Current File : //data/sci-fi/Vonnegut Kurt/Kurt Vonnegut - Tabaterka Z Bagomba.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times;}
{\f5\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Helvetica;}{\f6\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Geneva;}
{\f8\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tms Rmn;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helv;}{\f10\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Serif;}
{\f11\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Sans Serif;}{\f12\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}New York;}{\f13\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}System;}
{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}{\f15\fswiss\fcharset0\fprq3{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f18\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f17\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f19\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f20\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f21\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f24\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f23\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f25\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f26\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f27\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;
\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}
{\stylesheet{\qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid \snext0 Normal;}{\s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\s2\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\adjustright
\b\i\f1\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext15 Verse;}{\s16\qj\fi284\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright
\fs20\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext16 footer;}{\*\cs17 \additive \sbasedon10 page number;}{\s18\qj\fi284\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright \fs20\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext18 header;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\title Tabat\'ecrka z Bagomba}
{\author Kurt Vonnegut}{\keywords sci-fi, americk\'e1, pop-art, pov\'eddky}
{\doccomm Digitalizoval: jura\'0d\'0a\'0d\'0aKurt Vonnegut\'0d\'0aTabat\'ecrka z Bagomba\'0d\'0a\'0d\'0aZ anglick\'e9ho origin\'e1lu Bagombo Snuff Box\'0d\'0a(G. P. Putnam's Sons, New York 1999)\'0d\'0ap\'f8elo\'9eil Ji\'f8\'ed Popel\'0d\'0a}
{\operator eKnihy}{\creatim\yr2003\mo1\dy5\hr13}{\revtim\yr2003\mo1\dy5\hr13}{\version2}{\edmins1}{\nofpages168}{\nofwords74688}{\nofchars425723}{\*\manager p\'f8elo\'9eil Ji\'f8\'ed Popel}{\*\company }
{\*\category sci-fi, americk\'e1, pop-art, pov\'eddky}{\nofcharsws522817}{\vern113}}\paperw8391\paperh11909\margl964\margr964\margt1134\margb1418 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\hyphcaps0\viewkind1\viewscale100 \fet0\sectd
\linex0\headery709\footery709\colsx709\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s16\qc\ri360\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\_ }{\field{\*\fldinst {\cs17 PAGE }}{\fldrslt {\cs17\lang1024 10}}}{ \_
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs72
\par Kurt Vonnegut
\par
\par }{\i\fs72 Tabat\'ecrka z Bagomba
\par }{
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par p\'f8elo\'9eil Ji\'f8\'ed Popel, 2001
\par
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\page
\par Edici
\par angloamerick\'fdch autor\'f9
\par \'f8\'edd\'ed Eva Sl\'e1mov\'e1
\par
\par P\'f8elo\'9eil Ji\'f8\'ed Popel
\par
\par Argo, 2001, 2002
\par Copyright \'a9 1999 by Kurt Vonnegut
\par Translation \'a9 Ji\'f8\'ed Popel 2001
\par Cover jacket \'a9 Pavel Reisenauer, 2001
\par
\par ISBN 80-7203-379-4
\par
\par \page
\par Na pam\'e1tku sv\'fdch prvn\'edch liter\'e1rn\'edch agent\'f9
\par Kennetha Littauera
\par a Maxe Wilkinsona,
\par kte\'f8\'ed m\'ec nau\'e8ili ps\'e1t
\par
\par \page
\par Stejn\'ec jako ve sv\'fdch ostatn\'edch d\'edlech:
\par Podobnost v\'9aech \'9eiv\'fdch \'e8i mrtv\'fdch postav s jin\'fdmi \'9eiv\'fdmi \'e8i mrtv\'fdmi postavami je \'e8ist\'ec n\'e1hodn\'e1 a nem\'ecli byste se nad n\'ed zbyte\'e8n\'ec pozastavovat. Ve snaze ochr\'e1nit nevinn\'e9 jsem nezm\'ecnil \'9e\'e1
dn\'e1 jm\'e9na. Ochra\'f2ovat nevinn\'e9 maj\'ed v popisu sv\'e9 bo\'9esk\'e9 pr\'e1ce and\'ecl\'e9.
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page P\'f8edmluva
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Kurt Vonnegut je pova\'9eov\'e1n za jednoho z nejlep\'9a\'edch americk\'fdch autor\'f9 druh\'e9 poloviny dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed d\'edky rom\'e1n\'f9m, jako jsou nap\'f8\'edklad }{\i
Jatka \'e8. 5, Kol\'edbka, Sn\'eddan\'ec \'9aampi\'f3n\'f9 }{a }{\i Modrovous}{. Svou zru\'e8nost\'ed ps\'e1t kr\'e1tk\'e9 pov\'eddky si z\'edskal jen o n\'ecco men\'9a\'ed v\'echlas. V prvn\'edm desetilet\'ed jeho kari\'e9ry, ale i pot\'e9, se z Vonnegu
\-tov\'fdch pov\'eddek m\'ecli mo\'9enost radovat \'e8ten\'e1\'f8i tehdej\'9a\'edch \'e8asopis\'f9. B\'echem pades\'e1t\'fdch a po\'e8\'e1tkem \'9aedes\'e1t\'fdch let napsal \'f8adu kr\'e1tk\'fdch pov\'eddek, je\'9e vych\'e1zely v \'e8asopisech }{\i
Collier's, The Saturday Evening Post, Cosmopolitan, Argosy, Redbook }{a dal\'9a\'edch. Dvacet t\'f8i z t\'ecchto pov\'eddek vy\'9alo v kn\'ed\'9ece }{\i V\'edtejte v opi\'e8\'e1rn\'ec}{; te\'ef m\'e1te mo\'9enost p\'f8e\'e8\'edst si dal\'9a\'edch t\'f8
iadvacet tak\'e9 v jednom svazku.
\par Vonnegutovy kr\'e1tk\'e9 pov\'eddky ovl\'e1dly zab\'echnut\'fd trh, objevovaly se v obl\'edben\'fdch presti\'9en\'edch \'e8asopisech s velk\'fdm n\'e1kladem a ve sv\'e9 dob\'ec byly velmi \'9e\'e1dan\'fdm artiklem. Byly duchapln\'e9, rozmanit\'e9 a dob
\'f8e napsan\'e9. Prvn\'ed sb\'edrka pov\'eddek }{\i V\'edtejte v opi\'e8\'e1rn\'ec }{si op\'ect na\'9ala sv\'e9 \'e8ten\'e1\'f8e. Pov\'eddky jsou napsan\'e9 energicky, s humorem a zna\'e8n\'fdm rozhledem. Proto je d\'f9le\'9eit\'e9, aby i dal\'9a\'edch t
\'f8iadvacet pov\'eddek vy\'9alo v jednom svazku, nebo\'9d bezpochyby maj\'ed ve Von\-negutov\'ec d\'edle sv\'e9 m\'edsto stejn\'ec jako jeho uzn\'e1van\'e9 rom\'e1ny. P\'f8i psan\'ed t\'ecchto pov\'eddek si Vonnegut vybru\'9aoval spisovatelsk\'fd
um, styl a pr\'e1ci s n\'e1m\'ecty, je\'9e se v jeho pozd\'ecj\'9a\'edch d\'edlech rozvinuly do cel\'e9 sv\'e9 \'9a\'ed\'f8e.
\par Vonnegut za\'e8al ps\'e1t kr\'e1tk\'e9 pov\'eddky na konci \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch let, kdy pracoval jako tiskov\'fd mluv\'e8\'ed spole\'e8nosti General Electric v Shenectady ve st\'e1t\'ec New York. P\'f8edt\'edm sb\'edral zku\'9aenosti jako novin\'e1
\'f8: b\'echem studia na shortridgesk\'e9m gymn\'e1ziu v Indianopolis (1936-1940) se stal st\'e1l\'fdm p\'f8isp\'ecvatelem a \'9a\'e9fredaktorem den\'edku }{\i The Shortridge Echo }{a pozd\'ecji na vysok\'e9 \'9akole pracoval pro }{\i
The Cornell Daily Sun}{. Ve sv\'fdch sloupc\'edch za\'e8al p\'f8edstavovat \'e8ten\'e1\'f8\'f9m r\'f9zn\'e9 postavy a postavi\'e8ky, z jejich\'9e charakter\'f9 probleskoval humor a vtipn\'e9 obrazoborectv\'ed typick\'e9 pro jeho pozd\'ecj\'9a\'ed pr\'e1
ce. Do toho p\'f8i\'9ala v\'e1lka, jej\'ed\'9e dramatick\'e9 okolnosti poskytly Vonnegutovi materi\'e1l pro jeho vrcholn\'e9 d\'edlo }{\i Jatka \'e8. 5}{, jeho ur\'e8en\'ed st\'e1t se spisovatelem v\'9aak nezm\'ecnila.
\par Po v\'e1lce nastal ve Spojen\'fdch st\'e1tech rozmach \'e8asopis\'f9 s kr\'e1t\-k\'fdmi pov\'eddkami. Na konci \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch a na za\'e8\'e1tku pades\'e1t\'fdch let byla televize st\'e1le je\'9at\'ec v plenk\'e1ch a lid\'e9 hledali z\'e1bavu ve
\'e8ten\'ed. V roce 1949 poslal Vonnegut pov\'eddku \ldblquote }{\i Zpr\'e1va o Barnhouseov\'ec efektu\rdblquote }{do \'e8asopisu }{\i Collier's}{. Knox Burger, jen\'9e tam pracoval jako redaktor beletrie, si pamatoval autorovo jm\'e9no z Cornel\-
lovy univerzity, kde vyd\'e1val humoristick\'fd \'e8asopis }{\i Vdova }{(The Widow), a pov\'eddku si se z\'e1jmem p\'f8e\'e8etl. Po men\'9a\'edch \'faprav\'e1ch se \ldblquote Barnhouse\rdblquote stala prvn\'ed Vonnegutovou pov\'eddkou, je\'9e vy\'9a
la v tisku. Burger Vonneguta tak\'e9 p\'f8edstavil Kennethu Littauerovi a Maxu Wilkinsonovi, dv\'ecma zku\'9aen\'fdm liter\'e1rn\'edm agent\'f9m, kte\'f8\'ed pom\'e1hali mlad\'fdm aspiruj\'edc\'edm autor\'f9m. Jejich rady jak napsat dobrou pov\'ed
dku byly neoceniteln\'e9 (a dokonce si na\'9aly cestu do osmi z\'e1sad, z nich\'9e Vonnegut vych\'e1z\'ed v p\'f8edmluv\'ec k t\'e9to sb\'edrce). Brzy po prvn\'edm \'fasp\'ecchu mu za\'e8aly v \'e8asopisech vych\'e1zet dal\'9a\'ed pov\'eddky a Vonnegut, z
\'f8ejm\'ec povzbuzen zji\'9at\'ecn\'edm, \'9ee pro sv\'e9 v\'fdtvory najde odbyt, rozv\'e1zal v General Electric pracovn\'ed pom\'ecr, p\'f8est\'echoval se na Mys Cod a za\'e8al se v\'ecnovat psan\'ed na pln\'fd \'favazek.
\par
\par Tato sb\'edrka obsahuje pov\'eddky, v nich\'9e se odr\'e1\'9eej\'ed Vonnegutovy zku\'9aenosti z druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. P\'f8\'edhody, je\'9e mu poslou\'9eily jako podklad k naps\'e1n\'ed }{\i Jatek \'e8. 5}{, dnes zn\'e1 \'9airok\'e1 \'e8ten\'e1
\'f8sk\'e1 ve\'f8ejnost: jak ho v bitv\'ec o Bulge zajali N\'ecmci, jak ho dr\'9eeli v zajet\'ed v Dr\'e1\'9e\'efanech, jak se p\'f8i kobercov\'fdch n\'e1letech na ho\'f8\'edc\'ed m\'ecsto ukr\'fdval v podzemn\'edch skladech masa a jak se po por\'e1\'9e
ce nacis\-t\'f9 kr\'e1tce toulal N\'ecmeckem zaplaven\'e9m uprchl\'edky, ne\'9e se op\'ect shledal s Americkou arm\'e1dou. Pov\'eddky \ldblquote }{\i Der Arme Dolmetscher,\rdblquote \ldblquote Suven\'fdr\rdblquote }{a \ldblquote }{\i Okru\'9en\'ed
plavba Pir\'e1tsk\'e9 vlajky\rdblquote }{popisuj\'ed n\'e1sledky v\'e1lky s prom\'ecnlivou sm\'ecsic\'ed pal\'e8iv\'e9ho humoru.
\par Rada pov\'eddek nab\'edz\'ed fascinuj\'edc\'ed pohled na postoje a p\'f8edsudky Ameri\'e8an\'f9 v pades\'e1t\'fdch letech. Spole\'e8nost General Electric se \'f8\'eddila mottem \ldblquote Na\'9a\'edm nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm v\'fdrobkem je pokrok
\rdblquote , sloganem, jen\'9e shrnuje desetilet\'ed optimismu a dozvuk\'f9 budovatelsk\'e9ho nad\'9aen\'ed z v\'e1le\'e8n\'e9 doby. V t\'e9 dob\'ec \'9airok\'e9 vrstvy v\'ec\'f8ily, \'9ee rozvoj v\'ecdy a techniky m\'f9\'9ee v\'fdrazn\'ec zlep\'9ait ka
\'9edodenn\'ed \'9eivot. K t\'ecmto pov\'eddk\'e1m na\'9ael Vonnegut inspiraci v tehdej\'9a\'edm p\'f8edpokladu, \'9ee technick\'fd pokrok pom\'f9\'9ee vybudovat stabiln\'ed spole\'e8nost, je\'9e bude schopna nab\'eddnout pr\'f9m\'ecrn\'e9 rodin\'ec \'9a
\'9dastn\'fd domov, st\'e1le se zlep\'9auj\'edc\'ed finan\'e8n\'ed podm\'ednky a bezstarostn\'ecj\'9a\'ed \'9eivot. Vonnegut v\'9aak nev\'e1h\'e1 tyto r\'f9\'9eov\'e9 vize zpochybnit a uk\'e1zat, \'9ee p\'f8\'edli\'9a z\'e1vratn\'fd pokrok m\'f9\'9ee b
\'fdt lidem na \'9akodu. Tak zjist\'ed man\'9eel\'e9 v pov\'eddce \ldblquote D\'f9m na kl\'ed\'e8\rdblquote , \'9ee jejich nov\'fd domov v bohat\'e9 \'e8tvrti, jen\'9e je pro\-\'9apikovan\'fd technick\'fdmi vymo\'9eenostmi a z\'e1zraky, m\'e1 sv\'e9
mouchy a \'9ee jim v\'edc vyhovuje star\'fd zab\'echl\'fd zp\'f9sob \'9eivota; tak obyvatel\'e9 v \ldblquote Uboh\'e9m bohat\'e9m m\'ecste\'e8ku\rdblquote daj\'ed p\'f8ednost star\'fdm m\'edstn\'edm zvyk\'f9m a oby\'e8ej\'f9m p\'f8
ed vidinami hojnosti nab\'edzen\'fdmi pokrok\'e1\'f8i. Toto t\'e9ma se opakuje ve Vonnegutov\'ec prvotin\'ec }{\i Mechanick\'e9 piano }{(1952) a v \'f8ad\'ec dal\'9a\'edch rom\'e1n\'f9.
\par V n\'eckter\'fdch pov\'eddk\'e1ch si Vonnegut bere na pa\'9ak\'e1l p\'f8etv\'e1\'f8ku. Postav\'e1m, kter\'e9 si na n\'ecco hraj\'ed, v\'ect\'9ainou n\'eckdo strhne masku, velmi \'e8asto mal\'e9 d\'ecti. Tak d\'ecti znemo\'9en\'ed egoistick\'e9
ho gangstera v pov\'eddce \ldblquote D\'e1rek pro Velk\'e9ho Svat\'e9ho Nicka\rdblquote , tak se dev\'edtilet\'fd kluk vysm\'ecje vytahova\'e8n\'e9mu podomn\'edmu obchodn\'edkovi v \ldblquote Taba\-t\'ecrce z Bagomba\rdblquote . N\'eckdy se p\'f8etv\'e1
\'f8ka stane pro postavu \'9eivotn\'edm postojem, jako je tomu t\'f8eba u man\'9eela popul\'e1rn\'ed hv\'eczdy v \ldblquote Ne\-zaplacen\'e9m poradci\rdblquote , jen\'9e se v\'9eije do smy\'9alen\'e9 role, aby znovu z\'edskal pocit d\'f9le\'9e
itosti. Kitty Cahounov\'e1 v \ldblquote Nev\'ecst\'ec na m\'edru\rdblquote se vzbou\'f8\'ed proti roli \ldblquote Faloleen\rdblquote , do n\'ed\'9e se ji sna\'9e\'ed natla\'e8it jej\'ed man\'9eel vyn\'e1lezce. A mlad\'fd Kiah v \ldblquote \'8amolkov\'ec
modr\'e9m \'9eihadlu\rdblquote zjist\'ed, \'9ee jeho pokus dostat se do sv\'ect\'e1ck\'e9 spole\'e8nosti d\'edky exotick\'e9mu sportovn\'edmu vozu mu p\'f8inese jen zklam\'e1n\'ed. Tyto pov\'eddky jsou p\'f8edzv\'ecst\'ed varov\'e1n\'ed, je\'9e se pozd
\'ecji objev\'ed v }{\i Matce noci: \ldblquote }{Jsme to, co p\'f8edst\'edr\'e1me, \'9ee jsme, a proto si mus\'edme d\'e1t bacha na to, co p\'f8edst\'edr\'e1me.\rdblquote
\par V pov\'eddk\'e1ch, stejn\'ec jako v rom\'e1nech, zam\'ecstn\'e1n\'ed \'e8asto ur\'e8uje toto\'9enost zobrazen\'e9 postavy \endash aspo\'f2 v p\'f8\'edpad\'ec mu\'9e\'f9. Vztah otce a syna, jej\'9e m\'f9\'9eeme naj\'edt i ve Vonnegutov\'fdch rom\'e1
nech, m\'f9\'9ee pomoci definovat povahu rodi\'e8e i potomka \endash jak je tomu v pov\'eddce \ldblquote Tenhle m\'f9j syn\rdblquote . Takov\'fd vztah je jen z\'f8\'eddka bezprobl\'e9mov\'fd \endash \'e8\'e1ste\'e8n\'ec proto, \'9ee otec m\'e1
sklony syna v\'e9st ur\'e8it\'fdm sm\'ecrem, a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec i kv\'f9li otcov\'fdm obav\'e1m z toho, jak v o\'e8\'edch syna s\'e1m vypad\'e1.
\par Pokud se v pov\'eddk\'e1ch \'e8asto objevuje aspekt, jen\'9e by mohl b\'fdt nazv\'e1n dobov\'fd, je to role \'9een. V t\'e9 dob\'ec skute\'e8n\'ec z\'f9st\'e1vala v\'ect\'9aina vdan\'fdch \'9een v dom\'e1cnosti a \'e8erpala sv\'e9 poznatky jak se obl\'e9
kat, va\'f8it, za\'f8izovat domov, bavit se \'e8i vychov\'e1vat d\'ecti ze stejn\'fdch \'e8asopis\'f9, v nich\'9e pov\'eddky vych\'e1zely. A p\'f8esto\'9ee \'e8ten\'e1\'f8 m\'f9\'9ee jen t\'ec\'9eko o\'e8ek\'e1vat, \'9ee v pov\'eddk\'e1ch napsan\'fd
ch v pades\'e1t\'fdch letech najde tak silnou vn\'edmavost k \'9eensk\'fdm probl\'e9m\'f9m jako v rom\'e1nech }{\i Galap\'e1gy }{a }{\i Modrovous}{, najde tam n\'e1znaky po\'e8\'e1tk\'f9 z\'e1jmu o tuto problematiku. Dokonce i romantick\'e9 pov\'eddky
\ldblquote Noc jako stvo\'f8en\'e1 pro l\'e1sku\rdblquote a \ldblquote Najdi mi n\'ecjak\'fd sen\rdblquote ukazuj\'ed, jak t\'ed\'9eiv\'e1 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed mohou b\'fdt uvalena na \'9eeny ve sv\'ect\'ec mu\'9e\'f9. Pov\'eddka \ldblquote Anonymn\'ed
ctitel\'e9,\rdblquote je\'9e vy\'9ala v roce 1963, se d\'edv\'e1 s humorem na soci\'e1ln\'ed ne\'9aikovnost, ji\'9e vyvolal vznik hnut\'ed za rovnopr\'e1vnost \'9een.
\par Kr\'e1tk\'e1 pov\'eddka vy\'9eaduje rychlou definici postav, a tyto pov\'edd\-ky ukazuj\'ed Vonnegutovo mistrovstv\'ed v p\'f8edstaven\'ed charakteru postavy v n\'eckolika v\'ect\'e1ch. Toto um\'ecn\'ed p\'f8enesl do sv\'fdch rom\'e1n\'f9
, kde charakter postav \'e8asto napom\'e1h\'e1 v\'fdpov\'ecdi d\'edla. A \'e8\'edm maj\'ed Vonnegutovy postavy povahu psychologicky slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, jako t\'f8eba Howard Campbell z Matky noci \'e8i Rabo Karbekian z Modrovouse, t\'edm skromn\'ecj
\'9a\'ed je jejich t\'eclesn\'fd popis. N\'eckter\'e9 postavy z tohoto souboru, jako t\'f8eba dirigent \'9akoln\'edho orchestru George M. Hel\-mholtz, jen\'9e se objevuje hned ve t\'f8ech pov\'eddk\'e1ch, vypadaj\'ed jako prototyp postav z budouc\'ed
ch rom\'e1n\'f9.
\par V n\'eckolika pov\'eddk\'e1ch vystupuje postava p\'f8\'edhodn\'e9ho vyprav\'ec\'e8e, jako jsou t\'f8eba prodejce dvojit\'fdch oken \'e8i finan\'e8n\'ed poradce, kte\'f8\'ed maj\'ed p\'f8\'edstup do r\'f9zn\'fdch spole\'e8ensk\'fdch prost\'f8ed\'ed. Takov
\'e1 osoba m\'f9\'9ee nav\'9at\'edvit domov bohat\'fdch a slavn\'fdch lid\'ed, jako t\'f8eba v \ldblquote Ne\-v\'ecst\'ec na m\'edru\rdblquote \'e8i v \ldblquote Nezaplacen\'e9m poradci\rdblquote a v\'eccn\'ec zhodnotit situaci, jak ji vid\'ed ze sv\'e9
ho pohledu. Tito vyprav\'ec\'e8i prop\'f9j\'e8uj\'ed pov\'eddce bezprost\'f8ednost d\'f9v\'ecrn\'e9ho prost\'f8edn\'edka, jen\'9e d\'edky tomu, \ldblquote \'9ee tam byl\rdblquote , navod\'ed atmosf\'e9ru autenticity. Na situaci v\'ect\'9ainou hled\'ed o
\'e8ima \'e8lov\'ecka, jeho\'9e zdrav\'fd rozum nech\'e1v\'e1 abnormality zakotven\'e9 v ka\'9edodenn\'edm \'9eivot\'ec a jeho\'9e zaho\'f8kl\'fd koment\'e1\'f8 \'e8i ironick\'fd t\'f3n je zdrojem humoru.
\par Vonnegutovy humorn\'e9 pov\'eddky jsou sou\'e8\'e1st\'ed americk\'e9 pov\'edd\-k\'e1\'f8sk\'e9 tradice, ji\'9e zt\'ecles\'f2uje Mark Twain. Pov\'eddka \ldblquote Chundelat\'fd pes Toma Edisona,\rdblquote je\'9e vy\'9ala v knize }{\i V\'edtejte v opi\'e8
\'e1rn\'ec}{, je toho klasick\'fdm p\'f8\'edkladem. Pov\'eddky \ldblquote Mnemotechnika\rdblquote a \ldblquote Jak\'e1koli rozumn\'e1 nab\'eddka\rdblquote z tohoto souboru kon\'e8\'ed n\'e1hlou pointou. Po\-u\'9e\'edv\'e1n\'ed humoru ve v\'ecdeckofan
tastick\'fdch pov\'eddk\'e1ch je zna\'e8n\'ec netradi\'e8n\'ed p\'f8\'edstup. Vonnegut vyu\'9e\'edv\'e1 mo\'9enost\'ed komick\'fdch situ\-ac\'ed zasazen\'fdch do prost\'f8ed\'ed jin\'fdch sv\'ect\'f9 a podivn\'fdch ud\'e1lost\'ed typick\'fdch pro \'9e\'e1
nr science fiction. Pov\'eddka \ldblquote Tanasf\'e9ra\rdblquote je toho dokladem, nebo\'9d se v n\'ed m\'eds\'ed cesty do vesm\'edru (tehdy je\'9at\'ec jen vzru\'9auj\'edc\'ed vyhl\'eddka) s tradi\'e8n\'edm n\'e1zorem, \'9ee \ldblquote tam naho\'f8e
\rdblquote s\'eddl\'ed du\'9ae zem\'f8el\'fdch. Humor v t\'e9to pov\'eddce je zna\'e8n\'ec \'9atiplav\'fd, co\'9e je tak\'e9 pro Vonneguta charakteristick\'e9. V\'ecdeckofantastick\'e9 ro\-m\'e1ny }{\i Mechanick\'e9 piano }{a }{\i Sir\'e9ny z Titanu }{p
\'f8ekypuj\'ed v\'fdvojem r\'f9zn\'fdch z\'e1pletek, je\'9e jsou z\'e1rove\'f2 komick\'e9 i bolestn\'e9, jako je tomu i v klasick\'e9 kr\'e1tk\'e9 pov\'eddce \ldblquote EPICAC\rdblquote , je\'9e vy\'9ala v souboru V\'edtejte v opi\'e8\'e1rn\'ec.
\par Ke konci Vonnegutovy kari\'e9ry autora kr\'e1tk\'fdch pov\'eddek p\'f8isp\'ecla zna\'e8nou m\'ecrou televize. \'c8asopisy, kter\'e9 pov\'eddky horliv\'ec kupovaly, za\'e8aly ztr\'e1cet \'e8ten\'e1\'f8e a v\'fdd\'eclky z reklam. A lid\'e9, kte\'f8\'ed pov
\'eddky v \'e8asopisech \'e8etli, za\'e8ali hledat z\'e1bavu v televizi, a inzerenti, kte\'f8\'ed byli \'9eivotod\'e1rnou krv\'ed \'e8asopis\'f9, tomuto nov\'e9mu m\'e9diu tak\'e9 nedok\'e1zali odolat. N\'eckter\'e9 \'e8asopisy zkrachovaly, jin\'e9 zm\'ec
nily form\'e1t, jin\'e9 podstatn\'ec zmen\'9aily n\'e1klad. Vonnegut se tedy zam\'ec\'f8il na psan\'ed rom\'e1n\'f9. Napsal }{\i Sir\'e9ny z Titanu }{(1959) a }{\i Matku noc }{(1961), je\'9e vy\'9aly je\'9at\'ec bro\'9eovan\'e9, a potom, po\'e8\'ednaje }{
\i Kol\'edbkou }{(1963) ji\'9e v\'e1zan\'e9. V\'9aechny jeho rom\'e1ny jsou dodnes v tisku.
\par Jak jsem se ji\'9e zm\'ednil d\'f8\'edve, v souboru }{\i V\'edtejte v opi\'e8\'e1rn\'ec }{(1968) vy\'9alo dvacet t\'f8i kr\'e1tk\'fdch pov\'eddek. Jeden\'e1ct z nich se objevilo v p\'f8edchoz\'edm v\'fdb\'ecru }{\i Kan\'e1rek v bordelu }{(1961), jen\'9e
je d\'e1vno rozebran\'fd a stal se sb\'ecratelskou raritou. Vy\'9ala v n\'ecm tak\'e9 pov\'eddka }{\i Irwinova kouzeln\'e1 lampa}{, ji\'9e najdete i v tomto v\'fdb\'ecru (do knihy V\'edtejte v opi\'e8\'e1rn\'ec nebyla za\'f8azena), ale v jin\'e9
verzi. Zb\'fdvaj\'edc\'ed pov\'eddky nikdy kni\'9en\'ec nevy\'9aly. Kdy\'9e jsem pracoval na studii }{\i Kr\'e1tk\'e9 pov\'eddky Kurta Vonneguta }{(The Short Fiction of Kurt Vonnegut, Greenwood Press, 1997), str\'e1vil jsem spoustu \'e8asu v zapr\'e1\'9a
en\'fdch archivech, kde jsem hledal Vonnegutovy p\'f8\'edsp\'ecvky ve v\'e1zan\'fdch \'e8\'eds\-lech \'e8asopis\'f9 }{\i Saturday Evening Post, Collier's }{a dal\'9a\'edch, a napadlo m\'ec, \'9ee si tyto roztrou\'9aen\'e9 pov\'eddky zaslou\'9e\'ed, aby vy
\'9aly v jednom svazku stejn\'ec jako ty ve sb\'edrce }{\i V\'edtejte v opi\'e8\'e1rn\'ec}{. Pochopiteln\'ec m\'ec nesm\'edrn\'ec pot\'ec\'9ailo, \'9ee Kurt Vonnegut sd\'edlel pro tuto my\'9alenku stejn\'e9 nad\'9aen\'ed.
\par
\par A na z\'e1v\'ecr je\'9at\'ec jedna kuriozita pro ty, je\'9e zaj\'edmaj\'ed liter\'e1rn\'ed detaily. Pov\'eddka \ldblquote }{\i Der Arme Dolmetscher\rdblquote }{(Mizern\'fd tlumo\'e8n\'edk) se objevila na seznamu autorsk\'fdch pr\'e1v ke sb\'edrce }{\i V
\'edtejte v opi\'e8\'e1rn\'ec }{a byla i v rukopise sb\'edrky, ale do knihy se nakonec nedostala. Je u n\'ed pozn\'e1mka, \'9ee vy\'9ala v \'e8asopisu }{\i Atlantic Monthly }{pod titulem \ldblquote Das Ganz Arm Dolmetscher\rdblquote , p\'f8esto\'9e
e tam ve skute\'e8nosti vy\'9ala pod krat\'9a\'edm a gramaticky spr\'e1vn\'fdm n\'e1zvem. Jin\'e1 kuriozita: P\'f8esto\'9ee tato pov\'eddka vy\'9ala a\'9e v \'e8ervnu 1955, je mo\'9en\'e9, \'9ee ji redakce \'e8asopisu dostala mnohem d\'f8\'edve, nebo\'9d
v z\'e1hlav\'ed je naps\'e1no, \'9ee autor pracuje v General Electric, by\'9d Vonnegut spole\'e8nost opustil ji\'9e v roce 1950.
\par
\par }\pard \qr\fi284\widctlpar\adjustright {Peter Reed
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page \'davod
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {M\'f9j dlouholet\'fd p\'f8\'edtel a kritik, profesor Peter Reed z katedry anglistiky z Minnesotsk\'e9 univerzity, se rozhodl, \'9ee tyhle kr\'e1tk\'e9 pov\'eddky z m\'e9 d\'e1vn\'e9
minulosti vy\'9a\'9dour\'e1 a vyd\'e1 v jednom svazku. Jinak by z\'f8ejm\'ec u\'9e nikdy nespat\'f8ily sv\'ectlo sv\'ecta. J\'e1 s\'e1m jsem si z t\'e9 doby neschoval jedin\'fd c\'e1r pap\'edru. Nic jsem tenkr\'e1t neznamenal. Sna\'9eil jsem se jen n\'ec
jak u\'9eivit rodinu.
\par Peter se pustil do p\'e1tr\'e1n\'ed s horlivost\'ed v\'ecdc\'f9m vlastn\'ed. Nicm\'e9n\'ec jsem ho po\'9e\'e1dal, zda by pro m\'ec mohl ud\'eclat je\'9at\'ec n\'ecco nav\'edc: jestli by nenapsal neofici\'e1ln\'ed p\'f8edmluvu k t\'e9to sb\'edrce, je\'9e
je sp\'ed\'9a jeho d\'edlem ne\'9e m\'fdm.
\par B\'f9h v\'e1m \'9eehnej, doktore Reede, m\'ecl bych asi \'f8\'edct.
\par
\par Tyto pov\'eddky jsem, stejn\'ec jako t\'f8iadvacet podobn\'fdch, je\'9e vy\'9aly ve sb\'edrce }{\i V\'edtejte v opi\'e8\'e1rn\'ec}{, napsal na sam\'e9m konci zlat\'e9 \'e9ry pov\'eddkov\'fdch \'e8asopis\'f9. Po dobu zhruba pades\'e1ti let, \'f8ekn\'ec
me do roku 1953, byly takov\'e9 pov\'eddky um\'edrn\'ecn\'fdm, ale popul\'e1rn\'edm zdrojem z\'e1bavy v milionech dom\'e1cnost\'ed v\'e8etn\'ec na\'9a\'ed.
\par Mo\'9en\'e1 je to jen moje sta\'f8eck\'e1 nad\'ecje, ale ve skrytu du\'9ae dou\-f\'e1m, \'9ee n\'eckter\'e9 z m\'fdch nejran\'ecj\'9a\'edch pov\'eddek, a\'9d u\'9e jsou jakkoli m\'edrn\'e9, nevinn\'e9 a neohraban\'e9, by v t\'e9to drsn\'e9 dob\'ec
mohly je\'9at\'ec p\'e1r \'e8ten\'e1\'f8\'f9 pobavit.
\par Pov\'eddky by dnes nevy\'9aly, kdyby si kritici nev\'9aimli, lep\'9a\'ed pozd\'ec, ne\'9e nikdy, rom\'e1n\'f9, je\'9e jsem napsal zhruba ve stejn\'e9 dob\'ec. Tehdy byly m\'e9 d\'ecti ji\'9e dosp\'ecl\'e9 a j\'e1 dos\'e1hl st\'f8edn\'edho v\'ecku. Pov\'ed
dky vych\'e1zely v \'e8asopisech p\'f8ekypuj\'edc\'edch beletri\'ed a inzer\'e1ty a v\'ect\'9aina z nich u\'9e d\'e1vno neexistuje. Tehdy jsem o\'e8ek\'e1val, \'9ee budou m\'edt podobnou \'9eivotnost jako zbloudil\'e1 sv\'ectlu\'9aka.
\par To, \'9ee cokoli z toho, co jsem kdy napsal, je dodnes v tisku, m\'e1 na sv\'ecdom\'ed jeden vydavatel, Seymour \ldblquote Sam\rdblquote Lawrence (1927-1994). Kdy\'9e jsem byl v roce 1965 \'fapln\'ec na mizin\'ec, nechal jsem rodinu na mysu Cod a odst
\'echoval se na n\'ecjak\'fd \'e8as do Iowy a u\'e8il tam na univerzit\'ec tv\'f9r\'e8\'ed psan\'ed, abych na d\'e1lku podporoval rodinu, Sam skoupil za babku pr\'e1va na m\'e9 knihy, bro\'9eovan\'e9 i v\'e1zan\'e9, od vydavatel\'f9, kte\'f8\'ed
nade mnou mezit\'edm zlomili h\'f9l. A tak Sam op\'ect p\'f8edhodil m\'e9 knihy p\'f8ed myopick\'fd zrak ve\'f8ejnosti.
\par KR! Kardiopulmon\'e1ln\'ed resustitace tohoto autora, jen\'9e byl v\'edcem\'e9n\'ec mrtev!
\par Takto povzbuzen napsal tenhle Lazar pro Sama }{\i Jatka \'e8. 5}{. T\'edm jsem si ud\'eclal renom\'e9. Jsem humanista, tak\'9ee nem\'e1m pr\'e1vo o\'e8ek\'e1vat n\'ecjak\'fd posmrtn\'fd \'9eivot ani pro sebe, ani pro n\'eckoho jin\'e9ho. Kdy\'9e jsem se v
\'9aak p\'f8ed p\'ecti lety z\'fa\'e8astnil v newyorsk\'e9m Harvardsk\'e9m klubu Lawrenceova poh\'f8ebn\'edho ob\'f8adu, \'f8ekl jsem ze srdce: \ldblquote Sam u\'9e je te\'ef v nebi.\rdblquote
\par
\par Shodou okolnost\'ed jsem se 7. \'f8\'edjna 1998 vr\'e1til do Dr\'e1\'9e\'efan do m\'edsta d\'ecje }{\i Jatek \'e8, 5}{. Vzali m\'ec do sklepa, kde jsem je\'9at\'ec asi se stovkou dal\'9a\'edch americk\'fdch v\'e1le\'e8n\'fdch zajatc\'f9 p\'f8e\'9e
il ohnivou bou\'f8i, v n\'ed\'9e uho\'f8elo \'e8i se udusilo zhruba 135\~000 jin\'fdch lid\'ed. Ohniv\'e1 bou\'f8e zm\'ecnila Ben\'e1tky na Labi v je\'9eatou m\'ecs\'ed\'e8n\'ed krajinu.
\par Kdy\'9e jsem byl dole ve sklep\'ec, napadla m\'ec n\'e1sleduj\'edc\'ed my\'9alenka: \ldblquote Proto\'9ee jsem \'9eil tak dlouho, jsem jedn\'edm z m\'e1la lid\'ed na sv\'ect\'ec, kte\'f8\'ed vid\'ecli Atlantidu p\'f8edt\'edm, ne\'9e se nad n\'ed nav\'9e
dy uzav\'f8ely vlny.\rdblquote
\par
\par A\'9d u\'9e jsou pov\'eddky jakkoli kr\'e1tk\'e9, mohou b\'fdt velk\'e9. Kdy\'9e jsem je\'9at\'ec studoval na st\'f8edn\'ed \'9akole, n\'eckolik pov\'eddek mi do\'e8ista vyrazilo dech. Te\'ef m\'ec zrovna napad\'e1 \ldblquote Kr\'e1tk\'fd spokojen\'fd
\'9eivot Francise Macombera\rdblquote od Ernesta Hemingwaye nebo \ldblquote Otev\'f8en\'e9 okno\rdblquote od Sakiho, \ldblquote Dar t\'f8\'ed kr\'e1l\'f9\rdblquote od O. Henryho \'e8i \ldblquote P\'f8\'edhoda na most\'ec p\'f8es Sov\'ed potok
\rdblquote od Ambrose Bierce. V t\'e9hle, ani v t\'e9 druh\'e9 m\'e9 sb\'edrce ale \'9e\'e1dnou velkou pov\'eddku nehledejte, proto\'9ee tam zkr\'e1tka nen\'ed. Moje pov\'eddky v\'9aak mohou b\'fdt p\'f8esto zaj\'edmav\'e9
jako relikvie z dob, kdy lidi je\'9at\'ec neovl\'e1dala televize, kdy autor mohl u\'9eivit rodinu psan\'edm kr\'e1tk\'fdch \'e8rt, kter\'e9 uspokojovaly nekritick\'e9 \'e8ten\'e1\'f8e \'e8asopis\'f9, a d\'edky tomu z\'edskal dostatek \'e8asu na psan\'ed
v\'e1\'9en\'fdch rom\'e1n\'f9. Kdy\'9e jsem se v roce 1950 rozhodl v\'ecnovat ve\'9aker\'fd sv\'f9j \'e8as psan\'ed, o\'e8ek\'e1val jsem, \'9ee to budu d\'eclat a\'9e do smrti.
\par S takov\'fdm \'favazkem jsem se toti\'9e n\'e1hle ocitl ve skv\'ecl\'e9 spole\'e8nos\-ti. Hemingway psal pro }{\i Esquire}{, F. Scott Fitzgerald pro }{\i Saturday Evening Post}{, William Faulkner pro }{\i Collier's }{a John Steinbeck pro }{\i
The Woman's Home Companion!}{
\par \'d8\'edkejte si o mn\'ec, co chcete, ale pro \'e8asopis nazvan\'fd \'8eenin dom\'e1c\'ed spole\'e8n\'edk jsem nikdy nenapsal ani \'f8\'e1dku \endash ale existovaly doby, kdy bych to docela r\'e1d ud\'eclal. A p\'f8id\'e1m k tomu my\'9alenku: Jen proto,
\'9ee je man\'9eel v rachot\'ec, d\'ecti ve \'9akole a \'9eena z\'f9stane sama doma, si je\'9at\'ec nemus\'edme hned myslet, \'9ee je slabomysln\'e1.
\par
\par Vyd\'e1n\'ed t\'e9to knihy mi p\'f8ipomn\'eclo, jak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed a u\'9eite\'e8n\'fd dopad na n\'e1s m\'f9\'9ee takov\'e1 kr\'e1tk\'e1 pov\'eddka m\'edt a \'e8\'edm se li\'9a\'ed od rom\'e1nu, filmu, divadeln\'ed hry \'e8i televizn\'ed inscenace.
\par Jestli m\'ec ale chcete pochopit, budete si muset spole\'e8n\'ec se mnou p\'f8edstavit sc\'e9nu odehr\'e1vaj\'edc\'ed se v dom\'ec m\'e9ho d\'ectstv\'ed a dosp\'edv\'e1n\'ed v Indianopolis uprost\'f8ed p\'f8edchoz\'ed velk\'e9 hospod\'e1\'f8sk\'e9
krize. P\'f8ede\'9al\'e1 velk\'e1 hospod\'e1\'f8sk\'e1 krize se t\'e1hla od krachu na burze v \'f8\'edjnu 1929 do chv\'edle, kdy n\'e1m Japonci prok\'e1zali slu\'9ebu, by\'9d p\'eckn\'ec besti\'e1ln\'ed, a 7. prosince 1941 rozbombardovali na cucky na\'9a
e komat\'f3zn\'ed v\'e1le\'e8n\'e9 lo\'efstvo v Pearl Harboru. Ty mal\'e9 \'9elut\'e9 parchanty, jak jsme jim tehdy \'f8\'edkali, taky velk\'e1 hospod\'e1\'f8sk\'e1 krize z\'f8ejm\'ec p\'eckn\'ec nudila.
\par P\'f8edstavte si, \'9ee se op\'ect p\'ed\'9ae rok 1938. Je mi zase \'9aestn\'e1ct. Zrovna jsem se vr\'e1til ze shortridgesk\'e9ho gymn\'e1zia, kde jsem p\'f8e\'9eil dal\'9a\'ed mizern\'fd den. Matka, kter\'e1 nechod\'ed nikam do pr\'e1ce, \'f8\'edk\'e1,
\'9ee na stolku u pohovky le\'9e\'ed nov\'fd }{\i Saturday Evening Post}{. Venku pr\'9a\'ed a nem\'e1m na nic n\'e1ladu. Nem\'f9\'9eu si pustit televizi, ale m\'f9\'9eu se pustit do \'e8ten\'ed \'e8asopisu. Mus\'edm ho zvednout, nebo tam z\'f9stane le\'9e
et jako poleno. Le\'9e\'edc\'ed zav\'f8en\'fd \'e8asopis je k ni\'e8emu.
\par Pot\'e9, co ho zvednu, mus\'edm usadit v\'9aech dvaasedmdes\'e1t kilo mladistv\'e9ho masa do pohodln\'e9ho k\'f8es\'edlka. A pak mus\'edm kone\'e8\-ky prst\'f9 \'e8asopisem prolistovat, abych na\'9ael pov\'eddku s pat\'f8i\'e8n\'ec l\'e1kav\'fd
m titulem a ilustracemi.
\par Ve zlat\'e9 \'e9\'f8e americk\'e9 \'e8asopiseck\'e9 beletrie dost\'e1vali v\'fdtvarn\'edci za ilustrace k pov\'eddce stejnou sumu jako jej\'ed auto\'f8i. \'c8asto byli stejn\'ec slavn\'ed, ba i slavn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e spisovatel\'e9
. Jejich Michelangelem byl Norman Rockwell.
\par Zat\'edmco hled\'e1m pov\'eddku, o\'e8ima p\'f8elet\'edm p\'f8es reklamy na automobily, cigarety, kr\'e9my na ruce, a tak d\'e1le. Za tak dr\'e1\'9ediv\'ec l\'e1kavou publikaci toti\'9e neplat\'ed \'e8ten\'e1\'f8i, n\'fdbr\'9e inzerenti. A b\'f9
h jim za to \'9eehnej. Ale p\'f8edstavte si, jakou neuv\'ec\'f8itelnou v\'ecc mus\'edm pot\'e9 ud\'eclat. Mus\'edm zapnout vlastn\'ed mozek!
\par A to nen\'ed ani z poloviny v\'9aechno. S mozkem na pln\'fd plyn ud\'ecl\'e1m tu tak\'f8ka nepochopitelnou v\'ecc, jakou d\'ecl\'e1te pr\'e1v\'ec te\'ef vy, drah\'fd \'e8ten\'e1\'f8i \'e8i \'e8ten\'e1\'f8ko. Pochop\'edm smysl charakteristick\'fdch \'fa
tvar\'f9 uspo\'f8\'e1dan\'fdch ve vodorovn\'fdch link\'e1ch a dvaceti \'9aesti fonetick\'fdch symbol\'f9, deseti arabsk\'fdch \'e8\'edslic a zhruba osmi interpunk\'e8n\'edch znam\'e9nek nati\'9at\'ecn\'fdch na arch vyb\'edlen\'e9 a vyhlazen\'e9 buni\'e8
iny!
\par Ale vezm\'ecte si tohle: Zat\'edmco \'e8tu, zpomal\'ed se mi tep a dech. Pot\'ed\'9ee ze \'9akoly pomalu vy\'9aum\'ed do nezn\'e1ma. A najednou se ocitnu ve st\'e1diu n\'eckde mezi sp\'e1nkem a odpo\'e8inkem.
\par Jste v obraze?
\par A pot\'e9, co pov\'eddku p\'f8e\'e8tu, \'f8ekn\'ecme po deseti minut\'e1ch, vysko\-\'e8\'edm z k\'f8esla a polo\'9e\'edm }{\i Saturday Evening Post }{zp\'e1tky na stolek, aby si ho mohl p\'f8e\'e8\'edst zase n\'eckdo jin\'fd.
\par Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d mne sledujete?
\par A pak se m\'f9j t\'e1ta architekt vr\'e1t\'ed dom\'f9 z pr\'e1ce, nebo sp\'ed\'9a z nepr\'e1ce, proto\'9ee mal\'ed \'9elut\'ed parchanti je\'9at\'ec nepodnikli n\'e1let na Pearl Harbor. \'d8eknu mu, aby si p\'f8e\'e8etl pov\'eddku, kter\'e1 se mu ur\'e8it
\'ec bude l\'edbit. \'d8eknu mu, aby se k tomu posadil do k\'f8esla, jeho\'9e \'e8aloun\'ecn\'ed je je\'9at\'ec vyh\'f8\'e1t\'e9 a prom\'e1\'e8knut\'e9 od m\'e9ho mladistv\'e9ho zadku.
\par T\'e1ta se posad\'ed. Vezmu \'e8asopis a otev\'f8u ho na str\'e1nce s pov\'edd\-kou. T\'e1ta je utahan\'fd a tv\'e1\'f8\'ed se rozmrzele. T\'e1ta za\'e8ne \'e8\'edst. Zpomal\'ed se mu tep a dech. Jeho probl\'e9my vy\'9aum\'ed do nezn\'e1ma, a tak d\'e1le.
\par Ano! A co si m\'f9\'9eeme na t\'e9 kr\'e1tk\'e9 dom\'e1c\'ed sc\'e9nce z roku 1938 uk\'e1zat, v\'e1\'9een\'fd \'e8ten\'e1\'f8i \'e8i \'e8ten\'e1\'f8ko? M\'f9\'9eeme si na n\'ed uk\'e1zat, \'9ee kr\'e1tk\'e1 pov\'eddka je d\'edky sv\'fdm psychologick\'fdm
\'fa\'e8ink\'f9m na lidskou du\'9ai t\'ecsn\'ecji sp\'f8\'edzn\'ecn\'e1 s buddhistick\'fdmi zp\'f9soby meditace ne\'9e jak\'e1koli jin\'e1 forma epick\'e9 z\'e1bavy.
\par Tak\'9ee v t\'e9to knize, a v kter\'e9koli jin\'e9 sb\'edrce kr\'e1tk\'fdch pov\'eddek, je zkr\'e1tka a dob\'f8e spousta buddhistick\'fdch \'f8\'edkanek a pr\'f9pov\'eddek. Naproti tomu v takov\'e9m rom\'e1nu, jako je nap\'f8\'edklad Vojna a m\'edr, \'9e
\'e1dn\'e9 pr\'f9pov\'eddky nejsou. Proto\'9ee rom\'e1n je tak dlouh\'fd, jeho \'e8ten\'ed je jako nekone\'e8n\'e9 man\'9eelstv\'ed s n\'eck\'fdm, koho nikdo nezn\'e1 a o koho nikdo nestoj\'ed. Rozhodn\'ec to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 osv\'ec\'9euj\'edc\'ed
\'e8innost!
\par Jist\'ec\'9ee, p\'f8ed televiz\'ed jsme m\'ecli r\'e1dio. Ale r\'e1dio, krom\'ec v\'e1le\'e8n\'e9 doby, nedok\'e1\'9ee udr\'9eet na\'9ai pozornost, nedok\'e1\'9ee ovl\'e1dat na\'9ae city. R\'e1dio n\'e1s nedok\'e1\'9ee p\'f8inutit sed\'ec
t na jednom fleku. R\'e1dio nem\'e1 stejnou moc jako tisk, divadeln\'ed hry, filmy a televizn\'ed sl\'e1taniny: nedok\'e1\'9ee zam\'ecstnat na\'9ae neposedn\'e9 o\'e8i.
\par
\par Posly\'9ate: Kdy\'9e jsem se jako dvaadvacetilet\'fd des\'e1tn\'edk vr\'e1til dom\'f9 z v\'e1lky, necht\'ecl jsem b\'fdt spisovatelem. Vzal jsem si za \'9eenu Jane Marii Coxovou, starou l\'e1sku z d\'ectstv\'ed, taky z Indianopolis, je u\'9e te\'ef
v nebi, a p\'f8ihl\'e1sil se na chicagskou univerzitu s t\'edm, \'9ee tam budu studovat antropologii. Ale antropologem jsem se taky ne\-cht\'ecl st\'e1t. Jen jsem doufal, \'9ee se toho nau\'e8\'edm trochu v\'edc o lidech. Cht\'ecl jsem se st\'e1t novin
\'e1\'f8em!
\par Na to konto jsem za\'e8al pracovat jako pouli\'e8n\'ed report\'e9r pro zpravodajskou agenturu }{\i Chicago City News}{. Zpravodajskou agen\-turu tehdy podporovaly v\'9aechny \'e8ty\'f8i hlavn\'ed chicagsk\'e9 den\'edky, nebo\'9d jej\'ed report\'e9\'f8i br
\'e1zdili ve dne v noci m\'ecstem, dohazovali novin\'e1m \'e8erstv\'e9 zpr\'e1vy a u\'e8ili se za pochodu novin\'e1\'f8sk\'e9 \'f8emeslo. Mlad\'e9mu \'e8lov\'ecku, jen\'9e nem\'ecl pat\'f8i\'e8nou protekci a tou\'9eil se dostat do jednoho z t\'ecch den
\'edk\'f9, nezb\'fdvalo, ne\'9e si ma\'9ain\'e9ri\'ed zpravodajsk\'e9 agentury proj\'edt.
\par Ale brzy mi za\'e8alo b\'fdt jasn\'e9, \'9ee ani v Chicagu, ani kdekoli jinde nebudou n\'eckolik let \'9e\'e1dn\'e9 nov\'e9 novin\'e1\'f8e p\'f8ij\'edmat. Report\'e9\'f8i se vraceli z v\'e1lky, hl\'e1sili se o sv\'e1 star\'e1 m\'edsta, a \'9eeny, je\'9e
je mezit\'edm nahradily, nehodlaly odch\'e1zet. Ty \'9eeny byly \'fa\'9easn\'e9. Je moc dob\'f8e, \'9ee v redakc\'edch z\'f9st\'e1valy.
\par A pak veden\'ed katedry antropologie odm\'edtlo moji diplomovou pr\'e1ci, v n\'ed\'9e jsem se sna\'9eil dok\'e1zat, \'9ee mezi pa\'f8\'ed\'9esk\'fdmi kubistick\'fdmi mal\'ed\'f8i z roku 1907 a v\'f9dci povst\'e1n\'ed americk\'fdch domorodc\'f9, nebo indi
\'e1n\'f9, na konci devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed existuje v\'fdrazn\'e1 podobnost. \'d8ekli mi, \'9ee je to neprofesion\'e1ln\'ed.
\par A tak pomalu, ale jist\'ec, Osud, jen\'9e u\'9aet\'f8il m\'f9j \'9eivot v Dr\'e1\'9e\'efa\-nech, ze m\'ec za\'e8al tvarovat spisovatele a ne\'fasp\'ec\'9an\'e9ho \'e8lov\'ecka, dokud mi nebylo zatracen\'fdch sedma\'e8ty\'f8icet let! Ale nejd\'f8\'ed
v jsem se musel st\'e1t tiskov\'fdm mluv\'e8\'edm spole\'e8nosti General Electric v Shenectady ve st\'e1t\'ec New York.
\par
\par Kdy\'9e jsem v General Electric psal reklamn\'ed chvalozp\'ecvy, m\'ecl jsem \'9a\'e9fa jm\'e9nem George. George m\'ecl ve zvyku p\'f8ipichovat na vn\'ecj\'9a\'ed stranu dve\'f8\'ed sv\'e9 kancel\'e1\'f8e kreslen\'e9 vtipy, o nich\'9e si myslel, \'9ee maj
\'ed n\'ecjak\'fd vztah k na\'9a\'ed spole\'e8nosti \'e8i k pr\'e1ci, kterou d\'ecl\'e1me. Na jednom vtipu st\'e1li dva chl\'e1pci v kancel\'e1\'f8i tov\'e1rny na pl\'e1ca\'e8ky na mouchy. Na zdi kancel\'e1\'f8e visel graf, jeho\'9e k\'f8ivka spadla a\'9e
na nulu. Jeden z chl\'e1pk\'f9 \'f8\'edkal druh\'e9mu: \ldblquote Kv\'f9li kvalit\'ec na\'9aich v\'fdrobk\'f9 to b\'fdt nem\'f9\'9ee. V\'9edy\'9d d\'ecl\'e1me nejlep\'9a\'ed pl\'e1ca\'e8ky na mouchy na sv\'ect\'ec!\rdblquote George tam ten kreslen\'fd
vtip vyv\'ecsil proto, \'9ee cht\'ecl uk\'e1zat, \'9ee vedle spole\'e8nosti General Electric a jej\'ed kolekce \'fa\'9easn\'fdch nov\'fdch v\'fdrobk\'f9 si \'f8ada jin\'fdch spole\'e8nost\'ed p\'f8ipad\'e1 jako prodejci pl\'e1ca\'e8ek na mouchy.
\par Pro spole\'e8nost tehdy pracoval i ne\'fasp\'ec\'9an\'fd herec jm\'e9nem Ro\-nald Reagan. Byl neust\'e1le na cest\'e1ch, kde pou\'e8oval \'e8leny obchod\-n\'edch komor a veden\'ed velk\'fdch z\'e1vod\'f9 o hr\'f9z\'e1
ch socialismu. Nikdy jsme se nesetkali, tak\'9ee jsem z\'f9stal socialistou.
\par Zat\'edmco m\'f9j budouc\'ed dvojn\'e1sobn\'fd prezident v roce 1950 \'9ebrblal n\'ecco p\'f8ed z\'e1stupci sv\'ecta kapit\'e1lu, za\'e8al jsem po noc\'edch a o v\'edken\-dech ps\'e1t pov\'eddky. M\'ecli jsme tehdy s Jane dv\'ec d\'ecti. Pot\'f8
eboval jsem v\'edc pen\'ecz, ne\'9e kolik mi v GE byli ochotni d\'e1vat. A cht\'ecl jsem taky z\'edskat pokud mo\'9eno trochu v\'edc sebe\'facty.
\par
\par V roce 1950 pro kr\'e1tk\'e9 pov\'eddky existoval docela \'fa\'9easn\'fd odbyt. V t\'e9 dob\'ec vych\'e1zely \'e8ty\'f8i t\'fdden\'edky se t\'f8emi \'e8i \'e8ty\'f8mi pov\'eddkami v ka\'9ed\'e9m \'e8\'edsle. A \'9aest m\'ecs\'ed\'e8n\'edk\'f9 nab\'ed
zelo tot\'e9\'9e.
\par Sehnal jsem si agenta. Kdy\'9e jsem mu poslal pov\'eddku, kter\'e1 z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nefungovala nebo by neuspokojila \'e8ten\'e1\'f8e, poradil mi, jak ji opravit. V t\'e9 dob\'ec agenti a redakto\'f8i mohli radit spisovateli, jak pov\'ed
dku vyladit, jako by to byli mechanici v depu a pov\'eddka byla z\'e1vodn\'ed au\'9d\'e1k. S takovou asistenc\'ed jsem prodal jednu, pak druhou a nakonec i t\'f8et\'ed, a dostal za n\'ec v\'edc pen\'ecz, ne\'9e za cel\'fd rok v GE.
\par A tak jsem z GE ode\'9ael a za\'e8al ps\'e1t sv\'f9j prvn\'ed rom\'e1n }{\i Mecha\-nick\'e9 pi\'e1no}{. Je to parodie na GE. Zakousl jsem se do ruky, je\'9e m\'ec \'9eivila. V knize jsem p\'f8edpov\'ecd\'ecl, co se jednou skute\'e8n\'ec m\'eclo st\'e1t;
\'9ee p\'f8ijde den, kdy stroje, proto\'9ee jsou tak spolehliv\'e9, v\'fdkon\-n\'e9, ne\'fanavn\'e9 a st\'e1le levn\'ecj\'9a\'ed, p\'f8iprav\'ed lidi o polovinu slu\'9an\'fdch pracovn\'edch m\'edst.
\par Na\'9ae \'e8ty\'f8\'e8lenn\'e1 rodina se p\'f8est\'echovala na mys Cod, nejd\'f8\'edv do Provincetownu. Tam jsem se setkal s Normanem Mailerem. Byl stejn\'ec star\'fd jako j\'e1. M\'ecl vysokou \'9akolu a slou\'9eil u p\'ecchoty jako j\'e1. A v t\'e9 dob
\'ec byl u\'9e slavn\'fd, proto\'9ee napsal skv\'ecl\'fd v\'e1le\'e8n\'fd rom\'e1n }{\i Naz\'ed a mrtv\'ed}{. Tehdy jsem ho obdivoval a obdivuju ho dodnes. Je majest\'e1tn\'ed. Je vzne\'9aen\'fd. Stejn\'ec jako byla Jaqueline Onassisov\'e1
. Jako byl Joe DiMaggio. Jako je Muhammad Ali. Jako je Arthur Miller.
\par Z Provincetownu jsme se p\'f8est\'echovali do Ostervillu, tak\'e9 na mysu Cod. Ale jen t\'f8i roky na to, co jsem ode\'9ael z Shenectady, inzerenti p\'f8estali vr\'e1\'9eet do pov\'eddkov\'fdch \'e8asopis\'f9 prachy. Bud\-dhistick\'e9 pr\'f9pov\'ed
dky, kter\'e9 lezly z m\'e9ho psac\'edho stroje, za\'e8aly b\'fdt zastaral\'e9 jako pl\'e1ca\'e8ky na mouchy.
\par Jeden m\'ecs\'ed\'e8n\'edk, jen\'9e ode m\'ec koupil n\'eckolik pov\'eddek, }{\i Cosmo\-politan}{, nyn\'ed p\'f8e\'9e\'edv\'e1 jako mu\'e8iv\'ec o\'e8ividn\'e1 sexu\'e1ln\'ed p\'f8\'edru\'e8ka.
\par
\par Ve stejn\'e9m roce, tedy v roce 1953, vydal Ray Bradbury rom\'e1n }{\i 451 stup\'f2\'f9 Fahrenheita}{. Titul se vztahuje k teplot\'ec, p\'f8i n\'ed\'9e za\'e8ne ho\'f8et pap\'edr. Na takovou teplotu mus\'edte zah\'f8\'e1t knihu nebo \'e8asopis, aby vzpl
\'e1l jasn\'fdm plamenem. Na sv\'ect\'ec u\'9e nikdo ne\'e8te. Ve v\'ect\'9ain\'ec pr\'f9m\'ecrn\'fdch starom\'f3dn\'edch dom\'e1cnost\'ed, jako je Rayova a moje, maj\'ed m\'edstnost se \'e8ty\'f8mi obrazovkami p\'f8es celou st\'ecnu a jednou oto\'e8nou
\'9eidl\'ed uprost\'f8ed.
\par Televizn\'ed herci a here\'e8ky na v\'9aech \'e8ty\'f8ech st\'ecn\'e1ch maj\'ed neust\'e1le na pam\'ecti, kdo \'9ee to sed\'ed na \'9eidli uprost\'f8ed cimry, i kdy\'9e tam zrovna nikdo nesed\'ed, a tv\'e1\'f8\'ed se jako jeho \'e8i jej\'ed p\'f8\'e1tel
\'e9 \'e8i p\'f8\'edbuzn\'ed. Man\'9eelka mu\'9ee, jen\'9e p\'e1l\'ed pap\'edr, je nespokojen\'e1. Nem\'f9\'9ee si toti\'9e dovolit koupit \'e8tvrtou obrazovku. \'8eena se nedok\'e1\'9ee vyrovnat s t\'edm, \'9ee nev\'ed, co se na \'e8tvrt\'e9 obrazovce d
\'ecje, proto\'9ee televizn\'ed herci a here\'e8ky jsou jedin\'ed lid\'e9, kter\'e9 miluje, a nikdo jin\'fd ji neza\-j\'edm\'e1.
\par }{\i Rom\'e1n 451 stup\'f2\'f9 Fahrenheita }{vy\'9ael p\'f8edt\'edm, ne\'9e na\'9ae rodina a v\'ect\'9aina na\'9aich soused\'f9 vlastnili televizi. Ray Bradbury tak\'e9 z\'f8ejm\'ec \'9e\'e1dnou nem\'ecl. Mo\'9en\'e1 ji nem\'e1 dodnes. A Ray dodnes neum
\'ed \'f8\'eddit auto a nesn\'e1\'9a\'ed l\'e9tat letadlem.
\par V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se Rayova p\'f8edv\'eddavost do punt\'edku vyplnila. Stejn\'ec jako lid\'e9 s nefunk\'e8n\'ed ledvinou dostanou dnes v nemocnici novou perfektn\'ed, tak i Ameri\'e8an\'e9 \'9eij\'edc\'ed nefunk\'e8n\'edm spole\'e8ensk\'fdm
\'9eivotem dostanou, stejn\'ec jako \'9eena v Rayov\'ec knize, perfektn\'ed p\'f8\'e1tele \'e8i p\'f8\'edbuzn\'e9 od sv\'fdch televizor\'f9. A dnes u\'9e \'e8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec!
\par Rayovi jen uniklo, kolik obrazovek bude k takov\'e9 \'fasp\'ec\'9an\'e9 transplantaci osob t\'f8eba. Dneska to toti\'9e zvl\'e1dne, ve dne v noci, jeden mal\'fd p\'f8enosn\'fd kr\'e1m. A herci a here\'e8ky v\'e1m nab\'eddnou filmy, zpr\'e1vy, seri\'e1
ly, prodaj\'ed v\'e1m r\'f9zn\'e9 nesmysly, a chovaj\'ed se ke ka\'9ed\'e9mu, kdo bednu sleduje, i kdy\'9e na ni zrovna nikdo ne\'e8um\'ed, jako \'e8lenov\'e9 va\'9a\'ed rodiny.
\par \ldblquote Peklo jsou ti druz\'ed,\rdblquote \'f8ekl Jean-Paul Sartre. M\'ecl ale \'f8\'edct: \ldblquote Peklo jsou ostatn\'ed skute\'e8n\'ed lid\'e9.\rdblquote
\par
\par Proti pokroku nelze bojovat. P\'f8i nejlep\'9a\'edm ho m\'f9\'9eete ignorovat a \'e8ekat, dokud v\'e1s nep\'f8iprav\'ed o \'9eivobyt\'ed a sebe\'factu. I na General Electric do\'9alo, \'9ee se za\'e8ala c\'edtit jako tov\'e1rna na pl\'e1ca\'e8ky na mou\-
chy, kdy\'9e si spole\'e8nost Bell Labs a jin\'e9 \'9aly patentovat tranzistory, zat\'edmco GE st\'e1le je\'9at\'ec rozpra\'9aovala elektrony hadicemi vysava\'e8\'f9 na v\'9aechny strany.
\par Spole\'e8nost GE v\'9aak oproti mn\'ec byla p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 na to, aby se zhroutila, a tak vykopla tis\'edce zam\'ecstnanc\'f9 na dla\'9ebu a otr\'e1vila \'f8eku Hudson polychlorbifenylem.
\par
\par V roce 1953 jsme s Jane m\'ecli t\'f8i d\'ecti. A tak jsem \'9ael u\'e8it angli\'e8tinu do intern\'e1tn\'ed \'9akoly na mysu Cod. Pak jsem psal reklamn\'ed texty pro pr\'f9myslovou agenturu v Bostonu. Napsal jsem dv\'ec knihy, Sir\'e9
ny z Titanu a Matku noc. Vy\'9aly bro\'9eovan\'e9 a v novin\'e1ch na n\'ec nevy\'9ala jedin\'e1 recenze. Za ka\'9edou jsem dostal stejn\'ec jako kdysi za kr\'e1tkou pov\'eddku.
\par Sna\'9eil jsem se prod\'e1vat jedny z prvn\'edch saab\'f9 dovezen\'fdch do t\'e9hle zem\'ec. Dve\'f8e se u nich otv\'edraly proti v\'ectru. Za maskou chladi\'e8e byla schovan\'e1 \'9ealuzie, kterou jste mohli spustit \'f8et\'edzkem vyveden\'fd
m na palubovku. Tak jste mohli m\'edt i v zim\'ec zah\'f8\'e1t\'fd motor. Kdykoli jste u t\'ecchto prvn\'edch saab\'f9 tankovali benz\'edn, museli jste ho sm\'edchat s olejem. Kdy\'9e jste to zapomn\'ecli ud\'eclat, zad\'f8ely se v\'e1m p\'ed
sty. Jeden motor jsem vysekal zpod kapoty saaba dl\'e1tem a perl\'edkem a vypadal jako meteor!
\par Kdy\'9e jste nechali takov\'e9ho saaba n\'eckde st\'e1t d\'e9le ne\'9e den, olej se usadil na dn\'ec n\'e1dr\'9ee jako l\'f3gr v hrnku s kafem. Kdy\'9e jste pak nastartovali, v\'fdfuk zane\'f8\'e1dil cel\'e9 sousedstv\'ed. Jednou jsem takhle p\'f8iotr\'e1
vil m\'ecste\'e8ko Woods Hole. Ka\'9alal jsem jako v\'9aichni ostatn\'ed a nedok\'e1zal pochopit, odkud se v\'9aechen ten sajrajt bere.
\par
\par A pak jsem za\'e8al u\'e8it tvo\'f8iv\'e9 psan\'ed, nejd\'f8\'edv na univerzit\'ec v Iow\'ec, pak na Harvardu a nakonec na m\'ecstsk\'e9 univerzit\'ec v New Yorku, kde u\'e8il i Joseph Heller, autor }{\i Hlavy 22}{. \'d8ekl mi, \'9ee neb\'fdt v\'e1lky, z
\'f8ejm\'ec by si otev\'f8el \'e8ist\'edrnu od\'ecv\'f9. \'d8ekl jsem mu, \'9ee neb\'fdt v\'e1lky, psal bych sloupky pro zahr\'e1dk\'e1\'f8e do novin Indianopolis Star.
\par
\par A te\'ef d\'e1vejte bacha. Tady je obdoba vyhl\'e1\'9aky pravidel silni\'e8n\'edho provozu pro tvo\'f8iv\'e9 psan\'ed.
\par }\pard \qj\fi-283\li567\widctlpar\tx567\adjustright {1.\tab Vyu\'9eijte \'e8as naprost\'e9ho cizince takov\'fdm zp\'f9sobem, aby si doty\'e8n\'fd \'e8i doty\'e8n\'e1 nemysleli, \'9ee ho zbyte\'e8n\'ec promrhali.
\par 2.\tab Nab\'eddn\'ecte \'e8ten\'e1\'f8i aspo\'f2 jednu postavu, kter\'e9 by mohl fan\-dit.
\par 3.\tab Ka\'9ed\'e1 postava by m\'ecla n\'ecco cht\'edt, by\'9d t\'f8eba jen sklenici vody.
\par 4.\tab Ka\'9ed\'e1 v\'ecta mus\'ed ud\'eclat jednu ze dvou v\'ecc\'ed \endash poodhalit postavu nebo posunout d\'ecj o kousek d\'e1l.
\par 5.\tab Za\'e8n\'ecte co nejbl\'ed\'9e u konce.
\par 6.\tab Bu\'efte sadista. A\'9d u\'9e jsou va\'9ae postavy sebehodn\'ecj\'9a\'ed a sebenevinn\'ecj\'9a\'ed, prove\'efte jim n\'ecco hrozn\'e9ho, aby \'e8ten\'e1\'f8 vid\'ecl, z jak\'e9ho jsou t\'ecsta.
\par 7.\tab Pi\'9ate tak, abyste pot\'ec\'9aili jen jednoho \'e8lov\'ecka. Kdy\'9e otev\'f8ete okno a za\'e8nete obj\'edmat cel\'fd sv\'ect, v\'e1\'9a p\'f8\'edb\'ech dostane z\'e1pal plic.
\par 8.\tab Nab\'eddn\'ecte sv\'fdm \'e8ten\'e1\'f8\'f9m co nejv\'edc informac\'ed v co nejkrat\'9a\'ed dob\'ec. K \'e8ertu s nap\'ect\'edm. \'c8ten\'e1\'f8i by m\'ecli b\'fdt v obraze do takov\'e9 m\'edry, \'9ee by byli schopni p\'f8\'edb\'ech dokon\'e8
it sami, kdyby n\'e1hodou posledn\'edch p\'e1r str\'e1nek se\'9eraly my\'9ai.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {
\par Nejlep\'9a\'ed autorkou pov\'eddek z m\'e9 generace byla Flannery O'Conno\-rov\'e1 (1925-1954). Poru\'9aovala prakticky v\'9aechny z v\'fd\'9ae vypsan\'fdch z\'e1sad krom\'ec prvn\'ed. Velc\'ed spisovatel\'e9 maj\'ed tendence to tak d\'eclat.
\par
\par Pan\'ed O'Connorov\'e1 mohla, ale nemusela poru\'9ait mou sedmou z\'e1sadu. \ldblquote Pi\'9ate tak, abyste pot\'ec\'9aili jen jednoho \'e8lov\'ecka.\rdblquote Nem\'e1me \'9e\'e1dnou mo\'9enost, jak si to ov\'ec\'f8it, pokud samoz\'f8ejm\'ec p\'f8
ece jen neexistuje nebe, kde te\'ef ona je, a my tam tak\'e9 jednou p\'f8ijdeme a zept\'e1me se j\'ed.
\par V\'edm v\'9aak tak\'f8ka jist\'ec, \'9ee sedm\'e9 pravidlo neporu\'9aila. Zesnul\'fd americk\'fd psychiatr dr. Edmund Bergler, jen\'9e tvrdil, \'9ee l\'e9\'e8il v\'edc profesion\'e1ln\'edch spisovatel\'f9 ne\'9e kter\'fdkoli jin\'fd l\'e9\'e8itel du\'9a
\'ed, napsal v knize }{\i Spisovatel a psychoanal\'fdza}{, \'9ee v\'ect\'9aina spisovatel\'f9, s nimi\'9e se setkal, psala, aby t\'edm pot\'ec\'9aila jednu osobu, ji\'9e dob\'f8e znali, p\'f8esto\'9ee si to neuv\'ecdomovali. Je to prost\'ec lidsk\'e1
vlastnost, a\'9d u\'9e t\'edm p\'f8\'edb\'ech z\'edsk\'e1 nebo nez\'edsk\'e1.
\par Dr. Bergler napsal, \'9ee ve v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 musel spisovatel nejd\'f8\'edv podstoupit psychoanal\'fdzu, ne\'9e si uv\'ecdomil, pro koho vlastn\'ec p\'ed\'9ae. Ale jakmile jsem jeho knihu do\'e8etl a na p\'e1
r minut se zamyslel, bylo mi jasn\'e9, \'9ee p\'ed\'9au pro svou sestru Allie. Pro ni jsem napsal pov\'eddky z t\'e9to knihy. O \'e8emkoli jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee se Allie nebude l\'edbit, jsem vy\'9akrtal. V\'9aechno, o \'e8em jsem v\'ecd\'ecl, \'9e
e ji pobav\'ed, jsem tam nechal.
\par Allie je te\'ef u\'9e v nebi, stejn\'ec jako moje prvn\'ed \'9eena Jane a Sam Lawrence a Flannery O'Connorov\'e1 a dr. Bergler, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec p\'ed\'9au tak, abych ji pot\'ec\'9ail. Allie byla ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec vesel\'e1
kopa. T\'edm p\'e1dem m\'e1m svolen\'ed, abych byl tak\'e9 takov\'fd. Byli jsme si bl\'edzc\'ed.
\par
\par Mysl\'edm si, \'9ee pov\'eddka napsan\'e1 pro jednoho \'e8lov\'ecka, \'e8ten\'e1\'f8e t\'ec\'9a\'ed, drah\'fd \'e8ten\'e1\'f8i, proto\'9ee mu umo\'9en\'ed st\'e1t se sou\'e8\'e1st\'ed d\'ecje. Takov\'fd \'e8ten\'e1\'f8 si pak p\'f8ipad\'e1, p\'f8esto\'9e
e to nev\'ed, jako by t\'f8eba n\'eckde v restauraci tajn\'ec odposlouch\'e1val \'fachvatn\'fd rozhovor dvou ciz\'edch lid\'ed.
\par To je ale jen m\'f9j odhad na z\'e1klad\'ec zku\'9aenosti.
\par Tady je jin\'e1 domn\'ecnka: \'c8ten\'e1\'f8ovi se l\'edb\'ed pov\'eddka napsan\'e1 jen pro jednoho \'e8ten\'e1\'f8e, proto\'9ee c\'edt\'ed, op\'ect ani\'9e by to v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8\'edb\'ech je ohrani\'e8en\'fd jako t\'f8eba fotbalov\'e9 h\'f8i\'9a
t\'ec. Ten p\'f8\'edb\'ech se prost\'ec nem\'f9\'9ee zakut\'e1let n\'eckam do autu. Ten pocit podle m\'ec pozve \'e8ten\'e1\'f8e na hrac\'ed plochu, kde si m\'f9\'9ee s autorem za\'e8utat. Bude se p\'f8\'edb\'ech rozv\'edjet po k\'f8\'eddle? St\'e1
hne se do obrany? Fuj! To byl faul! Je to v h\'e1ji! G\'f3l!
\par Pamatujete si mou z\'e1sadu \'e8\'edslo osm? \ldblquote Nab\'eddn\'ecte sv\'fdm \'e8ten\'e1\-\'f8\'f9m co nejv\'edc informac\'ed v co nejkrat\'9a\'edm \'e8ase\rdblquote ? To proto, aby mohli hr\'e1t s v\'e1mi. Kde, krom\'ec akademick\'e9 p\'f9
dy, se lidem l\'edb\'ed p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd je skoup\'fd na informace, nebo ty informace jsou tak nejasn\'e9, \'9ee \'e8ten\'e1\'f8 si prost\'ec nem\'f9\'9ee j\'edt s autorem zahr\'e1t?
\par
\par Ohrani\'e8en\'ed hrac\'ed plochy m\'fdch kr\'e1tk\'fdch pov\'eddek bylo kdysi ohra\-ni\'e8en\'edm du\'9ae m\'e9 jedin\'e9 sestry. A na t\'e9 hrac\'ed plo\'9ae moje sestra \'9eije d\'e1l. \'c1men.
\par
\par }\pard \qr\fi284\widctlpar\adjustright {Kurt Vonnegut
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Tanasf\'e9ra
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Ve st\'f8edu 25. \'e8ervence v poledne ot\'f8\'e1sla okenn\'edmi tabulkami mal\'e9ho horsk\'e9ho m\'ecste\'e8ka v okrese Sevier ve st\'e1t\'ec Tennessee vzduchov\'e1 vlna zp\'f9soben\'e1
vzd\'e1len\'fdm v\'fdbuchem, jeho\'9e t\'e1hl\'e1 ozv\'ecna se p\'f8evalila p\'f8es severoz\'e1padn\'ed svahy Skalist\'fdch hor. H\'f8mot v\'fdbuchu zazn\'ecl ze sm\'ecru, kde le\'9e\'ed zhruba patn\'e1ct kilome\-tr\'f9 severoz\'e1padn\'ec
od Elkmontu tajn\'e1 experiment\'e1ln\'ed z\'e1kladna vojensk\'e9ho letectva Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.
\par Kancel\'e1\'f8 vojensk\'e9ho letectva pro styk s ve\'f8ejnost\'ed k tomu \'f8ekla: \ldblquote Bez koment\'e1\'f8e.\rdblquote
\par Toho ve\'e8era amat\'e9r\'9at\'ed astronomov\'e9 z nebrassk\'e9 Omahy a iow\-sk\'e9ho Glenwoodu ozn\'e1mili nez\'e1visle na sob\'ec, \'9ee ve 21.57 p\'f8ek\'f8\'ed\-\'9eila kotou\'e8 \'fapl\'f2ku mal\'e1 skvrnka. Telefonn\'ed dr\'e1ty stanic vys\'edla\-j
\'edc\'edch zpr\'e1vy se rozdrn\'e8ely vlnou vzru\'9aen\'ed. Hv\'eczd\'e1\'f8i z v\'fdznam\-n\'fdch severoamerick\'fdch observato\'f8\'ed pop\'f8eli, \'9ee objekt vid\'ecli.
\par Hv\'eczd\'e1\'f8i lhali.
\par R\'e1no v \'fater\'fd 27. \'e8ervence v Bostonu vyhledal jeden pr\'f9bojn\'fd \'9eurnalista dr. Bernarda Groszingera, mladicky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho kon\-zultanta vojensk\'e9ho letectva. \ldblquote Je mo\'9en\'e9, \'9ee objekt, kter\'fd p\'f8ek\'f8
\'ed\'9eil profil M\'ecs\'edce, byla kosmick\'e1 lo\'ef?\rdblquote zeptal se novin\'e1\'f8.
\par Dr. Groszinger se nad ot\'e1zkou zasm\'e1l. \ldblquote M\'e1m takov\'fd dojem, \'9ee za\'e8alo nov\'e9 obdob\'ed strachu z l\'e9taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'f9,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Te\'ef ka\'9ed\'fd vid\'ed mezi Zem\'ed a M\'ecs\'edcem vesm\'ed
rn\'e9 kor\'e1by. P\'f8\'edteli, m\'f9\'9eete sv\'fdm \'e8ten\'e1\'f8\'f9m ozn\'e1mit, \'9ee je\'9at\'ec dal\'9a\'edch dobr\'fdch dvacet let \'9e\'e1dn\'e1 raketa povrch t\'e9hle planety neopust\'ed.\rdblquote
\par Dr. Groszinger lhal.
\par V\'ecd\'ecl mnohem v\'edc, ne\'9e \'f8\'edkal, ale p\'f8ece jen o n\'ecco m\'ed\'f2, ne\'9e si s\'e1m myslel. Tak nap\'f8\'edklad nev\'ec\'f8il na duchy \endash to se je\'9at\'ec musel nau\'e8it od tanasf\'e9ry.
\par Dr. Groszinger si nat\'e1hl dlouh\'e9 nohy na neuspo\'f8\'e1danou desku psac\'edho stolu a pozoroval sekret\'e1\'f8ku, jak odemyk\'e1 zklaman\'e9mu novin\'e1\'f8i dve\'f8e a odv\'e1d\'ed ho kolem ostrahy ven. Zap\'e1lil si cigaretu a sna\'9e
il se uvolnit, ne\'9e se op\'ect zvedl a odebral se do zatuchl\'e9ho vzduchu a napjat\'e9 atmosf\'e9ry radiokomunika\'e8n\'ed m\'edstnosti. NEZA\-POMN\'ccL JSTE SI ZAMKNOUT TREZOR? ptal se n\'e1pis na zdi, kter\'fd tam pov\'ecsil piln\'fd pracovn\'ed
k bezpe\'e8nostn\'edho odd\'edlu. N\'e1pis mu \'9ael na nervy. Pracovn\'edci ochranky a bezpe\'e8nostn\'ed p\'f8edpisy jen brzdily jeho pr\'e1ci a nutily ho myslet na v\'ecci, na kter\'e9 nem\'ecl \'e8as.
\par Tajn\'e9 spisy v trezoru neobsahovaly \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed. Tvrdily jen to, co bylo zn\'e1mo ji\'9e dlouh\'e1 stolet\'ed: zn\'e1-li \'e8lov\'eck z\'e1kladn\'ed fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kony, v\'ed, \'9ee n\'e1boj vyst\'f8elen\'fd do vesm\'edru ve sm
\'ecru x rychlost\'ed y polet\'ed po dr\'e1ze z. Dr. Groszinger tuto pou\'e8ku jen trochu up\'f8esnil: zn\'e1-li \'e8lov\'eck z\'e1kladn\'ed fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kony a z\'e1rove\'f2 m\'e1 k dispozici miliardu dolar\'f9.
\par S hroz\'edc\'ed v\'e1lkou p\'f8i\'9ala i p\'f8\'edle\'9eitost pokus prov\'e9st. Hrozba v\'e1lky byla jen pouh\'e1 epizoda, vojen\'9at\'ed \'e8initel\'e9 za jeho z\'e1dy nep\'f8\'edjemn\'fdm zt\'ed\'9een\'edm pr\'e1ce \endash pokus byl jedinou a nejd\'f9
le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed, na n\'ed\'9e z\'e1le\'9eelo.
\par Neexistovaly tu \'9e\'e1dn\'e9 nezn\'e1m\'e9, napadlo ho, a poc\'edtil uspoko\-jen\'ed ze spolehlivosti fyzik\'e1ln\'edho sv\'ecta. Mlad\'fd doktor Groszinger se usm\'e1l, kdy\'9e si vzpomn\'ecl na Kolumba a \'e8leny jeho pos\'e1dky, kte\'f8\'ed nev\'ecd
\'ecli, co je \'e8ek\'e1, a nav\'edc byli k smrti vystra\'9aen\'ed z neexistuj\'edc\'edch mo\'f8sk\'fdch p\'f8\'ed\'9aer. Mo\'9en\'e1 \'9ee dne\'9an\'ed pr\'f9m\'ecrn\'fd \'e8lov\'eck m\'e1 stejn\'e9 pocity z vesm\'edru. Do konce Doby pov\'ecr zb\'fd
valo je\'9at\'ec n\'eckolik let.
\par Av\'9aak mu\'9e v kosmick\'e9 lodi vzd\'e1len\'e9 t\'f8i tis\'edce kilometr\'f9 od Zem\'ec nemusel m\'edt \'9e\'e1dn\'fd strach z nezn\'e1ma. Zasmu\'9ail\'fd major Allen Rice nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapiv\'e9 zpr\'e1vy, je\'9e by mohl na Zemi odvys
\'edlat. Mohl jen potvrdit to, co ji\'9e o vesm\'edru odhalil zdrav\'fd rozum.
\par Velk\'e9 americk\'e9 hv\'eczd\'e1rny, kter\'e9 s projektem \'fazce spolupraco\-valy, ozn\'e1mily, \'9ee raketa te\'ef ob\'edh\'e1 kolem zem\'ec p\'f8edpokl\'e1danou rychlost\'ed na p\'f8edpokl\'e1dan\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze. Velmi brzy, ka\'9ed\'fd
m okam\'9eikem, obdr\'9e\'ed telegrafista v radiokomunika\'e8n\'ed m\'edstnosti historicky prvn\'ed zpr\'e1vu z vesm\'edru. Zpr\'e1va bude vysl\'e1na v ultra\-vysok\'e9m frekven\'e8n\'edm p\'e1smu, v n\'ecm\'9e je\'9at\'ec nikdy nikdo zpr\'e1vu nevyslal a
ni nedostal.
\par Prvn\'ed zpr\'e1va m\'ecla zpo\'9ed\'ecn\'ed, ale k \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1vad\'ec nedo\'9alo \endash k \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1vad\'ec doj\'edt }{\i nemohlo}{ \endash uji\'9a\'9doval se op\'ect dr. Groszinger. Let ne\'f8\'eddili lid\'e9, n\'fdbr\'9e p\'f8\'ed
stroje. \'c8lov\'eck na palub\'ec lodi byl pouh\'fdm pozorovatelem, jeho\'9e vynesly na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu neomyln\'e9 elektronick\'e9 mozky, nepom\'ecrn\'ec byst\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e jeho vlastn\'ed. Pilot sice jistou kontrolu nad \'f8\'edzen\'ed
m lodi m\'ecl, ale jen pro pr\'f9let atmosf\'e9rou, a v p\'f8\'edpad\'ec, kdyby se ho rozhodli povolat zp\'ect na Zemi. V lodi m\'ecl za\'f8\'edzen\'ed a potraviny na n\'eckolik let.
\par Dokonce i tenhle mu\'9e se hodn\'ec podobal stroji, pomyslel si dr. Groszinger s uspokojen\'edm. Byl rychl\'fd, siln\'fd a v\'eccn\'fd. Psychiat\'f8i vybrali majora Rice ze stovky dobrovoln\'edk\'f9 a p\'f8edpov\'ecd\'ecli, \'9ee bude fungovat stejn\'ec
bezchybn\'ec jako raketov\'e9 motory, kovov\'fd trup lodi a elektronick\'e9 \'f8\'edzen\'ed. Majorovy p\'f8ednosti: zdatn\'fd, dvacet dev\'ect let, p\'ectapades\'e1t bojov\'fdch let\'f9 nad Evropou za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky bez zn\'e1mky \'fa
navy, bezd\'ectn\'fd vdovec, z\'e1dum\'e8iv\'fd samot\'e1\'f8, voj\'e1k z povol\'e1n\'ed, pracuj\'edc\'ed v\'9edy s maxim\'e1ln\'edm nasazen\'edm.
\par Major\'f9v \'fakol byl jednoduch\'fd: hl\'e1sit pov\'ectrnostn\'ed podm\'ednky nad nep\'f8\'e1telsk\'fdm \'fazem\'edm a v p\'f8\'edpad\'ec vypuknut\'ed v\'e1le\'e8n\'e9ho konfliktu sledovat p\'f8esnost letu \'f8\'edzen\'fdch atomov\'fdch st\'f8el.
\par Major Rice se zkr\'e1tka usadil v sol\'e1rn\'edm syst\'e9mu t\'f8i tis\'edce ki\-lometr\'f9 nad Zem\'ed \endash vlastn\'ec docela bl\'edzko, zhruba jako z New Yorku do Salt Lake City \endash , dokonce tak bl\'edzko, \'9ee vid\'ecl \'e8\'e1st sn\'echov
\'e9 pokr\'fdvky na severn\'edm a ji\'9en\'edm p\'f3lu. S pomoc\'ed daleko\-hledu dok\'e1zal bez v\'ect\'9a\'edch pot\'ed\'9e\'ed rozeznat mal\'e1 m\'ecsta a vodn\'ed br\'e1zdy za mo\'f8sk\'fdmi plavidly. Bylo \'fachvatn\'e9 pozorovat obrovs
kou modrozelenou kouli, vid\'ect, jak se kolem n\'ed pl\'ed\'9e\'ed noc a jak se tvo\'f8\'ed mraky a bou\'f8e a vytv\'e1\'f8ej\'ed v\'edry na jej\'edm povrchu.
\par Doktor Groszinger uhasil cigaretu, s nep\'f8\'edtomn\'fdm pohledem si tak\'f8ka okam\'9eit\'ec zap\'e1lil dal\'9a\'ed a odkr\'e1\'e8el chodbou do mal\'e9 laborato\'f8e, kam um\'edstili radiokomunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed.
\par Gener\'e1lporu\'e8\'edk Franklin Dane, velitel projektu Kyklop, sed\'ecl v poma\'e8kan\'e9 uniform\'ec s rozepnut\'fdm l\'edme\'e8kem vedle telegrafisty a dychtiv\'ec sledoval reproduktor p\'f8ed sebou. Podlaha byla poset\'e1 celof\'e1nov\'fd
mi obaly od sendvi\'e8\'f9 a cigaretov\'fdmi nedopalky. P\'f8ed gener\'e1lem a telegrafistou st\'e1ly pap\'edrov\'e9 kal\'ed\'9aky s k\'e1vou a vedle nich tr\'f9nila pl\'e1t\'ecn\'e1 \'9eidle, v n\'ed\'9e Groszinger str\'e1vil noc \'e8ek\'e1n\'edm.
\par Gener\'e1l Dane k\'fdvl Groszingerovi na pozdrav a prstem na rtech mu uk\'e1zal, aby byl zticha.
\par \ldblquote Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako, tady Klidn\'fd pes Charley. Pod\'9ait\'e1 peka\'f8\-sk\'e1 li\'9ako, tady Klidn\'fd pes Charley...\rdblquote om\'edlal telegrafista unaven\'fdm hlasem kryc\'ed jm\'e9na. \ldblquote Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec
, Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako? Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec \endash \rdblquote
\par V reproduktoru nalad\'ecn\'e9m na maxim\'e1ln\'ed hlasitost zapraskalo a pak se rozeh\'f8m\'ecl: \ldblquote Tady Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9aka. Ozvi se, Klidn\'fd pse Charley, p\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par Gener\'e1l Dane vysko\'e8il na nohy a objal Groszingera. Oba se sm\'e1li jako \'9a\'edlenci a ml\'e1tili se navz\'e1jem do zad. Gener\'e1l vytrhl tele\-grafistovi z ruky mikrofon. \ldblquote Dok\'e1zals to, Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako! P\'f8esn
\'ec podle pl\'e1nu! Tak jak? Jak\'fd je to pocit? P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote Groszin\-ger, jen\'9e st\'e1le je\'9at\'ec obj\'edmal jednou rukou gener\'e1la kolem ramen, se dychtiv\'ec naklonil a p\'f8ibl\'ed\'9eil ucho a\'9e tak\'f8
ka k reproduktoru. Radiote\-legrafista trochu zti\'9ail hlasitost, aby nebyl hlas majora Rice p\'f8e\'f8van\'fd.
\par Hlas se op\'ect ozval, ti\'9ae a v\'e1hav\'ec. Ten t\'f3n Groszingera zneklid\-nil \endash cht\'ecl, aby zn\'ecl razantn\'ec, ost\'f8e a optimisticky.
\par \ldblquote Tahle strana Zem\'ec je te\'ef temn\'e1, velmi temn\'e1. A c\'edt\'edm, jako bych padal \endash p\'f8esn\'ec tak, jak jste to p\'f8edpov\'eddal. P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Stalo se n\'ecco?\rdblquote zeptal se gener\'e1l \'fazkostliv\'ec. \ldblquote Z va\'9aeho hlasu je sly\'9aet, jako kdyby se n\'ecco \endash \rdblquote
\par Major se ozval d\'f8\'edv, ne\'9e gener\'e1l sta\'e8il dokon\'e8it v\'ectu. \ldblquote Te\'ef! Sly\'9aeli jste to?\rdblquote
\par \ldblquote Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako, nic jsme nesly\'9aeli,\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l. \ldblquote Co je to \endash n\'ecjak\'fd ru\'9aiv\'fd zvuk ve va\'9aem p\'f8ij\'edma\'e8i? P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote D\'edt\'ec,\rdblquote \'f8ekl major. \ldblquote Sly\'9a\'edm plakat d\'edt\'ec. Co\'9epak ho nesly\'9a\'edte? A te\'ef \endash poslouchejte! \endash te\'ef se ho n\'ecjak\'fd star\'fd mu\'9e sna\'9e\'ed ut\'ec\'9aovat.\rdblquote Major\'f9
v hlas se te\'ef oz\'fdval z velk\'e9 d\'e1lky, jako by p\'f8estal mluvit do mikrofonu.
\par \ldblquote To je sm\'ec\'9an\'e9. To je nesmysl!\rdblquote \'f8ekl Groszinger. \ldblquote Zkontrolujte si p\'f8ij\'edma\'e8, Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako, zkontrolujte si sluch\'e1tka. P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Te\'ef jsou siln\'ecj\'9a\'ed. Ty hlasy jsou te\'ef hlasit\'ecj\'9a\'ed. \'8apatn\'ec v\'e1s kv\'f9li nim sly\'9a\'edm. P\'f8ipad\'e1m si, jako bych st\'e1l uprost\'f8ed spousty lid\'ed a jeden p\'f8es druh\'e9ho se sna\'9e\'ed z\'ed
skat mou pozornost. Je to jako...\rdblquote Zpr\'e1va odum\'f8ela. Sly\'9aeli \'9aum\'ecn\'ed v reproduktoru. Majorova vys\'ed\-la\'e8ka byla st\'e1le je\'9at\'ec spu\'9at\'ecn\'e1.
\par \ldblquote Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako? Odpov\'ecz! Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\rdblquote k\'f8i\'e8el gener\'e1l Dane.
\par \'8aumiv\'fd zvuk ztichl. Gener\'e1l a Groszinger civ\'ecli tup\'ec na repro\-duktor.
\par \ldblquote Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako, tady Klidn\'fd pes Charley,\rdblquote skandoval telegrafista. \ldblquote Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako, tady Klidn\'fd pes Charley...\rdblquote
\par
\par Groszinger le\'9eel oble\'e8en\'fd na kavalci, jej\'9e si nechal p\'f8in\'e9st do radiokomunika\'e8n\'ed m\'edstnost\'ed, a novinami si zakr\'fdval o\'e8i p\'f8ed ostr\'fdm sv\'ectlem stropn\'ed lampy. Ka\'9edou chv\'edli si prohr\'e1bl dlouh\'fd
mi prsty rozcuchan\'e9 vlasy a zaklel. Jeho raketa fungovala bezvadn\'ec, }{\i funguje }{bezvadn\'ec. Jedin\'e1 v\'ecc, kterou nenavrhl, ten zatracen\'fd \'e8lov\'eck v jej\'ed kabin\'ec, zklamala a zkazila cel\'fd pokus.
\par Cel\'fdch \'9aest hodin se sna\'9eili op\'ect nav\'e1zat spojen\'ed s \'9a\'edlencem, jen\'9e civ\'ecl ze sv\'e9ho mr\'f2av\'e9ho ocelov\'e9ho m\'ecs\'edce dol\'f9 na Zemi a sly\'9ael hlasy.
\par \ldblquote Poda\'f8ilo se mi obnovit spojen\'ed, pane,\rdblquote \'f8ekl telegrafista. \ldblquote Tady Klidn\'fd pes Charley. Ozvi se, Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako. P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Tady Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9aka. Jasn\'e9 po\'e8as\'ed nad z\'f3nami sedm, jeden\'e1ct, devaten\'e1ct a dvacet t\'f8i. Nad z\'f3nami jedna, dv\'ec, t\'f8i, p\'ect a \'9aest je zata\'9eeno. Nad z\'f3nami osm a dev\'ect se tvo\'f8\'ed
bou\'f8e, kter\'e1 se pohybuje jihov\'fdchodn\'edm sm\'ecrem rychlost\'ed dvacet dev\'ect kilometr\'f9 za hodinu. P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote U\'9e je v po\'f8\'e1dku,\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l s uleh\'e8en\'edm.
\par Groszinger z\'f9stal le\'9eet na kavalci s obli\'e8ejem st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8ikry\-t\'fdm novinami. \ldblquote Zeptejte se ho na ty hlasy,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Ty hlasy u\'9e nesly\'9a\'edte, Pod\'9ait\'e1 li\'9ako, co?\rdblquote
\par \ldblquote Jak to mysl\'edte, \'9ee je nesly\'9a\'edm? Sly\'9a\'edm je l\'edp ne\'9e v\'e1s. P\'f8ep\'ed\-n\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Ten chlap se zbl\'e1znil,\rdblquote \'f8ekl Groszinger a posadil se.
\par \ldblquote Sly\'9ael jsem to,\rdblquote \'f8ekl major Rice. \ldblquote Mo\'9en\'e1 m\'e1te pravdu. Nem\'eclo by b\'fdt p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e9 se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8it. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e zjist\'edte, jestli v In\-di\'e1ne um\'f8el 17. \'fa
nora 1927 n\'ecjak\'fd Andrew Tobin. P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Nerozum\'edm v\'e1m, Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako,\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l. \ldblquote Kdo byl Andrew Tobin? P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Je to jeden z hlas\'f9.\rdblquote Nastala nep\'f8\'edjemn\'e1 odmlka. Major Rice si odka\'9alal. \ldblquote Tvrd\'ed, \'9ee ho zavra\'9edil jeho bratr. P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par Radiotelegrafista se pomalu zvedl ze \'9eidle. Byl bled\'fd jako st\'ecna. Groszinger ho zatla\'e8il zp\'e1tky na \'9eidli a vzal gener\'e1lovi z nyn\'ed ochabl\'e9 ruky mikrofon.
\par \ldblquote Bu\'ef v\'e1m p\'f8esko\'e8ilo, nebo je to ten nejkanad\'9at\'ecj\'9a\'ed vtip v his\-torii, Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako,\rdblquote \'f8ekl Groszinger. \ldblquote Te\'ef mluv\'edte s Groszingerem, a jestli si mysl\'edte, \'9ee mi m
\'f9\'9eete takhle v\'ec\'9aet bul\'edky na nos, tak jste blb\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem si myslel.\rdblquote Groszinger p\'f8ik\'fdvl. \ldblquote P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote U\'9e v\'e1s skoro nesly\'9a\'edm, Klidn\'fd pse Charley. Je mi to l\'edto, ale ty hlasy jsou po\'f8\'e1d hlasit\'ecj\'9a\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Ricei! Vzpamatujte se!\rdblquote \'f8ekl Groszinger.
\par \ldblquote Moment \endash tohle jsem zachytil: pan\'ed Pamela Ritterov\'e1 chce, aby se jej\'ed man\'9eel znovu o\'9eenil. Kv\'f9li d\'ectem. Pan Ritter bydl\'ed \endash \rdblquote
\par \ldblquote P\'f8esta\'f2te!\rdblquote
\par \ldblquote Jeho adresa je 1577 Damon Place, Scotia ve st\'e1tu New York. P\'f8ep\'edn\'e1m a kon\'e8\'edm.\rdblquote
\par
\par Gener\'e1l Dane lehce zat\'f8\'e1sl Groszingerov\'fdm ramenem. \ldblquote Spal jste p\'ect hodin,\rdblquote \'f8ekl. Je p\'f9lnoc.\rdblquote Podal mu kal\'ed\'9aek k\'e1vy. \ldblquote Dostali jsme n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed zpr\'e1vy. Zaj\'edmaj\'ed v\'e1
s?\rdblquote
\par Groszinger si usrkl kafe. \ldblquote Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d blouzn\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d sly\'9a\'ed ty hlasy, jestli jste to myslel takhle.\rdblquote Gener\'e1l upustil Groszingerovi do kl\'edna dva neotev\'f8en\'e9 telegramy. \ldblquote Myslel jsem, \'9ee je budete cht\'edt otev\'f8\'edt jako prvn\'ed.
\rdblquote
\par Groszinger se zasm\'e1l. \ldblquote Vy jste zkontrolovali ty adresy ve Scotii a v Evansville, \'9ee ano. Bo\'9ee, pomo\'9e t\'e9hle arm\'e1d\'ec, jestli v\'9aichni gener\'e1lov\'e9 jsou pov\'ecr\'e8iv\'ed jako vy, p\'f8\'edteli.\rdblquote
\par \ldblquote Dob\'f8e, dob\'f8e, vy jste v\'ecdec, vy jste bedna. Proto taky chci, abyste ty telegramy otev\'f8el vy. Chci, abyste mi \'f8ekl, co se k \'e8ertu d\'ecje.\rdblquote
\par Groszinger otev\'f8el jeden z telegram\'f9.
\par
\par HARVEY RITTER, TRVALE HLASENY NA ADRESE 1577 DA\-MON PLACE, SCOTIA. MECHANIK, ZAMESTNAN V GENE\-RAL ELECTRIC. VDOVEC, DVE DETI, ZESNULA MANZELKA PAMELA. POTREBUJETE DALSI INFORMACE? R. B. FAILEY, POLICEJNI VELITEL, SCOTIA.
\par
\par Groszinger pokr\'e8il rameny, podal telegram gener\'e1lovi Dan\'e9mu a pak otev\'f8el druh\'fd.
\par
\par V ZAZNAMECH JSEM NASEL, ZE ANDREW TOBIN ZEM\-REL NESTASTNOU NAHODOU PRI LOVU 17. UNORA 1927. BRATR PAUL JE VYZNACNY PODNIKATEL. VLASTNI UHEL\-NOU SPOLECNOST ZALOZENOU BRATREM ANDREWEM. KDYZ BUDE TREBA, MOHU POSKYTNOUT DALSI PO\-
DROBNOSTI. F. B. IOHNSON, POLICEJN\'cd VELITEL, EVANS\-VILLE.
\par
\par \ldblquote Ani m\'ec to nep\'f8ekvapilo,\rdblquote \'f8ekl Groszinger. \ldblquote N\'ecco podobn\'e9ho jsem o\'e8ek\'e1val. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste te\'ef pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee n\'e1\'9a p\'f8\'edtel major Rice zjistil, \'9e
e vesm\'edr je obydlen\'fd duchy?\rdblquote
\par \ldblquote No, vypad\'e1 to, \'9ee zjistil, \'9ee n\'ec\'e8\'edm rozhodn\'ec obydlenej je,\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l.
\par Groszinger druh\'fd telegram zmuchlal a hodil ho na druh\'fd konec m\'edstnosti. Ke zd\'e1rn\'e9mu trefen\'ed ko\'9ae mu chyb\'eclo asi \'e8tvrt metru. Zalo\'9eil si ruce na prsou a zaujal kazatelskou p\'f3zu, s jakou obvykle p\'f8edn\'e1\'9a
el na univerzit\'ec fyziku prvn\'edm ro\'e8n\'edk\'f9m. \ldblquote Na za\'e8\'e1tku jsme m\'ecli, m\'f9j p\'f8\'edteli, dva mo\'9en\'e9 z\'e1v\'ecry: bu\'ef major Rice ze\'9a\'edlel, nebo se na n\'e1s rozhodl hr\'e1t neuv\'ec\'f8itelnou haba\'ef\'f9
ru. Ta jm\'e9na a adresy si na\'9ael je\'9at\'ec p\'f8ed startem rakety. B\'f9hv\'ed, co se t\'edm sna\'9e\'ed dok\'e1zat. B\'f9hv\'ed, jak ho m\'f9\'9eeme p\'f8im\'ect k tomu, aby s t\'edm p\'f8estal. Ale \'f8ekl bych, \'9ee je to sp\'ed\'9a v\'e1\'9a
probl\'e9m.\rdblquote
\par Gener\'e1lovi se z\'fa\'9eily o\'e8i. \ldblquote Tak\'9ee on se sna\'9e\'ed projekt sabotovat, \'9ee? No, uvid\'edme, p\'f8\'edsah\'e1m bohu, \'9ee se na to pod\'edv\'e1m.\rdblquote Radiote\-legrafista d\'f8\'edmal. Gener\'e1l ho pl\'e1cl do zad.
\ldblquote K vesl\'f9m, ser\'9eante, k vesl\'f9m. Zkou\'9aejte volat Rice, dokud se v\'e1m s n\'edm nepoda\'f8\'ed nav\'e1zat spojen\'ed, jasn\'fd?\rdblquote
\par Radiotelegrafista musel zavolat jen jednou.
\par \ldblquote Tady Pod\'9ait\'e1 li\'9aka. Ozvi se, Klidn\'fd pse Charley.\rdblquote Major mluvil unaven\'fdm hlasem.
\par \ldblquote Tady Klidn\'fd pes Charley,\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l Dane. \ldblquote U\'9e m\'e1me t\'ecch va\'9aich hlas\'f9 pln\'fd zuby, Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako \endash rozum\'edte? U\'9e o nich nechceme sly\'9aet ani slovo. Do\'9alo n
\'e1m, \'9ee si z n\'e1s utahujete. Nev\'edm, co v\'e1s k tomu vedlo, ale v\'edm docela jist\'ec, \'9ee v\'e1s p\'f8it\'e1hnu zp\'e1tky na zem a \'9aoupnu v\'e1s ke v\'9aem \'e8ert\'f9m do Leavenworthu tak rychle, \'9ee tam na t\'ecch \'9autrech nech\'e1
te zuby. Rozum\'edme si?\rdblquote Gener\'e1l zu\'f8iv\'ec ukousl \'9api\'e8ku nov\'e9ho doutn\'edku. \ldblquote P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Zkontrolovali jste ta jm\'e9na a adresy? P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par Gener\'e1l pohl\'e9dl na Groszingera, jen\'9e se zamra\'e8il a zavrt\'ecl hlavou. \ldblquote Jasn\'ec \'9ee jsme je zkontrolovali. Ale to nic nedokazuje. Tak tam m\'e1te naho\'f8e seznam jmen a adres, no a co. Dokazuje to snad n\'ecco? P\'f8ep\'edn\'e1m.
\rdblquote
\par \ldblquote \'d8\'edk\'e1te, \'9ee jste ta jm\'e9na zkontrolovali? P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8\'edk\'e1m v\'e1m, abyste toho nechal, Ricei. Okam\'9eit\'ec. Zapome\'f2te na hlasy, sly\'9a\'edte? Dejte mi zpr\'e1vu o po\'e8as\'ed. P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Nad z\'f3nami jeden\'e1ct, patn\'e1ct a \'9aestn\'e1ct je polojasno. Nad z\'f3\-nami jedna, dv\'ec a t\'f8i zata\'9eeno. Nad ostatn\'edmi z\'f3nami je jasno.\rdblquote
\par \ldblquote To u\'9e je lep\'9a\'ed, Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako,\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l. \ldblquote Na ty hlasy zapomeneme, co? P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote N\'ecjak\'e1 star\'e1 \'9eena tu n\'ecco vol\'e1. M\'e1 n\'ecmeck\'fd p\'f8\'edzvuk. Je tam doktor Groszinger? Mysl\'edm, \'9ee vol\'e1 jeho jm\'e9no. Pros\'ed ho, aby se p\'f8\'edli\'9a pracovn\'ec nep\'f8ep\'ednal, aby ne-\rdblquote
\par Groszinger se naklonil telegrafistovi p\'f8es rameno a vypnul p\'f8ij\'edma\'e8. \ldblquote Ze v\'9aech t\'ecch z\'e1ke\'f8n\'fdch, hnusn\'fdch kec\'f9,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Poslechn\'ecme si, co n\'e1m chce \'f8\'edct,\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l. \ldblquote Myslel jsem, \'9ee jste v\'ecdec.\rdblquote
\par Groszinger na n\'ecj vyz\'fdvav\'ec pohl\'e9dl, zapnul p\'f8ij\'edma\'e8, o krok ustoupil a dal si ruce v bok.
\par \ldblquote - \'f8\'edk\'e1 n\'ecco n\'ecmecky,\rdblquote pokra\'e8oval hlas majora Rice. \ldblquote J\'e1 j\'ed nerozum\'edm. Mo\'9en\'e1 j\'ed budete rozum\'ect vy. Zn\'ed to n\'ecjak takhle: ,Ales g\'e9bn d\'fd getr, d\'fd unendlichen, \'edren l\'ed
blinen, ganc. Ale \endash '\rdblquote
\par Groszinger zti\'9ail hlasitost. \rdblquote ,Alle Freuden, die unendlichen, alle Schmerzen, die unendlichen, ganz,'\rdblquote \'f8ekl ti\'9ae. \ldblquote Tak to kon\-\'e8\'ed. Posadil se na kavalec. \ldblquote To byl mat\'e8in obl\'edben\'fd cit\'e1t
\endash n\'ecco z Goetheho.\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9\'9eu ho je\'9at\'ec jednou varovat,\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l.
\par \ldblquote K \'e8emu by to bylo dobr\'e9?\rdblquote Groszinger pokr\'e8il rameny a usm\'e1l se. \ldblquote Vesm\'edr je pln\'fd hlas\'f9.\rdblquote Nerv\'f3zn\'ec se zasm\'e1l. \ldblquote Je to n\'ecco pro zpest\'f8en\'ed u\'e8ebnic fyziky.\rdblquote
\par \ldblquote Je to osudov\'e9 znamen\'ed, pane \endash neblah\'e1 p\'f8edzv\'ecst,\rdblquote vyhrkl radiotelegrafista.
\par \ldblquote Co to k \'e8ertu pl\'e1c\'e1te? Jak\'e1 neblah\'e1 p\'f8edzv\'ecst?\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l. \ldblquote No tak je vesm\'edr plnej duch\'f9. M\'ec to zase tak dalece nep\'f8ekva\-puje.\rdblquote
\par \ldblquote Pak v\'e1s ale u\'9e nep\'f8ekvap\'ed nic,\rdblquote \'f8ekl Groszinger.
\par \ldblquote To m\'e1te naprostou pravdu. To bych byl p\'eckn\'fd gener\'e1l, kdyby m\'ec m\'eclo n\'ecco p\'f8ekvapit. Pro m\'ec za m\'ec, M\'ecs\'edc m\'f9\'9ee bejt klidn\'ec z plesniv\'fdho sejra. No a co. J\'e1 chci jen, aby mi ten chlap potvrdil, \'9e
e jsem trefil to, na co jsem m\'ed\'f8il. A co se d\'ecje n\'eckde ve vesm\'edru, je mi jinak do\'e8ista ukraden\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote Co\'9epak to nevid\'edte, pane?\rdblquote \'f8ekl radiotelegrafista. \ldblquote Co\'9epak to nevid\'edte? Je to osudov\'e9 znamen\'ed. Jakmile se lidi dozv\'ecd\'ed, \'9ee jsou tam v\'9aechny ty du\'9ae, zapomenou na v\'e1lku. Nebudou cht\'ed
t myslet na nic jin\'e9ho ne\'9e na ty du\'9ae.\rdblquote
\par \ldblquote Uklidn\'ecte se, ser\'9eante,\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l. \ldblquote Nikdo se to nedozv\'ed, rozum\'edte?\rdblquote
\par \ldblquote Takov\'fd objev nem\'f9\'9eete zaml\'e8et,\rdblquote \'f8ekl Groszinger.
\par \ldblquote Jste bl\'e1zen, jestli si mysl\'edte, \'9ee nem\'f9\'9eu,\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l Dane. \ldblquote Jak o tom budete cht\'edt informovat lidi a p\'f8itom nep\'f8iznat, \'9ee tam m\'e1me raketu?\rdblquote
\par \ldblquote Lidi maj\'ed pr\'e1vo se to dozv\'ecd\'ect,\rdblquote \'f8ekl telegrafista.
\par \ldblquote Jestli se sv\'ect dozv\'ed, \'9ee m\'e1me ve vesm\'edru raketu, tak vypukne t\'f8et\'ed sv\'ectov\'e1 v\'e1lka,\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l. \ldblquote A te\'ef mi \'f8ekn\'ecte, \'9ee si to p\'f8ejete. Nep\'f8\'edtel nebude m\'edt jinou mo
\'9enost ne\'9e se n\'e1s okam\'9eit\'ec pokusit rozst\'f8\'edlet na cimprcampr d\'f8\'edv, ne\'9e za\'e8neme vyu\'9e\'edvat slu\'9eby majora Rice. A my nebudeme moct ud\'eclat nic jin\'fdho, ne\'9e se je sna\'9eit rozst\'f8\'edlet na cucky prvn\'ed
. Takhle byste si to p\'f8\'e1l?\rdblquote
\par \ldblquote Ne, pane,\rdblquote \'f8ekl radiotelegrafista. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee ne, pane.\rdblquote
\par \ldblquote No, aspo\'f2 m\'f9\'9eeme prov\'e9st p\'e1r pokus\'f9,\rdblquote \'f8ekl Groszinger. \ldblquote M\'f9\'9eeme se pokusit zjistit o t\'ecch du\'9a\'edch co nejv\'edc. M\'f9\'9eeme nav\'e9st Riceho na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed ob\'ec\'9enou dr\'e1
hu a zjistit, jak dalek\'fd maj\'ed ty hlasy rozsah a \endash \rdblquote
\par \ldblquote Ale ne za prachy americk\'fdho vojensk\'fdho letectva,\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l Dane. Proto tam Rice nen\'ed. Nem\'f9\'9eeme si dovolit, aby si l\'edtal, kde se mu zachce. Pot\'f8ebujeme ho p\'f8esn\'ec tam, kde je.\rdblquote
\par \ldblquote Dobr\'e1, dobr\'e1,\rdblquote \'f8ekl Groszinger. \ldblquote Tak si poj\'efme poslechnout, co n\'e1m m\'e1 co \'f8\'edct.\rdblquote
\par \ldblquote Nala\'efte jeho frekvenci, ser\'9eante,\rdblquote \'f8ekl gener\'e1l.
\par \ldblquote Ano, pane,\rdblquote \'f8ekl radiotelegrafista a za\'e8al kroutit knofl\'edky. \ldblquote Vypad\'e1 to, \'9ee moment\'e1ln\'ec nevys\'edl\'e1, pane.\rdblquote \'8aum v reproduktoru vyst\'f8\'eddal sy\'e8iv\'fd zvuk vys\'edla\'e8ky.
\ldblquote Mysl\'edm, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 vys\'edlat. Pod\'9ait\'e1 peka\'f8sk\'e1 li\'9ako, tady Klidn\'fd pes Charley \endash \rdblquote
\par \ldblquote Kr\'e1li Druh\'fd Xavere Williame L\'e1sko, tady William P\'e1t\'fd Zebra Zebra Kr\'e1l v Dallasu,\rdblquote ozvalo se z reproduktoru. Hlas byl pon\'eckud afektovan\'fd a v\'fd\'9ae posazen\'fd ne\'9e hlas majora Rice.
\par Hlubok\'fd hlas odpov\'ecd\'ecl: \ldblquote Tady Kr\'e1l Druh\'fd Xaver William L\'e1ska v Albany. Pokra\'e8uj, W}{\sub 5}{ZZK, sly\'9a\'edm t\'ec dob\'f8e. Jak sly\'9a\'ed\'9a ty m\'ec? P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Sly\'9a\'edm t\'ec skv\'ecle, K}{\sub 2}{XWL \endash na frekvenci p\'ectadvacet tis\'edc megahertz\'f9, jak kdy\'9e to vy\'9aije. Sna\'9e\'edm se vyladit \endash \rdblquote
\par Vys\'edl\'e1n\'ed p\'f8eru\'9ail hlas majora Riceho. \ldblquote Klidn\'fd pse Charley, sly\'9a\'edm t\'ec velmi \'9apatn\'ec. Ty hlasy te\'ef mluv\'ed stra\'9an\'ec hlasit\'ec. Ob\'e8as zachyt\'edm n\'ecjak\'fd \'fatr\'9eek toho, co \'f8\'edkaj\'ed
. Grantland Whitman, ten hollywoodsk\'fd herec, k\'f8i\'e8\'ed, \'9ee jeho synovec Carl zfal\'9aoval jeho posledn\'ed v\'f9li. Tvrd\'ed, \'9ee \endash \rdblquote
\par \ldblquote Opakuj to, K}{\sub 2}{XWL,\rdblquote \'f8ekl vysok\'fd hlas. \ldblquote Nerozum\'ecl jsem ti. P\'f8ep\'edn\'e1m\rdblquote
\par \ldblquote Nic jsem ne\'f8\'edkal, W}{\sub 5}{ZZK. Co to bylo o tom Grantlandovi Whitmanovi? P\'f8ep\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Ten dav se te\'ef za\'e8al zti\'9aovat. Sly\'9a\'edm jen jeden hlas \endash podle v\'9aeho pat\'f8\'ed mlad\'e9 \'9een\'ec. Mluv\'ed tak potichu, \'9ee nedok\'e1\'9eu rozeznat, co \'f8\'edk\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Co se d\'ecje, K}{\sub 2}{XWL? Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, K}{\sub 2}{XWL?\rdblquote
\par \ldblquote Vol\'e1 na m\'ec jm\'e9nem. Sly\'9a\'edte to? Vol\'e1 na m\'ec jm\'e9nem.\rdblquote \'f8ekl major Rice.
\par \ldblquote Okam\'9eit\'ec za\'e8n\'ecte tu zatracenou frekvenci ru\'9ait!\rdblquote za\'f8val ge\-ner\'e1l. \ldblquote K\'f8i\'e8te, p\'edskejte \endash tak d\'eclejte sakra n\'ecco!\rdblquote
\par
\par Brzy r\'e1no se provoz p\'f8ed univerzitou prudce zastavil a \'f8idi\'e8i za\'e8ali vztekle troubit, kdy\'9e Groszinger p\'f8ech\'e1zel na \'e8ervenou. Vracel se do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e a do radiokomunika\'e8n\'ed m\'edstnosti. P\'f8ekvape\-n\'ec vzhl
\'e9dl, zamumlal n\'ecco na omluvu a sp\'ecchal k obrubn\'edku. Nasn\'eddal se s\'e1m v nonstop restauraci asi blok a p\'f9l od laboratorn\'ed budovy a pak se vydal na dlouhou proch\'e1zku. Doufal, \'9ee p\'e1r hodin venku na vzduchu mu pom\'f9\'9ee pro
\'e8istit hlavu \endash ale pocit zmatku a bezmocnosti ho neopustil. M\'ecl sv\'ect pr\'e1vo dozv\'ecd\'ect se pravdu nebo ne?
\par Od majora Rice ji\'9e \'9e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed zpr\'e1va nep\'f8i\'9ala. Frekvence byla na gener\'e1l\'f9v rozkaz ru\'9aena. Nyn\'ed mohli nezvan\'ed poslucha\'e8i frekvence 25 000 megahertz\'f9 sly\'9aet jen nep\'f8etr\'9eit\'fd \'9aum. Gener\'e1
l Dane nahl\'e1sil kr\'e1tce po p\'f9lnoci sv\'e9 dilema do Washingtonu. Mo\'9en\'e1 \'9ee u\'9e p\'f8i\'9aly rozkazy ohledn\'ec toho, co maj\'ed ud\'eclat s majorem Ricem.
\par Groszinger se zastavil na sluncem osv\'ectlen\'fdch schodech labo\-ratorn\'ed budovy a znovu si p\'f8e\'e8etl \'e8l\'e1nek z prvn\'ed strany novin, jen\'9e tvo\'f8il dlouh\'fd sloupek pod palcov\'fdm titulkem \ldblquote Z\'e1hadn\'e1 radiov\'e1 zpr\'e1
va odhalila mo\'9en\'e9 zfal\'9aov\'e1n\'ed z\'e1v\'ecti.\rdblquote \'c8l\'e1nek psal o dvou radioamat\'e9rech, kte\'f8\'ed experimentovali v domn\'ecle nepou\'9e\'edvan\'e9m radiov\'e9m ultravysok\'e9m frekven\'e8n\'edm p\'e1smu a byli p\'f8
ekvapeni, kdy\'9e zaslechli, jak tam n\'ecjac\'ed mu\'9ei hovo\'f8\'ed o hlasech a posledn\'ed v\'f9li. Amat\'e9\'f8i poru\'9aili z\'e1kon zakazuj\'edc\'ed pou\'9e\'edvat nep\'f8ihl\'e1\'9aen\'e9 frekvence, sv\'f9j objev si v\'9aak nenechali pro sebe. Te
\'ef za\'e8nou radioamat\'e9\'f8i na cel\'e9m sv\'ect\'ec stav\'ect jako o p\'f8ekot vys\'edla\'e8ky, aby mohli tak\'e9 poslouchat.
\par \ldblquote Dobr\'e9 r\'e1no, pane profesore. Hezk\'e9 r\'e1no, \'9ee?\rdblquote \'f8ekl hl\'edda\'e8, jemu\'9e pr\'e1v\'ec kon\'e8ila no\'e8n\'ed slu\'9eba. Hl\'edda\'e8 byl vesel\'fd Ir\'e8an.
\par \ldblquote Ano, je hezky,\rdblquote souhlasil Groszinger. \ldblquote Jen na z\'e1pad\'ec se mo\'9en\'e1 za\'e8\'edn\'e1 trochu zatahovat obloha.\rdblquote Napadlo ho, co by asi hl\'edda\'e8 \'f8ekl, kdyby se mu sv\'ec\'f8il se sv\'fdm objevem. Z\'f8ejm
\'ec by se zasm\'e1l.
\par Kdy\'9e vstoupil do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, sekret\'e1\'f8ka zrovna ot\'edrala prach z psac\'edho stolu. \ldblquote Docela by v\'e1m prosp\'eclo, kdybyste se \'9ael vyspat,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote J\'e1 v\'e1\'9en\'ec nev\'edm, pro\'e8
vy chlapi se takhle huntujete. Kdybyste m\'ecl \'9eenu, ta u\'9e by v\'ecd\'ecla \endash \rdblquote
\par \ldblquote Nikdy v \'9eivot\'ec jsem se nec\'edtil l\'edp,\rdblquote \'f8ekl Groszinger. \ldblquote N\'ecjak\'e1 zpr\'e1va od gener\'e1la Danea?\rdblquote
\par \ldblquote Asi p\'f8ed deseti minutama v\'e1s hledal. Je u sebe v radiokomu\-nika\'e8n\'ed m\'edstnosti. Asi p\'f9l hodiny telefonoval s Washingtonem.\rdblquote
\par Sekret\'e1\'f8ka m\'ecla jen velmi nejasn\'e9 tu\'9aen\'ed, \'e8eho se projekt t\'fdk\'e1. Groszinger m\'ecl op\'ect nutk\'e1n\'ed \'f8\'edct j\'ed o majorovi Riceovi a o hlasech, aby vid\'ecl, jak\'fd dopad to bude m\'edt na n\'eckoho jin\'e9ho. Mo\'9en
\'e1 \'9ee sekret\'e1\'f8ka by reagovala podobn\'ec jako on \endash pokr\'e8en\'edm ramen. Mo\'9en\'e1 \'9ee nepodivovat se nad ni\'e8\'edm byl jen duch doby atomov\'e9 bomby, vod\'edkov\'e9 bomby a b\'f9hv\'ed jak\'e9 dal\'9a\'ed. V\'ec
da dala lidstvu dostatek mocn\'fdch prost\'f8edk\'f9 ke zni\'e8en\'ed planety a politika jim dala slu\'9an\'e9 z\'e1ruky, \'9ee tyto prost\'f8edky lze pou\'9e\'edt. Je to d\'f9vod ke strachu, jej\'9e jak\'fdkoli podobn\'fd d\'f9vod jen t\'ec\'9eko p\'f8
ebije. Ale d\'f9kaz o existenci duchovn\'edho sv\'ecta by se tomuto zoufal\'e9mu pocitu v\'ecdom\'ed mohl p\'f8inejmen\'9a\'edm vyrovnat. Mo\'9en\'e1 \'9ee to byl pr\'e1v\'ec ten \'9aok, jej\'9e sv\'ect pot\'f8eboval; mo\'9en\'e1 \'9ee v\'ecdom\'ed, \'9e
e existuje sv\'ect du\'9a\'ed, by mohlo zm\'ecnit onen sebevra\'9eedn\'fd kurs, j\'edm\'9e se historie ub\'edr\'e1.
\par Kdy\'9e Groszinger vstoupil do radiokomunika\'e8n\'ed m\'edstnosti, gener\'e1l Dane unaven\'ec vzhl\'e9dl. \ldblquote Poru\'e8ili mu vr\'e1tit se na zem,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Nic jin\'e9ho nem\'f9\'9eeme d\'eclat. Moment\'e1ln\'ec je n\'e1
m naprosto na prd.\rdblquote Z reproduktoru se sta\'9eenou hlasitost\'ed se linul monot\'f3n\-n\'ed \'9aum ru\'9a\'edc\'edho sign\'e1lu. Radiotelegrafista p\'f8ed vys\'edla\'e8kou m\'ecl polo\'9eenou hlavu na zk\'f8\'ed\'9een\'fdch pa\'9e\'edch a spal.
\par \ldblquote Pokou\'9aeli jste se s n\'edm je\'9at\'ec jednou spojit?\rdblquote
\par \ldblquote Dvakr\'e1t. Te\'ef u\'9e do\'e8ista ze\'9a\'edlel. Sna\'9eili jsme se mu \'f8\'edct, aby zm\'ecnil vys\'edlac\'ed frekvenci, aby za\'9aifroval sv\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed, ale jen n\'ecco mumlal, jako by m\'ec nesly\'9ael \endash mluvil jen o tom
\'9eensk\'fdm hlase.\rdblquote
\par \ldblquote A kdo je ta \'9eena? Zm\'ednil se o tom?\rdblquote
\par Gener\'e1l se na n\'ecj divn\'ec pod\'edval. \ldblquote Tvrd\'ed, \'9ee je to jeho \'9eena Margaret. Mysl\'edm, \'9ee takov\'e1 v\'ecc by asi zam\'e1vala s ka\'9ed\'fdm, ne\-mysl\'edte? No, nem\'ecli jsme \'fa\'9easnej n\'e1pad, kdy\'9e
jsme vyslali do vesm\'edru \'e8lov\'ecka, kterej nem\'e1 \'9e\'e1dnou rodinu?\rdblquote Gener\'e1l se postavil a prot\'e1hl se. \ldblquote Jdu se na minutku proj\'edt. Hlavn\'ec se dr\'9ete zp\'e1tky a nezap\'ednejte tu vys\'edla\'e8ku, jo?\rdblquote
Gener\'e1l za sebou pr\'e1skl dve\'f8mi.
\par Radiotelegrafista se pohnul. \ldblquote Povolali ho zp\'e1tky,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote J\'e1 v\'edm,\rdblquote \'f8ekl Groszinger.
\par \ldblquote To ho zabije, \'9ee?\rdblquote
\par \ldblquote Jakmile se dostane do atmosf\'e9ry, m\'f9\'9ee p\'f8ist\'e1n\'ed \'f8\'eddit.\rdblquote
\par \ldblquote Pokud ov\'9aem bude cht\'edt.\rdblquote
\par \ldblquote Spr\'e1vn\'ec \endash pokud bude cht\'edt. Navig\'e1to\'f8i ho st\'e1hnou z ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy a navedou ho na vn\'ecj\'9a\'ed hranici atmosf\'e9ry. Pak m\'f9\'9ee p\'f8evz\'edt \'f8\'edzen\'ed a postarat se o p\'f8ist\'e1n\'ed s\'e1m.
\rdblquote
\par Oba mu\'9ei ztichli. Jedin\'fd zvuk v m\'edstnosti byl tlumen\'fd ru\'9aiv\'fd sign\'e1l z reproduktoru.
\par \ldblquote On nebude cht\'edt \'9e\'edt, v\'edte?\rdblquote \'f8ekl n\'e1hle telegrafista. \ldblquote V\'e1m by se cht\'eclo?\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekl bych, \'9ee to je n\'ecco, co \'e8lov\'eck nev\'ed a\'9e do chv\'edle, kdy se bude muset rozhodnout,\rdblquote \'f8ekl Groszinger. Sna\'9eil si p\'f8edstavit budouc\'ed sv\'ect \endash sv\'ect, jen\'9e je v neust\'e1l\'e9m spojen\'ed
s duchy, \'9eiv\'e9 lidi nerozlu\'e8n\'ec spjat\'e9 s mrtv\'fdmi. Jednou k tomu nevyhnuteln\'ec dojde. P\'f8ijdou na to dal\'9a\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed za\'e8nou vesm\'edr zkoumat. Ud\'ecl\'e1 takov\'e9 zji\'9at\'ecn\'ed ze \'9eivota nebe nebo peklo? Ka
\'9ed\'fd ztroskotanec a g\'e9nius, zlo\'e8inec a hrdina, pr\'f9m\'ecrn\'fd \'e8lov\'eck a \'9a\'edlenec, budou od te\'ef sou\'e8\'e1st\'ed lidstva \endash a za\'e8nou mu radit, h\'e1dat se s n\'edm, p\'f8esv\'ecd\'e8ovat ho, usmi\'f8ovat...
\par Telegrafista vrhl kradm\'fd pohled na dve\'f8e. \ldblquote Chcete si ho je\'9at\'ec jednou poslechnout?\rdblquote
\par Groszinger zavrt\'ecl hlavou. \ldblquote Te\'ef tu frekvenci poslouch\'e1 ka\'9ed\'fd radioamat\'e9r na sv\'ect\'ec. Pokud ji p\'f8estaneme ru\'9ait, dostaneme se v\'9aichni do p\'eckn\'e9ho pr\'f9\'9avihu.\rdblquote Groszinger necht\'ecl sly\'9aet u\'9e
ani slovo. Byl zmaten\'fd a c\'edtil se mizern\'ec. Dohnala by demaskovan\'e1 smrt lidi k sebevra\'9ed\'ec, nebo by jim p\'f8inesla novou nad\'ecji? ptal se s\'e1m sebe. Je mo\'9en\'e9, \'9ee by \'9eiv\'ed lid\'e9 zavrhli sv\'e9 v\'f9dce a za\'e8
ali hledat nov\'e9 mezi mrtv\'fdmi? Caesara... Karla Velik\'e9ho... Petra Velik\'e9ho... Napoleona... Bismarcka... Lincolna... Roosevelta? Je\'9e\'ed\'9ae Krista? Byli mrtv\'ed moud\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e-
\par Ne\'9e sta\'e8il Groszinger telegrafistu zarazit, ser\'9eant vypnul osci\-l\'e1tor, jen\'9e frekvenci ru\'9ail.
\par Vzru\'9aen\'fd a jako by z\'e1vratn\'fd hlas majora Rice se ozval tak\'f8ka okam\'9eit\'ec. \ldblquote ... tis\'edce, jsou jich tu tis\'edce, obklopuj\'ed m\'ec, vis\'ed ve vzdu\-chu, mihotav\'ec se t\'f8pyt\'ed jako severn\'ed hv\'eczdy \endash jsou p
\'f8ekr\'e1sn\'e9, vln\'ed se ve vzduchu a obklopuj\'ed Zemi jako \'9ehnouc\'ed mlha. Vid\'edm je, sly\'9a\'edte? V\'9aechny je vid\'edm. Vid\'edm Margaret. M\'e1v\'e1 na m\'ec a usm\'edv\'e1 se, je mlhav\'e1, bo\'9esk\'e1, p\'f8ekr\'e1sn\'e1
. Kdybyste tu tak mohli b\'fdt se mnou, kdybyste \endash \rdblquote
\par Telegrafista op\'ect zapnul ru\'9aiv\'fd sign\'e1l. Na chodb\'ec se ozvaly n\'ec\'e8\'ed kroky.
\par Gener\'e1l Dane vstoupil do m\'edstnosti a pohl\'e9dl na hodinky. \ldblquote Za p\'ect minut ho za\'e8nou nav\'e1d\'ect zp\'e1tky na zem,\rdblquote \'f8ekl. Vrazil si ruce hluboko do kapes a pora\'9eenecky se nahrbil. \ldblquote Tentokr\'e1t se n\'e1
m to nepovedlo. Ale p\'f8is\'e1mb\'f9h, p\'f8\'ed\'9at\'ec to dok\'e1\'9eeme. P\'f8\'ed\'9at\'ed \'e8lov\'eck, kterej polet\'ed, bude v\'ecd\'ect, co ho tam naho\'f8e \'e8ek\'e1 a bude schopnej se s t\'edm vyrovnat.\rdblquote
\par Gener\'e1l polo\'9eil Groszingerovi ruku na rameno. \ldblquote Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'fakol, kterej v\'e1s \'e8ek\'e1, m\'f9j p\'f8\'edteli, je udr\'9eet o t\'ecch du\'9a\'edch ve vesm\'edru jazyk za zuby, rozum\'edte? Nechceme, aby se nep\'f8
\'edtel dozv\'ecd\'ecl, \'9ee jsme tam m\'ecli lo\'ef, a taky nechceme, aby v\'ecd\'ecli, co je tam \'e8ek\'e1, pokud se tam pokus\'ed vyslat svou raketu. Bezpe\'e8nost tyhle zem\'ec stoj\'ed a pad\'e1 s t\'edm, \'9ee na\'9ae zji\'9at\'ecn\'ed z\'f9
stane na\'9a\'edm tajemstv\'edm. Vyj\'e1d\'f8il jsem se dost jasn\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Ano, pane,\rdblquote \'f8ekl Groszinger, jen\'9e byl vd\'ec\'e8n\'fd za to, \'9ee m\'f9\'9ee z\'f9stat zticha. Necht\'ecl b\'fdt t\'edm, kdo o tom zprav\'ed sv\'ect. P\'f8\'e1l si, aby s vysl\'e1n\'edm majora Rice do vesm\'edru nem\'ec
l nic spole\'e8n\'e9ho. Nev\'ecd\'ecl, jak by na lidstvo zap\'f9sobila zpr\'e1va o objevu du\'9a\'ed mrtv\'fdch lid\'ed, ale jej\'ed dopad by byl jist\'ec hrozn\'fd. Nyn\'ed bude muset \'e8ekat spole\'e8n\'ec s ostatn\'edmi na p\'f8\'ed\'9at\'ed divok\'fd
zvrat v historii.
\par Gener\'e1l op\'ect mrkl na hodinky. \ldblquote Rice se vrac\'ed na zem,\rdblquote \'f8ekl.
\par
\par V p\'e1tek, 28. \'e8ervna ve 13.39 nahl\'e1sil radiotelegrafista z britsk\'e9ho parn\'edku Kozoroh, pluj\'edc\'edho z New Yorku do Liverpoolu, \'9ee asi \'e8ty\'f8i sta pades\'e1t kilometr\'f9 od americk\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed se z\'f8\'edtil do mo\'f8
e neidentifikovan\'fd objekt, na\'e8e\'9e se na obzoru na pravoboku lodi zvedl mohutn\'fd gejz\'edr vody. N\'eckolik cestuj\'edc\'edch prohl\'e1silo, \'9ee kdy\'9e objekt spadl z nebe, spat\'f8ili se cosi zablesknout. Kdy\'9e Kozoroh doplul na m\'ed
sto, kam objekt dopadl, na hladin\'ec plavalo mnoho mrtv\'fdch a omr\'e1\'e8en\'fdch ryb, ale po jak\'e9mkoli vraku tam nebylo ani pam\'e1tky.
\par Noviny nazna\'e8ily, \'9ee cestuj\'edc\'ed Kozoroha se stali sv\'ecdky dopadu experiment\'e1ln\'ed rakety, je\'9e byla vyp\'e1lena nad mo\'f8e p\'f8i testov\'e1n\'ed doletu. Ministr obrany briskn\'ec pop\'f8el, \'9ee nad Atlantikem byly podobn\'e9
testy prov\'e1d\'ecny.
\par Dr. Bernard Groszinger, mlad\'fd raketov\'fd konzultant vojensk\'e9ho letectva, \'f8ekl v Bostonu novin\'e1\'f8\'f9m, \'9ee pasa\'9e\'e9\'f8i Kozoroha z\'f8ejm\'ec spat\'f8ili p\'e1d meteoru.
\par \ldblquote Vypad\'e1 to tak,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Jestli to byl skute\'e8n\'ec meteor, kter\'fd dopadl a\'9e na zemsk\'fd povrch, tak by to byla jedna z nejv\'ect\'9a\'edch leto\'9an\'edch v\'ecdeck\'fdch ud\'e1lost\'ed. Meteory obvykle sho\'f8
\'ed na prach d\'f8\'edve, ne\'9e prolet\'ed stratosf\'e9rou.\rdblquote
\par \ldblquote Promi\'f2te, pane,\rdblquote p\'f8eru\'9ail ho report\'e9r. \ldblquote Je za stratosf\'e9rou je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 dal\'9a\'ed vrstva nebo z\'f3na \endash mysl\'edm t\'edm, jestli pro ni m\'e1me n\'ecjak\'e9 pojmenov\'e1n\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote Abych \'f8ekl pravdu, term\'edn 'stratosf\'e9ra' je pon\'eckud voln\'fd. V pod\-stat\'ec se jedn\'e1 o vn\'ecj\'9a\'ed obal atmosf\'e9ry. Ned\'e1 se p\'f8esn\'ec ur\'e8it, kde kon\'e8\'ed. A za stratosf\'e9rou je pouze, jak bych tak \'f8
ekl, mrtv\'fd prostor.\rdblquote
\par \ldblquote Mrtv\'fd prostor \endash tak se tomu \'f8\'edk\'e1 odborn\'ec?\rdblquote zeptal se report\'e9r.
\par \ldblquote Pokud chcete n\'e1zev o trochu honosn\'ecj\'9a\'ed, tak bychom mo\'9en\'e1 mohli pou\'9e\'edt \'f8e\'e8tinu,\rdblquote \'f8ekl Groszinger rozpustile. \ldblquote Smrt se, tu\-\'9a\'edm, \'f8ekne \'f8ecky }{\i Thanatos}{. Tak\'9ee mo\'9en\'e1 m
\'edsto 'mrtv\'fd prostor' bychom mohli pou\'9e\'edt v\'fdraz .'Tanasf\'e9ra'. To zn\'ed docela v\'ecdecky, nemysl\'edte?\rdblquote
\par Novin\'e1\'f8i se uctiv\'ec zasm\'e1li.
\par \ldblquote Pane doktore Groszingere, kdy vylet\'ed do vesm\'edru prvn\'ed kos\-mick\'e1 lo\'ef?\rdblquote zeptal se jeden z novin\'e1\'f8\'f9.
\par \ldblquote Vy lidi \'e8tete p\'f8\'edli\'9a mnoho v\'ecdeckofantastick\'fdch knih,\rdblquote \'f8ekl Groszinger. \ldblquote P\'f8ij\'efte za mnou za dvacet let a pak pro v\'e1s t\'f8eba budu m\'edt n\'e1m\'ect na zaj\'edmav\'fd \'e8l\'e1nek.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Mnemotechnika
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Alfred Moorhead vhodil zpr\'e1vu do kastl\'edku s n\'e1lepkou \ldblquote Po\'9ata k odesl\'e1n\'ed\rdblquote a usm\'e1l se, proto\'9ee si uv\'ecdomil, \'9ee byl schopn\'fd n\'ecco si ov
\'ec\'f8it, ani\'9e p\'f8itom musel dlouze hledat v archivn\'edch z\'e1znamech a pozn\'e1mk\'e1ch. P\'f8ed \'9aesti t\'fddny by n\'ecco podobn\'e9ho je\'9at\'ec nedo\-k\'e1zal. Av\'9aak pot\'e9, co absolvoval dvoudenn\'ed semin\'e1\'f8 zam\'ec\'f8en\'fd
na dokonalej\'9a\'ed vyu\'9eit\'ed pam\'ecti, jm\'e9na, fakta a \'e8\'edsla mu vyskakovala p\'f8ed o\'e8ima jako \'e8ert\'edci z krabi\'e8ky. Semin\'e1\'f8 v podstat\'ec nep\'f8\'edmo vy\'f8e\'9ail v\'9aechny probl\'e9my jeho nekomplikovan\'e9ho \'9e
ivota krom\'ec jednoho: jeho neschopnosti dos\'e1hnout jak\'e9hokoli pokroku v na\-v\'e1z\'e1n\'ed vztahu se svou sekret\'e1\'f8kou Ellen, kterou ji\'9e dva roky tajn\'ec zbo\'9e\'f2oval...
\par \ldblquote Mnemotechnika je zp\'f9sob, jak si zlep\'9ait pam\'ec\'9d,\rdblquote za\'e8al instruk\-tor na semin\'e1\'f8i prvn\'ed lekci. \ldblquote Vyu\'9e\'edv\'e1 dvou z\'e1kladn\'edch psycholo\-gick\'fdch fakt\'f9: v\'ecci, o n\'ec\'9e m\'e1me trvalej
\'9a\'ed z\'e1jem, si pamatujeme d\'e9le ne\'9e v\'ecci, kter\'e9 n\'e1s p\'f8\'edli\'9a nezaj\'edmaj\'ed, a \'9eiv\'e9 obrazy se n\'e1m vryj\'ed do pam\'ecti l\'e9pe ne\'9e hol\'e1 fakta. Uk\'e1\'9ei v\'e1m, jak to mysl\'edm. Pou\'9e
iji tady pana Moorheada jako pokusn\'e9ho kr\'e1l\'edka.\rdblquote
\par Alfred se nepohodln\'ec zavrt\'ecl, kdy\'9e instruktor p\'f8e\'e8etl seznam nam\'e1tkou vybran\'fdch slov a \'f8ekl mu, aby si je zapamatoval: \ldblquote Kou\'f8, dub, sedan, l\'e1hev, \'9eluva,\rdblquote Instruktor chvilku mluvil o n\'ec\'e8em jin\'e9
m a pak uk\'e1zal na Alfreda. \ldblquote Pane Moorheade, ten seznam.\rdblquote
\par \ldblquote Kou\'f8, \'9eluva, ehm \endash \rdblquote Alfred pokr\'e8il rameny.
\par \ldblquote Nenechte se odradit. Jste naprosto norm\'e1ln\'ed,\rdblquote \'f8ekl instruktor. \ldblquote Ale pod\'edvejme se, zda bychom v\'e1m mohli n\'ecjak pomoci, abyste dos\'e1hl lep\'9a\'edch v\'fdsledk\'f9. Pokusme se vytvo\'f8it si n\'ecjakou p\'f8
\'edjemnou p\'f8edstavu, kterou bychom si r\'e1di zapamatovali. Kou\'f8, dub, sedan \endash p\'f8ed o\'e8ima vid\'edm mu\'9ee, jak odpo\'e8\'edv\'e1 pod listnat\'fdm dubem. Ten mu\'9e kou\'f8\'ed d\'fdmku a v pozad\'ed stoj\'ed automobil, \'9elut\'fd
sedan. Dok\'e1\'9eete si to p\'f8edstavit, pane Moorheade?\rdblquote
\par \ldblquote M-hm.\rdblquote Alfred to skute\'e8n\'ec vid\'ecl.
\par \ldblquote Dob\'f8e. A te\'ef je\'9at\'ec ta ,l\'e1hev' a ,\'9eluva'. Vedle mu\'9ee stoj\'ed na zemi termoska s k\'e1vou a nad hlavou mu na v\'ectvi \'9avehol\'ed \'9eluva. No vida, takov\'fd obr\'e1zek si snad dok\'e1\'9eeme vybavit bez v\'ect\'9a\'edch
pot\'ed\'9e\'ed, ne?\rdblquote Alfred nejist\'ec p\'f8ik\'fdvl. Instruktor na chvilku p\'f8e\'9ael na jin\'e9 t\'e9ma a pak Alfreda op\'ect vyzval, aby seznam zopakoval.
\par \ldblquote Kou\'f8, sedan, l\'e1hev, ehm-\rdblquote Alfred se vyhnul instruktorovu pohledu. Kdy\'9e se hih\'f2\'e1n\'ed ve t\'f8\'edd\'ec zti\'9ailo, instruktor \'f8ekl: \ldblquote P\'f8ed\-pokl\'e1d\'e1m, \'9ee si mysl\'edte, \'9ee pan Moorhead pr\'e1v
\'ec dok\'e1zal, \'9ee mnemotechnika je blbost. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Pomohl mi, abychom dosp\'ecli k dal\'9a\'edmu d\'f9le\'9eit\'e9mu bodu. P\'f8edstavy, d\'edky nim\'9e jsme schopni si zapamatovat jist\'e9 v\'ecci, jsou u ka\'9ed\'e9ho
\'e8lov\'ecka odli\'9an\'e9. Pan Moorhead je zcela jin\'e1 osobnost ne\'9e j\'e1. Nem\'ecl jsem ho nutit, aby si zapamatoval moje p\'f8edstavy. P\'f8e\'e8tu ten seznam znovu, pane Moorheade, a tentokr\'e1t si utvo\'f8te p\'f8edstavu vlastn\'ed.\rdblquote
\par Na konci semin\'e1\'f8e instruktor op\'ect po\'9e\'e1dal Alfreda, aby seznam zopakoval. Alfred vysypal slova z ruk\'e1vu jako po m\'e1sle.
\par Ta technika byla tak dobr\'e1, napadlo Alfreda, \'9ee si bude tenhle nesmysln\'fd seznam pamatovat a\'9e do smrti. St\'e1le se je\'9at\'ec vid\'ecl, jak stoj\'ed pod rozlo\'9eit\'fdm dubem s Ritou Hayworthovou a kou\'f8\'ed s n\'ed jednu cigaretu. Z l\'e1
hve j\'ed naplnil sklenku vynikaj\'edc\'edm v\'ednem, a kdy\'9e se napila, \'9eluva se j\'ed ot\'f8ela k\'f8\'eddlem po tv\'e1\'f8i. Co se t\'fd\'e8e au\'9d\'e1ku, ten p\'f9j\'e8il Franku Sinatrovi.
\par Za nov\'ec nabyt\'e9 schopnosti se mu dostalo okam\'9eit\'e9 a skv\'ecl\'e9 odm\'ecny. Pov\'fd\'9aen\'ed nepochybn\'ec vypl\'fdvalo z jeho bravurn\'edho zvl\'e1d\-nut\'ed a p\'f8ehledu obchodn\'edch detail\'f9 v kartot\'e9k\'e1ch. Jeho \'9a\'e9
f, Ralph L. Thriller, \'f8ekl: \ldblquote Moorheade, nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je mo\'9en\'e9, aby se \'e8lov\'eck za n\'eckolik t\'fddn\'f9 takhle zm\'ecnil. To je \'fa\'9easn\'e9!\rdblquote
\par Jeho \'9at\'ecst\'ed by bylo dokonal\'e9 \endash neb\'fdt trudomyslnosti, vypl\'fdvaj\'edc\'ed z jeho ne\'9a\'9dastn\'e9ho vztahu k sekret\'e1\'f8ce. Pam\'ec\'9d mu sice fungovala jako pasti\'e8ka na my\'9ai, ale kdy\'9e pomyslel na to, \'9ee by se m\'ec
l tich\'e9 brunetce sv\'ec\'f8it se sv\'fdmi city, pokou\'9aela se o n\'ecj mrtvi\'e8ka.
\par Alfred si povzdychl a zvedl ze stolu svazek faktur. Prvn\'ed byla adresovan\'e1 davenportsk\'e9 sv\'e1\'f8e\'e8sk\'e9 spole\'e8nosti. Zav\'f8el o\'e8i a vy\-bavil si mihotav\'fd \'9eiv\'fd obraz. P\'f8edstavu si utvo\'f8il b\'echem uplynul\'fdch dvou dn
\'f9, kdy mu pan Thriller d\'e1val speci\'e1ln\'ed instrukce. Na zahrad\'ec st\'e1la nov\'ec sva\'f8en\'e1 ocelov\'e1 konstrukce, na n\'ed\'9e visely dv\'ec houpa\'e8ky. Na jedn\'e9 se houpala Lana Turn\'e9rova v p\'f8il\'e9hav\'e9 kombin\'e9ze z levhart
\'ed k\'f9\'9ee. Na druh\'e9 se kom\'edhala Jane Russelov\'e1 v japonsk\'e9m kimonu sp\'edchnut\'e9m z telegram\'f9. Ob\'ec filmov\'e9 hv\'eczdy pos\'edlaly Alfredovi vzdu\'9an\'e9 polibky. Alfred o nich chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel a pak p\'f8edstavu zdr
\'e1hav\'ec zapla\'9ail z mysli.
\par Na\'9akrabal pro Ellen pozn\'e1mku: }{\i Ujist\'ecte se, pros\'edm, \'9ee p\'f8i fak\-turov\'e1n\'ed nedo\'9alo omylem k z\'e1m\'ecn\'ec davenportsk\'e9 sv\'e1\'f8e\'e8sk\'e9 spole\'e8\-nosti za davenportskou kabelovnu a dr\'e1tovnu.}{ P\'f8ed \'9aesti t
\'fddny by mu podobn\'e1 mo\'9enost zcela jist\'ec unikla. }{\i Miluji V\'e1s}{, p\'f8ipsal pod pozn\'e1mku. Pak dov\'ectek pe\'e8liv\'ec p\'f8e\'9akrtal inkoustem, a\'9e na pap\'ed\'f8e zbyl jen \'e8ern\'fd obd\'e9ln\'ed\'e8ek.
\par V jist\'e9m ohledu byla pro Alfreda jeho dobr\'e1 pam\'ec\'9d proklet\'edm. Sice ho osvobodila od dlouh\'fdch hodin hled\'e1n\'ed v registratur\'e1ch, zato m\'ecl te\'ef o to v\'edce \'e8asu, aby se tr\'e1pil dum\'e1n\'edm o Ellen. Jeho ka\'9edodenn\'ed
fantaz\'edrov\'e1n\'ed mu p\'f8in\'e1\'9aelo \endash a to i p\'f8ed absolvov\'e1n\'edm semin\'e1\'f8e \endash nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed okam\'9eiky \'9eivota. A v nejlahodn\'ecj\'9a\'edch z jeho fantazi\'ed vystupovala Ellen. Kdyby j\'ed dal n\'ec
kdy mo\'9enost, aby ho odm\'edtla, co\'9e by tak\'f8ka jistojist\'ec ud\'eclala, nikdy by se ji\'9e v jeho p\'f8edstav\'e1ch neobjevila. A k takov\'e9mu riziku se Alfred nedok\'e1zal odhodlat.
\par Zazvonil telefon. \ldblquote To je pan Thriller,\rdblquote \'f8ekla Ellen.
\par \ldblquote Moorheade,\rdblquote \'f8ekl pan Thriller. \ldblquote Navalila se na m\'ec spousta r\'f9zn\'fdch prkotin. Nemohl byste mi s n\'ec\'e8\'edm z toho p\'edchnout?\rdblquote
\par \ldblquote Miler\'e1d, \'9a\'e9fe. Ven s t\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1te tu\'9eku?\rdblquote
\par \ldblquote Nesmysl, \'9a\'e9fe.\rdblquote
\par \ldblquote Ne, mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec,\rdblquote \'f8ekl pan Thriller pochmurn\'fdm hlasem. \ldblquote Byl bych rad\'9ai, kdybyste si to poznamenal. Je toho docela dost.\rdblquote
\par Alfredovi do\'9ael v plnic\'edm peru inkoust a necht\'eclo se mu vst\'e1vat, aby si do\'9ael pro tu\'9eku, tak zalhal. \ldblquote Dob\'f8e, \'9a\'e9fe. Spus\'9dte.\rdblquote
\par \ldblquote Tak za prv\'e9, dost\'e1v\'e1me \'f8adu d\'edl\'e8\'edch zak\'e1zek, kter\'e9 souvisej\'ed s rozs\'e1hlou objedn\'e1vkou Ministrerstva obrany. V\'9aechny tyhle zak\'e1zky budou ozna\'e8eny nov\'fdmi s\'e9riov\'fdmi \'e8\'edsly. Tak\'9e
e jakmile dostanete fakturu, jej\'ed\'9e s\'e9riov\'e9 \'e8\'edslo za\'e8\'edn\'e1 \'e8\'edslem \'9aestn\'e1ct A, bude v\'e1m jasn\'e9, \'9ee je to jedna z nich. Rad\'9ai o tom zpravte v\'9aechny na\'9ae pobo\'e8ky.\rdblquote
\par Alfred si p\'f8edstavil AVU Gardnerovou, jak p\'f8edv\'e1d\'ed n\'eckolik p\'f8edepsan\'fdch vojensk\'fdch cvik\'f9 s pu\'9akou. Na svetru na prsou m\'ecla vy\'9ait\'fd velk\'fd znak }{\sub 16}{A. \ldblquote Jist\'ec, \'9a\'e9fe.\rdblquote
\par \ldblquote A pak tu m\'e1m neform\'e1ln\'ed obchodn\'ed dopis od...\rdblquote
\par O \'e8tvrt hodiny pozd\'ecji Alfred, jen\'9e byl nyn\'ed zalit\'fd potem, \'f8ekl po t\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9: \ldblquote Jist\'ec, \'9a\'e9fe,\rdblquote a zav\'ecsil. V duchu vid\'ecl jevi\'9atn\'ed sc\'e9nu, je\'9e by dok\'e1zala str\'e8
it do kapsy i ty nejdivo\'e8ej\'9a\'ed p\'f8edstavy hollywoodsk\'e9ho re\'9eis\'e9ra a producenta Cecila B. DeMillea. P\'f8ed o\'e8ima mu defilovaly v\'9aechny filmov\'e9 here\'e8ky, je\'9e kdy vid\'ecl, a ka\'9ed\'e1 z nich m\'e1vala instrukc\'ed
, vytahovala zpr\'e1vu \'e8i sed\'ecla obkro\'e8mo na informaci, ji\'9e si Alfred nemohl dovolit zapomenout, pokud necht\'ecl b\'fdt na minutu propu\'9at\'ecn z pr\'e1ce. Byla to kolos\'e1ln\'ed p\'f8edstava a sebemen\'9a\'ed vyru\'9aen\'ed
ji mohlo rozmetat na cimprcampr. Alfred se musel dostat k tu\'9ece a pap\'edru d\'f8\'edv, ne\'9e dojde k trag\'e9dii. Nahrbil se jako lovec a po \'9api\'e8k\'e1ch se vydal na druh\'fd konec kancel\'e1\'f8e.
\par \ldblquote Pane Moorheade, jste v po\'f8\'e1dku?\rdblquote zeptala se znepokojen\'e1 Ellen.
\par \ldblquote Hmm, hmm,\rdblquote \'f8ekl Alfred a zamra\'e8il se.
\par Dostal se k tu\'9ece a pap\'edru a vydechl. P\'f8edstava te\'ef byla o n\'ecco mlhav\'ecj\'9a\'ed, ale st\'e1le je\'9at\'ec ji m\'ecl p\'f8ed o\'e8ima. Alfred si p\'f8edstavo\-val jednu here\'e8ku za druhou, zapsal si jej\'ed zpr\'e1
vu, a nechal ji rozplynout.
\par Kdy\'9e za\'e8al po\'e8et sle\'e8en nar\'f9stat, Alfred v duchu zpomaloval jejich odchod ze sc\'e9ny, aby si je n\'e1le\'9eit\'ec vychutnal. Ann Sheri\-danov\'e1, p\'f8edposledn\'ed v \'f8ad\'ec, k n\'ecmu pr\'e1v\'ec p\'f8ijela na pon\'edku a za\'9d
ukala mu na \'e8elo \'9e\'e1rovkou, aby se mu rozsv\'edtilo v hlav\'ec, \'9ee nesm\'ed zapomenout na d\'f9le\'9eit\'e9ho zprost\'f8edkovatele ze spole\'e8\-nosti General Electric \endash pana Bronka. Po Alfredov\'ec pronikav\'e9m pohledu polil Ann rum
\'ecnec, sesko\'e8ila z pon\'edka a rozplynula se.
\par P\'f8ed Alfredem st\'e1la posledn\'ed d\'edvka, kter\'e1 dr\'9eela v ruce \'9atos pap\'edr\'f9. Alfred byl v rozpac\'edch. Pap\'edry byly z\'f8ejm\'ec jedin\'fdm vo\-d\'edtkem, jak z pr\'e1v\'ec z\'edskan\'e9 z\'e1plavy informac\'ed vyb\'f8ednout, ale nep
\'f8ipom\'ednaly mu v\'f9bec nic. Alfred se nat\'e1hl a p\'f8ivinul d\'edvku k sob\'ec. \ldblquote No tak, brouku,\rdblquote zamumlal, \ldblquote co m\'e1\'9a na srdci?\rdblquote
\par \ldblquote Ach, pane Moorheade,\rdblquote vydechla Ellen.
\par \ldblquote A sakra!\rdblquote \'f8ekl Alfred a rychle ji pustil. \ldblquote Ellen, promi\'f2te, \'fapln\'ec jsem se zapomn\'ecl.\rdblquote
\par \ldblquote No, chv\'e1labohu, \'9ee jste si kone\'e8n\'ec vzpomn\'ecl taky na }{\i m\'ec.}{\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Jak\'e1koli rozumn\'e1 nab\'eddka
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {P\'f8ed n\'eckolika dny, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem p\'f8ijel sem do Newpor\-tu na dovolenou, p\'f8esto\'9ee jsem byl na mizin\'ec, m\'ec napadlo, \'9ee neexistuje povol\'e1n
\'ed \endash \'e8i bran\'9ee, k\'9aeft, nebo cokoli podobn\'e9ho \endash , v n\'ecm\'9e by zprost\'f8edkovatel dostal v\'edc kopanc\'f9 od z\'e1kazn\'edk\'f9 ne\'9e v obchodov\'e1n\'ed s realitami. Kdy\'9e budete st\'e1t na m\'edst\'ec, utlu\'e8ou v\'e1
s klackem, d\'e1te-li se do b\'echu, za\'e8nou st\'f8\'edlet.
\par Mo\'9en\'e1 \'9ee zuba\'f8i maj\'ed s klienty hor\'9a\'ed zku\'9aenosti, ale siln\'ec o tom pochybuju. Dejte \'e8lov\'ecku vybrat mezi mo\'9enost\'ed ztr\'e1ty zubu a ztr\'e1\-ty provize za prodej nemovitosti, a v\'9edycky rad\'9ai zvol\'ed kle\'9at\'ec
a novokain.
\par Tak t\'f8eba Delahanty. P\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny m\'ec Dennis Delahanty po\'9e\'e1dal, abych prodal jeho d\'f9m, za kter\'fd cht\'ecl dostat dvacet tis\'edc dolar\'f9.
\par Toho dne odpoledne jsem vzal potencion\'e1ln\'edho kupce na pro\-hl\'eddku objektu. Z\'e1jemce se domem jednou pro\'9ael a \'f8ekl, \'9ee se mu d\'f9m l\'edb\'ed a \'9ee ho koup\'ed. Toho ve\'e8era si s Delahantym pl\'e1cli. Za m\'fdmi z\'e1dy.
\par Pak jsem Delahantymu poslal fakturu na moji provizi \endash p\'ect procent prodejn\'ed ceny, tis\'edc dolar\'f9.
\par \ldblquote Kdo k \'e8ertu jste?\rdblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect. \ldblquote Slavn\'e1 filmov\'e1 hv\'eczda, nebo co?\rdblquote
\par \ldblquote V\'ecd\'ecl jste p\'f8edem, kolik bude moje provize d\'eclat, ne?\rdblquote
\par \ldblquote Jo, to jsem v\'ecd\'ecl. Ale vy jste pracoval v\'9aehov\'9audy jednu hodinu. Tis\'edc babek za hodinu! \'c8tyrycet tis\'edc za tejden, dva miliony za rok! Zrovna jsem si to spo\'e8\'edtal.\rdblquote
\par \ldblquote V n\'eckter\'e9m roce vyd\'ecl\'e1m i deset milion\'f9,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote J\'e1 pracuju \'9aest dn\'f9 v tejdnu, pades\'e1t tejdn\'f9 v roce, a pak se voto\'e8im a vypl\'e1znu n\'ecjak\'fdmu holobr\'e1dkovi tal\'ed\'f8 za hodinu \'fasm\'ecv\'f9, vtipnejch pr\'f9pov\'eddek a p\'f9llitr benz\'ednu. Budu muset napsat sv
\'fdmu poslanci. Esli je tohle leg\'e1ln\'ed, tak by to m\'ecli hodn\'ec rychle zatrhnout.\rdblquote
\par \ldblquote Je to tak\'e9 m\'f9j poslanec a vy jste podepsal smlouvu. P\'f8e\'e8etl jste si ji p\'f8ece, ne?\rdblquote
\par Delahanty zav\'ecsil. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mi nezaplatil.
\par Star\'e1 pan\'ed Hellbrunnerov\'e1 volala hned po Delahantym. Jej\'ed d\'f9m byl na trhu u\'9e t\'f8i roky a byl obrazem toho, co zbylo z Hellbrun\-nerovic rodinn\'e9ho bohatstv\'ed. Dvacet sedm pokoj\'f9, dev\'ect koupe\-len, tane\'e8n\'ed s\'e1
l, pracovna, studovna, hudebn\'ed sal\'f3nek, sol\'e1rium, v\'ec\'9ei\'e8ky se st\'f8\'edlnami pro st\'f8elce z ku\'9a\'ed, napodobenina padac\'edho mostu s m\'f8\'ed\'9e\'ed a vyschl\'fd hradebn\'ed p\'f8\'edkop. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee n\'ec
kde ve sklep\'ec bude i sk\'f8ipec a \'9aibenice pro vzdorn\'e9 slu\'9eebnictvo.
\par \ldblquote N\'ecco tady nehraje,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Hellbrunnerov\'e1. \ldblquote Pan Dela\-hanty prodal tu svou d\'ecsnou mr\'f2avou barabiznu ze dne na den a dostal za ni o \'e8ty\'f8i tis\'edce v\'edc, ne\'9e za kolik ji koupil. Proboha, v\'9e
dy\'9d j\'e1 \'9e\'e1d\'e1m za sv\'f9j d\'f9m jen \'e8tvrtinu odhadn\'ed ceny.\rdblquote
\par \ldblquote No \endash v\'e1\'9a d\'f9m \'e8ek\'e1 na skute\'e8n\'ec neoby\'e8ejn\'e9ho z\'e1kazn\'edka, pan\'ed Hellbrunnerov\'e1,\rdblquote \'f8ekl jsem, p\'f8i\'e8em\'9e jsem myslel na maniaka uprchl\'e9ho z bl\'e1zince. \ldblquote Ale jednoho dne ur
\'e8it\'ec p\'f8ijde. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee pro ka\'9ed\'e9ho \'e8lov\'ecka existuje ide\'e1ln\'ed d\'f9m, a naopak. A na \'e8lov\'ecka, kter\'fd hled\'e1 d\'f9m v cen\'ec okolo sta tis\'edc dolar\'f9, nenaraz\'edte ka\'9ed\'fd den. Ale d\'f8\'ed
ve nebo pozd\'ecji \endash \rdblquote
\par \ldblquote Kdy\'9e si v\'e1s najal pan Delahanty, pustil jste se hned do pr\'e1ce a vy\-d\'eclal si svou provizi,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Pro\'e8 nem\'f9\'9eete ud\'eclat tot\'e9\'9e pro m\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Mus\'edme b\'fdt trp\'ecliv\'ed. Je to \endash \rdblquote
\par Pan\'ed Hellbrunnerov\'e1 taky zav\'ecsila a teprve potom jsem si v\'9aiml, \'9ee ve dve\'f8\'edch kancel\'e1\'f8e stoj\'ed vysok\'fd \'9aedovlas\'fd d\'9eentlmen. Bylo na n\'ecm \endash anebo na mn\'ec \endash n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho, tak\'9e
e jsem se cht\'ecl okam\'9eit\'ec postavit do pozoru a zat\'e1hnout b\'f8icho.
\par \ldblquote Ano, pane!\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Je tohle va\'9ae?\rdblquote zeptal se a podal mi inzer\'e1t vyst\'f8i\'9een\'fd z novin. Dr\'9eel ten v\'fdst\'f8i\'9eek, jako by mi pod\'e1val posmrkan\'fd kapesn\'edk, jen\'9e mi vypadl z kapsy.
\par \ldblquote Ano, pane \endash to je d\'f9m pana Hurtyho. Ano, to je m\'f9j inzer\'e1t.\rdblquote
\par \ldblquote Jsme tu spr\'e1vn\'ec, Pam,\rdblquote \'f8ekl a ve dve\'f8\'edch se objevila vysok\'e1 d\'e1ma v tmav\'fdch \'9aatech. Nehled\'ecla na m\'ec, ale na pomysln\'fd obzor nad m\'fdm lev\'fdm ramenem, jako bych byl vrchn\'ed nebo n\'ecjak\'fd jin
\'fd pod\'f8adn\'fd \'e8initel.
\par \ldblquote Ne\'9e se p\'f9jdeme na ten d\'f9m pod\'edvat, mo\'9en\'e1 by v\'e1s zaj\'edmalo, kolik za n\'ecj po\'9eaduj\'ed,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Baz\'e9n je v po\'f8\'e1dku?\rdblquote zeptala se d\'e1ma.
\par \ldblquote Ano, madam. Je jen dva roky star\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote A st\'e1je jsou v provozn\'edm stavu?\rdblquote zeptal se mu\'9e.
\par \ldblquote Ano, pane. Pan Hurty v nich m\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec kon\'ec. St\'e1je jsou \'e8erstv\'ec vyb\'edlen\'e9, ohnivzdorn\'e9, modern\'ec za\'f8\'edzen\'e9. Pan Hurty \'9e\'e1d\'e1 za celou nemovitost osmdes\'e1t p\'ect tis\'edc dolar\'f9
a nehodl\'e1 smlouvat. Promi\'f2te mi tu ot\'e1zku, ale mysl\'edte, \'9ee si to m\'f9\'9eete dovolit, pane?\rdblquote
\par Mu\'9e ohrnul spodn\'ed ret.
\par \ldblquote Zeptal jsem se, proto\'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 \endash \rdblquote
\par \ldblquote Vypad\'e1me snad jako oni?\rdblquote \'f8ekla d\'e1ma.
\par \ldblquote Ne, to jist\'ec ne.\rdblquote A taky \'9ee nevypadali: vte\'f8inu od vte\'f8iny se mi jevili st\'e1le v\'edce jako provize ve v\'fd\'9ai \'e8ty\'f8 tis\'edc dv\'ec st\'ec pades\'e1ti dolar\'f9. \ldblquote Zavol\'e1m hned panu Hurtymu.
\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekn\'ecte mu, \'9ee plukovn\'edk Bradley Peckham s chot\'ed maj\'ed o jeho nemovitost z\'e1jem.\rdblquote
\par
\par Peckhamovi ke mn\'ec p\'f8ijeli tax\'edkem, tak jsem je odvezl k panu Hurtymu ve sv\'e9m star\'e9m dvoudve\'f8ov\'e9m sedanu, za kter\'fd jsem se omluvil, a soud\'ec z jejich v\'fdrazu tv\'e1\'f8e, omluva byla zcela na m\'edst\'ec.
\par Zm\'ednili se, \'9ee v jejich luxusn\'edm voze za\'e8alo cosi nesnesiteln\'ec p\'edskat a tak byli nuceni sv\'ec\'f8it ho do rukou m\'edstn\'edho automecha\-nika, jen\'9e nyn\'ed riskuje svou reputaci t\'edm, \'9ee se sna\'9e\'ed p\'edsk\'e1n\'ed
odstranit.
\par \ldblquote Co vy vlastn\'ec d\'ecl\'e1te, pane plukovn\'edku?\rdblquote zeptal jsem se, abych za\'e8al konverzaci.
\par Plukovn\'edk nadzvedl obo\'e8\'ed. \ldblquote Co d\'ecl\'e1m? V\'ect\'9ainou to, co m\'ec zrovna bav\'ed. Nebo v dob\'ec ohro\'9een\'ed to, co pot\'f8ebuje na\'9ae zem\'ec nejv\'edc.\rdblquote
\par \ldblquote Pr\'e1v\'ec te\'ef se sna\'9e\'ed napravit n\'ecjak\'e9 nesrovnalosti ve V\'9aeobecn\'e9 hutn\'ed a sl\'e9v\'e1rensk\'e9 spole\'e8nosti,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Peckhamov\'e1.
\par \ldblquote P\'eckn\'ec za\'9amodrchan\'e1 z\'e1le\'9eitost,\rdblquote \'f8ekl plukovn\'edk, \ldblquote ale zat\'edm to jde, zat\'edm to docela jde.\rdblquote
\par Kdy\'9e jsme dorazili na m\'edsto, p\'f8i\'9ael n\'e1m otev\'f8\'edt s\'e1m pan Hurty. M\'ecl na sob\'ec tv\'eddov\'fd jezdeck\'fd kost\'fdm a na nohou holinky s ostru\-hami. Jeho rodina byla v Evrop\'ec. Jakmile jsem mu plukovn\'edka s chot\'ed p\'f8
edstavil, Peckhamovi m\'ec za\'e8ali zcela ignorovat. Ale na to, aby se jim poda\'f8ilo urazit moji \'e8ty\'f8tis\'edcidolarovou hrdost, m\'ec mohli pro m\'ec za m\'ec p\'f8ehl\'ed\'9eet, jak dlouho se jim cht\'eclo.
\par Sed\'ecl jsem ti\'9ae jako p\'ecna nebo slepeck\'fd pes a poslouchal vtipko\-v\'e1n\'ed lid\'ed, kte\'f8\'ed kupovali \'e8i prod\'e1vali usedlosti v cen\'ec p\'ectaosmdes\'e1ti tis\'edc dolar\'f9 s uhlazenou nenucenost\'ed.
\par Nezaslechl jsem jedinou ot\'f8epanou ot\'e1zku na t\'e9ma, na kolik v dom\'ec p\'f8ijde vyt\'e1p\'ecn\'ed, jak vysok\'e9 jsou dan\'ec \'e8i zda jsou sklepy such\'e9. Na to m\'f9\'9eete klidn\'ec zapomenout.
\par \ldblquote J\'e1 jsem tak \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee na zahrad\'ec stoj\'ed sklen\'edk,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Peckhamov\'e1. \ldblquote Va\'9ae usedlost vypadala tak nad\'ecjn\'ec, ale v inzer\'e1tu nebylo o sklen\'edku ani slovo
, a tak jsem se jen modlila, aby tu n\'ecjak\'fd byl.\rdblquote
\par \ldblquote Nikdy nepodce\'f2uj s\'edlu modlitby,\rdblquote \'f8ekl jsem si v duchu.
\par \ldblquote Ano, \'f8ekl bych, \'9ee jste si s t\'edm dok\'e1zal v\'fdborn\'ec poradit,\rdblquote \'f8ekl plukovn\'edk Hurtymu. \ldblquote R\'e1d vid\'edm, \'9ee jste nechal postavit poctiv\'fd baz\'e9n a ne takov\'e9 to vycementovan\'e9 pliv\'e1tko.
\rdblquote
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee by v\'e1s mohlo zaj\'edmat,\rdblquote \'f8ekl Hurty, \ldblquote \'9ee voda v ba\-z\'e9nu nen\'ed chlorovan\'e1. Je \'e8i\'9at\'ecn\'e1 ultrafialov\'fdmi paprsky.\rdblquote
\par \ldblquote Doufal jsem, \'9ee to tak bude,\rdblquote \'f8ekl plukovn\'edk.
\par \ldblquote Hmmm,\rdblquote \'f8ekl Hurty.
\par \ldblquote M\'e1te bludi\'9at\'ec?\rdblquote zeptala se pan\'ed Peckhamov\'e1.
\par \ldblquote Co to?\rdblquote \'f8ekl Hurty.
\par \ldblquote Bludi\'9at\'ec ze \'9eiv\'e9ho plotu. Jsou nesm\'edrn\'ec malebn\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Ne, to bohu\'9eel nem\'e1me,\rdblquote \'f8ekl Hurty a zatahal se za kn\'edr.
\par \ldblquote No, to nevad\'ed,\rdblquote sna\'9eil se zachr\'e1nit situaci plukovn\'edk. \ldblquote M\'f9\'9eeme si ho vysadit pozd\'ecji.\rdblquote
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekla jeho \'9eena. \ldblquote M\'f9j bo\'9ee,\rdblquote zamumlala a chytila se za srdce. Obr\'e1tila o\'e8i v sloup a za\'e8ala klesat k zemi.
\par \ldblquote Drahou\'9aku!\rdblquote Plukovn\'edk ji chytil v pase.
\par \ldblquote Pros\'edm \endash \rdblquote zalapala po dechu.
\par \ldblquote N\'ecjak\'fd povzbuzuj\'edc\'ed prost\'f8edek!\rdblquote \'f8ekl r\'e1zn\'ec plukovn\'edk. \ldblquote Bran\-dy! Cokoliv!\rdblquote
\par Vypla\'9aen\'fd Hurty p\'f8inesl karafu a nalil do skleni\'e8ky pan\'e1ka.
\par Plukovn\'edkov\'ec \'9een\'ec se poda\'f8ilo vpravit do sebe brandy a do tv\'e1\'f8e se j\'ed op\'ect vr\'e1tila zdrav\'e1 barva.
\par \ldblquote Je\'9at\'ec, drahou\'9aku?\rdblquote zeptal se plukovn\'edk.
\par \ldblquote Je\'9at\'ec mal\'fd dou\'9aek,\rdblquote za\'9aeptala jeho \'9eena.
\par Kdy\'9e pan\'ed Peckhamov\'e1 dopila, plukovn\'edk si p\'f8i\'e8ichl ke skleni\'e8\-ce. \ldblquote U j\'f3vi\'9ae, to je ale b\'e1je\'e8n\'e9 aroma!\rdblquote Nat\'e1hl ruku se skleni\'e8kou k Hurtymu a ten ji naplnil.
\par \ldblquote Pane\'e8ku!\rdblquote \'f8ekl plukovn\'edk, kdy\'9e \'e8ichal k n\'e1poji a vychutn\'e1val si jeho v\'f9ni. \ldblquote Prvot\'f8\'eddn\'ed kvalita. Mmmm. V\'edte, lid\'e9, kte\'f8\'ed si dok\'e1\'9e\'ed v \'9eivot\'ec vychutnat skute\'e8n\'ec
znamenit\'e9 v\'ecci, pomalu vym\'edraj\'ed. Dnes jde ka\'9ed\'fd na v\'9aechno hopem a za chvilku se u\'9e zase hon\'ed za n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm.\rdblquote
\par \ldblquote Jist\'ec,\rdblquote \'f8ekl Hurty.
\par \ldblquote U\'9e je ti l\'e9pe, drah\'e1?\rdblquote zeptal se plukovn\'edk man\'9eelky.
\par \ldblquote U\'9e je to mnohem lep\'9a\'ed. V\'ed\'9a, jak to je. Nikdy to netrv\'e1 moc dlouho.\rdblquote
\par Sledoval jsem plukovn\'edka, jak se nat\'e1hl na poli\'e8ku pro knihu. Pod\'edval se na tituln\'ed stranu, aby se z\'f8ejm\'ec ujistil, zda je to prvn\'ed vyd\'e1n\'ed. \ldblquote Nu\'9ee, pane Hurty,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote mysl\'edm, \'9ee n\'e1
m mus\'ed b\'fdt vid\'ect na o\'e8\'edch, jak moc se n\'e1m v\'e1\'9a d\'f9m l\'edb\'ed. Jsou tu jist\'e9 v\'ecci, kter\'e9 bychom samoz\'f8ejm\'ec museli zm\'ecnit, ale kdy\'9e to vezmu kolem a kolem \endash \rdblquote
\par Hurty se na m\'ec pod\'edval.
\par Odka\'9alal jsem si. \ldblquote V\'edte,\rdblquote za\'e8al jsem lh\'e1t, \ldblquote jak byste mohli o\'e8ek\'e1vat, o tenhle d\'f9m se zaj\'edm\'e1 \'f8ada lid\'ed. Mysl\'edm, \'9ee pokud se v\'e1m usedlost skute\'e8n\'ec l\'edb\'ed, m\'ecli byste u\'e8
init ofici\'e1ln\'ed nab\'eddku co nejrychleji.\rdblquote
\par \ldblquote Vy byste to ale necht\'ecl prodat jen tak }{\i komukoli}{, \'9ee?\rdblquote
\par \ldblquote Jist\'ec\'9ee ne,\rdblquote lhal Hurty, jen\'9e se sna\'9eil znovu nab\'fdt el\'e1n, kter\'fd ztratil p\'f8i epizod\'e1ch s bludi\'9at\'ecm a brandy.
\par \ldblquote Nu\'9ee,\rdblquote \'f8ekl plukovn\'edk, \ldblquote v\'9aechny pr\'e1vn\'ed str\'e1nky prodeje se daj\'ed vy\'f8\'eddit pom\'ecrn\'ec rychle, a\'9e na n\'ec p\'f8ijde \'f8ada. Ale nejd\'f8\'edv ze v\'9aeho, pokud by v\'e1
m to nevadilo, bychom si cht\'ecli v\'e1\'9a d\'f9m tak trochu vyzkou\'9aet \endash zjistit, jak na n\'e1s bude nov\'e9 prost\'f8ed\'ed p\'f9sobit.\rdblquote
\par \ldblquote Ano, jist\'ec, samoz\'f8ejm\'ec,\rdblquote \'f8ekl pon\'eckud popleten\'fd Hurty.
\par \ldblquote Tak\'9ee by v\'e1m nevadilo, kdybychom se tu trochu pro\'9ali, jako by d\'f9m byl ji\'9e n\'e1\'9a?\rdblquote
\par \ldblquote Ne, mysl\'edm, \'9ee ne. Chci \'f8\'edct samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne. Chovejte se tu jako doma.\rdblquote
\par A zat\'edmco jsem \'e8ekal a neklidn\'ec se vrt\'ecl v ob\'fdvac\'edm pokoji, Hurty se zav\'f8el do sv\'e9 pracovny a Peckhamovi se chovali jako doma cel\'e9 odpoledne, krmili kon\'ec mrkv\'ed, okop\'e1vali kv\'ectiny ve sklen\'edku a opalovali se u baz
\'e9nu.
\par Jednou nebo dvakr\'e1t jsem se k nim pokusil p\'f8ipojit, p\'f8ijali m\'ec v\'9aak jako drz\'e9ho sluhu a tak jsem to posl\'e9ze vzdal.
\par Ve \'e8ty\'f8i hodiny odpoledne po\'9e\'e1dali slu\'9eku o \'e8aj a dostali ho \endash i s m\'edsou mal\'fdch kol\'e1\'e8k\'f9. V p\'ect vy\'9ael Hurty z pracovny. Kdy\'9e zjistil, \'9ee Peckhamovi st\'e1le je\'9at\'ec neode\'9ali, umn\'ec zakryl sv\'e9
p\'f8ekvapen\'ed a nam\'edchal n\'e1m v\'9aem koktejl.
\par Plukovn\'edk vypr\'e1v\'ecl, \'9ee nau\'e8il sv\'e9ho sluhu, aby v\'9edycky vyt\'f8el skleni\'e8ky na martini strou\'9ekem \'e8esneku. Zeptal se, jestli je na pozemku rovn\'e1 louka, na n\'ed\'9e se d\'e1 hr\'e1t p\'f3lo.
\par Pan\'ed Peckhamov\'e1 prodiskutovala mo\'9enost parkov\'e1n\'ed p\'f8i velk\'fdch ve\'e8\'edrc\'edch a zeptala se, zda v m\'edstn\'edm vzduchu nejsou n\'ecjak\'e9 zplodiny, je\'9e by \'9akodily olejomalb\'e1m.
\par V sedm hodin se Hurty marn\'ec sna\'9eil potla\'e8it z\'edv\'e1n\'ed, omluvil se, \'f8ekl Peckhamov\'fdm, aby se chovali jako doma, a ode\'9ael se nave\'e8e\'f8et. V osm hodin Peckhamovi, kte\'f8\'ed p\'f8ech\'e1zeli z m\'edsta na m\'ed
sto a bavili se o Hurtym a jeho ve\'e8e\'f8i, ozn\'e1mili, \'9ee p\'f9jdou.
\par Po\'9e\'e1dali m\'ec, zda bych je mohl odv\'e9zt do nejlep\'9a\'ed restaurace ve m\'ecst\'ec.
\par \ldblquote \'d8ekl bych tedy, \'9ee m\'e1te z\'e1jem?\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Chceme si o tom je\'9at\'ec trochu promluvit,\rdblquote \'f8ekl plukovn\'edk. \ldblquote Ce\-na pro n\'e1s rozhodn\'ec nen\'ed \'9e\'e1dnou p\'f8ek\'e1\'9ekou. D\'e1me v\'e1m v\'ecd\'ect.\rdblquote
\par \ldblquote Jak se s v\'e1mi mohu spojit, pane?\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8ijel jsem si sem odpo\'e8inout. Dal bych p\'f8ednost tomu, kdyby m\'edsto na\'9aeho pobytu z\'f9stalo utajen\'e9. Zavol\'e1m v\'e1s s\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Dob\'f8e.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekn\'ecte mi,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Peckhamov\'e1, \ldblquote jak p\'f8i\'9ael pan Hurty ke sv\'e9mu bohatstv\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote Hurty je nejv\'ect\'9a\'ed obchodn\'edk s ojet\'fdmi auty v t\'e9hle \'e8\'e1sti st\'e1tu.\rdblquote
\par \ldblquote Aha!\rdblquote \'f8ekl plukovn\'edk. \ldblquote Tu\'9ail jsem to. Z toho m\'edsta byly c\'edtit nov\'ec nabyt\'e9 pen\'edze na sto hon\'f9.\rdblquote
\par \ldblquote Znamen\'e1 to snad, \'9ee o d\'f9m nem\'e1te z\'e1jem?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote Ne tak docela. Budeme muset s t\'edm v\'ecdom\'edm chvilku \'9e\'edt, abychom vid\'ecli, co se s t\'edm d\'e1 \'e8i ned\'e1 d\'eclat.\rdblquote
\par \ldblquote Mohl byste mi \'f8\'edct, s \'e8\'edm konkr\'e9tn\'ec jste nebyli spokojeni?\rdblquote
\par \ldblquote Pokud to s\'e1m nevid\'edte,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Peckhamov\'e1, \ldblquote tak v\'e1m to m\'f9\'9ee t\'ec\'9eko n\'eckdo vysv\'ectlit.\rdblquote
\par \ldblquote Hmmm.\rdblquote
\par \ldblquote D\'e1me v\'e1m v\'ecd\'ect.\rdblquote
\par Uplynuly t\'f8i dny, kdy mi pr\'f9b\'ec\'9en\'ec volali Delahanty a pan\'ed Hellbrunnerov\'e1, ale po Peckhamov\'fdch ani vidu, ani slechu.
\par Kdy\'9e jsem \'e8tvrt\'e9ho dne odpoledne zav\'edral kancel\'e1\'f8, zavolal Hurty.
\par \ldblquote Kdy se k \'e8ertu,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote ty Peckhamovi kone\'e8n\'ec rozhoupou, jestli bar\'e1k cht\'ecj nebo ne?\rdblquote
\par \ldblquote B\'f9hv\'ed,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Nem\'f9\'9eu se s nima nijak spojit. Plukovn\'edk \'f8ekl, \'9ee mi zavol\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9\'9eete se s nima spojit, kdykoliv se v\'e1m zachce.\rdblquote
\par \ldblquote Jak?\rdblquote
\par \ldblquote Prost\'ec tak, \'9ee zavol\'e1te ke mn\'ec dom\'f9. Jsou tu u\'9e t\'f8i dny a zvykaj si, jak prej na n\'ec bude nov\'fd prost\'f8ed\'ed p\'f9sobit. Ale zvykaj si i na jin\'fd v\'ecci. Budete platit za lik\'e9ry, doutn\'edky a j\'eddlo z va\'9a
\'ed provize?\rdblquote
\par \ldblquote Pokud n\'ecjak\'e1 provize bude.\rdblquote
\par \ldblquote Chcete \'f8\'edct, \'9ee o tom m\'e1te n\'ecjak\'fd pochybnosti? On se tu promen\'e1duje, jako kdyby m\'ecl prachy v kapse a \'e8ekal jen na vhodnej okam\'9eik, kdy mi je \'9aoupne.\rdblquote
\par \ldblquote No, jeliko\'9e se se mnou nebav\'ed, tak na n\'ecj zkuste trochu zatla\'e8it vy. \'d8ekn\'ecte mu, \'9ee jeden vyslou\'9eil\'fd pivovarn\'edk z Toleda v\'e1m nab\'edz\'ed p\'ectasedmdes\'e1t tis\'edc. To by ho m\'eclo p\'f8im\'ect k rychl\'e9
akci.\rdblquote
\par \ldblquote Tak jo. Budu ale muset po\'e8kat, a\'9e sem p\'f8ijdou z baz\'e9nu na koktejl.\rdblquote
\par \ldblquote Brnkn\'ecte mi, jakmile se rozhoupe k \'e8inu, a j\'e1 budu m\'edt v\'9aechny formul\'e1\'f8e p\'f8ipraven\'e9 k podeps\'e1n\'ed.\rdblquote
\par Za deset minut zavolal. \ldblquote V\'edte co, vy koum\'e1ku?\rdblquote
\par \ldblquote Sko\'e8il na to?\rdblquote
\par \ldblquote Hled\'e1m nov\'fdho obchodn\'edka s nemovitostma.\rdblquote
\par \ldblquote V\'e1\'9en\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Jo, je to tak. Zachoval jsem se podle rady toho minul\'fdho a superslibnej z\'e1jemce s chot\'ed se nakrkli a ode\'9ali.\rdblquote
\par \ldblquote Ne! Pro\'e8?\rdblquote
\par \ldblquote Plukovn\'edk a pan\'ed Peckhamov\'e1 v\'e1m vzkazujou, \'9ee by v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec nemohli m\'edt z\'e1jem o n\'ecco, co se l\'edb\'ed n\'ecjak\'fdmu vyslou\'9ei\-l\'fdmu sl\'e1dkovi z Toleda.\rdblquote
\par
\par Byla to stejn\'ec mizern\'e1 usedlost, tak jsem se buja\'f8e zasm\'e1l a zam\'ec\'f8il se na slibn\'ecj\'9a\'ed vyhl\'eddky, jako bylo t\'f8eba s\'eddlo pan\'ed Hellbrunnerov\'e9. Nechal jsem v novin\'e1ch vytisknout tu\'e8n\'ec vys\'e1zenou reklamu, v n
\'ed\'9e jsem popsal radosti \'9eivota na opevn\'ecn\'e9m hrad\'ec.
\par Druh\'fd den dopoledne jsem vzhl\'e9dl od rozd\'eclan\'e9 pr\'e1ce a spat\'f8il jsem reklamu vytr\'9eenou z novin, ji\'9e dr\'9eely dlouh\'e9 upraven\'e9 prsty plukovn\'edka Peckhama.
\par \ldblquote Je tohle va\'9ae?\rdblquote
\par \ldblquote Dobr\'e9 r\'e1no, plukovn\'edku. Ano, pane, to je moje.\rdblquote
\par \ldblquote Vypad\'e1 to kone\'e8n\'ec jako m\'edsto podle na\'9aeho gusta,\rdblquote \'f8ekl hlas pan\'ed Peckhamov\'e9.
\par P\'f8ejeli jsme napodobeninu padac\'edho mostu a projeli pod reza\-vou m\'f8\'ed\'9e\'ed m\'edsta podle jejich gusta.
\par Pan\'ed Hellbrunnerov\'e1 si Peckhamovy okam\'9eit\'ec obl\'edbila. Kdy\'9e u\'9e pro nic jin\'e9ho, tak podle m\'ec proto, \'9ee to byli po hezky dlouh\'e9 dob\'ec prvn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed jej\'ed s\'eddlo obdivovali. A nav\'edc z nich doslova \'e8i
\'9aelo, \'9ee maj\'ed o koupi domu eminentn\'ed z\'e1jem.
\par \ldblquote Dneska by v\'e1m takov\'fd d\'f9m za p\'f9l milionu nikdo nepostavil,\rdblquote \'f8ekla pani Hellbrunnerov\'e1.
\par \ldblquote To ne,\rdblquote \'f8ekl plukovn\'edk. \ldblquote Takov\'e9hle domy se dnes u\'9e nestav\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Ach,\rdblquote zalapala po dechu pan\'ed Peckhamov\'e1 a plukovn\'edk ji zachytil, kdy\'9e se porou\'e8ela k zemi.
\par \ldblquote Rychle! Brandy! Cokoliv!\rdblquote vyk\'f8ikl plukovn\'edk Peckham.
\par
\par Kdy\'9e jsem odv\'e1\'9eel Peckhamovy do m\'ecsta, m\'ecli v\'fdbornou n\'e1ladu. \ldblquote U v\'9aech v\'9audy, pro\'e8 jste n\'e1m tenhle d\'f9m neuk\'e1zal hned?\rdblquote \ldblquote Proto\'9ee p\'f8i\'9ael na trh teprve v\'e8era,\rdblquote \'f8
ekl jsem, \ldblquote a s\~takovou cenou, jakou za n\'ecj pan\'ed Hellbrunnerov\'e1 po\'9eaduje, neo\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee bude na trhu p\'f8\'edli\'9a dlouho.\rdblquote
\par Plukovn\'edk stiskl man\'9eelce ruku. \ldblquote Taky bych \'f8ekl, \'9ee, drahou\'9aku?\rdblquote
\par
\par Pan\'ed Hellbrunnerov\'e1 mi st\'e1le je\'9at\'ec telefonovala ka\'9ed\'fd den, ale t\'f3n jej\'edho hlasu byl te\'ef vesel\'fd a pochlebova\'e8n\'fd. Vypr\'e1v\'ecla mi, \'9ee Peckhamovi k n\'ed jezd\'ed ka\'9ed\'fd den brzy po poledni a p\'f8i ka\'9ed
\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec jejich nad\'9aen\'ed z domu stoup\'e1.
\par \ldblquote Chov\'e1m se k nim, jako by byli Hellbrunnerovi,\rdblquote \'f8ekla mazan\'ec.
\par \ldblquote Jdete na to dob\'f8e.\rdblquote
\par \ldblquote Dokonce jsem pro n\'ec koupila i doutn\'edky.\rdblquote
\par \ldblquote Jen tak d\'e1l. N\'e1klady se daj\'ed ode\'e8\'edst z dan\'ed.\rdblquote
\par O \'e8ty\'f8i dny pozd\'ecji mi ve\'e8er zavolala. Ozn\'e1mila mi, \'9ee Peckha\-movi k n\'ed p\'f8ijdou na ve\'e8e\'f8i. \ldblquote Co kdybyste se u m\'ec po ve\'e8e\'f8i zastavil na neform\'e1ln\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu, a jako by n\'e1hodou byste u sebe m
\'ecl formul\'e1\'f8 prodejn\'ed smlouvy?\rdblquote
\par \ldblquote Zm\'ednili se o n\'ecjak\'e9 nab\'eddce?\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekli jen, \'9ee je neuv\'ec\'f8iteln\'e9, co se d\'e1 dneska koupit za sto tis\'edc.\rdblquote
\par
\par Ve\'e8er jsem si postavil aktovku na zem v Hellbrunnerovic hudeb\-n\'edm salonku. \ldblquote Dobr\'fd ve\'e8er,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par Plukovn\'edk, jen\'9e sed\'ecl na lavici u pi\'e1na, zarachtal ledem ve skleni\'e8ce s koktejlem.
\par \ldblquote A jak se m\'e1te vy, pan\'ed Hellbrunnerov\'e1?\rdblquote zeptal jsem se. Jedin\'fd pohled mi prozradil, \'9ee se nikdy v \'9eivot\'ec nec\'edtila h\'f9\'f8.
\par \ldblquote Ujde to,\rdblquote \'f8ekla chraplav\'fdm hlasem. \ldblquote Pan plukovn\'edk mi pr\'e1v\'ec sd\'eclil zaj\'edmavou v\'ecc. Ministerstvo chce, aby jel do Bangkoku a vy\'9eehlil tam n\'ecjak\'e9 nesrovnalosti.\rdblquote
\par Plukovn\'edk pokr\'e8il smutn\'ec rameny. \ldblquote Je\'9at\'ec jednou pro v\'ect\'9a\'ed sl\'e1vu hv\'eczdn\'e9 vlajky, tentokr\'e1t jako civilista.\rdblquote
\par \ldblquote Z\'edtra odj\'ed\'9ed\'edme,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Peckhamov\'e1. \ldblquote Mus\'edme se postarat o n\'e1\'9a d\'f9m ve Filadelfii.\rdblquote
\par \ldblquote A dokon\'e8it rozd\'eclanou pr\'e1ci ve V\'9aeobecn\'e9 hutn\'ed a sl\'e9v\'e1ren\-sk\'e9,\rdblquote \'f8ekl plukovn\'edk.
\par \ldblquote A pak jedou do Bangkoku,\rdblquote zatrylkovala pan\'ed Hellbrunnerov\'e1.
\par \ldblquote Mu\'9ei mus\'ed pracovat a \'9eeny plakat,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Peckhamov\'e1.
\par \ldblquote Jo,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par Kdy\'9e jsem druh\'fd den r\'e1no otv\'edral dve\'f8e kancel\'e1\'f8e, rozdrn\'e8el se telefon.
\par Byla to pan\'ed Hellbrunnerov\'e1. V\'f8\'edskala. V\'f9bec se nechovala jako \'e8lenka aristokratick\'e9ho rodu. \ldblquote J\'e1 si nemysl\'edm, \'9ee jede do Bangkoku,\rdblquote zu\'f8ila. \ldblquote To ta cena. Byl p\'f8\'edli\'9a slu\'9an\'fd
na to, aby smlou\-val.\rdblquote
\par \ldblquote Vy byste byla ochotn\'e1 slevit?\rdblquote Pan\'ed Hellbrunnerov\'e1 doposud trvala na pevn\'e9 cen\'ec sto tis\'edc dolar\'f9.
\par \ldblquote Slevit?\rdblquote Jej\'ed hlas dostal zbo\'9en\'fd n\'e1dech. \ldblquote Panebo\'9ee \endash klidn\'ec bych vzala pades\'e1t tis\'edc, jen abych se t\'e9 obludy zbavila!\rdblquote Na chvilku se odml\'e8ela. \ldblquote \'c8ty\'f8icet tis\'ed
c. T\'f8icet. Prodejte to!\rdblquote
\par Tak jsem poslal plukovn\'edkovi telegram do V\'9aeobecn\'e9 hutn\'ed a sl\'e9v\'e1rensk\'e9 spole\'e8nosti ve Filadelfii.
\par Nedostal jsem odpov\'ec\'ef, tak jsem s\'e1hl po telefonu.
\par \ldblquote V\'9aeobecn\'e1 hutn\'ed a sl\'e9v\'e1rensk\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9\'9eete mi d\'e1t plukovn\'edka Peckhama, pros\'edm?\rdblquote
\par \ldblquote Koho?\rdblquote
\par \ldblquote Peckhama. Plukovn\'edka Bradleyho Peckhama. Toho Peckhama.\rdblquote
\par \ldblquote D\'ecl\'e1 tu jeden B. C. Peckham v r\'fdsovn\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Je to vedouc\'ed \'fa\'f8edn\'edk?\rdblquote
\par \ldblquote To nev\'edm, pane. M\'f9\'9eete se ho zeptat.\rdblquote
\par Zaslechl jsem slab\'e9 cvaknut\'ed, jak telefonistka p\'f8epojila m\'f9j hovor do r\'fdsovny.
\par \ldblquote R\'fdsovna,\rdblquote \'f8ekla n\'ecjak\'e1 \'9eena.
\par Do hovoru se vlo\'9eila prvn\'ed telefonistka: \ldblquote Tenhle p\'e1n si p\'f8eje mluvit s panem Peckhamem.\rdblquote
\par \ldblquote S }{\i plukovn\'edkem}{ Peckhamem,\rdblquote up\'f8esnil jsem.
\par \ldblquote Pane Melrosei,\rdblquote zavolala druh\'e1 \'9eena, \ldblquote u\'9e se Peckham vr\'e1\-til?\rdblquote
\par \ldblquote Peckhame!\rdblquote za\'f8val pan Melrose. \ldblquote Hejbni zadkem. M\'e1\'9a tele\-fon!\rdblquote
\par Zaslechl jsem, jak se do obvykl\'e9ho kancel\'e1\'f8sk\'e9ho hluku n\'eckdo zeptal: \ldblquote Tak co, jak bylo?\rdblquote
\par \ldblquote Jak\'9e tak\'9e,\rdblquote odv\'ectil jaksi pov\'ecdom\'fd, vzd\'e1len\'fd hlas. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ec pojedeme rad\'9ai do Newportu. Z autobusu to tam vypadalo docela dob\'f8e.\rdblquote
\par \ldblquote Jak si k \'e8ertu m\'f9\'9ee\'9a dovolit jezdit se sv\'fdm platem na dovolenou do takovejch m\'edst?\rdblquote
\par \ldblquote Jo, je to trochu maka\'e8ka.\rdblquote A pak hlas zes\'edlil a stal se nesm\'edrn\'ec pov\'ecdom\'fd. \ldblquote Tady Peckham. R\'fdsovna.\rdblquote
\par Nechal jsem sluch\'e1tko spadnout na vidlici.
\par Byl jsem nesm\'edrn\'ec unaven. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem od konce v\'e1lky nem\'ecl dovolenou. Musel jsem na \'e8as n\'eckam vypadnout, nebo bych se zbl\'e1znil. Ale Delahanty mi je\'9at\'ec nezaplatil a nem\'ecl jsem ani vindru.
\par A pak jsem si vzpomn\'ecl, co \'f8\'edkal plukovn\'edk Peckham o Newportu. Skute\'e8n\'ec je tam spousta kr\'e1sn\'fdch dom\'f9 \endash v\'9aechny elegantn\'ec za\'f8\'edzen\'e9, s dobrou obsluhou, s pln\'fdmi sp\'ed\'9eemi, s vyhl\'eddkou na mo\'f8
e a na prodej.
\par Tak t\'f8eba tahle Van Tuylova usedlost. M\'e1 skoro v\'9aechno, co m\'e1 takov\'e9 s\'eddlo m\'edt: soukromou pl\'e1\'9e i baz\'e9n, h\'f8i\'9at\'ec na p\'f3lo, dva travnat\'e9 tenisov\'e9 kurty, golfov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec s dev\'edti jamkami, st\'e1
je, v\'fdb\'echy pro kon\'ec, francouzsk\'e9ho \'9a\'e9fkucha\'f8e, nejm\'e9n\'ec t\'f8i v\'fdjime\'e8n\'ec atraktivn\'ed irsk\'e9 slu\'9eebn\'e9, anglick\'e9ho komorn\'edka, vinn\'fd skl\'edpek pln\'fd skv\'ecl\'fdch ro\'e8n\'edk\'f9 \endash
\par A bludi\'9at\'ec je tak\'e9 docela zaj\'edmav\'e1 z\'e1le\'9eitost. Tak\'f8ka ka\'9ed\'fd den se v n\'ecm ztrat\'edm. A pak se za mnou vyd\'e1 realitn\'ed agent a ztrat\'ed se pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy\'9e se mi poda\'f8\'ed naj\'edt v\'fdchod. V\'ec
\'f8te mi, ta usedlost stoj\'ed za ka\'9ed\'fd cent ceny, kterou za ni Van Tuyl po\'9eaduje. Rozhodn\'ec s n\'edm nehodl\'e1m smlouvat, ani minutu ne. A\'9e p\'f8ijde \'e8as, bu\'ef tuhle nemovitost koup\'edm, nebo nekoup\'edm.
\par Ale nejd\'f8\'edv se mus\'edm s t\'edm m\'edstem trochu s\'9e\'edt. D\'f8\'edv, ne\'9e \'f8eknu agentovi, jak jsem se rozhodl, mus\'edm zjistit, jak na m\'ec bude tohle nov\'e9 prost\'f8ed\'ed p\'f9sobit. A mezit\'edm si to tu docela u\'9e\'edv\'e1m. \'8a
koda, \'9ee tu nejste se mnou.
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page D\'f9m na kli\'e8
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\ldblquote No, co tomu \'f8\'edk\'e1\'9a?\rdblquote \'f8ekl Earl Fenton. Sundal si z krku stereo\-skopick\'fd fotoapar\'e1t, svl\'e9kl si kab\'e1t a oboj\'ed odlo\'9eil na radiogramo\-
televizor. \ldblquote Jedem na cestu kolem sv\'ecta, Maude, a dv\'ec minuty na to, co se vr\'e1t\'edme, drn\'e8\'ed telefon. Tomu \'f8\'edk\'e1m civilizace.\rdblquote
\par \ldblquote To je pro v\'e1s, pane Fentone,\rdblquote \'f8ekla slu\'9eebn\'e1.
\par \ldblquote Tady Earl Fenton... Kdo?... V\'edte jist\'ec, \'9ee mluv\'edte se spr\'e1vn\'fdm Fentonem? Na bulv\'e1ru San Bonito bydl\'ed je\'9at\'ec n\'ecjakej Brudd Fenton... Jo, m\'e1te pravdu. Maturoval jsem v roce 1910... Po\'e8kej! Ne! Jist\'ec\'9ee m
\'e1m. Posly\'9a, Charley, k \'e8ertu s hotelem, bude\'9a m\'fdm hostem... To v\'ed\'9a \'9ee pro tebe m\'e1me volnej pokoj.\rdblquote
\par Earl zakryl dlan\'ed sluch\'e1tko a zazubil se na man\'9eelku. \ldblquote Prej jestli m\'e1me volnej pokoj!\rdblquote Op\'ect odkryl sluch\'e1tko a \'f8ekl: \ldblquote Posly\'9a, Charley, m\'e1me tu pokoje, ve kterejch jsem je\'9at\'ec ani nebyl. V\'e1
\'9en\'ec. Dneska jsme se sem nast\'echovali \endash p\'f8ed p\'ecti minutama. V\'9aechno je tu p\'f8ipraven\'fd. Aran\'9e\'e9rka to tu u\'9e p\'f8ed p\'e1r tejdny hezky vyzdobila a slu\'9eebn\'edci fungujou jak levnej chronometr, tak\'9ee jsme p\'f8
iprave\-n\'fd. Koukej si vz\'edt tax\'edka, jasn\'fd?...
\par Ne, loni jsem fabriku prodal. D\'ecti dosp\'ecly, osamostatnily se a tak d\'e1le \endash mladej Earl je te\'ef doktor, m\'e1 velkej bar\'e1k v Santa Monice a Ted ned\'e1vno promoval na pr\'e1vech a za\'e8al si osah\'e1vat praxi v advok\'e1tn\'ed kancel
\'e1\'f8i str\'fdce George. No, a j\'e1 s Maude jsme se rozhodli trochu vypr\'e1hnout a u\'9e\'edt si t\'ec\'9ece vyd\'eclan\'fd \endash \'e1le k \'e8ertu se \'9evan\'ecn\'edm po dr\'e1t\'ec. Koukej sem okam\'9eit\'ec p\'f8ijet! Pane\'e8ku, m\'e1
me toho co prob\'edrat!\rdblquote Earl zav\'ecsil a mlaskl.
\par Maude studovala rozvodnou desku ve vstupn\'ed hale. \ldblquote Nev\'edm, kde se tady na tom tentononc zap\'edn\'e1 klimatizace, kde se otv\'edraj dve\'f8e do gar\'e1\'9ee, kde okna a tak d\'e1le,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Tak brnkni Louovi Conversemu, a\'9d sem p\'f8ijede a uk\'e1\'9ee n\'e1m, jak co funguje.\rdblquote Converse byl architekt, jen\'9e tento fantaskn\'ed, n\'eckolikapatrov\'fd \ldblquote apar\'e1t na bydlen\'ed\rdblquote nechal postavit b\'ec
hem jejich zahrani\'e8n\'ed cesty.
\par Earl se tv\'e1\'f8il zamy\'9alen\'ec, kdy\'9e hled\'ecl velk\'fdm oknem na vy\-dl\'e1\'9ed\'ecnou terasu s grilem, zalitou kalifornsk\'fdm sluncem, na oto\'e8nou br\'e1nu na konci makadamizovan\'e9 p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty, na gar\'e1\'9e s krm\'ed
tkem a v\'ectrnou korouhvi\'e8kou a na dva cadillaky. \ldblquote U v\'9aech rohatejch, Maude, pr\'e1v\'ec jsem mluvil s duchem.\rdblquote
\par \ldblquote Hm?\rdblquote \'f8ekla Maude. \ldblquote Aha! U\'9e to m\'e1m. Takhle vyjede to velk\'fd vyhl\'eddkov\'fd okno a z\'e1rove\'f2 se spust\'ed s\'ed\'9d proti hmyzu. S duchem? Kdo to u v\'9aech v\'9audy byl?\rdblquote
\par \ldblquote Freeman. Charley Freeman. Jm\'e9no z d\'e1vn\'fd minulosti, Maude. Nejd\'f8\'edv jsem tomu nemoh' uv\'ec\'f8it. Byli jsme \'e8leny stejn\'fdho tajn\'fdho studentsk\'fdho bratrstva. Byl to nejschopn\'ecj\'9a\'ed man\'edk z cel\'fdho ro\'e8\-n
\'edku. Vynikaj\'edc\'ed atlet, p\'f8edseda studentsk\'fdho spolku, \'9a\'e9fredaktor \'9akoln\'edch novin, premiant ro\'e8n\'edku.\rdblquote
\par \ldblquote No, pane! Za co vd\'ec\'e8\'edme tomu, \'9ee takovej \'e8lov\'eck chce nav\'9at\'edvit zrovna n\'e1s?\rdblquote zeptala se Maude.
\par Earlovi vysko\'e8ila p\'f8ed o\'e8ima sc\'e9na, je\'9e ho tr\'e1pila ji\'9e dlouh\'e1 l\'e9ta: Charley Freeman, uhlazen\'fd a vkusn\'ec oble\'e8en\'fd, sed\'ed u stolu, a Earl, navle\'e8en\'fd do \'e8\'ed\'9anick\'e9ho rondonu, p\'f8ed n\'ecj stav\'ed tal
\'ed\'f8. Kdy\'9e pozval Charleyho na n\'e1v\'9at\'ecvu, jeho nad\'9aen\'ed bylo automatick\'fdm reflexem mu\'9ee, jen\'9e je p\'f8es v\'9aechny finan\'e8n\'ed \'fasp\'ecchy hrd\'fd na to, \'9ee z\'f9stal prost\'fdm, oby\'e8ejn\'fdm a p\'f8\'e1telsk\'fdm
\'e8lov\'eckem. Kdy\'9e si v\'9aak te\'ef vzpomn\'ecl na sv\'f9j \'9akoln\'ed vztah k Charleymu, pomy\'9alen\'ed na jeho p\'f8\'edjezd ho za\'e8alo zna\'e8n\'ec znerv\'f3z\'f2ovat. \ldblquote Byl to bohatej kluk,\rdblquote \'f8ekl Earl. \ldblquote
Jeden z t\'ecch, co m\'ecli, na\'e8 si vzpomn\'ecli, v\'ed\'9a?\rdblquote \'f8ekl hlasem, do n\'echo\'9e se vkradl n\'e1znak ho\'f8kosti.
\par \ldblquote Ale no tak, zlato,\rdblquote \'f8ekla Maude, \ldblquote kdy\'9e rozd\'e1vali fi\'9atr\'f3n a hez\-kej kuku\'e8, tak jsi rozhodn\'ec nest\'e1l schovanej n\'eckde za bukem.\rdblquote
\par \ldblquote Ne, ale kdy\'9e rozd\'e1vali prachy, tak mi \'9aoupli jen \'e8\'ed\'9anickou vestu a smet\'e1k.\rdblquote Maudin \'fa\'e8astn\'fd pohled Earla povzbudil, aby si vylil srdce. \ldblquote J\'e1\'f8ku, Maude, kdy\'9e mladej \'e8lov\'eck mus\'ed
obsluhovat stejn\'ec star\'fd spolu\'9e\'e1ky, ukl\'edzet po nich a koukat, jak si jedou v elegantn\'edm ohozu na dovolenou do n\'ecjak\'fdho p\'f8\'edmo\'f8sk\'fdho letoviska, zat\'edmco on mus\'ed p\'f8es l\'e9to makat, aby zaplatil p\'f8\'ed\'9at\'ed
semestr, trochu se to na n\'ecm podep\'ed\'9ae.\rdblquote Earl byl p\'f8ekvapen, \'9ee se mu hlas t\'f8ese pohnut\'edm. \ldblquote A celou tu dobu se na \'e8lov\'ecka koukali spatra, jako kdyby n\'eckdo, kdo se nenarodil zrovna jako velkej prach\'e1\'e8
, byl n\'ecjak m\'e9n\'eccennej nebo co.\rdblquote
\par \ldblquote Tak to se mi ale ani trochu nel\'edb\'ed!\rdblquote \'f8ekla Maude a rozho\'f8\'e8en\'ec nakr\'e8ila ramena, jako by cht\'ecla Earla ochr\'e1nit p\'f8ed v\'9aemi, je\'9e ho b\'echem st\'f8edo\'9akolsk\'fdch studi\'ed poni\'9eovali. \ldblquote
Jestli nad tebou ale tenhle \'fa\'9easnej Charley Freeman v ml\'e1d\'ed ohrnoval nos, tak pak nev\'edm, pro\'e8 ho sem dneska zve\'9a.\rdblquote
\par \ldblquote \'c1le, hernajs \endash co bylo, bylo. \'c8lov\'eck mus\'ed um\'ect prom\'edjet a za\-pom\'ednat,\rdblquote \'f8ekl Earl ponu\'f8e. \ldblquote Dneska m\'ec to u\'9e tak ne\'9atve. Charley n\'e1s chce p\'f8ij\'edt nav\'9at\'edvit a j\'e1
se prost\'ec budu sna\'9eit chovat p\'f8\'e1telsky, a\'9d se d\'ecje co se d\'ecje.\rdblquote
\par \ldblquote A co vlastn\'ec d\'ecl\'e1 tenhle v\'9aemocnej Freeman dneska?\rdblquote
\par \ldblquote To nev\'edm. Ale asi bude n\'ecjak\'fd velk\'fd zv\'ed\'f8e. \'8ael na medic\'ednu a j\'e1 se vr\'e1til sem, tak\'9ee jsme o sob\'ec jaksi ztratili p\'f8ehled.\rdblquote Earl zm\'e1\'e8kl zku\'9aebn\'ec knofl\'ed
k na zdi. Ze sklepa se ozvalo tlumen\'e9 v\'ed\'f8en\'ed a cvak\'e1n\'ed, nebo\'9d p\'f8\'edstroje okam\'9eit\'ec za\'e8aly regulovat teplo\-tu, vlhkost a \'e8istotu okoln\'edho vzduchu. \ldblquote Ale neo\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee si Charley vede }{\i
takhle }{dob\'f8e.\rdblquote
\par \ldblquote Co ti t\'f8eba proved?\rdblquote zeptala se st\'e1le je\'9at\'ec rozho\'f8\'e8en\'e1 Maude.
\par Earl m\'e1vl nad ot\'e1zkou rukou. Ne\'9alo o \'9e\'e1dn\'e9 ur\'e8it\'e9 roztr\'9eky, o nich\'9e by mohl Maude vypr\'e1v\'ect. Lid\'e9 jako Charley Freeman by ne\'f8ekli Earlovi do tv\'e1\'f8e nic poni\'9euj\'edc\'edho, kdy\'9e je obsluhoval. Ale Earl v
\'ecd\'ecl jist\'ec, \'9ee na n\'ecj hled\'ecli s despektem, a vsadil by se, \'9ee jakmile byl z doslechu, mluvili o n\'ecm a...
\par Ve snaze zbavit se \'9apatn\'e9 n\'e1lady zavrt\'ecl hlavou a usm\'e1l se. \ldblquote Tak, mamino, co bys \'f8ekla tomu d\'e1t si skleni\'e8ku a pak vyrazit na prohl\'eddku bar\'e1ku a p\'f8\'edslu\'9aenstv\'ed? Pokud ho m\'e1m uk\'e1
zat Charleymu, tak bych m\'ecl zjistit, jak aspo\'f2 n\'eckter\'fd z t\'ecchhle serepeti\'e8ek fungujou, nebo si bude myslet, \'9ee starej Earl se vyzn\'e1 v podobnejch z\'e1zrac\'edch techniky jak vyslou\'9eilej ukl\'edze\'e8 nebo pingl nebo n\'ec
co podobn\'fdho. No to m\'ec podr\'9e, u\'9e zas drn\'e8\'ed telefon. To je holt ta civilizace.\rdblquote
\par \ldblquote Pane Fentone,\rdblquote \'f8ekla slu\'9eebn\'e1. \ldblquote Vol\'e1 v\'e1s pan Converse.\rdblquote
\par \ldblquote Nazdar, Lou, ty starej zlod\'ecji kon\'ed. Zrovna si tu prohl\'ed\'9e\'edme to tv\'fd d\'edlo. Budeme se muset j\'edt s Maude zapsat do ve\'e8ern\'edch kurs\'f9 elektrotechniky, ha ha... Co? Kdo?... Nepov\'eddej. V\'e1\'9en\'ec by cht\'ec
li?... No, asi jsme mohli s n\'ec\'e8\'edm podobn\'fdm po\'e8\'edtat \'9ee jo. Jestli to teda v\'e1\'9en\'ec cht\'ecj, tak kone\'e8n\'ec pro\'e8 ne? Jednu chv\'edli jsme s Maude na cest\'ec kolem sv\'ecta a dv\'ec minuty na to, co p\'f8ijedem dom\'f9
, je to tu jak odpoledne na newyorsk\'fdm Hlavn\'edm n\'e1dra\'9e\'ed.\rdblquote
\par Earl zav\'ecsil a se sm\'ec\'9an\'fdm v\'fdrazem \'fa\'9easu se unaven\'ec po\'9akr\'e1bal na hlav\'ec. Ve skute\'e8nosti ho v\'9aak nastal\'fd ruch t\'ec\'9ail. Byl to \'9eiv\'fd d\'f9kaz, \'9ee jeho \'9eivot prodejem tov\'e1rny, v\'fdchovou d\'ect\'ed
a cestou kolem sv\'ecta neskon\'e8il, ale \'9ee naopak sotva za\'e8al.
\par \ldblquote Kdo to zase byl?\rdblquote zeptala se Maude.
\par \ldblquote \'c1, Converse \'f8\'edk\'e1, \'9ee lidi z n\'ecjak\'fdho potrhl\'fdho \'e8asopisu }{\i Kr\'e1snej domov }{by cht\'ecli o na\'9aem bar\'e1ku napsat \'e8l\'e1nek a \'9ee by si sem dneska odpoledne p\'f8i\'9ali ud\'eclat n\'ecjak\'fd sn\'edmky.
\rdblquote
\par \ldblquote To je teda \'9avandy kopec!\rdblquote
\par \ldblquote Jo-mo\'9en\'e1. Ani ti nev\'edm. Nechci p\'f3zovat na t\'ecch jejich fotk\'e1ch jak n\'ecjakej nafoukanec.\rdblquote Aby dok\'e1zal, \'9ee nemluv\'ed do v\'ectru, zm\'ecnil t\'e9ma. \ldblquote Sice teda nev\'edm, pro\'e8 by to za ty t\'ec\'9ek
\'fd prachy, co jsem j\'ed vypl\'e1znul na d\'f8evo, m\'ecla odfl\'e1knout, ale ta aran\'9e\'e9rka skute\'e8n\'ec myslela na v\'9aechno, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\rdblquote Earl otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2ku vedle dve\'f8\'ed na terasu a na\'9ael v n\'ed z\'e1
st\'ecru, kucha\'f8skou \'e8epici a azbestov\'e9 rukavice. \ldblquote J\'e1\'f8ku, to je dobr\'fd, co? Vid\'ed\'9a, co je na t\'fd z\'e1st\'ec\'f8e napsan\'fd, Maude?\rdblquote
\par \ldblquote Hezk\'fd,\rdblquote \'f8ekla Maude a p\'f8e\'e8etla nahlas slogan ze z\'e1st\'ecry: \ldblquote 'Nest\'f8\'edlejte na kucha\'f8e, d\'ecl\'e1, co m\'f9\'9ee.' Te\'ef vypad\'e1\'9a zrovinka jak \'9a\'e9fkucha\'f8 z hotelu Walford. Uka\'9e
se, jak vypad\'e1\'9a v t\'fd \'e8epici?\rdblquote
\par Earl se stydliv\'ec zazubil a \'e8epici si neohraban\'ec nasadil. \ldblquote Nev\'edm, jak se to m\'e1 spr\'e1vn\'ec nosit. P\'f8ipad\'e1m si v tom trochu jako Mar\'9dan.\rdblquote
\par \ldblquote Mn\'ec se n\'e1hodou n\'e1ramn\'ec l\'edb\'ed\'9a a nevym\'ecnila bych t\'ec ani za sto namy\'9alenejch Charley\'f9 Freeman\'f9.\rdblquote
\par Dr\'9eeli se za ruce a p\'f8e\'9ali p\'f8es verandu ke grilu, kamenn\'e9 stavb\'ec, ji\'9e si n\'eckdo mohl z d\'e1lky klidn\'ec spl\'e9st s budovou po\'9atovn\'edho \'fa\'f8adu. Pol\'edbili se, jako se pol\'edbili u Velk\'e9 pyramidy v G\'ed
ze, u Kolosea a T\'e1d\'9e Mahalu.
\par \ldblquote N\'ecco ti \'f8eknu, Maude,\rdblquote \'f8ekl Earl a hru\'ef se mu nad\'fdmala po\-hnut\'edm. \ldblquote V\'ed\'9a, kdysi jsem si p\'f8\'e1l, aby byl m\'f9j t\'e1ta bohatej a abysme si mohli koupit takovejhle bar\'e1k hned \endash bum ho!
\endash , kdy\'9e jsme skon\'e8ili \'9akolu a vzali se. Ale, u v\'9aech v\'9audy, to bysme se dneska nemohli ohl\'eddnout a \'f8\'edct si, \'9ee jsme to v\'9aechno dok\'e1zali sami. A dneska rozum\'edme prostejm lidem, proto\'9ee jsme takov\'fd
bejvali taky. J\'e1\'f8ku, ten, kdo se narod\'ed se st\'f8\'edbrnou l\'9ei\'e8kou v puse, si takovej pocit koupit nem\'f9\'9ee. \'d8ada lid\'ed na na\'9a\'ed cest\'ec se v Asii vyhejbala jak\'fdmukoli pohledu na tu d\'ecsnou b\'eddu, jako by je tr\'e1
pilo sv\'ecdom\'ed. Ale my \endash no, \'f8ek bych, \'9ee proto\'9ee jsme se vypracovali od nuly, n\'e1s sv\'ecdom\'ed tr\'e1pit nemuselo a mohli jsme se na ty chud\'e1ky klidn\'ec pod\'edvat a tak n\'ecjak jim i rozum\'ect.\rdblquote
\par \ldblquote M-hm,\rdblquote \'f8ekla Maude.
\par Earl zah\'fdbal v tlust\'fdch rukavic\'edch prsty. \ldblquote A dneska ve\'e8er upe\'e8u pro n\'e1s a pro Charleyho biftek tlustej jak manhattanskej telefonn\'ed seznam a bude mi jasn\'fd, \'9ee si z n\'ecj taky zaslou\'9e\'edm po \'e8ertech ka\'9ed\'fd
sousto.\rdblquote
\par \ldblquote Je\'9at\'ec nem\'e1me ani vybaleno,\rdblquote \'f8ekla Maude.
\par \ldblquote No a co? Nejsem unavenej. M\'e1m p\'f8ed sebou je\'9at\'ec kus \'9eivota, a \'e8\'edm d\'f8\'edv ho za\'e8nu \'9e\'edt, t\'edm v\'edc toho dok\'e1\'9eu zm\'e1knout.\rdblquote
\par
\par Kdy\'9e slu\'9eebn\'e1 uvedla Charleyho Freemana d\'e1l, Earl a Maude se pr\'e1v\'ec nach\'e1zeli v ob\'fdvac\'edm pokoji. Earl byl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec oble\'e8en\'fd do kucha\'f8sk\'e9ho stejnokroje.
\par \ldblquote A\'9d vis\'edm!\rdblquote \'f8ekl Earl, \ldblquote Jestli tohle nen\'ed Charley!\rdblquote
\par Charley m\'ecl st\'e1le je\'9at\'ec \'9at\'edhlou a vzp\'f8\'edmenou postavu a jedinou zn\'e1mkou postupuj\'edc\'edho \'e8asu byly \'9aediny v jeho hust\'e9 k\'9atici. P\'f8es\-to\'9ee m\'ecl ve tv\'e1\'f8i u\'9e sem tam n\'ecjakou tu vr\'e1sku, st\'e1
le je\'9at\'ec z n\'ed vyza\'f8ovala sebejistota a chytrost, a podle Earlova n\'e1zoru i jist\'e1 d\'e1vka pohrd\'e1n\'ed. Ve skute\'e8nosti se Charley tak\'f8ka v\'f9bec nezm\'ecnil, a jejich vztah ze st\'f8edn\'ed \'9akoly, p\'f8eru\'9aen\'fd \'e8ty\'f8
iceti dlouh\'fdmi roky, vysko\'e8il Earlovi okam\'9eit\'ec p\'f8ed o\'e8ima, jako kdyby to bylo v\'e8era. A p\'f8esto\'9ee se sna\'9eil, se\'e8 mohl, Earl se ke sv\'e9 nelibosti za\'e8al op\'ect c\'edtit bezduch\'fd, primitivn\'ed a hloup\'fd
. Jeho jedinou obranou byl stejn\'fd postoj jako p\'f8ed lety \endash skryt\'fd vztek a slib, \'9ee brzy bude v\'9aechno jinak.
\par \ldblquote Let\'ed to, Earle, co?\rdblquote \'f8ekl Charley sv\'fdm st\'e1le je\'9at\'ec hlubok\'fdm a mu\'9en\'fdm hlasem. \ldblquote Vypad\'e1\'9a dob\'f8e.\rdblquote
\par \ldblquote Jo, za \'e8ty\'f8icet let dok\'e1\'9ee prot\'fdct pod mostem spousta vody,\rdblquote \'f8ekl Earl a jezdil p\'f8itom nerv\'f3zn\'ec prstem po luxusn\'edm \'e8aloun\'ecn\'ed pohovky. A pak si n\'e1hle vzpomn\'ecl na Maude, je\'9e celou dobu st
\'e1la strnule a s pevn\'ec sev\'f8en\'fdmi rty za jeho z\'e1dy. \ldblquote \'c1, omluv m\'ec, Charley, tohle je moje \'9eena Maude.\rdblquote
\par \ldblquote Tohle je pot\'ec\'9aen\'ed, kter\'e9 jsem dlouho odkl\'e1dal,\rdblquote \'f8ekl Charley. \ldblquote Skoro jako bych v\'e1s znal. Earl o v\'e1s ve \'9akole hodn\'ec mluvil.\rdblquote
\par \ldblquote Dobr\'fd den. Jak se da\'f8\'ed?\rdblquote zeptala se Maude.
\par \ldblquote Mnohem l\'edp, ne\'9e jsem je\'9at\'ec p\'f8ed p\'f9l rokem mohl doufat,\rdblquote \'f8ekl Charley. \ldblquote M\'e1te skute\'e8n\'ec n\'e1dhern\'fd d\'f9m!\rdblquote Charley polo\'9eil ruku na televizor. \ldblquote Jak se tohle k \'e8
ertu jmenuje?\rdblquote
\par \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote \'f8ekl Earl. \ldblquote To je p\'f8ece telka, ne? Jak by se to podle tebe m\'eclo jmenovat?\rdblquote
\par \ldblquote Telka?\rdblquote \'f8ekl Charley a zamra\'e8il se. \ldblquote Aha, to je dom\'e1cky tele\-vize, \'9ee? Je to tak?\rdblquote
\par \ldblquote Chce\'9a si snad ze m\'ec utahovat?\rdblquote
\par \ldblquote Ne, v\'e1\'9en\'ec. Na sv\'ect\'ec mus\'ed b\'fdt dobr\'e9 p\'f9l druh\'e9 miliardy nebo\-\'9e\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed tuhle v\'ecci\'e8ku je\'9at\'ec nevid\'ecli, a j\'e1 jsem jedn\'edm z nich. Nestane se tomu nic, kdy\'9e se dotknu toho skla?
\rdblquote
\par \ldblquote Mysl\'ed\'9a jako obrazovky?\rdblquote Earl se znepokojen\'ec zasm\'e1l. \ldblquote K \'e8ertu ne \endash klidn\'ec se j\'ed dotkni.\rdblquote
\par \ldblquote Pan Freeman m\'e1 z\'f8ejm\'ec doma televizor s obrazovkou p\'ectkr\'e1t v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e je tahle,\rdblquote \'f8ekla Maude a chladn\'ec se usm\'e1la. \ldblquote A te\'ef si tu z n\'e1s sna\'9e\'ed utahovat, \'9ee nev\'ed, \'9e
e je to televize, proto\'9ee ta na\'9ae m\'e1 tak mr\'f2avou obrazovku.\rdblquote
\par \ldblquote Nu\'9ee, Charley,\rdblquote \'f8ekl Earl, aby p\'f8eru\'9ail ticho, je\'9e nastalo po Maudin\'ec pozn\'e1mce. \ldblquote \'c8emu vd\'ec\'e8\'edme za to, \'9ee ses n\'e1s rozho\'ef poct\'edt n\'e1v\'9at\'ecvou?\rdblquote
\par \ldblquote Napadlo m\'ec, \'9ee jsme se stra\'9an\'ec dlouho nevid\'ecli,\rdblquote \'f8ekl Charley. \ldblquote Byl jsem n\'e1hodou ve m\'ecst\'ec a vzpom-\rdblquote
\par Ne\'9e mohl Charley dokon\'e8it v\'ectu, p\'f8eru\'9ail ho p\'f8\'edchod t\'f8\'ed\'e8lenn\'e9 skupinky. Byli to Lou Converse, fotograf z \'e8asopisu Kr\'e1sn\'fd domov a mlad\'e1 hezk\'e1 redaktorka.
\par Fotograf, jen\'9e se p\'f8edstavil jednodu\'9ae jako Slotkin, se ujal slova a po celou dobu n\'e1v\'9at\'ecvy pak mluvil o v\'9aem mo\'9en\'e9m, jen ne o fotografov\'e1n\'ed. \ldblquote Z\'f3,\rdblquote \'f8ekl Slotkin. \ldblquote Und ten reklamn\'ed
trik zp\'f3\'e8if\'e1 f tom, \'9ae je to t\'f9m na schl\'fcssel?\rdblquote
\par \ldblquote D\'f9m na \'9alus?\rdblquote \'f8ekl Earl.
\par \ldblquote D\'f9m na kl\'ed\'e8,\rdblquote \'f8ekla redaktorka. \ldblquote V\'edte, n\'e1\'9a \'e8l\'e1nek m\'e1 b\'fdt o tom, \'9ee jste se vr\'e1tili z cesty kolem sv\'ecta do dokonale za\'f8\'edzen\'e9ho domu, kde najdete v\'9aechno, na co si \'e8lov
\'eck dok\'e1\'9ee v \'9eivot\'ec jen pomyslet.\rdblquote
\par \ldblquote Aha.\rdblquote
\par \ldblquote Nem\'e1 chybu,\rdblquote \'f8ekl Lou Converse. \ldblquote Je tu v\'9aechno v\'e8etn\'ec vin\-n\'fdho skl\'edpku pln\'fdho l\'e1hv\'ed toho nejlep\'9a\'edho v\'edna, a \'9apajzu narvan\'fdho a\'9e do stropu gurm\'e1
nskejma specialitama. Zbrusu nov\'fd au\'9d\'e1ky, zbrusu nov\'fd v\'9aechno krom\'ec v\'edna.\rdblquote
\par \ldblquote Acha! Fychr\'e1li \'f2\'e1kou zout\'ec\'9a.\rdblquote
\par \ldblquote Ne. Pan Fenton prodal tov\'e1rnu a ode\'9ael do penze,\rdblquote \'f8ekl Con\-verse.
\par \ldblquote \'d8ekli jsme si s Maude, \'9ee si to kone\'e8n\'ec zaslou\'9e\'edme,\rdblquote \'f8ekl Earl. \ldblquote Cel\'fd ty dlouh\'fd roky jsme si utrhovali od pusy a vr\'e1\'9eeli v\'9aechny vyd\'eclan\'fd prachy zp\'e1tky do podniku, tak\'9ee kdy
\'9e d\'ecti odrostly a dostali jsme tu v\'fdhodnou nab\'eddku na koupi fabriky, dostali jsme ten bl\'e1znivej n\'e1pad a \'f8ekli jsme si ,pro\'e8 ne?' A tak jsme si prost\'ec objednali v\'9aecko, po \'e8em jsme kdy tou\'9eili.\rdblquote
\par Earl pohl\'e9dl na Charleyho Freemana, jen\'9e st\'e1l trochu stranou, slab\'ec se usm\'edval a vypadal, \'9ee ho ta sc\'e9na fascinuje. \ldblquote Za\'e8\'ednali jsme s Maude v mal\'fdm dva plus jedna dole u p\'f8\'edstavu. Nezapome\'f2te to tam napsat.
\rdblquote
\par \ldblquote Pro\'9eili jsme velkou l\'e1sku,\rdblquote \'f8ekla Maude.
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekl Earl. \ldblquote A necht\'ecl bych, aby si lidi mysleli, \'9ee jsem jen dal\'9a\'ed nabub\'f8enec, kterej se narodil na hromad\'ec dolar\'f9 a tohle v\'9aechno si pak po\'f8\'eddil ze zd\'ecd\'ecnejch pen\'ec
z. Ne, pane! Tohle je konec dlouh\'fd a lopotn\'fd cesty. To si zapi\'9ate. Tady Charley si pamatuje, jak jsem b\'echem \'9akoln\'edch let musel tvrd\'ec makat, abych moh' \'9akolu v\'f9bec dokon\'e8it.\rdblquote
\par \ldblquote Earl to nem\'ecl lehk\'e9,\rdblquote \'f8ekl Charley.
\par Te\'ef, kdy\'9e byl st\'f8edem pozornosti, Earl c\'edtil, \'9ee se mu vrac\'ed sebed\'f9v\'ecra, a za\'e8al pohl\'ed\'9eet na Charleyho ne\'e8ekanou n\'e1v\'9at\'ecvu jako na laskav\'fd krok osudu, jako na v\'fdte\'e8nou p\'f8\'edle\'9e
itost urovnat jednou prov\'9edy star\'e9 k\'f8ivdy.
\par \ldblquote Ale ta tvrd\'e1 pr\'e1ce na tom zdaleka nebyla to nejhor\'9a\'ed,\rdblquote \'f8ekl Earl ost\'f8e.
\par Charleyho zjevn\'ec Earlova prudk\'e1 reakce p\'f8ekvapila. \ldblquote No dob\-\'f8e,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Tak\'9ee ti ta pr\'e1ce nevadila. Je to u\'9e tak dlouho, \'9ee si na to moc nevzpom\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Nejhor\'9a\'ed na tom bylo, \'9ee se na m\'ec ostatn\'ed koukali spatra, proto\'9ee jsem se nenarodil se st\'f8\'edbrnou l\'9ei\'e8kou v puse.\rdblquote
\par \ldblquote Earle!\rdblquote \'f8ekl Charley s \'fasm\'ecvem, nebo\'9d tomu nemohl uv\'ec\'f8it. \ldblquote V\'edm, \'9ee s n\'e1mi chodila do t\'f8\'eddy hezk\'e1 \'f8\'e1dka pitomc\'f9, ale ani jeden z nich na tebe nikdy nepohl\'ed\'9eel \endash
\rdblquote
\par \ldblquote Tak se p\'9aiprafte na fotsen\'ed,\rdblquote \'f8ekl Slotkin. \ldblquote Sa\'e8nem s grilem \endash br\'f3t, zal\'e1t und felkej krfafej biftek.\rdblquote
\par Slu\'9eka p\'f8inesla z mrazic\'edho boxu velk\'fd fl\'e1k hov\'ecz\'edho. Earl ho nap\'edchl na bodec a dr\'9eel nad grilem. \ldblquote Ho\'efte sebou,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Nem\'f9\'9eu dr\'9eet kr\'e1vu v nata\'9een\'fd ruce celou v\'ec\'e8
nost.\rdblquote Av\'9aak za \'fasm\'ecvem ho p\'e1lilo Charleyho uhlazen\'e9 pop\'f8en\'ed, \'9ee by ho spolu\'9e\'e1ci pova\'9eovali za m\'e9n\'eccenn\'e9ho.
\par \ldblquote Nech\'fdbat se!\rdblquote \'f8ekl Slotkin. Rozsv\'edtil se blesk. \ldblquote T\'f3bry!\rdblquote
\par Pot\'e9 se skupinka p\'f8esunula pod st\'f8echu. Tam Earl a Maude p\'f3zovali v jednom pokoji za druh\'fdm, zal\'e9vali kv\'ectiny v sol\'e1riu, \'e8etli si nejnov\'ecj\'9a\'ed knihy u krbu v ob\'fdvac\'edm pokoji, stisknut\'edm knofl\'edku otv\'ed
rali a zav\'edrali okna, bavili se se slu\'9ekou p\'f8ed automatickou pra\'e8kou kombinovanou se \'9ed\'edma\'e8kou a su\'9ai\'e8kou, pl\'e1novali j\'eddeln\'ed l\'edstek, pop\'edjeli koktejl u dom\'e1c\'edho baru, \'f8ezali prkna v d\'edln\'ec a opra\'9a
ovali Earlovu sb\'edrku st\'f8eln\'fdch zbran\'ed v jeho pracovn\'ec.
\par A na konci skupinky v\'9edy kr\'e1\'e8el Charley Freeman, v\'9aechno si pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel a pobaven\'ec sledoval, jak Earl a Maude p\'f8ed\-stavuj\'ed sv\'e9 zhmotn\'ecl\'e9 sny. Kdykoliv Earl na Charleyho pohl\'e9dl, upadal p\'f8i p\'f8edv\'e1d
\'ecn\'ed technick\'fdch z\'e1zrak\'f9 do st\'e1le v\'ect\'9a\'edch roz\-pak\'f9, a\'9e mu musel Slotkin vyhubovat, \'9ee se usm\'edv\'e1 p\'f8\'edli\'9a strojen\'ec a fale\'9an\'ec.
\par \ldblquote M\'f9jtybo\'9ee, Maude,\rdblquote \'f8ekl, kdy\'9e se potil v man\'9eelsk\'e9 lo\'9enici. \ldblquote Pokud se n\'eckdy rozhodnu p\'f8eru\'9ait penzi a \endash nedej bo\'9ee \endash j\'edt zase do fachy, tak bych se moh' \'9e
ivit v televizi jako ten komik, co si v jednom kuse p\'f8evl\'edk\'e1 p\'f8evleky. J\'e1\'f8ku, douf\'e1m, \'9ee tohle bude posledn\'ed fotka. Cejtim se jak n\'ecjakej pitom\'ecj manek\'fdn.\rdblquote
\par Av\'9aak pocity mu nezabr\'e1nily, aby se na Slotkin\'f9v pokyn nep\'f8e\-vl\'e9kl je\'9at\'ec jednou, tentokr\'e1t do fraku. Slotkin cht\'ecl ud\'eclat n\'eckolik momentek z ve\'e8e\'f8e p\'f8i sv\'ed\'e8ce. Bude jen t\'f8eba zat\'e1hnout v j\'eddeln\'ec
\'9ealuzie, pochopiteln\'ec elektricky, aby se zakryl fakt, \'9ee je venku st\'e1le je\'9at\'ec odpoledn\'ed sv\'ectlo.
\par \ldblquote No, \'f8ek' bych, \'9ee Charley nesta\'e8\'ed \'e8ubrn\'ect,\rdblquote \'f8ekl Earl, kdy\'9e si zap\'ednal posledn\'ed knofl\'ed\'e8ek sn\'echob\'edl\'e9 ko\'9aile. \ldblquote N\'e1\'9a bar\'e1k na n\'ecj musel ud\'eclat hlubokej dojem.
\rdblquote Jeho hlas v\'9aak postr\'e1dal jistotu a tak se oto\'e8il na Maude, aby mu to potvrdila.
\par Maude sed\'ecla p\'f8ed zrcadlem, hled\'ecla nemilosrdn\'ec na sv\'f9j odraz a zkou\'9aela si jeden \'9aperk za druh\'fdm. \ldblquote Hmmm?\rdblquote
\par \ldblquote Pov\'edd\'e1m, \'9ee Charley mus\'ed bejt z na\'9aeho nov\'fdho bydla \'fapln\'ec na v\'ectvi.\rdblquote
\par \ldblquote }{\i Ten?\rdblquote }{\'f8ekla Maude bezbarv\'fdm hlasem. \ldblquote Podle m\'ec je tro\'9aku p\'f8\'edli\'9a \'falisnej. Potom, co t\'ec tak dlouho p\'f8ehl\'ed\'9eel jako n\'ecjakou onuci, si sem te\'ef klidn\'ec p\'f8ijde a je samej \'fasm
\'ecv a dobr\'fd mravy.\rdblquote
\par \ldblquote Jo,\rdblquote \'f8ekl Earl s povzdechem. \ldblquote K \'e8ertu s t\'edm, v\'9edycky jsem se p\'f8ed n\'edm cejtil jak onuce a po\'f8\'e1d se je\'9at\'ec cejt\'edm, pon\'ecvad\'9e na n\'e1s kouk\'e1, jako bysme se tu cht\'ecli p\'f8edv\'e1d\'ec
t a nesna\'9eili se jen trochu pomoct jednomu \'e8asopisu. A sly\'9aelas, co prohl\'e1sil, kdy\'9e jsem \'f8ek', co se mi nel\'edbilo na st\'f8edn\'ed \'9akole?\rdblquote
\par \ldblquote D\'eclal, jako by sis to vymyslel, jako kdyby to byla jen n\'ecjak\'e1 tv\'e1 utkv\'ecl\'e1 p\'f8edstava. No, je to \'falisnej had, tak je to. Ale j\'e1 mu nedovol\'edm, aby se n\'e1m moh' jen tak vysm\'edvat,\rdblquote \'f8ekla Maude.
\ldblquote Tenhle den za\'e8al jako nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed den na\'9aeho \'9eivota a tak taky skon\'e8\'ed. A chce\'9a n\'ecco v\'ecd\'ect?\rdblquote
\par \ldblquote Jo?\rdblquote Te\'ef, kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee Maude stoj\'ed za n\'edm, Earl c\'edtil, jak se mu vrac\'ed sebed\'f9v\'ecra. Nev\'ecd\'ecl p\'f8\'edli\'9a jist\'ec, zda se jim Charley skute\'e8n\'ec vysm\'edv\'e1, ale Maude o tom byla p\'f8
esv\'ecd\'e8en\'e1 a p\'eckn\'ec ji to hn\'ectlo.
\par \ldblquote A\'9d u\'9e se k n\'e1m chov\'e1 jakkoli pov\'fd\'9aen\'ec,\rdblquote \'f8ekla \'9aeptem, \ldblquote a uta\-huje si z n\'e1s kv\'f9li na\'9a\'ed televizi a tak d\'e1le, \'f8ekla bych, \'9ee ten tv\'f9
j slavnej Charley Freeman to zase tak moc daleko nedot\'e1h'. V\'9aim' sis t\'f8eba, jakej m\'e1 na sob\'ec ohoz?\rdblquote
\par \ldblquote Ten Slotkin n\'e1s v jednom kuse honil z m\'edsta na m\'edsto, \'9ee jsem na \'f2\'e1k\'fd bli\'9e\'9a\'ed v\'9a\'edm\'e1n\'ed nem\'ecl \'e8as.\rdblquote
\par \ldblquote Jo, ale m\'f9\'9ee\'9a se klidn\'ec spolehnout, \'9ee j\'e1 si toho v\'9aimla, Earle,\rdblquote \'f8ekla Maude. \ldblquote Ten jeho oblek je tak obno\'9aenej, \'9ee se celej bly\'9at\'ed. A ty rozt\'f8epen\'fd z\'e1lo\'9eky u kalhot! Kdybys n
\'eckam \'9ael v takov\'fdm obleku ty, um\'f8ela bych hanbou.\rdblquote
\par Tohle Earla p\'f8ekvapilo. Celou dobu myslel jen na vlastn\'ed obranu, tak\'9ee ho nesta\'e8ilo napadnout, \'9ee by Charleyho kari\'e9ra mohla dopadnout jinak, ne\'9e jak to vypadalo ve \'9akole. \ldblquote Mo\'9en\'e1 je to jeho obl\'edben\'fd kv\'e1
dro a nem\'e1 srdce ho vyhodit,\rdblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \ldblquote Bohat\'fd lidi jsou n\'eckdy v podobnejch v\'eccech dost legra\'e8n\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote V tom p\'f8\'edpad\'ec by na sob\'ec m\'ecl i obl\'edbenou starou ko\'9aili a obl\'ed\-benej p\'e1r starejch se\'9amajdanejch bot.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 tomu nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it,\rdblquote zamumlal Earl. Odhrnul z\'e1clonu a na moment vyhl\'e9dl na terasu s grilem, kde se Charley Freeman bavil se Slotkinem, Conversem a redaktorkou. Earl s \'fadivem vid\'ecl, \'9ee z\'e1lo\'9e
ky Charleyho kalhot jsou vskutku rozt\'f8epen\'e9 a podpatky bot o\'9aoupan\'e9 a\'9e k sam\'e9 podr\'e1\'9ece. Earl zm\'e1\'e8kl knofl\'edk a okno lo\'9enice se ti\'9ae otev\'f8elo.
\par \ldblquote Je to p\'f8\'edjemn\'e9 m\'ecsto,\rdblquote \'f8\'edkal jim pr\'e1v\'ec Charley. \ldblquote Mo\'9en\'e1 se tu usad\'edm, proto\'9ee nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod usadit se nikde jinde.\rdblquote
\par \ldblquote Ale je tu ztra\'9an\'ec dracho!\rdblquote \'f8ekl Slotkin.
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekl Charley. \ldblquote Asi by bylo rozumn\'ecj\'9a\'ed usadit se n\'eckde d\'e1l ve vnitrozem\'ed, kde by mi m\'e9 \'faspory vydr\'9eely o n\'ecco d\'e9le. Bo\'9ee, to je neuv\'ec\'f8iteln\'e9, co dneska v\'9aechno stoj\'ed
!\rdblquote
\par Maude polo\'9eila Earlovi ruku na rameno. \ldblquote V\'ed\'9a, n\'ecco mi tu nesed\'ed,\rdblquote za\'9aeptala. \ldblquote \'c8ty\'f8icet dlouhejch let jsi od n\'ecj nesly\'9ael jedin\'fd slovo a najednou se tu zni\'e8ehonic objev\'ed a p\'f8ijde n\'e1
s nav\'9at\'edvit, jako kdybysme byli jeho nejv\'ect\'9a\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. O co mu vlastn\'ec kr\'e1\'e8\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote \'d8\'edkal, \'9ee si cht\'ecl jen zavzpom\'ednat na star\'fd \'e8asy,\rdblquote \'f8ekl Earl.
\par Maude zafrkala. \ldblquote A ty tomu v\'ec\'f8\'ed\'9a?\rdblquote
\par
\par Kdy\'9e se plam\'ednky sv\'edcn\'f9 za\'e8aly odr\'e1\'9eet od nep\'f8ebern\'e9ho mno\'9estv\'ed perfektn\'edch plo\'9aek \endash od nale\'9at\'ecn\'fdch st\'f8\'edbrn\'fdch p\'f8\'edbor\'f9, brou\'9ae\-n\'e9ho skla, Maudin\'fdch rub\'edn\'f9 a Maudin
\'fdch a Earlov\'fdch hrd\'ec z\'e1\'f8\'edc\'edch o\'e8\'ed \endash , j\'eddeln\'ed st\'f9l vypadal jako otev\'f8en\'e1 truhla s poklady. Slu\'9eka p\'f8ed n\'ec postavila m\'edsu s kou\'f8\'edc\'ed pol\'e9vkou, je\'9e m\'ecla dotvo\'f8it pat\'f8i\'e8
nou kulisu pro ide\'e1ln\'ed fotku.
\par \ldblquote Zkf\'ecl\'fd!\rdblquote \'f8ekl Slotkin. \ldblquote Z\'f3. Bafte se.\rdblquote
\par \ldblquote O \'e8em?\rdblquote zeptal se Earl.
\par \ldblquote O \'e8emkoli,\rdblquote \'f8ekla redaktorka. \ldblquote To aby obr\'e1zek vypadal p\'f8iro\-zen\'ec. Bavte se t\'f8eba o sv\'e9 cest\'ec kolem sv\'ecta. Jak dneska t\'f8eba vypad\'e1 situace v takov\'e9 Asii?\rdblquote
\par To byla ot\'e1zka, ji\'9e Earl nehodlal br\'e1t na lehkou v\'e1hu.
\par \ldblquote Vy jste byli v Asii?\rdblquote zeptal se Charley.
\par Earl se usm\'e1l. \ldblquote V Indii, v Barm\'ec, na Filip\'edn\'e1ch a v Japonsku. Str\'e1vili jsme tam s Maude celkem n\'ecjak\'fd dva m\'ecs\'edce, tak\'9ee jsme m\'ecli \'e8as si tamn\'ed situaci dob\'f8e omrknout.\rdblquote
\par \ldblquote Podnikli jsme v\'9aechny mo\'9en\'fd v\'fdlety a exkurze, kter\'fd cestovka nab\'edzela,\rdblquote \'f8ekla Maude. \ldblquote Earl se cht\'ecl na vlastn\'ed o\'e8i p\'f8esv\'ecd\'e8it, jak se tam v\'ecci ve skute\'e8nosti maj.\rdblquote
\par \ldblquote Probl\'e9m s na\'9a\'ed vl\'e1dou je v tom, \'9ee v\'9aichni jej\'ed \'e8lenov\'e9 \'9eijou n\'eckde ve vzdu\'9an\'fdm z\'e1mku.\rdblquote
\par Earl spat\'f8il za t\'f8pyt\'edc\'ed se \'e8o\'e8kou fotoapar\'e1tu a bateri\'ed blesk\'f9 o\'e8i Charleyho Freemana. Charley pat\'f8il ve \'9akole mezi vynikaj\'edc\'ed \'f8e\'e8n\'edky, kte\'f8\'ed se um\'ecli kdykoli rozhovo\'f8it na jakkoli z\'e1va
\'9en\'e9 t\'e9ma, a Earl dok\'e1zal v\'9edycky jen poslouchat, pokyvovat hlavou a divit se, kde se to v Charleym bere.
\par \ldblquote Ano, pane,\rdblquote \'f8ekl Earl, aby to shrnul. \ldblquote Situace v Asii p\'f8ipadala zoufal\'e1 tak\'f8ka v\'9aem lidem z na\'9a\'ed skupiny krom\'ec m\'ec a Maude, a chvilku n\'e1m trvalo, ne\'9e jsme p\'f8i\'9ali na to, pro\'e8
tomu tak je. Uv\'ecdomili jsme si toti\'9e, \'9ee jsme jedin\'fd z nich, kdo se vypracoval od nuly \endash \'9ee jsme jedin\'fd, kdo v\'ed, \'9ee nez\'e1le\'9e\'ed na tom, v jak\'fd se \'e8lov\'eck narod\'ed b\'edd\'ec, ale pokud m\'e1 dostatek fi\'9atr
\'f3nu a neboj\'ed se m\'e1knout, m\'f9\'9ee se vypracovat a\'9e na samej vrchol.\rdblquote Earl se na okam\'9eik odml\'e8el. \ldblquote V Asii nen\'ed nic tak zl\'fdho, co by trocha kur\'e1\'9ee, zdrav\'fdho rozumu a fortele nedok\'e1zala uv\'edst
do spr\'e1vnejch kolej\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote R\'e1d sly\'9a\'edm, \'9ee je to tak snadn\'e9,\rdblquote \'f8ekl Charley. \ldblquote Ob\'e1val jsem se, \'9ee je to pon\'eckud slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\rdblquote
\par Earl, jen\'9e se po pr\'e1vu pova\'9eoval za mu\'9ee, s n\'edm\'9e se d\'e1 nesm\'edr\-n\'ec snadno vyj\'edt, se ocitl v nezn\'e1m\'e9 roli \'e8lov\'ecka, kter\'fd zu\'f8\'ed na sv\'e9ho bli\'9en\'edho. Charley Freeman, jen\'9e zjevn\'ec nedok\'e1zal b
\'fdt ani z poloviny \'fasp\'ec\'9an\'fd jako Earl, te\'ef otev\'f8en\'ec zneva\'9eoval Earl\'f9v nejimpozantn\'ecj\'9a\'ed \'9eivotn\'ed \'fasp\'ecch, jeho znalost asijsk\'fdch pom\'ecr\'f9. \ldblquote V\'9edy\'9d jsem to vid\'ecl na vlastn\'ed o\'e8
i, Charley!\rdblquote \'f8ekl Earl. \ldblquote J\'e1 te\'ef nemluv\'edm jako jeden z t\'ecch hospodskejch strat\'e9g\'f9, co nikdy nevyt\'e1hli paty z vlastn\'edho m\'ecsta!\rdblquote
\par Slotkin zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d blesku. \ldblquote Ajn m\'e1l, e\'9at\'ec jednu,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne, Earle,\rdblquote \'f8ekl Charley. \ldblquote To bylo ode m\'ec sprost\'e9. To, co \'f8\'edk\'e1\'9a, je v jist\'e9m smyslu pravda, ale je nesm\'edrn\'ec zjednodu\'9aen\'e1. A s\'e1m o sob\'ec je to velmi nebezpe\'e8n
\'fd zp\'f9sob my\'9alen\'ed. Nem\'ecl jsem ti sk\'e1kat do \'f8e\'e8i. To jen, \'9ee jsi narazil na t\'e9ma, kter\'e9 m\'ec hluboce zaj\'edm\'e1.\rdblquote
\par Earl c\'edtil, jak se mu \'9eene krev do hlavy, proto\'9ee Charley se d\'edky sv\'e9 zd\'e1nliv\'e9 omluv\'ec p\'f8edstavil jako v\'ect\'9a\'ed odborn\'edk p\'f8es Asii ne\'9e on. \ldblquote \'d8ek' bych, \'9ee m\'e1m pr\'e1vo m\'edt na pom\'ec
ry v Asii sv\'f9j n\'e1zor, Charley. Str\'e1vil jsem tam mezi prostejma lidma dost \'e8asu na to, abych zjistil, jak jim to zapaluje a tak d\'e1le.\rdblquote
\par \ldblquote M\'ecl jste ho vid\'ect, jak si kr\'e1sn\'ec pokecal s \'e8\'ednskejma hotelovejma posl\'ed\'e8kama v Manile,\rdblquote \'f8ekla Maude a nav\'edc na Charleyho vyz\'fdvav\'ec pohl\'e9dla.
\par \ldblquote Tak jo,\rdblquote \'f8ekla redaktorka, kdy\'9e si zkontrolovala ferman. \ldblquote Po\-sledn\'ed momentku ud\'ecl\'e1me p\'f8ed domem, kam p\'f8ijdete s kufry, a budete se tv\'e1\'f8it p\'f8ekvapen\'ec, jako byste zrovna p\'f8ijeli...
\rdblquote
\par
\par Earl a Maude se op\'ect odebrali do lo\'9enice, kde se poslu\'9an\'ec p\'f8evl\'e9kli zp\'ect do \'9aat\'f9, v nich\'9e p\'f8ijeli. Earl studoval svou tv\'e1\'f8 v zrcadle, zkou\'9ael si nasadit v\'fdraz p\'f8\'edjemn\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed a sna\'9e
il se se\'e8 mohl, aby mu p\'f8\'edtomnost Charleyho Freemana nepokazila nej\-kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed den \'9eivota.
\par \ldblquote Z\'f9stane tu na ve\'e8e\'f8i a bude u n\'e1s sp\'e1t?\rdblquote zeptala se Maude.
\par \ldblquote Jo, sakra, jen jsem se sna\'9eil bejt zdvo\'f8ilej, kdy\'9e tak znenad\'e1n\'ed zavolal. Kdy\'9e jsem mu nab\'eddnul, \'9ee u n\'e1s m\'f9\'9ee p\'f8espat, v\'f9bec mi to nemyslelo. Te\'ef bych si za to nejrad\'9ai nakopal.\rdblquote
\par \ldblquote Bo\'9e\'ed\'e8ku. Mo\'9en\'e1 tu z\'f9stane t\'f8eba tejden.\rdblquote
\par \ldblquote Kdo v\'ed? Ten Slotkin mi nedal \'9e\'e1dnou \'9aanci, abych se Charleyho na cokoliv zeptal.\rdblquote
\par Maude st\'f8\'edzliv\'ec p\'f8itakala. \ldblquote Earle, co ti z toho v\'9aeho plyne?\rdblquote
\par \ldblquote Jak to mysl\'ed\'9a?\rdblquote
\par \ldblquote No, kdy\'9e si to v\'9aechno pospojuje\'9a \endash star\'fd hadry, jeho bledost, ta pozn\'e1mka, \'9ee se mu da\'f8\'ed mnohem l\'edp, ne\'9e moh' p\'f8ed p\'f9l rokem doufat, a ty knihy a televize? Copaks ho nesly\'9a
el, jak se ptal Converseho na ty knihy?\rdblquote
\par \ldblquote Jo a hned mi to bylo divn\'fd, proto\'9ee Charley byl v\'9edycky n\'e1ru\-\'9eivej \'e8ten\'e1\'f8.\rdblquote
\par \ldblquote Jeden bestseller vedle druh\'fdho a on o jedin\'fdm z nich nesly\'9ael ani slovo! A s tou televiz\'ed taky nic nep\'f8edst\'edral. Ur\'e8it\'ec p\'f8edt\'edm \'9e\'e1dnou nevid\'ecl. \'d8ekla bych, \'9ee byl n\'ecjakej \'e8as mimo ve\'9aker\'fd
d\'ecn\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1 byl nemocnej,\rdblquote \'f8ekl Earl.
\par \ldblquote Nebo v chl\'e1dku,\rdblquote za\'9aeptala Maude.
\par \ldblquote Je\'9ekovy o\'e8i! P\'f8ece si nemysl\'ed\'9a \endash \rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekla bych, \'9ee v kr\'e1lovstv\'ed d\'e1nsk\'fdm je n\'ecco p\'eckn\'ec shnil\'fdho,\rdblquote \'f8ekla Maude. \ldblquote Co se t\'fd\'e8e m\'ec, byla bych nejrad\'9ai, kdyby odsa\'ef co nejd\'f8\'edv vypadnul. Celou dobu se sna\'9e\'ed
m p\'f8ij\'edt na to, pro\'e8 k n\'e1m vlastn\'ec p\'f8i\'9ael, a jedinej z\'e1v\'ecr, ke kter\'fdmu v\'9edycky dojdu, je ten, \'9ee se s pomoc\'ed t\'fd sv\'fd \'falisn\'fd zdvo\'f8ilosti bude sna\'9eit z tebe vym\'e1mit n\'ecjak\'fd prachy.\rdblquote
\par \ldblquote No dob\'f8e, dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl Earl a nazna\'e8il j\'ed rukou, aby zti\'9aila hlas. \ldblquote Budem se prost\'ec chovat jak nejzdvo\'f8ilejc to p\'f9jde a p\'f8itom se ho pokus\'edme n\'ecjak nen\'e1siln\'ec vystrnadit.\rdblquote
\par \ldblquote Jak?\rdblquote zeptala se Maude a pak se dohodli na ide\'e1ln\'ed strategii, jak Charleyho n\'e1v\'9at\'ecvu je\'9at\'ec p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed ukon\'e8it.
\par
\par \ldblquote Z\'f3... to byzme m\'ecli,\rdblquote \'f8ekl fotograf a p\'f8\'e1telsky mrkl na Earla a Maude, jako by si poprv\'e9 v\'9aiml, \'9ee jsou z masa a kost\'ed. \ldblquote Dan\-ke. M\'e1te heskej t\'f9m.\rdblquote Ud\'eclal posledn\'ed
momentku, zabalil si fotografickou v\'fdbavu, uklonil se a spole\'e8n\'ec s Louem Conversem a redaktorkou ode\'9ali.
\par Ve snaze odd\'e1lit okam\'9eik, kdy si bude muset s Charleym sed\-nout, Earl se pustil spole\'e8n\'ec se slu\'9ekou a Maude do hled\'e1n\'ed bleskov\'fdch \'9e\'e1rovek, kter\'e9 Slotkin poh\'e1zel na r\'f9zn\'fdch m\'edstech. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec na\'9a
li posledn\'ed, Earl nam\'edchal martini a posadil se na pohovku, je\'9e st\'e1la naproti druh\'e9 pohovce, na n\'ed\'9e sed\'ecl Charley.
\par \ldblquote Tak, Charley, to bysme m\'ecli.\rdblquote
\par \ldblquote Dot\'e1hl jsi to p\'eckn\'ec daleko, co, Earle?\rdblquote \'f8ekl Charley a oto\'e8il ruce dlan\'ecmi vzh\'f9ru, aby vyj\'e1d\'f8il \'fadiv nad Earlov\'fdm nov\'fdm domovem. \ldblquote V\'9aiml jsem si, \'9ee m\'e1\'9a v knihovn\'ec celou \'f8
adu v\'ecdecko\-fantastick\'fdch knih. Earle, cel\'fd tenhle d\'f9m je science fiction.\rdblquote
\par \ldblquote Vypad\'e1 to tak,\rdblquote \'f8ekl Earl. Pochlebov\'e1n\'ed za\'e8alo a podle v\'9aeho se za\'e8ne stup\'f2ovat a vyvrchol\'ed n\'ecjakou pohnutlivou prosbou o finan\'e8n\'ed pomoc. Earl se rozhodl, \'9ee se nenech\'e1 \'falisn\'fdmi lichot\-
kami b\'fdval\'e9ho spolu\'9e\'e1ka obalamutit. \ldblquote \'d8ek' bych, \'9ee na \'e8lov\'ecka, kterej se neboj\'ed tvrd\'ec makat, je to podle sou\'e8asnejch americkejch m\'ec\'f8\'edtek sp\'ed\'9a jen takovej pr\'f9m\'ecr.\rdblquote
\par \ldblquote To jsou tedy n\'ecjak\'e1 m\'ec\'f8\'edtka, kdy\'9e tenhle d\'f9m pova\'9euje\'9a za pr\'f9m\'ecr.\rdblquote
\par Earl se na sv\'e9ho hosta pozorn\'ec zad\'edval, aby zjistil, zda se ho Charley op\'ect nesna\'9e\'ed zesm\'ec\'9anit. \ldblquote Jestli to vypadalo, \'9ee jsem se vytahoval, kdy\'9e tu byli ty lidi z \'e8asopisu,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote tak m\'e1
m mo\'9en\'e1 na \'f2\'e1k\'fd to men\'9a\'ed vychloub\'e1n\'ed pr\'e1vo. Tenhle d\'f9m je v\'edc ne\'9e jen oby\'e8ejnej bar\'e1k. Je to p\'f8\'edb\'ech m\'fdho \'9eivota, Charley \endash je to takov\'e1 moje osobn\'ed pyramida.\rdblquote
\par Charley pozvedl sklenku k p\'f8\'edpitku. \ldblquote A\'9d tedy stoj\'ed stejn\'ec dlouho jako Velk\'e1 pyramida v G\'edze.\rdblquote
\par \ldblquote D\'edky,\rdblquote \'f8ekl Earl. Rozhodl se, \'9ee je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as p\'f8ej\'edt do \'fatoku. \ldblquote Ty jsi l\'e9ka\'f8, Charley?\rdblquote
\par \ldblquote Ano. Doktor\'e1t jsem slo\'9eil v roce 1916.\rdblquote
\par \ldblquote M-hm. Kde pracuje\'9a?\rdblquote
\par \ldblquote Nikde. U\'9e nechci nikde za\'e8\'ednat, na to jsem u\'9e trochu star\'fd. A nav\'edc se ob\'e1v\'e1m, \'9ee za posledn\'ed roky se medic\'edna v\~t\'e9hle zemi zm\'ecnila natolik, \'9ee bych se se sv\'fdmi znalostmi asi moc ne\-chytal.
\rdblquote
\par \ldblquote Ch\'e1pu.\rdblquote Earl za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet o v\'eccech, kv\'f9li nim\'9e se m\'f9\'9ee dostat l\'e9ka\'f8 do rozporu se z\'e1konem. Sna\'9eil se, aby si jeho hlas zachoval nenucen\'fd t\'f3n. \ldblquote A co \'9ee t\'ec
najednou tak napadlo m\'ec nav\'9at\'edvit?\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8ist\'e1la tu moje lo\'ef a vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee tu n\'eckde \'9eije\'9a,\rdblquote \'f8ekl Charley. \ldblquote Nikoho u\'9e nem\'e1m a chyst\'e1m se tu zase za\'e8\'edt \'9e\'edt, tak m\'ec napadlo, \'9ee bych mohl nav\'9at\'edvit n
\'eckoho ze star\'fdch p\'f8\'e1tel ze \'9akoly. A proto\'9ee lo\'ef p\'f8ist\'e1la tady, byl jsi na \'f8ad\'ec prvn\'ed.\rdblquote
\par Tak\'9ee tohle bude ta Charleyho pov\'edda\'e8ka, pomyslel si Earl. Bude tvrdit, \'9ee byl dlouho v cizin\'ec. A pak za\'e8ne s citov\'fdm vyd\'edr\'e1n\'edm. \ldblquote J\'e1 se o na\'9ae star\'fd spolu\'9e\'e1ky moc nezaj\'edm\'e1m,\rdblquote \'f8
ekl a neodpustil si men\'9a\'ed r\'fdpnut\'ed. \ldblquote Byla to takov\'e1 banda namy\'9alenejch snob\'f9, \'9ee jsem byl \'9a\'9dastnej, kdy\'9e jsem po matu\'f8e vypad' ze \'9akoly a moh' jsem na n\'ec v klidu zapomenout.\rdblquote
\par \ldblquote Jestli se dodnes nezbavili t\'ecch absurdn\'edch st\'f8edo\'9akolsk\'fdch soci\'e1ln\'edch postoj\'f9, tak B\'f9h s nimi,\rdblquote \'f8ekl Charley.
\par Earla p\'f8ekvapila p\'f8\'edkrost Charleyho reakce, a proto\'9ee ji ne\-ch\'e1pal, rad\'9ai zm\'ecnil t\'e9ma. \ldblquote Tys byl v cizin\'ec? A kde p\'f8esn\'ec, Char\-ley?\rdblquote
\par \ldblquote Earle!\rdblquote zavolala Maude podle pl\'e1nu z j\'eddelny. \ldblquote Stala se hrozn\'e1 v\'ecc.\rdblquote
\par \ldblquote Ano?\rdblquote
\par Maude se objevila ve dve\'f8\'edch. \ldblquote Angela\rdblquote \endash oto\'e8ila se na Char\-leyho s vysv\'ectlen\'edm \endash \ldblquote moje sestra. Earle, Angela zrovna volala, \'9ee se tu s Arthurem a d\'ectma stav\'ecj je\'9at\'ec p\'f8ed ve\'e8
e\'f8\'ed a jestli bysme je prej nemohli na noc ulo\'9eit.\rdblquote
\par \ldblquote A sakra,\rdblquote \'f8ekl Earl. \ldblquote Tak to teda nev\'edm, jak bysme mohli. Je jich p\'ect a m\'e1me jen dva pokoje pro hosty, a tady Charley \endash \rdblquote
\par \ldblquote Ne, ne,\rdblquote \'f8ekl Charley. \ldblquote Klidn\'ec jim \'f8ekn\'ecte, a\'9d p\'f8ijedou. Stejn\'ec jsem m\'ecl v pl\'e1nu, \'9ee p\'f8esp\'edm v hotelu, a nav\'edc je\'9at\'ec mus\'edm za\'f8\'eddit p\'e1r mali\'e8kost\'ed, tak\'9e
e bych u v\'e1s stejn\'ec nemohl z\'f9stat.\rdblquote
\par \ldblquote No, kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1\'9a,\rdblquote \'f8ekl Earl.
\par \ldblquote Kdy\'9e mus\'ed j\'edt, tak mus\'ed j\'edt,\rdblquote \'f8ekla Maude.
\par \ldblquote Ano, u\'9e pob\'ec\'9e\'edm, m\'e1m spoustu pr\'e1ce. Promi\'f2te.\rdblquote Charley se zvedl a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, ani\'9e dopil martini. \ldblquote D\'edky. R\'e1d jsem v\'e1s vid\'ecl. A v\'e1\'9a nov\'fd d\'f9m v\'e1m z\'e1vid
\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote M\'ecj se,\rdblquote \'f8ekl Earl a s povzdechem a pokr\'e8en\'edm ramen zav\'f8el za b\'fdval\'fdm spolu\'9e\'e1kem dve\'f8e.
\par Kdy\'9e byl Earl je\'9at\'ec v p\'f8eds\'edni a p\'f8em\'fd\'9alel, jak se mohl \'e8lov\'eck za \'e8ty\'f8icet let tak zm\'ecnit, rozezn\'ecl se op\'ect p\'f8\'edjemn\'fd a hlubok\'fd hlas zvonku. Earl opatrn\'ec otev\'f8el. P\'f8ed dve\'f8mi st\'e1
l stavitel Lou Converse, zat\'edmco Charley na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec ulice nastupoval do tax\'edku.
\par Lou zam\'e1val Charleymu na rozlou\'e8enou a pak se oto\'e8il na Earla. \ldblquote Nazd\'e1rek! Nejdu se pozvat na ve\'e8e\'f8i. P\'f8i\'9ael jsem si jen pro klobouk. Mysl\'edm, \'9ee jsem ho zapomn\'ecl v sol\'e1riu.\rdblquote
\par \ldblquote Poj\'ef d\'e1l,\rdblquote \'f8ekl Earl a sledoval, jak taxi s Charleym miz\'ed v centru m\'ecsta. \ldblquote Zrovna se to s Maude chyst\'e1me oslavit. Z\'f9sta\'f2 tu na ve\'e8e\'f8i a p\'f8i t\'fd p\'f8\'edle\'9eitosti bys n\'e1m moh' uk\'e1
zat, jak fungujou n\'eckter\'fd ty p\'f8\'edstroje.\rdblquote
\par \ldblquote D\'edky, ale \'e8ekaj m\'ec doma. Moh' bych se zdr\'9eet jen chvilku a vysv\'ectlit v\'e1m, \'e8emu nerozum\'edte. \'8akoda, \'9ee se v\'e1m nepoda\'f8ilo p\'f8emluvit Freemana, aby z\'f9stal.\rdblquote
\par Maude mrkla na Earla. \ldblquote Zkou\'9aeli jsme to, ale \'f8\'edkal, \'9ee m\'e1 spoustu v\'9aelijak\'fdho b\'ech\'e1n\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Jo, zd\'e1lo se, \'9ee n\'eckam posp\'edch\'e1. V\'edte,\rdblquote \'f8ekl Converse zamy\'9ale\-n\'ec, \ldblquote lidi jako Freeman jsou zvl\'e1\'9atn\'ed. \'c8lov\'eck se v jejich p\'f8\'edtomnosti cejt\'ed z\'e1rove\'f2 dob\'f8e i \'9apatn
\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Sly\'9aelas to, Maude?\rdblquote \'f8ekl Earl. \ldblquote Lou m\'ecl z Charleyho podobnej pocit jako my! Jak to p\'f8esn\'ec mysl\'ed\'9a, Lou, \'9ee se s n\'edm cejt\'ed\'9a dob\'f8e a z\'e1rove\'f2 blb\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote No, ten dobrej pocit m\'e1m z toho, \'9ee na sv\'ect\'ec po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9eijou lidi jako on,\rdblquote \'f8ekl Converse. \ldblquote A ten blbej pocit \endash no, prost\'ec kdy\'9e potk\'e1m takov\'fdho \'e8lov\'ecka, tak m\'ec cht
\'ec necht\'ec za\'e8ne vrtat hlavou, \'9ee jsem ten sv\'f9j \'9eivot jen tak hloup\'ec promrhal.
\par \ldblquote Te\'ef ti nerozum\'edm,\rdblquote \'f8ekl Earl.
\par Converse pokr\'e8il rameny. \ldblquote \'c1, B\'f9h v\'ed, \'9ee v\'9aichni nem\'f9\'9eeme ob\'ectovat sv\'f9j \'9eivot jako on. V\'9aichni nem\'f9\'9eem bejt hrdinov\'e9. Ale kdy\'9e o Freemanovi tak p\'f8emej\'9al\'edm, tak cejt\'edm, \'9ee jsem v \'9e
ivot\'ec moh' ud\'eclat p\'f8ece jen trochu v\'edc.\rdblquote
\par Earl si vym\'ecnil s Maude pohled. \ldblquote Co ti Charley \'f8ek', \'9ee d\'eclal, Lou?\rdblquote
\par \ldblquote Moc jsme toho z n\'ecj se Slotkinem nedostali. M\'ecli jsme na to v\'9edycky jen p\'e1r minut, kdy\'9e jste se s Maude p\'f8evl\'edkali, a myslel jsem, \'9ee se to pozd\'ecjc dozv\'edm od v\'e1s. \'d8ek n\'e1m jen, \'9ee str\'e1vil posledn\'ed
ch t\'f8icet let v \'c8\'edn\'ec. Pak jsem si ale vzpomn\'ecl, \'9ee o n\'ecm byl dneska r\'e1no velkej \'e8l\'e1nek v novin\'e1ch, jen jsem zapomn\'ecl jeho jm\'e9no. A tam jsem se do\'e8et o tom, jak tam nacpal v\'9aechny sv\'fd
prachy do nemocnice, kterou tam \'f8\'eddil, dokud ho komou\'9ai nezav\'f8eli a nakonec nevyhostili ze zem\'ec. Docela siln\'fd kafe.\rdblquote
\par \ldblquote Jo,\rdblquote \'f8ekl Earl ponu\'f8e a ukon\'e8il tak hrobov\'e9 ticho, \ldblquote docela siln\'fd kafe.\rdblquote Objal Maude, je\'9e hled\'ecla velk\'fdm oknem na gril. \ldblquote Docela siln\'fd kafe, co, m\'e1mo?\rdblquote
\par \ldblquote My ho ale skute\'e8n\'ec pozvali, aby u n\'e1s z\'f9stal,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Takov\'fd p\'f8ece nejsme, Maude, a jestli jo, tak se sebou budeme muset n\'ecco ud\'eclat. No tak, zlato, pod\'edvej se pravd\'ec do tv\'e1\'f8e.\rdblquote
\par \ldblquote Zavolej do hotelu!\rdblquote \'f8ekla Maude. \ldblquote Hned te\'ef! \'d8ekneme mu, \'9ee s tou sest\'f8inou n\'e1v\'9at\'ecvou to byl omyl a \'9ee \endash \rdblquote Maude si uv\'ecdomila, \'9ee jak\'e1koliv mo\'9enost n\'e1pravy je nemo\'9e
n\'e1, a zmlkla. \ldblquote A, Earle, zlato, pro\'e8 si musel vybrat zrovna dne\'9aek? Na tenhle den jsme d\'f8eli celej \'9eivot a on mus\'ed p\'f8ij\'edt a takhle n\'e1m ho zkazit.\rdblquote
\par \ldblquote Moh' se sna\'9eit sebev\'edc, aby se to nestalo,\rdblquote povzdechl si Earl. \ldblquote Ale m\'ecl tak\'f8ka nulovou \'9aanci.\rdblquote
\par Converse na n\'ec pohl\'e9dl. Nech\'e1pal, o \'e8em je \'f8e\'e8, ale bylo mu jich l\'edto. \ldblquote No, k \'e8ertu, co nad\'ecl\'e1te. Kdy\'9e m\'ecl n\'ecjak\'fd b\'ech\'e1n\'ed, tak to asi nemoh' odlo\'9eit,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote To p\'f8
ece nevrh\'e1 \'9apatn\'fd sv\'ectlo na va\'9ai pohostinnost. J\'e1\'f8ku, v zemi nen\'ed druhej hostitel, kterej by m\'ecl k dispozici lep\'9a\'ed vybaven\'ed pro poho\'9at\'ecn\'ed a obveselen\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka ne\'9e vy dva. Sta\'e8\'ed
jen zm\'e1\'e8knout knofl\'edk nebo cvaknout p\'f8ep\'edna\'e8em a \'e8lov\'eck dostane, cokoli ho napadne.\rdblquote
\par Earl p\'f8e\'9ael po tlust\'e9m koberci ke knihovn\'ec, kde byl panel s tla\'e8\'edtky. Nete\'e8n\'ec jedno zm\'e1\'e8kl a v ke\'f8\'edch v zahrad\'ec se rozsv\'edtily ukryt\'e9 sv\'ectlomety. \ldblquote To nen\'ed ono.\rdblquote Zm\'e1\'e8kl jin\'fd
knofl\'edk a s rachotem se zav\'f8ely dve\'f8e gar\'e1\'9ee. \ldblquote Taky ne.\rdblquote Zm\'e1\'e8kl dal\'9a\'ed a ve dve\'f8\'edch se objevila slu\'9eka.
\par \ldblquote Zvonil jste na m\'ec, pane Fentone?\rdblquote
\par \ldblquote Promi\'f2te, to byl omyl,\rdblquote \'f8ekl Earl. \ldblquote Zm\'e1\'e8k' jsem \'9apatnej knofl\'edk.\rdblquote
\par Converse se zamra\'e8il. \ldblquote Co bys r\'e1d, Earle?\rdblquote
\par \ldblquote Cht\'ecli bysme s Maude za\'e8\'edt dne\'9an\'ed den znova od za\'e8\'e1tku,\rdblquote \'f8ekl Earl. \ldblquote Uka\'9e n\'e1m, kterej knofl\'edk m\'e1m zm\'e1\'e8knout, Lou.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Mlad\'edk bez talentu
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Byl podzim a list\'ed na stromech p\'f8ed Lincolnovou st\'f8edn\'ed \'9akolou za\'e8alo dost\'e1vat podobn\'ec narezlou barvu jako neom\'edtnut\'e1 cihlov\'e1 ze\'ef ve zku\'9aebn\'ec \'9a
koln\'edho orchestru. George M. Helmholtz, \'9a\'e9f hudebn\'ed katedry a dirigent orchestru v jedn\'e9 osob\'ec, st\'e1l obklopen\'fd \'9eidlemi a pouzdry od n\'e1stroj\'f9 a na ka\'9ed\'e9 \'9eidli sed\'ecl velmi mlad\'fd mu\'9e p\'f8ipraven\'fd do n
\'ec\'e8eho nerv\'f3zn\'ec zadout, \'e8i v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee se jednalo o rytmickou sekci, do n\'ec\'e8eho pra\'9atit v okam\'9eiku, kdy pan Helmholtz sklon\'ed svou b\'edlou taktovku.
\par Pan Helmholtz, \'e8ty\'f8ic\'e1tn\'edk, jen\'9e v\'ec\'f8il, \'9ee jeho velk\'e9 b\'f8icho je zn\'e1mkou zdrav\'ed, s\'edly a d\'f9stojnosti, se and\'eclsky usm\'e1l, jako by se pr\'e1v\'ec chystal uvolnit tok t\'ecch nejlahodn\'ecj\'9a\'edch t\'f3n\'f9
, je\'9e lidsk\'e9 ucho kdy sly\'9aelo. A pak m\'e1vl rukou.
\par }{\i D\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9t! }{Zahu\'e8ely velk\'e9 tuby.
\par }{\i T\'f9\'f9\'f9! T\'f9\'f9\'f9! }{Odpov\'ecd\'ecly jim lesn\'ed rohy a kapela spustila pla\-ho\'e8iv\'fd, je\'e8iv\'fd a ha\'9ate\'f8iv\'fd val\'e8\'edk.
\par Kdy\'9e se \'9eest\'ec p\'f8estaly trefovat do taktu, klarinety ztratily nervy a zti\'9aily se natolik, aby nebylo sly\'9aet jejich chyby, a bubny za\'e8aly zn\'edt jako bitva o Gettysburg, v\'fdraz pana Helmholtze se nezm\'ecnil.
\par \ldblquote \'c1-\'e1-\'e1-ta-ta, \'e1-\'e1-\'e1-\'e1-\'e1-\'e1, ta-ta-ta-ta!\rdblquote zp\'edval pan Helmholtz zvu\'e8n\'fdm tenorem part prvn\'edho kornetu, kdy\'9e se prvn\'ed kornetista, cel\'fd rud\'fd a zpocen\'fd, zhroutil na \'9eidli a s n\'e1
strojem v kl\'edn\'ec to vzdal.
\par \ldblquote Saxofony, trochu \'9eivota do toho um\'edr\'e1n\'ed!\rdblquote k\'f8i\'e8el pan Hel\-mholtz. \ldblquote Tak se mi to l\'edb\'ed!\rdblquote
\par Tohle byl orchestr C a na orchestr C to byl dobr\'fd v\'fdkon. Na p\'e1tou zkou\'9aku v nov\'e9m \'9akoln\'edm roce to nemohlo b\'fdt lep\'9a\'ed. V\'ect\'9aina mlad\'fdch mu\'9e\'f9 za\'e8\'ednala hr\'e1t v hudebn\'edm t\'eclese poprv\'e9 a za n\'ec
kolik let se zlep\'9a\'ed natolik, \'9ee budou schopni postoupit do orchestru B, jen\'9e m\'ecl zkou\'9aku o hodinu pozd\'ecji. A ti nejlep\'9a\'ed z nich se nakonec propracuj\'ed do m\'ecstsk\'e9 chlouby, Velk\'e9ho \'e8tvercov\'e9
ho orchestru Lincolnovy st\'f8edn\'ed \'9akoly.
\par \'8akoln\'ed fotbalov\'fd t\'fdm prohr\'e1l polovinu utk\'e1n\'ed, basketballov\'e9 mu\'9estvo jich prohr\'e1lo t\'f8etinu, ale Velk\'fd \'e8tvercov\'fd orchestr za deset let, co ho \'f8\'eddil pan Helmholtz, skl\'edzel a\'9e do lo\'f2sk\'e9ho \'e8
ervna jen sam\'e9 \'fasp\'ecchy. Velk\'fd orchestr jako prvn\'ed ve st\'e1t\'ec p\'f8edstavil div\'e1k\'f9m vlajkono\'9ae-\'9eongl\'e9ry, jako prvn\'ed pravideln\'ec st\'f8\'eddal vok\'e1ln\'ed a instrument\'e1ln\'ed skladby, za\'e8al ve zna\'e8n\'e9 m
\'ed\'f8e vyu\'9e\'edvat trojhlas\'f9, zavedl pochodov\'e1n\'ed v z\'e1vratn\'e9m zdvojen\'e9m tempu a byl tak\'e9 prvn\'ed, jen\'9e pou\'9e\'edval velk\'fd basov\'fd buben. Veden\'ed \'9akoly obdarovalo \'e8leny Velk\'e9ho orchestru svetry s velk\'fdmi p
\'edsmeny, na n\'ec\'9e byli jejich nositel\'e9 pat\'f8i\'e8n\'ec a po pr\'e1vu hrd\'ed. B\'echem sv\'e9 desetilet\'e9 \'e8innosti Velk\'fd orchestr vyhr\'e1l v\'9aechny celost\'e1tn\'ed hudebn\'ed p\'f8ehl\'eddky a sout\'ec\'9ee \endash a\'9e
na tu loni v \'e8ervnu.
\par Zat\'edmco \'e8lenov\'e9 orchestru C vypad\'e1vali jeden za druh\'fdm z rytmu val\'e8\'edku, jako by ventilac\'ed proudil do zku\'9aebny m\'edsto \'e8erstv\'e9ho vzduchu yperit, pan Helmholtz se nep\'f8est\'e1val usm\'edvat a m\'e1vat taktovkou na p\'f8e
\'9eiv\'9a\'ed hrdiny a z\'e1rove\'f2 se v du\'9ai tr\'e1pit nad por\'e1\'9ekou, ji\'9e orchestr A utrp\'ecl loni v \'e8ervnu, kdy Johnstown\-sk\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akola vyhr\'e1la sout\'ec\'9e d\'edky sv\'e9 tajn\'e9 zbrani, p\'f8es dva metry vysok\'e9
mu basov\'e9mu bubnu. \'c8lenov\'e9 poroty, kte\'f8\'ed nebyli hudebn\'edci, n\'fdbr\'9e politici, mohli na tomto osm\'e9m divu sv\'ecta o\'e8i nechat a od t\'e9 doby pan Helmholtz nedok\'e1zal myslet tak\'f8ka na nic jin\'e9ho. Av\'9aak \'9akoln\'ed
rozpo\'e8et byl ji\'9e kv\'f9li zna\'e8n\'fdm n\'e1klad\'f9m orchestru po\'f8\'e1dn\'ec zat\'ed\'9een. Kdy\'9e mu \'9akoln\'ed rada p\'f8iklepla posledn\'ed mimo\'f8\'e1dnou finan\'e8n\'ed \'e8\'e1stku, o ni\'9e tak zoufale \'9akemral \endash pen\'ed
ze na zabudov\'e1n\'ed bateri\'ed a \'9e\'e1rovi\'e8ek do klobouk\'f9 \'e8len\'f9 orchestru, aby jim p\'f8i no\'e8n\'edch \'9akoln\'edch sportovn\'edch utk\'e1n\'edch sv\'edtily chocholy \endash , p\'f8inutila ho p\'f8\'edsahat jako nenapraviteln\'e9
ho opilce, \'9ee, pom\'e1hej mu b\'f9h, tohle bylo naposled.
\par Te\'ef hr\'e1li u\'9e jen dva \'e8lenov\'e9 orchestru C, klarinetista a hr\'e1\'e8 na virbl; oba hr\'e1li hlasit\'ec, hrd\'ec, sebejist\'ec a naprosto \'9apatn\'ec. Pan Helmholtz se probral ze sv\'e9ho sn\'ecn\'ed o basov\'e9m bubnu v\'ect\'9a\'edm ne\'9e
ten, jen\'9e ho porazil, ud\'eclil val\'e8\'edku r\'e1nu z milosti taktovkou, s n\'ed\'9e za\'e8al ml\'e1tit do pult\'edku. \ldblquote Velmi dob\'f8e, velmi dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl vesele a k\'fdvnut\'edm ocenil vytrvalost obou hudebn\'edk\'f9, kte
\'f8\'ed dok\'e1zali vydr\'9eet a\'9e do ho\'f8k\'e9ho konce.
\par Walter Plummer, klarinetista, zasmu\'9aile p\'f8ik\'fdvl jako koncertn\'ed s\'f3lista, jen\'9e p\'f8ij\'edm\'e1 ovace orchestru veden\'e9ho slovutn\'fdm diri\-gentem. Byl mal\'fd, ale m\'ecl mohutn\'fd hrudn\'edk vyvinut\'fd p\'f8i letn\'edm pot\'e1p\'ecn
\'ed v baz\'e9nech a dok\'e1zal udr\'9eet dech mnohem d\'e9le ne\'9e kdokoli z orchestru A, ale to bylo tak\'e9 v\'9ae, co dovedl. St\'e1hl unaven\'e9, zarudl\'e9 rty a odhalil dva velk\'e9 vever\'e8\'ed zuby, upravil si pl\'e1tek, prot\'e1hl prsty a \'e8
ekal na dal\'9a\'ed v\'fdzvu sv\'e9 virtuozit\'ec.
\par Tohle bude Plummer\'f9v t\'f8et\'ed rok v orchestru C, napadlo pana Helmholtze se sm\'ecs\'ed soucitu a strachu. Plummer se zkr\'e1tka roz\-hodl, \'9ee jednoho dne z\'edsk\'e1 pr\'e1vo nosit na hrudi jedno z posv\'e1t\-n\'fdch p\'edsmen, a p\'f8esto\'9e
e ten den byl zoufale v nedohlednu, jeho odhodl\'e1n\'edm nedok\'e1zalo nic ot\'f8\'e1st.
\par Pan Helmholtz se n\'eckolikr\'e1t pokusil Plummera p\'f8emluvit, aby se pustil do jin\'fdch aktivit, kde by mohl pat\'f8i\'e8n\'ec vyu\'9e\'edt kapacitu sv\'fdch plic a nemusel se p\'f8itom ohl\'ed\'9eet na intonaci. Ale Plummer byl beznad\'ecjn\'ec
zamilovan\'fd \endash ne do hudby, ale do svetr\'f9 s velk\'fdmi p\'edsmeny. A proto\'9ee m\'ecl hudebn\'ed sluch jako vykotlan\'fd pa\'f8ez, nevid\'ecl na sv\'e9m hran\'ed nic, co by ho mohlo od jeho rozhodnut\'ed odradit.
\par \ldblquote Nezapome\'f2te,\rdblquote \'f8ekl pan Helmholtz \'e8len\'f9m orchestru C, \ldblquote \'9ee v p\'e1tek je vyz\'fdvac\'ed kolo, tak\'9ee se sna\'9ete. Va\'9ae dne\'9an\'ed rozesazen\'ed bylo n\'e1hodn\'e9. V p\'e1tek budete muset dok\'e1zat,
\'9ee ta kter\'e1 \'9eidle v\'e1m po pr\'e1vu n\'e1le\'9e\'ed.\rdblquote Vyhnul se pronikav\'e9mu a sebejist\'e9mu Plummerovu pohledu, jen\'9e si sedl na \'9eidli prvn\'edho klarinetisty, ani\'9e by se pod\'edval na zasedac\'ed po\'f8\'e1dek vyv\'ec\'9a
en\'fd na n\'e1st\'ecnce. Vyz\'fdvac\'ed kolo se konalo ka\'9ed\'fdch \'e8trn\'e1ct dn\'ed a toho dne mohl kter\'fdkoli \'e8len orchestru vyzvat kter\'e9hokoli spoluhr\'e1\'e8e na souboj o \'9eidli, ji\'9e si vyzvan\'fd p\'f8edt\'edm dok\'e1
zal vybojovat. Soudcem byl pan Helmholtz.
\par Plummer zvedl ruku a luskal p\'f8itom prsty.
\par \ldblquote Ano, Plummere?\rdblquote \'f8ekl pan Helmholtz, jen\'9e zavedl vyz\'fdvac\'ed kolo v podstat\'ec jen kv\'f9li n\'ecmu. Za\'e8al tomu \'f8\'edkat Plummer\'f9v den. Plummer nikdy nevyzval nikoho z orchestr\'f9 C ani B, ale v\'9e
dy napadl organizaci na jej\'edm samotn\'e9m vrcholku a vyzval na souboj, co\'9e bylo bohu\'9eel pr\'e1vo v\'9aech, jen n\'eckter\'e9ho z \'e8len\'f9 Velk\'e9ho \'e8tvercov\'e9ho orchestru. Jakoby nesta\'e8ilo, \'9ee Velk\'fd orchestr t\'edm ztr\'e1c\'ed
drahocenn\'fd \'e8as, ale pana Helmholtze je\'9at\'ec v\'edc tr\'e1pil pohled na nev\'ec\'f8\'edc\'ed a ohromen\'fd v\'fdraz Plummerova obli\'e8eje pot\'e9, co mu ozn\'e1mil, \'9ee se mu nepoda\'f8ilo vyzvan\'e9ho hudebn\'edka p\'f8ehr\'e1t.
\par \ldblquote Pane Helmholtzi,\rdblquote \'f8ekl Plummer. \ldblquote Cht\'ecl bych v p\'e1tek p\'f8ij\'edt na zkou\'9aku \'e1\'e8ka.\rdblquote
\par \ldblquote Pro\'e8 ne \endash kdy\'9e se na to c\'edt\'ed\'9a?\rdblquote Ale Plummer se na to c\'edtil v\'9edycky a pana Helmholtze by sp\'ed\'9a p\'f8ekvapilo prohl\'e1\'9aen\'ed, \'9ee mlad\'edk na zkou\'9aku Velk\'e9ho orchestru nep\'f8ijde.
\par \ldblquote Chci vyzvat Flammera.\rdblquote
\par \'8aust\'ecn\'ed notov\'e9ho pap\'edru a cvak\'e1n\'ed z\'e1mk\'f9 pouzder na n\'e1stroje ustalo. Flammer byl prvn\'ed klarinetista Velk\'e9ho orchestru, mlad\'fd g\'e9nius, jeho\'9e by si nedovolil vyzvat ani nejnadan\'ecj\'9a\'ed hudebn\'ed
k z orchestru B.
\par Pan Helmholtz si odka\'9alal. \ldblquote Obdivuji tvoji odvahu, Plummere, ale nen\'ed to na prvn\'ed zkou\'9aku roku p\'f8ece jen trochu ambici\'f3zn\'ed krok? Co t\'f8eba za\'e8\'edt t\'edm, \'9ee vyzve\'9a \'f8ekn\'ecme Eda Delaneye?\rdblquote
Delaney byl nejmlad\'9a\'edm \'e8lenem orchestru B.
\par \ldblquote Vy mi nerozum\'edte,\rdblquote \'f8ekl Plummer. \ldblquote Nev\'9aiml jste si, \'9ee m\'e1m nov\'fd klarinet.\rdblquote
\par \ldblquote Hmm? No jo, tak ho m\'e1\'9a.\rdblquote
\par Plummer pohladil leskl\'fd \'e8ern\'fd tubus n\'e1stroje, jako by to byl me\'e8 kr\'e1le Artu\'9ae, jen\'9e d\'e1v\'e1 magickou moc ka\'9ed\'e9mu, kdo ho vlastn\'ed. \ldblquote Je stejn\'ec dobr\'fd jako ten Flammer\'f9v,\rdblquote \'f8ekl Plummer.
\ldblquote Dokonce je\'9at\'ec lep\'9a\'ed.\rdblquote
\par Pan Helmholtz vyc\'edtil z mlad\'edkova hlasu varovn\'fd t\'f3n, j\'edm\'9e mu oznamoval, \'9ee dny diskriminace skon\'e8ily, \'9ee nikdo, kdo m\'e1 v\'9aech p\'ect pohromad\'ec, si nem\'f9\'9ee ji\'9e d\'e9le dovolit brzdit kari\'e9ru vlastn\'edka takov
\'e9ho n\'e1stroje.
\par \ldblquote Hmm,\rdblquote \'f8ekl pan Helmholtz. \ldblquote No, uvid\'edme, uvid\'edme.\rdblquote
\par Po zkou\'9ace byl pan Helmholtz op\'ect p\'f8inucen ocitnout se v mla\-d\'edkov\'ec nebezpe\'e8n\'e9 bl\'edzkosti. Plummer mluvil temn\'fdm hlasem na zapln\'ecn\'e9 chodb\'ec s m\'edrn\'ec vyjukan\'fdm studentem prvn\'edho ro\'e8n\'edku.
\par \ldblquote V\'ed\'9a, pro\'e8 Velkej orchestr loni v \'e8ervnu prohr\'e1l?\rdblquote zeptal se Plummer ba\'9eanta a p\'f8edst\'edral, \'9ee nev\'ed, \'9ee mu za z\'e1dy stoj\'ed pan Helmholtz. \ldblquote Proto\'9ee p\'f8estali mezi sebe br\'e1
t lidi, kter\'fd si to po pr\'e1vu zaslou\'9eej. Tak\'9ee si d\'e1vej v p\'e1tek bacha.\rdblquote
\par
\par Pan George M. Helmholtz \'9eil ve sv\'ect\'ec hudby a dokonce i migr\'e9na se u n\'ecj projevovala hudebn\'ed formou jako bu\'9aen\'ed dvoumetro\-v\'e9ho basov\'e9ho bubnu. Bylo pozdn\'ed odpoledne dne, kdy m\'eclo prob\'echnout prvn\'ed vyz\'fdvac\'ed
kolo nov\'e9ho \'9akoln\'edho roku. Sed\'ecl se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima v ob\'fdvac\'edm pokoji a o\'e8ek\'e1val dal\'9a\'ed \'fader \endash bouchnut\'ed ve\'e8ern\'edku vr\'9een\'e9ho na \'e8eln\'ed st\'ecnu domu Walterem Plummerem, jen\'9e novi
ny rozn\'e1\'9ael.
\par Pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy si pan Helmholtz \'f8\'edkal, \'9ee by se dnes snad rad\'9ai novin vzdal, kdy\'9e je rozn\'e1\'9a\'ed Plummer, ve\'e8ern\'edk p\'f8ist\'e1l s \'9euchnut\'edm p\'f8ed domem.
\par \ldblquote Plummere!\rdblquote za\'f8val.
\par \ldblquote Ano, pane?\rdblquote \'f8ekl Plummer z chodn\'edku.
\par Pan Helmholtz se rychle do\'9aoural v pantofl\'edch ke dve\'f8\'edm. \ldblquote Chlap\'e8e, sna\'9en\'ec pros\'edm,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Nemohli bychom b\'fdt p\'f8\'e1tel\'e9?\rdblquote
\par \ldblquote Jasn\'ec \endash pro\'e8 ne?\rdblquote \'f8ekl Plummer. \ldblquote Co bylo, bylo, jak se \'f8\'edk\'e1.\rdblquote Na tv\'e1\'f8i se mu objevila ho\'f8k\'e1 napodobenina p\'f8\'edv\'ectiv\'e9ho \'fasm\'ecvu. \ldblquote Sna\'9e\'edm se s t\'ed
m n\'ecjak vyrovnat. P\'f8ed dv\'ecma hodinama jste mi vrazil n\'f9\'9e do srdce.\rdblquote
\par Pan Helmholtz si povzdechl. \ldblquote M\'e1\'9a chvili\'e8ku? Mysl\'edm, chlap\'e8e, \'9ee bychom si m\'ecli promluvit.\rdblquote
\par Plummer schoval bal\'edk novin pod ke\'f8 a vstoupil do domu. Pan Helmholtz mu uk\'e1zal na sv\'e9 nejpohodln\'ecj\'9a\'ed k\'f8eslo, v n\'ecm\'9e p\'f8edt\'edm sed\'ecl. Plummer se rozhodl posadit na okraj nejtvrd\'9a\'ed \'9eidle s rovn\'fdm op\'ec
radlem.
\par \ldblquote Chlap\'e8e,\rdblquote \'f8ekl kapeln\'edk. \ldblquote B\'f9h stvo\'f8il r\'f9zn\'e9 typy lid\'ed. N\'eckte\'f8\'ed z nich dok\'e1\'9eou rychle b\'echat, jin\'ed dovedou hezky malovat, n\'eckte\'f8\'ed jsou zru\'e8n\'ed obchodn\'edci a dal\'9a
\'ed zase dob\'f8\'ed hudebn\'edci. Ale B\'f9h nestvo\'f8il takov\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd by um\'ecl d\'eclat v\'fdborn\'ec v\'9aechno. Sou\'e8\'e1st\'ed procesu dosp\'edv\'e1n\'ed by m\'ecla b\'fdt snaha zjistit, co m\'f9\'9eeme v \'9eivot\'ec d
\'eclat dob\'f8e a co ne.\rdblquote Popl\'e1cal Plummera po rameni. \ldblquote Ta posledn\'ed \'e8\'e1st, toti\'9e zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee na sv\'ect\'ec existuj\'ed i takov\'e9 v\'ecci, kter\'e9 nikdy nesvedeme, je na dosp\'edv\'e1n\'ed nejbolestiv\'ec
j\'9a\'ed. Ale ka\'9ed\'fd by se m\'ecl sna\'9eit se s t\'edm vyrovnat a pak za\'e8\'edt hledat sebe sama.\rdblquote
\par Plummerova hlava za\'e8ala klesat n\'ed\'9e a n\'ed\'9e a pan Helmholtz rychle pouk\'e1zal na to, \'9ee nikdo nen\'ed dokonal\'fd. \ldblquote Nap\'f8\'edklad Flam\-mer by nikdy nedok\'e1zal rozn\'e1\'9aet noviny, udr\'9eovat si p\'f8ehled o p\'f8
edplatitel\'edch \'e8i z\'edsk\'e1vat nov\'e9 z\'e1kazn\'edky. Nen\'ed na to zkr\'e1tka stav\'ecn\'fd a nedok\'e1zal by to, ani kdyby na tom z\'e1visel jeho \'9eivot.\rdblquote
\par \ldblquote To m\'e1te naprostou pravdu,\rdblquote \'f8ekl Plummer s ne\'e8ekanou \'9eivost\'ed. \ldblquote Mus\'ed to b\'fdt d\'ecsn\'e9, kdy\'9e je \'e8lov\'eck tak jednostrann\'ec talentovan\'fd jen v jedn\'e9 v\'ecci jako Flammer. Ur\'e8it\'ec je lep
\'9a\'ed b\'fdt v\'9aestrann\'ecj\'9a\'ed. Ne, Flammer m\'ec dneska porazil na cel\'e9 \'e8\'e1\'f8e a necht\'ecl bych mu to za\'e8\'edt nesportovn\'ec up\'edrat. To m\'ec na tom zrovna \'9atve.\rdblquote
\par \ldblquote To t\'ec \'9alecht\'ed,\rdblquote \'f8ekl pan Helmholtz. \ldblquote Ale j\'e1 jsem ti cht\'ecl nazna\-\'e8it, \'9ee ka\'9ed\'fd z n\'e1s m\'e1 n\'ecjakou slabost a \endash \rdblquote
\par Plummer ho gestem ruky uml\'e8el. \ldblquote To mi nemus\'edte vysv\'ectlovat, pane Helmholtzi. S takovou pracovn\'ed z\'e1t\'ec\'9e\'ed, jakou m\'e1te, by byl taky z\'e1zrak, aby \'e8lov\'eck d\'eclal v\'9aechno bez chyby.\rdblquote
\par \ldblquote Tak moment, Plummere!\rdblquote \'f8ekl pan Helmholtz d\'f9razn\'ec.
\par \ldblquote J\'e1 jen chci, abyste se na to pod\'edval m\'fdma o\'e8ima,\rdblquote \'f8ekl Plummer. \ldblquote Jen co jsem se vr\'e1til z vyz\'fdvac\'edho kola z Velk\'e9ho orchestru, kde jsem nechal do\'e8ista du\'9ai, jste proti mn\'ec obr\'e1til \'e8
leny orchestru C. Oba dob\'f8e v\'edme, \'9ee jsme jim cht\'ecli uk\'e1zat, co takov\'e9 vyz\'fdvac\'ed kolo obn\'e1\'9a\'ed a \'9ee kdy\'9e jsem se vr\'e1til, padal jsem vy\'e8erp\'e1n\'edm s odpu\'9at\'ecn\'edm na hubu. Ale \'f8ekl jste jim to? Ani n
\'e1hodou! Ne\'f8ekl jste jim ani \'f2 a ti zelen\'e1\'e8i si te\'ef mysl\'ed, \'9ee ka\'9ed\'fd z nich um\'ed hr\'e1t l\'edp ne\'9e j\'e1. A to m\'ec tak nakrklo, pane Helmholtzi. Ti zob\'e1ci jsou te\'ef p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee to, \'9ee sed\'ed
m na posledn\'ed \'9eidli v orchestru C, asi n\'ecco znamen\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Plummere,\rdblquote \'f8ekl pan Helmholtz. \ldblquote Sna\'9eil jsem se ti n\'ecco \'f8\'edct, jak nejjemn\'ecji to bylo mo\'9en\'e9, ale vid\'edm, \'9ee ti to budu muset \'f8\'edct na tvrdo a bez jak\'fdchkoli serv\'edtk\'f9.\rdblquote
\par \ldblquote Jen si poslu\'9ete. Vid\'edm, \'9ee nesn\'e1\'9a\'edte, kdy\'9e n\'eckdo kritizuje va\'9ae chyby,\rdblquote \'f8ekl Plummer a postavil se.
\par \ldblquote Moje chyby?\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8esn\'ec tak,\rdblquote \'f8ekl Plummer s kone\'e8nou platnost\'ed. Oto\'e8il se a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. \ldblquote Z\'f8ejm\'ec t\'edm, \'9ee jsem se kone\'e8n\'ec ozval, pane Helmholtzi, jsem si definitivn\'ec zav\'f8el dve\'f8
e do Velk\'e9ho orchestru, ale \'e8ist\'ec mezi n\'e1mi, kv\'f9li podobn\'fdm nespravedlnostem, jako jsem za\'9eil dneska, jste loni v \'e8ervnu prohr\'e1l tu hudebn\'ed sout\'ec\'9e.\rdblquote
\par \ldblquote To bylo t\'edm dvoumetrov\'fdm basov\'fdm bubnem!\rdblquote
\par \ldblquote Pro\'e8 teda podobn\'fd buben taky nekoup\'edte a nep\'f8esv\'ecd\'e8\'edte se na vlastn\'ed o\'e8i, jestli to bylo bubnem nebo n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm?\rdblquote
\par \ldblquote Ob\'ectoval bych za takov\'fd buben svou prava\'e8ku!\rdblquote \'f8ekl pan Helmholtz a d\'edky sv\'e9mu s\'9e\'edrav\'e9mu snu moment\'e1ln\'ec zapomn\'ecl na p\'f8edchoz\'ed vyhrocenou debatu.
\par Plummer se zastavil na prahu. \ldblquote Za takov\'fd, co pou\'9e\'edvaj\'ed Kan\-dah\'e1r\'9at\'ed ryt\'ed\'f8i p\'f8i sv\'fdch pochodech?\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8esn\'ec takov\'fd m\'e1m na mysli!\rdblquote Pan Helmholtz si p\'f8edstavil obrovsk\'fd buben \'f8\'e1du Kandah\'e1rsk\'fdch ryt\'ed\'f8\'f9, ozdobu ka\'9ed\'e9 m\'edstn\'ed p\'f8ehl\'eddky. P\'f8edstavil si, jak by se na n\'ecm vyj\'ed
mal \'e8ern\'fd panter, znak Lincolnovy st\'f8edn\'ed \'9akoly. \ldblquote Pane\'e8ku!\rdblquote Kdy\'9e se kapeln\'edk vr\'e1til zp\'e1tky na zem, Plummer se u\'9e op\'edral do ped\'e1l\'f9 sv\'e9ho kola.
\par Pan Helmholtz za n\'edm za\'e8al volat, aby se vr\'e1til, aby mu \'f8ekl tvrd\'ec do o\'e8\'ed, \'9ee do Velk\'e9ho orchestru se nikdy nedostane, proto\-\'9ee nen\'ed schopen pochopit, \'9ee posl\'e1n\'edm orchestru nen\'ed vytv\'e1\'f8et jak\'fd
koli hluk, n\'fdbr\'9e jen hluk velmi specifick\'fd. Ale Plummer u\'9e byl p\'f8\'edli\'9a daleko.
\par Pan Helmholtz si uv\'ecdomil, \'9ee do p\'f8\'ed\'9at\'edho vyz\'fdvac\'edho kola si m\'f9\'9ee vydechnout a posadil se, aby si v klidu p\'f8e\'e8etl noviny, jen aby se v nich do\'e8etl, \'9ee pokladn\'edk Kandah\'e1rsk\'fdch ryt\'ed\'f8\'f9, v\'e1\'9een
\'fd ob\'e8an, zmizel se spolkov\'fdmi fondy a nechal za sebou nezaplacen\'e9 \'fa\'e8ty organizace za posledn\'ed rok a p\'f9l. Jsme pevn\'ec rozhodnuti splatit v\'9aechny dluhy do posledn\'edho centu, i kdybychom m\'ecli prodat n\'e1\'9a ve\'9aker\'fd
spolkov\'fd majetek krom\'ec Posv\'e1tn\'e9ho palc\'e1tu,\rdblquote prohl\'e1sil Velebn\'fd komorn\'edk Vnit\'f8n\'ed svatyn\'ec.
\par Pan Helmholtz nikoho z t\'e9to obskurn\'ed organizace neznal osob\-n\'ec a tak si z\'edvl a obr\'e1til stranu na kreslen\'e9 vtipy. Pak zalapal po dechu a op\'ect pohl\'e9dl na tituln\'ed stranu. Na\'9ael si \'e8\'edslo v seznamu a vyto\'e8il ho.
\par \ldblquote T\'f9-t\'f9-t\'f9-t\'f9,\rdblquote p\'edpal mu do ucha obsazen\'fd t\'f3n. Neochotn\'ec zav\'ecsil. Napadlo ho, \'9ee v tuto chv\'edli se z\'f8ejm\'ec budou sna\'9eit dovolat Velebn\'e9mu komorn\'edkovi do Vnit\'f8n\'ed svatyn\'ec Kandah\'e1
rsk\'fdch ryt\'ed\'f8\'f9 stovky lid\'ed. Vzhl\'e9dl na opr\'fdskan\'fd strop a za\'e8al se usilovn\'ec modlit, aby nikdo z volaj\'edc\'edch netou\'9eil po velk\'e9m bubnu na kole\'e8k\'e1ch.
\par Zkou\'9ael se op\'ectovn\'ec dovolat, ale linka byla st\'e1le obsazen\'e1. Vy\'9ael na verandu, aby se pokusil zbavit nast\'f8\'e1dan\'e9ho nap\'ect\'ed. Sna\'9eil si vsugerovat, \'9ee bude jedin\'fdm z\'e1jemcem o buben a \'9ee si bude moci ur\'e8
it vlastn\'ed cenu. Panebo\'9ee! Kdy\'9e za buben nab\'eddne \'f8ekn\'ecme pades\'e1t dolar\'f9, m\'f9\'9ee b\'fdt jeho! Zaplat\'ed za n\'ecj z vlastn\'ed kapsy a \'fa\'e8et p\'f8edlo\'9e\'ed \'9akole a\'9e za t\'f8i roky, kdy budou kone\'e8n\'ec
splaceny sv\'edtiv\'e9 chocholy.
\par Sm\'e1l se jako Santa Claus p\'f8ed obchodn\'edm domem, kdy\'9e si v\'9aiml pod ke\'f8em svazku Plummerov\'fdch nedoru\'e8en\'fdch novin.
\par Vr\'e1til se do domu a op\'ect zavolal Velebn\'e9mu komorn\'edkovi, ale ten m\'ecl st\'e1le obsazeno. Pak zavolal Plummerovi, aby mu \'f8ekl, kde nechal noviny. Ale u Plummer\'f9 m\'ecli tak\'e9 obsazeno.
\par Dal\'9a\'ed \'e8tvrt hodiny st\'f8\'eddav\'ec vyt\'e1\'e8el Plummerovo a komorn\'edkovo \'e8\'edslo, ne\'9e kone\'e8n\'ec usly\'9ael voln\'fd t\'f3n.
\par \ldblquote Ano?\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Plummerov\'e1.
\par \ldblquote Dobr\'fd den, pan\'ed Plummerov\'e1. Tady Helmholtz. Mohl bych mluvit s Walterem?\rdblquote
\par \ldblquote Byl tu je\'9at\'ec p\'f8ed minutkou. N\'eckam volal, ale pak odsud vyst\'f8elil jako z praku.\rdblquote
\par \ldblquote Asi hled\'e1 svoje noviny. Zapomn\'ecl je u m\'ec pod tavoln\'edkem.\rdblquote
\par \ldblquote V\'e1\'9en\'ec? No, j\'e1 v\'e1\'9en\'ec nev\'edm, kam \'9ael. O novin\'e1ch nic ne\'f8\'edkal, ale zaslechla jsem n\'ecco o tom, \'9ee chce prodat sv\'f9j klarinet.\rdblquote Pan\'ed Plummerov\'e1 si povzdechla a pak se rozesm\'e1la.
\ldblquote Ti mlad\'ed si dneska mysl\'ed, \'9ee kdy\'9e budou m\'edt vlastn\'ed pen\'edze, z\'edskaj\'ed t\'edm obrovskou nez\'e1vislost. Nikdy se mi s ni\'e8\'edm nesv\'ec\'f8uje.\rdblquote
\par \ldblquote No, \'f8ekn\'ecte mu, \'9ee si mysl\'edm, \'9ee je od n\'ecj skute\'e8n\'ec moudr\'e9, \'9ee se rozhodl klarinet prodat. A \'f8ekn\'ecte mu, \'9ee noviny m\'e1 u m\'ec.\rdblquote
\par To, \'9ee Plummer kone\'e8n\'ec prohl\'e9dl a rozhodl se prodat klarinet, byla ne\'e8ekan\'ec dobr\'e1 zpr\'e1va. Kapeln\'edk te\'ef je\'9at\'ec zavol\'e1 Velebn\'e9mu komorn\'edkovi pro dal\'9a\'ed dobr\'e9 zpr\'e1vy. Tentokr\'e1t se dovolal, ale do\'e8
kal se zklam\'e1n\'ed, kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee mu\'9e pr\'e1v\'ec ode\'9ael pry\'e8 kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu spolkov\'e9mu obchodu.
\par
\par Pan Helmholtz si dok\'e1zal po cel\'e1 ta dlouh\'e1 l\'e9ta udr\'9eet p\'f8i zkou\'9a\-k\'e1ch orchestru C dobrou n\'e1ladu a nervy na uzd\'ec. Ale den po jeho marn\'fdch pokusech zjistit n\'ecco bli\'9e\'9a\'edho o velk\'e9m bubnu Kandah\'e1rsk\'fdch ryt
\'ed\'f8\'f9 se p\'f8estal ovl\'e1dat a zhoubn\'e1 hudba vnikla do sam\'fdch ko\'f8en\'f9 jeho du\'9ae.
\par \ldblquote Ne, ne, ne!\rdblquote k\'f8i\'e8el v bolestech. Mr\'9atil b\'edlou taktovku na cih\-lovou ze\'ef. Pru\'9en\'e1 h\'f9lka se od zdi odrazila a dopadla na pr\'e1zd\-nou skl\'e1dac\'ed \'9eidli na konci klarinetov\'e9 sekce, na n\'ed\'9e sed\'e1
val Plummer.
\par Kdy\'9e si \'9ael taktovku zvednout, symbolika t\'e9to neobsazen\'e9 \'9eidle ho n\'e1hle dojala. Uv\'ecdomil si, \'9ee u\'9e z\'f8ejm\'ec nikdy nebude sed\'ect na t\'e9to posledn\'ed \'9eidli organizace nikdo, talentovan\'fd \'e8i netalento\-van\'fd
, kdo by m\'ecl takov\'e9 odhodl\'e1n\'ed a nad\'9aen\'ed jako Plummer. Pan Helmholtz p\'f8ehl\'e9dl zbyl\'e9 hudebn\'edky a zjistil, \'9ee tak\'e9 z\'edraj\'ed na pr\'e1zdnou \'9eidli, jako by c\'edtili, \'9ee spole\'e8n\'ec s Plummerem ode\'9alo n\'ec
co sv\'fdm zp\'f9sobem \'fa\'9easn\'e9ho a \'9ee jejich \'9eivot te\'ef bude o mnoho chud\'9a\'ed a nudn\'ecj\'9a\'ed.
\par V desetiminutov\'e9 p\'f8est\'e1vce mezi zkou\'9akou orchestru C a B sp\'ecchal pan Helmholtz do kabinetu a op\'ect se pokusil s Velebn\'fdm komorn\'edkem Kandah\'e1rsk\'fdch ryt\'ed\'f8\'f9 spojit. Nem\'ecl v\'9aak op\'ect \'9at\'ecst\'ed. \ldblquote B
\'f9hv\'ed, kde b\'ech\'e1,\rdblquote dozv\'ecd\'ecl se. \ldblquote Stavil se tu na minutku a zase n\'eckam odb\'echl. Dejte mi sv\'e9 jm\'e9no a \'e8\'edslo, a kdy\'9e bude m\'edt chvilku \'e8asu, zavol\'e1 v\'e1m. Vy jste ten p\'e1n, co m\'e1 z\'e1
jem o ten buben, \'9ee?\rdblquote
\par \ldblquote Ano, to jsem j\'e1.\rdblquote
\par V chodb\'ec se rozdrn\'e8el zvonek, jen\'9e ohla\'9aoval za\'e8\'e1tek dal\'9a\'ed vyu\'e8ovac\'ed hodiny. Pan Helmholtz by nejrad\'9ai po\'e8kal u telefonu do chv\'edle, kdy mu Velebn\'fd komorn\'edk zavol\'e1 a uzav\'f8e s n\'edm obchod, ale ve zku\'9a
ebn\'ec na n\'ecj \'e8ekal orchestr B a po n\'ecm Velk\'fd \'e8tvercov\'fd orchestr.
\par Pak dostal n\'e1pad. Zavolal spole\'e8nost Western Union a poslal komorn\'edkovi telegram, v n\'ecm\'9e mu nab\'eddl za buben pades\'e1t do\-lar\'f9 a po\'9e\'e1dal ho, aby mu co nejrychleji zavolal zp\'ect na \'fa\'e8et volan\'e9ho.
\par Av\'9aak b\'echem zkou\'9aky orchestru B nedostal \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef. A nedostal ji ani do poloviny zkou\'9aky Velk\'e9ho orchestru. \'c8lenov\'e9 orchestru, citliv\'ed hudebn\'edci, ihned vyc\'edtili, \'9ee jejich kapeln\'edk je kv\'f9li n\'ec
\'e8emu nesm\'edrn\'ec nerv\'f3zn\'ed, a zkou\'9aka za nic nest\'e1la. Pan Helmholtz p\'f8eru\'9ail orchestr uprost\'f8ed hran\'ed \'f8\'edzn\'e9ho pochodu, proto\'9ee n\'eckdo zven\'e8\'ed lomcoval dve\'f8mi zku\'9aebny.
\par \ldblquote Dobr\'e1, dobr\'e1, po\'e8k\'e1me, a\'9e ten rambajz utichne, abychom se sly\'9aeli,\rdblquote \'f8ekl pan Helmholtz.
\par V tu chv\'edli mu podal studentsk\'fd posl\'ed\'e8ek telegram. Pan Hel\-mholtz ho roztrhl a \'e8etl:
\par
\par BUBEN PROD\'c1N STOP NECHCETE VYCPAN\'c9HO VEL\-BLOUDA NA KOLE\'c8K\'c1CH? STOP
\par
\par Narezl\'e9 panty zavrzaly a venkovn\'ed dve\'f8e do zku\'9aebny se ote\-v\'f8ely. Z\'e1van podzimn\'edho v\'ectru zasypal orchestr list\'edm. Ve dve\'f8\'edch st\'e1l zad\'fdchan\'fd a zpocen\'fd Plummer a tla\'e8il p\'f8ed sebou buben velk\'fd jako ml
\'fdnsk\'e9 kolo!
\par \ldblquote J\'e1 v\'edm, \'9ee dneska nen\'ed vyz\'fdvac\'ed den,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote ale myslel jsem, \'9ee v tomhle p\'f8\'edpad\'ec byste mohl ud\'eclat v\'fdjimku.\rdblquote
\par Se skvostnou d\'f9stojnost\'ed vstoupil do zku\'9aebny a obrovsk\'fd kolos t\'e1hl za sebou.
\par Pan Helmholtz se okam\'9eit\'ec rozb\'echl Plummera p\'f8iv\'edtat. Chytil ob\'ecma rukama mlad\'edkovu pravici a div mu ji nerozma\'e8kal. \ldblquote Plum\-mere, hochu! Koupil jsi ho pro n\'e1s! V\'fdborn\'ec! Zaplat\'edm ti do punt\'edku v\'9a
echno, kolik jsi za n\'ecj dal,\rdblquote k\'f8i\'e8el a v radostn\'e9 n\'e1lad\'ec rychle dodal: \ldblquote A je\'9at\'ec na tom n\'ecco vyd\'ecl\'e1\'9a. V\'fdborn\'ec!\rdblquote
\par \ldblquote Prodat ho?\rdblquote \'f8ekl Plummer. \ldblquote A\'9e odmaturuju, tak v\'e1m ho d\'e1m. Ale dokud jsem na \'9akole, tak na n\'ecj chci hr\'e1t ve Velk\'e9m orchestru.\rdblquote
\par \ldblquote Ale Plummere,\rdblquote \'f8ekl pan Helmholtz. \ldblquote V\'9edy\'9d ty o bic\'edch n\'e1\-stroj\'edch nic nev\'ed\'9a.\rdblquote
\par \ldblquote Budu tvrd\'ec cvi\'e8it,\rdblquote \'f8ekl Plummer. Zatla\'e8il buben do uli\'e8ky mezi tuby a pozouny k \'9ees\'9dov\'e9 sekci, kde mu u\'9easl\'ed hudebn\'edci kvapn\'ec d\'eclali m\'edsto.
\par \ldblquote No tak, po\'e8kej chv\'edli,\rdblquote \'f8ekl pan Helmholtz a hih\'f2al se, jako by se Plummerovi povedl n\'e1ramn\'fd vtip, p\'f8i\'e8em\'9e mu bylo jasn\'e9, \'9ee to mlad\'fd mu\'9e mysl\'ed smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec. \ldblquote Hr\'e1
t na buben je mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e do n\'ecj ob\'e8as pra\'9atit, kdy se \'e8lov\'ecku zamane. St\'e1t se buben\'edkem trv\'e1 dlouh\'e1 l\'e9ta.\rdblquote
\par \ldblquote No,\rdblquote \'f8ekl Plummer, \ldblquote \'e8\'edm d\'f8\'edv se do toho pust\'edm, t\'edm rychlejc se to nau\'e8\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote Cht\'ecl jsem jen \'f8\'edct, \'9ee se ob\'e1v\'e1m, \'9ee nejd\'f8\'edv bude\'9a muset n\'ecjak\'fd \'e8as piln\'ec cvi\'e8it, ne\'9e bude\'9a p\'f8ipraven hr\'e1t v orchestru A.\rdblquote
\par Plummer p\'f8estal cp\'e1t buben do uli\'e8ky. \ldblquote Kdy budu p\'f8ipravenej?\rdblquote zeptal se.
\par \ldblquote No, \'f8ekl bych, \'9ee tak za rok za dva bys to mohl zvl\'e1dnout. A mezit\'edm n\'e1m m\'f9\'9ee\'9a buben p\'f9j\'e8it.\rdblquote
\par Pana Helmholtze za\'e8alo sv\'ecdit cel\'e9 t\'eclo, kdy\'9e do n\'ecj Plummer zavrtal chladn\'fd zrak. \ldblquote A\'9e napr\'9a\'ed a uschne, \'9ee?\rdblquote \'f8ekl Plummer kone\'e8n\'ec.
\par Pan Helmholtz si povzdechl. \ldblquote Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee je to tak.\rdblquote Zavrt\'ecl hlavou. \ldblquote V\'9edy\'9d jsem se ti to sna\'9eil v\'e8era odpoledne vysv\'ectlit: Nikdo nem\'f9\'9ee d\'eclat dob\'f8e \'fapln\'ec v\'9aechno a ka\'9ed
\'fd by se s t\'edm zji\'9at\'ecn\'edm m\'ecl taky um\'ect vyrovnat. Jsi dobr\'fd hoch, Plummere, ale hudebn\'edk z tebe nikdy nebude \endash ani za milion let. Tak\'9ee se sna\'9e ud\'eclat to, co ka\'9ed\'fd z n\'e1s ob\'e8as ud\'eclat mus\'ed: usm\'ec
j se, pokr\'e8 rameny a \'f8ekni, \rdblquote ,No jo, tohle je prost\'ec jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 nikdy nezvl\'e1dnu.'\rdblquote
\par Plummerovi se na okraji v\'ed\'e8ek zaleskly slzy. Pomalu se vydal ke dve\'f8\'edm s velk\'fdm bubnem v z\'e1v\'ecsu. Na prahu se zastavil a na\-posledy tou\'9eebn\'ec p\'f8ehl\'e9dl Velk\'fd orchestr, jeho\'9e \'e8lenem se nikdy nestane. Slab\'ec se usm
\'e1l a pokr\'e8il rameny. \ldblquote N\'eckdo m\'e1 dvaap\'f9l\-metrovej buben a n\'eckdo ne,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Tak u\'9e to prost\'ec v \'9eivot\'ec chod\'ed. Vy jste dobrej chlap, pane Helmholtzi, ale tenhle buben nikdy nez\'edsk\'e1
te. Ani za milion let, proto\'9ee ho d\'e1m m\'e1m\'ec, aby ho pou\'9e\'edvala m\'edsto stolu.\rdblquote
\par \ldblquote Plummere!\rdblquote vyk\'f8ikl pan Helmholtz zoufale, ale jeho hlas p\'f8ehlu\'9ailo rachocen\'ed obrovsk\'e9ho bubnu, jej\'9e t\'e1hl jeho mal\'fd majitel po vybetonovan\'e9 p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec pry\'e8.
\par Pan Helmholtz za n\'edm vyb\'echl ven. Plummer se zastavil s bubnem na k\'f8i\'9eovatce a \'e8ekal na zelenou. Pan Helmholtz ho tam dob\'echl a chytil za ruk\'e1v. \ldblquote Mus\'edme ten buben m\'edt,\rdblquote oddechoval. \ldblquote Kolik za n\'ec
j chce\'9a?\rdblquote
\par \ldblquote Usm\'ecjte se,\rdblquote \'f8ekl Plummer. \ldblquote Pokr\'e8te rameny! Tak jsem to ud\'eclal j\'e1.\rdblquote Plummer to gesto zopakoval. \ldblquote Vid\'edte? J\'e1 nem\'f9\'9eu hr\'e1t v \'e1\'e8ku a vy zas nem\'f9\'9e
ete dostat buben. Co na tom z\'e1le\'9e\'ed? To je v\'9aechno sou\'e8\'e1st\'ed dosp\'edv\'e1n\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Ale tohle p\'f8ece nem\'e1 s dosp\'edv\'e1n\'edm nic spole\'e8n\'e9ho!\rdblquote \'f8ekl pan Helmholtz. \ldblquote To je \'fapln\'ec jin\'e1 situace!\rdblquote
\par \ldblquote To teda m\'e1te pravdu,\rdblquote \'f8ekl Plummer. \ldblquote J\'e1 dosp\'edv\'e1m a vy ne.\rdblquote
\par Na semaforu nasko\'e8ila zelen\'e1 a Plummer nechal ohromen\'e9ho pana Helmholtze st\'e1t na chodn\'edku.
\par Pan Helmholtz si nemohl pomoct a op\'ect se za n\'edm rozb\'echl. \ldblquote Plummere,\rdblquote sna\'9eil se mlad\'edka p\'f8emluvit. \ldblquote Nikdy se na to po\'f8\'e1dn\'ec nenau\'e8\'ed\'9a.\rdblquote
\par \ldblquote Tak se s t\'edm u\'9e kone\'e8n\'ec smi\'f8te,\rdblquote \'f8ekl Plummer.
\par \ldblquote Ale pod\'edvej se, jak skv\'ecle ten kolos ovl\'e1d\'e1\'9a, jak ho dovede\'9a v\'fdte\'e8n\'ec tla\'e8it p\'f8ed sebou,\rdblquote \'f8ekl pan Helmholtz.
\par \ldblquote Prost\'ec se s t\'edm smi\'f8te,\rdblquote \'f8ekl Plummer znovu.
\par \ldblquote Ne, ne, ne,\rdblquote \'f8ekl pan Helmholtz. \ldblquote Ty mi nerozum\'ed\'9a. Kdy\'9e se \'9akole poda\'f8\'ed buben z\'edskat, tak \'e8lov\'eck, kter\'fd ho na p\'f8ehl\'eddce pot\'e1hne, bude stejn\'ec platn\'fdm \'e8lenem Velk\'e9
ho orchestru jako prvn\'ed klarinetista. Co kdyby se buben p\'f8evalil na bok?\rdblquote
\par \ldblquote A kdy\'9e se n\'eckdo postar\'e1 o to, aby se buben nep\'f8ekulil, bude m\'edt pr\'e1vo nosit svetr s velk\'fdm p\'edsmenem?\rdblquote zeptal se Plummer.
\par A pan Helmholtz \'f8ekl toto: \ldblquote Nevid\'edm jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by ho nem\'ecl m\'edt.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Uboh\'e9 bohat\'e9 m\'ecste\'e8ko
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Newell Cady m\'ecl ve st\'f8edn\'edm v\'ecku vyt\'f8\'edbenost, bohatstv\'ed a hezk\'fd zevn\'ecj\'9aek idealizovan\'e9ho Julia Caesara. Av\'9aak jeho nejv\'ect\'9a\'ed p\'f8ed\-nost\'ed
byla jeho zru\'e8nost, fi\'9atr\'f3n k nezaplacen\'ed, chcete-li, kv\'f9li n\'ecmu\'9e se velk\'e9 spole\'e8nosti p\'f8edh\'e1n\'ecli ve snaze z\'edskat jeho slu\'9eby jako um\'edraj\'edc\'ed sult\'e1nov\'e9 nab\'edzej\'edc\'ed p\'f9l kr\'e1lovstv\'ed
za vyl\'e9\'e8en\'ed.
\par Cady dok\'e1zal proj\'edt tov\'e1rnou, je\'9e l\'e9ta prod\'ecl\'e1vala, mrknout se na \'fa\'e8etn\'ed knihy, z\'edvnout si a \'f8\'edct \'f8editeli, jak u\'9aet\'f8it p\'f9l milionu dolar\'f9 ro\'e8n\'ec za materi\'e1l, jak o t\'f8etinu zredukovat po\'e8
et zam\'ecst\-nanc\'f9, ztrojn\'e1sobit v\'fdrobu a prodat v\'fdrobky, je\'9e vyhazovali jako zmetky za v\'edc pen\'ecz, ne\'9e kolik je bude st\'e1t nov\'e1 klimatizace a n\'e1\-kup reproduktor\'f9, z nich\'9e se bude nep\'f8etr\'9eit\'ec
linout hudba po cel\'e9 tov\'e1rn\'ec. A klimatizace a hudba pom\'f9\'9ee zv\'fd\'9ait pracovn\'ed v\'fdkonnost o deset procent a sn\'ed\'9eit st\'ed\'9enosti odbor\'f9 o celou p\'ectinu.
\par Posledn\'ed spole\'e8nost, je\'9e ho najala, se jmenovala Feder\'e1ln\'ed n\'e1stroje; dala mu hodnost viceprezidenta a poslala ho do m\'ecsta Ilium, le\'9e\'edc\'edho ve st\'e1t\'ec New York, kde m\'ecl dohl\'ed\'9eet na stavbu nov\'e9ho \'fast\'f8ed\'ed
spole\'e8nosti. A\'9e bude are\'e1l dostav\'ecn, vedouc\'ed pracovn\'edci spole\'e8nosti se p\'f8est\'echuj\'ed z New Yorku do zbrusu nov\'fdch kancel\'e1\'f8\'ed, a v Iliu, kde doslova vym\'f8el \'9eivot, kdy\'9e se z n\'ecj po druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v
\'e1lce odst\'echovaly v\'9aechny textiln\'ed tov\'e1rny na jih, za\'e8ne nov\'e1 zlat\'e1 \'e9ra.
\par Kdy\'9e v Iliu pokl\'e1dali hlubok\'e9 a masivn\'ed betonov\'e9 z\'e1klady nov\'e9ho \'fast\'f8ed\'ed, prob\'echla tam p\'f8i t\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti oslava, ale z\'f8ejm\'ec nejv\'ect\'9a\'ed j\'e1sot vypukl v m\'ecste\'e8ku Spruce Falls, je\'9e le
\'9e\'ed necel\'fdch patn\'e1ct kilometr\'f9 od Ilia, nebo\'9d si tam Cady pronajal u stinn\'e9 hlavn\'ed t\'f8\'eddy jedno z pansk\'fdch s\'eddel s vyhl\'eddkou, \'9ee nemovitost pozd\'ecji koup\'ed.
\par Spruce Falls bylo m\'ecste\'e8ko s mal\'fdmi obch\'f9dky a firmi\'e8kami, ve\'f8ejnou \'9akolou, po\'9atou a policejn\'ed a hasi\'e8skou stanic\'ed, je\'9e slou\'9eily okoln\'edm hospod\'e1\'f8stv\'edm zam\'ec\'f8en\'fdm na ml\'e9k\'e1renskou v\'fd
robu. Ve dvac\'e1t\'fdch letech do\'9alo ve Spruce Falls k neb\'fdval\'e9mu stavebn\'edmu rozmachu. Postavili tam tehdy patn\'e1ct nov\'fdch pansk\'fdch s\'eddel, nebo\'9d v\'ec\'f8ili, \'9ee d\'edky nedalek\'fdm hork\'fdm pramen\'f9m se m\'ed
sto stane vyhled\'e1van\'fdm l\'e1ze\'f2sk\'fdm letoviskem pro bohat\'e9 invalidy, hypochondry a chovatele kon\'ed jako nedalek\'e1 Saratoga.
\par Av\'9aak v roce 1922 jist\'fd manhattansk\'fd dermatolog, jen\'9e se p\'f8\'edli\'9a neohl\'ed\'9eel na realitn\'ed hodnoty, prohl\'e1sil, \'9ee p\'f8esto\'9ee koupele v m\'edstn\'edch hork\'fdch pramenech jsou v podstat\'ec nez\'e1vadn\'e9, maj\'ed p\'f8
esto na sv\'ecdom\'ed n\'eckolik p\'f8\'edpad\'f9 jak\'e9si z\'e1hadn\'e9 kop\'f8ivky, ji\'9e nazval \ldblquote sprucefallskou vyr\'e1\'9ekou\rdblquote .
\par A v m\'9eiku byly v\'9aechny nov\'e9 usedlosti a jejich st\'e1je opu\'9at\'ecn\'e9 jako pal\'e1ce a chr\'e1my v kambod\'9esk\'e9m Angkoru. U usedlost\'ed kou\-pen\'fdch na spl\'e1tky prohl\'e1sily banky hypot\'e9ky za propadl\'e9 a zbyl\'e9 ne
movitosti dostalo m\'ecste\'e8ko jako n\'e1hradu za nezaplacen\'e9 da\-n\'ec. Nikdo z bl\'edzk\'e9ho \'e8i dalek\'e9ho okol\'ed v\'9aak neprojevil o \'9e\'e1dn\'e9 z upr\'e1zdn\'ecn\'fdch s\'eddel sebemen\'9a\'ed z\'e1jem, jako by sprucefallsk\'e1 vyr\'e1
\'9eka byla lepra, cholera nebo d\'fdm\'ecjov\'fd mor.
\par Dev\'ect nemovitost\'ed si nakonec koupili od bank \'e8i od m\'ecsta m\'edstn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed nemohli odolat poku\'9aen\'ed dostat za tak m\'e1lo pen\'ecz tolik muziky. V\'ect\'9ainou v\'9aak obydleli maxim\'e1ln\'ec \'9aest m\'edstnost\'ed
a zbytek nemovitosti nechali napospas tlen\'ed, termit\'f9m, my\'9a\'edm, krys\'e1m, veverk\'e1m a d\'ectem.
\par \ldblquote Pokud se n\'e1m poda\'f8\'ed Newella Cadyho p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee nen\'ed nad radosti \'9eivota v mal\'fdm m\'ecst\'ec,\rdblquote prohl\'e1sil velitel hasi\'e8\'f9 Stanley Atkins, jen\'9e hovo\'f8il v sobotu odpoledne na mimo\'f8\'e1dn
\'e9m zased\'e1n\'ed dobrovoln\'e9ho hasi\'e8sk\'e9ho sboru, \ldblquote pak tu vyhl\'eddku na koupi s\'eddla ur\'e8it\'ec vyu\'9eije a ze Spruce Falls se stane bez n\'ecjak\'fdho dal\'9a\'edho po\-vyku presti\'9en\'ed letovisko pro velk\'fd \'9a\'e9
fy Feder\'e1ln\'edch n\'e1stroj\'f9. A tak navrhuju, aby se pan Newell Cady stal okam\'9eit\'ec \'e8lenem hasi\'e8sk\'fdho sboru a z\'e1rove\'f2 hlavn\'edm soudcem Sout\'ec\'9ee tvo\'f8ivosti ob\'e8an\'f9.\rdblquote
\par \ldblquote Audacet fortuna juvat!\rdblquote \'f8ekl Upton Beaton, vysok\'fd a zjevn\'ec nel\'edtostn\'fd p\'ecta\'9aedes\'e1tn\'edk. Byl posledn\'edm potomkem nejstar\'9a\'edho sprucefallsk\'e9ho rodu. \ldblquote Odv\'e1\'9en\'e9mu,\rdblquote p\'f8elo
\'9eil posl\'e9ze sv\'f9j v\'fdrok, \ldblquote \'9at\'ecst\'ed p\'f8eje, to je pravda. Ale p\'e1nov\'e9 \endash \rdblquote op\'ect se zlov\'ecstn\'ec odml\'e8el, zat\'edmco velitel Atkins se tv\'e1\'f8il ustra\'9aen\'ec a ostatn\'ed \'e8lenov\'e9
sboru se vrt\'ecli na skl\'e1dac\'edch \'9eidl\'edch. Stejn\'ec jako jeho p\'f8edkov\'e9 Beaton z\'edskal kv\'ectnat\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed na Harvardu a stejn\'ec jako oni \'9eil ve Spruce Falls, nebo\'9d se bez v\'ect\'9a\'ed snahy c\'edtil nad\'f8azen
\'fd nad sv\'fdmi sousedy. P\'f8e\'9e\'edval d\'edky pen\'ecz\'f9m, je\'9e jeho rodina vyd\'eclala b\'echem kr\'e1tk\'e9ho stavebn\'edho rozmachu.
\par \ldblquote Ale,\rdblquote \'f8ekl op\'ect Beaton a postavil se, \ldblquote stoj\'edme skute\'e8n\'ec o tako\-v\'e9hle \'9at\'ecst\'ed? Kdy\'9e panu Cadymu promineme povinnou t\'f8\'edletou \'e8ekac\'ed lh\'f9tu, devalvujeme t\'edm hodnotu \'e8lenstv\'ed
jednoho ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s. Pokud to sm\'edm \'f8\'edct, tak pozice hlavn\'edho soudce Sout\'ec\'9ee tvo\'f8ivosti m\'e1 pro n\'e1s mnohem v\'ect\'9a\'ed v\'fdznam, ne\'9e by se nezasv\'ec\-cenc\'f9m mohlo zd\'e1t. V na\'9aem mal\'e9m m\'ecste\'e8
ku neoce\'f2ujeme sv\'e9 v\'fdzna\'e8n\'e9 ob\'e8any nijak bombasticky, ale ji\'9e po dlouh\'e9 generace jsme si vyhrazovali pr\'e1vo ud\'eclovat tyto mal\'e9 pocty t\'ecm z n\'e1s, kte\'f8\'ed dok\'e1zali na na\'9ae mal\'e9 pom\'ecry n\'ecco v\'fdjime
\'e8n\'e9ho. K tomu bych r\'e1d dodal, \'9ee pocty, jich\'9e se prozat\'edm dostalo mn\'ec, pova\'9euji za znamen\'ed \'facty k m\'e9 rodin\'ec a m\'e9mu v\'ecku a jsou to v\'fdjimky, jich\'9e bych se z\'f8ejm\'ec dok\'e1zal vzd\'e1t.\rdblquote
\par Beaton si povzdechl. \ldblquote Ale pokud se za\'e8neme na\'9aich hrd\'fdch tradic vzd\'e1vat, nejd\'f8\'edv jedn\'e9, pak dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed, nezbyde n\'e1m nakonec ne\'9e za\'e8\'edt m\'e1vat b\'edl\'fdm praporem na d\'f9kaz toho, \'9e
e jsme se vzdali v\'9aeho, co n\'e1m bylo drah\'e9!\rdblquote Posadil se, zk\'f8\'ed\'9eil si ruce na prsou a z\'edral do zem\'ec.
\par Velitel Atkins b\'echem Beatonova proslovu zrudl a sna\'9eil se na n\'ecj ned\'edvat. \ldblquote Realitn\'ed agenti p\'f8\'edsahaj,\rdblquote zamumlal, \ldblquote \'9ee jestli tu Cady z\'f9stane, ceny nemovitost\'ed se ze\'e8ty\'f8n\'e1sob\'ecj.
\rdblquote
\par \ldblquote Jak\'fd to ale bude zisk, kdy\'9e m\'ecste\'e8ko sice za\'9eije nov\'fd rozmach, ale ztrat\'ed p\'f8itom sv\'e9ho ducha?\rdblquote zeptal se Beaton.
\par Velitel Atkins si odka\'9alal. \ldblquote Sly\'9aeli jsme jeden n\'e1vrh,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote M\'e1 n\'eckdo n\'ecjakej jinej?\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 ne,\rdblquote \'f8ekl kdosi se sklon\'ecnou hlavou.
\par \ldblquote Tak\'9ee jste v\'9aichni pro?\rdblquote
\par Ozvalo se \'9aoup\'e1n\'ed \'9eidl\'ed a tich\'e9 muml\'e1n\'ed jako zvuky ze vzd\'e1le\-n\'e9ho d\'ectsk\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec.
\par \ldblquote N\'eckdo proti?\rdblquote
\par Beaton se neozval. Vedouc\'ed \'faloha beatonosk\'e9 sprucefallsk\'e9 dynastie, je\'9e m\'ecste\'e8ko \'f8\'eddila bez jak\'fdchkoli n\'e1mitek cel\'e9 \'e8ty\'f8i generace, pr\'e1v\'ec skon\'e8ila.
\par \ldblquote Tak\'9ee ujedn\'e1no,\rdblquote \'f8ekl Atkins. Cht\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco dodat, ale pak si polo\'9eil prst na rty. \ldblquote P\'9at!\rdblquote Po\'9ata s\'eddlila ve stejn\'e9 budov\'ec jako zasedac\'ed hala a za tenkou p\'f8ep\'e1\'9e
kou si pan Newell Cady pr\'e1v\'ec vyzved\'e1val po\'9atu.
\par \ldblquote To je v\'9aechno, pan\'ed Dickieov\'e1?\rdblquote ptal se Cady po\'9atmistrov\'e9.
\par \ldblquote Je toho v\'edc, ne\'9e v\'ect\'9aina m\'edstn\'edch lid\'ed dostane za celej rok,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Dickieov\'e1. \ldblquote le\'9at\'ec m\'e1m vzadu mezi druhou t\'f8\'eddou jeden malej bal\'ed\'e8ek. Mo\'9en\'e1 bude taky pro v\'e1
s.\rdblquote
\par \ldblquote Hmm,\rdblquote \'f8ekl Cady. \ldblquote Takhle u\'e8\'ed na\'9ae vl\'e1da lidi t\'f8\'eddit po\'9atu?\rdblquote
\par \ldblquote M\'ec a u\'e8it?\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Dickieov\'e1. \ldblquote To bych teda r\'e1da v\'ecd\'ecla, co by m\'ec cht\'ecli v tyhle profesi je\'9at\'ec u\'e8it. D\'ecl\'e1m tu po\'9atmistrovou u\'9e p\'ectadvacet let. Ode dne, co um\'f8el m
\'f9j man\'9eel.\rdblquote
\par \ldblquote Hmm,\rdblquote \'f8ekl Cady. \ldblquote Posly\'9ate \endash nevadilo by v\'e1m, kdybych za\'9ael dozadu a na moment\'edk se na tu druhou t\'f8\'eddu mrknul?\rdblquote
\par \ldblquote Bohu\'9eel \endash bezpe\'e8nostn\'ed na\'f8\'edzen\'ed a tak, v\'edte?\rdblquote \'f8ekl pan\'ed Dic\-kieov\'e1.
\par Ale dve\'f8e do k\'f3je pan\'ed Dickieov\'e9 se p\'f8esto se zavrz\'e1n\'edm ote\-v\'f8ely. \ldblquote D\'eckuji v\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Cady. \ldblquote Tak zaprv\'e9 \endash co kdybyste na chvilku zapomn\'ecla na zp\'f9sob, jak dr\'9e\'edte ob\'e1
lky, a zkusila je dr\'9eet takhle? A \endash ehm, kdybyste si p\'f8endala tu gumovou \'e8epi\'e8ku z ukazov\'e1\'e8ku takhle na palec a \endash \rdblquote
\par \ldblquote Je\'9ekovy o\'e8i!\rdblquote vyk\'f8ikla pan\'ed Dickieov\'e1. \ldblquote Vy jedete jak fretka!\rdblquote
\par \ldblquote A \'9alo by to je\'9at\'ec rychleji,\rdblquote \'f8ekl Cady, \ldblquote kdybyste nem\'ecla ty basy s pr\'f9vodkami dole na zemi. Pro\'e8 si je ned\'e1te sem nahoru na rychnu, abyste je m\'ecla p\'eckn\'ec p\'f8ed o\'e8ima? Vid\'edte? A co d
\'ecl\'e1 u v\'9aech v\'9audy tady vzadu ten st\'f9l?\rdblquote
\par \ldblquote Ten tu je pro m\'fd mal\'fd rob\'e1tka.\rdblquote
\par \ldblquote To si tu m\'f9\'9eou hr\'e1t va\'9ae d\'ecti?\rdblquote
\par \ldblquote To nejsou skute\'e8n\'fd d\'ecti,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Dickieov\'e1. \ldblquote Tak \'f8\'edk\'e1m svejm kyti\'e8k\'e1m, co m\'e1m na stole \endash t\'ecm rozko\'9anejm malejm bram\-bo\'f8\'ed\'e8k\'f9m, t\'ecm hravejm drobou\'e8
kejm pand\'e1nk\'f9m, t\'ecm n\'e1ladovejm mladejm ag\'e1ve\'e8k\'e1m-\rdblquote
\par \ldblquote A uv\'ecdomujete si,\rdblquote \'f8ekl Cady, \ldblquote \'9ee mus\'edte denn\'ec str\'e1vit nej\-m\'e9n\'ec dvacet minut a vynalo\'9eit b\'f9hv\'ed kolik zbyte\'e8n\'fdch librostop obch\'e1zen\'edm toho stolu?\rdblquote
\par \ldblquote No,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Dickieov\'e1, \ldblquote v\'edte, je to od v\'e1s v\'e1\'9en\'ec hezk\'fd, \'9ee projevujete takovej z\'e1jem, ale cejtila bych se tak n\'ecjak ztracen\'e1, kdybych tady jako nem\'ecla \endash \rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 si prost\'ec nem\'f9\'9eu pomoct a mus\'edm poradit,\rdblquote \'f8ekl Cady. \ldblquote V\'edte, mn\'ec to p\'f9sob\'ed t\'eclesnou bolest, kdy\'9e vid\'edm, \'9ee n\'eckdo d\'ecl\'e1 n\'ecco neefektivn\'ec, kdy\'9e to jde p\'f8
itom lehce a snadno. Ouha! Te\'ef strk\'e1te ten palec zase tam, kam jsem v\'e1m p\'f8ed chv\'edl\'ed \'f8ekl, \'9ee ho d\'e1vat nem\'e1te!\rdblquote
\par \ldblquote Veliteli Atkinsi,\rdblquote za\'9aeptal Upton Beaton v zasedac\'ed hale.
\par \ldblquote Hm?\rdblquote
\par \ldblquote Nedrbejte si tak tu hlavu,\rdblquote \'f8ekl Beaton. \ldblquote Sna\'9ete se trochu v\'edc rozev\'f8\'edt prsty. Takhle, vid\'edte? A pak si ji teprve za\'e8n\'ecte drbat. Obs\'e1hnete tak mnohem v\'ect\'9a\'ed plochu a nav\'edc zkr\'e1t\'ed
te dobu drb\'e1n\'ed o dobrou polovinu.\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8i v\'9a\'ed \'fact\'ec k v\'e1m, pane,\rdblquote \'f8ekl Atkins, \ldblquote mysl\'edm, \'9ee na\'9aemu m\'ecste\'e8ku sem tam n\'ecjak\'e1 ta pokrokov\'e1 a nov\'e1torsk\'e1 metoda neu\'9akod\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 bych byl posledn\'ed, kdo by cht\'ecl st\'e1t pokroku v cest\'ec,\rdblquote \'f8ekl Beaton a po chvilce dodal: \ldblquote Pr\'e1ce kvapn\'e1, m\'e1lo platn\'e1, ukvapen\'e1 zem\'ec \'9apatn\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Cady p\'f8e\'9ael ulici a prohl\'ed\'9e\'ed si n\'e1\'9a hasi\'e8\'e1k,\rdblquote \'f8ekl Ed Newcomb, jen\'9e pracoval ji\'9e dvacet let v dobrovoln\'e9m hasi\'e8sk\'e9m sboru jako tajemn\'edk. Ilijsk\'fd realitn\'ed agent, jen\'9e dok\'e1
zal oslnit ka\'9ed\'e9ho krom\'ec Beatona, Newcomba ujistil, \'9ee d\'edky n\'eckolika plechovk\'e1m barvy a n\'ecjak\'e9 t\'e9 tapet\'ec bude \'9aestadvacetipokojov\'e9 georgi\'e1nsk\'e9 koloni\-\'e1ln\'ed s\'eddlo za pades\'e1t tis\'edc babek p\'f8
ipadat vedouc\'edmu \'fa\'f8edn\'edkovi velk\'e9 spole\'e8nosti jako nesm\'edrn\'ec v\'fdhodn\'e1 koup\'ec. \ldblquote Poj\'efme mu sd\'eclit ty dobr\'fd zpr\'e1vy!\rdblquote Newcomb\'f9v otec koupil s\'eddlo od banky, je\'9e ho zabavila pro neplacen\'ed
hypot\'e9\'e8n\'edho dluhu. Byl jedin\'fd z\'e1\-jemce.
\par Dobrovoln\'ed hasi\'e8i p\'f8e\'9ali ulici k nejnov\'ecj\'9a\'edmu \'e8lenovi sboru a gratulovali mu ke zvolen\'ed.
\par \ldblquote D\'edky,\rdblquote \'f8ekl Cady, jen\'9e si pohr\'e1val s p\'f8\'edstrojem p\'f8ikurtovan\'fdm k boku velk\'e9ho rud\'e9ho hasi\'e8sk\'e9ho vozu. \ldblquote Pane\'e8ku, ale \'9ee je na t\'e9hle potv\'f9rce spousta chr\'f3mu, co?\rdblquote
\'f8ekl.
\par \ldblquote Jen po\'e8kejte, a\'9e uvid\'edte n\'e1\'9a novej hasi\'e8skej au\'9d\'e1k,\rdblquote \'f8ekl Ed Newcomb.
\par \ldblquote D\'eclaj\'ed to ozdobn\'e9 jako n\'ecjak\'fd koloto\'e8,\rdblquote \'f8ekl Cady. \ldblquote \'c8lov\'eck by myslel, \'9ee je to n\'ecjak\'e1 hra\'e8ka. Pane jo! Kolik v\'9aechna ta hejblata a zbyte\'e8n\'e1 cingrlata musela st\'e1t pen\'ec
z! Nov\'fd v\'f9z, \'f8\'edk\'e1te?\rdblquote
\par \ldblquote Jasn\'ec,\rdblquote \'f8ekl Newcomb. \ldblquote Je\'9at\'ec jsme teda jeho koupi neodhla\-sovali, ale ur\'e8it\'ec budou v\'9aichni pro.\rdblquote Radost z vyhl\'eddek na nov\'fd v\'f9z se zra\'e8ila ve tv\'e1\'f8\'edch v\'9aech p\'f8\'edtomn
\'fdch.
\par \ldblquote Sedmdes\'e1t litr\'f9 za minutu,\rdblquote \'f8ekl jeden dobrovoln\'fd hasi\'e8.
\par \ldblquote Dva siln\'fd sv\'ectlomety!\rdblquote \'f8ekl druh\'fd.
\par \ldblquote Uzav\'f8en\'e1 kabina!\rdblquote
\par \ldblquote \'8aestimetrov\'fd \'9eeb\'f8\'edky!\rdblquote
\par \ldblquote N\'e1dr\'9e na kysli\'e8n\'edk uhli\'e8itej!\rdblquote
\par \ldblquote A uprost\'f8ed v\'fdsuvn\'e1 oto\'e8n\'e1 v\'ec\'9ei\'e8ka s vodn\'edm d\'eclem!\rdblquote p\'f8ek\'f8i\-\'e8el v\'9aechny Atkins.
\par Po chvilce ticha, je\'9e n\'e1sledovalo oslavn\'e9 \'f3dy na nov\'fd hasi\'e8sk\'fd v\'f9z, Cady \'f8ekl: \ldblquote To je nesmysl. Tohle tady je p\'f8ece docela dobr\'fd a funk\'e8n\'ed v\'f9z.\rdblquote
\par \ldblquote Pan Cady m\'e1 naprostou pravdu,\rdblquote \'f8ekl Upton Beaton. \ldblquote Je to siln\'e9 a v\'fdkonn\'e9 auto a bude n\'e1m dob\'f8e slou\'9eit je\'9at\'ec p\'ecknou \'f8\'e1dku let. Byla to od n\'e1s p\'eckn\'e1 po\'9aetilost, kdy\'9e
jsme cht\'ecli zadlu\'9eit n\'e1\'9a sbor na dal\'9a\'edch dvacet let, jen abychom si po\'f8\'eddili tak drahou hra\'e8ku. Tady pan Cady to pojmenoval naprosto p\'f8esn\'ec a jasn\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Je to stejn\'fd ne\'9avar, proti jak\'e9mu bojuji v na\'9aich podnic\'edch u\'9e polovinu sv\'e9ho \'9eivota,\rdblquote \'f8ekl Cady. \ldblquote Lidi se m\'edsto do pr\'e1ce, kterou je t\'f8eba vykonat, v\'9edycky zamilujou do n\'ecjak\'fdch l
\'edbiv\'fdch serepeti\'e8ek. Hasi\'e8sk\'fd sbor by se m\'ecl zam\'ec\'f8it na jeden jedin\'fd c\'edl: uhasit ohe\'f2 t\'edm nejrychlej\'9a\'edm a nejhospod\'e1rn\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sobem.\rdblquote
\par Beaton chytil velitele Atkinse za ruk\'e1v. \ldblquote Nikdy se nep\'f8est\'e1v\'e1me u\'e8it, co, veliteli?\rdblquote
\par Atkins se mile usm\'e1l, p\'f8esto\'9ee se c\'edtil, jako by ho n\'eckdo pr\'e1v\'ec st\'f8elil do b\'f8icha.
\par
\par Sprucefallsk\'e1 ka\'9edoro\'e8n\'ed Sout\'ec\'9e tvo\'f8ivosti ob\'e8an\'f9 se konala t\'f8i ned\'ecle po zvolen\'ed Newella Cadyho \'e8lenem dobrovoln\'e9ho hasi\'e8\-sk\'e9ho sboru v suter\'e9nu kostela. V n\'e1sleduj\'edc\'edch t\'f8ech ned\'ecl\'ed
ch po Cadyho zvolen\'ed si hokyn\'e1\'f8 Hal Brayton koupil kalkula\'e8ku, p\'f8estal po\'e8\'edtat n\'e1kupy na pap\'edrov\'fdch s\'e1\'e8c\'edch a p\'f8estav\'ecl police tak, \'9ee zm\'ecnil n\'e1kupn\'ed plochu obchodu z bludi\'9at\'ec reg\'e1l\'f9
na z\'e1vodn\'ed dr\'e1hu. Po\'9atmistrov\'e1 pan\'ed Dickieov\'e1 odst\'echovala z k\'f3je st\'f9l se sv\'fdmi listnat\'fdmi mazl\'ed\'e8ky a krabice s p\'f8ihr\'e1dkami na t\'f8\'edd\'ecn\'ed dopis\'f9 te\'ef m\'ecla p\'f8ed sebou na pult\'ec ve v\'fd
\'9ai o\'e8\'ed. Hasi\'e8sk\'fd sbor zam\'edtl koupi purpurov\'ec modr\'fdch peler\'edn pro kapelu jako zbyte\'e8n\'e9 vyd\'e1n\'ed, je\'9e nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho s ha\'9aen\'edm po\'9e\'e1r\'f9. A na sch\'f9zi \'9akoln\'ed rady do\'9ael hospod\'e1
\'f8 k p\'f8ekvapiv\'e9mu a nezpochybniteln\'e9mu z\'e1v\'ecru, \'9ee bude v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed zalo\'9eit v Spruce Falls z\'e1kladn\'ed \'9akolu, nebo\'9d ro\'e8n\'ed n\'e1klady na jednoho \'9e\'e1ka na cel\'fd \'9akoln\'ed rok budou \'e8init pouh\'fd
ch sedm dolar\'f9 a dvacet dev\'ect cent\'f9, co\'9e bude mnohem levn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e doj\'ed\'9ed\'ecn\'ed do velk\'e9 presti\'9en\'ed centralizovan\'e9 \'9akoly v Iliu.
\par V\'9aichni obyvatel\'e9 m\'ecste\'e8ka vypadali, jako by poz\'f8eli velmi \'fa\'e8inn\'fd doping. Za\'e8ali rychleji chodit a jezdit, uzav\'edrali rychleji obchody a zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aichni maj\'ed roz\'9a\'ed\'f8en\'ecj\'9a\'ed a jasn\'ecj\'9a\'ed
, dokonce snad i hore\'e8nat\'ecj\'9a\'ed zorni\'e8ky. A t\'edmto odv\'e1\'9en\'fdm nov\'fdm sv\'ectem se proch\'e1zeli dva mu\'9ei, kte\'f8\'ed ho vytv\'e1\'f8eli a z nich\'9e se po pracov\-n\'ed dob\'ec stali nerozlu\'e8n\'ed p\'f8\'e1tel\'e9
. Newell Cady a Upton Beaton. Beatonovou \'falohou bylo poskytovat Cadymu fakta a informace o m\'edstn\'edch aktivit\'e1ch a pak podporovat a prosazovat Cadyho nesm\'edrn\'ec odv\'e1\'9en\'e9 pl\'e1ny na jejich reformy, je\'9e vz\'e1p\'ect\'ed n\'e1
sledovaly, tak jako po dni p\'f8ich\'e1z\'ed noc.
\par Newell Cady, Upton Beaton a velitel Stanley Atkins byli soud\-cov\'e9 Sout\'ec\'9ee tvo\'f8ivosti a proch\'e1zeli mezi mnoha stoly, na nich\'9e byly v\'fdrobky vystaveny. Atkins, jen\'9e od chv\'edle, kdy se ve\'f8ejnost postavila proti koupi nov\'e9
ho hasi\'e8sk\'e9ho vozu, zhubl a stal se apatick\'fdm, nesl krabici od bot, v n\'ed\'9e byly modr\'e9 stuhy jako ceny za prvn\'ed m\'edsto.
\par \ldblquote Tolik stuh p\'f8ece nepot\'f8ebujeme,\rdblquote \'f8ekl Cady.
\par \ldblquote Nebylo by dobr\'fd, kdyby n\'e1m do\'9aly,\rdblquote \'f8ekl Atkins. \ldblquote Jednou se n\'e1m to u\'9e stalo a dostali jsme co proto.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1me spoustu r\'f9zn\'fdch kategori\'ed,\rdblquote \'f8ekl Beaton. \ldblquote A v ka\'9ed\'e9 z nich ud\'eclujeme prvn\'ed cenu.\rdblquote Nat\'e1hl ruku k Atkinsovi. \ldblquote Veliteli, pros\'edm jednu se \'9apendl\'edkem.\rdblquote P
\'f8i\'9apendlil stuhu na \'9apinavou, p\'f8es metr vysokou \'9aedou kouli.
\par \ldblquote Tak moment,\rdblquote \'f8ekl Cady. \ldblquote Pro\'e8 si o tom nejd\'f8\'edv nepromluv\'ed\-me? P\'f8ece nep\'f9jde ka\'9ed\'fd z n\'e1s zvl\'e1\'9a\'9d a nep\'f8ip\'edchne stu\'9eku na cokoli, na co mu padne zrak? Bo\'9ee, tady d\'e1v\'e1
te prvn\'ed cenu n\'ecjak\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 kouli a j\'e1 p\'f8itom nem\'e1m sebemen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, co by to asi tak mohlo b\'fdt.\rdblquote
\par \ldblquote Prov\'e1zky,\rdblquote \'f8ekl Atkins. \ldblquote To jsou prov\'e1zky Teda Batsforda. No, v\'ec\'f8il byste tomu, \'9ee ten \'fapln\'ec prvn\'ed kousek, kterej je te\'ef p\'f8\'edmo uprost\'f8ed tyhle koule, u\'9aet\'f8il b\'echem druh\'fd
ho volebn\'edho obdob\'ed prezidenta Clevelanda?\rdblquote
\par \ldblquote Hmm,\rdblquote \'f8ekl Cady. \ldblquote A letos se rozhodl, \'9ee d\'e1 kouli do sout\'ec\'9ee.\rdblquote
\par \ldblquote Byla na ka\'9ed\'e9 sout\'ec\'9ei, kam mi a\'9e sah\'e1 pam\'ec\'9d,\rdblquote \'f8ekl Beaton. \ldblquote Pamatuju si na ni, kdy\'9e nebyla o nic v\'ect\'9a\'ed ne\'9e koule na ku\-\'9eelky.\rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee za tu jeho vytrvalost tnu te\'ef m\'e1me kone\'e8n\'ec d\'e1t prvn\'ed cenu, co?\rdblquote \'f8ekl Cady unaven\'fdm hlasem.
\par \ldblquote Kone\'e8n\'ec?\rdblquote \'f8ekl Beaton. \ldblquote V kategorii \'9aet\'f8en\'ed prov\'e1zk\'f9 ji vyhr\'e1l poka\'9ed\'e9.\rdblquote
\par Cady se chystal \'f8\'edct n\'ecco peprn\'e9ho, kdy\'9e jeho pozornost odvedl pohyb pana Atkinse. \ldblquote Panenanebi!\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Pro\'e8 d\'e1v\'e1te prvn\'ed cenu t\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 m\'edchanici?\rdblquote
\par Atkins se zatv\'e1\'f8il popleten\'ec. \ldblquote Ale to je p\'f8ece estetick\'e1 \'faprava kv\'ectin pan\'ed Dickieov\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote T\'e9hle zm\'ecti list\'ed \'f8\'edk\'e1te \'faprava kv\'ectin? To bych s pomoc\'ed reza\-v\'e9ho k\'fdble a hrsti muchom\'f9rek zvl\'e1dl l\'edp. A vy tomu d\'e1v\'e1te prvn\'ed cenu. Kde jsou v\'fdtvory konkurence?\rdblquote
\par \ldblquote V ka\'9ed\'e9 kategorii vystavuje jen jeden sout\'ec\'9e\'edc\'ed,\rdblquote \'f8ekl Beaton a polo\'9eil stu\'9eku na z\'e1\'ef nedokon\'e8en\'e9ho modelu lodi.
\par Cady stu\'9eku z paluby strhl. \ldblquote Po\'e8kejte! Tak\'9ee prvn\'ed cenu dostane ka\'9ed\'fd \'fa\'e8astn\'edk sout\'ec\'9ee. Je to tak?\rdblquote
\par \ldblquote No, ano, ve sv\'e9 kategorii,\rdblquote \'f8ekl Beaton.
\par \ldblquote Jak\'fd m\'e1 pak ale tahle sout\'ec\'9e smysl?\rdblquote cht\'ecl sly\'9aet Cady.
\par \ldblquote Smysl?\rdblquote \'f8ekl Beaton. \ldblquote Je to jen takov\'e1 p\'f8ehl\'eddka, nic v\'edc. Pro\'e8 by m\'ecla m\'edt n\'ecjak\'fd smysl?\rdblquote
\par \ldblquote K \'e8ertu s t\'edm.\rdblquote \'f8ekl Cady. \ldblquote Sout\'ec\'9e by p\'f8ece m\'ecla m\'edt n\'ecjakou pointu, ne? Vzbudit z\'e1jem div\'e1k\'f9 o um\'ecleck\'e1 \'f8emesla nebo tak n\'ecco. Nebo zdokonalit jejich zru\'e8nost a vyt\'f8\'ed
bit vkus.\rdblquote Cady uk\'e1zal na vystaven\'e9 expon\'e1ty. \ldblquote Tohle jsou v\'9aechno do posledn\'edho kusu nesmysln\'e9 kr\'e1my \endash a po cel\'e1 dlouh\'e1 l\'e9ta dost\'e1vali tihle podveden\'ed lid\'e9 vrcholn\'e1 ocen\'ecn\'ed
, jako by se u\'9e nemuseli v ni\'e8em zlep\'9aovat, proto\'9ee sta\'e8\'ed, kdy\'9e prok\'e1\'9eou trp\'eclivost a u\'9e od dob Clevelandova druh\'e9ho volebn\'edho obdob\'ed na sebe budou namot\'e1vat prov\'e1zky.\rdblquote
\par Atkins se zatv\'e1\'f8il ohromen\'ec a dot\'e8en\'ec.
\par \ldblquote No,\rdblquote \'f8ekl Beaton, \ldblquote vy jste hlavn\'ed soudce. Tak to za\'e8neme d\'eclat podle v\'e1s.\rdblquote
\par \ldblquote Posly\'9ate, pane Cady,\rdblquote \'f8ekl Atkins ti\'9ae. \ldblquote Nem\'f9\'9eem si prost\'ec dovolit nedat \endash \rdblquote
\par \ldblquote Stoj\'edte v cest\'ec pokroku,\rdblquote \'f8ekl Beaton.
\par \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl Cady. \ldblquote Jak se tak rozhl\'ed\'9e\'edm, tak tu vid\'edm jen jednu v\'ecc, kter\'e1 vykazuje jak\'e9si zn\'e1mky tvo\'f8ivosti a \'fasil\'ed.\rdblquote
\par
\par Toho dne, kdy prob\'edhala Sout\'ec\'9e tvo\'f8ivosti ob\'e8an\'f9, sv\'edtilo ve Spruce Falls n\'eckolik oken a\'9e do p\'f9lnoci, p\'f8esto\'9ee obvykle byla v m\'ecste\'e8ku tma ji\'9e kolem des\'e1t\'e9 hodiny. T\'ecch n\'eckolik nez\'fa\'e8astn\'ecn
\'fdch ob\'e8an\'f9, kte\'f8\'ed se \'9ali do kostela pod\'edvat a nev\'ecd\'ecli nic o nov\'e9m zp\'f9sobu soudcov\'e1n\'ed, byli ohromeni, kdy\'9e zjistili, \'9ee prvn\'ed cenu dostal jen jeden expon\'e1t. Modr\'e1 stuha byla p\'f8ip\'edchnuta k vy\'9a
\'edvan\'e9 tituln\'ed stran\'ec \'9eensk\'e9ho \'e8asopisu. Ostatn\'ed sout\'ec\'9e\'edc\'ed si na\'9atvan\'ec odnesli sv\'e9 zneuznan\'e9 v\'fdtvory dom\'f9 a jedin\'e1 rozpa\'e8it\'e1 v\'edt\'eczka se vkradla do kostela pro sv\'f9j expon\'e1t pozd\'ec
v noci. Modrou stuhu tam nechala.
\par T\'e9 noci spali pokojn\'ec jen Newell Cady a Upton Beaton, kte\'f8\'ed ulehali s pocitem dob\'f8e odveden\'e9 a u\'9eite\'e8n\'e9 pr\'e1ce. Ale v pond\'ecl\'ed u\'9e zase v m\'ecste\'e8ku zavl\'e1dlo v\'9aeobecn\'e9 vesel\'ed, proto\'9ee v ned\'ecli do n
\'ecj zav\'edtal realitn\'ed agent, skoro jako by tam p\'f8ijel vy\'9eehlit dopad holokaustu Sout\'ec\'9ee ob\'e8ansk\'e9 tvo\'f8ivosti. Napsal ji\'9e d\'f8\'edve do New Yorku vedouc\'edm pracovn\'edk\'f9m Feder\'e1ln\'edch n\'e1stroj\'f9, \'9e
e sprucefallsk\'e1 venkovsk\'e1 s\'eddla, je\'9e le\'9e\'ed coby kamenem dohodil od nov\'e9ho domova jejich slovutn\'e9ho kolegy pana Newella Cadyho, je mo\'9en\'e9 odkoupit od m\'edstn\'edch pros\'9d\'e1\'e8k\'f9 tak\'f8ka za hubi\'e8ku. A v ned\'ec
li mohl vyrukovat s dopisy t\'ecch \'e8eln\'edch p\'f8edstavitel\'f9 spole\'e8nosti, kte\'f8\'ed mu uv\'ec\'f8ili.
\par V pond\'ecl\'ed pozd\'ec odpoledne padla posledn\'ed ho\'f8k\'e1 slova o Sout\'ec\-\'9ei tvo\'f8ivosti a \'f8e\'e8 se sto\'e8ila na da\'f2 z prodeje, na nemilosrdn\'fd z\'e1sah st\'e1tn\'edch a feder\'e1ln\'edch vl\'e1d do motivace na v\'fdhled p\'f8\'ed
padn\'e9ho zisku, na nesmysln\'e9 n\'e1klady p\'f8i stavb\'ec mal\'fdch dom\'f9 \endash
\par \ldblquote Ale n\'ecco v\'e1m pov\'edm,\rdblquote \'f8ekl velitel Atkins. \ldblquote Podle tohodle nov\'fdho z\'e1kona nemus\'edte platit ze zisku p\'f8i prodeji nemovitosti \'9e\'e1dnou da\'f2, proto\'9ee ten zisk je vlastn\'ec jen \'e8\'edslo na pap
\'ed\'f8e, je to v podstat\'ec jen oby\'e8ejn\'e1 inflace a platit z n\'ed da\'f2 by nebylo f\'e9r.\rdblquote Atkins, Upton Beaton a Ed Newcomb se bavili na po\'9at\'ec, zat\'edmco pan\'ed Dickieov\'e1 t\'f8\'eddila odpoledn\'ed po\'9atu.
\par \ldblquote Tak to se pletete,\rdblquote \'f8ekl Beaton. \ldblquote Abyste nemusel platit \'9e\'e1dnou da\'f2, musel byste si vz\'e1p\'ect\'ed koupit dal\'9a\'ed d\'f9m p\'f8inejmen\'9a\'edm za stejnou sumu, jakou jste dostal za ten, co jste prodal.
\rdblquote
\par \ldblquote Co bych si po\'e8al s bar\'e1kem za pades\'e1t tis\'edc?\rdblquote \'f8ekl Newcomb s otev\'f8en\'fdmi \'fasty.
\par \ldblquote Mohl by sis pak koupit m\'f9j d\'f9m, Ede,\rdblquote \'f8ekl Atkins. \ldblquote Pak bys nemusel platit \'9e\'e1dn\'fd dan\'ec.\rdblquote Atkins ob\'fdval t\'f8i pokoje v osmn\'e1cti\-pokojov\'e9m b\'edl\'e9m bludi\'9ati, je\'9e
jeho otec koupil za p\'e1r babek.
\par \ldblquote Jo, a pak bych se musel pot\'fdkat s dvojn\'e1sobn\'fdm mno\'9estv\'edm kout\'f9 zaplavenejch d\'f8evomorkou a napadenejch termitama ne\'9e te\'ef,\rdblquote \'f8ekl Newcomb.
\par Atkins se neusm\'e1l. M\'edsto toho kopnut\'edm zav\'f8el pootev\'f8en\'e9 dve\'f8e po\'9aty. \ldblquote Ty bl\'e1zne jeden! Vypr\'e1v\'ed\'9a tu detaily o m\'fdm bar\'e1ku a nev\'ed\'9a, kdo m\'f9\'9ee j\'edt kolem a sly\'9aet to.\rdblquote
\par Beaton se vm\'e1\'e8kl mezi n\'ec. \ldblquote Klid! Venku je jen star\'fd Dave Mansfield, a ten nesly\'9ael nic od doby, co mu u ucha vybuchl parn\'ed kotel. Bo\'9ee, jestli ta tro\'9aka pokroku, kterou sem zav\'e1d\'edme, v\'e1s sta\'e8ila takhle vyv\'e9
st z m\'edry, tak mi \'f8ekn\'ecte, co budete d\'eclat, a\'9e na ka\'9ed\'e9 m\'edstn\'ed usedlosti budou \'9e\'edt v\'9aichni ti ostatn\'ed Cadyov\'e9?\rdblquote
\par \ldblquote Cady je slu\'9anej \'e8lov\'eck.\rdblquote
\par Z k\'f3je se oz\'fdvalo tich\'e9 klen\'ed pan\'ed Dickieov\'e9. \ldblquote J\'e1 se skl\'e1n\'ecla na zem k t\'ecm p\'f8ihr\'e1dk\'e1m p\'ectadvacet let a nedok\'e1\'9eu se p\'f8inutit, abych to p\'f8estala d\'eclat, kdy\'9e tam te\'ef nejsou. S\'e1kry
\'9a!\rdblquote Dopisy se j\'ed vysypaly na zem. \ldblquote Vid\'edte, co se stane, kdy\'9e ohnu palec tak, jak mi to poradil?\rdblquote
\par \ldblquote Na tom nesejde,\rdblquote \'f8ekl Beaton. \ldblquote Ohn\'ecte ho, jak v\'e1m \'f8ekl, proto\'9ee pr\'e1v\'ec p\'f8ich\'e1z\'ed.\rdblquote
\par P\'f8ed po\'9atovn\'edm \'fa\'f8adem zastavil Cadyho \'e8ern\'fd mercedes.
\par \ldblquote Dobrej den, pane Cady,\rdblquote \'f8ekl Atkins.
\par \ldblquote Hmm, ano, \'f8ekl bych, \'9ee je to dobr\'fd den. Myslel jsem na n\'ecco jin\'e9ho.\rdblquote Cady si do\'9ael ke k\'f3ji vybrat po\'9atu, p\'f8i\'e8em\'9e nep\'f8estal mluvit p\'f8es rameno na skupinku p\'f8\'edtomn\'fdch, ani\'9e p\'f8
itom pohl\'e9dl na pan\'ed Dickieovou. \ldblquote Zrovna jsem si uv\'ecdomil, \'9ee v\'9edycky, kdy\'9e si jdu vyzvednout po\'9atu, mus\'edm uj\'edt \'9aest desetin kilometru.\rdblquote
\par \ldblquote Je to dobr\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost, jak vypadnout na vzduch, trochu se proj\'edt a pokecat si p\'f8itom s lidma,\rdblquote \'f8ekl Newcomb.
\par \ldblquote A to je zhruba dv\'ec st\'ec dvaadevades\'e1t kilometr\'f9 za rok,\rdblquote \'f8ekl Cady v\'e1\'9en\'fdm hlasem, \ldblquote co\'9e v p\'f8epo\'e8tu \'9aest cent\'f9 za kilometr p\'f8edstavuje sedmn\'e1ct dolar\'f9 a dvaapades\'e1t cent\'f9 ro
\'e8n\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote R\'e1d sly\'9a\'edm, \'9ee si dneska m\'f9\'9ee je\'9at\'ec n\'eckdo koupit za sedmn\'e1ct dolar\'f9 a pades\'e1t dva cent\'f9 n\'ecco hodnotn\'e9ho,\rdblquote \'f8ekl Beaton.
\par Cady byl uprost\'f8ed tvo\'f8iv\'e9ho transu, tak\'9ee si nev\'9aiml vzr\'f9sta\-j\'edc\'edho nap\'ect\'ed v m\'edstnosti. \ldblquote A mus\'ed tu b\'fdt sto dal\'9a\'edch, kte\'f8\'ed si sem jezd\'ed vyzved\'e1vat po\'9atu, co\'9e \'e8in\'ed ro\'e8n\'ed
v\'fddaj ve v\'fd\'9ai sedmn\'e1ct set dvaapades\'e1t dolar\'f9. A to nemluv\'edm o zbyte\'e8n\'ec promrhan\'fdch normohodin\'e1ch. Jen si to p\'f8edstavte!\rdblquote
\par \ldblquote Hm,\rdblquote \'f8ekl Beaton, zat\'edmco Atkins a Newcomb \'9aoupali nohama a p\'f8\'e1li si, aby mohli co nejrychleji zmizet. \ldblquote Rad\'9ai nechci myslet na to, kolik ro\'e8n\'ec utrat\'edme za p\'ecnu na holen\'ed.\rdblquote
Chytil Cadyho za ruku. \ldblquote Poj\'efte na minutku ke mn\'ec dom\'f9. Napadlo m\'ec n\'ecco, o \'e8em si mysl\'edm, \'9ee byste \endash \rdblquote
\par Cady v\'9aak st\'e1l p\'f8ed k\'f3j\'ed pan\'ed Dickieov\'e9 a neh\'fdbal se. \ldblquote To nem\'e1 s p\'ecnou na holen\'ed nic spole\'e8n\'e9ho. Mu\'9ei se mus\'ed holit a holic\'ed p\'ecna je moment\'e1ln\'ec nejlep\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1
jim v tom pom\'f9\'9ee. A sa\-moz\'f8ejm\'ec mus\'edme taky dost\'e1vat po\'9atu, ale j\'e1 p\'f8i\'9ael na n\'ecco, co tady z\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec nikoho nenapadlo.\rdblquote
\par \ldblquote Poj\'efte ke mn\'ec,\rdblquote \'f8ekl Beaton, \ldblquote a tam si o tom promluv\'edme.\rdblquote
\par \ldblquote Je to tak jednoduch\'e9, \'9ee o tom nen\'ed t\'f8eba diskutovat,\rdblquote \'f8ekl Cady. \ldblquote Zjistil jsem, \'9ee ve Spruce Falls m\'f9\'9eeme zav\'e9st bezplatn\'fd rozvoz po\'9aty. Sta\'e8\'ed jen podat \'9e\'e1dost na hlavn\'ed po
\'9at\'ec v Iliu a \'9aoup\-nout p\'f8ed ka\'9ed\'fd d\'f9m po\'9atovn\'ed schr\'e1nku, jako je maj\'ed v ka\'9ed\'e9m jin\'e9m okoln\'edm m\'ecste\'e8ku a vesnici. A tak to mohlo fungovat u\'9e p\'eckn\'ec dlouho!\rdblquote Usm\'e1l se a mimovoln\'ec
pohl\'e9dl pan\'ed Dickieov\'e9 na ruce. \ldblquote Ale, ale, ale!\rdblquote \'f8ekl domlouva\'e8n\'ec. \ldblquote U\'9e se zase vrac\'edte ke star\'fdm ne\'9avar\'f9m, co, pan\'ed Dickieov\'e1?\rdblquote
\par Atkins a Newcomb dr\'9eeli otev\'f8en\'e9 dve\'f8e jako dva str\'e1\'9en\'ed p\'f8ed poprav\'e8\'ed komorou a Upton Beaton vyvedl Cadyho ven.
\par \ldblquote Je to obrovsk\'e1 v\'fdhoda, kdy\'9e \'e8lov\'eck vid\'ed r\'f9zn\'e9 situace o\'e8ima nezasv\'eccen\'e9ho \'e8lov\'ecka,\rdblquote \'f8ekl Cady. \ldblquote Proto\'9ee lid\'e9, kte\'f8\'ed v nich figuruj\'ed, jsou zaslepen\'ed star\'fdmi ne
\'9avary. Vy lidi tu t\'f8eba p\'f8isp\'edv\'e1te na chod po\'9atovn\'edho \'fa\'f8adu, kdy\'9e za mnohem m\'ed\'f2 pen\'ecz m\'f9\'9eete z\'edskat mnohem lep\'9a\'ed slu\'9eby.\rdblquote Cady se skromn\'ec pousm\'e1l a Atkins za n\'edm zav\'f8el dve\'f8
e po\'9aty. \ldblquote Jednook\'fd v zemi slep\'fdch, dalo by se \'f8\'edct.\rdblquote
\par \ldblquote Ten jednook\'fd m\'f9\'9ee taky brzy oslepnout,\rdblquote prohl\'e1sil Upton Beaton, \ldblquote kdy\'9e zapomene sledovat v\'fdrazy lidsk\'fdch tv\'e1\'f8\'ed a p\'f8estane vyjad\'f8ovat uzn\'e1n\'ed slep\'fdm za to, \'9ee pou\'9e\'edvaj\'ed
zdrav\'fd rozum.\rdblquote
\par \ldblquote O \'e8em to u v\'9aech v\'9audy mluv\'edte?\rdblquote \'f8ekl Cady.
\par \ldblquote Kdybyste se m\'edsto na ruce pod\'edval pan\'ed Dickieov\'e9 do obli\'e8eje, zjistil byste, \'9ee pl\'e1\'e8e,\rdblquote \'f8ekl Beaton. \ldblquote Jej\'ed mu\'9e zahynul p\'f8i po\'9e\'e1ru, kdy\'9e p\'f8edt\'edm zachr\'e1nil n\'eckolik z t
\'ecchhle lid\'ed, o kter\'fdch \'f8\'edk\'e1te, \'9ee jsou slep\'ed. Vy po\'f8\'e1d mluv\'edte o ztr\'e1t\'ec \'e8asu, pane Cady, ale jestli chcete skute\'e8n\'ec ztratit spoustu hodin, tak se jednou seberte, projd\'ecte se po m\'ecste\'e8
ku a pokuste se naj\'edt n\'eckoho, kdo nev\'ed, \'9ee mu po\'9ata m\'f9\'9ee za\'e8\'edt doru\'e8ovat dopisy a\'9e do postele, kdykoli si zamane.\rdblquote
\par
\par Druh\'e9 mimo\'f8\'e1dn\'e9 zased\'e1n\'ed hasi\'e8sk\'e9ho sboru v jednom m\'ecs\'edci pr\'e1v\'ec skon\'e8ilo a v\'9aichni \'e8lenov\'e9, krom\'ec jednoho hasi\'e8e, jen\'9e nebyl pozv\'e1n, se po dlouh\'e9 dob\'ec op\'ect tv\'e1\'f8ili spokojen\'ec. D
\'f9le\'9eit\'e9 z\'e1le\'9eitosti probrali rychle a efektivn\'ec. Upton Beaton, sprucefallsk\'fd patriarcha, pod\'e1val n\'e1vrhy a ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 je vz\'e1p\'ect\'ed jednohlasn\'ec odsouhlasili. Te\'ef \'e8ekali, a\'9e nep\'f8\'edtomn\'fd \'e8
len sboru, Newell Cady, doraz\'ed na po\'9atovn\'ed \'fa\'f8ad za tenkou p\'f8ep\'e1\'9ekou, aby si tam vyzvedl sobotn\'ed odpoledn\'ed po\'9atu.
\par \ldblquote U\'9e jde,\rdblquote za\'9aeptal Ed Newcomb, jen\'9e hl\'eddal u okna.
\par O chvilku pozd\'ecji zabur\'e1cel za p\'f8ep\'e1\'9ekou zvu\'e8n\'fd hlas. \ldblquote Bo\'9ee\-nanebi, vy u\'9e zase m\'e1te v k\'f3ji ty va\'9ae kytky!\rdblquote
\par \ldblquote Bylo mi tu smutno,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Dickieov\'e1.
\par \ldblquote Ale, drah\'e1 pan\'ed Dickieov\'e1,\rdblquote \'f8ekl Cady, \ldblquote jen pova\'9ete, kolik \endash \rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee n\'e1vrh je odsouhlasen,\rdblquote \'f8ekl velitel Atkins hlasit\'ec. \ldblquote Pan Beaton m\'e1 za \'fakol ozn\'e1mit panu Cadymu rozhodnut\'ed v\'fdboru, \'9ee jeho \'e8lenstv\'ed ve sboru je bohu\'9eel v rozporu s na\'9a
ima stanovama, kter\'fd vy\'9eadujou t\'f8\'edletou \'e8ekac\'ed lh\'f9tu.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 mu to vysv\'ectl\'edm,\rdblquote \'f8ekl Beaton tak\'e9 hlasit\'ec. \ldblquote Ujist\'edm ho, \'9ee v tom nen\'ed nic osobn\'edho, \'9ee jen jedn\'e1me podle na\'9aich stanov a z\'e1kon\'f9, kter\'e9 tu plat\'ed u\'9e dlouh\'e1 l\'e9ta.
\rdblquote
\par \ldblquote Hlavn\'ec se ujist\'ecte, \'9ee pochop\'ed, \'9ee ho m\'e1me v\'9aichni r\'e1di,\rdblquote \'f8ekl Ed Newcomb. \ldblquote A \'f8ekn\'ecte mu, \'9ee jsme hrd\'fd, \'9ee se tak d\'f9le\'9eitej \'e8lov\'eck rozhod u n\'e1s \'9e\'edt.\rdblquote
\par \ldblquote Ud\'ecl\'e1m to,\rdblquote \'f8ekl Beaton. \ldblquote Pan Cady je oslniv\'ec bystr\'fd mu\'9e a v\'edm jist\'ec, \'9ee nutnost t\'f8\'edlet\'e9 \'e8ekac\'ed lh\'f9ty na \'e8lenstv\'ed v na\'9aem sboru jistojist\'ec pochop\'ed. M\'ecste\'e8ko
nen\'ed fabrika, kterou m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck proj\'edt, mrknout se, jak se co d\'ecl\'e1, a pak se j\'edt pod\'edvat do knih a zjistit, jestli to d\'eclaj\'ed dob\'f8e nebo \'9apatn\'ec. My tu nic nevyr\'e1b\'edme ani neprod\'e1v\'e1me. Jen se tu sna
\'9e\'edme spole\'e8n\'ec \'9e\'edt. A na to mus\'ed b\'fdt ka\'9ed\'fd s\'e1m sob\'ec odborn\'edkem, a ne\'9e se to nau\'e8\'ed, trv\'e1 to dlouh\'e1 l\'e9ta.\rdblquote
\par Zased\'e1n\'ed bylo ukon\'e8eno.
\par
\par Ilijsk\'fd realitn\'ed agent byl na\'9atvan\'fd, proto\'9ee nikdo z lid\'ed, s nimi\'9e se cht\'ecl sej\'edt, nebyl doma. St\'e1l v koloni\'e1lu Hala Braytona, z\'edral oknem na opu\'9at\'ecnou ulici a mimovoln\'ec si hr\'e1l s plnic\'edm perem.
\par \ldblquote \'d8\'edk\'e1te, \'9ee v\'9aichni jsou na porad\'ec s prodava\'e8em hasi\'e8sk\'fdch voz\'f9?\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote V\'9aichni budou ten v\'f9z dal\'9a\'edch dvacet let spl\'e1cet,\rdblquote \'f8ekl Upton Beaton. Zaskakoval za pultem za Hala Braytona, jen\'9e se \'9ael projet v nov\'e9m hasi\'e8sk\'e9m aut\'ec.
\par \ldblquote Za t\'fdden sem za\'e8nou chodit prvn\'ed exkluzivn\'ed nab\'eddky a v\'9aichni se jdou projet v aut\'ec jako mal\'e9 d\'ecti,\rdblquote \'f8ekl realitn\'ed agent ho\'f8ce. Otev\'f8el chladni\'e8ku s limon\'e1dami, ale hned ji zase zav\'f8el.
\ldblquote Co se stalo? Ta ledni\'e8ka je rozbit\'e1 nebo co? V\'9aechny limon\'e1dy jsou tepl\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote Ne, Hal ji asi zapomn\'ecl zastr\'e8it do z\'e1suvky, kdy\'9e to tu p\'f8esta\-voval do p\'f9vodn\'edho stavu.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8\'edkal jste, \'9ee Brayton je ten \'e8lov\'eck, kter\'fd se rozhodl, \'9ee sv\'e9 s\'eddlo neprod\'e1?\rdblquote
\par \ldblquote Jeden z nich.\rdblquote
\par \ldblquote Kdo je\'9at\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote V\'9aichni.\rdblquote
\par \ldblquote No tak, \'9eerty stranou!\rdblquote
\par \ldblquote Ne, te\'ef mluv\'edm v\'e1\'9en\'ec\rdblquote \'f8ekl Beaton. \ldblquote Rozhodli jsme se, \'9ee ne\'9e d\'e1me sv\'e9 nemovitosti na trh, po\'e8k\'e1me, jak se u n\'e1s pan Cady zadaptuje. M\'e1 s t\'edm trochu honi\'e8ku, ale m\'e1 dobr\'e9
srdce a mysl\'edm, \'9ee mu v\'9aichni dr\'9e\'edme palce, aby se mu to povedlo.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Suven\'fdr
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Joe Bane, tlust\'fd, l\'edn\'fd a holohlav\'fd mu\'9e, byl majitel zastav\'e1rny, jeho\'9e rysy byly d\'edky celo\'9eivotn\'edmu nahl\'ed\'9een\'ed na sv\'ect klenotnickou lupou jakoby sta
\'9een\'e9 na levou stranu. Byl to samot\'e1\'f8sk\'fd a netalentovan\'fd \'e8lov\'eck, jeho\'9e by na sv\'ect\'ec nic nedr\'9eelo, kdyby z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nemohl hr\'e1t hru, ji\'9e mistrn\'ec ovl\'e1dal, hr\'e1l ji ka\'9ed\'fd den krom\'ec ned
\'ecle a jej\'edm jedin\'fdm pravidlem bylo z\'edskat n\'ecjak\'fd p\'f8edm\'ect za p\'e1r \'9aest\'e1k\'f9 a pak ho obratem prodat za po\'f8\'e1dn\'fd bal\'edk. Byl hrou zcela posedl\'fd, nebo\'9d mu d\'e1vala p\'f8\'edle\'9eitost vyniknout nad sv\'fd
mi bli\'9en\'edmi. Hra pro n\'ecj byla v\'9a\'edm, pen\'edze byly a\'9e na druh\'e9m m\'edst\'ec \endash byl to jen zp\'f9sob, jak zaznamen\'e1vat sk\'f3re.
\par Kdy\'9e Joe Bane otev\'f8el v pond\'ecl\'ed r\'e1no obchod, \'e8ern\'fd baldach\'fdn de\'9a\'9dov\'fdch mrak\'f9 dosedl pod okraj \'fadol\'ed a sev\'f8el m\'ecsto v temn\'e9 kapse nehybn\'e9ho a zatuchl\'e9ho vzduchu. Nad zaml\'9een\'fdmi svahy rach
otil podzimn\'ed hrom. Jen co Bane pov\'ecsil kab\'e1t a de\'9atn\'edk na v\'ec\'9a\'e1k, sundal si galo\'9ae, rozsv\'edtil a usadil svou neforemnou postavu na stoli\'e8ku za pultem, do obchodu vstoupil huben\'fd mlad\'fd mu\'9e v mont\'e9rk\'e1ch, plach
\'fd a sn\'ecd\'fd jako indi\'e1n, zjevn\'ec chud\'fd jak kosteln\'ed my\'9a a vyjukan\'fd z ruchu velk\'e9ho m\'ecsta, a nab\'eddl mu \'fa\'9easn\'e9 kapesn\'ed hodinky za p\'ect set dolar\'f9.
\par \ldblquote Ne, pane,\rdblquote \'f8ekl mlad\'fd roln\'edk zdvo\'f8ile, \ldblquote nechci si na ty cibule p\'f9j\'e8ovat prachy. Chci je bouchnout, jestli mi za n\'ec teda budete ochotnej vypl\'e1znout dost prach\'f9.\rdblquote V\'e1hal, zda m\'e1
hodinky Baneovi podat, a chvilku je n\'ec\'9en\'ec sv\'edral v drsn\'e9 dlani, ne\'9e je kone\'e8n\'ec polo\'9eil na \'e8ern\'fd sametov\'fd ubrousek. \ldblquote Doufal jsem, \'9ee si je budu moct nechat a \'9ee je jednou vodk\'e1\'9eu sv\'fdmu nejstar
\'9a\'edmu synovi, ale moment\'e1ln\'ec jsou prachy p\'f8edn\'ecj\'9a\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote P\'ect set dolar\'f9 je spousta pen\'ecz,\rdblquote \'f8ekl Bane jako mu\'9e, jen\'9e se st\'e1val p\'f8\'edli\'9a \'e8asto ob\'ect\'ed sv\'e9 naivn\'ed laskavosti. Prohl\'e9dl si dra\-hokamy vsazen\'e9 do cifern\'edku a ani mrknut\'ed
m nedal najevo sv\'f9j \'fa\'9eas. Obr\'e1til hodinky n\'eckolikr\'e1t v dlani sem a tam a zachytil odraz stropn\'edho sv\'ectla ve \'e8ty\'f8ech diamantech ozna\'e8uj\'edc\'edch t\'f8et\'ed, \'9aestou, dev\'e1tou a dvan\'e1ctou hodinu a v rub\'ed
nu zasazen\'e9m do kole\'e8ka na natahov\'e1n\'ed. Banea napadlo, \'9ee jen ty drahokamy maj\'ed \'e8ty\'f8n\'e1sobnou cenu, ne\'9e kolik zem\'ecd\'eclec za hodinky po\'9eaduje.
\par \ldblquote Po takov\'fdch hodink\'e1ch nen\'ed moc velk\'e1 popt\'e1vka,\rdblquote \'f8ekl Bane. \ldblquote Kdybych do nich investoval p\'ect set dolar\'f9, mohly by mi tu le\'9eet p\'eckn\'ec dlouho, ne\'9e by se na\'9ael n\'ecjak\'fd kupec.\rdblquote
Pohl\'e9dl mlad\'e9mu mu\'9ei do op\'e1len\'e9 tv\'e1\'f8e a vy\'e8etl z n\'ed, \'9ee roln\'edk bude ochoten z po\-\'9eadovan\'e9 \'e8\'e1stky zna\'e8n\'ec slevit.
\par \ldblquote V cel\'fd zemi podobn\'fd cibule nenajdete,\rdblquote \'f8ekl roln\'edk p\'f8i neohra\-ban\'e9m pokusu kousek prodat.
\par \ldblquote To se v\'e1m taky sna\'9e\'edm vysv\'ectlit,\rdblquote \'f8ekl Bane. \ldblquote Kdo by cht\'ecl ta\-kov\'e9hle cibule?\rdblquote Bane je tedy rozhodn\'ec cht\'ecl a ji\'9e nyn\'ed je pova\'9eoval za sv\'f9j majetek. Zm\'e1\'e8kl knofl\'ed
k na stran\'ec pl\'e1\'9at\'ec a poslouchal, jak se hodinov\'fd strojek ti\'9ae rozvr\'e8el a za\'e8al l\'edbezn\'ec odb\'edjet nejbli\'9e\'9a\'ed celou hodinu.
\par \ldblquote Tak chcete je nebo ne?\rdblquote \'f8ekl roln\'edk.
\par \ldblquote Klid, klid,\rdblquote \'f8ekl Bane. \ldblquote Takov\'fdhle obchod neuzav\'edr\'e1 \'e8lov\'eck ka\'9ed\'fd den. Ne\'9e je koup\'edm, mus\'edm o nich v\'ecd\'ect n\'ecco v\'edc.\rdblquote Otev\'f8el zadn\'ed v\'ed\'e8ko pl\'e1\'9at\'ec a vid
\'ecl, \'9ee zven\'e8\'ed je na n\'ecm vyryt\'e9 cizojazy\'e8n\'e9 v\'ecnov\'e1n\'ed. \ldblquote Nem\'e1te tu\'9aen\'ed, co to znamen\'e1?\rdblquote
\par \ldblquote Uk\'e1zal jsem to doma na\'9aemu u\'e8iteli,\rdblquote \'f8ekl mlad\'fd mu\'9e. \ldblquote Mrk' se na to a \'f8ek', \'9ee to bude nejsp\'ed\'9a n\'ecmecky.\rdblquote
\par Bane p\'f8ilo\'9eil na v\'ecnov\'e1n\'ed list pap\'edru a za\'e8al p\'f8es n\'ecj p\'f8ej\'ed\'9ed\'ect sem a tam \'9api\'e8kou tu\'9eky, a\'9e se mu poda\'f8ilo slova jak\'9e tak\'9e \'e8iteln\'ec okop\'edrovat. Dal kopii spolu s desetn\'ed
kem chlapci, jen\'9e p\'f8ed ob\-chodem \'e8istil chodc\'f9m boty, aby s n\'ed zab\'echl do nedalek\'e9 n\'ecmeck\'e9 restaurace a zeptal se majitele, co n\'e1pis znamen\'e1.
\par Kdy\'9e na ukopt\'ecn\'e9 v\'fdloze za\'e8aly prvn\'ed kapky de\'9at\'ec vytv\'e1\'f8et \'e8ist\'e9 pot\'f9\'e8ky, Bane prohodil: \ldblquote Policajti pe\'e8liv\'ec kontrolujou v\'9aechno, co koup\'edm.\rdblquote
\par Roln\'edk zrudl. \ldblquote Ty hodinky jsou moje. P\'f8ivez' jsem si je z v\'e1lky,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Aha. A zaplatil jste za n\'ec clo?\rdblquote
\par \ldblquote Clo?\rdblquote
\par \ldblquote Zajist\'e9. Nem\'f9\'9eete k n\'e1m p\'f8iv\'e9zt \'9aperky a nezaplatit za n\'ec pat\'f8i\'e8nou da\'f2. To je pa\'9aov\'e1n\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Prost\'ec jsem je \'9aoupnul do vojensk\'fdho pytle a p\'f8ivez dom\'f9 jako v\'9aichni ostatn\'ed,\rdblquote \'f8ekl roln\'edk. Jeho obavy n\'e1hle vzrostly stejn\'ec jako Baneovy nad\'ecje.
\par \ldblquote Kontraband,\rdblquote \'f8ekl Bane. \ldblquote To je skoro stejn\'e9 jako kraden\'e9 zbo\'9e\'ed.\rdblquote Ud\'eclal rukou uklid\'f2uj\'edc\'ed gesto. \ldblquote To neznamen\'e1, \'9ee je nem\'f9\'9eu koupit. Jen v\'e1m chci uk\'e1zat, \'9e
e to pak bude trochu o\'9aemetn\'e9 s jejich prodejem. Kdybyste je cht\'ecl prodat za, ehm, \'f8ekn\'ecme takov\'fdch sto dolar\'f9, tak bych to byl mo\'9en\'e1 schopen risknout a vy\'9ael bych v\'e1m vst\'f8\'edc. Sna\'9e\'edm se pom\'e1hat v\'e1le\'e8n
\'fdm veter\'e1n\'f9m, jak jen m\'f9\'9eu.\rdblquote
\par \ldblquote Sto dolar\'f9! To je v\'9aecko?\rdblquote
\par \ldblquote V\'ect\'9a\'ed cenu nemaj\'ed a j\'e1 jsem z\'f8ejm\'ec star\'fd po\'9aetilec, \'9ee v\'e1m takovou sumu nab\'edz\'edm,\rdblquote \'f8ekl Bane. \ldblquote No, pro v\'e1s to bude snadno vyd\'eclan\'fdch sto babek, ne? Jak jste je z\'edskal
\endash zabavil jste je n\'ecja\-k\'e9mu n\'ecmeck\'e9mu zajatci nebo je na\'9ael n\'eckde v rozvalin\'e1ch?\rdblquote
\par \ldblquote Ne, pane,\rdblquote \'f8ekl roln\'edk. \ldblquote Tak snadn\'fd to zas nebylo.\rdblquote
\par Bane, jen\'9e byl na podobn\'e9 v\'ecci zna\'e8n\'ec citliv\'fd, vid\'ecl, \'9ee ve chv\'edli, kdy se roln\'edk chyst\'e1 vypr\'e1v\'ect o p\'f9vodu hodinek, za\'e8\'edn\'e1 se mu tak\'e9 vracet tvrdohlav\'e1 sebed\'f9v\'ecra, je\'9e ho opustila, kdy\'9e
odjel ze sv\'e9ho statku do m\'ecsta hodinky prodat.
\par
\par \ldblquote J\'e1 a m\'f9j nejlep\'9a\'ed k\'e1mo\'9a Bour\'e1k,\rdblquote \'f8ekl roln\'edk, \ldblquote jsme byli v\'e1le\'e8n\'fd zajatci n\'eckde v hor\'e1ch v N\'ecmecku \endash n\'eckdo n\'e1m \'f8ek', \'9ee tam tomu \'f8ikaj Sudety. Jednou r\'e1
no m\'ec Bour\'e1k vzbudil a \'f8ek', \'9ee v\'e1lka skon\'e8ila, \'9ee str\'e1\'9ee jsou v \'e8udu a br\'e1ny otev\'f8en\'fd.\rdblquote
\par Joe Bane byl zpo\'e8\'e1tku netrp\'ecliv\'fd, \'9ee mus\'ed ztr\'e1cet \'e8as poslou\-ch\'e1n\'edm n\'ecjak\'e9 historky. Ale mlad\'fd mu\'9e vypr\'e1v\'ecl dob\'f8e a s hrdost\'ed a Bane, jen\'9e s\'e1m nikdy nic vzru\'9auj\'edc\'edho neza\'9e
il, a poslouchal proto r\'e1d o dobrodru\'9estv\'ed jin\'fdch, si z\'e1vistiv\'ec p\'f8edstavil dva voj\'e1ky, jak onoho jasn\'e9ho r\'e1na roku 1945, kdy v Evrop\'ec skon\'e8ila druh\'e1 sv\'ectov\'e1 v\'e1lka, vy\'9ali otev\'f8enou branou v\'eczen\'ed
na poln\'ed cestu a pustili se po n\'ed mezi kopce.
\par Mlad\'fd roln\'edk, jen\'9e se jmenoval Eddie, a jeho nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel, je\-mu\'9e v\'9aichni \'f8\'edkali Bour\'e1k, vy\'9ali do svobodn\'e9ho a pokojn\'e9ho sv\'ecta vychrtl\'ed a ve \'9apinav\'fdch hadrech, ale bez jedin\'e9 \'9apetky nen
\'e1visti v\'f9\'e8i komukoli. Ne\'9ali do v\'e1lky ze zaho\'f8klosti, ale z hrdosti. Te\'ef v\'e1lka skon\'e8ila, s n\'ed skon\'e8il i jejich \'fakol a te\'ef si jen p\'f8\'e1li odjet co nejd\'f8\'edve dom\'f9. Byli sice rok od sebe, ale byli si podobn
\'ed jako vejce vejci.
\par Cht\'ecli se jen proj\'edt po okol\'ed a pak se vr\'e1tit do t\'e1bora a po\'e8kat tam spole\'e8n\'ec s ostatn\'edmi v\'eczni na p\'f8\'edjezd ofici\'e1ln\'edch osvoboditel\'f9. Av\'9aak jejich pl\'e1n se zm\'ecnil pot\'e9, co je dva kanad\'9at\'ed v\'ec
zni pozvali oslavit konec v\'e1lky lahv\'ed brandy, kterou na\'9ali ve vraku n\'ecmeck\'e9ho n\'e1kladn\'edho auta.
\par Brandy je n\'e1dhern\'ec h\'f8\'e1la a lechtala ve scvrkl\'fdch \'9ealudc\'edch a s hlavou v oblac\'edch byli Eddie a Bour\'e1k str\'9eeni b\'ecduj\'edc\'ed a strkaj\'edc\'ed se masou n\'ecmeck\'fdch b\'ec\'9eenc\'f9, kte\'f8\'ed prchali po hlavn\'ed
silnici vinouc\'ed se mezi kopci. N\'ecmci ut\'edkali p\'f8ed rusk\'fdmi tanky, je\'9e p\'f8ijely zabrat tento posledn\'ed neh\'e1jen\'fd kousek n\'ecmeck\'e9ho \'fazem\'ed a nyn\'ed monot\'f3nn\'ec vr\'e8ely dole v \'fadol\'ed za jejich z\'e1dy.
\par \ldblquote P\'f8ed \'e8\'edm ty lidi ut\'edkaj?\rdblquote zeptal se Bour\'e1k. \ldblquote V\'e1lka p\'f8ece skon\-\'e8ila, ne?\rdblquote
\par \ldblquote V\'9aichni zdrhaj,\rdblquote \'f8ekl Eddie, \ldblquote tak mysl\'edm, \'9ee ud\'ecl\'e1me nejl\'edp, kdy\'9e se seberem a zdrhnem taky.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 ani nev\'edm, kde jsme,\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k.
\par \ldblquote Ty Kana\'efani \'f8\'edkali, \'9ee jsme v Sudetech.\rdblquote
\par \ldblquote Kde to je?\rdblquote
\par \ldblquote Tady,\rdblquote \'f8ekl Eddie. \ldblquote Ty Kana\'efani byli dobr\'fd fraje\'f8i.\rdblquote
\par \ldblquote To teda jo! T\'fdjo!\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k. \ldblquote J\'e1 dneska ka\'9ed\'fdho miluju. T\'fdj\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3! Cht\'ecl bych n\'eckde sehnat je\'9at\'ec jednu fla\'9aku t\'fd brandy, nastr\'e8it na n\'ed dud\'e1ka a zal\'ed
zt si s n\'ed na tejden do postele.\rdblquote
\par Eddie se dotkl loktu vysok\'e9ho, vyd\'ec\'9aen\'e9ho mu\'9ee s kr\'e1tce ost\'f8\'ed\-han\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy, oble\'e8en\'e9ho v obleku, jen\'9e mu byl p\'f8\'edli\'9a mal\'fd. \ldblquote Kam to ut\'edk\'e1me, pane? Copak v\'e1lka neskon\'e8ila?
\rdblquote
\par Mu\'9e na n\'ecj letmo pohl\'e9dl, n\'ecco zabru\'e8el a dral se pry\'e8.
\par \ldblquote Neum\'ed anglicky,\rdblquote \'f8ekl Eddie.
\par \ldblquote Tak mi \'f8ekni,\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k, \ldblquote pro\'e8 na n\'ec teda nepromluv\'ed\'9a tou jejich rodnou hatmatilkou? Ned\'eclej, \'9ee jsi z n\'ed nic nepochytil. Uka\'9e mi, jak bude\'9a \'9aprechtit t\'f8eba tady s tim chlap\'ed
kem.\rdblquote
\par Pr\'e1v\'ec proch\'e1zeli kolem mal\'e9ho \'e8ern\'e9ho sportovn\'edho vozu, jen\'9e st\'e1l odstaven\'fd na krajnici. Svalnat\'fd mlad\'fd mu\'9e s hranat\'fdm obli\'e8ejem se sna\'9eil opravit motor. Na ko\'9een\'e9m p\'f8edn\'edm sedadle sed\'ecl star
\'9a\'ed mu\'9e, jeho\'9e tv\'e1\'f8 byla pokryta \'9ap\'ednou a n\'eckolik dn\'ed star\'fdm \'e8ern\'fdm strni\'9at\'ecm a byla skryt\'e1 pod st\'f8echou klobouku nara\'9een\'fdm hluboko do \'e8ela.
\par Eddie a Bour\'e1k se zastavili. \ldblquote Jasn\'ec,\rdblquote \'f8ekl Eddie. \ldblquote Tak sleduj: Wie geht's?\rdblquote zeptal se blon\'ef\'e1ka, p\'f8i\'e8em\'9e pou\'9eil jedin\'e1 dv\'ec slova, je\'9e znal.
\par \ldblquote }{\i Gut, gut,\rdblquote }{zamumlal mlad\'fd N\'ecmec. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee auto\-matick\'e1 odpov\'ec\'ef na pozdrav musela vyzn\'edt absurdn\'ec, a dodal se zna\'e8nou ho\'f8kost\'ed v hlase: \ldblquote }{\i Ja! Get's gut!\rdblquote
\par }{\ldblquote \'d8ik\'e1, \'9ee je v\'9aechno v pohod\'ec,\rdblquote \'f8ekl Eddie.
\par \ldblquote No teda, ty v\'e1l\'ed\'9a jak \'f2\'e1kej rodilej fricek,\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k.
\par \ldblquote Jo, kus sv\'ecta jsem procestoval a leckde leccos pochytil, dalo by se \'f8\'edct,\rdblquote \'f8ekl Eddie.
\par V tu chv\'edli se star\'9a\'ed mu\'9e probral k \'9eivotu a za\'f8val n\'ecco v\'fdhru\'9e\-n\'fdm t\'f3nem na mlad\'edka, jen\'9e se sna\'9eil opravit motor.
\par Blon\'ef\'e1k se ustra\'9aen\'ec p\'f8ikr\'e8il a pustil se do pr\'e1ce s dvojn\'e1sob\-nou vervou.
\par Z o\'e8\'ed star\'9a\'edho mu\'9ee, je\'9e byly je\'9at\'ec p\'f8ed malou chv\'edl\'ed kaln\'e9 a bez \'9eivota, za\'e8aly n\'e1hle sr\'9aet blesky. N\'eckolik uprchl\'edk\'f9 proch\'e1zej\'edc\'edch kolem vozu se na n\'ecj oto\'e8ilo.
\par Star\'9a\'ed mu\'9e pohl\'e9dl vyz\'fdvav\'ec z jedn\'e9 tv\'e1\'f8e do druh\'e9 a nadechl se, aby \'e8umily se\'f8val, ale pak si to rozmyslel, povzdechl si a op\'ect ho p\'f8epadla skleslost. Schoval si tv\'e1\'f8 do dlan\'ed.
\par \ldblquote Co \'f8ikal?\rdblquote zeptal se Bour\'e1k.
\par \ldblquote Mluvil \'f2\'e1k\'fdm divn\'fdm n\'e1\'f8e\'e8\'edm,\rdblquote \'f8ekl Eddie.
\par \ldblquote \'d2\'e1kou nespisovnou n\'ecm\'e8inou, co?\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k. \ldblquote Hele, j\'e1 u\'9e neud\'ecl\'e1m jedinej dal\'9a\'ed krok, dokud nezjistim, co se tu d\'ecje. Jsme sakra Ameri\'e8ani, ne? Na\'9ae strana vyhr\'e1la! Tak pro
\'e8 se tu m\'e1me n\'eckam plaho\'e8it s t\'ecma vystra\'9aenejma frickama?\rdblquote
\par \ldblquote Vy-vy jste Ameri\'e8ani?\rdblquote \'f8ekl blon\'ef\'e1k p\'f8ekvapiv\'ec srozumitel\-nou angli\'e8tinou. \ldblquote Te\'ef s nimi budete muset bojovat.\rdblquote
\par \ldblquote Hele, von \'9aprecht\'ed anglicky!\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k.
\par \ldblquote A docela mu to de,\rdblquote \'f8ekl Eddie.
\par \ldblquote Jo, ujde to, ujde to,\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k. \ldblquote S kym \'9ee to budem muset bojovat?\rdblquote
\par \ldblquote S Rusy,\rdblquote \'f8ekl mlad\'fd N\'ecmec a ta my\'9alenka se mu podle v\'9aeho docela zamlouvala. \ldblquote Proto\'9ee kdy\'9e v\'e1s chyt\'ed, tak v\'e1s zabij\'ed. Zab\'edjej\'ed ka\'9ed\'e9ho, na koho padnou.\rdblquote
\par \ldblquote Sakra, chlape,\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k. \ldblquote Dy\'9d jsme na jejich stran\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Ale na jak dlouho? Ut\'edkejte, ho\'9ai, ut\'edkejte.\rdblquote Blon\'ef\'e1k zaklel a mr\'9atil francouz\'e1kem do motoru.
\par Star\'9a\'ed mu\'9e na n\'ecj vychrlil proud n\'ecmeck\'fdch nad\'e1vek, rychle toho v\'9aak nechal, vystoupil z vozu a pr\'e1skl za sebou dve\'f8mi. Oba N\'ecmci znepokojen\'ec pohl\'e9dli sm\'ecrem, odkud se m\'ecly vyno\'f8it rusk\'e9
tanky, a vyrazili d\'e1l po silnici p\'ec\'9aky.
\par \ldblquote Kam m\'ed\'f8\'edte?\rdblquote zeptal se Eddie.
\par \ldblquote Do Prahy \endash Ameri\'e8ani jsou v Praze.\rdblquote
\par Eddie a Bour\'e1k se vydali za nimi. \ldblquote Dneska teda dost\'e1v\'e1me p\'ecknou lekci ze zem\'ecpisu, co, Eddie?\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k. Zapot\'e1cel se a Eddie ho chytil. \ldblquote Pane jo, Eddie, ten chlast se mi vrazil rovnou do palice.
\rdblquote
\par \ldblquote Jo,\rdblquote \'f8ekl Eddie, jen\'9e tak\'e9 nevid\'ecl p\'f8\'edli\'9a ost\'f8e. \ldblquote Na tu Prahu bych se vyka\'9alal. Jestli n\'e1s n\'eckdo nesveze, tak m\'ec nikdo nikam nedostane.\rdblquote
\par \ldblquote Jasn\'ec. Najdem si \'f2\'e1kej stinnej koutek, kde si sednem a po\'e8k\'e1\-me na Rusy. \'dakazem jim sv\'fd identifika\'e8n\'ed \'9at\'edtky,\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k. \ldblquote A a\'9e je uvid\'ecj, tak se vsadim, \'9ee pro n\'e1s uspo
\'f8\'e1daj par\'e1dn\'ed hostinu.\rdblquote S\'e1hl za v\'fdst\'f8ih a vyt\'e1hl \'f8et\'edzek s plechov\'fdmi \'9at\'edtky.
\par \ldblquote To jist\'ec,\rdblquote \'f8ekl plavovlas\'fd N\'ecmec, jen\'9e jim cestou pozorn\'ec naslouchal. \ldblquote Uspo\'f8\'e1daj\'ed pro v\'e1s vskutku par\'e1dn\'ed hostinu.\rdblquote
\par Z\'e1stup uprchl\'edk\'f9 postupoval st\'e1le pomaleji, a\'9e se nakonec zastavil.
\par \ldblquote V \'e8ele jde ur\'e8it\'ec \'9eensk\'e1, kter\'e1 se sna\'9e\'ed rozlu\'9atit mapu,\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k.
\par Zep\'f8edu se ozval k\'f8ik a povyk jako zvuk vzd\'e1len\'e9ho p\'f8\'edboje. O n\'eckolik neklidn\'fdch a napjat\'fdch okam\'9eik\'f9 pozd\'ecji vy\'9ael d\'f9vod n\'e1hl\'e9ho ucp\'e1n\'ed silnice najevo: dav uprchl\'edk\'f9 narazil na podobn\'fd z\'e1
stup, jen\'9e prchal z opa\'e8n\'e9ho sm\'ecru. Rus\'f9m se poda\'f8ilo celou oblast obkl\'ed\'e8it. Nyn\'ed se oba z\'e1stupy spojily v jeden bezc\'edln\'fd lidsk\'fd v\'edr, jen\'9e zcela zaplnil n\'e1ves mal\'e9 vesnice a postrann\'edmi ulicemi se p
\'f8el\'e9val na p\'f8ilehl\'e9 okoln\'ed str\'e1n\'ec.
\par \ldblquote Stejn\'ec nikoho v Praze nezn\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k, se\'9ael ze silnice a posadil se ke zdi pobl\'ed\'9e vrat statku.
\par Eddie n\'e1sledoval jeho p\'f8\'edkladu. \ldblquote T\'fdjo, Bour\'e1ku, mo\'9en\'e1 bysme m\'ecli z\'f9stat tady a otev\'f8\'edt si tu obchod se st\'f8elnejma zbran\'ecma.\rdblquote Uk\'e1zal rukou kolem sebe, kam uprchl\'edci odhodili do tr\'e1vy r\'f9
zn\'e9 pistole a pu\'9aky. \ldblquote N\'e1boje a v\'9aecko.\rdblquote
\par \ldblquote Jo, Evropa je skv\'ecl\'fd m\'edsto na otev\'f8en\'ed kr\'e1mu s boucha\'e8kama,\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k. \ldblquote Tady zbran\'ec fakt milujou.\rdblquote
\par P\'f8esto\'9ee se kolem nich motala spousta zpanika\'f8en\'fdch lid\'ed, Bour\'e1k upadl do sp\'e1nku vyvolan\'e9ho mno\'9estv\'edm vypit\'e9 brandy. Eddie m\'ecl co d\'eclat, aby udr\'9eel o\'e8i otev\'f8en\'e9.
\par \ldblquote Aha,\rdblquote \'f8ekl hlas ze silnice. \ldblquote Tady jsou na\'9ai ameri\'e8t\'ed p\'f8\'e1tel\'e9.\rdblquote
\par Eddie vzhl\'e9dl a spat\'f8il dva zn\'e1m\'e9 N\'ecmce, mlad\'e9ho svalovce a star\'9a\'edho popudliv\'e9ho mu\'9ee, jak se na n\'ec zub\'ed ze silnice.
\par \ldblquote Nazdar,\rdblquote \'f8ekl Eddie. \ldblquote Povzn\'e1\'9aej\'edc\'ed efekt brandy se za\'e8al po\-zvolna m\'ecnit v mal\'e1tnost.
\par Mlad\'fd N\'ecmec otev\'f8el vrata statku a uk\'e1zal na dv\'f9r. \ldblquote Mohli byste j\'edt dovnit\'f8?\rdblquote \'f8ekl Eddiemu. \ldblquote Cht\'ecli bychom v\'e1m \'f8\'edct n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho.\rdblquote
\par \ldblquote Tak to \'f8ekn\'ecte tady,\rdblquote \'f8ekl Eddie.
\par Blon\'ef\'e1k se sklonil a ti\'9ae \'f8ekl: \ldblquote Chceme se v\'e1m vzd\'e1t.\rdblquote
\par \ldblquote Co\'9ee chcete?\rdblquote
\par \ldblquote Vzd\'e1v\'e1me se,\rdblquote \'f8ekl blon\'ef\'e1k. \ldblquote Jsme va\'9ai zajatci \endash zajatci ar\-m\'e1dy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.\rdblquote
\par Eddie se rozesm\'e1l.
\par \ldblquote Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec!\rdblquote
\par \ldblquote Bour\'e1ku!\rdblquote Eddie \'9a\'9douchl do kamar\'e1da \'9api\'e8kou bagan\'e8ete. \ldblquote Hele, Bour\'e1ku \endash tohle si mus\'ed\'9a poslechnout.\rdblquote
\par \ldblquote Hmmmm?\rdblquote
\par \ldblquote Zrovna jsme zajali \'f2\'e1k\'fd lidi.\rdblquote
\par Bour\'e1k otev\'f8el o\'e8i a sna\'9eil se zaost\'f8it zrak na dvojici mu\'9e\'f9. \ldblquote Bo\'9eepanenanebi, Eddie, ty mus\'ed\'9a bejt vo\'9eralej\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, kdy\'9e chod\'ed\'9a zat\'fdkat lidi,\rdblquote \'f8ekl po chv\'edli.
\ldblquote Ty zatracenej cvoku \endash dy\'9d v\'e1lka skon\'e8ila.\rdblquote Velkomysln\'ec m\'e1vl rukou. \ldblquote Nech je j\'edt.\rdblquote
\par \ldblquote Prove\'efte n\'e1s ruskou lini\'ed do Prahy jako americk\'e9 zajatce a budou z v\'e1s hrdinov\'e9,\rdblquote \'f8ekl blon\'ef\'e1k. Zti\'9ail hlas. \ldblquote Tohle je slavn\'fd n\'ecmeck\'fd gener\'e1l. Jen si to uv\'ecdomte \endash
vy dva ho m\'f9\'9eete p\'f8iv\'e9st jako zajatce!\rdblquote
\par \ldblquote Fakt je gener\'e1l?\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k. \ldblquote Haj Hitl, ta\'9dko.\rdblquote
\par Star\'9a\'ed mu\'9e kr\'e1tce zahajloval.
\par \ldblquote Moc \'9avu\'f2ku v n\'ecm teda nezbylo,\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k.
\par \ldblquote Podle toho, co sem sly\'9ael, budem tady s Bour\'e1k\'f9m hrdinov\'e9, kdy\'9e se n\'e1m poda\'f8\'ed dostat se skrz ruskou linii samotnejm, nato\'9e s n\'ecmeck\'fdm gener\'e1lem.\rdblquote
\par Rachocen\'ed tank\'f9 Rud\'e9 arm\'e1dy bylo nyn\'ed hlasit\'ecj\'9a\'ed.
\par \ldblquote No dob\'f8e, dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl blon\'ef\'e1k. \ldblquote Tak n\'e1m aspo\'f2 prodejte sv\'e9 uniformy. Po\'f8\'e1d v\'e1m je\'9at\'ec zbydou va\'9ae identifika\'e8n\'ed \'9at\'edtky a d\'e1me v\'e1m na\'9ae \'9aaty.\rdblquote
\par \ldblquote To rad\'9ai budu chudej ne\'9e mrtvej,\rdblquote \'f8ekl Eddie. \ldblquote Ty taky, ne, Bour\'e1ku?\rdblquote
\par \ldblquote Moment\'edk, Eddie,\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k. \ldblquote Po\'e8kej chvilku. Co n\'e1m za n\'ec d\'e1te?\rdblquote
\par \ldblquote Poj\'efte na dv\'f9r. Tady v\'e1m to nem\'f9\'9eu ukazovat.\rdblquote
\par \ldblquote Sly\'9ael sem, \'9ee se v okol\'ed prej potulujou \'f2\'e1k\'fd n\'e1ckov\'e9,\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k. \ldblquote Tak dobr\'e1, tak n\'e1m to teda uka\'9ete.\rdblquote
\par \ldblquote Pak kdo je zatracenej bl\'e1zen,\rdblquote \'f8ekl Eddie.
\par \ldblquote Jen chci pak moct vypr\'e1v\'ect svejm vnuk\'f9m, co sem v ml\'e1d\'ed pro\'9avih,\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k.
\par Blon\'ef\'e1k se za\'e8al p\'f8ehrabovat v kaps\'e1ch. Vyt\'e1hl tlust\'fd pakl\'edk n\'ecmeck\'fdch bankovek.
\par \ldblquote Bezcenn\'e1 m\'ecna!\rdblquote \'f8ekl Bour\'e1k. \ldblquote M\'e1\'9a n\'ecco jin\'fdho?\rdblquote
\par A v tu chv\'edli jim star\'9a\'ed mu\'9e uk\'e1zal zlat\'e9 kapesn\'ed hodinky se \'e8ty\'f8mi diamanty a rub\'ednem. A tam, uprost\'f8ed masy nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch uprchl\'edk\'f9 a b\'ec\'9eenc\'f9, blon\'ef\'e1k nab\'eddl Bour\'e1kovi a Eddiemu,
\'9ee hodinky mohou b\'fdt jejich, kdy\'9e s nimi p\'f9jdou za ze\'ef a vym\'ecn\'ed sv\'e9 otrhan\'e9 americk\'e9 uniformy za jejich n\'ecmeck\'e9 civiln\'ed obleky. Myslel si, \'9ee Ameri\'e8an\'e9 jsou tak hloup\'ed!
\par Bylo to v\'9aechno tak legra\'e8n\'ed a bl\'e1zniv\'e9! Eddie a Bour\'e1k byli tak opil\'ed! To bude pane\'e8ku p\'f8\'edb\'ech, to budou moci doma vypr\'e1v\'ect! Necht\'ecli hodinky. Cht\'ecli se jen dostat \'9eiv\'ed dom\'f9. A tam, uprost\'f8
ed masy nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch uprchl\'edk\'f9 a b\'ec\'9eenc\'f9, jim mlad\'fd plavovlas\'fd N\'ecmec te\'ef ukazoval malou pistoli, \'9ee ji mohou dostat jako n\'e1\-vdavek ke kapesn\'edm hodink\'e1m.
\par Av\'9aak v tu chv\'edli nemohl \'f8\'edct nikdo nic legra\'e8n\'ecj\'9a\'edho, aby ho p\'f8itom mohlo b\'fdt je\'9at\'ec sly\'9aet. Zem\'ec se za\'e8ala ot\'f8\'e1sat a vzduch vyplnil kou\'f8 a pach z v\'fdfuk\'f9, kdy\'9e obrn\'ecn\'e1 vozidla v\'edt\'ec
zn\'e9ho Sov\'ectsk\'e9ho svazu za\'e8ala rachotit po silnici. Kdo mohl, se tomu h\'f8motn\'e9mu molochu klidil z cesty. N\'eckte\'f8\'ed v\'9aak nem\'ecli takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed a byli rozmandlov\'e1ni \'e8i rozdrceni na ka\'9ai.
\par Eddie, Bour\'e1k a oba N\'ecmci se schovali za zd\'ed, kde si m\'ecli vym\'ecnit uniformy za civiln\'ed \'9aaty. A v nastal\'e9 v\'f8av\'ec a zmatku, kdy kdokoli mohl ud\'eclat cokoli a ka\'9ed\'e9mu to bylo jedno, blon\-\'ef\'e1k st\'f8elil Bour\'e1
ka do hlavy. Nam\'ed\'f8il na Eddieho. Vyst\'f8elil. Minul.
\par Podle v\'9aeho m\'ecl blon\'ef\'e1k v pl\'e1nu zab\'edt Bour\'e1ka a Eddieho hned od za\'e8\'e1tku. Ale jakou \'9aanci m\'ecl star\'9a\'ed mu\'9e, jen\'9e neum\'ecl slovo anglicky, \'9ee se mu poda\'f8\'ed vzd\'e1t se sv\'fdm nep\'f8\'e1tel\'f9m a vyd\'e1
vat se p\'f8itom za Ameri\'e8ana? \'8e\'e1dnou. To se chystal ud\'eclat jen blon\'ef\'e1k. A oba byli velmi bl\'edzko zat\'e8en\'ed. Star\'e9mu mu\'9ei nezb\'fdvalo ne\'9e sp\'e1chat sebevra\'9edu.
\par Eddie se p\'f8ehoupl p\'f8es ze\'ef a p\'f8itiskl se k n\'ed. Ale blon\'ef\'e1kovi byl jeho dal\'9a\'ed osud ukraden\'fd. V\'9ae, co pot\'f8eboval, m\'ecl Bour\'e1k na sob\'ec. Kdy\'9e Eddie nahl\'e9dl p\'f8es ze\'ef, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, zda Bour
\'e1k nen\'ed je\'9at\'ec na\'9eivu, blon\'ef\'e1k ho pr\'e1v\'ec svl\'e9kal. Pistoli te\'ef dr\'9eel v ruce star\'9a\'ed mu\'9e. Str\'e8il si hlave\'f2 do \'fast a vyst\'f8elil si mozek z hlavy.
\par Blo\'f2d\'e1k ode\'9ael oble\'e8en\'fd v Bour\'e1kov\'ec uniform\'ec a s jeho visa\'e8\-kami na krku. Bour\'e1k byl jen ve vojensk\'fdch spodk\'e1ch, mrtev a bez identifika\'e8n\'edho \'e8\'edsla. Na zemi mezi star\'fdm mu\'9eem a Bour\'e1k\'f9m na\'9a
el Eddie kapesn\'ed hodinky. Tikaly. Ukazovaly spr\'e1vn\'fd \'e8as. Eddie je zvedl a zastr\'e8il do kapsy.
\par
\par Bou\'f8ka venku p\'f8ed Baneovou zastav\'e1rnou ustala. \ldblquote Kdy\'9e jsem se dostal dom\'f9,\rdblquote \'f8ekl Eddie, \ldblquote napsal jsem Bour\'e1kov\'ec rodin\'ec. Napsal jsem jim, \'9ee um\'f8el v boji s N\'ecmcem, p\'f8esto\'9ee v\'e1lka u
\'9e skon\'e8ila. V arm\'e1d\'ec jsem jim \'f8ek' to sam\'fd. Nev\'ecd\'ecl jsem, jak se to m\'edsto, kde um\'f8el, jmenovalo, tak\'9ee tam nemohli zajet, naj\'edt jeho t\'eclo a ud\'eclat mu slu\'9anej poh\'f8eb. Musel jsem ho tam nechat. A\'9d u\'9e
ho poh\'f8bil kdokoli, tak jestli nepoznal americk\'fd vojensk\'fd spodn\'ed pr\'e1dlo, tak ani nev\'ecd\'ecl, \'9ee poh\'f8b\'edv\'e1 Am\'edka. Pro n\'ec to moh' bejt klidn\'ec N\'ecmec. Moh' to bejt kdokoli.\rdblquote
\par Eddie sebral hodinky zastav\'e1\'f8i p\'f8ed nosem. \ldblquote D\'edky, \'9ee jste mi up\'f8esnil, jakou maj ty cibule cenu,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Te\'ef to bude d\'e1vat mnohem v\'ect\'9a\'ed smysl, kdy\'9e si je nech\'e1m jako suven\'fdr.
\rdblquote
\par \ldblquote P\'ect set,\rdblquote \'f8ekl Bane, ale Eddie ji\'9e vych\'e1zel na ulici.
\par O deset minut pozd\'ecji se do zastav\'e1rny vr\'e1til mladi\'e8k\'fd \'e8isti\'e8 bot s p\'f8elo\'9een\'fdm v\'ecnov\'e1n\'edm z vnit\'f8n\'edho pl\'e1\'9at\'ec hodinek. Zn\'eclo takhle:
\par \ldblquote Gener\'e1lovi Heinzovi Guderianovi, veliteli gener\'e1ln\'edho \'9at\'e1bu, jen\'9e neza\'e8ne odpo\'e8\'edvat d\'f8\'edv, ne\'9e z posv\'e1tn\'e9 p\'f9dy T\'f8et\'ed \'f8\'ed\'9ae nebude zahn\'e1n na \'fat\'eck jej\'ed posledn\'ed nep\'f8\'ed
tel. ADOLF HITLER.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Okru\'9en\'ed plavba Pir\'e1tsk\'e9 vlajky
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Za velk\'e9 hospod\'e1\'f8sk\'e9 krize byl Nathan Durant bezdomovcem, dokud nena\'9ael domov v arm\'e1d\'ec Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. V arm\'e1d\'ec str\'e1\-vil sedmn\'e1ct let, b\'ec
hem nich\'9e p\'f8em\'fd\'9alel o zemi jako o ter\'e9nu, o kopc\'edch a \'fadol\'edch jako o strategick\'fdch pozic\'edch, o horizontu jako o m\'edst\'ec, kde by si nem\'ecl mu\'9e nikdy stoupat, a o domech, les\'edch a porostu jako o r\'f9zn\'fdch form
\'e1ch krytu. Byl to dobr\'fd \'9eivot, a kdy\'9e ho za\'e8aly my\'9alenky na v\'e1lku unavovat, sehnal si sle\'e8nu a l\'e1hev a druh\'fd den byl na ni op\'ect schopen myslet.
\par Kdy\'9e mu bylo \'9aestat\'f8icet let, na velitelsk\'e9 stanovi\'9at\'ec postaven\'e9 na strategick\'e9 pozici v korejsk\'e9m ter\'e9nu dopadla nep\'f8\'e1telsk\'e1 st\'f8ela a prohodila majora Duranta, jeho mapy a vojenskou kari\'e9ru st\'ec
nou jeho stanu.
\par Durant v\'9edycky p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee zem\'f8e mlad\'fd a state\'e8nou smrt\'ed. Jen\'9ee major nezem\'f8el. Smrt byla je\'9at\'ec hodn\'ec daleko a Du\-rantovi nezb\'fdvalo ne\'9e \'e8elit nezn\'e1m\'fdm a d\'ecsiv\'fdm batalion\'f9m m\'edrov\'fd
ch let.
\par Kdy\'9e le\'9eel v nemocnici v Nov\'e9m Lond\'fdn\'ec, mu\'9e na vedlej\'9a\'ed posteli nep\'f8est\'e1val mluvit o lodi, ji\'9e si koup\'ed, a\'9e bude op\'ect cel\'fd. A proto\'9ee Durant tak\'e9 tou\'9eil po vzru\'9auj\'edc\'edch pokojn\'fdch snech, tou
\-\'9eil po domov\'ec, rodin\'ec a civiln\'edch p\'f8\'e1tel\'edch, p\'f9j\'e8il si soused\'f9v sen.
\par S hlubokou jizvou p\'f8es tv\'e1\'f8, bez lal\'f9\'e8ku prav\'e9ho ucha a s ochr\-nutou pravou nohou dokulhal do nejbli\'9e\'9a\'edho p\'f8\'edstavu u nemocnice a koupil tam star\'9a\'ed kajutovou jachtu. V p\'f8\'edstavu se ji nau\'e8il \'f8\'eddit a ovl
\'e1dat, pok\'f8til ji na n\'e1vrh d\'ect\'ed, je\'9e si chodily do p\'f8\'edstavu hr\'e1t, Pir\'e1tsk\'e1 vlajka a vyrazil na zku\'9aebn\'ed j\'edzdu na ostrov Martha's Vineyard.
\par Na ostrov\'ec z\'f9stal jen jeden jedin\'fd den, nebo\'9d ho hluboce skli\-\'e8ovaly m\'edstn\'ed klid a ust\'e1lenost, pocit nehybnosti \'e8asu, a lid\'e9, kte\'f8\'ed na\'9ali s t\'edmto tich\'fdm poklidem tak dokonal\'e9 souzn\'ecn\'ed, \'9ee star\'e9
mu voj\'e1kovi nedok\'e1zali nab\'eddnout nic v\'edc ne\'9e p\'e1r slov o po\'e8as\'ed.
\par Durant uprchl do Chathamu, le\'9e\'edc\'edmu na rameni mysu Cod, a u paty maj\'e1ku tam narazil na kr\'e1snou \'9eenu. Kdyby m\'ecl na sob\'ec svou starou uniformu a vypadal by, jak si p\'f8\'e1l kdysi vypadat, jako voj\'e1k odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed
na nebezpe\'e8nou misi, mohl si tu \'9eenu odv\'e9zt s sebou. \'8eeny se k n\'ecmu kdysi chovaly jako k mal\'e9mu chlapci, jen\'9e m\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed svolen\'ed sl\'edzat z dortu \'e8okol\'e1dovou polevu. Av\'9aak tato \'9eena odvr\'e1tila bez z\'e1
jmu zrak. Durant byl nula. Jiskra byla ta tam.
\par
\par B\'echem kr\'e1tk\'e9 plavby kolem rozbou\'f8en\'e9ho v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed mysu Cod se mu na hodinu \'e8i dv\'ec vr\'e1tila jeho chvastounsky chlap\'e1ck\'e1 n\'e1lada, av\'9aak na palub\'ec nebyl nikdo, kdo by to mohl ocenit. Kdy\'9e
dorazil do zast\'f8e\'9aen\'e9ho p\'f8\'edstavi\'9at\'ec v Provincetownu a vystoupil na b\'f8eh, byl z n\'ecj op\'ect vyhasl\'fd mu\'9e, jen\'9e nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd c\'edl, nikam nesp\'ecchal a m\'ecl \'9eivot v podstat\'ec za sebou.
\par \ldblquote Mohl byste se pod\'edvat nahoru, pros\'edm?\rdblquote \'f8ekl k\'f8iklav\'ec oble\'e8en\'fd mlad\'fd mu\'9e s fotoapar\'e1tem v ruce a se sle\'e8nou po boku.
\par P\'f8ekvapen\'fd Durant vzhl\'e9dl a ozvalo se cvaknut\'ed fotoapar\'e1tu. \ldblquote D\'eckuji v\'e1m,\rdblquote \'f8ekl mlad\'fd mu\'9e vesel\'fdm hlasem.
\par \ldblquote Vy jste mal\'ed\'f8?\rdblquote zeptala se d\'edvka.
\par \ldblquote Mal\'ed\'f8?\rdblquote \'f8ekl Durant. \ldblquote Ne, jsem vyslou\'9eilej arm\'e1dn\'ed d\'f9stojn\'edk.\rdblquote
\par Mlad\'e9 dvojici se p\'f8\'edli\'9a nepoda\'f8ilo zamaskovat sv\'e9 zklam\'e1n\'ed.
\par \ldblquote Promi\'f2te,\rdblquote \'f8ekl Durant a c\'edtil se hloup\'ec a podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.
\par \ldblquote Hele!\rdblquote \'f8ekla d\'edvka. \ldblquote T\'e1mhle jsou opravdov\'ed mal\'ed\'f8i.\rdblquote
\par Durant pohl\'e9dl na um\'eclce, t\'f8i mu\'9ee a jednu \'9eenu, jim\'9e mohlo b\'fdt n\'ecco p\'f8ed t\'f8ic\'edtkou, kte\'f8\'ed sed\'ecli na molu op\'f8en\'ed z\'e1dy o kupu st\'f8\'edb\'f8it\'fdch pilin a tvo\'f8ili. \'8eena, op\'e1len\'e1
brunetka, hled\'ecla p\'f8\'edmo na Duranta.
\par \ldblquote Nevad\'ed v\'e1m, \'9ee si v\'e1s skicuju?\rdblquote zeptala se.
\par \ldblquote Ne-ne, ani ne,\rdblquote zabru\'e8el Durant. P\'f8estal se h\'fdbat a p\'f8em\'fd\'9alel, co na n\'ecm mohlo b\'fdt tak zaj\'edmav\'e9ho, aby ho cht\'ecl n\'eckdo nakreslit. Uv\'ecdomil si, \'9ee pom\'fd\'9al\'ed na ob\'ecd, jen\'9e na n\'ecj
\'e8ekal v mali\'e8k\'e9 kuchy\'f2ce na palub\'ec Pir\'e1tsk\'e9 vlajky \endash na \'e8ty\'f8i svra\'9at\'ecl\'e9 p\'e1rky, dvacet deka okoral\'e9ho s\'fdra a litr zv\'ectral\'e9ho piva.
\par \ldblquote Hotovo,\rdblquote \'f8ekla \'9eena. \ldblquote Vid\'edte?\rdblquote Podala mu n\'e1\'e8rtek.
\par Durant spat\'f8il velk\'e9ho, zjizven\'e9ho, hladov\'e9ho a nahrben\'e9ho mu\'9ee, jen\'9e se tv\'e1\'f8il zoufale jako ztracen\'e9 d\'edt\'ec. \ldblquote To v\'e1\'9en\'ec vypad\'e1m tak hrozn\'ec?\rdblquote \'f8ekl a pokusil se o sm\'edch.
\par \ldblquote V\'e1\'9en\'ec se tak hrozn\'ec c\'edt\'edte?\rdblquote
\par \ldblquote Myslel jsem na ob\'ecd. Ob\'ecdy m\'f9\'9eou bejt n\'eckdy dost hrozn\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote Ne tam, kam na n\'ec chod\'edme my,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Nechcete se k n\'e1m p\'f8idat?\rdblquote
\par A tak \'9ael major Durant s nimi na ob\'ecd, se t\'f8emi mlad\'fdmi mu\'9ei, Edem, Teddym a Louem, kte\'f8\'ed tan\'e8ili \'9eivotem, jen\'9e pro n\'ec z\'f8ejm\'ec byl pln\'fd \'9eertovn\'fdch tajemstv\'ed, a s d\'edvkou Marion. Zjistil, \'9e
e se mu ulevilo, \'9ee je op\'ect ve spole\'e8nosti lid\'ed, dokonce i takov\'fdchto lid\'ed, a pustil se po cesti\'e8ce mnohem veselej\'9a\'edm krokem.
\par P\'f8i ob\'ecd\'ec se \'e8tve\'f8ice bavila o mal\'ed\'f8stv\'ed, baletu a divadlu. Du\-ranta za\'e8alo unavovat p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed, \'9ee ho t\'e9ma zaj\'edm\'e1, ale vydr\'9eel poslouchat.
\par \ldblquote \'8ee tu dob\'f8e va\'f8\'ed?\rdblquote \'f8ekla Marion nenucen\'ec mezi \'f8e\'e8\'ed.
\par \ldblquote Hmm,\rdblquote \'f8ekl Durant. \ldblquote Ale ta krevelov\'e1 om\'e1\'e8ka m\'e1 trochu mdlou chu\'9d. Pot\'f8ebovala by kr\'e1p\'ect \endash \rdblquote Vzdal to. \'c8tve\'f8ice se op\'ect zm\'edtala ve v\'edru bezstarostn\'e9ho \'9at\'ecbet
\'e1n\'ed.
\par \ldblquote P\'f8ijel jste sem vozem?\rdblquote zeptal se Teddy, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee na n\'ecj Durant nesouhlasn\'ec z\'edr\'e1.
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl Durant. \ldblquote P\'f8iplul jsem svou lod\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Lod\'ed!\rdblquote vyk\'f8ikli nar\'e1z vzru\'9aen\'ec a Durant byl najednou st\'f8edem pozornosti.
\par \ldblquote Jak\'fdm typem?\rdblquote \'f8ekla Marion.
\par \ldblquote Kajutovou jachtou,\rdblquote \'f8ekl Durant.
\par \'c8tve\'f8ici se prot\'e1hly obli\'e8eje. \ldblquote M-hm,\rdblquote \'f8ekla Marion. \ldblquote To je takov\'e1 ta turistick\'e1 jachti\'e8ka s motorem, ne?\rdblquote
\par \ldblquote No,\rdblquote \'f8ekl Durant v poku\'9aen\'ed \'f8\'edct jim o rozbou\'f8en\'e9m \'faseku plavby, jej\'9e se mu poda\'f8ilo zd\'e1rn\'ec p\'f8ekonat, \ldblquote rozhodn\'ec to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 proch\'e1zka r\'f9\'9eov\'fdm sadem, kdy\'9e
\endash \rdblquote
\par \ldblquote Jak se va\'9ae lo\'ef jmenuje?\rdblquote zeptal se Lou.
\par \ldblquote }{\i Pir\'e1tsk\'e1 vlajka,\rdblquote }{\'f8ekl Durant.
\par \'c8tve\'f8ice se na sebe navz\'e1jem pod\'edvala a pak vypukla v sm\'edch, p\'f8i\'e8em\'9e k Durantovu ohromen\'ed a zmaten\'ed nep\'f8est\'e1vala opakovat jm\'e9no lodi.
\par \ldblquote Vsad\'edm se,\rdblquote \'f8ekla Marion, \ldblquote \'9ee kdybyste m\'ecl psa, bezpochyby by se jmenoval Top, co?\rdblquote
\par \ldblquote Top mi p\'f8ipad\'e1 jako docela dobr\'fd jm\'e9no pro psa,\rdblquote \'f8ekl Durant a zrudl.
\par Marion se nat\'e1hla p\'f8es st\'f9l a popl\'e1cala ho po ruce. \ldblquote \'c1\'e1\'e1\'e1, vy jeden, nesm\'edte n\'e1s br\'e1t v\'e1\'9en\'ec.\rdblquote Byla to nezodpov\'ecdn\'ec srde\'e8n\'e1 \'9eena a z\'f8ejm\'ec si neuv\'ecdomila, jak hluboce jej
\'ed dotek zap\'f9sobil na osam\'ecl\'e9ho Duranta i p\'f8es jeho zjevnou nelibost. \ldblquote My tu po\'f8\'e1d \'9evan\'edme jeden p\'f8es druh\'e9ho a ned\'e1me v\'e1m \'9aanci taky n\'ecco \'f8\'edct,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Co vlastn\'ec d
\'ecl\'e1te v arm\'e1d\'ec?\rdblquote
\par Durant byl p\'f8ekvapen. O arm\'e1d\'ec se slovem nezm\'ednil a na vy\-bledl\'fdch mask\'e1\'e8\'edch nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 odznaky hodnosti. \ldblquote No, n\'ecjakou dobu jsem str\'e1vil v Koreji,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote A te\'ef jsem kv\'f9
li zran\'ecn\'edm v p\'f8ed\'e8asn\'fdm d\'f9chodu.\rdblquote
\par Na \'e8tve\'f8ici to ud\'eclalo pat\'f8i\'e8n\'fd dojem. \ldblquote Nevadilo by v\'e1m, kdy\-byste n\'e1m o tom \'f8ekl n\'ecco bli\'9e\'9a\'edho?\rdblquote zeptal se Ed uctiv\'ec.
\par Durant si povzdechl. Nevadilo mu o tom vypr\'e1v\'ect Edovi, Ted\-dymu a Louovi, ale moc si p\'f8\'e1l, aby to sly\'9aela Marion. Cht\'ecl j\'ed uk\'e1zat, \'9ee p\'f8esto\'9ee neum\'ed mluvit jako ona, dok\'e1\'9ee mluvit vlastn\'edm zp\'f9sobem, jen\'9e
dok\'e1\'9ee b\'fdt tak\'e9 docela strhuj\'edc\'ed. \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Jsou ur\'e8it\'fd v\'ecci, kter\'fd m\'f9\'9eou klidn\'ec z\'f9stat nevy\'f8\'e8en\'fd, ale jinak nev\'edm, pro\'e8 bych o tom nem\'ecl vypr\'e1v\'ect?
\rdblquote Pohodln\'ec se op\'f8el, zap\'e1lil si cigaretu a p\'f8iv\'f8el o\'e8i, jako by se zad\'edval do minulosti p\'f8es \'f8\'eddk\'fd porost z p\'f8edsunut\'e9ho pozorovac\'edho stanovi\'9at\'ec.
\par \ldblquote Tak jo,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote byli jsme teda na tom v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed a...\rdblquote Durant se nikdy p\'f8edt\'edm nepokusil vypr\'e1v\'ect n\'ecjak\'fd p\'f8\'edb\'ech, a nyn\'ed, kdy se sna\'9eil hovo\'f8it duchapln
\'ec a nenucen\'ec, zjistil, \'9ee se neust\'e1le zapl\'e9t\'e1 do m\'e9n\'ec \'e8\'ed v\'edce v\'fdznamn\'fdch p\'f8\'edhod, je\'9e ho v Koreji pot\-kaly, a\'9e p\'f8\'edb\'ech p\'f8estal b\'fdt p\'f8\'edb\'echem a stal se spletit\'fdm a nemo\-torn\'fd
m popisem v\'e1lky takov\'e9, jak mu ve skute\'e8nosti p\'f8ipadala: nesmysln\'fdm a komplikovan\'fdm zmatkem, jen\'9e se ve vypr\'e1v\'ecn\'ed zm\'ecnil v prvot\'f8\'eddn\'ed realismus, kter\'fd ale poskytoval mizern\'e9 obve\-selen\'ed.
\par Mluvil u\'9e dvacet minut a jeho poslucha\'e8i mezit\'edm dopili k\'e1vu, dojedli z\'e1kusek, vykou\'f8ili po dvou cigaret\'e1ch a serv\'edrka s \'fa\'e8tem v ruce za\'e8\'ednala b\'fdt jako na jehl\'e1ch. Durant, rozvl\'e1\'e8n\'fd a nespoko\-jen\'fd s
\'e1m se sebou, se sna\'9eil ure\'9e\'edrovat tis\'edcihlav\'e9 hereck\'e9 obsazen\'ed \'fa\'e8inkuj\'edc\'ed na p\'ecta\'9aedes\'e1ti \'e8tvere\'e8n\'edch kilometrech jevi\'9at\'ec zvan\'e9ho Ji\'9en\'ed Korea. Jeho obecenstvo naslouchalo se skeln\'fd
m zrakem a rozjasnilo se p\'f8i ka\'9ed\'e9m n\'e1znaku, \'9ee se jednotliv\'e9 epizody spoj\'ed v jeden celek, a t\'edm to skon\'e8\'ed. Ale tyto n\'e1znaky byly prozat\'edm v\'9edycky klamn\'e9. Teprve kdy\'9e Marion potla\'e8ila t\'f8et\'ed z\'edvnut
\'ed, Durant kone\'e8n\'ec prolet\'ecl st\'ecnou stanu a zmlkl.
\par \ldblquote No,\rdblquote \'f8ekl Teddy, \ldblquote pro n\'e1s, kte\'f8\'ed jsme to neza\'9eili na vlastn\'ed k\'f9\'9ei, je t\'ec\'9ek\'e9 si to v\'9aechno p\'f8edstavit.\rdblquote
\par \ldblquote Jsou to v\'ecci, kter\'e9 se daj\'ed jen t\'ec\'9eko vyj\'e1d\'f8it slovy,\rdblquote \'f8ekla Marion a op\'ect popl\'e1cala Duranta po ruce. \ldblquote Musel jste p\'f8ekonat takov\'e9 \'fatrapy a p\'f8itom o tom vypr\'e1v\'ed
te s takovou skromnost\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Vlastn\'ec to nic nebylo,\rdblquote \'f8ekl Durant.
\par Po chvilce ticha se Marion zvedla. \ldblquote Bylo to rozhodn\'ec p\'f8\'edjemn\'e9 a zaj\'edmav\'e9, majore,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote a my v\'e1m v\'9aichni p\'f8ejeme \'9a\'9dastnou plavbu na }{\i Pir\'e1tsk\'e9 vlajce}{.\rdblquote
\par A u toho to skon\'e8ilo.
\par
\par Zp\'e1tky na palub\'ec }{\i Pir\'e1tsk\'e9 vlajky }{Durant dopil tupl\'e1k zv\'ectral\'e9ho piva a \'f8ekl si, \'9ee je na \'e8ase to vzd\'e1t \endash prodat lo\'ef, vr\'e1tit se do nemocnice, navl\'e9knout si \'9eupan a mastit karty a listovat \'e8
asopisy a\'9e do soudn\'e9ho dne.
\par Rozmrzele studoval n\'e1mo\'f8n\'ed mapy a hledal nejkrat\'9a\'ed zp\'e1te\'e8n\'ed trasu do Nov\'e9ho Lond\'fdna. A v t\'e9 chv\'edli si uv\'ecdomil, \'9ee kotv\'ed jen n\'eckolik kilometr\'f9 od rodn\'e9 vesnice kamar\'e1da, jen\'9e zahynul ve druh\'e9
sv\'ectov\'e9 v\'e1lce. Napadlo ho, \'9ee by mohlo b\'fdt tak n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ec p\'f8\'edhodn\'e9 tohoto ducha na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec nav\'9at\'edvit.
\par Do vesnice dorazil v rann\'edm oparu den p\'f8ed Dnem ob\'ect\'ed v\'e1lky a s\'e1m si p\'f8ipadal jako duch. Nemotorn\'ec p\'f8ist\'e1l u vesnick\'e9ho mola, je\'9e se po n\'e1razu p\'f8\'edd\'ed cel\'e9 ot\'f8\'e1slo, a p\'f8iv\'e1zal Pir\'e1
tskou vlajku ke k\'f9lu mizern\'fdm uzlem.
\par Kdy\'9e do\'9ael na Hlavn\'ed t\'f8\'eddu, byla tich\'e1, ale vyzdoben\'e1 prapory. Byli tam jen dva lid\'e9, kte\'f8\'ed na podmra\'e8en\'e9ho cizince zb\'ec\'9en\'ec pohl\'e9dli.
\par Za\'9ael na po\'9atu a oslovil tam \'e8ilou \'9eenu, je\'9e v rozvrzan\'e9 pletivov\'e9 kleci t\'f8\'eddila dopisy.
\par \ldblquote Promi\'f2te,\rdblquote \'f8ekl Durant. \ldblquote Hled\'e1m n\'ecjak\'fd Pefkovy.\rdblquote
\par \ldblquote Pefkovi? Pefkovi?\rdblquote \'f8ekla po\'9atmistrov\'e1. \ldblquote To mi nic ne\'f8\'edk\'e1. Pefkovi? Nejezd\'ecj sem na letn\'ed byt?\rdblquote
\par \ldblquote Mysl\'edm \'9ee ne. Vlastn\'ec v\'edm docela ur\'e8it\'ec, \'9ee ne. Ale je mo\'9en\'fd, \'9ee se odsud u\'9e p\'f8ed n\'ecjakou dobou odst\'echovali.\rdblquote
\par \ldblquote No, jestli tu kdysi \'9eili, tak bych je asi znala. Chodili by si sem pro po\'9atu. Trvale n\'e1s tu \'9eije jen \'e8ty\'f8i sta a o \'9e\'e1dn\'e9m Pefkovi jsem jak\'9eiva nesly\'9aela.\rdblquote
\par Na po\'9atu p\'f8i\'9ala sekret\'e1\'f8ka z prot\'ecj\'9a\'ed advok\'e1tn\'ed kancel\'e1\'f8e, klekla si vedle Duranta na zem a za\'e8ala otv\'edrat \'e8\'edseln\'fd z\'e1mek po\'9atovn\'ed schr\'e1nky.
\par \ldblquote Annie,\rdblquote \'f8ekla po\'9atmistrov\'e1, \ldblquote nezn\'e1\'9a tady v okol\'ed n\'ecjak\'fd Pef\-kovy?\rdblquote
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekla Annie, \ldblquote pokud ov\'9aem nem\'ecli pronajatou jednu z t\'ecch chalup za m\'ecstem v dun\'e1ch. Ty lidi je t\'ec\'9ek\'e9 si zapamatovat. \'c8asto se tam st\'f8\'eddaj\'ed.\rdblquote
\par Annie se postavila a Durant si v\'9aiml, \'9ee je p\'f8ita\'9eliv\'e1 takov\'fdm rozhodn\'fdm praktick\'fdm zp\'f9sobem bez n\'ecjak\'fdch trik\'f9 \'e8i kosme\-tick\'fdch vylep\'9aen\'ed. Av\'9aak Durant byl te\'ef natolik p\'f8esv\'ecd\'e8en o sv\'e9 t
\'ec\'9ekop\'e1dnosti, \'9ee se k n\'ed choval naprosto mechanicky.
\par \ldblquote Posly\'9ate,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote jmenuju se Durant, major Nathan Durant, a jeden z mejch nejlep\'9a\'edch k\'e1mo\'9a\'f9 z v\'e1lky poch\'e1zel tady odsu\'ef. George Pefko. V\'edm, \'9ee byl odsu\'ef. \'d8ek' mi to a taky to m\'ec
l zapsan\'fd v pap\'edrech. V\'edm to naprosto jist\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote \'c1\'e1\'e1\'e1\'e1,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Moment, moment. M\'e1te pravdu-no jist\'ec. U\'9e si vzpom\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Znala jste ho?\rdblquote
\par \ldblquote Sly\'9aela jsem o n\'ecm,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Te\'ef v\'edm, koho mysl\'edte. Padl ve v\'e1lce, \'9ee?\rdblquote
\par \ldblquote Byl jsem s n\'edm,\rdblquote \'f8ekl Durant.
\par \ldblquote J\'e1 si na n\'ecj po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nevzpom\'edn\'e1m,\rdblquote \'f8ekla po\'9atmistrov\'e1.
\par \ldblquote Jeho si z\'f8ejm\'ec nepamatujete, ale mohla byste si vzpomenout na jejich rodinu,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Skute\'e8n\'ec bydleli v dun\'e1ch. Bo\'9ee, je to u\'9e hezky dlouho \endash deset nebo patn\'e1ct let. Vzpom\'edn\'e1
te si na tu po\'e8etnou rodinu, co p\'f8emluvila Paula Eldredge, aby je nechal bydlet p\'f8es zimu ve sv\'e9 chat\'ec? M\'ecli asi \'9aest d\'ect\'ed, nebo je\'9at\'ec v\'edc. To byli Pefkovi. Po\'f8\'e1d mi je\'9at\'ec vrt\'e1 hlavou, jak to, \'9e
e tam tehdy neumrzli, kdy\'9e tam m\'ecli k topen\'ed jen krb. Jejich otec je sem p\'f8ivedl na sb\'ecr brusinek a z\'f9stali tu pak p\'f8es zimu.\rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee se ned\'e1 \'f8\'edct, \'9ee by tohle bylo zrovna jejich rodn\'fd m\'ecs\-te\'e8ko,\rdblquote \'f8ekla po\'9atmistrov\'e1.
\par \ldblquote George ho tak bral,\rdblquote \'f8ekl Durant.
\par \ldblquote No,\rdblquote \'f8ekla Annie, \ldblquote \'f8ekla bych, \'9ee tohle m\'edsto mohlo mlad\'e9mu Georgeovi poslou\'9eit za rodn\'e9 m\'ecsto stejn\'ec jako kter\'e9koli jin\'e9. Pefkovi byli toti\'9e ko\'e8ovn\'edci.\rdblquote
\par \ldblquote George se nechal naverbovat tady,\rdblquote \'f8ekl Durant. \ldblquote Proto se to tady asi rozho\'ef pova\'9eovat za sv\'fd rodi\'9at\'ec.\rdblquote Durant si ze stejn\'e9ho d\'f9vodu zvolil za rodn\'e9 m\'ecsto Pittsburgh, p\'f8esto\'9e
e si mohl klidn\'ec vybrat z des\'edtky dal\'9a\'edch m\'edst.
\par \ldblquote Jeden z t\'ecch mladejch lid\'ed, co na\'9ali domov v arm\'e1d\'ec,\rdblquote \'f8ekla po\'9atmistrov\'e1. \ldblquote Byl to takovej \'9alachovitej a hou\'9eevnatej mlad\'edk, \'9ee jo. U\'9e si vzpom\'edn\'e1m. Jeho rodina nedost\'e1vala \'9e
\'e1dnou po\'9atu. No jist\'ec. A taky nechodili do kostela. Proto mi vypadli z hlavy. Ko\'e8ovn\'e1 rodina. Musel bejt zhruba starej jako tv\'f9j bratr, Annie.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 v\'edm. Tehda jsem chodila za br\'e1chou v\'9aude jako oc\'e1sek, ale George Pefko se s jejich partou nest\'fdkal. Ti Pefkovi byli takov\'ed uzav\'f8en\'ed do sebe.\rdblquote
\par \ldblquote Mus\'ed tu p\'f8ece \'9e\'edt n\'eckdo, kdo ho dob\'f8e znal,\rdblquote \'f8ekl Durant. \ldblquote N\'eckdo, kdo \endash \rdblquote Nechal v\'ectu s n\'e1dechem nal\'e9havosti odum\'f8\'edt. P\'f8ipadalo mu nesnesiteln\'e9, \'9ee v\'9a
echny stopy po Georgeovi zmizely a nikomu to nevadilo.
\par \ldblquote Kdy\'9e te\'ef o tom tak p\'f8em\'fd\'9al\'edm,\rdblquote \'f8ekla Annie, \ldblquote tak v\'edm skoro jist\'ec, \'9ee tu po n\'ecm pojmenovali jedno n\'e1m\'ecst\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote N\'e1m\'ecst\'ed?\rdblquote \'f8ekl Durant.
\par \ldblquote Vlastn\'ec ne tak docela n\'e1m\'ecst\'ed,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Jen se tomu tak \'f8\'edk\'e1. Tady je takov\'fdm zvykem, \'9ee kdy\'9e n\'eckdo z okol\'ed padne ve v\'e1lce, m\'ecsto po n\'ecm pak pojmenuje n\'ecjakou uli\'e8
ku nebo obecn\'ed pozemek \endash t\'f8eba kruhov\'fd objezd nebo tak n\'ecco. Insta\-luj\'ed tam plaketu s jeho jm\'e9nem. V\'edm skoro jist\'ec, \'9ee po va\'9aem p\'f8\'edteli pojmenovali takov\'e9 trojhrann\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ko dole u p\'f8\'ed
sta\-vi\'9at\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Dneska je fakt t\'ec\'9ek\'fd si je v\'9aechny pamatovat,\rdblquote \'f8ekla po\'9atmis\-trov\'e1.
\par \ldblquote Necht\'ecl byste se tam j\'edt pod\'edvat?\rdblquote zeptala se Annie. \ldblquote R\'e1da v\'e1m to m\'edsto uk\'e1\'9eu.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8\'edk\'e1te plaketu?\rdblquote \'f8ekl Durant. \ldblquote No nic, nech\'e1me to bejt.\rdblquote Durant si opr\'e1\'9ail ruce. \ldblquote Jak se dostanu do nejbli\'9e\'9a\'ed hospody \endash takov\'fd t\'fd s barem?\rdblquote
\par \ldblquote Po patn\'e1ct\'fdm \'e8ervnu byste na n\'ecjakou narazil skoro na ka\'9ed\'fdm kroku,\rdblquote \'f8ekla po\'9atmistrov\'e1. \ldblquote Ale dneska jsou v\'9aechny zav\'f8en\'fd. Sendvi\'e8 dostanete v koloni\'e1lu.\rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee asi nejsp\'ed\'9a zvednu kotvy,\rdblquote \'f8ekl Durant.
\par \ldblquote Kdy\'9e u\'9e jste tady, m\'ecl byste si po\'e8kat na p\'f8ehl\'eddku,\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par \ldblquote Po sedmn\'e1cti letech v arm\'e1d\'ec by to moh' bejt opravdick\'e9] po\'9eitek,\rdblquote \'f8ekl Durant. \ldblquote Jakou p\'f8ehl\'eddku?\rdblquote
\par \ldblquote Ke Dni ob\'ect\'ed v\'e1lky,\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par \ldblquote Myslel jsem, \'9ee sv\'e1tek je a\'9e zejtra,\rdblquote \'f8ekl Durant.
\par \ldblquote Dneska projde m\'ecste\'e8kem d\'ectsk\'fd pr\'f9vod. Z\'edtra bude toti\'9e \'9akola zav\'f8en\'e1,\rdblquote \'f8ekla Annie. Usm\'e1la se. \ldblquote Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee budete muset je\'9at\'ec jednu p\'f8ehl\'eddku vydr\'9e
et, majore, proto\'9ee pr\'f9vod se pr\'e1v\'ec bl\'ed\'9e\'ed.\rdblquote
\par Durant vy\'9ael nete\'e8n\'ec za Anni\'ed na ulici. Sly\'9ael vyhr\'e1vat pocho\-dovou kapelu, ale pr\'f9vod je\'9at\'ec nebyl v dohledu. Na chodn\'edku p\'f8e\'9alapovalo jen asi deset dal\'9a\'edch div\'e1k\'f9.
\par \ldblquote Pochoduj\'ed z jednoho n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ka na druh\'e9,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote M\'ecli bychom na n\'ec po\'e8kat u toho Georgeova.\rdblquote
\par \ldblquote Pro m\'ec za m\'ec,\rdblquote \'f8ekl Durant. \ldblquote Aspo\'f2 to budu m\'edt bl\'ed\'9e k lodi.\rdblquote
\par Se\'9al\'ed po svahu k vesnick\'e9mu p\'f8\'edstavi\'9ati a Pir\'e1tsk\'e9 vlajce.
\par \ldblquote M\'ecsto ta n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ka hezky udr\'9euje,\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par \ldblquote To v\'9edycky, to v\'9edycky,\rdblquote \'f8ekl Durant.
\par \ldblquote M\'e1te nasp\'ecch, proto\'9ee mus\'edte je\'9at\'ec dneska n\'eckam dorazit?\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1?\rdblquote \'f8ekl Durant ho\'f8ce. \ldblquote J\'e1? Na m\'ec u\'9e nikde nic dobr\'fdho ne\'e8ek\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Aha,\rdblquote \'f8ekla p\'f8ekvapen\'e1 Annie. \ldblquote Promi\'f2te.\rdblquote
\par \ldblquote Nen\'ed to va\'9ae chyba.\rdblquote
\par \ldblquote Te\'ef v\'e1m nerozum\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote Jsem jen takovej vyslou\'9eilej vojenskej vandr\'e1k jako byl George. M\'ecli mi d\'e1t plaketu a zast\'f8elit m\'ec. Nem\'e1m u\'9e pro nikoho cenu ani t\'fd zl\'e1man\'fd gre\'9ale.\rdblquote
\par \ldblquote Tady je to n\'e1m\'ecst\'ed\'e8ko,\rdblquote \'f8ekla Annie ti\'9ae.
\par \ldblquote Kde? Jo \endash tohle.\rdblquote N\'e1m\'ecst\'ed\'e8ko byl troj\'faheln\'edkovit\'fd v\'fdsek tr\'e1v\-n\'edku se zhruba t\'f8i metry dlouh\'fdmi stranami a vznikl n\'e1hodou v m\'edst\'ec, kde dv\'ec sb\'edhaj\'edc\'ed se cesty p\'f8ek\'f8
\'ed\'9eila vy\'9alapan\'e1 p\'ec\'9ainka. Uprost\'f8ed st\'e1l n\'edzk\'fd balvan, na n\'ecm\'9e byla p\'f8ipevn\'ecna snadno p\'f8ehl\'e9dnuteln\'e1 mal\'e1 kovov\'e1 plaketa.
\par \ldblquote Pam\'ectn\'ed n\'e1m\'ecst\'ed George Pefka,\rdblquote \'f8ekl Durant. \ldblquote Je\'9ekovy o\'e8i, zaj\'edmalo by m\'ec, co by si o tom George pomyslel.\rdblquote
\par \ldblquote L\'edbilo by se mu to, ne?\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par \ldblquote Asi by se rozesm\'e1l.\rdblquote
\par \ldblquote Nev\'edm, co je na tom k sm\'edchu.\rdblquote
\par \ldblquote Nic, v\'f9bec nic \endash a\'9e na to, \'9ee je to naprosto k ni\'e8emu, ne? Koho vlastn\'ec dneska George zaj\'edm\'e1? A pro\'e8 by ho taky m\'ecl zaj\'edmat? Jde jen o to, \'9ee to maj prost\'ec lidi v n\'e1tu\'f8e. J\'edt a p\'f8id\'ec
lat n\'eckam pam\'ectn\'ed desti\'e8ku.\rdblquote
\par Te\'ef ji\'9e mohli vid\'ect kapelu, v\'9aech osm mladi\'e8k\'fdch muzikant\'f9, jak natahuj\'ed krok, kdy\'9e vych\'e1zej\'ed zpoza rohu, prov\'e1zeni jist\'fdmi hrd\'fdmi, trpk\'fdmi a nesoudr\'9en\'fdmi zvuky, kter\'e9 se sna\'9eili vyd\'e1
vat za hudbu.
\par P\'f8ed nimi jel m\'edstn\'ed policista, ztloustl\'fd z nicned\'ecl\'e1n\'ed a ov\'ecn\'e8en\'fd pravomoc\'ed, k\'f9\'9e\'ed, n\'e1boji, pistol\'ed, obu\'9akem a policejn\'edm odznakem. Kdy\'9e pomalu popoj\'ed\'9ed\'ecl p\'f8ed pr\'f9vodem, skvostn\'ec
zapom\'ednal na bafaj\'edc\'ed motocykl pod zadkem.
\par Za kapelou se zvedl purpurov\'fd mrak a z\'f9stal se vzn\'e1\'9aet nep\'f8\'edli\'9a vysoko nad zem\'ed. Byly to kv\'ecty \'9ae\'f8\'edku v rukou d\'ect\'ed. Pod\'e9l obrub\-n\'edku kr\'e1\'e8eli u\'e8itel\'e9, tv\'e1\'f8ili se p\'f8\'edsn\'ec jako pr\'f9
\'e8el\'ed kostel\'f9 v Nov\'e9 Anglii a sna\'9eili se udr\'9eet d\'ecti v pochodov\'e9m \'fatvaru.
\par \ldblquote Letos dorazila z\'e1silka \'9ae\'f8\'edk\'f9 v\'e8as,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote N\'eckdy se opozd\'ed. Je to v\'9edycky o vl\'e1sek.\rdblquote
\par \ldblquote V\'e1\'9en\'ec?\rdblquote \'f8ekl Durant.
\par U\'e8itel zap\'edskal na p\'ed\'9a\'9dalku. Pr\'f9vod se zastavil a Durant zjistil, \'9ee se k n\'ecmu hrne asi deset d\'ect\'ed s \'9airoce rozev\'f8en\'fdma o\'e8ima, s n\'e1ru\'e8emi pln\'fdmi kv\'ectin a s koleny vysoko ve vzduchu.
\par Durant si stoupl stranou.
\par Truba\'e8 zatroubil fale\'9an\'ec ve\'e8erku.
\par D\'ecti polo\'9eily kv\'ectiny pod plaketu na Pam\'e1te\'e8n\'edm n\'e1m\'ecst\'ed George Pefka.
\par \ldblquote Mil\'e9, \'9ee?\rdblquote za\'9aeptala Annie.
\par \ldblquote Jo,\rdblquote \'f8ekl Durant. \ldblquote Socha by se nad t\'edm ustrnula. Ale k \'e8emu to v\'9aechno je?\rdblquote
\par \ldblquote Torn\'e9,\rdblquote zavolala Annie na mal\'e9ho chlapce, jen\'9e pr\'e1v\'ec polo\'9eil p\'f8ed pomn\'ed\'e8ek kytici. \ldblquote Pro\'e8 jsi to ud\'eclal?\rdblquote
\par Hoch se provinile rozhl\'e9dl. \ldblquote Co jsem jako m\'ecl ud\'eclat?\rdblquote
\par \ldblquote Pro\'e8 jsi tam polo\'9eil ty kv\'ectiny?\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par Tom na ni nep\'f8\'edtomn\'ec pohl\'e9dl a pak jeho zrak zabloudil zp\'ect k pomn\'ed\'e8ku.
\par \ldblquote Co\'9epak to nev\'ed\'9a?\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par \ldblquote V\'edm,\rdblquote \'f8ekl Tom po chvilce ticha. \ldblquote Um\'f8el v boji, abysme my mohli \'9e\'edt v m\'edru a byli jsme svobodn\'fd. A tak mu t\'ecma kv\'ecty te\'ef d\'eckujem, proto\'9ee to od n\'ecj bylo hezk\'fd.\rdblquote Pohl\'e9
dl ohromen\'ec na Annii, \'9ee se pt\'e1 na takovou samoz\'f8ejmost. \ldblquote To v\'ed p\'f8ece ka\'9e\-dej.\rdblquote
\par Policista za\'f8adil jedni\'e8ku a proto\'e8il plyn. U\'e8itel zahnal d\'ecti zp\'ect do z\'e1krytu. Pr\'f9vod se op\'ect vydal na cestu.
\par \ldblquote No, majore,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Mrz\'ed v\'e1s, \'9ee jste musel p\'f8e\'9e\'edt je\'9at\'ec jednu p\'f8ehl\'eddku?\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1te pravdu,\rdblquote zamumlal Durant. \ldblquote Je to tak zatracen\'ec jedno\-duch\'fd a p\'f8itom tak lehk\'fd zapomenout.\rdblquote P\'f8i pohledu na nevinn\'e9 tv\'e1\'f8i\'e8ky pod sn\'edtkami \'9ae\'f8\'edku si najednou uv\'ec
domil hloubku \'9eivota, kr\'e1sy a d\'f9le\'9eitosti vesnice v dob\'ec m\'edru. \ldblquote Mo\'9en\'e1 jsem to nikdy nev\'ecd\'ecl, nebo jsem si to prost\'ec nedok\'e1zal uv\'ecdomit. \'8ee v\'e1lka je p\'f8esn\'ec o tomhle, ne? P\'f8esn\'ec tady o tom.
\rdblquote
\par Durant se zasm\'e1l. \ldblquote George, ty v\'ec\'e8n\'ec narvanej, starej podiv\'ednskej tul\'e1ku,\rdblquote \'f8ekl sm\'ecrem k plaket\'ec na Pam\'e1te\'e8n\'edm n\'e1m\'ecst\'ed George Pefka. \ldblquote \'c8ert t\'ec
vem, jestli se z tebe nestal svatej.\rdblquote
\par Star\'e1 jiskra se vr\'e1tila. Major Durant, doma z v\'e1lek, byl n\'eckdo.
\par \ldblquote Co byste \'f8ekla tomu,\rdblquote \'f8ekl Annie, \ldblquote \'9ee bych v\'e1s te\'ef pozval na ob\'ecd a pak bysme si t\'f8eba mohli ud\'eclat malou proj\'ed\'9e\'efku na m\'fd lodi?\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Nev\'ecsta na m\'edru
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Pracuji jako poradce v jedn\'e9 investi\'e8n\'ed firm\'ec. Za\'e8\'edn\'e1m si budovat klientelu a sna\'9e\'edm se, aby z\'e1kazn\'edk\'f9m bylo hned od za\'e8\'e1tku jasn\'e9, \'9e
e jim ve v\'9a\'ed skromnosti prod\'e1v\'e1m skute\'e8n\'ec dobrou radu. Svoji uniformu \endash \'9aed\'fd oblek, klobouk diplomat a tmavomodr\'fd svrchn\'edk \endash jsem \'f8\'e1dn\'ec splatil, a jen co si po\'f8\'edd\'edm \'9aest dal\'9a\'edch b\'edl
\'fdch ko\'9ail, koup\'edm si n\'ecjak\'e9 akcie.
\par My, kte\'f8\'ed podnik\'e1me na poli investi\'e8n\'edho poradenstv\'ed, pokl\'e1\-d\'e1me v\'9edy klient\'f9m n\'e1sleduj\'edc\'ed ot\'e1zku, \ldblquote Pane XY, ne\'9e se pust\'edme do anal\'fdz a doporu\'e8en\'ed, cht\'ecli bychom v\'ecd\'ect, co od sv
\'e9ho souboru investic o\'e8ek\'e1v\'e1te: p\'f8\'edjem \'e8i n\'e1r\'f9stek?\rdblquote Soubor investic je finan\'e8n\'ed rezerva v podob\'ec akci\'ed a obligac\'ed. Tou ot\'e1zkou se sna\'9e\'edme zjistit, jestli klient chce zalo\'9e
it soubor investic tak, aby jeho hodnota neust\'e1le nar\'f9stala, ani\'9e by zpo\'e8\'e1tku p\'f8in\'e1\'9aela p\'f8\'edli\'9a velk\'fd zisk v dividend\'e1ch, \'e8i zda si p\'f8eje, aby jeho hodnota z\'f9st\'e1vala zhruba stejn\'ec vysok\'e1
, ale aby vypl\'e1cela tu\'e8n\'e9 dividendy?
\par Z\'e1kazn\'edk obvykle odv\'ect\'ed, \'9ee by si p\'f8\'e1l, aby hodnota souboru vzr\'f9stala a z\'e1rove\'f2 aby dost\'e1val spousty dividend. Chce toti\'9e co nejrychleji zbohatnout. Ale dostal jsem i celou \'f8adu neobvykl\'fdch odpov\'ecd\'ed, v\'ect
\'9ainou od z\'e1kazn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu du\'9aevn\'edmu bloku nedok\'e1\'9eou br\'e1t pen\'edze v abstraktn\'ed form\'ec v\'e1\'9en\'ec. Kdy\'9e se jich zept\'e1m, co od sv\'e9ho souboru investic o\'e8ek\'e1vaj\'ed
, obvykle vyjmenuj\'ed n\'ecco, za co by cht\'ecli sv\'e9 pen\'edze vyhodit \endash automobil, z\'e1jezd, lo\'ef \'e8i d\'f9m.
\par Kdy\'9e jsem tuto ot\'e1zku polo\'9eil z\'e1kazn\'edkovi jm\'e9nem Otto Krummbein, \'f8ekl, \'9ee by cht\'ecl ud\'eclat dv\'ec \'9eeny \'9a\'9dastn\'e9: Kitty a Fal\-loleen.
\par Otto Krummbein je g\'e9nius, jen\'9e mimo jin\'e9 navrhl Krumm\-beinovu \'9eidli, dvojmodul\'e1rn\'ed postel, karos\'e9rii z\'e1vodn\'edho vozu Marittima-Frascati a celou \'f8adu kuchy\'f2sk\'fdch spot\'f8ebi\'e8\'f9 zna\'e8ky Merkur.
\par Je natolik pono\'f8en\'fd do kr\'e1sy, \'9ee jeho p\'f8ehled v oblasti finan\'e8\-n\'edch investic je tak na \'farovni veverky. Kdy\'9e jsem mu uk\'e1zal prvn\'ed akciov\'fd certifik\'e1t, jej\'9e jsem zakoupil do jeho souboru, cht\'ecl ho op\'ec
t prodat, jeliko\'9e se mu nel\'edbilo jeho v\'fdtvarn\'e9 zpracov\'e1n\'ed.
\par \ldblquote Co na tom z\'e1le\'9e\'ed, jak listinn\'e1 akcie vypad\'e1, Otto?\rdblquote \'f8ekl jsem zara\'9een\'ec. \ldblquote D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee spole\'e8nost, kter\'e1 ji vydala, m\'e1 dobr\'e9 veden\'ed, roste a m\'e1 velkou finan\'e8n\'ed
rezervu.\rdblquote
\par \ldblquote Jak\'e1koli spole\'e8nost,\rdblquote \'f8ekl Otto, \ldblquote kter\'e1 je schopn\'e1 si d\'e1t na certifik\'e1t takovouhle obludnost, tuhle tlustou med\'fazu omotanou kabelem, co sed\'ed obkro\'e8mo na kusu kanaliza\'e8n\'ed trubky, je nepo\-
chybn\'ec necitliv\'e1, vulg\'e1rn\'ed a hloup\'e1.\rdblquote
\par Kdy\'9e se Otto stal m\'fdm klientem, nebyl rozhodn\'ec v situaci, v n\'ed\'9e by si mohl za\'e8\'edt budovat investi\'e8n\'ed soubor. Dohodil mi ho jeho pr\'e1vn\'edk, m\'f9j p\'f8\'edtel Hal Murphy.
\par \ldblquote P\'f8ed dv\'ecma dny jsem se s n\'edm setkal poprv\'fd,\rdblquote \'f8ekl Hal. \ldblquote P\'f8i\'9ael sem jako n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'edk a jen tak mezi \'f8e\'e8\'ed utrousil, \'9ee by mo\'9en\'e1 pot\'f8eboval men\'9a\'ed pomoc.\rdblquote
Hal se uchichtl. \ldblquote Pak se dozv\'edm, \'9ee tenhleten Krummbein je g\'e9nius, ale j\'e1 si sp\'ed\'9a mysl\'edm, \'9ee pat\'f8\'ed na ulici mezi ztracen\'fd existence nebo rovnou do pak\'e1rny. Za posledn\'edch sedm let vyd\'eclal dv\'ec st\'ec p
\'ectat\'f8icet tis\'edc dolar\'f9 a \endash \rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee je g\'e9nius,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote A rozfofroval je do posledn\'ed vindry v no\'e8n\'edch klubech, za ve\'e8\'edrky, za bar\'e1k a za hadry pro man\'9eelku,\rdblquote \'f8ekl Hal.
\par \ldblquote Hur\'e1,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote To je investi\'e8n\'ed rada, kterou jsem cht\'ecl v\'9edycky n\'eckomu d\'e1t, ale nikdo mi za ni nebyl ochotnej zaplatit.\rdblquote
\par \ldblquote Ale Krummbein je se svejma investicema naprosto spokoje\-nej,\rdblquote \'f8ekl Hal. \ldblquote To, \'9ee by mo\'9en\'e1 pot\'f8eboval trochu p\'edchnout, ho napadlo a\'9e potom, co se mu ozvali z ber\'f2\'e1ku.\rdblquote
\par \ldblquote Jauvajs,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Vsad\'edm se, \'9ee zapomn\'ecl zapsat do da\'f2ov\'fdho p\'f8izn\'e1n\'ed odhad p\'f8edpokl\'e1dan\'fdho v\'fdd\'eclku pro p\'f8\'ed\'9at\'ed rok.\rdblquote
\par \ldblquote Prohr\'e1ls,\rdblquote \'f8ekl Hal. \ldblquote Tenhle g\'e9nius nikdy neodved na dan\'edch ani cent \endash nikdy! \'d8ek, \'9ee myslel, \'9ee mu z da\'f2ov\'fdho \'fa\'f8adu po\'9alou n\'ecjakej \'fa\'e8et, ale \'9ee to nikdy neud\'eclali.
\rdblquote Hal za\'fap\'ecl. \ldblquote No, br\'e1cho, te\'ef se k n\'ecmu ale kone\'e8n\'ec dohrabali. Nep\'f8ej si vid\'ect tu p\'e1lku!\rdblquote
\par \ldblquote Co s t\'edm m\'f9\'9eu ud\'eclat?\rdblquote
\par \ldblquote Po\'f8\'e1d mu chod\'ecj po\'9atou p\'eckn\'fd bal\'edky \endash trv\'e1 na tom, aby mu pos\'edlali splatn\'fd \'9aeky,\rdblquote \'f8ekl Hal. \ldblquote Postarej se o n\'ec a j\'e1 mezit\'edm budu d\'eclat v\'9a
echno proto, aby nemusel do lochu. Zm\'ednil jsem se mu o tob\'ec, a \'f8\'edk\'e1, \'9ee se m\'e1\'9a u n\'ecj okam\'9eit\'ec stavit.\rdblquote
\par \ldblquote U kter\'fd je banky?\rdblquote
\par \ldblquote U \'9e\'e1dn\'fd. Jen si chod\'ed do r\'f9znejch bank nech\'e1vat propl\'e1cet \'9aeky, kter\'fd m\'e1 doma nacpan\'fd v prout\'ecn\'fdm ko\'9ai pod r\'fdsovac\'edm stolem,\rdblquote \'f8ekl Hal. \ldblquote Jdi tam a seber mu ten ko\'9a!
\rdblquote
\par
\par Ott\'f9v d\'f9m a z\'e1rove\'f2 s\'eddlo firmy stoj\'ed pades\'e1t kilometr\'f9 od m\'ecsta v pustin\'ec u vodop\'e1du. Vypad\'e1 zhruba jako krabi\'e8ka z\'e1palek polo\'9een\'e1 na \'9apulce od nit\'ed. Horn\'ed patro, \'9akatulka, je cel\'e9
ze skla, a patro spodn\'ed, c\'edvka, je cihlov\'fd v\'e1lec bez oken.
\par Kdy\'9e jsem dorazil k domu, na parkovi\'9ati pro hosty st\'e1ly dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i vozy. U Krummbein\'f9 pr\'e1v\'ec prob\'edhal men\'9a\'ed koktejlov\'fd ve\'e8\'ed\-rek. Kdy\'9e jsem obch\'e1zel d\'f9m a l\'e1mal si hlavu, jak se dostat dovnit\'f8
, zaslechl jsem, jak kdosi nade mnou \'9duk\'e1 zevnit\'f8 na sklen\'ecnou st\'ecnu. Vzhl\'e9dl jsem a spat\'f8il \'fachvatnou \'9eenu, je\'9e byla jak\'fdmsi zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed \'9eenou, jakou jsem kdy spat\'f8il.
\par Byla vysok\'e1, \'9at\'edhl\'e1 a m\'ecla subtiln\'ec svalnatou postavu navle\'e8enou do p\'f8il\'e9hav\'e9ho zebrovan\'e9ho trikotu. M\'ecla st\'f8\'edb\'f8it\'fd p\'f8eliv protkan\'fd modr\'fdmi \'9eilkami a v dokonale ov\'e1ln\'e9m b\'eclostn\'e9m obli
\'e8eji j\'ed z\'e1\'f8ily zelen\'e9 o\'e8i, nad nimi\'9e se klenulo uhlov\'ec \'e8ern\'ec namalovan\'e9 obo\'e8\'ed. V uchu se j\'ed houpala jedna n\'e1u\'9anice, barbarsk\'fd zlat\'fd kruh. Krou\'9eila rukou, a z jej\'edho gesta jsem kone\'e8n\'ec
pochopil, \'9ee nahoru se dostanu po to\'e8it\'e9 ramp\'ec obep\'ednaj\'edc\'ed cihlov\'fd v\'e1lec.
\par Po ramp\'ec jsem se dostal na l\'e1vku p\'f8ed sklen\'ecnou st\'ecnu. Vysok\'fd a r\'e1zn\'fd mu\'9e, jemu\'9e mohlo b\'fdt n\'ecco p\'f8es t\'f8icet let, odsunul skle\-n\'ecn\'fd panel a pozval m\'ec d\'e1l. M\'ecl na sob\'ec nylonovou kombin\'e9
zu levandulov\'e9 barvy a na nohou sand\'e1ly. Byl nerv\'f3zn\'ed a v zapadl\'fdch o\'e8\'edch se mu zra\'e8ila \'fanava.
\par \ldblquote Pan Krummbein?\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Kdo jin\'fd bych asi m\'ecl b\'fdt?\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote A vy mus\'edte b\'fdt ten m\'e1g velk\'fdch financ\'ed. Poj\'efme do m\'e9ho ateli\'e9ru, kde budeme m\'edt v\'edc soukrom\'ed, a pak\rdblquote \endash uk\'e1zal na \'9e
enu \endash \ldblquote si s n\'e1mi m\'f9\'9eete d\'e1t skleni\'e8ku.\rdblquote
\par Ott\'f9v ateli\'e9r byl uvnit\'f8 cihlov\'e9ho v\'e1lce a dostali jsme se tam dve\'f8mi a pak dol\'f9 po jin\'e9 vnit\'f8n\'ed to\'e8it\'e9 ramp\'ec. Nebyla tam \'9e\'e1dn\'e1 okna. Ve\'9aker\'e9 sv\'ectlo bylo um\'ecl\'e9.
\par \ldblquote Vypad\'e1 to, \'9ee tohle je nejmodern\'ecj\'9a\'ed d\'f9m, v jak\'e9m jsem kdy byl,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Nejmodern\'ecj\'9a\'ed?\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Je dvacet let za opicemi, ale postavil jsem ho podle sv\'e9 nejlep\'9a\'ed p\'f8edstavivosti. V\'9aechno ostatn\'ed je nejm\'ed\'f2 sto let za opicemi, a proto v\'9a
echny ty nepokoje, pot\'f8eba chodit k psychiatr\'f9m, rozvody a v\'e1lky. Nenau\'e8ili jsme se p\'f8izp\'f9\-sobit sv\'f9j \'9eivotn\'ed styl dne\'9an\'ed dob\'ec. Do\'9alo tu ke sr\'e1\'9ece na\'9aich \'9eivot\'f9 s dne\'9an\'ed dobou. Pod\'ed
vejte se na sv\'e9 \'9aaty! A ty slune\'e8n\'ed br\'fdle jsou jako z roku 1910. Nejste oble\'e8en\'fd pro rok 1954.\rdblquote
\par \ldblquote To asi ne,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote ale jsem oble\'e8en\'fd tak, abych mohl pom\'e1hat lidem postarat se o vlastn\'ed pen\'edze.\rdblquote
\par \ldblquote Nech\'e1v\'e1te se dusit tradic\'ed,\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Pro\'e8 si ne\'f8eknete: ,Te\'ef si vybuduju \'9eivot, kter\'fd bude korespondovat se stylem dne\'9an\'ed doby a z\'e1rove\'f2 bude um\'ecleck\'fdm d\'edlem? V\'e1\'9a
\'9eivot m\'e1 ale do um\'ecleck\'e9ho d\'edla hezky daleko. Je to sp\'ed\'9a takov\'e1 viktori\'e1nsk\'e1 police z t\'f8et\'ed ruky s ciz\'ed sb\'edrkou mu\'9al\'ed a vy\'f8ez\'e1van\'fdch slon\'f9.\rdblquote
\par \ldblquote Jo-o,\rdblquote \'f8ekl jsem a posadil se na sedmimetrovou pohovku. \ldblquote M\'e1te pravdu.\rdblquote
\par \ldblquote Navrhn\'ecte si \'9eivot jako t\'e1mhletu finskou karafu,\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Je pr\'f9zra\'e8n\'e1, harmonick\'e1, o\'9eivl\'e1 chladivou a trpkou du\'9a\'ed v\'ecrn\'e9ho obrazu na\'9a\'ed \'e9ry. Jako Falloleen.\rdblquote
\par \ldblquote Pokus\'edm se o to,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Hlavn\'ec je to ale ot\'e1zka toho, jestli se mi poda\'f8\'ed udr\'9eet hlavu nad vodou. Co je Falloleen? N\'ecjak\'e9 nov\'e9 z\'e1zra\'e8n\'e9 um\'ecl\'e9 vl\'e1kno?\rdblquote
\par \ldblquote Moje \'9eena,\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Nemohl jste ji p\'f8ehl\'e9dnout.\rdblquote
\par \ldblquote Ta v zeb\'f8\'edm trikotu,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Vid\'ecl jste n\'eckdy \'9eenu, je\'9e by zapadala tak perfektn\'ec do po\-dobn\'e9ho prost\'f8ed\'ed? Kter\'e1 jako by byla navr\'9eena pro \'9eivot v dne\'9an\'ed dob\'ec?\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Je to rarita, v\'ec\'f8te mi. M
\'ecl jsem tu celou \'f8adu slavn\'fdch krasavic, ale Falloleen je jedin\'e1, kter\'e1 nevypad\'e1 jako p\'f8epl\'e1can\'fd kus \'e8aloun\'ecn\'e9ho obstaro\'9en\'edho n\'e1bytku z dvac\'e1t\'fdch let.\rdblquote
\par \ldblquote Jak dlouho jste svoji?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote Ten ve\'e8\'edrek naho\'f8e je oslava jednoho m\'ecs\'edce na\'9aeho slastn\'e9ho man\'9eelstv\'ed,\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Na\'9aich l\'edb\'e1nek, kter\'e9 nikdy neskon\'e8\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote To je hezk\'e9,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Ale te\'ef bychom se m\'ecli vr\'e1tit k va\'9a\'ed finan\'e8n\'ed situaci \endash \rdblquote
\par \ldblquote Slibte mi ale jednu v\'ecc,\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Slibte mi, \'9ee m\'ec nebudete deprimovat. Nem\'f9\'9eu pracovat, kdy\'9e jsem v depresi. I naprost\'e1 prkotina m\'ec dok\'e1\'9ee vyv\'e9st z m\'edry \endash t\'f8eba ta va\'9a
e kravata. Jde mi na nervy. Nem\'f9\'9eu norm\'e1ln\'ec p\'f8em\'fd\'9alet, kdy\'9e se na ni pod\'edv\'e1m. Nevadilo by v\'e1m, kdybyste si ji sundal? K v\'e1m se hod\'ed citr\'f3nov\'ec \'9elut\'e1 a ne tak ohavn\'e1 hn\'ecd\'ecfialov\'e1.\rdblquote
\par
\par O p\'f9l hodiny pozd\'ecji, bez kravaty, jsem se c\'edtil jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se brod\'ed m\'ecstsk\'fdm smeti\'9at\'ecm mezi ho\'f8\'edc\'edmi pneumatikami, reza\-v\'ecj\'edc\'edmi dr\'e1t\'ecnkami a hromadami plechovek, nebo\'9d p\'f8esn\'ec
tak by se dala popsat finan\'e8n\'ed situace Otto Krummbeina. Nevedl si \'9e\'e1dn\'e9 \'fa\'e8etn\'ed knihy, bez ohledu na cenu si koupil cokoli, co se mu zal\'edbilo, v m\'f3dn\'edch obchodech po cel\'e9m m\'ecst\'ec dlu\'9eil nesm\'edrn\'e9 \'e8\'e1
stky za \'9aaty pro Falloleen a p\'f8itom nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd spo\'f8iteln\'ed \'fa\'e8et, poji\'9at\'ecn\'ed \'e8i soubor investic.
\par \ldblquote Pod\'edvejte se,\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote M\'e1m strach. Nechci j\'edt do v\'eczen\'ed. Nem\'ecl jsem v \'famyslu ud\'eclat n\'ecco nez\'e1konn\'e9ho. Dostal jsem na pam\'ectnou. Slibuju, \'9ee ud\'ecl\'e1
m, cokoli rozhodnete. Cokoli! Jen m\'ec nedeprimujte.\rdblquote
\par \ldblquote Jestli si dok\'e1\'9eete v t\'e9hle \'9alamastyce uchovat dobrou n\'e1ladu,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote tak B\'f9h v\'ed, \'9ee j\'e1 taky. Mysl\'edm, \'9ee jedin\'fd zp\'f9sob, jak v\'e1s uchr\'e1nit p\'f8ed dal\'9a\'ed
pohromou, bude, kdy\'9e m\'ec nech\'e1te spravovat va\'9ae p\'f8\'edjmy a za\'e8nete \'9e\'edt z pravideln\'e9ho platu, jej\'9e v\'e1m p\'f8id\'ecl\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote V\'fdborn\'ec,\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Obdivuju srdnat\'fd p\'f8\'edstup k \'f8e\'9aen\'ed pro\-bl\'e9m\'f9. Aspo\'f2 budu moci svobodn\'ec pracovat na my\'9alence, kter\'e1 m\'ec napadla b\'echem na\'9aich l\'edb\'e1nek. Je to n
\'e1pad, kter\'fd vyd\'ecl\'e1 mili\'f3ny, a d\'edky n\'ecmu sma\'9eu jednou ranou v\'9aechny dluhy!\rdblquote
\par \ldblquote Jen nezapome\'f2te,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote \'9ee z toho pak budete taky muset zaplatit da\'f2. Jste prvn\'ed mu\'9e, o kter\'e9m jsem kdy sly\'9ael, \'9ee dostal b\'echem l\'edb\'e1nek n\'ecjak\'fd p\'f8evratn\'fd n\'e1
pad. Je to tajemstv\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote Lun\'e1rn\'ed kosmetika,\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Navr\'9een\'e1 podle dan\'fdch op\-tick\'fdch z\'e1kon\'f9 tak, aby \'9eena vypadala nejl\'e9pe v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle. Mili\'f3ny, miliardy.\rdblquote
\par \ldblquote To je senza\'e8n\'ed,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Ale j\'e1 tady mezit\'edm projdu va\'9ae \'fa\'e8ty, abych zjistil, jak hluboce se v tom pl\'e1c\'e1te, a z\'e1rove\'f2 se pokus\'edm spo\'e8\'edtat, s jak minim\'e1ln\'edm m\'ecs\'ed
\'e8n\'edm kapesn\'fdm budete schopen p\'f8e\'9e\'edt.\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9\'9eete j\'edt s n\'e1mi na ve\'e8e\'f8i,\rdblquote \'f8ekl Otto, \ldblquote a pak se sem vr\'e1tit a neru\'9aen\'ec tu pracovat. Omlouv\'e1m se, \'9ee mus\'edme jet na ve\'e8e\'f8i do m\'ecsta, ale kucha\'f8 m\'e1 dnes volno.\rdblquote
\par \ldblquote To mi bude docela vyhovovat,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote V tom p\'f8\'edpad\'ec budete po ruce, kdy\'9e se v\'e1s budu pot\'f8ebovat na n\'ecco zeptat. A \'f8ekl bych, \'9ee ot\'e1zek budu m\'edt habad\'ecj. Nap\'f8\'edklad kolik m\'e1
te v tom ko\'9ai?\rdblquote
\par Otto zbledl. \ldblquote \'c1\'e1\'e1\'e1. Vy v\'edte o m\'e9m ko\'9ai?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee ho budeme muset vynechat. To je zvl\'e1\'9atn\'ed rezerva.\rdblquote
\par \ldblquote Jak to mysl\'edte vynechat?\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Je to finan\'e8n\'ed zdroj, kter\'fd nutn\'ec pot\'f8ebuju \endash ne pro sebe, ale pro Falloleen,\rdblquote \'f8ekl Otto. Co kdy\'9e si ho nech\'e1m a po\'9alu v\'e1m v\'9aechny \'9aeky s autorsk\'fdmi honor\'e1\'f8i a tanti\'e9my, kter\'e9
od dne\'9aka p\'f8ijdou po\'9atou? Nebylo by spravedliv\'e9, aby Falloleen musela trp\'ect za m\'e9 chyby. Nenu\'9dte m\'ec, abych to ud\'eclal. Nesna\'9ete se m\'ec p\'f8ipravit o sebe\'factu \'9eivitele rodiny.\rdblquote
\par M\'ecl jsem toho dost a podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec jsem se zvedl. \ldblquote Nep\'f8iprav\'edm v\'e1s o nic, pane Krummbeine,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Rozhodl jsem se, \'9ee tu pr\'e1ci nevezmu. Stejn\'ec nejsem finan\'e8n\'ed spr\'e1vce. Nab\'ed
dl jsem v\'e1m pomoc z p\'f8\'e1telstv\'ed k Halu Murphymu, ale nev\'ecd\'ecl jsem, jak t\'ec\'9ek\'e9 tu budu m\'edt pracovn\'ed podm\'ednky. Vy \'f8\'edk\'e1te, \'9ee se v\'e1s sna\'9e\'edm o n\'ecco p\'f8ipravit, ale pravda je takov\'e1, \'9e
e jste si pustil \'9eilou a vykrv\'e1cel vlastn\'edm h\'fd\'f8en\'edm d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem sem sta\'e8il dorazit. Jsou v t\'e9hle sil\'e1\'9en\'ed v\'ec\'9ei n\'ecjak\'e9 tajn\'e9 dve\'f8e, nebo mus\'edm odej\'ed
t stejnou cestou, kterou jsme sem p\'f8i\'9ali?\rdblquote
\par \ldblquote Ne, ne, ne,\rdblquote \'f8ekl Otto omluvn\'ec. \ldblquote Pros\'edm, posa\'efte se. Mus\'edte mi pomoct. Nedok\'e1\'9eu si prost\'ec zvyknout na skute\'e8nost, \'9ee jsem najednou v takov\'e9m srabu. Myslel jsem, \'9ee mi \'f8eknete, abych t
\'f8eba p\'f8estal kou\'f8it nebo tak n\'ecco.\rdblquote Pokr\'e8il rameny. \ldblquote Vezm\'ecte si ten ko\'9a a dejte mi kapesn\'e9.\rdblquote Sklopil o\'e8i. \ldblquote Obveselovat Falloleen z kapesn\'e9ho! To u\'9e
bych mohl rovnou zkusit, jestli by mercedes nejezdil na pepsikolu.\rdblquote
\par
\par V ko\'9a\'edku bylo p\'ect tis\'edc dolar\'f9 \endash vesm\'ecs \'9aeky s tanti\'e9my a autorsk\'fd\-mi honor\'e1\'f8i od r\'f9zn\'fdch v\'fdrobc\'f9 a asi dv\'ec st\'ec dolar\'f9 v hotovosti. Kdy\'9e jsem vystavoval pro Otta stvrzenku, otev\'f8
ely se nad n\'e1mi dve\'f8e, objevila se v nich Falloleen, ji\'9e budu m\'edt nadosmrti spojenou s finskou karafou, a v ruce s podnosem se t\'f8emi martini ladn\'ec se\'9ala po to\'e8it\'e9 ramp\'ec do ateli\'e9ru.
\par \ldblquote Napadlo m\'ec, \'9ee v\'e1m tu mezit\'edm mohlo vyschnout v krku,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Hlas jako k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 zvonky,\rdblquote \'f8ekl Otto.
\par \ldblquote M\'e1m se vr\'e1tit nahoru, nebo tu sm\'edm z\'f9stat?\rdblquote zeptala se Falloleen. \ldblquote Ten ve\'e8\'edrek je bez tebe tak nudn\'fd, Otto, \'9ee jsem neust\'e1le v rozpac\'edch a nev\'edm, o \'e8em bych m\'ecla mluvit.\rdblquote
\par \ldblquote Kr\'e1sa nepot\'f8ebuje jazyk,\rdblquote \'f8ekl Otto.
\par Opr\'e1\'9ail jsem si ruce. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee jsme se tu zat\'edm sta\'e8ili do\-hodnout. A ve\'e8er sem pak p\'f8ijdu a pust\'edm se do pr\'e1ce.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 jsem v ot\'e1zce financ\'ed \'fapln\'ec pitom\'e1,\rdblquote \'f8ekla Falloleen. \ldblquote Ne\-ch\'e1v\'e1m to na Ottovi \endash je tak skv\'ecl\'fd, nemysl\'edte!?\rdblquote
\par \ldblquote Jo-o,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Napadlo m\'ec, \'9ee by bylo docela \'9e\'f9\'9eo pozvat na\'9ae hosty k Chez Armandovi na ve\'e8e\'f8i,\rdblquote \'f8ekla Falloleen.
\par Otto na m\'ec pohl\'e9dl \'fakosem.
\par \ldblquote Zrovna jsme tu mluvili o l\'e1sce a pen\'ecz\'edch,\rdblquote \'f8ekl jsem Falloleen, \ldblquote a j\'e1 tvrdil, \'9ee kdy\'9e \'9eena mu\'9ee skute\'e8n\'ec miluje, nez\'e1le\'9e\'ed j\'ed na tom, kolik pen\'ecz za ni utrat\'ed. Co vy na to?
\rdblquote
\par Otto se naklonil, aby sly\'9ael jej\'ed odpov\'ec\'ef.
\par \ldblquote Kde jste vyr\'f9stal?\rdblquote zeptala se m\'ec Falloleen. \ldblquote Na dr\'f9be\'9e\'ed farm\'ec v Saskatchewanu?\rdblquote
\par Otto za\'fap\'ecl.
\par Falloleen na n\'ecj vyd\'ec\'9aen\'ec pohl\'e9dla. \ldblquote Tady se asi d\'ecje n\'ecco, o \'e8em nic nev\'edm,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote Jen jsem vtipkovala. Co bylo na tom, co jsem \'f8ekla, tak stra\'9an\'e9ho? Ta ot\'e1zka o l\'e1sce a pen\'ec
z\'edch zn\'ecla tak hloup\'ec.\rdblquote Pak se j\'ed ale rozsv\'edtilo. \ldblquote Otto, jsi snad na mizin\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekl Otto.
\par Falloleen nap\'f8\'edmila sv\'e1 rozko\'9an\'e1 ramena. \ldblquote Pak \'f8ekni host\'f9m, a\'9d jdou k Chez Armandovi bez n\'e1s, \'9ee chceme pro zm\'ecnu str\'e1vit tich\'fd ve\'e8er spolu doma.\rdblquote
\par \ldblquote Ty ale pat\'f8\'ed\'9a do spole\'e8nosti, pot\'f8ebuje\'9a vzru\'9aen\'ed,\rdblquote \'f8ekl Otto.
\par \ldblquote U\'9e m\'ec to unavuje,\rdblquote \'f8ekla Falloleen. \ldblquote Tr\'e1v\'edme ve spole\'e8nosti ka\'9ed\'fd ve\'e8er u\'9e b\'f9hv\'ed odkdy. Lidem u\'9e ur\'e8it\'ec muselo za\'e8\'edt vrtat hlavou, jestli se n\'e1hodou neboj\'edme b\'fdt n
\'eckdy spolu o samot\'ec.\rdblquote
\par
\par Otto vy\'9ael po ramp\'ec nahoru a poslal hosty do restaurace. M\'ec nechal spolu s Falloleen na dlouh\'e9 pohovce. Om\'e1men\'fd jej\'edm par\-f\'e9mem a kr\'e1sou, \'f8ekl jsem: \ldblquote Pracovala jste v z\'e1bavn\'edm pr\'f9myslu, pan\'ed Krummbeinov
\'e1?\rdblquote
\par \ldblquote N\'eckdy si p\'f8ipad\'e1m, jako kdybych byla jeho sou\'e8\'e1st\'ed,\rdblquote \'f8ekla Falloleen. Pohl\'e9dla dol\'f9 na sv\'e9 modr\'e9 nehty. \ldblquote Rozhodn\'ec bud\'edm pozdvi\'9een\'ed v\'9aude, kde se uk\'e1\'9eu, \'9ee?\rdblquote
\par \ldblquote N\'e1dhern\'e9 pozdvi\'9een\'ed,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par Falloleen si povzdechla. \ldblquote Asi to tak m\'e1 b\'fdt,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Jsem d\'edlem nejv\'ect\'9a\'edho n\'e1vrh\'e1\'f8e na sv\'ect\'ec, otce Krummbeinovy dvojmodul\'e1rn\'ed postele.\rdblquote
\par \ldblquote V\'e1\'9a mu\'9e v\'e1s vytvo\'f8il?\rdblquote
\par \ldblquote Vy jste to nev\'ecd\'ecl?\rdblquote \'f8ekla Falloleen. \ldblquote Jsem labu\'9d vytvo\'f8en\'e1 z o\'9akliv\'e9ho ka\'e8\'e1tka. Taky v\'e1s p\'f8etvo\'f8\'ed, kdy\'9e si na to najde \'e8as. Vid\'edm, \'9ee u\'9e v\'e1s p\'f8
inutil sundat si kravatu. Vsad\'edm se, \'9ee v\'e1m u\'9e \'f8ekl, jak\'e1 je va\'9ae barva.\rdblquote
\par \ldblquote Citr\'f3nov\'e1 \'9elu\'9d,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Poka\'9ed\'e9, kdy v\'e1s uvid\'ed,\rdblquote \'f8ekla Falloleen, \ldblquote v\'e1m porad\'ed, jak si m\'f9\-\'9eete vylep\'9ait sv\'f9j zjev.\rdblquote P\'f8ejela si rukou nevzru\'9aen\'ec po sv\'e9m \'fachvat\-n\'e9m t\'ecle. \ldblquote
A krok za krokem v\'e1s nakonec dokonale p\'f8etvo\'f8\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Nikdy jste nebyla o\'9akliv\'e9 ka\'e8\'e1tko,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote P\'f8ed rokem,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote jsem byla oby\'e8ejn\'e1 hn\'ecdovlas\'e1 staro\-m\'f3dn\'ed holka, kter\'e1 skon\'e8ila \'9akolu pro sekret\'e1\'f8ky a za\'e8ala pracovat pro Velk\'e9ho Krummbeina.\rdblquote
\par \ldblquote L\'e1ska na prvn\'ed pohled?\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Z m\'e9 strany,\rdblquote zamumlala Falloleen. \ldblquote Z Ottovy strany to byl n\'e1vrh\'e1\'f8sk\'fd probl\'e9m na prvn\'ed pohled. Vid\'ecl na mn\'ec spoustu ne\-dostatk\'f9, kter\'e9 ho vyv\'e1d\'ecly z m\'edry natolik, \'9ee v m\'e9 p
\'f8\'edtomnosti nedok\'e1zal norm\'e1ln\'ec myslet. Tak jsme je postupn\'ec odstranili, a co se stalo s Kitty \'c8ahounovou, to u\'9e dneska nikdo nev\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote S Kitty \'c8ahounovou?\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote S tou oby\'e8ejnou, hn\'ecdovlasou, starom\'f3dn\'ed holkou, \'e8erstvou absolvenkou \'9akoly pro sekret\'e1\'f8ky,\rdblquote \'f8ekla Falloleen.
\par \ldblquote Tak\'9ee Falloleen nen\'ed va\'9ae skute\'e8n\'e9 jm\'e9no?\rdblquote
\par \ldblquote Je to Krummbein\'f9v v\'fdtvor,\rdblquote \'f8ekla Falloleen. \ldblquote Jm\'e9no Kitty \'c8ahounova se nehodilo k nov\'e9 fas\'e1d\'ec.\rdblquote Sv\'ecsila hlavu. \ldblquote L\'e1ska \endash \rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Ned\'e1vejte mi
\'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed hloup\'e9 ot\'e1zky o l\'e1sce.\rdblquote
\par
\par \ldblquote Odjeli k Chez Armandovi,\rdblquote \'f8ekl Otto, kdy\'9e se vr\'e1til do ateli\'e9ru. Podal mi \'9elut\'fd hedv\'e1bn\'fd \'9a\'e1tek. \ldblquote To je pro v\'e1s,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Zastr\'e8te si ho do vn\'ecj\'9a\'ed n\'e1prsn
\'ed kapsy saka. Ten tmav\'fd oblek ho pot\'f8ebuje, jako kv\'ectiny pot\'f8ebuj\'ed d\'e9\'9a\'9d.\rdblquote
\par Poslechl jsem ho a spat\'f8il jsem v zrcadle, \'9ee kapesn\'edk mi sku\-te\'e8n\'ec dodal jist\'fd \'9amrnc, ani\'9e by p\'f9sobil p\'f8\'edli\'9a \'f8vav\'fdm dojmem. \ldblquote D\'eckuju mnohokr\'e1t,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote P\'eckn\'ec
jsme si tu s va\'9a\'ed \'9eenou popov\'eddali o z\'e1hadn\'e9m zmizen\'ed Kitty \'c8ahounov\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote Co se s n\'ed vlastn\'ec stalo?\rdblquote \'f8ekl Otto v\'e1\'9en\'ec. Pak se ale zatv\'e1\'f8il jako naprost\'fd pitomec, nebo\'9d si uv\'ecdomil, co \'f8ekl. Sna\'9eil se to zamaskovat sm\'edchem. \ldblquote To byla \'fa\'9easn\'e1 a humorn
\'e1 uk\'e1zka toho, jak pracuje lidsk\'fd mozek, \'9ee?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Ale zvykl jsem si o tob\'ec p\'f8em\'fd\'9alet jako o Falloleen, drahou\'9aku.\rdblquote Krummbein zm\'ecnil t\'e9ma. \ldblquote No, \'9a\'e9fkucha\'f8 te\'ef p\'f9
jde ud\'eclat ve\'e8e\'f8i.\rdblquote Polo\'9eil mi ruku na rameno. \ldblquote Trv\'e1m na tom, abyste z\'f9stal a nave\'e8e\'f8el se s n\'e1mi. Ku\'f8e \u224\'61 la Krummbein, \'9api\'e8ky ch\'f8estu \u224\'61}{\f18 la Krummbein, brambory \'e0 la
\endash \rdblquote
\par }{\ldblquote Mysl\'edm, \'9ee bych m\'ecla j\'edt uva\'f8it ve\'e8e\'f8i j\'e1,\rdblquote \'f8ekla Falloleen. \ldblquote Je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, aby nev\'ecsta uva\'f8ila sv\'e9 prvn\'ed j\'eddlo.\rdblquote
\par \ldblquote To nep\'f8ich\'e1z\'ed v \'favahu,\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Nechci, abys trp\'ecla za mou finan\'e8n\'ed neproz\'edravost. C\'edtil bych se hrozn\'ec. Falloleen nepat\'f8\'ed do kuchyn\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote U\'9e to m\'e1m,\rdblquote \'f8ekla Falloleen. \ldblquote Uva\'f8\'edme ji spole\'e8n\'ec. Nebude to pr\'edma, kdy\'9e se spolu budeme oh\'e1n\'ect v kuchyni?\rdblquote
\par \ldblquote Ne, ne, ne, ne,\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Chci, aby to bylo p\'f8ekvapen\'ed. Z\'f9stane\'9a tady dole s J. P. Morganem, dokud v\'e1s nezavol\'e1m. A \'9e\'e1dn\'e9 nakukov\'e1n\'ed do kuchyn\'ec.\rdblquote
\par
\par \ldblquote Odm\'edt\'e1m si t\'edm l\'e1mat hlavu,\rdblquote \'f8ekl Otto, kdy\'9e jsme spole\'e8n\'ec s Falloleen dojedli ve\'e8e\'f8i. \ldblquote Kdy\'9e se kv\'f9li tomu budu tr\'e1pit, nebudu schopen pracovat, a t\'edm p\'e1dem nevyd\'ecl\'e1m pen
\'edze, kter\'e9 n\'e1s z t\'e9hle \'9alamastyky vyt\'e1hnou.\rdblquote
\par \ldblquote N\'eckdo si t\'edm ale l\'e1mat hlavu mus\'ed,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote A ten n\'eckdo jsem j\'e1. Nech\'e1m v\'e1s, dv\'ec zamilovan\'e9 hrdli\'e8ky, tady naho\'f8e ve sklen\'edku o samot\'ec a p\'f9jdu se pustit do pr\'e1ce.
\rdblquote
\par \ldblquote \'c8lov\'eck mus\'ed str\'e1vit polovinu \'9eivota ve spojen\'ed s p\'f8\'edrodou,\rdblquote \'f8ekl Otto, \ldblquote a druhou p\'f9lku s\'e1m se sebou. V\'ect\'9aina dom\'f9 poskytuje jen cosi temn\'e9ho a kaln\'e9ho mezi t\'edm.\rdblquote
Chytil m\'ec za ruk\'e1v. \ldblquote Posly\'9ate, nehr\'f2te se tak do toho. Sam\'e1 pr\'e1ce a \'9e\'e1dn\'e1 z\'e1bava \'e8lov\'ecku neprosp\'edv\'e1. Pro\'e8 si my t\'f8i neud\'ecl\'e1me hezk\'fd spole\'e8ensk\'fd ve\'e8er, tak\'9ee n\'e1s l\'e9
pe pozn\'e1te, a z\'edtra se do toho budete moct pustit v klidu?\rdblquote
\par \ldblquote To je od v\'e1s mil\'e9,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Ale \'e8\'edm d\'f8\'edv se pust\'edm do pr\'e1ce, t\'edm rychleji v\'e1s z toho budu moct vysekat. Nehled\'ec na to, \'9ee novoman\'9eel\'e9 nepot\'f8ebuj\'ed p\'f8i sv\'e9m prvn\'ed
m spole\'e8n\'e9m ve\'e8eru doma \'9e\'e1dnou spole\'e8nost.\rdblquote
\par \ldblquote Je\'9ekovy o\'e8i!\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote My u\'9e d\'e1vno nejsme novoman\'9eel\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote Ale ano, jsme,\rdblquote \'f8ekla Falloleen pokorn\'ec.
\par \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee jste,\rdblquote \'f8ekl jsem a otev\'f8el svou aktovku. \ldblquote A ur\-\'e8it\'ec toho m\'e1te spoustu na srdci.\rdblquote
\par \ldblquote Hmmm,\rdblquote \'f8ekl Otto.
\par Pot\'e9 n\'e1sledovala chvilka trapn\'e9ho ticha, b\'echem n\'ed\'9e Otto a Fal\-loleen hled\'ecli sklen\'ecnou st\'ecnou do noci a vyh\'fdbali se vz\'e1jemn\'fdm pohled\'f9m.
\par \ldblquote Nevzala si Falloleen na ve\'e8e\'f8i trochu moc n\'e1u\'9anic?\rdblquote zeptal se Otto.
\par \ldblquote Jen s jednou jsem se c\'edtila takov\'e1 n\'ecjak nevyv\'e1\'9een\'e1,\rdblquote \'f8ekla Falloleen.
\par \ldblquote To nech na mn\'ec, abych to posoudil\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Ty toti\'9e ne\-ch\'e1pe\'9a smysl kompozi\'e8n\'edho celku \endash na jedn\'e9 stran\'ec men\'9a\'ed nevy\-v\'e1\'9eenost, ale ejhle, na stran\'ec druh\'e9 dokonal\'e1
protiv\'e1ha.\rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee se nep\'f8evrhnete,\rdblquote \'f8ekl jsem a otev\'f8el dve\'f8e ateli\'e9ru. \ldblquote U\'9eijte si to.\rdblquote
\par \ldblquote Douf\'e1m, Otto, \'9ee t\'ec to moc nena\'9atvalo,\rdblquote \'f8ekla Falloleen pro\-vinile.
\par Zav\'f8el jsem dve\'f8e.
\par
\par Ateli\'e9r byl zvukov\'ec izolovan\'fd, a kdy\'9e jsem se vrhl do rozvalin Ottov\'fdch financ\'ed, z pr\'f9b\'echu Krummbeinovic prvn\'edho spole\'e8n\'e9ho ve\'e8era doma jsem nic nesly\'9ael.
\par Jednou jsem si je dovolil p\'f8ij\'edt vyru\'9ait s dlouh\'fdm seznamem ot\'e1zek, a a\'9e na tichou hudbu, je\'9e se linula z gramofonu, a \'9aust\'ecn\'ed drah\'e9 a t\'ec\'9ek\'e9 l\'e1tky, bylo naho\'f8e ticho. Falloleen na sob\'ec m\'ecla n\'e1dhern
\'e9 ve\'e8ern\'ed \'9aaty a ot\'e1\'e8ela se na podlaze jako p\'f8i n\'ecjak\'e9m leniv\'e9m baletu. Otto le\'9eel na pohovce, vypou\'9at\'ecl ke stropu krou\'9eky d\'fdmu a p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima ji pozoroval.
\par \ldblquote M\'f3dn\'ed p\'f8ehl\'eddka?\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Napadlo n\'e1s, \'9ee by to mohla b\'fdt \'9avanda, kdybych si obl\'e9kla v\'9aechny ty v\'ecci, kter\'e9 mi Otto koupil a j\'e1 si je je\'9at\'ec nesta\'e8ila vz\'edt na sebe,\rdblquote \'f8ekla Falloleen. P\'f8esto\'9ee m\'ecla na tv\'e1\'f8
i silnou vrstvu l\'ed\'e8idla, prosv\'edtala j\'edm vy\'e8erpanost. \ldblquote L\'edb\'ed se v\'e1m to?\rdblquote zeptala se.
\par \ldblquote Moc,\rdblquote \'f8ekl jsem a vyburcoval Otta ze strnulosti, aby mi odpo\-v\'ecd\'ecl na m\'e9 ot\'e1zky.
\par \ldblquote Chcete, abych \'9ael dol\'f9 a pomohl v\'e1m s t\'edm?\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Ne, d\'edky,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Rad\'9ai bych tam z\'f9stal s\'e1m. Je tam naprost\'e9 ticho a p\'f8esn\'ec to pot\'f8ebuju.\rdblquote
\par Otto byl zklaman\'fd. \ldblquote Jestli budete cokoli pot\'f8ebovat, neost\'fdchejte se m\'ec zavolat,\rdblquote \'f8ekl.
\par
\par Asi o hodinu pozd\'ecji Falloleen a Otto se\'9ali dol\'f9 do ateli\'e9ru s k\'e1vou a \'9a\'e1lky. Usm\'edvali se, ale jejich o\'e8i prozrazovaly nudu.
\par Falloleen na sob\'ec m\'ecla modr\'e9 sametov\'e9 \'9aaty bez ram\'ednek, naho\'f8e olemovan\'e9 hermel\'ednem. Hrbila se a sotva se vlekla. Otto na ni sotva pohl\'e9dl.
\par \ldblquote \'c1\'e1\'e1\'e1!\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Kafe! To jste mi zrovna k\'e1pli do noty! M\'f3dn\'ed p\'f8ehl\'eddka skon\'e8ila?\rdblquote
\par \ldblquote Do\'9aly mi modely,\rdblquote \'f8ekla Falloleen. Nalila k\'e1vu, skopla boty z nohou a lehla si na konec pohovky. Otto si lehl na druh\'fd konec a n\'ecco zavr\'e8el. Klid t\'e9to sc\'e9ny byl jen zd\'e1nliv\'fd. Ani jeden z nich se nedok\'e1
zal pat\'f8i\'e8n\'ec uvolnit. Falloleen sv\'edrala a rozv\'edrala p\'ecst. Otto ka\'9edou chv\'edli zacvakal zuby jako kastan\'ectami.
\par \ldblquote Skute\'e8n\'ec v\'e1m to moc slu\'9a\'ed, Falloleen,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Nen\'ed n\'e1ho\-dou va\'9ae l\'ed\'e8idlo z t\'e9 nov\'e9 lun\'e1rn\'ed \'f8ady?\rdblquote
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekla Falloleen. \ldblquote Otto nam\'edchal n\'ecjak\'e9 vzorky a j\'e1 jsem te\'ef chod\'edc\'ed laborato\'f8. \'da\'9easn\'e9 d\'edlo.\rdblquote
\par \ldblquote Nesv\'edt\'ed na v\'e1s sice m\'ecs\'edc,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote ale \'f8ekl bych, \'9ee v\'fdsledek je i takhle obrovsk\'fdm \'fasp\'ecchem.\rdblquote
\par Otto se zvedl. Zm\'ednka o jeho pr\'e1ci mu vlila novou krev do \'9eil. \ldblquote Mysl\'edte to up\'f8\'edmn\'ec? My jsme tr\'e1vili v\'ect\'9ainu na\'9aich l\'edb\'e1nek p\'f8i m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle, a tak se mi ten n\'e1pad vlastn\'ec vnutil s
\'e1m o sob\'ec.\rdblquote
\par Falloleen se tak\'e9 posadila. Z\'f8ejm\'ec ji zvedla sentiment\'e1ln\'ed vzpo\-m\'ednka na l\'edb\'e1nky. \ldblquote L\'edbilo se mi, jak jsme byli ve\'e8er co ve\'e8er v elegantn\'edch podnic\'edch,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Ale nejhez\'e8\'ed
z nich byl ten, kdy jsme sedli do k\'e1noe a vyjeli si v noci na jezero zalit\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Nemohl jsem v tom svitu m\'ecs\'edce odtrhnout o\'e8i od jej\'edch rt\'f9,\rdblquote \'f8ekl Otto, \ldblquote a-\rdblquote
\par \ldblquote A j\'e1 ti zase po\'f8\'e1d hled\'ecla do o\'e8\'ed,\rdblquote \'f8ekla Falloleen.
\par Otto luskl prsty. \ldblquote A tehdy m\'ec to napadlo! J\'e1\'f8ku, s oby\'e8ejnou kosmetikou nebylo v tom m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle n\'ecco v po\'f8\'e1dku. Barvy nevypadaly dob\'f8e, obzvl\'e1\'9a\'9d modr\'e1 a zelen\'e1
. Falloleen vypadala, jako by zrovna p\'f8eplavala Laman\'9ask\'fd pr\'f9liv.\rdblquote
\par Falloleen mu dala po\'f8\'e1dn\'fd pol\'ed\'e8ek.
\par \ldblquote Pro\'e8 jsi to ud\'eclala?\rdblquote za\'f8val Otto se zrudlou tv\'e1\'f8\'ed z pln\'fdch plic. \ldblquote Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee nec\'edt\'edm bolest nebo co?\rdblquote
\par \ldblquote A ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee ji nec\'edt\'edm j\'e1?\rdblquote p\'ecnila Falloleen. \ldblquote Mysl\'ed\'9a si snad, \'9ee jsem z p\'f8ekli\'9eky a um\'ecl\'e9 hmoty?\rdblquote
\par Otto zalapal po dechu.
\par \ldblquote U\'9e m\'e1m a\'9e po krk hr\'e1t si na Falloleen a na m\'f3dn\'ed p\'f8ehl\'eddku, kter\'e1 nikdy nekon\'e8\'ed!\rdblquote Jej\'ed k\'f8ik p\'f8e\'9ael v \'9aepot. \ldblquote Falloleen je za\-bedn\'ecn\'e1 a povrchn\'ed, vystra\'9aen\'e1
a ztracen\'e1, ne\'9a\'9dastn\'e1 a nemilo\-van\'e1.\rdblquote
\par Vy\'9akubla mi z kapsi\'e8ky \'9elut\'fd kapesn\'edk a p\'f8et\'f8ela si s n\'edm dra\-maticky tv\'e1\'f8, kde z\'f9stala \'e8ervenor\'f9\'9eovob\'edlomodro\'e8ern\'e1 \'9amouha. \ldblquote Tys ji navrhl, ty si ji zaslou\'9e\'ed\'9a a tady ji m\'e1\'9a!
\rdblquote Vtiskla umazan\'fd kapesn\'edk do Ottovy ochabl\'e9 dlan\'ec a svi\'9en\'ec vy\'9ala nahoru po ramp\'ec. \ldblquote M\'ecj se!\rdblquote
\par \ldblquote Falloleen!\rdblquote zasku\'e8el Otto.
\par Naklonila se p\'f8es z\'e1bradl\'ed. \ldblquote Jmenuju se Kitty Cahounov\'e1-Krummbeinov\'e1,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Falloleen dr\'9e\'ed\'9a v ruce.\rdblquote
\par Otto na ni zam\'e1val kapesn\'edkem. \ldblquote Je stejn\'ec tvoje jako moje,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Cht\'eclas b\'fdt Falloleen. Ud\'eclala jsi pro to v\'9aechno, co bylo v tv\'fdch sil\'e1ch.\rdblquote
\par \ldblquote Proto\'9ee t\'ec miluju,\rdblquote \'f8ekla Kitty a rozplakala se. \ldblquote Byla jen a jen tv\'fdm v\'fdtvorem, jen pro tebe.\rdblquote
\par Otto obr\'e1til ruce dlan\'ecmi nahoru. \ldblquote I mistr Krummbein se n\'eckdy utne,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Kdy\'9e typick\'e1 americk\'e1 hospody\'f2ka p\'f8ivinula k hrudi Krummbein\'f9v v\'ed\'f8iv\'fd otv\'edra\'e8 konzerv, do\'9alo k\~obecn
\'e9mu krveprolit\'ed. Myslel jsem, \'9ee jako Falloleen bude\'9a \'9a\'9dastn\'e1, ale m\'fdlil jsem se. Omlouv\'e1m se. A\'9d u\'9e to dopadlo jakkoli, d\'eclal jsem to z l\'e1sky.\rdblquote
\par \ldblquote Ty miluje\'9a Falloleen,\rdblquote \'f8ekla Kitty.
\par \ldblquote L\'edbilo se mi, jak vypadala,\rdblquote \'f8ekl Otto. Chvilku v\'e1hal. \ldblquote Jsi v\'e1\'9en\'ec u\'9e zase Kitty?\rdblquote
\par \ldblquote Co\'9epak by se Falloleen uk\'e1zala p\'f8ed n\'eck\'fdm s takhle mizern\'ec nal\'ed\'e8enou tv\'e1\'f8\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote Nikdy,\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Pak ti teda m\'f9\'9eu \'f8\'edct, Kitty, \'9ee kdy\'9e Fal\-loleen zrovna nep\'f3zovala \'e8i n\'eckam dramaticky nep\'f8ich\'e1zela \'e8i neodch\'e1zela, byla to p\'f8\'ed\'9aern\'ec nudn\'e1
osoba. M\'ecl jsem hr\'f9zu s n\'ed z\'f9stat n\'eckde o samot\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Falloleen nev\'ecd\'ecla, kdo nebo co je,\rdblquote stkala Kitty. \ldblquote Nedals j\'ed \'9e\'e1dnou du\'9ai.\rdblquote
\par Otto vy\'9ael nahoru a objal ji kolem ramen. \ldblquote Drahou\'9aku,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote Falloleen m\'ecla m\'edt du\'9ai Kitty \'c8ahounov\'e9, ale ta se n\'eckam do\'e8ista vytratila.\rdblquote
\par \ldblquote Ale tob\'ec se na Kitty \'c8ahounov\'e9 nic nel\'edbilo,\rdblquote \'f8ekla Kitty.
\par \ldblquote Moje drah\'e1, sladk\'e1 \'9eeno,\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Na sv\'ect\'ec jsou jen \'e8ty\'f8i v\'ecci, kter\'e9 nek\'f8i\'e8\'ed po tom, aby je n\'eckdo znovu navrhl, a jednou z nich je du\'9ae Kitty \'c8ahounov\'e9. U\'9e jsem se b
\'e1l, \'9ee je nav\'9edy ztracen\'e1.\rdblquote
\par Kitty ho v\'e1hav\'ec objala. \ldblquote A co jsou ty zbyl\'e9 t\'f8i?\rdblquote zeptala se.
\par \ldblquote Vejce,\rdblquote \'f8ekl Otto, \ldblquote ford Thunderbird a Falloleenin exteri\'e9r. Jdi se d\'e1t trochu do pucu, oble\'e8 si to r\'f9\'9eov\'e9 negli\'9e\'e9, zastr\'e8 si za ucho r\'f9\'9ei a j\'e1 tu zat\'edm s Metlou Wall Streetu vy\'f8
\'edd\'edm ty nesrov\-nalosti.\rdblquote
\par \ldblquote Ach jo,\rdblquote \'f8ekla Kitty. \ldblquote U\'9e si zase za\'e8\'edn\'e1m p\'f8ipadat jako Fallo\-leen.\rdblquote
\par \ldblquote Neboj se toho,\rdblquote \'f8ekl Otto. \ldblquote Hlavn\'ec se sna\'9e, aby z n\'ed tentokr\'e1t prosv\'edtala Kitty \'c8ahounova v cel\'e9 sv\'e9 n\'e1dhe\'f8e.\rdblquote
\par P\'f8e\'9a\'9dastn\'e1 Kitty ode\'9ala.
\par \ldblquote J\'e1 ma\'9eu dom\'f9,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Je mi jasn\'e9, \'9ee s n\'ed te\'ef chcete b\'fdt o samot\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote To m\'e1te naprostou pravdu,\rdblquote \'f8ekl Otto.
\par \ldblquote Z\'edtra v\'e1m otev\'f8u v bance b\'ec\'9en\'fd \'fa\'e8et a pronajmu bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nku na va\'9ae jm\'e9no,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par A Otto \'f8ekl. \ldblquote To u\'9e nech\'e1m na v\'e1s. Hlavn\'ec si to u\'9eijte.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Cti\'9e\'e1dostiv\'fd student
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {George M. Helmholtz, \'9a\'e9f hudebn\'ed katedry a dirigent orchestru Lincolnovy st\'f8edn\'ed \'9akoly, byl dobrosrde\'e8n\'fd, zavalit\'fd mu\'9e, jen\'9e nikdy nikde nevid\'ecl \'9e
\'e1dnou \'9apatnost, nesly\'9ael nic zlomysln\'e9ho a o ni\'e8em nemluvil s despektem, nebo\'9d jeho nitro bylo a\'9e do posledn\'edho m\'edste\'e8ka zapln\'ecno pomysln\'fdm \'e8i skute\'e8n\'fdm h\'f8motem a rykem pochodov\'e9 kapely. V jeho du\'9a
i zkr\'e1tka nezbylo m\'edsto pro nic jin\'e9ho ne\'9e pro hudbu, a Velk\'fd \'e8tvercov\'fd orchestr, jej\'9e \'f8\'eddil a dirigoval, pat\'f8il d\'edky tomu mezi nejlep\'9a\'ed kapely pod sluncem.
\par N\'eckdy, kdy\'9e sly\'9ael tlumen\'e9, roztou\'9een\'e9 \'faryvky, a\'9d u\'9e skute\'e8n\'e9 \'e8i pomysln\'e9, Helmholtz se zamyslel, zda od n\'ecj nen\'ed jaksi neslu\'9an\'e9 b\'fdt tak \'9a\'9dastn\'fd v tak hrozn\'e9 dob\'ec. Ale pak \'9eest\'ec
a bic\'ed zahnaly smutek na \'fastup a pan Helmholtz pochopil, \'9ee takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed i jeho zdroj p\'f8in\'e1\'9aej\'ed v\'9aem lidem jen dobro, n\'e1dheru a spoustu nad\'ecj\'ed.
\par Helmoltz velmi \'e8asto p\'f9sobil jako \'e8lov\'eck ztracen\'fd ve sv\'fdch snech, ale v jedn\'e9 v\'ecci byl hou\'9eevnat\'fd a ne\'fastupn\'fd jako nosoro\'9eec. Kdy\'9e se sna\'9eil z\'edskat pro orchestr finan\'e8n\'ed prost\'f8edky, dok\'e1
zal vtlouct do \'e8len\'f9 \'9akoln\'ed rady, Sdru\'9een\'ed rodi\'e8\'f9 a p\'f8\'e1tel \'9akoly, Ob\-chodn\'ed komory, Klubu rotari\'e1n\'f9 a Ligy d\'9eentlmen\'f9, \'9ee v\'9aechno to dobro, n\'e1dhera a nad\'ecje, je\'9e jeho orchestr rozd\'e1v\'e1
a podn\'eccuje, stoj\'ed prachy. Ve sv\'fdch proslovech, v nich\'9e apeloval na \'9at\'ecdrost poslu\-cha\'e8\'f9, p\'f8ipom\'ednal ony pochmurn\'e9 dny \'9akoln\'edho fotbalov\'e9ho mu\'9e\-stva, kdy tribuny na stadionu byly tich\'e9, zarmoucen\'e9
a zahanben\'e9.
\par \ldblquote Polo\'e8as,\rdblquote v\'9edycky zamumlal a sv\'ecsil hlavu.
\par Pak obvykle vyt\'e1hl z kapsy p\'ed\'9a\'9dalku a zadul na ni z pln\'fdch plic. \ldblquote Velk\'fd \'e8tvercov\'fd orchestr Lincolnovy st\'f8edn\'ed \'9akoly!\rdblquote za\'f8val. \ldblquote Pochod\'e9\'e9\'e9m-vchod! B\'f9\'f9\'f9m! Ra ta ta t\'e1\'e1
\'e1!\rdblquote A Helmholtz, jen\'9e za\'e8al zp\'edvat a pochodovat na m\'edst\'ec, se zm\'ecnil ve vlajkono\'9ae, buben\'edky, \'9eest\'ec, d\'f8eva, zvonkohru a tak d\'e1le. V okam\'9eiku, kdy vpochodoval se sv\'fdm pomysln\'fdm jedno\'e8lenn\'fd
m orchestrem na fotbalov\'fd stadion, byli jeho poslucha\'e8i radostn\'ec vzru\'9aen\'ed a zalit\'ed potem, a byli ochotni koupit pro orchestr cokoli, o\'e8 Helmholtz po\'9e\'e1dal.
\par Ale a\'9d u\'9e se panu Helmholtzovi poda\'f8ilo vybrat jakoukoli sumu, orchestr byl v\'ec\'e8n\'ec na mizin\'ec. Kdy\'9e \'9alo o vybaven\'ed kapely, Helm\-holtz byl schopen utratit posledn\'ed vindru a mezi konkuren\'e8n\'edmi kapeln\'edky byl zn\'e1
m jako \ldblquote Pus\'9dgre\'9ale\rdblquote a \ldblquote Jack Rozhazova\'e8.\rdblquote
\par Mezi \'f8adu povinnost\'ed Stewarta Haleyho, z\'e1stupce \'f8editele Lincolnovy st\'f8edn\'ed \'9akoly, pat\'f8il i dohled nad finan\'e8n\'ed situac\'ed orchestru. Kdykoli musel probrat finance kapely s Helmholtzem, sna\'9e
il se ho zahnat do rohu, kde kapeln\'edk nemohl pochodovat a m\'e1vat kolem sebe rukama.
\par Helmholtz si toho byl dob\'f8e v\'ecdom, a kdy\'9e se z\'e1stupce \'f8editele objevil ve dve\'f8\'edch jeho mal\'e9 kancel\'e1\'f8e a m\'e1val p\'f8itom \'fa\'e8tem na p\'ectadevades\'e1t dolar\'f9, c\'edtil se jako zv\'ed\'f8e chycen\'e9
v pasti. Za Haleyho z\'e1dy vykukoval posl\'ed\'e8ek od krej\'e8\'edho se \'9akatul\'ed v ruce. Kdy\'9e Haley za sebou zav\'f8el zevnit\'f8 dve\'f8e, Helmholtz se nahrbil nad r\'fdsovac\'edm prknem a p\'f8edst\'edral, \'9ee se sna\'9e\'ed soust\'f8edit.
\par \ldblquote Helmholtzi,\rdblquote \'f8ekl Haley. \ldblquote M\'e1m tady zcela ne\'e8ekan\'fd a naprosto neopr\'e1vn\'ecn\'fd \'fa\'e8et za-\rdblquote
\par \ldblquote P\'9at,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Hned se v\'e1m budu v\'ecnovat.\rdblquote P\'f8es n\'e1\'e8rtek, na n\'ecm\'9e byl nep\'f8ehledn\'fd spletenec \'e8ar, vyte\'e8koval dal\'9a\'ed p\'f8\'edmku. \ldblquote Sna\'9e\'ed
m se tu vymyslet nov\'fd pochodov\'fd \'fatvar na Den matek,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Bude vypadat jako velk\'e9 srdce proklat\'e9 \'9a\'edpem, kter\'e9 se pak zm\'ecn\'ed na n\'e1pis ,M\'e1ma'. Je to docela o\'f8\'ed\'9aek.\rdblquote
\par \ldblquote To je skute\'e8n\'ec mil\'e9,\rdblquote \'f8ekl Haley a zam\'e1val \'fa\'e8tem, \ldblquote a m\'e1m r\'e1d matky stejn\'ec jako vy, ale vy jste pr\'e1v\'ec prokl\'e1l \'9a\'edpem za p\'ectadeva\-des\'e1t dolar\'f9 \'9akoln\'ed pokladnu.
\rdblquote
\par Helmholtz nevzhl\'e9dl. \ldblquote Chystal jsem se v\'e1m o tom \'f8\'edct,\rdblquote \'f8ekl a nar\'fdsoval dal\'9a\'ed linku, \ldblquote ale te\'ef, kdy jsou p\'f8\'edpravy na celost\'e1tn\'ed p\'f8ehl\'eddku \'9akoln\'edch orchestr\'f9
ke Dni matek v pln\'e9m proudu, jsem to nepova\'9eoval za d\'f9le\'9eit\'e9. Nejd\'f8\'edve je t\'f8eba se postarat o to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Tak vy jste to nepova\'9eoval za d\'f9le\'9eit\'e9!\rdblquote \'f8ekl Haley. \ldblquote Vy zhyp\-notizujete \'9akoln\'ed p\'f8edstavenstvo, aby koupilo pro ten v\'e1\'9a orchestr sto nov\'fdch uniforem, a te\'ef \endash \rdblquote
\par \ldblquote Co te\'ef?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz klidn\'ec.
\par \ldblquote Te\'ef mi tady ten posl\'ed\'e8ek p\'f8inese \'fa\'e8et za sto prvn\'ed uniformu!\rdblquote \'f8ekl Haley. \ldblquote \'c8lov\'eck v\'e1m pod\'e1 prst a vy-\rdblquote
\par Haleyho p\'f8eru\'9ailo zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. \ldblquote D\'e1le,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. Dve\'f8e se otev\'f8ely a objevil se v nich Leroy Duggan, nesm\'ecl\'fd, legra\'e8n\'ed student druh\'e9ho ro\'e8n\'edku se sv\'ec\'9aen\'fd
mi rameny. Leroy byl tak plach\'fd a rozpa\'e8it\'fd, \'9ee kdykoli se na n\'ecj n\'eckdo pod\'edval, okam\'9eit\'ec zvedl pouzdro s pikolou a desky s notami jako \'9at\'edt a schoval se za nimi.
\par \ldblquote Poj\'ef d\'e1l, Leroyi,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Po\'e8kej chvilku venku, Leroyi,\rdblquote \'f8ekl Haley. \ldblquote \'d8e\'9a\'edme tu n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho.\rdblquote
\par Leroy vycouval, zamumlal n\'ecco na omluvu a Haley op\'ect zav\'f8el dve\'f8e.
\par \ldblquote Dve\'f8e m\'e9ho kabinetu jsou hudebn\'edk\'f9m v\'9edycky otev\'f8en\'e9,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Za chvilku zase budou,\rdblquote \'f8ekl Haley. \ldblquote Jen co tu vy\'f8e\'9a\'edme z\'e1hadu sto prvn\'ed uniformy.\rdblquote
\par \ldblquote Skute\'e8n\'ec m\'ec p\'f8ekvapuje a z\'e1rove\'f2 bol\'ed, \'9ee \'9akoln\'ed rada ned\'f9\-v\'ec\'f8uje m\'e9mu \'fasudku,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote \'d8\'eddit precizn\'ed organizaci stovky velice talentovan\'fdch mlad\'fd
ch mu\'9e\'f9 je mnohem kompliko\-van\'ecj\'9a\'ed z\'e1le\'9eitost, ne\'9e by si n\'eckdo mohl myslet.\rdblquote
\par \ldblquote A kdo tvrd\'ed, \'9ee jde o jednoduchou z\'e1le\'9eitost?!\rdblquote \'f8ekl Haley. \ldblquote Je to jednodu\'9ae ten nejzamotan\'ecj\'9a\'ed a nejz\'e1hadn\'ecj\'9a\'ed finan\'e8n\'ed zmatek v cel\'e9m \'9akolsk\'e9m syst\'e9mu. \'d8\'edk\'e1
te sto mlad\'fdch mu\'9e\'f9, ale tenhle posl\'ed\'e8ek sem zrovna doru\'e8il sto prvn\'ed uniformu. Copak Velk\'fd \'e8tvercov\'fd orchestr p\'f8ijal doprovodn\'e9ho ost\'f8elova\'e8e nebo co?\rdblquote
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Orchestr m\'e1 st\'e1le jen sto \'e8len\'f9, p\'f8es\-to\'9ee bych ho stra\'9an\'ec r\'e1d roz\'9a\'ed\'f8il, proto\'9ee by mu to jen prosp\'eclo. P\'f8em\'fd\'9alel jsem nap\'f8\'ed
klad o tom, jak zahr\'e1t s pouhou stovkou muzikant\'f9 Pi\'9atcovu matku, ale nen\'ed to prost\'ec mo\'9en\'e9.\rdblquote Zamra\'e8il se. \ldblquote Kdybych mohl k orchestru p\'f8idat d\'edv\'e8\'ed sbory, tak by se to mohlo poda\'f8
it. Vy jste inteligentn\'ed a m\'e1te dobr\'fd vkus. Nem\'e1te n\'ecjak\'fd dobr\'fd n\'e1pad, jak\'fdm by se dala ta p\'f8ehl\'eddka orchestr\'f9 na Den matek vylep\'9ait?\rdblquote
\par Haley se roz\'e8\'edlil. \ldblquote Nesna\'9ete se m\'ec tu oblbovat, Helmholtzi! K \'e8emu je ta uniforma nav\'edc?\rdblquote
\par \ldblquote Pro v\'ect\'9a\'ed sl\'e1vu Lincolnovy st\'f8edn\'ed \'9akoly!\rdblquote vy\'9at\'eckl Helmholtz. \ldblquote Pro podstavec na permanentn\'ed dr\'9een\'ed st\'e1tn\'ed putovn\'ed ceny pro nejlep\'9a\'ed \'9akoln\'ed orchestr!\rdblquote
\par Helmholtz\'f9v hlas se zm\'ecnil v \'9aepot a kradmo pohl\'e9dl na dve\'f8e. \ldblquote Ta uniforma je ur\'e8en\'e1 pro Leroye Duggana, z\'f8ejm\'ec nejlep\'9a\'edho pikolistu na na\'9a\'ed polokouli. Mluvme potichu, proto\'9ee se tu nem\'f9\-\'9e
eme bavit o uniform\'ec a nezm\'ednit se p\'f8itom o Leroyovi.\rdblquote
\par Rozhovor se zm\'ecnil v nerv\'f3zn\'ed \'9aepot.
\par \ldblquote A pro\'e8 si nem\'f9\'9ee vz\'edt Leroy prost\'ec jednu z t\'ecch uniforem, kter\'e9 u\'9e m\'e1me?\rdblquote
\par \ldblquote Leroy m\'e1 t\'eclo jako hru\'9aku,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote \'8e\'e1dn\'e1 z na\'9aich uniforem mu nesed\'ed, ve v\'9aech vypad\'e1 jako stra\'9a\'e1k.\rdblquote
\par \ldblquote Tohle je ve\'f8ejn\'e1 \'9akola a ne muzik\'e1l n\'eckde na Broadwayi!\rdblquote \'f8ekl Haley. \ldblquote Nejen \'9ee u n\'e1s studuj\'ed mlad\'ed mu\'9ei, kte\'f8\'ed maj\'ed t\'eclo jako hru\'9aku, ale taky jako telegrafn\'ed sloup, l\'e1
hev od kokakoly, \'9aimpanz nebo \'f8eck\'fd b\'f9h. Tak\'9ee je jasn\'e9, \'9ee ob\'e8as n\'eckomu unifor\-ma nepadne jako ulit\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Moj\'ed povinnost\'ed,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz, \ldblquote je dostat z kohokoli, kdo za mnou p\'f8ijde, ten nejlep\'9a\'ed hudebn\'ed v\'fdkon, jak\'e9ho je schopen. Pokud chlapci br\'e1n\'ed v tom, aby zahr\'e1l to, na co m\'e1
, jeho postava, tak moj\'ed povinnost\'ed je opat\'f8it mu kost\'fdm, v n\'ecm\'9e bude hr\'e1t jako and\'ecl. To jsem taky ud\'eclal a v\'edc k tomu nem\'e1m co dodat.\rdblquote Helmholtz se posadil. \ldblquote Kdybych se te\'ef m\'ecl kv\'f9li tomu za
\'e8\'edt tr\'e1pit, tak bych nebyl mu\'9eem na sv\'e9m m\'edst\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Zvl\'e1\'9atn\'ed uniforma pom\'f9\'9ee Leroyovi hr\'e1t l\'edp?\rdblquote
\par \ldblquote Na zkou\'9ak\'e1ch, kdy jsou kolem jen jeho spoluhr\'e1\'e8i,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz, \ldblquote hraje Leroy tak, \'9ee by se \'e8lov\'eck p\'f8itom rozplakal nebo omdlel blahem. Ale kdy\'9e pochoduje a z\'edraj\'ed na n\'ecj ciz\'ed lid
\'e9, obzvl\'e1\'9a\'9d d\'edvky, tak ztrat\'ed krok, za\'e8ne zakop\'e1vat a nedok\'e1\'9ee zahr\'e1t ani Sk\'e1kal pes p\'f8es oves.\rdblquote Helmholtz pra\'9atil p\'ecst\'ed do stolu. \ldblquote A to se na st\'e1tn\'ed p\'f8ehl\'eddce v \'9e\'e1dn
\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nesm\'ed st\'e1t!\rdblquote
\par \'da\'e8et v Haleyho ruce byl nyn\'ed zmuchlan\'fd a mokr\'fd. \ldblquote Ale ta zpr\'e1va, kterou jsem v\'e1m dnes p\'f8inesl,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote se nem\'ecn\'ed: Kde nic nen\'ed, tam ani smrt nebere. Celkov\'e1 hotovost v pokladn\'ec
orchestru \'e8in\'ed sedmdes\'e1t p\'ect dolar\'f9 a neexistuje absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'e1 mo\'9enost, \'9ee by \'9akola t\'ecch chyb\'ecj\'edc\'edch dvacet dolar\'f9 doplatila. Absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'e1.\rdblquote
\par Obr\'e1til se na posl\'ed\'e8ka. \ldblquote A tahle pochmurn\'e1 zpr\'e1va je ur\'e8ena i tob\'ec,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Pan Kornblum \'f8\'edkal, \'9ee u\'9e takhle na tom trat\'ed,\rdblquote \'f8ekl posl\'ed\'e8ek. \ldblquote \'d8ekl, \'9ee pan Helmholtz k n\'ecmu p\'f8i\'9ael, za\'e8al do n\'ecj hu\'e8et jak do pili\'f2\'e1ku, a ne\'9e by \'f8ekl \'9avec
\endash \rdblquote
\par \ldblquote Z toho si ned\'eclej hlavu,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. Vyt\'e1hl \'9aekovou kn\'ed\'9eku, usm\'e1l se a s rozmachem vypsal \'9aek na dvacet dolar\'f9.
\par Haley zbledl. \ldblquote Mrz\'ed m\'ec, \'9ee to muselo doj\'edt takhle daleko,\rdblquote \'f8ekl.
\par Helmholtz ho ignoroval. P\'f8evzal od posl\'ed\'e8ka bal\'ed\'e8ek a zavolal na Leroye. \ldblquote M\'f9\'9ee\'9a sem j\'edt, pros\'edm?\rdblquote
\par Leroy se nesm\'ecle p\'f8i\'9aoural dovnit\'f8, omlouval se pohledem a sna\'9eil se schovat za pouzdro s pikolou a desky s notami.
\par \ldblquote Myslel jsem, \'9ee by sis t\'f8eba r\'e1d zkusil svou novou uniformu na p\'f8ehl\'eddku, Leroyi,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Nev\'edm, jestli budu pochodovat o moc l\'edp,\rdblquote \'f8ekl Leroy. \ldblquote Ztrat\'edm hlavu a v\'9aechno zkaz\'edm.\rdblquote
\par Helmholtz otev\'f8el s dramatick\'fdm gestem \'9akatuli. \ldblquote Tohle je speci\'e1ln\'ed uniforma, Leroyi.\rdblquote
\par \ldblquote Nem\'f9\'9eu si pomoct,\rdblquote \'f8ekl Haley, \ldblquote ale kdykoli vid\'edm jednu z t\'ecchhle uniforem, vzpomenu si na cestovn\'ed spole\'e8nost }{\i \'c8okol\'e1\-dov\'fd voj\'e1k}{. Je to uniforma, jakou nos\'ed hv\'ec
zdy, ale vy jich m\'e1te sto \endash sto a jednu.\rdblquote
\par Helmholtz p\'f8ehodil Leroyovi nov\'fd kab\'e1tec p\'f8es sv\'ec\'9aen\'e1 rame\-na. Zapnul velk\'e9 mosazn\'e9 knofl\'edky na hrudi a nat\'f8\'e1sl zlat\'e9 t\'f8\'e1sn\'ec spl\'fdvaj\'edc\'ed z n\'e1ramen\'edk\'f9. \ldblquote A je to, Leroyi.\rdblquote
\par \ldblquote T\'fdjo!\rdblquote vyk\'f8ikl posl\'ed\'e8ek. \ldblquote T\'fdjo, fakt par\'e1da!\rdblquote
\par Leroy hled\'ecl om\'e1men\'ec z jednoho vycpan\'e9ho p\'f8e\'e8n\'edvaj\'edc\'edho ramene na druh\'e9 a pak dol\'f9 na \'fa\'9easn\'e9 z\'fa\'9een\'ed vedouc\'ed k pasu.
\par \ldblquote U\'e8in\'ecn\'fd Rocky Marciano!\rdblquote \'f8ekl Haley.
\par \ldblquote Jdi se proj\'edt po chodb\'ec, Leroyi,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Aby sis na ni zvyknul.\rdblquote
\par Leroy se sna\'9eil procpat dve\'f8mi na chodbu, ale vadila mu v tom p\'f8\'edli\'9a \'9airok\'e1 ramena.
\par \ldblquote Bokem,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Mus\'ed\'9a se nau\'e8it chodit dve\'f8mi bokem.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekl bych, \'9ee Leroy zab\'edr\'e1 jen n\'ecjak\'fdch deset procent celko\-v\'e9ho objemu uniformy,\rdblquote \'f8ekl Haley kdy\'9e byl Leroy z doslechu.\rdblquote
\par \ldblquote Je to stoprocentn\'ed Leroy,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Jen po\'e8kejte a uvi\-d\'edte \endash po\'e8kejte, a\'9e budeme pochodovat kolem tribuny a Leroy se do toho op\'f8e.\rdblquote
\par Kdy\'9e se Leroy vr\'e1til do kabinetu, pochodoval s koleny hezky vysoko. Zastavil se a srazil podpatky. Bradu dr\'9eel vzh\'f9ru a d\'fdchal zlehka a pravideln\'ec.
\par \ldblquote M\'f9\'9ee\'9a si to sundat, Leroyi,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Pokud se na ten pochod s orchestrem na p\'f8ehl\'eddce nec\'edt\'ed\'9a, tak to nech\'e1me plavat.\rdblquote Nat\'e1hl se p\'f8es st\'f9l a rozepnul mosazn\'fd knofl
\'edk.
\par Leroy si rychle p\'f8ikryl ostatn\'ed knofl\'edky rukou, aby je ochr\'e1nil. \ldblquote Moment, pros\'edm,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee ten pochod p\'f8ece jen zvl\'e1d\-nu.\rdblquote
\par \ldblquote Mohu to za\'f8\'eddit,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Moje slovo m\'e1 v orchestru jistou v\'e1hu.\rdblquote
\par Leroy si op\'ect knofl\'edk zapnul. \ldblquote T\'fd br\'efo,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Kdy\'9e jsem ma\'9a\'edroval kolem t\'eclocvi\'e8n\'fdho kabinetu, tren\'e9r Jorgensen vyb\'ech' ven, jako kdyby ho n\'eckdo vyst\'f8elil z d\'ecla.\rdblquote
\par \ldblquote Co na to n\'e1\'9a tich\'fd \'8av\'e9d \'f8\'edkal?\rdblquote zeptal se Helmholtz.
\par \ldblquote \'d8ek', \'9ee jen v tyhle \'9akole pobl\'e1zn\'ecn\'fd muzikou je mo\'9en\'fd, aby vrazili pikolu do ruky \'e8lov\'ecku, kterej m\'e1 t\'eclo jako lokomotiva,\rdblquote \'f8ekl Leroy. \ldblquote Jeho sekret\'e1\'f8ka taky vyb\'ec
hla na chodbu.\rdblquote
\par \ldblquote A jak se uniforma l\'edbila sle\'e8n\'ec Beardenov\'e9?\rdblquote
\par \ldblquote To nev\'edm,\rdblquote \'f8ekl Leroy. \ldblquote Jen koukala s otev\'f8enou pusou a nic ne\'f8\'edkala.\rdblquote
\par
\par Pozd\'ec odpoledne t\'e9ho\'9e dne se pan Helmholtz objevil v kancel\'e1\'f8i Harolda Cranea, vedouc\'edho katedry angli\'e8tiny. Helmholtz dr\'9eel v ruce t\'ec\'9ek\'fd vy\'f8ez\'e1van\'fd zlacen\'fd r\'e1m a tv\'e1\'f8il se rozpa\'e8it\'ec.
\par \ldblquote Nev\'edm, z kter\'e9ho konce m\'e1m za\'e8\'edt,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote J\'e1- napadlo m\'ec, jestli byste necht\'ecl koupit tenhle r\'e1m.\rdblquote P\'f8evr\'e1til r\'e1m n\'eckolikr\'e1t v ruce. \ldblquote Je p\'eckn\'fd, ne?
\rdblquote
\par \ldblquote Ano, je,\rdblquote \'f8ekl Crane. \ldblquote \'c8asto jsem ho ve va\'9a\'ed kancel\'e1\'f8i obdi\-voval. M\'ecl jste v n\'ecm zar\'e1movan\'fd portr\'e9t Johna Philipa Sousy, \'9ee?\rdblquote
\par Helmholtz p\'f8ik\'fdvl. \ldblquote Myslel jsem, \'9ee by se v n\'ecm hezky vyj\'edmal n\'ecjak\'fd ten John Philip Sousa z va\'9aeho oboru \endash Shakespeare, Edgar Rice Burroughs.\rdblquote
\par \ldblquote To by bylo hezk\'e9,\rdblquote \'f8ekl Crane, \ldblquote ale abych \'f8ekl pravdu, tak dalece ho zase nepot\'f8ebuji.\rdblquote
\par \ldblquote St\'e1l dev\'ectat\'f8icet dolar\'f9,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Nech\'e1m v\'e1m ho za dvacet.\rdblquote
\par \ldblquote Posly\'9ate,\rdblquote \'f8ekl Crane, \ldblquote jestli jste se dostal do n\'ecjak\'fdch finan\'e8\-n\'edch pot\'ed\'9e\'ed, tak v\'e1m m\'f9\'9eu p\'f9j\'e8it \endash \rdblquote
\par \ldblquote Ne, ne, ne,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz a zvedl ruku v odm\'edtav\'e9m gestu. Na okam\'9eik se mu ve tv\'e1\'f8i objevil zd\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz. \ldblquote Kdybych se za\'e8al zadlu\'9eovat, b\'f9hv\'ed, kde bych skon\'e8il.\rdblquote
\par Crane zavrt\'ecl hlavou. \ldblquote Ten r\'e1m je v\'e1\'9en\'ec moc hezk\'fd a byla by to v\'fdhodn\'e1 koup\'ec, ale bohu\'9eel si te\'ef nem\'f9\'9eu dovolit utratit za n\'ecco podobn\'e9ho dvacet dolar\'f9. Cestou ze \'9akoly si mus\'edm za t\'f8
iadvacet dolar\'f9 koupit pneumatiku a \endash \rdblquote
\par \ldblquote Jakou velikost?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Velikost?\rdblquote \'f8ekl Crane. \ldblquote Patn\'e1ctku. Pro\'e8?\rdblquote
\par \ldblquote Za dvacet dolar\'f9 je va\'9ae,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Je zbrusu nov\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Kde ji chcete sehnat?\rdblquote \'f8ekl Crane.
\par \ldblquote Jen tak \'e8ist\'ec n\'e1hodou,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz, \ldblquote m\'e1m jednu nav\'edc.\rdblquote
\par \ldblquote T\'edm nemysl\'edte svou rezervu, \'9ee?\rdblquote \'f8ekl Crane.
\par \ldblquote Ale ano,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz, \ldblquote ale nepot\'f8ebuju ji. Budu si d\'e1vat pozor, kudy pojedu. Pros\'edm, mus\'edte ji koupit. J\'e1 ty pen\'edze nepo\-t\'f8ebuju pro sebe, ale pro orchestr.\rdblquote
\par \ldblquote Na co jin\'e9ho byste je asi taky pot\'f8eboval, \'9ee?\rdblquote \'f8ekl Crane s povzdechem a vyt\'e1hl n\'e1prsn\'ed ta\'9aku.
\par
\par Kdy\'9e se Helmholtz vr\'e1til do kabinetu a vracel portr\'e9t Johna Philipa Sousy do r\'e1mu, ve\'9ael dovnit\'f8 Leroy a p\'edskal si. M\'ecl na sob\'ec kab\'e1t s vycpan\'fdmi rameny.
\par \ldblquote Ty jsi je\'9at\'ec tady, Leroyi?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Myslel jsem, \'9ee u\'9e jsi d\'e1vno doma.\rdblquote
\par \ldblquote N\'ecjak se nem\'f9\'9eu odhodlat si to svl\'edknout,\rdblquote \'f8ekl Leroy. \ldblquote Trochu jsem s t\'edm experimentoval.\rdblquote
\par \ldblquote V\'e1\'9en\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote \'8ael jsem po chodb\'ec kolem skupiny holek,\rdblquote \'f8ekl Leroy. \ldblquote P\'edskal jsem si p\'f8itom sv\'f9j part z 'Hv\'eczdnat\'e9ho praporu.'\rdblquote
\par \ldblquote A?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Ani jednou jsem neza\'9akobrtnul a nezahr\'e1l jsem fale\'9an\'ec jedinou notu.\rdblquote
\par
\par Osm blok\'f9 m\'ecstsk\'e9 Hlavn\'ed t\'f8\'eddy bylo uzav\'f8eno pro ve\'9aker\'fd provoz, zameteno a vyzdobeno pro p\'f8ehl\'eddku elity ml\'e1de\'9ee st\'e1tu, pro jej\'ed st\'f8edo\'9akolsk\'e9 orchestry. Na jednom konci vyt\'fd\'e8en\'e9 trasy st\'e1
la tribuna. Na druh\'e9m konci \'e8ekaly orchestry poschov\'e1van\'e9 v postrann\'edch uli\'e8k\'e1ch, p\'f8ipraven\'e9 na povel k zah\'e1jen\'ed pochodu.
\par Orchestr, kter\'fd soudcov\'e9 na tribun\'ec zvol\'ed po vizu\'e1ln\'ed i hudebn\'ed str\'e1nce za nejlep\'9a\'ed, dostane hlavn\'ed cenu, kterou k t\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti v\'ecnovala Obchodn\'ed komora. Cena byla dva roky star\'e1 a bylo na n\'ed
dvakr\'e1t vyryt\'e9 jm\'e9no Lincolnovy st\'f8edn\'ed \'9akoly, dvojn\'e1sobn\'e9ho v\'edt\'ecze.
\par V postrann\'edch uli\'e8k\'e1ch si p\'f8ipravovalo p\'ectadvacet kapeln\'edk\'f9 tajn\'e9 zbran\'ec, s jejich\'9e pomoc\'ed doufali p\'f8ekazit Lincolnov\'ec st\'f8edn\'ed \'9akole t\'f8et\'ed v\'fdhru v \'f8ad\'ec. Mezi tyto tajn\'e9 zbran\'ec pat\'f8
ily beng\'e1lsk\'e9 ohn\'ec, sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed taktovky, atraktivn\'ed ma\'9eoretky v kovbojsk\'fdch od\'ecvech a alespo\'f2 jedno mal\'e9 d\'eclo. Av\'9aak nade v\'9a\'edm, krom\'ec jasn\'fdch chochol\'f9 na hlav\'e1ch \'e8len\'f9
orchestru Lincolnovy st\'f8edn\'ed \'9akoly, se vzn\'e1\'9ael temn\'fd mrak pora\'9eeneck\'e9 n\'e1lady.
\par Nedaleko t\'ecchto blahosklonn\'ec se usm\'edvaj\'edc\'edch \'9aik\'f9 st\'e1l z\'e1stupce \'f8editele Stewart Haley a kapeln\'edk orchestru George M. Helmholtz. Helmholtz byl navle\'e8en\'fd do stejnokroje, o n\'ecm\'9e se Haley v sou\-krom\'ed zmi\'f2
oval jako o uniform\'ec bulharsk\'e9ho kontraadmir\'e1la.
\par Lincolnova st\'f8edn\'ed \'9akola \'e8ekala nastoupen\'e1 v bo\'e8n\'ed uli\'e8ce spole\'e8n\'ec s orchestry z t\'f8ech dal\'9a\'edch \'9akol a od hol\'fdch zd\'ed po obou stran\'e1ch se odr\'e1\'9eelo sk\'f8\'edp\'e1n\'ed a v\'f8\'edsk\'e1n\'ed lad\'ecn
\'fdch n\'e1stroj\'f9.
\par Helmholtz zapaloval Haleyho zapalova\'e8em kousky troudu, foukal na n\'ec a pak je p\'f8ed\'e1val ka\'9ed\'e9mu \'e8tvrt\'e9mu hudebn\'edkovi, jen\'9e m\'ecl pod \'9aerpou zasunutou hylznu s oh\'f2ostrojem.
\par \ldblquote Nejd\'f8\'edv d\'e1m rozkaz 'P\'f8ipravte se k zap\'e1len\'ed!'\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote O p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji ,Zap\'e1lit!' V okam\'9eiku, kdy vykro\'e8\'edte levou nohou, dotknete se doutnaj\'edc\'edm troudem konce z
\'e1paln\'e9 \'9a\'f2\'f9ry. A ve chv\'edli, kdy doraz\'edme p\'f8ed tribunu, v\'9aichni p\'f8estanou hr\'e1t, jako by byli zasa\'9eeni do srdce. A Leroy \endash \rdblquote
\par Helmholtz nat\'e1hl krk a rozhl\'ed\'9eel se po Leroyovi. V\'9aiml si p\'f8i\-tom buben\'edka z konkuren\'e8n\'edho orchestru, jen\'9e vypadal vedle lincolnovsk\'fdch p\'e1v\'f9 o\'9aum\'ecle a jednotv\'e1rn\'ec, jak poslouch\'e1 ka\'9ed\'e9 jeho slovo.
\par \ldblquote Copak bys r\'e1d?\rdblquote ude\'f8il na n\'ecj Helmholtz.
\par \ldblquote Jsem tu spr\'e1vn\'ec na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed hotelovejch port\'fdr\'f9?\rdblquote zeptal se buben\'edk.
\par Helmholtz se neusm\'e1l. \ldblquote Co kdybys \'9ael zp\'e1tky ke sv\'e9 kapele?\rdblquote \'f8ekl \'fase\'e8n\'ec. \ldblquote Zjevn\'ec se pot\'f8ebujete sehr\'e1t a upravit a \'e8as ut\'edk\'e1.\rdblquote
\par Buben\'edk se u\'9akl\'edbl a za\'e8al se kl\'e1tit pry\'e8, p\'f8i\'e8em\'9e provokativn\'ec to\'e8il taktovkou.
\par \ldblquote Tak\'9ee kde je zase ten Leroy?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Jakmile si navl\'e9kne tu uniformu, ztrat\'ed posledn\'ed zbytky smyslu pro k\'e1ze\'f2. Stane se z n\'ecj nov\'fd \'e8lov\'eck.\rdblquote
\par \ldblquote Mysl\'edte Tlu\'e8hubu Duggana?\rdblquote \'f8ekl Haley. Uk\'e1zal na Leroyova \'9airok\'e1 ramena uprost\'f8ed konkuren\'e8n\'ed kapely. Leroy \'9eiv\'ec rozmlou\-val s kolegyn\'ed, hr\'e1\'e8kou na pikolu, hezkou d\'edvkou s blon\'efat\'fd
mi kudrnami schovan\'fdmi pod \'e8epic\'ed. \ldblquote Mysl\'edte Casanovu Duggana?\rdblquote \'f8ekl Haley.
\par \ldblquote Na Leroyovi v\'9aechno stoj\'ed a v\'9aechno s n\'edm pad\'e1,\rdblquote \'f8ekl Hel\-mholtz. \ldblquote Kdyby n\'ecco pokazil, byli bychom r\'e1di, kdybychom skon\-\'e8ili druz\'ed... Leroyi!\rdblquote
\par Leroy si ho nev\'9a\'edmal.
\par Leroy byl tak zabran\'fd do rozhovoru, \'9ee pana Helmholtze ne\-sly\'9ael. Byl tak pono\'f8en\'fd do konverzace, \'9ee si nev\'9aiml ani drz\'e9ho buben\'edka, kter\'fd p\'f8edt\'edm nazval Helmholtz\'f9v orchestr shrom\'e1\'9ed\'ec\-n\'edm port\'fdr\'f9
, jen\'9e nyn\'ed s d\'f9kladnou zv\'ecdavost\'ed zkoumal Leroyova \'9airok\'e1 z\'e1da.
\par Buben\'edk zajel gumov\'fdm koncem taktovky pod jednu z Leroyo\-v\'fdch ramenn\'edch vycp\'e1vek. Leroy neprojevil \'9e\'e1dnou zn\'e1mku, \'9ee by n\'ecco uc\'edtil. Buben\'edk mu polo\'9eil ruku na rameno a zaryl mu do n\'ecj hluboko prsty. Leroy \'9a
vito\'f8il d\'e1l, jako by se nechumelilo.
\par Leroyovi se za\'e8ali za z\'e1dy shroma\'9e\'efovat div\'e1ci a buben\'edk odstartoval s\'e9rii sond taktovkou. Za\'e8al pod ramenem a pokra\'e8oval dol\'f9 ke k\'f8\'ed\'9ei, aby zjistil, kde kon\'e8\'ed vycp\'e1vky a za\'e8\'edn\'e1 Leroy.
\par Taktovka kone\'e8n\'ec na\'9ala t\'eclo a p\'f8ekvapen\'fd Leroy se oto\'e8il. \ldblquote O co ti jde?\rdblquote zeptal se.
\par \ldblquote Jen jsem se cht\'ecl p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee v\'9aechny vycp\'e1vky jsou na m\'edst\'ec, gener\'e1le,\rdblquote \'f8ekl buben\'edk. \ldblquote D\'e1vej si bacha, a\'9d se o n\'ecco nenatrhne\'9a, nebo se tu v\'9aichni udus\'edme v pilin\'e1
ch.\rdblquote
\par Leroy zrudl. \ldblquote Nev\'edm, o \'e8em to mele\'9a,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote \'d8ekni tady sv\'fdmu p\'f8\'edteli, a\'9d si sund\'e1 kv\'e1dro a uk\'e1\'9ee n\'e1m ty sv\'fd nadupan\'fd svaly,\rdblquote \'f8ekl buben\'edk Leroyov\'ec nov\'e9 p\'f8\'edtelkyni. Potom Leroye vyzval: \ldblquote D\'eclej, sundej si to.
\rdblquote
\par \ldblquote Zkus mi ji sundat ty,\rdblquote \'f8ekl Leroy.
\par \ldblquote Tak dobr\'e1, dobr\'e1,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz a vm\'e1\'e8kl se mezi rozko\-hout\'ecn\'e9 chlapce.
\par \ldblquote Mysl\'ed\'9a, \'9ee se boj\'edm?\rdblquote \'f8ekl buben\'edk.
\par Leroy polkl a na del\'9a\'ed okam\'9eik se zamyslel. \ldblquote Jasn\'ec \'9ee se boj\'ed\'9a,\rdblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec.
\par Buben\'edk odstr\'e8il Helmholtze stranou a chytil Leroye za ramena. Serval mu n\'e1ramen\'edky, ozdobnou \'9a\'f2\'f9ru a \'9aerpu. Knofl\'edky odlet\'ecly na v\'9aechny strany a uk\'e1zal se Leroy\'f9v n\'e1t\'ecln\'edk.
\par \ldblquote A te\'ef jednodu\'9ae strhneme tohleto,\rdblquote \'f8ekl buben\'edk, \ldblquote a \endash \rdblquote
\par Leroy vybuchl. Ude\'f8il buben\'edka do nosu, urval mu knofl\'edky, medaile a ozdobnou \'9a\'f2\'f9ru, pra\'9atil ho do b\'f8icha a nakonec mu vyrval taktovku, s n\'ed\'9e ho z\'f8ejm\'ec hodlal uml\'e1tit k smrti.
\par \ldblquote Leroyi! Nech toho!\rdblquote k\'f8i\'e8el zoufal\'fd Helmholtz. Vytrhl Leroyovi taktovku z ruky. \ldblquote Pod\'edvej se na sebe! Pod\'edvej se na svou novou uniformu! Je zni\'e8en\'e1!\rdblquote T\'f8esouc\'edmi prsty se dotkl trhlin, nit
\'ed chyb\'ec\-j\'edc\'edch knofl\'edk\'f9, vyrvan\'e9 pod\'9a\'edvky. Rozhozen\'fdma rukama nazna\'e8il kapitulaci. \ldblquote Je konec. Odstupujeme \endash Lincolnova st\'f8edn\'ed \'9akola odstupuje ze sout\'ec\'9ee.\rdblquote
\par Leroyovi divoce sv\'edtily o\'e8i a ned\'e1val najevo \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky l\'edtosti. \ldblquote Mn\'ec to nevad\'ed!\rdblquote k\'f8i\'e8el. \ldblquote Jsem \'9a\'9dastnej, \'9ee jsem mu to nandal!\rdblquote
\par Helmholtz si zavolal jin\'e9ho \'e8lena orchestru a podal mu kl\'ed\'e8e od auta. \ldblquote Na zadn\'edm sedadle le\'9e\'ed n\'e1hradn\'ed uniforma,\rdblquote \'f8ekl jako zm\'e1men\'fd. \ldblquote P\'f8ines ji Leroyovi.\rdblquote
\par
\par Velk\'fd \'e8tvercov\'fd orchestr Lincolnovy st\'f8edn\'ed \'9akoly pochodoval elegantn\'ec po hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec a bl\'ed\'9eil se k pestrobarevn\'ec vyzdoben\'e9 tribun\'ec. George M. Helmholtz r\'e1zoval po chodn\'edku vedle orches\-tru a usm\'ed
val se. V du\'9ai v\'9aak c\'edtil ho\'f8kost, vztek a sv\'edrav\'fd strach. Osud jednou krutou ranou zm\'ecnil jeho pl\'e1n na znovuz\'edsk\'e1n\'ed hlavn\'ed ceny v nejpo\'9aetilej\'9a\'ed zklam\'e1n\'ed v historii orchestru.
\par Nesnesl pohled na mlad\'e9ho mu\'9ee, na n\'ecm\'9e sv\'f9j pl\'e1n vystav\'ecl. S \'fad\'ecsnou \'9eivost\'ed si dok\'e1zal p\'f8edstavit Leroye, jak zoufale klop\'fdt\'e1 vp\'f8ed, navle\'e8en\'fd do nepadnouc\'ed uniformy, uzl\'ed\'e8ek nerv\'f9
zdeptan\'fd tr\'e9mou a ztr\'e1tou drahocenn\'e9ho stejnokroje. P\'f8ed tribunou m\'ecl Leroy hr\'e1t s\'f3lo. Ale Helmholtzovi bylo jasn\'e9, \'9ee si v tu chv\'edli nebude schopen vzpomenout ani na vlastn\'ed jm\'e9no.
\par P\'f8ed sebou spat\'f8il prvn\'ed ze s\'e9rie zna\'e8ek, je\'9e dopoledne vyzna\-\'e8il k\'f8\'eddou na obrubn\'edk. Zna\'e8ky ozna\'e8ovaly pe\'e8liv\'ec zm\'ec\'f8enou vzd\'e1lenost od tribuny.
\par Kdy\'9e Helmholtz m\'edjel prvn\'ed zna\'e8ku, zap\'edskal na p\'ed\'9a\'9dalku a or\-chestr za\'e8al hr\'e1t ,Hv\'eczdnat\'fd prapor' s takov\'fdm nasazen\'edm a nad\-\'9aen\'edm, \'9ee si div\'e1ci za\'e8ali stoupat na \'9api\'e8ky a tv\'e1\'f8
e jim rudly vzru\'9aen\'edm. \'c8lenov\'e9 poroty se vyklonili z tribuny v \'9a\'9dastn\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed nadch\'e1zej\'edc\'ed n\'e1dhery.
\par Helmholtz minul dal\'9a\'ed zna\'e8ku. \ldblquote P\'f8ipravte se k zap\'e1len\'ed!\rdblquote vy\-k\'f8ikl. A o chvilku pozd\'ecji: \ldblquote Zap\'e1lit!\rdblquote
\par Helmholtz se k\'f8e\'e8ovit\'ec usm\'edval. Za p\'ect vte\'f8in doraz\'ed orchestr p\'f8ed tribunu, hudba ustane a rachejtle vynesou k nebi americk\'e9 vlaje\'e8ky. A pak za\'e8ne s\'e1m Leroy uboze a sm\'ec\'9an\'ec p\'edskat, jestli v\'f9bec za\'e8ne.
\par Hudba ustala. Rachejtle vybuchly a z nebe se za\'e8aly sn\'e1\'9aet pad\'e1\'e8ky s vlaje\'e8kami. Velk\'fd \'e8tvercov\'fd orchestr Lincolnovy st\'f8edn\'ed \'9akoly pochodoval ve vyrovnan\'e9m \'9aiku p\'f8ed tribunou s chocholy hrd\'ec vzty\'e8en\'fd
mi a s nabl\'fdskan\'fdmi \'9eest\'ecmi.
\par Kdy\'9e se pad\'e1\'e8ky s americk\'fdmi vlaje\'e8kami sn\'e1\'9aely k zemi, Helmholtz nem\'ecl daleko k pl\'e1\'e8i. A uprost\'f8ed z\'e1plavy pad\'e1\'e8k\'f9 se jako pr\'f9tr\'9e mra\'e8en tvo\'f8en\'e1 diamanty, ozvalo Sousovo mistrovsk\'e9 s\'f3
lo. Leroy! Leroy!
\par
\par Orchestry st\'e1ly nastoupen\'e9 p\'f8ed tribunou. P\'f8ehl\'eddka vrcholila. George M. Helmholtz st\'e1l p\'f8ed sv\'fdm orchestrem, mezi velkou standartou s \'e8ern\'fdm panterem na \'9aarlatov\'e9m pozad\'ed, logem Lincolnovy st\'f8edn\'ed \'9a
koly, a americkou vlajkou.
\par Kdy\'9e ho porotci vyvolali, aby \'9ael p\'f8evz\'edt hlavn\'ed cenu, kapeln\'edk p\'f8ek\'f8\'ed\'9eil \'9airok\'e9 prostranstv\'ed za doprovodu virblu a pikoly. Kdy\'9e se vracel s patn\'e1cti kilogramy bronzu a o\'f8echov\'e9ho d\'f8eva v n\'e1ru\'e8
\'ed, orchestr hr\'e1l \ldblquote Lincolnovi nep\'f8\'e1tel\'e9 budou dnes ve\'e8er lk\'e1t\rdblquote od George M. Helmholtze.
\par Kdy\'9e p\'f8ehl\'eddka skon\'e8ila, z\'e1stupce \'f8editele Haley vyb\'echl z davu a sp\'ecchal Helmholtzovi poblahop\'f8\'e1t.
\par \ldblquote Jd\'ecte pogratulovat Leroyovi,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote On je hrdinou dne\'9an\'edho dne.\rdblquote Rozhl\'e9dl se a spat\'f8il z\'e1\'f8\'edc\'edho Leroye v zan\'edcen\'e9m rozhovoru s hezkou plavovlasou pikolistkou. Blond
\'fdnka se usm\'ed\-vala a p\'f8ikyvovala.
\par \ldblquote Nevypad\'e1 to, \'9ee by j\'ed n\'ecjak chyb\'ecla ta jeho \'9airok\'e1 ramena, co?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote To proto, \'9ee nechyb\'ecj\'ed jemu,\rdblquote \'f8ekl Haley. \ldblquote Te\'ef se z n\'ecj stal mu\'9e a nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli m\'e1 postavu jako hru\'9aka nebo ne.\rdblquote
\par \ldblquote Dneska rozhodn\'ec vlo\'9eil do hran\'ed celou du\'9ai,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Obdivuji ho za to, co byl ochoten pro na\'9ai \'9akolu ud\'eclat.\rdblquote
\par Haley se zasm\'e1l. \ldblquote To ned\'eclal pro \'9akolu. To byla p\'edse\'f2 l\'e1sky korpulentn\'edho americk\'e9ho mu\'9ee. Co\'9epak nev\'edte nic o l\'e1sce?\rdblquote
\par Helmholtz kr\'e1\'e8el osamocen ke sv\'e9mu autu, p\'f8em\'fd\'9alel o l\'e1sce a ruce ho bolely od t\'ec\'9ek\'e9 prvn\'ed ceny. Jestli l\'e1ska skute\'e8n\'ec zaslepuje, vyvol\'e1v\'e1 posedlost, d\'ecl\'e1 si n\'e1roky, je nesmysln\'e1 a plat\'ed
pro ni v\'9aechny ty ostatn\'ed v\'ecci, co o n\'ed lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed, tak ji nikdy nepoznal, \'f8ekl si Helmholtz. Povzdechl si, jako kdyby proto, \'9ee neza\'9eil \'9e\'e1dn\'fd milostn\'fd vztah, o n\'ecco v \'9eivot\'ec p\'f8i\'9ael.
\par Kdy\'9e do\'9ael k vozu, zjistil, \'9ee m\'e1 pr\'e1zdnou levou p\'f8edn\'ed pneu\-matiku. Vzpomn\'ecl si, \'9ee nem\'e1 rezervu. Ale p\'f8\'edli\'9a ho to nevyvedlo z m\'edry. Nastoupil do tramvaje, polo\'9eil si cenu na kl\'edn a usm\'e1l se. Op\'ec
t sly\'9ael hudbu.
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Tabat\'ecrka z Bagomba
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\ldblquote Tenhle podnik je novej, \'9ee jo,\rdblquote \'f8ekl Eddie Laird.
\par Sed\'ecl v baru v srdci m\'ecsta. Byl jedin\'fd host a mluvil s barmanem.
\par \ldblquote Proto\'9ee si ho nepamatuju,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Znal jsem toti\'9e v\'9aechny bary ve m\'ecst\'ec.\rdblquote
\par Laird byl t\'f8iat\'f8icetilet\'fd chlap jako hora s mile p\'f8idrzl\'fdm v\'fdrazem v ov\'e1ln\'e9m obli\'e8eji. M\'ecl na sob\'ec modr\'fd flanelov\'fd oblek, na n\'ecm\'9e podle v\'9aeho je\'9at\'ec ned\'e1vno visela cenovka. P\'f8i \'f8e\'e8
i pozoroval sv\'f9j odraz v zrcadle. \'c8as od \'e8asu pustil sklenici a promnul si hebkou klopu saka.
\par \ldblquote Tak novej zas nen\'ed,\rdblquote \'f8ekl barman, ospal\'fd zavalit\'fd mu\'9e, jemu\'9e mohlo b\'fdt n\'ecco p\'f8es pades\'e1t. \ldblquote Kdy jste byl ve m\'ecst\'ec naposled?\rdblquote
\par \ldblquote Za v\'e1lky,\rdblquote \'f8ekl Laird.
\par \ldblquote Kterou v\'e1lku mysl\'edte?\rdblquote
\par \ldblquote Kterou v\'e1lku?\rdblquote zopakoval po barmanovi Laird. \ldblquote Asi se tak dneska mus\'edte pt\'e1t, kdy\'9e n\'eckdo mluv\'ed o v\'e1lce. Mluv\'edm o t\'fd druh\'fd \endash o druh\'fd sv\'ectov\'fd. Slou\'9eil jsem tehdy na leteck\'fd z
\'e1kladn\'ec na Cun\-ninghamov\'ec poli. Chodil jsem do m\'ecsta skoro o ka\'9ed\'fdm v\'edkendu, kdy\'9e to bylo jen trochu mo\'9en\'fd.\rdblquote
\par Lairda naplnil p\'f8\'edjemn\'fd smutek, kdy\'9e si vzpomn\'ecl na sv\'f9j mladick\'fd odraz v zrcadlech ostatn\'edch bar\'f9, na odraz kapit\'e1nsk\'fdch fr\'e8ek a st\'f8\'edbrn\'fdch k\'f8\'eddel.
\par \ldblquote Tenhle podnik postavili v \'9aesta\'e8tyryc\'e1t\'fdm a od t\'fd doby byl u\'9e dvakr\'e1t renovovanej,\rdblquote \'f8ekl barman.
\par \ldblquote Postavili ho \endash a u\'9e dvakr\'e1t renovovali,\rdblquote \'f8ekl Laird nev\'ec\'f8\'edcn\'ec. \ldblquote Dneska v\'ecci moc dlouho nevydr\'9eej, co? M\'f9\'9ee je\'9at\'ec \'e8lov\'eck dostat v Charlieho grillu ten ob
rovskej steak za dva \'efol\'edky?\rdblquote
\par \ldblquote Charlieho grill vyho\'f8el,\rdblquote \'f8ekl barman. \ldblquote Dneska tam stoj\'ed obcho\'ef\'e1k J. C. Penney.\rdblquote
\par \ldblquote A kam teda dneska chod\'ecj nej\'e8ast\'ecjc pa\'f8it voj\'e1ci od letectva?\rdblquote zeptal se Laird.
\par \ldblquote Nikam,\rdblquote \'f8ekl barman. \ldblquote Z\'e1kladnu na Cunninghamov\'ec poli zav\'f8eli.\rdblquote
\par Laird si vzal skleni\'e8ku a p\'f8e\'9ael k oknu pozorovat lidi proch\'e1\-zej\'edc\'ed kolem. \ldblquote Tak n\'ecjak jsem o\'e8ek\'e1val, \'9ee tu budou \'9eensk\'fd je\'9at\'ec nosit kr\'e1tk\'fd sukn\'ec. Kam se pod\'ecly v\'9aechny ty r\'f9\'9eov\'fd
kol\'ednka?\rdblquote Zabubnoval prsty na okenn\'ed tabulku. \'8eena na n\'ecj letmo pohl\'e9dla a sp\'ecchala d\'e1l.
\par \ldblquote N\'eckde tu \'9eije moje \'9eena,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote Co mysl\'edte, \'9ee se s n\'ed asi za t\'ecch jeden\'e1ct let stalo?\rdblquote
\par \ldblquote Va\'9ae \'9eena?\rdblquote
\par \ldblquote Bejval\'e1. Takov\'e1 ta typick\'e1 v\'e1le\'e8n\'e1 z\'e1le\'9eitost. Mn\'ec bylo dvaa\-dvacet, j\'ed osmn\'e1ct. Man\'9eelstv\'ed n\'e1m vydr\'9eelo p\'f9l roku.\rdblquote
\par \ldblquote Pro\'e8 se v\'e1m rozpadlo?\rdblquote
\par \ldblquote Pro\'e8?\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote Necht\'ecl jsem se uv\'e1zat, to je v\'9aechno. Cht\'ecl jsem prost\'ec v\'ecd\'ect, \'9ee si m\'f9\'9eu kdykoli zastr\'e8it do kapsy kart\'e1\'e8ek na zuby a vypadnout. A to se j\'ed nel\'ed
bilo. Tak\'9ee...\rdblquote Laird se zazubil. \ldblquote Sbohem l\'e1sko, co jsme si, to jsme si, nevzpom\'ednej na m\'ec ve zl\'fdm.\rdblquote
\par P\'f8e\'9ael k hrac\'ed sk\'f8\'edni. \ldblquote Jak\'fd pecky tu dneska fr\'e8ej?\rdblquote
\par \ldblquote Zkuste \'e8\'edslo sedmn\'e1ct,\rdblquote \'f8ekl barman. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee ji je\'9at\'ec jednou snesu.\rdblquote
\par Laird zm\'e1\'e8kl sedmn\'e1ctku. Ozvala se hlasit\'e1 ubre\'e8en\'e1 balada o marn\'e9 l\'e1sce. Pozorn\'ec poslouchal. Na konci si dupl a zamrkal, stejn\'ec jako to d\'ecl\'e1val p\'f8ed lety.
\par \ldblquote Je\'9at\'ec jednou to sam\'fd,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote A pak, \'e8ert to vem, p\'f9jdu brnknout sv\'fd bejvalce.\rdblquote Obr\'e1til se na barmana. \ldblquote To bude v pohod\'ec, ne? M\'f9\'9eu j\'ed p\'f8ece zavolat, kdy\'9e
chci, ne?\rdblquote Zasm\'e1l se. \ldblquote Drah\'e1 teto Sally: M\'e1m tu men\'9a\'ed etickej probl\'e9m. Nevid\'ecl jsem ani jsem nemluvil se svou bejvalkou jeden\'e1ct let. A te\'ef jsem se octnul ve m\'ecst\'ec, kde \'9eije \endash \rdblquote
\par \ldblquote Jak m\'f9\'9eete v\'ecd\'ect, \'9ee tu je\'9at\'ec po\'f8\'e1d \'9eije?\rdblquote p\'f8eru\'9ail ho bar\-man.
\par \ldblquote Kdy\'9e jsem sem r\'e1no dorazil, brnknul jsem jednomu star\'fdmu k\'e1mo\'9aovi. Potvrdil mi, \'9ee se tu usadila \endash m\'e1 p\'f8esn\'ec to, co cht\'ecla: man\'9e\'edlka, kterej j\'ed nos\'ed pravideln\'ec dom\'f9 plat, bar\'e1
k porostlej ps\'edm v\'ednem s novou p\'f9dn\'ed vestavbou, dva haranty a dva hektary tr\'e1vn\'edku, kterej je zelenej jako ten na Arlingtonsk\'fdm n\'e1rodn\'edm h\'f8bitov\'ec.\rdblquote
\par Laird p\'f8e\'9ael k telefonn\'edmu automatu. Toho dne si u\'9e po\'e8tvrt\'e9 na\'9ael v telefonn\'edm seznamu jm\'e9no druh\'e9ho man\'9eela sv\'e9 b\'fdval\'e9 \'9eeny a p\'f8idr\'9eel desetn\'edk nad zd\'ed\'f8kou. Tentokr\'e1t minci pustil.
\ldblquote V\'9edy\'9d o nic nejde,\rdblquote \'f8ekl a vyto\'e8il \'e8\'edslo.
\par Zvedla to \'9eena. V pozad\'ed plakalo d\'edt\'ec a hr\'e1lo r\'e1dio.
\par \ldblquote Amy?\rdblquote \'f8ekl Laird.
\par \ldblquote Ano?\rdblquote \'8eena sotva popadala dech.
\par Laird se p\'f8ipitomn\'ecle usm\'e1l. \ldblquote Posly\'9a-h\'e1dej, kdo vol\'e1? Tady Eddie Laird.\rdblquote
\par \ldblquote Kdo?\rdblquote
\par \ldblquote Eddie Laird-Eddie!\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9\'9eete moment\'edk po\'e8kat, pros\'edm?\rdblquote \'f8ekla Amy. \ldblquote D\'edt\'ec mi tu je\'e8\'ed jako na lesy, m\'e1m pu\'9at\'ecn\'e9 r\'e1dio a v troub\'ec pe\'e8u su\'9aenky, kter\'e9 mus\'edm vyt\'e1hnout. Nesly\'9a\'ed
m vlastn\'edho slova. Po\'e8k\'e1te chvilku?\rdblquote
\par \ldblquote Jasn\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee,\rdblquote \'f8ekla ud\'fdchan\'fdm hlasem. \ldblquote Kdo \'9ee jste \'f8\'edkal, \'9ee vol\'e1?\rdblquote
\par \ldblquote Eddie Laird.\rdblquote
\par Amy zalapala po dechu. \ldblquote V\'e1\'9en\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Jo, v\'e1\'9en\'ec,\rdblquote \'f8ekl Laird vesele. \ldblquote Zrovna jsem se vr\'e1til z Cejlonu a p\'f8es Bagd\'e1d, \'d8\'edm a New York jsem p\'f8ilet\'ecl sem.\rdblquote
\par \ldblquote Bo\'9eenanebi,\rdblquote \'f8ekla Amy. \ldblquote To je ale p\'f8ekvapen\'ed. V\'9edy\'9d j\'e1 ani nev\'ecd\'ecla, jestli jsi je\'9at\'ec na\'9eivu.\rdblquote
\par Laird se zasm\'e1l. \ldblquote Nem\'f9\'9eou m\'ec zab\'edt, ale j\'e1\'f8ku, ne \'9ee se o to teda nesna\'9eili.\rdblquote
\par \ldblquote Co jsi celou tu dobu d\'eclal?\rdblquote
\par \ldblquote \'c1\'e1\'e1\'e1 \endash od ka\'9ed\'fdho n\'ecco. Zrovna jsem skon\'e8il s l\'edt\'e1n\'edm pro jednu spole\'e8nost lovc\'f9 perel na Cejlonu. Zakl\'e1d\'e1m vlastn\'ed pro\-spektorskou firmu, kter\'e1 se chyst\'e1 t\'ec\'9e
it uran na severu v okol\'ed Klondikeu. Ne\'9e jsem pra\'9atil s t\'edm k\'9aeftem na Cejlonu, t\'ec\'9eil jsem diamanty v Amazonsk\'fdm pralese a p\'f8edt\'edm jsem l\'edtal pro ir\'e1ck\'fdho \'9aejka.\rdblquote
\par \ldblquote To zn\'ed jako jedna z poh\'e1dek Tis\'edce a jedn\'e9 noci,\rdblquote \'f8ekla Amy. \ldblquote \'dapln\'ec se mi z toho zato\'e8ila hlava.\rdblquote
\par \ldblquote No, ned\'eclej si o tom \'9e\'e1dn\'fd kouzeln\'fd iluze,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote V\'ect\-\'9ainou to byla jen t\'ec\'9ek\'e1, \'9apinav\'e1 a nebezpe\'e8n\'e1 rachota.\rdblquote Laird si povzdechl. \ldblquote A jak se da\'f8\'ed
tob\'ec, Amy?\rdblquote
\par \ldblquote Mn\'ec?\rdblquote \'f8ekla Amy. \ldblquote Jako ka\'9ed\'e9 jin\'e9 \'9een\'ec v dom\'e1cnosti. Jsem u\'9atvan\'e1.\rdblquote
\par D\'edt\'ec se znovu rozv\'f8\'edskalo.
\par \ldblquote Amy,\rdblquote \'f8ekl Laird chraplav\'ec. \ldblquote Je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku? Mysl\'edm mezi n\'e1ma?\rdblquote
\par Amy mluvila velmi ti\'9ae. \ldblquote \'c8as zahoj\'ed v\'9aechny r\'e1ny,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote V\'ed\'9a, nejd\'f8\'edv to hrozn\'ec bolelo, Eddie \endash bolelo to nesnesiteln\'ec. Ale \'e8asem jsem pochopila, \'9ee je to tak pro oba lep\'9a
\'ed. N\'eckdo se s neklidn\'fdm srdcem u\'9e prost\'ec narod\'ed. A to byl tv\'f9j p\'f8\'edpad. Byl jsi jako orel v kleci, kter\'fd tam pelich\'e1 a sn\'ed o svobod\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote A co ty, Amy? Na\'9ala jsi sv\'fd \'9at\'ecst\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote Na\'9ala,\rdblquote \'f8ekla Amy up\'f8\'edmn\'ec. \ldblquote S d\'ectmi je to sice honi\'e8ka a d\'f8i\-na, ale kdy\'9e si najdu chvilku, abych si trochu vydechla, tak si uv\'ecdom\'edm, \'9ee je na n\'ec radost pohled\'ect. A nic jin\'e9
ho jsem nikdy necht\'ecla. Tak\'9ee nakonec jsme oba vlastn\'ec na\'9ali, co jsme hledali, ne? Orel a dom\'e1c\'ed holubice.\rdblquote
\par \ldblquote Amy,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote Mysl\'ed\'9a, \'9ee bych t\'ec mohl p\'f8ij\'edt nav\'9at\'edvit?\rdblquote
\par \ldblquote \'c1, Eddie, d\'f9m je vzh\'f9ru nohama a j\'e1 vypad\'e1m jako star\'e1 \'e8arod\'ecjnice. Necht\'ecla bych, abys m\'ec vid\'ecl v takhle \endash zvl\'e1\'9a\'9d potom, co ses vr\'e1til p\'f8es Bagd\'e1d, \'d8\'ed
m a New York z Cejlonu. To by pro tebe nebylo moc hezk\'e9 p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed. Stevie m\'ecl minul\'fd t\'fdden spalni\'e8ky a na\'9ae mal\'e1 v noci tak plakala, \'9ee jsme k n\'ed museli s Harrym t\'f8ikr\'e1t vst\'e1t a \endash \rdblquote
\par \ldblquote Ale no tak,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote Uvid\'edm stejn\'ec jen, jak t\'edm v\'9a\'edm prosv\'edt\'e1 ta prav\'e1 Amy. P\'f8ijdu v p\'ect, pozdrav\'edm se s v\'e1mi a hned zase vypadnu. Pros\'edm?\rdblquote
\par
\par Kdy\'9e jel tax\'edkem do Amyina domu, Laird se sna\'9eil vc\'edtit do role \'e8lov\'ecka, jeho\'9e \'e8ek\'e1 sentiment\'e1ln\'ed znovushled\'e1n\'ed. Sna\'9eil se zasn\'edt a vzpomenout si na jejich nejlep\'9a\'ed spole\'e8n\'e9 dny, ale jedin\'e9
, co mu vytanulo na mysli, byly p\'f8edstavy tan\'e8\'edc\'edch filmov\'fdch hv\'eczdi\'e8ek s rud\'fdmi rty a nep\'f8\'edtomn\'fdm pohledem. Tento nedostatek p\'f8ed\-stavivosti, jen\'9e se t\'fdkal z t\'e9 doby prakticky v\'9aeho, byl n\'e1
vratem do dob bezstarostn\'e9ho ml\'e1d\'ed v arm\'e1dn\'edm letectvu. V\'9aechny hezk\'e9 \'9eeny z toho obdob\'ed mu dnes p\'f8ipadaly stejn\'e9.
\par Laird \'f8ekl tax\'edk\'e1\'f8i, aby na n\'ecj po\'e8kal. \ldblquote Bude to kr\'e1tk\'fd a mil\'fd setk\'e1n\'ed,\rdblquote \'f8ekl.
\par Kdy\'9e kr\'e1\'e8el k Amyinu mal\'e9mu oby\'e8ejn\'e9mu domu, poda\'f8ilo se mu na tv\'e1\'f8i vykouzlit \'fasm\'ecv smutn\'e9 dosp\'eclosti, \'fasm\'ecv mu\'9ee, jen\'9e zranil a byl zran\'ecn, mu\'9ee, kter\'fd vid\'ecl kus sv\'ecta, nau\'e8il se v n
\'ecm spoustu v\'ecc\'ed a shodou okolnost\'ed p\'f8itom vyd\'eclal kupu pen\'ecz.
\par Za\'9dukal na dve\'f8e, a kdy\'9e \'e8ekal, a\'9e mu p\'f8ijde Amy otev\'f8\'edt, odlupoval z dve\'f8n\'edho r\'e1mu opr\'fdskanou barvu.
\par Dve\'f8e se otev\'f8ely a Amyin man\'9eel Harry, zavalit\'fd mu\'9e s laska\-v\'fdm pohledem, pozval Lairda d\'e1l.
\par \ldblquote Zrovna p\'f8ebaluju malou,\rdblquote zavolala Amy z vedlej\'9a\'edho pokoje. \ldblquote P\'f8ijdu za moment\'edk.\rdblquote
\par Harryho zjevn\'ec p\'f8ekvapila Lairdova velikost a elegance a Laird na n\'ecj z t\'e9 v\'fd\'9aky pohl\'e9dl a p\'f8\'e1telsky ho popl\'e1cal po z\'e1dech.
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee spousta lid\'ed by \'f8ekla, \'9ee to nen\'ed zrovna moc obvyk\-l\'fd,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote Ale to, co mezi n\'e1ma s Amy prob\'echlo, se stalo u\'9e d\'e1vno. Byli jsme jen dv\'ec pobl\'e1zn\'ecn\'fd d\'ec
ti a dneska jsme o moc star\'9a\'ed a moud\'f8ej\'9a\'ed. Douf\'e1m, \'9ee m\'f9\'9eeme b\'fdt v\'9aichni p\'f8\'e1tel\'e9.\rdblquote
\par Harry p\'f8ik\'fdvl. \ldblquote Ale samoz\'f8ejm\'ec. Pro\'e8 ne?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote D\'e1te si n\'ecco k pit\'ed? Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee tu nem\'e1me moc velk\'fd v\'fdb\'ecr. \'8eitnou nebo pivo?\rdblquote
\par \ldblquote Cokoli, Harry,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote S Maorama jsem pil kavu, s Ang\-l\'e1nama skotskou, s Frant\'edkama \'9aampa\'f2sk\'fd a s amazonskejma domorodcema kakao. Tak\'9ee s v\'e1ma si d\'e1m klidn\'ec \'9eitnou nebo pivo. Kdy\'9e
jsem byl v \'d8\'edm\'ec...\rdblquote Zalovil v kapse a vyt\'e1hl d\'f8ev\'ecnou tabat\'ecrku na \'9a\'f2upac\'ed tab\'e1k vykl\'e1danou polodrahokamy. \ldblquote Tady jsem v\'e1m p\'f8ivez' malej d\'e1rek.\rdblquote Vtiskl tabat\'ec
rku Harrymu do ruky. \ldblquote Dostal jsem ji v Bagombu za hubi\'e8ku.\rdblquote
\par \ldblquote V Bagombu?\rdblquote \'f8ekl Harry om\'e1men\'ec.
\par \ldblquote To je na Cejlonu,\rdblquote \'f8ekl Laird, jako by se nechumelilo. \ldblquote L\'edtal jsem tam pro spole\'e8nost lovc\'f9 perel. Skv\'ecl\'fd prachy, maxim\'e1ln\'ed teplota \'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9 Celsia, ale nem\'ecl jsem r\'e1
d monzuny. Ne\-snes' jsem bejt zav\'f8enej cel\'fd dlouh\'fd tejdny ve stejnejch m\'edstnostech a \'e8ekat, a\'9e p\'f8estane lejt. Chlap prost\'ec mus\'ed vypadnout ven, nebo se z n\'ecj rychle stane z\'9een\'9atil\'fd budi\'9ekni\'e8emu.\rdblquote
\par \ldblquote Hmm,\rdblquote \'f8ekl Harry.
\par Laird se za\'e8al c\'edtit v mal\'e9m dom\'ec st\'edsn\'ecn\'ec a pachy z va\'f8en\'ed a shon rodinn\'e9ho \'9eivota ho nutily, aby n\'e1v\'9at\'ecvu co nejrychleji ukon\'e8il.
\par \ldblquote M\'e1te hezkej bar\'e1k,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Je mal\'fd,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Ale je docela \endash \rdblquote
\par \ldblquote \'datulnej,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote Ze zbyte\'e8n\'ec velk\'fdho prostoru m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck za\'e8\'edt mago\'f8it. Za\'9eil jsem to na vlastn\'ed k\'f9\'9ei. V Bagombu jsem m\'ecl \'9aestadvacet pokoj\'f9 a dvan\'e1ct slu
\'9eebn\'edk\'f9, kter\'fd se o n\'ec m\'ecli starat, ale moc velkou radost jsem z nich nem\'ecl. Vlastn\'ec ze m\'ec m\'ecli docela srandu. Ale ten bar\'e1k byl k pron\'e1jmu za sedm dolar\'f9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ec a nad takovou p\'f8\'edle\'9eitost\'ed
jsem prost\'ec nemoh' jen tak m\'e1vnout rukou, \'9ee jo.\rdblquote
\par Harry byl na odchodu do kuchyn\'ec, ale ve dve\'f8\'edch se zastavil. \ldblquote Sedm dolar\'f9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ec za \'9aestadvacet pokoj\'f9?\rdblquote \'f8ekl ohromen\'ec.
\par \ldblquote Jo, a to se je\'9at\'ec uk\'e1zalo, \'9ee m\'ec brali na h\'f9l. \'c8lov\'eck, co to m\'ecl pronajat\'fd p\'f8ede mnou, platil jen t\'f8i.\rdblquote
\par \ldblquote T\'f8i dolary,\rdblquote zamumlal Harry. \ldblquote Posly\'9ate,\rdblquote \'f8ekl v\'e1hav\'ec. \ldblquote Je na podobn\'fdch m\'edstech hodn\'ec voln\'fdch m\'edst pro Ameri\'e8any? Naj\'edmaj\'ed nov\'e9 s\'edly?\rdblquote
\par \ldblquote Vy byste ale necht\'ecl opustit rodinu, ne?\rdblquote
\par Harryho okam\'9eit\'ec p\'f8epadly v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed. \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne! Ale myslel jsem, \'9ee bych je tam t\'f8eba vzal s sebou.\rdblquote
\par \ldblquote To by ne\'9alo,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote Maj z\'e1jem jen o svobodn\'fd mu\'9ee. Nehled\'ec na to, \'9ee tu m\'e1te hezkej domov. A taky byste musel m\'edt n\'ecjakou kvalifikaci, abyste dostal jednu z t\'ecch v\'fdte\'e8n\'ec
placenejch prac\'ed. Um\'ect l\'edtat, \'f8\'eddit lo\'ef, zn\'e1t jazyk. A nav\'edc nov\'fd posily v\'ect\'9ainou verbujou v barech v Singapuru, Al\'9e\'edru a na podobnejch m\'edstech. J\'e1 te\'ef zakl\'e1d\'e1m na severu v Klondikeu vlastn\'ed
prospektorskou spole\'e8nost a pot\'f8ebuju dva dobr\'fd techniky na pr\'e1ci s Geigerov\'fdm po\'e8\'edta\'e8em. Um\'edte opravit Geiger\'f9v po\'e8\'edta\'e8, Harry?\rdblquote
\par \ldblquote Ani n\'e1hodou,\rdblquote \'f8ekl Harry.
\par \ldblquote No, stejn\'ec hled\'e1m jen svobodn\'fd chlapy,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote Je to kr\'e1snej kout sv\'ecta, plnej los\'f9 a losos\'f9, ale taky p\'eckn\'ec drsnej. Rozhodn\'ec to nen\'ed m\'edsto pro \'9eeny a d\'ecti. Jakou m\'e1
te profesi?\rdblquote
\par \ldblquote \'c1le,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Pracuju jako \'fa\'e8etn\'ed v obchodn\'edm dom\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Harry,\rdblquote zavolala Amy z vedlej\'9a\'edho pokoje. \ldblquote Mohl bys, pros\'edm t\'ec, oh\'f8\'e1t ml\'e9ko pro malou a mrknout se, jestli u\'9e nebudou ty fazole?\rdblquote
\par \ldblquote Ano, drah\'e1,\rdblquote \'f8ekl Harry.
\par \ldblquote Co jsi \'f8\'edkal, zlato?\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekl jsem \'9ee jo!\rdblquote za\'f8val Harry.
\par V dom\'ec se rozhostilo ohromen\'e9 ticho.
\par
\par A pak do pokoje p\'f8i\'9ala Amy a Lairdovi se osv\'ec\'9eila pam\'ec\'9d. Laird vstal. Amy byla kr\'e1sn\'e1 \'9eena s havran\'edmi vlasy a s laskav\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima. Byla st\'e1le je\'9at\'ec mlad\'e1, ale zjevn\'ec utahan\'e1
. Byla hezky oble\'e8en\'e1, nal\'ed\'e8en\'e1 a tv\'e1\'f8ila se rozpa\'e8it\'ec.
\par \ldblquote Eddie, to je skv\'ecl\'e9,\rdblquote \'f8ekla s pronikavou veselost\'ed. \ldblquote Vypad\'e1\'9a v\'fdborn\'ec!\rdblquote
\par \ldblquote Ty taky,\rdblquote \'f8ekl Laird.
\par \ldblquote V\'e1\'9en\'ec?\rdblquote \'f8ekla Amy. \ldblquote P\'f8ipad\'e1m si jako star\'e1 vykop\'e1vka.\rdblquote
\par \ldblquote Nesmysl,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote Tenhle \'9eivotn\'ed styl ti z\'f8ejm\'ec prosp\'edv\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Jsme skute\'e8n\'ec \'9a\'9dastn\'e1 rodina,\rdblquote \'f8ekla Amy.
\par \ldblquote Jsi hezk\'e1 jako pa\'f8\'ed\'9esk\'e1 modelka, jako italsk\'e1 filmov\'e1 hv\'eczda.\rdblquote
\par \ldblquote \'c1le, zmlkni.\rdblquote Amy to pot\'ec\'9ailo.
\par \ldblquote Ne, opravdu,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote Dok\'e1\'9eu si t\'ec \'9eiv\'ec p\'f8edstavit, jak jde\'9a v elegantn\'edm kost\'fdmku a v lodi\'e8k\'e1ch na vysok\'fdch podpatc\'edch po Champs-\'c9lys\'e9es, vlahej pa\'f8\'ed\'9eskej jarn
\'ed v\'ect\'f8\'edk ti \'e8echr\'e1 \'e8ern\'fd vlasy a v\'9aichni na tebe z\'edraj \endash a \'e8etn\'edk ti salutuje!\rdblquote
\par \ldblquote \'c1le, Eddie!\rdblquote vyk\'f8ikla Amy.
\par \ldblquote Bylas n\'eckdy v Pa\'f8\'ed\'9ei?\rdblquote zeptal se Laird.
\par \ldblquote Ani ve snu,\rdblquote \'f8ekla Amy.
\par \ldblquote Na tom nesejde. Kdy\'9e se to vezme kolem a kolem, tak v\'edc vzru\'9auj\'edc\'edch atrakc\'ed najde \'e8lov\'eck v New Yorku. \'dapln\'ec t\'ec vid\'edm, jak p\'f8ich\'e1z\'ed\'9a do divadla a v\'9aichni chlapi ztichnou a nem\'f9\'9e
ou od tebe odtrhnout o\'e8i. Kdy jsi byla naposledy v New Yorku?\rdblquote
\par \ldblquote Hmmmmm?\rdblquote \'f8ekla Amy a zahled\'ecla se do d\'e1lky.
\par \ldblquote Kdy jsi byla naposledy v New Yorku?\rdblquote
\par \ldblquote \'c1, nikdy jsem tam nebyla. Ale Harry tam byl. Slu\'9eebn\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote A pro\'e8 t\'ec nevzal s sebou?\rdblquote \'f8ekl Laird galantn\'ec. \ldblquote Nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8ece nechat prchnout sv\'fd ml\'e1d\'ed a nenav\'9at\'edvit New York. Je to m\'ecsto mladejch lid\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Zlato,\rdblquote zavolal Harry z kuchyn\'ec. \ldblquote Podle \'e8eho pozn\'e1\'9a, \'9ee jsou fazole hotov\'e9?\rdblquote
\par \ldblquote P\'edchni do nich \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec vidli\'e8kou!\rdblquote zak\'f8i\'e8ela Amy.
\par Harry se objevil ve dve\'f8\'edch s pit\'edm a roz\'e8arovan\'ec zam\'9eikal. \ldblquote Mus\'ed\'9a na m\'ec k\'f8i\'e8et?\rdblquote \'f8ekl.
\par Amy si prot\'f8ela o\'e8i. \ldblquote Promi\'f2,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Jsem utahan\'e1. Oba jsem unaven\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Moc jsme se nevyspali,\rdblquote \'f8ekl Harry. Popl\'e1cal man\'9eelku po z\'e1dech. \ldblquote Jsme oba trochu nerv\'f3zn\'ed.\rdblquote
\par Amy vzala Harryho za ruku a stiskla ji. V dom\'ec se op\'ect rozhostil m\'edr.
\par Harry rozdal skleni\'e8ky a Laird pronesl p\'f8\'edpitek.
\par \ldblquote Jezte, pijte, radujte se,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Proto\'9ee zejtra u\'9e mu\'9eem bejt klidn\'ec pod drnem.\rdblquote
\par Harry a Amy se ot\'f8\'e1sli a \'9e\'edzniv\'ec se napili.
\par \ldblquote P\'f8ivezl n\'e1m tabat\'ecrku z Bagomba, zlato,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Vyslovil jsem to spr\'e1vn\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Trochu poameri\'e8t\'ecle,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote Ale nebylo to zase tak zl\'fd.\rdblquote Na\'9apulil rty. \ldblquote }{\i Bagombo.\rdblquote
\par }{\ldblquote Je moc hezk\'e1,\rdblquote \'f8ekla Amy. \ldblquote Postav\'edm ji na pr\'e1deln\'edk a d\'ectem p\'f8ik\'e1\'9eu, \'9ee na ni nesm\'ecj\'ed ani \'9a\'e1hnout. Bagombo.\rdblquote
\par \ldblquote V\'fdborn\'ec!\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote Amy to vyslovila spr\'e1vn\'ec. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, ale n\'eckter\'fd lidi maj na jazyky talent. Sly\'9aej ho jednou a hned pochytej ty drobou\'e8k\'fd zvukov\'fd rozd\'edly. A n\'ec
kdo to zase prost\'ec nesly\'9a\'ed, i kdyby se rozkr\'e1jel. Amy, poslouchej a pak zkus zopako\-vat, co jsem \'f8ek': }{\i ,Toli! Paka s\'e1n nebul roka ta. Si note loni d\'9ein ta tonik.'}{\rdblquote
\par Amy v\'ectu opatrn\'ec zopakovala.
\par \ldblquote V\'fdte\'e8n\'ec! V\'ed\'9a, co jsi pr\'e1v\'ec \'f8ekla v buhna-sim\'9atin\'ec? ,Mlad\'e1 \'9eeno, jdi p\'f8ikr\'fdt d\'edt\'ec a p\'f8ines mi na ji\'9en\'ed terasu gin s tonikem.' A te\'ef to zkuste vy, Harry: }{\i
,Pila! Siba tu beng-beng. Libin hru dona steek!'}{\rdblquote
\par Harry se zamra\'e8il a v\'ectu zopakoval.
\par Laird se op\'f8el a soucitn\'ec se na Amy usm\'e1l. \ldblquote No, j\'e1 nev\'edm, Harry. Domorodci by v\'e1m mohli rozum\'ect, ale jakmile byste se k nim oto\'e8il z\'e1dy, za\'e8ali by se v\'e1m posm\'edvat.\rdblquote
\par Harry byl jako opa\'f8en\'fd. \ldblquote Co jsem \'f8ekl?\rdblquote
\par \ldblquote Chlap\'e8e!\rdblquote p\'f8ekl\'e1dal Laird. \ldblquote Podej mi pu\'9aku. Ve skupin\'ec stro\-m\'f9 p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'e1ma je tygr.\rdblquote
\par \ldblquote }{\i Pila!\rdblquote }{\'f8ekl Harry panova\'e8n\'fdm t\'f3nem. \ldblquote }{\i Siba tu beng-beng. Libin hru dona steek!\rdblquote }{Nat\'e1hl ruku pro pomyslnou pu\'9aku a ruka se mu \'9akubala jako um\'edraj\'edc\'ed ryba na b\'f8ehu \'f8
eky.
\par \ldblquote No vida,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote To u\'9e bylo mnohem lep\'9a\'ed!\rdblquote
\par \ldblquote Nem\'eclo to chybu,\rdblquote \'f8ekla Amy.
\par Harry nekompromisn\'ec odm\'edtl jejich pochlebov\'e1n\'ed. Zachmu\'f8il se a mluvil v\'eccn\'fdm t\'f3nem. \ldblquote \'d8ekn\'ecte mi,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote jsou s tygry v okol\'ed Bagomba probl\'e9my?\rdblquote
\par \ldblquote N\'eckdy, kdy\'9e je v d\'9eungli m\'e1lo lovn\'fd zv\'ec\'f8e, tyg\'f8i se odv\'e1\'9eej a\'9e k vesnic\'edm,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote A pak mus\'edte j\'edt a postavit se jim.\rdblquote
\par \ldblquote Ty jsi m\'ecl v Bagombu slu\'9eebn\'edky, \'9ee ano,\rdblquote \'f8ekla Amy.
\par \ldblquote Za \'9aest cent\'f9 na den za sluhu a za \'e8ty\'f8i centy za slu\'9eku? Kdo by je nem\'ecl!\rdblquote \'f8ekl Laird.
\par Zven\'e8\'ed se ozval \'9aramot, n\'eckdo tam op\'edral o ze\'ef j\'edzdn\'ed kolo.
\par \ldblquote Stevie je doma,\rdblquote \'f8ekl Harry.
\par \ldblquote Chci jet do Bagomba,\rdblquote \'f8ekla Amy.
\par \ldblquote To nen\'ed vhodn\'fd m\'edsto pro vychov\'e1v\'e1n\'ed d\'ect\'ed,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote To je jeho jedin\'e1 stinn\'e1 str\'e1nka.\rdblquote
\par Dve\'f8e se otev\'f8ely a do m\'edstnosti vstoupil pohledn\'fd, dob\'f8e rostl\'fd a u\'f8\'edcen\'fd jeden\'e1ctilet\'fd chlapec. Hodil \'e8epici sm\'ecrem ke v\'ec\'9a\'e1ku na sk\'f8\'edni u dve\'f8\'ed a zam\'ed\'f8il ke schod\'f9m do prvn\'ed
ho patra.
\par \ldblquote Jdi sebrat tu \'e8epici a pov\'ecs ji, Stevie!\rdblquote \'f8ekla Amy. \ldblquote Nejsem tvoje slu\'9eka, abych chodila a sb\'edrala po tob\'ec v\'ecci, kter\'e9 hod\'ed\'9a, kam t\'ec napadne.\rdblquote
\par \ldblquote A ne\'9aoupej nohama!\rdblquote \'f8ekl Harry.
\par Stevie se ohromen\'ec zastavil v polovin\'ec schodi\'9at\'ec a p\'f8ikl\'e1til se zp\'ect dol\'f9. \ldblquote Co to do v\'e1s dvou najednou vjelo?\rdblquote
\par \ldblquote Nebu\'ef drz\'fd,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Poj\'ef sem a hezky pozdrav pana Lairda.\rdblquote
\par \ldblquote Majora Lairda,\rdblquote \'f8ekl Laird.
\par ,\ldblquote Brej den,\rdblquote \'f8ekl Stevie. \ldblquote Jak to, \'9ee na sob\'ec nem\'e1te uniformu, kdy\'9e jste major?\rdblquote
\par \ldblquote Jsem v z\'e1loze,\rdblquote \'f8ekl Laird. Chlapc\'f9v up\'f8\'edmn\'fd, neuctiv\'fd a ne\-romantick\'fd pohled ho vystra\'9ail. \ldblquote M\'e1te hezk\'fdho synka.\rdblquote
\par \ldblquote Jo tak,\rdblquote \'f8ekl Stevie. \ldblquote Z\'e1lo\'9e\'e1k.\rdblquote V\'9aiml si tabat\'ecrky a zvedl ji.
\par \ldblquote Stevie,\rdblquote \'f8ekla Amy. \ldblquote Hned to polo\'9e. Je to moje nov\'e1 cennost a nechci, aby byla hned rozbit\'e1 jako v\'9aechno ostatn\'ed. Polo\'9e to.\rdblquote
\par \ldblquote Jo, dob\'f8e, dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl Stevie. Polo\'9eil tabat\'ecrku s p\'f8ehnanou opatrnost\'ed zp\'e1tky na pr\'e1deln\'edk. \ldblquote Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je to takovej poklad.\rdblquote
\par \ldblquote Major Laird ji p\'f8ivezl a\'9e z Bagomba,\rdblquote \'f8ekla Amy.
\par \ldblquote Z Bagomba v Japonsku?\rdblquote \'f8ekl Stevie.
\par \ldblquote Z Cejlonu,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Bagombo je na Cejlonu.\rdblquote
\par \ldblquote Tak pro\'e8 m\'e1 ta sk\'f8\'ed\'f2ka na spodku n\'e1lepku ,Made in Japan'?\rdblquote
\par Laird zbledl. \ldblquote Exportujou sv\'fd v\'fdrobky do Japonska a tam se pak prod\'e1vaj,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Vid\'ed\'9a, Stevie?\rdblquote \'f8ekla Amy. \ldblquote Dneska ses aspo\'f2 n\'ecco dozv\'ec\-d\'ecl.\rdblquote
\par \ldblquote Tak pro\'e8 tam teda nen\'ed n\'e1lepka ,Made in Cejlon'?\rdblquote nedal se Stevie.
\par \ldblquote Orient\'e1ln\'ed my\'9alen\'ed funguje \'fapln\'ec opa\'e8n\'ec ne\'9e na\'9ae,\rdblquote \'f8ekl Harry.
\par \ldblquote P\'f8esn\'ec tak,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote V t\'fd jedny v\'ect\'ec jste trefn\'ec vyhm\'e1t ducha Orientu, Harry.\rdblquote
\par \ldblquote Oni pos\'edlaj tyhle v\'ecci\'e8ky do Japonska a\'9e z Afriky?\rdblquote zeptal se Stevie.
\par Lairda p\'f8epadly hr\'f9zn\'e9 pochyby. P\'f8ed o\'e8ima mu za\'e8ala v\'ed\'f8it mapa sv\'ecta, kontinenty se t\'f8epotaly a m\'ecnily tvar a mezi nimi v\'9aelijak proplouval ostrov jm\'e9nem Cejlon. Jen dva body z\'f9st\'e1valy na m\'edst\'ec
, a to byly Stevieho pronikav\'ec modr\'e9 o\'e8i.
\par \ldblquote J\'e1 v\'9edycky myslela, \'9ee Cejlon le\'9e\'ed u Indie,\rdblquote \'f8ekla Amy.
\par \ldblquote To je zaj\'edmav\'e9, ale \'e8\'edm usilovn\'ecji se \'e8lov\'eck sna\'9e\'ed vzpomenout si na n\'ecco, co kdysi v\'ecd\'ecl docela jist\'ec, t\'edm m\'ed\'f2 si je jist\'fd v kram\-flec\'edch,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Te\'ef
se mi z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu Cejlon plete s Madagaskarem.\rdblquote
\par \ldblquote A m\'ec zase se Sumatrou a Borneem,\rdblquote \'f8ekla Amy. \ldblquote To m\'e1me z toho, \'9ee jen v\'ec\'e8n\'ec sed\'edme doma.\rdblquote
\par Te\'ef se v Lairdov\'ec znepokojen\'e9 mysli vzn\'e1\'9aely ji\'9e \'e8ty\'f8i ostrovy.
\par \ldblquote Tak\'9ee jak to je, Eddie?\rdblquote \'f8ekla Amy. \ldblquote Kde le\'9e\'ed Cejlon?\rdblquote
\par \ldblquote Je to ostrov u africk\'fdho pob\'f8e\'9e\'ed,\rdblquote \'f8ekl Stevie rozhodn\'ec. \ldblquote M\'ecli jsme to v zem\'e1ku.\rdblquote
\par Laird se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti a vid\'ecl pochyby ve tv\'e1\'f8\'edch v\'9aech p\'f8\'edtomn\'fdch krom\'ec Stevieho. Odka\'9alal si. \ldblquote Kluk m\'e1 pravdu,\rdblquote zachrapt\'ecl.
\par \ldblquote P\'f8inesu atlas a uk\'e1\'9eu v\'e1m to,\rdblquote \'f8ekl Stevie a s hrdost\'ed vyb\'echl po schodech nahoru.
\par Laird se zvedl. Musel na to vynalo\'9eit v\'9aechny s\'edly. \ldblquote Mus\'edm b\'ec\'9eet.\rdblquote
\par \ldblquote Tak brzy?\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote No, p\'f8eju v\'e1m, abyste na\'9ael co nejv\'ect\'9a\'ed uranov\'e1 lo\'9eiska.\rdblquote Vyhnul se man\'9eel\'e8in\'ec pohledu. \ldblquote Dal bych za to svou pravou ruku, kdybych mohl jet s v
\'e1mi.\rdblquote
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1 jednou, a\'9e d\'ecti vyrostou,\rdblquote \'f8ekla Amy, \ldblquote a zbyde v n\'e1s je\'9at\'ec kapka mladick\'e9 energie, tak New York, Pa\'f8\'ed\'9e a v\'9aechna ta ostatn\'ed exotick\'e1 m\'edsta nav\'9at\'edv\'edme \endash
a do Bagomba odejdeme na odpo\'e8inek.\rdblquote
\par \ldblquote To douf\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Laird. Vypadl ze dve\'f8\'ed a sp\'ecchal po chodn\'ed\'e8\-ku, jen\'9e se mu nyn\'ed zd\'e1l nekone\'e8n\'fd, na ulici k \'e8ekaj\'edc\'edmu tax\'edku. \ldblquote Jedeme,\rdblquote \'f8ekl \'f8idi\'e8i.
\par \ldblquote N\'ecco na v\'e1s k\'f8i\'e8ej,\rdblquote \'f8ekl taxik\'e1\'f8 a st\'e1hl okno, aby Laird sly\'9ael.
\par \ldblquote Posly\'9ate, majore!\rdblquote k\'f8i\'e8el Stevie. \ldblquote M\'e1ma m\'ecla pravdu. My to m\'ecli popleten\'fd. Cejlon fakticky le\'9e\'ed u Indie.\rdblquote
\par Rodina, jej\'ed\'9e soudr\'9enost se je\'9at\'ec p\'f8ed kr\'e1tkou chvilkou zm\'edta\-la v trosk\'e1ch, st\'e1la op\'ect sjednocen\'e1 na sch\'f9dc\'edch p\'f8ed dve\'f8mi a \'9a\'9dastn\'ec se usm\'edvala.
\par \ldblquote }{\i Pila!\rdblquote }{zahalekal Harry vesele. \ldblquote }{\i Siba tu beng-beng! Libin hru dona steek!\rdblquote
\par }{\ldblquote }{\i Toli!\rdblquote }{odpov\'ecd\'ecla mu Amy. \ldblquote }{\i Paka s\'e1n nebul roka ta! Si note loni d\'9ein ta tonik!\rdblquote
\par }{Tax\'edk se odlepil od chodn\'edku.
\par
\par Kdy\'9e se pozd\'ec ve\'e8er vr\'e1til Laird do sv\'e9ho hotelov\'e9ho pokoje, zavolal mezim\'ecstsky sv\'e9 druh\'e9 \'9een\'ec \'8aelm\'ec do mal\'e9ho domku v Levittonu na Long Islandu ve st\'e1t\'ec New York, daleko, daleko od m\'edsta, kde pr\'e1v
\'ec p\'f8eb\'fdval.
\par \ldblquote U\'9e se zlep\'9ail Arthur v tom \'e8ten\'ed, \'8aelmo?\rdblquote zeptal se.
\par \ldblquote U\'e8itelka \'f8\'edk\'e1, \'9ee nen\'ed hloupej, \'9ee je jen l\'ednej,\rdblquote \'f8ekla \'8aelma. \ldblquote \'d8\'edk\'e1, \'9ee dok\'e1\'9ee l\'e1tku v\'9edycky dohnat, kdy\'9e na to m\'e1 ov\'9aem n\'e1ladu.\rdblquote
\par \ldblquote A\'9e p\'f8ijedu dom\'f9, tak si s n\'edm promluv\'edm,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote A dvoj\-\'e8ata? Nechaj t\'ec v\'f9bec vyspat?\rdblquote
\par \ldblquote No, kdy\'9e se na to d\'edv\'e1\'9a tak, \'9ee v\'9edycky zvl\'e1dnu ob\'ec mr\'f2ata nar\'e1z, tak to nen\'ed tak zl\'fd.\rdblquote \'8aelma si hlasit\'ec z\'edvla. \ldblquote Co tv\'e1 obchodn\'ed cesta. Dobr\'fd?\rdblquote
\par \ldblquote Vzpom\'edn\'e1\'9a si, jak \'f8\'edkali, \'9ee v Dubuque sma\'9een\'fd bramb\'f9rky neprod\'e1m ani n\'e1hodou?\rdblquote
\par \ldblquote Jo, vzpom\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote No, tak se p\'eckn\'ec pletli. J\'e1 je toti\'9e prodal,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote V tomhle okrese ud\'ecl\'e1m terno. Lidi se tu uchroupou k smrti.\rdblquote
\par \ldblquote Posly\'9a \endash \rdblquote Selma zav\'e1hala. \ldblquote Bude\'9a j\'ed volat, Eddie?\rdblquote
\par \ldblquote Ne-e,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote K \'e8emu otv\'edrat star\'fd hroby?\rdblquote
\par \ldblquote A to t\'ec ani nezaj\'edm\'e1, co se s n\'ed stalo?\rdblquote
\par \ldblquote Ani trochu. V\'9edy\'9d jsme se vlastn\'ec ani neznali. Lidi se m\'ecn\'ecj, v\'ed\'9a? Lidi se m\'ecn\'ecj.\rdblquote Laird luskl prsty. \ldblquote Jo, m\'e1lem bych zapomn\'ecl. Jak dopadla Dawn? Co \'f8\'edkal zuba\'f8?\rdblquote
\par \'8aelma si povzdechla. \ldblquote Bude pot\'f8ebovat rovn\'e1tka.\rdblquote
\par \ldblquote Tak j\'ed je kup, \'8aelmo. Uzav\'edr\'e1m jeden k\'9aeft za druh\'fdm. Kone\'e8n\'ec si za\'e8neme \'9e\'edt. Koupil jsem si novej oblek.\rdblquote
\par \ldblquote V\'9edy\'9d u\'9e bylo taky na\'e8ase,\rdblquote \'f8ekla \'8aelma. \ldblquote Pot\'f8ebovals ho u\'9e d\'e1vno. Slu\'9a\'ed ti?\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ek' bych, \'9ee mi docela sekne,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote M\'e1m t\'ec moc r\'e1d, \'8aelmo.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 tebe taky, Eddie. Dobrou noc.\rdblquote
\par \ldblquote Chyb\'ed\'9a mi,\rdblquote \'f8ekl Laird. \ldblquote Dobrou noc.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page \'8amolkov\'ec modr\'e9 \'9eihadlo
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Huben\'fd mlad\'fd mu\'9e s umazan\'fdma rukama vy\'9ael z prodejny au\-tomobil\'f9, kde pracoval, p\'f8e\'9ael horkem rozm\'eckl\'fd asfalt hlavn\'ed t\'f8\'eddy p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9
vesnice a vstoupil do dve\'f8\'ed po\'9atovn\'edho \'fa\'f8adu. Vesnice kdysi b\'fdvala velryb\'e1\'f8sk\'fdm p\'f8\'edstavem. Te\'ef vesni\'e8an\'e9 slou\'9eili majitel\'f9m pob\'f8e\'9en\'edch usedlost\'ed.
\par Mlad\'edk poslal n\'eckolik dopis\'f9 a koupil po\'9atovn\'ed zn\'e1mky pro sv\'e9ho \'9a\'e9fa. Pak se vydal do sousedn\'edho obchodu se sm\'ed\'9aen\'fdm zbo\'9e\'edm vy\'f8\'eddit jistou soukromou z\'e1le\'9eitost. Kdy\'9e vstupoval do kr\'e1
mu, minul se ve dve\'f8\'edch s mlad\'fdm p\'e1rem zhruba jeho v\'ecku, jen\'9e pr\'e1v\'ec odch\'e1zel. Mrzut\'ec jim pokynul na pozdrav, jako by ho snad cht\'ecli sv\'fdm o\'e8ividn\'fdm zdrav\'edm, bohatstv\'edm a ledabylou sebejistotou zesm\'ec\'9a
\'f2ovat.
\par Poprosil hokyn\'e1\'f8e, jen\'9e ho dob\'f8e znal, zda by mu nemohl proplatit osobn\'ed \'9aek na p\'ect dolar\'f9. \'8aek byl kryt\'fd mlad\'edkov\'fdm kontem v bance v sousedn\'edm m\'ecst\'ec. Ve vesnici \'9e\'e1dn\'e1 banka nebyla. Mlad\'fd mu\'9e
se jmenoval Kiah.
\par Kiah si p\'f8evedl sv\'e9 nemal\'e9 \'faspory ze spo\'f8iteln\'edho na b\'ec\'9en\'fd bankovn\'ed \'fa\'e8et. \'8aek, jej\'9e hokyn\'e1\'f8i podal, byl prvn\'ed, kter\'fd kdy napsal. Dokonce na n\'ecm bylo \'e8\'edslo 1. Kiah t\'ecch p\'ect dolar\'f9 nepo
\-t\'f8eboval. Pracoval na \'e8erno v autoopravn\'ec a v\'fdplatu dost\'e1val v hotovosti. Cht\'ecl se jen p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee za vypsan\'fd \'9aek dostane opravdov\'e9 pen\'edze, \'9ee tenhle zp\'f9sob skute\'e8n\'ec funguje.
\par \ldblquote M\'fd jm\'e9no je napsan\'fd tady naho\'f8e,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote To vid\'edm,\rdblquote \'f8ekl obchodn\'edk. \ldblquote St\'e1v\'e1 se z tebe sv\'ect\'e1k, co?\rdblquote
\par \ldblquote Nemus\'edte m\'edt strach,\rdblquote \'f8ekl Kiah, \ldblquote \'9aek je krytej.\rdblquote A jak kryt\'fd, pane\'e8ku! Kiaha napadlo, \'9ee by hokyn\'e1\'f8 mohl omdl\'edt, kdyby se dozv\'ecd\'ecl, jak dob\'f8e je ten \'9aek kryt\'fd.
\par \ldblquote Pro\'e8 bych se m\'ecl b\'e1t proplatit \'9aek nejpoctiv\'ecj\'9a\'edmu a nejpracovi\-t\'ecj\'9a\'edmu chlapci ve vsi?\rdblquote Obchodn\'edk se opravil. \ldblquote Te\'ef, kdy\'9e m\'e1\'9a vlast\-n\'ed bankovn\'ed \'fa\'e8et, jse\'9a vlastn
\'ec u\'9e velkej chlap, jako J. P. Morgan.\rdblquote
\par \ldblquote Co m\'e1 za au\'9d\'e1k?\rdblquote zeptal se Kiah.
\par \ldblquote Kdo?\rdblquote
\par \ldblquote J. P. Morgan.\rdblquote
\par \ldblquote Ten u\'9e um\'f8el. Ty soud\'ed\'9a lidi podle toho, jak\'fd maj auto?\rdblquote Hokyn\'e1\'f8ovi bylo sedmdes\'e1t let, byl unaven\'fd a hledal n\'eckoho, komu by mohl prodat sv\'f9j obchod. \ldblquote To si teda o mn\'ec mus\'ed\'9a
myslet hezk\'fd v\'ecci, kdy\'9e \'f8\'edd\'edm takov\'fdho sta\'f8i\'e8k\'fdho chevroleta.\rdblquote Podal Kiahovi p\'ect dolarov\'fdch bankovek.
\par Kiah okam\'9eit\'ec pojmenoval model hokyn\'e1\'f8ova vozu: \ldblquote Ma\-libu.\rdblquote
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee mak\'e1\'9a pro Daggetta, m\'e1\'9a te\'ef v hlav\'ec jen sam\'fd au\'9d\'e1ky.\rdblquote Daggett byl prodejce aut, jeho\'9e podnik st\'e1l naproti hokyn\'e1\'f8stv\'ed. Prod\'e1val v n\'ecm ciz\'ed sportovn\'ed
vozy. Druhou honos\-n\'ecj\'9a\'ed pobo\'e8ku m\'ecl v New Yorku. \ldblquote Kde je\'9at\'ec v\'9aude mak\'e1\'9a krom\'ec u Daggetta?\rdblquote
\par \ldblquote O v\'edkendech d\'ecl\'e1m \'e8\'ed\'9an\'edka v Palub\'ec a po ve\'e8erech tankuju benz\'edn u Edovy pumpy.\rdblquote Kiah byl sirotek a bydlel v penzionu. Jeho otec pracoval jako n\'e1mezdn\'ed zahradn\'edk a matka byla pokojsk\'e1
v hotelu Howarda Johnsona u v\'fdpadovky. Kdy\'9e bylo Kiahovi \'9aestn\'e1ct, rodi\'e8e zahynuli v \'e8eln\'ed sr\'e1\'9ece s jin\'fdm vozem p\'f8ed John\-sonov\'fdm hotelem. Policie prohl\'e1sila, \'9ee k hav\'e1rii do\'9alo jejich vinou. Kiahovi rodi
\'e8e nem\'ecli ani vindru a jejich ojet\'fd plymouth Fury byl p\'f8i nehod\'ec zcela se\'9arotov\'e1n, tak\'9ee po nich nezd\'ecdil ani auto.
\par \ldblquote D\'ecl\'e1m si o tebe starosti, Kiahu,\rdblquote \'f8ekl hokyn\'e1\'f8. \ldblquote Sam\'e1 d\'f8ina a \'9e\'e1dn\'e1 z\'e1bava. Je\'9at\'ec sis nena\'9aet\'f8il dost pen\'ecz na au\'9d\'e1k?\rdblquote V m\'ecs\-te\'e8ku bylo v\'9aeobecn\'ec
zn\'e1mo, \'9ee Kiah tolik d\'f8e, aby si mohl koupit auto. Nem\'ecl \'9e\'e1dnou p\'f8\'edtelkyni.
\par \ldblquote \'d8\'edk\'e1 v\'e1m n\'ecco zna\'e8ka Marittima-Frascati?\rdblquote
\par \ldblquote Ne. A \'f8ek' bych, \'9ee tu o n\'ed nikdy nikdo nesly\'9ael.\rdblquote
\par Kiah pohl\'e9dl soucitn\'ec na star\'e9ho hokyn\'e1\'f8e. \ldblquote U\'9e dvakr\'e1t za sebou vyhr\'e1la Avignonskou rallye \endash p\'f8ed jagu\'e1rama, mercedesama a ostatn\'edma zna\'e8kama. Na rovince si to b\'ec\'9en\'ec p\'e1l\'ed p\'f8es dv\'ec
st\'ec kil\'e1k\'f9 v hodin\'ec. Je to nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed au\'9d\'e1k na sv\'ect\'ec. Daggett m\'e1 jeden kousek v New Yorku.\rdblquote Kiah se vyt\'e1hl na \'9api\'e8ky. \ldblquote Tady v okol\'ed nikdo podobnou n\'e1dheru nevid\'ecl. Nikdo.
\rdblquote
\par \ldblquote Pro\'e8 nikdy nemluv\'ed\'9a o fordk\'e1ch a chevroletk\'e1ch, nebo o au\-tech, kter\'fd zn\'e1m? Marittima-Frascati!\rdblquote
\par \ldblquote Proto\'9ee to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 klasa. Proto o nich nemluv\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote Klasa! To teda \'f8\'edk\'e1 ten pr\'e1vej! Zamet\'e1 podlahy, pucuje auta, obskakuje \'9atamgasty, tankuje benz\'edn a mus\'ed m\'edt klasu nebo nic.\rdblquote
\par \ldblquote Vy m\'e1te sv\'fd sny a j\'e1 m\'e1m zase sv\'fd,\rdblquote \'f8ekl Kiah.
\par \ldblquote J\'e1 sn\'edm u\'9e jen o tom, \'9ee bych byl zas mladej jako ty a \'9eil ve vesnici tak kr\'e1sn\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd, jako je tahle,\rdblquote \'f8ekl hokyn\'e1\'f8. \ldblquote Tu svou klasu si klidn\'ec m\'f9\'9ee\'9a str\'e8it v\'ed\'9a
kam.\rdblquote
\par
\par Daggett, statn\'fd Newyor\'e8an, jen\'9e provozoval pobo\'e8ku v m\'ecste\'e8ku v\'9edy jen p\'f8es l\'e9to, pr\'e1v\'ec prod\'e1val v\'f9z uhlazen\'e9mu a elegantn\'ec oble\'e8en\'e9mu p\'e1novi, kdy\'9e Kiah vstoupil.
\par \ldblquote U\'9e jsem zp\'e1tky, pane Daggette,\rdblquote \'f8ekl Kiah.
\par Daggett si ho nev\'9a\'edmal. Kiah si sedl na \'9eidli, \'e8ekal a snil. Srdce mu tlouklo jako zvon.
\par \ldblquote V\'edte, to auto nen\'ed pro m\'ec,\rdblquote \'f8ekl z\'e1kazn\'edk. Pohl\'e9dl ohromen\'ec na n\'edzk\'e9 a hranat\'e9 MG. \ldblquote Je pro m\'e9ho chlapce. Po\'f8\'e1d o takov\'e9hle hra\'e8i\'e8ce mluvil.\rdblquote
\par \ldblquote Pro mlad\'e9ho mu\'9ee je to auto jak d\'eclan\'e9,\rdblquote \'f8ekl Daggett. \ldblquote A na sportovn\'ed v\'f9z m\'e1 i velmi slu\'9anou cenu.\rdblquote
\par \ldblquote Te\'ef ale nep\'f8est\'e1v\'e1 fantaz\'edrovat o n\'ecjak\'e9m jin\'e9m aut\'ec \endash Mara-a je\'9at\'ec n\'ecco.\rdblquote
\par \ldblquote Marittima-Frascati,\rdblquote \'f8ekl Kiah.
\par Daggett a z\'e1kazn\'edk se p\'f8ekvapen\'ec oto\'e8ili. Z\'f8ejm\'ec si mysleli, \'9ee jsou v p\'f8edv\'e1d\'ecc\'ed hale sami.
\par \ldblquote Hmmm, ano, to je ono,\rdblquote \'f8ekl z\'e1kazn\'edk.
\par \ldblquote M\'e1m jedno v New Yorku. Mohl bych ho tady m\'edt na za\'e8\'e1tku p\'f8\'ed\'9at\'edho t\'fddne,\rdblquote \'f8ekl Daggett.
\par \ldblquote Kolik stoj\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote P\'ect tis\'edc \'9aest set pades\'e1t jedna dolar\'f9,\rdblquote \'f8ekl Kiah.
\par Daggett se nep\'f8\'edjemn\'ec a nevl\'eddn\'ec zasm\'e1l. \ldblquote M\'e1\'9a dobrou pam\'ec\'9d, Kiahu.\rdblquote
\par \ldblquote P\'ect tis\'edc \'9aest set!\rdblquote \'f8ekl z\'e1kazn\'edk. \ldblquote M\'e1m sv\'e9ho syna moc r\'e1d, ale l\'e1ska m\'e1 sv\'e9 meze. Vezmu si to emg\'e9\'e8ko.\rdblquote S\'e1hl pro \'9aekovou kn\'ed\'9eku.
\par Kdy\'9e Daggett vypisoval \'fa\'e8tenku, padl na ni Kiah\'f9v dlouh\'fd st\'edn.
\par \ldblquote Kiahu, pros\'edm t\'ec, stoj\'ed\'9a mi ve sv\'ectle.\rdblquote Kiah se ani nehnul. \ldblquote Kiahu, co chce\'9a? Pro\'e8 nepopadne\'9a ko\'9at\'ec a nezamete\'9a podlahu nebo n\'ecco?\rdblquote
\par \ldblquote Cht\'ecl jsem jen \'f8\'edct,\rdblquote \'f8ekl Kiah a sotva d\'fdchal, \ldblquote \'9ee a\'9e budete hotovej tady s t\'edm p\'e1nem, r\'e1d bych si objednal tu Marittimu-Frascati.\rdblquote
\par \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote Daggett se nasupen\'ec postavil.
\par Kiah vyt\'e1hl z kapsy \'9aekovou kn\'ed\'9eku.
\par \ldblquote Koukej mazat!\rdblquote \'f8ekl Daggett.
\par Z\'e1kazn\'edk se zasm\'e1l.
\par \ldblquote Tak m\'e1te se mnou z\'e1jem jednat nebo ne?\rdblquote zeptal se Kiah.
\par \ldblquote Jo, budu s tebou jednat za moment. Te\'ef si ale sedni na zadek a \'e8ekej.\rdblquote
\par Kiah se posadil a \'e8ekal, dokud z\'e1kazn\'edk neode\'9ael.
\par Daggett se zvedl a se za\'9dat\'fdmi p\'ecstmi pomalu p\'f8e\'9ael ke Kiahovi. \ldblquote Posly\'9a, mlad\'edku, to tvoje pitom\'fd jedn\'e1n\'ed mi m\'e1lem zhatilo k\'9aeft.\rdblquote
\par \ldblquote D\'e1m v\'e1m dv\'ec minuty, pane Daggette, abyste si brnknul do banky a ov\'ec\'f8il si, jestli tam m\'e1m dost pen\'ecz, nebo si ten au\'9d\'e1k koup\'edm jinde.\rdblquote
\par Daggett zavolal do banky. \ldblquote Georgi, tady Bill Daggett.\rdblquote Pohrdav\'ec se zasm\'e1l. \ldblquote Posly\'9a, Georgi, Kiah Higgins mi chce napsat \'9aek na p\'ect tis\'edc \'9aest set dolar\'f9... Jo, p\'f8esn\'ec tak. P\'f8\'edsah\'e1m, \'9e
e je to tak... Jo, po\'e8k\'e1m si.\rdblquote Bubnoval prsty do stolu a vyh\'fdbal se Kiahov\'ec pohledu.
\par \ldblquote Bezva, Georgi, d\'edky.\rdblquote Daggett zav\'ecsil.
\par \ldblquote Tak\'9ee?\rdblquote \'f8ekl Kiah.
\par \ldblquote Zavolal jsem tam jen ze zv\'ecdavosti,\rdblquote \'f8ekl Daggett. \ldblquote Gratuluju. Ud\'eclal jsi na m\'ec dojem. A te\'ef se vra\'9d k pr\'e1ci.\rdblquote
\par \ldblquote Jsou to moje prachy. Vyd\'eclal jsem si je,\rdblquote \'f8ekl Kiah. \ldblquote Makal jsem a \'9aet\'f8il \'e8ty\'f8i roky \endash \'e8ty\'f8i dlouh\'fd, mizern\'fd roky. A te\'ef chci ten au\'9d\'e1k.\rdblquote
\par \ldblquote Chce\'9a si tu ze m\'ec utahovat, nebo co?\rdblquote
\par \ldblquote Na nic jin\'fdho, ne\'9e na to auto nemysl\'edm, a te\'ef bude moje. Nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed \'9eihadlo, jak\'fd tu kdy kdo vid\'ecl.\rdblquote
\par Daggett se tv\'e1\'f8il podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \ldblquote Marittima-Frascati je hra\'e8ka pro mahar\'e1d\'9ei a texask\'fd ropn\'fd barony. P\'ect tis\'edc \'9aest set dolar\'f9, chlap\'e8e! Kolik by ti z\'f9stalo na kont\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Dost na pojistku a p\'e1r n\'e1dr\'9e\'ed benz\'ednu.\rdblquote Kiah se postavil. \ldblquote Jestli se mnou ale nechcete obchodovat...\rdblquote
\par \ldblquote Tob\'ec muselo p\'f8esko\'e8it,\rdblquote \'f8ekl Daggett.
\par \ldblquote Kdybyste byl m\'edstn\'ed, pane Daggette, a va\'9ai rodi\'e8e byli chud\'fd jak kosteln\'ed my\'9a, tak byste to ch\'e1pal.\rdblquote
\par \ldblquote Prdlajs! Ne\'f8\'edkej mi, jak\'fd to je bejt chudej, dokud to neza\'9eije\'9a na vlastn\'ed k\'f9\'9ei ve velk\'fdm m\'ecst\'ec. K \'e8emu ti ten au\'9d\'e1k vlastn\'ec bude?\rdblquote
\par \ldblquote U\'9eiju si s n\'edm spoustu \'9avandy. A u\'9e je taky docela na \'e8ase. Za\'e8nu si u\'9e\'edvat \'9eivota, pane Daggette. Tak\'9ee na za\'e8\'e1tku p\'f8\'ed\'9at\'edho tejdne, pane Daggette?\rdblquote
\par
\par Nehybn\'fd odpoledn\'ed vesnick\'fd vzduch pro\'f8\'edzlo zavr\'e8en\'ed start\'e9ru a uhlazen\'e9 vrn\'ecn\'ed jedine\'e8n\'e9ho motoru.
\par Kiah sed\'ecl vm\'e1\'e8knut\'fd do nad\'fdchan\'e9ho, citr\'f3nov\'ec \'9elut\'e9ho ko\'9een\'e9ho sedadla \'9amolkov\'ec modr\'e9 Marittimy-Frascati a poslou\-chal \'fachvatn\'e9 zah\'f8m\'ecn\'ed, je\'9e n\'e1sledovalo po ka\'9ed\'e9m lehou\'e8k\'e9
m se\'9al\'e1pnut\'ed ped\'e1lu plynu. Byl vymydlen\'fd do r\'f9\'9eov\'e1 a m\'ecl nov\'fd z\'e1st\'f8ih.
\par \ldblquote Mus\'ed\'9a zajet motor,\rdblquote \'f8ekl Daggett. \ldblquote Tak\'9ee prvn\'edch sto patn\'e1ct tis\'edc kil\'e1k\'f9 \'9e\'e1dn\'fd honi\'e8ky, jasn\'fd?\rdblquote Daggett byl ve sv\'e1te\'e8n\'ed n\'e1lad\'ec a nechal se zcela ovl\'e1
dnout zvl\'e1\'9atn\'edm kouzlem, je\'9e Kiah vyvolal. \ldblquote Pod kapotou m\'e1\'9a skute\'e8nej skvost, tak\'9ee se k n\'ecmu chovej s pat\'f8i\'e8nou \'factou. Prvn\'edch patn\'e1ct set kil\'e1k\'f9 jezdi maxim\'e1ln\'ec stovkou, na dal\'9a\'ed
ch patn\'e1ct set to m\'f9\'9ee\'9a zvednout na sto t\'f8icet.\rdblquote Daggett se zasm\'e1l. \ldblquote A nesna\'9e se zjistit, co ta ma\'9aina skute\'e8n\'ec dok\'e1\'9ee, dokud na n\'ed nenajezd\'ed\'9a aspo\'f2 osm tis\'edc kil\'e1k\'f9.\rdblquote
Popl\'e1cal Kiaha po rameni. \ldblquote Hlavn\'ec trp\'eclivost, chlap\'e8e. Nem\'ecj strach, ta ma\'9aina to zm\'e1kne!\rdblquote
\par Kiah op\'ect nastartoval a naoko si nev\'9a\'edmal davu, jen\'9e se kolem n\'ecj mezit\'edm shrom\'e1\'9edil.
\par \ldblquote Kolik mysl\'edte, \'9ee je t\'ecchhle model\'f9 v zemi?\rdblquote zeptal se Kiah Daggetta.
\par \ldblquote Tak deset, dvan\'e1ct.\rdblquote Daggett na Kiaha mrkl. \ldblquote Nem\'ecj strach. V\'9aechny ostatn\'ed jsou v Dallasu nebo v Hollywoodu.\rdblquote
\par Kiah rozv\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvl. Doufal, \'9ee vypad\'e1 jako mu\'9e, jen\'9e uzav\'f8el rozumn\'fd obchod, je spokojen\'fd s v\'fdsledkem a te\'ef se chyst\'e1 odv\'e9zt si sv\'f9j n\'e1kup dom\'f9. Byly to pro n\'ecj kr\'e1sn\'e9 a nezvykl\'e9 okam
\'9eiky, ale neusm\'edval se.
\par Poprv\'e9 za\'f8adil jedni\'e8ku. Sko\'e8ila tam skoro sama. \ldblquote Promi\'f2te,\rdblquote \'f8ekl \'e8umil\'f9m, kte\'f8\'ed mu st\'e1li v cest\'ec. M\'edsto zatrouben\'ed na sadu mosazn\'fdch klakson\'f9 se rozhodl prot\'f9rovat motor. \ldblquote D
\'eckuju.\rdblquote
\par
\par Kdy\'9e Kiah vyrazil s autem na \'9aestiproudou d\'e1lnici, p\'f8estal se c\'edtit jako vesm\'edrn\'fd vet\'f8elec. Stal se samoz\'f8ejmou sou\'e8\'e1st\'ed okol\'ed jako mraky a mo\'f8e. S hranou skromnost\'ed Boha, jen\'9e cestuje inkognito, dovolil
\'f8idi\'e8i cadillaku se sta\'9eenou st\'f8echou, aby ho p\'f8edjel. Za volantem velk\'e9ho kabrioletu sed\'ecla hezk\'e1 d\'edvka a usm\'e1la se na n\'ecj.
\par Kiah se lehce dotkl ped\'e1lu plynu a prosvi\'9at\'ecl kolem n\'ed. Pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a zazubil se na malou te\'e8ku, v n\'ed\'9e se cadillac zm\'ecnil. Ru\'e8i\'e8ka indik\'e1toru teploty na palubovce Marittimy-Fras\-cati posko\'e8
ila vzh\'f9ru a Kiah zpomalil a v duchu se omluvil motoru za sv\'e9 chvilkov\'e9 selh\'e1n\'ed. Ale st\'e1lo to za to. Kone\'e8n\'ec za\'e8al \'9e\'edt!
\par D\'edvka v cadillaku ho op\'ect p\'f8edjela. Usm\'e1la se a pohrdav\'ec uk\'e1zala na masivn\'ed kapotu p\'f8ed sebou. Zamilovala se do jeho auta. Svoje nen\'e1vid\'ecla.
\par U vjezdu na kruhovou p\'f8\'edjezdovou cestu k hotelu mu zam\'e1vala a zabo\'e8ila. Marittima-Frascati ji n\'e1sledovala, jako by se vracela dom\'f9; zavrn\'ecla pod port\'e1lem br\'e1ny a vjela na parkovi\'9at\'ec. Unifor\-movan\'fd mu\'9e zam\'e1
val, usm\'e1l se a s neskr\'fdvan\'fdm obdivem uk\'e1zal Kiahovi na voln\'e9 m\'edsto vedle zaparkovan\'e9ho cadillaku. Kiah sledoval, jak d\'edvka miz\'ed v hotelov\'e9m baru a ka\'9ed\'fdm krokem jako by ho zvala, aby \'9ael za n\'ed.
\par Kdy\'9e kr\'e1\'e8el p\'f8es parkovi\'9at\'ec vysypan\'e9 \'9aed\'fdm \'9at\'ecrkem, slunce se na okam\'9eik schovalo za mrak a v n\'e1sleduj\'edc\'edm ochlazen\'ed Kiah zpomalil krok. Vesm\'edr se k n\'ecmu op\'ect za\'e8al chovat jako k vet\'f8
elci. Na sch\'f9dc\'edch k baru se zastavil a ohl\'e9dl se p\'f8es rameno na sv\'e9 auto. \'c8ekalo tam na sv\'e9ho p\'e1na, n\'edzk\'e9, \'9at\'edhl\'e9 a nat\'ec\'9aen\'e9 na dlouh\'e9 kilometry \endash auto Kiaha Higginse.
\par Osv\'ec\'9een\'fd Kiah vstoupil do baru. D\'edvka sed\'ecla sama v rohov\'e9m boxu a klopila o\'e8i. Kr\'e1tila si \'e8as t\'edm, \'9ee l\'e1mala d\'f8\'edvko na m\'edch\'e1\-n\'ed koktejl\'f9 na mal\'e9 kousky. Jedin\'fd dal\'9a\'ed \'e8lov\'eck v m\'ed
stnosti byl barman, jen\'9e si \'e8etl noviny.
\par \ldblquote Hled\'e1\'9a n\'eckoho, synku?\rdblquote
\par Synku? Kiah litoval, \'9ee nemohl zajet s vozem a\'9e do baru. Doufal, \'9ee to d\'edvka nesly\'9aela. \ldblquote Dejte mi gin s tonikem,\rdblquote \'f8ekl chladn\'ec. \ldblquote A nezapome\'f2te na strou\'9eek limetty.\rdblquote
\par D\'edvka vzhl\'e9dla. Kiah se na ni usm\'e1l s kamar\'e1dsk\'fdm nadhledem podlo\'9een\'fdm p\'f8evahou ko\'f2sk\'fdch sil a \'9at\'edhl\'e9 elegance.
\par Odpov\'ecd\'ecla mu k\'fdvnut\'edm a pokra\'e8ovala v l\'e1m\'e1n\'ed d\'f8\'edvka.
\par \ldblquote Tady to m\'e1\'9a, synku,\rdblquote \'f8ekl barman a postavil p\'f8ed n\'ecj skleni\'e8ku. Za\'9austil novinami a vr\'e1til se ke \'e8ten\'ed.
\par Kiah si odka\'9alal a oto\'e8il se k d\'edvce. \ldblquote Venku je kr\'e1sn\'ec,\rdblquote \'f8ekl.
\par D\'edvka na sob\'ec nedala zn\'e1t, \'9ee by n\'ecco sly\'9aela, a Kiah se oto\'e8il zp\'ect na barmana, jako by pozn\'e1mka o po\'e8as\'ed platila jemu. \ldblquote \'d8\'edd\'edte r\'e1d auta?\rdblquote
\par \ldblquote N\'eckdy,\rdblquote \'f8ekl barman.
\par \ldblquote V takov\'fdmhle n\'e1dhern\'fdm po\'e8as\'ed m\'e1 \'e8lov\'eck chu\'9d na to \'9al\'e1pnout a vym\'e1\'e8knout z au\'9d\'e1ku, co to d\'e1.\rdblquote Barman obr\'e1til list a nic k tomu ne\'f8ekl. \ldblquote Ale j\'e1 ho zrovna zaj\'ed\'9ed
\'edm, tak\'9ee se mus\'edm krotit a jezdit maxim\'e1ln\'ec stovkou.\rdblquote
\par \ldblquote Jo, jasn\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Ale je to d\'ecsn\'fd poku\'9aen\'ed, kdy\'9e \'e8lov\'eck v\'ed, \'9ee au\'9d\'e1k hrav\'ec zvl\'e1dne p\'f8es dv\'ec st\'ec kil\'e1k\'f9 v hodin\'ec.\rdblquote
\par Barman odlo\'9eil na\'9atvan\'ec noviny.
\par \ldblquote Jakej au\'9d\'e1k?\rdblquote
\par \ldblquote Moje nov\'fd f\'e1ro, Marittima-Frascati.\rdblquote
\par D\'edvka se z\'e1jmem vzhl\'e9dla.
\par \ldblquote Jak jsi to \'f8\'edkal?\rdblquote
\par \ldblquote Moje Marittima-Frascati. Italskej spor\'9d\'e1k.\rdblquote
\par \ldblquote Jo, americky to rozhodn\'ec nezn\'ed. Pro koho ho \'f8\'edd\'ed\'9a?\rdblquote
\par \ldblquote Pro koho ho \'f8\'edd\'edm?\rdblquote
\par \ldblquote Jo. \'c8\'ed je to auto?\rdblquote
\par \ldblquote \'c8\'ed by asi m\'eclo bejt? Je to moje auto.\rdblquote
\par Barman op\'ect s\'e1hl po novin\'e1ch. \ldblquote Je to jeho auto. Je jeho a jezd\'ed dvoustovkou. \'8a\'9dastnej kluk.\rdblquote
\par Kiah uk\'e1zal barmanovi m\'edsto odpov\'ecdi z\'e1da. \ldblquote Ahoj,\rdblquote \'f8ekl d\'edvce s nejv\'ect\'9a\'ed d\'e1vkou sebejistoty, jakou v sob\'ec dok\'e1zal naj\'edt. \ldblquote Co tv\'f9j ka\'ef\'e1k? Spokojenost?\rdblquote
\par D\'edvka se zasm\'e1la. \ldblquote Mysl\'ed\'9a jako m\'f9j zadek?\rdblquote
\par \ldblquote Tv\'f9j au\'9d\'e1k,\rdblquote \'f8ekl Kiah a c\'edtil se hloup\'ec, \'9ee se mu nepoda\'f8ilo naj\'edt u\'9at\'ecpa\'e8n\'ecj\'9a\'ed odpov\'ec\'ef.
\par \ldblquote M\'f9j cadillac? M\'e1 hezk\'fd zadek. U\'9e si na tebe vzpom\'edn\'e1m. Ty jsi \'f8\'eddil tu rozko\'9anou modrou v\'ecci\'e8ku se \'9elut\'fdmi sedadly. N\'ecjak jsem si t\'ec s t\'edm autem nedok\'e1zala spojit. Vypad\'e1\'9a jinak. Jak \'9e
e jsi \'f8\'edkal, \'9ee se jmenuje?\rdblquote
\par \ldblquote Marittima-Frascati.\rdblquote
\par \ldblquote Hmmmm. To bych se ani nedok\'e1zala nau\'e8it vyslovovat.\rdblquote
\par \ldblquote V Evrop\'ec je to hodn\'ec slavnej model,\rdblquote \'f8ekl Kiah. Trochu se mu to\'e8ila hlava. \ldblquote Vyhr\'e1l u\'9e dvakr\'e1t Avignonskou rallye, v\'ed\'9a?\rdblquote
\par Uhran\'e8iv\'ec se na n\'ecj usm\'e1la. \ldblquote Ne! To jsem v\'e1\'9en\'ec nev\'ecd\'ecla.\rdblquote
\par \ldblquote Hrav\'ec zvl\'e1dne dv\'ec st\'ec kil\'e1k\'f9 v hodin\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Pane\'e8ku! Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee by auto mohlo jezdit tak rychle.\rdblquote
\par \ldblquote Je jich jen asi dvan\'e1ct v cel\'fd zemi, a to kdov\'ed jestli.\rdblquote
\par \ldblquote To nen\'ed moc, \'9ee? Nevadilo by ti, kdybych se zeptala, co takov\'e9 \'fa\'9easn\'e9 auto stoj\'ed?\rdblquote
\par Kiah se op\'f8el z\'e1dy o barov\'fd pult. \ldblquote Ne, nevadilo. N\'ecco mezi p\'ecti a \'9aesti.\rdblquote
\par \ldblquote \'c1, ty mysl\'ed\'9a mezi t\'ecmi, \'9ee? Tak tam se skute\'e8n\'ec n\'ecco vejde.\rdblquote
\par \ldblquote No, \'f8ek' bych, \'9ee za to stoj\'ed. Rozhodn\'ec si nemysl\'edm, \'9ee bych vyhodil ty prachy oknem.\rdblquote
\par \ldblquote To je ov\'9aem d\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecd\'ect.\rdblquote
\par Kiah spokojen\'ec p\'f8ik\'fdvl a zahled\'ecl se do n\'e1dhern\'fdch o\'e8\'ed, v nich\'9e se podle n\'ecj zra\'e8il bezedn\'fd obdiv. Otev\'f8el \'fasta, aby pokra\'e8oval v konverzaci, aby prot\'e1hl tu slastnou hru do nekone\'e8na, ale zjistil, \'9ee u
\'9e vlastn\'ec nem\'e1 co \'f8\'edct. \ldblquote Venku je kr\'e1sn\'ec.\rdblquote
\par V d\'edv\'e8in\'ec pohledu se usadila nuda. \ldblquote Nev\'edte, kolik je hodin?\rdblquote zeptala se barmana.
\par \ldblquote Ano, madam. Sedm minut po \'e8tvrt\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote Kolik?\rdblquote \'f8ekl Kiah.
\par \ldblquote N\'ecco po \'e8tvrt\'fd, synku.\rdblquote
\par Mo\'9en\'e1 by se cht\'ecla j\'edt projet, napadlo Kiaha.
\par Otev\'f8ely se dve\'f8e a do baru vstoupil pohledn\'fd mlad\'fd mu\'9e v tenisov\'fdch \'9aortk\'e1ch. P\'f8iv\'f8el o\'e8i, zazubil se a se sebejist\'fdm a p\'f8e\-hl\'ed\'9eiv\'fdm pohledem se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti. \ldblquote Marion!\rdblquote
vyk\'f8ikl. \ldblquote D\'edky bohu, \'9ee tu je\'9at\'ec jsi. Jsi v\'e1\'9en\'ec and\'ecl, \'9ee jsi na m\'ec po\'e8kala!\rdblquote
\par D\'edv\'e8ina tv\'e1\'f8 se rozjasnila v\'fdrazem zbo\'9e\'f2ov\'e1n\'ed. \ldblquote Zase tak moc ses neopozdil, Paule, a j\'e1 ti to odpou\'9at\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 se lehkov\'e1\'9en\'ec pustil do deblu a hra se t\'e1hla do nekone\'e8na. Nakonec jsem to vzdal. M\'ecl jsem strach, \'9ee t\'ec nav\'9edy ztrat\'edm. Douf\'e1m, \'9ee ses tu moc nenudila.\rdblquote
\par \ldblquote Ani ne. Rozl\'e1mala jsem tady to d\'f8\'edvko na kous\'ed\'e8ky a \endash no, jist\'ec! Potkala jsem nesm\'edrn\'ec zaj\'edmav\'e9ho d\'9eentlmena, majitele vozu, kter\'fd jezd\'ed p\'f8es dv\'ec st\'ec kilometr\'f9 v hodin\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Tak to ses nechala nap\'e1lit, drah\'e1, proto\'9ee ten p\'e1n dozajista lhal.\rdblquote
\par \ldblquote To jsou dost siln\'e1 slova,\rdblquote \'f8ekla Marion.
\par Paul se tv\'e1\'f8il pot\'ec\'9aen\'ec. \ldblquote Mysl\'ed\'9a?\rdblquote
\par \ldblquote Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e \'e8lov\'eck, kter\'e9ho jsi nazval lh\'e1\'f8em, je tady v m\'edst\-nosti.\rdblquote
\par \ldblquote Je\'9ekovy o\'e8i,\rdblquote Paul se rozhl\'e9dl po baru a tv\'e1\'f8il se schv\'e1ln\'ec ustra\'9aen\'ec. Pohl\'e9dl na Kiaha a na barmana. \ldblquote Jsme tu ale jen \'e8ty\'f8i.\rdblquote
\par D\'edvka uk\'e1zala na Kiaha. \ldblquote T\'e1mhleten hoch. Nevadilo by v\'e1m \'f8\'edct tady Paulovi o tom sv\'e9m Mariana-Fragmenty?
\par \ldblquote Marittima-Frascati,\rdblquote \'f8ekl Kiah sotva sly\'9aiteln\'fdm hlasem. Zo\-pakoval to hlasit\'ecji. \ldblquote Marittima-Frascati.\rdblquote
\par \ldblquote No,\rdblquote \'f8ekl Paul, \ldblquote podle jm\'e9na to vypad\'e1, \'9ee ud\'ecl\'e1 dvoustovku b\'echem p\'e1r vte\'f8in. M\'e1\'9a ho tady?\rdblquote
\par \ldblquote Venku,\rdblquote \'f8ekl Kiah.
\par \ldblquote To bych teda neuhodl,\rdblquote \'f8ekl Paul. \ldblquote Budu se muset nau\'e8it vyjad\'f8ovat s v\'ect\'9a\'ed p\'f8esnost\'ed.\rdblquote Vyhl\'e9dl ven na parkovi\'9at\'ec. \ldblquote Aha, u\'9e ho vid\'edm. Ta mal\'e1 modr\'e1 mrsk\'e1. M
\'f3c hezk\'e9. Trochu d\'ecsiv\'e9, ale kr\'e1sn\'e9. A to je tvoje?\rdblquote
\par \ldblquote Jo, jak jsem \'f8ek'.\rdblquote
\par \ldblquote To mus\'ed b\'fdt druh\'e9 nejrychlej\'9a\'ed auto v tomhle kout\'ec sv\'ecta. Asi to tak bude.\rdblquote
\par \ldblquote V\'e1\'9en\'ec?\rdblquote \'f8ekl Kiah sarkasticky. \ldblquote To bych teda r\'e1d vid\'ecl to rychlej\'9a\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Ano? Stoj\'ed venku. To zelen\'e9.\rdblquote
\par Byl to anglick\'fd Hampton. Kiah ho znal velmi dob\'f8e. Byl to v\'f9z, na kter\'fd si za\'e8al \'9aet\'f8it p\'f8edt\'edm, ne\'9e mu Daggett uk\'e1zal prospekty Marittimy-Frascati.
\par \ldblquote Moje je rychlej\'9a\'ed,\rdblquote \'f8ekl Kiah.
\par \ldblquote V\'e1\'9en\'ec si to mysl\'ed\'9a?\rdblquote Paul se zasm\'e1l. \ldblquote Chce\'9a si to rozdat? Vsad\'edm se, o co chce\'9a, \'9ee t\'ec poraz\'edm.\rdblquote
\par Posly\'9a,\rdblquote \'f8ekl Kiah. \ldblquote Kdybych m\'ecl to auto zajet\'fd, tak nem\'e1\'9a \'9aanci.\rdblquote
\par \ldblquote \'8akoda,\rdblquote \'f8ekl Paul. \ldblquote Tak\'9ee n\'eckdy jindy.\rdblquote Oto\'e8il se na Marion. \ldblquote Nem\'e1 ho zajet\'fd, Marion. Tak\'9ee p\'f9jdeme?\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9\'9eeme, Paule,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Rad\'9ai bych m\'ecla \'f8\'edct hl\'edda\'e8i, \'9ee se vr\'e1t\'edm pro cadillaka pozd\'ecji, nebo si bude myslet, \'9ee m\'ec n\'eckdo unesl.\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8esn\'ec to se chyst\'e1m ud\'eclat,\rdblquote \'f8ekl Paul. \ldblquote M\'ecj se, Ralphe,\rdblquote \'f8ekl barmanovi. Znali se.
\par \ldblquote V\'9edycky t\'ec r\'e1d uvid\'edm, Paule,\rdblquote \'f8ekl Ralph.
\par Te\'ef Kiah znal jm\'e9na v\'9aech t\'f8\'ed p\'f8\'edtomn\'fdch, ale oni neznali jeho. Nikdo se ho nezeptal, jak se jmenuje. Nikoho to nezaj\'edmalo. Co na tom, jak se jmenuje?
\par Kiah se d\'edval oknem, jak Marion mluv\'ed s hl\'edda\'e8em a pak si sed\'e1 do n\'edzk\'e9ho Hamptona.
\par Ralph se oto\'e8il na bezejmenn\'e9ho. \ldblquote Ty jsi automechanik? N\'ec\-komu to auto opravuje\'9a a vzals ho na proj\'ed\'9e\'efku, co? Rad\'9ai bys m\'ecl na n\'ecm zat\'e1hnout st\'f8echu, proto\'9ee bude lejt.\rdblquote
\par Zadn\'ed kola \'9amolkov\'ec modr\'e9ho \'9eihadla s citr\'f3nov\'ec \'9elut\'fdmi n\'edzk\'fdmi sedadly ohodila \'9at\'ecrkem nohy hl\'edda\'e8e parkovi\'9at\'ec. Vr\'e1tn\'fd u vjezdu pokynul, aby auto zpomalilo, a pak v posledn\'ed chv\'edli usko\'e8
il, aby si zachr\'e1nil \'9eivot.
\par Kiah auto ti\'9ae povzbuzoval: \ldblquote Bezva, makej, makej. Miluju t\'ec,\rdblquote a tak d\'e1le. Dr\'9eel volant a plynule \'f8adil, aby dostal motor do pat\'f8i\'e8n\'fdch ot\'e1\'e8ek, ale c\'edtil, \'9ee to vlastn\'ec nen\'ed nutn\'e9, proto\'9e
e tenhle mil\'e1\'e8ek v\'ed l\'e9pe ne\'9e on kam jet a jak d\'eclat v\'ecci, k nim\'9e byl zrozen\'fd.
\par Jedin\'e1 Marittima-Frascati v \'9airok\'e9m okol\'ed p\'f8edj\'ed\'9ed\'ecla auta a n\'e1kla\'ef\'e1ky, jako by st\'e1ly na m\'edst\'ec. Ru\'e8i\'e8ka teplom\'ecru se brzy vy\'9aplhala na vrchol a hore\'e8n\'ec nar\'e1\'9eela do zar\'e1\'9eky na konci
\'e8er\-ven\'e9 z\'f3ny.
\par \ldblquote Hodn\'e1 hol\'e8i\'e8ka,\rdblquote \'f8ekl Kiah. N\'eckdy auto oslovoval jako d\'edvku, n\'eckdy jako chlapce.
\par Kiah p\'f8edjel Hamptona, jen\'9e jen o vl\'e1sek p\'f8ekra\'e8oval nejvy\'9a\'9a\'ed dovolenou rychlost. Musel hodn\'ec zpomalit, aby se dostal vedle Hamptona a mohl uk\'e1zat Marion a Paulovi obsc\'e9nn\'ed gesto.
\par Paul zavrt\'ecl hlavou a p\'f8ibrzdil. \'8e\'e1dn\'fd z\'e1vod se konat nebude.
\par \ldblquote Ten floutek m\'e1 v kalhot\'e1ch, v\'ed\'9a?\rdblquote \'f8ekl Kiah. \ldblquote Uk\'e1\'9eeme sv\'ectu, kdo je tady frajer.\rdblquote Se\'9al\'e1pl ped\'e1l plynu a\'9e k podlaze. Okol\'ed d\'e1lnice se zm\'ecnilo v rozmazanou \'9a
mouhu a Kiah nepolevoval.
\par Motor te\'ef je\'e8el v ag\'f3nii a Kiah \'f8ekl v\'eccn\'fdm t\'f3nem: \ldblquote Vybouchni, vybouchni.\rdblquote
\par Ale motor neza\'e8al ho\'f8et. Jeho vz\'e1cn\'e9 drahokamy se jednodu\'9ae navz\'e1jem spekly a motor p\'f8estal b\'fdt motorem. Ani spojka u\'9e nebyla spojkou. Auto, poh\'e1n\'ecn\'e9 posledn\'edmi zbytky pohybov\'e9 energie, sjelo na odstavn\'fd pruh.
\par Hampton s Paulem a Marion ho nikdy nep\'f8edjel. Museli n\'eckde zahnout, \'f8ekl si Kiah.
\par
\par Kiah nechal auto na m\'edst\'ec, kde se zastavilo. Do vesnice dojel stopem a \'f8idi\'e8i, jen\'9e ho vzal, nic ne\'f8ekl. Vr\'e1til se do Daggettova obchodu a choval se, jako by se chystal pracovat. V p\'f8edv\'e1d\'ecc\'ed m\'edstnosti po\'f8\'e1d je
\'9at\'ec st\'e1lo MG. Mu\'9e, jen\'9e ho cht\'ecl koupit synovi, si to rozmyslel.
\par \ldblquote Dal jsem ti volno a\'9e do ve\'e8era,\rdblquote \'f8ekl Daggett.
\par \ldblquote J\'e1 v\'edm,\rdblquote \'f8ekl Kiah.
\par \ldblquote Tak kde m\'e1\'9a to auto?\rdblquote
\par \ldblquote Zni\'e8il jsem ho.\rdblquote
\par \ldblquote Co\'9ee jsi ud\'eclal?\rdblquote
\par \ldblquote Poda\'f8ilo se mi z n\'ecj vym\'e1\'e8knout dv\'ec st\'ec t\'f8icet, p\'f8esto\'9ee m\'eclo jezdit maxim\'e1ln\'ec dvoustovkou.\rdblquote
\par \ldblquote Ty si d\'ecl\'e1\'9a srandu.\rdblquote
\par \ldblquote Po\'e8kejte a uvid\'edte s\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Kiah. \ldblquote Ten spor\'9d\'e1k m\'e1 m\'edsto motoru \'9akvarek. Budete pro n\'ecj muset poslat odtahov\'fd auto.\rdblquote
\par \ldblquote Proboha, chlap\'e8e, pro\'e8 jsi to ud\'eclal?\rdblquote
\par \ldblquote Jmenuju se Kiah.\rdblquote
\par \ldblquote Kiahu,\rdblquote dodal Dagget. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee p\'f8ed n\'edm stoj\'ed na\-prost\'fd \'9a\'edlenec.
\par \ldblquote Kdo v\'ed, pro\'e8 lidi d\'eclaj v\'ecci, kter\'fd d\'eclaj?\rdblquote \'f8ekl Kiah. \ldblquote Nev\'edm, pro\'e8 jsem ho odrovnal. V\'edm jen to, \'9ee jsem fakt r\'e1d, \'9ee to m\'e1 za sebou.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page D\'e1rek pro Velk\'e9ho Svat\'e9ho Nicka
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Velk\'fd Nick se pr\'fd stal nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'edm d\'ecdicem \'f8\'ed\'9ae Al Caponea. Odm\'edtl to potvrdit \'e8i vyvr\'e1tit, aby se neinkriminoval.
\par Koupil si, cokoli se zal\'edbilo jeho oku, t\'f8iadvacetipokojov\'fd d\'f9m u Chicaga, sedmn\'e1ctipokojov\'fd d\'f9m v Miami, z\'e1vodn\'ed kon\'ec, t\'f8icet metr\'f9 dlouhou jachtu, sto patn\'e1ct oblek\'f9 a mimo jin\'e9 byl i mana\-\'9eerem boxera st
\'f8edn\'ed v\'e1hy Bernieho O'Harea zvan\'e9ho Virginsk\'e1 ml\'e1ti\'e8ka.
\par Kdy\'9e O'Hare p\'f8i\'9ael v ringu na sv\'e9 cest\'ec na vrchol o oko, Velk\'fd Nick ho za\'f8adil mezi komando sv\'fdch goril.
\par Velk\'fd Nick po\'f8\'e1dal ka\'9ed\'fd rok p\'f8ed V\'e1noci ve\'e8\'edrek pro d\'ecti sv\'fdch zam\'ecstnanc\'f9 a ka\'9ed\'e9 r\'e1no toho dne \'9ael Bernie O'Hare, Virginsk\'e1 ml\'e1ti\'e8ka, se svou \'9eenou Wandou a \'e8ty\'f8let\'fd
m synkem Willym do centra Chicaga nakupovat d\'e1rky.
\par Rodinka byla pr\'e1v\'ec ve zlatnictv\'ed, kdy\'9e mlad\'fd Willy za\'e8al zlobit a pov\'ecsil se otci na kalhoty jako opil\'fd zvon\'edk.
\par Bernie, hou\'9eevnat\'fd, zjizven\'fd a oddan\'fd mlad\'fd gangster polo\'9eil plato s hodinkami vystaven\'fdmi na sametov\'e9 podlo\'9ece na pult a chy\-til se za p\'e1s kalhot. \ldblquote Pus\'9d ty kalhoty, Willy! Pus\'9d je!\rdblquote Obr\'e1
til se na Wandu. \ldblquote Jak m\'e1m vyb\'edrat d\'e1rek pro Velk\'fdho Nicka, kdy\'9e mi Willy stahuje kalhoty? St\'e1hni ho ze m\'ec, Wan. Co to do toho d\'edt\'ecte vjelo?\rdblquote
\par \ldblquote Asi tu n\'eckde vid\'ecl Santa Clause,\rdblquote \'f8ekla Wanda.
\par \ldblquote Ve zlatnictv\'ed \'9e\'e1dn\'fd Santy Clause nem\'edvaj,\rdblquote \'f8ekl Bernie. \ldblquote \'8ee tu nem\'e1te \'9e\'e1dn\'fdho Santu Clause?\rdblquote zeptal se prodava\'e8e.
\par \ldblquote Ne, pane,\rdblquote \'f8ekl prodava\'e8. Usm\'e1l se a naklonil se p\'f8es pult k Willymu. \ldblquote Ale jestli chce chlape\'e8ek vid\'ect star\'fdho Svat\'fdho Nicka, tak mysl\'edm, \'9ee jednoho z t\'ecch vesel\'fdch star\'fdch sk\'f8et\'f9
najdete hned vedle \endash \rdblquote
\par \ldblquote Zkra\'9d to,\rdblquote \'f8ekl Bernie.
\par Prodava\'e8 zbledl. \ldblquote Cht\'ecl jsem jen \'f8\'edct, pane, \'9ee ve vedlej\'9a\'edm obchodn\'edm dom\'ec je Santa Claus a mal\'fd \endash \rdblquote
\par \ldblquote Copak nevid\'edte, \'9ee to d\'edt\'ec tejr\'e1te?\rdblquote \'f8ekl Bernie. Klekl si k Wil\-lymu. \ldblquote Neboj, Will\'edku, \'9e\'e1dnej Santa Claus tu nikde neni. Ten chlap \'9evan\'ed nesmysly. Vedle v obcho\'ef\'e1ku taky ne.
\rdblquote
\par \ldblquote T\'e1mhle, tati, t\'e1mhle,\rdblquote \'f8ekl Willy. Uk\'e1zal na malou \'e8ervenou figurku vedle hodin za pultem.
\par \ldblquote Krucin\'e1lfagot!\rdblquote \'f8ekl Bernie a divoce se pl\'e1cl p\'f8es koleno. \ldblquote Ten kluk m\'e1 voko jak vost\'f8\'ed\'9e, kdy\'9e jde o Santy Clause.\rdblquote Lstiv\'ec se zasm\'e1l. \ldblquote No teda, posly\'9a, Will\'edku, te
\'efs m\'ec fakt dostal. Ale to je jen malej bakelitov\'e9] Sant\'edk. Ten ti neubl\'ed\'9e\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Nesn\'e1\'9aim ho,\rdblquote \'f8ekl Willy.
\par \ldblquote Kolik za n\'ecj chcete?\rdblquote \'f8ekl Bernie.
\par \ldblquote Mysl\'edte tu figurku Santa Clause, pane?\rdblquote \'f8ekl zmaten\'fd proda\-va\'e8. \ldblquote To je jen mal\'e1 dekorace. Dostanete ho za p\'e1r drobn\'fdch v ka\'9ed\'e9 trafice.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 chci ale tohodle,\rdblquote \'f8ekl Bernie. \ldblquote A hned.\rdblquote
\par Prodava\'e8 mu ho podal. \ldblquote Je v\'e1\'9a,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Mal\'e1 pozornost podniku.\rdblquote
\par Bernie pustil figurku Santa Clause na vydl\'e1\'9ed\'ecnou podlahu. \ldblquote Sleduj, Willy, co te\'ef t\'e1ta s tim star\'fdm fous\'e1\'e8em provede.\rdblquote Zvedl nohu a rozdrtil ho podpadkem. \ldblquote K\'f8\'f8\'f8\'f8\'f8-up!\rdblquote
\par Willymu zacukaly nesm\'ecle koutky, ale pak se hlasit\'ec rozesm\'e1l, kdy\'9e otc\'f9v podpatek znovu a znovu drtil bakelitovou figurku.
\par \ldblquote A te\'ef ty, Willy,\rdblquote \'f8ekl Bernie. \ldblquote Uka\'9e mu, \'9ee se ho neboj\'ed\'9a, ne?\rdblquote
\par \ldblquote Urazim mu palici,\rdblquote \'f8ekl Willy rozja\'f8en\'ec. \ldblquote D\'e1m mu co proto!\rdblquote Willy za\'e8al dupat po figurce hlavn\'edho p\'f8edstavitele V\'e1noc.
\par \ldblquote To bylo teda chytr\'fd,\rdblquote \'f8ekla Wanda. \ldblquote J\'e1 se celej rok sna\'9e\'edm, aby za\'e8al m\'edt Santa Clause r\'e1d, a ty te\'ef ud\'ecl\'e1\'9a tohle.\rdblquote
\par \ldblquote Musel jsem ho p\'f8ece n\'ecjak uti\'9ait, ne?\rdblquote \'f8ekl Bernie. \ldblquote No dob\'f8e, dob\'f8e. Tak te\'ef se u\'9e uklidn\'edme a j\'e1 se aspo\'f2 v klidu mrknu na ty cibule. Kolik chcete za ty s t\'ecma diamantama m\'edsto \'e8
\'edsel?\rdblquote
\par \ldblquote T\'f8i sta dolar\'f9, pane, v\'e8etn\'ec dan\'ec,\rdblquote \'f8ekl prodava\'e8.
\par \ldblquote A sv\'edtej ve tm\'ec? Musej sv\'edtit ve tm\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Ano, pane, cifern\'edk fosforeskuje.\rdblquote
\par \ldblquote Beru,\rdblquote \'f8ekl Bernie.
\par \ldblquote T\'f8i sta babek!\rdblquote \'f8ekla \'9aokovan\'e1 Wanda. \ldblquote Prop\'e1naj\'e1na!\rdblquote
\par \ldblquote Jak\'fdpak prop\'e1naj\'e1na?\rdblquote \'f8ekl Bernie. \ldblquote Stydim se, \'9ee mu budu d\'e1vat jen takovejhle nicotnej \'9amejd. Co jsou pro Velk\'fdho Nicka hodinky za pitom\'fd t\'f8i kila? Kv\'f9li tomuhle remc\'e1\'9a, ale nesly\'9a
im, \'9ee by ti n\'ecjak vadilo, jak \'9aly nahoru v\'fddaje za dom\'e1cnost. Velkej Nick je Santa Claus, i kdy\'9e se ti to t\'f8eba nel\'edb\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Mn\'ec se to teda nel\'edb\'ed,\rdblquote \'f8ekla Wanda. \ldblquote A Willymu taky ne. Jen se na toho chudinku mal\'fdho pod\'edvej \endash m\'e1 do\'e8ista zka\'9een\'fd V\'e1noce.\rdblquote
\par \ldblquote Ale no tak,\rdblquote \'f8ekl Bernie. \ldblquote Neni to zas tak zl\'fd. Velkej Nick je laskav\'ecj. Po\'f8\'e1d\'e1 ve\'e8\'edrek pro d\'ecti. A\'9d u\'9e to dopadne, jak chce, je to ur\'e8it\'ec dobrej n\'e1pad.\rdblquote
\par \ldblquote P\'eckn\'ec laskav\'ecj!\rdblquote \'f8ekla Wanda. \ldblquote Skv\'eclej n\'e1pad! Obl\'edkne se jako Santa Claus, aby ho d\'ecti zbo\'9e\'f2ovaly. A pak z nich tah\'e1 rozumy a nut\'ed je pr\'e1skat vlastn\'ed rodi\'e8e.\rdblquote
\par Bernie pokr\'e8il rezignovan\'ec rameny. \ldblquote Co m\'f9\'9eu d\'eclat?\rdblquote
\par \ldblquote Sekni s t\'edm,\rdblquote \'f8ekla Wanda. \ldblquote Jdi d\'eclat pro n\'eckoho jin\'fdho.\rdblquote
\par \ldblquote A co jin\'fdho asi umim, Wan? Dycky jsem se \'9eivil jen vlastn\'edma p\'ecstma a kdo mi nab\'eddne takov\'fd prachy jako Velkej Nick? No, \'f8ekni, kdo?\rdblquote
\par Do obchodu vstoupil uhlazen\'fd mu\'9e s \'fazk\'fdm kn\'edrkem, se \'9eenou v norkov\'e9m ko\'9eichu a synkem v z\'e1v\'ecsu. P\'f8e\'9ali k vedlej\'9a\'edmu pultu. Syn, zhruba ve Willyho v\'ecku, popotahoval a ustra\'9aen\'ec se ohl\'ed\'9eel p\'f8
es rameno na dve\'f8e.
\par Prodava\'e8 se omluvil a \'9ael obslou\'9eit nov\'e9 n\'f3bl z\'e1kazn\'edky.
\par \ldblquote Hele,\rdblquote \'f8ekl Bernie. \ldblquote To jsou Pullmanovi. Pamatuje\'9a si je p\'f8ece z lo\'f2skejch V\'e1noc, ne, Wan?\rdblquote
\par \ldblquote Nick\'f9v \'fa\'e8etn\'ed?\rdblquote \'f8ekla Wanda.
\par \ldblquote N\'e9, jeho pr\'e1vn\'edk.\rdblquote Bernie pozdravil Pullmana m\'e1vnut\'edm ruky. \ldblquote Brej den, pane Pullman.\rdblquote
\par \ldblquote \'c1, dobr\'fd den,\rdblquote \'f8ekl Pullman chladn\'ec. \ldblquote To je Nick\'f9v osobn\'ed str\'e1\'9ece,\rdblquote vysv\'ectlil man\'9eelce. \ldblquote Vid\'ecli jsme se na lo\'f2sk\'e9m v\'e1no\'e8n\'edm ve\'e8\'edrku.\rdblquote
\par \ldblquote Vid\'edm, \'9ee taky sh\'e1n\'edte d\'e1rky na posledn\'ed chv\'edli, jako ka\'9edej jinej,\rdblquote \'f8ekl Bernie.
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekl Pullman. Pohl\'e9dl na syna Richarda. \ldblquote Mohl bys p\'f8estat f\'f2ukat?\rdblquote
\par \ldblquote To je psychosomatick\'e1 porucha,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Pullmanov\'e1. \ldblquote Za\'e8ne k\'f2ourat, kdy\'9e vid\'ed Santa Clause. Na V\'e1noce s sebou \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee vz\'edt d\'edt\'ec do centra, aby ho n\'eckde nespat\'f8
ilo. Jeden p\'f8ed chvilkou vy\'9ael z vedlej\'9a\'ed kav\'e1rny. Vyd\'ecsil neboh\'e9ho Richarda k smrti.\rdblquote
\par \ldblquote Nechci m\'edt za syna takov\'e9ho uf\'f2uk\'e1nka,\rdblquote \'f8ekl Pullman. \ldblquote Ri\-charde! Hlavu vzh\'f9ru! Santa Claus je tv\'f9j p\'f8\'edtel, m\'f9j p\'f8\'edtel, p\'f8\'edtel n\'e1s v\'9aech.\rdblquote
\par \ldblquote \'8akoda, \'9ee nez\'f9stal na severn\'edm p\'f3lu,\rdblquote \'f8ekl Richard.
\par \ldblquote A neumrz' mu tam fr\'f2\'e1k,\rdblquote \'f8ekl Willy.
\par \ldblquote A nese\'9eral ho tam ledn\'ed medv\'ecd, to bysem mu p\'f8\'e1l,\rdblquote \'f8ekl Richard.
\par \ldblquote To bych mu p\'f8\'e1l,\rdblquote opravila syna pan\'ed Pullmanov\'e1.
\par \ldblquote Povzbuzuje\'9a snad chlapce, aby za\'e8al Santa Clause nen\'e1vid\'ect?\rdblquote \'f8ekl pan Pullman.
\par \ldblquote Pro\'e8 si n\'ecco namlouvat?\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Pullmanov\'e1. \ldblquote N\'e1\'9a Santa Claus je neuctiv\'fd, vulg\'e1rn\'ed, podez\'edrav\'fd, sprost\'fd a \'9apinav\'fd pad\'ec\-lek.\rdblquote
\par Prodava\'e8 obr\'e1til o\'e8i v sloup.
\par \ldblquote N\'eckdy m\'ec napad\'e1, drah\'e1,\rdblquote \'f8ekl Pullman, \ldblquote jestli jsi n\'e1hodou nezapomn\'ecla na dobu, kdy jsme je\'9at\'ec sv\'e9ho Santa Clause neznali. Byli jsme \'fapln\'ec na dn\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Ne\'9e \'9e\'edt ne\'e8estn\'ec, tak snad rad\'9ai ne\'9e\'edt v\'f9bec,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Pullmanov\'e1.
\par \ldblquote Pen\'edze s sebou prost\'ec p\'f8in\'e1\'9aej\'ed hanbu,\rdblquote \'f8ekl Pullman. \ldblquote Jde to ruku v ruce. A jedeme v tom spole\'e8n\'ec.\rdblquote Obr\'e1til se na prodava\'e8e. \ldblquote Hled\'e1m n\'ecco nestoudn\'ec p\'f8edra\'9e
en\'e9ho a maxim\'e1ln\'ec k\'fd\'e8ovit\'e9ho, n\'ecco, co pokud mo\'9eno sv\'edt\'ed ve tm\'ec a je na tom barometr.\rdblquote Promnul si prsty a pot\'e9 m\'e1vl rukou, aby uk\'e1zal, \'9ee mu nez\'e1le\'9e\'ed na cen\'ec. \ldblquote Tu\'9a\'edte aspo
\'f2 zhruba, co m\'e1m na mysli?\rdblquote
\par \ldblquote Je mi to sice pon\'eckud trapn\'e9, ale mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee jste na spr\'e1v\-n\'e9m m\'edst\'ec,\rdblquote \'f8ekl prodava\'e8. \ldblquote M\'e1me tu pochromovan\'fd model kor\'e1bu }{\i Mayflower }{s \'e8erven\'fdmi \'9e\'e1rovi\'e8
kami v podpalub\'ed,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Ale na palub\'ec jsou bohu\'9eel m\'edsto barometru hodinky. Pak tu taky m\'e1me st\'f8\'edbrnou so\'9aku mari\'f2\'e1ka, kter\'fd m\'e1 m\'edsto o\'e8\'ed rub\'edny, a ten m\'e1 na prsou barometr. Brrr.
\rdblquote
\par \ldblquote A co kdybychom nechali p\'f8iletovat toho n\'e1mo\'f8n\'edka na palubu }{\i Mayflower?}{\rdblquote zeptala se pan\'ed Pullmanov\'e1.
\par \ldblquote Vid\'edm, \'9ee ti to zapaluje,\rdblquote \'f8ekl Pullman. \ldblquote P\'f8ekvapuje\'9a m\'ec. Nemyslel jsem, \'9ee bys byla n\'eckdy schopn\'e1 pochopit Nick\'f9v vkus.\rdblquote Promnul si o\'e8i. \ldblquote Bo\'9e
enanebi, co by se mu tak mohlo l\'edbit? Co by mu ud\'eclalo radost? N\'ecjak\'fd n\'e1pad, Bernie?\rdblquote
\par \ldblquote Ani \'9duk,\rdblquote \'f8ekl Bernie. \ldblquote Od v\'9aeho m\'e1 sedm kus\'f9. Ale \'f8ik\'e1, \'9ee m\'e1 po\'f8\'e1d r\'e1d, kdy\'9e mu lidi d\'e1vaj d\'e1rky, proto\'9ee mu to p\'f8ipom\'edn\'e1, kolik m\'e1 p\'f8\'e1tel.\rdblquote
\par \ldblquote T\'f8eba si mysl\'ed, \'9ee je pak m\'f9\'9ee podle po\'e8tu dar\'f9 spo\'e8\'edtat,\rdblquote \'f8ekl Pullman.
\par \ldblquote P\'f8\'e1tel\'e9 jsou pro Velk\'fdho Nicka fakt d\'f9le\'9eit\'fd,\rdblquote \'f8ekl Bernie. \ldblquote \'c8lov\'eck mu mus\'ed om\'edlat stokr\'e1t za den, \'9ee ho v\'9aichni milujou, jinak za\'e8ne kolem sebe rozb\'edjet n\'e1bytek a ml\'e1
tit slu\'9eebn\'fd.\rdblquote
\par Pullman p\'f8ik\'fdvl. \ldblquote Richarde,\rdblquote \'f8ekl synovi, \ldblquote pamatuje\'9a si, co m\'e1\'9a \'f8\'edct Santa Clausovi, a\'9e se t\'ec zept\'e1, co si maminka s tat\'ednkem mysl\'ed o Velk\'e9m Nickovi?\rdblquote
\par \ldblquote Maminka a tat\'ednek Velk\'e9ho Nicka miluj\'ed,\rdblquote \'f8ekl Richard. \ldblquote Ma\-minka a tat\'ednek si mysl\'ed, \'9ee je to skute\'e8n\'fd d\'9eentlmen.\rdblquote
\par \ldblquote Co \'f8ekne\'9a ty, Willy?\rdblquote zeptal se Bernie syna.
\par \ldblquote M\'e1ma a t\'e1ta \'f8ikaj, \'9ee Velk\'fdmu Nickovi dlu\'9eej za v\'9aecko, co maj,\rdblquote \'f8ekl Willy. \ldblquote Velkej Nick je hodnej a velkorysej mu\'9e.\rdblquote
\par \ldblquote Ka-\'9ed\'fd \'e8lo-v\'eck miluje Velk\'fdho Nicka,\rdblquote \'f8ekla Wanda.
\par \ldblquote Nebo skon\'e8\'ed s betonov\'fdmi kama\'9aemi na dn\'ec Michigansk\'e9ho jezera,\rdblquote \'f8ekl Pullman. Usm\'e1l se na prodava\'e8e, jen\'9e pr\'e1v\'ec p\'f8inesl }{\i Mayflower }{a n\'e1mo\'f8n\'edka. \ldblquote Skute\'e8n\'ec \'fa\'9e
asn\'e9 kousky, jen co je pravda,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Ale budou sv\'edtit ve tm\'ec?\rdblquote
\par
\par V den ve\'e8\'edrku dr\'9eel Bernie O'Hare str\'e1\'9e u dve\'f8\'ed domu Velk\'e9ho Nicka. Te\'ef vpou\'9at\'ecl dovnit\'f8 Pullmanovy se synkem.
\par \ldblquote Ho ho ho,\rdblquote \'f8ekl Bernie tlumen\'fdm hlasem.
\par \ldblquote Ho ho ho,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Pullman.
\par \ldblquote No, Richarde,\rdblquote \'f8ekl Bernie, \ldblquote vid\'edm, \'9ee u\'9e ses uklidnil.\rdblquote
\par \ldblquote Tat\'ednek mi dal p\'f9l pr\'e1\'9aku na span\'ed,\rdblquote \'f8ekl Richard.
\par \ldblquote U\'9e se p\'e1n domu pono\'f8il do v\'edru bakchan\'e1li\'ed?\rdblquote zeptala se pan\'ed Pullmanov\'e1.
\par \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote \'f8ekl Bernie.
\par \ldblquote Je opil\'fd?\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Pullmanov\'e1.
\par \ldblquote Um\'ed ryba plavat?\rdblquote \'f8ekl Bernie.
\par \ldblquote Vy\'9alo dneska r\'e1no slunce?\rdblquote \'f8ekl pan Pullman.
\par Na zdi zabzu\'e8el mal\'fd dom\'e1c\'ed telefon. \ldblquote Nicku?\rdblquote \'f8ekl Bernie.
\par \ldblquote U\'9e jsou tu v\'9aichni hosti?\rdblquote zeptal se krut\'fd hlas.
\par \ldblquote Jo, Nicku. Zrovna dorazili jako posledn\'ed Pullmanovi. Ostatn\'ed u\'9e \'e8ekaj v ob\'fdv\'e1ku.\rdblquote
\par \ldblquote Tak za\'e8ni.\rdblquote Nick zav\'ecsil.
\par Bernie si povzdechl, vyt\'e1hl ze sk\'f8\'edn\'ec \'9a\'f2\'f9ru rolni\'e8ek, vypnul popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed a stoupl si ven mezi ke\'f8e.
\par Zat\'f8\'e1sl rolni\'e8kami a za\'f8val. \ldblquote Hej, hou! To je Santa Claus! A cel\'fd jeho sob\'ed sp\'f8e\'9een\'ed! P\'e1ne jo! P\'f8ist\'e1vaj na st\'f8e\'9ae! A Santa u\'9e leze voknem do lo\'9enice v druh\'fdm pat\'f8e!\rdblquote
\par Vr\'e1til se do domu, schoval rolni\'e8ky, zamkl dve\'f8e, za\'9aoupl z\'e1str\'e8ky, zapnul popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed a ode\'9ael do ob\'fdvac\'edho pokoje, kde v tichosti \'e8ekalo dvan\'e1ct d\'ect\'ed a osm p\'e1r\'f9 rodi\'e8\'f9.
\par V\'9aichni p\'f8\'edtomn\'ed mu\'9ei pracovali pro Nicka. Bernie byl jedin\'fd, kdo vypadal jako pobuda. Ostatn\'ed vypadali jako oby\'e8ejn\'ed a v\'e1\'9een\'ed obchodn\'edci. V\'ect\'9ainou pracovali v Nickov\'ec hlavn\'edm \'9at\'e1
bu, kde brutalita byla tak\'f8ka nezn\'e1m\'fdm pojmem. Starali se o \'fa\'e8etn\'ed knihy, obchodn\'ed a pr\'e1vn\'ed z\'e1le\'9eitosti a zav\'e1d\'ecli nejnov\'ecj\'9a\'ed metody \'f8\'edzen\'ed jeho rozli\'e8n\'fdch podnik\'f9. Byl to jen mal\'fd
zlomek jeho zam\'ecstnanc\'f9, ti, kte\'f8\'ed m\'ecli je\'9at\'ec tak mal\'e9 d\'ecti, \'9ee v\'ec\'f8ily na Santa Clause.
\par \ldblquote Vesel\'fd v\'e1noce,\rdblquote \'f8ekl Santa Claus hrub\'fdm hlasem, kdy\'9e jeho velk\'e9 \'e8ern\'e9 holiny dupaly dol\'f9 po schodech.
\par Willy se odtrhl od matky a p\'f8eb\'echl k Berniemu, kde se c\'edtil bezpe\'e8n\'ecji.
\par Santa Claus se op\'f8el o koncov\'fd sloupek z\'e1bradl\'ed, z vatov\'fdch vous\'f9 mu tr\'e8el doutn\'edk a jeho pichlav\'e9 o\'e8i zlomysln\'ec t\'eckaly z jedn\'e9 tv\'e1\'f8e na druhou. Santa Claus byl tlust\'fd, podsadit\'fd a t\'e1hla z n\'ecj ko
\'f8alka.
\par \ldblquote Zrovinky jsem p\'f8ijel ze sv\'fd stanice na severn\'edm p\'f3lu,\rdblquote \'f8ekl vyz\'fdvav\'ec. \ldblquote To nikdo ne\'f8ekne ahoj star\'fdmu Svat\'fdmu Nickovi?\rdblquote
\par V\'9aichni rodi\'e8e v m\'edstnosti za\'e8ali \'9a\'9douchat do d\'ect\'ed, kter\'e9 ml\'e8ely jako za\'f8ezan\'e9.
\par \ldblquote Mluvte!\rdblquote \'f8ekl Santa. \ldblquote Tohle neni \'9e\'e1dn\'e1 m\'e1rnice.\rdblquote Uk\'e1zal tlust\'fdm prstem na Richarda Pullmana. \ldblquote Byl si hodnej kluk, co?\rdblquote
\par Pan Pullman stiskl synka jako dudy.
\par \ldblquote Jo,\rdblquote zap\'edpal Richard.
\par \ldblquote Se\'9a si jistej?\rdblquote \'f8ekl Santa podez\'edrav\'ec. \ldblquote Nezlobils dosp\'ecl\'fd?\rdblquote
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl Richard.
\par \ldblquote Tak dobr\'e1,\rdblquote \'f8ekl Santa. \ldblquote Mo\'9en\'e1 m\'e1m pro tebe elektrickej vl\'e1\'e8ek, mo\'9en\'e1 ne.\rdblquote Vno\'f8il ruku do hromady bal\'ed\'e8k\'f9 pod v\'e1no\'e8n\'edm stromkem. \ldblquote
Kde je sakra ten zatracenej vlak?\rdblquote Kone\'e8n\'ec na\'9ael bal\'ed\'e8ek s Richardov\'fdm jm\'e9nem. \ldblquote Chce\'9a ho?\rdblquote
\par \ldblquote Jo,\rdblquote \'f8ekl Richard.
\par \ldblquote Tak se podle toho taky chovej, ne?\rdblquote \'f8ekl Santa Claus.
\par Mlad\'fd Richard se zmohl jen na polknut\'ed.
\par \ldblquote V\'ed\'9a co takovej vlak stoj\'ed?\rdblquote \'f8ekl Santa. \ldblquote Sto dvacet \'e8tyry pade\-s\'e1t.\rdblquote Ud\'eclal dramatickou pauzu. \ldblquote To je ov\'9aem velkoobchodn\'ed cena.\rdblquote Naklonil se nad Richarda. \ldblquote
Uka\'9e, jak hezky pod\'eckuje\'9a.\rdblquote
\par Pan Pullman sev\'f8el synovi ram\'ednko.
\par \ldblquote Kuju,\rdblquote \'f8ekl Richard.
\par \ldblquote Kuju. No to bych \'f8ek,\rdblquote \'f8ekl Santa se silnou d\'e1vkou ironie. \ldblquote Vsadim se, \'9ee tvuj t\'e1ta ti nikdy vlak za sto\'e8tyryadvacet pades\'e1t nekoupil. Ti n\'ecco povim, chlap\'e8e. Nebejt m\'ec, tak se tvuj tat\'ed
k dneska e\'9at\'ec furt top\'ed v dluz\'edch i za svou aktovku. Na to a\'9d nikdo z v\'e1s nezapom\'edn\'e1.\rdblquote
\par Pan Pullman za\'9aeptal n\'ecco synovi do ucha.
\par \ldblquote Co to bylo?\rdblquote \'f8ekl Santa. \ldblquote Co ti t\'e1ta \'f8ek'?\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ek', \'9ee plan\'fd \'f8e\'e8i ho nem\'f9\'9eou nijak zranit.\rdblquote Richard se zjevn\'ec za otce styd\'ecl. Pan\'ed Pullmanov\'e1 taky. Zna\'e8n\'ec se j\'ed zrychlil dech.
\par \ldblquote Ha!\rdblquote \'f8ekl Santa Claus. \ldblquote To sou slova do rva\'e8ky. Vsadim se, \'9ee to \'f8ik\'e1 stokr\'e1t denn\'ec. Copak \'f8ik\'e1 o Velk\'fdm Nickovi doma? No tak, Richarde, tady mluv\'ed\'9a se Santou Clausem a j\'e1
si na severnim p\'f3lu zapisuju do se\'9aitu d\'ecti, co ne\'f8ikaj pravdu. Co si o Velk\'fdm Nickovi vopravdu mysl\'ed?\rdblquote
\par Pullman se odvr\'e1til, jako by ho synova odpov\'ec\'ef v\'f9bec nezaj\'ed\-mala.
\par \ldblquote Maminka a tat\'ednek \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee Velk\'fd Nick je skute\'e8n\'fd d\'9een\-tlmen,\rdblquote od\'f8\'edkal Richard nau\'e8enou v\'ectu. \ldblquote Maminka a tat\'ednek Velk\'e9ho Nicka miluj\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Tak dob\'f8e, \'9apunte,\rdblquote \'f8ekl Santa. \ldblquote Tady m\'e1\'9a vlak. Se\'9a hodnej kluk.\rdblquote
\par \ldblquote D\'edky,\rdblquote \'f8ekl Richard.
\par \ldblquote A te\'ef tu m\'e1m velkou pannu pro malou Gwen Zerbeovou,\rdblquote \'f8ekl Santa a vyt\'e1hl dal\'9a\'ed bal\'ed\'e8ek zpod strome\'e8ku. \ldblquote Ale nejd\'f8\'edv poj\'ef sem ke mn\'ec, Gwen, abysme si tu mohli promluvit a nikdo n\'e1
s nesly\'9ael, jo?\rdblquote
\par Gwen postr\'e8il kup\'f8edu jej\'ed otec, mal\'fd a zavalit\'fd mu\'9e, slab\'ec se usm\'edval, nastavil u\'9ai, aby sly\'9ael, a pak zbledl jako k\'f8\'edda. Na konci v\'fdslechu si Zerbe \'falevn\'ec vydechl a do tv\'e1\'f8e se mu vr\'e1tila zdrav\'e1
barva. Santa Claus se usm\'edval a Gwen dostala panenku.
\par \ldblquote Willy O'Hare!\rdblquote zah\'f8m\'ecl Santa Claus. \ldblquote \'d8ekni Santovi pravdu a dostane\'9a par\'e1dn\'ed lo\'ef. Copak \'f8ikaj tv\'fd rodi\'e8e o Velk\'fdm Nicko\-vi?\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ikaj, \'9ee mu za v\'9aecko dlu\'9eej,\rdblquote \'f8ekl Willy poslu\'9an\'ec.
\par Santa Claus vybuchl v hlu\'e8n\'fd sm\'edch. \ldblquote To maj asi pravdu, chlap\-\'e8e! V\'ed\'9a, Willy, kde by dneska byl tvuj t\'e1ta nebejt Velk\'fdho Nicka? Tan\'e8il by dokole\'e8ka, mlel by k sob\'ec jako magor a nem\'ecl by nic ne\'9e sv\'fd m
\'e9no a vyl\'e1grovanou palici. Na, klou\'e8ku, tady m\'e1\'9a lo\'ef a vesel\'fd V\'e1noce.\rdblquote
\par \ldblquote Vesel\'fd V\'e1noce i v\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Willy zdvo\'f8ile. \ldblquote Prosim v\'e1s, moh' bych dostat i hadr?\rdblquote
\par \ldblquote Hadr?\rdblquote \'f8ekl Santa.
\par \ldblquote Pros\'edm,\rdblquote \'f8ekl Willy. \ldblquote Chci si s n\'edm ot\'f8\'edt tu lo\'ef.\rdblquote
\par \ldblquote Willy!\rdblquote \'f8ekli Bernie a Wanda spole\'e8n\'ec.
\par \ldblquote Moment, moment,\rdblquote \'f8ekl Santa. \ldblquote Necht\'ec kluka mluvit. Pro\'e8 si chce\'9a ot\'f8\'edt lo\'ef, Willy?\rdblquote
\par \ldblquote Chci z n\'ed o\'e8istit krev a \'9ap\'ednu,\rdblquote \'f8ekl Willy.
\par \ldblquote Krev!\rdblquote \'f8ekl Santa. \ldblquote \'8ap\'ednu!\rdblquote
\par \ldblquote Willy!\rdblquote za\'f8val Bernie.
\par \ldblquote M\'e1ma \'f8ik\'e1, \'9ee v\'9aechno, co dost\'e1n\'e9m od Santy, je od krve,\rdblquote \'f8ekl Willy. Uk\'e1zal na pan\'ed Pullmanovou. \ldblquote A t\'e1mhleta pan\'ed \'f8ik\'e1, \'9ee je \'9apinav\'ecj.\rdblquote
\par \ldblquote Ne, to jsem ne\'f8ekla. To jsem nikdy ne\'f8ekla,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Pull\-manov\'e1.
\par \ldblquote Ale \'f8ekla,\rdblquote \'f8ekl Richard. \ldblquote Sly\'9ael jsem to.\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9j t\'e1ta,\rdblquote prolomila hroziv\'e9 ticho Gwen Zerbeov\'e1, \ldblquote \'f8\'edk\'e1, \'9ee l\'edbat Santu je hor\'9a\'ed ne\'9e pol\'edbit psa.\rdblquote
\par \ldblquote Gwen!\rdblquote za\'f8val jej\'ed otec.
\par \ldblquote J\'e1 pusinkuju psa v jednom kuse,\rdblquote \'f8ekla Gwen, rozhodnut\'e1 dokon\'e8it svou my\'9alenku, \ldblquote a nikdy mi nen\'ed \'9apatn\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote No tak j\'e1 tu krev a \'9ap\'ednu umeju a\'9e doma,\rdblquote \'f8ekl Willy.
\par \ldblquote Ty malej drzej spratku!\rdblquote za\'f8val Santa a nap\'f8\'e1hl se, aby Willyho uhodil.
\par Bernie se rychle zvedl a chytil Santa Clause za z\'e1p\'ecst\'ed. \ldblquote Prosim,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote To d\'edt\'ec to nemyslelo nijak zle.\rdblquote
\par \ldblquote Okam\'9eit\'ec ze m\'ec sundej ty sv\'fd \'9apinav\'fd pracky!\rdblquote za\'f8val Santa. \ldblquote Chce\'9a sp\'e1chat sebevra\'9edu?\rdblquote
\par Bernie Santu pustil.
\par \ldblquote To jako nic ne\'f8ekne\'9a nebo co?\rdblquote \'f8ekl Santa. \ldblquote \'d8ek' bych, \'9ee mi dlu\'9e\'ed\'9a men\'9a\'ed omluvu.\rdblquote
\par \ldblquote Moc m\'ec to mrz\'ed, Santo,\rdblquote \'f8ekl Bernie. Svou velkou p\'ecst\'ed rozdrtil doutn\'edk po cel\'e9m Santov\'ec obli\'e8eji. Santa vlet\'ecl po z\'e1dech na strome\'e8ek a p\'f8i p\'e1du z n\'ecj strh\'e1val ozdobn\'e9 \'f8et\'eczy.
\par M\'edstnost naplnil d\'ectsk\'fd j\'e1sot. Bernie se \'9airoce usm\'e1l a zvedl ruce nad hlavu jako prav\'fd \'9aampi\'f3n.
\par \ldblquote Zacp\'ecte t\'ecm spratk\'f9m hubu!\rdblquote prskal Santa Claus. \ldblquote Jesli oka\-m\'9eit\'ec nezmlknou, tak ste v\'9aicky mrtv\'ed!\rdblquote
\par Rodi\'e8e se sna\'9eili ucpat d\'ectem \'fasta, ale d\'ecti se jim vykroutily z rukou a hul\'e1kaly, \'9aklebily se a bu\'e8ely na Santa Clause.
\par \ldblquote Nacpi mu do pusy ty jeho fousy, Bernie!\rdblquote
\par \ldblquote Dej ho se\'9erat jeho sob\'edmu sp\'f8e\'9een\'ed!\rdblquote
\par \ldblquote V\'9aicky ste skon\'e8ili! V\'9aicky ste mrtv\'ed!\rdblquote \'f8val Santa st\'e1le je\'9at\'ec na z\'e1dech na zemi. \ldblquote Hajzly jako vy nech\'e1v\'e1m odpr\'e1sknout jednoho za p\'ectadvacet \'efol\'edk\'f9, p\'ect za kilo. V\'9a
ichni okam\'9eit\'ec ven!\rdblquote
\par D\'ecti m\'ecly takovou radost! Vytan\'e8ily z domu bez kab\'e1t\'f9 a dekla\-movaly p\'f8itom pr\'f9pov\'eddky jako: \ldblquote Neseme v\'e1m koledu, Santa le\'9e\'ed u ledu,\rdblquote a \ldblquote Se\'9eer si fousy, Santo,\rdblquote a tak d\'e1
le. Byly p\'f8\'edli\'9a nevinn\'e9 na to, aby si uv\'ecdomily, \'9ee v ekonomick\'e9 struktu\'f8e, v n\'ed\'9e byli pevn\'ec zakomponov\'e1ni jejich otcov\'e9, se nic nezm\'ecnilo. Vid\'ecly tolik film\'f9, v nich\'9e r\'e1na p\'ecst\'ed kladn\'e9
ho hrdiny do obli\'e8eje padoucha zm\'ecnila peklo v pozemsk\'fd r\'e1j.
\par Rozl\'edcen\'fd Santa Claus vyhnal za d\'ectmi i jejich rodi\'e8e. \ldblquote Najdu si v\'e1s, i kdyby ste se schovali b\'f9hv\'edkam! Byl sem k v\'e1m \'9at\'ecdrej a takhle ste se mi odvd\'ec\'e8ili. Ale j\'e1 se v\'e1m taky p\'eckn\'ec odvd\'ec\'e8
im. Ste pak\'e1\'9e a v\'9aecky v\'e1s vodkr\'e1gluju!\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9j t\'e1ta srazil Santu na zadek,\rdblquote nafukoval se Willy.
\par \ldblquote Jsem mrtv\'ecj mu\'9e,\rdblquote \'f8ekl O'Hare sv\'e9 \'9een\'ec.
\par \ldblquote J\'e1 jsem taky mrtv\'e1,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Ale \'f8ekla bych, \'9ee to docela st\'e1lo za to. fen se pod\'edvej, jak jsou ty d\'ecti \'9a\'9dastn\'fd.\rdblquote
\par Mohli o\'e8ek\'e1vat, \'9ee jejich \'9eivoty skon\'e8\'ed rukou najat\'e9ho vraha, pokud ov\'9aem neute\'e8ou do n\'ecjak\'e9 zemi\'e8ky, kde li\'9aky d\'e1vaj\'ed dobrou noc a kde mafie je\'9at\'ec nem\'e1 svou odno\'9e. Pullmanovi na tom byli stejn\'ec.
\par Svat\'fd Nicholas zmizel v \'fatrob\'e1ch domu a pak se op\'ect vyno\'f8il s n\'e1ru\'e8\'ed plnou v\'e1no\'e8n\'edch d\'e1rk\'f9. B\'edl\'e9 vatov\'e9 vousy m\'ecl rud\'e9 od krve, je\'9e se mu spustila z nosu. Strhl obal z jednoho bal\'ed\'e8ku a vyt
\'e1hl z n\'ecj zapalova\'e8 ve tvaru ryt\'ed\'f8e v brn\'ecn\'ed. P\'f8e\'e8etl nahlas p\'f8ilo\'9een\'e9 p\'f8\'e1n\'ed: \rdblquote ,Velk\'e9mu Nickovi, jedin\'e9mu na sv\'ect\'ec. Miluji t\'ec k zbl\'e1zn\'ecn\'ed'.\rdblquote Pod p\'f8\'e1n\'ed
m byl podpis jedn\'e9 slavn\'e9 hollywoodsk\'e9 here\'e8ky.
\par Potom svat\'fd Nicholas popadl dal\'9a\'ed \'fahledn\'ec zabalen\'fd bal\'ed\'e8ek. \ldblquote Helemese, tenhle je od p\'f8\'edtele a\'9e z It\'e1lie.\rdblquote Mocn\'ec trhl za rudou stuhu. V\'fdbuch mu strhl z hlavy nejen zakrv\'e1cen\'fd plnovous a
\'e8er\-venou \'e8epici lemovanou ko\'9ee\'9ainou, ale urval mu i bradu a nos. Takov\'fd \'e8urbes! Takov\'e1 \'fad\'ecsn\'e1 pod\'edvan\'e1 pro mal\'e9 d\'ecti, napadlo by jednoho, ale ty by si to nenechaly uj\'edt za nic na sv\'ect\'ec.
\par
\par Kdy\'9e policie op\'ect odjela a sanitka odvezla t\'eclo do m\'e1rnice, Wanda O'Hareov\'e1, oble\'e8en\'e1 ve sv\'fdch nejpar\'e1dn\'ecj\'9a\'edch \'9aatech, \'f8ekla sv\'e9mu mu\'9ei: \ldblquote \'d8ekla bych, \'9ee tyhle V\'e1noce si d\'ec
ti budou pamatovat hezky dlouho. J\'e1 na n\'ec rozhodn\'ec hned tak nezapomenu.\rdblquote
\par Jejich syn Willy m\'ecl suven\'fdr, jen\'9e mu bude tenhle ve\'e8\'edrek taky dlouho p\'f8ipom\'ednat. Mezi ke\'f8i na\'9ael karti\'e8ku s p\'f8\'e1n\'edm, je\'9e dorazila spole\'e8n\'ec s bombou. St\'e1lo na n\'ed: \ldblquote Vesel\'e9 V\'e1noce nejmocn
\'ecj\'9a\'edmu mu\'9ei na sv\'ect\'ec.\rdblquote Pod t\'edm byl podpis: \ldblquote Rodina.\rdblquote
\par \'da\'e8astn\'edky ve\'e8\'edrku ov\'9aem \'e8ek\'e1 nep\'f8\'edjemn\'e9 probuzen\'ed do dal\'9a\'edho dne. Otcov\'e9 rodin si budou muset j\'edt hledat novou pr\'e1ci, ho ho.
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Nezaplacen\'fd poradce
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {V\'ect\'9aina vdan\'fdch \'9een nechod\'ed se sv\'fdm b\'fdval\'fdm milencem na skle\-ni\'e8ku, nepos\'edl\'e1 mu v\'e1no\'e8n\'ed p\'f8\'e1n\'ed ani se mu nepod\'edv\'e1 zp\'f8\'edma do o
\'e8\'ed. Kdy\'9e se ale stane, \'9ee pot\'f8ebuj\'ed n\'ecco, co jejich b\'fdval\'fd n\'e1padn\'edk provozuje \'e8i prod\'e1v\'e1 \endash cokoli od operace slep\'e9ho st\'f8eva po prodej okenn\'edch \'9ealuzi\'ed \endash , vr\'e1t\'ed se cel\'e9 zr\'f9
\'9eov\'ecl\'e9 a usm\'ecvav\'e9 do jeho \'9eivota, aby to dostaly za velkoobchodn\'ed \'e8i je\'9at\'ec ni\'9e\'9a\'ed cenu.
\par Kdyby si Don Juan otev\'f8el obchod s dom\'e1c\'edmi spot\'f8ebi\'e8i, jeho b\'fdval\'e9 milenky by ho do roka a do dne zruinovaly.
\par J\'e1 prod\'e1v\'e1m dobr\'e9 rady jak investovat do akci\'ed a obligac\'ed. Pracuji jako prost\'f8edn\'edk pro investi\'e8n\'ed poradenskou firmu, a d\'edvky, je\'9e jsem ztratil, dokonce i vlastn\'ed vinou, nikdy nev\'e1haj\'ed sv\'ec\'f8it se mi se sv
\'fdmi investi\'e8n\'edmi probl\'e9my.
\par Jsem star\'fd ml\'e1denec a na opl\'e1tku za sv\'e9 slu\'9eby, kter\'e9 m\'ec nic ne\-stoj\'ed, mi n\'eckdy nab\'eddnou ten neoceniteln\'fd skvost \endash dom\'e1c\'ed stravu.
\par Nejv\'ect\'9a\'ed soubor investic, jej\'9e jsem konzultoval \endash na opl\'e1tku za nostalgick\'e9 vzpom\'ednky a ku\'f8e na ro\'9eni \endash , pat\'f8il Celest\'ec Nebesk\'e9. S Celestou jsem se roze\'9ael na st\'f8edn\'ed \'9akole a sedmn\'e1
ct let jsme mezi sebou nevym\'ecnili jedin\'e9 slovo, dokud mi jednoho dne neza\-volala do kancel\'e1\'f8e a ne\'f8ekla: \ldblquote Dlouho jsme se nevid\'ecli.\rdblquote
\par Celesta Nebesk\'e1 je zp\'ecva\'e8ka. M\'e1 kudrnat\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy, velk\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i a pln\'e9, lesknouc\'ed se rty. Nal\'ed\'e8en\'e1, ov\'ec\'9aen\'e1 \'9aperky a navle\'e8en\'e1 do zlat\'e9ho lam\'e9, Celesta tr\'e1v\'ed ka\'9ed\'fd t
\'fdden hodinu p\'f8ed televizn\'edmi kamerami a miluje se s cel\'fdm sv\'ectem. Za tuto slu\'9ebu ve\'f8ejnosti dost\'e1v\'e1 p\'ect tis\'edc dolar\'f9 t\'fddn\'ec.
\par \ldblquote Chystala jsem se ti zavolat u\'9e d\'e1vno,\rdblquote \'f8ekla Celesta. \ldblquote Co bys \'f8ekl takov\'e9mu ku\'f8eti na ro\'9eni, restovan\'fdm brambor\'f9m a dom\'e1\-c\'edmu jahodov\'e9mu kol\'e1\'e8i?\rdblquote
\par \ldblquote Hmmmmmm,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote A po ve\'e8e\'f8i si m\'f9\'9eeme sednout je\'9at\'ec s Harrym k po\'f8\'e1dn\'e9mu ohni a zavzpom\'ednat si na star\'e9 \'e8asy a p\'f8\'e1tele z rodn\'e9ho m\'ecsta.\rdblquote
\par \ldblquote Senzace,\rdblquote \'f8ekl jsem. P\'f8edstavil jsem si, jak plameny tan\'e8\'ed po sloupc\'edch \'e8\'edsel, po str\'e1nk\'e1ch }{\i Wall Street Journalu}{, prospektech a grafech. Sly\'9ael jsem, jak Celesta a jej\'ed man\'9eel Harry \'9avito
\'f8\'ed o v\'f9ni \'e8erstv\'ec pose\'e8en\'e9ho sena, akci\'edch firmy na v\'fdrobu americk\'fdch brz\-dov\'fdch desti\'e8ek, m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu nad \'f8ekou Wabash, t\'f8\'edprocentn\'edch obligac\'edch spole\'e8nosti Consolidated Edison, kuku
\'f8i\'e8n\'e9m chlebu, Chicagu, Milwaukee, St. Paulu a na\'9a\'ed obecn\'e9 \'9akole.
\par \ldblquote Odst\'echovali jsme se odtamtud teprve p\'f8ed dv\'ecma roky,\rdblquote \'f8ekla Celesta, \ldblquote ale stalo se toho za tu dobu tolik, \'9ee mi to p\'f8ipad\'e1 jako cel\'e9 v\'ecky. Bude fajn sej\'edt se s n\'eck\'fdm z domova.\rdblquote
\par \ldblquote Poda\'f8ilo se ti ud\'eclat docela rychle z\'e1vratnou kari\'e9ru, co, Celesto?\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote P\'f8ipad\'e1m si jako Popelka,\rdblquote \'f8ekla Celesta. \ldblquote Jeden den se sna\-\'9e\'edme n\'ecjak p\'f8e\'9e\'edt z Harryho platu z Joeovy autoopravny a druh\'fd den se m\'ecn\'ed ve zlato v\'9aechno, na co s\'e1hnu.\rdblquote
\par Teprve kdy\'9e jsem polo\'9eil sluch\'e1tko, napadlo m\'ec, jak se asi mus\'ed c\'edtit Harry.
\par Harry byl mu\'9e, jen\'9e mi Celestu p\'f8ebral. Pamatoval jsem si ho jako mal\'e9ho, pohledn\'e9ho a v\'ec\'e8n\'ec ospal\'e9ho kluka, jen\'9e necht\'ecl od \'9eivota nic v\'edc ne\'9e nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed holku z m\'ecsta a slu\'9an\'fd flek v n\'ec
jak\'e9 autod\'edln\'ec. T\'fdden po maturit\'ec dostal oboj\'ed.
\par
\par Kdy\'9e jsem p\'f8ijel na ve\'e8e\'f8i, Celesta s t\'eclem bohyn\'ec l\'e1sky a tv\'e1\'f8\'ed roztou\'9een\'e9 milovnice m\'ec osobn\'ec pustila dovnit\'f8.
\par Hn\'edzde\'e8ko, je\'9e koupila pro sebe a sv\'e9ho partnera, byla star\'e1 usedlost u \'f8eky, stejn\'ec velk\'e1 a obludn\'e1 jako n\'e1dra\'9e\'ed v Shene\-ctady.
\par Nab\'eddla mi ruku, a j\'e1, om\'e1men jej\'ed kr\'e1sou a parf\'e9mem, jsem ji pol\'edbil.
\par \ldblquote Harry? Harry!\rdblquote zvolala. \ldblquote H\'e1dej, kdo p\'f8i\'9ael na n\'e1v\'9at\'ecvu?\rdblquote
\par \'c8ekal jsem, \'9ee uvid\'edm \'9eivouc\'ed mrtvolu, nebo \'9ee se p\'f8i\'9aour\'e1 obtloustl\'fd \'f2ouma.
\par Ale Harry neodpov\'eddal.
\par \ldblquote Je ve sv\'e9 pracovn\'ec,\rdblquote \'f8ekla Celesta. \ldblquote Dok\'e1\'9ee se neuv\'ec\'f8iteln\'ec koncentrovat! Kdy\'9e m\'e1 n\'ecjak\'fd n\'e1pad, jako by \'9eil v jin\'e9m sv\'ect\'ec.\rdblquote Opatrn\'ec otev\'f8ela dve\'f8e.
\ldblquote Vid\'ed\'9a?\rdblquote
\par Harry le\'9eel na z\'e1dech na zemi na tyg\'f8\'ed k\'f9\'9ei a civ\'ecl do stropu. Vedle n\'ecj st\'e1l oj\'edn\'ecn\'fd d\'9eb\'e1n s martini a v ruce dr\'9eel pr\'e1zdnou skleni\'e8ku. To\'e8il s n\'ed a na dn\'ec ob\'edhala dokole\'e8ka oliva.
\par \ldblquote Drahou\'9aku,\rdblquote \'f8ekla Celesta, \ldblquote stra\'9an\'ec nerada t\'ec vyru\'9auju, drah\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote Co\'9ee? Co se d\'ecje?\rdblquote \'f8ekl vylekan\'fd Harry a posadil se. \ldblquote \'c1! Promi\'f2te. Nesly\'9ael jsem v\'e1s p\'f8ich\'e1zet.\rdblquote Vstal, pot\'f8\'e1sl mi chlapsky rukou a j\'e1 vid\'ecl, \'9ee se za ta l\'e9ta v\'f9
bec nezm\'ecnil.
\par Harry byl zjevn\'ec kv\'f9li n\'ec\'e8emu rozru\'9aen\'fd, ale zpod masky rozru\'9aen\'ed st\'e1le je\'9at\'ec prosv\'edtala ona ospal\'e1 spokojenost, ji\'9e jsem si pamatoval ze st\'f8edn\'ed \'9akoly. \ldblquote Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd pr\'e1vo na odpo
\'e8inek,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Ka\'9edej v cel\'fdm pr\'f9myslov\'fdm odv\'ectv\'ed odpo\'e8\'edv\'e1. Ale kdybych cht\'ecl na chv\'edli vysadit j\'e1, v\'9aechno p\'f9jde ke dnu. Deset tis\'edc lid\'ed bez pr\'e1ce.\rdblquote Chytil m\'ec
za ruku. \ldblquote Spo\'e8\'edtej si jejich rodiny a dostane\'9a m\'ecsto o velikosti Terre Haute, kter\'fd vis\'ed na vl\'e1sku.\rdblquote
\par \ldblquote Nerozum\'edm ti,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Jak\'fd m\'ecsto vis\'ed na vl\'e1sku?\rdblquote
\par \ldblquote Pr\'f9myslov\'fd odv\'ectv\'ed!\rdblquote
\par \ldblquote Jak\'fd pr\'f9myslov\'fd odv\'ectv\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote V\'fdroba ke\'e8upu,\rdblquote \'f8ekla Celesta.
\par Harry na m\'ec pohl\'e9dl. \ldblquote Jak tomu \'f8\'edk\'e1\'9a ty? Ke\'e8up? Ket\'e8up? Ket\'9aup?\rdblquote
\par \ldblquote Nejsp\'ed\'9a tomu \'f8\'edk\'e1m ,ke\'e8up',\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par Harry pl\'e1cl dlan\'ed do n\'edzk\'e9ho stolku. \ldblquote Tady m\'e1\'9a v kostce celej p\'f8\'edb\'ech v\'fdroby ke\'e8upu-ket\'e8upu-ket\'9aupu! V\'fdrobci se ani nedok\'e1\'9eou sej\'edt, aby se shodli na jednotn\'fdm n\'e1zvu sv\'fdho v\'fd
robku. Kdy\'9e se nedok\'e1\'9eeme sjednotit,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote tak pak holt ka\'9edej jede na vlastn\'ed p\'ecst. \'d8\'edk\'e1 snad jeden v\'fdrobce automobil\'f9m 'automodely', jinej ,automohyly' a dal\'9a\'ed t\'f8eba ,automotely'?
\rdblquote
\par \ldblquote Ani n\'e1hodou,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Tak vid\'ed\'9a,\rdblquote \'f8ekl Harry. Nalil si martini, pokynul n\'e1m, abychom si sedli, a op\'ect si lehl na tyg\'f8\'ed k\'f9\'9ei.
\par \ldblquote Harry se kone\'e8n\'ec na\'9ael,\rdblquote \'f8ekla Celesta. \ldblquote Nen\'ed to \'fa\'9easn\'e9? Tak dlouho nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 d\'eclat. Kdy\'9e jsme se sem nast\'echovali, n\'eckolikr\'e1t jsme se d\'ecsn\'ec poh\'e1dali, co, Harry?
\rdblquote
\par \ldblquote Byl jsem nezralej,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote To uzn\'e1v\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote A pak,\rdblquote \'f8ekla Celesta, \ldblquote kdy\'9e u\'9e situace vypadala \'fapln\'ec bezna\-d\'ecjn\'ec, Harry rozkvetl jako r\'f9\'9ee. M\'e1m zbrusu nov\'e9ho man\'9eela!\rdblquote
\par Harry vytrhl z tyg\'f8\'ed k\'f9\'9ee chom\'e1\'e8ek chlup\'f9, ud\'eclal z nich kuli\'e8ku a cvrnkl ji do krbu. \ldblquote Trp\'ecl jsem komplexem m\'e9n\'eccennosti,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Myslel jsem, \'9ee ze m\'ec nikdy nebude nic lep\'9a\'ed
ho, ne\'9e pitomej automechanik.\rdblquote M\'e1vnut\'edm ruky uml\'e8el n\'e1mitky, kter\'e9 jsme se s Celestou chystali vzn\'e9st. \ldblquote A pak jsem objevil, \'9ee v nejojedin\'eclej\-\'9a\'edm odv\'ectv\'ed pr\'f9myslov\'fd v\'fdroby se d\'e1 kr
\'e1sn\'ec pou\'9e\'edvat oby\'e8ejnej selskej rozum. Te\'ef vypad\'e1m v porovn\'e1n\'ed s ostatn\'edma v\'fdrobcema ke\'e8upu jako Einstein.\rdblquote
\par \ldblquote Kdy\'9e u\'9e mluv\'edme o rozkv\'ectu,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote tvoje \'9eena je ka\'9edou minutu kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed a kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Hmmmmm?\rdblquote \'f8ekl Harry.
\par \ldblquote \'d8ek' jsem, \'9ee Celesta je fakt \'fa\'9easn\'e1 \endash nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed a nejslavn\'ecj\'9a\'ed \'9eena v zemi. Jsi fakt klika\'f8,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote J\'f3, j\'f3, jasn\'ec,\rdblquote \'f8ekl Harry, ale myslel na n\'ecco jin\'e9ho.
\par \ldblquote V\'ecd\'ecla jsi, co chce\'9a, a taky jsi to dostala, co?\rdblquote \'f8ekl jsem Ce\-lest\'ec.
\par \ldblquote J\'e1 \endash \rdblquote za\'e8ala Celesta.
\par \ldblquote Pov\'ecz mi, Celesto,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote jak dneska vypad\'e1 tv\'f9j \'9eivot? Vsad\'edm se, \'9ee je to p\'eckn\'e1 j\'edzda, v\'9aechny ty vystoupen\'ed, n\'e1v\'9at\'ecvy no\'e8n\'edch klub\'f9, pozornost ve\'f8
ejnosti a tak d\'e1le.\rdblquote
\par \ldblquote To ano,\rdblquote \'f8ekla Celesta. \ldblquote Je to nej \endash \rdblquote
\par \ldblquote Je to podobn\'fd jako v\'fdroba ke\'e8upu,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Takov\'fd vystoupen\'ed mus\'ed m\'edt sp\'e1d, stejn\'ec jako produkce ke\'e8upu. Jsou tu miliony lid\'ed, kter\'fd dneska pova\'9eujou televizi za samoz\'f8
ejmost, a jsou tu miliony lid\'ed, kter\'fd pova\'9eujou za ned\'edlnou sou\'e8\'e1st \'9eivota ke\'e8up. Kdy\'9e ho cht\'ecj, tak ho maj m\'edt. Mus\'ed bejt k dost\'e1n\'ed na ka\'9ed\'fdm rohu \endash a mus\'ed bejt prvot\'f8\'eddn\'ed
. Je jim jedno, odkud se dostal na polici v obchod\'ec. To je nezaj\'edm\'e1.\rdblquote Harry si zaryl prsty do stehen. \ldblquote Ale nem\'ecli by ani televizi, ani ke\'e8up, kdyby tu neexistovali lidi, kter\'fd se m\'f9\'9eou p\'f8
etrhnout, aby jim to poskytli.\rdblquote
\par \ldblquote Moc se mi l\'edb\'ed tvoje nahr\'e1vka p\'edsn\'ec ,Odlou\'e8en\'ed', Celesto,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Posledn\'ed refr\'e9n, kde zp\'edv\'e1\'9a \endash \rdblquote
\par Harry tleskl. \ldblquote Jo, je fakt dobr\'e1. J\'e1\'f8ku, \'f8ek' jsem, \'9ee jestli v\'fdrobci ke\'e8upu dok\'e1\'9eou naj\'edt spole\'e8nou \'f8e\'e8, budeme ji sponzorovat,\rdblquote p\'f8evalil se na b\'f8icho a pohl\'e9dl na Celestu. \ldblquote
Tak jak to vypad\'e1 s tou ve\'e8e\'f8\'ed, matko?\rdblquote \'f8ekl.
\par
\par U ve\'e8e\'f8e jsme prob\'edrali to i ono, ale \'f8e\'e8 se v\'9edycky sto\'e8ila k v\'fdrob\'ec ke\'e8upu jako kuli\'e8ka na podvodn\'ec se\'f8\'edzen\'e9 rulet\'ec k \'e8\'edslu, na kter\'e9 si nikdo nevsadil.
\par Celesta se n\'eckolikr\'e1t sna\'9eila zav\'e9st \'f8e\'e8 na sv\'e9 investi\'e8n\'ed pl\'e1ny, ale toto t\'e9ma, je\'9e dok\'e1\'9ee b\'fdt nap\'ednav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e dobr\'e1 detektivka, v\'9edy jen zasy\'e8elo a utopilo se v mo\'f8i ke\'e8upu.
\par \ldblquote Vyd\'ecl\'e1v\'e1m te\'ef p\'ect tis\'edc t\'fddn\'ec,\rdblquote \'f8ekla Celesta, \ldblquote a miliony lid\'ed jsou ochotn\'ed mi poradit, jak pen\'edze co nejl\'e9pe investovat. Ale j\'e1 se na to chci zeptat p\'f8\'edtele \endash star\'e9
ho p\'f8\'edtele.\rdblquote
\par \ldblquote Z\'e1le\'9e\'ed na tom, co od sv\'fdch investic o\'e8ek\'e1v\'e1\'9a,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Chce\'9a, aby jejich hodnota rostla? Zaj\'edm\'e1 t\'ec sp\'ed\'9a jejich stabilita? Nebo chce\'9a rychl\'fd v\'fdnos v dividend\'e1ch?
\rdblquote
\par \ldblquote Rozhodn\'ec neinvestuj do v\'fdroby ke\'e8upu,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Pokud se jeho v\'fdrobci probud\'ecj \endash pokud se mi je poda\'f8\'ed probudit \endash , tak klidn\'ec. Pak investuj do ke\'e8upu a dr\'9e
se ho. Ale v situaci, jak\'e1 dnes ve v\'fdrob\'ec ke\'e8upu existuje, m\'f9\'9ee\'9a sv\'fd prachy klidn\'ec investovat do rodinn\'fd hrobky prezidenta Granta a v\'fdsledek bude stejnej.\rdblquote
\par \ldblquote Ehm,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Nu\'9ee, Celesto, kdy\'9e vezmu v \'favahu tvou da\'f2ovou situaci, tak mysl\'edm, \'9ee ne\'9e dividendy by t\'ec sp\'ed\'9a mohl zaj\'edmat pravideln\'fd n\'e1r\'f9stek.\rdblquote
\par \ldblquote Ty dan\'ec jsou skute\'e8n\'ec \'9a\'edlen\'e9,\rdblquote \'f8ekla Celesta. \ldblquote Harry si spo\'e8\'edtal, \'9ee by pro n\'ecj bylo vlastn\'ec v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed pracovat zadarmo.\rdblquote
\par \ldblquote Z l\'e1sky,\rdblquote \'f8ekl Harry.
\par \ldblquote Pro kterou spole\'e8nost pracuje\'9a, Harry?\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Pracuju jako vysoce uzn\'e1vanej poradce pro v\'9aechny v\'fdrobce ke\'e8upu,\rdblquote \'f8ekl Harry.
\par Zazvonil telefon a slu\'9eebn\'e1 p\'f8i\'9ala ozn\'e1mit Celest\'ec, \'9ee na dr\'e1t\'ec \'e8ek\'e1 jej\'ed agent.
\par Z\'f9stal jsem s\'e1m s Harrym a zjistil jsem, \'9ee si s n\'edm nem\'e1m co \'f8\'edct, nebo\'9d a\'9d u\'9e bych \'f8ekl cokoli, ve srovn\'e1n\'ed s o\'e8ek\'e1van\'fdm zhroucen\'edm v\'fdroby ke\'e8upu by to byla naprosto bezv\'fdznamn\'e1 prkotina.
\par Rozhl\'e9dl jsem se po m\'edstnosti, nerv\'f3zn\'ec jsem si pobrukoval a p\'f8itom jsem si v\'9aiml, \'9ee na zdi vis\'ed cel\'e1 \'f8ada p\'f9sobiv\'fdch \'e8estn\'fdch uzn\'e1n\'ed opat\'f8en\'fdch pe\'e8et\'ecmi, stuhami a rozm\'e1chl\'fdmi \'e8ern\'fd
mi podpisy. Listiny poch\'e1zely od v\'9aemo\'9en\'fdch osob a organizac\'ed, visely d\'f9stojn\'ec hezky pohromad\'ec a ka\'9ed\'e1 z nich \'f8\'edkala o Celest\'ec n\'ecco hezk\'e9ho. Celesta byla z\'e1\'f8nou pochodn\'ed ml\'e1d\'ed, patronkou t\'fd
dne po\'9e\'e1rn\'ed prevence, mil\'e1\'e8kem regimentu a televizn\'edm objevem roku.
\par \ldblquote Ta holka je ale pa\'9a\'e1k, co?\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Vid\'ed\'9a, jak dneska dok\'e1\'9eou ty \'e8estn\'fd uzn\'e1n\'ed navrhnout?\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Vypadaj fakt honosn\'ec, co?\rdblquote
\par \ldblquote Jako smlouvy o vz\'e1jemn\'fdm ne\'fato\'e8en\'ed,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Kdy\'9e n\'eckdo podobnej pap\'edr dostane, tak si mysl\'ed, \'9ee dostal b\'f9hv\'edco \endash i kdy\'9e je to jen sn\'f9\'9aka \'9ev\'e1st\'f9 a sem tam i s n\'ecjakou tou hrubkou. Ale \'e8lov\'ecka to stejn\'ec pot\'ec\'9a\'ed,\rdblquote
\'f8ekl Harry. \ldblquote P\'f8ipad\'e1 si pak d\'f9le\'9eitej.\rdblquote
\par \ldblquote Asi m\'e1\'9a pravdu,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Ale ka\'9ed\'fd z t\'ecch \'e8estnejch uzn\'e1n\'ed vypov\'edd\'e1 o tom, \'9ee t\'ec maj lidi r\'e1di a \'9ee si t\'ec v\'e1\'9eej.\rdblquote
\par \ldblquote Tak by taky \'e8estn\'fd uzn\'e1n\'ed m\'ecly vypadat, ne?\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Je to jedna z v\'ecc\'ed, kter\'fd se sna\'9e\'edm prosadit. Kdy\'9e n\'eckdo od fochu vymysl\'ed n\'ecjakej zlep\'9aov\'e1k, m\'ec
l by taky dostat takov\'fd \'e8estn\'fd uzn\'e1n\'ed, kter\'fd by si pak moh' nechat zar\'e1movat a pov\'ecsit n\'eckam, aby bylo ka\'9ed\'fdmu na o\'e8\'edch.\rdblquote
\par Celesta se vr\'e1tila cel\'e1 vzru\'9aen\'e1. \ldblquote Zlato?\rdblquote \'f8ekla Harrymu.
\par \ldblquote Zrovna mu \'f8\'edk\'e1m o t\'ecch \'e8estnejch uzn\'e1n\'edch za zlep\'9aovac\'ed n\'e1vrhy,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote M\'f9\'9ee\'9a minutku po\'e8kat?\rdblquote Oto\'e8il se ke mn\'ec. \ldblquote Abys pochopil zlep\'9aov\'e1
k, kterej navrhnul jeden kolega, tak ti nejd\'f8\'edv mus\'edm vysv\'ectlit, jak se vlastn\'ec vyr\'e1b\'ed ke\'e8up. Tak\'9ee abych snad za\'e8al u p\'ecstitel\'f9 raj\'e8at, ne?\rdblquote
\par \ldblquote Zlato,\rdblquote \'f8ekla Celesta zoufal\'fdm hlasem. \ldblquote Stra\'9an\'ec nerada t\'ec p\'f8e\-ru\'9auju, ale nab\'edzej\'ed mi, abych hr\'e1la ve filmu Dolley Madisonovou.\rdblquote
\par \ldblquote Klidn\'ec ji hraj, jestli chce\'9a,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Jestli ale nechce\'9a, tak ji nehraj. Kde jsem to skon\'e8il?\rdblquote
\par \ldblquote U ke\'e8upu,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par
\par Kdy\'9e jsem se vracel od Nebesk\'fdch dom\'f9, p\'f8epadl m\'ec pocit na\-prost\'e9ho zmaru. Harryho obavy o v\'fdrobu ke\'e8upu se mi za\'9eraly pod k\'f9\'9ei. Jeden ve\'e8er s Harrym vydal za cel\'fd rok vazby na samotce v sudu s ke\'e8
upem. Nikdo by od nich nedok\'e1zal odej\'edt bez pevn\'e9ho n\'e1zoru na ke\'e8up.
\par \ldblquote Co kdybysme spolu n\'eckdy za\'9ali na ob\'ecd?\rdblquote zeptal jsem se p\'f8i odchodu Harryho. \ldblquote Jak\'fd m\'e1\'9a \'e8\'edslo do kancel\'e1\'f8e?\rdblquote
\par \ldblquote Nen\'ed v seznamu,\rdblquote \'f8ekl Harry. Velmi neochotn\'ec mi ho nadik\-toval. \ldblquote Fakt bych ocenil, kdyby sis ho nechal pro sebe.\rdblquote
\par \ldblquote Kdyby to \'e8\'edslo lidi znali, nedali by mu pokoj a sna\'9eili by se z n\'ecj tahat rozumy,\rdblquote \'f8ekla Celesta.
\par \ldblquote Dobrou noc, Celesto,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Jsem moc r\'e1d, \'9ee jsi tak \'fasp\'ec\'9an\'e1. Ale s takov\'fdm kuku\'e8em, hlasem a p\'f8\'edjmen\'edm to ani jinak dopadnout nemohlo. Ani sis nemusela nic zvl\'e1\'9atn\'edho vym
\'fd\'9alet, co?\rdblquote
\par \ldblquote S ke\'e8upem je to p\'f8esn\'ec naopak,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote P\'f9vodn\'ed ke\'e8up se s t\'edm dne\'9an\'edm ned\'e1 v\'f9bec srovn\'e1vat. P\'f9vodn\'ec ho toti\'9e vyr\'e1b\'ecli z \'9eampion\'f9, vla\'9askejch o\'f8ech\'f9
a spousty dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed. V\'9aechno to za\'e8lo v Malajsii. Ke\'e8up znamen\'e1 malajsky }{\i chu\'9d}{. To moc lid\'ed nev\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 to teda rozhodn\'ec nev\'ecd\'ecl,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Dobrou noc.\rdblquote
\par
\par K tomu, abych Harryho zavolal, jsem se dostal a\'9e o n\'eckolik t\'fddn\'f9 pozd\'ecji, kdy\'9e se u m\'ec v kancel\'e1\'f8i zastavil kr\'e1tce p\'f8ed polednem potencion\'e1ln\'ed klient pan Arthur J. Bunting. Pan Bunting byl skv\'ecl\'fd star\'fd d\'9e
entlmen, statn\'fd, tak\'f8ka dvoumetrov\'fd mu\'9e s b\'edl\'fdm kn\'edrkem a pronikav\'fdm zrakem star\'e9ho indi\'e1nsk\'e9ho bojovn\'edka.
\par Pan Bunting prodal svou tov\'e1rnu, ji\'9e jeho rodina vlastnila po t\'f8i generace, a cht\'ecl se poradit, jak nejl\'e9pe utr\'9een\'e9 pen\'edze investovat. Byla to tov\'e1rna na v\'fdrobu ke\'e8upu.
\par \ldblquote \'c8asto mi vrtalo hlavou,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote jak by si asi v na\'9a\'ed zemi vedl p\'f9vodn\'ed ke\'e8up \endash vyroben\'fd tak, jak ho d\'eclaj\'ed v Malajsii.\rdblquote
\par Je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou byl pan Bunting zaho\'f8kl\'fd star\'fd mu\'9e, jen\'9e se pom\'ecrn\'ec morbidn\'edm zp\'f9sobem sna\'9eil vypo\'f8\'e1dat se \'9eivotem. Te\'ef se v\'9aak rozz\'e1\'f8il jako slun\'ed\'e8ko. \ldblquote Vy rozum\'edte ke\'e8
upu?\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Jen jako amat\'e9r,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote N\'eckdo z rodiny je z oboru?\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8\'edtel,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par Na tv\'e1\'f8i pana Buntinga se op\'ect usadil smutek. \ldblquote J\'e1 a m\'f9j otec,\rdblquote \'f8ekl chraplav\'fdm hlasem, \ldblquote a otc\'f9v otec, jsme vyr\'e1b\'ecli ten nejlep\'9a\'ed ke\'e8up na sv\'ect\'ec. Nikdy jsme nic ne\'9aidili na \'fa
kor kvality.\rdblquote Zoufale si povzdechl. \ldblquote Je mi to stra\'9an\'ec l\'edto, \'9ee jsem tov\'e1rnu prodal!\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Je to trag\'e9die a n\'eckdo by o tom mohl klidn\'ec napsat knihu: Mu\'9e prod\'e1 n\'ecco neoceniteln
\'e9ho za neodolatelnou cenu.\rdblquote
\par \ldblquote To se dneska st\'e1v\'e1 pom\'ecrn\'ec \'e8asto,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote \'d8ada lid\'ed si myslela, \'9ee vyr\'e1b\'ect ke\'e8up je po\'9aetilost,\rdblquote \'f8ekl pan Bunting. \ldblquote Ale j\'e1\'f8ku, kdyby ka\'9ed\'fd odv\'e1d\'ecl tak skv\'eclou pr\'e1ci jako m\'f9j d\'ecde\'e8ek, otec a potom i j\'e1
, tak sv\'ect by byl naprosto dokonal\'fd! Na mou du\'9ai!\rdblquote
\par P\'f8ik\'fdvl jsem a vyto\'e8il Harryho tajn\'e9 \'e8\'edslo. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee by bylo skv\'ecl\'e9, kdybyste se mohl sej\'edt s m\'fdm p\'f8\'edtelem, pane Buntingu,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Douf\'e1m, \'9ee s n\'e1mi p\'f9jde na ob
\'ecd.\rdblquote
\par \ldblquote Dob\'f8e, prima,\rdblquote \'f8ekl pan Bunting. \ldblquote A te\'ef je d\'edlo t\'f8\'ed generac\'ed v rukou ciz\'edch lid\'ed,\rdblquote \'f8ekl.
\par Mu\'9e s drsn\'fdm hlasem zvedl sluch\'e1tko. \ldblquote Jo?\rdblquote
\par \ldblquote Pana Harryho Nebesk\'e9ho, pros\'edm,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote \'8ael na ob\'ecd. Vr\'e1t\'ed se v jednu.\rdblquote
\par \ldblquote Hmmm, to je \'9akoda, pane Buntingu,\rdblquote \'f8ekl jsem, kdy\'9e jsem zav\'ecsil, \ldblquote byla by to kr\'e1sa, kdybyste se vy dva mohli sej\'edt.\rdblquote
\par \ldblquote Kdo je ten \'e8lov\'eck?\rdblquote
\par \ldblquote Kdo to je?\rdblquote \'f8ekl jsem se sm\'edchem. \ldblquote M\'f9j p\'f8\'edtel Harry, pan Ke\'e8up osobn\'ec.\rdblquote
\par Pan Bunting se zatv\'e1\'f8il, jako by ho n\'eckdo st\'f8elil do b\'f8icha. \ldblquote Pan Ke\'e8up?\rdblquote \'f8ekl sklesle. \ldblquote Tak \'f8\'edk\'e1vali mn\'ec. Pro kterou spole\'e8nost pracuje?\rdblquote
\par \ldblquote Pracuje jako odborn\'fd poradce pro v\'9aechny v\'fdrobce ke\'e8upu v zemi,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par Pan Bunting ohrnul spodn\'ed ret. \ldblquote Nikdy jsem o n\'ecm nesly\'9ael,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote J\'e1\'f8ku, dneska se v\'9aechno d\'ecje tak rychle!\rdblquote
\par Kdy\'9e jsme usedali v restauraci ke stolu, pan Bunting byl st\'e1le je\'9at\'ec rozmrzel\'fd.
\par \ldblquote Pane Buntingu,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Tu p\'f8ezd\'edvku ,pan Ke\'e8up' jsem jen tak pl\'e1cl. V\'edm jist\'ec, \'9ee Harry si na ni ned\'ecl\'e1 \'9e\'e1dn\'fd n\'e1rok. Cht\'ecl jsem t\'edm jen \'f8\'edct, \'9ee ke\'e8up pro n
\'ecj v \'9eivot\'ec taky hodn\'ec znamen\'e1.\rdblquote
\par Pan Bunting zasmu\'9aile usrk\'e1val aperitiv. \ldblquote Nov\'e1 jm\'e9na, nov\'e9 tv\'e1\'f8e,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Tihle mlad\'edci s ostr\'fdmi lokty d\'eclaj\'ed rychlou kari\'e9ru. Jsou to je\'9at\'ec zelen\'e1\'e8i, ale u\'9e znaj\'ed
odpov\'ec\'ef na v\'9aechny ot\'e1zky a ch\'e1pou se ot\'ec\'9e\'ed. Co\'9epak nev\'ecd\'ed, \'9ee maj\'ed v rukou d\'ecdictv\'ed, kter\'e9 by m\'ecli chr\'e1nit a d\'eclat mu dobr\'e9 jm\'e9no?\rdblquote \'f8ekl t\'f8esouc\'edm se hlasem. \ldblquote
Nebo se chystaj\'ed v\'9aechno p\'f8ekopat a ani se nezeptat, pro\'e8 se to d\'ecl\'e1 pr\'e1v\'ec tak a tak?\rdblquote
\par V restauraci to najednou vzru\'9aen\'ec za\'9aum\'eclo. Ve dve\'f8\'edch st\'e1la Celesta, bohyn\'ec kr\'e1sy a zdroj rozruchu.
\par Vedle n\'ed st\'e1l Harry, n\'ecco j\'ed \'9eiv\'ec vykl\'e1dal a vy\'9eadoval si ve\'9akerou jej\'ed pozornost.
\par Zam\'e1val jsem na n\'ec. Vydali se k na\'9aemu stolu. Vrchn\'ed \'e8\'ed\'9an\'edk je doprov\'e1zel a cestou Celest\'ec lichotil jako div\'fd. Byly na ni up\'f8eny v\'9aechny zraky a ve v\'9aech se zra\'e8ilo bezmezn\'e9 zbo\'9e\'f2ov\'e1n\'ed.
\par Harry, jen\'9e to z\'f8ejm\'ec nevn\'edmal, k\'f8i\'e8el na Celestu n\'ecco o v\'fdrob\'ec ke\'e8upu.
\par \ldblquote A v\'ed\'9a, co jsem jim \'f8ek'?\rdblquote zeptal se j\'ed Harry, kdy\'9e do\'9ali k na\'9aemu stolu.
\par \ldblquote Ne, drah\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ek' jsem jim, \'9ee se d\'e1 ud\'eclat jen jedna jedin\'e1 v\'ecc,\rdblquote \'f8ekl Harry, \ldblquote ve\'9akerou v\'fdrobu ke\'e8upu zap\'e1lit, nechat ji sho\'f8et do z\'e1kladu, a a\'9e ji budou znovu stav\'ect, tak za\'e8\'edt u\'9e
kone\'e8n\'ec trochu myslet!\rdblquote
\par Pan Bunting se postavil. Byl bled\'fd jako k\'f8\'edda a v\'9aechny nervy v n\'ecm jen hr\'e1ly.
\par S nep\'f8\'edjemn\'fdm pocitem jsem je p\'f8edstavil.
\par \ldblquote T\'ec\'9a\'ed m\'ec,\rdblquote \'f8ekl pan Bunting \'fase\'e8n\'ec.
\par Celesta se mile usm\'edvala. Kdy\'9e si v\'9aak v\'9aimla, jak pan Bunting z\'edr\'e1 na Harryho s neskr\'fdvanou nen\'e1vist\'ed, jej\'ed \'fasm\'ecv se vytratil.
\par Harry byl p\'f8\'edli\'9a pono\'f8en do sv\'fdch \'favah, ne\'9e aby si toho v\'9aiml. \ldblquote Zrovna pracuju na historick\'fd studii v\'fdroby ke\'e8upu,\rdblquote prohl\'e1sil, \ldblquote abych zjistil, jestli v\'fdrobci v\'f9bec n\'ec
kdy opustili dobu temna, nebo jestli ud\'eclali p\'e1r krok\'f9 vp\'f8ed a pak se zase vr\'e1tili tryskem zp\'e1tky.\rdblquote
\par Debiln\'ec jsem se zahih\'f2al. \ldblquote Pane Buntingu,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Ur\'e8it\'ec jste vid\'ecl Celestu v televizi. Celesta \endash \rdblquote
\par \ldblquote Odborn\'edci z komunika\'e8n\'edho pr\'f9myslu,\rdblquote \'f8ekl Harry, \ldblquote dosp\'ecli do f\'e1ze, kdy jsou schopn\'fd poslat vzduchem obr\'e1zek m\'fd \'9eeny do \'e8ty\'f8iceti milion\'f9 dom\'e1cnost\'ed. Ale v\'fdrobci ke\'e8
upu jsou po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sto let za opicema, a m\'edsto toho, aby hledali odv\'e1\'9en\'fd nov\'fd chemick\'fd postupy, krout\'ecj hlavou nad t\'edm, \'9ee n\'eckter\'fd l\'e1tky maj schopnost p\'f8ech\'e1zet z tuh\'fdho skupenstv\'ed do kapaln
\'fdho. Nev\'ecd\'ecj toti\'9e, co je to tixotropie.\rdblquote
\par Pan Bunting vybuchl. \ldblquote Mo\'9en\'e1 \'9ee lidi n\'ecjak\'e9 nov\'e9 chemick\'e9 postupy nezaj\'edmaj\'ed!\rdblquote za\'f8val. \ldblquote Mo\'9en\'e1 \'9ee lid\'e9 cht\'ecj\'ed jen dobr\'fd ke\'e8up a tixotropii vem \'e8ert! Z\'e1kazn\'edky zaj
\'edm\'e1 dobr\'e1 chu\'9d! Z\'e1kazn\'edky zaj\'edm\'e1 kvalita! Za\'e8n\'ecte do toho m\'edchat odv\'e1\'9en\'e9 nov\'e9 chemick\'e9 postupy a lidi dostanou na st\'f9l n\'ecjakou \'e8ervenou b\'f8e\'e8ku v l\'e1hvi se starou hrdou vin\'ectou!\rdblquote
T\'f8\'e1sl se jako sulc.
\par Harry byl p\'f8ekvapen. \ldblquote Vy v\'edte, co je to tixotropie?\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee to v\'edm!\rdblquote \'f8ekl rozb\'ecsn\'ecn\'fd Bunting. \ldblquote A v\'edm taky, co je to dobr\'fd ke\'e8up. A taky v\'edm, kdo jste vy \endash arogantn\'ed, bezohledn\'fd, prosp\'ecch\'e1\'f8sk\'fd a naprosto bezv
\'fdznamn\'fd hejsek!\rdblquote Obr\'e1til se na m\'ec. \ldblquote A lidi posuzuji podle toho, jak\'e9 si vyb\'edraj\'ed p\'f8\'e1tele. M\'ecjte se kr\'e1sn\'ec!\rdblquote Odkr\'e1\'e8el majest\'e1tn\'ec z restaurace.
\par \ldblquote Ten p\'e1n m\'ecl v o\'e8\'edch slzy,\rdblquote \'f8ekla ohromen\'e1 Celesta.
\par \ldblquote Celej sv\'f9j \'9eivot zasv\'ectil ke\'e8upu,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote A jeho otec a d\'ecde\'e8ek jakbysmet. Myslel jsem, \'9ee to Harry v\'ed. Myslel jsem, \'9ee ka\'9edej v oboru v\'ed, kdo je to Arthur J. Bunting.\rdblquote
\par Harry byl ne\'9a\'9dastn\'fd. \ldblquote J\'e1 mu fakt ubl\'ed\'9eil, co?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Panebo\'9ee, to jsem v\'e1\'9en\'ec necht\'ecl.\rdblquote
\par Celesta chytila Harryho za ruku. \ldblquote Jsi na tom podobn\'ec jako kdysi Luis Pasteur, drah\'fd,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Ten taky musel ranit city mnoha star\'fdch p\'e1n\'f9.\rdblquote
\par \ldblquote Jo,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Jako Luis Pasteur \endash no jasn\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Klasickej st\'f8et mezi ml\'e1d\'edm a st\'e1\'f8\'edm,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Byl to lukrativn\'ed z\'e1kazn\'edk?\rdblquote zeptal se Harry.
\par \ldblquote Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jo,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Moc m\'ec to mrz\'ed,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Ani nev\'ed\'9a, jak hrozn\'ec m\'ec to mrz\'ed. Zavol\'e1m mu a omluv\'edm se.\rdblquote
\par \ldblquote Nechci, aby t\'ec to n\'ecjak rozhodilo, Harry,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Roz\-hodn\'ec ne kv\'f9li mn\'ec.\rdblquote
\par
\par Druh\'fd den mi zavolal pan Bunting a ozn\'e1mil mi, \'9ee p\'f8ijal Harryho omluvu.
\par \ldblquote \'d8ekl mi na rovinu, jak se k v\'fdrob\'ec ke\'e8upu dostal,\rdblquote \'f8ekl pan Bunting, \ldblquote a sl\'edbil mi, \'9ee s t\'edm kon\'e8\'ed. Co se t\'fd\'e8e m\'ec, pova\'9euji z\'e1le\'9eitost za uzav\'f8enou.\rdblquote
\par Okam\'9eit\'ec jsem brnkl Harrymu. \ldblquote Harry, \'e8lov\'ec\'e8e, poslouchej!\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote J\'e1 Buntingovy prachy v podstat\'ec zase tak moc nepo\-t\'f8ebuju. Jestli jsi p\'f8esv\'ecd\'e8enej, \'9ee m\'e1\'9a s t\'edm ke\'e8
upem pravdu a Bunting se m\'fdl\'ed, tak si za t\'edm st\'f9j a nevzd\'e1vej to!\rdblquote
\par \ldblquote To je v pohod\'ec,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote U\'9e jsem m\'ecl stejn\'ec toho ke\'e8upu pln\'fd zuby. Chystal jsem se pustit do n\'ec\'e8eho nov\'fdho.\rdblquote Harry zav\'ecsil. Zavolal jsem mu zp\'e1tky a n\'ecjak\'fd \'e8lov\'ec
k mi \'f8ekl, \'9ee \'9ael na ob\'ecd.
\par \ldblquote V\'edte, do kter\'e9 chod\'ed restaurace?\rdblquote
\par \ldblquote Jo, p\'f8\'edmo p\'f8es ulici. Vid\'ecl jsem ho, jak zrovna z\'e1pad' do\-vnit\'f8.\rdblquote
\par Vzal jsem si adresu restaurace a chytil tax\'edka.
\par Restaurace byla zaplivan\'e1 levn\'e1 kr\'e8ma naproti gar\'e1\'9e\'edm. Hledal jsem Harryho a trvalo mi chvilku, ne\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee sed\'ed u baru a pozoruje m\'ec v zrcadle automatu na cigarety.
\par M\'ecl na sob\'ec mont\'e9rky. Oto\'e8il se na \'9eidli a nat\'e1hl ruku. Za nehty m\'ecl \'e8ernou \'9ap\'ednu. \ldblquote Pot\'f8es si pazourou s nov\'fdm kr\'e1lem pta\'e8\'edho zobu,\rdblquote \'f8ekl. Chlapsky mi sev\'f8el ruku.
\par \ldblquote Harry, ty d\'ecl\'e1\'9a automechanika,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote P\'f8ed necelou p\'f9l hodinkou m\'ec n\'ecjakej chl\'e1pek vychv\'e1lil a\'9e do nebes za to, \'9ee jsem mu opravil palivov\'fd \'e8erpadlo,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Posa\'ef se.\rdblquote
\par \ldblquote A co je s t\'edm ke\'e8upem?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote Ke\'e8up mi zachr\'e1nil man\'9eelstv\'ed a \'9eivot,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Jsem fakt vd\'ec\'e8nej pr\'f9kopn\'edk\'f9m, jako je Bunting, za to, \'9ee s v\'fdrobou za\'e8ali.\rdblquote
\par \ldblquote A te\'ef s t\'edm pr\'e1skne\'9a, jako by se nechumelilo?\rdblquote Zakroutil jsem hlavou.
\par \ldblquote Nikdy jsem v tom nejel,\rdblquote \'f8ekl Harry. \ldblquote Bunting mi sl\'edbil, \'9ee si to nech\'e1 pro sebe, a docela bych ocenil, kdybys ud\'eclal tot\'e9\'9e.\rdblquote
\par \ldblquote Ale v\'9edy\'9d v\'ed\'9a o ke\'e8upu tolik podrobnost\'ed!\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Kdy\'9e se Celesta stala slavnou a p\'f8est\'echovali jsme se sem,\rdblquote \'f8ekl Harry, \ldblquote chodil jsem k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem po m\'ecst\'ec a hledal pr\'e1ci vhodnou pro man\'9eela slavn\'fd a kr\'e1sn\'fd Celesty.
\rdblquote
\par P\'f8i vzpom\'ednce na ty pochmourn\'e9 dny si prot\'f8el o\'e8i a s\'e1hl po l\'e1hvi ke\'e8upu. \ldblquote A v\'9edycky, kdy\'9e jsem byl utahanej, vymrzlej nebo promo\'e8enej na k\'f9\'9ei, jsem za\'9ael do ve\'f8ejn\'fd knihovny a pro\'e8\'edtal tam r
\'f9zn\'fd publikace o tom, \'e8\'edm se lidi \'9eiv\'ecj. A jedna z t\'ecch knih byla o v\'fdrob\'ec ke\'e8upu.\rdblquote
\par Zu\'f8iv\'ec zat\'f8epal l\'e1hv\'ed ke\'e8upu nad hamburgerem. L\'e1hev byla skoro pln\'e1, ale nic z n\'ed nevyteklo. \ldblquote No, tady to m\'e1\'9a \endash vid\'ed\'9a to?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Kdy\'9e t\'f8epe\'9a l\'e1hv\'ed v ur\'e8it
\'fdm \'fahlu, obsah se chov\'e1 jako tuh\'e1 l\'e1tka. Kdy\'9e s n\'ed ale zat\'f8epe\'9a trochu jinak, za\'e8ne se chovat jako kapalina.\rdblquote Zat\'f8\'e1sl n\'ec\'9en\'ec l\'e1hv\'ed a na hamburger vytekla lou\'9ei\'e8ka ke\'e8upu. \ldblquote V
\'ed\'9a, jak se tomuhle jevu \'f8\'edk\'e1?\rdblquote
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Tixotropie,\rdblquote \'f8ekl Harry. Kamar\'e1dsky m\'ec popl\'e1cal po z\'e1dech. \ldblquote Vid\'ed\'9a \endash dneska ses nau\'e8il n\'ecco nov\'fdho.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Der Arme Dolmetscher
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Jednoho dne v roce 1944 jsem ve v\'edru v\'e1le\'e8n\'e9 v\'f8avy v prvn\'ed linii s \'fa\'9easem zjistil, \'9ee ze m\'ec ud\'eclali praporov\'e9ho tlumo\'e8n\'edka, }{\i Dolmetschera}{
, chcete-li, a \'9ee budu bydlet u belgick\'e9ho m\'ecstsk\'e9ho starosty pobl\'ed\'9e d\'eclost\'f8eleck\'e9 st\'f8elnice le\'9e\'edc\'ed uvnit\'f8 siegfriedsk\'e9 obrann\'e9 linie.
\par Nikdy by m\'ec ani ve snu nenapadlo, \'9ee bych mohl m\'edt na n\'ecjak\'e9 }{\i dolmetschov\'e1n\'ed }{talent. Na toto m\'edsto jsem se kvalifikoval p\'f8i \'e8ek\'e1n\'ed ve Francii na p\'f8esun do prvn\'ed linie. Jako student jsem se nau\'e8
il od spolubydl\'edc\'edho na koleji prvn\'ed sloku Heineho \ldblquote Die Lorelei\rdblquote , a kdy\'9e jsem pak kamar\'e1d\'f9m na front\'ec recitoval p\'f8i kop\'e1n\'ed latriny jej\'ed zmr\'9aenou verzi, m\'ecl jsem ten pech, \'9ee se pobl\'ed\'9e
nach\'e1zel velitel praporu. Velitel (hotelov\'fd detektiv z alabamsk\'e9ho m\'ecsta Mobile) se zeptal sv\'e9ho v\'fdkonn\'e9ho d\'f9stojn\'edka (obchodn\'edka s textiliemi z Knoxvillu v Tennessee), v jak\'e9m je ta b\'e1se\'f2 jazyce. V\'fdkonn\'fd d
\'f9stojn\'edk po\'e8kal s odpov\'ecd\'ed, dokud jsem nep\'f8eklop\'fdtal p\'f8es \ldblquote }{\i Der Gipfl des Berges f\'fa-un-kelt im \'c1bendz\'f3nen\'9aajn.\rdblquote
\par }{\ldblquote \'d8ek' bych, \'9ee to bylo skop\'e8\'e1cky, plukovn\'edku,\rdblquote \'f8ekl.
\par Rozum\'ecl jsem n\'ecmecky zhruba tomuto: \ldblquote Nev\'edm, pro\'e8 jsem tak smutn\'fd. Nem\'f9\'9eu p\'f8estat myslet na starou legendu. Vzduch je chladn\'fd, stm\'edv\'e1 se a R\'fdn ti\'9ae plyne. Vrcholky hor z\'e1\'f8\'ed ve ve\'e8ern\'edm slunci.
\rdblquote
\par Plukovn\'edk c\'edtil, \'9ee povinnost\'ed velitele praporu je vyn\'e1\'9aet rychl\'e1 a neot\'f8esiteln\'e1 rozhodnut\'ed. P\'e1r skute\'e8n\'fdch perel z n\'ecj vypadlo je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e Wehrmacht dostal na frak, ale rozhodnut\'ed, kter
\'e9 u\'e8inil toho dne, pat\'f8\'ed k m\'fdm nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edm. \ldblquote Esli ten chlap \'9aprecht\'ed skop\'e8\'e1cky, tak co se tady m\'e1 co hrabat v hovnech?\rdblquote zaj\'edmalo ho. O dv\'ec hodiny pozd\'ecji mi n\'ecjak\'fd ni\'9e\'9a
\'ed ofic\'edr ozn\'e1mil, \'9ee m\'e1m odlo\'9eit kbel\'edky, nebo\'9d jsem byl pov\'fd\'9aen na praporov\'e9ho tlumo\'e8n\'edka.
\par Brzy na to jsme dostali rozkaz k p\'f8esunu. Lidi z na\'9aeho velen\'ed m\'ecli p\'f8\'edli\'9a mnoho starost\'ed na to, aby se zab\'fdvali m\'fdmi n\'e1mitkami, \'9ee jsem k tlumo\'e8en\'ed naprosto nekompetentn\'ed. \ldblquote Podle m\'fdho n\'e1zo\-ru
\'9aprecht\'ed\'9a skop\'e8\'e1cky docela dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl v\'fdkonn\'fd d\'f9stojn\'edk. \ldblquote A tam, kam te\'ef jdem, se s Fritzama stejn\'ec moc vybavovat nebu\-dem.\rdblquote N\'ec\'9en\'ec popl\'e1cal pa\'9ebu m\'e9 pu\'9aky.
\ldblquote Tahle holka zvl\'e1dne v\'ect\'9ainu tlumo\'e8en\'ed za tebe,\rdblquote \'f8ekl. D\'f9stojn\'edk, jen\'9e se nau\'e8il v\'9aechno, co v\'ecd\'ecl, od velitele praporu, si myslel, \'9ee americk\'e1 arm\'e1da to pr\'e1v\'ec nandala Belgi\'e8an
\'f9m a \'9ee budu bydlet u belgick\'e9ho starosty proto, abych ho hl\'eddal, aby n\'e1s n\'ecjak nenap\'e1lil. \ldblquote A krom\'ec toho,\rdblquote dokon\'e8il d\'f9stojn\'edk svou my\'9alenku, \ldblquote \'9e\'e1dnej jinej z n\'e1s neum\'ed skop\'e8
\'e1cky \'9ebleptnout ani \'f2.\rdblquote
\par Na starost\'f9v statek jsem odjel na korb\'ec n\'e1kla\'ef\'e1ku spolu se t\'f8emi rozlad\'ecn\'fdmi pensylv\'e1nsk\'fdmi Holan\'efany, kte\'f8\'ed se pokou\'9aeli dostat pr\'e1ci tlumo\'e8n\'edka u\'9e n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9. Kdy\'9e jsem jim vysv
\'ectlil, \'9ee pro n\'ec neznamen\'e1m \'9e\'e1dnou konkurenci a \'9ee do \'e8ty\'f8iadvaceti hodin se v\'9aechno vysv\'ectl\'ed a po\'9alou m\'ec zp\'e1tky k praporu, rozt\'e1li natolik, \'9ee mi sd\'eclili zaj\'edmavou informaci, \'9ee jsem toti\'9e n
\'ecmecky }{\i Dolmetscher}{. Taky pro m\'ec na m\'e9 p\'f8\'e1n\'ed de\'9aifrovali prvn\'ed sloku \ldblquote Die Lorelei\rdblquote . T\'edm se moje n\'ecmeck\'e1 slovn\'ed z\'e1soba rozrostla asi na \'e8ty\'f8icet slov (\'farove\'f2 dvoulet\'e9ho d\'edt
\'ecte), ale a\'9d jsem je kombinoval jakkoli, nedok\'e1zal jsem po\'9e\'e1dat ani o sklenici vody.
\par Ka\'9ed\'e9 oto\'e8en\'ed kol p\'f8ineslo novou ot\'e1zku: \ldblquote Jak se \'f8ekne n\'ecmec\-ky ,arm\'e1da'?... Jak se zept\'e1m, kde je z\'e1chod?... Jak se \'f8ekne ,nemocn\'fd'?...,dob\'f8e'?... ,bratr'?... ,bota'?\rdblquote M\'e9 flegmatick\'e9 u
\'e8itele to p\'f8estalo bavit a jeden z nich mi podal p\'f8\'edru\'e8ku \ldblquote N\'ecmecky snadno a rychle\rdblquote , ur\'e8enou pro voj\'e1ky v z\'e1kopech.
\par \ldblquote P\'e1r prvn\'edch str\'e1nek chyb\'ed,\rdblquote volal za mnou d\'e1rce, kdy\'9e jsem seskakoval z korby p\'f8ed starostov\'fdm statkem. \ldblquote Ubalil jsem si do nich cig\'e1ra,\rdblquote \'f8ekl.
\par Kdy\'9e jsem klepal na dve\'f8e starostova statku, bylo brzo r\'e1no. St\'e1l jsem na schodu a p\'f8ipadal si jako fla\'9ainet\'e1\'f8 p\'f8ed kostelem, jen\'9e m\'f9\'9ee nab\'eddnout jen jeden obehran\'fd pop\'ecvek. Dve\'f8e se otev\'f8ely. \ldblquote
}{\i Dolmetscher,\rdblquote }{\'f8ekl jsem.
\par Otev\'f8el mi s\'e1m starosta, star\'fd huben\'fd mu\'9e v no\'e8n\'ed ko\'9aili, a od\-vedl m\'ec do m\'e9 nov\'e9 lo\'9enice v prvn\'edm pat\'f8e. P\'f8iv\'edtal m\'ec n\'eckolika slovy, je\'9e doprovodil pantomimick\'fdmi gesty. Odpov\'ecd\'ecl jse
m na n\'ec zvoniv\'fdm \ldblquote }{\i Danke sh\'f6n,\rdblquote }{kter\'e9 jsem prozat\'edm pova\'9eoval za dostate\'e8n\'e9 dolmetschov\'e1n\'ed. Byl jsem p\'f8ipraven odrazit dal\'9a\'ed rozpravu v\'ectou: \ldblquote }{\i
Ich weiss nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin\rdblquote ,}{ je\'9e by ho vyprovodila zp\'e1tky do postele s v\'ecdom\'edm, \'9ee m\'e1 pod st\'f8echou zku\'9aen\'e9ho Dolmetschera, jeho\'9e v\'9aak z\'f8ejm\'ec pon\'ec
kud nahlodal Weltschmerz, neboli sv\'ectobol. Tento uskok v\'9aak nebyl nutn\'fd. Starosta m\'ec opustil, abych si srovnal sv\'e9 znalosti v hlav\'ec s\'e1m.
\par V tom mi byla nejv\'ect\'9a\'edm pomocn\'edkem zmrza\'e8en\'e1 p\'f8\'edru\'e8ka. Prostudoval jsem postupn\'ec ka\'9edou z jej\'edch vz\'e1cn\'fdch str\'e1nek a byl jsem unesen jednoduchost\'ed, s jakou byla uspo\'f8\'e1d\'e1na. Sta\'e8
ilo, abych jel prstem odshora dol\'f9 po lev\'e9m sloupci, zastavil se na anglick\'e9 fr\'e1zi, ji\'9e jsem pot\'f8eboval, a potom p\'f8ekoktal nesmysln\'e9 slabiky na lev\'e9 polovin\'ec str\'e1nky. Tak nap\'f8\'edklad \ldblquote Kolik m\'e1te gra\-n\'e1
tomet\'f9?\rdblquote se n\'ecmecky \'f8ekne }{\i V\'edf\'edl grenada v\'e9rf\'e9r h\'e1bnz\'ed?}{ Z ne\-vinn\'e9 fr\'e1zi\'e8ky \ldblquote Kde jsou va\'9ae tankov\'e9 kolony\rdblquote se vyklubala krko\-lomn\'e1 v\'ecta }{\i V\'f3 zint ojre pancer \'9a
picen?}{ P\'f8elouskal jsem fr\'e1ze: \ldblquote Kde jsou va\'9ae houfnice? Kolik m\'e1te kulomet\'f9? Vzdejte se! Nest\'f8\'edlejte! Kam jste ukryl sv\'f9j motocykl? Ruce vzh\'f9ru! Z jak\'e9ho jste \'fatvaru?\rdblquote
\par A pak n\'e1hle p\'f8\'edru\'e8ka skon\'e8ila a s n\'ed i m\'e9 nad\'ecje a dobr\'e1 n\'e1\-lada. Pensylv\'e1nsk\'fd Holan\'efan nevykou\'f8il jen prvn\'ed str\'e1nky, ale tak\'e9 z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zdvo\'f8ilostn\'ed fr\'e1ze, tak\'9ee mi nezbylo ne
\'9e pracovat s \'fase\'e8n\'fdmi fr\'e1zemi ur\'e8en\'fdmi pro boj mu\'9ee proti mu\'9ei.
\par Kdy\'9e jsem se p\'f8evaloval v posteli a nemohl usnout, p\'f8ed o\'e8ima se mi za\'e8alo rozv\'edjet drama, v n\'ecm\'9e jsem hr\'e1l jednu z rol\'ed...
\par
\par DOLMETSCHER (}{\i hovo\'f8\'ed se }{STAROSTOVOU DCEROU): Nev\'edm, co se se mnou stane, jsem tak smutn\'fd, (obejme ji)
\par STAROSTOVA DCERA (}{\i s poddajnou ost\'fdchavost\'ed}{): Vzduch je chladn\'fd, stm\'edv\'e1 se a R\'fdn ti\'9ae plyne.
\par (DOLMETSCHER }{\i se zmocn\'ed }{STAROSTOVY DCERY, }{\i odn\'e1\'9a\'ed ji v n\'e1ru\'e8\'ed do sv\'e9ho pokoje}{.)
\par DOLMETSCHER (}{\i n\'ec\'9en\'ec}{): Vzdejte se.
\par STAROSTA (}{\i m\'e1v\'e1 pistol\'ed}{): Ha! Ruce vzh\'f9ru!
\par DOLMETSCHER a STAROSTOVA DCERA: Nest\'f8\'edlejte!
\par (}{\i starostovi vypadne z n\'e1prsn\'ed kapsy mapa s rozestaven\'edm Prvn\'ed americk\'e9 arm\'e1dy}{)
\par DOLMETSCHER (}{\i stranou, anglicky}{): K \'e8emu m\'e1 tenhle n\'e1\'9a \'fadajn\'fd spojenec mapu s rozestav\'ecn\'edm Prvn\'ed americk\'e9 arm\'e1dy?
\par A pro\'e8 m\'e1m dolmetschovat s Belgi\'e8anem v n\'ecm\'e8in\'ec? (}{\i s\'e1hne pod pol\'9at\'e1\'f8, vyt\'e1hne automatickou p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku a nam\'ed\'f8\'ed na }{STAROSTU)
\par STAROSTA a STAROSTOVA DCERA: Nest\'f8\'edlejte! (STAROS\-TA }{\i upust\'ed pistoli, kr\'e8\'ed se a odporn\'ec se \'9akleb\'ed}{)
\par DOLMETSCHER: Z jak\'e9ho jste \'fatvaru? (STAROSTA }{\i se tv\'e1\'f8\'ed zasmu\'9aile a zaryt\'ec ml\'e8\'ed}{, STAROSTOVA DCERA }{\i p\'f8eb\'echne k otci, ti\'9ae pl\'e1\'e8e}{, DOLMETSCHER }{\i se obo\'f8\'ed na }{STAROSTOVU DCERU) Kam jste ukryla sv
\'f9j motocykl? (}{\i obr\'e1t\'ed se zp\'ect na }{STAROSTU) Kde jsou va\'9ae houfnice? Kde jsou va\'9ae tankov\'e9 kolony? Kolik m\'e1te gran\'e1tomet\'f9?
\par STAROSTA (}{\i zhrout\'ed se pod }{DOLMETSCHEROVOU }{\i neoblom\-nost\'ed}{): Vzd\'e1-vzd\'e1v\'e1m se.
\par STAROSTOVA DCERA: Jsem tak smutn\'e1.
\par (}{\i do m\'edstnosti vstoup\'ed l\'edta\'e8ka, ji\'9e tvo\'f8\'ed t\'f8i pensylv\'e1n\'9at\'ed Holan\'efan\'e9, p\'f8ijdou pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy se }{STAROSTA a STAROSTOVA DCERA }{\i pod t\'edhou d\'f9kaz\'f9 p\'f8izn\'e1vaj\'ed k tomu, \'9e
e jsou nacisti\'e8t\'ed \'9apioni, kte\'f8\'ed sesko\'e8ili pad\'e1kem do t\'fdlu americk\'e9 arm\'e1dy}{)
\par
\par Johann Christoph Friedrich von Schiller by s pomoc\'ed stejn\'fdch slov nenapsal lep\'9a\'ed kus a byla to ve\'9aker\'e1 slovn\'ed z\'e1soba, s n\'ed\'9e jsem mohl disponovat. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee nem\'e1m \'9aanci, abych svou \'falohu zvl\'e1
dl, a neshledal jsem \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed v tom, \'9ee m\'e1m tlumo\'e8it pro cel\'fd prapor v prosinci, kdy\'9e ze sebe neum\'edm vykoktat ani \ldblquote Vesel\'e9 V\'e1noce\rdblquote .
\par Ustlal jsem postel, ut\'e1hl \'f8em\'ednky na torn\'ec, prot\'e1hl se kolem zatem\'f2ovac\'edch z\'e1clon a vykradl se ven do noci.
\par Obez\'f8etn\'e9 hl\'eddky mi uk\'e1zaly cestu do hlavn\'edho \'9at\'e1bu praporu, kde v\'ect\'9aina d\'f9stojn\'edk\'f9 bu\'ef studovala mapy, nebo nab\'edjela zbran\'ec. Ve vzduchu byla c\'edtit sv\'e1te\'e8n\'ed n\'e1lada. Vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'ed
k brousil velk\'fd Bowie\'f9v tes\'e1k a broukal si p\'f8itom \ldblquote Poch\'e1z\'ed\'9a z Dixie?\rdblquote
\par \ldblquote Helemese, kdo p\'f8i\'9ael,\rdblquote \'f8ekl, kdy\'9e m\'ec spat\'f8il ve dve\'f8\'edch. \ldblquote To je n\'e1\'9a starej \'8apreknz\'eddoj\'e8. Mluv, chlap\'e8e. Nem\'e1\'9a bejt n\'e1hodou u starosty?\rdblquote
\par \ldblquote Nem\'e1 to smysl,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Oni jsou v\'9aichni zvykl\'ed mluvit hovorovou n\'ecm\'e8inou a j\'e1 um\'edm jen spisovnou.\rdblquote
\par M\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed ud\'eclalo na vel\'edc\'edho d\'f9stojn\'edka pat\'f8i\'e8n\'fd dojem. \ldblquote Se\'9a pro n\'ec moc dobrej, co?\rdblquote P\'f8ejel prstem ost\'f8\'ed sv\'e9ho zabij\'e1ck\'e9ho no\'9ee. \ldblquote \'d8ek' bych ale, \'9ee u
\'9e brzinky budem m\'edt co d\'eclat s n\'eck\'fdm, kdo \'9aprecht\'ed tou nejfajnov\'ecj\'9a\'ed skop\'e8\'e1\'e8tinou,\rdblquote \'f8ekl a pak dodal, \ldblquote sme toti\'9e vobkl\'ed\'e8en\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote N\'e1kopem jim pr\'ef\'e1ky, jako sme jim je nakopali v Severn\'ed Karol\'edn\'ec a v Tennessee,\rdblquote \'f8ekl plukovn\'edk, jen\'9e doma neprohr\'e1l \'9e\'e1dn\'e9 man\'e9vry. \ldblquote Z\'f9stane\'9a tady, synu. Budu t\'ec pot\'f8
ebovat jako sv\'fdho vosobn\'edho tlumo\'e8n\'edka.\rdblquote
\par O dvacet minut pozd\'ecji jsem se op\'ect zm\'edtal ve v\'edru dolmetscho\-v\'e1n\'ed. Ke dve\'f8\'edm hlavn\'edho \'9at\'e1bu p\'f8ijely \'e8ty\'f8i n\'ecmeck\'e9 tanky typu Tiger, sesk\'e1kalo z nich asi dvacet n\'ecmeck\'fdch voj\'e1k\'f9
se samopaly a obkl\'ed\'e8ili n\'e1s.
\par \ldblquote \'8aprechtni n\'ecco,\rdblquote poru\'e8il mi plukovn\'edk, jen\'9e za \'9e\'e1dn\'fdch okol\-nost\'ed neztr\'e1cel kur\'e1\'9e.
\par P\'f8ejel jsem o\'e8ima lev\'fd sloupek p\'f8\'edru\'e8ky a na\'9ael fr\'e1zi, je\'9e nejl\'e9pe vyjad\'f8ovala na\'9ae pocity. \ldblquote Nest\'f8\'edlejte,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par Do \'9at\'e1bu py\'9an\'ec vkr\'e1\'e8el n\'ecmeck\'fd d\'f9stojn\'edk, aby si prohl\'e9dl sv\'f9j \'falovek. V ruce dr\'9eel p\'f8\'edru\'e8ku, je\'9e byla o n\'ecco men\'9a\'ed ne\'9e moje. \ldblquote Kde jsou va\'9ae houfnice?\rdblquote \'f8ekl.
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Chlapec, kter\'fd nesn\'e1\'9ael d\'edvky
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {George M. Helmholtz, \'9a\'e9f hudebn\'ed katedry a dirigent orchestru Lincolnovy st\'f8edn\'ed \'9akoly dok\'e1zal napodobit jak\'fdkoli hudebn\'ed n\'e1stroj. Um\'ecl je\'e8
et jako klarinet, bru\'e8et jako pozoun, troubit jako trubka. Dok\'e1zal nafouknout sv\'e9 velk\'e9 b\'f8icho a zah\'f8m\'ect jako tuba, um\'ecl n\'ec\'9en\'ec na\'9apulit rty, zav\'f8\'edt o\'e8i a zap\'edskat jako pikola.
\par Ve st\'f8edu v osm hodin ve\'e8er pochodoval pan Helmholtz po \'9akoln\'ed zku\'9aebn\'ec orchestru a je\'e8el, bru\'e8el, troubil, h\'f8m\'ecl a p\'edskal skladbu \ldblquote V\'9edy v\'ecrn\'fd\rdblquote .
\par Pro pana Helmholtze to nebylo nic t\'ec\'9ek\'e9ho. Tak\'f8ka polovinu ze sv\'fdch \'e8ty\'f8iceti let \'9eivota formoval orchestry z \'f8eky chlapc\'f9, je\'9e \'9akolou prot\'e9kala. A se v\'9aemi z nich tak\'e9 zp\'edval. Zp\'edval se sv\'fd
mi orchestry a dr\'9eel nad nimi ochrannou ruku tak dlouho, \'9ee jeho \'9eivot s nimi v podstat\'ec splynul.
\par Vedle bujar\'e9ho r\'f9\'9eol\'edc\'edho kapeln\'edka pochodoval vyt\'e1hl\'fd \'9aest\-n\'e1ctilet\'fd chlapec Bert Higgens. M\'ecl velk\'fd nos, pod o\'e8ima kruhy a obli\'e8ej m\'ecl b\'edl\'fd od soust\'f8ed\'ecn\'ed a strachu. Pochodoval kl\'e1tiv
\'ec jako sami\'e8ka plame\'f2\'e1ka, je\'9e p\'f8edst\'edr\'e1 zran\'ecn\'ed, aby odl\'e1kala alig\'e1tory od hn\'edzda s ml\'e1\'efaty.
\par \ldblquote }{\i Rump-jump, tidly-fidly, rump-jump, t\'edd\'e1-d\'edd\'e1,\rdblquote }{zp\'edval pan Helmholtz. \ldblquote Lev\'e1, prav\'e1, lev\'e1, Berte! Lok-ty u t\'ecla, Berte! Hlavu vzh\'f9ru, Berte! Pochoduj rovn\'ec, Berte! Neot\'e1\'e8
ej hlavu, Berte! }{\i Lev\'e1, prav\'e1, lev\'e1, Berte! }{Zastavit-st\'e1t, raz, dva!\rdblquote
\par Helmholtz se usm\'e1l. \ldblquote \'d8ekl bych, \'9ee to dneska bylo u\'9e o n\'ecco lep\'9a\'ed.\rdblquote
\par Bert p\'f8ik\'fdvl. \ldblquote Ur\'e8it\'ec mi pom\'e1h\'e1, \'9ee to s v\'e1ma m\'f9\'9eu tr\'e9novat, pane Helmholtzi.\rdblquote
\par \ldblquote Dokud bude\'9a m\'edt z\'e1jem na sob\'ec pracovat, tak m\'f9\'9ee\'9a po\'e8\'edtat s mou pomoc\'ed,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. M\'e1tlo ho, jak se Bert v minul\'e9m t\'fddnu zm\'ecnil. Chlapec jako by ztratil dva roky \'9eivota, nebo\'9d
se za\'e8al chovat stejn\'ec jako v prvn\'edm ro\'e8n\'edku: byl neohraban\'fd, ustra\'9aen\'fd, samot\'e1\'f8sk\'fd a t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fd.
\par \ldblquote Berte,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz, \ldblquote v\'ed\'9a jist\'ec, \'9ee nejsi nemocn\'fd, \'9ee jsi ned\'e1vno neutrp\'ecl n\'ecjak\'fd \'faraz?\rdblquote Znal Berta dob\'f8e, dva roky ho u\'e8il na trubku. Sledoval, jak se z chlapce postupn
\'ec st\'e1v\'e1 sebev\'ecdom\'fd a hrd\'fd mlad\'fd mu\'9e. N\'e1hl\'e1 ztr\'e1ta chlapcovy sebejistoty a nadhledu byla neuv\'ec\'f8iteln\'e1.
\par Bert p\'f8em\'fd\'9alel a nafoukl p\'f8itom d\'ectinsky tv\'e1\'f8e. Byl to star\'fd zvyk, jemu\'9e ho Helmholtz ji\'9e d\'e1vno odnau\'e8il. Te\'ef to za\'e8al d\'eclat znovu. Bert vyfoukl vzduch. \ldblquote Ne-e,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Nau\'e8il jsem pochodovat tis\'edce chlapc\'f9,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote A ty jsi prvn\'ed, kter\'fd zapomn\'ecl, jak se to m\'e1 spr\'e1vn\'ec d\'eclat.\rdblquote P\'f8ed Helmholtzov\'fdma o\'e8ima pochodovaly tis\'edce chlapc
\'f9. Jejich \'f8ady, rovn\'e9 jako prav\'edtko, mizely v nedohlednu. \ldblquote Mo\'9en\'e1 bychom to m\'ecli probrat se \'9akoln\'ed zdravotn\'ed sestrou,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. Pak ho ale napadla radostn\'e1 my\'9alenka. \ldblquote Pokud za t
\'edm ov\'9aem nev\'ecz\'ed n\'ecjak\'e1 sle\'e8na.\rdblquote
\par Bert nadzvedl jednu nohu, pak druhou. \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote \'8e\'e1dn\'fd podobn\'fd probl\'e9my nem\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Hezounk\'e1 d\'edvenka,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Kdo?\rdblquote \'f8ekl Bert.
\par \ldblquote Ta k\'f8ehk\'e1 mal\'e1 kv\'ectinka, kterou jsi onehdy doprov\'e1zel dom\'f9,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par Bert se za\'9aklebil. \ldblquote J\'f3\'f3\'f3-ta,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Charlotta.\rdblquote
\par \ldblquote Charlotta za moc nestoj\'ed?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Nevim. Asi je v pohod\'ec. Jo, asi to tak bude. Nic proti n\'ed nem\'e1m. Fakt nevim.\rdblquote
\par Helmholtz Bertem lehce zat\'f8\'e1sl, jako by zkou\'9ael, jestli uvoln\'ecn\'e9 sou\'e8\'e1stky nezapadnou op\'ect na sv\'e9 m\'edsto. \ldblquote Vzpom\'edn\'e1\'9a si v\'f9bec na pocity, jak\'e9 jsi m\'ecl, kdy\'9e jsi tak v\'fdte\'e8n\'ec pochodoval, ne
\'9e jsi to zase za\'e8al kazit?\rdblquote
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee se mi to pozvolna vrac\'ed,\rdblquote \'f8ekl Bert.
\par \ldblquote Kdy\'9e jsi proch\'e1zel orchestry C a B, tak ses nau\'e8il dob\'f8e po\-chodovat,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. Toto byly p\'f8\'edpravn\'e9 orchestry, jimi\'9e si musela proj\'edt kone\'e8n\'e1 stovka hudebn\'edk\'f9 z Velk\'e9ho \'e8tvercov
\'e9ho orchestru Lincolnovy st\'f8edn\'ed \'9akoly.
\par \ldblquote Nev\'edm, v \'e8em je probl\'e9m,\rdblquote \'f8ekl Bert. \ldblquote Mo\'9en\'e1 je to z toho vzru\'9aen\'ed, \'9ee jsem se kone\'e8n\'ec dostal do Velk\'fdho \'e8tvercov\'fdho orchestru.\rdblquote Op\'ect nafoukl tv\'e1\'f8e jako k\'f8e\'e8
ek. \ldblquote Mo\'9en\'e1 je to t\'edm, \'9ee jsem k v\'e1m p\'f8estal chodit na hodiny.\rdblquote
\par Kdy\'9e se p\'f8ed t\'f8emi m\'ecs\'edci Bert kone\'e8n\'ec stal \'e8lenem Velk\'e9ho \'e8tvercov\'e9ho orchestru, Helmholtz ho p\'f8edal do p\'e9\'e8e nejlep\'9a\'edmu trumpetistovi ve m\'ecst\'ec, Larrymu Finkovi, aby dodal jeho hran\'ed posledn\'ed
finesy.
\par \ldblquote Posly\'9a, nen\'ed na tebe Fink moc tvrd\'fd?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl Bert. \ldblquote Je to pr\'edma chlap.\rdblquote Obr\'e1til o\'e8i v sloup. \ldblquote Pane Helmholtzi \endash kdybych s v\'e1ma moh' to pochodov\'e1n\'ed je\'9at\'ec p\'e1rkr\'e1t cvi\'e8it, tak mysl\'edm, \'9e
e to bez probl\'e9m\'f9 zvl\'e1dnu.\rdblquote
\par \ldblquote \'c1\'e1\'e1, Berte,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz, \ldblquote nev\'edm, jestli na to budu m\'edt \'e8as. Kdy\'9e jsi p\'f8e\'9ael k Finkovi, za\'e8al jsem u\'e8it jin\'e9ho chlapce. Dneska je n\'e1hodou nemocn\'fd, ale p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdd
en \endash \rdblquote
\par \ldblquote Kdo je to?\rdblquote \'f8ekl Bert.
\par \ldblquote Norton Shakely,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Takov\'fd drobn\'fd klu\'e8ina \endash je\'9at\'ec trochu zelen\'e1\'e8. Je stejn\'fd jako ty, kdy\'9e jsi za\'e8\'ednal. V\'f9bec si nev\'ec\'f8\'ed. Nemysl\'ed si, \'9e
e se kdy dostane do Velk\'e9ho orchestru, ale j\'e1 v\'edm, \'9ee to nakonec zvl\'e1dne.\rdblquote
\par \ldblquote Ur\'e8it\'ec to zvl\'e1dne,\rdblquote souhlasil Bert. \ldblquote Bezpochyby.\rdblquote
\par Helmholtz popl\'e1cal Berta po rameni, aby mu dodal odvahy. \ldblquote Hlavu vzh\'f9ru!\rdblquote zazp\'edval. \ldblquote Hezky zp\'f8\'edma! Sko\'e8 si pro kab\'e1t a j\'e1 t\'ec odvezu dom\'f9.\rdblquote
\par Kdy\'9e si Bert obl\'e9kal kab\'e1t, Helmholtz p\'f8em\'fd\'9alel o oknech Ber\-tova domova \endash oknech pr\'e1zdn\'fdch jako o\'e8i mrtv\'e9ho mu\'9ee. Bert\'f9v otec opustil rodinu u\'9e p\'f8ed lety \endash a jeho matka byla doma jen z\'f8\'ed
dka. Helmholtze napadlo, jestli chlapcovy probl\'e9my nepramen\'ed z neut\'ec\'9aen\'fdch rodinn\'fdch pom\'ecr\'f9.
\par Helmholtz byl cel\'fd sklesl\'fd. \ldblquote A cestou se m\'f9\'9eeme n\'eckde zastavit na skleni\'e8ku koly a pak si zahr\'e1t u m\'ec ve sklep\'ec ping-pong.\rdblquote Kdy\'9e u\'e8il Berta na trubku, v\'9edycky po hodin\'ec za\'9ali n\'eckam na skleni
\'e8ku koly a pak si zahr\'e1li stoln\'ed tenis.
\par \ldblquote Pokud ov\'9aem nechce\'9a j\'edt t\'f8eba n\'eckam s Charlottou,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Ani n\'e1hodou,\rdblquote \'f8ekl Bert. \ldblquote Nesn\'e1\'9a\'edm, jak n\'eckdy mluv\'ed.\rdblquote
\par
\par Druh\'fd den dopoledne mluvil Helmholtz se sle\'e8nou Peachovou, \'9akoln\'ed zdravotn\'ed sestrou. Byla to debata dvou dobrosrde\'e8n\'fdch, t\'eclnat\'fdch lid\'ed, vyzn\'e1vaj\'edc\'edch \'e8istotu t\'ecla a zdrav\'fd rozum. V pozad\'ed st\'e1l rozt
\'f8esen\'fd a popleten\'fd Bert, svle\'e8en\'fd do p\'f9l t\'ecla.
\par \ldblquote T\'edm ,oknem' chcete \'f8\'edct, \'9ee Bert omdlel?\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Pea\-chov\'e1.
\par \ldblquote Vy jste ho nevid\'ecla minul\'fd p\'e1tek na h\'f8i\'9ati p\'f8ed z\'e1pasem s Whi\-testonem?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Ne, j\'e1 tam nebyla,\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1.
\par \ldblquote Stalo se to hned potom, co orchestr vypochodoval na hrac\'ed plochu, utvo\'f8il blok ve tvaru L a za\'e8al se d\'eclit se do dvou formac\'ed, kter\'e9 pak vytvo\'f8ily \'9eiv\'e9 obrazy na\'9aeho pantera a whitestonesk\'e9ho orla,\rdblquote
\'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Orel zask\'f8ehotal a panter ho se\'9eral.\rdblquote
\par \ldblquote A Bert p\'f8itom ztratil v\'ecdom\'ed?\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1.
\par \ldblquote Vypochodoval s orchestrem na h\'f8i\'9at\'ec a v\'9aechno bylo v po\'f8\'e1d\-ku,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Ale pak se najednou odd\'eclil od ostatn\'edch a za\'e8al pochodovat s\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Jak\'e9 jsi m\'ecl p\'f8itom pocity, Berte?\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1.
\par \ldblquote Nejd\'f8\'edv jsem si p\'f8ipadal jako ve snu,\rdblquote \'f8ekl Bert. \ldblquote Byl to docela p\'f8\'edjemnej pocit. Ale pak jsem se najednou probral a zjistil jsem, \'9ee jsem s\'e1m.\rdblquote Chab\'ec se usm\'e1l. \ldblquote A v\'9a
ichni se mi pak sm\'e1li.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1\'9a chu\'9d k j\'eddlu, Berte?\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1.
\par \ldblquote V\'e8era zdl\'e1bl hamburger a spl\'e1chl ho v\'ecdrem koly,\rdblquote \'f8ekl Hel\-mholtz.
\par \ldblquote Nem\'e1\'9a p\'f8i m\'ed\'e8ov\'fdch hr\'e1ch probl\'e9my s koordinac\'ed pohyb\'f9?\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1.
\par \ldblquote J\'e1 na sport moc nejsem,\rdblquote \'f8ekl Bert. \ldblquote Trubka mi zabere ve\'9akerej volnej \'e8as.\rdblquote
\par \ldblquote To si s otcem nikdy neh\'e1z\'edte baseballov\'fdm m\'ed\'e8kem?\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 nem\'e1m otce,\rdblquote \'f8ekl Bert.
\par \ldblquote V\'e8era ve\'e8er m\'ec rozdrtil v ping-pongu,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Kdy\'9e to tak poslouch\'e1m, vy jste spolu v\'e8era byli na fl\'e1mu, \'9ee?\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1.
\par \ldblquote Chodili jsme takhle ka\'9edou st\'f8edu,\rdblquote \'f8ekl Bert.
\par \ldblquote V\'ed\'9a pro\'e8? Chod\'edm tak se v\'9aemi chlapci, jim\'9e d\'e1v\'e1m hodiny,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par Sle\'e8na Peachov\'e1 naklonila hlavu na stranu. \ldblquote A s Bertem u\'9e nikam nechod\'edte?\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 te\'ef chod\'edm na hodiny k panu Finkovi,\rdblquote \'f8ekl Bert.
\par \ldblquote Kdy\'9e se chlapec stane \'e8lenem Velk\'e9ho \'e8tvercov\'e9ho orchest\-ru,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz, \ldblquote tak je z n\'ecj hotov\'fd hudebn\'edk. Pak u\'9e se k n\'ecmu nem\'f9\'9eu chovat jako k mal\'e9mu klukovi. Beru ho jako mu
\'9ee. A Bert je um\'eclec. Jenom machr jako Fink mu m\'f9\'9ee d\'e1t je\'9at\'ec n\'ecco nav\'edc.\rdblquote
\par \ldblquote Velk\'fd \'e8tvercov\'fd orchestr,\rdblquote zadumala se sle\'e8na Peachov\'e1, \ldblquote ten tvo\'f8\'ed sto muzikant\'f9, \'9ee? Deset na ka\'9ed\'e9 stran\'ec a dohromady tvo\'f8\'ed \'e8tverec? V\'9aichni maj\'ed stejnou uniformu a v\'9a
ichni pochoduj\'ed jako sou\'e8\'e1stky dob\'f8e naolejovan\'e9ho stroje?\rdblquote
\par \ldblquote Jako ar\'9a\'edk po\'9atovn\'edch zn\'e1mek,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz hrd\'ec.
\par \ldblquote Aha,\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1. \ldblquote A v\'9aem t\'ecm chlapc\'f9m d\'e1v\'e1te hodiny?\rdblquote
\par \ldblquote Bo\'9ee, to ne,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Zvl\'e1dnu tak nanejv\'fd\'9a p\'ect z nich.\rdblquote
\par \ldblquote P\'ect \'9a\'9dastlivc\'f9, \'9ee?\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1. \ldblquote Aspo\'f2 na chv\'edli.\rdblquote
\par Dve\'f8e kabinetu se otev\'f8ely a do m\'edstnosti vstoupil z\'e1stupce \'f8editele Stewart Haley. Svou kari\'e9ru za\'e8\'ednal jako nad\'9aen\'fd mlad\'fd mu\'9e. Av\'9aak dnes, po deseti letech \'e8elen\'ed p\'f8\'edli\'9a velk\'fdm o\'e8ek\'e1v\'e1n
\'edm a p\'f8\'edli\'9a n\'edzk\'fdm plat\'f9m, dostalo jeho z\'e1\'f8n\'e9 nad\'9aen\'ed pon\'eckud na\'9aedlou patinu. Spoustu lesku tak\'e9 ztratilo p\'f8i \'e8ast\'fdch slovn\'edch souboj\'edch s Helmholtzem o v\'fddaje orchestru.
\par Haley dr\'9eel v ruce \'fa\'e8et. \ldblquote No, Helmholtzi,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote kdybych v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'e1s tu najdu, tak bych s sebou vzal jin\'fd zaj\'edmav\'fd \'fa\'e8et. \'da\'e8et za p\'ect arm\'e1dn\'edch navij\'e1k\'f9 na pokl
\'e1d\'e1n\'ed elektrick\'e9ho dr\'e1tu? Ne\'f8\'edk\'e1 v\'e1m to n\'ecco?\rdblquote
\par \ldblquote Ale ano,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz klidn\'ec. \ldblquote A m\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee \endash \rdblquote
\par \ldblquote Pozd\'ecji,\rdblquote \'f8ekl Haley. \ldblquote Te\'ef tu mus\'edm n\'ecco probrat se sle\'e8nou Peachovou \endash z\'e1le\'9eitost, vedle n\'ed\'9e je ta va\'9ae zcela zanedbateln\'e1.\rdblquote Zam\'e1val \'fa\'e8tem sle\'e8n\'ec Peachov
\'e9 p\'f8ed obli\'e8ejem. \ldblquote Sle\'e8no Peacho\-v\'e1 \endash neobjednala jste n\'e1hodou v posledn\'ed dob\'ec zna\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed obvaz\'f9?\rdblquote
\par Sle\'e8na Peachov\'e1 zbledla. \ldblquote J\'e1-j\'e1 jsem objednala jen p\'ectadvacet metr\'f9 steriln\'ed g\'e1zy,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Dnes ji doru\'e8ili. Je to dvacet p\'ect metr\'f9 a je to g\'e1za.\rdblquote
\par Haley se posadil na b\'edlou stoli\'e8ku. \ldblquote Podle tohodle \'fa\'e8tu,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote n\'eckdo z tohodle slavn\'e9ho \'fastavu objednal a dostal dv\'ec st\'ec metr\'f9 st\'f8\'edbrn\'e9 nylonov\'e9, sedm a p\'f9l centimetru \'9a
irok\'e9 stuhy \endash napu\'9at\'ecn\'e9 n\'ecjak\'fdm sajrajtem, aby sv\'edtila ve tm\'ec.\rdblquote
\par P\'f8i \'f8e\'e8i hled\'ecl nep\'f8\'edtomn\'ec na Helmholtze. Kdy\'9e domluvil, nespustil o\'e8i z Helmholtze a pomalu zbrun\'e1tn\'ecl. \ldblquote Nazd\'e1rek, Helmholtzi. Je\'9at\'ec jednou \endash \rdblquote
\par \ldblquote Nazdar,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote U\'9e jste si byl dneska \'9a\'f2upnout kokainu?\rdblquote \'f8ekl Haley.
\par \ldblquote Kokainu?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Jak jinak,\rdblquote \'f8ekl Haley, \ldblquote by mohl \'e8lov\'eck za\'e8\'edt sn\'edt o tom, \'9ee dobyde sv\'ect s nylonovou stuhou, kter\'e1 sv\'edt\'ed ve tm\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Napustit n\'ecco l\'e1tkou, kter\'e1 sv\'edt\'ed ve tm\'ec, stoj\'ed mnohem m\'ed\'f2, ne\'9e by si v\'ect\'9aina lid\'ed mohla myslet,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par Haley se postavil. \ldblquote Tak\'9ee jste to byl vy!\rdblquote
\par Helmholtz polo\'9eil ruku Haleymu na rameno a pohl\'e9dl mu do o\'e8\'ed. \ldblquote Stewarte,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote nevy\'f8\'e8en\'e1 ot\'e1zka, kter\'e1 vrt\'e1 ka\'9ed\'e9mu hla\-vou, zn\'ed, jak m\'f9\'9ee Velk\'fd \'e8tvercov\'fd orchestr p
\'f8ekonat vystoupen\'ed, kter\'e9 p\'f8edvedl loni p\'f8ed utk\'e1n\'edm s Wesfieldem?\rdblquote
\par \ldblquote Kardin\'e1ln\'ed ot\'e1zka zn\'ed,\rdblquote \'f8ekl Haley, \ldblquote jak si m\'f9\'9ee \'9akola s tak skromn\'fdm rozpo\'e8tem jako na\'9ae dovolit tak dom\'fd\'9aliv\'fd apar\'e1t na v\'fdrobu hudby, jak\'fd by nevymyslel ani s\'e1m slavn
\'fd hollywood\-sk\'fd producent Cecil B. DeMille? A odpov\'ec\'ef je,\rdblquote \'f8ekl Haley, \ldblquote nem\'f9\'9ee!\rdblquote Za\'e8al trhat hlavou ze strany na stranu. \ldblquote Uniformy po p\'ectadevades\'e1ti dolarech! Nejv\'ect\'9a\'ed
buben v zemi! Sv\'edt\'edc\'ed taktovky a \'e8epice! V\'9aechno vymy\'9alen\'e9 tak, aby to ve tm\'ec sv\'edtilo! Je\'9ekovy o\'e8i!\rdblquote \'f8ekl divoce. \ldblquote Nejv\'ect\'9a\'ed hrac\'ed sk\'f8\'ed\'f2 na sv\'ect\'ec!\rdblquote
\par V\'fd\'e8et t\'ecchto vymo\'9eenost\'ed d\'eclal Helmholtzovi jen a jen radost. \ldblquote V\'9edy\'9d to milujete,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote V\'9aichni to milujou. A po\'e8kejte, a\'9e uvid\'edte, co ud\'ecl\'e1me s t\'ecmi navij\'e1ky a stuhou!
\rdblquote
\par \ldblquote \'c8ek\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Haley. \ldblquote \'c8ek\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz, \ldblquote ka\'9ed\'fd orchestr dok\'e1\'9ee vytvo\'f8it z t\'ecl hudebn\'edk\'f9 p\'edsmena. To je nejstar\'9a\'ed trik pod sluncem. Ale v tuhle chv\'edli je n\'e1\'9a orchestr, pokud v\'edm, jedin\'fd
na sv\'ect\'ec, jen\'9e dok\'e1\'9ee ps\'e1t psac\'edm p\'edsmem.\rdblquote
\par Zmaten\'e9 ticho, je\'9e n\'e1sledovalo, poru\'9ail pon\'eckud zapomenut\'fd Bert. Navl\'e9kl si ko\'9aili. \ldblquote U\'9e jste se mnou hotov\'fd?\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Ano, m\'f9\'9ee\'9a j\'edt, Berte,\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1. \ldblquote Podle m\'ec jsi docela v po\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par \ldblquote Nashle,\rdblquote \'f8ekl Bert s rukou na klice. \ldblquote Nashle, pane Helmholt\-zi.\rdblquote
\par \ldblquote Sbohem,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz a obr\'e1til se na Haleyho. \ldblquote No, co na to \'f8\'edk\'e1te? Psac\'ed p\'edsmo!\rdblquote
\par Na chodb\'ec se Bert srazil s Charlottou, tou k\'f8ehkou malou kv\'ectinkou, ji\'9e \'e8asto doprov\'e1zel dom\'f9.
\par \ldblquote Berte,\rdblquote \'f8ekla Charlotta, \ldblquote sly\'9aela jsem, \'9ee jsi u doktorky. Myslela jsem, \'9ee jsi zran\'ecn\'fd. Jsi v po\'f8\'e1dku?\rdblquote
\par Bert se kolem n\'ed beze slova prot\'e1hl a zachmu\'f8il se, jako by se chystal \'e8elit n\'e1por\'f9m ledov\'e9 vich\'f8ice.
\par
\par \ldblquote Co si mysl\'edm o t\'e9 sv\'edt\'edc\'ed stuze?\rdblquote \'f8ekl Haley Helmholtzovi. \ldblquote Mys\-l\'edm, \'9ee s jej\'ed koup\'ed kon\'e8\'ed i dal\'9a\'ed utr\'e1cen\'ed Velk\'e9ho \'e8tvercov\'e9ho orchestru.\rdblquote
\par \ldblquote To nen\'ed jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 by m\'ecla skon\'e8it,\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Pea\-chov\'e1 temn\'ec.
\par \ldblquote Co t\'edm mysl\'edte?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote T\'edm mysl\'edm,\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1, \ldblquote \'9ee by taky m\'eclo skon\'e8it v\'9aechno tohle zahr\'e1v\'e1n\'ed si s city t\'ecch d\'ect\'ed.\rdblquote Zamra\'e8ila se. \ldblquote Georgi, sleduji t\'ec u\'9e l\'e9
ta \endash sleduji, jak nev\'e1h\'e1\'9a pou\'9e\'edt ka\'9ed\'fd citov\'fd trik, abys p\'f8im\'ecl d\'ecti hr\'e1t a pochodovat.\rdblquote
\par \ldblquote Sna\'9e\'edm se, abychom byli kamar\'e1di,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz s klidn\'fdm sv\'ecdom\'edm.
\par \ldblquote Ne, vy se sna\'9e\'edte o mnohem v\'edc,\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1. \ldblquote A\'9d to d\'edt\'ec pot\'f8ebuje cokoli, vy se t\'edm stanete. Otcem, matkou, sestrou, bratrem, Bohem, otrokem nebo psem \endash t\'edm v\'9a\'ed
m jste. Pak nen\'ed divu, \'9ee \'f8\'edd\'edte nejlep\'9a\'ed orchestr na sv\'ect\'ec. Ale to, co se stalo te\'ef Bertovi, nen\'ed rozhodn\'ec poprv\'e9 ani naposled.\rdblquote
\par \ldblquote Co toho Berta vlastn\'ec \'9eere?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Z\'edskal jste si jeho srdce,\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1. \ldblquote Tak je to. Enyky, benyky, kliky, b\'e9, tv\'e9 srdce je nav\'9edy m\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1 m\'ec r\'e1d, to je pravda,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Aspo\'f2 douf\'e1m, \'9ee m\'ec m\'e1 r\'e1d.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1 v\'e1s r\'e1d jako vlastn\'edho otce,\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1. \ldblquote Ale vy to berete na lehkou v\'e1hu.\rdblquote
\par Helmholtz nedok\'e1zal pochopit, co se na tom sle\'e8n\'ec Peachov\'e9 nel\'edb\'ed. V\'9ae, co \'f8ekla, bylo p\'f8ece naprosto samoz\'f8ejm\'e9. \ldblquote To je p\'f8ece p\'f8irozen\'e9, ne?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Bert otce nem\'e1
a tak si za n\'ecj hled\'e1 n\'e1hradu, dokud samoz\'f8ejm\'ec nenajde d\'edvku sv\'e9ho srdce, kter\'e1 pak p\'f8evezme \endash \rdblquote
\par \ldblquote Mohl byste kone\'e8n\'ec otev\'f8\'edt o\'e8i? Pod\'edvejte se laskav\'ec, co jste s Bertov\'fdm \'9eivotem provedl.\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1. \ldblquote Pod\'edvejte se, co ud\'eclal pro to, aby si z\'edskal va\'9a
i pozornost. Nejd\'f8\'edv ho pov\'fd\'9a\'edte do toho va\'9aeho slavn\'e9ho Velk\'e9ho \'e8tvercov\'e9ho orchestru a pak ho hod\'edte na krk Finkovi a s klidem na n\'ecj zapomenete. Klidn\'ec riskoval v\'fdsm\'ecch od cel\'e9ho sv\'ec
ta, jen abyste si ho op\'ect v\'9aiml.\rdblquote
\par \ldblquote Dosp\'edv\'e1n\'ed nen\'ed nikdy bezbolestn\'e9,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Nemluv\-n\'ec je jedna v\'ecc, d\'edt\'ec druh\'e1 a mu\'9e zase jin\'e1. P\'f8echod z jednoho stadia do druh\'e9ho s sebou v\'9edycky p\'f8in\'e1\'9a\'ed
celou \'f8adu probl\'e9m\'f9.\rdblquote Otev\'f8el \'9airoce o\'e8i. \ldblquote Kdo by to m\'ecl v\'ecd\'ect, kdy\'9e ne my?\rdblquote
\par \ldblquote Dosp\'edv\'e1n\'ed by se ale nem\'eclo zm\'ecnit v peklo!\rdblquote \'f8ekl sle\'e8na Pea\-chov\'e1.
\par Helmholtze to slovo ohromilo. \ldblquote A co m\'e1m podle v\'e1s d\'eclat?\rdblquote
\par \ldblquote To v\'e1m neporad\'edm,\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Peachov\'e1. \ldblquote Je to va\'9ae osobn\'ed z\'e1le\'9eitost. Jak jste si to ud\'eclal, tak to m\'e1te. Je to v\'fdsledek zp\'f9sobu, jak\'fdm jste zvykl\'fd pracovat. Mysl\'edm, \'9e
e byste se m\'ecl aspo\'f2 nau\'e8it vid\'ect rozd\'edl mezi t\'edm, kdy\'9e se n\'eckdo zamot\'e1 do sv\'edt\'edc\'ed stuhy a kdy\'9e n\'eckdo zamot\'e1 hlavu chlapci. Stuhu toti\'9e m\'f9\'9eete kdykoli odst\'f8ihnout, ale chlapci byste to d\'eclat nem
\'ecl.\rdblquote
\par \ldblquote Je\'9at\'ec k t\'e9 stuze \endash \rdblquote \'f8ekl Haley.
\par \ldblquote Zabal\'edme ji a po\'9aleme zp\'ect,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. Na stuze mu u\'9e nez\'e1le\'9eelo. Vy\'9ael z kancel\'e1\'f8e a p\'e1lily ho u\'9ai.
\par Helmholtz se tv\'e1\'f8il, jako by neud\'eclal nic \'9apatn\'e9ho. Ale pocit viny se mu usadil za krkem jako neodbytn\'fd \'9aimpanz. Ve sv\'e9m mal\'e9m kabinetu vedle hudebn\'ed zku\'9aebny sundal \'9atosy not z umyvadla a pono\'f8il tv\'e1\'f8
do studen\'e9 vody s nad\'ecj\'ed, \'9ee se mu poda\'f8\'ed \'9aimpanze aspo\'f2 na hodinu zahnat. P\'f8\'ed\'9at\'ed hodinu m\'ecl toti\'9e zkou\'9aku s Velk\'fdm \'e8tvercov\'fdm orchestrem.
\par Helmholtz zavolal sv\'e9mu dobr\'e9mu p\'f8\'edteli Larrymu Finkovi, u\'e8iteli hry na trubku.
\par \ldblquote Co m\'e1\'9a zase za probl\'e9m, Georgi?\rdblquote \'f8ekl Fink.
\par \ldblquote \'8akoln\'ed doktorka mi p\'eckn\'ec vynadala za to, \'9ee jsem na sv\'e9 chlapce p\'f8\'edli\'9a hodn\'fd. Tvrd\'ed, \'9ee se jim p\'f8\'edli\'9a m\'edch\'e1m do \'9eivota a \'9ee je to nebezpe\'e8n\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote Ehm?\rdblquote
\par \ldblquote Psychologie je n\'e1dhern\'e1 v\'ecda,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Bez n\'ed by dneska ka\'9ed\'fd opakoval stejnou chybu \endash sna\'9eil by se b\'fdt mil\'fd k ostatn\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote Kv\'f9li komu se do tebe pustila?\rdblquote
\par \ldblquote Kv\'f9li Bertovi,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Minul\'fd t\'fdden jsem to s n\'edm kone\'e8n\'ec skon\'e8il,\rdblquote \'f8ekl Fink. \ldblquote V\'f9bec necvi\'e8il a chodil na hodiny naprosto nep\'f8ipraven\'fd. Zkr\'e1tka a dob\'f8e, Georgi, v\'edm, \'9ee jsi do n\'ecj vkl\'e1dal velk
\'e9 nad\'ecje, ale ten chlapec moc talentu nepobral. Dokonce jsem m\'ecl dojem, \'9ee hudbu nem\'e1 moc v l\'e1sce.\rdblquote
\par Helmholtz protestoval cel\'fdm srdcem. \ldblquote Ten hoch se vypracoval z orchestru C do Velk\'e9ho orchestru za pouh\'e9 dva roky! V zajet\'ed rytmu a melodie se c\'edtil jako ryba ve vod\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Sp\'ed\'9a jako slon v porcel\'e1nu,\rdblquote \'f8ekl Fink. \ldblquote Ten hoch by pro tebe str\'e8il ruku do ohn\'ec, Georgi. Ale pak jsi mu zlomil srdce, kdy\'9e jsi ho poslal ke mn\'ec. Ta \'9akoln\'ed psycholo\'9eka m\'e1 pravdu. M\'ec
l by sis sku\-te\'e8n\'ec dob\'f8e rozv\'e1\'9eit, ke komu se bude\'9a chovat v\'edc ne\'9e p\'f8\'e1telsky.\rdblquote
\par \ldblquote Bert dokonce zapomn\'ecl spr\'e1vn\'ec pochodovat. B\'echem polo\'e8asu z\'e1pasu s findlayskou pr\'f9myslovkou vypadl z rytmu, ztratil krok, zkazil formaci a zapomn\'ecl, kam m\'e1 j\'edt!
\par \ldblquote Zm\'ednil se mi o tom,\rdblquote \'f8ekl Fink.
\par \ldblquote M\'ecl pro to n\'ecjak\'e9 vysv\'ectlen\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8ekvapilo ho, \'9ee jste se ho na to s doktorkou nezeptali. Nebo je mo\'9en\'e9, \'9ee na to doktorka p\'f8i\'9ala, ale necht\'ecla, aby se to n\'eckdo dozv\'ecd\'ecl.\rdblquote
\par \ldblquote Mn\'ec to je\'9at\'ec po\'f8\'e1d nejde na rozum,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Byl opil\'fd, Georgi. \'d8ekl, \'9ee to bylo poprv\'e9, a sl\'edbil mi, \'9ee i naposledy. J\'e1 si ale bohu\'9eel nemysl\'edm, \'9ee ten slib dodr\'9e\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Ale pochodovat zapomn\'ecl tak jako tak,\rdblquote \'f8ekl ot\'f8esen\'fd Hel\-mholtz. \ldblquote Kdy\'9e jsem to s n\'edm o samot\'ec zkou\'9ael, nedok\'e1zal se mnou udr\'9eet krok. To chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee je opil\'fd po\'f8\'e1d?
\rdblquote
\par \ldblquote Georgi,\rdblquote \'f8ekl Fink, \ldblquote ty s tou svou nevinnost\'ed jsi ud\'eclal z \'e8lo\-v\'ecka, kter\'fd v prvn\'ed \'f8ad\'ec nikdy nem\'ecl b\'fdt muzikantem, pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'e9ho herce.\rdblquote
\par
\par Ze zku\'9aebny vedle Helmholtzova kabinetu se ozvalo \'9aoup\'e1n\'ed a bouch\'e1n\'ed \'9eidl\'ed, je\'9e p\'f8ipravovali \'e8lenov\'e9 Velk\'e9ho \'e8tvercov\'e9ho orchestru, kte\'f8\'ed m\'ecli pr\'e1v\'ec volno, na zkou\'9aku kapely. Nadch\'e1zej\'edc
\'ed hodina byla v\'ect\'9ainou pro kapeln\'edka pot\'ec\'9aen\'edm, p\'f8i n\'ecm\'9e se tak\'f8ka vzn\'e1\'9ael. Orchestr hr\'e1l a on p\'f8edzp\'ecvoval ten \'e8i onen n\'e1stroj. Nyn\'ed z n\'ed v\'9aak m\'ecl obavy.
\par Bude se muset setkat s Bertem, jeho\'9e city podle v\'9aeho tak ranil. A mo\'9en\'e1 Bert nen\'ed jedin\'fd, komu ubl\'ed\'9eil.
\par Bude to jeho vina, kdy\'9e se Bert stane alkoholikem? P\'f8em\'fd\'9alel o v\'edce ne\'9e tis\'edci chlapc\'edch, k nim\'9e se choval jako otec, a\'9d u\'9e m\'ecli vlastn\'edho otce \'e8i nem\'ecli. V\'ecd\'ecl, \'9ee z n\'ec
kolika z nich se stali opilci. Dva byli zat\'e8eni za drogy a jeden za vloup\'e1n\'ed. S v\'ect\'9ainou v\'9aak ztratil kontakt. N\'eckolik ho p\'f8i\'9alo po maturit\'ec nav\'9at\'edvit. To byla dal\'9a\'ed v\'ecc, o kter\'e9 by m\'ecl p\'f8em\'fd\'9a
let.
\par Do zku\'9aebny p\'f8i\'9ael zbytek orchestru v\'e8etn\'ec Berta. Helmholtz se p\'f8istihl, jak mu za\'9aeptal do ucha, \ldblquote mohl by ses po \'9akole zastavit u m\'ec v kabinetu?\rdblquote Netu\'9ail, o \'e8em s n\'edm bude mluvit.
\par Postavil se za pult p\'f8ed orchestr a za\'9dukal na n\'ecj taktovkou. Orchestr ztichl. \ldblquote Za\'e8n\'ecme s ,Lincolnovi nep\'f8\'e1tel\'e9 budou dnes ve\'e8er lk\'e1t'.\rdblquote Autorem hudby i textu byl Helmholtz. Skladbu napsal ve sv\'e9m prvn
\'edm roce ve funkci kapeln\'edka, kdy na \'9akoln\'edch spor\-tovn\'edch akc\'edch a p\'f8ehl\'eddk\'e1ch hr\'e1valo jen pades\'e1t muzikant\'f9. M\'ecli uniformy, kter\'e9 jim p\'f8\'edli\'9a nepadly, a Helmholtz se o nich tehdy vyjad\'f8oval, \'9e
e vypadaj\'ed jako \ldblquote zb\'echov\'e9 z V\'e1lky severu proti jihu\rdblquote . Od t\'e9 doby uteklo dvacet let.
\par \ldblquote P\'f8ipraveni?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Dob\'f8e! Fortissimo! Velmi \'9eiv\'ec! A jedna, a dva, a t\'f8i a \'e8ty\'f8i!\rdblquote Tentokr\'e1t se Helmholtz nevzn\'e1\'9ael. V\'e1\'9eil nejm\'ed\'f2 tunu.
\par
\par Kdy\'9e Bert p\'f8i\'9ael po \'9akole do Helmholtzova kabinetu, kapeln\'edk m\'ecl pl\'e1n. Cht\'ecl, aby osam\'ecl\'fd hoch p\'f8estal p\'f8ehl\'ed\'9eet Charlottu. P\'f8ipa\-dala mu jako dobr\'e1 du\'9ae, je\'9e mohla Berta uv\'e9st do spole\'e8ensk\'e9
ho \'9eivota a odvr\'e1tit jeho pozornost od orchestru a Helmholtze. Mys\-lel, \'9ee bude tak\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9 pron\'e9st kr\'e1tkou p\'f8edn\'e1\'9aku o nebezpe\'e8\'ed alkoholismu.
\par Ale jakmile Bert usedl, Helmholtz c\'edtil, \'9ee pohovor se neode\-hraje tak, jak si to pl\'e1noval. Bert se choval tak sebejist\'ec, jak ho Helmholtz je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl vystupovat. Hled\'ecl na n\'ecj vyz\'fdvav\'ec, jako by si byli rovn\'ed
, jako by proti sob\'ec nesed\'ecl chlapec a zral\'fd mu\'9e.
\par \ldblquote Berte,\rdblquote za\'e8al Helmholtz, \ldblquote nebudu chodit okolo hork\'e9 ka\'9ae. V\'edm, \'9ee jsi byl na tom fotbalov\'e9m utk\'e1n\'ed opil\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekl v\'e1m to pan Fink?\rdblquote
\par \ldblquote Ano, a d\'ecl\'e1m si kv\'f9li tomu starosti.\rdblquote
\par \ldblquote \'8ee jste to nepoznal,\rdblquote \'f8ekl Bert. \ldblquote V\'9aichni to v\'ecd\'ecli. A sm\'e1li se v\'e1m, proto\'9ee jste si myslel, \'9ee jsem nemocnej.\rdblquote
\par \ldblquote Musel jsem myslet na spoustu jin\'fdch v\'ecc\'ed,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.
\par \ldblquote Na hudbu,\rdblquote \'f8ekl Bert s despektem.
\par \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee na hudbu,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz dot\'e8en\'ec. \ldblquote Na co jin\'e9ho jsem m\'ecl asi podle tebe myslet?\rdblquote
\par \ldblquote Vy toti\'9e mysl\'edte jen na hudbu,\rdblquote \'f8ekl Bert a o\'e8i mu sv\'edtily jako paprsky laseru.
\par \ldblquote Mysl\'edm na ni \'e8asto, to je pravda, ale ostatn\'ec pro\'e8 ne?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec dodal, \ldblquote u v\'9aech v\'9audy!\rdblquote
\par \ldblquote Charlotta m\'ecla pravdu.\rdblquote
\par \ldblquote Myslel jsem, \'9ee ji nen\'e1vid\'ed\'9a.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1m ji docela r\'e1d. Jen mi na n\'ed vadilo, co \'f8\'edkala o v\'e1s. Ale te\'ef vi\-d\'edm, \'9ee m\'ecla naprostou pravdu, a nejen \'9ee ji m\'e1m r\'e1d, ale j\'e1 ji miluju.\rdblquote
\par Na n\'ecco podobn\'e9ho nebyl Helmholtz zvykl\'fd a te\'ef dostal strach. Byla to ta nejnep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed sc\'e9na v jeho \'9eivot\'ec. \ldblquote A\'9d u\'9e o mn\'ec \'f8ekla cokoli, nemysl\'edm si, \'9ee to chci sly\'9aet.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 v\'e1m to ne\'f8eknu, proto\'9ee vy sly\'9a\'edte stejn\'ec jenom hudbu.\rdblquote Bert polo\'9eil na kapeln\'edk\'f9v st\'f9l pouzdro s trubkou. Trubka byla \'9akoln\'ed majetek. \ldblquote Dejte to n\'eckomu, kdo to ocen\'ed v\'edc ne
\'9e j\'e1,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote M\'ecl jsem to r\'e1d, proto\'9ee jste byl ke mn\'ec tak hodnej a proto\'9ee jste to po mn\'ec cht\'ecl.\rdblquote Zvedl se ze \'9eidle. \ldblquote M\'ecjte se.\rdblquote
\par Ne\'9e v\'9aak sta\'e8il Bert odej\'edt, Helmholtz ho ve dve\'f8\'edch zastavil, pohl\'e9dl mu do o\'e8\'ed a zeptal se ho, co o n\'ecm Charlotta \'f8ekla.
\par Bert m\'ecl radost, \'9ee mu to m\'f9\'9ee \'f8\'edct. Byl rozezlen\'fd, jako kdyby ho Helmholtz n\'ecjak podvedl. \ldblquote \'d8ekla, \'9ee \'9eijete v \'fapln\'ec jin\'fdm nere\'e1ln\'fdm sv\'ect\'ec a \'9ee to jen hrajete, \'9ee v\'e1s zaj\'ed
maj lidi. \'d8ekla, \'9ee v\'e1s zaj\'edm\'e1 jen muzika, a kdy\'9e nikde nehraje, tak ji stejn\'ec sly\'9a\'edte v hlav\'ec. \'d8ekla, \'9ee jste cvok.\rdblquote
\par \ldblquote Cvok?\rdblquote zopakoval Helmholtz u\'9easle.
\par \ldblquote \'d8ek' jsem j\'ed, aby to ne\'f8\'edkala,\rdblquote ohrazoval se Bert, \ldblquote ale pak jste mi p\'f8edvedl, \'9ee to m\'e1te v hlav\'ec fakt p\'f8eh\'e1zen\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote Pros\'edm t\'ec, \'f8ekni mi to. Pot\'f8ebuju to v\'ecd\'ect,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. Ale pak se mu v hlav\'ec rozezn\'ecla \'c8ajkovsk\'e9ho Overtura 1812. Musel se hodn\'ec p\'f8em\'e1hat, aby neza\'e8al zp\'edvat s orchestrem.
\par \ldblquote Kdy\'9e jste m\'ec u\'e8il pochodovat,\rdblquote \'f8ekl Bert, \ldblquote a j\'e1 d\'eclal, \'9ee jsem jako nadr\'e1tovanej, tak jste si ani nev\'9aim', jak to bylo absurdn\'ed. Byl jste duchem \'fapln\'ec n\'eckde jinde!\rdblquote
\par Po crescendu se v kapeln\'edkov\'ec hlav\'ec rozhostilo ticho. Helmholtz polo\'9eil Bertovi tuto ot\'e1zku: \ldblquote Co o mn\'ec m\'f9\'9ee ta d\'edvka v\'ecd\'ect?\rdblquote
\par \ldblquote Chod\'ed se spoustou dal\'9a\'edch \'e8len\'f9 orchestru,\rdblquote \'f8ekl Bert. \ldblquote A od nich v\'ed v\'9aechny pikantn\'ed drby.\rdblquote
\par
\par K ve\'e8eru p\'f8ed odchodem dom\'f9 se Helmholtz zastavil u \'9akoln\'ed doktorky. Pot\'f8eboval si s n\'ed o n\'ec\'e8em promluvit.
\par \ldblquote Jedn\'e1 se zase o Berta Higgense?\rdblquote zeptala se.
\par \ldblquote Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee tentokr\'e1t to bude trochu osobn\'ecj\'9a\'ed,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz. \ldblquote Jde o m\'ec. Tentokr\'e1t jsem tu kv\'f9li sob\'ec.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Tenhle m\'f9j syn
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Tov\'e1rna vyr\'e1b\'ecla nejlep\'9a\'ed odst\'f8ediv\'e1 \'e8erpadla na sv\'ect\'ec a pat\'f8ila Merlemu Waggonerovi. Waggoner ji zalo\'9eil. V\'9aeobecn\'e1 hutn\'ed a sl\'e9v\'e1rensk
\'e1 spole\'e8nost mu za ni pr\'e1v\'ec nab\'eddla dva miliony dolar\'f9. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 akcion\'e1\'f8e a nikomu nedlu\'9eil ani cent. Bylo mu jednapades\'e1t, byl vdovec a m\'ecl jedin\'e9ho d\'ecdice \endash syna. Chlapec se jmenoval Frankli
n. Rodi\'e8e ho pojmenovali po prezidentovi Benjaminu Franklinovi.
\par Jednoho p\'e1te\'e8n\'edho odpoledne vy\'9ali otec se synem z Merleho kancel\'e1\'f8e a se\'9ali dol\'f9 do tov\'e1rny k soustruhu Rudyho Linberga.
\par \ldblquote Rudy,\rdblquote \'f8ekl Merle, \ldblquote chlapec p\'f8ijel na t\'f8i dny dom\'f9 ze \'9akoly, tak m\'ec napadlo, \'9ee bys mohl vz\'edt sv\'e9ho chlapce a v\'9aichni \'e8ty\'f8i bychom z\'edtra zajeli na m\'f9j statek trochu si zast\'f8\'ed
let na hlin\'ecn\'e9 holuby.\rdblquote
\par Rudy obr\'e1til na Merleho a mlad\'e9ho Franklina pomn\'ecnkov\'ec modr\'e9 o\'e8i. Byl stejn\'ec star\'fd jako Merle a vyza\'f8ovala z n\'ecj hlubok\'e1 a skromn\'e1 d\'f9stojnost \'e8lov\'ecka, jen\'9e si ji\'9e d\'e1vno uv\'ecdomil, kde kon\'e8\'ed
jeho mo\'9enosti, a nikdy se nesna\'9eil p\'f8ekro\'e8it jejich hranice. Spokojil se s t\'edm, s \'e8\'edm si dob\'f8e rozum\'ecl \endash se sv\'fdm soustruhem, fl\'e9tnou a brokovnic\'ed.
\par \ldblquote Mohli bysme zkusit vr\'e1ny,\rdblquote \'f8ekl.
\par Rudy st\'e1l v pozoru jako dobr\'fd voj\'e1k, jak\'fdm b\'fdval. A jako star\'fd voj\'e1k to d\'eclal bez pocitu skromnosti s v\'ecdom\'edm, \'9ee k n\'ecmu byl \'9eivot p\'f8ece jen \'9at\'ecdr\'fd. Byl prvn\'edm Merleho zam\'ecstnancem. Mohl se tehdy st
\'e1t i jeho spole\'e8n\'edkem, kdyby byl ochoten do podniku vlo\'9eit dva tis\'edce dolar\'f9. Rudy ty pen\'edze m\'ecl, ale investice mu tehdy p\'f8ipadala velmi nejist\'e1. Dodnes si v\'9aak sv\'e9 tehdej\'9a\'ed zav\'e1h\'e1n\'ed nevy\'e8\'edtal.
\par \ldblquote Mohli bysme n\'eckam nastra\'9eit mou sovu,\rdblquote \'f8ekl Rudy. M\'ecl vy\-cpanou sovu jako vnadidlo na vr\'e1ny. Vycpali ji se synem Karlem.
\par \ldblquote Na vr\'e1ny bysme pot\'f8ebovali pu\'9aky,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote Ty u\'9e tu va\'9ai sovu znaj\'ed jak sv\'fd boty. Budou si n\'e1s dr\'9eet nejm\'ed\'f2 kilometr od t\'ecla.\rdblquote
\par \ldblquote Mohli bychom se pokusit dostat se jim na kobylku s pu\'9akou s dalekohledem,\rdblquote \'f8ekl Franklin ti\'9ae. Byl vyt\'e1hl\'fd a huben\'fd a m\'ecl na sob\'ec ka\'9am\'edrovo\'9aed\'fd flanelov\'fd oblek. Byl skoro a\'9e legra\'e8n\'ec ost
\'fdchav\'fd a vyza\'f8oval z n\'ecj pocit viny. Pr\'e1v\'ec otci ozn\'e1mil, \'9ee nechce m\'edt s tov\'e1rnou nic spole\'e8n\'e9ho, \'9ee se chce st\'e1t hercem. A ohromen\'ed z vlastn\'ed troufalosti nastoupilo tak rychle, \'9ee si ani neuv\'ecdomil,
\'9ee dodal ohavn\'ec pr\'e1zdnou fr\'e1z\'ed, \ldblquote Nicm\'e9n\'ec d\'edky za v\'9aechno.\rdblquote
\par Otec na jeho rozhodnut\'ed nereagoval \endash je\'9at\'ec ne. Rozhovor se v klidu sto\'e8il na venkovskou usedlost, st\'f8\'edlen\'ed, Rudyho a Karla, na jejich novou dod\'e1vku a te\'ef na vr\'e1ny.
\par \ldblquote Poj\'efme se zeptat chlapce, jestli na z\'edtra nem\'e1 n\'ecco v pl\'e1nu,\rdblquote \'f8ekl Rudy. Byla to jen formalita. Karl v\'9edycky ud\'eclal v\'9aechno, co po n\'ecm otec cht\'ecl, a d\'eclal to s opravdovou l\'e1skou.
\par Rudy, Merle a Franklin p\'f8e\'9ali uli\'e8kou k soustruhu, jen\'9e st\'e1l asi deset metr\'f9 od Rudyho stroje. Merle \'9ael se vzty\'e8enou hlavou. Rudy se d\'edval zp\'f8\'edma p\'f8ed sebe. Franklin civ\'ecl na podlahu.
\par Karl byl dokonal\'e1 kopie sv\'e9ho otce. Byl mu tak podobn\'fd, \'9ee vypadal, jako by ho s p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edm v\'eckem za\'e8\'ednaly bolet klouby. Choval se rozv\'e1\'9en\'ec jako jedenapades\'e1tilet\'fd mu\'9e, p\'f8esto\'9ee mu bylo pouh\'fd
ch dvacet let. Vypadal, \'9ee si instinktivn\'ec uv\'ecdomuje rizikovost sv\'e9ho pracovi\'9at\'ec, p\'f8esto\'9ee ve\'9aker\'e9 nebezpe\'e8n\'e9 pracovn\'ed \'fakony v tov\'e1rn\'ec eliminovali ji\'9e v dob\'ec, kdy se u\'e8
il chodit. Karl se postavil do pozoru bez zbyte\'e8n\'e9 skromnosti jako p\'f8edt\'edm jeho otec.
\par \ldblquote Chce\'9a si jet zejtra zast\'f8\'edlet?\rdblquote \'f8ekl Rudy. \ldblquote Jen tak nebo na n\'ecco?\rdblquote \'f8ekl Karl.
\par \ldblquote Na vr\'e1ny. Na hlin\'ecn\'fd holuby,\rdblquote \'f8ekl Rudy. \ldblquote Mo\'9en\'e1 na svi\'9at\'ec.\rdblquote \ldblquote Klidn\'ec,\rdblquote \'f8ekl Karl. Kr\'e1tce k\'fdvl na Merleho a Franklina. \ldblquote R\'e1d.\rdblquote
\par \ldblquote Mohli bysme si vz\'edt s sebou n\'ecjak\'fd bifteky a ud\'eclat si tam ve\'e8e\'f8i,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote Nalo\'9e\'ed\'9a maso, Rudy?\rdblquote
\par \ldblquote Klidn\'ec,\rdblquote \'f8ekl Rudy. Rudy um\'ecl d\'eclat vynikaj\'edc\'ed n\'e1lev na steaky a nau\'e8il to tajemstv\'ed sv\'e9ho syna. \ldblquote R\'e1d.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1m fla\'9aku \'e8ty\'f8iadvacetilet\'fdho bourbonu, kterou jsem si scho\-v\'e1val na n\'ecjakou v\'fdjime\'e8nou p\'f8\'edle\'9eitost,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote \'d8ek' bych, \'9ee zejt\'f8ek bude v\'fdjime\'e8n\'e9] a\'9e a\'9e.
\rdblquote Zap\'e1lil si doutn\'edk a Franklin si v\'9aiml, \'9ee se otci t\'f8esou ruce. \ldblquote Ud\'ecl\'e1me si po\'f8\'e1dnou trachtaci.\rdblquote
\par Merle pra\'9atil neohraban\'ec Franklina zlehka do ledvin, aby ho vytrhl ze z\'e1dum\'e8ivosti. Okam\'9eit\'ec toho v\'9aak litoval. Zasm\'e1l se nahlas, aby uk\'e1zal, \'9ee na tom nesejde, sm\'e1l se p\'f8es clonu doutn\'ed\-kov\'e9ho kou\'f8e, jen\'9e
ho \'9at\'edpal do o\'e8\'ed. Sm\'edch mu zahnal kou\'f8 do plic. Jeho radost zmizela. Ale sm\'e1l se d\'e1l.
\par \ldblquote Pod\'edvej se na n\'ecj, Rudy!\rdblquote \'f8ekl rozesm\'e1t\'fd Merle. \ldblquote Je o hlavu v\'ect\'9a\'ed ne\'9e jeho starej t\'e1ta a na Cornellov\'ec univerzit\'ec je prezidentem \'e8eho?\rdblquote
\par \ldblquote Rady studentsk\'fdch spolk\'f9,\rdblquote zamumlal Franklin v rozpac\'edch. Vyh\'fdbal se Karlovu pohledu. Jejich otcov\'e9 je vzali na lov ji\'9e nejm\'ed\'f2 stokr\'e1t, ale chlapci spolu sotva kdy prohodili slovo a jejich vz\'e1jemn\'e1
komunikace sest\'e1vala v\'ect\'9ainou jen z f\'e1dn\'edch p\'f8ik\'fdvnut\'ed po dobr\'e9m z\'e1sahu \'e8i zavrt\'ecn\'ed hlavou, kdy\'9e se ten druh\'fd minul c\'edlem.
\par \ldblquote A kolik je na Cornellov\'ec univerzit\'ec studentskejch spolk\'f9?\rdblquote \'f8ekl Merle.
\par \ldblquote \'8aedes\'e1t dva,\rdblquote \'f8ekl Franklin je\'9at\'ec ti\'9aeji ne\'9e p\'f8edt\'edm.
\par \ldblquote A kolik m\'e1 takovej spolek \'e8len\'f9?\rdblquote \'f8ekl Merle.
\par \ldblquote Asi tak \'e8ty\'f8icet,\rdblquote \'f8ekl Franklin a zvedl ze zem\'ec lesklou ocelovou spir\'e1lovitou sponu. \ldblquote Hezk\'e1 v\'ecci\'e8ka,\rdblquote \'f8ekl. V\'ecd\'ecl, \'9ee te\'ef p\'f8ijde otcova reakce. Rozpoznal v jeho hlase prvn
\'ed varovn\'e9 z\'e1chv\'ecvy.
\par \ldblquote \'d8\'edk\'e1\'9a \'9aedes\'e1t studentskejch spolk\'f9,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote A v ka\'9ed\'fdm je kolem \'e8ty\'f8iceti \'9atud\'e1k\'f9... To d\'ecl\'e1 dva tis\'edce \'e8ty\'f8i sta chlapc\'f9. A m\'f9j hoch je m\'e1 v\'9a
ecky pod sebou, Rudy! Kdy\'9e jsem byl starej jako on, tak jsem pod sebou m\'ecl akor\'e1t tak \'9eidli.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 je nem\'e1m pod sebou, tati,\rdblquote \'f8ekl Franklin. \ldblquote J\'e1 jen \'f8\'edd\'edm sch\'f9ze rady a \endash \rdblquote
\par A Merle vybuchl. \ldblquote V\'9aecky je \'f8\'edd\'ed\'9a!\rdblquote za\'f8val. \ldblquote M\'f9\'9ee\'9a to zleh\'e8ovat, jak chce\'9a, ale furt jim v\'9aem \'9a\'e9fuje\'9a!\rdblquote
\par V\'9aichni z\'f9stali zticha.
\par Merle se pokusil usm\'e1t, ale tv\'e1\'f8 se mu zkroutila, jako kdyby se m\'ecl rozplakat. Uchopil ram\'ednko Rudyho mont\'e9rek a promnul vy\-\'9aisovanou d\'9e\'ednovinu mezi prsty. Pohl\'e9dl Rudymu do pomn\'ecnkov\'ec modr\'fdch o\'e8\'ed.
\par \ldblquote M\'f9j hoch se chce st\'e1t hercem, Rudy,\rdblquote \'f8ekl. A pak op\'ect zah\'f8m\'ecl. \ldblquote P\'f8ed chv\'edl\'ed mi to ozn\'e1mil!\rdblquote Oto\'e8il se a odb\'echl do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e.
\par Ne\'9e sta\'e8il Franklin jakkoli zareagovat, Rudy na n\'ecj promluvil, jako by se nic nestalo.
\par \ldblquote M\'e1te dost n\'e1boj\'f9?\rdblquote \'f8ekl Rudy.
\par \ldblquote Co?\rdblquote \'f8ekl Franklin.
\par \ldblquote Jestli m\'e1te dost n\'e1boj\'f9. M\'e1m j\'edt n\'ecjak\'fd koupit?\rdblquote \'f8ekl Rudy.
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl Franklin. \ldblquote M\'e1me jich dost. Kdy\'9e jsem se naposledy d\'edval, m\'ecli jsme je\'9at\'ec p\'f9l krabice.\rdblquote
\par Rudy p\'f8ik\'fdvl. Prohl\'e9dl si rozd\'eclanou pr\'e1ci na Karlov\'ec soustruhu a za\'9dukal si prstem na sp\'e1nek. Byl to sign\'e1l, jej\'9e Franklin vid\'ecl ji\'9e mnohokr\'e1t p\'f8edt\'edm na lovu. Znamenalo to, \'9ee si Karl vede dob\'f8e.
\par Rudy se lehce dotkl synova lokte. Byl to sign\'e1l, aby se Karl vr\'e1til zp\'ect k pr\'e1ci. Rudy a Karl vzty\'e8ili ohnut\'fd ukazov\'e1\'e8ek a navz\'e1jem si s n\'edm zasalutovali. Franklin v\'ecd\'ecl, co i tenhle sign\'e1l znamen\'e1: \ldblquote
Tak zat\'edm, m\'e1m t\'ec r\'e1d.\rdblquote
\par Franklin se za\'e8al pomalu \'9aourat k otcov\'ec kancel\'e1\'f8i.
\par Kdy\'9e Franklin vstoupil do kancel\'e1\'f8e, Merle sed\'ecl za stolem se sv\'ec\'9aenou hlavou. V ruce dr\'9eel \'e8tverhrannou kovovou desti\'e8ku, velkou patn\'e1ct kr\'e1t patn\'e1ct centimetr\'f9. Uprost\'f8ed desti\'e8ky byl \'e8tverhrann\'fd
otvor velk\'fd p\'ect kr\'e1t p\'ect centimetr\'f9. V prav\'e9 ruce dr\'9eel kovovou kostku, je\'9e p\'f8esn\'ec pasovala do otvoru v desti\'e8ce.
\par Na stole le\'9eely dva \'e8ern\'e9 sametov\'e9 zlatnick\'e9 s\'e1\'e8ky, jeden na desti\'e8ku a druh\'fd na kostku. Zhruba ka\'9ed\'fdch deset vte\'f8in Merle prostr\'e8il kostku otvorem v desti\'e8ce.
\par Franklin se v\'e1hav\'ec posadil na tvrdou \'9eidli u st\'ecny. Od t\'e9 do\-by, kdy vid\'ecl otcovu kancel\'e1\'f8 poprv\'e9, se p\'f8\'edli\'9a nezm\'ecnila. Byla to sp\'ed\'9a tov\'e1rn\'ed m\'edstnost s bludi\'9at\'ecm trubek na strop\'ec, z nich\'9e
studen\'e9 byly orosen\'e9 a hork\'e9 such\'e9. Dv\'ec kovov\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky na zdi spojovala zm\'ec\'9d dr\'e1t\'f9. Zelen\'e9 st\'ecny s bezovou obrubou byly na n\'eckter\'fdch m\'edstech drsn\'e9 jako slon\'ed k\'f9\'9ee a na jin\'fdch za\'9apin
\'ecn\'e9 od kolomazi.
\par Merle si nikdy nena\'9ael \'e8as, aby nechal kancel\'e1\'f8 znovu vymalo\-vat, ani aby dokon\'e8il hrub\'e9 police, je\'9e lemovaly st\'ecny.
\par Franklin st\'e1le je\'9at\'ec vid\'ecl kancel\'e1\'f8 o\'e8ima d\'edt\'ecte. St\'e1le to pro n\'ecj bylo m\'edsto na hran\'ed. Vzpomn\'ecl si, jak otec hledal na polic\'edch n\'ecco, s \'e8\'edm by si jeho mal\'fd syn mohl hr\'e1t. Ty hra\'e8ky tam st\'e1
le je\'9at\'ec le\'9eely: \'e8\'e1sti \'e8erpadel, vzorky materi\'e1l\'f9, magnety a rozbit\'e9 ochrann\'e9 br\'fdle, je\'9e kdysi zachr\'e1nily modr\'e9 o\'e8i Rudyho Linberga.
\par A hra\'e8ka, kterou si pamatoval ze v\'9aeho nejv\'edc, ale kterou mu otec nikdy nep\'f9j\'e8il do ruky. Kovov\'e1 desti\'e8ka s kostkou, s n\'ed\'9e si te\'ef otec hr\'e1l.
\par Merle op\'ect prostr\'e8il kostku hranat\'fdm otvorem v desti\'e8ce. \ldblquote V\'ed\'9a, co je tohle?\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Ano, pane,\rdblquote \'f8ekl Franklin. \ldblquote To vyrobil Rudy Linberg jako u\'e8e\'f2 ve \'8av\'e9dsku.\rdblquote
\par Kostka dok\'e1zala proklouznout otvorem dvaceti \'e8ty\'f8mi r\'f9zn\'fdmi zp\'f9soby a ani jednou nepropustila na druhou stranu ani ten sebemen\'9a\'ed paprsek sv\'ectla.
\par \ldblquote Neuv\'ec\'f8iteln\'e1 zru\'e8nost,\rdblquote \'f8ekl Franklin zdvo\'f8ile. \ldblquote Takov\'ed mist\'f8i \'f8emesla se u\'9e dnes nerod\'ed.\rdblquote P\'f8\'edli\'9a \'facty v\'9aak k Rudyho v\'fdtvoru nec\'edtil. \'d8ekl jen to, co v\'ecd
\'ecl, \'9ee chce otec sly\'9aet. V\'fdroba hra\'e8ky mu p\'f8ipadala jako zbyte\'e8n\'e1 ztr\'e1ta \'e8asu. \ldblquote Je to v\'e1\'9en\'ec neuv\'ec\'f8iteln\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote Neuv\'ec\'f8iteln\'fd na tom je, \'9ee tohle nen\'ed Rudyho v\'fdtvor,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote Neuv\'ec\'f8iteln\'fd je, kdy\'9e si uv\'ecdom\'ed\'9a, z jak\'fd \'e8lov\'eck, kterej to vyrobil, poch\'e1z\'ed generace.\rdblquote
\par \ldblquote Hmmm?\rdblquote \'f8ekl Franklin. \ldblquote Kdo to tedy vyrobil?\rdblquote
\par \ldblquote Rudyho hoch,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote P\'f8\'edslu\'9an\'edk tv\'fd generace.\rdblquote Hodil na zem nedopalek doutn\'edku a za\'9al\'e1pl ho. \ldblquote Dal mi to k mejm minulejm narozenin\'e1m. Dostal jsem to spole\'e8n\'ec
s telegramem. V tom telegramu bylo napsan\'fd: ,T\'e1to, v\'9aechno nejlep\'9a\'ed.'\rdblquote
\par \ldblquote Kdy\'9e jsem vid\'ecl vedle sebe le\'9eet ty dv\'ec desti\'e8ky a kostky, tak jsem se m\'e1lem rozbre\'e8el,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote Dovede\'9a to pochopit?\rdblquote zeptal se. \ldblquote V\'ed\'9a, pro\'e8 mi bylo do pl\'e1\'e8
e?\rdblquote
\par \ldblquote Ano, pane,\rdblquote \'f8ekl Franklin.
\par Merlemu se roz\'9a\'ed\'f8ily zorni\'e8ky. \ldblquote A m\'e1m dojem, \'9ee jsem se pak skute\'e8n\'ec rozbre\'e8el \endash no, slza nebo dv\'ec tam byly,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote A v\'ed\'9a pro\'e8, chlap\'e8e? V\'ed\'9a, na co jsem p\'f8i\'9ael?
\rdblquote
\par \ldblquote Ne, pane,\rdblquote \'f8ekl Franklin.
\par \ldblquote Zjistil jsem, \'9ee Karlova kostka pasovala \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec do d\'edry v Rudyho desti\'e8ce!\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote Ob\'ec byly naprosto stejn\'ec velk\'fd!\rdblquote
\par \ldblquote Kruci!\rdblquote \'f8ekl Franklin. \ldblquote To m\'ec teda podr\'9e. V\'e1\'9en\'ec?\rdblquote
\par A te\'ef mu bylo samotn\'e9mu do breku, proto\'9ee mu to bylo \'fapln\'ec ukraden\'e9, a kdyby se rozkr\'e1jel, nemohlo mu to b\'fdt ukraden\'ecj\'9a\'ed. Tov\'e1rna r\'e1musila a rachotila a sk\'f8\'edpala svou monstr\'f3zn\'ed bezv\'fd\-znamnost\'ed
\endash a mohla b\'fdt cel\'e1 Franklinova, kdyby jen \'f8ekl jedin\'e9 slovo.
\par \ldblquote Co s nima hodl\'e1\'9a ud\'eclat \endash koupit si v New Yorku divadlo?\rdblquote \'f8ekl n\'e1hle Merle.
\par \ldblquote Co m\'e1te na mysli, pane?\rdblquote \'f8ekl Franklin.
\par \ldblquote Prachy, kter\'fd dostanu za fabriku, a\'9e ji prod\'e1m \endash prachy, kter\'fd zd\'ecd\'ed\'9a, a\'9e um\'f8u,\rdblquote \'f8ekl Merle. Na slovo \ldblquote um\'f8u\rdblquote dal pat\'f8i\'e8n\'fd d\'f9raz. \ldblquote Jak skon\'e8
ej Waggonerovy \'e8erpadla? Jako Waggonerovo divadlo? Waggonerova hereck\'e1 \'9akola? Waggoner\'f9v \'fatulek pro zkrachoval\'fd herce?\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 \endash o tom jsem je\'9at\'ec nep\'f8em\'fd\'9alel,\rdblquote \'f8ekl Franklin. My\'9alenka zm\'ecnit zab\'echlou firmu na jin\'fd, podobn\'ec slo\'9eit\'fd podnik, ho v\'f9bec nenapadla a te\'ef ho vyd\'ecsila. Otec po n\'ecm cht\'ec
l, aby se vyrovnal jeho hlubok\'e9 oddanosti k tov\'e1rn\'ec stejn\'ec silnou oddanost\'ed k n\'ec\'e8e\-mu jin\'e9mu. A Franklin nem\'ecl nic, co by mu mohl nab\'eddnout \endash ani jeho l\'e1ska k divadlu nebyla tak siln\'e1.
\par M\'ecl jen sladkoho\'f8k\'e9 a tak\'f8ka beztvar\'e9 tu\'9eby ml\'e1d\'ed. Prohl\'e1\'9aen\'ed, \'9ee se chce st\'e1t hercem, dodalo t\'ecm touh\'e1m jen trochu jasn\'ecj\'9a\'ed obrysy. Av\'9aak toto prohl\'e1\'9aen\'ed byla sp\'ed\'9a poezie ne\'9e
cokoli konkr\'e9t\-n\'edho.
\par \ldblquote Nem\'f9\'9eu si pomoct a mus\'edm se prost\'ec o tv\'fd pl\'e1ny zaj\'edmat,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote Vad\'ed ti to?\rdblquote
\par \ldblquote Ne, pane,\rdblquote \'f8ekl Franklin.
\par \ldblquote A\'9e se Waggonerovy \'e8erpadla stanou jednou z dal\'9a\'edch pobo\'e8ek V\'9aeobecn\'fd hutn\'ed a sl\'e9v\'e1rensk\'fd, a veden\'ed koncernu sem vy\'9ale skupinu mladejch a schopnejch lid\'ed, aby fabriku p\'f8evzali a vylep\'9aili, co se d
\'e1, chci myslet na n\'ecco jin\'fdho \endash na to, co chce\'9a v \'9eivot\'ec d\'eclat.\rdblquote
\par Franklina svrb\'eclo cel\'e9 t\'eclo. \ldblquote Ano, pane,\rdblquote \'f8ekl. Pod\'edval se na hodinky a zvedl se ze \'9eidle. \ldblquote Jestli z\'edtra jedeme st\'f8\'edlet, tak bych m\'ecl j\'edt, proto\'9ee chci j\'edt je\'9at\'ec dneska nav\'9at
\'edvit tetu Margaret.\rdblquote Margaret byla Merleho sestra.
\par \ldblquote Tak dobr\'e1,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote A j\'e1 zavol\'e1m V\'9aeobecnou hutn\'ed a \'f8eknu jim, \'9ee nab\'eddku p\'f8ij\'edm\'e1m.\rdblquote P\'f8ejel prstem po str\'e1nce z\'e1pisn\'edku, dokud nena\'9ael pat\'f8i\'e8n\'e9
telefonn\'ed \'e8\'edslo. \ldblquote Pokud chci fabriku prodat, tak m\'e1m vyto\'e8it \'e8\'edslo n\'ecjak\'fdho podniku, kterej si \'f8\'edk\'e1 V\'9aeobecn\'e1 hutn\'ed a sl\'e9v\'e1rensk\'e1 spole\'e8nost, s\'eddl\'ed v\~n\'ecjak\'fdm Iliu ve st\'e1t
\'ec New York, po\'9e\'e1d\'e1m o linku p\'ect nula dev\'ect, zvedne to n\'ecjakej Guy Ferguson.\rdblquote Ol\'edzl si rty. \ldblquote A j\'e1 mu \'f8eknu, \'9ee firma Waggonerovy \'e8erpadla je jejich.\rdblquote
\par \ldblquote Kv\'f9li mn\'ec ji prod\'e1vat nemus\'ed\'9a,\rdblquote \'f8ekl Franklin.
\par \ldblquote A kv\'f9li komu bych si ji m\'ecl nech\'e1vat?\rdblquote \'f8ekl Merle.
\par \ldblquote To ji mus\'ed\'9a prod\'e1vat dneska?\rdblquote \'f8ekl vyd\'ec\'9aen\'fd Franklin.
\par \ldblquote \'c8lov\'eck m\'e1 kout \'9eelezo, dokud je \'9ehav\'fd,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote Dneska ses rozhodnul, \'9ee se chce\'9a st\'e1t hercem, a dneska jsem shodou okolnost\'ed dostal nab\'eddku na prodej sv\'fdho celo\'9eivotn\'edho d
\'edla.\rdblquote
\par \ldblquote A nemohli bychom je\'9at\'ec po\'e8kat?\rdblquote
\par \ldblquote Po\'e8kat? A na co?\rdblquote \'f8ekl Merle. Te\'ef si to docela u\'9e\'edval.
\par \ldblquote Tati!\rdblquote za\'fap\'ecl Franklin. \ldblquote Pro boha \'9eiv\'e9ho, t\'e1to, pros\'edm t\'ec!\rdblquote Sklonil hlavu a zavrt\'ecl s n\'ed. \ldblquote J\'e1 nev\'edm, co d\'ecl\'e1m,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote J\'e1 vlastn\'ec je\'9a
t\'ec v\'f9bec nev\'edm, \'e8\'edm bych cht\'ecl v \'9eivot\'ec b\'fdt. Jen si tak pohr\'e1v\'e1m s r\'f9zn\'fdmi n\'e1pady a sna\'9e\'edm se objevit, co by m\'ec mohlo nejv\'edc bavit. Tati, pros\'edm t\'ec, neprod\'e1vej n\'ecco, co jsi cel\'fd \'9e
ivot budoval jen kv\'f9li tomu, \'9ee netu\'9a\'edm, \'e8\'edm bych se cht\'ecl v \'9eivot\'ec st\'e1t! Pros\'edm t\'ec o to!\rdblquote Franklin vzhl\'e9dl. \ldblquote J\'e1 nejsem Karl Linberg,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Nem\'f9\'9e
u si pomoct, je mi to d\'ecsn\'ec l\'edto, ale j\'e1 nejsem Karl Linberg.\rdblquote
\par Na otcov\'ec tv\'e1\'f8i se na chvilku usadil mr\'e1\'e8ek studu, pak se rozplynul. \ldblquote J\'e1 \endash j\'e1 se nesna\'9eil o n\'ecjak\'fd nechutn\'fd srovn\'e1v\'e1n\'ed,\rdblquote \'f8ekl Merle. Tut\'e9\'9e v\'ectu \'f8ekl u\'9e mnohokr\'e1t p
\'f8edt\'edm. Franklin ho k tomu v\'9edycky p\'f8inutil stejn\'ec jako te\'ef t\'edm, \'9ee se omlouval, \'9ee nen\'ed Karl Linberg.
\par \ldblquote J\'e1 bych ani necht\'ecl, abys byl jako Karl,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote Jsem r\'e1d, \'9ee jse\'9a takovej, jakej jse\'9a. Jsem r\'e1d, \'9ee m\'e1\'9a sv\'fd vlastn\'ed velk\'fd sny.\rdblquote Merle se usm\'e1l. \ldblquote Po\'9a
li v\'9aechny k \'e8ertu, chlap\'e8e \endash a bu\'ef s\'e1m sebou! Nic jin\'fdho jsem po tob\'ec ani nikdy necht\'ecl, ne?\rdblquote
\par \ldblquote Ano, pane,\rdblquote \'f8ekl Franklin. Posledn\'ed zbytky v\'edry ve vlastn\'ed sny se rozplynuly. Nikdy by si netroufl sn\'edt o n\'ec\'e8em, co by zni\'e8ilo sny jeho otce. Herec, novin\'e1\'f8, soci\'e1ln\'ed pracovn\'edk, n\'e1mo\'f8n\'ed
kapit\'e1n \endash Franklin nebyl ve stavu, kdy by dok\'e1zal n\'eckoho poslat k \'e8ertu.
\par \ldblquote U\'9e rad\'9ai p\'f9jdu k tet\'ec Margaret,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Tak jdi. A j\'e1 po\'e8k\'e1m s t\'edm telefon\'e1tem Fergusonovi, nebo jak se ten chlap jmenuje, do pond\'eclka.\rdblquote Merle vypadal, \'9ee se uklidnil.
\par
\par Kdy\'9e Franklin vy\'9ael z tov\'e1rny na parkovi\'9at\'ec a zam\'ed\'f8il ke sv\'e9mu autu, pro\'9ael kolem nov\'e9 Linbergovic dod\'e1vky. Jeho otec o n\'ed p\'f8edt\'edm b\'e1snil a te\'ef si ji Franklin mohl dob\'f8e prohl\'e9dnout \endash stejn\'ec
, jako si pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel v\'9aechny v\'ecci, kter\'e9 jeho otec miloval.
\par Dod\'e1vka byla n\'ecmeck\'e9 v\'fdroby, jasn\'ec modr\'e9 barvy, s pneuma\-tikami s b\'edlou bo\'e8nic\'ed a s motorem vzadu. Vypadala jako mal\'fd autobus \endash vp\'f8edu nem\'ecla kapotu, m\'ecla vysokou a plochou st\'f8echu, zasunovac\'ed postrann
\'ed dve\'f8e a na ka\'9ed\'e9m boku \'f8adu hranat\'fdch oken.
\par Jej\'ed interi\'e9r byl mistrovsk\'fdm d\'edlem Rudyho a Karlovy zru\'e8nosti, vynal\'e9zavosti a smyslu pro po\'f8\'e1dek. Zabudovali tam r\'f9zn\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky, poli\'e8ky a v\'fdklenky, a ka\'9ed\'fd z t\'ecchto dodatk\'f9 m\'ecl sv\'f9j zvl\'e1
\'9atn\'ed \'fa\'e8el. Byly tam dr\'9e\'e1ky pu\'9aek, poli\'e8ky na ryb\'e1\'f8sk\'e9 n\'e1\'e8in\'ed, na n\'e1dob\'ed, deky, spac\'ed pytle a lucerny. St\'e1l tam mal\'fd spor\'e1k, ledni\'e8ka a na st\'ecn\'ec visela l\'e9k\'e1rni\'e8
ka. Byla tam dokonce zvl\'e1\'9atn\'ed poli\'e8ka na pouzdra s Karlov\'fdm klarinetem a Rudyho fl\'e9tnou.
\par Kdy\'9e Franklin obdivoval vnit\'f8ek dod\'e1vky, hlavou se mu honila zvl\'e1\'9atn\'ed sm\'ecs my\'9alenek. My\'9alenky o dod\'e1vce byly prom\'edch\'e1ny s p\'f8edstavami \'fa\'9easn\'e9, tis\'edc let star\'e9 lodi vykopan\'e9 v Egypt\'ec. Lo\'ef
byla vybavena ka\'9edou nezbytnost\'ed d\'f9le\'9eitou pro plavbu do r\'e1je \endash krom\'ec n\'e1vodu, jak se tam dostat.
\par \ldblquote Pa'e Waggo'er, pa'e!\rdblquote \'f8ekl hlas za jeho z\'e1dy a ozvalo se za\-h\'f8m\'ecn\'ed motoru.
\par Franklin se oto\'e8il a spat\'f8il hl\'edda\'e8e parkovi\'9at\'ec, jen\'9e ho vid\'ecl p\'f8ich\'e1zet a p\'f8ivezl mu auto. U\'9aet\'f8il mu t\'edm posledn\'edch dvacet metr\'f9 ch\'f9ze.
\par Hl\'edda\'e8 vylezl z auta a elegantn\'ec zasalutoval. \ldblquote Z t\'fd'lenct\'fd v\'ecci\'e8ky se d\'e1 fakticky vym\'e1\'e8knout dvoustovka, jak to \'f8ik\'e1 tachometr?\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Nikdy jsem to nezkusil,\rdblquote \'f8ekl Franklin a vlezl si za volant. Byl to mal\'fd sportovn\'ed dvousedadlov\'fd kabriolet se siln\'fdm motorem. Koupil ho z druh\'e9 ruky p\'f8es otc\'f9v z\'e1kaz. Otec v n\'ecm nikdy nejel. V\'f9z m\'ec
l vybaven\'ed na cestu do r\'e1je: \'e8ty\'f8i zmuchlan\'e9 ubrousky pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 rt\'ecnkou, otv\'edr\'e1k na pivo, p\'f8epln\'ecn\'fd popeln\'edk a silni\'e8n\'ed atlas st\'e1tu Illinois.
\par Franklina uvedlo do rozpak\'f9, kdy\'9e mu hl\'edda\'e8 za\'e8al \'e8istit kapes\-n\'edkem p\'f8edn\'ed sklo. \ldblquote To je v po\'f8\'e1dku, to je v pohod\'ec,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote To je dobr\'fd.\rdblquote Myslel, \'9ee si pamatuje hl\'edda
\'e8ovo jm\'e9no, ale nev\'ecd\'ecl to jist\'ec. Rozhodl se, \'9ee to riskne. \ldblquote D\'edky za v\'9aechno, Harry,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Sem George, pa'e!\rdblquote \'f8ekl hl\'edda\'e8. \ldblquote George Miramar Jackson, pa'e!\rdblquote
\par \ldblquote No jist\'ec,\rdblquote \'f8ekl Franklin. \ldblquote Promi\'f2te, Georgi, zapomn\'ecl jsem.\rdblquote
\par George Miramar Jackson se z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1l. \ldblquote Nic se ned\'ec'e, pa'e Waggo'er. Si to pro p\'f8\'ed\'9at\'ec pamatujte \endash George Miramar Jackson, pa'e!\rdblquote V Georgeov\'fdch o\'e8\'ed
ch se zaleskl sen budoucnosti, kdy Franklin bude majitelem a v tov\'e1rn\'ec se uvoln\'ed skv\'ecle placen\'e9 m\'edsto. A v tom snu \'f8ekne Franklin sv\'e9 sekret\'e1\'f8ce: \ldblquote Sle\'e8no XY, po\'9alete pro-\rdblquote A ze rt\'f9 mu splyne to
\'fa\'9easn\'e9, kouzeln\'e9 a nezapomenuteln\'e9 jm\'e9no.
\par Franklin odjel z parkovi\'9at\'ec beze sn\'f9, je\'9e by se mohly rovnat alespo\'f2 sn\'f9m George Miramara Jacksona.
\par
\par U ve\'e8e\'f8e, uvoln\'ecn\'fd po dvou siln\'fdch koktejlech a p\'f8\'edvalu mate\'f8\-sk\'e9ho rozmazlov\'e1n\'ed u tety Margaret, Franklin ozn\'e1mil otci, \'9ee se rozhodl, \'9ee v prav\'fd okam\'9eik tov\'e1rnu p\'f8evezme. A\'9e otec bude c\'edtit,
\'9ee je \'e8as odej\'edt na odpo\'e8inek, Franklin se stane dal\'9a\'edm Waggonerem ve firm\'ec Waggonerova \'e8erpadla.
\par Franklin to zvl\'e1dl bez sebemen\'9a\'edch v\'fd\'e8itek sv\'ecdom\'ed a se stejnou zru\'e8nost\'ed, s jakou Karl Linberg vypiloval za b\'f9hv\'ed kolik let svou desti\'e8ku a kostku.
\par \ldblquote Ty jsi jedinej, v\'ed\'9a to?\rdblquote dostal ze sebe dojat\'fd Merle. \ldblquote P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee jsi fakt jedinej!\rdblquote
\par \ldblquote Jedin\'fd co, pane?\rdblquote \'f8ekl Franklin.
\par \ldblquote Jedinej syn, kterej se dr\'9e\'ed toho, co jeho otec a d\'ecde\'e8ek a mo\'9e\-n\'e1 i prad\'ecde\'e8ek vybudovali.\rdblquote Merle zavrt\'ecl truchliv\'ec hlavou. \ldblquote V Hudsonovejch cirkul\'e1rk\'e1ch dneska nenajde\'9a jedin\'fd
ho Hudso\-na,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote A dneska Hudsonovou pilou nena\'f8e\'9ee\'9a ani ten sejra. Ve Flemmingov\'ec n\'e1stroj\'e1\'f8stv\'ed nepotk\'e1\'9a \'9e\'e1dn\'fdho Flemminga. Ve Warnerov\'ec ulici nenaraz\'ed\'9a na \'9e\'e1dn\'fd
ho Warnera. A ve firm\'ec Hawks, Hinkley a Bowman nenajde\'9a ani Hawkse, ani Hinkleyho a Bowmana u\'9e v\'f9bec ne.\rdblquote
\par Merle m\'e1vl rukou sm\'ecrem na z\'e1pad. \ldblquote Vrt\'e1 ti hlavou, kdo jsou v\'9aechny ty lidi s velkejma bar\'e1kama na z\'e1pad\'ec? Kdo si m\'f9\'9ee dovolit vlastnit tak velkej bar\'e1k, a p\'f8
itom jsme ho nikdy nepotkali, ani nikoho, kdo by je znal? To jsou lidi, co p\'f8eb\'edraj d\'ecdictv\'ed m\'edsto syn\'f9 p\'f9vodn\'edch majitel\'f9. M\'ecsto je na prodej, tak ho koup\'ecj. A od t\'fd chv\'edle je to jejich m\'ecsto \endash
takovejch lid\'ed, jako je n\'ecjakej Ferguson z n\'ecjak\'fdho m\'ecsta, kter\'fd si \'f8\'edk\'e1 Ilium.
\par \ldblquote Co se to stalo s t\'ecma synama?\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote Jsou to tv\'fd p\'f8\'e1tel\'e9, chlap\'e8e. Ty jsi s nima vyr\'f9stal. Zn\'e1\'9a je l\'edp ne\'9e jejich otcov\'e9. A kv\'f9li \'e8emu to tak je? Kv\'f9li v\'9aem t\'ecm v
\'e1lk\'e1m? Kv\'f9li chlastu?\rdblquote
\par \ldblquote To nev\'edm, tati,\rdblquote \'f8ekl Franklin, aby se vyhnul slo\'9eit\'e9 debat\'ec. S kone\'e8nou platnost\'ed pe\'e8liv\'ec slo\'9eil ubrousek a povstal. \ldblquote V klubu se dneska ve\'e8er tan\'e8\'ed,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote
Myslel jsem, \'9ee bych se tam za\'9ael pod\'edvat.\rdblquote
\par \ldblquote Ud\'eclej to,\rdblquote \'f8ekl Merle.
\par Ale Franklin to neud\'eclal. Dojel sice na parkovi\'9at\'ec spole\'e8ensk\'e9ho klubu, ale dovnit\'f8 ne\'9ael.
\par Najednou se necht\'ecl setkat s p\'f8\'e1teli \endash s ni\'e8iteli sn\'f9 sv\'fdch otc\'f9. Vid\'ecl jejich obli\'e8eje jako sm\'ec\'9an\'e9 a tup\'e9 tv\'e1\'f8e starc\'f9 pov\'ec\'9aen\'e9 vzh\'f9ru nohama, jak se houpaj\'ed od barov\'e9
ho pultu k hrac\'edm stol\-k\'f9m a zp\'ect. V t\'e9 obrovsk\'e9 lidsk\'e9 zvonici je nikdo nelitoval, proto\'9ee jednou budou bohat\'ed, pokud u\'9e nejsou dnes. Nemuseli o ni\'e8em sn\'edt \'e8i jen pohnout prstem.
\par Franklin \'9ael s\'e1m do kina. Film mu nenab\'eddl \'9e\'e1dn\'e9 \'f8e\'9aen\'ed jak zlep\'9ait sv\'f9j \'9eivot \endash jen mu nazna\'e8il, \'9ee by m\'ecl b\'fdt mil\'fd, oddan\'fd a skromn\'fd. A bez t\'ecchto vlastnost\'ed by Franklin nebyl ni\'e8
\'edm.
\par
\par Druh\'fd den p\'f8evl\'e1daly na statku barvy sl\'e1my a jinovatky. Pozemky pat\'f8ily Merlemu a byly rovn\'e9 jako kule\'e8n\'edkov\'fd st\'f9l. Bundy a \'e8epice dvou otc\'f9 a dvou syn\'f9 utvo\'f8ily v pol\'edch mal\'fd shluk jasn\'fdch barev.
\par Franklin kle\'e8el na strni\'9ati a nat\'e1hl rameno katapultu, j\'edm\'9e se chystal vymr\'9atit nad pole hlin\'ecn\'fd disk. \ldblquote Hotovo,\rdblquote \'f8ekl.
\par Merle si op\'f8el konec pa\'9eby o rameno, zkontroloval mu\'9aku, za\'9aklebil se a pak sklonil hlave\'f2. \ldblquote Pal!\rdblquote \'f8ekl.
\par Franklin zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d katapultu. Nad pole se vznesl hlin\'ecn\'fd holub.
\par Merle vyst\'f8elil z jedn\'e9 hlavn\'ec, a kdy\'9e byl hlin\'ecn\'fd kotou\'e8 z do\-st\'f8elu, vyst\'f8elil \'9aa\'9akovsky i z druh\'e9. Netrefil se. Nedok\'e1zal se trefit cel\'e9 odpoledne. Nevypadal v\'9aak, \'9ee by mu to p\'f8\'edli\'9a
vadilo. Byl koneckonc\'f9 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9a\'e9fem.
\par \ldblquote St\'f8\'edl\'edm d\'ecsn\'ec ukvapen\'ec,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote Moc tla\'e8\'edm na pilu. Nedok\'e1\'9eu po\'f8\'e1dn\'ec zam\'ed\'f8it.\rdblquote Zlomil dvojitou hlave\'f2 a na zem vysko\'e8ily pr\'e1zdn\'e9 patrony.
\ldblquote Kdo je na \'f8ad\'ec?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Karl?\rdblquote
\par Franklin polo\'9eil na konec ramene dal\'9a\'ed hlin\'ecn\'fd disk. Byl to ji\'9e p\'f8edem mrtv\'fd holub. A ten dal\'9a\'ed jakbysmet. Karl cel\'e9 odpoledne je\'9at\'ec ani jednou neminul a Rudy, jen\'9e st\'f8\'edlel po n\'ecm, tak\'e9
ne. Franklin kupodivu tak\'e9 zat\'edm v\'9aechny holuby trefil. D\'edky tomu, \'9ee mu to bylo do\'e8ista ukraden\'e9, se mu v du\'9ai rozhostil naprost\'fd klid. V takov\'e9m bezmy\'9alenkovit\'e9m rozpolo\'9een\'ed zjistil, \'9ee se nem\'f9\'9e
e netrefit.
\par Kdyby Merle nest\'f8\'edlel p\'e1nubohu do oken, jedin\'e1 vy\'f8\'e8en\'e1 slo\-va by z\'f8ejm\'ec byla \ldblquote P\'f8ipraven... Pal... P\'f8ipraven... Pal.\rdblquote O konci Franklinova prchav\'e9ho snu o hereck\'e9 kari\'e9\'f8
e nepadlo ani slovo. Merle neu\'e8inil \'9e\'e1dn\'e9 triumf\'e1ln\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed, \'9ee se chlapec p\'f8ece jen rozhodl jednoho dne tov\'e1rnu p\'f8evz\'edt.
\par Franklin se kr\'e8il nad katapultem, natahoval rameno a m\'ecl hr\'f9zn\'fd pocit, \'9ee st\'f8\'edlej\'ed na hlin\'ecn\'e9 holuby u\'9e cel\'e9 v\'ecky, nic lep\'9a\'edho ho u\'9e na sv\'ect\'ec ne\'e8ek\'e1 a \'9ee tohle tr\'e1pen\'ed ukon\'e8\'ed jedin
\'ec smrt.
\par M\'ecl nohy zmrzl\'e9 a\'9e na kost.
\par \ldblquote M\'f9\'9ee\'9a,\rdblquote \'f8ekl Franklin.
\par \ldblquote Pal!\rdblquote \'f8ekl Karl.
\par Nad pole vylet\'ecl hlin\'ecn\'fd disk. }{\i Pr\'e1sk,}{ ud\'eclala brokovnice a z pt\'e1\-ka se stal prach.
\par Rudy si poklepal prstem na sp\'e1nek, pak Karlovi zasalutoval ohnut\'fdm prstem. Karl pozdrav op\'ectoval. D\'eclali to u\'9e cel\'e9 odpo\-ledne a jeden ani druh\'fd se p\'f8itom neusm\'e1l. Karl o krok ustoupil a Rudy postoupil vp\'f8ed, dal\'9a\'ed
zoubek v soukol\'ed f\'e1dn\'edho stroje na ni\'e8en\'ed hlin\'ecn\'fdch holub\'f9.
\par Te\'ef byla \'f8ada na Karlovi, aby obsluhoval katapult. Kdy\'9e si m\'ecnili s Franklinem m\'edsto, Franklin ho ude\'f8il do pa\'9ee a cynicky se na n\'ecj usm\'e1l. Ta r\'e1na i \'fasm\'ecv \'f8\'edkaly v\'9ae \endash otcov\'e9 a synov\'e9, mlad\'e9
a star\'e9 sny, \'9a\'e9fov\'e9 a zam\'ecstnanci, zmrzl\'e9 nohy a st\'f8eln\'fd prach.
\par Franklin ud\'eclal zt\'f8e\'9at\'ecnou v\'ecc. Byla to nejd\'f9v\'ecrn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou si kdy ke Karlovi dovolil. Ale ud\'eclal to ze zoufalstv\'ed, aby zjistil, jestli se v Karlovi v\'f9bec skr\'fdv\'e1 \'e8lov\'eck, a pokud ano, jak\'fd \'e8
lov\'eck to je.
\par Karl na sob\'ec nedal tak\'f8ka nic zn\'e1t. Uk\'e1zal jen, \'9ee dok\'e1\'9ee zrudnout. A na zlomek vte\'f8iny to vypadalo, \'9ee by r\'e1d Franklinovi n\'ecco vysv\'ectlil.
\par Ale ten prchav\'fd okam\'9eik pominul a Karl se na Franklina ani neusm\'e1l. \ldblquote M\'f9\'9eu,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Pal!\rdblquote \'f8ekl Rudy.
\par Nad pole vylet\'ecl hlin\'ecn\'fd disk. Pr\'e1sk, ud\'eclala brokovnice a z pt\'e1\-ka se stal prach.
\par \ldblquote P\'e1nov\'e9, budeme muset vymyslet n\'ecco, co pro v\'e1s bude tro\-chu t\'ec\'9e\'9a\'ed a pro m\'ec leh\'e8\'ed,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote Nem\'f9\'9eu si st\'ec\'9eovat na brokovnici, proto\'9ee m\'ec ten zatracen\'e9] kr\'e1m st
\'e1l \'9aest set dolar\'f9. Pot\'f8eboval bych sp\'ed\'9a n\'ecjak\'fd levn\'fd pliv\'e1tko, na kter\'fd bych mohl sv\'e1d\'ect svou neschopnost.\rdblquote
\par \ldblquote Stm\'edv\'e1 se. Za\'e8\'edn\'e1 bejt \'9apatn\'ec vid\'ect,\rdblquote \'f8ekl Rudy.
\par \ldblquote Tak u\'9e toho rad\'9ai nech\'e1me,\rdblquote \'f8ekl Merle. \ldblquote O tom, kdo je \'9aampi\'f3n v kategorii starejch p\'e1n\'f9, nen\'ed \'9e\'e1dnejch pochyb. Ale chlapci skon\'e8ili nerozhodn\'ec. M\'ecli by si d\'e1t rozst\'f8el.
\rdblquote
\par \ldblquote Mohli by to zkusit s pu\'9akou,\rdblquote \'f8ekl Rudy. Pu\'9aka st\'e1la op\'f8en\'e1 o plot, p\'f8ipraven\'e1 na vr\'e1ny. Byl na n\'ed dalekohled. Byla Merleho.
\par Merle vyt\'e1hl z kapsy pr\'e1zdnou krabi\'e8ku od cigaret, vyt\'e1hl z n\'ed pozl\'e1tko a podal ho Karlovi. \ldblquote B\'ec\'9ete, ho\'9ai, a pov\'ecste to asi tak dv\'ec st\'ec metr\'f9 odsud.\rdblquote
\par Franklin a Karl se vydali pod\'e9l plotu. Byli zvykl\'ed, \'9ee je pos\'edlaj\'ed n\'ecco ud\'eclat spole\'e8n\'ec, p\'f8esto\'9ee to mohl klidn\'ec zvl\'e1dnout jen jeden \endash byli zvykl\'ed p\'f8ed sv\'fdmi otci ob\'f8adn\'ec reprezentovat svou
generaci.
\par Ani jeden z nich nepromluvil, dokud t\'f8pytiv\'fd pap\'edrek nevisel na k\'f9lu v plot\'ec. A potom, kdy\'9e od mal\'e9ho ter\'e8e odstoupili, Karl \'f8ekl n\'ecco tak ti\'9ae, \'9ee to Franklin m\'e1lem p\'f8eslechl.
\par \ldblquote Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\rdblquote \'f8ekl Franklin.
\par \ldblquote J\'e1, v\'ed\'9a \endash jsem r\'e1d, \'9ee nebude\'9a p\'f8eb\'edrat tov\'e1rnu,\rdblquote \'f8ekl Karl. \ldblquote To je fakt bezva \endash je to skv\'ecl\'fd. Mo\'9en\'e1, \'9ee a\'9e p\'f8ijedete s divadlem do m\'ecsta, \'9e
e se za tebou stav\'edm v z\'e1kulis\'ed. Nevadilo by ti to? Bude\'9a si m\'ec je\'9at\'ec pamatovat?\rdblquote
\par \ldblquote Pamatovat si t\'ec?\rdblquote \'f8ekl Franklin. \ldblquote Ale no tak, Karle!\rdblquote Na chv\'edli se c\'edtil jako herec, j\'edm\'9e se cht\'ecl je\'9at\'ec ned\'e1vno st\'e1t.
\par \ldblquote Dostane\'9a se z otcova vlivu,\rdblquote \'f8ekl Karl, \ldblquote a to je spr\'e1vnej krok. Jen jsem ti to cht\'ecl \'f8\'edct \endash pro p\'f8\'edpad, \'9ee by sis myslel, \'9ee si mysl\'edm n\'ecco jin\'fdho.\rdblquote
\par \ldblquote D\'edky, Karle,\rdblquote \'f8ekl Franklin. Slab\'ec zavrt\'ecl hlavou. \ldblquote Ale j\'e1 ne\-budu hercem. A\'9e p\'f9jde t\'e1ta do penze, p\'f8evezmu po n\'ecm fabriku. V\'e8era ve\'e8er jsem mu to ozn\'e1mil.\rdblquote
\par \ldblquote Ale pro\'e8?\rdblquote \'f8ekl Karl vztekle. \ldblquote Pro\'e8?\rdblquote
\par \ldblquote T\'e1tovi to ud\'eclalo radost a j\'e1 \'9e\'e1dn\'fd lep\'9a\'ed n\'e1pad nem\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Ale to p\'f8ece nem\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat,\rdblquote \'f8ekl Karl. \ldblquote M\'f9\'9ee\'9a norm\'e1ln\'ec odjet. M\'f9\'9ee\'9a se st\'e1t, \'e8\'edm bude\'9a cht\'edt!\rdblquote
\par Franklin spojil kone\'e8ky prst\'f9 obou rukou a pak je rozev\'f8el ve fatalistick\'e9m gestu. \ldblquote To m\'f9\'9ee p\'f8ece ka\'9ed\'fd.\rdblquote
\par Karlovi se roz\'9a\'ed\'f8ily zorni\'e8ky. \ldblquote J\'e1 ne,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote J\'e1 nem\'f9\'9eu! Tv\'f9j otec nem\'e1 jen tebe, m\'e1 i sv\'f9j velkej \'fasp\'ecch.\rdblquote Odvr\'e1til se, aby mu Franklin nevid\'ecl do tv\'e1\'f8e.
\ldblquote Ale m\'f9j t\'e1ta m\'e1 jenom m\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote To mi ne\'f8\'edkej,\rdblquote \'f8ekl Franklin. \ldblquote Po\'e8kej!\rdblquote
\par Karl na n\'ecj op\'ect pohl\'e9dl. \ldblquote Mn\'ec dal t\'e1ta p\'f8ednost p\'f8ed p\'f9lkou tov\'e1rny, kterou moh' kdysi koupit za dva tis\'edce babek!\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Ka\'9edej den mi to p\'f8ipom\'edn\'e1. Ka\'9edej den!\rdblquote
\par \ldblquote Tak si to tak neber, Karle,\rdblquote \'f8ekl Franklin. \ldblquote M\'e1te p\'f8ece s otcem kr\'e1sn\'fd vztah.\rdblquote
\par \ldblquote S m\'fdm otcem?\rdblquote \'f8ekl Karl nev\'ec\'f8\'edcn\'ec. \ldblquote S tv\'fdm otcem m\'e1m kr\'e1snej vztah \endash s tv\'fdm. To tv\'f9j otec si m\'e1 zamilovat m\'ec. On by m\'ecl tou\'9eit po takov\'fdm synovi, jako jsem j\'e1
. Tak je to.\rdblquote Rozhodil rukama. \ldblquote Na\'9ae dod\'e1vka, na\'9ae dueta, na\'9ae bezchybn\'e1 st\'f8elba, zatracenej potrhej syn, kterej salutuje ohnut\'fdm prstem \endash to je v\'9aechno d\'eclan\'fd pro tv\'fdho t\'e1tu.\rdblquote
\par Franklin byl ohromen. \ldblquote Karle, co sis to vzal do hlavy? Tv\'f9j otec t\'ec m\'e1 rad\'9ai ne\'9e p\'f9lku tov\'e1rny \endash ne\'9e cokoli na sv\'ect\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Kdysi jsem si to myslel,\rdblquote \'f8ekl Karl.
\par \ldblquote Ty desti\'e8ky s tou kostkou, co jste vyrobili,\rdblquote \'f8ekl Franklin. \ldblquote Dali jste je sice m\'e9mu otci, ale ve skute\'e8nosti to byl tv\'f9j d\'e1rek tv\'e9mu otci. A naprosto dokonal\'fd d\'e1rek od syna otci! J\'e1 nikdy sv
\'e9mu otci nic podobn\'e9ho nedal \endash n\'ecco, do \'e8eho bych vlo\'9eil cel\'e9 srdce a du\'9ai. Prost\'ec jsem to nedok\'e1zal!\rdblquote
\par Karl zrudl a op\'ect se odvr\'e1til. \ldblquote J\'e1 to nevyrobil,\rdblquote \'f8ekl. Za\'e8al se t\'f8\'e1st. \ldblquote Sna\'9eil jsem se. Hrozn\'ec jsem se sna\'9eil!\rdblquote
\par \ldblquote Te\'ef ti nerozum\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote Ud\'eclal je ob\'ec t\'e1ta!\rdblquote \'f8ekl Karl ho\'f8ce. \ldblquote A zjistil jsem, \'9ee mu je \'fapln\'ec jedno, kdo to vyrobil, jen kdy\'9e si tv\'f9j otec bude myslet, \'9ee jsem jednu z nich ud\'eclal j\'e1.\rdblquote
\par Franklin si ti\'9ae a smutn\'ec hv\'edzdl.
\par \ldblquote Kdy\'9e to m\'f9j t\'e1ta ud\'eclal, tak mi taky \'f8ek', co pro n\'ecj tolik znamen\'e1.\rdblquote Karl si ut\'f8el nos ruk\'e1vem.
\par \ldblquote Ale, Karle \endash \rdblquote
\par \ldblquote \'c1le, k \'e8ertu s t\'edm,\rdblquote \'f8ekl Karl znaven\'fdm hlasem. \ldblquote J\'e1 to t\'e1tovi nevy\'e8\'edt\'e1m. Promi\'f2, \'9ee jsem se o tom v\'f9bec zmi\'f2oval. Jsem v po\-\'f8\'e1dku \endash budu \'9e\'edt.\rdblquote
Cvrnkl do post\'f8\'edb\'f8en\'e9ho pap\'edrku na k\'f9lu. \ldblquote Tentokr\'e1t se netref\'edm a k \'e8ertu s nima ob\'ecma.\rdblquote
\par T\'edm rozhovor skon\'e8il. Vr\'e1tili se spolu ml\'e8ky ke sv\'fdm otc\'f9m. Franklinovi p\'f8ipadalo, \'9ee v\'9aechno, co si \'f8ekli, nechali za sebou, \'9ee v\'edtr odn\'e1\'9a\'ed pry\'e8 jejich chmurn\'e9 my\'9alenky. Kdy\'9e do\'9ali na m\'ed
sto, odkud budou st\'f8\'edlet, Franklin u\'9e myslel jen na whisky, biftek a do ruda rozp\'e1len\'e1 kamna.
\par Kdy\'9e Franklin a Karl vyst\'f8elili, Franklinova kulka ol\'edzla r\'f9\'9eek ter\'e8\'edku a Karlova provrtala jeho st\'f8ed. Rudy si za\'9dukal na sp\'e1nek a zasalutoval Karlovi ohnut\'fdm ukazov\'e1\'e8kem. Karl pozdrav op\'ec\-toval.
\par Po ve\'e8e\'f8i hr\'e1li Rudy a Karl dueta pro klarinet a fl\'e9tnu. Hr\'e1li komplikovan\'e9 skladby bez not a hr\'e1li n\'e1dhern\'ec. Franklin a Merle mohli jen bubnovat prsty do rytmu do desky stolu a doufat, \'9ee jejich \'9duk\'e1n\'ed zn\'ed
jako bic\'ed.
\par Franklin pohl\'e9dl na otce. Kdy\'9e se jejich zraky setkaly, rozhodli se, \'9ee jejich rytmick\'fd doprovod skladb\'ec moc nepom\'e1h\'e1 a nechali toho.
\par Franklin m\'ecl chvilku na zamy\'9alen\'ed, je\'9e ho p\'f8\'edjemn\'ec m\'e1tlo, a p\'f8i\'9ael na to, \'9ee ta hudba najednou nevypov\'edd\'e1 jen o vztahu Rudyho a Karla. C\'edtil, \'9ee ta hudba hovo\'f8\'ed o v\'9aech otc\'edch a synech. \'d8\'ed
kala mu to, co \'f8\'edkali v\'9aichni \'e8ty\'f8i; kostrbat\'ec, n\'eckdy se vztekem, n\'eckdy s krutost\'ed a n\'eckdy s l\'e1skou: \'9ee otci a synov\'e9 jsou jedno.
\par \'d8\'edkala tak\'e9, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed doba citov\'e9ho odlou\'e8en\'ed, a bylo \'fapln\'ec jedno, jak moc m\'ecl jeden druh\'e9ho r\'e1d \'e8i jak moc se o to sna\'9eil.
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Noc jako stvo\'f8en\'e1 pro l\'e1sku
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Mlad\'fdm milenc\'f9m vyhovuje m\'ecs\'ed\'e8n\'ed svit a zvl\'e1\'9a\'9d \'9eeny se ho nem\'f9\'9eou naba\'9eit. Ale kdy\'9e mu\'9e trochu zest\'e1rne, obvykle si za\'e8ne myslet, \'9ee m
\'ecs\'ed\'e8n\'ed svit je pro pat\'f8i\'e8n\'e9 pohodl\'ed p\'f8\'edli\'9a bled\'fd a chlad\-n\'fd. Aspo\'f2 Turley Whitman si to myslel. Turley st\'e1l v py\'9eamu v lo\'9enici u okna a \'e8ekal, a\'9e se vr\'e1t\'ed dom\'f9 jeho dcera Nancy.
\par Turley byl obrovsk\'fd, mil\'fd a pohledn\'fd mu\'9e. Vypadal jako dob\-rotiv\'fd kr\'e1l, ale pracoval jen jako ozbrojen\'fd hl\'edda\'e8 parkovi\'9at\'ec Reinbeckovy tov\'e1rny na brusn\'e9 kotou\'e8e. Jeho pistole, n\'e1boje, obu\'9aek a pouta le\'9e
ely na \'9eidli vedle postele. Turley byl zmaten\'fd a vyveden\'fd z m\'edry.
\par Jeho \'9eena Milly byla v posteli. Z\'f8ejm\'ec poprv\'e9 od jejich t\'f8\'edden\-n\'edch l\'edb\'e1nk\'f9 v roce 1936 si nevzala na noc nat\'e1\'e8ky. Rozpu\'9at\'ecn\'e9 vlasy m\'ecla rozhozen\'e9 po pol\'9at\'e1\'f8i. Vypadala d\'edky tomu mlad\'ec, n
\'ec\'9en\'ec a tajemn\'ec. V t\'e9 lo\'9enici nevypadal nikdo tajemn\'ec ji\'9e hezkou \'f8\'e1dku let. Milly otev\'f8ela o\'e8i a zahled\'ecla se do m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla.
\par Jej\'ed postoj Turleyho m\'e1tl v\'edc ne\'9e cokoli jin\'e9ho. Milly si odm\'edtala d\'eclat starosti o to, co by se Nancy mohlo n\'eckde venku v z\'e1\'f8i m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla st\'e1t. Milly klidn\'ec usnula, jako by se nic ned\'ec
lo, pak se probudila, hled\'ecla chvilku do m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla, honily se j\'ed hlavou d\'f9le\'9eit\'e9 my\'9alenky, s nimi\'9e se mu\'9ei nesv\'ec\'f8ila, a pak op\'ect usnula.
\par \ldblquote Jsi vzh\'f9ru?\rdblquote \'f8ekl Turley.
\par \ldblquote Hmm?\rdblquote \'f8ekla Milly.
\par \ldblquote Rozhodla ses, \'9ee z\'f9stane\'9a vzh\'f9ru?\rdblquote
\par \ldblquote Jsem vzh\'f9ru,\rdblquote \'f8ekla Milly zasn\'ecn\'ec d\'edv\'e8\'edm hlasem.
\par \ldblquote Mysl\'ed\'9a, \'9ee z\'f9stane\'9a vzh\'f9ru?\rdblquote
\par \ldblquote Musela jsem usnout necht\'ecn\'ec,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote U\'9e chr\'e1pe\'9a hodinu, jako kdy\'9e pilou \'f8e\'9ee,\rdblquote \'f8ekl Turley.
\par Cht\'ecl ji trochu pop\'edchnout, aby op\'ect neusnula. Cht\'ecl ji vzbudit natolik, aby p\'f8estala civ\'ect do M\'ecs\'edce a za\'e8ala si s n\'edm pov\'eddat. Ve skute\'e8nosti to bylo tak, \'9ee kdy\'9e spala, tak nezachr\'e1pala ani na chvili\'e8
ku. Le\'9eela ti\'9ae a moc j\'ed to slu\'9aelo.
\par Milly kdysi b\'fdvala m\'edstn\'ed krasavice. Te\'ef tu roli po n\'ed p\'f8evzala jej\'ed dcera.
\par \ldblquote Klidn\'ec to p\'f8izn\'e1m, ale d\'ecl\'e1m si velk\'fd starosti,\rdblquote \'f8ekl Turley.
\par \ldblquote Ale, zlato,\rdblquote \'f8ekla Milly. \ldblquote Jsou v po\'f8\'e1dku. Maj\'ed dost rozumu. Nejsou to \'9e\'e1dn\'e9 potrhl\'e9 d\'ecti.\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9\'9ee\'9a snad zaru\'e8it, \'9ee nejsou n\'eckde rozml\'e1cen\'fd v p\'f8\'edkopu u silnice?\rdblquote \'f8ekl Turley.
\par Tohle Milly kone\'e8n\'ec probudilo. Posadila se, zamra\'e8ila a prot\'f8ela si o\'e8i. \ldblquote Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee \endash \rdblquote
\par \ldblquote Jo, mysl\'edm!\rdblquote \'f8ekl Turley. \ldblquote Dal mi \'e8estn\'fd slovo, \'9ee ji p\'f8iveze dom\'f9 u\'9e p\'f8ed dv\'ecma hodinama.\rdblquote
\par Milly ze sebe st\'e1hla pokr\'fdvku a polo\'9eila bos\'e9 nohy na zem vedle postele. \ldblquote No dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Promi\'f2. U\'9e jsem vzh\'f9ru. A taky m\'e1m strach.\rdblquote
\par \ldblquote U\'9e bylo taky na \'e8ase,\rdblquote \'f8ekl Turley. Oto\'e8il se k n\'ed a umocnil svou zodpov\'ecdnost p\'f8i vyhl\'ed\'9een\'ed z okna t\'edm, \'9ee zvedl nohu a op\'f8el svou obrovskou botu o radi\'e1tor.
\par \ldblquote Budeme \endash budeme se jen strachovat a \'e8ekat?\rdblquote \'f8ekla Milly.
\par \ldblquote Co navrhuje\'9a?\rdblquote \'f8ekl Turley. \ldblquote Jestli m\'e1\'9a na mysli, \'9ee bysme t\'f8eba mohli zavolat policii a zeptat se, jestli n\'eckde nedo\'9alo k n\'ecjak\'fd nehod\'ec, tak to u\'9e jsem ud\'eclal, kdy\'9e jsi chr\'e1pala.
\rdblquote
\par \ldblquote A co ti \'f8ekli?\rdblquote \'f8ekla Milly sotva sly\'9aiteln\'fdm hlasem.
\par \ldblquote \'8e\'e1dn\'fd nehody, o kterejch by v\'ecd\'ecli,\rdblquote \'f8ekl Turley.
\par \ldblquote No \endash to je docela povzbudiv\'e1 zpr\'e1va, ne?\rdblquote
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1 pro tebe,\rdblquote \'f8ekl Turley. \ldblquote Ale ne pro m\'ec.\rdblquote Oto\'e8il se k n\'ed a vid\'ecl, \'9ee u\'9e je dostate\'e8n\'ec vzh\'f9ru na to, aby j\'ed \'f8ekl, co u\'9e se j\'ed chystal notnou chvilku \'f8\'edct.
\ldblquote Promi\'f2, \'9ee to \'f8\'edk\'e1m, ale ty se k tyhle z\'e1le\'9eitosti stav\'ed\'9a, jako by se jednalo o n\'ecjakej sv\'e1tek nebo co. Chov\'e1\'9a se, jako by to, \'9ee je te\'efka n\'eckde venku s t\'edm bohat\'fdm mlad\'fdm chytr\'e1
kem v jeho nadupan\'fdm bour\'e1ku, byla ta nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 se j\'ed mohla p\'f8ihodit.\rdblquote
\par Ohromen\'e1 a ubl\'ed\'9een\'e1 Milly se postavila. \ldblquote Sv\'e1tek?\rdblquote za\'9aeptala. \ldblquote J\'e1?\rdblquote
\par \ldblquote No \endash nechala sis rozpu\'9at\'ecn\'fd vlasy, ne? Kdyby t\'ec n\'e1hodou vid\'ecl, a\'9e ji kone\'e8n\'ec p\'f8iveze dom\'f9, co?\rdblquote
\par Milly se kousla do rtu. \ldblquote Myslela jsem, \'9ee kdyby do\'9alo k\~h\'e1dce a m\'ecla bych p\'f8itom na hlav\'ec nat\'e1\'e8ky, \'9ee by to v\'ecci moc nepo\-mohlo.\rdblquote
\par \ldblquote Ale ty si nemysl\'ed\'9a, \'9ee by m\'eclo doj\'edt k h\'e1dce, co?\rdblquote \'f8ekl Turley.
\par \ldblquote Ty jsi hlava rodiny. Tak ud\'eclej to, co si mysl\'ed\'9a, \'9ee je spr\'e1vn\'e9.\rdblquote Milly k n\'ecmu do\'9ala a lehce se ho dotkla. \ldblquote Zlato,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote tohle nikomu nepom\'f9\'9ee. V\'e1\'9en\'ec si mysl
\'edm, \'9ee d\'ecl\'e1me chybu. Ale nemysli si, \'9ee je mi to jedno. Sna\'9e\'edm se ze v\'9aech sil p\'f8ij\'edt na to nejvhodn\'ecj\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Jako t\'f8eba co?\rdblquote \'f8ekl Turley.
\par \ldblquote Pro\'e8 nezavol\'e1\'9a jeho otce?\rdblquote \'f8ekla Milly. \ldblquote Mo\'9en\'e1 bude v\'ecd\'ect, kde jsou nebo co m\'ecli v pl\'e1nu.\rdblquote
\par Millyin n\'e1vrh m\'ecl na Turleyho podivn\'fd dopad. St\'e1le se sice je\'9at\'ec nad n\'ed ty\'e8il, ale ji\'9e nedominoval situaci, dom\'e1cnosti, ani sv\'e9 mal\'e9 bos\'e9 \'9een\'ec. \ldblquote To ur\'e8it\'ec!\rdblquote \'f8ekl. \'d8
ekl to nahlas, ale slova zn\'ecla dut\'ec jako tymp\'e1n.
\par \ldblquote Pro\'e8 ne?\rdblquote \'f8ekla Milly.
\par Turley se na ni ji\'9e nedok\'e1zal d\'edvat. Op\'ect p\'f8e\'9ael k oknu a vyhl\'e9dl ven. \ldblquote To by bylo fakt v\'fdborn\'fd,\rdblquote \'f8ekl k m\'ecstu zalit\'e9mu z\'e1\'f8\'ed m\'ecs\'edce. \ldblquote Vyt\'e1hnout L. C. Reinbecka osobn\'ec
z postele. ,Hal\'f3, El C\'e9? Tady T\'e9 dvojit\'fd V\'e9. Co, sakra, d\'ecl\'e1 v\'e1\'9a syn s mou dcerou?'\rdblquote Turley se ho\'f8ce zasm\'e1l.
\par Milly mu z\'f8ejm\'ec neporozum\'ecla. \ldblquote M\'e1\'9a naprost\'e9 pr\'e1vo mu za\-volat jako komukoli jin\'e9mu, kdy\'9e si v\'e1\'9en\'ec mysl\'ed\'9a, \'9ee do\'9alo k n\'ecjak\'e9 nehod\'ec,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote V tuhle pozdn\'ed no
\'e8n\'ed hodinu jsou si v\'9aichni rovni.\rdblquote
\par \ldblquote Mluv za sebe,\rdblquote \'f8ekl Turley afektovan\'ec. \ldblquote Ty si mo\'9en\'e1 mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi na stejn\'fd \'farovni, jako s\'e1m v\'9aemocnej L. C. Reinbeck, ale j\'e1 ne. A nav\'edc ani neo\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee bych se mu n
\'eckdy v budoucnu moh' rovnat.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 jen \'f8\'edk\'e1m, \'9ee je to taky jenom \'e8lov\'eck,\rdblquote \'f8ekla Milly.
\par \ldblquote Ty jsi na n\'ecj expert,\rdblquote \'f8ekl Turley. \ldblquote J\'e1 ne. M\'ec nikdy na tanco\-va\'e8ku do spole\'e8ensk\'fdho klubu nepozval.\rdblquote
\par \ldblquote Se mnou taky nikdy ne\'9ael tancovat. Nem\'e1 to r\'e1d. Nebo aspo\'f2 nem\'edval,\rdblquote opravila se Milly.
\par \ldblquote Pros\'edm t\'ec, nezach\'e1zej v tuhle no\'e8n\'ed hodinu do technickejch podrobnost\'ed,\rdblquote \'f8ekl Turley. \ldblquote Prost\'ec t\'ec pozval na rande a d\'eclal s tebou to, co r\'e1d d\'ecl\'e1. Ale a\'9d u\'9e to bylo cokoli, rozhodn
\'ec ho dob\'f8e zn\'e1\'9a.\rdblquote
\par \ldblquote Zlato,\rdblquote \'f8ekla Milly bolestn\'ec, \ldblquote Jednou m\'ec pozval na ve\'e8e\'f8i do Modr\'e9ho ml\'fdna a jednou jsem s n\'edm \'9ala do kina. Na Tarzana. A celou dobu jen mluvil a j\'e1 jen poslouchala. A nemluvil o \'9e\'e1dn\'fd
ch romantick\'fdch v\'eccech. Mluvil o tom, jak z tov\'e1rny na brusky op\'ect ud\'ecl\'e1 porcel\'e1nku. A \'9ee v n\'ed bude pracovat jako n\'e1vrh\'e1\'f8. A nikdy nic z toho stejn\'ec neud\'eclal, tak\'9ee takhle dob\'f8e zn\'e1m v\'9aemocn\'e9
ho Louise C. Reinbecka.\rdblquote Polo\'9eila si ruku na prsa. \ldblquote Ale zn\'e1m tebe. A zn\'e1m t\'ec dob\'f8e, jestli to chce\'9a sly\'9aet.\rdblquote
\par Turley zast\'e9nal.
\par \ldblquote Co je, zlato?\rdblquote \'f8ekla Milly.
\par \ldblquote M\'ec,\rdblquote \'f8ekl Turley netrp\'ecliv\'ec. \ldblquote M\'ec \'9ee zn\'e1\'9a dob\'f8e?\rdblquote
\par Milly ud\'eclala rukou gesto, \'9ee je v konc\'edch, ale Turley to ne\-vid\'ecl.
\par St\'e1l bez hnut\'ed u okna, ale v \'9eil\'e1ch se mu za\'e8\'ednala bou\'f8it krev. N\'e1hle se pohnul jako t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fd pan\'e1k na kl\'ed\'e8ek. P\'f8e\'9ael k telefonu na no\'e8n\'edm stolku. \ldblquote A pro\'e8 bych mu vlastn\'ec
nemoh' zavolat?\rdblquote zah\'f8m\'ecl. \ldblquote Pro\'e8 ne?\rdblquote
\par Otev\'f8el telefonn\'ed seznam, neohraban\'ec v n\'ecm na\'9ael Reinbeckovo \'e8\'edslo, p\'f8i\'e8em\'9e si nahlas p\'f8ipom\'ednal noc, kdy ho Reinbeckova firma tak\'e9 vyt\'e1hla bez omluvy z postele.
\par Vyto\'e8il \'e8\'edslo, ale p\'f8ehm\'e1tl se, zav\'ecsil a chystal se \'e8\'edslo vyto\'e8it znovu. Jeho odvaha se rychle vytr\'e1cela.
\par Milly necht\'ecla, aby to vzdal. \ldblquote Ur\'e8it\'ec bude je\'9at\'ec vzh\'f9ru,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Maj\'ed tam dneska ve\'e8\'edrek.\rdblquote
\par \ldblquote Co\'9ee maj\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote Reinbeckovi po\'f8\'e1daj\'ed dnes doma ve\'e8\'edrek \endash nebo pr\'e1v\'ec skon\-\'e8il.\rdblquote
\par \ldblquote Jak to v\'ed\'9a?\rdblquote \'f8ekl Turley.
\par \ldblquote Bylo to dneska v novin\'e1ch. Ve spole\'e8ensk\'e9 rubrice. Ale v\'9edy\'9d vlastn\'ec m\'f9\'9ee\'9a j\'edt do kuchyn\'ec a pod\'edvat se, jestli se u nich je\'9at\'ec sv\'edt\'ed,\rdblquote \'f8ekla Milly.
\par \ldblquote Z na\'9a\'ed kuchyn\'ec je vid\'ect Reinbeckovic d\'f9m?\rdblquote \'f8ekl Turley.
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekla Milly. \ldblquote Sta\'e8\'ed, kdy\'9e se trochu nahne\'9a k lev\'e9 stran\'ec. Pak ho uvid\'ed\'9a v r\'f9\'9eku okna.\rdblquote
\par Turley legra\'e8n\'ec p\'f8ik\'fdvl, nespou\'9at\'ecl z Milly oka a hore\'e8n\'ec o n\'ed p\'f8em\'fd\'9alel. Op\'ect vyto\'e8il Reinbeckovo \'e8\'edslo a nechal telefon na druh\'e9m konci dvakr\'e1t zazvonit. A pak zav\'ecsil. Op\'ect m\'ecl nad svou
\'9eenou, svou lo\'9enic\'ed a sv\'fdm domem navrch.
\par Milly v\'ecd\'ecla, \'9ee p\'f8ed chv\'edl\'ed ud\'eclala obrovskou chybu. Nejrad\'9ai by si ukousla jazyk.
\par \ldblquote Kdykoli se u Reinbeck\'f9 n\'ecco \'9austne,\rdblquote \'f8ekl Turley, \ldblquote tak o tom hlt\'e1\'9a ka\'9ed\'fd slovo v novin\'e1ch?\rdblquote
\par \ldblquote Zlato,\rdblquote \'f8ekla Milly, \ldblquote v\'9aechny \'9eeny \'e8tou spole\'e8enskou rubriku. To nic neznamen\'e1. Je to jen prost\'ec takov\'e1 hloupost. D\'eclaj\'ed to v\'9aechny \'9eeny.\rdblquote
\par \ldblquote Jasn\'ec,\rdblquote \'f8ekl Turley. \ldblquote Jasn\'ec. Ale kolik z nich pak m\'f9\'9ee prohl\'e1sit, \'9ee klidn\'ec mohly bejt pan\'ed Reinbeckovou?\rdblquote Turley se rozhodl, \'9ee z\'f9stane klidn\'fd
, bude se chovat k Milly jako otec a p\'f8edem j\'ed v\'9ae promine. \ldblquote Posly\'9a,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Chce\'9a s t\'ecma mladejma, kter\'fd jsou te\'ef n\'eckde sami venku ve tm\'ec, n\'ecco d\'eclat, nebo chce\'9a d\'e1l d\'eclat,
\'9ee ta nehoda je tak akor\'e1t v\'fdplod na\'9a\'ed fantazie?\rdblquote
\par Milly ztuhla. \ldblquote Te\'ef ti nerozum\'edm,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Ty nahejb\'e1\'9a hlavu t\'f8istakr\'e1t za den k r\'f9\'9eku okna v kuchyni, abys zblejskla ten jejich velkej b\'edlej bar\'e1k, a najednou mi nerozu\-m\'ed\'9a?\rdblquote \'f8ekl Turley. \ldblquote Na\'9ae holka je te\'ef n\'ec
kde venku s mlad\'edkem, kterej ten bar\'e1k jednoho dne zd\'ecd\'ed, a ty mi nerozum\'ed\'9a? Rozpus\-tila sis vlasy a civ\'eclas do m\'ecs\'edce tak usilovn\'ec, \'9ee jsi nesly\'9aela jedin\'fd slovo z toho, co jsem ti \'f8\'edkal, a ty mi nerozum\'ed
\'9a?\rdblquote Turley zavrt\'ecl velkou majest\'e1tn\'ed hlavou. \ldblquote \'8eensk\'e1, copak nem\'e1\'9a \'9e\'e1dnou p\'f8edstavivost?\rdblquote
\par
\par Ve velk\'e9m b\'edl\'e9m dom\'ec na kopci zazvonil dvakr\'e1t telefon a pak se odml\'e8el. Louis C. Reinbeck sed\'ecl na b\'edl\'e9 litinov\'e9 \'9eidli na tr\'e1vn\'edku zalit\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitem. Hled\'ecl na kr\'e1sn\'ec nesmysln\'ec zvln
\'ecn\'fd povrch golfov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec, pod n\'edm\'9e se v d\'e1lce r\'fdsovalo m\'ecsto. V dom\'ec nesv\'edtilo jedin\'e9 sv\'ectlo. Myslel, \'9ee jeho \'9eena Nat\'e1lie sp\'ed.
\par Louis pil. Nemyslel si, \'9ee by se sv\'ect jevil v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle o moc l\'edp. Myslel si naopak, \'9ee vypad\'e1 h\'f9\'f8, \'9ee p\'f8ipom\'edn\'e1 mrtv\'fd m\'ecs\'edc.
\par Telefon dvakr\'e1t zazvonil a pak umlkl, co\'9e dob\'f8e ladilo s Loui\-sovou n\'e1ladou. Docela se mu to l\'edbilo \endash n\'ecjak\'e1 nal\'e9hav\'e1 v\'ecc, kter\'e1 mohla klidn\'ec po\'e8kat do r\'e1na. \ldblquote Zni\'e8 mi no\'e8n\'ed
pohodu a pak zav\'ecs,\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par Krom\'ec domu a tov\'e1rny na brusn\'e9 kotou\'e8e zd\'ecdil Louis po sv\'e9m otci a d\'ecde\'e8kovi i hlubok\'fd a uspokojiv\'fd pocit, \'9ee byl zkorumpov\'e1n obchodem. A stejn\'ec jako jeho p\'f8edkov\'e9 v\'ec\'f8il i on, \'9ee je m\'edsto brusn\'fd
ch kotou\'e8\'f9 citliv\'fdm v\'fdrobcem porcel\'e1nu, jen\'9e se narodil ve \'9apatnou dobu na \'9apatn\'e9m m\'edst\'ec.
\par A pr\'e1v\'ec kdy\'9e ve spr\'e1vn\'fd \'e8as zazvonil dvakr\'e1t telefon, na zahrad\'ec se objevila jako na re\'9eis\'e9r\'f9v povel Louisova \'9eena. Nat\'e1lie byla chladn\'e1 a \'9aetrn\'e1 Bosto\'f2anka. Jej\'ed rol\'ed bylo nech\'e1pat Louise. D\'ec
lala to par\'e1dn\'ec a rozeb\'edrala jeho p\'f8em\'fd\'9aliv\'e9 n\'e1lady jako mistr mechanik.
\par \ldblquote Sly\'9ael jsi zvonit telefon, Louisi?\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Hm? Jo, ano. Mhm,\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par \ldblquote Za\'e8al zvonit a pak p\'f8estal,\rdblquote \'f8ekla Nat\'e1lie.
\par \ldblquote J\'e1 v\'edm,\rdblquote \'f8ekl Louis. Varoval ji jasn\'fdm a praktick\'fdm americk\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee nehodl\'e1 prob\'edrat ani telefon, ani cokoli jin\'e9ho.
\par Nat\'e1lie varov\'e1n\'ed ignorovala. \ldblquote To t\'ec nezaj\'edm\'e1, kdo volal?\rdblquote
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1 to byl n\'eckdo z host\'f9, kter\'fd si u n\'e1s n\'ecco zapomn\'ecl. Nevid\'ecl jsi n\'ecco, co by tu mohl n\'eckdo nechat?\rdblquote
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par \ldblquote N\'e1u\'9anici nebo tak n\'ecco,\rdblquote \'f8ekla Nat\'e1lie. M\'ecla na sob\'ec sv\'ectle modrou pr\'f9svitnou no\'e8n\'ed ko\'9aili, d\'e1rek od Louise. Av\'9aak negli\'9e\'e9 zratilo sv\'f9j sv\'f9dn\'fd \'fa\'e8el, kdy\'9e Nat\'e1
lie popadla t\'ec\'9ekou litinovou \'9eidli a vl\'e1\'e8ela ji p\'f8es tr\'e1vn\'edk k Louisovi. Op\'ecradla \'9eidl\'ed do sebe narazila a Luis jen tak tak sta\'e8il ucuknout s prsty do bezpe\'e8\'ed.
\par Nat\'e1lie se posadila. \ldblquote Ahoj,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Ahoj,\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par \ldblquote Vid\'ed\'9a ten m\'ecs\'edc?\rdblquote \'f8ekla Nat\'e1lie.
\par \ldblquote Jo,\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par \ldblquote Mysl\'ed\'9a, \'9ee se lidem ten ve\'e8\'edrek l\'edbil?\rdblquote
\par \ldblquote To nev\'edm,\rdblquote \'f8ekl Louis. \ldblquote A z nich to taky ur\'e8it\'ec nikdo nev\'ed.\rdblquote T\'edm cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee on je v\'9edycky na ve\'e8\'edrc\'edch jedin\'fd um\'eclec a filozof, zat\'edmco ostatn\'ed
jsou jen pouz\'ed obchodn\'edci.
\par Nat\'e1lie na to byla zvykl\'e1. S klidem to p\'f8e\'9ala. \ldblquote V kolik se vr\'e1til Charlie?\rdblquote \'f8ekla. Charlie byl jejich jedin\'fd syn \endash vlastn\'ec Louis Charles Reinbeck junior.
\par \ldblquote To taky nev\'edm,\rdblquote \'f8ekl Louis. \ldblquote Sv\'f9j p\'f8\'edchod mi nehl\'e1sil. Nikdy to ned\'ecl\'e1.\rdblquote
\par Nat\'e1lie, je\'9e se t\'ec\'9aila z pohledu na m\'ecs\'edc, se trochu znepokojen\'ec naklonila. \ldblquote Ale je doma, ne?\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Nem\'e1m nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, kde je,\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par Nat\'e1lie se zvedla ze \'9eidle a natahovala krk, zda u gar\'e1\'9ee stoj\'ed Charlieho auto. \ldblquote S k\'fdm to dneska \'9ael ven?\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Nesv\'ec\'f8uje se mi,\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par \ldblquote S k\'fdm m\'f9\'9ee b\'fdt?\rdblquote
\par \ldblquote Pokud ne\'9ael s\'e1m, tak \'9ael ur\'e8it\'ec s n\'eck\'fdm, s k\'fdm bys nesouhla\-sila,\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par Ale Nat\'e1lie ho nesly\'9aela. Posp\'edchala dom\'f9. A v tu chv\'edli se telefon op\'ect rozdrn\'e8el a nep\'f8estal zvonit, dokud k n\'ecmu nedob\'echla a nezvedla ho.
\par \ldblquote To je pro tebe,\rdblquote zavolala na Louise a dr\'9eela sluch\'e1tko, dokud nep\'f8i\'9ael. \ldblquote Je to n\'ecjak\'fd Turley Whitman,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote \'d8\'edk\'e1, \'9ee je jedn\'edm z tv\'fdch policist\'f9.\rdblquote
\par \ldblquote N\'ecjak\'fd probl\'e9m v tov\'e1rn\'ec?\rdblquote \'f8ekl Luis, kdy\'9e si bral od \'9eeny sluch\'e1tko. \ldblquote Douf\'e1m, \'9ee ho\'f8\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekla Nat\'e1lie. \ldblquote Nic tak v\'e1\'9en\'e9ho se nestalo.\rdblquote Ale Luis vy\'e8etl z jej\'edho v\'fdrazu, \'9ee se stalo n\'ecco mnohem v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edho. \ldblquote Vy\-pad\'e1 to, \'9ee n\'e1\'9a
syn je n\'eckde s dcerou pana Turleyho a \'9ee m\'ecla b\'fdt doma u\'9e p\'f8ed n\'eckolika hodinami. Pan Turley se pochopiteln\'ec o svou dceru boj\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Pan Turley?\rdblquote \'f8ekl Louis do sluch\'e1tka.
\par \ldblquote Turley je m\'fd k\'f8estn\'ed jm\'e9no, pane. Jmenuju se Turley Whitman.\rdblquote
\par \ldblquote P\'f9jdu poslouchat nahoru k druh\'e9mu apar\'e1tu,\rdblquote \'f8ekla Nat\'e1lie. Zvedla si lem no\'e8n\'ed ko\'9aile a vyb\'echla nahoru po schodech jako mu\'9e.
\par \ldblquote Asi m\'ec nezn\'e1te, mo\'9en\'e1 jen od vid\'ecn\'ed,\rdblquote \'f8ekl Turley. \ldblquote D\'ecl\'e1m hl\'edda\'e8e na hlavn\'edm tov\'e1rn\'edm parkovi\'9ati.\rdblquote
\par \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee v\'e1s zn\'e1m \endash jak od vid\'ecn\'ed, tak i podle jm\'e9na,\rdblquote \'f8ekl Louis. Byla to le\'9e. \ldblquote O co jde s m\'fdm synem a va\'9a\'ed dcerou?\rdblquote
\par Turley v\'9aak je\'9at\'ec nebyl p\'f8ipraven dostat se k j\'e1dru probl\'e9mu. St\'e1le je\'9at\'ec p\'f8edstavoval sebe a svou rodinu. \ldblquote Ale \'f8ek' bych, \'9ee mnohem l\'edp ne\'9e m\'ec zn\'e1te mou \'9eenu, pane,\rdblquote \'f8ekl.
\par Na druh\'e9m konci linky nedok\'e1zala n\'ecjak\'e1 \'9eena potla\'e8it sv\'e9 p\'f8ekvapen\'ed a ti\'9ae vyjekla.
\par Louis na okam\'9eik nev\'ecd\'ecl, zda to byla jeho \'9eena \'e8i \'9eena Tur\-leyho. Kdy\'9e v\'9aak zaslechl hluk, jak se n\'eckdo sna\'9e\'ed telefon zav\'ecsit, v\'ecd\'ecl, \'9ee to mus\'ed b\'fdt na Turleyho stran\'ec. Turleyho \'9eena zjevn\'ec
necht\'ecla, aby se o n\'ed jej\'ed man\'9eel zmi\'f2oval.
\par Turley byl v\'9aak pevn\'ec rozhodnut\'fd, \'9ee se o n\'ed zm\'edn\'ed, a vyhr\'e1l. \ldblquote Znal jste ji samoz\'f8ejm\'ec pod jej\'edm rodn\'fdm jm\'e9nem,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Milly \endash Mildred O'Sheaov\'e1.\rdblquote
\par V\'9aechny zvuky nesouhlasu na Turleyho stran\'ec utichly. Louis n\'e1hle nebyl schopen slova, nebo\'9d si vzpomn\'ecl na mladou, n\'ec\'9enou, hezkou a tajemnou Milly O'Sheaovou. Nepomyslel na ni u\'9e dlouh\'e1 l\'e9ta a nev\'ecd\'ecl, co se s n\'ed
stalo.
\par Ale p\'f8i vysloven\'ed jej\'edho jm\'e9na si Louis p\'f8ipadal, jako by na ni myslel bez ust\'e1n\'ed od chv\'edle, kdy ho p\'f8ed tak d\'e1vn\'fdmi \'e8asy pol\'edbila na dobrou noc.
\par \ldblquote Ano \endash ano,\rdblquote \'f8ekl Louis. \ldblquote Ano, j\'e1 \endash dob\'f8e si ji pamatuju.\rdblquote Cht\'eclo se mu zaplakat nad st\'e1rnut\'edm, nad nespravedliv\'fdm koncem mlad\'fdch odv\'e1\'9en\'fdch milenc\'f9.
\par Od okam\'9eiku, kdy Turley vy\'f8kl Millyino rodn\'e9 jm\'e9no, se roz\-hovor se v\'9aemocn\'fdm Louisem C. Reinbeckem odehr\'e1val v jeho vlastn\'ed re\'9eii. Dos\'e1hl t\'edm z\'e1zraku rovnosti. Turley a Louis spolu mluvili jako mu\'9e s mu\'9e
em, otec s otcem, p\'f8i\'e8em\'9e Louis se omlou\-val za chov\'e1n\'ed sv\'e9ho syna.
\par Louis Turleymu pod\'eckoval za to, \'9ee zavolal na policejn\'ed stanici. Louis tam taky zavol\'e1. Pokud n\'ecco zjist\'ed, okam\'9eit\'ec Turleymu brnkne. Louis oslovoval Turleyho \ldblquote pane\rdblquote .
\par
\par Kdy\'9e Turley zav\'ecsil, byl sam\'fd \'fasm\'ecv. \ldblquote Pozdravuje t\'ec,\rdblquote \'f8ekl \'9een\'ec. Oto\'e8il se a zjistil, \'9ee mluv\'ed do vzduchu. Bos\'e1 Milly se ti\'9ae vytratila z lo\'9enice.
\par Turley ji na\'9ael v kuchyni, kde oh\'f8\'edvala k\'e1vu na nov\'e9m elektric\-k\'e9m spor\'e1ku zna\'e8ky Sv\'ectovl\'e1dce. Spor\'e1k m\'ecl nesmysln\'ec kompli\-kovan\'fd ovl\'e1dac\'ed panel. Byl to jeden z m\'e1la Millyin\'fdch spln\'ecn\'fdch sn\'f9
.
\par K\'e1va se va\'f8ila, hrnek na plotn\'ec praskal a prskal. Milly si toho v\'9aak nev\'9aimla, p\'f8esto\'9ee na hrnek z\'edrala s maxim\'e1ln\'edm soust\'f8ed\'ec\-n\'edm. Trochu k\'e1vy vyprsklo a pop\'e1lilo j\'ed prsty. Milly vytryskly slzy a str\'e8
ila si pop\'e1len\'e9 prsty do pusy. A v tu chv\'edli spat\'f8ila Turleyho.
\par Sna\'9eila se kolem n\'ecj prot\'e1hnout ven z kuchyn\'ec, ale Turley ji chytil za ruku.
\par \ldblquote Zlato,\rdblquote \'f8ekl zasn\'ecn\'ec. Volnou rukou vypnul spor\'e1k. \ldblquote Milly,\rdblquote \'f8ekl.
\par Milly se mu zoufale sna\'9eila vytrhnout ze sev\'f8en\'ed. Obrovsk\'fd Turley ji dr\'9eel s takovou lehkost\'ed, \'9ee si to ani neuv\'ecdomoval. Milly se kone\'e8n\'ec p\'f8estala vzp\'edrat. Tv\'e1\'f8 m\'ecla rudou a zkroucenou bolest\'ed. \ldblquote
Zlato, ne\'f8ekne\'9a mi, co se ti stalo?\rdblquote \'f8ekl Turley.
\par \ldblquote Na m\'ec se neohl\'ed\'9eej,\rdblquote \'f8ekla Milly. \ldblquote Strachuj se rad\'9ai o lidi, kte\'f8\'ed um\'edraj\'ed v p\'f8\'edkopech u silnice.\rdblquote
\par Turley ji pustil. \ldblquote \'d8ek' jsem snad n\'ecco \'9apatn\'fdho?\rdblquote Byl up\'f8\'edmn\'ec zmaten\'fd.
\par \ldblquote \'c1, Turley, Turley,\rdblquote \'f8ekla Milly. \ldblquote Nikdy bych nev\'ec\'f8ila, \'9ee mi bude\'9a schopen takhle hodn\'ec ubl\'ed\'9eit.\rdblquote P\'f8idr\'9eela dlan\'ec k sob\'ec, jako by v nich dr\'9eela n\'ecco cenn\'e9
ho. A pak je rozpojila, a nechala tu pomyslnou cennou v\'ecc spadnout na zem.
\par Turley sledoval, jak fiktivn\'ed cennost pad\'e1 na zem. \ldblquote Jen proto, \'9ee jsem mu \'f8ek' tv\'fd jm\'e9no?\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Ty \endash ty jsi mu ne\'f8ekl jen m\'e9 jm\'e9no, ale mnohem, mnohem v\'edc.\rdblquote Sna\'9eila se Turleymu prominout, ale nebylo to lehk\'e9. \ldblquote Ty sis z\'f8ejm\'ec neuv\'ecdomil, co v\'9aechno jsi mu t\'edm \'f8ekl. Prost\'ec
ti to nedo\'9alo.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ek' jsem mu jen tv\'fd rodn\'fd jm\'e9no, nic v\'edc,\rdblquote \'f8ekl Turley.
\par \ldblquote A pro Louise C. Reinbecka to znamenalo jen to,\rdblquote \'f8ekla Milly, \ldblquote \'9ee jedna \'9eena tady z m\'ecsta s n\'edm p\'f8ed dvaceti lety \'9ala na dv\'ec bezv\'fdznamn\'e1 rande, a od t\'e9 doby o n\'ed nesly\'9ael jedin\'e9
slovo. A \'9ee jej\'ed man\'9eel o t\'ecch dvou hloup\'fdch sch\'f9zk\'e1ch v\'ed a \'9ee je na to stejn\'ec py\'9an\'fd jako ona. Dokonce je\'9at\'ec py\'9an\'ecj\'9a\'ed!\rdblquote
\par Milly naklonila hlavu na stranu a uk\'e1zala na kuchy\'f2sk\'e9 okno, na sv\'ect\'e9lko v horn\'edm r\'f9\'9eku okenn\'ed tabulky. \ldblquote A t\'e1mhle, co je to sv\'ectlo,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote te\'ef sed\'ed v\'9aemocn\'fd
Louis C. Reinbeck a mysl\'ed si, \'9ee jsem ho cel\'e1 ta dlouh\'e1 l\'e9ta milovala.\rdblquote Sv\'ect\'e9lko v Reinbeckov\'ec do\-m\'ec zhaslo. \ldblquote A te\'ef tam stoj\'ed n\'eckde v z\'e1\'f8i m\'ecs\'edce, d\'edv\'e1 se na m\'ecsto \endash a p
\'f8em\'fd\'9al\'ed o uboh\'e9 \'9een\'ec, jej\'edm uboh\'e9m man\'9eelovi a jejich uboh\'e9 dce\'f8i, kte\'f8\'ed tady n\'eckde d\'f8ou b\'eddu.\rdblquote Milly se ot\'f8\'e1sla. \ldblquote Ale my nejsme \'9e\'e1dn\'ed ubo\'9e\'e1ci! Nebo aspo\'f2
do dne\'9an\'edho ve\'e8era jsme nebyli.\rdblquote
\par
\par V\'9aemocn\'fd Louis C. Reinbeck se vr\'e1til na tr\'e1vn\'edk a usedl do b\'edl\'e9 \'9eidle ke sv\'e9mu pit\'ed. Zavolal na policii, kde mu ozn\'e1mili tot\'e9\'9e, co \'f8ekli Turleymu \endash \'9e\'e1dnou nehodu nemaj\'ed hl\'e1\'9aenou.
\par Nat\'e1lie si op\'ect p\'f8i\'9ala sednout vedle Louise. Sna\'9eila se zaujmout jeho pozornost, sna\'9eila se, aby zaregistroval jej\'ed mate\'f8sk\'fd, sv\'f9dn\'fd \'fasm\'ecv. Ale Louis se na ni nehodlal pod\'edvat.
\par \ldblquote Ty \endash ty jsi znal matku t\'e9 d\'edvky?\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Znal,\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par \ldblquote M\'edval jsi s n\'ed za podobn\'fdch noc\'ed sch\'f9zky? \'dapln\'eck a tak d\'e1le?\rdblquote
\par \ldblquote Mohli bychom n\'eckde naj\'edt dvacet let star\'fd kalend\'e1\'f8 a mrknout se, v jak\'e9 byl tehdy m\'ecs\'edc f\'e1zi,\rdblquote \'f8ekl Louis zhurta. \ldblquote \'c8lov\'eck se n\'eckdy \'fapl\'f2ku nevyhne, kdy\'9e je jednou za m\'ecs\'ed
c, v\'ed\'9a?\rdblquote
\par \ldblquote Jak\'fd byl m\'ecs\'edc b\'echem na\'9a\'ed svatebn\'ed noci?\rdblquote \'f8ekla Nat\'e1lie.
\par \ldblquote \'dapln\'eck?\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par \ldblquote Nov,\rdblquote \'f8ekla Nat\'e1lie. \ldblquote Za\'e8\'ednal nar\'f9stat.\rdblquote
\par \ldblquote \'8eeny jsou na podobn\'e9 v\'ecci citliv\'ecj\'9a\'ed,\rdblquote \'f8ekl Louis. \ldblquote Jsou v\'9a\'edma\-v\'ecj\'9a\'ed.\rdblquote
\par P\'f8ekvapilo ho, \'9ee zn\'ed rozmrzele. Sv\'ecdom\'ed prov\'e1d\'eclo podivnou v\'ecc s jeho hlasem, nebo\'9d si nedok\'e1zal vzpomenout z l\'edb\'e1nk\'f9 s Nat\'e1li\'ed na jedinou podrobnost.
\par Z t\'e9 noci, kdy se \'9ael proj\'edt s Milly O'Sheaovou po golfov\'e9m h\'f8i\'9ati, si pamatoval tak\'f8ka v\'9aechno. Tehdy byl \'fapln\'eck.
\par Nat\'e1lie mu te\'ef n\'ecco \'f8\'edkala, a kdy\'9e skon\'e8ila, musel ji po\'9e\'e1dat, aby to zopakovala. Nesly\'9ael jedin\'e9 slovo.
\par \ldblquote Ptala jsem se, ,Jak\'e9 to bylo?'\rdblquote \'f8ekla Nat\'e1lie.
\par \ldblquote Jak\'e9 bylo co?\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par \ldblquote B\'fdt mlad\'fdm Reinbeckem \endash horkokrevn\'fdm sn\'edlkem, kter\'fd za\'fato\'e8\'ed z kopce na m\'ecsto, zmocn\'ed se hezk\'e9 mlad\'e9 d\'edvky a pak do n\'ed hu\'e8\'ed v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle.\rdblquote Nat\'e1lie se \'9ak
\'e1dliv\'ec zasm\'e1la. \ldblquote Musel ses c\'edtit jako B\'f9h, \'9ee?\rdblquote
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par \ldblquote Nec\'edtil ses jako B\'f9h?\rdblquote
\par \ldblquote Jako B\'f9h? Nikdy jsem se v \'9eivot\'ec nec\'edtil v\'edc lidsky!\rdblquote Louis mr\'9atil pr\'e1zdnou skleni\'e8ku sm\'ecrem ke golfov\'e9mu h\'f8i\'9ati. P\'f8\'e1l si, aby byl dost siln\'fd na to, aby dohodil a\'9e na m\'ed
sto, kde ho Milly naposledy pol\'edbila.
\par \ldblquote Tak\'9ee mi nezb\'fdv\'e1 ne\'9e doufat, \'9ee si Charlie vezme tuhle milou mladou d\'edvku z m\'ecsta za \'9eenu,\rdblquote \'f8ekla Nat\'e1lie. \ldblquote Aby si nevzal dal\'9a\'ed chladnou, nelidskou a typicky reinbeckovskou \'9e
enu, jako jsem j\'e1.\rdblquote Zvedla se ze \'9eidle. \ldblquote V\'9edy\'9d si to vezmi: kdyby ses o\'9eenil s tou svou Milly O'Sheaovou, mohl jsi b\'fdt tis\'edckr\'e1t \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed.\rdblquote
\par Nat\'e1lie \'9ala sp\'e1t.
\par \ldblquote Co si budeme namlouvat?\rdblquote \'f8ekl Turley Whitman sv\'e9 \'9een\'ec. \ldblquote Kdy\-by sis vzala Louise Reinbecka, mohlas bejt mili\'f3nkr\'e1t \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed.\rdblquote St\'e1l op\'ect u okna v lo\'9e
nici a velkou botou se op\'edral o radi\'e1tor.
\par Milly sed\'ecla na kraji postele. \ldblquote Ani mili\'f3nkr\'e1t, ani dvakr\'e1t, ani to nejmen\'9a\'ed \'e8\'edslo, co existuje-kr\'e1t,\rdblquote \'f8ekla Milly. Byla zoufal\'e1. \ldblquote Turley \endash pros\'edm t\'ec, u\'9e nikdy nic podobn\'e9
ho ne\'f8\'edkej. Nem\'f9\'9eu to vydr\'9eet, je to \'9a\'edlen\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote No, t\'e1mhle v kuchyni jsi vylo\'9eila karty na st\'f9l,\rdblquote \'f8ekl Turley. \ldblquote A dalas mi co proto kv\'f9li tomu, \'9ee jsem \'f8ek' v\'9aemocn\'fdmu Loui\-sovi Reinbeckovi tv\'fd jm\'e9no. Tak mi dovol te\'efka taky vylo\'9e
it karty na st\'f9l a \'f8\'edct, \'9ee ani jeden z n\'e1s nechce, aby na\'9ae dcera ud\'eclala stejnou chybu jako ty.\rdblquote
\par Milly k n\'ecmu p\'f8istoupila a objala ho. \ldblquote Turley, pros\'edm t\'ec, to je ta nejhor\'9a\'ed v\'ecc, jakou mi m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct.\rdblquote
\par Turley byl brun\'e1tn\'fd ve tv\'e1\'f8i a ne\'fastupn\'fd jako socha. \ldblquote Vzpom\'ed\-n\'e1m si na v\'9aechny ty hory doly, kter\'fd jsem ti nasliboval,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Oba dob\'f8e v\'edme, \'9ee d\'eclat hl\'edda\'e8e na parkovi
\'9ati nen\'ed pro chlapa zrovna ta nejz\'e1vratn\'ecj\'9a\'ed kari\'e9ra.\rdblquote
\par Milly se s n\'edm pokusila bezv\'fdsledn\'ec zat\'f8\'e1st. \ldblquote Mn\'ec je jedno, jakou pr\'e1ci d\'ecl\'e1\'9a,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Pl\'e1noval jsem, \'9ee vyd\'ecl\'e1m mnohem vet\'9a\'ed bal\'edk, ne\'9e m\'e1 celej L. C. Reinbeck. A cht\'ecl jsem to dok\'e1zat vlastn\'edma rukama a hezky od nuly. Vzpom\'edn\'e1\'9a, Milly? Proto sis m\'ec taky vzala, ne?\rdblquote
\par Milly sv\'ecsila ruce. \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Tak\'9ee za to m\'f9\'9eu d\'eckovat sv\'fdmu pov\'ecstn\'fdmu \'fa\'9easn\'fdmu vzhle\-du?\rdblquote \'f8ekl Turley.
\par \ldblquote Ten s t\'edm m\'ecl hodn\'ec co d\'eclat,\rdblquote \'f8ekla Milly. Nejhez\'e8\'ed d\'edvka z m\'ecsta se vedle jeho statn\'e9 postavy dob\'f8e vyj\'edmala. \ldblquote Ale nejv\'edc se o to zap\'f8\'ed\'e8inil s\'e1m v\'9aemocn\'fd
Louis C. Reinbeck a m\'ecs\'edc.\rdblquote
\par
\par V\'9aemocn\'fd Louis C. Reinbeck byl v lo\'9enici. Jeho \'9eena le\'9eela v po\-steli a m\'ecla pokr\'fdvku p\'f8eta\'9eenou p\'f8es hlavu. M\'edstnost byla mazan\'ec za\'f8\'edzena tak, aby vypov\'eddala o nekone\'e8n\'e9 l\'e1sce a romanci, a\'9d u\'9e
se v n\'ed odehr\'e1valo cokoli.
\par V\'9aechno, k \'e8emu tam do dne\'9an\'edho dne do\'9alo, bylo snesiteln\'ec p\'f8\'edjemn\'e9. Te\'ef to ale vypadalo, \'9ee man\'9eelstv\'ed Louise a Nat\'e1lie je v konc\'edch. Kdy\'9e ji Louis p\'f8inutil, aby si st\'e1hla p\'f8ikr\'fd
vku z hlavy, uvid\'ecl jej\'ed obli\'e8ej opuchl\'fd od pl\'e1\'e8e, bylo mu to jasn\'e9. Byl konec.
\par Louis se c\'edtil mizern\'ec. Nemohl pochopit, jak se mu v\'9aechno mohlo najednou tak rychle rozpadnout pod rukama. \ldblquote J\'e1 \endash nepo\-myslel jsem na Milly O'Sheaovou dvacet let,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Pros\'edm \endash ne. Nel\'9ei. Nic mi nevysv\'ectluj,\rdblquote \'f8ekla Nat\'e1lie. \ldblquote J\'e1 to ch\'e1pu.\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8\'edsah\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Louis, \ldblquote \'9ee jsem ji nevid\'ecl dvacet let.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 ti v\'ec\'f8\'edm,\rdblquote \'f8ekla Nat\'e1lie. \ldblquote O to je v\'9aechno jen hor\'9a\'ed. Byla bych mnohem rad\'9ai, kdyby ses s n\'ed vid\'ecl \endash tak \'e8asto, jak by se ti cht\'eclo. Bylo by to po\'f8\'e1d lep\'9a\'ed ne
\'9e tohle-tahle-\rdblquote posadila se a zoufale hledala to prav\'e9 slovo. \ldblquote Tahle hrozn\'e1, pr\'e1zdn\'e1, zra\'f2uj\'edc\'ed a hnusn\'e1 l\'edtost.\rdblquote Op\'ect si lehla.
\par \ldblquote Mysl\'ed\'9a l\'edtost kv\'f9li Milly?\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par \ldblquote Kv\'f9li Milly, kv\'f9li mn\'ec, kv\'f9li tov\'e1rn\'ec, kv\'f9li v\'9aem v\'eccem, kte\-r\'e9 mus\'ed\'9a d\'eclat, p\'f8esto\'9ee jsi je nikdy d\'eclat necht\'ecl. Milly a j\'e1 \endash to je docela dobr\'fd zp\'f9sob, jak to vyj\'e1d\'f8
it. To \'f8\'edk\'e1 v podstat\'ec v\'9aechno.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 \endash j\'e1 ji nemiluju. Nikdy jsem ji nemiloval,\rdblquote \'f8ekl Louis.
\par \ldblquote Ale ur\'e8it\'ec se ti l\'edbil ten kr\'e1tk\'fd okam\'9eik v \'9eivot\'ec, kdy ses c\'edtil jako \'e8lov\'eck,\rdblquote \'f8ekla Nat\'e1lie. \ldblquote A\'9d u\'9e se za t\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed noci stalo cokoli, muselo to b\'fdt hezk\'e9
\endash mnohem hez\'e8\'ed, ne\'9e k \'e8emu kdy do\'9alo mezi n\'e1mi.\rdblquote
\par Louisova no\'e8n\'ed m\'f9ra se jen zhor\'9aila, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee Nat\'e1lie \'f8\'edk\'e1 pravdu. V \'9eivot\'ec skute\'e8n\'ec neza\'9eil kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed okam\'9eiky ne\'9e tehdy za svitu m\'ecs\'edce s Milly.
\par \ldblquote K ni\'e8emu mezi n\'e1mi nedo\'9alo, nestalo se nic, pro co bych ji m\'ecl milovat,\rdblquote \'f8ekl Louis. \ldblquote Vlastn\'ec jsme se ani neznali. Znal jsem ji asi tak, jako ji zn\'e1m dnes.\rdblquote
\par Louisovi zt\'ec\'9ekl jazyk a t\'ec\'9eko formuloval slova, proto\'9ee ho napadlo, \'9ee se vzd\'e1v\'e1 n\'ec\'e8eho nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho. \ldblquote J\'e1 \endash mysl\'edm, \'9ee se stala symbolem v\'9aech m\'fdch osobn\'edch zklam\'e1n
\'ed, v\'9aeho, \'e8\'edm jsem mohl b\'fdt,\rdblquote \'f8ekl.
\par P\'f8e\'9ael k oknu a morbidn\'ec pohl\'e9dl na zapadaj\'edc\'ed m\'ecs\'edc. M\'ecs\'edc te\'ef sv\'edtil mnohem slab\'ecji a jeho paprsky h\'e1zely na golfov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec dlouh\'e9 st\'edny, \'e8\'edm\'9e zd\'f9raz\'f2ovaly jeho hrav\'fd ter\'e9
n. Tu a tam povl\'e1\-val praporek, co\'9e nic neznamenalo. Tady se odehr\'e1la ta velk\'e1 milostn\'e1 sc\'e9na.
\par N\'e1hle v\'9aemu rozum\'ecl. \ldblquote Sv\'edtil m\'ecs\'edc,\rdblquote zamumlal.
\par \ldblquote Co?\rdblquote \'f8ekla Nat\'e1lie.
\par \ldblquote Nic jin\'e9ho v tom b\'fdt nemohlo.\rdblquote Louis se zasm\'e1l, proto\'9ee to vysv\'ectlen\'ed bylo tak hloup\'ec jednoduch\'e9. \ldblquote V takov\'e9m prost\'f8ed\'ed zaplaven\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectlem jsme se prost\'ec
museli zamilovat. Dlu\'9eili jsme to m\'ecs\'edci.\rdblquote
\par Nat\'e1lie se posadila. C\'edtila se u\'9e mnohem l\'edp.
\par \ldblquote Nejbohat\'9a\'ed kluk z m\'ecsta a nejhez\'e8\'ed holka z m\'ecsta,\rdblquote \'f8ekl Louis, \ldblquote nemohli jsme prost\'ec nechat m\'ecs\'edc na holi\'e8k\'e1ch, ne?\rdblquote
\par Op\'ect se zasm\'e1l, vyt\'e1hl \'9eenu z postele a odvedl ji k oknu, aby se s n\'edm pod\'edvala na m\'ecs\'edc. \ldblquote A j\'e1 si skute\'e8n\'ec myslel, \'9ee mezi mnou a Milly tehdy vzpl\'e1lo n\'ecco neskute\'e8n\'ec kr\'e1sn\'e9ho.\rdblquote
Zavrt\'ecl hlavou. \ldblquote A zat\'edm to byl jen \'e8ist\'fd a kr\'e1sn\'fd lacin\'fd divadeln\'ed \'9apr\'fdm.\rdblquote
\par Odvedl \'9eenu do postele. \ldblquote Ty jsi jedin\'e1, kterou jsem kdy v \'9eivot\'ec opravdu miloval. P\'f8ed hodinou jsem si to je\'9at\'ec neuv\'ecdomoval. Ale te\'ef to v\'edm.\rdblquote
\par Tak\'9ee v\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku.
\par
\par \ldblquote Nebudu ti lh\'e1t,\rdblquote \'f8ekla Milly Whitmanov\'e1 sv\'e9mu mu\'9ei. \ldblquote Chv\'edli jsem Louise C. Reinbecka skute\'e8n\'ec milovala. Tam na tom golfov\'e9m h\'f8i\'9ati v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle jsem se zkr\'e1
tka zamilovat musela. M\'f9\'9ee\'9a to pochopit \endash jak jsem se do n\'ecj musela zamilovat, i kdy\'9e jsme se vlastn\'ec nem\'ecli ani moc r\'e1di?\rdblquote
\par Turley si pokusil p\'f8edstavit, jak k tomu mohlo doj\'edt. Moc se mu ta p\'f8edstava ale nezamlouvala.
\par \ldblquote Pol\'edbili jsme se jen jednou,\rdblquote \'f8ekla Milly. \ldblquote A kdyby m\'ec pol\'edbil spr\'e1vn\'ec, tak mysl\'edm, \'9ee dneska bych se asi jmenovala pan\'ed Rein\-beckov\'e1.\rdblquote Pok\'fdvala hlavou. \ldblquote Kdy\'9e u\'9e
dneska vykl\'e1d\'e1me karty na st\'f9l, tak ti to \'f8eknu cel\'e9. P\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme se na tom golfov\'e9m h\'f8i\'9ati pol\'edbili, jsem si \'f8\'edkala, jak\'fd je ten bohat\'fd kluk vlastn\'ec chud\'e1k a jak by se mnou mohl v\'e9st \'9e
ivot mnohem \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e s n\'eckterou z t\'ecch chladn\'fdch a nafoukan\'fdch holek ze spole\'e8ensk\'e9ho klubu. A pak m\'ec pol\'edbil a j\'e1 pochopila, \'9ee m\'ec nemiluje, \'9ee m\'ec ani milovat nem\'f9\'9e
e. A tak jsem z toho ud\'eclala polibek na rozlou\'e8enou.\rdblquote
\par \ldblquote A tam jsi pr\'e1v\'ec ud\'eclala tu chybu,\rdblquote \'f8ekl Turley.
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekla Milly, \ldblquote proto\'9ee dal\'9a\'ed kluk, kter\'fd m\'ec pol\'edbil, m\'ec pol\'edbil spr\'e1vn\'ec, a i kdy\'9e tehdy nesv\'edtil m\'ecs\'edc, uk\'e1zal mi, \'9ee v\'ed, co je to l\'e1ska. A od t\'e9 doby jsem \'9e
ila \'9a\'9dastn\'ec a spokojen\'ec \endash a\'9e do dne\'9an\'edho ve\'e8era.\rdblquote Milly Turleyho objala. \ldblquote A kdy\'9e m\'ec te\'ef pol\'edb\'ed\'9a, jako jsi m\'ec pol\'edbil poprv\'e9, tak dne\'9an\'ed ve\'e8er bude taky fajn.\rdblquote
Turley to ud\'eclal, tak\'9ee bylo taky v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.
\par
\par Asi o dvacet minut pozd\'ecji se v obou domech rozdrn\'e8el telefon. B\'f8emeno obou zpr\'e1v le\'9eelo v tom, \'9ee Charlie Reinbeck a Nancy Whitmanov\'e1 jsou \'9eivi a zdr\'e1vi. Nicm\'e9n\'ec si svit \'fapl\'f2ku vylo\'9eili po sv\'e9m. Rozhodli se,
\'9ee Popelka a kouzeln\'fd princ maj\'ed stejnou \'9aanc\'ed \'9e\'edt spokojen\'ec a \'9a\'9dastn\'ec a\'9e do smrti jako kdokoli jin\'fd. A tak se vzali.
\par A tak ve m\'ecst\'ec vznikla nov\'e1 dom\'e1cnost. Jestli v n\'ed bude tak\'e9 v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, to se je\'9at\'ec uvid\'ed. M\'ecs\'edc zapadl.
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Najdi mi n\'ecjak\'fd sen
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Jestli komunisti doufaj\'ed, \'9ee se jim n\'eckdy poda\'f8\'ed p\'f8edb\'echnout demokratick\'e9 syst\'e9my ve v\'fdrob\'ec kanaliza\'e8n\'edch potrub\'ed, tak sebou budou muset po\'f8
\'e1dn\'ec mrsknout, proto\'9ee jedna jedin\'e1 tov\'e1rna v pennsylv\'e1nsk\'e9m m\'ecst\'ec Creonu vyrob\'ed za p\'f9l roku v\'edc potrub\'ed ne\'9e Rusko a \'c8\'edna dohromady za cel\'fd rok. Ta \'fa\'9easn\'e1 tov\'e1rna se jmenuje Creonsk\'e9 potrub
\'e1rny a je sou\'e8\'e1st\'ed V\'9aeobecn\'e9 hutn\'ed a sl\'e9v\'e1rensk\'e9 spole\'e8nosti.
\par Arvin Borders, provozn\'ed mistr tov\'e1rny, \'f8ekl ka\'9ed\'e9mu za\'e8\'ednaj\'edc\'ed\-mu p\'f8espoln\'edmu strojn\'edkovi: \ldblquote Jestli nem\'e1te r\'e1d kanaliza\'e8n\'ed potru\-b\'ed, nebude se v\'e1m v Creonu l\'edbit.\rdblquote Borders, \'9a
esta\'e8ty\'f8icetilet\'fd star\'fd ml\'e1denec, m\'ecl v pr\'f9myslov\'fdch kruz\'edch p\'f8ezd\'edvku \ldblquote Pan Potrubec.\rdblquote
\par Creon je m\'ecstem potrub\'ed. St\'f8edo\'9akolsk\'fd fotbalov\'fd t\'fdm se jme\-nuje Creon\'9at\'ed potrub\'e1\'f8i. Jedin\'fd spole\'e8ensk\'fd klub ve m\'ecst\'ec se naz\'fdv\'e1 Potrub\'e1\'f8sk\'fd golfov\'fd a spole\'e8ensk\'fd klub. Ve vstupn\'ed
hale klubu je st\'e1l\'e1 expozice r\'f9zn\'fdch typ\'f9 potrub\'ed, a kapela, je\'9e hraje ka\'9ed\'fd p\'e1te\'e8n\'ed ve\'e8er v klubu k tanci, si \'f8\'edk\'e1 Andy Middleton a Potrubad\'f9\'f8i.
\par Jednou v l\'e9t\'ec v p\'e1tek ve\'e8er p\'f8edal Andy Middleton taktovku pianistovi a vy\'9ael ven na za\'e8\'e1tek golfov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec, aby se tam trochu uklidnil a nalokal \'e8erstv\'e9ho vzduchu. P\'f8ekvapil tam hezkou mladou \'9eenu. \'8e
ena plakala. Andy ji nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl. Bylo mu p\'ectadvacet let.
\par Andy se j\'ed zeptal, zda by j\'ed mohl n\'ecjak pomoct.
\par \ldblquote Chov\'e1m se jako hloup\'e1 husa,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku. Jen se chov\'e1m jako husa.\rdblquote
\par \ldblquote Aha,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Velmi snadno se rozpl\'e1\'e8u \endash dokonce i kdy\'9e k tomu nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, tak se dok\'e1\'9eu rozbre\'e8et,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote To mus\'ed bejt pro lidi, se kterejma tr\'e1v\'edte sv\'f9j \'e8as, dost matouc\'ed,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Je to na draka,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Ale m\'f9\'9ee se v\'e1m to hodit, kdy\'9e jdete t\'f8eba na poh\'f8eb n\'eckoho, koho jste nen\'e1vid\'ecla,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Ale v potrub\'e1rn\'ec mi to bude sp\'ed\'9a na p\'f8ek\'e1\'9eku,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Vy d\'ecl\'e1te v potrub\'e1rn\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Co\'9epak tam nepracuj\'ed v\'9aichni lid\'e9 z Creonu?\rdblquote \'f8ekla d\'edvka.
\par \ldblquote J\'e1 ne,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote A jak to d\'ecl\'e1te, \'9ee neum\'f8ete hlady?\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote M\'e1v\'e1m klac\'edkem p\'f8ed kapelou... d\'e1v\'e1m hodiny hudby... a tak podobn\'ec,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote \'c1\'e1\'e1\'e1, bo\'9ee, muzikant,\rdblquote \'f8ekla a oto\'e8ila se k n\'ecmu z\'e1dy.
\par \ldblquote Nem\'e1te r\'e1da hudbu?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote M\'e1m, ale co budu \'9eiva, nechci vid\'ect u\'9e \'9e\'e1dn\'e9ho muzikanta,\rdblquote \'f8ekla d\'edvka.
\par \ldblquote Tak zav\'f8ete o\'e8i a j\'e1 se potichou\'e8ku vytrat\'edm.\rdblquote Ale Andy neo\-de\'9ael.
\par \ldblquote To je v\'e1\'9a soubor, kter\'fd moment\'e1ln\'ec hraje?\rdblquote \'f8ekla d\'edvka. Hudba byla sly\'9aet venku docela z\'f8eteln\'ec.
\par \ldblquote Je to tak,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote V tom p\'f8\'edpad\'ec m\'f9\'9eete z\'f9stat,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Promi\'f2te?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Pak nejste \'9e\'e1dn\'fd muzikant,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote proto\'9ee jinak byste musel z toho jejich hudl\'e1n\'ed ze\'9a\'edlet a sko\'e8it z mostu.\rdblquote
\par \ldblquote Jste prvn\'ed \'e8lov\'eck, kterej to kdy poslouchal,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Tomu docela v\'ec\'f8\'edm,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote M\'edstn\'ed lid\'e9 nemaj\'ed u\'9ai pro nic jin\'e9ho ne\'9e pro potrub\'ed. Kdy\'9e tancuj\'ed, jsou aspo\'f2 schopni tan\'e8it do rytmu?\rdblquote
\par \ldblquote Co\'9ee kdy\'9e d\'eclaj?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote \'d8ekla jsem ,kdy\'9e tancuj\'ed',\rdblquote zopakovala d\'edvka.
\par \ldblquote Jak by asi mohli tancovat,\rdblquote \'f8ekl Andy, \ldblquote kdy\'9e chlapi tr\'e1v\'ecj ka\'9edej ve\'e8er v \'9aatn\'ec fabriky, kde hrajou kostky a b\'e1vej se o potrub\'ed, zat\'edmco jejich man\'9eelky sedej venku na verand\'e1ch, prob
\'edraj drby z tov\'e1rny a b\'e1vej se o v\'eccech, kter\'fd si koupily nebo cht\'ecj koupit za prachy, kter\'fd jim potrub\'ed vyd\'eclalo?\rdblquote
\par D\'edvka se op\'ect rozplakala.
\par \ldblquote U\'9e se zase chov\'e1te jako husa?\rdblquote \'f8ekl Andy. \ldblquote Je v\'9aechno po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v po\'f8\'e1dku?\rdblquote
\par \ldblquote V\'9aechno je v pohod\'ec,\rdblquote \'f8ekla. Demoralizovan\'fd, zanedban\'fd a nepo\'e8etn\'fd soubor pr\'e1v\'ec dovrzal a dokv\'edlel skladbu v pr\'e1zdn\'e9m s\'e1le. \ldblquote Bo\'9eepane,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote
ti muzikanti mus\'ed hudbu nesn\'e1\'9aet!\rdblquote
\par \ldblquote V\'9edycky to tak nebylo,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Co se jim stalo?\rdblquote \'f8ekla mlad\'e1 \'9eena.
\par \ldblquote Zjistili, \'9ee nikde jinde ne\'9e v Creonu si nikdy nezahrajou \endash a taky p\'f8i\'9ali na to, \'9ee v Creonu je nikdo nebude poslouchat. Kdybych jim \'9ael \'f8\'edct, \'9ee je venku poslouch\'e1 kr\'e1sn\'e1 d\'edvka a pl\'e1\'e8
e, tak by si t\'f8eba vzpomn\'ecli na sv\'e9 pozapomenut\'e9 um\'ecn\'ed \endash a zahr\'e1li by v\'e1m jako d\'e1rek n\'ecco hezk\'fdho.\rdblquote
\par \ldblquote Na co hrajete vy?\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Na klarinet,\rdblquote \'f8ekl Andy. \ldblquote M\'e1te n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'e1n\'ed \endash n\'ecjakou obl\'edbenou melodii, kter\'e1 se sem k v\'e1m bude linout, zat\'edmco tu budete sama plakat?\rdblquote
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Je to od v\'e1s hezk\'e9, ale po \'9e\'e1dn\'e9 melodii netou\-\'9e\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote Co takhle pr\'e1\'9aek na uklidn\'ecn\'ed? Aspirin?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Cigaretu, \'9evejka\'e8ku, bonb\'f3n?\rdblquote
\par \ldblquote Tak pan\'e1ka?\rdblquote \'f8ekla.
\par
\par Kdy\'9e se Andy propl\'e9tal napr\'e1skan\'fdm barem U vesel\'e9ho potruba\-\'e8e, dozv\'ecd\'ecl se o potrub\'ed celou \'f8adu v\'ecc\'ed. Zjistil t\'f8eba, \'9ee v Cleve\-landu si budou z\'e1stupci m\'ecsta za dvacet let trhat vlasy, proto\'9e
e koupili cel\'e9 kilometry pod\'f8adn\'e9ho potrub\'ed od konkuren\'e8n\'ed firmy. Naproti tomu p\'f8edstavitel\'e9 americk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva si nikdy hlavu drbat nebudou, proto\'9ee rozhodli, \'9ee ve v\'9aech budov\'e1ch ve v\'fdstavb\'ec pou\'9e
ij\'ed v\'fdhradn\'ec jen creonsk\'e9 potrub\'ed. Zjistil, \'9ee cel\'fd sv\'ect z\'edr\'e1 na zru\'e8nost americk\'fdch v\'fdrobc\'f9 potrub\'ed s otev\'f8enou pusou.
\par Zjistil tak\'e9, kdo je \'9eena z golfov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec. Na tane\'e8n\'ed z\'e1bavu ji pozval Arvin Borders, star\'fd ml\'e1denec a provozn\'ed mistr z potru\-b\'e1rny. Borders se s n\'ed sezn\'e1mil v New Yorku. Byla to nep\'f8\'edli\'9a \'fasp
\'ec\'9an\'e1 here\'e8ka, vdova po jazzov\'e9m hudebn\'edkovi a matka dvou mal\'fdch hol\'e8i\'e8ek.
\par Tohle v\'9aechno se Andy dozv\'ecd\'ecl od barmana. Arvin Borders, \ldblquote pan Potrubec\rdblquote osobn\'ec, p\'f8i\'9ael do baru, rozhl\'ed\'9eel se na v\'9aechny strany a n\'eckoho hledal. Nesl dva koktejly. Led v koktejlech sta\'e8il rozt\'e1t.
\par \ldblquote Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d jsem ji nevid\'ecl, pane Bordersi,\rdblquote zavolal na n\'ecj barman. Borders rozmrzele p\'f8ik\'fdvl a ode\'9ael.
\par \ldblquote Koho jste nevid\'ecl?\rdblquote zeptal se Andy barmana.
\par A barman mu \'f8ekl v\'9ae, co o mlad\'e9 vdov\'ec v\'ecd\'ecl. Sd\'eclil tak\'e9 Andymu po stran\'ec sv\'f9j n\'e1zor, \'9ee lid\'e9 z veden\'ed V\'9aeobecn\'e9 hutn\'ed a sl\'e9v\'e1rensk\'e9 spole\'e8nosti, je\'9e s\'eddl\'ed ve m\'ecst\'ec Ilium ve st
\'e1t\'ec New York, o Bordersov\'fdch milostn\'fdch pletk\'e1ch dob\'f8e v\'ecd\'ed a netv\'e1\'f8\'ed se na n\'ec moc p\'f8\'edv\'ectiv\'ec. \ldblquote \'d8ekn\'ecte mi,\rdblquote \'f8ekl barman Andymu, \ldblquote jak by se asi mohla mlad\'e1 newyorsk
\'e1 here\'e8ka uplatnit tady v Creonu? V\'9edy\'9d se sem hod\'ed jako p\'ecst na oko.\rdblquote
\par Andy d\'e1le zjistil, \'9ee \'9eena pou\'9e\'edv\'e1 um\'ecleck\'fd pseudonym Hildy Mathewsov\'e1. Barman nem\'ecl sebemen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, kdo byl jej\'ed man\-\'9eel.
\par Andy \'9ael do tane\'e8n\'edho s\'e1lu po\'9e\'e1dat kapelu, aby se sna\'9eila hr\'e1t pro mladou uplakanou \'9eenu o n\'ecco l\'e9pe, a zjistil, \'9ee s nimi u\'9e mluv\'ed Arvin Borders. Borders, seri\'f3zn\'ed podsadit\'fd mu\'9e, se ptal \'e8len\'f9
orchestru, zda by nemohli zahr\'e1t co nejhlasit\'ecji \ldblquote Indi\'e1nskou v\'e1bni\'e8ku\rdblquote .
\par \ldblquote Co nejhlasit\'ecji?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote B\'f9hv\'ed kde je, tak aby ji sly\'9aela a p\'f8i\'9ala dovnit\'f8,\rdblquote \'f8ekl Borders. \ldblquote Nev\'edm, kam se pod\'ecla,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Nechal jsem ji chvilku tady na terase v d\'e1msk\'e9 spole\'e8nosti a n\'ec
kam se vypa\'f8ila.\rdblquote
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1 ji p\'f8estalo bavit poslouchat v\'9aechny ty \'f8e\'e8i o potrub\'ed,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Potrub\'ed ji n\'e1hodou zaj\'edm\'e1,\rdblquote \'f8ekl Borders. \ldblquote \'c8lov\'eck by to u tako\-v\'e9 \'9eeny ne\'e8ekal, ale kdy\'9e mluv\'edm o potrub\'ed, dok\'e1\'9ee m\'ec poslouchat cel\'e9 dlouh\'e9 hodiny a nenud\'ed se.
\rdblquote
\par \ldblquote \'d8\'edk\'e1te, \'9ee ji Indi\'e1nsk\'e1 v\'e1bni\'e8ka p\'f8iv\'e1b\'ed?\rdblquote zeptal se Andy.
\par Borders zamumlal n\'ecco nesrozumiteln\'e9ho.
\par \ldblquote Promi\'f2te, pane?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par Borders zrudl a sklonil hlavu. \ldblquote \'d8\'edkal jsem,\rdblquote \'f8ekl nevrle, \ldblquote \'9ee je to na\'9ae p\'edsni\'e8ka.\rdblquote
\par \ldblquote Aha,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Asi v\'e1m to m\'f9\'9eu u\'9e klidn\'ec \'f8\'edct \endash hodl\'e1m si tu d\'edvku vz\'edt za \'9eenu,\rdblquote \'f8ekl Borders. \ldblquote Dneska ve\'e8er ohl\'e1s\'edme zasnouben\'ed.\rdblquote
\par Andy se slab\'ec uklonil. \ldblquote Gratuluju,\rdblquote \'f8ekl. Odlo\'9eil dva koktejly na \'9eidli a zvedl klarinet. \ldblquote Tak\'9ee ho\'9ai, Indi\'e1nskou v\'e1bni\'e8ku \endash a hodn\'ec nahlas, jo?\rdblquote
\par Muzikanti se ale necht\'ecli n\'ecjak rozh\'fdbat. Nikomu se zjevn\'ec ne\-cht\'eclo hr\'e1t a jeden p\'f8es druh\'e9ho se sna\'9eil Andymu n\'ecco sd\'eclit.
\par \ldblquote N\'ecjak\'fd probl\'e9my?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Ne\'9e za\'e8neme hr\'e1t, Andy,\rdblquote \'f8ekl pianista, \ldblquote m\'ecl bys v\'ecd\'ect, pro koho hrajeme, kdo byl jej\'ed man\'9eel.\rdblquote
\par \ldblquote Kdo byl jej\'ed man\'9eel?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote V\'f9bec jsem netu\'9ail, \'9ee byl tak slavn\'fd,\rdblquote \'f8ekl Borders. \ldblquote Kdy\'9e jsem se o n\'ecm zm\'ednil tady p\'f8ed orchestrem, v\'9aichni m\'e1lem spadli ze \'9eidl\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Kdo?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Narkoman, alkoholik, n\'e1siln\'edk, co v jednom kuse ml\'e1til svou \'9eenu, a nenapraviteln\'fd d\'ecvka\'f8, kter\'e9ho loni zast\'f8elil \'9e\'e1rliv\'fd man\-\'9eel,\rdblquote \'f8ekl Borders rozho\'f8\'e8en\'ec. \ldblquote Nikdy nepochop
\'edm, pro\'e8 si lid\'e9 mysl\'ed, \'9ee na tom chlapovi bylo n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho,\rdblquote \'f8ekl. A pak vyslovil jm\'e9no mu\'9ee, jen\'9e byl z\'f8ejm\'ec nejv\'ect\'9a\'edm jazzov\'fdm muzikantem v\'9aech dob.
\par
\par \ldblquote Myslela jsem, \'9ee u\'9e nep\'f8ijdete,\rdblquote \'f8ekla ze st\'ednu okraje golfov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec.
\par \ldblquote Musel jsem j\'edt zahr\'e1t na zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'e1n\'ed,\rdblquote \'f8ekl Andy. \ldblquote N\'eckdo cht\'ecl, abysme zahr\'e1li ,Indi\'e1nskou v\'e1bni\'e8ku' co nejv\'edc nahlas.\rdblquote
\par \ldblquote Aha,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Vy jste ji sly\'9aela a nep\'f8i\'f8\'edtila se okam\'9eit\'ec dovnit\'f8?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote N\'eckdo snad \'e8ekal, \'9ee hned p\'f8ib\'echnu?\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote \'d8ekl, \'9ee je to va\'9ae p\'edse\'f2.\rdblquote
\par \ldblquote To byl jeho n\'e1pad,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Mysl\'ed si, \'9ee je to nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed p\'edse\'f2, jakou kdy kdo napsal.\rdblquote
\par \ldblquote Jak jste se vy dva vlastn\'ec sezn\'e1mili?\rdblquote vyzv\'eddal Andy.
\par \ldblquote Byla jsem na mizin\'ec a hledala jsem jakoukoli pr\'e1ci,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote A v t\'e9 dob\'ec m\'eclo p\'f8edstavenstvo V\'9aeobecn\'e9 hutn\'ed a sl\'e9v\'e1rensk\'e9 spole\'e8nosti v New Yorku konferenci. Cht\'ecli tam odehr\'e1
t takovou sc\'e9nku. Pot\'f8ebovali here\'e8ku. A j\'e1 tu roli\'e8ku dostala.\rdblquote
\par \ldblquote Co to bylo za roli?\rdblquote zeptal se Andy.
\par \ldblquote Navl\'edkli m\'ec do leskl\'e9ho zlat\'e9ho kost\'fdmku, na hlavu mi posadili korunu z potrubn\'edch kolen a p\'f8edstavili m\'ec jako \ldblquote Miss potrubn\'edch mo\'9enost\'ed ve zlat\'e9 \'e9\'f8e \'9aedes\'e1t\'fdch let,\rdblquote \'f8
ekla. \ldblquote A Arvin Borders tam byl.\rdblquote Vypr\'e1zdnila sklenici. \ldblquote Kismet,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Kismet,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par Vzala mu koktejl z ruky. \ldblquote Pardon,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Budu pot\'f8ebovat i tenhle.\rdblquote
\par \ldblquote A deset k tomu?\rdblquote
\par \ldblquote Jestli mi deset dal\'9a\'edch koktejl\'f9 pom\'f9\'9ee, abych se vr\'e1tila mezi v\'9aechny ty lidi, sv\'ectla a potrub\'ed,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote tak jich je\'9at\'ec deset vy\-piju.\rdblquote
\par \ldblquote V\'e1\'9a v\'fdlet je takhle t\'ec\'9ekej?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Nem\'ecla jsem odch\'e1zet,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote M\'ecla jsem na t\'e9 terase z\'f9\-stat!\rdblquote
\par \ldblquote Nejv\'ect\'9a\'ed chyba, jakou asi \'e8lov\'eck ob\'e8as ud\'ecl\'e1,\rdblquote \'f8ekl Andy, \ldblquote je odej\'edt ze spole\'e8nosti a pokusit se za\'e8\'edt p\'f8emej\'9alet. \'c8lov\'eck pak \'e8asto p\'f8ijde o svou rozhodnost.
\rdblquote
\par \ldblquote Ti muzikanti hraj\'ed tak potichu, \'9ee je tak\'f8ka nesly\'9a\'edm,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote V\'ecd\'ed, \'e8\'ed vdova je poslouch\'e1,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Tak\'9ee by asi byli nejrad\'9ai, kdybyste je nesly\'9aela v\'f9bec.\rdblquote
\par \ldblquote Hmm,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Oni to v\'ecd\'ed, vy to v\'edte...\rdblquote
\par \ldblquote On \endash on v\'e1m nic nezanechal?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Dluhy,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Dv\'ec dcery... za kter\'e9 jsem mu skute\'e8n\'ec ne\-sm\'edrn\'ec vd\'ec\'e8n\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote A co trubku?\rdblquote
\par \ldblquote Tu poh\'f8bili s n\'edm,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Pros\'edm v\'e1s \endash mohla bych dostat je\'9at\'ec jeden koktejl?\rdblquote
\par \ldblquote Kopnete do sebe je\'9at\'ec jeden koktejl,\rdblquote \'f8ekl Andy, \ldblquote a vr\'e1t\'edte se ke sv\'fdmu snoubenci po \'e8ty\'f8ech.\rdblquote
\par \ldblquote Dok\'e1\'9eu se o sebe postarat,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Nemus\'edte na m\'ec d\'e1vat pozor.\rdblquote
\par \ldblquote Tak promi\'f2te,\rdblquote \'f8ekl.
\par Slab\'ec a melodicky \'9akytla. \ldblquote Tohle se mi mus\'ed st\'e1t zrovna te\'ef,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote S pit\'edm to nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 v\'e1m v\'ec\'f8\'edm,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Ne, vy mi nev\'ec\'f8\'edte,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Ale klidn\'ec si m\'ec vyzkou\'9aejte. Uka\'9ete mi n\'ecjakou p\'f8\'edmku a p\'f9jdu po n\'ed kr\'e1sn\'ec rovn\'ec. Nebo \'f8ekn\'ecte n\'ecco slo\'9eit\'e9ho a j\'e1 to po v\'e1
s p\'f8esn\'ec zopakuju.\rdblquote
\par \ldblquote To je dobr\'fd,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Vy mi ani nev\'ec\'f8\'edte, \'9ee Arvina Borderse miluju, \'9ee?\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote N\'ecco v\'e1m pov\'edm. N\'eckoho milovat, to um\'edm ze v\'9aeho nejl\'edp. Mysl\'edm t\'edm n\'eckoho skute\'e8n\'ec milovat, ne jen l\'e1sku p
\'f8edst\'edrat. Kdy\'9e n\'eckoho miluju, d\'e1v\'e1m do toho absolutn\'ec v\'9aechno. A moment\'e1ln\'ec se prost\'ec stalo, \'9ee miluju Arvina Borderse.\rdblquote \ldblquote Klika\'f8,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Zaj\'edmalo by v\'e1s t\'f8eba, kolik jsem se toho nau\'e8ila o potrub\'ed?\rdblquote \'f8ekla Hildy.
\par \ldblquote Ven s t\'edm,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote P\'f8e\'e8etla jsem o n\'ecm celou knihu,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote \'8ala jsem do ve\'f8ejn\'e9 knihovny a p\'f9j\'e8ila si ji.\rdblquote
\par \ldblquote A co jste z n\'ed vy\'e8etla?\rdblquote
\par Z nedalek\'fdch tenisov\'fdch kurt\'f9 se ozvalo slab\'e9 vol\'e1n\'ed. Borders te\'ef prol\'e9zal pozemky klubu a hledal Hildy. \ldblquote Hild\'fd\'fd\'fd,\rdblquote k\'f8i\'e8el. \ldblquote Hildy?\rdblquote
\par \ldblquote Chcete, abych za\'f8val jo-ho-h\'f3\'f3\'f3?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote P\'9at!\rdblquote \'f8ekla. A op\'ect si ti\'9ae a melodicky \'9akytla.
\par Arvin Borders se\'9ael z parkovi\'9at\'ec a jeho vol\'e1n\'ed se ztratilo ve tm\'ec, je\'9e pohltila i jeho.
\par \ldblquote Cht\'ecla jste mi \'f8\'edct n\'ecco o potrub\'ed,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Promluvme si sp\'ed\'9a o v\'e1s,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Co byste o mn\'ec cht\'ecla sly\'9aet?\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote To se v\'e1s lidi mus\'ed pt\'e1t? To nedok\'e1\'9eete mluvit s\'e1m od sebe?\rdblquote \'f8ekla Hildy.
\par Andy pokr\'e8il rameny. \ldblquote Bezv\'fdznamnej muzikant. Svobodnej, nikdy jsem se neo\'9eenil. Kdysi jsem m\'ecl velk\'fd sny, ale ty u\'9e jsou dneska d\'e1vno pry\'e8.\rdblquote
\par \ldblquote Sny o \'e8em?\rdblquote
\par \ldblquote Sny o tom, \'9ee bych jednou byl aspo\'f2 z poloviny tak dobrej, jako byl v\'e1\'9a man\'9eel,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Chcete sly\'9aet v\'edc?\rdblquote
\par \ldblquote Hrozn\'ec r\'e1da poslouch\'e1m sny druh\'fdch lid\'ed,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote No dob\'f8e \endash l\'e1ska,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Nikdy jste ji nepoznal?\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Z\'f8ejm\'ec ne. Rozhodn\'e9 bych si toho v\'9aimnul.\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9\'9eu v\'e1m polo\'9eit hodn\'ec osobn\'ed ot\'e1zku?\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote O mejch schopnostech velk\'fdho milovn\'edka?\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee by to byla hodn\'ec hloup\'e1 ot\'e1zka. Mysl\'edm, \'9ee ka\'9ed\'fd mlad\'fd \'e8lov\'eck je v podstat\'ec velk\'fd milovn\'edk. Sta\'e8\'ed jen, aby dostal \'9aanci, aby to mohl dok\'e1
zat.\rdblquote
\par \ldblquote Dejte mi tu hodn\'ec osobn\'ed ot\'e1zku,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Vyd\'ecl\'e1v\'e1te n\'ecjak\'e9 pen\'edze?\rdblquote \'f8ekla Hildy.
\par Andy na chvilku zav\'e1hal. \ldblquote Byla p\'f8\'edli\'9a osobn\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote Ne\'f8ek' bych, \'9ee by m\'ec to zrovna zabilo, kdybych v\'e1m to pro\-zradil,\rdblquote \'f8ekl. Chvilku po\'e8\'edtal v hlav\'ec a pak j\'ed \'f8ekl pravdiv\'ec, na kolik si p\'f8ijde.
\par \ldblquote Ale to v\'f9bec nen\'ed \'9apatn\'e9,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Je to o n\'ecco v\'edc ne\'9e u\'e8itel na z\'e1kladce a o n\'ecco m\'ed\'f2 ne\'9e ukl\'edze\'e8ka tamt\'e9\'9e,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Bydl\'edte v pronajat\'e9m byt\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote \'8eiju ve velk\'fdm star\'fdm bar\'e1ku, kterej jsem zd\'ecdil po rodi\'e8\'edch,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Tak\'9ee jste na tom vlastn\'ec docela dob\'f8e, kdy\'9e se nad t\'edm za\-mysl\'edte,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote M\'e1te r\'e1d d\'ect\'ed \endash mal\'e9 hol\'e8i\'e8ky?\rdblquote
\par \ldblquote Nemysl\'edte, \'9ee je \'e8as vr\'e1tit se ke sv\'fdmu snoubenci?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote J\'e1 v\'edm, moje ot\'e1zky jsou \'e8\'edm d\'e1l osobn\'ecj\'9a\'ed,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Ale ne\-m\'f9\'9eu si pomoct. Cel\'fd m\'f9j \'9eivot je \'e8ist\'ec osobn\'ed z\'e1le\'9eitost. Neust\'e1le nar\'e1\'9e\'edm na n\'ecjak\'e9
\'9a\'edlen\'e9 osobn\'ed v\'ecci.\rdblquote
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee je na \'e8ase s t\'edm p\'f8estat,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par Hildy ho ignorovala. \ldblquote Tak nap\'f8\'edklad,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Modl\'edm se, aby za mnou p\'f8i\'9ael jist\'fd typ \'e8lov\'ecka, a on p\'f8ijde. Jednou, kdy\'9e jsem byla je\'9at\'ec velmi mlad\'e1, jsem se modlila, aby se do m\'ec
zamiloval n\'ecjak\'fd v\'fdborn\'fd muzikant \endash a vyplnilo se mi to. A taky jsem ho milovala, p\'f8esto\'9ee to byl nejhor\'9a\'ed man\'9eel, na jak\'e9ho m\'f9\'9ee \'9eena narazit. Kdy\'9e se jedn\'e1 o l\'e1sku, tak jsem skute\'e8n\'ec dobr\'e1
.\rdblquote
\par \ldblquote Hur\'e1,\rdblquote \'f8ekl Andy ti\'9ae.
\par \ldblquote A pak,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote kdy\'9e m\'f9j mu\'9e um\'f8el a nem\'ecli jsme co do pusy, kdy\'9e u\'9e jsem m\'ecla a\'9e po krk divok\'fdch mejdan\'f9 a \'9a\'edlen\'fdch dn\'ed, modlila jsem se, aby p\'f8i\'9ael slu\'9an\'fd, rozumn
\'fd a bohat\'fd obchod\-n\'edk.\rdblquote
\par \ldblquote A on p\'f8i\'9ael,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote A potom,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote kdy\'9e jsem p\'f8ijela sem a utekla od lid\'ed, kte\'f8\'ed tak milujou potrub\'ed \endash v\'edte, co jsem si usilovn\'ec p\'f8\'e1la?\rdblquote
\par \ldblquote Ne-e,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Aby p\'f8i\'9ael mu\'9e a p\'f8inesl mi pan\'e1ka,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote To je v\'9aechno, nic v\'edc za t\'edm nebylo. M\'f9\'9eu v\'e1m na to d\'e1t \'e8estn\'e9 slovo.\rdblquote
\par \ldblquote A j\'e1 v\'e1m p\'f8ines' dva pan\'e1ky,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Ale to taky nen\'ed v\'9aechno,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Ne?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee bych v\'e1s dok\'e1zala hodn\'ec milovat,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote To nen\'ed tak snadn\'fd,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Pro m\'ec ano,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee by se z v\'e1s mohl st\'e1t hodn\'ec dobr\'fd muzikant, kdyby v\'e1s n\'eckdo inspiroval. A j\'e1 bych v\'e1s mohla zahrnout v\'f8elou a kr\'e1snou l\'e1skou, kter\'e1 v\'e1m v
\'9eivot\'ec chyb\'ed. J\'e1 to opravdu um\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote Je to snad nab\'eddka k s\'f2atku?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote A pokud \'f8ekne\'9a ne, tak nev\'edm, co si po\'e8nu. Zalezu si tady n\'eckam do k\'f8ov\'ed a um\'f8u tam. J\'e1 se k t\'ecm v\'9aem potrub\'e1\'f8\'f9m vr\'e1tit nem\'f9\'9eu a jinak nem\'e1m kam j\'edt.
\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1m \'f8\'edct ano?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Jestli se na to c\'edt\'ed\'9a, tak to \'f8ekni,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Tak jo \endash \rdblquote \'f8ekl po chv\'edli. \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \ldblquote Oba budeme \'9a\'9dastn\'ed, \'9ee se to stalo,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Ale co Arvin Borders?\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Prokazujeme mu t\'edm slu\'9ebu,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Opravdu?\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Jist\'ec,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Tam na tu terasu p\'f8i\'9ala n\'ecjak\'e1 \'9eena a \'f8ekla, \'9ee jestli si Arvin vezme za man\'9eelku n\'eckoho, jako jsem j\'e1, zni\'e8\'ed si t\'edm kari\'e9ru. A ty v\'ed\'9a dob\'f8e, \'9e
e by to tak asi dopadlo.\rdblquote
\par \ldblquote Kv\'f9li tomu jsi utekla sem dol\'f9 na h\'f8i\'9at\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Hrozn\'ec m\'ec to vzalo. Necht\'ecla jsem nikomu ni\'e8it kari\'e9ru.\rdblquote
\par \ldblquote To bylo od tebe hezk\'fd,\rdblquote \'f8ekl Andy.
\par \ldblquote Ale co se t\'fd\'e8e tebe,\rdblquote \'f8ekla a vzala ho za ruku, \ldblquote pro tebe budu v\'9edycky d\'eclat jen to nejlep\'9a\'ed. Jen po\'e8kej,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Po\'e8kej a uvid\'ed\'9a.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Na \'fat\'ecku
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Nechali doma vzkaz, \'9ee mladistv\'ed se dok\'e1\'9eou zamilovat stejn\'ec opravdov\'ec jako dosp\'ecl\'ed \endash mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec opravdov\'ecji. A utekli ne\-zn\'e1
mo kam. Odjeli v chlapcov\'ec modr\'e9 fordce s d\'ectskou boti\'e8kou pov\'ec\'9aenou na zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku a s hromadou komiks\'f9 na rozp\'e1\-ran\'e9m zadn\'edm sedadle.
\par Policie po nich za\'e8ala p\'e1trat tak\'f8ka okam\'9eit\'ec po ohl\'e1\'9aen\'ed \'fat\'ecku a v novin\'e1ch a v televizi ukazovali jejich fotky. Chytili je ale a\'9e za \'e8ty\'f8iadvacet hodin. Sta\'e8ili se dostat a\'9e do Chicaga. Hl\'eddkuj\'edc\'ed
policista je tam zahl\'e9dl v supermarketu a chytil je p\'f8i n\'e1kupu, jen\'9e p\'f8ipom\'ednal celo\'9eivotn\'ed z\'e1sobu cukrovinek, kosmetiky, limon\'e1d a mra\'9een\'e9 pizzy.
\par D\'edv\'e8in otec dal policistovi odm\'ecnu dv\'ec st\'ec dolar\'f9. D\'edv\'e8in otec byl Jesse K. Southard, guvern\'e9r st\'e1tu Indi\'e1na.
\par Proto jejich \'fat\'eck p\'f8il\'e1kal takovou pozornost ve\'f8ejnosti. Je to vzru\'9auj\'edc\'ed, kdy\'9e chlapec z polep\'9aovny, kter\'fd chodil guvern\'e9rovi sekat tr\'e1vn\'edk, ute\'e8e s jeho dcerou.
\par Kdy\'9e st\'e1tn\'ed policist\'e9 p\'f8ivezli d\'edvku do guvern\'e9rovy vily v India\-nopolis, guvern\'e9r Southard prohl\'e1sil, \'9ee podnikne okam\'9eit\'e9 kroky, aby dos\'e1hl zru\'9aen\'ed dce\'f8ina z\'e1vazku. Neuctiv\'fd report\'e9r podotkl,
\'9ee takov\'fd krok je zbyte\'e8n\'fd, proto\'9ee k \'9e\'e1dn\'e9 svatb\'ec nedo\'9alo.
\par Guvern\'e9r vybuchl. \ldblquote Ten chlapec se j\'ed ani prstem nedotkl,\rdblquote zah\'f8\'edmal, \ldblquote proto\'9ee by mu to nikdy nedovolila! A jestli n\'eckdo \'f8ekne n\'ecco jin\'e9ho, tak ho vlastnoru\'e8n\'ec se\'f8e\'9eu jako psa.\rdblquote
\par Report\'e9\'f8i cht\'ecli pochopiteln\'ec s d\'edvkou mluvit a guvern\'e9r \'f8ekl, \'9ee za hodinu pro n\'ec dcera bude m\'edt ofici\'e1ln\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed. Nebude to jej\'ed prvn\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed o \'fat\'ecku z domova. V Chicagu ud\'ec
lali spole\'e8n\'ec d\'edvka s chlapcem report\'e9r\'f9m a policist\'f9m p\'f8edn\'e1\'9aku o l\'e1sce, pokrytectv\'ed, \'fatlaku mladistv\'fdch, ne\'e8itelnosti rodi\'e8\'f9, a dokonce padla i slova o raket\'e1ch, Rusku a vod\'edkov\'e9 bomb\'ec.
\par Kdy\'9e v\'9aak nyn\'ed d\'edvka se\'9ala dol\'f9 po schodech s nov\'fdm prohl\'e1\'9aen\'edm, proti\'f8e\'e8ila si v n\'ecm ve v\'9aem, co \'f8ekla v Chicagu. Prohl\'e1\'9aen\'ed \'e8etla ze t\'f8\'ed str\'e1nek napsan\'fdch na stroji a tvrdila v n\'ec
m, \'9ee \'fat\'eck byl hr\'f9zn\'fdm z\'e1\'9eitkem, \'9ee chlapce nikdy nemilovala, \'9ee se musela zbl\'e1znit a \'9ee mlad\'edka u\'9e nechce nikdy vid\'ect.
\par Prohla\'9aovala, \'9ee jedin\'ed lid\'e9, kter\'e9 miluje, jsou jej\'ed rodi\'e8e, \'9ee nev\'ed, jak jim m\'e1 vynahradit v\'9aechno tr\'e1pen\'ed, je\'9e jim \'fat\'eckem zp\'f9sobila, \'9ee se te\'ef soust\'f8ed\'ed jen na studium, aby se dostala na st
\'f8edn\'ed \'9akolu, a dodala, \'9ee si nep\'f8eje, aby ji kdokoli fotografoval, proto\'9ee po tom ot\'f8esn\'e9m z\'e1\'9eitku vypad\'e1 p\'f8\'ed\'9aern\'ec.
\par Nevypadala zrovna p\'f8\'ed\'9aern\'ec; m\'ecla jen d\'ecsn\'fd \'fa\'e8es a ry\'9aav\'fd p\'f8eliv, proto\'9ee j\'ed chlapec ost\'f8\'edhal a obarvil vlasy, aby ji nikdo nepoznal. A trochu plakala. Nevypadala unaven\'e1. Vypadala mlad\'e1, divok\'e1
a chycen\'e1 \endash to bylo v\'9aechno.
\par Jmenovala se Annie \endash Annie Southardov\'e1.
\par Kdy\'9e report\'e9\'f8i ode\'9ali, kdy\'9e \'9ali chlapci uk\'e1zat d\'edv\'e8ino nov\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, guvern\'e9r se obr\'e1til na dceru a \'f8ekl: \ldblquote No, rozhodn\'ec ti chci pod\'eckovat. Jsem ti za to nesm\'edrn\'ec vd\'ec\'e8n\'fd.
\rdblquote
\par \ldblquote Ty mi d\'eckuje\'9a za to, \'9ee jsem \'f8\'edkala v\'9aechny ty l\'9ei?\rdblquote
\par \ldblquote D\'eckuji ti za mal\'fd kr\'f9\'e8ek k n\'e1prav\'ec \'9akody, kterou jsi nap\'e1\-chala.\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9j vlastn\'ed otec, guvern\'e9r st\'e1tu Indi\'e1na, mi p\'f8ik\'e1zal, abych lhala,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Na to nikdy nezapomenu.\rdblquote
\par \ldblquote A nebyl to posledn\'ed rozkaz, kter\'fd jsi ode m\'ec dostala,\rdblquote prohl\'e1sil.
\par Annie na to nic ne\'f8ekla, ale v duchu rodi\'e8e proklela. Rozhod\-la se, \'9ee od t\'e9to chv\'edle jim nic nedlu\'9e\'ed. A\'9e do smrti se k nim bude chovat chladn\'ec a odm\'ec\'f8en\'ec. Proklet\'ed ve\'9alo v okam\'9eitou \'fa\'e8innost.
\par Annina matka Mary se\'9ala po to\'e8it\'e9m schodi\'9ati do p\'f8\'edzem\'ed. L\'9ei poslouchala z horn\'edho odpo\'e8\'edvadla. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ees to zvl\'e1dl na v\'fdte\'e8nou,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Za dan\'fdch okolnost\'ed to bylo z\'f8ejm\'ec nejlep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed,\rdblquote \'f8ekl guvern\'e9r Southard.
\par \ldblquote Jen m\'ec trochu mrz\'ed, \'9ee jsme nemohli vystoupit ze st\'ednu a \'f8\'edct, co si o tom o v\'9aem skute\'e8n\'ec mysl\'edme,\rdblquote \'f8ekla matka. \ldblquote \'8ee nem\'e1me nic proti l\'e1sce, ani proti lidem, kte\'f8\'ed nemaj\'ed
pen\'edze.\rdblquote Cht\'ecla Annie pohladit, ale dce\'f8in varovn\'fd pohled ji v\'e8as zarazil. \ldblquote \'8ee nejsme snobov\'e9, drahou\'9aku \endash a \'9ee nejsme neciteln\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed nefand\'ed l\'e1sce. L\'e1ska je ten nejkr\'e1
sn\'ecj\'9a\'ed cit na sv\'ect\'ec.\rdblquote
\par Guvern\'e9r se odvr\'e1til a za\'e8al civ\'ect z okna.
\par \ldblquote My v l\'e1sku v\'ec\'f8\'edme,\rdblquote \'f8ekla matka. \ldblquote V\'ed\'9a p\'f8ece dob\'f8e, jak moc miluju tv\'e9ho otce \endash a jak moc tv\'f9j otec miluje m\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Kdy\'9e bude\'9a cht\'edt p\'f8\'ed\'9at\'ec vystoupit a n\'ecco \'f8\'edct, tak to \'f8ekni,\rdblquote \'f8ekl guvern\'e9r.
\par \ldblquote Cht\'ecla jsem to ud\'eclat,\rdblquote \'f8ekla jeho \'9eena.
\par \ldblquote Mluv o pen\'ecz\'edch, mluv o v\'fdchov\'ec, mluv o vzd\'ecl\'e1n\'ed, mluv o p\'f8\'e1tel\'edch, mluv o z\'e1jmech,\rdblquote \'f8ekl guvern\'e9r, \ldblquote a pak, kdy\'9e bude\'9a cht\'edt, se m\'f9\'9ee\'9a vr\'e1tit k t\'e9matu l\'e1sky.
\rdblquote Oto\'e8il se a pohl\'e9dl na man\'9eelku a na dceru. \ldblquote Mluv o \'9at\'ecst\'ed, pro boha \'9eiv\'e9ho,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote St\'fdkej se s t\'edm hochem klidn\'ec d\'e1l, m\'ecj si svou hlavu, a a\'9e bude\'9a plnolet\'e1
a my ti v tom nebudeme moci zabr\'e1nit, vem si ho za mu\'9ee,\rdblquote \'f8ekl dce\'f8i, \ldblquote ale nejen \'9ee se z tebe stane ta nejne\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed \'9eena pod sluncem, on bude z\'e1rove\'f2 t\'edm nejne\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'edm mu
\'9eem na sv\'ect\'ec. Vznikne takov\'fd mi\'9ama\'9a, na kter\'fd bude\'9a moct b\'fdt skute\'e8n\'ec py\'9an\'e1, proto\'9ee se vd\'e1\'9a bez jedin\'e9ho p\'f8edpokladu pro \'9a\'9dastn\'e9 man\'9eelstv\'ed \endash a t\'edm jedin\'fdm p\'f8
edpokladem te\'ef mysl\'edm jedinou v\'ecc, kter\'e1 by v\'e1s n\'ecjak spojovala.
\par A jak\'e9 budete m\'edt p\'f8\'e1tele?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Tu jeho partu od kule\'e8n\'edku ze spole\'e8ensk\'e9ho klubu? A koup\'ed\'9a mu hned po svatb\'ec kr\'e1sn\'fd d\'f9m a kr\'e1sn\'fd n\'e1bytek a kr\'e1sn\'e9 auto \endash nebo bude
\'9a \'e8ekat, a\'9e na to vyd\'ecl\'e1, co\'9e bude trvat do soudn\'e9ho dne? A bude\'9a si s n\'edm prohl\'ed\'9eet ty jeho komiksy? Budou se ti l\'edbit stejn\'e9 komiksy jako jemu?\rdblquote k\'f8i\'e8el guvern\'e9r.
\par \ldblquote Kdo si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi?\rdblquote zeptal se Annie. \ldblquote Mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi Eva a \'9ee B\'f9h pro tebe stvo\'f8il jen jednoho Adama?\rdblquote
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekla Annie, vyb\'echla po schodech do sv\'e9ho pokoje a pr\'e1skla za sebou dve\'f8mi. O chvilku pozd\'ecji se z pokoje ozvala hudba. Annie pustila desku.
\par Guvern\'e9r a jeho \'9eena st\'e1li za dve\'f8mi a poslouchali text p\'edsni\'e8ky. Tady je:
\par
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {\'d8\'edkaj\'ed, \'9ee nev\'edme, co je to l\'e1ska, \'e1\'e1\'e1ch,
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\i d\'f9-va-va, ou-ou, j\'e9\'e9\'e9
\par v\'edme ale, co je ps\'e1no ve hv\'eczd\'e1\'e1\'e1ch,
\par d\'f9-va-va, ou-ou, j\'e9\'e9\'e9
\par a tak m\'ec dr\'9e pevn\'ec v n\'e1ru\'e8\'ed,
\par d\'eclej, co ti srdce poru\'e8\'ed,
\par na\'9ae \'9at\'ecst\'ed u nohou n\'e1m le\'9e\'ed,
\par a co \'f8\'edkaj ostatn\'ed, na tom n\'e1m nez\'e1le\'9e\'ed.
\par }{
\par Asi o dvan\'e1ct kilometr\'f9 d\'e1l na jih se na opa\'e8n\'e9m konci m\'ecsta report\'e9\'f8i ma\'e8kali na vstupn\'ed verand\'ec domu chlapcov\'fdch rodi\'e8\'f9.
\par Byl to star\'fd a lacin\'fd p\'f8\'edzemn\'ed d\'f8ev\'ecn\'fd d\'f9m z roku 1926. Z p\'f8ed\-n\'edch oken byl v\'fdhled do neust\'e1le vlhk\'e9ho p\'f8\'edtm\'ed prostorn\'e9 verandy. Z postrann\'edch oken bylo vid\'ect k soused\'f9m, jejich\'9e d\'f9
m st\'e1l o t\'f8i metry d\'e1l. Slunce se dostalo do domu jen jedin\'fdm zadn\'edm oknem, ale to, jak u\'9e to n\'eckdy bohu\'9eel b\'fdv\'e1, vedlo jen do mal\'e9 sp\'ed\'9ee.
\par Ani chlapec, ani jeho matka \'e8i otec nesly\'9aeli report\'e9ry klepat. V ob\'fdvac\'edm pokoji byla pu\'9at\'ecn\'e1 televize, v kuchyni vyhr\'e1valo r\'e1dio a rodina se zrovna h\'e1dala v j\'eddeln\'ec na vzd\'e1len\'e9m konci domu.
\par H\'e1dka se t\'fdkala tak\'f8ka v\'9aeho, ale moment\'e1ln\'ec byl na po\'f8adu chlapc\'f9v kn\'edrek. Nech\'e1val si ho r\'f9st u\'9e m\'ecs\'edc a otec ho pr\'e1v\'ec p\'f8istihl, jak si ho \'e8ern\'ed kr\'e9mem na boty.
\par Chlapec se jmenoval Rice Brenter. Novin\'e1\'f8i nelhali, kdy\'9e na\-psali, \'9ee str\'e1vil n\'ecjak\'fd \'e8as v n\'e1pravn\'e9m za\'f8\'edzen\'ed pro mladistv\'e9. Ale od jeho propu\'9at\'ecn\'ed u\'9e utekly t\'f8i roky. Poslali ho tam proto, \'9e
e ve t\'f8in\'e1cti letech ukradl b\'echem jednoho t\'fddne \'9aestn\'e1ct automobi\-l\'f9. Od t\'e9 doby se v\'9aak, a\'9e na \'fat\'eck s Anni\'ed, do ni\'e8eho v\'e1\'9en\'e9ho nenamo\'e8il.
\par \ldblquote Te\'ef napochoduje\'9a do koupelny,\rdblquote \'f8ekla jeho matka, \ldblquote a tu hr\'f9zu si okam\'9eit\'ec ohol\'ed\'9a.\rdblquote
\par Rice nikam nepochodoval. Z\'f9stal st\'e1t na m\'edst\'ec.
\par \ldblquote Sly\'9aels, co \'f8ekla tv\'e1 matka, ne?\rdblquote \'f8ekl otec. Kdy\'9e se Rice st\'e1le je\'9at\'ec neh\'fdbal, otec se ho pokusil zesm\'ec\'9anit. \ldblquote Asi si takhle p\'f8ipad\'e1 jako chlap \endash jako \'fa\'9easnej neodolateln
\'e9] maz\'e1k,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Nevypad\'e1 jako chlap,\rdblquote \'f8ekla matka. \ldblquote Vypad\'e1 jako tuctovej libovej frajer.\rdblquote
\par \ldblquote Te\'efs na to k\'e1pla,\rdblquote \'f8ekl otec. Ta n\'e1lepka se mu l\'edbila a trochu se uvolnil. V jedn\'ecch novin\'e1ch o n\'ecm psali jako o \ldblquote tuctov\'e9m \'9akoln\'edm hospod\'e1\'f8i s t\'fddenn\'edm platem osmdes\'e1t dev\'ec
t dolar\'f9 a \'9aedes\'e1t dva cent\'f9. Zm\'ednka o dvaa\'9aedes\'e1ti centech ho obzvl\'e1\'9a\'9d nam\'edchla. \ldblquote Jo, tuctovej otec s tejdenn\'edm platem dev\'ectaosmdes\'e1t dolar\'f9 a dvaa\'9aedes\'e1t cent\'f9 m\'e1 za syna tuctov\'fd
ho libov\'fdho frajera,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Na\'9ae rodina je dneska skute\'e8n\'ec slavn\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Uv\'ecdomuje\'9a si v\'f9bec, jak\'fd m\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed, \'9ee te\'efka nesed\'ed\'9a v base?\rdblquote \'f8ekla Riceova matka. \ldblquote Tam by ti bez \'f2\'e1kejch velkejch cavyk\'f9
oholili nejen ty chlupy pod nosem, ale i celou hlavu.\rdblquote
\par Rice rodi\'e8e moc neposlouchal. Vn\'edmal je jen natolik, aby ho jejich \'f8e\'e8i udr\'9eovaly ve stavu p\'f8\'edjemn\'e9ho nasupen\'ed. Myslel na sv\'e9 auto. Koupil si ho za pen\'edze, kter\'e9 si s\'e1m vyd\'eclal. Rodi\'e8e mu na n\'ecj nemuseli p
\'f8idat ani cent. Rice se te\'ef v duchu zap\'f8is\'e1hl, \'9ee jestli se mu ho rodi\'e8e pokus\'ed vz\'edt, ute\'e8e z domova nadobro.
\par \ldblquote Basu zn\'e1 jak sv\'fd boty. U\'9e v n\'ed jednou bru\'e8el,\rdblquote \'f8ekl otec.
\par \ldblquote Pro m\'ec za m\'ec, a\'9d si ten kn\'edrek nech\'e1, kdy\'9e se mu tak l\'edb\'ed,\rdblquote \'f8ekla matka. \ldblquote Jen bych si p\'f8\'e1la, aby se aspo\'f2 jednou na sebe mrknul do zrcadla, aby vid\'ecl, jak vypad\'e1 sm\'ec\'9an\'ec.
\rdblquote
\par \ldblquote No dob\'f8e \endash a\'9d si ho teda nech\'e1,\rdblquote \'f8ekl otec. \ldblquote Ale jednu v\'ecc si rozhodn\'ec nenech\'e1 \endash a na to m\'e1\'9a m\'fd \'e8estn\'fd slovo. Te\'ef mluv\'edm o tom jeho au\'9d\'e1ku.\rdblquote
\par \ldblquote \'c1men!\rdblquote \'f8ekla matka. \ldblquote Hezky napochoduje do obchodu s ojeti\-nama, auto tam prod\'e1, napochoduje do banky, ulo\'9e\'ed si tam prachy na vkladn\'ed kn\'ed\'9eku a pak napochoduje dom\'f9 a vkladn\'ed kn\'ed\'9eku n\'e1
m odevzd\'e1.\rdblquote Kdy\'9e vyhla\'9aovala toto komplikovan\'e9 rozhodnut\'ed, dost\'e1vala se do st\'e1le bojovn\'ecj\'9a\'ed n\'e1lady a nakonec pochodovala po m\'edstnosti jako John Philip Sousa.
\par \ldblquote Te\'ef mi mluv\'ed\'9a z du\'9ae,\rdblquote \'f8ekl jej\'ed mu\'9e.
\par Nyn\'ed, kdy se rodi\'e8e kone\'e8n\'ec dostali k tomuto t\'e9matu, automobil se stal dominantn\'edm a nejhlasit\'ecj\'9a\'edm p\'f8edm\'ectem sporu. Star\'e1 modr\'e1 fordka se v o\'e8\'edch rodi\'e8\'f9 stala tak hroziv\'fdm a zhoubn\'fd
m symbolem Riceovy osobn\'ed svobody, \'9ee o n\'ed mohli reptat doneko\-ne\'e8na.
\par \ldblquote Je to tak \endash ten au\'9d\'e1k mus\'ed pry\'e8,\rdblquote \'f8ekla matka, je\'9e se sta\'e8ila kone\'e8n\'ec zad\'fdchat.
\par \ldblquote To auto tady kon\'e8\'ed,\rdblquote \'f8ekl otec.
\par \ldblquote J\'e1 taky,\rdblquote \'f8ekl Rice. Vy\'9ael zadn\'edm vchodem, vlezl si za volant, pustil r\'e1dio a odjel.
\par Z r\'e1dia se ozvala hudba. Hr\'e1li p\'edsni\'e8ku o dvou mladi\'e8k\'fdch lidech, kte\'f8\'ed se rozhodli, \'9ee se vezmou, p\'f8esto\'9ee nem\'ecli ani vindru. Takhle zn\'ecl jej\'ed refr\'e9n:
\par Nebudeme doma m\'edt \'9e\'e1dn\'fd za\'f8\'edzen\'ed, \'9e\'e1dn\'fd per\'9aany \'e8i drah\'fd r\'e1my na obr\'e1zky,
\par \'9at\'ecst\'ed n\'e1m v\'9aak nezhat\'ed \'9e\'e1dn\'fd na\'f8\'edzen\'ed, proto\'9ee to bude, bejby, hn\'edzdo na\'9a\'ed l\'e1sky.
\par Asi kilometr od guvern\'e9rovy vily Rice zastavil, vlezl do telefonn\'ed budky a vyto\'e8il Southardovo soukrom\'e9 \'e8\'edslo.
\par Naladil hlas asi o p\'f9l okt\'e1vy v\'fd\'9a a zeptal se, zda by mohl mluvit s Anni\'ed.
\par Sluha, jen\'9e zvedl sluch\'e1tko, \'f8ekl: \ldblquote Je mi l\'edto, pane, ale sle\'e8na moment\'e1ln\'ec nebere telefon. Kdo vol\'e1, pros\'edm?\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekn\'ecte j\'ed, \'9ee vol\'e1 Bob Counsel,\rdblquote \'f8ekl Rice. Counsel byl syn mu\'9ee, jen\'9e nesm\'edrn\'ec zbohatl na ve\'f8ejn\'fdch pr\'e1deln\'e1ch s pra\'e8kami na mince. V\'ect\'9ainu voln\'e9ho \'e8asu tr\'e1vil v m\'edstn
\'edm spole\'e8ensk\'e9m klubu a byl zamilovan\'fd do Annie a\'9e po u\'9ai.
\par \ldblquote Nepoznal jsem hned v\'e1\'9a hlas, pane Counsele,\rdblquote \'f8ekl sluha. \ldblquote M\'f9\'9eete, pros\'edm, moment\'edk po\'e8kat?\rdblquote
\par O p\'e1r vte\'f8in pozd\'ecji vzala telefon Annina matka. Cht\'ecla tak zoufale v\'ec\'f8it, \'9ee dceru skute\'e8n\'ec vol\'e1 ten slu\'9an\'fd, pohledn\'fd a v\'e1\'9een\'fd Bob Counsel, \'9ee ji ani na chvilku nenapadlo, \'9ee by mohlo j\'ed
t o podvod. A v\'ect\'9ainou mluvila jen ona, tak\'9ee Riceovi sta\'e8ilo jen ob\'e8as n\'ecco zamumlat na souhlas.
\par \ldblquote Ach Bobe, Bobe, Bobe \endash drah\'fd hochu,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote To je od tebe stra\'9an\'ec mil\'e9, \'9ee vol\'e1\'9a. Modlila jsem se, aby ji n\'eckdo takov\'fd zavolal! Annie si zkr\'e1tka mus\'ed promluvit s n\'eck\'fdm sv\'e9
ho v\'ecku. J\'e1 a otec jsme s n\'ed sice mluvili, a mysl\'edm, \'9ee n\'e1m rozum\'ecla, ale dneska je mezi generacemi stra\'9an\'e1 propast.
\par Tahle v\'ecc \endash tahle politov\'e1n\'edhodn\'e1 ud\'e1lost, kterou si Annie pro\-\'9ala,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Southardov\'e1, \ldblquote je sp\'ed\'9a n\'ecco jako nervov\'e9 zhroucen\'ed. Tedy ne \'9ee by se Annie nervov\'ec
zhroutila, ale nen\'ed to ona \endash nen\'ed to ta Annie, jak ji v\'9aichni zn\'e1me. Rozum\'ed\'9a mi, co t\'edm chci \'f8\'edct?\rdblquote
\par \ldblquote Jo,\rdblquote \'f8ekl Rice.
\par \ldblquote Bude tak \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee vol\'e1\'9a, Bobe \endash \'9ee m\'e1 st\'e1le je\'9at\'ec sv\'e9 star\'e9 p\'f8\'e1tele, na kter\'e9 se m\'f9\'9ee spolehnout. Kdy\'9e na\'9ae Annie usly\'9a\'ed tv\'f9j hlas,\rdblquote \'f8ekla guvern\'e9
rova \'9eena, \ldblquote bude v\'ecd\'ect, \'9ee v\'9aechno bude zase v po\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par Pan\'ed Southardov\'e1 \'9ala pro Annii a po chv\'edli Rice sly\'9ael ve sluch\'e1t\-ku, \'9ee se za\'e8aly h\'e1dat. Annie \'f8ekla, \'9ee Boba Counsela nen\'e1vid\'ed, \'9ee je to parchant, namy\'9alenec a mamin\'e8in maz\'e1nek. Pak n\'eckdo z\'f8ejm
\'ec zakryl sluch\'e1tko rukou, tak\'9ee Rice sly\'9ael a\'9e Annii, kdy\'9e kone\'e8n\'ec vzala telefon.
\par \ldblquote Hal\'f3,\rdblquote \'f8ekla bezbarv\'fdm hlasem.
\par \ldblquote Myslel jsem, \'9ee by se ti mohla l\'edbit krat\'9a\'ed proj\'ed\'9e\'efka \endash \'9ee bys aspo\'f2 na chv\'edli mohla zapomenout na sv\'fd pot\'ed\'9ee,\rdblquote \'f8ekl Rice.
\par \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par \ldblquote To jsem j\'e1, Rice,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote \'d8ekni matce, \'9ee si jede\'9a zahr\'e1t do klubu s t\'edm mil\'fdm slu\'9a\'f2\'e1kem Bobem Counselem tenis. Sejdem se u benz\'ednov\'fd pumpy na \'8aesta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'fd a Illinois.
\rdblquote
\par A tak o p\'f9l hodiny pozd\'ecji op\'ect vyrazili do sv\'ecta v modr\'e9 fordce s d\'ectskou boti\'e8kou zav\'ec\'9aenou na zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku a s hromadou komiks\'f9 na rozp\'e1ran\'e9m zadn\'edm sedadle.
\par Kdy\'9e Annie a Rice opou\'9at\'ecli hranice m\'ecsta, z r\'e1dia zn\'ecla p\'eds\-ni\'e8ka:
\par
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Ou, bejby, bejby, bejby,
\par dneska je m\'f9j \'9a\'9dastnej den,
\par proto\'9ee tv\'e1 ryz\'ed l\'e1ska
\par zm\'ecnila ho v sladkej sen.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par A vzru\'9auj\'edc\'ed honi\'e8ka za\'e8ala nanovo.
\par
\par Annie a Rice p\'f8ejeli hranici s Ohiem po venkovsk\'e9 cest\'ec a p\'f8es rachocen\'ed \'9at\'ecrku mezi blatn\'edky poslouchali r\'e1dio.
\par Netrp\'ecliv\'ec si vyslechli zpr\'e1vy o nepokoj\'edch v Bangalore, o ha\-v\'e1rii letadla v Irsku a o mu\'9ei, jen\'9e v Z\'e1padn\'ed Virginii vyhodil s pomoc\'ed nitroglycerinu man\'9eelku do pov\'ect\'f8\'ed. Hlasatel si nechal nejlep\'9a\'ed zpr\'e1
vu nakonec \endash \'9ee Annie a Rice, Julie a Romeo, op\'ect vzali do zaje\'e8\'edch.
\par Hlasatel nazval Riceho \ldblquote Rick\rdblquote . Tak mu p\'f8edt\'edm je\'9at\'ec nikdy nikdo ne\'f8ekl a Riceovi i Annii se to l\'edbilo.
\par \ldblquote Od te\'efka ti budu \'f8\'edkat Ricku,\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par \ldblquote To klidn\'ec m\'f9\'9ee\'9a,\rdblquote \'f8ekl Rice.
\par \ldblquote Stejn\'ec vypad\'e1\'9a sp\'ed\'9a jako Rick ne\'9e Rice,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Pro\'e8 ti vlastn\'ec dali jm\'e9no Rice?\rdblquote
\par \ldblquote Copak jsem ti to u\'9e ne\'f8\'edkal?\rdblquote \'f8ekl Rice.
\par \ldblquote Jestli ano,\rdblquote \'f8ekla Annie, \ldblquote tak jsem to zapomn\'ecla.\rdblquote
\par Ve skute\'e8nosti j\'ed to Rice vypr\'e1v\'ecl u\'9e nejm\'e9n\'ec desetkr\'e1t, ale Annie ho nikdy neposlouchala. Rice ji vlastn\'ec taky nikdy neposlouchal. Kdyby se navz\'e1jem poslouchali, brzy by m\'ecl jeden druh\'e9ho pln\'e9
zuby a takhle se tomu vyhnuli.
\par A tak se jejich rozhovory to\'e8ily kolem bezv\'fdznamn\'fdch mali\'e8\-kost\'ed. Spojovaly je jen dva subjekty \endash sebel\'edtost a cosi, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 l\'e1ska.
\par \ldblquote Moje matka m\'ecla n\'ecjak\'fdho p\'f8edka, kterej se jmenoval Rice,\rdblquote \'f8ekl Rice. \ldblquote Byl to doktor a m\'e1m takov\'fd tu\'9aen\'ed, \'9ee byl docela slavnej.\rdblquote
\par \ldblquote Doktor Siebolt je jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd se mi sna\'9eil rozum\'ect jako \'e8lov\'ecku,\rdblquote \'f8ekla Annie. Dr. Siebolt byl guvern\'e9r\'f9v rodinn\'fd l\'e9ka\'f8.
\par \ldblquote Matka m\'ecla i jin\'fd slavn\'fd p\'f8edky,\rdblquote \'f8ekl Rice. \ldblquote Nev\'edm teda u\'9e, co d\'eclali, ale n\'ec\'e8\'edm se tutov\'ec proslavili.\rdblquote
\par \ldblquote Doktor Siebolt byl v\'9edycky ochotn\'fd si vyslechnout, co m\'ec tr\'e1pilo na du\'9ai,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Moji rodi\'e8e si na to nikdy nena\'9ali \'e8as.\rdblquote
\par \ldblquote Proto jsem taky t\'e1tu v\'9edycky tak \'9atval \endash proto\'9ee mi v \'9eil\'e1ch koluje tolik krve z mat\'e8iny strany,\rdblquote \'f8ekl Rice. \ldblquote V\'ed\'9a, j\'e1 r\'e1d podnik\'e1m r\'f9zn\'fd v\'ecci a r\'f9zn\'fd v\'ecci chci
m\'edt a chci \'9e\'edt a ob\'e8as si zariskovat, ale lidi z otcovy strany na n\'ecco takov\'fdho prost\'ec nikdy nem\'ecli dost fi\'9atr\'f3nu.\rdblquote
\par \ldblquote S doktorem Sieboltem jsem mohla mluvit i o l\'e1sce \endash mohla jsem s n\'edm vlastn\'ec mluvit o \'e8emkoli,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Ale p\'f8ed rodi\'e8i jsem si musela nech\'e1vat celou \'f8adu v\'ecc\'ed pro sebe.
\rdblquote
\par \ldblquote Jistota p\'f8edev\'9a\'edm \endash to je jejich motto,\rdblquote \'f8ekl Rice. \ldblquote Ale moje motto to teda v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec nen\'ed. Cht\'ecj, abych skon\'e8il jako oni, ale j\'e1 takovej prost\'ec nejsem.\rdblquote
\par \ldblquote Je to stra\'9an\'e9, kdy\'9e p\'f8ed n\'eck\'fdm mus\'ed\'9a v sob\'ec n\'ecco dusit,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote J\'e1 jsem po\'f8\'e1d jen bre\'e8ela a bre\'e8ela a rodi\'e8e nedovedli pochopit, pro\'e8 jsem tak ne\'9a\'9dastn\'e1.
\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8esn\'ec kv\'f9li tomu jsem tehda \'9avihnul ty au\'9d\'e1ky,\rdblquote \'f8ekl Rice. \ldblquote Prost\'ec mi z toho jednoho dne p\'f8esko\'e8ilo. Cht\'ecli, abych se choval jako otec, ale j\'e1 takovej prost\'ec nejsem. Nikdy mi nerozum
\'ecli. Dodne\'9aka m\'ec nepochopili.\rdblquote
\par \ldblquote Ale nejhor\'9a\'ed bylo,\rdblquote \'f8ekla Annie, \ldblquote kdy\'9e mi otec poru\'e8il lh\'e1t. V tu chv\'edli jsem si uv\'ecdomila, \'9ee rodi\'e8e v\'f9bec nezaj\'edm\'e1 pravda. Zaj\'edm\'e1 je jen to, co si mysl\'ed ostatn\'ed.
\rdblquote
\par \ldblquote Letos v l\'e9t\'ec jsem ve skute\'e8nosti vyd\'ecl\'e1val v\'ect\'9a\'ed prachy ne\'9e t\'e1ta nebo kterejkoli z jeho br\'e1ch\'f9. To ho d\'ecsn\'ec vyt\'e1\'e8elo. Nedok\'e1zal se s t\'edm prost\'ec vyrovnat.\rdblquote
\par \ldblquote Matka se se mnou jednou za\'e8ala bavit o l\'e1sce,\rdblquote \'f8ekla Annie, \ldblquote a j\'e1 m\'ecla co d\'eclat, abych se dok\'e1zala udr\'9eet a neza\'e8ala k\'f8i\'e8et, ,V\'9edy\'9d ty v\'f9bec nev\'ed\'9a, co to l\'e1
ska je! Nikdy jsi to nev\'ecd\'ecla!'\rdblquote
\par \ldblquote M\'fd rodi\'e8e mi furt \'f8\'edkali, \'9ee se m\'e1m chovat jako chlap,\rdblquote \'f8ekl Rice. \ldblquote Ale kdy\'9e jsem se tak za\'e8al kone\'e8n\'ec chovat, tak mohli norm\'e1ln\'ec vylet\'ect z k\'f9\'9ee. Co m\'e1 potom \'e8lov\'ec
k teda d\'eclat?\rdblquote
\par \ldblquote Ale i kdy\'9e jsem na ni za\'e8ala k\'f8i\'e8et,\rdblquote \'f8ekla Annie, \ldblquote tak v\'f9bec neposlouchala, co \'f8\'edk\'e1m. Matka nikdy neposlouch\'e1. Mysl\'edm, \'9ee se boj\'ed poslouchat. V\'ed\'9a, jak to mysl\'edm, ne?
\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9j star\'9a\'ed br\'e1cha byl v\'9edycky jejich maz\'e1nek. Ten moh' ud\'eclat cokoli a v\'9edycky to bylo v rychtyku. Ale jakmile jsem ud\'eclal n\'ecco j\'e1, tak to bylo v\'9edycky \'9apatn\'ec. Ty ses nikdy s m\'fdm br\'e1
chou nesetkala, \'9ee jo.\rdblquote
\par \ldblquote Kdy\'9e m\'ec otec p\'f8inutil, abych lhala, tak se ve mn\'ec n\'ecco zlomi\-lo,\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par \ldblquote M\'e1me fakt kliku, \'9ee jsme se na\'9ali,\rdblquote \'f8ekl Rice.
\par \ldblquote Co?\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par \ldblquote \'d8\'edkal jsem, \'9ee m\'e1me kliku, \'9ee jsme se na\'9ali,\rdblquote \'f8ekl Rice.
\par Annie ho chytila za ruku. \ldblquote \'d3, ano, ano, ano,\rdblquote \'f8ekla vroucn\'ec. \ldblquote Kdy\'9e jsem t\'ec poprv\'e9 vid\'ecla na tom golfov\'e9m h\'f8i\'9ati, tak jsem m\'e1lem um\'f8ela, proto\'9ee jsem okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecla, \'9e
e jsme jeden pro druh\'e9ho jako d\'eclan\'fd. Ty jsi krom\'ec doktora Siebolta prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd mi skute\'e8n\'ec rozum\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Krom\'ec jak\'fdho doktora?\rdblquote zeptal se Rice.
\par
\par Guvern\'e9r Southard m\'ecl doma v pracovn\'ec pu\'9at\'ecn\'e9 r\'e1dio. Annii a Rice pr\'e1v\'ec chytili t\'f8icet kilometr\'f9 z\'e1padn\'ec od Clevelandu a Sou\-thard cht\'ecl sly\'9aet, co o tom budou \'f8\'edkat ve zpr\'e1v\'e1ch.
\par Zat\'edm v\'9aak sly\'9ael jen hudbu a poslouchal ji i te\'ef:
\par
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {P\'f9jdem spolu za \'9akolu,
\par ty m\'e1 mal\'e1 hrdli\'e8ko,
\par z\'f9staneme pospolu,
\par zablbnem si mali\'e8ko.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par Guvern\'e9r r\'e1dio vypnul. \ldblquote Jak si n\'eckdo m\'f9\'9ee dovolit pustit n\'ecco takov\'e9hleho do \'e9teru?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Ve\'9aker\'fd americk\'fd z\'e1bavn\'ed pr\'f9mysl ned\'ecl\'e1 nic jin\'e9ho, ne\'9e rad\'ed d\'ec
tem jak zab\'edt sv\'e9 rodi\'e8e \endash a p\'f8itom taky sebe.\rdblquote
\par Tu ot\'e1zku polo\'9eil sv\'e9 \'9een\'ec a Brentnerov\'fdm, rodi\'e8\'f9m chlapce, kte\'f8\'ed s n\'edm te\'ef sed\'ecli v pracovn\'ec.
\par Brentnerovi zavrt\'ecli hlavou, \'9ee nev\'ecd\'ed, co na guvern\'e9rovu ot\'e1zku odpov\'ecd\'ect. Byli k smrti vyd\'ec\'9aen\'ed, \'9ee se ocitli v guvern\'e9rov\'ec p\'f8\'edtomnosti. Za celou dobu tak\'f8ka nic ne\'f8ekli, jen syn\'f9v \'e8in n\'ec
kolikr\'e1t odsoudili a od za\'e8\'e1tku n\'e1v\'9at\'ecvy mumlali tich\'e9 omluvy. A\'9d \'f8ekl guvern\'e9r cokoli, strnule s n\'edm souhlasili.
\par A guvern\'e9r toho \'f8ekl spoustu. \'d8ekl, \'9ee z\'e1pas\'ed s nejt\'ec\'9e\'9a\'edm roz\-hodnut\'edm v \'9eivot\'ec. S tich\'fdm souhlasem man\'9eelky a Brentnerov\'fdch se sna\'9eil naj\'edt \'f8e\'9aen\'ed, jak to ud\'eclat, aby uprchl\'edci dosp
\'ecli natolik, aby si uv\'ecdomili, co d\'eclaj\'ed, a aby se to u\'9e v\'edcekr\'e1t neopakovalo.
\par \ldblquote M\'e1te n\'ecjak\'fd n\'e1vrh, pane Brentnere?\rdblquote zeptal se Riceova otce.
\par Rice\'f9v otec pokr\'e8il rameny. \ldblquote Nem\'e1m nad n\'edm \'9e\'e1dnou moc, pane,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Kdyby mi n\'eckdo poradil, jak ho zvl\'e1dnout, r\'e1d bych to zkusil, ale...\rdblquote Pan Brentner v\'ectu nedokon\'e8il.
\par \ldblquote Ale co?\rdblquote \'f8ekl guvern\'e9r.
\par \ldblquote Je u\'9e skoro dosp\'eclej, pane guvern\'e9re,\rdblquote \'f8ekl Rice\'f9v otec, \ldblquote a zvl\'e1dnout ho je asi tak stejn\'ec snadn\'fd jako pokusit se zvl\'e1dnout kter\'fdhokoli jin\'fdho chlapa, kterej m\'e1 svou hlavu \endash
tedy tak\'f8ka nemo\'9en\'fd.\rdblquote Zamumlal je\'9at\'ec n\'ecco, \'e8emu\'9e guvern\'e9r nerozum\'ecl, a op\'ect pokr\'e8il rameny.
\par \ldblquote Promi\'f2te?\rdblquote \'f8ekl guvern\'e9r.
\par Rice\'f9v otec to zopakoval o trochu hlasit\'ecji. \ldblquote \'d8ekl jsem, \'9ee m\'ec v\'f9bec nerespektuje.\rdblquote
\par \ldblquote Bo\'9ee na nebi, ur\'e8it\'ec by v\'e1s respektoval, kdybyste se neb\'e1l pou\'9e\'edt svou otcovskou autoritu a byl na n\'ecj jaksepat\'f8\'ed p\'f8\'edsn\'fd!\rdblquote \'f8ekl guvern\'e9r rozhorlen\'ec.
\par Riceova matka ud\'eclala nejodv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed v\'ecc v \'9eivot\'ec. Byla vzteky bez sebe, \'9ee guvern\'e9r h\'e1z\'ed v\'9aechnu vinu na jej\'edho syna, a tak se mu po\-stavila. \ldblquote Mo\'9en\'e1, \'9e
e kdybysme syna vychovali tak, jako jste vy vycho\-vali svou dceru,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote tak bysme tu dneska nemuseli nic \'f8e\'9ait.\rdblquote
\par Guvern\'e9r se zatv\'e1\'f8il p\'f8ekvapen\'ec. Sedl si za psac\'ed st\'f9l. \ldblquote To jste \'f8ekla hezky od srdce, pan\'ed,\rdblquote \'f8ekl. Oto\'e8il se na svou \'9eenu. \ldblquote Asi bychom m\'ecli tajemstv\'ed v\'fdchovy na\'9a\'ed
dcery rozhl\'e1sit do sv\'ecta.\rdblquote
\par \ldblquote Annie nen\'ed \'9apatn\'e1 d\'edvenka,\rdblquote \'f8ekla jeho \'9eena.
\par \ldblquote N\'e1\'9a kluk taky nen\'ed \'9e\'e1dnej gauner,\rdblquote \'f8ekla Riceova matka, je\'9e byla te\'ef, kdy\'9e se odv\'e1\'9eila guvern\'e9rovi postavit, p\'eckn\'ec rozohn\'ecn\'e1.
\par \ldblquote J\'e1 \endash nemysl\'edm si, \'9ee by to byl \'9apatn\'fd hoch,\rdblquote \'f8ekla guvern\'e9rova \'9eena.
\par \ldblquote Dneska u\'9e nen\'ed. To je na tom to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed,\rdblquote vyhrkl Rice\'f9v otec. Vzal si p\'f8\'edklad z man\'9eel\'e8iny odvahy a je\'9at\'ec dodal, \ldblquote a va\'9ae dcera u\'9e taky nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 d\'edvenka.
\rdblquote
\par \ldblquote Navrhujete tedy, aby se vzali?\rdblquote \'f8ekl guvern\'e9r nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.
\par \ldblquote J\'e1 nic nenavrhuju,\rdblquote \'f8ekl Rice\'f9v otec. \ldblquote J\'e1 nejsem \'e8lov\'eck, kterej m\'e1 pr\'e1vo n\'ecco navrhovat. Ale t\'f8eba se maj skute\'e8n\'ec r\'e1di. T\'f8eba si byli souzen\'fd. Mo\'9en\'e1 by spolu byli \'9a\'9d
astn\'fd a\'9e do smrti, kdybysme je teda nechali.\rdblquote Rozhodil rukama. \ldblquote J\'e1 fakt nev\'edm!\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Vy snad jo?\rdblquote
\par
\par Annie a Rice \'e8ekali na policejn\'ed stanici pobl\'ed\'9e Clevelandu na odvoz dom\'f9 a mluvili tam s report\'e9ry. Tvrdili sice, \'9ee jsou ne\'9a\'9dastn\'ed, ale sp\'ed\'9a vypadali, \'9ee si to docela u\'9e\'edvaj\'ed. Pr\'e1v\'ec vypr\'e1v\'ec
li report\'e9r\'f9m o pen\'ecz\'edch.
\par \ldblquote Lid\'e9 p\'f8\'edli\'9a lp\'ed na pen\'ecz\'edch,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Ale co jsou vlastn\'ec pen\'edze? Kdy na n\'ec lidi kone\'e8n\'ec p\'f8estanou po\'f8\'e1d myslet?\rdblquote
\par \ldblquote My nechcem od jej\'edch rodi\'e8\'f9 \'9e\'e1dn\'fd prachy,\rdblquote \'f8ekl Rice. \ldblquote Mo\'9en\'e1 si jej\'ed rodi\'e8e myslej, \'9ee jdu po jejich pen\'ecz\'edch. Ale j\'e1 je nechci. Chci jen jejich dceru.\rdblquote
\par \ldblquote Mn\'ec nebude vadit, kdy\'9e m\'ec rodi\'e8e vyd\'ecd\'ed,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote J\'e1 vyr\'f9stala mezi sam\'fdmi bohat\'fdmi lidmi a vid\'ecla jsem, jak jsou kv\'f9li pen\'ecz\'f9m v jednom kuse ustra\'9aen\'ed a ne\'9a\'9d
astn\'ed. Lid\'e9, kte\'f8\'ed maj\'ed spoustu pen\'ecz, se neust\'e1le ob\'e1vaj\'ed, \'9ee by o n\'ec mohli p\'f8ij\'edt, a do\'e8ista zapomenou \'9e\'edt.\rdblquote
\par \ldblquote V\'9edycky dok\'e1\'9eu vyd\'eclat na st\'f8echu nad hlavou a na kus toho \'9evance, abysme neum\'f8eli hlady,\rdblquote \'f8ekl Rice. \ldblquote Vyd\'ecl\'e1v\'e1m v\'edc ne\'9e m\'f9j otec. Au\'9d\'e1k m\'e1m splacenej do posledn\'edho p\'ec
tn\'edku. Pat\'f8\'ed jenom mn\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 m\'f9\'9eu j\'edt taky pracovat,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Aspo\'f2 si budu v\'e1\'9eit sama sebe v\'edc, ne\'9e kdybych m\'ecla d\'eclat jen to, co po mn\'ec cht\'ecj\'ed rodi\'e8e, \'e8ili st\'fdkat se s hromadou dal\'9a\'ed
ch zka\'9een\'fdch lid\'ed a p\'f8edst\'edrat, \'9ee m\'ec to bav\'ed.\rdblquote
\par Do m\'edstnosti vstoupil st\'e1tn\'ed policista a \'f8ekl Annii, \'9ee j\'ed vol\'e1 otec. Guvern\'e9r st\'e1tu Indi\'e1na s n\'ed chce mluvit.
\par \ldblquote K \'e8emu by mi to asi bylo?\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Jejich generace na\'9a\'ed ge\-neraci nerozum\'ed a nikdy j\'ed rozum\'ect nebude. Nechci s n\'edm mluvit.\rdblquote
\par Policista ode\'9ael. Za n\'eckolik minut se vr\'e1til.
\par \ldblquote To po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'e8ek\'e1 na telefonu?\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par \ldblquote Ne, sle\'e8no,\rdblquote \'f8ekl policista. \ldblquote Dal mi pro v\'e1s zpr\'e1vu.\rdblquote
\par \ldblquote T\'fdjo,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Douf\'e1m, \'9ee bude st\'e1t za to.\rdblquote
\par \ldblquote Je to zpr\'e1va i od tv\'fdch rodi\'e8\'f9,\rdblquote \'f8ekl Riceovi policista.
\par \ldblquote Nem\'f9\'9eu se do\'e8kat, a\'9e ji usly\'9a\'edm,\rdblquote \'f8ekl Rice.
\par \ldblquote Tohle v\'e1m vzkazujou,\rdblquote \'f8ekl policista s nep\'f8\'edtomn\'ec \'fa\'f8edn\'edm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. \ldblquote M\'e1te se vr\'e1tit dom\'f9 sv\'fdm autem, a\'9e budete cht\'edt. A a\'9e se vr\'e1t\'edte, cht\'ecj\'ed
, abyste se okam\'9eit\'ec vzali a za\'e8ali \'9e\'edt sv\'f9j vlastn\'ed \'9a\'9dastn\'fd \'9eivot.\rdblquote
\par Annie a Rice se kodrcali dom\'f9 v modr\'e9 fordce s d\'ectskou boti\'e8\-kou kinklaj\'edc\'ed se na zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku a s hromadou komiks\'f9 na rozp\'e1ran\'e9m zadn\'edm sedadle. Jeli po hlavn\'edch d\'e1lnic\'edch. U\'9e je nikdo nepron\'e1
sledoval.
\par M\'ecli pu\'9at\'ecn\'e9 r\'e1dio a v ka\'9ed\'fdch zpr\'e1v\'e1ch opakovali \'fa\'9easnou novinu: Annie a Rice se budou br\'e1t. Opravdov\'e1 l\'e1ska dos\'e1hla dal\'9a\'edho ohromuj\'edc\'edho v\'edt\'eczstv\'ed.
\par Kdy\'9e mlad\'ed milenci kone\'e8n\'ec dorazili na hranice Indi\'e1ny, sly\'9aeli zpr\'e1vu o sv\'e9m nepopsateln\'e9m \'9at\'ecst\'ed u\'9e nejm\'e9n\'ec desetkr\'e1t. Byli tak zaplaveni vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edmi p\'f8\'edvaly \'9at\'ecst\'ed, \'9ee za
\'e8ali vypadat jako prodava\'e8i v supermarketu v p\'f8edve\'e8er \'8at\'ecdr\'e9ho dne.
\par Rice r\'e1dio vypnul. Annie si necht\'ecn\'ec nahlas oddechla. Cestou dom\'f9 toho moc nenamluvili. Nem\'ecli o \'e8em. V\'9aechno bylo tak jasn\'ec nalinkovan\'e9 \endash v\'9aechno dostalo, jak se \'f8\'edk\'e1 v obchodn\'edch kruz\'edch, kone\'e8
nou podobu.
\par Kdy\'9e vj\'ed\'9ed\'ecli do Indianopolis, dostali se do dopravn\'ed z\'e1cpy a na ka\'9ed\'e9m semaforu \'e8ekali na dal\'9a\'ed zelenou vedle auta, v n\'ecm\'9e \'f8valo mal\'e9 d\'edt\'ec. Rodi\'e8e d\'edt\'ecte byli velmi mlad\'ed. Man\'9eelka nep\'f8
est\'e1vala man\'9eela kv\'f9li n\'ec\'e8emu pl\'edsnit a mlad\'fd mu\'9e vypadal, \'9ee by nejrad\'9ai vyrval volant a pra\'9atil ji s n\'edm p\'f8es hlavu.
\par Rice op\'ect zapnul r\'e1dio, v n\'ecm\'9e hr\'e1li tuto p\'edsni\'e8ku:
\par
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {O\'9a\'e1lili jsme v\'9aechny, co tvrdili
\par \'9ee na\'9ae l\'e1ska nen\'ed skute\'e8n\'e1,
\par te\'ef jsme ji nav\'9edy polibkem stvrdili
\par a j\'e1 budu jen tv\'f9j a ty bude\'9a m\'e1.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par Annie byla st\'e1le nerv\'f3zn\'ecj\'9a\'ed a Rice p\'f8ep\'ednal stanice jako \'9a\'edlen\'fd. Ale na ka\'9ed\'e9 stanici hul\'e1kali n\'ecco o v\'edt\'eczstv\'ed nebo o pron\'e1sledo\-v\'e1n\'ed mladistv\'fdch milenc\'f9. A o n\'ec\'e8em podobn\'e9
m mlel n\'eckdo v r\'e1diu i ve chv\'edli, kdy\'9e star\'e1 modr\'e1 fordka zastavila p\'f8ed br\'e1nou guvern\'e9rovy vily.
\par Vy\'9ael je p\'f8iv\'edtat jen jeden \'e8lov\'eck \endash policista, jen\'9e br\'e1nu hl\'eddal. \ldblquote Gratuluju, pane... pan\'ed,\rdblquote \'f8ekl uhlazen\'ec.
\par \ldblquote D\'eckuju,\rdblquote \'f8ekl Rice. Oto\'e8il kl\'ed\'e8kem ve start\'e9ru a r\'e1zem v\'9aechno vypnul. S vychladnut\'edm lamp v r\'e1diu a motoru pod kapotou vychladla i posledn\'ed iluze dobrodru\'9estv\'ed.
\par Policista obe\'9ael auto a na Annin\'ec stran\'ec otve\'f8el dve\'f8e. Dve\'f8e zreziv\'ecle zavrzaly. Z auta vypadly dv\'ec kosti\'e8ky \'9eel\'e9 a dopadly na neposkvrn\'ecn\'fd asfalt. Jedna byla zelen\'e1. Druh\'e1 byla b\'edl\'e1
. Byly na nich nalepen\'e9 kousky cupaniny. \ldblquote Ricei?\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par \ldblquote Hm?\rdblquote \'f8ekl Rice.
\par \ldblquote Je mi to l\'edto,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote ale asi bych ten koloto\'e8 nezvl\'e1dla.\rdblquote
\par Rice ze sebe vydal zvuk jako vzd\'e1len\'e1 parn\'ed p\'ed\'9a\'9dala. Byl \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee se z toho vyzuje.
\par \ldblquote Mohli bychom si promluvit o samot\'ec?\rdblquote zeptala se Annie poli\-cisty.
\par \ldblquote Promi\'f2te,\rdblquote \'f8ekl policista a st\'e1hl se do \'fastran\'ed.
\par \ldblquote Mysl\'ed\'9a, \'9ee by to fungovalo?\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par Rice pokr\'e8il rameny. \ldblquote N\'ecjakej \'e8as z\'f8ejm\'ec jo.\rdblquote
\par \ldblquote V\'ed\'9a co?\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par \ldblquote Co?\rdblquote \'f8ekl Rice.
\par \ldblquote Jsme je\'9at\'ec oba hrozn\'ec mlad\'ed,\rdblquote \'f8ekla Annie.
\par \ldblquote Zas ne tak mlad\'fd, abysme nemohli bejt zamilovan\'fd,\rdblquote \'f8ekl Rice.
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekla Annie. \ldblquote Na to tak mlad\'ed nejsme. Ale na v\'9aechno ostatn\'ed, co s sebou l\'e1ska p\'f8in\'e1\'9a\'ed, asi ano.\rdblquote Pol\'edbila ho. \ldblquote Sbohem, Ricei. M\'e1m t\'ec r\'e1da.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 t\'ec m\'e1m taky r\'e1d,\rdblquote \'f8ekl Rice.
\par Annie vystoupila a Rice odjel.
\par Kdy\'9e odj\'ed\'9ed\'ecl, za\'e8alo op\'ect hr\'e1t r\'e1dio. Te\'ef hr\'e1lo starou p\'edse\'f2 a v t\'e9 se zp\'edvalo:
\par
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Te\'ef nastal \'e8as sladk\'e9 sbohem d\'e1t
\par v\'9aemu, co nikdy nemohlo se st\'e1t,
\par slib\'f9m, co nemohli jsme dodr\'9eet,
\par sv\'e9 slovo zase mus\'edme vz\'edt zp\'ect.
\par Kdybychom cht\'ecli svou l\'e1sku dok\'e1zat,
\par ocitla by se v temn\'e9m nebezpe\'e8\'ed,
\par a tak j\'ed slu\'9ebu mu\'9eem prok\'e1zat,
\par \'9ee \'f8eknem sbohem a dost u\'9e bylo \'f8e\'e8\'ed.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page B9T-N3B9T
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {V\'9aechno bylo naprosto perfektn\'ed.
\par Na sv\'ect\'ec u\'9e neexistovala \'9e\'e1dn\'e1 v\'eczen\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 chudinsk\'e9 \'e8tvrti, \'9e\'e1dn\'ed t\'eclesn\'ec posti\'9een\'ed lid\'e9, \'9e\'e1dn\'e1 b\'edda a \'9e\'e1dn\'e9 v\'e1lky.
\par V\'9aechny choroby byly vym\'fdceny. Tot\'e9\'9e se dalo \'f8\'edct o st\'e1\'f8\'ed.
\par Smrt se krom\'ec ne\'9a\'9dastn\'fdch n\'e1hod stala dobrodru\'9estv\'edm pro dobrovoln\'edky.
\par Populaci Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 se poda\'f8ilo stabilizovat na \'e8ty\'f8icet milion\'f9 du\'9a\'ed.
\par Jednoho jasn\'e9ho dopoledne \'e8ekal v jedn\'e9 chicagsk\'e9 porodnici mu\'9e jm\'e9nem Edward K. Wehling mlad\'9a\'ed, a\'9e jeho \'9eena porod\'ed. Byl jedin\'fdm mu\'9eem v \'e8ek\'e1rn\'ec. Rodilo se u\'9e jen velmi m\'e1lo d\'ect\'ed.
\par Wehlingovi bylo \'9aestapades\'e1t a byl vlastn\'ec je\'9at\'ec mlad\'edk, proto\'9ee pr\'f9m\'ecrn\'fd v\'eck byl sto dev\'ectadvacet let.
\par P\'f8\'edstroje zjistily, \'9ee jeho \'9eena \'e8ek\'e1 troj\'e8ata. Byly to jejich prvn\'ed d\'ecti.
\par Mlad\'fd Wehling sed\'ecl ohnut\'fd na \'9eidli s tv\'e1\'f8\'ed v dlan\'edch. M\'ecl zmuchlan\'e9 \'9aaty a byl tak tich\'fd a nehybn\'fd, \'9ee byl tak\'f8ka neviditeln\'fd. Jeho mimikry byly dokonal\'e9, nebo\'9d \'e8ek\'e1rna tak\'e9
nevypadala zrovna reprezentativn\'ec. \'8eidle a stolky s popeln\'edky byly odta\'9een\'e9 od zd\'ed a podlaha byla p\'f8ikryt\'e1 poc\'e1kanou plachtou.
\par \'c8ek\'e1rnu pr\'e1v\'ec malovali. P\'f8estavovali ji na pam\'e1tn\'edk mu\'9ee, jen\'9e se rozhodl dobrovoln\'ec um\'f8\'edt.
\par Zatrpkl\'fd star\'fd mu\'9e, asi dv\'ec st\'ec let star\'fd, sed\'ecl na \'9atafl\'edch a vy\-tv\'e1\'f8el n\'e1st\'ecnnou malbu, je\'9e se mu nel\'edbila. V dob\'e1ch, kdy lid\'e9 je\'9at\'ec viditeln\'ec st\'e1rnuli, by mu h\'e1dali kolem p\'ectat\'f8
iceti. Natolik toti\'9e sta\'e8il zest\'e1rnout, ne\'9e v\'ecdci objevili l\'e9k proti st\'e1rnut\'ed.
\par Mu\'9e maloval na ze\'ef kr\'e1snou zahradu, kde mu\'9ei a \'9eeny v b\'edl\'fdch pl\'e1\'9at\'edch, l\'e9ka\'f8i a sestry ryli a hnojili z\'e1hony, s\'e1zeli sazeni\'e8ky a post\'f8ikovali zele\'f2 proti \'9ak\'f9dc\'f9m. Mu\'9ei a \'9eeny v purpurov\'fd
ch uniform\'e1ch z\'e1hony pleli, por\'e1\'9eeli star\'e9 a nemocn\'e9 stromy, hrabali star\'e9 list\'ed a odn\'e1\'9aeli ho do spalova\'e8e odpadu.
\par Nikdy, nikdy, nikdy \endash dokonce ani ve st\'f8edov\'eck\'e9m Holandsku \'e8i ve star\'e9m Japonsku \endash nem\'ecli zahradu tak \'fazkostliv\'ec a bezchybn\'ec obhospoda\'f8ovanou. Ka\'9ed\'e1 rostlina zde m\'ecla dostatek p\'f9dy, sv\'ectla, vl\'e1
hy, vzduchu a hnojiva.
\par Chodbou porodnice proch\'e1zel lapiduch a ti\'9ae si zp\'edval popu\-l\'e1rn\'ed p\'edsni\'e8ku:
\par
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Jestli nechce\'9a mou l\'e1sku snovou,
\par \'f8eknu ti, co te\'ef ud\'ecl\'e1m,
\par p\'f9jdu za d\'edvkou purpurovou,
\par tomuhle sv\'ectu sbohem d\'e1m.
\par Jestli nechce\'9a m\'e9 milov\'e1n\'ed,
\par pro\'e8 bych tu m\'ecl d\'e9le z\'f9st\'e1vat?
\par Zmiz\'edm odtud u\'9e za sv\'edt\'e1n\'ed,
\par jin\'e9mu t\'edm chci \'9aanci d\'e1t.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par Lapiduch pohl\'e9dl na n\'e1st\'ecnnou malbu a na mal\'ed\'f8e. \ldblquote Vypad\'e1 to tak opravdicky,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote \'9ee si \'fapln\'ec dovedu p\'f8edstavit, jak stoj\'edm uprost\'f8ed t\'fd zahrady.\rdblquote
\par \ldblquote Z jak\'fdho d\'f9vodu si mysl\'edte, \'9ee tam nejste?\rdblquote \'f8ekl mal\'ed\'f8 a sati\-ricky se usm\'e1l. \ldblquote Jmenuje se to \'8a\'9dastn\'e1 zahrada \'9eivota, v\'edte?\rdblquote
\par \ldblquote Doktor Hitz se v\'e1m docela poved,\rdblquote \'f8ekl lapiduch.
\par Mluvil o jednom ze zobrazen\'fdch mu\'9e\'f9 v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati, v\'ecrn\'e9m portr\'e9tu prim\'e1\'f8e porodnice dr. Benjamina Hitze, v\'fdjime\'e8n\'ec po\-hledn\'e9ho mu\'9ee.
\par \ldblquote Zbejv\'e1 v\'e1m ale doplnit je\'9at\'ec celou kupu tv\'e1\'f8\'ed,\rdblquote \'f8ekl lapiduch. Cht\'ecl t\'edm \'f8\'edct, \'9ee \'f8ada postav na obraze je\'9at\'ec nem\'ecla hotov\'e9 obli\'e8eje. Postavy m\'ecly p\'f8edstavovat d\'f9le\'9e
it\'e9 \'e8initele z porodnice \'e8i z chicagsk\'e9 pobo\'e8ky Feder\'e1ln\'edho \'fa\'f8adu Konce.
\par \ldblquote To mus\'ed bejt hezkej pocit um\'ect namalovat n\'ecco takhle v\'ecrn\'ec,\rdblquote \'f8ekl lapiduch.
\par Na mal\'ed\'f8ov\'ec tv\'e1\'f8i se objevil pohrdliv\'fd v\'fdraz. \ldblquote Vy si mysl\'edte, \'9ee jsem na tuhle mazanici hrdej? Mysl\'edte si, \'9ee tohle je moje p\'f8edstava, jak \'9eivot ve skute\'e8nosti vypad\'e1?\rdblquote
\par \ldblquote A jak podle v\'e1s \'9eivot vypad\'e1?\rdblquote
\par Mal\'ed\'f8 uk\'e1zal na poc\'e1kanou plachtu pod sebou. \ldblquote To je docela dobr\'e1 reprodukce,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Zar\'e1mujte si to a dostanete obraz \'9eivota mnohem realisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e je tenhle k\'fd\'e8.\rdblquote
\par \ldblquote Nejste vy n\'e1hodou tak trochu zap\'9aklej starej mrzout?\rdblquote zeptal se lapiduch.
\par \ldblquote Je to snad zlo\'e8in?\rdblquote \'f8ekl mal\'ed\'f8.
\par \ldblquote Jestli se v\'e1m tu nel\'edb\'ed, d\'ecdku, pro\'e8 nezavol\'e1te \endash \rdblquote Lapiduch uzav\'f8el my\'9alenku telefonn\'edm \'e8\'edslem, je\'9e m\'ecli vyto\'e8it lid\'e9, kte\'f8\'ed ji\'9e necht\'ecli d\'e9le \'9e\'edt. P\'edsmeno
\ldblquote B\rdblquote na za\'e8\'e1tku \'e8\'edsla zabe\'e8el jako ovce.
\par Bylo to \'e8\'edslo B9T-N3B9T.
\par B9T-N3B9T bylo \'e8\'edslo \'fastavu, mezi jeho\'9e vynal\'e9zav\'e9 lidov\'e9 p\'f8ezd\'edvky pat\'f8ily mimo jin\'e9 i \ldblquote \'8arotova\'e8ka\rdblquote , \ldblquote Konzerv\'e1rna\rdblquote , \ldblquote Masomlejn\rdblquote , \ldblquote Splachova
\'e8\rdblquote , \ldblquote Odv\'9aivovac\'ed stanice\rdblquote , \ldblquote V\'fdchod z nouze\rdblquote , \ldblquote Sbohem, mami\rdblquote , \ldblquote Veselej hejsek\rdblquote , \ldblquote Letmej polibek\rdblquote , \ldblquote \'c8ern\'fd Petr
\rdblquote , \ldblquote Stoupa\rdblquote , \ldblquote Kone\'e8n\'e1\rdblquote a \ldblquote Tobogan\rdblquote .
\par \ldblquote B\'fdt \'e8i neb\'fdt\rdblquote bylo telefonn\'ed \'e8\'edslo obecn\'edch plynov\'fdch komor Feder\'e1ln\'edho \'fa\'f8adu Konce.
\par Mal\'ed\'f8 se na lapiducha u\'9akl\'edbl. \ldblquote A\'9e se rozhodnu, \'9ee je \'e8as j\'edt,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote tak k tomu rozhodn\'ec nehodl\'e1m pou\'9e\'edvat Splachova\'e8.\rdblquote
\par \ldblquote Jeden z t\'ecch, co si to d\'eclaj r\'e1di sami, co, d\'ecdku?\rdblquote \'f8ekl lapiduch. \ldblquote Nech\'e1vat po sob\'ec bordel. Pro\'e8 trochu nemysl\'edte na lidi, kter\'fd po v\'e1s budou muset ukl\'edzet?\rdblquote
\par Mal\'ed\'f8 ud\'eclal obsc\'e9nn\'ed gesto, \'e8\'edm\'9e vyj\'e1d\'f8il sv\'f9j postoj k sou\'9een\'ed lid\'ed, kte\'f8\'ed ho p\'f8e\'9eij\'ed. \ldblquote \'d8ek\rdblquote bych, \'9ee sv\'ect by se s trochou \'e8urbesu nav\'edc dok\'e1zal vypo\'f8\'e1
dat,\rdblquote \'f8ekl.
\par Lapiduch se zasm\'e1l a ode\'9ael.
\par Wehling, \'e8ekaj\'edc\'ed budouc\'ed otec, n\'ecco zamumlal s hlavou v dla\-n\'edch a op\'ect ztichl.
\par Do \'e8ek\'e1rny vstoupila statn\'e1, obhrouble vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed \'9eena v lo\-di\'e8k\'e1ch. Jej\'ed lodi\'e8ky, pun\'e8och\'e1\'e8e, nepromokav\'fd kab\'e1t, kabelka a vojensk\'e1 \'e8apka byly purpurov\'e9 barvy, ji\'9e mal\'ed\'f8 nazval
\ldblquote barvou hrozn\'f9 v Soudn\'fd den\rdblquote .
\par Na purpurov\'e9 kabelce m\'ecla odznak provozn\'edho odd\'eclen\'ed Fe\-der\'e1ln\'edho \'fa\'f8adu Konce, na n\'ecm\'9e byl zobrazen orel sed\'edc\'ed na oto\'e8n\'e9 z\'e1vo\'f8e.
\par \'8eena trp\'ecla virilismem \endash pod nosem m\'ecla z\'f8eteln\'fd kn\'edrek. Na hostesk\'e1ch z obecn\'edch plynov\'fdch komor bylo zaj\'edmav\'e9, \'9ee a\'9d vypadaly p\'f8i n\'e1stupu do zam\'ecstn\'e1n\'ed sebe\'9een\'9at\'ecji, do p\'ecti let v
\'9aem narostl kn\'edr.
\par \ldblquote Jsem tady spr\'e1vn\'ec?\rdblquote zeptala se mal\'ed\'f8e.
\par \ldblquote To z\'e1le\'9e\'ed na tom, kv\'f9li \'e8emu jste sem p\'f8i\'9ala,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Vy jste nep\'f8i\'9ala rodit, \'9ee?\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekli mi, \'9ee tu m\'e1m st\'e1t modelem pro n\'ecjakej obraz,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Jmenuju se Leora Duncanov\'e1.\rdblquote \'8eena \'e8ekala.
\par \ldblquote A kr\'e1glujete lidi,\rdblquote \'f8ekl mal\'ed\'f8.
\par \ldblquote Promi\'f2te?\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Ale nic,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote To je v\'e1\'9en\'ec kr\'e1sn\'e1 malba,\rdblquote \'f8ekla \'9eena. \ldblquote Vypad\'e1 to jako nebe nebo n\'ecco takov\'fdho.\rdblquote
\par \ldblquote Nebo n\'ecco takov\'fdho,\rdblquote \'f8ekl mal\'ed\'f8. Z kapsy pl\'e1\'9at\'ec vyt\'e1hl seznam. \ldblquote Duncanov\'e1, Duncanov\'e1, Duncanov\'e1,\rdblquote \'f8\'edkal, kdy\'9e hledal na seznamu jej\'ed jm\'e9no. \ldblquote Jo, m\'e1m v
\'e1s tu. Dostalo se v\'e1m cti bejt zv\'ec\'e8n\'ecn\'e1. Vid\'edte n\'ecjak\'fd t\'eclo, na kter\'fd byste cht\'ecla posadit svou hlavu? Tady vlevo je je\'9at\'ec p\'e1r postav na v\'fdb\'ecr.\rdblquote
\par \'8eena malbu studovala. \ldblquote T\'fdjo,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote vypadaj v\'9aechny stejn\'ec. J\'e1 um\'ecn\'ed v\'f9bec nerozum\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote T\'eclo jako t\'eclo, co?\rdblquote \'f8ekl mal\'ed\'f8. \ldblquote No dobr\'e1. Jako akademickej mal\'ed\'f8 bych doporu\'e8il tohleto.\rdblquote Uk\'e1zal na \'9eenskou postavu bez tv\'e1\'f8e, je\'9e nese uschl\'e9 stonky do spalova\'e8
e odpadu.
\par \ldblquote No,\rdblquote \'f8ekla Leora Duncanov\'e1, \ldblquote to by se hodilo sp\'ed\'9a pro n\'eckoho z komun\'e1ln\'edch slu\'9eeb, ne? J\'e1 jsem z provozn\'edho. J\'e1 nem\'e1m s odpadkama nic spole\'e8n\'fdho.\rdblquote
\par Mal\'ed\'f8 spr\'e1skl ruce s p\'f8edst\'edran\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm v o\'e8\'edch. \ldblquote Tak to vid\'edte! Nejd\'f8\'edv \'f8eknete, \'9ee um\'ecn\'ed nerozum\'edte, a vz\'e1p\'ect\'ed dok\'e1\'9eete, \'9ee mu rozum\'edte v\'edc ne\'9e j\'e1
! Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee \'e8lenka ukl\'edze\'e8i \'e8ety by nebyla pro hostesku ta spr\'e1vn\'e1 role! K v\'e1m by se hodilo sp\'ed\'9a n\'ecco \'f8ezat nebo vytrh\'e1vat.\rdblquote Uk\'e1zal na postavu v purpurov\'e9 uniform\'ec, je\'9e od\'f8ez\'e1
vala z jablon\'ec uschlou v\'ectev. \ldblquote Co byste \'f8ekla t\'fdhlet\'fd?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote L\'edbila by se v\'e1m?\rdblquote
\par \ldblquote Je\'9ekovy o\'e8i!\rdblquote \'f8ekla Leora, zrudla a za\'e8ala se chovat pokorn\'ec. \ldblquote To \endash to bych st\'e1la hned vedle doktora Hitze.\rdblquote
\par \ldblquote A to by v\'e1m vadilo?\rdblquote
\par \ldblquote Bo\'9ee, to v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec!\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote J\'e1 jen \endash to by byla obrov\-sk\'e1 pocta.\rdblquote
\par \ldblquote \'c1ha, vy ho obdivujete, co?\rdblquote \'f8ekl mal\'ed\'f8.
\par \ldblquote A kdo ho neobdivuje?\rdblquote \'f8ekla a hled\'ecla zbo\'9en\'ec na doktor\'f9v obraz. Byl to portr\'e9t op\'e1len\'e9ho, b\'eclovlas\'e9ho, dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8icet let star\'e9ho v\'9aemocn\'e9ho Dia. \ldblquote Kdo ho neobdivuje?
\rdblquote \'f8ekla znovu. \ldblquote V\'9edy\'9d zalo\'9eil v Chicagu prvn\'ed plynov\'fd komory.\rdblquote
\par \ldblquote S radost\'ed v\'e1s vedle n\'ecj zv\'ec\'e8n\'edm,\rdblquote \'f8ekl mal\'ed\'f8. \ldblquote Ale nebude v\'e1m vadit, \'9ee budete od\'f8ez\'e1vat starou uschlou v\'ectev?\rdblquote
\par \ldblquote Ne, proto\'9ee vlastn\'ec n\'ecco podobn\'fdho d\'ecl\'e1m,\rdblquote \'f8ekla. O sv\'e9 pr\'e1ci rad\'ecji poml\'e8ela. N\'e1pln\'ed jej\'ed pr\'e1ce byla snaha, aby se lid\'e9, kter\'e9 zab\'edjela, c\'edtili jako v bavlnce.
\par A zat\'edmco Leora Duncanov\'e1 st\'e1la modelem pro sv\'f9j portr\'e9t, do \'e8ek\'e1rny vtrhl jako velk\'e1 voda s\'e1m dr. Hitz. M\'ec\'f8il dva metry \'e8trn\'e1ct a p\'f8ekypoval d\'f9le\'9eitost\'ed, \'fasp\'ecchy a radost\'ed ze \'9eivota.
\par \ldblquote No vida, sle\'e8na Duncanov\'e1! Sle\'e8na Duncanov\'e1!\rdblquote \'f8ekl a za\-vtipkoval. \ldblquote Co tu d\'ecl\'e1te? Odsud lid\'e9 neodch\'e1zej\'ed. Sem naopak p\'f8ich\'e1zej\'ed!\rdblquote
\par \ldblquote Budeme spolu na jednom obraze,\rdblquote \'f8ekla pla\'9ae.
\par \ldblquote V\'fdborn\'ec!\rdblquote \'f8ekl dr. Hitz. \ldblquote A pane\'e8ku na jak\'e9m obraze, co? Nen\'ed \'fa\'9easn\'fd?\rdblquote
\par \ldblquote Je to pro m\'ec velk\'e1 \'e8est, \'9ee tam m\'f9\'9eu bejt s v\'e1rna,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Pro m\'ec je naopak velk\'e1 \'e8est, \'9ee tam mohu b\'fdt s v\'e1mi. Bez \'9een, jako jste vy, by tenhle n\'e1\'9a n\'e1dhern\'fd sv\'ect prost\'ec nefungoval.\rdblquote
\par Zasalutoval j\'ed a vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm, je\'9e vedly na porodn\'ed s\'e1ly. \ldblquote H\'e1dejte, co se zrovna narodilo?\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote To bych neuhodla,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Troj\'e8ata!\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Troj\'e8ata!\rdblquote \'f8ekla. Vyk\'f8ikla to s takov\'fdm d\'f9razem, nebo\'9d si uv\'ecdomila pr\'e1vn\'ed dopad takov\'e9 ud\'e1losti.
\par Podle z\'e1kona toti\'9e \'9e\'e1dn\'fd novorozenec nesm\'ecl b\'fdt ponech\'e1n na\'9eivu, pokud jeho rodi\'e8e nena\'9ali n\'eckoho, kdo byl na opl\'e1tku ochoten dobrovoln\'ec um\'f8\'edt. M\'ecla-li p\'f8e\'9e\'edt troj\'e8ata, rodi\'e8e museli naj
\'edt hned t\'f8i dobrovoln\'edky.
\par \ldblquote Maj jejich rodi\'e8e t\'f8i dobrovoln\'edky?\rdblquote zeptala se Leora Dunca\-nov\'e1.
\par \ldblquote Kdy\'9e jsem s nimi mluvil naposled,\rdblquote \'f8ekl dr. Hitz, \ldblquote m\'ecli jen jednoho a dva dal\'9a\'ed hledali.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekla bych, \'9ee nikoho nesehnali,\rdblquote prohl\'e1sila. \ldblquote Nikdo si u n\'e1s neud\'eclal t\'f8i rezervace. Dneska m\'e1me jen sam\'fd jednotlivce, pokud ov\'9aem n\'eckdo nezavolal potom, co jsem ode\'9ala. Jak se jmenu\-jou?
\rdblquote
\par \ldblquote Wehlingovi,\rdblquote \'f8ekl \'e8ekaj\'edc\'ed rodi\'e8 a nap\'f8\'edmil se na \'9eidli. Byl \'9apinav\'fd, zv\'e1len\'fd a m\'ecl zarudl\'e9 o\'e8i. \ldblquote Jejich \'9a\'9dastn\'fd otec se jmenuje Edward K. Wehling mlad\'9a\'ed.
\rdblquote
\par Zvedl pravou ruku, pohl\'e9dl na skvrnu na zdi a zasm\'e1l se ochrap\-t\'ecl\'fdm hlasem. \ldblquote P\'f8\'edtomen,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote \'c1, pan Wehling,\rdblquote \'f8ekl dr. Hitz. \ldblquote \'dapln\'ec jsem v\'e1s p\'f8ehl\'e9dl.\rdblquote
\par \ldblquote Neviditeln\'fd mu\'9e,\rdblquote \'f8ekl Wehling.
\par \ldblquote Zrovna mi zavolali, \'9ee se v\'e1m narodila troj\'e8ata,\rdblquote \'f8ekl dr. Hitz. \ldblquote D\'ecti jsou v po\'f8\'e1dku a jejich matka taky. Pr\'e1v\'ec se na n\'ec jdu pod\'edvat.\rdblquote
\par \ldblquote Hur\'e1,\rdblquote \'f8ekl Wehling bezbarv\'fdm hlasem.
\par \ldblquote Netv\'e1\'f8\'edte se zrovna \'9a\'9dastn\'ec,\rdblquote \'f8ekl dr. Hitz.
\par \ldblquote Kter\'fd mu\'9e na m\'e9m m\'edst\'ec by nebyl \'9a\'9dastn\'fd?\rdblquote \'f8ekl Wehling. Obr\'e1til ruce dlan\'ecmi vzh\'f9ru, aby uk\'e1zal gesto bezstarostn\'e9 jed\-noduchosti. \ldblquote Sta\'e8\'ed mi vybrat si jedno z troj\'e8at, kter
\'e9 bude \'9e\'edt, doru\'e8it d\'ecde\'e8ka z mat\'e8iny strany do \'8arotova\'e8ky a pak se sem vr\'e1tit s o\'9atemplovan\'fdm potvrzen\'edm, \'9ee ho p\'f8ijali.\rdblquote
\par Doktor Hitz se nad Wehlingem hroziv\'ec naklonil. \ldblquote Vy nev\'ec\'f8\'edte v regulaci obyvatelstva, co, pane Wehlingu?\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Ale jo, je to dobr\'e1 vychyt\'e1vka,\rdblquote \'f8ekl Wehling.
\par \ldblquote Cht\'ecl byste se snad vr\'e1tit do star\'fdch \'e8as\'f9, kdy na Zemi \'9eilo dvacet miliard lid\'ed \endash kter\'e9 m\'ecly brzy p\'f8er\'f9st ve \'e8ty\'f8icet miliard, pak osmdes\'e1t miliard a nakonec sto \'9aedes\'e1t miliard? V\'ed
te, jak vypad\'e1 ostru\'9eina, pane Wehlingu?\rdblquote
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl Wehling a zamra\'e8il se.
\par \ldblquote To je lesn\'ed plod, takov\'e1 \'9ai\'9ati\'e8ka slo\'9een\'e1 z mal\'fdch du\'9enat\'fdch kuli\'e8ek,\rdblquote \'f8ekl dr. Hitz. \ldblquote Bez regulace obyvatelstva by lidi byli nama\'e8k\'e1ni na povrchu t\'e9hle star\'e9
planety jeden na druh\'e9ho jako ty kuli\'e8ky na ostru\'9ein\'ec! Zkuste si to p\'f8edstavit!\rdblquote
\par Wehling d\'e1l civ\'ecl na skvrnu na zdi.
\par \ldblquote V roce 2000,\rdblquote \'f8ekl dr. Hitz, \ldblquote p\'f8edt\'edm ne\'9e se do toho vlo\'9eili v\'ecdci a vydupali si pat\'f8i\'e8n\'fd z\'e1kon, nebyl na zemi ani dostatek pitn\'e9 vody a k j\'eddlu byly jen mo\'f8sk\'e9 \'f8asy \endash
ale lid\'e9 st\'e1le trvali na sv\'e9m pr\'e1vu rozmno\'9eovat se jako kr\'e1l\'edci. A na sv\'e9m pr\'e1vu \'9e\'edt, pokud to bude mo\'9en\'e9, nav\'ecky.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 ty d\'ecti chci,\rdblquote \'f8ekl Wehling. \ldblquote V\'9aechny t\'f8i.\rdblquote
\par \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ano,\rdblquote \'f8ekl dr. Hitz. \ldblquote To je p\'f8ece lidsk\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote A nav\'edc nechci, aby m\'f9j d\'ecde\'e8ek musel um\'f8\'edt,\rdblquote \'f8ekl Wehling.
\par \ldblquote Nikoho p\'f8\'edli\'9a net\'ec\'9a\'ed, kdy\'9e mus\'ed vz\'edt bl\'edzk\'e9ho p\'f8\'edbuzn\'e9ho do Stoupy,\rdblquote \'f8ekl dr. Hitz soucitn\'ec.
\par \ldblquote Fakt bych ocenila, kdyby tomu tak lidi ne\'f8\'edkali,\rdblquote ozvala se Leora Duncanov\'e1.
\par \ldblquote Co to?\rdblquote \'f8ekl dr. Hitz.
\par \ldblquote \'d8ekla jsem, \'9ee bych byla r\'e1da, kdyby tomu lidi ne\'f8\'edkali Stoupa a podobn\'ec,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Ned\'ecl\'e1 to mezi lidma dobrej dojem.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1te naprostou pravdu,\rdblquote \'f8ekl dr. Hitz. \ldblquote Promi\'f2te mi to. Opravil se a ozna\'e8il obecn\'ed plynov\'e9 komory ofici\'e1ln\'edm n\'e1zvem, jej\'9e nikdo nikdy v b\'ec\'9en\'e9 konverzaci nepou\'9e\'edval. \ldblquote M
\'ecl jsem \'f8\'edct Etick\'e9 samoodchodn\'e9 studio,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote To zn\'ed skute\'e8n\'ec mnohem l\'edp,\rdblquote \'f8ekla Leora Duncanov\'e1.
\par \ldblquote Tohle va\'9ae d\'edt\'ec \endash to, kter\'e9 si rozhodnete ponechat, pane Wehlingu,\rdblquote \'f8ekl dr. Hitz, \ldblquote bude \'9e\'edt d\'edky regula\'e8n\'edmu z\'e1konu na \'9a\'9dastn\'e9, prostorn\'e9, \'e8ist\'e9 a bohat\'e9 planet
\'ec. Bude \'9e\'edt v rajsk\'e9 zahrad\'ec, jako je tady ta na n\'e1st\'ecnn\'e9 malb\'ec.\rdblquote Zavrt\'ecl hlavou. \ldblquote P\'f8ed dv\'ec st\'ec lety, kdy\'9e jsem byl mlad\'fd mu\'9e, to bylo peklo, o n\'ecm\'9e si nikdo nemyslel, \'9e
e by mohlo vydr\'9eet je\'9at\'ec dvacet dal\'9a\'edch let. Ale dnes m\'e1me p\'f8ed sebou dlouh\'e1 stolet\'ed m\'edru a hojnosti, o jak\'fdch se p\'f8edt\'edm nikomu ani nesnilo.\rdblquote
\par Z\'e1\'f8iv\'ec se usm\'e1l.
\par \'dasm\'ecv mu zmizel z tv\'e1\'f8e, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee Wehling vyt\'e1hl revol\-ver.
\par Wehling st\'f8elil dr. Hitze do hlavy. \ldblquote A hned tu m\'e1me m\'edsto pro jednoho mr\'f2ousa \endash pro po\'f8\'e1dn\'ec velk\'fdho mr\'f2ousa,\rdblquote \'f8ekl.
\par Potom zast\'f8elil Leoru Duncanovou. \ldblquote Je to jen smrt,\rdblquote \'f8ekl, kdy\'9e padala k zemi. \ldblquote No vida! M\'edsto pro dva.\rdblquote
\par A pak zast\'f8elil sebe, \'e8\'edm\'9e ud\'eclal m\'edsto pro v\'9aechny t\'f8i potomky.
\par Do \'e8ek\'e1rny nikdo nep\'f8ib\'echl. Z\'f8ejm\'ec nikdo v\'fdst\'f8ely nesly\'9ael.
\par Mal\'ed\'f8 sed\'ecl na vrcholku \'9atafl\'ed a zamy\'9alen\'ec shl\'ed\'9eel na truchlivou sc\'e9nu pod sebou. P\'f8em\'fd\'9alel o smutn\'e9 z\'e1had\'ec \'9eivota, je\'9e n\'e1s nut\'ed narodit se, nut\'ed n\'e1s b\'fdt plodn\'fd... rozmno\'9e
ovat se a \'9e\'edt co nejd\'e9le \endash a d\'eclat to v\'9aechno na mal\'e9 planet\'ec, kter\'e1 bude muset trvat nav\'ecky.
\par V\'9aechny odpov\'ecdi, na kter\'e9 mal\'ed\'f8 p\'f8i\'9ael, byly ponur\'e9 a krut\'e9. Dokonce krut\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Kone\'e8n\'e1, Veselej hejsek a Masomlejn. P\'f8em\'fd\'9alel o v\'e1lce. P\'f8em\'fd\'9alel o moru. P\'f8em\'fd\'9alel o hladu.
\par V\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e nikdy nebude malovat. Upustil \'9at\'ectec na poc\'e1kanou plachtu. A pak se rozhodl, \'9ee u\'9e m\'e1 taky \'8a\'9dastn\'e9 zahrady \'9eivota pln\'e9 zuby a pomalu slezl ze \'9atafl\'ed.
\par Sebral z podlahy Wehlingovu pistoli a chystal se tak\'e9 zast\'f8elit. Ale nena\'9ael v sob\'ec dostatek odvahy.
\par A pak si v\'9aiml, \'9ee v rohu m\'edstnosti je na zdi telefon. P\'f8e\'9ael k n\'ecmu a vyto\'e8il snadno zapamatovateln\'e9 \'e8\'edslo: B9T-N3B9T.
\par \ldblquote Feder\'e1ln\'ed \'fa\'f8ad Konce,\rdblquote ozvala se hosteska mil\'fdm hlasem.
\par \ldblquote Na kdy bych si moh' ud\'eclat rezerva\'e8ku?\rdblquote zeptal se opatrn\'ec.
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee tu m\'e1me voln\'e9 m\'edsto ji\'9e dnes odpoledne, pane,\rdblquote \'f8ekla hosteska. \ldblquote Mo\'9en\'e1 dokonce i d\'f8\'edve, pokud n\'eckdo zru\'9a\'ed objedn\'e1vku.\rdblquote
\par \ldblquote Tak jo,\rdblquote \'f8ekl mal\'ed\'f8. \ldblquote Rezervujte mi u v\'e1s jeden flek, pros\'edm.\rdblquote A pak j\'ed pomalu nadiktoval sv\'e9 jm\'e9no.
\par \ldblquote D\'eckuji v\'e1m, pane,\rdblquote \'f8ekla hosteska. \ldblquote Pat\'f8\'ed v\'e1m d\'edk na\'9aeho m\'ecsta, na\'9a\'ed zem\'ec a na\'9a\'ed planety. Ale nejv\'ect\'9a\'ed d\'edk ze v\'9aech v\'e1m pos\'edlaj\'ed budouc\'ed generace.
\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Anonymn\'ed ctitel\'e9
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Herb White pracuje v na\'9aem m\'ecst\'ec pro r\'f9zn\'e9 podniky jako \'fa\'e8etn\'ed a vypracov\'e1v\'e1 prakticky pro ka\'9ed\'e9ho da\'f2ov\'e9 p\'f8izn\'e1n\'ed. Na\'9ae m\'ec
sto se jmenuje North Crawford a le\'9e\'ed ve st\'e1t\'ec New Hampshire. Herb nikdy nechodil na vysokou, kde by si byl ur\'e8it\'ec vedl dob\'f8e. \'da\'e8et\-nictv\'ed a dan\'ec se nau\'e8il p\'f8es po\'9atovn\'ed kurzy. Herb bojoval v Koreji a vr\'e1
til se dom\'f9 jako hrdina. A vzal si Sheilu Hinckleyovou, moc milou a inteligentn\'ed d\'edvku, po n\'ed\'9e tou\'9eili tak\'f8ka v\'9aichni mu\'9ei z m\'e9 v\'eckov\'e9 skupiny. Do m\'e9 v\'eckov\'e9 skupiny pat\'f8\'ed lid\'e9, kter\'fdm je dnes t\'f8
icet t\'f8i, t\'f8icet \'e8ty\'f8i a t\'f8icet p\'ect let.
\par V den Sheiliny svatby n\'e1m bylo dvacet jedna, dvacet dva a dva\-cet t\'f8i let. V den Sheiliny svatby jsme se v\'9aichni se\'9ali v m\'edstn\'edm Z\'e1me\'e8ku, abychom to zapili. leden ne\'9a\'9dastn\'edk tehdy vylezl na barov\'fd pult a pronesl \'f8e
\'e8, je\'9e zn\'ecla zhruba n\'e1sledovn\'ec:
\par \ldblquote P\'e1nov\'e9, p\'f8\'e1tel\'e9 a brat\'f8i. Je jasn\'e9, \'9ee v\'9aichni p\'f8ejeme novoman\-\'9eel\'f9m jen a jen \'9at\'ecst\'ed. Ale z\'e1rove\'f2 mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee bolest v na\'9aich srdc\'ed
ch nikdy neuhasne. A tak navrhuju, abychom zalo\'9eili v\'ec\'e8n\'e9 bratrstvo nekone\'e8n\'ec trp\'edc\'edch du\'9a\'ed, abychom si navz\'e1jem co nejv\'edc pom\'e1hali, p\'f8esto\'9ee B\'f9h v\'ed, \'9ee takov\'e1 bolest, jakou c\'edt\'edme, se d\'e1
jen hodn\'ec t\'ec\'9eko n\'ec\'e8\'edm zm\'edrnit.\rdblquote
\par V\'9aichni p\'f8\'edtomn\'ed si mysleli, \'9ee je to dobr\'fd n\'e1pad.
\par Hay Boyden, jen\'9e se pozd\'ecji stal st\'echov\'e1kem a \'e8lenem demoli\'e8n\'ed \'e8ety, \'f8ekl, \'9ee bychom se m\'ecli jmenovat \ldblquote Bratrstvo lid\'ed, kter\'fd byli p\'f8\'edli\'9a blb\'ed na to, aby si uv\'ecdomili, \'9ee Sheila Hinckleyov
\'e1 se jednoho dne ur\'e8it\'ec bude cht\'edt st\'e1t hospody\'f2kou.\rdblquote
\par Hay m\'ecl pro ten n\'e1vrh n\'ecjak\'e9 komplikovan\'e9 opileck\'e9 d\'f9vody. Sheila byla nejchyt\'f8ej\'9a\'ed holka z na\'9a\'ed st\'f8edn\'ed \'9akoly a na Vermontsk\'e9 univerzit\'ec za\'e8ala z\'e1\'f8it jako meteor. V\'9aichni jsme si mysleli,
\'9ee nem\'e1 cenu za\'e8\'edt se j\'ed v\'e1\'9en\'ec dvo\'f8it, ne\'9e vysokou dokon\'e8\'ed.
\par Ale pak v polovin\'ec prvn\'edho ro\'e8n\'edku ze \'9akoly najednou ode\'9ala a vdala se za Herba.
\par \ldblquote Brat\'f8e Boydene,\rdblquote \'f8ekl opilec z barov\'e9ho pultu, \ldblquote mysl\'edm, \'9ee je to \'fa\'9easn\'fd n\'e1vrh. Ale ve v\'9a\'ed skromnosti navrhuju pro na\'9ae sdru\'9een\'ed jin\'fd n\'e1zev, kter\'fd je sice oproti tomu tv\'e9
mu v ka\'9ed\'e9m ohledu pod\'f8adn\'ecj\'9a\'ed, ale zase se d\'e1 tis\'edckr\'e1t l\'edp zapamatovat. P\'e1nov\'e9, p\'f8\'e1tel\'e9 a brat\'f8i, navrhuju, aby se n\'e1\'9a spolek naz\'fdval ,Anonymn\'ed ctitel\'e9'.\rdblquote
\par N\'e1vrh byl odsouhlasen. Ten opilec na baru jsem byl j\'e1.
\par A tak jako cel\'e1 \'f8ada r\'f9zn\'fdch nezvykl\'fdch v\'ecc\'ed v mal\'fdch staro\-m\'f3dn\'edch m\'ecste\'e8k\'e1ch se Anonymn\'ed ctitel\'e9 stali tradic\'ed. Kdykoliv se n\'eckde se\'9alo p\'e1r lid\'ed z na\'9a\'ed star\'e9 party, v\'9edycky se na
\'9ael n\'eckdo, kdo povstal a prohl\'e1sil: \ldblquote Zahajuji zased\'e1n\'ed spolku Anonymn\'edch ctitel\'f9.\rdblquote A ve m\'ecst\'ec se stalo \'9eertovn\'fdm zvykem radit ka\'9ed\'e9mu zhrzen\'e9mu milenci, aby \'9ael a vstoupil do AC.
Tedy, abychom si rozum\'ecli, nikdo z AC u\'9e dnes po Sheile ne\'9a\'edl\'ed. Ka\'9ed\'fd z n\'e1s m\'e1 v\'edcem\'e9n\'ec svoji vlastn\'ed Sheilu. \'d8ekl bych, \'9ee mysl\'edme na Sheilu
\par o n\'ecco v\'edc ne\'9e na ostatn\'ed d\'edvky jen kv\'f9li tomu potrhl\'e9mu spolku. Ale bude to asi tak, jak jednou \'f8ekl instalat\'e9r Will Battola, \ldblquote Sheila Hinckleyov\'e1 je dneska nablejskanou rezervn\'ed pneumatikou v kufru m\'fdho vysn
\'ecn\'fdho forda Thunderbirda.\rdblquote
\par Asi p\'f8ed m\'ecs\'edcem pod\'e1vala m\'e1 dobr\'e1 \'9eena po ve\'e8e\'f8i k\'e1vu se z\'e1kuskem a naserv\'edrovala k tomu takovou podlou zpr\'e1vi\'e8ku. \'d8ekla, \'9ee Herb a Sheila spolu nemluv\'ed.
\par \ldblquote Nezlob se, ale pro\'e8 mi \'f8\'edk\'e1\'9a takov\'e9hle sprost\'e9 drby?\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Myslela jsem, \'9ee je mou povinnost\'ed ti to ozn\'e1mit,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote kdy\'9e jsi t\'edm p\'f8edsedou Anonymn\'edch ctitel\'f9.\rdblquote
\par \ldblquote Byl jsem jen u toho, kdy\'9e spolek zakl\'e1dali,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote A jak sama dob\'f8e v\'ed\'9a, je to u\'9e hezky d\'e1vno.\rdblquote
\par \ldblquote No, tak byste mo\'9en\'e1 m\'ecli j\'edt a obnovit jeho \'e8innost,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Posly\'9a,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote neexistuje moc osv\'ecd\'e8en\'fdch \'9eivotn\'edch z\'e1konitost\'ed, ale tohle je jedna z m\'e1la, na kterou se m\'f9\'9ee\'9a spoleh\-nout: Lidi, kte\'f8\'ed pl\'e1nuj\'ed rozvod, si nep\'f9
jdou kupovat dvojit\'e1 okna s hlin\'edkov\'fdm r\'e1mem a s\'edt\'ed pro patn\'e1ctipokojov\'fd bar\'e1k.\rdblquote Abyste tomu rozum\'ecli, \'9eiv\'edm se prodejem dvojit\'fdch oken v hlin\'ed\-kov\'e9m r\'e1mu se s\'edt\'ed proti hmyzu a ob\'e8
as se mi poda\'f8\'ed prodat
\par i n\'ecjak\'e9 to oblo\'9een\'ed do koupelny. A Herb si ode m\'ec ned\'e1vno koupil sedmat\'f8icet prvot\'f8\'eddn\'edch oken zna\'e8ky Fleetwood pro svou patn\'e1ctipokojovou ratejnu, j\'ed\'9e \'f8\'edkal domov.
\par \ldblquote Rodiny, ve kter\'fdch ani spole\'e8n\'ec neve\'e8e\'f8\'ed, nevydr\'9e\'ed dlouho pohromad\'ec,\rdblquote \'f8ekla moje \'9eena.
\par \ldblquote Co ty v\'ed\'9a o jejich j\'eddeln\'edch zvyc\'edch?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote P\'f8i\'9ala jsem na to n\'e1hodou,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote V\'e8era jsem chodila vyb\'edrat pen\'edze pro nadaci Srdce.\rdblquote V\'e8era byla ned\'ecle. \ldblquote P\'f8i\'9ala jsem k nim, kdy\'9e zrovna ve\'e8e\'f8eli, a u j\'ed
deln\'edho stolu sed\'ecla jen Sheila a holky \endash ale po Herbovi nikde ani vidu, ani slechu.\rdblquote
\par \ldblquote Tak m\'ecl asi n\'eckde n\'ecjak\'e9 jedn\'e1n\'ed,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote To jsem si taky myslela,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Ale pak jsem proch\'e1zela kolem toho p\'f8\'edstavku, kde maj\'ed ulo\'9een\'e9 d\'f8evo na topen\'ed a zahradnick\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote A d\'e1l?\rdblquote
\par \ldblquote A Herb tam sed\'ecl na bedn\'ec, na druh\'e9 bedn\'ec m\'ecl tal\'ed\'f8 a jedl z n\'ecj ve\'e8e\'f8i. Nikdy jsem nevid\'ecla nic smutn\'ecj\'9a\'edho.\rdblquote
\par Druh\'fd den za mnou p\'f8i\'9ael do obchodu Kennard Pelk, dlou\-holet\'fd \'e8len Anonymn\'edch ctitel\'f9 a z\'e1rove\'f2 n\'e1\'9a policejn\'ed kapit\'e1n, a st\'ec\'9eoval si na levn\'e1 dvojit\'e1 okna, kter\'e1 koupil od spole\'e8nosti, je\'9e mezit
\'edm zkrachovala. \ldblquote Z r\'e1mu leze sklo a s\'edt\'ec \'fapln\'ec zreziv\'ec\-ly,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote A hlin\'edk je pota\'9eenej n\'ec\'e8\'edm, co vypad\'e1 jako modrej cukr.\rdblquote
\par \ldblquote To je ostuda,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote A tak jsem p\'f8i\'9ael za tebou, proto\'9ee jinak nev\'edm, kdo by mi moh' pomoct.\rdblquote
\par \ldblquote To sis nedok\'e1zal se sv\'fdmi zn\'e1mostmi zjistit,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote do kter\'e9ho krimin\'e1lu ty v\'fdrobce oken \'9aoupli?\rdblquote
\par Nakonec jsem souhlasil, \'9ee ud\'ecl\'e1m, co bude v m\'fdch sil\'e1ch, ale jen v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee pochop\'ed, \'9ee nezastupuji cel\'e9 pr\'f9myslov\'e9 odv\'ectv\'ed. \ldblquote Jedin\'e1 okna, za kter\'fdmi si opravdu stoj\'edm, jsou ta, kter
\'e1 prod\'e1v\'e1m.\rdblquote
\par A pak mi \'f8ekl, jakou podivnou v\'ecc vid\'ecl minulou noc v Herbov\'ec star\'e9 k\'f9ln\'ec. Asi ve dv\'ec r\'e1no jel Kennard v policejn\'edm voze ze slu\'9eby dom\'f9. Kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecl kolem Herbovy k\'f9lny, v\'9aiml si, \'9ee tam ho\'f8
\'ed sv\'ed\'e8ka.
\par \ldblquote V\'ed\'9a, kdy\'9e nepo\'e8\'edt\'e1m ten p\'f8\'edstavek, tak v t\'fd star\'fd barabizn\'ec je patn\'e1ct m\'edstnost\'ed,\rdblquote \'f8ekl Kennard. \ldblquote A bydlej v n\'ed \'e8ty\'f8i osoby \endash p\'ect, kdy\'9e po\'e8\'edt\'e1\'9a
i psa. Prost\'ec mi ne\'9alo na rozum, pro\'e8 by n\'eckdo v takovou no\'e8n\'ed dobu chodil do k\'f9lny. Tak m\'ec napadlo, jestli to n\'e1hodou nen\'ed chmat\'e1k.\rdblquote
\par \ldblquote Jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 by st\'e1la v tom dom\'ec za kr\'e1de\'9e, jsou nov\'e1 hlin\'edkov\'e1 Fleetwoodova okna.\rdblquote
\par \ldblquote No, mou povinnost\'ed bylo j\'edt a p\'f8esv\'ecd\'e8it se, \'9ee je v\'9aechno v rychtyku,\rdblquote \'f8ekl Kennard. \ldblquote A tak jsem se teda p\'f8ipl\'ed\'9eil k oknu a mrknul se dovnit\'f8. A na zemi na matraci le\'9e
el Herb. Vedle sebe m\'ecl fla\'9aku n\'ecjak\'fd ko\'f8alky a skleni\'e8ku, v hrdle druh\'fd l\'e1hve m\'ecl zastr\'e8enou sv\'ed\'e8ku a p\'f8i jej\'edm sv\'ectle si \'e8etl \'e8asopis.\rdblquote
\par \ldblquote Dobr\'e1 policejn\'ed pr\'e1ce,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Pak si m\'ec teda v\'9aimnul, vstal a \'9ael se pod\'edvat bl\'ed\'9e k oknu, kdo to jako je. Okno bylo otev\'f8en\'fd a tak jsem mu \'f8ek' ,Ahoj, jen jsem se \'9ael mrknout, kdo tu je', a on \'f8ek': ,Robinson Crusoe.'\rdblquote
\par \ldblquote Robinson Crusoe?\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Jo. Byl ke mn\'ec dost j\'edzliv\'ecj,\rdblquote \'f8ekl Kennard. \ldblquote Zeptal se m\'ec, jestli jsem s sebou n\'e1hodou nep\'f8ived i zbytek Anonymn\'edch ctitel\'f9. \'d8ek' jsem mu, \'9ee ne, a on se m\'ec zeptal, jestli je\'9at\'ec po
\'f8\'e1d plat\'ed po\'f8ekadlo ,M\'f9j d\'f9m, m\'f9j hra\'ef, nebo jestli v posledn\'ed dob\'ec do\'9alo k n\'ecjakejm zm\'ecn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Co jsi mu na to \'f8ekl, Kennarde?\rdblquote
\par \ldblquote Co jsem mu m\'ecl asi \'f8\'edct? Zapnul jsem si pouzdro s pistol\'ed a jel jsem dom\'f9.\rdblquote
\par Jen co Kennard ode\'9ael, do obchodu vstoupil s\'e1m Herb White.
\par Herb m\'ecl ten zdrav\'fd, \'9a\'9dastn\'fd a vzru\'9aen\'fd vzhled, jak\'fd ob\'e8as lid\'e9 m\'edvaj\'ed, kdy\'9e onemocn\'ed oboustrann\'fdm z\'e1palem plic. \ldblquote Chci si koupit t\'f8i dal\'9a\'ed Fleetwoodovy okna,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Jo, nediv\'edm se, \'9ee ses do t\'ecch oken \'fapln\'ec zamiloval,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote ale nemysl\'ed\'9a, \'9ee to trochu p\'f8eh\'e1n\'ed\'9a? V\'9edy\'9d u\'9e je m\'e1\'9a v cel\'e9m dom\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Chci je m\'edt taky v p\'f8\'edstavku,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote C\'edt\'ed\'9a se dob\'f8e, Herbe?\rdblquote zeptal jsem se ho. \ldblquote V polovin\'ec pokoj\'f9, kam sis nechal zasadit nov\'e1 neprody\'9an\'e1 okna, nem\'e1\'9a je\'9at\'ec ani n\'e1bytek. A nav\'edc to vypad\'e1, \'9ee m\'e1\'9a hore\'e8
ku.\rdblquote
\par \ldblquote Jen jsem dlouho a d\'f9kladn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel o sv\'e9m \'9eivot\'ec,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Tak\'9ee chce\'9a se mnou uzav\'f8\'edt ten obchod nebo ne?\rdblquote
\par \ldblquote Ka\'9ed\'fd obchod by m\'ecl m\'edt rozumn\'e9 opodstatn\'ecn\'ed a s t\'edm chci taky k n\'ecmu p\'f8istupovat,\rdblquote odv\'ectil jsem. \ldblquote Vsad\'edm se, \'9ee na ten tv\'f9j p\'f8\'edstavek u\'9e nejm\'ed\'f2 pades\'e1
t let nikdo ani nes\'e1hl. Ze st\'ecn vypad\'e1vaj\'ed prkna, okenn\'ed r\'e1my jsou cel\'e9 nak\'f8ivo a d\'ecrav\'fdmi z\'e1klady se proh\'e1n\'ed v\'edtr. To si rovnou m\'f9\'9ee\'9a zasadit Fleetwoodova okna do hromady su\'9aenek.\rdblquote
\par \ldblquote Pracuju na jeho p\'f8estavb\'ec,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote \'c8ek\'e1 snad Sheila d\'edt\'ec?\rdblquote
\par Herb p\'f8iv\'f8el o\'e8i. \ldblquote Up\'f8\'edmn\'ec douf\'e1m, \'9ee ne,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote a\'9d u\'9e pro jej\'ed dobro, tak i pro moje a pro dobro toho d\'edt\'ecte.\rdblquote
\par Toho dne jsem za\'9ael na ob\'ecd do m\'edstn\'edho automatu spojen\'e9ho s knihovnou. Sed\'ecla tam asi polovina spolku Anonymn\'edch ctitel\'f9. Kdy\'9e jsem se posadil, \'8aelma Dealov\'e1, je\'9e obsluhuje za pultem, \'f8ekla: \ldblquote Vid\'edm,
\'9ee m\'e1te zased\'e1n\'ed, velkej ctiteli. Co je na po\'f8adu jedn\'e1n\'ed?\rdblquote
\par Hay Boyden, st\'echov\'e1k a \'e8len demoli\'e8n\'ed \'e8ety, se na m\'ec oto\'e8il a \'f8ekl: \ldblquote N\'ecco nov\'fdho, pane prezidente?\rdblquote
\par \ldblquote Ocenil bych, kdybys mi p\'f8estal \'f8\'edkat pane prezidente,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Moje man\'9eelstv\'ed nikdy nebylo stoprocentn\'ec ide\'e1ln\'ed a nedivil bych se, \'9ee to bude ta ka\'f2ka v nov\'e9m se\'9ait\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Kdy\'9e u\'9e mluv\'edme o ide\'e1ln\'edch man\'9eelstv\'edch,\rdblquote \'f8ekl instalat\'e9r Will Battola, \ldblquote neprodal jsi n\'e1hodou Herbovi Whiteovi n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed okna?\rdblquote
\par \ldblquote Jak to v\'ed\'9a?\rdblquote
\par \ldblquote Jen jsem tak st\'f8elil od boku,\rdblquote \'f8ekl Will. \ldblquote Tak jsme se tu bavili a p\'f8i\'9ali jsme na to, \'9ee Herb zapojil do p\'f8estavby t\'fd sv\'fd k\'f9lny tak\'f8ka v\'9aechny \'e8leny AC.\rdblquote
\par \ldblquote To je n\'e1hoda,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote \'d8\'edk\'e1\'9a n\'e1hoda?\rdblquote \'f8ekl Will. \ldblquote Tak mi uka\'9e jedin\'fdho \'e8lov\'ecka, kterej nebyl \'e8lenem spolku a kterej na t\'fd boud\'ec n\'ecco neopravu\-je.\rdblquote
\par Porovnali jsme si na\'9ae zak\'e1zky a p\'f8i\'9ali jsme na to, \'9ee Herb se chyst\'e1 do p\'f8\'edstavku vrazit asi \'9aest tis\'edc dolar\'f9. To byla na \'e8lov\'ecka v jeho situaci docela p\'eckn\'e1 sumi\'e8ka.
\par \ldblquote St\'e1lo by ho to maxim\'e1ln\'ec t\'f8i tis\'edce, kdyby tam necht\'ecl m\'edt kuchy\'f2 a koupelnu,\rdblquote \'f8ekl Will. \ldblquote V\'9edy\'9d u\'9e m\'e1 jednu koupelnu a kuchy\'f2 necelejch deset krok\'f9 od k\'f9lny.\rdblquote
\par Al Tedler, truhl\'e1\'f8, \'f8ekl: \ldblquote Podle pl\'e1n\'f9, kter\'fd mi Herb dneska r\'e1no dal, nebude mezi k\'f9lnou a domem \'9e\'e1dnej pr\'f9chod. Chce, abych tam postavil ze\'ef z dvojit\'fd vrstvy s\'e1drokartonu a vyplnil ji b\'f8idlic\'ed.
\rdblquote
\par \ldblquote Pro\'e8 chce dvojitou vrstvu?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote Herb chce, aby byla zvukot\'ecsn\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Ale jak se pak n\'eckdo dostane z domu do k\'f9lny?\rdblquote
\par \ldblquote Ten n\'eckdo bude muset p\'f8ej\'edt tr\'e1vn\'edk, obej\'edt tu ze\'ef a vej\'edt do k\'f9lny jej\'edma p\'f8edn\'edma dve\'f8ma,\rdblquote \'f8ekl Al.
\par \ldblquote V zim\'ec to nemus\'ed b\'fdt zrovna p\'f8\'edjemn\'e1 proch\'e1zka,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Nezn\'e1m moc lid\'ed, kte\'f8\'ed by se na ni cht\'ecli vydat bos\'ed.\rdblquote
\par A v tom okam\'9eiku vstoupila do automatu Sheila Whiteov\'e1.
\par \'c8asto sly\'9a\'edte, \'9ee ta a ta \'9eena je dob\'f8e zachoval\'e1. Ale v dev\'edti z deseti p\'f8\'edpad\'f9 se uk\'e1\'9ee, \'9ee je to huben\'e1 \'9eensk\'e1 se siln\'fdm n\'e1nosem r\'f9\'9eov\'e9 rt\'ecnky, je\'9e vypad\'e1, jako by ji n\'ec
kdo pova\'f8il v lanol\'ednu. Ale to nen\'ed Sheilin p\'f8\'edpad. Toho dne v automatu ji mohl kdokoli h\'e1dat dvaadvacet let.
\par \ldblquote P\'e1ni,\rdblquote \'f8ekl Al Tedler, \ldblquote kdybych m\'ecl tohle doma v kuchyni, tak bych si druhou kuchy\'f2 ur\'e8it\'ec nepo\'f8izoval.\rdblquote
\par Obvykle kdy\'9e Sheila p\'f8i\'9ala n\'eckam, kde se nach\'e1zelo n\'eckolik \'e8len\'f9 AC, za\'e8ali jsme d\'eclat n\'ecjak\'fd hluk, abychom ji upozornili na svou p\'f8\'edtomnost, a ona na opl\'e1tku t\'f8eba nadzvedla obo\'e8\'ed, nebo na n\'e1
s mrkla. V\'f9bec nic to neznamenalo.
\par Ale toho dne jsme v automatu z\'f9stali zticha a ona se n\'e1m vy\-h\'fdbala pohledem. Tv\'e1\'f8ila se velmi \'fa\'f8edn\'ec. Nesla velkou \'e8ervenou knihu, velkou asi jako st\'f8e\'9an\'ed ta\'9aka. Vr\'e1tila ji v rohu m\'edstnosti u knihovn\'ed
ho pultu, zaplatila a ode\'9ala.
\par \ldblquote Docela by m\'ec zaj\'edmalo, co to bylo za knihu,\rdblquote \'f8ekl Hay.
\par \ldblquote Byla \'e8erven\'e1,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Tak\'9ee asi n\'ecco o po\'9e\'e1rn\'edch st\'f8\'edka\'e8\-k\'e1ch.\rdblquote
\par Byl to star\'fd vtip je\'9at\'ec z doby, kdy jsme maturovali, a vztahoval se k tomu, co napsala pod svou fotku v maturitn\'ed ro\'e8ence. Ka\'9ed\'fd z n\'e1s si m\'ecl tipnout, \'e8\'edm se asi bude v budoucnu \'9eivit. Sheila napsala, \'9ee bu\'ef objev
\'ed novou planetu, nebo \'9ee se stane prvn\'ed vrchn\'ed soudkyn\'ed u nejvy\'9a\'9a\'edho soudu, nebo \'9ee bude \'f8editelkou spole\'e8nosti, je\'9e vyr\'e1b\'ed hasi\'e8sk\'e9 vozy.
\par Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee si d\'eclala legraci, ale v\'9aichni \endash z\'f8ejm\'ec i v\'e8etn\'ec Sheily \endash v t\'e9 dob\'ec v\'ec\'f8ili, \'9ee se m\'f9\'9ee klidn\'ec st\'e1t \'e8\'edmkoli, co ji napadne.
\par Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee v den svatby s Herbem jsem se j\'ed zeptal: \ldblquote No, a co si te\'ef po\'e8nou v\'fdrobci hasi\'e8sk\'fdch st\'f8\'edka\'e8ek?\rdblquote
\par A Sheila se zasm\'e1la a \'f8ekla: \ldblquote Budou to muset n\'ecjak zvl\'e1dnout beze m\'ec. J\'e1 te\'ef budu m\'edt tis\'edckr\'e1t d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ci \endash starat se o to, aby byl m\'f9j dobr\'fd mu\'9e zdrav\'fd a \'9a\'9dastn
\'fd, a vychov\'e1vat jeho potomky.\rdblquote
\par \ldblquote A co ta \'9eidle, kterou ti rezervovali u nejvy\'9a\'9a\'edho soudu?\rdblquote \ldblquote Pro m\'ec \endash a pro ka\'9edou \'9eenu, kter\'e1 za n\'ecco stoj\'ed,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote je nejv\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed sed\'ec
t na \'9eidli v \'fatuln\'e9 kuchyni s d\'ectmi u nohou.\rdblquote \ldblquote A to je ti jedno, \'9ee tu planetu objev\'ed n\'eckdo jin\'fd, Sheilo?\rdblquote \ldblquote Planety jsou kameny \endash jen mrtv\'e9 studen\'e9 kameny,\rdblquote \'f8ekla.
\ldblquote J\'e1 chci objevovat sv\'e9ho mu\'9ee, svoje d\'ecti a skrze n\'ec i sebe. A\'9d si objevuje n\'eckdo jin\'fd, co se m\'f9\'9ee nau\'e8it od kamen\'ed.\rdblquote
\par Kdy\'9e Sheila ode\'9ala, \'9ael jsem ke knihovnick\'e9mu pultu zjistit, o \'e8em ta \'e8erven\'e1 kniha je. Napsala ji \'f8editelka n\'ecjak\'e9 d\'edv\'e8\'ed st\'f8edn\'ed \'9akoly a jmenovala se }{\i \'8eena a promarn\'ecn\'fd sexu\'e1ln\'ed \'9e
ivot aneb T\'ec\'9ek\'fd \'fad\'ecl \'9eeny v dom\'e1cnosti.}{
\par Otev\'f8el jsem ji a zjistil, \'9ee je rozd\'eclena do p\'ecti odd\'edl\'f9.
\par
\par }\pard \qj\fi-425\li709\widctlpar\tx709\adjustright {I\tab 5 000 000 p\'f8.n.l. \endash 1865, Nedobrovoln\'e1 sexu\'e1ln\'ed otrokyn\'ec
\par II\tab 1866-1919, Pov\'fd\'9aen\'ed sexu\'e1ln\'ed otrokyn\'ec
\par III\tab 1920-1945, Fale\'9an\'e1 rovnopr\'e1vnost \endash Pol\'ed\'e8ek n\'fdta\'f8ce R\'f9\-\'9eence
\par IV\tab 1946-1963, Dobrovoln\'e1 sexu\'e1ln\'ed otrokyn\'ec \endash Kbel\'edk s plen\-kami pro Sputnik
\par V\tab Exploze a utopie
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {
\par K pultu p\'f8i\'9ala Reva Owleyov\'e1, \'9eena, je\'9e prod\'e1v\'e1 kosmetiku a z\'e1rove\'f2 \'f8\'edd\'ed knihovnu, a zeptala se m\'ec, co si p\'f8eju.
\par \ldblquote Jen jednu v\'ecc,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote M\'f9\'9eete vz\'edt tenhle \'9akv\'e1r a hodit ho do nejbli\'9e\'9a\'edho kan\'e1lu?\rdblquote
\par \ldblquote To je zna\'e8n\'ec obl\'edben\'e1 kniha,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote To je mo\'9en\'e9,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Whiskey a opakova\'e8ky byly taky u indi\'e1n\'f9 velmi obl\'edben\'e9. A jestli tenhle podnik chce skute\'e8n\'ec za\'e8\'edt vyd\'ecl\'e1vat prachy, tak tu m\'f9\'9eete za\'f8\'ed
dit prodej ha\'9ai\'9ae a heroinu pro nezletil\'e9 z\'e1kazn\'edky.\rdblquote
\par \ldblquote \'c8etl jste ji?\rdblquote zeptala se.
\par \ldblquote P\'f8e\'e8etl jsem si jej\'ed obsah,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Aspo\'f2 jste otev\'f8el knihu,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote To je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd \'e8len Anonymn\'edch ctitel\'f9 za posledn\'edch deset let neud\'eclal.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 \'e8tu docela \'e8asto, v\'edte?\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee toho tolik napsali o dvojit\'fdch oknech.\rdblquote Reva je velmi chytr\'e1 vdova.
\par \ldblquote N\'eckdy dok\'e1\'9eete b\'fdt dost j\'edzliv\'e1,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote To m\'e1m ze \'e8ten\'ed knih o tom, jak\'fd hampejz ud\'eclali mu\'9ei z t\'e9hle planety,\rdblquote \'f8ekla.
\par N\'e1\'9a rozhovor vedl k tomu, \'9ee jsem si knihu p\'f8e\'e8etl.
\par A \'9ee to byla, pane\'e8ku, kniha! Trvalo mi t\'fdden a p\'f9l, ne\'9e jsem ji p\'f8elouskal, a \'e8\'edm d\'e9le jsem ji \'e8etl, t\'edm v\'edc jsem si p\'f8ipadal, jako bych m\'ecl na sob\'ec dlouh\'e9 podvl\'edka\'e8ky z hrub\'e9 pytloviny.
\par Zrovna jsem ji \'e8etl, kdy\'9e do obchodu vstoupil Herb White. \ldblquote Vid\'edm, \'9ee si roz\'9ai\'f8uje\'9a du\'9aevn\'ed obzor,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Jestli je pot\'f8eba co roz\'9ai\'f8ovat,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Tys ji \'e8etl, ne?\rdblquote
\par \ldblquote M\'ecl jsem tu \'e8est a pot\'ec\'9aen\'ed,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Kde jsi te\'efka?\rdblquote
\par \ldblquote Zrovna jsem se prokousal p\'ecti miliony nejhor\'9a\'edch let na sv\'ect\'ec,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote A n\'eckte\'f8\'ed mu\'9ei si kone\'e8n\'ec sta\'e8ili v\'9aimnout, \'9ee \'9eivot nen\'ed pro \'9eeny \'9e\'e1dn\'e1 proch\'e1
zka r\'f9\'9eov\'fdm sadem.\rdblquote
\par \ldblquote Theodore Parker?\rdblquote \'f8ekl Herb.
\par \ldblquote P\'f8esn\'ec tak,\rdblquote \'f8ekl jsem. Parker byl bostonsk\'fd kazatel z doby ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky.
\par \ldblquote P\'f8e\'e8ti mi, co \'f8\'edk\'e1,\rdblquote \'f8ekl Herb.
\par A tak jsem \'e8etl nahlas: \ldblquote 'Dom\'e1c\'ed funkce \'9eeny nevy\'e8erp\'e1v\'e1 jej\'ed mo\'9enosti. P\'f8inutit polovinu lidstva, aby pl\'fdtvala svou energi\'ed v postaven\'ed hospodyn\'ec, man\'9eelky a matky, je obrovsk\'e9 mrh\'e1n\'ed nejvz
\'e1cn\'ecj\'9a\'edm materi\'e1lem, jej\'9e B\'f9h kdy stvo\'f8il.'\rdblquote
\par Kdy\'9e jsem \'e8etl, Herb zav\'f8el o\'e8i. Nechal je zav\'f8en\'e9. \ldblquote Uv\'ecdomu\-je\'9a si, jakou mi dala ta slova \'9dafku, kdy\'9e m\'e1m \endash kdy\'9e m\'e1m takovou \'9eenu?\rdblquote
\par \ldblquote V\'ed\'9a,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote v\'9aichni jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee jsi n\'ecjakou \'9dafku dostal. Jen jsme nemohli p\'f8ij\'edt na to, o co by se mohlo jednat.\rdblquote
\par \ldblquote Ta kniha byla doma n\'eckolik t\'fddn\'f9,\rdblquote \'f8ekl Herb. \ldblquote Sheila ji \'e8etla. J\'e1 si toho zpo\'e8\'e1tku nev\'9a\'edmal. Ale pak jsme se jednou ve\'e8er d\'edvali na dvojku.\rdblquote Kan\'e1l \'e8\'edslo 2 je bostonsk
\'e1 televizn\'ed vzd\'ecl\'e1vac\'ed stanice. \ldblquote B\'ec\'9eela tam n\'ecjak\'e1 debata vysoko\'9akolsk\'fdch profesor\'f9 o r\'f9zn\'fdch teori\'edch vzniku slune\'e8n\'edho syst\'e9mu. Sheila se najedou rozplakala a \'f8ekla, \'9ee se j\'ed
mozek zm\'ecnil v beztvarou b\'f8e\'e8ku, \'9ee u\'9e nic nezn\'e1.\rdblquote
\par Herb otev\'f8el o\'e8i. \ldblquote V tu chv\'edli m\'ec nenapadlo jedin\'e9 slovo, jak\'fdm bych ji mohl ut\'ec\'9ait. Sheila \'9ala sp\'e1t a kniha z\'f9stala le\'9eet na stole. Tak jsem ji vzal a nam\'e1tkou otev\'f8el na str\'e1nce, ze kter\'e9
jsi zrovna \'e8etl.\rdblquote
\par \ldblquote Herbe,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote nic mi do toho nen\'ed, ale \endash \rdblquote
\par \ldblquote Ale je,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Co\'9epak nejsi prezident Anonymn\'edch ctitel\'f9?\rdblquote
\par \ldblquote Snad si nemysl\'ed\'9a, \'9ee takov\'fd spolek skute\'e8n\'ec existuje!\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Pokud v\'edm,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote tak Anonymn\'ed ctitel\'e9 existuj\'ed stejn\'ec jako Svaz v\'e1le\'e8n\'fdch veter\'e1n\'f9. Jak by se ti l\'edbilo, kdyby existoval klub, kter\'fd by sledoval, jestli se chov\'e1\'9a ke sv\'e9 \'9e
en\'ec poctiv\'ec a spr\'e1vn\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Herbe,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote D\'e1v\'e1m ti \'e8estn\'e9 slovo \endash \rdblquote
\par Nenechal m\'ec dokon\'e8it v\'ectu. \ldblquote Trvalo mi to deset let, ale kone\'e8n\'ec jsem si uv\'ecdomil, jak moc jsem zni\'e8il tak \'fa\'9easn\'e9 \'9een\'ec \'9eivot, jak jsem ji p\'f8inutil promrhat inteligenci a talent, a kv\'f9li \'e8emu?
\rdblquote Pokr\'e8il rameny a rozhodil rukama. \ldblquote Kv\'f9li tomu, aby vedla pr\'f9m\'ecrnou dom\'e1cnost oby\'e8ejn\'e9mu \'fa\'f8edn\'ed\'e8kovi, kter\'fd sotva dokon\'e8il st\'f8edn\'ed \'9akolu a ze kter\'e9ho se nikdy nestane nic v\'edc, ne
\'9e co byl v den sv\'e9 svatby.\rdblquote
\par Ude\'f8il se patkou dlan\'ec do sp\'e1nku \endash bu\'ef aby se potrestal, nebo aby snad trochu rozh\'fdbal sv\'f9j mozek. \ldblquote No jo,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote A tak te\'ef apeluju na v\'9aechny Anonymn\'ed ctitele, aby mi pomohli v\'ec
ci trochu napravit, i kdy\'9e samoz\'f8ejm\'ec v\'edm, \'9ee t\'ecch deset promrhan\'fdch let j\'ed u\'9e nikdy nebudu moct nahradit. A\'9e bude ten p\'f8\'edst\'ecnek opraven\'fd, nebudu se j\'ed aspo\'f2 po\'f8\'e1d pl\'e9st pod nohy a \'e8ekat, \'9e
e mi bude va\'f8it a \'9atupovat pono\'9eky a d\'eclat v\'9aechny ty nesmysly, kter\'e9 mu\'9e od man\'9eelky o\'e8ek\'e1v\'e1.
\par Budu m\'edt sv\'f9j vlastn\'ed dome\'e8ek,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote a budu s\'e1m takovou malou hospody\'f2kou. A kdykoli Sheila bude cht\'edt, bude mi moct p\'f8ij\'edt za\'9dukat na dve\'f8e, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee ji po\'f8\'e1d je
\'9at\'ec miluju. Bude moct zase za\'e8\'edt v klidu studovat a st\'e1t se oce\'e1nografkou nebo \'e8\'edm bude cht\'edt. A kdy\'9e bude pot\'f8ebovat ud\'eclat v tom velk\'e9m dom\'ec n\'ecjakou pr\'e1ci, tak jen za\'9duk\'e1 na sv\'e9ho \'9aikovn\'e9
ho souseda \endash co\'9e budu j\'e1 \endash a ten se do toho s radost\'ed pust\'ed.\rdblquote
\par Brzy odpoledne jsem za\'9ael s t\'ec\'9ek\'fdm srdcem do Herbova p\'f8\'ed\-st\'ecnku zm\'ec\'f8it okenn\'ed r\'e1my. Herb byl ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i ve m\'ecst\'ec. Jejich dcerky, dvoj\'e8ata, byly ve \'9akole. Sheila taky z\'f8ejm\'ec nebyla do
ma. Kdy\'9e jsem za\'9dukal na kuchy\'f2sk\'e9 dve\'f8e, jedin\'e9 odpov\'ecdi se mi dostalo od automatick\'e9 pra\'e8ky.
\par \ldblquote Vrrrr, mlask, drrrr, \'e8vacht,\rdblquote \'f8ekla.
\par Kdy\'9e u\'9e jsem tam byl, cht\'ecl jsem se ujistit, \'9ee v\'9aechna nov\'e1 okna v dom\'ec pat\'f8i\'e8n\'ec p\'f8il\'e9haj\'ed. Tak se tak\'e9 stalo, \'9ee jsem pohl\'e9dl oknem do ob\'fdvac\'edho pokoje a spat\'f8il tam Sheilu. Le\'9e
ela na pohovce a na podlaze se v\'e1lela spousta knih. Sheila plakala.
\par Kdy\'9e jsem do\'9ael do p\'f8\'edst\'ecnku, vid\'ecl jsem, \'9ee se tam Herb sta\'e8il za\'f8\'eddit. Na slo\'9een\'e9m d\'f8\'edv\'ed st\'e1l mal\'fd petrolejov\'fd va\'f8i\'e8, hrnce, p\'e1nve a konzervy.
\par M\'ecl tam vykl\'e1p\'ecc\'ed k\'f8eslo, nad n\'edm\'9e visela petrolejka. Vedle k\'f8esla st\'e1l velk\'fd \'9apalek na \'9at\'edp\'e1n\'ed d\'f8\'edv\'ed, na n\'ecm\'9e m\'ecl polo\'9een\'e9 sv\'e9 d\'fdmky, tab\'e1k a \'e8
asopisy. Spal jen na matraci na zemi, ale postel m\'ecl p\'eckn\'ec ustlanou. Na zdi visely Herbovy fotografie z arm\'e1dy, ze \'9akoln\'edho baseballov\'e9ho t\'fdmu a byla tam i obrovsk\'e1 barevn\'e1 reprodukce Custerovy posledn\'ed bitvy.
\par Dve\'f8e spojuj\'edc\'ed p\'f8\'edst\'ecnek s domem byly zam\'e8en\'e9 a tak, abych Sheilu nevyru\'9aoval, jsem si dovolil vl\'e9zt dovnit\'f8 oknem, abych mohl v p\'f8\'edst\'ecnku zkontrolovat stav okenn\'edch r\'e1m\'f9. Sedl jsem si do k\'f8esla a ud
\'eclal si p\'e1r pozn\'e1mek.
\par A pak jsem se op\'f8el a zap\'e1lil si cigaretu. Takov\'e9 vykl\'e1p\'ecc\'ed k\'f8eslo je pohodln\'e1 v\'ecc. Sheila ve\'9ala dovnit\'f8 tak ti\'9ae, \'9ee jsem ji v\'f9bec nesly\'9ael.
\par \ldblquote \'datuln\'e9 m\'edste\'e8ko, co?\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee ka\'9ed\'fd mu\'9e tv\'e9ho v\'ecku by m\'ecl m\'edt n\'ecjakou podobnou skr\'fd\'9a. Herb si objednal do sv\'e9ho \'fato\'e8i\'9at\'ec nov\'e1 okna, \'9ee?
\rdblquote
\par \ldblquote Fleetwoody,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote V\'fdborn\'ec,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote I s\'e1m B\'f9h v\'ed, \'9ee Fleetwood vyr\'e1b\'ed nejlep\'9a\'ed.\rdblquote Pohl\'e9dla na ztrouchniv\'ecl\'fd strop. Mal\'fdmi d\'edrkami probleskovalo nebe. \ldblquote P\'f8edpokl\'e1d\'e1m,
\'9ee to, co se mezi mnou a Herbem d\'ecje, nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed,\rdblquote \'f8ekla.
\par Nev\'ecd\'ecl jsem, co na to odpov\'ecd\'ect.
\par \ldblquote M\'f9\'9ee\'9a klidn\'ec v\'9aem Anonymn\'edm ctitel\'f9m a jejich man\'9eelk\'e1m \'f8\'edct, \'9ee jsme s Herbem nikdy nebyli \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed,\rdblquote \'f8ekla.
\par Na to m\'ec taky nenapadla \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Myslel jsem, \'9ee Herb\'f9v p\'f8esun do k\'f9lny je dost velk\'e1 trag\'e9die.
\par \ldblquote A m\'f9\'9ee\'9a jim taky vzk\'e1zat,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote \'9ee to nad\'9aen\'ed do\'9alo nejd\'f8\'edv Herbovi. Dostali jsme se do nesmysln\'e9 h\'e1dky o tom, \'9ee mi za\'e8al m\'ecknout mozek. A pak jsem \'9ala nahoru a \'e8
ekala, a\'9e za mnou p\'f8ijde do postele \endash , ale nep\'f8i\'9ael. R\'e1no jsem pak zjistila, \'9ee si sem p\'f8it\'e1hl matraci a sp\'ed tu jako and\'edlek.
\par Kdy\'9e jsem vid\'ecla, jak je tu \'9a\'9dastn\'fd, norm\'e1ln\'ec jsem se rozbre\'e8ela. Uv\'ecdomila jsem si, \'9ee cel\'fd \'9eivot d\'f8e jako otrok, nejd\'f8\'edv aby podporoval svou matku, potom aby \'9eivil m\'ec a nakonec m\'ec a dcerky. Kdy\'9e
tu spal tu prvn\'ed noc, tak z\'f8ejm\'ec poprv\'e9 v \'9eivot\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, \'e8\'edm v\'9a\'edm se mohl st\'e1t, kdyby n\'e1s nemusel \'9eivit, a \'9ee m\'e1 t\'f8eba je\'9at\'ec \'9aanci n\'ecco s t\'edm ud\'eclat.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekl bych, \'9ee \'9eivot je tak \'e8asto zmaten\'fd proto,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote \'9ee si ka\'9ed\'fd mysl\'ed, \'9ee n\'ecco d\'ecl\'e1 kv\'f9li n\'eckomu jin\'e9mu. Herb se sem p\'f8est\'echoval, aby ti prok\'e1zal slu\'9e
bu.\rdblquote
\par \ldblquote Nejv\'ect\'9a\'ed slu\'9ebu mi prok\'e1\'9ee t\'edm, \'9ee bude \'9a\'9dastn\'fd,\rdblquote \'f8ekla Sheila.
\par \ldblquote \'c8etl jsem tu potrhlou \'e8ervenou knihu \endash nebo ji zrovna \'e8tu,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Kdy\'9e m\'e1 \'9eena na v\'edc, tak \'fad\'ecl hospodyn\'ec je skute\'e8n\'ec podvod,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote A chyst\'e1\'9a se s t\'edm n\'ecco ud\'eclat, Sheilo?\rdblquote
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekla. Sv\'ec\'f8ila se mi se sv\'fdm pl\'e1nem pustit se do d\'e1lkov\'e9\-ho studia, p\'f8ihl\'e1sit se do letn\'edch dou\'e8ovac\'edch kurz\'f9 na Durhamsk\'e9 st\'e1tn\'ed univerzit\'ec a za dva roky vysokou dokon\'e8
it. Pak cht\'ecla za\'e8\'edt u\'e8it.
\par \ldblquote Nikdy bych se do n\'ec\'e8eho podobn\'e9ho nepustila, kdyby m\'ec Herb neupozornil na tu mou p\'f8etv\'e1\'f8ku. Zeny n\'eckdy skute\'e8n\'ec blafujou dost pr\'f9hledn\'ec.
\par Za\'e8ala jsem zase studovat,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote J\'e1 v\'edm, \'9ee ses d\'edval oknem dovnit\'f8 a vid\'ecl jsi, jak le\'9e\'edm na pohovce zavalen\'e1 knihami a pl\'e1\'e8u.\rdblquote
\par \ldblquote Myslel jsem, \'9ee sis m\'ec nev\'9aimla,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem ti necht\'ecl zasahovat do soukrom\'ed. Ale j\'e1 a Kennard Pelk ob\'e8as nakouknout oknem do domu mus\'edme, proto\'9ee j
e to na\'9ae pr\'e1ce.\rdblquote
\par \ldblquote Bre\'e8ela jsem, proto\'9ee jsem si uv\'ecdomila, jak jsem kdysi ve \'9akole p\'f8edst\'edrala, \'9ee m\'ec tam to u\'e8en\'ed b\'f9hv\'edjak zaj\'edm\'e1. Ale dneska m\'ec to skute\'e8n\'ec zaj\'edmat za\'e8alo. Proto jsem plakala. V posledn
\'ed dob\'ec bre\'e8\'edm docela \'e8asto, ale je to dobr\'e9 znamen\'ed. Je to jako prohl\'e9dnut\'ed nebo radost z dosp\'eclosti.\rdblquote
\par Musel jsem uznat, \'9ee Sheila a Herb se pustili do zaj\'edmav\'e9ho experimentu. Jedna v\'ecc mi ale st\'e1le je\'9at\'ec vrtala hlavou a nevid\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'fd zp\'f9sob, jak se j\'ed na to slu\'9an\'ec zeptat. Vrtalo mi hlavou, jestli spolu u
\'9e nikdy nebudou sp\'e1t.
\par Sheila mi ale na nevy\'f8\'e8enou ot\'e1zku odpov\'ecd\'ecla sama.
\par \ldblquote L\'e1ska nezn\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1mky,\rdblquote \'f8ekla.
\par Asi o t\'fdden pozd\'ecji jsem vzal kn\'ed\'9eku }{\i \'8eena a promarn\'ecn\'fd sexu\'e1ln\'ed \'9eivot aneb T\'ec\'9ek\'fd \'fad\'ecl \'9eeny v dom\'e1cnosti }{na na\'9ai poledn\'ed sch\'f9zi do automatu. M\'ecl jsem ji p\'f8e\'e8
tenou a poslal jsem ji dokola.
\par \ldblquote Douf\'e1m, \'9ees ten \'9akv\'e1r nedal p\'f8e\'e8\'edst sv\'fd star\'fd,\rdblquote \'f8ekl Hay Boy\-den.
\par \ldblquote Jist\'ec\'9ee dal,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Te\'ef se na tebe a na d\'ecti vyka\'9ale a stane se z n\'ed kontraadmir\'e1l.\rdblquote
\par \ldblquote Ne-e,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Kdy\'9e d\'e1\'9a man\'9eelce p\'f8e\'e8\'edst takovouhle knihu,\rdblquote \'f8ekl Al Tedler, \ldblquote bude\'9a m\'edt doma p\'eckn\'ec neposednou \'9eenskou.\rdblquote
\par \ldblquote Nemus\'ed to b\'fdt nutn\'ec pravidlem,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Kdy\'9e jsem j\'ed dal knihu p\'f8e\'e8\'edst, dal jsem j\'ed k tomu taky kouzelnou z\'e1lo\'9eku.\rdblquote Spo\-kojen\'ec jsem p\'f8ik\'fdvl. \ldblquote Ta kouzeln
\'e1 z\'e1lo\'9eka ji celou dobu udr\'9eovala p\'eckn\'ec p\'f8i zemi.\rdblquote
\par V\'9aichni cht\'ecli v\'ecd\'ect, co to bylo za z\'e1lo\'9eku.
\par \ldblquote Jedno z jej\'edch star\'fdch \'9akoln\'edch vysv\'ecd\'e8en\'ed,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Irwinova kouzeln\'e1 lampa
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Hal Irwin vyrobil svou kouzelnou lampu v l\'e9t\'ec roku 1929 ve sklep\'ec v Indianopolis. M\'ecla vypadat jako lampa Aladinova. Byla to star\'e1 c\'ednov\'e1 \'e8ajov\'e1 konvi\'e8
ka s kouskem bavlny zastr\'e8en\'fdm do hubi\'e8ky m\'edsto knotu. Hal vyvrtal do boku d\'edrku pro tla\'e8\'edtko domovn\'edho zvonku, jej\'9e um\'edstil spole\'e8n\'ec s bateri\'ed uvnit\'f8. Stejn\'ec jako tehdy \'f8ada dal\'9a\'edch \'9eenat\'fdch mu
\'9e\'f9, m\'ecl Hal ve sklep\'ec d\'edlni\'e8ku.
\par Lampa byla ur\'e8ena k origin\'e1ln\'edmu p\'f8ivol\'e1v\'e1n\'ed slu\'9eebnictva. \'c8lov\'eck konvi\'e8ku pohladil, jako by to byla Aladinova kouzeln\'e1 lampa, p\'f8i\'e8em\'9e zm\'e1\'e8kl na stran\'ec tla\'e8\'edtko, zvonek uvnit\'f8 konvi\'e8ky za
\'e8al zvonit a sluha, pokud n\'ecjak\'e9ho m\'ecl, p\'f8i\'9ael a zeptal se, co si p\'e1n p\'f8eje.
\par Hal \'9e\'e1dn\'e9ho sluhu nem\'ecl, ale chystal se, \'9ee si jednoho p\'f9j\'e8\'ed od p\'f8\'edtele. Hal pracoval v makl\'e9\'f8sk\'e9 firm\'ec a znal svou pr\'e1ci jako sv\'e9 boty. Na burze sta\'e8il vyd\'eclat p\'f9l milionu dolar\'f9
a nikdo, ani jeho \'9eena, o tom nev\'ecd\'ecl.
\par Lampu vyrobil pro man\'9eelku jako p\'f8ekvapen\'ed. Cht\'ecl j\'ed \'f8\'edct, \'9ee je to kouzeln\'e1 lampa. A pak ji cht\'ecl pohladit a p\'f8\'e1t si velk\'fd nov\'fd d\'f9m. A pak j\'ed cht\'ecl dok\'e1zat, \'9ee lampa je skute\'e8n\'ec kouzeln\'e1
, proto\'9ee ka\'9ed\'e9 jejich p\'f8\'e1n\'ed se spln\'ed.
\par Kdy\'9e lampu vyr\'e1b\'ecl, dekorat\'e9r dokon\'e8oval interi\'e9r v rozlehl\'e9 francouzsk\'e9 vile, ji\'9e Hal nechal postavit na ulici North Meridian.
\par Kdy\'9e Hal lampu vyr\'e1b\'ecl, bydleli s Mary v se\'9al\'e9 barabizn\'ec na k\'f8i\'9eovatce Sedmn\'e1ct\'e9 ulice a Illinois. Byli svoji dva roky a za tu dobu vzal Hal Mary jen asi p\'ectkr\'e1t \'e8i \'9aestkr\'e1t do spole\'e8nosti. Hal nebyl lakom
\'fd. \'8aet\'f8il pen\'edze, aby pak mohl nar\'e1z koupit sv\'e9 \'9een\'ec v\'9ae, na co si pomysl\'ed.
\par Hal byl o deset let star\'9a\'ed a zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed, tak\'9ee mohl Mary celkem snadno ovl\'e1dat. Nikdy s n\'ed nemluvil o pen\'ecz\'edch, nikdy j\'ed neuk\'e1zal jedin\'fd \'fa\'e8et \'e8i v\'fdpis z bankovn\'edho konta a nikdy j\'ed ne\'f8
ekl, kolik vyd\'ecl\'e1v\'e1 a co s t\'ecmi pen\'eczi hodl\'e1 ud\'eclat. Mary musela v\'e9st dom\'e1cnost ze skromn\'e9 \'e8\'e1stky, kterou j\'ed p\'f8id\'ecloval, tak\'9ee si myslela, \'9ee jsou chud\'ed jako kosteln\'ed my\'9a.
\par Mary to nikterak nevadilo. Byla to holka krev a ml\'edko a d\'edky tomu, \'9ee byli chud\'ed, se mohla o to v\'edc v\'ecnovat sv\'e9 v\'ed\'f8e. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael konec m\'ecs\'edce a celou dobu dob\'f8e jedli, ani\'9e musela po\'9e\'e1dat Hala o jedin
\'fd \'9aest\'e1k nav\'edc, c\'edtila se jako v r\'e1ji. A myslela si, \'9ee p\'f8esto\'9ee jsou chud\'ed, Hal je \'9a\'9dastn\'fd, proto\'9ee ho zahrnuje l\'e1skou, jakou by si nekoupil ani za milion dolar\'f9.
\par Jedna v\'ecc j\'ed p\'f8esto vadila. Vadilo j\'ed, \'9ee Hal si podle v\'9aeho mysl\'ed, \'9ee by Mary cht\'ecla b\'fdt bohat\'e1. Sna\'9eila se ud\'eclat v\'9aechno pro to, aby ho p\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee to tak nen\'ed.
\par Kdy\'9e Hal spustil o tom, jak si jin\'ed lid\'e9 dob\'f8e \'9eij\'ed \endash o \'9eivot\'ec smet\'e1nky ve spole\'e8ensk\'fdch klubech u jezer \endash , Mary za\'e8ala mluvit o milionech lid\'ed v \'c8\'edn\'ec, kte\'f8\'ed nemaj\'ed st\'f8
echu nad hlavou a nic do pusy.
\par \ldblquote Na \'c8\'ed\'f2ana \'9ai vedu celkem dob\'9ee,\rdblquote za\'9ai\'9alal Hal jednou ve\'e8er.
\par \ldblquote Vede\'9a si dob\'f8e i na Ameri\'e8ana a na kohokoli jin\'e9ho!\rdblquote \'f8ekla Mary a objala ho, aby byl hrd\'fd, siln\'fd a \'9a\'9dastn\'fd.
\par \ldblquote Nu\'9ee, tv\'f9j \'fasp\'ec\'9an\'fd \'c8\'ed\'f2an m\'e1 pro tebe novinu,\rdblquote \'f8ekl Hal. \ldblquote Z\'edtra dostane\'9a kucha\'f8ku. Zavolal jsem do zprost\'f8edkovatelny pr\'e1ce, aby sem z\'edtra jednu poslali.\rdblquote
\par Ve skute\'e8nosti se \'9eena, je\'9e m\'ecla druh\'fd den p\'f8ij\'edt, jmenovala Ella Riceov\'e1 a nebyla ze zprost\'f8edkovatelny pr\'e1ce. Byla zam\'ecstnan\'e1 u Halov\'e1 p\'f8\'edtele, jeho\'9e Mary neznala. P\'f8\'edtel j\'ed d\'e1
den volna, aby se mohla ujmout role kouzeln\'e9ho d\'9eina.
\par Hal s n\'ed v\'9aechno nacvi\'e8il v p\'f8\'edtelov\'ec dom\'ec a hodlal j\'ed dob\'f8e zaplatit. Ella ty pen\'edze nav\'edc pot\'f8ebovala. Asi za m\'ecs\'edc a p\'f9l se j\'ed m\'eclo narodit d\'edt\'ec. Jej\'ed role spo\'e8\'edvala v tom, \'9e
e si nasad\'ed turban, a kdy\'9e Hal pohlad\'ed lampu a lampa zazvon\'ed, p\'f8ijde a \'f8ekne: \ldblquote J\'e1 jsem d\'9ein. Co si p\'e1n porou\'e8\'ed?\rdblquote
\par A pak si Hal za\'e8ne p\'f8\'e1t drah\'e9 v\'ecci, kter\'e9 ji\'9e koupil, ani\'9e to Mary tu\'9aila. Jako prvn\'ed si bude p\'f8\'e1t v\'f9z Marmon, kter\'fd u\'9e bude st\'e1t zaparkovan\'fd p\'f8ed domem. A poka\'9ed\'e9, a\'9e si bude p\'f8\'e1t n\'ec
jakou dal\'9a\'ed v\'ecc, Ella \'f8ekne, \ldblquote m\'e1te to m\'edt.\rdblquote
\par Ale to v\'9aechno Hal napl\'e1noval a\'9e na druh\'fd den a dnes bylo dnes a Mary si myslela, \'9ee Hal nen\'ed spokojen s jej\'edm kucha\'f8sk\'fdm um\'ecn\'edm. Mary byla v\'fdte\'e8n\'e1 kucha\'f8ka. \ldblquote Zlato,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote
To v\'e1\'9en\'ec va\'f8\'edm tak hrozn\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Va\'f8\'ed\'9a v\'fdborn\'ec. Nem\'e1m jedin\'fd d\'f9vod si st\'ec\'9eovat.\rdblquote
\par \ldblquote Tak pro\'e8 jsi najal kucha\'f8ku?\rdblquote
\par Pohl\'e9dl na ni, jako by byla hluch\'e1, n\'ecm\'e1 a slep\'e1. \ldblquote To nikdy nemysl\'ed\'9a na mou hrdost?\rdblquote zeptal se j\'ed. Polo\'9eil j\'ed ruku na \'fasta. \ldblquote Brouku, neza\'e8\'ednej zase s t\'edm, \'9ee v \'c8\'edn\'ec um\'ed
raj\'ed lid\'e9 hladem jak mouchy. J\'e1 \'9eiju tady, jsem, kdo jsem, a m\'e1m svou hrdost.\rdblquote
\par Mary bylo do pl\'e1\'e8e. Celou dobu si myslela, \'9ee d\'ecl\'e1 v\'9aechno proto, aby se Hal c\'edtil l\'edp, a on se zat\'edm c\'edt\'ed h\'f9\'f8.
\par \ldblquote Jak si mysl\'ed\'9a, \'9ee se c\'edt\'edm, kdy\'9e potk\'e1m ve m\'ecst\'ec Beu Mullerovou a Nancy Gossettovou v drah\'fdch ko\'9ei\'9a\'edch, jak vykupuj\'ed obchodn\'ed domy?\rdblquote \'f8ekl Hal. \ldblquote P\'f8edstav\'edm si
tebe tady v t\'e9 barabizn\'ec a \'f8\'edk\'e1m si kristovanoho, v\'9edy\'9d jsem byl prezident studentsk\'e9ho spolku, kde byli oba jejich man\'9eel\'e9! Kristovanoho, v\'9edy\'9d jsme s Harvem Mullerem a Georgem Gossettem tvo\'f8ili Velk\'fd triumvir
\'e1t. Tak n\'e1m t\'f8em ve \'9akole \'f8\'edkali \endash Velk\'fd triumvir\'e1t! V\'9edy\'9d my t\'f8i jsme tu \'9akolu vlastn\'ec \'f8\'eddili, mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec. Zalo\'9eili jsme Sov\'ed klub a j\'e1 byl prezident.
\par A te\'ef se pod\'edvej, kde jsou oni a kde \'9eijeme my,\rdblquote pokra\'e8oval Hal. \ldblquote V\'9edy\'9d my bychom m\'ecli bydlet vedle nich na Sedmapades\'e1t\'e9 ulici a North Meridian! A m\'ecli bychom m\'ed
t chatu vedle nich u jezera Maxinkuckee! Tak\'9ee snad m\'f9\'9eu aspo\'f2 najmout pro svou \'9eenu kucha\'f8ku.\rdblquote
\par
\par Ella Riceov\'e1 p\'f8i\'9ala k Irwinov\'fdm podle pl\'e1nu druh\'fd den ve t\'f8i odpoledne. V pap\'edrov\'e9 ta\'9ace si p\'f8inesla turban, jej\'9e j\'ed Hal p\'f8edt\'edm dal. Hal nebyl je\'9at\'ec doma. Ella m\'ecla hr\'e1t novou kucha\'f8ku a st\'e1
t se d\'9einem a\'9e v p\'f9l \'e8tvrt\'e9, kdy Hal doraz\'ed dom\'f9, co\'9e tak\'e9 u\'e8inil.
\par Hal po\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee Mary si Ellu hned obl\'edb\'ed ne jako kucha\'f8ku, ale jako \'e8lov\'ecka, a \'9ee si s n\'ed bude od za\'e8\'e1tku rozum\'ect, jeliko\'9e Ella byla v po\'f8\'e1dn\'e9 brynd\'ec. O\'e8ek\'e1val, \'9ee najde ob\'ec \'9e
eny v kuchyni, kde budou prob\'edrat Halov\'e1 obl\'edben\'e1 j\'eddla a tak d\'e1le. Ale Mary se Elly okam\'9eit\'ec zeptala na jej\'ed t\'echotenstv\'ed, je\'9e bylo na prvn\'ed pohled z\'f8ejm\'e9. Ella nebyla \'9e\'e1dn\'e1 here\'e8
ka a nakonec se rozplakala. A tak ob\'ec \'9eeny, jedna b\'edl\'e1 a druh\'e1 \'e8ern\'e1, z\'f9staly sed\'ect v ob\'fdv\'e1ku a m\'edsto o va\'f8en\'ed se bavily o sv\'e9m \'9eivot\'ec.
\par Ella nebyla vdan\'e1. Kdy\'9e se otec jej\'edho d\'edt\'ecte dozv\'ecd\'ecl, \'9ee je v jin\'e9m stavu, zml\'e1til ji a odjel nezn\'e1mo kam. Bolelo ji cel\'e9 t\'eclo, nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9 a nev\'ecd\'ecla, jak dlouho bude je\'9at
\'ec schopna vykon\'e1vat dom\'e1c\'ed pr\'e1ce. Sv\'ec\'f8ila se Mary s t\'edm, co u\'9e p\'f8edt\'edm \'f8ekla H\'e1lovi \endash \'9ee j\'ed do porodu zb\'fdv\'e1 zhruba \'9aest ned\'ecl. Mary \'f8ekla, \'9ee by si moc p\'f8\'e1la m\'edt miminko, ale
\'9ee nem\'f9\'9ee m\'edt d\'ecti. T\'edm Elle moc nepomohla.
\par Kdy\'9e Hal zaparkoval nov\'e9ho marmona p\'f8ed domem a vstoupil dovnit\'f8, ani jedna z \'9een nem\'ecla na napl\'e1novan\'e9 p\'f8edstaven\'ed n\'e1la\-du. Vypadaly tak zoufale! Ale Hal si myslel, \'9ee je kouzeln\'e1 lampa rozvesel\'ed. \'8a
el tedy do prvn\'edho patra, vyt\'e1hl lampu ze sk\'f8\'edn\'ec, kam ji p\'f8edt\'edm schoval, se\'9ael s n\'ed dol\'f9 do ob\'fdv\'e1ku a \'f8ekl: \ldblquote M\'f9jtybo\'9ee! Pod\'edvejte, co jsem na\'9ael. Vypad\'e1 to jako kouzeln\'e1 lampa. Mo\'9en
\'e1, \'9ee kdy\'9e ji pohlad\'edm, objev\'ed se d\'9ein \endash nebo d\'9einka \endash , a spln\'ed n\'e1m ka\'9ed\'e9 p\'f8\'e1n\'ed.\rdblquote Hala nenapadlo, \'9ee by mohl na roli d\'9eina najmout \'e8ernocha. Z \'e8ernoch\'f9 m\'ecl strach.
\par Ella pochopila, \'9ee nastal spr\'e1vn\'fd okam\'9eik, a zvedla se z po\-hovky, aby sehr\'e1la tu potrhlou komedii, za ni\'9e j\'ed byl b\'edl\'fd mu\'9e ochoten dob\'f8e zaplatit. Po p\'f9lhodin\'ec sezen\'ed j\'ed d\'eclala ch\'f9ze zna\'e8n\'e9 probl
\'e9my. Dokonce i Hal poznal, \'9ee ji mus\'ed bolet cel\'e9 t\'eclo.
\par Hal si p\'f8\'e1l dostat nov\'fd v\'f9z a Ella \'f8ekla, \ldblquote m\'e1te ho m\'edt\rdblquote . Vy\'9ali spole\'e8n\'ec p\'f8ed d\'f9m a Hal jim \'f8ekl, aby si vlezly dovnit\'f8, \'9ee auto je jeho a \'9ee je zaplacen\'e9 do posledn\'edho p\'ectn\'ed
ku. \'8eeny si sedly na zadn\'ed sedadlo a Mary m\'edsto pod\'eckov\'e1n\'ed H\'e1lovi \'f8ekla Elle: \ldblquote D\'edky moc. To je \'fa\'9easn\'e9. Asi se z toho zbl\'e1zn\'edm.\rdblquote
\par Hal zajel na ulici North Meridian a ukazoval na kr\'e1sn\'e9 domy po obou stran\'e1ch. Kdykoli na n\'ecjak\'fd uk\'e1zal, Mary \'f8ekla, \'9ee by ho necht\'ecla ani za nic, a \'9ee pokud jde o n\'ed, m\'f9\'9ee Hal klidn\'ec vyhodit sv
ou kouzelnou lampu z okna. Pobou\'f8ilo ji toti\'9e, \'9ee Hal vyu\'9eil jej\'ed p\'f8\'edtelkyni Ellu tak poni\'9euj\'edc\'edm zp\'f9sobem.
\par Hal zastavil p\'f8ed francouzskou vilou, kde d\'ecln\'edci je\'9at\'ec dokon\-\'e8ovali posledn\'ed mali\'e8kosti. Vypnul motor, pohladil lampu, a kdy\'9e se rozdrn\'e8el zvonek, \'f8ekl: \ldblquote d\'9einko, dej mi d\'f9m \'e8\'ed
slo 5544 na ulici North Meredian.\rdblquote
\par Mary \'f8ekla Elle: \ldblquote Nemus\'edte to d\'eclat. Neodpov\'eddejte mu.\rdblquote
\par Ella se ale na Mary rozzlobila. \ldblquote Dy\'9d m\'ec za to plat\'ed!\rdblquote V\'9ae, co Ella \'f8ekla, vyslovila s dialektem typick\'fdm pro \'e8lov\'ecka jej\'ed rasy, t\'f8\'eddy a vzd\'ecl\'e1n\'ed tehdej\'9a\'ed doby. Te\'ef za\'fap\'ecla. Za
\'e8ala m\'edt porodn\'ed bolesti.
\par
\par Hal Ellu odvezl do jedin\'e9 nemocnice ve m\'ecst\'ec, kde p\'f8ij\'edmali \'e8er\-nochy. Narodil se j\'ed zdrav\'fd kluk a Hal zaplatil nemocni\'e8n\'ed v\'fddaje.
\par Hal a Mary odvezli Ellu se synkem do sv\'e9ho nov\'e9ho domu. Star\'fd d\'f9m dali na prodej. A Mary, je\'9e nemohla m\'edt d\'ecti, upravila jednu ze sedmi lo\'9enic pro matku s d\'edt\'ectem a nechala ji vybavit d\'ectsk\'fdm n\'e1bytkem, vylepit st\'ec
ny vesel\'fdmi tapetami a navezla tam hra\'e8ky, s nimi\'9e si mimino je\'9at\'ec nedok\'e1zalo hr\'e1t. Matka a d\'edt\'ec m\'ecli svou vlastn\'ed koupelnu a z\'e1chod.
\par Novorozen\'ec pok\'f8tili v \'e8erno\'9ask\'e9m kostele a Mary se z\'fa\'e8astnila k\'f8tu. Hal tam ne\'9ael. Hal a Mary spolu sotva prohodili slovo. Ella dala chlape\'e8kovi jm\'e9no Irwin na pam\'e1tku lid\'ed, kte\'f8\'ed k n\'ed byli tak hodn\'ed. P
\'f8\'edjmen\'ed dostal po matce. Jmenoval se Irwin Rice.
\par Mary u\'9e Hala nemilovala, ale nau\'e8ila se ho m\'edt r\'e1da. V t\'e9 dob\'ec nebylo pro \'9eeny moc p\'f8\'edle\'9eitost\'ed k v\'fdd\'eclku, Mary nic nezd\'ecdila a v\'ecd\'ecla, \'9ee taky nezd\'ecd\'ed, pokud Hal neum\'f8e. Hal nebyl o moc hloup
\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina mu\'9e\'f9, je\'9e znala. Rozhodn\'ec necht\'ecla z\'f9stat sama. Najali si \'e8erno\'9ask\'e9ho zahradn\'edka, \'e8erno\'9askou pradlenu a irskou slu\'9eebnou, kte\'f8\'ed s nimi bydleli ve vile. Mary trvala na tom,
\'9ee bude va\'f8it. Ella Riceov\'e1 se nab\'eddla, \'9ee bude va\'f8it aspo\'f2 pro sebe, ale do kuchyn\'ec sm\'ecla jen Mary.
\par Mary nen\'e1vid\'ecla nov\'fd d\'f9m a obrovsk\'e9 auto, je\'9e ji uv\'e1d\'eclo do rozpak\'f9 do takov\'e9 m\'edry, \'9ee p\'f8estala m\'edt Hala r\'e1da. To bylo pro Hala opravdu t\'ec\'9ek\'e9, jak si v\'9aichni jist\'ec dok\'e1\'9eete p\'f8
edstavit. Nejen \'9ee se mu nedostalo \'9e\'e1dn\'e9 l\'e1sky, nebo apo\'f2 n\'e1znaku n\'ec\'e8eho, co by l\'e1sku p\'f8ipom\'ednalo, ale Mary d\'e1vala desetkr\'e1t v\'edc l\'e1sky, ne\'9e kdy dala jemu, d\'edt\'ecti \'e8ern\'e9mu jako \'9ap\'e1dov\'e9
eso!
\par Hal v pr\'e1ci o sv\'e9 dom\'e1c\'ed situaci nikomu ne\'f8ekl, proto\'9ee by si mysleli, \'9ee je pod pantoflem. Slu\'9eka z Irska se k n\'ecmu chovala jako ke slabochovi, jako by hlavou dom\'e1ctnosti byla Mary, je\'9e do\'e8ista ze\'9a\'edlela.
\par Ella Riceov\'e1 si samoz\'f8ejm\'ec stlala vlastn\'ed postel a udr\'9eovala lo\'9enici a koupelnu se z\'e1chodem jako kl\'edcku. Situace j\'ed taky nep\'f8i\-padala ide\'e1ln\'ed, ale co mohla d\'eclat? Ella d\'edt\'ec kojila, tak\'9ee o jeho stravu byl
o postar\'e1no. Ella nejedla v p\'f8\'edzem\'ed s Irwinov\'fdmi. Do\-konce ani Mary nenapadlo, \'9ee by s nimi mohla j\'edst u jednoho stolu. Ella nejedla ani s ostatn\'edm slu\'9eebnictvem v kuchyni. Nosila si j\'eddlo, kter\'e9 pro ni Mary p\'f8
ipravila, nahoru do lo\'9enice a jedla je tam.
\par Hal chodil d\'e1l do pr\'e1ce a vyd\'ecl\'e1val v\'edc pen\'ecz ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm. Obchodoval s obligacemi a akciemi, kter\'e9 kupoval na dluh, co\'9e znamen\'e1, \'9ee za n\'ec zaplatil jen rozd\'edl mezi prodejn\'ed a kupn\'ed
cenou a zbytek dlu\'9eil makl\'e9\'f8sk\'e9 firm\'ec, pro ni\'9e pracoval. A pak cena akci\'ed stoupla, proto\'9ee o n\'ec m\'ecli z\'e1jem druz\'ed lid\'e9, a Hal je prodal. Pak mohl splatit firm\'ec dluh a zisk si nechat.
\par Nebo mohl nakoupit na dluh dal\'9a\'ed akcie.
\par
\par T\'f8i m\'ecs\'edce po p\'f8\'edhod\'ec s kouzelnou lampou do\'9alo ke krachu na burze. Akcie, je\'9e Hal nakoupil na dluh, se staly bezcenn\'e9. Najed\-nou si v\'9aichni mysleli, \'9ee i za tu nejni\'9e\'9a\'ed cenu jsou moc drah\'e9
. A tak suma, kterou Hal dlu\'9eil firm\'ec, a suma, ji\'9e firma d\'e1le dlu\'9eila bance, byla vy\'9a\'9a\'ed, ne\'9e hodnota v\'9aeho, co vlastnil \endash nov\'e9ho domu, star\'e9ho neprodan\'e9ho domu, auta a tak d\'e1le a tak d\'e1
le. Na co si vzpomenete!
\par Doma ho nikdo nemiloval ani za dobr\'fdch \'e8as\'f9 a tak se Hal se\-bral a vysko\'e8il bez pad\'e1ku z okna sedm\'e9ho patra. Banka prohl\'e1sila hypot\'e9ky na obou domech za neplatn\'e9 a shr\'e1bla i marmona. A pak banka zkrachovala a ka\'9ed\'fd,
kdo v n\'ed m\'ecl n\'ecjak\'e9 \'faspory, o n\'ec p\'f8i\'9ael.
\par Mary se mohla p\'f8est\'echovat kousek od Crawfordsvillu na statek sv\'e9ho ovdov\'ecl\'e9ho otce. Ella vzala d\'edt\'ec a \'9ala do \'e8erno\'9ask\'e9ho kostela, kde syna pok\'f8tili. To jedin\'e9 ji napadlo. Mary tam \'9ala s nimi. P\'f8esp\'e1
vala tam spousta jin\'fdch matek s d\'ectmi, star\'fdch lid\'ed, mrz\'e1k\'f9, ba i naprosto zdrav\'fdch mlad\'fdch lid\'ed. Bylo tam co j\'edst. Mary se neptala, odkud to j\'eddlo poch\'e1z\'ed. Tam vid\'ec
la,Ellu a Irwina Rice naposledy. Ella se najedla a pak nakojila d\'edt\'ec.
\par Kdy\'9e Mary p\'f8ijela na otc\'f9v statek, zat\'e9kalo tam do st\'f8echy a byla odpojen\'e1 elektrika. Ale otec ji p\'f8esto p\'f8ijal. Jak by ji taky mohl odm\'edtnout? \'d8ekla mu o bezdomovc\'edch v \'e8erno\'9ask\'e9
m kostele. Zeptala se ho, co si mysl\'ed, \'9ee se s t\'ecmi nebo\'9e\'e1ky v tak hrozn\'e9 dob\'ec stane.
\par \ldblquote Chud\'fd lidi si pom\'f9\'9eou navz\'e1jem,\rdblquote \'f8ekl.
\par
\par }\pard\plain \s1\li284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Dodatek k m\'e9 kari\'e9\'f8e autora pov\'eddek pro \'e8asopisy
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {N\'eckter\'e9 z t\'ecchto pov\'eddek jsem musel upravit a opravit tak n\'eckter\'e9 z\'e1vady, je\'9e jsem m\'ecl spole\'e8n\'ec s redaktory opravit p\'f8edt\'edm, ne\'9e pov\'eddky vy\'9a
ly poprv\'e9. Kdy\'9e jsem si je po dlouh\'e9 dob\'ec op\'ect p\'f8e\'e8etl, t\'f8i z nich m\'ec po\'f8\'e1dn\'ec na\'9atvaly, proto\'9ee jejich d\'ecj se rozb\'edhal skute\'e8n\'ec nad\'ecjn\'ec, ale rozuzlen\'ed st\'e1lo za starou ba\'e8koru, tak\'9e
e jsem se nedok\'e1zal udr\'9eet a z\'e1v\'ecry jsem doslova a do p\'edsmene p\'f8epsal. P\'eckn\'e1 redak\'e8n\'ed pr\'e1ce! Jsou to pov\'eddky \ldblquote \'8amolkov\'ec modr\'e9 \'9eihadlo,\rdblquote \ldblquote Chlapec, kter\'fd nesn\'e1\'9ael d\'edvky
\rdblquote a \ldblquote Irwinova kouzeln\'e1 lampa.\rdblquote Byly to fos\'edlie k\'fd\'e8\'f9 z pera Piltownsk\'e9ho mu\'9ee, nap\'f9l \'e8lov\'ecka a nap\'f9l orangutana, j\'edm\'9e jsem kdysi b\'fdval.
\par Ale a\'9d u\'9e jsem na za\'e8\'e1tku kari\'e9ry psal jakkoli neobratn\'ec, na\'9aly se \'e8asopisy, kter\'e9 byly ochotn\'e9 takov\'e9 orangutany otisknout. A existovaly i takov\'e9, co\'9e j\'edm budi\'9e ke cti, kter\'e9 by se m\'fdch pov\'ed\-
dek nedotkly ani gumovou rukavic\'ed. Ne\'9atvalo m\'ec to, ani jsem se nestyd\'ecl. Ch\'e1pal jsem je. B\'fdval jsem docela skromn\'fd. Vzpom\'edn\'e1m si na jeden star\'fd kreslen\'fd vtip, kde psychiatr \'f8\'edk\'e1 pacientovi, \ldblquote Vy netrp\'ed
te komplexem m\'e9n\'eccennosti, vy jste m\'e9n\'eccenn\'fd.\rdblquote Ale jestli si ten pacient mohl dovolit psychiatra, tak i p\'f8es svou m\'e9n\'eccennost se musel dok\'e1zat n\'ecjak u\'9eivit. To byl i m\'f9j p\'f8\'edpad a \'f8ekl bych, \'9e
e existuj\'ed d\'f9kazy, \'9ee jsem se zlep\'9ail.
\par D\'edky popul\'e1rn\'edm \'e8asopis\'f9m jsem se nau\'e8il ps\'e1t a stal se ze m\'ec spisovatel. Takov\'e9 liter\'e1rn\'ed u\'e8ili\'9at\'ec s tak n\'edzk\'fdmi n\'e1roky na u\'e8n\'ec u\'9e dnes neexistuje. Dostal jsem tehdy p\'f8\'edle\'9e
itost, abych poznal, co ve mn\'ec je. Lid\'e9, kte\'f8\'ed psali pro kni\'9en\'ed publikace, m\'ecli jednu v\'fdhodu, a\'9d u\'9e byli talentovan\'ed nebo ne: u\'9e tehdy v\'ecd\'ecli, kdo jsou a co dok\'e1\'9eou.
\par Dneska se na podobnou plavbu za odhalen\'edm sv\'fdch mo\'9enost\'ed pou\'9at\'ed mo\'9en\'e1 v\'edc Ameri\'e8an\'f9 ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm. Mlad\'ed lid\'e9 zkou\'9aej\'ed ps\'e1t p\'f8\'edb\'echy, a\'9d se to komu l\'edb\'ed nebo ne, jak nejl\'e9
pe dovedou. Ka\'9ed\'fd rok p\'f8edn\'e1\'9a\'edm na osmi st\'f8edn\'edch a vysok\'fdch \'9akol\'e1ch. D\'ecl\'e1m to u\'9e dvacet let. V polovin\'ec z t\'ecch sto \'9aedes\'e1ti \'fastav\'f9 u\'e8\'ed n\'ecjak\'fd spisovatel tv\'f9r\'e8\'ed psan\'ed. Kdy
\'9e jsem odch\'e1zel z General Electric, existovaly takov\'e9 kurzy jen dva, jeden na univerzit\'ec v Iow\'ec a druh\'fd na Stanfordu, kam te\'ef chod\'ed dcera na\'9aeho prezidenta.
\par Kdy\'9e si \'e8lov\'eck p\'f8edstav\'ed, \'9ee dnes se u\'9e psan\'edm pov\'eddek ned\'e1 u\'9eivit a \'9ee \'9aance, \'9ee napsan\'fd rom\'e1n bude \'fasp\'ec\'9an\'fd jsou tis\'edc ku jedn\'e9, mohly by kurzy tv\'f9r\'e8\'edho psan\'ed
vypadat jako nesmysln\'e1 ztr\'e1ta \'e8asu, jako by byly kurzy farmaceutiky v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by neexistovaly l\'e9k\'e1rny. Ale a\'9d u\'9e je tomu jakkoliv, sami studenti si kurzy tv\'f9r\'e8\'edho psan\'ed vydupali v dob\'ec
, kdy si tak chaoticky a v\'e1\'9aniv\'ec vym\'e1hali celou \'f8adu jin\'fdch v\'ecc\'ed \endash v dob\'ec v\'e1lky ve Vietnamu.
\par Co si studenti vydupali a dostali a co dnes dost\'e1v\'e1 \'f8ada jejich d\'ect\'ed, je levn\'fd zp\'f9sob, jak ztv\'e1rnit to, co maj\'ed uvnit\'f8, jak vid\'ect \'e8ern\'e9 na b\'edl\'e9m, kdo jsou a \'e8\'edm se mohou st\'e1t. Zv\'fd
raznil jsem slovo levn\'fd, proto\'9ee vyrobit film nebo televizn\'ed inscenaci stoj\'ed obrovskou spoustu pen\'ecz, nehled\'ec na to, \'9ee p\'f8i pokusu o takov\'fd film se nevyhnete handrkov\'e1n\'ed s tou nejv\'ect\'9a\'ed verbe\'9e\'ed na sv\'ect\'ec
.
\par Na cel\'e9 \'f8ad\'ec \'9akol vych\'e1zej\'ed \'e8asopisy, ale existuje i \'f8ada m\'edstn\'edch novin, t\'fdden\'edk\'f9 \'e8i m\'ecs\'ed\'e8n\'edk\'f9, kde v\'e1m ochotn\'ec vydaj\'ed pov\'eddku, ale nebudou v\'e1m za to schopni zaplatit. No a co? Um
\'ecleck\'e1 z\'e1jmov\'e1 \'e8innost nen\'ed ur\'e8ena k vyd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed pen\'ecz. Je to cesta, jak roz\'9a\'ed\'f8it svou du\'9ai.
\par }{\i \'8a\'9dastnou cestu.
\par }{
\par St\'e1le je\'9at\'ec p\'ed\'9au pro \'e8asopisy, ale u\'9e nikdy beletrii a jen v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee m\'ec o to n\'eckdo po\'9e\'e1d\'e1. U\'9e v sob\'ec nem\'e1m takovou hnac\'ed s\'edlu jako v dob\'e1ch, kdy jsem za\'e8\'ednal. Lid\'e9 z vynikaj
\'edc\'edho indianopolisk\'e9ho alternativn\'edho t\'fdden\'edku NUVO m\'ec p\'f8ed m\'ecs\'edcem po\'9e\'e1dali, zda bych pro n\'ec zadarmo nenapsal esej na t\'e9ma, jak\'e9 to je b\'fdt rod\'e1k z americk\'e9ho st\'f8edoz\'e1padu. A tak jsem napsal n
\'e1sleduj\'edc\'ed \'f8\'e1dky:
\par
\par \ldblquote D\'fdch\'e1 tam mu\'9e s do\'e8ista mrtvou du\'9a\'ed, jen\'9e nikdy ne\'f8ekl si: toto je rodn\'e1 moje zem, pro ni\'9e mi srdce bu\'9a\'ed!\rdblquote
\par Kdy\'9e zbav\'edme tuto proslulou oslavu tup\'e9ho patriotismu z pera Skota sira Waltera Scotta (1771-1832) \'9aovinistick\'e9ho romantismu, zbyde n\'e1m toto: Lid\'e9 p\'f8ich\'e1zej\'ed na tento sv\'ect, pro sv\'e9 vlastn\'ed dobro, se stejn\'fd
mi teritori\'e1ln\'edmi n\'e1roky jako vlci nebo v\'e8ely. Nen\'ed to tak d\'e1vno, kdy \'e8lov\'eck, jen\'9e se zatoulal p\'f8\'edli\'9a daleko od sv\'e9ho rodi\'9at\'ec a p\'f8\'edbuzn\'fdch, vydal se sp\'e1chat, stejn\'ec jako ka\'9ed\'e9 jin\'e9 zv
\'ed\'f8e, sebevra\'9edu.
\par Tento strach nep\'f8ekra\'e8ovat d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9 zem\'ecpisn\'e9 hranice m\'e1 v \'f8ad\'ec \'e8\'e1st\'ed sv\'ecta smysl je\'9at\'ec dnes, a\'9d u\'9e se jedn\'e1 v Evrop\'ec t\'f8eba o zem\'ec b\'fdval\'e9 Jugosl\'e1vie \'e8
i v Africe o Rwandu. V severn\'ed Americe se dnes, d\'edky bohu, stala tahle instinktivn\'ed p\'f8\'edt\'ec\'9e p\'f8e\'9eitkem. P\'f8esto v t\'e9hle zemi st\'e1le \'9eije, jako to maj\'ed zastaral\'e9 instinkty p\'f8e\'9eit\'ed ve zvyku, jako pocity a m
\'f3resy, je\'9e jsou vesm\'ecs ne\'9akodn\'e9 a mohou b\'fdt dokonce a\'9e komick\'e9.
\par Z toho d\'f9vodu tak\'e9 j\'e1 a miliony dal\'9a\'edch lid\'ed \'f8\'edk\'e1me cizinc\'f9m, \'9ee jsme rod\'e1ci ze st\'f8edoz\'e1padu, jako kdybychom si za to zaslou\'9eili n\'ec\-jakou medaili. Na na\'9ai obranu mohu snad \'f8\'edct jen to, \'9ee rod
\'e1ci z Te\-xasu \'e8i Brooklynu jsou na m\'edsto sv\'e9ho p\'f9vodu je\'9at\'ec namy\'9alen\'ecj\'9a\'ed.
\par Bezpo\'e8et film\'f9 o Texasanech a Brookly\'f2anech je pro takov\'e9 lidi p\'f8\'edkladem, jak se chovat snad je\'9at\'ec \'9aablonovit\'ecji. Pro\'e8 nikdo nenato\'e8\'ed film o lidech ze st\'f8edoz\'e1padu, mezi jejich\'9e \'f8ady bych se mohl tak\'e9
hl\'e1sit?
\par Jedin\'e9, co mi z toho zbylo, je vt\'edrav\'ec nosov\'fd p\'f8\'edzvuk.
\par
\par K tomu p\'f8\'edzvuku: Kdy\'9e jsem byl za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky v arm\'e1d\'ec, jeden b\'edl\'fd Ji\'9ean mi \'f8ekl: \ldblquote To mus\'ed\'9a takhle mluvit, nebo co?\rdblquote
\par Mohl jsem mu na to \'f8\'edct, \ldblquote Jo? Aspo\'f2 moji p\'f8edkov\'e9 nevlastnili \'9e\'e1dn\'e9 otroky,\rdblquote ale cvi\'e8n\'e1 st\'f8elnice na vojensk\'e9 z\'e1kladn\'ec Fort Bragg v Severn\'ed Karol\'edn\'ec nebyla nejlep\'9a\'edm m\'ed
stem k h\'e1dce.
\par Mohl jsem tak\'e9 dodat, \'9ee n\'eckter\'e9 z nejlep\'9a\'edch proslov\'f9 v ame\-rick\'e9 historii lid\'e9 pronesli pr\'e1v\'ec s takov\'fdm drn\'e8iv\'fdm p\'f8\'edzvukem, a\'9d u\'9e to byl proslov illinoisk\'e9ho Abrahama Lincolna ke shrom\'e1\'9ed
\'ecn\'ed v Gettysburgu \'e8i n\'e1sleduj\'edc\'ed slova Eugena V. Debse z Terre Haute z Indi\'e1ny: \ldblquote Dokud bude existovat d\'eclnick\'e1 t\'f8\'edda, budu jej\'edm \'e8le\-nem. Dokud budou existovat krimin\'e1ln\'ed \'9eivly, budu jedn\'ed
m z nich. Dokud bude jedin\'e1 \'9eiv\'e1 du\'9ae ve v\'eczen\'ed, nebudu svoboden.\rdblquote
\par Nechal bych si ale pro sebe, \'9ee Indi\'e1na nebyla jen kol\'e9bkou Eugena V. Debse, ale tak\'e9 m\'edstem, kde v dob\'e1ch m\'e9ho d\'ectstv\'ed s\'eddlil hlavn\'ed \'9at\'e1b Ku Klux Klanu.
\par A v Illinois \'9eili b\'e1sn\'edk Carl Sandburg a gangster Al Capone. Ano, a lidi tam maj\'ed tendenci n\'eckter\'e1 slova zkracovat, jsou to zkr\'e1tka takov\'ed }{\i kratky zobaci.}{
\par
\par Americk\'fd st\'f8edoz\'e1pad je prost\'ec rodi\'9at\'ec ka\'9ed\'e9 rasy, podrasy a jejich sm\'ed\'9aenin, jak\'e1 v\'e1s jen napadne. J\'e1 jsem nap\'f8\'edklad \'e8istokrevn\'fd skop\'e8\'e1k nebo fritz, chcete-li. N\'e1\'9a styl mluvy nen\'ed v \'9e
\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec uniforma. M\'f9j nosov\'fd p\'f8\'edzvuk je jen typick\'fdm znakem euroameri\'e8an\'f9, kte\'f8\'ed vyr\'f9stali o n\'ecco d\'e1l na sever od hranic b\'fdval\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'e9 konfederace. Kdy\'9e jsem za\'e8al ps
\'e1t tenhle esej, napadlo m\'ec, \'9ee se pou\'9at\'edm do bl\'e1hov\'e9ho \'fakolu, proto\'9ee by bylo mnohem snaz\'9a\'ed popsat n\'e1s t\'edm, co nejsme. Nejsme Texasani ani Brookly\'f2ani, nejsme Kalifor\'f2ani ani Ji\'9eani a tak d\'e1le.
\par Abych si dok\'e1zal, do jak bl\'e1hov\'e9ho \'fakolu jsem se pustil, kdy\'9e jsem n\'e1s cht\'ecl jednoho po druh\'e9m odli\'9ait od Ameri\'e8an\'f9, kte\'f8\'ed se narodili n\'eckde jinde, p\'f8edstavil jsem si dva z\'e1stupy lid\'ed, jeden na P\'e1t\'e9
Avenue v New Yorku, kde dnes \'9eiju, a druh\'fd na St\'e1tn\'ed ulici v Chicagu, kde jsem p\'f8ed p\'f9l stolet\'edm studoval na univerzit\'ec a pracoval jako report\'e9r. Nespletl jsem se, kdy\'9e jsem v obou davech vid\'ecl stejn\'e9 tv\'e1\'f8
e, stejnou m\'f3du a stejnou n\'e1ladu.
\par Ale \'e8\'edm d\'e9le jsem p\'f8em\'fd\'9alel o lidech z Chicaga, t\'edm v\'edc jsem si uv\'ecdomoval tamn\'ed p\'f8\'edtomnost n\'ec\'e8eho obrovsk\'e9ho. Bylo to skoro jako hudba, kterou nezaslechnete ani v New Yorku \'e8
i v Bostonu, ani v San Francisku \'e8i v New Orleansu.
\par Bylo to jezero Michigan, oce\'e1n pitn\'e9 vody, nejdra\'9e\'9a\'ed l\'e1tky na sv\'ect\'ec.
\par
\par Krom\'ec Asie, kde le\'9e\'ed jezero Bajkal, tak obrovsk\'e9 sladkovodn\'ed plochy jako na\'9ae Velk\'e1 jezera nikde jinde na severn\'ed polokouli nenajdete. Tak\'9ee na na\'9aem rodn\'e9m st\'f8edoz\'e1pad\'ec je p\'f8ece jen n\'ecco v\'fdzna\'e8n\'e9
ho. Posly\'9ate: Kdy\'9e jsme se narodili, v\'9aude kolem n\'e1s bylo obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed \'e8ist\'e9 vody \endash v jezerech a potoc\'edch, \'f8ek\'e1ch, de\'9ati a taj\'edc\'edm sn\'echu \endash a ani kapka z toho nebyla slan\'e1!
\par Dokonce i m\'e9 chu\'9dov\'e9 bu\'f2ky jsou typicky st\'f8edoz\'e1padn\'ed. Kdy\'9e plavu v Atlantiku \'e8i Pacifiku a dostane se mi do pusy trochu vody, nem\'e1 tu spr\'e1vnou p\'f8\'edchu\'9d, i kdy\'9e se z n\'ed \'e8lov\'ec
ku, pokud ji zrovna nespolkne, ned\'ecl\'e1 zle o nic v\'edc ne\'9e ze slepi\'e8\'ed pol\'e9vky.
\par A tak\'e9 n\'e1s a na\'9ae matky obklopovaly v na\'9aem rodi\'9ati miliony hektar\'f9 \'farodn\'e9 p\'f9dy, je\'9e byly rovn\'e9 jako kule\'e8n\'edkov\'fd st\'f9l a bohat\'e9 na \'9eiviny jako j\'eddeln\'ed\'e8ek profesion\'e1ln\'edho sportovce. Americk
\'fd st\'f8edoz\'e1pad nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 pou\'9a\'9d.
\par
\par Kdy\'9e jsem se necel\'fdch sto let pot\'e9, co se Indi\'e1na stala devaten\'e1c\-t\'fdm st\'e1tem unie, v roce 1922 narodil, na americk\'e9m severoz\'e1pad\'ec ji\'9e vzkv\'e9tala m\'ecsta s vlastn\'edmi symfonick\'fdmi orchestry, muzei, knihovnami, vy
\'9a\'9a\'edmi vzd\'ecl\'e1vac\'edmi institucemi, um\'ecleck\'fdmi \'9akola\-mi, je\'9e p\'f8ipom\'ednaly rakousko-uherskou \'f8\'ed\'9ai p\'f8ed prvn\'ed sv\'ectovou v\'e1lkou. \'c8lov\'eck by mohl skoro \'f8\'edct, \'9ee Chicago bylo na\'9a\'ed V\'eddn
\'ed, Indianopolis Prahou, Cincinnati Budape\'9at\'ed a Cleveland Bukure\'9at\'ed.
\par Kdy\'9e jsem vyr\'f9stal v takov\'e9m m\'ecst\'ec, v jak\'e9m jsem vyr\'f9stal, takov\'e9 kulturn\'ed st\'e1nky mi p\'f8ipadaly stejn\'ec b\'ec\'9en\'e9 jako policejn\'ed \'e8i hasi\'e8sk\'e9 stanice. Tak\'9ee pro mlad\'e9ho \'e8lov\'ecka byl sen st\'e1
t se um\'eclcem \'e8i intelektu\'e1lem stejn\'ec b\'ec\'9en\'fd jako st\'e1t se policajtem nebo hasi\'e8em. A tak jsem se tedy jedn\'edm stal a \'f8ada podobn\'fdch mlad\'fdch lid\'ed taky.
\par Takov\'e1 provin\'e8n\'ed hlavn\'ed m\'ecsta, jak by jim \'f8\'edkali v Evrop\'ec, si byla v oblasti um\'ecn\'ed p\'f9vabn\'ec sob\'ecsta\'e8n\'e1.
\par N\'eckdy k n\'e1m p\'f8i\'9ael na ve\'e8e\'f8i \'f8editel indianopolisk\'e9ho symfo\-nick\'e9ho orchestru, jindy zase m\'edstn\'ed uzn\'e1van\'ed spisovatel\'e9, mal\'ed\'f8i \'e8i architekti, jako byl m\'f9j otec.
\par Chodil jsem na hodiny klarinetu k prvn\'edmu klarinetistovi na\-\'9aeho symfonick\'e9ho orchestru. Vzpom\'edn\'e1m si na koncert, kdy symfonick\'fd orchestr hr\'e1l \'c8ajkovsk\'e9ho }{\i Overturu 1812}{, kde st\'f8elbu z d\'ecl nahradili tak, \'9e
e policista st\'f8\'edlel z pistole nabit\'e9 slep\'fdmi n\'e1boji do pr\'e1zdn\'e9 popelnice. Toho policistu jsem znal. N\'eckdy \'f8\'eddil k\'f8i\'9eovatku, kde p\'f8ech\'e1zeli \'9e\'e1ci ze 43. \'9akoly, tedy z moj\'ed \'9akoly Jam
ese Whitcomba Rileyho.
\par Nen\'ed tedy divu, \'9ee z americk\'e9ho st\'f8edoz\'e1padu poch\'e1z\'ed tolik um\'eclc\'f9, od podpr\'f9m\'ecrn\'fdch po sv\'ectovou extrat\'f8\'eddu, stejn\'ec jako je tomu v provin\'e8n\'edch m\'ecstech v Evrop\'ec.
\par Nevid\'edm jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by tenhle uspokojiv\'fd trend nem\'ecl pokra\'e8ovat i nad\'e1le, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e \'9akolsk\'fd syst\'e9m bude i nad\'e1le podporovat v\'fdukov\'e9 programy um\'ecleck\'e9ho zam\'ec\'f8en\'ed.
\par Um\'ecleck\'e1 \'e8innost rozhodn\'ec v dne\'9an\'ed dob\'ec, kdy se bl\'ed\'9e\'edme k roku 2000, nevyn\'e1\'9a\'ed pen\'edze. Je to zastaral\'e9 \'f8emeslo. Ale um\'ecleck\'e1 \'e8innost nem\'e1 v podstat\'ec s vyd\'ecl\'e1v\'e1n\'edm pen\'ecz nic spole
\'e8n\'e9ho. Um\'ecleck\'e1 \'e8innost, by\'9d neocen\'ecn\'e1 bal\'edkem pen\'ecz \'e8i sl\'e1vou, je, jak si to mohla spousta mlad\'fdch lid\'ed z americk\'e9ho st\'f8edoz\'e1padu dodnes vyzkou\'9aet na vlastn\'ed k\'f9\'9ei, cesta, jak roz\'9a\'ed\'f8
it svou du\'9ai.
\par
\par \'8e\'e1dn\'fd sv\'ectov\'fd um\'eclec, dokonce ani Shakespeare, ani Beethoven, dokonce ani James Whitcomb Riley, nezm\'ecnil styl \'9eivota tolika lid\'ed na t\'e9hle planet\'ec jako \'e8ty\'f8i rod\'e1ci z Ohia \endash
dva z Daytonu a dva z Akronu. Co bych za to dal, kdyby m\'ecsta Dayton a Akron le\'9eela v Indi\'e1ne! Ohio by si za n\'ec klidn\'ec mohlo vz\'edt Kokomo a Gary.
\par Orville a Wilbur Wrightovi z Daytonu vynalezli v roce 1903 letadlo.
\par Dr. Robert Holbrook Smith a William Griffith Wilson z Akronu napsali pro protialkoholick\'fd l\'e9\'e8ebn\'fd program Anonymn\'ed alkoholici Dvan\'e1ct krok\'f9 ke st\'f8\'edzlivosti. Kdy\'9e dojde na l\'e9\'e8en\'ed naru\'9aen\'fdch du\'9a\'ed a \'9eivot
\'f9, Sigmund Freud byl vedle t\'ecchto dvou rod\'e1k\'f9 z Ohia naprost\'fd \'9eaba\'f8.
\par Zkuste je n\'eckdo trumfnout! Ne, na tyhle dva um\'eclce nikdo na sv\'ect\'ec prost\'ec nem\'e1, a to jsem se ani nezm\'ednil o Cole Porterovi, Hoagym Carmichaelovi, Franku Lloydu Wrightovi, Louisi Sulli\-vanovi, Twyle Tharpov\'e9
, Bobu Fosseovi, Ernestu Hemingwayo\-vi, Saulu Bellowovi, Miku Nicholsovi a Elaine Mayov\'e9. O Toni Morrisonov\'e9!
\par O Larrym Birdovi!
\par
\par New York, Boston a dal\'9a\'ed p\'f8\'edstavn\'ed m\'ecsta na pob\'f8e\'9e\'ed Atlantiku maj\'ed Evropu za vlivnou a \'e8asto i neodbytnou sousedku. My rod\'e1ci ze st\'f8edoz\'e1padu ale Evropu tak bl\'edzko u zadku nem\'e1me. Proto tak\'e9 ti z n\'e1
s, kte\'f8\'ed maj\'ed evropsk\'e9 p\'f8edky, toho o \'9eivot\'ec a kultu\'f8e na\'9aich prad\'ecde\'e8k\'f9 a prababi\'e8ek na star\'e9m kontinent\'ec moc nev\'ecd\'ed. Kdy\'9e m\'ec ve druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce zajali N\'ecmci a jeden z nich se m
\'ec zeptal: \ldblquote Pro\'e8 v\'e1l\'e8\'ed\'9a proti sv\'fdm bratr\'f9m?\rdblquote , nev\'ecd\'ecl jsem, o \'e8em to mele...
\par Angloameri\'e8ani a Afroameri\'e8ani, jejich\'9e p\'f8edkov\'e9 se p\'f8ist\'echo\-vali na st\'f8edoz\'e1pad z jihu, toho v\'ecd\'ed o domovin\'ec sv\'fdch praotc\'f9 mnohem v\'edc ne\'9e j\'e1 \endash v\'ecd\'ed toti\'9e, \'9ee jejich rodina poch\'e1z
\'ed z Dixie a ne z britsk\'fdch ostrov\'f9 \'e8i z Afriky.
\par Na\'9ae zem\'ecpisn\'e1 poloha m\'f9\'9ee d\'e1t v\'9aem lidem ze st\'f8edoz\'e1padu krom\'ec spousty pitn\'e9 vody a ornice i pocit \'facty k \'farodn\'e9 pevnin\'ec, je\'9e se rozprost\'edr\'e1 na v\'9aechny strany.
\par Ud\'ecl\'e1 z v\'e1s zbo\'9en\'e9ho \'e8lov\'ecka. Vezme v\'e1m dech.
\par
\par \page
\par N\'e1sleduj\'edc\'ed pod\'eckov\'e1n\'ed pat\'f8\'ed publikac\'edm, v nich\'9e pov\'eddky z t\'e9to sb\'edrky vy\'9aly poprv\'e9, a vydavatelstv\'edm, je\'9e dala laskav\'e9 svolen\'ed k jejich nov\'e9mu vyd\'e1n\'ed:
\par
\par \'c8asopisu }{\i Argosy }{za pov\'eddky \ldblquote D\'e1rek pro Velk\'e9ho Svat\'e9ho Nic\-ka\rdblquote (vy\'9ala jako \ldblquote D\'e1rek pro Velk\'e9ho Nicka") a \ldblquote Suven\'fdr\rdblquote .
\par \'c8asopisu }{\i Atlantic Monthly }{za pov\'eddku \ldblquote Der Arme Dolmets\-cher\rdblquote .
\par \'c8asopisu }{\i Cape Cod Compass }{za pov\'eddku \ldblquote Okru\'9en\'ed plavba }{\i Pir\'e1tsk\'e9 vlajky}{\rdblquote .
\par \'c8asopisu }{\i Collier's }{za pov\'eddky \ldblquote Jak\'e1koli rozumn\'e1 nab\'eddka\rdblquote , \ldblquote Mnemotechnika,\rdblquote \ldblquote D\'f9m na kl\'ed\'e8,\rdblquote \ldblquote Uboh\'e9 bohat\'e9 m\'ecste\'e8ko,\rdblquote a \ldblquote
Tanasf\'e9ra\rdblquote .
\par \'c8asopisu }{\i Cosmopolitan }{za pov\'eddky \ldblquote Tabat\'ecrka z Bagomba,\rdblquote \'a9\~1954 Hearst Communications, Inc.; \ldblquote Najdi mi n\'ecjak\'fd sen,\rdblquote \'a9\~1961 Hearst Communications, Inc.; \ldblquote \'8amolkov\'ec modr\'e9
\'9eihadlo,\rdblquote \'a9\~1954 Hearst Communications, Inc.; a \ldblquote Nezaplacen\'fd poradce,\rdblquote \'a9\~1955 Hearst Communications, Inc.; a \ldblquote Irwinova kouzeln\'e1 lampa\rdblquote .
\par \'c8asopisu }{\i Redbook }{za pov\'eddku \ldblquote Anonymn\'ed ctitel\'e9\rdblquote .
\par \'c8asopisu }{\i Saturday Evening Post }{za pov\'eddky \ldblquote Cti\'9e\'e1dostiv\'fd stu\-dent,\rdblquote \'a9\~1954 The Curtis Publishing Company, Indianopolis; \ldblquote Chlapec, kter\'fd nesn\'e1\'9ael d\'edvky,\rdblquote \'a9\~
1956 The Curtis Publishing Company, Indianopolis; \ldblquote Nev\'ecsta na m\'edru,\rdblquote \'a9\~1954 The Curtis Publishing Company, Indianopolis; \ldblquote Noc jako stvo\'f8en\'e1 pro l\'e1sku,\rdblquote \'a9\~1957 The Curtis Publishing Company, In
dianopolis; \ldblquote Na \'fat\'ecku,\rdblquote \'a9\~1961 The Curtis Publishing Company, Indianopolis; \ldblquote Tenhle m\'f9j syn\rdblquote . \'a9\~1956 The Curtis Publishing Company, Indianopolis; a \ldblquote Mlad\'edk bez talentu\rdblquote .
\par \'c8asopisu }{\i Worlds of If }{za pov\'eddku \ldblquote B9T-N3B9T\rdblquote .
\par
\par \page
\par edice angloamerick\'fdch autor\'f9
\par svazek 47
\par
\par Kurt Vonnegut
\par Tabat\'ecrka z Bagomba
\par
\par Z anglick\'e9ho origin\'e1lu }{\i Bagombo Snuff Box}{
\par (G. P. Putnam's Sons, New York 1999)
\par p\'f8elo\'9eil Ji\'f8\'ed Popel.
\par P\'f8ebal s pou\'9eit\'edm ilustrace Pavla Reisenauera
\par navrhl a graficky upravil Libor Batrla.
\par Odpov\'ecdn\'e1 redaktorka Eva Sl\'e1mov\'e1.
\par Technick\'fd redaktor Milan Dorazil.
\par Vydalo nakladatelstv\'ed Argo, Mil\'ed\'e8ova 13, 130 00 Praha 3,
\par e-mail: argo@comp.cz, www.kosmas.cz/argo,
\par roku 2001 jako svou 485. publikaci.
\par Sazba studio Marvil, s.r.o.
\par Vytiskly T\'ec\'9a\'ednsk\'e9 pap\'edrny, s.r.o.
\par Prvn\'ed vyd\'e1n\'ed \emdash dotisk.
\par
\par ISBN 80-7203-379-4
\par
\par Na\'9ae knihy distribuuje firma Kosmas, Lubla\'f2sk\'e1 34, 120 00 Praha 2
\par Tel., fax: 02/22\~51\~07\~49, e-mail: kosmas@kosmas.cz
\par Knihy je mo\'9eno zakoupit t\'e9\'9e v internetov\'e9m knihkupectv\'ed www.kosmas.cz
\par }}
Mini Shell