Current File : //data/sci-fi/Wyndham John/Wyndham-Den_Trifidu.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}
{\f27\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f68\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f67\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f69\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f70\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f71\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f72\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f73\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f84\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f83\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f85\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f86\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f87\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}
{\f88\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f89\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f284\fswiss\fcharset0\fprq2 Tahoma;}{\f283\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f285\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}
{\f286\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f287\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f288\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f289\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;
\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;
\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive
Default Paragraph Font;}{\s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Plain Text;}{\s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon15 \snext16 \sautoupd Styl1;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\title John Wyndham}{\author kibi}{\operator Kibi}{\creatim\yr2002\mo12\dy12\hr13\min56}{\revtim\yr2002\mo12\dy12\hr16\min59}{\version5}
{\edmins71}{\nofpages132}{\nofwords69198}{\nofchars394429}{\*\company \'c8esk\'e1 po\'9ata, s.p.}{\nofcharsws484386}{\vern8249}}\paperw11906\paperh16838\margl1152\margr1152\margt1417\margb1417
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\formshade\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3
\jcompress\viewkind4\viewscale110\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain
\s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\f27\fs44 John Wyndham
\par
\par DEN TRIFID\'d9
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24
\par
\par
\par
\par ZA\'c8\'c1TEK KONCE
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Kdy\'9e se probud\'edte v\~den, o\~kter\'e9m n\'e1hodou v\'edte, \'9ee je to st\'f8eda, a\~v\'9aechno kolem p\'f8ipom\'edn\'e1 ned\'ecli, za\'e8nete tu\'9ait, \'9ee n\'ec
co nen\'ed v\~po\'f8\'e1dku.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\tab C\'edtil jsem to od okam\'9eiku, kdy jsem se probudil. A\~p\'f8esto jsem o\~tom zapochyboval, kdy\'9e
jsem se do\'e8ista probral a\~za\'e8al uva\'9eovat st\'f8\'edzliv\'ecji. V\'9aechno nasv\'ecd\'e8ovalo tomu, \'9ee jsem na omylu j\'e1, a\~ne ostatn\'ed - p\'f8esto\'9ee jsem nech\'e1pal, jak je to mo\'9en\'e9. Zm\'edt\'e1n pochybnostmi, vy\'e8k\'e1
val jsem v\'ecc\'ed p\'f8\'ed\'9at\'edch. A\~pak se mi dostalo prvn\'ed \'9apetky objektivn\'edho d\'f9kazu - kdesi v\~d\'e1lce odbyly hodiny osmou, alespo\'f2 se mi zd\'e1lo, \'9ee tolik \'fader\'f9 sly\'9a\'edm. Napjat\'ec a\~s\~podez\'f8en\'ed
m jsem naslouchal d\'e1le. Vz\'e1p\'ect\'ed se ozvaly hlasit\'e9, rozhodn\'e9 \'fadery dal\'9a\'edch hodin. Zvolna a\~nesmlouvav\'ec odb\'edjely osmou. To jsem u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee se muselo p\'f8ihodit n\'ecco v\'e1\'9en\'e9ho.
\par \'8ee jsem prop\'e1sl konec sv\'ecta - tedy konec sv\'ecta, jak\'fd jsem znal po dobu bezm\'e1la t\'f8iceti let - to byla pouh\'e1 n\'e1hoda: ostatn\'ec jako v\'ect\'9aina \'9a\'9dastn\'fdch \'fanik\'f9. Jak u\'9e to b\'fdv\'e1, neust\'e1le le\'9e\'ed
spousta lid\'ed v\~nemocnici, a\~p\'f8ibli\'9en\'ec p\'f8ed t\'fddnem si z\'e1kon pravd\'ecpodobnosti vybral za jednoho z\~nich mne. Mohlo k\~tomu lehce doj\'edt o\~t\'fdden d\'f8\'edv - v\~tom p\'f8\'edpad\'ec bych nyn\'ed tyto \'f8\'e1dky nepsal; v\'f9
bec bych tady nebyl. Ale n\'e1hoda cht\'ecla, nejen abych byl v\~nemocnici pr\'e1v\'ec v\~t\'e9to ur\'e8it\'e9 dob\'ec, ale aby tak\'e9 moje o\'e8i, a\~vlastn\'ec cel\'e1 hlava, byly zamot\'e1ny do obvaz\'f9 - a\~nezb\'fdv\'e1 mi proto ne\'9e d\'ec
kovat tomu, kdo o\~pravd\'ecpodobnosti rozhoduje, a\'9d u\'9e je to kdokoli. Nicm\'e9n\'ec onoho r\'e1na jsem byl podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd a\~zmaten\'fd t\'edm, co se to u\~sta hrom\'f9 d\'ecje, nebo\'9d jsem tam le\'9eel dost dlouho, abych v\'ecd\'ecl,
\'9ee vedle vrchn\'ed sestry jsou hodiny tou nejposv\'e1tn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed v\~cel\'e9m \'9apit\'e1le.
\par Bez hodin by se takov\'e1 instituce prost\'ec neobe\'9ala. Ka\'9edou vte\'f8inu je bere n\'eckdo v\~potaz, aby ur\'e8il obu narozen\'ed, \'famrt\'ed, pod\'e1v\'e1n\'ed l\'e9k\'f9, j\'eddla, sv\'ectla, hovoru, pr\'e1ce sp\'e1nku, odpo\'e8inku, n\'e1v\'9at
\'ecv, obl\'e9k\'e1n\'ed, myt\'ed - a\~a\'9e doposud hodiny stanovily, \'9ee m\'ec ka\'9ed\'fd den t\'f8i minuty po sedm\'e9 r\'e1no p\'f8ijde n\'eckdo um\'fdt a\~upravit. To byl tak\'e9 jeden z\~hlavn\'edch d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jsem si v\'e1\'9e
il toho, \'9ee le\'9e\'edm na soukrom\'e9m pokoji. Na spole\'e8n\'e9m odd\'eclen\'ed by se tato nep\'f8\'edjemn\'e1 procedura odehr\'e1vala o\~celou zbyte\'e8nou hodinu d\'f8\'edve. Ale tentokr\'e1t, a\~pr\'e1v\'ec dnes, hodiny nejrozmanit\'ecj\'9a\'ed p
\'f8esnosti odb\'edjely ze v\'9aech stran osm - a\~st\'e1le nikdo nep\'f8ich\'e1zel. Jak jsem to rann\'ed drhnut\'ed houbou nem\'ecl r\'e1d a\~jak byly marn\'e9 v\'9aechny n\'e1vrhy, \'9ee by snad sta\'e8ilo, kdyby mi n\'eckdo pomohl do koupelny, te\'ef m
\'ec nep\'f8\'edtomnost pomocn\'e9 ruky na v\'fdsost zar\'e1\'9eela. Nav\'edc to obvykle b\'fdvala p\'f8edzv\'ecst sn\'eddan\'ec, a\~za\'e8\'ednal jsem m\'edt hlad.
\par Pravd\'ecpodobn\'ec by m\'ec to podr\'e1\'9edilo i\~jindy, ale dne\'9aek, st\'f8eda 8. kv\'ectna, byl pro mne dnem mimo\'f8\'e1dn\'e9ho v\'fdznamu. Dychtil jsem dvojn\'e1sob m\'edt u\'9e v\'9aechno rann\'ed obskakov\'e1n\'ed a\~cavyky za sebou, nebo\'9d
dneska mi m\'ecli sejmout obvazy.
\par Zat\'e1pal jsem po tla\'e8\'edtku zvonku a\~dobr\'fdch p\'ect vte\'f8in jsem vyzv\'e1n\'ecl, abych jim uk\'e1zal, co si o\~nich mysl\'edm.
\par Zat\'edmco jsem \'e8ekal na pat\'f8i\'e8n\'ec rozezlenou odezvu, kterou m\'eclo m\'e9 \'f8in\'e8en\'ed vyvolat, naslouchal jsem d\'e1le.
\par Te\'ef teprve jsem si uv\'ecdomil, \'9ee vn\'ecj\'9a\'ed sv\'ect zn\'ed je\'9at\'ec podivn\'ecji, ne\'9e jsem si zprvu myslel. Zvuky, kter\'e9 p\'f8ich\'e1zely, nebo sp\'ed\'9ae nep\'f8ich\'e1zely z\~ulice, byly ned\'ecln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\~ned\'ec
li - a\~musel jsem se znovu ujistit, \'9ee je skute\'e8n\'ec st\'f8eda, a\'9d u\'9e se s\~n\'ed stalo cokoli. Nikdy jsem \'fapln\'ec nepochopil, pro\'e8 se zakladatel\'e9 Nemocnice sv. Merryna rozhodli zbudovat sv\'f9j \'fastav na hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec
prot\'ednaj\'edc\'ed drahocenn\'e9 pozemky vyhrazen\'e9 \'fa\'f8edn\'edm budov\'e1m a\~vystavit t\'edm nervy pacient\'f9 neutuchaj\'edc\'edmu n\'e1poru. Av\'9aak pro pacienty, kte\'f8\'ed byli natolik \'9a\'9dastni, \'9ee trp\'ecli chorobami, je\'9e
ustavi\'e8n\'fd lomoz a\~kv\'edlen\'ed pouli\'e8n\'ed dopravy nemohly ovlivnit, m\'ecla poloha nemocnice p\'f8ece jen jistou p\'f8ednost: \'e8lov\'eck mohl le\'9eet v\~poseli a\~b\'fdt p\'f8itom ve styku, abych tak \'f8ekl, s\~tokem \'9eivota. Od z\'e1
padu h\'f8\'edmaly pod okny motory autobus\'f9, sna\'9e\'edc\'edch se projet sousedn\'ed k\'f8i\'9eovatku na zelenou, aby v\'e1m tak\'f8ka poka\'9ed\'e9 kvi\'e8en\'ed brzd a\~salva v\'fdst\'f8el\'f9 z\~v\'fdfuku prozradily, \'9e
e se jim to nepovedlo. Pak se dal uvoln\'ecn\'fd proud znovu do pohybu a\~s\~mocn\'fdm \'f8evem po\'e8al stoupat do svahu. A\~tu a\~tam zazn\'ecla mezihra: tup\'fd n\'e1raz a\~\'f8in\'e8en\'ed skla, n\'e1sledovan\'e9 hromadnou dopravn\'ed z\'e1cpou - co
\'9e bylo pro \'e8lov\'ecka v\~m\'e9m stavu obzvl\'e1\'9at\'ec znepokojuj\'edc\'ed, nebo\'9d rozsah boura\'e8ky se nedal posoudit jinak ne\'9e podle sp\'edl\'e1n\'ed dop\'e1len\'fdch \'9aof\'e9r\'f9. Rozhodn\'ec si v\'9aak \'9e\'e1dn\'fd
pacient Nemocnice sv. Merryna nemohl ve dne ani po v\'ect\'9ainu noci myslet, \'9ee by b\'ech sv\'ecta ustal jen proto, \'9ee pr\'e1v\'ec on osobn\'ec byl v\~dan\'e9 chv\'edli p\'e1t\'fdm kolem u\~vozu.
\par Ale toto r\'e1no bylo zcela jin\'e9. Zneklid\'f2ovalo, nebo\'9d bylo z\'e1hadn\'ec jin\'e9. Nebylo sly\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 kodrc\'e1n\'ed kol, \'f8ev autobus\'f9 a\~vlastn\'ec ani jedin\'fd zvuk proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho auta. \'8e\'e1dn\'e9 sk\'f8
\'edp\'ecn\'ed brzd, netrp\'ecliv\'e9 houk\'e1n\'ed, a\~dokonce ani dusot t\'ecch n\'eckolika m\'e1lo kon\'ed, je\'9e tudy ob\'e8as projeli. Nesly\'9ael jsem ani onen jednolit\'fd \'9aum sp\'ec\'9an\'fdch krok\'f9 p\'edl\'edc\'edch do pr\'e1ce, zvuk v\~
tuto hodinu tak b\'ec\'9en\'fd. \'c8\'edm d\'e9le jsem naslouchal, t\'edm mi to p\'f8ipadalo podivn\'ecj\'9a\'ed - a\~t\'edm m\'ed\'f2 mi na tom z\'e1le\'9eelo. Za n\'ecjak\'fdch deset minut napjat\'e9 pozornosti jsem p\'ectkr\'e1t zaslechl \'9aourav\'e9
, v\'e1hav\'e9 kroky, t\'f8ikr\'e1t nesrozumiteln\'fd vzd\'e1len\'fd v\'fdk\'f8ik a\~jednou hysterick\'fd \'9eensk\'fd vzlykot. Jinak ani zavrk\'e1n\'ed holuba, ani za\'9at\'ecbet\'e1n\'ed vrabce. Nic ne\'9e bzu\'e8en\'ed dr\'e1t\'f9 ve v\'ectru\'85 Za
\'e8al se mi do srdce vkr\'e1dat o\'9akliv\'fd, nesmysln\'fd strach. Byl to tent\'fd\'9e pocit, jak\'fd jsem n\'eckdy zakou\'9ael jako mal\'e9 d\'edt\'ec, kdy\'9e jsem si p\'f8edstavoval, jak v\~potemn\'ecl\'fdch koutech lo\'9enice \'e8\'edhaj\'ed d\'ec
siv\'e9 p\'f8\'ed\'9aery; kdy jsem se ani neodv\'e1\'9eil vystr\'e8it z\~bezpe\'e8\'ed p\'f8ikr\'fdvek nohu, pln\'fd strachu, aby se zpod postele n\'ecco nenat\'e1hlo a\~nech\'f2aplo m\'ec za ni; kdy jsem se neodv\'e1\'9eil s\'e1hnut po vyp\'edna\'e8
i, aby po mn\'ec, vyburcov\'e1no t\'edm pohybem, n\'ecco nesko\'e8ilo. Musel jsem tomu strachu vzdorovat stejn\'ec, jako kdy\'9e jsem byl mal\'fd kluk, opu\'9at\'ecn\'fd ve tm\'ec. A\~nebylo to o\~nic snaz\'9a\'ed. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak je \'e8lov\'ec
k vlastn\'ec nedosp\'ecl\'fd, kdy\'9e dojde k\~podobn\'e9 zkou\'9ace, v\'9aechny ty prvotn\'ed \'fazkosti z\'f9staly ve mn\'ec skryty a\~trp\'ecliv\'ec \'e8ekaly na svou p\'f8\'edle\'9eitost, kter\'e9 se jim tak\'e9 m\'e1lem dostalo - a\~to jenom proto,
\'9ee jsem m\'ecl o\'e8i zakryt\'e9 obvazy a\~na ulici se nic neh\'fdbalo\'85 Kdy\'9e jsem s\~trochu vzchopil, pokusil jsem se p\'f8ij\'edt na n\'ecjak\'e9 rozumn\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Pro\'e8 ustane pouli\'e8n\'ed
doprava? No, obvykle proto, aby se mohla silnice opravit. Naprosto jednoduch\'e9. Ka\'9edou chv\'edli p\'f8ijdou d\'ecln\'edci s\~pneumatick\'fdmi kladivy, aby je\'9at\'ec rozmno\'9eili u\'9e tak dost \'9airokou \'9ak\'e1lu zvuk\'f9, tr\'fdzn\'edc\'ed
ch neboh\'e9 pacienty. Nev\'fdhoda m\'e9ho rozumov\'e9ho p\'f8\'edstupu spo\'e8\'edvala v\~tom, \'9ee zach\'e1zel je\'9at\'ec d\'e1le. Jenom zd\'f9raz\'f2oval, \'9ee nen\'ed sly\'9aet ani vzd\'e1len\'fd \'9aum dopravy, ani p\'edsk\'e1n\'ed vlaku, ani houk
\'e1n\'ed vle\'e8n\'e9ho parn\'ed\'e8ku. Prost\'ec nic - dokud neza\'e8aly hodiny odb\'edjet \'e8tvrt na dev\'ect.
\par Poku\'9aen\'ed pod\'edvat se alespo\'f2 koutkem oka - samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jen koutkem oka a\~jenom nakr\'e1tko, jen co bych zjistil, co se to proboha mohlo st\'e1t, bylo nezm\'ecrn\'e9. Ale potla\'e8il jsem jej. Za prv\'e9 i\~pouh\'e9 pod\'edv\'e1n
\'ed koutkem oka nebylo zdaleka tak jednoduch\'e9, jak by se zd\'e1lo. Ne\'9alo jen o\~prost\'e9 poodkryt\'ed obvazu: m\'ecl jsem na o\'e8\'edch mulov\'e9 pol\'9at\'e1\'f8ky, p\'f8ev\'e1zan\'e9 dlouh\'fdmi metry g\'e1zy. P\'f8edev\'9a\'edm, a\~
to bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, jsem se toho b\'e1l. V\'edce ne\'9e t\'fdden naprost\'e9 slepoty v\'e1s dok\'e1\'9ee postra\'9ait tak, \'9ee v\'e1s p\'f8ejde chu\'9d zahr\'e1vat si se sv\'fdm zrakem. Pravda, dnes mi m\'ec
li obvazy sejmout, ale to se d\'ecl\'e1 p\'f8i zvl\'e1\'9atn\'edm slab\'e9m sv\'ectle, a\~nechali by je dole pouze v\~tom p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by o\'e8n\'ed prohl\'eddka dopadla uspokojiv\'ec. Ale to jsem nemohl v\'ecd\'ect. Bylo docela mo\'9en\'e9,
\'9ee budu m\'edt zrak po\'9akozen\'fd natrvalo. Nebo \'9ee u\'9e nikdy nebudu vid\'ect. St\'e1le jsem nic nev\'ecd\'ecl\'85 Zaklel jsem a\~znovu se chopil zvonku. Trochu jsem si t\'edm ulevil. Jak se zd\'e1lo, o\~vyzv\'e1n\'ecn\'ed nikdo nedbal. Za\'e8
\'ednal jsem b\'fdt stejn\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd, jako zmaten\'fd. Spol\'e9hat na druh\'e9 je v\'9edycky poni\'9euj\'edc\'ed, ale nem\'edt nikoho, na n\'echo\'9e byste se mohli spolehnout, je je\'9at\'ec mizern\'ecj\'9a\'ed. Trp\'ec
livost mi rychle doch\'e1zela. Takhle to p\'f8ece nechat nem\'f9\'9eu, rozhodl jsem se.
\par Kdybych zahul\'e1kal do chodby a\~strhl povyk, m\'eclo by to n\'eckoho p\'f8ivolat, i\~kdyby jen proto, aby mi \'f8ekl, co si o\~mn\'ec mysl\'ed. Odhodil jsem tedy pokr\'fdvku a\~vylezl z\~postele. Nikdy jsem sv\'f9j pokoj nevid\'ecl a\~p\'f8esto\'9e
e jsem m\'ecl o\~poloze dve\'f8\'ed pom\'ecrn\'ec slu\'9anou p\'f8edstavu podle sluchu, nebylo nijak snadn\'e9 je nal\'e9zt. Narazil jsem cestou na n\'eckolik z\'e1hadn\'fdch a\~nepat\'f8i\'e8n\'fdch p\'f8ek\'e1\'9eek, ale kone\'e8n\'ec jsem za cenu pohmo
\'9ed\'ecn\'e9ho prstu a\~men\'9a\'ed boule na holeni dot\'e1pal ke dve\'f8\'edm. Vystr\'e8il jsem hlavu do chodby.
\par \'84Hal\'f3!\'94 za\'f8val jsem. \'84J\'e1 chci sn\'eddani. Pokoj \'e8ty\'f8icet osm!\'94
\par Okam\'9eik se nic ned\'eclo. Pak se zdvihl p\'f8\'edval hlas\'f9, k\'f8i\'e8\'edc\'edch jeden p\'f8es druh\'fd. Zn\'eclo to, jako by jich byly stovky, ale nerozum\'ecl jsem jedin\'e9mu slovu. Jak kdybych si pustil gramofonovou desku s\~hluky davu - a\~nav
\'edc davu po\'f8\'e1dn\'ec rozl\'edcen\'e9ho. Probleskla mi hlavou hr\'f9zn\'e1 my\'9alenka, zda jsem snad nebyl ve sp\'e1nku p\'f8em\'edst\'ecn do psychiatrick\'e9 l\'e9\'e8ebny; \'9ee v\'f9bec nejsem v\~Nemocnici sv. Merryna. Ty hlasy se mi prost\'ec
nezd\'e1ly p\'f8irozen\'e9. Sp\'ec\'9an\'ec jsem za t\'edm zmaten\'edm jazyk\'f9 zav\'f8el dve\'f8e a\~\'9a\'e1tral zp\'e1tky k\~posteli. Bylo to pro mne v\~t\'e9 chv\'edli jedin\'e9 bezpe\'e8n\'e9 a\~ut\'ec\'9aen\'e9 m\'edsto z\~cel\'e9
ho toho nevyzpytateln\'e9ho okol\'ed. Pr\'e1v\'ec jsem si p\'f8etahoval p\'f8es nohy p\'f8ikr\'fdvku, kdy\'9e jakoby na potvrzen\'ed tohoto pocitu zazn\'ecl zvuk, kter\'fd mne zmrazil vprost\'f8ed pohybu. Z\~ulice pod m\'fdmi okny se vznesl \'9a\'edlen
\'fd a\~naka\'9eliv\'ec d\'ecsiv\'fd v\'fdk\'f8ik. Ozval se celkem t\'f8ikr\'e1t, a\~kdy\'9e zazn\'ecl naposledy, visel je\'9at\'ec hodnou chv\'edli ve vzduchu.
\par Ot\'f8\'e1sl jsem se. C\'edtil jsem, jak mi na \'e8ele pod obvazy vyr\'e1\'9e\'ed studen\'fd pot. Te\'ef jsem u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee se d\'ecje n\'ecco stra\'9an\'e9ho. D\'e9le jsem sv\'e9 osamocen\'ed a\~bezmocnost vydr\'9eet nemohl. Musel jsem se dov
\'ecd\'ect, co se to kolem mne odehr\'e1v\'e1. Zdvihl jsem ruce k\~obvaz\'f9m; a\~potom, s\~prsty na sponk\'e1ch jsem se zarazil\'85 Co kdy\'9e l\'e9\'e8en\'ed nedopadlo \'fasp\'ec\'9an\'ec? Co kdy\'9e zjist\'edm, \'9ee st\'e1le nevid\'edm, a\'9e
si ty obvazy sund\'e1m? To by bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed - stokr\'e1t hor\'9a\'ed\'85 Sch\'e1zela mi odvaha \'e8elit zcela s\'e1m zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee v\'9aechny snaha l\'e9ka\'f8\'f9 zachr\'e1nit mi zrak byla marn\'e1 Ale i\~kdyby se jim to poda
\'f8ilo, mohu ji\'9e bez nebezpe\'e8\'ed vystavit o\'e8i sv\'ectlu? Spustil jsem ruce zase dol\'f9 a\~ulehl jsem. Zu\'f8il jsem na sebe i\~na celou nemocnici a\~hloup\'ec, malichern\'ec jsem chv\'edli nad\'e1val jako \'9apa\'e8ek.
\par Trvalo jist\'ec dost dlouho, ne\'9e jsem se op\'ect pln\'ec ovl\'e1dl, ale po kr\'e1tk\'e9m \'e8as jsem se p\'f8istihl, jak se znovu p\'edd\'edm po n\'ecjak\'e9m logick\'e9m vysv\'ectlen\'ed. Na \'9e\'e1dn\'e9 jsem nep\'f8i\'9ael. Zato jsem nabyl nezvratn
\'e9 jistoty, \'9ee je st\'f8eda, i\~kdyby mi v\'9aichni \'e8erti dokazovali opak. P\'f8edchoz\'ed den byl toti\'9e zcela mimo\'f8\'e1dn\'fd a\~p\'f8\'edsahal bych, \'9ee mne od n\'echo ned\'ecl\'ed v\'edc ne\'9e jedna jedin\'e1 noc.
\par Z an\'e1l\'f9 se dozv\'edte, \'9ee v\~\'fater\'fd 7. kv\'ectna pro\'9ala Zem\'ec na sv\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze meteorick\'fdm rojem nezn\'e1m\'e9 komety. M\'f9\'9eete tomu dokonce uv\'ec\'f8it - uv\'ec\'f8ily tom mili\'f3ny! A\~byla to mo\'9en\'e1
pravda. Nemohu nijak dok\'e1zat, \'9ee ne. S\'e1m jsem to na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ect nemohl; ale m\'e1m na to sv\'f9j vlastn\'ed n\'e1zor. Byl jsem upout\'e1n na l\'f9\'9eko a\~v\'edm o\~tom vlastn\'ec jenom tolik, co jsem se dov\'ecd\'ecl z\~l\'ed
\'e8en\'ed o\'e8it\'fdch sv\'ecdk\'f9, kte\'f8\'ed neust\'e1le opakovali, \'9ee jde o\~tu nejpozoruhodn\'ecj\'9a\'ed nebeskou pod\'edvanou v\~d\'ecjin\'e1ch sv\'ecta.
\par A p\'f8esto a\'9e do posledn\'ed chv\'edle nikdo o\~t\'e9to \'fadajn\'e9 komet\'ec nebo jej\'edm meteorick\'e9m roji jak\'9eiv nesly\'9ael\'85 V\'9aichni, kdo mohli chodit, pajdat nebo b\'fdt alespo\'f2 p\'f8eneseni, sledovali tento nejv\'ect\'9a\'ed ve
\'f8ejn\'fd oh\'f2ostroj venku nebo u\~oken a\~je mi proto z\'e1hadou, pro\'e8 o\~tom nav\'edc vys\'edlali rozhlasovou report\'e1\'9e. Le\'e8 vys\'edlali ji a\~to jen p\'f8isp\'eclo k\~tomu, aby na mne je\'9at\'ec t\'ed\'9eiv\'ecji dolehlo, co to znamen
\'e1 nevid\'ect. Nakonec jsem dosp\'ecl k\~rozhodnut\'ed, \'9ee jestli m\'e9 l\'e9\'e8en\'ed nebude m\'edt \'fasp\'ecch, rad\'ecji se v\'9a\'edm skoncuji, ne\'9e abych takhle \'9eil d\'e1l.
\par Rozhlasov\'e1 zpravodajstv\'ed v\~pr\'f9b\'echu dne oznamovala, \'9ee p\'f8edchoz\'ed noci byly na kalifornsk\'e9 obloze zpozorov\'e1ny tajemn\'e9 blesky. Nicm\'e9n\'ec v\~Kalifornii se st\'e1valo tolik prapodivn\'fdch v\'ecc\'ed, \'9ee se nad t\'edm tak
\'f8ka nikdo nepozastavil; kdy\'9e ale t\'ecchto zpr\'e1v p\'f8ib\'fdvalo, za\'e8al z\'edsk\'e1vat vrchu n\'e1zor, \'9ee jde o\~meteorick\'fd roj dosud nezn\'e1m\'e9 komety - a\~p\'f8i tom u\'9e z\'f9stalo. Z cel\'e9ho Tichomo\'f8\'ed p\'f8ich\'e1zela hl
\'e1\'9aen\'ed o\~noci proz\'e1\'f8en\'e9 jasn\'ec zelen\'fdmi meteority, kter\'e9 \'84chv\'edlemi padaj\'ed v\~tak hust\'e9 spr\'9ace, a\'9e to vypad\'e1, \'9ee kolem n\'e1s v\'ed\'f8\'ed cel\'e1 obloha\'94. A\~celkem vzato tomu tak\'e9 tak bylo.
\par P\'e1smo noci se zvolna p\'f8esunulo k\~z\'e1padu, ale pod\'edvan\'e1 neztr\'e1cela nic na sv\'e9 n\'e1dhe\'f8e. Je\'9at\'ec p\'f8ed soumrakem pro\'f8\'edzl tu a\~tam oblohu zelenav\'fd blesk. Hlasatel ve\'e8ern\'edch zpr\'e1v o\~\'9aest\'e9
popisoval tento \'fakaz jako \'fachvatnou pod\'edvanou a\~doporu\'e8oval v\'9aem poslucha\'e8\'f9m, aby si ji nenechali uj\'edt. Zm\'ednil se t\'e9\'9e o\~tom, \'9ee p\'f8\'edjem kr\'e1tk\'fdch vln na dlouh\'e9 vzd\'e1lenosti je v\'e1\'9en\'ec naru\'9a
en, av\'9aak na st\'f8edn\'ed vlny, na nich\'9e pob\'ec\'9e\'ed nep\'f8etr\'9eit\'e9 zpravodajstv\'ed, kometa \'9e\'e1dn\'e9 \'fa\'e8inky z\'f8ejm\'ec nem\'e1 a\~podle v\'9aeho ani na vlnov\'e9 d\'e9lky televize. Sv\'e1 doporu\'e8en\'ed si mohl klidn\'ec
u\'9aet\'f8it. Vzru\'9aen\'ed nad neobvykl\'fdm jevem propadla i\~cel\'e1 nemocnice a\~p\'f8ipadalo mi, \'9ee snad ani nen\'ed mo\'9en\'e9, aby to n\'eckdo prop\'e1sl - krom\'ec mne.
\par A jako by rozhlasov\'e9 koment\'e1\'f8e nesta\'e8ily, musela mi je\'9at\'ec v\'9aechno vypov\'ecd\'ect sest\'f8i\'e8ka, kter\'e1 mi p\'f8inesla ve\'e8e\'f8i.
\par \'84Obloha je prost\'ec pln\'e1 padaj\'edc\'edch hv\'eczd,\'94 oznamovala. \'84A v\'9aechny maj\'ed jasn\'ec zelenou barvu. Lidi v\~tom jejich sv\'ectle vypadaj\'ed jako stra\'9aidla. Cel\'fd Lond\'fdn je na ulic\'edch a\~kouk\'e1 na nebe. Chv\'ed
lemi je venku sv\'ectlo jako ve dne - akor\'e1t \'9ee m\'e1 jinou barvu. A\~tu a\~tam se n\'eckter\'e1 velk\'e1 hv\'eczdy rozprskne a\~zaz\'e1\'f8\'ed tak oslniv\'ec, a\'9e v\'e1s o\'e8i rozbol\'ed. Je to \'fa\'9easn\'fd pohled. Lidi \'f8\'edkaj\'ed, \'9e
e n\'ecco takov\'e9ho tady je\'9at\'ec nebylo. \'8akoda, \'9ee se taky nem\'f9\'9eete pod\'edvat.\'94
\par \'84\'8akoda,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem pon\'eckud stroze.
\par \'84Rozt\'e1hli jsme na odd\'eclen\'edch z\'e1clony, aby to v\'9aichni vid\'ecli,\'94 pokra\'e8ovala. \'84Neb\'fdt t\'ecch va\'9aich obvaz\'f9, m\'ecl byste odtud b\'e1je\'e8n\'fd v\'fdhled.\'94
\par \'84Ach jo,\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ale venku to mus\'ed b\'fdt je\'9at\'ec hez\'e8\'ed. V\~parc\'edch a\~na kopci v\~Heathu se pr\'fd shrom\'e1\'9edily tis\'edcov\'e9 davy. A\~plno lid\'ed stoj\'ed taky na v\'9aech ploch\'fdch st\'f8ech\'e1ch a\~div si krky nevyvr\'e1t\'ed.\'94
\par \'84Jak dlouho to asi potrv\'e1?\'94 ot\'e1zal jsem se trp\'ecliv\'ec.
\par \'84To nev\'edm, ale \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee u\'9e to nen\'ed tak jasn\'e9 jako jinde. Stejn\'ec si mysl\'edm, \'9ee i\~kdyby v\'e1m ten obvaz dneska sundali, d\'edvat byste se na to si nesm\'ecl. Ze za\'e8\'e1tku si budete muset zvykat na sv\'ectlo jen p
\'eckn\'ec pomalu a\~n\'eckter\'e9 ty blesky jsou stra\'9an\'ec jasn\'e9. N\'eckter\'e9 - \'e1\'e1\'e1\'e1ch!\'94
\par \'84Pro\'e8 to \'e1\'e1\'e1ch?\'94 zeptal jsem se.
\par \'84Tenhle byl tak n\'e1dhern\'fd - cel\'fd pokoj r\'e1zem zezelenal. \'8akoda, \'9ee jste to nevid\'ecl.\'94
\par \'84Je to \'9akoda,\'94 souhlasil jsem. \'84A te\'ef u\'9e b\'ec\'9ete, budu tady hodn\'fd.\'94
\par Sna\'9eil jsem se poslouchat r\'e1dio, ale vych\'e1zelo z\~n\'ecj sam\'e9 \'f3\'f3\'f3h a\~\'e1\'e1\'e1ch vyluzovan\'e9 uhlazen\'fdmi hlasy, je\'9e mezi t\'edm bl\'e1bolily o\~\'94velkolep\'e9 pod\'edvan\'e9\'94 a\~\'94jedine\'e8n\'e9m nebesk\'e9m jevu
\'94, a\'9e se mne po\'e8al zmoc\'f2ovat pocit, \'9ee cel\'fd sv\'ect se \'fa\'e8astn\'ed ve\'e8\'edrku, na kter\'e1 j\'e1 jedin\'fd jsem nebyl pozv\'e1n.
\par Jinou z\'e1bavu jsem si vybrat nemohl, proto\'9ee nemocni\'e8n\'ed rozhlas poskytoval pacient\'f9m pouze jeden program, a\'9d u\'9e se jim l\'edbil, nebo ne. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec jsem usoudil, \'9ee spekt\'e1kl za\'e8\'edn\'e1 pozb\'fdvat lesku. Report
\'e9r vyz\'fdval v\'9aechny, kdo to je\'9at\'ec nevid\'ecli, aby si posp\'ed\'9aili a\~\'9ali se pod\'edvat, jinak \'9ee toho budou do smrti litovat. V\'9aechno jako by sledovalo jedin\'fd c\'edl: p\'f8esv\'ecd\'e8it mne, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'edm o\~
to, co bylo hlavn\'edm d\'f9vodem m\'e9 existence. Nakonec jsem toho m\'ecl po krk a\~vypnul jsem r\'e1dio. Posledn\'ed, co jsem sly\'9ael, bylo, \'9ee oh\'f2ostroj rychle sl\'e1bne a\~\'9ee v\~n\'eckolika hodin\'e1ch budeme pravd\'ecpodobn\'ec z\~
oblasti meteorick\'e9ho roje venku.
\par Nem\'ecl jsem nejmen\'9a\'ed pochyby, \'9ee se to v\'9aechno odehr\'e1lo v\'e8erej\'9a\'ed noci - u\'9e proto, \'9ee bych musel m\'edt daleko v\'ect\'9a\'ed hlad, kdyby se to bylo ud\'e1lo d\'f8\'edve. Dobr\'e1, ale co se tedy stalo potom? Z\'f9
stala snad cel\'e1 nemocnice, cel\'e9 m\'ecsto tak dlouho vzh\'f9ru, \'9ee je\'9at\'ec vysp\'e1vaj\'ed?
\par Z t\'ecchto my\'9alenek mne vytrhl sbor bl\'edzk\'fdch i\~vzd\'e1len\'fdch hodin, kter\'e9 za\'e8aly ohla\'9aovat dev\'e1tou. U\'9e pot\'f8et\'ed jsem roz\'f8in\'e8el zvonek jako na lesy. A\~jak jsem tak le\'9eel a\~\'e8ekal, sly\'9ael jsem za dve\'f8
mi jakousi nedefinovatelnou sm\'ecsici zvuk\'f9; jakoby se skl\'e1dala z\~tich\'e9ho n\'e1\'f8ku, pl\'ed\'9eiv\'e9ho \'9aelestu a\~\'9aourav\'fdch krk\'f9 a\~chv\'edlemi j\'ed pronikl vzd\'e1len\'fd v\'fdk\'f8ik. Ale do m\'e9ho pokoje ne a\~ne n\'ec
kdo vstoupit.
\par Za\'e8al jsem op\'ect propadat strachu. Znovu mne posedly ony \'9aeredn\'e9, d\'ectinsk\'e9 p\'f8edstavy. P\'f8istihl jsem se, jak \'e8ek\'e1m, a\'9e se otev\'f8ou nevid\'ecn\'e9 dve\'f8e a\~do pokoje se ti\'9ae nahrnou n\'ecjak\'e9 stv\'f9ry - a\~
po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, nebyl jsem si ani trochu jist\'fd, zda tam u\'9e n\'eckdo nebo n\'ecco nen\'ed a\~nekrade se kolem\'85 Nemyslete si, \'9ee jsem na takov\'e9hle v\'ecci zat\'ed\'9een\'fd, to opravdu ne\'85 Za v\'9aechno mohly jenom ty proklat
\'e9 obvazy na o\'e8\'edch a\~to zmaten\'ed hlas\'f9, kter\'e9 se proti mn\'ec zdvihly z\~chodby. Ale mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee ve mn\'ec byla mal\'e1 du\'9ai\'e8ka - a\~scvrk\'e1vala se v\'edc a\~v\'edce, a\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8ekro\'e8
ila hranici, kdy se d\'e1 strach zapudit je\'9at\'ec t\'edm, \'9ee si za\'e8nete hv\'edzdat nebo zp\'edvat.
\par Posl\'e9ze jsem si musel polo\'9eit p\'f8\'edmou ot\'e1zku: ob\'e1v\'e1m se v\'edce toho, \'9ee odstran\'ecn\'edm obvaz\'f9 ohroz\'edm sv\'f9j zrak, anebo toho, \'9ee z\'f9stanu ve tm\'ec obklopen p\'f8\'edzraky ka\'9edou minutou d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed
mi? Nev\'edm, co bych byl ud\'eclal, st\'e1t se to o\~den dva d\'f8\'edve - nakonec patrn\'ec tot\'e9\'9e - ale takhle jsem si mohl alespo\'f2 \'f8\'edci: \'84Ale co, jak\'e9 strachy: kdy\'9e vezme\'9a rozum do hrsti, nem\'f9\'9ee\'9a nic pokazit. Kone
\'e8n\'ec, stejn\'ec by ti ten obvaz dneska sundali. Tak nev\'e1hej a\~do toho!\'94 Jedno si ov\'9aem mus\'edm p\'f8ipsat k\~dobru. Nebyl jsem dalek toho, abych si obvazy divoce serval s\~o\'e8\'ed. M\'ecl jsem v\'9aak dostatek rozumu a\~sebek\'e1zn\'ec
, abych vylezl z\~postele a\~st\'e1hl roletu, ne\'9e jsem za\'e8al spony uvol\'f2ovat.
\par Kdy\'9e jsem si sejmul s\~o\'e8\'ed mulov\'e9 pol\'9at\'e1\'f8ky a\~zjistil, \'9ee v\~\'9aeru pokoje vid\'edm, oc\'edtil jsem \'falevu, jako jem dosud nepoznal. Nejprve jsem se ale ujistil, \'9ee pod postel\'ed ani jinde opravdu ne\'e8\'edh\'e1 \'9e\'e1dn
\'fd zloduch, a\~potom jsem \'9ael a\~zap\'f8el \'9eidl\'ed kliku u\~dve\'f8\'ed. Doufal jsem, ne\'9e mi to pom\'f9\'9ee, abych se dal v\~klidu dohromady. Pomohlo. Celou hodinu jsem pak postupn\'ec p\'f8ivykal pln\'e9mu denn\'edmu sv\'ec
tlu. Nakonec jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee d\'edky rychl\'e9 prvn\'ed pomoci a\~dobr\'e9mu l\'e9ka\'f8sk\'e9mu o\'9aet\'f8en\'ed vid\'edm stejn\'ec dob\'f8e jako d\'f8\'edve. Ale nikdo nep\'f8ich\'e1zel.
\par Na spodn\'ed poli\'e8ce no\'e8n\'edho stolku jsem na\'9ael \'e8ern\'e9 br\'fdle, pe\'e8liv\'ec tam pro mne p\'f8ichystan\'e9, p\'f8esto\'9ee jsem je dosud nepot\'f8eboval. Opatrn\'ec jsem si je nasadil a\~teprve potom jsem p\'f8istoupil k\~oknu. Doln\'ed
\'e8\'e1st okna ne\'9ala otev\'f8\'edt, tak\'9ee m\'f9j v\'fdhled byl dost omezen\'fd. \'8ailhal jsem \'fakosem dol\'f9, ale spat\'f8il jsem pouze dv\'ec t\'f8i postavy, bloumaj\'edc\'ed n\'ecjak podivn\'ec, jakoby bez c\'edle ulic\'ed. Co mne v\'9a
ak zarazilo nejv\'edc, byla ostrost, jasn\'e1 ohrani\'e8enost v\'9aech p\'f8edm\'ect\'f9 - dokonce i\~vzd\'e1len\'fdch domovn\'edch \'9at\'edt\'f9, vykukuj\'edc\'edch za prot\'ecj\'9a\'edmi st\'f8echami. A\~pak jsem si v\'9aiml, \'9ee ani z\~jednoho kom
\'edna, velk\'e9ho nebo mal\'e9ho, se nekou\'f8\'ed\'85 Sv\'e9 \'9aaty jsem na\'9ael spo\'f8\'e1dan\'ec pov\'ec\'9aen\'e9 ve sk\'f8\'edni. Jakmile jsem je m\'ecl na sob\'ec, p\'f8ipadal jsem si u\'9e norm\'e1ln\'ecji. V\~pouzd\'f8e na cigarety mi zb\'fd
valo je\'9at\'ec n\'eckolik cigaret. Zap\'e1lil jsem si a\~po\'e8al jsem se dost\'e1vat do zvl\'e1\'9atn\'edho rozpolo\'9een\'ed, kdy jsem navzdory skute\'e8nosti, \'9ee n\'ecco bylo rozhodn\'ec v\~nepo\'f8\'e1dku, p\'f8est\'e1val ch\'e1pat, pro\'e8
jsem je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edli div nepropadl panice.
\par Nen\'ed to snadn\'e9 vmyslit se do m\'e9 tehdej\'9a\'ed situace. Dnes jsme nuceni spol\'e9hat sami na sebe daleko v\'edce. Ale tehdy vl\'e1dla jist\'e1 setrva\'e8nost, v\'9aechno bylo vz\'e1jemn\'ec propojeno. Ka\'9ed\'fd z\~n\'e1s hr\'e1l spolehliv\'ec
svoji malou roli na ur\'e8it\'e9m m\'edst\'ec, tak\'9ee bylo docela snadn\'e9 zam\'ecnit zvyk a\~oby\'e8ej za p\'f8irozen\'fd z\'e1kon - a\~t\'edm v\'ect\'9a\'ed muselo b\'fdt na\'9ae znepokojen\'ed, kdy\'9e tato setrva\'e8nost byla jakkoliv zvr\'e1cena.
\par Kdy\'9e \'e8lov\'eck pro\'9eije polovinu \'9eivota v\~ur\'e8it\'e9 koncepci po\'f8\'e1dku, p\'f8eorientov\'e1n\'ed do jin\'e9 nen\'ed z\'e1le\'9eitost\'ed p\'ecti minut. Zad\'edv\'e1me-li se dnes zp\'e1tky na tehdej\'9a\'ed uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed sv\'ec
ta, uv\'ecdom\'edme si, \'9ee m\'edra na\'9a\'ed neznalosti a\~nez\'e1jmu o\~n\'e1\'9a ka\'9edodenn\'ed \'9eivot byla nejen zar\'e1\'9eej\'edc\'ed, ale p\'f8\'edmo ot\'f8esn\'e1. Nev\'ecd\'ecl jsem zhola nic o\~tak oby\'e8ejn\'fdch v\'eccech, jak se ke mn
\'ec dost\'e1vaj\'ed potraviny, odkud p\'f8ich\'e1z\'ed pitn\'e1 vody, jak jsou utk\'e1ny a\~u\'9aity \'9aaty, kter\'e9 m\'e1m na sob\'ec, jak je pro zdrav\'ed m\'ecsta d\'f9le\'9eit\'e1 kanalizace. N\'e1\'9a \'9eivot byl konglomer\'e1tem specialist\'f9
, kte\'f8\'ed si s\~v\'ect\'9a\'ed nebo men\'9a\'ed \'9aikovnost\'ed hled\'ecli sv\'e9 vlastn\'ed pr\'e1ce a\~tot\'e9\'9e o\'e8ek\'e1vali i\~od ostatn\'edch. Proto mi p\'f8ipadalo k\~nev\'ed\'f8e, \'9ee by v\~nemocnici mohla nastat naprost\'e1
dezorganizace. N\'eckdo, n\'eckde, musel m\'edt situaci pevn\'ec v\~rukou - nane\'9at\'ecst\'ed ten n\'eckdo do\'e8ista zapomn\'ecl na pokoj \'e8. 48. Nicm\'e9n\'ec kdy\'9e jsem op\'ect otev\'f8el dve\'f8e a\~nahl\'e9dl do chodby, cht\'ec necht\'ec
jsem musel p\'f8ipustit, \'9ee a\'9d se stalo cokoliv, net\'fdk\'e1 se to pouze obyvatele osma\'e8ty\'f8ic\'edtky.
\par Nikoho jsem sice nespat\'f8il, ale zalehlo ke mn\'ec vzd\'e1len\'e9 hlu\'e8en\'ed hlas\'f9. Sly\'9ael jsem tak\'e9 \'9aourav\'e9 kro\'e8eje a\~ob\'e8as se chodbami rozlehl v\'fdk\'f8ik n\'e1soben\'fd dutou ozv\'ecnou, ale p\'f8i srovn\'e1n\'ed s\~krav\'e1
lem, za n\'edm\'9e jsem prve zav\'f8el dve\'f8e, vl\'e1dl pom\'ecrn\'fd klid. Tentokr\'e1t jsem u\'9e nezak\'f8i\'e8el. Opatrn\'ec jsem vy\'9ael ze dve\'f8\'ed - pro\'e8 opatrn\'ec? To jsem nev\'ecd\'ecl. Prost\'ec m\'ec k\~tomu cosi p\'f8im\'eclo.
Odkud p\'f8ich\'e1zej\'ed v\'9aechny ty zvuky nebylo snadn\'e9 v\~t\'e9 ozvu\'e8n\'e9 budov\'ec odhadnout, ale na jednom konci uzav\'edralo chodbu zab\'edlen\'e9 francouzsk\'e9 okno, za n\'edm\'9e se r\'fdsoval st\'edn z\'e1bradl\'ed, a\~
tak jsem se vydal opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. Kdy\'9e jsem za\'9ael za roh, ocitl jsem se v\~k\'f8\'eddle soukrom\'fdch pokoj\'f9 a\~v\~\'9air\'9a\'ed chodb\'ec.
\par Na prvn\'ed pohled se mi chodba zd\'e1la pr\'e1zdn\'e1, ale po n\'eckolika kroc\'edch se proti mn\'ec vyno\'f8ila ze st\'ednu jak\'e1si postava. Byl to mu\'9e v\~\'e8ern\'e9m saku a\~prou\'9ekovan\'fdch kalhotech; p\'f8es sako m\'ecl oble\'e8en rozepnut
\'fd b\'edl\'fd bavln\'ecn\'fd pl\'e1\'9a\'9d. Usoudil jsem, \'9ee jde o\~jednoho z\~nemocni\'e8n\'edch l\'e9ka\'f8\'f9 - ale zarazilo m\'ec, \'9ee se kr\'e8\'ed u\~zdi a\~nahmat\'e1v\'e1 si cestu nap\'f8a\'9eenou rukou.
\par \'84Hal\'f3, vy tam,\'94 \'f8ekl jsem.
\par R\'e1zem se zastavil. Obr\'e1til ke mn\'ec popelav\'fd, vystra\'9aen\'fd obli\'e8ej. \'84Kdo jste?\'94 zeptal se nejist\'ec.
\par \'84Jmenuji se Masen,\'94 odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84William Masen. Pacient z\~pokoje \'e8. 48. Jdu se pod\'edvat, co se to -\'94
\par \'84Vy vid\'edte?\'94 p\'f8eru\'9ail m\'ec zprudka.
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec. \'dapln\'ec norm\'e1ln\'ec,\'94 ujistil jsem ho. \'84Vykur\'fdrovali jste m\'ec b\'e1je\'e8n\'ec. Nikdo mi nep\'f8i\'9ael sundat obvaz, tak jsem si ho sundal s\'e1m. Mysl\'edm, \'9ee jsem nic nepokazil. D\'e1val jsem -\'94
Ale znovu mi sko\'e8il do \'f8e\'e8i.
\par \'84Pros\'edm v\'e1s, zave\'efte m\'ec do m\'e9 kancel\'e1\'f8e. Pot\'f8ebuji si nutn\'ec zatelefonovat.\'94 Ch\'e1pal jsem trochu t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec, ale od sam\'e9ho r\'e1na, kdy jsem se probudil, bylo v\'9aechno zmaten\'e9.
\par \'84Kde to je?\'94 zeptal jsem se.
\par \'84P\'e1t\'e9 poschod\'ed, z\'e1padn\'ed k\'f8\'eddlo. Na dve\'f8\'edch je moje jm\'e9no - doktor Soames.\'94
\par \'84Dob\'f8e,\'94 souhlasil jsem, pon\'eckud p\'f8ekvapen. \'84Ale kde jsme te\'ef?\'94 Mu\'9e zak\'fdval hlavou ze strany na stranu, ve tv\'e1\'f8i napjat\'fd a\~podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd v\'fdraz.
\par \'84Jak to m\'e1m sakra v\'ecd\'ect?\'94 \'f8ekl ho\'f8ce. \'84M\'e1te p\'f8ece o\'e8i, hrome! Tak je pou\'9eijte. Copak nevid\'edte, \'9ee jsem slep\'fd?\'94 Nic nenazna\'e8ovalo, \'9ee by byl slep\'fd. O\'e8i m\'ecl \'9airoce rozev\'f8en\'e9 a\~up\'ed
ral je p\'f8\'edmo na mne.
\par \'84Po\'e8kejte tady chv\'edli,\'94 \'f8ekl jsem. Rozhl\'e9dl jsem se chodbou. Naproti dve\'f8\'edm v\'fdtahu jsem spat\'f8il velkou malovanou p\'ectku. Vr\'e1til jsem se k\~n\'ecmu a\~\'f8ekl mu o\~tom.
\par \'84V\'fdborn\'ec. Te\'ef m\'ec vemte za ruku,\'94 na\'f8\'eddil. \'84A\'9e dojdeme k\~v\'fdtahu, myslete si, \'9ee jste z\~n\'ecj vystoupil, a\~dejte se doprava. Pak prvn\'ed chodbou doleva a\~budou to t\'f8et\'ed dve\'f8e.\'94
\par \'d8\'eddil jsem se jeho p\'f8\'edkazy. Nikoho jsme cestou nepotkali. V\~kancel\'e1\'f8i jsem ho zavedl k\~psac\'edmu stolu a\~podal jsem mu sluch\'e1tko. Chv\'edli naslouchal. Pak za\'9a\'e1tral rukou po telefonu a\~netrp\'ecliv\'ec zarumploval vidlic
\'ed. Jeho obli\'e8ej se zvolna m\'ecnil. Podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd v\'fdraz a\~strhan\'e9 rysy postupn\'ec zmizely. Vypadal u\'9e jen unaven\'ec - nesm\'edrn\'ec unaven\'ec. Polo\'9eil sluch\'e1tko na st\'f9l. Po n\'eckolik minut ml\'e8ky st\'e1l a\~zd\'e1
lo se, \'9ee hled\'ed do zdi p\'f8ed sebou. Pak se oto\'e8il.
\par \'84Jste tady je\'9at\'ec?\'94 dodal.
\par \'84Ano,\'94 \'f8ekl jsem.
\par P\'f8ejel prsty po okraji stolu.
\par \'84Kam stoj\'edm tv\'e1\'f8\'ed. Kde je to zpropaden\'e9 okno?\'94 zeptal se s\~nov\'fdm n\'e1valem podr\'e1\'9ed\'ecnosti.
\par \'84Hned za v\'e1mi,\'94 \'f8ekl jsem.
\par Oto\'e8il se a\~s\~nata\'9een\'fdma rukama p\'f8istoupil k\~oknu. Pe\'e8liv\'ec ohmatal p\'f8edprse\'f2 a\~okenn\'ed r\'e1m a\~pak o\~krok ustoupil. Ne\'9e jsem si sta\'e8il uv\'ecdomit, co d\'ecl\'e1, vrhl se plnou vahou proti sklu a\~s\~t\'f8eskem j\'ed
m prolet\'ecl\'85
\par Pod\'edvat jsem se ne\'9ael. Kone\'e8n\'ec, bylo to p\'e1t\'e9 poschod\'ed. Jedin\'e9, co jsem ud\'eclal, \'9ee jsem se zt\'ec\'9eka svezl do k\'f8esla. Z\~krabice na stole jsem si vzal cigaretu a\~rozt\'f8esenou rukou jsem si zap\'e1lil. N\'ec
kolik minut jsem potom sed\'ecl, abych se vzpamatoval p\'f8emohl pocit nevolnosti. Po chv\'edli se mi to poda\'f8ilo. Vy\'9ael jsem z\~kancel\'e1\'f8e a\~vr\'e1til se na m\'edsto, kde jsem ho potkal. St\'e1le jsem v\'9aak nebyl ve sv\'e9 k\'f9\'9ei.
\par Dve\'f8e na prot\'ecj\'9a\'edm konci \'9airok\'e9 chodby vedly do l\'f9\'9ekov\'e9ho odd\'eclen\'ed. M\'ecly matov\'e9 v\'fdpln\'ec, jen asi tak v\~\'farovni obli\'e8eje byl v\~ka\'9ed\'e9 jejich p\'f9lce ov\'e1l \'e8ir\'e9ho skla. Po\'e8\'edtal jsem,
\'9ee tam bude m\'edt n\'eckdo slu\'9ebu a\~\'9ee mu ohl\'e1s\'edm, co se stalo s\~l\'e9ka\'f8em.
\par Otev\'f8el jsem dve\'f8e. Byla za nimi notn\'e1 tma. Z\'e1clony byly z\'f8ejm\'ec po pod\'edvan\'e9 v\'e8erej\'9a\'ed noci zata\'9eeny - a\~u\'9e tak z\'f9staly.
\par \'84Sestra?\'94 ot\'e1zal jsem se do tmy.
\par \'84Nen\'ed tady,\'94 pronesl mu\'9esk\'fd hlas. \'84A co je hor\'9a\'ed,\'94 pokra\'e8oval, \'84nebyla tady, potvora, u\'9e n\'eckolik hodin. Nemoh bys, kamar\'e1de, rozt\'e1hnout ty zatracen\'fd z\'e1clony a\~pustit n\'e1m sem trochu sv\'ectla?\'94 Zaj
\'edmalo by m\'ec, co se to v\~t\'fdhle \'9aa\'9ak\'e1rn\'ec dneska semlelo.\'94
\par \'84Ale jist\'ec,\'94 souhlasil jsem.
\par P\'f8esto\'9ee bylo v\'9aechno vzh\'f9ru nohama, nevid\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by chud\'e1ci m\'ecli le\'9eet ve tm\'ec.
\par Rozt\'e1hl jsem z\'e1v\'ecsy nejbli\'9e\'9a\'edho okna a\~vpustil do pokoje proud jasn\'e9ho slune\'e8n\'edho sv\'ectla. Bylo to chirurgick\'e9 odd\'eclen\'ed p\'f8ibli\'9en\'ec s\~dvaceti pacienty upoutan\'fdmi na l\'f9\'9eko. V\'9aichni m\'ecli zran\'ec
n\'e9 nebo nemoc\'ed posti\'9een\'e9 nohy; n\'eckolik pacient\'f9 je m\'eclo amputovan\'e9.
\par \'84Neblbni tam s\~t\'ecma z\'e1clonama a\~rozt\'e1hni je, chlape,\'94 ozval se stejn\'fd hlas.
\par Oto\'e8il jsem se, a\~pohl\'e9dl na mu\'9ee, kter\'fd promluvil. Byl to tmavovlas\'fd, ramenat\'fd chlap\'edk s\~v\'ectrem o\'9alehanou k\'f9\'9e\'ed. Sed\'ecl na posteli a\~d\'edval se p\'f8\'edmo na mne - a\~do sv\'ectla. P\'f8ipadalo mi, \'9ee jeho o
\'e8i hled\'ed up\'f8en\'ec do m\'fdch, stejn\'ec tak o\'e8i jeho souseda a\~taky dal\'9a\'edho mu\'9ee\'85 Chv\'edli jsem jejich pohled op\'ectoval. Dokud mi to nedo\'9alo. A\~potom jsem zakoktal: \'84J\'e1 - zd\'e1 se - zd\'e1 se, \'9ee se zad\'f8ely,
\'94 \'f8ekl jsem. \'84Dojdu pro n\'eckoho, a\'9d se na m\'ec pod\'edv\'e1.\'94 A s\~t\'ecmito slovy jsem prchl z\~odd\'eclen\'ed.
\par U\'9e se pode mnou zase podlamovaly nohy a\~mohl mi pomoci jedin\'ec dou\'9aek n\'ec\'e8eho ostr\'e9ho. Za\'e8\'ednalo j\'edt do tuh\'e9ho. A\~p\'f8esto mi bylo zat\'ec\'9eko uv\'ec\'f8it, \'9ee v\'9aichni ti mu\'9ei na odd\'eclen\'ed by mohli b\'fdt slep
\'ed jak ten doktor, a\'e8koliv\'85 V\'fdtah nefungoval, a\~tak jsem se vydal dol\'f9 po schodech. V\~p\'f8\'ed\'9at\'edm poschod\'ed jsem se trochu vzchopil a\~dodal jsem si odvahy nahl\'e9dnout do dal\'9a\'edho pokoje. Postele tam byly ve zna\'e8n\'e9
m nepo\'f8\'e1dku. Nejprve jsem si myslel, \'9ee je toto odd\'eclen\'ed pr\'e1zdn\'e9, ale nebylo - ne tak docela. Na podlaze le\'9eeli dva mu\'9ei v\~no\'e8n\'edch ko\'9ail\'edch. Jeden ji m\'ecl pros\'e1klou krv\'ed z\~nezhojen\'e9 r\'e1
ny po operaci, druh\'fd zas vypadal, jako by ho ranila mrtvice. Oba byli mrtvi. Ostatn\'ed byli pry\'e8.
\par Kdy\'9e jsem se dostal op\'ect na schody, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee v\'ect\'9aina t\'ecch hlas\'f9, je\'9e ke mn\'ec po celou dobu zal\'e9haj\'ed, p\'f8ich\'e1z\'ed zezdola a\~\'9ee jsou te\'ef hlasit\'ecj\'9a\'ed a\~bli\'9e\'9a\'ed.
\par Na dal\'9a\'ed obr\'e1tce jsem m\'e1lem zakopl o\~mu\'9ee, le\'9e\'edc\'edho ve st\'ednu z\'e1bradl\'ed. Dole na odpo\'e8\'edvadle pak le\'9eel n\'eckdo, kdo p\'f8es n\'echo klop\'fdtl - a\~rozbil si p\'e1dem lebku o\~kamenn\'e9 schody.
\par Kone\'e8n\'ec jsem dos\'e1hl posledn\'edho z\'e1krutu, kde jsem se mohl zastavit a\~nahl\'e9dnout do hlavn\'ed dvorany. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee v\'9aichni, kdo byli schopni pohybu, st\'e1hli se instinktivn\'ec sem dol\'f9, vedeni my\'9alenkou, \'9e
e zde naleznou pomoc, nebo \'9ee se tudy dostanou ven z\~budovy. To druh\'e9 se n\'eckter\'fdm snad poda\'f8ilo. Jedny z\~hlavn\'edch dve\'f8\'ed byly doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e9, ale jen m\'e1lokdo je na\'9ael. Celou dvoranu vypl\'f2oval hust\'ec st\'ec
snan\'fd dav mu\'9e\'f9 a\~\'9een, tak\'f8ka v\'9aech v\~nemocni\'e8n\'edm no\'e8n\'edm pr\'e1dle, zvolna a\~bezmocn\'ec vr\'e1voraj\'edc\'edch kolem dokola. Ty na okraj\'edch p\'f8ir\'e1\'9eel pohyb davu tvrd\'ec na mramorov\'e9 rohy a\~ozdobn\'e9 v\'fd
\'e8n\'eclky. Jin\'ed byli nemilosrdn\'ec p\'f8im\'e1\'e8knut\'ed ke zdi a\~zoufale lapali po dechu. Tu a\~tam n\'eckdo \'9akobrtl. Pokud mu pak tlak sousedn\'edch t\'ecl dovolil padnout, m\'ecl jen pramalou nad\'ecji, \'9ee se mu poda\'f8\'ed op\'ect vst
\'e1t.
\par Vypadalo to - ale prohl\'e9dn\'ecte si rad\'ecji n\'eckter\'e9 z\~Dor\'e9ov\'fdch obr\'e1zk\'f9 h\'f8\'ed\'9an\'edk\'f9 v\~pekle. Dor\'e9 do nich ov\'9aem nemohl zahrnout zvuky: vzlykot, jednotliv\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed, ob\'e8asn\'fd zoufal\'fd v\'fdk\'f8
ik.
\par D\'e9le ne\'9e minutu nebo dv\'ec jsem to nevydr\'9eel. Prchl jsem po schodech zp\'e1tky nahoru.
\par M\'ecl jsem pocit, \'9ee bych jim m\'ecl n\'ecjak pomoci. Vyv\'e9st je snad na ulici a\~u\'e8init tak p\'f8\'edtr\'9e tomu jejich \'fad\'ecsn\'e9mu pomal\'e9mu krou\'9een\'ed. Ale sta\'e8il letm\'fd pohled, uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1m sebemen\'9a\'ed nad
\'ecji proniknout ke dve\'f8\'edm a\~vyv\'e9st je z\~budovy. Ale stejn\'ec, i\~kdyby se mi to poda\'f8ilo, kdybych je vyvedl ven - co potom?
\par S hlavou v\~dlan\'edch jsem usedl na chv\'edli na schod, abych se s\~t\'edm n\'ecjak vyrovnal, a\~od u\'9a\'ed mi nep\'f8etr\'9eit\'ec zazn\'edvala ta hrozn\'e1 sm\'ecsice zvuk\'f9. Pak jsem se vydal hledat, a\~tak\'e9 jsem na\'9ael jin\'e9 schodi\'9at
\'ec. Byly to \'fazk\'e9 slu\'9eebn\'ed schody, kter\'e9 m\'ec vyvedly zadem na dv\'f9r.
\par Mo\'9en\'e1, \'9ee o\~t\'ecchto v\'eccech nevypr\'e1v\'edm zrovna nejl\'edp. Bylo to v\'9aechno tak neo\'e8ek\'e1van\'e9 a\~ot\'f8esn\'e9, \'9ee jsem se dlouho sna\'9eil nep\'f8ipom\'ednat si podrobnosti. V\~on\'ecch chv\'edl\'edch jsem si p\'f8
ipadal jako v\~zajet\'ed hr\'f9zostra\'9an\'e9ho snu, z\~n\'echo\'9e jsem cht\'ecl zoufale, le\'e8 marn\'ec uniknout t\'edm, \'9ee se probud\'edm. Kdy\'9e jsem vy\'9ael na dv\'f9r, st\'e1le jsem je\'9at\'ec nap\'f9l odm\'edtal uv\'ec\'f8
it tomu, co jsem pr\'e1v\'ec spat\'f8il.
\par Ale jedn\'edm jsem si byl naprosto jist. Skute\'e8nost nebo no\'e8n\'ed m\'f9ra, pot\'f8eboval jsem se nap\'edt, jako nikdy p\'f8edt\'edm.
\par V postrann\'ed uli\'e8ce za vraty do dvora nebylo \'9eiv\'e9 du\'9ae, zato tak\'f8ka naproti byla hospoda. Vzpom\'edn\'e1m si te\'ef i\~na jej\'ed jm\'e9no - \'84U m\'ecsta Alameinu\'94. Z\~\'9eelezn\'e9 konzole visel \'9at\'edt s\~nepoda\'f8enou
podobiznou mar\'9a\'e1la Montgomeryho a\~pod n\'edm zely otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. Zam\'ed\'f8il jsem p\'f8\'edmo do nich.
\par Kdy\'9e jsem vstoupil do hospody, m\'ecl jsem na okam\'9eik uklid\'f2uj\'edc\'ed pocit norm\'e1lnosti. Byla prozaick\'e1 a\~d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e1, jako tucty jin\'fdch.
\par P\'f8esto\'9ee v\~p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti nikdo nebyl, za rohem lomen\'e9 m\'edstnosti, nalevo ode mne se cosi d\'eclo. Sly\'9ael jsem odtud t\'ec\'9ek\'e9 oddychov\'e1n\'ed. Korkov\'e1 z\'e1tka opustila se zvu\'e8n\'fdm mlasknut\'edm hrdlo l\'e1
hve. Pauza. Potom jak\'fdsi hlas poznamenal: \'84D\'9ein. Ksakru! K\~\'e8ertu s\~n\'edm!\'94 N\'e1sledoval t\'f8esk skla. Hlas se podnapile uchichtl. \'84Rovnou do zrcadla. A\~na co je taky zrcadlo dobr\'fd?\'94 Mlaskla dal\'9a\'ed z\'e1tka.
\par \'84Zase ten svinskej d\'9ein,\'94 st\'ec\'9eoval si ura\'9een\'ec hlas. \'84K \'e8ertu s\~d\'9einem!\'94 Tentokr\'e1t dopadla l\'e1hev na n\'ecco m\'eckk\'e9ho, \'9euchla na podlahu a\~bylo sly\'9aet, jak z\~n\'ed zur\'e8\'ed jej\'ed obsah.
\par \'84Hal\'f3!\'94 zavolal jsem. \'84Chci se n\'ec\'e8eho nap\'edt.\'94 Rozhostilo se ticho. Potom: \'84Kdo jste?\'94 zeptal se opatrn\'fd hlas.
\par \'84Jsem tady vedle z\~nemocnice,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Chci se n\'ec\'e8eho nap\'edt.\'94
\par \'84Nepamatuju si v\'e1\'9a hlas. Vy vid\'edte?\'94
\par \'84Ano,\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84Tak si proboha vlezte za bar, doktore, a\~najd\'ecte mi fla\'9aku vizoura.\'94
\par \'84Na tohle jsem docela dobr\'fd doktor,\'94 \'f8ekl jsem.
\par Obe\'9ael jsem roh barov\'e9ho pultu. Za jeho druhou \'e8\'e1st\'ed st\'e1l pupkat\'fd mu\'9e s\~rudol\'edc\'edm obli\'e8ejem a\~pro\'9aediv\'ecl\'fdm mro\'9e\'edm kn\'edrem. Byl pouze v\~kalhot\'e1ch a\~ko\'9aili bez l\'edme\'e8ku. M\'ecl u\'9e po\'f8
\'e1dn\'ec v\~hlav\'ec. P\'f8ipadalo mi, \'9ee v\'e1h\'e1, zda m\'e1 l\'e1hev, kterou dr\'9eel v\~ruce, otev\'f8\'edt nebo j\'ed pou\'9e\'edt jako zbran\'ec.
\par \'84Kdo teda jste, kdy\'9e nejste doktor?\'94 vypt\'e1val se podez\'edrav\'ec.
\par \'84Byl jsem pacient - ale nap\'edt se pot\'f8ebuju stejn\'ec jako doktor,\'94 \'f8ekl jsem. \'84To je zase d\'9ein, co dr\'9e\'edte,\'94 dodal jsem.
\par \'84Co\'9ee! Svinskej d\'9ein,\'94 zavr\'e8el a\~odmr\'9atil l\'e1hev. S ostr\'fdm t\'f8eskem prolet\'ecla oknem.
\par \'84P\'f9j\'e8te mi tu v\'fdvrtku,\'94 po\'9e\'e1dal jsem ho.
\par Vzal jsem z\~police l\'e1hev whisky, otev\'f8el jsem ji a\~podal mu ji spolu se sklenic\'ed. Pro sebe jsem si vybral silnou brandy s\~tro\'9akou sody a\~pak jsem si nalil dal\'9a\'ed. Pot\'e9 se mi u\'9e ruce tolik net\'f8\'e1sly.
\par Pohl\'e9dl jsem na sv\'e9ho spole\'e8n\'edka. Pil whisky ne\'f8ed\'ecnou, p\'f8\'edmo z\~l\'e1hve.
\par \'84Opijete se,\'94 poznamenal jsem.
\par Odtrhl l\'e1hev od \'fast a\~oto\'e8il ke mn\'ec hlavu. P\'f8\'edsahal bych, \'9ee mne jeho o\'e8i skute\'e8n\'ec vid\'ed.
\par \'84Vopiju! A\~co m\'e1 sakra bejt? Dy\'9d j\'e1 u\'9e jsem sakra vo\'9eralej,\'94 \'f8ekl opovr\'9eliv\'ec.
\par M\'ecl docela pravdu, tak\'9ee jsem se dal\'9a\'edch pozn\'e1mek zdr\'9eel. Chv\'edli dumal a\~potom prohl\'e1sil: \'84J\'e1 se dneska mus\'edm vop\'edt. Mus\'edm se vop\'edt jak z\'e1kon k\'e1\'9ee.\'94 Naklonil se bl\'ed\'9ee. \'84V\'ed
te co? - jsem slepej. Jo - slepej jako netopejr. Ka\'9edej je slepej jako netopejr. Jenom vy ne. Pro\'e8 taky nejste slepej jako netopejr?\'94
\par \'84Nev\'edm,\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84Za to v\'9aechno m\'f9\'9ee ta svinsk\'e1 kometa, sakra! Ta za to v\'9aechno m\'f9\'9ee. Zelen\'fd hv\'eczdy - a\~te\'ef jsou v\'9aichni slep\'fd jak netopej\'f8i. Vid\'ecl jste taky ty \'9ee-zelen\'fd hv\'eczdy?\'94
\par \'84Ne,\'94 p\'f8iznal jsem.
\par \'84To je vono. To je teda d\'f9kaz. Nevid\'ecl jste je: nejste slepej. V\'9aichni vostatn\'ed je vid\'ecli.\'94 - m\'e1chl v\'fdmluvn\'ec pa\'9e\'ed - \'84a v\'9aichni jsou slep\'fd jako netopej\'f8i. Pov\'edd\'e1m svinsk\'e1 kometa!\'94 Nalil jsem si t
\'f8et\'ed brandy a\~uva\'9eoval, zda na jeho slovech nen\'ed n\'ecco pravdy.
\par \'84V\'9aichni jsou slep\'ed?\'94 opakoval jsem po n\'ecm.
\par \'84Jo, v\'9aichni. A\~nejsp\'ed\'9a v\'9aichni na cel\'fdm sv\'ect\'ec - teda krom\'ec v\'e1s,\'94 p\'f8ipojil po chv\'edli.
\par \'84Jak to v\'edte?\'94 zeptal jsem se.
\par \'84To je p\'f8ece jasn\'fd. Poslouchejte!\'94 Bok po boku jsme se op\'edrali o\~barov\'fd pult om\'9ael\'e9ho lok\'e1lu a\~naslouchali. Nebylo sly\'9aet nic - nic ne\'9e \'9austot \'9apinav\'fdch novin hnan\'fdch v\'ectrem pr\'e1zdnou ulic\'ed. Nad v\'9a
\'edm vl\'e1dl klid, jak\'fd tyto \'e8\'e1sti m\'ecsta nepamatovaly tis\'edc nebo je\'9at\'ec v\'edce let.
\par \'84U\'9e mi ro-ro\'9eum\'edte? Je to p\'f8ece jasn\'fd,\'94 \'f8ekl mu\'9e. Rozhodl jsem se, \'9ee mus\'edm d\'e1l. Kam, to jsem nev\'ecd\'ecl. Ale musel jsem se o\~tom, co se stalo dozv\'ecd\'ect v\'edc.
\par \'84Vy jste hostinsk\'fd?\'94 optal jsem se ho.
\par \'84Co jestli jsem?\'94 naje\'9eil se.
\par \'84J\'e1 jenom, \'9ee bych m\'ecl n\'eckomu zaplatit t\'f8i velk\'fd brandy.\'94
\par \'84Eh - na to zapome\'f2te.\'94
\par \'84Ale, to p\'f8ece -\'94
\par \'84Pov\'edd\'e1m p\'f8ece, abyste na to zapomn\'ecl. A\~v\'edte pro\'e8? Pon\'ecva\'e8 pro mrtv\'fdho chlapa nemaj prachy ce-\'e8enu. A\~j\'e1 jsem mrtvola - skoromrtvola. Akor\'e1t se e\'9at\'ec trochu napiju.\'94 Na sv\'f9j v\'ec
k vypadal jako kus zdrav\'e9ho chlapa a\~to jsem mu tak\'e9 \'f8ekl.
\par \'84Copak to m\'e1 smysl bejt \'9eivej a\~slepej jako netopejr?\'94 obo\'f8il se na mne. \'84to sam\'fd \'f8ekla moje star\'e1. A\~m\'ecla pravdu - akor\'e1t \'9ee vona m\'ecla v\'ect\'9a\'ed kur\'e1\'9e ne\'9e j\'e1. Kdy\'9e vobjevila, \'9ee d\'ec
cka taky vosleply, co ud\'eclala? Vzala je k\~sob\'ec do postele a\~pustila plyn! Jo, zrovna takhle to ud\'eclala. A\~j\'e1 nem\'ecl dost vodvahy, abych tak z\'f9stal s\~nima. Jo, moje star\'e1 nebyla srab jako j\'e1. Ale j\'e1 to taky dok\'e1\'9e
u. Za chv\'edli vodejdu na-nahoru za nima - jen co se e\'9at\'ec napiju na kur\'e1\'9e.\'94 Co jsem mu na to mohl \'f8\'edci. To, co jsem mu \'f8ekl, toho jenom je\'9at\'ec v\'edc navztekalo. Nakonec odt\'e1pal s\~lahv\'ed v\~ruce ke schodi\'9ati a\~
zmizel mi z\~o\'e8\'ed. Nesna\'9eil jsem se ho zadr\'9eet nebo j\'edt na n\'edm. Sledoval jsem, jak odch\'e1z\'ed. Pak jsem do sebe hodil zbytek brandy a\~vy\'9ael jsem do tich\'e9 ulice.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par }{\b\f27\fs24
\par P\'d8\'cdCHOD TRIFID\'d9
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Pod\'e1v\'e1m zde svoji osobn\'ed v\'fdpov\'ec\'ef. Zahrnuje mno\'9estv\'ed v\'ecc\'ed, kter\'e9 prov\'9edy pominuly, ale nemohu o\~nich mluvit jinak, ne\'9e s\~pou\'9eit\'ed
m slov, jimi\'9e jsme v\'9aechny ty pominuv\'9a\'ed v\'ecci naz\'fdvali. Ale i\~tak zji\'9a\'9duji, \'9ee m\'e1-li b\'fdt pozad\'ed m\'e9ho p\'f8\'edb\'echu srozumiteln\'e9, mus\'edm se vr\'e1tit daleko p\'f8ed onen den, kter\'fdm jsem zapo\'e8al. Jako d
\'edt\'ec jsem \'9eil s\~otcem a\~matkou na ji\'9en\'edm p\'f8edm\'ecst\'ed Lond\'fdna. M\'ecli jsme tam mal\'fd domek, kter\'fd otec udr\'9eoval ka\'9edodenn\'edm sv\'ecdomit\'fdm vysed\'e1v\'e1n\'edm u\~psac\'edho stolu ve st\'e1tn\'edm d\'f9chodkov\'e9
m \'fa\'f8adu, a\~k\~n\'ecmu nevelkou zahr\'e1dku, na n\'ed\'9e pracoval mnohem nam\'e1hav\'ecji ka\'9ed\'e9 l\'e9to. Od ostatn\'edch deseti nebo dvan\'e1cti mili\'f3nu lid\'ed, kte\'f8\'ed tehdy \'9eili v\~Lond\'fdn\'ec a\~jeho okol\'ed,
jsme se nijak zvl\'e1\'9a\'9d neli\'9aili. M\'f9j otec pat\'f8il k\~lidem, kte\'f8\'ed dok\'e1zali jedin\'fdm mrknut\'edm oka se\'e8\'edst dlouh\'fd sloupec \'e8\'edsel - dokonce i\~polo\'9eek t\'e9 sm\'ec\'9an\'e9 m\'ecnov\'e9 soustavy, kter\'e9 se v\~t
\'e9hle zemi tenkr\'e1t pou\'9e\'edvalo - a\~proto si p\'f8irozen\'ec zamanul, \'9ee bych se m\'ecl st\'e1t \'fa\'e8etn\'edm. Moje naprost\'e1 neschopnost dos\'e1hnout u\~jak\'e9hokoliv po\'e8etn\'edho \'fakonu dvakr\'e1t za sebou stejn\'e9ho v\'fd
sledku v\'9aak posl\'e9ze zp\'f9sobila, \'9ee jsem se pro n\'echo stal jakousi z\'e1hadou a\~zdrojem zklam\'e1n\'ed. Ale nedalo se nic d\'eclat; prost\'ec mi to ne\'9alo. Ka\'9ed\'fd z\~dlouh\'e9 \'f8ady u\'e8itel\'f9, kte\'f8\'ed se mi pokou\'9aeli vysv
\'ectlit, \'9ee matematick\'e1 \'f8e\'9aen\'ed se dovozuj\'ed logicky, nikoli prost\'f8ednictv\'edm n\'ecjak\'e9 esoterick\'e9 inspirace, se musel na konec vzd\'e1t a\~prohl\'e1sit, \'9ee nem\'e1m na \'e8\'edsla hlavu. Otec pro\'e8\'edtal m\'e1 \'9akoln
\'ed vysv\'ecd\'e8en\'ed s\~pochmurn\'fdm v\'fdrazem, jak\'fd si zn\'e1mky z\~ostatn\'edch p\'f8edm\'ect\'f9 jen z\'f8\'eddkakdy zaslou\'9eily. Mysl\'edm,\'9ee uva\'9eoval takto: nem\'e1 hlavu na \'e8\'edsla = nebude m\'edt ani potuchy o\~financ\'ed
ch = bude v\'ec\'e8n\'ec bez pen\'ecz.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84J\'e1 opravdu nev\'edm, co si s\~tebou po\'e8neme. Co bys vlastn\'ec cht\'ecl d\'eclat. A\~j\'e1, v\'ecd
om si sv\'e9 \'9ealostn\'e9 nedokonalosti, a\'9e do sv\'fdch \'e8trn\'e1cti let jsem pot\'f8\'e1sal hlavou a\~p\'f8izn\'e1val jsem, \'9ee nev\'edm. Potom zas pot\'f8\'e1sal hlavou otec. Sv\'ect se pro n\'echo ost\'f8e d\'eclil na lidi, kte\'f8\'ed sed\'ed
za psac\'edmi stoly a\~pracuj\'ed mozkem, a\~lidi, kte\'f8\'ed za psac\'edmi stoly nesed\'ed a\~\'9eij\'ed ve \'9ap\'edn\'ec. Jak se mu poda\'f8ilo uchovat si tento n\'e1zor, kter\'fd zastaral u\'9e p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi sto nebo je\'9at\'ec v\'ed
ce lety, nech\'e1pu dodnes, ale prostoupil m\'e9 ml\'e1d\'ed do takov\'e9 m\'edry, \'9ee mi trvalo hodnou \'f8\'e1dku let, ne\'9e jsem post\'f8ehl, \'9ee slabost v\~matematice m\'ec je\'9at\'ec nemus\'ed zatracovat k\~celo\'9eivotn\'edmu \'fad\'eclu meta
\'f8e nebo kucht\'edka. Nikdy mne nenapadlo, \'9ee by ke kari\'e9\'f8e mohl v\'e9st p\'f8edm\'ect, kter\'fd mne zaj\'edmal ze v\'9aeho nejv\'edc - a\~m\'f9j otec si bu\'ef nev\'9aiml, nebo mu bylo zcela jedno, \'9ee nos\'edm z\~biologie sam\'e9 v\'fdborn
\'e9.\'94
\par O\~m\'e9 budoucnosti rozhodlo vlastn\'ec a\'9e objeven\'ed trifid\'f9. Ale po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, trifidi pro mne znamenali mnohem v\'edc. Postarali se mi o\~pr\'e1ci a\~poskytovali mi pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'e9 \'9eivobyt\'ed. N\'eckolikr\'e1t m\'ec
taky m\'e1lem p\'f8ipravili o\~\'9eivot. Na druh\'e9 stran\'ec mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee mi ho tak\'e9 zachr\'e1nili, nebo\'9d to bylo pr\'e1v\'ec trifid\'ed \'9eahadlo, co mne p\'f8ivedlo do nemocnice v\~kritick\'e9 dob\'ec pr\'f9letu \'84komety\'94.
\par Na t\'e9ma n\'e1hl\'e9ho v\'fdskytu trifid\'f9 najdete v\~knih\'e1ch spoustu odv\'e1\'9en\'fdch spekulac\'ed. V\'ect\'9ainou jsou to sam\'e9 nesmysly. Rozhodn\'ec se nevyvinuli spont\'e1nn\'ec, jak v\'ec\'f8ilo mnoho prost\'fdch du\'9a\'ed. T\'edm m\'e9n
\'ec byla potvrzena teorie, \'9ee jsou jak\'fdmsi zv\'ecstov\'e1n\'edm - p\'f8edzv\'ecst\'ed daleko hor\'9a\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 p\'f8ijdou, jestli\'9ee se sv\'ect neumoud\'f8\'ed a\~nepolep\'9a\'ed. Sporn\'fd je i\~n\'e1zor, \'9ee jejich semena k\~
n\'e1m p\'f8ilet\'ecla z\~vesm\'edru coby vzorek p\'f8\'ed\'9aern\'fdch forem, jak\'e9 na sebe m\'f9\'9ee vz\'edt \'9eivot v\~prost\'f8ed\'ed jin\'fdch, m\'e9n\'ec \'9a\'9dastn\'fdch sv\'ect\'f9 - alespo\'f2 j\'e1 jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9e
e tomu tak nebylo. Dozv\'ecd\'ecl jsem se o\~tom mnohem v\'edc ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch lid\'ed, nebo\'9d trifidi byli m\'fdm zam\'ecstn\'e1n\'edm, a\~spole\'e8nost, pro kterou jsem pracoval, byla \'fazce, i\~kdy\'9e ne p\'f8\'edli\'9a po\'e8estn
\'ec, zapletena do jejich uveden\'ed na ve\'f8ejnost. P\'f8esto v\'9aak jejich skute\'e8n\'fd p\'f9vod z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1le nejasn\'fd. J\'e1 osobn\'ec v\'ec\'f8\'edm, a\~dal bych na to krk, \'9ee byli v\'fdsledkem dlouh\'e9 \'f8ady n\'e1padit\'fd
ch biologick\'fdch hokuspokus\'f9 - a\~tedy v\'edcem\'e9n\'ec d\'edlem n\'e1hody. N\'e1\'9a sv\'ect je rozlehl\'fd a\~v\'ect\'9aina jeho m\'edst n\'e1m byla pom\'ecrn\'ec snadno dostupn\'e1. Byl protk\'e1n silnicemi, \'9eeleznicemi a\~lodn\'ed
mi linkami, kter\'e9 \'e8lov\'ecka bezpe\'e8n\'ec a\~pohodln\'ec dopravily na m\'edsta tis\'edce mil vzd\'e1len\'e1. A\~kdy\'9e jsme cht\'ecli cestovat je\'9at\'ec rychleji a\~mohli jsme si to dovolit, pou\'9eili jsme k\~cest\'ec letadla. Nikdo za on\'ec
ch \'e8as\'f9 nemusel chodit ozbrojen nebo snad \'e8init n\'ecjak\'e1 opat\'f8en\'ed na svou ochranu. Tak jak jste byli, mohli jste cestovat, kam jste si p\'f8\'e1li. Pro mlad\'e9 lidi, kte\'f8\'ed tento sv\'ect nikdy nespat\'f8ili, mus\'ed b\'fdt t\'ec
\'9ek\'e9 p\'f8edstavit si n\'ecco takov\'e9ho. Zn\'ed to mo\'9en\'e1 jako vypr\'e1v\'ecn\'ed o\~zlat\'e9m v\'ecku, p\'f8esto\'9ee t\'ecm, kdo v\~n\'ecm \'9eili, zlat\'fdm nep\'f8ipadal. Mohou si tak\'e9 myslet, \'9ee pln\'ec os\'eddlen\'e1 a\~spravovan
\'e1 Zem\'ec byla m\'edstem velice nudn\'fdm, ale nen\'ed to pravda. Byl to docela vzru\'9auj\'edc\'ed sv\'ect - rozhodn\'ec pro biologa. Ka\'9ed\'fdm rokem jsme posunovali severn\'ed hranici pro p\'ecstov\'e1n\'ed u\'9eitkov\'fdch plodin o\~kousek d\'e1
le. V\~m\'edstech, kde byla odjak\'9eiva jen hol\'e1 tundra a\~nehostinn\'e9 pustiny, d\'e1vala nov\'e1 pole rychlenou sklize\'f2. Ka\'9edou sez\'f3nu jsme tak\'e9 z\'farod\'f2ovali \'9airok\'e9 prostory star\'fdch i\~\'e8erstv\'fdch pou\'9at\'ed, aby n
\'e1m poskytly p\'edci nebo potraviny. Potraviny byly toti\'9e na\'9a\'edm nejpal\'e8iv\'ecj\'9a\'edm probl\'e9mem a\~pokrok regenera\'e8n\'edch pl\'e1n\'f9 a\~postup kultiva\'e8n\'edch lini\'ed na map\'e1ch byly sledov\'e1ny tak\'f8
ka se stejnou pozornost\'ed, jakou v\'ecnovala p\'f8edchoz\'ed generace v\'e1le\'e8n\'fdm front\'e1m. Tento p\'f8esun z\'e1jmu od me\'e8\'f9 k\~radlic\'edm byl nepochybn\'ec projevem spole\'e8ensk\'e9ho pokroku, nicm\'e9n\'ec v\'9a
ichni, kdo optimisticky prohla\'9aovali, \'9ee je to i\~d\'f9kazem zm\'ecny lidsk\'e9ho ducha, byli na omylu. S lidsk\'fdm duchem to bylo po\'f8\'e1d stejn\'e9 - devades\'e1t p\'ect procent lidstva cht\'eclo \'9e\'edt v\~m\'edru; zb\'fdvaj\'edc\'edch p
\'ect procent uva\'9eovalo o\~sv\'fdch \'9aanc\'edch v\~p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by se odv\'e1\'9eili n\'ecco si za\'e8\'edt. A\~\'9ee jsme se mohli t\'ec\'9ait klidu, bylo p\'f8edev\'9a\'edm z\'e1sluhou toho, \'9ee ni\'e8\'ed \'9aance nevypadaly p\'f8\'ed
li\'9a r\'f9\'9eov\'ec. Mezit\'edm p\'f8ib\'fdvalo ka\'9ed\'fdm rokem kolem p\'ectadvaceti mili\'f3n\'f9 nov\'fdch krk\'f9 do\'9eaduj\'edc\'edch se j\'eddla a\~vy\'9eivovac\'ed probl\'e9m neust\'e1le vzr\'f9stal, ale teprve kdy\'9e po letech ne\'fa\'e8inn
\'e9 propagandy p\'f8i\'9aly dva ne\'farodn\'e9 roky, uv\'ecdomili si lid\'e9 jeho nal\'e9havost. Rozhoduj\'edc\'edm faktorem, kter\'fd na \'e8as odradil on\'ecch horkokrevn\'fdch p\'ect procent od rozn\'eccov\'e1n\'ed sv\'e1r\'f9, byly um\'ecl\'e9 dru
\'9eice.
\par Usilovn\'fd raketov\'fd v\'fdzkum kone\'e8n\'ec dos\'e1hl jednoho ze sv\'fdch c\'edl\'f9. Poda\'f8ilo se vyp\'e1lit st\'f8ely, kter\'e9 u\'9e z\'f9staly naho\'f8e. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, bylo dokonce mo\'9en\'e9 vyp\'e1lit raketu do takov\'e9 v\'fd
\'9ae, aby se dostala na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu Zem\'ec. Tam pak ob\'edhala jako mal\'fd m\'ecs\'edc, naprosto ne\'9akodn\'ec a\~ne\'e8inn\'ec - dokud j\'ed stisknut\'edm tla\'e8\'edtka nebyl d\'e1n povel k\~n\'e1vratu na Zem, aby tam \'9a\'ed\'f8
ila smrt a\~zk\'e1zu. P\'f8esto\'9ee v\'edt\'eczoslavn\'e9 ozn\'e1men\'ed prvn\'edho st\'e1tu, kter\'fd \'fasp\'ec\'9an\'ec dopravil takovouto zbra\'f2 na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu, vyvolalo ve ve\'f8ejnosti zna\'e8n\'fd nepokoj, daleko v\'ect\'9a\'ed
starosti budila skute\'e8nost, \'9ee dal\'9a\'ed mocnosti \'9e\'e1dn\'e9 takov\'e9 ozn\'e1men\'ed neu\'e8inily, i\~kdy\'9e bylo v\'9aeobecn\'ec zn\'e1mo, \'9ee dos\'e1hly podobn\'e9ho \'fasp\'ecchu. Nebylo to nic p\'f8\'edjemn\'e9ho, kdy\'9e jste si uv
\'ecdomili, \'9ee v\'e1m nad hlavou nesly\'9an\'ec krou\'9e\'ed a\~krou\'9e\'ed nezn\'e1m\'fd po\'e8et smrtonosn\'fdch objekt\'f9, kter\'e9 \'e8ekaj\'ed jenom na to, a\'9e je n\'eckdo spust\'ed dol\'f9 - a\~\'9ee se proti tomu ned\'e1 nic d\'eclat. Ale
\'9eivot musel b\'ec\'9eet d\'e1l - a\~ka\'9ed\'e1 novota m\'e1 \'9eivot jepi\'e8\'ed. \'c8asem jsme si na to cht\'ec necht\'ec zvykli. Jen tu a\~tam vzpl\'e1ly panick\'e9 projevy protestu, kdy\'9e se rozneslo, \'9ee vedle dru\'9eic s\~atomov\'fd
mi hlavicemi ob\'edhaj\'ed Zemi i\~takov\'e9, kter\'e9 nesou obiln\'ed n\'e1kazy, dobyt\'e8\'ed mor, radioaktivn\'ed prach, viry a\~naka\'9eliv\'e9 nemoci - a\~to nejenom zn\'e1m\'fdch druh\'f9, ale z\~zbrusu nov\'e9, ned\'e1vno vyvinut\'e9 v\~laborato
\'f8\'edch. T\'ec\'9eko dnes \'f8\'edci, zda takov\'e9to nespolehliv\'e9 a\~potenci\'e1ln\'ec dvouse\'e8n\'e9 zbran\'ec nad Zem\'ed opravdu kolovaly. Ale lidsk\'e1 hloupost - a\~zvl\'e1\'9at\'ec hloupost, kter\'e9 se v\~pat\'e1ch pl\'ed\'9e\'ed
strach - je snad bezmezn\'e1. Nen\'ed proto vylou\'e8eno, \'9ee se neuva\'9eovalo i\~o strategick\'e9m, by\'9d pouze lok\'e1ln\'edm pou\'9eit\'ed n\'ecjak\'e9ho z\'e1ke\'f8n\'e9ho organismu o\~kr\'e1tkodob\'e9 \'9eivotnosti, kter\'fd by se pak po n\'ec
kolika dnech stal zcela ne\'9akodn\'fdm - kdo ov\'9aem m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, zda by se takov\'fd organismus d\'e1le nerozmno\'9eoval? Tehdej\'9a\'ed st\'e1ty v\'ect\'9ainou upustily od ve\'9aker\'e9ho pop\'edr\'e1n\'ed \'e8i potvrzov\'e1n\'ed zpr\'e1v o
\~sv\'fdch dru\'9eic\'edch a\~vyvinuly zv\'fd\'9aen\'e9 \'fasil\'ed, aby obr\'e1tily z\'e1jem ve\'f8ejnosti k\~nem\'e9n\'ec nal\'e9hav\'e9, le\'e8 ani zdaleka ne tak o\'9aemetn\'e9 ot\'e1zce nedostatku potravin. Tu a\~tam se sice vyskytly men\'9a\'ed z
\'e1drhele, ale ty byly potichu urovn\'e1ny a\~prost\'fd ob\'e8an se o\~nich jen m\'e1lokdy n\'ecco dov\'ecd\'ecl.
\par Sotva nap\'f8\'edklad kdo kdy sly\'9ael o\~existenci Umberta Christofora Palangueze. J\'e1 s\'e1m jsem se o\~n\'ecm doslechl jen d\'edky sv\'e9 profesi, a\~to je\'9at\'ec o\~mnoho let pozd\'ecji. Umberto byl urozen\'e9ho latinsk\'e9ho p\'f9vodu a\~n\'e1
rodnosti odn\'eckud z\~Ji\'9en\'ed Ameriky. Jeho prvn\'ed vystoupen\'ed v\~roli mo\'9en\'e9ho rozvratn\'e9ho elementu v\~zab\'echnut\'e9m soustroj\'ed pr\'f9myslu pokrmov\'fdch tuk\'f9 zapo\'e8alo jeho p\'f8\'edchodem do kancel\'e1\'f8\'ed Arktickoevropsk
\'e9 spole\'e8nosti pro zpracov\'e1n\'ed ryb\'edch tuk\'f9, kde se vytasil s\~lahv\'ed bled\'ecr\'f9\'9eov\'e9ho oleje, kter\'fd doporu\'e8il jejich pozornosti. Arktickoevropsk\'e1 \'9e\'e1dnou velkou horlivost neprojevila. Tukov\'fd pr\'f9mysl t\'e1
hl za jeden pevn\'fd provaz. Ne\'9e po jist\'e9 dob\'ec k\~anal\'fdze Umbertova vzorku p\'f8ece jen p\'f8istoupila. Nejprve zjistili, \'9ee nejde o\~ryb\'ed, ale o\~rostlinn\'fd olej, i\~kdy\'9e jeho p\'f9vod ur\'e8it nedok\'e1zali. Dal\'9a\'ed
m objevem bylo zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee jejich nejlep\'9a\'ed ryb\'ed oleje vypadaj\'ed vedle Umbertova vzorku jako kolomaz. Cel\'ed vylekan\'ed odeslali okam\'9eit\'ec zbytek vzorku k\~dal\'9a\'edmu podrobn\'e9mu zkoum\'e1n\'ed a\~za\'e8ali se sp\'ec\'9a
n\'ec dotazovat sv\'fdch partner\'f9, zda se pan Palanguez neobr\'e1til s\~podobnou nab\'eddkou i\~na n\'ec. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael Umberto podruh\'e9, p\'f8ijal ho gener\'e1ln\'ed \'f8editel s\~pochlebova\'e8nou p\'f8\'edzn\'ed.
\par \'84P\'f8inesl jste n\'e1m velice pozoruhodn\'fd olej, pane Palanguezi,\'94 \'f8ekl.
\par Umberto p\'f8ik\'fdvl ul\'edzanou, \'e8ernovlasou hlavou. Byl si t\'e9hle skute\'e8nosti dob\'f8e v\'ecdom.
\par \'84Jak\'9eiv jsem n\'ecco takov\'e9ho nevid\'ecl,\'94 p\'f8iznal \'f8editel. Umberto op\'ect p\'f8ik\'fdvl. \'84Ne?\'94 poznamenal zdvo\'f8ile. A\~potom, jako by se n\'e1hle rozpomenul, dodal: \'84Ale mysl\'edm, \'9ee je\'9at\'ec uvid\'edte, se\'f2
ore. Uvid\'edte ho je\'9at\'ec spousty.\'94 Zd\'e1lo se, \'9ee uva\'9euje. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee za takov\'fdch sedm, mo\'9en\'e1 osm let bude b\'ec\'9en\'ec na trhu.\'94 Usm\'e1l se.
\par Gener\'e1ln\'ed \'f8editel si pomyslel, \'9ee to nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9. \'84P\'f8ed\'e8\'ed v\'9aechny na\'9ae ryb\'ed oleje,\'94 \'f8ekl s\~n\'e1dechem up\'f8\'edmnosti. \'84Sly\'9ael jsem,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8il Umberto.
\par \'84M\'edn\'edte j\'edm obchodovat s\'e1m, pane Palanguezi?\'94
\par Umberto se znovu usm\'e1l. \'84Chodil bych v\'e1m ho potom ukazovat?\'94
\par \'84Mohli bychom taky n\'eckter\'fd z\~na\'9aich olej\'f9 synteticky vylep\'9ait,\'94 nadhodil gener\'e1ln\'ed \'f8editel p\'f8em\'edtav\'ec.
\par \'84Snad n\'eckter\'fdmi vitam\'edny - ale to by bylo p\'f8\'edli\'9a n\'e1kladn\'e9 vyr\'e1b\'ect je v\'9aechny synteticky, i\~kdybyste to dok\'e1zali,\'94 \'f8ekl klidn\'ec Umberto. \'84Mimoto,\'94 dodal, \'84jsem informov\'e1n, \'9e
e tento olej se bude prod\'e1vat lacin\'ecji ne\'9e nejlep\'9a\'ed ryb\'ed oleje.\'94
\par \'84Hmm,\'94 \'f8ekl gener\'e1ln\'ed \'f8editel. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee n\'e1m chcete ud\'eclat nab\'eddku. Nepromluv\'edme si o\~tom?\'94
\par \'84Z podobn\'e9 lap\'e1lie vedou pouze dv\'ec cesty,\'94 vysv\'ectloval Umberto. \'84Obvykle se zabr\'e1n\'ed, aby takov\'e1hle novinka spat\'f8ila sv\'ectlo sv\'ecta \endash anebo aby se to prot\'e1hlo alespo\'f2 tak dlouho, dokud se dosavadn\'ed za
\'f8\'edzen\'ed neamortizuje. To je ov\'9aem ten v\'edtan\'fd zp\'f9sob.\'94 Gener\'e1ln\'ed \'f8editel pok\'fdvl. Tohle znal a\'9e moc dob\'f8e.
\par \'84Ale tentokr\'e1t to bohu\'9eel nep\'f9jde, nen\'ed to ani dost dob\'f8e mo\'9en\'e9.\'94 Gener\'e1ln\'ed \'f8editel o\~tom m\'ecl jist\'e9 pochyby. Nejrad\'ecji by byl \'f8ekl: \'84To byste se je\'9at\'ec divil,\'94 ale spolkl to a\~omezil se na ne
\'9akodn\'e9 \'84Och?\'94
\par \'84Druh\'e1 cesta spo\'e8\'edv\'e1 v\~tom,\'94 ponoukal d\'e1le Umberto, \'84\'9ee s\~v\'fdrobou doty\'e8n\'e9 v\'ecci zapo\'e8nete d\'f8\'edv, ne\'9e v\'e1m nastanou starosti.\'94
\par \'84Ach!\'94 hlesl gener\'e1ln\'ed \'f8editel.
\par \'84Mysl\'edm,\'94 prohl\'e1sil Umberto, \'84mysl\'edm, \'9ee v\'e1m mohu opat\'f8it semena t\'e9 rostliny asi tak do \'9aesti m\'ecs\'edc\'f9. Kdy\'9e je okam\'9eit\'ec vysad\'edte, ze p\'ect let m\'f9\'9eete za\'e8\'edt s\~produkc\'ed oleje - a\~za \'9a
est u\'9e v\'fdroba pob\'ec\'9e\'ed naplno.\'94
\par \'84To by docela \'9alo,\'94 \'f8ekl po kr\'e1tk\'e9m uv\'e1\'9een\'ed gener\'e1ln\'ed \'f8editel. Umberto p\'f8ik\'fdvl.
\par \'84To prvn\'ed \'f8e\'9aen\'ed by bylo jednodu\'9a\'9a\'ed,\'94 poznamenal gener\'e1ln\'ed \'f8editel.
\par \'84Kdyby ov\'9aem p\'f8ich\'e1zelo v\~\'favahu,\'94 souhlasil Umberto. \'84Bohu\'9eel, va\'9ae konkurence nen\'ed tak nep\'f8\'edstupn\'e1 - nato\'9epak potla\'e8iteln\'e1.\'94 Prohl\'e1sil to s\~jistotou, kter\'e1 gener\'e1ln\'edho \'f8editele p\'f8im
\'ecla, aby sv\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka chvilku zamy\'9alen\'ec pozoroval.
\par \'84Rozum\'edm,\'94 \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \'84R\'e1d bych se v\'e1s ale je\'9at\'ec zeptal - dovol\'edte-li, pane Palanguezi - odkud by ta semena byla?\'94
\par \'84Nev\'edm, pro\'e8 bych s\~t\'edm m\'ecl d\'eclat tajnosti. Levn\'ecji ne\'9e ode m\'ec je stejn\'ec nedostanete,\'94 odpov\'ecd\'ecl Umberto s\~lehk\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Z \'c8\'edny.\'94
\par Co\'9e n\'e1s p\'f8iv\'e1d\'ed k\~zastaven\'ed nad jednou z\~nejv\'ect\'9a\'edch zem\'ed sv\'ecta, kam p\'f8ece jen nebylo tak snadn\'e9 cestovat jako do ostatn\'edch m\'edst na zemsk\'e9 kouli. Vskutku, obdr\'9eet povolen\'ed k\~n\'e1v\'9at\'ecv\'ec \'c8
\'edny bylo pro n\'e1s, obyvatele Z\'e1padu, tak\'f8ka nemo\'9en\'e9 a\~ani ti, kdo je z\'edskali, nemohli po sv\'e9m n\'e1vratu \'f8\'edci, \'9ee by toho vid\'ecli p\'f8\'edli\'9a. A\~pokud ano, pak to bylo st\'e1le jen to, co jim \'c8\'ed\'f2an\'e9 vid
\'ect dovolili; zvl\'e1\'9at\'ec tvrdo\'9a\'edjn\'ed zv\'ecdavci byli ov\'9aem se zdvo\'f8ilost\'ed pro syny \'84\'d8\'ed\'9ae st\'f8edu\'94 p\'f8\'edslove\'e8nou vypoklonkov\'e1ni p\'f8es hranice. Cel\'e1 tato rozlehl\'e1 zem\'ec m\'ecla tak pro n\'e1s p
\'f8\'edchu\'9d tajemstv\'ed, ostatn\'ec stejn\'ec jak pro generace na\'9aich otc\'f9 a\~d\'ecd\'f9. A\~p\'f8esto se v\'ecd\'eclo, \'9ee tam bylo v\~mnoha oborech techniky a\~v\'ecdy dosa\'9eeno pokroku, kter\'fd si nijak nezadal s\~v\'fd
vojem kdekoli jinde. Jedn\'edm z\~t\'ecchto obor\'f9 byla biologie. Bylo nap\'f8\'edklad dob\'f8e zn\'e1mo, \'9ee \'c8\'edna, sd\'edlej\'edc\'ed probl\'e9m vzr\'f9staj\'edc\'edho nedostatku potravin s\~ostatn\'edm sv\'ectem, a\~lze dokonce \'f8\'edct,
\'9ee vzhledem ke sv\'e9 p\'f8elidn\'ecnosti pat\'f8ila k\~zem\'edm, kter\'e9 jej poci\'9dovaly nejpal\'e8iv\'ecji, prov\'e1d\'ed intenz\'edvn\'ed pokusy o\~z\'farodn\'ecn\'ed pou\'9at\'ed a\~step\'ed z\'e1padn\'edch provinci\'ed. Tu a\~tam se k\~n\'e1
m donesly i\~zv\'ecsti o\~nesporn\'fdch \'fasp\'ec\'9a\'edch. Jak\'fdm sm\'ecrem se v\'9aak v\'fdvoj \'e8\'ednsk\'e9 biologie ub\'edral, to, jako tolik jin\'e9ho, z\'f9st\'e1valo tajemstv\'edm. V\'ect\'9ainou se m\'eclo za to, \'9ee se zv\'fd\'9aenou m
\'ecrou obrac\'ed k\~pramen\'f9m moudrosti p\'f8edk\'f9, co\'9e \'82osv\'edcen\'fdch\lquote duch\'f9m Z\'e1padu odjak\'9eiva zav\'e1n\'eclo \'9aarlat\'e1nstv\'edm.
\par \'84Slune\'e8nice,\'94 \'f8ekl nep\'f8\'edtomn\'ec gener\'e1ln\'ed \'f8editel, zabr\'e1n do my\'9alenek. \'84Sly\'9ael jsem cosi, \'9ee se \'c8\'ed\'f2an\'e9 pokou\'9aej\'ed o\~zv\'fd\'9aen\'ed v\'fdnosu oleje ze slune\'e8nicov\'fdch semen. Ale tohle je n
\'ecco docela jin\'e9ho.\'94
\par \'84Spr\'e1vn\'ec,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8il Umberto. \'84Tenhle olej nen\'ed ze slune\'e8nic.\'94
\par Gener\'e1ln\'ed \'f8editel tonul v\~zadum\'e1n\'ed. \'84\'d8\'edk\'e1te semena. Chcete snad \'f8\'edct, \'9ee jde o\~n\'ecjakou novou rostlinu? Je-li to pouze zu\'9alecht\'ecn\'e1 sorta, p\'ecstovan\'e1 jednodu\'9a\'9a\'edm zp\'f9sobem, pak -\'94
\par \'84Vyrozum\'ecl jsem, \'9ee jde o\~zcela nov\'fd druh\'85\'94
\par \'84Na vlastn\'ed o\'e8i jste to tedy nevid\'ecl? Potom by to ale mohla b\'fdt n\'ecjak\'e1 modifikovan\'e1 odr\'f9da slune\'e8nice, nebo ne?\'94
\par \'84Vid\'ecl jsem tu rostlinu na obr\'e1zku, se\'f2ore. Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee nem\'e1 se slune\'e8nic\'ed nic spole\'e8n\'e9ho. Ne\'f8\'edk\'e1m tak\'e9, \'9ee nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho s\~vodnic\'ed. A\~ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee nen\'ed p\'f8\'edbuzn
\'e1 s\~kop\'f8ivou nebo dokonce s\~orchidej\'ed. Ale trouf\'e1m si \'f8\'edci, \'9ee i\~kdyby tohle v\'9aechno byli jej\'ed p\'f8edkov\'e9, ani jedin\'fd z\~nich by sv\'e9ho vlastn\'edho potomka nepoznal. A\~pochybuji, \'9ee by z\~n\'echo m\'ecli p\'f8
\'edli\'9a velkou radost.\'94
\par \'84Rozum\'edm. Ale te\'ef mi pov\'eczte, jakou \'e8\'e1stku byste od n\'e1s za ta semena po\'9eadoval?\'94
\par Umberto vyslovil sumu, kter\'e1 pana gener\'e1ln\'edho \'f8editele r\'e1zem vytrhla ze zadum\'e1n\'ed. Sundal si dokonce br\'fdle a\~prohl\'e9dl si n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka pozorn\'ecji. Umberto se ani nezap\'fd\'f8il.
\par \'84Pova\'9ete, se\'f2ore,\'94 \'f8ekl a\~za\'e8al odpo\'e8\'edt\'e1vat jednotliv\'e9 probl\'e9my na prstech. \'84Je to obt\'ed\'9en\'e9. A\~je to taky nebezpe\'e8n\'e9 - velice nebezpe\'e8n\'e9. Nem\'e1m strach - ale nevyhled\'e1v\'e1m nebezpe\'e8\'ed
ze z\'e1bavy. A\~je v\~tom zapleten je\'9at\'ec jeden \'e8lov\'eck, \'c8\'ed\'f2an. Budu ho muset dostat ze zem\'ec a\~mus\'ed dostat dob\'f8e zaplaceno. On zas mus\'ed nejprve zaplatit dal\'9a\'edm. Mus\'edm tak\'e9 koupit letadlo - velice rychl\'e9
tryskov\'e9 letadlo. To v\'9aechno bude st\'e1t pen\'edze. A\~v\'ec\'f8te, \'9ee to nen\'ed nijak prost\'e9. Mus\'edte dostat semena dobr\'e9 jakosti. Mnoho jich je neplodn\'fdch. M\'e1-li b\'fdt v\'fdsledek zaru\'e8en, mus\'edm v\'e1m dodat semena u\'9e
vyt\'f8\'edd\'ecn\'e1. Ta jsou cenn\'e1. Nebude to rozhodn\'ec nic jednoduch\'e9ho.\'94
\par \'84To v\'ec\'f8\'edm. Ale i\~tak -\'94
\par \'84Zd\'e1 se v\'e1m to drah\'e9, se\'f2ore? Co potom \'f8eknete za p\'e1r let, a\'9e budou va\'9ai konkurenti vyv\'e1\'9eet olej do cel\'e9ho sv\'ecta - a\~va\'9ae spole\'e8nost bude na hunt\'ec?\'94
\par \'84Mus\'edm si to je\'9at\'ec promyslet, pane Palanguezi.\'94
\par \'84Ale samoz\'f8ejm\'ec, se\'f2ore,\'94 souhlasil Umberto s\~\'fasm\'ecvem. \'84Mohu po\'e8kat - je\'9at\'ec n\'ecjakou dobu. Ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee sn\'ed\'9eit svoji cenu nemohu.\'94
\par A\~taky nesn\'ed\'9eil. Objevitel a\~vyn\'e1lezce jsou kletbou obchodn\'edho podnik\'e1n\'ed. Tro\'9aka p\'edsku v\~zab\'echnut\'e9m soukol\'ed se s\~nimi ned\'e1 v\'f9bec srovn\'e1vat - sta\'e8\'ed nahradit po\'9akozen\'e9 sou\'e8\'e1stky a\~stroj b\'ec
\'9e\'ed d\'e1l. Ale objev nov\'e9ho v\'fdrobn\'edho postupu nebo nov\'e9 l\'e1tky, kter\'fd spadne z\~nebe, kdy\'9e je v\'fdroba zab\'echnut\'e1 a\~v\'9aechno p\'eckn\'ec klape, to je pohroma p\'f8\'edmo \'ef\'e1belsk\'e1. A\~n\'eckdy je to je\'9at\'ec
hor\'9a\'ed - nesm\'ed se prost\'ec dovolit, aby k\~n\'ec\'e8emu takov\'e9mu do\'9alo. V\~s\'e1zce je p\'f8\'edli\'9a mnoho. A\~nem\'f9\'9eete-li pou\'9e\'edt leg\'e1ln\'edch prost\'f8edk\'f9, mus\'edte zkusit ty ostatn\'ed. Umberto tuto str\'e1nku zna
\'e8n\'ec podce\'f2oval. Ne\'9alo toti\'9e jenom o\~to, \'9ee konkurence nov\'e9ho levn\'e9ho oleje by vystrnadila Arktickoevropskou spole\'e8nost a\~jej\'ed p\'f8idru\'9een\'e9 podniky ze sv\'ectov\'fdch trh\'f9. D\'f9sledky by byly daleko \'9air\'9a\'ed
. V\'fdrobc\'f9m olivov\'fdch, velryb\'edch a\~\'f8ady ostatn\'edch tuk\'f9 by to asi smrtelnou r\'e1nu nezasadilo, ale rozhodn\'ec by to \'9aeredn\'ec ot\'f8\'e1slo jejich pozic\'ed. Nav\'edc by se to okam\'9eit\'ec odrazilo v\~z\'e1visl\'fdch pr\'f9
myslov\'fdch odv\'ectv\'edch; na v\'fdrob\'ec margar\'ednu, m\'fddla a\~stovce dal\'9a\'edch v\'fdrobk\'f9, od ple\'9dov\'fdch kr\'e9m\'f9 a\'9e k\~mal\'ed\'f8sk\'fdm barv\'e1m a\~lak\'f9m a\~je\'9at\'ec d\'e1le. Nen\'ed proto divu, \'9ee kdy\'9e si n\'ec
kolik nejvlivn\'ecj\'9a\'edch koncern\'f9 uv\'ecdomilo rozsah t\'e9to hrozby, vypadaly Umbertovy podm\'ednky tak\'f8ka skromn\'ec. Vzorky byly p\'f8esv\'ecd\'e8uj\'edc\'ed a\~tak - t\'f8eba\'9ee to ostatn\'ed zn\'eclo pon\'eckud pochybn\'ec
- Umberto dostal, co po\'9eadoval. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, zainteresovanou stranu to st\'e1lo mnohem m\'e9n\'ec, ne\'9e se zav\'e1zala zaplatit, nebo\'9d kdy\'9e Umberto se sv\'fdm letadlem a\~z\'e1lohou odlet\'ecl, nikdo ho v\'edckr\'e1t nespat\'f8
il. Co\'9e ov\'9aem neznamen\'e1, \'9ee by o\~n\'ecm nebylo \'9e\'e1dn\'fdch dal\'9a\'edch zpr\'e1v. O\~n\'eckolik let pozd\'ecji se objevilo v\~kancel\'e1\'f8\'edch Arktickoevropsk\'e9 tukov\'e9 spole\'e8nosti (\'82ryb\'ed\lquote tuky ji\'9e tenkr\'e1
t vypustili jak z\~n\'e1zvu, tak ze sv\'e9 \'e8innosti) rozpa\'e8it\'e9 individuum, ud\'e1vaj\'ed prost\'ec jm\'e9no Liang. Byl \'c8\'ed\'f2an, jak \'f8ekl. A\~r\'e1d by dostal n\'ecjak\'e9 pen\'edze, budou-li p\'e1ni podnikatel\'e9 tak laskavi a\~
mohou-li je postr\'e1dat. Z\~jeho slov d\'e1le vyplynulo, \'9ee byl zam\'ecstn\'e1n v\~prvn\'ed v\'fdzkumn\'e9 trifid\'ed stanici nedaleko m\'ecsta Sun-chai, le\'9e\'edc\'edho na okraji pou\'9at\'ec Takla-Makan. Byl to zapomenut\'fd kraj sv\'ecta a\~
jemu se tam z\~du\'9ae nel\'edbilo. Touha dostat se pry\'e8 ho p\'f8im\'ecla, aby v\'ecnoval pozornost nab\'eddce jin\'e9ho ze zam\'ecstnanc\'f9, jmenovit\'ec jist\'e9ho Wej \'c8ena, kter\'fd svou nab\'eddku podpo\'f8il hned n\'eckolika tis\'edci j\'fcan
\'f9. Vyd\'eclat je nebylo nijak t\'ec\'9ek\'e9. Sta\'e8ilo vyt\'e1hnout z\~police ve skladu krabici plodn\'fdch trifid\'edch semen a\~nahradit ji podobnou krabic\'ed semen neplodn\'fdch. Ukradenou krabici m\'ecl pak v\~ur\'e8enou dobu ulo\'9eit na ur\'e8
en\'e9 m\'edsto. Bylo to prakticky bez rizika. Z\'e1m\'ecna krabic mohla z\'f9stat neodhalena cel\'e1 l\'e9ta. Nicm\'e9n\'ec dal\'9a\'ed \'fakol byl ji\'9e o\'9aemetn\'ecj\'9a\'ed. Rozm\'edstit n\'eckolik sv\'ectel na rozlehl\'e9m poli, vzd\'e1len\'e9m as
i kilometr nebo dva od plant\'e1\'9ee. V\~ur\'e8enou noc se tam m\'ecl dostavit i\~on s\'e1m. Usly\'9a\'ed letadlo, let\'edc\'ed n\'edzko nad zem\'ed. Roz\'9eehne sv\'ectla. Letadlo p\'f8istane. On potom ud\'ecl\'e1 nejl\'edp, kdy\'9e se z\~okol\'ed m\'ed
sta p\'f8ist\'e1n\'ed rychle vytrat\'ed, aby ho tam nezastihl nikdo z\~t\'ecch, kdo se p\'f8i\'f8\'edt\'ed zjistit, co se d\'ecje. Tyto slu\'9eby mu nevynesou jen tu\'e8n\'fd svazek j\'fcan\'f9, ale je\'9at\'ec dal\'9a\'ed pen\'edze v\~kancel\'e1\'f8\'ed
ch Arktickoevropsk\'e9 spole\'e8nosti v\~Anglii; pokud se mu ov\'9aem poda\'f8\'ed n\'eckdy se tam dostat. Cel\'e1 operace prob\'echla podle jeho slov p\'f8esn\'ec tak, jak byla napl\'e1nov\'e1na. Liang si ani nepo\'e8kal, a\'9e se letadlo dotkne zem\'ec
. Rozsv\'edtil sv\'ectla a\~utekl. Letadlo se zdr\'9eelo jen kr\'e1tce, snad necel\'fdch deset minut, a\~pak op\'ect vzl\'e9tlo. Z\~\'f8evu turbin usoudil, \'9ee stoup\'e1 tak\'f8ka kolmo vzh\'f9ru. Asi minutu pot\'e9, co h\'f8m\'ecn\'ed trysek dozn\'ec
lo v\~d\'e1li, usly\'9ael dal\'9a\'ed letadla. M\'ed\'f8ila na z\'e1pad, za t\'edm prvn\'edm. Mohla b\'fdt dv\'ec, ale mohlo jich b\'fdt taky v\'edc, nebyl si t\'edm jist. Ale let\'ecla nesm\'edrn\'ec rychle, trysky bur\'e1cely\'85 N\'e1sleduj\'edc\'ed
ho dne poh\'f8e\'9aili Wej\'c8ena. Byla kolem toho spousta nep\'f8\'edjemnost\'ed, ale nakonec p\'f8evl\'e1dl n\'e1zor, \'9ee Wej \'c8en pracoval samostatn\'ec. Liang ze v\'9aeho \'9a\'9dastn\'ec vyv\'e1zl. Proz\'edrav\'ec si je\'9at\'ec rok po\'e8kal a\~
teprve pak se odv\'e1\'9eil dal\'9a\'edho kroku. Aby si vykoupil cestu p\'f8es posledn\'ed p\'f8ek\'e1\'9eky, utratil bezm\'e1la v\'9aechny sv\'e9 lehce nabyt\'e9 j\'fcany. Potom si vyd\'ecl\'e1val na \'9eivobyt\'ed jak se dalo, a\~proto mu tak\'e9
trvalo tak dlouho dostat se do Anglie. Ale kone\'e8n\'ec je tady a\~pros\'ed, aby byli t\'e9 dobroty a\~dali mu n\'ecjak\'e9 pen\'edze. O\~sun-chainsk\'e9 stanici se tehdy ji\'9e v\'ecd\'eclo. V\~mez\'edch pravd\'ecpodobnosti bylo i\~datum, kter\'e9 ud
\'e1val pro p\'f8ist\'e1n\'ed letadla. Dali mu tedy n\'ecco pen\'ecz. Dali mu tak\'e9 pr\'e1ci a\~poradili, aby dr\'9eel jazyk za zuby. Bylo nab\'edledni, \'9ee i\~kdy\'9e Umberto nedoru\'e8il objednan\'e9 vzorky osobn\'ec, zachr\'e1nil situaci s\~t\'ed
m, \'9ee je z\~\'c8\'edny odeslal. Co se Umbertovi p\'f8ihodilo, to se u\'9e nikdy p\'f8esn\'ec nedov\'edme. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee byl spolu s\~Wej \'c8enem n\'eckde nad Himal\'e1jem, vysoko ve stratosf\'e9\'f8e napaden letadly, kter\'e1
je podle Liangov\'fdch slov pron\'e1sledovala. Je docela mo\'9en\'e9, \'9ee se o\~\'e8\'ednsk\'fdch st\'edha\'e8k\'e1ch dov\'ecd\'ecli a\'9e tehdy, kdy\'9e se st\'f8ely z\~jejich palubn\'edch zbran\'ed za\'f8\'edzly do Umbertova letadla. A\~domn\'edv\'e1
m se tak\'e9, \'9ee jedna z\~on\'ecch st\'f8el rozervala p\'f8ekli\'9ekovou krabici o\~rozm\'ecrech dvan\'e1ct kr\'e1t dvan\'e1ct palc\'f9 - schr\'e1nku o\~velikosti plechovky \'e8aje, kter\'e1 podle Lianga obsahovala trifid\'ed semena. Je mo\'9en\'e9,
\'9ee Umbertovo letadlo explodovalo, ale mohlo se tak\'e9 rozpadnout na kusy. A\'9d u\'9e tomu bylo tak nebo tak, dovedu si \'9eiv\'ec p\'f8edstavit, jak se za troskami padaj\'edc\'edmi mezi horsk\'e9 masivy t\'e1hlo cosi, co zprvu p\'f8ipom\'ednalo b\'ec
lostn\'fd opar. Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd opar. Bylo to mra\'e8no trifid\'edch semen, tak \'fa\'9easn\'ec lehk\'fdch, \'9ee se voln\'ec vzn\'e1\'9aela i\~v\~\'f8\'eddk\'e9m vzduchu. Mili\'f3ny semen mohly nyn\'ed let\'ect jak bab\'ed l\'e9to, kam je v\'ec
try sv\'ecta zanesou\'85 Trvalo snad cel\'e9 t\'fddny nebo i\~m\'ecs\'edce ne\'9e se snesla k\~zemi, mnoh\'e1 a\'9e tis\'edce mil od m\'edsta, kde byla rozv\'e1ta. Opakuji, \'9ee toto je pouze domn\'ecnka. Ale nenach\'e1z\'edm pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed
vysv\'ectlen\'ed, jak by se tato rostlina, kter\'e1 m\'ecla b\'fdt z\'f8ejm\'ec chov\'e1na v\~tajnosti, tak n\'e1hle roz\'9a\'ed\'f8ila t\'e9m\'ec\'f8 do v\'9aech \'e8\'e1st\'ed sv\'ecta.
\par K m\'e9mu sezn\'e1men\'ed s\~trifidy do\'9alo pom\'ecrn\'ec z\'e1hy. Jeden z\~prvn\'edch v\~\'9air\'e9m okol\'ed vyrostl v\~na\'9a\'ed zahrad\'ec. Uchytil se spolu s\~jin\'fdmi nahodil\'fdmi sirotky za kouskem \'9eiv\'e9ho plotu zakr\'fdvaj\'edc\'ed
ho hromadu odpadk\'f9, a\~ne\'9e jsme si ho pov\'9aimli, byl ji\'9e slu\'9an\'ec vyvinut\'fd. Ni\'e8emu tam nevadil a\~nikomu nep\'f8ek\'e1\'9eel. Kdy\'9e jsme si ho tedy pozd\'ecji pov\'9aimli, za\'9ali jsme se \'e8as od \'e8asu pod\'ed
vat, jak roste, ale jinak jsme ho nech\'e1vali na pokoji. Trifid je ov\'9aem zna\'e8n\'ec n\'e1padn\'e1 rostlina a\~po n\'ecjak\'e9 dob\'ec v\~n\'e1s za\'e8al budit zv\'ecdavost. P\'f8esp\'f8\'edli\'9a pozornosti jsme mu sice nev\'ecnovali, nebo\'9d v\~
zanedban\'fdch koutech zahrady se v\'9edycky najde n\'eckolik nezvykl\'fdch rostlin, ale rozhodn\'ec dost, abychom si p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec vym\'ecnili pozn\'e1mky, co\'9ee n\'e1m to podivn\'e9ho roste na smeti\'9ati. Dneska, kdy je ka\'9ed\'e9mu a
\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e zn\'e1mo, jak takov\'fd trifid vypad\'e1, se d\'e1 jen t\'ec\'9eko vyl\'ed\'e8it, jak n\'e1m ti prvn\'ed p\'f8ipadali nezvykle a\~cize. Pokud ale v\'edm, nikoho tehdy neznepokojovali a\~nikdo z\~nich nem\'ecl strach. M\'e1
m za to, \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed o\~nich sm\'fd\'9alela - pokud o\~nich v\'f9bec p\'f8em\'fd\'9aleli - p\'f8ibli\'9en\'ec jako m\'f9j otec. M\'e1m dosud v\~\'9eiv\'e9 pam\'ecti obr\'e1zek, jak si nejist\'ec prohl\'ed\'9e\'ed na\'9aeho, tenkr\'e1
t asi tak ro\'e8n\'edho trifida. Byla to tak\'f8ka do posledn\'edho detailu v\'ecrn\'e1 kopie dosp\'ecl\'e9ho trifida - a\'9e na to, \'9ee tehdy je\'9at\'ec nem\'ecl sv\'e9 jm\'e9no a\~dosp\'ecl\'e9ho jedince nikdo dosud nespat\'f8il. Otec se nad n\'ed
m skl\'e1n\'ecl a\~civ\'ecl na n\'ecj p\'f8es br\'fdle s\~kost\'ecn\'fdmi obrou\'e8kami, ohmat\'e1val jeho stonek a\~odfukoval si m\'edrn\'ec od kn\'edru, jak m\'ecl ve zvyku, kdy\'9e se nad n\'ec\'e8\'edm zamyslel. Kdy\'9e si prohl\'e9dl dlouh\'fd
stonek a\~vrchn\'ed \'e8\'e1st d\'f8evnat\'e9 bulvy, z\~n\'ed\'9e vyr\'e1\'9eel, v\'ecnoval soust\'f8ed\'ecnou, ne-li p\'f8\'edmo pronikavou pozornost t\'f8em kr\'e1tk\'fdm hol\'fdm proutk\'f9m, kter\'e9 rostly sm\'ecrem vzh\'f9ru pod\'e9
l stonku. Potom promnul mezi palcem a\~ukazov\'e1\'e8kem chom\'e1\'e8 ko\'9enat\'fdch zelen\'fdch list\'f9, jako by zkou\'9ael, zda mu n\'ecco neprozrad\'ed jejich tk\'e1\'f2. Nakonec se zahled\'ecl do zvl\'e1\'9atn\'edho n\'e1levkovit\'e9ho \'fa
tvaru na konci stonku, nep\'f8est\'e1vaje p\'f8itom zahlouban\'ec a\~nespokojen\'ec profukovat sv\'f9j kn\'edr. Vzpom\'edn\'e1m, si, jak mne poprv\'e9 zdvihl, abych se mohl pod\'edvat do trycht\'fd\'f8e kalichu a\~prohl\'e9dnout si pevn\'ec sto\'e8
enou spir\'e1lu uvnit\'f8. Podobala se t\'ecsn\'ec svinut\'e9mu listu mlad\'e9 kaprad\'ec a\~vystupovala asi na dva palce z\~lepkav\'e9 ka\'9ae na dn\'ec kalichu. Dovnit\'f8 jsem si sice nes\'e1hl, ale \'9ee ta slizk\'e1 hmota mus\'ed b\'fdt lepkav\'e1
, jsem poznal z\~toho, \'9ee se v\~n\'ed zm\'edtaly lapen\'e9 mouchy a\~jin\'fd drobn\'fd hmyz. Otec se dal nejednou sly\'9aet, \'9ee se mu ta v\'ecc nezd\'e1, a\~n\'eckolikr\'e1t tak\'e9 prohl\'e1sil, \'9ee si mus\'ed ov\'ec\'f8it, co to vlastn\'ec
je. Pochybuji, \'9ee se o\~to kdy pokusil, ale i\~kdyby, v\~tomto stadiu by se moc nedozv\'ecd\'ecl. Na\'9ae rostlina mohla b\'fdt tehdy vysok\'e1 asi metr dvacet. Musela jich r\'f9st v\'9aude spousta, pokojn\'ec a\~nen\'e1padn\'ec, ani\'9e si jich kdo p
\'f8\'edli\'9a v\'9a\'edmal - alespo\'f2 tak se zd\'e1lo, nebo\'9d jestli snad byly zdrojem vzru\'9aen\'ed pro biology a\~botaniky, do \'9air\'9a\'ed ve\'f8ejnosti zpr\'e1vy o\~jejich odborn\'e9m z\'e1jmu nepronikly. A\~tak podivn\'e1 rostlina na na\'9a
\'ed zahrad\'ec m\'edrumilovn\'ec vzkv\'e9tala d\'e1le, stejn\'ec jako tis\'edce ostatn\'edch v\~jin\'fdch zapomenut\'fdch koutech cel\'e9ho sv\'ecta. Zanedlouho v\'9aak prvn\'ed z\~nich vyt\'e1hla ko\'f8eny ze zem\'ec a\~vykro\'e8ila. V\~\'c8\'edn\'ec
musela b\'fdt tato nepravd\'ecpodobn\'e1 schopnost rostliny zn\'e1ma ji\'9e del\'9a\'ed dobu, ale pokud jsou m\'e9 informace p\'f8esn\'e9, mimo \'e8\'ednskou p\'f9du se tak stalo poprv\'e9 v\~Indon\'e9sii - co\'9e v\~praxi znamenalo, \'9ee se lid\'e9 i\~
nad\'e1le o\~trifidy nezaj\'edmali. Indon\'e9sie pat\'f8ila k\~\'fazem\'edm, odkud se takov\'e9 prapodivn\'e9 a\~neuv\'ec\'f8iteln\'e9 b\'e1chorky daly o\'e8ek\'e1vat a\~\'e8asto odtud tak\'e9 p\'f8ich\'e1zely - byl to zkr\'e1tka ten prav\'fd materi\'e1
l pro redaktora, jeho\'9e noviny nem\'ecly o\~\'e8em ps\'e1t a\~\'82z\'e1hady V\'fdchodu\lquote mohly nudn\'e9 str\'e1nky v\'9aedn\'edch zpr\'e1v jen osv\'ec\'9eit. Ale indon\'e9sk\'fd trifid se dlouho ze sv\'e9ho prvenstv\'ed net\'ec\'9ail. V\~n\'ec
kolika t\'fddnech proudily zpr\'e1vy o\~kr\'e1\'e8ej\'edc\'edch rostlin\'e1ch tak\'e9 z\~Filip\'edn, Cejlonu, st\'f8edn\'edho Konga, Kolumbie, Braz\'edlie \'f8ady dal\'9a\'edch m\'edst v\~bl\'edzkosti rovn\'edku. Tentokr\'e1t ji\'9e prob\'echl ve\'9aker
\'fdm tiskem. Ale n\'eckolikr\'e1te p\'f8e\'9ev\'fdkan\'e9 historky, sepsan\'e9 s\~onou sm\'ecsic\'ed neodborn\'e9 lehkov\'e1\'9enosti, za kterou se tisk schov\'e1val u\'9e ze zvyku poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se rozepsal o\~mo\'f8sk\'fdch hadech, p\'f8\'ed
rodn\'edch sil\'e1ch, p\'f8en\'e1\'9aen\'ed my\'9alenek a\~jin\'fdch ne pr\'e1v\'ec b\'ec\'9en\'fdch jevech, zda\'f8ile zabr\'e1nily, aby si kdokoli uv\'ecdomil, \'9ee ony obratn\'e9 rostliny p\'f8ipom\'ednaj\'ed ve v\'9aem v\'9audy pokojn\'fd a\~d\'f9
stojn\'fd plevel na na\'9aem smeti\'9ati. \'8ee se krom velikosti neli\'9a\'ed naprosto v\~ni\'e8em, to jsme si uv\'ecdomili, a\'9e kdy\'9e se v\~novin\'e1ch za\'e8al objevovat jejich fotografie. Filmov\'ed dokumentarist\'e9 byli r\'e1
zem na nohou. Snad se jim odm\'ecnou za cestu do on\'ecch odlehl\'fdch kon\'e8in poda\'f8ilo po\'f8\'eddit n\'ecjak\'e9 dobr\'e9 a\~zaj\'edmav\'e9 z\'e1b\'ecry, ale mezi re\'9eis\'e9ry tehdy p\'f8evl\'e1dal n\'e1zor, \'9ee ka\'9ed\'e1 sou\'e8\'e1st filmov
\'e9ho zpravodajstv\'ed, kter\'e9 se dostane jen o\~n\'eckolik vte\'f8in v\'edce \'e8asu, ne\'9e je nezbytn\'ec nutn\'e9 - s\~v\'fdjimkou z\'e1pas\'f9 v\~boxu - mus\'ed ka\'9ed\'e9ho div\'e1ka paralyzovat nudou. Nen\'ed proto divu, \'9ee prvn\'ed dosp\'ec
l\'fd exempl\'e1\'f8 rostliny, kter\'e1 m\'ecla v\~m\'e9m \'9eivot\'ec, stejn\'ec jako pozd\'ecji v\~tolika ostatn\'edch, sehr\'e1t nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eitou roli, jsem zahl\'e9dl jen kr\'e1tce, vt\'ecsnan\'fd mezi honolulskou sout\'ec\'9e v\~
tanci hula a\~monument\'e1ln\'edmi z\'e1b\'ecry Prvn\'ed d\'e1my zem\'ec, kterak k\'f8t\'ed v\'e1le\'e8nou lo\'ef. (To nen\'ed anachronismus. V\'e1le\'e8n\'e9 lodi se tehdy st\'e1le je\'9at\'ec stav\'ecly; i\~admir\'e1lov\'e9 museli n\'ecjak \'9e\'ed
t.) Bylo mi tak dop\'f8\'e1no zhl\'e9dnout, jak se p\'f8es pl\'e1tno kol\'e9b\'e1 n\'eckolik trifid\'f9, doprov\'e1zen\'fdch na sv\'e9m pochodu slovy, je\'9e m\'ecla patrn\'ec odpov\'eddat p\'f8edpokl\'e1dan\'e9 \'farovni du\'9aevn\'edch pochod\'f9 po\'e8
etn\'e9 obce n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 biografu: \'84A te\'ef se, lidi, podr\'9ete a\~koukejte, na co n\'e1\'9a kameraman p\'f8i\'9ael v\~Ecuadoru. Zelenina na pochodu! Takov\'fdhle obr\'e1zek jste zat\'edm mohli vid\'ect nanejv\'fd\'9a po vyp\'edjend
\'ec, ale ve slunn\'e9m Ecuadoru je k\~vid\'ecn\'ed dnes a\~denn\'ec - a\~bez kocoviny! Obludn\'e9 kytky na postupu! Tak m\'ec n\'ecco napad\'e1! Kdybychom si takhle vychovali na\'9ae brambory, ma\'9a\'edrovaly by samy a\'9e
do hrnce. To by bylo, co, mami?\'94 Z\'edral jsem na letm\'e9 z\'e1b\'ecry trifid\'f9 jako o\'e8arovan\'fd. Byla to z\'e1hadn\'e1 rostlina z\~na\'9a\'ed hromady smet\'ed, ale dobr\'e9 dva metry nebo snad je\'9at\'ec v\'edc vysok\'e1. Ur\'e8it\'ec
jsem se nem\'fdlil - a\~tady \'82kr\'e1\'e8ela\lquote ! Du\'9enat\'e1 bulva, kterou jsem celou spat\'f8il nyn\'ed vlastn\'ec poprv\'e9, byla porostl\'e1 jemn\'fdm ko\'f8enov\'fdm vl\'e1\'9aen\'edm. M\'ecla t\'e9m\'ec\'f8 dokonale kulovit\'fd tvar, naru
\'9aovan\'fd pouze t\'f8emi k\'f3nick\'fdmi, tup\'ec zakon\'e8en\'fdmi v\'fdr\'f9stky ve spodn\'ed \'e8\'e1sti, kter\'e9 podep\'edraly a\~nesly cel\'e9 t\'eclo asi t\'f8icet centimetr\'f9 nad zem\'ed. \'82Ch\'f9ze\lquote se podobala pohyb\'f9m \'e8lov
\'ecka o\~berl\'edch. Dv\'ec z\~tup\'fdch \'82nohou\lquote se posunuly kup\'f8edu, potom se tak\'f8ka na stejnou \'farove\'f2 s\~nimi p\'f8it\'e1hla t\'f8et\'ed a\~rostlina se vratce zakym\'e1cela, a\~znovu vykro\'e8ily vp\'f8ed ob\'ec p\'f8edn\'ed
. Dlouh\'fd stonek se p\'f8i ka\'9ed\'e9m \'82kroku\lquote zhoupl prudce dozadu a\~zase dop\'f8edu, a\'9e to ve v\'e1s budilo lehk\'fd pocitem mo\'f8sk\'e9 nemoci. Urputn\'e1 hou\'9eevnatost a\~t\'ec\'9ekop\'e1dnost tohoto postupu vzd\'e1len\'ec p\'f8
ipom\'ednaly dov\'e1d\'ecn\'ed slon\'edch ml\'e1\'efat. Po chv\'edli jste m\'ecli dojem, \'9ee kym\'e1cet se takhle del\'9a\'ed dobu, muselo by z\~rostliny opadat v\'9aechno list\'ed, nezlomila-li by si rovnou stonek. Navzdory sv\'e9 neohrabanosti v\'9a
ak kr\'e1\'e8ela rychlost\'ed odpov\'eddaj\'edc\'ed pr\'f9m\'ecrn\'e9mu lidsk\'e9mu kroku. To bylo asi tak v\'9ae, co jsem mohl vid\'ect, ne\'9e do\'9alo ke spou\'9at\'ecn\'ed v\'e1le\'e8n\'e9 lodi na mo\'f8e. Nebylo toho moc, ale sta\'e8ilo to, aby se v
\~mal\'e9m klukovi probudil zv\'eddav\'fd duch. Kdy\'9e takov\'e9hle kousky dok\'e1zala n\'ecjak\'e1 rostlina v\~Ecuadoru, pro\'e8 by je nesvedla ta v\~na\'9a\'ed zahrad\'ec? Pravda, ta na\'9ae byla o\~hodn\'ec men\'9a\'ed, ale jinak byla \'fapln\'ec
stejn\'e1\'85 Deset minut po n\'e1vratu z\~kina jsem u\'9e odhrab\'e1val p\'f9du kolem na\'9aeho trifida, abych ho rozkur\'e1\'9eil k\~\'82ch\'f9zi\lquote . Nane\'9at\'ecst\'ed m\'ecla tato samohybn\'e1 rostlina je\'9at\'ec jednu neoby\'e8
ejnou vlastnost, ale s\~tou se filma\'f8i bu\'ef nesetkali, anebo se z\~toho \'e8i onoho d\'f9vodu rozhodli o\~n\'ed poml\'e8et. Rozhodn\'ec s\~n\'ed nikdo nepo\'e8\'edtal. Skl\'e1n\'ecl jsem se k\~zemi a\~ohrab\'e1val pozorn\'ec p\'f9du, abych rostlin
\'ec neubl\'ed\'9eil, kdy\'9e tu mne z\'e8istajasna zas\'e1hla stra\'9aliv\'e1 r\'e1na a\~odhodila stranou\'85 Kdy\'9e jsem se probral, le\'9eel jsem v\~posteli a\~nade mnou se skl\'e1n\'ecly \'fazkostliv\'e9 obli\'e8eje matky, otce a\~na\'9aeho dom\'e1c
\'edho l\'e9ka\'f8e. Hlava mi t\'f8e\'9atila, jako bych ji m\'ecl ve dv\'ed, bolelo mne cel\'e9 t\'eclo a\~polovina m\'e9ho obli\'e8eje, co\'9e jsem ov\'9aem zjistil a\'9e pozd\'ecji, byla p\'f8izdobena krvav\'ec rud\'fdm, siln\'ec natekl\'fdm jelitem. V
\'9aechno nal\'e9h\'e1n\'ed, jak jsem se ocitl v\~bezv\'ecdom\'ed na zahrad\'ec, vyzn\'eclo napr\'e1zdno; nem\'ecl jsem sebemen\'9a\'ed potuchy, co mne to ude\'f8ilo. Teprve po \'e8ase jsem se dov\'ecd\'ecl, \'9ee jsem byl patrn\'ec jedn\'edm z\~prvn\'ed
ch lid\'ed v\~Anglii, kdo p\'f8e\'9eil trifid\'ed u\'9atknut\'ed. N\'e1\'9a trifid nebyl ov\'9aem je\'9at\'ec dosp\'ecl\'fd. Ne\'9e jsem se ale pln\'ec zotavil, otec n\'ecjak odhalil, co se v\~zahrad\'ec ud\'e1lo, a\~kdy\'9e jsem tam op\'ect p\'f8i\'9a
el, zjistil jsem, \'9ee se trifidovi krut\'ec pomstil a\~jeho poz\'f9statky sp\'e1lil na hranici.
\par Nyn\'ed, kdy\'9e se kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed rostliny staly prok\'e1zanou skute\'e8nost\'ed, upustil tisk od sv\'e9ho vla\'9en\'e9ho t\'f3nu a\~vystavil je na v\'fdslun\'ed ve\'f8ejn\'e9ho z\'e1jmu. Tehdy se tak\'e9 vyjevila nutnost naj\'edt pro n\'ec vhodn
\'e9 jm\'e9no. Botanici v\'ecrn\'ed sv\'e9mu zvyku u\'9e zat\'edm tonuli v\~mnohaslabi\'e8n\'e9 zkomolen\'e9 latin\'ec a\~\'f8e\'e8tin\'ec, vym\'fd\'9alej\'edc r\'f9zn\'e9 obm\'ecny na ambulans a\~pseudopodia, ale sd\'eclovac\'ed prost\'f8edky a\~ve\'f8
ejnost pot\'f8ebovaly n\'ecjak\'e9 snadno vysloviteln\'e9 a\~ne p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e9 slovo, kter\'e9 by se dob\'f8e vyj\'edmalo i\~v\~novinov\'fdch titulc\'edch. Kdybyste mohli nahl\'e9dnout do novin z\~on\'ecch dn\'ed, na\'9ali byste v\~
nich odkazy na: trichoty, trigenaty, trogny, trilogy, tridenty, trinity, tripedaly, tripedy, triquety, tripody a \'f8adu jin\'fdch z\'e1hadn\'fdch v\'ecc\'ed, z\~nich\'9e n\'eckter\'e9 p\'f8edponou \'82tri\lquote ani neza\'e8\'ednaly, t\'f8eba\'9ee v\'ec
t\'9aina jmen se to\'e8ila pr\'e1v\'ec kolem p\'f8\'edzna\'e8n\'e9ho rysu rostliny - pohybliv\'e9ho t\'f8\'edd\'edln\'e9ho ko\'f8ene. Na ve\'f8ejnosti, v\~soukrom\'ed a\~zvl\'e1\'9at\'ec pak po hospod\'e1ch se vedly v\'e1\'9aniv\'e9 spory na b\'e1zi tak
\'f8ka v\'ecdeck\'e9, pseudoetymologick\'e9 a\~\'f8ad\'ec dal\'9a\'edch, ale posl\'e9ze za\'e8al v\~t\'e9to filologick\'e9 ar\'e9n\'ec p\'f8evl\'e1dat jeden jedin\'fd term\'edn. Jeho z\'e1kladem bylo latinsk\'e9 adjektivum a\~zpo\'e8\'e1tku zn\'ecl stejn
\'ec krkolomn\'ec jako ty ostatn\'ed, ale denn\'ed pot\'f8ebou a\~vypu\'9at\'ecn\'edm latinsk\'e9 koncovky se stal docela p\'f8ijateln\'fdm. A\~tak se zrodilo standardn\'ed pojmenov\'e1n\'ed. Kr\'e1tk\'e9, lehce zapamatovateln\'e9 slovo, pou\'9e\'edvan
\'e9 zprvu jako n\'e1lepka n\'eckter\'e9 redakce pro podivnou h\'f8\'ed\'e8ku p\'f8\'edrody - nicm\'e9n\'ec p\'f8edur\'e8en\'e9, aby se jednoho dne stalo synonymem bolesti, hr\'f9zy a\~utrpen\'ed: TRIFID\'85
\par Prvn\'ed vlna z\'e1jmu ve\'f8ejnosti zakr\'e1tko opadla. Jist\'ec, trifidi byli st\'e1le \'e8\'edmsi tajemn\'fdm - ale to bylo v\'edcem\'e9n\'ec t\'edm, \'9ee byli novum. Sv\'e9ho \'e8asu p\'f8ij\'edmali lid\'e9 se stejn\'fdmi pocity jin\'e9 zvl\'e1\'9a
tnosti - klokany, obrovit\'e9 je\'9at\'ecrky, \'e8ern\'e9 labut\'ec. A\~kdy\'9e to vezmete kolem a\~kolem, byli trifidi skute\'e8n\'ec o\~tolik podivn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pisko\'f8i bahenn\'ed, p\'9atrosi, pulci a\~stovky dal\'9a\'edch tvor\'f9? Netop\'fd
r je zv\'ed\'f8e, kter\'e9 se nau\'e8ilo l\'e9tat; pros\'edm, tady vid\'edte rostlinu, kter\'e1 se nau\'e8ila chodit - co m\'e1 b\'fdt? Ur\'e8it\'e9 aspekty v\'ecci se ov\'9aem tak snadno pustit z\~hlavy nedaly. P\'f9vod trifid\'f9 byl naprostou z\'e1
hadou. Dokonce ani ti, kdo ji\'9e sly\'9aeli o\~Umbertovi, nespojovali je tehdy s\~jeho jm\'e9nem. Jejich n\'e1hl\'e9 objeven\'ed a\~\'9airok\'fd v\'fdskyt zavd\'e1valy l\'e1tku k\~mnoha zmaten\'fdm spekulac\'edm. Nebo\'9d p\'f8esto\'9ee rostlina dosp\'ed
vala nejrychleji v\~tropech, jejich n\'e1lezy v\~rozli\'e8n\'fdch stadi\'edch v\'fdvoje byly hl\'e1\'9aeny tak\'f8ka ze v\'9aech \'e8\'e1st\'ed sv\'ecta, s\~v\'fdjimkou pol\'e1rn\'edch kruh\'f9 a\~pou\'9at\'ed. Skute\'e8nost, jde o\~maso\'9erav\'fd
species a\~\'9ee mouchy a\~jin\'fd lapen\'fd hmyz jsou stravov\'e1ni lepkav\'fdm slizem na dn\'ec kalichu, vyvolala v\~lidech p\'f8ekvapen\'ed a\~jist\'fd odpor. Maso\'9erav\'e9 rostliny nebyly v\~na\'9aich m\'edrn\'fdch p\'e1smech nezn\'e1
my, ale zvykli jsme si v\'eddat je pouze ve sklen\'edc\'edch a\~v\'ect\'9aina z\~n\'e1s je pova\'9eovala za cosi nepat\'f8i\'e8n\'e9ho, ne-li p\'f8\'edmo neslu\'9an\'e9ho. Prav\'fd poplach v\'9aak vyvolalo zji\'9at\'ecn\'ed \'9ee svinut\'e1 spir\'e1
la uvnit\'f8 kalich\'f9 na vrcholu stonku je vlastn\'ec jak\'e9si \'9eahadlo, tenk\'e1 a\~pru\'9en\'e1 zbra\'f2, kter\'e1 m\'f9\'9ee b\'fdt vymr\'9at\'ecna a\'9e na vzd\'e1lenost t\'f8\'ed metr\'f9 a\~kter\'e1 obsahuje dosti jedu k\~usmrcen\'ed \'e8lov
\'ecka, zas\'e1hne-li \'9eahadlo p\'f8\'edm\'fdm \'faderem nechr\'e1n\'ecnou poko\'9eku. Jakmile bylo toto nebezpe\'e8n\'ed rozpozn\'e1no, nastalo v\'9aude hysterick\'e9 ni\'e8en\'ed a\~m\'fdcen\'ed trifid\'f9, a\'9e n\'eckdo dostal n\'e1pad, \'9ee k\~
jejich zne\'9akodn\'ecn\'ed sta\'e8\'ed odstranit vlastn\'ed \'9eahavou zbra\'f2. Nep\'f8\'ed\'e8etn\'e9 \'fatoky proti rostlin\'e1m pozvolna ustaly, ale jejich \'f8ady zat\'edm zna\'e8n\'ec pro\'f8\'eddly. Zakr\'e1tko se u\'9e stalo m\'f3
dou chovat jednoho nebo dva okle\'9at\'ecn\'e9 trifidy v\~ka\'9ed\'e9 zahrad\'ec. Bylo zji\'9at\'ecno, \'9ee od\'f8\'edznut\'e9 \'9eahadlo dor\'f9st\'e1 do nebezpe\'e8n\'e9 d\'e9lky zhruba za dva roky, tak\'9ee ka\'9edoro\'e8n\'ed pro\'f8ez\'e1vka d\'e1
vala plnou z\'e1ruku, \'9ee neubl\'ed\'9e\'ed ani d\'ectem, pro n\'ec\'9e byli zdrojem neust\'e1l\'e9ho povyra\'9een\'ed. V\~zem\'edch s\~m\'edrn\'fdm podneb\'edm, kde \'e8lov\'eck s\~v\'fdjimkou sebe sam\'e9ho zkrotil do jist\'e9 m\'edry v\'ect\'9ainu p
\'f8\'edrody, byl tak status trifid\'f9 jednozna\'e8n\'ec stanoven. Zato v\~tropech, zejm\'e9na v\~hust\'ec zalesn\'ecn\'fdch oblastech, se stali trifidi pravou metlou. Cestovatel je zpravidla mezi norm\'e1ln\'edmi ke\'f8i a\~porostem nepost\'f8ehl, a\~
jakmile se dostal na dosah jedovat\'e9ho \'9eahadla, trifid po n\'ecm bleskurychle \'9alehl. Ani pro domorod\'e9 obyvatele t\'ecchto kon\'e8in nebylo nijak snadn\'e9 odhalit nehybn\'e9ho trifida, z\'e1ludn\'ec \'e8\'edhaj\'edc\'edho u\~stezky vinouc\'ed
se d\'9eungl\'ed. Byli nep\'f8edstaviteln\'ec citliv\'ed na sebemen\'9a\'ed pohyb a\~v\'9edy pohotovi za\'fato\'e8it. Obrana proti trifid\'f9m se v\~t\'ecchto oblastech stala probl\'e9mem \'e8\'edslo jedna. Nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed
metodou jejich likvidace bylo odst\'f8elov\'e1n\'ed stonk\'f9 z\'e1rove\'f2 se \'9eahadlem. Domorodci z\~d\'9eungl\'ed se zas proti nim vyzbrojovali dlouh\'fdmi lehk\'fdmi ty\'e8emi s\~h\'e1kovit\'fdm no\'9eem na konci, kter\'e9 v\~p\'f8\'edpad\'ec, \'9e
e za\'fato\'e8ili jako prvn\'ed, byly skute\'e8n\'ec \'fa\'e8inn\'e9 - ale kter\'e9 nic nezmohly tam, kde se mohl trifid zhoupnout kup\'f8edu a\~prodlou\'9eit t\'edm dosah \'9eahadla o\~nep\'f8edv\'eddan\'fd metr nebo metr a\~p\'f9l. Netrvalo ov\'9a
em dlouho a\~tyto halapartny byly z\~v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti vytla\'e8eny r\'f9zn\'fdmi druhy p\'e9rov\'fdch pu\'9aek, jejich\'9e stla\'e8en\'e1 pru\'9eina vyst\'f8elovala rotuj\'edc\'ed k\'f8\'ed\'9ee nebo mal\'e9 bumerangy z\~tenk\'e9 oceli. Na v\'ed
c ne\'9e dvan\'e1ct metr\'f9 byly pom\'ecrn\'ec nespolehliv\'e9, i\~kdy\'9e dok\'e1zaly hladce od\'f8\'edznout trifid\'ed stonek i\~na vzd\'e1lenost p\'ectadvaceti, pokud jej zas\'e1hly. Tento vyn\'e1lez pot\'ec\'9ail jednak st\'e1tn\'ed \'fa\'f8ady, maj
\'edc\'ed odjak\'9eiva krajn\'ed nechu\'9d k\~h\'e1zen\'ed v\'9aech st\'f8eln\'fdch zbran\'ed do stejn\'e9ho pytle - jednak jejich u\'9eivatele, kte\'f8\'ed brzo seznali, \'9ee st\'f8ely z\~oceli tenk\'e9 jako \'9eiletka jsou mnohem levn\'ecj\'9a\'ed a\~
leh\'e8\'ed ne\'9e patrony a\~mimoto se znamenit\'ec hod\'ed k\~nehlu\'e8n\'e9mu p\'f8epad\'e1v\'e1n\'ed pocestn\'fdch.
\par V\'9aude jinde zat\'edm pokra\'e8oval rozs\'e1hl\'fd v\'fdzkum organismu, v\'fdvoje a\~\'9eivota trifid\'f9. Horliv\'ed badatel\'e9 se v\~z\'e1jmu v\'ecdy sna\'9eili zodpov\'ecd\'ect, jak dlouho mohou kr\'e1\'e8et a\~jakou vzd\'e1lenost p\'f8
itom ujdou, zda maj\'ed n\'ecjak\'fd p\'f8edek anebo snad mohou kr\'e1\'e8et stejn\'ec nemotorn\'ec kter\'fdmkoliv sm\'ecrem, jak dlouh\'e9 obdob\'ed v\'fdvoje str\'e1v\'ed s\~ko\'f8eny v\~zemi, jak reaguj\'ed na p\'f8\'edtomnost nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed
ch chemik\'e1li\'ed v\~p\'f9d\'ec a\~je\'9at\'ec nespo\'e8et dal\'9a\'edch ot\'e1zek jak u\'9eite\'e8n\'fdch, tak zcela zbyte\'e8n\'fdch. Nejv\'ect\'9a\'ed jedinec, jak\'fd byl kdy v\~tropech objeven, m\'ec\'f8il skoro t\'f8i metry. V\~Evrop\'ec se v\'ect
\'9a\'ed ne\'9e dva a\~p\'f9l metru nevyskytl a\~pr\'f9m\'ecr byl n\'ecco m\'e1lo p\'f8ed dva metry. Bylo nab\'edledni, \'9ee se rychle p\'f8izp\'f9sobuj\'ed \'9airok\'e9 \'9ak\'e1le p\'f9dn\'edch i\~klimatick\'fdch podm\'ednek. Krom \'e8lov\'ecka z\'f8
ejm\'ec \'9e\'e1dn\'e9ho p\'f8irozen\'e9ho nep\'f8\'edtele nem\'ecli. \'d8ada dal\'9a\'edch m\'e9n\'ec n\'e1padn\'fdch vlastnost\'ed trifid\'f9 z\'f9stala nicm\'e9n\'ec je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd \'e8as nepostihnuta. Trvalo nap\'f8\'edklad dosti dlouho, ne
\'9e si kdosi v\'9aiml neomyln\'e9 p\'f8esnosti, s\~jako zam\'ec\'f8uj\'ed sv\'e1 \'9eahadla, kter\'e1 tak\'f8ka pravideln\'ec zasahovala hlavu. Podobn\'ec se zpo\'e8\'e1tku nikdo nepozastavoval nad jejich zvykem ot\'e1let pobl\'ed\'9e mrtv\'fdch ob\'ect
\'ed. D\'f9vod tohoto chov\'e1n\'ed vy\'9ael najevo, a\'9e kdy\'9e se uk\'e1zalo, \'9ee se \'9eiv\'ed stejn\'ec tak masem, jako hmyzem. V\'fdhonek \'9eahadla nem\'ecl sice \'9e\'e1dn\'e9 svaly, jimi\'9e by trifid mohl rv\'e1t pevn\'e9
maso, ale byl sdostatek siln\'fd, aby vytrh\'e1val c\'e1ry z\~rozkl\'e1daj\'edc\'edho se t\'ecla a\~zdvihal je ke kalichu na sv\'e9m stonku. Zvl\'e1\'9atn\'ed pozornost nevzbudily ani t\'f8i kr\'e1tk\'e9 bezlist\'e9 proutky u\~ko\'f8ene stonku. Opatrn
\'ec se nazna\'e8ovalo, \'9ee by mohly m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s\~reproduk\'e8n\'edm syst\'e9mem - tedy syst\'e9mem, kter\'fd botanice ob\'e8as slou\'9e\'ed za jakousi komoru na haramp\'e1d\'ed, kam se odkl\'e1daj\'ed v\'9aechny rostlinn\'e9 \'e8
\'e1sti pochybn\'e9ho \'fa\'e8elu, aby tam vy\'e8kaly pozd\'ecj\'9a\'edho rozt\'f8\'edd\'ecn\'ed a\~bli\'9e\'9a\'edho ur\'e8en\'ed. Nakonec se p\'e1ni v\'ecdci sjednotili v\~n\'e1zoru, \'9ee charakteristick\'e9 znaky proutk\'f9, p\'f8edev\'9a\'edm n\'e1hl
\'fd p\'f8echod z\~nehybnosti k\~\'9eivotu, n\'e1sledovan\'fd prudk\'fdm ch\'f8estiv\'fdm virblov\'e1n\'edm o\~\'fast\'f8edn\'ed stonek, jsou vlastn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed formou trifid\'edch milostn\'fdch her. Pochybn\'e1 p\'f8ednost, kter\'e9
se mi dostalo hned na po\'e8\'e1tku trifid\'ed \'e9ry on\'edm u\'9atknut\'edm, podn\'edtila z\'f8ejm\'ec i\~m\'f9j dal\'9a\'ed z\'e1jem o\~\'82chod\'edc\'ed rostliny\lquote , nebo\'9d od t\'e9 doby jsem si p\'f8ipadal, jako bych s\~nimi byl n\'ecjak sp
\'f8\'edzn\'ecn\'fd. Byl jsem jimi prost\'ec fascinov\'e1n a\~tr\'e1vil jsem u\~nich - nebo \'82promrhal\lquote , vid\'ecno o\'e8ima m\'e9ho otce - spoustu sv\'e9ho \'e8asu. T\'ec\'9eko mu m\'edt za zl\'e9, \'9ee to pova\'9eoval za zah\'e1
lku, ale jak se pozd\'ecji uk\'e1zalo, zu\'9eitkoval jsem tento \'e8as daleko l\'e9pe, ne\'9e v\'f9bec kdo z\~n\'e1s tehdy mohl tu\'9ait, pon\'ecvad\'9e kr\'e1tce p\'f8ed m\'fdm odchodem ze \'9akoly p\'f8eorientovala Arktickoevropsk\'e1 spole\'e8
nost pro zpracov\'e1n\'ed ryb\'edch tuk\'f9 svoji v\'fdrobu, p\'f8i\'e8em\'9e tak\'e9 vypustila ze sv\'e9ho n\'e1zvu jakoukoli zm\'ednku o\~ryb\'e1ch. Ve\'f8ejnost se dov\'ecd\'ecla, \'9ee Arktickoevropsk\'e1 a\~dal\'9a\'ed spole\'e8nosti hodlaj\'ed zapo
\'e8\'edt s\~p\'ecstov\'e1n\'edm trifid\'f9 ve velk\'e9m, aby se z\~nich vylu\'e8ovaly cenn\'e9 oleje a\~\'9a\'9d\'e1vy a\~z\~jejich du\'9eniny lisovaly vysoce v\'fd\'9eivn\'e9 olejnat\'e9 krmivo pro dobytek. A\~tak se trifidi stali tak\'f8ka p\'f8
es noc p\'f8edm\'ectem velk\'e9ho byznysu. O\~m\'e9 budoucnosti bylo r\'e1zem rozhodnuto. Za\'9e\'e1dal jsem si u\~Arktickoevropsk\'e9 o\~p\'f8ijet\'ed a\~d\'edky sv\'fdm znalostem trifid\'f9 jsem dostal zam\'ecstn\'e1n\'ed v\~rostlinn\'e9 v\'fdrob\'ec
. Nesouhlas m\'e9ho otce pon\'eckud zm\'edr\'f2ovala v\'fd\'9ae platu, kter\'fd byl s\~ohledem na m\'f9j v\'eck v\'edce ne\'9e slu\'9an\'fd. Kdy\'9e jsem v\'9aak nad\'9aen\'ec hovo\'f8il o\~budoucnosti, odfukoval otec pochybova\'e8n\'ec skrze kn\'edr. D
\'f9v\'ec\'f8oval jedin\'ec takov\'fdm druh\'f9m pr\'e1ce, kter\'e9 se ust\'e1lily dlouhou tradic\'ed, ale nechal mne j\'edt svou vlastn\'ed cestou. \'84Kone\'e8n\'ec, kdy\'9e se uk\'e1\'9ee, \'9ee je to k\~ni\'e8emu, bude\'9a st\'e1le je\'9at\'ec
dost mlad\'fd, aby ses mohl poohl\'e9dnout po n\'ec\'e8em solidn\'ecj\'9a\'edm,\'94 ustoupil. Uk\'e1zalo se, \'9ee toho nebude zapot\'f8eb\'ed. Je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e otec s\~matkou zahynuli p\'f8i hav\'e1rii v\'fdletn\'edho autobusu, k\~\'e8
emu\'9e do\'9alo o\~p\'ect let pozd\'ecji, vid\'ecli oba, jak nov\'e9 spole\'e8nosti vytla\'e8uj\'ed v\'9aechny konkuren\'e8n\'ed oleje z\~trhu a\~\'9ee ti, kdo pracuj\'ed v\~nov\'e9m oboru, jsou od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku dob\'f8e zaji\'9at\'ecni na cel
\'fd \'9eivot.
\par Jedn\'edm z\~t\'ecchto ran\'fdch p\'f8\'edchoz\'edch byl tak\'e9 m\'f9j p\'f8\'edtel Walter Lucknor. Kolem Walterova p\'f8ijet\'ed byly zprvu jist\'e9 pochybnosti. O\~zem\'ecd\'eclstv\'ed toho moc nev\'ecd\'ecl, o\~obchodu je\'9at\'ec m\'ed\'f2 a\~pro pr
\'e1ci v\~laborato\'f8i nem\'ecl pot\'f8ebnou kvalifikaci. Na druh\'e9 stran\'ec v\'ecd\'ecl spoustu v\'ecc\'ed o\~trifidech - m\'ecl pro n\'ec zkr\'e1tka jak\'fdsi \'9aest\'fd smysl. Nev\'edm, co se Walterovi p\'f8ihodilo toho osudn\'e9ho kv\'ectna o\~
\'f8adu let pozd\'ecji - i\~kdy\'9e si to mohu domyslit. \'8akoda, \'9ee se mu nepoda\'f8ilo uniknout. Mohl b\'fdt pozd\'ecji nesm\'edrn\'ec u\'9eite\'e8n\'fd. Pochybuji, \'9ee n\'eckdo opravdu rozum\'ed nebo pln\'ec porozum\'ed trifid\'f9
m, ale Walter se p\'f8ibl\'ed\'9eil po\'e8\'e1tk\'f9m jejich pozn\'e1n\'ed daleko v\'edc ne\'9e kdokoli jin\'fd. Nebo bych snad m\'ecl \'f8\'edci, \'9ee k\~nim byl doveden sv\'fdm intuitivn\'edm citem? Poprv\'e9 mne p\'f8ekvapil asi rok nebo dva pot\'e9
, co se trifid\'ed pr\'f9mysl rozb\'echl. Slunce se ch\'fdlilo k\~z\'e1padu. S prac\'ed pro ten den jsme skon\'e8ili a\~s\~uspokojen\'edm jsme p\'f8ehl\'ed\'9eeli t\'f8i nov\'e1 pole tak\'f8ka dosp\'ecl\'fdch trifid\'f9. Tehdy se je\'9at\'ec nezav\'ed
rali jednodu\'9ae do ohrad jako pozd\'ecji. T\'e1hli se p\'f8es pole ve zhruba vyrovnan\'fdch \'f8ad\'e1ch - \'e8i aspo\'f2 v\~\'f8ad\'e1ch se t\'e1hly ocelov\'e9 k\'f9ly, jimi\'9e byl ka\'9ed\'fd trifid p\'f8ipout\'e1n \'f8et\'eczem, nebo\'9d
rostliny samy pra\'9e\'e1dn\'fd smysl pro soum\'ecrnost nem\'ecly. Odhadovali jsme, \'9ee snad u\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc je za\'e8neme na\'f8ez\'e1vat, abychom z\~nich st\'e1\'e8eli \'9a\'9d\'e1vu. Byl tich\'fd ve\'e8er a\~tak\'f8ka jedin\'fd
mi zvuky ru\'9a\'edc\'edmi jeho poklid bylo ob\'e8asn\'e9 zach\'f8est\'ecn\'ed trifid\'edch proutk\'f9 o\~stonek. Walter je pozoroval s\~hlavou m\'edrn\'ec nach\'fdlenou do strany. Vyndal z\~\'fast d\'fdmku. \'84Dneska jsou n\'ecjak upov\'eddan\'ed,\'94
\'f8ekl.
\par P\'f8ijal jsem to, jak by to p\'f8ijal na m\'e9m m\'edst\'ec ka\'9ed\'fd jin\'fd, metaforicky. \'84To bude asi t\'edm po\'e8as\'edm,\'94 poznamenal jsem. \'84M\'e1m dojem, \'9ee d\'eclaj\'ed v\'ect\'9a\'ed r\'e1mus, kdy\'9e je sucho.\'94
\par \'dakosem na mne pohl\'e9dl a\~usm\'e1l se. \'84Ty snad mluv\'ed\'9a v\'edc, kdy\'9e je sucho?\'94
\par \'84Pro\'e8 bych -?\'94 za\'e8al jsem, ale pak jsem se zarazil. \'84To p\'f8ece nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec, \'9ee mluv\'ed?\'94 \'f8ekl jsem, kdy\'9e jsem si pov\'9aiml jeho v\'fdrazu.
\par \'84A pro\'e8 ne?\'94
\par \'84Ale to je nesmysl. Mluv\'edc\'ed rostliny?\'94
\par \'84V\'ect\'9a\'ed nesmysl ne\'9e rostliny, kter\'e9 chod\'ed?\'94 zeptal se.
\par Z\'edral jsem chvilku na trifidy a\~pak zase na Waltera. \'84Nikdy by m\'ec nenapadlo -\'94 za\'e8al jsem pochybova\'e8n\'ec.
\par \'84Tak o\~nich trochu p\'f8em\'fd\'9alej a\~d\'edvej se na n\'ec - zaj\'edmalo by mne, na co p\'f8ijde\'9a,\'94 \'f8ekl.
\par Je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee za celou dobu, co jsem se kolem trifid\'f9 to\'e8il, nikdy mi nic podobn\'e9ho nep\'f8i\'9alo na mysl. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jsem se dal p\'f8\'edli\'9a ovlivnit tou teori\'ed milostn\'fdch her. Jak mi v\'9a
ak Walter nasadil tuto my\'9alenku do hlavy, pevn\'ec tam uv\'edzla. Nemohl jsem se u\'9e zbavit dojmu, \'9ee si skute\'e8n\'ec ch\'f8est\'ed n\'ecjak\'e9 tajn\'e9 zpr\'e1vy. A\'9e dotud bych \'f8ekl, \'9ee m\'e1m trifidy prokouknut\'e9
skrz naskrz, ale kdy\'9e jsem naslouchal Walterov\'fdm slov\'f9m, zd\'e1lo se mi,\'9ee jsem si vlastn\'ec nev\'9aiml ni\'e8eho. V\~dobr\'e9 n\'e1lad\'ec o\~nich dok\'e1zal mluvit cel\'e9 hodiny. Pron\'e1\'9ael spoustu odv\'e1\'9en\'fdch n\'e1zor\'f9
, kter\'e9 snad n\'eckdy zn\'ecly divoce, ale jindy zas vypadaly docela pravd\'ecpodobn\'ec.
\par Ve\'f8ejnost mezit\'edm p\'f8estala trifidy pova\'9eovat za rostlinn\'e9 zr\'f9dy. Svou neohrabanost\'ed byli sice z\'e1bavn\'ed, ale jinak na nich moc zaj\'edmav\'e9ho nebylo. Arktickoevropsk\'e1 je ov\'9aem za zaj\'edmav\'e9 pova\'9eovala, a\~to nem\'e1
lo. Zast\'e1vala n\'e1zor, \'9ee jejich existence je pro n\'e1s ur\'e8itou benevolenc\'ed p\'f8\'edrody - a\~p\'f8edev\'9a\'edm pro jejich podniky. Walter z\'f9st\'e1val nestrann\'fd. Kdy\'9e jsem ho tak n\'eckdy poslouchal, zmoc\'f2ovaly se jist\'e9
pochybnosti i\~mne. Za\'e8al pevn\'ec v\'ec\'f8it, \'9ee trifidi \'82mluv\'ed\lquote . \'84To samosebou znamen\'e1,\'94 dovozoval, \'84\'9ee kdesi v\~jejich t\'ecle se nach\'e1z\'ed centrum inteligence. V\~mozku s\'eddlit nem\'f9\'9ee, nebo\'9d
pitvy prok\'e1zaly, \'9ee nic takov\'e9ho nemaj\'ed - ale to je\'9at\'ec nedokazuje, \'9ee funkci mozku nezast\'e1v\'e1 n\'ecjak\'fd jin\'fd org\'e1n. A\~jistou inteligenci rozhodn\'ec maj\'ed. V\'9aiml sis, \'9ee poka\'9ed\'e9 za\'fato\'e8\'ed
na nepokryt\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla? Skoro v\'9edy m\'ed\'f8\'ed na hlavu - ale n\'eckdy tak\'e9 na ruce! A\~dal\'9a\'ed zaj\'edmavost: kdy\'9e nahl\'e9dne\'9a do statistik jejich ob\'ect\'ed, mus\'ed t\'ec zarazit n\'e1padn\'fd po\'e8et p\'f8\'edpad\'f9
, kdy \'9eahadlo zas\'e1hlo o\'e8i a\~\'e8lov\'ecka oslepilo. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed - ale taky p\'f8\'edzna\'e8n\'e9.\'94
\par \'84P\'f8\'edzna\'e8n\'e9 pro co?\'94 chytil jsem ho za slovo.
\par \'84Pro fakt, \'9ee dob\'f8e v\'ecd\'ed, jak nejjist\'ecji \'e8lov\'ecka zne\'9akodnit - jin\'fdmi slovy v\'ecd\'ed, co d\'eclaj\'ed. Zkus se na tohle pod\'edvat takhle. Za p\'f8edpokladu, \'9ee jsou skute\'e8n\'ec obda\'f8eni jistou inteligenc\'ed, m\'e1
me proti nim jen jednu jedinou v\'fdhodu - zrak. My vid\'edme, kde\'9eto oni ne. Zbav n\'e1s ale zraku a\~na\'9ae p\'f8evaha je tatam. A\~co je hor\'9a\'ed - ocitneme se dokonce v\~pod\'f8adn\'ecj\'9a\'edm postaven\'ed, proto\'9ee oni na rozd\'edl od n
\'e1s jsou k\~\'9eivot bez o\'e8\'ed p\'f8izp\'f9sobeni.\'94
\par \'84Ale i\~kdyby, tak k\~\'e8emu by jim to bylo platn\'e9? Nemohou p\'f8ece ovl\'e1dat v\'ecci kolem sebe, nemaj\'ed k\~tomu \'9e\'e1dn\'e9 org\'e1ny. \'8eahadlo m\'e1 jen nepatrnou muskul\'e1rn\'ed s\'edlu,\'94 podotkl jsem.
\par \'84To je sice pravda, ale k\~\'e8emu by bylo dobr\'e9 n\'e1m, \'9ee m\'f9\'9eeme vz\'edt v\'ecci do rukou, kdybychom nevid\'ecli na to, co d\'ecl\'e1me? A\~v\'f9bec, oni p\'f8ece nepot\'f8ebuj\'ed nic ovl\'e1dat - aspo\'f2 ne tak, jako my. Mohou se \'9e
ivit p\'f8\'edmo z\~p\'f9dy nebo hmyzem a\~kousky syrov\'e9ho masa.
\par Nemus\'ed z\'e1viset na cel\'e9m tom slo\'9eit\'e9m koloto\'e8i p\'ecstov\'e1n\'ed rostlin, jejich distribuce a\~zpravidla taky jejich \'fapravy va\'f8en\'edm. M\'e1m-li b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd, nev\'e1hal bych dlouho, na koho vsadit svoje prachy, kdyby
\'9alo o\~\'9aance na p\'f8e\'9eit\'ed mezi \'e8lov\'eckem a\~trifidem.\'94
\par \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1\'9a tedy, \'9ee jejich inteligence se vyrovn\'e1 na\'9a\'ed,\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ale v\'f9bec ne. To nen\'ed nutn\'e9. P\'f8edstavoval bych si ji sp\'ed\'9a jako inteligenci odli\'9an\'e9ho druhu, i\~kdy\'9e snad jen z\~toho d\'f9vodu, \'9ee jejich \'9eivotn\'ed pot\'f8eby jsou o\~tolik jednodu\'9a\'9a\'ed. Vezmi t\'f8
eba ten komplikovan\'fd postup, jak\'fdm z\'edsk\'e1v\'e1me z\~trifid\'f9 po\'9eivateln\'fd extr\'e1t. A\~te\'ef si to oto\'e8 naruby. Co mus\'ed ud\'eclat takov\'fd trifid? Sta\'e8\'ed, aby n\'e1s u\'9atknul, pak si p\'e1r dn\'ed po\'e8k\'e1 a\~za\'e8
ne n\'e1s poj\'eddat. To je docela jednoduch\'fd, p\'f8irozen\'fd \'f8\'e1d v\'ecc\'ed.\'94 Mohl takhle mluvit cel\'e9 hodiny, a\'9e jsem pod p\'f8\'edvalem jeho \'f8e\'e8i za\'e8\'ednal ztr\'e1cet proporce a\~nejednou jsem se p\'f8istihl, jak mysl\'ed
m na trifidy jako na jak\'e9si na\'9ae konkurenty. Walter ov\'9aem nikdy nep\'f8edst\'edral, \'9ee by si myslel n\'ecco jin\'e9ho. P\'f8ipou\'9at\'ecl, \'9ee by m\'ecl o\~t\'ecchto probl\'e9mech napsat knihu, a\'9e bude m\'edt v\~rukou dostatek materi\'e1
lu.
\par \'84M\'ecl?\'94 opakoval jsem. \'84Co ti v\~tom br\'e1n\'ed?\'94
\par \'84Nic ne\'9e tohle,\'94 m\'e1chl rukou, zahrnuje do sv\'e9ho gesta celou farmu. \'84Je to jen sv\'ec\'f8en\'e9. A\~zan\'e1\'9aet sem n\'ecjak\'e9 zneklid\'f2uj\'edc\'ed my\'9alenky, to by se nikomu nevyplatilo. Ale stejn\'ec, zat\'edm m\'e1
me trifidy pevn\'ec pod palcem, tak\'9ee jde vlastn\'ec o\~ryze akademickou ot\'e1zku a\~nem\'e1 cenu b\'echat s\~n\'ed na trh.\'94
\par \'84S tebou \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Nikdy si nejsem jist, jak dalece mluv\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec a\~jak dalece se nech\'e1\'9a zav\'e1d\'ect fantazi\'ed. Opravdu si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsou ti ne\'f8\'e1di nebezpe\'e8n\'ed?\'94
\par Zabafal rozv\'e1\'9en\'ec z\~d\'fdmky a\~teprve pak odpov\'ecd\'ecl. \'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct,\'94 p\'f8ipustil, \'84proto\'9ee - j\'e1 vlastn\'ec s\'e1m nev\'edm. Ale jedno v\'edm ur\'e8it\'ec, a\~to, \'9ee by mohli b\'fdt nebezpe\'e8n\'ed. Kdybych v
\'ecd\'ecl, co znamen\'e1 to jejich ch\'f8est\'ecn\'ed, pak bych ti snad mohl odpov\'ecd\'ect p\'f8esn\'ecji. Ale tohle mi starosti ned\'ecl\'e1. Sp\'ed\'9a to, \'9ee \'e8lov\'eck si tady klidn\'ec d\'f8ep\'ed, ka\'9ed\'fd si nanejv\'fd\'9a mysl\'ed, \'9e
e je to sakramentsky divn\'e1 zelenina, ale oni zat\'edm str\'e1v\'ed polovinu \'9eivota t\'edm, \'9ee na sebe ch\'f8est\'ed a\~virbluj\'ed. Pro\'e8? O\~\'e8em si ch\'f8est\'ed? To je to, co bych r\'e1d v\'ecd\'ecl.
\par Pochybuji, \'9ee se Walter sv\'ec\'f8il se sv\'fdmi my\'9alenkami je\'9at\'ec n\'eckomu jin\'e9mu, a\~j\'e1 s\'e1m jsem si je nechal pro sebe; jednak proto, \'9ee jsem v\'ect\'9a\'edho skeptika nad sebe nepoznal, jednak proto, \'9ee by n\'e1
m nijak neprosp\'eclo z\'edskat si v\~podniku pov\'ecst zt\'f8e\'9at\'ecnc\'f9. Pracovali jsme spole\'e8n\'ec je\'9at\'ec asi rok nebo o\~n\'ecco d\'e9le. Ale jak se otev\'edraly nov\'e9 a\~nov\'e9 p\'ecstitelsk\'e9 stanice a\~uk\'e1zala se pot\'f8
eba studia zahrani\'e8n\'edch zku\'9aenost\'ed, za\'e8al jsem hodn\'ec cestovat. Walter zanechal pr\'e1ce v\~ter\'e9nu a\~p\'f8e\'9ael do odd\'eclen\'ed v\'fdzkumu. Dob\'f8e mu to vyhovovalo, nebo\'9d se tam v\'ecnoval b\'e1d\'e1n\'ed
jak pro sebe, tak pro Arktickoevropskou. Ustavi\'e8n\'ec prov\'e1d\'ecl se sv\'fdmi trifidy n\'ecjak\'e9 pokusy, ale jejich v\'fdsledky nevn\'e1\'9aely do jeho z\'e1kladn\'edch teori\'ed tolik sv\'ectla, kolik si od nich sliboval. Posl\'e9ze v\'9aak k\~
sv\'e9mu uspokojen\'ed prok\'e1zal existenci slu\'9an\'ec rozvinut\'e9 trifid\'ed inteligence - a\~dokonce i\~j\'e1 jsem musel p\'f8iznat, \'9ee za jeho v\'fdsledky je v\'edc ne\'9e pouh\'e1 intuice. A\~st\'e1le byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee virblov\'e1n
\'ed trifid\'edch proutk\'f9 je jakousi formou vz\'e1jemn\'e9 komunikace. Pro ve\'f8ejnou pot\'f8ebu dolo\'9eil, \'9ee proutky maj\'ed daleko v\'ect\'9a\'ed v\'fdznam, ne\'9e se dosud p\'f8edpokl\'e1dalo, a\~\'9ee trifid, kter\'e9mu byly odstran\'ec
ny, postupn\'ec odum\'edr\'e1. Vedle toho tak\'e9 stanovil, \'9ee pom\'ecr neplodn\'fdch semen dosahuje a\'9e p\'ectadevades\'e1ti procent. \'84Co\'9e je sakramentsk\'e1 klika,\'94 poznamenal k\~tomu. \'84Kdyby m\'ecla vzkl\'ed\'e8it v\'9a
echna do jednoho, za chv\'edli by na t\'e9hle planet\'ec nebylo pro sam\'e9 trifidy k\~hnut\'ed.\'94 S t\'edm jsem tak\'e9 souhlasil. Obdob\'ed trifid\'edho vysemen\'ecn\'ed st\'e1lo v\'ecru na pohled. Leskl\'fd, temn\'ec zelen\'fd lusk t\'ecsn\'ec
pod kalichem s\~postupn\'ec rozp\'ednal, a\'9e byl jako velik\'e9 jablko. Kdy\'9e potom praskl, ozvala se r\'e1na sly\'9aiteln\'e1 na dvacet metr\'f9. B\'edl\'e1 semena vylet\'ecla do vzduchu jako sloupec p\'e1ry a\~i ten nejslab\'9a\'ed v\'e1nek je rozn
\'e1\'9ael daleko, daleko pry\'e8. Koncem srpna to na trifid\'edm poli vypadalo jako na boji\'9ati p\'f8i nepravideln\'e9m ost\'f8elov\'e1n\'ed. A\~op\'ect to byl Walter, kdo objevil, \'9ee kvalita extraktu je mnohem vy\'9a\'9a\'ed, kdy\'9e jsou trifid
\'f9m ponech\'e1na \'9eahadla. V\~d\'f9sledku toho bylo na v\'9aech farm\'e1ch upu\'9at\'ecno od pravideln\'e9 pro\'f8ez\'e1vky, a\~kdy\'9e jsme pracovali na poli, museli jsme m\'edt ochrann\'fd od\'ecv. Kdy\'9e do\'9alo k\~nehod\'ec, kter\'e1 mne p\'f8
ivedla do nemocnice, byl jsem pr\'e1v\'ec s\~Walterem. Prohl\'ed\'9eeli jsme si n\'eckolik jedinc\'f9, u\~kter\'fdch se projevily neobvykl\'e9 deviace. Na hlav\'e1ch jsme m\'ecli dr\'e1t\'ecn\'e9 kukly. Dodnes po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edm, jak se to v\'9a
echno stalo. V\'edm jenom to, \'9ee jsem se sklonil kup\'f8edu a\~v\~tu chv\'edli mi proti obli\'e8eji zb\'ecsile vy\'9alehlo \'9eahadlo a\~narazilo na pletivo kukly. V\~devades\'e1ti dev\'edti p\'f8\'ed
padech ze sta by se nic nebylo stalo: proto jsme kone\'e8n\'ec kukly nosili. Ale tentokr\'e1t byla r\'e1na vedena s\~takovou silou, \'9ee se n\'eckolik jedov\'fdch v\'e1\'e8k\'f9 protrhlo a\~p\'e1r kapek jedu mi st\'f8\'edklo do o\'e8\'ed
. Walter mne odvlekl do sv\'e9 laborato\'f8e a\~v\~n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch mi vp\'edchl protijed. Jedin\'ec jeho pohotov\'e9mu z\'e1sahu jsem tak\'e9 mohl d\'eckovat, \'9ee mi v\~nemocnici zachr\'e1nili zrak. Ale i\~tak to znamenalo t\'fdden v\~
posteli, t\'fdden v\~naprost\'e9 tm\'ec. Zat\'edmco jsem byl upout\'e1n na l\'f9\'9eko, dosp\'ecl jsem k\~pevn\'e9mu rozhodnut\'ed, \'9ee a\'9e - pokud v\'f9bec - budu zas vid\'ect, za\'9e\'e1d\'e1m si o\~p\'f8elo\'9een\'ed na jin\'e9 pracovi\'9at\'ec. A
\~kdyby to nevy\'9alo, nech\'e1m t\'e9hle pr\'e1ce nadobro. Od toho prvn\'edho u\'9atknut\'ed v\~na\'9a\'ed zahrad\'ec jsem si vyvinul pozoruhodnou odolnost v\'f9\'e8i trifid\'edmu jedu. Mohl jsem b\'fdt u\'9atknut, a\~tak\'e9 jsem u\'9atknut byl, d\'e1
vkou jedu, po n\'ed\'9e by norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck nat\'e1hl ba\'e8kory. Ale st\'e1le znovu a\~znovu se mi vracelo na mysl star\'e9 p\'f8\'edslov\'ed o\~d\'9eb\'e1nu a\~utr\'9een\'e9m uchu. Hodlal jsem si vz\'edt v\'fdstrahu k\~srdci. Pamatuji se,
\'9ee jsem str\'e1vil hezkou \'f8\'e1dku t\'ecch temn\'fdch hodin rozj\'edm\'e1n\'edm, jak\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed si zvol\'edm, kdy\'9e mne nep\'f8elo\'9e\'ed. Vzhledem k\~tomu, co n\'e1m v\'9aem viselo nad hlavou, jsem sotva mohl naj\'edt jalov\'ecj\'9a
\'ed probl\'e9m pro sv\'e9 \'favahy.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par }{\b\f27\fs24 T\'c1PAJ\'cdC\'cd VELKOM\'ccSTO
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Dve\'f8e hospody se za mnou rozhoupaly a\~j\'e1 zam\'ed\'f8il k\~n\'e1ro\'9e\'ed hlavn\'ed t\'f8\'eddy. Tam jsem zav\'e1hal. Nalevo ode mne, za dlouh\'fdmi m\'edlemi p\'f8edm
\'ecstsk\'fdch ulic, za\'e8\'ednal venkov; napravo se t\'e1hl lond\'fdnsk\'fd West End a\~za n\'edm City. Bylo mi te\'ef o\~n\'ecco l\'e9pe, ale sou\'e8asn\'ec jsem m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed pocit, \'9ee jsem se od v\'9aeho odpoutal a\~jsem jako lo\'ef
bez kormideln\'edka. Nem\'ecl jsem sebemen\'9a\'ed pl\'e1n, co d\'eclat, a\~po\'f8\'e1d jsem byl je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a ot\'f8esen t\'edm, co jsem si kone\'e8n\'ec za\'e8\'ednal uv\'ecdomovat jako nezm\'ecrnou a\~nikoli jen lok\'e1ln\'ed
katastrofu, abych byl schopen rozumn\'e9ho uva\'9eov\'e1n\'ed. Ostatn\'ec jak\'fd pl\'e1n jsem si tak\'e9 mohl pro takovouhle situaci vymyslit? P\'f8ipadal jsem si beznad\'ecjn\'ec osamocen\'fd a\~vyvr\'9een\'fd, a\~p\'f8esto jaksi neskute\'e8n\'fd
, jako bych to ani nebyl j\'e1, kdo toto v\'9aechno pro\'9e\'edv\'e1. \'8airoko daleko nebylo v\~dohledu jedin\'e9 auto a\~nebylo tak\'e9 sly\'9aet ani ten nejslab\'9a\'ed hluk dopravy. Jedinou zn\'e1mkou \'9eivota bylo n\'eckolik lid\'ed, kte\'f8\'ed
si tu a\~tam nahmat\'e1vali cestu pod\'e9l v\'fdkladn\'edch sk\'f8\'edn\'ed.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Na \'e8asn\'e9 l\'e9to byl v\'fdjime\'e8n\'ec kr\'e1sn\'fd den. Z\~temn\'ec modr\'e9 oblohy, poset\'e9 chom\'e1
\'e8i kudrnat\'fdch obl\'e1\'e8k\'f9, se rozl\'e9valo slunce. Vzduch byl pr\'f9zra\'e8n\'fd a\~sv\'ec\'9e\'ed, nemluv\'ec o\~\'e8ern\'e9 \'9amouze mastn\'e9ho kou\'f8e, kter\'e1 stoupala vzh\'f9ru nad domy kdesi na severu. N\'eckolik minut jsem nerozhodn
\'ec post\'e1val. Pak jsem vykro\'e8il na v\'fdchod, ke st\'f8edu Lond\'fdna\'85 Dodnes nemohu dob\'f8e \'f8\'edci, pro\'e8 pr\'e1v\'ec tam. Mo\'9en\'e1 \'9ee mne hnala bezd\'ec\'e8n\'e1 touha spat\'f8it je\'9at\'ec jednou zn\'e1m\'e1 m\'ed
sta nebo snad pocit, \'9ee existuje-li v\'f9bec n\'ecjak\'e1 autorita, mus\'edm ji naj\'edt n\'eckde v\~onom sm\'ecru. Brandy m\'f9j hlad je\'9at\'ec zn\'e1sobilo, ale ot\'e1zka, kde se naj\'edst, nebyla ani zdaleka tak jednoduch\'e1, jak by se zd\'e1
lo. A\~p\'f8itom tu byla spousta pust\'fdch a\~nest\'f8e\'9een\'fdch obchod\'f9 s\~pln\'fdmi v\'fdlohami j\'eddla - a\~na druh\'e9 stran\'ec j\'e1, hladov\'fd a\~s\~pen\'eczi na zaplacen\'ed v\~kapse; a\~kdybych snad platit necht\'ecl, sta\'e8
ilo jenom rozb\'edt v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'ed\'f2 a\~vz\'edt si do hrdlo r\'e1\'e8ilo. P\'f8im\'ect se k\~n\'ec\'e8emu takov\'e9mu v\'9aak nebylo nijak snadn\'e9. Bezm\'e1la t\'f8icet let p\'f8im\'ec\'f8en\'e9ho respektov\'e1n\'ed pr\'e1va a\~z\'e1kon\'f9
dbal\'e9ho \'9eivota zapustilo p\'f8\'edli\'9a hlubok\'e9 ko\'f8eny, abych mohl p\'f8ipustit, \'9ee se v\'9aechno od z\'e1kladu zm\'ecnilo. M\'ecl jsem nav\'edc pocit, \'9ee pokud si budu po\'e8\'ednat zcela norm\'e1ln\'ec, m\'f9\'9ee se n\'ecjak\'fd
m nepochopiteln\'fdm zp\'f9sobem navr\'e1tit do norm\'e1ln\'edho stavu i\~v\'9aechno ostatn\'ed. Byl to samoz\'f8ejm\'ec nesmysl, ale byl jsem sk\'e1lopevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jakmile bych jednu z\~t\'ecch sklen\'ecn\'fdch tabul\'ed
rozbil, zanechal bych star\'fd \'f8\'e1d prov\'9edy za sebou; stal bych se lupi\'e8em, ko\'f8istn\'edkem, pra\'9aiv\'fdm mrcho\'9eroutem, hoduj\'edc\'edm na mrtvole civilizace, kter\'e1 mne odkojila. P\'eckn\'e1 bl\'e1hovost a\~rozcitliv\'eclost v\~
tak posti\'9een\'e9m sv\'ect\'ec! - A\~p\'f8esto m\'ec dodnes t\'ec\'9a\'ed, \'9ee ze mne civilizovan\'e9 n\'e1vyky nespadly nar\'e1z a\~\'9ee jsem se hodnou dobu potloukal kolem v\'fdkladn\'edch sk\'f8\'edn\'ed, nad jejich\'9e obsahem se mi sb\'ed
haly sliny, zat\'edmco moje starosv\'ectsk\'e9 konvence m\'ec nech\'e1valy o\~hladu. Asi tak o\~p\'f9l m\'edle d\'e1l se m\'f9j probl\'e9m vy\'f8e\'9ail pon\'eckud ne\'e8ekan\'ec s\'e1m od sebe. N\'ecjak\'e9 taxi tam vjelo na chodn\'edk a\~skon\'e8ilo s\~
chladi\'e8em zabo\'f8en\'fdm v\~hromad\'ec lah\'f9dek. Zd\'e1lo se mi,\'9ee to je n\'ecco jin\'e9ho, ne\'9e kdybych se vloupal n\'eckam s\'e1m. P\'f8elezl jsem tedy taxi a\~vybral jsem si, na co jsem m\'ecl chu\'9d. Ale i\~tak ve mn\'ec ulp\'eclo p\'f8
\'edli\'9a z\~t\'ecch star\'fdch z\'e1sad: sv\'ecdomit\'ec jsem na pult\'ec zanechal \'e8\'e1stku, odpov\'eddaj\'edc\'ed cen\'ec toho, co jsem odnesl. Skoro hned naproti p\'f8es ulici byl ve\'f8ejn\'fd par\'e8\'edk. Kdysi to b\'fdval kosteln\'ed h\'f8
bitov, ale dnes tu po kostele nebylo ani pam\'e1tky. Star\'e9 n\'e1hrobn\'ed kameny byly u\'9e d\'e1vno vykop\'e1ny a\~st\'e1ly te\'ef op\'f8eny o\~cihlovou z\'eddku, vyklizen\'e1 plocha byla pokryta drny a\~protk\'e1na p\'edskov\'fdmi cesti\'e8
kami. Ve st\'ednu \'e8erstv\'ec olist\'ecn\'fdch strom\'f9 vypadal par\'e8\'edk l\'e1kav\'ec a\~na jedn\'e9 z\~jeho lavi\'e8ek jsem poob\'ecdval. Bylo to zapomenut\'e9, m\'edrumilovn\'e9 m\'edsto. Ob\'e8as se sice kolem m\'f8\'ed\'9eov\'ed vchodu p\'f8e
\'9aourala n\'ecjak\'e1 postava, ale nikdo jin\'fd dovnit\'f8 neza\'9ael. Rozhodil jsem hrst drobk\'f9 n\'eckolika vrabc\'f9m, prvn\'edm pt\'e1k\'f9m, kter\'e9 jsem toho dne vid\'ecl, a\~jejich drz\'e1 nev\'9a\'edmavost k\~na\'9a\'ed katastrof\'ec mi dod
\'e1vala mysli. Kdy\'9e jsem dojedl, zap\'e1lil jsem si cigaretu. Sed\'ecl jsem, kou\'f8il a\~uva\'9eoval, kam j\'edt a\~co d\'eclat, kdy\'9e vtom protrhly ticho m\'eckk\'e9 t\'f3ny klav\'edru. P\'f8ich\'e1zely z\~bloku dom\'f9, hled\'edc\'ed
ch do zahrady. Vz\'e1p\'ect\'ed se rozezp\'edval d\'edv\'e8\'ed hlas. Zp\'edval Byronovu baladu:
\par Tak u\'9e se tedy nebudeme za noc\'ed toul\'e1vat. A\'e8 oba dosud milujeme, a\'e8 stejn\'ec bude luna pl\'e1t.
\par Jako me\'e8 pochvu p\'f8e\'9e\'edv\'e1 a\~du\'9ae hru\'ef, kde bytuje, a\~jako srdce dozn\'edv\'e1, chce l\'e1ska doj\'edt pokoje.
\par \'8ee noc je pro ni, neup\'f8eme, \'9ee p\'f8\'edli\'9a brzy sv\'edt\'e1 den, a\~p\'f8ece u\'9e se nebudeme d\'e1l toulat v\~svitu m\'ecs\'ed\'e8n\'e9m.
\par Naslouchal jsem s\~o\'e8ima up\'f8en\'fdma do spleti mlad\'fdch list\'f9 a\~v\'ectvov\'ed na pozad\'ed jasn\'ec modr\'e9 oblohy. P\'edse\'f2 skon\'e8ila. T\'f3ny klav\'edru dozn\'ecly. Potom se ozval pl\'e1\'e8. Bez \'9apetky hysterie; tich\'fd, bezmocn
\'fd, ne\'9a\'9dastn\'fd a\~srdceryvn\'fd. Nev\'edm, kdo to ut\'e1p\'ecl v\~slz\'e1ch sv\'e9 nad\'ecje, zda ona zp\'ecva\'e8ka nebo n\'ecjak\'e1 jin\'e1 d\'edvka. Ale d\'e9le jsme to u\'9e poslouchat nemohl, bylo to nad m\'e9 s\'edly. Potichu jsem vy\'9a
el zp\'e1tky na ulici a\~je\'9at\'ec chv\'edli jsem vid\'ecl v\'9aechno jako v\~mlze. Dokonce i\~k\'f8i\'9eovatka na rohu Hyde Parku byla tak\'f8ka pust\'e1. Na \'9airok\'fdch t\'f8\'edd\'e1ch st\'e1lo jen n\'eckolik osobn\'edch aut a\~t\'ec\'9ek\'fdch n
\'e1kla\'ef\'e1k\'f9. Jak se zd\'e1lo, pouze p\'e1r vozidel se vymklo \'f8idi\'e8\'f9m z\~kontroly za j\'edzdy. Jeden autobus p\'f8ejel p\'f8es chodn\'edk a\~skon\'e8il v\~Green Parku; pod pomn\'edkem padl\'fdch d\'eclost\'f8elc\'f9 le\'9eel mrtv\'fd k
\'f9\'f2 s\~p\'f8ip\'f8a\'9een\'fdmi vojkami, kter\'fd se z\'f8ejm\'ec spla\'9ail a\~rozt\'f8\'ed\'9atil si o\~podstavec pomn\'edku hlavu. Pohybovala se tu jen hrstka mu\'9e\'f9 a\~je\'9at\'ec m\'e9n\'ec \'9een; obez\'f8etn\'ec na\'9alapovali pod\'e9l z
\'e1bradl\'ed a\~tam, kde nebylo, kr\'e1\'e8eli s\~rozta\'9een\'fdma rukama p\'f8ed sebou, aby se uchr\'e1nili \'farazu \'e8i zabr\'e1nili sr\'e1\'9ece. Spat\'f8il jsem tak\'e9 jednu nebo dv\'ec ko\'e8ky, kter\'e9 k\~m\'e9mu nemal\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed
vid\'ecly a\~nahl\'ed\'9eely na celou situaci s\~rozv\'e1\'9enost\'ed ko\'e8k\'e1m vlastn\'ed. Pl\'ed\'9eily se m\'eckce parkem, ale \'9at\'ecst\'ed jim v\~tom tajemn\'e9m tichu nep\'f8\'e1lo - vrabc\'f9 bylo m\'e1lo a\~holubi do\'e8
ista zmizeli. Magneticky p\'f8itahov\'e1n k\~byv\'9a\'edmu st\'f8edu ud\'e1lost\'ed, p\'f8e\'9ael jsem k\'f8i\'9eovatku sm\'ecrem k\~Piccadilly. Byl jsem u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 u\~jej\'edho \'fast\'ed, kdy\'9e jsem zaslechl nov\'fd, ostr\'fd
zvuk - pravideln\'e9 \'9duk\'e1n\'ed, ne p\'f8\'edli\'9a vzd\'e1len\'e9 a\~st\'e1le hlasit\'ecj\'9a\'ed. Jeho p\'f9vod jsem zjistil jedin\'fdm pohledem vzh\'f9ru do Park Lane. P\'f8ich\'e1zel odtud mu\'9e oble\'e8en\'fd mnohem spo\'f8\'e1dan\'ecji ne\'9e
kdokoli jin\'fd, koho jsem toho dopoledn\'ec potkal. Poklep\'e1val do zdi po boku b\'edlou hol\'ed a\~rychle se ke mn\'ec p\'f8ibli\'9eoval. Kdy\'9e zaslechl m\'e9 krky, zastavil se a\~pozorn\'ec naslouchal. \'84Nebojte se,\'94 \'f8ekl jsem. \'84M\'f9
\'9eete j\'edt klidn\'ec d\'e1l.\'94 Ulevilo se mi, kdy\'9e jsem ho spat\'f8il. Byl tak \'f8\'edkaj\'edc norm\'e1ln\'ec slep\'fd. Oproti vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdm, nicm\'e9n\'ec nevidom\'fdm o\'e8\'edm ostatn\'edch p\'f9sobily na prvn\'ed pohled jeho temn
\'e9 br\'fdle tak\'f8ka uklid\'f2uj\'edc\'edm dojmem.
\par \'84Tak z\'f9sta\'f2te st\'e1t, kde jste,\'94 \'f8ekl. \'84B\'f9hv\'ed do kolika cvok\'f9 jsem u\'9e dneska vrazil. Co se to d\'ecje, u\~v\'9aech \'e8ert\'f9? Pro\'e8 je v\'9aude takov\'e9 ticho? V\'edm, \'9ee nen\'ed noc - c\'edt\'edm p\'f8
ece slunce. Co se to jen mohlo st\'e1t?\'94 Pov\'ecd\'ecl jsem mu, co jsem v\'ecd\'ecl. Kdy\'9e jsem skon\'e8il, ne\'f8ekl dobrou minutu ani slovo a\~pak se kr\'e1tce, ho\'f8ce zasm\'e1l. \'84Jedno se mi na tom zamlouv\'e1,\'94 \'f8ekl. \'84Te\'ef
budou tu svou proklatou dobro\'e8innost pot\'f8ebovat sami pro sebe.\'94 A\~vzdorovit\'ec se nap\'f8\'edmil. \'84D\'eckuju v\'e1m. A\~hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed,\'94 pop\'f8\'e1l mi, a\~s\~pon\'eckud p\'f8ehnan\'ec samostatn\'fdm v\'fdrazem vykro\'e8il z
\'e1padn\'edm sm\'ecrem. Jist\'fd a\~r\'e1zn\'fd \'9dukot jeho hole zanikal zvolna v\~d\'e1li, zat\'edmco j\'e1 ji\'9e kr\'e1\'e8el vzh\'f9ru po Piccadilly. Bylo zde vid\'ect mnohem v\'edce lid\'ed, a\~m\'edsty jsem se musel propl\'e9tal mezi opu\'9at\'ec
n\'fdmi auty, nazda\'f8b\'f9h uv\'edzl\'fdmi ve vozovce. V\'edce ne\'9e jinde jsem tu v\'9aak tak\'e9 znepokojoval v\'9aechny, kdo t\'e1pali pod\'e9l domovn\'edch pr\'f9\'e8el\'ed; jakmile zaslechli ve sv\'e9 bl\'edzkosti kroky, r\'e1
zem se zastavovali, aby mohli \'e8elit p\'f8\'edpadn\'e9 sr\'e1\'9ece s\~protijdouc\'edm. K\~podobn\'fdm sr\'e1\'9ek\'e1m doch\'e1zelo co chv\'edli po cel\'e9 d\'e9lce ulice, ale zm\'edn\'edm se zde pouze o\~jedn\'e9, kter\'e1 mi p\'f8ipadala zvl\'e1\'9a
\'9d p\'f8\'edzna\'e8n\'e1. Ob\'ec strany \'9a\'e1traly proti sob\'ec pod\'e9l v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ec, a\'9e do sebe vrazily, jen to \'9euchlo. Byl to mlad\'edk v\~dob\'f8e st\'f8i\'9een\'e9m obleku, zato s\~kravatou zvolenou o\'e8ividn\'ec nam
\'e1tkou, a\~\'9eena s\~mal\'fdm d\'edt\'ectem v\~n\'e1ru\'e8\'ed. D\'edt\'ec zana\'f8\'edkalo. Mlad\'edk u\'9e po\'e8al \'9eenu obch\'e1zet. N\'e1hle se v\'9aak zarazil. \'84Po\'e8kejte okam\'9eik,\'94 \'f8ekl.
\par \'84To va\'9ae d\'edt\'ec vid\'ed?\'94 \'84Ano,\'94 odpov\'ecd\'ecla \'9eena. \'84Ale j\'e1 ne.\'94 Mlad\'edk se oto\'e8il. Nahmatal sklo v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ec a\~uk\'e1zal do n\'ed. \'84\'d8ekni mi, co je tam syn\'e1\'e8ku?\'94 po\'9e\'e1dal.
\par \'84J\'e1 nejsem \'9e\'e1dnej syn\'e1\'e8ek,\'94 ohradilo se d\'edt\'ec.
\par \'84No tak, Mary, \'f8ekni p\'e1novi, co tam je,\'94 povzbuzovala maminka dcerku.
\par \'84Hezk\'fd sle\'e8ny,\'94 \'f8ekla hol\'e8i\'e8ka. Mu\'9e vzal \'9eenu za ruku a\~hledal si hmatem cestu k\~dal\'9a\'ed v\'fdloze. \'84A co je tady?\'94 zeptal se potom. \'84Jabl\'ed\'e8ka a\~f\'edky.\'94 \'84Prima!\'94 \'f8ekl mlad\'edk. Sund
al si botu a\~ude\'f8il v\'9a\'ed silou podpatkem do v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ec. Sch\'e1zela mu zku\'9aenost: tabule na prvn\'ed r\'e1nu nepovolila, musel do n\'ed uhodit je\'9at\'ec jednou. T\'f8eskot skla se nesl ozv\'ecnou celou ulic\'ed
. Nazul si botu op\'ect na nohu, prostr\'e8il rozbit\'fdm v\'fdkladem opatrn\'ec pa\'9ei a\~\'9a\'e1tral uvnit\'f8, dokud nenahm\'e1tl dva pomeran\'e8e. Jeden podal \'9een\'ec a\~druh\'fd d\'edt\'ecti. Pak s\'e1hl do v\'fdkladu znovu, na\'9a
el si jeden pro sebe a\~za\'e8al ho loupat. \'8eena obracela sv\'f9j pomeran\'e8 nerozhodn\'ec v\~prstech. \'84Ale -\'94 za\'e8ala.
\par \'84Copak? Nem\'e1te r\'e1da pomeran\'e8e?\'94 zeptal se.
\par \'84To se p\'f8ece ned\'ecl\'e1,\'94 \'f8ekla. \'84Nem\'ecli jsme si je br\'e1t. Ur\'e8it\'ec ne takhle.\'94
\par \'84A jak se tedy chcete dostat k\~j\'eddlu?\'94 vypt\'e1val se mlad\'edk.
\par \'84No - j\'e1 nev\'edm,\'94 p\'f8iznala nejist\'ec.
\par \'84Tak vid\'edte. To je taky odpov\'ec\'ef. Jen ho p\'eckn\'ec sn\'eczte a\~pak si p\'f9jdeme naj\'edt n\'ecco v\'fd\'9eivn\'ecj\'9a\'edho.\'94 Dr\'9eela pomeran\'e8 v\~ruce a\~skl\'e1n\'ecla p\'f8itom hlavu, jako by si ho prohl\'ed\'9eela. \'84Stejn\'ec
se mi to nezd\'e1 spr\'e1vn\'e9,\'94 nam\'edtla je\'9at\'ec jednou, ale jej\'ed hlas u\'9e nezn\'ecl tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Potom postavila d\'edt\'ec na zem a\~za\'e8ala pomeran\'e8 loupat\'85 Piccadilly Circus byl t\'edm nejzalidn\'ecn\'ecj\'9a
\'edm m\'edstem, jak\'e9 jsem prozat\'edm vid\'ecl. Ve srovn\'e1n\'ed s\~pust\'fdmi ulicemi se zd\'e1l b\'fdt p\'f8\'edmo p\'f8ecpan\'fd, a\'e8koliv tam byla v\'9aehov\'9audy necel\'e1 stovka lid\'ed. Skoro v\'9aichni do jednoho byli navle\'e8
eni do podivn\'fdch, nevhodn\'ec zkombinovan\'fdch \'9aat\'f9, a\~jakoby st\'e1le je\'9at\'ec zpola osln\'ecni, bloumali ne\'fanavn\'ec po n\'e1m\'ecst\'ed. Tu a\~tam vyvolala n\'ecjak\'e1 ne\'9a\'9dastn\'e1 p\'f8\'edhoda v\'fdbuch nad\'e1vek a\~bezmocn
\'e9ho vzteku - zn\'eclo to mnohdy divoce, ale byl to v\~podstat\'ec jen projev strachu a\~d\'ectinsk\'e9ho rozho\'f8\'e8en\'ed. A\'9e na jedinou v\'fdjimku toho nikdo moc nenamluvil a\~vl\'e1dlo zde pom\'ecrn\'e9 ticho. Zd\'e1lo se, \'9ee slepota uzav
\'f8ela ka\'9ed\'e9ho do sebe. Zm\'edn\'ecn\'e1 v\'fdjimka zauj\'edmala m\'edsto na jednom z\~ostr\'f9vk\'f9 ve vozovce. Byl to dlouh\'fd vychrtl\'fd sta\'f8\'edk s\~\'9aedou \'9at\'ectinatou k\'9atic\'ed, ohniv\'ec \'f8e\'e8n\'edc\'ed o\~pok\'e1n\'ed, v
\'ec\'e8n\'e9m zatracen\'ed na onom sv\'ect\'ec, a\~nep\'f8\'edjemn\'fdch vyhl\'eddk\'e1ch h\'f8\'ed\'9an\'edk\'f9. Nikdo ho neposlouchal; pro v\'ect\'9ainu z\~nich den zatracen\'ed ji\'9e nade\'9ael. Pak se odkudsi zd\'e1li ozval nov\'fd zvuk, kter\'fd r
\'e1zem upoutal v\'9aechny: postupn\'ec s\'edl\'edc\'ed sborov\'fd zp\'ecv:
\par A\'9e um\'f8u, funus vynechte,
\par \'9aet\'f8te si pl\'e1\'e8 a\~bol.
\par M\'e9 kosti dejte do lihu,
\par t\'ecm sv\'ecd\'e8\'ed alkohol.
\par Truchliv\'fd a\~rozlad\'ecn\'fd chor\'e1l se hlu\'9ae rozl\'e9hal pust\'fdmi ulicemi a\~ozv\'ecnou se vracel zp\'e1tky. V\'9aechny hlavy na n\'e1m\'ecst\'ed se po\'e8aly to\'e8it hned doleva, hned zas doprava; lid\'e9 se sna\'9eili odhadnout, odkud zp\'ec
v p\'f8ich\'e1z\'ed. Prorok posledn\'edho soudu zv\'fd\'9ail hlas, aby nenad\'e1lou konkurenci p\'f8ek\'f8i\'e8el. Fale\'9an\'e9 sku\'e8en\'ed ch\'f3ru nabylo zat\'edm na s\'edle:
\par K noh\'e1m a\~taky za hlavu dejte mi v\~l\'e1hvi chlast, to pak m\'e9 kosti rozhodn\'ec v\~prach neprom\'ecn\'ed \'e8as.
\par P\'edse\'f2 doprov\'e1zelo celkem jednotn\'e9 \'9aour\'e1n\'ed n\'eckolika des\'edtek nohou. Vid\'ecl jsem ze sv\'e9ho m\'edsta, jak hus\'edm pochodem vych\'e1zej\'ed z\~postran\'ed uli\'e8ky do Shaftesbury Avenue a\~zat\'e1\'e8ej\'ed sm\'ecrem k\~
Piccadilly Circus. Druh\'fd mu\'9e v\~\'f8ad\'ec m\'ecl ruce na ramenou v\'f9dce tlupy, t\'f8et\'ed na ramenou druh\'e9ho, a\~tak d\'e1le, a\'9e do po\'e8tu p\'ectadvaceti nebo t\'f8iceti mu\'9e\'f9. Kdy\'9e dozp\'edvali, spustil n\'eckdo z\~nich P\'edve
\'e8ko, p\'edve\'e8ko, nebesk\'fd je dar!, ale za\'e8al p\'f8\'edli\'9a vysoko a\~p\'edse\'f2 hned vz\'e1p\'ect\'ed zanikla ve zmatku disharmonick\'fdch hlas\'f9. Postupovali vytrvale vp\'f8ed, a\'9e dorazili doprost\'f8ed n\'e1m\'ecst\'ed
, kde se jejich v\'f9dce zhluboka nadchl a\~mocn\'ec za\'f8val: \'84\'c8e-t\'f3\'f3\'f3\'f3, zasta-v\'ed\'ed\'ed\'edt - ST\'c1T!\'94 Jeho pozoruhodn\'fd, bur\'e1civ\'fd hlas by musel b\'fdt ozdobou ka\'9ed\'e9 vojensk\'e9 p\'f8ehl\'eddky. V\'9a
ichni ostatn\'ed na n\'e1m\'ecst\'ed znehybn\'ecli a\~s\~obli\'e8eji obr\'e1cen\'fdmi k\~m\'edstu, odkud zazn\'ecl jeho povel, napjat\'ec vy\'e8k\'e1vali, co se bude d\'edt d\'e1le. V\'f9dce znovu pozdvihl hlas, napodobuje tentokr\'e1t \'f8emesln\'e9ho pr
\'f9vodce: \'84Tak u\'9e jsme tady, panstvo. Piccadilly Circus - vystupovat! Tady je to varieto! Tady je ten st\'f8ed sv\'ecta. Tady je ta knajpa vesm\'edru. Tady jsou ty putyky, kam chodily velk\'fd zv\'ed\'f8ata holdovat \'9eenskejm, v\'ednu a\~zp\'ec
vu.\'94 Nebyl slep\'fd, ani zdaleka ne. O\'e8i mu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly sem a\~tam po n\'e1m\'ecst\'ed a\~pozorn\'ec v\'9ae zaznamen\'e1valy. Unikl z\'f8ejm\'ec slepot\'ec podobnou n\'e1hodou jako j\'e1, ale byl namol opil\'fd; stejn\'ec tak chlapi za n
\'edm. \'84A te\'ef p\'f8i\'9ala \'f8ada na v\'e1s,\'94 dodal. \'84Dal\'9a\'ed zast\'e1vkou bude slavn\'e1 kaf\'edrna Royal - a\~v\'9aechno pit\'ed jde na konto domu.\'94 \'84Jo - ale co bude s\~t\'ecma \'9eenskejma?\'94 zeptal se n\'ecjak\'fd hlas a\~n
\'e1sledoval v\'9aeobecn\'fd sm\'edch.
\par \'84Tak \'9eensk\'fd? \'8eenskejch se v\'e1m zacht\'eclo?\'94 \'f8ekl v\'f9dce tlupy. Ud\'eclal n\'eckolik krok\'f9 a\~chytil za pa\'9ei nebli\'9e\'9a\'ed d\'edvku. K\'f8i\'e8ela strachy, kdy\'9e ji vlekl k\~chlapovi, kter\'fd promluvil, ale v\'f9
dce toho nedbal. \'84Tum\'e1\'9a, k\'e1mo. Aspo\'f2 nem\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct, \'9ee o\~v\'e1s jaksepat\'f8\'ed nedb\'e1m. Je to broskvi\'e8ka, holka jako lusk - jestli ti na tom z\'e1le\'9e\'ed.\'94
\par \'84A co j\'e1, j\'e1 jsem vosk?\'94 \'f8ekl soused.
\par \'84Ty, parde? Po\'e8kej, pod\'edv\'e1me se. M\'e1\'9a rad\'9ai blond\'fdnky nebo brunety?\'94 S odstupem \'e8asu si mysl\'edm, \'9ee jsem se zachoval jako bl\'e1zen. M\'ecl jsem st\'e1le plnou hlavu z\'e1sad a\~konven\'e8n\'edch n\'e1zor\'f9, kter\'e9 ji
\'9e p\'f8estaly platit. Nenapadlo mne, \'9ee m\'e1-li v\'f9bec n\'eckdo p\'f8e\'9e\'edt, bude m\'edt ka\'9ed\'fd, koho takov\'e1 tlupa p\'f8ijme mezi sebe, mnohem v\'ect\'9a\'ed \'9aanci, ne\'9e kdyby z\'f9stal s\'e1m. Pob\'edzen sm\'ecsic\'ed \'9akol
\'e1ck\'e9ho hrdinstv\'ed a\~u\'9alechtil\'fdch cit\'f9, proklestil jsem si cestu davem. Mu\'9e si mne nev\'9aiml, dokud jsem nebyl zcela bl\'edzko a\~nerozehnal se p\'ecst\'ed po jeho brad\'ec. Bohu\'9eel, byl o\~n\'ecco rychlej\'9a\'ed\'85 Kdy\'9e
jsem se op\'ect po\'e8al zaj\'edmat o\~sv\'e9 okol\'ed, zjistil jsem, \'9ee le\'9e\'edm na dla\'9eb\'ec. Hul\'e1k\'e1n\'ed tlupy zvolna dozn\'edvalo a\~prorok posledn\'edho soudu svol\'e1val s\~novou v\'fdmluvnost\'ed blesky zatracen\'ed, pekeln\'e9
ho ohn\'ec a\~s\'edry do jej\'edch zad. D\'edky t\'e9 tro\'9ace rozumu, kter\'e1 mi byla pon\'eckud neurvale vpravena do hlavy, blaho\'f8e\'e8il jsem nebes\'f9m, \'9ee to neskon\'e8ilo h\'f9\'f8e. Dopadnout o\~obr\'e1cen\'ec, sotva bych se asi dok\'e1
zal vykroutit z\~pocitu odpov\'ecdnosti za v\'9aechny ty mu\'9ee, kter\'e9 jejich p\'f8ed\'e1k vedl. Koneckonc\'f9, a\'9d u\'9e jsem m\'ecl na jeho zp\'f9soby jak\'fdkoli n\'e1zor, byl zrakem cel\'e9 tlupy a\~ta se na n\'echo bude obracet se v\'9aemi sv
\'fdmi po\'9eadavky stran j\'eddla a\~pit\'ed. A\~\'9eeny se k\~nim p\'f8idaj\'ed tak\'e9 a\~zcela dobrovoln\'ec, jen co poznaj\'ed hlas. A\~kdy\'9e jsem se tak rozhl\'e9dl kolem, zapochyboval jsem, zda by proti jejich spole\'e8nosti n\'eckter\'e1 z\~t
\'ecch \'9een v\'f9bec n\'ecco nam\'edtala. Tak\'9ee se celkem vzato zd\'e1lo, \'9ee jsem jen taktak unikl pov\'fd\'9aen\'ed na v\'f9dce bandy ko\'f8al\'f9. Maje na pam\'ecti, \'9ee m\'ecli nam\'ed\'f8eno do Caf\'e9 Royal, rozhodl jsem se osv\'ec\'9eit a
\~pro\'e8istit si hlavu v\~hotelu Regent Palace. Jak se uk\'e1zalo, napadlo to p\'f8ede mnou i\~jin\'e9, ale zb\'fdvalo tam po\'f8\'e1d dost lahv\'ed, na kter\'e9 nep\'f8i\'9ali. Mysl\'edm, \'9ee teprve tam, zat\'edmco jsem pohodln\'ec odpo\'e8\'edval v\~
k\'f8esle se sklenkou brandy p\'f8ed sebou a\~cigaretou v\~ruce, jsem za\'e8al p\'f8izn\'e1vat s\'e1m sob\'ec, \'9ee to, co kolem sebe vid\'edm, je skute\'e8n\'e9 - a\~definitivn\'ed. Byl to konec v\'9aeho, co jsem doposud znal\'85 Snad jsem tu r\'e1nu p
\'ecst\'ed pot\'f8eboval, aby mi to jednou prov\'9edy do\'9alo. Te\'ef jsem st\'e1l tv\'e1\'f8\'ed v\~tv\'e1\'f8 skute\'e8nosti, \'9ee moje existence ztratila prost\'ec svoje ohnisko. M\'f9j zp\'f9sob \'9eivota, m\'e9 pl\'e1ny, ambice, v\'9a
echno, co jsem si od sv\'ecta slibovat, bylo jedn\'edm r\'e1zem obr\'e1ceno vnive\'e8, spole\'e8n\'ec s\~podm\'ednkami, je\'9e tento sv\'ect utv\'e1\'f8ely. M\'e1m dojem, \'9ee kdybych b\'fdval m\'ecl n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9 nebo n\'ec
koho velice bl\'edzk\'e9ho, po kom bych musel truchlit, jist\'ec bych v\~t\'e9 chv\'edli propadl sebevra\'9eedn\'e9 n\'e1lad\'ec. Av\'9aak to, co jsem n\'eckdy pova\'9eoval za pon\'eckud pr\'e1zdn\'fd \'9eivot, odhalilo nyn\'ed svoje lep\'9a\'ed str\'e1
nky. Moje maminka a\~otec byli mrtvi, m\'f9j jedin\'fd pokus o\'9eenit se ztroskotal p\'f8ed n\'eckolika lety, a\~nebylo jedin\'e9 osoby, kter\'e1 by na mn\'ec z\'e1visela. A\~kupodivu jsem se pojednou p\'f8istihl - i\~kdy\'9e v\~hloubi du\'9ae p\'f8esv
\'ecd\'e8en, \'9ee se to neslu\'9a\'ed - \'9ee se c\'edt\'edm vysvobozen\'85 Brandy za to nemohlo, nebo\'9d ten pocit ve mn\'ec z\'f9stal. Mysl\'edm, \'9ee se zrodil z\~toho, \'9ee jsem musel \'e8elit n\'ec\'e8emu zcela nov\'e9mu a\~mn\'ec dosud nezn\'e1m
\'e9mu. V\'9aechny star\'e9, o\'9aunt\'ecl\'e9 probl\'e9my, jak ty osobn\'ed, tak v\'9aeobecn\'e9, byly roz\'9daty jedin\'fdm mocn\'fdm \'f8ezem. Jenom nebesa mohla v\'ecd\'ect, jak\'e9 vyvstanou nam\'edsto nich - a\~zd\'e1lo se, \'9e
e jich bude spousta - ale ty budou nov\'e9. Za\'e8\'ednal jsem b\'fdt sv\'fdm vlastn\'edm p\'e1nem, nikoli u\'9e pouh\'fdm kole\'e8kem stroje. Budu mo\'9en\'e1 \'e8elit sv\'ectu pln\'e9mu hr\'f9z a\~nebezpe\'e8\'ed, ale budu se s\~nimi moci vypo\'f8\'e1
dat po sv\'e9m, nebudu u\'9e postrkov\'e1n sem a\~tam silami a\~z\'e1jmy, kter\'fdm jsem ani nerozum\'ecl. Ne, nebylo to jen alkoholem, nebo\'9d n\'ecco z\~tohoto pocitu ve mn\'ec trv\'e1 dodnes, a\'e8koli mezit\'edm ub\'echlo tolik let - i\~kdy\'9e
je docela mo\'9en\'e9, \'9ee brandy mi tehdy v\'9aechno trochu zjednodu\'9ailo. Zb\'fdvala je\'9at\'ec ot\'e1zka, co d\'e1l; jak a\~kde za\'e8\'edt ten nov\'fd \'9eivot. Ale s\~t\'edm jsem si prozat\'edm necht\'ecl l\'e1mat hlavu. Dopil jsem a\~vy\'9a
el z\~hotelu, abych se porozhl\'e9dl, co mi tento divn\'fd sv\'ect m\'f9\'9ee nab\'eddnout.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 PRVN\'cd ST\'cdNY
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Abych se tlup\'ec z\~Caf\'e9 Royal bezpe\'e8n\'ec vyhnul, vzal jsem to postrann\'ed ulic\'ed do Soha; cht\'ecl jsem vyj\'edt znovu na Regent Street o\~n\'ecco v\'fd\'9a
e. Snad to byl hlad, co vyh\'e1n\'eclo z\~domov\'f9 st\'e1le v\'edc a\~v\'edce lid\'ed. A\'9d u\'9e to bylo cokoliv, zjistil jsem, \'9ee m\'edsta, do nich\'9e jsem te\'ef vstoupil, jsou nej\'9eiv\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech, kter\'e1 jsem od sv\'e9
ho odchodu z\~nemocnice spat\'f8il. Na chodn\'edc\'edch a\~v\~\'fazk\'fdch uli\'e8k\'e1ch doch\'e1zelo co chv\'edli ke sr\'e1\'9ek\'e1m a\~k\~dovr\'9aen\'ed zmatku t\'ecch, kdo se tudy pokou\'9aeli proj\'edt, blokovaly cestu houfy lid\'ed, kter\'e9
se shlukovaly p\'f8ed hojn\'ec vytloukan\'fdmi v\'fdklady. Jak\'fd obchod maj\'ed p\'f8ed sebou, t\'edm si z\'f8ejm\'ec nebyl jist\'fd nikdo, ale tla\'e8ili se hlava nehlava d\'e1l, N\'eckte\'f8\'ed z\~t\'ecch vp\'f8edu se pokou\'9aeli nahmatat n\'ecjak
\'fd rozpoznateln\'fd p\'f8edm\'ect, jin\'ed ale odhodlan\'ec \'9aplhali dovnit\'f8, podstupuj\'edce riziko \'9ee si rozp\'e1\'f8ou b\'f8icho o\~tr\'e8\'edc\'ed st\'f8epiny skla. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee bych jim m\'ecl uk\'e1zat, kde najdou j\'ed
dlo. Ale bylo by to k\~n\'ec\'e8emu dobr\'e9? Kdybych je zavedl k\~dosud nedot\'e8en\'e9mu obchodu s\~potravinami, vz\'e1p\'ect\'ed by se tam seb\'echl dav, kter\'fd nejen\'9ee by v\~p\'ecti minut\'e1ch vyb\'edlil kr\'e1m do mrt\'ec, ale je\'9at\'ec by p
\'f8itom u\'9alapal polovinu sv\'fdch slab\'9a\'edch jedinc\'f9. Zakr\'e1tko budou beztak v\'9aechny potraviny rozebr\'e1ny, a\~co s\~t\'ecmi tis\'edci chud\'e1k\'f9 \'9eadon\'edc\'edch o\~dal\'9a\'ed j\'eddlo potom? Men\'9a\'ed
skupinku bych snad mohl shrom\'e1\'9edit a\~na\'e8as ji udr\'9eet p\'f8i \'9eivot\'ec - ale koho do n\'ed vybrat a\~koho ne? A\'9d jsem to obracel tak nebo tak, na \'9e\'e1dn\'e9 spravedliv\'e9 \'f8e\'9aen\'ed jsem nep\'f8ich\'e1zel.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f8ed m\'fdma o\'e8ima se odehr\'e1val nel\'edtostn\'fd boj, v\~n\'ecm\'9e nebylo co ztratit, zato z\'ed
skat se dalo v\'9aechno. Kdy\'9e do sebe vrazili dva chodci a\~jeden uc\'edtil, \'9ee ten druh\'fd nese n\'ecjak\'fd bal\'ed\'e8ek, pohotov\'ec mu ho vyrval z\~rukou a\~v\~nad\'ecj\'ed, \'9ee se zmocnil n\'ec\'e8eho k\~j\'eddlu, usko\'e8il stranou, zat
\'edmco okraden\'fd zu\'f8iv\'ec lapal pr\'e1zdn\'fd vzduch nebo bil hlava nehlava p\'ecstmi kolem sebe. V\~jednu chv\'edli jsem taktak odsko\'e8il, aby mne neporazil star\'9a\'ed p\'e1n, kter\'fd se bez ohledu na mo\'9en\'e9 p\'f8ek\'e1\'9e
ky vrhl divoce do vozovky. Tv\'e1\'f8il se p\'f8itom jako mazanost sama a\~lakotn\'ec tiskl na prsa dv\'ec plechovky \'e8erven\'e9 barvy. Na rohu ulice mi zase zahradil cestu hlou\'e8ek, kter\'fd div\'9ee neplakal vzteky a\~zklam\'e1n\'edm nad zara\'9een
\'fdm d\'ecckem, je\'9e sice vid\'eclo, ale bylo je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a mal\'e9, aby si srovnalo v\~hlav\'ec, co od n\'ecj v\'9aichni ti lid\'e9 cht\'ecj\'ed.
\par Za\'e8\'ednal jsem z\~toho b\'fdt cel\'fd nesv\'f9j. Moje civilizovan\'e9 n\'e1vyky, pob\'edzej\'edc\'ed mne, abych t\'ecm chud\'e1k\'f9m n\'ecjak pomohl, sv\'e1d\'ecly urputn\'fd boj s\~instinktem, nab\'e1daj\'edc\'edm, abych se jim rad\'ecji vyhnul. Ztr
\'e1celi rychle v\'9aechny ust\'e1len\'e9 z\'e1brany. C\'edtil jsem se nesmysln\'ec provinil\'fd, \'9ee j\'e1 vid\'edm, kde\'9eto oni ne. Vyvol\'e1valo to ve mn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd dojem, \'9ee se p\'f8ed nimi skr\'fdv\'e1m, a\~to i\~kdy\'9e
mezi nimi proch\'e1z\'edm. Teprve pozd\'ecji jsem objevil, jak byl m\'f9j instinkt spr\'e1vn\'fd.
\par Nedaleko Golden Square jsem zam\'fd\'9alel odbo\'e8it doleva a\~prodrat se zp\'e1tky na Regent Street, jej\'ed \'9air\'9a\'ed vozovkou bych mohl postupovat mnohem rychleji. Cht\'ecl jsem ji\'9e zahnout do ulice vedouc\'ed on\'edm sm\'ecrem, kdy\'9e
tu mne zmrazil pronikav\'fd v\'fdk\'f8ik. Zmrazil i\~v\'9aechny ostatn\'ed. Lid\'e9 po cel\'e9 d\'e9lce ulice znehybn\'ecli a\~boj\'e1cn\'ec ot\'e1\'e8eli hlavy ze strany na stranu, netu\'9a\'edce, co se to stalo. N\'eckolik \'9een, jejich\'9e zoufalstv
\'ed a\~nervov\'e9 vyp\'ect\'ed bylo dovr\'9aeno \'falekem, se usedav\'ec rozplakalo; mu\'9ei na tom nebyli s\~nervy o\~nic l\'e9pe, ale ti si ulevili sp\'ed\'9ae \'f8\'edznou kletbou. V\'fdk\'f8ik byl pro v\'9aechny neblahou p\'f8edzv\'ecst\'ed hr\'f9
z, s\~nimi\'9e podv\'ecdom\'ec po\'e8\'edtali. \'c8ekali, zda se ozve podruh\'e9. Ozval. Vystra\'9aen\'fd, uzav\'f8en\'fd vzlykem. Jenom\'9ee nyn\'ed, kdy na n\'ecj v\'9aichni byli p\'f8ipraveni, nezn\'ecl u\'9e tak d\'ecsiv\'ec. Poda\'f8ilo se mi ur\'e8
it, odkud p\'f8ich\'e1z\'ed. N\'eckolika kroky jsem se ocitl na po\'e8\'e1tku \'fazk\'e9ho pr\'f9chodu mezi domy. Kdy\'9e jsem do n\'echo vb\'echl, zpola zdu\'9aen\'fd v\'fdk\'f8ik se ozval pot\'f8et\'ed. P\'f8\'ed\'e8ina se nach\'e1zela je\'9at\'ec o\~n
\'eckolik metr\'f9 d\'e1le. Na dla\'9eb\'ec se choulila d\'edvka a\~nad n\'ed st\'e1l ramenat\'fd hromotluk a\~\'9avihal ji tenk\'fdm mosazn\'fdm prutem. Pod \'9aaty, na z\'e1dech roztr\'9een\'fdmi, byly vid\'ect rud\'e9 \'9alehance. Kdy\'9e jsem se k\~
nim p\'f8ibl\'ed\'9eil, pochopil jsem, pro\'e8 d\'edvka neutekla - ruce m\'ecla sv\'e1zan\'e9 za z\'e1dy a\~p\'f8ipoutan\'e9 provazem k\~mu\'9eovu lev\'e9mu z\'e1p\'ecst\'ed. Dob\'echl jsem k\~p\'e1ru, pr\'e1v\'ec kdy\'9e se rozp\'f8ahoval k\~dal\'9a\'ed
r\'e1n\'ec. Vyrvat mu prut z\~nic netu\'9a\'edc\'ed ruky a\~p\'f8et\'e1hnout ho s\~n\'edm p\'e1dn\'ec p\'f8es rameno, bylo d\'edlem okam\'9eiku. Vymr\'9atil m\'fdm sm\'ecrem nohu v\~t\'ec\'9ek\'e9 bot\'ec, ale jeho pohyby omezoval provaz na jeho z\'e1p
\'ecst\'ed a\~j\'e1 sta\'e8il zav\'e8as uhnout. Vykopl je\'9at\'ec jednou do pr\'e1zdna, ale to jsem u\'9e lovil z\~kapsy n\'f9\'9e. Kdy\'9e mne znovu minul, nakopl ze vzteku aspo\'f2 d\'edvku. Vychrlil na ni proud nad\'e1vek a\~zat\'e1
hl za provaz, aby ji zdvihl nohy. Vzal jsem ho p\'ecst\'ed za ucho, ale jen tolik, aby p\'f8i\'9ael rozumu a\~zahu\'e8elo mu trochu v\~lebce - nedok\'e1zal jsem prost\'ec knokautovat slepce, t\'f8ebas jeho typu. Zat\'edmco se sna\'9eil udr\'9eet rovnov
\'e1hu, hbit\'ec jsem se sklonil a\~p\'f8e\'f8\'edzl provaz, kter\'fdm byli spojeni. M\'edrn\'e9 \'9a\'9douchnut\'ed do jeho prsou pak sta\'e8ilo, aby o\~kus odvr\'e1voral. Nap\'f9l ho to oto\'e8ilo, tak\'9ee ztratil orientaci. Rozm\'e1chl se ze\'9a
iroka uvoln\'ecnou leva\'e8kou a\~vyrazil vp\'f8ed. Nezas\'e1hl mne, zato se s\~kone\'e8nou platnost\'ed strefil do cihlov\'e9 zdi. Bolest rozdrcen\'fdch kloub\'f9 mu potom dala zapomenout na v\'9ae ostatn\'ed. Pomohl jsem d\'edvce vst\'e1t, rozv\'e1
zal jsem j\'ed ruce a\~odv\'e1d\'ecl ji pry\'e8, zat\'edmco mu\'9e na na\'9aimi z\'e1dy si s\~prokl\'edn\'e1n\'edm ov\'edval rychle nat\'e9kaj\'edc\'ed ruku. Kdy\'9e jsme op\'ect ve\'9ali do ulice, za\'e8ala se d\'edvka prob\'edrat ze sv\'e9 otup\'ec
losti. Zdvihla ke mn\'ec \'9apinavou, uslzenou tv\'e1\'f8 a\~pohl\'e9dla mi do o\'e8\'ed.
\par \'84Ale vy vid\'edte!\'94 vydechla nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.
\par \'84Jist\'ec\'9ee vid\'edm,\'94 odtu\'9ail jsem.
\par \'84Ach, d\'edky Bohu! D\'edky Bohu! Myslela jsem, \'9ee jen j\'e1 jedin\'e1,\'94 \'f8ekla a\~znovu j\'ed vytryskly slzy. Rozhl\'e9dl jsem se. N\'eckolik metr\'f9 od n\'e1s byla hospoda, odkud zazn\'edval \'f8ev gramofonu, t\'f8esk rozb\'edjen\'fd
ch sklenic a\~halas t\'ecch star\'fdch dobr\'fdch \'e8as\'f9 pro v\'9aechny bez rozd\'edlu. O\~kousek d\'e1le byl dal\'9a\'ed pub, o\~n\'ecco men\'9a\'ed a\~dosud nevyplen\'ecn\'fd. Rozrazil jsem zam\'e8en\'e9 dve\'f8e ramenem. D\'edvku jsem dovnit\'f8
zpola vnesl a\~posadil na \'9eidli. Pak jsem rozl\'e1mal jinou \'9eidli na kusy a\~prostr\'e8il dv\'ec z\~jej\'edch nohou dr\'9eadly l\'e9tac\'edch dve\'f8\'ed, abych odradil nezvan\'e9 hosty, a\~teprve potom jsem obr\'e1til pozornost k\~posiluj\'edc\'ed
m medikament\'f9m za barov\'fdm pultem. Nebylo kam sp\'ecchat. Z\~prvn\'ed skleni\'e8ky jenom usrk\'e1vala a\~s\~nechut\'ed se nad n\'ed u\'9akl\'edbala. Dop\'f8\'e1l jsem j\'ed \'e8as na uklidn\'ecnou, pohr\'e1val si v\~prstech se svou sklenkou a\~
naslouchal gramofonu z\~vedlej\'9a\'ed hospody, chropt\'edc\'edmu v\'9aeobecn\'ec obl\'edben\'fd, i\~kdy\'9e pon\'eckud ponur\'fd sla\'ef\'e1k:
\par Mou l\'e1sku zamkli do lednice,
\par srdce m\'e1m zmrzl\'fd, srdce samej led.
\par \'8eensk\'e1 mi frnkla, nev\'ecrnice,
\par napsala, \'9ee u\'9e nevr\'e1t\'ed se zp\'ect.
\par U\'9e o\~m\'ec nedb\'e1, u\'9e jsem s\'e1m,
\par s\'e1m vedu ten sv\'f9j zmrzlej kr\'e1m,
\par v\'f9bec mi nen\'ed hej,
\par \'9ee jsem tak zmrazenej s\~l\'e1skou,
\par co zamkli do lednice,
\par se zmrzl\'fdm srdcem,
\par srdcem samej led.
\par Tu a\~tam jsem na d\'edvku vrhl kradm\'fd pohled. Jej\'ed \'9aaty, \'e8i jejich zbytky, byly o\'e8ividn\'ec dobr\'e9 kvality i\~st\'f8ihu. M\'ecla p\'f8\'edjemn\'fd hlas - nicm\'e9n\'ec divadeln\'ed sc\'e9nou, ani filmem \'9akolen\'fd nebyl, nebo\'9d
odolal i\~nervov\'e9mu vyp\'ect\'ed, jemu\'9e byla vystavena. Byla blond\'fdnka, ale tak\'f8ka platinov\'e9ho odst\'ednu. Troufal jsem si i\~odhadovat, \'9ee rozmazan\'e9 slzy a\~\'9apinav\'e9 \'9amouhy skr\'fdvaj\'ed kr\'e1snou tv\'e1\'f8. M\'ec\'f8
ila asi tak o\~t\'f8i, o\~\'e8ty\'f8i palce m\'ed\'f2 ne\'9e j\'e1, postavu m\'ecla \'9at\'edhlou, i\~kdy\'9e ne zas hubenou. M\'ecla hezky utv\'e1\'f8en\'e9, jemn\'e9 ruce a\~jejich dosud neul\'e1man\'e9 nehty poutaly o\'e8i svou d\'e9lkou sp\'ed\'9a
e dekorativn\'ed ne\'9e praktickou. Siln\'fd drink vykonal postupn\'ec sv\'e9. Ne\'9e byla u\~dna, zotavila se natolik, aby se jej\'ed my\'9alenky ust\'e1lily na norm\'e1l.
\par \'84Bo\'9ee, j\'e1 asi vypad\'e1m,\'94 poznamenala. Mimo mne si toho n\'eckdo sotva mohl pov\'9aimnout, ale p\'f8e\'9ael jsem to bez koment\'e1\'f8e.
\par \'84V\'9edy\'9d jsem si to myslela,\'94 potvrdila.
\par \'84Kde bych -?\'94
\par \'84Zkuste to tamtudy,\'94 uk\'e1zal jsem.
\par Vr\'e1tila se za n\'ecjak\'fdch dvacet minut. Vzhledem k\~omezen\'fdm prost\'f8edk\'f9m, je\'9e m\'ecla k\~dispozici, odvedla solidn\'ed kus pr\'e1ce: bl\'ed\'9eila se te\'ef p\'f8edstav\'ec filmov\'e9ho re\'9eis\'e9ra o\~hrdince vysvobozen\'e9 z\~pele
\'9ae lotrovsk\'e9.
\par \'84Cigaretu?\'94 zeptal jsem se, kdy\'9e jsem p\'f8ed ni p\'f8istr\'e8il dal\'9a\'ed sklenku \'9eivotabudi\'e8e. Zat\'edmco \'e8erp\'e1n\'ed nov\'fdch sil zd\'e1rn\'ec pokra\'e8ovalo, sd\'eclili jsme si navz\'e1jem sv\'e9 p\'f8\'edb\'echy. Dal jsem j\'ed
na \'e8as a\~vypr\'e1v\'ecl jsem jako prvn\'ed. Potom \'f8ekla: \'84Stra\'9an\'ec se za sebe styd\'edm. J\'e1 v\'f9bec nejsem takov\'e1, opravdu ne - mysl\'edm takov\'e1, jako jste mne zastihl. Dovedu se o\~sebe v\'ect\'9ainou postarat sama, i\~kdy\'9e
na to mo\'9en\'e1 nevypad\'e1m. Ale tohle na mne bylo asi moc. To co se stalo, je samoz\'f8ejm\'ec hrozn\'e9, ale kdy\'9e jsem si uv\'ecdomila, jak\'e9 to m\'f9\'9ee m\'edt a\~bude m\'edt d\'f9sledky, za\'e8ala jsem si zoufat a\~
propadla jsem panice. Myslela jsem, \'9ee jsem snad jedin\'e1 na sv\'ect\'ec, kdo vid\'ed. Bylo to zkr\'e1tka siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Najednou jsem dostala strach a\~za\'e8ala vyv\'e1d\'ect hlouposti; povolily mi nervy a\~j\'e1 sku\'e8ela jako n
\'ecjak\'e1 sle\'e8inka z\~viktori\'e1nsk\'e9ho melodramatu. Nikdy, nikdy bych nev\'ec\'f8ila, \'9ee jsem n\'ec\'e8eho takov\'e9ho schopn\'e1.\'94
\par \'84Z toho si nic ned\'eclejte,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Brzy se dozv\'edme je\'9at\'ec spoustu jin\'fdch p\'f8ekvapuj\'edc\'edch v\'ecc\'ed.\'94
\par \'84Ale j\'e1 si z\~toho mus\'edm d\'eclat. Kdy\'9e se takhle sesypu hned na za\'e8\'e1tku -\'94 nechala v\'ectu nedokon\'e8enou.
\par \'84J\'e1 v\~t\'e9 nemocnici taky nem\'ecl k\~panice daleko,\'94 p\'f8iznal jsem. \'84Jsme p\'f8ece lid\'e9 a\~\'9e\'e1dn\'e9 po\'e8\'edtac\'ed ma\'9ainy.\'94
\par Jmenovala se Josella Playtonov\'e1. Jej\'ed jm\'e9no mi cosi p\'f8ipom\'ednalo, ale nedok\'e1zal jsem je nikam za\'f8adit. Bydlela v\~Dene Road, ve \'e8tvrti St. John\rquote s Wood. Bydli\'9at\'ec celkem odpov\'eddalo m\'e9mu odhadu. Prostorn\'e9
domy stoj\'edc\'ed o\~samot\'ec, v\'ect\'9ainou dosti \'9aeredn\'e9, zato po\'f8\'e1dn\'ec drah\'e9. Jej\'ed \'fanik p\'f8ed osudem ostatn\'edch nebyl o\~nic men\'9a\'ed \'9a\'9dastnou n\'e1hodou ne\'9e ten m\'f9j - snad dokonce je\'9at\'ec v\'ect\'9a
\'ed. Pond\'ecln\'ed ve\'e8er str\'e1vila na jak\'e9si party - a\~jak se zd\'e1lo, musel to b\'fdt p\'eckn\'ec divok\'fd mejdan.
\par \'84M\'e1m takov\'fd dojem, \'9ee n\'e1m n\'ecjak\'fd vtip\'e1lek musel n\'ecco nam\'edchat do pit\'ed,\'94 prohl\'e1sila. \'84V \'9eivot\'ec mi nebylo tak zle, jako po t\'e9hle noci - a\~to jsem ani moc nevypila.\'94
\par Na \'fater\'fd se rozpom\'ednala jako na den matn\'fdch p\'f8\'edzrak\'f9 a\~rekordn\'ed kocoviny. Asi ve \'e8ty\'f8i odpoledne u\'9e toho m\'ecla v\'edc ne\'9e dost. Spolykala mocnou d\'e1vku usp\'e1vac\'edch pr\'e1\'9ak\'f9, kter\'e9 na pr\'e1zdn\'fd
\'9ealudek zabraly s\~\'fa\'e8innost\'ed knokautu. Od t\'e9 chv\'edle nev\'ecd\'ecla o\~sv\'ect\'ec a\~probudila se teprve dneska r\'e1no, kdy do jej\'edho pokoje hlu\'e8n\'ec vklop\'fdtal otec.
\par \'84Josello,\'94 \'f8ekl, \'84se\'9ee\'f2 honem doktora Maylea. Pov\'ecz mu, \'9ee jsem oslepl, \'9ee jsem do\'e8ista slep\'fd.\'94
\par S \'fa\'9easem si v\'9aimla, \'9ee je u\'9e bezm\'e1la dev\'ect hodin. Vstala a\~rychle se obl\'e9kla. Telefon z\'f9st\'e1val n\'ecm\'fd, a\~tak vid\'ecla jedinou mo\'9enost v\~tom, \'9ee si vezme v\'f9z a\~dojede pro doktora sama. Tich\'e9 ulice prost
\'e9 v\'9aeho provozu j\'ed p\'f8ipadaly zvl\'e1\'9atn\'ed, ale ujela tak\'f8ka m\'edli, ne\'9e si pln\'ec uv\'ecdomila, co to znamen\'e1. Kdy\'9e to pochopila, cht\'ecla se v\~n\'e1valu \'fazkosti vr\'e1tit zp\'e1tky dom\'f9 - ale t\'edm by stejn\'ec
nikomu nepomohla. St\'e1le je\'9at\'ec zb\'fdvala nad\'ecje, \'9ee jejich dom\'e1c\'ed l\'e9ka\'f8 t\'e9 epidemii n\'ecjak unikl, podobn\'ec jako ona. S touto zoufalou, ale rychle sl\'e1bnouc\'ed nad\'ecj\'ed jela d\'e1le. V\~polovin\'ec Regent Street j
\'ed za\'e8al motor vynech\'e1vat a\~prskat, a\'9e se nakonec zastavil. Ve sp\'ecchu, s\~jak\'fdm usedla do vozu, se nepod\'edvala na stav benz\'ednu. Vy\'e8erpala i\~rezervu. Chv\'edli sed\'ecla zdrcen\'ec ve voze. V\'9aechny obli\'e8eje v\~
dohledu byly obr\'e1cen\'fd sm\'ecrem k\~n\'ed, ale te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee ji nikdo z\~t\'ecch lid\'ed nevid\'ed, ani j\'ed nepom\'f9\'9ee. Vystoupila z\~vozu v\~nad\'ecji, \'9ee najde n\'eckde bl\'edzko gar\'e1\'9e, a\~kdy\'9e
ne, tak dojde zbytek cesty p\'ec\'9aky. P\'f8irazila dve\'f8e a\~vtom na ni zavolal jak\'fdsi hlas: \'84Hej! Po\'e8kej, moment, kamar\'e1de!\'94 Ohl\'e9dla se a\~spat\'f8ila, \'9ee k\~n\'ed t\'e1pe n\'ecjak\'fd mu\'9e. \'84Co chcete?\'94
zeptala se. Jeho vzez\'f8en\'ed j\'ed opravdu nikterak nenadchlo. Mu\'9eovo chov\'e1n\'ed se p\'f8i zvuku jej\'edho hlasu r\'e1zem zm\'ecnilo.
\par \'84Zabloudil jsem. Nev\'edm, kde jsem,\'94 \'f8ekl.
\par \'84Jste na Regent Street. P\'f8\'edmo za z\'e1dy m\'e1te biograf New Gallery,\'94 \'f8ekla a\~obr\'e1tila se k\~odchodu. \'84Jenom m\'ec dove\'efte na chodn\'edk, pros\'edm v\'e1s, sle\'e8inko,\'94 za\'9akemral. Zav\'e1hala a\~mu\'9e zat\'edm do\'9ael a
\'9e k\~n\'ed. Nap\'f8a\'9een\'e1 ruka zat\'e1pala vzduchem a\~dotkla se jej\'edho ruk\'e1vu. Pak se po n\'ed vrhnul a\~bolestiv\'ec j\'ed sev\'f8el ruce.
\par \'84Tak ty vid\'ed\'9a, co!\'94 \'f8ekl. \'84Jak to, \'9ee zrovna ty vid\'ed\'9a ksakru, kdy\'9e j\'e1 ne - a\~nikdo jinej taky ne?\'94 Ne\'9e si sta\'e8ila uv\'ecdomit, co d\'ecl\'e1, oto\'e8il si ji a\~podrazil j\'ed nohy. Vz\'e1p\'ect\'ed le\'9e
ela na dla\'9eb\'ec a\~mu\'9e ji p\'f8itla\'e8oval kolenem k\~zemi. Popadl ob\'ec jej z\'e1p\'ecst\'ed do sv\'e9 obrovsk\'e9 ruky a\~za\'e8al je svazovat kusem prov\'e1zku, kter\'fd vyt\'e1hl z\~kapsy. Potom vstal a\~zdvihl ji op\'ect na nohy. \'84
A je to,\'94 \'f8ekl. \'84Vod te\'efka bude\'9a koukat m\'edsto m\'ec. M\'e1m hlad. Zave\'ef mn\'ec na n\'ecco fajnov\'fdho k\~\'9er\'e1dlu. Tak hni sebou.\'94 Josella se od n\'echo odt\'e1hla.
\par \'84Nikam nejdu. Okam\'9eit\'ec mi rozva\'9ete ruce. Ne -\'94
\par Zarazil jej\'ed n\'e1mitky lehk\'fdm pol\'ed\'e8kem. \'84To sta\'e8\'ed, d\'ecvenko. Tak d\'eclej. Hni sebou. Chci j\'edst, nesly\'9aelas?\'94
\par \'84Pov\'edd\'e1m, \'9ee nikam nep\'f9jdu.\'94
\par \'84Ale to v\'ed\'9a, \'9ee pude\'9a, zatracen\'ec r\'e1da pude\'9a, d\'ecvenko,\'94 ujistil ji. A\~\'9ala. Poslouchala ho a\~\'e8ekala na prvn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost, aby mu utekla. A\~pr\'e1v\'ec s\~t\'edmhle mu\'9e po\'e8\'edtal. V\~jednu chv\'ed
li mu m\'e1lem unikla, ale byl p\'f8\'edli\'9a rychl\'fd. P\'f8esto\'9ee byla voln\'e1, nastavil j\'ed nohu a\~ne\'9e mohla vst\'e1t, dr\'9eel ji pevn\'ec znovu. Potom na\'9ael siln\'ecj\'9a\'ed provaz a\~p\'f8iv\'e1zal si ji k\~z\'e1p\'ecst\'ed
. Zavedla ho nejprve do kav\'e1rny a\~tam k\~chladni\'e8ce. Ta u\'9e sice nechladila, ale byla je\'9at\'ec pln\'e1 \'e8erstv\'fdch potravin. Dal\'9a\'ed zast\'e1vkou byl bar, kde si poru\'e8il irskou whisky. St\'e1la na polici, kam nedos\'e1hl.
\par \'84Kdybyste mi rozv\'e1zal ruce -\'94 navrhla.
\par \'84Jo, a\~ty m\'ec vezme\'9a fla\'9akou p\'f8es hlavu. Nejsem v\'e8erej\'9a\'ed, d\'ecvenko. Kdepak, d\'e1m si rad\'9ai skotskou. Kter\'e1 to je?\'94 Pokl\'e1dal ruku na r\'f9zn\'e9 l\'e1hve a\~ona mu \'f8\'edkala, co v\~kter\'e9 je. \'84Musela jsem b
\'fdt \'fapln\'ec zpitom\'ecl\'e1,\'94 vysv\'ectlovala. \'84Te\'ef mne napad\'e1 p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'f9l tuctu zp\'f9sob\'f9, jak jsem ho mohla oblafnout. Nejsp\'ed\'9a bych ho nakonec zabila, kdybyste se neuk\'e1zal vy. Ale \'e8lov\'eck se nedok\'e1
\'9ee tak rychle zm\'ecnit a\~zesurov\'ect - j\'e1 alespo\'f2 ne. Nedok\'e1zala jsem asi soudn\'ec uva\'9eovat. M\'ecla jsem po\'f8\'e1d dojem, \'9ee takov\'e9hle v\'ecci se dneska p\'f8ece ned\'ecj\'ed a\~\'9ee u\'9e brzo n\'eckdo p\'f8ijde a\~
zatrhne to.\'94 Ne\'9e ode\'9ali, tla\'e8il se p\'f8ed barem mal\'fd z\'e1stup. Otev\'f8en\'e9 dve\'f8e objevila skupinka mu\'9e\'f9 a\~\'9een a\~vhrnuli se dovnit\'f8. Jej\'ed p\'e1n j\'ed neproz\'f8eteln\'ec poru\'e8il, aby jim \'f8ekla, co je v\~l\'e1
hvi, kterou na\'9ali. V\'9aichni r\'e1zem umlkli a\~obr\'e1til na ni sv\'e9 nevidom\'e9 o\'e8i. Za\'e8ali si mezi sebou \'9aeptat a\~po chv\'edli z\~jejich st\'f8edu ostra\'9eit\'ec vystoupili dva mu\'9ei. Ve tv\'e1\'f8\'edch m\'ecli z\'e1ludn\'fd v\'fd
raz. \'8akubla provazem. \'84Pozor!\'94 vyk\'f8ikla. Jej\'ed p\'e1n duchap\'f8\'edtomn\'ec a\~r\'e1zn\'ec vykopl nohou p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. Bylo to \'9a\'9dastn\'e9 kopnut\'ed. Jeden z\~mu\'9e\'f9 se s\~bolestiv\'fdm za\'fap\'ecn\'edm slo\'9eil k\~
zemi. Druh\'fd se vrhl kup\'f8edu, ale Josella o\~krok ustoupila a\~mu\'9e tvrd\'ec nalet\'ecl na barov\'fd pult. \'84Nech\'e1te ji bejt, vy smradi,\'94 za\'f8val mu\'9e, ke kter\'e9mu byla p\'f8ipout\'e1na. V\'fdhru\'9en\'ec se obracel na v\'9a
echny strany. \'84Pat\'f8\'ed mn\'ec, a\~vy t\'e1hn\'ecte k\~\'e8ertu. Na\'9ael jsem si ji.\'94 Ale bylo jasn\'e9, \'9ee ti druz\'ed se tak lehce nevzdaj\'ed. I\~kdyby vid\'ecli nebezpe\'e8n\'fd v\'fdraz v\~obli\'e8eji jej\'edho spole\'e8n\'edka a\~p\'e1
na, nezarazilo by je to. Josella si za\'e8ala uv\'ecdomovat, \'9ee dar zraku, t\'f8eba\'9ee z\~druh\'e9 strany, je nad v\'9aechno bohatstv\'ed a\~\'9ee se jej\'ed vysvobozen\'ed neobejde bez po\'f8\'e1dn\'e9 rva\'e8ky. Slepci, s\~rukama p\'f8
ed sebou, je po\'e8ali obkli\'e8ovat. Nat\'e1hla nohu, zah\'e1kla ji za trno\'9e nejbli\'9e\'9a\'ed \'9eidle a\~p\'f8evrhla jim \'9eidli do cesty. \'84Poj\'efte!\'94 vyk\'f8ikla a\~t\'e1hla mu\'9ee k\~v\'fdchodu. P\'f8es povalenou \'9eidli klop\'fd
tli dva mu\'9ei a\~p\'f8es n\'ec se svalila \'9eena. M\'edstnost se r\'e1zem prom\'ecnila v\~bitevn\'ed pole. Prokli\'e8kovali ke dve\'f8\'edm a\~prchli na ulici. St\'ec\'9e\'ed mohla \'f8\'edci, pro\'e8 to vlastn\'ec ud\'eclala; snad proto, \'9ee b\'fd
t zotro\'e8ena celou tlupou, kter\'e9 by musela nahrazovat o\'e8i, j\'ed p\'f8ipadalo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed sou\'e8asn\'e1 pat\'e1lie. Ale jej\'ed p\'e1n j\'ed ne\'f8ekl jedin\'e9 slovo d\'edk\'f9. Pouze j\'ed poru\'e8il, aby na\'9ala dal
\'9a\'ed bar: pr\'e1zdn\'fd.
\par \'84Mysl\'edm,\'94 \'f8ekla bez v\'9aeho zaujet\'ed, \'84\'9ee to ani nemusel b\'fdt \'9apatn\'fd \'e8lov\'eck, to se podle vzhledu ned\'e1 posoudit. M\'ecl jenom strach. V\~hloubi du\'9ae se b\'e1l mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e j\'e1. Dal mi naj\'edst a\~nap
\'edt. Za\'e8al mne b\'edt proto, \'9ee se opil a\~j\'e1 necht\'ecla k\~n\'ecmu dom\'f9. Nev\'edm, co by se bylo stalo, kdybyste nep\'f8i\'9ael.\'94 Zmlkla a\~po chv\'edli dodala: \'84Ale j\'e1 se skute\'e8n\'ec hanb\'edm sama za sebe. Tedy aspo\'f2 vid
\'edte, kam a\'9e to m\'f9\'9ee modern\'ed mlad\'e1 \'9eena dopracovat! V\'f8e\'9at\'ect na ulici jak n\'ecjak\'e1 potrhl\'e1 hysterka - sakra!\'94
\par \'84Tak si mysl\'edm,\'94 \'f8ekl jsem, \'84\'9ee mi spousta v\'ecc\'ed \'fapln\'ec u\'9ala - a\~\'9ee jsem m\'ecl z\~pekla kliku. Div\'edm se, \'9ee jsem se z\~toho setk\'e1n\'ed se slepou \'9eenou a\~jej\'edm d\'edt\'ectem na Piccadilly nepou\'e8
il trochu v\'edc.
\par M\'f9\'9eu d\'eckovat jen n\'e1hod\'ec, \'9ee jsem se nedostal do stejn\'e9 ka\'9ae jako vy.\'94
\par \'84Ka\'9ed\'fd, kdo kdy vlastnil n\'ecjak\'fd velk\'fd poklad, trp\'ecl asi v\'ec\'e8n\'fdm strachem o\~sv\'e9 byt\'ed,\'94 \'f8ekla zamy\'9alen\'ec.
\par \'84Ode dne\'9aka si to budu pamatovat,\'94 prohl\'e1sil jsem.
\par \'84J\'e1 u\'9e na to ani zapomenout nem\'f9\'9eu.\'94
\par N\'eckolik minut jsme pak sed\'ecli beze slova a\~naslouchali krav\'e1lu ze sousedn\'ed hospody.
\par \'84A co te\'ef?\'94 \'f8ekl jsem posl\'e9ze. \'84Na \'e8em se usnesem?\'94
\par \'84J\'e1 se mus\'edm vr\'e1tit dom\'f9. \'c8ek\'e1 mne tam tat\'ednek. Hledat doktora nem\'e1 patrn\'ec smysl - i\~kdyby snad byl jedn\'edm z\~t\'ecch \'9a\'9dastn\'fdch.\'94 Zd\'e1lo se, \'9ee chce je\'9at\'ec n\'ecco dodat, ale rozmyslila si to.
\par \'84Nevadilo by v\'e1m, kdybych v\'e1s doprovodil?\'94 zeptal jsem se. \'84V takov\'e9hle situaci by se lid\'e9 jako my nem\'ecli pohybovat ka\'9ed\'fd na sv\'f9j vrub.\'94
\par Vd\'ec\'e8n\'ec na mne pohl\'e9dla. \'84D\'eckuji v\'e1m. Cht\'ecla jsem v\'e1s o\~to po\'9e\'e1dat sama, ale \'f8\'edkala jsem si, \'9ee t\'f8eba budete cht\'edt n\'eckoho vyhledat.\'94
\par \'84Nem\'e1m koho,\'94 zavrt\'ecl jsem hlavou. \'84Rozhodn\'ec ne tady v\~Lond\'fdn\'ec.\'94
\par \'84To jsem r\'e1da. Nemyslete si, \'9ee m\'e1m strach, aby m\'ec zas n\'eckdo nechytil - na to si te\'ef d\'e1m zatracen\'ec dobr\'fd pozor. Ale m\'e1m-li b\'fdt up\'f8\'edmn\'e1, boj\'edm se b\'fdt sama. Za\'e8\'edn\'e1m si p\'f8ipadat tak - tak n\'ec
jak odd\'eclen\'e1 a\~vyvr\'9een\'e1.\'94
\par V\'ecci se mi op\'ect po\'e8aly jevit v\~nov\'e9m sv\'ectle. Pocit \'falevy se m\'edsil s\~rostouc\'edm uv\'ecdom\'ecn\'edm strast\'ed, je\'9e n\'e1s o\'e8ek\'e1valy. Zprvu bylo nemo\'9en\'e9 nepoci\'9dovat jistou p\'f8evahu a\~tud\'ed\'9e tak\'e9 zna\'e8
nou sebejistotu. Na\'9ae nad\'ecje na p\'f8e\'9eit\'ed byly mili\'f3nkr\'e1t vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e nad\'ecje t\'ecch ostatn\'edch. Kde oni museli \'9a\'e1trat, t\'e1pat a\~dohadovat se, mohli jsme my jednodu\'9ae p\'f8ij\'edt a\~br\'e1t. Ale to byl je\'9a
t\'ec jenom za\'e8\'e1tek\'85
\par \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, kolik lid\'ed tomu uniklo a\~st\'e1le vid\'ed? Narazil jsem na jednoho mu\'9ee, mal\'e9 d\'edt\'ec a\~nemluvn\'ec, vy jste se nesetkala s\~nik\'fdm. Podle m\'e9ho asi brzy zjist\'edme, \'9ee zrak je opravdu velice vz\'e1cn\'fd. N
\'eckte\'f8\'ed z\~t\'ecch ne\'9a\'9dastn\'edk\'f9 u\'9e patrn\'ec pochopili, \'9ee jejich jedin\'e1 nad\'ecje spo\'e8\'edv\'e1 v\~tom, zmocnit se n\'eckoho, kdo vid\'ed. A\'9e na to p\'f8ijdou v\'9aichni, na\'9ae vyhl\'eddky nebudou pr\'e1v\'ec r\'f9\'9e
ov\'e9.\'94
\par Budoucnost mi v\~tu chv\'edli p\'f8ipadala jako ot\'e1zka volby mezi osamocen\'fdm \'9eivotem v\~neust\'e1l\'e9m strachu p\'f8ed zajet\'edm, anebo shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edm vybran\'e9 skupiny, na kterou by bylo spolehnut\'ed, \'9ee n\'e1s ochr\'e1n\'ed p
\'f8ed v\'9aemi skupinami ostatn\'edmi. My bychom zast\'e1vali roli v\'f9dc\'f9 a\~v\'ecz\'f2\'f9 v\~jedn\'e9 osob\'ec - a\~za touto my\'9alenkou se vt\'edrala na mysl obludn\'e1 p\'f8edstava krvav\'fdch v\'e1lek mezi gangy, bojuj\'edc\'edmi o\~na\'9a
e vlastnictv\'ed. St\'e1le jsem se je\'9at\'ec ob\'edral t\'ecmito nep\'f8\'edjemn\'fdmi vyhl\'eddkami, kdy\'9e Josella vstala a\~p\'f8ipomn\'ecla mi tak sou\'e8asnost.
\par \'84Mus\'edm u\'9e j\'edt,\'94 \'f8ekla. \'84Chud\'e1k t\'e1ta. Jsou \'e8ty\'f8i pry\'e8.\'94
\par Kdy\'9e jsme vy\'9ali znovu na Regent Street, dostal jsem n\'e1hle n\'e1pad.
\par \'84Poj\'efte p\'f8ej\'edt,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Matn\'ec si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee by tady n\'eckde m\'ecl b\'fdt jeden obchod\'85\'94 Obchod byl dosud na sv\'e9m m\'edst\'ec. Vyzbrojili jsme se dv\'ecma prakticky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edmi no\'9ei a\~
opasky s\~pochvami.
\par \'84P\'f8ipad\'e1m si te\'ef jako pir\'e1t,\'94 poznamenala Josella, kdy\'9e si zapnula p\'f8ezku opasku.
\par \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee je lep\'9a\'ed b\'fdt pir\'e1tem, ne\'9e pir\'e1tovou holkou pro v\'9aechno,\'94 \'f8ekl jsem.
\par O n\'eckolik metr\'f9 d\'e1le jsme narazili na velkou nabl\'fdskanou limuz\'ednu. Vypadal na auto, kter\'e9 jen tichounce p\'f8ede. Po nastartov\'e1n\'ed n\'e1m v\'9aak zvuk motoru zn\'ecl v\~u\'9a\'edch hlasit\'ecji ne\'9e lomoz b\'ec\'9en\'e9
ho provozu na ru\'9an\'e9 ulici. Zam\'ed\'f8ili jsme k\~severu, propl\'e9taj\'edce se k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem mezi opu\'9at\'ecn\'fdmi auty a\~bloud\'edc\'edmi chodci, kte\'f8\'ed p\'f8i zvuku p\'f8ibli\'9euj\'edc\'edho se auta tuhli uprost\'f8
ed ulice. Po celou cestu se k\~n\'e1m obracely tv\'e1\'f8e o\'9eivl\'e9 novou nad\'ecj\'ed, aby se op\'ect zklaman\'ec prot\'e1hly, kdy\'9e jsme je minuli. Projeli jsme kolem domu stoj\'edc\'edho v\~div\'fdch plamenech a\~kdesi u\~Oxford Circus bylo lid
\'ed v\'edce, ale poda\'f8ilo se n\'e1m hladce projet. Pak jsme za sebou nechali i\~budovu BBC a\~pokra\'e8ovali d\'e1le k\~severu po silnici prot\'ednaj\'edc\'ed Regent\rquote s park. Byla v\~tom jist\'e1 \'faleva, vyjet z\~ulic a\~pohybovat se otev\'f8
en\'fdm prostranstv\'edm, kde se neplou\'9eili a\~net\'e1pali \'9e\'e1dn\'ed ne\'9a\'9dastn\'edci. Jedin\'e9, co se tu a\~tam po rozlehl\'fdch tr\'e1vn\'edc\'edch pohybovalo, byly dv\'ec nebo t\'f8i skupinky trifid\'f9, kol\'e9baj\'edc\'ed se zvolna k\~
jihu. Poda\'f8ilo se jim n\'ecjak vyrvat ze zem\'ec k\'f9ly, k\~nim\'9e byli p\'f8ipout\'e1n\'ed, a\~vlekli je te\'ef na \'f8et\'eczech za sebou. Upamatoval jsem se, \'9ee tady bylo n\'eckolik neoklest\'ecn\'fdch kus\'f9 a\~jen p\'e1r p\'f8ipoutan\'fd
ch, ale ty se v\'ect\'9ainou nach\'e1zely za dvojit\'fdm dr\'e1t\'ecn\'fdm plotem v\~obo\'f8e za zoologickou zahradou. H\'e1dal jsem, jak se asi dostali ven. Josella si jich tak\'e9 v\'9aimla.
\par \'84Pro ty se vlastn\'ec moc nezm\'ecnilo,\'94 poznamenala.
\par Po zbytek cesty n\'e1s u\'9e nem\'eclo co zdr\'9eet. Za n\'eckolik minut jsem zastavoval u\~domu, kter\'fd mi uk\'e1zala. Vystoupili jsme z\~vozu a\~j\'e1 str\'e8il do vrat. P\'f8\'edjezdov\'e1 cesta se st\'e1\'e8ela pod\'e9l \'9eiv\'e9ho plotu zakr\'fd
vaj\'edc\'edho v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st domovn\'edho pr\'f9\'e8el\'ed p\'f8ed pohledem z\~ulice. Obe\'9ali jsme plot a\~vtom Josella vyk\'f8ikla a\~rozb\'echla se kup\'f8edu. Na \'9at\'ecrku cesty le\'9eel n\'ecjak\'fd mu\'9e, b\'f8ichem k\~zemi, ale s\~
hlavou vyto\'e8enou do strany, tak\'9ee mu bylo vid\'ect do obli\'e8eje. Sta\'e8il jedin\'fd pohled, abych si v\'9aiml jasn\'ec \'e8erven\'e9ho \'9ar\'e1mu p\'f8et\'ednaj\'edc\'edho jeho tv\'e1\'f8. \'84St\'f9jte!\'94 k\'f8ikl jsem na ni. Vyk\'f8
ikl jsem sdostatek d\'f9razn\'ec, aby ji m\'f9j hlas zastavil. Te\'ef jsem tak\'e9 zpozoroval trifida. Skr\'fdval se mezi k\'f8ov\'edm.
\par \'84Zp\'e1tky! Rychle!\'94 zavolal jsem.
\par Zav\'e1hala, nespou\'9at\'ecj\'edc z\~mu\'9ee na zemi o\'e8i.
\par \'84Ale j\'e1 mus\'edm -\'94 spustila a\~obr\'e1tila se ke mn\'ec. Pak se zarazila. O\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily d\'ecsem a\~zaje\'e8ela. Prudce jsem se oto\'e8il, abych p\'e1r stop za sebou spat\'f8il v\'fdhru\'9en\'ec vzty\'e8en\'e9ho trifida
. Automaticky jsem si zakryl rukama o\'e8i. Zaslechl jsem zasvi\'9at\'ecn\'ed vymr\'9at\'ecn\'e9ho \'9eahadla a\~vz\'e1p\'ect\'ed mne zas\'e1hl - ale neslo\'9eilo m\'ec, ani jsem neoc\'edtil \'9e\'e1dnou pal\'e8ivou bolest. Mysl dok\'e1\'9ee v\~takov\'e9
mhle okam\'9eiku pracovat jako blesk; nicm\'e9n\'ec byl to sp\'ed\'9ae instinkt ne\'9e rozum, co mne p\'f8im\'eclo, abych se vrhl proti trifidovi d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8il podruh\'e9 za\'fato\'e8it. Vrazil jsem do n\'ecj a\~povalil ho na zem, a\~p\'f8
esto\'9ee jsem padl s\~n\'edm, sv\'edral jsem pevn\'ec horn\'ed \'e8\'e1st stonku a\~sna\'9eil jsem se kalich s\~\'9eahadlem odstr\'e8it od sebe. Zlomit se trifid\'ed stonek ned\'e1, ale d\'e1 s\~zkroutit. Kdy\'9e jsem vstal, byl tenhle jaksepat\'f8\'ed
po\'9aramocen. Josella st\'e1la dosud na stejn\'e9m m\'edst\'ec, ztuhl\'e1 hr\'f9zou.
\par \'84Poj\'efte honem,\'94 \'f8ekl jsem j\'ed. \'84V k\'f8ov\'ed za v\'e1mi je dal\'9a\'ed.\'94
\par B\'e1zliv\'ec se ohl\'e9dla p\'f8es rameno a\~\'9ala.
\par \'84Ale v\'9edy\'9d v\'e1s zas\'e1hl!\'94 vydechla nev\'ec\'f8\'edcn\'ec. \'84Jak to, \'9ee nejste -\'94
\par \'84Nev\'edm. M\'ecl bych b\'fdt v\~p\'e1nu.\'94 Pohl\'e9dl jsem na padl\'e9ho trifida. N\'e1hle jsem si vzpomn\'ecl na no\'9ee, kter\'e9 jsem si opat\'f8ili pro p\'f8\'edpad zcela jin\'fdch nep\'f8\'e1tel, a\~od\'f8\'edzl jsem t\'edm sv\'fdm \'9eahadlo u
\~sam\'e9ho ko\'f8ene. Prohl\'e9dl jsem si je.
\par \'84Tak u\'9e je mi to jasn\'e9,\'94 \'f8ekl jsem a\~uk\'e1zal na jedov\'e9 v\'e1\'e8ky. \'84Vid\'edte, jak jsou splaskl\'e9, vypr\'e1zdn\'ecn\'e9. B\'fdt pln\'e9, nebo aspo\'f2 z\'e8\'e1sti\'85\'94 oto\'e8il jsem palec k\~zemi. Jedin\'ec tomu a\~sv\'e9 l
\'e9ty nabyt\'e9 odolnosti proti trifid\'edmu jedu jsem mohl d\'eckovat. I\~tak se mi t\'e1hla p\'f8es ruce rud\'e1 jizva a\~krk m\'ec svrb\'ecl jako \'e8ert. St\'e1l jsem, up\'edral o\'e8i na \'9eahadlo a\~t\'f8el jsem si z\'e1tylek.
\par \'84To je divn\'e9 -\'94 mumlal jsem, sp\'ed\'9ae pro sebe ne\'9e pro ni, ale zaslechla to.
\par \'84Co je v\'e1m divn\'e9?\'94
\par \'84Takhle vypr\'e1zdn\'ecn\'e9 jedov\'e9 v\'e1\'e8ky jsem v\~\'9eivot\'ec nevid\'ecl. Musel u\'9atknout spoustu lid\'ed.\'94 Ale pochybuj\'ed, \'9ee mne poslouchala. Jej\'ed pozornost pat\'f8ila op\'ect mu\'9ei na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. Pozorn\'ec
si m\'ec\'f8ila opod\'e1l stoj\'edc\'edho trifida.
\par \'84Jak ho z\~t\'e9 cesty dostaneme?\'94 zeptala se.
\par \'84To nep\'f9jde - rozhodn\'ec ne d\'f8\'edv, dokud se nevypo\'f8\'e1d\'e1me s\~t\'e1mhlet\'edm ne\'f8\'e1dem,\'94 odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Mimoto - v\'edte, boj\'edm se, \'9ee mu stejn\'ec nikdo nepom\'f9\'9ee.\'94
\par \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee je mrtv\'fd?\'94 P\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Ano. O\~tom nen\'ed sporu. Vid\'ecl jsem u\'9e hodn\'ec u\'9atknut\'fdch. Kdo to je?\'94 dodal jsem.
\par \'84Star\'fd Pearson. N\'e1\'9a zahradn\'edk a\~tat\'ednk\'f9v \'9aof\'e9r. Byl to takov\'fd dobr\'e1k - znala jsem ho od mali\'e8ka.\'94
\par \'84Je mi to l\'edto -\'94 za\'e8al jsem, prokl\'ednaje s\'e1m sebe, \'9ee mne nenapad\'e1 nic p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'edho, ale p\'f8eru\'9aila mne.
\par \'84Pod\'edvejte! - Ach, pod\'edvejte!\'94 Ukazovala na p\'ec\'9ainu, kter\'e1 se t\'e1hla kolem domovn\'ed zdi. Zpoza rohu vykukovala noha v\~\'e8ern\'e9 pun\'e8o\'9ae a\~d\'e1msk\'e9m st\'f8ev\'ed\'e8ku. Obez\'f8ele jsme se rozhl\'e9dli kolem a\~\'9a
\'9dastn\'ec jsme se p\'f8esunuli na m\'edsto, odkud byl lep\'9a\'ed v\'fdhled. Zpola na p\'ec\'9ain\'ec, zpola v\~z\'e1honu kv\'ectin le\'9eela d\'edvka v\~\'e8ern\'fdch \'9aatech. Hezkou, sv\'ec\'9e\'ed tv\'e1\'f8 m\'ecla zohyzd\'ecnou syt\'ec \'e8erven
\'fdm pruhem. Josella se zaj\'edkla. Do o\'e8\'ed j\'ed vhrkly slzy. \'84Ach - ne, to je Annie! Chudinka Annie,\'94 zavzlykala.
\par Pokusil jsem se ji trochu uchl\'e1cholit. \'84Ani o\~tom nev\'ecd\'ecli. \'84Kdy\'9e m\'e1 trifid dostatek s\'edly, je smrt milosrdn\'ec rychl\'e1.\'94 \'8e\'e1dn\'e9ho jin\'e9ho trifida jsme u\'9e v\~okol\'ed nevid\'ecli. Bylo docela mo\'9en\'e9, \'9e
e oba napadl jeden a\~tent\'fd\'9e. P\'f8ekro\'e8ili jsme spole\'e8n\'ec p\'ec\'9ainu a\~vstoupili postrann\'edm vchodem do domu. Josella zavolala. Nikdo neodpov\'ecd\'ecl. Zavolala podruh\'e9. Naslouchali jsme v\~hlubok\'e9m tichu obest\'edraj\'edc\'ed
m cel\'fd d\'f9m. Oto\'e8ila se a\~pohl\'e9dla na mne. Nikdo z\~n\'e1s nepromluvil. Provedla mne ti\'9ae chodbou ke dve\'f8\'edm pokryt\'fdm zelen\'fdm suknem. Kdy\'9e je pootev\'f8ela, cosi nad nimi zasvi\'9at\'eclo a\~plesklo o\~dve\'f8n\'ed r\'e1
m jen n\'eckolik centimetr\'f9 od jej\'ed hlavy. R\'e1zem dve\'f8e zase p\'f8ibouchla a\~s\~vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima se obr\'e1tila. \'84Jeden je v\~hale,\'94 vydechla. B\'e1zliv\'ec \'9aeptala, jako by m\'ecla strach, \'9ee ji trifid usly\'9a
\'ed.
\par Vr\'e1tili jsme se k\~domovn\'edm dve\'f8\'edm a\~vy\'9ali znovu do zahrady. Kr\'e1\'e8eli jsme travou, aby nebylo sly\'9aet kroky, a\~zvolna jsme postupovali kolem domu, a\'9e jsme do\'9ali k\~prosklen\'e9mu sal\'f3nu. Sklen\'ecn\'e9 dve\'f8
e do zahrady byly otev\'f8eny a\~jedna z\~jej\'edch p\'f9lek byla rozbit\'e1. Do schod\'f9 a\~p\'f8es koberce se t\'e1hly bl\'e1tiv\'e9 stopy. Na jejich konci uprost\'f8ed pokoje st\'e1l trifid. Vrcholek jeho stonku se tak\'f8ka dot\'fdkal stropu a\~jak j
\'edm pohyboval, vypadalo to, jako by b\'edlil strop. Hned vedle jeho vlhk\'e9 kosmat\'e9 bulvy le\'9eelo t\'eclo star\'9a\'edho mu\'9ee od\'ecn\'e9ho do pestr\'e9ho \'9eupanu. Vzal jsem Josellu za rameno. B\'e1l jsem se, aby nevb\'echla dovnit\'f8. \'84
To - to je v\'e1\'9a tat\'ednek?\'94 ot\'e1zal jsem se, p\'f8esto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee to mus\'ed b\'fdt on.
\par \'84Ano,\'94 \'f8ekla a\~zakryla si rukama obli\'e8ej. Lehce se chv\'ecla. Nehybn\'ec jsem st\'e1l a\~sledoval, zda se trifid pohne na\'9a\'edm sm\'ecrem. Pak jsem pomyslel na kapesn\'edk a\~podal jsem j\'ed sv\'f9j. Tady u\'9e nemohl nikdo pomoci. Po chv
\'edli se trochu vzchopila. Vzpom\'ednaje na v\'9aechny, koho jsme toho dne vid\'ecli, naklonil jsem se k\~n\'ed a\~\'f8ekl: \'84V\'edte, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee ne\'9e b\'fdt na tom jako ostatn\'ed, dal bych asi p\'f8ednost tomuto konci.\'94
\par \'84M\'e1te pravdu,\'94 \'f8ekl po kr\'e1tk\'e9 z\'e1mlce. \'84Ano, m\'e1te pravdu,\'94 opakovala, tentokr\'e1t s\~hlub\'9a\'edm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm. \'84Chud\'e1k t\'e1ta. Slepotu by nikdy nep\'f8enesl p\'f8es srdce. M\'ecl v\'9aechno na sv\'ect\'ec
r\'e1d.\'94
\par Pohl\'e9dla znovu kr\'e1tce do m\'edstnosti. \'84Co budeme d\'eclat? P\'f8ece ho tady nem\'f9\'9eu -\'94 V tom okam\'9eiku jsem post\'f8ehl ve zb\'fdvaj\'edc\'ed tabuli dve\'f8\'ed odraz pohybu. Prudce jsem se ohl\'e9dl a\~spat\'f8il, jak z\~k\'f8ov\'ed
za na\'9aimi z\'e1dy vystoupil trifid a\~kr\'e1\'e8\'ed travou. Pot\'e1cel se p\'f8\'edmou \'e8arou k\~n\'e1m. Stonek se mu k\'fdval ze strany na stranu a\~ko\'9enat\'e9 listy ti\'9ae \'9aevelily. D\'e9le jsme se zdr\'9eovat nemohli. Nem\'ecl jsem tu\'9a
en\'ed, kolik jich je\'9at\'ec m\'f9\'9ee kolem domu b\'fdt. Popadl jsem Josellu za pa\'9ei a\~t\'e1hl jsem ji zp\'e1tky cestou, kudy jsme p\'f8i\'9ali. Kdy\'9e jsme se dostali v\~po\'f8\'e1dku do auta, usedav\'ec
se rozplakala. Nechal jsem ji do sytosti vyplakat, bylo to tak lep\'9a\'ed. Zap\'e1lil jsem si cigaretu a\~uva\'9eoval, co budeme d\'eclat. Nemohla se pochopiteln\'ec sm\'ed\'f8it s\~my\'9alenkou, \'9ee bychom m\'ec
li nechat otce tak, jak jsme ho nalezli. P\'f8\'e1la by si, aby se mu dostalo slu\'9an\'e9ho poh\'f8bu - a\~jak se v\'ecci m\'ecly, vykopat hrob a\~za\'f8\'eddit v\'9aechno kolem bylo pouze na n\'e1s dvou. Ale d\'f8\'edve, ne\'9e bychom se o\~
to mohli pokusit, bylo zapot\'f8eb\'ed sehnat zbran\'ec proti trifid\'f9m, abychom se zbavili t\'ecch v\~zahrad\'ec a\~zahnali v\'9aechny dal\'9a\'ed, kte\'f8\'ed by se je\'9at\'ec mohli objevit. Celkem vzato, j\'e1 bych od toho rad\'ecji upustil - ale m
\'f9j otec to nebyl\'85 \'c8\'edm d\'e9le jsem o\~t\'e9to nov\'e9 str\'e1nce v\'ecci uva\'9eoval, t\'edm m\'e9n\'ec se mi zamlouvala. Nem\'ecl jsem pra\'9e\'e1dnou p\'f8edstavu, kolik trifid\'f9 by mohlo v\~Lond\'fdn\'ec b\'fdt. V\~ka\'9ed\'e9
m parku jich bylo jist\'ec n\'eckolik. V\'ect\'9ainou byli okle\'9at\'ecn\'ed a\~mohli si vandrovat, jak cht\'ecli, ale bylo i\~hodn\'ec takov\'fdch, kte\'f8\'ed m\'ecli \'9eahadla nedot\'e8en\'e1, a\'9d u\'9e byli bezpe\'e8n\'ec p\'f8ipout\'e1
ni nebo chov\'e1n\'ed za dr\'e1t\'ecn\'fdmi ploty. Kdy\'9e jsem si vzpomn\'ecl na ty, co jsem zahl\'e9dl v\~Regent\rquote s Parku, napadlo mne, kolik jich asi v\~obo\'f8e u\~zoologick\'e9 zahrady mohlo b\'fdt a\~kolik jich uprchlo. Zna\'e8n\'e9 mno\'9estv
\'ed muselo b\'fdt tak\'e9 v\~soukrom\'fdch zahrad\'e1ch; zd\'e1lo by se sice, \'9ee budou v\'9aichni bezpe\'e8n\'ec odzbrojeni - ale hloupost a\~nedbalost jsou nevypo\'e8itateln\'e9. A\~pak tu bylo je\'9at\'ec n\'eckolik trifid\'edch \'9akolek a\~
kousek za Lond\'fdnem v\'fdzkumn\'e9 stanice\'85 Jak jsem tak sed\'ecl a\~p\'f8em\'edtal, po\'e8al jsem si uv\'ecdomovat, \'9ee se mi cosi vt\'edr\'e1 na mysl; mlhav\'e1 asociace p\'f8edstav do sebe ne a\~ne zapadnou. Nam\'e1hal jsem chv\'edli pam\'ec\'9d
a\~pak se mi n\'e1hle rozb\'f8esklo. Jako bych usly\'9ael Walter\'f9v hlas, kterak mi \'f8\'edk\'e1: \'84P\'f8iprav lidi o\~zrak,\'94 zn\'eclo mi v\~u\'9a\'edch, \'84a v\'9aechna na\'9ae p\'f8evaha je tatam.\'94 Jist\'ec, shoda okolnost\'ed nen\'ed
nic tak mimo\'f8\'e1dn\'e9ho, ale jen m\'e1lokdy si j\'ed pov\'9aimnete\'85
\par Zask\'f8\'edp\'ecn\'ed \'9at\'ecrku mne vr\'e1tilo zp\'e1tky do p\'f8\'edtomnosti. Po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec se sm\'ecrem k\~vrat\'f9m kol\'e9bal trifid. Nat\'e1hl jsem se p\'f8es Josellu a\~vyto\'e8il okno nahoru. \'84Je\'efte! Je\'efte!\'94 vyk
\'f8ikla hystericky.
\par \'84Tady se n\'e1m nic nestane,\'94 \'f8ekl jsem. \'84R\'e1d bych vid\'ecl, co bude d\'eclat.\'94 Z\'e1rove\'f2 jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jeden z\~m\'fdch probl\'e9m\'f9 je vy\'f8e\'9aen. Trifidi mi byli tak samoz\'f8ejmou v\'ecc\'ed, \'9e
e jsem zcela zapomn\'ecl, jak na ty nep\'f8ist\'f8i\'9een\'e9 pohl\'ed\'9eej\'ed druz\'ed. Pojednou mi v\'9aak bylo jasn\'e9, \'9ee ot\'e1zka n\'e1vratu do domu nep\'f8ich\'e1z\'ed v\~\'favahu. Josellin zp\'f9sob my\'9alen\'ed byl zcela toto\'9en\'fd s\~
my\'9alen\'edm v\'9aech ostatn\'edch - ut\'e9ci co nejd\'e1l a\~nepokou\'9aet osud. Trifid se zastavil u\~sloupku vrat. M\'e1lem bych byl p\'f8\'edsahal, \'9ee naslouch\'e1. Sed\'ecli jsme zcela nehybn\'ec a\~ml\'e8ky a\~Josella na n\'ecj up\'edrala o\'e8
i pln\'e9 hr\'f9zy. \'c8ekal jsem, \'9ee na auto za\'fato\'e8\'ed, ale neud\'eclal to. Na\'9ae tlumen\'e9 hlasy ho pravd\'ecpodobn\'ec svedly k\~domn\'ecn\'ed, \'9ee jsme mimo jeho dosah. Pojednou se kr\'e1tk\'e9, hol\'e9 proutky rozechv\'ecly a\~za\'e8
aly vibrovat o\~stonek. Trifid a\~zakol\'e9bal, neohraban\'ec se oto\'e8il doprava a\~zmizel na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec sousedn\'edho domu. Josella si uleh\'e8en\'ec oddychla. \'84Ach, je\'efte pry\'e8, ne\'9e se zas vr\'e1t\'ed,\'94 zaprosila.
\par Nastartoval jsem, oto\'e8il v\'f9z a\~rozjeli jsme se zp\'e1tky ke st\'f8edu Lond\'fdna.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 SV\'ccTLO V\~NOCI
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Josella za\'e8ala op\'ect nab\'fdvat sebevl\'e1dy. Rozhodn\'ec a\~s\~o\'e8ividn\'fdm z\'e1m\'ecrem odvr\'e1tit sv\'e9 my\'9alenky od toho, co jsme nechali za sebou, se mne ot
\'e1zala: \'84Kam jedem?\'94
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Nejprve do Clerkenwellu,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Potom se poohl\'e9dneme po n\'ecjak\'fdch \'9aatech pro v\'e1
s. M\'f9\'9eete si je t\'f8eba vybrat v\~Bond Street, ale nejd\'f8\'edv mus\'edme do Clerkenwellu.\'94
\par \'84Ale pro\'e8 zrovna do Clerken \endash ? Proboha!\'94
\par M\'ecla k\~tomu v\'fdk\'f8iku dobr\'fd d\'f9vod. Zahnuli jsme za roh a\~spat\'f8ili, \'9ee ulice je n\'ecjak\'fdch sedmdes\'e1t metr\'f9 p\'f8ed n\'e1mi zaplavena lidmi. Klop\'fdtav\'ec, s\~rukama nata\'9een\'fdma p\'f8ed sebou, se rychle p\'f8ibli\'9e
ovali. Jejich v\'fdk\'f8iky a\~ustra\'9aen\'fd jekot dol\'e9haly a\'9e k\~n\'e1m V\~okam\'9eiku, kdy se dostali do na\'9aeho zorn\'e9ho pole, upadla pr\'e1v\'ec jedna \'9eena v\~\'e8ele; dal\'9a\'ed o\~ni zakopli a\~vz\'e1p\'ect\'ed zmizela pod kopaj\'edc
\'ed, z\'e1pas\'edc\'ed hromadou t\'ecl. Za z\'e1dy davu jsme zahl\'e9dli p\'f8\'ed\'e8inu toho v\'9aeho: t\'f8i dlouh\'e9 stonky s\~temn\'fdmi listy, divoce m\'e1chaj\'edc\'ed nad vyd\'ec\'9aen\'fdmi hlavami. P\'f8idal jsem rychlost a\~
prudce jsem strhl v\'f9z do postrann\'ed ulice.
\par Josella se ke mn\'ec obr\'e1tila hr\'f9zou sta\'9eenou tv\'e1\'f8.
\par \'84Vid\'ecl jste to \endash vid\'ecl jste to? Oni je hnali jako dobytek!\'94
\par \'84Ano,\'94 \'f8ekl jsem. \'84A proto jedeme do Clerkenwellu. Je tam tov\'e1rna, kde se vyr\'e1b\'ecj\'ed nejlep\'9a\'ed trifid\'ed pu\'9aky a\~masky na sv\'ect\'ec.\'94
\par O n\'eckolik ulic\'ed d\'e1le jsme se vr\'e1tili na na\'9ai p\'f9vodn\'ed trasu, ale cesta nebyla tak voln\'e1, jak jsem doufal. V\~okol\'ed n\'e1dr\'9ei King\rquote s Cross bylo na ulic\'edch daleko v\'edce lid\'ed ne\'9e jinde. Dokonce i\~s\~
rukou na houka\'e8ce byl st\'e1le obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed proniknout d\'e1le. P\'f8ed n\'e1dra\'9e\'edm to ji\'9e bylo zcela nemo\'9en\'e9. Nev\'edm, pro\'e8 se pr\'e1v\'ec tady shrom\'e1\'9edili obyvatel\'e9 z\~cel\'e9 \'e8
tvrti. Projet se tudy nedalo a\~jedin\'fd pohled dozadu n\'e1s ujistil, \'9ee pokus o\~n\'e1vrat by byl stejn\'ec beznad\'ecjn\'fd. Dav, kter\'fdm jsme projeli, se za n\'e1mi uzav\'f8el jako neprody\'9an\'e1 hradba.
\par \'84Vylezte, rychle!\'94 \'f8ekl jsem. \'84Mysl\'edm, \'9ee jdou po n\'e1s.\'94
\par \'84Ale \endash \'94 za\'e8ala Josella.
\par \'84Tak honem!\'94 \'f8ekl jsem \'fase\'e8n\'ec. Naposledy jsem je\'9at\'ec zatroubil a\~vyklouzl z\~vozu za n\'ed, nech\'e1vaje motor b\'ec\'9eet. M\'ecli jsme n\'e1skok sotva n\'eckolik vte\'f8in. Jak\'fdsi mu\'9e nahmatal kliku zadn\'edch dve\'f8\'ed
. Trhnut\'edm je otev\'f8el a\~hr\'e1bl rukou dovnit\'f8. Ostatn\'ed, kte\'f8\'ed se cpali k\~autu, n\'e1s div nepovalili. Pak n\'eckdo otev\'f8el p\'f8edn\'ed dve\'f8e a\~kdy\'9e na\'9ael i\~p\'f8edn\'ed sedadla pr\'e1zdn\'e1, zlostn\'ec za\'f8val. Mezit
\'edm jsme u\'9e byli pevn\'ec zakl\'edn\'ecn\'ed do davu. Mu\'9ee, kter\'fd otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e, popadli okam\'9eit\'ec dva dal\'9a\'ed v\~domn\'ecn\'ed, \'9ee pr\'e1v\'ec vystoupil. Zmatek st\'e1le vr\'f9stal. Uchopil jsem Josellu pevn\'ec
za ruku a\~za\'e8ali jsme se co nejnen\'e1padn\'ecji vymot\'e1vat z\~davu. Kdy\'9e jsme byli kone\'e8n\'ec volni, \'9ali jsme je\'9at\'ec chv\'edli p\'ec\'9aky a\~rozhl\'ed\'9eeli se po vhodn\'e9m aut\'ec. Asi po m\'edli cesty jsme je na\'9ali \endash
prostorn\'fd stej\'9an, mnohem \'9aikovn\'ecj\'9a\'ed pro pl\'e1n, kter\'fd se mi za\'e8\'ednal matn\'ec r\'fdsovat v\~mysli, ne\'9e oby\'e8ejn\'fd sedan.
\par V\~Clerkenwellu se vyr\'e1b\'ecly po dv\'ec nebo t\'f8i stolet\'ed vynikaj\'edc\'ed n\'e1stroje. Tov\'e1rni\'e8ka, s\~n\'ed\'9e jsem ob\'e8as jedn\'e1val slu\'9eebn\'ec, dok\'e1zala p\'f8izp\'f9sobovat tradi\'e8n\'ed dovednost nov\'fdm pot\'f8eb\'e1m. Na
\'9ael jsem ji pom\'ecrn\'ec snadno a\~nebylo ani p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e9 dostat se dovnit\'f8. Na zp\'e1te\'e8n\'ed cestu jsme se vydali s\~p\'f8\'edjemn\'fdm pocitem zabezpe\'e8en\'ed, vypl\'fdvaj\'edc\'edm z\~n\'eckolika skv\'ecl\'fdch trifid
\'edch pu\'9aek, p\'e1r tis\'edc mal\'fdch ocelov\'fdch bumerang\'f9 pou\'9e\'edvan\'fdch jako st\'f8elivo a\~n\'eckolika kukel z\~dr\'e1t\'ecn\'e9ho pletiva, kter\'e9 jsme ulo\'9eili v\~n\'e1kladn\'edm prostoru.
\par \'84Co te\'ef \endash \'9aaty?\'94 nazna\'e8ila Josella, kdy\'9e jsme nastartovali.
\par \'84Sly\'9ate provizorn\'ed pl\'e1n, otev\'f8en\'fd kritice, jako\'9e i\~v\'9aem obm\'ecn\'e1m,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Nejprve cosi, co by se dalo nazvat pied\'e1terre: to jest, d\'e1t se n\'eckde trochu do po\'f8\'e1dku a\~v\'9aechno v\~
klidu prodebatovat.\'94
\par \'84Do \'9e\'e1dn\'e9ho baru ale nejdu,\'94 zaprotestovala. \'84Pro dne\'9aek m\'e1m bar\'f9 a\'9ea\'9e.\'94
\par \'84J\'e1 taky, p\'f8esto\'9ee moji p\'f8\'e1tel\'e9 by to asi shledali nepravd\'ecpodobn\'fdm \endash zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e je v\'9aechno zadarmo,\'94 souhlasil jsem. \'84M\'ecl jsem na mysli n\'ecjak\'fd pr\'e1zdn\'fd byt. Nem\'eclo by b\'fdt t\'ec
\'9ek\'e9 n\'ecjak\'fd naj\'edt. Tam bychom si chv\'edli odpo\'e8inuli a\~smluvili p\'f8ibli\'9en\'fd pl\'e1n dal\'9a\'edho ta\'9een\'ed. Hodil by se n\'e1m i\~na p\'f8esp\'e1n\'ed \endash jestli\'9ee v\'9aak pouta va\'9aich konvenc\'ed t\'ecmto v\'fd
jime\'e8n\'fdm okolnostem vzdoruj\'ed, m\'f9\'9eeme si naj\'edt byty dva.\'94
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee budu \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e budu v\'ecd\'ect, \'9ee je n\'eckdo nabl\'edzku.\'94
\par \'84Tak dobr\'e1,\'94 p\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Operac\'ed \'e8\'edslo dv\'ec bude opat\'f8en\'ed d\'e1msk\'e9 a\~p\'e1nsk\'e9 v\'fdbavy. To bychom snad mohli zvl\'e1dnout ka\'9ed\'fd zvl\'e1\'9a\'9d \endash mus\'edme si ov\'9aem d\'e1
t pozor, abychom nezapomn\'ecli, pro kter\'fd byt jsme se rozhodli.\'94
\par \'84A \endash ano,\'94 \'f8ekla, ale pon\'eckud nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec.
\par \'84Nebojte se, nic se v\'e1m nestane,\'94 uji\'9a\'9doval jsem ji. \'84Z\'e1sadn\'ec na nikoho nemluvte a\~nikdo potom nepozn\'e1, \'9ee vid\'edte. Do toho mal\'e9ru jste se dostala stejn\'ec jen proto, \'9ee jste s\~n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm v\'f9
bec nepo\'e8\'edtala. \'82V zemi slep\'fdch jednook\'fd kr\'e1lem\lquote .\'94
\par \'84Ach, ano \endash to je z\~t\'e9 Wellsovy pov\'eddky, vi\'efte? \endash Ale tam nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee to nen\'ed pravda.\'94
\par \'84To z\'e1le\'9e\'ed na tom, jak si vylo\'9e\'edte slovo zem\'ec \endash patria v\~origin\'e1le,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Caecorum in patria luscus rex imperat omnis \endash jak to poprv\'e9 pronesl klasick\'fd mud\'f8ec jm\'e9nem Fulonius; v\'edc o\~n
\'ecm, jak se zd\'e1, nikdo nev\'ed. Ale toto nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 organizovan\'e1 patria \endash st\'e1t \endash je to jen chaos. Wells m\'ecl na mysli lidi, kte\'f8\'ed slepot\'ec p\'f8ivykli. A\~moc pochybuji, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho stane i\~
v\~tomto p\'f8\'edpad\'ec \endash alespo\'f2 si to nedovedu p\'f8edstavit.\'94
\par \'84Co tedy mysl\'edte, \'9ee se stane?\'94
\par \'84Moje dohady nem\'f9\'9eou b\'fdt chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e va\'9ae. Kone\'e8n\'ec, brzy u\'9e budeme v\'ecd\'ect v\'edc. Vra\'9dme se rad\'ecji k\~tomu, co n\'e1s p\'e1l\'ed te\'ef. Kde jsme p\'f8estali?\'94
\par \'84U v\'fdb\'ecru \'9aatstva.\'94
\par \'84Ano, u\'9e v\'edm, nejde o\~nic jin\'e9ho, ne\'9e vklouznout do kr\'e1mu, vz\'edt si tam p\'e1r v\'ecci\'e8ek a\~zase vyklouznout ven. V\~centru Lond\'fdna trifidy nepotk\'e1me \endash alespo\'f2 te\'ef je\'9at\'ec ne.\'94
\par \'84Mluv\'edte o\~tom bran\'ed v\'ecc\'ed tak samoz\'f8ejm\'ec,\'94 poznamenala.
\par \'84Tak samoz\'f8ejm\'e9 mi to zase nep\'f8ipad\'e1,\'94 p\'f8iznal jsem. \'84Ale nejsem si jist\'fd, zda to m\'e1m pova\'9eovat za ctnost \endash nejsp\'ed\'9a to bude jen pouh\'fd zvyk. Tvrdo\'9a\'edjn\'fd odpor pohl\'e9dnout skute\'e8nosti do tv\'e1
\'f8e nic nesprav\'ed, nato\'9e aby n\'e1m pomohl. Mysl\'edm, \'9ee bychom se nem\'ecli c\'edtit jako zlod\'ecji, ale sp\'ed\'9a jako \endash jako nedobrovoln\'ed d\'ecdici toho v\'9aeho.\'94
\par \'84Ano. M\'e1te pravdu,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8ila pon\'eckud neur\'e8it\'ec.
\par Po n\'ecjakou dobu sed\'ecla ml\'e8ky. Kdy\'9e op\'ect promluvila, nav\'e1zala na svou p\'f8edchoz\'ed ot\'e1zku.
\par \'84A co potom, a\'9e si opat\'f8\'edme \'9aaty?\'94
\par \'84Operace \'e8\'edslo t\'f8i,\'94 \'f8ekl jsem, \'84a tou bude, s\~definitivn\'ed platnost\'ed \endash ve\'e8e\'f8e.\'94
\par S bytem, jak jsem o\'e8ek\'e1val, nebyly \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 pot\'ed\'9ee. Zamkli jsme auto, nechali jsme je st\'e1t p\'f8ed z\'e1mo\'9en\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edm blokem budov a\~vy\'9aplhali jsme se do t\'f8et\'edho poschod\'ed nejbli\'9e\'9a\'ed
ho domu. Nev\'edm, pro\'e8 jsme se rozhodli pr\'e1v\'ec pro t\'f8et\'ed poschod\'ed, snad proto, \'9ee n\'e1m p\'f8ipadalo tak trochu z\~cesty. V\'fdb\'ecr bytu prob\'edhal zcela prost\'ec. Zaklepali jsme anebo zazvonili, a\~kdy\'9e n\'e1m n\'eckdo odpov
\'ecd\'ecl, \'9ali jsme o\~kus d\'e1le. Asi p\'f8i \'e8tvrt\'e9m pokusu jsme narazili na dve\'f8e, za nimi\'9e se nikdo neoz\'fdval. L\'f9\'9eko z\'e1padky patentn\'edho z\'e1mku vylomila jedna po\'f8\'e1dn\'e1 herda ramenem a\~byli jsme uvnit\'f8
. Nikdy jsem nepat\'f8il k\~lidem, kte\'f8\'ed stonaj\'ed po bydlen\'ed v\~byt\'ec za 2000 liber ro\'e8n\'edho n\'e1jmu, ale te\'ef jsem p\'f8i\'9ael na \'f8adu v\'ecc\'ed, jednozna\'e8n\'ec mluv\'edc\'ed ve prosp\'ecch takov\'e9 marnotratnosti. H\'e1
dal jsem, \'9ee bytov\'ed v\'fdtvarn\'edci byli sam\'ed mlad\'ed mu\'9ei, obda\'f8en\'ed geni\'e1ln\'ed schopnost\'ed pro spojen\'ed vysp\'ecl\'e9ho vkusu s\~prvot\'f8\'eddn\'ed kvalitou, kter\'e1 je taky pat\'f8i\'e8n\'ec drah\'e1. \'dast\'f8edn\'ed
m motivem cel\'e9ho bytu byla v\'9audy p\'f8\'edtomnost m\'f3dy. Tu a\~tam byla vid\'ect nepochybn\'e1 derniers cris, n\'eckter\'e1 z\~nich o\'e8ividn\'ec navrhovan\'e1 jako senzace z\'edt\'f8ka \endash kdyby se ov\'9aem sv\'ect ub\'edral p\'f8edpokl\'e1
dan\'fdm sm\'ecrem; jin\'e1, alespo\'f2 podle m\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed, odsouzen\'e1 k\~zapomenut\'ed od chv\'edle, kdy se k\~nim zrodil n\'e1pad. Celek, poznamenan\'fd nete\'e8nost\'ed k\~lidsk\'fdm slab\'f9stk\'e1m, p\'f9sobil jako dokonal\'e1 v\'fdstavn
\'ed expozice \endash jedin\'e1 kniha ponechan\'e1 n\'eckolik centimetr\'f9 od sv\'e9ho m\'edsta, nebo nespr\'e1vn\'e1 barva jej\'ed ob\'e1lky by celou tu pe\'e8liv\'ec vyv\'e1\'9eenou rovnov\'e1hu a\~harmonii r\'e1zem zbortily, stejn\'ec jako nepozorn
\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk, kter\'fd by v\~\'9aatech nevhodn\'e9 barvy usedl do nevhodn\'e9ho k\'f8esla nebo pohovky.
\par Obr\'e1til jsem se k\~Joselle, z\'edraj\'edc\'ed na to s\~vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima.
\par \'84Bude n\'e1m tenhle pelech sta\'e8it, nebo p\'f9jdeme d\'e1l?\'94 zeptal jsem se.
\par \'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee docela ujde,\'94 odpov\'ecd\'ecla.
\par A\~pak jsme se u\'9e brodili mechov\'fdm, smetanov\'ec \'9elut\'fdm kobercem, abychom prozkoumali hlubiny bytu. Nepo\'e8\'edtal jsem s\~n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm, ale sotva bych asi p\'f8ipadl na lep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak odv\'e9st jej\'ed my\'9a
lenky od posledn\'edch ud\'e1lost\'ed. Na\'9ai prohl\'eddku prov\'e1zela \'f8ada bezd\'ec\'e8n\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9, v\~nich\'9e se m\'edsil obdiv, z\'e1vist, radost, opovr\'9een\'ed a\~mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee i\~trocha \'9akodolibosti. Na prahu lo
\'9enice se Josella zastavila a\~zaujala typicky \'9eensk\'fd bojovn\'fd postoj. \'84J\'e1 budu sp\'e1t tady,\'94 prohl\'e1sila.
\par \'84Panebo\'9ee!\'94 vydechl jsem. \'84Inu, ka\'9ed\'fd podle sv\'e9ho gusta.\'94
\par \'84Nebu\'efte protivn\'fd. Sotva budu m\'edt je\'9at\'ec n\'eckdy p\'f8\'edle\'9eitost okusit, jak chutn\'e1 dekadence. Mimochodem, copak nev\'edte, \'9ee ka\'9ed\'e1 d\'edvka m\'e1 v\~sob\'ec n\'ecco z\~t\'e9 nejhloup\'ecj\'9a\'ed filmov\'e9 hv\'eczdi
\'e8ky, A\'9d se tedy ta diva ve mn\'ec naposled vydov\'e1d\'ed.\'94
\par \'84Budi\'9e v\'e1m to p\'f8\'e1no,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Ale douf\'e1m, \'9ee se tu najde n\'ecco st\'f8\'edzliv\'ecj\'9a\'edho. Nedej bo\'9ee, abych tady musel sp\'e1t v\~posteli s\~tolika zrcadly na strop\'ec.\'94
\par \'84Nad vanou je tak\'e9 jedno,\'94 \'f8ekla, kdy\'9e nahl\'e9dla do sousedn\'ed m\'edstnosti.
\par \'84Tak si nejsem jist, jestli to bude vrchol anebo samotn\'e9 dno dekadence,\'94 poznamenal jsem.
\par \'84Ale stejn\'ec se nevykoupete. Nete\'e8e tepl\'e1 voda.\'94
\par \'84Ah, do\'e8ista jsem zapomn\'ecla. To je ale \'9akoda!\'94 zvolala zklaman\'ec.
\par Prohl\'eddli jsme si je\'9at\'ec zb\'fdvaj\'edc\'ed m\'edstnosti, ale ty n\'e1m u\'9e tak senza\'e8n\'ed nep\'f8ipadaly. Potom si Josella ode\'9ala obstarat \'9aaty. P\'f8esv\'ecd\'e8il jsem se o\~stavu z\'e1sob a\~rozhodl, co budeme je\'9at\'ec pot\'f8
ebovat, a\~pak jsem se tak\'e9 vydal z\~domu. Kdy\'9e jsem vkro\'e8il do chodby, na jej\'edm opa\'e8n\'e9m konci se pr\'e1v\'ec otev\'f8ely dve\'f8e. Zastavil jsem se a\~z\'f9stal nehybn\'ec st\'e1t. Ze dve\'f8\'ed vy\'9ael mlad\'fd mu\'9e, vedouc\'ed
za ruku sv\'ectlovlasou d\'edvku. Za prahem j\'ed ruku op\'ect pustil. \'84Po\'e8kej tady na okam\'9eik, drahou\'9aku,\'94 \'f8ekl. Ud\'eclal t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i kroky po koberci tlum\'edc\'edm ka\'9ed\'fd zvuk. Nap\'f8a\'9een\'fd
ma rukama nahmatal okno uzav\'edraj\'edc\'ed chodbu. S\'e1hl p\'f8\'edmo na jeho kli\'e8ku a\~otev\'f8el je. Zahl\'e9dl jsem kousek po\'9e\'e1rn\'edho \'9eeb\'f8\'edku.
\par \'84Co to d\'ecl\'e1\'9a, Jimmy?\'94 zeptala se d\'edvka.
\par \'84Jenom se p\'f8esv\'ecd\'e8uju, jestli jdeme dob\'f8e,\'94 \'f8ekl a\~rychle se k\~n\'ed vr\'e1til. Nahmatal op\'ect jej\'ed ruku. \'84Poj\'ef, drahou\'9aku.\'94 T\'e1hla ho zp\'e1tky. Vzpouzela se.
\par \'84Jimmy \endash mn\'ec se odtud nechce. Tady p\'f8inejmen\'9a\'edm v\'edme, \'9ee jsme ve sv\'e9m byt\'ec. Jak se budeme venku \'9eivit? Jak budeme \'9e\'edt?\'94
\par \'84V byt\'ec, drahou\'9aku, se neu\'9eiv\'edme v\'f9bec \endash a\~bez j\'eddla bychom dlouho ne\'9eili. Jen poj\'ef, drah\'e1, neboj se.\'94
\par \'84Ale j\'e1 m\'e1m strach. Jimmy, m\'e1m strach.\'94 P\'f8ivinula se k\~n\'ecmu a\~on ji objal jednou pa\'9e\'ed kolem ramen.
\par \'84V\'9aechno bude zas v\~po\'f8\'e1dku, drahou\'9aku. Poj\'ef.\'94
\par \'84Ale Jimmy, jdeme \'9apatn\'ec \endash \'94
\par \'84Popletla sis to, drah\'e1. Jdeme spr\'e1vn\'ec.\'94
\par \'84Jimmy, j\'e1 m\'e1m takov\'fd strach. Poj\'ef, vr\'e1t\'edme se.\'94
\par \'84U\'9e je moc pozd\'ec, drahou\'9aku.\'94 U\~okna se zastavil. Volnou rukou pozorn\'ec ohledal, kde stoj\'ed. Pak si ji p\'f8it\'e1hl k\~sob\'ec a\~pevn\'ec ji objal.
\par \'84Snad to bylo a\'9e p\'f8\'edli\'9a kr\'e1sn\'e9, aby to mohlo trvat dlouho,\'94 \'f8ekl ti\'9ae. Miluji t\'ec, m\'e1 drah\'e1. Stra\'9an\'ec t\'ec miluji.\'94
\par Nastavila mu \'fasta k\~polibku. Zdvihl ji, obr\'e1til se a\~vystoupil z\~okna\'85
\par \'84Mus\'ed\'9a se obrnit hro\'9a\'ed k\'f9\'9e\'ed,\'94 \'f8ekl jsem si. \'84Mus\'ed\'9a. Anebo nevych\'e1zet z\~opilosti. Takov\'e9hle v\'ecci se ur\'e8it\'ec odehr\'e1vaj\'ed v\'9aude kolem. A\~budou se odehr\'e1vat d\'e1l. Nem\'f9\'9ee\'9a jim zabr
\'e1nit. Dejme tomu, \'9ee bys jim dal naj\'edst a\~udr\'9eel je je\'9at\'ec n\'eckolik dal\'9a\'edch dn\'ed na\'9eivu. Ale potom? Mus\'ed\'9a si zvyknout a\~br\'e1t, jak to je. Nic jin\'e9ho ti nezb\'fdv\'e1, kdy\'9e se nechce\'9a up\'edt k\~
smrti. Nebude\'9a-li navzdory tomu v\'9aemu bojovat o\~sv\'f9j vlastn\'ed \'9eivot, nep\'f8e\'9eije nakonec nikdo\'85 Jedin\'ec ti, kdo se zatvrd\'ed a\~nepodlehnou soucitu, budou \'9e\'edt d\'e1l\'85\'94
\par Sehnat v\'9aechno, co jsem cht\'ecl, mi trvalo mnohem d\'e9le, ne\'9e jsem po\'e8\'edtal. Ub\'echly dobr\'e9 dv\'ec hodiny, ne\'9e jsem se dostal zp\'e1tky. P\'f8i poty\'e8ce s\~dve\'f8mi mi z\~n\'e1ru\'e8\'ed vypadl jeden nebo dva bal\'ed\'e8ky. Vz\'e1p
\'ect\'ed se z\~onoho p\'f8en\'ec\'9en\'e9ho pokoje ozval Josellin hlas, rozechv\'ecl\'fd jistou nervozitou.
\par \'84To jsem jenom j\'e1,\'94 ujistil jsem ji z\~p\'f8eds\'edn\'ec. Shodil jsem sv\'f9j n\'e1klad v\~kuchyni a\~vr\'e1til jsem se pro v\'ecci, kter\'e9 jsem upustil. P\'f8ed jej\'edmi dve\'f8mi jsem ze zastavil.
\par \'84Dovnit\'f8 te\'ef nem\'f9\'9eete,\'94 \'f8ekla.
\par \'84To jsem ani necht\'ecl,\'94 br\'e1nil jsem se. \'84Chci se jen zeptat, jestli um\'edte va\'f8it?\'94
\par \'84Nejl\'edp ovl\'e1d\'e1m vejce natvrdo,\'94 odpov\'ecd\'ecl tlumen\'fd hlas.
\par \'84To jsem si mohl myslet. Budeme se muset u\'e8it spoust\'ec v\'ecc\'ed.\'94
\par Vr\'e1til jsem se do kuchyn\'ec. Postavil jsem na zbyte\'e8n\'fd elektrick\'fd spor\'e1k petrolejov\'fd va\'f8i\'e8 a\~pustil jsem se do pr\'e1ce. Kdy\'9e jsem pak na mal\'fd stolek v\~ob\'fdvac\'edm pokoji rozlo\'9eil tal\'ed\'f8e, p\'f8ipadal mi v\'fd
sledek docela slu\'9an\'fd. Abych sv\'e9 d\'edlo korunoval, p\'f8inesl jsem je\'9at\'ec p\'e1r sv\'ed\'e8ek a\~sv\'edcn\'f9 a\~zap\'e1lil je. Po Joselle nebylo st\'e1le ani vidu, p\'f8esto\'9ee jsem p\'f8ed kr\'e1tkou chv\'edl\'ed zaslechl \'9aplouch\'e1n
\'ed tekouc\'ed vody. Zavolal jsem na ni.
\par \'84U\'9e jdu,\'94 odpov\'ecd\'ecla.
\par P\'f8istoupil jsem k\~oknu a\~vyhl\'e9dl ven. Zcela v\'ecdom\'ec jsem se po\'e8al se v\'9a\'edm lou\'e8it. Sluce st\'e1lo n\'edzko nad obzorem. V\'ec\'9ee, v\'ed\'9eky a\~fas\'e1dy z\~portlandsk\'e9ho mramoru byly proti tmav\'ecj\'edc\'ed obloze b\'edl
\'e9 a\~r\'f9\'9eov\'e9. Tu tam byly vid\'ect dal\'9a\'ed po\'9e\'e1ry. D\'fdm stoupal vzh\'f9ru v\~mohutn\'fdch \'e8ern\'fdch sloupech a\~u jejich \'fapat\'ed vyr\'e1\'9eely chv\'edlemi rud\'e9 jazyky plamen\'f9. Po z\'edt\'f8ku ji\'9e patrn\'ec
nikdy nespat\'f8\'edm n\'eckter\'e9 z\~t\'ecch d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fdch budov, \'f8\'edkal jsem si. Jednou snad p\'f8ijde \'e8as, kdy se budeme moci vr\'e1tit \endash ale to u\'9e nebude tot\'e9\'9e m\'ecsto. Po\'9e\'e1ry a\~po\'e8as\'ed na n\'ec
m vykonaj\'ed sv\'e9 d\'edlo; bude na pohled mrtv\'e9 a\~opu\'9at\'ecn\'e9. Ale z\~d\'e1lky si dosud podr\'9eelo \'9akrabo\'9aku \'9eivouc\'edho m\'ecsta. Otec mi kdysi vypr\'e1v\'ecl, jak za v\'e1lky proti Hitlerovi chod\'edval po Lond\'fdn\'ec s\~o\'e8
ima otev\'f8en\'ecj\'9a\'edma ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm a\~v\'9a\'edmal si kr\'e1s, o\~kter\'fdch do t\'e9 doby nev\'ecd\'ecl \endash a\~lou\'e8il se s\~t\'edm v\'9a\'edm. A\~j\'e1 m\'ecl nyn\'ed podobn\'fd pocit. Snad je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Tu v\'e1
lku p\'f8etrvalo daleko v\'edc, ne\'9e kdo v\'f9bec doufal \endash ale toto byl nep\'f8\'edtel, p\'f8ed n\'edm\'9e nebylo \'faniku. Tentokr\'e1t m\'ecstu nehrozilo zborcen\'ed \'e8i pohlcen\'ed v\~plamenn\'e9 v\'fdhni; jenom dlouh\'fd, pozvoln\'fd
, nevyhnuteln\'fd proces rozkladu a\~zk\'e1zy. Jak jsem tam tak st\'e1l a\~hled\'ecl na m\'ecsto, m\'e9 srdce st\'e1le odm\'edtalo uv\'ec\'f8it, co mi \'f8\'edkal rozum. St\'e1le jsem m\'ecl dojem, \'9ee je to p\'f8\'edli\'9a rozs\'e1hl\'e1, p\'f8\'edli
\'9a nep\'f8irozen\'e1 r\'e1na, aby mohla b\'fdt skute\'e8n\'e1. A\~p\'f8itom jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee to rozhodn\'ec nen\'ed poprv\'e9, co se n\'ecco takov\'e9ho stalo. V\~pou\'9at\'edch a\~porostech asijsk\'fdch d\'9eungl\'ed byly poh\'f8beny mrtvoly jin
\'fdch velk\'fdch m\'ecst. N\'eckter\'e1 z\~nich zem\'f8ela tak d\'e1vno, \'9ee spolu s\~nimi zanikla i\~jejich jm\'e9na. A\~jejich obyvatel\'f9m jist\'ec nep\'f8ipadal rozklad t\'ecchto m\'ecst o\~nic pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed \'e8i mo\'9en\'ecj\'9a
\'ed ne\'9e p\'f8ipadalo odum\'edr\'e1n\'ed modern\'edho velkom\'ecsta mn\'ec\'85
\par V\'edra, \'9ee tady se nic takov\'e9ho st\'e1t nem\'f9\'9ee, musela b\'fdt jednou z\~nejtu\'9e\'9a\'edch a\~nejkonej\'9aiv\'ecj\'9a\'edch halucinac\'ed lidstva, uva\'9eoval jsem \endash v\'edra, \'9ee n\'e1\'9a omezen\'fd \'e8as a\~m\'ed
sto pobytu jsou mimo ka\'9ed\'e9 kataklysma. A\~te\'ef k\~n\'ecmu do\'9alo. Nem\'ecl-li se st\'e1t n\'ecjak\'fd z\'e1zrak, hled\'ecl jsem na po\'e8\'e1tek konce Lond\'fdna \endash a\~bylo velice pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee v\~t\'e9to chv\'edli jin\'ed mu
\'9ei, v\~mnoh\'e9m mn\'ec podobn\'ed, p\'f8ihl\'ed\'9eej\'ed po\'e8\'e1tku konce New Yorku, Pa\'f8\'ed\'9ee, San Franciska, Buenos Aires, Bombaje a\~v\'9aech ostatn\'edch m\'ecst sv\'ecta, je\'9e byla p\'f8edur\'e8ena, aby se ub\'ed
rala stejnou cestou jako ta p\'f8ede\'9al\'e1, utopen\'e1 v\~neprostupn\'fdch d\'9eungl\'edch. St\'e1le jsem je\'9at\'ec hled\'ecl ven, kdy\'9e za m\'fdmi z\'e1dy cosi \'9austlo.
\par Oto\'e8il jsem se a\~spat\'f8il, \'9ee do pokoje vstoupila Josella. Byla oble\'e8ena v\~dlouh\'e9 ve\'e8ern\'ed toalet\'ec z\~toho nejblankytn\'ecj\'9a\'edho \'9eor\'9eetu a\~p\'f8es ni m\'ecla p\'f8ehozen kr\'e1tk\'fd kab\'e1tek z\~b\'edl\'e9 ko\'9ee\'9a
iny. Kolem krku m\'ecla prost\'fd \'f8et\'edzek, z\~jeho\'9e p\'f8\'edv\'ecsku bl\'fdskalo n\'eckolik d\'e9mant\'f9; dal\'9a\'ed kameny, sice men\'9a\'ed, ale stejn\'ec n\'e1dhern\'e9 barvy, se t\'f8pytily na jej\'edch klipsech. Vlasy a\~tv\'e1\'f8 m\'ec
la upraveny, jako by pr\'e1v\'ec vystoupila ze sal\'f3nu kr\'e1sy. S datl\'edm \'9dukotem st\'f8\'edbrn\'fdch st\'f8ev\'ed\'e8k\'f9 a\~m\'ec\'f2av\'fdmi z\'e1blesky pun\'e8och utkan\'fdch z\~bab\'edho l\'e9ta p\'f8e\'9ala pokojem. Z\'ed
ral jsem na ni neschopen slova a\~nepatrn\'fd \'fasm\'ecv na jej\'edch rtech pohas\'ednal.
\par \'84Nel\'edb\'edm se v\'e1m?\'94 zeptala se v\~jak\'e9msi d\'ectsk\'e9m polozklam\'e1n\'ed.
\par \'84Vypad\'e1te ohromn\'ec \endash jste rozko\'9an\'e1,\'94 vykoktal jsem. \'84J\'e1 \endash v\'edte, j\'e1 prost\'ec nic takov\'e9ho ne\'e8ekal\'85\'94
\par Cht\'eclo to daleko v\'edc. Bylo mi z\'f8ejm\'e9, \'9ee tato ok\'e1zalost m\'e1 jen velice m\'e1lo, pokud v\'f9bec n\'ecco, spole\'e8n\'e9ho se mnou.
\par \'84Lou\'e8\'edte se?\'94 \'f8ekl jsem.
\par Pohled jej\'edch o\'e8\'ed se zm\'ecnil.
\par \'84Tak vy mi rozum\'edte. Doufala jsem, \'9ee to pochop\'edte.\'94
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee ch\'e1pu. Jsem r\'e1d, \'9ee jste se takhle obl\'e9kla. Jednou to bude kr\'e1sn\'e1 vzpom\'ednka,\'94 \'f8ekl jsem. Podal jsem j\'ed ruku a\~zavedl ji k\~oknu. \'84J\'e1 jsem se tak\'e9 lou\'e8il \endash s\~t\'edmhle.\'94 Co se odehr
\'e1valo v\~jej\'ed mysli, zat\'edmco jsme tam tak st\'e1li bok po boku, z\'f9stane prov\'9edy jej\'edm tajemstv\'edm. V\~t\'e9 m\'e9 se jako v\~kaleidoskopu p\'f8esyp\'e1valy st\'f8\'edpky \'9eivota a\~sv\'ecta, co u\'9e pominuly \endash
ale snad bych to m\'ecl p\'f8irovnat sp\'ed\'9ae k\~listov\'e1n\'ed obrovsk\'fdm albem fotografi\'ed, komentovan\'fdch jedin\'fdm, v\'9aezahrnuj\'edc\'edm slovem \'82vzpom\'edn\'e1\'9a?\lquote .
\par Dlouho jsme se d\'edvali, ztraceni v\~my\'9alenk\'e1ch. Pak si Josella povzdychla. Pohl\'e9dla na sv\'e9 \'9aaty a\~p\'f8ejela prsty po jemn\'e9m hedv\'e1b\'ed.
\par \'84Je to hloup\'e9? \endash Kdy\'9e ho\'f8\'ed \'d8\'edm?\'94 \'f8ekla s\~trochu provinil\'fdm \'fasm\'ecvem.
\par \'84Ne \endash je to rozko\'9an\'e9,\'94 \'f8ekl jsem. \'84D\'eckuji v\'e1m, \'9ee jste to ud\'eclala. Je to gesto \endash i\~p\'f8ipom\'ednka, \'9ee tu p\'f8es v\'9aechny chyby bylo tolik kr\'e1sy. Nemohla jste ud\'eclat nic lep\'9a\'edho \endash a\~
vypadat p\'f9vabn\'ecji.\'94 Jej\'ed \'fasm\'ecv p\'f8estal b\'fdt provinil\'fd.
\par \'84D\'eckuji v\'e1m, Bille.\'94 Zmlkla. Po chvilce dodala: \'84U\'9e jsem v\'e1m v\'f9bec za n\'ecco pod\'eckovala? Mysl\'edm, \'9ee je\'9at\'ec ne. A\~kdybyste mi nepomohl, kdy\'9e \endash \'94
\par \'84Ale neb\'fdt v\'e1s,\'94 nam\'edtl jsem, \'84le\'9eel bych te\'ef pravd\'ecpodobn\'ec opil\'fd a\~sentiment\'e1ln\'ed jak star\'e1 baba v\~n\'ecjak\'e9m baru. J\'e1 v\'e1m taky vd\'ec\'e8\'edm za mnoh\'e9. V\~t\'e9hle dob\'ec rozhodn\'ec nen\'ed dobr
\'e9 b\'fdt samotn\'fd.\'94 A\~potom, abych p\'f8evedl \'f8e\'e8 na jin\'e9 t\'e9ma, jsem p\'f8ipojil: \'84A kdy\'9e tak mluv\'edm o\~pit\'ed, na\'9ael jsem tu v\'fdborn\'e9 amontillado a\~je\'9at\'ec hromadu jin\'e9ho skv\'ecl\'e9ho pitiva, kter\'e9 m
\'f9\'9ee n\'e1sledovat. Vybrali jsme si velice vybran\'fd byt.\'94
\par Nalil jsem sherry a\~pozdvihli jsme sklenky.
\par \'84Na zdrav\'ed, s\'edlu \endash a\~\'9at\'ecst\'ed,\'94 \'f8ekl jsem. P\'f8ik\'fdvla. Napili jsem se.
\par \'84Co kdyby se majitel toho v\'9aeho zni\'e8ehonic vr\'e1til?\'94 zeptala se Josella, kdy\'9e jsme se pustili do draze chutnaj\'edc\'ed pa\'9ati\'e8ky.
\par \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec bychom mu \endash anebo j\'ed v\'9aechno vysv\'ectlili a\~on \endash nebo ona by byli jist\'ec r\'e1di, \'9ee je tu n\'eckdo, kdo jim dokonce m\'f9\'9ee \'f8\'edct, co je v\~t\'e9 kter\'e9 l\'e1hvi a\~tak d\'e1le \endash
ale nemysl\'edm, \'9ee se to stane.\'94
\par \'84Ne,\'94 p\'f8ik\'fdvla zamy\'9alen\'ec. \'84Asi ne. Je to dost nepravd\'ecpodobn\'e9. Zaj\'edmalo by m\'ec \endash \'94 Rozhl\'e9dla se pokojem. Pak se jej\'ed o\'e8i zastavily na b\'edl\'e9m \'9el\'e1bkovit\'e9m piedestalu.
\par \'84R\'e1dio jste u\'9e jist\'ec zkou\'9ael, vi\'efte \endash p\'f8edpokl\'e1d\'e1m aspo\'f2, \'9ee tahle v\'ecc je r\'e1dio, nebo ne?\'94 \'84Je to taky televizor,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Ale nen\'ed k\~ni\'e8emu. Nejde proud.\'94
\par \'84Ov\'9aem. Zapomn\'ecla jsem. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee na takov\'e9hle v\'ecci budeme je\'9at\'ec dlouho zapom\'ednat.\'94 \'84Ale zkusil jsem to, kdy\'9e jsem byl venku,\'94 \'f8ekl jsem. \'84S bateriov\'fdm p\'f8ij\'edma\'e8em. Nic jsem nesly\'9ael. V
\'9aechna p\'e1sma ml\'e8\'ed jako hrob.\'94
\par \'84Znamen\'e1 to, \'9ee to takhle vypad\'e1 v\'9aude?\'94
\par \'84M\'e1m strach, \'9ee ano. Kolem \'e8ty\'f8iceti metr\'f9 cosi slab\'ec p\'edpalo. Jinak nic. Ani ten obvykl\'fd praskot. R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, odkud se ten chud\'e1k oz\'fdval a\~kdo to byl.\'94
\par \'84\'c8ekaj\'ed n\'e1s asi pern\'e9 chv\'edle, co, Bille?\'94
\par \'84V\'edte \endash ne, nem\'edn\'edm si kazit ve\'e8e\'f8i,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Nejd\'f8\'edv to p\'f8\'edjemn\'e9 a\~potom teprve pr\'e1ce \endash a\~budoucnost znamen\'e1 jen a\~jen pr\'e1ci. Bavme se rad\'ecji o\~n\'ec\'e8em zaj\'edmav\'e9m, t\'f8
eba o\~tom, kolik jste m\'ecla l\'e1sek a\~pro\'e8 si v\'e1s u\'9e d\'e1vno nikdo nevzal \endash nebo vzal? Vid\'edte, jak m\'e1lo o\~v\'e1s v\'edm. Pov\'eczte mi sv\'e9 kurikulum.\'94
\par \'84Pro\'e8 ne,\'94 \'f8ekla. \'84Narodila jsem se t\'f8i m\'edle odsud. Moje matka z\~toho velkou radost tenkr\'e1t nem\'ecla.\'94
\par Zdvihl jsem obo\'e8\'ed.
\par \'84V\'edte, usmyslela si, \'9ee bych se m\'ecla narodit coby Ameri\'e8anka. Ale ne\'9e p\'f8ijelo auto, kter\'e9 ji m\'eclo odv\'e9zt na leti\'9at\'ec, bylo u\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Byla to velmi impulzivn\'ed \'9eena \endash mysl\'edm, \'9e
e jsem zd\'ecdila n\'ecco z\~jej\'ed povahy.\'94 \'8evatlala d\'e1le. Na jej\'edm ml\'e1d\'ed sice nic mimo\'f8\'e1dn\'ec pozoruhodn\'e9ho nebylo, ale m\'e1m dojem, \'9ee j\'ed d\'eclalo dob\'f8e, kdy\'9e o\~n\'ecm mohla vypr\'e1v\'ect a\~na chv\'ed
li zapomenout, kde jsme. S radost\'ed jsem naslouchal jej\'edm kl\'e1bosen\'ed o\~t\'ecch zn\'e1m\'fdch a\~mil\'fdch v\'eccech, kter\'e9 ze sv\'ecta venku nen\'e1vratn\'ec zmizely. Hrav\'ec jsme se p\'f8enesli p\'f8es dobu d\'ectstv\'ed, \'9akoln\'ed
dny i\~\'82prvn\'ed kroky do sv\'ecta\lquote \'85
\par \'84Kdy\'9e mi bylo devaten\'e1ct, m\'e1lem jsem se provdala,\'94 p\'f8iznala, \'84ale dneska jsem r\'e1da, \'9ee k\~tomu nedo\'9alo. Tenkr\'e1t jsem si to ov\'9aem nemyslela. Stra\'9an\'ec jsem se s\~tat\'ednkem poh\'e1dala, kdy\'9e n\'e1
m to zatrhl, proto\'9ee on samoz\'f8ejm\'ec hned poznal, \'9ee Lionel je ventra a\'85\'94
\par \'84Co\'9ee?\'94 p\'f8eru\'9ail jsem ji.
\par \'84Ventra. Nap\'f9l fl\'e1ka\'e8, nap\'f9l podvodn\'edk \endash takov\'fd ten barov\'fd typ. A\~tak jsem tenkr\'e1t p\'f8eru\'9aila s\~rodinou v\'9aechny styky a\~\'9eila jsem s\~jednou kamar\'e1dkou, kter\'e1 m\'ecla sv\'f9j vlastn\'ed
byt. Rodina mi zas na opl\'e1tku p\'f8estala vypl\'e1cet m\'ecs\'ed\'e8n\'ed kapesn\'e9. Co\'9e od nich bylo dost hloup\'e9. Proto\'9ee to mohlo m\'edt docela opa\'e8n\'fd v\'fdsledek, ne\'9e jak\'fd si slibovali. N\'e1hodou se to nestalo, pon\'ecvad\'9e
jsem m\'ecla dojem, \'9ee v\'9aechna d\'ecv\'e8ata, kter\'e1 jsem znala a\~s\~kter\'fdmi to tak dopadlo, vedou stra\'9an\'ec vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed \'9eivot. Skoro \'9e\'e1dn\'e1 legrace, nav\'edc spousty \'9e\'e1rliv\'fdch v\'fdstup\'f9 \endash a\~
tolik, tolik pl\'e1nov\'e1n\'ed. Nikdy byste nev\'ec\'f8il, co to d\'e1 vym\'fd\'9alen\'ed, udr\'9eet jedno nebo dv\'ec dal\'9a\'ed \'9eel\'edzka v\~ohni \endash nebo bych snad m\'ecla \'f8\'edct dv\'ec a\'9e t\'f8i rezervn\'ed \'9eel\'edzka \endash \'94
zamyslela se.
\par \'84To je jedno,\'94 \'f8ekl jsem. \'84V z\'e1klad\'ec mi to do\'9alo. Necht\'ecla jste prost\'ec \'9e\'e1dn\'e1 \'9eel\'edzka.\'94
\par \'84Vid\'edm, \'9ee jste intuitivn\'ed povaha. Ale tak jako tak, na sv\'e9 p\'f8\'edtelkyni, kter\'e9 pat\'f8il ten byt jsem cizopasit nemohla. Pot\'f8ebovala jsem nutn\'ec pen\'edze, a\~tak jsem napsala knihu.\'94 M\'ecl jsem dojem, \'9ee jsem se p\'f8
eslechl.
\par \'84Opsala jste knihu?\'94 cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect.
\par \'84Napsala jsem knihu.\'94 Pohl\'e9dla na mne a\~usm\'e1la se. \'84Mus\'edm asi vypadat stra\'9an\'ec pitomou\'e8ce \endash zrovna takhle se na m\'ec d\'edval ka\'9ed\'fd, komu jsem \'f8ekla, \'9ee p\'ed\'9au knihu. Podot\'fdk\'e1m, \'9e
e to nebyla moc dobr\'e1 kn\'ed\'9eka \endash nic takov\'e9ho, jako p\'ed\'9ae Aldous nebo Charles nebo ti ostatn\'ed, ale zabrala.\'94
\par Zdr\'9eel jsem se ot\'e1zky, kter\'e9ho z\~mnoha mo\'9en\'fdch Charles\'f9 m\'e1 na mysli, a\~prost\'ec jsem se zeptal: \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee ji vytiskli?\'94
\par \'84Ach, ano. A\~vynesla mi taky dost pen\'ecz. Filmov\'e1 pr\'e1va \endash \'94
\par \'84Co to bylo za knihu?\'94 zeptal jsem se zv\'ecdav\'ec.
\par \'84Jmenovala se M\'fdm dobrodru\'9estv\'edm je sex.\'94
\par Chvilku jsem vyjeven\'ec z\'edral a\~pak jsem se pra\'9atil do \'e8ela.
\par \'84Josella Playtonov\'e1, no ov\'9aem. Po\'f8\'e1d jsem si nemohl vzpomenout, pro\'e8 je mi va\'9ae jm\'e9no tak pov\'ecdom\'e9. Tak to jste napsala vy?\'94 dodal jsem nev\'ec\'f8\'edcn\'ec. Nech\'e1pal jsem, pro\'e8 jsem na to nep\'f8i\'9ael d\'f8\'ed
v. Jej\'ed fotografie \endash a\~p\'f8i pohledu na origin\'e1l jsem musel p\'f8iznat, \'9ee ne pr\'e1v\'ec poda\'f8en\'e9, jste na\'9ali doslova v\'9aude, pr\'e1v\'ec tak jako jej\'ed knihu. Dv\'ec velk\'e9 ve\'f8ejn\'e9 knihovny ji odm\'edtly p\'f9j\'e8
ovat, patrn\'ec u\'9e pro samotn\'fd n\'e1zev. T\'edm byl \'fasp\'ecch knihy zaji\'9at\'ecn a\~jej\'ed prodej z\'e1vratn\'ec stoupal, a\'9e dos\'e1hl tak\'f8ka sta tis\'edc\'f9 v\'fdtisk\'f9.
\par Josella se tlumen\'ec rozchichotala. Byl jsem tomu r\'e1d.
\par \'84Ach, bo\'9ee,\'94 \'f8ekla. \'84Vy se tv\'e1\'f8\'edte stejn\'ec jako moji p\'f8\'edbuzn\'ed.\'94
\par \'84Nemohu jim to m\'edt za zl\'e9.\'94
\par \'84\'c8etl jste to?\'94 zeptala se. Zavrt\'ecl jsem hlavou. Povzdychla si. \'84Lidi jsou stejn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed. Zn\'e1te z\~t\'e9 knihy pr\'e1v\'ec jen n\'e1zev a\~pamatujete si, jakou m\'ecla reklamu, a\~u\'9e v\'e1s to \'9aokuje. A\~p\'f8
itom je to docela ne\'9akodn\'e1 kn\'ed\'9ee\'e8ka, opravdu. Sm\'ecsice namy\'9alen\'e9 zelen\'e9 a\~r\'f9\'9eov\'e9 romantiky, \'f8\'edznut\'e1 \'9apetkou hol\'e8i\'e8\'edho rum\'ecnce. S t\'edm n\'e1zvem jsem ale m\'ecla skv\'ecl\'fd n\'e1pad.\'94
\par \'84To z\'e1le\'9e\'ed na tom, co mysl\'edte slovem skv\'ecl\'fd,\'94 poznamenal jsem. \'84Ale dala jste t\'e9 knize tak\'e9 vlastn\'ed jm\'e9no.\'94
\par \'84To byla ov\'9aem chyba,\'94 souhlasila. \'84Vydavatel\'e9 m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ovali, \'9ee to tak bude lep\'9a\'ed kv\'f9li reklam\'ec. Ze sv\'e9ho hlediska m\'ecli pravdu. Stala jsem se nakr\'e1tko zn\'e1mou osobnost\'ed \endash musela jsem se v
\'9edycky v\~duchu \'f8ehtat, kdy\'9e jsem vid\'ecla, jak si mne lid\'e9 v\~restaurac\'edch i\~jinde zkoumav\'ec prohl\'ed\'9eej\'ed \endash zd\'e1lo se mi, \'9ee si nemohou srovnat v\~hlav\'ec to, co vid\'ed, s\~t\'edm, co si mysl\'ed. Do bytu m\'e9 p
\'f8\'edtelkyn\'ec se za\'e8ala hrnut f\'f9ra lid\'ed, kte\'f8\'ed mi mohli b\'fdt ukradeni, a\~tak abych od nic m\'ecla pokoj a\~proto\'9ee jsem u\'9e dok\'e1zala, \'9ee se dom\'f9 vracet nemus\'edm, vr\'e1tila jsem se pod rodnou st\'f8
echu. Ta kniha ale v\'9aechno tak trochu pokazila. Ka\'9ed\'fd bral titul doslova. Mysl\'edm, \'9ee od jej\'edho vyd\'e1n\'ed jsem byla v\~neust\'e1l\'e9 obran\'ec proti lidem, kter\'e9 nesn\'e1\'9a\'edm \endash a\~ti, kte\'f8\'ed
se mi zamlouvali, ti se bu\'ef b\'e1li, nebo byli \'9aokov\'e1ni. Co je na tom mrzut\'e9, \'9ee to v\'f9bec prostop\'e1\'9an\'e1 kniha nebyla \endash byla jen hloup\'ec provokativn\'ed, a\~to mohl ka\'9ed\'fd citliv\'fd \'e8ten\'e1\'f8 poznat.\'94
\par Zamy\'9alen\'ec se odml\'e8ela. Napadlo m\'ec, \'9ee citliv\'ed \'e8ten\'e1\'f8i d\'edla M\'fdm dobrodru\'9estv\'edm je sex patrn\'ec usoudili, \'9ee i\~jeho autorka je hloup\'ec provokativn\'ed, ale rad\'ecji jsem z\'f9stal zticha. Po\'9aetilosti ml\'e1d
\'ed uv\'e1d\'ed do rozpak\'f9 jist\'ec ka\'9ed\'e9ho z\~n\'e1s \endash ale po\'9aetilosti ml\'e1d\'ed, kter\'e9 dos\'e1hly finan\'e8n\'edho \'fasp\'ecchu, lid\'e9 jaksi neradi prom\'edjej\'ed.
\par \'84V\'9aechno se t\'edm n\'ecjak zm\'ecnilo,\'94 post\'ec\'9eovala si. \'84Psala jsem dal\'9a\'ed knihu, abych zas uvedla v\'9aechno na pravou m\'edru. Ale jsem r\'e1da, \'9ee ji nikdy nedokon\'e8\'edm \endash byla by trochu trpk\'e1.\'94
\par \'84M\'ecla taky tak pobu\'f8uj\'edc\'ed titul?\'94 zeptal jsem se.
\par Zavrt\'ecla hlavu: \'84M\'ecla se jmenovat Zde spo\'e8\'edv\'e1 opu\'9at\'ecn\'e1.\'94
\par \'84Hmm \endash to nezn\'ed tak \'f8\'edzn\'ec jako ten prvn\'ed n\'e1zev,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Cit\'e1t?\'94
\par \'84Ano,\'94 p\'f8ik\'fdvla. \'84Z pana Congreva: \'82Zde spo\'e8\'edv\'e1 opu\'9at\'ecn\'e1 panna p\'f8esycen\'e1 l\'e1skou\lquote .\'94
\par \'84Ach \endash tak,\'94 vydechl jsem a\~chv\'edli jsem nad t\'edm uva\'9eoval.
\par \'84A te\'ef je na\'e8ase,\'94 navrhl jsem, \'84abychom se pustili do pl\'e1nov\'e1n\'ed dal\'9a\'edch krok\'f9. Mohu nejd\'f8\'edv vychrlit p\'e1r pozn\'e1mek?\'94
\par Rozvalovali jsme se ve dvou b\'e1je\'e8n\'ec pohodln\'fdch k\'f8eslech. Na n\'edzk\'e9m stolku mezi n\'e1mi st\'e1l k\'e1vovar a\~dv\'ec skleni\'e8ky. V\~t\'e9 men\'9a\'ed bylo Josellino cointreau. Plutokraticky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed bachrat\'e1 \'e8
\'ed\'9ae s\~l\'9ei\'e8kou nep\'f8edstaviteln\'ec drah\'e9ho ko\'f2aku pat\'f8il mn\'ec. Josella vyfoukla obl\'e1\'e8ek d\'fdmu a\~usrkla ze sv\'e9ho lik\'e9ru. Vychutn\'e1vaj\'edc jeho chu\'9d, zaklonila se a\~\'f8ekla: \'84Zaj\'edmalo by m\'ec
, jestli si je\'9at\'ec n\'eckdy budeme pochutn\'e1vat na \'e8erstv\'fdch pomeran\'e8\'edch? No nic, spus\'9dte.\'94
\par \'84Tak p\'f8edev\'9a\'edm \endash nem\'e1 cenu, abychom si zast\'edrali skute\'e8nost. Nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e odsud co nejd\'f8\'edve vypadneme. Kdy\'9e ne hned z\'edtra, pak rozhodn\'ec poz\'edt\'f8\'ed. Jist\'ec u\'9e za\'e8\'edn\'e1te ch\'e1
pat, k\~\'e8emu tady dojde. Vod\'e1rensk\'e9 n\'e1dr\'9ee jsou po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pln\'e9 vody. Zakr\'e1tko nebudou. M\'ecsto za\'e8ne p\'e1chnout jako jedin\'fd kan\'e1l. U\'9e te\'ef le\'9e\'ed na ulic\'edch mrtvoly \endash a\~ka\'9ed\'fdm
dnem jich bude v\'edc.\'94
\par Neu\'9alo mi, \'9ee se ot\'f8\'e1sla. Ve sv\'e9m p\'f8ehledu jsem na chv\'edli zcela opomn\'ecl, \'9ee moje slova pro ni mohou m\'edt je\'9at\'ec jin\'fd v\'fdznam. Rad\'ecji jsem chvatn\'ec pokra\'e8oval: \'84M\'f9\'9ee z\~toho b\'fd
t tyfus nebo cholera nebo b\'f9hv\'edco. Proto je d\'f9le\'9eit\'e9 dostat se z\~m\'ecsta d\'f8\'edv, ne\'9e n\'ecco takov\'e9ho vypukne.\'94
\par Souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvla.
\par \'84Dal\'9a\'ed ot\'e1zkou potom je, kam se odebereme. Napad\'e1 v\'e1s n\'ecco?\'94 zeptal jsem se.
\par \'84Hmm \endash \'f8ekla bych, \'9ee bychom se m\'ecli uklidit n\'eckam stranou. N\'eckam, kde by byl spolehliv\'fd zdroj nez\'e1vadn\'e9 pitn\'e9 vody, t\'f8eba studn\'ec. A\~domn\'edv\'e1m se, \'9ee by to m\'eclo b\'fdt to nejv\'fd\'9ae polo\'9een\'e9
m\'edsto, kam se pohodln\'ec dostaneme \endash takov\'e9, kde by v\'e1l neust\'e1le \'e8ist\'fd v\'edtr.\'94
\par \'84Ano,\'94 \'f8ekl jsem, \'84na ten \'e8ist\'fd v\'edtr jsem nevzpomn\'ecl, ale m\'e1te pravdu. Aby to bylo n\'eckde na kopci a\~aby tam byl spolehliv\'fd zdroj vody \endash to nebude tak snadn\'e9 naj\'edt.\'94 Kr\'e1tce jsem zauva\'9eoval.
\par \'84V jezern\'ed oblasti? Ne, to je moc daleko. A\~co n\'eckde ve Walesu? Anebo v\~Exmooru \'e8i Dartmooru \endash nebo snad dole v\~Cornwallu? Kolem Land\rquote s Endu bychom m\'ecli p\'f8ev\'e1\'9en\'ec severoz\'e1padn\'ed v\'edtr, kter\'fd fouk\'e1
od Atlantiku a\~je naprosto \'e8ist\'fd. Ale to je tak\'e9 daleko. Budeme zna\'e8n\'ec z\'e1visl\'ed na m\'ecstech, a\'9e do nich bude zas mo\'9eno bez nebezpe\'e8\'ed vstoupit.\'94
\par \'84Aco Sussexsk\'e1 pahorkatina?\'94 navrhla Josella.
\par \'84Zn\'e1m tam jeden kr\'e1sn\'fd star\'fd statek na severn\'ed stran\'ec, na svaz\'edch obr\'e1cen\'fdch k\~Pullboroughu. Na sam\'e9m vrcholku kopce to sice nen\'ed, ale je to dost vysoko ve str\'e1ni. Je tam v\'ectrn\'e9 \'e8erpadlo a\~m\'e1m dojem,
\'9ee i\~vlastn\'ed mal\'e1 elektr\'e1rna. V\'9aechno tam bylo p\'f8ed\'ecl\'e1no a\~zmodernizov\'e1no.\'94
\par \'84To vypad\'e1 l\'e1kav\'ec, \'f8ekl bych. Ale je to trochu bl\'edzko hust\'ec os\'eddlen\'fdch m\'edst. Nebylo by lep\'9a\'ed zakotvit n\'eckde d\'e1le?\'94
\par \'84Nev\'edm, byl to jen n\'e1vrh. Jak dlouho asi m\'f9\'9ee trvat, ne\'9e se zas budeme moci bezpe\'e8n\'ec vr\'e1tit do m\'ecst?\'94
\par \'84Nem\'e1m nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed,\'94 p\'f8iznal jsem. \'84\'d8ekl bych, \'9ee asi rok \endash ale m\'f9\'9ee to b\'fdt dostate\'e8n\'ec bezpe\'e8n\'e1 lh\'f9ta?\'94
\par \'84Hmm. Rozum\'edm. Ale kdy\'9e odjedeme p\'f8\'edli\'9a daleko, budeme m\'edt pozd\'ecji pot\'ed\'9ee s\~dopravou z\'e1sob.\'94
\par \'84Jist\'ec, p\'f8\'edpadn\'e1 pozn\'e1mka,\'94 souhlasil jsem. Ot\'e1zku kone\'e8n\'e9ho c\'edle jsme prozat\'edm odlo\'9eili stranou a\~domluvili jsme se na podrobnostech odjezdu z\~m\'ecsta. Rozhodli jsme se, \'9ee r\'e1no si nejprve opat\'f8\'ed
me auto \endash prostorn\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k \endash spole\'e8n\'ec jsme sepsali seznam nezbytnost\'ed, je\'9e do n\'echo nalo\'9e\'edme. Poda\'f8\'ed-li se n\'e1m v\'9aechno nashrom\'e1\'9edit, vyd\'e1me se na cestu je\'9at\'ec ve\'e8er, pokud ne
\endash a\~seznam se rozr\'f9stal do d\'e9lky, kter\'e1 tuto mo\'9enost tak\'f8ka vylu\'e8ovala \endash budeme riskovat je\'9at\'ec dal\'9a\'ed noc v\~Lond\'fdn\'ec a\~odjedeme a\'9e poz\'edt\'f8\'ed.
\par Byla bezm\'e1la p\'f9lnoc, kdy\'9e jsme k\~seznamu nejnutn\'ecj\'9a\'edch v\'ecc\'ed p\'f8ipojili tak\'e9 na\'9ae druho\'f8ad\'e9 osobn\'ed pot\'f8eby. V\'fdsledek p\'f8ipom\'ednal katalog obchodn\'edho domu. Ale i\~kdyby n\'e1m neposlou\'9eil k\~ni\'e8
emu jin\'e9mu, ne\'9e aby pro zbytek ve\'e8era odvedl na\'9ae my\'9alenky od n\'e1s samotn\'fdch, nebyla by na\'9ae n\'e1maha marn\'e1.
\par \'84Jsem ospal\'e1,\'94 \'f8ekla Josella a\~vstala. \'84A hedv\'e1bn\'e1 prost\'ecradla na m\'e9 rozko\'9anick\'e9 posteli ji\'9e \'e8ekaj\'ed.\'94 Zd\'e1lo se, \'9ee se po tlust\'e9m koberci p\'f8\'edmo vzn\'e1\'9a\'ed. S rukou na klice se zastavila, obr
\'e1tila se, a\~v\'e1\'9en\'ec si zm\'ec\'f8ila sv\'f9j obraz v\~dlouh\'e9m zrcadle. \'84U\'9eily jsme si f\'f9ru legrace,\'94 \'f8ekla a\~pol\'edbila sv\'e9 dvojnici ruku.
\par \'84Dobrou noc, m\'e1miv\'fd, sladk\'fd p\'f8elude,\'94 rozlou\'e8il jsem se. S lehk\'fdm \'fasm\'ecvem se oto\'e8ila a\~proplula dve\'f8mi jako mlha odvanut\'e1 v\'ectrem. Nalil jsme si posledn\'ed kapku toho b\'e1je\'e8n\'e9ho ko\'f2aku, nah\'f8\'e1
l jsem jej v\~dlan\'edch a\~zvolna up\'edjel.
\par \'84U\'9e nikdy nic takov\'e9ho neuvid\'ed\'9a,\'94 \'f8ekl jsem si. \'84Sic transit\'85\'94
\par A\~potom, d\'f8\'edv ne\'9e jsem mohl propadnout krajn\'ed skleslosti, odebral jsem se na sv\'e9 skromn\'ecj\'9a\'ed lo\'9ee. Byl jsem ji\'9e na hranici sp\'e1nku, kdy\'9e se ozvalo tich\'e9 zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e.
\par \'84Bille,\'94 pronesl Josellin hlas. \'84Poj\'ef sem rychle. Vid\'edm n\'ecjak\'e9 sv\'ectlo.\'94
\par \'84Jak\'e9 sv\'ectlo?\'94 zeptal jsem se, vyhrab\'e1vaje se z\~postele.
\par \'84Venku. Poj\'ef se pod\'edvat.\'94
\par St\'e1la v\~p\'f8eds\'edni zahalen\'e1 v\~rouchu, je\'9e mohlo pat\'f8it jedin\'ec vlastn\'edku t\'e9 obdivuhodn\'e9 lo\'9enice.
\par \'84Proboha!\'94 vydechl jsem nerv\'f3zn\'ec.
\par \'84Nebl\'e1zni,\'94 \'f8ekla podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84A poj\'ef se pod\'edvat na to sv\'ectlo.\'94
\par N\'ecjak\'e9 sv\'ectlo jsem rozhodn\'ec vid\'ecl. Kdy\'9e jsem vyhl\'e9dl z\~jej\'edho okna ve sm\'ecru, kde jsem tu\'9ail severov\'fdchod, spat\'f8il jsem jasn\'fd ku\'9eel sv\'ectla, jakoby z\~reflektoru, obr\'e1cen\'fd kolmo vzh\'f9ru.
\par \'84To mus\'ed znamenat, \'9ee je tam n\'eckdo dal\'9a\'ed, kdo vid\'ed,\'94 \'f8ekla.
\par \'84Ano,\'94 souhlasil jsem.
\par Sna\'9eil jsem se pramen sv\'ectla ur\'e8it bl\'ed\'9ee, ale okoln\'ed temnota mi to nedovolila. Nebylo to p\'f8\'edli\'9a daleko, t\'edm jsem si byl jist\'fd, a\~proto\'9ee proudilo zd\'e1nliv\'ec zprost\'f8edka vzduchu, bylo pravd\'ecpodobn\'ec um\'edst
\'ecno na n\'ecjak\'e9 vysok\'e9 budov\'ec.
\par Zav\'e1hal jsem. \'84Nech\'e1me to rad\'ecji na z\'edtra,\'94 rozhodl jsem. My\'9alenka, \'9ee bychom se za t\'edm sv\'ectlem m\'ecli vydat do temn\'fdch ulic, se mi nezamlouvala ani v\~nejmen\'9a\'edm. A\~bylo dokonce mo\'9en\'e9 \endash i\~kdy\'9e
dost nepravd\'ecpodobn\'e9, nicm\'e9n\'ec mo\'9en\'e9 \endash \'9ee to byla l\'e9\'e8ka. Chytr\'fd a\~zoufal\'fd slepec by jist\'ec dok\'e1zal takov\'fd reflektor zapojit i\~po hmatu. \'d8ekl jsem si o\~piln\'ed\'e8ek na nehty a\~pod\'f8
epl jsem, abych se dostal o\'e8ima na stejnou \'farove\'f2 s\~okenn\'edm r\'e1mem. \'8api\'e8kou piln\'edku jsem pak pe\'e8liv\'ec vyr\'fdpal do laku rysku, ozna\'e8uj\'edc\'ed p\'f8esn\'fd sm\'ecr zdroje sv\'ecteln\'e9ho ku\'9eele. Potom jsem se vr\'e1
til do sv\'e9ho pokoje. Je\'9at\'ec hodinu nebo dokonce d\'e9le jsem z\'f9stal vzh\'f9ru. Noc jen n\'e1sobila ticho m\'ecsta a\~zvuky, je\'9e je poru\'9aovaly, zn\'ecly v\~jej\'ed temnot\'ec je\'9at\'ec bez\'fat\'ec\'9an\'ecji. Ob\'e8as se z\~
ulice vznesly pronikav\'e9, hysteri\'ed p\'f8eskakuj\'edc\'ed hlasy. V\~jednu chv\'edli zazn\'ecl do kosti zmrazuj\'edc\'ed v\'fdk\'f8ik, kter\'fd jako by se pop\'e1sal na sv\'e9m \'faniku z\~p\'f8\'ed\'e8etnosti. Odkudsi z\~bl\'edzk\'e9ho sousedstv\'ed p
\'f8ich\'e1zel nekone\'e8n\'fd, beznad\'ecjn\'fd pl\'e1\'e8. Dvakr\'e1t jsem tak\'e9 zaslechl ostr\'e9 t\'f8esknut\'ed r\'e1ny z\~pistole\'85 Ze srdce jsem p\'f8itom d\'eckoval tomu, co svedlo mne a\~Josellu dohromady. Naprost\'e1 osam\'ec
lost byla tehdy t\'edm nejhor\'9a\'edm, co jsem si dovedl p\'f8edstavit. S\'e1m by \'e8lov\'eck nebyl nic. Spole\'e8nost d\'e1vala existenci smysl a\~smysl existence pom\'e1hal dr\'9eet chorobn\'e9 obavy v\~\'9aachu. Sna\'9eil jsem se ty zvuky odehnat my
\'9alenkami na to, co mus\'edm ud\'eclat p\'f8\'ed\'9at\'edho a\~n\'e1sleduj\'edc\'edho dne a\~ve v\'9aech dal\'9a\'edch; zapudit je dohady po v\'fdznamu onoho sv\'ectla a\~jak\'fdm zp\'f9sobem by mohlo ovlivnit n\'e1\'9a dal\'9a\'ed osud. Ale nedalek\'fd
pl\'e1\'e8 ne a\~ne ustat. P\'f8ipom\'ednal mi v\'9aechno, co jsem toho dne vid\'ecl a\~co uvid\'edm i\~z\'edtra\'85 N\'e1hle mne vyburcovalo slab\'e9 zask\'f8\'edp\'ecn\'ed otev\'edran\'fdch dve\'f8\'ed
. Bleskurychle jsem se posadil. Byla to Josella se sv\'ed\'e8kou v\~ruce. O\'e8i m\'ecla \'9airoce rozev\'f8en\'e9 a\~temn\'e9. Plakala.
\par \'84Nem\'f9\'9eu usnout,\'94 \'f8ekla. \'84Boj\'edm se \endash hrozn\'ec se boj\'edm. Sly\'9a\'ed\'9a \endash sly\'9a\'ed\'9a ty chud\'e1ky? J\'e1 to snad nevydr\'9e\'edm\'85\'94
\par P\'f8i\'9ala si jako mal\'e9 d\'edt\'ec pro trochu \'fat\'ecchy. Nejsem si jist, kdo z\~n\'e1s ji pot\'f8eboval v\'edc. Usnula d\'f8\'edv ne\'9e j\'e1, s\~hlavou na m\'e9m rameni. Vzpom\'ednky na pro\'9al\'fd den mi nedop\'f8\'e1valy pokoje. Kone\'e8n\'ec
jsem v\'9aak p\'f8ece jen usnul. M\'e1 posledn\'ed vzpom\'ednka pat\'f8ila kr\'e1sn\'e9mu, smutn\'e9mu hlasu d\'ecv\'e8ete, je\'9e zp\'edvalo: Tak u\'9e se tedy nebudeme za noc\'ed toul\'e1vat\'85
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 NOV\'cd P\'d8\'c1TEL\'c9
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Kdy\'9e jsem se probudil, usly\'9ael jsem, \'9ee Josella se ji\'9e piln\'ec ot\'e1\'e8\'ed v\~kuchyni. Moje hodinky ukazovaly skoro sedm. Ne\'9e jsem se pracn\'ec
oholil ve studen\'e9 vod\'ec a\~obl\'e9kl, linula se bytem v\'f9n\'ec topinek a\~k\'e1vy. Josellu jsem zastihl u\~p\'e1nve nad petrolejov\'fdm va\'f8i\'e8em. Chovala se s\~jistotou a\~klidem, kter\'e9 v\~ni\'e8em nep\'f8ipom\'ednaly vyd\'ec\'9aen\'e9 d
\'ecv\'e8e z\~minul\'e9 noci. A\~po\'e8\'ednala si tak\'e9 velice prakticky.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Bohu\'9eel, m\'e1me jen kondenzovan\'e9 ml\'e9ko. Ledni\'e8ka nefunguje. Ale v\'9aechno ostatn\'ed je, jak m
\'e1 b\'fdt,\'94 \'f8ekla. Chv\'edli jsem ani nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee tato \'fa\'e8eln\'ec oble\'e8en\'e1 postavi\'e8ka p\'f8ede mnou je toto\'9en\'e1 s\~plesov\'fdm p\'f8eludem z\~v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era. Rozhodla se pro temn\'ec modr\'fd ly\'9e
a\'f8sk\'fd oblek s\~b\'edl\'fdmi pono\'9ekami, p\'f8erolovan\'fdmi p\'f8es pevn\'e9 vysok\'e9 boty. Nam\'edsto ne\'9aikovn\'e9 kudly, kterou jsem j\'ed v\'e8era vybral j\'e1, m\'ecla na tmav\'e9m opasku p\'f8ipjat p\'eckn\'ec vypracovan\'fd loveck\'fd
tes\'e1k. Nev\'edm, jak jsem si ji p\'f8edstavoval oble\'e8enou, \'e8i zda mne n\'ecco takov\'e9ho v\'f9bec napadlo, ale prakti\'e8nost jej\'ed volby byla rozhodn\'ec jedin\'fdm dojmem, kter\'fd jsem v\~t\'e9 chv\'edli zaznamenal.
\par \'84Obl\'e9kla jsem se dob\'f8e?\'94 zeptala se.
\par \'84V\'fdborn\'ec,\'94 ujistil jsem ji. Pohl\'e9dl jsem na sebe. \'84Taky jsem mohl myslet trochu dop\'f8edu. Dvou\'f8a\'ef\'e1k nen\'ed zrovna nejvhodn\'ecj\'9a\'ed pro fu\'9aku, kterou m\'e1me p\'f8ed sebou,\'94 dodal jsem.
\par \'84Mohl ses obl\'e9ct l\'edp,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8ila s\~kritick\'fdm pohledem na m\'e9 poma\'e8kan\'e9 \'9aaty. \'84To sv\'ectlo, co jsme v\'e8era vid\'ecli,\'94 pokra\'e8ovala, \'84p\'f8ich\'e1zelo z\~v\'ec\'9ee univerzity \endash jsem si t\'ed
m skoro jist\'e1. \'8e\'e1dn\'e1 jin\'e1 v\'fdzna\'e8n\'ecj\'9a\'ed budova v\~tom sm\'ecru nen\'ed. A\~vzd\'e1lenost, jak se zd\'e1, taky odpov\'edd\'e1.\'94
\par Ve\'9ael jsem do jej\'ed lo\'9enice a\~pod\'edval jsem se ve sm\'ecru r\'fdhy, kterou jsem vyr\'fdpal do okenn\'edho r\'e1mu. M\'ecla pravdu, r\'fdha ukazovala p\'f8\'edmo k\~v\'ec\'9ei. A\~je\'9at\'ec n\'ec\'e8eho jsem si v\'9aiml. Ze sto\'9e\'e1ru na v
\'ec\'9ei vl\'e1ly dv\'ec vlajky. Jedna mohla z\'f9stat vzty\'e8ena n\'e1hodou, ale dv\'ec byly nepochybn\'ec z\'e1m\'ecrn\'fdm sign\'e1lem; denn\'edm ekvivalentem sv\'ectla. P\'f8i sn\'eddani jsme se dohodli, \'9ee n\'e1\'9a pl\'e1novan\'fd program zat
\'edm je\'9at\'ec odlo\'9e\'edme a\~nejprve prozkoum\'e1me, kdo se to us\'eddlil ve v\'ec\'9ei.
\par Asi o\~p\'f9l hodiny pozd\'ecji jsme z\~bytu ode\'9ali. N\'e1\'9a stej\'9an, zaparkovan\'fd uprost\'f8ed ulice, unikl dle m\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed pozornosti a\~z\'f9stal nedot\'e8en. Bez dal\'9a\'edch okolk\'f9 jsme naskl\'e1dali Joselliny kuf\'f8
\'edky s\~pr\'e1dlem a\~\'9aaty k\~trifid\'edm zbran\'edm do zadn\'ed \'e8\'e1sti vozu a\~vyrazili jsme. Bylo vid\'ect jen velice m\'e1lo lid\'ed. \'danava a\~chlad je patrn\'ec upozornili, \'9ee nade\'9ala noc, a\~jen p\'e1r se jich dosud vyno\'f8ilo z\~
\'fakryt\'f9, kter\'e9 si vyhledali k\~p\'f8esp\'e1n\'ed. Ti, je\'9e jsme vid\'ecli, se dr\'9eeli sp\'ed\'9a okraje chodn\'edk\'f9, ne\'9e u\~zd\'ed jako p\'f8edchoz\'edho dne. V\'ect\'9aina z\~nich m\'ecla v\~rukou hole nebo zlomen\'e9 kusy d\'f8
eva, kter\'fdmi si o\'9duk\'e1vali cestu pod\'e9l obrubn\'edk\'f9. Kr\'e1\'e8elo se jim tak snadn\'ecji ne\'9e pod\'e9l domovn\'edch pr\'f9\'e8el\'ed, p\'f8eru\'9aovan\'fdch vchody a\~v\'fd\'e8n\'eclky, a\~klep\'e1n\'ed hol\'ed tak\'e9 zmen\'9aovalo mo
\'9enost sr\'e1\'9eek. Proj\'ed\'9ed\'ecli jsme ulicemi bez v\'ect\'9a\'edch obt\'ed\'9e\'ed a\~zanedlouho jsme ji\'9e zahnuli do Store Street, na jej\'edm\'9e druh\'e9m konci se proti n\'e1m vzty\'e8ila v\'ec\'9e univerzity.
\par \'84P\'f8ibrzdi,\'94 \'f8ekla Josella, jakmile jsme vjeli do pr\'e1zdn\'e9 ulice. \'84Zd\'e1 se mi, \'9ee se p\'f8ed vraty n\'ecco d\'ecje.\'94 M\'ecla pravdu. Kdy\'9e jsme p\'f8ijeli bl\'ed\'9ee, uvid\'ecli jsme na konci ulice nikoli zanedbateln\'fd
dav. P\'f8edchoz\'ed den n\'e1m podobn\'e9 davy jaksepat\'f8\'ed zprotivil. Strhl jsem prudce v\'f9z do Gower Street, ujel je\'9at\'ec n\'ecjak\'fdch pades\'e1t metr\'f9 a\~zastavil.
\par \'84Co se tam d\'ecje? Pod\'edv\'e1me se tam, anebo ti\'9ae zmiz\'edme?\'94
\par \'84J\'e1 bych \'f8ekla, abychom se tam pod\'edvali,\'94 odpov\'ecd\'ecla bez v\'e1h\'e1n\'ed Josella.
\par \'84Dobr\'e1. Jsem pro,\'94 prohl\'e1sil jsem.
\par \'84Trochu to tady zn\'e1m,\'94 dodala. \'84Tamhle za t\'ecmi domy je zahrada. Kdybychom se tam dostali, m\'ecli bychom uvid\'ect, co se tam d\'ecje, ani\'9e se do toho zapleteme.\'94 Vystoupili jsme z\~auta a\~za\'e8ali s\~nad\'ecj\'ed nahl\'ed\'9e
et do suter\'e9nn\'edch vchod\'f9. Ve t\'f8et\'edm jsme na\'9ali otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. Chodba proch\'e1zej\'edc\'ed domem vedla p\'f8\'edmo do zahrady, spole\'e8n\'e9 hned dobr\'e9mu tuctu dom\'f9. M\'ecla pon\'eckud zvl\'e1\'9atn\'ed polohu, nebo\'9d
jej\'ed v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st byla na \'farovni suter\'e9n\'f9 a\~tud\'ed\'9e n\'ed\'9ee ne\'9e okoln\'ed ulice, ale na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec, p\'f8ilehl\'e9 k\~budov\'ec univerzity, se zdvihala terasovit\'ec vzh\'f9ru a\~od ulice ji odd
\'eclovala vysok\'e1 \'9eelezn\'e1 vrata a\~n\'edzk\'e1 z\'eddka. Za tou u\'9e bylo sly\'9aet jednolit\'e9 hu\'e8en\'ed davu. P\'f8e\'9ali jsme tr\'e1vn\'edk, vystoupili po strm\'e9 \'9at\'ecrkovan\'e9 p\'ec\'9ain\'ec a\~kryli jsme se za k\'f8ov\'ed
m, odkud jsme mohli v\'9aechno dob\'f8e sledovat. Z\'e1stup p\'f8ed vraty univerzity se skl\'e1dal z\~n\'eckolika stovek mu\'9e\'f9 a\~\'9een. Byl v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e jsme soudili podle hluku, a\~j\'e1 si poprv\'e9 uv\'ecdomil, o\'e8 ti\'9a\'9a\'ed a\~
ne\'e8inn\'ecj\'9a\'ed je dav slepc\'f9 oproti pom\'ecrn\'ec stejn\'e9mu davu vidom\'fdch. Je to docela p\'f8irozen\'e9, j\'e1 v\'e1m, nebo\'9d slepci jsou odk\'e1z\'e1n\'ed tak\'f8ka v\'fdhradn\'ec na sv\'e9 u\'9ai, cht\'ecj\'ed-li se dov\'ecd\'ec
t, co se kolem d\'ecje, tak\'9ee klid jednoho ka\'9ed\'e9ho je v\'fdhodou pro v\'9aechny, ale a\'9e do tohoto okam\'9eiku mi to tak z\'f8ejm\'e9 nebylo.
\par Cokoli se tu odehr\'e1valo, odehr\'e1valo se v\~\'e8ele davu. Poda\'f8ilo se n\'e1m naj\'edt men\'9a\'ed vyv\'fd\'9aeninu, kter\'e1 n\'e1m umo\'9enila dobr\'fd v\'fdhled p\'f8es hlavy davu na vrata. Skrze jejich m\'f8\'ed\'9ee hovo\'f8il vemlouvav\'ec jak
\'fdsi mu\'9e v\~placat\'e9 \'e8epici, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by jeho slova m\'ecla valn\'fd \'fasp\'ecch, nebo\'9d odpov\'ecd\'ed druh\'e9ho \'fa\'e8astn\'edka rozhovoru, mu\'9ee stoj\'edc\'edho za vraty, sest\'e1valy v\'fdlu\'e8n\'ec z\~odm\'edtav\'e9
ho vrt\'ecn\'ed hlavy.
\par \'84Co se tam d\'ecje?\'94 zeptala se Josella. Pomohl jsem j\'ed k\~sob\'ec nahoru. V\'fdmluvn\'fd mu\'9e se nyn\'ed oto\'e8il, tak\'9ee jsme si ho mohli prohl\'e9dnout z\~profilu. M\'ecl p\'f8\'edm\'fd, \'fazk\'fd nos, pon\'eckud kostnat\'e9 rysy a\~h
\'e1dal jsem mu kolem t\'f8iceti. Vlasy, pokud byly zpod \'e8epice vid\'ect, m\'ecl tmav\'e9, ale mnohem n\'e1padn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jeho zjev byla n\'e1ru\'9eivost jeho chov\'e1n\'ed. Jak se debata skrze m\'f8\'ed\'9eov\'ed vrat rozv\'edjela, ani\'9e k
\~n\'ec\'e8emu vedla, nab\'fdval jeho hlas na s\'edle a\~d\'f9razu \endash nicm\'e9n\'ec na toho druh\'e9ho to nijak viditeln\'ec nep\'f9sobilo. Nebylo pochyb, \'9ee mu\'9e za vraty vid\'ed; o\'e8i za br\'fdlemi s\~kost\'ecn\'fdmi obrou\'e8kami pozorn
\'ec sledovaly v\'fdjev p\'f8ed sebou. O\~n\'eckolik metr\'f9 za n\'edm st\'e1l hlou\'e8ek t\'f8\'ed dal\'9a\'edch mu\'9e\'f9, jejich\'9e stav nevzbuzoval pochyby o\~nic v\'ect\'9a\'ed. Stejn\'ec jako jejich mluv\'e8\'ed pohl\'ed\'9eeli na dav a\~jeho
\'f8e\'e8n\'edka s\~bedlivou pozornost\'ed. Mu\'9e na na\'9a\'ed stran\'ec se dostal do varu. Zdvihl hlas, jako by hovo\'f8il pr\'e1v\'ec tak pro u\'9ai davu za sebou, jako k\~mu\'9e\'f9m za m\'f8\'ed\'9eemi.
\par \'84Tak poslouchejte,\'94 \'f8ekl rozho\'f8\'e8en\'ec. \'84Tihle tady maj\'ed stejn\'fd pr\'e1vo na \'9eivot jako vy, nebo snad ne, sakra? Jejich vina to nen\'ed, \'9ee jsou slep\'ed. To nen\'ed ni\'e8\'ed vina \endash ale va\'9a
e vina bude, jestli je nech\'e1te chc\'edpnout hlady, a\~to vy dob\'f8e v\'edte.\'94
\par Jeho projev byl podivuhodnou sm\'ecsic\'ed hrubosti a\~vzd\'ecl\'e1n\'ed, tak\'9ee ho bylo t\'ec\'9eko n\'eckam za\'f8adit \endash jako by mu nebyla zcela vlastn\'ed ani jedna z\~t\'ecchto poloh.
\par \'84Ukazuji jim, kde jsou potraviny. D\'ecl\'e1m pro n\'ec, co m\'f9\'9eu, ale proboha, jsme na to docela s\'e1m a\~jich jsou tis\'edce. Vy byste jim taky mohli sh\'e1n\'ect j\'eddlo \endash ale vy d\'ecl\'e1te co? \endash ksakru! Co pro n\'ec v\'f9
bec d\'ecl\'e1te? Takov\'fdhle kulov\'fd, nic v\'edc. M\'e1te plnou hubu \'f8e\'e8\'ed, ale star\'e1te se zrovna vo svou vlastn\'ed v\'9aivou k\'f9\'9ei. Takov\'fd, jako jste vy, zn\'e1m moc dob\'f8e. \'82\'c8ert t\'ec vem, br\'e1\'9ako, hlavn\'ec kdy\'9e
mn\'ec nic nesch\'e1z\'ed\lquote \endash to je va\'9ae motto.\'94
\par S opovr\'9een\'edm si odplivl a\~nap\'f8\'e1hl v\~\'f8e\'e8nick\'e9m gestu dlouhou pa\'9ei. \'84Tamhle,\'94 \'f8ekl, zahrnuje do toho pohybu cel\'fd Lond\'fdn, \'84tamhle \'e8ekaj\'ed tis\'edce ne\'9a\'9dastn\'edk\'f9, a\'9e jim n\'eckdo uk\'e1\'9e
e, kde si vz\'edt j\'eddlo, kter\'fdho je po\'f8\'e1d habad\'ecj. \endash A\~vy byste jim mohli pomoct. Sta\'e8ilo by, kdybyste je vodili. Ale pom\'e1h\'e1te jim? Pom\'e1h\'e1te jim, vy gaune\'f8i? Ani n\'e1pad, to se tu rad\'9ai zabedn\'edte a\~nech\'e1
te je klidn\'ec vyhladov\'ect, t\'f8eba\'9ee by ka\'9ed\'fd z\~v\'e1s dok\'e1zal udr\'9eovat stovky t\'ecch chud\'e1k\'f9 na\'9eivu jenom t\'edm, \'9ee by je vodil a\~ukazoval jim, kde naj\'edt \'9er\'e1dlo. Pro boha v\'9aemohouc\'edho, copak nejste lidi?
\'94
\par Zalykal se vztekem. M\'ecl o\~co se br\'e1t. Uc\'edtil jsem na pa\'9ei Josellino sev\'f8en\'ed a\~zval jsem ji kolem ramen. Mu\'9e na druh\'e9 stran\'ec vrat cosi \'f8ekl, ale z\~na\'9aeho m\'edsta jsme mu nerozum\'ecli.
\par \'84Jak dlouho?\'94 k\'f8i\'e8el mu\'9e na na\'9a\'ed stran\'ec. \'84Jak m\'e1 sakra v\'ecd\'ect, jak dlouho je\'9at\'ec j\'eddlo vydr\'9e\'ed? J\'e1 v\'edm jenom to, \'9ee kdy\'9e takov\'fd parchanti, jako jste vy, nepot\'e1hnou s\~n\'e1ma a\~nep\'ed
chnou n\'e1m, moc \'9eivejch nezbude, a\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8ijdou a\~za\'e8nou d\'e1vat tenhle velemaglajz do figury.\'94
\par Zmlkl a\~metal chv\'edli o\'e8ima blesky na sv\'e9ho odp\'f9rce.
\par \'84J\'e1 v\'edm, co za t\'edm v\'ecz\'ed, vy toti\'9e m\'e1te strach \endash boj\'edte se sh\'e1n\'ect jim j\'eddlo. A\~pro\'e8? Proto\'9ee \'e8\'edm v\'edc toho sn\'ecd\'ed, t\'edm m\'ed\'f2 z\'f9stane pro tu va\'9ai sebranku. To je vono, co? V\~
tom je cel\'e1 pravda \endash ale vy nem\'e1te ani tolik odvahy, abyste to p\'f8iznali.\'94 Ani tentokr\'e1t jsme nerozum\'ecli odpov\'ecdi toho druh\'e9ho, ale a\'9d \'f8ekl cokoli, \'f8e\'e8n\'edka to nikterak neuspokojilo. Okam\'9eik ml\'e8ky zachmu
\'f8en\'ec z\'edral skrz m\'f8\'ed\'9ee. Potom \'f8ekl: \'84Tak dobr\'e1 \endash a\'9d je tedy po va\'9aem!\'94
\par Bleskurychle prostr\'e8il ruku m\'f8\'ed\'9eemi a\~popadl mu\'9ee na druh\'e9 stran\'ec za pa\'9ei. Prudce ji prot\'e1hl m\'f8\'ed\'9e\'ed a\~zkroutil. Volnou rukou pak hr\'e1bl po nejbli\'9e\'9a\'edm slepci a\~p\'f8edal mu protivn\'edkovu pa\'9ei. \'84
Pevn\'ec ho dr\'9e, kamar\'e1de,\'94 \'f8ekl a\~sko\'e8il k\~hlavn\'edmu uz\'e1v\'ecru vrat. Mu\'9e za vraty se vzpamatoval z\~prvn\'edho p\'f8ekvapen\'ed. Z\'e1dy k\~m\'f8\'ed\'9e\'edm, sna\'9eil se divoce vyprostit s\~pomoc\'ed voln\'e9 ruky. N\'e1
hodou p\'f8itom ude\'f8il slepce do obli\'e8eje. Ten vyk\'f8ikl, ale sev\'f8el ho je\'9at\'ec pevn\'ecji. V\'f9dce davu se zat\'edm pokou\'9ael vyviklat uz\'e1v\'ecr vrat. Vtom pr\'e1skla pu\'9aka. Kulka pleskla o\~m\'f8\'ed\'9eov\'ed, odrazila se o\~n
\'ec a\~pak je\'9at\'ec o\~ze\'ef budovy. V\'f9dce se nerozhodn\'ec zarazil. Za jeho z\'e1dy se zdvihla vlna nad\'e1vek a\~jeden dva zd\'ec\'9aen\'e9 v\'fdk\'f8iky. Z\'e1stup se navalil kup\'f8edu a\~zase zp\'e1tky, jakoby v\~nejistot\'ec, zda vz\'ed
t do zaje\'e8\'edch, nebo na vrata za\'fato\'e8it. Rozhodli za n\'ec ti na dvo\'f8e. Spat\'f8il jsme, jak si n\'ecjak\'fd mlad\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed mu\'9e nasazuje cosi pod rameno, a\~jakmile se ozval \'9at\'eckot samopalu, strhl jsem Josellu k\~
zemi. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee st\'f8elba jde \'famysln\'ec vysoko, nicm\'e9n\'ec jej\'ed rachot a\~hv\'edzd\'e1n\'ed odra\'9een\'fdch st\'f8el nah\'e1n\'eclo strach. Jedna kr\'e1tk\'e1 d\'e1vka v\'9aechno urovnala. Kdy\'9e jsme op\'ec
t zdvihli hlavy, uvid\'ecli jsme, \'9ee z\'e1stup se rozpadl a\~slepci t\'e1paj\'ed do v\'9aech stran, prchaj\'edce do bezpe\'e8\'ed. Jejich v\'f9dce se je\'9at\'ec kr\'e1tce zastavil, aby za\'f8val n\'ecco nesrozumiteln\'fdch slov, ale pak se dal tak\'e9
na \'fat\'eck. B\'ec\'9eel po Malet Street a\~cestou se v\'9aemo\'9en\'ec sna\'9eil znovu sjednotit sv\'e9 rozpr\'e1\'9aen\'e9 druhy.
\par Usedl jsem na zem a\~pohl\'e9dl na Josellu. Zamy\'9alen\'ec m\'f9j pohled op\'ectovala a\~pak se up\'f8en\'ec zahled\'ecla p\'f8ed sebe do tr\'e1vy. N\'eckolik minut jsme ml\'e8eli.
\par \'84Tak co?\'94 zeptal jsem se kone\'e8n\'ec. Zdvihla hlavu a\~pod\'edvala se na druhou stranu ulice a\~potom za posledn\'edmi opozdilci z\~davu, pateticky \'9a\'e1traj\'edc\'edmi a\~klop\'fdtaj\'edc\'edmi pry\'e8. \'84M\'ecl pravdu,\'94 \'f8ekla. \'84V
\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee m\'ecl pravdu, vi\'ef?\'94
\par P\'f8ik\'fdvl jsem.
\par \'84Ano, m\'ecl\'85A\~p\'f8esto se stra\'9an\'ec m\'fdlil. Neexistuj\'ed \'9e\'e1dn\'ed \'82oni\lquote , kte\'f8\'ed by p\'f8i\'9ali a\~dali tenhle velemaglajz do figury \endash t\'edm jsem si u\'9e naprosto jist\'fd. Nikdo to ned\'e1 do po\'f8\'e1
dku. Mohli bychom d\'eclat, co \'f8\'edk\'e1. Mohli bychom n\'eckter\'fdm, i\~kdy\'9e jen n\'eckter\'fdm z\~nich, obstar\'e1vat j\'eddlo. Mohli bychom to d\'eclat n\'eckolik dn\'ed, snad i\~a\~n\'eckolik t\'fddn\'f9, ale \endash co potom?\'94
\par \'84P\'f8ipad\'e1 mi to hrozn\'e9, tak neciteln\'e9\'85\'94
\par \'84Poctiv\'ec vzato, volba je docela prost\'e1,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Bu\'ef za\'e8neme zachra\'f2ovat v\'9aechno, co se z\~toho vraku zachr\'e1nit d\'e1 \endash to znamen\'e1 v\'e8etn\'ec n\'e1s sam\'fdch; anebo se ob\'ectujeme alespo\'f2 \'e8\'e1ste
\'e8n\'e9mu prodlou\'9een\'ed \'9eivota ostatn\'edch. To je ten nejobjektivn\'ecj\'9a\'ed pohled, jak\'fd jsem zaujmout. Na druhou stranu si ale uv\'ecdomuju, \'9ee ten o\'e8ividn\'ec lid\'9at\'ecj\'9a\'ed postoj je sou\'e8asn\'ec pravd\'ec
podobnou cestou k\~sebevra\'9ed\'ec. M\'e1me tedy ztr\'e1cet \'e8as prodlu\'9eov\'e1n\'edm jejich b\'eddy, kdy\'9e nev\'ec\'f8\'edme v\~jejich \'9aanci na z\'e1chranu? Bylo by to opravdu to nejlep\'9a\'ed vyu\'9eit\'ed na\'9aich sil?\'94
\par V\'e1hav\'ec p\'f8ik\'fdvla.
\par \'84Kdy\'9e se to tak vezme, moc toho na vybranou nem\'e1me, co? A\~i\~kdybychom jich mohli p\'e1r zachr\'e1nit, kter\'e9 si vybereme? \endash kdo jsme, abychom mezi nimi vyb\'edrali? \endash a\~v\'f9bec, jak dlouho bychom to mohli d\'eclat?\'94
\par \'84Nen\'ed to nijak snadn\'e9,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Nedovedu si ani p\'f8edstavit, kolik poloneschopn\'fdch lid\'ed bychom dok\'e1zali u\'9eivit, a\'9e budou v\'9aechny dosa\'9eiteln\'e9 z\'e1soby vy\'e8erp\'e1ny, ale pochybuju, \'9ee by jich mohlo b
\'fdt moc.\'94
\par \'84Vid\'edm, \'9ee ses u\'9e rozhodl,\'94 poznamenala a\~zb\'ec\'9en\'ec na mne pohl\'e9dla. T\'ec\'9eko posoudit, zda to byl \'e8i nebyl n\'e1dech nelibosti, co zazn\'eclo z\~jej\'edho hlasu.
\par \'84Moje mil\'e1,\'94 \'f8ekl jsem, \'84mn\'ec se to nezamlouv\'e1 o\~nic v\'edc ne\'9e tob\'ec. P\'f8edlo\'9eil jsem ti na\'9ae alternativy bez v\'9aech p\'f8\'edkras. Pom\'f9\'9eeme t\'ecm, kdo tu katastrofu p\'f8est\'e1li, vybudovat nov\'fd \'9eivot?
\endash anebo u\'e8in\'edme mor\'e1ln\'ed gesto, kter\'e9 ov\'9aem, jak v\'ecci stoj\'ed, bude sotva n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e pouh\'fdm gestem? Ti lid\'e9 za vraty si z\'f8ejm\'ec um\'ednili p\'f8e\'9e\'edt za ka\'9edou cenu.\'94
\par Zaryla prsty do zem\'ec a\~d\'edvala se, jak se j\'ed z\~hrsti sype hl\'edna.
\par \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a pravdu,\'94 \'f8ekla. \'84Ale m\'e1\'9a taky pravdu v\~tom, \'9ee si mi to dvakr\'e1t nel\'edb\'ed.\'94
\par \'84S rozhodov\'e1n\'edm podle toho, co se n\'e1m l\'edb\'ed a\~nel\'edb\'ed, je definitivn\'ec konec,\'94 podotkl jsem.
\par \'84Mo\'9en\'e1, ale nem\'f9\'9eu se ubr\'e1nit dojmu, \'9ee za\'e8\'edn\'e1-li n\'ecco st\'f8elbou, nebude s\~t\'edm asi v\'9aechno v\~po\'f8\'e1dku.\'94
\par \'84St\'f8\'edlel vedle \endash a\~nejsp\'ed\'9a t\'edm zabr\'e1nil bitce,\'94 nam\'edtl jsem.
\par Po davu zat\'edm nebylo ani stopy. P\'f8elezl jsem z\'eddku a\~pomohl Joselle na druh\'e9 stran\'ec dol\'f9. Mu\'9e za vraty n\'e1m otev\'f8el a\~vpustil n\'e1s dovnit\'f8.
\par \'84Kolik je v\'e1s?\'94 zeptal se.
\par \'84Jen my dva. Spat\'f8ili jsme v\'e8era v\~noci v\'e1\'9a sign\'e1l,\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84Dobr\'e1. Tak poj\'efte za mnou, vyhled\'e1me plukovn\'edka,\'94 \'f8ekl a\~provedl n\'e1s dvorem. Mu\'9e, kter\'e9ho naz\'fdval plukovn\'edkem, se za\'f8\'eddil v\~mal\'e9 m\'edstnosti pobl\'ed\'9e vchodu, p\'f9vodn\'edm ur\'e8en\'edm patrn\'ec vr
\'e1tnici. Byl to boubelat\'fd mu\'9e t\'ecsn\'ec kolem pades\'e1tky. Vlas\'f9 m\'ecl je\'9at\'ec spoustu, ale m\'ecl je nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 a\~byly \'9aediv\'e9. Stejnou barvu nesl i\~jeho kn\'edr, p\'f9sob\'edc\'ed dojmem, \'9ee ani jedin\'fd
z\~jeho vous\'f9 by se neopov\'e1\'9eil vystoupit z\~vyrovnan\'e9ho \'9aiku. Ple\'9d m\'ecl tak r\'f9\'9eovou, zdravou a\~sv\'ec\'9e\'ed, \'9ee by mohla pat\'f8it mu\'9e daleko mlad\'9a\'edmu; a\~jak jsem se pozd\'ecji p\'f8esv\'ecd\'e8il, platilo tot
\'e9\'9e i\~o jeho mysli. Sed\'ecl za stolem, po kter\'e9m bylo v\~\'fahledn\'fdch hrom\'e1dk\'e1ch s\~matematickou p\'f8esnost\'ed rozlo\'9eeno mno\'9estv\'ed pap\'edr\'f9, a\~p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm le\'9eel neposkvrn\'ecn\'fd r\'f9\'9eov\'fd pij\'e1
k, pe\'e8liv\'ec srovnan\'fd podle hrany stoln\'ed desky. Kdy\'9e jsme ve\'9ali, zm\'ec\'f8il si n\'e1s ka\'9ed\'e9ho zvl\'e1\'9a\'9d dlouh\'fdm up\'f8en\'fdm pohledem, trvaj\'edc\'edm o\~n\'ecco m\'e1lo d\'e9le, ne\'9e bylo zapot\'f8eb\'ed
. Tato technika mi nebyla nezn\'e1m\'e1. Jej\'edm \'fa\'e8elem je vzbudit p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee m\'e1te co d\'eclat s\~bystrozrak\'fdm soudcem, schopn\'fdm rozpoznat sv\'e9ho \'e8lov\'ecka jedin\'fdm pohledem; ve zkouman\'e9 osob\'ec m\'e1
pak nav\'edc vzbudit dojem, \'9ee stoj\'ed p\'f8ed spolehliv\'fdm typem, s\~n\'edm\'9e nen\'ed radno \'9eertovat \endash anebo v\~druh\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee byla skrz naskrz prokouknuta a\~v\'9aechny jej\'ed slabosti odhaleny. Jedinou spr\'e1
vnou odpov\'ecd\'ed je takov\'fd pohled pevn\'ec op\'ectovat a\~b\'fdt potom pokl\'e1d\'e1n za \'84u\'9eite\'e8n\'e9ho chlapa\'94. Tak jsem to tak\'e9 ud\'eclal.
\par Plukovn\'edk se chopil pera. \'84Va\'9ae jm\'e9na, pros\'edm?\'94
\par Sd\'eclili jsme mu je.
\par \'84Adresy?\'94
\par \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee v\'e1m za sou\'e8asn\'e9 situace moc platn\'e9 nebudou,\'94 prohodil jsem. \'84Ale kdy\'9e mysl\'edte, \'9ee to mus\'ed b\'fdt \endash \'94
\par Sd\'eclili jsme mu adresy. Zamumlal cosi o\~syst\'e9mu, organizaci a\~p\'f8\'edbuzn\'fdch a\~zapsal si je. N\'e1sledoval v\'eck, povol\'e1n\'ed a\~v\'9aechno ostatn\'ed. Potom na n\'e1s znovu obr\'e1til pronikav\'fd pohled, na\'e8m\'e1ral na ka\'9ed\'fd
pap\'edr n\'ecjakou pozn\'e1mku a\~za\'f8adil je do kartot\'e9ky.
\par \'84Pot\'f8ebujeme schopn\'e9 lidi. Situace je zatracen\'ec v\'e1\'9en\'e1. Nu co\'9e, \'e8ek\'e1 n\'e1s spousta pr\'e1ce. Spousta. Pan Beadley v\'e1m \'f8ekne, co je zapot\'f8eb\'ed.\'94
\par Vy\'9ali jsme op\'ect do dvorany. Josella se rozhih\'f2ala.
\par \'84Zapomn\'ecl si \'f8\'edct o\~doporu\'e8en\'ed ve troj\'edm vyhotoven\'ed \endash ale m\'e1m dojem, \'9ee jsme p\'f8ijati,\'94 \'f8ekla.
\par Michael Beadley, kdy\'9e jsme ho kone\'e8n\'ec objevili, se uk\'e1zal prav\'fdm opakem plukovn\'edka. Byl huben\'fd, vysok\'fd, ramenat\'fd a\~m\'edrn\'ec p\'f8ihrben\'fd, celkov\'ec budil dojem atleta, kter\'fd zb\'echl na studia. Ve chv\'edl\'ed
ch klidu se mu z\~temnoty jeho velk\'fdch o\'e8\'ed rozl\'e9val tv\'e1\'f8\'ed m\'edrn\'ec zachmu\'f8en\'fd v\'fdraz, ale v\~klidu jste ho zastihli jen z\'f8\'eddka. Ob\'e8asn\'fd pram\'ednek \'9aedi ve vlasech nijak nepom\'e1hal v\~odhadu jeho v\'ec
ku. Mohlo mu b\'fdt stejn\'ec dob\'f8e p\'ectat\'f8icet jako pades\'e1t. Jeho o\'e8ividn\'e1 \'fanava znesnad\'f2ovala odhad je\'9at\'ec v\'edce. Soud\'ec podle vzez\'f8en\'ed, nespal celou noc, nicm\'e9n\'ec n\'e1s srde\'e8n\'ec p\'f8iv\'edtal a\~s\~rozm
\'e1chl\'fdm gestem n\'e1m p\'f8edstavil mladou \'9eenu, kter\'e1 si znovu zaznamenala na\'9ae jm\'e9na.
\par \'84Sandra Telmontov\'e1,\'94 \'f8ekl. \'84Sandra je n\'e1\'9a profesion\'e1ln\'ed pam\'ectn\'edk \endash jej\'edm chlebem byl odjak\'9eiva skript, tak\'9ee jej\'ed p\'f8\'edtomnost mezi n\'e1mi pova\'9eujeme za zvl\'e1\'9atn\'ed proz\'edrav\'fd z\'e1
sah Proz\'f8etelnosti.\'94
\par Mlad\'e1 \'9eena mi k\'fdvla na pozdrav a\~pon\'eckud ost\'f8eji se zad\'edvala na Josellu.
\par \'84My jsme se u\'9e n\'eckde vid\'ecli,\'94 \'f8ekla zamy\'9alen\'ec. Nahl\'e9dla do z\'e1pisn\'edku na sv\'e9m kolen\'ec. Vz\'e1p\'ect\'ed p\'f8ejel jej\'ed p\'f8\'edjemnou, i\~kdy\'9e nijak mimo\'f8\'e1dnou tv\'e1\'f8\'ed slab\'fd \'fasm\'ecv. \'84
Ach ano, ov\'9aem,\'94 \'f8ekla v\~rozpozn\'e1n\'ed.
\par \'84Co jsem ti \'f8\'edkala. Dr\'9e\'ed to jako tapeta,\'94 poznamenala ke mn\'ec Josella.
\par \'84O co jde?\'94 zeptal se Michael Beadley. Vysv\'ectlil jsem mu to. Prohl\'e9dl si Josellu pozorn\'ecji. Povzdychla si. \'84Zapome\'f2te na to, pros\'edm v\'e1s,\'94 navrhla. \'84U\'9e m\'ec unavuje po\'f8\'e1d o\~tom mluvit.\'94 Zd\'e1lo se, \'9e
e ho to mile p\'f8ekvapuje.
\par \'84Jasn\'ec,\'94 \'f8ekl a\~s\~lehk\'fdm pok\'fdvnut\'edm propustil tuto z\'e1le\'9eitost z\~mysli. Obr\'e1til se zp\'e1tky ke stolu. \'84Tak zase do pr\'e1ce. U\'9e jste mluvili s\~Jaquesem?\'94
\par \'84Jestli t\'edm mysl\'edte toho plukovn\'edka, co si hraje na st\'e1tn\'ed spr\'e1vu, tak ano,\'94 \'f8ekl jsem.
\par Zazubil se. \'84Mus\'edme v\'ecd\'ect, jak na tom jsme. Bez znalosti na\'9aeho po\'e8etn\'edho stavu bychom se nikam nedostali,\'94 napodobil docela zda\'f8ile plukovn\'edk\'f9v projev. \'84M\'e1 ov\'9aem zcela pravdu,\'94 nav\'e1zal. \'84Ale abych v\'e1
m snad rad\'ecji pov\'ecd\'ecl, jak se v\'ecci zhruba maj\'ed. Prozat\'edm je n\'e1s tu kolem p\'ectat\'f8iceti. Ka\'9ed\'fd pes jin\'e1 ves. Douf\'e1me a\~\'e8ek\'e1me, \'9ee v\~pr\'f9b\'echu se p\'f8ihl\'e1s\'ed dal\'9a\'ed. Z\~t\'ecch, co zde zat\'ed
m jsou, osmadvacet vid\'ed. Zbytek tvo\'f8\'ed jejich man\'9eelky nebo man\'9eel\'e9 \endash a\~taky dv\'ec nebo t\'f8i d\'ecti \endash nevidom\'ed. V\~tomto okam\'9eiku je na\'9a\'edm hlavn\'edm c\'edlem urychlen\'fd p\'f8esun z\~m\'ecsta n\'ec
kam do bezpe\'e8\'ed \endash m\'eclo by k\~tomu doj\'edt n\'eckdy b\'echem z\'edt\'f8ka, budeme-li ov\'9aem do t\'e9 doby tady se v\'9a\'edm hotovi. Jasn\'e9?\'94 P\'f8ik\'fdvl jsem, \'9ee rozum\'edm.
\par \'84Ze stejn\'fdch d\'f9vod\'f9 jsme my cht\'ecli odjet u\'9e dneska nave\'e8er,\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84\'c8\'edm chcete cestovat?\'94
\par Pov\'ecd\'ecl jsem mu o\~na\'9aem stej\'9anu.
\par \'84Z\'e1soby jsme si cht\'ecli opat\'f8it dneska odpoledne,\'94 dodal jsem.
\par \'84Krom\'ec spousty trifid\'edch zbran\'ed nem\'e1me je\'9at\'ec skoro nic.\'94 Zdvihl t\'e1zav\'ec obo\'e8\'ed. Tak\'e9 Sandra na mne zv\'ecdav\'ec pohl\'e9dla.
\par \'84Jako prvo\'f8ad\'e1 pot\'f8eba mi to p\'f8ipad\'e1 trochu zvl\'e1\'9atn\'ed,\'94 poznamenal.
\par Vysv\'ectlil jsem mu na\'9ae d\'f9vody. Z\'f8ejm\'ec se mi to moc nepodvedlo, nebo\'9d to na n\'ec nijak zvl\'e1\'9a\'9d nezap\'f9sobilo. Beadley pak nedbale pohodil hlavou a\~pokra\'e8oval: \'84Chcete-li tedy s\~n\'e1mi, navrhuji v\'e1m toto. Zaje\'ef
te s\~autem do dvora, vylo\'9ete z\~n\'ecj svoje v\'ecci a\~pak si ho n\'eckde vym\'ec\'f2te za po\'f8\'e1dn\'fd velk\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k. Potom \endash ach, vyzn\'e1te se n\'eckdo trochu v\~medic\'edn\'ec?\'94 p\'f8esko\'e8il na jin\'e9 t\'e9
ma. Museli jsme p\'f8iznat, \'9ee ne. Slab\'ec se zamra\'e8il. \'84\'8akoda. Nikoho tu zat\'edm nem\'e1me. A\~to bych se divil, kdybychom za p\'e1r dn\'ed nepot\'f8ebovali doktora \endash a\~v\'f9bec, m\'ecli bychom b\'fdt v\'9aichni o\'e8kov\'e1n\'ed
\'85, sv\'ec\'f8ovat v\'e1m obstar\'e1n\'ed l\'e9\'e8iv a\~instrument\'f9 by asi nem\'eclo cenu. Co byste \'f8ekli potravin\'e1m a\~dom\'e1c\'edm pot\'f8eb\'e1m? Vyhovuje v\'e1m to?\'94 Obr\'e1til n\'eckolik list\'f9 pap\'edru sepnut\'fdch klipsem, odd
\'eclil do nich jeden a\~podal mi ho. V\~z\'e1hlav\'ed st\'e1lo \'e8\'edslo 15 a\~pod n\'edm byl strojem psan\'fd seznam konzervovan\'fdch potravin, kuchy\'f2sk\'e9ho n\'e1dob\'ed a\~n\'ecjak\'e9ho lo\'9en\'edho pr\'e1dla.
\par \'84Dopodrobna se t\'edm \'f8\'eddit nemus\'edte,\'94 \'f8ekl, \'84ale sna\'9ete se toho dr\'9eet co nejv\'edc, vyhneme se tak zbyte\'e8n\'fdm duplikac\'edm. Hlavn\'ec dbejte na kvalitu. Pokud jde o\~potraviny, zam\'ec\'f8te se na nejvy\'9a\'9a\'ed v\'fd
\'9eivnou hodnotu a\~co nejmen\'9a\'ed objem \endash chci \'f8\'edci, \'9ee i\~kdyby snad byly kuku\'f8i\'e8n\'e9 vlo\'e8ky tou nejv\'ect\'9a\'ed v\'e1\'9an\'ed va\'9aeho \'9eivota, ud\'ecl\'e1te l\'edp, kdy\'9e na n\'ec zapomenete. Rad\'edm v\'e1
m, abyste se dr\'9eeli skladi\'9a\'9d a\~obchodn\'edch dom\'f9.\'94
\par Vzal mi seznam z\~ruky a\~na\'e8m\'e1ral na n\'ecj dv\'ec nebo t\'f8i adresy.
\par \'84Co se t\'fd\'e8e potravin, hlavn\'edm p\'f8edm\'ectem va\'9aeho z\'e1jmu budou konzery a\~pevn\'e9 obaly \endash nedejte se nap\'f8\'edklad zl\'e1kat pytli mouky nebo cukru; tyhle v\'ecci m\'e1 na starost jin\'e1 parta.\'94 Pohl\'e9dl zamy\'9alen\'ec
na Josellu. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to bude d\'f8ina, ale je to z\'e1rove\'f2 ta neju\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce, jakou pro v\'e1s dva zat\'edm m\'e1m. Sna\'9ete se ud\'eclat do tmy co nejv\'edc. Kolem des\'e1t\'e9 ve\'e8
er se tady bude konat spole\'e8n\'e1 sch\'f9ze s\~diskus\'ed.\'94
\par A\~kdy\'9e jsme se obr\'e1tili k\~odchodu: \'84M\'e1te pistoli?\'94 zeptal se.
\par \'84Na to jsem je\'9at\'ec nepomyslel,\'94 p\'f8iznal jsem.
\par \'84Je to lep\'9a\'ed \endash pro v\'9aechny p\'f8\'edpady. Docela sta\'e8\'ed, kdy\'9e prost\'ec vyp\'e1l\'edte do vzduchu,\'94 \'f8ekl. Vyt\'e1hl ze stoln\'ed z\'e1suvky dv\'ec pistole a\~p\'f8istr\'e8il je k\~n\'e1m po desce. \'84A nad\'ecl\'e1 to m
\'ed\'f2 \'9akody ne\'9e tohle,\'94 dodal s\~pohledem na Josellin par\'e1dn\'ed n\'f9\'9e. \'84P\'f8eju v\'e1m dobrou ko\'f8ist.\'94
\par Kdy\'9e jsme n\'e1\'9a stej\'9an vylo\'9eili a\~vydali se do ulic, zjistili jsme, \'9ee je venku st\'e1le daleko m\'e9n\'ec lid\'ed ne\'9e v\'e8erej\'9a\'edho dne. Ti, kter\'e9 jsme vid\'ecli, se pak p\'f8i zvuku motoru na\'9aeho auta sna\'9eili sp\'ed
\'9ae dostat na chodn\'edk, m\'edsto aby n\'e1s obt\'ec\'9eovali. Prvn\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k, kter\'fd n\'e1m padl do oka, se uk\'e1zal k\~nepot\'f8eb\'ec, nebo\'9d byl pln\'fd d\'f8ev\'ecn\'fdch beden, p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'fd
ch, abychom je mohli sami vylo\'9eit. S dal\'9a\'edm jsem ji\'9e m\'ecli v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed \endash byla to zbrusu nov\'e1 a\~pr\'e1zdn\'e1 p\'ectitunka. P\'f8esedli jsme si a\~ponechali stej\'9an jeho osudu. Na prvn\'ed
adrese byly rolety skladu spu\'9at\'ecn\'e9, ale tlakem p\'e1\'e8idla ze sousedn\'edho obchodu se daly snadno p\'f8esv\'ecd\'e8it a\~lehce vyjely nahoru. Uvnit\'f8 jsme u\'e8inili znamenit\'fd objev. U\~nakl\'e1dac\'ed rampy st\'e1la p\'f8istavena t\'f8
i n\'e1kladn\'ed auta. Jedno z\~nich bylo pln\'ec nalo\'9een\'e9 bednami masov\'fdch konzerv.
\par \'84Um\'ecla bys \'f8\'eddit takov\'e9hle auto?\'94 zeptal jsem se Joselly. Prohl\'e9dla si ho.
\par \'84No, pro\'e8 ne? V\~podstat\'ec je to p\'f8ece stejn\'e9. A\~s\~provozem na ulic\'edch si rozhodn\'ec starosti d\'eclat nemus\'edm.\'94 Rozhodli jsme se pro tento n\'e1kla\'ef\'e1k vr\'e1tit pozd\'ecji, a\~s\~na\'9a\'edm pr\'e1zdn\'fd
m jsme odjeli do dal\'9a\'edho skladu, kde jsme nalo\'9eili bal\'edky prost\'ecradel, p\'f8ikr\'fdvek a\~pro\'9a\'edvan\'fdch dek, a\~potom jsme zas odjeli jinam a\~doplnili n\'e1klad \'f8in\'e8ivou v\'9aehochut\'ed hrnc\'f9, p\'e1nv\'ed, rendl\'edk\'f9 a
\~konvic. Kdy\'9e bylo auto pln\'e9, zmocnil se n\'e1s pocit dob\'ec vykonan\'e9 pr\'e1ce, i\~kdy\'9e byla t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e jsme si zprvu mysleli. Zdravou chu\'9d k\~j\'eddlu, kterou to v\~n\'e1s probudilo, jsme uspokojili v\~dosud nedot\'e8en
\'e9 mal\'e9 hosp\'f9dce. V\~obchodn\'edch a\~kancel\'e1\'f8sk\'fdch \'e8tvrt\'edch m\'ecsta vl\'e1dal pochmurn\'e1 atmosf\'e9ra \endash nicm\'e9n\'ec jejich pochmurnost m\'ecla dosud sp\'ed\'9ae r\'e1z norm\'e1ln\'ed ned\'ecle \'e8i sv\'e1tku ne\'9e tot
\'e1ln\'edho konce. Vid\'ecli jsme v\~t\'ecchto kon\'e8in\'e1ch jen velice m\'e1lo lid\'ed. Kdyby se katastrofa nam\'edsto v\~noci, kdy v\'9aichni zam\'ecstnanci ode\'9ali dom\'f9, ud\'e1la ve dne, vypadalo by to zde daleko h\'f9\'f8e. Kdy\'9e
jsme se posilnili, zajeli jsme do prvn\'edho skladi\'9at\'ec pro nalo\'9een\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k a\~zavezli ob\'ec auta zvolna a\~bez probl\'e9m\'f9 do univerzity. Zaparkovali jsme je na p\'f8edn\'edm dvo\'f8e a\~vyrazili jsme za dal\'9a\'ed ko\'f8ist
\'ed. Kolem p\'f9l sedm\'e9 jsme se vr\'e1tili podruh\'e9, s\~dal\'9a\'edm p\'e1rem d\'f9kladn\'ec nalo\'9een\'fdch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 a\~s\~pocitem u\'9eite\'e8n\'ec napln\'ecn\'e9ho dne. Z\~budovy se vyno\'f8il Michael Beadley, aby si prohl\'e9dl n
\'e1\'9a p\'f8\'edsp\'ecvek. V\'9aechno schv\'e1lil, a\'9e na tucet bed\'fdnek, kter\'e9 jsem p\'f8idal k\~sv\'e9mu druh\'e9mu n\'e1kla\'ef\'e1ku.
\par \'84Co to je?\'94 zeptal se.
\par \'84Trifid\'ed pu\'9aky a\~st\'f8elivo,\'94 \'f8ekl jsem.
\par Zamy\'9alen\'ec si mne prohl\'e9dl, \'84Ach, ano. To vy jste s\~sebou p\'f8ivezl spoustu t\'ecch antitrifid\'edch kr\'e1m\'f9,\'94 poznamenal.
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee n\'e1m je\'9at\'ec p\'f8ijdou vhod,\'94 \'f8ekl jsem.
\par Zamyslel se. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee m\'e1 posedlost trifidy mne u\~n\'echo stav\'ed do pon\'eckud pochybn\'e9ho sv\'ectla. Vid\'ecl v\~tom patrn\'ec zaujatost u\~\'e8lov\'ecka m\'e9ho povol\'e1n\'ed zcela pochopitelnou, nicm\'e9n\'ec zhor\'9aenou v\~d
\'f9sledku ned\'e1vn\'e9ho u\'9atknut\'ed, a\~v\~duchu uva\'9eoval, zda by tato obsese nemohla zahrnovat je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed, ne ji\'9e tak ne\'9akodn\'e9 projevy.
\par \'84Posly\'9ate,\'94 nav\'e1zal jsem, \'84p\'f8ivezli jsme \'e8ty\'f8i pln\'ec nalo\'9een\'e1 auta. Chci od v\'e1s jenom to, abyste mi v\~jednom z\~nich poskytli m\'edsto pro t\'echle p\'e1r bedni\'e8ek. Jestli ov\'9aem mysl\'edte, \'9ee tolik m\'ed
sta nevy\'9aet\'f8\'edme, dojdu sehnat n\'ecjak\'fd p\'f8\'edv\'ecs nebo je\'9at\'ec jeden n\'e1kla\'ef\'e1k.\'94
\par \'84Ne, jen je nechte, kde jsou. Moc m\'edsta stejn\'ec nezaberou,\'94 rozhodl.
\par Ve\'9ali jsme do budovy a\~vypili trochu \'e8aje v\~improvizovan\'e9 j\'eddeln\'ec, kterou tam \'9aikovn\'ec z\'f8\'eddila jak\'e1si \'9eena st\'f8edn\'edch let s\~mil\'fdm obli\'e8ejem.
\par \'84On si mysl\'ed,\'94 \'f8ekl jsem Joselle, \'84\'9ee mi ti trifidi stra\'9a\'ed ve v\'ec\'9ei.\'94
\par \'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee na to brzy p\'f8ijde s\'e1m,\'94 odpov\'ecd\'ecla. \'84Div\'edm se, \'9ee je zat\'edm je\'9at\'ec nikdo jin\'fd nevid\'ecl.\'94
\par \'84Tihle lid\'e9 se dr\'9eeli pouze v\~centru m\'ecsta, tak\'9ee m\'ec to ani nep\'f8ekvapuje. Ostatn\'ec my jsme dneska taky \'9e\'e1dn\'e9ho nevid\'ecli.\'94
\par \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee se vydaj\'ed a\'9e sem, do m\'ecstsk\'fdch ulic?\'94
\par \'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct. N\'eckte\'f8\'ed sem mo\'9en\'e1 zabloud\'ed.\'94 \'84Jak se asi uvolnili?\'94 zeptala se.
\par \'84Kdy\'9e za\'e8nou lomcovat k\'f9lem a\~neztrat\'ed v\'fddr\'9e, obvykle se jim to poda\'f8\'ed. Na farm\'e1ch ut\'edkali zpravidla tak, \'9ee se nap\'f8eli proti jedn\'e9 \'e8\'e1sti plotu a\~tla\'e8ili na ni, dokud nepovolila.\'94
\par \'84A to jste nemohli stav\'ect pevn\'ecj\'9a\'ed ploty?\'94
\par \'84Mohli, ale necht\'ecli jsem je m\'edt natrvalo na stejn\'e9m m\'edst\'ec. Ostatn\'ec trifidi to ned\'eclali tak \'e8asto a\~v\'ect\'9ainou se dostali je z\~jednoho pole na druh\'e9, tak\'9ee sta\'e8ilo zahnat je o\~kus d\'e1l a\~plot znovu vzty\'e8
it. Pochybuji, \'9ee by sem n\'ecjak\'fd zabrousil \'famysln\'ec. Z\~trifid\'edho hlediska mus\'ed b\'fdt m\'ecsto n\'ecco jako pou\'9a\'9d, a\~tak patrn\'ec budou hled\'ect dostat se sp\'ed\'9a do voln\'e9 krajiny. St\'f8\'edlela jsi u\'9e n\'eckdy z\~
trifid\'ed pu\'9aky?\'94 dodal jsem.
\par Zavrt\'ecla hlavou.
\par \'84Napadlo m\'ec, \'9ee bych t\'ec mohl trochu zacvi\'e8it, ale nejd\'f8\'edv si se\'9eenu n\'ecco vhodn\'ecj\'9a\'edho na sebe,\'94 navrhl jsem.
\par Vr\'e1til jsem se asi za hodinu, p\'f8ipadaje si v\~od\'ecvu inspirovan\'e9m jej\'edm n\'e1padem s\~ly\'9ea\'f8skou soupravou a\~s\~vysok\'fdmi botami daleko vhodn\'ecji, na\'e8e\'9e jsem zjistil, \'9ee se p\'f8evl\'e9kla do slu\'9aiv\'fdch, hr\'e1\'9akov
\'ec zelen\'fdch \'9aati\'e8ek. Vzali jsme dv\'ec trifid\'ed pu\'9aky a\~ode\'9ali do parku na bl\'edzk\'e9m Russell Square. Dobrou p\'f9lhodinu jsme odst\'f8elovali nejvy\'9a\'9a\'ed vrcholky p\'f8\'edhodn\'fdch k\'f8ovin a\~pak se k\~n\'e1m po tr\'e1vn
\'edku p\'f8iloudala mlad\'e1 \'9eena v\~cihlov\'ec \'e8erven\'e9 kazajce a\~elegantn\'edch zelen\'fdch kalhot\'e1ch a\~zam\'ed\'f8ila na n\'e1s mal\'fd fotoapar\'e1t.
\par \'84Vy jste co \endash od novin?\'94 vyzv\'eddala Josella.
\par \'84Kdy\'9e se to tak vezme, tak ano,\'94 \'f8ekla mlad\'e1 \'9eena, \'84\endash alespo\'f2 prozat\'edm po\'f8izuji n\'ecco jako ofici\'e1ln\'ed kroniku ud\'e1lost\'ed. Elspeth Caryov\'e1.\'94
\par \'84Tak z\'e1hy,\'94 poznamenal jsem. \'84V tomhle vid\'edm prsty na\'9aeho po\'f8\'e1dkumilovn\'e9ho plukovn\'edka.\'94 \'84M\'e1te taky pravdu,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8ila. Oto\'e8ila se, aby si prohl\'e9dla Josellu. \'84A vy jste sle\'e8na Playtonov\'e1.
\'c8asto jsem si \'f8\'edkala, jak asi \endash \'94
\par \'84Posly\'9ate,\'94 p\'f8eru\'9aila ji Josella. \'84Co\'9epak zrovna moje pov\'ecst mus\'ed b\'fdt jedinou v\'ecc\'ed, kter\'e1 se v\~tomhle rozvr\'e1cen\'e9m sv\'ect\'ec dr\'9e\'ed zuby nehty? Nem\'ecli bychom na to zapomenout?\'94
\par \'84Umm,\'94 \'f8ekla zamy\'9alen\'ec sle\'e8na Caryov\'e1. \'84Uh-hum.\'94 P\'f8evedla \'f8e\'e8 jinam. \'84Co to po\'f8\'e1d m\'e1te s\~t\'ecmi trifidy?\'94 zeptala se. \'d8ekli jsme j\'ed to.
\par \'84V\'9aichni si mysl\'ed,\'94 dodala Josella, \'84\'9ee je bu\'ef panik\'e1\'f8, nebo po\'9auk.\'94
\par Sle\'e8na Caryov\'e1 si mne zm\'ec\'f8ila p\'f8\'edm\'fdm pohledem. Jej\'ed obli\'e8ej byl sp\'ed\'9ae zaj\'edmav\'fd ne\'9e hezk\'fd, a\~jej\'ed ple\'9d ur\'e8it\'ec chytala barvu pod siln\'ecj\'9a\'edm sluncem, ne\'9e bylo na\'9ae. O\'e8i m\'ecla poctiv
\'e9, pozorn\'e9 a\~tmav\'ec hn\'ecd\'e9.
\par \'84A jste?\'94 zeptala se.
\par \'84V\'edte, mysl\'edm si, \'9ee kdy\'9e se vymknou z\~ruky, dok\'e1\'9eou nad\'eclat dost nep\'f8\'edjemnost\'ed, abychom je museli br\'e1t v\'e1\'9en\'ec,\'94 \'f8ekl jsem.
\par P\'f8ik\'fdvla. \'84To rozhodn\'ec. Vid\'ecla jsem m\'edsta, kde se lidem vymkli z\~ruky. Vypad\'e1 to pak \'9akared\'ec. Ale v\~Anglii \endash neum\'edm si to dost dob\'f8e p\'f8edstavit.\'94
\par \'84Nebude n\'e1s tolik, abychom je zastavili,\'94 \'f8ekl jsem. Cht\'ecla-li n\'ecco odpov\'ecd\'ect, p\'f8ekazil j\'ed to \'f8ev motoru nad na\'9aimi hlavami. Obr\'e1tili jsme o\'e8i vzh\'f9ru a\~spat\'f8ili, jak se k\~n\'e1m od st\'f8echy Britsk\'e9
ho muzea sn\'e1\'9a\'ed helikopt\'e9ra.
\par \'84To bude Ivan,\'94 \'f8ekla sle\'e8na Caryov\'e1. \'84\'d8\'edkal, \'9ee se mu snad poda\'f8\'ed jednu sehnat. Mus\'edm si j\'edt zm\'e1\'e8knout, jak p\'f8ist\'e1v\'e1. Zat\'edm ahoj.\'94 A\~odb\'echla po tr\'e1vn\'edku pry\'e8.
\par Josella si lehla do tr\'e1vy, zalo\'9eila ruce za hlavu a\~zahled\'ecla se do hlubin oblohy. Kdy\'9e motor helikopt\'e9ry zmlkl, zd\'e1lo se ticho hlub\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edve.
\par \'84Po\'f8\'e1d tomu nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it,\'94 \'f8ekla. \'84Sna\'9e\'edm se, ale nejde mi to. V\'9aechno p\'f8ece nem\'f9\'9ee jen tak kon\'e8it\'85 kon\'e8it\'85 kon\'e8it\'85 Je to ur\'e8it\'ec n\'ecjak\'fd zl\'fd sen. Z\'ed
tra bude tenhle park zas pln\'fd r\'e1musu. Po ulic\'edch kolem budou rachotit \'e8erven\'e9 autobusy, chodn\'edky budou pln\'e9 hem\'9e\'edc\'edch se dav\'f9, semafory budou zase blikat\'85 Takhle sv\'ect p\'f8ece nekon\'e8\'ed \endash nem\'f9\'9ee
\endash to snad nen\'ed mo\'9en\'e9\'85\'94 C\'edtil jsme v\~podstat\'ec tot\'e9\'9e. Domy, stromy, nesmysln\'ec honosn\'e9 hotely na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec n\'e1m\'ecst\'ed, to v\'9aechno vypadalo a\'9e p\'f8\'edli\'9a norm\'e1ln\'ec \endash a\'9e
p\'f8\'edli\'9a p\'f8ipraveno pro o\'9eivuj\'edc\'ed dotek\'85
\par \'84A p\'f8esto,\'94 \'f8ekl jsem, \'84m\'e1m dojem, \'9ee kdyby dinosau\'f8i byli schopni myslet, mysleli by si sv\'e9ho \'e8asu zhruba tot\'e9\'9e, co my. \'c8as od \'e8asu se to prost\'ec st\'e1v\'e1, ch\'e1pe\'9a?\'94
\par \'84Ale pro\'e8 zrovna n\'e1m? P\'f8ipad\'e1m si, jako kdybych \'e8etla v\~novin\'e1ch o\~n\'ecjak\'fdch neuv\'ec\'f8iteln\'fdch v\'eccech, kter\'e9 se p\'f8ihodily n\'ecjak\'fdm lidem \endash ale v\'9edycky t\'ecm ostatn\'edm. Na n\'e1s p\'f8ece nen\'ed
nic tak zvl\'e1\'9atn\'edho.\'94
\par \'84Ne\'f8\'edk\'e1 si snad v\'9edycky n\'eckdo \'82pro\'e8 pr\'e1v\'ec j\'e1?\lquote Voj\'e1k, kter\'fd vyv\'e1zne bez zran\'ecn\'ed, kdy\'9e v\'9aichni jeho druzi padnou, nebo mal\'fd podvodn\'ed\'e8ek, kter\'fd se dostane do mal\'e9ru pro zfal\'9aov
\'e1n\'ed jedin\'e9ho \'9aeku? \'d8ekl bych, \'9ee je to prost\'ec slep\'e1 n\'e1hoda.\'94
\par \'84N\'e1hoda, \'9ee se to stalo \endash nebo n\'e1hoda, \'9ee se to stalo zrovna n\'e1m?\'94
\par \'84\'8ee se to stalo n\'e1m. Jednou k\~tomu n\'ecjak doj\'edt muselo. Nebylo by p\'f8irozen\'e9, aby jeden druh tvorstva p\'f8evl\'e1dal natrvalo.\'94
\par \'84Nech\'e1pu pro\'e8?\'94
\par \'84Pro\'e8, to je v\'ecru zapeklit\'e1 ot\'e1zka. Ale nevyhne\'9a se z\'e1v\'ecru, \'9ee \'9eivot mus\'ed b\'fdt dynamick\'fd, nikdy ne statick\'fd. Tak \'e8i onak v\'9edycky mus\'ed doj\'edt ke zm\'ecn\'ec. Ale podot\'fdk\'e1m, \'9ee podle m\'e9ho k\~
tomu tentokr\'e1t nedo\'9alo, i\~kdy\'9e jsme m\'ecli zatracen\'ec nam\'e1le.\'94
\par \'84Tak tedy nemysl\'ed\'9a, \'9ee je to naprost\'fd konec \endash n\'e1s lid\'ed?\'94
\par \'84Mohl to b\'fdt konec. Ale \endash ne, nemysl\'edm \endash tentokr\'e1t je\'9at\'ec ne.\'94
\par St\'e1le to mohl b\'fdt n\'e1\'9a konec. Nepochyboval jsem o\~tom ani v\~nejmen\'9a\'edm. Ale utvo\'f8\'ed se je\'9at\'ec mal\'e9 skupiny, jako je ta na\'9ae. Vid\'ecl jsem v\~duchu pust\'fd sv\'ect os\'eddlen\'fd roztrou\'9aen\'fdmi spole\'e8enstvy, kter
\'e1 bojuj\'ed ze v\'9aech sil o\~znovunabyt\'ed moci nad p\'f8\'edrodou. Musel jsem v\'ec\'f8it, \'9ee alespo\'f2 n\'eckter\'fdm z\~nich se to poda\'f8\'ed.
\par \'84Ne,\'94 opakoval jsem, \'84nemus\'ed to b\'fdt nevyhnuteln\'ec n\'e1\'9a konec. Jsme po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zna\'e8n\'ec p\'f8izp\'f9sobiv\'ed a\~v\~porovn\'e1n\'ed s\~na\'9aimi p\'f8edky nemus\'edme za\'e8\'ednat od naprost\'e9 nuly. Dokud n\'e1s z
\'f9stane t\'f8eba jen n\'eckolik zdrav\'fdch a\~siln\'fdch, m\'e1me st\'e1le \'9aanci \endash hromsky dobrou \'9aanci.
\par Josella na to neodpov\'ecd\'ecla. Le\'9eela a\~hled\'ecla k\~nebi s\~nep\'f8\'edtomn\'fdm pohledem v\~o\'e8\'edch. Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 uh\'e1dnout, co j\'ed asi proch\'e1z\'ed hlavou, ale nic jsem ne\'f8ekl. Chv\'edli je\'9at\'ec ml\'e8ela a\~
pak se ozvala: \'84V\'ed\'9a, nejot\'f8esn\'ecj\'9a\'ed na tom je, kdy\'9e si uv\'ecdom\'ed\'9a, jak hladce jsme p\'f8i\'9ali o\~sv\'ect, kter\'fd n\'e1m p\'f8ipadal tak bezpe\'e8n\'fd a\~zaru\'e8en\'fd.\'94
\par M\'ecla stoprocentn\'ed pravdu. J\'e1drem \'9aoku se jevila pr\'e1v\'ec ta prostota cel\'e9 katastrofy. Uprost\'f8ed d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9ho sv\'ecta \'e8lov\'eck snadno zapom\'edn\'e1 na v\'9aechny s\'edly, kter\'e9 tento sv\'ect udr\'9euj\'ed v\~
rovnov\'e1ze, a\~jeho jistotu pova\'9euje za n\'ecco samoz\'f8ejm\'e9ho. Ale nen\'ed tomu tak. Pochybuji, \'9ee jsem si kdy p\'f8edt\'edm uv\'ecdomil, \'9ee lidsk\'e1 nad\'f8azenost nen\'ed d\'e1na p\'f8edev\'9a\'edm na\'9a\'edm mozkem, jak se pravilo v\~
mnoha knih\'e1ch Je d\'e1na schopnost\'ed mozku zpracov\'e1vat a\~pou\'9e\'edvat informace, kter\'e9 mu zprost\'f8edkov\'e1v\'e1 \'fazk\'e9 p\'e1smo viditeln\'fdch sv\'ecteln\'fdch paprsk\'f9. Cel\'e1 lidsk\'e1 civilizace, v\'9aechno, \'e8eho jsme dos\'e1
hli nebo \'e8eho je\'9at\'ec m\'f9\'9eeme dos\'e1hnout, z\'e1vis\'ed na na\'9a\'ed schopnosti vn\'edmat elektromagnetick\'e9 z\'e1\'f8en\'ed v\~rozsahu od fialov\'e9 k\~\'e8erven\'e9. Bez n\'ed jsme ztraceni. Uv\'ecdomil jsem si v\~tom okam\'9e
iku celou ubohost na\'9a\'ed z\'e1vislosti na tomto daru a\~vedle toho v\'9aechny z\'e1zraky, kter\'e9 \'e8lov\'eck s\~tak k\'f8ehk\'fdm n\'e1strojem vytvo\'f8il\'85 Josella zat\'edm sledovala svoji vlastn\'ed my\'9alenkovou nit.
\par \'84Bude to podivn\'fd sv\'ect \endash co z\~n\'echo zbude. Pochybuju, \'9ee se n\'e1m v\~n\'ecm bude l\'edbit,\'94 \'f8ekla p\'f8em\'fd\'9aliv\'ec.
\par P\'f8i\'9alo mi to trochu absurdn\'ed \endash jako kdybychom mohli nam\'edtat, \'9ee se n\'e1m nel\'edb\'ed my\'9alenka na smrt \'e8i na zrozen\'ed. Podle m\'e9ho bude nejprve zapot\'f8eb\'ed ujistit, jako to v\'f9bec bude a\~potom ud\'eclat v\'9a
echno pro n\'e1pravu toho, co se n\'e1m bude nejv\'edce zaj\'eddat, ale nechal jsem si to pro sebe. Chv\'edlemi jsme sly\'9aeli, jak do zadn\'edho dvora univerzity zaj\'ed\'9ed\'ecj\'ed n\'e1kladn\'ed auta. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee v\'ect\'9aina z\'e1
sobovac\'edch t\'fdm\'f9 se ji\'9e vr\'e1tila. Pohl\'e9dl jsem na hodinky a\~s\'e1hl po trifid\'edch pu\'9ak\'e1ch le\'9e\'edc\'edch vedle v\~tr\'e1v\'ec.
\par \'84Jestli je\'9at\'ec chceme dostat n\'ecco k\~ve\'e8e\'f8i, ne\'9e si p\'f9jdeme poslechnout, co si o\~tom mysl\'ed ostatn\'ed, m\'e1me nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as,\'94 \'f8ekl jsem.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 VALN\'c1 HROMADA
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 M\'e1m za to, \'9ee jsme si v\'9aichni od sch\'f9ze slibovali pouze jak\'e9si informativn\'ed sd\'eclen\'ed. \'c8asy, trasa p\'f8esunu, denn\'ed c\'edl \endash takov\'e9hle v
\'ecci. Rozhodn\'ec jsem nepo\'e8\'edtal s\~tou potravou k\~p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, jak\'e9 se n\'e1m dostalo. Sch\'f9ze se konala v\~mal\'e9 posluch\'e1rn\'ec, osv\'ectlen\'e9 pro tuto p\'f8\'edle\'9eitost sestavou automobilov\'fdch reflektor\'f9 a\~
bateri\'ed. Kdy\'9e jsme vstoupili, za p\'f8edn\'e1\'9aec\'edm pultem se radil hlou\'e8ek zhruba p\'f9l tuctu mu\'9e\'f9 a\~dvou \'9een, kter\'fd se z\'f8ejm\'ec ustavil do funkce p\'f8edsednictva. K\~na\'9aemu p\'f8ekvapen\'ed jsme v\~s\'e1le na\'9a
li bezm\'e1la sto lid\'ed. V\~pom\'ecru p\'f8ibli\'9en\'ec \'e8ty\'f8 ku jedn\'e9 p\'f8evl\'e1daly mlad\'e9 \'9eeny. Dokud mne v\'9aak Josella neupozornila, \'9ee jen n\'eckolik m\'e1lo vid\'ed, s\'e1m jsem na to nep\'f8i\'9ael. Rad\'edc\'edmu se hlou\'e8
ku dominoval svou v\'fd\'9akou Michael Beadley. Vedle n\'echo jsem rozpoznal plukovn\'edka. Ostatn\'ed tv\'e1\'f8e mi byly nezn\'e1m\'e9, s\~v\'fdjimkou Elspeth Caryov\'e9, kter\'e1 \endash patrn\'ec pro pou\'e8en\'ed potomstva \endash zam\'ecnila sv
\'f9j fotoapar\'e1t za pozn\'e1mkov\'fd blok. V\'ect\'9aina jejich pozornosti se soust\'f8e\'efovala na postar\'9a\'edho mu\'9ee s\~o\'9akliv\'fdmi, nicm\'e9n\'ec p\'f8\'edv\'ectiv\'fdmi rysy. Na nose mu sed\'ecly br\'fdle se zlat\'fdmi obrou\'e8kami a\~
jeho kr\'e1sn\'e9 b\'edl\'e9 vlasy se honosily d\'e9lkou vpravd\'ec st\'e1tnickou. V\'9aichni se tv\'e1\'f8ili, jako by jim tento mu\'9e p\'f9sobil jist\'e9 starosti. Druh\'e1 \'9eena v\~jejich spole\'e8nosti byla jen o\~m\'e1lo star\'9a\'ed, aby mohla b
\'fdt je\'9at\'ec zv\'e1na d\'ecv\'e8etem \endash bylo j\'ed snad dvaadvacet nebo t\'f8iadvacet let. Nezd\'e1lo se, \'9ee by se mezi nimi c\'edtila ve sv\'e9 k\'f9\'9ei. Co chv\'edli vrhla do publika nejist\'fd, nerv\'f3zn\'ed pohled. Potom ve\'9a
la Sandra Telmontov\'e1 s\~listem kancel\'e1\'f8sk\'e9ho pap\'edru. Kr\'e1tce jej prostudovala a\~nato hlou\'e8ek energicky rozehnala a\~ur\'e8ila ka\'9ed\'e9mu jeho \'9eidli. Pokynem ruky p\'f8ivolala Michaela k\~p\'f8edn\'e1\'9aec\'edmu pultu a\~sch\'f9
ze zapo\'e8ala. St\'e1l tam trochu nahrben\'fd a\~zat\'edmco \'e8ekal, a\'9e se \'9aum v\~s\'e1le uti\'9a\'ed, sledoval v\'e1\'9en\'fdm zrakem sv\'e9 publikum. Hlas, kter\'fdm pak promluvil, zn\'ecl p\'f8\'edjemn\'ec, podom\'e1cku, a\~prozrazoval zku\'9a
en\'e9ho \'f8e\'e8n\'edka.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Mnoz\'ed z\~n\'e1s, jak jsme se tu se\'9ali,\'94 za\'e8al, \'84mus\'ed b\'fdt touto katastrofou st\'e1le je
\'9at\'ec omr\'e1\'e8en\'ed. Sv\'ect, kter\'fd jsme tak dob\'f8e znali, p\'f8estal zni\'e8ehonic existovat. N\'eckte\'f8\'ed z\~n\'e1s maj\'ed mo\'9en\'e1 pocit, \'9ee je v\'9aemu konec. Nen\'ed. Ale \'f8\'edk\'e1m v\'e1m na rovinu, \'9ee m\'f9\'9ee b\'fd
t v\'9aemu konec \endash kdy\'9e to my dovol\'edme. Postihlo n\'e1s hrozn\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed, ale po\'f8\'e1d zb\'fdv\'e1 nad\'ecje na p\'f8e\'9eit\'ed. Stoj\'ed snad za p\'f8ipomenut\'ed, \'9ee nejsme jedin\'ed v\~d\'ecjin\'e1ch, kdo hled\'ed na nezm
\'ecrnou zk\'e1zu. A\'9dsi jsou m\'fdty o\~potop\'ec sv\'ecta sebep\'f8ehnan\'ecj\'9a\'ed, nem\'f9\'9ee b\'fdt pochyb, \'9ee k\~n\'ed kdysi d\'e1vno v\~na\'9a\'ed historii do\'9alo. Ti, kdo ji p\'f8e\'9eili, vid\'ecli obraz zk\'e1zy, kterou co do m\'ec
\'f8\'edtka m\'f9\'9eeme porovnat s\~na\'9a\'ed, ale kter\'e1 byla sv\'fdm zp\'f9sobem daleko hrozn\'ecj\'9a\'ed. A\~nemohli propadnout zoufalstv\'ed; museli za\'e8\'edt znova \endash tak jako mus\'edme za\'e8\'edt my. Sebel\'edtost a\~truchliv\'e9
pocity nic nepostav\'ed. Proto ud\'ecl\'e1me nejl\'edp, kdy\'9e je od sebe honem odvrhneme, nebo\'9d my se mus\'edme st\'e1t staviteli. M\'e1-li snad n\'eckdo pot\'f8ebu romanticky dramatizovat na\'9ai situaci, r\'e1d bych ho upozornil, \'9e
e to, co se stalo, nen\'ed ani zdaleka to nejhor\'9a\'ed, co se st\'e1t mohlo. Jako patrn\'ec v\'ect\'9aina z\~v\'e1s, \'e8ekal jsem i\~j\'e1 cel\'fd \'9eivot n\'ecco hrozn\'ecj\'9a\'edho. A\~st\'e1le v\'ec\'f8\'edm, \'9ee kdyby n\'e1
s nepotkalo toto, potkaly by n\'e1s mnohem stra\'9an\'ecj\'9a\'ed v\'ecci. Od 6. srpna 1945 se vyhl\'eddky lidstva na p\'f8e\'9eit\'ed \'fad\'ecsn\'ec z\'fa\'9eily. Je\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma dny byly fakticky u\'9e\'9a\'ed ne\'9e v\~t\'e9to chv\'ed
li. A\~jestli chcete n\'ecco mermomoc\'ed dramatizovat, poslu\'9ete si lety po roce 1945, kdy se stezka bezpe\'e8nosti za\'e8ala postupn\'ec zten\'e8ovat, a\'9e se z\~n\'ed stalo napjat\'e9 lano, po n\'ecm\'9e jsme museli kr\'e1\'e8et s\~\'famysln\'ec zav
\'f8en\'fdma o\'e8ima, abychom nevid\'ecli hlubiny pod sebou. V\~t\'ecch letech mohlo doj\'edt k\~osudn\'e9mu uklouznut\'ed v\~kter\'e9mkoli okam\'9eiku. Je z\'e1zrak, \'9ee k\~n\'ecmu nedo\'9alo. A\~je dvojn\'e1sobn\'fd z\'e1zrak, \'9ee k\~n\'ecmu nedo
\'9alo tak dlouho. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji by v\'9aak k\~onomu uklouznut\'ed do\'9alo. Je \'fapln\'ec jedno, zda by se tak stalo ze zl\'e9 v\'f9le, neopatrnost\'ed nebo pouh\'fdm nedopat\'f8en\'edm; rovnov\'e1ha by byla zvr\'e1cena a\~zk\'e1za by m
\'ecla zelenou. T\'ec\'9eko \'f8\'edci, jak zl\'e9 by to bylo, jak to mohlo b\'fdt zl\'e9 \endash ale nemusel taky p\'f8e\'9e\'edt nikdo; je dokonce mo\'9en\'e9, \'9ee by to nep\'f8e\'e8kala ani tato planeta\'85 A\~nyn\'ed uva\'9ete na\'9ai situaci. Zem
\'ec je neporu\'9aena, nezjizven\'e1, st\'e1le plodn\'e1. M\'f9\'9ee n\'e1m poskytnout potravu a\~suroviny. M\'e1me z\'e1sob\'e1rny v\'ecdomost\'ed, z\~nich\'9e se m\'f9\'9eeme u\'e8it, jak vytvo\'f8it cokoli, co tady u\'9e bylo \endash i\~kdy\'9e na n
\'eckter\'e9 v\'ecci snad bude l\'e9pe nevzpom\'ednat. A\~m\'e1me prost\'f8edky, zdrav\'ed a\~s\'edlu pot\'f8ebn\'e9 k\~tomu, abychom za\'e8ali znovu budovat.\'94
\par Jeho \'f8e\'e8 byla sice kr\'e1tk\'e1, zato v\'9aak p\'f9sobiv\'e1. Zna\'e8n\'e1 \'e8\'e1st jeho poslucha\'e8\'f9 se nepochybn\'ec za\'e8ala uv\'ecdomovat, \'9ee sp\'ed\'9ae ne\'9e na konci v\'9aeho nach\'e1z\'ed se na po\'e8\'e1tku n\'ec\'e8eho nov\'e9
ho. P\'f8esto\'9ee n\'e1m nic konkr\'e9tn\'edho nenab\'eddl, vl\'e1dla v\~posluch\'e1rn\'ec mnohem \'9eiv\'ecj\'9a\'ed n\'e1lada, kdy\'9e se posadil.
\par Plukovn\'edk, kter\'fd ho vyst\'f8\'eddal, byl praktick\'fd a\~v\'eccn\'fd. P\'f8ipomenul n\'e1m, \'9ee ze zdravotn\'edch d\'f9vod\'f9 bude nejrozumn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e vyklid\'edme v\'9aechny zastav\'ecn\'e9 oblasti, jakmile to jen bude mo\'9en\'e9
\endash p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee by to mohlo b\'fdt kolem 12 hodin p\'f8\'ed\'9at\'edho dne. Byly ji\'9e shrom\'e1\'9ed\'ecny tak\'f8ka v\'9aechny z\'e1kladn\'ed nezbytnosti, rovn\'ec\'9e jako \'f8ada v\'ecc\'ed vedlej\'9a\'edch, kter\'e9 n\'e1m zajist
\'ed pom\'ecrn\'ec zna\'e8n\'e9 pohodl\'ed. Se z\'f8etelem na mno\'9estv\'ed z\'e1sob mus\'ed b\'fdt na\'9a\'edm c\'edlem st\'e1t se co mo\'9en\'e1 nejm\'e9n\'ec z\'e1visl\'fdmi na ostatn\'edch zdroj\'edch, a\~to minim\'e1ln\'ec
na dobu jednoho roku. Toto obdob\'ed bychom m\'ecli pro\'9e\'edt prakticky ve stavu oble\'9een\'ed. My v\'9aichni bychom jist\'ec r\'e1di p\'f8idali k\~v\'eccem na na\'9aem seznamu je\'9at\'ec spoustu dal\'9a\'edch, ale to mus\'ed po\'e8kat, dokud na\'9a
i zdravotn\'edci (p\'f8i t\'ecchto slovech se mlad\'e1 \'9eena v\~p\'f8edsednictvu hluboce zard\'ecla) neuznaj\'ed za bezpe\'e8n\'e9, aby men\'9a\'ed skupinky mohly opustit na\'9ai izolaci a\~opat\'f8it pot\'f8ebn\'e9. Pokud jde o\~m\'edsto na\'9a\'ed
izolace, p\'f8edsednictvo, maj\'edc\'ed na mysli po\'9eadavky jeho celistvosti, sob\'ecsta\'e8nosti a\~odlou\'e8enosti, po d\'f9kladn\'e9m zv\'e1\'9een\'ed dosp\'eclo k\~z\'e1v\'ecru, \'9ee by na\'9aim \'fa\'e8el\'f9m vyhovoval nejl\'e9pe n\'ecjak\'fd
venkovsk\'fd hotel, anebo, kdybychom \'9e\'e1dn\'fd vhodn\'fd nena\'9ali, pak n\'ecjak\'e9 v\'ect\'9a\'ed venkovsk\'e9 s\'eddlo. Zda se p\'f8edsednictvo na \'9e\'e1dn\'e9m konkr\'e9tn\'edm m\'edst\'ec nedohodlo, nebo zda v\~plukovn\'edkov\'ec vojensk\'e9
mysli p\'f8evl\'e1dlo m\'edn\'ecn\'ed, \'9ee by m\'eclo b\'fdt z\~n\'ecjak\'fdch z\'e1va\'9en\'fdch d\'f9vod\'f9 utajeno, to posoudit nemohu, av\'9aak jsem pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee opomenut\'ed jmenovat ur\'e8it\'e9 m\'edsto bylo nejv\'e1\'9en
\'ecj\'9a\'edm nedopat\'f8en\'edm cel\'e9ho ve\'e8era. Nicm\'e9n\'ec plukovn\'edkovo praktick\'e9 vystupov\'e1n\'ed zap\'f9sobilo v\~tu chv\'edli zna\'e8n\'ec uklid\'f2uj\'edc\'edm dojmem.
\par Kdy\'9e usedl, povstal op\'ect Michael. Pronesl k\~mlad\'e9 \'9een\'ec n\'eckolik povzbudiv\'fdch slov a\~p\'f8edstavil ji. Bylo jedn\'edm z\~na\'9aich nejt\'ed\'9eiv\'ecj\'9a\'edch probl\'e9m\'f9, prohl\'e1sil, \'9ee jsme mezi sebou nem\'ecli \'9e\'e1dn
\'e9ho zdravotn\'edka, a\~proto v\~na\'9aem st\'f8edu s\~nesm\'edrnou \'falevou v\'edt\'e1 sle\'e8nu Berrovou. Je sice pravda, \'9ee l\'e9ka\'f8sk\'fd diplom ti\'9at\'ecn\'fd honosn\'fdm p\'edsmem nevlastn\'ed, ale zato m\'e1 vysokou kvalifikaci zdravotn
\'ed sestry. Podle jeho n\'e1zoru mohou b\'fdt ov\'9aem ned\'e1vno nabyt\'e9 v\'ecdomosti daleko cenn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e diplom z\'edskan\'fd p\'f8ed mnoha lety.
\par Mlad\'e1 \'9eena se znovu zap\'fd\'f8ila a\~pronesla kr\'e1tkou \'f8e\'e8 o\~sv\'e9m odhodl\'e1n\'ed pln\'ec zvl\'e1dnout sv\'ec\'f8en\'fd \'fakol a\~pon\'eckud n\'e1hle uzav\'f8ela informac\'ed, \'9ee n\'e1s je\'9at\'ec p\'f8ed odchodem ze s\'e1lu bude o
\'e8kovat proti v\'9aemo\'9en\'fdm nemocem. Drobn\'fd mu\'9e\'edk vrab\'e8\'edho vzez\'f8en\'ed, jeho\'9e jm\'e9no mi uniklo, pak s\'e1hodlouze vysv\'ectloval, jak zdrav\'ed ka\'9ed\'e9ho jednotlivce mus\'ed b\'fdt z\'e1jmem n\'e1s v\'9aech a\~\'9ee ka
\'9ed\'e9 podez\'f8en\'ed z\~nemoci mus\'ed b\'fdt okam\'9eit\'ec ohl\'e1\'9aeno, nebo\'9d jak\'e1koli naka\'9eliv\'e1 choroba by pro n\'e1s mohla m\'edt katastrof\'e1ln\'ed n\'e1sledky.
\par Kdy\'9e domluvil, vstala Sandra a\~p\'f8edstavila posledn\'edho mluv\'e8\'edho p\'f8edsednictva: Dr. E. H. Vorless, DrSc., z\~Edinburghu, profesor sociologie na Kingstonsk\'e9 univerzit\'ec.
\par B\'eclovlas\'fd mu\'9e do\'9ael k\~\'f8e\'e8nick\'e9mu pultu. Op\'f8el se o\~n\'ecj kone\'e8ky prst\'f9 a\~chv\'edli tak ml\'e8ky a\~se sklon\'ecnou hlavou post\'e1l, jako by zevrubn\'ec zkoumal desku pultu. Od stolu ho up\'f8en\'ec a\~s\~jistou \'fazkost
\'ed sledoval zbytek p\'f8edsednictva. Plukovn\'edk se naklonil k\~Michaelovi a\~cosi mu za\'9aeptal a\~ten pok\'fdvl hlavou, ani\'9e v\'9aak p\'f8itom spustil doktora v\'ecd z\~o\'e8\'ed. Sta\'f8\'edk vzhl\'e9dl.
\par \'84V\'e1\'9een\'ed p\'f8\'e1tel\'e9,\'94 za\'e8al, \'84trouf\'e1m si \'f8\'edci, \'9ee jsem z\~v\'e1s ze v\'9aech nejstar\'9a\'ed. Za sv\'fdch tak\'f8ka sedmdes\'e1t let jsem se nau\'e8il, a\~tak\'e9 musel odnau\'e8it, mnoha v\'eccem \endash i\~kdy\'9e
jich zas nebylo tolik, jak bych si p\'f8\'e1l. A\~pokud mne za dlouh\'e1 l\'e9ta studia lidsk\'fdch mrav\'f9 n\'ecco ohromilo v\'edc ne\'9e jejich hou\'9eevnatost, pak to byla jejich rozmanitost. Francouzi v\'ecru v\'fdsti\'9en\'ec \'f8\'edkaj\'ed
: autres temps, autres moeurs. Zamysl\'edme-li se trochu, neujde nikomu z\~n\'e1s, \'9ee ur\'e8it\'e1 spole\'e8ensk\'e1 ctnost m\'f9\'9ee b\'fdt stejn\'ec tak spole\'e8ensk\'fdm zlo\'e8inem; \'9ee to, nad \'e8\'edm se my pohor\'9aujeme, m\'f9\'9ee b\'fd
t v\'9aude jinde pova\'9eov\'e1no za chv\'e1lyhodn\'e9; \'9ee zvyky v\~jednom stolet\'ed zatracovan\'e9 jsou v\~jin\'e9m pardonov\'e1ny. A\~uv\'ecdom\'edme si tak\'e9, \'9ee v\~ka\'9ed\'e9 spole\'e8nosti a\~v\~ka\'9ed\'e9 dob\'ec vl\'e1dne v\'9aeobecn\'e1
v\'edra v\~mor\'e1ln\'ed spr\'e1vnost st\'e1vaj\'edc\'edch zvyklost\'ed. Vzhledem k\~tomu, \'9ee mnoh\'e9 z\~t\'ecchto zvyklost\'ed si navz\'e1jem odporuj\'ed, nemohou b\'fdt tak\'e9 v\'9aechny v\~absolutn\'edm smyslu slova \'82spr\'e1vn\'e9\lquote
. Nejlep\'9a\'ed stanovisko, kter\'e9 k\~nim m\'f9\'9eeme zaujmout \endash mus\'edme-li u\'9e n\'ecjak\'e9 stanovisko zauj\'edmat \endash bude to, kdy\'9e \'f8ekneme, \'9ee tyto zvyklosti jsou \'82spr\'e1vn\'e9\lquote pro ur\'e8it\'e1 spole\'e8enstv
\'ed v\~ur\'e8it\'fdch dob\'e1ch. V\~n\'eckter\'fdch p\'f8\'edpadech mohou b\'fdt pova\'9eov\'e1ny za spr\'e1vn\'e9 i\~nad\'e1le, i\~kdy\'9e p\'f8ev\'e1\'9en\'ec tomu tak nen\'ed, a\~spole\'e8nosti, kter\'e9 se jimi slep\'ec \'f8\'edd\'ed
bez ohledu na pozm\'ecn\'ecn\'e9 okolnosti, \'e8in\'ed tak ke sv\'e9 vlastn\'ed \'9akod\'ec.\'94
\par Poslucha\'e8i zat\'edm po\'f8\'e1d nech\'e1pali, kam tento \'favod sm\'ec\'f8uje. Neklidn\'ec se na sv\'fdch m\'edstech o\'9a\'edvali. Kdyby se podobn\'e1 p\'f8edn\'e1\'9aka ozvala z\~jejich radiop\'f8ij\'edma\'e8e, v\'ect\'9aina z\~nich by ho okam\'9eit
\'ec ze zvyku vypnula. Nyn\'ed se v\'9aak c\'edtili zasko\'e8eni. \'d8e\'e8n\'edk se rozhodl, \'9ee se vyj\'e1d\'f8i srozumiteln\'ecji.
\par \'84Tak byste jist\'ec neo\'e8ek\'e1vali,\'94 pokra\'e8oval, \'84\'9ee nalezne stejn\'e9 mravy, zvyky a\~oby\'e8eje v\~nuzn\'e9 indick\'e9 vesnici \'9eij\'edc\'ed na pokraji smrti hladem, jako v\~luxusn\'ed lond\'fdnsk\'e9 \'e8tvrti, dejme tomu v\~May
fairu. Podobn\'ec se co do povahy sv\'fdch mrav\'f9 budou li\'9ait obyvatel\'e9 z\'e1mo\'9en\'e9ho st\'e1tu, kde je \'9eivot pom\'ecrn\'ec snadn\'fd, od obyvatel p\'f8elidn\'ecn\'e9, str\'e1daj\'edc\'ed zem\'ec. Jin\'fdmi slovy, r\'f9zn\'e1 prost\'f8ed
\'ed vytv\'e1\'f8ej\'ed r\'f9zn\'e9 \'9eivotn\'ed normy. Zd\'f9raz\'f2uji proto, \'9ee sv\'ect, jak\'fd jsme a\'9e dosud znali, je nen\'e1vratn\'ec pry\'e8 \endash je po n\'ecm veta. Spolu s\~n\'edm jsou pry\'e8 i\~podm\'ednky, kter\'e9 n\'e1s utv\'e1
\'f8ely a\~u\'e8ily na\'9aim \'9eivotn\'edm norm\'e1m. Na\'9ae pot\'f8eby jsou nyn\'ed jin\'e9 a\~jin\'e9 mus\'ed b\'fdt i\~na\'9ae c\'edle.
\par Chcete-li p\'f8\'edklad, vzpome\'f2te si, jak jsme se dnes po cel\'fd den s\~lehk\'fdm sv\'ecdom\'edm dopou\'9at\'ecli v\'ecc\'ed, kter\'e9 byly je\'9at\'ec p\'f8ede dv\'ecma dny naz\'fdv\'e1ny vloup\'e1n\'edm a\~kr\'e1de\'9e\'ed. Star\'e1 struktura \'9e
ivota padla a\~my nyn\'ed mus\'edme nal\'e9zt takov\'fd modus vivendi, kter\'fd by nejl\'e9pe vyhovoval t\'e9 nov\'e9. Nem\'f9\'9eeme jen tak za\'e8\'edt stav\'ect znovu; mus\'edme za\'e8\'edt znovu p\'f8em\'fd\'9alet \endash co\'9e je mnohem t\'ec\'9e
\'9a\'ed a\~mnohem nepohodln\'ecj\'9a\'ed. \'c8lov\'eck z\'f9stal po fyzick\'e9 str\'e1nce pozoruhodn\'ec p\'f8izp\'f9sobiv\'fdm tvorem. A\~ka\'9ed\'e1 spole\'e8nost m\'e1 ve zvyku formovat nevyzr\'e1lou mysl sv\'e9 ml\'e1de\'9ee, infikovat ji svazuj\'edc
\'edmi normami p\'f8edsudk\'f9. V\'fdsledkem je pak podivuhodn\'ec nepoddajn\'fd materi\'e1l, schopn\'fd zd\'e1rn\'ec odol\'e1vat tlaku mnoha p\'f8irozen\'fdch sklon\'f9 a\~instinkt\'f9. Tak je mo\'9eno vychovat \'e8lov\'ecka, kter\'fd navzdory sv\'e9
mu prvotn\'edmu pudu sebez\'e1chovy riskuje dobrovoln\'ec smrt ve jm\'e9nu ide\'e1lu \endash stejn\'fdm zp\'f9sobem v\'9aak m\'f9\'9eeme vychovat i\~omezence, kter\'fd si v\'ed se v\'9a\'edm rady a\~v\'9edycky v\'ed, co je \'82spr\'e1vn\'e9\lquote . V\~
dob\'e1ch, kter\'e9 jsou p\'f8ed n\'e1mi, se budeme muset zna\'e8n\'e9mu mno\'9estv\'ed t\'ecchto um\'ecl\'fdch p\'f8edsudk\'f9 odnau\'e8it, anebo je radik\'e1ln\'ec zm\'ecnit. M\'f9\'9eeme p\'f8ijmout a\~zachov\'e1vat pouze jeden z\'e1kladn\'ed p\'f8edsu
dek, a\~to, \'9ee lidsk\'e1 rasa stoj\'ed za to, aby byla zachov\'e1na. Tomuto ohledu mus\'ed b\'fdt v\'9aechny ostatn\'ed alespo\'f2 na \'e8as pod\'f8\'edzeny. Na ka\'9ed\'fd sv\'f9j \'e8in mus\'edme nahl\'ed\'9eet s\~jedinou ot\'e1zkou na mysli. \'82Pom
\'f9\'9ee to na\'9a\'ed rase p\'f8e\'9e\'edt \endash nebo n\'e1s to zbrzd\'ed?\lquote Pom\'f9\'9ee-li n\'e1m to, mus\'edme to i\~ud\'eclat, a\'9dsi by to bylo sebe v\'edc v\~rozporu s\~idejemi, v\~nich\'9e jsme byli vychov\'e1ni. Kdyby n\'e1m to v\'9a
ak bylo ke \'9akod\'ec, mus\'edme se tomu vyhnout i\~za tu cenu, \'9ee by se toto vyhnut\'ed st\'f8et\'e1valo s\~na\'9a\'edm p\'f8edchoz\'edm pojet\'edm povinnosti, a\~t\'f8eba i\~spravedlnosti. Nebude to nijak snadn\'e9: star\'e9 p\'f8edsudky maj\'ed tuh
\'fd \'9eivot. Na berli\'e8ky mravn\'edch z\'e1sad a\~na\'f8\'edzen\'ed nespol\'e9haj\'ed jen pros\'9d\'e1\'e8ci, stra\'9apytlov\'e9 a\~du\'9aevn\'ed leno\'9ai \endash my v\'9aichni se o\~n\'ec op\'edr\'e1me v\'edc, ne\'9e si sami dovedeme p\'f8
edstavit. Nicm\'e9n\'ec dneska, kdy v\'9a\'ed organizaci je konec, \'9e\'e1dn\'e1 z\~jej\'edch praktick\'fdch p\'f8\'edru\'e8ek n\'e1m neporad\'ed. Mus\'edme sebrat mor\'e1ln\'ed odvahu myslet a\~rozhodovat sami za sebe.\'94
\par Odml\'e8el se a\~p\'f8ejel sv\'e9 poslucha\'e8e zamy\'9alen\'fdm pohledem. Potom \'f8ekl: \'84Ne\'9eli se rozhodnete p\'f8ipojit k\~na\'9aemu spole\'e8enstv\'ed, jedno v\'e1m mus\'ed b\'fdt jasn\'e9. \'8ee v\'9aichni, kdo se s\~n\'e1mi pust\'ed do na\'9a
eho velk\'e9ho \'fakolu, mus\'ed zp\'edvat po na\'9aem. Mu\'9ei mus\'ed pracovat \endash \'9eeny mus\'ed rodit d\'ecti. Kdo s\~t\'edm nebude souhlasit, pro toho nen\'ed mezi n\'e1mi m\'edsta.\'94 Rozhostilo se hrobov\'e9 ticho a\~profesor do n\'ec
ho dodal: \'84M\'f9\'9eeme si dovolit \'9eivit omezen\'fd po\'e8et nevidom\'fdch \'9een, nebo\'9d ty budou m\'edt d\'ecti, kter\'e9 vid\'ect budou. Nem\'f9\'9eeme ale \'9eivit nevidom\'e9 mu\'9ee. V\~na\'9aem nov\'e9m sv\'ect\'ec se tud\'ed\'9e d\'ecti st
\'e1vaj\'ed mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edmi ne\'9e man\'9eel\'e9.\'94 Ticho vl\'e1dlo je\'9at\'ec n\'eckolik vte\'f8in pot\'e9, co zmlkl, ale pak se ojedin\'ecl\'e9 muml\'e1n\'ed rychle slilo do v\'9aeobecn\'e9ho bzukotu.
\par Pod\'edval jsem se na Josellu. K\~m\'e9mu \'fa\'9easu se potuteln\'ec zubila. \'84Co je na tom tak sm\'ec\'9an\'e9ho?\'94 zeptal jsem se, snad trochu p\'f8\'edk\'f8e. \'84Hlavn\'ec to, jak se v\'9aichni tv\'e1\'f8\'ed,\'94 odpov\'ecd\'ecla. Musel jsem j
\'ed d\'e1t za pravdu. Rozhl\'e9dl jsem se s\'e1lem a\~zarazil jsem se zrakem u\~Michaela. Ve snaze shrnout reakce poslucha\'e8\'f9, p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly jeho o\'e8i z\~jedn\'e9 strany s\'e1lu na druhou.
\par \'84Michael vypad\'e1 n\'ecjak ustaran\'ec,\'94 poznamenal jsem.
\par \'84Nem\'e1 pro\'e8,\'94 \'f8ekla Josella. \'84Kdy\'9e to mohlo proj\'edt Brighamu Youngovi v\~polovin\'ec devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, m\'eclo by to b\'fdt dneska hra\'e8kou.\'94
\par \'84Ty ale dok\'e1\'9ee\'9a b\'fdt n\'eckdy neomalen\'e1 mlad\'e1 d\'e1ma,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Nebo jsi o\~tom snad v\'ecd\'ecla p\'f8edem?\'94
\par \'84To zrovna ne, ale \'fapln\'ec hloup\'e1 zas nejsem. Mimoto, kdy\'9e jsi byl pry\'e8, zavezl sem n\'eckdo pln\'fd autobus t\'ecch slep\'fdch d\'ecv\'e8at. V\'9aechny jsou z\~n\'ecjak\'e9ho \'fastavu. \'d8ekla jsem si, pro\'e8
je asi museli vozit odtud, kdy\'9e jich mohli sebrat cel\'e9 tis\'edce jen v\~n\'eckolika sousedn\'edch ulic\'edch? Odpov\'ec\'ef pak byla nasnad\'ec: za a) \'9ee byly slep\'e9 je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se to stalo, a\~\'9ee tedy um\'ecj\'ed d
\'eclat jist\'e9 pr\'e1ce; a\~za b) \'9ee jsou to sam\'e1 mlad\'e1 d\'ecv\'e8ata. Odvodit si z\~toho dal\'9a\'ed z\'e1v\'ecry u\'9e nebylo nijak slo\'9eit\'e9.\'94
\par \'84Hmm,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee to bude v\~tom, jak se kdo na v\'ecci d\'edv\'e1. J\'e1 mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee m\'ec to aspo\'f2 nenapadlo. Mysl\'ed\'9a \endash ?\'94
\par \'84P\'9a\'9at,\'94 zarazila mne, nebo\'9d posluch\'e1rnou se zat\'edm rozhostilo hlubok\'e9 ticho. Povstala vysok\'e1, tmavovlas\'e1, odhodlan\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed a\~pom\'ecrn\'ec mlad\'e1 \'9eena. Zat\'edmco \'e8ekala na slovo, vypadalo to, \'9e
e ani nem\'f9\'9ee otev\'f8\'edt \'fasta, ale posl\'e9ze se tak stalo.
\par \'84M\'e1me tomu rozum\'ect tak,\'94 dotazovala se hlasem z\~kalen\'e9 oceli, \'84m\'e1me tomu snad rozum\'ect tak, \'9ee posledn\'ed \'f8e\'e8n\'edk zde obhajoval volnou l\'e1sku?\'94 A\~s\~mrazivou rozhodnost\'ed se prkenn\'ec posadila.
\par Doktor Vorless, kter\'fd ji pozorn\'ec sledoval, si uhladil vlasy. \'84M\'e1m za to, \'9ee tazatelka si je dob\'f8e v\'ecdoma, \'9ee jsem se ani slovem nezm\'ednil o\~l\'e1sce, nato\'9epak voln\'e9, prodejn\'e9 nebo zi\'9atn\'e9. Byla by tud\'ed\'9e
tak laskava a\~polo\'9eila svoji ot\'e1zku p\'f8esn\'ecji?\'94
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee mi \'f8e\'e8n\'edk rozum\'ecl. Pt\'e1m se tedy, zda navrhuje zru\'9aen\'ed man\'9eelsk\'e9ho z\'e1kona?\'94
\par \'84Z\'e1kony, kter\'e9 jsme uzn\'e1vali, byly zru\'9aeny okolnostmi. Nyn\'ed je pouze na n\'e1s, abychom vytvo\'f8ili z\'e1kony odpov\'eddaj\'edc\'ed nov\'fdm podm\'ednk\'e1m a\~v\~p\'f8\'edpad\'ec nezbyt\'ed si i\~vynutili jejich dodr\'9eov\'e1n\'ed.
\'94
\par \'84Z\'f9st\'e1v\'e1 zde je\'9at\'ec z\'e1kon bo\'9e\'ed a\~z\'e1kon slu\'9anosti.\'94
\par \'84Madam, \'8aalamoun m\'ecl t\'f8i sta \endash nebo snad p\'ect set? \endash man\'9eelek a\~podle v\'9aeho mu to B\'f9h nem\'ecl nikterak za zl\'e9. Mohamed\'e1n se sv\'fdmi t\'f8emi man\'9eelkami po\'9e\'edv\'e1 pov\'ecsti v\'e1\'9een\'e9ho \'e8lov
\'ecka. To v\'9aechno je pouze ot\'e1zkou lok\'e1ln\'edch zvyklost\'ed. O\~tom, jak\'fdmi z\'e1kony se budeme \'f8\'eddit v\~t\'ecchto a\~dal\'9a\'edch v\'eccech, o\~tom rozhodneme pozd\'ecji a\~s\~p\'f8ihl\'e9dnut\'edm k\~co nejv\'ect\'9a\'edmu prosp\'ec
chu na\'9aeho spole\'e8enstv\'ed. N\'e1s v\'fdbor se po diskusi usnesl, \'9ee chceme-li vybudovat nov\'fd \'f8\'e1d v\'ecc\'ed a\~vyst\'f8\'edhat se upadnut\'ed do barbarstv\'ed \endash co\'9e je nebezpe\'e8\'ed pom\'ecrn\'ec zna\'e8n\'e9 \endash mus
\'edme od t\'ecch, kdo se k\~n\'e1m cht\'ecj\'ed p\'f8ipojit, vy\'9eadovat jist\'e9 z\'e1ruky. Nikdo z\~n\'e1s se nedomn\'edv\'e1, \'9ee znovu nastol\'edme podm\'ednky, o\~kter\'e9 jsme p\'f8i\'9ali. Nab\'edz\'edme v\'e1m prac\'ed napln\'ecn\'fd \'9e
ivot v\~t\'ecch nejlep\'9a\'edch podm\'ednk\'e1ch, jak\'e9 si sami vytvo\'f8\'edme, a\~\'9at\'ecst\'ed, vypl\'fdvaj\'edc\'ed z\~t\'ec\'9ece vydobyt\'fdch \'fasp\'ecch\'f9.
\par Opl\'e1tkou po\'9eadujeme poslu\'9anost a\~plodnost. Nikoho nechceme nutit. Rozhodnut\'ed je na v\'e1s. Komu se na\'9ae nab\'eddka nebude zamlouvat, ten m\'e1 naprostou volnost odej\'edt jinam a\~zalo\'9eit samostatn\'e9 spole\'e8enstv\'ed na takov\'fd
ch z\'e1kladech, pro jak\'e9 se rozhodne. P\'f8esto v\'e1s pros\'edm, abyste odpov\'ecdn\'ec zv\'e1\'9eili, zda m\'e1te \'e8i ne od Boha pr\'e1vo, zbavovat kteroukoli \'9eenu radost\'ed, je\'9e j\'ed p\'f8in\'e1\'9a\'ed napln\'ecn\'ed jej\'edch p\'f8
irozen\'fdch funkc\'ed.\'94
\par N\'e1sleduj\'edc\'ed diskuse se zvrhla v\~zmatenou slovn\'ed \'9aarv\'e1tku, sklouz\'e1vaj\'edc\'ed co chv\'edli do podrobnost\'ed a\~hypot\'e9z, na kter\'e9 v\~tuto chv\'edli nemohlo b\'fdt odpov\'ecdi. Nikdo se v\'9aak nem\'ecl k\~tomu, aby j\'ed ud\'ec
lal konec. \'c8\'edm d\'e9le se protahovala, t\'edm p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed se sporn\'e1 my\'9alenka zd\'e1la. Odebrali jsme se s\~Josellou ke stolu, kde o\'9aet\'f8ovatelka Berrov\'e1 rozlo\'9eila sv\'e9 n\'e1dob\'ed\'e8ko. Dostali jsme do rukou po n
\'eckolika injekc\'edch a\~pak jsme se op\'ect posadili a\~d\'e1le naslouchali v\'fdm\'ecn\'ec n\'e1zor\'f9.
\par \'84Kolik si mysl\'ed\'9a, \'9ee jich asi s\~nimi p\'f9jde?\'94 zeptal jsem se Joselly.
\par Kr\'e1tce se rozhl\'e9dla. \'84Skoro v\'9aichni \endash r\'e1no,\'94 odpov\'ecd\'ecla.
\par M\'ecl jsem o\~tom sv\'e9 pochybnosti. Dal\'9a\'ed a\~dal\'9a\'ed n\'e1mitky jen pr\'9aely.
\par Josella \'f8ekla: \'84P\'f8edstav si, \'9ee bys byl \'9eenou, kter\'e1 bude dneska hodinu nebo dv\'ec p\'f8ed usnut\'edm rozhodovat, zda zvolit d\'ecti a\~organizaci, kter\'e1 o\~tebe i\~o n\'ec bude pe\'e8ovat, anebo v\'ecrnost principu, co\'9e taky m
\'f9\'9ee znamenat \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecti a\~nikoho, kdo by se o\~tebe staral. Potom bys asi moc dlouho nev\'e1hal. A\~koneckonc\'f9, v\'ect\'9aina \'9een chce m\'edt d\'ecti tak jako tak \endash a\~man\'9eel je pro n\'ec jenom t\'ed
m, co byl doktor Vorless patrn\'ec nazval lok\'e1ln\'edm prost\'f8edkem k\~dosa\'9een\'ed c\'edle.\'94 \'84Ned\'edv\'e1\'9a se na to trochu cynicky?\'94 \'84Jestli na tom opravdu vid\'ed\'9a n\'ecco cynick\'e9ho, pak mus\'ed\'9a b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec
sentiment\'e1ln\'ed povaha. Mluv\'edm tu o\~skute\'e8n\'fdch \'9een\'e1ch, ne o\~t\'ecch atrap\'e1ch z\~filmov\'e9ho pl\'e1tna a\~m\'f3dn\'edch \'e8asopis\'f9.\'94
\par \'84Ach tak,\'94 \'f8ekl jsem.
\par Chv\'edli zaduman\'ec sed\'ecla a\~vr\'e1sky na jej\'edm \'e8ele se prohlubovaly. Kone\'e8n\'ec \'f8ekla: \'84Jedin\'e9, \'e8eho se boj\'edm, aby t\'ecch d\'ect\'ed necht\'ecli moc. Ne \'9ee bych nem\'ecla r\'e1da d\'ecti, ale v\'9aechno m\'e1 sv\'e9
meze.\'94 Diskuse se je\'9at\'ec hodinu nanicovat\'ec to\'e8ila kolem dokola a\~pak byla uzav\'f8ena. Michael po\'9e\'e1dal v\'9aechny, kdo se budou cht\'edt k\~jejich pl\'e1nu p\'f8ipojit, aby odevzdali sv\'e1 jm\'e9na do deseti hodin n\'e1sleduj\'edc
\'edho dopoledne v\~jeho kancel\'e1\'f8i. Plukovn\'edk vyzval v\'9aechny, kdo jsou schopni \'f8\'eddit n\'e1kladn\'ed auto, aby se u\~n\'echo hl\'e1sili v\~7.00, a\~t\'edm sch\'f9ze skon\'e8ila. Vy\'9ali jsme s\~Josellou p\'f8ed budovu. Byl vlah\'fd ve
\'e8er. Sv\'ectlo na v\'ec\'9ei op\'ect s\~nad\'ecj\'ed pro\'f8ez\'e1valo oblohu. Nad st\'f8echou muzea se pr\'e1v\'ec vyno\'f8il jasn\'fd m\'ecs\'edc. Na\'9ali jsme si n\'edzkou z\'eddku, usedli jsme na ni, hled\'ecli do st\'edn\'f9 zahrady na n\'e1m\'ec
st\'ed a\~naslouchali \'9aelest\'ecn\'ed v\'ectru ve v\'ectv\'edch. Ml\'e8ky jsme kou\'f8ili. Kdy\'9e jsem byl se svou cigaretou t\'e9m\'ec\'f8 u\~konce, odhodil jsem ji a\~nadechl se.
\par \'84Josello,\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84Hmm?\'94 odpov\'ecd\'ecla, jen st\'ec\'9e\'ed se vyno\'f8uj\'edc ze sv\'fdch my\'9alenek.
\par \'84Josello,\'94 opakoval jsem. \'84Ehm \endash tedy k\~t\'ecm d\'ectem. V\'ed\'9a \endash j\'e1 \endash tedy j\'e1 bych si musel p\'f8ipadat stra\'9an\'ec py\'9an\'ec a\~\'9a\'9dastn\'ec, kdyby mohly b\'fdt n\'e1s dvou spole\'e8n\'ec.\'94
\par Chv\'edli sed\'ecla zcela nehybn\'ec a\~nic ne\'f8\'edkala. Potom oto\'e8ila hlavu. V\~plav\'fdch vlasech se j\'ed t\'f8pytil odraz m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla, ale obli\'e8ej a\~o\'e8i m\'ecla ve st\'ednu. S bu\'9a\'edc\'edm srdcem a\~
jistou nevolnost\'ed jsem \'e8ekal na odpov\'ec\'ef.
\par A\~ona s\~\'fa\'9easn\'fdm klidem pronesla: \'84D\'eckuji ti, Bille. J\'e1 mysl\'edm, \'9ee bych to taky cht\'ecla, mil\'e1\'e8ku.\'94
\par Vzdychl jsem. Bu\'9aen\'ed v\~prsou p\'f8\'edli\'9a nepolevilo, a\~kdy\'9e jsem k\~n\'ed vzt\'e1hl ruce, vid\'ecl jsem, \'9ee se chv\'ecj\'ed. Nemohl jsem v\~ten okam\'9eik naj\'edt jedin\'e9 slovo. Josella nicm\'e9n\'ec ano.
\par \'84Ale tak jednoduch\'e9 to zas nebude.\'94
\par \'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\'94 zeptal jsem se.
\par Zamy\'9alen\'ec \'f8ekla: \'84V\'ed\'9a, kdybych byla na m\'edst\'ec t\'ecch,\'94 \endash pok\'fdvla hlavou sm\'ecrem k\~v\'ec\'9ei \endash \'84mysl\'edm, \'9ee bych vydala takov\'e9 na\'f8\'edzen\'ed. Rozd\'eclila bych n\'e1s do skupin a\~\'f8ekla,
\'9ee ka\'9ed\'fd mu\'9e, kter\'fd se o\'9een\'ed se zdravou d\'edvkou, mus\'ed si k\~n\'ed p\'f8ibrat je\'9at\'ec dv\'ec slep\'e9. J\'e1 bych to tak rozhodn\'ec ud\'eclala.\'94
\par Z\'edral jsem do jej\'ed tv\'e1\'f8e skryt\'e9 ve st\'ednu.
\par \'84To nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec,\'94 nam\'edtl jsem.
\par \'84Bohu\'9eel ano, Bille.\'94
\par \'84Ale to p\'f8ece \endash \'94
\par \'84Copak nech\'e1pe\'9a, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho chystaj\'ed \endash alespo\'f2 podle toho, co n\'e1m \'f8ekli?\'94
\par \'84To je mo\'9en\'e9,\'94 p\'f8ipustil jsem. \'84Ale kdy\'9e to na\'f8\'edd\'ed oni, bude to n\'ecco jin\'e9ho. Nech\'e1pu \endash \'94
\par \'84Chce\'9a snad \'f8\'edct, \'9ee m\'ec nem\'e1\'9a tak r\'e1d, abys sis ke mn\'ec nemohl p\'f8ibrat je\'9at\'ec dv\'ec dal\'9a\'ed \'9eeny?\'94
\par Polkl jsem. A\~pokusil jsem se odporovat. \'84Ale to je \'9a\'edlenstv\'ed. Je to nep\'f8irozen\'e9. To, co mi navrhuje\'9a \endash \'94
\par \'84Tak poslouchej. Bille. J\'e1 v\'edm, \'9ee je to napoprv\'e9 trochu zar\'e1\'9eej\'edc\'ed, ale nic \'9a\'edlen\'e9ho na tom nen\'ed. Je to docela samoz\'f8ejm\'e9 \endash i\~kdy\'9e nijak snadn\'e9.\'94
\par \'84Tohle v\'9aechno,\'94 \endash uk\'e1zala rukou kolem n\'e1s \endash \'84m\'ec n\'ecjak prom\'ecnilo. Jako kdybych n\'e1hle prohl\'e9dla. A\~jedna z\~t\'ecch v\'ecc\'ed, o\~kter\'e9 mysl\'edm, \'9ee ji te\'ef ch\'e1pu, je ta, \'9ee my v\'9a
ichni, co jsme vyv\'e1zli, budeme m\'edt k\~sob\'ec mnohem bl\'ed\'9e, budeme mnohem z\'e1vislej\'9a\'ed jeden na druh\'e9m ne\'9e d\'f8\'edv, budeme sp\'ed\'9a jako \endash jako n\'ecjak\'fd kmen. Cel\'fd den jsme spolu chodili m\'ecstem a\~v\'9a
ude jsme vid\'ecla ty chud\'e1ky, co u\'9e zakr\'e1tko um\'f8ou. A\~cel\'fd den jsem si \'f8\'edkala: \'82To je p\'f8ece z\'e1zrak! V\'9edy\'9d jsem si nezaslou\'9eila o\~nic lep\'9a\'ed osud ne\'9e kdokoli z\~t\'ecch ostatn\'ed
ch. Ale dostalo se mi ho. Jsem \'9eiv\'e1 a\~zdrav\'e1 \endash a\~te\'ef je na mn\'ec, abych to ospravedlnila.\lquote Za\'e8ala jsem m\'edt najednou mnohem bl\'ed\'9e k\~t\'ecm ostatn\'edm ne\'9e p\'f8edt\'edm. A\~cel\'fd den jsem p\'f8em\'fd\'9a
lela, jak to ud\'eclat, abych alespo\'f2 n\'eckter\'fdm z\~nich pomohla. Pochop to, my p\'f8ece mus\'edme ud\'eclat n\'ecco, \'e8\'edm bychom ten z\'e1zrak ospravedlnili, Bille. Mohla jsem b\'fdt dneska jedn\'edm z\~t\'ecch slep\'fdch d\'ecv\'e8
at; ty zase jedn\'edm z\~t\'ecch mu\'9e\'f9, co bloud\'ed po ulic\'edch.
\par Nic velk\'e9ho ud\'eclat nem\'f9\'9eeme. Ale kdy\'9e se pokus\'edme postarat jen o\~p\'e1r z\~nich a\~d\'e1me jim tolik \'9at\'ecst\'ed, kolik jen bude mo\'9en\'e9, splat\'edme tak trochu \endash t\'f8ebas nepatrn\'ec \endash z\~na\'9aeho dluhu. Ne\'f8
\'edkej, \'9ee to nech\'e1pe\'9a, Bille.\'94
\par Dobrou minutu jsem si to obracel v\~hlav\'ec. \'84Tak se mi zd\'e1,\'94 \'f8ekl jsem, \'84\'9ee tohle byl ten nejpodivn\'ecj\'9a\'ed argument, jak\'fd jsem dneska \endash jestli v\'f9bec v\~\'9eivot\'ec \endash usly\'9ael. A\~p\'f8ece \endash \'94
\par \'84A p\'f8ece je spr\'e1vn\'fd, vi\'ef, Bille? V\'edm, \'9ee je spr\'e1vn\'fd. Pokou\'9aela jsem si p\'f8edstavit na m\'edst\'ec jednoho z\~t\'ecch d\'ecv\'e8at sebe a\~jsem si te\'ef jist\'e1. Pro n\'eckter\'e1 z\~nich znamen\'e1me nad\'ec
ji na ten nejpln\'ecj\'9a\'ed \'9eivot, jak\'fd mohou m\'edt. Spln\'edme ji, jako \'e8\'e1st na\'9a\'ed vd\'ec\'e8nosti \endash nebo jim ji prost\'ec odep\'f8eme kv\'f9li p\'f8edsudk\'f9m, ve kter\'fdch n\'e1s vychovali? Tak zn\'ed cel\'e1 ot\'e1zka.\'94
\par Chv\'edli jsme sed\'ecli ml\'e8ky. Anina okam\'9eik jsem nezapochyboval, \'9ee Josella m\'edn\'ed ka\'9ed\'e9 svoje slovo v\'e1\'9en\'ec. Rozj\'edmal jsem tak trochu nad metodami odhodlan\'fdch, revolu\'e8n\'ec sm\'fd\'9alej\'edc\'edch \'9e
en typu Florence Nightingaleov\'e9 \'e8i Elizabeth Fryov\'e9. S takov\'fdmi nic nepo\'f8\'edd\'edte \endash a\~\'e8asto se posl\'e9ze uk\'e1\'9ee, \'9ee m\'ecly pravdu.
\par \'84Dobr\'e1,\'94 \'f8ekl jsem kone\'e8n\'ec. \'84Kdy\'9e mysl\'ed\'9a, \'9ee by to tak m\'eclo b\'fdt. Ale douf\'e1m \endash \'94
\par \'84Ned\'eclej si starosti, mil\'e1\'e8ku. Vyberu ti dv\'ec hezk\'e9, rozumn\'e9 d\'edvky.\'94
\par \'84Ach,\'94 \'f8ekl jsem.
\par Sed\'ecli jsme ruku v\~ruce na z\'eddce a\~hled\'ecli do strakat\'fdch strom\'f9 \endash ale nic jsme nevid\'ecli, alespo\'f2 j\'e1 ne. Potom n\'eckdo v\~budov\'ec na n\'e1mi spustil gramofon a\~ozval se Strauss\'f9v val\'e8\'edk. Linul se pr\'e1zdn\'fd
m n\'e1dvo\'f8\'edm s\~bolestnou nostalgi\'ed. Ulice p\'f8ed n\'e1mi se stala na okam\'9eik p\'f8\'edzrakem plesov\'e9 s\'edn\'ec: v\'edrem barev, nad n\'edm\'9e jak k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd lustr visel m\'ecs\'edc. Josella sklouzla ze z\'eddky. S rozta
\'9een\'fdma rukama, rozvln\'ecn\'fdma v\~z\'e1p\'ecst\'edch a\~prstech, a\~s\~prohnut\'fdm t\'eclem vzn\'e1\'9aela se uprost\'f8ed velk\'e9ho kruhu m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla, lehk\'e1 jako p\'e1p\'ec\'f8\'ed. S rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8ima p\'f8
itan\'e8ila bl\'ed\'9ee a\~vzta\'9een\'fdma rukama mne vyzvala k\~tanci. A\~tan\'e8ili jsme. P\'f8i ozv\'ecn\'ec ztracen\'e9 minulosti, na prahu nezn\'e1m\'e9 budoucnosti.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 MARNOST NAD MARNOST
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Kr\'e1\'e8el jsem nezn\'e1m\'fdm, opu\'9at\'ecn\'fdm m\'ecstem, jeho\'9e pr\'e1zdn\'fdmi ulicemi se rozl\'e9halo zasmu\'9ail\'e9 klink\'e1n\'ed zvonku a\~hrobov\'e9 vol\'e1n
\'ed hlasu bez t\'ecla: \'84Bestie uprchla! M\'ecjte se na pozoru! Bestie uprchla!\'94 \endash kdy\'9e tu jsem se probudil a\~zjistil, \'9ee zvonec skute\'e8n\'ec vyzv\'e1n\'ed. Byl to ru\'e8n\'ed zvonek a\~jeho srdce bu\'9ailo do zvonoviny tak pronikav
\'ec a\~d\'ecsiv\'ec, \'9ee jsem si v\~t\'e9 chv\'edli nemohl vzpomenout, kde to vlastn\'ec jsem. Zpitom\'ecl\'fd sp\'e1nkem posadil jsem se na posteli a\~pak jsem usly\'9ael hlasy, k\'f8i\'e8\'edc\'ed \'84Ho\'f8\'ed!\'94. Vysko\'e8il jsem jak jsem byl z
\~prost\'ecradel a\~vyb\'echl na chodbu. Byl tam c\'edtit kou\'f8 a\~ze v\'9aech stran se oz\'fdvaly zvuky pob\'edhaj\'edc\'edch nohou a\~bouch\'e1n\'ed dve\'f8\'ed. Nejv\'edce hluku se zd\'e1lo p\'f8ich\'e1zet zleva, odkud ke mn\'ec zal\'e9halo vyzv\'e1n
\'ecn\'ed zvonku a\~zd\'ec\'9aen\'e9 v\'fdk\'f8iky, a\~tam jsem se tak\'e9 obr\'e1til a\~rozb\'echl. Vysok\'fdmi okny na konci chodby pronikala dovnit\'f8 trocha m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla a\~zjas\'f2ovala p\'f8\'edtm\'ed alespo\'f2 natolik, \'9e
e jsem mohl ut\'edkat st\'f8edem chodby a\~vyhnout se tak lidem t\'e1paj\'edc\'edm pod\'e9l zd\'ed. Dob\'echl jsem ke schodi\'9ati. Zvonek dole ve dvoran\'ec nep\'f8est\'e1val vyzv\'e1n\'ect. Sb\'edhal jsem se schod\'f9, jak nejrychleji to v\~neust\'e1
le houstnouc\'edm kou\'f8i \'9alo. Tak\'f8ka u\~konce schodi\'9at\'ec jsem zakopl a\~padl kup\'f8edu. Z\~p\'f8\'edtm\'ed se stala r\'e1zem neproniknuteln\'e1 tma, v\~n\'ed\'9e se jako oblak jehel rozprsklo prudk\'e9 sv\'ectlo, a\~to bylo v\'9ae\'85
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Nejprve se p\'f8ihl\'e1sila bolest v\~hlav\'ec. Potom, kdy\'9e jsem otev\'f8el o\'e8i, pronikav\'e1 z\'e1\'f8
e. Na prvn\'ed m\'9eiknut\'ed m\'ec oslnila jako sv\'ectlo sv\'e1\'f8ec\'edho plamene, ale kdy\'9e jsem zdvihl v\'ed\'e8ka opatrn\'ecji, uk\'e1zalo se,\'9ee je to docela oby\'e8ejn\'e9 okno a\~nav\'edc je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ec \'9apinav\'e9. V\'ecd
\'ecl jsem, \'9ee le\'9e\'edm na posteli, ale neposadil jsem se a\~neprozkoumal sv\'e9 okol\'ed bl\'ed\'9ee; duniv\'e9 bu\'9aen\'ed p\'edstu v\~m\'e9 hlav\'ec mne zbavovalo odvahy k\~sebemen\'9a\'edmu pohybu. Le\'9eel jsem tedy bez hnut\'ed a\~z\'ed
ral do stropu \endash dokud jsem si neuv\'ecdomil, \'9ee m\'e1m sv\'e1zan\'e9 ruce. Navzdory bu\'9aen\'ed v\~hlav\'ec mne toto zji\'9at\'ecn\'ed r\'e1zem vytrhlo z\~letargie. Brzy jsem zjistil, \'9ee je to poctiv\'ec odveden\'e1 pr\'e1
ce. Pouta sice nebyla bolestiv\'ec uta\'9eena, ale sv\'e9mu \'fa\'e8elu pln\'ec vyhovovala. Kolem ka\'9ed\'e9ho z\'e1p\'ecst\'ed jsem m\'ecl obto\'e8eno n\'eckolik z\'e1vit\'f9 kabelu a\~na odvr\'e1cen\'e9 stran\'ec, kam jsem nemohl dos\'e1
hnout zuby, byl pevn\'fd a\~slo\'9eit\'fd uzel. Chv\'edli jsem prokl\'ednal a\~rozhl\'ed\'9eel se p\'f8itom kolem sebe. Pokoj\'edk byl docela mal\'fd a\~krom postele, na n\'ed\'9e jsem le\'9eel, \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd. \'84Hal\'f3!\'94 zavolal jsem.
\'84Je tady n\'eckdo?\'94 Asi tak po p\'f9l minut\'ec se za dve\'f8mi ozvaly \'9aourav\'e9 kroky. Pak se dve\'f8e otev\'f8ely a\~objevila se v\~nich hlava. Byla to sp\'ed\'9ae hlavi\'e8ka, zavr\'9aen\'e1 tv\'eddovou bekovkou. Pod n\'ed se \'e8ernal temn
\'fd porost je\'9eat\'fdch vous\'f9 a\~plandala hadrovit\'e1 \'9alajfka. Obli\'e8ej nehled\'ecl p\'f8\'edmo ke mn\'ec, ale jen pov\'9aechn\'ec m\'fdm sm\'ecrem.
\par \'84Servus, parde,\'94 \'f8ekla docela p\'f8\'e1telsky hlava. \'84Tak ses kone\'e8n\'ec probral, co?\'94 No, tak si e\'9at\'ec chv\'edli po\'e8kej, donesu ti hrnec dryj\'e1ku.\'94 A\~zase zmizela.
\par Doporu\'e8en\'ed, abych po\'e8kal, bylo zbyte\'e8n\'e9, ale dlouho jsem \'e8ekat nemusel. V\~n\'eckolika minut\'e1ch byl zp\'e1tky s\~\'e8ajem v\~plechovce s\~dr\'e1t\'ecn\'fdm dr\'9eadlem. \'84Kde si?\'94 zeptal se.
\par \'84Rovnou p\'f8ed tebou, na posteli,\'94 \'f8ekl jsem. Zat\'e1pal levou rukou p\'f8ed sebou, a\~kdy\'9e se dotkl pelesti, nahmatal si u\'9e kolem postele cestu ke mn\'ec a\~podal mi opatrn\'ec plechovku. \'84Tum\'e1\'9a, parde. Bude to mo\'9en\'e1 \'9a
makovat tro\'9aku srandovn\'ec, pon\'ecva\'e8 starej Charlie ti do toho kopnul velk\'fdho prcka rumu, ale po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee ti to vadit nebude.\'94
\par Vzal jsem mu plechovku z\~rukou a\~neohraban\'ec jsem ji zvedl ve sv\'e1zan\'fdch ruku a\~upil jsem trochu \'e8aje. Byl siln\'fd a\~sladk\'fd a\~rumem kucha\'f8 ne\'9aet\'f8il. Chutnal mo\'9en\'e1 divn\'ec, ale p\'f9sobil jako elix\'edr \'9eivota.
\par \'84D\'edky,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Jsi hotov\'fd divotv\'f9rce. J\'e1 se jmenuju Bill.\'94 On, jak se zd\'e1lo, byl Alf. \'84Co m\'e1 tohle v\'9aechno znamenat, Alfe?\'94 zeptal jsem se.
\par Posadil se na okraj postele a\~podal mi bal\'ed\'e8ek cigaret a\~\'9akatulku z\'e1palek. Vzal jsem si cigaretu, zap\'e1lil nejprve jemu, pak sob\'ec a\~zase jsem mu z\'e1palky vr\'e1til.
\par \'84To m\'e1\'9a takhle, k\'e1mo,\'94 \'f8ekl. \'84V\'ed\'9a o\~tom virv\'e1lu v\'e8era r\'e1no p\'f8ed univerzitou \endash mo\'9en\'e1 \'9ees u\~toho dokonce byl?\'94 Pov\'ecd\'ecl jsem mu, \'9ee jsem se na to d\'edval.
\par \'84No a\~Cokera \endash to je ten chlap, co za n\'e1s mluvil \endash to jaksi do\'9eralo. \'82Dobr\'fd,\lquote pov\'edd\'e1 celej vzteklej. \'82Koledovali si vo to, gaune\'f8i. Jak je vid\'ect, slu\'9an\'ec se s\~nima nic nesvede. Tak te\'ef to sl\'ed
znou.\lquote Potom jsme narazili na dva dal\'9a\'ed chl\'e1pky a\~jednu starou sajtku, co po\'f8\'e1d e\'9at\'ec vid\'ecj, a\~Coker s\~nima u\'9ail na v\'e1s boudu. Jo, Coker je hlava.\'94
\par \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee n\'e1s oblafli \endash \'9ee v\'f9bec neho\'f8elo?\'94 zeptal jsem se.
\par \'84Babi\'e8\'e8ino prd\'fdlko! \endash co by tam ho\'f8elo? Nat\'e1hli akor\'e1t pod schody kus dr\'e1tu, zap\'e1lili dole haldu pap\'edr\'f9 a\~klack\'f9 a\~za\'e8li klinkat. Po\'e8\'edtali jsme s\~t\'edm, \'9ee ti, co vid\'ecj, budou dole prvn\'ed
, pon\'ecva\'e8 tam prej sv\'edtil trochu m\'ecs\'edc. A\~taky to vy\'9alo. Coker e\'9at\'ec s\~jedn\'edm uzemnili ka\'9ed\'fdho, kdo se p\'f8es ten dr\'e1t nat\'e1h, pod\'e1vali je n\'e1m a\~my je nosili do n\'e1kla\'ef\'e1ku. Jednoduch\'fd jako facka!
\'94
\par \'84Hmm,\'94 zabru\'e8el jsem posmutn\'ecle. \'84Ten Coker se vyzn\'e1. Kolik n\'e1s na ten jeho trik nalet\'eclo?\'94
\par \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee takov\'fd dva tucty \endash ale potom se p\'f8i\'9alo na to, \'9ee p\'ect nebo \'9aest je jich slepejch. Zabalili jsme to, kdy\'9e byl n\'e1kla\'ef\'e1k plnej, a\~ty vostatn\'ed jsme nechali, a\'9d si d\'eclaj, co cht\'ecj.
\'94 A\'9d u\'9e o\~n\'e1s Coker sm\'fd\'9alel jakkoliv, bylo nab\'edledni, \'9ee Alf k\~n\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 nep\'f8\'e1telsk\'e9 pocity nechov\'e1. Zd\'e1lo se, \'9ee to v\'9aechno bere tak trochu sportovn\'ec. Pro mne osobn\'ec byl takov\'fd
to postoj nep\'f8ijateln\'fd, ale v\~duchu jsem p\'f8ed Alfem smekal klobouk. Dob\'f8e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee na jeho m\'edst\'ec bych st\'ec\'9e\'ed dok\'e1zal br\'e1t n\'ecco sportovn\'ec. Dopil jsem \'e8aj a\~vzal jsem si od n\'echo dal\'9a\'ed
cigaretu. \'84Co je na programu d\'e1le?\'94 zeptal jsem se.
\par \'84Coker n\'e1s chce rozd\'eclit na party a\~ke ka\'9ed\'fd p\'f8id\'eclit jednoho z\~v\'e1s. M\'e1te m\'edt na starost rabov\'e1n\'ed, d\'eclat n\'e1m vo\'e8i a\~tak. Budete m\'edt prost\'ec na pr\'e1ci pom\'e1hat n\'e1m z\'f9stat na\'9eivu, dokud n\'ec
kdo nep\'f8\'edde a\~ned\'e1 to tady do richtiku.\'94
\par \'84Rozum\'edm,\'94 \'f8ekl jsem.
\par St\'f8elhbit\'ec ke mn\'ec oto\'e8il hlavu. Neu\'9alo mu zhola nic. Rozpoznal z\~m\'e9ho t\'f3nu v\'edc, ne\'9e jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee v\~n\'ecm bylo.
\par \'84Po\'e8\'edt\'e1\'9a, \'9ee se to prot\'e1hne?\'94 zeptal se.
\par \'84Nev\'edm. Co \'f8\'edk\'e1 Coker?\'94 Jak se zd\'e1lo, Coker do podrobnost\'ed nezach\'e1zel. Nicm\'e9n\'ec Alf na to m\'ecl sv\'f9j vlastn\'ed n\'e1zor.
\par \'84Podle m\'fdho nikdo nep\'f8\'edde. To u\'9e by tady d\'e1vno n\'eckdo byl Kdybysme byli v\~\'f2\'e1k\'fdm zapad\'e1kov\'ec n\'eckde na venku, tak ne\'f8eknu. Ale v\~Lond\'fdn\'ec! Tady by p\'f8ece museli bejt ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv. Kdepak, podle m
\'fdho nikdo nep\'f8\'edde \endash a\~to taky znamen\'e1, \'9ee nikdy nikdo nep\'f8\'edde \endash a\~to zase znamen\'e1, \'9ee ani nem\'e1 kdo p\'f8ij\'edt. P\'e1ni, koho by napadlo, \'9ee se n\'ecco takov\'fdho m\'f9\'9ee v\'f9bec st\'e1t.\'94
\par Nic jsem na to ne\'f8ekl. Alf nebyl z\~t\'ecch, kdo se daj\'ed uchl\'e1cholit lacin\'fdmi argumenty.
\par \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee ty se na to kouk\'e1\'9a taky n\'ecjak takhle, co?\'94 \'f8ekl po chv\'edli.
\par \'84Nevypad\'e1 to zrovna r\'f9\'9eov\'ec,\'94 p\'f8iznal jsem. \'84Ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1me \'9aanci \endash mohou p\'f8ij\'edt odn\'eckud ze z\'e1mo\'f8\'ed\'85\'94
\par Zavrt\'ecl hlavou. \'84Kdepak, to by tady u\'9e d\'e1vno byli. U\'9e d\'e1vno by po ulic\'edch jezdily auta s\~tlampa\'e8ema a\~radili by n\'e1m, co m\'e1me d\'eclat. Kdepak, parde, jsme v\~tom namo\'e8en\'ed a\'9e po krk; nem\'e1 kdo p\'f8ij\'ed
t. Tak je to.\'94
\par Chv\'edli jsme ml\'e8eli a\~pak: \'84Eh co, tak \'fapln\'ec mizernej \'9eivot to zas nebyl, dokava\'ef se to nepod\'eclalo.\'94 Pov\'eddali jsme si potom trochu o\~\'9eivot\'ec, jak\'fd vedl. \'8eivil se nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi zp\'f9soby a\~ka\'9ed\'fd
z\~nich se zd\'e1l tak \'e8i onak na \'9at\'edru se z\'e1kony. Z\'e1v\'ecrem to shrnul: \'84Bu\'ef jak bu\'ef, \'9apatn\'ec se mi nevedlo. Tys d\'eclal co?\'94
\par \'d8ekl jsem mu to. Velk\'fd dojem to na n\'ecj neud\'eclalo. \'84Trifidi, brr! To jsou mi p\'eckn\'fd bestie. Nic vod p\'f8\'edrody.\'94 Z\'f9stali jsme p\'f8i tom.
\par Alf ode\'9ael, ponech\'e1vaje mne m\'fdm \'favah\'e1m a\~bal\'ed\'e8ku sv\'fdch cigaret. Prob\'edral jsem na\'9ae vyhl\'eddky a\~trochu jsem se nad nimi zam\'fd\'9alel. Byla jsem zv\'ecdav, jak to asi p\'f8ijmou ostatn\'ed. A\~zvl\'e1\'9a\'9d jak\'fd
na to bude m\'edt n\'e1zor Josella. Vstal jsem a\~p\'f8istoupil k\~oknu. Byl odsud uboh\'fd v\'fdhled. Nesk\'fdtal nic ne\'9e b\'edle vykachl\'edkovan\'e9 st\'ecny \'9aachty sv\'ectl\'edku a\~o \'e8ty\'f8i patra doleji sklen\'ecnou st\'f8echu. Tudy se ut
\'e9ct nedalo. Alf za sebou sice zamkl, ale p\'f8esto jsem pro v\'9aechny p\'f8\'edpady zkusil vz\'edt za kliku. Nic v\~m\'edstnosti mne neinspirovalo. Vypadala jako pokoj hotelu t\'f8et\'ed t\'f8\'eddy, z\~n\'echo\'9e bylo v\'9aechno krom postele vyst
\'echov\'e1no. Usedl jsem op\'ect na postel a\~p\'f8em\'fd\'9alel. Alfa bych snad vy\'f8\'eddil i\~se sv\'e1zan\'fdma rukama \endash za p\'f8edpokladu, \'9ee by u\~sebe nem\'ecl n\'f9\'9e. Ale pravd\'ecpodobn\'ec ho m\'ecl a\~pak to mohlo skon\'e8it nep
\'f8\'edjemn\'ec. Slepec by mi jist\'ec dlouho no\'9eem nevyhro\'9eoval, ale bez v\'e1h\'e1n\'ed by ho pou\'9eil, aby m\'ec zne\'9akodnil. Nav\'edc bylo t\'ec\'9ek\'e9 odhadnout, kolem koho bych je\'9at\'ec na cest\'ec z\~budovy musel proj\'edt. A\~
mimoto jsem necht\'ecl Alfovi ubl\'ed\'9eit. Zd\'e1lo se proto moud\'f8ej\'9a\'ed je\'9at\'ec si na svou p\'f8\'edle\'9eitost po\'e8kat \endash kone\'e8n\'ec m\'ecl jsem b\'fdt jedin\'fdmi vidom\'fdm mezi sam\'fdmi slepci.
\par Asi za hodinu se Alf vr\'e1til a\~p\'f8inesli mi t\'e1c s\~j\'eddlem, a\~dal\'9a\'ed \'e8aj. \'84Zrovna n\'f3bl to snad nen\'ed,\'94 omlouval se, \'84ale na\'f8\'eddili: \'9e\'e1dnej n\'f9\'9e, \'9e\'e1dnou vidli\'e8ku; tak tady to m\'e1\'9a.\'94
\par Pustil jsem se do j\'eddla a\~mezi sousty jsem se vypt\'e1val na ostatn\'ed. Mnoho mi toho pov\'ecd\'ect nemohl a\~\'9e\'e1dn\'e1 jm\'e9na neznal, ale i\~tak jsem se dov\'ecd\'ecl, \'9ee mezi jejich zajatci jsou jak mu\'9ei, tak \'9e
eny. Potom jsem byl ponech\'e1n n\'eckolik hodin o\~samot\'ec. Str\'e1vil jsem je t\'edm, \'9ee jsem se sna\'9eil vyspat ze sv\'e9ho bolen\'ed hlavy. Kdy\'9e se Alf objevil s\~dal\'9a\'edm j\'eddlem a\~nezbytnou plechovkou \'e8aje, prov\'e1zel ho mu\'9e
, kter\'e9mu \'f8\'edkal Coker. Vypadal znaven\'ecji, ne\'9e kdy\'9e jsem ho spat\'f8il poprv\'e9. Pod pa\'9e\'ed nesl n\'ecjak\'e9 pap\'edry.
\par \'84V\'ed\'9a u\'9e, o\~co jde?\'94 zeptal se.
\par \'84Jenom to, co mi pov\'ecd\'ecl Alf,\'94 doznal jsem.
\par \'84Tak dobr\'e1,\'94 hodil pap\'edry na postel, zdvihl vrchn\'ed a\~rozlo\'9eil ho. Byl to pouli\'e8n\'ed pl\'e1n Velk\'e9ho Lond\'fdna. Uk\'e1zal na oblast, zahrnuj\'edc\'ed \'e8\'e1st \'e8tvrt\'ed Hampsteadu a\~Swiss Cottage a\~ohrani\'e8enou modrou tu
\'9ekou. \'84Tohle bude tv\'f9j raj\'f3n,\'94 \'f8ekl. \'84Nikde jinde ne\'9e v\~tomhle prostoru tvoje skupina operovat nesm\'ed. Nem\'f9\'9eeme pot\'f8ebovat, aby se n\'e1m v\'9aechny party hrabaly na jednom smeti\'9ati. Tv\'fdm \'fakolem bude vyhledat v
\'9aechny potraviny v\~tomhle prostoru a\~postarat se, aby je tvoje parta dostala \endash stejn\'ec jako v\'9aechno ostatn\'ed, co budou pot\'f8ebovat, jasn\'fd?\'94 \'84Anebo?\'94 \'f8ekl jsem a\~zahled\'ecl jsem se mu do o\'e8\'ed.
\par \'84Anebo budou m\'edt hlad. A\~kdy\'9e budou m\'edt hlad, bude to s\~tebou moc \'9apatn\'fd. N\'eckte\'f8\'ed z\~chlap\'f9 maj\'ed n\'e1turu trochu drsn\'ecj\'9a\'ed a\~nikdo z\~n\'e1s tohle ned\'ecl\'e1 pro \'9ap\'e1s. D\'e1vej si tedy bacha. Z\'edtra r
\'e1no t\'ec s\~celou partou odvezeme na m\'edsto. Potom se u\'9e o\~n\'ec mus\'ed\'9a postarat s\'e1m \endash dokud n\'eckdo nep\'f8ijde a\~ned\'e1 to tu do po\'f8\'e1dku.\'94
\par \'84A co kdy\'9e nikdo nep\'f8ijde?\'94 zeptal jsem se.
\par \'84N\'eckdo p\'f8ij\'edt mus\'ed,\'94 \'f8ekl nasupen\'ec. \'84Tak te\'ef v\'ed\'9a, co m\'e1\'9a d\'eclat \endash a\~nezapome\'f2 se dr\'9eet pouze v\~hranic\'edch raj\'f3nu.\'94 Na odchodu jsem ho je\'9at\'ec zastavil.
\par \'84M\'e1te tu taky sle\'e8nu Playtonovou?\'94 zeptal jsem se.
\par \'84Nezn\'e1m nikoho z\~v\'e1s jm\'e9nem,\'94 \'f8ekl.
\par \'84Blond\'fdna, vysok\'e1 asi tak metr p\'ecta\'9aedes\'e1t, \'9aedomodr\'e9 o\'e8i,\'94 nevzd\'e1val jsem se.
\par \'84Jedna blond\'fdny p\'f8ibli\'9en\'ec t\'e9hle v\'fd\'9aky tady je. Ale na o\'e8i jsem se j\'ed nekoukal. M\'e1m na starost d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci,\'94 \'f8ekl a\~ode\'9ael.
\par Zkoumal jsem mapu. P\'f8id\'eclen\'fd obvod mne nijak nenadchl. Z\~\'e8\'e1sti to bylo docela zdrav\'e9 p\'f8edm\'ecst\'ed, nic proti n\'ecmu, ale za t\'ecchto okolnost\'ed bych dal p\'f8ednost \'e8tvrti s\~doky a\~velk\'fdmi skladi\'9ati, je\'9e by n\'e1
m mohla nab\'eddnou v\'edce. Pochyboval jsem, \'9ee v\~t\'ecchto kon\'e8in\'e1ch najdeme n\'ecjak\'e9 v\'ect\'9a\'ed sklady potravin. Ne\'9e \'84v\'9aichni terno vyhr\'e1t nem\'f9\'9eou\'94, jak se vyj\'e1d\'f8il Alf \endash a\~mimoto jsem tam nem\'ed
nil z\'f9stat o\~nic d\'e9le, ne\'9e bude nutn\'e9.
\par Kdy\'9e se Alf zase uk\'e1zal, po\'9e\'e1dal jsem ho, zda by nemohl p\'f8edat Joselle l\'edstek se zpr\'e1vou. Zavrt\'ecl hlavou. \'84Lituju, kamar\'e1de. Nen\'ed to dovoleno.\'94 Uji\'9a\'9doval jsem ho, \'9ee mi jde o\~zcela ne\'9akodnou zpr\'e1
vu, ale nepovolil. Nemohl jsem mu to m\'edt za zl\'e9. Nem\'ecl nejmen\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 mi d\'f9v\'ec\'f8ovat, m\'f9j vzkaz si p\'f8e\'e8\'edst nemohl, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee je skute\'e8n\'ec tak ne\'9akodn\'fd, jak tvrd\'edm. Ostatn
\'ec nem\'ecl jsem ani tu\'9eku, ani pap\'edr, a\~tak jsem od toho upustil. Na m\'e9 nal\'e9h\'e1n\'ed se nicm\'e9n\'ec uvolil vy\'f8\'eddit Joselle, \'9ee jsem tak\'e9 zde, a\~vyptat se na \'e8tvr\'9d, kter\'e1 j\'ed byla p\'f8id\'ec
lena. Moc se mu do toho necht\'eclo, ale nakonec musel p\'f8ipustit, \'9ee kdyby do\'9alo k\~n\'ecjak\'e9 zm\'ecn\'ec k\~lep\'9a\'edmu, mohl bych ji naj\'edt daleko snadn\'ecji, kdybych v\'ecd\'ecl, kde hledat. Potom mi z\'f9staly za spole\'e8
nost pouze vlastn\'ed my\'9alenky. Probl\'e9m byl v\~tom, \'9ee jsem s\'e1m up\'f8\'edmn\'ec nev\'ecd\'ecl, kam pat\'f8\'edm. Nach\'e1zel jsem argumenty ve prosp\'ecch obou stran. Dob\'f8e jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee pro dru\'9e
inu Michaela Beadleyho mluv\'ed jak zdrav\'fd rozum, tak dlouhodob\'e9 perspektivy. Kdyby sv\'f9j pl\'e1n za\'e8ali napl\'f2ovat, Josella a\~j\'e1 bychom se k\~nim ur\'e8it\'ec p\'f8idali a\~t\'e1hli s\~nimi \endash a\~p\'f8esto jsem v\'ecd\'ecl, \'9e
e by mi to nebylo po chuti. Nikdy bych si nebyl zcela jist, zda pro ty chud\'e1ky na pot\'e1p\'ecj\'edc\'ed se lodi ne\'9alo p\'f8ece jen n\'ecco ud\'eclat; nikdy bych si nebyl zcela jist, zda jsem si sv\'e9 p\'f8ednostn\'ed postaven\'ed nezd\'f9
vodnil chladn\'fdm rozumem. Jestli\'9ee skute\'e8n\'ec existovala mo\'9enost organizovan\'e9 pomoci, pak jejich \'famysl zachr\'e1nit, co se d\'e1, byl jist\'ec t\'edm nejinteligentn\'ecj\'9a\'edm \'f8e\'9aen\'edm. Ale inteligence nen\'ed bohu\'9e
el jedinou silou, kter\'e1 uv\'e1d\'ed lidsk\'e1 kole\'e8ka do pohybu. Musel jsem \'e8elit pr\'e1v\'ec t\'e9 podm\'edn\'ecnosti, kterou, jak \'f8\'edkal doktor Vorless, je tak t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8ekonat. M\'ecl do slova a\~do p\'edsmene pravdu, kdy\'9e
mluvil o\~nesn\'e1z\'edch p\'f8ivyk\'e1n\'ed nov\'fdm mravn\'edm z\'e1sad\'e1m. Kdyby nap\'f8\'edklad pozd\'ecji do\'9alo k\~n\'ecjak\'e9mu z\'e1zra\'e8n\'e9mu obratu situace, musel bych si p\'f8ipadat jako padouch, \'9ee jsem zb\'echl z\~boje, a\'9d u
\'9e m\'e9 pohnutky k\~tomu byly jak\'e9koliv \endash a\~pr\'e1v\'ec tak jako sebou bych opovrhoval i\~v\'9aemi ostatn\'edmi, \'9ee jsme z\'f9stali v\~Lond\'fdn\'ec a\~nepom\'e1hali, dokud to bylo mo\'9en\'e9. Kdyby v\'9aak na druhou stranu \'9e\'e1dn
\'e1 pomoc nep\'f8i\'9ala, jak\'fd bych asi pak m\'ecl pocit z\~toho, \'9ee jsem jen marnil \'e8as a\~mrhal silami, zat\'edmco ti proz\'edrav\'ecj\'9a\'ed za\'e8ali se z\'e1chrann\'fdmi pracemi, kdy\'9e k\~tomu byly je\'9at\'ec vhodn\'e9 podm\'ednky? Uv
\'ecdomoval jsem si, \'9ee bych se m\'ecl jednou prov\'9edy rozhodnout a\~pevn\'ec se sv\'e9ho rozhodnut\'ed dr\'9eet. Ale ne\'9alo to. Zm\'edtal jsem se ze strany na stranu. Kdy\'9e jsem kone\'e8n\'ec po n\'eckolika hodin\'e1ch usnul, st\'e1le jsem je
\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl. Nem\'ecl jsem mo\'9enost, jak zjistit, pro co se rozhodla Josella. Nem\'ecl jsem od n\'ed jedinou zpr\'e1vu. Ale b\'echem ve\'e8era str\'e8il do dve\'f8\'ed hlavu Alf. Jeho sd\'eclen\'ed bylo stru\'e8n\'e9.
\par \'84Westminster,\'94 \'f8ekl. \'84Hrome, tak se mi nezd\'e1, \'9ee v\~bar\'e1c\'edch parlamentu najde tahle parta zrovna moc \'9er\'e1dla.\'94 Na druh\'fd den mne probudil Alf\'f9v p\'f8\'edchod. Doprov\'e1zel ho podsadit\'fd chlap\'edk s\~neup\'f8\'edmn
\'fdm pohledem, se zbyte\'e8nou ostentativnost\'ed t\'f8\'edmaj\'edc\'ed v\~ruce \'f8eznick\'fd n\'f9\'9e. Alf p\'f8istoupil k\~posteli a\~hodil mi n\'e1ru\'e8 \'9aatstva. Jeho spole\'e8n\'edk zav\'f8el dve\'f8e, op\'f8el se o\~n\'ec a\~loupaje po mn\'ec
zavil\'fdma o\'e8ima, pohr\'e1val si s\~no\'9eem. \'84Tak se ho\'ef do par\'e1dy, br\'e1\'9ako,\'94 \'f8ekl a\~ustoupil.
\par Obl\'e9kl jsem se, zat\'edmco milovn\'edk no\'9e\'f9 sledoval ka\'9ed\'fd m\'f9j pohyb jako ost\'f8\'ed\'9e. Kdy\'9e jsem bylo hotov, vyt\'e1hl Alf z\~kapsy pouta. \'84Nic lep\'9a\'edho nem\'e1me,\'94 poznamenal. Zav\'e1hal jsem. Mu\'9e ve dve\'f8\'ed
ch se nap\'f8\'edmil a\~nepatrn\'ec vystr\'e8il n\'f9\'9e kup\'f8edu. Z\'f8ejm\'ec to byl po n\'echo nav\'fdsost zaj\'edmav\'fd okam\'9eik. Usoudil jsem, \'9ee je\'9at\'ec nenade\'9ael \'e8as, abych si s\~n\'ec\'e8\'edm za\'e8\'ednal a\~
nastavil jsem ruce. Alf je ohmatal a\~zacvakl kolem nich \'9eel\'edzka. Potom ode\'9ael a\~po chv\'edli mi p\'f8inesl sn\'eddani. Za necel\'e9 dv\'ec hodiny se objevil druh\'fd mu\'9e znovu. D\'e1val si z\'e1le\'9eet, abych m\'ecl jeho n\'f9\'9e st\'e1
le na o\'e8\'edch. Uk\'e1zal ke dve\'f8\'edm. \'84Tak poj\'ef,\'94 \'f8ekl. Byla to jedin\'e1 slova, kter\'e1 jsem od n\'echo sly\'9ael. S nep\'f8\'edjemn\'fdm v\'ecdom\'edm no\'9ee v\~z\'e1dech jsem vykro\'e8il z\~pokoje; se\'9ali jsme n\'eckolik pater a
\~velkou halou vy\'9ali z\~budova ven. Na ulici ji\'9e \'e8ekaly dva pln\'e9 n\'e1kla\'ef\'e1ky. Vedle spu\'9at\'ecn\'e9ho zadn\'edho \'e8ela st\'e1l Coker se dv\'ecma sv\'fdmi druhy. Pokynul mi, abych p\'f8istoupil. Beze slova mi prot\'e1hl mezi pa\'9e
emi \'f8et\'ecz, uzav\'f8en\'fd na obou konc\'edch \'f8em\'ednky. Jeden m\'ecl u\~na lev\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed p\'f8ipjat rozlo\'9eit\'fd slepec po Cokerov\'ec boku; druh\'fd pak zapnul kolem prav\'e9ho z\'e1p\'ecstn\'ed dal\'9a\'edho hromotluka, tak\'9e
e jsem se dostal mezi n\'ec. Nem\'ednili riskovat nic, \'e8emu se mohli vyhnout p\'f8edem.
\par \'84B\'fdt tebou, tak na v\'9aechny legr\'e1cky zapomenu,\'94 doporu\'e8il mi Coker. \'84Chovej se k\~nim slu\'9an\'ec a\~oni se budou chovat slu\'9an\'ec k\~tob\'ec.\'94
\par Vylezl jsem se sv\'fdmi nov\'fdmi spole\'e8n\'edky na korbu a\~auta vyrazila. N\'eckde pobl\'ed\'9e Swiss Cottage jsme zastavili a\~vysk\'e1kali na ulici. V\~dohledu bylo n\'ecjak\'fdch dvacet lid\'ed, kte\'f8\'ed se bez c\'edle belhali pod\'e9l chodn\'ed
k\'f9. Kdy\'9e zaslechli zvuk motor\'f9, obr\'e1tili k\~n\'e1m s\~nev\'ec\'f8\'edc\'edm v\'fdrazem hlavy a\~jako by byli \'e8\'e1ste\'e8kami jedin\'e9ho mechanismu, za\'e8ali se v\~nov\'e9 nad\'ecji sb\'edhat a\~volat na n\'e1s. \'d8idi\'e8i k\'f8i\'e8
eli, aby se jim klidili z\~cesty. Zacouvali, oto\'e8ili se a\~odbur\'e1celi sm\'ecrem, odkud jsme p\'f8ijeli. Sb\'edhaj\'edc\'ed se lid\'e9 se zarazili. Jeden nebo dva za n\'e1kla\'ef\'e1ky bezmocn\'ec \'f8vali, ale v\'ect\'9ainou se jen sklesle obr\'e1
tili a\~ml\'e8ky pokra\'e8ovali ve sv\'e9 bludn\'e9 pouti. N\'ecjak\'fdch pades\'e1t metr\'f9 od n\'e1s dostala jak\'e1si \'9eena hysterick\'fd z\'e1chvat a\~za\'e8ala bu\'9ait hlavou do zdi. Bylo mi z\~toho nanic. Obr\'e1til jsem se ke sv\'fdm spole\'e8n
\'edk\'f9m.
\par \'84Tak s\~\'e8\'edm chcete za\'e8\'edt?\'94 zeptal jsem se.
\par \'84Nejd\'f8\'edv pot\'f8ebujeme st\'f8echu nad hlavou,\'94 \'f8ekl jeden. \'84Pak se uvid\'ed, co d\'e1l.\'94 \'d8ekl jsem si, \'9ee toto bych pro n\'ec m\'ecl je\'9at\'ec ud\'eclat. Nemohl jsem prost\'ec pr\'e1sknout do bot a\~zanechat je bez v\'9a\'ed
rady a\~pomoci na ulici. Kdy\'9e u\'9e v\'ecci za\'9ali takhle daleko, pro\'e8 bych pro n\'ec alespo\'f2 nena\'9ael \'fato\'e8i\'9at\'ec, n\'ecco na zp\'f9sob hlavn\'edho stanu, a\~nepomohl jim postavit se na vlastn\'ed nohy. M\'eclo by to b\'fdt n\'ec
jak\'e9 m\'edsto, kam by se daly schra\'f2ovat z\'e1soby, kde by se skladovaly a\~p\'f8ipravovalo z\~nich j\'eddlo, a\~kter\'e9 by pohodln\'ec pojalo celou skupinu. Spo\'e8\'edtal jsem je. Bylo jich dvaapades\'e1t, z\~toho \'e8trn\'e1ct \'9een. Nejv\'fd
hodn\'ecj\'9a\'edm se mi zd\'e1lo naj\'edt n\'ecjak\'fd hotel. Nemuseli bychom alespo\'f2 nikde sh\'e1n\'ect postele a\~lo\'9en\'ed pr\'e1dlo. Nakonec jsme se rozhodli pro jeden chvaln\'ec zn\'e1m\'fd penzi\'f3n, sest\'e1vaj\'edc\'ed ze \'e8ty\'f8 vz\'e1
jemn\'ec propojen\'fdch viktori\'e1nsk\'fdch dom\'f9, kter\'fd nab\'edzel je\'9at\'ec lep\'9a\'ed ubytov\'e1n\'ed, ne\'9e jsme pot\'f8ebovali. Kdy\'9e jsme tam vt\'e1hli, objevili jsme uvnit\'f8 rovn\'fd p\'f9ltucet lid\'ed. B\'f9hv\'ed, co se stalo s\~t
\'ecmi ostatn\'edmi. T\'ecch p\'e1r zb\'fdvaj\'edc\'edch se vystra\'9aen\'ec choulilo v\~jedn\'e9 ze vstupn\'edch hal \endash se\'9al\'fd sta\'f8ec, upjat\'e1 obstaro\'9en\'ed d\'e1ma, z\~n\'ed\'9e se pozd\'ecji vyklubala \'f8editelka penzi\'f3nu, mu\'9e
ve st\'f8edn\'edch letech a\~t\'f8i d\'edvky. Pan\'ed \'f8editelka se celkem rychle vzpamatovala a\~zahrnula n\'e1s tir\'e1dou nabub\'f8el\'fdch v\'fdhr\'f9\'9eek, av\'9aak ledov\'fd p\'f8\'edkrov jej\'edho, t\'f8eba\'9ee toho nejp\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed
ho penzion\'e1tn\'edho vystupov\'e1n\'ed, byl p\'f8evelice tenk\'fd. Sta\'f8ec se ji sna\'9eil podpo\'f8it jalov\'fdm chv\'e1st\'e1n\'edm. Ostatn\'ed k\~n\'e1m jenom nerv\'f3zn\'ec obraceli tv\'e1\'f8e. Vysv\'ectlil jsem jim, \'9ee se k\~nim nast\'ec
hujeme. Pokud se jim to nel\'edb\'ed, mohou odej\'edt; jestli v\'9aak cht\'ecj\'ed z\'f9stat a\~sd\'edlet v\'9aechno s\~ostatn\'edmi, mohou klidn\'ec z\'f9stat. Moc velk\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed z\~toho nem\'ecli. Jejich reakce sv\'ecd\'e8ily o\~tom, \'9e
e maj\'ed kdesi v\~dom\'ec bohat\'e9 z\'e1soby potravin, o\~kter\'e9 se netou\'9e\'ed s\~nik\'fdm d\'eclit. Kdy\'9e ale pochopili, \'9ee m\'edn\'edme nashrom\'e1\'9edit je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed, jejich postoj doznal zna\'e8n\'e9 zm\'ecny a\~docela s\~
chut\'ed se uvolili na\'9ai nab\'eddku p\'f8ijmout. Usoudil jsem, \'9ee bych m\'ecl je\'9at\'ec den nebo dva z\'f9stat, alespo\'f2 dokud se m\'e1 skupina slu\'9an\'ec nezabydl\'ed. Po\'e8\'edtal jsem, \'9ee Josella se zachov\'e1 ke sv\'e9 part\'ec stejn
\'ec. Coker to m\'ecl dob\'f8e vymy\'9alen\'e9 \endash jako kdy\'9e v\'e1m \'f8ekne svobodn\'e1 matka: \'84Pochovejte mi na chv\'edli to d\'edt\'ec.\'94 Ale potom se stejn\'ec vytrat\'edm a\~p\'f8id\'e1m se k\~Joselle.
\par N\'e1sleduj\'edc\'ed dva dny jsme systematicky plenili velk\'e9 obchody v\~okol\'ed \endash v\'ect\'9ainou fili\'e1lky jednotkov\'fdch obchod\'f9, bohu\'9eel nijak velik\'e9. Tak\'f8ka v\'9aude byl ji\'9e n\'eckdo p\'f8ed n\'e1mi. Prodejn\'ed m\'ed
stnosti byly ve zpusto\'9aen\'e9m stavu. V\'fdlohy rozbit\'e9, podlahy pokryt\'e9 pootev\'f8en\'fdmi konzervami a\~roztrhan\'fdmi obaly, jejich\'9e obsah n\'e1lezce zklamal, a\~nyn\'ed tvo\'f8ily na zemi mazlavou, p\'e1chnouc\'ed vrstvu, prom\'edchanou st
\'f8epinami skla. Ztr\'e1ta v\'9aak byla zpravidla mal\'e1 a\~\'9akoda jen povrchn\'ed. V\'ect\'9a\'ed bedny s\~potravinami, jak v\~obchodech, tak ve skladech za nimi, jsme na\'9ali nedot\'e8en\'e9. Manipulovat s\~t\'ec\'9ek\'fdmi bednami, vyn\'e1\'9a
et je z\~obchod\'f9 a\~nakl\'e1dat je na ru\'e8n\'ed voz\'edky nebylo pro slepce nijak snadnou z\'e1le\'9eitost\'ed. Potom se je\'9at\'ec musely dopravit do na\'9aeho hlavn\'edho stanu a\~ulo\'9eit. Ale praxe jim za\'e8ala dod\'e1vat zru\'e8nosti. Co n
\'e1s nejv\'edce zdr\'9eovalo v\~pr\'e1ci, byla nezbytnost m\'e9 p\'f8\'edtomnosti. T\'e9m\'ec\'f8 nic se neobe\'9alo bez m\'e9 \'fa\'e8asti a\~rady. P\'f8esto\'9ee jsme mohli utvo\'f8it dobrou des\'edtku pracovn\'edch \'e8et, pracovat mohla v\'9e
dy jen jedna. P\'f8\'edli\'9a se toho neud\'eclalo ani v\~penzi\'f3nu, kdy\'9e jsem byl se sv\'fdmi z\'e1sobovac\'edmi \'e8etami mimo d\'f9m. A\~nav\'edc v\'9aechen \'e8as, kter\'fd jsem musel str\'e1vit pr\'f9zkumem a\~p\'e1tr\'e1n\'edm po dal\'9a\'ed
ch zdroj\'edch z\'e1sob v\~na\'9aem raj\'f3nu, ostatn\'ed v\'ect\'9a\'edm d\'edlem prozah\'e1leli. Dva vidom\'ed by t\'e9 pr\'e1ce zvl\'e1dli jist\'ec v\'edc ne\'9e dvojn\'e1sob. Od chv\'edle, kdy jsme se pustili do d\'edla, jsem byl p\'f8es den p\'f8\'ed
li\'9a zam\'ecstn\'e1n, abych byl schopen myslet na n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e na to, \'e8\'edm jsme se pr\'e1v\'ec zab\'fdvali, a\~v\~noci p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, abych neusnul, jakmile jsme jen dopadl na postel. A\~den co den jsem si \'f8\'edkal: \'84
Tak z\'edtra ve\'e8er u\'9e je budu m\'edt slu\'9an\'ec zaopat\'f8en\'e9 \endash rozhodn\'ec natolik, aby se mohli na \'e8as postarat o\~sebe sami. A\~poz\'edt\'f8\'ed se odsud vytrat\'edm a\~vyhled\'e1m Josellu.\'94 \'d8\'edkalo se to hezky \endash
ale ka\'9ed\'fd den jsem si na\'9ael d\'f9vod, pro\'e8 to odlo\'9eit na p\'f8\'ed\'9at\'ed, a\~s\~ka\'9ed\'fdm dnem se to st\'e1valo t\'ec\'9e\'9a\'ed a\~t\'ec\'9e\'9a\'ed. N\'eckte\'f8\'ed se sice ji\'9e trochu zapracovali, ale st\'e1
le prakticky nic, otv\'edr\'e1n\'edm konzerv po\'e8\'ednaje a\~plen\'ecn\'edm obchod\'f9 kon\'e8e, bez m\'e9ho p\'f8isp\'ecn\'ed neklapalo. V\'9aechno nasv\'ecd\'e8ovalo tomu, \'9ee jsem pro n\'ec \'e8\'edm d\'e1l nepostradateln\'ecj\'9a\'ed, nam\'ed
sto aby tomu bylo naopak. Nic z\~toho samoz\'f8ejm\'ec nebyla jejich vina. A\~proto to bylo tak t\'ec\'9ek\'e9. N\'eckte\'f8\'ed d\'f8eli ze v\'9aech sil, \'e8ert aby je spral. Musel jsem jen trpn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eet, jak mi st\'e1le v\'edc a\~v\'ed
ce znemo\'9e\'f2uj\'ed, abych se zachoval jako sketa a\~opustil je. Tucetkr\'e1t denn\'ec jsem prokl\'ednal Cokera, \'9ee mne uvrtal do takov\'e9hle situace \endash ale nal\'e9zt z\~n\'ed cestu ven mi to nepom\'e1halo; jen jsem si musel znovu kl\'e1st ot
\'e1zku, jak tohle v\'9aechno skon\'e8\'ed\'85 Prvn\'edho n\'e1znaku, s\~\'e8\'edm asi mohu po\'e8\'edtat, p\'f8esto\'9ee jsem v\~tom zprvu nic takov\'e9ho nevid\'ecl, se mi dostalo \'e8tvrt\'e9ho r\'e1na \endash nebo snad p\'e1t\'e9ho? \endash pr\'e1v
\'ec kdy\'9e jsme se chystali z\~domu. Z\~schod\'f9 na mne zavolala n\'ecjak\'e1 \'9eena, \'9ee naho\'f8e jsou dva nemocn\'ed; m\'ecla za to, \'9ee v\'e1\'9en\'ec. M\'fdm dv\'ecma hl\'eddac\'edm ps\'f9m se to necht\'eclo l\'edbit.
\par \'84Posly\'9ate,\'94 \'f8ekl jsem jim. \'84U\'9e m\'e1m toho trestaneck\'e9ho \'9eivota zrovna tak dost. Nemysl\'edte, \'9ee bez t\'ecch \'f8et\'ecz\'f9 by n\'e1m \'9alo v\'9aechno daleko l\'edp?\'94
\par \'84Abys n\'e1m pl\'e1chnul k\~t\'fd svoj\'ed star\'fd part\'ec, co?\'94 \'f8ekl n\'eckdo.
\par \'84Nebl\'e1zn\'ecte, \'e8lov\'ec\'e8e,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Tenhle p\'e1rek amat\'e9rsk\'fdch goril jsem mohl odd\'eclat u\'9e d\'e1vno, a\~t\'f8eba za b\'edl\'fdho dne. Jestli jsem to je\'9at\'ec neud\'eclal, tak jen proto, \'9e
e krom jejich slabomyslnosti proti nim nic jin\'9a\'edho nem\'e1m\'85\'94
\par \'84Tak, hele \endash \'94 za\'e8al se ohrazovat jeden z\~m\'fdch p\'f8\'edv\'ecsk\'f9.
\par \'84Ale jestli m\'ec te\'ef nepust\'ed nahoru,\'94 pokra\'e8oval jsem, \'84abych se pod\'edval, co t\'ecm lidem sch\'e1z\'ed, m\'f9\'9eou si b\'fdt jisti, \'9ee je co nevid\'ect p\'f8et\'e1hnu n\'ec\'e8\'edm p\'f8es hlavu.\'94 Dali si oba \'f8\'ed
ct, ale kdy\'9e jsme vstoupili do pokoje, kde le\'9eeli nemocn\'ed, d\'e1vali si dobr\'fd pozor, aby se dr\'9eeli ode mne tak daleko, jak jen jim to \'f8et\'ecz dovolil. Posti\'9een\'ed byli dva mu\'9ei, jeden je\'9at\'ec mlad\'edk a\~druh\'fd ve st\'f8
edn\'edm v\'ecku. Oba m\'ecli vysokou teplotu a\~st\'ec\'9eovali si na bolest v\~\'fatrob\'e1ch. Tehdy jsem je\'9at\'ec o\~takov\'fdchto v\'eccech moc nev\'ecd\'ecl, ale to ani nebylo zapot\'f8eb\'ed, i\~tak to ve mn\'ec vyvolalo zna\'e8n\'e9
starosti. Nenapadlo mne nic lep\'9a\'edho ne\'9e je d\'e1t p\'f8en\'e9st do jednoho z\~pr\'e1zdn\'fdch dom\'f9 v\~sousedstv\'ed a\~po\'9e\'e1dat jednu \'9eenu, aby jim v\'ecnovala co nejv\'ect\'9a\'ed p\'e9\'e8i. Tak za\'e8al den pln\'fd nezdar\'f9. Dal
\'9a\'ed, velice rozd\'edln\'e9ho charakteru, se ud\'e1l kolem poledn\'edho. V\'ect\'9ainu obchod\'f9 s\~potravinami v\~nejbli\'9e\'9a\'edm okol\'ed jsme ji\'9e vyplundrovali, a\~proto jsme se rozhodl n\'e1\'9a r\'e1dius pon\'eckud roz\'9a\'ed\'f8
it. Ze sv\'fdch d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch n\'e1v\'9at\'ecv t\'ecchto kon\'e8in jsem odhadoval, \'9ee asi tak o\~m\'edli d\'e1le na sever bychom m\'ecli narazit na dal\'9a\'ed obchodn\'ed tepnu, a\~odvedl jsem tedy svoji \'e8etu t\'edmto sm\'ec
rem. Obchody jsme v\~po\'f8\'e1dku nalezli, ale je\'9at\'ec n\'ecco nav\'edc. Jakmile jsme zahnuli za roh a\~dostali se na dohled na\'9aeho c\'edle, ztuhl jsem. P\'f8ed jedn\'edm z\~jednotkov\'fdch obchod\'f9 se pohybovalo n\'eckolik mu\'9e\'f9, kte\'f8
\'ed odtud vyv\'e1\'9eeli bedny a\~zdvihali je na korbu n\'e1kla\'ef\'e1ku. Neb\'fdt rozd\'edln\'e9ho typu auta, mohl jsem se klidn\'ec d\'edvat na jeden z\~m\'fdch vlastn\'edch t\'fdm\'f9 p\'f8i pr\'e1ci. P\'f8ik\'e1zal jsem sv\'e9 \'e8et\'ec
zhruba dvaceti mu\'9e\'f9, aby se zastavili, a\~rozva\'9eoval jsem, jak se zachovat. M\'ecl jsem sto chut\'ed ustoupit a\~naj\'edt si voln\'e9 pole n\'eckde jinde, \'e8\'edm\'9e bychom se vyhnuli v\'9aem mo\'9en\'fdm pot\'ed\'9e\'edm; nem\'ec
lo cenu vyvol\'e1vat spory, kdy\'9e v\'9aude kolem byly roztrou\'9aeny spousty potravin, \'e8ekaj\'edc\'edch jen na to, aby si je p\'f8ivlastnila kter\'e1koli tlupa s\~tomu odpov\'eddaj\'edc\'ed organizac\'ed. Ale nebylo na mn\'ec, abych rozhodoval. Zat
\'edmco jsem je\'9at\'ec v\'e1hal, vy\'9ael ze dve\'f8\'ed obchodu jist\'fdm krokem zrzav\'fd mlad\'edk. Nebylo nejmen\'9a\'edch pochyb, \'9ee vid\'ed \endash a\~vz\'e1p\'ect\'ed ani o\~tom, \'9ee n\'e1s spat\'f8il. Na rozd\'edl ode mne se dlouho nerozm
\'fd\'9alel. Hbit\'ec s\'e1hl do kapsy. V\~p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku se zaryla do zdi za moj\'ed hlavou kulka. Na vte\'f8inu v\'9ae kolem strnulo v\~\'9eiv\'fd obraz. Jeho i\~moji mu\'9ei obraceli proti sob\'ec nevidom\'e9 o\'e8i v\~marn\'e9
snaze pochopit, co se to d\'ecje. Potom vyst\'f8elil podruh\'e9. Domn\'edval jsem se, \'9ee m\'ed\'f8\'ed na mne, ale kulka si zvolila mu\'9ee po m\'e9 levici. Vyjekl, jakoby p\'f8ekvapen\'edm, a\~s\~dlouh\'fdm za\'fap\'ecn\'edm se svezl k\~zemi. Sko\'e8
il jsem za roh a\~strhl druh\'e9ho hl\'edda\'e8e s\~sebou.
\par \'84Honem,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Podej mi kl\'ed\'e8ek od t\'ecch n\'e1ramk\'f9. Takhle jsem bezmocn\'fd.\'94 Odpov\'ecd\'ecl mi v\'9aev\'ecdouc\'edm \'fa\'9aklebkem. Byl to pros\'9d\'e1\'e8ek.
\par \'84Jo,\'94 \'f8ekl. \'84To ra\'e8 pustit z\~hlavy. M\'ec nevoblafne\'9a.\'94
\par \'84Proboha, ty \'9aa\'9aku pitomej \endash \'94 sp\'edlal jsem mu, tahaje za \'f8et\'ecz, abych p\'f8it\'e1hl t\'eclo prvn\'edho hl\'edda\'e8e bl\'ed\'9ee a\~my byli l\'e9pe kryti. Pitomec po m\'e9m boku se se mnou za\'e8al h\'e1dat. B\'f9hv\'ed, jak\'e9
nepravosti mi ten jeho chab\'fd moze\'e8ek p\'f8ipisoval. \'d8et\'ecz byl te\'ef natolik voln\'fd, \'9ee jsem mohl zdvihnout pa\'9ee. M\'f9j v\'fdpad ho narazil na ze\'ef, kter\'e1 pod jeho hlavou jen zadun\'ecla, a\~svezl se mi k\~noh\'e1m. D\'e1l u\'9e
nic nenam\'edtal. Kl\'ed\'e8ek k\~pout\'f9m jsem na\'9ael v\~postrann\'ed kapse jeho saka.
\par \'84Poslouchejte,\'94 \'f8ekl jsem ostatn\'edm. \'84V\'9aichni se te\'ef obra\'9dte a\~jd\'ecte po\'f8\'e1d za nosem. Dr\'9ete se pohromad\'ec nebo na to doplat\'edte. A\~u\'9e jd\'ecte.\'94 Odemkl jsem jeden z\'e1mek, odhodil \'f8et\'ecz a\~p\'f8elezl p
\'f8es z\'eddku do jak\'e9si soukrom\'e9 zahrady. Tam jsem se p\'f8ikr\'e8il a\~zbavil si druh\'e9ho pouta. Potom jsem p\'f8eb\'echl roh zahrady a\~opatrn\'ec vyhl\'e9dl p\'f8es z\'eddku o\~ulice. Jak jsem zpola o\'e8ek\'e1val, mlad\'edk s\~pistol\'ed
za n\'e1mi nijak neposp\'edchal. St\'e1l dosud u\~sv\'fdch mu\'9e\'f9 a\~ud\'ecloval jim rozkazy. A\~tak si te\'ef \'f8\'edk\'e1m, pro\'e8 m\'ecl tak\'e9 sp\'ecchat? Jist\'ec po\'e8\'edtal s\~t\'edm, \'9ee jsme neozbrojeni, kdy\'9e jsme jeho palbu neop
\'ectovali, a\~\'9ee mu stejn\'ec daleko neute\'e8eme. Kdy\'9e byl se sv\'fdmi p\'f8\'edkazy hotov, vykro\'e8il sebejist\'ec ulic\'ed k\~m\'edstu, odkud mohl vid\'ect moji ustupuj\'edc\'ed \'e8etu, a\~pak se vydal v\~jej\'edch stop\'e1
ch. Na rohu ulice se zastavil a\~zahled\'ecl se na m\'e9 dva hl\'edda\'e8e le\'9e\'edc\'ed tv\'e1\'f8emi k\~zemi. Z\~\'f8et\'eczu patrn\'ec usoudil, \'9ee jeden z\~nich byl o\'e8ima cel\'e9 party, nebo\'9d zastr\'e8il pistoli zp\'e1tky do kapsy a\~beze sp
\'ecchu kr\'e1\'e8el za ostatn\'edmi. S t\'edmhle jsem nepo\'e8\'edtal a\~chv\'edli mi trvalo ne\'9e jsem pochopil, co m\'e1 za lubem. Pak mi v\'9aak do\'9alo, \'9ee chce m\'e9 mu\'9ee vysledovat k\~na\'9aemu hlavn\'edmu stanu a\~poohl\'e9
dnout se tam po mo\'9en\'e9 ko\'f8isti. Musel jsem p\'f8iznat, \'9ee je ve vytipov\'e1n\'ed sv\'fdch \'9aanc\'ed daleko pohotov\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1; nebo \'9ee na rozd\'edl ode mne uv\'e1\'9eil u\'9e p\'f8edem nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed situace, kter
\'e9 mohly nastat. Byl jsem te\'ef r\'e1d, \'9ee jsem sv\'e9 part\'ec na\'f8\'eddil, aby \'9ali st\'e1le kup\'f8edu. Zanedlouho toho budou m\'edt nejsp\'ed\'9a dost, ale usuzoval jsem, \'9ee nikdo z\~nich s\'e1m zp\'e1te\'e8n\'ed cestu do hotelu nenajde a
\~neprozrad\'ed ji tak ani tomu mlad\'edkovi. Pokud se budou dr\'9eet v\~jednom chumlu, se\'9eenu je pozd\'ecji bez v\'ect\'9a\'edch pot\'ed\'9e\'ed op\'ect dohromady. Bezprost\'f8edn\'ed ot\'e1zkou bylo, jak si poradit s\~mu\'9eem, kter\'fd m\'e1
pistoli a\~nev\'e1h\'e1 j\'ed pou\'9e\'edt. V\~n\'eckter\'fdch \'e8\'e1stech sv\'ecta by sta\'e8ilo, aby \'e8lov\'eck za\'9ael do prvn\'edho domu po ruce a\~vybral si tam vhodnou st\'f8elnou zbra\'f2. Lond\'fdnsk\'fd Hampstead k\~nim nane\'9at\'ecst\'ed
nepat\'f8il; byla to \'e8tvr\'9d nav\'fdsost \'factyhodn\'e1. N\'eckde bych snad mohl naj\'edt sportovn\'ed pistoli, ale musel bych se po n\'ed dlouho p\'eddit. Nep\'f8i\'9ael jsem na nic jin\'e9ho, ne\'9e dr\'9eet se za n\'edm a\~doufat, \'9ee mi p\'f8
\'edle\'9eitost nab\'eddne n\'ecjakou \'9aanci, jak se s\~n\'edm vypo\'f8\'e1dat.
\par Ulomil jsem z\~nejbli\'9e\'9a\'edho stromu suchou v\'ectev, p\'f8e\'9akrabal jsem se p\'f8es zahradn\'ed z\'eddku a\~za\'e8al jsem si o\'9duk\'e1vat cestu pod\'e9l chodn\'edku, na prvn\'ed pohled, jak jsem doufal, k\~nerozezn\'e1n\'ed od stovek slepc\'f9
, kte\'f8\'ed stejn\'fdm zp\'f9sobem bloumali po cel\'e9m m\'ecst\'ec. Ulice se t\'e1hla dosti daleko p\'f8\'edm\'fdm sm\'ecrem. Zrzav\'fd mlad\'edk kr\'e1\'e8el asi tak pades\'e1t metr\'f9 p\'f8ede mnou a\~dal\'9a\'edch pades\'e1t metr\'f9 p\'f8ed n\'ed
m moje \'e8eta. V\~toto po\'f8ad\'ed jsme postupovali je\'9at\'ec asi p\'f9l m\'edle. K\~m\'e9 zna\'e8n\'e9 \'falev\'ec nikdo z\~p\'f8edn\'ed skupiny nezabo\'e8il do ulice vedouc\'ed k\~na\'9a\'ed z\'e1kladn\'ec. Za\'e8\'ednal jsem b\'fdt zv\'ecdav\'fd
, jak dlouho je\'9at\'ec potrv\'e1, ne\'9e si n\'eckdo uv\'ecdom\'ed, \'9ee za\'9ali p\'f8\'edli\'9a daleko, kdy\'9e tu do\'9alo k\~nep\'f8edv\'eddan\'e9mu intermezzu. Jeden z\~m\'fdch mu\'9e\'f9, loudaj\'edc\'ed se o\~n\'ecco za ostatn\'edmi, se znenad
\'e1n\'ed zastavil. Upustil h\'f9l a\~s\~rukama na b\'f8i\'9ae se zlomil v\~p\'f8edklonu. Potom se sesul na zem a\~z\'f9stal le\'9eet, sv\'edjeje se bolest\'ed. Ostatn\'ed pokra\'e8ovali nevyru\'9aen\'ec v\~cest\'ec. Museli jeho st\'e9n\'e1n\'ed sly\'9a
et, ale nejsp\'ed\'9a je nenapadlo, \'9ee by to mohl b\'fdt n\'eckdo z\~nich. Mlad\'edk na n\'echo pohl\'e9dl a\~zpomalil nerozhodn\'ec krok. Zm\'ecnil sm\'ecr a\~p\'f8e\'9ael ke zkroucen\'e9 postav\'ec na zemi. N\'eckolik metr\'f9 od n\'ed se zastavil a
\~up\'f8en\'ec se na ni zad\'edval. St\'e1l tam a\~pozorn\'ec si mu\'9ee prohl\'ed\'9eel snad \'e8tvrt minuty. Potom zvolna, nicm\'e9n\'ec s\~pevn\'fdm z\'e1m\'ecrem vyt\'e1hl k\~kapsy pistoli a\~st\'f8elil mu\'9ee do hlavy. Skupina vp\'f8edu se p\'f8
i zvuku v\'fdst\'f8elu zarazila. J\'e1 tak\'e9. Mlad\'edk se je ani nesna\'9eil dohnat, dokonce se zd\'e1lo, jako by o\~n\'ec n\'e1hle ztratil ve\'9aker\'fd z\'e1jem. Oto\'e8il se a\~st\'f8edem ulice se vracel zp\'e1tky. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee nesm
\'edm vypadnout z\~role, a\~za\'e8al jsem si znovu o\'9duk\'e1vat cestu vp\'f8ed. Minul m\'ec bez pov\'9aimnut\'ed, ale sta\'e8il jsem mu pohl\'e9dnout do tv\'e1\'f8e: m\'ecl v\~n\'ed ustaran\'fd v\'fdraz a\~\'fasta pochmurn\'ec sta\'9een\'e1\'85
Belhal jsem se d\'e1le, dokud jsme od sebe nebyli bezpe\'e8n\'ec vzd\'e1len\'ed, a\~pak jsem p\'f8idal do kroku a\~posp\'edchal za ostatn\'edmi. V\'fdst\'f8el je p\'f8imrazil na m\'edsto a\~te\'ef se dohadovali, zda j\'edt d\'e1
le nebo ne. Zatrhl jsem jejich dohady prohl\'e1\'9aen\'edm, \'9ee moji dva tupohlav\'ed hl\'edda\'e8i mu u\'9e nad\'e1le nep\'f8ek\'e1\'9e\'ed, a\~\'9ee od t\'e9to chv\'edle p\'f9jde v\'9aechno po m\'e9m. Dojdu sehnat n\'ecjak\'e9 n\'e1kladn\'ed auto a\~
za deset minut se vr\'e1t\'edm a\~zavezu je zp\'e1tky do na\'9a\'ed ubytovny.
\par Objeven\'ed dal\'9a\'ed nov\'e9 organizovan\'e9 skupiny v\~na\'9aem raj\'f3nu vyvol\'e1valo nov\'e9 obavy, ale n\'e1\'9a azyl jsme na\'9ali nedot\'e8en\'fd. O\'e8ek\'e1vala mne tam pouze novina, \'9ee dal\'9a\'ed dva mu\'9ei a\~jedna \'9eena byli posti
\'9eeni krut\'fdmi b\'f8i\'9an\'edmi bolestmi a\~p\'f8em\'edst\'ecni do sousedn\'edho domu. Provedli jsme v\'9aechna mo\'9en\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed pro p\'f8\'edpad nep\'f8\'e1telsk\'e9ho n\'e1jezdu v\~dob\'ec, kdy bych byl nep\'f8\'ed
tomen. Potom jsem sebral novou \'e8etu a\~vyjeli jsem znovu do ulic, tentokr\'e1te v\'9aak jin\'fdm sm\'ecrem. Rozpomenul jsem se, \'9ee kdy\'9e jsem sv\'e9ho \'e8asu chod\'edval do hampsteadsk\'e9ho parku, vstupoval jsem do n\'echo \'e8asto od kone\'e8n
\'e9 stanice autobus\'f9, kde byla st\'ecsn\'e1na \'f8ada mal\'fdch obch\'f9dk\'f9 a\~kr\'e1mk\'f9. Za pomoci uli\'e8n\'edho pl\'e1nu jsem to m\'edsto na\'9ael docela snadno \endash ale nejen to, zjistili jsem, \'9ee je i\~z\'e1zra\'e8n\'ec nedotknut\'e9
. Neb\'fdt t\'f8\'ed \'e8ty\'f8 rozbit\'fdch v\'fdklad\'f9, vypadalo to zde jako za ned\'ecln\'edho klidu. Ale jist\'e9 rozd\'edly zde p\'f8ece byly. P\'f8edev\'9a\'edm v\~tichu, jak\'e9 nad t\'ecmito kon\'e8inami nikdy p\'f8edt\'edm nevl\'e1dlo, a\'9d u
\'9e ve v\'9aedn\'ed den nebo v\~ned\'ecli. A\~na ulici le\'9eelo n\'eckolik mrtvol. Tou dobou to byl ji\'9e p\'f8\'edli\'9a b\'ec\'9en\'fd pohled, aby mu \'e8lov\'eck v\'ecnoval pozornost. Dokonce jsem se podivil, \'9ee jich tu nen\'ed v\'edce, a\~
usoudil jsem, \'9ee v\'ect\'9aina zdej\'9a\'edch usedl\'edk\'f9 si bu\'ef ze strachu, nebo pozd\'ecji ze slabosti, vyhledala n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed. To byl ostatn\'ec jeden z\~d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jsem se nikdy neodhodlal vstoupit do \'9e
\'e1dn\'e9ho obytn\'e9ho domu. Zastavil jsem n\'e1kla\'ef\'e1k p\'f8ed mal\'fdm koloni\'e1lem a\~chv\'edli jsem naslouchal. Ticho na n\'e1s padalo jako houn\'ec. Nebylo sly\'9aet jedinou po\'9duk\'e1vaj\'edc\'ed h\'f9l a\~v\~dohledu nebyl jedin\'fd poutn
\'edk. Nic se neh\'fdbalo.
\par \'84\'c8ist\'fd vzduch,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Vysedat ml\'e1denci.\'94 Uzam\'e8en\'e9 dve\'f8e kr\'e1mu lehce povolily. Uvnit\'f8 byly \'fahledn\'ec srovn\'e1ny neporu\'9aen\'e9 bedni\'e8ky m\'e1sla, pecny s\'fdry, pl\'e1ty slaniny, krabice cukru a\~dal
\'9a\'ed v\'ecci. Zap\'f8\'e1hl jsem sv\'e9 mu\'9ee do pr\'e1ce. V\'ecd\'ecli u\'9e, jak si pr\'e1ci v\'9aemo\'9en\'ec usnadnit a\~po\'e8\'ednali si p\'f8i n\'ed daleko jist\'ecji ne\'9e ze za\'e8\'e1tku. Mohl jsem je klidn\'ec nechat o\~samot\'ec a\~j
\'edt se porozhl\'e9dnout do skladi\'9at\'ec za kr\'e1mem a\~potom do sklepa. Byl jsem pr\'e1v\'ec dole ve sklep\'ec a\~prohl\'ed\'9eel obsah r\'f9zn\'fdch beden, kdy\'9e ke mn\'ec shora zalehly v\'fdk\'f8iky. Hned nato se podlaha nade mnou rozezn\'ec
la dupotem b\'ec\'9e\'edc\'edch nohou. Padac\'edmi dve\'f8mi prolet\'ecl mu\'9e a\~dopadl p\'f8\'edmo na hlavu. U\'9e se nepohnul, ani ze sebe nevydal hl\'e1sku.
\par Blesklo mi hlavou, \'9ee tam naho\'f8e mus\'ed zu\'f8it bitka s\~rivalsk\'fdm gangem. P\'f8ekro\'e8il jsem bezvl\'e1dn\'e9ho mu\'9ee na zemi a\~opatrn\'ec jsem \'9aplhal po schodech strm\'fdch jako \'9eeb\'f8\'edk nahoru, chr\'e1n\'ec si p\'f8
itom hlavu ohnutou pa\'9e\'ed. Prvn\'ed pohled mi zjevil chaotickou zm\'ec\'9d vysok\'fdch bot, couvaj\'edc\'edch z\~nep\'f8\'edjemn\'e9 bl\'edzkosti v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ec k\~padac\'edm dve\'f8\'edm. Rychle jsem vyklouzl nahoru a\~
uklidil se stranou, ne\'9e se dostaly a\'9e ke mn\'ec. St\'e1l jsem na nohou pr\'e1v\'ec v\'e8as, abych spat\'f8il, jak sklen\'ecn\'e1 tabule v\'fdkladu prask\'e1. Do kr\'e1mu spolu s\~n\'ed vlet\'ecli zven\'e8\'ed t\'f8i mu\'9ei. Za nimi zasvi\'9at\'ec
l dlouh\'fd zelen\'fd \'9alahoun a\~jednoho z\~nich zas\'e1hl. Mu\'9e znehybn\'ecl. Druz\'ed dva se nemotorn\'ec vyhrab\'e1vali z\~trosek v\'fdlohy a\~potom do\'9akobrtali d\'e1le do kr\'e1mu. Ostatn\'ed tak zatla\'e8ili je\'9at\'ec hloub\'ecji a\~dal\'9a
\'ed dva prolet\'ecli padac\'edmi dve\'f8mi dol\'f9. Letm\'fd pohled na zelen\'fd \'9alahoun zcela posta\'e8oval, abych si o\~situaci ud\'eclal okam\'9eit\'fd obraz. V\~posledn\'edch n\'eckolika dnech jsem na trifidy pro samou pr\'e1ci m\'e1lem zapomn\'ec
l. Stoupl jsem si na n\'ecjakou krabici a\~naskytl se mi tak pohled p\'f8es hlavy m\'fdch druh\'f9. Spat\'f8il jsem ve sv\'e9m zorn\'e9m \'fahlu v\'9aehov\'9audy t\'f8i trifidy, z\~toho jednoho uprost\'f8ed ulice a\~dva hned p\'f8ed kr\'e1mem na chodn\'ed
ku. Venku na zemi le\'9eeli \'e8ty\'f8i mu\'9ei a\~neh\'fdbali se. Teprve tehdy jsem pochopil, pro\'e8 v\~sousedstv\'ed Heathu nebylo vid\'ect \'9eiv\'e1\'e8ka. A\~prokl\'ednal jsem s\'e1m sebe, \'9ee jsem si mrtvoly na ulici neprohl\'e9dl pozorn\'ec
ji. Jedin\'fd pohled na rudou stopu po \'9eahadle by byl zcela dostate\'e8n\'fdm varov\'e1n\'edm.
\par \'84Klid!\'94 za\'f8val jsem. \'84Z\'f9sta\'f2te st\'e1t, kde jste.\'94 Sesko\'e8il jsem z\~krabice, odstr\'e8il mu\'9ee stoj\'edc\'ed na odklopen\'fdch padac\'edch dve\'f8\'edch stranou a\~p\'f8irazil jsem je. \'84Za v\'e1mi je je\'9at\'ec jedna m\'ed
stnost,\'94 \'f8ekl jsem jim. \'84Te\'ef u\'9e se nem\'e1te \'e8eho b\'e1t.\'94 Ti dva vp\'f8edu to vzali doslova. Za\'e8ali si ohmat\'e1vat po\'f8ezan\'e9 \'fady a\~potom jeden z\~trifid\'f9 vymr\'9atil \'9eahadlo. Prolet\'eclo s\~ostr\'fd
m svistem rozbit\'fdm v\'fdkladem. Bli\'9e\'9a\'ed mu\'9e se svezl s\~v\'fdk\'f8ikem k\~zemi. Ostatn\'ed se v\~panice vrhli k\~zadn\'edm dve\'f8\'edm a\~strhli mne s\~sebou. Dve\'f8e se r\'e1zem ucpaly. \'8eahadlo za n\'e1mi zasvi\'9at\'eclo je\'9at\'ec
dvakr\'e1t a\~kone\'e8n\'ec jsme byli ze dve\'f8\'ed venku.
\par Sotva popadaje dech, rozhl\'e9dl jsem se ve skladu kolem sebe. Bylo n\'e1s tam sedm. \'84Klid!\'94 \'f8ekl jsem u\'9e podruh\'e9. \'84Tady jsme v\~bezpe\'e8\'ed.\'94 Vr\'e1til jsem se ke dve\'f8\'edm. Zadn\'ed \'e8\'e1st kr\'e1
mu byla pro trifidy mimo dosah \endash pokud by ov\'9aem z\'f9stali venku na chodn\'edku. Zat\'edm jsem v\'9aak mohl bezpe\'e8n\'ec dos\'e1hnout k\~padac\'edm dve\'f8\'edm a\~otev\'f8\'edt je. Oba mu\'9ei, kte\'f8\'ed spadli dol\'f9 pot\'e9, co j\'e1
jsem vylezl, vy\'9aplhali nahoru. Jeden si tiskl k\~t\'eclu zlomenou pa\'9ei; druh\'fd byl jen trochu pohmo\'9ed\'ecn\'fd a\~zplna hrdla nad\'e1val. Za skladem se prost\'edral mal\'fd dvorek a\~na jeho prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec byly v\~dvouap\'f9
lmetrov\'e9 zdi je\'9at\'ec jedny dve\'f8e. Te\'ef jsem byl u\'9e opatrn\'ecj\'9a\'ed. Ne\'9e abych zam\'ed\'f8il rovnou ke dve\'f8\'edm, vy\'9akr\'e1bal jsem se na st\'f8echu p\'f8\'edstavku a\~obhl\'e9dl okol\'ed odtud. Spat\'f8il jsem, \'9ee dve\'f8
e vedou do \'fazk\'e9 uli\'e8ky mezi domy, t\'e1hnouc\'ed se po cel\'e9 d\'e9lce bloku. Byla pr\'e1zdn\'e1. Za z\'eddkou na jej\'ed druh\'e9 stran\'ec, odd\'ecluj\'edc\'ed uli\'e8ku od zahrad n\'eckolika rodinn\'fdch domk\'f9
, jsem ale rozpoznal vrcholky dvou trifid\'f9 stoj\'edc\'edch nehybn\'ec mezi k\'f8ov\'edm. Mohlo jich tam b\'fdt tak\'e9 v\'edc. Z\'eddka ze strany zahrad byla ni\'9e\'9a\'ed a\~trifidi mohli p\'f8i sv\'e9 v\'fd\'9ace snadno dos\'e1hnout \'9eahadlem a
\'9e do uli\'e8ky.
\par Vysv\'ectlil jsem to ostatn\'edm. \'84Kurvy jedny nep\'f8irozen\'fd,\'94 komentoval to jeden z\~chlap\'f9. \'84J\'e1 jsem ty parchanty nikd\'e1 nemohl vyst\'e1t.\'94 P\'e1tral jsem d\'e1le po okol\'ed. Uk\'e1zalo se, \'9ee sousedn\'ed d\'f9m na severn\'ed
stran\'ec b\'fdval p\'f9j\'e8ovnou automobil\'f9 a\~na jeho dvo\'f8e stoj\'ed zaparkov\'e1ny t\'f8i osobn\'ed vozy. Dostat zbytek party a\~zvl\'e1\'9at\'ec mu\'9ee se zlomenou rukou p\'f8es dv\'ec zdi, kter\'e9 n\'e1m st\'e1ly v\~cest\'ec
, byla setsakramentsk\'e1 d\'f8ina, ale nakonec jsme to zvl\'e1dli. Nev\'edm jak, ale vecpal jsem je i\~do velk\'e9ho daimlera. Kdy\'9e se ve voze srovnali, otev\'f8el jsem vrata na ulici a\~ut\'edkal zp\'e1tky do auta. Z\'e1jem trifid\'f9 se dostavil tak
\'f8ka vz\'e1p\'ect\'ed. Jejich p\'f8\'ed\'9aern\'e1 citlivost pro zvuky jim okam\'9eit\'ec prozradila, \'9ee se cosi d\'ecje. Kdy\'9e jsme vyj\'ed\'9ed\'ecli ze vrat, dva se u\'9e kol\'e9bali k\~vjezdu. Vz\'e1p\'ect\'ed po n\'e1s vyst\'f8elili sv\'e1
\'9eahadla, ale ta jen ne\'9akodn\'ec pleskla do zav\'f8en\'fdch oken. Strhl jsem volant prudce doprava, vrazil do jednoho a\~povalil ho na dla\'9ebu. Pak u\'9e jsme se \'f8\'edtili ulic\'ed vzh\'f9ru a\~zam\'ed\'f8ili do zdrav\'ecj\'9a\'edch kon\'e8in.
\par Ve\'e8er onoho dne byl nejhor\'9a\'ed, jak\'fd jsem od po\'e8\'e1tku katastrofy pro\'9eil. Zbaven sv\'fdch dvou hl\'edda\'e8\'f9, vybral jsem si mal\'fd pokoj\'edk, kde jsem mohl b\'fdt s\'e1m. Na krbovou \'f8\'edmsu jsem postavil \'9aest roz\'9eat\'fd
ch sv\'ed\'e8ek a\~dlouho do noci jsem sed\'ecl v\~k\'f8esle a\~pokou\'9ael se nal\'e9zt n\'ecjak\'e9 v\'fdchodisko. Po n\'e1vratu dom\'f9 jsme se dov\'ecd\'ecli, \'9ee um\'f8el jeden z\~mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed onemocn\'ecli p\'f8ede\'9al\'e9 noci; druh
\'fd podle v\'9aeho um\'edral \endash a\~vyskytly se \'e8ty\'f8i nov\'e9 p\'f8\'edpady. Ne\'9e jsme se nave\'e8e\'f8eli, p\'f8ibyly je\'9at\'ec dva dal\'9a\'ed. Netu\'9ail jsem, co by to mohlo b\'fdt za nemoc. Vzhledem k\~z\'e1niku ve\'f8ejn\'fdch slu
\'9eeb a\~v\'9aeobecn\'e9mu v\'fdvoji v\'ecc\'ed to mohla b\'fdt cel\'e1 \'f8ada chorob. Nejprve jsem m\'ecl podez\'f8en\'ed na n\'ecjak\'e9 tyfov\'e9 onemocn\'ecn\'ed, ale mlhav\'ec jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee inkuba\'e8n\'ed doba tyfu takovou mo\'9e
nost vylu\'e8uje \endash nicm\'e9n\'ec velk\'fd rozd\'edl by v\~tom asi nebyl, i\~kdybych tu nemoc rozpoznal. V\'ecd\'ecl jsem o\~n\'ed jenom to, \'9ee mus\'ed b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec zl\'e1, kdy\'9e toho zrzav\'e9ho mlad\'edka p\'f8im\'ecla pou\'9e\'ed
t pistole a\~ustoupit od z\'e1m\'ecru sledovat moji partu. Za\'e8\'ednal jsem m\'edt dojem, \'9ee jsem sv\'e9 skupin\'ec prokazoval od za\'e8\'e1tku jen sam\'e9 problematick\'e9 slu\'9eby. Poda\'f8ilo se mi udr\'9eet je na\'9eivu v\~sev\'f8en\'ed mezi nep
\'f8\'e1telsk\'fdm gangem a\~jedn\'e9 stran\'ec, a\~trifidy \'fato\'e8\'edc\'edmi z\~Heathsk\'e9ho parku na druh\'e9. Te\'ef nav\'edc p\'f8i\'9ala ta nemoc. A\~se\'e8teno v\'9aechno dohromady, nedos\'e1hl jsem v\'edc ne\'9e kr\'e1tk\'e9ho odkladu p\'f8
ed smrt\'ed hladem. Nev\'ecd\'ecl jsem te\'ef zkr\'e1tka kudy kam. A\~pak do m\'fdch my\'9alenek vstoupila Josella. Stejn\'e9 a\~snad je\'9at\'ec hor\'9a\'ed v\'ecci se pravd\'ecpodobn\'ec odehr\'e1valy i\~v\~jej\'ed \'e8tvrti. P\'f8istihl jsem se, \'9e
e mysl\'edm na Michaela Beadleyho a\~jeho v\'ecrn\'e9. U\'9e d\'e1vno jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee si po\'e8\'ednali naprosto logicky, a\~te\'ef jsem si za\'e8\'ednal \'f8\'edkat, \'9ee snad i\~s\~opravdov\'ecj\'9a\'ed lidskost\'ed. Od sam\'e9ho po\'e8\'e1
tku si uv\'ecdomovali, jak je beznad\'ecjn\'e9 pokou\'9aet se zachr\'e1nit v\'edc ne\'9e malou hrstku lid\'ed. Poskytovat ostatn\'edm lichou nad\'ecji si nezadalo dvakr\'e1t s\~krutost\'ed. A\~pak jsme tu byli my. Jestli v\'f9bec n\'ecco m\'eclo m\'ed
t smysl, pro\'e8 jsme vlastn\'ec byli u\'9aet\'f8eni? Rozhodn\'ec ne proto, abychom marnili sv\'e9 s\'edly v\~p\'f8edem prohran\'e9m boji\'85 Rozhodl jsem se, \'9ee hned r\'e1no se vyd\'e1m hledat Josellu a\~spole\'e8n\'ec to v\'9aechno projedn\'e1me\'85
Z\'e1padka ve dve\'f8\'edch cvakla a\~klika se pohnula. Potom se dve\'f8e zvolna otev\'f8ely.
\par \'84Kdo je to?\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ach, to jste vy,\'94 odpov\'ecd\'ecl mi d\'edv\'e8\'ed hlas. Ve\'9ala a\~zav\'f8ela za sebou.
\par \'84Co si p\'f8ejete?\'94 zeptal jsem se. Byla vysok\'e1 a\~\'9at\'edhl\'e1. Odhadl jsem ji na n\'ecco pod dvacet. Vlasy ka\'9atanov\'e9 barvy m\'ecla m\'edrn\'ec nato\'e8en\'e9. Ml\'e8ela, ale nebylo mo\'9en\'e9 si j\'ed nepov\'9aimnout \endash
volaly po tom jak jej\'ed rysy, tak tvary. Ur\'e8ila si moji polohu podle m\'fdch pohyb\'f9 a\~hlasu. Kdyby jej\'ed zlatohn\'ecd\'e9 o\'e8i nehled\'ecly o\~chlup nad moje lev\'e9 rameno, p\'f8\'edsahal bych, \'9ee si mne prohl\'ed\'9e\'ed. Neodpov\'ecd
\'ecla mi hned. Vyza\'f8ovala z\~n\'ed jak\'e1si nejistota, kter\'e1 s\~t\'edm ostatn\'ed ne\'9ala n\'ecjak dob\'f8e dohromady. \'c8ekal jsem, a\'9e promluv\'ed sama. Vyprahlo mi n\'e1hle v\~krku. Nedivte se, byla mlad\'e1 a\~kr\'e1sn\'e1. Mohla m\'edt p
\'f8ed sebou cel\'fd, mo\'9en\'e1, \'9ee b\'e1je\'e8n\'fd \'9eivot\'85 Ostatn\'ec, nen\'ed snad na ml\'e1d\'ed a\~kr\'e1se v\'9edycky n\'ecco tak trochu smutn\'e9ho\'85?
\par \'84Vy odsud chcete odej\'edt?\'94 \'f8ekla. Byla to nap\'f9l ot\'e1zka, nap\'f9l konstatov\'e1n\'ed, pronesen\'e9 tich\'fdm, pon\'eckud rozechv\'ecl\'fdm hlasem.
\par \'84To jsem nikdy ne\'f8ekl,\'94 ohradil jsem se.
\par \'84Ne\'f8ekl,\'94 p\'f8ipustila, \'84ale ostatn\'ed to \'f8\'edkaj\'ed \endash a\~maj\'ed pravdu, vi\'efte?\'94
\par Neodpov\'ecd\'ecl jsem.
\par Pokra\'e8ovala: \'84Nesm\'edte odej\'edt. Nem\'f9\'9eete je tady takhle nechat. Pot\'f8ebuj\'ed v\'e1s.\'94
\par \'84Nejsem tu k\~ni\'e8emu dobr\'fd,\'94 \'f8ekl jsem. \'84V\'9aechny nad\'ecje jsou klamn\'e9.\'94
\par \'84Ale co kdy\'9e ne, co kdy\'9e nejsou klamn\'e9?\'94
\par \'84Kdepak \endash u\'9e je pozd\'ec. Touhle dobou bychom u\'9e n\'ecco museli v\'ecd\'ect.\'94
\par \'84Ale p\'f8ece jen \endash a\~vy byste klidn\'ec ode\'9ael \endash ?\'94
\par \'84Mysl\'edte, \'9ee jsem o\~tom nep\'f8em\'fd\'9alel? \'d8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee tady nejsem k\~ni\'e8emu. Nem\'e1m pro v\'e1s v\'ect\'9a\'ed cenu ne\'9e drogy, co se p\'edchaj\'ed t\'ec\'9ece nemocn\'fdm, aby \'9eili o\~chv\'edli d\'e9le \endash
drogy bez v\'9a\'ed l\'e9\'e8ebn\'e9 hodnoty, dobr\'e9 zrovna jen pro ten odklad.\'94
\par Ne\'9e odpov\'ecd\'ecla, ub\'echlo n\'eckolik vte\'f8in. Potom nejist\'ec \'f8ekla: \'84\'8eivot je hrozn\'ec kr\'e1sn\'e1 v\'ecc \endash dokonce i\~takov\'fdhle.\'94 Jen taktak se ovl\'e1dala. Nemohl jsem na to \'f8\'edci nic. Vzchopila se. \'84M\'f9
\'9eete n\'e1m zachr\'e1nit \'9eivot. Po\'f8\'e1d zb\'fdv\'e1 nad\'ecje \endash i\~kdy\'9e jen pouh\'e1 nad\'ecje, \'9ee se n\'ecco stane; st\'e1le je\'9at\'ec m\'f9\'9eeme doufat.\'94
\par Co jsem si o\~tom myslel, to jsem ji\'9e \'f8ekl. Neopakoval jsem se.
\par \'84Je to t\'ec\'9ek\'e9,\'94 \'f8ekla, jakoby pro sebe. \'84Kdybych v\'e1s aspo\'f2 vid\'ecla\'85 Kdybych ov\'9aem vid\'ecla, potom bych\'85 Jste mlad\'fd? M\'e1te docela mlad\'fd hlas.\'94
\par \'84Je\'9at\'ec mi nen\'ed t\'f8icet,\'94 \'f8ekl jsem. \'84A vypad\'e1m \'fapln\'ec v\'9aedn\'ec.\'94
\par \'84Mn\'ec je osmn\'e1ct. M\'ecla jsem zrovna narozeniny \endash kdy\'9e p\'f8i\'9ala ta kometa.\'94
\par Nenapadla mne \'9e\'e1dn\'e1 slova, kter\'e1 by nezn\'ecla krut\'ec. Pauza se prodlu\'9eovala. Vid\'ecl jsem, jak pevn\'ec zat\'edn\'e1 sv\'e9 sepjat\'e9 ruce. Potom spustila pa\'9ee pod\'e9l t\'ecla, kotn\'edky cel\'e9 b\'edl\'e9. Zd\'e1lo se, \'9ee u
\'9eu\'9e n\'ecco \'f8ekne, ale ml\'e8ela d\'e1l.
\par \'84Co m\'e1m d\'eclat?\'94 zeptal jsem se. \'84Co m\'f9\'9eu d\'eclat jin\'e9ho ne\'9e v\'9aechno trochu odd\'e1lit?\'94
\par Zahryzla se do rtu a\~pak: \'84\'d8\'edkali \endash \'f8\'edkali, \'9ee jste snad osam\'ecl\'fd,\'94 pronesla. \'84Napadlo mne, \'9ee kdybych snad\'85\'94 \endash hlas se j\'ed zlomil a\~kotn\'edky j\'ed je\'9at\'ec o\~pozn\'e1n\'ed zb\'eclely \endash
\'84kdybyste snad n\'eckoho m\'ecl\'85 mysl\'edm n\'eckoho tady\'85 pak byste mo\'9en\'e1 \endash pak byste n\'e1s mo\'9en\'e1 neopustil. Z\'f9stal byste potom s\~n\'e1mi?\'94
\par \'84Panebo\'9ee,\'94 hlesl jsem ti\'9ae. St\'e1la zp\'f8\'edma jako sv\'ed\'e8ka a\~lehce se j\'ed chv\'ecly rty. M\'ecla by se kolem n\'ed to\'e8it sme\'e8ka n\'e1padn\'edk\'f9 \'9eebron\'edc\'edch o\~sebemen\'9a\'ed jej\'ed \'fasm\'ecv. M\'ecla b\'fd
t kr\'e1tce \'9a\'9dastn\'e1 a\~bezstarostn\'e1 \endash a\~potom \'9a\'9dastn\'e1 ve sv\'fdch starostech. \'8eivot m\'ecl pro ni b\'fdt \'e8arovn\'fdm \endash a\~l\'e1ska nejslad\'9a\'ed\'85 \'84Byl byste na mne hodn\'fd, vi\'efte?\'94 pokra\'e8ovala.
\'84V\'edte, j\'e1 je\'9at\'ec nikdy \endash \'94
\par \'84P\'f8esta\'f2te! P\'f8esta\'f2te!\'94 vyk\'f8ikl jsem na ni. \'84Takov\'e9hle v\'ecci mi nesm\'edte \'f8\'edkat. A\~te\'ef u\'9e jd\'ecte, pros\'edm v\'e1s.\'94 Ale nem\'ecla se k\~odchodu. St\'e1la a\~up\'edrala na mne o\'e8i, je\'9e mne nemohly vid
\'ect.
\par \'84Jd\'ecte u\'9e,\'94 opakoval jsem. Nedok\'e1zal jsem jej\'ed pohanu p\'f8en\'e9st p\'f8es srdce. Nebyla to u\'9e jen ona jedin\'e1 \endash zastupovala tis\'edce a\~tis\'edce zma\'f8en\'fdch mlad\'fdch \'9eivot\'f9\'85 P\'f8istoupila bl\'ed\'9e.
\par \'84Ale vy pl\'e1\'e8ete!\'94 \'f8ekla.
\par \'84Jd\'ecte! Proboha, b\'ec\'9ete pry\'e8!\'94 vyk\'f8ikl jsem.
\par Zav\'e1hala a\~pak se oto\'e8ila a\~nahmat\'e1vala si cestu ke dve\'f8\'edm.
\par \'84M\'f9\'9eete jim \'f8\'edct, \'9ee z\'f9stanu,\'94 zavolal jsem za n\'ed.
\par Prvn\'ed, co jsem si na druh\'fd den r\'e1no uv\'ecdomil, byl odporn\'fd z\'e1pach. Tu a\~tam byl slab\'ec c\'edtit ve vzduchu ji\'9e d\'f8\'edve, ale na\'9at\'ecst\'ed bylo a\'9e dosud chladn\'e9 po\'e8as\'ed. Te\'ef jsem zjistil, \'9e
e jsem zaspal do zna\'e8n\'ec teplej\'9a\'edho dne. Nebudu se o\~tom z\'e1pachu zmi\'f2ovat podrobn\'ecji; ti, kdo jej poznali, ti na n\'ecj nikdy nezapomenou, a\~pro v\'9aechny ostatn\'ed je nepopsateln\'fd. Zdvihal se z\~ka\'9ed\'e9ho velk\'e9ho m\'ec
sta i\~m\'ecste\'e8ka cel\'e9 t\'fddny a\~putoval s\~ka\'9ed\'fdm v\'ectrem, kter\'fd zav\'e1l. Kdy\'9e jsem se do n\'echo toho r\'e1na probudil, zmocnilo se mne nezvratn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee nade\'9ael konec. Smrt je pouze p\'f8\'ed\'9aern
\'fd z\'e1v\'ecr \'9eivosti; teprve rozklad znamen\'e1 definitivn\'ed z\'e1nik. N\'eckolik minut jsem je\'9at\'ec le\'9eel a\~p\'f8em\'fd\'9alel. Mohl jsem nyn\'ed ud\'eclat jen jedno: nalo\'9eit svoji partu po \'e8\'e1stech na n\'e1kla\'ef\'e1ky a\~zav
\'e9zt ji n\'eckam na venkov. Ale co v\'9aechny ty z\'e1soby, kter\'e9 jsme nashrom\'e1\'9edili? Ty by se musely nalo\'9eit a\~odv\'e9zt tak\'e9 \endash a\~jedin\'fd, kdo mohl \'f8\'eddit auto, jsem byl j\'e1\'85 Trvalo by to cel\'e9 dny \endash
jestli n\'e1m je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 zb\'fdvaly\'85 Potom mne napadlo, co se asi odehr\'e1v\'e1 v\~dom\'ec. Panovalo v\~n\'ecm podivn\'e9 ticho. Kdy\'9e jsem se pozorn\'ec zaposlouchal, usly\'9ael jsem, jak v\~sousedn\'edm pokoji n\'eckdo st\'e9n\'e1
, ale jinak u\'9e nic. Vysko\'e8il jsem z\~postele a\~popla\'9aen\'ec jsem se za\'e8al soukat do \'9aat\'f9. Venku na odpo\'e8\'edvadle jsem se zaposlouchal znovu. V\~cel\'e9m dom\'ec nebylo sly\'9aet jedin\'e9 kroky. Zmocnil se mne n\'e1hle nechutn\'fd
pocit, jako by se historie opakovala a\~j\'e1 byl zp\'e1tky v\~nemocnici.
\par \'84Hal\'f3! Je tu n\'eckdo?\'94 zavolal jsem. Odpov\'ecd\'eclo mi hned n\'eckolik hlas\'f9. Otev\'f8el jsem nejbli\'9e\'9a\'ed dve\'f8e. Le\'9eel za nimi jak\'fdsi mu\'9e. Vypadal velice b\'eddn\'ec a\~byl v\~deliriu. Tomu u\'9e pomoci nebylo. Op\'ec
t jsem dve\'f8e zav\'f8el. M\'e9 kroky se na d\'f8ev\'ecn\'fdch schodech hlasit\'ec rozl\'e9haly. V\~dal\'9a\'edm poschod\'ed jsem usly\'9ael volat \'9eensk\'fd hlas: \'84Bille \endash Bille!\'94 V\~mal\'e9m pokoj\'edku tam le\'9eela na posteli d\'ed
vka, kter\'e1 za mnou p\'f8i\'9ala p\'f8edchoz\'ed noci. Kdy\'9e jsem stanul ve dve\'f8\'edch, obr\'e1tila ke mn\'ec hlavu. Vid\'ecl jsem, \'9ee ji to postihlo tak\'e9. \'84Necho\'efte ke mn\'ec,\'94 \'f8ekla. \'84Jste to vy, Bille? Myslela jsem si, \'9e
e to mus\'edte b\'fdt vy. Vy je\'9at\'ec m\'f9\'9eete chodit; oni se u\'9e jenom plou\'9e\'ed. Jsem tak r\'e1da, Bille. \'d8\'edkala jsem jim,\'9ee byste od n\'e1s jen tak neode\'9ael \endash ale v\'9aichni pov\'eddali, \'9ee jste u\'9e pry\'e8. V\'9a
ichni odtud ode\'9ali, v\'9aichni, kdo mohli.\'94
\par \'84Spal jsem,\'94 \'f8ekl jsem j\'ed. \'84Co se tady stalo?\'94
\par \'84Bylo n\'e1s na tom takhle v\'edc a\~v\'edc. B\'e1li se.\'94
\par Bezmocn\'ec jsem se zeptal: \'84Mohu pro v\'e1s n\'ecco ud\'eclat? Mohu v\'e1m n\'ecjak pomoci?\'94 Obli\'e8ej se j\'ed zkroutil bolest\'ed, obemknula si pa\'9ee kolem t\'ecla a\~za\'e8ala se sv\'edjet. Potom k\'f8e\'e8e polevily a\~z\'f9stavily ji s\~
\'e8elem zalit\'fdm potem. \'84Bille, pros\'edm v\'e1s. J\'e1 nejsem moc state\'e8n\'e1. Nemohl byste mi d\'e1t n\'ecco \endash n\'ecco, \'e8\'edm bych tomu ud\'eclala konec?\'94
\par \'84Ano,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Se\'9eenu v\'e1m n\'ecco.\'94
\par V deseti minut\'e1ch jsem byl z\~l\'e9k\'e1rny zp\'e1tky. Podal jsem j\'ed sklenici vody a\~do druh\'e9 ruky jsem j\'ed vlo\'9eil tabletu. Chvilku ji podr\'9eela v\~prstech. Potom: \'84Sam\'e1 marnost \endash a\~v\'9aechno mohlo b\'fdt \'fapln\'ec jinak,
\'94 \'f8ekla. \'84Sbohem, Bille \endash a\~d\'edky za va\'9ai snahu.\'94
\par Hled\'ecl jsem na ni, jak tam le\'9e\'ed. Z\~jednoho d\'f9vodu mi jej\'ed konec p\'f8ipadal je\'9at\'ec marn\'ecj\'9a\'ed \endash uva\'9eoval jsem, kolik jin\'fdch by asi \'f8eklo \'84vezm\'ecte m\'ec s\~sebou\'94, nam\'edsto \'84z\'f9sta\'f2te s\~n\'e1
mi\'94, jako to \'f8ekla ona. A\~nikdy jsem se nedozv\'ecd\'ecl, jak se jmenovala.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 EVAKUACE
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Volbu m\'e9 trasy do Westminsteru podm\'ednila vzpom\'ednka na zrzav\'e9ho mlad\'edka, kter\'fd po n\'e1s st\'f8\'edlel. Z\'e1jem o\~zbran\'ec u\~mne ochabl n\'eckdy v\~\'9a
estn\'e1cti letech, ale v\~prost\'f8ed\'ed upadaj\'edc\'edm zp\'e1tky k\~divo\'9astv\'ed, se zd\'e1lo docela p\'f8irozen\'e9, \'9ee \'e8lov\'eck mus\'ed b\'fdt hotov chovat se v\'edce \'e8i m\'e9n\'ec jako divoch, nebo\'9d jinak by se mohlo tak\'e9 st\'e1
t, \'9ee by se zakr\'e1tko p\'f8estal chovat v\'f9bec.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V\~St. Jame\rquote s Street b\'fdvalo n\'eckolik obchod\'f9, kde v\'e1m s\~nejv\'ect\'9a\'ed radost\'ed
prodali jakoukoli smrtonosnou zbra\'f2, od flobertky a\'9e ke slon\'ed pu\'9ace. Ode\'9ael jsem odtamtud se sm\'ed\'9aen\'fdmi pocity zabezpe\'e8en\'ed a\~banditismu. Znovu jsem te\'ef m\'ecl \'9aikovn\'fd loveck\'fd tes\'e1k. V\~kapse jsem m\'ec
l pistoli p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed sv\'fdm dokonal\'fdm \'f8emesln\'fdm vypracov\'e1n\'edm n\'ecjak\'fd v\'ecdeck\'fd n\'e1stroj. Na sedadle vedle mne le\'9eela je\'9at\'ec nabit\'e1 dvan\'e1ctka a\~krabice n\'e1boj\'f9. Dal jsem p\'f8ednost brokovnici p
\'f8ed kulovnic\'ed \endash r\'e1na nen\'ed o\~nic m\'e9n\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1 a\~setne trifidovi vr\'9aek s\~\'e8istotou, jak\'e9 kulka jen m\'e1lokdy dos\'e1hne. A\~trifidy te\'ef bylo vid\'ect u\'9e i\~v\~sam\'e9m st\'f8edu Lond\'fdna. Zd\'e1
lo se, \'9ee se st\'e1le je\'9at\'ec vyh\'fdbaj\'ed ulic\'edm pokud to \'9alo, ale v\'9aiml jsem si, \'9ee se jich n\'eckolik kl\'e1t\'ed Hyde Parkem a\~v\~Green Parku jsem spat\'f8il dal\'9a\'ed. Nejsp\'ed\'9a to byli pouze okrasn\'ed, bezpe\'e8n\'ec
okle\'9at\'ecn\'ed jedinci \endash ale na druhou stranu to nemusela b\'fdt pravda.
\par A\~tak jsem dojel do Westminsteru. Mrtvoln\'fd klid, definitivn\'ed konec v\'9aeho kolem, zde byl je\'9at\'ec patrn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jinde. Ulice byly posety b\'ec\'9enou zm\'ect\'ed opu\'9at\'ecn\'fdch vozidel. V\~dohledu bylo velice m\'e1lo lid\'ed
. Jenom t\'f8i z\~nich se pohybovali. Dva si o\'9duk\'e1vali cestu pod\'e9l chodn\'edku u\~Whitehallu a\~t\'f8et\'edho jsem spat\'f8il na Parlament Square. Sed\'ecl pobl\'ed\'9e Lincolnova pomn\'edku a\~pevn\'ec sv\'edral majetek sv\'f9j nejcenn\'ecj\'9a
\'ed \endash k\'fdtu \'9aunky, ze kter\'e9 tupou kudlu odlupoval st\'f8apat\'e9 pl\'e1tky. Nad t\'edm v\'9a\'edm \'e8n\'ecly budovy parlamentu, s\~hodinami, na kter\'fdch ustrnuly ru\'e8i\'e8ky na t\'f8ech minut\'e1ch po \'9aest\'e9. Bylo a\'9e k\~nev
\'ed\'f8e, \'9ee toto v\'9aechno u\'9e neznamen\'e1 zhola nic, \'9ee je to u\'9e jen ok\'e1zal\'e1 par\'e1da v\~nest\'e1l\'e9m kameni, kter\'fd se te\'ef pokojn\'ec rozpadne. Jen a\'9d si zasyp\'e1v\'e1 terasu nad \'f8ekou \'falomky zv\'ectral\'fdch v\'ec
\'9ei\'e8ek a\~ozdob \endash te\'ef u\'9e tu nebude rozho\'f8\'e8en\'fdch \'e8len\'f9 parlamentu, co by si st\'ec\'9eovali na riziko, kter\'e9mu jsou vystaveny jejich drahocenn\'e9 \'9eivoty. V\~s\'e1lech, jimi\'9e sv\'e9ho \'e8asu zn\'ecla ozv\'ecnou v
\'9aechna dobr\'e1 p\'f8edsevzet\'ed i\~smutn\'e9 zku\'9aenosti sv\'ecta, se b\'echem \'e8asu propadnou stropy; a\~nebude nikoho, kdo by tomu zabr\'e1nil, nikoho, komu by to vadilo. Hned vedle plynula neru\'9aen\'ec Tem\'9ee. Bude tak plynout, a\'9e
do dne, kdy se podemlet\'e9 n\'e1b\'f8e\'9e\'ed rozval\'ed a\~voda vystoup\'ed ze b\'f8eh\'f9 a\~Westminster bude op\'ect ostrovem uprost\'f8ed ba\'9ein. St\'f8\'edb\'f8it\'ec \'9aed\'e9 Opatstv\'ed vyvst\'e1valo ve vzduchu prost\'e9m v\'9aeho kou\'f8e s
\~\'fachvatnou ostrost\'ed. Rozv\'e1\'9enost v\'eck\'f9 je vyd\'eclovala od pom\'edjiv\'e9 z\'e1stavby kolem. Pevn\'ec spo\'e8\'edvalo na stolet\'fdch z\'e1kladech, p\'f8edur\'e8eno, aby snad je\'9at\'ec na dlouh\'e1 storo\'e8\'ed uchovalo ve sv\'fd
ch zdech pomn\'edky t\'ecch, jejich\'9e d\'edlo vzalo nyn\'ed doposledka za sv\'e9. Neot\'e1lel jsem tam dlouho. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee nastanou doby, kdy se mnoz\'ed budou chodit d\'edvat na Westminstersk\'e9 opatstv\'ed s\~romantickou melancholi
\'ed. Ale takov\'e1 romantika je kombinac\'ed trag\'e9die a\~vzpom\'ednky. Pro mne to v\'9aak bylo p\'f8\'edli\'9a sou\'e8asn\'e9. Nadto jsem po\'e8al zakou\'9aet cosi zcela nov\'e9ho \endash strach ze samoty. Nebyl jsem s\'e1m od chv\'ed
le, kdy jsem cestu z\~nemocnice kr\'e1\'e8el po Piccadilly, ale tehdy zde byla ta zar\'e1\'9eej\'edc\'ed novota v\'9aeho, co jsem vid\'ecl. Nyn\'ed jsem za\'e8al poprv\'e9 c\'edtit hr\'f9zu, jakou skute\'e8n\'e1 osam\'eclost nah\'e1n\'ed v\'9aem od p\'f8
\'edrody pospolit\'fdm tvor\'f9m. P\'f8ipadal jsem si nah\'fd, vydan\'fd na pospas v\'9aem t\'ecm pl\'ed\'9eiv\'fdm obav\'e1m\'85 Rozjel jsem se vzh\'f9ru po Victoria Street. Lekal jsem se i\~zvuk\'f9 vlastn\'edho vozu, navracej\'edc\'edch se ke mn\'ec
ozv\'ecnou zp\'e1tky. M\'ecl jsem sto chut\'ed nechat auto autem a\~kr\'e1st se d\'e1l p\'ec\'9aky, ut\'e9ct se ke lstivosti jako div\'e9 zv\'ed\'f8e v\~d\'9eungli. Musel jsem sebrat v\'9aechnu s\'edlu v\'f9le, abych se vzchopil a\~setrval na sv\'e9m pl
\'e1nu. P\'f8esn\'ec jsem toti\'9e v\'ecd\'ecl, co bych d\'eclal j\'e1, kdyby mi tento okres n\'e1hodou p\'f8ipadl \endash p\'eddil bych se po z\'e1sob\'e1ch v\~jeho nejv\'ect\'9a\'edm obchodn\'edm dom\'ec. Odd\'eclen\'ed potravin obchodn\'edho domu arm
\'e1dy a\~n\'e1mo\'f8nictva bylo dle m\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed jak vymeteno, ale nebylo tam te\'ef \'9eiv\'e9 du\'9ae. Postrann\'edm vchodem jsem vy\'9ael ven. Na chodn\'edku o\'e8ich\'e1vala \'e8ern\'e1 ko\'e8ka cosi, co mohlo b\'fdt jen rancem hadr
\'f9, ale nebylo. Tlesknul jsem do dlan\'ed, abych ji zahnal. Chv\'edli na mne z\'edrala a\~potom se odkradla pry\'e8. Zpoza rohu se vyno\'f8il n\'ecjak\'fd mu\'9e. V\~obli\'e8eji m\'ecl soust\'f8ed\'ecn\'fd v\'fdraz a\~vytrvale p\'f8ed sebou kut\'e1
lel bochn\'edk s\'fdra. Kdy\'9e zaslechl m\'e9 kroky, p\'f8evalil bochn\'edk na zem, usedl na n\'ecj a\~po\'e8al se divoce rozh\'e1n\'ect hol\'ed kolem sebe. Vr\'e1til jsem se k\~autu na hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec. Nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'edm se mi zd
\'e1lo, \'9ee si Josella za sv\'f9j hlavn\'ed stan vybrala n\'ecjak\'fd hotel podobn\'ec jako j\'e1. Vzpomn\'ecl jsme si, \'9ee n\'eckolik hotel\'f9 je v\~sousedstv\'ed Viktoriina n\'e1dra\'9e\'ed, a\~tam jsem se tak\'e9 rozjel. Uk\'e1zalo se, \'9e
e jich je tam daleko v\'edc, ne\'9e jsem se domn\'edval.
\par Kdy\'9e jsem jich v\~prohl\'e9dl dobrou dvac\'edtku, ani\'9e jsem na\'9ael sebemen\'9a\'ed n\'e1znak jejich organizovan\'e9ho os\'eddlen\'ed, za\'e8al jsem propadat \'e8ern\'e9 beznad\'ecji. Rozhl\'ed\'9eel jsem se po n\'eckom, koho bych se zeptal. Po\'f8
\'e1d zb\'fdvala nad\'ecje, \'9ee n\'eckdo z\~t\'ecch, kdo jsou dosud na\'9eivu, vd\'ec\'e8\'ed za to Joselle. Od chv\'edle, kdy jsem do t\'e9hle \'e8tvrti dorazil, spat\'f8il jsem sotva p\'f9ltucet lid\'ed schopn\'fdch pohybu. Te\'ef jsem ale nevid\'ec
l nikoho. Kone\'e8n\'ec, nedaleko n\'e1ro\'9e\'ed Buckingham Palace Road, jsem p\'f8i\'9ael na starou \'9eenu schoulenou na schod\'ec p\'f8ed domovn\'edmi dve\'f8mi. Dob\'fdvala se ul\'e1man\'fdmi nehty do n\'ecjak\'e9 konzervy a\~st\'f8\'eddav\'ec nad n
\'ed nad\'e1vala a\~l\'edtostiv\'ec pof\'f2uk\'e1vala. Za\'9ael jsem do nejbli\'9e\'9a\'edho kr\'e1mku a\~na jedn\'e9 z\~vy\'9a\'9a\'edch polic jsem tam na\'9ael n\'eckolik opomenut\'fdch plechovek s\~fazolemi. Objevil jsem tam i\~otv\'edr\'e1
k na konzervy a\~vr\'e1til jsem se s\~t\'edm k\~n\'ed. St\'e1le se je\'9at\'ec marn\'ec dr\'e1pala do plechovky.
\par \'84Rad\'9ai to zaho\'efte. Je to jen k\'e1va,\'94 \'f8ekl jsem j\'ed. Vlo\'9eil jsem j\'ed do jedn\'e9 ruky otv\'edr\'e1k, a\~do druh\'e9 konzervu. \'84Posly\'9ate,\'94 zeptal jsem se potom, \'84nev\'edte n\'e1hodou, kde bych tu na\'9ael jednu d\'ed
vku. D\'edvku, kter\'e1 vid\'ed? Nejsp\'ed\'9a se star\'e1 o\~celou partu.\'94 Nevkl\'e1dal jsem do sv\'e9 ot\'e1zky velkou nad\'ecji, ale n\'ecco t\'e9 sta\'f8en\'ec muselo pomoci, aby p\'f8e\'9eila v\'ect\'9ainu ostatn\'edch. Kdy\'9e p\'f8ik\'fdvla, zd
\'e1lo se mi, \'9ee to snad nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda. \'84Jo,\'94 \'f8ekla a\~za\'e8ala otv\'edrat konzervu.
\par \'84Opravdu? Kde?\'94 nal\'e9hal jsem. Ani na okam\'9eik mne nenapadlo, \'9ee by mohlo j\'edt o\~n\'eckoho jin\'e9ho ne\'9e o\~Josellu.
\par Ale \'9eena pouze zavrt\'ecla hlavou. \'84Nev\'edm. Byla jsem n\'ecjakou dobu s\~nima, ale potom jsem je ztratila. Star\'e1 \'9eensk\'e1, jako jsem j\'e1, t\'ecm mlad\'fdm u\'9e holt nesta\'e8\'ed, a\~tak jsem je ztratila. Kdepak ty by po\'e8
kali na starou nebohou \'9eenskou \endash a\~sama jsem je naj\'edt nemohla.\'94 Horliv\'ec postupovala no\'9eem otv\'edra\'e8e kolem konzervy.
\par \'84Kde jste bydleli?\'94 zeptal jsem se.
\par \'84Byli jsme v\'9aichni v\~jednom hotelu. Kde to bylo, to ale nev\'edm, jinak bych je na\'9ala sama.\'94
\par \'84Nev\'edte aspo\'f2, jak se jmenoval?\'94
\par \'84Kdepak. Co je v\'e1m platn\'fd v\'ecd\'ect, jak se co jmenuje, kdy\'9e si to nem\'f9\'9eete p\'f8e\'e8\'edst a\~nikdo jinej v\'e1m to taky nep\'f8e\'e8te?\'94
\par \'84Ale na n\'ecco si p\'f8ece mus\'edte vzpom\'ednat.\'94
\par \'84Nevzpom\'edn\'e1m.\'94 Zdvihla plechovku a\~opatrn\'ec p\'f8i\'e8ichla k\~jej\'edmu obsahu.
\par \'84Pod\'edvejte se,\'94 \'f8ekl jsem chladn\'ec. \'84Chcete si tyhle konzervy nechat,vi\'efte?\'94
\par Pokusila se je p\'f8it\'e1hnout jednou pa\'9e\'ed v\'9aechny k\~sob\'ec.
\par \'84Tak mi tedy koukejte pov\'ecd\'ect o\~tom hotelu v\'9aechno, co m\'f9\'9eete,\'94 pokra\'e8oval jsem. \'84Mus\'edte p\'f8ece v\'ecd\'ect, jestli byl mal\'fd nebo velk\'fd a\~tak.\'94
\par Zamyslela se, nep\'f8est\'e1vaj\'edc p\'f8itom br\'e1nit jednou rukou sv\'e9 konzervy.
\par \'84V p\'f8\'edzem\'ed se v\'9aechno tak n\'ecjak dut\'ec rozl\'edhalo \endash tak\'9ee byl sp\'ed\'9a v\'ect\'9a\'ed. A\~byl to taky stra\'9an\'ec n\'f3bl hotel \endash to jako \'9ee to tam bylo samej m\'eckkej koberec a\~pohodln\'fd postele a\~jemn
\'fd prost\'ecradla.\'94
\par \'84Na nic jin\'e9ho si nepamatujete?\'94
\par \'84Ne, nepamatuju \endash ale po\'e8kejte, na n\'ecco p\'f8ece. Zven\'e8\'ed byly dva n\'edzk\'fd schody a\~dovnit\'f8 se chodilo takovejma t\'ecma to\'e8ic\'edma dve\'f8ma.\'94
\par \'84To u\'9e je lep\'9a\'ed,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Jste si t\'edm ale jist\'e1? Pamatujte si, \'9ee jestli takov\'fd hotel nenajdu, po\'f8\'e1d si je\'9at\'ec m\'f9\'9eu naj\'edt v\'e1s.\'94
\par \'84P\'f8is\'e1mb\'f9h, \'9ee je to pravda, pane. Dva n\'edzk\'fd schody a\~to\'e8ic\'ed dve\'f8e.\'94 Vy\'9a\'e1trala v\~o\'9aunt\'ecl\'e9 kabelce stoj\'edc\'ed na schodu vedle n\'ed \'9apinavou, ulepenou l\'9e\'edci a\~za\'e8ala vychutn\'e1
vat fazole, jako by to byla n\'ecjak\'e1 rajsk\'e1 pochoutka. Brzy jsem zjistil, \'9ee v\~okol\'ed je st\'e1le mnohem v\'edc hotel\'f9, ne\'9e jsem si myslel, a\~bylo a\'9e zar\'e1\'9eej\'edc\'ed, do kolika z\~nich se vch\'e1zelo ot\'e1\'e8ec\'edmi dve
\'f8mi. Vytrvale jsem v\'9aak p\'e1tral d\'e1le. Kone\'e8n\'ec jsem neomyln\'ec na\'9ael ten prav\'fd. Zn\'e1mky obydlen\'ed a\~ten z\'e1pach mi byly p\'f8\'edli\'9a pov\'ecdom\'e9.
\par \'84Je tady n\'eckdo?\'94 zavolal jsem do haly, kter\'e1 zas moje slova ozv\'ecnou odrazila zp\'ect. Cht\'ecl jsem se j\'edt pod\'edvat d\'e1le, kdy\'9e vtom se ozvalo z\~jednoho rohu zast\'e9n\'e1n\'ed. V\~temn\'e9m v\'fdklenku tam le\'9eel na polstrovan
\'e9 lavici n\'ecjak\'fd mu\'9e. Dokonce i\~v\~polo\'9aeru bylo vid\'ect, \'9ee m\'e1 na kah\'e1nku. Moc jsem se k\~n\'ecmu nep\'f8ibli\'9eoval. Otev\'f8el o\'e8i. Projelo mi hlavou, \'9ee snad vid\'ed.
\par \'84Je tu n\'eckdo?\'94 zeptal se.
\par \'84Ano, chci se v\'e1s \endash \'94
\par \'84Vodu,\'94 \'f8ekl. \'84Proboha, p\'f8ineste mi trochu vody\'85\'94
\par Pro\'9ael jsem do j\'eddelny a\~za n\'ed jsem na\'9ael p\'f8\'edpravnu j\'eddel. Kohoutky byly vyschl\'e9. Vyst\'f8\'edkl jsem do velk\'e9ho d\'9eb\'e1nu sodu ze dvou sifon\'f9. Sebral jsem je\'9at\'ec porcel\'e1nov\'fd \'9a\'e1lek a\~vr\'e1
til jsem se do haly. D\'9eb\'e1n a\~\'9a\'e1lek jsem postavil na zem, na dosah jeho ruky.
\par \'84D\'edky k\'e1mo,\'94 \'f8ekl. \'84Tohle u\'9e zvl\'e1dnu. Dr\'9e se ode m\'ec rad\'9ai d\'e1l.\'94 Pono\'f8il \'9a\'e1lek do d\'9eb\'e1nu a\~vypr\'e1zdnil ho jedin\'fdm dou\'9akem. \'84Panebo\'9ee,\'94 \'f8ekl. \'84Tohleto jsem pot\'f8eboval!\'94 A\~
napil se je\'9at\'ec jednou. \'84Co tady chce\'9a, k\'e1mo? Dej bacha, je to tady nezdrav\'fd.\'94
\par \'84Hled\'e1m jedno d\'ecv\'e8e \endash d\'ecv\'e8e, co vid\'ed. Jmenuje se Josella. Je tady n\'eckde?\'94
\par \'84Byla tady. Ale p\'f8i\'9aels pozd\'ec, br\'e1\'9ako.\'94 N\'e1hl\'e9 podez\'f8en\'ed mne bodlo p\'f8\'edmo fyzicky.
\par \'84Snad \endash snad nechcete \'f8\'edct \endash ?\'94
\par \'84Kdepak. \'8e\'e1dn\'fd strachy, k\'e1mo. To, co m\'ec, ji nesebralo. Prost\'ec ode\'9ala \endash stejn\'ec jako ty ostatn\'ed, co se je\'9at\'ec udr\'9eeli na nohou.\'94
\par \'84Kam \'9ala, to nev\'edte?\'94
\par \'84To ti nepov\'edm, k\'e1mo.\'94
\par \'84Ch\'e1pu,\'94 vypravil jsem ze sebe zt\'ec\'9eka.
\par \'84Ud\'ecl\'e1\'9a nejl\'edp, kdy\'9e taky vypadne\'9a, br\'e1\'9ako. Jestli tady bude\'9a okoun\'ect moc dlouho, z\'f9stane\'9a tady nadobro, jako j\'e1.\'94
\par M\'ecl pravdu. St\'e1l jsem a\~hled\'ecl na n\'echo.
\par \'84Chcete je\'9at\'ec n\'ecco p\'f8in\'e9st?\'94
\par \'84Ne. Ta voda mi vysta\'e8\'ed. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee u\'9e brzy nebudu pot\'f8ebovat v\'f9bec nic.\'94 Zmlkl a\~potom dodal: \'84Sbohem, k\'e1mo, a\~d\'eckuju mockr\'e1t. Dob\'f8e se o\~ni starej, jestli ji najde\'9a \endash je to hodn\'e1 holka.
\'94
\par Kdy\'9e jsem se o\~n\'ecco pozd\'ecji krmil \'9aunkou z\~konzervy a\~lahvov\'fdm pivem, napadlo mn\'ec, \'9ee jsem se toho mu\'9ee ani nezeptal, kdy Josella ode\'9ala, ale pak jsem si \'f8ekl, \'9ee ve sv\'e9m stavu m\'e1 asi sotva pon\'ect\'ed o\~\'e8
ase. Jedin\'e9 m\'edsto, kam jsem je\'9at\'ec mohl zajet, byla budova univerzity. Ut\'ec\'9aoval jsem se, \'9ee Josellu t\'f8eba napadlo tot\'e9\'9e \endash a\~mimoto zde byla nad\'ecje, \'9ee se tam ve snaze po znovusjednocen\'ed mohli st\'e1hnout i\~
dal\'9a\'ed z\~na\'9a\'ed rozpr\'e1\'9aen\'e9 spole\'e8nosti. P\'f8\'edli\'9a velkou nad\'ecji jsem v\~to ov\'9aem nevkl\'e1dal, nebo\'9d zdrav\'fd rozum by je musel p\'f8im\'ect k\~opu\'9at\'ecn\'ed m\'ecsta ji\'9e p\'f8ed n\'eckolika dny. Nad v\'ec\'9e
\'ed dosud visely dv\'ec vlajky, v\~tepl\'e9m vzduchu podve\'e8era splihle sv\'ec\'9aen\'e9. Z\~p\'f8ibli\'9en\'ec p\'ectadvaceti n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 natla\'e8en\'fdch na p\'f8edn\'edm n\'e1dvo\'f8\'ed tam st\'e1ly dosud \'e8ty\'f8i, na prvn\'ed
pohled netknut\'e9. Zaparkoval jsem vedle nich a\~vstoupil do budovy. M\'e9 kroky se v\~tichu hlasit\'ec rozl\'e9haly.
\par \'84Hal\'f3! Hal\'f3!\'94 zavolal jsem. \'84Je tu n\'eckdo?\'94 M\'f9j hlas se nesl chodbami, stoupali \'9aachtami schodi\'9a\'9d vzh\'f9ru a\~jeho ozv\'ecna sl\'e1bla a\~sl\'e1bla, a\'9e se stala pouhou parodi\'ed \'9aepotu a\~kone\'e8n\'ec
se rozhostilo ticho. Pro\'9ael jsem dve\'f8mi do druh\'e9ho k\'f8\'eddla budovy a\~zavolal znovu. Ani tentokr\'e1t se neozval jedin\'fd zvuk, kter\'fd by ozv\'ecn naru\'9ail, a\~ta dozn\'ecla s\~m\'eckkost\'ed usedaj\'edc\'edho prachu. Teprve kdy\'9e
jsem se oto\'e8il, pov\'9aiml jsem si hned za dve\'f8mi n\'e1pisu k\'f8\'eddou na zdi. Velk\'fdmi p\'edsmeny prost\'ec sd\'ecloval adresu: TYNSHAMSK\'dd Z\'c1MEK TYNSHAM POBL\'cd\'8e DEVIZES WILTSHIRE
\par To ji\'9e bylo alespo\'f2 n\'ecco. Hled\'ecl jsem na p\'edsmena na zdi a\~p\'f8em\'fd\'9alel. Za hodinu nebo je\'9at\'ec d\'f8\'edv se snese soumrak. M\'ecste\'e8ko Devizes mohlo b\'fdt podle m\'e9ho odhadu vzd\'e1leno dobr\'fdch sto mil, pravd\'ecpodobn
\'ec ale v\'edc. Vy\'9ael jsem op\'ect z\~n\'e1dvo\'f8\'ed a\~prohl\'e9dl jsem si zbyl\'e1 n\'e1kladn\'ed auta. Jedn\'edm z\~nich byl posledn\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k, kter\'fd jsem p\'f8ivezl \endash ten, do n\'echo\'9e jsem naskl\'e1dal sv\'e9 opovrhovan
\'e9 trifid\'ed zbran\'ec. Upamatoval jsem se, \'9ee zbytek n\'e1kladu tvo\'f8\'ed u\'9eite\'e8n\'e1 v\'9aehochu\'9d potravin a\~dal\'9a\'edch z\'e1sob. Bylo mnohem lep\'9a\'ed rozjet se za ostatn\'edmi s\~t\'edmhle, ne v\~osobn\'edm aut\'ec a\~s\~pr\'e1
zdn\'fdma rukama. P\'f8esto jsem si v\'9aak nedovedl p\'f8edstavit, jak bych dok\'e1zal \endash zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e m\'ec k\~tomu nehnal \'9e\'e1dn\'fd p\'e1dn\'fd d\'f9vod \endash \'f8\'eddit auto, nav\'edc t\'ec\'9ece nalo\'9een\'e9, po no\'e8n
\'edch silnic\'edch, kde se dalo po\'e8\'edtat s\~\'f8adou nebezpe\'e8\'ed. Kdybych havaroval \endash a\~to bylo docela mo\'9en\'e9 \endash str\'e1vil bych daleko v\'edc \'e8asu hled\'e1n\'edm jin\'e9ho auta a\~p\'f8ekl\'e1d\'e1n\'edm n\'e1kladu, ne\'9e
jsem mohl promarnit t\'edm, \'9ee bych p\'f8espal je\'9at\'ec jednu noc tady. \'c8asn\'fd odjezd na druh\'fd den r\'e1no sliboval vyhl\'eddky mnohem p\'f8\'edzniv\'ecj\'9a\'ed. P\'f8enesl jsem krabice s\~n\'e1boji z\~osobn\'edho auta do kabiny n\'e1kla
\'ef\'e1ku, abych se u\'9e r\'e1no nezdr\'9eoval. Pu\'9aku jsem si nechal p\'f8i sob\'ec. Pokoj, z\~kter\'e9ho jsem se vy\'f8\'edtil p\'f8i fale\'9an\'e9m po\'9e\'e1rn\'edm poplachu, byl v\~tomt\'e9\'9e stavu, v\~jak\'e9m jsem je opustil; \'9aaty p\'f8
ehozen\'e9 p\'f8es \'9eidli, dokonce i\~pouzdro s\~cigaretami a\~zapalova\'e8em na m\'edst\'ec, kam jsem je odlo\'9eil, na zemi u\~m\'e9 improvizovan\'e9 postele. Na span\'ed bylo st\'e1le je\'9at\'ec brzy. Zap\'e1lil jsem si cigaretu, pouzdro a\~zapalova
\'e8 jsem str\'e8il do kapsy a\~\'9ael jsem se proj\'edt. Ne\'9eli jsem vstoupil do parku na Russel Square, bedliv\'ec jsem ho zven\'e8\'ed obhl\'e9dl. Otev\'f8en\'fdm prostor\'e1m jsem u\'9e ned\'f9v\'ec\'f8oval. Na prvn\'ed pohled jsem tak\'e9
rozpoznal jednoho trifida. St\'e1l zcela nehybn\'ec v\~severoz\'e1padn\'edm roku parku, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zna\'e8n\'ec p\'f8evy\'9aoval okoln\'ed ke\'f8e. Do\'9ael jsem skoro a\'9e k\~n\'ecmu a\~jedinou ranou jsem mu rozst\'f8elil kalich s\~
\'9eahadlem. Ani kdybych snad vyp\'e1lil z\~houfnice, nemohl se v\'fdst\'f8el po tich\'e9m n\'e1m\'ecst\'ed rozlehnout popla\'9an\'ecji. Kdy\'9e jsem si byl jist, \'9ee tam \'9e\'e1dn\'ed dal\'9a\'ed ne\'e8\'edhaj\'ed, ve\'9ael jsem do parku a\~
usedl na zem, se z\'e1dy op\'f8en\'fdmi o\~strom. Sed\'ecl jsem tam asi dvacet minut. Slunce st\'e1lo n\'edzko a\~polovina n\'e1m\'ecst\'ed byla potopena do st\'ednu. Za chv\'edli abych se vr\'e1til do budovy. Za sv\'ectla jsem se dok\'e1zal celkem ovl
\'e1dat; ve tm\'ec se v\'9aak ke mn\'ec mohlo p\'f8ikr\'e1st na tis\'edce v\'ecc\'ed. St\'e1val se ze mne zvolna divoch. Mo\'9en\'e1, \'9ee ji\'9e brzy budu pro\'9e\'edvat hodiny tmy ve stejn\'e9m strachu, jak\'fd museli zakou\'9aet moji d\'e1vn\'ed p\'f8
edkov\'e9, kdy\'9e ze sv\'e9 jeskyn\'ec s\~ned\'f9v\'ecrou z\'edrali do \'e8ern\'e9 noci. Zdr\'9eel jsem se je\'9at\'ec, abych se naposled rozhl\'e9dl n\'e1m\'ecst\'edm jako po str\'e1nce d\'ecjepisu, kterou si chci v\'9at\'edpit do pam\'ecti ne\'9e obr
\'e1t\'edm list. A\~jak jsem tam tak st\'e1l, zaslechl jsem na ulici kroky \endash lehk\'e9 na\'9alapov\'e1n\'ed, nicm\'e9n\'ec v\~okoln\'edm tichu zn\'ecj\'edc\'edm jak sk\'f8\'edp\'ecn\'ed ml\'fdnsk\'e9ho kamene. Oto\'e8il jsem se, zbra\'f2 v\~
pohotovosti. Ani Robinson Crusoe se asi nepolekal p\'f8i pohledu na \'9al\'e9p\'ecje tolik, jako j\'e1 p\'f8i zvuku t\'ecch krok\'f9, nebo\'9d postr\'e1daly nejistotu slepeck\'e9 ch\'f9ze. Potom jsem v\~p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed ulice rozeznal pohybuj\'edc
\'ed se postavu. Kdy\'9e ve\'9ala do parku, spat\'f8il jsem, \'9ee je to mu\'9e. Vid\'ecl m\'ec z\'f8ejm\'ec d\'f8\'edv ne\'9e j\'e1 usly\'9ael jeho, pon\'ecvad\'9e m\'ed\'f8il p\'f8\'edmo ke mn\'ec. \'84Nemus\'edte st\'f8\'edlet,\'94 \'f8ekl a\~\'9a
iroce rozp\'f8\'e1hl pr\'e1zdn\'e9 ruce. Nepoznal jsem ho, dokud se nep\'f8ibl\'ed\'9eil na n\'eckolik metr\'f9. Sou\'e8asn\'ec poznal tak\'e9 on mne.
\par \'84Ach, to jsi ty?\'94 \'f8ekl. Nesklonil jsem pu\'9aku ani o\~p\'ed\'ef. \'84Servus, Cokere. Co tady d\'ecl\'e1\'9a? Chce\'9a m\'ec zase sp\'f8\'e1hnout s\~n\'ecjakou partou?\'94
\par \'84Nic takov\'fdho. M\'f9\'9ee\'9a tu flintu klidn\'ec spustit. Mimochodem, d\'ecl\'e1 stra\'9anej krav\'e1l. Tak jsem t\'ec taky na\'9ael. Ne, nic takov\'fdho,\'94 opakoval, \'84u\'9e toho m\'e1m dost. T\'e1hnu ke v\'9aem \'e8ert\'f9m.\'94
\par \'84J\'e1 taky,\'94 \'f8ekl jsem a\~sklonil hlave\'f2 k\~zemi.
\par \'84Co se stalo s\~tvoj\'ed partou?\'94 zeptal se.
\par Pov\'ecd\'ecl jsem mu to.
\par P\'f8ik\'fdvl. \'84S tou mou to bylo nachlup stejn\'fd. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee tak dopadly i\~v\'9aechny ostatn\'ed. Ale ud\'eclali jsme, co jsme mohli\'85\'94
\par \'84\'8apatn\'ec,\'94 \'f8ekl jsem.
\par Znovu k\'fdvl hlavou. \'84No,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Tak si mysl\'edm, \'9ee ten v\'e1\'9a spolek uva\'9eoval spr\'e1vn\'ec hned od za\'e8\'e1tku \endash a\'9e na to, \'9ee je\'9at\'ec p\'f8ed t\'fddnem to moc spr\'e1vn\'ec nevypadalo ani nezn\'ec
lo.\'94
\par \'84P\'f8ed \'9aesti dny,\'94 opravil jsem ho.
\par \'84P\'f8ed t\'fddnem,\'94 \'f8ekl.
\par \'84Ne, v\'edm ur\'e8it\'ec \endash ale \'e8ert to vem, copak na tom z\'e1le\'9e\'ed,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Co bys \'f8\'edkal tomu,\'94 pokra\'e8oval jsem, \'84kdybychom za t\'ecchto okolnost\'ed vyhl\'e1sili amnestii a\~za\'e8ali znovu od za\'e8\'e1
tku?\'94
\par Souhlasil. \'84Vzal jsem to za \'9apatn\'fd konec,\'94 poznamenal. \'84Myslel jsem si, \'9ee jsem jedin\'fd, kdo to bere v\'e1\'9en\'ec \endash ale jak se uk\'e1zalo, moc v\'e1\'9en\'ec jsem to nebral. Nemohl jsem uv\'ec\'f8it, \'9e
e by to mohlo dlouho trvat nebo \'9ee by nep\'f8i\'9ala n\'ecjak\'e1 pomoc. A\~pod\'edvej se, jak to dopadlo! A\~stejn\'fd to mus\'ed bejt v\'9aude. Kdepak, po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee ta tvoje parta tomu rozum\'ecla l\'edp hned od za\'e8\'e1tku.\'94
\par Chv\'edli jsme to je\'9at\'ec prob\'edrali a\~pak jsem se ho zeptal: \'84Ta nemoc nebo mor \endash co to podle tebe je?\'94
\par \'84To bych taky r\'e1d v\'ecd\'ecl, k\'e1mo. Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee je to tyfus, ale pak mi n\'eckdo \'f8ek, \'9ee tyfus se projevuje a\'9e po del\'9a\'ed dob\'ec \endash tak\'9ee jsem byl z\'f8ejm\'ec vedle. Ani nev\'edm, pro\'e8
jsem to nechyt s\'e1m \endash leda snad, \'9ee jsem se moh vyh\'fdbat t\'ecm, co to dostali, a\~\'9ee jsem si d\'e1val bacha na to, co j\'edm. Ba\'9atil jsem akor\'e1t konzervy, co jsem si s\'e1m otev\'f8el, a\~pil jenom lahvov\'fd pivo. M\'ecl jsem zat
\'edm kliku, ale to neznamen\'e1, \'9ee bych tu cht\'ecl tr\'e8et d\'e1l. Kam m\'e1\'9a te\'ef nam\'ed\'f8eno?\'94
\par Pov\'ecd\'ecl jsem mu o\~adrese napsan\'e9 k\'f8\'eddou na zdi. Je\'9at\'ec ji nevid\'ecl. Byl pr\'e1v\'ec na cest\'ec do univerzitn\'ed budovy, kdy\'9e ho m\'f9j v\'fdst\'f8el p\'f8im\'ecl k\~opatrn\'e9mu postupu indi\'e1nsk\'e9ho zv\'ecda.
\par \'84J\'e1 \endash \'94 za\'e8al jsem a\~vz\'e1p\'ect\'ed jsem se zarazil. Z\~n\'eckter\'e9 ulice na z\'e1pad se ozvalo ka\'9al\'e1n\'ed startovan\'e9ho motoru. Vz\'e1p\'ect\'ed auto nabralo plnou rychlost a\~odzn\'eclo v\~d\'e1lce.
\par \'84No, aspo\'f2 v\'edme, \'9ee po\'f8\'e1d nejsme sami,\'94 \'f8ekl Coker. \'84A vedle toho tu mus\'ed b\'fdt je\'9at\'ec ten, co napsal tu adresu. M\'e1\'9a tu\'9aen\'ed, kdo by to mohl b\'fdt?\'94
\par Pokr\'e8il jsem rameny. Dalo se celkem opr\'e1vn\'ecn\'ec p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee ji tam napsal jeden z\~t\'ecch, kdo padli Cokerovi do rukou a\~kdo se pak vr\'e1til \endash nebo taky mo\'9en\'e1 n\'eckdo z\~t\'ecch vidom\'fdch, kter\'e9
ho jeho parta nepolapila. Nedalo se ani \'f8\'edci, jak dlouho tam adresa stoj\'ed. Chv\'edli o\~tom uva\'9eoval.
\par \'84Ve dvou n\'e1m bude l\'edp. Pov\'ecs\'edm se na tebe a\~uvid\'edme. Plat\'ed?\'94
\par \'84Plat\'ed,\'94 souhlasil jsem. \'84A te\'ef abychom snad \'9ali na kut\'ec, a\'9d z\'edtra vyraz\'edme brzy po r\'e1nu.\'94
\par Kdy\'9e jsem se probudil, Coker je\'9at\'ec spal. Obl\'e9kl jsem se do ly\'9ea\'f8sk\'e9ho obleku, ve kter\'e9m jsem se c\'edtil mnohem pohodln\'ecji ne\'9e v\~\'9aatech, kter\'e9 mi obstarali jeho lid\'e9, a\~na nohy jsem si nat\'e1hl sv\'e9 po\'f8\'e1dn
\'e9 \'9an\'ecrovac\'ed boty. Ne\'9e jsem se vr\'e1til s\~n\'e1ru\'e8\'ed v\'9aelijak\'fdch bal\'ed\'e8k\'f9 a\~konzerv, byl u\'9e tak\'e9 vzh\'f9ru a\~oble\'e8en. U\~sn\'eddan\'ec jsme se rozhodli vylep\'9ait na\'9ae p\'f8ijet\'ed v\~Tyshamu t\'edm, \'9e
e m\'edsto abychom cestovali spole\'e8n\'ec v\~jednom voze, vezmeme ka\'9ed\'fd jeden pln\'ec nalo\'9een\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k.
\par \'84Pod\'edvej se, jestli jdou okna kabiny dob\'f8e zav\'edrat,\'94 doporu\'e8il jsem mu. \'84Kolem Lond\'fdna je spousta trifid\'edch \'9akolek a\~zvl\'e1\'9a\'9d na z\'e1pad.\'94
\par \'84No jo. Taky jsem u\'9e p\'e1r t\'ecch besti\'ed \'9akaredejch vid\'ecl,\'94 \'f8ekl ledabyle. V\~prvn\'ed gar\'e1\'9ei p\'f8i cest\'ec jsme vyp\'e1\'e8ili z\'e1mek \'e8erpadla a\~naplnili n\'e1dr\'9ee a\'9e po okraj. Potom jsme vyrazili s\~moj\'ed t
\'f8\'edtunkou v\~\'e8ele sm\'ecrem na z\'e1pad. Rachotili jsme tich\'fdmi ulicemi jako tankov\'e1 kolona. Byla to nam\'e1hav\'e1 cesta. Po ka\'9ed\'fdch n\'eckolika des\'edtk\'e1ch metr\'f9 jsme museli slo\'9eit\'ec obj\'ed\'9ed\'ect n\'ecjak\'e9 opu\'9a
t\'ecn\'e9 vozidlo. M\'edsty n\'e1m blokovala cestu hned dv\'ec nebo t\'f8i najednou, tak\'9ee bylo nutno zpomalit na minimum a\~odstrkat jedno z\~nich stranou. Havarovan\'fdch bylo m\'e1lo. Slepota, jak se zd\'e1lo, padla na \'f8idi\'e8
e rychle, ale zase ne tak znenad\'e1n\'ed, aby nezvl\'e1dli \'f8\'edzen\'ed. V\'ect\'9ainou je\'9at\'ec sta\'e8ili p\'f8irazit k\~okraji vozovky, ne\'9e zastavili. Doj\'edt k\~t\'e9 katastrof\'ec ve dne, byly by hlavn\'ed t\'f8\'eddy zcela nepr\'f9jezdn
\'e9 a\~prodrat se ze st\'f8edu m\'ecsta vedlej\'9a\'edmi ulicemi ven by trvalo snad cel\'e9 dny. P\'f8esto jsem v\'9aak zjistil, \'9ee postupujeme celkem vzato rychleji, ne\'9e se podle jednotliv\'fdch zdr\'9een\'ed zd\'e1lo, a\~kdy\'9e jsem si po n\'ec
kolika m\'edl\'edch pov\'9aiml p\'f8evr\'e1cen\'e9ho auta u\~silnice, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jedeme cestou, kudy se ji\'9e ub\'edrali jin\'ed a\~\'e8\'e1ste\'e8n\'ec ji tak pro n\'e1s uvolnili. Kdy\'9e jsme projeli skrze Staines, za\'e8ali jsme c\'ed
tit, \'9ee Lond\'fdn je kone\'e8n\'ec za n\'e1mi. Zastavil jsem a\~vr\'e1til jsem se ke Cokerovu vozu. Jakmile vypnul motor, uzav\'f8elo se kolem n\'e1s ticho, t\'ec\'9ek\'e9 a\~nep\'f8irozen\'e9, ru\'9aen\'e9 jen prask\'e1n\'edm chladnouc\'edho kovu. N
\'e1hle mi do\'9alo, \'9ee s\~v\'fdjimkou n\'eckolika vrabc\'f9 jsem po celou cestu nespat\'f8il jedin\'e9ho \'9eiv\'e9ho tvora. Coker vylezl z\~kabiny a\~sesko\'e8il na zem. Z\'f9stal st\'e1t uprost\'f8ed silnice a\~naslouchal a\~rozhl\'ed\'9eel se.
\par \'84A v\'f9kol p\'f8ed n\'e1mi se st\'f8ou nesm\'edrn\'e9 pou\'9at\'ec v\'ec\'e8nosti\'85\'94
\par zamumlal. Pozorn\'ec jsem na n\'echo pohl\'e9dl. V\'e1\'9en\'fd, p\'f8em\'edtav\'fd v\'fdraz v\~jeho obli\'e8eji p\'f8e\'9ael n\'e1hle v\~\'fasm\'ecv.
\par \'84Nebo snad d\'e1v\'e1\'9a p\'f8ednost Shelleymu?\'94 zeptal se. \'84Jsem Ozymandias, kr\'e1l kr\'e1l\'f9, na moje \'e8iny hle\'ef, ty mocn\'fd, zoufej si! Poj\'ef, pod\'edv\'e1me se po n\'ec\'e8em k\~sn\'ecdku.\'94
\par \'84Ty, Cokere,\'94 \'f8ekl jsem, kdy\'9e jsme dojedli a\~pohodln\'ec usazen\'ed na kr\'e1msk\'e9m pult\'ec, mazali jsme si su\'9aenky marmel\'e1dou, \'84tak ti po\'f8\'e1d nev\'edm, co si o\~tob\'ec myslet. Co ty jsi vlastn\'ec za\'e8? Kdy\'9e jsem t\'ec
vid\'ecl poprv\'e9, kafral jsi \endash promine\'9a-li ten p\'f8\'edhodn\'fd v\'fdraz \endash v\~jak\'e9si doka\'f8sk\'e9 hant\'fdrce. A\~te\'ef mi tady recituje\'9a Marvella. Nejde to n\'ecjak dohromady.\'94
\par \'8airoce se zazubil. \'84Mn\'ec to taky nikdy ne\'9alo dohromady,\'94 \'f8ekl. \'84To je tak, kdy\'9e je \'e8lov\'eck hybrid \endash nikdy nev\'ed, co je vlastn\'ec za\'e8. Nev\'ecd\'ecla to ani moje m\'e1ma a\~v\'ec\'e8n\'ec mi d\'e1vala za vinu, \'9e
e pr\'e1v\'ec proto na mne nepob\'edr\'e1 p\'f8\'eddavek na d\'ecti. Byl jsem z\~toho jako kluk dost zatrpkl\'fd, a\~kdy\'9e jsem pak vy\'9ael ze \'9akoly, zvyk jsem si chodit po r\'f9znejch sch\'f9z\'edch \endash v\'edce m\'e9n\'ec do v\'9a
ech, kde se proti n\'ec\'e8emu protestovalo. A\~tak jsem se taky s\'e8uchnul s\~lidma, co \'9e\'e1dnou takovou sch\'f9zi nevynechali. No a\~ti m\'ec pak za\'e8ali tahat s\~sebou na v\'9aelijak\'e9 se\'9alosti. Za \'e8as m\'ec ale p\'f8estalo bavit, d\'ec
lat jim \'9aa\'9aka a\~nav\'edc tuplovan\'fdho, proto\'9ee jak jsem \'f8ek n\'ecco z\~vlastn\'ed hlavy, sm\'e1li se jednak mn\'ec a\~jednak tomu, co jsem vy\'9aplechtnul. Napadlo m\'ec, \'9ee kdybych m\'ecl to z\'e1kladn\'ed vzd\'ecl\'e1n\'ed, co maj\'ed
oni, moh\rquote bych se jim snad jednou vysm\'e1t, a\~tak jsem za\'e8al po ve\'e8erech \'9atudovat a\~pro v\'9aechny p\'f8\'edpady jsem se doma cvi\'e8il v\~jejich zp\'f9sobu \'f8e\'e8n\'ecn\'ed. Spousta lid\'ed jako by po\'f8\'e1d nemohla pochopit,
\'9ee kdy\'9e t\'ec m\'e1 br\'e1t n\'eckdo v\'e1\'9en\'ec, mus\'ed\'9a k\~n\'ecmu mluvit jeho vlastn\'ed \'f8e\'e8\'ed. Kdy\'9e na n\'ec spust\'ed\'9a bandurskou a\~cituje\'9a p\'f8itom Shelleyho, berou t\'ec jako n\'ecjakou cvi\'e8enou opici nebo n\'ec
co na ten zp\'f9sob, ale tomu, co pov\'edd\'e1\'9a, nev\'ecnuj\'ed nejmen\'9a\'ed pozornost. Mus\'ed\'9a prost\'ec mluvit hant\'fdrkou, jakou jsou zvykl\'ed br\'e1t v\'e1\'9en\'ec oni. A\~plat\'ed to i\~naopak. Polovina politick\'e9 inteligence, co chod
\'ed \'f8e\'e8nit k\~d\'ecln\'edk\'f9m, nedok\'e1\'9ee ty svoje moudrosti prodat \endash a\~ne snad proto, \'9ee by sv\'e9 poslucha\'e8e p\'f8evy\'9aovali, ale proto\'9ee v\'ect\'9aina z\~t\'ecch d\'ecl\'e1k\'f9 naslouch\'e1 sp\'ed\'9a jejich hlasu ne
\'9e slov\'f9m, tak\'9ee jim zas spousta v\'ecc\'ed druh\'fdm uchem ute\'e8e; p\'f8ipad\'e1 jim to prost\'ec v\'edc jako fantasmagorie ne\'9e jako b\'ec\'9en\'e1 lidsk\'e1 \'f8e\'e8. Spo\'e8\'edtal jsem si tedy, \'9ee je pot\'f8eba osvojit si n\'eckolik r
\'f9zn\'fdch zp\'f9sob\'f9 \'f8e\'e8i a\~pou\'9e\'edvat v\'9edycky ten prav\'fd na prav\'e9m m\'edst\'ec \endash a\~ob\'e8as taky ten \'9apatn\'fd na \'9apatn\'e9m, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e to od tebe nikdo ne\'e8ek\'e1. To bys nev\'ec\'f8il, jak to s\~
lidma dok\'e1\'9ee zacloumat! Tenhle anglick\'fd kastovn\'ed syst\'e9m je b\'e1je\'e8n\'e1 vymo\'9eenost. No a\~od t\'e9 doby se mi v\~\'f8e\'e8nick\'e9 bran\'9ei vedlo docela slu\'9an\'ec. Pevn\'fdm zam\'ecstn\'e1n\'edm se to sice nazvat ned\'e1
, zato na p\'f9vabu a\~rozmanitosti to nepostr\'e1dalo. Wilfred Coker. T\'e1borov\'e9 \'f8e\'e8n\'ecn\'ed na jak\'e9koliv t\'e9ma. Tak to jsem, pros\'edm, j\'e1.\'94
\par \'84Jak to mysl\'ed\'9a \endash na jak\'e9koliv t\'e9ma?\'94 vypt\'e1val jsem se.
\par \'84To m\'e1\'9a tak, dod\'e1v\'e1m prost\'ec slovo mluven\'e9, zrovna jako tiska\'f8 dod\'e1v\'e1 slovo ti\'9at\'ecn\'e9. Tiska\'f8 taky nemus\'ed v\'ec\'f8it v\'9aemu, co s\'e1z\'ed.\'94 Prozat\'edm jsem se s\~t\'edm spokojil.
\par \'84Jak to p\'f8ijde, \'9ee t\'ec nepotkalo to, co ostatn\'ed?\'94 zeptal jsem se. \'84Tys p\'f8ece v\~\'9e\'e1dn\'e9m \'9apit\'e1lu nebyl, nebo snad ano?\'94
\par \'84J\'e1? Kdepak. \'d8e\'e8nil jsem \'e8irou n\'e1hodou na sch\'f9zi, kde se protestovalo proti policejn\'edmu z\'e1sahu v\~jedn\'e9 men\'9a\'ed st\'e1vce. Za\'e8ali jsme kolem \'9aest\'e9 ve\'e8er a\~asi tak o\~p\'f9l sedm\'e9 n\'e1s p\'f8i\'9a
la rozehnat policie. Jako na zavolanou jsem na\'9ael padac\'ed dve\'f8e a\~slezl jsem tudy do sklepa. P\'f8i\'9ali se pochopiteln\'ec pod\'edvat i\~dol\'f9, ale j\'e1 byl zalezl\'fd a\'9e u\~zem\'ec pod hromadou hoblova\'e8ek, tak\'9ee m\'ec nena\'9a
li. Chv\'edli mi je\'9at\'ec dupali nad hlavou a\~pak nastalo ticho. Ale j\'e1 se odtamtud nehnul. Necht\'ecl jsem jim vl\'e9zt do pasti jak ovce. Bylo mi tam docela pohodln\'ec, a\~tak jsem se tam vyspal. Kdy\'9e jsem pak r\'e1no opatrn\'ec vystr\'e8
il nos, z\'edral jsem na tohle.\'94 Zamy\'9alen\'ec se odml\'e8el.
\par \'84Tak m\'e1m po k\'9aeft\'ec. Rozhodn\'ec se nezd\'e1, \'9ee by m\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed nad\'e1n\'ed je\'9at\'ec n\'eckdo pot\'f8eboval,\'94 dodal. Ani jsem se mu to nepokou\'9ael rozmlouvat.
\par Dojedli jsme. Coker se svezl z\~pultu. \'84Poj\'ef. Pojedem. \'82S r\'e1nem ku sv\'ec\'9e\'edm pol\'edm a\~nov\'fdm pastvin\'e1m\lquote \endash chce\'9a-li opravdu ot\'f8epan\'fd cit\'e1t.\'94
\par \'84Nejen\'9ee ot\'f8epan\'fd, taky nep\'f8esn\'fd,\'94 \'f8ekl jsem. \'84M\'e1 tam b\'fdt \'82les\'f9\lquote a\~ne \'82pol\'edm\lquote .\'94
\par \'84Jedna nula pro tebe, kamar\'e1de, je to tak,\'94 p\'f8iznal.
\par P\'f8ich\'e1zel jsem zvolna do rozja\'f8en\'e9 n\'e1lady, jak\'e1 se ji\'9e projevovala u\~Cokera. Pohled na otev\'f8enou krajinu vzbuzoval p\'f8ece jen jakous takous nad\'ecji. Pravda, to mlad\'e9 zelen\'e9 obil\'ed nikdo nesklid\'ed, a\'9e dozraje, pr
\'e1v\'ec tak jako nikdo neo\'e8e\'9ae ovoce ze strom\'f9; cel\'e1 tato krajina u\'9e snad nikdy nebude tak spo\'f8\'e1dan\'e1 a\~malebn\'e1 jako v\~tomto dni, ale p\'f8esto bude sv\'fdm vlastn\'edm zp\'f9sobem trvat nad\'e1le. Bylo to n\'ecco zcela jin
\'e9ho, ne\'9e m\'ecsta, steriln\'ed, nav\'ecky zara\'9een\'e1 v\~rozkv\'ectu. Byla to zem\'ec, na kter\'e9 mohl \'e8lov\'eck pracovat a\~vzd\'ecl\'e1vat ji, st\'e1le v\~n\'ed nach\'e1zet budoucnost. Zp\'f9sob m\'e9ho \'9eivota v\~p\'f8edchoz\'edm t\'fd
dnu mi pojednou p\'f8ipadal jako existence krysy \'9eij\'edc\'ed z\~drobt\'f9 a\~sl\'edd\'edc\'ed v\~hald\'e1ch kuchy\'f2sk\'fdch odpadk\'f9. Hled\'ecl jsem do pol\'ed a\~c\'edtil, jak se mi zved\'e1 n\'e1lada. M\'ecsta na na\'9a\'ed
trase, jako Reading nebo Newbury, vracela mysl na chv\'edli do lond\'fdnsk\'e9ho rozpolo\'9een\'ed, ale to u\'9e byly jen kr\'e1tk\'e9 poklesy na grafu zmrtv\'fdchvst\'e1n\'ed. Mysl m\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed schopnost obrody, kter\'e1 j\'ed
nedovoluje podlehnout nadlouho tragick\'e9 n\'e1lad\'ec. A\'9d u\'9e je to ku prosp\'ecchu nebo ke \'9akod\'ec, je to jen sou\'e8\'e1st v\'f9le p\'f8e\'9e\'edt \endash ale jen proto jsme se tak\'e9 mohli vrhat z\~jedn\'e9 vysiluj\'edc\'ed v\'e1
lky do druh\'e9. Ale stalo se ji\'9e nezbytnou \'e8\'e1st\'ed na\'9aeho mechanismu, \'9ee i\~nad cel\'fdm oce\'e1nem rozlit\'e9ho ml\'e9ka dok\'e1\'9eeme prol\'e9vat slzy pouze do\'e8asn\'ec \endash m\'e1-li b\'fdt \'9eivot snesiteln\'fd, v\'9aechno mimo
\'f8\'e1dn\'e9 se mus\'ed st\'e1t v\'9aedn\'edm. Pod modrou oblohou, na n\'ed\'9e plulo jak nebesk\'e9 ledovce jen n\'eckolik m\'e1lo oblak\'f9, nebyla u\'9e vzpom\'ednka na m\'ecsta za na\'9aimi z\'e1dy tak skli\'e8uj\'edc\'ed a\~pocit \'9eivota n\'e1
s osv\'ec\'9eoval jako \'e8ist\'fd v\'edtr. Snad to neomlouv\'e1, ale aspo\'f2 to vysv\'ectluje, pro\'e8 mne samotn\'e9ho chv\'edlemi p\'f8ekvapilo, \'9ee si p\'f8i \'f8\'edzen\'ed zp\'edv\'e1m.
\par V Hungerfordu jsme ud\'eclali dal\'9a\'ed zast\'e1vku na j\'eddlo a\~dopln\'ecn\'ed paliva. Kdy\'9e jsme pak proj\'ed\'9ed\'ecli dlouh\'fdmi m\'edlemi nedot\'e8en\'e9 krajiny, na\'9ae \'faleva se je\'9at\'ec zv\'fd\'9aila. Krajina dosud nevypadala opu\'9a
t\'ecn\'ec, jen sp\'edc\'ed a\~d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e1. Dokonce ani hlou\'e8ky trifid\'f9, kter\'e9 se tu a\~tam batolily p\'f8es pole, anebo jin\'e9, odpo\'e8\'edvaj\'edc\'ed s\~ko\'f8eny zabo\'f8en\'fdmi do zem\'ec, nep\'f9sobily tak nep\'f8\'e1
telsky, aby mohly moji n\'e1ladu pokazit. Staly se op\'ect b\'ec\'9en\'fdmi objekty m\'e9ho na\'e8as potla\'e8en\'e9ho profesion\'e1ln\'edho z\'e1jmu. Nedaleko Devizes jsem zastavili je\'9at\'ec jednou, abychom se poradili s\~mapou. O\~n\'ecco d\'e1
le jsme pak odbo\'e8ili doprava na postrann\'ed cestu a\~sjeli jsme po n\'ed do vesnice Tynshamu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 TYNSHAM
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Tynshamsk\'fd z\'e1mek mohl st\'ec\'9e\'ed kdo minout. Cel\'e1 vesnice se skl\'e1dala z\~n\'eckolika domk\'f9 a\~hned za nimi se t\'e1hla pod\'e9l cesty vysok\'e1 ze\'ef
panstv\'ed. Jeli jsme podle n\'ed a\'9e k\~masivn\'edm kovan\'fdm vrat\'f9m. Za vraty st\'e1la mlad\'e1 \'9eena, v\~jej\'ed\'9e tv\'e1\'f8i p\'f8evl\'e1dala nad v\'9aemi lidsk\'fdmi v\'fdrazy smrteln\'e1 v\'e1\'9enost vlastn\'ed odpov\'ec
dnosti. Byla vyzbrojena brokovnic\'ed, kterou sv\'edrala na zcela nepat\'f8i\'e8n\'fdch m\'edstech. Dal jsem Cokerovi znamen\'ed, aby zastavil, a\~kdy\'9e jsem k\~n\'ed dojel, zavolal jsem na ni. Jej\'ed \'fasta se pohnula, ale \'f8
evem motoru neproniklo ani slovo.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vypnul jsem ho. \'84Tohle je Tynshamsk\'fd z\'e1mek?\'94 zeptal jsem se.
\par Nem\'ednila mi z\'f8ejm\'ec sv\'ec\'f8it toto ani cokoli jin\'e9ho. \'84Odkud jedete? Kdo jste?\'94 odpov\'ecd\'ecla ot\'e1zkou.
\par P\'f8\'e1l jsem si v\~t\'e9 chv\'edli jedin\'ec to, aby s\~p\'f8estala nemotorn\'ec pohr\'e1vat s\~pu\'9akou. Nespou\'9at\'ecje o\'e8i z\~jej\'edch nejist\'fdch prst\'f9, vysv\'ectlil jsem j\'ed stru\'e8n\'ec, kdo jsme, pro\'e8 jsme p\'f8ijeli a\~
co zhruba vezeme, a\~zadu\'9aoval jsem se, \'9ee nikdo dal\'9a\'ed se v\~na\'9aich autech neskr\'fdv\'e1. Pochybuji, \'9ee mne v\'f9bec poslouchala. Hled\'ecla mi do o\'e8\'ed s\~ponu\'f8e zaduman\'fdm v\'fdrazem, jak\'fd je docela b\'ec\'9en\'fd u\~
policejn\'edch oha\'f8\'f9, ale pocit jistoty nevzbuzuje ani u\~t\'ecch. Utkv\'eclou podez\'edravost nemohla moje slova pochopiteln\'ec rozpt\'fdlit. Kdy\'9e vystoupila z\~br\'e1ny, aby se pod\'edvala na n\'e1\'9a n\'e1klad a\~ov\'ec\'f8ila si moje tvrzen
\'ed, od srdce jsem j\'ed p\'f8\'e1l, aby nenarazila na p\'f8\'edchoz\'ed, u\~nich\'9e by se jej\'ed podez\'f8en\'ed uk\'e1zalo opr\'e1vn\'ecn\'fdm. P\'f8iznat se ke spokojenosti by patrn\'ec oslabilo jej\'ed roli vt\'eclen\'e9 spolehlivosti, nicm\'e9n
\'ec nakonec se s\~jistou zdr\'9eenlivost\'ed uvolila vpustit n\'e1s dovnit\'f8.
\par \'84Je\'efte tou cestou napravo,\'94 zavolala na mne, kdy\'9e jsem proj\'ed\'9ed\'ecl kolem n\'ed, a\~vz\'e1p\'ect\'ed se zas oto\'e8ila, aby st\'f8e\'9eila bezpe\'e8nost br\'e1ny. Za kr\'e1tkou jilmovou alej\'ed se p\'f8ed n\'e1mi rozprost\'f8
el park ve stylu pozdn\'edho osmn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed s\~jednotliv\'ec roztrou\'9aen\'fdmi stromy, obda\'f8en\'fdmi dostatkem m\'edsta, aby se mohly rozr\'f9stat do pln\'e9 velkoleposti. Z\'e1mek, kter\'fd se proti n\'e1m vyno\'f8
il pak, nebyl zrovna majest\'e1tn\'edm s\'eddlem v\~architektonick\'e9m smyslu, ale byl zato po\'f8\'e1dn\'ec velik\'fd. Roztahoval se do v\'9aech stran na pov\'e1\'9eliv\'ec velk\'e9 plo\'9ae a\~zahrnoval nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed stavebn\'ed
slohy, jako by \'9e\'e1dn\'fd z\~jeho p\'f8edchoz\'edch majitel\'f9 nedok\'e1zal odolat poku\'9aen\'ed vtisknout z\'e1mku pe\'e8e\'9d sv\'e9 vlastn\'ed osobnosti. Respektuje d\'edlo p\'f8edk\'f9, c\'edtil ka\'9ed\'fd z\~nich osobn\'ed povinnost vyj\'e1d
\'f8it ducha sv\'e9ho v\'ecku. Sebejist\'e1 p\'f8ez\'edravost k\~p\'f8edchoz\'edm styl\'f9m vy\'fastila posl\'e9ze do zpupn\'e9 a\~podiv\'ednsk\'e9 nejednotnosti cel\'e9 stavby. Bylo to s\'eddlo sm\'ec\'9an\'e9 po v\'9aech str\'e1nk\'e1ch, a\~p\'f8esto p
\'f9sobilo docela p\'f8\'e1telsky a\~d\'f9v\'ecryhodn\'ec. Cesta n\'e1s dovedla do rozlehl\'e9ho dvora, kde ji\'9e st\'e1lo n\'eckolik dal\'9a\'edch aut. Kolem dvora se t\'e1hly ko\'e8\'e1rov\'e9 k\'f9lny a\~st\'e1je, podle v\'9aeho na n\'eckolika akrech.
\par Coker zaparkoval vedle mne a\~se\'9aplhal dol\'f9. Nikde nebylo vid\'ect \'9eivou du\'9ai. Ve\'9ali jsme otev\'f8en\'fdmi zadn\'edmi dve\'f8mi do hlavn\'ed budovy a\~postupovali d\'e1le dlouhou chodbou. Na jej\'edm konci le\'9eela kuchy\'f2 vpravd\'ec
\'9alechtick\'e9 kapacity, odkud se linulo teplo a\~v\'f9n\'ec p\'f8ipravovan\'e9 ve\'e8e\'f8e. Ze dve\'f8\'ed na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec zazn\'edvalo muml\'e1n\'ed hlas\'f9 a\~\'f8in\'e8en\'ed tal\'ed\'f8\'f9, ale museli jsme proj\'edt je\'9at\'ec
jednou temnou chodbou a\~dal\'9a\'edmi dve\'f8mi, ne\'9e jsme se dostali k\~jejich zdroji. M\'edstnost, do kter\'e9 jsme vstoupili, slou\'9eila podle m\'e9ho soudu jako \'e8eledn\'edk, alespo\'f2 v\~t\'ecch dob\'e1ch, kdy zde bylo je\'9at\'ec tolik slu
\'9eebnictva, aby mohlo b\'fdt zv\'e1no \'e8eled\'ed. Byla tak prostorn\'e1, \'9ee se ke stol\'f9m pohodln\'ec ve\'9ala dobr\'e1 stovka nebo snad je\'9at\'ec v\'edc lid\'ed. Sou\'e8asn\'ed str\'e1vn\'edci sed\'ecli na lavic\'edch pod\'e9l dvou dlouh\'fd
ch tabul\'ed; jejich po\'e8et jsem odhadoval mezi pades\'e1ti a\~\'9aedes\'e1ti a\~na prvn\'ed pohled bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee jsou slep\'ed. Zat\'edmco trp\'ecliv\'ec sed\'ecli, n\'eckolik m\'e1lo vidom\'fdch m\'eclo pln\'e9 ruce pr\'e1ce. Na postrann
\'edm stole porcovaly t\'f8i d\'edvky zru\'e8n\'ec ku\'f8ata. P\'f8istoupil jsem k\~jedn\'e9 z\~nich. \'84Pr\'e1v\'ec jsme p\'f8ijeli,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Co m\'e1me d\'eclat?\'94
\par Ustala v\~pr\'e1ci a\~s\~vidli\'e8kou v\~ruce si odhrnula z\'e1p\'ecst\'edm loknu vlas\'f9 z\~\'e8ela. \'84Nejv\'edc by n\'e1m p\'edchlo, kdybyste jeden vyd\'e1val zeleninu a\~druh\'fd pomoh s\~tal\'ed\'f8ema,\'94 odpov\'ecd\'ecla.
\par Ujal jsem se vl\'e1dy nad dv\'ecma ohromn\'fdmi \'9akopky s\~bramborami a\~hl\'e1vkov\'fdm zel\'edm. V\~p\'f8est\'e1vk\'e1ch mezi ud\'eclov\'e1n\'edm porc\'ed jsem si prohl\'ed\'9eel osazenstvo s\'edn\'ec. Josella mezi nimi nebyla \endash a\~nevid\'ec
l jsem tak\'e9 \'9e\'e1dn\'e9ho z\~n\'e1padn\'ecj\'9a\'edch \'e8len\'f9 skupiny, kter\'e1 p\'f8ednesla sv\'e9 pl\'e1ny v\~univerzitn\'ed posluch\'e1rn\'ec \endash i\~kdy\'9e jsem m\'ecl pocit, \'9ee n\'eckter\'e9 z\~p\'f8\'edtomn\'fdch \'9een jsem u\'9e
jednou spat\'f8il. Pom\'ecr mu\'9e\'f9 byl daleko vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e v\~p\'f8edchoz\'ed skupin\'ec a\~tvo\'f8ili podivnou sm\'ecsici nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch typ\'f9. P\'e1r jich mohlo b\'fdt z\~Lond\'fdna nebo z\~n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho m\'ec
sta, ale v\'ect\'9aina m\'ecla na sob\'ec venkovsk\'e9 pracovn\'ed \'9aaty. V\'fdjimkou u\~obou t\'ecchto z\'e1kladn\'edch typ\'f9 byl st\'f8edn\'ec star\'fd anglik\'e1nsk\'fd duchovn\'ed; co v\'9aak m\'ecli v\'9aichni spole\'e8n\'e9ho, byla slepota. \'8e
eny sk\'fdtaly pohled rozmanit\'ecj\'9a\'ed. N\'eckter\'e9 byly oble\'e8eny do m\'ecstsk\'fdch \'9aat\'f9, naprosto nevhodn\'fdch do tohoto prost\'f8ed\'ed, ostatn\'ed byly pravd\'ecpodobn\'ec venkovanky z\~okol\'ed. Z\~t\'e9to druh\'e9 skupiny vid\'ec
la pouze jedna d\'edvka, zato v\~prvn\'ed jich bylo kolem p\'f9l tuctu a\~n\'eckolik sice slep\'fdch, nikoli v\'9aak neobratn\'fdch.
\par Coker si zat\'edm shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed pozorn\'ec prohl\'e9dl tak\'e9. \'84Trochu divn\'e1 sebranka,\'94 poznamenal ke mn\'ec sotto voce. \'84Po\'f8\'e1d ji nikde nevid\'ed\'9a?\'94
\par Zavrt\'ecl jsem hlavu napln\'ecn bez\'fat\'ec\'9an\'fdm pozn\'e1n\'edm, \'9ee jsem do mo\'9enosti naj\'edt zde Josellu vkl\'e1dal v\'ect\'9a\'ed nad\'ecji, ne\'9e jsem s\'e1m sob\'ec p\'f8izn\'e1val.
\par \'84P\'f8ekvapuje mn\'ec,\'94 pokra\'e8oval, \'84\'9ee tu nen\'ed prakticky nikdo z\~t\'ecch, co jsem spolu s\~tebou odvezl z\~univerzity \endash krom\'ec tamhletoho d\'ecv\'e8ete, co rozn\'e1\'9a\'ed tal\'ed\'f8e!\'94
\par \'84Poznala t\'ec?\'94 zeptal jsem se.
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee jo. Zm\'ec\'f8ila si m\'ec jako \'e8etn\'edk.\'94
\par Kdy\'9e byla ve\'e8e\'f8e vyd\'e1na a\~roznesena, vzali jsme si ka\'9ed\'fd sv\'f9j tal\'ed\'f8 a\~na\'9ali jsme si m\'edsto u\~stolu. Ke st\'ed\'9enostem na adresu kucha\'f8ek \'e8i pou\'9eit\'fdch potravin nebylo nejmen\'9a\'edho d\'f9vodu, nemluv\'ec o
\~tom, \'9ee t\'fdden konzumace studen\'fdch konzerv zna\'e8n\'ec zbyst\'f8\'ed smysl pro dom\'e1c\'ed kuchyni. Po j\'eddle se ozvalo zaklep\'e1n\'ed na st\'f9l. Duchovn\'ed vstal a\~po\'e8kal si, a\'9e v\'9aichni utichnou. \'84Mil\'ed p\'f8\'e1tel\'e9
, na z\'e1v\'ecr dal\'9a\'edho dne je na m\'edst\'ec, abychom znovu pod\'eckovali na\'9aemu P\'e1nu za Jeho velk\'e9 milosrdenstv\'ed, \'9ee n\'e1s zachoval uprost\'f8ed takov\'e9 zk\'e1zy. Pomodleme se proto nyn\'ed, aby se P\'e1n slitoval nad t\'ec
mi, kdo\'9e st\'e1le bloud\'ed v\~temnot\'e1ch, a\~vedl jejich nohy k\~n\'e1m, abychom mohli zm\'edrnit jejich utrpen\'ed. Prosme ho sna\'9en\'ec, aby n\'e1m dal p\'f8e\'9e\'edt v\'9aechny protivenstv\'ed a\~str\'e1zn\'ec, kter\'e9 n\'e1s je\'9at\'ec \'e8
ekaj\'ed, abychom, a\'9e p\'f8ijde Jeho \'e8as a\~s\~Jeho pomoc\'ed, mohli zd\'e1rn\'ec p\'f8ilo\'9eit ruku ke znovuvybudov\'e1n\'ed lep\'9a\'edho sv\'ecta k\~Jeho v\'ect\'9a\'ed sl\'e1v\'ec.\'94 Sklonil hlavu. \'84V\'9aemohouc\'ed a\~nejmilosrdn\'ecj\'9a
\'ed Bo\'9ee\'85\'94 Kdy\'9e zazn\'eclo jednohlas\'e9 \'84amen\'94, zanotoval chor\'e1l. Potom se slepci rozd\'eclili do n\'eckolika proud\'f9 a\~dr\'9e\'edce se jeden druh\'e9ho, ode\'9ali pod veden\'edm \'e8ty\'f8i vidom\'fdch d\'edvek z\~m\'edstnosti.
\par Zap\'e1lil jsem si cigaretu. Coker si vzal nep\'f8\'edtomn\'ec tak\'e9 jednu ani\'9e n\'ecco poznamenal.
\par P\'f8istoupila k\~n\'e1m jedna z\~d\'edvek. \'84Pom\'f9\'9eete n\'e1m s\~\'faklidem?\'94 zeptala se. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee sle\'e8na Durrantov\'e1 bude u\'9e brzo zp\'e1tky.\'94
\par \'84Sle\'e8na Durrantov\'e1?\'94 opakoval jsem.
\par \'84Ta to tady \'f8\'edd\'ed,\'94 vysv\'ectlila. \'84S n\'ed se taky na v\'9aem domluv\'edte.\'94
\par Asi o\~hodinu pozd\'ecji, kdy\'9e u\'9e byla skoro tma, jsme usly\'9aeli, \'9ee se sle\'e8na Durrantov\'e1 vr\'e1tila. Na\'9ali jsme ji v\~mal\'e9 m\'edstn\'f9stce, za\'f8\'edzen\'e9 jako pracovna a\~osv\'ectlen\'e9 dv\'ecma sv\'ed\'e8kami na psac\'ed
m stole. Okam\'9eit\'ec jsem v\~n\'ed poznal tmavovlasou \'9eenu s\~tenk\'fdmi rty, kter\'e1 v\~na\'9a\'ed se\'9alosti mluvila jm\'e9nem opozice. Na okam\'9eik se v\'9aechna jej\'ed pozornost soust\'f8edila na Cokera. Netv\'e1\'f8ila se o\~
nic roztomileji ne\'9e p\'f8i p\'f8edchoz\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti.
\par \'84Bylo mi \'f8e\'e8eno,\'94 pronesla chladn\'ec, pohl\'ed\'9eej\'edc na Cokera jako na ropuchu, \'84bylo mi \'f8e\'e8eno, \'9ee vy jste ten \'e8lov\'eck, kter\'fd zorganizoval p\'f8epaden\'ed univerzity?\'94
\par Coker p\'f8itakal a\~\'e8ekal, co bude d\'e1l.
\par \'84Jednou prov\'9edy v\'e1m tedy \'f8\'edk\'e1m, \'9ee v\~na\'9a\'ed obci nen\'ed pro brut\'e1ln\'ed metody u\'9eit\'ed a\~taky je nem\'edn\'edme tolerovat.\'94
\par Coker se slab\'ec pousm\'e1l a\~odpov\'ecd\'ecl t\'edm nejvybrou\'9aen\'ecj\'9a\'edm jazykem st\'f8edn\'edch vrstev: \'84To je ot\'e1zka hlediska, madam. Kdo m\'f9\'9ee soudit, kdo se choval brut\'e1ln\'ecji? \endash Ti, kdo si uv\'ec
domovali svoji bezprost\'f8edn\'ed odpov\'ecdnost a\~z\'f9stali, anebo ti, kdo vid\'ecli d\'e1le a\~opustili m\'ecsto?\'94
\par Nep\'f8est\'e1vala si ho m\'ec\'f8it p\'f8\'edkr\'fdm pohledem. V\'fdraz jej\'ed tv\'e1\'f8e se nezm\'ecnil, ale patrn\'ec si o\~mu\'9ei, kter\'fd st\'e1l p\'f8ed n\'ed, za\'e8ala tvo\'f8it nov\'fd \'fasudek. Jeho chov\'e1n\'ed, ani jeho odpov\'ec\'ef
, nebyly t\'edm, co o\'e8ek\'e1vala. Rozhodla se prozat\'edm tuto str\'e1nku v\'ecci nerozv\'e1d\'ect a\~obr\'e1tila se ke mn\'ec. \'84Vy jste v\~tom m\'ecl prsty tak\'e9?\'94 zeptala se.
\par Vysv\'ectlil jsem j\'ed svoji pon\'eckud trpnou roli a\~polo\'9eil jsem j\'ed svou vlastn\'ed ot\'e1zku: \'84Co se stalo s\~Michaelem Beadleyem, plukovn\'edkem a\~ostatn\'edmi?\'94 Moc jsem ji nepot\'ec\'9ail.
\par \'84Ti odjeli n\'eckam jinam,\'94 \'f8ekla p\'f8\'edk\'f8e. \'84My jsme bez\'fahonn\'e1, mravn\'e1 obec, kter\'e1 m\'e1 sv\'e9 z\'e1sady \endash k\'f8es\'9dansk\'e9 z\'e1sady \endash a\~hodl\'e1me se jich dr\'9eet. Pro lidi s\~uvoln\'ecn\'fdmi n\'e1
zory zde nen\'ed m\'edsto. Dekadence, nemor\'e1lnost a\~nedostatek v\'edry zavinily v\'ect\'9ainu z\~chorob sv\'ecta. My,kte\'f8\'ed jsme byli u\'9aet\'f8eni, m\'e1me za povinnost db\'e1t o\~vybudov\'e1n\'ed takov\'e9 spole\'e8nosti, v\~n\'ed\'9e se u\'9e
nikdy n\'ecco takov\'e9ho nebude opakovat. Cynikov\'e9 a\~dom\'fd\'9aliv\'ed chytr\'e1ci shledaj\'ed, \'9ee tu o\~n\'ec nikdo nestoj\'ed, i\~kdyby svou prostop\'e1\'9anost a\~materialismus zakr\'fdvali pl\'e1\'9at\'edkem sebeduchapln\'ecj\'9a\'edch teori
\'ed. My jsem k\'f8es\'9dansk\'e1 obec a\~m\'edn\'edme takovou z\'f9stat.\'94
\par \'84Tak vy jste se roz\'9at\'ecpili,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Kam odjeli oni?\'94
\par \'84Pokra\'e8ovali v\~cest\'ec a\~my z\'f9stali tady,\'94 odpov\'ecd\'ecla hlasem tvrd\'fdm jako k\'e1men. \'84Na tom ostatn\'edm n\'e1m nez\'e1le\'9e\'ed. Pokud n\'e1s nebudou cht\'edt ovliv\'f2ovat sv\'fdmi n\'e1zory, mohou pracovat ke sv\'e9mu zatracen
\'ed jak je jim libo. A\~pon\'ecvad\'9e se pova\'9euj\'ed za nad\'f8azen\'e9 jak z\'e1kon\'f9m bo\'9e\'edm, tak v\'9aem civilizovan\'fdm mrav\'f9m, nepochybuji, \'9ee k\~n\'ecmu dosp\'ecj\'ed.\'94 Uzav\'f8ela sv\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed hlasit\'fdm s
klapnut\'edm \'e8elist\'ed, co\'9e mi m\'eclo d\'e1t na srozum\'ecnou, \'9ee by bylo je mrh\'e1n\'edm \'e8asem cht\'edt j\'ed kl\'e1st je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed ot\'e1zky, a\~obr\'e1tila se zp\'e1tky ke Cokerovi. \'84Co um\'edte?\'94
zeptala se.
\par \'84Spoustu v\'ecc\'ed,\'94 odpov\'ecd\'ecl klidn\'ec. \'84Zat\'edm bych snad mohl pom\'e1hat v\'9aude, kde to bude zapot\'f8eb\'ed, a\~potom se uvid\'ed, kde bych byl platn\'fd nejv\'edc.\'94 Zav\'e1hala, trochu tou odpov\'ecd\'ed zasko\'e8
ena. Hodlala jist\'ec vyn\'e9st kone\'e8n\'e9 rozhodnut\'ed a\~ud\'eclit n\'e1m p\'f8\'edkazy sama, ale te\'ef si to rozmyslela.
\par \'84Dobr\'e1. Rozhl\'e9dn\'ecte se kolem a\~z\'edtra ve\'e8er si o\~tom promluv\'edme znovu,\'94 \'f8ekla. Coker se v\'9aak nedal propustit tak snadno. Cht\'ecl zn\'e1t podrobn\'e9 \'fadaje o\~velikosti panstv\'ed, p\'f8esn\'fd po\'e8et str\'e1vn\'edk\'f9
, pom\'ecr vidom\'fdch a\~slepc\'f9 a\~\'f8adu dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed, je\'9e se tak\'e9 jednu po druh\'e9 dov\'ecd\'ecl. Ne\'9e jsem ode\'9ali, zeptal jsem se je\'9at\'ec na Josellu. Sle\'e8na Durrantov\'e1 st\'e1hla obo\'e8\'ed.
\par \'84To jm\'e9no je mi pov\'ecdom\'e9. Kde jen \endash ? Ach, nevystupovala p\'f8i posledn\'edch volb\'e1ch na stran\'ec konzervativc\'f9?\'94
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee ne. Ale \endash ehm \endash napsala kn\'ed\'9eku,\'94 p\'f8iznal jsem.
\par \'84\'d8\'edk\'e1te \endash \'94 za\'e8ala. Potom jsem spat\'f8il, jak j\'ed sv\'edt\'e1. \'84Ach, tahle \endash ! Nu, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, pane Masene, nemysl\'edm si, \'9ee pr\'e1v\'ec ona by byla typem \'9eeny, kter\'e1 by m\'ecla z\'e1jem o\~
takovou obec, jako zde budujeme.\'94 Venku na chodb\'ec se Coker ke mn\'ec obr\'e1til. \'8aero nebylo tak hlubok\'e9, abych nevid\'ecl, \'9ee se zub\'ed.
\par \'84Ta zdej\'9a\'ed pravov\'ecrnost zav\'e1n\'ed kapku tyrani\'ed,\'94 prohodil. A\~jeho \'fa\'9aklebek zmizel, kdy\'9e dodal: \'84Divn\'fd typ, co? P\'fdcha a\~p\'e1d. Pot\'f8ebuje pomoc. V\'ed, \'9ee ji nutn\'ec pot\'f8ebuje, ale nep\'f8
iznala by to za nic na sv\'ect\'ec.\'94
\par Zastavil se proti otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm. Byla ji\'9e p\'f8\'edli\'9a hlubok\'e1 tma, aby bylo mo\'9eno cokoli v\~m\'edstnosti rozeznat, ale kdy\'9e jsme kolem proch\'e1zeli p\'f8edt\'edm, bylo je\'9at\'ec dost sv\'ectla, abychom v\~n\'ed
rozpoznali mu\'9eskou lo\'9enici.
\par \'84P\'f9jdu si s\~t\'ecmi chlap\'edky popov\'eddat. Zat\'edm nashle.\'94
\par Sledoval jsem, jak loudav\'ec vch\'e1z\'ed do pokoje a\~zdrav\'ed vespolek bodr\'fdm \'84Servus, kamar\'e1di! Tak, jak je?\'94 a\~potom jsem se odebral zp\'e1tky do j\'eddelny.
\par Jedin\'e9 tamn\'ed sv\'ectlo poskytovaly t\'f8i sv\'ed\'e8ky postaven\'e9 vedle sebe na jednom ze stol\'f9. Hned pod sv\'ed\'e8kami sed\'ecla d\'edvka a\~podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec nap\'ednala o\'e8i do \'9ait\'ed.
\par \'84Hal\'f3,\'94 zavolala na mn\'ec. \'84To je hrozn\'fd, co? Div\'edm se, jak za t\'ecch star\'fdch \'e8as\'f9 dok\'e1zali po setm\'ecn\'ed je\'9at\'ec n\'ecco d\'eclat.\'94
\par \'84Tak moc star\'e9 \'e8asy to zase nejsou,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Ale tohle n\'e1s \'e8ek\'e1 i\~v\~budoucnosti \endash jestli se ov\'9aem najde n\'eckdo, kdo by n\'e1m poradil, jak zhotovovat sv\'ed\'e8ky.\'94
\par \'84Asi m\'e1te pravdu.\'94 Zdvihla hlavu a\~prohl\'e9dla si mne. \'84Vy jste p\'f8ijel dneska z\~Lond\'fdna?\'94 \'84Ano,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem.
\par \'84Vypad\'e1 to tam zle?\'94
\par \'84U\'9e je po v\'9aem.\'94
\par \'84Musel jste vid\'ect spoustu stra\'9an\'fdch v\'ecc\'ed, vi\'efte?\'94 poznamenala.
\par \'84Vid\'ecl,\'94 \'f8ekl jsem stru\'e8n\'ec. \'84Jak jste tady u\'9e dlouho?\'94
\par Bez pob\'edzen\'ed mi pak podala v\'9aeobecn\'fd p\'f8ehled ud\'e1lost\'ed. S v\'fdjimkou p\'ecti nebo \'9aesti padli v\'9aichni vidom\'ed p\'f8i n\'e1jezdu na univerzitn\'ed budovu do Cokerov\'fdch rukou. Ona a\~sle\'e8na Durrantov\'e1 byly mezi t\'ec
mi opomenut\'fdmi. V\~pr\'f9b\'echu p\'f8\'ed\'9at\'edho dne se sle\'e8na Durrantov\'e1 ujala ne p\'f8\'edli\'9a \'fasp\'ec\'9an\'ec velen\'ed. O\~bezodkladn\'e9m odjezdu nemohlo b\'fdt ani \'f8e\'e8i, nebo\'9d n\'e1kladn\'ed auto um\'ecl jak\'9e tak\'9e
\'f8\'eddit pouze jeden z\~nich. B\'echem dne a\~po v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st p\'f8\'ed\'9at\'edho byli se sv\'fdmi slepci propojeni tak\'f8ka t\'fdmi\'9e vztahy, jako j\'e1 v\~Hampsteadu. Na druh\'fd dne pozd\'ec ve\'e8er se ale vr\'e1
til Michael Beadley a\~dva jin\'ed mu\'9ei a\~b\'echem noci se p\'f8itrousilo je\'9at\'ec n\'eckolik dal\'9a\'edch. V\~poledne n\'e1sleduj\'edc\'edho dne ji\'9e m\'ecli \'f8idi\'e8e pro cel\'fd tucet vozidel. Usoudili, \'9ee bude nejrozumn\'ecj\'9a\'ed
, kdy\'9e bez me\'9ak\'e1n\'ed vyraz\'ed, ani\'9e po\'e8kaj\'ed, zda se n\'e1hodou je\'9at\'ec n\'eckdo vr\'e1t\'ed. Tynshamsk\'fd z\'e1mek si zvolili za prozat\'edmn\'ed c\'edl cesty p\'f8edev\'9a\'edm proto, \'9ee byl zn\'e1m plukovn\'edkovi jako odlou
\'e8en\'e9 a\~sob\'ecsta\'e8n\'e9 m\'edsto, co\'9e byly vlastnosti, jak\'e9 pot\'f8ebovali. Byla to r\'f9znorod\'e1 spole\'e8nost a\~jej\'ed v\'f9dcov\'e9 si toho byli pln\'ec v\'ecdomi. Den po p\'f8\'edjezdu na z\'e1mek uspo\'f8\'e1dali sch\'f9
zi, tentokr\'e1t men\'9a\'ed, nikoli v\'9aak nepodobnou t\'e9, co se konala p\'f8ed n\'eckolika dny v\~budov\'ec univerzity. Michael a\~jeho v\'ecrn\'ed prohl\'e1sili, \'9ee je \'e8ek\'e1 spousta pr\'e1ce a\~\'9ee nem\'edn\'ed pl\'fdtvat energi\'ed na smi
\'f8ova\'e8ky se skupinou, kter\'e1 je prolezl\'e1 malichern\'fdmi p\'f8edsudky a\~vyvol\'e1v\'e1 neust\'e1l\'e9 sv\'e1ry. V\~s\'e1zce je p\'f8\'edli\'9a mnoho, aby si mohli n\'ecco takov\'e9ho dovolit, a\~nadto je tla\'e8\'ed \'e8as. Florence Durrantov
\'e1 souhlasila. To, co se p\'f8ihodilo sv\'ectu, je pr\'fd dostate\'e8n\'fdm varov\'e1n\'edm. Nedok\'e1\'9ee pochopit, jak m\'f9\'9ee b\'fdt n\'eckdo tak zabedn\'ecn a\~nevzd\'e1vat P\'e1nubohu d\'edky za z\'e1zrak, kter\'fdm byli u\'9aet\'f8eni, a\~
dokonce uva\'9eovat o\~dal\'9a\'edm \'9a\'ed\'f8en\'ed podvratn\'fdch n\'e1zor\'f9, kter\'e9 rozkot\'e1valy k\'f8es\'9danskou v\'ecrouku cel\'e1 stalet\'ed. Co se j\'ed osobn\'ec t\'fd\'e8e, nep\'f8eje si ani v\~nejmen\'9a\'edm \'9e\'edt v\~obci, jej\'ed
\'9e jedna \'e8\'e1st by ze v\'9aech sv\'fdch sil usilovala o\~zvr\'e1cen\'ed prost\'e9 v\'edry t\'ecch druh\'fdch, co se nestyd\'ed projevit svou vd\'ec\'e8nost Bohu dodr\'9eov\'e1n\'edm Jeho z\'e1kon\'f9. V\'e1\'9enost situace si neuv\'ecdomuje o\~nic m
\'e9n\'ec ne\'9e oni. Jedinou pravou cestou je uposlechnout bo\'9e\'edho varov\'e1n\'ed a\~okam\'9eit\'ec se obr\'e1tit k\~Jeho u\'e8en\'ed. Rozd\'eclen\'ed skupin, p\'f8esto\'9ee zcela jednozna\'e8n\'e9, dopadlo velice nerovnom\'ecrn\'ec. Sle\'e8
na Durrantov\'e1 zjistila, \'9ee jej\'ed stoupenci sest\'e1vaj\'ed z\~p\'ecti vidom\'fdch a\~snad deseti slep\'fdch d\'edvek, n\'eckolika mu\'9e\'f9 a\~\'9een ve st\'f8edn\'edm v\'ecku, tak\'e9 slep\'fdch, ale ani jedin\'e9ho vidom\'e9ho mu\'9ee. Za t\'ec
chto okolnost\'ed bylo nesporn\'e9, \'9ee skupinou, kter\'e1 bude muset odjet jinam, je skupina Michaela Beadleyho. N\'e1kladn\'ed auta z\'f9stala nevylo\'9een\'e1, a\~tak jim nic nebr\'e1nilo, aby hned po ob\'ecd\'ec neodjeli a\~nenechali sle\'e8
nu Durrantovou a\~jej\'ed p\'f8\'edvr\'9eence plavat, anebo se utopit ve vod\'e1ch sv\'fdch mravn\'edch z\'e1sad.
\par Teprve nyn\'ed se sle\'e8n\'ec Durrantov\'e9 a\~jej\'ed d\'ecv\'e1m naskytla p\'f8\'edle\'9eitost k\~prozkoum\'e1n\'ed v\'9aech mo\'9enost\'ed z\'e1mku a\~jeho sousedstv\'ed. Hlavn\'ed \'e8\'e1st budovy byla uzav\'f8ena, ale v\~p\'f8\'edbytc\'edch slu\'9e
ebnictva shledaly stopy ned\'e1vn\'e9ho pobytu. Z\~pozd\'ecj\'9a\'ed prohl\'eddky kuchy\'f2sk\'e9 zahrady si pak ud\'eclaly pom\'ecrn\'ec jasn\'fd obr\'e1zek o\~osudu t\'ecch, kdo pe\'e8ovali o\~d\'f9m. Mezi rozsypan\'fdm ovocem le\'9eela nedaleko sebe t
\'f8i t\'ecla; mu\'9ee, \'9eeny a\~mlad\'e9 d\'edvky. Pobl\'ed\'9e pak trp\'ecliv\'ec vy\'e8k\'e1val p\'e1rek trifid\'f9 s\~ko\'f8eny zapu\'9at\'ecn\'fdmi do zem\'ec. V\~okol\'ed vzorn\'e9ho statku na opa\'e8n\'e9m konci panstv\'ed to vypadalo podobn\'ec
. Zda se trifidi dostali do parku skrz n\'ecjak\'e1 otev\'f8en\'e1 vrata, nebo zda se uvolnili neokle\'9at\'ecn\'ed jedinci chovan\'ed tam u\'9e p\'f8edt\'edm, to u\'9e tak jasn\'e9 nebylo, ale byla to hrozba, s\~n\'ed\'9e se musely bez odkladu vypo\'f8
\'e1dat, nem\'ecla-li nap\'e1chat zlo je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed. Sle\'e8na Durrantov\'e1 poslala jednu vidomou d\'edvku, aby obe\'9ala ze\'ef kolem panstv\'ed a\~uzav\'f8ela v\'9aechny branky a\~vrata, a\~sama vyp\'e1\'e8ila dve\'f8e m\'ed
stnosti se zbran\'ecmi. Navzdor naprost\'e9mu nedostatku zku\'9aenost\'ed poda\'f8ilo se pak j\'ed a\~je\'9at\'ec jedn\'e9 mlad\'e9 \'9een\'ec odst\'f8elit vrcholky v\'9aech trifid\'f9, na kter\'e9 p\'f8i\'9aly, celkem \'9aestadvaceti. V\'edc jich v\~
prostor\'e1ch panstv\'ed neobjevily a\~pevn\'ec doufaly, \'9ee jich tam v\'edc nen\'ed.
\par Pr\'f9zkum vesnice, kam se vydali n\'e1sleduj\'edc\'edho dne, odhalil pov\'e1\'9eliv\'e9 mno\'9estv\'ed dal\'9a\'edch trifid\'f9. Z\~obyvatel vesnice p\'f8e\'9eili jen ti, kdo se uzav\'f8eli ve sv\'fdch domech, odhodl\'e1ni obej\'edt se co nejd\'e9
le bez nov\'fdch z\'e1soby, anebo ti, kdo m\'ecli \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se na sv\'fdch v\'fdprav\'e1ch za j\'eddlem nest\'f8etli s\~\'9e\'e1dn\'fdm trifidem. Ty, kter\'e9 se jim poda\'f8ilo naj\'edt, postupn\'ec shrom\'e1\'9edily a\~odvedly na z\'e1
mek. V\'9aichni byli zdrav\'ed a\~v\'ect\'9aina v\~pln\'e9 s\'edle, ale prozat\'edm byli sp\'ed\'9a na obt\'ed\'9e ne\'9e ku pomoci, nebo\'9d nikdo z\~nich nevid\'ecl.
\par B\'echem dne p\'f8ijely dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i mlad\'e9 \'9eeny. Dv\'ec se cestou st\'f8\'eddaly v\~\'f8\'edzen\'ed nalo\'9een\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku a\~p\'f8ivezly s\~sebou je\'9at\'ec jednu slepou d\'edvku. Dal\'9a\'ed \'9eena p\'f8ijela sama osobn
\'edm vozem. Kdy\'9e se kr\'e1tce porozhl\'e9dla, prohl\'e1sila, \'9ee takov\'fdhle zp\'f9sob \'9eivota pro ni postr\'e1d\'e1 v\'9a\'ed p\'f8ita\'9elivosti, a\~jela zas d\'e1l. Z\~t\'ecch ostatn\'edch, kte\'f8\'ed dorazili v\~n\'e1sleduj\'edc\'ed
ch dnech, z\'f9stali jenom dva. S v\'fdjimkou dvou mu\'9e\'f9 to byly sam\'e9 \'9eeny. Byl z\'f8ejm\'e9, \'9ee mu\'9ei to v\'ect\'9ainou vzali zkr\'e1tka a\~bez okolk\'f9 vyu\'9eili prvn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti k\~odpout\'e1n\'ed od Cokerov\'fd
ch jednotek, a\~z\~v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti se vr\'e1tili pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby se mohli p\'f8ipojit k\~p\'f9vodn\'ed skupin\'ec. O\~Joselle mi d\'edvka nemohla \'f8\'edct v\'f9bec nic. Jej\'ed jm\'e9no a\'9e doposud patrn\'ec nesly\'9aela a\~m\'e9
chab\'e9 pokusy o\~Josellin popis v\~n\'ed nevyvolaly sebemen\'9a\'ed vzpom\'ednku. Byli jsme po\'f8\'e1d zabr\'e1n\'ed do hovoru, kdy\'9e tu se znenad\'e1n\'ed rozsv\'edtila elektrick\'e1 sv\'ectla. D\'edvka k\~nim zdvihla o\'e8i s\~posv\'e1tnou hr\'f9
zou n\'eckoho, kdo byl pr\'e1v\'ec sv\'ecdkem zjeven\'ed. Sfoukla sv\'ed\'e8ky a\~co chv\'edli pak ustala v\~\'9ait\'ed a\~pohl\'e9dla na \'9e\'e1rovky, jako by se cht\'ecla ujistit, \'9ee jsou st\'e1le na sv\'e9m m\'edst\'ec. Po n\'eckolika minut\'e1
ch se p\'f8iloudal Coker.
\par \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee tohle je tvoje d\'edlo, co?\'94 \'f8ekl jsem a\~k\'fdvl hlavou ke sv\'ectl\'f9m.
\par \'84Jo,\'94 p\'f8ipustil. \'84Maj\'ed tady svou vlastn\'ed elektr\'e1rnu. Ur\'e8it\'ec v\~n\'ed vyu\'9eijeme benz\'edn l\'edp, ne\'9e kdy\'9e ho nech\'e1me vypa\'f8it.\'94
\par \'84To jako chcete \'f8\'edct, \'9ee jsme mohli sv\'edtit celou dobu, co jsme tady?\'94 zeptala se d\'edvka.
\par \'84Kdybyste se ov\'9aem obt\'ec\'9eovali spustit motor,\'94 \'f8ekl Coker, s\~o\'e8ima up\'f8en\'fdma do jej\'ed tv\'e1\'f8e. \'84Pro\'e8 jste ho nezkusili zpustit, kdy\'9e jste cht\'ecli sv\'ectlo?\'94
\par \'84J\'e1 ani nev\'ecd\'ecla, \'9ee tady n\'ecco takov\'e9ho je, a\~v\'f9bec, v\'9edy\'9d ani motor\'f9m a\~elekt\'f8in\'ec nerozum\'edm.\'94
\par Coker ji zamy\'9alen\'ec pozoroval. \'84A tak jste tu rad\'9ai sed\'ecli potm\'ec,\'94 prohodil. \'84A jak dlouho chcete z\'f9stat na\'9eivu, kdy\'9e tady klidn\'ec sed\'edte potm\'ec, m\'edsto abyste d\'eclali, co je zapot\'f8eb\'ed?\'94
\par Coker\'f9v t\'f3n se j\'ed viditeln\'ec dotkl. \'84Je to snad moje chyba, \'9ee na takov\'e9hle v\'ecci nejsem?\'94
\par \'84Tak v\~tomhle s\~v\'e1ma nesouhlas\'edm,\'94 \'f8ekl Coker. \'84Nejen\'9ee je to va\'9ae chyba \endash ale taky jste si ji sama zavinila. A\~pova\'9eovat se za p\'f8\'edli\'9a odu\'9aevn\'eclou, abyste mohla rozum\'ect \'e8emukoli, co m\'e1 co spole
\'e8n\'e9ho s\~technikou, je nav\'edc oby\'e8ejn\'e1 afektovanost. Malichern\'e1 a\~n\'e1ramn\'ec hloup\'e1 forma samolibosti. Ka\'9ed\'fd za\'e8\'edn\'e1 tak, \'9ee nic nev\'ed, ale ka\'9ed\'fd \endash a\~taky ka\'9ed\'e1 \endash m\'e1 rozum, s\~jeho
\'9e pomoc\'ed se m\'f9\'9ee v\'9aemu nau\'e8it. Neschopnost pou\'9e\'edvat rozumu nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8ednost, kter\'e1 by si zaslou\'9eila chv\'e1ly, ale pov\'e1\'9eliv\'e1 mezera, a\'9d u\'9e u\~chlapa nebo u\~\'9eensk\'e9.\'94
\par Tv\'e1\'f8ila se pochopiteln\'ec dost nakva\'9aen\'ec Coker se tv\'e1\'f8il nakva\'9aen\'ec od chv\'edle, kdy vstoupil.
\par \'84To je v\'9aechno hezk\'e9,\'94 \'f8ekla, \'84ale nezapom\'ednejte, \'9ee ka\'9ed\'e9mu to taky mysl\'ed jinak. Chlapi maj\'ed bu\'f2ky pro motory a\~pro elektriku. \'8eeny se zpravidla zaj\'edmaj\'ed o\~jin\'e9 v\'ecci.\'94
\par \'84S touhle \'e8alam\'e1dou afektovanosti a\~pov\'ecr na m\'ec necho\'efte, tu v\'e1m nezba\'9at\'edm,\'94 u\'9akl\'edbl se Coker. \'84Sama jist\'ec dob\'f8e v\'edte, \'9ee \'9eensk\'e9 mohou a\~dok\'e1\'9eou \endash \'e8i sp\'ed\'9a dok\'e1zaly
\endash zach\'e1zet i\~s\~t\'ecmi nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'edmi a\~nejjemn\'ecj\'9a\'edmi stroji, kdy\'9e nelitovaly n\'e1mahy porozum\'ect jim. Obvykle jsou ale p\'f8\'edli\'9a l\'edn\'e9, aby se s\~n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm nam\'e1haly, kdy\'9e
zrovna nemus\'ed. Pro\'e8 by se kone\'e8n\'ec obt\'ec\'9eovaly, kdy\'9e ta jejich tradi\'e8n\'ed, do nebes volaj\'edc\'ed bezmocnost m\'f9\'9ee b\'fdt vykl\'e1d\'e1na jako \'9eensk\'e1 ctnost \endash a\~pr\'e1ce p\'f8ehr\'e1na na n\'eckoho jin\'e9
ho? Odhalovat pravou tv\'e1\'f8 t\'e9hle p\'f3zy nest\'e1lo za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed nikomu za to. Byla ve v\'e1s dokonce h\'fd\'e8k\'e1na. Mu\'9ei j\'ed nahr\'e1vali sv\'fdm udatn\'fdm spravov\'e1n\'edm vysava\'e8\'f9 milovan\'fdch \'9eenu\'9a
ek a\~vym\'ec\'f2ov\'e1n\'edm vyra\'9een\'fdch pojistek. Byla to prost\'ec hra p\'f8ijateln\'e1 pro ob\'ec strany. Chlap\'e1ck\'e1 prakti\'e8nost jako dopln\'eck duchovn\'ed zjemn\'eclosti a\~p\'f9vabn\'e9 z\'e1vislosti \endash ale t\'edm n\'e1den\'edkem
, kter\'fd si zasvinil ruce, byl v\'9edycky jen on.\'94 Rozohn\'ecn dobr\'fdm za\'e8\'e1tkem, \'fato\'e8il na ni d\'e1le: \'84A\'9e doposud n\'e1m tahle du\'9aevn\'ed lenost a\~parazitismus mohly sk\'fdtat jak\'e9s tak\'e9s povyra\'9een\'ed. Navzdory v
\'9aem t\'ecm \'f8e\'e8em o\~rovnosti pohlav\'ed, kter\'e9 se vedly po cel\'e9 generace, m\'ecly \'9eeny a\'9e p\'f8\'edli\'9a nezadateln\'e9 pr\'e1vo na svoji nez\'e1vislost, aby je jen ve snu napadlo se j\'ed vzd\'e1vat. Minim\'e1ln\'ec se sice zm\'ecn
\'ecn\'fdm podm\'ednk\'e1m p\'f8izp\'f9sobovaly, ale v\'9edycky jen minim\'e1ln\'ec \endash a\~je\'9at\'ec s\~nechut\'ed.\'94 Odml\'e8el se. \'84Pochybujete o\~tom? Dobr\'e1, vezm\'ecme tedy fakt, \'9ee sv\'e9ho \'e8asu ovl\'e1dala tuto hru na k\'f8ehk
\'fd \'fatlocit tak\'f8ka ka\'9ed\'e1 \'9eena, od nafoukan\'e9ho frocka a\'9e po brejlatou intelektu\'e1lku \endash kdy\'9e ale p\'f8i\'9ala v\'e1lka a\~p\'f8inesla s\~sebou jist\'e9 spole\'e8ensk\'e9 z\'e1vazky a\~z\'e1kony, ob\'ec bylo mo\'9eno za\'9a
kolit na schopn\'e9 pr\'f9myslov\'e9 d\'eclnice.\'94
\par \'84Moc dobr\'e9 d\'eclnice stejn\'ec nebyly,\'94 poznamenala d\'edvka. \'84Alespo\'f2 to ka\'9ed\'fd \'f8\'edk\'e1.\'94
\par \'84Aha, obrann\'fd syst\'e9m je v\~\'e8innosti. Dovolte mi tedy podotknout, \'9ee bylo tak\'f8ka v\~z\'e1jmu n\'e1s v\'9aech, abychom to \'f8\'edkali. Ostatn\'ec,\'94 p\'f8ipustil, \'84do jist\'e9 m\'edry to byla pravda. A\~pro\'e8? Nejen proto, \'9e
e skoro v\'9aechny se musely zau\'e8ovat nakvap a\~bez p\'f8\'edslu\'9an\'fdch z\'e1klad\'f9, ale \'9ee se p\'f8itom musely taky odnau\'e8ovat zvyk\'f9m, kter\'e9 jim byly v\'9at\'ecpov\'e1ny cel\'e1 dlouh\'e1 l\'e9ta, zvyk\'f9m vych\'e1zej\'edc\'edm z\~p
\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee podobn\'e9 z\'e1jmy jsou \'9een\'e1m ciz\'ed a\~p\'f8\'edli\'9a sprost\'e9 pro jejich jemnocitn\'e9 du\'9ae.\'94
\par \'84Nech\'e1pu, pro\'e8 si mus\'edte chladit \'9e\'e1hu zrovna na mn\'ec,\'94 \'f8ekla d\'edvka. \'84J\'e1 p\'f8ece nejsem jedin\'e1, kdo tady byl a\~nespustil tu pitomou ma\'9ainu.\'94
\par Coker se zazubil. \'84M\'e1te naprostou pravdu. Nen\'ed to ode mne f\'e9r. Ale na\'9atvalo m\'ec, \'9ee jsem na\'9ael motor hotov\'fd k\~pr\'e1ci a\~\'9ee nikdo nehnul ani prstem, abych ho zkusil spustit. Tupou nemohoucnost prost\'ec nesn\'e1\'9a\'edm.
\'94
\par \'84Pak byste m\'ecl tohle v\'9aechno pov\'ecd\'ect sle\'e8n\'ec Durrantov\'e9 a\~nechodit s\~t\'edm za mnou.\'94 \'84Nebojte se, je\'9at\'ec j\'ed to pov\'edm. Ale nen\'ed to jenom jej\'ed v\'ecc. Je to i\~va\'9ae v\'ecc \endash a\~v\'9aech ostatn\'ed
ch. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec, v\'ec\'f8te mi. \'c8asy se radik\'e1ln\'ec zm\'ecnily. Dneska u\'9e nem\'f9\'9eete \'f8\'edct: Ach, drahou\'9aku, t\'ecmhle v\'eccem j\'e1 nerozum\'edm, a\~\'e8ekat, \'9ee je n\'eckdo ud\'ecl\'e1 za v\'e1s. Nikdo u\'9e
nebude takov\'fd trouba, aby zam\'ec\'f2oval nev\'ecdomost s\~nevinnost\'ed \endash v\~s\'e1zce je p\'f8\'edli\'9a mnoho. Nev\'ecdomost u\'9e nebude roztomil\'e1 ani sm\'ec\'9an\'e1. Bude pouze nebezpe\'e8n\'e1, stra\'9aliv\'ec nebezpe\'e8n\'e1
. Dokud se ka\'9ed\'fd z\~n\'e1s, jakmile to bude jen trochu mo\'9en\'e9, nepokus\'ed porozum\'ect spoust\'ec v\'ecc\'ed, kter\'e9 n\'e1s d\'f8\'edve v\'f9bec nezaj\'edmaly, nevyv\'e1zneme z\~t\'e9hle \'9alamastiky ani my, ani ti, kdo jsou na n\'e1s odk
\'e1z\'e1ni.\'94
\par \'84J\'e1 po\'f8\'e1d nech\'e1pu, pro\'e8 si svoje opovr\'9een\'ed k\~\'9een\'e1m vyl\'e9v\'e1te zrovna na mn\'ec \endash a\~jenom kv\'f9li n\'ecjak\'fdmu \'9apinav\'fdmi motoru,\'94 \'f8ekla ned\'f9tkliv\'ec.
\par Coker obr\'e1til o\'e8i v\~sloup. \'84Pane na nebi! A\~to jsem tu p\'f8ed chv\'edli vysv\'ectloval, \'9ee nen\'ed nic, co by \'9eeny nedok\'e1zaly, kdy\'9e se jen pokus\'ed vyu\'9e\'edt sv\'fdch schopnost\'ed.\'94
\par \'84\'d8ekl jste, \'9ee jsme paraziti. To od v\'e1s nen\'ed moc hezk\'e9.\'94
\par \'84J\'e1 v\'e1m taky nechci \'f8\'edkat nic hezk\'e9ho. A\~\'f8ekl jsem jenom to, \'9ee ve sv\'ect\'ec, kter\'fd pominul, m\'ecly \'9eeny na svou parazitn\'ed roli nezadateln\'e9 pr\'e1vo.\'94
\par \'84A to v\'9aechno jenom proto, \'9ee nem\'e1m ani potuchy o\~n\'ecjak\'e9m smradlav\'e9m, r\'e1mus\'edc\'edm motoru!\'94
\par \'84Kruci!\'94 za\'f8val Coker. \'84Bu\'efte t\'e9 dobroty a\~zapome\'f2te na chv\'edli na ten motor!\'94
\par \'84Tak pro\'e8 \endash ?\'94
\par \'84Ten motor je jen symbolem v\'9aeho ostatn\'edho. Jde mi o\~to, \'9ee my v\'9aichni se te\'ef budeme muset u\'e8it, jak \'f8\'eddit spole\'e8nost a\~jak ji zachovat p\'f8i \'9eivot\'ec; u\'e8it se nejen tomu, co by se n\'e1m l\'edbilo, ale v\'9a
emu, na co sta\'e8\'edme. Nebude u\'9e mo\'9en\'e9, aby lidi akor\'e1t vyplnili volebn\'ed l\'edstek a\~starosti p\'f8enechali n\'eckomu jin\'e9mu. A\~stejn\'ec tak nebude pova\'9eov\'e1no za napln\'ecn\'ed spole\'e8ensk\'e9 povinnosti, kdy\'9e \'9e
ena donut\'ed mu\'9ee, aby ji \'9eivil a\~postaral se j\'ed o\~hn\'edzde\'e8ko, kde by mohla neodpov\'ecdn\'ec plodit d\'ecti, kter\'e9 by vychov\'e1val n\'eckdo jin\'fd.\'94
\par \'84No dob\'f8e, ale po\'f8\'e1d nech\'e1pu, co to m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s\~motorama\'85\'94
\par \'84Hele\'efte,\'94 \'f8ekl trp\'ecliv\'ec Coker, \'84a\'9e se v\'e1m narod\'ed d\'edt\'ec, budete si p\'f8\'e1t, aby z\~n\'echo vyrostl divoch, nebo civilizovan\'fd \'e8lov\'eck?\'94
\par \'84Civilizovan\'fd \'e8lov\'eck, to je p\'f8ece jasn\'e9.\'94
\par \'84Potom se ale mus\'edte postarat, aby vyr\'f9stal v\~civilizovan\'e9m prost\'f8ed. V\'9aechny \'9eivotn\'ed normy, kter\'e9 si osvoj\'ed, bude m\'edt od n\'e1s. Kdy\'9e m\'e1me d\'e1t d\'ectem co nejv\'edce, mus\'edme se nau\'e8it rozum\'ect tolika v
\'eccem, kolik jich zvl\'e1dneme, a\~\'9e\'edt tak inteligentn\'ec, jak jen to p\'f9jde. Pro v\'9aechny z\~n\'e1s to bude znamenat spoustu d\'f8ina a\~v\'edc p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Zm\'ecn\'ecn\'fd postoj k\~budoucnosti.\'94 D\'edvka posb\'edrala sv\'e9
\'9ait\'ed a\~zpra\'9eila Cokera dlouh\'fdm kritick\'fdm pohledem.
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee p\'f8i va\'9aich n\'e1zorech by pro v\'e1s byla spole\'e8nost pana Beadleyho daleko vhodn\'ecj\'9a\'ed,\'94 pronesla ledov\'ec. \'84My tady nem\'edn\'edme svoje n\'e1zory m\'ecnit \endash ani se vzd\'e1vat sv\'fdch z\'e1
sad. Proto jsme se taky od t\'e9 druh\'e9 skupiny odd\'eclili. Kdy\'9e v\'e1m zp\'f9soby slu\'9an\'fdch, \'factyhodn\'fdch lid\'ed nejsou dost dobr\'e9, m\'ecl byste snad rad\'ecji odej\'edt jinam.\'94 A\~s\~\'e8\'edmsi, co zn\'eclo jako pohrdliv\'e9
odfrknut\'ed, ode\'9ala z\~m\'edstnosti.
\par Coker ji sledoval o\'e8ima. Kdy\'9e se za n\'ed zav\'f8ely dve\'f8e, vyj\'e1d\'f8il sv\'e9 pocity s\~v\'fdmluvnost\'ed nosi\'e8e ryb. Zasm\'e1l jsem se.
\par \'84A co jsi od n\'ed \'e8ekal?\'94 zeptal jsem se. \'84P\'f8ihrne\'9a se jako velk\'e1 voda a\~pust\'ed\'9a se do n\'ed jako do ve\'f8ejn\'e9ho shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed krimin\'e1ln\'edk\'f9, nebo jako by nesla odpov\'ecdnost za cel\'fd z\'e1padn\'ed
spole\'e8ensk\'fd syst\'e9m. A\~kdy\'9e se uraz\'ed, je\'9at\'ec se tomu div\'ed\'9a.\'94
\par \'84\'c8lov\'eck by \'e8ekal, \'9ee pozn\'e1 sama, pro co mluv\'ed zdrav\'fd rozum,\'94 zabru\'e8el Coker.
\par \'84Nev\'edm pro\'e8. M\'e1lokdo je toho schopen \endash jsme poslu\'9ani sp\'ed\'9a zvyku. Ta se bude br\'e1nit ka\'9ed\'e9 zm\'ecn\'ec, a\'9d u\'9e rozumn\'e9 nebo ne, kter\'e1 bude v\~rozporu s\~jej\'edmi d\'f8\'edve nabyt\'fdmi p\'f8edstavami o\~
tom, co je a\~co nen\'ed spr\'e1vn\'e9 a\~zp\'f9sobn\'e9 \endash a\~bude zcela up\'f8\'edmn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee t\'edm prokazuje nezlomnou s\'edlu sv\'e9 povahy. Ty bys cht\'ecl v\'9aechno honem honem. Zkus ukazovat Elysejsk\'e1 pole n\'ec
komu, kdo pr\'e1v\'ec ztratil domov, a\~uvid\'ed\'9a, jak m\'e1lo ho nadchnou; nech ho ale, aby tam n\'ecjak\'fd \'e8as \'9eil, a\~za\'e8ne si \'f8\'edkat, \'9ee jsou zrovna takov\'e1, jako byl jeho domov, i\~kdyby ten byl snad \'fatuln\'ecj\'9a\'ed. V
\'9aak ona se p\'f8izp\'f9sob\'ed, a\'9e bude muset \endash a\~sou\'e8asn\'ec bude s\~p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm pop\'edrat, \'9ee by n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclala.\'94
\par \'84Jin\'fdmi slovy, improvizujme prost\'ec podle pot\'f8eby. A\~nesna\'9eme se nic pl\'e1novat. Tak se daleko nedostaneme.\'94
\par \'84A tady p\'f8ich\'e1z\'ed ke slovu veden\'ed. V\'f9dce pl\'e1nuje, ale jen natolik chytr\'fd, aby o\~tom nemluvil. Kdy\'9e se zm\'ecny uk\'e1\'9e\'ed nevyhnuteln\'e9, podstr\'e8\'ed je jako \'fastupky \endash do\'e8asn\'e9, samosebou \endash vynucen
\'e9 okolnostmi, ale je-li to dobr\'fd v\'f9dce, podstrkuje je ve spr\'e1vn\'fdch d\'e1vk\'e1ch, aby u\'9e z\'f9staly v\~platnosti natrvalo. Proti ka\'9ed\'e9mu pl\'e1nu se najdou n\'ecjak\'e9 nep\'f8ekonateln\'e9 n\'e1mitky, ale \'fastupky jsou vynucov
\'e1ny v\~krajn\'ed nezbytnosti.\'94
\par \'84To mi zn\'ed trochu macchiavelisticky. M\'e1m r\'e1d, kdy\'9e vid\'edm sv\'f9j c\'edl p\'f8ed sebou a\~m\'f9\'9eu j\'edt p\'f8\'edmou cestou za n\'edm.\'94
\par \'84V\'ect\'9aina lid\'ed zas pr\'e1v\'ec naopak, i\~kdy\'9e by asi nam\'edtali, \'9ee to nen\'ed pravda. D\'e1vaj\'ed p\'f8ednost tomu, aby se jim lichotilo, aby byli obelh\'e1v\'e1ni a\~t\'f8eba i\~nuceni. Nem\'f9\'9eou se tak nikdy dopustit chyby a\~
kdy\'9e u\'9e n\'ecjakou ud\'eclaj\'ed, v\'9edycky za ni m\'f9\'9ee n\'ecco nebo n\'eckdo jin\'fd. To tvoje \'82p\'f8\'edmo za c\'edlem\lquote je vylo\'9een\'ec mechanistick\'fd n\'e1zor, a\~lidi jako takov\'ed nejsou \'9e\'e1dn\'e9 stroje. Maj\'ed sv
\'f9j vlastn\'ed rozum \endash v\'ect\'9ainou ten selsk\'fd, kter\'e9mu je nejl\'edp na zn\'e1m\'e9, vy\'9alapan\'e9 cest\'ec.\'94
\par \'84Tak se mi nezd\'e1, \'9ee bys d\'e1val Beadleymu moc velkou \'9aanci na \'fasp\'ecch. Je p\'f8ece sam\'fd pl\'e1n.\'94
\par \'84Jist\'ec bude m\'edt velk\'e9 pot\'ed\'9ee. Ale jeho skupina se definitivn\'ec rozhodla. Tahle zaujala negativn\'ed postoj,\'94 zd\'f9raznil jsem.
\par \'84Existuje jenom d\'edky sv\'e9mu odporu k\~jak\'e9mukoli pl\'e1nu.\'94
\par Zmlkl jsem a\~po chv\'edli jsme dodal: \'84Nezlob se, ale v\~jednom m\'eclo to d\'ecv\'e8e pravdu. Ud\'eclal bys opravdu l\'edp, kdyby ses od t\'e9hle spole\'e8nosti dr\'9eel na sto hon\'f9. Jej\'ed reakce je mal\'fdm p\'f8\'edkladem toho, co by t\'ec
tady potk\'e1valo na ka\'9ed\'e9m kroku, kdyby ses pokou\'9ael zach\'e1zet s\~t\'ecmahle lidma po sv\'e9m. St\'e1do ovc\'ed nedo\'9eene\'9a na trh p\'f8\'edmou cestou, ale v\'9edycky se najde n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak je tam dostat.\'94
\par \'84Ty jsi dneska nejen neobvykle cynick\'fd, ale taky sam\'e1 metafora,\'94 poznamenal Coker.
\par Ohradil jsem se. \'84Na tom p\'f8ece nen\'ed nic cynick\'e9ho, kdy\'9e si v\'9a\'edm\'e1m, jak ov\'e8\'e1k ovl\'e1d\'e1 svoje st\'e1do.\'94
\par \'84D\'edvat se na lidi jako na ovce se ti nezd\'e1 cynick\'e9?\'94
\par \'84Rozhodn\'ec je to m\'e9n\'ec cynick\'e9 a\~daleko vd\'ec\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e na n\'ec pohl\'ed\'9eet jako na automobilov\'e9 podvozky p\'f8izp\'f9soben\'e9 pro d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed my\'9alenkou.\'94
\par \'84Hmm,\'94 zahu\'e8el Coker, \'84mus\'edm je\'9at\'ec uv\'e1\'9eit, co z\~toho vlastn\'ec vypl\'fdv\'e1.\'94
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 \'85ZASE D\'c1L
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 N\'e1sleduj\'edc\'ed dopoledne jsem m\'ecl cel\'e9 rozt\'eckan\'e9. Porozhl\'e9dl jsem se kolem, tu a\~tam jsem p\'f8ilo\'9eil ruku k\~d\'edlu, a\~polo\'9eil jsem spoustu ot
\'e1zek. Noc byla p\'f8\'ed\'9aern\'e1. Dokud jsem neulehl, st\'e1le jsem si je\'9at\'ec pln\'ec neuv\'ecdomoval, jak siln\'ec jsem po\'e8\'edtal s\~t\'edm, \'9ee Josellu najdu v\~Tynshamu. P\'f8esto\'9ee jsem byl po celodenn\'ed cest\'ec jaksepat\'f8\'ed
utahan\'fd, nemohl jsem usnout; le\'9eel jsem potm\'ec a\~bezradn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, co si po\'e8\'edt. Na nic jsem nep\'f8ich\'e1zel. Tak pevn\'ec jsem spol\'e9hal, \'9ee ona i\~Beadleyho skupina budou zde, \'9ee jsem nevid\'ecl d\'f9vod uva\'9e
ovat o\~jin\'e9m pl\'e1nu, ne\'9e jak se k\~nim prost\'ec p\'f8ipoj\'edm. Teprve nyn\'ed jsem si uv\'ecdomil, \'9ee i\~kdyby se mi poda\'f8ilo je dostihnout, po\'f8\'e1d bych je\'9at\'ec nemusel nal\'e9zt Josellu. Jestli\'9ee opustila sv\'f9
j westminstersk\'fd raj\'f3n jen kr\'e1tce p\'f8ed m\'fdm p\'f8\'edchodem, musela m\'edt za hlavn\'ed skupinou notn\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed. Bylo jasn\'e9, \'9ee ud\'ecl\'e1m nejl\'edp, kdy\'9e se podrobn\'ec vypt\'e1m ka\'9ed\'e9ho, kdo v\~posledn\'ed
ch dvou dnech Tynshamem projel. Prozat\'edm jsem musel vych\'e1zet z\~toho, \'9ee se ub\'edrala touto cestou. Bylo to jedin\'e9 moje vod\'edtko. Sou\'e8asn\'ec to v\'9aak p\'f8edpokl\'e1dalo, \'9ee se vr\'e1tila do univerzitn\'ed budovy a\~na\'9a
la tam tu k\'f8\'eddou psanou adresu \endash na druh\'e9 stran\'ec bylo ov\'9aem docela mo\'9en\'e9, \'9ee tam v\'f9bec nebyla a\~maj\'edc v\'9aeho po krk, rozhodla se pro nejkrat\'9a\'ed a\~nejrychlej\'9a\'ed cestu z\~Lond\'fdna, kter\'fd nebyl ne\'9e p
\'e1chnouc\'ed brloh. Nejurputn\'ecji jsem ale musel bojovat proti pomy\'9alen\'ed, \'9ee se mohla nakazit tou z\'e1hadnou nemoc\'ed, kter\'e1 rozpr\'e1\'9aila moji i\~jej\'ed tlupu. Odm\'edtal jsem podobnou mo\'9enost i\~jen p\'f8
ipustit, dokud to nebude bezpodm\'edne\'e8n\'ec nutn\'e9. V\~pr\'f9zra\'e8nosti bezesn\'fdch rann\'edch hodin jsem dosp\'ecl k\~pozn\'e1n\'ed, \'9ee m\'e9 p\'f8\'e1n\'ed p\'f8ipojit se k\~Beadleyho skupin\'ec bylo vedle p\'f8\'e1n\'ed shledat se op\'ect s
\~Josellou zcela podru\'9en\'e9. Kdybych je dostihl a\~ona s\~nimi nebyla\'85 nu, pak by se vid\'eclo, co d\'e1l, ale rozhodn\'ec bych nekapituloval\'85
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Cokerova postel byla pr\'e1zdn\'e1, kdy\'9e jsem se probudil, a\~j\'e1 se rozhodl, \'9ee dopoledne zasv\'ect\'ed
m sv\'e9mu p\'e1tr\'e1n\'ed. Jednou z\~nesn\'e1z\'ed bylo, \'9ee nikoho o\'e8ividn\'ec nenapadlo zaznamen\'e1vat jm\'e9na t\'ecch, kter\'fdm nebyl Tynsham po chuti a\~pokra\'e8ovali v\~cest\'ec. Josellino jm\'e9no nikomu nic ne\'f8\'edkalo; s\~v\'fd
jimkou t\'ecch n\'eckolika, kdo si je p\'f8ipomn\'ecli s\~netajen\'fdm nesouhlasem. Ani m\'f9j popis nevyvolal jedinou vzpom\'ednku, kter\'e1 by obst\'e1la p\'f8i podrobn\'ecj\'9a\'edm rozboru. Rozhodn\'ec tudy neprojela \'9e\'e1dn\'e1 d\'edvka v\~
tmavomodr\'e9m ly\'9ea\'f8sk\'e9m oble\'e8en\'ed \endash t\'edm jsem si mohl b\'fdt jist; ale kde bylo ps\'e1no, \'9ee na sob\'ec nem\'ecla n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho? Nakonec jsem sv\'fdmi dotazy v\'9aechny otr\'e1vil a\~m\'f9j pocit marnosti t\'ed
m je\'9at\'ec vzrostl. Byla tu sice jak\'e1s tak\'e1s mo\'9enost, \'9ee byla onou nezn\'e1mou d\'edvkou, kter\'e1 dorazila a\~zase odjela den p\'f8ed na\'9a\'edm p\'f8\'edjezdem, ale nezd\'e1lo se mi pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by Josella mohla na n\'ec
koho zap\'f9sobit tak chab\'fdm dojmem \endash i\~kdy\'9e jsem bral v\~\'favahu jistou zaujatost\'85
\par Coker se zjevil a\'9e u\~ob\'ecda. Dopoledne str\'e1vil zevrubnou obhl\'eddkou z\'e1mku a\~p\'f8ilehl\'e9ho panstv\'ed. Znal p\'f8esn\'fd po\'e8et str\'e1vn\'edk\'f9 a\~v\'ecd\'ecl, kolik je mezi nimi slep\'fdch. Prohl\'e9dl si zem\'ecd\'eclsk\'e9 n\'e1
\'f8ad\'ed a\~strojov\'fd park. Sezn\'e1mil se se zdroji pitn\'e9 vody. Nahl\'e9dl do skladi\'9a\'9d a\~ov\'ec\'f8il si, kolik je v\~nich potravin pro lidi i\~pro zv\'ed\'f8ata. Spo\'e8\'edtal, kolik d\'edvek bylo nevidom\'fdch je\'9at\'ec p\'f8
ed katastrofou, a\~pov\'ec\'f8il je veden\'edm kurs\'f9 pro ostatn\'ed. V\'ect\'9ainu mu\'9e\'f9 na\'9ael s\~hlavami ve smutku nad dob\'f8e m\'edn\'ecn\'fdm p\'e1n\'ec vik\'e1\'f8ov\'fdm uji\'9at\'ecn\'edm, \'9ee budou moci d\'eclat spoustu u\'9eite\'e8n
\'fdch prac\'ed, jako nap\'f8\'edklad \endash ehm \endash pl\'e9st ko\'9a\'edky a\~\endash ehm \endash tk\'e1t koberce, a\~Coker se vynasna\'9eil se\'e8 mohl, aby jejich chmury rozehnal vyhl\'eddkami trochu nad\'ecjn\'ecj\'9a\'edmi. Kdy\'9e pak n\'e1
hodou potkal sle\'e8nu Durrantovou, \'f8ekl j\'ed, \'9ee pokud nep\'f8im\'ecje slep\'e9 \'9eeny p\'f8evz\'edt na sv\'e1 bedra \'e8\'e1st pr\'e1ce vidom\'fdch, zhrout\'ed se jejich obec v\~deseti dnech jako domek z\~karet, a\~dodal, \'9ee jestli budou nav
\'edc vysly\'9aeny vik\'e1\'f8ovy modlitby, aby se k\~nim p\'f8ipojilo je\'9at\'ec v\'edce slep\'fdch, m\'f9\'9ee si b\'fdt jista, \'9ee to tady jak\'9eiva nezvl\'e1dne. Dovol\'e1vaje se sv\'fdch post\'f8eh\'f9, pustil se do vysv\'ectlov\'e1n\'ed, co je t
\'f8eba ud\'eclat, v\'e8etn\'ec nutnosti za\'e8\'edt okam\'9eit\'ec sv\'e1\'9eet z\'e1soby potravin a\~d\'e1t se do v\'fdroby pom\'f9cek, kter\'e9 by umo\'9enily slep\'fdm mu\'9e\'f9m vykon\'e1vat u\'9eite\'e8nou pr\'e1ci, kdy\'9e tu ho n\'e1hle r\'e1zn
\'ec p\'f8eru\'9aila. Vid\'ecl na n\'ed, \'9ee m\'e1 daleko v\'ect\'9a\'ed starosti, ne\'9e byla ochotna p\'f8ipustit, ale um\'edn\'ecnost, kter\'e1 ji dohnala a\'9e k\~p\'f8erv\'e1n\'ed v\'9aech styk\'f9 s\~druhou skupinou, byla z\'f8ejm\'ec siln\'ecj
\'9a\'ed. Nevd\'ec\'e8n\'ec se na n\'echo obo\'f8ila. Nakonec mu dala na v\'ecdom\'ed, \'9ee si na z\'e1klad\'ec sv\'fdch informac\'ed ned\'ecl\'e1 nejmen\'9a\'ed nad\'ecji, \'9ee by snad on nebo jeho n\'e1zory mohly n\'eckdy ladit s\~jejich obc\'ed.
\par \'84Mal\'e9r je v\~tomu, \'9ee ta \'9eensk\'e1 chce hr\'e1t mermomoc\'ed prim,\'94 uzav\'f8el. \'84M\'e1 to prost\'ec v\~krvi \endash o\~n\'ecjak\'fdch vy\'9a\'9a\'edch principech tu nem\'f9\'9ee b\'fdt \'f8e\'e8.\'94
\par \'84Nepomlouvej,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Chce\'9a nejsp\'ed\'9a \'f8\'edct, \'9ee jej\'ed principy jsou tak \'e8ist\'e9 a\~bez\'fahonn\'e9, \'9ee v\'9aechna odpov\'ecdnost pad\'e1 na ni \endash a\~proto je tak\'e9 jej\'ed povinnost\'ed v\'e9st v\'9a
echny ostatn\'ed.\'94
\par \'84To je v\~podstat\'ec tot\'e9\'9e,\'94 nam\'edtl.
\par \'84Ale zn\'ed to daleko l\'edp,\'94 poznamenal jsem.
\par Kr\'e1tce se zamyslel. \'84Jestli to tady honem neza\'e8ne organizovat, ocitnou se p\'eckn\'ec brzy v\~pekeln\'e9m zmatku. U\'9e sis to tady prohl\'eddnul?\'94 Zavrt\'ecl jsem hlavou. Pov\'ecd\'ecl jsem mu, jak jsem str\'e1vil dopoledne.
\par \'84Nen\'ed na tob\'ec vid\'ect, \'9ee by se to vyplatilo,\'94 \'f8ekl. \'84Co te\'ef?\'94
\par \'84Pojedu za partou Michaela Beadleyho.\'94
\par \'84A co kdy\'9e s\~nimi nen\'ed?\'94
\par \'84Prozat\'edm mi nezb\'fdv\'e1 ne\'9e doufat, \'9ee ano. Mus\'ed b\'fdt s\~nimi. Kde jinde by byla?\'94
\par Otev\'f8el \'fasta, aby n\'ecco \'f8ekl, ale zarazil se. Pak pokra\'e8oval: \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee pojedu s\~tebou. Nad\'9aen\'edm bez sebe asi nebudou, a\'9e m\'ec zas uvid\'ed po tom v\'9aem, co bylo \endash ale n\'ecjak to p\'f8
ekousnu. Pozoroval jsem u\'9e jednu tlupu, jak se rozpad\'e1 vnive\'e8, a\~vid\'edm, \'9ee tuhle \'e8ek\'e1 tot\'e9\'9e \endash mo\'9en\'e1 \'9ee zajde pomaleji, ale mo\'9en\'e1 taky stra\'9an\'ecji. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, co? U\'9alechtil\'e9 \'fa
mysly se najednou zdaj\'ed t\'edm nejv\'ect\'9a\'edm nebezpe\'e8\'edm. A\~je to zatracen\'e1 \'9akoda, proto\'9ee tady by to mohlo klapat, i\~kdy\'9e je tu tolik slepc\'f9. Sta\'e8ilo by jenom popadnout p\'f8\'edle\'9eitost do hrsti, dokud tu je\'9at\'ec
n\'ecjak\'e1 je. Chce to jen organizaci.\'94
\par \'84A taky ochotu nechat se organizovat,\'94 nadhodil jsem.
\par \'84To jist\'ec,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84V\'ed\'9a, nejhor\'9a\'ed je, \'9ee tihle lid\'e9 navzdory tomu, co se stalo, po\'f8\'e1d nic nech\'e1pou. Oni ani necht\'ecj\'ed ch\'e1pat, proto\'9ee pak by bylo v\'9aechno moc definitivn\'ed. V\~hloubi du
\'9ae se v\'9aichni chl\'e1chol\'ed, v\'ec\'f8\'ed a\~\'e8ekaj\'ed na n\'ecco, co nikdy nep\'f8ijde.\'94
\par \'84To je pravda \endash ale nen\'ed na tom nic divn\'e9ho,\'94 podotkl jsem. \'84N\'e1m taky trvalo p\'eckn\'ec dlouho, ne\'9e jsme se p\'f8esv\'ecd\'e8ili, a\~oni nevid\'ecli to, co my. A\~nav\'edc tady, na venkov\'ec, to nevypad\'e1 tak definitivn\'ec
, tak \endash tak bezprost\'f8edn\'ec.\'94
\par \'84Dobr\'e1, ale jestli\'9ee cht\'ecj\'ed p\'f8e\'9e\'edt, potom si to mus\'ed honem za\'e8\'edt uv\'ecdomovat,\'94 \'f8ekl Coker a\~znovu se rozhl\'e9dl po s\'edni. \'84\'8e\'e1dn\'fd z\'e1zrak je nezachr\'e1n\'ed.\'94
\par \'84Dop\'f8ej jim \'e8asu. P\'f8ijdou na to pr\'e1v\'ec tak jako my. Ty bys cht\'ecl v\'9aechno honem honem. Pochop, \'9ee \'e8as te\'ef u\'9e nejsou pen\'edze.\'94
\par \'84Na pen\'ecz\'edch nez\'e1le\'9e\'ed, zato na \'e8ase ano. M\'ecli by pom\'fd\'9alet na \'9en\'ec, nachystat ml\'fdn k\~mlet\'ed mouky, postarat se dobytku o\~krmen\'ed na zimu.\'94
\par Zavrt\'ecl jsou hlavou. \'84Tohle v\'9aechno nen\'ed t\'f8eba, Cokere. Mouky mus\'ed b\'fdt ve m\'ecstech obrovsk\'e9 z\'e1soby, a\~kdy\'9e to tak vezme\'9a, n\'e1s, kdo j\'ed budou pou\'9e\'edvat, je proklat\'ec m\'e1lo. M\'f9\'9eeme \'9e\'edt je\'9at
\'ec dlouho z\~kapit\'e1lu. Te\'ef je prvo\'f8ad\'fdm \'fakolem nau\'e8it slepce, jak pracovat, a\'9e to bude opravdu nutn\'e9.\'94
\par \'84Jestli se tu ale ti, co vid\'ed, nemaj\'ed ztrhat, tak se n\'ecco ud\'eclat mus\'ed. Sta\'e8\'ed, aby se sesypal jeden nebo dva, a\~bude to tady vzh\'f9ru nohama.\'94 V tom jsem mu musel d\'e1t za pravdu. Pozd\'ecji odpoledne se mi poda\'f8ilo naj\'ed
t sle\'e8nu Durrantovou. Nikdo jin\'fd bu\'efto nev\'ecd\'ecl, nebo se nestaral, kam Michael Beadley a\~jeho skupina ode\'9ali, ale nemohl jsem uv\'ec\'f8it, \'9ee by zde nezanechal \'9e\'e1dnou zpr\'e1vu pro ty, kdo by je cht\'ecli n\'e1sledovat.
\par Sle\'e8nu Durrantovou jsem p\'f8\'edli\'9a nepot\'ec\'9ail. Zpo\'e8\'e1tku jsem si a\'9e myslel, \'9ee mi odm\'edtne cokoli prozradit. Nejen proto, \'9ee jsem nepokryt\'ec d\'e1val p\'f8ednost druh\'e9 spole\'e8nosti. Ztr\'e1ta ka\'9ed\'e9ho t\'eclesn\'ec
zdatn\'e9ho \'e8lov\'ecka, by\'9d snad s\~n\'ed nebyl zajedno v\~n\'e1zorech, byla za dan\'fdch okolnost\'ed velice v\'e1\'9enou. Nicm\'e9n\'ec si nedovolila projevit slabost a\~po\'9e\'e1dat mne, abych z\'f9stal. Na z\'e1v\'ecr stru\'e8n\'ec prohl\'e1
sila: \'84Cht\'ecli se usadit n\'eckde v\~okol\'ed Beaminsteru v\~Dorsetu. V\'edc v\'e1m \'f8\'edci nemohu.\'94
\par Vr\'e1til jsem se, abych o\~tom pov\'ecd\'ecl Cokerovi. Rozhl\'e9dl se kolem. Potom, s\~jistou l\'edtost\'ed, pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Dobr\'e1,\'94 \'f8ekl. \'84Vypadneme tady z\~toho hn\'edzda hned po r\'e1nu.\'94
\par \'84Mluv\'ed\'9a jako pion\'fdr,\'94 poznamenal jsem.
\par \'84Rozhodn\'ec sp\'ed\'9a jako pion\'fdr ne\'9e jako Angli\'e8an.\'94
\par Dev\'e1t\'e1 hodina p\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na n\'e1s zastihla ji\'9e dobr\'fdch dvan\'e1ct mil cesty od Tynshamu, op\'ect v\~na\'9aich dvou n\'e1kla\'ef\'e1c\'edch. Uva\'9eovali jsme sice, zda bychom nem\'ecli vz\'edt n\'ecjak\'e9 pohybliv\'ecj\'9a\'ed
vozidlo a\~n\'e1kla\'ef\'e1ky v\'ecnovat t\'ecm v\~Tynshamu, ale bylo mi l\'edto nechat tam ten sv\'f9j. Osobn\'ec jsem ho nakl\'e1dal a\~v\'ecd\'ecl jsem, co v\~n\'ecm je. Vedle beden s\~trifid\'edmi zbran\'ecmi, nad kter\'fd
mi Michael Beadley projevoval takov\'e9 pochybnosti, skl\'e1dal se n\'e1klad ze sam\'fdch p\'f8\'edhodn\'fdch v\'ecc\'ed, jak\'e9 mohlo b\'fdt obt\'ed\'9en\'e9 sehnat mimo v\'ect\'9a\'ed m\'ecsto \endash bylo tam nap\'f8\'edklad mal\'e9 osv\'ectlovac\'ed
dynamo, r\'f9zn\'e1 \'e8erpadla, bedny s\~kvalitn\'edm n\'e1\'f8ad\'edm. V\'9aechny tyto v\'ecci by se daly opat\'f8it i\~pozd\'ecji, ale bylo u\'9e z\'f8ejm\'e9, \'9ee jistou dobu bude moud\'f8ej\'9a\'ed v\'9aem m\'ecst\'f9m se vyhnout, a\~to jak velk
\'fdm, tak t\'ecm mal\'fdm. Lid\'e9 z\~Tynshamu m\'ecli prozat\'edm dostatek prost\'f8edk\'f9 ke svezen\'ed z\'e1sob z\~m\'ecst, kde se dosud nevyskytly \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edznaky t\'e9 nemoci. Dv\'ec nalo\'9een\'e1 auta pro n\'ec
beztak mnoho neznamenala a\~nakonec jsme tedy odjeli tak, jak jsme p\'f8ijeli. Po\'e8as\'ed n\'e1m p\'f8\'e1lo i\~nad\'e1le. Na v\'fd\'9ae polo\'9een\'fdch m\'edstech m\'ecl vzduch st\'e1le je\'9at\'ec \'e8erstvou p\'f8\'edchu\'9d, a\'e8koli vesnice zap
\'e1chaly dost nep\'f8\'edjemn\'ec. Tu a\~tam jsem spat\'f8il na poli nebo pod\'e9l cesty nehybnou postavu, ale jako v\~Lond\'fdn\'ec, i\~tady se v\'ect\'9aina lid\'ed instinktivn\'ec uch\'fdlila pod n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed. Vesnick\'e9
ulice byly pr\'e1zdn\'e9 a\~okoln\'ed krajina byla tak pust\'e1, jako by cel\'e1 lidsk\'e1 rasa a\~v\'ect\'9aina zv\'ed\'f8at byly zaklety. Dokud jsme neodjeli do vesni\'e8ky Steeple Honey. Z\~cesty, po kter\'e9 jsme do Steeple Honey sj\'ed\'9ed\'ec
li, bylo vid\'ect celou vesnici jako na dlani. St\'e1la hned za kamenn\'fdm mostem rozklenut\'fdm nad jisk\'f8\'edc\'ed byst\'f8inou. Byla to poklidn\'e1 v\'edska soust\'f8ed\'ecn\'e1 kolem ospale vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho kostel\'edka, po okraj\'ed
ch kropenat\'e1 ob\'edlen\'fdmi chalupami. Vypadal, jako by se tu nejm\'e9n\'ec sto let nep\'f8ihodilo nic, co by naru\'9ailo klid a\~m\'edr pod jej\'edmi do\'9akov\'fdmi st\'f8echami. Ale jako v\~ostatn\'edch obc\'ed
ch, ani tady se nic nepohnulo, nad jedin\'fdm domkem nest\'e1l kou\'f8. A\~potom, to jsme u\'9e byli v\~p\'f9li kopce, zachytil m\'f9j zrak jak\'fdsi pohyb. Jeden z\~domk\'f9 nalevo za mostem st\'e1l m\'edrn\'ec \'9aikmo, tak\'9ee byl \'e8\'e1ste\'e8n\'ec
obr\'e1cen k\~n\'e1m. Na zdi se houpal hostinsk\'fd \'9at\'edt a\~v\~okn\'ec hned nad n\'edm se t\'f8epetalo cosi b\'edl\'e9ho. Kdy\'9e jsme p\'f8ijeli bl\'ed\'9ee, uvid\'ecl jsem, \'9ee se z\~okna vykl\'e1n\'ed star\'9a\'ed mu\'9e a\~divoce n\'e1m d\'e1
v\'e1 znamen\'ed ru\'e8n\'edkem. Dovt\'edpil jsem se, \'9ee mus\'ed b\'fdt slep\'fd, nebo\'9d jinak by vy\'9ael na silnici a\~sna\'9eil se n\'e1s zastavit tam. Na nemocn\'e9ho zas m\'e1val s\~p\'f8\'edli\'9anou vervou. Dal jsem Cokerovi sign\'e1l a\~
hned za mostem jsem zastavil. Mu\'9e v\~okn\'ec p\'f8estal m\'e1vat. Zak\'f8i\'e8el n\'ecco dol\'f9, \'e8emu nebylo pro hluk motor\'f9 rozum\'ect, a\~zmizel. Vypnuli jsme motory. Rozhostilo se takov\'e9 ticho, \'9ee bylo sly\'9aet i\~dupot mu\'9eov\'fd
ch nohou po d\'f8ev\'ecn\'fdch schodech uvnit\'f8 domu. Pak se otev\'f8ely dve\'f8e a\~mu\'9e, ruce nata\'9een\'e9 p\'f8ed sebou, vystoupil ven. Jako blesk vymr\'9atilo se cosi z\~\'9eiv\'e9ho plotu po jeho levici a\~zas\'e1hlo jej. Pronikav\'ec vyk\'f8
ikl a\~padl na zem. Popadl jsem pu\'9aku a\~vysko\'e8il za kabiny. Na\'9ael jsem si m\'edsto, odkud bylo dob\'f8e rozeznat trifida skryt\'e9ho ve st\'ednu k\'f8ov\'ed, a\~odst\'f8elil jsem mu vrcholek.
\par Coker vylezl ze sv\'e9ho vozu a\~do\'9ael ke mn\'ec. Zahled\'ecl se na mu\'9ee na zemi a\~potom na odzbrojen\'e9ho trifida. \'84Tak p\'f8ece \endash sakra, p\'f8ece tady na n\'ecj ne\'e8ekal?\'94 \'f8ekl. \'84Musela to b\'fdt n\'e1hoda\'85 Nemohl nijak v
\'ecd\'ect, \'9ee vyjde zrovna z\~t\'ecchhle dve\'f8\'ed\'85 No, \'f8ekni, to p\'f8ece nemoh \endash nebo snad jo?\'94
\par \'84Co kdy\'9e to v\'ecd\'ecl? Byla to n\'e1ramn\'ec \'e8ist\'e1 pr\'e1ce,\'94 \'f8ekl jsem. Coker na mne up\'f8el nejist\'fd pohled.
\par \'84Zatracen\'ec \'e8ist\'e1. Ale snad bys opravdu nev\'ec\'f8il\'85?\'94
\par \'84Ta nev\'edra v\~trifid\'ed schopnosti mi n\'eckdy p\'f8ipad\'e1 jako spiknut\'ed,\'94 \'f8ekl jsem a\~dodal: \'84Mohou tu b\'fdt je\'9at\'ec dal\'9a\'ed.\'94
\par \'84N\'ec\'e8eho bych se napil,\'94 navrhl Coker. A\'9e na zapr\'e1\'9aen\'fd n\'e1levn\'ed pult vypadala hosp\'f9dka docela norm\'e1ln\'ec. Nalili jsme si oba whisky. Coker vyt\'e1hl svou jedin\'fdm dou\'9akem. Pak na mne znepokojen\'ec pohl\'e9dl. \'84
Tohle se mi nel\'edbilo. Ani za m\'e1k. Ty bys m\'ecl o\~t\'ecch potvor\'e1ch v\'ecd\'ect daleko v\'edc, ne\'9e ostatn\'ed, Bille. P\'f8ece tam nemoh \endash kruci, musel tam st\'e1t n\'e1hodou, nebo ne?\'94 \'84J\'e1 mysl\'edm \endash \'94 za\'e8
al jsem. Pak jsem ale zmlkl a\~zaposlouchal se do staccata, kter\'e9 sem zalehlo zven\'e8\'ed. P\'f8istoupil jsem k\~oknu a\~otev\'f8el je. Vypr\'e1zdnil jsem do trifida je\'9at\'ec druhou hlave\'f2, tentokr\'e1t t\'ecsn\'ec nad jeho bulvu. Virblov\'e1n
\'ed ustalo. \'84Bohu\'9eel toho o\~trifidech po\'f8\'e1d je\'9at\'ec moc nev\'edme,\'94 \'f8ekl jsem, kdy\'9e jsme si nal\'e9vali po dal\'9a\'ed sklence. Vysv\'ectlil jsem mu jednu \'e8i dv\'ec z\~Walterov\'fdch teori\'ed.
\par Vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec z\'edral. \'84To p\'f8ece nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec, \'9ee mluv\'ed, kdy\'9e cht\'ecst\'ecj t\'ecma metli\'e8kama?\'94
\par \'84Nev\'edm, tak dalece p\'f8esv\'ecd\'e8en o\~tom nejsem,\'94 p\'f8iznal jsem. \'84Ale nev\'e1h\'e1m \'f8\'edct, \'9ee je to ur\'e8it\'ec n\'ecjak\'fd sign\'e1l. Walter to ov\'9aem pova\'9eoval za opravdov\'fd \'82hovor\lquote \endash a\~
nepoznal jsem \'e8lov\'ecka, kter\'fd by o\~nich v\'ecd\'ecl v\'edc ne\'9e on.\'94 Vyhodil jsem pr\'e1zdn\'e9 n\'e1boje a\~znovu jsem pu\'9aku nabil. \'84Skute\'e8n\'ec se zm\'ednil o\~jejich p\'f8evaze nad slep\'fdm \'e8lov\'eckem?\'94
\par \'84To bylo p\'f8ed l\'e9ty,\'94 podotkl jsem.
\par \'84Ale p\'f8esto \endash zvl\'e1\'9atn\'ed shoda okolnost\'ed.\'94
\par \'84U\'9e se zas ukvapuje\'9a,\'94 m\'edrnil jsem ho. \'84Skoro ka\'9ed\'e1 r\'e1na osudu se d\'e1 vylo\'9eit jako zvl\'e1\'9atn\'ed shoda okolnost\'ed, kdy\'9e se na ni pod\'edv\'e1\'9a z\~odstupu a\~tvrd\'ec zap\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a.\'94
\par Dopili jsme a\~zdvihli se k\~odchodu. Coker zb\'ec\'9en\'ec vyhl\'e9dl z\~okna. Vz\'e1p\'ect\'ed m\'ec popadl za ramena a\~uk\'e1zal ven. Kolem rohu se pr\'e1v\'ec kol\'e9bali dva trifidi a\~m\'ed\'f8ili k\~\'9eiv\'e9mu plotu, kter\'fd p\'f8edt\'edm skr
\'fdval toho prvn\'edho. Po\'e8kal jsem si, a\'9e se zastav\'ed, a\~odst\'f8elil jsem jim kalichy. Vylezli jsme oknem, kter\'e9 bylo mimo dosah ka\'9ed\'e9ho p\'f8\'edpadn\'e9ho \'fakrytu trifid\'f9 a\~s\~ostra\'9eit\'fdmi pohledy kolem sebe jsme se vr
\'e1tili k\~n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9m.
\par \'84Dal\'9a\'ed shoda okolnost\'ed? Nebo se \'9ali pod\'edvat, co se stalo jejich k\'e1mo\'9aovi?\'94 zeptal se Coker.
\par Vyjeli jsme z\~vesnice a\~postupovali d\'e1le po \'fazk\'fdch poln\'edch cest\'e1ch. P\'f8ipadalo mi, \'9ee je tu mnohem v\'edc trifid\'f9, ne\'9e kolik jsme jich vid\'ecli a\'9e dosud \endash nebo to snad bylo t\'edm, \'9ee te\'ef jsem si jejich p\'f8
\'edtomnost uv\'ecdomoval pln\'ecji? Mohli jsme jich tak\'e9 zat\'edm vid\'ect m\'e9n\'ec proto, \'9ee jsme cestovali p\'f8ev\'e1\'9en\'ec po hlavn\'edch silnic\'edch. Ze zku\'9aenosti jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee se ka\'9ed\'e9mu tvrd\'e9mu povrchu rad\'ec
ji vyhnou, a\~p\'f8isuzoval jsem to obt\'ed\'9e\'edm, kter\'e9 to mus\'ed p\'f9sobit jejich ko\'f8enn\'fdm kon\'e8entin\'e1m. Nyn\'ed jsem nabyl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee jich skute\'e8n\'ec vid\'edme v\'edc, a\~do hlavy se mi po\'e8ala vkr\'e1dat my
\'9alenka, \'9ee jim nejsme tak \'fapln\'ec lhostejn\'ed \endash i\~kdy\'9e jsem nemohl s\~ur\'e8itost\'ed \'f8\'edct, zda ti, kte\'f8\'ed se k\~n\'e1m ob\'e8as p\'f8ibli\'9eovali, se neub\'edraj\'ed na\'9a\'edm sm\'ecrem pouze n\'e1hodou.
\par P\'f8\'edpad, kter\'fd se ud\'e1l o\~chv\'edli pozd\'ecji, byl u\'9e jednozna\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Z\~\'9eiv\'e9ho plotu, kolem n\'echo\'9e jsem pr\'e1v\'ec proj\'ed\'9ed\'ecl, se znenad\'e1n\'ed vymr\'9atil trifid\'ed \'9alahoun. Na\'9at\'ecst\'ed
tenhle trifid nem\'ecl p\'f8\'edli\'9a zku\'9aenost\'ed v\~zac\'edlen\'ed na jedouc\'ed vozidlo. \'8eahadlo vylet\'eclo o\~zlomek vte\'f8iny d\'f8\'edve a\~zanechalo po sob\'ec stopu v\~podobn\'ec drobn\'fdch kapi\'e8ek jedu na p\'f8edn\'edm skle. Ne\'9e
sta\'e8il trifid za\'fato\'e8it podruh\'e9, byl jsem u\'9e pry\'e8. Ale od t\'e9to chv\'edle, navzdory horku v\~kabin\'ec, jsem \'f8\'eddil v\'9edy jen s\~ok\'e9nkem p\'f8i volantu zav\'f8en\'fdm.
\par V pr\'f9b\'echu posledn\'edho t\'fddne nebo snad i\~v\'edce dn\'f9 jsem se ob\'edral trifidy pouze tehdy, kdy\'9e jsem na n\'ec n\'e1hodou narazil. Ti, kter\'e9 jsem vid\'ecl v\~Josellin\'ec dom\'ec, stejn\'ec jako ti, kte\'f8\'ed napadli moji partu v\~
Hampsteadu, m\'ec v\'e1\'9en\'ec znepokojili, ale po v\'ect\'9ainu \'e8asu jsem m\'ecl daleko nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed starosti. Kdy\'9e jsem v\'9aak nyn\'ed zrekapituloval na\'9ai cestu, situaci v\~Tynshamu, dokud se sle\'e8na Durrantov\'e1 nevypo\'f8\'e1
dala s\~trifidy pomoc\'ed brokovnic, a\~kone\'e8n\'ec pom\'ecry v\~obc\'edch, jimi\'9e jsme proj\'ed\'9ed\'ecli, za\'e8al jsem uva\'9eovat, jakou m\'ecrou se na zmizen\'ed obyvatel pod\'edleli trifidi. V\~p\'f8\'ed\'9at\'ed vesnici jsem zpomalil a\~pozorn
\'ec jsem s\~rozhl\'ed\'9eel kolem. V\~n\'eckolika zahr\'e1dk\'e1ch p\'f8ed domky jsem spat\'f8il nehybn\'e1 t\'ecla, kter\'e1 tam le\'9eela ji\'9e n\'eckolik dn\'ed \endash a\~tak\'f8ka poka\'9ed\'e9 se nedaleko skr\'fdval trifid. Zd\'e1lo se, \'9e
e trifidi \'e8\'edhaj\'ed pouze v\~m\'edstech, kde je dosti m\'eckk\'e1 p\'f9da, aby do n\'ed mohli zapustil b\'echem \'e8ek\'e1n\'ed ko\'f8eny. V\~m\'edstech, kde se domovn\'ed dve\'f8e otev\'edraly p\'f8\'edmo do ulice, bylo mo\'9eno zahl\'e9dnut tu a\~
tam mrtv\'e9 t\'eclo, nikdy ale \'9e\'e1dn\'e9ho trifida v\~nejbli\'9e\'9a\'edm okol\'ed. Trouf\'e1m si \'f8\'edci, \'9ee v\'ect\'9aina vesni\'e8an\'f9, kte\'f8\'ed se vydali za potravou, byla v\~pom\'ecrn\'e9m bezpe\'e8\'ed, pokud se je\'9at\'ec
pohybovali po dl\'e1\'9ed\'ecn\'fdch cest\'e1ch, ale jakmile z\~nich se\'9ali, a\~sta\'e8ilo, aby jen m\'edjeli zahradn\'ed z\'eddku nebo plot, vystavovali se nebezpe\'e8\'ed, \'9ee budu zasa\'9eeni \'9eahadlem. N\'eckte\'f8\'ed p\'f8itom jist\'ec vyk
\'f8ikli, a\~kdy\'9e se pak nevr\'e1tili, strach t\'ecch ostatn\'edch se je\'9at\'ec vystup\'f2oval. \'c8as od \'e8asu vyhnal hlad z\~dom\'f9 dal\'9a\'ed ob\'ec\'9d. N\'eckolik snad m\'eclo to \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se vr\'e1tili, v\'ect\'9a
inou ale ztratili cestu a\~bloudili kolem, dokud nepadli vy\'e8erp\'e1n\'edm, anebo se dostali na dosah n\'ecjak\'e9ho trifida. Ti zb\'fdvaj\'edc\'ed mo\'9en\'e1 vytu\'9aili, co se stalo, Kde byla u\~domu zahrada, mohli usly\'9aet zasvi\'9at\'ecn\'ed \'9e
ahadla, a\~pak tak\'e9 v\'ecd\'ecli, \'9ee maj\'ed na vybranou mezi smrt\'ed hladem v\~dom\'ec, a\~stejn\'fdm osudem, jak\'fd postihl ty, kte\'f8\'ed d\'f9m opustili. Mnoz\'ed z\'f9stali a\~\'9eili ze sv\'fdch z\'e1sob, o\'e8ek\'e1vaj\'edce trp\'ecliv\'ec
pomoci, kter\'e1 nem\'ecla nikdy p\'f8ij\'edt. V\~podobn\'e9 t\'edsni se nach\'e1zel z\'f8ejm\'ec i\~mu\'9e z\~hostince ve Steeple Honey. Pravd\'ecpodobnost, \'9ee i\~v\~ostatn\'edch vesnic\'edch, kter\'fdmi jsme proj\'ed\'9ed\'ecli, mohou b\'fdt dal\'9a
\'ed domy, kde se poda\'f8ilo izolovan\'fdm skupink\'e1m p\'f8e\'9e\'edt, nebyl pr\'e1v\'ec p\'f8\'edjemn\'fdm pomy\'9alen\'edm. Vyvol\'e1vala ot\'e1zku, p\'f8ed ni\'9e jsme byli postaveni i\~v\~Lond\'fdn\'ec \endash pocit, \'9ee bychom se m\'ec
li zachovat jako civilizovan\'ed lid\'e9, \'9ee bychom se m\'ecli pokusit vyhledat ty ne\'9a\'9dastn\'edky a\~n\'ecco pro n\'ec ud\'eclat; a\~z\'e1rove\'f2 v\'ecdom\'ed marnosti ka\'9ed\'e9ho takov\'e9ho pokusu, kter\'fd by byl stejn\'ec jako ty p\'f8ede
\'9al\'e9 jen zbyte\'e8n\'fdm oddalov\'e1n\'edm neodvratn\'e9ho konce. Tat\'e1\'9e star\'e1 ot\'e1zka. Mohl \'e8lov\'eck i\~p\'f8i t\'e9 nejlep\'9a\'ed v\'f9li na sv\'ect\'ec ud\'eclat v\'edc, ne\'9e jenom prodlou\'9eit jejich muka? Znovu nakr\'e1
tko ukonej\'9ait svoje sv\'ecdom\'ed a\~potom zjistit, \'9ee v\'9aechno \'fasil\'ed bylo op\'ect vypl\'fdtv\'e1no nadarmo? Znovu a\~znovu jsem se musel uji\'9a\'9dovat, \'9ee nem\'e1 smysl vstupovat do oblasti zem\'ect\'f8esen\'ed, dokud se budovy je\'9at
\'ec hrout\'ed \endash z\'e1chrann\'e9 pr\'e1ce se mus\'ed prov\'e1d\'ect teprve tehdy, kdy\'9e ot\'f8esy p\'f9dy ustanou. Ale rozumov\'fd p\'f8\'edstup toto dilema nijak nezjednodu\'9aoval. Ten star\'fd doktor m\'ecl pravdu, kdy\'9e zd\'f9raz\'f2
oval obt\'ed\'9ee du\'9aevn\'ed adaptace\'85
\par Trifidi se ukazovali komplikac\'ed nep\'f8edv\'eddan\'e9ho rozsahu. Mimo na\'9ae plant\'e1\'9ee jich pochopiteln\'ec rostla je\'9at\'ec spousta v\~mnoh\'fdch \'9akolk\'e1ch. P\'ecstili je tam pro n\'e1s, pro soukrom\'e9 kupce, anebo na prodej \'f8ad\'ec
men\'9a\'edch pr\'f9myslov\'fdch podnik\'f9, kter\'e9 zpracov\'e1valy r\'f9zn\'e9 jejich deriv\'e1ty, a\~v\'ect\'9aina z\~t\'ecchto \'9akolek byla z\~klimatick\'fdch d\'f9vod\'f9 um\'edst\'ecna na jihu zem\'ec. Jestli\'9ee ale to, co jsme a\'9e
doposud vid\'ecli, bylo v\'ecrn\'fdm obrazem jejich uvoln\'ecn\'ed a\~rozpt\'fdlen\'ed do krajiny, muselo jich b\'fdt daleko v\'edce, ne\'9e jsem kdy p\'f8edpokl\'e1dal. A\~p\'f8ed n\'e1mi se r\'fdsovala neut\'ec\'9aen\'e1 vyhl\'eddka, \'9ee ka\'9ed\'fd
m dnem budou dosp\'edvat dal\'9a\'ed a\~t\'ecm okle\'9at\'ecn\'fdm budou \'9eahadla pozvolna dor\'f9stat\'85 Zastavili jsme se u\'9e jen dvakr\'e1t, jednou, abychom pojedli, podruh\'e9, abychom na\'e8erpali palivo, a\~v\~dobr\'e9m \'e8ase kolem p\'f9l p
\'e1t\'e9 odpoledne jsme p\'f8ijeli do Beaminsteru. Zam\'ed\'f8ili jsme rovnou do centra, ani\'9e jsme n\'eckde spat\'f8ili jedinou zn\'e1mku p\'f8\'edtomnosti Beadleyho skupiny. M\'ecsto bylo na prvn\'ed pohled pr\'e1v\'ec tak bez \'9eivota jako v\'9a
echna ostatn\'ed m\'edsta, kter\'e1 jsme toho dne vid\'ecli. Hlavn\'ed obchodn\'ed t\'f8\'edda byla zcela opu\'9at\'ecn\'e1, jen po jedn\'e9 jej\'ed stran\'ec st\'e1la dv\'ec n\'e1kladn\'ed auta. Zam\'ed\'f8il jsem p\'f8\'edmo k\~nim, a\~kdy\'9e
jsem byl vzd\'e1len pouze n\'ecjak\'fdch dvacet metr\'f9, vystoupil zpoza jednoho n\'e1kla\'ef\'e1ku star\'9a\'ed mu\'9e a\~zdvihl pu\'9aku. Vyp\'e1lil \'famysln\'ec nad moji hlavu a\~pak zac\'edlil n\'ed\'9ee.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 SLEP\'c1 ULI\'c8KA
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 S takov\'fdmhle zp\'f9sobem v\'fdstrahy odm\'edt\'e1m diskutovat. Zastavil jsem. Mu\'9e byl rozlo\'9eit\'fd blon\'ef\'e1k. S pu\'9akou zach\'e1zel velice suver\'e9nn\'ec. Ani
\'9e ji spustil z\~c\'edle, pohodil dvakr\'e1t hlavou do strany. Pochopil jsem to jako pokyn, abych vystoupil z\~kabiny. Vylezl jsem a\~uk\'e1zal jsem mu pr\'e1zdn\'e9 ruce. Kdy\'9e jsem se p\'f8ibl\'ed\'9eil k\~zaparkovan\'e9mu n\'e1kla\'ef\'e1ku, vyno
\'f8il se zpoza n\'echo je\'9at\'ec jeden mu\'9e doprov\'e1zen\'fd d\'edvkou. Za m\'fdmi z\'e1dy zvolal Coker\'f9v hlas: \'84Rad\'edm v\'e1m, abyste si s\~tou pu\'9akou moc nezahr\'e1val. M\'e1m v\'e1s v\'9aechny na mu\'9ace.\'94 O\'e8i sv\'ectlovlas\'e9
ho mu\'9ee sklouzly z\~m\'fdch, aby vyhledaly Cokera. Mohl jsem na n\'echo v\~tu chv\'edli sko\'e8it, ale m\'edsto toho jsem \'f8ekl: \'84M\'e1 pravdu. Ostatn\'ec, p\'f8i\'9ali jsme v\~m\'edru.\'94 Mu\'9e, st\'e1le ne zcela p\'f8esv\'ecd\'e8en, sklonil pu
\'9aku. Coker vystoupil z\~krytu m\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku, kter\'fd za\'9at\'edtil jeho n\'e1hl\'fd p\'f8\'edchod. \'84Co v\'e1s to napad\'e1? Vr\'e1na vr\'e1n\'ec o\'e8i klove?\'94 vypt\'e1val se.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Vy jste jenom dva?\'94 zeptal se druh\'fd mu\'9e.
\par Coker na n\'echo pohl\'e9dl. \'84A kolik jste \'e8ekal? Hromadn\'fd z\'e1jezd? Ano, jsme dva.\'94
\par Trojici spadl viditeln\'ec k\'e1men ze srdce. Blon\'ef\'e1k pak vysv\'ectlil: \'84Mysleli jsme, \'9ee byste mohli b\'fdt gang z\~n\'ecjak\'e9ho m\'ecsta. \'c8ek\'e1me, \'9ee sem vyraz\'ed za potravinami.\'94
\par \'84Ach tak,\'94 \'f8ekl Coker. \'84Z toho se d\'e1 jedin\'ec soudit, \'9ee jste v\~posledn\'ed dob\'ec \'9e\'e1dn\'e9 m\'ecsto nevid\'ecli. Jestli je tohle va\'9ae jedin\'e1 starost, tak na ni klidn\'ec zapome\'f2te. V\'9aechny gangy, kter\'e9
tu snad jsou, se nejsp\'ed\'9a stahuj\'ed opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem \endash alespo\'f2 prozat\'edm. Ale v\~podstat\'ec d\'eclaj\'ed tot\'e9\'9e, co vy \endash mohu-li to tak \'f8\'edct.\'94
\par \'84Vy tedy mysl\'edte, \'9ee nep\'f8ijedou?\'94
\par \'84To bych \'f8ek, \'9ee ne.\'94 P\'f8ejel v\'9aechny t\'f8i o\'e8ima.
\par \'84Pat\'f8\'edte k\~Beadleyho part\'ec?\'94 zeptal se. Odezva byla p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec hluch\'e1.
\par \'84\'8akoda,\'94 \'f8ekl Coker. \'84U\'9e jsem si myslel, \'9ee se na n\'e1s poprv\'e9 usm\'e1lo \'9at\'ecst\'ed.\'94
\par \'84Co nebo kdo je ta Beadleyho parta?\'94 vypt\'e1val se sv\'ectlovlas\'fd mu\'9e.
\par Byl jsem po dlouh\'fdch hodin\'e1ch v\~kabin\'ec pod pra\'9e\'edc\'edm sluncem cel\'fd utahan\'fd a\~vyprahl\'fd. Navrhl jsem, \'9ee bychom snad mohli p\'f8en\'e9st na\'9ai debatu z\~prost\'f8edka ulice na n\'ecjak\'e9 vhodn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto. Pro\'9a
li jsme kolem jejich auta a\~mezi zn\'e1m\'fdmi krabicemi suchar\'f9, bed\'fdnkami s\~\'e8ajem, k\'fdtami \'9aunky, pytli cukru, bal\'ed\'e8ky soli a\~dal\'9a\'edmi v\'eccmi do mal\'e9 hosp\'f9dky hned vedle. Nad pintov\'fdmi korbely piva jsme jim pak s\~
Cokerem v\~kr\'e1tkosti shrnuli, co m\'e1me za sebou a\~co v\'edme. Pak byla \'f8ada na nich. Uk\'e1zalo se, \'9ee jsou aktivn\'ecj\'9a\'ed polovinou skupiny \'9aesti lid\'ed \endash zb\'fdvaj\'edc\'ed dv\'ec \'9eeny a\~dal\'9a\'ed mu\'9e se zdr\'9e
ovali v\~dom\'ec, kter\'fd si zvolili za z\'e1kladnu. V\~\'fater\'fd 7. kv\'ectna kolem poledn\'edho cestovali plavovlas\'fd mu\'9e a\~d\'edvka autem sm\'ecrem na z\'e1pad. Hodlali spolu str\'e1vit dva t\'fddny dovolen\'e9 v\~Cornwallu a\~
cesta jim rychle ub\'edhala, dokud se proti nim n\'eckde u\~Crewkerne nevyno\'f8il n\'e1hle ze zat\'e1\'e8ky dvoupatrov\'fd autobus. Vlet\'ecli do n\'echo plnou rychlost\'ed a\~posledn\'ed, na co se blon\'ef\'e1k pamatoval, byl d\'ecsiv\'fd p\'f8\'ed
zrak autobusu, ty\'e8\'edc\'ed se nad nimi jako sk\'e1la. Probudil se v\~posteli, aby podobn\'ec jako j\'e1 zakusil to zvl\'e1\'9atn\'ed ticho v\'9aude kolem. A\'9e na p\'e1r \'9akr\'e1banc\'f9, tupou bolest v\~hlav\'ec a\~celkov\'fd pocit rozl\'e1
manosti to s\~n\'edm nedopadlo z\'f8ejm\'ec nejh\'f9\'f8. Kdy\'9e nikdo nep\'f8ich\'e1zel, vydal se na v\'fdzv\'ecdy a\~zjistil, \'9ee se nach\'e1z\'ed v\~p\'f8\'edzemn\'edm bar\'e1\'e8ku venkovsk\'e9 nemocnice. Na jednom z\~odd\'eclen\'ed na\'9ael svou d
\'edvku a\~je\'9at\'ec dv\'ec dal\'9a\'ed \'9eeny, z\~nich\'9e jedna byla sice p\'f8i v\'ecdom\'ed, ale neschopna pohybu, nebo\'9d m\'ecla nohu a\~pa\'9ei v\~s\'e1d\'f8e. Na dal\'9a\'edm odd\'eclen\'ed byli dva mu\'9ei \endash jedn\'edm z\~
nich byl jeho nyn\'ecj\'9a\'ed spole\'e8n\'edk, druh\'fd le\'9eel se zlomenou nohou, tak\'e9 v\~s\'e1d\'f8e. Celkem bylo v\~nemocnici jeden\'e1ct lid\'ed, z\~nich\'9e osm vid\'eclo. Z\~toho dva, nemluv\'ec o\~slep\'fdch, byli upout\'e1ni na l\'f9\'9eko a
\~v\'e1\'9en\'ec nemocn\'ed. Po person\'e1lu nebylo ani potuchy. Prvn\'ed zku\'9aenosti v\~nich vyvolaly je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed zmatek ne\'9e v\~m\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Z\'f9stali v\~nemocnici a\~d\'eclali co mohli pro bezmocn\'e9, uva\'9e
ovali, co se d\'ecje a\~doufali, \'9ee se brzy objev\'ed n\'ecjak\'e1 pomoc. V\'f9bec netu\'9aili, co se t\'ecm dv\'ecma slep\'fdm pacient\'f9m stalo, nato\'9e aby v\'ecd\'ecli, jak je o\'9aet\'f8ovat. Nemohli d\'eclat nic jin\'e9ho, ne\'9e je krmit a\~ut
\'ec\'9aovat. Oba n\'e1sleduj\'edc\'edho dne zem\'f8eli. Jeden z\~mu\'9e\'f9 zmizel, t\'f8eba\'9ee ho nikdo nevid\'ecl odej\'edt. P\'e1r t\'ecch, kdo byli zran\'ecn\'ed, kdy\'9e se autobus po sr\'e1\'9ece p\'f8evr\'e1til, byli m\'edstn\'ed obyvatel\'e9
. Jakmile se trochu zotavili, vydali se hledat sv\'e9 rodiny. Skupinka se zmen\'9aila na \'9aest osob, z\~nich dv\'ec m\'ecly pol\'e1man\'e9 kon\'e8etiny. Mezit\'edm u\'9e pochopili, \'9ee naru\'9aen\'ed b\'ec\'9en\'e9ho \'f8\'e1du v\'ecc\'ed
je natolik rozs\'e1hl\'e9, \'9ee se mus\'ed aspo\'f2 na\'e8as postarat o\~sebe sami, ale st\'e1le je\'9at\'ec m\'ecli daleko k\~tomu, aby si uv\'ecdomili pln\'fd rozsah katastrofy. Posl\'e9ze se rozhodli opustit nemocnici a\~vyhledat n\'ecjak\'e9 p\'f8
\'edhodn\'ecj\'9a\'ed \'fato\'e8i\'9at\'ec, nebo\'9d si p\'f8edstavovali, \'9ee ve m\'ecstech bude vidom\'fdch lid\'ed mnohem v\'edce a\~\'9ee dezorganizace nastol\'ed vl\'e1du ch\'e1try. \'c8ekali p\'f8\'edjezd t\'e9to ch\'e1try ka\'9ed\'fd
m dnem, jen co budou z\'e1soby potravin ve m\'ecstech vy\'e8erp\'e1ny, a\~malovali si ji jako mra\'e8na kobylek t\'e1hnouc\'edch krajem. Z\~toho d\'f9vodu se stalo hlavn\'edm p\'f8edm\'ectem jejich z\'e1jmu shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed z\'e1sob a\~p\'f8\'ed
pravy na oble\'9een\'ed. Kdy\'9e jsme je ujistili, \'9ee nic nen\'ed nepravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'edho, vym\'ecnili si pon\'eckud tup\'e9 pohledy.
\par Byla to podivn\'ec slo\'9een\'e1 trojice. Z\~blon\'ef\'e1ka se vyklubal burzi\'e1n, jm\'e9nem Stephan Brennell. Jeho spole\'e8nic\'ed byla pohledn\'e1 p\'eckn\'ec rostl\'e1 d\'edvka, propadaj\'edc\'ed chv\'edlemi povrchn\'ed ned\'f9tklivosti, kterou v\'9a
ak ve skute\'e8nosti nic na tomto sv\'ect\'ec nemohlo p\'f8ekvapit. Vedla nez\'e1visl\'fd, tak trochu boh\'e9msk\'fd \'9eivot \endash byla modelkou i\~prodava\'e8kou m\'f3dn\'edch od\'ecv\'f9, ob\'e8as statovala ve filmu, p\'f8i\'e8em\'9e
jen taktak prome\'9akala \'9aanci dostat se do Hollywoodu, d\'eclala hostesku v\~obskurn\'edch klubech, a\~p\'f8i tom v\'9aem vyu\'9e\'edvala ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti, jak si p\'f8ilep\'9ait \endash zam\'fd\'9alen\'e1 dovolen\'e1 v\~
Cornwallu byla patrn\'ec jednou z\~nich. Chovala nezdoln\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee Americe se nic v\'e1\'9en\'e9ho p\'f8ihodit nemohlo a\~\'9ee jde jen o\~to, vydr\'9eet tak dlouho, dokud nep\'f8ijdou Ameri\'e8ani a\~neuvedou v\'9aechno do po\'f8
\'e1dku. Byla ur\'e8it\'ec tou nejbezstarostn\'ecj\'9a\'ed osobou, jakou jsem od za\'e8\'e1tku katastrofy potkal. P\'f8esto\'9ee ob\'e8as zatesknila po z\'e1\'f8\'edc\'edch sv\'ectlech velkom\'ecst, kter\'e1 ov\'9aem, jak doufala, roz\'9eehnou op\'ect p
\'f8ikva\'e8iv\'9a\'ed Ameri\'e8an\'e9.
\par T\'f8et\'ed z\~trojl\'edstku, tmavovlas\'fd mlad\'edk, se u\'9e\'edral bezmocnou zlost\'ed. Tvrd\'ec pracoval a\~poctiv\'ec \'9aet\'f8il, aby si mohl otev\'f8\'edt vlastn\'ed obchod s\~radiop\'f8ij\'edma\'e8i, od kter\'e9ho si tolik, tolik sliboval. \'84
Vemte t\'f8eba takov\'fdho Forda,\'94 \'f8ekl n\'e1m, \'84nebo lorda Nuffielda \endash ten za\'e8\'ednal v\~kr\'e1mku s\~j\'edzdn\'edmi koly, kter\'fd nebyl o\~nic v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ten m\'f9j, a\~pod\'edvejte se, kam to dot\'e1hnul. Cht\'ec
l jsem taky n\'ecco takov\'fdho dok\'e1zat. A\~te\'ef je v\'9aechno v\~tahu! To p\'f8ece nen\'ed f\'e9r!\'94 Osud, dle jeho n\'e1zoru, ji\'9e nest\'e1l o\~\'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed Fordy a\~Nuffieldy \endash ale on se s\~t\'edm nem\'ednil sm\'ed\'f8
it. Toto byl jen mezi\'e8as, zkou\'9aka, seslan\'e1 na n\'echo sh\'f9ry \endash jednoho dne v\'9aak op\'ect stane za pultem sv\'e9ho kr\'e1mku s\~radiop\'f8ij\'edma\'e8i, pevnou nohou na prvn\'edm p\'f8\'ed\'e8li k\~mili\'f3n\'f9m.
\par Pro n\'e1s dva bylo nejv\'ect\'9a\'edm zklam\'e1n\'edm zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee o\~skupin\'ec Michaela Beadleyho nev\'ecd\'ed v\'f9bec nic. Opravdu, jedin\'e1 parta, na kterou narazili, byla usazen\'e1 ve vesnici hned za hranicemi Devonsk\'e9ho hrabstv
\'ed, kde jim dva mu\'9ei ozbrojen\'ed pu\'9akami doporu\'e8ili, aby se u\'9e nikdy nepou\'9at\'ecli t\'edmto sm\'ecrem. M\'ecli za to, \'9ee to byli domorodci.
\par Coker nazna\'e8il, \'9ee to musela b\'fdt jen mal\'e1 skupinka. \'84Kdyby byli sou\'e8\'e1st\'ed v\'ect\'9a\'ed party, nechovali by se tak nerv\'f3zn\'ec a\~projevili by o\~v\'e1s v\'ect\'9a\'ed z\'e1jem,\'94 prohl\'e1sil.
\par \'84Jestli je ale Beadleyho skupina n\'eckde tady v\~okol\'ed, nem\'eclo by b\'fdt moc t\'ec\'9ek\'e9 je nal\'e9zt.\'94 Obr\'e1til se k\~plavovlas\'e9mu mu\'9ei: \'84Pod\'edvejte, co kdybychom se k\~v\'e1m p\'f8idali? Na obt\'ed\'9e v\'e1m nebudem a\~kdy
\'9e je najdeme, vyd\'ecl\'e1me na tom v\'9aichni jak jsme tady.\'94
\par Na\'9ai t\'f8i nov\'ed zn\'e1m\'ed se po sob\'ec t\'e1zav\'ec pod\'edvali a\~pak jeden po druh\'e9m p\'f8ik\'fdvli. \'84Dobr\'e1. P\'edchn\'ecte n\'e1m s\~nakl\'e1d\'e1n\'edm a\~pojedem pak spole\'e8n\'ec,\'94 souhlasil blon\'ef\'e1k.
\par Charcott Old House b\'fdval podle v\'9aeho opevn\'ecn\'fdm pansk\'fdm s\'eddlem. Te\'ef byly pr\'e1ce na jeho znovuopevn\'ecn\'ed v\~pln\'e9m proudu. Vodn\'ed p\'f8\'edkop, t\'e1hnouc\'ed se kolem cel\'e9ho domu, byl z\'f8ejm\'ec p\'f8ed lety vysu\'9a
en. Stephen se nicm\'e9n\'ec domn\'edval, \'9ee se mu poda\'f8ilo odvod\'f2ovac\'ed syst\'e9m zd\'e1rn\'ec zni\'e8it, tak\'9ee se zase postupn\'ec napln\'ed. \'c8\'e1sti, kter\'e9 byly zasypan\'e9, hodlal vyhodit do pov\'ect\'f8\'ed a\~vyu\'9e\'edt p\'f8
\'edkopu v\~cel\'e9 jeho d\'e9lce. Na\'9ae zpr\'e1vy, z\~nich\'9e vypl\'fdvalo, \'9ee nic takov\'e9ho nebude zapot\'f8eb\'ed, v\~n\'ecm vyvolaly m\'edrnou rozmrzelost a\~jeho o\'e8i se naplnily zklam\'e1n\'edm. Domovn\'ed zdi byly z\~kamene a\~d\'f9kladn
\'ec siln\'e9. Nejm\'e9n\'ec ve t\'f8ech oknech na pr\'f9\'e8eln\'ed stran\'ec bylo vid\'ect kulomety, a\~Stephen n\'e1s upozornil na dva dal\'9a\'ed, um\'edst\'ecn\'e9 na st\'f8e\'9ae. V\~pr\'f9jezdu hlavn\'edho vchodu byl slo\'9een mal\'fd arzen\'e1
l minomet\'f9 a\~gran\'e1t\'f9 a\~jako zlat\'fd h\'f8eb n\'e1m py\'9an\'ec ukazoval n\'eckolik plamenomet\'f9. \'84Objevili jsme arm\'e1dn\'ed sklad,\'94 vysv\'ectlil. \'84Trvalo n\'e1m pak cel\'fd den, ne\'9e jsme to sem dostali.\'94 Jak jsem tak p\'f8
ehl\'ed\'9eel ty zbran\'ec, poprv\'e9 jsem si uv\'ecdomil, \'9ee cel\'e1 katastrofa byla svou precizn\'ed d\'f9kladnost\'ed daleko milosrdn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to, co by prov\'e1zelo pohromu men\'9a\'edho r\'e1zu. Kdyby z\'f9stalo u\'9aet\'f8eno n\'ecjak
\'fdch deset nebo patn\'e1ct procent populace, takov\'e9hle mal\'e9 kolonie by asi opravdu musely bojovat o\~hol\'fd \'9eivot proti vyhladov\'ecl\'fdm gang\'f9m. Za dan\'e9ho stavu v\'9aak Stephen podnikl sv\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 p\'f8\'edpravy pravd\'ec
podobn\'ec nadarmo. Ale v\~jednom p\'f8\'edpad\'ec se zp\'f9sob pou\'9eit\'ed p\'f8ece jen nab\'edzel. Uk\'e1zal jsem na plamenomety. \'84Tohle by mohlo b\'fdt dobr\'e9 na trifidy.\'94
\par Zazubil se. \'84M\'e1te pravdu. Jsou ohromn\'ec \'fa\'e8inn\'e9. Na nic jin\'e9ho jsme je zat\'edm nepou\'9eili. A\~mimochodem, je to taky to jedin\'e9, co na trifidy plat\'ed. M\'f9\'9eete je rozst\'f8\'edlet na cimprcampr, ale ani se nepohnou. Po\'e8
\'edt\'e1m, \'9ee nedok\'e1\'9eou poznat, odkud st\'f8ely l\'edtaj\'ed. Ale sta\'e8\'ed jednou je p\'f8el\'edznout plamenem a\~uh\'e1n\'ecj\'ed pry\'e8, div se neu\'9alapou.\'94
\par \'84M\'ecli jste s\~nimi hodn\'ec pot\'ed\'9e\'ed?\'94 zeptal jsem se.
\par Jak se zd\'e1lo, tak ani ne. Ob\'e8as se jeden, dva nebo i\~t\'f8i p\'f8ikol\'e9bali k\~domu, ale plameny je zas rychle zahnaly. Na sv\'fdch v\'fdprav\'e1ch m\'ecli sice n\'eckolikr\'e1t nam\'e1le, oby\'e8ejn\'ec ale vystupovali z\~voz\'f9 jen v\~zastav
\'ecn\'fdch oblastech, kde se z\'e1ludn\'ec \'e8\'edhaj\'edc\'edch trifid\'f9 nemuseli ob\'e1vat.
\par Toho ve\'e8era jsme hned po setm\'ecn\'ed vystoupili v\'9aichni na st\'f8echu. Na m\'ecs\'edc bylo je\'9at\'ec brzy. Hled\'ecli jsme do \'fapln\'ec \'e8ern\'e9 krajiny. A\'9d jsme v\'9aak p\'e1trali, jak cht\'ecli, nikdo z\~n\'e1s nezahl\'e9
dl ani ten nejmen\'9a\'ed z\'e1blesk zr\'e1dn\'e9ho sv\'ectla. Nikdo z\~usedl\'edk\'f9 si tak\'e9 nevzpom\'ednal, \'9ee by kdy spat\'f8il ve dne stoupat odn\'eckud kou\'f8. Kdy\'9e jsme op\'ect sestoupili do pokoje osv\'ectlen\'e9ho
petrolejkou, propadal jsem malomyslnosti.
\par \'84Zb\'fdv\'e1 n\'e1m u\'9e jenom jedna mo\'9enost,\'94 prohl\'e1sil Coker. \'84Mus\'edme si rozd\'eclit cel\'e9 hrabstv\'ed na n\'eckolik \'fasek\'f9 a\~zevrubn\'ec je prop\'e1trat.\'94 Nezn\'eclo to nijak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. M\'e1m podez\'f8en\'ed
, \'9ee tak jako j\'e1 po\'e8\'edtal s\~t\'edm, \'9ee Beadleyho skupina bude i\~nad\'e1le vys\'edlat do noci sv\'ecteln\'fd sign\'e1l a\~ve dne pou\'9eije n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho znamen\'ed \endash pravd\'ecpodobn\'ec sloupce d\'fdmu. Nikoho jin\'e9
ho ale nic lep\'9a\'edho nenapadlo, a\~tak jsme se sesedli nad mapu, abychom ji rozd\'eclili na jednotliv\'e9 \'faseky. Sna\'9eili jsme se p\'f8itom, aby v\~ka\'9ed\'e9m byla n\'ecjak\'e1 vyv\'fd\'9aenina umo\'9e\'f2uj\'edc\'ed \'9airok\'fd v\'fd
hled do kraje.
\par Naz\'edt\'f8\'ed jsme odjeli n\'e1kladn\'edm autem do m\'ecsta a\~odtud jsme se rozjeli v\~osobn\'edch autech d\'e1le. Byl to nepochybn\'ec nejsmutn\'ecj\'9a\'ed den, jak\'fd jsem str\'e1vil od onoho dopoledne, kdy\'9e jsem bloudil okol\'ed
m Westminsteru a\~hledal tam stopy po Joselle. Zpo\'e8\'e1tku to nevypadalo tak zle. Silnice se t\'e1hla otev\'f8enou krajinou, zal\'e9valo ji slunce a\~v\'9aude kolem se prost\'edral koberec sv\'ec\'9e\'ed zelen\'ec \'e8asn\'e9ho l\'e9ta. Silni\'e8n\'ed
ukazatele, hl\'e1saj\'edc\'ed sm\'ecr na Exeter a\~Cornwall a\~jin\'e1 m\'edsta, jako by napo\'f8\'e1d plnily sv\'e9 \'9eivotn\'ed posl\'e1n\'ed. Tu a\~tam, t\'f8eba\'9ee dost vz\'e1cn\'ec, bylo vid\'ect pt\'e1ky. A\~kolem poln\'edch cest kvetlo lu\'e8n
\'ed kv\'edt\'ed, stejn\'e9 jako v\'9edycky. Druh\'e1 strana tohoto obr\'e1zku byla ale m\'e9n\'ec malebn\'e1. Vid\'ecl jsem pole, na kter\'fdch le\'9eela mrtv\'e1 dobyt\'e8ata, jednotliv\'e9 kusy bloumaly sem a\~tam, nevydojen\'e9 kr\'e1vy bu\'e8
ely bolest\'ed; n\'eckde ve sv\'e9 tup\'e9 boj\'e1cnosti post\'e1valy ovce a\~rad\'ecji rezignovan\'ec \'e8ekaly na smrt, ne\'9e aby se prodraly skrze ploty z\~ostru\'9en\'edk\'f9 nebo ostnat\'e9ho dr\'e1tu na svobodu, jin\'e9 se zas bludn\'ec pop\'e1
saly nebo hladov\'ecly s\~vy\'e8\'edtav\'fdm pohledem ve slep\'fdch o\'e8\'edch. Zem\'ecd\'eclsk\'e9 usedlosti, kolem kter\'fdch jsem musel projet zbl\'edzka, byly krajn\'ec odpudiv\'fdmi m\'edsty. Z\~bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9vod\'f9 jsem si dop\'f8\'e1
val pouze asi na palec u\~sam\'e9ho vrcholu ok\'e9nka, ale kdykoli jsem p\'f8ed sebou zahl\'e9dl n\'ecjak\'fd statek, rychle jsem je zav\'edral docela. Trifidi byli v\'9aude. Vid\'ecl jsem je, jak kr\'e1\'e8ej\'ed p\'f8es pole, nebo jak ne\'e8inn\'ec post
\'e1vaj\'ed v\~t\'ecsn\'e9 bl\'edzkosti \'9eiv\'fdch plot\'f9. Na n\'eckter\'fdch statc\'edch se jim zal\'edbilo na hnoji\'9ati, kde se utr\'f9nili a\~trp\'ecliv\'ec vy\'e8k\'e1vali, a\'9e mrtv\'fd dobytek dos\'e1hne toho prav\'e9ho stadia hniloby. Hled
\'ecl jsem na n\'ec s\~odporem, jak\'fd ve mn\'ec nikdy p\'f8edt\'edm nebudili. Byli to pojednou hrozn\'ed, nep\'f8irozen\'ed netvo\'f8i, kter\'e9 b\'f9hv\'edpro\'e8 stvo\'f8ili n\'eckte\'f8\'ed z\~n\'e1s a\~druz\'ed veden\'ed
bezohlednou lakotou je pak roz\'9a\'ed\'f8ili po cel\'e9m sv\'ect\'ec. Nemohl jsem z\~nich vinit p\'f8\'edrodu. Byli vyp\'ecst\'ecn\'ed \endash stejn\'ec jako jsme vyp\'ecstili kv\'ectiny nebo groteskn\'ed parodie na psy\'85 Nehnusili se mi u\'9e
jenom sv\'fdmi mrcho\'9eroutsk\'fdmi zvyky \endash v\'edc ne\'9e co jin\'e9ho jakoby t\'ec\'9eili a\~vzkv\'e9tali z\~na\'9aeho ne\'9at\'ecst\'ed\'85
\par S postupem dne m\'f9j pocit osam\'eclosti vzr\'f9stal. Na ka\'9ed\'e9m kopci \'e8i vyv\'fd\'9aenin\'ec jsem zastavoval a\~rozhl\'ed\'9eel jsem se po krajin\'ec, kam a\'9e mi to triedr dovolil. Jedenkr\'e1t jsem zahl\'e9dl kou\'f8 a\~kdy\'9e jsem dorazil k
\~jeho zdroji, na\'9ael jsem tam vl\'e1\'e8ek lok\'e1lky doho\'f8\'edvaj\'edc\'ed na kolej\'edch \endash dodnes nev\'edm, jak se mohl vzn\'edtit, proto\'9ee nikde kolem nebylo \'9eiv\'e1\'e8ka. Podruh\'e9 m\'ec zas vlajka na vysok\'e9 \'9e
erdi hnala plnou rychlost\'ed k\~domu, kter\'fd jsem na\'9ael zcela tich\'fd \endash i\~kdy\'9e ne pr\'e1zdn\'fd. Jindy m\'ec upoutal z\'e1kmit pohybu na vzd\'e1len\'e9m svahu, ale kdy\'9e jsem t\'edm sm\'ecrem nam\'ed\'f8il sv\'f9j triedr, uk\'e1
zalo se, \'9ee je to houf ovc\'ed koluj\'edc\'edch v\~panick\'e9m strachu na jednom m\'edst\'ec, zat\'edmco po jejich hu\'f2at\'fdch h\'f8betech tancovalo vytrvale a\~bez \'fa\'e8inku trifid\'ed \'9eahadlo. Po lidech nebylo nikde ani stopy.
\par Kdy\'9e jsem se zastavil, abych pojedl, nezdr\'9eel jsem se d\'e9le, ne\'9e bylo zapot\'f8eb\'ed. Rychle jsem h\'e1zel sousta do \'fast, naslouchaje tichu, kter\'e9 mi lezlo na nervy, a\~dychtil jsem, abych u\'9e zase byl na cest\'ec, p\'f8i n\'ed\'9e
mi d\'eclal spole\'e8n\'edka alespo\'f2 hluk motoru.
\par Pak p\'f8i\'9aly halucinace. V\~jednu chv\'edli jsem spat\'f8il ruku m\'e1vaj\'edc\'ed z\~okna, kdy\'9e jsem ale p\'f8ijel bl\'ed\'9ee, byla to jenom v\'ectev rozhoupan\'e1 v\'ectrem. Vid\'ecl jsem, jak se uprost\'f8ed pole zastavil n\'ecjak\'fd \'e8lov
\'eck a\~obr\'e1til se sm\'ecrem ke mn\'ec, dalekohled mi ale uk\'e1zal, \'9ee se nemohl ani zastavit, ani oto\'e8it: byl to stra\'9a\'e1k. Sly\'9ael jsem vol\'e1n\'ed zoufal\'fdch hlas\'f9 p\'f8ehlu\'9auj\'edc\'edch i\~r\'e1mus motoru; zastavil jsem a\~
motor vypnul. \'8e\'e1dn\'e9 hlasy se odnikud neoz\'fdvaly, jen kdesi v\~d\'e1lce si st\'ec\'9eovala nepodojen\'e1 kr\'e1va. Napadlo m\'ec, \'9ee tu a\~tam, roztrou\'9aeni po venkov\'ec, mus\'ed b\'fdt mu\'9ei a\~\'9eeny, kter\'fd se domn\'edvaj\'ed, \'9e
e z\'f9stali \'fapln\'ec sami, \'9ee jsou jedin\'ed, kdo p\'f8e\'9eili. Litoval jsem je stejnou m\'ecrou jako v\'9aechny ostatn\'ed ob\'ecti pohromy. V\~poklesl\'e9 n\'e1lad\'ec a\~s\~pramalou nad\'ecj\'ed jsem tvrdo\'9a\'edjn\'ec proj\'ed\'9ed\'ecl cel
\'e9 odpoledne k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem sv\'fdm \'fasekem, nebo\'9d jsem se v\~z\'e1jmu vnit\'f8n\'ed jistoty neodv\'e1\'9eil riskovat, \'9ee bych snad n\'ecco p\'f8ehl\'e9dl. Nakonec jsem dosp\'ecl k\~p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee kdyby se v\~t\'e9
to oblasti opravdu nach\'e1zela n\'ecjak\'e1 po\'e8etn\'ecj\'9a\'ed skupina, musela by se z\'e1m\'ecrn\'ec skr\'fdvat. Nebylo v\~m\'fdch sil\'e1ch projet ka\'9edou vedlej\'9a\'ed cestou, ka\'9edou silnic\'ed, ale p\'f8\'edsahal bych, \'9ee zvuk m\'e9
nikterak slab\'e9 houka\'e8ky musel b\'fdt sly\'9aet na ka\'9ed\'e9m akru m\'e9ho sektoru. Odhodlal jsem se ustat v\~p\'e1tr\'e1n\'ed a\~vr\'e1til jsem se na m\'edsto, kde jsme nechali st\'e1t n\'e1kla\'ef\'e1k. Tam jsem zjistil, \'9ee nikdo z\~ostatn
\'edch dosud nedorazil, a\~abych si ukr\'e1til \'e8as a\~set\'f8\'e1sl ze sebe v\'9aechen ten du\'9aevn\'ed chlad, zam\'ed\'f8il jsem do bl\'edzk\'e9ho hostince a\~nalil jsem si brandy.
\par Kr\'e1tce po mn\'ec p\'f8ijel Stephen. V\'fdprava na n\'echo patrn\'ec zap\'f9sobila stejn\'ec jako na mne, nebo\'9d na m\'f9j t\'e1zav\'fd pohled jenom zavrt\'ecl hlavou a\~beze slova s\'e1hl po otev\'f8en\'e9 l\'e1hvi. Deset minut nato se k\~n\'e1m p
\'f8ipojil ambici\'f3zn\'ed radiomechanik. P\'f8ivedl s\~sebou rozje\'9een\'e9ho ml\'e1dence s\~div\'fdm pohledem, kter\'fd patrn\'ec u\'9e kolik t\'fddn\'f9 nevid\'ecl m\'fddlo a\~b\'f8itvu. Byl bez pr\'e1ce a\~jak se zd\'e1lo, bylo to jeho jedin\'e9 zam
\'ecstn\'e1n\'ed. Jednoho ve\'e8era, nemohl ani p\'f8esn\'ec \'f8\'edci, co to bylo za den, narazil na \'9aikovn\'fd osam\'ecl\'fd sen\'edk a\~uvelebil se v\~n\'ecm na noc. Urazil toho dne o\~p\'e1r mil v\'edc, ne\'9e byla jeho obvykl\'e1 norma, a\~
usnul skoro ihned, jak jen dopadl do sena. Probudil se do d\'ecsiv\'e9ho snu a\~po\'f8\'e1d si nebyl p\'f8\'edli\'9a jist, jestli se zbl\'e1znil on nebo cel\'fd sv\'ect kolem. Usoudili jsme, \'9ee on trochu taky, nicm\'e9n\'ec v\'ecdomost o\~tom, jak nakl
\'e1dat s\~pivem, mu z\'f9stala uchov\'e1na. Uplynula je\'9at\'ec asi p\'f9lhodina, ne\'9e dorazil Coker. Doprov\'e1zelo ho pitom\'e9 \'9at\'ecn\'ec vl\'e8\'e1ka a\~neuv\'ec\'f8iteln\'ec star\'e1 d\'e1ma. M\'ecla na sob\'ec cosi, co bylo z\'f8ejm\'ec jej
\'edm nejlep\'9a\'edm od\'ecvem. Jej\'ed \'e8istota a\~spo\'f8\'e1danost byly svou n\'e1padnost\'ed p\'f8\'edmo \'fam\'ecrn\'e9 nedostatku t\'e9ho\'9e u\~na\'9aeho druh\'e9ho p\'f8\'edr\'f9stku. Na prahu hospody vychovan\'ec zav\'e1hala.
\par Coker se ujal p\'f8edstavov\'e1n\'ed. \'84M\'e1m \'e8est sezn\'e1mit v\'e1s s\~pan\'ed Forcettovou, v\'fdhradn\'ed majitelkou \'82Forcettova obchodu zbo\'9e\'edm sm\'ed\'9aen\'fdm\lquote se s\'eddlem v\~kolekci zhruba deseti chalup, dvou hospod a\~
jednoho kostela, zn\'e1m\'e9 pod jm\'e9nem Chippingron Durney \endash a\~pan\'ed Forcettov\'e1 je znamenit\'e1 kucha\'f8ka. Lidi, jak ta v\'e1m um\'ed va\'f8it!\'94
\par Pan\'ed Forcettov\'e1 n\'e1s vzala d\'f9stojn\'ec na v\'ecdom\'ed, sm\'ecle pokro\'e8ila kup\'f8edu a\~s\~jistou ost\'fdchavost\'ed si p\'f8isedla k\~n\'e1levn\'edmu pultu a\~dala se p\'f8inutit ke sklence portsk\'e9ho, n\'e1sledovan\'e9 dal\'9a\'ed
sklenkou portsk\'e9ho. Na na\'9ae dotazy se p\'f8iznala, \'9ee osudn\'fd ve\'e8er a\~vlastn\'ec celou noc prospala neoby\'e8ejn\'ec tvrd\'fdm sp\'e1nkem. O\~podrobnostech se ne\'9a\'ed\'f8ila a\~my jsme se na n\'ec neptali. Na druh\'fd
den ji nic nevzbudilo, a\~tak spala d\'e1le, a\'9e do poledne. Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec probudila, nec\'edtila se n\'ecjak ve sv\'e9 k\'f9\'9ei, a\~proto se ani nenam\'e1hala vst\'e1t a\~z\'f9stala v\~posteli do pozdn\'edho odpoledne. \'8ee j\'ed
nikdo nesh\'e1n\'ed a\~nevol\'e1 do obchodu, j\'ed p\'f8ipadalo sice zvl\'e1\'9atn\'ed, ale vid\'ecla v\~tom ruku bo\'9e\'ed proz\'f8etelnosti. Kdy\'9e potom vstala a\~p\'f8istoupila ke dve\'f8\'edm, uvid\'ecla v\~zahrad\'ec \'84jednu z\~t\'ecch trifid
\'edch besti\'ed\'94 a\~na p\'ec\'9ain\'ec vedouc\'ed k\~brance nehybn\'ec le\'9e\'edc\'edho mu\'9ee \endash \'e8i aspo\'f2 jeho nohy. U\'9e k\~n\'ecmu cht\'ecla vyb\'echnout, kdy\'9e tu se trifid zavrt\'ecl a\~ona jen taktak sta\'e8ila p\'f8irazit dve
\'f8e. Bylo to prost\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'e9, a\~vzpom\'ednka na tento z\'e1\'9eitek ji tak pobou\'f8ila, \'9ee si musela nal\'edt t\'f8et\'ed sklenku portsk\'e9ho. Potom sed\'ecla sama doma a\~\'e8ekala, a\'9e n\'eckdo p\'f8ijde trifida odehnat a\~
postarat se o\~toho mu\'9ee. Bylo j\'ed divn\'e9, \'9ee nikdo tak dlouho nep\'f8ich\'e1z\'ed, ale z\'e1soby v\~obchod\'ec j\'ed sk\'fdtaly dostatek \'9eivobyt\'ed a\~nic v\'edc ani nepot\'f8ebovala. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'e8ekala, \'f8ekla, a\~
nalila si \'e8tvrtou sklenku portsk\'e9ho, kdy\'9e se objevil Coker, p\'f8il\'e1k\'e1n kou\'f8em z\~jej\'edho kom\'edna, a\~ust\'f8elil trifidovi vr\'9aek se \'9eahadlem. Dob\'f8e Cokera nakrmila a\~ten j\'ed na opl\'e1tku dob\'f8
e poradil. Dalo to trochu pr\'e1ce, ne\'9e pochopila, co se stalo. Nakonec j\'ed navrhl, aby se porozhl\'e9dla po obci a\~\'9ee se j\'ed pak v\~p\'ect hodin p\'f8ijede znovu zeptat, jak se rozhodla. Varoval ji je\'9at\'ec p\'f8ed trifidy a\~odjel. Kdy\'9e
se vr\'e1til, na\'9ael ji oble\'e8enou a\~se sbalenou kabelou, p\'f8ipravenu k\~odjezdu.
\par Ve\'e8er, zp\'e1tky v\~Charcott Old House, jsme se op\'ect shrom\'e1\'9edili nad mapou. Coker za\'e8al vyzna\'e8ovat dal\'9a\'ed okruhy p\'e1tr\'e1n\'ed. Sledovali jsme ho bez nejmen\'9a\'edho nad\'9aen\'ed. Posl\'e9ze St
ephen vyslovil to, co jsme si mysleli v\'9aichni v\'e8etn\'ec Cokera: \'84Posly\'9ate, projeli jsme cel\'fdm krajem v\~okruz\'edch vzd\'e1len\'fdch jen n\'ecjak\'fdch patn\'e1ct mil od sebe. Je tedy jasn\'e9, \'9ee nikde v\~nejbli\'9e\'9a\'edm okol\'ed
nejsou. Bu\'ef m\'e1te \'9apatn\'e9 informace, nebo se rozhodli, \'9ee tady nez\'f9stanou a\~jeli d\'e1le. Pokra\'e8ovat v\~p\'e1tr\'e1n\'ed tak, jako jsme to ud\'eclali dneska, by podle m\'e9ho n\'e1zoru bylo jen ztr\'e1tou \'e8asu.\'94
\par Coker odlo\'9eil kru\'9e\'edtko. \'84Co tedy navrhujete?\'94
\par \'84V\'edte, m\'e1m za to, \'9ee prop\'e1trat cel\'e9 hrabstv\'ed, a\~nav\'edc daleko rychleji, je mo\'9en\'e9 jedin\'ec ze vzduchu. Vsad\'edm posledn\'ed ko\'9aili, \'9ee jak n\'eckdo zaslechne hukot letadla, vyb\'echne ven a\~za\'e8ne mu d\'e1vat n\'ec
jak\'fd sign\'e1l.\'94
\par Coker pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84To n\'e1s taky mohlo napadnout d\'f8\'edv. Hm \endash m\'ecla by to b\'fdt pochopiteln\'ec helikopt\'e9ra \endash ale kde ji vz\'edt a\~kdo by s\~n\'ed l\'edtal?\'94
\par \'84Jednu z\~t\'ecch dvou v\'ecc\'ed bych zvl\'e1dnul,\'94 prohl\'e1sil troufale radiomechanik. N\'ecco v\~jeho hlasu sk\'f8\'edpalo.
\par \'84U\'9e jste n\'eckdy pilotoval helikopt\'e9ru?\'94 zeptal se Coker.
\par \'84Ne, nikdy,\'94 p\'f8iznal se radiomechanik, \'84ale jak m\'e1 jednou \'e8lov\'eck pro tyhle v\'ecci smysl, nem\'f9\'9ee to bejt velkej probl\'e9m.\'94
\par \'84Hmm,\'94 zabru\'e8el Coker a\~pochybova\'e8n\'ec si ho p\'f8em\'ec\'f8il. Stephen se rozpomenul na dv\'ec nep\'f8\'edli\'9a vzd\'e1len\'e9 z\'e1kladny R.A.F., a\~\'9ee v\~bl\'edzk\'e9m Yeovilu, jak se pamatoval, m\'edvala sv\'e9 s\'eddlo aerotaxislu
\'9eba. Navzdory na\'9aim pochybnostem dost\'e1l radiomechanik sv\'e9mu slovu. Vypadal naprosto jist\'fd, \'9ee jeho technick\'fd smysl ho nem\'f9\'9ee nechat na holi\'e8k\'e1ch. Po p\'f9lhodinov\'e9m procvi\'e8en\'ed na zemi se vznesl s\~helikopt\'e9
rou do vzduchu a\~odlet\'ecl s\~n\'ed do Chareottu. Cel\'e9 \'e8ty\'f8i dny se pak vzn\'e1\'9ael nad krajinou v\~st\'e1le \'9air\'9a\'edch a\~\'9air\'9a\'edch kruz\'edch. Prvn\'ed dva dny d\'eclal pozorovatel Coker, na dal\'9a\'ed dva jsem ho vyst\'f8\'ed
dal j\'e1. Objevili jsme celkem deset mal\'fdch skupinek. V\~\'9e\'e1dn\'e9 z\~nich o\~Beadleyho part\'ec nev\'ecd\'ecli a\~v\~\'9e\'e1dn\'e9 z\~nich nebyla Josella. Jakmile jsme nalezli n\'ecjakou novou skupinku, p\'f8ist\'e1li jsme. Zpravidla se skl\'e1
dala jen ze dvou, ze t\'f8\'ed lid\'ed. Nejv\'ect\'9a\'ed m\'ecla sedm \'e8len\'f9. V\'edtali n\'e1s plni roz\'e8ilen\'ed a\~nov\'e9 nad\'ecje, ale kdy\'9e zjistili, \'9ee zastupujeme pouze skupinu, podobnou t\'e9 jejich a\~\'9ee nejsme p\'f8edvojem \'9e
\'e1dn\'e9ho v\'ect\'9a\'edho z\'e1chrann\'e9ho odd\'edlu, jejich z\'e1jem rychle ochabl. Mohli jsme jim nab\'eddnou jen m\'e1lo, co by u\'9e sami nem\'ecli. N\'eckte\'f8\'ed n\'e1m ve sv\'e9m zklam\'e1n\'ed za\'e8ali sp\'edlat a\~vyhro\'9eovat, ale v\'ec
t\'9aina upadla znovu do tup\'e9 malomyslnosti. P\'f8\'e1n\'ed spojit se s\~ostatn\'edmi skupinami projevili jen z\'f8\'eddka; m\'ednili se rad\'ecji spokojit s\~t\'edm, co bylo po ruce, obklopit se ve\'9aker\'fdm pohodl\'edm a\~vy\'e8k\'e1vat p\'f8\'ed
chodu Ameri\'e8an\'f9, kte\'f8\'ed si k\~nim u\'9e najdou n\'ecjakou cestu. Touhle fixn\'ed ideou trp\'ecli snad v\'9aichni. Na\'9ae n\'e1mitky, \'9ee Ameri\'e8an\'e9, kte\'f8\'ed to p\'f8e\'9eili, budou m\'edt nad hlavu vlastn\'edch starost\'ed
doma, nebrali v\'f9bec na v\'ecdom\'ed. Zanechali jsme ka\'9ed\'e9 skupince mapu s\~ud\'e1n\'edm p\'f8ibli\'9en\'e9 polohy ostatn\'edch, je\'9e jsme a\'9e dosud objevili, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by p\'f8ece jen p\'f8i\'9ali k\~rozumu a\~
napadlo je spojit se ke spolupr\'e1ci. Do z\'e1bavy m\'ecly ty celodenn\'ed lety daleko, ale po\'f8\'e1d byly lep\'9a\'ed ne\'9e osam\'ecl\'e9 putov\'e1n\'ed krajinou. Nicm\'e9n\'ec po \'e8ty\'f8ech dnech marn\'e9ho \'fasil\'ed bylo rozhodnuto od dal\'9a
\'edho p\'e1tr\'e1n\'ed upustit. Tak se alespo\'f2 rozhodli ostatn\'ed. J\'e1 byl jin\'e9ho n\'e1zoru. J\'e1 vedl p\'e1tr\'e1n\'ed z\~osobn\'edch d\'f9vod\'f9, oni ne. V\'9aichni ti, kter\'e9 nalezli a\~naleznou, jsou nebo budou pro n\'ec nezn\'e1m\'fd
mi, ciz\'edmi lidmi. Beadleyho skupina mi byla prost\'f8edkem, nikoli c\'edlem. Kdybych ji nalezl a\~zjistil, \'9ee Josella s\~nimi nen\'ed, v\~hled\'e1n\'ed bych neustal. Od ostatn\'edch jsem ov\'9aem nemohl o\'e8ek\'e1vat, \'9ee by jen kv\'f9li mn\'ec
marnili \'e8as dal\'9a\'edm pro\'e8es\'e1v\'e1n\'edm kraje. S jist\'fdm \'fadivem jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsme dosud nepotkal nikoho, kdo by n\'eckoho hledal. V\'9aichni ostatn\'ed, s\~v\'fdjimkou Stephena a\~jeho d\'edvky, byli od\'f8\'edznuti od v
\'9aech p\'f8\'edbuzn\'fdch a\~p\'f8\'e1tel, kte\'f8\'ed je pojili s\~minulost\'ed, a\~vstupovali do nov\'e9ho \'9eivota ve spole\'e8nosti zcela nezn\'e1m\'fdch lid\'ed. Pokud jsem mohl posoudit, jedin\'ec j\'e1 jsem si pohotov\'ec vytvo\'f8il pouto nov
\'e9 \endash a\~tak nakr\'e1tko, \'9ee jsem si v\~tom \'e8ase ani neuv\'ecdomil, jak je pro mne d\'f9le\'9eit\'e9\'85 Jakmile padlo rozhodnut\'ed zanechat p\'e1tr\'e1n\'ed, Coker \'f8ekl: \'84Dobr\'e1. To n\'e1s tedy p\'f8iv\'e1d\'ed k\~zamy\'9alen\'ed
, co s\~n\'e1mi bude d\'e1le.\'94
\par \'84Co\'9e zna\'e8\'ed z\'e1sobit se na zimu a\~jinak to t\'e1hnout d\'e1l jako d\'f8\'edv. Co jin\'e9ho bychom mohli d\'eclat?\'94 zeptal se Stephen.
\par \'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem o\~tom,\'94 odpov\'ecd\'ecl Coker. \'84na\'e8as to mo\'9en\'e1 posta\'e8\'ed \endash ale co potom,\'94
\par \'84No co, a\'9e n\'e1m dojdou z\'e1soby, ud\'ecl\'e1me si nov\'fd; je tu v\'9aeho habad\'ecj,\'94 poznamenal radiomechanik.
\par \'84A do v\'e1noc jsou tady Ameri\'e8ani,\'94 prohl\'e1sila Stephenova d\'edvka.
\par \'84Pod\'edvejte,\'94 odtu\'9ail trp\'ecliv\'ec Coker, \'84na ty va\'9ae Ameri\'e8any byste mohla \'e8ekat do svat\'fdho Dyndy. Zkuste si u\'9e jednou p\'f8edstavit sv\'ect bez Ameri\'e8an\'f9 \endash dok\'e1\'9eete to v\'f9bec?\'94
\par D\'edvka na n\'echo vzpurn\'ec up\'edrala o\'e8i. \'84Ale oni p\'f8ece mus\'ed p\'f8ij\'edt,\'94 \'f8ekla.
\par Coker si smutn\'ec povzdychl. P\'f8enesl svou pozornost k\~radiomechanikovi. \'84Z\'e1soby tady nebudou nav\'9edycky. Podle toho, jak to vid\'edm j\'e1, jsme se ocitli doslova p\'f8es noc v\~\'fapln\'ec jin\'e9m sv\'ect\'ec. Do za\'e8\'e1tku m\'e1me k\~
dispozici slu\'9an\'fd kapit\'e1l, ale v\'ec\'e8n\'ec s\~n\'edm nevysta\'e8\'edme. Potraviny kter\'e9 jsou zat\'edm k\~m\'e1n\'ed, bychom nesn\'ecdli ani za cel\'e9 generace \endash kdyby ov\'9aem vydr\'9eely. Ale ony nevydr\'9e\'ed. Spousta v\'ecc\'ed
podlehne rychle zk\'e1ze. A\~nejen potraviny. D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji se n\'e1m v\'9aechno rozsype pod rukama. Chceme-li m\'edt p\'f8\'ed\'9at\'ed rok \'e8erstvou stravu, mus\'edme si ji sami vyp\'ecstovat; a\~t\'f8eba\'9ee se to m\'f9\'9ee zd\'e1t un
\'e1hlen\'e9, jednou si budeme muset p\'ecstovat sami v\'9aechno. P\'f8ijde \'e8as, kdy doslou\'9e\'ed nebo zreziv\'ed posledn\'ed traktor, ostatn\'ec nebude ani \'9e\'e1dn\'e1 nafta, kter\'e1 by je poh\'e1n\'ecla \endash a\~my se vr\'e1t\'edm zp\'ect k
\~p\'f8\'edrod\'ec a\~star\'fdm dobr\'fdm kon\'edm, pokud budeme n\'ecjak\'e9 m\'edt. Toto je pouh\'e1 pauza \endash pauza seslan\'e1 nebesy, abychom se probrali z\~prvn\'edho \'9aoku a\~postavili na vlastn\'ed nohy, ale nic v\'edc ne\'9e pauza to nen
\'ed. Jednou budeme muset orat, potom se zas budeme u\'e8it kovat radlice k\~pluh\'f9m a\~pozd\'ecji tavit \'9eelezo, abychom m\'ecli radlice v\'f9bec z\~\'e8eho vykovat. Nastoupili jsme cestu, kter\'e1 n\'e1s povede zp\'e1tky a\~zp\'e1tky, dokud se n\'e1
m nepoda\'f8\'ed \endash pokud se n\'e1m to v\'f9bec poda\'f8\'ed \endash ud\'eclat si v\'9aechno, co jsme zat\'edm zni\'e8ili a\~spot\'f8ebovali. Teprve potom budeme schopni zastavit n\'e1\'9a p\'e1d do barbarstv\'ed. Jakmile ale dos\'e1hn
eme tohoto bodu, pak se snad op\'ect za\'e8neme zvolna plazit vzh\'f9ru.\'94 Rozhl\'e9dl se po kruhu tv\'e1\'f8\'ed, zda ho sledujeme. \'84M\'f9\'9eeme to dok\'e1zat \endash kdy\'9e budeme cht\'edt. To nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed pro n\'e1\'9a rychl
\'fd start jsou v\'ecdomosti. Budou n\'e1m zkratkou, kterou p\'f8ekleneme d\'f8inu na\'9aich p\'f8edk\'f9. V\~knih\'e1ch najdeme prvn\'ed posledn\'ed, kdy\'9e si d\'e1me n\'e1mahu to vyhledat.\'94 Na\'9ai nov\'ed druz\'ed hled\'ecli na Cokera s\~neskr\'fd
van\'fdm podivem. Bylo to poprv\'e9, co ho sly\'9aeli v\~jedn\'e9 z\~jeho \'f8e\'e8nick\'fdch n\'e1lad.
\par \'84Jak je mi zn\'e1mo z\~d\'ecjepisu,\'94 pokra\'e8oval, \'84pln\'e9 vyu\'9eit\'ed pozn\'e1n\'ed n\'e1m m\'f9\'9ee zajistit jen dostatek voln\'e9ho \'e8asu. Ve spole\'e8nosti, kde ka\'9ed\'fd mus\'ed tvrd\'ec pracovat pro vlastn\'ed ob\'9eivu, na p\'f8em
\'fd\'9alen\'ed moc \'e8asu nezb\'fdv\'e1, pozn\'e1n\'ed stagnuje a\~lid\'e9 s\~n\'edm. V\'ect\'9ainu my\'9alen\'ed mus\'ed toti\'9e vykon\'e1vat lid\'e9, kte\'f8\'ed nejsou p\'f8\'edmo produktivn\'ed \endash lid\'e9, kte\'f8\'ed zd\'e1nliv\'ec \'9eij
\'ed tak\'f8ka v\'fdhradn\'ec z\~mozol\'f9 t\'ecch druh\'fdch, ale ve skute\'e8nosti znamenaj\'ed dlouhodobou investici. Vzd\'eclanost v\'9edycky kvetla v\~m\'ecstech a\~velk\'fdch instituc\'edch. A\~ty zase vydr\'9eovala pr\'e1ce venkova. Souhlas\'ed
te se mnou?\'94
\par Stephen svra\'9atil obo\'e8\'ed. \'84V podstat\'ec ano \endash ale nech\'e1pu, o\~co v\'e1m jde?\'94
\par \'84Jenom o\~spr\'e1vn\'e9 ekonomick\'e9 proporce. Kolonie v\~na\'9a\'ed sou\'e8asn\'e9 velikosti m\'f9\'9ee doufat nanejv\'fd\'9a v\~holou existenci a\~pozvoln\'fd \'fapadek. Kdy\'9e tu z\'f9staneme, mysl\'edm pouze n\'e1s deset, \'e8ek\'e1 n\'e1
s nevyhnuteln\'fd konec, postupn\'fd a\~zbyte\'e8n\'fd z\'e1nik. P\'f8ijdou- li d\'ecti, vy\'9aet\'f8\'edme pro n\'ec z\~pr\'e1ce sotva tolik \'e8asu, abychom jim poskytli z\'e1kladn\'ed vzd\'ecl\'e1n\'ed; z\~dal\'9a\'ed generace u\'9e vyrostou divo\'9a
i nebo hlup\'e1ci. Chceme-li z\'f9stat zachov\'e1ni, vyu\'9e\'edt n\'ecjak t\'ecch v\'ecdomost\'ed v\~na\'9aich knihovn\'e1ch, pot\'f8ebujeme u\'e8itele, l\'e9ka\'f8e a\~v\'f9dce, a\~aby n\'e1m mohli b\'fdt ku prosp\'ecchu, mus\'edme b\'fdt schopni je u
\'9eivit.\'94
\par \'84No a?\'94 ozval se Stephen po chv\'edli ticha.
\par \'84Uva\'9eoval jsem o\~Tynshamsk\'e9m z\'e1mku, odkud jsme tady s\~Billem p\'f8ijeli. Vypr\'e1v\'ecli jsme v\'e1m o\~n\'ecm. \'8eena, kter\'e1 se to tam sna\'9e\'ed spravovat, pot\'f8ebovala pomoc, a\~pot\'f8ebovala ji nutn\'ec. M\'e1 na krku n\'ecjak
\'fdch pades\'e1t, \'9aedes\'e1t lid\'ed a\~snad jenom tucet z\~nich vid\'ed. Takhle to nikam nep\'f8ivede. V\'ed to \endash ale nikdy by n\'e1m to nep\'f8iznala. B\'e1la se, \'9ee by n\'e1m musela b\'fdt p\'f8\'edli\'9a zav\'e1z\'e1na, kdybycho
m tam na jej\'ed \'9e\'e1dost z\'f9stali. Ale ur\'e8it\'ec by byla r\'e1da, kdybychom se p\'f8ece jen vr\'e1tili a\~po\'9e\'e1dali ji, aby n\'e1s p\'f8ijala do t\'e9 sv\'e9 obce.\'94
\par \'84Prop\'e1nakr\'e1le,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Snad si nemysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1s z\'e1m\'ecrn\'ec poslala po \'9apatn\'e9 stop\'ec?\'94 \'84Nev\'edm. Necht\'ecl bych j\'ed k\'f8ivdit, ale nen\'ed ti divn\'e9, \'9ee po Beadleym a\~spol. nen\'ed
nikde ani vidu, ani slechu? Bu\'ef jak bu\'ef, a\'9d u\'9e to byl z\'e1m\'ecr nebo ne, takhle to prost\'ec vypad\'e1 a\~j\'e1 jsem se rozhodl vr\'e1tit se tam. Chcete-li sly\'9aet m\'e9 d\'f9vody, tak pros\'edm \endash alespo\'f2 dva hlavn\'ed. Zaprv
\'e9, jestli\'9ee to tam n\'eckdo nevezme pevn\'ec do rukou, mus\'ed se jejich organizace zanedlouho zbortit, co\'9e by pro v\'9aechny ty lidi byla zbyte\'e8n\'e1 ztr\'e1ta a\~hanba. Za druh\'e9 je Tynsham daleko l\'e9pe situovan\'fd ne\'9e Charcott. Pat
\'f8\'ed k\~n\'ecmu hospod\'e1\'f8stv\'ed, kter\'e9 se d\'e1 lehce uv\'e9st do po\'f8\'e1dku; je prakticky sob\'ecsta\'e8n\'fd, ale v\~p\'f8\'edpad\'ec nutnosti se daj\'ed jeho mo\'9enosti zn\'e1sobit. Tady bychom se nad\'f8eli daleko v\'edc a\~
nejen ze za\'e8\'e1tku. A\~co je je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Tynsham je dostate\'e8n\'ec velk\'fd, aby n\'e1m poskytoval \'e8as pro v\'fduku \endash nejprve pro v\'fdcvik slepc\'f9 a\~potom pro v\'fdchovu vidom\'fdch d\'ect\'ed, kter\'e9 p
\'f8ijdou pozd\'ecji. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee je tom mo\'9en\'e9, a\~ud\'ecl\'e1m co bude v\~m\'fdch sil\'e1ch, aby to \'9alo \endash a\~jestli se to t\'e9 nafoukan\'e9 sle\'e8n\'ec Durrantov\'e9 nebude l\'edbit, a\'9d si t\'e1hne k\~\'9a\'edpku. A\~te\'ef
k\~j\'e1dru pudla. Mysl\'edm, \'9ee bych na to sta\'e8il s\'e1m, ale v\'edm, \'9ee kdy\'9e n\'e1s tam p\'f8ibude v\'edc, m\'f9\'9eeme v\'9aechno p\'f8eorganizovat a\~zvl\'e1dnout za p\'e1r t\'fddn\'f9. Pak bychom \'9eili v\~kolonii, kter\'e1 by se st\'e1
le rozr\'f9stala a\~sakramentsky usilovala o\~sv\'e9 byt\'ed. Druh\'e1 mo\'9enost je z\'f9stat v\~mal\'e9 skupin\'ec, kter\'e1 je p\'f8edur\'e8ena k\~postupn\'e9mu z\'e1niku a\~\'e8\'edm d\'e1l v\'ect\'9a\'ed osam\'eclosti. Tak co vy na to?\'94
Rozvinula se diskuze a\~padla \'f8ada dotaz\'f9, ale o\~v\'fdsledku nebylo velk\'fdch pochyb. Ti z\~n\'e1s, kdo se \'fa\'e8astnili p\'e1tr\'e1n\'ed, poznali hr\'f9zu osam\'eclosti, k\~n\'ed\'9e mohlo doj\'edt, na vlastn\'ed k\'f9\'9ei. A\~k\~nyn\'ecj\'9a
\'edmu bydli\'9ati nikoho nic nepoutalo. Bylo vybr\'e1no pro sv\'e9 obrann\'e9 p\'f8ednosti a\~jinak na n\'ecm bylo jen m\'e1lo, co by st\'e1lo za \'f8e\'e8. Tak\'f8ka v\'9aichni ji\'9e za\'e8ali poci\'9dovat t\'edhu vzr\'f9staj\'edc\'ed izolace. P\'f8
edstava v\'ect\'9a\'ed spole\'e8nosti byla sama o\~sob\'ec l\'e1kavou vidinou. Za necelou hodinu se debat sto\'e8ila k\~probl\'e9m\'f9m dopravy a\~podrobnostem st\'echov\'e1n\'ed. Rozhodnut\'ed o\~p\'f8ijet\'ed Cokerova n\'e1vrhu tak vyzn\'eclo v\'edcem
\'e9n\'ec samo. Jenom Stephenova d\'edvka byla na vah\'e1ch. \'84Ten Tynsham \endash je to v\'f9bec na map\'ec?\'94 ptala se starostliv\'ec.
\par \'84\'8e\'e1dn\'e9 strachy,\'94 ujistil ji Coker. \'84Najdete ho na v\'9aech nejlep\'9a\'edch americk\'fdch map\'e1ch.\'94
\par V \'e8asn\'fdch hodin\'e1ch n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na jsem ji\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee se do Tynshamu s\~ostatn\'edmi nevr\'e1t\'edm. Snad pozd\'ecji, ale prozat\'edm je\'9at\'ec ne\'85 Nejprve jsem si \'f8\'edkal, \'9ee pojedu s\~nimi, i\~
kdyby jen proto, abych ze sle\'e8ny Durrantov\'e9 vyp\'e1\'e8il pravdu o\~c\'edli Beadleyho skupiny. Potom jsme si ale volky nevolky musel znovu p\'f8iznat, \'9ee ani nev\'edm, zda s\~nimi Josella je \endash a\~po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, v\'9a
echny informace, kter\'e9 se mi zat\'edm poda\'f8ilo z\'edskat, nasv\'ecd\'e8ovaly prav\'e9mu opaku. Tynshamem zcela ur\'e8it\'ec neprojela. Kde ale m\'f9\'9ee b\'fdt, kdy\'9e se nepustila za ostatn\'edmi? P\'f8ipadalo mi krajn\'ec nepravd\'ecpodobn\'e9,
\'9ee by v\~budov\'ec univerzity byla je\'9at\'ec druh\'e1 adresa, adresa, kterou bych byl p\'f8ehl\'e9dl\'85 A\~potom, jak by mne osv\'edtil blesk z\~\'e8ista jasna, rozpomn\'ecl jsem se na rozhovor v\~na\'9aem zrekv\'edrovan\'e9m byt\'ec. Vid\'ec
l jsem ji, jak sed\'ed proti mn\'ec v\~t\'e9 modr\'e9 ve\'e8ern\'ed r\'f3b\'ec a\~jak v\~diamantech jej\'edho krku tan\'e8\'ed pablesky sv\'ed\'e8ek\'85 \'84A co Sussexk\'e1 pahorkatina? Zn\'e1m tam jeden kr\'e1sn\'fd star\'fd statek na severn\'ed stran
\'ec\'85\'94 A\~pak u\'9e jsem v\'ecd\'ecl, co mus\'edm ud\'eclat\'85 R\'e1no jsem o\~tom \'f8ekl Cokerovi. Dal mi za pravdu, ale bylo vid\'ect, \'9ee m\'e1 strach budit ve mn\'ec p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 nad\'ecje. \'84Pro\'e8 ne? D\'eclej, co uzn\'e1
\'9a na nejlep\'9a\'ed,\'94 p\'f8ik\'fdvl. \'84Douf\'e1m \endash eh, budete aspo\'f2 v\'ecd\'ect, kde jsme, a\~m\'f9\'9eete pak oba p\'f8ijet do Tynshamu a\~pomoct n\'e1m p\'f8iv\'e9st tu \'9eenskou k\~rozumu.\'94
\par Toho dopoledne se po\'e8as\'ed n\'e1hle obr\'e1tilo. Kdy\'9e jsem znovu po del\'9a\'ed dob\'ec \'9aplhal do sv\'e9ho star\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1ku, lilo jako z\~konve. Ale j\'e1 se c\'edtil povznesen a\~pln\'fd nad\'ecje, a\~mohlo pr\'9aet desetkr\'e1
t hust\'ecji, mne by to neskl\'ed\'e8ilo a\~m\'e9 pl\'e1ny nezvr\'e1tilo. Coker se se mnou p\'f8i\'9ael rozlou\'e8it a\'9e ven. V\'ecd\'ecl jsem, pro\'e8 to ud\'eclal. Ani\'9e by mi co \'f8\'edkal, byl jsem si dob\'f8e v\'ecdom, \'9ee se po\'f8\'e1d je
\'9at\'ec tr\'e1p\'ed vzpom\'ednkami na sv\'f9j zbrkl\'fd pl\'e1n a\~jeho n\'e1sledky. St\'e1l vedle kabiny s\~vlasy slepen\'fdmi de\'9at\'ecm, kter\'fd mu st\'e9kal ve stru\'9ek\'e1ch za krk. Nat\'e1hl ke mn\'ec ruku. \'84Sp\'ec
chej pomalu, Bille. Sanitky dneska nejezd\'ed a\~jist\'ec bude m\'edt v\'ect\'9a\'ed radost, kdy\'9e dojede\'9a cel\'fd. Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed \endash a\~sv\'e9 d\'e1m\'ec, a\'9e ji najde\'9a, vy\'f8i\'ef, \'9ee se j\'ed za v\'9aechno omlouv\'e1m.\'94
\'d8ekl sice \'84a\'9e\'94, ale zn\'eclo to jako \'84jestli\'94. Pop\'f8\'e1l jsem jim hodn\'ec zdaru v\~Tynshamu. Potom jsem za\'f8adil rychlost a\~s\~mohutn\'fdm c\'e1k\'e1n\'edm bl\'e1ta do v\'9aech stran jsem vyjel na rozbahn\'ecnou cestu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 CESTA ZA NAD\'ccJ\'cd
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Dopoledne bylo poznamen\'e1no men\'9a\'edmi mal\'e9ry. Nejprve to byla voda v\~karbur\'e1toru. Pak se mi povedlo ujet n\'ecjak\'fdch tucet mil na sever v\~domn\'ecn\'ed, \'9e
e jedu na v\'fdchod, a\~ne\'9e jsem to zase napravil, m\'ecl jsem poruchu v\~zapalov\'e1n\'ed a\~ke v\'9aemu na pust\'e9 n\'e1horn\'ed cest\'ec, daleko od nejbli\'9e\'9a\'edho staven\'ed. Tato zdr\'9een\'ed anebo moje p\'f8irozen\'e1 reakce m\'ec
ly pak notn\'fd pod\'edl na poka\'9een\'ed t\'e9 nad\'ecjepln\'e9 n\'e1lady, v\~n\'ed\'9e jsem na cestu vyrazil.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e jsem tu posledn\'ed z\'e1vadu odstranil, byla u\'9e jedna hodina odpoledne a\~po\'e8as\'ed
se vyjasnilo. Vy\'9alo slunce. V\'9aechno se rozz\'e1\'f8ilo a\~zaskv\'eclo novou sv\'ec\'9eest\'ed, ale ani to, ani skute\'e8nost, \'9ee dal\'9a\'edch dvacet mil b\'ec\'9eelo v\'9aechno hladce, neubraly nic na skl\'ed\'e8enosti, kter\'e1 m\'ec op\'ec
t obest\'f8ela. Byl jsem te\'ef odk\'e1z\'e1n jen a\~jen na sebe a\~nemohl jsem se zbavit pocitu osam\'eclosti. Padl na mne pr\'e1v\'ec tak, jako toho dne, kdy jsme se rozd\'eclili, abychom p\'e1trali po Michaelu Beadleyovi \endash jenom\'9ee tentokr\'e1
t dvojn\'e1sobnou vahou\'85 A\'9e dosud jsem uva\'9eoval o\~osam\'eclosti jako o\~\'e8emsi negativn\'edm \endash jako o\~nedostatku spole\'e8nosti a\~samoz\'f8ejm\'ec n\'ec\'e8em pouze do\'e8asn\'e9m\'85 Onoho dne jsem se v\'9aak pou\'e8il, \'9e
e je to mnohem v\'edc. Je to cosi, co dok\'e1\'9ee st\'edsnit a\~skl\'ed\'e8it, pokroutit tu nejv\'9aedn\'ecj\'9a\'ed skute\'e8nost a\~\'9aalebn\'ec si pohr\'e1t se zdrav\'fdm rozumem. Cosi, co zavile \'e8\'edh\'e1 na v\'9aech stran\'e1ch, dr\'e1\'9ed\'ed
nervy a\~rozechv\'edv\'e1 je ustavi\'e8n\'fdm neklidem, co v\'e1m ned\'e1 ani na okam\'9eik zapomenout, \'9ee o\~v\'e1s nikdo nedb\'e1, nikdo v\'e1m nep\'f8isp\'ecje na pomoc. Osam\'eclost v\'e1m odhal\'ed, \'9ee jste pouh\'fd atom, vydan\'fd
na pospas nekone\'e8nu, a\~neust\'e1le \'e8ek\'e1 na svou p\'f8\'edle\'9eitost, aby v\'e1s vyd\'ecsila, stra\'9aliv\'ec vyd\'ecsila \endash to je prav\'fd z\'e1m\'ecr osam\'eclosti; a\~to j\'ed tak\'e9 nikdy nesm\'edte dovolit\'85 Zbavit pospolit\'e9
ho tvora spole\'e8nosti je tot\'e9\'9e, jako ochromit ho, zn\'e1silnit jeho p\'f8irozenost. V\'ecze\'f2 \'e8i mnich si uv\'ecdomuj\'ed, \'9ee lidsk\'e9 st\'e1do existuje i\~mimo hranice jejich vyhnanstv\'ed; jsou jeho prvky. Ale p\'f8estane-li st\'e1
do existovat, st\'e1dn\'ed tvor ztr\'e1c\'ed pojednou svoji entitu. Nen\'ed u\'9e sou\'e8\'e1st\'ed celku; je zr\'f9dou, pro ni\'9e nen\'ed nikde m\'edsta. Kdy\'9e se potom nem\'f9\'9ee op\'f8\'edt ani o\~sv\'f9j rozum, je po n\'ec
m veta; je tak definitivn\'ec, nemilosrdn\'ec zatracen, \'9ee se st\'e1v\'e1 pouh\'fdm z\'e1chv\'ecvem v\~\'fadu mrtvoly. Musel jsem se br\'e1nit daleko usilovn\'ecji ne\'9e kdykoli d\'f8\'edve. Jedin\'ec pevnost m\'e9 nad\'ecje, \'9ee na konci sv\'e9
cesty najdu spole\'e8nost, mne zdr\'9eovala od toho, abych neobr\'e1til a\~nehledal \'falevu od toho nap\'ect\'ed v\~p\'f8\'edtomnosti Cokera a\~ostatn\'edch. Pohledy, kter\'e9 se p\'f8ede mnu cestou otev\'edraly, nem\'ecly s\~m\'fdmi my\'9a
lenkami nic spole\'e8n\'e9ho, nebo jen velice m\'e1lo. P\'f8esto\'9ee n\'eckter\'e9 byly \'fad\'ecsn\'e9, byl jsem u\'9e v\'f9\'e8i nim zna\'e8n\'ec otrl\'fd. Hr\'f9za z\~nich vyprchala, tak jako pom\'edj\'ed a\~p\'f8ech\'e1z\'ed do d\'ecjin hr\'f9za z\~
bitevn\'edch pl\'e1n\'ed. U\'9e jsem tyto v\'ecci ani nevn\'edmal jako \'e8\'e1st jedn\'e9 nezm\'ecrn\'e9, doj\'edmav\'e9 trag\'e9die. Sv\'e1d\'ecl jsem osobn\'ed z\'e1pas s\~instinkty sv\'e9ho rodu. Nep\'f8etr\'9eit\'ec v\~obran\'ec, bez mo\'9enosti zv
\'edt\'eczit. V\'ecd\'ecl jsem v\~hloubi srdce, \'9ee to moc dlouho s\'e1m se sebou nevydr\'9e\'edm. Abych se n\'ec\'e8\'edm zam\'ecstnal, uj\'ed\'9ed\'ecl jsem rychleji, ne\'9e bylo z\'e1hodno. V\~jednom m\'ecste\'e8ku, jeho\'9e jm\'e9no jsem u\'9e
zapomn\'ecl, jsem zato\'e8il za roh a\~vrazil p\'f8\'edmo do st\'echov\'e1ku, kter\'fd blokoval celou ulici. M\'f9j byteln\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k neutr\'9eil na\'9at\'ecst\'ed v\'edc ne\'9e p\'e1r \'9akr\'e1banc\'f9, ale ob\'ec vozidla se do sebe zakl\'ed
nila s\~takovou \'ef\'e1belskou rafinovanost\'ed, \'9ee jsem se notn\'ec nad\'f8el, abych je s\'e1m a\~v\~pom\'ecrn\'ec omezen\'e9m prostoru odd\'eclil. Vy\'f8e\'9aen\'ed tohoto probl\'e9mu mi zabralo plnou hodinu a\~nepochybn\'ec mi prosp\'eclo, nebo\'9d
m\'e9 my\'9alenky obr\'e1tilo k\~praktick\'fdm ot\'e1zk\'e1m. Potom jsem ji\'9e udr\'9eoval opatrn\'ecj\'9a\'ed rychlost a\~p\'f8ekro\'e8il jsem ji a\'9e n\'eckolik minut pot\'e9, co jsem vjel do Nov\'e9ho lesa. Zp\'f9sobila to helikopt\'e9
ra, kterou jsem zahl\'e9dl mezi stromy, jak p\'f8el\'e9t\'e1v\'e1 nep\'f8\'edli\'9a vysoko nad lesem. O\~n\'eckolik set metr\'f9 d\'e1le musela protnout moji dr\'e1hu. Jako na potvoru rostly stromy t\'ecsn\'ec po obou stran\'e1ch silnice a\~skoro \'fapln
\'ec ji zakr\'fdvaly p\'f8ed pohledem shora. Vyrazil jsem na pln\'fd plyn kup\'f8edu, ale ne\'9e jsem dos\'e1hl otev\'f8en\'ecj\'9a\'edho \'faseku, stala se helikopt\'e9ra pouho skvrnkou miz\'edc\'ed v\~d\'e1lce k\~severu. Nicm\'e9n\'ec i\~tento pohled m
\'ec sv\'fdm zp\'f9sobem povzbudil. O\~n\'eckolik mil d\'e1le jsem projel malou vesni\'e8kou, malebn\'ec rozlo\'9eenou kolem troj\'faheln\'edkov\'e9 n\'e1vsi s\~tr\'e1vn\'edkem uprost\'f8ed. Shluk b\'edl\'fdch domk\'f9 se st\'f8echami z\~do\'9ak\'f9 a\~
\'e8erven\'fdch ta\'9aek a\~obklopen\'fdch kvetouc\'edmi zahradami byl na prvn\'ed pohled okouzluj\'edc\'ed jako obr\'e1zek z\~poh\'e1dkov\'e9 kn\'ed\'9eky. Ale zbl\'edzka jsem se do zahrad, kolem nich\'9e jsem proj\'ed\'9ed\'ecl, rad\'ecji ned\'edval; v
\~p\'f8\'edli\'9a mnoha z\~nich se nad kv\'ectinami n\'e1padn\'ec ty\'e8ilo t\'eclo trifida, nesourod\'e9 se sv\'fdm okol\'edm.
\par Byl jsem ji\'9e z\~vesnice m\'e1lem venku, kdy\'9e v\~tom ze zahradn\'ed branky jednoho z\~posledn\'edch domk\'f9 vycupitala drobn\'e1 postavi\'e8ka a\~rozb\'echla se mi po cest\'ec naproti, zu\'f8iv\'ec m\'e1vaj\'edc ob\'ecma rukama. Zastavil jsem, tak
\'f8ka instinktivn\'ec jsem se rozhl\'e9dl po trifidech, sebral jsem pu\'9aku a\~vylezl z\~kabiny. D\'edt\'ec m\'eclo na sob\'ec modr\'e9 bavln\'ecn\'e9 \'9aate\'e8ky, b\'edl\'e9 podkolenky a\~sand\'e1ly. Byla to hol\'e8i\'e8ka a\~vypadala na dev\'ec
t, deset let. P\'f8esto\'9ee m\'ecla temn\'ec hn\'ecd\'e9 vl\'e1sky zcuchan\'e9 a\~tv\'e1\'f8i\'e8ku u\'9apin\'ecnou rozmazan\'fdmi slzami, bylo vid\'ect, \'9ee je to kr\'e1sn\'e9 d\'edt\'ec. Zatahala m\'ec za ruk\'e1v.
\par \'84Pros\'edm, pros\'edm,\'94 \'f8ekla nal\'e9hav\'ec, \'84poj\'ef se pros\'edm t\'ec pod\'edvat, co se stalo Tom\'edkovi.\'94
\par St\'e1l jsem a\~t\'f8e\'9atil jsem na ni o\'e8i. P\'f8\'ed\'9aern\'e1 osam\'eclost cel\'e9ho dne byla r\'e1zem tatam. Rozum jako by se prolamoval ze schr\'e1nky, do n\'ed\'9e jsem ho uzav\'f8el. M\'ecl jsem sto chut\'ed ji zdvihnout a\~p\'f8im\'e1\'e8
knout k\~sob\'ec. C\'edtil jsem, jak se mi do o\'e8\'ed derou slzy. Podal jsem j\'ed ruku a\~ona mi ji pevn\'ec sev\'f8ela. Spole\'e8n\'ec jsme pak vykro\'e8ili k\~brance, odkud vyb\'echla.
\par \'84Tom\'edk je t\'e1mhle,\'94 uk\'e1zala. Na nevelk\'e9m kobere\'e8ku tr\'e1vy p\'f8ed z\'e1honem kv\'ectin le\'9eel chlape\'e8ek asi \'e8ty\'f8let\'fd. Pro\'e8 tam le\'9e\'ed, bylo jasn\'e9 na prvn\'ed pohled.
\par \'84Uhodila ho t\'e1mhleta kytka,\'94 \'f8ekla hol\'e8i\'e8ka. \'84Uhodila ho a\~on upadl. M\'ec cht\'ecla taky uhodit, kdy\'9e jsem mu cht\'ecla pomoct. Je to hrozn\'e1 kytka!\'94 Vzhl\'e9dl jsem a\~nad zahradn\'edm plotem jsem uvid\'ecl vy\'e8n\'edvat
trifid\'ed stonek. \'84Zacpi si u\'9ai. Bouchne to,\'94 \'f8ekl jsem a\~zdvihl pu\'9aku. P\'f8itiskla si ruce na u\'9ai a\~j\'e1 odp\'e1lil trifidovi vrcholek s\~kalichem.
\par \'84Je to hrozn\'e1 kytka!\'94 opakovala. \'84Te\'ef je mrtv\'e1?\'94
\par M\'ecl jsem u\'9e na jazyku ji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee ano, kdy\'9e vtom za\'e8al trifid ch\'f8estit proutky o\~stonek, stejn\'ec jako ten ve Steeple Honey. Uml\'e8el jsem ho v\'fdst\'f8elem z\~druh\'e9 hlavn\'ec. \'84Ano,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Te\'ef u\'9e
je mrtv\'e1.\'94
\par P\'f8istoupili jsme k\~chlape\'e8kovi. Na bled\'e9 tv\'e1\'f8i jasn\'ec vystupovala \'9aarlatov\'e1 stopa po \'9eahadle. Muselo se to st\'e1t ji\'9e p\'f8ed n\'eckolika hodinami. Poklekla k\~n\'ecmu.
\par \'84Nem\'e1 to cenu,\'94 upozornil jsem ji m\'edrn\'ec.
\par Obr\'e1tila ke mn\'ec o\'e8i pln\'e9 \'e8erstv\'fdch slzi\'e8ek. \'84Tom\'edk je taky mrtvej?\'94 D\'f8epl jsem si vedle n\'ed a\~p\'f8ik\'fdvl. \'84Boj\'edm se, \'9ee je.\'94 Po chv\'edli \'f8ekla: \'84Chud\'e1\'e8ek Tom\'edk! Poh\'f8b\'edme ho \endash
jako \'9at\'ec\'f2\'e1tka?\'94 \'84Ano,\'94 souhlasil jsem. V\~cel\'e9 t\'e9 nep\'f8edstaviteln\'e9 zk\'e1ze byl toto jedin\'fd hrob, kter\'fd jsem vykopal \endash a\~byl to velice mali\'e8k\'fd hrob. Natrhala kyti\'e8ku kv\'ect\'f9 a\~polo\'9e
ila ji navrch. Potom jsme odjeli. Jmenovala se Susan. N\'eckdy stra\'9an\'ec d\'e1vno, jak j\'ed to p\'f8ipadalo, se jej\'ed mamince a\~tat\'ednkovi n\'ecco stalo a\~potom nevid\'ecli. Tat\'ednek ode\'9ael z\~domu vyhledat pomoc a\~u\'9e se nikdy nevr\'e1
til. Pozd\'ecji ode\'9ala i\~maminka, kdy\'9e p\'f8edt\'edm d\'ectem p\'f8\'edsn\'ec na\'f8\'eddila, \'9ee nesm\'ecj\'ed ven. Vr\'e1tila se dom\'f9 s\~pl\'e1\'e8em. P\'f8\'ed\'9at\'edho dne ode\'9ala ven znovu; tentokr\'e1t se u\'9e tak\'e9 nevr\'e1
tila. D\'ecti sn\'ecdly, co doma na\'9aly, a\~pak za\'e8aly vyhl\'e1dat. Kone\'e8n\'ec to u\'9e Susan nemohla hlady vydr\'9eet a\~p\'f8estoupila mat\'e8in z\'e1kaz a\~vy\'9ala ven, aby poprosila o\~n\'ecco k\~j\'eddlu v\~obchod\'ec pan\'ed Waltonov\'e9
. Kr\'e1m byl otev\'f8en\'fd, ale pan\'ed Waltonov\'e1 tam nebyla. Na Susanino zavol\'e1n\'ed nikdo nep\'f8i\'9ael, a\~tak si \'f8ekla, \'9ee si vezme n\'ecjak\'e9 dorty, su\'9aenky a\~bonb\'f3ny sama a\~pov\'ed o\~tom pan\'ed Waltonov\'e9 p\'f8\'ed\'9at
\'ec. Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec spat\'f8ila n\'eckolik t\'ecch kytek. Jedna se po n\'ed rozehnala, ale \'9apatn\'ec odhadla jej\'ed v\'fd\'9aku a\~\'9eahadlo projelo Susan nad hlavou. To ji polekalo a\~po zbytek cesty dom\'f9 ut\'edkala. Potom si u
\'9e na ty kytky d\'e1vala pozor a\~p\'f8i dal\'9a\'edch v\'fdprav\'e1ch z\~domu vedla k\~opatrnosti i\~Tom\'edka. Tom\'edk byl ale malink\'fd, a\~kdy\'9e si toho r\'e1na ode\'9ael hr\'e1t do zahrady, nemohl ani vid\'ect, \'9ee se za plotem sousedn\'ed
zahrady jedna schov\'e1v\'e1. Susan se k\~n\'ecmu cht\'ecla p\'f8ibl\'ed\'9eit nejm\'ed\'f2 desetkr\'e1t, ale jak se jen pohnula, t\'f8eba\'9ee si po\'e8\'ednala co nejopatrn\'ecji, za\'e8al se trifid slab\'ec vrt\'ect a\~vrcholek jeho stonku se rozechv
\'ecl\'85 Asi o\~hodinu pozd\'ecji jsem usoudil, \'9ee p\'f8i\'9ael \'e8as zastavit n\'eckde na noc. Nechal jsem ji v\~kabin\'ec a\~obhl\'e9dl jsem dva t\'f8i domky, a\'9e jsem na\'9ael jeden, kter\'fd vyhovoval, a\~potom jsme se dali do spole\'e8n\'e9 ve
\'e8e\'f8e. O\~mal\'fdch hol\'e8i\'e8k\'e1ch jsem toho moc nev\'ecd\'ecl, ale zd\'e1lo se mi, \'9ee tahle um\'ed spo\'f8\'e1dat ohromuj\'edc\'ed mno\'9estv\'ed j\'eddla; mezi sousty mi pak p\'f8iznala, \'9ee dieta sest\'e1vaj\'edc\'ed t\'e9m\'ec\'f8 v\'fd
hradn\'ec z\~bonb\'f3n\'f9, dort\'f9 a\~su\'9aenek nebyla ani zdaleka tak b\'e1je\'e8n\'e1, jak si nejd\'f8\'edv p\'f8edstavovala. Kdy\'9e jsme se trochu zu\'9alechtili a\~j\'e1 podle jej\'edho n\'e1vodu zvl\'e1dl manipulaci s\~kart\'e1\'e8
em na vlasy, mohl jsem b\'fdt s\~v\'fdsledkem docela spokojen. Pokud \'9alo o\~Susan, zd\'e1lo se, \'9ee ze sam\'e9 radosti, \'9ee si m\'e1 s\~k\'fdm pov\'eddat, zapomn\'ecla prozat\'edm na v\'9aechno, co se stalo. Rozum\'ecl jsem tomu. M\'ecl jsem tyt
\'e9\'9e pocity. Ale zanedlouho pot\'e9, co jsem ji ulo\'9eil do postele a\~se\'9ael op\'ect dol\'f9, zaslechl jsem seshora vzlykot. Vr\'e1til jsem se k\~n\'ed.
\par \'84No tak, Susan,\'94 \'f8ekl jsem. \'84V\'9aechno je zas v\~po\'f8\'e1dku. A\~chudinku Tom\'edka to v\'f9bec nebolelo \endash stalo se to stra\'9an\'ec rychle, v\'ed\'9a.\'94 Sedl jsem si k\~n\'ed na postel a\~vzal jsem ji za ruku. P\'f8estala plakat.
\par \'84To nebylo kv\'f9li Tom\'edkovi,\'94 \'f8ekla. \'84Ale potom, kdy\'9e Tom\'edk \endash potom jsem u\'9e nikoho, v\'f9bec nikoho nem\'ecla. Tolik jsem se b\'e1la\'85\'94
\par \'84To j\'e1 zn\'e1m,\'94 \'f8ekl jsem j\'ed. \'84To j\'e1 moc dob\'f8e zn\'e1m. J\'e1 jsem se taky b\'e1l.\'94 Pohl\'e9dla mi do o\'e8\'ed. \'84Ale te\'ef u\'9e se neboj\'ed\'9a?\'94
\par \'84Ne. A\~ty u\'9e p\'f8ece taky ne. Jak vid\'ed\'9a, mus\'edme te\'ef z\'f9stat po\'f8\'e1d spolu, aby se u\'9e nikdo z\~n\'e1s v\'edckr\'e1t neb\'e1l.\'94
\par \'84Ano,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8ila s\~v\'e1\'9en\'fdm v\'fdrazem. \'84Tak to bude mysl\'edm nejlep\'9a\'ed\'85\'94
\par Pov\'eddali jsme si potom je\'9at\'ec o\~spoust\'ec v\'ecc\'ed, dokud neusnula.
\par \'84Kam jedeme?\'94 zeptala se Susan, kdy\'9e jsme se p\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na vydali op\'ect na cestu. \'d8ekl jsem j\'ed, \'9ee jedeme hledat jednu sle\'e8nu.
\par \'84A kde bydl\'ed?\'94 zeptala se Susan.
\par T\'edm jsem si nebyl jist.
\par \'84A kdy ji najdeme?\'94 ptala se Susan.
\par Na to jsem j\'ed mohl d\'e1t tak\'e9 jen velice neuspokojivou odpov\'ec\'ef.
\par \'84A je hezk\'e1?\'94 zeptala se Susan.
\par \'84Ano,\'94 \'f8ekl jsem a\~byl jsem r\'e1d, \'9ee mohu b\'fdt protentokr\'e1t ur\'e8it\'ecj\'9a\'ed. Jak se zd\'e1lo, Susan to z\~n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu spokojilo. \'84To je prima,\'94 poznamenala souhlasn\'ec a\~za\'e8ali jsme mluvit o\~n\'ec\'e8em
jin\'e9m. Sna\'9eil jsem se kv\'f9li n\'ed v\'9aechna v\'ect\'9a\'ed m\'ecsta objet, ale mnoha nep\'f8\'edjemn\'fdm pohled\'f9m v\~okol\'ed krajin\'ec nebylo mo\'9en\'e9 se vyhnout. Brzy jsem tak\'e9 p\'f8estal p\'f8edst\'edrat, \'9ee neexistuj\'ed
. Susan na n\'ec pohl\'ed\'9eela s\~t\'fdm\'9e nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fdm z\'e1jmem, jak\'fd v\'ecnovala norm\'e1ln\'ed scen\'e9rii. Ned\'ecsily ji, p\'f8esto\'9ee ji m\'e1tly a\~vyvol\'e1valy v\~n\'ed \'f8adu ot\'e1zek. M\'ecl jsem na pam\'ecti, \'9e
e ve sv\'ect\'ec, v\~n\'ecm\'9e bude vyr\'f9stat, nebude zapot\'f8eb\'ed p\'f8ehnan\'e9 choulostivosti a\~eufemism\'f9, jak\'e9 jsem poznal v\~d\'ectstv\'ed j\'e1, a\~d\'eclal jsem, co jsem mohl, abych o\~v\'9aech t\'ecch hr\'f9z\'e1ch a\~kuriozit\'e1
ch hovo\'f8il se stejnou objektivitou jako ona. Bylo to vlastn\'ec dobr\'e9 i\~pro mne.
\par Kolem poledne se st\'e1hly mraky a\~za\'e8alo znovu pr\'9aet. Kdy\'9e jsme v\~p\'ect odpoledne zastavili na silnici p\'f8ed Pulboroughem, st\'e1le je\'9at\'ec hust\'ec lilo.
\par \'84Kam pojedeme te\'ef?\'94 zeptala se Susan.
\par \'84To pr\'e1v\'ec nev\'edm,\'94 \'f8ekl jsem po pravd\'ec. \'84M\'eclo by to b\'fdt n\'eckde t\'e1mhle,\'94 m\'e1chl jsem rukou k\~jasn\'e9 linii Pahorkatiny na jihu. Usilovn\'ec jsem se sna\'9eil rozpomenout, co v\'9aechno mi o\~tom statku Josella \'f8
\'edkala, ale pamatoval jsem si jen to, \'9ee stoj\'ed na severn\'edm \'fabo\'e8\'ed, a\~m\'ecl jsem dojem, \'9ee mus\'ed b\'fdt obr\'e1cen do ba\'9einat\'e9 n\'ed\'9einy odd\'ecluj\'edc\'ed Pahorkatinu od Pulboroughu. Tady se mi ov\'9aem toto ud\'e1n\'ed
polohy jevilo jako zatracen\'ec neur\'e8it\'e9: Sussexsk\'e1 pahorkatina se t\'e1hla na m\'edle daleko jak na v\'fdchod, tak na z\'e1pad. \'84Snad bychom se m\'ecli nejd\'f8\'edv rozhl\'e9dnout, jestli n\'eckde neuvid\'edme stoupat kou\'f8,\'94
navrhl jsem.
\par \'84V tomhle de\'9ati je stra\'9an\'ec t\'ec\'9ek\'fd n\'ecco uvid\'ect,\'94 podotkla prakticky a\~zcela spr\'e1vn\'ec Susan. O\~p\'f9l hodiny pozd\'ecji d\'e9\'9a\'9d laskav\'ec na chv\'edli ustal. Vylezli jsme z\~kabiny a\~usedli vedle sebe na z\'ed
dku u\~cesty. Dosti dlouho jsme pak bedliv\'ec prozkoum\'e1vali n\'edzk\'e9 svahy poho\'f8\'ed, ale ani Susanin bystr\'fd zrak, ani m\'f9j triedr neobjevil jedinou zn\'e1mku kou\'f8e \'e8i n\'ecjak\'e9ho pohybu. Potom se znovu rozpr\'9aelo.
\par \'84J\'e1 m\'e1m hlad,\'94 \'f8ekla Susan. J\'eddlo bylo pro mne v\~tu chv\'edli tou posledn\'ed v\'ecc\'ed na sv\'ect\'ec. Te\'ef, kdy\'9e jsem byl tak bl\'edzko c\'edle, m\'e1 \'fazkostn\'e1 touha zv\'ecd\'ect, zda byl m\'f9j dohad spr\'e1vn\'fd, p\'f8
evl\'e1dla nad v\'9a\'edm ostatn\'edm. Zat\'edmco Susan je\'9at\'ec jedla, vyjel jsem s\~n\'e1kla\'ef\'e1kem na kopec za n\'e1mi, abych m\'ecl lep\'9a\'ed rozhled. Mezi p\'f8eh\'e1\'f2kami a\~ve st\'e1le hor\'9a\'edm sv\'ectle jsme znovu podrobn\'ec p\'f8
ehl\'e9dli prot\'ecj\'9a\'ed stranu \'fadol\'ed, ale op\'ect bezv\'fdsledn\'ec. V\~cel\'e9m \'fadol\'ed nebylo krom n\'eckolika krav a\~ovc\'ed, \'e8i osam\'ecl\'e9ho trifida, kol\'e9baj\'edc\'edho se p\'f8es pole, jin\'e9ho \'9eivota nebo pohybu.
Pak jsem dostal n\'e1pad a\~rozhodl jsem se zajet dol\'f9 do vesnice. Necht\'eclo se mi br\'e1t Susan s\~sebou, nebo\'9d jsem tu\'9ail, \'9ee tam nic p\'eckn\'e9ho nespat\'f8\'edme, ale nemohl jsem ji nechat samotnou.
\par Kdy\'9e jsme p\'f8ijeli do vesnice, zjistil jsem, \'9ee na ni v\'9aechny ty d\'ecsiv\'e9 pohledy p\'f9sob\'ed daleko m\'e9n\'ec ne\'9e na mn\'ec; d\'ecti, pokud se jim je\'9at\'ec nedostalo pou\'e8en\'ed, \'e8eho se maj\'ed b\'e1t, zauj\'edmaj\'ed k\~t
\'ecmto v\'eccem jin\'fd postoj ne\'9e dosp\'ecl\'ed. Deprese padala pouze na mne. Susan kolem sebe vid\'ecla v\'edc zaj\'edmav\'e9ho ne\'9e odporn\'e9ho. V\'9aechny chmury pak zcela zapla\'9aila jej\'ed radost nad syt\'ec \'e8erven\'fdm pr\'9aipl\'e1\'9a
t\'ecm, kter\'fd si vybrala bez ohledu na to, \'9ee j\'ed byl o\~n\'eckolik \'e8\'edsel v\'ect\'9a\'ed. Moje sl\'edd\'ecn\'ed se tak\'e9 vyplatilo. Vr\'e1til jsem se k\~n\'e1kla\'ef\'e1ku obt\'ed\'9een reflektorem o\~v\'fdkonu men\'9a\'edho sv\'ec
tlometu, kter\'fd jsme odmontovali z\~p\'f8epychov\'e9ho rolls-royce. P\'f8ipevnil jsem reflektor na provizorn\'ed \'e8ep vedle okna kabiny a\~napojil jsem ho na baterii. Kdy\'9e jsem byl hotov, nezb\'fdvalo ne\'9e po\'e8kat si na tmu a\~doufat, \'9ee d
\'e9\'9a\'9d povol\'ed. Ne\'9e se \'fapln\'ec setm\'eclo, zm\'edrnil se lij\'e1k v\~pouh\'fd de\'9at\'edk. Oto\'e8il jsem vyp\'edna\'e8em a\~noc p\'f8ed n\'e1mi probodl z\'e1\'f8\'edc\'ed paprsek. P\'f8ej\'ed\'9ed\'ec
l jsem reflektorem zvolna ze strany na stranu, udr\'9eoval jsem proud sv\'ectla na \'farovni prot\'ecj\'9a\'edch kopc\'f9 a\~sou\'e8asn\'ec jsem \'fazkostliv\'ec p\'e1tral o\'e8ima po cel\'e9 jejich d\'e9lce, zda n\'eckde nespat\'f8\'edm sv\'ectelnou
odpov\'ec\'ef. P\'f8ejel jsem reflektorem rovnom\'ecrn\'ec sem a\~tam nejm\'e9n\'ec desetkr\'e1t a\~na konci ka\'9ed\'e9 obr\'e1tky jsem sv\'ectlo na chv\'edli zhasl, aby n\'e1m v\~temnot\'ec neuniklo ani to nejslab\'9a\'ed zabliknut\'ed
. Ale noc nad pahorky z\'f9st\'e1vala \'e8ern\'e1 jako smola. Potom d\'e9\'9a\'9d op\'ect zhoustl. Vyslal jsem paprsek sv\'ectla p\'f8\'edmo kup\'f8edu a\~sed\'ecl jsem, \'e8ekal a\~naslouchal bubnov\'e1n\'ed do st\'f8echy kabiny, zat\'ed
mco Susan usnula op\'f8ena o\~moji pa\'9ei. Asi po hodin\'ec p\'f8e\'9alo bubnov\'e1n\'ed v\~lehk\'fd pleskot a\~nakonec ustal i\~ten.
\par Za\'e8al jsem znovu sl\'eddit paprskem sv\'ectla v\~temnot\'e1ch a\~Susan se probudila. Po \'9aest\'e9 obr\'e1tce n\'e1hle vyk\'f8ikla: \'84Koukej, Bille. T\'e1mhle! T\'e1mhle je sv\'ectlo!\'94 Ukazovala n\'eckolik stup\'f2\'f9 nalevo od silnice p\'f8ed n
\'e1mi. Vypnul jsem reflektor a\~sledoval sm\'ecr jej\'edho prstu. P\'f8\'edli\'9a jist\'fd jsem si nebyl. Pokud n\'e1s ne\'9a\'e1lily o\'e8i, bylo to n\'ecco tak drobn\'e9ho a\~nejasn\'e9ho jako vzd\'e1len\'e1 sv\'ectlu\'9aka. A\~co jsme se tak d\'ed
vali, rozpr\'9aelo se op\'ect jako z\~konve. Ne\'9e jsem vzal do ruky triedr, nebylo u\'9e vid\'ect v\'f9bec nic. Rozpakoval jsem se, zda popojet ve sm\'ecru sv\'ectla \'e8i ne. Sv\'ectlo, pokud to v\'f9bec sv\'ectlo bylo, nemuselo b\'fdt tak\'e9 z\~n\'ed
\'9ee polo\'9een\'e9ho m\'edsta vid\'ect. Zam\'ed\'f8il jsem reflektor op\'ect kup\'f8edu a\~se v\'9a\'ed trp\'eclivost\'ed, jako jsem byl schopen, jsem se op\'f8el a\~\'e8ekal. Minula bezm\'e1la dal\'9a\'ed hodina, ne\'9e d\'e9\'9a\'9d zase pro\'f8\'ed
dl. V\~okam\'9eiku, kdy ustal, jsem reflektor vypnul.
\par \'84Je tam!\'94 zvolala roz\'e8ilen\'ec Susan. \'84Pod\'edvej! Pod\'edvej!\'94
\par Bylo tam. A\~dostate\'e8n\'ec jasn\'e9, aby rozpt\'fdlilo v\'9aechny pochybnosti, t\'f8eba\'9ee mi triedr neuk\'e1zal \'9e\'e1dn\'e9 podrobnosti. Znovu jsem zapnul sv\'ectlo a\~vys\'edlal do tmy morseovkou p\'edsmeno V\~\endash vedle SOS to byl jedin\'fd
sign\'e1l v\~morseovce, kter\'fd jsem znal a\~musel tedy sta\'e8it. Druh\'e9 sv\'ectlo zablikalo v\~odpov\'ec\'ef a\~pak za\'e8alo vys\'edlat dlouhou s\'e9rii dlouh\'fdch a\~kr\'e1tk\'fdch z\'e1blesk\'f9, je\'9e pro mne nane\'9at\'ecst\'ed
nic neznamenaly. Odblikal jsem z\~nouze je\'9at\'ec dvakr\'e1t V-sign\'e1l, zakreslil jsem si p\'f8ibli\'9enou polohu sv\'ectla na mapu a\~zapnul jsem na\'9ae hlavn\'ed reflektory.
\par \'84To sv\'edt\'ed ta sle\'e8na?\'94 zeptala se Susan.
\par \'84M\'ecla by to b\'fdt ona,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Mus\'ed to b\'fdt ona.\'94
\par Byla to sv\'edzeln\'e1 cesta. Abychom se dostali p\'f8es ba\'9einatou n\'ed\'9einu p\'f8ed n\'e1mi, museli jsme si zajet pon\'eckud na z\'e1pad a\~potom se trm\'e1cet p\'f8i \'fapat\'ed pahork\'f9 op\'ect k\~v\'fdchodu zp\'e1tky. Neujeli jsme je\'9at\'ec
ani m\'edli, kdy\'9e n\'e1m sv\'ectlo zcela od\'f8\'edzla n\'ecjak\'e1 p\'f8ek\'e1\'9eka, a\~k\~dovr\'9aen\'ed trampot s\~hled\'e1n\'edm spr\'e1vn\'e9 cesty v\~bludi\'9ati temn\'fdch alej\'ed vrouben\'fdch \'9eiv\'fdmi ploty za\'e8alo znovu l\'edt jako z
\~konve. Nebylo ji\'9e nikoho, kdo by dbal o\~stavidla odvod\'f2ovac\'edch kan\'e1l\'f9, a\~n\'eckter\'e1 pole byla cel\'e1 zaplavena; m\'edsty st\'e1la voda i\~p\'f8es silnici. Musel jsem \'f8\'eddit s\~jednotv\'e1rnou, vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed
opatrnost\'ed, p\'f8esto\'9ee m\'ec v\'9aechno pob\'edzelo, abych se\'9al\'e1pl plyn na pln\'fd ped\'e1l. Jakmile jsme se dostali na druhou stranu \'fadol\'ed, zbavili jsme se sice naplaven\'e9 vody, ale po\'f8\'e1d jsme nejeli o\~nic rychleji, nebo\'9d
cesty byly pln\'e9 nesmysln\'fdch z\'e1krut\'f9 a\~ne\'e8ekan\'fdch zat\'e1\'e8ek. Musel jsem v\'ecnovat v\'9aechnu svoji pozornost volantu, kde\'9eto Susan sledovala kopce po na\'9aem boku a\~d\'e1vala pozor, kdy se zas objev\'ed k\'fd\'9een\'e9 sv\'ec
tlo. Dos\'e1hli jsme u\~bodu, kde se spojnice mezi na\'9a\'edm p\'f9vodn\'edm stanovi\'9at\'ecm a\~p\'f8ibli\'9enou polohou sv\'ectla k\'f8i\'9eovala s\~vlnovkou, kter\'e1 n\'e1m p\'f8ipadala jako cesta, na n\'ed\'9e jsme se pr\'e1v\'ec nach\'e1
zeli, ale sv\'ectlo jako by se propadlo do zem\'ec. Na p\'f8\'ed\'9at\'ed odbo\'e8ce jsem zkusil zahnout do kopc\'f9. Trvalo n\'e1m pak dobrou p\'f9lhodinu, abychom se od k\'f8\'eddov\'e9ho lomu, kam n\'e1s zavedla, dostali zp\'e1tky na p\'f9vodn\'ed
cestu. Jeli jsme po spodn\'ed cest\'ec d\'e1le. Potom zahl\'e9dla Susan mezi stromy po na\'9a\'ed prav\'e9 stran\'ec z\'e1kmit sv\'ectla. P\'f8\'ed\'9at\'ed odbo\'e8ka byla \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed. Zavedla n\'e1s nap\'f8\'ed\'e8 svahem op\'ect zp\'e1
tky a\~pojednou jsme spat\'f8ili asi o\~p\'f9l m\'edle d\'e1le mal\'fd, jasn\'ec osv\'ectlen\'fd \'e8tverec okna. Av\'9aak ani potom a\~i p\'f8es pomoc mapy nebylo nijak snadn\'e9 nal\'e9zt alej vedouc\'ed k\~oknu. Kodrcali jsme na jedni\'e8ku st\'e1
le vzh\'f9ru a\~poka\'9ed\'e9, kdy jsme okno op\'ect zahl\'e9dli, bylo n\'e1m o\~trochu bl\'ed\'9ee. Alej nebyla pro h\'f8motn\'e1 n\'e1kladn\'ed auta stav\'ecna. V\~jej\'edch u\'9e\'9a\'edch \'e8\'e1stech jsme se jen s\~n\'e1mahou prod\'edrali k\'f8ov
\'edm a\~ostru\'9ein\'edky \'9eiv\'e9ho ploty, kter\'fd se t\'f8el a\~\'9akr\'e1bal o\~postranice, jako by n\'e1s cht\'ecl st\'e1hnou zp\'e1tky. Ale kone\'e8n\'ec se na cest\'ec p\'f8e n\'e1mi objevila rozk\'fdvan\'e1 lucerna. Pohybovala se sm\'ecrem od n
\'e1s a\~houpav\'fdmi pohyby n\'e1s nav\'e1d\'ecla do vrat. Pak se snesla dol\'f9 a\~z\'f9stala st\'e1t nehybn\'ec na zemi. Dojel jsem na metr \'e8i dva od n\'ed a\~zastavil. Jak jsem otev\'f8el dve\'f8e kabiny, zabodlo se mi do o\'e8\'ed sv\'ec
tlo baterky. Za n\'edm jsem zahl\'e9dl obrys postavy v\~pr\'9aipl\'e1\'9ati lesknouc\'edm se vodou. Jistotu r\'e1dobyklidn\'e9ho hlasu, kter\'fd promluvil ze tmy, zma\'f8ilo kr\'e1tk\'e9 zaj\'edknut\'ed. \'84Ahoj, Bille. \'8ee ti to ale trvalo.\'94
\par Sko\'e8il jsem na zem.
\par \'84Ach Bille. J\'e1 ani \endash ach drahou\'9aku, tolik jsem doufala\'85 Ach Bille\'85\'94\'f8ekla Josella.
\par Do\'e8ista jsem zapomn\'ecl na Susan, a\'9e se z\~kabiny nad n\'e1mi ozvalo: \'84V\'9edy\'9d tady zmoknete, vy \'9dun\'9dov\'e9. Pro\'e8 j\'ed ned\'e1\'9a pusu uvnit\'f8?\'94
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 SHIRNING
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Pocit, s\~n\'edm\'9e jsem dorazil do Shirningu \endash pocit, kter\'fd mi napov\'eddal, \'9ee v\'ect\'9ainu sv\'fdch starost\'ed m\'e1m kone\'e8n\'ec za sebou \endash je zaj
\'edmav\'fd jen do t\'e9 m\'edry, pokud ukazuje, jak dalece m\'f9\'9ee b\'fdt pocit klamn\'fd. P\'f8edstava, jak se mi Josella vrhne do n\'e1ru\'e8\'ed, se naplnila k\~m\'e9 naprost\'e9 spokojenosti, ale jej\'ed pokra\'e8ov\'e1n\'ed, kter\'e9 jsem vid\'ec
l v\~tom, \'9ee s\~n\'ed bez odkladu odjedu zp\'e1tky za ostatn\'edmi do Tynshamu, se nekonalo hned z\~n\'eckolika d\'f9vod\'f9. Mus\'edm se p\'f8iznat, \'9ee od prv\'e9 chv\'edle, co jsem si uv\'ecdomil, kde ji nejsp\'ed\'9a
najdu, maloval jsem si ji tak trochu jako filmovou divu, srdnat\'ec bojuj\'edc\'ed proti v\'9aem sil\'e1m p\'f8\'edrody, atd., atd. Do jist\'e9 m\'edry, alespo\'f2 mysl\'edm, tomu tak bylo, nicm\'e9n\'ec celkov\'fd obraz se s\~m\'fdmi p\'f8edstavami zna
\'e8n\'ec rozch\'e1zel. Sv\'f9j prostink\'fd pl\'e1n, jak \'f8eknu: \'84Tak si vlez do vozu. Jedeme za Cokerem a\~jeho bandou,\'94 jsem musel pustit k\~vod\'ec. Taky m\'ec mohlo napadnout, \'9ee to nebude tak jednoduch\'e9 \endash ale na druh\'e9 stran
\'ec je a\'9e zar\'e1\'9eej\'edc\'ed, jak \'e8asto se lep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed maskuje za hor\'9a\'ed\'85 Ne snad, \'9ee bych hned od za\'e8\'e1tku ned\'e1val p\'f8ednost Shirningu p\'f8ed Tynshamem, a\'e8koli spojen\'ed s\~v\'ect\'9a\'ed
skupinou se zd\'e1lo krokem o\'e8ividn\'ec moud\'f8ej\'9a\'edm. Ale Shirning byl vpravd\'ec kouzeln\'e9 m\'edsto.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Sl\'f9vko \'84statek\'94 se pro n\'ecj stalo pouh\'fdm zdvo\'f8ilostn\'edm titulem. Statek to byl je\'9at\'ec p
\'f8ed n\'ecjak\'fdmi p\'ectadvaceti lety a\~st\'e1le jako statek vypadal, ale ve skute\'e8nosti to bylo venkovsk\'e9 letn\'ed s\'eddlo. Podobn\'fdch domk\'f9 a\~chatek, vyhovuj\'edc\'edch pot\'f8eb\'e1m znaven\'fdch Lond\'fd\'f2an\'f9, bylo v\~Sussexu a
\~v\~okoln\'edch hrabstv\'edch spousta. Vnit\'f8ek domu byl zmodernizov\'e1n a\~p\'f8estav\'ecn tak, \'9ee by snad b\'fdval\'ed n\'e1jemci nepoznali jednu jedinou m\'edstnost. Zven\'e8\'ed vypadal jako ze \'9akatulky. Kolny a\~st\'e1je p\'f9sobily svou
\'fahlednost\'ed sp\'ed\'9a p\'f8edm\'ecstsk\'fdm ne\'9e venkovsk\'fdm dojmem a\~cel\'e1 dlouh\'e1 l\'e9ta nepoznaly \'9e\'e1dn\'e1 m\'e9n\'ec u\'9alechtil\'e1 zv\'ed\'f8ata, ne\'9e jsou jezde\'e8t\'ed kon\'ec a\~pon\'edci. Dv\'f9r byl prost v\'9a
ech hospod\'e1\'f8sk\'fdch prvk\'f9 a\~selsk\'fdch z\'e1pach\'f9 a\~pokr\'fdval jej hust\'fd zelen\'fd pa\'9eit v\~barv\'ec kule\'e8n\'edkov\'e9ho sukna. Polnosti, na n\'ec\'9e shl\'ed\'9eela okna domu zpod p\'f8\'edkrovu v\'ectrem o\'9alehan\'fdch \'e8
erven\'fdch prejz\'f9, obhospoda\'f8ovali u\'9e d\'e1vno n\'e1jemci jin\'fdch, prozai\'e8t\'ecj\'9a\'edch usedlost\'ed. K\'f9lny a\~stodoly nicm\'e9n\'ec vypadaly docela zachovale. Josellini p\'f8\'e1tel\'e9, nyn\'ecj\'9a\'ed vlastn\'edci statku, si d\'ec
lali pl\'e1ny, \'9ee jednoho dne obnov\'ed alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec provoz hospod\'e1\'f8stv\'ed, a\~s\~t\'edm na z\'f8eteli vytrval odm\'edtali v\'9aechny l\'e1kav\'e9 nab\'eddky k\~jeho prodeji, nebo\'9d pevn\'ec doufali, \'9ee jednou \endash
ani\'9e by ov\'9aem v\'ecd\'ecli jak \endash nashrom\'e1\'9ed\'ed dost pen\'ecz, aby mohli za\'e8\'edt vykupovat zp\'e1tky p\'f9du, kter\'e1 k\~usedlosti oded\'e1vna pat\'f8ila. Statek m\'ecl je\'9at\'ec celou \'f8adu dal\'9a\'edch p\'f8ednost\'ed, v
\'e8etn\'ec vlastn\'ed studn\'ec a\~mal\'e9 dom\'e1c\'ed elektr\'e1rny \endash ale kdy\'9e jsem jej tak prohl\'ed\'9eel, uv\'ecdomil jsem si moudrost Cokerov\'fdch slov a\~nutnosti vz\'e1jemn\'e9 spolupr\'e1ce. Nic jsem sice o\~sedla\'e8en\'ed nev\'ecd
\'ecl, ale bylo mi brzy jasn\'e9, \'9ee kdybych se tu usadil, st\'e1lo by m\'ec hodn\'ec d\'f8iny, abych n\'e1s \'9aest u\'9eivil. Dal\'9a\'ed t\'f8i zde ji\'9e byli, kdy\'9e Josella p\'f8ijela. Byli to man\'9eel\'e9 Dennis a\~Mary Brentovi a\~
Joyce Taylorov\'e1. Dennis byl majitelem statku. Joyce u\~nich byla na del\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec, zprvu aby d\'eclala spole\'e8nost Mary, kter\'e1 \'e8ekala d\'edt\'ec, a\~pozd\'ecji, a\'9e Mary porod\'ed, p\'f8evzala starost o\~d\'f9m. Onoho ve
\'e8era zelen\'fdch blesk\'f9 \endash \'e8i ve\'e8era komety, jak by \'f8ekli ti, kdo na tu kometu dosud v\'ec\'f8\'ed \endash zde tr\'e1vili svou t\'fddenn\'ed dovolenou je\'9at\'ec dva dal\'9a\'ed host\'e9, Joan a\~Ted Dantonovi. V\'9aech p\'ect se vy
\'9alo pod\'edvat na nebesk\'fd oh\'f2ostroj do zahrady. R\'e1no se v\'9aech p\'ect probudilo do sv\'ecta do\'9eivotn\'ed temnoty. Nejprve se pokou\'9aeli dovolat se pomoci telefonem, ale kdy\'9e se nikdo nehl\'e1sil, \'e8ekali d\'f9v\'ec\'f8iv\'ec na p
\'f8\'edchod posluhova\'e8ky. Kdy\'9e se neuk\'e1zala ani ta, nab\'eddl se Ted, \'9ee se pokus\'ed vyp\'e1trat, co se d\'ecje. Dennis cht\'ecl j\'edt s\~n\'edm, ale man\'9eel\'e8in bezm\'e1la hysterick\'fd stav jej p\'f8im\'ecl z\'f9
stat doma. Ted se proto vydal na v\'fdzv\'ecdy s\'e1m. Zp\'ect se u\'9e nevr\'e1til. Pozd\'ecji t\'e9ho\'9e dne, a\~ne\'f8eknuv\'9ai nikomu ani slova, vyklouzla z\~domu Joan, patrn\'ec aby se pokusila sv\'e9ho man\'9eela naj\'edt. Tak\'e9 po n\'ed
jako by se slehla zem. Dennis si udr\'9eoval pov\'ecdom\'ed o\~\'e8asu ohmat\'e1v\'e1n\'edm hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek. Ke konci odpoledne ji\'9e nevydr\'9eel d\'e9le ne\'e8inn\'ec sed\'ect. Posl\'e9ze se rozhodl, \'9ee zkus\'ed dostat se do vesnice. Kv
\'f9li Mary od toho upustil, ale Joyce prohl\'e1sila, \'9ee tedy p\'f9jde ona. Otev\'f8ela dve\'f8e a\~za\'e8ala si ohled\'e1vat cestu nap\'f8a\'9eenou hol\'ed. Sotva p\'f8ekro\'e8ila pr\'e1h, \'9avihlo ji cosi, co p\'e1lilo jak roz\'9ehaven\'fd dr\'e1
t, p\'f8es levou ruku. S bolestiv\'fdm v\'fdk\'f8ikem usko\'e8ila zp\'e1tky a\~v\~hale padla na zem, kde ji nalezl Dennis. Na\'9at\'ecst\'ed byla p\'f8i v\'ecdom\'ed a\~mohla mu mezi steny vypov\'ecd\'ect o\~bolesti v\~ruce. Dennis na n\'ed nahm\'e1
tl dlouhou podlitinu a\~domyslel si jej\'ed p\'f9vod. P\'f8esto\'9ee nevid\'ecli, poda\'f8ilo se mu ji s\~Maryinou pomoc\'ed celkem slu\'9an\'ec o\'9aet\'f8it; zat\'edmco j\'ed z\~ruky sta\'9een\'e9 kusem gumy vys\'e1val jed, oh\'f8\'e1la Mary vodu, a\~
kdy\'9e skon\'e8il, p\'f8ilo\'9eili na r\'e1nu tepl\'fd obklad. Potom ji odnesli nahoru do postele, kde z\'f9stala n\'eckolik dn\'ed, dokud \'fa\'e8inky jedu nepolevily. Dennis mezit\'edm prozkoumal situaci p\'f8ed domem a\~pak i\~za n\'edm. Pootev\'f8
el domovn\'ed dve\'f8e a\~opatrn\'ec, asi tak na \'farovni hlavy, z\~nich vystr\'e8il smet\'e1k. P\'f8i ka\'9ed\'e9m pokusu hv\'edzdlo vzduchem \'9eahadlo a\~n\'e1sada smet\'e1ku v\~jeho rukou se zachv\'ecla. U\~jednoho z\~oken do zahrady se mu stalo tot
\'e9\'9e, ale u\~ostatn\'edch z\'f8ejm\'ec nebezpe\'e8\'ed nehrozilo. Neb\'fdt Maryina zoufal\'e9ho zap\'f8\'edsah\'e1n\'ed, jist\'ec by byl jedn\'edm z\~nich vylezl ven. Mary v\'9aak byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee jsou-li trifidi tak bl\'ed
zko domu, mus\'ed b\'fdt jinde tak\'e9, a\~nedovolila mu riskovat \'9eivot. Na\'9at\'ecst\'ed bylo v\~dom\'ec dosti j\'eddla, aby po t\'e9to str\'e1nce nepoci\'9dovali na n\'ecjak\'fd \'e8as nouzi, t\'f8eba\'9ee m\'ecli jist\'e9 pot\'ed\'9ee s\~jeho p\'f8
\'edpravou; a\~tak\'e9 Joyce, navzdory vysok\'e9 hore\'e8ce, dob\'f8e odol\'e1vala trifid\'edmu jedu, tak\'9ee jejich situace nebyla p\'f8ece jen tak zoufal\'e1, jak b\'fdt mohla.
\par Po v\'ect\'9ainu p\'f8\'ed\'9at\'edho dne se Dennis zam\'ecstn\'e1val v\'fdrobou ochrann\'e9 kukly. M\'ecl k\~dispozici pouze \'f8\'eddce tkan\'e9 dr\'e1t\'ecn\'e9 pletivo, a\~tak ji musel zhotovit z\~n\'eckolika vz\'e1jemn\'ec se p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'ed
ch vrstev. Trvalo mu to dosti dlouho, ale s\~touto ochranou hlavy a\~s\~vysok\'fdmi motocyklistick\'fdmi rukavicemi na rukou se ji\'9e mohl pozd\'ec odpoledne vydat do vesnice. Nebyl je\'9at\'ec ani t\'f8i kroky od domu, kdy\'9e na n\'ecj za\'fato\'e8
il prvn\'ed trifid. Hmatal po n\'ecm, dokud ho nena\'9ael, a\~pak mu zkroutil stonek. Za minutu nebo dv\'ec ude\'f8ilo do jeho kukly dal\'9a\'ed \'9eahadlo. S t\'edmto trifidem se ji\'9e nevypo\'f8\'e1dal; nena\'9ael ho, p\'f8esto\'9ee po Dennisovi \'9a
lehl alespo\'f2 p\'ectkr\'e1t, ne\'9e se dal\'9a\'ed n\'e1mahy vzdal. Dennis potom dot\'e1pal do k\'f9lny s\~n\'e1\'f8ad\'edm, kde si vzal t\'f8i velk\'e1 klubka zahradnick\'e9ho motouzu, a\~takto vyzbrojen, vyrazil alej\'ed sm\'ecrem k\~
vesnici. Cestou skrze alej po n\'ecm \'9avihla trifid\'ed \'9eahadla je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t. Uj\'edt m\'edli, kter\'e1 ho d\'eclila od vesnice, mu zabralo nekone\'e8n\'ec dlouh\'fd \'e8as a\~z\'e1soba motouzu byla vy\'e8erp\'e1na d\'f8\'edve, ne\'9e
tam dorazil. A\~po celou dobu kr\'e1\'e8el a\~klop\'fdtal naprost\'fdm tichem, a\'9e z\~n\'echo propadal d\'ecsu. Tu a\~tam se zastavil a\~volal, ale nikdo mu neodpov\'eddal. Najednou se tak\'e9 zalekl, \'9ee zbloudil, kdy\'9e ale uc\'ed
til pod nohama pevn\'ecj\'9a\'ed povrch silnice, bezpe\'e8n\'ec poznal, kde je, a\~ohmatem ukazatele cesty si to je\'9at\'ec ov\'ec\'f8il. T\'e1pal tedy d\'e1le. Zd\'e1lo se mu, jako by ji\'9e u\'9ael obrovsk\'fd kus cesty, ale potom si za\'e8al uv\'ec
domovat, \'9ee jeho kroky zn\'ecj\'ed jinak, \'9ee se k\~n\'ecmu vracej\'ed slabou ozv\'ecnou. Se\'9ael ke stran\'ec silnice a\~na\'9ael tam chodn\'edk a\~o kus d\'e1le zahradn\'ed ze\'ef. Po chvilce objevil na t\'e9\'9ee cihlov\'e9 zdi po\'9atovn\'ed
schr\'e1nku, a\~to ji\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee je kone\'e8n\'ec ve vsi. Znovu zkusil zavolat. Odn\'eckud zep\'f8edu mu odpov\'ecd\'ecl \'9eensk\'fd hlas, ale bylo to p\'f8\'edli\'9a daleko, aby rozum\'ecl, co k\'f8i\'e8\'ed. Zavolal je\'9at\'ec jednou a\~
vykro\'e8il za hlasem. \'8eenina slova p\'f8e\'9dalo n\'e1hl\'e9 zaje\'e8en\'ed. Potom se op\'ect rozhostilo ticho. Teprve tehdy, a\~st\'e1le je\'9at\'ec ne zcela p\'f8esv\'ecd\'e8en, si uv\'ecdomil, \'9ee vesnice a\~jej\'ed obyvatel\'e9 jsou na tom pr
\'e1v\'ec tak jako oni doma.
\par Usedl na travnat\'fd okraj cesty, aby promyslel, co d\'eclat d\'e1l. Chlad ve vzduchu ho upozornil, \'9ee nast\'e1v\'e1 ve\'e8er. Musel b\'fdt z\~domu ji\'9e dobr\'e9 \'e8ty\'f8i hodiny \endash a\~nezb\'fdvalo ne\'9e se vr\'e1tit zp\'e1tky. Ale pro\'e8
by se m\'ecl vracet z\~pr\'e1zdn\'fdma rukama\'85? O\'9duk\'e1val si hol\'ed cestu pod\'e9l zdi, a\'9e b\'f8inkla o\~jednu z\~plechov\'fdch reklam zdob\'edc\'edch vesnick\'fd koloni\'e1l. V\~posledn\'edch pades\'e1ti nebo \'9aedes\'e1ti metrech plesklo
\'9eahadlo o\~jeho p\'f8ilbu celkem t\'f8ikr\'e1t. Dal\'9a\'ed r\'e1na ho zas\'e1hla, kdy\'9e otev\'f8el vr\'e1tka a\~zakopl o\~t\'eclo le\'9e\'edc\'ed na cesti\'e8ce ke kr\'e1mu. Mu\'9esk\'e9, vychladl\'e9 t\'eclo. M\'ecl dojem, \'9ee v\~kr\'e1mu byli p
\'f8ed n\'edm je\'9at\'ec jin\'ed.
\par P\'f8esto se mu poda\'f8ilo nal\'e9zt po\'f8\'e1dn\'fd kus \'9aunky. Hodil ji do pytle k\~bal\'ed\'e8k\'f9m m\'e1sla \'e8i margar\'ednu, suchar\'f9 a\~cukru, a\~navrch p\'f8idal je\'9at\'ec n\'eckolik r\'f9zn\'fdch konzerv z\~police, kter\'e1
podle jeho nejlep\'9a\'ed pam\'ecti byla vyhrazena potravin\'e1m \endash ostatn\'ec u\~plechovek s\~olejovkami byl ka\'9ed\'fd omyl vylou\'e8en. Nakonec pracn\'ec vyhledal n\'ecjak\'fdch deset nebo v\'edce klubek prov\'e1zku, p\'f8ehodil si pytel p\'f8
es rameno a\~vydal se k\~domovu. Jedenkr\'e1t si spletl cestu a\~jen st\'ec\'9e\'ed se ubr\'e1nil panice, kdy\'9e se musel vr\'e1tit a\~hledat znovu spr\'e1vn\'fd sm\'ecr. Posl\'e9ze v\'9aak poznal, \'9ee je ve zn\'e1m\'e9 aleji. P\'f8et\'e1pal na jej\'ed
druhou stranu a\~za chv\'edli nahmatal i\~motouz, kter\'fd ho vedl z\~domu, a\~p\'f8iv\'e1zal k\~n\'ecmu prov\'e1zek ta\'9een\'fd od vesnick\'e9ho kr\'e1mu. Zbytek cesty dom\'f9 byl ji\'9e pom\'ecrn\'ec snadn\'fd. V\~n\'e1sleduj\'edc\'edm t\'fd
dnu se vydal do vesnice je\'9at\'ec dvakr\'e1t a\~poka\'9ed\'e9 mu p\'f8ipadalo, \'9ee po\'e8et trifid\'f9 kolem domu i\~pod\'e9l cesty vzrostl. Osamocen\'e9mu triu nezb\'fdvalo nic jin\'e9ho ne\'9e d\'f9v\'ec\'f8ovat v\~budoucnost. A\~pak, jako z\'e1
zrakem, p\'f8ijela Josella.
\par Bylo mi jasn\'e9, \'9ee okam\'9eit\'fd odjezd do Tynshamu nep\'f8ich\'e1z\'ed v\~\'favahu. P\'f8edev\'9a\'edm tu byla Joyce Taylorov\'e1 v\~mimo\'f8\'e1dn\'ec slab\'e9 kondici \endash kdy\'9e jsem se na ni do\'9ael pod\'edvat, p\'f8ekvapilo m\'ec, \'9e
e v\'f9bec je\'9at\'ec \'9eije. Dennisova pohotovost j\'ed sice zachr\'e1nila \'9eivot, ale jejich neschopnost obstarat pro ni v\~pr\'f9b\'echu n\'e1sleduj\'edc\'edho t\'fddne vhodn\'e9 posiluj\'edc\'ed l\'e9ky a\~v\'fd\'9eivnou stravu jej\'ed uzdraven
\'ed zna\'e8n\'ec zpomalila. Sna\'9eit se ji p\'f8ev\'e9zt na tak dlouhou vzd\'e1lenost by bylo krajn\'ec nerozumn\'e9; snad tak za t\'fdden, za dva. A\~potom, \'e8as Maryina slehnut\'ed byl ji\'9e p\'f8\'edli\'9a bl\'edzk\'fd
, aby se mohla bez obav vydat na cestu. Nejlep\'9a\'edm \'f8e\'9aen\'edm se tedy zd\'e1lo, z\'f9stat zde alespo\'f2 tak dlouho, ne\'9e tyto krizov\'e9 situace pominou. A\~znovu se stalo m\'fdm \'fakolem vyhled\'e1vat prameny z\'e1sob a\~plenit obchody a\~
sklady. Tentokr\'e1t jsem si ov\'9aem musel po\'e8\'ednat mnohem d\'f9kladn\'ecji, pon\'ecvad\'9e jsme pot\'f8ebovali nejen potraviny, ale tak\'e9 benz\'edn pro osv\'ectlovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed, slepice, kter\'e9 by kladly vejce, dv\'ec kr\'e1vy, kter
\'e9 se n\'e1m zanedlouho otelily (a ve zdrav\'ed to p\'f8e\'9eily, t\'f8eba\'9ee se na nich dala \'9eebra spo\'e8\'edtat), nezbytn\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 pot\'f8eby pro Mary a\~je\'9at\'ec neuv\'ec\'f8iteln\'ec dlouhou \'f8adu r\'f9zn\'fdch drobnost\'ed
. Okol\'ed domu bylo zamo\'f8eno trifidy daleko v\'edce ne\'9e v\'9aechna jin\'e1 m\'edsta, kter\'e9 jsem prozat\'edm vid\'ecl. Tak\'f8ka ka\'9ed\'e9 r\'e1no odkrylo za humny jednoho nebo dva nov\'e9, a\~dokud jsem nepostavil kolem zahrady dr\'e1t\'ecn
\'fd plot, bylo m\'fdm prvn\'edm \'fakolem dne odst\'f8\'edlet jim vrcholky. Ale nevzdali se ani potom; p\'f8ich\'e1zeli a\'9e k\~plotu a\~v\'fdhru\'9en\'ec tam zevlovali, dokud jsme proti nim n\'ecjak nezas\'e1hli. Otev\'f8el jsem n\'ec
kolik beden se zbran\'ecmi a\~nau\'e8il jsem malou Susan, jak zach\'e1zet s\~trifid\'ed pu\'9akou. Velice rychle se stala v\~odzbrojov\'e1n\'ed t\'ecch kytek, jak jim \'f8\'edkala i\~nad\'e1le, hotovou p\'f8ebornic\'ed. Denn\'ed
pomsta na trifidech byla pak u\'9e v\'fdhradn\'ec jej\'ed prac\'ed.
\par Josella mi vypr\'e1v\'ecla, co se s\~n\'ed d\'e1lo po plan\'e9m po\'9e\'e1rn\'edm poplachu v\~budov\'ec univerzity. Dostala tak jako j\'e1 na starost skupinu slepc\'f9, ale s\~ob\'ecma \'9eenami, k\~nim\'9e byla p\'f8ipout\'e1na, si dok\'e1
zala rychle poradit. Dala jim jednozna\'e8n\'e9 ultim\'e1tum: bu\'ef j\'ed poskytnou plnou svobodu, a\~v\~tom p\'f8\'edpad\'ec jim bude pom\'e1hat, jak jen bude moci; anebo, cht\'ecj\'ed-li ji i\~nad\'e1le ke spolupr\'e1ci nutit, mohou po\'e8\'edtat s\~t
\'edm, \'9ee jednoho dne vypij\'ed na jej\'ed doporu\'e8en\'ed vitriol \'e8\'ed zba\'9at\'ed cyank\'e1li. Maj\'ed tedy na vybranou. Vybraly si rozumn\'ec. O\~dnech, je\'9e n\'e1sledovaly, jsme si mohli \'f8\'edci jen m\'e1lo, co by druh\'fd z\~n\'e1
s neznal. Kdy\'9e se jej\'ed skupina posl\'e9ze rozpadla, uva\'9eovala zhruba jako j\'e1. Vzala si auto a\~rozjela se mne hledat do Hampsteadu. S nik\'fdm z\~m\'e9 skupiny se nest\'f8etla a\~na tlupu vedenou zrzkem sahaj\'edc\'edm tak rychle po zbrani tak
\'e9 nenarazila. P\'e1trala po mn\'ec skoro a\'9e do slunce z\'e1padu a\~pak se rozhodla pod\'edvat se do univerzitn\'ed budovy. Nemaj\'edc tu\'9aen\'ed, co tam m\'f9\'9ee \'e8ekat, zastavila z\~opatrnosti o\~dv\'ec ulice d\'e1le a\~pokra\'e8ovala v\~cest
\'ec p\'ec\'9aky. Byla je\'9at\'ec hodn\'fd kus od br\'e1ny, kdy\'9e zaslechla v\'fdst\'f8el. Nebyla si jista jeho v\'fdznamem a\~vzala to rad\'ecji zahradou, kter\'e1 n\'e1m poskytla \'fakryt ji\'9e jednou. Odtud tak\'e9 pozorovala ostra\'9eit\'ec se pl
\'ed\'9e\'edc\'edho Cokera. Nemohla v\'ecd\'ect, \'9ee jsem to byl j\'e1, kdo vyst\'f8elil po trifidovi a\~\'9ee pr\'e1v\'ec tento v\'fdst\'f8el byl d\'f9vodem Cokerovy opatrnosti, a\~v\'ect\'f8ila v\~tom n\'ecjakou l\'e9\'e8ku. Odhodl\'e1na nedat se u
\'9e podruh\'e9 nachytat, vr\'e1tila se ke sv\'e9mu vozu. Kam se odebrali ostatn\'ed \endash pokud se jim to v\'f9bec poda\'f8ilo \endash to netu\'9aila. Jedin\'e9 \'fato\'e8i\'9at\'ec, na kter\'e9 si vzpomn\'ecla a\~o kter\'e9m nikdo nev\'ecd\'ec
l, bylo to, o\~n\'ecm\'9e se tak\'f8ka mimod\'eck zm\'ednila mn\'ec. V\~nad\'ecji, \'9ee jestli je\'9at\'ec \'9eiji, vzpomenu si na n\'ec tak\'e9 a\~zkus\'edm je vyhledat, rozhodla se zam\'ed\'f8it tam.
\par \'84Hned jak jsem m\'ecla Lond\'fdn za sebou, schoulila jsem se vzadu ve voze do klub\'ed\'e8ka a\~spala jsem jako dudek,\'94 \'f8ekla. \'84Sem jsem p\'f8ijela u\'9e \'e8asn\'ec po r\'e1nu. Zvuk motoru p\'f8il\'e1kal Dennise k\~jednomu z\~horn\'edch oke
n, aby mne varoval p\'f8ed trifidy. Potom jsem si teprve v\'9aimla, \'9ee jich kolem dom\'f9 ot\'e1l\'ed snad v\'edc ne\'9e des\'edtka, jako by \'e8ekali, a\'9e n\'eckdo vyjde ven. Domlouvali jsme se s\~Dennisem k\'f8ikem. Trifidi se rozvlnili a\~jeden z
\~nich vykro\'e8il ke mn\'ec, a\~tak jsem zas mazala zp\'e1tky do bezpe\'e8\'ed auta. Trifid m\'ed\'f8il p\'f8\'edmo k\~vozu, a\~kdy\'9e byl u\'9e skoro u\~n\'ecj, rozjela jsem se a\~povalila ho. Ale byli tam je\'9at\'ec ti druz\'ed a\~j\'e1 krom\'ec no
\'9ee nem\'ecla \'9e\'e1dnou zbra\'f2. Nakonec to vy\'f8e\'9ail Dennis. \'82Jestli m\'e1\'9a rezervn\'ed kanystr benz\'ednu, tak ho trochu vylej sm\'ecrem k\~nim a\~ho\'ef do n\'ecj zap\'e1len\'fd hadr,\lquote poradil mi. \'82To by je m\'eclo zahnat.
\lquote Pomohlo to. Od t\'e9 doby po nich st\'f8\'edk\'e1m benz\'edn zahradn\'ed hadic\'ed. Div\'edm se, \'9ee jsme je\'9at\'ec nevyho\'f8eli.\'94 S pomoc\'ed kucha\'f8sk\'e9 knihy se pak nau\'e8ila va\'f8it a\~postupn\'ec za\'e8ala uv\'e1d\'ect d\'f9
m do po\'f8\'e1dku. Pr\'e1ce, u\'e8en\'ed a\~v\'ec\'e8n\'e9 improvizace j\'ed zab\'edraly a\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu, aby si mohla d\'eclat starosti o\~budoucnost sahaj\'edc\'ed za n\'eckolik p\'f8\'ed\'9at\'edch t\'fddn\'f9. Nikoho jin\'e9
ho za v\'9aechny ty dny nevid\'ecla, nicm\'e9n\'ec byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee tu n\'eckde mus\'ed \'9e\'edt je\'9at\'ec dal\'9a\'ed lid\'e9 a\~pro\'e8es\'e1vala neust\'e1le zrakem cel\'e9 \'fadol\'ed p\'e1traj\'edc ve dne po kou\'f8i a\~v\~
noci po sv\'ectle. \'8e\'e1dn\'fd kou\'f8 nespat\'f8ila, a\~za v\'9aechny ty dlouh\'e9 m\'edle no\'e8n\'edho v\'fdhledu nezahl\'e9dla jedin\'fd z\'e1blesk sv\'ectla a\'9e do ve\'e8era, kdy jsem p\'f8ijel j\'e1.
\par Z p\'f9vodn\'ed trojice obyvatel domu byl sv\'fdm zp\'f9sobem nejh\'f9\'f8e posti\'9een Dennis. Joyce byla st\'e1le slab\'e1 a\~v\~poloinvalidn\'edm stavu.
\par Mary se dr\'9eela stranou a\~jakoby nach\'e1zela nekone\'e8n\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed a\~jist\'e9 od\'9akodn\'ecn\'ed v\~my\'9alenk\'e1ch na nadch\'e1zej\'edc\'ed mate\'f8stv\'ed. Ale Dennis byl jako zv\'ed\'f8e v\~pasti. Neprokl\'ednal bezmocn\'ec a\~marn
\'ec sv\'f9j osud jako tolik jin\'fdch, kter\'e9 jsem potkal; ne, on jej nen\'e1vid\'ecl se vzteklou zatrpklost\'ed, jako by j\'edm byl zahn\'e1n do klece, v\~n\'ed\'9e nem\'ednil z\'f9stal nav\'9edy. Je\'9at\'ec p\'f8ed m\'fdm p\'f8\'edjezdem p\'f8
emluvil Josellu, aby mu vyhledala v\~encyklopedii v\'9ae o\~Braillovu p\'edsmu a\~zhotovila mu reli\'e9fn\'ed kopii abecedy, aby se j\'ed mohl u\'e8it. Ka\'9ed\'fd den pak tvrdo\'9a\'edjn\'ec tr\'e1vil n\'eckolik hodin t\'edm, \'9ee si d\'eclal pozn\'e1
mky ve slepeck\'e9m p\'edsmu a\~potom se je pokou\'9ael po sob\'ec \'e8\'edst. V\'ect\'9ainu zb\'fdvaj\'edc\'edho \'e8asu se u\'9e\'edral svou nemohoucnost\'ed, p\'f8esto\'9ee o\~tom jen z\'f8\'eddkakdy ztratil slovo. S urputnou hou\'9eevnatost\'ed, kter
\'e1 m\'ec v\'9edy napl\'f2ovala bolest\'ed, se sna\'9eil d\'eclat to i\~ono, a\~vy\'9eadovalo to \'e8asto v\'9aechno m\'e9 sebeovl\'e1d\'e1n\'ed, abych mu nenab\'eddl sv\'e9 p\'f8isp\'ecn\'ed \endash ale m\'ecl jsem st\'e1le v\~dobr\'e9 pam\'ecti t
rpkost, jakou v\~n\'ecm jednou vyvolala m\'e1 nevy\'9e\'e1dan\'e1 pomoc. \'8easl jsem nad pracemi, jim\'9e se tak postupn\'ec kru\'9an\'ec u\'e8il, p\'f8esto\'9ee nejv\'ect\'9a\'edm dojmem na mne zap\'f9sobila spolehliv\'e1 ochrann\'e1 kukla, kterou si ud
\'eclal ji\'9e v\~druh\'e9m dni slepoty. Vyv\'e1d\'ecl jsem ho z\~jeho vnit\'f8n\'ed izolace t\'edm, \'9ee jsem ho bral na n\'eckter\'e9 ze sv\'fdch v\'fdprav za z\'e1sobami, a\~jemu d\'eclalo radost, kdy\'9e mohl b\'fdt n\'e1pomocen p\'f8i nakl\'e1d\'e1n
\'ed t\'ec\'9e\'9a\'edch beden. Tou\'9eil po knih\'e1ch v\~Braillov\'ec p\'edsmu, ale ty, jak jsme se usnesli, mus\'ed po\'e8kat, dokud se nezmen\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed n\'e1kazy ve v\'ect\'9a\'edch m\'ecstech, kde jsme je mohli nejsp\'ed\'9a naj\'edt.
\par Dny za\'e8aly rychle ut\'edkat, p\'f8edev\'9a\'edm pro n\'e1s t\'f8i, kte\'f8\'ed jsme vid\'ecli. Josella byla neust\'e1le zam\'ecstn\'e1na v\~dom\'ec a\~Susan se j\'ed u\'e8ila pom\'e1hat. A\~na mne tu tak\'e9 \'e8ekala spousta pr\'e1
ce. Joyce se zotavila natolik, \'9ee mohla \endash by\'9d trochu vratce \endash vst\'e1t z\~postele, a\~pak se u\'9e za\'e8ala sb\'edrat rychleji. Kr\'e1tce pot\'e9 p\'f8i\'9aly na Mary prvn\'ed bolesti. Byla to pro v\'9aechny z\~n\'e1s zl\'e1
noc. Nejhor\'9a\'ed snad pro Dennise, kter\'fd si uv\'ecdomoval, \'9ee v\'9aechno spo\'e8\'edv\'e1 na bedrech dvou ochotn\'fdch, ale zcela nezku\'9aen\'fdch d\'edvek. Jeho sebeovl\'e1d\'e1n\'ed je\'9at\'ec zn\'e1sobilo m\'f9j bezd\'ec\'e8n\'fd obdiv.
\par V \'e8asn\'fdch hodin\'e1ch se\'9ala k\~n\'e1m dol\'f9 Josella. Vypadala velmi unaven\'ec.
\par \'84Je to hol\'e8i\'e8ka. A\~ob\'ec jsou v\~po\'f8\'e1dku,\'94 \'f8ekla a\~odvedla Dennise nahoru. Po chv\'edli se op\'ect vr\'e1tila a\~vzala si drink, kter\'fd jsem j\'ed zat\'edm p\'f8ipravil. \'84D\'edky bohu, \'9alo to docela hladce,\'94
oddychla si. \'84Chud\'e1k Mary se stra\'9an\'ec b\'e1la, \'9ee to d\'edt\'ec bude taky slep\'e9, ale samoz\'f8ejm\'ec \'9ee nen\'ed. Te\'ef zas hrozn\'ec pl\'e1\'e8e, \'9ee se na n\'ec nem\'f9\'9ee pod\'edvat.\'94 Napili jsme se.
\par \'84Je to stejn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed,\'94 \'f8ekl jsem, \'84v\'ed\'9a, jak v\'9aechno pokra\'e8uje. P\'f8ipom\'edn\'e1 mi to semeno \endash zd\'e1 se ti seschl\'e9 a\~scvrkl\'e9, \'f8ekla bys, \'9ee odum\'f8elo, ale kdepak. A\~do v\'9aeho toho kolem te
\'ef vzch\'e1z\'ed nov\'fd \'9eivot\'85\'94 Josella slo\'9eila tv\'e1\'f8 do dlan\'ed. \'84Ach, bo\'9ee! Bille. Copak to mus\'ed b\'fdt takhle po\'f8\'e1d? Po\'f8\'e1d \endash a\~po\'f8\'e1d \endash a\~po\'f8\'e1d? \endash ?\'94 A usedav\'ec
se rozplakala.
\par O t\'f8i t\'fddny pozd\'ecji jsem odjel to Tynshamu, abych nav\'9at\'edvil Cokera a\~p\'f8ipravil v\'9ae pot\'f8ebn\'e9 k\~na\'9aemu p\'f8est\'echov\'e1n\'ed. Vzal jsem si osobn\'ed auto, abych urazil cestu tam i\~zp\'ect v\~jedin\'e9m dni. Kdy\'9e
jsem se vr\'e1til, Josella na mne ji\'9e \'e8ekala v\~hale. Jedin\'fd pohled do m\'e9ho obli\'e8eje j\'ed sta\'e8il.
\par \'84Co se stalo?\'94 zeptala se.
\par \'84Nic ne\'9e to, \'9ee se p\'f8ece jen nepost\'echujeme,\'94 odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \'84S Tynshamem je konec.\'94 Nespou\'9at\'ecla ze mne o\'e8i.
\par \'84Co se tam stalo?\'94
\par \'84P\'f8esn\'ec to nev\'edm. Ale zd\'e1 se, \'9ee tam vypukl mor.\'94
\par Stru\'e8n\'ec jsem j\'ed vyl\'ed\'e8il, jak se v\'ecci maj\'ed. Dlouho jsem po tom p\'e1trat nemusel. Kdy\'9e jsem dojel k\~Tynshamu, byla br\'e1na otev\'f8ena a\~pohled na trifidy voln\'ec se pohybuj\'edc\'ed parkem mi napov\'ecd\'ecl, co mohu o\'e8ek
\'e1vat. Vystoupil jsem z\~vozu a\~zn\'e1m\'fd z\'e1pach mi to potvrdil. P\'f8im\'ecl jsem se ke vstupu do domu. Pokud jsem mohl odhadnout, byl d\'f9m opu\'9at\'ecn asi tak p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny. Str\'e8il jsem hlavu do dvou pokoj\'f9. To zcela sta
\'e8ilo. Zavolal jsem a\~m\'f9j hlas hlu\'9ae prol\'e9tl pr\'e1zdnotou domu. D\'e1le jsem u\'9e ne\'9ael. Na hlavn\'ed dve\'f8e p\'f8ip\'edchl kdosi jakousi zpr\'e1vu, ale zb\'fdval z\~n\'ed pouze jedin\'fd nepopsan\'fd r\'f9\'9e
ek. Notnou dobu jsem pak hledal zbytek pap\'edru, kter\'fd pr\'e1v\'ec odnesl v\'edtr. Nena\'9ael jsem ho. Na zadn\'edm dvo\'f8e nebylo ani jedno n\'e1kladn\'ed auto nebo osobn\'ed auto a\~spolu s\~nimi zmizela tak\'e9 v\'ect\'9aina z\'e1
sob, ale kam, to jsem netu\'9ail. Nezb\'fdvalo mi nic jin\'e9ho, ne\'9e vsednou op\'ect do vozu a\~vr\'e1tit se dom\'f9.
\par \'84Tak co \endash co te\'ef?\'94 zeptala se Josella, kdy\'9e jsem skon\'e8il.
\par \'84Z\'f9staneme tady, m\'e1 drah\'e1. U\'e8\'edme se u\'9e, jak st\'e1t na vlastn\'edch nohou. A\~budeme na nich i\~nad\'e1le \endash leda\'9ee by p\'f8i\'9ala n\'ecjak\'e1 pomoc. N\'eckde mo\'9en\'e1 existuje n\'ecjak\'e1 organizace\'85\'94
\par Josella zavrt\'ecla hlavou. \'84Na pomoc abychom snad rad\'ecji zapomn\'ecli. Mili\'f3ny a\~mili\'f3ny lid\'ed \'e8ekaly a\~doufaly v\~pomoc, kter\'e1 pak stejn\'ec nep\'f8i\'9ala.\'94
\par \'84Jednou n\'ecco p\'f8ijde,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Takov\'fdch skupinek, jako je tahle na\'9ae, mus\'ed b\'fdt po cel\'e9 Evrop\'ec roztrou\'9aeno na tis\'edce \endash a\~v\'9aude po sv\'ect\'ec. N\'eckter\'e9 se \'e8asem spoj\'ed. Za\'e8nou se v\'9a
\'edm znova.\'94
\par \'84Za jak dlouho?\'94 zeptala se Josella. \'84Za n\'eckolik generac\'ed? Mo\'9en\'e1 se toho ani nedo\'9eijeme. Kdepak \endash star\'fd sv\'ect je tentam, a\~my tu zbyli\'85 Mus\'edme \'9eit sv\'f9j vlastn\'ed \'9eivot. Mus\'edme si ho pl\'e1
novat tak, jako kdyby \'9e\'e1dn\'e1 pomoc nem\'ecla nikdy p\'f8ij\'edt\'85\'94 Odml\'e8ela se. V\~obli\'e8eji m\'ecla podivn\'fd, pr\'e1zdn\'fd v\'fdraz, jak\'fd jsem u\~n\'ed je\'9at\'ec nevid\'ecl. Pak se j\'ed st\'e1hl do pla\'e8tiv\'fdch vr\'e1sek.
\par \'84Ale mil\'e1\'e8ku\'85\'94 konej\'9ail jsem ji.
\par \'84Ach, Bille, kdy\'9e tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd \'9eivot pro m\'ec. Kdybys tu nebyl ty\'85\'94
\par \'84Ale ku\'9a, medulko,\'94 \'f8ekl jsem chl\'e1choliv\'ec. \'84Ku\'9a.\'94 Hladil jsem ji po vlasech.
\par Po chv\'edli se op\'ect vzpamatovala. \'84Promi\'f2, Bille. Mus\'edm b\'fdt odporn\'e1\'85 litovat sama sebe. V\'edckr\'e1t to u\'9e neud\'ecl\'e1m.\'94 Osu\'9aila si o\'e8i kapesn\'edkem a\~trochu popot\'e1hla. \'84To\'9e tedy ze m\'ec bude selka. A\~
stejn\'ec jsem r\'e1da, \'9ee t\'ec m\'e1m za mu\'9ee, Bille \endash i\~kdy\'9e jsme nebyli po\'f8\'e1dn\'ec, tedy opravdovsky odd\'e1ni.\'94 Znenad\'e1n\'ed se kr\'e1tce uchichtla, jak jsem to u\'9e dlouho nesly\'9ael.
\par \'84Copak?\'94 \'84Jen jsem si tak vzpomn\'ecla, jakou jsem v\'9edycky m\'ecla hr\'f9zu p\'f8ed svatbou.\'94
\par \'84Tak se to tak\'e9 na nevinnou d\'edvku slu\'9a\'ed \endash i\~kdy\'9e m\'ec to trochu p\'f8ekvapuje,\'94 poznamenal jsem.
\par \'84No, v\~tomhle to zrovna nebylo. Bylo to sp\'ed\'9a kv\'f9li m\'fdm nakladatel\'f9m a\~novin\'e1\'f8\'f9m a\~filma\'f8\'f9m a\~tak. Jak ti by se na tom byli vy\'f8\'e1dili. Vy\'9alo by nov\'e9 vyd\'e1n\'ed t\'e9 m\'e9 hloupou\'e8k\'e9 kn\'ed\'9eky
\endash patrn\'ec by \'9ael do kin znovu i\~film \endash a\~moje fotky ve v\'9aech novin\'e1ch. Pochybuju, \'9ee bys t\'edm byl moc nad\'9aen\'fd.\'94
\par \'84Vzpom\'edn\'e1m si na jinou v\'ecc, kterou bych nebyl moc nad\'9aen\'fd,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Pamatuje\'9a se \endash na tu m\'ecs\'ed\'e8nou noc, kdy sis kladla jistou podm\'ednku?\'94 Pohl\'e9dla mi do o\'e8\'ed. \'84No, snad p\'f8ece jen v\'9a
echno nedopadlo tak zle,\'94 usm\'e1la se.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 SV\'ccT SE ZU\'8eUJE
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Od t\'e9 doby jsem si vedl den\'edk. Je to sm\'ecsice kroniky, katalogu z\'e1sob a\~pozn\'e1mkov\'e9ho bloku. Jsou tam z\'e1znamy o\~m\'edstech, kam m\'ec zavedly m\'e9 v\'fd
pravy, podrobn\'fd v\'fd\'e8et svezen\'fdch z\'e1sob, vy\'e8\'edslen\'ed jejich mno\'9estv\'ed, z\'e1pisy o\~stavu domu a\~pozemk\'f9, a\~spousta pozn\'e1mek o\~v\'eccech, kter\'e9 m\'ecly b\'fdt vy\'f8\'edzeny p\'f8ednostn\'ec, abychom v\~tom \'e8
i onom sm\'ecru nepoc\'edtili n\'e1hlou nouzi. St\'e1l\'fdmi objekty m\'e9ho z\'e1jmu byly potraviny, pohonn\'e9 hmoty a\~osivo, ale ani zdaleka nebyly jedin\'fdmi. Na\'9ali byste tam podrobn\'e9 z\'e1pisy o\~n\'e1kladech \'9aatstva, n\'e1\'f8ad\'ed, l
\'f9\'9ekovin a\~pr\'e1dla, postroj\'f9, kuchy\'f2sk\'e9ho n\'e1dob\'ed, n\'e1kladech sloup\'f9, dr\'e1tu a\~zase dr\'e1tu, a\~tak\'e9 knih.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vid\'edm tu nap\'f8\'edklad, \'9ee ji\'9e necel\'fd t\'fdden po m\'e9m n\'e1vratu z\~Tynshamu jsem za\'e8al vzty
\'e8ovat dr\'e1t\'ecn\'fd plot proti trifid\'f9m. A\'9e doposud jsme je udr\'9eovali od zahrady a\~nejbli\'9e\'9a\'edho okol\'ed domu d\'f8ev\'ecn\'fdmi ohradami. Nyn\'ed jsem se pustil do \'fakolu mnohem n\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'edho: vypudit je z\~n\'ec
kolika set akr\'f9 p\'f9dy. Znamenalo to postavit pevn\'fd dr\'e1t\'ecn\'fd plot vyu\'9e\'edvaj\'edc\'ed v\'9aech p\'f8ednost\'ed ter\'e9nu a\~dosud postaven\'fdch ohrad, a\~uvnit\'f8 pak je\'9at\'ec jeden leh\'e8\'ed, kter\'fd m\'ec
l zajistit, abychom se my nebo dobytek neproz\'f8eteln\'ec nep\'f8ibl\'ed\'9eili na dosah \'9eahadla k\~hlavn\'edmu plotu. Byla to t\'ec\'9ek\'e1, jednotv\'e1rn\'e1 pr\'e1ce a\~trvalo mi n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9, ne\'9e jsem ji zd\'e1rn\'ec dokon\'e8
il. Sou\'e8asn\'ec s\~t\'edm jsem se sna\'9eil zvl\'e1dnou abecedu poln\'edho hospoda\'f8en\'ed. Takov\'e9hle v\'ecci se z\~knih neu\'e8\'ed nijak snadno. P\'f8edev\'9a\'edm proto, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9ho autora zem\'ecd\'eclsk\'fdch p\'f8\'edru\'e8ek v\~
\'9eivot\'ec nenapadlo, \'9ee by n\'ecjak\'fd potenci\'e1ln\'ed sedl\'e1k mohl za\'e8\'ednat od absolutn\'ed nuly. Zjistil jsem tud\'ed\'9e, \'9ee v\~knih\'e1ch se za\'e8\'edn\'e1 v\'9aechno odprost\'f8edka a\~zcela samoz\'f8ejm\'ec \'9ee se po\'e8\'edt
\'e1 se z\'e1klady a\~slovn\'edkem, kter\'e9 mi sch\'e1zely. Moje \'fazce specializovan\'e9 biologick\'e9 znalosti se tv\'e1\'f8\'ed v\~tv\'e1\'f8 praktick\'fdm ot\'e1zk\'e1m uk\'e1zaly naprosto k\~ni\'e8emu. V\'ect\'9aina teorie vy\'9eadovala l\'e1tky a
\~prost\'f8edky mn\'ec bu\'ef nedostupn\'e9, anebo takov\'e9, jak\'e9 bych nepoznal, i\~kdybych je byl na\'9ael. Brzy jsem si za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee a\'9e mi dojde v\'9aechno, co bude zakr\'e1tko nenahraditeln\'e9, jako nap\'f8\'edklad chemick\'e1
hnojiva, dov\'e1\'9een\'e1 krmiva a\~v\~podstat\'ec v\'9ae krom t\'ecch jednodu\'9a\'9a\'edch stroj\'f9, budu muset prol\'edt hojnost potu opl\'e1tkou za dost problematick\'e9 v\'fdsledky. Rovn\'ec\'9e tak nejsou kni\'9en\'ed v\'ecdomosti spolehliv\'fd
m z\'e1kladem pro chov kon\'ed, ml\'e9k\'e1renstv\'ed, jate\'e8n\'ed \'f8emeslo a\~ostatn\'ed um\'ecn\'ed. Jako na potvoru se nejv\'edc probl\'e9m\'f9 vyskytne pr\'e1v\'ec tam, kde si nem\'f9\'9eete odsko\'e8it a\~poradit se s\~p\'f8\'edslu\'9a
nou kapitolou. A\~nadto v\'e1m skute\'e8nost ustavi\'e8n\'ec p\'f8edkl\'e1d\'e1 n\'ecjak\'e9 z\'e1hady, je\'9e jsou v\~rozporu s\~prostotou ti\'9at\'ecn\'e9ho slova. Na \'9at\'ecst\'ed bylo dost a\~dost \'e8asu na d\'ecl\'e1n\'ed chyb i\~
na to, abychom se z\~nich pou\'e8ili. Zoufalstv\'ed nad ne\'fasp\'ecchy n\'e1s uchra\'f2ovalo v\'ecdom\'ed, \'9ee uplyne je\'9at\'ec hodn\'e1 \'f8\'e1dka let, ne\'9e budeme zcela odk\'e1z\'e1ni na vlastn\'ed produkci. Ut\'ec\'9aovalo n\'e1s tak\'e9 pomy
\'9alen\'ed, \'9ee pokud \'9eijeme z\~uchovan\'fdch z\'e1sob, db\'e1me vlastn\'ec o\~to, aby nep\'f8i\'9aly nazmar. Svou prvn\'ed cestu do Lond\'fdna jsem odkl\'e1dal z\~bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9vod\'f9 cel\'fd rok. Pro m\'e9 v\'fdpravy za z\'e1
sobami to byla ta nejv\'fdnosn\'ecj\'9a\'ed oblast, ale tak\'e9 nejdepresivn\'ecj\'9a\'ed. M\'ecstu se st\'e1le da\'f8ilo p\'f9sobit dojmem, jako by k\~jeho o\'9eiven\'ed bylo zapot\'f8eb\'ed jen lehk\'e9ho dotyku \'e8arovn\'fdm proutkem, p\'f8esto\'9ee v
\'ect\'9aina vozidel na ulic\'edch u\'9e za\'e8\'ednala reziv\'ect. O\~rok pozd\'ecji byla zm\'ecna je\'9at\'ec patrn\'ecj\'9a\'ed. Chodn\'edky za\'e8ala pokr\'fdvat vrstva om\'edtky, kter\'e1 opad\'e1vala z\~domovn\'edch pr\'f9\'e8el\'ed v\~cel\'fd
ch velk\'fdch plack\'e1ch. Ulice byly posety spadan\'fdmi ta\'9akami a\~st\'f8\'ed\'9akami kom\'edn\'f9. Ve stru\'9ek\'e1ch pod\'e9l chodn\'edk\'f9 se pevn\'ec uchytila tr\'e1va a\~v\'9aemo\'9en\'e9 b\'fdl\'ed, kter\'e9 ucp\'e1valo i\~kan\'e1lov\'e9 m\'f8
\'ed\'9ee. Okapy byly zaneseny list\'edm, tr\'e1va a\~dokonce i\~men\'9a\'ed ke\'f8e rostly tak\'e9 v\~puklin\'e1ch a\~n\'e1plavu na st\'f8ech\'e1ch. Tak\'f8ka ka\'9ed\'fd d\'f9m si ji\'9e po\'e8al nasazovat zelenou paruku, pod jej\'edm\'9e vlhk\'fdm ko
\'f8\'e1n\'edm hnily st\'f8echy. Mnoha okny bylo vid\'ect zborcen\'e9 stropy, hadovit\'e9 k\'f8ivky loupaj\'edc\'edch se tapet a\~leskl\'e9 plochy provlhl\'fdch zd\'ed. Parky a\~n\'e1m\'ecst\'ed se staly divo\'e8inou rychle se rozr\'f9staj\'edc\'ed do p
\'f8ilehl\'fdch ulic. Zd\'e1lo se, \'9ee rostlinstvo pror\'e1\'9e\'ed doslova v\'9aude; ko\'f8enilo ve sp\'e1r\'e1ch mezi dla\'9eebn\'edmi kostkami, ra\'9ailo z\~puklin v\~betonu, nach\'e1zelo \'fato\'e8i\'9at\'ec dokonce na sedadlech opu\'9at\'ecn\'fd
ch automobil\'f9. Rozp\'ednalo se do v\'9aech stran, aby znovu opanovalo ta neplodn\'e9 prostory, uzmut\'e9 mu kdysi d\'e1vno \'e8lov\'eckem. A\~kupodivu, \'e8\'edm v\'edce se tento \'9eivouc\'ed sv\'ect uj\'edmal vl\'e1dy nad m\'ecstem, t\'edm m\'e9n\'ec
skli\'e8uj\'edc\'edm pocitem p\'f9sobilo. A\~jak tak postupoval \'e8as za hranici, kdy u\'9e \'9e\'e1dn\'fd kouzeln\'fd proutek nemohl pomoci, odch\'e1zela spolu s\~n\'edm i\~v\'ect\'9aina p\'f8\'edzrak\'f9 m\'ecsta, aby se zvolna vno\'f8ily do h
istorie.
\par Jednou \endash nikoli toho prvn\'edho, ani n\'e1sleduj\'edc\'edho roku, ale je\'9at\'ec pozd\'ecji \endash jsem stanul op\'ect na Piccadilly Circu, rozhl\'ed\'9eel jsem se po t\'e9 spou\'9ati kolem a\~sna\'9eil jsem se vyvolat sv\'fdm vnit\'f8n\'ed
m zrakem davy, je\'9e tu kdysi proudily. U\'9e se mi to nepoda\'f8ilo. Dokonce i\~pam\'ec\'9d jim ub\'edrala na realit\'ec. Nezb\'fdvala tu po nich sebemen\'9a\'ed p\'f8ipom\'ednka. Staly se pr\'e1v\'ec takovou kulisou d\'ecjin jako obecenstvo \'f8\'edmsk
\'e9ho Kolosea nebo davy Asy\'f8an\'f9, a\~p\'f8ipadaly mi pojednou tak\'f8ka stejn\'ec vzd\'e1len\'e9. Nostalgie, kter\'e1 se mi n\'eckdy v\~dlouh\'fdch hodin\'e1ch ticha vkr\'e1dala do srdce, m\'ec dok\'e1zala pohnout k\~l\'edtosti daleko v\'ect\'9a\'ed
, ne\'9e tato bort\'edc\'ed se scen\'e9rie p\'f8ed m\'fdma o\'e8ima. S\'e1m se sebou v\~\'9air\'e9 krajin\'ec, dok\'e1zal jsem si p\'f8\'edjemnosti byv\'9a\'edho \'9eivota vyvolat docela snadno; mezi ch\'e1traj\'edc\'edmi zvolna pom\'edjej\'edc\'ed
mi budovami jsem si nedok\'e1zal p\'f8ipamatovat v\'edc ne\'9e kocovinu, pocit marnosti, bezc\'edln\'e9 pacht\'ecn\'ed, ustavi\'e8n\'e9 ml\'e1cen\'ed pr\'e1zdn\'e9 sl\'e1my, a\~p\'f8est\'e1val jsem si b\'fdt jist, zda jsme ztratili opravdu tolik\'85
\par Prvn\'ed zkusmou cestu do Lond\'fdna jsem podnikl s\'e1m a\~vr\'e1til jsem se s\~pln\'fdmi bednami trifid\'edch n\'e1boj\'f9, pap\'edru a\~motorov\'fdch sou\'e8\'e1stek, s\~knihami v\~Braillov\'ec p\'edsmu a\~slepeck\'fdm psac\'edm strojem, po n\'ecm\'9e
tak tou\'9eil Dennis, luxusn\'edm v\'fdb\'ecrem n\'e1poj\'f9, sladkost\'ed a\~gramofonov\'fdch desek a\~dal\'9a\'edmi knihami pro ostatn\'ed. O\~t\'fdden pozd\'ecji m\'ec doprov\'e1zela Josella, abychom se poohl\'e9dli po trochu prakti\'e8t\'ecj\'9a\'ed
ch v\'eccech, zejm\'e9na po oble\'e8en\'ed, ale nejen \'e8i dokonce p\'f8edev\'9a\'edm pro dosp\'ecl\'e9, jako sp\'ed\'9a pro Maryino d\'edtko a\~to, kter\'e9 o\'e8ek\'e1vala sama. Pohled na Lond\'fdn ji zna\'e8n\'ec rozru\'9ail a\~rad\'ecji u\'9e tam p
ak nikdy nejezdila. J\'e1 jsem se tam \'e8as od \'e8asu vyd\'e1val za r\'f9zn\'fdmi vz\'e1cn\'fdmi nezbytnostmi nad\'e1le a\~zvykl jsem si vyu\'9e\'edvat t\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti k\~obstar\'e1n\'ed trochy zbyte\'e8nost\'ed pro zp\'f8\'edjemn\'ecn\'ed
\'9eivota. S v\'fdjimkou n\'eckolika vrabc\'f9 a\~ob\'e8asn\'e9ho trifida jsem nezahl\'e9dl ve m\'ecst\'ec jedin\'e9ho \'9eiv\'e9ho tvora. Na venkov\'ec bylo mo\'9eno spat\'f8it ko\'e8ky a\~psy, divo\'e8ej\'9a\'ed s\~ka\'9edou generac\'ed
, ale tady ne. Tu a\~tam jsem sice na\'9ael d\'f9kazy, \'9ee nejsem s\'e1m, kdo si zvykl dopl\'f2ovat v\~Lond\'fdn\'ec z\'e1soby, ale nikdy jsem nikoho nevid\'ecl.
\par Naposledy jsem tam zajel koncem \'e8tvrt\'e9ho roku, kdy jsem tam shledal nov\'e1 rizika, kter\'e1 jsem nem\'ecl pr\'e1vo podstupovat. Poprv\'e9 na sebe upozornila bur\'e1civ\'fdm rachotem za m\'fdmi z\'e1dy, kdesi na jednom z\~vnit\'f8n\'edch p\'f8edm
\'ecst\'ed. Zastavil jsem n\'e1kla\'ef\'e1k a\~ohl\'e9dl jsem se, abych spat\'f8il, jak z\~hromady zborcen\'e9ho zdiva uprost\'f8ed ulice stoup\'e1 mra\'e8no prachu. Kodrc\'e1n\'ed m\'e9ho vozu po vykotlan\'e9 dla\'9eb\'ec rozt\'f8\'e1slo z\'f8ejm\'ec
vetch\'e9 pr\'f9\'e8el\'ed domu naposledy. Toho dne jsem u\'9e v\'edc dom\'f9 nepobo\'f8il, ale strach z\~p\'f8\'edvalu padaj\'edc\'edch cihel a\~om\'edtky ve mn\'ec z\'f9stal. Od t\'e9 doby jsem soust\'f8edil svoji pozornost na men\'9a\'ed m\'ecsta a\~
obvykle jsem se jejich ulicemi pohyboval p\'ec\'9aky. Brightonu, kter\'fd mohl b\'fdt na\'9a\'edm nejv\'ect\'9a\'edm p\'f8\'edhodn\'fdm zdrojem z\'e1sob, jsem se vyh\'fdbal. Ne\'9e jsem se odhodlal k\~jeho n\'e1v\'9at\'ecv\'ec, m\'ecli jej u\'9e ve sv\'e9
moci jin\'ed. Kdo to byl \'e8i kolik jich bylo, to jsem se nedov\'ecd\'ecl. Kousek p\'f8ed m\'ecstem se prost\'ec t\'e1hla hrub\'e1 hradba z\~navr\'9aen\'e9ho kamen\'ed a\~na n\'ed byla b\'edlou barvou naps\'e1na v\'fdstraha: VSTUP ZAK\'c1Z\'c1
N Toto doporu\'e8en\'ed bylo nav\'edc podpo\'f8eno pr\'e1sknut\'edm opakova\'e8ky a\~obl\'e1\'e8kem prachu t\'ecsn\'ec p\'f8ede mnou. Nikdo, s\~k\'fdm bych se mohl poh\'e1dat, na dohled nebyl. Ostatn\'ec, p\'f8i takov\'e9mhle gambitu se toho moc uh\'e1
dat ned\'e1. Obr\'e1til jsem n\'e1kla\'ef\'e1k a\~zamy\'9alen\'ec jsem odj\'ed\'9ed\'ecl. Uva\'9eoval jsem, zda skute\'e8n\'ec nep\'f8ijde \'e8as, kter\'fd d\'e1 Stephenov\'fdm p\'f8\'edprav\'e1m k\~obran\'ec p\'f8ece jen za pravdu. Pro v\'9aechny p\'f8
\'edpady jsem ve skladi\'9ati, kter\'e9 n\'e1s z\'e1sobovalo plamenomety proti trifid\'f9m, nalo\'9eil n\'eckolik kulomet\'f9 a\~minomet\'f9 v\'e8etn\'ec st\'f8eliva.
\par V\~listopadu druh\'e9ho roku porodila Josella na\'9ae prvn\'ed d\'edt\'ec. Dali jsme mu jm\'e9no David. Moji radost ze synka kalily ob\'e8as pochybnosti nad \'9eivotn\'edmi podm\'ednkami, kter\'e9 jsme mu dali do v\'ednku. Ale s\~t\'ed
mhle si Josella hlavu nel\'e1mala. Zbo\'9e\'f2ovala ho. Stal se j\'ed n\'e1hradou za mnoh\'e9 z\~toho, o\~co p\'f8i\'9ala, a\~dokonce, t\'f8eba\'9ee se to zd\'e1 paradoxn\'ed, budoucnost p\'f8ed n\'e1mi j\'ed p\'f9sobila daleko m\'e9n\'ec starost\'ed ne
\'9e d\'f8\'edv. \'8eivost, s\~jakou se m\'ecl David k\~sv\'ectu, v\'9aak mluvila ve prosp\'ecch jeho p\'f8\'ed\'9at\'ed schopnosti postarat se s\'e1m o\~sebe, a\~tak jsem sv\'e9 pochybnosti potla\'e8il a\~je\'9at\'ec zn\'e1sobil \'fasil\'ed vkl\'e1dan
\'e9 do p\'f9dy, kter\'e1 n\'e1s v\'9aechny m\'ecla jednoho dne \'9eivit.
\par Od Davidova narozen\'ed nemohlo je\'9at\'ec uplynout p\'f8\'edli\'9a \'e8asu, kdy\'9e m\'ec Josella upozornila, abych si v\'edce v\'9a\'edmal trifid\'f9. Tak jsem si za l\'e9ta pr\'e1ce s\~trifidy p\'f8ivykl m\'edt se p\'f8ed nimi na pozoru, \'9e
e se mi stali p\'f8irozenou sou\'e8\'e1st\'ed krajiny a\~na rozd\'edl od ostatn\'edch jsem je tak\'f8ka nevn\'edmal. Byl jsem tak\'e9 zvykl\'fd nosit ve styku s\~nimi dr\'e1t\'ecnou kuklu a\~rukavice, tak\'9ee navl\'e9kat se do t\'ecchto v\'ecc\'ed
, kdykoli jsem opou\'9at\'ecl pozemky statku, nebylo pro mne ni\'e8\'edm neobvykl\'fdm. Nev\'9a\'edmal jsem si jich prakticky v\'edc, ne\'9e si \'e8lov\'eck ve vyhl\'e1\'9aen\'e9 mal\'e1riov\'e9 oblast\'ed v\'9a\'edm\'e1 moskyt\'f9. Josella se o\~nich zm
\'ednila jednoho ve\'e8era, kdy\'9e jsme u\'9e le\'9eeli v\~posteli a\~jedin\'fdm zvukem bylo p\'f8eru\'9aovan\'e9, vzd\'e1len\'e9 ch\'f8est\'ecn\'ed jejich tvrd\'fdch proutk\'f9 o\~stonky.
\par \'84V posledn\'ed dob\'ec d\'eclaj\'ed mnohem v\'ect\'9a\'ed r\'e1mus,\'94 poznamenala.
\par V\~prvn\'ed chv\'edli mi nedo\'9alo, o\~\'e8em mluv\'ed. Byla to b\'ec\'9en\'e1 zvukov\'e1 kulisa m\'edst, kde jsem tak dlouho \'9eil a\~pracoval, a\~pokud jsem j\'ed \'famysln\'ec nenaslouchal, nemohl jsem ani \'f8\'edct, zda se oz\'fdv\'e1 nebo ne.
\par Te\'ef jsem se zaposlouchal. \'84Nesly\'9a\'edm v\~tom \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl,\'94 nam\'edtl jsem.
\par \'84Rozd\'edl v\~tom taky nen\'ed. D\'eclaj\'ed jen v\'ect\'9a\'ed r\'e1mus \endash proto\'9ee je jich tu mnohem v\'edc ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm.\'94
\par \'84Ani jsem si nev\'9aiml,\'94 \'f8ekl jsem lhostejn\'ec.
\par Jakmile jsem m\'ecl plot postaven\'fd, upjal se m\'f9j z\'e1jem k\~p\'f9d\'ec pod jeho ochranou a\~co se d\'e1lo za n\'edm mi mohlo b\'fdt ukradeno. Na sv\'fdch v\'fdprav\'e1ch jsem nabyl dojmu, \'9ee na v\'ect\'9ain\'ec m\'edst se trifidi vyskytuj\'ed v
\~p\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'e9m po\'e8tu jako d\'f8\'edv. Nyn\'ed jsem si p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee n\'eckde m\'ec jejich mno\'9estv\'ed p\'f8i prvn\'ed cest\'ec zarazilo, ale p\'f8i\'e8\'edtal jsem to hustot\'ec velk\'fdch trifid\'edch farem v\~tom \'e8
i onom okrese.
\par \'84Ur\'e8it\'ec je jich v\'edc. Schv\'e1ln\'ec se r\'e1no pod\'edvej,\'94 uzav\'f8ela.
\par R\'e1no jsem si na to vzpomn\'ecl a\~p\'f8i obl\'e9k\'e1n\'ed jsem vyhl\'e9dl z\~okna. Okam\'9eit\'ec jsem vid\'ecl, \'9ee Josella m\'e1 pravdu. Jen za mal\'fdm \'fasekem plout viditeln\'fdm z\~okna se jich dala napo\'e8\'edtat dobr\'e1 stovka. Zm\'ed
nil jsem se o\~tom u\~sn\'eddan\'ec.
\par Susan se zatv\'e1\'f8ila p\'f8ekvapen\'ec. \'84Ale v\'9edy\'9d je jich \'e8\'edm d\'e1l v\'edc,\'94 \'f8ekla. \'84Copak sis toho nev\'9aiml?\'94
\par \'84J\'e1 m\'e1m sv\'fdch starost\'ed dost a\~dost,\'94 odpov\'ecd\'ecl jsem, m\'edrn\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn jej\'edm t\'f3nem. \'84Ostatn\'ec za plotem n\'e1m nevad\'ed. Dokud budem po\'f8\'e1dn\'ec vytrh\'e1vat v\'9aechna semena, co se n\'e1m tu uchyt
\'ed, m\'f9\'9eou si venku d\'eclat, co se jim zl\'edb\'ed.\'94
\par \'84Ale stejn\'ec,\'94 vlo\'9eila se trochu znepokojen\'ec do \'f8e\'e8i Josella, \'84nemysl\'ed\'9a, \'9ee asi maj\'ed n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9vod, aby se sem sch\'e1zeli v\~takov\'e9 s\'edle? J\'e1 m\'e1m za to, \'9ee ho maj\'ed \endash a\~
moc r\'e1da bych v\'ecd\'ecla jak\'fd.\'94 Susanin obli\'e8ej se op\'ect prot\'e1hl t\'edm vyz\'fdvav\'ec drz\'fdm v\'fdrazem p\'f8ekvapen\'ed. \'84Proto\'9ee on je sem l\'e1k\'e1,\'94 vyhrkla.
\par \'84Neukazuj prstem,\'94 napomenula ji automaticky Josella. \'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edci? Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee by je sem Bill l\'e1kal.\'94
\par \'84Ale ano, l\'e1k\'e1. Sch\'e1zej\'ed se za t\'edm v\'9a\'edm r\'e1musem, co d\'ecl\'e1.\'94
\par \'84Tak pomalu, o\~\'e8em to vlastn\'ec mluv\'ed\'9a?\'94 zas\'e1hl jsem. \'84Mysl\'ed\'9a si snad, \'9ee na n\'ec hv\'edzd\'e1m ze span\'ed nebo n\'ecco takov\'e9ho?\'94
\par Susan se urazila. \'84No pros\'edm. Kdy\'9e mi nev\'ec\'f8\'ed\'9a, po sn\'eddani ti to uk\'e1\'9eu,\'94 prohl\'e1sila a\~st\'e1hla se do pohrdliv\'e9ho ml\'e8en\'ed.
\par Kdy\'9e jsme dojedli, vyklouzla od stolu a\~po chv\'edli se op\'ect vr\'e1tila s\~moj\'ed brokovnic\'ed a\~triedrem. Vy\'9ali jsme ven na tr\'e1vn\'edk p\'f8ed domem. P\'f8ilo\'9eila si triedr k\~o\'e8\'edm a\~p\'e1trala tak dlouho, a\'9e na\'9a
la trifida kol\'e9baj\'edc\'edho se daleko od na\'9aeho plotu, a\~potom mi triedr p\'f8edala. Zad\'edval jsem se na trifida, jak se pomalu batol\'ed p\'f8es pole.
\par Byl od n\'e1s vzd\'e1len v\'edce ne\'9e m\'edli a\~sm\'ec\'f8oval k\~v\'fdchodu. \'84A te\'ef d\'e1vej bacha,\'94 \'f8ekla. Vyst\'f8elila do vzduchu. O\~p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji trifid viditeln\'ec zm\'ecnil sv\'f9j kurs k\~jihu.
\par \'84Vid\'ed\'9a,\'94 zeptala se, zat\'edmco si t\'f8ela rameno.
\par \'84No, to skoro vypadalo \endash jse\'9a si t\'edm jist\'e1? Zkus to je\'9at\'ec jednou,\'94 vyb\'eddl jsem ji.
\par Zavrt\'ecla hlavou. \'84To nem\'e1 cenu. V\'9aichni trifidi, co tu r\'e1nu sly\'9aeli, jdou te\'ef sm\'ecrem k\~n\'e1m. Asi tak za deset minut se zastav\'ed a\~zaposlouchaj\'ed. Budou-li dost bl\'edzko, aby usly\'9aeli ch\'f8est\'ecn\'ed t\'ec
ch za plotem, p\'f9jdou d\'e1l. Budou-li po\'f8\'e1d je\'9at\'ec daleko, aby usly\'9aeli ty na\'9ae, a\~my tady ztrop\'edme n\'ecjak\'fd jin\'fd hluk, p\'f8ijdou taky. Kdy\'9e ale neusly\'9a\'ed v\'f9bec nic, chvilku je\'9at\'ec po\'e8kaj\'ed a\~potom p
\'f9jdou zase tam, kam m\'ecli nam\'ed\'f8eno p\'f8edt\'edm.\'94 P\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee mi toto odhalen\'ed vyrazilo dech.
\par \'84Hmm \endash ehm,\'94 za\'e8al jsem. \'84Vid\'edm, \'9ee si jich v\'9a\'edm\'e1\'9a sakramentsky d\'f9kladn\'ec, Susan.\'94
\par \'84V\'9a\'edm\'e1m si jich od r\'e1na do ve\'e8era. Nen\'e1vid\'edm je,\'94 \'f8ekla, jako by to bylo zcela dosta\'e8uj\'edc\'ed vysv\'ectlen\'ed.
\par V tu chv\'edli se k\~n\'e1m p\'f8ipojil Dennis. \'84Souhlas\'edm s\~tebou, Susan,\'94 \'f8ekl. \'84Nel\'edb\'ed se mi to. U\'9e hodn\'ec dlouho se mi to nel\'edb\'ed. Ty potvory si na n\'e1s brous\'ed zuby.\'94
\par \'84Nep\'f8eh\'e1n\'ecj \endash \'94
\par \'84Pov\'edd\'e1m ti, \'9ee je v\~nich v\'edc, ne\'9e si mysl\'edme. Jak se vlastn\'ec o\~v\'9aem dov\'ecd\'ecli? Za\'e8ali se osvobozovat ve chv\'edli, kdy jim v\~tom nikdo nemohl zabr\'e1nit. Na druh\'fd dne u\'9e byli kolem cel\'e9ho domu. M\'f9\'9ee
\'9a to n\'ecjak vysv\'ectlit?\'94
\par \'84To u\~nich nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 novinka,\'94 nam\'edtl jsem. \'84V d\'9eungli nap\'f8\'edklad \'e8\'edhali pod\'e9l vy\'9alapan\'fdch stezek. Velmi \'e8asto taky obkl\'ed\'e8ili a\~potom i\~napadli n\'eckterou men\'9a\'ed vesnici, kdy\'9e
je domorodci zav\'e8as nezahnali. V\~n\'eckter\'fdch kon\'e8in\'e1ch to byla hotov\'e1 metla.\'94
\par \'84Ale tady ne \endash v\~tom je ten vtip. Tady to ned\'eclali, dokud jim to neumo\'9enily okolnosti. Dokonce se o\~nic takov\'e9ho ani nepokou\'9aeli. Ale kdy\'9e mohli, za\'e8ali s\~t\'edm okam\'9eit\'ec \endash skoro jako by v\'ecd\'ecli, \'9e
e si to m\'f9\'9eou dovolit.\'94
\par \'84Ale Dennisi, to snad ne. Uva\'9e, co vlastn\'ec nazna\'e8uje\'9a,\'94 sna\'9eil jsem se ho umoud\'f8it.
\par \'84V\'edm moc dob\'f8e, co nazna\'e8uju \endash alespo\'f2 n\'ecco z\~toho rozhodn\'ec. \'8e\'e1dn\'e1 vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed teorie to nen\'ed, ale \'f8\'edk\'e1m ti tohle: vyu\'9eili na\'9a\'ed nev\'fdhody s\~podivuhodnou rychlost\'ed. A\~je\'9at
\'ec n\'ecco \endash v\~jejich nyn\'ecj\'9a\'edm po\'e8\'edn\'e1n\'ed je ka\'9edop\'e1dn\'ec n\'ecco jako metoda. Ty jsi tak zabr\'e1n do pr\'e1ce, \'9ee sis ani nev\'9aiml, jak se sem stahuj\'ed a\~vy\'e8k\'e1vaj\'ed za plotem, ale Susan to neu\'9alo
\endash sly\'9ael jsem ji o\~tom mluvit u\'9e d\'f8\'edve. A\~na co si mysl\'ed\'9a, \'9ee asi \'e8ekaj\'ed?\'94
\par Nezkou\'9ael jsem na to v\~onu chv\'edli hledat odpov\'ec\'ef. \'d8ekl jsem: \'84Mysl\'edte, \'9ee by bylo moud\'f8ej\'9a\'ed pou\'9e\'edvat m\'edsto brokovnice, kter\'e1 je sem p\'f8itahuje, trifid\'ed pu\'9aky?\'94
\par \'84Tady nejde o\~st\'f8elbu, ale o\~r\'e1mus, v\'f9bec, o\~ka\'9ed\'fd hluk,\'94 prohl\'e1sila Susan. \'84Nejhor\'9a\'ed je traktor, pon\'ecvad\'9e ten nad\'ecl\'e1 krav\'e1l nejv\'ect\'9a\'ed a\~nav\'edc nep\'f8etr\'9eit\'fd, tak\'9ee snadno zjist\'ed
, odkud p\'f8ich\'e1z\'ed. Z\~p\'eckn\'e9 d\'e1lky sly\'9a\'ed i\~motor na\'9a\'ed elektr\'e1rny. Vid\'ecla jsem, jak se sem obrac\'ed, kdy\'9e ho spust\'ed\'9a.\'94
\par \'84Byl bych ti vd\'ec\'e8n\'fd, kdybys po\'f8\'e1d ne\'f8\'edkala, \'9ee \'82sly\'9a\'ed\lquote ,\'94 vyjel jsem na ni podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Nejsou to \'9e\'e1dn\'e1 zv\'ed\'f8ata. A\~\'82nesly\'9a\'ed\lquote . Jsou to prost\'ec rostliny.\'94
\par \'84To je mi fuk, n\'ecjak sly\'9aet mus\'ed,\'94 odsekla zatvrzele Susan.
\par \'84No \endash v\'9aak my s\~nima zato\'e8\'edme,\'94 sl\'edbil jsem. Sv\'e9mu slibu jsem dost\'e1l. Prvn\'ed past\'ed bylo t\'ec\'9ekop\'e1dn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed na zp\'f9sob v\'ectrn\'e9ho ml\'fdna, vyd\'e1vaj\'edc\'ed bez ust\'e1n\'ed duniv\'e9 r
\'e1ny. Postavili jsme je asi na p\'f9l m\'edle od statku. Fungovalo skv\'ecle. P\'f8il\'e1kalo v\'9aechny trifidy od na\'9aeho plotu i\~odjinud. Kdy\'9e jich bylo pohromad\'ec n\'eckolik set, zajeli jsme tam spolu se Susan a\~obr\'e1
tili proti nim plamenomety. Vy\'9alo n\'e1m to i\~napodruh\'e9 \endash ale potom u\'9e projevila z\'e1jem jen slab\'e1 hrstka. V\~dal\'9a\'ed f\'e1zi boje jsme vytvo\'f8ili uvnit\'f8 oplocen\'ed jakousi kapsu a\~\'e8\'e1st hlavn\'ed
ho plotu jsme nahradili provizorn\'edmi vraty. Zvolili jsme si m\'edsto na doslech motoru elektr\'e1rny a\~nechali vrata otev\'f8en\'e1. Po n\'eckolika dnech jsme je zase zav\'f8eli a\~trifidy, kter\'fdch se do kapsy nama\'e8kalo na dv\'ec
stovky, jsme zni\'e8ili. Tak\'e9 tato metoda byla napoprv\'e9 velice \'fasp\'ec\'9an\'e1, ale nikdy nezabrala dvakr\'e1t na stejn\'e9m m\'edst\'ec, a\~i tak po\'e8et polapen\'fdch trifid\'f9 postupn\'ec klesal. Mohli jsme sice jejich po\'e8et zd\'e1rn
\'ec oslabovat pravidelnou obj\'ed\'9e\'efkou hranic pozemk\'f9 s\~plamenometem, ale to by n\'e1s p\'f8ipravilo o\~spoustu \'e8au a\~zakr\'e1tko i\~o palivo. Plamenomet m\'e1 vysokou spot\'f8ebu a\~z\'e1soby ho\'f8lav\'fdch l\'e1tek pro tyto \'fa\'e8ely v
\~arm\'e1dn\'edch skladech nebyla nijak velk\'e9. Uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee a\'9e je vy\'e8erp\'e1me, budou na\'9ae cenn\'e9 plamenomety dobr\'e9 tak do star\'e9ho \'9eeleza, nebo\'9d jsme neznali ani slo\'9een\'ed ho\'f8laviny, ani jej\'ed v\'fdrobn
\'ed postup. Dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t jsme zkusily pou\'9e\'edt minomet\'f9, ale v\'fdsledek byl \'9ealostn\'fd. Trifidi, podobn\'ec jako stromy, snesou i\~zna\'e8n\'e9 po\'9akozen\'ed, ani\'9e by jim to smrteln\'ec ubl\'ed\'9eilo. Navzdory na\'9a
im past\'edm a\~ob\'e8asn\'fdm masakr\'f9m po\'e8et trifid\'f9 hromad\'edc\'edch se kolem plotu s\~postupem \'e8asu neust\'e1le vzr\'f9stal. Nijak se p\'f8itom neprojevovali, o\~nic se proti n\'e1m nepokou\'9aeli. Prost\'ec se tam usadili, zavrtali ko\'f8
eny do zem\'ec a\~z\'f9stali d\'f8ep\'ect. Z\~d\'e1lky vypadali pr\'e1v\'ec tak nehybn\'ec jako oby\'e8ejn\'fd \'9eiv\'fd plot a\~neb\'fdt virblov\'e1n\'ed n\'eckter\'fdch jedinc\'f9, nebyli by ani o\~nic pozoruhodn\'ecj\'9a\'ed. V\'9aechny pochyby o\~
jejich ostra\'9eitosti v\'9aak sta\'e8ila rozpt\'fdlit jedin\'e1 cesta autem skrze alej. Znamenalo to projet uli\'e8kou tak divoce \'9alehaj\'edc\'edch \'9eahadel, \'9ee jsme pak na silnici byli nuceni zastavit a\~set\'f8\'edt z\~p\'f8edn\'edho skla jed.
\par Tu a\~tam p\'f8i\'9ael n\'eckdo z\~n\'e1s s\~nov\'fdm n\'e1padem na jejich zapuzen\'ed, jako t\'f8eba post\'f8\'edkat p\'f9du za plotem siln\'fd roztokem arzeniku, ale na\'9ae v\'edt\'eczstv\'ed bylo poka\'9ed\'e9 jen do\'e8asn\'e9. Zkou\'9aeli jsme v\'9a
echno mo\'9en\'e9 snad d\'e9le ne\'9e rok, a\'9e jednoho dne vb\'echla do na\'9aeho pokoje \'e8asn\'ec r\'e1no Susan, aby n\'e1m ozn\'e1mila, \'9ee ty kytky prolomily plot a\~obklopuj\'ed cel\'fd d\'f9m.
\par Vstala hned zr\'e1na a\~\'9ala jako obvykle podojit kr\'e1vy. Obloha za oknem jej\'edho pokoj\'edku byla je\'9at\'ec temn\'ec \'9aed\'e1, ale kdy\'9e se\'9ala dol\'f9, na\'9ala tam v\'9ae pono\'f8eno do naprost\'e9 tmy. Uv\'ecdomila si, \'9ee n\'ec
co neklape, a\~rozsv\'edtila. V\~okam\'9eiku, kdy spat\'f8ila ko\'9enat\'e9 zelen\'e9 listy p\'f8itisknut\'e9 na okna, v\'ecd\'ecla, kolik uhodilo. P\'f8e\'9ael jsem po \'9api\'e8k\'e1ch lo\'9enici a\~prudce jsem st\'e1hl okno. Sotva se zav\'f8elo, vyst
\'f8elilo zdola \'9eahadlo a\~plesklo do okna. Hled\'ecli jsme dol\'f9 na hou\'9atinu trifid\'f9, stoj\'edc\'edch snad v\~deseti nebo dvan\'e1ctistupu kolem cel\'e9ho domu. Plamenomety byly ulo\'9eeny v\~jedn\'e9 z\~venkovn\'edch k\'f9len. Nem\'ed
nil jsem riskovat ani v\~nejmen\'9a\'edm, kdy\'9e jsem se pro n\'ec vydal. Nabalen\'fd jako pumpa, na rukou vysok\'e9, siln\'e9 rukavice a\~pod dr\'e1t\'ecnou kuklou je\'9at\'ec ko\'9eenou p\'f8ilbu a\~pevn\'ec p\'f8il\'e9haj\'edc\'ed br\'fd
le, prosekal jsem si cestu davem trifid\'f9 t\'edm nejv\'ect\'9a\'edm no\'9eem, jak\'fd jsem v\~kuchyni na\'9ael. \'8eahadla svi\'9at\'ecla vzduchem a\~dopadala na moji dr\'e1t\'ecnou kuklu tak hust\'ec, \'9ee byla vz\'e1p\'ect\'ed naskrz mokr\'e1 a\~
jed j\'ed za\'e8al a\~v\~jemn\'e9 spr\'9ace pronikat. Zam\'9eil mi br\'fdle a\~prvn\'ed, co jsem v\~k\'f9ln\'ec ud\'eclal, bylo, \'9ee jsem si omyl obli\'e8ej. Netroufal jsem si pustit plamenomet naplno ze strachu, abych snad nepodp\'e1lil dve\'f8
e nebo okenn\'ed r\'e1my, a\~tak jsem proti nim obr\'e1til jen p\'f8i\'9akrcen\'fd, n\'edzko zam\'ed\'f8en\'fd proud ohn\'ec, ale roz\'e8e\'f8ilo je to a\~rozehnalo natolik, \'9ee jsem se zp\'e1tky do domu dostal bez nejmen\'9a\'edch pot\'ed\'9e\'ed
. Josella a\~Susan st\'e1ly p\'f8ipraveny u\~hasic\'edch p\'f8\'edstroj\'f9, zat\'edmco j\'e1, vypadaje dosud jako k\'f8\'ed\'9eenec mezi pot\'e1p\'ec\'e8em a\~Mar\'9danem, jsem se vykl\'e1n\'ecl z\~horn\'edch oken kolem dokola cel\'e9ho domu a\~skr\'e1p
\'ecl obl\'e9haj\'edc\'ed dav t\'ecch besti\'ed plamenometem. Zakr\'e1tko jich byla spousta se\'9eehnuta na popel a\~zbytek se dal na \'fastup. Susan, te\'ef ji\'9e tak\'e9 p\'f8\'edslu\'9an\'ec od\'ecn\'e1, uchopila druh\'fd plamenomet a\~
ujala se pro ni nav\'fdsost mil\'e9ho \'fakolu, u\'9atvat zb\'fdvaj\'edc\'ed trifidy, kde\'9eto j\'e1 jsem vykro\'e8il p\'f8es pole, abych vyhledal pramen v\'9aeho zla. Nebylo to nijak obt\'ed\'9en\'e9. Hned z\~prvn\'ed vyv\'fd\'9aeniny jsem spat\'f8il pr
\'f9rvu, kudy se na na\'9ai p\'f9du kol\'e9bali dal\'9a\'ed a\~dal\'9a\'ed trifidi v\~jednolit\'e9m proudu rozkom\'edhan\'fdch stvol\'f9 a\~rozvln\'ecn\'fdch list\'f9. P\'f8edn\'ed voj se rozestupoval do m\'edrn\'e9ho v\'ecj\'ed\'f8e, ale v\'9aichni m\'ec
li nam\'ed\'f8eno k\~domu. Zapudit je zp\'e1tky bylo prost\'e9. Proud ohn\'ec zep\'f8edu je zastavil a\~dal\'9a\'ed dva ze strany je oto\'e8ily \'e8elem vzad. Kr\'e1tk\'e9 d\'e1vky vypalovan\'e9 vzh\'f9ru a\~dopadaj\'edc\'ed mezi n\'ec jako ohniv\'e1 spr
\'9aka je pak popoh\'e1n\'ecly a\~obracely na \'fat\'eck pozdn\'ed p\'f8\'edchoz\'ed. Asi o\~dvacet metr\'f9 d\'e1le le\'9eela na zemi \'e8\'e1st plotu s\~vyrvan\'fdmi sloupky.
\par Dal jsem plot na n\'eckolika m\'edstech jak\'9e tak\'9e do po\'f8\'e1dku a\~je\'9at\'ec naposledy p\'f8ejel plamenometem sem a\~tam pro trifidech, abych m\'ecl jistotu, \'9ee od nich alespo\'f2 na p\'e1r hodin bude pokoj. V\'ect\'9ainu dne jsem pak s\~
Josellou a\~Susan ztratil opravou pr\'f9rvy. Teprve dva dny nato jsme si v\'9aak j\'e1 a\~Susan mohli b\'fdt jisti, \'9ee jsme prohledali ka\'9ed\'fd kout pozemk\'f9 a\~z\'fa\'e8tovali s\~posledn\'edm vet\'f8elcem. Potom jsme prohl\'e9dli oplocen\'ed v\~
cel\'e9 d\'e9lce a\~zes\'edlili v\'9aechny jeho podez\'f8el\'e9 \'e8\'e1sti. O\~\'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce pozd\'ecji prolomili trifidi plot znovu\'85
\par Tentokr\'e1t z\'f9stala v\~pr\'f9rv\'ec le\'9eet \'f8ada t\'ec\'9ece po\'9aramocen\'fdch trifid\'f9. Usoudili jsme z\~toho, \'9ee se nap\'f8eli proti plotu takovou silou, \'9ee byli uma\'e8k\'e1ni je\'9at\'ec d\'f8\'edve ne\'9e povolil, a\~kdy\'9e po
tom padli spolu s\~n\'edm, jejich druhov\'e9 se p\'f8evalili p\'f8es n\'ec.
\par Bylo nab\'edledni, \'9ee bychom m\'ecli podniknout n\'ecjak\'e1 nov\'e1 obrann\'e1 opat\'f8en\'ed. \'c8\'e1st plotu, kter\'e1 povolila, nebyla o\~nic slab\'9a\'ed ne\'9e kter\'e1koli jin\'e1. Nejvhodn\'ecj\'9a\'edm prost\'f8edkem, kter\'fd je mohl udr\'9e
et v\~bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti, se zd\'e1la b\'fdt elektrifikace plotu. Abych jej m\'ecl z\~\'e8eho nap\'e1jet, vyhledal jsem vojensk\'fd gener\'e1tor opat\'f8en\'fd podvozkem a\~odt\'e1hl jsem ho dom\'f9. Pak jsem se Susan za\'e8ali rozv\'e1d\'ec
t veden\'ed. Ne\'9e jsme s\~t\'edm byli hotovi, pronikly ty bestie za plot pot\'f8et\'ed. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee kdybychom n\'e1\'9a elektrosyst\'e9m udr\'9eovali v\~chodu po cel\'fd t\'fdden, nebo alespo\'f2 po jeho v\'ect\'9ainu, mohl b\'fd
t naprosto spolehliv\'fd. Proti tomu ov\'9aem mluvila spot\'f8eba paliva. Co se potravin t\'fd\'e8e, byla zde st\'e1le nad\'ecje, \'9ee se n\'e1m poda\'f8\'ed n\'ecjak\'e9 vyp\'ecstovat, ale a\'9e jednou nebude, kde vz\'edt benz\'edn a\~naftu, ztrat\'ed
me daleko v\'edc ne\'9e pouh\'e9 pohodl\'ed. Pak bude po v\'fdprav\'e1ch a\~spolu s\~nimi i\~po dal\'9a\'edm dopl\'f2ov\'e1n\'ed z\'e1sob. Pak teprve pozn\'e1me, jak chutn\'e1 primitivn\'ed \'9eivot. A\~tak, z\~d\'f9vod\'f9 \'e8ist\'ec sebez\'e1chovn\'fd
ch, byl elektrick\'fd ohradn\'edk pod proudem pouze dvakr\'e1t t\'f8ikr\'e1t denn\'ec, a\~to v\'9edy jen na n\'eckolik minut. Sta\'e8ilo to, aby trifidi couvli o\~n\'eckolik metr\'f9 a\~p\'f8estali se do plotu nap\'edrat. Dodate\'e8n\'ec jsme se je\'9at
\'ec zabezpe\'e8ili popla\'9an\'fdm veden\'edm pod\'e9l vnit\'f8n\'edho plotu, kter\'e9 n\'e1s pak v\'9edycky varovalo d\'f8\'edv, ne\'9e pr\'f9lom nabyl v\'e1\'9en\'fdch rozm\'ecr\'f9.
\par Slabina t\'e9to obrany le\'9eela v\~o\'e8ividn\'e9 trifid\'ed schopnosti rychle se u\'e8it, t\'f8eba jen v\~omezen\'e9m rozsahu, ze zku\'9aenosti. Zjistili jsme nap\'f8\'edklad, \'9ee se \'e8asem p\'f8izp\'f9sobili na\'9a\'ed zaveden\'e9 praxi zap\'ed
nat proud v\~kr\'e1tk\'fdch intervalech r\'e1no a\~ve\'e8er. V\~dob\'ec, kdy jsme spou\'9at\'ecli gener\'e1tor, se pravideln\'ec stahovali na n\'eckolik metr\'f9 od plotu, a\~jakmile dob\'echl, za\'e8ali se op\'ect p\'f8ibli\'9eovat. Zpo\'e8\'e1
tku bylo je\'9at\'ec sporn\'e9, zda skute\'e8n\'ec spojuj\'ed hluk motoru s\~o\'9eiven\'edm elektrick\'e9ho nap\'ecti v\~ohradn\'edku, nicm\'e9n\'ec pozd\'ecji u\'9e o\~tom nebylo pochyb. Nejjednodu\'9a\'9a\'ed, co jsme mohli proti tomu ud\'ec
lat, bylo zap\'ednat proud v\~nepravideln\'fdch intervalech, ale Susan, pro kterou byli trifidi nevysychaj\'edc\'edm zdrojem nep\'f8\'e1telsky zaujat\'e9ho studia, za\'e8ala brzy tvrdit, \'9ee doba trv\'e1n\'ed \'9aoku odrazuj\'edc\'ed
ho je od plotu se neust\'e1le kr\'e1t\'ed. Zelektrifikovan\'fd plot a\~ob\'e8asn\'e9 n\'e1jezdy na m\'edsta nejhust\'9a\'edho soust\'f8ed\'ecn\'ed trifid\'f9 n\'e1s p\'f8esto uchr\'e1nily od jejich vp\'e1d\'f9 na dobu del\'9a\'ed jednoho roku, a\~
o jejich pozd\'ecj\'9a\'edch \'fatoc\'edch jsme byli zav\'e8as varov\'e1n\'ed, tak\'9ee n\'e1m ji\'9e nad\'e1le v\'ect\'9a\'ed pot\'ed\'9ee nep\'f9sobili. V\~bezpe\'e8\'ed na\'9aeho okol\'ed jsme se pak d\'e1le vzd\'ecl\'e1vali v\~rolnick\'e9m um\'ecn\'ed
a\~n\'e1\'9a \'9eivot se pozvolna zab\'edhal do pravideln\'fdch kolej\'ed. Jednoho letn\'edho dne na\'9aeho \'9aest\'e9ho roku jsme si s\~Josellou ud\'eclali v\'fdlet k\~mo\'f8sk\'e9mu pob\'f8e\'9e\'ed. Cestovali jsme polop\'e1sov\'fdm taha\'e8em, kter
\'fd byl nyn\'ed, p\'f8i st\'e1le se zhor\'9auj\'edc\'edm stavu silnic, m\'fdm b\'ec\'9en\'fdm dopravn\'edm prost\'f8edkem.
\par Pro Josellu to byl hotov\'fd sv\'e1tek. Nep\'f8ekro\'e8ila hranice oplocen\'ed u\'9e dlouh\'e9 m\'ecs\'edce. Sv\'e1z\'e1na starostmi o\~d\'f9m a\~o d\'ecti, nedostala se ven vyjma t\'ecch nejnutn\'ecj\'9a\'edch cest, ale nyn\'ed kone\'e8n\'ec nade\'9ael
\'e8as, kdy jsme ji\'9e mohli tu a\~tam bez obav sv\'ec\'f8it d\'f9m do rukou Susan, a\~kdy\'9e jsme te\'ef \'9aplhali do kopc\'f9 a\~zdol\'e1vali jejich h\'f8bety, napl\'f2oval n\'e1s pocit sladk\'e9 \'falevy. Na ji\'9en\'edch svaz\'edch, nedaleko od mo
\'f8e, jsme na chv\'edli zastavili. Byl kr\'e1sn\'fd \'e8ervnov\'fd den a\~jasn\'ec modrou oblohou plulo jen p\'e1r lehk\'fdch obl\'e1\'e8k\'f9. Pob\'f8e\'9e\'ed i\~mo\'f8e za n\'edm bylo oz\'e1\'f8eno sluncem a\~skv\'eclo se stejn\'ec
jako ve dnech, kdy byly pl\'e1\'9ee pln\'e9 nah\'e1\'e8\'f9 a\~mo\'f8e poset\'e9 lodi\'e8kami. N\'eckolik minut jsme se jen ml\'e8ky d\'edvali. Potom Josella \'f8ekla: \'84Nem\'e1\'9a je\'9at\'ec n\'eckdy ten star\'fd pocit, \'9ee kdybys t\'f8
eba na krati\'e8kou chvilku zav\'f8el o\'e8i a\~pak je zas otev\'f8el, mohlo by b\'fdt v\'9aechno znovu tak, jak to b\'fdvalo, Bille? \endash J\'e1 ano.\'94
\par \'84Mn\'ec se to u\'9e moc \'e8asto nest\'e1v\'e1,\'94 odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Ale j\'e1 jsem toho asi vid\'ecl v\'edc ne\'9e ty. A\~p\'f8esto, n\'eckdy\'85\'94
\par \'84Pod\'edvej se na ty racky \endash jsou po\'f8\'e1d stejn\'ed.\'94
\par \'84Letos pt\'e1k\'f9 hodn\'ec p\'f8ibylo,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem. \'84M\'e1m z\~toho radost.\'94
\par Impresionistick\'fd pohled z\~d\'e1lky ukazoval m\'ecste\'e8ko pod n\'e1mi jako neprom\'ecnnou spletenici domk\'f9 a\~chatek s\~\'e8erven\'fdmi st\'f8echami, zabydlen\'fdmi v\'ect\'9a\'edm d\'edlem mohovit\'fdmi p\'f8\'edslu\'9an\'edky st\'f8edn\'ed t\'f8
\'eddy na odpo\'e8inku \endash ale d\'e9le ne\'9e n\'eckolik m\'e1lo minut tento dojem neobst\'e1l. P\'f8esto\'9ee st\'f8echy bylo st\'e1le dob\'f8e vid\'ect, zdi ji\'9e tak\'f8ka zmizely. \'dahledn\'e9 zahr\'e1dky pohltil nep\'ecst\'ecn\'fd zelen\'fd
porost, m\'edsty p\'f8izdoben\'fd barevnou skvrnou potomstva \'fazkostliv\'ec \'9alecht\'ecn\'fdch kv\'ectin. Dokonce i\~cesty vypadaly z\~t\'e9to vzd\'e1lenosti jako pruhy zelen\'e9ho b\'echounu. A\'9e na n\'ec p\'f8ijedeme, p\'f8esv\'ecd\'e8\'edme se,
\'9ee hebk\'e1 zele\'f2 jejich povrchu byla jen iluz\'ed; budou porostl\'e9 splet\'ed drsn\'e9ho, hou\'9eevnat\'e9ho b\'fdl\'ed.
\par \'84Je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika roky,\'94 \'f8ekla zamy\'9alen\'ec Josella, \'84n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 b\'ecdovali, jak tyhle chaty zne\'9ava\'f8uj\'ed krajinu. A\~pod\'edvej se na n\'ec dneska.\'94
\par \'84Krajina se do\'e8kala sv\'e9 pomsty, to je fakt,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem. \'84Tehdy se u\'9e zd\'e1lo, \'9ee m\'e1 p\'f8\'edroda odzvon\'ecno \endash kdopak by byl \'f8ekl, \'9ee ta b\'e1ba bude m\'edt tak tuh\'fd ko\'f8\'ednek?\'94
\par \'84Nah\'e1n\'ed mi trochu hr\'f9zu. Jako by se najednou v\'9aechno utrhlo ze \'f8et\'eczu. Z\~radosti, \'9ee je s\~n\'e1mi konec a\~\'9ee m\'f9\'9ee j\'edt svou vlastn\'ed cestou. Zaj\'edmalo by m\'ec\'85? Opravdu se od t\'e9
doby, co se to stalo, jenom nebalamut\'edme? Nemysl\'ed\'9a, \'9ee je s\~n\'e1mi skute\'e8n\'ec konec, Bille?\'94
\par M\'ecl jsem na sv\'fdch v\'fdprav\'e1ch daleko v\'edc \'e8asu ne\'9eli ona, abych o\~tom uva\'9eoval. \'84Kdybys to nebyla ty, drahou\'9aku, odpov\'ecd\'ecl bych ti, jak se slu\'9a\'ed a\~pat\'f8\'ed na hrdinu \endash v\'edcem\'e9n\'ec p\'f8\'e1n\'ed
m, kter\'e9 tak \'e8asto zam\'ec\'f2ujeme za v\'edru a\~odhodl\'e1n\'ed.\'94
\par \'84Ale \'9ee jsem to j\'e1?\'94
\par \'84D\'e1m ti tu nejpoctiv\'ecj\'9a\'ed odpov\'ec\'ef \endash je\'9at\'ec ne. A\~dokud trv\'e1 \'9eivot, trv\'e1 i\~nad\'ecje.\'94
\par Zahled\'ecli jsme se na scen\'e9rii p\'f8ed n\'e1mi.
\par \'84\'d8ekl bych, ale ber to jen jako m\'f9j osobn\'ed n\'e1zor,\'94 roz\'9ai\'f8oval jsem svoji my\'9alenku, \'84\'9ee jistou \'9aanci m\'e1me \endash i\~kdy\'9e tak nepatrnou, \'9ee je\'9at\'ec ub\'echne hodn\'ec vody, ne\'9e se vr\'e1t\'ed
me tak, kde jsme byli. Neb\'fdt trifid\'f9, pova\'9eoval bych tuto \'9aanci dokonce za skv\'eclou \endash p\'f8esto\'9ee by to i\~tak trvalo dost dlouho. Ale trifidi jsou re\'e1ln\'fd faktor. Je to hrozba, jak\'e9 zat\'edm nemusela \'e8elit \'9e\'e1dn
\'e1 vzch\'e1zej\'edc\'ed civilizace. P\'f8iprav\'ed n\'e1s o\~n\'e1\'9a sv\'ect vezdej\'9a\'ed, nebo se n\'e1m poda\'f8\'ed je zastavit? Hlavn\'edm na\'9a\'edm probl\'e9mem je nal\'e9zt n\'ecjak\'fd prost\'fd zp\'f9sob, jak se jich zbavit. My na tom po
\'f8\'e1d tak \'9apatn\'ec nejsme \endash dok\'e1\'9eeme si je st\'e1le udr\'9eet od t\'ecla. Ale co na\'9ai vnuci \endash jak ti si s\~nimi porad\'ed? Budou snad muset str\'e1vit cel\'fd \'9eivot v\~lidsk\'fdch rezervac\'edch, bezpe\'e8n\'fdch jedin
\'ec za cenu v\'ec\'e8n\'e9ho boje s\~trifidy? J\'e1 osobn\'ec jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee n\'ecjak\'fd prost\'fd zp\'f9sob existuje. Pot\'ed\'9e je v\~tom, \'9ee ty nejprost\'9a\'ed v\'ecci b\'fdvaj\'ed v\'fdsledkem slo\'9eit\'e9ho v\'fdzkumu. A\~k\~
tomu nem\'e1me prost\'f8edky.\'94
\par \'84M\'e1me p\'f8ece v\'9aechny prost\'f8edky, kter\'e9 tu byly, jen jich pou\'9e\'edt,\'94 nam\'edtla Josella.
\par \'84Materi\'e1ln\'ed jist\'ec. Ale du\'9aevn\'ed ne. K\~tomu, abychom se s\~trifidy vypo\'f8\'e1dali jednou prov\'9edy, je zapot\'f8eb\'ed cel\'e9ho t\'fdmu skute\'e8n\'fdch odborn\'edk\'f9. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee n\'ecco by se dalo vymyslet. Snad n\'ecjak
\'fd selektivn\'ed hubitel. Kdyby se n\'e1m poda\'f8ilo vyp\'ecstovat ty prav\'e9 auxiny, kter\'e9 v\~r\'f9stu trifid\'f9 vyvolaly nerovnov\'e1hu, av\'9aak ostatn\'edm rostlin\'e1m neubl\'ed\'9eily.. M\'eclo by to j\'edt \endash jen kdyby si s\~t\'edm
\'e8lov\'eck pot\'fdral trochu mozek\'85\'94
\par \'84Pro\'e8 to tedy nezkus\'ed\'9a?\'94 zeptala se.
\par \'84Z p\'f8\'edli\'9a mnoha d\'f9vod\'f9. Za prv\'e9 na to nesta\'e8\'edm \endash jsem jen pr\'f9m\'ecrn\'fd biochemik a\~jsem s\'e1m. Pot\'f8eboval bych taky dob\'f8e vybavenou laborato\'f8. A\~co v\'edc, musel bych na to m\'edt \'e8as, a\~
toho se mi nedost\'e1v\'e1 ani na jin\'e9 v\'ecci. Ale i\~kdybych to zvl\'e1dl, bylo by je\'9at\'ec t\'f8eba za\'f8\'edzen\'ed pro velkov\'fdrobu syntetick\'fdch auxin\'f9. A\~to by byla pr\'e1ce pro celou tov\'e1rnu. Ale p\'f8edev\'9a\'edm zde mus\'ed b
\'fdt v\'fdzkumn\'fd t\'fdm.\'94
\par \'84Mohl by se vy\'9akolit z\~laik\'f9.\'94
\par \'84Jist\'ec \endash a\'9e bude mo\'9en\'e9 uvolnit tolik lid\'ed z\~ka\'9edodenn\'edho z\'e1pasu o\~holou existenci. Shrom\'e1\'9edil jsem hromadu biochemick\'e9 literatury, v\~nad\'ecji, \'9ee snad p\'f8ijde doba, kdy ji lid\'e9 budou pot\'f8ebovat
\endash nau\'e8\'edm Davida v\'9aemu, co zn\'e1m s\'e1m, a\~on pak mus\'ed moje v\'ecdomosti p\'f8edat d\'e1le. Ale dokud se nenajde dost voln\'e9ho \'e8asu pro v\'fdzkum, nevid\'edm p\'f8ed n\'e1mi nic ne\'9e ty rezervace.\'94
\par Josella se zlobn\'ec zamra\'e8ila na skupinku \'e8ty\'f8 trifid\'f9 plou\'9e\'edc\'edch se p\'f8es pole pod n\'e1mi.
\par \'84V\'9edycky se \'f8\'edkalo, \'9ee jedin\'fdm v\'e1\'9en\'fdm nep\'f8\'edtelem \'e8lov\'ecka je hmyz. P\'f8ipad\'e1 mi, jako by trifidi m\'ecli s\~n\'eckter\'fdmi druhy hmyzu n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. Ach ano, j\'e1 v\'edm, \'9ee z\~biologick\'e9
ho hlediska jsou to rostliny. Ale m\'e1m na mysli, \'9ee nedbaj\'ed o\~sv\'e9 jedince a\~jedinci zas nedbaj\'ed sami o\~sebe. Ka\'9ed\'fd z\~nich je sice obda\'f8en n\'ec\'e8\'edm, co p\'f8ipom\'edn\'e1 tak trochu inteligenci, ale v\~kolektivu je to u\'9e
n\'ecco v\'edc. Sdru\'9euj\'ed se za n\'ecjak\'fdm podobn\'fdm \'fa\'e8elem jako mravenci a\~v\'e8ely \endash a\~p\'f8esto se d\'e1 \'f8\'edct, \'9ee ani jeden z\~nich si nen\'ed v\'ecdom pra\'9e\'e1dn\'e9ho \'fa\'e8elu nebo pl\'e1nu, i\~kdy\'9e
je jeho sou\'e8\'e1st\'ed. Je to v\'9aechno tak podivn\'e9 \endash a\~my tomu asi nikdy neporozum\'edme. Jsou tak odli\'9an\'ed. P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee to odporuje v\'9aem na\'9aim teori\'edm o\~d\'ecdi\'e8n\'fdch vlastnostech. Nebo m\'e1 snad v\'e8
ela \'e8i trifid n\'ecjak\'fd gen spole\'e8ensk\'e9 organizace, nebo existuje architektonick\'fd gen u\~mravence? A\~jestli\'9ee ano, pro\'e8 jsme si za cel\'fd ten \'e8as nevyvinuli gen pro jazyk nebo va\'f8en\'ed? Ale trifidi z\'f8ejm\'ec n\'ecco takov
\'e9ho maj\'ed. \'8e\'e1dn\'fd jedinec asi nev\'ed, pro\'e8 tak vytrvale okoun\'ed za na\'9a\'edm plotem, ale v\'9aichni dohromady v\'ecd\'ed, \'9ee smyslem toho je dostat n\'e1s \endash a\~\'9ee n\'e1s d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji dostanou.\'94
\par \'84Po\'f8\'e1d se je\'9at\'ec m\'f9\'9ee st\'e1t n\'ecco, co jim v\~tom zabr\'e1n\'ed,\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84Byl bych nerad, kdybys z\~t\'ecch m\'fdch \'f8e\'e8\'ed propadala malomyslnosti.\'94
\par \'84Ne, to se mi nest\'e1v\'e1 \endash snad jen n\'eckdy, kdy\'9e jsem unaven\'e1. Obvykle jsem ale tak zap\'f8a\'9een\'e1, \'9ee mi starosti na l\'e9ta dop\'f8edu ani nep\'f8ijdou. Ne, zpravidla jsem z\~toho jen trochu smutn\'e1 \endash p\'f8epad\'e1 m
\'ec takov\'fd ten z\'e1dum\'e8iv\'fd stesk, co byl tak vysoce oce\'f2ov\'e1n v\~osmn\'e1ct\'e9m stolet\'ed. A\~st\'e1v\'e1m se sentiment\'e1ln\'ed, kdy\'9e si p\'f8ehr\'e1v\'e1\'9a desky \endash nah\'e1n\'ed mi n\'eckdy a\'9e hr\'f9zu, kdy\'9e pomysl
\'edm, \'9ee ten velk\'fd orchestr, po kter\'e9m je u\'9e d\'e1vno veta, st\'e1le je\'9at\'ec hraje pro malou hrstku lid\'ed odsouzen\'fdch k\~zajet\'ed a\~postupn\'ec upadaj\'edc\'edch do primitivismu. Vrh\'e1 m\'ec to zp\'e1tky a\~pad\'e1
na mne smutek, kdy\'9e pomysl\'edm na v\'9aechno, co u\'9e nikdy nebudeme d\'eclat \endash a\'9d to dopadne tak nebo tak. Nec\'edt\'ed\'9a n\'eckdy taky n\'ecco takov\'e9ho?\'94
\par \'84Hmm,\'94 p\'f8ipustil jsem. \'84Ale sou\'e8asn\'ec zji\'9a\'9duju, \'9ee st\'e1le snadn\'ecji p\'f8ivyk\'e1m p\'f8\'edtomnosti. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee kdybych si mohl p\'f8\'e1t spln\'ecn\'ed n\'ecjak\'e9ho p\'f8\'e1n\'ed, cht\'ecl bych b\'fdt op\'ec
t v\~tom star\'e9m sv\'ect\'ec \endash ale jenom za jist\'fdch podm\'ednek. V\'ed\'9a, c\'edt\'edm se navzdory tomu v\'9aemu daleko \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem byl kdy d\'f8\'edv. V\'9edy\'9d to p\'f8ece v\'ed\'9a, Josie.\'94
\par Polo\'9eila mi ruku na z\'e1p\'ecst\'ed. \'84J\'e1 to c\'edt\'edm tak\'e9. Ne, m\'ec nerozesmut\'f2uje to, o\~co jsme p\'f8i\'9ali, jako sp\'ed\'9a to, co na\'9ae d\'ecti nikdy nepoznaj\'ed.\'94
\par \'84Bude to probl\'e9m vyp\'ecstovat v\~nich nad\'ecji a\~cti\'9e\'e1dost,\'94 potvrdil jsem. \'84My se u\'9e vzpom\'ednek na minulost nezbav\'edme. Oni se ale nikdy nesm\'ecj\'ed ohl\'ed\'9eet zp\'e1tky. Tradice ztracen\'e9ho zlat\'e9ho v\'ecku a\~p\'f8
edk\'f9 kouzeln\'edk\'f9 by pro n\'ec byla tou nejproklat\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edt\'ec\'9e\'ed. T\'edmhle komplexem m\'e9n\'eccennosti trp\'ecly cel\'e9 rasy, aby nakonec pod dojmem slavn\'e9 minulosti upadly do otup\'ecl\'e9 ne\'e8innosti. Jak ale n\'ec
\'e8emu takov\'e9mu zabr\'e1nit?\'94
\par \'84B\'fdt te\'ef mal\'e9 d\'edt\'ec,\'94 \'f8ekla p\'f8em\'edtav\'ec, \'84cht\'ecla bych asi sly\'9aet n\'ecjak\'fd p\'e1dn\'fd d\'f9vod. A\~dokud by se mi ho nedostalo \endash to je, kdybych byla ponech\'e1na v\~domn\'ecn\'ed, \'9e
e jsem se narodila do sv\'ecta, kter\'fd byl zcela nesmysln\'ec zni\'e8en, zd\'e1l by se mi nesmysln\'fdm i\~cel\'fd \'9eivot. A\~pr\'e1v\'ec proto je to tak stra\'9an\'ec slo\'9eit\'e9, nebo\'9d tohle se podle v\'9aeho stalo\'85\'94
\par Odml\'e8ela se, ztracena v\~my\'9alenk\'e1ch, a\~potom dodala: \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'f9\'9eem \endash mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'e1me pr\'e1vo vymyslet si n\'ecjak\'fd m\'fdtus, abychom jim pomohli? N\'ecjak\'fd p\'f8\'edb\'ech o\~b\'e1je\'e8n\'ec chytr
\'e9m, ale tak zka\'9een\'e9m sv\'ect\'ec, \'9ee musel b\'fdt zni\'e8en \endash anebo ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou zni\'e8il s\'e1m sebe? N\'ecco na zp\'f9sob nov\'e9 potopy sv\'ecta. Pak by snad nebyli drceni m\'e9n\'eccennost\'ed \endash
naopak, mohlo by je to povzbudit, aby za\'e8ali budovat znovu a\~n\'ecco lep\'9a\'edho.\'94
\par \'84Ano\'85\'94 \'f8ekl jsem, zat\'edmco jsem uva\'9eoval o\~jej\'edch slovech. \'84No. Mnohdy b\'fdv\'e1 nejlep\'9a\'ed, pov\'ecd\'ect d\'ectem pravdu. M\'f9\'9ee to pozd\'ecji spoustu v\'ecc\'ed usnadnit \endash ale pro\'e8 to zrovna vyd\'e1vat na m
\'fdtus?\'94
\par Josella se pohotov\'ec ohradila: \'84Jak to mysl\'ed\'9a? Trifidi byli \endash no pros\'edm, trifidi byli n\'ec\'e8\'edm omylem, nebo chybou, to p\'f8ipou\'9at\'edm. Ale ostatn\'ed\'85?\'94
\par \'84Pochybuji, \'9ee bychom mohli n\'eckomu p\'f8i\'e8\'edtat moc velkou vinu za trifidy. Za dan\'fdch okolnost\'ed m\'ecly pro n\'e1s jejich extr\'e1ty zna\'e8nou cenu. A\~nikdo p\'f8ece nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, k\~\'e8emu mimo\'f8\'e1dn\'fd
objev povede \endash jestli k\~nov\'e9mu typu motoru nebo k\~trifid\'f9m, a\~za norm\'e1ln\'edch podm\'ednek jsme si s\~nimi v\'ecd\'ecli rady. Dokud st\'e1ly okolnosti proti nim, m\'ecli jsme z\~nich my jenom u\'9eitek.\'94
\par \'84Dobr\'e1, ale nem\'f9\'9eeme za to, \'9ee se tyto okolnosti zm\'ecnily. Byla to \endash byla to prost\'ec stejn\'e1 pohroma jako zem\'ect\'f8esen\'ed nebo hurik\'e1ny \endash poji\'9a\'9dovna by to mohli klidn\'ec nazvat bo\'9e\'edm dopu\'9at\'ecn
\'edm. A\~mo\'9en\'e1, \'9ee to bylo pr\'e1v\'ec tohle \endash z\'e1sah sh\'f9ry. Ale rozhodn\'ec jsme na sebe neseslali kometu.\'94
\par \'84Opravdu ne, Josello? Jsi si t\'edm tak jista?\'94
\par Obr\'e1tila se ke mn\'ec a\~zahled\'ecla se mi do o\'e8\'ed. \'84Jak to mysl\'ed\'9a, Bille? Copak by to \'9alo?\'94
\par \'84Mysl\'edm t\'edm, drahou\'9aku, \'9ee je ot\'e1zka, zda to v\'f9bec byla kometa. Pov\'ecre\'e8n\'e1 ned\'f9v\'ecra ke komet\'e1m je v\~lidech zako\'f8en\'ecna odjak\'9eiva. Pravda, byli jsme natolik pokrokov\'ed, abychom na ulic\'edch nepadali na ko
lena a\~nemodlili se k\~nim \endash ale ta stalet\'e1 fobie v\~n\'e1s p\'f8etrv\'e1vala. Komety byly zl\'e1 znamen\'ed, symboly nebesk\'e9ho hn\'ecvu a\~varov\'e1n\'ed, \'9ee konec je na dosah, kterou\'9eto roli jim p\'f8isoudily nes\'e8\'edsln\'e9 b\'e1
je a\~proroctv\'ed. Co potom bylo p\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e se naskytl \'fa\'9easn\'fd a\~nev\'eddan\'fd nebesk\'fd jev, ne\'9e jej okam\'9eit\'ec p\'f8ipsat na vrub komet\'ec? \'da\'e8inn\'e9 pop\'f8en\'ed by vy\'9eadovalo sv\'f9j \'e8as \endash
a\~pr\'e1v\'ec \'e8asu se nedost\'e1valo. A\~kdy\'9e pak n\'e1sledovala naprost\'e1 zk\'e1za, ka\'9ed\'e9mu to jen potvrdilo, \'9ee ji zavinila kometa.\'94
\par Josella mi hled\'ecla up\'f8en\'ec do tv\'e1\'f8e. \'84Bille, chce\'9a mi snad tvrdit, \'9ee to \'9e\'e1dn\'e1 kometa nebyla?\'94
\par \'84P\'f8esn\'ec tak,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem.
\par \'84Ale \endash nerozum\'edm ti. Musela \endash . Co jin\'e9ho to mohlo b\'fdt?\'94
\par Otev\'f8el jsem vzduchopr\'e1zdn\'ec balenou plechovku cigaret a\~zap\'e1lil pro ka\'9ed\'e9ho jednu.
\par \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si, co \'f8\'edkal Michael Beadley o\~napjat\'e9m lan\'ec, po n\'ecm\'9e jsme kr\'e1\'e8eli dlouh\'e1 l\'e9ta?\'94
\par \'84Ano, ale \endash \'94
\par \'84V\'ed\'9a, j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee jsme z\~n\'echo kone\'e8n\'ec spadli \endash a\~jen n\'eckolik m\'e1lo z\~n\'e1s tento p\'e1d p\'f8e\'9eilo.\'94
\par Pot\'e1hl jsem ze sv\'e9 cigarety a\~d\'edval jsem se p\'f8itom na mo\'f8e a\~nekone\'e8n\'ec modrou oblohu nad n\'edm.
\par \'84Tam naho\'f8e,\'94 pokra\'e8oval jsem, \'84krou\'9eil kolem Zem\'ec \endash a\~snad st\'e1le je\'9at\'ec krou\'9e\'ed nezn\'e1m\'fd po\'e8et v\'e1le\'e8n\'fdch dru\'9eic. Nic ne\'9e hromada sp\'edc\'ed hr\'f9zy, \'e8ekaj\'edc\'ed na n\'ec
koho, nebo na n\'ecco, co by ji probudilo k\~\'9eivotu. Co v\~nich bylo? To ty nev\'ed\'9a; j\'e1 tak\'e9 ne. P\'f8\'edsn\'ec tajn\'fd materi\'e1l. V\'9ae, co o\~tom v\'edme, jsou pouh\'e9 dohady \endash \'9at\'ecpn\'e9 l\'e1tky, radioaktivn\'ed
prach, bakterie, viry\'85 A\~te\'ef dejme tomu, \'9ee jeden typ byl speci\'e1ln\'ec zkonstruov\'e1n pro uvol\'f2ov\'e1n\'ed radiace se zhoubn\'fdmi \'fa\'e8inky na n\'e1\'9a zrak \endash radiace, kter\'e1 by se\'9eehla, nebo aspo\'f2 po\'9akodila optick
\'fd nerv\'85?\'94
\par Josella mi sev\'f8ela ruku. \'84Ach ne, Bille! Ne, to nemohli\'85 To by bylo \endash \'ef\'e1belsk\'e9\'85 Ach, tomu nem\'f9\'9eu v\'ec\'f8it\'85 Ne, ne, Bille!\'94
\par \'84V\'9aechny ty v\'ecci tam naho\'f8e byly \'ef\'e1belsk\'e9, m\'e1 drah\'e1\'85 A\~d\'e1le dejme tomu, \'9ee do\'9alo k\~n\'ecjak\'e9mu omylu, snad k\~ne\'9a\'9dastn\'e9 n\'e1hod\'ec \endash snad i\~k\~takov\'e9, \'9ee se ty dru\'9eice skute\'e8n\'ec
st\'f8etly s\~meteorick\'fdm rojem n\'ecjak\'e9 komety \endash a\~najednou za\'e8nou n\'eckter\'e9 z\~nich vybuchovat\'85 N\'eckdo hned spust\'ed o\~komet\'e1ch. Pop\'edrat n\'ecco takov\'e9ho by asi nebylo politicky moudr\'e9 \endash ostatn\'ec
na to ani nebyl \'e8as. P\'f9vodn\'ec se jist\'ec po\'e8\'edtalo s\~t\'edm, \'9ee tyto zbran\'ec budou operovat n\'edzko nad zem\'ed, kde by zasahovaly p\'f8esn\'ec vymezen\'e1 \'fazem\'ed. Ony v\'9aak za\'e8nou vybuchovat vysoko ve vesm\'ed
ru, anebo snad p\'f8i vstupu do atmosf\'e9ry \endash zkr\'e1tka tak vysoko, \'9ee jejich z\'e1\'f8en\'ed m\'f9\'9ee zas\'e1hnout obyvatelstvo cel\'e9 zem\'eckoule\'85 Co se opravdu stalo, si m\'f9\'9eeme jenom dom\'fd\'9alet. Ale o\~jednom jsem p\'f8esv
\'ecd\'e8en \endash \'9ee jsme si tenhle osud tak \'e8i onak p\'f8ivodili sami. A\~nav\'edc tu byl ten mor; to p\'f8ece nebyl tyfus, v\'9aak to v\'ed\'9a\'85 Nem\'f9\'9eu prost\'ec uv\'ec\'f8it v\~tak ne\'9a\'9dastnou shodu okolnost\'ed, \'9ee by n\'ec
jak\'e1 zk\'e1zonosn\'e1 kometa, kter\'e1 by k\~n\'e1m musela let\'ect cel\'e1 tis\'edcilet\'ed, p\'f8ilet\'ecla pr\'e1v\'ec n\'eckolik let pot\'e9, co jsme vyslali do vesm\'edru vojensk\'e9 dru\'9eice \endash nebo ty snad ano? Kdepak, mysl\'edm, \'9e
e vzhledem k\~tomu, co v\'9aechno se mohlo st\'e1t, jsme se na tom napjat\'e9m lan\'ec udr\'9eeli dost dlouho \endash ale d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji n\'e1m musela noha uklouznout.\'94
\par \'84Hmm, kdy\'9e si to vykl\'e1d\'e1\'9a takhle \endash \'94 zamumlala Josella. Odml\'e8ela se a\~hodnou dobu z\'f9stala zticha.
\par Potom \'f8ekla: \'84M\'e1m takov\'fd dojem, \'9ee by to m\'eclo b\'fdt je\'9at\'ec stra\'9an\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdyby na n\'e1s slep\'ec \'fato\'e8ila sama p\'f8\'edroda. A\~p\'f8esto mi to nep\'f8ipad\'e1 tak hrozn\'e9. Jako by to ze mne sn\'edmalo
\'e8\'e1st t\'e9 beznad\'ecje, pon\'ecvad\'9e takhle to aspo\'f2 dok\'e1\'9eu pochopit. Jestli se to skute\'e8n\'ec stalo tak, jak \'f8\'edk\'e1\'9a, potom je to p\'f8inejmen\'9a\'edm n\'ecco, \'e8emu se d\'e1 pro p\'f8\'ed\'9at\'ec zabr\'e1nit \endash
nic ne\'9e dal\'9a\'ed z\~chyb, kter\'fdch se na\'9ai pravnuci budou muset vyst\'f8\'edhat. Ach bo\'9ee, nad\'eclali jsme tolik, tolik chyb! Ale m\'f9\'9eeme je varovat.\'94
\par \'84Mno \endash to jist\'ec \endash \'94 \'f8ekl jsem. \'84Ale a\'9e jednou poraz\'ed trifidy a\~vyhrabou se z\~t\'e9hle bryndy, budou m\'edt po\'f8\'e1d dost \'9airok\'fd prostor pro d\'ecl\'e1n\'ed sv\'fdch vlastn\'edch a\~zbrusu nov\'fdch chyb.\'94
\par \'84Chudinky,\'94 povzdychla si, jako by p\'f8ehl\'ed\'9eela \'9aiky rozr\'f9staj\'edc\'edho se potomstva, \'84moc jim toho nab\'eddnout nem\'f9\'9eeme, vi\'ef?\'94
\par \'84\'d8\'edk\'e1valo se, \'9ee \'9eivot je takov\'fd, jak\'fd si ho ud\'ecl\'e1me.\'94
\par \'84Mil\'fd Bille, takov\'e9hle moudrosti jsou a\'9e na p\'e1r v\'fdjimek dobr\'e9 \endash ale ne, nechci b\'fdt sprost\'e1. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee tohle \'f8\'edkal i\~strejda Ted \endash dokud n\'eckdo nesvrhl bombu, kter\'e1 mu utrhla ob
\'ec nohy. Potom sv\'f9j n\'e1zor zm\'ecnil. A\~rozhodn\'ec nic z\~toho, co jsem kdy ud\'eclala, nem\'f9\'9ee za to, \'9ee st\'e1le \'9eiju.\'94 Odhodila nedopalek cigarety. \'84Co jsme vlastn\'ec ud\'eclali, Bille, \'9ee pat\'f8\'edme k\~t\'ecm \'9a\'9d
astn\'fdm, co vyv\'e1zli? N\'eckdy \endash alespo\'f2 tenkr\'e1t, kdy\'9e p\'f8estanu sobecky myslet na sebe a\~litovat se, jak jsem p\'f8epracovan\'e1 \endash tak si \'f8\'edk\'e1m, jak\'e9 jsme m\'ecli \'fa\'9easn\'e9 \'9at\'ecst\'ed a\~cht\'ec
la bych za to pod\'eckovat. Ale poka\'9ed\'e9 se m\'ec zmocn\'ed pocit, \'9ee kdyby bylo komu, nebo \'e8emu d\'eckovat, jist\'ec by si to bylo vybralo n\'eckoho, kdo si takov\'fd osud zaslou\'9eil v\'edc ne\'9e j\'e1. Na oby\'e8ejnou holku je to n\'ec
jak moc zamotan\'e9.\'94
\par \'84J\'e1 m\'e1m zase pocit,\'94 nav\'e1zal jsem, \'84\'9ee kdyby doopravdy n\'eckdo sed\'ecl za volantem, spousta v\'ecc\'ed v\~d\'ecjin\'e1ch by se nikdy neud\'e1la. Ale p\'f8\'edli\'9a si t\'edm hlavu nel\'e1mu. M\'ecli jsme prost\'ec kliku, m\'e1 drah
\'e1. Kdy\'9e se z\'edtra v\'9aechno obr\'e1t\'ed, nu, pak se to obr\'e1t\'ed. A\'9d je za t\'edm cokoliv, o\~spole\'e8n\'ec pro\'9eit\'e1 l\'e9ta n\'e1s to nep\'f8iprav\'ed. A\~to je daleko v\'edc ne\'9e jsem si kdy zaslou\'9eil, a\~v\'edc ne\'9e v\'ect
\'9aina mu\'9esk\'fdch dostane za cel\'fd \'9eivot.\'94
\par Z\'f9stali jsme je\'9at\'ec chv\'edli sed\'ect a\~hled\'ecli na pust\'e9 mo\'f8e, a\~potom jsme sjeli do m\'ecste\'e8ka pod n\'e1mi. Po krat\'9a\'ed obch\'f9zce, kter\'e1 n\'e1m vynesla v\'ect\'9ainu z\~v\'ecc\'ed na na\'9aem seznamu pot\'f8eb, jsme se
\'9ali k\~mo\'f8sk\'e9mu b\'f8ehu, abychom si uspo\'f8\'e1dali piknik \endash zaji\'9at\'ecni \'9airok\'fdm p\'e1sem kamenit\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed, p\'f8es n\'ecj\'9e se nemohl \'9e\'e1dn\'fd trifid nesly\'9an\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eit.
\par \'84Mus\'edme si takhle vyjet \'e8ast\'ecji,\'94 \'f8ekla Josella. \'84Te\'ef, kdy\'9e Susan dosp\'edv\'e1, nebudu u\'9e ani zdaleka tak uv\'e1zan\'e1 k\~dom\'e1cnosti.\'94
\par \'84Jestli si n\'eckdo zaslou\'9e\'ed trochu vysadit, pak jsi to ty,\'94 p\'f8isv\'ecd\'e8il jsem. Pronesl jsem to s\~pocitem, \'9ee bych byl r\'e1d, dokud to je\'9at\'ec bude mo\'9en\'e9, kdybychom se spole\'e8n\'ec rozlou\'e8ili se v\'9aemi zn\'e1m\'fd
mi m\'edsty a\~v\'eccmi. Vyhl\'eddky na trval\'e9 uv\'eczn\'ecn\'ed se zvy\'9aovaly ka\'9ed\'fdm rokem. U\'9e nyn\'ed jsme se nedostali ze Shirningu na sever jinak ne\'9e mnoham\'edlovou zaj\'ed\'9e\'efkou kolem rozlehl\'e9ho \'fazem\'ed, kter\'e9 se p
\'f8em\'ecnilo v\~blata. V\'9aechny silnice se rychle zhor\'9aovaly erozn\'edmi vlivy de\'9a\'9d\'f9 a\~z\'e1plav, nemluv\'ec u\'9e o\~ko\'f8enech prod\'edraj\'edc\'edch se na jejich povrch. Doba, po n\'ed\'9e bude je\'9at\'ec mo\'9e
no dopravit do domu cisternov\'fd v\'f9z s\~benz\'ednem, se dala pomalu vypo\'e8\'edtat na prstech. Jednoho dne s\~n\'edm uv\'edznu v\~aleji a\~pravd\'ecpodobn\'ec ji t\'edm zablokuji nadobro. Polop\'e1s\'e1k bude moci jezdit po su\'9a\'9a\'ed p\'f9d\'ec
i\~nad\'e1le, ale s\~postupem \'e8asu bude st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed naj\'edt p\'f8\'edhodnou cestu i\~pro ten. \'84A mus\'edme si naposledy vyrazit na po\'f8\'e1dn\'fd fl\'e1m,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Znovu se vystroj\'ed\'9a a\~p\'f9jdeme do \endash
\'94
\par \'84P\'9a\'9at!\'94 zarazila mne Josella vzty\'e8en\'fdm prstem a\~nastavila ucho po v\'ectru. Zatajil jsem dech a\~nastra\'9eil u\'9ai. Byl to sp\'ed\'9a pocit ne\'9eli zvuk, co se zd\'e1lo v\'ed\'f8it vzduch. Pak to v\'9aak za\'e8alo zvolna nab\'fd
vat na s\'edle. \'84Ale to \endash to je letadlo!\'94 zvolala Josella.
\par St\'ednili jsme si o\'e8i rukama a\~up\'edrali je sm\'ecrem k\~z\'e1padu. Vrn\'ecn\'ed, je\'9e se odtud oz\'fdvalo, zn\'eclo jen o\~m\'e1lo hlasit\'ecji ne\'9e bzukot hmyzu kolem. Zvuk s\'edlil tak poznen\'e1hlu, \'9ee mohl poch\'e1zet jedin\'ec
od helikopt\'e9ry; ka\'9ed\'e9 jin\'e9 letadlo by za tu dobu u\'9e d\'e1vno nad n\'e1mi p\'f8elet\'eclo, nebo by ji\'9e nebylo zase sly\'9aet. Josella ji spat\'f8ila prvn\'ed. Drobnou te\'e8ku, let\'edc\'ed nedaleko od pob\'f8e\'9e\'ed a\~sm\'ec\'f8uj
\'edc\'ed pod\'e9l n\'echo o\'e8ividn\'ec k\~n\'e1m.
\par Vysko\'e8ili jsme a\~trochu nep\'f8\'ed\'e8etn\'ec hul\'e1kali z\~pln\'fdch plic. Kdyby byl pilot zalet\'ecl k\~n\'e1m, nemohl n\'e1s na otev\'f8en\'e9 pl\'e1\'9ei nezpozorovat, ale to pr\'e1v\'ec neud\'eclal a\~pokra\'e8oval na cest\'ec sm\'ec
rem do vnitrozem\'ed. V\~nad\'ecj\'ed, \'9ee n\'e1s p\'f8ece jen zahl\'e9dne, jsme m\'e1vali jako \'9a\'edlen\'ed d\'e1le. Helikopt\'e9ra v\'9aak nevybo\'e8ila ze sv\'e9ho kursu ani o\~zlomek \'fahlu a\~v\~chodu jej\'edho motoru se neprojevila sebemen\'9a
\'ed zm\'ecna. C\'edlev\'ecdom\'ec a\~nezadr\'9eiteln\'ec odbzu\'e8ela sm\'ecrem k\~vyso\'e8in\'ec. Spustili jsme ruce a\~pohl\'e9dli jeden na druh\'e9ho. \'84Kdy\'9e mohla p\'f8ilet\'ect jednou, m\'f9\'9ee p\'f8ilet\'ect znovu,\'94 \'f8ekla Josella state
\'e8n\'ec, by\'9d ne zrovna p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Ale pohled na helikopt\'e9ru zvr\'e1til cel\'fd n\'e1\'9a den naruby. Odbourala v\~n\'e1\'9a po\'f8\'e1dn\'fd d\'edl odevzdanosti, j\'ed\'9e jsme se tak pracn\'ec obrnili. \'d8\'edk\'e1vali jsem si,
\'9ee krom\'ec n\'e1s mus\'ed existovat i\~jin\'e9 osam\'ecl\'e9 skupinky, ale m\'ecli jsme zato, \'9ee na tom sotva budou l\'e9pe ne\'9e my, sp\'ed\'9ae h\'f9\'f8e. Kdy\'9e se v\'9aak mohla na nebi zjevit helikopt\'e9ra jako pohled a\~zvuk p\'f8ivanut
\'e9 z\~minulosti, vyvol\'e1valo to v\'edc ne\'9e vzpom\'ednky: bylo to znamen\'ed, \'9ee n\'eckomu se n\'eckde da\'f8\'ed l\'edp. \endash Byla v\~tom snad i\~\'9apetka \'9e\'e1rlivosti? \endash A\~tak\'e9 n\'e1m to p\'f8ipomenulo, \'9ee p\'f8es v\'9a
echno na\'9ae \'9at\'ecst\'ed z\'f9st\'e1v\'e1me st\'e1le svou povahou pospolit\'fdmi tvory. Pocit neklidu, kter\'fd za sebou helikopt\'e9ra zanechala, n\'e1s p\'f8ipravil o\~n\'e1ladu a\~rozpr\'e1\'9ail na\'9ae dosavadn\'ed my\'9alenky vnive\'e8. V\~nevy
\'f8\'e8en\'e9 shod\'ec jsme za\'e8ali balit a\~ka\'9ed\'fd pono\'f8en do sv\'fdch vlastn\'edch \'favah, vydali jsme se k\~domovu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 KONTAKT
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Asi tak na p\'f9li cesty zp\'e1tky do Shirningu zahl\'e9dla Josella kou\'f8. Na prvn\'ed pohled to mohl b\'fdt temn\'fd mrak, ale pak jsme vyjeli na vrcholek kopce a\~spat\'f8
ili tak\'e9 \'9aed\'fd sloupec pod svrchn\'ed, rozpt\'fdlen\'ecj\'9a\'ed vrstvou d\'fdmu. Josella na n\'ecj uk\'e1zala a\~beze slova na mne pohl\'e9dla. Za cel\'e9 dva roky jsme vid\'ecli pouze n\'eckolik samovoln\'ec vznikl\'fdch po\'9e\'e1r\'f9, a\~to v
\'9edy v\~pozdn\'edm l\'e9t\'ec. Oba jsme okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecli, \'9ee chochol p\'f8ed n\'e1mi stoup\'e1 odn\'eckud z\~bl\'edzk\'e9ho sousedstv\'ed Shirningu. Vyma\'e8kal jsem z\~polop\'e1s\'e1ku rychlost, jak\'e9 na zni\'e8en\'fdch silnic\'edch je
\'9at\'ec nedos\'e1hl. H\'e1zelo to s\~n\'e1mi uvnit\'f8 ze strany na stranu a\~p\'f8esto se n\'e1m zd\'e1lo, \'9ee se sotva plaz\'edme. Josella sed\'ecla celou tu dobu ml\'e8ky, rty pevn\'ec sev\'f8en\'e9 a\~o\'e8i up\'f8en\'e9 na sloupec kou\'f8e. V\'ec
d\'ecl jsem, \'9ee p\'e1tr\'e1 po n\'ecjak\'e9m n\'e1znaku, \'9ee jeho zdroj je n\'eckde p\'f8ed Shirningem nebo a\'9e za n\'edm, kdekoliv, jenom ne p\'f8\'edmo tam. Ale \'e8\'edm v\'edce jsme se p\'f8ibli\'9eovali, t\'edm men\'9a\'ed pole k\~pochyb\'e1
m n\'e1m zb\'fdvalo. Z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdmi metry aleje jsme se prohnali beze v\'9aech ohled\'f9 na \'9eahadla divoce bi\'e8uj\'edc\'ed do na\'9aeho vozu. A\~potom, v\~posledn\'ed zat\'e1\'e8ce, jsme spat\'f8ili, \'9ee neho\'f8\'ed d\'f9m, ale vysok\'e1
hranice d\'f8eva stoj\'edc\'ed opod\'e1l. Na na\'9ae zatrouben\'ed vyb\'echla z\~domu Susan, aby zat\'e1hla za provaz, kter\'fdm se z\~bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti otev\'edrala vrata. Cosi na n\'e1s volala, ale jej\'ed slova zanikal v\~rachotu na\'9a
eho vjezdu. Jej\'ed voln\'e1 ruka p\'f8itom ukazovala nikoli k\~ohni, ale kamsi p\'f8ed d\'f9m. Kdy\'9e jsme pak zajeli d\'e1le do dvora, uvid\'ecli jsme pro\'e8. Uprost\'f8ed tr\'e1vn\'edku st\'e1la mistrn\'ec dosedl\'e1 helikopt\'e9ra. Ne\'9e jsme z\~
polop\'e1s\'e1ku vylezli, vyno\'f8il se z\~domu mu\'9e v\~ko\'9een\'e9 bund\'ec a\~rajtk\'e1ch. Byl to vysok\'fd op\'e1len\'fd blon\'ef\'e1k. Od prvn\'edho pohledu jsem m\'ecl dojem, \'9ee jsem se s\~n\'edm u\'9e n\'eckde setkal. Zam\'e1val n\'e1
m na pozdrav a\~vesele se zubil, zat\'edmco my jsme se \'f8\'edtili k\~domu.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Pan Bill Masen, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m. Jmenuji se Simpson \endash Ivan Simpson.\'94
\par \'84U\'9e si vzpom\'edn\'e1m,\'94 \'f8ekla Josella. \'84Vy jste tenkr\'e1t ve\'e8er p\'f8ilet\'ecl k\~univerzit\'ec s\~helikopt\'e9rou.\'94
\par \'84Spr\'e1vn\'ec. M\'e1te dobrou pam\'ec\'9d. Ale abyste v\'ecd\'ecla, \'9ee nejste jedin\'e1: vy jste Josella Playtonov\'e1, autorka \endash \'94
\par \'84Tak to jste \'fapln\'ec vedle,\'94 sko\'e8ila mu do \'f8e\'e8i. \'84Jsem Josella Masenov\'e1, autorka \'82Davida Masena\lquote .\'94
\par \'84Ach ano. Pr\'e1v\'ec jsem si prohl\'ed\'9eel p\'f9vodn\'ed vyd\'e1n\'ed a\~mohu-li to tak \'f8\'edci, je to vskutku znamenit\'e9 d\'edlo.\'94
\par \'84Zadr\'9ete na moment,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Ten ohe\'f2 \endash ?\'94
\par \'84Ten je docela ne\'9akodn\'fd. V\'edtr fouk\'e1 sm\'ecrem od domu. A\'e8koli se ob\'e1v\'e1m, \'9ee mu padla v\~plen v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st va\'9aich z\'e1sob d\'f8eva.\'94
\par \'84Co s\~tady d\'eclo?\'94
\par \'84To Susan. B\'e1la se, abych v\'e1\'9a d\'f9m nep\'f8ehl\'e9dnul. Kdy\'9e usly\'9aela moji ma\'9ainu, popadla plamenomet a\~hnala se ven, aby mi dala co nejrychleji znamen\'ed. Hranice d\'f8eva byla hned po ruce \endash a\~to, co s\~n\'ed ud\'ec
lala, by sotva n\'eckdo p\'f8ehl\'e9dl.\'94
\par Odebrali jsme se do domu a\~p\'f8ipojili k\~ostatn\'edm.
\par \'84Mimochodem,\'94 \'f8ekl mi Simpson, \'84Michael mne prosil, abych v\'e1m ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv vy\'f8\'eddil jeho up\'f8\'edmnou omluvu.\'94
\par \'84Mn\'ec?,\'94 zeptal jsem se udiven\'ec.
\par \'84Byl jste jedin\'fd, kdo si uv\'ecdomoval, jak jsou trifidi nebezpe\'e8n\'ed a\~on v\'e1m nev\'ec\'f8il.\'94
\par \'84Ale \endash chcete snad \'f8\'edct, \'9ee jste v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'ec tu najdete?\'94
\par \'84Dov\'ecd\'ecli jsem se o\~p\'f8ibli\'9en\'e9 poloze m\'edsta va\'9aeho pravd\'ecpodobn\'e9ho pobytu teprve p\'f8ed n\'eckolika dny \endash od chlap\'edka, na kter\'e9 nikdo z\~n\'e1s jen tak nezapomene, od jist\'e9ho pana Cokera.\'94
\par \'84Tak Coker taky vyv\'e1znul,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Po t\'e9 pasece, co jsem vid\'ecl v\~Tynshamu, jsem m\'ecl za to, \'9ee ho taky skl\'e1til ten mor.\'94
\par Pozd\'ecji, kdy\'9e jsme se najedli a\~na stole se objevilo na\'9ae nejlep\'9a\'ed brandy, vypr\'e1v\'ecl n\'e1m cel\'fd p\'f8\'edb\'ech jejich skupiny od za\'e8\'e1tku. Kdy\'9e Michael Beadley a\~jeho v\'ecrn\'ed pokra\'e8ovali v\~cest\'ec, ponechav\'9a
e Tynsham milosrdenstv\'ed a\~mravn\'edm z\'e1sad\'e1m sle\'e8ny Durrantov\'e9, nezam\'ed\'f8ili do Beaminsteru, ani nikam do jeho okol\'ed. Vydali se na severov\'fdchod, do hrabstv\'ed Oxfordshire. Sle\'e8na Durrantov\'e1 n\'e1m tedy musela udat nespr
\'e1vn\'fd sm\'ecr z\'e1m\'ecrn\'ec, nebo\'9d o\~Beamisteru se nezm\'ednili ani slovem. V\~Oxfordshire si na\'9ali statek, kter\'fd se zprvu zd\'e1l poskytovat skupin\'ec v\'9ae pot\'f8ebn\'e9, a\~nejsp\'ed\'9ae by se tam opevnili jako my v\~
Shirningu, ale s\~rostouc\'ed hrozbou trifid\'f9 st\'e1valy se nev\'fdhody onoho m\'edsta \'e8\'edm d\'e1l z\'f8ejm\'ecj\'9a\'ed. Do roka byli oba v\'f9dci, Michael i\~plukovn\'edk, s\~vyhl\'eddkami do budoucna krajn\'ec nespokojeni. Vlo\'9eili do sv\'e9
ho nov\'e9ho domova spoustu pr\'e1ce, ale ke konci druh\'e9ho l\'e9ta ji\'9e v\'9aichni souhlasili, \'9ee bude lep\'9a\'ed p\'f8iznat por\'e1\'9eku a\~za\'e8\'edt znovu n\'eckde jinde. Vytvo\'f8en\'ed sob\'ecsta\'e8n\'e9ho spole\'e8enstv\'ed vy\'9e
adovalo, aby uva\'9eovali na l\'e9ta dop\'f8edu \endash na cel\'e1 dlouh\'e1 obdob\'ed. Museli tak\'e9 po\'e8\'edtat s\~t\'edm, \'9ee \'e8\'edm d\'e9le budou ot\'e1let, t\'edm obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed bude ka\'9ed\'fd pozd\'ecj\'9a\'ed p\'f8esun. Pot
\'f8ebovali naj\'edt takov\'e9 m\'edsto, kter\'e9 by sk\'fdtalo dostatek mo\'9enost\'ed pro roz\'9ai\'f8ov\'e1n\'ed jeho hranic a\~dal\'9a\'ed zvelebov\'e1n\'ed; \'fazem\'ed pod n\'ecjakou p\'f8irozenou ochranou, kter\'e1, jakmile se jednou zbav\'ed
trifid\'f9, by \'fasp\'ec\'9an\'ec odol\'e1vala jejich dal\'9a\'edmu vp\'e1du. A\'9e doposud od\'e8erp\'e1valo ustavi\'e8n\'e9 zpev\'f2ov\'e1n\'ed plot\'f9 p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9 procento jejich pr\'e1ce. A\~spolu s\~jejich vzr\'f9staj\'edc\'edm po
\'e8tem prodlu\'9eovala se i\~d\'e9lka oplocen\'ed. Bylo tedy nasnad\'ec, \'9ee nejlep\'9a\'ed p\'f8irozenou hranic\'ed bude voda. S t\'edm na mysli, prodebatovali relativn\'ed p\'f8ednosti r\'f9zn\'fdch ostrov\'f9. Z\~d\'f9vod\'f9 p\'f8ev\'e1\'9en\'ec
klimatick\'fdch dali nakonec p\'f8ednost ostrovu Wight, navzdory jist\'fdm pochybnostem o\~rozsahu \'fazem\'ed, kter\'e9 bude zapot\'f8eb\'ed vy\'e8istit od trifid\'f9. N\'e1sleduj\'edc\'edho b\'f8ezna tedy znovu sbalili kufry a\~st\'echovali se d\'e1
le. \'84Na ostrov\'ec,\'94 vypr\'e1v\'ecl Ivan, \'84hem\'9eilo se to trifidy je\'9at\'ec hust\'ecji ne\'9e v\~kraji, odkud jsme ode\'9ali. Sotva\'9ee jsme se nast\'echovali do velk\'e9ho venkovsk\'e9ho s\'eddla pobl\'ed\'9e Gidshillu, za\'e8
ali se stahovat k\~jeho kamenn\'fdm zdem ve cel\'fdch tis\'edc\'edch. Nechali jsme je asi dva t\'fddny p\'f8ich\'e1zet a\~pak jsme do nich pustili plamenomety. Kdy\'9e jsme sprovodili ze sv\'ecta tuhle prvn\'ed v\'e1
rku, dovolili jsme jim, aby se nahromadili znovu, a\~pak jsem na n\'ec zase vyrazili \endash a\~tak to \'9alo po\'f8\'e1d d\'e1l. Mohli jsme si dovolit d\'f9kladnou pr\'e1ci, pon\'ecvad\'9e jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee jakmile od nich jednou budeme m\'ed
t pokoj, nebudou n\'e1m u\'9e plamenomety k\~ni\'e8emu. Mohl jich b\'fdt na ostrov\'ec pouze omezen\'fd po\'e8et a\~\'e8\'edm v\'edce se jich sch\'e1zelo vst\'f8\'edc sv\'e9 zk\'e1ze, t\'edm v\'ect\'9a\'ed jsme z\~toho m\'ec
li radost. Museli jsme to tak prov\'e9st nejm\'ed\'f2 tucetkr\'e1t, ne\'9e bylo vid\'ect n\'ecjak\'fd v\'fdsledek. Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec za\'e8ali ost\'fdchat, t\'e1hl se u\'9e kolem dokola zd\'ed \'9airok\'fd p\'e1s zuhelnat\'ecl\'fdch pah\'fdl\'f9
. Kruci, bylo jich tam daleko v\'edc, ne\'9e jsme si p\'f8edstavovali.\'94
\par \'84Na ostrov\'ec b\'fdvalo n\'ecjak\'fdch p\'ect \'9aest \'9akolek, kde p\'ecstovali vysoce kvalitn\'ed trifidy \endash nemluv\'ec o\~t\'ecch, co st\'e1li v\~soukrom\'fdch zahrad\'e1ch a\~parc\'edch,\'94 poznamenal jsem.
\par \'84To m\'ec v\'f9bec nep\'f8ekvapuje. Podle toho, co jsem vid\'ecl, tam t\'ecch \'9akolek mohla b\'fdt dobr\'e1 stovka. Kdyby se m\'ec byl d\'f8\'edv n\'eckdo zeptal, kolik jich v\~cel\'e9 zemi je, neh\'e1dal bych v\'edc ne\'9e n\'eckolik tis\'ed
c, ale musely jich b\'fdt statis\'edce.\'94
\par \'84Byly,\'94 p\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Rostou prakticky v\'9aude a\~jejich p\'ecstov\'e1n\'ed se bohat\'ec vypl\'e1celo. Kdy\'9e byli zav\'f8eni v\~ohrad\'e1ch na farm\'e1ch a\~\'9akolk\'e1ch, nezd\'e1lo se jich b\'fdt tolik. Ale stejn\'ec bych \'f8ekl,
\'9ee kdy\'9e jsou soust\'f8ed\'ecni v\~tak velk\'e9m po\'e8tu tady kolem n\'e1s, mus\'ed b\'fdt od nich cel\'e9 oblasti jako vymeten\'e9.\'94
\par \'84To je fakt,\'94 \'f8ekl. \'84Ale b\'ec\'9ete a\~nast\'echujte se tam a\~za p\'e1r dn\'ed je m\'e1te na krku. Ze vzduchu to m\'f9\'9eete vid\'ect nejl\'edp. Poznal bych \'9ee tady n\'eckdo \'9eije, i\~bez toho Susanina t\'e1bor\'e1ku. Ohrani\'e8uj\'ed
ka\'9ed\'e9 obydlen\'e9 m\'edsto siln\'fdm temn\'fdm p\'e1sem. Nu,po \'e8ase se n\'e1m poda\'f8ilo davy kolem na\'9aich zd\'ed \'f8\'e1dn\'ec proklestit. Snad p\'f8i\'9ali na to, \'9ee jim v\~t\'ecch m\'edstech nesv\'ecd\'e8\'ed, nebo se jim zo\'9a
klivilo \'9alapat po zuhelnat\'ecl\'fdch poz\'f9statc\'edch vlastn\'edch p\'f8\'edbuzn\'fdch \endash bylo jich kone\'e8n\'ec taky daleko m\'ed\'f2. Potom jsme u\'9e ne\'e8ekali, a\'9e p\'f8ijdou sami, a\~po\'f8\'e1dali jsem na n\'ec hony. Po cel\'e9 m
\'ecs\'edce to byla na\'9ae hlavn\'ed pr\'e1ce. Pro\'e8esali jsem ka\'9edi\'e8k\'fd kousek ostrova \endash alespo\'f2 to jsme si mysleli. Kdy\'9e jsme byli hotovi, domn\'edvali jsem se, \'9ee jsme se vypo\'f8\'e1dali s\~jedn\'edm ka\'9ed\'fd
m trifidem, co jich na ostrov\'ec bylo. P\'f8esto se v\'9aak p\'f8\'ed\'9at\'edho roku objevilo n\'eckolik dal\'9a\'edch a\~n\'e1sleduj\'edc\'edho taky.
\par Te\'ef proch\'e1z\'edme ka\'9ed\'fd rok na ja\'f8e cel\'fdm ostrovem, p\'e1tr\'e1me po semenech zav\'e1t\'fdch z\~pevniny a\~na m\'edst\'ec je ni\'e8\'edme. Mezit\'edm jsme se sta\'e8ili docela slu\'9an\'ec zorganizovat. Zpo\'e8\'e1tku n\'e1s bylo n\'ec
co mezi pades\'e1ti a\'9e \'9aedes\'e1ti. Podnikal jsem se svou helikopt\'e9rou kr\'e1tk\'e9 lety nad pevninu, a\~jakmile jsem n\'eckde zahl\'e9dl zn\'e1mky os\'eddlen\'ed, snesl jsem se dol\'f9 a\~vyb\'eddl skupinku, kter\'e1 tam \'9eila, aby se k\~n\'e1
m p\'f8ipojili. N\'eckte\'f8\'ed to ud\'eclali \endash ale bylo a\'9e s\~podivem, kolik jich prost\'ec nem\'eclo z\'e1jem: byli r\'e1di, \'9ee jim u\'9e nikdo neporou\'e8\'ed a\~necht\'ecli si na to vzdor sv\'fdm probl\'e9m\'f9m znovu zvykat. V\~ji\'9en
\'edm Walesu vznikla jak\'e1si kmenov\'e1 spole\'e8enstv\'ed naprosto odm\'edtaj\'edc\'ed my\'9alenku jak\'e9koli organizace, s\~v\'fdjimkou snad toho minima, pro n\'ec\'9e se rozhodli dobrovoln\'ec. Podobn\'e9 tlupy najdete i\~v\~okol\'ed ostatn\'ed
ch uheln\'fdch rev\'edr\'f9. V\'f9dci jsou oby\'e8ejn\'ec horn\'edci, kte\'f8\'ed se v\~kritick\'e9 dob\'ec nach\'e1zeli pod zem\'ed, tak\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 zelen\'e9 hv\'eczdy nevid\'ecli \endash i\~kdy\'9e jen p\'e1nb\'f9h v\'ed, jak se dostali ze
\'9aachet op\'ect na povrch. N\'eckte\'f8\'ed se dokonce proti vm\'ec\'9aov\'e1n\'ed do sv\'fdch v\'ecc\'ed stav\'ed tak rezolutn\'ec, \'9ee na m\'f9j stroj st\'f8\'edlej\'ed \endash jedna takov\'e1hle tlupa se usadila v\~Brightonu \endash \'94
\par \'84J\'e1 v\'edm,\'94 \'f8ekl jsem, \'84m\'ec odtud taky zahnali.\'94
\par \'84V posledn\'ed dob\'ec je takov\'fdch v\'edc. Jedna je je\'9at\'ec v\~Maidstonu, dal\'9a\'ed v\~Guilfordu a\~jinde. Tyhle bandy byly taky d\'f9vodem, pro\'e8 jsme v\'e1s tady v\~tom zapad\'e1kov\'ec neobjevili u\'9e d\'f8\'edv. V\~t\'ecchto kon\'e8in
\'e1ch nen\'ed zrovna nejzdrav\'ecji. Nev\'edm, co t\'edm sleduj\'ed \endash padli pravd\'ecpodobn\'ec na n\'ecjak\'e1 bohat\'e1 skladi\'9at\'ec potravin a\~maj\'ed strach, aby se s\~nimi necht\'ecl n\'eckdo d\'eclit. Ka\'9edop\'e1dn\'ec ale nem\'e1
cenu riskovat, a\~tak jsem je nechal, a\'9d si d\'eclaj\'ed, co um\'ed. P\'f8esto se k\~n\'e1m p\'f8idala spousta lid\'ed. Do roka jsem se rozrostli na t\'f8i stovky \endash i\~kdy\'9e v\'9aichni pochopiteln\'ec nevid\'ed.
\par Na Cokera a\~jeho tlupu jsem narazil teprve n\'eckdy p\'f8ed m\'ecs\'edcem \endash a\~mimochodem, jedna z\~prvn\'edch v\'ecc\'ed, na kter\'e9 se ptal, byla, jestli jste se u\~n\'e1s n\'e1hodou neuk\'e1zal. Taky si zkusili svoje, zvl\'e1\'9at\'ec ze za
\'e8\'e1tku. N\'eckolik dn\'ed po tom, co se vr\'e1til do Tynshamu, p\'f8ijely z\~Lond\'fdna dv\'ec \'9eensk\'e9 a\~p\'f8inesly s\~sebou ten mor. Coker na n\'ec hned p\'f8i prvn\'edch p\'f8\'edznac\'edch uvalil karant\'e9nu, ale to u\'9e bylo pozd\'ec
. Rozhodl se tedy pro rychl\'e9 p\'f8est\'echov\'e1n\'ed. Sle\'e8na Durrantov\'e1 se vzep\'f8ela. Prohl\'e1sila, \'9ee z\'f9stane a\~bude se starat o\~nemocn\'e9, a\~za nimi \'9ee pak p\'f8ijede pozd\'ecji, bude-li to mo\'9en\'e9. Nikdy se u\'9e
neobjevila. Infekce t\'e1hla s\~nimi. Museli se narychlo st\'echovat je\'9at\'ec t\'f8ikr\'e1t, ne\'9e ji ze sebe \'fapln\'ec set\'f8\'e1sli. Mezit\'edm se dostali a\'9e daleko na z\'e1pad, do Devonshire, a\~tam se jim n\'ecjak\'fd \'e8
as vedlo docela dob\'f8e. Potom ale za\'e8ali nar\'e1\'9eet na stejn\'e9 pot\'ed\'9ee jako my \endash a\~ostatn\'ec i\~jako vy. Coker tam vydr\'9eel bezm\'e1la t\'f8i roky, ale potom za\'e8al uva\'9eovat zhruba po na\'9aem. Snad a\'9e na to, \'9e
e on na v\'fdhody ostrova nepomyslel. M\'edsto toho se rozhodl pro \'f8\'ed\'e8n\'ed hranice a\~plot, kter\'fdm by od\'f8\'edznuli v\'fdb\'ec\'9eek Cornwallu. Kdy\'9e tam dorazili, str\'e1vili prvn\'ed m\'ecs\'edce budov\'e1n\'edm ohrady proti trifid\'f9
m a\~teprve potom se pustili do t\'ecch uvnit\'f8, podobn\'ec jako my na ostrov\'ec. Pracovali ov\'9aem v\~daleko nep\'f8ehledn\'ecj\'9a\'ed krajin\'ec a\~nikdy se jim nepoda\'f8ilo se trifid\'f9 zbavit. Ohrada sice zpo\'e8\'e1tku \'fasp\'ec\'9an\'ec odol
\'e1vala, ale nikdy j\'ed nemohli d\'f9v\'ec\'f8ovat tak jako my mo\'f8i, a\~vedle toho promrhali spoustu sil pravideln\'fdm hl\'eddkov\'e1n\'edm. Coker si mysl\'ed, \'9ee jednou, a\'9e by jejich d\'ecti vyrostly a\~mohly pracovat, dozajista by si s\~t
\'ecmi potvorami poradili, ale do t\'e9 doby by se je\'9at\'ec jaksepat\'f8\'ed zapotili. Kdy\'9e jsem je na\'9ael, moc dlouho se nerozm\'fd\'9aleli, zda se k\~n\'e1m p\'f8idat, nebo ne. Okam\'9eit\'ec za\'e8ali nakl\'e1dat sv\'e9 \'f8\'ed\'e8n\'ed
lodice a\~za dva t\'fddny byli se v\'9a\'edm v\'9audy na ostrov\'ec. Kdy\'9e Coker zjistil, \'9ee s\~n\'e1mi nejste, nazna\'e8il, \'9ee bychom v\'e1s mohli naj\'edt n\'eckde tady.\'94
\par \'84M\'f9\'9eete mu \'f8\'edct, \'9ee t\'edmhle smazal v\'9aechno, co jsem snad proti n\'ecmu m\'ecla,\'94 \'f8ekla Josella.
\par \'84Zd\'e1 se, \'9ee n\'e1m bude velice u\'9eite\'e8n\'fd,\'94 \'f8ekl Ivan. \'84A podle toho, co n\'e1m pov\'eddal, vy byste se n\'e1m mohl hodit tak\'e9,\'94 dodal a\~pohl\'e9dl mi do o\'e8\'ed. \'84Jste p\'f8ece biochemik, vi\'efte?\'94
\par \'84Biolog,\'94 \'f8ekl jsem, \'84s trochou pon\'ect\'ed o\~biochemii.\'94
\par \'84No, pro m\'ec za m\'ec si na t\'ecch jemn\'fdch nuanc\'edch klidn\'ec trvejte d\'e1l. V\~podstat\'ec jde o\~to, \'9ee Michael by r\'e1d rozb\'echnul v\'fdzkum sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed k\~nalezen\'ed metody, jak se s\~trifidy vypo\'f8\'e1dat v\'ec
decky. Chceme-li to n\'eckam dot\'e1hnout, d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji na n\'ecco p\'f8ij\'edt mus\'edme. N\'e1\'9a probl\'e9m je ov\'9aem zat\'edm v\~tom, \'9ee t\'ecch p\'e1r lid\'ed, kter\'e9 pro tenhle \'fakol m\'f9\'9eeme uvolnit, u\'9e d\'e1
vno zapomn\'eclo v\'9aechno, co se z\~biologie ve \'9akole nau\'e8ili. Tak co \endash cht\'ecl byste se st\'e1t profesorem? Byla by to, mysl\'edm, moc z\'e1slu\'9en\'e1 pr\'e1ce.\'94
\par \'84Nenapad\'e1 m\'ec \'9e\'e1dn\'e1, kter\'e1 by te\'ef byla z\'e1slu\'9en\'ecj\'9a\'ed,\'94 odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \'84Znamen\'e1 to snad, \'9ee n\'e1s v\'9aechny zvete do toho va\'9aeho ostrovn\'edho r\'e1je?\'94 zeptal se Dennis.
\par \'84No to z\'e1le\'9e\'ed na vz\'e1jemn\'e9 dohod\'ec,\'94 odpov\'ecd\'ecl Ivan. \'84Bill a\~Josella si patrn\'ec pamatuj\'ed hlavn\'ed z\'e1sady, kter\'e9 jsme stanovili tenkr\'e1t v\~posluch\'e1rn\'ec univerzity. Po\'f8\'e1d se jich je\'9at\'ec dr\'9e
\'edme. Nechceme pouze rekonstruovat \endash chceme vystav\'ect n\'ecco nov\'e9ho a\~lep\'9a\'edho. N\'eckter\'fdm lidem se to nel\'edb\'ed. V\~tom p\'f8\'edpad\'ec pro n\'e1s nemaj\'ed cenu. Nem\'e1me prost\'ec z\'e1jem na opozici, kter\'e1 se sna\'9e
\'ed uchovat co nejv\'edc ze star\'fdch \'9apatnost\'ed. Jsme rad\'ecji, kdy\'9e takov\'edhle lid\'e9 odejdou jinam.\'94
\par \'84Odej\'edt jinam, to nezn\'ed zrovna l\'e1kav\'ec za dan\'fdch okolnost\'ed,\'94 poznamenal Dennis.
\par \'84Ach, j\'e1 t\'edm nemysl\'edm, \'9ee bychom je snad p\'f8edhodili zp\'e1tky trifid\'f9m. Ale bylo takov\'fdch v\'edc a\~n\'ecjak\'e9 m\'edsto se pro n\'ec naj\'edt muselo, a\~tak jsme vyslali men\'9a\'ed odd\'edl na Normansk\'e9 ostrovy a\~za\'e8
ali jsme je \'e8istit stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm Wight. P\'f8esunula se jich tam asi stovka. A\~vede se jim docela dob\'f8e. Nyn\'ed tedy uplat\'f2ujeme syst\'e9m vz\'e1jemn\'e9 dohody. Nov\'ed p\'f8\'edchoz\'ed s\~n\'e1mi str\'e1v\'ed \'9aest m\'ecs
\'edc\'f9 a\~potom se dostav\'ed p\'f8ed zased\'e1n\'ed rady. Kdy\'9e se jim n\'e1\'9a zp\'f9sob \'9eivota nezamlouv\'e1, pov\'ecd\'ed n\'e1m to; a\~kdy\'9e m\'e1me dojem, \'9ee se mezi n\'e1s nehod\'ed, pov\'edme jim to tak\'e9. Kdy\'9e mezi n\'e1s dob
\'f8e zapadaj\'ed, z\'f9stanou; kdy\'9e ne, postar\'e1me se jim o\~dopravu na Normansk\'e9 ostrovy \endash anebo zp\'e1tky na pevninu, jsou-li takov\'ed podiv\'edni, \'9ee tomu daj\'ed p\'f8ednost.\'94
\par \'84Zav\'e1n\'ed mi to trochu dikt\'e1torstv\'edm \endash jak se vlastn\'ec ustavuje ta va\'9ae rada?\'94 cht\'ecl v\'ecd\'ect Dennis.
\par Ivan pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Vysv\'ectlov\'e1n\'ed konstitu\'e8n\'edch ot\'e1zek by n\'e1m zabralo p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu. Nejl\'edp se v\'9aechno dov\'edte, kdy\'9e k\~n\'e1m p\'f8ijdete a\~p\'f8esv\'ecd\'e8\'edte se na vlastn\'ed k\'f9\'9e
i. Kdy\'9e se v\'e1m v\~na\'9a\'ed spole\'e8nosti zal\'edb\'ed, z\'f9stanete \endash a\~i kdyby snad ne, mysl\'edm, \'9ee v\'e1m na Normansk\'fdch ostrovech bude po\'f8\'e1d l\'edp ne\'9e by v\'e1m bylo za p\'e1r let tady.\'94
\par Ve\'e8er, kr\'e1tce pot\'e9, co se Ivan vznesl a\~zmizel na jihoz\'e1pad\'ec, \'9ael jsem se posadit na svou obl\'edbenou lavi\'e8ku v\~kout\'ec zahrady. Hled\'ecl jsem do \'fadol\'ed a\~vzpom\'ednal na dob\'f8e odvodn\'ecn\'e9, o\'9aet\'f8ovan\'e9
louky, kter\'e9 tu kdysi b\'fdvaly. Nyn\'ed u\'9e nem\'ecly daleko do p\'f9vodn\'ed divo\'e8iny. Zanedban\'e1 pole byla porostl\'e1 hou\'9atinami hlo\'9e\'ed, velk\'fdmi plochami r\'e1kosu, m\'edsty zase zaplaven\'e1 vodou. Vy\'9a\'9a\'ed
stromy se pozvolna no\'f8ily do ba\'9einat\'e9 p\'f9dy. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o\~Cokerovi a\~jeho slovech o\~pot\'f8eb\'ec v\'f9dce, u\'e8itele a\~l\'e9ka\'f8e \endash stejn\'ec jako o\~pr\'e1ci, kterou bych je\'9at\'ec musel vlo\'9eit do t\'ecch na
\'9aich n\'eckolika akr\'f9, aby n\'e1s u\'9eivily. O\~tom, jak by na ka\'9ed\'e9ho z\~n\'e1s asi p\'f9sobilo, kdybychom zde z\'f9stali v\'eczni. O\~t\'f8ech slep\'fdch, kte\'f8\'ed zvolna st\'e1rli a\~nep\'f8est\'e1vali si p\'f8ipadat zbyte\'e8n\'ed a\~m
\'e9n\'eccenn\'ed, o\~Susan, kter\'e9 by se m\'eclo dostat \'9aance naj\'edt si man\'9eela a\~m\'edt d\'ecti. O\~Davidovi a\~Maryin\'ec hol\'e8i\'e8ce, a\~o v\'9aech d\'ectech, kter\'e9 je\'9at\'ec mohly p\'f8ij\'edt a\~kter\'e9 by musely pracovat s\~n
\'e1mi, jakmile by jen trochu zes\'edlily. O\~Joselle a\~o sob\'ec, jak bychom museli s\~p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edmi l\'e9ty pracovat \'e8\'edm d\'e1l tvrd\'ecji, pon\'ecvad\'9e bychom museli \'9eivit v\'edce krk\'f9 a\~st\'e1le v\'edc pr\'e1
ce by se muselo d\'eclat ru\'e8n\'ec\'85 A\~potom zde byli trp\'ecliv\'ec vy\'e8k\'e1vaj\'edc\'ed trifidi. Vid\'ecl jsem ze sv\'e9ho m\'edsta, jak v\~cel\'fdch stovk\'e1ch stoj\'ed kolem ohrady, podobni hust\'e9mu \'9eiv\'e9mu plotu. Mus\'ed se za\'e8\'ed
t s\~v\'fdzkumem \endash mus\'ed b\'fdt objeven n\'ecjak\'fd jejich p\'f8\'edrodn\'ed nep\'f8\'edtel, n\'ecjak\'fd jed, n\'ecjak\'fd selektivn\'ed herbicid \endash a\~to co nejd\'f8\'edv. \'c8as zat\'edm pracoval pro trifidy. Sta\'e8ilo jim trp\'ecliv
\'ec \'e8ekat, a\'9e vy\'e8erp\'e1me sv\'e9 zdroje. Nejprve n\'e1m dojde ho\'f8lavina, potom dr\'e1t na opravy plot\'f9. A\~budou tu \'e8ekat, a\'9d u\'9e oni nebo jejich potomci, tak dlouho, dokud se dr\'e1t nerozpadne rz\'ed\'85 A\~p\'f8esto se n\'e1
m stal Shirning domovem. Povzdychl jsem si.
\par V tr\'e1v\'ec za\'9austily lehk\'e9 kroky. P\'f8i\'9ala Josella a\~posadila se ke mn\'ec. Vzal jsem ji kolem ramen.
\par \'84Co oni si o\~tom mysl\'ed?\'94 zeptala se.
\par \'84Jsou z\~toho cel\'ed pry\'e8, chud\'e1ci. Je to pro n\'ec t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8edstavit si, jak tu na n\'e1s trifidi \'e8ekaj\'ed, kdy\'9e je nem\'f9\'9eou vid\'ect. A\~potom, tady se u\'9e vyznaj\'ed a\~v\'9aude si mohou doj\'edt sami. Pro slep\'e9ho
\'e8lov\'ecka mus\'ed b\'fdt stra\'9an\'e1 p\'f8edstava, \'9ee by m\'ecl odej\'edt n\'eckam, kde to v\'f9bec nezn\'e1. Nev\'ecd\'ed v\'edc, ne\'9e co jim \'f8ekneme. Pochybuju, \'9ee si v\'f9bec uv\'ecdomuj\'ed, jak je na\'9ae situace neudr\'9eiteln\'e1
. Neb\'fdt d\'ect\'ed, po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee by \'f8ekli bez v\'e1h\'e1n\'ed \'82ne\lquote . Je to jejich d\'f9m a\~jejich pozemky, rozum\'ed\'9a, v\'9aechno, co jim z\'f9stalo. Je to pro n\'ec hrozn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9.\'94
\par Zmlkla a\~po chv\'edli dodala: \'84Oni si to sice mysl\'ed, ale fakticky jim to tady u\'9e nepat\'f8\'ed; je to p\'f8ece taky na\'9ae, vi\'ef? Tolik jsme se tady nad\'f8eli.\'94 Op\'f8ela si hlavu o\~m\'e9 rameno. \'84Tys to tu p\'f8ece za\'f8\'eddil a\~
udr\'9eoval pro n\'e1s, Bille. Co tedy mysl\'ed\'9a? Nez\'f9staneme tu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed rok, nebo dva?\'94
\par \'84Ne,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Pracoval jsem proto, \'9ee v\'9aechno vlastn\'ec le\'9eelo jenom na mn\'ec. Te\'ef mi to p\'f8ipad\'e1 \endash trochu marn\'e9.\'94
\par \'84Ach, to ne\'f8\'edkej, mil\'e1\'e8ku! Donkichotstv\'ed nen\'ed nikdy marn\'e9. Rval jsi se za n\'e1s za v\'9aechny a\~udr\'9eel jsi draky na uzd\'ec.\'94
\par \'84Jde hlavn\'ec o\~d\'ecti,\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ano \endash o\~d\'ecti,\'94 p\'f8ik\'fdvla.
\par \'84V\'ed\'9a, po\'f8\'e1d m\'ec stra\'9a\'ed Cokerova slova \endash prvn\'ed generace d\'ecln\'edci; dal\'9a\'ed divo\'9ai\'85 Mysl\'edm, abychom p\'f8iznali por\'e1\'9eku d\'f8\'edv, ne\'9e budeme skute\'e8n\'ec pora\'9eeni, a\~ode\'9ali rad\'9ai hned.
\'94
\par Stiskla mi ruku. \'84To nebude por\'e1\'9eka, Bille, jenom \endash jak se tomu \'f8\'edk\'e1? \endash strategick\'fd \'fastup. Ustoup\'edme, abychom mohli pracovat a\~chystat se pro den, kdy se budeme moci vr\'e1tit. A\~jednou se ur\'e8it\'ec vr\'e1t
\'edme. Nau\'e8\'ed\'9a n\'e1s, jak se zbavit t\'ecch hnusn\'fdch trifid\'f9 a\~jak jim vyrvat na\'9ai zemi zp\'e1tky.\'94
\par \'84D\'f9v\'ec\'f8uje\'9a mi p\'f8esp\'f8\'edli\'9a, m\'e1 drah\'e1.\'94
\par \'84A pro\'e8 ne?\'94
\par \'84No, rozhodn\'ec se s\~nimi porvu. Ale nejprve mus\'edme odjet \endash kdy?\'94
\par \'84Nemohli bychom tady z\'f9stat je\'9at\'ec aspo\'f2 p\'f8es l\'e9to? Byla by to pro n\'e1s pro v\'9aechny sv\'fdm zp\'f9sobem dovolen\'e1 \endash kdy\'9e bychom se nemuseli chystat na zimu. A\~dovolenou si zaslou\'9e\'edme.\'94
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee by to \'9alo,\'94 souhlasil jsem.
\par Sed\'ecli jsme a\~pozorovali, jak se \'fadol\'ed p\'f8ed n\'e1mi rozpl\'fdv\'e1 v\~\'9aeru. Josella \'f8ekla: \'84Je to stejn\'ec divn\'e9, Bille. Te\'ef, kdy\'9e m\'f9\'9eu odej\'edt, tak se mi v\'f9bec nechce. N\'eckdy mi to tu p\'f8ipadalo jako ve v
\'eczen\'ed \endash ale te\'ef mi zas p\'f8ipad\'e1 jako zrada odsud odej\'edt. V\'ed\'9a, j\'e1 \endash j\'e1 tady p\'f8es to v\'9aechno pro\'9eila nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed l\'e9ta sv\'e9ho \'9eivota.\'94
\par \'84J\'e1 taky, mil\'e1\'e8ku, j\'e1 snad p\'f8edt\'edm ani ne\'9eil. Ale m\'e1me p\'f8ed sebou je\'9at\'ec hez\'e8\'ed \'e8asy \endash to ti slibuju.\'94
\par \'84Jsem asi hloup\'e1, ale ur\'e8it\'ec budu plakat, a\'9e budeme odj\'ed\'9ed\'ect. Vypl\'e1\'e8u jist\'ec mo\'f8e slz. Nesm\'ed ti to vadit.\'94 Jak to ale nakonec dopadlo, m\'ecli jsme a\'9e p\'f8\'edli\'9a nasp\'ecch, aby zbyl \'e8as na slzy.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24 ***
\par }\pard \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24
\par
\par }{\b\f27\fs24 STRATEGICK\'dd \'daSTUP
\par }{\f27\fs24
\par }\pard \s15\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 Nebyl opravdu d\'f9vod pro\'e8 sp\'ecchat, jak podotkla Josella. Ne\'9e bychom se do\'e8kali v\~Shirningu konce l\'e9ta, mohl jsem pro n\'e1s vyhledat na ostrov\'ec nov\'fd
domov a\~odv\'e9zt tam postupn\'ec neju\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed z\'e1soby a\~vybaven\'ed, kter\'e9 jsme nashrom\'e1\'9edili. Nicm\'e9n\'ec hranice d\'f8eva za domem vzala za sv\'e9. Nepot\'f8ebovali jsme v\'edc paliva ne\'9e kolik bylo zapot\'f8eb\'ed
pro z\'e1soben\'ed kuchyn\'ec na n\'eckolik p\'f8\'ed\'9at\'edch t\'fddn\'f9, a\~tak jsem hned na druh\'fd den r\'e1no odjel spolu se Susan pro uhl\'ed. Polop\'e1s\'e1k se pro tento \'fakol nehodil, a\~proto jsme si vzali n\'e1kla\'ef\'e1k s\~n\'e1
honem na p\'f8edn\'ed i\~zadn\'ed kola. A\'e8koli nejbli\'9e\'9a\'ed \'9eelezni\'e8n\'ed uheln\'e9 depo bylo vzd\'e1leno jen asi deset mil, ustavi\'e8n\'e9 obj\'ed\'9e\'efky zavin\'ecn\'e9 nepr\'f9jezdnost\'ed n\'eckter\'fdch silnic a\~\'9apatn\'fd
m stavem jin\'fdch prot\'e1hly na\'9ai cestu tak\'f8ka na cel\'fd den. Nic hor\'9a\'edho n\'e1s nepotkalo, ale p\'f8esto se u\'9e ch\'fdlilo k\~ve\'e8eru, kdy\'9e jsme se vr\'e1tili. Jakmile jsme se vyno\'f8ili z\~posledn\'edho z\'e1krutu aleje, z\~jej
\'edch\'9e stran se na n\'e1s jako obvykle snesla spr\'9aka \'9alehanc\'f9 ne\'famorn\'fdch trifid\'f9, vyt\'f8e\'9atili jsme \'fa\'9easem o\'e8i. Za na\'9aimi vraty, p\'f8\'edmo uprost\'f8ed dvora, st\'e1lo zaparkov\'e1no zr\'f9dn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc
\'ed vozidlo. Ne\'e8ekan\'fd pohled n\'e1s tak ohromil, \'9ee jsme n\'eckolik vte\'f8in jen ml\'e8ky z\'edrali. Pak si Susan nat\'e1hla kuklu a\~rukavice a\~vylezla z\~kabiny, aby otev\'f8ela vrata. Kdy\'9e jsem zajel do dvora, \'9a
li jsem si tu potvoru prohl\'e9dnou zbl\'edzka. Karos\'e9rie spo\'e8\'edvala na kovov\'fdch p\'e1sech p\'f9vodu o\'e8ividn\'ec vojensk\'e9ho. Celkov\'ec to p\'f8ipom\'ednalo n\'ecco mezi hausb\'f3tem a\~amat\'e9rsky postaven\'fdm obytn\'fdm p\'f8\'edv\'ec
sem. Chv\'edli jsme vozidlo obhl\'ed\'9eeli a\~pak jsme s\~t\'e1zav\'ec zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm pohl\'e9dli jeden na druh\'e9ho. Ve\'9ali jsem do domu, abychom se dov\'ecd\'ecli v\'edce.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi567\li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f27\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V\~ob\'fdvac\'edm pokoji jsme krom \'e8len\'f9 dom\'e1cnosti na\'9ali je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i mu\'9ee v\~\'9a
edozelen\'fdch ly\'9ea\'f8sk\'fdch oblec\'edch. Dva z\~nich m\'ecli po prav\'e9m boku zav\'ec\'9aena pouzdra s\~pistolemi, druz\'ed dva zas odlo\'9eili na podlahu vedle sv\'fdch k\'f8esle samopaly. Sotva\'9ee jsme stanuli ve dve\'f8\'edch, obr\'e1tila k\~
n\'e1m Josella naprosto bezv\'fdrazn\'fd obli\'e8ej.
\par \'84Toto je m\'f9j man\'9eel. Bille, p\'f8edstavuji ti pana Torrence. Je pr\'fd n\'ecjak\'fdm \'fa\'f8edn\'edkem. M\'e1 pro n\'e1s jist\'e9 n\'e1vrhy.\'94 Nesly\'9ael jsem je\'9at\'ec, aby jej\'ed hlas zn\'ecl chladn\'ecji. V\~prvn\'edch okam\'9eic\'ed
ch jsem nebyl schopen jedin\'e9 reakce. Mu\'9e, ke kter\'e9mu pokynula, m\'ec sice nepoznal, zato j\'e1 jsem si ho vybavil zcela jasn\'ec. Podoby, kter\'e9 t\'f8eba jen zahl\'e9dnete, zato za v\'fdjime\'e8n\'fdch okolnost\'ed, maj\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed
vlastnost v\'9at\'edpit se pevn\'ec od pam\'ecti. A\~nadto zde byly ty n\'e1padn\'ec zrzav\'e9 vlasy. Dob\'f8e jsem se pamatoval, jak tento mu\'9e obr\'e1til v\~Hampsteadu moji \'e8etu na \'fat\'eck. Pok\'fdvl jsem hlavou na pozdrav.
\par P\'f8ejel m\'ec o\'e8ima a\~\'f8ekl: \'84Jestli jsem dob\'f8e rozum\'ecl, m\'e1ze zde hlavn\'ed slovo vy, pane Masene?\'94
\par \'84D\'f9m pat\'f8\'ed tady pane Brentovi,\'94 odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \'84J\'e1 se ale pt\'e1m, zda jste organiz\'e1torem t\'e9to skupiny.\'94
\par \'84Za dan\'e9ho stavu v\'ecc\'ed ano,\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84Dobr\'e1.\'94 Kone\'e8n\'ec se n\'eckam dostaneme, \'f8\'edkal p\'f8itom jeho v\'fdraz. \'84Jsem komisa\'f8 Jihov\'fdchodn\'edho regionu britsk\'fdch ostrov\'f9,\'94 dodal. Pronesl to tak, jako kdyby mi to m\'eclo \'f8\'edkat n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9
ho. Ne\'f8\'edkalo. Dal jsem mu to najevo.
\par \'84To znamen\'e1,\'94 roz\'9a\'ed\'f8il sv\'f9j v\'fdklad, \'84\'9ee jsem hlavn\'edm p\'f8edstavitelem prozat\'edmn\'ed St\'e1tn\'ed rady pro jihov\'fdchodn\'ed oblast britsk\'fdch ostrov\'f9. Jako takov\'fd m\'e1m mimo jin\'e9 za \'fakol dohl\'ed\'9e
et na rozm\'edst\'ecn\'ed a\~rovnom\'ecrn\'e9 rozd\'eclen\'ed lidsk\'e9ho materi\'e1lu.\'94
\par \'84Opravdu?\'94 \'f8ekl jsem. \'84O t\'e9 va\'9a\'ed \endash ehm \endash St\'e1tn\'ed rad\'ec jsem nikdy nesly\'9ael.\'94
\par \'84To je mo\'9en\'e9. My tak\'e9 nem\'ecli pon\'ect\'ed o\~existenci va\'9a\'ed skupiny, dokud jsme v\'e8era nespat\'f8ili v\'e1\'9a ohe\'f2.\'94 Nechal jsem ho, aby pokra\'e8oval.
\par \'84Kdy\'9e je podobn\'e1 skupina objevena,\'94 \'f8ekl, \'84je moj\'ed povinnost\'ed prozkoumat ji, odhadnou jej\'ed da\'f2ov\'e9 mo\'9enosti a\~prov\'e9st nezbytn\'e1 opat\'f8en\'ed. Tak\'9ee moji n\'e1v\'9at\'ecvu m\'f9\'9eete pova\'9eovat na \'fa\'f8
edn\'ed.\'94
\par \'84Ve jm\'e9nu leg\'e1ln\'ed St\'e1tn\'ed rady \endash nebo snad n\'ecjak\'e9 samozvan\'e9 tak\'e9rady?\'94 zeptal se Dennis.
\par \'84Z\'e1kon a\~po\'f8\'e1dek mus\'ed b\'fdt,\'94 \'f8ekl mu\'9e odm\'ec\'f8en\'ec. A\~v\~jin\'e9m t\'f3nu pak nav\'e1zal: \'84Usadil jste se na \'9aikovn\'e9m m\'edst\'ec, pane Masene.\'94
\par \'84To tady pan Brent,\'94 opravil jsem ho.
\par \'84Pana Brenta vynechme. Je dneska na\'9eivu jen d\'edky tomu, \'9ee jste mu umo\'9enil, aby tady z\'f9stal.\'94 Pohl\'e9dl jsem na Dennise. Obli\'e8ej mu ustrnul v\~nehybnou masku.
\par \'84P\'f8esto je to jeho majetek.\'94
\par \'84Byl, jak jsem vyrozum\'ecl. Ale status spole\'e8nosti, kter\'e1 mu d\'e1vala opr\'e1vn\'ecn\'ed k\~jeho vlastnictv\'ed, u\'9e neexistuje. Jeho majetkov\'e9 pr\'e1vo pozbylo tud\'ed\'9e platnosti. Mimoto je pan Brent nevidom\'fd, tak\'9ee nem\'f9\'9e
e b\'fdt v\~\'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec pova\'9eov\'e1n za kompetentn\'ed osobu k\~\'fa\'f8edn\'edmu jedn\'e1n\'ed.\'94
\par \'84Opravdu?\'94 opakoval jsem. Pojal jsem nechu\'9d k\~tomuto mlad\'e9mu mu\'9e a\~jeho rozhodn\'e9mu vystupov\'e1n\'ed ji\'9e p\'f8i na\'9aem prvn\'edm setk\'e1n\'ed. Toto druh\'e9 ji v\~ni\'e8em neoslabilo.
\par Pokra\'e8oval: \'84V s\'e1zce je na\'9ae p\'f8e\'9eit\'ed. Nem\'f9\'9eeme si dovolit sm\'ec\'9aovat sentimentalitu s\~nezbytn\'fdmi praktick\'fdmi kroky. Ale k\~v\'ecci; pan\'ed Masenov\'e1 mi sd\'eclila, \'9ee je v\'e1s zde celkem osm. P\'ect dosp\'ecl
\'fdch, tato d\'edvka a\~dv\'ec mal\'e9 d\'ecti. S v\'fdjimkou t\'ecchto t\'f8\'ed,\'94 pokynul k\~Dennisovi, Mary a\~Joyce, \'84jste v\'9aichni vidom\'ed.\'94
\par \'84To je pravda,\'94 p\'f8ipustil jsem.
\par \'84Hmm. To je ale zna\'e8n\'fd nepom\'ecr, nemysl\'edte? Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee tu bude muset doj\'edt k\~jist\'fdm zm\'ecn\'e1m. V\~dne\'9an\'edch dob\'e1ch mus\'edme uva\'9eovat realisticky.\'94
\par Zachytil jsem Josellin pohled. Byla v\~n\'ecm v\'fdstraha. J\'e1 v\'9aak byl dalek toho, abych ztratil rozvahu. Poznal jsem u\'9e p\'f8\'edm\'e9 metody zrzav\'e9ho mlad\'edka v\~praxi a\~cht\'ecl jsem o\~tom, co m\'e1 za lubem, zv\'ecd\'ect v\'edce.
\par Z\'f8ejm\'ec si m\'e9 p\'f8\'e1n\'ed uv\'ecdomil. \'84Bude asi lep\'9a\'ed, kdy\'9e v\'e1m situaci vykresl\'edm bl\'ed\'9ee,\'94 \'f8ekl. \'84Ve stru\'e8nosti to vypad\'e1 asi takto. Region\'e1ln\'ed velitelstv\'ed s\'eddl\'ed v\~Brightonu. Lond\'fdn se n
\'e1m stal brzy p\'f8\'edli\'9a nepohodln\'fdm. Zato v\~Brightonu bylo v\~na\'9aich sil\'e1ch vy\'e8istit \'e8\'e1st m\'ecsta a\~uvalit na ni karant\'e9nu, co\'9e jsme tak\'e9 provedli. Brighton je velk\'e9 m\'ecsto. Kdy\'9e nemoc pominula a\~
my se mohli pustit do dal\'9a\'ed pr\'e1ce, m\'ecli jsme do za\'e8\'e1tku z\'e1sob habad\'ecj. V\~posledn\'ed dob\'ec je u\'9e mus\'edme sv\'e1\'9eet i\~z\~jin\'fdch m\'ecst. Ale s\~t\'edm bude brzy konec. Silnice za\'e8\'ednaj\'ed b\'fdt pro t\'ec\'9ek
\'e9 n\'e1kla\'ef\'e1ky nesj\'edzdn\'e9 a\~mimoto mus\'edme podnikat st\'e1le del\'9a\'ed a\~del\'9a\'ed cesty. Jednou k\~tomu samosebou doj\'edt muselo. Po\'e8\'edtali jsme, \'9ee tam vydr\'9e\'edme je\'9at\'ec n\'eckolik let \endash ale nep\'f9jde
to. Snad jsme si taky nem\'ecli v\'ec\'9aet na krk tolik lid\'ed. Nicm\'e9n\'ec te\'ef n\'e1m nezb\'fdv\'e1 ne\'9e abychom se rozpt\'fdlili. Jedin\'e1 mo\'9enost, jak v\'9aechny ty lidi udr\'9eet na\'9eivu, spo\'e8\'edv\'e1 v\~n\'e1vratu k\~p\'f9d\'ec. K
\~tomu se ov\'9aem mus\'edme rozd\'eclit do men\'9a\'edch jednotek. Standardn\'ed jednotka byla stanovena tak, \'9ee na jednu vidomou osobu p\'f8ipad\'e1 deset slepc\'f9 plus n\'ecjak\'e9 d\'ecti. Usadil jste se na znamenit\'e9m m\'edst\'ec, pln\'ec
schopn\'e9m u\'9eivit dv\'ec jednotky. P\'f8id\'ecl\'edme v\'e1m sem je\'9at\'ec sedmn\'e1ct slepc\'f9, tak\'9ee v\'e8etn\'ec t\'ecch va\'9aich t\'f8\'ed do bude celkem dvacet \endash samoz\'f8ejm\'ec, jak jsem u\'9e \'f8ekl, plus n\'ecjak\'e9 ty d\'ec
ti.\'94
\par U\'9easle jsem na n\'echo z\'edral. \'84To mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec, \'9ee tahle p\'f9da dok\'e1\'9ee u\'9eivit dvacet lid\'ed s\~d\'ectmi?\'94 \'f8ekl jsem. \'84Ale to je absolutn\'ec nemo\'9en\'e9. Nejsme si jisti, zda v\'f9bec u\'9eiv\'ed n\'e1s.\'94
\par S jistotou pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Je to naprosto v\~mez\'edch mo\'9enost\'ed. Usad\'edme tady dvojitou jednotku, v\'e1m nad n\'ed nab\'edz\'edm velen\'ed. A\~\'f8\'edk\'e1m v\'e1m to otev\'f8en\'ec, \'9ee jestli se v\'e1m to nel\'edb\'ed, dosad\'ed
me sem za v\'e1s n\'eckoho, komu se to l\'edbit bude. V\~t\'ecchto dob\'e1ch si nem\'f9\'9eeme dovolit ani tu nejmen\'9a\'ed ztr\'e1tu.\'94
\par \'84Jen se tu po\'f8\'e1dn\'ec rozhl\'e9dn\'ecte,\'94 nam\'edtl jsem. \'84Tenhle statek n\'e1s nikdy neu\'9eiv\'ed.\'94
\par \'84Ubezpe\'e8uji v\'e1s, \'9ee ano, pane Masene. Budete se pochopiteln\'ec muset ve sv\'fdch po\'9eadavc\'edch trochu uskrovnit \endash ostatn\'ec ut\'e1hnout \'f8emen si budeme muset v\~p\'f8\'ed\'9at\'edch letech v\'9aichni, ale a\'9e d\'ec
ti dorostou, budete m\'edt postar\'e1no o\~novou pracovn\'ed s\'edlu, s\~jej\'ed pomoc\'ed pak m\'f9\'9eete hospod\'e1\'f8stv\'ed d\'e1le roz\'9ai\'f8ovat. P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee \'9aest nebo sedm let se tady po\'f8\'e1dn\'ec nad\'f8ete \endash
ale to u\'9e jinak nejde. Potom se zato budete moci postupn\'ec z\~pr\'e1ce uvol\'f2ovat a\~nakonec na ni jenom doz\'edrat. To je p\'f8ece p\'f8im\'ec\'f8en\'e1 n\'e1hrada za p\'e1r let uskrovn\'ecn\'ed, nemysl\'edte? S jakou budoucnost\'ed m\'f9\'9e
ete ve va\'9aem postaven\'ed po\'e8\'edtat? S ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e s\~v\'ec\'e8nou d\'f8inou, dokava\'ef jednoho bo\'9e\'edho dne nepadnete na poli \endash a\~stejn\'ec tak budou muset d\'f8\'edt va\'9ae d\'ecti, a\~to jen pro holou ob\'9e
ivu, pro hol\'e9 \'9eivobyt\'ed, pro nic v\'edc. Jak potom maj\'ed z\~takov\'e9hle organizace vzej\'edt p\'f8\'ed\'9at\'ed v\'f9dcov\'e9 a\~spr\'e1vcov\'e9? Kdy\'9e to takhle povedete d\'e1l, bude z\~v\'e1s za dvacet let sed\'f8en\'fd d\'ecdek bez nejmen
\'9a\'ed nad\'ecje na zaslou\'9een\'fd odpo\'e8inek \endash a\~z\~va\'9aich d\'ect\'ed budou burani. My v\'e1m oproti tomu nab\'edz\'edme, abyste se stal hlavou klanu, kter\'fd na v\'e1s bude pracovat, a\~postaven\'ed, kter\'e9 po v\'e1s jednou zd\'ecd
\'ed va\'9ai synov\'e9.\'94
\par Pomalu mi to doch\'e1zelo. S \'fa\'9easem jsem se zeptal: \'84M\'e1m to snad ch\'e1pat tak, \'9ee mi nab\'edz\'edte jakousi \endash feud\'e1ln\'ed sinekuru?\'94
\par \'84Ach,\'94 \'f8ekl, \'84vid\'edm, \'9ee si za\'e8\'edn\'e1me rozum\'ect. Pro situaci, v\~n\'ed\'9e se nach\'e1z\'edme, je to p\'f8ece samoz\'f8ejm\'e1 a\~zcela p\'f8irozen\'e1 soci\'e1ln\'ed a\~ekonomick\'e1 forma.\'94
\par Nebylo ji\'9e nejmen\'9a\'edch pochyb, \'9ee mi zde p\'f8edkl\'e1d\'e1 naprosto v\'e1\'9en\'ec m\'edn\'ecn\'fd pl\'e1n. Zdr\'9eel jsem se v\'9aech pozn\'e1mek t\'edm, \'9ee jsem znovu opakoval: \'84Tahle p\'f9da ale tolik lid\'ed neu\'9eiv\'ed.\'94
\par \'84Prvn\'edch p\'e1r let je patrn\'ec budete muset \'9eivit \'9alichtou z\~trifid\'f9 \endash a\~jak jsem vid\'ecl, o\~tuhle surovinu nouzi m\'edt nebudete.\'94
\par \'84Krmen\'ed pro dobytek!\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84Ale v\'fd\'9eivn\'e9 \endash a\~bohat\'e9 na d\'f9le\'9eit\'e9 vitam\'edny. Ostatn\'ec \'9eebr\'e1ci \endash a\~zvl\'e1\'9a\'9d slep\'ed \'9eebr\'e1ci si nemaj\'ed co vyb\'edrat.\'94
\par \'84Tak vy mi v\'e1\'9en\'ec navrhujete, abych p\'f8ijmul v\'9aechny ty lidi a\~\'9eivil je \'9alichtou pro dobytek?\'94 \'84Posly\'9ate, pane Masene. Neb\'fdt n\'e1s, ne\'9eil by z\~t\'ecch slepc\'f9 dneska ani jedin\'fd \endash a\~jejich d\'ec
ti taky ne. Mus\'ed d\'eclat to, co jim \'f8ekneme, br\'e1t, co jim d\'e1me, a\~b\'fdt vd\'ec\'e8ni za v\'9aechno, co dostanou.
\par A\~kdyby snad odm\'edtali, co jim nab\'edz\'edme \endash nu, pak se mohou chystat na sv\'f9j vlastn\'ed poh\'f8eb.\'94 Usoudil jsem, \'9ee v\~t\'e9to chv\'edli by nebylo pr\'e1v\'ec moudr\'e9 pov\'ecd\'ect mu,co si o\~t\'e9 jeho filozofii mysl\'edm. P
\'f8e\'9ael jsem tedy na dal\'9a\'ed str\'e1nku v\'ecci. \'84Po\'f8\'e1d nech\'e1pu \endash jakou roli v\~tom v\'9aem vlastn\'ec hrajete vy a\~ta va\'9ae z\'e1konod\'e1rn\'e1 rada?\'94
\par \'84St\'e1tn\'ed rada je nejvy\'9a\'9a\'edm org\'e1nem a\~z\'e1konod\'e1rnou moc\'ed. Jej\'edm \'fakolem bude vl\'e1dnout. J\'ed budou pod\'f8\'edzeny ozbrojen\'e9 s\'edly.\'94
\par \'84Ozbrojen\'e9 s\'edly!\'94 opakoval jsem hlu\'9ae.
\par \'84Samoz\'f8ejm\'ec. Postav\'edme arm\'e1du a\~v\~p\'f8\'edpad\'ec nutnosti budeme odv\'e1d\'ect brance z\~t\'ecchto, jak \'f8\'edk\'e1te, sinekur. Opl\'e1tkou budete m\'edt pr\'e1vo obr\'e1tit se na St\'e1tn\'ed radu v\~p\'f8\'edpad\'ec napaden\'ed zven
\'e8\'ed nebo vnit\'f8n\'edch nepokoj\'f9.\'94
\par Za\'e8\'ednala mi j\'edt hlava kolem. \'84Arm\'e1da! Jist\'ec m\'e1te na mysli n\'ecjak\'fd men\'9a\'ed, pohybliv\'fd policejn\'ed odd\'edl \endash ?\'94
\par \'84Vid\'edm, \'9ee v\'e1m unikaj\'ed \'9air\'9a\'ed aspekty situace, pane Masene. Osudov\'e1 r\'e1na, kter\'e1 n\'e1s postihla, nez\'f9stala p\'f8ece omezena pouze na na\'9ae ostrovy. Postihla cel\'fd sv\'ect. V\'9aude vl\'e1dne v\'ect\'9a\'ed \'e8i men
\'9a\'ed chaos \endash ur\'e8it\'ec ano, pon\'ecvad\'9e b\'fdt tomu jinak, d\'e1vno bychom u\'9e o\~tom n\'ecco v\'ecd\'ecli \endash a\~v\~ka\'9ed\'e9 zemi pravd\'ecpodobn\'ec p\'e1r lid\'ed p\'f8e\'9eilo. Je tedy jasn\'e9, \'9ee prvn\'ed zem\'ec, kter
\'e1 se postav\'ed na nohy a\~nastol\'ed po\'f8\'e1dek, bude tak\'e9 zem\'ed, kter\'e1 m\'e1 \'9aanci nastolit po\'f8\'e1dek i\~jinde, nemysl\'edte? Nebo byste si p\'f8\'e1l, abychom to p\'f8enechali n\'ecjak\'e9 jin\'e9 zemi a\~
dovolili, aby se stalo novou dominantn\'ed silou v\~Evrop\'ec \endash a\~snad i\~d\'e1le? Jist\'ec\'9ee ne. Je p\'f8\'edmo na\'9a\'ed n\'e1rodn\'ed povinnost\'ed vzchopit se co mo\'9eno nejrychleji a\~zaujmout dominantn\'ed postaven\'ed d\'f8\'edv, ne
\'9e se proti n\'e1m zformuje nebezpe\'e8n\'e1 opozice. \'c8\'edm d\'f8\'edve tedy vybudujeme ozbrojen\'e9 s\'edly a\~v\~takov\'e9m po\'e8tu, aby odradily v\'9aechny p\'f8\'edpadn\'e9 agresory, t\'edm l\'e9pe pro n\'e1s.\'94 Na chv\'edli se v\~
pokoji rozhostilo ticho.
\par Potom se Dennis ne nep\'f8irozen\'ec zasm\'e1l: \'84Bo\'9ee v\'9aemohouc\'ed! Jen taktak, \'9ee je\'9at\'ec \'9eijeme a\~tenhle \'e8lov\'eck by cht\'ecl zase rozpoutat v\'e1lku!\'94
\par Torrence mu \'fase\'e8n\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Nevyj\'e1d\'f8il jsem se z\'f8ejm\'ec dost jasn\'ec. Slovo \'82v\'e1lka\lquote je nem\'edstn\'ec p\'f8ehnan\'e9. Byla by to prost\'ec z\'e1le\'9eitost pacifikace a\~sjednocen\'ed kmen\'f9, upadl\'fd
ch do primitivn\'ed bezz\'e1konnosti.\'94
\par \'84Leda\'9ee by ov\'9aem tat\'e1\'9e dobrotiv\'e1 my\'9alenka nenapadla n\'e1hodou i\~je,\'94 poznamenal Dennis.
\par Uv\'ecdomil jsem si v\~t\'e9 chv\'edli nal\'e9hav\'e9 pohledy, vys\'edlan\'e9 ke mn\'ec Josellou a\~Susan. Josella k\'fdvla sm\'ecrem k\~Susan a\~j\'e1 pochopil d\'f9vod.
\par \'84Dovolte, abych to tedy shrnul,\'94 \'f8ekl jsem. \'84O\'e8ek\'e1v\'e1te od n\'e1s t\'f8\'ed vidom\'fdch, \'9ee p\'f8evezmeme plnou odpov\'ecdnost za dvacet dosp\'ecl\'fdch slepc\'f9 a\~bl\'ed\'9ee neur\'e8en\'fd po\'e8et d\'ect\'ed. P\'f8ipad\'e1
mi to \endash \'94
\par \'84Slepci nejsou tak nemohouc\'ed. Zastanou spoustu v\'ecc\'ed, v\'e8etn\'ec toho, \'9ee se budou starat o\~svoje d\'ecti a\~p\'f8ipravovat si sami j\'eddlo. Va\'9ae vlastn\'ed pr\'e1ce se m\'f9\'9ee p\'f8i dobr\'e9 organizaci omezovat z\~v\'ect\'9a\'ed
\'e8\'e1sti na dozor a\~\'f8\'edzen\'ed. Ale budete na to pouze dva, pane Masene \endash vy a\~va\'9ae man\'9eelka, nikoli t\'f8i.\'94
\par Pohl\'e9dl jsem na Susan v\~modr\'fdch pl\'e1\'9d\'e1k\'e1ch a\~s\~\'e8ervenou stu\'9ekou ve vlasech sed\'edc\'ed zp\'f8\'edma ve sv\'e9m k\'f8esle. O\'e8ima, v\~nich\'9e se hrani\'e8ila \'fap\'ecnliv\'e1 prosba, p\'f8ejela ze mne na Josellu.
\par \'84T\'f8i,\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84Je mi l\'edto, pane Masene. V\'fdm\'ecr je deset slepc\'f9 na jednotku. To d\'ecv\'e8e s\~n\'e1mi odjede na velitelstv\'ed. Najdeme j\'ed tam n\'ecjakou u\'9eite\'e8nou pr\'e1ci, dokud nebude dost star\'e1, aby mohla p\'f8evz\'ed
t dozor nad jednotkou sama.\'94
\par \'84Moje \'9eena a\~j\'e1 pova\'9eujeme Susan za vlastn\'ed,\'94 \'f8ekl jsem.
\par \'84Opakuji, \'9ee je mi l\'edto. Tak zn\'ed ustanoven\'ed.\'94
\par Zahled\'ecl jsem se mu do o\'e8\'ed. Pevn\'ec pohled op\'ectoval.
\par A po chv\'edli: \'84Jestli\'9ee odtud Susan odvedete, budeme od v\'e1s pochopiteln\'ec vy\'9eadovat jist\'e9 z\'e1ruky a\~z\'e1vazky stran jej\'ed bezpe\'e8nosti.\'94 Post\'f8ehl jsem n\'eckoliker\'e9 zatajen\'ed dechu.
\par Torrencovo nap\'ect\'ed m\'edrn\'ec povolilo. \'84D\'e1me v\'e1m samosebou v\'9aechny z\'e1ruky, kter\'e9 budou v\~na\'9aich sil\'e1ch,\'94 \'f8ekl.
\par P\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Mus\'edte mi d\'e1t \'e8as na rozmy\'9alenou. Je to pro mne n\'ecco \'fapln\'ec nov\'e9ho a\~trochu m\'ec to zasko\'e8ilo. N\'eckter\'e9 v\'fdhody mi ov\'9aem do\'9aly okam\'9eit\'ec. Na\'9ae za\'f8\'edzen\'ed se rychle opot\'f8
ebov\'e1v\'e1. Naj\'edt jin\'e9, nepo\'9akozen\'e9, je \'e8\'edm d\'e1l t\'ec\'9e\'9a\'ed, Vid\'edm, \'9ee zanedlouho budu pot\'f8ebovat dobr\'e9, siln\'e9 tahouny.\'94
\par \'84Kon\'ec jsou probl\'e9m. V\~sou\'e8asn\'e9 dob\'ec jich m\'e1me nedostatek. Na\'e8as budete muset pou\'9e\'edvat lidsk\'e9 s\'edly.\'94
\par \'84Potom,\'94 pokra\'e8oval jsem, \'84je zde ot\'e1zka ubytov\'e1n\'ed. Hospod\'e1\'f8sk\'e9 budovy jsou p\'f8\'edli\'9a mal\'e9 i\~pro na\'9ae pot\'f8eby \endash a\~s\'e1m nic nepostav\'edm, ani z\~prefabrik\'e1t\'f9.\'94
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee v\~tomhle v\'e1m budeme moci poskytnout pomoc.\'94 Prob\'edrali jsme se podrobnostmi je\'9at\'ec n\'ecjak\'fdch dvacet minut. Z\'e1v\'ecrem jsem mu dop\'f8\'e1l, aby projevil cosi jako blahosklonnost, a\~pak jsem se ho zbavil t\'edm,
\'9ee jsem ho poslal na prohl\'eddku, s\~nabru\'e8enou Susan, coby jeho pr\'f9vodcem.
\par \'84Bille, snad proboha \endash ?\'94 spustila Josella, jakmile se za n\'edm a\~jeho druhy zav\'f8ely dve\'f8e.
\par Pov\'ecd\'ecl jsem j\'ed, co mi bylo zn\'e1mo o\~Torrencovi a\~jeho metod\'ec \'f8e\'9aen\'ed probl\'e9m\'f9 jejich v\'e8asn\'fdm odst\'f8elen\'edm.
\par \'84To m\'ec nijak nep\'f8ekvapuje,\'94 prohodil Dennis. \'84Sp\'ed\'9a se div\'edm tomu, \'9ee jsem najednou poc\'edtil docela v\'f8el\'fd vztah k\~trifid\'f9m. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee bez jejich z\'e1sahu by tady dneska bylo takov\'fdchhle lid\'ed
daleko v\'edc. Jestli jsou t\'edm jedin\'fdm, co m\'f9\'9ee zabr\'e1nit n\'e1vratu otrok\'e1\'f8sk\'e9ho \'f8\'e1du, pak jim dr\'9e\'edm v\'9aechny palce.\'94
\par \'84Cel\'fd ten n\'e1pad je o\'e8ividn\'fd nesmysl,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Nem\'e1 nejmen\'9a\'ed \'9aanci na \'fasp\'ecch. Jak bychom se mohli j\'e1 s\~Josellou starat o\~tolik lid\'ed a\~je\'9at\'ec p\'f8itom zah\'e1n\'ect trifidy? Ale \endash stejn\'ec
\endash \'94 dodal jsem, \'84v na\'9aem postaven\'ed nem\'f9\'9eeme jen tak odm\'edtnou n\'e1vrh p\'f8edkl\'e1dan\'fd \'e8ty\'f8mi ozbrojen\'fdmi mu\'9ei.\'94
\par \'84Jist\'ec ale nechce\'9a \endash ?\'94
\par \'84Mil\'e1\'e8ku,\'94 \'f8ekl jsem, \'84copak si m\'ec dovede\'9a p\'f8estavit v\~\'faloze velkomo\'9en\'e9ho p\'e1na, jak p\'f8ed sebou hon\'edm bi\'e8em svoje otroky a\~nevoln\'edky? \endash kdyby m\'ec ov\'9aem d\'f8\'edv nedob\'echli trifidi?\'94
\par \'84Ale \'f8\'edkal jsi \endash \'94
\par \'84Poslouchejte,\'94 \'f8ekl jsem. \'84Za\'e8\'edn\'e1 se stm\'edvat. Te\'ef je u\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, aby odsud odjeli. Mus\'ed tu z\'f9stat p\'f8es noc. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee r\'e1no si budou cht\'edt odv\'e9zt Susan s\~sebou \endash
byla by pro n\'ec dobr\'fdm rukojm\'edm za na\'9ai poslu\'9anost, ch\'e1pete. A\~mohl by tu taky jeden nebo dva z\'f9stat, aby na n\'e1s dohl\'e9dli. No, takhle to p\'f8ece nenech\'e1me, co vy na to?\'94
\par \'84To ne, ale \endash \'94
\par \'84Douf\'e1m, \'9ee jsem ho te\'ef p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee na jeho n\'e1vrh p\'f8istupuju. Dne\'9an\'ed ve\'e8e\'f8e mus\'ed vypadat jako projev na\'9aeho bezpodm\'edne\'e8n\'e9ho souhlasu. Postarejte se, aby st\'e1la za to. Ka\'9ed\'fd se po\'f8\'e1
dn\'ec najezte. D\'ecti nakrmte, co se do nich vejde. Na st\'f9l dejte na\'9ae nejlep\'9a\'ed pit\'ed. Dbejte na to, aby Torrence a\~jeho kump\'e1ni m\'ecli po\'f8\'e1d pln\'e9 sklenice, ale sami pijte s\~m\'edrou. Ke konci ve\'e8e\'f8e se na chv\'ed
li vytrat\'edm. Vy budete udr\'9eovat z\'e1bavu v\~proudu, abyste mi kryli z\'e1da. Pou\'9at\'ecjte jim n\'ecjak\'e9 divok\'e9 desky nebo n\'ecco na ten zp\'f9sob. A\~v\'9aichni d\'eclejte co nejv\'ect\'9a\'ed krav\'e1l. Dal\'9a\'ed v\'ecc \endash
nikdo se nesm\'edte ani slovem zm\'ednit o\~Michaelovi Beadleym a\~jeho part\'ec. Torrence o\~kolonii na Wightu jist\'ec v\'ed, ale netu\'9a\'ed, \'9ee my tak\'e9. A\~te\'ef budu pot\'f8ebovat pytl\'edk cukru.\'94
\par \'84Cukru?\'94 \'f8ekla bezv\'fdrazn\'ec Josella.
\par \'84Nem\'e1me? Tak tedy velkou pikslu medu. Mysl\'edm, \'9ee ten to taky sprav\'ed.\'94
\par U ve\'e8e\'f8e sehr\'e1li v\'9aichni sv\'e9 role velice p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Z\'e1bava nejen\'9ee rozt\'e1la, ale za\'e8ala se dokonce dost\'e1vat do varu. Josella doplnila rejst\'f8\'edk tradi\'e8n\'edch n\'e1poj\'f9 silnou medovinou vlastn\'ed v\'fd
roby a\~jej\'ed hladina rychle opad\'e1vala. Kdy\'9e jsem se nen\'e1padn\'ec vypot\'e1cel, byli na\'9ai host\'e9 ve stavu bla\'9een\'e9ho \'fatlumu. Popadl jsem ranec p\'f8ikr\'fdvek a\~\'9aatstva a\~bal\'ed\'e8ek j\'eddla, kter\'e9 jsem si u\'9e p\'f8
ipravil d\'f8\'edve, a\~posp\'edchal jsem ke k\'f9ln\'ec, kde st\'e1l n\'e1\'9a polop\'e1s\'e1k. Hadic\'ed z\~cisterny obsahuj\'edc\'ed na\'9ai hlavn\'ed z\'e1sobu benz\'ednu jsem naplnil n\'e1dr\'9ee polop\'e1s\'e1ku a\'9e po okraj. Potom jsem obr\'e1
til svoji pozornost k\~Torrencovu podivn\'e9mu vozidlu. S pomoc\'ed baterky na ru\'e8n\'ed dynamo se mi poda\'f8ilo objevit uz\'e1v\'ecr n\'e1dr\'9ee a\~nalil do n\'ed dobr\'fd litr medu. Zbytek velk\'e9 plechovky jsem vypr\'e1zdnil do cisterny. Sly\'9a
el jsem, jak se v\~dom\'ec zp\'edv\'e1, a\~zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aechno jde st\'e1le hladce. P\'f8idal jsem k\~na\'9aemu n\'e1kladu p\'e1r trifid\'edch pu\'9aek a\~n\'eckolik dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed, na n\'ec\'9e jsem si vzpomn\'ecl dodate\'e8n\'ec, a\~
potom jsem se vr\'e1til a\~p\'f8ipojil ke spole\'e8nosti, je\'9e se nakonec rozch\'e1zela v\~atmosf\'e9\'f8e, kterou by i\~bystr\'fd pozorovatel mohl zam\'ecnit za tak\'f8ka sentiment\'e1ln\'ed brat\'f8en\'ed. Dop\'f8\'e1li jsme jim dv\'ec
hodiny, aby usnuli tvrd\'fdm sp\'e1nkem. Vy\'9ael m\'ecs\'edc a\~dv\'f9r se koupal v\~jeho b\'edl\'e9m svitu. Zapomn\'ecl jsem naolejovat dve\'f8e k\'f9lny a\~p\'f8i ka\'9ed\'e9m vrznut\'ed jsem je te\'ef prokl\'ednal. Ostatn\'ed p\'f8i\'9ali hus\'ed
m pochodem za mnou. Brentovi a\~Joyce byli s\~okol\'edm domu natolik obezn\'e1meni, \'9ee nepot\'f8ebovali pomocnou ruku. Za nimi \'9ala Josella a\~Susan, kter\'e9 nesly d\'ecti. David v\~jednu chv\'edli ospale zak\'f2oural, ale Josella ho vz\'e1p\'ect
\'ed uti\'9aila rukou, p\'f8itisknutou na jeho \'fasta. Usadila se vp\'f8edu, s\~Davidem st\'e1le v\~n\'e1ru\'e8\'ed. Ostatn\'ed se nacpali dozadu a\~j\'e1 za nimi zav\'f8el dve\'f8e. Potom jsem se vy\'9akrabal za volant, pol\'edbil Josellu a\~
zhluboka jsem se nadechnul. Na prot\'ecj\'9a\'edm konci dvora se ma\'e8kal proti vrat\'f9m chumel trifid\'f9 jako v\'9edycky, kdy\'9e jsme jim dali na p\'e1r hodin pokoj. Z\~milosti bo\'9e\'ed chytl motor hned napoprv\'e9. Se\'9akrtil jsem plyn, ud\'ec
lal kli\'e8ku kolem Torrencova vozu a\~vyrazil proti vrat\'f9m. T\'ec\'9ek\'fd n\'e1razn\'edk polop\'e1s\'e1ku je s\~pr\'e1sknut\'edm prolomil. Valili jsme se kup\'f8edu ov\'ecn\'e8eni dr\'e1t\'ecn\'fdm pletivem a\~p\'f8el\'e1man\'fdmi kusy d\'f8eva, sr
\'e1\'9eej\'edce k\~zemi dobr\'fd tucet trifid\'f9, zat\'edmco ostatn\'ed po n\'e1s zu\'f8iv\'ec \'9alehali sv\'fdmi \'9eahadly. A\~pak jsme p\'f8ed sebou m\'ecli volnou cestu. V\~m\'edst\'ec, kde n\'e1m z\'e1krut v\~stoupaj\'edc\'ed silnici dovolil pohl
\'e9dnou dol\'f9 na Shirning, jsme zastavili a\~j\'e1 vypnul motor. V\~n\'eckolika oknech statku se sv\'edtilo a\~po chv\'edli zapl\'e1ly i\~reflektory jejich vozidla a\~oblily d\'f9m jasn\'fdm sv\'ectlem. Ozvalo se chropt\'ecn\'ed start\'e9ru. Kdy\'9e
motor zabral, projela mi t\'eclem mu\'e8iv\'e1 \'fazkost, p\'f8esto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee na\'9ae rychlost je n\'eckolikan\'e1sobn\'ec vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e u\~jejich neohraban\'e9ho v\'fdtvoru. Vozidlo se po\'e8alo trhav\'ec ot\'e1\'e8et na sv
\'fdch p\'e1sech sm\'ecrem k\~vrat\'f9m. Je\'9at\'ec ne\'9e v\'9aak obr\'e1tku dokon\'e8ilo, motor zaprskal a\~zmlkl. Znovu se rozvrn\'ecl start\'e9r. A\~podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec vrn\'ecl d\'e1l, le\'e8 bez v\'fdsledku.
\par Trifidi zjistili, \'9ee vrata jsou str\'9eena. Vid\'ecli jsme ve svitu m\'ecs\'edce a\~odra\'9een\'e9m sv\'ectle reflektor\'f9 jejich vysok\'e1, \'9at\'edhl\'e1 t\'ecla, jak se kl\'e1t\'ed v\~nemotorn\'e9m pr\'f9vodu do dvora, a\~dal\'9a\'ed jak kol\'e9
bav\'ec sestupuj\'ed na svahu aleje, aby je n\'e1sledovali\'85
\par Pohl\'e9dl jsem na Josellu. \'8e\'e1dn\'e9 mo\'f8e slz neprol\'e9vala; neplakala v\'f9bec. O\'e8i se j\'ed svezly ze mne na Davida, sp\'edc\'edho v\~jej\'edm kl\'edn\'ec.
\par \'84M\'e1m v\'9aechno, co doopravdy pot\'f8ebuju,\'94 \'f8ekla, \'84a ty n\'e1m jednou vr\'e1t\'ed\'9a to ostatn\'ed, Bille.\'94 \'84D\'f9v\'ecra ve vlastn\'edho man\'9eela je sice hezk\'e1 v\'ecc, m\'e1 drah\'e1, ale \endash a\~ne, kruci, \'9e\'e1dn\'e1
ale \endash j\'e1 v\'e1m to vr\'e1t\'edm.\'94
\par Vylezl jsem a\~\'9ael odstranit z\~p\'f8edku vozu trosky plotu a\~set\'f8\'edt s\~ochrann\'e9ho skla jed, abych vid\'ecl na cestu, kter\'e1 n\'e1s m\'ecla v\'e9st p\'f8es vrcholky kopc\'f9 st\'e1le k\~jihoz\'e1padu.
\par
\par }\pard \s16\qj \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {A zde se m\'f9j osobn\'ed p\'f8\'edb\'ech prol\'edn\'e1 s\~p\'f8\'edb\'echem v\'9aech ostatn\'edch. Najdete jej ve skv\'ecl\'fdch d\'ecjin\'e1ch na\'9a\'ed kolonie z\~
pera Elspeth Caryov\'e9. V\'9aechny na\'9ae nad\'ecje se nyn\'ed soust\'f8e\'efuj\'ed k\~tomuto ostrovu. Zd\'e1 se krajn\'ec nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by z\~Torrencova neofeud\'e1ln\'edho pl\'e1nu n\'ecco vze\'9alo, p\'f8esto\'9ee \'f8
ada jeho sinekur st\'e1le existuje a\~jejich obyvatel\'e9, jak se dosl\'fdch\'e1me, vedou za sv\'fdmi palis\'e1dami \'9eivot pln\'fd b\'ecd a\~zoufalstv\'ed. Ale u\'9e jich nen\'ed tolik jako d\'f8\'edv. \'c8as od \'e8asu n\'e1m Ivan hl\'e1s\'ed, \'9e
e zase dal\'9a\'ed byla dobyta a\~trifidi, kte\'f8\'ed ji obklopovali, \'9ee se roze\'9ali, aby pos\'edlili sv\'e9 druhy obl\'e9haj\'edc\'ed jin\'e1 m\'edsta. Mus\'edme tud\'ed\'9e na \'fakol p\'f8ed n\'e1mi pohl\'ed\'9eet jako na \'fakol v\'fdhradn\'ec n
\'e1\'9a. M\'e1me za to, \'9ee u\'9e v\'edme, jak na to, ale po\'f8\'e1d n\'e1s je\'9at\'ec \'e8ek\'e1 spousta pr\'e1ce a\~v\'fdzkum\'f9, ne\'9e nadejde kone\'e8n\'ec den, kdy my, nebo na\'9ae d\'ecti nebo snad d\'ecti jejich d\'ect\'ed, p\'f8ekro\'e8\'ed
me mo\'f8sk\'e9 \'fa\'9einy a\~podnikneme velk\'e9 k\'f8i\'9e\'e1ck\'e9 ta\'9een\'ed proti trifid\'f9m a\~po\'9eeneme je d\'e1l a\~d\'e1le, dokud nevym\'fdt\'edme i\~toho posledn\'edho z\~tv\'e1\'f8e zem\'ec, kterou si uzurpovali.
\par }\pard\plain \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f27\fs24
\par }{\b\f27\fs24 KONEC
\par }{\f27\fs24 Atheneum - literatura na webu http://atheneum.zde.cz
\par
\par }\pard \s15\qc \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f27\fs24 \page }{\b\f27\fs18 ***korektura kibi
\par }}
Mini Shell