Current File : //data/sci-fi/Vonnegut Kurt/Kurt Vonnegut - Sireny Z Titanu.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Times;}
{\f5\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helvetica;}{\f6\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Geneva;}
{\f8\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tms Rmn;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helv;}{\f10\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Serif;}
{\f11\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Sans Serif;}{\f12\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}New York;}{\f13\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}System;}
{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}{\f15\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f16\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}LinePrinter;}
{\f17\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}CG Times;}{\f18\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Univers;}{\f19\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Univers Condensed;}
{\f20\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Antique Olive;}{\f21\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020404030301010803}Garamond;}{\f22\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}CG Omega;}
{\f23\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Albertus Medium;}{\f24\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Albertus Extra Bold;}{\f25\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Clarendon Condensed;}
{\f26\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Coronet;}{\f27\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Letter Gothic;}{\f28\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Marigold;}
{\f29\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier CE;}{\f30\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}LinePrinter CE;}{\f31\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}CG Times CE;}
{\f32\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Antique Olive CE;}{\f33\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Clarendon Condensed CE;}{\f34\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Letter Gothic CE;}
{\f35\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Marigold CE;}{\f36\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}CG Omega CE;}{\f37\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Coronet CE;}
{\f38\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Univers CE;}{\f39\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Univers Condensed CE;}{\f40\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Marlett;}
{\f41\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 020b0609040504020204}Lucida Console;}{\f42\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0602030504020204}Lucida Sans Unicode;}{\f43\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0506020202030204}Arial Narrow;}
{\f44\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}S Patkou YAP;}{\f45\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Bez Patky YAP;}{\f46\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0706040902060204}Haettenschweiler;}
{\f47\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020102020204}Leda_02;}{\f48\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 030f0702030302020204}Comic Sans MS;}{\f49\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05030102010509060703}Webdings;}
{\f50\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Verdana;}{\f51\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 020b0603050302020204}CommonBullets;}{\f52\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0402020202020204}AvantGarde Bk BT;}
{\f53\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0602020202020204}AvantGarde Md BT;}{\f54\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03020702030807050705}TypoUpright BT;}{\f55\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0602020204020204}Humanst521 BT;}
{\f56\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04060705040702020204}Charlesworth;}{\f57\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 0207060307050a020302}BernhardMod BT;}{\f58\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Lithograph;}
{\f59\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0807040502030204}Zurich BlkEx BT;}{\f60\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0505020202020204}Zurich Ex BT;}{\f61\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03080702020302020206}OzHandicraft BT;}
{\f62\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04020604050203030203}GoudyHandtooled BT;}{\f63\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 0204050203030b020204}Dauphin;}{\f64\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02060503030505020204}Serifa BT;}
{\f65\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02070a02080905020204}PosterBodoni BT;}{\f66\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0402020204020303}Futura Lt BT;}{\f67\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 040409050d0b02020403}FuturaBlack BT;}
{\f68\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040807060d02020704}Bremen Bd BT;}{\f69\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02090504030505020304}AmerType Md BT;}{\f70\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020502050305020303}GoudyOlSt BT;}
{\f71\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 020b0603050302020204}Technology;}{\f72\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02080503040505020303}Souvenir Lt BT;}{\f73\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02060303030505020204}Serifa Th BT;}
{\f74\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020d0902020204020204}Kabel Ult BT;}{\f75\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040503050506040803}ZapfEllipt BT;}{\f76\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020e0705020203020404}CopprplGoth Bd BT;}
{\f77\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04030205020b02020502}BernhardFashion BT;}{\f78\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 020b0603050302020204}Medicine;}{\f79\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 040409040d0702020402}Allegro BT;}
{\f80\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 020b0603050302020204}Computers;}{\f81\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02030904050306020704}Benguiat Bk BT;}{\f82\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0807020203060204}BankGothic Md BT;}
{\f83\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020d0402020204020904}Kabel Bk BT;}{\f84\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 020b0603050302020204}Science;}{\f85\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03030702030607090b03}English111 Vivace BT;}
{\f86\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 040b0500000000000000}LithographLight;}{\f87\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0802020204020204}Futura Md BT;}{\f88\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 020b0603050302020204}Electronics;}
{\f89\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03090702030407020403}Staccato222 BT;}{\f90\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0903020204020204}Futura XBlk BT;}{\f91\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0708030702060204}Swiss911 XCm BT;}
{\f92\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}MS Outlook;}{\f93\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}MS Reference Sans Serif;}{\f94\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040502050405020303}MS Reference Serif;}
{\f95\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000500000000000000}MS Reference Specialty;}{\f96\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Jokerman LET;}{\f97\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Jokerman Alts LET;}
{\f98\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}John Handy LET;}{\f99\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Orange LET;}{\f100\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Academy Engraved LET;}
{\f101\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}University Roman LET;}{\f102\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}University Roman Alts LET;}{\f103\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Victorian LET;}
{\f104\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Milano LET;}{\f105\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Smudger LET;}{\f106\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Smudger Alts LET;}
{\f107\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Westwood LET;}{\f108\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Ruach LET;}{\f109\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Rage Italic LET;}
{\f110\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}La Bamba LET;}{\f111\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Quixley LET;}{\f112\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Pump Demi Bold LET;}
{\f113\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tiranti Solid LET;}{\f114\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Mekanik LET;}{\f115\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}One Stroke Script LET;}
{\f116\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Highlight LET;}{\f117\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Odessa LET;}{\f118\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Scruff LET;}
{\f119\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04040905080b02020502}Broadway BT;}{\f120\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0504020202060204}Square721 BT;}{\f121\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03020602050506080705}ParkAvenue BT;}
{\f122\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03020802040502060804}Cataneo BT;}{\f123\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03040802020608040804}Blackletter686 BT;}{\f124\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03060702050402020204}Calligraph421 BT;}
{\f125\fscript\fcharset0\fprq2{\*\panose 03080802020302020203}MisterEarl BT;}{\f126\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 04080805060107010802}OldDreadfulNo7 BT;}{\f127\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 050c0102010209020202}HolidayPi BT;}
{\f128\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0500000000000000}Amaze;}{\f129\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Bangle;}{\f130\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Bart;}
{\f131\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0500000000000000}Bimini;}{\f132\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Chasm;}{\f133\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0500000000000000}Dolphin;}
{\f134\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Eurasia;}{\f135\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Flat Brush;}{\f136\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Galant;}
{\f137\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Gaze;}{\f138\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Kelt;}{\f139\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Liberate;}
{\f140\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Lynda Cursive;}{\f141\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Mirror;}{\f142\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0500000000000000}Notes;}
{\f143\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0500000000000000}Paris;}{\f144\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Short Hand;}{\f145\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0500000000000000}Signs;}
{\f146\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Simpson;}{\f147\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Surfer;}{\f148\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Lucida Sans Unicode CE;}
{\f149\fswiss\fcharset204\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Lucida Sans Unicode Cyr;}{\f150\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Lucida Sans Unicode Greek;}
{\f151\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Lucida Sans Unicode Tur;}{\f152\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Comic Sans MS CE;}{\f153\fscript\fcharset204\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Comic Sans MS Cyr;}
{\f154\fscript\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Comic Sans MS Greek;}{\f155\fscript\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Comic Sans MS Tur;}{\f156\fscript\fcharset186\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Comic Sans MS Baltic;}
{\f157\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}AvantGarde Bk BT CE;}{\f158\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}AvantGarde Bk BT Greek;}
{\f159\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}AvantGarde Bk BT Tur;}{\f160\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}AvantGarde Md BT CE;}
{\f161\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}AvantGarde Md BT Greek;}{\f162\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}AvantGarde Md BT Tur;}{\f163\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}TypoUpright BT CE;}
{\f164\fscript\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}TypoUpright BT Greek;}{\f165\fscript\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}TypoUpright BT Tur;}{\f166\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Humanst521 BT CE;}
{\f167\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Humanst521 BT Greek;}{\f168\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Humanst521 BT Tur;}{\f169\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}BernhardMod BT CE;}
{\f170\froman\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}BernhardMod BT Greek;}{\f171\froman\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}BernhardMod BT Tur;}{\f172\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Zurich BlkEx BT CE;}
{\f173\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Zurich BlkEx BT Greek;}{\f174\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Zurich BlkEx BT Tur;}{\f175\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Zurich Ex BT CE;}
{\f176\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Zurich Ex BT Greek;}{\f177\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Zurich Ex BT Tur;}{\f178\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}OzHandicraft BT CE;}
{\f179\fscript\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}OzHandicraft BT Greek;}{\f180\fscript\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}OzHandicraft BT Tur;}
{\f181\fdecor\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}GoudyHandtooled BT CE;}{\f182\fdecor\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}GoudyHandtooled BT Greek;}
{\f183\fdecor\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}GoudyHandtooled BT Tur;}{\f184\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Serifa BT CE;}{\f185\froman\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Serifa BT Greek;}
{\f186\froman\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Serifa BT Tur;}{\f187\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}PosterBodoni BT CE;}{\f188\froman\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}PosterBodoni BT Greek;}
{\f189\froman\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}PosterBodoni BT Tur;}{\f190\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Futura Lt BT CE;}{\f191\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Futura Lt BT Greek;}
{\f192\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Futura Lt BT Tur;}{\f193\fdecor\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}FuturaBlack BT CE;}{\f194\fdecor\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}FuturaBlack BT Greek;}
{\f195\fdecor\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}FuturaBlack BT Tur;}{\f196\fdecor\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Bremen Bd BT CE;}{\f197\fdecor\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Bremen Bd BT Greek;}
{\f198\fdecor\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Bremen Bd BT Tur;}{\f199\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}AmerType Md BT CE;}{\f200\froman\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}AmerType Md BT Greek;}
{\f201\froman\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}AmerType Md BT Tur;}{\f202\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}GoudyOlSt BT CE;}{\f203\froman\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}GoudyOlSt BT Greek;}
{\f204\froman\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}GoudyOlSt BT Tur;}{\f205\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Souvenir Lt BT CE;}{\f206\froman\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Souvenir Lt BT Greek;}
{\f207\froman\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Souvenir Lt BT Tur;}{\f208\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Serifa Th BT CE;}{\f209\froman\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Serifa Th BT Greek;}
{\f210\froman\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Serifa Th BT Tur;}{\f211\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kabel Ult BT CE;}{\f212\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kabel Ult BT Greek;}
{\f213\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kabel Ult BT Tur;}{\f214\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ZapfEllipt BT CE;}{\f215\froman\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ZapfEllipt BT Greek;}
{\f216\froman\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ZapfEllipt BT Tur;}{\f217\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}CopprplGoth Bd BT CE;}{\f218\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}CopprplGoth Bd BT Greek;}
{\f219\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}CopprplGoth Bd BT Tur;}{\f220\fdecor\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}BernhardFashion BT CE;}
{\f221\fdecor\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}BernhardFashion BT Greek;}{\f222\fdecor\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}BernhardFashion BT Tur;}{\f223\fdecor\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Allegro BT CE;}
{\f224\fdecor\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Allegro BT Greek;}{\f225\fdecor\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Allegro BT Tur;}{\f226\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Benguiat Bk BT CE;}
{\f227\froman\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Benguiat Bk BT Greek;}{\f228\froman\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Benguiat Bk BT Tur;}{\f229\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}BankGothic Md BT CE;}
{\f230\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}BankGothic Md BT Greek;}{\f231\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}BankGothic Md BT Tur;}{\f232\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kabel Bk BT CE;}
{\f233\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kabel Bk BT Greek;}{\f234\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kabel Bk BT Tur;}{\f235\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}English111 Vivace BT CE;}
{\f236\fscript\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}English111 Vivace BT Greek;}{\f237\fscript\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}English111 Vivace BT Tur;}
{\f238\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Futura Md BT CE;}{\f239\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Futura Md BT Greek;}{\f240\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Futura Md BT Tur;}
{\f241\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Staccato222 BT CE;}{\f242\fscript\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Staccato222 BT Greek;}{\f243\fscript\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Staccato222 BT Tur;}
{\f244\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Futura XBlk BT CE;}{\f245\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Futura XBlk BT Greek;}{\f246\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Futura XBlk BT Tur;}
{\f247\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Swiss911 XCm BT CE;}{\f248\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Swiss911 XCm BT Greek;}{\f249\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Swiss911 XCm BT Tur;}
{\f250\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Reference Sans Serif CE;}{\f251\fswiss\fcharset204\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Reference Sans Serif Cyr;}
{\f252\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Reference Sans Serif Greek;}{\f253\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Reference Sans Serif Tur;}
{\f254\fswiss\fcharset186\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Reference Sans Serif Baltic;}{\f255\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Reference Serif CE;}
{\f256\froman\fcharset204\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Reference Serif Cyr;}{\f257\froman\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Reference Serif Greek;}
{\f258\froman\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Reference Serif Tur;}{\f259\froman\fcharset186\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Reference Serif Baltic;}
{\f260\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Jokerman LET Greek;}{\f261\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Jokerman Alts LET Greek;}{\f262\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}John Handy LET Greek;}
{\f263\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Orange LET Greek;}{\f264\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Academy Engraved LET Greek;}
{\f265\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}University Roman LET Greek;}{\f266\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}University Roman Alts LET Greek;}
{\f267\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Victorian LET Greek;}{\f268\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Milano LET Greek;}{\f269\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Smudger LET Greek;}
{\f270\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Smudger Alts LET Greek;}{\f271\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Westwood LET Greek;}{\f272\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Ruach LET Greek;}
{\f273\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Rage Italic LET Greek;}{\f274\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}La Bamba LET Greek;}{\f275\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Quixley LET Greek;}
{\f276\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Pump Demi Bold LET Greek;}{\f277\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tiranti Solid LET Greek;}{\f278\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Mekanik LET Greek;}
{\f279\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}One Stroke Script LET Greek;}{\f280\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Highlight LET Greek;}{\f281\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Odessa LET Greek;}
{\f282\fnil\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Scruff LET Greek;}{\f283\fdecor\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Broadway BT CE;}{\f284\fdecor\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Broadway BT Greek;}
{\f285\fdecor\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Broadway BT Tur;}{\f286\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Square721 BT CE;}{\f287\fswiss\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Square721 BT Greek;}
{\f288\fswiss\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Square721 BT Tur;}{\f289\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ParkAvenue BT CE;}{\f290\fscript\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ParkAvenue BT Greek;}
{\f291\fscript\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}ParkAvenue BT Tur;}{\f292\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Cataneo BT CE;}{\f293\fscript\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Cataneo BT Greek;}
{\f294\fscript\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Cataneo BT Tur;}{\f295\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Blackletter686 BT CE;}{\f296\fscript\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Blackletter686 BT Greek;}
{\f297\fscript\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Blackletter686 BT Tur;}{\f298\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Calligraph421 BT CE;}
{\f299\fscript\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Calligraph421 BT Greek;}{\f300\fscript\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Calligraph421 BT Tur;}
{\f301\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MisterEarl BT CE;}{\f302\fscript\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MisterEarl BT Greek;}{\f303\fscript\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MisterEarl BT Tur;}
{\f304\fdecor\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}OldDreadfulNo7 BT CE;}{\f305\fdecor\fcharset161\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}OldDreadfulNo7 BT Greek;}
{\f306\fdecor\fcharset162\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}OldDreadfulNo7 BT Tur;}{\f307\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0a04020102020204}Arial Black;}{\f308\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0806030902050204}Impact;}
{\f309\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02050604050505020204}Bookman Old Style;}{\f310\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 01010601010101010101}Monotype Sorts;}{\f311\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}
{\f312\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f314\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f315\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f316\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f317\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f318\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f320\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f321\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f322\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}
{\f323\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}{\f324\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f326\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f327\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f328\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}
{\f401\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}{\f402\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f404\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f405\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f406\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}
{\f437\froman\fcharset238\fprq2 Garamond CE;}{\f438\froman\fcharset204\fprq2 Garamond Cyr;}{\f440\froman\fcharset161\fprq2 Garamond Greek;}{\f441\froman\fcharset162\fprq2 Garamond Tur;}{\f442\froman\fcharset186\fprq2 Garamond Baltic;}
{\f557\fmodern\fcharset238\fprq1 Lucida Console CE;}{\f558\fmodern\fcharset204\fprq1 Lucida Console Cyr;}{\f560\fmodern\fcharset161\fprq1 Lucida Console Greek;}{\f561\fmodern\fcharset162\fprq1 Lucida Console Tur;}
{\f569\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Narrow CE;}{\f570\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Narrow Cyr;}{\f572\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Narrow Greek;}{\f573\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Narrow Tur;}{\f574\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Narrow Baltic;}
{\f587\fswiss\fcharset238\fprq2 Haettenschweiler CE;}{\f588\fswiss\fcharset204\fprq2 Haettenschweiler Cyr;}{\f590\fswiss\fcharset161\fprq2 Haettenschweiler Greek;}{\f591\fswiss\fcharset162\fprq2 Haettenschweiler Tur;}
{\f592\fswiss\fcharset186\fprq2 Haettenschweiler Baltic;}{\f611\fswiss\fcharset238\fprq2 Verdana CE;}{\f612\fswiss\fcharset204\fprq2 Verdana Cyr;}{\f614\fswiss\fcharset161\fprq2 Verdana Greek;}{\f615\fswiss\fcharset162\fprq2 Verdana Tur;}
{\f616\fswiss\fcharset186\fprq2 Verdana Baltic;}{\f2153\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Black CE;}{\f2154\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Black Cyr;}{\f2156\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Black Greek;}{\f2157\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Black Tur;}
{\f2158\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Black Baltic;}{\f2159\fswiss\fcharset238\fprq2 Impact CE;}{\f2160\fswiss\fcharset204\fprq2 Impact Cyr;}{\f2162\fswiss\fcharset161\fprq2 Impact Greek;}{\f2163\fswiss\fcharset162\fprq2 Impact Tur;}
{\f2164\fswiss\fcharset186\fprq2 Impact Baltic;}{\f2165\froman\fcharset238\fprq2 Bookman Old Style CE;}{\f2166\froman\fcharset204\fprq2 Bookman Old Style Cyr;}{\f2168\froman\fcharset161\fprq2 Bookman Old Style Greek;}
{\f2169\froman\fcharset162\fprq2 Bookman Old Style Tur;}{\f2170\froman\fcharset186\fprq2 Bookman Old Style Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;
\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid \snext0 Normal;}{\s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\s2\qc\keepn\widctlpar\outlinelevel1\adjustright
\i\fs72\lang1029 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\s3\qc\keepn\widctlpar\outlinelevel2\adjustright \fs28\lang1029 \sbasedon0 \snext0 heading 3;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\qj\ri3570\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029
\sbasedon0 \snext15 Body Text 2;}{\s16\widctlpar\adjustright \i\lang1029 \sbasedon15 \snext16 Motto;}{\s17\nowidctlpar\adjustright \fs28\lang1029 \sbasedon0 \snext17 Body Text;}{\s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 \sbasedon0 \snext18
Motto_kapitoly;}{\s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \sbasedon1 \snext19 CisloKapitoly;}{\s20\qj\fi284\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 \sbasedon0 \snext20
Definice;}{\s21\qc\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 \sbasedon0 \snext0 caption;}{\s22\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 \sbasedon0 \snext22 Body Text Indent 2;}{\s23\qj\fi284\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright
\fs20\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext23 footer;}{\*\cs24 \additive \sbasedon10 page number;}{\s25\qj\fi284\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright \fs20\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext25 header;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\title Sir\'e9ny z Titanu}
{\author Kurt Vonnegut, Jr.}{\keywords sci-fi, klasick\'e1, beletrie, americk\'e1}{\doccomm P\'f8elo\'9eil Jaroslav Ko\'f8\'e1ndigitalizoval Jossarian}{\operator eKnihy}{\creatim\yr2001\mo11\dy22\hr22\min44}{\revtim\yr2001\mo11\dy22\hr22\min44}{\version2}
{\edmins0}{\nofpages163}{\nofwords59145}{\nofchars337127}{\*\manager Jossarian}{\*\company }{\*\category sci-fi, klasick\'e1, beletrie, americk\'e1}{\nofcharsws414015}{\vern113}}\paperw8391\paperh11909\margl964\margr964\margt1134\margb1418
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\hyphcaps0\viewkind1\viewscale120 \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s23\qc\ri360\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0 \emdash }{
\cgrid0 \~}{\field{\*\fldinst {\cs24 PAGE}{\cs24 }}{\fldrslt {\cs24\lang1024 14}}}{\cs24 \~}{\cgrid0 \emdash }{
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs72\cgrid0
\par Kurt Vonnegut, Jr.
\par
\par }\pard\plain \s2\qc\keepn\widctlpar\outlinelevel1\adjustright \i\fs72\lang1029 Sir\'e9ny z\~Titanu
\par \pard\plain \qc\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs72\cgrid0
\par
\par }\pard\plain \s3\qc\keepn\widctlpar\outlinelevel2\adjustright \fs28\lang1029 {\i\f311 P\'f8elo\'9eil Jaroslav Ko\'f8\'e1n}{\i
\par }\pard\plain \s16\widctlpar\adjustright \i\lang1029 {\f311 \page \ldblquote Ka\'9ed\'e1 upl\'fdvaj\'edc\'ed hodina p\'f8ibli\'9euje na\'9ai slune\'e8n\'ed soustavu o sedmdes\'e1t tis\'edc kilometr\'f9 ke kulov\'e9 hv\'eczdokup\'ec M13 v souhv\'eczd\'ed
Herkula \emdash a p\'f8esto se st\'e1le najdou \'9akarohl\'eddov\'e9, kte\'f8\'ed tvrd\'ed, \'9ee nic tak}{ov\'e9ho jako pokrok neexistuje\rdblquote
\par Ransom K. Fern
\par
\par }{\f311 V\'9aechny osoby, m\'edsta a ud\'e1losti v t\'e9to knize jsou skute\'e8n\'e9. Jist\'e9 promluvy a my\'9alenky jsou nevyhnuteln\'e9 konstrukcemi autorov\'fdmi. \'8e\'e1dn\'e9 jm\'e9no nebylo zm\'ecn\'ecno, aby byl uchr\'e1n\'ecn nevin\-n\'fd,
\par nebo\'9d ochrana nevinn\'fdch je v\'ecc\'ed nebesk\'e9 rutiny V\'9aemohouc\'edho.
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s17\nowidctlpar\adjustright \fs28\lang1029 {Alexu Vonnegutovi,\line zvl\'e1\'9atn\'edmu agentovi, s l\'e1skou
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard \qj\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Copyright \'a9 1959 by Kurt Vonnegut, Jr. Translation \'a9 Jaroslav Ko\'f8\'e1n}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \page Kapitola l
\par \pard\plain \s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 {\f317 Mezi \'e8\'e1ry a \'c8attagr\'e1mem}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {\f311 \ldblquote Nejsp\'ed\'9a m\'ec tam naho\'f8e m\'e1 n\'eckdo r\'e1d.\rdblquote
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {MALACHI CONSTANT}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dneska u\'9e ka\'9ed\'fd v\'ed, jak nal\'e9zt smysl \'9eivota v sob\'ec sam\'e9m.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ale lidstvo nebylo v\'9edy tak \'9a\'9dastn\'e9. P\'f8ed necel\'fdm stolet\'edm mu\'9eov\'e9 a \'9eeny nem\'ecli snadn\'fd p\'f8\'edstup do tajem\-n\'fdch bludi\'9a\'9d v sob\'ec sam\'fdch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nedok\'e1zali pojmenovat ani jedinou z t\'f8iapades\'e1ti bran du\'9ae.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jarmare\'e8n\'ed n\'e1bo\'9eenstv\'ed byla ve fl\'f3ru.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Lidstvo, nev\'ecdomo si pravd utajen\'fdch v nitru ka\'9ed\'e9 lidsk\'e9 bytosti, up\'edralo zraky ven \emdash dralo se do vn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta. Lidstvo t\'ecmito vn\'ecj\'9a\'edmi v\'fdboji doufalo zv\'ecd\'ect, kdo vlastn\'ec
panuje v\'9aemu ve\'9akerenstvu a k \'e8emu to ve\'9akeren\-stvo v\'f9bec j}{\cgrid0 e.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Lidstvo vys\'edlalo sv\'e9 zv\'ecdy st\'e1le d\'e1l, st\'e1le d\'e1l a d\'e1l. Posl\'e9ze je vyslalo do vesm\'edru, do bezbarv\'e9ho, bezvonn\'e9ho, bezt\'ed\'9en\'e9ho mo\'f8e vn\'ecj\'9akovosti bez konce.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Metalo je do vesm\'edru jako kameny.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tito ne\'9a\'9dastn\'ed pr\'f9zkumn\'edci objevili, co na Zemi bylo ji\'9e d\'e1vno starou vestou \emdash hr\'f9zu nesmyslnosti bez konce. Dary vesm\'edru, nekone\'e8n\'e9 vn\'ecj\'9akovosti, byly t\'f8i: pr\'e1zdn\'e9 hrdinstv\'ed, uboh
\'e1 komedie a zbyte\'e8n\'e1 smrt.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vn\'ecj\'9a\'ed sv\'ect kone\'e8n\'ec ztratil p\'f9vaby, je\'9e mu byly p\'f8isu\-zov\'e1ny.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 U\'9e jen sv\'ect vnit\'f8n\'ed zb\'fdval k prozkoum\'e1n\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 U\'9e jen lids}{\cgrid0 k\'e1 du\'9ae byla terra incognita.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 To byl po\'e8\'e1tek dobroty a moudrosti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jac\'ed byli lid\'e9 v t\'ecch byv\'9a\'edch dob\'e1ch, kdy jejich du\'9ae byly dosud neprob\'e1dan\'e9?}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'e1sleduj\'edc\'ed vypr\'e1v\'ecn\'ed je pravdiv\'fdm p\'f8\'edb\'echem z Hr\'f9zypln\'fdch \'e8as\'f9, spadaj\'edc\'edm zhruba \emdash plus minus n\'eckolik let \emdash do obdob\'ed mezi druhou sv\'ectovou v\'e1lkou a t\'f8et\'ed
velkou hospod\'e1\'f8skou kriz\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0
\par Dav kolotal.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dav se shrom\'e1\'9edil, proto\'9ee m\'eclo doj\'edt k materializaci. M\'ecli se zhmotnit mu\'9e a jeho pes, z\'e8istajasna se m\'ecli obje\-vit na Zemi \emdash zprvu jen jako ml\'9en\'fd opar, ale nakonec se m\'ecli st\'e1t stejn\'ec
podstatn\'fdmi jako ka\'9ed\'fd jin\'fd \'9eivouc\'ed mu\'9e a pes.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dav nem\'ecl materializaci spat\'f8it na vlastn\'ed o\'e8i. Materializace byla p\'f8\'edsn\'ec soukromou z\'e1le\'9eitost\'ed na soukrom\'e9m pozemku a dav nebyl v\'fdslovn\'ec pozv\'e1n, aby se na n\'ed pop\'e1sl o\'e8ima.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Materializace se m\'ecla odehr\'e1t tak, jako se odehr\'e1v\'e1 modern\'ed, civilizovan\'e1 poprava, za vysok\'fdmi, slep\'fdmi, st\'f8e\-\'9een\'fdmi zdmi. A dav za zdmi zna\'e8n\'ec p\'f8ipom\'ednal dav obl\'e9\-haj\'edc\'ed zdi p\'f8
i poprav\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dav v\'ecd\'ecl, \'9ee nic neuvid\'ed, a p\'f8esto ka\'9ed\'e9mu z t\'ecch zevloun\'f9 p\'f9sobilo rozko\'9a, \'9ee m\'f9\'9ee b\'fdt nabl\'edzku, \'9ee m\'f9\'9ee civ\'ect na slep\'e9 zdi a p\'f8edstavovat si, co se d\'ec
je za nimi. Tajemstv\'ed materializace, tak jako tajemstv\'ed popravy, byla zd\'ed umocn\'ecna, diapozitivy laterny magiky morbidn\'edch p\'f8edstav \emdash diapozitivy vrhan\'e9 davem na slep\'e9 kamenn\'e9 zdi \emdash z nich \'e8ini}{\cgrid0 l
y pornografickou pod\'edvanou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 M\'ecsto se jmenovalo Newport a nach\'e1zelo se ve st\'e1t\'ec Rhode Island ve Spojen\'fdch st\'e1tech americk\'fdch na planet\'ec Zemi v planet\'e1rn\'ed soustav\'ec Slunce v Ml\'e9\'e8n\'e9 dr\'e1ze. Zdi obklopovaly rodinn\'e9 s\'ed
dlo Rumfoordov\'fdch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Deset minut p\'f8ed materializaci roz\'9a\'ed\'f8ili policejn\'ed agenti pov\'ecst, \'9ee materializace prob\'echla p\'f8ed\'e8asn\'ec, \'9ee se udala mimo zdi s\'eddla a \'9ee mu\'9ee a jeho psa lze vid\'ect tak jasn\'ec jako b\'edl\'fd
den o dv\'ec ulice d\'e1le. Dav odp\'e1dil, aby byl sv\'ecdkem z\'e1zraku na k\'f8i\'9eovatce.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dav byl zbl\'e1zn\'ecn\'fd do z\'e1zrak\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na sam\'e9m konci davu se valila \'9eena, kter\'e1 v\'e1\'9eila sto pades\'e1t kilogram\'f9. M\'ecla vole, pe\'e8en\'e9 jablko a rozmrzelou \'9aestiletou hol\'e8i\'e8ku. Dr\'9eela hol\'e8i\'e8ku za ruku a \'9akubala s n\'ed
sem a tam jako s bal\'f3nkem na gumi\'e8ce. \ldblquote Wando June,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote jestli se nebude\'9a slu\'9an\'ec chovat, v\'edckr\'e1t t\'ec na \'9e\'e1dnou materializaci nevezmu.\rdblquote
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Materializace se konaly u\'9e dev\'ect let, ka\'9ed\'fdch dev\'ecta\-pades\'e1t dn\'ed. Nejvzd\'eclan\'ecj\'9a\'ed a nejd\'f9v\'ecryhodn\'ecj\'9a\'ed mu\'9eov\'e9 sv\'ecta \'fap\'ecnliv\'ec \'9eebronili o privilegium spat\'f8
it materializaci na vlastn\'ed o\'e8i. Jakkoli v\'9aak tito velc\'ed mu\'9eov\'e9 stylizovali sv\'e9 \'9e\'e1dosti, v\'9aichni byli chladn\'ec odmr\'9at\'ecni. Odm\'edtnut\'ed zn\'ec\-lo v\'9edy stejn\'ec a bylo ps\'e1no rukou spole\'e8ensk\'e9
tajemnice pan\'ed Rumfoordov\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\qj\fi284\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\f311 Pan\'ed Beatrice Rumfoordov\'e1 m\'ec pov\'ec\'f8ila, abych V\'e1m sd\'eclila, \'9ee V\'e1m nem\'f9\'9ee poskytnout pozv\'e1n\'ed, je\'9e po\'9eadujete. Pevn\'ec v\'ec\'f8
\'ed, \'9ee pochop\'edte jej\'ed pocity v t\'e9to v\'ecci: \'9ee fenom\'e9n, kter\'fd byste r\'e1d pozoroval, je tragic\-kou rodinnou z\'e1le\'9eitost\'ed, sotva vhodn\'fdm p\'f8edm\'ectem pro zevrubn\'e9 zkoum\'e1n\'ed nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fd
ch osob, byt jsou motivy jejich zv\'ecdavosti sebeu\'9alechtilej\'9a}{\'ed.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Pan\'ed Rumfoordov\'e1 a jej\'ed person\'e1l nezodpov\'ecd\'ecli \'9e\'e1d\-n\'fd z des\'edtek tis\'edc dotaz\'f9 na materializaci, jimi\'9e byli zahr\-nov\'e1ni. Pan\'ed
Rumfoordov\'e1 m\'ecla za to, \'9ee co se informac\'ed t\'fd\'e8e, dlu\'9e\'ed sv\'ectu velice m\'e1lo. Dost\'e1vala tomuto nicotn\'ec nepatrn\'e9mu z\'e1vazku zpr\'e1vou, kterou vyd\'e1vala dvaa\'e8ty\'f8i\-cet hodin po ka\'9ed\'e9 materializaci. Jej
\'ed zpr\'e1va nikdy nep\'f8e\-s\'e1hla jedno sto slov. Zpr\'e1vu vyv\'ec\'9aoval jej\'ed majordomus do prosklen\'e9 sk\'f8\'ednky p\'f8ipevn\'ecn\'e9 ke zdi u jedin\'e9ho vstupu na pozemky s\'eddla.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Jedin\'fdm vstupem na pozemky s\'eddla, jedin\'fdm vs}{\f311\cgrid0 tupem do Alen\'e8iny \'f8\'ed\'9ae div\'f9, byla dv\'ed\'f8ka v z\'e1padn\'ed zdi. Byla sto \'e8ty\'f8icet centimetr\'f9 vysok\'e1
. Byla ze \'9eeleza a zamykala se velk\'fdm patentn\'edm z\'e1mkem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'8airok\'e1 br\'e1na vjezdu byla vyzd\'ecna cihlami. Zpr\'e1vy, kter\'e9 se objevovaly v prosklen\'e9 sk\'f8\'ednce u \'9ee\-lezn\'fdch dv\'ed\'f8ek, byly uniformn\'ec stroh\'e9 a nevrle. Obsahova\-ly informace dobr\'e9
pouze k tomu, aby ka\'9ed\'e9ho jen trochu zv\'ecdav\'e9ho z\'e1jemce rozesmutnily. Uv\'e1d\'ecly p\'f8esn\'fd \'e8as, kdy se man\'9eel pan\'ed Rumfoordov\'e9 a jeho pes Kazak zmaterializovali, a p\'f8esn\'fd \'e8as, kdy se op\'ect dematerializ}{\cgrid0
o}{\f311\cgrid0 vali. Zdra\-votn\'ed stav mu\'9ee i psa byl nem\'ecnn\'ec ozna\'e8ov\'e1n jako dobr\'fd. Ze zpr\'e1v vysv\'edtalo, \'9ee man\'9eel pan\'ed Rumfoordov\'e9 jasn\'ec vid\'ed do minulosti i budoucnosti, ale p\'f8\'edklady toho, co v tom \'e8
i onom sm\'ecru spat\'f8il, neuv\'e1d\'ecly.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dav byl te\'ef odl\'e1k\'e1n od s\'eddla proto, aby k mal\'fdm \'9eelezn\'fdm dv\'ed\'f8k\'e1m v z\'e1padn\'ed zdi mohla neru\'9aen\'ec p\'f8edjet n\'e1jemn\'e1 limuz\'edna. Z limuz\'edny vystoupil \'9at\'edhl\'fd mu\'9e v oble\-ku edwardi
\'e1nsk\'e9ho dandyho a uk\'e1zal policistovi st\'f8e\'9e\'edc\'ed\-mu dv\'ed\'f8ka jak\'fdsi pap\'edr. Mu\'9e byl maskov\'e1n tmav\'fdmi br\'fdle\-mi a fale\'9an\'fdm plnovousem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Policista p\'f8ik\'fdvl a mu\'9e si s\'e1m odemkl dv\'ed\'f8ka kl\'ed\'e8em, kter\'fd vyt\'e1hl z kapsy. Proklouzl dovnit\'f8 a h\'f8motn\'ec za se\-bou dv\'ed\'f8ka p\'f8irazil.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Limuz\'edna odjela.}{\fs24\cgrid0
\par }{\i\cgrid0 Pozor, zl\'fd pes! }{\f311\cgrid0 st\'e1lo na tabulce nad \'9eelezn\'fdmi dv\'ed\'f8ky. Mezi \'9eiletkami a st\'f8epinami rozbit\'e9ho skla zalit\'fdmi do}{\cgrid0 be\-tonu na vrcholku zdi kmitaly plam\'ednky letn\'edho z\'e1padu slunce.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mu\'9e, kter\'fd vstoupil dovnit\'f8, byl prvn\'edm \'e8lov\'eckem, kter\'e9ho kdy pan\'ed Rumfoordov\'e1 pozvala k materializaci. Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd slavn\'fd v\'ecdec. Nem\'ecl ani po\'f8\'e1dn\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed. Z Virginsk\'e9
univerzity ho vyhodili uprost\'f8ed prvn\'edho se\-mestru. Byl to Malachi Constant z Hollywoodu v Kalifor\-nii, nejbohat\'9a\'ed Ameri\'e8an \emdash a notorick\'fd zh\'fdralec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\i\cgrid0 Pozor, zl\'fd pes! }{\f311\cgrid0 hl\'e1sala tabulka p\'f8ed \'9eelezn\'fdmi dv\'ed\'f8ky. Ale za zd\'ed byla jen ps\'ed kostra. Kolem krku m\'ecla obojek s krut\'fdmi hroty, kter\'fd byl p\'f8ipout\'e1n \'f8et\'ec
zem ke zdi. Byla to kostra velice velk\'e9ho psa \emdash mastifa. Dlouh\'e9 zuby byly pevn\'ec sev\'f8en\'e9. Lebka a \'e8elisti tvo\'f8ily chyt\'f8e sklouben\'fd, ne\'9akodn\'fd model stroje na trh\'e1n\'ed \'9eiv\'e9ho masa. \'c8elisti se sv\'ed
raly takhle \emdash ch\'f2ap. Tady b\'fdvaly \'9eiv\'e9 o\'e8}{\cgrid0 i}{\f311\cgrid0 , tady bystr\'e9 u\'9ai, tady podez\'edrav\'fd \'e8enich, tady mozek maso\'9eravce. Tady a tady byly zav\'ec\'9aeny provazce sval\'f9, takhle zat\'ednaly zuby do masa
\emdash ch\'f2ap.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kostra byla symbolick\'e1 \emdash rekvizita, z\'e1minka ke kon\-verzaci, um\'edst\'ecn\'e1 sem \'9eenou, kter\'e1 tak\'f8ka s nik\'fdm nemlu\-vila. \'8e\'e1dn\'fd pes u t\'e9 zdi na str\'e1\'9ei nezem\'f8el. Pan\'ed Rumfoor\-dov\'e1
koupila kosti od zv\'ecrol\'e9ka\'f8e, nechala je vylouhovat, nat\'f8\'edt bezbarv\'fdm lakem a pospojovat dr\'e1tem. Kostra byla jednou z mnoha ho\'f8k\'fdch a tajupln\'fdch pozn\'e1mek, jimi\'9e pan\'ed Rumfoordov\'e1 komentovala haneb}{\cgrid0 n}{
\f311\cgrid0 \'e9 kousky, kter\'e9 j\'ed sehr\'e1val \'e8as a jej\'ed man\'9eel.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pan\'ed Rumfoordov\'e1 m\'ecla sedmn\'e1ct mili\'f3n\'f9 dolar\'f9. Pan\'ed Rumfoordov\'e1 zauj\'edmala nejvy\'9a\'9a\'ed spole\'e8ensk\'e9 posta\-ven\'ed dosa\'9eiteln\'e9 ve Spojen\'fdch st\'e1tech americk\'fdch. Pan\'ed Rumfoordov\'e1
byla zdrav\'e1 a kr\'e1sn\'e1, a nav\'edc je\'9at\'ec talen}{\cgrid0 to\-van\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jej\'ed talent byl b\'e1snick\'fd. Vydala anonymn\'ec tenk\'fd sva\-zek b\'e1sn\'ed s n\'e1zvem }{\i\f311\cgrid0 Mezi \'e8\'e1ry a \'c8attagr\'e1mem.}{\f311\cgrid0 B\'e1sn\'edm se dostalo celkem slu\'9an\'e9ho p\'f8ijet\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'e1zev byl odvozen ze skute\'e8nosti, \'9ee v men\'9a\'edch slov\-n\'edc\'edch v\'9aechna slova mezi \'e8\'e1ry a \'c8attagr\'e1mem tak \'e8i onak}{\cgrid0 souvisela s }{\i\f311\cgrid0 \'e8asem}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 By\'9d v\'9aak byla pan\'ed Rumfoordov\'e1 sebev\'edc obda\'f8en\'e1, p\'f8esto d\'eclala takov\'e9 znepokojuj\'edc\'ed v\'ecci, jako \'9ee p\'f8ivazo\-vala ps\'ed kostru ke zdi, \'9ee dala hlavn\'ed br\'e1nu s\'eddla zazd\'edt, \'9e
e nechala slavnou p\'ecst\'ecnou zahradu zpustnout v novoanglickou divo\'e8inu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ponau\'e8en\'ed: pen\'edze, postaven\'ed, zdrav\'ed, kr\'e1sa a talent nejsou v\'9aechno.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Malachi Constant, nejbohat\'9a\'ed Ameri\'e8an, za sebou zamkl vr\'e1tka Alen\'e8iny \'f8\'ed\'9ae div\'f9. Zav\'ecsil sv\'e9 tmav\'e9 br\'fdle a fale\'9an\'fd plnovous na b\'f8e\'e8\'9dan pnouc\'ed
se po zdi. R\'e1zn\'ec p\'f8e\'9ael kolem ps\'ed kostry a pohl\'e9dl p\'f8itom na hodinky poh\'e1\-n\'ecn\'e9 slune\'e8n\'ed bateri\'ed. V sedmi minut\'e1ch se zmaterializuje \'9eiv\'fd mastif jm\'e9nem Kazak a za\'e8ne se tu proh\'e1n\'ect.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kazak kou\'9ae,\rdblquote uvedla ve sv\'e9m pozv\'e1n\'ed pan\'ed Rumfo\-ordov\'e1, \ldblquote tak\'9ee pros\'edm bu\'efte punkt.\rdblquote }{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant se tomu usm\'e1l \emdash upozorn\'ecn\'ed, aby byl punkt. B\'fdt punkt znamenalo existovat jako bod, stejn\'ec jako to znamenalo dorazit n\'eckam p\'f8esn\'ec. Constant existoval jako bod
\emdash nedok\'e1zal si p\'f8edstavit, \'9ee by mohl existovat jako n\'ecco jin\'e9ho.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 To byla pr\'e1v\'ec jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 p\'f8i\'9ael zjistit \emdash jak\'e9 to je existovat jako n\'ecco jin\'e9ho. Man\'9eel pan\'ed Rumfoordov\'e9 existoval jako cosi jin\'e9ho.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Winston Niles Rumfoord vl\'e9tl se svou soukromou vesm\'edrnou lod\'ed do sam\'e9ho st\'f8edu nezmapovan\'e9ho chronosynklastick\'e9ho infundibula le\'9e\'edc\'edho dva dny letu od Marsu. Byl s n\'edm pou
ze jeho pes. Winston Niles Rumfoord a jeho pes Kazak te\'ef existovali jako vlnov\'fd jev \emdash pulsuj\'ed\-c\'ed podle v\'9aeho v pok\'f8iven\'e9 spir\'e1le s po\'e8\'e1tkem na Slunci a koncem na Betelgeuze.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zem\'ec se pr\'e1v\'ec chystala tuto spir\'e1lu protnout.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tak\'f8ka ka\'9ed\'e9 stru\'e8n\'e9 vysv\'ectlen\'ed chronosynklastick\'e9ho infundibula mus\'ed odborn\'edk\'f9m na tomto poli jist\'ec p\'f8ipa\-dat jako nestoudnost. Ale bu\'ef jak bu\'ef, nejlep\'9a\'ed stru\'e8n\'e9 vysv\'ectlen\'ed
pod\'e1v\'e1 z\'f8ejm\'ec dr. Cyril Hall ve \'e8trn\'e1ct\'e9m vy\-d\'e1n\'ed }{\i\f311\cgrid0 D\'ectsk\'e9 encyklopedie div\'f9 a zaj\'edmav\'fdch her}{\cgrid0 . S laska\-v\'fdm svolen\'edm vyda}{\f311\cgrid0 vatel\'f9 zde jeho heslo p\'f8
etiskujeme v pln\'e9m rozsahu.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\qj\fi284\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\f311 CHRONOSYNKLASTICK\'c9 INFUNDIBULUM \emdash P\'f8edstav si, \'9ee tv\'f9j tat\'ednek je nejchyt\'f8ej\'9a\'edm \'e8lov\'eckem, jak\'fd kdy \'9eil na Zemi, a \'9ee v\'ed v\'9a
echno, co je mo\'9en\'e9 se dov\'ecd\'ect, \'9ee m\'e1 ve v\'9aem naprostou pravdu a \'9ee taky m\'f9\'9ee dok\'e1zat, \'9ee m\'e1 ve v\'9aem naprostou pravdu. A te\'ef si p\'f8edstav jin\'e9 d\'edt\'ec na n\'ecjak\'e9m hezk\'e9m sv\'ect\'ec vzd\'e1le\-n
\'e9m od n\'e1s mili\'f3n sv\'ecteln\'fdch let a p\'f8edstav si, \'9ee tat\'ednek toho d\'edt\'ecte je nejchyt\'f8ej\'9a\'ed \'e8lov\'eck, jak\'fd na tom hezk\'e9m dalek\'e9m sv\'ect\'ec kdy \'9eil A je zrovna tak chytr\'fd a}{ }{\f311 zrovna tak neomyln
\'fd jako tv\'f9j tat\'ednek. Oba tat\'ednko\-v\'e9 jsou chyt\'f8\'ed a oba maj\'ed ve v\'9aem pravdu.}{\fs24
\par }{\f311 Jenom\'9ee kdyby se n\'eckdy potkali, stra\'9an\'ec by se poh\'e1dali, proto\'9ee by se na ni\'e8em neshodli. M\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct, \'9ee tv\'f9j tat\'ednek m\'e1 pravdu a \'9ee tat\'ednek toho druh\'e9ho d\'edt\'ecte se m\'fdl\'ed, ale vesm
\'edr je hrozit\'e1nsky velik\'fd. Vejde se do n\'echo hrozit\'e1nsky mnoho lid\'ed, kte\'f8\'ed maj\'ed pravdu, a p\'f8esto se neshodnou.}{\fs24
\par }{\f311 D\'f9vod, pro\'e8 oba tat\'ednkov\'e9 mohou m\'edt pravdu, a p\'f8esto se do krve h\'e1dat, je ten, \'9ee existuje p\'f8\'edli\'9a mnoho rozli\'e8n\'fdch podob pravdy. Av\'9aak i tak jsou ve vesm\'edru m\'edsta, kde by se ka\'9ed\'fd tat\'ed
nek nakonec dovt\'ed\-pil, o \'e8em ten druh\'fd mluv\'ed. V t\'ecchto m\'edstech v\'9aechny rozli\'e8n\'e9 pravdy do sebe zapadaj\'ed s p\'f8esnost\'ed sou\'e8\'e1stek sol\'e1rn\'edch hodinek tv\'e9ho tat\'ednka. Takov\'fdm m\'edst\'f9m \'f8\'ed\-k\'e1
me chronosynklastick\'e1 inf}{undibula.}{\fs24
\par }{\f311 Slune\'e8n\'ed soustava se zd\'e1 b\'fdt pln\'e1 t\'ecchto chronosynklastick\'fdch infundibul\'ed. Jednomu velik\'e9mu z t\'ecch, jimi\'9e jsme si jisti, se zal\'edbilo v p\'f9li cesty mezi Zem\'ed a Marsem. Dov\'ecd\'ecli jsme se o n\'ecm tak,
\'9ee do n\'echo vl\'e9tl jeden Pozem\'9a\'9dan a jeho pozemsk\'fd pes.}{\fs24
\par }{\f311 Mo\'9en\'e1 si te\'ef pomysl\'ed\'9a, \'9ee bys tak\'e9 r\'e1d do chronosynklastick\'e9ho infundibula a poznal v\'9aechny ty roz\-li\'e8n\'e9 naprost\'e9 pravdy, ale to je n\'e1ramn\'ec nebezpe\'e8n\'e9. Onen neboh\'fd mu\'9e a jeho neboh\'fd
pes jsou dnes roz\-pt\'fdleni \'9airoko daleko nejen v prostoru, ale i v \'e8ase.}{\fs24
\par }{C}{\f311 hronos znamen\'e1 \'e8as. Synklastick\'fd znamen\'e1 za\-k\'f8iven\'fd k t\'e9\'9ee stran\'ec ve v\'9aech sm\'ecrech, jako nap\'f8\'ed\-klad k\'f9ra pomeran\'e8e. Infundibulum je to, \'e8emu sta\'f8\'ed \'d8\'edman\'e9
jako Julius Caesar a Nero \'f8\'edkali trycht\'fd\'f8. Jestli nev\'ed\'9a, co je trycht\'fd\'f8, popros maminku, aby ti ho uk}{\'e1zala.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Kl\'ed\'e8 ke dve\'f8\'edm Alen\'e8iny \'f8\'ed\'9ae div\'f9 p\'f8i\'9ael spolu s po\-zv\'e1n\'edm. Malachi Constant zastr\'e8il kl\'ed\'e8 do ko\'9ee\'9ainou vylo\-\'9een
\'e9 kapsy u kalhot a vykro\'e8il jedinou cestou, je\'9e se mu nab\'edzela. Kr\'e1\'e8el hlubok\'fdmi st\'edny, ale ploch\'e9 paprsky zapa\-daj\'edc\'edho slunce prosv\'eccovaly koruny strom\'f9 jako na obra\-zech Maxfielda Parrishe.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant cestou zlehka m\'e1val sv\'fdm pozv\'e1n\'edm, nebo\'9d \'e8ekal, \'9ee ho ka\'9edou chv\'edl\'ed n\'eckdo zastav\'ed. Pozv\'e1n\'ed bylo ps\'e1no fialov\'fdm inkoustem. Pan\'ed Rumfoordov\'e9
bylo teprve p\'ectat\'f8icet let, ale psala jako sta\'f8ena \emdash pokroucen\'fdm, je\'9eat\'fdm p\'edsmem. Constantem, kter\'e9ho v \'9eivot\'ec nepotkala, o\'e8ividn\'ec pohrdala. T\'f3n pozv\'e1n\'ed byl p\'f8inejmen\'9a\'edm zdr\'e1hav\'fd
, jako by bylo ps\'e1no na \'9apinav\'fd kapesn\'edk.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'f9j man\'9eel p\'f8i posledn\'ed materializaci,\rdblquote psala v po\-zv\'e1n\'ed, \ldblquote nal\'e9hal, abyste se \'fa\'e8astnil p\'f8\'ed\'9at\'ed. Nepoda\'f8ilo se mi ho od toho odradit, vzdor mnoha nep\'f8\'ed
jemnostem z toho vypl\'fdvaj\'edc\'edm. Nal\'e9hal, \'9ee s V\'e1mi mus\'ed mluvit \emdash zn\'e1 V\'e1s pr\'fd dob\'f8e z Titanu, co\'9e, jak se dozv\'edd\'e1m, je jeden z m\'ecs\'edc\'f9 planety Saturn.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 V cel\'e9m pozv\'e1n\'ed nebylo tak\'f8ka v\'ecty, kter\'e1 by n}{\cgrid0 eobsa\-hovala sloveso }{\i\cgrid0 nal\'e9hat}{\f311\cgrid0 . Man\'9eel na pan\'ed Rumfoordovou nal\'e9hal, aby u\'e8
inila cosi, co se vzp\'edralo jej\'edmu rozumu, a ona zas opl\'e1tkou nal\'e9hala na Malachiho Constanta, aby se choval, jak nejl\'edp um\'ed, aby se choval jako d\'9eentlmen, kter\'fdm nebyl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Malachi Consta}{\f311\cgrid0 nt na Titanu nikdy nebyl. Nikdy, po\-kud v\'ecd\'ecl, se neocitl za hranicemi plynn\'e9ho obalu sv\'e9 rod\-n\'e9 planety, Zem\'ec. O\'e8ividn\'ec m\'ecl poznat cosi jin\'e9ho.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Z\'e1krut\'f9 stezky bylo nespo\'e8et a viditelnost kr\'e1tk\'e1. Constant sledoval zelen\'fd p\'e1s o \'9a\'ed\'f8i travn\'ed seka\'e8ky \emdash a taky to byl p\'e1s vy\'9eat\'fd travn\'ed seka\'e8kou. Po obou stran\'e1ch stezky se zdv
\'edhaly zelen\'e9 st\'ecny d\'9eungle, v ni\'9e se zahrada prom\'ecnila.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vy\'9eat\'fd p\'e1s se vinul kolem vyschl\'e9 font\'e1ny. \'c8lov\'ecka, kter\'fd seka\'e8ku vedl, v tomto m\'edst\'ec posedl tv\'f9r\'e8\'ed duch, ne\-chal stezku vidlicov\'ec rozdvojit. Constant si mohl vybrat, z kter\'e9 strany font\'e1
nu obej\'edt. Constant se zastavil, zdvihl o\'e8i vzh\'f9ru. Font\'e1na sama byla v\'fdplodem \'fa\'9easn\'e9ho tv\'f9r\'e8\'ed\-ho ducha. Byl to ku\'9eel slo\'9een\'fd z mnoha kamenn\'fdch mis st\'e1le men\'9a\'edch a men\'9a\'edch pr\'f9m\'ecr\'f9. M
\'edsy byly okru\'9e\'edmi na}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 v\'e1lcov\'e9m d\'f8\'edku dvan\'e1ct metr\'f9 vysok\'e9m.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant si nezvolil ani jedno, ani druh\'e9 z ramen vid\-lice, ale impuls\'edvn\'ec vy\'9aplhal p\'f8\'edmo na font\'e1nu. \'8aplhal z m\'edsy na m\'edsu, aby shora popat\'f8il, odkud\'9ee to p\'f8ich\'e1z\'ed a kam\'9ee vedou jeho kroky.}
{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Stoje te\'ef na sam\'e9m vrcholku, v nejmen\'9a\'ed z barokn\'edch mis font\'e1ny, stoje nohama ve zborcen\'fdch pta\'e8\'edch hn\'edz\-dech, p\'f8ehl\'ed\'9e
el Malachi Constant pozemky s\'eddla a velkou \'e8\'e1st Newportu a Narragansettsk\'e9ho z\'e1livu. Nastavil hodinky slunci, dal jim nalokat pot\'f8ebn\'e9ho svitu, kter\'fd byl sol\'e1rn\'edm h}{o}{\f311 dink\'e1m t\'edm, \'e8\'edm Pozem\'9a\'9dan\'f9
m pen\'edze.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Osv\'ec\'9euj\'edc\'ed mo\'f8sk\'fd v\'edtr \'e8echral Constantovy modro\'e8ern\'e9 vlasy. Byl to pohledn\'fd mu\'9e \emdash polot\'ec\'9ek\'e9 v\'e1hy, sn\'ecd\'e9
pleti, smysln\'fdch rt\'f9, m\'edrn\'fdch hn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed v zast\'edn\'ecn\'fdch jeskyn\'edch cromagnonsk\'fdch o\'e8nic. Bylo mu t\'f8icet jedna let.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 M}{\f311\cgrid0 \'ecl cenu t\'f8\'ed miliard dolar\'f9, z \'e8eho\'9e v\'ect\'9ainu zd\'ecdil.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Jeho jm\'e9no znamenalo }{\i\f311\cgrid0 v\'ecrn\'fd posel}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byl spekulantem, p\'f8ev\'e1\'9en\'ec s cenn\'fdmi pap\'edry velk\'fdch spole\'e8nost\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Za sv\'fdch depres\'ed, pravideln\'ec st\'f8\'eddaj\'edc\'edch po\'9e\'edv\'e1n\'ed al\-koholu, drog a \'9een, tou\'9eil Constant po jedin\'e9 v\'ecci \emdash po jedin\'e9m poselstv\'ed natolik v\'fdznamn\'e9m a d\'f9le\'9eit\'e9
m, aby bylo hodno toho, \'9ee by je pokorn\'ec doru\'e8il z jednoho m\'edsta na druh\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Heslo pod erbem, kter\'fd si Constant s\'e1m navrhl, pravi\-lo prost\'ec: }{\i\f311\cgrid0 Posel \'e8ek\'e1}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant m\'ecl nejsp\'ed\'9a na mysli n\'ecjak\'e9 prvo\'f8ad\'e9 posel\-stv\'ed od P\'e1naboha n\'eckomu stejn\'ec v\'fdzna\'e8n\'e9mu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant pohl\'e9dl op\'ect na sv\'e9 sol\'e1rn\'ed hodinky. Zb\'fdva\-ly mu dv\'ec minuty, aby slezl dol\'f9 a vstoupil do domu \emdash dv\'ec minuty, ne\'9e se Kazak zmaterializuje a za\'e8ne se rozhl\'ed\-\'9eet po vet\'f8elc\'ed
ch, kter\'e9 by pokousal. Constant se v duchu zasm\'e1l, kdy\'9e pomyslel, jak by pan\'ed Rumfoordovou pot\'ec\'9ai\-lo, kdyby ten sprost\'fd parvenu, pan Constant z Hollywoo\-du, str\'e1vil celou svou n\'e1v\'9at\'ecvu na vrcholku font\'e1ny, dr\'9e
en tam \'e8istokrevn\'fdm psem. Pan\'ed Rumfoordov\'e1 by mo\'9en\'e1 i na\'f8\'eddila pustit do font\'e1ny vo}{\cgrid0 du.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bylo docela mo\'9en\'e9, \'9ee Constanta pozoruje. D\'f9m byl jen minutku ch\'f9ze od font\'e1ny \emdash odd\'eclen od d\'9eungle po\-kosem t\'f8ikr\'e1t \'9air\'9a\'edm, ne\'9e byla vy\'9eat\'e1 stezka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 S\'eddlo Rumfoordov\'fdch bylo mramorovou, zv\'ect\'9aenou reprodukc\'ed Banketn\'edho domu lond\'fdnsk\'e9ho Whitehallu. S\'eddlo, jako v\'ect\'9aina skute\'e8n\'ec velkolep\'fdch rezidenc\'ed v New\-portu, bylo nep\'f8\'edmo sp\'f8\'edzn
\'ecn\'e9 s budovami po\'9atovn\'edch \'fa\'f8a\-d\'f9 a feder\'e1ln\'edch soud\'f9 po cel\'e9 zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 S\'eddlo Rumfoordov\'fdch bylo rozja\'f8en\'fdm, p\'f9sobiv\'fdm vyj\'e1d\'f8en\'edm pojmu \ldblquote z\'e1mo\'9en\'ed lid\'e9". Byl to dozajista jeden z nejv\'ect\'9a\'edch esej\'f9 o hmotnosti od \'e8as\'f9 Cheopsovy pyrami\-dy. Sv\'fd
m zp\'f9sobem to byl lep\'9a\'ed esej o trvalosti ne\'9e Che\-opsova pyramida, nebo\'9d Cheopsova pyramida se vytr\'e1cela do nicoty, jak se p\'f8ibli\'9eovala nebi. S\'eddlo Rumfoordov\'fdch se nemen\'9ailo, jak se p\'f8ibli\'9eovalo nebi. }{\cgrid0 O}{
\f311\cgrid0 br\'e1ceno vzh\'f9ru nohama by vypadalo stejn\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Hmotnost a trvalost s\'eddla byly samosebou v ironic\-k\'e9m rozporu se skute\'e8nost\'ed, \'9ee byv\'9a\'ed p\'e1n domu, a\'9e na jedi\-nou hodinu za ka\'9ed\'fdch dev\'ectapades\'e1t dn\'ed, nebyl o nic hmotn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e m\'ecs
\'ed\'e8n\'ed papr\'9alek.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Constant sl\'e9zal z fon}{\f311\cgrid0 t\'e1ny, na\'9alapuje na okraje st\'e1le se zv\'ect\'9auj\'edc\'edch m\'eds. Kdy\'9e byl kone\'e8n\'ec dole, zmocnila se ho prudk\'e1 touha spat\'f8it font\'e1nu spu\'9at\'ecnou. Pomyslel na dav shrom\'e1
\'9ed\'ecn\'fd venku, napadlo ho, jak by se zur\'e8\'edc\'ed font\'e1na l\'edbila v\'9aem t\'ecm lidem. Jist\'ec by jim u\'e8arovala \emdash a\'9e }{\cgrid0 b}{\f311\cgrid0 y vid\'ec\-li, jak voda z malilink\'e9 misti\'e8ky na sam\'e9m vr\'9a\'ed\'e8ku p
\'f8et\'e9k\'e1 do n\'e1sleduj\'edc\'ed misti\'e8ky... a z n\'e1sleduj\'edc\'ed misti\'e8ky p\'f8et\'e9k\'e1 do dal\'9a\'ed... a jak z t\'e9 dal\'9a\'ed misky p\'f8et\'e9k\'e1 zas do jin\'e9 mis\-ky... a tak d\'e1le a d\'e1le a d\'e1le, rapsodie p\'f8et
\'e9k\'e1n\'ed, ka\'9ed\'e1 miska rozezp}{\cgrid0 \'ed}{\f311\cgrid0 van\'e1 svou vlastn\'ed veselou vodn\'ed p\'edsn\'ed. A pod v\'9aemi t\'ecmi misti\'e8kami, miskami a m\'edsami zela rozev\'f8en\'e1 tlama nejv\'ect\'9a\'ed m\'edsy ze v\'9aech... vylo
\'9een\'e9ho Belzebuba, do morku vyprahl\'e9ho a neuhasiteln\'ec \'9e\'edzniv\'e9ho ... \'e8ekaj\'edc\'edho, vytrvale \'e8ekaj\'edc\'edho a \'e8ekaj\'edc\'edho na prvn}{\cgrid0 \'ed}{\f311\cgrid0 sladkou kapku. P\'f8edstava zp\'edvaj\'edc\'ed font\'e1
ny uv\'e1d\'ecla Constanta do vy\-tr\'9een\'ed. Font\'e1na siln\'ec p\'f8ipom\'ednala halucinaci \emdash a halucina\-ce, obvykle vyvolan\'e9 drogou, byly snad t\'edm jedin\'fdm, co je\'9at\'ec Malachiho Constanta mohlo p\'f8ekvapit a pobavit. \'c8
as rychle m\'edjel. Con}{\cgrid0 s}{\f311\cgrid0 tant se neh\'fdbal. Kdesi na pozemc\'edch s\'eddla za\'9at\'eckal mastif. \'8at\'eckot zn\'ecl jako \'fadery d\'f8ev\'ecn\'e9 palice do velk\'e9ho bronzov\'e9ho gongu. Constant procitl ze sv\'e9ho rozj\'edm
\'e1n\'ed nad font\'e1nou. \'8at\'eckot mohl vyd\'e1vat pouze Kazak, vesm\'edrn\'fd pes. Kazak se zmaterializoval. Kazak }{\cgrid0 u}{\f311\cgrid0 c\'edtil krev sprost\'e9ho parvenu. Constant urazil zbytek cesty k domu sprintem. Prastar\'fd
majordomus v kr\'e1tk\'fdch kalhot\'e1ch otev\'f8el Malachimu Constantovi z Hollywoodu dve\'f8e. Majordo\-mus plakal radost\'ed. Ukazoval do m\'edstnosti, kam Constant nevid\'ecl. Majordomus se s}{\cgrid0 n}{\f311\cgrid0 a\'9e
il popsat, co ho naplnilo tako\-v\'fdm \'9at\'ecst\'edm a vehnalo mu slzy do o\'e8\'ed. Nedok\'e1zal ze sebe vypravit slovo. \'c8elist mu ochrnula a nemohl Constantovi \'f8\'edci v\'edce ne\'9e \ldblquote Pu\'9d pu\'9d \emdash pu\'9d pu\'9d pu\'9d".}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Podlaha vstupn\'ed haly byla vylo\'9eena mozaikou zname\-n\'ed zv\'ecrokruhu krou\'9e\'edc\'ed}{\cgrid0 ch kolem zlat\'e9ho slunce.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Winston Niles Rumfoord, kter\'fd se teprve p\'f8ed minu\-tou zmaterializoval, vy\'9ael do haly a stanul na slunci. Byl mnohem vy\'9a\'9a\'ed a h\'f8motn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Malachi Constant \emdash
a byl tak\'e9 prvn\'ed osobou, kter\'e1 kdy Constantovi vnukla my\'9alen\-ku, \'9ee by skute\'e8n\'ec mohl existovat n\'eckdo v\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on. Winston Niles Rumfoord nat\'e1hl svoji jemnou ruku a nenucen\'ec Constanta p\'f8iv\'ed
tal, tak\'f8ka zp\'edvaje sv\'e9 uv\'edt\'e1n\'ed hrdeln\'edm connecticutsk\'fdm tenorem.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 T\'ec\'9a\'ed m\'ec, t\'ec\'9a\'ed m\'ec, t\'ec\'9a\'ed m\'ec, pane Constante,\rdblquote \'f8ekl Rum\-foord. \ldblquote Jste laskav, \'9ee jste p\'f8i\'9ael.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pot\'ec\'9aen\'ed je na m\'e9 stran\'ec,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tvrd\'ed se o v\'e1s, \'9ee jste asi nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To je snad m\'edrn\'ec nadsazen\'e9,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nepop\'f8ete ale, \'9ee finan\'e8n\'ec jste m\'ecl \'9at\'ecst\'ed p\'f8\'edmo fan\-tastick\'e9,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par Con}{\f311\cgrid0 stant zavrt\'ecl hlavou.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne. To bych t\'ec\'9eko pop\'edral.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A \'e8emu tohle sv\'e9 b\'e1je\'e8n\'e9 \'9at\'ecst\'ed p\'f8ipisujete?\rdblquote zeptal se Rumfoord.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant pokr\'e8il rameny. \ldblquote Kdo v\'ed?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Nejsp\'ed\'9a m\'ec tam naho\'f8e m\'e1 n\'eckdo r\'e1d.\rdblquote
\par Rumfoord pohl\'e9dl ke stropu. \ldblquote \'da\'9easn\'e1 p\'f8edstava \emdash n\'eckdo tam naho\'f8e v\'e1s m\'e1 r\'e1d.\rdblquote
\par Constant, kter\'fd si za tohoto rozhovoru tiskl s Rumfoordem ruku, si pojednou uv\'ecdomil, jak je jeho vlastn\'ed ruka mal\'e1 a podobn\'e1 klepetu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoordova dla\'f2 byla mozolnat\'e1, ale ne jako mozolnat\'e1 dla\'f2 mu\'9ee odsouzen\'e9ho po cel\'fd \'9eivot vykon\'e1vat jedin\'e9 \'f8emeslo. Mozoly byly dokonale vyhlazen\'e9, zatvrdl\'e9 tis\'edci \'9a\'9dastn\'fdch \'e8innost\'ed
aktivn\'ec zah\'e1lej\'edc\'ed t\'f8\'eddy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant na okam\'9eik zapomn\'ecl, \'9ee mu\'9e, s kter\'fdm si pot\'f8\'e1s\'e1 rukou, je pouze jedn\'edm aspektem, jedn\'edm pr\'f9se\'e8\'ed\-kem vlnov\'e9ho jevu rozprost\'edraj\'edc\'edho se od Slunce k Betelgeuze. Pot\'f8esen\'ed
Constantovi p\'f8ipomn\'eclo, \'e8eho se dot\'fdk\'e1 \emdash nebo\'9d mu ruku rozbrn\'ecl slab\'fd, nicm\'e9n\'ec nezam\'ecniteln\'fd elektrick\'fd v\'fdboj.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Potupn\'fd t\'f3n pozv\'e1n\'ed pan\'ed Rumfoordov\'e9 k materializaci v Constantovi \'9e\'e1dn\'fd pocit m\'e9n\'eccennosti nevyvolal. Constant byl mu\'9e a pan\'ed Rumfoordov\'e1 byla \'9eena, a Con\-stant se domn\'edval, \'9ee m\'e1
dost prost\'f8edk\'f9, jak prok\'e1zat, bude-li k tomu p\'f8\'edle\'9eitost, svou nepochybnou nad\'f8azenost.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Winston Niles Rumfoord byl v\'9aak zcela jin\'fd p\'f8\'edpad \emdash mor\'e1ln\'ec, prostorov\'ec, spole\'e8ensky, sexu\'e1ln\'ec a elektric\-ky. Kdy\'9e se na n\'echo Winston Niles Rumfoord usm\'e1l a po\-t\'f8\'e1sl mu rukou, rozlo\'9e
il t\'edm Constantovo vysok\'e9 m\'edn\'ecn\'ed o vlastn\'ed osob\'ec pr\'e1v\'ec tak \'fa\'e8inn\'ec, jako pou\'9dov\'ed stav\'ec\'e8i do\-k\'e1\'9e\'ed rozebrat rusk\'e9 kolo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant, kter\'fd nab\'edzel P\'e1nubohu sv\'e9 slu\'9eby coby po\-sel, te\'ef p\'f8ed Rumfoordovou zcela neok\'e1zalou velikost\'ed propadl panice. Constant se prohrab\'e1val pam\'ect\'ed, p\'e1traje po n\'eckdej\'9a\'edch d\'f9kazech sv
\'e9 vlastn\'ed velikosti. Prohrab\'e1val se pam\'ect\'ed jako zlod\'ecj prkenic\'ed okraden\'e9ho. Constant zjis\-til, \'9ee m\'e1 pam\'ec\'9d naditou poma\'e8kan\'fd}{\cgrid0 m}{\f311\cgrid0 i, p\'f8eexponovan\'fdmi momentkami v\'9aech \'9een, kter\'e9
kdy m\'ecl, absurdn\'edmi dokla\-dy potvrzuj\'edc\'edmi jeho vlastnictv\'ed je\'9at\'ec absurdn\'ecj\'9a\'edch pod\-nik\'f9, sv\'ecdectv\'edmi, je\'9e mu p\'f8ipisovala ctnosti a moc, jak\'e9 jen mohou m\'edt t\'f8i miliardy dolar\'f9. Na\'9a
el tam dokonce st\'f8\'ed\-brnou me}{\cgrid0 d}{\f311\cgrid0 aili s \'e8ervenou stu\'9ekou \emdash ud\'eclenou Constanto\-vi za druh\'e9 m\'edsto v b\'echu na kr\'e1tk\'e9 trati na lehkoatletic\-k\'fdch z\'e1vodech Virginsk\'e9 univerzity.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord\'f9v \'fasm\'ecv se roz\'9ai\'f8oval.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Abychom se v\'9aak p\'f8idr\'9eeli p\'f8irovn\'e1n\'ed ke zlod\'ecji, kte\-r\'fd rabuje ciz\'ed portmon\'e9: Constant rozp\'e1ral \'9avy sv\'e9 pam\'ecti, doufaje nal\'e9zt tajnou kapsu s n\'ec\'e8\'edm vskutku cenn\'fdm. Nebyla tam \'9e
\'e1dn\'e1 tajn\'e1 kapsa \emdash nic, co by m\'eclo cenu. Con\-stantovi z\'f9staly jen slupky pam\'ecti \emdash rozp\'e1ran\'e9, splaskl\'e9 chlopn\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Prastar\'fd majordomus up\'f8el na Rumfoorda zbo\'9e\'f2uj\'edc\'ed pohled, pro\'9ael pitvornou prom\'ecnou o\'9akliv\'e9 sta\'f8eny v mo\-del k obrazu Madony. \ldblquote Pah \emdash h\'e1n \emdash
\rdblquote zablekotal. \ldblquote Muad\'fd pah \emdash h\'e1n.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'edte, mohu \'e8\'edst va\'9ae my\'9alenky,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Opravdu?\rdblquote \'f8ekl zak\'f8iknut\'ec Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nejsnaz\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. V o\'e8\'edch mu zabl\'fdsklo. \ldblquote V\'edte, nejste \'9apatn\'fd chlap\'edk \emdash \rdblquote \'f8ekl, \ldblquote zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e
zapomenete, kdo jste.\rdblquote Dotkl se lehce Constantovy pa\'9ee. Bylo to gesto politika \emdash vulg\'e1rn\'ed ve\'f8ejn\'e9 gesto mu\'9ee, kter\'fd by si v soukrom\'ed, mezi sv\'fdmi, d\'e1val \'fazkostliv\'fd pozor, aby ani mimod\'eck o nikoho }{
\cgrid0 nezavadil.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Je-li pro v\'e1s v t\'e9to f\'e1zi na\'9aich vztah\'f9 opravdu tak d\'f9le\'9eit\'e9 m\'edt nade mnou v n\'ec\'e8em vrch,\rdblquote \'f8ekl vl\'eddn\'ec Con\-stantovi, \ldblquote pomyslete na tohle: vy se m\'f9\'9eete rozmno\'9e
ovat, kde\'9eto j\'e1 ne.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Obr\'e1til sv\'e1 \'9airok\'e1 z\'e1da ke Constantovi a vedl ho \'f8a\-dou n\'e1dhern\'ec za\'f8\'edzen\'fdch pokoj\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V jednom se zastavil a nal\'e9hal na Constanta, aby se obdivoval obrovsk\'e9mu oleji mal\'e9 hol\'e8i\'e8ky dr\'9e\'edc\'ed ot\'ec\'9ee sn\'echob\'edl\'e9ho pon\'edka. Hol\'e8i\'e8ka m\'ecla b\'edl\'fd \'e8epec, b\'edl\'e9 na\'9akro\-ben
\'e9 \'9aate\'e8ky, b\'edl\'e9 rukavice, b\'edl\'e9 pono\'9eky a b\'edl\'e9 st\'f8ev\'ed\'e8ky.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Byla to nej\'e8ist\'9a\'ed, nejstuden\'ecj\'9a\'ed hol\'e8i\'e8ka, jakou kdy Malachi Constant vid\'ecl. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecla podivn\'fd v\'fdraz a Constant usoudil, \'9ee m\'e1 strach, aby se ani tro
\'9ai\'e8ku ne\-umazala.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'eckn\'fd obraz,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'8ee by to bylo stra\'9an\'e9, kdyby spadla do bl\'e1ta?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Constan}{\f311\cgrid0 t se nejist\'ec usm\'e1l.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Moje \'9eena jako d\'edt\'ec,\rdblquote \'f8ekl p\'f8\'edk\'f8e Rumfoord a vykro\-\'e8il z pokoje.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Provedl Constanta zadn\'ed chodbou do malink\'e9 m\'edst\-n\'f9stky, sotva v\'ect\'9a\'ed ne\'9e komora na smet\'e1ky. Byla t\'f8i metry dlouh\'e1, metr osmdes\'e1t \'9airok\'e1, ale strop, jako v ostatn\'edch m\'edstnostech s\'eddla, byl
\'9aest metr\'f9 vysoko. M\'edstnost p\'f8ipo\-m\'ednala kom\'edn. St\'e1ly tam dva u\'9a\'e1ky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Architektonick\'e1 nehoda \emdash \rdblquote \'f8ekl Rumfoord, kdy\'9e za\-v\'f8el dve\'f8e a pohl\'e9dl ke stropu.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pros\'edm?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tenhle pokoj,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. Vl\'e1\'e8n\'fdm gestem pra\-v\'e9 ruky na\'e8rtl do vzduchu magick\'fd obr\'e1zek spir\'e1lov\'e9ho schodi\'9at\'ec. \ldblquote Byla to jedna z m\'e1la v\'ecc\'ed, po kter\'fd
ch jsem jako mal\'fd kluk tou\'9eil cel\'fdm srdcem \emdash tenhle pokoj\'edk.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Pohodil hlavou k polic\'edm, pokr\'fdvaj\'edc\'edm okenn\'ed ze\'ef do v\'fd\'9ae bezm\'e1la dvou metr\'f9. Byla to kr\'e1sn\'e1 truhl\'e1\'f8sk\'e1 pr\'e1ce. Nad policemi bylo p\'f8ibito mo\'f8
em omlet\'e9 prkno, na n\'ecm\'9e modr\'fdmi p\'edsmeny st\'e1lo: KAPIT\'c1NOVO MUZE\-UM.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kapit\'e1novo muzeum bylo muzeem posmrtn\'fdch poz\'f9\-statk\'f9 \emdash endoskelet\'f9 a exoskelet\'f9 \emdash ulit, kor\'e1l\'f9, kost\'ed, chrupavek a chitinu \emdash ohark\'f9, nedojedk\'f9 a v\'fd\'9akrabk\'f9 d\'e1vno pominuv\'9a
\'edch du\'9a\'ed. V\'ect\'9aina expon\'e1t\'f9 byla takov\'e1, jak\'e9 d\'edt\'ec \emdash pravd\'ecpodobn\'ec s\'e1m Kapit\'e1n \emdash mohlo snad\-no naj\'edt na mo\'f8sk\'fdch pl\'e1\'9e\'edch a v les\'edch kolem Newportu. N\'eckter\'e9 byly o\'e8
ividn\'ec drah\'fdmi d\'e1rky d\'edt\'ecti s mimo\'f8\'e1dn\'ec hlubok\'fdm z\'e1jmem o biologii.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8edn\'ed m\'edsto mezi t\'ecmito d\'e1rky zauj\'edmala kompletn\'ed kostra dosp\'ecl\'e9ho \'e8lov\'ecka mu\'9esk\'e9ho pohlav\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byl tam tak\'e9 pr\'e1zdn\'fd krun\'fd\'f8 p\'e1sovce, vycpan\'fd bl\-boun nejapn\'fd a dlouh\'fd spir\'e1lovit\'fd \'9api\'e8\'e1k narvala, kter\'fd Kapit\'e1n opat\'f8il \'9eertovn\'fdm \'9at\'edtkem: }{\i\f311\cgrid0 Roh jednoro\'9ece}{
\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{Kdo je Kapit\'e1n?\rdblquote }{\f311 \'f8ekl Constant.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 jsem Kapit\'e1n,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Byl jsem.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To jsem nev\'ecd\'ecl,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pouze v rodinn\'e9m kruhu, samoz\'f8ejm\'ec,\rdblquote \'f8ekl Rumfo\-ord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Uhm,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Rumfoord usedl do jednoho u\'9a\'e1ku a pokynul Constantovi, aby se posadil do druh\'e9ho.
\par \ldblquote An}{\f311\cgrid0 d\'ecl\'e9 toho tak\'e9 nejsou schopni,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'c8eho nejsou schopni?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Rozmno\'9eov\'e1n\'ed,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. Nab\'eddl Constantovi cigaretu, vzal si s\'e1m jednu a zastr\'e8il ji do dlouh\'e9, kost\'ecn\'e9 \'9api\'e8ky. \ldblquote Omlouv\'e1m se, ale m\'e1 cho\'9d je p\'f8\'edli\'9a
indisponovan\'e1, aby mohla sej\'edt dol\'f9 \emdash aby v\'e1s p\'f8iv\'edtala,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Nemyslete si, \'9ee se v\'e1m vyh\'fdb\'e1 \emdash vyh\'fdb\'e1 se mn\'ec.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'e1m?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Sly\'9a\'edte dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Nevid\'ecla m\'ec od m\'e9 prvn\'ed materializace.\rdblquote Kaj\'edcn\'ec se zasm\'e1l. \ldblquote Jednou j\'ed to \'fapl\-n\'ec sta\'e8ilo.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Promi\'f2te, ale j\'e1 \emdash j\'e1...\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote Nerozum\'edm v\'e1m.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nel\'edbilo se j\'ed m\'e9 v\'ec\'9at\'ecn\'ed budoucnosti,\rdblquote \'f8ekl Rumfo\-ord. \ldblquote I to m\'e1lo, co jsem j\'ed p\'f8edpov\'ecd\'ecl, ji nadm\'edru rozru\'9ai\-lo. V\'edc u\'9e toho sly\'9aet nechce.\rdblquote
Zvr\'e1til se do k\'f8esla a zhlu\-boka vt\'e1hl kou\'f8. \ldblquote V\'ec\'f8te mi, pane Constante, \'9ee \'f8\'edkat lidem, v jak\'e9m krut\'e9m, ukrutn\'e9m vesm\'edru se nach\'e1zej\'ed, je ne\-vd\'ec\'e8n\'fd \'fakol.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Psala, \'9ee m\'ec zve na va\'9ae p\'f8\'e1n\'ed,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vy\'f8\'eddil j\'ed to n\'e1\'9a majordomus,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Vy\-provokoval jsem ji k tomu, proto\'9ee sama by to neud\'eclala. Tohle byste si m\'ecl zapamatovat: jedin\'fd zp\'f9sob, jak ji k n\'ec\-\'e8
emu p\'f8im\'ect, je ten, kdy\'9e j\'ed \'f8eknete, \'9ee k tomu nem\'e1 odva\-hu. Naprosto spolehliv\'e1 metoda to samosebou nen\'ed. Kdy\-bych j\'ed te\'ef nap\'f8\'edklad vzk\'e1zal, \'9ee nem\'e1 odvahu \'e8elit bu\-doucnosti, jist\'ec by mi odpov\'ec
d\'ecla, \'9ee s}{\cgrid0 e nem\'fdl\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vy \emdash vy opravdu vid\'edte do budoucnosti?\rdblquote \'f8ekl Con\-stant. K\'f9\'9ei na tv\'e1\'f8i m\'ecl napjatou, jakoby vyschlou. Dlan\'ec se mu potily.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'f8esn\'ec \'f8e\'e8eno \emdash ano,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Kdy\'9e se svou vesm\'edrnou lod\'ed vlet\'edm do chronosynklastick\'e9ho infundibula, r\'e1zem se mi rozb\'f8eskne, \'9ee v\'9a
e, co kdy bylo, bude v\'9edycky, a v\'9ae, co kdy bude, v\'9edycky bylo.\rdblquote Znovu se zasm\'e1l. \ldblquote Tohle pozn\'e1n\'ed jaksi st\'edr\'e1 z m\'e9ho v\'ec\'9at\'ecn\'ed v\'9aechen lesk \emdash obrac\'ed je v nanejv\'fd\'9a prostou, samoz
\'f8ejmou v\'ecc.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pov\'ecd\'ecl jste man\'9eelce v\'9aechno, co ji \'e8ek\'e1?\rdblquote \'f8ekl Constant. Byla to podru\'9en\'e1 ot\'e1zka. Constanta nezaj\'edmalo, co \'e8ek\'e1 Rumfoordovu man\'9eelku. La\'e8nil po zpr\'e1v\'e1ch o sv\'e9
m osudu. Kdy\'9e se tedy ptal na Rumfoordovu man\'9eel\-ku, byla to jen zdvo\'f8ilost.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne \emdash v\'9aechno ne,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Nevyslechla m\'ec do konce. To m\'e1lo, c}{\cgrid0 o jsem j\'ed vyjevil, ji zbavilo v\'9a\'ed chuti poslouchat d\'e1l.\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Aha \emdash ch\'e1pu,\rdblquote \'f8ekl Constant, ani\'9e by cokoli ch\'e1pal.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano,\rdblquote \'f8ekl blahosklonn\'ec Rumfoord, \ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed, \'9ee se s v\'e1mi ocitne na Marsu a \'9ee tam budete odd\'e1ni.\rdblquote Pokr\'e8il rameny. \ldblquote Vlastn\'ec ani ne tak odd\'e1ni \emdash
", \'f8ekl, \ldblquote jako sp\'ed\'9a chov\'e1ni Mar\'9dany \emdash jako dobytek.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Winston Niles Rumfoord pat\'f8il k ryze americk\'e9 spo\-le\'e8ensk\'e9 t\'f8\'edd\'ec. Tato t\'f8\'edda byla skute\'e8n\'ec ryz\'ed, nebo\'9d jej\'ed meze byly jasn\'ec definov\'e1ny u\'9e p\'f8ed dobr\'fdmi dv\'ecma stale\-t\'edmi
\emdash jasn\'ec definov\'e1ny pro ka\'9ed\'e9ho, kdo se vyznal v de\-finic\'edch. Z Rumfoordovy nevelk\'e9 t\'f8\'eddy poch\'e1zela desetina americk\'fdch prezident\'f9, \'e8tvrtina cestovatel\'f9, t\'f8etina guver\-n\'e9r\'f9 v\'fdchodn\'edho p\'f8\'ed
mo\'f8\'ed, polovina profesion\'e1ln\'edch ornitolog\'f9, t\'f8i \'e8tvrtiny slavn\'fdch jachta\'f8\'f9 a prakticky v\'9aichni ga\-rant}{\cgrid0 i}{\f311\cgrid0 finan\'e8n\'edch schodk\'f9 klasick\'e9 opery. Byla to t\'f8\'edda nev\'ed\-dan\'ec prost\'e1
v\'9aech dry\'e1\'e8n\'edk\'f9 s pov\'9aimnut\'edhodnou v\'fdjim\-kou dry\'e1\'e8n\'edk\'f9 politick\'fdch. Politick\'e9 dry\'e1\'e8nictv\'ed bylo pro\-st\'f8edkem k nabyt\'ed \'fa\'f8adu \emdash a nikdy nebylo zan\'e1\'9aeno do soukrom\'e9ho \'9e
ivota. Jakmile p\'f8\'edslu\'9an\'ed}{\cgrid0 c}{\f311\cgrid0 i t\'e9to t\'f8\'eddy dosedli do \'fa\'f8adu, stali se tak\'f8ka bez v\'fdjimky \'fa\'9easn\'ec odpov\'ecdn\'fdmi \'e8initeli.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e Rumfoord obvinil Mar\'9dany z chovu lid\'ed, jako by lid\'e9 nebyli o nic lep\'9a\'ed ne\'9e jate\'e8n\'fd dobytek, obvi\'f2oval Mar\-\'9dany z t\'e9ho\'9e h\'f8\'edchu, jak\'e9ho se dopou\'9at\'ecla jeho vlastn\'ed t\'f8\'ed\-da. S
\'edla jeho t\'f8\'eddy z\'e1visela do jist\'e9 m\'edry na uv\'e1\'9een\'e9m na\-kl\'e1d\'e1n\'ed s pen\'eczi \emdash mnohem v\'ect\'9a\'ed m\'ecrou v\'9aak z\'e1visela na man\'9eelstv\'edch cynicky spojovan\'fdch z d\'ect\'ed, jak\'e9 bylo v je\-j\'ed
ch mo\'9enostech zplodit.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Po\'9eadavkem byly d\'ecti zdrav\'e9, roztomil\'e9 a moudr\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nejv\'fdsti\'9en\'ecj\'9a\'ed, t\'f8ebas neveselou, anal\'fdzu Rumfoordo\-vy t\'f8\'eddy pod\'e1v\'e1 bezpochyby kniha Walthama Kittredge }{\i\cgrid0 Kr\'e1lov\'e9 americk\'e9 filozofie}{\f311\cgrid0 . Pr\'e1v\'ec Kittredge dok\'e1zal, \'9e
e doty\'e8n\'e1 t\'f8\'edda je de facto rodina, jej\'ed\'9e odno\'9ee se prost\'f8ed\-nictv\'edm s\'f2atk\'f9 mezi vzd\'e1len\'fdmi p\'f8\'edbuzn\'fdmi spo\'f8\'e1dan\'ec st\'e1\'e8ej\'ed zp\'e1tky k sam\'e9mu j\'e1dru pokrevenstva. Rumfoord a jeho man
\'9eelka byli nap\'f8\'edklad bratrancem a sest\'f8enkou z t\'f8et\'edho kolena a jeden druh\'e9ho si protivili.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A Kittredge\'f9v obr\'e1zek sch\'e9matu Rumfoordovy t\'f8\'eddy p\'f8ipom\'edn\'e1 ze v\'9aeho nejv\'edc tvrd\'fd, turbanovit\'fd uzel, kter\'e9\-mu se \'f8\'edk\'e1 }{\i\f311\cgrid0 opi\'e8\'ed pracka}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Waltham Kittredge ve sv\'fdch }{\i\f311\cgrid0 Kr\'e1l\'edch americk\'e9 filozo\-fie \'e8asto }{\f311\cgrid0 zadrh\'e1val, jak se sna\'9eil p\'f8etlumo\'e8it atmosf\'e9ru Rumfoordovy t\'f8\'eddy do b\'ec\'9en\'fdch slov. Jako univerzitn\'ed pro
\-fesor, kter\'e9ho v sob\'ec nezap\'f8el, p\'eddil se Kittredge pouze po velk\'fdch slovech, a kdy\'9e \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8\'edhodn\'e1 nena\'9ael, razil spoustu nov\'fdch, zcela nep\'f8elo\'9eiteln\'fdch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Z cel\'e9 Kittredgeovy hant\'fdrky si pouze jedin\'fd term\'edn proklestil cestu do b\'ec\'9en\'e9 mluvy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Byl to term\'edn }{\i\cgrid0 aneurotick\'e1 odvaha}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byl to samosebou t\'fd\'9e druh odvahy, jak\'e1 vynesla do vesm\'edru Winstona Nilese Rumfoorda. Byla to \'e8ist\'e1 odvaha \emdash nezat\'ed\'9een\'e1 la\'e8nost\'ed po sl\'e1v\'ec a pen\'ecz\'edch, ale ani popudy, kter\'e9 u\'9e
na sto hon\'f9 prozrazuj\'ed smola\'f8e \'e8i po\'9auka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mimochodem, existovala dv\'ec poctiv\'e1, prost\'e1 slova, z nich\'9e to \'e8i ono by celou \'f8adu v\'fdraz\'f9 Kittredgeovy han\-t\'fdrky pln\'ec nahradilo. Ta slova jsou }{\i\cgrid0 styl}{\cgrid0 a }{\i\cgrid0 kaval\'edrstv\'ed}{
\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e se stal Rumfoord prvn\'edm \'e8lov\'eckem soukrom\'ec vlastn\'edc\'edm vesm\'edrnou lo\'ef, co\'9e jeho kapsu p\'f8i\'9alo na osmde\-s\'e1t p\'ect mili\'f3n\'f9 dolar\'f9 \emdash to byl styl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e vl\'e1dy sv\'ecta z obav p\'f8ed chronosynklastick\'fdmi infundibuly pozastavily ve\'9aker\'fd kosmick\'fd pr\'f9zkum a Rumfoord ozn\'e1mil, \'9ee polet\'ed na Mars \emdash to byl styl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e Rumfoord ozn\'e1mil, \'9ee s sebou bere ohromn\'e9ho \'e8istokrevn\'e9ho psa, jako by vesm\'edrn\'e1 lo\'ef nebyla v\'edc ne\'9e posledn\'ed model sportovn\'edho vozu, jako by cesta na Mars byla jen o m\'e1lo v\'edc ne\'9e proj\'ed
\'9e\'efka po connecticutsk\'e9 autostr\'e1d\'ec \emdash to byl styl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e nikdo nev\'ecd\'ecl, co se stane, vlet\'ed-li vesm\'edrn\'e1 lo\'ef do chronosynklastick\'e9ho infundibula, a Rumfoord se\'f8\'eddil kurs p\'f8\'edmo doprost\'f8ed jednoho z nich \emdash to bylo v\'ecru kaval\'edrstv\'ed.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 K rozd\'edlu mezi Malachim Constantem z Hollywoodu a Winstonem Nilesem Rumfoordem z Newportu a V\'ec\'e8\-nosti:}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9aechno, co Rumfoord d\'eclal, bylo }{\i\cgrid0 stylov\'e9 }{\f311\cgrid0 a stav\'eclo cel\'e9 lidstvo do p\'f8\'edzniv\'e9ho sv\'ectla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9aechno, co d\'eclal Constant, bylo }{\i\cgrid0 stylizovan\'e9 }{\cgrid0 \emdash }{\f311\cgrid0 agre\-sivn\'ed, k\'f8iklav\'e9, d\'ectinsk\'e9, zb\'f9hdarm\'e9 \emdash co\'9e stav\'eclo jeho i lidstvo do nep\'f8\'edzniv\'e9ho sv\'ec
tla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant sr\'9ael odvahou \emdash ale rozhodn\'ec to nebyla odvaha aneurotick\'e1. V\'9aechny odv\'e1\'9en\'e9 kousky, kter\'e9 v \'9ei\-vot\'ec vykonal, byly motivov\'e1ny zlomyslnost\'ed a ostruhami z d\'ectsk\'fdch let, kter\'e9
odsouvaly strach daleko do pozad\'ed.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e se te\'ef Constant od Rumfoorda dov\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 b\'fdt na Marsu sp\'e1\'f8en s Rumfoordovou man\'9eelkou, obr\'e1til o\'e8i od Rumfoorda k muzeu posmrtn\'fdch poz\'f9statk\'f9 pod\'e9l jedn\'e9 st\'ec
ny. Constantovy sepnut\'e9 ruce tepav\'ec}{\cgrid0 sv\'edraly jed\-na druhou.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant si n\'eckolikr\'e1t odka\'9alal. Potom mezi patrem a jazykem vyloudil tenk\'fd hvizd. Choval se celkem vzato jako \'e8lov\'eck, kter\'fd \'e8ek\'e1, a\'9e p\'f8ejde krut\'e1 bolest. Zav\'f8el o
\'e8i a nas\'e1l mezi zuby vzduch. \ldblquote T\'f8esky plesky, pane Rumfoorde,\rdblquote \'f8ekl m\'edrn\'ec. Otev\'f8el o\'e8i. \ldblquote Mars?\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Mars,\rdblquote potvrdil Rumfoord. \ldblquote Kone\'e8n\'fd c\'edl va\'9aeho pu\-tov\'e1n\'ed to samosebou nebude \emdash a Merkur tak\'e9 ne.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Merkur?\rdblquote \'f8ekl Constant. Nep\'f8\'edstojn\'ec to kr\'e1sn\'e9 jm\'e9\-no zakr\'e1kal.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Va\'9a\'ed kone\'e8nou stanic\'ed je Titan,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote ale ne\'9e se tam dostanete, nav\'9at\'edv\'edte Mars, Merkur a je\'9at\'ec jed\-nou Zemi.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Je nezbytn\'e9 si uv\'ecdomit, v jak\'e9m historick\'e9m bod\'ec se kosmick\'fd pr\'f9zkum p\'f8esn\'ec nach\'e1zel, kdy\'9e se Malachi Con\-stant dozv\'ecd\'ecl o sv\'fdch budouc\'edch n\'e1v\'9at
\'ecv\'e1ch Marsu, Merkuru, Zem\'ec a Titanu. \'darove\'f2 pozemsk\'e9ho naz\'edr\'e1n\'ed na kos\-mick\'fd pr\'f9zkum odpov\'eddala p\'f8ibli\'9en\'ec \'farovni evropsk\'e9ho naz\'edr\'e1n\'ed na pr\'f9zkum Atlantsk\'e9ho oce\'e1nu p\'f8ed v\'fd
pravou Kry\'9atofa Kolumba.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nicm\'e9n\'ec tu bylo n\'eckolik v\'fdznamn\'fdch rozd\'edl\'f9: p\'f8\'ed\'9aery d\'ecl\'edc\'ed vesm\'edrn\'e9 cestovatele od jejich c\'edl\'f9 nebyly smy\'9alen\'e9, ale po\'e8etn\'e9, ohavn\'e9, rozmanit\'e9 a uniformn\'ec
kataklyzmatick\'e9; n\'e1klady i na docela malou v\'fdpravu byly tak vysok\'e9, \'9ee by v\'ect\'9ainu n\'e1rod\'f9 zruinovaly; a \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 v\'fdprava bo\-hatstv\'ed sv\'fdch financi\'e9r\'f9 nerozhojn\'ed, bylo prakticky jisto\-tou.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zkr\'e1tka, na z\'e1klad\'ec selsk\'e9ho rozumu a posledn\'edch v\'ecdeck\'fdch informac\'ed se ve prosp\'ecch kosmick\'e9ho pr\'f9zku\-mu nedalo \'f8\'edct jedin\'e9 dobr\'e9 slovo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tytam byly doby, kdy se st\'e1ty p\'f8edh\'e1n\'ecly v dob\'fdv\'e1n\'ed sl\'e1vy met\'e1n\'edm t\'ec\'9ek\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9 do nicoty. Galaktick\'e9 lo\-d\'ecnice, sdru\'9een\'ed podnik\'f9 kontrolovan\'e9 Malachim Con\-stantem, obdr
\'9eely fakticky posledn\'ed zak\'e1zku na takov\'fd v\'fd\-stavn\'ed kousek, raketu devades\'e1t metr\'f9 dlouhou a o pr\'f9m\'ec\-ru deset a p\'f9l metru. Lo\'ef byla skute\'e8n\'ec postavena, ale rozkaz k jej\'edmu odp\'e1len\'ed nikdy nebyl vyd\'e1n.}
{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Lo\'ef byla nazv\'e1na prost\'fdm jm\'e9ne}{\cgrid0 m }{\i\cgrid0 Velryba }{\f311\cgrid0 a vyba\-vena ve\'9aker\'fdm pohodl\'edm pro p\'ect pasa\'9e\'e9r\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9aechno to vzalo n\'e1hl\'fd konec objevem chronosynklastick\'fdch infundibul. Byla objevena matematicky, na podklad\'ec bizarn\'edch k\'f8ivek letov\'fdch drah lod\'ed bez lidsk\'e9 pos\'e1dky, vys\'edlan\'fdch do vesm\'edru \'fadajn
\'ec jako p\'f8edvoj \'e8lo\-v\'ecka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Objev chronosynklastick\'fdch infundibul \'f8\'edkal lidstvu v podstat\'ec toto: \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 Pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee se n\'eckam dostanete?\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 To byla voda na ml\'fdn americk\'fdch fundamentalistic\-k\'fdch kazatel\'f9. Sv\'fdm rozumn\'fdm v\'fdkladem okle\'9at\'ecn\'e9ho Vesm\'edrn\'e9ho v\'ecku daleko p\'f8edstihli filozofy, historiky a v
\'9aechny ostatn\'ed. Dv\'ec hodiny pot\'e9, co byl start }{\i\cgrid0 Velryby }{\f311\cgrid0 odlo\'9een na neur\'e8ito, reverend Bobby Denton na sv\'e9 k\'f8\'ed\'9eo\-v\'e9 cest\'ec l\'e1sky ve Wheelingu v Z\'e1padn\'ed Virginii u\'9e h\'f8\'edmal:}{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'82Sestoupil pak Hospodin, aby vid\'ecl to m\'ecsto a v\'ec\'9ei, kterou\'9e stav\'ecli synov\'e9 lid\'9at\'ed. A \'f8ekl Hospodin: Aj, lid je\-den a jazyk jeden v\'9aechn\'ecch t\'ecchto, a to\'9d jest za\'e8\'e1tek d\'ed
la jejich; nyn\'ed pak }{\i\f311\cgrid0 nedad\'ed sob\'ec v tom p\'f8ekaziti, co\'9e um\'ednili d\'eclati}{\f311\cgrid0 . Pro\'e8e\'9e sestupme a zm\'ec\'9dme tam jazyk jejich, aby jeden druh\'e9ho jazyku nerozum\'ecl. A tak rozpt\'fdlil je Hos\-
podin po v\'9a\'ed zemi; i p\'f8estali stav\'ecti m\'ecsta toho. Proto\'9e nazv\'e1no jest jm\'e9no jeho B\'e1bel; nebo tu zm\'e1tl Hospodin jazyk v\'9a\'ed zem\'ec; a odtud rozpt\'fdlil je Hospodin po v\'9a\'ed zemi.\lquote \rdblquote
\par Bobby Denton prop\'edchal sv\'e9 poslucha\'e8e jasn\'fdmi a miluj\'edc\'edmi zraky a d\'e1l je ro\'9enil na \'f8e\'f8av\'fdch uhl\'edc\'edch je\-jich nepravosti. \ldblquote Nepro\'9e\'edv\'e1me biblick\'e9 \'e8asy?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Ne\-
postavili jsme z ocele a p\'fdchy potvornost mnohem vy\'9a\'9a\'ed, ne\'9e byla d\'e1vn\'e1 babyl\'f3nsk\'e1 v\'ec\'9e? A nehodlali jsme jako ti d\'e1vn\'ed stavitel\'e9 skrze ni vej\'edt do nebes?}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 A nesly\'9aeli jsme mnohokr\'e1
t, \'9ee jazyk v\'ecdc\'f9 je jazykem mezin\'e1rodn\'edm? V\'9aichni naz\'fdvaj\'ed v\'ecci t\'fdmi\'9e \'f8eck\'fdmi a latinsk\'fdmi slovy a v\'9aichni mluv\'ed jazykem \'e8\'edsel.\rdblquote Tohle Dentonovi p\'f8ipadalo jako zvl\'e1\'9at\'ec zatracuj
\'edc\'ed d\'f9kaz a k\'f8i\'9e\'e1ci l\'e1sky zachmu\'f8en\'ec souhlasili, ani\'9e}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 by zcela ch\'e1pali pro\'e8.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pro\'e8 bychom tedy nyn\'ed m\'ecli k\'f8i\'e8et \'fa\'9easem a bolest\'ed, kdy\'9e n\'e1m P\'e1n \'f8\'edk\'e1 tot\'e9\'9e, co \'f8ekl lidem vzty\'e8uj\'edc\'edm v\'ec\'9e babyl\'f3nskou: ,Dosti! Odejd\'ecte\'9e odsud! Tato v
\'ecc v\'e1s ne\-p\'f8ivede na nebesa, nep\'f8ivede v\'e1s nikam! Rozptylte se, sly\-\'9a\'edte? P\'f8esta\'f2te spolu hovo\'f8it jazykem v\'ecdy. Bude v\'e1m p\'f8eka\'9eeno, co\'9e jste si um\'ednili, budete-li k sob\'ec d\'e1le v\'9a
ichni promlouvat jazykem v\'ecdy, a toho si nep\'f8eji. J\'e1, v\'e1\'9a B\'f9h na nebes\'edch, }{\i\f311\cgrid0 po\'9eaduji,}{\f311\cgrid0 abyste toho zanechali, abyste p\'f8estali myslet na bl\'e1zniv\'e9 v\'ec\'9ee a rakety sahaj\'edc\'ed
do nebe, a za\'e8ali p\'f8em\'fd\'9alet o tom, jak b\'fdt lep\'9a\'edmi bli\'9en\'edmi a man\'9eeli a man\-\'9eelkami a dcerami a syny. Nehledejte sp\'e1su v raket\'e1ch \emdash pohle\'efte ke sv\'fdm domov\'f9m a st\'e1nk\'f9m Bo\'9e\'edm!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Hlas Bobbyho Dentona zdrsn\'ecl a potichl. \ldblquote Chcete l\'e9\-tat vesm\'edrem? B\'f9h v\'e1m p\'f8ece dal nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed vesm\'edrnou lo\'ef ve v\'9a\'ed stvo\'f8
enosti! Ano! Rychlost? Tou\'9e\'edte po rych\-losti? Vesm\'edrn\'e1 lo\'ef, kterou v\'e1m dal B\'f9h, let\'ed rychlost\'ed tak\'f8ka sto \'9aesti tis\'edc kilometr\'f9 za hodinu \emdash a polet\'ed touto rychlost\'ed nav\'ecky, bude-li si to P\'e1nb\'f9
h p\'f8\'e1t. Chcete v}{\cgrid0 e}{\f311\cgrid0 sm\'edr\-nou lo\'ef vybavenou ve\'9aker\'fdm pohodl\'edm? V\'9edy\'9d ji m\'e1te! Dostali jste ji! Nenese ale jen jednoho bohatce a jeho psa, ani pouh\'fdch p\'ect \'e8i deset mu\'9e\'f9 pos\'e1dky. Ne! B
\'f9h nen\'ed \'9e\'e1d\-n\'fd tro\'9aka\'f8! Dal v\'e1m vesm\'edrnou lo\'ef pro miliardy mu\'9e\'f9, \'9een a d\'ect\'ed! Ano! A nemus\'ed b\'fdt}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 upoutan\'ed do k\'f8esel, nemus\'ed si na hlavy nasazovat kulat\'e1 akv\'e1
ria. Ne! Na Bo\'9e\'ed vesm\'edr\-n\'e9 lodi ne. Na Bo\'9e\'ed vesm\'edrn\'e9 lodi mohou lid\'e9 plavat, pro\-ch\'e1zet se na slun\'ed\'e8ku, hr\'e1t baseball, bruslit na led\'ec, a v ne\-d\'ecli po n\'e1vratu z kostela a sv\'e1te\'e8n\'edm ku\'f8\'e1
tku si moh}{\cgrid0 o}{\f311\cgrid0 u dop\'f8\'e1t rodinnou vyj\'ed\'9e\'efku rodinn\'fdm autem!\rdblquote
\par Bobby Denton si p\'f8ik\'fdvl. \ldblquote Ano!\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote A jestli si n\'ec\-kdo mysl\'ed, \'9ee je od jeho Boha podl\'e9, kdy\'9e do vesm\'edru stra\'9e\'ed p\'f8ek\'e1\'9eky, kter\'e9 n\'e1m tam zabra\'f2uj\'ed l\'e9tat, jen a\'9d
se rozpomene na vesm\'edrnou lo\'ef, kterou n\'e1m B\'f9h ji\'9e daroval. A nemus\'edme pro ni kupovat pohonn\'e9 hmoty, starat se a u\'9e\'edrat, jak\'e9 palivo v\'f9bec pou\'9e\'edt. Ne! O to v\'9ae se star\'e1 B\'f9h.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'e1nb\'f9h n\'e1m \'f8ekl, co na t\'e9hle b\'e1je\'e8n\'e9 lodi m\'e1me d\'eclat my. Napsal sv\'e1 pravidla tak, aby jim porozum\'ecl ka\'9ed\'fd. Nemus\'edte b\'fdt fyziky, ani slavn\'fd
mi chemiky, ani Alberty Einsteiny, abyste jim porozum\'ecli. Ne! A nestanovil t\'ecch pravidel nijak moc. Kdyby pr\'fd m\'ecli }{\i\cgrid0 Velrybu }{\f311\cgrid0 odp\'e1lit ze Zem\'ec, museli by nejprve prov\'e9st jeden\'e1ct tis\'edc zkou\'9aek, ne\'9e
by si byli jisti, \'9ee je p\'f8ipravena ke startu: je tahle z\'e1klopka otev\'f8en\'e1, je tahle z\'e1klopka zav\'f8en\'e1, je tenhle dr\'e1t napjat\'fd, je tahle n\'e1dr\'9e pln\'e1? \emdash a tak d\'e1le a d\'e1le, dokud by nezkontrolovali jeden\'e1
ct tis\'edc polo\'9eek. Na na\'9a\'ed Bo\'9e\'ed vesm\'edrn\'e9 lodi m\'e1me ke kontrole jen deset polo\'9eek \emdash a pro \'9e\'e1dn\'fd nicotn\'fd v\'fdlet k n\'ecja}{\cgrid0 k}{\f311\cgrid0 \'fdm velk\'fdm, smrteln\'ec zhoubn\'fdm balvan\'f9m zav\'ec
\'9aen\'fdm ve vesm\'edru, ale pro cestu do kr\'e1lovstv\'ed nebesk\'e9ho! Pova\'9ete! Kde byste se rad\'ecji z\'edt\-ra ocitli \emdash na Marsu, nebo v kr\'e1lovstv\'ed nebesk\'e9m?}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'edte, co je kontroln\'edm testem na Bo\'9e\'ed kulat\'e9, zelen\'e9 vesm\'edrn\'e9 lodi? Mus\'edm v\'e1m to \'f8\'edkat? Chcete sly\'9aet Bo\'9e\'ed odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1n\'ed?\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 K\'f8i\'9e\'e1ci l\'e1sky odpov\'ecd\'ecli jednohlasn\'fdm ano.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Deset! \emdash \rdblquote \'f8ekl Bobby Denton. \ldblquote \'8e\'e1d\'e1te domu bli\'9en\'ed\-ho sv\'e9ho, nebo man\'9eelky bli\'9en\'edho sv\'e9ho, nebo slu\'9eebn\'edka jeho, nebo d\'ec
vky jeho, nebo vola jeho, nebo osla jeho, nebo co\'9ekoli jest bli\'9en\'edho va\'9aeho?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne!\rdblquote zvolali k\'f8i\'9e\'e1ci l\'e1sky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dev\'ect! \emdash \rdblquote \'f8ekl Bobby Denton. \ldblquote \'d8\'edk\'e1te proti bli\'9en\'ed\-mu sv\'e9mu k\'f8iv\'e9ho sv\'ecdectv\'ed?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne!\rdblquote zvolali k\'f8i\'9e\'e1ci l\'e1sky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Osm! \emdash \rdblquote \'f8ekl Bobby Denton. \ldblquote Kradete?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne!\rdblquote zvolali k\'f8i\'9e\'e1ci l\'e1sky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Sedm! \emdash \rdblquote \'f8ekl Bob}{\cgrid0 by Denton. \ldblquote Smiln\'edte?\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne!\rdblquote zvolali k\'f8i\'9e\'e1ci l\'e1sky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'8aest! \emdash \rdblquote \'f8ekl Bobby Denton. \ldblquote Zab\'edj\'edte?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne!\rdblquote zvolali k\'f8i\'9e\'e1ci l\'e1sky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'ect! \emdash \rdblquote \'f8ekl Bobby Denton. \ldblquote Ct\'edte otce sv\'e9ho a mat\-ku svou?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano!\rdblquote zvolali k\'f8i\'9e\'e1ci l\'e1sky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'c8ty\'f8i! \emdash \rdblquote \'f8ekl Bobby Denton. \ldblquote Odpo\'e8\'edv\'e1te dne sed\-m\'e9ho a sv\'ect\'edte jej jako den sv\'e1te\'e8n\'ed?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano!\rdblquote zvolali k\'f8i\'9e\'e1ci l\'e1sky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 T\'f8i! \emdash \rdblquote \'f8ekl Bobby Denton. \ldblquote Berete jm\'e9no Hospodi\-na, Boha sv\'e9ho, nadarmo?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne!\rdblquote zvolali k\'f8i\'9e\'e1ci l\'e1sky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dva! \emdash \rdblquote \'f8ekl Bobby Denton. \ldblquote \'c8in\'edte sob\'ec rytin nebo podobenstv\'ed?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote Ne!\rdblquote zv}{\f311\cgrid0 olali k\'f8i\'9e\'e1ci l\'e1sky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jedna! \emdash \rdblquote \'f8ekl Bobby Denton. \ldblquote M\'e1te jin\'fdch boh\'f9 p\'f8ed jedin\'fdm Hospodinem, Bohem sv\'fdm?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne!\rdblquote zvolali k\'f8i\'9e\'e1ci l\'e1sky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Start!\rdblquote zabur\'e1cel radostn\'ec Bobby Denton. \ldblquote Br\'e1ny r\'e1je jsou n\'e1m otev\'f8eny! Start, d\'ecti! Amen!\rdblquote
\par }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hm \emdash \rdblquote zahu\'e8el Malachi Constant v on\'e9 kom\'ednovit\'e9 m\'edstn\'f9stce pod schodi\'9at\'ecm v Newportu, \ldblquote tak se mi zd\'e1, \'9ee posel kone\'e8n\'ec dojde uplatn\'ecn\'ed.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 O \'e8em to mluv\'edte,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'e9 jm\'e9no toti\'9e znamen\'e1 }{\i\f311\cgrid0 v\'ecrn\'fd posel}{\lang1033\cgrid0 ,\rdblquote }{\f311\cgrid0 \'f8ekl Constant. \ldblquote Jak zn\'ed poselstv\'ed?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Lituji,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote ale o \'9e\'e1dn\'e9m poselstv\'ed ne\-v\'edm.\rdblquote Zpytav\'ec nach\'fdlil hlavu. \ldblquote V\'e1m \'f8\'edkal n\'eckdo n\'ecco o po\-selstv\'ed?\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant obr\'e1til ruce dlan\'ecmi vzh\'f9ru. \ldblquote Cht\'ecl jsem \'f8\'edct}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 \emdash pro\'e8 vlastn\'ec m\'e1m harcovat z m\'edsta na m\'edsto, ne\'9e se dostanu na Triton?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote Na Titan,\rdblquote opravil ho Rumfoord.
\par \ldblquote Titan, Tri}{\f311\cgrid0 ton,\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote Co tam krutibrko budu d\'eclat?\rdblquote Krutibrko bylo slab\'e9, \'9akroben\'e9, skautsk\'e9 slov\'ed\'e8ko}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \emdash a Constantovi chv\'edli trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomil, pro\'e8 ho pou\'9eil. Krutibrko \'f8\'edkali kosmonauti v televizn\'edch seri\'e1lech, kdy\'9e jim meteorit urval \'f8\'eddic\'ed trysky, nebo kdy\'9e se z navi\-g\'e1
tora vyklubal vesm\'edrn\'fd pir\'e1t z planety Zirkon. Vstal. \ldblquote Co bych tam sakra pohled\'e1val?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ocitnete se tam \emdash za to v\'e1m ru\'e8\'edm,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant p\'f8e\'9ael k oknu, jeho nadutost se pomalu vra\-cela. \ldblquote \'d8\'edk\'e1m v\'e1m,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote \'9ee m\'ec tam nikdo }{\cgrid0 nedostane.\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To je mi l\'edto,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'ecl bych tam snad pro v\'e1s n\'ecco vykonat?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tak pro\'e8 je v\'e1m to l\'edto?\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote Pro\'e8 v\'e1m na tom v\'f9bec z\'e1le\'9e\'ed?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nez\'e1le\'9e\'ed mi na tom,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Je mi v\'e1s jen l\'edto. O hodn\'ec p\'f8ijdete.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nap\'f8\'edklad?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Inu \emdash t\'f8eba o nejlahodn\'ecj\'9a\'ed podneb\'ed, jak\'e9 si m\'f9\'9eete p\'f8edstavit,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Podneb\'ed!\rdblquote \'f8ekl s opovr\'9een\'edm Constant. \ldblquote J\'e1, kter\'fd m\'e1m domy v Hollywoodu, v Ka\'9am\'edrsk\'e9m \'fadol\'ed, v Acapulcu, v Manitob\'ec, na Tahiti, v Pa\'f8\'ed\'9ei, na Bermud\'e1ch, v \'d8
\'edm\'ec, v New Yorku a v Kapsk\'e9m M\'ecst\'ec, bych m\'ecl opustit Zemi kv\'f9li \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'edmu klimatu?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Titan nen\'ed pozoruhodn\'fd jen sv\'fdm podneb\'edm,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Nap\'f8\'edklad \'9eeny jsou tam nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed, od Slunce a\'9e po Betelgeuze.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Constant vypukl v}{\f311\cgrid0 j\'edzliv\'fd sm\'edch. \ldblquote \'8eeny!\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Mysl\'ed\-te, \'9ee je pro m\'ec probl\'e9m z\'edskat kr\'e1sn\'e9 \'9eeny? Mysl\'edte, \'9e
e hladov\'edm po l\'e1sce a \'9ee mou jedinou \'9aanc\'ed, jak p\'f8ij\'edt ke kr\'e1sn\'e9 \'9een\'ec, je vl\'e9zt do rakety a let\'ect k jednomu ze Satur\-nov\'fdch m\'ecs\'edc\'f9? D\'ecl\'e1te si legraci? M\'ecl jsem \'9een}{\cgrid0 y}{\f311\cgrid0
tak n\'e1d\-hern\'e9, \'9ee by ka\'9ed\'fd chlap mezi Sluncem a Betelgeuze padl na zadek a plakal \'9at\'ecst\'edm, kdyby mu jen pok\'fdvly na po\-zdrav!\rdblquote
\par Vyt\'e1hl n\'e1prsn\'ed ta\'9aku a vylovil z n\'ed fotografii sv\'e9ho posledn\'edho \'falovku. D\'edvka na fotografii byla oslniv\'ec kr\'e1sn\'e1 \emdash o tom nebylo nejmen\'9a\'ed pochyby. Byla to Miss Pr\'f9pla\-vov\'e9ho p\'e1sma, dr\'9eitelka druh
\'e9 ceny v sout\'ec\'9ei o titul sv\'ecto\-v\'e9 kr\'e1lovny kr\'e1sy \emdash a ve skute\'e8nosti daleko kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'edt\'eczka sout\'ec\'9ee. Porotci se jej\'ed kr\'e1sy o\'e8ividn\'ec zalekli.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Constant podal fotografii Rumfoordovi. \ldblquote Maj\'ed n}{\f311\cgrid0 \'ecco takov\'e9ho na Titanu?\rdblquote \'f8ekl.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rumfoord si fotografii uznale prohl\'e9dl a vr\'e1til mu ji. \ldblquote Ne \emdash \ldblquote \'f8ekl, \ldblquote nic takov\'e9ho na Titanu nenajdete.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tak vid\'edte,\rdblquote \'f8ekl Constant, c\'edt\'ec se op\'ect kormideln\'edkem sv\'e9ho osudu, \ldblquote podneb\'ed, kr\'e1sn\'e9 \'9eeny \emdash a co je\'9at\'ec?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'edc u\'9e nic,\rdblquote \'f8ekl m\'edrn\'ec Rumfoord. Pokr\'e8il rameny. \ldblquote Ach \emdash um\'ecleck\'e1 d\'edla, m\'e1te-li r\'e1d um\'ecn\'ed.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'e1m nejv\'ect\'9a\'ed soukromou um\'ecleckou sb\'edrku na sv\'ec\-t\'ec,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Tuto slavnou um\'ecleckou sb\'edrku Constant zd\'ecdil. Sb\'edr\-ku nashrom\'e1\'9edil jeho otec \emdash nebo sp\'ed\'9a agenti jeho otce. Byla roztrou\'9aena po muze\'edch cel\'e9ho sv\'ecta, ka\'9e
d\'fd jednotli\-v\'fd kus jasn\'ec ozna\'e8en jako \'e8\'e1st Constantovy sb\'edrky. Sb\'edrka byla shrom\'e1\'9ed\'ecna a pak takto roztrou\'9aena na doporu\'e8en\'ed vedouc\'edho odd\'eclen\'ed pro styky s ve\'f8ejnost\'ed spole\'e8
nosti Magnum Opus, spole\'e8nosti, jej\'edm\'9e}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 v\'fdhradn\'edm posl\'e1n\'edm byla spr\'e1va Constantov\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 \'da\'e8elem sb\'edrky bylo dok\'e1zat, jak mohou b\'fdt miliard\'e1\'f8i \'9alechetn\'ed a u\'9eite\'e8n\'ed a citliv\'ed. Vedle toho se sb\'edrka uk\'e1zala naprosto b\'e1je\'e8nou investic\'ed.}{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 T\'edm je ot\'e1zka um\'ecn\'ed odbyta,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par Constant u}{\f311\cgrid0 \'9e cht\'ecl fotografii Miss Pr\'f9plavov\'e9ho p\'e1sma zastr\'e8it zp\'e1tky do n\'e1prsn\'ed ta\'9aky, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee nedr\'9e\'ed jednu fotografii, ale dv\'ec. Pod fotografi\'ed Miss Pr\'f9\-plavov\'e9ho p\'e1
sma byla je\'9at\'ec jedna. Pomyslel, \'9ee to bude fotografie p\'f8edch\'f9dkyn\'ec Miss Pr\'f9plavov\'e9ho p\'e1}{\cgrid0 s}{\f311\cgrid0 ma, a na\-padlo ho, \'9ee by ji mohl Rumfoordovi uk\'e1zat tak\'e9 \emdash uk\'e1\-zat Rumfoordovi, jak\'e9
nadpozemsk\'e9 n\'e1dhe\'f8e dal kopa\'e8ky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pod\'edvejte \emdash je\'9at\'ec jedna,\rdblquote \'f8ekl Constant, nap\'f8ahuje k Rumfoordovi ruku s fotografi\'ed.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rumfoord se po n\'ed nenat\'e1hl. Ani se na ni neobt\'ec\'9eoval pohl\'e9dnout. Nam\'edsto toho se zad\'edval Constantovi do o\'e8\'ed a po\'9douchle se zazubil.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant spustil o\'e8i na ignorovanou fotografii. Uvi\-d\'ecl, \'9ee to nen\'ed fotografie p\'f8edch\'f9dkyn\'ec Miss Pr\'f9plavov\'e9\-ho p\'e1sma. Byla to fotografie, kterou mu podstr\'e8il Rumfo\-ord. A nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 oby\'e8
ejn\'e1 fotografie, p\'f8esto\'9ee byla leskl\'e1 a m\'ecla b\'edl\'e9 okraje jako ka\'9ed\'e1 jin\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Okraje r\'e1movaly roztetelen\'e9 hlubiny. V\'fdsledn\'fd do\-jem p\'f8ipom\'ednal pohled \'e8tvercov\'fdm oknem pod hladinu pr\'f9zra\'e8n\'e9ho, m\'eclk\'e9ho kor\'e1lov\'e9ho z\'e1livu. Na dn\'ec tohoto zd\'e1nliv\'e9ho kor\'e1lov\'e9
ho z\'e1livu byly t\'f8i \'9eeny \emdash jedna b\'edl\'e1, jedna zlat\'e1, jedna hn\'ecd\'e1. Vzhl\'ed\'9eely ke Constantovi, prosily ho, aby k nim zav\'edtal, aby naplnil jejich \'9eit\'ed l\'e1skou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jejich kr\'e1sa se m\'ecla ke kr\'e1se Miss Pr\'f9plavov\'e9ho p\'e1s\-ma asi jako z\'e1\'f8e Slunce k z\'e1\'f8i sv\'ectlu\'9aky.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Cons}{\f311\cgrid0 tant se op\'ect zabo\'f8il do u\'9a\'e1ku. Musel od t\'e9 kr\'e1sy odtrhnout o\'e8i, aby se nerozplakal.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ten sn\'edmek si m\'f9\'9eete nechat, jestli chcete,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Vejde se v\'e1m do n\'e1prsn\'ed ta\'9aky.\rdblquote
\par Constanta nenapadlo, co by \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Moje \'9eena bude st\'e1le je\'9at\'ec s v\'e1mi, a\'9e doraz\'edte na Titan,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote ale budete-li si cht\'edt s t\'ecmito mla\-d\'fdmi d\'e1mami zala\'9akovat, nebude v\'e1m v tom br\'e1
nit. Bude s v\'e1mi tak\'e9 v\'e1\'9a syn, ale ten bude stejn\'ec velkomysln\'fd jako Beatrice.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Syn?\rdblquote \'f8ekl Constant. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9ho syna.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano \emdash p\'eckn\'fd chlapec jm\'e9nem Chrono,\rdblquote \'f8ekl Rumfo\-ord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Chrono?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Mar\'9dansk\'e9 jm\'e9no,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Narodil se na Marsu \emdash v\'e1m a Beatrici.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Beatrici?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'e9 \'9een\'ec,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. Byl najednou do\'e8ista pr\'f9\-svitn\'fd. Hlas mu zesl\'e1bl, jako by vych\'e1zel z lacin\'e9ho r\'e1dijka. \ldblquote V\'9aechno poletuje sem a tam, m\'f9j mil\'fd,\rdblquote \'f8
ekl, \ldblquote s posel\-stv\'edmi i bez nich. Vl\'e1dne chaos, o tom nen\'ed sporu, nebo\'9d vesm\'edr se pr\'e1v\'ec rod\'ed. Je to okam\'9eik velk\'e9ho po\'e8\'e1tku, kte\-r\'fd d\'e1v\'e1 povstat sv\'ectlu, teplu a pohybu a sm\'fdk\'e1 v\'e1mi od
\'e8erta k \'ef\'e1blu.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 P\'f8edpov\'ecdi, p\'f8edpov\'ecdi, p\'f8edpov\'ecdi,\rdblquote pokra\'e8oval hloubav\'ec Rumfoord. \ldblquote Je\'9at\'ec n\'ecco bych v\'e1m m\'ecl \'f8\'edct? Achchchchch \emdash
ano, ano, ano. To va\'9ae d\'edt\'ec, ten chlapec jm\'e9nem Chrono \emdash }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Chrono sebere na Marsu kousek kovu \emdash \rdblquote \'f8ekl Rum\-foord, \ldblquote a bude ho naz\'fdvat sv\'fdm \'82talismanem pro \'9at\'ecst\'ed}{\lang1033\cgrid0 \lquote }{\f311\cgrid0 . D\'e1vejte na ten talisman dobr\'fd
pozor, pane Constante. Je neuv\'ec\'f8iteln\'ec d\'f9le\'9eit\'fd.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Winston Niles Rumfoord pozvolna mizel, b\'f8\'ed\'9aky ko\-ne\'e8k\'f9 prst\'f9 po\'e8\'ednaje a \'fa\'9aklebkem kon\'e8e. \'da\'9aklebek byl viditeln\'fd je\'9at\'ec chv\'edli pot\'e9, co u\'9e
po ostatn\'edm nebylo ani pam\'e1tk}{\cgrid0 y.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Na shledanou na Titanu,\rdblquote \'f8ekl \'fa\'9aklebek. A byl pry\'e8.
\par }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 U\'9e je po v\'9aem, Moncriefe?\rdblquote zavolala z vrcholku to\-\'e8it\'fdch schod\'f9 pan\'ed Rumfoordov\'e1 na majordoma.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano, pan\'ed \emdash u\'9e je pry\'e8,\rdblquote \'f8ekl majordomus, \ldblquote a pes taky.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A ten pan Constant?\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Rumfoordov\'e1 \emdash \'f8ekla Beatrice. Chovala se jako churav\'e1 \emdash vr\'e1vorala, v\'ed\'e8\-ka j\'ed nejist\'ec kmitala a jej\'ed hlas sku\'e8el jako v\'edtr v korun\'e1
ch strom\'f9. Byla oble\'e8ena do dlouh\'e9ho b\'edl\'e9ho \'9eupanu, jeho\'9e m\'eckk\'e9 z\'e1hyby tvo\'f8ily levoto\'e8ivou spir\'e1lu harmonicky na\-vazuj\'edc\'ed na b\'edl\'e9 schodi\'9at\'ec. Vle\'e8ka \'9eupanu kask\'e1dovit\'ec spa\-dala p\'f8
es horn\'ed schody a d\'e1vala Beatrici splynout s archi\-tektonick\'fdm \'f8e\'9aen\'edm s\'eddla.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Nejz\'e1va\'9en\'ecj\'9a\'ed slo\'9ekou tohoto v\'fdjevu byla jej\'ed vysok\'e1 vzp\'f8\'edmen\'e1 postava. Podrobnosti tv\'e1\'f8e byly nepodstatn\'e9. D\'eclov\'e1 koule na m\'edst\'ec hlavy by do t
\'e9 velkolep\'e9 kompozi\-ce zapadla stejn\'ec dob\'f8e.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ale Beatrice m\'ecla obli\'e8ej \emdash a velice zaj\'edmav\'fd. Dalo by se \'f8\'edci, \'9ee vypadala jako zubat\'fd indi\'e1nsk\'fd bojovn\'edk. Ka\'9ed\'fd, kdo by to v\'9a
ak vyslovil, by rychle musel dodat, \'9ee vypad\'e1 \'fa\'9easn\'ec. Jej\'ed obli\'e8ej, tak jako obli\'e8ej Malachiho Constanta, byl sv\'fdm zp\'f9sobem jedine\'e8nou, p\'f8ekvapivou variac\'ed na zn\'e1m\'e9 t\'e9ma \emdash obm\'ecnou, je\'9e
pozorovatele ve\-dla k my\'9alence: \ldblquote }{\i\cgrid0 Ano \emdash takov\'e1hle podoba by lidem tak\'e9 docela slu\'9aela.\rdblquote }{\f311\cgrid0 Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, v\'9aechno, co Beatrice se sv\'fdm obli\'e8ejem d\'eclala, s n\'ed
m mohlo d\'eclat ka\'9ed\'e9 prost\'e9 d\'ecv\'e8e. Pot\'e1hla ho d\'f9stojnost\'ed, utrpen\'edm, inteligenc\'ed a pi\-kantn\'edm n\'e1dechem ni\'e8emnosti.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano,\rdblquote \'f8ekl Constant zdola, \ldblquote ten pan Constant je je\'9at\'ec tady.\rdblquote St\'e1l v pln\'e9m sv\'ectle op\'f8en o sloup oblouku, kter\'fdm se proch\'e1zelo do vstupn\'ed haly. V kompozici byl ale um\'eds
\-t\'ecn p\'f8\'edli\'9a n\'edzko a tak ztracen v architektonick\'fdch detai\-lech, \'9ee byl tak\'f8ka neviditeln\'fd.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ach!\rdblquote \'f8ekla Beatrice. \ldblquote T\'ec\'9a\'ed m\'ec.\rdblquote Byl to velice pr\'e1zdn\'fd pozdrav.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 M\'ec }{\f311\cgrid0 t\'ec\'9a\'ed,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{\f311 Mohu se dovol\'e1vat pouze va\'9aich d\'9eentlmensk\'fdch in\-stinkt\'f9,\rdblquote \'f8ekla Beatrice, \ldblquote kdy\'9e v\'e1s po\'9e\'e1d\'e1m, abyste p\'f8
\'edb\'ech o setk\'e1n\'ed s m\'fdm man\'9eelem neroztruboval \'9airoko daleko. Pln\'ec p\'f8itom ch\'e1pu, jak obrovsk\'e9mu poku\'9aen\'ed budete vy\-staven.\rdblquote
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano \emdash \rdblquote \'f8ekl Constant, \ldblquote mohl bych sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech pro\-dat za f\'f9ru pen\'ecz, splatit hypot\'e9ku na usedlost a st
\'e1t se mezin\'e1rodn\'ec proslulou osobnost\'ed. Mohl bych se brat\'f8\'ed\'e8ko\-vat s velk\'fdmi a skoro-velk\'fdmi tohoto sv\'ecta a vystupovat p\'f8ed korunovan\'fdmi hlavami cel\'e9 Evropy.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jist\'ec odpust\'edte,\rdblquote \'f8ekla Beatrice, \ldblquote kdy\'9e neocen\'edm sarkasmus a dal\'9a\'ed skv\'ecl\'e9 nuance va\'9aeho nepochybn\'ec vyhl\'e1\'9ae\-n\'e9ho d\'f9vtipu, pane Constante. Jsem z t\'ecchhle man\'9e
elo\-v\'fdch n\'e1v\'9at\'ecv v\'9edycky \'9apatn\'e1.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ale vy u\'9e ho p\'f8ece nev\'edd\'e1te, ne?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vid\'ecla jsem ho, kdy\'9e se zmaterializoval poprv\'e9,\rdblquote \'f8ek\-la Beatrice, \ldblquote a to sta\'e8ilo, abyc}{\cgrid0 h se do smrti roznemohla.\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Mn\'ec se moc l\'edbil,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'8a\'edlenci ob\'e8as nepostr\'e1daj\'ed jist\'e9ho \'9aarmu,\rdblquote \'f8ekla Beat\-rice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'8a\'edlenci?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'e1m, pane Constante, jako mu\'9ei znal\'e9mu sv\'ecta,\rdblquote \'f8ek\-la Beatrice, \ldblquote nep\'f8ipad\'e1, \'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd pron\'e1\'9a\'ed slo\'9eit\'e1 a vysoce nepravd\'ecpodobn\'e1 proroctv\'ed, je
\'9a\'edlen\'fd?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 No \emdash \rdblquote \'f8ekl Constant, \ldblquote je skute\'e8n\'ec takov\'fdm bl\'e1znov\-stv\'edm p\'f8edpov\'ecd\'ect mu\'9ei, kter\'fd m\'e1 voln\'fd p\'f8\'edstup k nejv\'ect\'9a\'ed kosmick\'e9 lodi, jak\'e1
kdy byla postavena, \'9ee polet\'ed do ves\-m\'edru?\rdblquote
\par Novinka o Constantov\'ec snadn\'e9m p\'f8\'edstupu k vesm\'edrn\'e9 lodi Beatrici zasko\'e8ila. Zasko\'e8ila ji natolik, \'9ee o krok couvla od vroholku schodi\'9at\'ec, odpoutala se od stoupaj\'edc\'ed spir\'e1ly. Mal\'fd kr\'f9\'e8ek zp\'ect ji prom\'ec
nil v to, \'e8\'edm skute\'e8n\'ec byla \emdash ve vystra\'9aenou, osam\'eclou \'9eenu v ohromn\'e9m dom\'ec.}{\cgrid0
\par \ldblquote Vy opravdu m}{\f311\cgrid0 \'e1te vesm\'edrnou lo\'ef?\rdblquote zeptala se.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jeden koncern, kter\'fd kontroluji, m\'e1 jednu v opatro\-v\'e1n\'ed,\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote Sly\'9aela jste o }{\i\f311\cgrid0 Velryb\'ec}{\lang1033\cgrid0 ?\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano,\rdblquote \'f8ekla Beatrice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'f9j koncern ji prodal vl\'e1d\'ec,\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote Ale mysl\'edm, \'9ee by te\'ef byli r\'e1di, kdyby ji zas n\'eckdo odkoupil za p\'ect cent\'f9 z ka\'9ed\'e9ho dolaru, na kter\'fd p\'f8i\'9ala.
\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A\'9d v\'e1s na t\'e9 va\'9a\'ed v\'fdprav\'ec prov\'e1z\'ed \'9at\'ecst\'ed,\rdblquote \'f8ekla Beat\-rice.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant se uklonil. \ldblquote A\'9d prov\'e1z\'ed }{\i\cgrid0 v\'e1s}{\cgrid0 na }{\i\cgrid0 va\'9a\'ed}{\lang1033\cgrid0 ,}{\f311\cgrid0 \rdblquote \'f8ekl.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Bez dal\'9a\'edho slova ode\'9ael. Kdy\'9e kr\'e1\'e8el p\'f8es pestr\'fd zv\'ecrokruh na podlaze haly, vytu\'9ail, \'9ee spir\'e1lov\'e9 schodi\'9at\'ec te\'ef sp\'ed\'9a ne\'9e vzh
\'f9ru krou\'9e\'ed dol\'f9. Constant se stal nejspod\-n\'ecj\'9a\'edm bodem ve v\'edru osudu. A kdy\'9e vych\'e1zel ze dve\'f8\'ed, s pot\'ec\'9aen\'edm si uv\'ecdomoval, \'9ee v\'9aechnu sebejistotu Rumfoordova s\'eddla odv\'e1d\'ed s sebou.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Jeliko\'9e bylo p\'f8edur\'e8eno, \'9ee se s Beatrici je\'9at\'ec setkaj\'ed, aby zplodili d\'edt\'ec jm\'e9nem Chrono, net\'ed\'9eilo Constanta \'9e\'e1dn\'e9 jho n\'e1v
\'9at\'ecv a dvo\'f8en\'ed, ani tak nicotn\'e9 jako zas\'edl\'e1n\'ed novoro\'e8n\'edch blahop\'f8\'e1n\'ed. Soudil, \'9ee si m\'f9\'9ee nad\'e1le hled\'ect sv\'e9ho a nadut\'e1 Beatrice \'9ee za n\'edm stejn\'ec jednou p\'f8ileze \emdash jako ka\'9ed}{
\cgrid0 \'e1 jin\'e1 buchta.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sm\'e1l se, kdy\'9e si nasazoval tmav\'e9 br\'fdle a fale\'9an\'fd plno\-vous, kdy\'9e si otev\'edral \'9eelezn\'e1 vr\'e1tka ve zdi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Limuz\'edna se zat\'edm vr\'e1tila. Dav tak\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Policie udr\'9eovala \'fazkou uli\'e8ku ke dve\'f8\'edm limuz\'edny. Constant uli\'e8kou prob\'echl, vsedl do limuz\'edny. Uli\'e8ka se uzav\'f8ela jako Rud\'e9 mo\'f8e za syny izraelsk\'fdmi. V\'fdk\'f8
iky davu, slity dohromady, byly kolektivn\'edm v\'fdk\'f8ikem nevole a bolesti. A\'e8 mu nic nebylo p\'f8isl\'edbeno, dav se c\'edtil podve\-den, kdy\'9e se mu ni\'e8eho nedostalo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mu\'9ei a chlapci za\'e8ali limuz\'ednu kamenovat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 \'8aof\'e9r uvedl}{\f311\cgrid0 limuz\'ednu do pohybu, nechal ji plazit mo\-\'f8em rozl\'edcen\'fdch t\'ecl.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Jak\'fdsi holohlav\'fd mu\'9e podnikl na Constanta atent\'e1t p\'e1rkem v rohl\'edku. Bodal j\'edm do okenn\'edho}{\lang1033\cgrid0 }{\f311\cgrid0 skla, rozma\'e8kal rohl\'edk, p\'f8elomil p\'e1rek
\emdash zanech\'e1vaje na okn\'ec nechutn\'e9 ka\'f2ky ho\'f8\'e8ice a ke\'e8upu.}{\cgrid0
\par \ldblquote J\'e9, j\'e9, j}{\f311\cgrid0 \'e9!\rdblquote v\'f8\'edskala hezk\'e1 mlad\'e1 \'9eena a uk\'e1zala Constantovi, co by pravd\'ecpodobn\'ec \'9e\'e1dn\'e9mu jin\'e9mu mu\'9ei ne\-uk\'e1zala. Uk\'e1zala mu, \'9ee jej\'ed dva horn\'ed \'f8ez\'e1
ky jsou fale\'9an\'e9. Nechala ty dva p\'f8edn\'ed zuby vyklouznout z d\'e1sn\'ec. V\'f8e\'9at\'ecla jako je\'9eibaba.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Na kapotu vy\'9aplhal n\'ecjak\'fd chlapec a zablokoval \'9ao\-f\'e9rovi v\'fdhled. Urval st\'ecra\'e8e, hodil je davu. Trvalo t\'f8i \'e8tvr\-t\'ec hodiny, ne\'9e limuz\'edna dos\'e1
hla okraje davu. A na okraji vyst\'f8\'eddali \'9a\'edlence tak\'f8ka norm\'e1ln\'ed lid\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Teprve na okraji se v\'fdk\'f8iky staly srozumiteln\'fdmi.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vypr\'e1v\'ecjte!\rdblquote k\'f8i\'e8el jak\'fdsi mu\'9e, kter\'fd byl pouze zne\-chucen\'fd \emdash nikoli rozl\'edcen\'fd.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'e1me pr\'e1vo!\rdblquote k\'f8i\'e8ela n\'ecjak\'e1 \'9eena. Ukazovala Constantovi sv\'e9 dv\'ec hezk\'e9 d\'ecti.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Dal\'9a\'ed \'9eena Constantovi prozradila, na co se dav do\-mn\'edv\'e1 m\'edt pr\'e1vo. \ldblquote M\'e1me pr\'e1vo v\'ecd\'ect, co se d\'ecje!\rdblquote vyk\'f8ik\-la.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Srocen\'ed bylo}{\f311\cgrid0 tedy cvi\'e8en\'edm ve v\'ecd\'ec a teologii \emdash pacht\'ecn\'edm \'9eiv\'e1\'e8k\'f9 po n\'e1znac\'edch, k \'e8emu vlastn\'ec \'9eivot je.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'8aof\'e9r, vida p\'f8ed sebou kone\'e8n\'ec volnou cestu, se\'9al\'e1pl plyn k podlaze. Limuz\'edna odsvi\'9at\'ecla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Prol\'e9tl kolem n\'ed obrovsk\'fd pouta\'e8. BERME S SEBOU V NED\'ccLI DO KOSTELA NA\'8a\'cd VOLBY N\'ccKOHO Z P\'d8\'c1TEL!, st\'e1lo na pouta\'e8i.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \page Kapitola 2
\par \pard\plain \s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 {\f317 \'8evidle ve sl\'e1vi\'9ati}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {\f311 \ldblquote N\'eckdy si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee b\'fdt z hmoty, kter\'e1 je schopna myslet a c\'edtit, je velk\'e1 chyba. P\'f8\'edli\'9a si st\'ec\'9euje. Nicm\'e9n\'ec, z t\'fdch
\'9e d\'f9vod\'f9 by asi balvany, hory a m\'ecs\'edce mohly b\'fdt obvi\-n\'ecny, \'9ee jsou a\'9e p\'f8\'edli\'9a flegmatick\'e9.\rdblquote
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {WINSTON NILES RUMFOORD
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Limuz\'edna prosvi\'9at\'ecla severn\'edm okrajem Newportu, zabo\'e8ila na \'9at\'ecrkovou cestu, dojela na m\'edsto sch\'f9zky s he\-likopt\'e9rou, kter\'e1 u\'9e \'e8ekala na pastvin\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'da\'e8elem p\'f8estupu Malachiho Constanta z limuz\'edny do helikopt\'e9ry bylo zabr\'e1nit komukoli, aby ho sledoval, za\-br\'e1nit komukoli, aby vyp\'e1tral, kdo byl on\'edm vousat\'fdm a obr\'fdlen\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed
kem Rumfoordova s\'eddla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nikdo nev\'ecd\'ecl, kde Constant byl.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ani \'9aof\'e9r, ani pilot neznali pravou toto\'9enost sv\'e9ho pasa\'9e\'e9ra. Constant byl pro }{\cgrid0 oba panem Jon\'e1\'9aem K. Rowleyem.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pane Rowleyi \emdash ?\rdblquote \'f8ekl \'9aof\'e9r, kdy\'9e Constant vystou\-pil z limuz\'edny.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pros\'edm?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nem\'ecl jste nahn\'e1no, pane?\rdblquote \'f8ekl \'9aof\'e9r.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nahn\'e1no?\rdblquote \'f8ekl Constant, up\'f8\'edmn\'ec ot\'e1zkou zmate\-n\'fd. \ldblquote Z \'e8eho?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Z \'e8eho?\rdblquote \'f8ekl nev\'ec\'f8\'edcn\'ec \'9aof\'e9r. \ldblquote No p\'f8ece ze v\'9aech t\'ecch magor\'f9, co n\'e1s m\'e1lem lyn\'e8ovali.\rdblquote
\par Constant se usm\'e1l a zavrt\'ecl hlavou. Ani na moment ho uprost\'f8ed toho frmolu nenapadlo, \'9ee by mohl p\'f8ij\'edt k \'farazu.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Propadat panice je sotva n\'ecco platn\'e9, nemysl\'edte?\rdblquote \'f8ekl. Vz\'e1p\'ect\'ed ve sv\'fdch slovech rozpoznal Rumfoord\'f9v zp\'f9sob vyjad\'f8ov\'e1n\'ed \emdash dokonce i stopu Rumfoordova aris\-tokratick\'e9
ho h\'fdk\'e1n\'ed.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'c8lov\'ec\'e8e \emdash nad v\'e1ma mus\'ed dr\'9eet ruku n\'ecjakej and\'ecl str\'e1\'9enej \emdash a\'9d se d\'ecje, co se d\'ecje, jste chladnej jak vokurka,\rdblquote \'f8ekl \'9aof\'e9r s obdivem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Tato pozn\'e1mka Constanta zau}{\f311\cgrid0 jala, nebo\'9d dob\'f8e vysti\-hovala jeho postoj uprost\'f8ed zdivo\'e8el\'fdch z\'e1stup\'f9. Vzal pozn\'e1mku zprvu jako p\'f8\'edm\'ecr \emdash jako b\'e1snick\'fd opis sv\'e9ho rozpolo\'9een\'ed
. \'c8lov\'eck, nad kter\'fdm dr\'9e\'ed ruku and\'ecl str\'e1\'9en\'fd, by se ur\'e8it\'ec zachoval stejn\'ec jako Constant \emdash }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jo, pane.\rdblquote \'f8ekl \'9aof\'e9}{\cgrid0 r. \ldblquote Na }{\i\cgrid0 v\'e1s}{\f311\cgrid0 tutov\'ec mus\'ed n\'ecco d\'e1vat bacha.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Vtom to Constantovi do\'9alo: }{\i\f311\cgrid0 To je p\'f8esn\'ec jeho p\'f8\'edpad.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A\'9e do tohoto okam\'9eiku pravdy pohl\'ed\'9eel Constant na sv\'e9 newportsk\'e9 dobrodru\'9estv\'ed jako na dal\'9a\'ed z narkotick\'fdch halucinac\'ed \emdash jako na dal\'9a\'ed peyotlov\'fd ve\'e8\'edrek \emdash \'9ei\-vou, novou, z
\'e1bavnou halucinaci, nav\'edc bez jak\'fdchkoli n\'e1\-sledk\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mal\'e1 dv\'ed\'f8ka byla z\'e1vanem snu... vyschl\'e1 font\'e1na dal\'9a\'edm... a ten obrovsk\'fd obraz b\'edle oble\'e8en\'e9 net\'fdkavky se sn\'echob\'edl\'fdm pon\'edkem ... a ten kom\'ednovit\'fd pokoj pod spir\'e1\-lov\'fdm schodi
\'9at\'ecm... a ta fotografie t\'f8\'ed sir\'e9n z Titanu... a Rumfoordova proroctv\'ed... a bezradnost Beatrice Rumfoordov\'e9 na vrcholku schodi\'9at\'ec...}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Malachimu Constantovi vyrazil po t\'ecle studen\'fd pot. Kolena hrozila rozkl\'ed\'9een\'edm, o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka vypadla z pant\'f9. Kone\'e8n\'ec pochopil, \'9ee to v\'9aecko v\'9aeci\'e8ko bylo skute\'e8n\'e9! Proto byl uprost\'f8ed b
\'ecsn\'edc\'edho davu naprosto klidn\'fd, pro\-to\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee mu nen\'ed souzeno zem\'f8\'edt na Zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ano, n\'ecco na n\'ecj d\'e1valo pozor.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A a\'9d to bylo, co bylo, \'9aet\'f8ilo to jeho k\'f9\'9ei pro \emdash }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant se chv\'ecl, kdy\'9e vypo\'e8\'edt\'e1val na prstech zaj\'ed\-mav\'e9 zast\'e1vky v itiner\'e1\'f8i, kter\'fd p\'f8ed n\'edm Rumfoord nar\'fd\-soval.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Mars.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Pak Merkur.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pak znovu Zem\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Pak Titan.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Proto\'9ee itiner\'e1\'f8 kon\'e8il na Titanu, bylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee tam tak\'e9 Malachi Constant zem\'f8e. M\'e1 tam }{\i\f311\cgrid0 zem\'f8\'edt!}{\f311\cgrid0 Z \'e8eho m\'ecl Rumfoord takovou radost?
\par }{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Constan}{\f311\cgrid0 t se vsoukal do helikopt\'e9ry, a jak lezl dovnit\'f8, rozhoupal toho velk\'e9ho, vratk\'e9ho pt\'e1ka. \ldblquote Vy jste Rowley?\rdblquote \'f8ekl pilot. \ldblquote Uh\'e1dl jste,
\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote M\'e1te nezvykl\'e9 k\'f8estn\'ed jm\'e9no, pane Rowleyi,\rdblquote \'f8ekl pilot.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co pros\'edm?\rdblquote \'f8ekl nanicovat\'ec Constant. Vyhl\'ed\'9eel plas\-tickou b\'e1n\'ed krytu kabiny \emdash hled\'ecl na ve\'e8ern\'ed oblohu. Uva\-\'9eoval, zda tam naho\'f8e mohou b\'fdt n\'ecjak\'e9 o\'e8i; o\'e8
i, kter\'e9 by vid\'ecly v\'9aechno, co d\'ecl\'e1. A jsou-li tam takov\'e9 o\'e8i a cht\'ecj\'ed-li, aby ud\'eclal jist\'e9 v\'ecci, aby cestoval do jist\'fdch m\'edst \emdash jak by ho k tomu mohl}{\cgrid0 y}{\f311\cgrid0 p\'f8im\'ect? Ach bo\'9ee
\emdash tam naho\'f8e to ale vypadalo nehostinn\'ec a chladn\'ec!}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pov\'eddal jsem, \'9ee m\'e1te nezvykl\'e9 k\'f8estn\'ed jm\'e9no,\rdblquote \'f8ekl pilot.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jak\'e9 jm\'e9no mysl\'edte?\rdblquote \'f8ekl Constant, kter\'fd u\'9e zapo\-mn\'ecl na po\'9aetil\'e9 k\'f8estn\'ed jm\'e9no, kter\'e9 si zvolil pro sv\'e9 inkognito.}{\cgrid0
\par \ldblquote Jon\'e1\'9a,\rdblquote }{\f311\cgrid0 \'f8ekl pilot.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pades\'e1t dev\'ect dn\'ed nato se Winston Niles Rumfoord a jeho oddan\'fd pes Kazak op\'ect zmaterializovali. Od jejich posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy se mnoh\'e9 udalo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tak p\'f8edev\'9a\'edm: Malachi Constant prodal v\'9aechny sv\'e9 pod\'edly Galaktick\'fdch lod\'ecnic, sdru\'9een\'ed podnik\'f9, kter\'e9 m\'eclo v opatrov\'e1n\'ed velkou vesm\'edrnou lo\'ef jm\'e9nem }{\i\cgrid0 Velryba.}{\f311\cgrid0
Cht\'ecl t\'edm p\'f8etnout ka\'9ed\'e9 spojen\'ed mezi sebou a jedin\'fdm zn\'e1m\'fdm prost\'f8edkem cesty na Mars. V\'fdt\'ec\'9eek z prodeje vlo\'9eil do tab\'e1kov\'e9 spole\'e8nosti M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 D\'e1le: Beatrice Rumfoordova zlikvidovala svou z\'e1so}{\f311\cgrid0 \-bu rozmanit\'fdch cenn\'fdch pap\'edr\'f9 a v\'fdt\'ec\'9eek z prodeje vlo\'9ei\-la do akci\'ed Galaktick\'fdch lod\'ecnic, zam\'fd\'9alej\'edc takto z\'edskat nep\'f8
eslechnuteln\'fd hlas v jak\'e9mkoli rozhodov\'e1n\'ed stran }{\i\cgrid0 Velryby.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 D\'e1le: Malachi Constant se vrhl do psan\'ed ur\'e1\'9eliv\'fdch dopis\'f9 Beatrici Rumfoordov\'e9 \emdash aby si ji udr\'9eel od t\'ecla, aby si ho naprosto a natrvalo zo\'9a
klivila. Vid\'ect jedin\'fd z t\'ecchto dopis\'f9 znamenalo vid\'ect je v\'9aechny. Zcela posled\-n\'ed, psan\'fd na dopisn\'edm pap\'edru Magnum Opus, spole\'e8nosti, jej\'edm\'9e v\'fdhradn\'edm posl\'e1n\'edm byla spr\'e1va finan\'e8n\'edch z\'e1le\'9e
i\-tost}{\'ed}{\f311 Malachiho Constanta, zn\'ecl n\'e1sledovn\'ec:}{\fs24
\par }\pard\plain \s20\qj\fi284\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\f311 Ahojky ze slunn\'e9 Kalifornie, Kosmick\'e1 ko\'e8i\'e8ko! P\'e1ni, jak j\'e1 u\'9e se t\'ec\'9a\'edm na posko\'e8en\'ed s tak n\'f3bl kost\'ed, jako jste Vy, pod dv\'ec
ma martsk\'fdmi m\'ecs\'edci! D\'e1mi\'e8ku Va\'9a\'ed sorty jsem jak\'9eiv nem\'ecl a vsad\'edm se, \'9ee tahle Va\'9ae sorta je ta nejnej! S l\'e1skou a hubi\'e8kou nam\'edsto p\'f8edkrmu, Mal.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 D\'e1le: Beatrice zakoupila kapsli s kyanidem \emdash roz\-hodn\'ec smrteln\'ecj\'9a\'edm, ne\'9e byly Kleopat\'f8iny zmije. Beatrice jej hodlala polknout, kdyby m\'ec
la s Malachim Constantem sd\'edlet jen stejn\'e9 \'e8asov\'e9 p\'e1smo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 D\'e1le: bu}{\f311\cgrid0 rza se polo\'9eila, co\'9e mezi jin\'fdmi do\'e8ista zrui\-novalo tak\'e9 Beatrici Rumfoordovou. Koupila akcie Galak\-tick\'fdch lod\'ecnic za ceny v rozmez\'ed 151 1/2 a\'9e 169 bod\'f9. V deseti prodejn\'ed
ch kolech spadly na 6 bod\'f9 a na t\'ecch se nyn\'ed dr\'9eely, chv\'ecj\'edce se nahoru dol\'f9 o pou}{\cgrid0 h}{\f311\cgrid0 \'e9 zlomky bod\'f9. A proto\'9ee je Beatrice nakoupila jak na \'fav\'ecr, tak za hoto\-v\'e9, p\'f8i\'9ala o v\'9ae, v\'e8etn
\'ec sv\'e9ho newportsk\'e9ho s\'eddla. Zbyly j\'ed toliko jej\'ed \'9aaty, dobr\'e9 jm\'e9no a vy\'9a\'9a\'ed \'9akoln\'ed vzd\'ecl\'e1n\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 D\'e1le: Malachi Constant dva dny po sv\'e9m n\'e1vratu do Hollywoodu uspo\'f8\'e1dal ve\'e8\'edrek \emdash a teprve nyn\'ed, o \'9aestapades\'e1t dn\'ed pozd\'ecji, ve\'e8\'edrek pohas\'ednal.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 D\'e1le: nefal\'9aovan\'ec vousat\'fd mlad\'edk jm\'e9nem Martin Koradubian se prohl\'e1sil za vousat\'e9ho nezn\'e1m\'e9ho, kter\'fd byl pozv\'e1n do Rumfoordova s\'eddla, aby tam p\'f8ihl\'ed\'9eel materializaci. Byl to oprav\'e1\'f8 sol
\'e1rn\'edch hodinek z Bostonu a okouzluj\'edc\'ed lh\'e1\'f8.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jist\'fd \'e8asopis odkoupil jeho p\'f8\'edb\'ech za t\'f8i tis\'edce dolar\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Winston Niles Rumfoord sed\'ecl v Kapit\'e1nov\'ec muzeu pod spir\'e1lov\'fdm schodi\'9at\'ecm a s obdivem a pot\'ec\'9aen\'edm pro\'e8\'edtal Koradubianovu \'e8asopiseckou b\'e1chorku. Koradubian tvrdil, \'9ee mu Rumfoord vypr\'e1v\'ec
l o roce deset mili\'f3n\'f9 po Kristu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V roce 10 000 000 m\'eclo podle Koradubiana doj\'edt k obrovsk\'e9mu gruntov\'e1n\'ed. V\'9aechny pam\'e1tky z obdob\'ed mezi Kristovou smrt\'ed a rokem jeden mili\'f3n na\'9aeho letopo\-\'e8tu se m\'ecly sv\'e9zt na skl\'e1dky a sp\'e1
lit. To pr\'fd proto, \'f8\'edkal Koradubian, \'9ee muzea a arch\'edvy budou v t\'e9 dob\'ec vytla\'e8o\-vat ze Zem\'ec v\'9aechno \'9eiv\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Cel\'e1 epocha jednoho mili\'f3nu let, k n\'ed\'9e se sp\'e1len\'e1 ve\-te\'9a vztahovala, m\'ecla b\'fdt podle Koradubiana v d\'ecjepisn\'fdch knih\'e1ch shrnuta do jedin\'e9 v\'ecty: }{\i\cgrid0 Po smrti}{\i\f311\cgrid0 Je\'9e\'ed\'9a
e Krista n\'e1\-sledovalo obdob\'ed op\'ectn\'e9ho uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed, kter\'e9 trvalo p\'f8i\-bli\'9en\'ec jeden mili\'f3n let.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Winston Niles Rumfoord se zasm\'e1l a odlo\'9eil Koradubian\'f9v \'e8l\'e1nek stranou. Nic tak nemiloval jako grandi\'f3zn\'ed podfuk. \ldblquote L\'e9ta P\'e1n\'ec deset mili\'f3n
\'f9 \emdash \rdblquote pronesl nahlas, \ldblquote slav\-n\'fd rok oh\'f2ostroj\'f9, pr\'f9vod\'f9 a sv\'ectov\'fdch v\'fdstav. Vesel\'fd \'e8as rozb\'edjen\'ed z\'e1kladn\'edch kamen\'f9 a honby za pam\'e1te\'e8n\'edmi schr\'e1nkami.\rdblquote
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Rumfoord nemluvil s\'e1m k sob\'ec. V Kapit\'e1nov\'ec muzeu byla je\'9at\'ec jedna osoba.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tou druhou osobou byla jeho man\'9eelka Beatrice.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Beatrice}{\f311\cgrid0 sed\'ecla v prot\'ecj\'9a\'edm u\'9a\'e1ku. Se\'9ala dol\'f9, aby sv\'e9ho man\'9eela po\'9e\'e1dala o pomoc v nouzi nejvy\'9a\'9a\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord elegantn\'ec p\'f8evedl \'f8e\'e8 jinam.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Beatrice, u\'9e takhle jako stra\'9aidlo ve sv\'fdch b\'edl\'fdch ne\-dbalk\'e1ch, dostala barvu olova.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'c8lov\'eck je \'fa\'9easn\'ec optimistick\'e9 zv\'ed\'f8e!\rdblquote \'f8ekl Rumfoord rozja\'f8en\'ec. \ldblquote No, p\'f8edstav si to: domn\'edv\'e1 se, \'9ee jeho druh tu bude je\'9at\'ec deset mili\'f3n\'f9 let \emdash
jako by lid\'e9 byli zkonstruo\-v\'e1ni tak dokonale jako \'9eelvy!\rdblquote Pokr\'e8il rameny. \ldblquote Ale kdov\'ed \emdash mo\'9en\'e1 \'9ee lidsk\'e9 bytosti budou tak dlouho existovat, kdyby jen z }{\cgrid0 r}{\f311\cgrid0 yz\'ed um\'edn\'ec
nosti. Jak ty to tipuje\'9a?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co?\rdblquote \'f8ekla Beatrice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jak dlouho tipuje\'9a, \'9ee se tu lidsk\'fd rod bude je\'9at\'ec motat?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Z Beatricin\'fdch za\'9dat\'fdch zub\'f9 se vydral slab\'fd, proni\-kav\'fd, t\'e1hl\'fd t\'f3n tak vysok\'fd, \'9ee byl t\'e9m\'ec\'f8 nad horn\'ed hranic\'ed sly\'9aitelnosti. Zvuk nesl t\'fd\'9e
stra\'9an\'fd p\'f8\'edslib jako svist k\'f8id\'fd\-lek padaj\'edc\'ed bomby.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pak p\'f8i\'9ala exploze. Beatrice p\'f8ekotila svoje k\'f8eslo, za\'fato\'e8ila na kostlivce, mr\'9atila j\'edm s t\'f8eskem do kouta. Vy\-metla police Kapit\'e1nova muzea, a\'9e se expon\'e1ty odr\'e1\'9eely od st\'ecn, dupala po }{
\cgrid0 nich na podlaze.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rumfoord jen ohromen\'ec z\'edral. \ldblquote Panebo\'9ee \emdash \ldblquote \'f8ekl, \ldblquote co t\'ec to posedlo?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Copak v\'9aecko nev\'ed\'9a?\rdblquote \'f8ekla hystericky Beatrice. \ldblquote Co\-pak ti mus\'ed n\'eckdo n\'ecco \'f8\'edkat? P\'f8e\'e8ti si m\'e9 my\'9alenky!\rdblquote
\par Rumfoord si polo\'9eil dlan\'ec na sp\'e1nky, o\'e8i do\'9airoka rozev\'f8en\'e9. \ldblquote Statick\'fd \'9aum \emdash sly\'9a\'edm jen statick\'fd \'9aum,\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co bys taky m\'ecl sly\'9aet ne\'9e statick\'fd \'9aum?\rdblquote \'f8ekla Beat\-rice. \ldblquote M\'ec tady vyhod\'ed na dla\'9ebu, bez kouska chleba do \'fast \emdash a m\'f9j pan cho\'9d se jen checht\'e1 a d\'e1v\'e1 mi h
\'e1danky!\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To nebyla \'9e\'e1dn\'e1 }{\i\f311\cgrid0 oby\'e8ejn\'e1 }{\f311\cgrid0 h\'e1danka,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Ptal jsem se t\'ec, jak dlouho si mysl\'ed\'9a, \'9ee lidsk\'e9 pl\'e9m\'ec bude na sv\'ect\'ec. M\'ec
l jsem dojem, \'9ee by ti to pomohlo vid\'ect svoje probl\'e9my v \'9air\'9a\'ed perspektiv\'ec.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Lidsk\'e9 pl\'e9m\'ec mi m\'f9\'9ee b\'fdt ukradeno!\rdblquote \'f8ekla Beatrice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nezapome\'f2, \'9ee k n\'ecmu pat\'f8\'ed\'9a,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote P}{\f311\cgrid0 ak bych r\'e1da po\'9e\'e1dala o p\'f8elo\'9een\'ed k \'9aimpanz\'f9m!\rdblquote \'f8ekla Beatrice. \ldblquote \'8e\'e1dn\'fd \'9aimpanz\'ed man\'9eel by nest\'e1l se zalo\-\'9een\'fdma rukama, kdyby jeho \'9eena p\'f8i\'9a
la o v\'9aechny sv\'e9 ko\-kosov\'e9 o\'f8echy. \'8e\'e1dn\'fd \'9aimpanz\'ed man\'9eel by nenutil svou \'9eenu, aby d\'eclala vesm\'edrnou d\'ecvku Malachimu}{\cgrid0 Constantovi z Hollywoodu v Kalifornii.\rdblquote
\par }{\f311\cgrid0 Sotva\'9ee Beatrice vy\'f8kla tato p\'f8\'ed\'9aern\'e1 slova, jej\'ed hn\'ecv polevil. Unaven\'ec zavrt\'ecla hlavou. \ldblquote Jak dlouho je\'9at\'ec bude lidsk\'e9 pl\'e9m\'ec na sv\'ect\'ec, Mist\'f8e?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nev\'edm,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 myslela, \'9ee v\'ed\'9a v\'9aechno,\rdblquote \'f8ekla Beatrice. \ldblquote N}{\cgrid0 akouk\-ni tedy do budoucnosti.\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hled\'edm do budoucnosti,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote a zji\'9a\'9duji, \'9ee se u\'9e nebudu nach\'e1zet v na\'9a\'ed slune\'e8n\'ed soustav\'ec, a\'9e lidsk\'e9 pl\'e9m\'ec vym\'f8e. Tak\'9ee konec je mi stejnou z
\'e1hadou jako tob\'ec.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 V Hollywoodu v Kalifornii se rozcinkala zvonkohra m}{\f311\cgrid0 odr\'e9ho telefonu v telefonn\'ed budce z um\'ecl\'e9ho k\'f8emene u plaveck\'e9ho baz\'e9nu Malachiho Constanta.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Je v\'9edycky \'9ealostn\'e9, kdy\'9e n\'ecjak\'e1 lidsk\'e1 bytost upad\-ne do stavu, kter\'fd je pod d\'f9stojnost zv\'ed\'f8ete. Je\'9at\'ec \'9ealost\-n\'ecj\'9a\'ed v\'9aak je, kdy\'9e tato padl\'e1 osoba po\'9e\'edvala v\'9aech v\'fd
hod! Malachi Constant le\'9eel v \'9airok\'e9m brouzdali\'9ati lemuj\'ed\-c\'edm jeho ledvinovit\'fd baz\'e9n a spal sp\'e1nkem opilce. V brouzdali\'9ati bylo na dva prsty tepl\'e9 vody. Constant byl pln\'ec ustrojen do modrozelen\'fdch ve\'e8ern\'edch
\'9aortek a smo\-kingu ze zlat\'e9ho brok\'e1tu. \'8aaty m\'ec}{\cgrid0 l}{\f311\cgrid0 prom\'e1\'e8en\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Byl docela s\'e1m.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Baz\'e9n sv\'e9ho \'e8asu pokr\'fdvala jednolit\'e1 rozvln\'ecn\'e1 vrstva gard\'e9ni\'ed. Ale vytrval\'fd rann\'ed v\'edtr jako by odhrnoval p\'f8ikr\'fdvku do nohou postele, zanesl kv\'ecty k jednomu konci baz\'e9nu. Kdy\'9e v\'edtr p\'f8
ikr\'fdvku odhrnul, odhalil p\'f8itom dno baz\'e9nu vystlan\'e9 rozbit\'fdm sklem, vi\'9an\'ecmi, spir\'e1lami citr\'f3\-nov\'e9 k\'f9ry, knofl\'edky peyotlu, pl\'e1tky pomeran\'e8\'f9, pln\'ecn\'fdmi olivami, nakl\'e1dan\'fdmi cibulkami, televizn\'edm p
\'f8ij\'edma\'e8em, injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8kou a troskami b\'edl\'e9ho koncertn\'edho k\'f8\'eddla. Hladina byla zane\'f8\'e1d\'ecna doutn\'edkov\'fdmi n}{\cgrid0 e}{\f311\cgrid0 dopalky a ciga\-retov\'fdmi \'9apa\'e8ky, n\'eckter\'fd
mi od cigaret s marihuanou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Plaveck\'fd baz\'e9n nep\'f8ipom\'ednal ani tak sportovn\'ed za\'f8\'ed\-zen\'ed jako pun\'e8ovou m\'edsu v pekle.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jedna z Constantov\'fdch pa\'9e\'ed mal\'e1tn\'ec klinkala v baz\'e9\-nu. Na z\'e1p\'ecst\'ed pono\'f8en\'e9m pod vodou se bl\'fdskaly jeho so}{\cgrid0 l\'e1rn\'ed hodinky. Hodinky se zastavily.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Telefonn\'ed zvonkohra nal\'e9hav\'ec vyzv\'e1n\'ecla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Constant cosi zamumlal, ale nepohnul se.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zvonkohra umlkla. Potom, po dvaceti vte\'f8in\'e1ch, spus\-tily zvonky nanovo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Constant zast\'e9nal, posadil se, zast\'e9nal.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Z \'fatrob domu se ozval r\'e1z}{\f311\cgrid0 n\'fd, pronikav\'fd zvuk \emdash cvakot vysok\'fdch podpatk\'f9 na kachl\'ed\'e8kovan\'e9 podlaze. Vy\'9ala \'fachvatn\'ec kr\'e1sn\'e1, mosazn\'ec plav\'e1 \'9eena, vrhla na Constanta pov\'fd\'9aen
\'ec pohrdliv\'fd pohled a zam\'ed\'f8ila k telefonn\'ed budce.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 \'8ev\'fdkala \'9ev\'fdka\'e8ku.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jo?\rdblquote \'f8ekla do sluch\'e1tka. \ldblquote Ach \emdash to jste zase vy. Jo \emdash u\'9e je vzh\'f9ru. Hej!\rdblquote zaje\'e8ela na Constanta. M\'ecla hlas jako \'9apa\'e8ek. \ldblquote Hej, kosmonaute!\rdblquote
zaje\'e8ela.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hm?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Chce s v\'e1rna mluvit chl\'e1pek, co je prezidentem va\'9a\'ed spole\'e8nosti.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jak\'e9 spole\'e8nosti?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jak\'fd spole\'e8nosti jste prezident?\rdblquote \'f8ekla blond\'fdna do sluch\'e1tka. Dostalo se j\'ed odpov\'ecdi. \ldblquote Magnum Opus,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Ransom K. Fern z Magnum Opus,\rdblquote \'f8ekla.}{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'d8ekn\'ecte mu \emdash \'f8ekn\'ecte mu, \'9ee mu zavol\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Blond\'fdna to Fernovi \'f8ekla, vyslechla dal\'9a\'ed poselstv\'ed pro Constanta. \ldblquote Pov\'edd\'e1, \'9ee d\'e1v\'e1 v\'fdpov\'ec\'ef.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant se nejist\'ec vyhrabal na nohy a t\'f8el si rukama tv\'e1\'f8e. \ldblquote V\'fdpov\'ec\'ef?\rdblquote \'f8ekl tup\'ec. \ldblquote Star\'fd Ransom K. \'9ee d\'e1v\'e1 v\'fdpov\'ec\'ef?
\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jo,\rdblquote \'f8ekla blond\'fdna. Nen\'e1vistn\'ec se usm\'e1la. \ldblquote Pov\'edd\'e1, \'9ee si u\'9e nem\'f9\'9eete dovolit vypl\'e1cet mu jeho plat. Pov\'edd\'e1, \'9ee byste ud\'eclal nejl\'edp, kdybyste p\'f8i\'9a
el a promluvil si s n\'edm, ne\'9e p\'f9jde dom\'f9.\rdblquote Zasm\'e1la se. \ldblquote Pov\'edd\'e1, \'9ee jste na mizin\'ec.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 V Newportu zat\'edm r\'e1mus v\'fdbuchu Beatrice Rumfoordov\'e9 p\'f8iv\'e1bil do Kapit\'e1nova muzea majordoma Moncriefa. \ldblquote Volala jste, madam?\rdblquote zeptal se.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Byl to sp\'ed\'9a \'f8ev, Moncriefe,\rdblquote \'f8ekla Beatrice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nic nechce, d\'eckujeme,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Vedli jsme trochu ohniv\'ecj\'9a\'ed debatu.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote Jak se }{\i\f311\cgrid0 opova\'9euje\'9a }{\f311\cgrid0 \'f8\'edkat, jestli n\'ecco chci nebo ne\-chci?\rdblquote \'f8ekla zlostn\'ec Beatrice Rumfoordovi. \ldblquote Za\'e8\'edn\'e1 mi do\-ch\'e1zet, \'9ee nejsi zdaleka tak v\'9aev\'ecdouc
\'ed, jak p\'f8edst\'edr\'e1\'9a. J\'e1 toti\'9e n\'e1hodou n\'ecco chci. A chci hned celou }{\i\f311\cgrid0 spoustu v\'ecc\'ed!}{\cgrid0 \rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Madam?\rdblquote \'f8ekl majordomus.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Bu\'efte tak laskav a pus\'9dte dovnit\'f8 psa,\rdblquote \'f8ekla Beatrice. \ldblquote R\'e1da bych se s n\'edm pomazlila, ne\'9e zase zmiz\'ed. R\'e1da bych se dov\'ecd\'ecla, jestli chronosynklastick\'e9 infundibulum zab\'edj
\'ed v psovi l\'e1sku tak jako v \'e8lov\'ecku.\rdblquote
\par }{\cgrid0 Majordomus se uklonil a ode\'9ael.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Moc p\'eckn\'e1 sc\'e9na p\'f8ed sluhou,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Celkem vzato,\rdblquote \'f8ekla Beatrice, \ldblquote je m\'f9j p\'f8\'edsp\'ecvek k d\'f9stojnosti rodiny po\'f8\'e1d trochu v\'ect\'9a\'ed ne\'9e tv\'f9j.\rdblquote
\par Rumfoord sv\'ecsil hlavu. \ldblquote Zklamal jsem t\'ec v n\'ec\'e8em? Tohle mi chce\'9a \'f8\'edct?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V n\'ec\'e8em?\rdblquote \'f8ekla Beatrice. \ldblquote Ve v\'9aem!\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co jsem m\'ecl podle tebe d\'eclat?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Mohl jsi mi aspo\'f2 \'f8\'edct, \'9ee burza zkrachuje!\rdblquote \'f8ekla Beatrice. \ldblquote Mohl jsi m\'ec u\'9aet\'f8it toho, co te\'ef pro\'9e\'edv\'e1m.\rdblquote
\par }{\cgrid0 Rumfoordovy p}{\f311\cgrid0 a\'9ee m\'e1chaly ve vzduchu, jak se ne\-\'9a\'9dastn\'ec pokou\'9aely pom\'ec\'f8it r\'f9zn\'e9 argumenty.}{\cgrid0
\par \ldblquote No?\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'8akoda, \'9ee nem\'f9\'9eeme do chronosynklastick\'e9ho infundibula spolu,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Abys kone\'e8n\'ec na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ecla, o \'e8em to mluv\'edm. Mohu ti jen \'f8\'edct, \'9ee m\'e9
opominut\'ed varovat t\'ec p\'f8ed krachem burzy je zrovna tak sou\'e8\'e1st\'ed p\'f8\'ed\-rodn\'edho \'f8\'e1du jako Halleyova kometa \emdash a \'9ee je proto stej\-n\'ec marn\'e9 zu\'f8it na jedno \'e8i na druh\'e9.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'d8\'edk\'e1\'9a mi prost\'ec, \'9ee nem\'e1\'9a ani \'9apetku charakteru a ani co se za nehet vejde odpov\'ecdnosti v\'f9\'e8i mn\'ec,\rdblquote \'f8ekla Beatrice. \ldblquote Je mi l\'edto, \'9ee to takhle \'f8\'edk\'e1
m, ale je to pravda.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rumfoord zhoupl hlavu dozadu a zase dop\'f8edu. \ldblquote Pravda \emdash ale bo\'9ee, jak malichern\'e1 pravda,\rdblquote \'f8ekl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord se op\'ect uch\'fdlil ke sv\'e9mu \'e8asopisu. \'c8asopis se p\'f8irozen\'ec rozev\'f8el na prost\'f8edn\'ed dvoustr\'e1nce, kter\'e1 byla barevnou reklamou na cigarety zna\'e8ky M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar. Tab\'e1kovou spole\'e8
nost M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar koupil ned\'e1vno Malachi Constant.}{\fs24\cgrid0
\par }{\i\cgrid0 Rozko\'9a v hlubin\'e1ch! }{\f311\cgrid0 hl\'e1sala slova titulku. Pr\'f9vodn\'ed obr\'e1zek byl sn\'edmkem t\'f8\'ed sir\'e9n z Titanu. Byly tu jako \'9eiv\'e9 \emdash b\'edl\'e1 d\'edvka, zlat\'e1 d\'edvka a hn\'ecd\'e1 d\'edvka.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Prsty na ruce zlat\'e9 d\'edvky, spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed na jej\'edm lev\'e9m prsu, byly \'9a\'9dastnou n\'e1hodou rozta\'9een\'e9, co\'9e grafikovi umo\'9enilo, aby mezi dva z nich p\'f8imaloval cigaretu M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar. Kou\'f8
z cigarety se linul pod ch\'f8\'edp\'ed hn\'ecd\'e9 a b\'edl\'e9 d\'edvky a jejich kosmoborn\'e1 vilnost se zd\'e1la soust\'f8ed\'ecna pouze na mentolov\'fd d\'fdm.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord v\'ecd\'ecl, \'9ee se Constant pokus\'ed fotografii zleh\'e8it komer\'e8n\'edm pou\'9eit\'edm. Constant\'f9v otec ud\'eclal cosi podobn\'e9ho, kdy\'9e zjistil, \'9ee Leonardovu Monu Lisu nekou\-p\'ed za \'9e\'e1dnou cenu. Sta\'f8
ec potrestal Monu Lisu t\'edm, \'9ee ji u\'9eil v reklamn\'ed kampani na \'e8\'edpky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byl to zp\'f9sob svobodn\'e9ho podnik\'e1n\'ed, jak zato\'e8it s kr\'e1sou, kter\'e1 hrozila z\'edskat p\'f8evahu.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rumfoord vyloudil na sv\'fdch rtech bzu\'e8iv\'e9 zavrn\'ecn\'ed, co\'9e byl zvuk, kter\'fd vyd\'e1val, kdy\'9e se ho zmoc\'f2oval soucit. Soucit, jen\'9e se ho te\'ef zmoc\'f2oval, pat\'f8
il Malachimu Constantovi, kter\'e9ho \'e8ekaly daleko hor\'9a\'ed \'e8asy ne\'9e Beatrici.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To je cel\'e1 tvoje obrana?\rdblquote \'f8ekla Beatrice, p\'f8istoupiv\'9ai za Rumfoordovo k\'f8eslo. Ruce m\'ecla zalo\'9een\'e9 a Rumfoord, kter\'fd \'e8etl jej\'ed my\'9alenky, v\'ecd\'ecl, \'9ee uva\'9euje o sv\'fdch ostr
\'fdch vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edch loktech jako o toreadorov\'fdch me\'e8\'edc\'edch.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co pros\'edm?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tohle ml\'e8en\'ed \emdash tohle schov\'e1v\'e1n\'ed za \'e8asopisem \emdash to je v\'9aechno, \'e8\'edm m\'ec chce\'9a zvr\'e1tit?\rdblquote \'f8ekla Beatrice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Zvr\'e1tit \emdash tomu \'f8\'edk\'e1m punti\'e8k\'e1\'f8sk\'e9 slovo,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote J\'e1 n\'ecco \'f8eknu, ty m\'ec zvr\'e1t\'ed\'9a, j\'e1 zase zvr\'e1t\'edm tebe a pak n\'eckdo p\'f8ijde a zvr\'e1t
\'ed n\'e1s oba.\rdblquote Pokr\'e8il rameny. \ldblquote P\'eckn\'ec hr\'f9zn\'e1 p\'f8edstava, jak se lidi stav\'ecj\'ed do fronty, aby mohli zvracet jeden druh\'e9ho.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nemohl bys mi, a to okam\'9eit\'ec,\rdblquote \'f8ekla Beatrice, \ldblquote po\-skytnout n\'eckolik burzovn\'edch tip\'f9, kter\'e9 by mi dovolily z\'eds\-kat zp\'e1tky, o co jsem p\'f8i\'9ala, a je\'9at\'ec n\'ec
co navrch? Jestli ti na mn\'ec jen drobet z\'e1le\'9e\'ed, m\'f9\'9ee\'9a mi prozradit, jak\'fdm tri\-kem se m\'ec Malachi Constant z Hollywoodu pokus\'ed vyl\'e1\-kat na Mars, abych ho moh}{\cgrid0 l}{\f311\cgrid0 a p\'f8ev\'e9zt?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pod\'edvej,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote pro punti\'e8k\'e1\'f8e je \'9eivot n\'ecco jako pou\'9dov\'e1 horsk\'e1 dr\'e1ha.\rdblquote Obr\'e1til se, aby j\'ed rozt\'f8e\-pal ruce p\'f8ed obli\'e8ejem. \ldblquote P\'f8
ihod\'ed se ti na n\'ed v\'9aechno mo\'9e\-n\'e9! Jist\'ec\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote \'9ee vid\'edm celou horskou dr\'e1hu, po kter\'e9 se pohybuje\'9a. A jist\'ec \emdash mohl bych ti d\'e1t kus pap\'edru, kter\'fd by ti p\'f8edem prozradil ka\'9ed
\'fd se\'9aup a ka\'9edou zat\'e1\'e8ku, varoval t\'ec p\'f8ed ka\'9ed\'fdm bub\'e1kem, kter\'fd na tebe vyjukne v tom kter\'e9m tunelu. Ale to by ti nebylo nic platn\'e9.\rdblquote \ldblquote Nech\'e1pu pro\'e8,\rdblquote \'f8ekla Beatrice. \ldblquote
Proto\'9ee bys tou horsk}{\cgrid0 o}{\f311\cgrid0 u dr\'e1hou po\'f8\'e1d musela pro\-j\'ed\'9ed\'ect,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote J\'e1 tu horskou dr\'e1hu nevymyslel, nepat\'f8\'ed mi a nerozhoduji, kdo se po n\'ed poveze a kdo ne. J\'e1
jen v\'edm, jak vypad\'e1.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A Malachi Constant k t\'e9 horsk\'e9 dr\'e1ze taky pat\'f8\'ed?\rdblquote \'f8ekla Beatrice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote A ned\'e1 se mu vyhnout?\rdblquote \'f8ekla Beatrice. \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dobr\'e1 \emdash ale co kdybys mi aspo\'f2 prozradil, co n\'e1s m\'e1 sv\'e9st dohromady,\rdblquote \'f8ekla Beatrice, \ldblquote a dop\'f8\'e1l mi ud\'eclat to m\'e1lo, co ud\'eclat mohu.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rumfoord pokr\'e8il rameny. \ldblquote Tak dob\'f8e \emdash kdy\'9e si to p\'f8eje\'9a,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Kdy\'9e ti to pom\'f9\'9ee \emdash }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pr\'e1v\'ec v tuto chv\'edli,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote vyhla\'9auje prezident Spoje\-n\'fdch st\'e1t\'f9 Nov\'fd kosmick\'fd v\'eck, kter\'fd m\'e1 odstranit neza\-m\'ecstnanost. Miliardy dolar\'f9 budou vyd\'e1ny na vesm\'edrn\'e9
lodi bez lidsk\'e9 pos\'e1dky, aby tak vznikly nov\'e9 pracovn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti. Vstupn\'ed epizodou Nov\'e9ho kosmick\'e9ho v\'ecku bude odp\'e1len\'ed Velryby, k \'e8emu\'9e dojde p\'f8\'ed\'9at\'ed \'fater\'fd. Velryba bude na mou po\'e8
est pojmenov\'e1na na Rumfoorda, nacp\'e1\-na cvi\'e8en\'fdmi opi\'e8kami a vyp\'e1lena sm\'ecrem k Marsu. Ty i Constant budete pozv\'e1ni k slavnostn\'edmu startu. Vstoup\'ed\'9a }{\cgrid0 j}{\f311\cgrid0 ako \'e8estn\'fd host na palubu, aby sis lo\'ef
prohl\'e9dla, a vadn\'fd sp\'edna\'e8 t\'ec vy\'9ale na cestu s opicemi.\rdblquote
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V tomto m\'edst\'ec je z\'e1hodno tok vypr\'e1v\'ecn\'ed p\'f8eru\'9ait a upozornit, \'9ee b\'e1chorka, kterou Rumfoord Beatrici bala\-mutil, je jedn\'edm z m\'e1la zn\'e1m\'fdch p\'f8\'edpad\'f9, kdy Winston Niles Rumfoord pronesl le\'9e.}
{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Z Rumfoordova p\'f8\'edb\'echu bylo pravdou jen tohle: }{\i\cgrid0 Vel\-ryba }{\f311\cgrid0 skute\'e8n\'ec m\'ecla b\'fdt p\'f8ejmenov\'e1na a odp\'e1lena v\~\'fater\'fd a prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 skute\'e8n\'ec pr\'e1v\'ec vyhla
\'9aoval Nov\'fd kosmick\'fd v\'eck.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'eckter\'e9 z prezidentov\'fdch v\'fdrok\'f9 z t\'e9 doby si zaslou\-\'9e\'ed ocitovat \emdash a m\'ecli bychom p\'f8ipomenout, \'9ee prezident slovu \ldblquote pokrok\rdblquote dod\'e1val zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edchu\'9d t\'edm, \'9e
e je vyslovo\-val jako prokvok. P\'f8ichucoval tak\'e9 slova \ldblquote \'9eidle\rdblquote a \ldblquote skladi\'9a\-t\'ec", kter\'e1 vyslovoval jako }{\i\f311\cgrid0 \'9evidle a sl\'e1vi\'9at\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{\f311 Jsou mezi n\'e1mi tac\'ed, kte\'f8\'ed \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee americk\'e9 hospo\-d\'e1\'f8stv\'ed je zastaral\'e9 a churav\'e9,\rdblquote \'f8ekl prezident,
\ldblquote a j\'e1 na\-moudu\'9ai nech\'e1pu, jak m\'f9\'9eou n\'ecco takov\'e9ho tvrdit, pon\'ec\-vad\'9e prokvoku se dneska na v\'9aech front\'e1ch dost\'e1v\'e1 v\'edc p\'f8\'edle\'9eitost\'ed ne\'9e kdykoli v lidsk\'fdch d\'ecjin\'e1ch.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 A je n\'e1m otev\'f8eno pole, na n\'ecm\'9e m\'f9\'9eeme dos\'e1hnout obzvl\'e1\'9atn\'edho prokvoku, a t\'edm je nedoz\'edrn\'e9 pole vesm\'edru. Vesm\'edr n\'e1s u\'9e
jednou odmr\'9atil od sv\'fdch bran, ale kdy\'9e jde o prokvok, Ameri\'e8an\'e9 se nesm\'ed\'f8\'ed s odpov\'ecd\'ed, }{\i\cgrid0 \'82nejde to\lquote .}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ka\'9ed\'fd den za mnou do B\'edl\'e9ho domu p\'f8ich\'e1zej\'ed malomysln\'ed,\rdblquote \'f8ekl prezident, \ldblquote a lamentuj\'ed a st\'ec\'9euj\'ed si: \'82Ach, pane prezidente, sl\'e1vi\'9at\'ec jsou pln\'e1 automobil\'f9
a letadel a ku\-chy\'f2sk\'fdch linek a v\'9aelijak\'fdch dal\'9a\'edch tovar\'f9,\lquote a b\'ecduj\'ed: \'82Ach, pane prezidente, v\'9edy\'9d u\'9e nikdo z toho, co tov\'e1rny vyr\'e1b\'ecj\'ed, nic nechce, proto\'9ee ka\'9ed\'fd m\'e1}{\cgrid0 }{
\f311\cgrid0 ode v\'9aeho aspo\'f2 dva, t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i kusy.\lquote }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vzpom\'edn\'e1m si zvl\'e1\'9at\'ec na jednoho mu\'9ee, byl to v\'fdrob\-ce \'9evidl\'ed, kter\'fd dos\'e1hl ohromn\'e9 nadprodukce a nedok\'e1zal myslet na nic jin\'e9ho ne\'9e na ty svoje \'9evidle ve sl\'e1vi\'9ati. A j\'e1 jsem mu \'f8
ekl: \'82V p\'f8\'ed\'9at\'edch dvaceti letech se po\'e8et obyvatel zdvojn\'e1sob\'ed a v\'9aechny ty miliardy nov\'fdch lidi\'e8ek budou pot\'f8ebovat n\'ecco, na \'e8em by sed\'ecli, tak jen se t\'ecch sv\'fdch \'9e}{\lang1033\cgrid0 v}{\f311\cgrid0 idl
\'ed p\'eckn\'ec dr\'9ete. Co kdybyste prozat\'edm ty \'9evidle ve sl\'e1\-vi\'9ati pustil z hlavy a myslel rad\'9ai na vesm\'edrn\'fd prokvok}{\lang1033\cgrid0 .\lquote }{\f311\cgrid0 \'d8ekl jsem mu, co \'f8eknu i v\'e1m a co \'f8eknu ka\'9ed\'e9mu:
\'82Vesm\'edr m\'f9\'9ee pohltit ve\'9akerou v\'fdrobn\'ed produkci bilionu planet velikosti Zem\'ec. M\'f9\'9eeme vyr\'e1b\'ect a odpalovat rake\-ty na v\'ecky v\'eck\'f9v, a nikdy jimi vesm\'edr nezapln\'edme, nikdy neodhal\'edme v\'9aechna tajemstv\'ed
, kter\'e1 taj\'ed}{\lang1033\cgrid0 .\lquote }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Te\'ef jist\'ec t\'ed\'9e lid\'e9, co tak r\'e1di lamentuj\'ed a b\'ecduj\'ed, \'f8eknou: ,Ach, pane prezidente, ale co tohleto chronosynklastick\'e9 infundibulum a co tamhleto a co tamto? A j\'e1 jim \'f8\'edk\'e1m: \'82Kdyby lid\'e9 v\'ec
novali sluchu takov\'fdm, jako jste vy, jakt\'ec\'9eivo by tu nebyl \'9e\'e1dn\'fd prokvok. Nebyl }{\cgrid0 by telefon, nebylo by nic. A mimoto}{\lang1033\cgrid0 ,\lquote }{\f311\cgrid0 \'f8\'edk\'e1m jim, \'f8\'edk\'e1m v\'e1m a \'f8eknu ka\'9ed\'e9mu:
\'82dneska u\'9e nemus\'edme vys\'edlat vesm\'edrn\'e9 lodi s lid\-skou pos\'e1dkou. Budeme pou\'9e\'edvat pouze ni\'9e\'9a\'edch \'9eivo\'e8i\-ch\'f9}{\lang1033\cgrid0 . \lquote \rdblquote
\par }{\f311\cgrid0 \'d8ekl toho je\'9at\'ec po\'9eehnan\'ec.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Malachi Constant z Hollywoodu v Kalifornii vy}{\f311\cgrid0 \'9ael z telefonn\'ed budky z um\'ecl\'e9ho k\'f8emene do\'e8ista st\'f8\'edzliv\'fd. O\'e8i jako by m\'ecl pln\'e9 popela. Na jazyku chu\'9d pyr\'e9 z ko\'f2sk\'e9 houn\'ec. Byl pevn
\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee tu kr\'e1snou blond\'fdnu jak\-\'9eiv nevid\'ecl.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Polo\'9eil j\'ed jednu ze standardn\'edch ot\'e1zek pro \'e8asy prud\-k\'fdch zvrat\'f9. \ldblquote Kde jsou v\'9aichni?\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'9aechny jste vyhodil,\rdblquote \'f8ekla blond\'fdna.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jo,\rdblquote \'f8ekla blond\'fdna. \ldblquote M\'e1te vokno?\rdblquote
\par Constant chab\'ec p\'f8ik\'fdvl. Dos\'e1hl za toho \'9aestapades\'e1tidenn\'edho ve\'e8\'edrku stavu, kdy sotva mohl m\'edt n\'ecco jin\'e9ho. Um\'ednil si, \'9ee se stane nehodn\'fdm jak\'e9hokoli osudu \emdash ne\-schopn\'fdm jak\'e9hokoli posl\'e1n
\'ed \emdash p\'f8esp\'f8\'edli\'9a nedu\'9eiv\'fdm, aby mohl kamkoli cestovat. Usp\'ecl v tom do ot\'f8esn\'e9 m\'edry.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Byl to p\'f8esnej mejdan,\rdblquote \'f8ekla blond\'fdna. \ldblquote Bavil jste se jako v\'9aichni ostatn\'ed, pom\'e1hal n\'e1m str\'e8it piano do baz\'e9nu. A kdy\'9e do n\'ecj kone\'e8n\'ec \'9euchlo, spustil jste mold\'e1
nky.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Mold\'e1nky,\rdblquote opakoval ozv\'ecnou Constant. To bylo cosi nov\'e9ho.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jo,\rdblquote \'f8ekla blond\'fdna. \ldblquote Pov\'eddal jste, \'9ee jste m\'ecl ne\'9a\'9dast\-n\'fd d\'ecctv\'ed, a v\'9aechny jste nutil, aby si poslechli, jak stra\'9an\'ec bylo ne\'9a\'9dastn\'fd. Jak v\'e1m t\'e1ta ni
kdy nep\'f8ines mi\'e8udu \emdash v\'f9bec \'9e\'e1dnou hra\'e8ku. Zpola v\'e1m nikdo nerozum\'ecl, ale kdy\'9e v\'e1m bylo rozum\'ect, bylo to v\'9edycky o tom, \'9ee v\'e1m t\'e1ta nikdy nedal mi\'e8udu.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A potom jste vypr\'e1v\'ecl o sv\'fd matce,\rdblquote \'f8ekla blond\'fdna, \ldblquote a pov\'eddal jste, \'9ee to byla kurva, a \'9ee jestli se takov\'fd \'9een\-sk\'fd m\'f9\'9ee \'f8\'edkat kurva, tak \'9ee jste na to py\'9anej, \'9e
e jste synem kurvy. A pak jste \'f8ek, \'9ee d\'e1te naftovou studni ka\'9e\-d\'fd \'9eensk\'fd, kter\'e1 k v\'e1m p\'f8ijde, pod\'e1 v\'e1m ruku a nahlas, aby to ka\'9edej sly\'9ael, \'f8ekne: \'82Jsem kurva jako va\'9ae m\'e1ma}{\lang1033\cgrid0 .
\lquote \rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co bylo d\'e1l?\rdblquote \'f8ekl }{\cgrid0 Constant.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Potom jste dal ka\'9ed\'fd \'9eensk\'fd na ve\'e8\'edrku jednu nafto\-vou studni,\rdblquote \'f8ekla blond\'fdna. \ldblquote A pak jste se rozbre\'e8el na cel\'fd kolo, up\'edchnul se na m\'ec a v\'9aem tady vykl\'e1dal, \'9e
e jsem jedin\'e1 bytost v cel\'fd slune\'e8n\'ed soustav\'ec, kter\'fd m\'f9\'9eete v\'ec\'f8it. Pov\'eddal jste, \'9ee v\'9aichni ostatn\'ed jenom \'e8ekaj\'ed, a\'9e usnete, aby v\'e1s mohli \'9aoupnout na palubu vesm\'edrn\'fd lodi a vyst\'f8
elit na Mars. Potom jste v\'9aechny a\'9e na m\'ec poslal dom\'f9. Sluhy, do\'e8ista v\'9aechny.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Potom jsme spolu odlet\'ecli do Mexika, kde jsme se vzali, a pak jsme se zase vr\'e1tili sem,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote A j\'e1 te\'ef kou\-k\'e1m, \'9ee nem\'e1te ani no\'e8n\'edk, do kter\'fd
ho byste se moh vy\-p\'edsknout, ani bejv\'e1k, ze kter\'fdho byste ho vynes. B\'ec\'9ete rad\-\'9ai do t\'fd sv\'fd kancel\'e1\'f8e a zjist\'ecte si, co se to ksakru d\'ecje, pon\'ecvad\'9e m\'f9j frajer je gangster, a jestli mu \'f8eknu, \'9ee }{
\cgrid0 j}{\f311\cgrid0 ste m\'ec po\'f8\'e1dn\'ec nezaforotil, tak v\'e1s zabije.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kruci,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote j\'e1 m\'ecla ne\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed d\'ecctv\'ed ne\'9e vy. Moje m\'e1ma byla kurva a fotr taky jak\'9eiv nep\'e1chnul dom\'f9 \emdash mimoto jsme ale byli }{\i\cgrid0 chud\'fd.}{\f311\cgrid0
Vy jste m\'ecli miliardy.\rdblquote
\par }{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 V Newportu se Beatrice Rumfoordov\'e1 obr\'e1tila ke sv\'e9}{\f311\cgrid0 mu mu\'9ei z\'e1dy. St\'e1la na prahu Kapit\'e1nova muzea, tv\'e1\'f8\'ed do chodby. Z konce chodby bylo sly\'9aet majordom\'f9
v hlas. Majordomus st\'e1l v domovn\'edch dve\'f8\'edch a p\'f8ivol\'e1val Kazaka, vesm\'edrn\'e9ho psa.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 n\'e1hodou o horsk\'fdch dr\'e1h\'e1ch taky n\'ecco v\'edm,\rdblquote \'f8ek\-la Beatrice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To je dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl pr\'e1zdn\'ec Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e mi bylo deset let,\rdblquote \'f8ekla Beatrice, \ldblquote vzal si m\'f9j otec do hlavy, \'9ee bych se kdov\'edjak r\'e1da svezla na horsk\'e9 dr\'e1ze. Tr\'e1vili jsme l\'e9to na mysu Tresky, a tak jsme jeli do z\'e1
bavn\'edho parku za Vodop\'e1dy.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Koupil dva l\'edstky na horskou}{\f311\cgrid0 dr\'e1hu. Cht\'ecl jet se mnou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pod\'edvala jsem se na horskou dr\'e1hu,\rdblquote \'f8ekla Beatrice, \ldblquote a ta vypadala tak hloup\'ec a \'9apinav\'ec a nebezpe\'e8n\'ec, \'9ee jsem prost\'ec odm\'edtla nasednout. Vlastn\'ed otec m\'ec na ni nedostal,\rdblquote
\'f8ekla Beatrice, \ldblquote p\'f8esto\'9ee byl p\'f8edsedou spr\'e1vn\'ed rady Newyorsk\'fdch \'fast\'f8edn\'edch drah.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Oto\'e8ili jsme a jeli dom\'f9,\rdblquote \'f8ekla hrd\'ec Beatrice. O\'e8i se j\'ed leskly a n\'e1hle prudce pohodila hlavou. \ldblquote Tak se mus\'ed na horsk\'e9 dr\'e1hy,\rdblquote \'f8ekla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 D\'f9stojn\'ec vy\'9ala z Kapit\'e1nova muzea, odebrala se do vstupn\'ed haly, aby tam vy\'e8kala Kazakova p\'f8\'edchodu.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Vz\'e1p\'ect\'ed za sebou vyc\'edtila elektrizuj\'edc\'ed p\'f8\'edtomnost sv\'e9\-ho man\'9eela.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Beo \emdash \rdblquote \'f8ekl, \ldblquote jestli se zd\'e1m ke tv\'fdm ne\'9at\'ecst\'edm lhos\-tejn\'fd, pak jen proto, \'9ee v\'edm, jak se v\'9aechno nakonec obr\'e1t\'ed k dobr\'e9mu. Jestli se zd\'e1m krut\'fd, kdy\'9e
se nevzpouz\'edm my\'9a\-lence tv\'e9ho sp\'e1\'f8en\'ed s Constantem, pak t\'edm jen pokorn\'ec uzn\'e1v\'e1m, \'9ee ti bude mnohem lep\'9a\'edm man\'9eelem, ne\'9e jak\'fdm jsem ti kdy byl nebo mohu b\'fdt j\'e1.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 T\'ec\'9a se, \'9ee bude\'9a poprv\'e9 skute\'e8n\'ec zamilovan\'e1, Beo,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote T\'ec\'9a se, \'9ee se bude\'9a chovat aristokraticky i bez vn\'ecj\'9a\'edch d\'f9kaz
\'f9 sv\'e9 aristokrati\'e8nosti. T\'ec\'9a se, \'9ee ti nez\'f9stane nic ne\'9e d\'f9stojnost, inteligence a n\'echa, kter\'e9 jsi dostala od P\'e1naboha \emdash t\'ec\'9a se, \'9ee bude\'9a m\'edt jen tento materi\'e1l a nic v\'edc, a \'9ee s n\'edm p
\'f8esto dok\'e1\'9ee\'9a n\'ecco \'fa\'9easn\'e9\-ho.\rdblquote
\par }{\cgrid0 Rumfoord tence zast\'e9nal. Pozb\'fdval hmotnosti. \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ach, bo\'9ee \emdash \rdblquote \'f8ekl, \ldblquote mluv\'ed\'9a o horsk\'fdch dr\'e1h\'e1ch \emdash }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pomysli tak\'e9 n\'eckdy na horskou dr\'e1hu, po kter\'e9 jez\-d\'edm j\'e1. Na Titanu se ti jednoho dne Vyjev\'ed, jak nemilosrd\-n\'ec jsem byl zneu\'9eit, k\'fdm a k jak odporn\'ec nicotn\'fdm \'fa\'e8e\-l\'f9m.\rdblquote
\par Kazak se te\'ef v\'f8\'edtil do domu, p\'f8evisl\'e9 pysky rozklinkan\'e9. Smykem p\'f8ist\'e1l na nale\'9at\'ecn\'e9 podlaze.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'ec\'9eel na m\'edst\'ec, marn\'ec se sna\'9eil vyto\'e8it prav\'fd \'fahel, nabrat sm\'ecr k Beatrici. Ut\'edkal rychleji a rychleji, a p\'f8esto ne a ne se odp\'edchnout.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zpr\'f9svitn\'ecl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Za\'e8al se scvrk\'e1vat, bl\'e1zniv\'ec rejdil po podlaze haly jako pingpongov\'fd m\'ed\'e8ek po p\'e1nvi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Potom zmizel.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Po \'9e\'e1dn\'e9m psu nebylo pam\'e1tky.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ani\'9e by se ohl\'e9dla, v\'ecd\'ecla Beatrice, \'9ee man\'9eel zmizel tak\'e9.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kazaku?\rdblquote \'f8ekla nezvu\'e8n\'ec. Luskla prsty, jako by cht\'ec\-la p\'f8ivolat psa. Jej\'ed prsty v\'9aak byly p\'f8\'edli\'9a slab\'e9, aby vydaly zvuk}{\cgrid0 .
\par \ldblquote Hodn\'fd pejs\'e1nek,\rdblquote za\'9aeptala.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \page Kapitola 3
\par \pard\plain \s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 {\f317 To u\'9e rad\'9ai Spojen\'e9 vdolk\'e1rny}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {\f311 \ldblquote Synu \emdash \'f8\'edk\'e1 se, \'9ee v t\'e9hle zemi nen\'ed kr\'e1lovsk\'e9ho stavu, ale chce\'9a vedet, jak se st\'e1t kr\'e1lem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 ame\-rick
\'fdch? Propadni prost\'ec d\'edrou v hajzl\'edku a vyno\'f8 se provon\'ecn r\'f9\'9eovou v\'f9n\'ed.\rdblquote
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {NOEL CONSTANT}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Magnum Opus, losangeleskou spole\'e8nost, kter\'e1 spra\-vovala finan\'e8n\'ed z\'e1le\'9eitosti Malachiho Constanta, zalo\'9eil Malachiho otec. Jej\'edm domovem byla jedenat\'f8icetipatrov\'e1 budova. A\'e8koli cel\'e1
budova Magnum Opusu pat\'f8ila, spo\-le\'e8nost u\'9e\'edvala pouze horn\'ed t\'f8i podla\'9e\'ed a ostatn\'ed pronaj\'ed\-mala firm\'e1m, kter\'e9 kontrolovala.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'eckter\'e9 z t\'ecchto spole\'e8nost\'ed se st\'echovaly pry\'e8, nebo\'9d je Magnum Opus ned\'e1vno prodal. Jin\'e9 se nast\'echov\'e1valy, nebo\'9d je Magnum Opus ned\'e1vno zakoupil.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mezi n\'e1jemn\'edky byly Galaktick\'e9 lod\'ecnice, M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar, Petrolej Fandango, Lennoxova jednokolejn\'e1 dr\'e1ha, Rychlosma\'9e, Farmaceutika Sani-d\'ecva, Lewisova a Marvinova s\'edra, Dupreeho elektronika, Univerz\'e1
ln\'ed piezoelekt\-rick\'e1, Psychokineze bez hranic, Ed Muir a spol., Max-Morovy obr\'e1b\'ecc\'ed n\'e1stroje,}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 Wilkinsonovy barvy a laky, Ame\-rick\'e1 levitace, Nepovol, Kr\'e1l sportovn\'edch ko\'9ail a Kdy\'9e je nouze nejvy
\'9a\'9a\'ed \emdash kalifornsk\'e1 \'farazov\'e1 a \'9eivotn\'ed poji\'9a\'9dov\-na.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Budova Magnum Opusu byl \'9at\'edhl\'fd, dvan\'e1ctist\'ecnn\'fd hranol pokryt\'fd po v\'9aech dvan\'e1cti stran\'e1ch modrozelen\'fdm sklem, kter\'e9 p\'f8i \'fapat\'ed p\'f8ech\'e1zelo v r\'f9\'9eovou. Dvan\'e1ct st\'ecn p\'f8
edstavovalo podle architekta dvan\'e1ct velk\'fdch n\'e1bo\'9een\-stv\'ed sv\'ecta. Zat\'edm je\'9at\'ec nikdo architekta nepo\'9e\'e1dal, aby je vyjmenoval.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na\'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee by to nesvedl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na st\'f8e\'9ae bylo soukrom\'e9 leti\'9at\'ec pro helikopt}{\cgrid0 \'e9ry.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 St\'edn a t\'f8epet\'e1n\'ed Constantovy helikopt\'e9ry dosedaj\'edc\'ed na p\'f8ist\'e1vac\'ed plochu p\'f8ipadaly mnoha lidem dole jako st\'edn a t\'f8epet\'e1n\'ed and\'ecla \'9a\'9dastn\'e9 smrti. P\'f8ipadal jim tak ve sv\'ec
tle krachu na burze, proto\'9ee pen\'edze a pracovn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti byly tak vz\'e1cn\'e9 \emdash }{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 A obzv}{\f311\cgrid0 l\'e1\'9a\'9d jim tak p\'f8ipadal proto, \'9ee to, co krachlo nejtvrd\'ecji, co s sebou strhlo v\'9aechno ostatn\'ed, byly podniky Malachiho Constanta.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant svou helikopt\'e9ru pilotoval s\'e1m, proto\'9ee v\'9aichni jeho slou\'9e\'edc\'ed dali p\'f8edchoz\'ed noci v\'fdpov\'ec\'ef. Con\-stant pilotoval mizern\'ec. Dosedl s \'f8achnut\'edm, kter\'e9 roze\-chv\'eclo celou budovu.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8ilet\'ecl na poradu s Ransomem K. Fernem, preziden\-tem Magnum Opusu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Fern \'e8ekal na Constanta v jedenat\'f8ic\'e1t\'e9m poschod\'ed \emdash jedin\'e9 obrovsk\'e9 m\'edstnosti, je\'9e byla Constantovou kan\-cel\'e1\'f8\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kancel\'e1\'f8 byla stra\'9aideln\'ec za\'f8\'edzena, nebo\'9d \'9e\'e1dn\'fd kus n\'e1bytku nem\'ecl nohy. V\'9aechno bylo udr\'9eov\'e1no v pat\'f8i\'e8n\'e9 v\'fd\'9ai magnetickou silou. Psac\'ed st\'f9l, stolky, bar a pohovky byly voln
\'ec se vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed desky. \'8eidle byly vyklon\'ecn\'e9, voln\'ec se vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed m\'edsy. Ze v\'9aeho nejp\'f8\'edzra\'e8n\'ecji p\'f9sobily }{\cgrid0 t}{\f311\cgrid0 u\'9eky a bloky nam\'e1tkou roztrou\'9aen\'e9
ve vzduchu k popadnut\'ed pro ka\'9ed\'e9ho, koho napadne my\'9alenka hodn\'e1 zaps\'e1n\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Koberec byl zelen\'fd jako tr\'e1va, a to z prost\'e9ho d\'f9vo\-du, \'9ee to taky tr\'e1va byla \emdash \'9eivouc\'ed tr\'e1va stejn\'ec sv\'ec\'9e\'ed jako na ka\'9ed\'e9m golfov\'e9m h\'f8i\'9ati.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Malachi Co}{\f311\cgrid0 nstant klesl z leti\'9at\'ec pro helikopt\'e9ry do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e soukrom\'fdm v\'fdtahem. Kdy\'9e se dve\'f8e v\'fdtahu \'9aepotav\'ec rozev\'f8ely, Constant se v\'9aeho toho beznoh\'e9ho n\'e1bytku, pluj\'edc
\'edch tu\'9eek a blok\'f9 zd\'ecsil. Nebyl ve sv\'e9 kan\-cel\'e1\'f8i osm t\'fddn\'f9. N\'eckdo ji zat\'edm nov\'ec za\'f8\'eddil.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Ra}{\f311\cgrid0 nsom K. Fern, st\'e1rnouc\'ed prezident Magnum Opusu, st\'e1l u okna sahaj\'edc\'edho od podlahy ke stropu a p\'f8ehl\'ed\'9eel m\'ecsto. M\'ecl na sob\'ec dlouh\'fd \'e8ern\'fd svrchn\'ed
k a na hlav\'ec \'e8er\-n\'fd homburg. Svoji bambusku dr\'9eel v poloze k poct\'ec zbra\'f2. Byl neoby\'e8ejn\'ec huben\'fd \emdash v\'9edycky byl ta}{\cgrid0 kov\'fd.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Prdelku m\'e1 jako dva km\'edny,\rdblquote \'f8ekl kdysi o Fernovi otec Malachiho Constanta Noel. \ldblquote Ransom K. Fern je jako velbloud, kter\'fd vy\'9eahl oba sv\'e9 hrby a te\'ef stravuje v\'9aechno ostatn\'ed krom\'ec
vlas\'f9 a o\'e8n\'edch bulv.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Podle \'fadaj\'f9 zve\'f8ejn\'ecn\'fdch bern\'edm \'fa\'f8adem byl Fern nejl\'e9pe placen\'fdm vedouc\'edm \'fa\'f8edn\'edkem v zemi. Jeho plat obn\'e1\'9ael rovn\'fd mili\'f3n dolar\'f9 ro\'e8n\'ec
\emdash plus mo\'9enost n\'e1ku\-pu vybran\'fdch akci\'ed a \'fahrada ve\'9aker\'fdch \'9eivotn\'edch n\'e1klad\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vstoupil do spole\'e8nosti Magnum Opus, kdy\'9e mu bylo dvacet dva let.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Te\'ef mu bylo \'9aedes\'e1t.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 N\'eckdo \emdash n\'eckdo vym\'ecnil v\'9aechen n\'e1bytek,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano,\rdblquote \'f8ekl Fern, st\'e1le p\'f8ehl\'ed\'9eeje m\'ecsto, \ldblquote n\'eckdo ho vym\'ecnil.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vy?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Fern si odfrkl a s odpov\'ecd\'ed si dal na \'e8as. \ldblquote Napadlo m\'ec, \'9ee bychom m\'ecli projevit svou loajalitu k n\'eckter\'fdm na\'9aim v\'fdrobk\'f9m.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 \emdash je\'9at\'ec jsem nic takov\'e9ho nevid\'ecl,\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote Nikde \'9e\'e1dn\'e9 nohy \emdash plave si to ve vzduchu.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Magnetick\'e1 s\'edla, v\'edte,\rdblquote \'f8ekl Fern.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 No \emdash je to vlastn\'ec b\'e1je\'e8n\'e9, kdy\'9e tak na to kouk\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote A tohle d\'ecl\'e1 n\'ecjak\'e1 na\'9ae firma?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Spole\'e8nost Americk\'e1 levitace,\rdblquote \'f8ekl Fern. \ldblquote \'d8ekl jste, abychom ji koupili, tak jsme ji koupili.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ransom K. Fern se oto\'e8il od okna. Jeho obli\'e8ej byl matouc\'ed kombinac\'ed ml\'e1d\'ed a st\'e1\'f8\'ed. V cel\'e9m obli\'e8eji nebylo jedin\'e9 stopy po n\'ecjak\'e9m p\'f8echodn\'e9m stadiu st
\'e1rnut\'ed, jedi\-n\'e1 p\'f8ipom\'ednka mu\'9ee ve t\'f8ic\'edtce, \'e8ty\'f8ic\'edtce nebo pades\'e1tce, kter\'fd byl odstr\'e8en do pozad\'ed. Bylo v n\'ecm zastoupeno pou\-ze jino\'9astv\'ed a \'9aedes\'e1t let \'9eivota. Jako by sedmn\'e1ctilet\'fd
mlad\'edk uvadl a zb\'eclel prudk\'fdm z\'e1\'9alehem plamen\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Fern \'e8etl dv\'ec knihy denn\'ec. O Aristotelovi se \'f8\'edk\'e1, \'9ee byl posledn\'edm \'e8lov\'eckem, kter\'fd byl obezn\'e1men s ve\'9akerou kulturou sv\'e9 doby. Ransom K. Fern u\'e8inil p\'f9sobiv\'fd
pokus stanout Aristotelovi narove\'f2. Aby v\'9aak ve sv\'fdch v\'ecdomostech post\'f8ehl n\'ecjak\'fd \'f8\'e1d, v tom u\'9e tak \'fasp\'ec\'9an\'fd jako Aristoteles nebyl.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Intelektu\'e1ln\'ed }{\f311\cgrid0 hora porodila filozofickou my\'9a \emdash a Fern byl prvn\'ed, kdo p\'f8iznal, \'9ee je to my\'9a, nav\'edc je\'9at\'ec pra\'9aiv\'e1. Jak tuto filozofii v jej\'ed
ch nejprost\'9a\'edch pojmech konverza\'e8n\'ec vyj\'e1d\'f8il s\'e1m Fern:}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'f8istoup\'edte k chl\'e1pkovi a zept\'e1te se: \'82Jak se vede, Joe?}{\lang1033\cgrid0 \lquote }{\f311\cgrid0 A on v\'e1m \'f8ekne: \'82Jo, jde to, jde to \emdash lep\'9a\'ed to b\'fdt nem\'f9\'9ee}{\lang1033\cgrid0 .
\lquote }{\f311\cgrid0 A vy se mu kouknete do o\'e8\'ed a vid\'edte, \'9ee o moc hor\'9a\'ed to opravdu b\'fdt nem\'f9\'9ee. Kdy\'9e to tak vezmete kolem a kolem, jsou na tom v\'9aichni p\'eckn\'ec mizern\'ec, a kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m v\'9aichni, mysl
\'edm v\'9aichni. A co je nejhor\'9a\'ed, \'9ee proti tomu z\'f8ejm\'ec nen\'ed l\'e9ku.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Tato filozofie ho nerozesmut\'f2ovala. Ne\'e8inila ho trudnomysln\'fdm.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'c8inila ho nel\'edtostn\'ec ostra\'9eit\'fdm.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pom\'e1hala mu rovn\'ec\'9e v obchodn\'edm podnik\'e1n\'ed \emdash ne\-bo\'9d Fernovi dovolovala automaticky p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee jeho partner je mnohem slab\'9a\'ed a otr\'e1ven\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e vypad\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Lid\'e9 se siln\'fdm \'9ealudkem tu a tam shled\'e1vali Fernovy postrann\'ed pozn\'e1mky dokonce sm\'ec\'9an\'fdmi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jeho postaven\'ed zam\'ecstnance Noela Constanta a poz\-d\'ecji Malachiho zd\'e1rn\'ec p\'f8isp\'edvalo k tomu, aby tak\'f8ka v\'9ae\-chno, co \'f8ekl, dostalo ho\'f8ce komick\'fd n\'e1dech \emdash nebo\'9d }{\i\cgrid0 p\'e8re}{\cgrid0 i
}{\i\cgrid0 f}{\i\lang1033\cgrid0 i}{\i\cgrid0 ls }{\f311\cgrid0 Constantov\'e9 st\'e1li po v\'9aech str\'e1nk\'e1ch krom\'ec jedin\'e9 hluboko pod n\'edm, nicm\'e9n\'ec pr\'e1v\'ec tato v\'fdjime\'e8n\'e1 str\'e1nka byla jedinou, na kter\'e9 skute\'e8n
\'ec z\'e1le\'9eelo. Constantov\'e9 \emdash nev\'ecdom\'ed, vulg\'e1rn\'ed a bezosty\'9an\'ed \emdash m\'ecli nev\'eddan\'ec prach\-sprost\'e9ho \'9at\'ecst\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Aspo\'f2 d}{\cgrid0 oposud.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Malachimu Constantovi se teprve m\'eclo rozb\'f8esknout, \'9ee jeho \'9at\'ecst\'ed je totam \emdash do\'e8ista. M\'eclo se mu teprv roz\-b\'f8esknout, vzdor \'9aeredn\'e9 novince, kterou mu Fern sd
\'eclil po telefonu.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jemine,\rdblquote \'f8ekl bezelstn\'ec Constant, \ldblquote \'e8\'edm d\'e9le se na ten n\'e1bytek kouk\'e1m, t\'edm v\'edc se mi zamlouv\'e1. To by se m\'eclo prod\'e1vat jako hork\'e9 vdolky.\rdblquote Kdy\'9e
se Malachi Constant vyjad\'f8oval k obchodn\'edm v\'eccem, bylo v tom cosi patetick\'e9\-ho a odpudiv\'e9ho. Tot\'e9\'9e platilo o jeho otci. Star\'fd Noel Constant o obchodu nikdy nic nev\'ecd\'ecl a jeho syn jakby}{\cgrid0 \-}{\f311\cgrid0 smet
\emdash a i to mali\'e8ko \'9aarmu, kter\'fd snad Constantov\'e9 m\'ecli, se rozplynulo, sotva\'9ee za\'e8ali p\'f8edst\'edrat, \'9ee jejich \'fasp\'ecchy z\'e1vis\'ed na tom, \'9ee rozpoznaj\'ed d\'e1msk\'e1 kol\'ednka od p\'ectivaje\'e8n\'fdch.}{
\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Optimistick\'fd, v\'fdbojn\'fd a mazan\'fd miliard\'e1\'f8 p\'f9sob\'ed po\-n\'eckud nemravn\'fdm dojmem.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dejte na m\'ec,\rdblquote \'f8ekl Constant, \ldblquote tohle byla n\'e1ramn\'ec dobr\'e1 investice \emdash do spole\'e8nosti, kter\'e1 d\'ecl\'e1 takov\'fdhle n\'e1bytek.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To rad\'9ai Spojen\'e9 vdolk\'e1rny,\rdblquote \'f8ekl Fern. Spojen\'e9 vdolk\'e1rny byly jeho obl\'edben\'fd \'9eert\'edk. Kdykoli se na n\'echo obr\'e1til n\'eckdo s \'9e\'e1dost\'ed o radu, do \'e8eho ulo\'9eit pen\'ed
ze, aby se za \'9aest t\'fddn\'f9 zdvojn\'e1sobily, s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed doporu\'e8il investovat do t\'ecchto fiktivn\'edch akci\'ed. N\'eckte\'f8\'ed se jeho dopo\-ru\'e8en\'edm skute\'e8n\'ec pokusili \'f8\'eddit.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Sed\'ect na pohovce Americk\'e9 levita\'e8n\'ed je t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e st\'e1t v k\'e1noi z b\'f8ezov\'e9 k\'f9ry,\rdblquote \'f8ekl su\'9ae Fern. \ldblquote Kecn\'ecte si do jednoho z t\'ecchhle takzvan\'fdch k\'f8
esel a odraz\'edte se od zdi jako k\'e1men vyst\'f8elen\'fd z praku. Posa\'efte se na kraj sv\'e9ho psac\'edho stolu a proskota\'e8\'ed s v\'e1mi kancel\'e1\'f8\'ed jako letad\'fdlko Kitty Hawk s bratrem Wrightov\'fdm.\rdblquote
\par }{\cgrid0 Constant se jen docela }{\f311\cgrid0 lehce dotkl psac\'edho stolu. St\'f9l se nerv\'f3zn\'ec ot\'f8\'e1sl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 No co \emdash je\'9at\'ec tomu nevychytali v\'9aechny mouchy, to je cel\'e9,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pravdiv\'ecj\'9a\'ed slova nebyla \'f8e\'e8ena,\rdblquote \'f8ekl Fern.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant te\'ef pronesl obhajobu, jakou je\'9at\'ec nikdy ne\-musel vyslovit. \ldblquote \'c8lov\'eck m\'e1 pr\'e1vo dopustit se \'e8as od \'e8asu chyby,\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'c8as od \'e8asu?\rdblquote \'f8ekl Fern a vyt\'e1hl obo\'e8\'ed. \ldblquote Cel\'e9 t\'f8i m\'ec\-s\'edce jste d\'eclal jedno \'9apatn\'e9 rozhodnut\'ed za druh\'fdm a pove\-dlo se v\'e1m, co bych pova\'9eoval za nemo\'9en\'e9
. Poda\'f8ilo se v\'e1m v\'edc ne\'9e smazat v\'fdsledky tak\'f8ka \'e8ty\'f8iceti let o}{\cgrid0 sv\'edcen\'e9\-ho tipov\'e1n\'ed.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ransom K. Fern s\'e1hl do vzduchu pro tu\'9eku a p\'f8elo\-mil ji ve dv\'ed. \ldblquote Magnum Opus u\'9e neexistuje. Vy a j\'e1 jsme posledn\'ed lid\'e9 v t\'e9hle budov\'ec. V\'9aichni ostatn\'ed
byli vyplaceni a posl\'e1ni dom\'f9.\rdblquote
\par Uklonil se a vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm. \ldblquote Centr\'e1la je se\'f8\'edzena tak, aby v\'9aechny hovory zven\'e8\'ed p\'f8ich\'e1zely p\'f8\'edmo na v\'e1\'9a psac\'ed st\'f9l. A a\'9e budete odch\'e1zet, pane Constante, nezapo\-me\'f2te vypnout sv
\'ectla a zav\'f8\'edt hlavn\'ed vchod.\rdblquote
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zde je asi na m\'edst\'ec historie spole\'e8nosti Magnum Opus.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Magnum Opus povstal z n\'e1padu, kter\'fd se v}{\f311\cgrid0 yl\'edhl v hla\-v\'ec yankeesk\'e9ho obchodn\'edho cestuj\'edc\'edho s kuchy\'f2sk\'fdm n\'e1\-dob\'edm s m\'ecd\'ecn\'fdm dnem. On\'edm Yankeem byl Noel Constant, rod\'e1
k z New Bedfordu ve st\'e1t\'ec Massachusetts. Byl to otec Malachiho.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Otcem Noela byl zase Sylvanus Constant, oprav\'e1\'f8 stav\'f9 v Newbedfordsk\'fdch tkalcovn\'e1ch Nattaweensk\'e9 po\-bo\'e8ky Velkorepublik\'e1nsk\'fdch vlna\'f8sk\'fdch z\'e1vod\'f9. Byl anar\-chista, ale nikdy se pro to nedostal do mal
\'e9ru, leda s man\-\'9eelkou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rodina mohla sledovat sv\'f9j rodokmen a\'9e k nelegi\-timn\'edmu po\'e8et\'ed Benjamina Constanta, kter\'fd byl za Napo\-leona, v letech 1799 a\'9e 1801, tribunem a milencem Anny Louisy Germainy Neckerov\'e9, baronky de Stael-Holstein,
\'9eeny tehdej\'9a\'edho \'9av\'e9dsk\'e9ho velvyslance ve Francii.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rozhodn\'ec Jednoho ve\'e8era v Los Angeles si Noel Constant umanul, \'9ee bude burzovn\'edm spekulantem. Bylo mu v t\'e9 dob\'ec t\'f8icet dev\'ect let, byl svobodn\'fd, t\'eclesn\'ec a mravn\'ec nep\'f8ita\'9eliv\'fd a v obchod\'ec
babral. N\'e1pad st\'e1t se spekulantem dostal, kdy\'9e sed\'ecl s\'e1m na \'fazk\'e9 posteli poko\-je \'e8\'edslo 223 v hotelu Wilburhampton.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nejcenn\'ecj\'9a\'ed obchodn\'ed struktura, jak\'e1 kdy pat\'f8ila jedi\-n\'e9 osob\'ec, mohla pro za\'e8\'e1tek sotva naj\'edt skromn\'ecj\'9a\'ed hlavn\'ed stan. Pokoj 223 ve Wilburhamptonu byl t\'f8i metry t\'f8icet dlouh\'fd a dva a p
\'f9l metru \'9airok\'fd a nebyl v n\'ecm ani telefon, ani kartot\'e9ka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byla tam ov\'9aem postel, pr\'e1deln\'edk se t\'f8emi z\'e1suvkami, star\'e9 noviny, kter\'fdmi byly z\'e1suvky vylo\'9eeny, a v nejspod\-n\'ecj\'9a\'ed z\'e1suvce gideonsk\'e1 bible. Novinov\'e1 str\'e1nka, kterou byla vylo\'9eena prost
\'f8edn\'ed z\'e1suvka, byla str\'e1nka burzovn\'edch kurs\'f9 z doby p\'f8ed \'e8trn\'e1cti lety.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'d8\'edk\'e1 se takov\'e1 h\'e1danka o \'e8lov\'ecku zav\'f8en\'e9m v pokoji, kde je pouze st\'f9l a kalend\'e1\'f8. Ot\'e1zka zn\'ed: jak p\'f8e\'9eije?}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Odpov\'ec\'ef: nad\'ecl\'e1 z kalend\'e1\'f8e \'9akub\'e1nky a zap\'edj\'ed je stoln\'edm v\'ednem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Velice to p\'f8ipom\'edn\'e1 zrod Magnum Opusu. Materi\'e1ly, z nich\'9e Noel Constant vybudoval sv\'e9 bohatstv\'ed, nebyly samy o sob\'ec o nic v\'fd\'9eivn\'ecj\'9a\'ed ne\'9eli \'9akub\'e1nky z kalend\'e1\'f8e a v\'edno ze stolu.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Magnum Opus povstal pomoc\'ed pera, \'9aekov\'e9 kn\'ed\'9eky, n\'eckolika kancel\'e1\'f8sk\'fdch ob\'e1lek, hotelov\'e9 bible a bankovn\'ed\-ho konta ve v\'fd\'9ai osm tis\'edc dv\'ec st\'ec dvacet dolar\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Bankovn\'ed konto bylo pod\'edlem Noela Constanta z ma\-jetku jeho otce anarchisty}{\f311\cgrid0 . Majetek tvo\'f8ily p\'f8ev\'e1\'9en\'ec vl\'e1d\-n\'ed obligace.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A Noel Constant m\'ecl sv\'f9j investi\'e8n\'ed program. Byla to prostota sama. Jeho investi\'e8n\'edm poradcem m\'ecla b\'fdt bible. Jsou lid\'e9, kte\'f8\'ed po prostudov\'e1n\'ed investi\'e8n\'ed metody Noela Constanta dosp\'ecli k n\'e1
zoru, \'9ee byl bu\'ef g\'e9nius, ane\-bo m\'ecl b\'e1je\'e8nou s\'ed\'9d pr\'f9myslov\'fdch \'9api\'f3n\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Neomyln\'ec si vyb\'edral nejskv\'eclej\'9a\'ed burzovn\'ed hv\'eczdy n\'ec\-kolik dn\'f9 nebo hodin p\'f8ed t\'edm, ne\'9e vstoupily do sv\'ectla ramp. Za dvan\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9, z\'f8\'eddkakdy opou\'9at\'ec
je pokoj 223 v hotelu Wilburhampton, rozmno\'9eil sv\'e9 jm\'ecn\'ed na mili\'f3n a \'e8tvrt.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Noel Constant se obe\'9ael bez g\'e9nia i bez \'9api\'f3n\'f9. Jeho syst\'e9m byl tak idiotsky prost\'fd, \'9ee ho n\'eckte\'f8\'ed ne\-dok\'e1\'9e\'ed pochopit, i kdyby jim byl sebev\'edckr\'e1t vysv\'ectlen. Lid\'e9, kte\'f8\'ed ho nedok
\'e1\'9e\'ed pochopit, jsou ti, kte\'f8\'ed pro klid sv\'e9 du\'9ae mus\'ed v\'ec\'f8it, \'9ee ohromn\'e9 bohatstv\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt nakupeno pouze ohromnou chytrost\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Syst\'e9m Noela Constanta byl tento:}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vzal gideonskou bibli, kterou m\'ecl v pokoji, a za\'e8al}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 prvn\'ed v\'ectou Genese.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Prvn\'ed v\'ecta Genese, jak mo\'9en\'e1 n\'eckte\'f8\'ed v\'ecd\'ed, zn\'ed: \ldblquote Na po\'e8\'e1tku stvo\'f8il B\'f9h nebe a zemi.\rdblquote Noel Constant to p\'f8e\-psal velk\'fdmi p\'edsmeny bez \'e8\'e1rek a h\'e1\'e8k\'f9
, za jednotliv\'e1 p\'eds\-mena ud\'eclal te\'e8ky a rozd\'eclil p\'edsmena do p\'e1r\'f9, tak\'9ee dostal n\'e1sleduj\'edc\'ed v\'ectu: N.A., P.O., C}{\lang1033\cgrid0 .}{\cgrid0 A., T.K., U.S., T.V., O.R., I.L}{\lang1033\cgrid0 .}{\cgrid0 , B.U}{
\lang1033\cgrid0 .}{\cgrid0 , H.N., E.B., E.A., Z.E., M.I.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 A potom vyhledal s}{\f311\cgrid0 pole\'e8nosti za\'e8\'ednaj\'edc\'ed t\'ecmito inici\'e1\-lami a koupil jejich akcie. Zprvu se \'f8\'eddil pravidlem kupo\-vat akcie v\'9edy jen jedn\'e9 spole\'e8nosti, vlo\'9eit do nich v\'9ae\-chny prost\'f8
edky, a jakmile se hodnota jeho akci\'ed zdvojn\'e1\-sobila, ihned je zas prodat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Prvn\'ed pen\'edze vlo\'9eil do Nevadsk\'e9 Autogiry. N\'e1sledo\-valy Pittsbursk\'e9 ocel\'e1rny, Carsonova akustika, Tiptop-Koop, Univerz\'e1ln\'ed se\'e8ky, TELCO v\'fdtahy, Ochotn\'fd robot a Indi\'e1nsk\'e9 lihovary.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Program pro n\'e1sleduj\'edc\'edch dvan\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 byl tento: Bio-Unikum, Humorn\'e9 n\'e1pady, Elektronika budo}{\cgrid0 ucnosti, Eastwoodovo Aluminium, Zanesvillsk\'e9 elektromotory a Modern\'ed interi\'e9r.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e dosp\'ecl k za\'e8\'e1tku druh\'e9 v\'ecty Prvn\'ed knihy Moj\'9e\'ed\-\'9aovy a do\'9alo op\'ect na Zanesvillsk\'e9 elektromotory, nespo\-kojil se s pouhou \'e8\'e1st\'ed akci\'ed. Koupil cel\'fd podnik \emdash jak st\'e1l a le
\'9eel.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 D}{\f311\cgrid0 va dny pot\'e9 obdr\'9eela spole\'e8nost dlouhodobou vl\'e1d\-n\'ed zak\'e1zku na mezikontinent\'e1ln\'ed balistick\'e9 st\'f8ely, zak\'e1zku, d\'edky kter\'e9 spole\'e8nost nabyla, st\'f8\'edzliv\'ec vzato, hodnotu pa\-des\'e1
ti dev\'edti mili\'f3n\'f9 dolar\'f9. Noel Constant spole\'e8nost koupil za dvaadvacet mili\'f3n\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Jedi}{\f311\cgrid0 n\'e9 exekutivn\'ed rozhodnut\'ed, jak\'e9 kdy v souvislosti se spole\'e8nost\'ed u\'e8inil, obsahoval p\'f8\'edkaz napsan\'fd na pohlednici s obr\'e1zkem hotelu Wilburhampton.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pohlednice byla adresov\'e1na \'f8editeli spole\'e8nosti a p\'f8i\-kazovala mu, aby jej\'ed n\'e1zev zm\'ecnil na Galaktick\'e9 lod\'ecni\-ce, nebo\'9d spole\'e8nost u\'9e d\'e1vno p\'f8erostla Zanesville a elekt\-romotory.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jakkoli skromn\'fd byl tento projev autority, byl v\'fd\-znamn\'fd, nebo\'9d uk\'e1zal, \'9ee se Constant kone\'e8n\'ec o n\'ecco ze sv\'e9ho majetku za\'e8al zaj\'edmat. A p\'f8esto\'9ee se cena akci\'ed fir\-my za jeho dr\'9een\'ed v\'ed
c ne\'9e zdvojn\'e1sobila, neprodal je v\'9ae\-chny. Prodal jich pouze \'e8ty\'f8icet dev\'ect procent.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 I nad\'e1le se radil se svou hotelovou bibl\'ed, ale z ka\'9ed\'e9 firmy, je\'9e mu padla do oka, si te\'ef nech\'e1val v\'ect\'9a\'ed pod\'edl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Za prvn\'ed dva roky p\'f8ijal Noel Constant v pokoji 223 hotelu Wilburhampton pouze jedin\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka. N\'e1\-v\'9at\'ecvn\'edk nev\'ecd\'ecl, \'9ee je Constant bohat\'fd. Jeho jedin\'fdm n\'e1\-v\'9at\'ecvn\'ed
kem byla pokojsk\'e1 jm\'e9nem Florence Whitehillov\'e1, kter\'e1 s n\'edm za n\'edzk\'fd poplatek tr\'e1vila ka\'9edou des\'e1tou noc.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Florence, tak jako v\'9aichni ostatn\'ed ve Wilburham}{\f311\cgrid0 ptonu, mu v\'ec\'f8ila, kdy\'9e \'f8\'edkal, \'9ee obchoduje s po\'9atovn\'edmi zn\'e1\-mkami. Osobn\'ed hygiena nebyla nejsiln\'ecj\'9a\'ed str\'e1
nkou Noela Constanta. Nebylo tud\'ed\'9e moc t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee ho jeho pr\'e1\-ce p\'f8iv\'e1d\'ed do st\'e1l\'e9ho styku s lepem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jedin\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed v\'ecd\'ecli, jak je bohat\'fd, byli zam\'ecstnan\-ci bern\'edho \'fa\'f8adu a vzne\'9aen\'e9 \'fa\'e8etn\'ed firmy Clough a Higgins.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A potom, po dvou letech, p\'f8ijal Noel Constant v po\-koji 223 druh\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Druh\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem byl huben\'fd a ostra\'9eit\'fd dvaa\-dvacetilet\'fd mlad\'edk s modr\'fdma o\'e8ima. Jeho prohl\'e1\'9aen\'ed, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed z N\'e1rodn\'edho bern\'edho \'fa\'f8adu, Noela Constanta up\'f8\'ed
mn\'ec zaujalo.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant pozval mlad\'e9ho mu\'9ee do sv\'e9ho pokoje, vy\-b\'eddl ho rukou, aby usedl na postel. S\'e1m z\'f9stal st\'e1t.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Poslali za mnou d\'edt\'ec, co?\rdblquote \'f8ekl Noel Constant.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk se neurazil. Obr\'e1til posm\'ec\'9aek ve sv\'f9j pro\-sp\'ecch, zabudoval ho do v\'ecru mraziv\'e9ho zpodoben\'ed sebe sama. \ldblquote D\'edt\'ec se srdcem z kamene a mysl\'ed hbitou jako mal\'fd
mungo, pane Constante,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Studoval jsem tak\'e9 na obchodn\'ed fakult\'ec Harvardovy univerzity.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To je docela mo\'9en\'e9,\rdblquote \'f8ekl Constant, \ldblquote ale pochybuju, \'9ee byste mi mohl ubl\'ed\'9eit. Nedlu\'9e\'edm feder\'e1ln\'ed vl\'e1d\'ec ani \'9aes\-t\'e1k.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Neope\'f8en\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk p\'f8ik\'fdvl. \ldblquote J\'e1 v\'edm,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Shledal jsem v\'9aechno ve vzorn\'e9m po\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Mlad\'fd mu\'9e se rozhl\'e9dl po pokoji. Jeho chudobnost ho nep\'f8ekvapila. Natolik se ve sv\'ect\'ec vyznal, aby o\'e8ek\'e1val n\'ecco chorobn\'e9ho.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Probral jsem va\'9ae da\'f2ov\'e1 p\'f8izn\'e1n\'ed za posledn\'ed dva roky,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote a podle m\'fdch propo\'e8t\'f9 jste nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed \'e8lo\-v\'eck, jak\'fd se kdy narodil.\rdblquote }{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'8a\'9dastn\'fd?\rdblquote \'f8ekl Noel Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nazval bych to tak,\rdblquote \'f8ekl mlad\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk. \ldblquote Vy ne? Na p\'f8\'edklad \emdash co vyr\'e1b\'ed spole\'e8nost TELCO v\'fdtahy?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 TELCO v\'fdtahy?\rdblquote \'f8ekl nemastn\'ec Noel Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Po dobu dvou m\'ecs\'edc\'f9 jste vlastnil t\'f8iapades\'e1t pro\-cent jejich akci\'ed,\rdblquote \'f8ekl mlad\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Coby \emdash v\'fdtahy \emdash za\'f8\'edzen\'ed na zdvih\'e1n\'ed r\'f9zn\'fdch v\'ecc\'ed,\rdblquote \'f8ekl st\'edsn\'ecn\'ec Noel Constant. \ldblquote A v\'9aelijak\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9 v\'fdrobky.\rdblquote
\par \'dasm\'ecv vykreslil mlad\'e9mu n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkovi pod nosem ko\'e8i\'e8\'ed fousy.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pro va\'9ai informaci,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote TELCO v\'fdtahy je jm\'e9no, kter\'fdm vl\'e1da v posledn\'ed v\'e1lce nazvala p\'f8\'edsn\'ec tajnou labo\-rato\'f8, kde se vyv\'edjely podmo\'f8sk\'e9 naslouchac\'ed p\'f8
\'edstroje. Po v\'e1lce p\'f8e\'9ala laborato\'f8 do soukrom\'fdch rukou a n\'e1zev se u\'9e nezm\'ecnil \emdash nebo\'9d pr\'e1ce byla st\'e1le p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e1 a jedin\'fdm z\'e1kazn\'edkem z\'f9stala vl\'e1da.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A copak zaj\'edmav\'e9ho,\rdblquote pokra\'e8oval mlad\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk, \ldblquote jste zjistil o firm\'ec Humorn\'e9 n\'e1pady, \'9ee jste v nich rozpo\-znal v\'fdhodnou investici? Domn\'edval jste se, \'9ee d\'eclaj\'ed
bouchac\'ed kuli\'e8ky a pap\'edrov\'e9 nosy?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Odkdy se ber\'f2\'e1k o tohle zaj\'edm\'e1?\rdblquote \'f8ekl Noel Con\-stant. \ldblquote P\'f8ijdu snad o sv\'e9 pen\'edze, kdy\'9e v\'e1m podrobn\'ec nepo\-p\'ed\'9au ka\'9edou spole\'e8nost, kter\'e1 mi kdy pat\'f8ila?
\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pt\'e1m se jen z osobn\'ed zv\'ecdavosti. Z va\'9a\'ed reakce ov\'9aem usuzuju, \'9ee nem\'e1te sebemen\'9a\'ed potuchy, co Humor\-n\'e9 n\'e1pady produkuj\'ed. Tak tedy pro va\'9ai informaci: Humor\-n\'e9 n\'e1pady nevyr\'e1b
\'ecj\'ed v\'f9bec nic, ale pat\'f8\'ed jim ur\'e8it\'e9 kl\'ed\'e8o\-v\'e9 patenty v oboru protektorovac\'edch stro}{\cgrid0 j}{\f311\cgrid0 \'f9.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'f8ejd\'ecme rad\'ecji k z\'e1le\'9eitostem bern\'edho \'fa\'f8adu,\rdblquote \'f8ekl stroze Noel Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nejsem u\'9e zam\'ecstnancem bern\'edho \'fa\'f8adu,\rdblquote \'f8ekl mla\-d\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk. \ldblquote Vzdal jsem se sv\'e9ho m\'edsta za sto \'e8trn\'e1ct dolar\'f9 t\'fddn\'ec dneska r\'e1no, abych nastoupil do m
\'edsta za dva tis\'edce dolar\'f9 t\'fddn\'ec.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kdo v\'e1m je bude platit?\rdblquote \'f8ekl Noel Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vy,\rdblquote \'f8ekl mlad\'fd mu\'9e. Vstal a nat\'e1hl ruku. \ldblquote Ransom K. Fern jm\'e9no m\'e9,\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'ecl jsem na Harvardov\'ec obchodn\'ed fakult\'ec profeso\-ra,\rdblquote \'f8ekl mlad\'fd Fern Noelu Constantovi, \ldblquote kter\'fd \'e8asto opa\-koval, \'9ee jsem chytr\'fd, ale jestli\'9ee chci b\'fdt bohat\'fd, mus\'ed
m si }{\i\f311\cgrid0 naj\'edt spr\'e1vn\'e9ho kon\'ec. }{\f311\cgrid0 Necht\'ecl mi vysv\'ectlit, jak to mysl\'ed. \'d8\'edkal, \'9ee na to d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji p\'f8ijdu s\'e1m. Zeptal jsem se ho, kde bych toho spr\'e1vn\'e9ho kon\'ec m\'ec
l hledat, a on mi poradil, abych \'9ael aspo\'f2 na rok pracovat do bern\'edho \'fa\'f8a\-du.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e jsem se pak prob\'edral va\'9aimi da\'f2ov\'fdmi p\'f8izn\'e1n\'ed\-mi, pane Constante, najednou mi do\'9alo, jak to myslel. Na\-zna\'e8oval, \'9ee jsem bystr\'fd a sv\'ecdomit\'fd, ale \'9ee nem\'e1m valn\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Mus
\'edm si naj\'edt n\'eckoho, kdo m\'e1 \'9at\'ecst\'ed v neuv\'ec\'f8iteln\'e9 m\'ed\'f8e \emdash co\'9e se mi kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pro\'e8 bych v\'e1m m\'ecl d\'e1vat dva tis\'edce dolar\'f9 t\'fddn\'ec?\rdblquote \'f8ekl Noel Constant. \ldblquote To, co tu vid\'edte, je v\'9aechno m\'e9 vyba\-ven\'ed a v\'9aechen person\'e1l; a co jsem s t\'edm dok\'e1
zal, dob\'f8e}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 v\'edte.\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano \emdash \rdblquote \'f8ekl Fern, \ldblquote ale mohu v\'e1m uk\'e1zat, jak jste mohl vyd\'eclat dv\'ec st\'ec mili\'f3n\'f9, kde jste vyd\'eclal pouh\'fdch dev\'ectapades\'e1t. Nev\'edte zhola nic o stanov\'e1ch obchodn\'ed
ch spole\'e8nost\'ed nebo o da\'f2ov\'e9m z\'e1konu \emdash dokonce ani o z\'e1\-kladn\'edch obchodn\'edch praktik\'e1ch.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Na\'e8e\'9e Fern tohle v\'9aechno Noelu Constantovi, otci Malachiho, dok\'e1zal \emdash a p\'f8edlo\'9eil mu organiza\'e8n\'ed pl\'e1n pojmenovan\'fd Magnum Opus. Byl to n\'e1dhern\'fd mechanis\-
mus pro zn\'e1sil\'f2ov\'e1n\'ed ducha tis\'edc\'f9 z\'e1kon\'f9, ani\'9e p\'f8itom p\'f8estoupil posledn\'ed m\'ecstsk\'e9 na\'f8\'edzen\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Noel Constant byl t\'edmto monumentem pokrytectv\'ed a bezohlednosti natolik uchv\'e1cen, \'9ee v n\'ecm cht\'ecl okam\'9eit\'ec zakoupit pod\'edl, ani\'9e by se radil se svou bibl\'ed.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'e1\'9een\'fd pane Constante,\rdblquote \'f8ekl mlad\'fd Fern, \ldblquote co\'9epak to nech\'e1pete? Magnum Opus jste p\'f8ece vy, va\'9ae firma \emdash s v\'e1mi coby p\'f8edsedou spr\'e1vn\'ed rady, se mnou coby prezi\-
dentem.}{\cgrid0
\par Pane Constante,\rdblquote po}{\f311\cgrid0 kra\'e8oval, \ldblquote v tuto chv\'edli jste pro bern\'ed \'fa\'f8ad stejn\'ec snadno sledovateln\'fd jako chlap, co pro\-d\'e1v\'e1 na rohu jablka a hru\'9aky. P\'f8edstavte si ale, jak t\'ec\'9eko by v\'e1
s sledovali, kdybyste m\'ecl celou kancel\'e1\'f8skou budovu nacpanou a\'9e po st\'f8echu \'e8inorod\'fdmi byrokraty \emdash \'fa\'f8}{\cgrid0 e}{\f311\cgrid0 dn\'ed\-ky, kte\'f8\'ed v\'9aechno ztr\'e1cej\'ed, pou\'9e\'edvaj\'ed nespr\'e1vn\'fdch formul
\'e1\-\'f8\'f9, vym\'fd\'9alej\'ed formul\'e1\'f8e nov\'e9 a po\'9eaduj\'ed v\'9aechno v pateron\'e1sobn\'e9m vyhotoven\'ed; kte\'f8\'ed pochop\'ed sotva t\'f8etinu toho, co jim \'f8eknete; kte\'f8\'ed ze zvyku d\'e1vaj\'ed zav\'e1d\'ecj\'edc\'ed odpov
\'ecdi, aby z\'edskali \'e8as na rozm}{\cgrid0 y}{\f311\cgrid0 \'9alenou; kte\'f8\'ed \'e8in\'ed rozhodnut\'ed, jen kdy\'9e jsou k tomu p\'f8inuceni, a pak za sebou rychle zametaj\'ed stopy; kte\'f8\'ed d\'eclaj\'ed naprosto poctiv\'e9 chyby ve s\'e8\'edt
\'e1n\'ed a od\'e8\'edt\'e1n\'ed, svol\'e1vaj\'ed sch\'f9ze, kdy\'9e se c\'edt\'ed p\'f8\'edli\'9a osam\'ecl\'ed, se\-pisuj\'ed ob\'ec\'9en\'edky, kdy\'9e maj\'ed pocit, \'9ee je nikdo}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 nem\'e1 r\'e1d; lid\'e9, kte\'f8\'ed jakt\'ec
\'9eivi nic nevyhod\'ed, leda ze strachu, \'9ee by je to mohlo st\'e1t m\'edsto. Jedin\'fd byrokrat, sdostatek \'e8inorod\'fd a nerv\'f3zn\'ed, by m\'ecl ro\'e8n\'ec vyplodit tunu nesmysln\'fdch pap\'ed\-r\'f9 pro revizi bern\'edho \'fa\'f8
adu. A my jich v budov\'ec Magnum Opusu budeme m\'ed}{\cgrid0 t}{\f311\cgrid0 tis\'edce. Vy a j\'e1 zabereme dv\'ec nejho\'f8ej\'9a\'ed poschod\'ed a vy si d\'e1l m\'f9\'9eete udr\'9eovat p\'f8ehled, jak si sku\-te\'e8n\'ec stoj\'edte, jako to d\'ecl\'e1
te te\'ef.\rdblquote Rozhl\'e9dl se po pokoji. \ldblquote Jak o tom vlastn\'ec udr\'9eujete p\'f8ehled \emdash d\'ecl\'e1te si pozn\'e1m\-ky oho\'f8elou sirkou na okraje telefonn\'edho s}{\cgrid0 e}{\f311\cgrid0 znamu?\rdblquote \ldblquote V hlav\'ec,
\rdblquote \'f8ekl Noel Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Je\'9at\'ec jednu p\'f8ednost mus\'edm zd\'f9raznit,\rdblquote \'f8ekl Fern. \ldblquote Jednoho dne se k v\'e1m \'9at\'ecst\'ed obr\'e1t\'ed z\'e1dy. A potom budete pot\'f8ebovat nejbyst\'f8ej\'9a\'edho, nejsv\'ecdomit\'ecj\'9a
\'edho mana\'9eera, jak\'fd bude k m\'e1n\'ed \emdash nebo se zase z\'f8\'edt\'edte zp\'e1tky k hrnc\'f9m a kastrol\'f9m.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jste p\'f8ijat,\rdblquote \'f8ekl Noel Constant, otec Malachiho. \ldblquote Tak, a kde na\'9ai budovu postav\'edme,\rdblquote \'f8ekl Fern. \ldblquote Tenhle hotel mi pat\'f8\'ed a hotelu pat\'f8\'ed pozemek na pro\-t\'ecj\'9a
\'ed stran\'ec ulice,\rdblquote \'f8ekl Noel Constant. \ldblquote Postavte ji na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec ulice.\rdblquote Vzty\'e8il ukazov\'e1\'e8ek zalomen\'fd jako kli\-kov\'e1 h\'f8\'eddel. \ldblquote Je\'9at\'ec mali\'e8kost \emdash \rdblquote
}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano, pane?\rdblquote \'f8ekl Fern.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 se tam st\'echovat nebudu,\rdblquote \'f8ekl Noel Constant. \ldblquote J\'e1 z\'f9stanu tady.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Z\'e1jemci o podrobn\'ecj\'9a\'ed d\'ecjiny spole\'e8nosti Magnum Opus si mohou zaj\'edt do sv\'e9 p\'f8\'edslu\'9an\'e9 ve\'f8ejn\'e9 knihovny a po\'9e\'e1dat o romantick\'e9 d\'edlo Laviny Watersov
\'e9 s n\'e1zvem }{\i\f311\cgrid0 P\'f8\'edli\'9a divok\'fd sen?}{\cgrid0 nebo o such\'e9 }{\i\cgrid0 Primitivn\'ed v\'e1hy}{\cgrid0 z pera Crowthera Gomburga.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kniha sle\'e8ny Watersov\'e9 je sice v obchodn\'edch detai\-lech popleten\'e1, ale obsahuje lep\'9a\'ed popis zji\'9at\'ecn\'ed hotelov\'e9 pokojsk\'e9 Florence Whitehillov\'e9, \'9ee je s Noelem Constantem v jin\'e9m stavu, a jej\'edho zji
\'9at\'ecn\'ed, \'9ee Noel Constant je multi-multi-milion\'e1\'f8.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Noel Constant se s pokojskou o\'9eenil, daroval j\'ed d\'f9m a bankovn\'ed konto s mili\'f3nov\'fdm vkladem. Na\'f8\'eddil j\'ed, aby d\'edt\'ec pojmenovala Malachi, bude-li to chlapec, a Prudence, bude-li to d\'ecv\'e8e. Po\'9e\'e1
dal ji, aby ho laskav\'ec nad\'e1le nav\'9at\'ec\-vovala jednou za deset dn\'ed v pokoji 223 hotelu Wilburhampton, ale d\'edt\'ec aby s sebou nebrala.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Gomburgova kniha, a\'e8koli co do obchodn\'edch detail\'f9 prvot\'f8\'eddn\'ed, trp\'ed Gomburgovou \'fast\'f8edn\'ed tez\'ed, \'9ee Magnum Opus byl produktem komplexu neschopnosti milovat. \'c8teme-li v\'9aak v Gomburgov\'ec knize mezi
\'f8\'e1dky, st\'e1le jasn\'ecji vysv\'edt\'e1, \'9ee nemilovan\'fdm a l\'e1sky neschopn\'fdm je s\'e1m Gomburg.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mimochodem, ani sle\'e8na Watersov\'e1, ani Gomburg in\-vesti\'e8n\'ed metodu Noela Constanta neodhalili. Ransom K. Fern ji tak\'e9 nikdy neodhalil, t\'f8eba\'9ee se o to usilovn\'ec po\-kou\'9ael.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jedin\'fdm \'e8lov\'eckem, kter\'e9mu ji Noel Constant prozra\-dil, byl jeho syn Malachi, jemu\'9e se sv\'ec\'f8il v den jeho jedna\-dvac\'e1t\'fdch narozenin. Narozeninov\'e1 oslava pro dv\'ec
osoby se konala v pokoji 223 hotelu Wilburhampton. Bylo to poprv\'e9, kdy se otec a syn setkali.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Malachi p\'f8i\'9ael Noela nav\'9at\'edvit na jeho pozv\'e1n\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jak u\'9e je d\'e1no povahou lidsk\'fdch cit\'f9, v\'ecnoval mlad\'fd Malachi Constant v\'ect\'9a\'ed pozornost jist\'e9 podrobnosti za\'f8\'ed\-zen\'ed hotelov\'e9ho pokoje ne\'9e tajemstv\'ed, jak vyd\'eclat mili\'f3
ny, nebo dokonce miliardy dolar\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tajemstv\'ed vyd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed pen\'ecz bylo ostatn\'ec tak prosto\-duch\'e9, \'9ee ani moc velkou pozornost nevy\'9eadovalo. Jeho nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st se t\'fdkala zp\'f9sobu, jak\'fdm m\'ecl mlad\'fd Ma\-lachi p\'f8
ebrat pochode\'f2 Magnum Opusu, a\'9e jednou Noelovi vypadne z ruky. Mlad\'fd Malachi m\'ecl po\'9e\'e1dat Ransoma K. Ferna o chronologick\'fd seznam investic Magnum Opusu a \'e8etbou pod\'e9l jeho okraje zjistit, kam a\'9e star\'fd Noel v bib\-li do\'9a
el a odkud m\'e1 mlad\'fd Malachi za\'e8\'edt}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Podrobnost za\'f8\'edzen\'ed pokoje 223, kter\'e1 mlad\'e9ho Malachiho tak zaujala, byla jeho vlastn\'ed fotografie. Byla to jeho fotografie ve v\'ecku t\'f8\'ed let \emdash fotografie sladk\'e9ho, roztomi\-l\'e9ho, hrav\'e9ho chlape\'e8
ka na mo\'f8sk\'e9 pl\'e1\'9ei.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byla p\'f8ip\'edchnuta ke st\'ecn\'ec p\'f8ip\'edn\'e1\'e8kem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Byl to jedin\'fd obr\'e1zek v pokoji.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Star\'fd Noel vid\'ecl, jak si Malachi fotku prohl\'ed\'9e\'ed, a byl z cel\'e9 t\'e9 z\'e1le\'9eitosti otc\'f9 a syn\'f9 zmaten\'fd a rozpa\'e8it\'fd. Lovil v mysli, co vhodn\'e9ho by \'f8ekl, a tak
\'f8ka nic tam nena\'9ael.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'f9j otec mi dal jenom dv\'ec rady do \'9eivota,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote a jenom jedna z nich p\'f8est\'e1la zkou\'9aku \'e8asu. Ty rady zn\'ecly: \'82Nesahej na z\'e1kladn\'ed kapit\'e1l,}{\lang1033\cgrid0 \lquote }{
\f311\cgrid0 a \'82Vyst\'f8\'edhej se l\'e1hve s ko\'f8al\-kou v lo\'9enici.}{\lang1033\cgrid0 \lquote \rdblquote }{\f311\cgrid0 Jeho rozpaky a zmatek byly p\'f8\'edli\'9a velik\'e9, aby je unesl. \ldblquote Sbohem,\rdblquote \'f8ekl zni\'e8ehonic.}{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Sbohem?\rdblquote \'f8ekl polekan\'ec mlad\'fd Malachi. Vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vyst\'f8\'edhej se l\'e1hve s ko\'f8alkou v lo\'9enici,\rdblquote \'f8ekl star\'fd mu\'9e a oto\'e8il se k n\'ecmu z\'e1dy.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano, pane, budu se t\'edm \'f8\'eddit,\rdblquote \'f8ekl mlad\'fd Malachi. \ldblquote Sbohem, pane,\rdblquote \'f8ekl a ode\'9ael.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 To bylo poprv\'e9 a naposledy, kdy Malachi Constant spat\'f8il sv\'e9ho otce.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Jeho}{\f311\cgrid0 otec \'9eil je\'9at\'ec dal\'9a\'edch p\'ect let a bible ho nikdy nevypekla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Noel Constant zem\'f8el, pr\'e1v\'ec kdy\'9e dosp\'ecl na konec t\'e9hle v\'ecty: \ldblquote I u\'e8inil B\'f9h dv\'ec sv\'ectla velik\'e1, sv\'ectlo v\'ect\'9a\'ed, aby spr\'e1vu dr\'9eelo nade dnem, a sv\'ectlo men\'9a\'ed, aby spr\'e1
vu dr\'9ee\-lo nad noc\'ed; t\'e9\'9e i hv\'eczdy.\rdblquote }{\cgrid0
\par Posledn\'ed jeho investic\'ed bylo Dakotsk\'e9 ytrium na 17}{\lang1033\cgrid0 1/}{\cgrid0 4 bodu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Syn nav\'e1zal, kde otec p\'f8estal, nicm\'e9n\'ec do pokoje 223 ve Wilburhamptonu se Malachi Constant nenast\'echoval.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A n\'e1sleduj\'edc\'edch p\'ect let bylo synovo \'9at\'ecst\'ed stejn\'ec sen\-za\'e8n\'ed jako otcovo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A te\'ef z\'e8istajasna le\'9eel Magnum Opus v trosk\'e1ch.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Malachi Constant st\'e1l ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i s travnat\'fdm kobercem a vzn\'e1\'9aej\'edc\'edm se n\'e1bytkem a po\'f8\'e1d nemohl uv\'ec\-\'f8it, \'9ee ho \'9at\'ecst\'ed opustilo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'8ee nic nezb\'fdv\'e1?\rdblquote \'f8ekl slab\'ec. Jak\'9etak\'9e se na Ransoma K. Ferna usm\'e1l. \ldblquote Nepov\'eddejte, \'e8lov\'ec\'e8e \emdash n\'ecco p\'f8ece mu\-selo zb\'fdt.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Je\'9at\'ec v deset hodin dopoledne jsem si to taky mys\-lel,\rdblquote \'f8ekl Fern. \ldblquote Gratuloval jsem si, \'9ee jsem Magnum Opus obrnil proti ka\'9ed\'e9 p\'f8edstaviteln\'e9 r\'e1n\'ec
. Vzdorovali jsme depresi docela slu\'9an\'ec \emdash ano, a va\'9aim kopanc\'f9m tak\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 A potom, v }{\f311\cgrid0 deset patn\'e1ct, mne nav\'9at\'edvil advok\'e1t, kte\-r\'fd byl o\'e8ividn\'ec na va\'9aem v\'e8erej\'9a\'edm ve\'e8\'edrku. Zd\'e1 se, \'9ee jste v\'e8era v noci rozd\'e1
val naftov\'e9 studn\'ec, a ten advok\'e1t byl natolik proz\'edrav\'fd, aby vyhotovil listiny, kter\'e9 by v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee byste je podepsal, byly z\'e1vazn\'e9.}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 Podepsal jste je. Roz\-dal jste v\'e8era v noci p\'ec
t set t\'f8icet jedna produktivn\'edch naftov\'fdch studn\'ed, co\'9e \'fapln\'ec sprovodilo ze sv\'ecta spole\'e8nost Petrolej Fandango.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V jeden\'e1ct,\rdblquote \'f8ekl Fern \ldblquote ozn\'e1mil prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, \'9ee Galaktick\'e9 lod\'ecnice, kter\'e9 jsme prodali, dostanou t\'f8\'edmiliardovou zak\'e1zku pro Nov\'fd kosmick\'fd v\'eck.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V p\'f9l dvan\'e1ct\'e9,\rdblquote \'f8ekl Fern, \ldblquote jsem dostal na st\'f9l po\-sledn\'ed \'e8\'edslo }{\i\f311\cgrid0 \'c8asopisu Americk\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 spole\'e8nosti,}{\f311\cgrid0 ozna\-\'e8en\'e9 vedouc\'edm na\'9a
eho odd\'eclen\'ed pro styky s ve\'f8ejnost\'ed p\'eds\-meny PVI. Tato t\'f8i p\'edsmena, jak byste v\'ecd\'ecl, kdybyste n\'ec\-kdy str\'e1vil aspo\'f2 chv\'edli ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i, znamenaj\'ed \'82pro va\'9ai informaci}{\lang1033\cgrid0 \lquote
}{\f311\cgrid0 . Nalistoval jsem doporu\'e8enou str\'e1nku a dov\'ecd\'ecl se, ke sv\'e9 informaci, \'9ee cigarety M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar nebyly pouze jednou z p\'f8\'ed\'e8in, ale }{\i\cgrid0 hlavn\'ed }{\f311\cgrid0 p\'f8\'ed\'e8inou sterility o
bou pohlav\'ed v\'9aude, kde se cigarety M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar prod\'e1\-valy. Tuto skute\'e8nost nezjistily lidsk\'e9 bytosti, n\'fdbr\'9e po\'e8\'ed\-tac\'ed stroj. Kdykoli mu byly poskytnuty \'fadaje o kou\'f8en\'ed cigaret, po\'e8\'edta\'e8 se stra
\'9an\'ec rozru\'9ail a nikdo nemohl pocho\-pit pro\'e8. Stroj se sv\'fdm prog}{\cgrid0 r}{\f311\cgrid0 am\'e1tor\'f9m zjevn\'ec sna\'9eil n\'ecco pov\'ecd\'ect. D\'eclal, co mohl, aby se vyj\'e1d\'f8il, a kone\'e8n\'ec se mu poda\'f8ilo program\'e1tory p
\'f8im\'ect, aby mu polo\'9eili spr\'e1vn\'e9 ot\'e1zky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Spr\'e1vn\'e9 ot\'e1zky se t\'fdkaly vztahu cigaret M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar a lidsk\'e9ho rozmno\'9eov\'e1n\'ed. Vz\'e1jemn\'fd vztah byl tento:}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Lid\'e9}{\f311\cgrid0 , kte\'f8\'ed kou\'f8ili cigarety M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar, nemohli m\'edt d\'ecti, i kdyby je b\'fdvali cht\'ecli,\rdblquote \'f8ekl Fern.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jist\'ec\'9ee,\rdblquote \'f8ekl Fern, \ldblquote najdou se gigolov\'e9, vesel\'e9 hol\'e8i\'e8\-ky a Newyor\'e8ani, kte\'f8\'ed budou za tuto biologickou \'falevu vd\'ec\'e8n\'ed. Podle n\'e1zoru pr\'e1vn\'edho odd\'eclen\'ed
Magnum Opusu, alespo\'f2 ne\'9e toto odd\'eclen\'ed bylo zlikvidov\'e1no, je na sv\'ect\'ec n\'eckolik mili\'f3n\'f9 lid\'ed, kte\'f8\'ed v\'e1s mohou \'fasp\'ec\'9an\'ec za\'9ealovat \emdash na podklad\'ec faktu, \'9ee jim cigarety M\'ecs\'ed\'e8n\'ed
opar up\'f8ely cosi nem\'e1lo cenn\'e9ho. Vskutku rozko\'9a v hlubin\'e1ch.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Jen v t\'e9hle zemi je p\'f8ibli\'9en\'ec deset mili\'f3n\'f9 b\'fdval\'fdch ku\'f8\'e1k\'f9 M\'ecs\'ed\'e8n\'edho oparu,\rdblquote \'f8ekl Fern, \ldblquote kte\'f8\'ed jsou steriln\'ed. Kdy\'9e v
\'e1s jeden z deseti za\'9ealuje o nebety\'e8n\'e9 od\'9akodn\'e9, kdy\'9e v\'e1s za\'9ealuje o skromnou \'e8\'e1stku p\'ecti tis\'edc dolar\'f9 \emdash vyjde \'fa\'e8et na p\'ect miliard dolar\'f9, nemluv\'ec o n\'e1kladech soudn\'edch \'f8\'edz}{
\cgrid0 e}{\f311\cgrid0 n\'ed. A vy p\'ect miliard dolar\'f9 nem\'e1te. P\'e1d burzy a va\'9ae akvizice podnik\'f9 jako Americk\'e1 levita\'e8n\'ed srazily va\'9ai hodnotu na necel\'fdch p\'ect mili\'f3n\'f9 dolar\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tab\'e1kov\'e1 spole\'e8nost M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar,\rdblquote \'f8ekl Fern, \ldblquote jste vy. Magnum Opus,\rdblquote \'f8ekl Fern, \ldblquote jste tak\'e9 vy. V\'9aechno, co p\'f8edstavujete, bude za\'9ealov\'e1no, a to \'fasp\'ec
\'9an\'ec. A i kdy\'9e z tur\'ednu \'9ealobci krev nevyma\'e8kaj\'ed, ur\'e8it\'ec p\'f8itom tur\'edn zni\-\'e8\'ed.\rdblquote
\par Fern se op\'ect uklonil. \ldblquote Vykon\'e1m te\'ef svoji posledn\'ed \'fa\'f8edn\'ed povinnost, kterou\'9eto jest informovat v\'e1s, \'9ee v\'e1\'9a otec zanechal dopis, kter\'fd v\'e1m m\'ecl b\'fdt odevzd\'e1n pouze v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by na v
\'e1s \'9at\'ecst\'ed zanev\'f8elo. Dostal jsem p\'f8\'ed\-kaz, abych tento dopis polo\'9eil pod pol\'9at\'e1\'f8 na posteli v po\-koji 223 v hotelu Wilburhampton, kdyby v\'e1m \'9at\'ecst\'ed oprav\-du dalo ko\'9aem. Polo\'9eil jsem ho tam p\'f8
ed hodinou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 A nyn\'ed si v\'e1}{\f311\cgrid0 s jako pon\'ed\'9een\'fd a oddan\'fd slu\'9eebn\'edk spo\-le\'e8nosti dovol\'edm po\'9e\'e1dat o malou laskavost,\rdblquote \'f8ekl Fern. \ldblquote Jestli\'9ee nabudete dojmu, \'9ee tento dopis vrh\'e1 sebeslab
\'9a\'ed sv\'ectlo na ot\'e1zku, k \'e8emu je vlastn\'ec \'9eivot, budu v\'e1m velice zav\'e1z\'e1n, kdy\'9e mi zatelefonujete dom\'f9.\rdblquote
\par }{\cgrid0 Ransom K. Fern pozdravil dotykem rukojeti vych\'e1z\-kov\'e9 hole o krempu sv\'e9ho homburgu. \ldblquote Sbohem, pane Magnum Opuse mlad\'9a\'ed. Sbohem.\rdblquote
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Hotel Wilburhampton byla starosv\'ectsk\'e1 t\'f8\'edpatrov\'e1 stavba p\'f8es ulici naproti Magnum Opusu, vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed vedle t\'e9to budovy jako rozestlan\'e1 postel u nohou archand\'ecla Gabriela. Zevn\'ed \'9atukov\'e9
zdi hotelu byly pobity \'9airok\'fdmi lat\'ecmi pro zd\'e1n\'ed hr\'e1zd\'ecn\'e9ho zdiva. H\'f8eben st\'f8echy byl z\'e1m\'ecrn\'ec podlomen pro zd\'e1n\'ed vysok\'e9ho st\'e1\'f8\'ed. St\'f8e\'9an\'ed p\'f8e\-visy byly kula\'9dou\'e8k\'e9, dlouh\'e9
a podstr\'e8en\'e9 pod krytinu pro zd\'e1n}{\cgrid0 \'ed}{\f311\cgrid0 do\'9ak\'f9. Okna byla malink\'e1, s koso\'e8tvercov\'fdmi tabul\-kami.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Mal\'fd hotelov\'fd bar byl zn\'e1m jako Zahrada vysly\'9aen\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V Zahrad\'ec vysly\'9aen\'ed byli t\'f8i lid\'e9 \emdash barman a dva z\'e1kazn\'edci. T\'ecmi dv\'ecma z\'e1kazn\'edky byla huben\'e1 \'9eena a tlus\-t\'fd mu\'9e \emdash oba na prvn\'ed pohled sta\'f8\'ed. Nikdo ve Wilburhamptonu je p
\'f8edt\'edm jak\'9eiv nevid\'ecl, ale u\'9e vypadali, jako by v Zahrad\'ec vysly\'9aen\'ed vysed\'e1vali dlouh\'e1 l\'e9ta. Jejich ochrann\'e9 zbarven\'ed bylo perfektn\'ed, nebo\'9d i oni se zd\'e1li hr\'e1zd\'ecni, podlomeni st\'e1\'f8\'edm, pokryti do
\'9aky a opat\'f8eni ma\-l\'fdmi ok\'e9nky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Tvrdili o so}{\f311\cgrid0 b\'ec, \'9ee jsou penzionovan\'ed u\'e8itel\'e9 z t\'e9\'9ee st\'f8edn\'ed \'9akoly na St\'f8edoz\'e1pad\'ec. Tlust\'fd mu\'9e se p\'f8edstavil jako George M. Helmholtz, b\'fdval\'fd \'9akoln\'ed kapeln\'edk. Hube\-n
\'e1 \'9eena se p\'f8edstavila jako Roberta Wileyov\'e1, b\'fdvala u\'e8i\-telka matematiky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'dat\'ec\'9anost alkoholu a cynismu objevili z\'f8ejm\'ec a\'9e v pozdn\'edm v\'ecku. Nikdy si neobjednali tent\'fd\'9e n\'e1poj dva\-kr\'e1t, prahli po pozn\'e1n\'ed, co je v t\'e9hle l\'e1hvi a co v tamt\'e9 \emdash po pozn\'e1n\'ed
, co je to pun\'e8 Zlat\'fd rozb\'f8esk, co Helena Twelvetreesov\'e1, co }{\i\f311\cgrid0 plui \'efor }{\cgrid0 a co fizz Vesel\'e1 vdova.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Barman v\'ecd\'ecl, \'9ee to nejsou alkoholici. Znal tenhle typ a miloval ho: byly to prost\'ec dv\'ec postavy ze str\'e1nek }{\i\cgrid0 Saturday Evening Post }{\cgrid0 na konci cesty.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e nekladli ot\'e1zky stran r\'f9zn\'fdch druh\'f9 n\'e1poj\'f9, byli k nerozezn\'e1n\'ed od mili\'f3n\'f9 ostatn\'edch americk\'fdch baro\-v\'fdch \'9atamgast\'f9 v prvn\'ed den Nov\'e9ho kosmick\'e9ho v\'ecku. Se\-d\'ecli pevn\'ec
na sv\'fdch stoli\'e8k\'e1ch a up\'f8en\'ec z\'edrali na \'f8ady lahv\'ed p\'f8ed sebou. Jejich rty se ustavi\'e8n\'ec pohybovaly \emdash zara\'9een\'ec experimentovaly s bezv\'fdznamn\'fdmi \'fasm\'ecvy, grimasami a po\'9aklebky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8edstava Zem\'ec jako Bo\'9e\'ed vesm\'edrn\'e9 lodi, jak ji hl\'e1sal evangelista Bobby Denton, byla p\'f8il\'e9hav\'e1 \emdash p\'f8edev\'9a\'edm s ohledem na barov\'e9 \'9atamgasty. Helmholtz a sle\'e8na Wileyov\'e1 si po\'e8\'ed
nali jako prvn\'ed a druh\'fd pilot na bezmezn\'ec nesmysln\'e9 cest\'ec vesm\'edrem, kter\'e1 m\'ecla trvat nav\'ecky. Bylo snadn\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee tuto cestu za}{\cgrid0 p}{\f311\cgrid0 o\'e8ali jako ze \'9akatulky, rozn\'edceni ml\'e1d\'ed
m a odborn\'fdm tr\'e9ninkem, a \'9ee l\'e1hve p\'f8ed nimi jsou p\'f8\'edstroje, kter\'e9 pozoruj\'ed u\'9e dlouh\'e9, p\'f8edlouh\'e9 roky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bylo snadn\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee ka\'9ed\'fd den zastihl vesm\'edrn\'e9ho jinocha a vesm\'edrnou d\'ecvu mikroskopicky u\'9amudlan\'ecj\'9a\'ed ne\'9e den p\'f8edchoz\'ed, a\'9e se stali t\'edm, \'e8\'edm byli dnes: hanbou Pangalaktick
\'e9 vesm\'edrn\'e9 slu\'9eby.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dva knofl\'edky Helmholtzova poklopce byly rozepnut\'e9. Na lev\'e9m uchu m\'ecl zaschlou holic\'ed p\'ecnu. Jeho pono\'9eky ne\'9aly do p\'e1ru.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Sle\'e8na Wileyov\'e1 byla potrhle vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed sta\'f8enka s bradou jako \'9aupl\'edk. Na hlav\'ec m\'ecla roz\'e8epej\'f8enou \'e8ernou paruku, kter\'e1 vypadala, jako by byla l\'e9ta p\'f8
ibita na vrata stodoly.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Je mi jasn\'fd, pro\'e8 prezident na\'f8\'eddil cel\'fd zbrusu nov\'fd Kosmick\'fd v\'eck; cht\'ecl by zabrzdit r\'f9st nezam\'ecstnanosti,\rdblquote \'f8ekl barman.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Uh, uhm,\rdblquote \'f8ekli sou\'e8asn\'ec Helmholtz a sle\'e8na Wileyo\-v\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Jen v\'9a\'edmav\'fd a podez\'edrav\'fd \'e8lov\'eck by v chov\'e1n\'ed t\'ecch dvou post\'f8ehl fale\'9an\'fd t\'f3n: Helmholtz a sle\'e8na Wileyov\'e1 se }{\i\f311\cgrid0 p\'f8\'edli\'9a zaj\'ed
mali o \'e8as.}{\f311\cgrid0 Na lidi, kte\'f8\'ed nemaj\'ed nic moc na pr\'e1ci a nikam nesp\'ecchaj\'ed, v\'ecnovali mimo\'f8\'e1dn\'fd z\'e1jem sv\'fdm hodink\'e1m \emdash sle\'e8na Wileyov\'e1 sv\'fdm p\'e1nsk\'fdm n\'e1\-ramkov\'fd
m, pan Helmholtz sv\'fdm zlat\'fdm kapesn\'edm.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pravda byla takov\'e1, \'9ee pan Helmholtz a sle\'e8na Wile\-yov\'e1 nebyli v\'f9bec \'9e\'e1dn\'ed penzionovan\'ed u\'e8itel\'e9. Byli oba mu\'9esk\'e9ho pohlav\'ed, byli oba mistry p\'f8evlek\'f9. Byli to elitn\'ed agenti mar\'9dansk\'e9
arm\'e1dy, o\'e8i a u\'9ai mar\'9dansk\'e9ho verb\'ed\'f8sk\'e9ho gangu, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael v l\'e9taj\'edc\'edm tal\'ed\'f8i t\'f8i sta dva\-cet kilometr\'f9 nad zem\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Malachi Constant to nev\'ecd\'ecl, ale \'e8ekali tam na n\'echo.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Helmholtz a sle\'e8na Wileyov\'e1 Malachimu Constantovi nezastoupili cestu, kdy\'9e p\'f8e\'9ael ulici a vstoupil do Wilburhamptonu. Nedali v nejmen\'9a\'edm najevo, \'9ee by jim na n\'ecm z\'e1le\'9eelo. Nechali ho proj\'ed
t halou a vstoupit do v\'fdta\-hu, ani\'9e by na n\'echo pohl\'e9dli.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nicm\'e9n\'ec op\'ect pohl\'e9dli na sv\'e9 hodinky \emdash a v\'9a\'edmav\'fd a podez\'edrav\'fd \'e8lov\'eck by post\'f8ehl, \'9ee sle\'e8na Wileyov\'e1 na sv\'fdch hodink\'e1ch stiskla tla\'e8\'edtko, \'9ee vyslala vte\'f8inovou ru\-
\'e8i\'e8ku na trhanou ob\'ec\'9enou dr\'e1hu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Helmholtz a sle\'e8na Wileyov\'e1 nehodlali proti Mala\-chimu Constantovi u\'9e\'edt n\'e1sil\'ed. Nikdy proti nikomu neu\'9eili n\'e1sil\'ed, a p\'f8esto u\'9e zverbovali pro Mars \'e8trn\'e1ct tis\'edc lid\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Obvykle \'9ali na to tak, \'9ee se vyd\'e1vali za civiln\'ed in\'9ee\-n\'fdry a nab\'edzeli nep\'f8\'edli\'9a ostrovtipn\'fdm mu\'9e\'f9m a \'9een\'e1m de\-v\'ect dolar\'f9 na hodinu, dan\'ecprost\'fdch, plus j\'eddlo, ubytov\'e1n\'ed
a dopravu zdarma, p\'f9jdou-li na t\'f8i roky pracovat do odlehl\'e9ho koutu sv\'ecta na tajn\'e9m vl\'e1dn\'edm projektu. Sou\-krom\'fdm vt\'edpkem Helmholtze a sle\'e8ny Wileyov\'e9 bylo, \'9ee nikdy v\'fdslovn\'ec ne\'f8ekli, }{\i\cgrid0 kter\'e1}{
\f311\cgrid0 vl\'e1da projekt organizuje, a \'9ee \'9e\'e1dn\'e9ho rekruta jakt\'ec\'9eivo nenapadlo se zeptat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Devades\'e1t dev\'ect procent rekrut\'f9 bylo po p\'f8\'edletu na Mars zbaveno pam\'ecti. Du\'9aeznalci jim vysm\'fd\'e8ili mozky a mar\'9dan\'9at\'ed chirurgov\'e9 jim voperovali do lebek ant\'e9ny, aby mohli b\'fdt rekruti ovl\'e1d\'e1
ni r\'e1diem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A potom rekruti dostali nazda\'f8b\'f9h vybran\'e1 nov\'e1 jm\'e9na a byli p\'f8id\'ecleni do tov\'e1ren, stavebn\'edch \'e8et, administ\-rativy nebo do mar\'9dansk\'e9 arm\'e1dy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'eckolik m\'e1lo rekrut\'f9, s nimi\'9e takhle nalo\'9eeno neby\-lo, byli ti, kdo svou horlivost\'ed prok\'e1zali, \'9ee budou Marsu hrdinsky slou\'9eit i bez opera\'e8n\'edho z\'e1sahu. Tato \'9a\'9dastn\'e1
hrstka pak byla uvedena do tajn\'e9ho kruhu ovladatel\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Taj}{\f311\cgrid0 n\'ed agenti Helmholtz a Wiley k tomuto kruhu pat\'f8i\-li. Jejich pam\'ec\'9d z\'f9stala nedot\'e8ena a nebyli \'f8\'edzeni r\'e1diem. Zbo\'9e\'f2ovali svou pr\'e1ci, tak jak byli.}{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co je to za\'e8, ta slivovice?\rdblquote zeptal se Helmholtz bar\-mana, \'9ailhaje po zapr\'e1\'9aen\'e9 l\'e1hvi v nejspodn\'ecj\'9a\'ed \'f8ad\'ec. Pr\'e1\-v\'ec dopil \ldblquote trnkov\'fd lomcov\'e1k".}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ani jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee ji m\'e1me,\rdblquote \'f8ekl barman. Postavil l\'e1hev na barov\'fd pult a odklonil ji od sebe, aby si p\'f8e\'e8etl etiketu. \ldblquote \'8avestkov\'e1 p\'e1lenka,\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tak si mysl\'edm, \'9ee si ji te\'ef d\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Pokoj 223 v hotelu Wilburh}{\f311\cgrid0 ampton z\'f9stal po smrti Noela Constanta neobsazen \emdash coby pam\'e1tn\'edk.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Malachi Constant te\'ef pokoj 223 otev\'f8el. Nevstoupil do pokoje od otcovy smrti. Zav\'f8el za sebou dve\'f8e a na\'9ael dopis pod pol\'9at\'e1\'f8em.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9aechno v pokoji z\'f9stalo p\'f8i star\'e9m, jen pr\'e1dlo se vym\'ec\'f2ovalo. Fotka Malachiho jako mal\'e9ho klou\'e8ka na pl\'e1\'9ei byla st\'e1le jedin\'fdm obr\'e1zkem na zdi.
\par }{\cgrid0 V dopise st\'e1lo:}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\qj\fi284\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\f311 Mil\'fd synu, p\'f8ihodilo se Ti cosi velk\'e9ho a zl\'e9ho, jinak bys tenhle dopis ne\'e8etl R\'e1d bych Ti v tomhle dopisu \'f8ekl, aby sis ty zl\'e9 v\'ec
ci tolik nebral a rad\'ecji se trochu porozhl\'e9dl, jestli n\'e1hodou to, \'9ee jsme tak zbohatli a pak zas o v\'9ae\-chny mergle p\'f8i\'9ali, nevedlo k n\'ec\'e8emu dobr\'e9mu nebo d\'f9le\'9eit\'e9mu. Byl bych r\'e1
d, kdyby ses pokusil zjistit, jestli se d\'ecje n\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'e9ho, nebo zda je v\'9aechno stejn\'ec pra\'9at\'ecn\'e9, jak to}{ }{\f311 p\'f8ipadalo mn\'ec.}{\fs24
\par }{\f311 Pokud jsem nebyl moc dobr\'fdm otcem nebo moc dobr\'fdm \'e8\'edmkoli, bylo to t\'edm, \'9ee jsem vlastn\'ec ne\'9eil u\'9e d\'e1vno p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem um\'f8el. Nikdo m\'ec nem\'ecl r\'e1d, nic se mi neda\'f8ilo, nena\'9ael jsem si \'9e
\'e1dn\'e9ho kon\'ed\'e8ka pro radost a byl jsem zhnusen\'fd a unaven\'fd prod\'e1v\'e1\-n\'edm kastrol\'f9 a hrnc\'f9 a kouk\'e1n\'edm na televizi, tak\'9ee jsem vlastn\'ec ne\'9eil. Byl jsem p\'f8\'edli\'9a vzd\'e1len tomuhle sv\'ectu, abych se je\'9at
\'ec n\'eckdy mohl vr\'e1tit zp\'e1tky.}{\fs24
\par }{\f311 Tehdy jsem se pustil do toho experimentu s bibl\'ed, a co bylo d\'e1l, to v\'ed\'9a. Zd\'e1lo se, jako by si n\'eckdo nebo n\'ecco p\'f8\'e1lo, abych se stal majitelem cel\'e9 planety, i kdy\'9e jsem vlastn\'ec ne\'9eil. Ustavi\'e8n\'ec jsem vyhl
\'ed\'9eel n\'ecja\-k\'e9 znamen\'ed, kter\'e9 by mi prozradilo, co to m\'e1 zname\-nat, ale \'9e\'e1dn\'e9ho znamen\'ed se mi nedostalo. Byl jsem jen bohat\'9a\'ed a bohat\'9a\'ed.}{\fs24
\par }{A pak mi Tvoje m}{\f311 atka poslala tu fotku, jak stoj\'ed\'9a na pl\'e1\'9ei, a pohled, kter\'fd jsi na m\'ec z t\'e9 fotky up\'edral, m\'ec p\'f8ivedl na my\'9alenku, \'9ee v\'9aechny ty nahromad\'ecn\'e9 prachy jsou mo\'9en\'e1
pro Tebe. Usoudil jsem, \'9ee um\'f8u, ani\'9e bych pochopil, jak\'fd to m\'eclo smysl, ale mo\'9en\'e1 \'9ee Tob\'ec se z\'e8is}{t}{\f311 ajasna v\'9aechno zjev\'ed v k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 jasnosti. V\'ec\'f8 mi, \'9ee i polomrtv\'e9mu se protiv\'ed
b\'fdt na\'9eivu a nevid\'ect v tom pra\'9e\'e1dn\'fd smysl.}{\fs24
\par }{\f311 D\'f9vod, pro\'e8 jsem Ransomovi K. Fernovi p\'f8ik\'e1zal, aby Ti tenhle dopis odevzdal jen tehdy, kdyby Ti \'9at\'ecst\'ed uk\'e1zalo z\'e1da, je ten, \'9ee dokud m\'e1 \'e8lov\'eck kliku, sotva p\'f8em\'fd\'9al\'ed a n\'ec\'e8eho si v\'9a\'edm
\'e1. Pro\'e8 taky?}{\fs24
\par }{\f311 Rozhl\'e9dni se tedy kolem sebe za m\'ec, hochu. A kdy\'9e p\'f8ijde\'9a na mizinu a n\'eckdo ti u\'e8in\'ed bl\'e1zniv\'fd n\'e1vrh, rad\'edm Ti, abys na n\'ecj p\'f8istoupil. T\'f8eba se tak n\'ecco dozv\'ed\'9a, kdy\'9e bude\'9a ochoten n\'ec
co se dozv\'ecd\'ect. J\'e1 jsem se za cel\'fd \'9eivot dozv\'ecd\'ecl jen to, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 \'9at\'ecst\'ed maj\'ed a jin\'ed ne a \'9ee ani absolvent Harvardovy obchodn\'ed \'9akoly nedok\'e1\'9ee \'f8\'edct pro\'e8.}{\fs24
\par }\pard \s20\qr\fi284\li567\nowidctlpar\adjustright {\f311 S \'factou \emdash Tv\'f9j otec}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na dve\'f8e pokoje 223 n\'eckdo zaklepal.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dve\'f8e se otev\'f8ely je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8il Constan}{\cgrid0 t zare\-agovat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Helmholtz a sle\'e8na Wileyov\'e1 si otev\'f8eli sami. Ve\'9ali v prav\'e9m okam\'9eiku, nebo\'9d jejich nad\'f8\'edzen\'ed jim sd\'eclili na vte\'f8inu, kdy Malachi Constant dopis do\'e8te. M\'ecli tak\'e9 p\'f8es\-n\'e9 instrukce, co mu
\'f8\'edct.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Sle\'e8na Wileyov\'e1 si s\'f2ala paruku, odhalila, \'9ee je \'9ala\-chovit\'fdm mu\'9eem, a Helmholtz uk\'e1znil sv\'e9 rysy, aby dal najevo, \'9ee je neboj\'e1cn\'fd a uvykl\'fd rozkazovat.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pane Constante,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz, \ldblquote p\'f8i\'9ael jsem v\'e1s in\-formovat, \'9ee planeta Mars je nejen os\'eddlena, ale nadto os\'eddlena po\'e8etnou a zdatnou vojenskopr\'f9myslovou spo\-le\'e8nost\'ed
. Byla zrekrutov\'e1na na Zemi a rekruti byli dopra\-veni na Mars l\'e9taj\'edc\'edm tal\'ed\'f8em. Hodl\'e1me v\'e1m te\'ef nab\'edd\-nout okam\'9eitou hodnost podplukovn\'edka mar\'9dansk\'e9 arm\'e1\-dy.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Va\'9ae postaven\'ed na Zemi je beznad\'ecjn\'e9. Va\'9ae man\'9eel\-ka je potvora. Mimoto m\'e1me od na\'9a\'ed zpravodajsk\'e9 slu\'9eby informace, \'9ee v\'e1s soudn\'ed spory nejen p\'f8iprav\'ed
o posledn\'ed \'9aest\'e1k, ale \'9ee tak\'e9 budete uv\'eczn\'ecn pro trestn\'fd \'e8in nedba\-losti.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Vedle platov\'e9 stupnice a v\'fdsad, jak\'fdm se net\'ec\'9a\'ed podplukovn\'edci \'9e\'e1dn\'fdch pozemsk\'fdch vojsk, v\'e1m m\'f9\'9eeme na\-b\'eddnout imunitu proti v\'9aem pozemsk\'fdm opleta\'e8k
\'e1m se z\'e1\-konem, p\'f8\'edle\'9eitost spat\'f8it novou a zaj\'edmavou planetu a p\'f8\'ed\-le\'9eitost p\'f8em\'fd\'9alet o sv\'e9 rodn\'e9 planet\'ec ze zcela \'e8erstv\'e9ho a kr\'e1sn\'ec odta\'9eit\'e9ho zorn\'e9ho \'fahlu.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'f8ij\'edm\'e1te-li toto pov\'ec\'f8en\'ed,\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Wileyov\'e1, \ldblquote zdvihn\'ecte levou ruku a opakujte po mn\'ec \emdash \rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 P\'f8\'ed\'9at\'edho dne byla helikopt\'e9ra Malachiho Constanta nalezena pr\'e1zdn\'e1 uprost\'f8ed Mohavsk\'e9 pou\'9at\'ec. Lidsk\'e9 sto\-py, je\'9e od n\'ed vedly, po dvan\'e1cti metrech kon\'e8
ily.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vypadalo to, jako by Malachi Constant odkr\'e1\'e8el dva\-n\'e1ct metr\'f9 a}{\cgrid0 pak se rozplynul do vzduchu.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8\'ed\'9at\'ed \'fater\'fd byla vesm\'edrn\'e1 lo\'ef zn\'e1m\'e1 jako }{\i\cgrid0 Velryba}{\f311\cgrid0 p\'f8ek\'f8t\'ecna na }{\i\cgrid0 Rumfoorda}{\f311\cgrid0 a kone\'e8n\'ec p\'f8ipravena k odp\'e1len\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Beatrice Rumfoordov\'e1 samolib\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eela slavnostn\'ed\-mu startu na televizn\'ed obrazovce t\'f8i tis\'edce kilometr\'f9 dale\-ko. Byla}{\cgrid0 st\'e1le v Newportu. }{\i\cgrid0 Rumfoord }{\f311\cgrid0 m\'ecl b\'fdt odp\'e1
len p\'f8esn\'ec za minutu. Jestli\'9ee cht\'ecl osud Beatrici Rumfoordovou dostat na palubu, musel si zatracen\'ec posp\'ed\'9ait.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Beatrice m\'ecla skv\'eclou n\'e1ladu. Dok\'e1zala spoustu dob\-r\'fdch v\'ecc\'ed. Dok\'e1zala, \'9ee je pan\'ed sv\'e9ho osudu, \'9ee m\'f9\'9ee \'f8}{\cgrid0 \'edct }{\i\cgrid0 ne,}{\f311\cgrid0 kdy se j\'ed zachce \emdash a jej\'ed
slovo \'9ee plat\'ed. Dok\'e1zala, \'9ee v\'9aev\'ecdouc\'ed pohr\'f9\'9eky jej\'edho man\'9eela jsou pouh\'fd bluf \emdash \'9ee mu p\'f8edpov\'edd\'e1n\'ed nejde o nic l\'edp ne\'9e Meteorologick\'e9mu \'fastavu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mimoto vymyslela pl\'e1n, kter\'fd j\'ed m\'ecl a\'9e do konce je\-j\'edch dn\'ed zajistit skromn\'e9 \'9eivobyt\'ed a sou\'e8asn\'ec u\'9at\'ecd\'f8it man\-\'9eelovi zaslou\'9eenou lekci. A\'9e se zas p\'f8\'ed\'9at\'ec
zmaterializuje, budou se pozemky s\'eddla hem\'9eit \'e8umily. Beatrice hodlala za pr\'f9chod dv\'ed\'f8ky do Alen\'e8iny \'f8\'ed\'9ae div\'f9 vyb\'edrat p\'ect dolar\'f9 na osobu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd r\'f9\'9eov\'fd sen. Projednala to se dv\'ecma z\'e1stupci dr\'9eitel\'f9 hypot\'e9ky na s\'eddlo \emdash a ti byli nad\'9aeni.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pr\'e1v\'ec byli u n\'ed, spole\'e8n\'ec sledovali v televizi p\'f8\'edpravy na odp\'e1len\'ed }{\i\cgrid0 Rumfoorda.}{\f311\cgrid0 Televizor st\'e1l v t\'e9m\'9e pokoji, kde visel na st\'ecn\'ec obrovsk\'fd obraz Beatrice coby mal\'e9
\'e8is\'9doun\-k\'e9 hol\'e8i\'e8ky v b\'edl\'e9m s vlastn\'edm b\'edl\'fdm pon\'edkem. Beatrice se na obraz usm\'e1la. Hol\'e8i\'e8ka se jen tak neuma\'9ee.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Televizn\'ed hlasatel te\'ef za\'e8al odpo\'e8\'edt\'e1vat posledn\'ed mi\-nutu do startu }{\i\cgrid0 Rumfoorda.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Beatrice byla b\'echem odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1n\'ed p\'f8\'edmo v pta\'e8\'edm rozpolo\'9een\'ed. Nedok\'e1zala klidn\'ec sed\'ect a b\'fdt zticha. Jej\'ed ne\-pokoj byl v\'fdrazem
\'9at\'ecst\'ed, nikoli nap\'ect\'ed. Bylo j\'ed do\'e8ista jed\-no, jestli start }{\i Rumfoorda }{\f311 skon\'e8\'ed fiaskem nebo ne.}{\fs24
\par }{\f311 Jej\'ed dva host\'e9 se oproti tomu zd\'e1li br\'e1t odp\'e1len\'ed veli\-ce v\'e1\'9en\'ec \emdash zd\'e1li se modlit za \'fasp\'ec\'9an\'fd start. Byli to mu\'9e a \'9eena, jak\'fdsi pan George M. Helmholtz a jeho sekret\'e1\'f8\-ka, n\'ecjak
\'e1 sle\'e8na Roberta Wileyov\'e1. Sle\'e8na Wileyov\'e1 byla komick\'e1 sta\'f8enka, nicm\'e9n\'ec n\'e1ramn\'ec \'e8ipern\'e1 a vtipn\'e1. Raketa se s mohutn\'fdm \'f8evem odtrhla od zem\'ec.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0 Byl to bezvadn\'fd start.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Helmholtz se pohodln\'ec rozvalil a vyrazil chlapsk\'fd povzdech \'falevy. Potom se usm\'e1l a rozja\'f8en\'ec se pleskl do tlust\'fdch stehen. \ldblquote Je\'9e\'ed\'9aku na k\'f8\'ed\'9eku \emdash
\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote jsem hrd\'fd, \'9ee jsem Ameri\'e8an \emdash a jsem hrd\'fd, \'9ee \'9eiju v t\'e9hle dob\'ec.\rdblquote \ldblquote Nechcete kapku n\'ec\'e8eho k pit\'ed?\rdblquote \'f8ekla Beatrice. \ldblquote Mockr\'e1t d\'eckuj}{
\cgrid0 u}{\f311\cgrid0 \emdash \rdblquote \'f8ekl Helmholtz, \ldblquote ale netrouf\'e1m si m\'edsit obchod s pot\'ec\'9aen\'edm.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nem\'e1me snad obchodn\'ed v\'ecci za sebou?\rdblquote \'f8ekla Beat\-rice. \ldblquote Neprojednali jsme v\'9aechno?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Inu \emdash sle\'e8na Wileyov\'e1 a j\'e1 jsme doufali, \'9ee je\'9at\'ec ud\'ecl\'e1me soupis v\'ect\'9a\'edch staveb na pozemc\'edch,\rdblquote \'f8ekl Helm\-holtz, \ldblquote ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee na to je u\'9e
moc velk\'e1 tma. M\'e1te venku reflektory?\rdblquote
\par Beatrice zavrt\'ecla hlavou. \ldblquote Bohu\'9eel,\rdblquote \'f8ekla.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A co silnou baterku?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Baterku v\'e1m snad mohu opat\'f8it,\rdblquote \'f8ekla Beatrice, \ldblquote ale nemysl\'edm, \'9ee je nutn\'e9, abyste chodili ven. \'d8eknu v\'e1m sama, co tu stoj\'ed.\rdblquote Zazvonila na majordoma, \'f8ekla mu, aby p\'f8
inesl baterku. \ldblquote M\'e1me tu tenisovou halu, sklen\'edk, zahrad\-nick\'fd domek, kter\'fd b\'fdval vr\'e1tnic\'ed, ko\'e8\'e1rovou k\'f9lnu, do\-mek pro hosty, k\'f9lnu na n\'e1\'f8ad\'ed, l\'e1ze\'f2sk\'fd domek, psinec a starou vod\'e1rensko}{
\cgrid0 u}{\f311\cgrid0 v\'ec\'9e.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kter\'e1 z nich je ta nov\'e1 stavba?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.}{\cgrid0
\par \ldblquote Jak\'e1 }{\i\cgrid0 nov\'e1?}{\f311\cgrid0 \rdblquote \'f8ekla Beatrice.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Majordomus p\'f8inesl baterku a Beatrice ji podala Helmholtzovi.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ta kovov\'e1,\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Wileyov\'e1.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kovov\'e1?\rdblquote \'f8ekla Beatrice, cel\'e1 zmaten\'e1. \ldblquote \'8e\'e1dn\'e9 }{\i\cgrid0 ko\-vov\'e9 }{\cgrid0 stavby tady nem\'e1m}{\f311\cgrid0 e. Snad jen n\'eckter\'e9 om\'9ael\'e9 \'9ainde\-le vypadaj\'ed jako post
\'f8\'edb\'f8en\'e9.\rdblquote Zachmu\'f8ila se. \ldblquote N\'eckdo v\'e1m namluvil, \'9ee tu m\'e1me kovovou stavbu?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vid\'ecli jsme ji, kdy\'9e jsme sem \'9ali,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hned vedle p\'ec\'9ainy \emdash v tom k\'f8ov\'ed u font\'e1ny,\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Wileyov\'e1.}{\cgrid0
\par \ldblquote To mi }{\f311\cgrid0 nejde na rozum,\rdblquote \'f8ekla Beatrice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nemohli bychom se tam pod\'edvat?\rdblquote \'f8ekl Helmholtz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ale ano \emdash jist\'ec\'9ee,\rdblquote \'f8ekla Beatrice a vstala.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 T\'f8\'ed\'e8lenn\'e1 spole\'e8nost p\'f8ekro\'e8ila zv\'ecrokruh na podla\-ze vstupn\'ed haly, zam\'ed\'f8ila do bal\'9a\'e1mov\'e9 tmy.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ku\'9eel baterky tan\'e8il p\'f8ed nimi.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Namout\'ec \emdash \rdblquote \'f8ekla Beatrice, \ldblquote jsem zrovna tak zv\'ecda\-v\'e1 jako vy, co to tam je.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vypad\'e1 to jako n\'ecjak\'fd prefabrikovan\'fd p\'f8\'edst\'f8e\'9aek z hlin\'edku,\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Wileyov\'e1.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vypad\'e1 to jako vodn\'ed n\'e1dr\'9e nebo n\'ecco takov\'e9ho v podob\'ec houby,\rdblquote \'f8ekl Helmholtz, \ldblquote jenom\'9ee to d\'f8ep\'ed p\'f8\'ed\-mo na zemi.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Opravdu?\rdblquote \'f8ekla Beatrice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'edte, co jsem \'f8ekla, \'9ee to je, kdy\'9e jsem to uvid\'ecla?\rdblquote \'f8ekla sle\'e8na Wileyov\'e1.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne \emdash \rdblquote \'f8ekla Beatrice, \ldblquote co jste \'f8ekla, \'9ee to je?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Rad\'9ai to jen za\'9aept\'e1m,\rdblquote \'f8ekla \'9aelmovsky sle\'e8na Wile\-yov\'e1, \ldblquote aby m\'ec n\'e1hodou nestr\'e8ili do cvok\'e1rny.\rdblquote P\'f8ilo\'9eila si dla\'f2 k \'fast\'f9m a nasm\'ecrovala sv\'f9
j hlasit\'fd \'9aepot k Beatrici. \ldblquote L\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8,\rdblquote \'f8ekla.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \page Kapitola 4
\par \pard\plain \s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 {\f317 Rozb\'edje\'e8i stan\'f9}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {Rozbij stan, stan, stan;\line rozbij stan, stan, stan.\line Rozbij stan!\line Rozbij stan!\line Rozbij, rozbij stan.}{\fs24
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {\f311 MAR\'8dANSK\'dd V\'cd\'d8IV\'dd}{ BUBEN}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Voj\'e1ci napochodovali na p\'f8ehl\'eddkovou plochu za zvuku v\'ed\'f8iv\'e9ho bubnu. V\'ed\'f8iv\'fd buben jim zv\'ecstoval tohle:}{\fs24
\par }\pard\plain \s20\qj\fi284\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {Rozbij stan, stan, stan;}{\fs24
\par }{rozbij stan, stan, stan.}{\fs24
\par }{Rozbij stan!}{\fs24
\par }{Rozbij stan!}{\fs24
\par }{Rozbij, rozbij stan.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Byla to p\'ecchotn\'ed divize o deseti tis\'edc\'edch mu\'9e\'f9 zformo\-van\'e1 do pr\'e1zdn\'e9ho \'e8tverce na p\'f8\'edrodn\'ed p\'f8ehl\'eddkov\'e9 plo\'9ae z jednolit
\'e9ho \'9eeleza tlust\'e9ho p\'f9ldruh\'e9ho kilometru. Voj\'e1ci st\'e1li v pozoru na oran\'9eov\'e9 rzi. Strnule se tetelili, ka\'9ed\'fd s\'e1m tak\'f8ka ze \'9eeleza \emdash jak d\'f9stojn\'edci, tak prost\'ed voj\'edni. Jejich uniformy b}{\cgrid0 y
}{\f311\cgrid0 ly z hrub\'e9, mraziv\'ec zelen\'e9 l\'e1tky \emdash bar\-vy li\'9aejn\'edku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Arm\'e1da ztuhla v pozoru za naprost\'e9ho ticha. Nedo\-stala \'9e\'e1dn\'fd sly\'9aiteln\'fd nebo viditeln\'fd povel. Ztuhla v pozo\-ru jako jeden mu\'9e, jakoby d\'edky \'fa\'9easn\'e9 shod\'ec okolnost\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 T\'f8et\'edm mu\'9eem druh\'e9ho dru\'9estva prvn\'ed \'e8ety druh\'e9 roty t\'f8et\'edho praporu druh\'e9ho pluku prvn\'ed mar\'9dansk\'e9 p\'f8e\-padov\'e9 p\'ecchotn\'ed divize byl voj\'edn, kter\'e9ho p\'f8ed t\'f8
emi roky degradovali z hodnosti podplukovn\'edka. Byl na Marsu pl\-n\'fdch osm let.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e je voj\'e1k modern\'ed arm\'e1dy degradov\'e1n z d\'f9stojnick\'e9 hodnosti na prost\'e9ho voj\'edna, je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee bude na voj\'edna p\'f8\'edli\'9a star\'fd a \'9ee jakmile jeho soudruzi ve zbrani p\'f8
ivyknou skute\'e8nosti, \'9ee u\'9e nen\'ed d\'f9stojn\'edkem, budou mu se z\'f8etelem k jeho slab\'fdm noh\'e1m, zraku a dechu \'f8\'edkat T\'e1ta, D\'ecdek nebo }{\i\cgrid0 Ujo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 T\'f8et\'edmu mu\'9ei druh\'e9ho dru\'9estva prvn\'ed \'e8ety druh\'e9 roty t\'f8et\'edho praporu druh\'e9ho pluku prvn\'ed mar\'9dansk\'e9 p\'f8epado\-v\'e9 p\'ecchotn\'ed divize \'f8\'edkali Ujo. Ujovi bylo \'e8ty\'f8
icet let. Ujo byl pohledn\'fd mu\'9e \emdash polot\'ec\'9ek\'e9 v\'e1hy, sn\'ecd\'e9 pleti, smysl\-n\'fdch rt\'f9, m\'edrn\'fdch hn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed v zast\'edn\'ecn\'fdch jeskyn\'edch croma}{\cgrid0 g}{\f311\cgrid0 nonsk\'fdch o\'e8nic. Po\'e8\'ed
naj\'edc\'ed ple\'9a izolovala dramatic\-k\'fd chochol vlas\'f9 na temeni.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Dokresluj\'edc\'ed vtip o Ujovi:}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e byla jednou Ujova \'e8eta ve sprch\'e1ch, zeptal se Uj\'f9v \'e8eta\'f8 Henry Brackman \'e8eta\'f8e z jin\'e9 roty, kdo je po\-dle n\'echo nejlep\'9a\'edm voj\'e1kem jeho \'e8ety. Ciz\'ed \'e8eta\'f8 bez v\'e1\-h\'e1n\'ed uk\'e1
zal na Uja, nebo\'9d Ujo byl pevn\'fd, svalnat\'fd, inteli\-gentn\'ed mu\'9e mezi sam\'fdmi chlapci.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Brackman obr\'e1til o\'e8i v sloup. \ldblquote Je\'9e\'ed\'9ai \emdash tak tenhle, jo, tenhle?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote To je rotn\'ed vemeno.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 D\'ecl\'e1\'9a si srandu?\rdblquote \'f8ekl ciz\'ed \'e8eta\'f8.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hovno si d\'ecl\'e1m srandu,\rdblquote \'f8ekl Brackman. \ldblquote No jen se na n\'ecj pod\'edvej \emdash stoj\'ed tady u\'9e deset minut a je\'9at\'ec se ani nedotk mejdla. Ujo! Probu\'ef se, Ujo!\rdblquote
\par Ujo se ot\'f8\'e1sl, p\'f8estal sn\'edt pod vla\'9en\'fdm de\'9at\'edkem spr\-chov\'e9 hubice. T\'e1zav\'ec pohl\'e9dl na Brackmana, apaticky svoln\'fd vyhov\'ect.}{\cgrid0
\par \ldblquote Namydli se, }{\f311\cgrid0 Ujo!\rdblquote \'f8ekl Brackman. \ldblquote Proboha, namydli}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 se kone\'e8n\'ec!\rdblquote
\par Te\'ef st\'e1l Ujo v pozoru v pr\'e1zdn\'e9m \'e8tverci na \'9eelezn\'e9 p\'f8ehl\'eddkov\'e9 plo\'9ae jako v\'9aichni ostatn\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Uprost\'f8ed pr\'e1zdn\'e9ho \'e8tverce st\'e1l kamenn\'fd k\'f9l, k n\'ec\-mu\'9e byly p\'f8ipevn\'ecny \'9eelezn\'e9 kruhy. T\'ecmi kruhy byly s \'f8in\-\'e8en\'edm provle\'e8eny \'f8et\'eczy a pevn\'ec uta\'9eeny kolem rudovlas\'e9ho voj
\'e1ka stoj\'edc\'edho z\'e1dy ke k\'f9lu. Voj\'e1k byl umyt\'fd voj\'e1k \emdash ale nebyl to upraven\'fd voj\'e1k, proto\'9ee v\'9aechna jeho vy\-znamen\'e1n\'ed a \'f8\'e1dy mu byly z uniformy str\'9eeny a nem\'ecl ani opasek, ani v\'e1zanku, ani sn
\'echov\'ec b\'edl\'e9}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 ovinova\'e8ky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9aichni ostatn\'ed v\'e8etn\'ec Uja byli v pln\'e9 par\'e1d\'ec. V\'9aichni ostatn\'ed vypadali v\'ecru jako z marcip\'e1nu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mu\'9ei u k\'f9lu se m\'eclo st\'e1t cosi bolestiv\'e9ho \emdash cosi, \'e8emu by mu\'9e velice r\'e1d unikl, cosi, \'e8emu uniknout nemohl, nebo\'9d mu v tom br\'e1nily \'f8et\'eczy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 A v\'9aichni }{\f311\cgrid0 voj\'e1ci m\'ecli p\'f8ihl\'ed\'9eet.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ud\'e1losti byl p\'f8isuzov\'e1n zna\'e8n\'fd v\'fdznam.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dokonce i mu\'9e u k\'f9lu st\'e1l v pozoru, nebo\'9d jako nej\-lep\'9a\'ed voj\'e1k v\'ecd\'ecl, jak se za dan\'fdch okolnost\'ed chovat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A op\'ect \emdash \'9e\'e1dn\'fd sly\'9aiteln\'fd ani viditeln\'fd povel nebyl vyd\'e1n, av\'9aak deset tis\'edc voj\'e1k\'f9 zaujalo p\'f8edpisov\'fd postoj }{\i\cgrid0 pohov }{\f311\cgrid0 jako jeden mu\'9e.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Stejn\'ec tak voj\'e1k u k\'f9lu.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Potom se voj\'e1ci v \'f8ad\'e1ch rozvlnili, jako by dostali povel }{\i\cgrid0 volno.}{\f311\cgrid0 P\'f8i tomto povelu m\'ec
li za povinnost uvolnit se, ale setrvat nohama na m\'edst\'ec a z\'f9stat zticha. Voj\'e1ci te\'ef mohli trochu p\'f8em\'fd\'9alet, d\'edvat se kolem sebe a vys\'edlat o\'e8i\-ma r\'f9zn\'e9 zpr\'e1vy, pokud n\'ecjak\'e9 zpr\'e1vy m\'ecli a na\'9ali pro n
\'ec p\'f8\'edjemce.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mu\'9e u k\'f9lu zacloumal \'f8et\'eczy, zvr\'e1til hlavu, aby po\-soudil v\'fd\'9aku k\'f9lu, k n\'ecmu\'9e byl p\'f8ipout\'e1n. Bylo to, jako by si myslel, \'9ee by snad pomoc\'ed v\'ecdeck\'e9 metody mohl unik\-nout, jen kdyby dok\'e1
zal zjistit, jak je k\'f9l vysok\'fd a z jak\'e9\-ho je materi\'e1lu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 K\'f9l byl vysok\'fd p\'ect metr\'f9 devades\'e1t \'e8ty\'f8i centimetr\'f9 a \'e8ty\'f8i milimetry, nepo\'e8\'edtaje t\'f8i metry sedmdes\'e1t jeden centimetr\'f9 a dva milimetry zapu\'9at\'ecn\'e9 v \'9eeleze. Pr\'f9m\'ecr k\'f9lu byl pr
\'f9m\'ecrn\'ec sedmdes\'e1t \'e8ty\'f8i centimetr\'f9 a \'9aest mili\-metr\'f9, nicm\'e9n\'ec rozd\'edly od tohoto pr\'f9m\'ecru \'e8inily a\'9e sedm\-n\'e1ct centimetr\'f9 a osm milimetr\'f9. K\'f9l byl z k\'f8emene, lou\-hov\'e9 soli, \'9eivce, sl\'ed
dy a stopov\'fdch mno\'9estv\'ed turmal\'ednu a amfibolu. Pro informaci mu\'9ee u k\'f9}{\cgrid0 l}{\f311\cgrid0 u: byl vzd\'e1len dv\'ec st\'ec dvacet osm mili\'f3n\'f9 t\'f8icet dev\'ect tis\'edc sedm set \'e8ty\'f8icet \'9aest kilometr\'f9 od Slunce a
\'9e\'e1dn\'e1 pomoc na cest\'ec nebyla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rudovlas\'fd mu\'9e u k\'f9lu nevydal sebeslab\'9a\'ed zvuk, nebo\'9d p\'f8i povelu volno voj\'e1ci \'9e\'e1dn\'e9 zvuky vyd\'e1vat nesm\'ecli. Nic\-m\'e9n\'ec vyslal sv\'fdma o\'e8ima zpr\'e1vu v tom smyslu, \'9ee by se nejrad\'9ai rozk
\'f8i\'e8el. Vys\'edlal tuto zpr\'e1vu ke ka\'9ed\'e9mu, jeho\'9e o\'e8i se n\'e1hodou mohly st\'f8etnout s jeho. Doufal v\'9aak, \'9ee tuto zpr\'e1vu zachyt\'ed p\'f8edev\'9a\'edm jeden \'e8lov\'eck, jeho nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel \emdash
Ujo. Hledal Uja.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nemohl Ujovu tv\'e1\'f8}{\cgrid0 naj\'edt.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdyby Ujovu tv\'e1\'f8 na\'9ael, Ujova tv\'e1\'f8 by nerozt\'e1la z\'e1\-bleskem pozn\'e1n\'ed a l\'edtosti. Ujo se pr\'e1v\'ec vr\'e1til z pos\'e1dkov\'e9 nemocnice, kde ho l\'e9\'e8ili z du\'9aevn\'ed choroby, a Ujova mysl byla tak\'f8
ka nepopsan\'fd list pap\'edru. Ujo v mu\'9ei u k\'f9lu nepo\-zn\'e1val sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho p\'f8\'edtele. Ujo nepozn\'e1val nikoho. Ujo by ani nev\'ecd\'ecl, \'9ee se jmenuje Ujo, nev\'ecd\'ecl by ani, \'9ee je voj\'e1k, kdyby mu to byli ne\'f8
ekli, kdy\'9e ho propou\'9at\'ecli z nemocnice.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rovnou z nemocnice nastoupil do \'fatvaru, v n\'ecm\'9e te\'ef st\'e1l.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 V nemocnici mu znovu a znovu a znovu op}{\f311\cgrid0 akovali, \'9ee je nejlep\'9a\'edm voj\'e1kem nejlep\'9a\'edho dru\'9estva nejlep\'9a\'ed \'e8ety nejlep\'9a\'ed roty nejlep\'9a\'edho praporu nejlep\'9a\'edho pluku nejlep\'9a\'ed
divize nejlep\'9a\'ed arm\'e1dy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo m\'ecl dojem, \'9ee je to d\'f9vod k hrdosti. V nemocnici mu \'f8ekli, \'9ee byl v\'e1\'9en\'ec marod, ale \'9ee u\'9e je zcela vyl\'e9\'e8en\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 To byla z\'f8ejm\'ec dobr\'e1 zpr\'e1va.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V nemocnici mu \'f8ekli, jak se jmenuje jeho \'e8eta\'f8, co to v\'f9bec \'e8eta\'f8 je a jak vypadaj\'ed ozna\'e8en\'ed vojensk\'fdch hod\-nost\'ed a r\'f9zn\'fdch druh\'f9 zbran\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vymazali toho z Ujovy pam\'ecti tolik, \'9ee ho dokonce museli znovu nau\'e8it po\'f8adov\'fdm cvi\'e8en\'edm a zach\'e1zen\'ed se zbran\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V nemocnici museli Ujovi dokonce vysv\'ectlit, co to jsou bojov\'e9 respira\'e8n\'ed d\'e1vky \'e8ili BRD \'e8ili pr\'ef\'e1ky \emdash mu\-seli mu \'f8\'edct, \'9ee ka\'9ed\'fdch \'9aest hodin mus\'ed jednu spolknout, jinak \'9e
e by se udusil. Byly to kysl\'edkov\'e9 pilulky, kter\'e9 se polykaly proto, \'9ee v mar\'9dansk\'e9 atmosf\'e9\'f8e \'9e\'e1dn\'fd kysl\'edk nebyl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V nemocnici museli Ujovi dokonce vysv\'ectlit, \'9ee m\'e1 pod temenem voperovanou r\'e1diovou ant\'e9nu a \'9ee ho tam v\'9edycky zabol\'ed, kdy\'9e ud\'ecl\'e1 n\'ecco, \'e8eho by se dobr\'fd voj\'e1k nem\'ecl nikdy dopustit. Ant\'e9
na mu tak\'e9 bude ud\'edlet rozkazy a vys\'edlat v\'ed\'f8ivou hudbu bubnu, na ni\'9e bude pochodovat. \'d8ekli mu, \'9ee takovou ant\'e9nu nem\'e1 v hlav\'ec jen on, Ujo, ale \'9ee takovou ant\'e9nu maj\'ed v\'9aichni \emdash v\'e8etn\'ec doktor\'f9
, sest\'f8i\-\'e8ek a \'e8ty\'f8hv\'eczdi\'e8kov\'fdch gener\'e1l\'f9. Jejich arm\'e1da je pr\'fd velice demokrat}{\cgrid0 ick\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo m\'ecl dojem, \'9ee tak se to na arm\'e1du slu\'9a\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V nemocnici Ujovi p\'f8edvedli malou uk\'e1zku bolesti, jakou mu jeho ant\'e9na zp\'f9sob\'ed, sotva\'9ee se dopust\'ed n\'ecjak\'e9\-ho p\'f8estupku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Byla to hrozn\'e1 bolest.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo up\'f8\'edmn\'ec uznal, \'9ee voj\'e1k by byl bl\'e1zen, kdyby dnem i noc\'ed ne}{\cgrid0 plnil sv\'e9 povinnosti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V nemocnici mu \'f8ekli, \'9ee nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech z\'e1sad je tahle: v\'9edycky bez nejmen\'9a\'edho zav\'e1h\'e1n\'ed uposlechnout p\'f8\'edm\'e9ho rozkazu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jak te\'ef tak st\'e1l v \'fatvaru na \'9eelezn\'e9 p\'f8ehl\'eddkov\'e9 plo\-\'9ae, Ujo si uv\'ecdomoval, \'9ee se je\'9at\'ec mnoh\'e9mu mus\'ed znovu nau\'e8it. V nemocnici ho nenau\'e8ili v\'9aemu, co je t\'f8eba v\'ecd\'ect o \'9eivot
\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ant\'e9na v hlav\'ec ho zase postavila do pozoru a jeho mysl se vypr\'e1zdnila. Pak mu ant\'e9na zase ud\'eclila pohov, zase ho postavila do pozoru, potom ho p\'f8im\'ecla, aby pro\-vedl k poct\'ec zbra\'f2, zase mu }{\cgrid0
vydala povely pohov a volno.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jeho my\'9alenky se op\'ect rozb\'echly. Zachytil dal\'9a\'ed z\'e1kmit sv\'ecta kolem sebe.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'8eivot u\'9e je takov\'fd, \'f8ekl si ne zcela p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec Ujo \emdash pr\'e1zdnoty a z\'e1blesky, a tu a tam mo\'9en\'e1 ten hrozn\'fd osten bolesti jako trest za n\'ecjak\'fd p\'f8estupek.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Na f}{\f311\cgrid0 ialovou oblohu vyplul mal\'fd, n\'edzko let\'edc\'ed, rychle let\'edc\'ed m\'ecs\'edc. Ujo nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 ho to napadlo, ale napadlo ho, \'9ee se ten m\'ecs\'edc pohybuje n\'ecjak moc rychle. Nep\'f8ipa\-
dalo mu to v po\'f8\'e1dku. A obloha, napadlo ho, by m\'ecla b\'fdt modr\'e1 a ne fialov\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Ujovi byla tak\'e9 z}{\f311\cgrid0 ima a tou\'9eil po v\'ect\'9a\'edm teple. Neust\'e1\-l\'e1 zima mu p\'f8ipadala stejn\'ec nepat\'f8i\'e8n\'e1, stejn\'ec nef\'e9rov\'e1 jako rychl\'fd m\'ecs\'edc a fialov\'e9 nebe.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Velitel Ujovy divize te\'ef n\'ecco \'f8\'edkal veliteli Ujova plu\-ku. Velitel Ujova pluku n\'ecco \'f8ekl veliteli Ujova praporu. Velitel Ujova praporu n\'ecco \'f8ekl veliteli Ujovy roty. Velitel Ujovy roty n\'ecco \'f8
ekl veliteli Ujovy \'e8ety, kter\'fdm byl \'e8eta\'f8 Brackman.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Brackman p\'f8istoupil k Ujovi a rozk\'e1zal mu, aby napochodoval po\'f8adov\'fdm krokem k mu\'9ei u k\'f9lu a za\'9akrtil ho. Brackman Ujovi \'f8ekl, \'9ee je to p\'f8\'edm\'fd }{\cgrid0 rozkaz.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 A tak Ujo uposlechl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Odpochodoval k mu\'9ei u k\'f9lu. Pochodoval v rytmu such\'e9, plechov\'e9 hudby v\'ed\'f8iv\'e9ho bubnu. Zvuk v\'ed\'f8iv\'e9ho bub\-nu zn\'ecl ve skute\'e8nosti jen v jeho hlav\'ec, vych\'e1zel z jeho ant\'e9ny:}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\qj\fi284\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {Rozbij stan, stan, stan;}{\fs24
\par }{rozbij stan, stan, stan.}{\fs24
\par }{Rozbij stan!}{\fs24
\par }{Rozbij stan!}{\fs24
\par }{Rozbij, rozbij stan.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Kdy\'9e Ujo dorazil k mu\'9ei u k\'f9lu, na vte\'f8inku zav\'e1hal}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \emdash proto\'9ee rudovlas\'fd mu\'9e u k\'f9lu se tv\'e1\'f8il tak ne\'9a\'9dastn\'ec. Vz\'e1p\'ect\'ed projela Ujovi hlavou lehk\'e1 varovn\'e1 bolest, n\'ecco jako prvn\'ed hlub\'9a\'ed zahryznut\'ed zuba\'f8sk\'e9 vrta\'e8ky.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo p\'f8ilo\'9eil rudovlas\'e9mu mu\'9ei ruce na hrdlo a bolest okam\'9eit\'ec ustala. Palce v\'9aak Ujo nestiskl, proto\'9ee mu\'9e se mu pokou\'9ael n\'ecco \'f8\'edct. Ujo byl mu\'9eov\'fdm ml\'e8en\'edm zmaten}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \emdash a pak mu do\'9alo, \'9ee mu\'9ei nedovoluje promluvit ant\'e9na v jeho hlav\'ec, zrovna tak jako ant\'e9ny v hlav\'e1ch udr\'9euj\'ed zticha ostatn\'ed voj\'e1ky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mu\'9e u k\'f9lu te\'ef hrdinsky p\'f8ekonal v\'f9li sv\'e9 ant\'e9ny a rychle, tr\'fdzniv\'ec promluvil. \ldblquote Ujo... Ujo... Ujo...\rdblquote \'f8ekl a k\'f8e\'e8e z\'e1pasu mezi v\'f9l\'ed jeho a v\'f9l\'ed ant\'e9ny ho nutily idiot
\-sky to jm\'e9no opakovat. \ldblquote }{\i\cgrid0 Modr\'fd k\'e1men, Ujo,\rdblquote }{\f311\cgrid0 \'f8ekl. \ldblquote }{\i\cgrid0 Bar\'e1k }{\i\f311\cgrid0 \'e8\'edslo dvan\'e1ct... dopis.\rdblquote
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 V Ujov\'ec hlav\'ec op\'ect zahlodala varovn\'e1 bolest. Ujo mu\'9ee u k\'f9lu poslu\'9an\'ec za\'9akrtil \emdash rdousil ho, dokud mu\'9eova tv\'e1\'f8 neznachov\'ecla a nevyh\'f8
ezl mu jazyk.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Ujo odstoupil, strnul v pozoru, ud\'eclal \'f8\'edzn\'ec \'e8elem vzad a vr\'e1til se na sv\'e9 m\'edsto v \'fatvaru \emdash op\'ect za doprovo\-du v\'ed\'f8iv\'e9
ho bubnu v hlav\'ec:}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\qj\fi284\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {Rozbij stan, stan, stan;}{\fs24
\par }{rozbij stan, stan, stan.}{\fs24
\par }{Rozbij stan!}{\fs24
\par }{Rozbij stan!}{\fs24
\par }{Rozbij, rozbij stan.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 \'c8eta\'f8 Brackman na Uja pok\'fdvl, p\'f8\'e1telsky zamrkal.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A op\'ect deset tis\'edc mu\'9e\'f9 ztuhlo v pozoru.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Hr\'f9za, mrtv\'fd mu\'9e u k\'f9lu se tak\'e9 ze v\'9aech sil a za ch\'f8est\'ecn\'ed \'f8et\'ecz\'f9 sna\'9eil postavit do pozoru. Nezda\'f8ilo se \emdash nezda\'f8ilo se mu zachovat se jako dokonal\'fd voj\'e1k \emdash ne \'9e
e by se tak necht\'ecl zachovat, ale proto\'9ee byl mrtv\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Velk\'fd \'fatvar se te\'ef rozpadl do pravo\'fahl\'fdch kompo\-nent\'f9. Ty pak bezdu\'9ae odpochodovaly, ka\'9ed\'fd mu\'9e za zvu\-ku v\'ed\'f8iv\'e9ho bubnu ve sv\'e9 hlav\'ec. N\'e1hodn\'fd pozorovatel by nesly\'9ael nic jin\'e9ho ne
\'9e dupot bagan\'e8at.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'e1hodn\'fd pozorovatel by byl na rozpac\'edch, kdo m\'e1 vlastn\'ec velen\'ed, nebo\'9d i gener\'e1lov\'e9 se pohybovali jako lout\-ky, ma\'9a\'edruj\'edce v rytmu t\'ecch debiln\'edch slov:}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\qj\fi284\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {Rozbij stan, stan, stan;}{\fs24
\par }{rozbij stan, stan, stan.}{\fs24
\par }{Rozbij stan!}{\fs24
\par }{Rozbij stan!}{\fs24
\par }{Rozbij, rozbij stan.}{\fs24
\par }\pard\plain \s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \page Kapitola 5
\par \pard\plain \s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 {Dopis od nezn\'e1m\'e9ho hrdiny}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {\f311 \ldblquote Dok\'e1\'9eeme centrum lidsk\'e9 pam\'ecti u\'e8init prakticky stej\-n\'ec steriln\'edm jako skalpel pr\'e1v\'ec vyta\'9een\'fd z autokl\'e1vu. Okam\'9eit\'ec se v n
\'ecm v\'9aak za\'e8nou st\'f8\'e1dat zrnka nov\'e9 zku\-\'9aenosti. Tato zrnka se pak skl\'e1daj\'ed do vzorc\'f9 ne v\'9edy naklon\'ecn\'fdch vojensk\'e9mu my\'9alen\'ed. Bohu\'9eel, tento pro\-bl\'e9m rekontaminace se jev\'ed ne\'f8e\'9aiteln\'fdm.
\rdblquote
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {MUDr. MORRIS N. CASTLE
\par }{\f311 \'f8editel \'dasta}{vu du\'9aevn\'edho zdrav\'ed, Mars}{\fs24
\par }\pard\plain \qr\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Uj\'f9v \'fatvar zastavil p\'f8ed \'9eulov\'fdm bar\'e1kem, p\'f8ed ba\-r\'e1kem v perspektiv\'ec n\'eckolika tis\'edc dal\'9a\'edch, perspektiv\'ec, kter\'e1 se t\'e1hla \'9e
eleznou pl\'e1n\'ed zd\'e1nliv\'ec donekone\'e8na. P\'f8ed ka\'9ed\'fdm des\'e1t\'fdm bar\'e1kem st\'e1l sto\'9e\'e1r s vlajkou pleskaj\'edc\'ed v rezav\'e9m v\'ectru. Vlajky se od sebe li\'9aily.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Vlajka, kter\'e1 t\'f8epetala jako str\'e1\'9en\'fd and\'ecl nad \'faze\-m\'edm Ujovy roty, byla n\'e1ramn\'ec vesel\'e1 \emdash \'e8erven\'e9 a b\'edl\'e9 pruhy a mnoho b
\'edl\'fdch hv\'eczdi\'e8ek v modr\'e9m poli. Byla to Star\'e1 sl\'e1va, vlajka Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch na planet\'ec Zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 D\'e1le v \'f8ad\'ec vl\'e1la rud\'e1 vlajka Svazu sov\'ectsk\'fdch socia\-listick\'fdch republik.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Za n\'ed byla b\'e1je\'e8n\'ec zelen\'e1, oran\'9eov\'e1, \'9elut\'e1 a nachov\'e1 vlajka se lvem t\'f8\'edmaj\'edc\'edm me\'e8. Byla to vlajka Cejlonu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 A za n\'ed byla rud\'e1 koule v b\'edl\'e9m poli, vlajka Japonska.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vlajky ozna\'e8ovaly zem\'ec, kter\'e9 r\'f9zn\'e9 mar\'9dansk\'e9 jed\-notky napadnou a ochrom\'ed, a\'9e propukne v\'e1lka mezi Mar\-sem a Zem\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo \'9e\'e1dn\'e9 vlajky nevid\'ecl, dokud jeho ant\'e9na nene\-chala jeho ramena poklesnout, dokud neuvolnila jeho \'fady \emdash dokud mu nevydala povel rozchod. P\'f8iblble se zaciv\'ecl na perspektivu bar\'e1k\'f9 a vlajkov\'fdch sto
\'9e\'e1r\'f9. Bar\'e1k, p\'f8ed n\'edm\'9e st\'e1l, m\'ecl nade dve\'f8mi namalov\'e1no velk\'e9 \'e8\'edslo. Bylo to \'e8\'edslo 576.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jak\'e1si Ujova \'e8\'e1st byla t\'edm \'e8\'edslem uchv\'e1cena, p\'f8im\'ecla Uja, aby si je zevrubn\'ec prohl\'e9dl. Potom si vzpomn\'ecl na popravu \emdash vzpomn\'ecl si, \'9ee rudovlas\'fd mu\'9e, kter\'e9ho zabil, mu \'f8
ekl cosi o modr\'e9m kameni a bar\'e1ku \'e8\'edslo dvan\'e1ct.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V bar\'e1ku 576 \'e8istil Ujo pu\'9aku, zjistil, \'9ee je to mimo\-\'f8\'e1dn\'ec p\'f8\'edjemn\'e1 \'e8innost. Mimoto zjistil, \'9ee st\'e1le v\'ed, jak se zbra\'f2 rozeb\'edr\'e1. Rozhodn\'ec tohle z jeho pam\'ecti v nemocni
ci nevymazali. Tu\'9aen\'ed, \'9ee v jeho pam\'ecti budou patrn\'ec dal\'9a\'ed m\'edsta, kter\'e1 z\'f9stala podobn\'ec opomenuta, ho naplnilo kradm\'fdm \'9at\'ecst\'edm.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pro\'e8 ho toto tu\'9aen\'ed napl\'f2uje kradm\'fdm \'9at\'ecst\'edm, to ov\'9aem nev\'ecd\'ecl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vyt\'edral osto\'9aest hlave\'f2 sv\'e9 pu\'9aky. Jeho zbran\'ed byla jeden\'e1ctimilimetrov\'e1 n\'ecmeck\'e1 mauserovka, jednorann\'e1, typ, kter\'fd z\'edskal reputaci v rukou \'8apan\'ecl\'f9 za pozemsk\'e9 \'9apan\'eclsko-americk\'e9 v
\'e1lky. V\'9aechny pu\'9aky mar\'9dansk\'e9 ar\-m\'e1dy byly zhruba t\'e9ho\'9e ro\'e8n\'edku. Mar\'9dan\'9at\'ed agenti, potaj\'ed operuj\'edc\'ed na Zemi, mohli nakoupit obrovsk\'e9 mno\'9est}{\cgrid0 v}{\f311\cgrid0 \'ed mauserovek, anglick\'fd
ch enfieldek a americk\'fdch springfieldek tak\'f8ka za babku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujovi druzi ve zbrani tak\'e9 vyt\'edrali hlavn\'ec sv\'fdch pu\-\'9aek. Olej p\'f8\'edjemn\'ec von\'ecl a olejov\'e9 skvrny, krout\'edc\'ed se \'9el\'e1b\-kov\'e1n\'edm, vzdorovaly \'9a\'9douch\'e1n\'ed vyt\'ecr\'e1
ku jenom natolik, aby to bylo zaj\'edmav\'e9. Moc \'f8e\'e8\'ed nikdo nenad\'eclal.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Poprava, jak se zd\'e1lo, na nikoho p\'f8\'edli\'9a nezap\'f9sobila. Jestli\'9ee m\'ecla b\'fdt poprava pro Ujovy druhy ve zbrani n\'ecja\-kou lekc\'ed, str\'e1vili ji stejn\'ec lehce jako d\'ectskou ka\'9ai.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujova \'fa\'e8ast na poprav\'ec vyvolala pouze jedinou po\-zn\'e1mku, a to ze strany \'e8eta\'f8e Brackmana. \ldblquote Byls dobrej, Ujo,\rdblquote \'f8ekl Brackman. \ldblquote D\'edky,\rdblquote \'f8
ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Uk\'e1zal se jako dobrej voj\'e1k, co?\rdblquote zeptal se Brack\-man Ujov\'fdch druh\'f9 ve zbrani.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 N\'eckolik jich p\'f8ik\'fdvlo, ale Ujo m\'ecl dojem, \'9ee jeho druhov\'e9 by p\'f8ik\'fdvli na ka\'9edou kladnou ot\'e1zku, \'9ee by za\-kroutili hlavou na ka\'9edou z\'e1pornou ot\'e1zku.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo vyt\'e1hl vyt\'ecr\'e1k a kl\'f9cek z hlavn\'ec, str\'e8il palec pod otev\'f8en\'fd z\'e1vorn\'edk, zachytil uma\'9at\'ecn\'fdm nehtem slune\'e8n\'ed sv\'ectlo. Nehet odrazil slune\'e8n\'ed sv\'ectlo do hlavn\'ec. Ujo p\'f8ilo\-\'9e
il oko k \'fast\'ed hlavn\'ec a dokonal\'e1 kr\'e1sa pohledu ho roze\-chv\'ecla. Dok\'e1zal by z\'edrat do vypul\'edrovan\'e9 spir\'e1ly \'9el\'e1bko\-v\'e1n\'ed cel\'e9 hodiny a sn\'edt p\'f8itom o \'9a\'9dastn\'e9 zemi, jej\'ed\'9e kruho\-vou br\'e1
nu vid\'ecl na druh\'e9m konci hlavn\'ec. Sv\'ectl\'e1 \'e8erve\'f2 pod nehtem jeho zaolejovan\'e9ho palce na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 hlavn\'ec \'e8inila tento vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed konec hotov\'fdm r\'f9\'9eo\-v\'fdm r
\'e1jem. Jednoho dne se do toho r\'e1je hlavn\'ed propl\'ed\'9e\'ed. M\'eclo by tam b\'fdt teplo \emdash a m\'ecl by tam b\'fdt jen jeden m\'ecs\'edc, \'f8\'edkal si Ujo, a ten m\'ecs\'edc by m\'ecl b\'fdt vypasen\'fd, majes\-t\'e1tn\'ed a pomal\'fd. Je
\'9at\'ec n\'ecco o tom r\'f9\'9eo}{\cgrid0 v}{\f311\cgrid0 \'e9m r\'e1ji na konci hlavn\'ec Uja napadlo, a jasnost t\'e9 p\'f8edstavy Uja zm\'e1tla. V tom r\'e1ji byly t\'f8i kr\'e1sn\'e9 \'9eeny a Ujo p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, jak vypadaj\'ed
! Jedna byla b\'edl\'e1, jedna byla zlat\'e1 a jedna byla hn\'ecd\'e1. Zlat\'e1 d\'edvka v Ujov\'ec p\'f8edstav\'ec kou\'f8ila cigaretu. D\'e1le Uja p\'f8ekva}{\cgrid0 p}{\f311\cgrid0 ilo, \'9ee v\'ed i to, jakou zna\'e8ku cigaret zlat\'e1 d\'edvka kou
\'f8\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Kou\'f8ila cigaretu M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar. \ldblquote Prodejte M\'ecs\'ed\'e8n\'ed opar,\rdblquote \'f8ekl nahlas Ujo. Ud\'eclalo mu dob\'f8e, \'9ee to vyslovil \emdash bylo to autoritativn\'ed
, chytr\'e9.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co\'9ee?\rdblquote \'f8ekl mlad\'fd barevn\'fd voj\'e1k, \'c8ist\'edc\'ed svou pu\'9aku vedle Uja. \ldblquote Cos to pov\'eddal, Ujo?\rdblquote \'f8ekl. Bylo mu t\'f8iadvacet. Na \'e8ern\'e9 stu\'9ece nad levou n\'e1prsn\'ed
kapsou m\'ecl \'9elutou bavlnkou vy\'9aito sv\'e9 jm\'e9no. Jeho jm\'e9no bylo }{\i\cgrid0 Boaz.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Kdyby byla v mar\'9dansk\'e9 arm\'e1d\'ec povolena podez\'edra\-vost, Boaz by jist\'ec podez\'f8en\'ed neunikl. Hodnost\'ed byl prost\'fd voj\'edn, ale jeho uniforma, by\'9d i v p\'f8edpisov\'e9 li
\'9aejn\'edkov\'e9 zeleni, byla z daleko jemn\'ecj\'9a\'ed l\'e1tky a mnohem l\'e9pe u\'9aita ne\'9e uniformy kohokoli kolem \emdash v\'e8etn\'ec uniformy \'e8eta\'f8e Brackmana.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Uniformy v\'9aech ostatn\'edch byly hrub\'e9, \'9akr\'e1bav\'e9 \emdash sp\'edchnut\'e9 neum\'ecl\'fdmi stehy tlust\'fdmi nit\'ecmi. Uniformy v\'9aech ostatn\'edch vypadaly dob\'f8e, jen kdy\'9e jejich nositel st\'e1l v pozoru. V ka\'9ed
\'e9m jin\'e9m postoji prost\'fd voj\'edn rychle p\'f8i\'9ael na to, \'9ee se jeho uniforma krabat\'ed a prask\'e1, jako by byla z pap\'edru.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Boazova uniforma sledovala ka\'9ed\'fd jeho pohyb s hed\-v\'e1bn\'fdm p\'f9vabem. Stehy byly \'e8etn\'e9 a drobn\'e9. A co bylo nejdivn\'ecj\'9a\'ed: Boazovy boty m\'ecly hlubok\'fd, syt\'fd, rub\'ednov
\'fd lesk \emdash lesk, jak\'e9ho ostatn\'ed voj\'e1ci nedos\'e1hli, a\'9d svoje boty bl\'fdskali sebev\'edc. Na rozd\'edl od bot v\'9aech ostatn\'edch na \'fazem\'ed roty byly Boazovy}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 boty z prav\'e9 pozemsk\'e9 k\'f9\'9ee.}{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pov\'eddals n\'ecco, Ujo?\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pry\'e8 s M\'ecs\'ed\'e8n\'edm oparem. Zbavte se ho,\rdblquote huhlal Ujo. Ta slova mu ned\'e1vala smysl. Vy\'f8kl je jen proto, \'9ee se mu zoufale drala z \'fast. \ldblquote Prodat,\rdblquote \'f8ekl.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Boaz se usm\'e1l \emdash s pobaven\'fdm soucitem. \ldblquote Tak prodat}{\f311\cgrid0 , jo?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote No dob\'f8e, Ujo \emdash prod\'e1me to.\rdblquote Vyt\'e1hl obo\'e8\'ed.
\ldblquote Copak vlastn\'ec chceme prodat, Ujo?\rdblquote V panenk\'e1ch jeho o\'e8\'ed bylo cosi jasn\'e9ho a pronikav\'e9ho.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Uja tahle \'9elut\'e1 jasnost, tahle pronikavost Boazov\'fdch o\'e8\'ed znepokojila \emdash a znepokojovala ho \'e8\'edm d\'e1l v\'edc, jak na n\'echo Boaz nep\'f8est\'e1val z\'edrat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo odvr\'e1til pohled, zahled\'ecl se nam\'e1tkou do o\'e8\'ed n\'ec\-kolika sv\'fdch druh\'f9 \emdash a shledal jejich o\'e8i uniformn\'ec tup\'e9. I o\'e8i \'e8eta\'f8e Brackmana m\'ecly tup\'fd v\'fdraz.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Boazovy o\'e8i se do Uja zapichovaly st\'e1le hloub\'ecji. Ujo se c\'edtil povinov\'e1n st\'f8etnout se op\'ect s jejich pohledem. Pa\-nenky byly jako d\'e9manty.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ty si na m\'ec nepamatuje\'9a, Ujo?\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ot\'e1zka Uja popla\'9aila. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu bylo d\'f9le\-\'9eit\'e9, \'9ee si na Boaze nevzpom\'ednal. Byl r\'e1d, \'9ee si na n\'ecj v\'f9bec nevzpom\'edn\'e1.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Boaz, Ujo,\rdblquote \'f8ekl barevn\'fd mu\'9e. \ldblquote J\'e1 jsem Boaz.\rdblquote
\par Ujo p\'f8ik\'fdvl. \ldblquote Jak se m\'e1\'9a?\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ach \emdash ned\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee bych se m\'ecl \'9apatn\'ec,\rdblquote \'f8ekl Boaz. Pot\'f8\'e1sl hlavou. \ldblquote Ty se na m\'ec v\'f9bec nepamatuje\'9a, Ujo?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne,\rdblquote \'f8ekl Ujo. Jeho pam\'ec\'9d se te\'ef neklidn\'ec zavrt\'ecla \emdash napov\'eddala mu, \'9ee by si na n\'ecco o Boazovi vzpomn\'ecl, kdyby se usilovn\'ec sna\'9eil. Rychle pam\'ec\'9d zapla\'9ail. \ldblquote
Promi\'f2 \emdash \rdblquote \'f8ekl Ujo. \ldblquote M\'e1m mozek do\'e8ista vygumovan\'fd.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ty a j\'e1 \emdash jsme p\'f8ece k\'e1mo\'9ai,\rdblquote \'f8ekl Boaz. \ldblquote Boaz a Ujo.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hm,\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pamatuje\'9a se na syst\'e9m k\'e1mo\'9astv\'ed, Ujo?\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne,\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ka\'9edej man\'edk v ka\'9ed\'fd \'e8et\'ec,\rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote m\'e1 k\'e1mo\'9ae. K\'e1mo\'9ai sd\'edlej spole\'e8nej okop, p\'f8i \'fatoku se dr\'9eej pohroma\-d\'ec, jeden druh\'fdho kreje. Kdy\'9e se jeden k
\'e1mo\'9a dostane v boji na t\'eclo do mal\'e9ru, druhej k\'e1mo\'9a mu p\'f8ijde na po\-moc a vraz\'ed do nep\'f8\'edtele n\'f9\'9e.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hm,\rdblquote \'f8ek}{\cgrid0 l Ujo.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Stejn\'ec je to sm\'ec\'9an\'fd,\rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote co \'e8lov\'eck ve \'9apit\'e1lu zapomene a co si po\'f8\'e1d pamatuje, kdyby s n\'edm d\'eclali b\'f9h\-v\'edco. Ty a j\'e1 \emdash cvi\'e8
ili jsme spolu jako k\'e1mo\'9ai celej rok a ty na to \'fapln\'ec zapomene\'9a. A pak najednou spust\'ed\'9a o ci\-garet\'e1ch. Co je to za ci}{\cgrid0 garety, Ujo?\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 \emdash j\'e1 to zase zapomn\'ecl,\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tak se sna\'9e vzpomenout,\rdblquote \'f8ekl Boaz. \ldblquote Kdy\'9e u\'9e sis to jednou vybavil.\rdblquote Zamra\'e8il se a za\'9ailhal, jako by Ujovi po\-m\'e1hal se vzpom\'edn\'e1n\'edm. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee je stra
\'9an\'ec zaj\'edmav\'fd, co si \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee zapamatovat, kdy\'9e ho pust\'ecj ze \'9apit\'e1\-lu. Sna\'9e se rozpomenout na v\'9aecko, na co m\'f9\'9ee\'9a.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 V Boazov\'ec chov\'e1n\'ed bylo cosi z\'9een\'9atil\'e9ho \emdash jako kdy\'9e mazan\'fd n\'e1siln\'edk bere nevinn\'e9ho ml\'e1dene\'e8ka pod bradou a mluv\'ed s n\'edm jako s mal\'fdm d\'ecckem.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ale Boaz m\'ecl Uja r\'e1d \emdash to bylo z jeho chov\'e1n\'ed ta}{\cgrid0 k\'e9 patrno.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Uja se zmocnil p\'f8\'edzra\'e8n\'fd pocit, \'9ee on a Boaz jsou v t\'e9 kamenn\'e9 budov\'ec jedin\'ed skute\'e8n\'ed lid\'e9 \emdash \'9ee v\'9aichni ostatn\'ed jsou roboti se sklen\'ecn\'fdma o\'e8
ima, ale roboti dost nepove\-den\'ed. \'c8eta\'f8 Brackman, kter\'fd jim \'fadajn\'ec velel, nevypadal o nic bd\'ecleji, o nic odpov\'ecdn\'ecji, o nic velitel\'9at\'ecji ne\'9e pytel mokr\'e9ho pe\'f8\'ed.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tak pov\'eddej, co v\'9aecko si pamatuje\'9a, Ujo,\rdblquote vemlouval se Boaz. \ldblquote No tak, k\'e1mo\'9ai \emdash \rdblquote \'f8ekl, \ldblquote vyklop v\'9aecko, na\'e8 si vzpomene\'9a.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ne\'9e si ale Ujo mohl na n\'ecco vzpomenout, projela mu hlavou op\'ect ona bolest, kter\'e1 ho p\'f8im\'ecla prov\'e9st popravu. Tentokr\'e1t se v\'9aak bolest neomezila na varovn\'e9 bodnut\'ed. Zat
\'edmco Boaz bezv\'fdrazn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel, bolest v Ujov\'ec hlav\'ec se vystup\'f2ovala v duniv\'e1, t\'f8eskut\'e1 muka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Ujo vstal, pustil pu\'9aku, popadl se za hlavu, zamotaly se pod n\'edm nohy, v}{\f311\cgrid0 yk\'f8ikl, omdlel.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e se Ujo probral, le\'9eel na podlaze bar\'e1ku a jeho k\'e1mo\'9a Boaz mu ot\'edral sp\'e1nky chladnou \'9e\'ednkou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kolem Uja a Boaze st\'e1li v kruhu Ujovi druzi ve zbra\-ni. V jejich obli\'e8ej\'edch nebylo p\'f8ekvapen\'ed ani soucit. Podle jejich n\'e1zoru se Ujo dopustil n\'ec\'e8eho hloup\'e9ho a nevoj\'e1ck\'e9ho, tak\'9ee si zaslou\'9e
il, co se mu stalo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tv\'e1\'f8ili se, jako by Ujo provedl n\'ecco tak vojensky hloup\'e9ho, jako \'9ee se uk\'e1zal proti obloze nebo \'e8istil nabi\-tou zbra\'f2, jako \'9ee k\'fdchl na hl\'eddce nebo nenahl\'e1sil pohlav\-n\'ed nemoc, jako \'9ee odm\'edtl p
\'f8\'edm\'fd rozkaz nebo zaspal bud\'ed\-\'e8ek, jako \'9ee se opil ve str\'e1\'9ei nebo se p\'f8ibli\'9eoval k nep\'f8\'e1\-telsk\'e9mu le\'9een\'ed nejkrat\'9a\'ed cestou, jako \'9ee ve sv\'e9m no\'e8n\'edm stolku schov\'e1val kn\'ed\'9eku nebo ostr
\'fd ru\'e8n\'ed gran\'e1t, jako \'9ee se vypt\'e1val, kdo vlastn\'ec mar\'9danskou arm\'e1du zalo\'9eil}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 a pro\'e8...}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz byl jedin\'fd, na kom bylo vid\'ect, \'9ee je mu Uja l\'edto. \ldblquote Za v\'9aecko m\'f9\'9eu j\'e1, Ujo,\rdblquote \'f8ekl.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 \'c8eta\'f8 Brackman se te\'ef protla\'e8il kruhem, stanul nad Ujem a Boazem.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co proved, Boazi?\rdblquote \'f8ekl Brackman.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 D\'eclal jsem si z n\'ecj srandu, \'e8eta\'f8i,\rdblquote \'f8ekl up\'f8\'edmn\'ec Boaz. \ldblquote Cht\'ecl jsem po n\'ecm, aby si zkusil vzpomenout na co nejv\'edc ze sv\'fd minulosti. V\'f9bec m\'ec nenapadlo, \'9ee m\'ec
poslechne.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Taky bys mohl m\'edt rozum a nepo\'9at\'edvat chlapa, kterej se zrovna vr\'e1t\'ed ze \'9apit\'e1lu,\rdblquote \'f8ekl rozlad\'ecn\'ec Brackman.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ach, j\'e1 v\'edm \emdash j\'e1 v\'edm,\rdblquote \'f8ekl Boaz, hlod\'e1n v\'fd\'e8itkami sv\'ecdom\'ed. \ldblquote K\'e1mo\'9ai \emdash \rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Jsem j\'e1 to pitomec!\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ujo,\rdblquote \'f8ekl Brackman, \ldblquote copak ti ve \'9apit\'e1lu o vzpom\'ed\-n\'e1n\'ed nic ne\'f8ekli?\rdblquote
\par Ujo neur\'e8it\'ec zavrt\'ecl hlavou. \ldblquote Mo\'9en\'e1,\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To je to nejhor\'9a\'ed, co m\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat, Ujo \emdash vzpom\'ednat na minulost,\rdblquote \'f8ekl Brackman. \ldblquote To kv\'f9li tomu t\'ec \'9aoupli do \'9apit\'e1lu \emdash proto\'9ee sis toho pamatoval a\'9e
moc.\rdblquote Ud\'eclal ze sv\'fdch sukovit\'fdch dlan\'ed misky, podr\'9eel v nich srdceryvn\'fd probl\'e9m, kter\'fd Ujo p\'f8edstavoval. \ldblquote M\'f9j ty smutku,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote pamatoval sis toho a\'9e
moc, Ujo, protos taky jako voj\'e1}{\cgrid0 k nest\'e1l za fajfku tab\'e1ku.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo se posadil, sv\'ecsil hlavu na prsa, zjistil, \'9ee m\'e1 bl\'f9\-zu na hrudi provlhlou slzami. Napadlo ho, \'9ee by m\'ecl Brackmanovi vysv\'ectlit, \'9ee se vlastn\'ec nesna\'9eil na nic vzpo\-m
\'ednat, \'9ee instinktivn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee to se nem\'e1 \emdash ale \'9ee bolest p\'f8i\'9ala stejn\'ec. Ne\'f8ekl to Brackmanovi ze strachu, aby se bolest neozvala znovu.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo zast\'e9nal a rychl\'fdm zam\'9eik\'e1n\'edm set\'f8el posledn\'ed slzy. Nehodlal nap\'f8\'ed\'9at\'ec d\'eclat nic, co nedostane rozkazem.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A co se tebe tej\'e8e, Boazi \emdash \rdblquote \'f8ekl Brackman. \ldblquote Nev\'edm, ale mo\'9en\'e1 \'9ee t\'ec tejden raj\'f3n\'f9 na latr\'edn\'ec pou\'e8\'ed, \'9ee si nem\'e1\'9a d\'eclat frky z lid\'ed
, co je zrovna pustili ze \'9apit\'e1lu.\rdblquote
\par Cosi beztvar\'e9ho v Ujov\'ec pam\'ecti Uja pob\'eddlo, aby tu mezihru Brackmana a Boaze pozorn\'ec sledoval. Bylo to b\'f9hv\'edpro\'e8 d\'f9le\'9eit\'e9.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tejden, \'e8eta\'f8i?\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jo, p\'f8is\'e1mbohu \emdash \rdblquote \'f8ekl Brackman a pak se ot\'f8\'e1sl a zav\'f8el o\'e8i. Bylo jasn\'e9, \'9ee mu jeho ant\'e9na pr\'e1v\'ec u\'9at\'ecd\'f8ila bolestivou \'9dafku.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Cel\'fd t\'fdden, \'e8eta\'f8i?\rdblquote zeptal se nevinn\'ec Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Den,\rdblquote \'f8ekl Brackman a zn\'eclo to sp\'ed\'9a jako ot\'e1zka ne\'9e hrozba. A znovu Brackman zareagoval na }{\cgrid0 bolest, kter\'e1 mu projela hlavou.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kdy m\'e1m za\'e8\'edt, \'e8eta\'f8i?\rdblquote zeptal se Boaz.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Brackman rozhodil sukovit\'e9 ruce. \ldblquote Pus\'9d to z hlavy,\rdblquote \'f8ekl. Tv\'e1\'f8il se zara\'9een\'ec, zrazen\'ec \emdash vystra\'9aen\'ec. Sklonil hlavu, jako by se cht\'ecl l\'e9
pe br\'e1nit p\'f8\'edpadn\'e9 dal\'9a\'ed bolesti. \ldblquote A p\'f8\'ed\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'fd blb\'fd frky, kurva,\rdblquote \'f8ekl hlasem hluboko uv\'edzl\'fdm v hrdle. A odsp\'ecchal pry\'e8, odsp\'ecchal do sv\'e9ho kutlochu na konci bar\'e1
ku, zabouchl za sebou dve\'f8e.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Velitel roty, kapit\'e1n Arnold Burch, p\'f8i\'9ael do bar\'e1ku na neohl\'e1\'9aenou inspekci.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz ho spat\'f8il prvn\'ed. Boaz ud\'eclal p\'f8esn\'ec to, co se od voj\'e1ka za takov\'fdch okolnost\'ed o\'e8ek\'e1valo. Boaz za\'f8val: \ldblquote P\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3-zor!\rdblquote Boaz to ud\'eclal, a\'e8koli nem\'ecl \'9e\'e1
dnou hod\-nost. To je takov\'fd vrtoch vojensk\'fdch zvyklost\'ed, \'9ee i voj\'e1k nejni\'9e\'9a\'ed hodnosti m\'f9\'9ee sob\'ec rovn\'fdm a nad\'f8\'edzen\'fdm podd\'f9\-stojn\'edk\'f9m za}{\cgrid0 v}{\f311\cgrid0 elet pozor, je-li prvn\'edm, kdo objev
\'ed p\'f8\'edtom\-nost d\'f9stojn\'edka v jak\'e9koli zast\'f8e\'9aen\'e9 stavb\'ec mimo bojov\'fd prostor.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ant\'e9ny \'f8adov\'fdch voj\'e1k\'f9 okam\'9eit\'ec reagovaly, nap\'f8\'ed\-mily jim z\'e1da, uzamkly jim klouby, zat\'e1hly jim b\'f8icha, se\-v\'f8ely jim zadnice \emdash vypudily jim z hlavy v\'9aechny my\'9alen\-ky. Ujo se vymr\'9a
til z podlahy, st\'e1l jako sv\'ed\'e8ka a tetelil se.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pouze jedin\'fd mu\'9e se do pozoru nap\'f8\'edmil docela po\-malu. T\'edm mu\'9eem byl Boaz. A kdy\'9e stanul v pozoru, bylo v tom cosi drz\'e9ho, nedbal\'e9ho a potm\'ec\'9ail\'e9ho.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kapit\'e1n Burch shledal Boaz\'f9v postoj vylo\'9een\'ec ur\'e1\'9eli\-v\'fdm a hodlal to Boazovi vytmavit. Sotva\'9ee v\'9aak kapit\'e1n otev\'f8el \'fasta, zas\'e1hla ho bolest p\'f8\'edmo mezi o\'e8i.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kapit\'e1n \'fasta zase zav\'f8el, ani\'9e by vydal hl\'e1sku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Srazil pod Boazov\'fdm zlov\'ecstn\'fdm pohledem paty do pozoru, ud\'eclal \'e8elem vzad, usly\'9ael v hlav\'ec v\'ed\'f8iv\'fd buben a v jeho rytmu vypochodoval z bar\'e1ku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e byl kapit\'e1n pry\'e8, Boaz sv\'fdm druh\'f9m nedal po\-hov a volno, p\'f8esto\'9ee to bylo v jeho moci. M\'ecl v prav\'e9 p\'f8edn\'ed kapse kalhot malou ovl\'e1dac\'ed krabi\'e8ku, kter\'e1 mohla jeho druhy p\'f8im\'ect tak\'f8
ka ke v\'9aemu. Krabi\'e8ka m\'ecla rozm\'ec\-ry p\'f9llitrov\'e9 kapesn\'ed lahve. A jako kapesn\'ed l\'e1hev byla za\-oblen\'e1, aby p\'f8il\'e9hala k oblin\'e1m t\'ecla. Boaz ji nosil na tvrd\'e9, zaoblen\'e9 p\'f8edn\'ed stran\'ec stehna.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ovl\'e1dac\'ed krabi\'e8ka m\'ecla \'9aest tla\'e8\'edtek a \'e8ty\'f8i knofl\'edky. Jejich prost\'f8ednictv\'edm mohl Boaz ovl\'e1dat ka\'9ed\'e9ho, kdo m\'ecl v lebce ant\'e9nu. Boaz mohl ka\'9ed\'e9mu zp\'f9
sobit tolik bolesti, kolik se mu zacht\'eclo \emdash mohl ho postavit do pozo\-ru, mohl d\'e1t v jeho hlav\'ec zazn\'edt v\'ed\'f8en\'ed bubnu, mohl ho p\'f8im\'ect k pochodu, zastavit, nastoupit do tvaru, vykro\'e8it z tvaru, }{\cgrid0 s}{\f311\cgrid0
alutovat, \'fato\'e8it, ustupovat, postupovat p\'f8\'edsko\-ky...}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz ve sv\'e9 lebce \'9e\'e1dnou ant\'e9nu nem\'ecl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Svobodn\'e1 po libosti \emdash tak svobodn\'e1 byla Boazova svobodn\'e1 v\'f9le.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz byl jedn\'edm ze skute\'e8n\'fdch velitel\'f9 mar\'9dansk\'e9 ar\-m\'e1dy. Velel jedn\'e9 desetin\'ec sboru, kter\'fd m\'ecl p\'f8epadnout Spojen\'e9 st\'e1ty americk\'e9, a\'9e dojde k \'fatoku na Zemi. Dal\'9a\'ed jednotky byly cvi
\'e8eny na p\'f8epaden\'ed Ruska, \'8av\'fdcarska, Ja\-ponska, Austr\'e1lie, Mexika, \'c8\'edny, Nep\'e1lu, Uruguaye...}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Podle Boazova nejlep\'9a\'edho v\'ecdom\'ed m\'ecla mar\'9dansk\'e1 arm\'e1da osm set skute\'e8n\'fdch velitel\'f9 \emdash z toho ani jednoho ve vy\'9a\'9a\'ed zjevn\'e9 hodnosti ne\'9e sprost\'e9ho \'e8eta\'f8e. Nomin\'e1ln\'ed
velitel cel\'e9 arm\'e1dy, arm\'e1dn\'ed gener\'e1l Borders M. Pulsifer, byl de facto pod neust\'e1l\'fdm dozorem sv\'e9ho sluhy, des\'e1tn\'ed\-ka Berta Wrighta. Des\'e1tn\'edk Wright jako dokonal\'fd sluha m\'ecl ustavi\'e8}{\cgrid0 n}{\f311\cgrid0
\'ec po ruce aspirin na gener\'e1lovy tak\'f8ka chro\-nick\'e9 bolesti hlavy.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 P\'f8ednosti syst\'e9mu tajn\'fdch velitel\'f9 jsou nab\'edledni. Ja\-k\'e1koli vzpoura, k n\'ed\'9e mohlo v mar\'9dansk\'e9 arm\'e1d\'ec doj\'edt, by byla nam\'ed\'f8ena proti neprav\'fdm osob\'e1
m. A v dob\'ec v\'e1lky mohl nep\'f8\'edtel vyhladit t\'f8eba cel\'e9 mar\'9dansk\'e9 d\'f9stojnictvo, ani\'9e by to mar\'9danskou arm\'e1du v nejmen\'9a\'edm vyvedlo z m\'edry.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Sedm set devades\'e1t dev\'ect,\rdblquote \'f8ekl Boaz nahlas, opra\-vuje svou v\'ecdomost o po\'e8tu skute\'e8n\'fdch velitel\'f9. Jeden ze skute\'e8n\'fdch velitel\'f9 byl mrtev, zardou\'9aen u k\'f9lu Ujem. T\'edm zardou\'9a
en\'fdm byl voj\'edn Stony Stevenson, d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed velitel britsk\'e9 invazn\'ed jednotky. Stony natolik podlehl obdivu k Ujov\'fdm z\'e1pas\'f9m o porozum\'ecn\'ed tomu, co se d\'ecje, \'9ee za\'e8al nev\'ecdomky Ujovi v jeho p\'f8em\'fd\'9a
len\'ed pom\'e1hat.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Stevensonovi se za to dostalo nejhlub\'9a\'edho pon\'ed\'9een\'ed. Do jeho lebky byla voperov\'e1na ant\'e9na, kter\'e1 ho p\'f8inutila, aby jako vzorn\'fd voj\'e1k napochodoval ke k\'f9lu \emdash
aby tam vy\'e8kal smrti z rukou sv\'e9ho chr\'e1n\'ecnce.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Boaz nechal sv\'e9 druhy st\'e1t v pozoru \emdash nechal je d\'e1l tetelit, ani\'9e by si n\'ecco mysleli, ani\'9e by n\'ecco vid\'ecli. Boaz p\'f8e\'9ael k Ujovu kavalci, nat\'e1hl se ve sv\'fdch velk
\'fdch, z\'e1\'f8iv\'ec leskl\'fdch botk\'e1ch na hn\'ecdou p\'f8ikr\'fdvku. Slo\'9eil ruce za hla\-vu \emdash prohnul t\'eclo jako luk.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1ch \emdash \rdblquote \'f8ekl Boaz v poloze mezi z\'edvnut\'edm a zast\'e9n\'e1n\'edm. \ldblquote \'c1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1ch \emdash no tak, chlapi, chlapi, chla\-pi,\rdblquote \'f8
ekl, nech\'e1vaje mysl ne\'e8inn\'ec bloumat. \ldblquote Kurva, tak bude to, chlapi,\rdblquote \'f8ekl. Byl to leniv\'fd, nesmysln\'fd projev. Boaz byl sv\'fdmi hra\'e8kami trochu znud\'ecn\'fd. Napadlo ho, \'9ee je nech\'e1 servat se mezi sebou \emdash
ale kdyby byl p\'f8i tom p\'f8isti\'9een, \'e8ekal by ho t\'fd\'9e tres}{\cgrid0 t, jak\'fd postihl Stonyho Stevensona.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1ch \emdash no tak, chlapi. Fakticky, chlapi,\rdblquote \'f8ekl Boaz nev\'fdrazn\'ec.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kurva, tak co, chlapi,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote j\'e1 to zm\'e1knul. To mus\'edte uznat, chlapi. Starej Boaz se m\'e1 jako prase v \'9eit\'ec.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Skulil se z kavalce, p\'f8ist\'e1l na v\'9aech \'e8ty\'f8ech, s p\'f9va\-bem jagu\'e1ra vysko\'e8il zas na nohy. Oslniv\'ec se usm\'e1l. D\'eclal, co mohl, aby si sv\'e9ho \'9a\'9dastn\'e9ho postaven
\'ed u\'9eil. \ldblquote V\'9aak na tom nejste tak bled\'ec, ho\'9ai,\rdblquote \'f8ekl ke sv\'fdm nehybn\'fdm dru\-h\'f9m. \ldblquote M\'ecli byste vid\'ect, co prov\'e1d\'edme s gener\'e1lama, jestli si mysl\'edte, \'9ee jste na tom bled\'ec.
\rdblquote Uchichtl se a zavrn\'ecl. \ldblquote P\'f8edev\'e8\'edrem ve\'e8er jsme se mezi sebou, tedy mezi n\'e1ma skute\'e8nejma velitelema, poh\'e1dali, kterej z gener\'e1l\'f9 um\'ed rychlejc b\'echat. Natotata bylo v\'9aech t\'f8iadvacet gener\'e1l
\'f9 z postele venku, v\'9aichni jak je p\'e1nb\'f9h stvo\'f8}{\cgrid0 i}{\f311\cgrid0 l, postavili jsme je do lajny jako z\'e1vodn\'ed kon\'ec a pak jsme vyt\'e1hli prachy a za\'e8ali na n\'ec s\'e1zet, no a potom jsme je odstarto\-vali a gener\'e1lov
\'e9 upalovali, jako by jim za prdel\'ed ho\'f8ela koudel. Prvn\'ed dob\'ech gener\'e1l Stover, hned za n\'edm gener\'e1l Harrison a po n\'ecm}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 gener\'e1l Mosher. Druhej den r\'e1no byli v\'9aichni gener\'e1lov\'e9 ztuhl\'fd
jako prkna. Nikdo z nich si z cel\'fd t\'fd noci nepamatoval ani \'f2.\rdblquote
\par Boaz se znovu uchichtl a zavrn\'ecl a potom usoudil, \'9ee by jeho \'9a\'9dastn\'e9 postaven\'ed bylo je\'9at\'ec lep\'9a\'ed, kdyby je bral v\'e1\'9en\'ec \emdash kdyby uk\'e1zal, jak\'e9 je to b\'f8\'edm\'ec, kdyby uk\'e1zal, jak se c\'edt\'ed poct\'ec
n, \'9ee m\'f9\'9ee takov\'e9 b\'f8\'edm\'ec n\'e9st. Chytr\'e1cky se vypnul, zah\'e1kl si palce za opasek a zachmu\'f8il \'e8elo. \ldblquote Ach jo,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote rozhodn\'ec to nen\'ed \'9e\'e1dnej med.\rdblquote P\'f8
iloudal se k Ujovi, zastavil se na p\'e1r centimetr\'f9 p\'f8ed n\'edm,}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 p\'f8ejel ho o\'e8ima od hlavy k pat\'e1m a zase nazp\'e1tek. \ldblquote Ujo, ty kluku u\'9aat\'e1 \emdash \rdblquote \'f8ekl, \ldblquote kdybys tak v\'ecd
\'ecl, kolik \'e8asu p\'f8emej\'9alen\'edm o tob\'ec jsem u\'9e probil \emdash co jsem se s tebou natr\'e1pil, Ujo.\rdblquote
\par Boaz se zhoupl na pat\'e1ch. \ldblquote Tak ty bys r\'e1d prokouk, jak se v\'ecci maj\'ed, jo? V\'ed\'9a ty, kolikr\'e1t t\'ec u\'9e m\'ecli ve \'9apit\'e1le, aby t\'ec zbavili t\'fd tv\'fd pam\'ecti? Sedmkr\'e1t, Ujo! V\'ed\'9a, kolikr\'e1t obvykle musej
\'ed chlapa poslat na vykuch\'e1n\'ed pam\'ecti? Jed\-nou, Ujo. Jednou jedenkr\'e1t!\rdblquote Boaz luskl Ujovi prsty pod nosem. \ldblquote A \'fapln\'ec to sta\'e8\'ed, Ujo. Jednou jedenkr\'e1t}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 a chlap se u\'9e v\'edckr\'e1t ni
\'e8\'edm ne\'9eere.\rdblquote Zavrt\'ecl nev\'ec\'f8\'edcn\'ec hlavou. \ldblquote Ty ale ne, Ujo.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo se ot\'f8\'e1sl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nech\'e1v\'e1m t\'ec st\'e1t v pozoru moc dlouho, Ujo?\rdblquote \'f8ekl Boaz. Zask\'f8\'edp\'ecl zuby. Nedok\'e1zal se ubr\'e1nit, aby ob\'e8as Uja netr\'fdznil.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 P\'f8edev\'9a\'edm proto, \'9ee Ujo m\'ecl na Zemi v\'9aecko, kde\'9eto Boaz tam nem\'ecl nic.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A taky proto, \'9ee Boaz byl na Ujovi zoufale z\'e1visl\'fd \emdash nebo aspo\'f2 bude, a\'9e p\'f8istanou na Zemi. Boaz byl sirotek, kter\'fd byl zverbov\'e1n, kdy\'9e mu bylo pouh\'fdch \'e8trn\'e1ct let \emdash a nem\'ecl nejmlhav\'ecj
\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, jak si na Zemi po\'f8\'e1dn\'ec u\'9e\'edt.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Sp}{\f311\cgrid0 ol\'e9hal na Uja, \'9ee mu to p\'f8edvede.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 R\'e1d bys v\'ecd\'ecl, kdo jse\'9a \emdash odkud jse\'9a \emdash cos byl za\'e8?\rdblquote \'f8ekl Boaz Ujovi.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo st\'e1l po\'f8\'e1d v pozoru prost v\'9aech my\'9alenek, ne\-schopen vyu\'9e\'edt ke sv\'e9mu prosp\'ecchu \'e8ehokoli, co mu Boaz mohl pov\'ecd\'ect. Ale Boaz stejn\'ec nemluvil kv\'f9li Ujovu pro\-sp\'ecchu. Jen se znovu uji\'9a\'9d
oval o k\'e1mo\'9aovi, kter\'fd mu m\'ecl st\'e1t po boku, a\'9e p\'f8istanou na Zemi.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Chlape \emdash \rdblquote \'f8ekl Boaz a za\'9akaredil se na Uja, \ldblquote v\'9edy\'9d ty jse\'9a jeden z nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'edch lid\'ed, co se kdy narodili. Tam na Zemi jsi byl kr\'e1l, chlape!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Jako v\'ect\'9aina informac\'ed na Marsu byly Boazovy infor\-mace o Ujovi velice nedostate\'e8n\'e9. Nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, odkud ty informace poch\'e1zej\'ed. Posb\'edral je z tartasu zvukov\'e9
kuli\-sy vojensk\'e9ho \'9eivota.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A byl p\'f8\'edli\'9a dobr\'fd voj\'e1k, ne\'9e aby chodil a vypt\'e1val se, ne\'9e aby se sna\'9eil sv\'e9 v\'ecdomosti prohlubovat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Voj\'e1kovy v\'ecdomosti nemaj\'ed b\'fdt hlubok\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Tak\'9ee Boaz o Ujovi krom toho, \'9ee kdysi b\'fdval d\'edt\-kem \'9at\'ecst\'ecny, nic nev\'ecd\'ecl. P\'f8ikra\'9aloval si to po sv\'e9m.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To jako \emdash \rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote \'9ees moh m\'edt v\'9aecko, cos cht\'ecl, moh sis d\'eclat v\'9aecko, cos cht\'ecl, moh si v\'9aude, kams cht\'ecl!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 A zat\'edmco Boaz zd\'f9raz\'f2oval divy Ujova \'9at\'ecst\'ed na Zemi, vyjad\'f8oval t\'edm vlastn\'ec hlubok\'fd z\'e1jem o jin\'fd div \emdash sv\'e9 vlastn\'ed pov\'ecre\'e8n\'e9 p\'f8esv\'ecd
\'e8en\'ed, \'9ee jeho \'e8ek\'e1 na Zemi jen sm\'f9la sm\'f9lovat\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz te\'ef pou\'9eil t\'f8\'ed magick\'fdch slov, je\'9e podle n\'echo pln\'ec vystihovala maxim\'e1ln\'ed \'9at\'ecst\'ed, jak\'e9ho mohl \'e8lov\'eck na Zemi dos\'e1hnout: }{\i\f311\cgrid0 Hollywoodsk\'e9 no\'e8n\'ed kluby.}{
\f311\cgrid0 Jakt\'ec\'9eiv ne\-byl v Hollywoodu, jakt\'ec\'9eiv nebyl v no\'e8n\'edm klubu. \ldblquote Chla\-pe,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote v\'9edy\'9d tys chodil do hollywoodskejch no\'e8n\'edch klub\'f9 ve dne v noci.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Chlape,\rdblquote \'f8ekl Boaz nic nevn\'edmaj\'edc\'edmu Ujovi, \ldblquote m\'ecls v\'9aecko, co chlap pot\'f8ebuje, aby si moh na Zemi par\'e1dn\'ec u\'9e\'edt, a v\'ecd\'ecls taky, jak na to.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Chlape,\rdblquote \'f8ekl Boaz Ujovi, pokou\'9aeje se zakr\'fdt pate\-tickou beztvarost sv\'fdch aspirac\'ed. \ldblquote Vy\'9al\'e1pnem si do n\'ecjakejch bet\'e1lnejch podnik\'f9 a objedn\'e1me si n\'ecjak\'fd bet\'e1ln\'fd \'9er\'e1
dlo a budeme se bavit s n\'ecjakejma bet\'e1ln\'edma lidma a ud\'ecl\'e1me par\'e1dn\'ed \'e8\'f3rom\'f3ro.\rdblquote Chytil Uja za ruku, rozk\'fdval ho. \ldblquote Jsme p\'f8ece k\'e1mo\'9ai \emdash k\'e1mo. P\'e1ni \emdash budeme slav\-n\'e1 dvojka
\emdash v\'9aude se pod\'edv\'e1me, v\'9aecko si u\'9eijeme.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 \'82Tady si to \'9atr\'e1}{\f311\cgrid0 duje star\'fd klika\'f8 Ujo a jeho k\'e1mo\'9a Boaz!}{\lang1033\cgrid0 \lquote \rdblquote }{\f311\cgrid0 \'f8ekl Boaz, vyslovuje tak, co podle jeho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed budou po dobyt\'ed Zem\'ec \'f8
\'edkat Pozem\'9a\'9dan\'e9. \ldblquote \'82U\'9e si to v\'e1lej, \'9a\'9dastn\'fd jak dva pt\'e1ci!}{\lang1033\cgrid0 \lquote \rdblquote }{\f311\cgrid0 Uchichtl se a bla\'9een\'ec nad t\'edm \'9a\'9dastn\'fdm pta\'e8\'edm p\'e1rkem zavrn\'ecl. \'dasm
\'ecv mu pohasl na rtech. Jeho \'fasm\'ecvy nikdy netrvaly dlouho. Kdesi hluboko uvnit\'f8 byl Boaz s\'9e\'edr\'e1n chmurami. S\'9e\'edraly ho chmury, \'9ee p\'f8ijde o sv\'f9j flek. Nikdy mu nebylo moc jasn\'e9, jak k tomu\-hle sv\'e9mu fleku \emdash
k tomuhle velk\'e9mu privilegiu \emdash v\'f9bec p\'f8i\'9ael. Nev\'ecd\'ecl ani, kdo mu ten}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 skv\'ecl\'fd flek dohodil.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz nev\'ecd\'ecl ani to, kdo vel\'ed skute\'e8n\'fdm velitel\'f9m.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nikdy neobdr\'9eel \'9e\'e1dn\'fd rozkaz \emdash aspo\'f2 od nikoho, kdo by byl skute\'e8n\'fdm velitel\'f9m nad\'f8azen. Tak jako v\'9aich\-ni ostatn\'ed skute\'e8n\'ed velitel\'e9 zakl\'e1dal Boaz sv\'e9 akce na tom, co by se snad nejl
\'e9pe dalo popsat jako konverza\'e8n\'ed lah\'f9d\-ky \emdash lah\'f9dky vyhrazen\'e9 okruhu skute\'e8n\'fdch velitel\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Poka\'9ed\'e9 kdy\'9e se skute\'e8n\'ed velitel\'e9 v noci se\'9ali, pod\'e1\-valy se tyhle lah\'f9dky spolu s pivem, krekry a s\'fdrem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tak nap\'f8\'edklad kolovala lah\'f9dka o ztr\'e1t\'e1ch ve skladi\'9a\-t\'edch, jin\'e1 o \'9e\'e1doucnosti skute\'e8n\'fdch zran\'ecn\'ed p\'f8i tr\'e9ninku d\'9eiu-d\'9eitsu, aby se voj\'e1ci n\'e1le\'9eit\'ec rozzu\'f8ili, dal\'9a\'ed
o lajd\'e1ck\'e9m zlozvyku voj\'e1k\'f9 neobt\'e1\'e8et si ovinova\'e8ky p\'f8edepsa\-n\'fdm po\'e8tem z\'e1vit\'f9. Boaz je zas p\'f8ed\'e1val d\'e1le, ani\'9e by m\'ecl nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed o jejich zdroji \emdash a}{\cgrid0 na nich zakl\'e1
dal sv\'e9 akce.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Poprava Stonyho Stevensona, kterou provedl Ujo, byla tak\'e9 ozn\'e1mena t\'edmto zp\'f9sobem. Z\'e8istajasna se stala hlavn\'edm t\'e9matem v\'9aech debat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Z\'e8istajasna skute\'e8n\'ed velitel\'e9 na Stonyho Stevensona uvalili vazbu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz te\'ef nahmatal v kapse ovl\'e1dac\'ed sk\'f8\'ed\'f2ku, ani\'9e se v\'9aak dotkl ovl\'e1dac\'edch tla\'e8\'edtek. Zaujal m\'edsto mezi mu\'9ei, kter\'e9 ovl\'e1dal, dobrovoln\'ec se postavil do pozoru, stiskl tla\-\'e8\'edtko, a kdy
\'9e se jeho druhov\'e9 ve zbrani rozh\'fdbali, rozh\'fd\-bal se s nimi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dostal chu\'9d na sklenku n\'ec\'e8eho tvrd\'e9ho. A m\'ecl tak\'e9 pr\'e1vo na tvrd\'fd alkohol, kdykoli se mu ho zacht\'eclo. Ze Zem\'ec byly pro skute\'e8n\'e9 velitele pravideln\'ec dopravov\'e1ny neomezen\'e9 z\'e1soby v\'9aech druh
\'f9 alkoholick\'fdch n\'e1poj\'f9. A d\'f9stojn\'edci mohli m\'edt tak\'e9 alkoholu, co hrdlo r\'e1\'e8ilo, nic\-m\'e9n\'ec pro ty poctiv\'e9 pit\'ed nebylo}{\cgrid0 .}{\f311\cgrid0 D\'f9stojn\'edci pili vra\'9eednou zelenou ko\'f8alku vyr\'e1b\'ec
nou podom\'e1cku ze zkva\'9aen\'fdch li\-\'9aejn\'edk\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ale Boaz nikdy nepil. Za prv\'e9 nepil ze strachu, aby alkohol neoslabil jeho voj\'e1ck\'e9 schopnosti. A za druh\'e9 ne\-pil ze strachu, aby se nezapomn\'ecl a nenab\'eddl pan\'e1ka n\'ecja\-k\'e9mu \'f8adov\'e9mu voj\'e1kovi.}{
\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Jedin\'fdm trestem pro skute\'e8n\'e9 velitele, kte\'f8\'ed \'f8adov\'e9\-mu voj\'e1kovi nab\'eddli alkoholick\'fd n\'e1poj, byla smrt}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jo, panebo\'9ee,\rdblquote \'f8ekl Boaz, p\'f8id\'e1vaje sv\'f9j hlas k povy\-ku rozh\'fdban\'fdch mu\'9e\'f9.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Deset minut nato vyhl\'e1sil ser\'9eant Brackman osobn\'ed volno, za n\'echo\'9e se od ka\'9ed\'e9ho \'e8ekalo, \'9ee p\'f9jde ven a bude hr\'e1t n\'ecmeck\'e9ho pas\'e1ka, hlavn\'ed sport mar\'9dansk
\'e9 arm\'e1dy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Ujo se odkradl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo se odkradl k bar\'e1ku \'e8\'edslo 12, aby tam hledal do\-pis ukryt\'fd pod modr\'fdm kamenem \emdash dopis, o n\'ecm\'9e mu \'f8ekla jeho rudovlas\'e1 ob\'ec\'9d.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Bar\'e1ky v tomhle prostoru byly pr\'e1zdn\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vlajkou na vrcholku vlajkov\'e9ho sto\'9e\'e1ru byl \'f8\'eddk\'fd vzduch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pr\'e1zdn\'e9 bar\'e1ky b\'fdvaly domovem praporu Mar\'9dan\-sk\'fdch imperi\'e1ln\'edch v\'fdsadk\'e1\'f8\'f9. V\'fdsadk\'e1\'f8i p\'f8ed m\'ecs\'edcem uprost\'f8ed noci ti\'9ae zmizeli. Odlet\'ecli ve sv\'fdch vesm\'edrn\'fdch lod\'ed
ch se za\'e8ern\'ecn\'fdmi obli\'e8eji, s ps\'edmi zn\'e1mkami p\'f8ilepe\-n\'fdmi n\'e1plast\'ed, aby necinkaly \emdash m\'edsto ur\'e8en\'ed tajn\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mar\'9dan\'9at\'ed imperi\'e1ln\'ed v\'fdsadk\'e1\'f8i byli odborn\'edci na zab\'ed\-jen\'ed str\'e1\'9e\'ed smy\'e8kami z klav\'edrn\'edch strun.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 M\'edstem jejich tajn\'e9ho ur\'e8en\'ed byl zemsk\'fd m\'ecs\'edc. M\'ecli tam rozpouta}{\cgrid0 t v\'e1lku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo na\'9ael velk\'fd modr\'fd k\'e1men p\'f8ed kotelnou bar\'e1ku \'e8\'edslo dvan\'e1ct. K\'e1men byl tyrkys. Tyrkysy jsou na Marsu docela b\'ec\'9en\'e9. Tyrkys, kter\'fd Ujo na\'9ael, byla dla\'9edice asi dvacet na dvacet centimetr\'f9.
}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo se pod n\'ecj pod\'edval. Na\'9ael hlin\'edkov\'fd v\'e1le\'e8ek se \'9aroubovac\'edm uz\'e1v\'ecrem. Uvnit\'f8 v\'e1le\'e8ku byl velice dlouh\'fd dopis psan\'fd tu\'9ekou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo nev\'ecd\'ecl, kdo ho napsal. Na to, aby se sna\'9eil h\'e1\-dat, na tom byl p\'f8\'edli\'9a mizern\'ec, nebo\'9d znal jm\'e9na pouze t\'f8\'ed lid\'ed \emdash ser\'9eanta Brackmana, Boaze a Uja.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo vstoupil do kotelny a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Byl vzru\'9aen, a\'e8koli nev\'ecd\'ecl pro\'e8. Za\'e8al \'e8\'edst p\'f8i sv\'ectle pronikaj\'edc\'edm dovnit\'f8 zapr\'e1\'9aen\'fdm oknem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\qj\fi284\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\f311 Mil\'fd Ujo: \emdash za\'e8\'ednal dopis: B\'f9h v\'ed, \'9ee toho moc nen\'ed \emdash ale jsou v\'ecci, kter\'e9 v\'edm ur\'e8it\'ec, a na konci najde\'9a se\-znam ot\'e1
zek, na kter\'e9 bys m\'ecl ze v\'9aech sil hledat odpov\'ecdi. Jsou to d\'f9le\'9eit\'e9 ot\'e1zky. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o nich \'faporn\'ecji ne\'9e o ot\'e1zk\'e1ch, na kter\'e9 u\'9e odpov\'ec\'ef zn\'e1m. Tohle je prvn\'ed v\'ecc, kterou v\'edm ur
\'e8it\'ec: /1./ Kdy\'9e ot\'e1zky ned\'e1vaj\'ed smysl, nedaj\'ed smysl ani odpov\'ecdi.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9aechno, co pisatel v\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec, bylo o\'e8\'edslov\'e1no, jako by to m\'eclo zd\'f9raznit bolestivou, postupnou povahu hry na odhalov\'e1n\'ed nepochybn\'fdch v\'ecc\'ed. Bylo to celkem jedno sto pades\'e1t osm v\'ecc\'ed
, kter\'e9 pisatel v\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec. P\'f9vodn\'ec jich bylo sto osmdes\'e1t p\'ect, ale sedmn\'e1ct jich bylo p\'f8e\'9akrtnuto.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Druh\'fdm bodem bylo: }{\i\f311\cgrid0 /2./ Jsem v\'ecc naz\'fdvan\'e1 \'9eivou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 T\'f8et\'edm bylo: }{\i\f311\cgrid0 /3./ Nach\'e1z\'edm se na m\'edst\'ec naz\'fdvan\'e9m Mars.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'c8tvrt\'fdm bylo: }{\i\f311\cgrid0 /4./ Jsem sou\'e8\'e1st\'ed v\'ecci naz\'fdvan\'e9 arm\'e1\-da.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 P\'e1t\'fdm bylo: }{\i\f311\cgrid0 /5./ Arm\'e1da hodl\'e1 zab\'edt jin\'e9 v\'ecci naz\'fdva\-n\'e9 \'9eiv\'e9 na m\'edst\'ec naz\'fdvan\'e9m Zem\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {Z prvn\'edch jedenao}{\f311 smdes\'e1ti bod\'f9 nebyl \'9akrtnut ani je\-den. A pisatel v prvn\'edch jedenaosmdes\'e1ti bodech postupo\-val k st\'e1le jemn\'ecj\'9a\'edm a jemn\'ecj\'9a
\'edm probl\'e9m\'f9m a jeho omy\-l\'f9 p\'f8ib\'fdvalo.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Boaze pisatel vysv\'ectlil a zavrhl hned na za\'e8\'e1tku hry.}{\fs24\cgrid0
\par }{\i\f311\cgrid0 /46./ M\'ecj se na pozoru p\'f8ed Boazem, Ujo. Nen\'ed t\'edm, \'e8\'edm se zd\'e1.}{\i\fs24\cgrid0
\par }{\i\f311\cgrid0 /47./ Boaz nos\'ed v prav\'e9 kapse kalhot cosi, co lidem p\'f9sob\'ed bolest v hlav\'ec, kdy\'9e ud\'eclaj\'ed n\'ecco, co se Boazovi nel\'edb\'ed.}{\i\fs24\cgrid0
\par }{\i\f311\cgrid0 /48./ Je\'9at\'ec dal\'9a\'ed lid\'e9 maj\'ed v\'ecci, kter\'e9 Ti mohou zp\'f9sobit bolest v hlav\'ec. Na pohled ale nepozn\'e1\'9a, kdo je m\'e1 a kdo ne, tak\'9ee bu\'ef ke ka\'9ed\'e9mu mil\'fd.}{\i\fs24\cgrid0
\par }{\i\f311\cgrid0 /71./ Ujo, kamar\'e1de \emdash tak\'f8ka v\'9aechno, co v\'edm ur\'e8it\'ec,}{\i\fs24\cgrid0
\par }{\i\f311\cgrid0 jsem vybojoval v z\'e1pase s bolest\'ed z m\'e9 ant\'e9ny, st\'e1lo v dopi\-se Ujovi. V\'9edycky, kdy\'9e za\'e8nu ot\'e1\'e8et hlavu, abych se na n\'ecco pod\'edval, a ozve se bolest, ot\'e1\'e8\'edm hlavu d\'e1l, proto\'9ee v\'edm, \'9e
e uvid\'edm n\'ecco, co bych vid\'ect nem\'ecl V\'9edycky, kdy\'9e polo\'9e\'edm n\'ecjakou ot\'e1zku a ozve se bolest, v\'edm, \'9ee jsem polo\-\'9eil spr\'e1vnou ot\'e1zku. Potom tu ot\'e1zku rozl\'e1mu na mal\'e9 kousky a pt\'e1m se jenom na ty kous
\'ed\'e8ky. A kdy\'9e na ty kous\'ed\'e8ky dostanu odpov\'ecdi, slo\'9e\'edm v\'9aech}{\i\cgrid0 n}{\i\f311\cgrid0 y odpov\'ecdi do\-hromady a m\'e1m odpov\'ec\'ef na tu velkou ot\'e1zku.}{\i\fs24\cgrid0
\par }{\i\f311\cgrid0 /72./ \'c8\'edm v\'ect\'9a\'ed bolest se u\'e8\'edm sn\'e1\'9aet, t\'edm v\'edc se toho dov\'edd\'e1m. Te\'ef se bolesti boj\'ed\'9a, Ujo, ale kdy\'9e nebude\'9a bolest p\'f8ivol\'e1vat, nic se nedozv\'ed\'9a. A \'e8\'edm v\'ed
c se toho dozv\'ed\'9a, s t\'edm v\'ect\'9a\'ed radost\'ed bude\'9a bol}{\i\cgrid0 est sn\'e1\'9aet.}{\i\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Ujo te\'ef v koteln\'ec pr\'e1zdn\'e9ho bar\'e1ku dopis na oka\-m\'9eik odlo\'9eil. Bylo mu do pl\'e1\'e8e, nebo\'9d v\'edra hrdinn\'e9ho pisa\-tele v Uja se up\'edrala k nehodn\'e9
mu. Ujo v\'ecd\'ecl, \'9ee by nep\'f8e\-st\'e1l ani zlomek bolesti, kterou p\'f8est\'e1l pisatel \emdash natolik pozn\'e1n\'ed milovat nedok\'e1}{zal.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 I to mal\'e9 uk\'e1zkov\'e9 bodnut\'ed, kter\'e9 mu p\'f8edvedli v ne\-mocnici, bylo stra\'9an\'e9. Vzpomn\'ecl si na pronikavou bolest, kterou ho na bar\'e1
ku uzemnil Boaz, a zalapal po vzduchu jako ryba um\'edraj\'edc\'ed na \'f8\'ed\'e8n\'edm b\'f8ehu. To by rad\'ecji zem\'f8el, ne\'9e by podruh\'e9 riskoval takovou bolest. O\'e8i se mu zalily slzami. Kdyby te\'ef zkusil promluvit, rozvzlykal by se. Chud
\'e1k Ujo necht\'ecl, aby ho v\'edckr\'e1t n\'eckdo tr\'e1pil. A\'9d z\'edsk\'e1 z dopisu jak\'e9koli informace \emdash informace z\'edskan\'e9 hrdinstv\'edm jin\'e9ho mu\'9ee \emdash pou\'9eije jich k tomu, aby se nap\'f8\'ed\'9at\'ec vyhnu}{\cgrid0 l
i t\'e9 nejmen\'9a\'ed bolesti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo p\'f8em\'fd\'9alel, jestli jsou lid\'e9, kte\'f8\'ed snesou v\'edc bolesti ne\'9e druz\'ed. M\'ecl dojem, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle je ten p\'f8\'edpad. M\'ecl \'9ealostn\'fd dojem, \'9ee on s\'e1m je v tomto ohledu obzvl\'e1\'9a\'9d
citliv\'fd. Ani\'9e by p\'f8\'e1l pisateli cokoli zl\'e9ho, p\'f8\'e1l si Ujo, aby pisatel alespo\'f2 jednou poc\'edtil bolest tak, jak ji poci\'9doval}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Ujo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Potom by mo\'9en\'e1 pisatel adresoval sv\'e9 psan\'ed n\'eckomu jin\'e9mu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo nemohl kvalitu informac\'ed obsa\'9een\'fdch v dopisu nijak posoudit. P\'f8ij\'edmal je v\'9aechny hladov\'ec, nekriticky. A jejich p\'f8ijet\'edm dosp\'edval Ujo k pochopen\'ed \'9eivota, kter\'e9 bylo identick\'e9 s pisatelov\'fd
m. Ujo hltal filozofii.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A k filozofii byly p\'f8im\'ed\'9aeny drby, d\'ecjiny, astronomie, biologie, teologie, zem\'ecpis, psychologie, medic\'edna \emdash a do\-konce pov\'eddka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'eckolik nam\'e1tkou vybran\'fdch p\'f8\'edklad\'f9:}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Drby: }{\i\cgrid0 /22./ G}{\i\f311\cgrid0 ener\'e1l Borders je v\'ec\'e8n\'ec o\'9eral\'fd. Je po\'f8\'e1d tak namazan\'fd, \'9ee si ani nem\'f9\'9ee zav\'e1zat tkani\'e8ky, tak\'9ee je nech\'e1v\'e1 rozv\'e1zan\'e9. D\'f9stojn\'edci jsou stejn
\'ec bezradn\'ed a ne\-\'9a\'9dastn\'ed jako v\'9aichni ostatn\'ed. B\'fdval jsi jedn\'edm z nich, Ujo, velel jsi vlastn\'edmu praporu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 D\'ecjiny: }{\i\cgrid0 /26.}{\i\f311\cgrid0 / V\'9aichni na Marsu p\'f8i\'9ali ze Zem\'ec. Mysleli si, \'9ee se jim na Marsu povede l\'edp. Nikdo si nepamatuje, co bylo na Zemi tak \'9apatn\'e9ho.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {Astronomie: }{\i\f311 /11./ V\'9aechno na obloze se jednou denn\'ec oto\'e8\'ed kolem Marsu.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0 Biologie: }{\i\f311\cgrid0 /58./ Nov\'ed lid\'e9 vych\'e1zej\'ed z \'9een, kdy\'9e mu\'9ei a \'9eeny sp\'ed spole\'e8n\'ec. Na Marsu jen m\'e1lokdy vych\'e1zej\'ed z \'9een nov
\'ed lid\'e9, proto\'9ee mu\'9ei a \'9eeny sp\'ed na r\'f9zn\'fdch m\'edstech.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Teologie: }{\i\f311\cgrid0 /15./ N\'eckdo v\'9aechno ud\'eclal z n\'ecjak\'e9ho d\'f9\-vodu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zem\'ecpis: }{\i\f311\cgrid0 /16./ Mars je kulat\'fd. Jedin\'e9 m\'ecsto na jeho povrchu se jmenuje Phoebe. Nikdo nev\'ed, pro\'e8 se jmenuje Phoebe.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Psychologie: }{\i\f311\cgrid0 /103./ Ujo, velk\'e1 pot\'ed\'9e s pitomci je ta, \'9ee jsou p\'f8\'edli\'9a pitom\'ed na to, aby uv\'ec\'f8ili, \'9ee n\'eckdo m\'f9\'9ee b\'fdt chytr\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {Medic\'edna: }{\i\f311 /73./ Kdy\'9e tady na tom m\'edst\'ec naz\'fdvan\'e9m Mars n\'eckomu vymaz\'e1vaj\'ed pam\'ec\'9d, nevyma\'9eou mu ji \'fapln\'ec. Vyma\'9eou mu pouze n\'ec
co jako jej\'ed st\'f8ed. V koutech jim toho v\'9edycky spousta zbyde. Pov\'edd\'e1 se, \'9ee se jednou poku\-sili vymazat n\'eckolik pam\'ect\'ed \'fapln\'ec. Chud\'e1ci, kter\'fdm to ud\'ec\-lali, pak nemohli chodit, nemohli mluvit, nemohli prost\'ec
nic. Nikoho nenapadlo nic lep\'9a\'edho co}{\i }{\i\f311 s nimi, ne\'9e nau\'e8it je nejprost\'9a\'edm pravidl\'f9m chov\'e1n\'ed, nahustit do nich z\'e1kladn\'ed z\'e1sobu tis\'edce slov a zam\'ecstnat je v arm\'e1d\'ec a v pr\'f9myslu jako \'fa\'f8edn
\'edky pro styky s ve\'f8ejnost\'ed.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0 Pov\'eddka: }{\i\f311\cgrid0 /89./ Ujo, Tv\'f9j nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel je Stony Stevenson. Stony je velk\'fd, \'9a\'9dastn\'fd, siln\'fd mu\'9e a vypije l\'e1hev whis\-
ky denn\'ec. Stony nem\'e1 v hlav\'ec ant\'e9nu a pamatuje si v\'9ae\-chno, co se mu v \'9eivot\'ec stalo. P\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee je rozv\'ecd\'e8\'edk, ale je to jeden ze skute\'e8n\'fdch velitel\'f9. Ovl\'e1d\'e1 r\'e1diem rotu p\'f8e\-padov\'e9 p
\'ecchoty, kter\'e1 na Zemi za\'fato\'e8\'ed na m\'edsto}{\i\cgrid0 }{\i\f311\cgrid0 naz\'fdvan\'e9 Anglie. Stony je z Anglie. Stonymu se v mar\'9dansk\'e9 arm\'e1d\'ec l\'edb\'ed, proto\'9ee je tu tolik v\'ecc\'ed k sm\'edchu. Stony se po\'f8\'e1d sm
\'ecje. Sly\'9ael, jak\'e9 jsi \'e8\'edslo, Ujo, a p\'f8i\'9ael k v\'e1m do bar\'e1ku, aby se na Tebe pod\'edval. Vyd\'e1val se za Tv\'e9ho p\'f8\'edtele, aby T\'ec roz\-pov\'eddal}{\i\cgrid0 .}{\i\f311\cgrid0 Po chv\'edli jsi mu za\'e8al d\'f9v\'ec\'f8
ovat, Ujo, a \'f8ekl jsi mu n\'eckolik sv\'fdch tajn\'fdch teori\'ed o \'9eivot\'ec na Marsu. Stony se tomu cht\'ecl vysm\'e1t, ale pak si uv\'ecdomil, ze jsi odkryl n\'ecko\-lik v\'ecc\'ed, o kter\'fdch dosud nic nev\'ecd\'ecl. Nemohl se s t\'edm sm\'ed
\-\'f8it, proto\'9ee on m\'ecl v\'ecd\'ect }{\i\cgrid0 v}{\i\f311\cgrid0 \'9aecko a Ty jsi nem\'ecl v\'ecd\'ect nic. A pak jsi Stonymu pov\'ecd\'ecl o t\'ecch velk\'fdch ot\'e1zk\'e1ch, na kter\'e9 hled\'e1\'9a odpov\'ec\'ef, a Stony znal odpov\'ec
di sotva na po\-lovinu z nich. A Stony se vr\'e1til do sv\'e9ho bar\'e1ku a ot\'e1zky, na kter\'e9 neznal odpov\'ecdi, se mu po\'f8\'e1d to\'e8ily v hlav\'ec. }{\i\cgrid0 N}{\i\f311\cgrid0 e\-mohl t\'e9 noci sp\'e1t, i kdy\'9e pil a pil a pil Za\'e8
alo mu doch\'e1\-zet, \'9ee ho n\'eckdo zneu\'9e\'edv\'e1, a nem\'ecl pon\'ect\'ed, kdo by to mohl b\'fdt. Nev\'ecd\'ecl ani to, k \'e8emu je v\'f9bec mari\'e1nsk\'e9 arm\'e1dy zapot\'f8eb\'ed. Nev\'ecd\'ecl ani to, pro\'e8 chce Mars p\'f8
epadnout Zemi. A \'e8\'edm v\'edc vzpom\'ednal na Z}{\i\cgrid0 e}{\i\f311\cgrid0 mi, t\'edm v\'edc si uv\'ecdomoval, \'9ee mari\'e1nsk\'e1 arm\'e1da nem\'e1 v\'ect\'9a\'ed \'9aanci ne\'9e sn\'echov\'e1 koule v pekle. Velk\'fd \'fa
tok na Zemi bude jistou sebevra\'9edou. Sto\-ny uva\'9eoval, s k\'fdm by si o tom mohl popov\'eddat, ale na nikoho jin\'e9ho ne\'9e na Tebe, Ujo, nep\'f8i\'9ael A tak se Stony hodinu}{\i\cgrid0 }{\i\f311\cgrid0 p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm vypot\'e1
cel z postele, vpl\'ed\'9eil se do tv\'e9\-ho bar\'e1ku, Ujo, a probudil T\'ec. \'d8ekl Ti o Marsu v\'9aechno, co v\'ecd\'ecl A sl\'edbil, \'9ee Ti od nyn\'ecj\'9aka bude \'f8\'edkat o ka\'9ed\'e9 mali\'e8\-kosti, na kterou p\'f8ijde, a Ty jsi mu zas m
\'ecl \'f8\'edct o ka\'9ed\'e9 mali\'e8kosti, na kterou p\'f8ij}{\i\cgrid0 d}{\i\f311\cgrid0 e\'9a Ty. A jak to jen p\'f9jde, tak se n\'eckam vytrat\'edte a pokus\'edte se v\'9aechno skloubit dohroma\-dy. A d\'e1l Ti l\'e1hev whisky. A pak jste z n\'ed
oba pili a Stony \'f8ekl, \'9ee jsi jeho kurva nejlep\'9a\'ed kamar\'e1d. \'d8ekl \'9ee jsi kurva jedin\'fd kamar\'e1d, jak\'e9ho kdy na Marsu m\'ecl, i kdy\'9e se po\-\'f8\'e1d jen sm\'e1l a hul\'e1kal a m\'e1lem probudil v\'9aechny kolem Tv\'e9
ho kavalce. \'d8ekl Ti je\'9at\'ec, aby sis d\'e1val bacha na Boaze, a pak se vr\'e1til do sv\'e9ho bar\'e1ku a spal jako nemluvn\'ec.}{\i\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Od t\'e9hle pov\'eddky byl dopis d\'f9kazem efektivnosti taj\-n\'e9ho pozorovac\'edho t\'fdmu Stonyho Stevensona a Uja. Od tohoto bodu byly tak\'f8ka v\'9aechny nesporn\'e9 v\'ecci v dopise uv\'e1d\'ecny obraty jako: }{\i\f311\cgrid0 Stony
\'f8\'edk\'e1 \emdash a Jak jsi zjistil \emdash a Stony Ti \'f8ekl \emdash a \'d8ekl jsi Stonymu \emdash a Jednou v noci na st\'f8elnici jste se se Stonym opili pod obraz a pak jste se vy dva pra\'9at\'ecn\'ed n\'e1soskov\'e9 shodli \emdash }{
\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, na \'e8em se ti dva pra\'9at\'ecn\'ed n\'e1soskov\'e9 shodli, bylo, \'9ee skute\'e8n\'fdm velitelem v\'9aeho na Marsu je velk\'fd, dobromysln\'fd, usm
\'ecvav\'fd, h\'fdkaj\'edc\'ed mu\'9e, kter\'e9ho v\'9edycky doprov\'e1z\'ed velk\'fd pes. Tenhle \'e8lov\'eck a jeho pes se podle dopisu Ujovi objevovali na tajn\'fdch sch\'f9zk\'e1ch sku\-te\'e8n\'fdch velitel\'f9 mar\'9dansk\'e9 arm\'e1
dy asi tak jednou za sto dn\'ed.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 V dopise to nest\'e1lo, nebo\'9d pisatel o tom nic nev\'ecd\'ecl, ale t\'edm mu\'9eem a jeho psem byli Winston Niles Rumfoord a Kazak, vesm\'edrn\'fd pes. A jejich objeven
\'ed na Marsu byla pravideln\'e1. Proto\'9ee Rumfoord a Kazak byli chronosynklasticky infundibulov\'e1ni, byla jejich objeven\'ed stejn\'ec p\'f8edpov\'ecditeln\'e1 jako Halleyova kometa. Objevovali se na Marsu ka\'9ed\'fd st\'fd a jeden\'e1ct\'fd den.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Jak st\'e1lo v dopise Ujovi: }{\i\cgrid0 /155./ Podle Stonyho se t}{\i\f311\cgrid0 en\-hle velk\'fd mu\'9e a jeho pes p\'f8ihrnou na sch\'f9zku a v\'9aechno se hned to\'e8\'ed kolem nich. Je to velk\'fd mil\'fd kus chlapa, a ne\'9e sch\'f9
zka skon\'e8\'ed, sna\'9e\'ed se v\'9aichni p\'f8em\'fd\'9alet p\'f8esn\'ec tak jako on. Ka\'9ed\'fd jejich n\'e1pad p\'f8ich\'e1z\'ed od n\'echo. Jenom se usm\'edv\'e1 a usm\'edv\'e1 a h\'fdk\'e1 a h\'fdk}{\i\cgrid0 \'e1}{\i\f311\cgrid0 t\'edm sv\'fdm v
\'fdst\'f8edn\'edm hlasem a zasyp\'e1v\'e1 v\'9aechny nov\'fdmi n\'e1pady. A pak v\'9aichni p\'f8\'edtom\-n\'ed tyhle n\'e1pady p\'f8ed\'e1vaj\'ed d\'e1l, jako by je m\'ecli z vlastn\'ed hlavy. Je cel\'fd bl\'e1zen do n\'ecmeck\'e9ho pas\'e1ka. Nikdo nev
\'ed, jak se jmenuje. Kdy\'9e se ho n\'eckdo zept\'e1, jenom se zasm\'ecje. No}{\i\cgrid0 s}{\i\f311\cgrid0 \'ed obvykle uniformu pad\'e1kov\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edch ly\'9ea\'f8\'f9, ale skute\'e8n\'ed velitel\'e9 pad\'e1kov\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edch ly
\'9ea\'f8\'f9 p\'f8\'edsahaj\'ed, \'9ee ho jinde ne\'9e na t\'ecchhle tajn\'fdch sch\'f9zk\'e1ch nevid\'ecli.}{\i\fs24\cgrid0
\par }{\i\f311\cgrid0 /156./ Ujo, star\'fd brachu, st\'e1lo v dopise Ujovi, v\'9edycky kdy\'9e Ty nebo Stony zjist\'edte n\'ecco nov\'e9ho, p\'f8ipi\'9ate to k tomu\-hle dopisu. Dob\'f8e tenhle dopis schov\'e1vej. A poka\'9ed\'e9, kdy\'9e m\'edsto jeho \'fa
krytu zm\'ecn\'ed\'9a, nezapome\'f2 Stonymu \'f8\'edct, kam jsi ho schoval. I kdyby T\'ec pak poslali do nemocnice na vymaz\'e1n\'ed pam\'ecti, Stony Ti po n\'e1vratu m\'f9\'9ee \'f8\'edct, kam j\'edt, aby sis}{\i\cgrid0 }{\i\f311\cgrid0 mezery v pam\'ec
ti zase doplnil}{\i\fs24\cgrid0
\par }{\i\f311\cgrid0 /157./ Ujo \emdash v\'ed\'9a, pro\'e8 jsi takov\'fd nezmar? Jsi takov\'fd nezmar, proto\'9ee m\'e1\'9a dru\'9eku a d\'edt\'ec. Tak\'f8ka nikdo na Mar\-su jedno ani druh\'e9 nem\'e1. Jm\'e9no Tv\'e9 dru\'9eky je B\'ecli\'e8
ka. Je instruktorkou ve Schliemannov\'ec dechov\'e9 \'9akole ve Phoebe. Jm\'e9no Tv\'e9ho syna je Chrono. Chod\'ed do z\'e1kladn\'ed \'9akoly v Phoebe. Chrono je podle Stonyho Stevensona nejlep\'9a\'ed hr\'e1\'e8 n\'ecmeck\'e9ho pas\'e1ka na cel\'e9 \'9a
kole. B\'ecli\'e8ka a Chrono se jako v\'9aichni na Marsu nau\'e8ili vysta\'e8it si sami. Nepo\-str\'e1daj\'ed T\'ec. Nikdy na Tebe nemysl\'ed. Ale mus\'ed\'9a}{\i\cgrid0 }{\i\f311\cgrid0 jim dok\'e1zat, \'9ee T\'ec pot\'f8ebuj\'ed ze v\'9aeho na sv\'ect
\'ec nejv\'edc.}{\i\fs24\cgrid0
\par }{\i\f311\cgrid0 /158./ Ujo, Ty ne\'f8\'e1de jeden trhl\'e1, m\'e1m T\'ec r\'e1d. Mysl\'edm, \'9ee Ti stra\'9a\'ed na maj\'e1ku. A\'9e d\'e1\'9a tuhle svou rodinku dohro\-mady, \'9at\'edpn\'ecte vesm\'edrnou lo\'ef a odle\'9dte n\'eckam, kde je klid a kr
\'e1sn\'ec, n\'eckam, kde nemus\'edte po\'f8\'e1d br\'e1t pr\'ef\'e1ky, abyste v\'f9bec z\'f9stali na\'9eivu. Stonyho vezm\'ecte s sebou. A a\'9e se usad\'edte, v\'ecnujte v\'9aichni hodn\'ec \'e8asu snaze p\'f8ij\'edt na to, pro\'e8 vlastn\'ec kdov\'ed
kdo v\'9aechno ud\'eclal a uvedl do chodu.}{\i\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Te\'ef u\'9e Ujovi z cel\'e9ho dopisu zb\'fdvalo p\'f8e\'e8\'edst jen podpis.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0 Podpis byl na samostatn\'e9 str\'e1nce.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ne\'9e Ujo na str\'e1nku s podpisem obr\'e1til, zkusil si p\'f8ed\-stavit pisatelovu povahu a vzez\'f8en\'ed. Pisatel byl neboj\'e1cn\'fd. Pisatel byl takov\'fd milovn\'edk pravdy, \'9ee byl ochoten pod\-
stoupit jakoukoli bolest, jen aby obohatil svou pokladnici pravdy. Byla to mnohem lep\'9a\'ed bytost ne\'9e Ujo a Stony. Sledoval a zaznamen\'e1val jejich podvratnou \'e8innost s l\'e1s\-kou, pobaven\'edm a nadhledem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo si p\'f8edstavoval pisatele jako poh\'e1dkov\'e9ho starce s b\'edl\'fdm plnovousem a postavou mohutn\'e9ho kov\'e1\'f8e.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Ujo obr\'e1til str\'e1nku a}{\f311\cgrid0 p\'f8e\'e8etl si podpis.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Z\'f9st\'e1v\'e1m Tv\'f9j oddan\'fd \emdash pravilo sentiment\'e1ln\'ed vy\-j\'e1d\'f8en\'ed nad podpisem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Samotn\'fd podpis zapl\'f2oval tak\'f8ka celou str\'e1nku. Tvo\-\'f8ila ho t\'f8i velk\'e1 tiskac\'ed p\'edsmena, patn\'e1ct centimetr\'f9 vyso\-k\'e1 a p\'ect centimetr\'f9 \'9airok\'e1. P\'edsmena byla vyvedena s neobratnost\'ed
a rozmazan\'fdm vzmachem d\'edt\'ecte z mate\'f8sk\'e9 \'9akol\-ky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Podpis vypadal takhle:
\par }\pard \qc\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 {\*\shppict{\pict{\*\picprop\shplid1025{\sp{\sn shapeType}{\sv 75}}{\sp{\sn fFlipH}{\sv 0}}{\sp{\sn fFlipV}{\sv 0}}{\sp{\sn fillColor}{\sv 268435473}}{\sp{\sn fFilled}{\sv 0}}{\sp{\sn fLine}{\sv 0}}}
\picscalex100\picscaley100\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0\picw3859\pich1812\picwgoal2188\pichgoal1027\pngblip\bliptag-879882454{\*\blipuid cb8e0f2a9ba5b6d670da21ff5cb809cf}
89504e470d0a1a0a0000000d49484452000000e40000006b01030000005d7fbcc30000000467414d410000b1889598f4a600000006504c5445ffffff00000055
c2d37e0000000970485973000017130000171401fa99a671000002b049444154789ca5964b92db201086d1301e9c2927e400a9d251b84a6e22ed728c1c25ecb2
cc15941b78e9854a9da61f3c2c994a621636f4a786ee5fd0c8984e7be941e3bbf46397be7569bff5a37aedd2f72efdf4cfb194767ac2b71f739f3ed3fa6fd03d
49bf74d70d5dff69eecd3cc59e2ffc3f1d60e9d22bfd5df7c8277a4b3dbbb5c4cd442dfbba3bea236524d4c34c561b7994ac44634d1d3d3b02af671c9b5b3a01
ac2d8dbcde4a366ca672523aae3c31a8d9ece894683ca25b9220b5ab0e6932a661936531e89743ea855a1cae42e74c29284ce97d4727a481e8663ee09045091c
9c492a3025c301c584bec30f98312ab8a338c4353df2e80be5d0d35ec0741733fe8278dad325d1d9f89fb00c994e4c2d52970272bf6149bebca1a6b5a2f8a445
eaf734a254d81fe687944c702d5496671a995eee69da2923a77ee0dbd0f4b3709e4af33b6de8b543ed11f5852e7774687c99fa4db665a227a54e377b4d71e6e9
31bd74a951aa87ac50ce626a8e6f3a6499e2baa1a163a6aef21d2b1a6a7a636af6f4ac34d474e3b596ec2b9baef23da221fbf2a1e427a588d068dc4a9c44874c
6f4a0351cacecad66828cdb0e5e49442a14959095062648a719ea5e668d520e55855a46f52eb820859513c4c5edeec2452098d9cc58577d4004aa9f0f2cfcab5
5dce644557c307910da38a41d4021d971bdd74f817540cba606caa1b219fdc01540cdad6385c6d329d8d945b11c351878b199b4a314eaa14caa6900b79ea477d
5eab6abe04923daa05f8761ea99e2a5d8c5660a60ef4f249b94423d57be3dbd99665853a2ede448732b1e7001c94e90c641d45d1215f293914eedde4795ac2b3
479e44c52da1e867a3fd96e50b25146daec8e738a8f33de56e79690ddd723fde510f25b5573e86151dab24cde72e35477479487d25c1beb9bd042d3df8d6d1865f3a5f5bcbf9f0b9bfa3e60fc48b8cb9ee8de4790000000049454e44ae426082}}{\nonshppict
{\pict\picscalex100\picscaley100\piccropl0\piccropr0\piccropt0\piccropb0\picw3859\pich1812\picwgoal2188\pichgoal1027\wmetafile8\bliptag-879882454\blipupi150{\*\blipuid cb8e0f2a9ba5b6d670da21ff5cb809cf}
010009000003f80600000000d606000000000400000003010800050000000b0200000000050000000c026b00e4000400000007010400d6060000430f2000cc00
00006b00e400000000006b00e4000000000028000000e40000006b0000000100010000000000600d00001317000014170000020000000200000000000000ffff
ff00fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000b02fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
cc00fffffffffffffffffffffc01ff9ffffffffffffffffffffffffffffff0000100fffffffffffffffffffff800000ffffffffffffffffffffffffffffff000
fffffffffffffffffffffffff8000001fffffffffffffffffffffffffffff0fff000fffffffffffffffffffff00000007ffffffffffffffffffffffffffff0ff
f000ffffffffffffffffffffe00000001ffffffffffffffffffffffffffff0fff000ffffffffffffffffffffe00000000ffffffffffffffffffffffffffff0ff
f000ffffffffffffffffffffe00000000fffffffffffffffffeffffffffff0fff0fffffffffffffffffffffff000000003fffffffffffffffb03fffffffff0ff
f0fffffffffffffffffffffff800000001fffffffffffffff8003ffffffff0fff0fffffffffffffffffffffff800000000fffffffffffffe00000ffffffff0ff
f0fffffffffffffffffffffff8000000003ffffffffffff8000007fffffff0fff0fffffffffdfffffffffffffc780000001fffffffffffc0000001fffffff0ff
f0ffffffffe000ffffffffffffff0000000fffffffffff800000007ffffff0fff0ffffffff80001fffffffffffffff800007ffffffffff000000003ffffff0ff
f0ffffffff000003ffffffffffffffe00003fffffffffe000000000ffffff0fff0fffffffe000001fffffffffffffff00000fffffffff80000000007fffff0ff
f0fffffffc0000007ffffffffffffffc00003ffffffff80000000003fffff0fff0fffffff800000007fffffffffffffc00003ffffffff00000000001fffff0ff
f0ffffffe000000001ffffffffffffff80001fffffffe00000000000fffff0fff0ffffffc000000000ffffffffffffff80003fffffffc00000000000fffff0ff
f0ffffffc0000000007fffffffffffffc0003fffffff8000000000007ffff0fff0ffffff80000000003fffffffffffffe0001fffffff0000000000003ffff0ff
f0ffffff80000000001ffffffffffffff8001fffffff0000000000001ffff0fff0ffffff8003fe00000ffffffffffffffc001ffffffe000003fc00000ffff0ff
f0ffffff0007ffc00007fffffffffffffe001ffffffc00001fffc0000ffff0fff0ffffff000fffe00003ffffffffffffff000ffffffc00007fffe00007fff0ff
f0fffffe001ffff80001ffffffffffffff000ffffff80003fffff00003fff0fff0fffffc001ffffe0000ffffffffffffff000ffffff8000ffffff80003fff0ff
f0fffff8003fffff8000ffffffffffffff800ffffff0003ffffffe0003fff0fff0fffff8007fffffc0007fffffffffffff800ffffff0007fffffff0001fff0ff
f0fffff000ffffffe0003fffffffffffff800ffffff0007fffffff8001fff0fff0fffff001fffffff0001fffffffffffff8007ffffe000ffffffff8001fff0ff
f0ffffe001fffffff8000fffffffffffffc007ffffe000ffffffffc000fff0fff0ffffe003fffffffc0007ffffffffffffc007ffffe001ffffffffc000fff0ff
f0ffffc003fffffffe0003ffffffffffffc007ffffe001ffffffffc0007ff0fff0ffffc003ffffffff0003ffffffffffffc003ffffe001ffffffffe0007ff000
0000ff8007ffffffff8001ffffffffffffc003ffffc001ffffffffe0003ff0000000ff8007ffffffff8001ffffffffffffe003ffffc003fffffffff0001ff000
0000ff8007ffffffffc000ffffffffffffe003ffffc001fffffffff0001ff0000000ff8007ffffffffe000ffffffffffffe003ffffc003fffffffff8000ff000
0000ff800fffffffffe0007fffffffffffe003ffffc003fffffffff8000ff0000000ffc00ffffffffff0007fffffffffffe003ffffe003fffffffff8000ff000
0000ff800ffffffffff0007ffffffffffff003ffffe003fffffffffc000ff0000000ff801ffffffffff0007ffffffffffff001ffffe003fffffffffc000ff000
0000ff801ffffffffff8003ffffffffffff001ffffe003fffffffffe000ff0000000ff801ffffffffff8003ffffffffffff001ffffe003fffffffffe000ff000
0000ff001ffffffffff8003ffffffffffff001ffffe003fffffffffe000ff0000000ff001ffffffffffc001ffffffffffff001ffffe003fffffffffe000ff000
0000ff001ffffffffffc001ffffffffffff800ffffe001fffffffffe000ff0000000ff001ffffffffffc000ffffffffffff800ffffe001ffffffffff000ff000
0000ff001ffffffffffe000ffffffffffff800ffffe001ffffffffff000ff0000000ff001ffffffffffe0007fffffffffff800ffffe001ffffffffff000ff000
0000ff000fffffffffff0007fffffffffff8007fffe000ffffffffff000ff0000000ff000fffffffffff0007fffffffffff8007fffe000ffffffffff000ff000
0000ff000fffffffffff0007fffffffffffc003ffff0003fffffffff000ff0000000ff000fffffffffff8003fffffffffffc003ffff0000fffffffff000ff000
0000ff000fffffffffff8003fffffffffffc003ffff00003fffffe7f001ff0000000ff000fffffffffff8003fffffffffffc001ffff80001fffffc1e001ff000
0000ff0007ffffffffff8001fffffffffffc001ffff80000fffff81e001ff0000000ff0007ffffffffffc001fffffffffffe001ffffe00007ffff038001ff000
0000ff0007ffffffffffc001fffffffffffe000ffffe00001fffe030003ff0000000ff0007ffffffffffc000ffffffffffff0007ffff000003f00060003ff000
0000ff8007ffffffffffc000ffffffffffff0003ffff800000600040007ff0000000ff8007ffffffffffc000ffffffffffff0003ffffc0000000000000fff000
0000ffc003ffffffffffe0007fffffffffff8001ffffc0000000000001fff0000000ffc003ffffffffffe0007fffffffffffc001ffffe0000000000003fff000
0000ffe001ffffffffffe0003fffffffffffc001fffff0000000000007fff0000000ffe001ffffffffffe0003fffffffffffc001fffff8000000000007fff000
0000fff000fffffffffff0003fffffffffffe001fffffe00000000000ffff0000000fff000fffffffffff0003fffffffffffe003ffffff80000000003ffff000
0000fff0007ffffffffff0003fffffffffffe003ffffffe0000000007ffff0000000fff8007ffffffffff0003ffffffffffff003fffffff800000000fffff000
0000fff8007ffffffffff0007ffffffffffff80fffffffff80000003fffff0000000fffc003ffffffffff0007ffffffffffff80fffffffffe0000007fffff000
0000fffc000ffffffffff0007ffffffffffffc3ffffffffff000000ffffff0000000fffc000ffffffffff801fffffffffffffffffffffffffffff03ffffff000
0000fffe0007fffffffffc01fffffffffffffffffffffffffffff87ffffff0000000fffe000ffffffffffe0ffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
0000fffe001ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000ffff003ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
0000ffff003ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000ffff803ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
0000ffff807ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000ffffc0fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
0000ffffe3fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
0000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
0000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
0000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
0000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
0000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
0000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
0000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
0000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff000
0000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff0000000fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff00000000400000007010100030000000000}}
\par }\pard\plain \s21\qc\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {UJO}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Byl to Uj\'f9v podpis.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Ujo byl t\'edm hrdinou, kter\'fd napsal dopis.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo napsal s\'e1m sob\'ec dopis p\'f8edt\'edm, ne\'9e mu vymazali pam\'ec\'9d. Byla to literatura v nejlep\'9a\'edm slova smyslu, nebo\'9d u\'e8inila Uja odv\'e1\'9en\'fdm, ostra\'9eit\'fdm a vskrytu svobodn\'fdm. U\'e8inila ho jeho vlastn
\'edm hrdinou ve velice kru\'9an\'fdch \'e8a\-sech.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo nev\'ecd\'ecl, \'9ee mu\'9e, kter\'e9ho zavra\'9edil u k\'f9lu, byl jeho nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel, \'9ee to byl Stony Stevenson. Kdyby to byl v\'ecd\'ecl, mo\'9en\'e1, \'9ee by se zabil. Osud ho \'9aet\'f8il tohoto hrozn\'e9ho pozn
\'e1n\'ed je\'9at\'ec mnoho let.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e se Ujo vr\'e1til do sv\'e9ho bar\'e1ku, po d\'fdk\'e1ch a ba\-jonetech pronikav\'ec sk\'f8\'edp\'ecly brousky. Ka\'9ed\'fd ost\'f8il \'e8epel.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A na v\'9aech tv\'e1\'f8\'edch bylo vid\'ect pitom\'e9 \'fasm\'ecvy zcela zvl\'e1\'9atn\'edho ra\'9een\'ed. \'dasm\'ecvy vypov\'eddaly o ovc\'edch, kter\'e9 za pat\'f8i\'e8n\'fdch okolnost\'ed ochotn\'ec sp\'e1chaj\'ed vra\'9edu.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pr\'e1v\'ec byl vyd\'e1n rozkaz, aby pluk co nejrychleji na\-stoupil do sv\'fdch vesm\'edrn\'fdch lod\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'e1lka se Zem\'ed zapo\'e8ala.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8edsunut\'e9 odd\'edly mar\'9dansk\'fdch imperi\'e1ln\'edch v\'fdsad\-k\'e1\'f8\'f9 ji\'9e zni\'e8ily pozemsk\'e1 za\'f8\'edzen\'ed na zemsk\'e9m M\'ecs\'edci. Ra\-ketov\'e9 baterie v\'fdsadk\'e1\'f8\'f9 p\'e1l\'edc\'ed z M\'ecs\'ed
ce te\'ef d\'e1valy ka\'9e\-d\'e9mu v\'ect\'9a\'edmu m\'ecstu zakusit peklo.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 A jako n\'e1ladovou hudbu pro ty, kdo pr\'e1v\'ec zakou\'9aeli peklo, vys\'edlala mar\'9dansk\'e1 r\'e1dia v rytmu, kter\'fd svou mono\-t\'f3nnost\'ed p\'f8iv\'e1d\'ecl k \'9a\'ed
lenstv\'ed, na Z}{emi tuto zpr\'e1vu:
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24\cgrid0
\par }{\i\f311\cgrid0 Hn\'ecd\'fd mu\'9ei, b\'edl\'fd mu\'9ei, \'9elut\'fd mu\'9ei \emdash vzdej se, nebo zhy\'f2.
\par Hn\'ecd\'fd mu\'9ei, b\'edl\'fd mu\'9ei, \'9elut\'fd mu\'9ei \emdash vzdej se, nebo zhy\'f2.}{\i\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \page Kapitola 6
\par \pard\plain \s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 {\f317 Dezert\'e9r v \'e8ase v\'e1lky}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {\f311 \ldblquote Vzp\'edr\'e1 se m\'e9mu pochopen\'ed, pro\'e8 n\'ecmeck\'fd pas\'e1k nen\'ed jednou z discipl\'edn, snad i kl\'ed\'e8ovou di}{scipl\'ednou Olympij\-sk\'fdch her.
\rdblquote
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {WINSTON NILES RUMFOORD}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Z vojensk\'e9ho t\'e1bora na pl\'e1\'f2, kde kotvilo invazn\'ed lo\'ef\-stvo, to bylo deset kilometr\'f9 pochodu. Trasa pochodu pro\-t\'ednala severoz\'e1padn\'ed roh Phoebe, jedin\'e9ho m\'ecsta na Mar\-su.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Podle }{\i\f311\cgrid0 Kapesn\'edch d\'ecjin Marsu }{\cgrid0 Winst}{\f311\cgrid0 ona Nilese Rumfoorda dos\'e1hl po\'e8et obyvatel Phoebe v dob\'ec nejv\'ect\'9a\'edho rozkv\'ectu m\'ecsta osmdes\'e1ti sedmi tis\'edc obyvatel. Ka\'9ed\'e1 du\'9a
e a ka\'9ed\'e1 stavba ve Phoebe byla v p\'f8\'edm\'e9m vztahu k v\'e1le\'e8n\'fdm p\'f8\'edprav\'e1m. Masa phoebesk\'fdch d\'ecln\'edk\'f9 byla ovl\'e1d\'e1na stejn\'ec, jako byli ovl\'e1}{\cgrid0 d\'e1ni voj\'e1ci, ant\'e9nami pod temeny lebek.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujova rota pochoduj\'edc\'ed uprost\'f8ed sv\'e9ho pluku ke kot\-v\'edc\'edmu lo\'efstvu se te\'ef nach\'e1zela v severoz\'e1padn\'edm rohu Phoebe. Te\'ef u\'9e nikoho nenapadlo popoh\'e1n\'ect pochoduj\'edc\'ed \'9aiky voj\'e1k\'f9
bodavou bolest\'ed z jejich ant\'e9n. Te\'ef je hnala v\'e1le\'e8n\'e1 hore\'e8ka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zp\'edvali si do pochodu a tvrd\'ec bu\'9aili \'9eelezem okovan\'fd\-mi bagan\'e8aty do \'9eelezn\'e9 ulice. Jejich p\'edse\'f2 byla krvav\'e1:}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\f311 D\'ecs, bolest a zpusto\'9aen\'ed \emdash \line ruty, \'9auty, tuty, hou! \emdash \line nech\'9d postihnou celou zemi!\line Ruty, \'9auty, tuty, hou! \emdash \line Zem\'ec ho\'f8\'ed
! Zem\'ec \'fap\'ed!\line Ruty, \'9auty, tuty hou!\line Vyrazte j\'ed mozek z hlavy!\line Ruty, \'9auty, tuty, hou!\line Slzy ro\'f2. \'8auty, tuty, hou!\line Krve ce\'ef. \'8auty, tuty, hou!\line B\'eddn\'ec zhyn. \'8auty, tuty, hou!\line
Mmmmmmmmmmmmmmorrrrrrrrrrrrr!
\par }{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Phoebesk\'e9 tov\'e1rny st\'e1le je\'9at\'ec pracovaly na pln\'e9 obr\'e1tky. Nikdo nelelkoval po ulic\'edch a neobdivoval zp\'edva\-j\'edc\'ed
hrdiny. Okna blikala, jak se za nimi rozsv\'eccovaly a zhas\'ednaly oblouky sv\'e1\'f8e\'e8ek. Dve\'f8n\'ed otvory vyvrhovaly prskaj\'edc\'ed, \'e8ad\'edc\'ed \'9elut\'e9 sv\'ectlo, jak se uvnit\'f8 odl\'e9val \'9ehav\'fd kov. Vojenskou p\'edse\'f2 pro
\'f8ez\'e1valo je\'e8eni brusn\'fdch koto}{\cgrid0 u}{\f311\cgrid0 \-\'e8\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 T\'f8i l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8e, modr\'e9 pr\'f9zkumn\'e9 lodi, p\'f8el\'e9tly n\'edz\-ko nad m\'ecstem, vyd\'e1vaj\'edce n\'ec\'9en\'fd vrniv\'fd bzukot jako roz\-to\'e8en\'e9 vl\'e8ky.
\ldblquote T\'fdd\'fdt\'fd,\rdblquote jako by si prozp\'ecvovaly, a zase odlet\'ecly v ploch\'e9m kursu, zat\'edmco povrch Marsu pod nimi se zak\'f8ivoval. Na dv\'ec zat\'f8ep\'e1n\'ed ber\'e1n\'e8\'edho oc\'e1sku se roz\-plynuly ve v\'ec\'e8n\'e9m vesm
\'edru.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 D\'ecs, bolest a zpusto\'9aen\'ed \emdash }{\f311\cgrid0 \rdblquote zp\'edvali voj\'e1ci. Jeden voj\'e1k ale pohyboval rty, ani\'9e by jen hlesl. T\'edm voj\'e1kem byl Ujo.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo pochodoval v p\'f8edposledn\'ed \'f8ad\'ec sv\'e9 roty. Boaz \'9ael hned za n\'edm a jeho pohled svrb\'ecl Uja na krku. Boaz a Ujo se mimoto stali siamsk\'fdmi dvoj\'e8aty spo\-jen\'fd
mi dlouhou rourou patn\'e1cticentimetrov\'e9 obl\'e9hac\'ed tarasnice, kterou spole\'e8n\'ec nesli.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s22\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{\f311 Krve ce\'ef! \'8auty, tuty, hou!\rdblquote zp\'edvali voj\'e1ci. \ldblquote B\'eddn\'ec zhy\'f2. \'8auty, tuty, hou! Mmmmmmmmmmmmorrrrrrrrrrrrrr!\rdblquote
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\ldblquote }{\f311\cgrid0 Ujo, k\'e1mo\'9ai star\'e1 \emdash \rdblquote \'f8ekl Boaz. \ldblquote Co je, k\'e1mo?\rdblquote \'f8ekl nep\'f8\'edtomn\'ec Ujo. Sv\'edral mezi v\'9a\'ed
m haraburd\'edm sv\'e9ho vojensk\'e9ho postroje ostr\'fd ru\'e8n\'ed gran\'e1t. Rozbu\'9aka byla vyta\'9een\'e1. Aby gran\'e1t ve t\'f8ech vte\'f8in\'e1ch vybuchl, sta\'e8ilo, aby ho Ujo odhodil.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Za\'f8\'eddil jsem n\'e1m prima k\'9aeft, k\'e1mo,\rdblquote \'f8ekl Boaz. \ldblquote Boaz se o sv\'fdho k\'e1mo\'9ae um\'ed postarat, co, k\'e1mo?\rdblquote \ldblquote To je fakt, k\'e1mo,\rdblquote \'f8ekl Ujo. Boaz to za
\'f8\'eddil tak, aby se p\'f8i invazi dostali s Ujem na palubu mate\'f8sk\'e9 lodi jejich roty. Mate\'f8sk\'e1 lo\'ef jejich roty, p\'f8esto\'9ee logick\'fdm nedopat\'f8en\'edm }{\cgrid0 m}{\f311\cgrid0 \'ecla n\'e9st hlave\'f2 obl\'e9ha\-c\'ed
tarasnice, byla v podstat\'ec nebitevn\'ed lo\'ef. Jej\'ed pos\'e1dku tvo\'f8ili pouze dva mu\'9ei, zbytek prostoru zab\'edraly bonb\'f3ny, sportovn\'ed pot\'f8eby, hudebn\'ed nahr\'e1vky, konzervovan\'e9 ham\-burgery, stoln\'ed hry, pr\'ef\'e1
ky, nealkoholick\'e9 n\'e1poje, bible, noto}{\cgrid0 v}{\f311\cgrid0 \'fd pap\'edr, holic\'ed soupravy, \'9eehlic\'ed prkna a dal\'9a\'ed nezbyt\-nosti pro pos\'edlen\'ed bojov\'e9 mor\'e1lky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To je \'9a\'9dastnej za\'e8\'e1tek, no ne, k\'e1mo \emdash dostat se na mate\'f8skou lo\'ef?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'e1me kliku, k\'e1mo,\rdblquote \'f8ekl Ujo. Zrovna za chodu odhodil gran\'e1t do kan\'e1lu.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Z j\'edcnu kan\'e1lu vyrazil gej}{\f311\cgrid0 z\'edr a h\'f8mot.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Voj\'e1ci sebou pra\'9atili na dla\'9ebu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz coby skute\'e8n\'fd velitel roty zdvihl hlavu jako prv\-n\'ed. Uvid\'ecl kou\'f8 vych\'e1zej\'edc\'ed z kan\'e1lu, napadlo ho, \'9ee vybu\-chl kan\'e1lov\'fd plyn.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz vklouzl rukou do kapsy, stiskl tla\'e8\'edtko, vydal sv\'e9 rot\'ec sign\'e1l, kter\'fd ji m\'ecl op\'ect postavit na nohy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e vst\'e1vali, vstal Boaz s nimi. \ldblquote Kurva, k\'e1mo,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote tak se mi zd\'e1, \'9ee jsme prod\'eclali k\'f8est ohn\'ecm.\rdblquote
\par Zdvihl sv\'f9j konec hlavn\'ec obl\'e9hac\'ed tarasnice.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Nebylo nikoho, kdo by zdvihl druh\'fd konec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo se vydal hledat svou dru\'9eku, sv\'e9ho syna a sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho p\'f8\'edtele.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo na ploch\'e9m, ploch\'e9m, ploch\'e9m, ploch\'e9m Marsu p\'f8ekro\'e8il horu.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Syn, kter\'e9ho Ujo hledal, se jmenoval Chrono.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Podle pozemsk\'fdch m\'ec\'f8\'edtek bylo Chronovi osm let.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jmenoval se po m\'ecs\'edci, v n\'ecm\'9e se narodil. Mar\'9dansk\'fd rok byl rozd\'eclen na dvacet jedna m\'ecs\'edc\'f9, dvan\'e1ct o t\'f8iceti dnech a dev\'ect o jedenat\'f8iceti. Tyto m\'ecs\'edce se jmenovaly leden, \'fanor, b\'f8
ezen, duben, kv\'ecten, \'e8erven, \'e8ervenec, srpen, z\'e1\'f8\'ed, \'f8\'edjen, listopad, prosinec, winston, niles, rumfoord, kazak, newport, chrono, synklastik}{\cgrid0 , infundibulum a salo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Mnemotechnicky:}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\f311 V\'9aak to nen\'ed \'9e\'e1dny z\'e1zrak:\line listopad, winston a rumfoord,\line salo, synklastik a kazak,\line chrono, niles, duben a newport,\line k tomu je\'9at\'ec \'e8erven, z
\'e1\'f8\'ed \emdash \line maj\'ed p\'f8esn\'ec t\'f8icet dn\'ed.\line P\'f8idej l\'edstek v\~kalend\'e1\'f8i\line \emdash tolik maj\'ed ostatn\'ed.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par M}{\f311\cgrid0 \'ecs\'edc Salo byl pojmenov\'e1n podle tvora, s n\'edm\'9e se Winston Niles Rumfoord sezn\'e1mil na Titanu. Titan je samosebou mimo\'f8\'e1dn\'ec p\'f8\'edjemn\'fd m\'ecs\'edc Saturnu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Salo, Rumfoord\'f9v par\'9d\'e1k z Titanu, byl posel z jin\'e9 galaxie, kter\'fd byl nucen p\'f8ist\'e1t na Titanu v d\'f9sledku selh\'e1\-n\'ed \'e8\'e1sti pohonn\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed sv\'e9 vesm\'edrn\'e9 lodi. \'c8ekal na n\'e1hradn
\'ed sou\'e8\'e1stku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Trp\'ecliv\'ec \'e8ekal u\'9e dv\'ec st\'ec tis\'edc let.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jeho lo\'ef, stejn\'ec jako mar\'9dansk\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 \'fasil\'ed, byla poh\'e1n\'ecna fenom\'e9nem zn\'e1m\'fdm jako UVB \'e8ili }{\i\f311\cgrid0 univerz\'e1ln\'ed v\'f9le po byt\'ed.}{\cgrid0 UVB je to, co z nicoty utv}{
\f311\cgrid0 \'e1\'f8\'ed vesm\'edry \emdash co nicotu pud\'ed, aby se stala n\'eccotou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mnoho Pozem\'9a\'9dan\'f9 je r\'e1do, \'9ee Zem\'ec \'9e\'e1dnou UVB nem\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Jak se pravilo v popul\'e1rn\'ed r\'fdmov\'e1nce:}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\f311 Na\'9ael Vilda UVB,\line p\'f8idal \'9edibec do \'9evejka\'e8ky.\line \'8aest Ml\'e9\'e8n\'fdch drah m\'e1 te\'ef nebe\line \emdash s kosmem nejsou \'9e\'e1dn\'e9 hra\'e8ky.
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Uj\'f9v syn Chrono byl ve sv\'fdch osmi letech b\'e1je\'e8n\'fdm hr\'e1\'e8em hry zvan\'e9 n\'ecmeck\'fd pas\'e1k. Nic jin\'e9ho ne\'9e n\'ecmec\-k\'fd pas\'e1k ho nezaj\'edmalo. N\'ecmeck\'fd pas\'e1k byl na Marsu hlavn\'edm sportem
\emdash v z\'e1kladn\'ed \'9akole, v arm\'e1d\'ec i na d\'eclnic\-k\'fdch sportovn\'edch h\'f8i\'9at\'edch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Proto\'9ee na Marsu bylo jen pades\'e1t dva d\'ect\'ed, vysta\'e8il Mars s jedinou z\'e1kladn\'ed \'9akolou v sam\'e9m st\'f8edu Phoebe. \'8e\'e1dn\'e9 z t\'ecch dvaapades\'e1ti d\'ect\'ed nebylo po\'e8ato na Marsu. V\'9aechna byla po\'e8
ata na Zemi nebo, jako v Chronov\'ec p\'f8\'ed\-pad\'ec, ve vesm\'edrn\'e9 lodi p\'f8iv\'e1\'9eej\'edc\'ed na Mars nov\'e9 rekruty.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 D\'ecti se toho ve \'9akole u\'e8ily velice m\'e1lo, proto\'9ee mar\-\'9dansk\'e1 spole\'e8nost pro n\'ec \'9e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed pou\'9eit\'ed nem\'ecla. V\'ect\'9ainu \'e8asu tr\'e1vily hran\'edm n\'ecmeck\'e9ho pas\'e1ka.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'ecmeck\'fd pas\'e1k se hraje s poddajn\'fdm m\'ed\'e8em o veli\-kosti mal\'e9ho melounu. M\'ed\'e8 nen\'ed o nic \'9eiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kovboj\-sk\'fd \'9air\'e1k pln\'fd de\'9a\'9dov\'e9 vody. Hra trochu p\'f8ipom\'edn\'e1 base\-
ball. Odpalova\'e8 st\'f8\'edl\'ed m\'ed\'e8 na \'fazem\'ed soupe\'f8e a ob\'edh\'e1 mety, zat\'edmco pola\'f8i se sna\'9e\'ed m\'ed\'e8 chytit a b\'ec\'9ece zne\'9akodnit. Nic\-m\'e9n\'ec v n\'ecmeck\'e9m pas\'e1ku jsou pouze t\'f8i mety \emdash prvn
\'ed, druh\'e1 a dom\'e1c\'ed. A odpalova\'e8i se m\'ed\'e8 nenadhazuje. Polo\'9e\'ed si m\'ed\'e8 na p\'ecst a druhou jej odp\'e1l\'ed. A kdy\'9e se n\'eckter\'e9mu pola\'f8i poda\'f8\'ed b\'ec\'9ece mezi dv\'ecma metami zas\'e1hnout m\'ed\'e8em, je b
\'ec\'9eec ze hry vy\'f8azen a mus\'ed okam\'9eit\'ec opustit hrac\'ed plo\-chu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Osobou odpov\'ecdnou za mocn\'fd rozmach n\'ecmeck\'e9ho pas\'e1ka na Marsu byl samosebou Winston Niles Rumfoord, kter\'fd byl na Marsu odpov\'ecdn\'fd za v\'9aechno.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Howard W. Sams ve sv\'e9 knize Winston Niles Rumfo\-ord, Benjamin Franklin a Leonardo da Vinci dokazuje, \'9ee n\'ecmeck\'fd pas\'e1k byl jedin\'fdm kolektivn\'edm sportem, kter\'fd Rumfoord jako d\'edt\'ec poznal. Sams ukazuje, \'9e
e Rumfoorda jako mal\'e9ho chlapce nau\'e8ila t\'e9to h\'f8e jeho vychovatelka sle\'e8na Joyce MacKenzieov\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Za Rumfoordova d\'ectstv\'ed v Newportu hr\'e1val t\'fdm slo\-\'9een\'fd z Rumfoorda, sle\'e8ny MacKenzieov\'e9 a komorn\'edka Earla Moncriefa pravideln\'ec proti t\'fdmu slo\'9een\'e9mu z ja\-ponsk\'e9ho zahradn\'ed
ka Watanaby Wataru, zahradn\'edkovy dcery Beverly June Wataru a ko\'f2\'e1ka Edwarda Sewarda Darlingtona. Rumfoordovo mu\'9estvo v\'9edycky vyhr\'e1lo.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo, jedin\'fd dezert\'e9r v d\'ecjin\'e1ch mar\'9dansk\'e9 arm\'e1dy, se te\'ef cel\'fd ud\'fdchan\'fd kr\'e8il za tyrkysov\'fdm balvanem a pozo\-roval \'9akoln\'ed d\'edtka, jak na \'9eelezn\'e9m h\'f8i\'9ati hraj\'ed n\'ecmeck\'e9ho pas
\'e1ka. Za balvanem a za Ujem le\'9eelo j\'edzdn\'ed kolo, kter\'e9 Ujo ukradl ze stojanu p\'f8ed tov\'e1rnou na plynov\'e9 masky. Ujo nev\'ecd\'ecl, kter\'e9 z d\'ect\'ed je jeho syn, kter\'e9 d\'edt\'ec je Chrono.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Ujovy pl\'e1ny}{\f311\cgrid0 byly mlhav\'e9. Snil o tom, \'9ee shrom\'e1\'9ed\'ed svou dru\'9eku, sv\'e9ho syna a sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho p\'f8\'edtele, \'9ee ukradnou vesm\'edrnou lo\'ef a \'9ee odlet
\'ed n\'eckam, kde budou moci v\'9aichni \'9a\'9dastn\'ec \'9e\'edt a\'9e do smrti smr\'9douc\'ed.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hej, Chrono!\rdblquote vyk\'f8iklo n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec na h\'f8i\'9ati. \ldblquote Odpa\-luje\'9a!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Uj}{\f311\cgrid0 o se zahled\'ecl zpoza balvanu k dom\'e1c\'ed met\'ec. D\'edt\'ec, kter\'e9 tam p\'f8ijde odpalovat, bude Chrono, bude jeho syn.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Chrono, Uj\'f9v syn, p\'f8i\'9ael odpalovat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byl na sv\'f9j v\'eck mal\'fd, ale v ramenou p\'f8ekvapiv\'ec mu\'9e\-n\'fd. D\'edt\'ec m\'eclo smoln\'ec \'e8ern\'e9 \'9at\'ectinat\'e9 vlasy \emdash a \'e8ern\'e9 \'9at\'ecti\-ny se mu kroutily v div\'e9m v\'edru proti sm\'ecru hodinov
\'fdch ru\'e8i\'e8ek.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 D\'edt\'ec bylo lev\'e1k. M\'ed\'e8 spo\'e8\'edval na jeho prav\'e9 p\'ecsti a d\'edt\'ec se ho chystalo nap\'e1lit leva\'e8kou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jeho o\'e8i byly hluboko zapadl\'e9 jako o\'e8i jeho otce. A jeho o\'e8i pod \'e8ern\'ec do\'9akovan\'fdmi \'f8\'edmsami jasn\'ec pl\'e1ly. Z\'e1\'f8}{\cgrid0 ily nepokryt\'fdm vztekem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tyhle vztekem napln\'ecn\'e9 o\'e8i rejdily sem a tam. Jejich pohyby rozkot\'e1valy pola\'f8e, odl\'e1k\'e1valy je z postaven\'ed, p\'f8e\-sv\'ecd\'e8ovaly je, \'9ee k nim ten pomal\'fd, hloup\'fd m\'ed\'e8 p\'f8ilet\'ed hrozit\'e1
nskou rychlost\'ed, \'9ee je roztrh\'e1 na kusy, jestli se mu opov\'e1\'9e\'ed p\'f8ipl\'e9st do cesty.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rozruch vyvolan\'fd chlapcem na dom\'e1c\'ed met\'ec vyc\'edtila i u\'e8itelka. Zauj\'edmala tradi\'e8n\'ed postaven\'ed rozhod\'e8\'edho n\'ecmec\-k\'e9ho pas\'e1ka, mezi prvn\'ed a druhou metou, a m\'ecla nahn\'e1no. Byla to k\'f8ehk\'e1
star\'e1 d\'e1ma jm\'e9nem Isabela Fenstermakerov\'e1. Bylo j\'ed sedmdes\'e1t t\'f8i let a ne\'9e j\'ed vymazali pam\'ec\'9d, b\'fdvala sv\'ecdkyn\'ed Jehovovou. Unesli ji z Duluthu, kdy\'9e se pokou\'9aela prodat mar\'9dansk\'e9mu agentovi \'e8asopis }
{\i\f311\cgrid0 Str\'e1\'9en\'e1 v\'ec\'9e.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{\f311 No tak, Chrono \emdash \rdblquote uculila se, \ldblquote v\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee je to jen hra.\rdblquote
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Obloha n\'e1hle z\'e8ernala sev\'f8enou formac\'ed stovky l\'e9taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'f9, krvav\'ec rud\'fdmi vesm\'edrn\'fdmi plavidly pad\'e1ko\-v\'fdch n\'e1mo\'f8n
\'edch ly\'9ea\'f8\'f9. Spojen\'e9 vrn\'ecn\'ed lod\'ed bylo melodic\-k\'fdm hromobit\'edm, kter\'e9 roz\'f8in\'e8elo okna \'9akoln\'ed budovy. Nicm\'e9n\'ec m\'edrou d\'f9le\'9eitosti, jakou mal\'fd Chrono p\'f8isu\-zoval n\'ecmeck\'e9mu pas\'e1ku, kdy
\'9e p\'f8i\'9ael odpalovat, bylo, \'9ee ani jedin\'e9 d\'edt\'ec nezdvihlo o\'e8i k obloze.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e mal\'fd Chrono p\'f8ivedl pola\'f8e a sle\'e8nu Fenstermakerovou na pokraj nervov\'e9ho zhroucen\'ed, polo\'9eil si m\'ed\'e8 k noh\'e1m a vyt\'e1hl z kapsy kr\'e1tk\'fd p\'e1sek kovu, kter\'fd byl jeho talismanem. Pol\'edbil p\'e1
sek pro \'9at\'ecst\'ed, vr\'e1til p\'e1sek do kapsy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Potom zase m\'ed\'e8 rychle sebral, nap\'e1lil jej mocnou petardou a drav\'ec se rozb\'echl po met\'e1ch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pola\'f8i a sle\'e8na Fenstermakerov\'e1 p\'f8ed m\'ed\'e8em uhnuli, jako by to byla roz\'9ehaven\'e1 d\'eclov\'e1 koule. Kdy\'9e se m\'ed\'e8 s\'e1m od sebe zastavil, pola\'f8i s jakousi ob\'f8adnou neohrabanost\'ed vyrazili za n\'ed
m. Bylo jasn\'e9, \'9ee c\'edlem jejich sna\'9een\'ed nen\'ed zas\'e1hnout Chrona m\'ed\'e8em, \'9ee ho necht\'ecj\'ed vy\'f8adit ze hry. V\'9aichni pola\'f8i spolup\'f9sobili ke zv\'fd\'9aen\'ed Chronovy sl\'e1vy p\'f8edv\'e1d\'ecn\'edm divadla bezmocn
\'e9ho odporu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bylo jasn\'e9, \'9ee Chrono je tou nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed, jakou kdy d\'ecti na Marsu vid\'ecly, a ka\'9ed\'e1 jejich vlastn\'ed sl\'e1va po\-ch\'e1zela z jejich spojitosti s n\'edm. Ud\'eclaly by v\'9aechno na sv\'ect\'ec
, aby jeho sl\'e1va je\'9at\'ec vzrostla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Mal\'fd Chrono proklouzl v oblaku rzi zp\'e1tky na dom\'e1\-c\'ed metu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Jeden z }{\f311\cgrid0 protivn\'edk\'f9 po n\'ecm mr\'9atil m\'ed\'e8 \emdash pozd\'ec, poz\-d\'ec, p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Hr\'e1\'e8 ob\'f8adn\'ec proklel svou sm\'f9lu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mal\'fd Chrono se zastavil, opr\'e1\'9ail se a znovu pol\'edbil sv\'f9j talisman, pod\'eckoval mu za dal\'9a\'ed bod. Pevn\'ec v\'ec\'f8il, \'9ee v\'9aechny jeho schopnosti plynou z tohoto talismanu, tak jako tomu v\'ec\'f8ili jeho spolu
\'9e\'e1ci a potaj\'ed i sle\'e8na Fenster\-makerov\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8\'edb\'ech jeho talismanu byl n\'e1sleduj\'edc\'ed:}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jednoho dne zavedla sle\'e8na Fenstermakerov\'e1 \'9akoln\'ed d\'edtka na vzd\'ecl\'e1vac\'ed exkurzi do tov\'e1rny na plamenomety. \'d8editel tov\'e1rny vysv\'ectlil d\'ectem krok za krokem postup v\'fdroby plamenomet\'f9 a vyslovil nad
\'ecji, \'9ee n\'eckter\'e9 z d\'ect\'ed projev\'ed p\'f8\'e1n\'ed p\'f8ij\'edt k n\'ecmu pracovat, a\'9e vyrostou. Na z\'e1\-v\'ecr exkurze, v balic\'edm odd\'eclen\'ed, se \'f8editel zapletl nohou do spir\'e1ly ocelov\'e9ho v\'e1zac\'edho p\'e1sku, kter
\'fd se tam pou\'9e\'edval pro pevn\'e9 sta\'9een\'ed zabalen\'fdch plamenomet\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Spir\'e1la byla kus \'fazk\'e9ho plechu se zubat\'fdm koncem, kter\'fd do d\'edlensk\'e9 uli\'e8ky pohodil n\'ecjak\'fd nedbal\'fd d\'ecln\'edk. Ne\'9e se \'f8editel ze spir\'e1ly vymotal, roz\'9akr\'e1bal si kotn\'edk a roztrhl kalhoty. Na
\'e8e\'9e p\'f8edvedl prvn\'ed skute\'e8n\'ec srozumi\-telnou demonstraci, kterou d\'ecti toho dne spat\'f8ily. Srozu\-miteln\'ec spir\'e1le vynadal. Dupl na ni.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A kdy\'9e ho spir\'e1la rafla podruh\'e9, popadl ji a velk\'fdmi n\'f9\'9ekami na\'9at\'edpal na deseticentimetrov\'e9 kous\'ed\'e8ky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 D\'ecti byly pou\'e8eny, uchv\'e1ceny a spokojeny. A kdy\'9e pak z bal\'edrny vych\'e1zely, mal\'fd Chrono jeden z t\'ecch deseti\-centimetrov\'fdch kousk\'f9 sebral a str\'e8il jej do kapsy. Kou\-sek, kter\'fd sebral, se od v\'9aech ostatn
\'edch li\'9ail t\'edm, \'9ee v n\'ecm byly vyvrt\'e1ny dv\'ec d\'edry.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 To byl tedy Chron\'f9v talisman pro \'9at\'ecst\'ed. Pat\'f8il k n\'ecmu tak neodmysliteln\'ec jako jeho prav\'e1 ruka. Jeho nervov\'fd syst\'e9m, abychom tak \'f8ekli, se prodlou\'9eil do toho\-to kovov\'e9ho p\'e1sku. Dotkn\'ec
te se jej a dotknete se Chrona.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dezert\'e9r Ujo za sv\'fdm tyrkysov\'fdm balvanem vstal, r\'e1zn\'fdm a odm\'ec\'f8en\'fdm krokem vstoupil na \'9akoln\'ed dv\'f9r. Odstranil ze sv\'e9 uniformy v\'9aechna ozna\'e8en\'ed. To mu doda\-lo tak trochu slu\'9eebn\'edho v\'e1le
\'e8nick\'e9ho vzez\'f8en\'ed, ani\'9e by ho to p\'f8itom za\'f8azovalo do ur\'e8it\'e9ho postaven\'ed. Ze v\'9a\'ed v\'fdstro\-je, kterou nesl, ne\'9e dezertoval, si ponechal pouze loveck\'fd n\'f9\'9e, jednorannou mauzerovku a jeden gran\'e1t. }{
\cgrid0 T}{\f311\cgrid0 yto t\'f8i zbran\'ec nechal spolu s ukraden\'fdm bicyklem v \'fakrytu za balvanem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo napochodoval ke sle\'e8n\'ec Fenstermakerov\'e9. \'d8ekl j\'ed, \'9ee by cht\'ecl mal\'e9ho Chrona vyslechnout v \'fa\'f8edn\'ed z\'e1le\'9ei\-tosti \emdash okam\'9eit\'ec a v soukrom\'ed. Ne\'f8ekl j\'ed, \'9ee je chlapco\-v\'fd
m otcem. Jako chlapc\'f9v otec nebyl opr\'e1vn\'ecn k ni\'e8emu. Jako \'fa\'f8edn\'ed vy\'9aet\'f8ovatel byl opr\'e1vn\'ecn po\'9e\'e1dat o cokoli, co si zamanul.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Neboh\'e1 sle\'e8na Fenstermakerov\'e1 se dala lehce oblaf\-nout. Dovolila, aby Ujo chlapce vyslechl v jej\'ed kancel\'e1\'f8i.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jej\'ed kancel\'e1\'f8 byla p\'f8ecpan\'e1 neozn\'e1mkovan\'fdmi p\'ed\-semkami, z nich\'9e n\'eckter\'e9 nesly datum a\'9e p\'ect let star\'e9. Byla se svou prac\'ed v\'ec\'e8n\'ec pozadu \emdash tak daleko pozadu, \'9ee na p\'edsemn\'e1
cvi\'e8en\'ed vyhl\'e1sila moratorium, dokud zn\'e1mkov\'e1n\'ed nedo\'9eene. N\'eckter\'e9 z hromad p\'edsemek se sesuly a utvo\'f8ily ledovce, kter\'e9 vys\'edlaly pr}{\cgrid0 s}{\f311\cgrid0 ty pod jej\'ed psac\'ed st\'f9l, do chodby a do jej\'ed
ho soukrom\'e9ho z\'e1chodku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 St\'e1la tam tak\'e9 dvouz\'e1suvkov\'e1 registratura, kde cho\-vala svou sb\'edrku kamen\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sle\'e8nu Fenstermakerovou nikdo nikdy nekontroloval. Nikoho nezaj\'edmala. M\'ecla u\'e8itelsk\'fd diplom ze st\'e1tu Minne\-sota, Spojen\'e9 st\'e1ty americk\'e9, Zem\'ec, Slune\'e8n\'ed soustava, Ml\'e9\'e8n\'e1 dr\'e1ha, a na ni\'e8
em jin\'e9m nez\'e1le\'9eelo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo ke sv\'e9mu rozhovoru se synem usedl za jej\'ed psac\'ed st\'f9l, zat\'edmco Chrono z\'f9stal st\'e1t p\'f8ed n\'edm. Chrono si p\'f8\'e1l st\'e1t.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo sp\'f8\'e1dal pl\'e1ny, co synovi \'f8ekne, a mezit\'edm roztr\'9ei\-t\'ec otev\'edral z\'e1suvky psac\'edho stolu sle\'e8ny Fenstermakerov\'e9, aby zjistil, \'9ee jsou tak\'e9 pln\'e9 kamen\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Mlad\'fd Chrono se tv\'e1\'f8il drze a nep\'f8\'e1telsky a p\'f8em\'fd\'9a\-lel, co by \'f8ekl je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e Ujo spust\'ed. \ldblquote Blbosti,\rdblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec.}{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co\'9ee?\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A\'9d \'f8eknete, co \'f8eknete \emdash budou to blbosti,\rdblquote \'f8ekl osmilet\'fd klu\'e8ina.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pro\'e8 mysl\'ed\'9a?\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'9aichni pl\'e1caj\'ed sam\'fd blbosti,\rdblquote \'f8ekl Chrono. \ldblquote A co je v\'e1m v\'f9bec do toho, co si mysl\'edm? A\'9e mi bude \'e8trn\'e1ct, d\'e1te mi do hlavy takovou tu v\'ecc a stejn\'ec budu d\'eclat v\'9a
ecko, co budete c}{\cgrid0 ht\'edt.\rdblquote
\par }{\f311\cgrid0 Poukazoval na skute\'e8nost, \'9ee ant\'e9ny se d\'ectem nevoperov\'e1valy p\'f8ed jejich \'e8trn\'e1ct\'fdm rokem. Souviselo to s rozm\'ecry lebky. Kdy\'9e d\'edt\'ec dos\'e1hlo \'e8trn\'e1ct\'fd
ch narozenin, poslali je do nemocnice na operaci. Vyholili mu vlasy a dokto\'f8i a sest\'f8i\'e8ky s n\'edm \'9eertovali, \'9ee te\'ef je teprve dosp\'ecly. Ne\'9e d\'edt\'ec p\'f8evezli na opera\'e8n\'ed s\'e1l, zeptali se ho, kte\-rou zmrzlinu m\'e1
nejrad\'9ai. Kdy\'9e se pak d\'edt\'ec po operaci probudilo, \'e8ekala na n\'ec velk\'e1 m\'edsa jeho nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed zmrzliny \emdash o\'f8\'ed\'9akov\'e9, vanilkov\'e9, \'e8okol\'e1dov\'e9.}{\cgrid0
\par \ldblquote Tvoje matka taky pl}{\f311\cgrid0 \'e1c\'e1 blbosti?\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To tedy pl\'e1c\'e1, aspo\'f2 od t\'fd doby, co p\'f8i\'9ala naposled ze \'9apit\'e1lu,\rdblquote \'f8ekl Chrono.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A co tv\'f9j otec?\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 O tom nic nev\'edm,\rdblquote \'f8ekl Chrono. \ldblquote Nestar\'e1m se o n\'ecj. Ur\'e8it\'ec pl\'e1c\'e1 stejn\'fd blbosti jako v\'9aichni ostatn\'ed.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote Kdo nepl\'e1c\'e1 blbosti?\rdblquote }{\f311\cgrid0 \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 nepl\'e1c\'e1m blbosti,\rdblquote \'f8ekl Chrono. \ldblquote J\'e1 jedin\'fd.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Poj\'ef bl\'ed\'9e,\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pro\'e8 bych to d\'eclal?\rdblquote \'f8ekl Chrono.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Proto\'9ee ti chci po\'9aeptat n\'ecco moc d\'f9le\'9eit\'e9ho.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To pochybuju,\rdblquote \'f8ekl Chrono.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Ujo vstal od stolu, obe\'9ael ho a za\'9aeptal Chronovi do ucha: \ldblquote J}{\f311\cgrid0 \'e1 jsem tv\'f9j otec, chlap\'e8e!\rdblquote Kdy\'9e Ujo ta slova pro\-nesl, rozbu\'9a
ilo se mu srdce jako popla\'9an\'fd zvonec.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Na Chrona to nezap\'f9sobilo. \ldblquote No a co?\rdblquote \'f8ekl nete\'e8n\'ec. Nikdy se mu nedostalo pou\'e8en\'ed, nikdy nevid\'ecl \'9eivotn\'ed p\'f8\'ed\-klad, kter\'fd by mu vnukl my\'9a
lenku, \'9ee otec je n\'ecco d\'f9le\'9ei\-t\'e9ho. Na Marsu bylo toto slovo emotivn\'ec bezv\'fdznamn\'e9.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'f8i\'9ael jsem si pro tebe,\rdblquote \'f8ekl Ujo. \ldblquote Mus\'edme se odsud n\'ecjak dostat.\rdblquote Jemn\'ec chlapcem zat\'f8\'e1sl, sna\'9ee se ho trochu nadchnout pro svou v\'ecc.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Chrono odloupl otcovu ruku ze sv\'e9 pa\'9ee, jako by ta ruka byla pijavka. \ldblquote A co budem d\'eclat pak?\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'8e\'edt!\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Chlapec si otce zm\'ec\'f8il, p\'e1traje po jedin\'e9m d\'f9vodu, pro\'e8 by se m\'ecl sp\'f8\'e1hnout s t\'edmhle ciz\'edm \'e8lov\'eckem. Chrono vyt\'e1hl z kapsy sv\'f9j talisman a t\'f8
el ho v dlan\'edch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Imagin\'e1rn\'ed s\'edla, kterou ze sv\'e9ho talis}{\f311\cgrid0 manu \'e8erpal, ho \'e8inila sdostatek siln\'fdm, aby nemusel nikomu d\'f9v\'ec\'f8ovat, aby si d\'e1l \'9eil po sv\'e9m jako v\'9edycky, navztekan\'fd na cel\'fd sv\'ect a s\'e1
m. \ldblquote J\'e1 \'9eiju,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Nic mi nesch\'e1z\'ed,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote T\'e1hni k \'e8ertu.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo o krok ustoupil. Koutky \'fast mu povisly. \ldblquote T\'e1hni k \'e8ertu}{\cgrid0 ?\rdblquote za\'9aeptal.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'d8\'edk\'e1m ka\'9ed\'fdmu, aby t\'e1hnul k \'e8ertu,\rdblquote \'f8ekl chlapec. Sna\'9eil se b\'fdt laskav\'fd, ale vz\'e1p\'ect\'ed ho tahle snaha omrzela. \ldblquote U\'9e m\'f9\'9eu j\'edt hr\'e1t pas\'e1ka?\rdblquote }{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tak ty pos\'edl\'e1\'9a vlastn\'edho t\'e1tu k \'e8ertu?\rdblquote mumlal Ujo. Ot\'e1zka se rozezn\'ecla vypr\'e1zdn\'ecnou Ujovou mysl\'ed, a\'9e do\-lehla do nedot\'e8en\'e9ho kouta, kde dosud p\'f8e\'9e\'ed
valy drobty jeho vlastn\'edho podivn\'e9ho d\'ectstv\'ed. Jeho vlastn\'ed podivn\'e9 d\'ect\-stv\'ed prob\'echlo v jedin\'e9m dlouh\'e9m snu, \'9ee kone\'e8n\'ec uvid\'ed a zamiluje si sv\'e9ho otce, kter\'fd ho necht\'ecl vid\'ect, kter\'fd ne\-cht\'ec
l b\'fdt milov\'e1n.}{\cgrid0
\par \ldblquote J\'e1 \emdash v\'ed\'9a,}{\f311\cgrid0 dezertoval jsem z arm\'e1dy, abych sem mohl p\'f8ij\'edt \emdash abych t\'ec na\'9ael,\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Chlapcov\'fdma o\'e8ima bl\'fdskl z\'e1jem a op\'ect odum\'f8el. \ldblquote Dostanou t\'ec,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Ka\'9ed\'fdho dostanou.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ukradnu vesm\'edrnou lo\'ef,\rdblquote \'f8ekl Ujo. \ldblquote A ty a tvoje mat\-ka a j\'e1 pak do n\'ed vlezem a odlet\'edme pry\'e8!\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kam?\rdblquote \'f8ekl chlapec.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 N\'eckam, kde n\'e1m bude dob\'f8e!\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kde by n\'e1m mohlo b\'fdt dob\'f8e?\rdblquote \'f8ekl Chrono.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 nev\'edm. Budeme se muset poohl\'e9dnout!\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Chrono l\'edtostiv\'ec zavrt\'ecl hlavou. \ldblquote Kdepak,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Mys\-l\'edm, \'9ee nev\'ed\'9a, co mluv\'ed\'9a. Jenom by kv\'f9li tob\'ec spousta lid\'ed p\'f8i\'9ala o \'9eivot.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ty tady chce\'9a z\'f9stat?\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nic mi tady nesch\'e1z\'ed,\rdblquote \'f8ekl Chrono. \ldblquote U\'9e m\'f9\'9eu j\'edt hr\'e1t pas\'e1ka?\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo se rozbre\'e8el.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jeho pl\'e1\'e8 chlapce pod\'ecsil. Je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl dosp\'ec\-l\'e9ho mu\'9ee bre\'e8et. S\'e1m nikdy nebre\'e8el. \ldblquote Jdu hr\'e1t!\rdblquote vyk\'f8ikl divoce a vyb\'echl z kancel\'e1\'f8e.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo p\'f8istoupil k oknu. Zahled\'ecl se na \'9eelezn\'e9 h\'f8i\'9at\'ec. Mu\'9estvo mal\'e9ho Chrona bylo pr\'e1v\'ec v poli. Mal\'fd Chrono se p\'f8ipojil ke sv\'fdm spoluhr\'e1\'e8\'f9m, postavil se proti odpalo\-va\'e8i, kter\'fd st
\'e1l z\'e1dy k Ujovi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Chrono pol\'edbil sv\'f9j talisman, ulo\'9eil ho do kapsy. \ldblquote Jen klid, kluci,\rdblquote zaje\'e8el chraptiv\'ec. \ldblquote Na n\'ecj, kluci \emdash zabit\'e9 ho!\rdblquote
\par Ujova dru\'9eka, matka mal\'e9ho Chrona, byla instruktorkou ve \'9akole Schliemannova d\'fdch\'e1n\'ed pro rekruty. Schliemannovo d\'fdch\'e1n\'ed je samosebou technika, kter\'e1 lidsk\'fdm bytostem umo\'9e\'f2uje p\'f8e\'9eit\'ed ve vzduchopr\'e1
zdnu nebo v ne\-hostinn\'e9 atmosf\'e9\'f8e bez pou\'9eit\'ed masek nebo jin\'fdch t\'ec\'9eko\-p\'e1dn\'fdch d\'fdchac\'edch p\'f8\'edstroj\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jeho podstatou je polyk\'e1n\'ed pilulek s bohat\'fdm obsa\-hem kysl\'edku. Krevn\'ed ob\'ech tento kysl\'edk odeb\'edr\'e1 sp\'ed\'9ae st\'ecnou tenk\'e9ho st\'f8eva ne\'9e pl\'edcemi. Na Marsu se tyto pilulky ofi\-ci\'e1ln\'ec naz\'fd
valy }{\i\f311\cgrid0 bojov\'e9 respira\'e8n\'ed d\'e1vky}{\cgrid0 , v lidov\'e9m pod\'e1n\'ed }{\i\f311\cgrid0 pr\'ef\'e1ky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Schliemannovo d\'fdch\'e1n\'ed je nejjednodu\'9a\'9a\'ed v \'f8\'eddk\'e9, av\'9aak nepou\'9eiteln\'e9 atmosf\'e9\'f8e, jako je atmosf\'e9ra Marsu. D\'fdchaj\'edc\'ed d\'fdch\'e1 a mluv\'ed zcela norm\'e1ln\'ec, p\'f8esto\'9ee jeho pl\'ed\-
ce nez\'edsk\'e1vaj\'ed z atmosf\'e9ry \'9e\'e1dn\'fd kysl\'edk. Nesm\'ed jenom za\-pomenout pravideln\'ec br\'e1t pr\'ef\'e1ky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'8akola, v n\'ed\'9e byla Ujova dru\'9eka instruktorkou, u\'e8ila rekruty mnohem slo\'9eit\'ecj\'9a\'edm technik\'e1m, nezbytn\'fdm ve vzduchopr\'e1zdnu nebo ve \'9akodliv\'e9 atmosf\'e9\'f8e. Tady u\'9e ne\-jde o pouh\'e9 polyk\'e1n\'ed
pilulek, ale tak\'e9 ucp\'e1n\'ed u\'9a\'ed a nosn\'edch d\'edrek p\'f8i neust\'e1le zav\'f8en\'fdch \'fastech. Ka\'9ed\'fd pokus promlu\-vit nebo d\'fdchat by m\'ecl za n\'e1sledek krv\'e1cen\'ed a pravd\'ecpo\-dobn\'ec smrt.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujova dru\'9eka byla jednou ze \'9aesti instruktorek \'9akoly Schliemannova d\'fdch\'e1n\'ed pro rekruty. Jej\'ed t\'f8\'edda byla hol\'e1, b\'edle vymalovan\'e1 m\'edstnost bez oken, velk\'e1 deset na deset metr\'f9. Kolem st\'ecn se t\'e1
hly lavice.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na stole uprost\'f8ed m\'edstnosti st\'e1la m\'edsa pr\'ef\'e1k\'f9, m\'edsa nosn\'edch a u\'9an\'edch ucp\'e1vek, roli\'e8ka n\'e1plasti, n\'f9\'9eky a mal\'fd magnetofon. \'da\'e8elem magnetofonu bylo vyhr\'e1vat hudbu za dlouh\'fd
ch chvil, kdy se nedalo d\'eclat nic jin\'e9ho, ne\'9e sed\'ect a trp\'ecliv\'ec \'e8ekat, a\'9e p\'f8\'edroda vykon\'e1 svoje.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Takov\'e1hle chv\'edle zrovna nastala. T\'f8\'edda byla nakrme\-na pr\'ef\'e1ky. \'8e\'e1ci ti\'9ae sed\'ecli na lavic\'edch, poslouchali hud\-bu a \'e8ekali, a\'9e pr\'ef\'e1ky dos\'e1hnou jejich tenk\'fdch st\'f8ev.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 P\'edsni\'e8ka, kter\'e9 naslouchali, byla p\'f8edned\'e1vnem pir\'e1tsky nahr\'e1na z pozemsk\'e9ho rozhlasov\'e9ho vys\'edl\'e1n\'ed. Na Zemi to byl obrovsk\'fd hit \emdash
trio pro chlapce, d\'edvku a chr\'e1\-mov\'e9 zvony. P\'edsni\'e8ka se jmenovala \ldblquote B\'f9h je n\'e1\'9a architekt". Chlapec a d\'edvka st\'f8\'eddav\'ec zp\'edvali jednotliv\'e9 ver\'9ae slok a v refr\'e9nu se spojovali v dvojhlas.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Chr\'e1mov\'e9 zvony bimbaly a klinkaly p\'f8i ka\'9ed\'e9 zm\'ednce o n\'ecjak\'e9 v\'ecci n\'e1bo\'9eensk\'e9 povahy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V m\'edstnosti bylo sedmn\'e1ct rekrut\'f9. V\'9aichni byli v \'e8er\-stv\'ec vyfasovan\'fdch li\'9aejn\'edkov\'ec zelen\'fdch podvl\'e9ka\'e8k\'e1ch. Vysvle\'e8eni byli proto, aby si instruktorky na prvn\'ed pohled pov\'9aimly jejich vn
\'ecj\'9a\'edch t\'eclesn\'fdch reakc\'ed na Schliemanno\-vo d\'fdch\'e1n\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rekruti sem dorazili p\'f8\'edmo z nemocnice p\'f8ij\'edmac\'edho st\'f8ediska, kde se podrobili amn\'e9zijn\'edmu z\'e1kroku a instala\-ci ant\'e9n. Vlasy m\'ecli oholen\'e9 a ka\'9ed\'e9mu rekrutovi b\'ec\'9eel od temene hlavy k z\'e1
tylku pruh n\'e1plasti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 N\'e1plast ukazovala, kde byla do hlavy voperov\'e1na an\-t\'e9na.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 O\'e8i rekrut\'f9 byly pr\'e1zdn\'e9 jako okna opu\'9at\'ecn\'fdch tkal\-coven.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Stejn\'ec jako o\'e8i instruktorky, nebo\'9d tu tak\'e9 ned\'e1vno zbavili pam\'ecti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e ji propou\'9at\'ecli z nemocnice, \'f8ekli j\'ed, jak se jme\-nuje, kde bydl\'ed a jak m\'e1 vyu\'e8ovat Schliemannovu d\'fdch\'e1n\'ed \emdash a to byly zhruba ve\'9aker\'e9 faktick\'e9 informace, kter\'fdch se j\'ed dostalo. Je
\'9at\'ec jedno se dov\'ecd\'ecla: \'f8ekli j\'ed, \'9ee m\'e1 osmilet\'e9\-ho syna jm\'e9nem Chrono, a kdy\'9e bude cht\'edt, \'9ee za n\'edm ka\'9ed\'e9 \'fater\'fd ve\'e8er m\'f9\'9ee p\'f8ij\'edt na n\'e1v\'9at\'ecvu do jeho \'9akoly.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jm\'e9no instruktorky, Chronovy matky, Ujovy dru\'9eky, bylo B\'ecli\'e8ka. M\'ecla na sob\'ec li\'9aejn\'edkov\'ec zelen\'e9 tepl\'e1ky, b\'edl\'e9 cvi\'e8ky a kolem krku p\'ed\'9a\'9dalku na \'f8et\'edzku a stetoskop.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na bl\'f9ze tepl\'e1k\'f9 m\'ecla b\'edlou rybi\'e8ku \emdash r\'e9busov\'e9 zob\-razen\'ed sv\'e9ho jm\'e9na.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Pohl\'e9dla na n\'e1st\'ecnn\'e9 hodiny. Uplynulo u\'9e dost \'e8asu, aby i to nejpomalej\'9a\'ed za\'9e\'edvac\'ed \'fastroj\'ed dopravilo pr\'ef\'e1k do tenk\'e9ho st\'f8
eva. Vstala, vypnula magnetofon a hv\'edzdla na p\'ed\'9a\'9dalku.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 N\'e1stup!\rdblquote \'f8ekla.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rekruti je\'9at\'ec nepro\'9ali z\'e1kladn\'edm vojensk\'fdm v\'fdcvi\-kem, tak\'9ee dokonal\'e9ho n\'e1stupu do tvaru nebyli schopni. Na podlaze byly proto nakresleny \'e8tverce, kam se m\'ecli rekruti postavit, aby utvo\'f8ili oku lahod
\'edc\'ed \'f8ady a z\'e1stupy. A te\'ef vypukla hra p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed \ldblquote \'8akatule, \'9akatule, hejbejte se!", p\'f8i n\'ed\'9e se v\'9edy n\'eckolik rekrut\'f9 s nevidouc\'edmi zraky cpalo do jednoho \'e8tverce. Po chv\'edli na\'9ael ka
\'9ed\'fd ten sv\'f9j.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'fdborn\'ec,\rdblquote \'f8ekla B\'ecli\'e8ka, \ldblquote a te\'ef vezm\'ecte ucp\'e1vky a zacp\'ecte si nosy a u\'9ai, pros\'edm.}{\cgrid0 \rdblquote
\par }{\f311\cgrid0 B\'ecli\'e8ka potom p\'f8ech\'e1zela od rekruta k rekrutovi a p\'f8esv\'ecd\'e8ovala se, zda jsou v\'9aechny u\'9an\'ed otvory a nosn\'ed d\'edrky \'f8\'e1dn\'ec ut\'ecsn\'ecny.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'fdborn\'ec\rdblquote \'f8ekla, kdy\'9e svou inspekci skon\'e8ila. \ldblquote V\'fd\-born\'ec,\rdblquote \'f8ekla. Sebrala ze stolu roli\'e8ku n\'e1plasti. \ldblquote A te\'ef v\'e1m dok\'e1\'9eu, \'9ee pl\'edce na nic nepot
\'f8ebujete, kdy\'9e m\'e1te bojo\-v\'e9 respira\'e8n\'ed d\'e1vky \emdash neboli pr\'ef\'e1ky, jak u\'9e brzy budete \'f8\'edkat v arm\'e1d\'ec.\rdblquote Proch\'e1zela \'f8adami, odst\'f8ihovala kousky n\'e1plasti a zalepovala jim \'fa
sta. Nikdo nic nenam\'edtal. Kdy\'9e s t\'edm byla hotova, nem\'ecl u\'9e nikdo \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edhodn}{\cgrid0 \'fd}{\f311\cgrid0 otvor, kter\'fdm by mohl n\'ecjakou n\'e1mitku vyj\'e1d\'f8it.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Zapsala \'e8as a spustila op\'ect hudbu. P\'f8\'ed\'9at\'edch dvacet mi\-nut nebude m\'edt na pr\'e1ci nic jin\'e9ho ne\'9e sledovat barevn\'e9 zm\'ecny obna\'9een\'fdch t\'ecl, smrteln\'e9 k\'f8e\'e8
e neprody\'9an\'ec uzav\'f8e\-n\'fdch a nepot\'f8ebn\'fdch plic. V ide\'e1ln\'edm p\'f8\'edpad\'ec m\'ecla t\'ecla zmodrat, potom z\'e8ervenat a pak do dvaceti minut nab\'fdt zase p\'f8irozen\'e9 barvy \emdash a hrudn\'ed ko\'9ae se m\'ecly divoce ro\-
zechv\'ect, poddat se, znehybn\'ect.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A\'9e dvacetiminutov\'e9 martyrium skon\'e8\'ed, bude ka\'9ed\'fd rekrut v\'ecd\'ect, \'9ee d\'fdch\'e1n\'ed pl\'edcemi je zhola zbyte\'e8n\'e9. V ide\-\'e1ln\'edm p\'f8\'edpad\'ec m\'ecl ka\'9ed\'fd rekrut po absolvov\'e1n\'ed instruk\-t
\'e1\'9en\'edho kursu natolik v\'ec\'f8it s\'e1m sob\'ec a pr\'ef\'e1k\'f9m, aby byl hotov vysko\'e8it z vesm\'edrn\'e9 lodi na pozemsk\'fd m\'ecs\'edc nebo na dno pozemsk\'e9ho oce\'e1nu, prost\'ec kamkoli, ani\'9e by jen na zlomek vte\'f8
iny pomyslel, do \'e8eh}{\cgrid0 o}{\f311\cgrid0 to sk\'e1\'e8e.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'ecli\'e8ka usedla na lavici.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Jej\'ed kr\'e1sn\'e9 o\'e8i vroubily temn\'e9 kruhy. Kruhy kolem o\'e8\'ed j\'ed vystoupily po n\'e1vratu z nemocnice a ze dne na den byly pochmurn\'ecj\'9a\'ed. V nemocnici j\'ed sl\'edbili, \'9e
e bude ze dne na den vyrovnan\'ecj\'9a\'ed a v\'fdkonn\'ecj\'9a\'ed. A \'f8ekli j\'ed, \'9ee kdyby n\'e1ho\-dou zjistila, \'9ee tomu tak nen\'ed, m\'f9\'9ee se v nemocnici p\'f8ihl\'e1\-sit o dal\'9a\'ed pomoc.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'9aichni \'e8as od \'e8asu pot\'f8ebujeme pomoc,\rdblquote prohl\'e1sil dr. Morris N. Castle. \ldblquote Za to se nemus\'edte styd\'ect. Jednou budu t\'f8eba j\'e1 pot\'f8ebovat va\'9ai pomoc, B\'ecli\'e8ko, a taky nebudu v
\'e1hat o ni po\'9e\'e1dat.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Poslali ji do nemocnice pot\'e9, co sv\'e9 nad\'f8\'edzen\'e9 uk\'e1za\-la ver\'9ae, kter\'e1 napsala o Schliemannov\'ec d\'fdch\'e1n\'ed:
\par }{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\f311 Zape\'e8e\'9d ka\'9edou ze sv\'fdch bran,\line vale dej vzduchu, nem\'ecj strach;\line jak skrbl\'edk dla\'f2 sev\'f8i sv\'f9j ch\'f8t\'e1n\line a \'9eivot podr\'9e v \'fatrob\'e1ch.
\line V\'fddech, n\'e1dech \emdash nebu\'ef sm\'ec\'9an\'fd!\line jen sket\'e1m nelze jinak \'9e\'edt.\line Vl\'e9tne\'9a-li v\'9aak v kosmos b\'ecsn\'fd,\line Chra\'f2 se by\'9d sl\'f9vko promluvit.\line A kdy\'9e t\'ec bol \'e8i radost j\'edm\'e1,
\line slzou dej druh\'f9m znamen\'ed;\line srdci a du\'9ai zdrav\'e9 klima\line v pevn\'e9m je nitra v\'eczen\'ed.
\par }\pard \s20\fi-284\li851\nowidctlpar\adjustright {\f311 \'c8lov\'eck s\'e1m sob\'ec ostrovem,\line tak vel\'ed vesm\'edru \'f8\'e1d.
\par Ka\'9ed\'fd z n\'e1s na svou p\'ecst:\line ostrovn\'ed pevnost, ostrov\emdash hrad.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'ecli\'e8ka, kterou za naps\'e1n\'ed t\'e9hle b\'e1sn\'ec poslali do ne\-mocnice, m\'ecla hrd\'fd, ost\'f8e \'f8ezan\'fd obli\'e8ej s vysok\'fdmi l\'edcn\'ed\-mi kostmi. Siln\'ec p\'f8ipom\'ednala indi\'e1nsk\'e9ho bojovn\'ed
ka. Kdo by to v\'9aak \'f8ekl, musel by jedn\'edm dechem dodat, \'9ee je p\'f8i\-tom velice kr\'e1sn\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Te\'ef na B\'ecli\'e8\'e8iny dve\'f8e n\'eckdo r\'e1zn\'ec zaklepal. B\'ecli\'e8ka p\'f8e\'9ala ke dve\'f8\'edm a otev\'f8ela je. \ldblquote Pros\'edm?\rdblquote \'f8ekla.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 V opu\'9at\'ecn\'e9 chodb\'ec st\'e1l zarudl\'fd a zpocen\'fd mu\'9e v uniform\'ec. Uniforma byla prosta v\'9aech ozna\'e8en\'ed. P\'f8es z\'e1da m\'ecl mu\'9e p\'f8ehozenou pu\'9aku. O\'e8i m\'ec
l hluboce vpadl\'e9 a roz\-t\'eckan\'e9. \ldblquote Kur\'fdr,\rdblquote \'f8ekl p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem. \ldblquote M\'e1m zpr\'e1vu pro B\'ecli\'e8ku.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 jsem B\'ecli\'e8ka,\rdblquote \'f8ekla znepokojen\'ec B\'ecli\'e8ka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kur\'fdr si ji m\'ec\'f8il od hlavy k pat\'e1m, budil v n\'ed pocit, \'9ee je nah\'e1. Jeho t\'eclo s\'e1lalo \'9e\'e1rem a tento \'9e\'e1r ji dusiv\'ec obl\'e9\-val.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pozn\'e1v\'e1te m\'ec?\rdblquote za\'9aeptal.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne,\rdblquote \'f8ekla. Jeho ot\'e1zka j\'ed trochu ulevila. Z\'f8ejm\'ec s n\'edm p\'f8i\'9ala do styku u\'9e d\'f8\'edve. Jeho osoba a n\'e1v\'9at\'ecva byly tedy b\'ec\'9en\'e9 \emdash a v nemocnici na toho \'e8lov\'ec
ka a jeho posl\'e1\-n\'ed prost\'ec zapomn\'ecla.}{\cgrid0
\par \ldblquote J\'e1 si na v\'e1s taky nevzpom\'edn\'e1m,\rdblquote za\'9aeptal.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Byla jsem v nemocnici,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Museli mi vymazat pam\'ec\'9d.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'8aeptejte!\rdblquote \'f8ekl p\'f8\'edk\'f8e.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co\'9ee?\rdblquote \'f8ekla B\'ecli\'e8ka.}{\cgrid0
\par \ldblquote \'8aeptejte!\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Promi\'f2te,\rdblquote za\'9aeptala. \'8aept\'e1n\'ed bylo patrn\'ec sou\'e8\'e1st\'ed jedn\'e1n\'ed s t\'edmto \'e8inovn\'edkem. \ldblquote Tolik jsem toho zapomn\'ecla.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jako my v\'9aichni!\rdblquote za\'9aeptal hn\'ecviv\'ec. Znovu pohl\'e9dl nahoru a dol\'f9 chodbou. \ldblquote Vy jste Chronova matka, \'9ee ano?\rdblquote za\'9aeptal.}{\cgrid0
\par \ldblquote Ano,\rdblquote za\'9aeptala.
\par }{\f311\cgrid0 Podivn\'fd kur\'fdr te\'ef soust\'f8edil sv\'f9j pohled na jej\'ed tv\'e1\'f8. Zhluboka oddychoval, vzdychal, kabonil se \emdash rychle m\'9ei\-kal o\'e8ima.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jakou \emdash jakou m\'e1te pro m\'ec zpr\'e1vu?\rdblquote za\'9aeptala B\'ec\-li\'e8ka.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'e1 zpr\'e1va zn\'ed takhle,\rdblquote za\'9aeptal kur\'fdr. \ldblquote Jsem Chron\'f9v otec. Zrovna jsem dezertoval z arm\'e1dy. Jmenuju se Ujo. Chci naj\'edt cestu, jak bychom odtud vy, j\'e1, chlapec a m\'f9j nejlep\'9a\'ed
p\'f8\'edtel mohli uprchnout. Nev\'edm je\'9at\'ec, jak to provedeme, ale mus\'edte b\'fdt p\'f8ipravena k okam\'9eit\'e9mu odchodu!\rdblquote Podal j\'ed ru\'e8n\'ed gran\'e1t. \ldblquote Schovejte to n\'eckam,\rdblquote za\-\'9aeptal. \ldblquote A
\'9e p\'f8ijde \'e8as, budete to mo\'9en\'e1 pot\'f8ebovat.\rdblquote
\par Z p\'f8ij\'edmac\'ed kancel\'e1\'f8e na druh\'e9m konci chodby zazn\'ec\-ly vzru\'9aen\'e9 v\'fdk\'f8iky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 \'d8\'edkal \'9ee je zvl\'e1\'9atn\'ed kur\'fdr .\rdblquote }{\f311\cgrid0 k\'f8i\'e8el n\'ecjak\'fd mu\'9e.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 Pov\'eddali, \'9ee mu hr\'e1li!\rdblquote }{\f311\cgrid0 k\'f8i\'e8el jin\'fd. \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 Je to dezert\'e9r! Za k\'fdm sem p\'f8i\'9ael?\rdblquote
\par }\pard\plain \s22\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{\f311 To ne\'f8ekl Pov\'eddal \'9ee je to p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9!\rdblquote
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Rozje\'e8ela se p\'ed\'9a\'9dalka.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 \'8aest v\'e1s p\'f9jde se mnou!\rdblquote }{\f311\cgrid0 vyk\'f8ikl n\'ecjak\'fd mu\'9e. \ldblquote }{\i\cgrid0 Prohle\-d\'e1me }{\i\f311\cgrid0 m\'edstnost po m\'edstnosti. Ostatn\'ed obkl\'ed\'e8\'ed budovu!\rdblquote
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Ujo str\'e8il B\'ecli\'e8ku s jej\'edm gran\'e1tem do t\'f8\'eddy, zav\'f8el dve\'f8e. Sejmul ze zad pu\'9aku, nam\'ed\'f8il ji na ut\'ecsn\'ecn\'e9 a zale\-pen\'e9 rekruty.
\ldblquote Jedin\'e9 p\'edpnut\'ed, jedin\'fd podez\'f8el\'fd pohyb jed\-noho z v\'e1s,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote a jste v\'9aichni mrtv}{i.\rdblquote
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Rekruti, nehybn\'ec stoj\'edc\'ed v p\'f8i\'f8knut\'fdch \'e8tverc\'edch na podlaze, na to nijak nereagovali.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byli bled\'ec mod\'f8\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Jejich hrudn\'ed ko\'9ae se zachv\'edvaly.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 V\'ecdom\'ed ka\'9ed\'e9ho mu\'9ee bylo pln\'ec soust\'f8ed\'ecno k mal\'e9 b\'edl\'e9 \'9eivotad\'e1rn\'e9 pilulce rozpou\'9at\'ecj\'edc\'ed se v jeho dvan\'e1ctn\'edku.}{\cgrid0
\par \ldblquote Ka}{\f311\cgrid0 m se m\'f9\'9eu schovat?\rdblquote \'f8ekl Ujo. \ldblquote Jak se dostanu pry\'e8?\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Bylo zbyte\'e8n\'e9, aby mu B\'ecli\'e8ka odpov\'eddala. Nebylo kam se schovat. Nevedla odtud \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 cesta ne\'9e dve\'f8\-mi na chodbu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo mohl ud\'eclat pouze jedin\'e9, a to tak\'e9 ud\'eclal. Svl\'e9kl se do sv\'fdch li\'9aejn\'edkov\'ec zelen\'fdch podvl\'e9ka\'e8ek, ukryl pu\'9aku pod lavici, zastr\'e8il si do u\'9a\'ed a nosn\'edch d\'edrek ucp\'e1vky, p\'f8
elepil si \'fasta n\'e1plast\'ed a postavil se mezi rekruty.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Hlavu m\'ecl oholenou stejn\'ec jako rekruti. A stejn\'ec jako rekrut\'f9m t\'e1hl se Ujovi od temene hlavy k z\'e1tylku pruh n\'e1plasti. Byl tak stra\'9an\'fd voj\'e1k, \'9ee mu l\'e9ka\'f8i v nemocnici otev\'f8eli hlavu, aby se pod\'ed
vali, jestli nem\'e1 porouchanou ant\'e9nu.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'ecli\'e8ka p\'f8ehl\'ed\'9eela t\'f8\'eddu s okouzluj\'edc\'edm klidem. Dr\'9eela gran\'e1t, kter\'fd dostala od Uja, jako by to byla v\'e1za s jedinou neskonale kr\'e1snou r\'f9\'9e\'ed. Potom p\'f8
istoupila k lavici, pod kterou Ujo schoval svou pu\'9aku, a polo\'9eila gran\'e1t ve\-dle n\'ed \emdash polo\'9eila ho tam pozorn\'ec, se v\'9a\'ed \'factou n\'e1le\'9e\'edc\'ed ciz\'edmu majetku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Pak se vr\'e1tila na sv\'e9 m\'edsto ke stolu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ned\'edvala se na Uja, ani se pohledu na n\'ecj nevyh\'fdbala. Jak j\'ed to \'f8ekli v nemocnici: byla t\'ec\'9ece, p\'f8et\'ec\'9ece nemocn\'e1 a bude t\'ec\'9ece, p\'f8et\'ec\'9ece nemocn\'e1 zase, jestli\'9ee svou mysl neupne nesmlouvav
\'ec ke sv\'e9 pr\'e1ci a nep\'f8enech\'e1 my\'9alen\'ed a starosti druh\'fdm. Za \'9e\'e1dnou cenu se nesm\'ed nechat vyv\'e9st z m\'edry.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Krav\'e1l fale\'9an\'fdch poplach\'f9 vyvol\'e1van\'fdch voj\'e1ky pro\-hled\'e1vaj\'edc\'edmi m\'edstnost po m\'edstnosti se pomalu p\'f8ibli\'9eoval.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'ecli\'e8ka si um\'ednila, \'9ee si s ni\'e8\'edm nebude l\'e1mat hlavu. Ujo se sv\'fdm za\'f8azen\'edm mezi rekruty zredukoval na pouh\'e9 \'e8\'edslo do po\'e8tu. Pozoruj\'edc ho \'e8ist\'ec profesion\'e1ln\'edma o\'e8ima vid\'ecla B
\'ecli\'e8ka, \'9ee Ujovo t\'eclo dost\'e1v\'e1 barvu sp\'ed\'9a modroze\-lenou, nam\'edsto \'e8ist\'ec modr\'e9. To mohlo znamenat, \'9ee u\'9e n\'eckolik hodin nespolkl pr\'ef\'e1k \emdash v kter\'e9m\'9eto p\'f8\'edpad\'ec by se m\'ecl ka\'9edou chv
\'edli sk\'e1cet.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nechat ho sk\'e1cet by bylo jist\'ec nejpokojn\'ecj\'9a\'edm \'f8e\'9ae\-n\'edm probl\'e9mu, kter\'fd p\'f8edstavoval, a pokoje si B\'ecli\'e8ka p\'f8\'e1\-la nadev\'9ae ostatn\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nepochybovala, \'9ee je Ujo otcem jej\'edho d\'edt\'ecte. \'8eivot je u\'9e takov\'fd. Nevzpom\'ednala si na n\'echo a ani te\'ef j\'ed nest\'e1l za bli\'9e\'9a\'ed prohl\'eddku, aby ho poznala p\'f8\'ed\'9at\'ec \emdash pokud v\'f9bec k n
\'ecjak\'e9mu p\'f8\'ed\'9at\'ec dojde. K ni\'e8emu ho nepot\'f8ebovala.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zaznamenala, \'9ee Ujovo t\'eclo je te\'ef p\'f8ev\'e1\'9en\'ec zelen\'e9. Jej\'ed diagn\'f3za byla tedy spr\'e1vn\'e1. Ka\'9edou chv\'edli se sk\'e1c\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'ecli\'e8ka se zasnila. Snila o mal\'e9 hol\'e8i\'e8ce v na\'9akrobe\-n\'fdch b\'edl\'fdch \'9aate\'e8k\'e1ch a b\'edl\'fdch rukavic\'edch a b\'edl\'fdch st\'f8ev\'ed\'e8\-k\'e1ch a se sv\'fdm vlastn\'edm b\'edl\'fdm pon\'edkem. B\'ecli
\'e8ka t\'e9 mal\'e9 \'e8is\'9dounk\'e9 hol\'e8i\'e8ce z\'e1vid\'ecla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'ecli\'e8ka p\'f8em\'edtala, kdo by ta mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka mohla b\'fdt.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo se nehlu\'e8n\'ec svezl k zemi, vl\'e1\'e8n\'fd jako pytel \'faho\-\'f8\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo se probral, shledal, \'9ee le\'9e\'ed na z\'e1dech na kavalci na palub\'ec vesm\'edrn\'e9 lodi. Kabinov\'e1 sv\'ectla oslniv\'ec bila do o\'e8\'ed. Ujo se rozje\'e8el, ale prudk\'e1 bolest hlavy ho uml\'e8ela.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nam\'e1hav\'ec se vyhrabal na nohy, opile se p\'f8imkl k ty\'e8i podp\'edraj\'edc\'ed kavalec. Byl zcela s\'e1m. N\'eckdo ho op\'ect navl\'e9kl do uniformy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zprvu ho napadlo, \'9ee byl vyp\'e1len do v\'ec\'e8n\'e9ho pr}{\cgrid0 osto\-ru.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pak ale uvid\'ecl, \'9ee dve\'f8e p\'f8etlakov\'e9 komory jsou ote\-v\'f8eny a \'9ee lo\'ef obklopuje pevn\'e1 p\'f9da.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo se vyklonil ze dve\'f8\'ed a zvracel.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zdvihl uslzen\'e9 o\'e8i a spat\'f8il, \'9ee je o\'e8ividn\'ec st\'e1le na Marsu nebo n\'eckde, kde to vypad\'e1 podobn\'ec jako na Marsu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Byla noc.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'8eelezn\'e1 pl\'e1\'f2 byla poseta \'f8adami a \'9aiky vesm\'edrn\'fdch}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 lod\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jak se tak Ujo d\'edval, odlepila se od formace osm kilo\-metr\'f9 dlouh\'e1 \'f8ada lod\'ed a s melodick\'fdm bzukotem odplula do vesm\'edru.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Za\'9at\'eckal pes, za\'9at\'eckal hlasem p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm velk\'fd}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 bronzov\'fd gong.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 A pak ten pes vyklusal z hloubi noci \emdash velk\'fd a hroz\-n\'fd jako tygr.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kazaku!\rdblquote vyk\'f8ikl ze tmy n\'ecjak\'fd mu\'9e.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Pes se na jeho povel zastavil, ale d\'e1l dr\'9eel Uja v \'9aa\-chu, dr\'9eel Uja p\'f8ipl\'e1cl\'e9ho k vesm\'edrn\'e9 lodi pod hrozbou sv\'fdch dlouh\'fdch vlhk\'fdch tes\'e1k\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Objevil se ps\'f9v p\'e1n, paprsek baterky tancuje p\'f8ed n\'edm. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil na n\'eckolik metr\'f9 k Ujovi, obr\'e1til baterku pod bradu. Kontrast sv\'ecteln\'e9ho ku\'9eele a st
\'edn\'f9 prom\'ecnil jeho tv\'e1\'f8 ve tv\'e1\'f8 d\'e9mona.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nazdar, Ujo\rdblquote \'f8ekl. Zhasl baterku a ustoupil stranou, tak\'9ee ho te\'ef osv\'ectlovala z\'e1\'f8 vych\'e1zej\'edc\'ed z vesm\'edrn\'e9 lodi. Byl velk\'fd, nedefinovateln\'ec zm\'eck\'e8il\'fd, b\'e1je\'e8n\'ec
sebejist\'fd. M\'ecl na sob\'ec krvav\'ec rudou uniformu a vysok\'e9 boty s hra\-natou \'9api\'e8kou, jak\'e9 nosili pad\'e1kov\'ed n\'e1mo\'f8n\'ed ly\'9ea\'f8i. Ozbro\-jen nebyl, nemluv\'ec o kr\'e1tk\'e9 \'e8erno-zlat\'e9 d\'f9stojnick\'e9 h\'f9lce.}{
\cgrid0
\par \ldblquote Dlouh}{\f311\cgrid0 o jsme se nevid\'ecli,\rdblquote \'f8ekl. Usm\'edval se tak\'f8ka ne\-patrn\'fdm, do v\'e9\'e8ka sta\'9een\'fdm \'fasm\'ecvem. Mluvil vysok\'fdm p\'f8er\'fdvan\'fdm tenorem, j\'f3dloval.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo si na mu\'9ee nevzpom\'ednal, ale mu\'9e Uja patrn\'ec dob\-\'f8e znal \emdash v\'edtal se s n\'edm jako p\'f8\'edtel.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kdopak jsem, Ujo?\rdblquote \'f8ekl mu\'9e vesele. Ujo zalapal po dechu. Tohle mus\'ed b\'fdt Stony Stevenson, to mus\'ed b\'fdt Uj\'f9v neohro\'9een\'fd nejlep\'9a\'ed kamar\'e1d. \ldblquote Sto\-ny?\rdblquote za\'9aeptal.}{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Stony?\rdblquote \'f8ekl mu\'9e. Zasm\'e1l se. \ldblquote Ach, Bo\'9ee \emdash \rdblquote \'f8ekl, \ldblquote mockr\'e1t jsem si p\'f8\'e1l b\'fdt na Stonyho m\'edst\'ec a je\'9at\'ec moc\-kr\'e1t si to budu p\'f8\'e1t.
\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 P\'f9da se ot\'f8\'e1sla. Vzduch se n\'e1hle prudce rozv\'ed\'f8il. Sou\-sedn\'ed vesm\'edrn\'e9 lodi po v\'9aech stran\'e1ch vysko\'e8ily do vzdu\-chu a byly tytam.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujova lo\'ef m\'ecla te\'ef cel\'fd sv\'f9j sektor \'9eelezn\'e9 pl\'e1n\'ec sama pro sebe. Nejbli\'9e\'9a\'ed lodi na zemi byly snad kilometr daleko. \ldblquote Tamhle let\'ed tv\'f9j pluk, Ujo,
\rdblquote \'f8ekl mu\'9e, \ldblquote a ty s nimi nejsi. Nen\'ed ti hanba?\rdblquote \ldblquote Kdo jste?\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Copak ve v\'e1lce z\'e1le\'9e\'ed na jm\'e9nech?\rdblquote \'f8ekl mu\'9e. Polo\-\'9eil svou velkou ruku na Ujovo rameno. \ldblquote Ach, Ujo, Ujo, Ujo,\rdblquote \'f8ekl mu, \ldblquote zakusil jsi t\'ec\'9ek\'e9 chv\'edle.
\rdblquote \ldblquote Jak jsem se sem dostal?\rdblquote \'f8ekl Ujo. \ldblquote P\'f8ivedla t\'ec vojensk\'e1 policie, bohud\'edk,\rdblquote \'f8ekl mu\'9e. Ujo pot\'f8\'e1sl hlavou. Po tv\'e1\'f8\'edch se mu rozb\'echly slzy. Byl pora\'9een. Te\'ef u
\'9e nem\'ecl d\'f9vod n\'ecco tajit, ani p\'f8ed \'e8lo\-v\'eckem, kter\'fd mohl m\'edt v rukou jeho \'9eivot nebo smrt. \'8eivot a smrt byly chud\'e1kovi Ujovi lhost}{\cgrid0 e}{\f311\cgrid0 jn\'e9. \ldblquote Cht\'ecl \emdash cht\'ecl jsem d\'e1
t dohromady svou rodinu,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote nic v\'edc.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Mars je moc \'9apatn\'e9 m\'edsto pro l\'e1sku, moc \'9apatn\'e9 m\'eds\-to pro \'e8lov\'ecka rodinn\'e9ho zalo\'9een\'ed, Ujo,\rdblquote \'f8ekl mu\'9e.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 T\'edm mu\'9eem byl samosebou Winston Niles Rumfoord. Byl vrchn\'edm velitelem v\'9aeho mar\'9dansk\'e9ho. Nebyl oprav\-dov\'fdm pad\'e1kov\'fdm n\'e1mo\'f8n\'edm ly\'9ea\'f8em. Mohl ov\'9aem voln\'ec chodit v jak\'e9koli uniform\'ec, kter
\'e1 mu padla do oka, bez ohledu na to, kolik potu a krve st\'e1la tato v\'fdsada ostatn\'ed.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ujo,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote nejsmutn\'ecj\'9a\'ed zamilovan\'fd p\'f8\'ed\-b\'ech, kter\'fd jsem, jak douf\'e1m, v \'9eivot\'ec vyslechl, se odehr\'e1l na Marsu. M\'e1m ti ho vypr\'e1v\'ect?\rdblquote
\par }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Bylo nebylo,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote \'9eil jednou jeden mu\'9e, kter\'fd p\'f8ibyl v l\'e9taj\'edc\'edm tal\'ed\'f8i ze Zem\'ec na Mars. Vstoupil do Mar\'9dansk\'e9 arm\'e1dy dobrovoln\'ec a nosil u\'9e par\'e1dn
\'ed unifor\-mu podplukovn\'edka p\'f8epadov\'e9 p\'ecchoty tohoto vojska. P\'f8i\-padal si velice elegantn\'ed, nebo\'9d na Zemi byl duchovn\'ec po\-n\'eckud zaostal\'fd a domn\'edval se, jak u\'9e je duchovn\'ec zaosta\-l\'fdm lidem vlastn\'ed, \'9e
e jeho uniforma o n\'ecm vypov\'edd\'e1 jen to nejlep\'9a\'ed.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Pam\'ec\'9d je\'9at\'ec vymazanou nem\'ecl, ani ant\'e9nu mu je\'9at\'ec do hlavy nevoperovali \emdash ale byl tak okat\'ec loaj\'e1ln\'edm Mar\-\'9danem, \'9ee mu bylo sv\'ec\'f8eno velen\'ed vesm
\'edrn\'e9 lodi. Mezi re\-kruty se o takov\'fdch voj\'e1c\'edch \'f8\'edkalo, \'9ee pok\'f8tili sv\'e9 koule Phobos a Deimos,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Phobos a Deimos byly dva mar\'9dansk\'e9 m\'ecs\'edce}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tenhle podplukovn\'edk, kter\'fd nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd vojensk\'fd v\'fdcvik, zakou\'9ael to, co je na Zemi zn\'e1mo jako }{\i\cgrid0 nach\'e1zen\'ed sebe sama.}{\f311\cgrid0 Ani\'9e by rozum\'ecl podniku, do n\'echo\'9e byl namo\-\'e8
en, vyd\'e1val rozkazy druh\'fdm rekrut\'f9m a nutil je k poslu\'9a\-nosti.\rdblquote
\par Rumfoord zdvihl prst a Uja vyd\'ecsilo, kdy\'9e spat\'f8il, \'9ee ho m\'e1 do\'e8ista pr\'f9svitn\'fd. \ldblquote Na lodi byla jedna uzam\'e8en\'e1 kajuta, do n\'ed\'9e m\'ecl n\'e1\'9a hrdina p\'f8\'edstup zak\'e1z\'e1n,\rdblquote \'f8ekl Rum\-foord.
\ldblquote Pos\'e1dka mu pe\'e8liv\'ec vysv\'ectlila, \'9ee tu kajutu ob\'fdv\'e1 nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed \'9eena, jak\'e1 kdy cestovala na Mars, a \'9ee ka\'9ed\'fd mu\'9e, k}{\cgrid0 t}{\f311\cgrid0 er\'fd by ji spat\'f8il, by se do n\'ed r\'e1
zem zamiloval. L\'e1ska, \'f8ekli mu, dok\'e1\'9ee znehodnotit i toho nejprofesion\'e1ln\'ecj\'9a\'edho voj\'e1ka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nar\'e1\'9eka, \'9ee nen\'ed profesion\'e1ln\'ed voj\'e1k, novope\'e8en\'e9ho podplukovn\'edka urazila a zahrnul pos\'e1dku historkami o sv\'fdch milostn\'fdch avant\'fdr\'e1ch s n\'e1dhern\'fdmi \'9eenami \emdash z nich\'9e
ani jedna nezanechala v jeho srdci nejmen\'9a\'ed stopy. Pos\'e1dka z\'f9st\'e1vala skeptick\'e1 a zast\'e1vala n\'e1zor, \'9ee podplu\-kovn\'edk vzdor v\'9aem sv\'fdm lascivn\'edm rom\'e1nk\'f9m jak\'9eiv nenatrefil na inteligentn\'ed, nep\'f8\'ed
stupnou krasavici, jako je ta v uzam\'e8e}{\cgrid0 n}{\f311\cgrid0 \'e9 kajut\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zd\'e1nliv\'fd respekt pos\'e1dky k podplukovn\'edkovi te\'ef leh\-ce polevil. Ostatn\'ed rekruti toto poleven\'ed respektu vyc\'edtili a polevili v n\'ecm tak\'e9. Podplukovn\'edk si ve sv\'e9 honosn\'e9 uniform\'ec za\'e8al p\'f8
ipadat jako to, \'e8\'edm prese v\'9aecko ve sku\-te\'e8nosti byl \emdash jako namy\'9alen\'fd klaun. Zp\'f9sob, jak\'fdm by mohl znovu nab\'fdt ztracen\'e9 d\'f9stojnosti, nebyl sice vyslo\-ven, ale jednomu ka\'9ed\'e9mu byl nad slunce jasn\'fd
. Mohl ji z\'edskat zp\'e1tky pouze dobyt\'edm kr\'e1sky uzam\'e8en\'e9 v kajut\'ec. Byl k tomu odhodl\'e1n \emdash zoufale odhodl\'e1n \emdash }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ale pos\'e1dka,\rdblquote pokra\'e8oval Rumfoord, \ldblquote ho nad\'e1le chr\'e1nila p\'f8ed domn\'ecl\'fdm milostn\'fdm zklam\'e1n\'edm a zlome\-n\'fdm srdcem. Jeho ego sy\'e8elo, prskalo, pukalo, praskalo, vybuchovalo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V d\'f9stojnick\'e9 j\'eddeln\'ec se konala pijatika,\rdblquote \'f8ekl Rumfo\-ord, \ldblquote a podplukovn\'edk se namol opil a za\'e8al se chv\'e1stat. Znovu se holedbal sv\'fdmi bezcitn\'fdmi prostop\'e1\'9anostmi na Zemi. A pak spat
\'f8ili, \'9ee mu n\'eckdo na dno sklenice hodil kl\'ed\'e8 od zapov\'eczen\'e9 kajuty.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Podplukovn\'edk se bez odkladu odkradl ke kajut\'ec, odemkl, vstoupil dovnit\'f8 a zav\'f8el za sebou dve\'f8e,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote V kajut\'ec byla tma, ale podplukovn\'edkova hlava byla zevnit\'f8 osv\'ec
tlena alkoholem a triumf\'e1ln\'edmi slovy pro\-hl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 u\'e8in\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed den r\'e1no u sn\'eddan\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zmocnil se t\'e9 \'9eeny ve tm\'ec docela snadno, nebo\'9d byla zesl\'e1bl\'e1 hr\'f9zou a sedativy,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Bylo to nera\-dostn\'e9 spojen\'ed, uspokojiv\'e9 nanejv\'fd\'9a pro matku P\'f8\'ed
rodu v nejneciteln\'ecj\'9a\'ed z jej\'edch n\'e1lad.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Podplukovn\'edk si nijak b\'e1je\'e8n\'ec nep\'f8ipadal. Bylo mu pod psa. Po\'9aetile rozsv\'edtil, doufaje, \'9ee mu snad \'9eenin zjev zavd\'e1 d\'f9vod k p\'fd\'9ae nad jeho surovost\'ed,\rdblquote \'f8ekl smutn\'ec Rum\-foord.
\ldblquote Na l\'f9\'9eku se choulila nep\'f8\'edli\'9a hezk\'e1 \'9eena po t\'f8ic\'edtce. O\'e8i m\'ecla \'e8erven\'e9 a obli\'e8ej opuchl\'fd pl\'e1\'e8em a zoufalstv\'edm.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Podplukovn\'edk ji nav\'edc znal. Byla to \'9eena, o kter\'e9 jist\'fd v\'ec\'9atec p\'f8edpov\'ecd\'ecl, \'9ee mu jednou povije d\'edt\'ec,\rdblquote \'f8ekl Rum\-foord. \ldblquote Kdy\'9e ji vid\'ecl naposledy, byla vzne\'9aen\'e1 a hrd
\'e1, ale te\'ef byla tak zdeptan\'e1, \'9ee to dojalo i nel\'edtostn\'e9ho podplukovn\'edka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Podplukovn\'edk si poprv\'e9 v \'9eivot\'ec uv\'ecdomil, na co v\'ect\-\'9aina lid\'ed jakt\'ec\'9eivo nep\'f8ijde \emdash \'9ee nen\'ed jen pouhou ob\'ect\'ed hanebn\'e9 \'9at\'ecst\'ecny, ale t\'e9\'9e jedn\'edm z nejkrut\'ecj\'9a\'ed
ch agent\'f9 t\'e9to hanebn\'e9 \'9at\'ecst\'ecny. Kdy\'9e se setkali poprv\'e9, pohl\'ed\'9eela na n\'ecj ta \'9eena jako na prase. Te\'ef jen mimo v\'9a\'ed pochyb\-nost dok\'e1zal, \'9ee prase je.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jak pos\'e1dka p\'f8edpov\'ecd\'ecla,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote jako vo\-j\'e1k byl podplukovn\'edk nav\'9edycky vy\'f8\'edzen. Beznad\'ecjn\'ec se zapletl do slo\'9eit\'e9 taktiky, jak p\'f9sobit sp\'ed\'9a m\'e9n\'ec
, a nikoli v\'edce bolesti. D\'f9kazem jeho \'fasp\'ecch\'f9 m\'eclo b\'fdt odpu\'9at\'ecn\'ed a porozum\'ecn\'ed ze strany on\'e9 \'9eeny.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e vesm\'edrn\'e1 lo\'ef kone\'e8n\'ec dorazila na Mars, pocho\-pil z n\'e1hodn\'ec vyslechnut\'e9ho rozhovoru v nemocnici p\'f8ij\'ed\-mac\'edho st\'f8ediska, \'9ee mu m\'e1 b\'fdt vymaz\'e1na pam\'ec\'9d. Napsal tedy s\'e1m sob\'ec
prvn\'ed z \'f8ady dopis\'f9, ve kter\'fdch zaznamen\'e1\-val v\'ecci, kter\'e9 necht\'ecl zapomenout. Prvn\'ed dopis byl skoro cel\'fd o \'9een\'ec, kter\'e9 uk\'f8ivdil.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Po amn\'e9zijn\'edm z\'e1kroku ji vyhledal a zjistil, \'9ee si na n\'ecj v\'f9bec nevzpom\'edn\'e1. Nejen to, byla v jin\'e9m stavu, nosila jeho d\'edt\'ec. Na\'e8e\'9e si vzal do hlavy, \'9ee z\'edsk\'e1 jej\'ed l\'e1sku a skrze ni pak l
\'e1sku jej\'edho d\'edt\'ecte.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pokou\'9ael se o to, Ujo,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote ne jednou, ale mnohokr\'e1t. Poka\'9ed\'e9 zkrachoval. Ale stalo se to \'fast\'f8edn\'edm probl\'e9mem jeho \'9eivota \emdash pravd\'ecpodobn\'ec proto, \'9ee s\'e1m poch
\'e1zel z rozvr\'e1cen\'e9 rodiny.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8\'ed\'e8inou jeho op\'ectovn\'fdch krach\'f9, Ujo,\rdblquote \'f8ekl Rumfo\-ord, \ldblquote byl \'9eenin vrozen\'fd chlad a psychiatrick\'fd syst\'e9m, kter\'fd ve jm\'e9nu zdrav\'e9ho rozumu zbavoval mar\'9danskou spole\'e8\-nost ve
\'9aker\'fdch ide\'e1l\'f9. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e mu\'9e svoji vyvolenou rozkol\'edsal, suchop\'e1rn\'e1 psychiatrie ji zase nap\'f8\'edmila \emdash ud\'eclala z n\'ed op\'ect spolehliv\'e9ho ob\'e8ana.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jak mu\'9e, tak matka jeho d\'edt\'ecte se stali \'e8ast\'fdmi hosty psychiatrick\'fdch odd\'eclen\'ed sv\'fdch p\'f8\'edslu\'9an\'fdch nemocnic. A stoj\'ed mo\'9en\'e1 za uv\'e1\'9een\'ed,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote \'9e
e tento kraj\-n\'ec frustrovan\'fd mu\'9e byl jedin\'fdm Mar\'9danem, kter\'fd m\'ecl sepsat filozofick\'fd spis, a \'9ee tato krajn\'ec se frustruj\'edc\'ed \'9eena byla jedinou Mar\'9dankou, kter\'e1 m\'ecla napsat b\'e1se\'f2.\rdblquote
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz dorazil k rotn\'ed mate\'f8sk\'e9 lodi z m\'ecsta Phoebe, kam se odebral hledat Uja. \ldblquote Krucin\'e1l \emdash \rdblquote \'f8ekl Rumfoordovi, \ldblquote to si v\'9aichni klidn\'ec odl\'edtli bez n\'e1s?\rdblquote P\'f8
ijel na kole.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Uvid\'ecl Uja. \ldblquote Krucin\'e1l, k\'e1mo,\rdblquote \'f8ekl Ujovi, \ldblquote tys teda dal sv\'fdmu k\'e1mo\'9aovi zabrat. To si pi\'9a! Jak ses sem dostal?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vojensk\'e1 policie,\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote S t}{\f311\cgrid0 ou nikdo nezabloud\'ed,\rdblquote \'f8ekl rozmarn\'ec Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Mus\'edme je dohonit, k\'e1mo,\rdblquote \'f8ekl Boaz. \ldblquote Ty chlapi do \'fatoku nep\'f9jdou, kdy\'9e nebudou m\'edt za prdel\'ed mate\'f8skou lo\'ef. Pro\'e8 by jinak bojovali?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pro v\'fdsadu st\'e1t se prvn\'ed arm\'e1dou, kter\'e1 kdy padla za dobrou v\'ecc,\rdblquote \'f8ekl Rum}{\cgrid0 foord.
\par \ldblquote Co to m\'e1 znamenat?\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Toho si nev\'9a\'edmejte,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Vlezte na palu\-bu, ml\'e1denci, zabouchn\'ecte p\'f8etlakovou komoru, stiskn\'ecte tla\'e8\'edtko }{\i\cgrid0 start.}{\f311\cgrid0 Dohon\'edte je, ani nebudete v
\'ecd\'ect jak, v\'9aechno je pln\'ec automatizov\'e1no.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Ujo a Boaz vystoupili na palubu.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rumfoord podr\'9eel vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e p\'f8etlakov\'e9 komory otev\'f8en\'e9. \ldblquote Boazi \emdash \rdblquote \'f8ekl, \ldblquote ten \'e8erven\'fd knofl\'edk na pro\-st\'f8edn\'edm sloupu
\emdash to je tla\'e8\'edtko startu.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 v\'edm,\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ujo \emdash \rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano?\rdblquote \'f8ekl pr\'e1zdn\'ec Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Je\'9at\'ec k tomu p\'f8\'edb\'echu, co jsem ti vypr\'e1v\'ecl }{\cgrid0 \emdash k t\'e9 zamilovan\'e9 historce. Jedno jsem vynechal.\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A to?\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'ed\'9a, ta \'9eena z t\'e9 historky \emdash ta \'9eena, kter\'e1 s t\'edm mu\-\'9eem m\'ecla d\'edt\'ec?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Ta \'9eena, kter\'e1 byla jedi\-nou mar\'9danskou b\'e1sn\'ed\'f8kou?\rdblquote
}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co je s n\'ed?\rdblquote \'f8ekl Ujo. Moc ho nezaj\'edmala. Nedo\'9alo mu, \'9ee ta \'9eena z Rumfoordova p\'f8\'edb\'echu je B\'ecli\'e8ka, jeho vlastn\'ed dru\'9eka.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne\'9e p\'f8icestovala na Mars, byla n\'eckolik let provdan\'e1,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Ale kdy\'9e ten zbrkl\'fd podplukovn\'edk na vesm\'edrn\'e9 lodi let\'edc\'ed na Mars vtrhl do jej\'ed
kabiny, byla dosud panna.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ne\'9e Winston Niles Rumfoord dve\'f8e p\'f8etlakov\'e9 ko\-mory p\'f8irazil, je\'9at\'ec na Uja mrknul. \ldblquote Dobr\'fd vt\'edpek na \'fa\'e8et jej\'edho man\'9eela, co, Ujo?\rdblquote \'f8ekl.}
{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \page Kapitola 7
\par \pard\plain \s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 {\f317 V\'edt\'eczstv\'ed}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {\f311 \ldblquote Nen\'ed nejmen\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 by dobro nemohlo triumfo\-vat stejn\'ec \'e8asto jako zlo. Triumf \'e8ehokoli je z\'e1le\'9eitost\'ed organizace. Existuje-li n
\'ecco takov\'e9ho jako and\'ecl\'e9, v\'ec\-\'f8\'edm, \'9ee jsou organizov\'e1ni po zp\'f9sobu mafie.\rdblquote
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {WINSTON NILES RUMFOORD}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 O pozemsk\'e9 civilizaci se \'f8\'edk\'e1, \'9ee a\'9e dosud zplodila deset tis\'edc v\'e1lek, ale pouze t\'f8i inteligentn\'ed koment\'e1\'f8e k v\'e1lce \emdash koment\'e1\'f8e}{\cgrid0
Thukydida, Julia Caesara a Winstona Nilese Rumfoorda.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Winston Niles Rumfoord zvolil sv\'fdch 75 000 slov pro }{\i\f311\cgrid0 Kapesn\'ed d\'ecjiny Marsu}{\f311\cgrid0 tak dob\'f8e, \'9ee k v\'e1lce mezi Zem\'ed a Marsem nen\'ed co dodat, \'9ee ji nelze popsat v\'fdsti\'9en\'ecji. Ka\'9e\-d\'e9
mu, kdo se c\'edt\'ed povinov\'e1n historicky p\'f8esn\'ec vyl\'ed\'e8it v\'e1lku mezi Zem\'ed a Marsem, spout\'e1v\'e1 ruce poko\'f8uj\'edc\'ed v\'ecdom\'ed, \'9ee tento p\'f8\'edb\'ech byl ji\'9e doveden na vrchol dokonalosti Rumfoordem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Obvykl\'fdm postupem takov\'e9ho zahanben\'e9ho d\'ecjepis\-ce je, \'9ee tuto v\'e1lku pop\'ed\'9ae t\'ecmi nejholej\'9a\'edmi, nejplo\'9a\'9a\'edmi, nejtelegrafi\'e8t\'ecj\'9a\'edmi slovy a doporu\'e8\'ed \'e8ten\'e1\'f8i, aby se nepro\-
dlen\'ec obr\'e1til k Rumfoordovu mistrovsk\'e9mu spisu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8idr\'9eme se tohoto postupu i zde.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0
\par V\'e1lka Marsu se Zem\'ed trvala 67 pozemsk\'fdch dn\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 V\'9aechny n\'e1rody na Zemi byly napadeny.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zemsk\'e9 ztr\'e1ty \'e8inily 461 mrtv\'fdch, 223 ran\'ecn\'fdch a 216 poh\'f8e\'9aovan\'fdch. Zajat nebyl nikdo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mar\'9dansk\'e9 ztr\'e1ty \'e8inily 149 315 mrtv\'fdch, 446 ran\'ec\-n\'fdch, 11 padl\'fdch do zajet\'ed a 46 634 poh\'f8e\'9aovan\'fdch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na konci v\'e1lky byli v\'9aichni Mar\'9dan\'e9 mrtvi, ran\'ecni, zajati nebo poh\'f8e\'9aov\'e1ni.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na Marsu nez\'f9stala jedin\'e1 \'9eiv\'e1 du\'9ae. Na Marsu nez\'f9\-stala st\'e1t jedin\'e1 budova.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Posledn\'ed vlny Mar\'9dan\'f9, kter\'e9 napadly Zemi, tvo\'f8ili ke hr\'f9ze Pozem\'9a\'9dan\'f9, kte\'f8\'ed je st\'f8\'edleli jako kr\'e1l\'edky, starci, \'9eeny a hrstka mal\'fdch d\'ect\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mar\'9dani p\'f8ilet\'ecli v nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'edch vesm\'edrn\'fdch plavi\-dlech, jak\'e1 kdy slune\'e8n\'ed soustava poznala. A dokud m\'ecly mar\'9dansk\'e9 jednotky sv\'e9 skute\'e8n\'e9 velitele, kte\'f8\'ed je ovl\'e1dali r\'e1
diem, bojovaly s \'fapornost\'ed, nesobeckost\'ed a v\'f9l\'ed zdrtit ne\-p\'f8\'edtele, kter\'e9 volky nevolky vyvol\'e1valy obdiv v\'9aech, kdo se s nimi st\'f8etli.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'c8asto se v\'9aak stalo, a\'9d u\'9e ve vzduchu nebo na zemi, \'9ee voj\'e1ci sv\'e9 skute\'e8n\'e9 velitele ztratili. Kdy\'9e k tomu do\'9alo, staly se z nich r\'e1zem m\'e1tohy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nejv\'ect\'9a\'ed jejich probl\'e9m spo\'e8\'edval ov\'9aem v tom, \'9ee byli sotva l\'e9pe vyzbrojeni ne\'9e policejn\'ed sbor velk\'e9ho m\'ecsta. Bojovali ru\'e8n\'edmi st\'f8eln\'fdmi zbran\'ecmi, gran\'e1ty, no\'9ei, minomety a mal\'fd
mi raketomety. Nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 jadern\'e9 zbran\'ec, \'9e\'e1dn\'e9 tanky, \'9e\'e1dn\'e9 st\'f8edn\'ed nebo t\'ec\'9ek\'e9 d\'eclost\'f8electvo, \'9e\'e1d\-nou protileteckou obranu a \'9e\'e1dn\'e9 dopravn\'ed prost\'f8edky, jakmile p\'f8ist\'e1
li.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nav\'edc nem\'ecly mar\'9dansk\'e9 jednotky sebemen\'9a\'ed vliv na volbu m\'edsta sv\'e9ho p\'f8ist\'e1n\'ed. Jejich lod\'ec byly \'f8\'edzeny automa\-tick\'fdmi piloty a navig\'e1tory a tyto elektronick\'e9 p\'f8\'edstroje byly mar\'9d
ansk\'fdmi techniky naprogramov\'e1ny tak, aby lod\'ec p\'f8ist\'e1ly v ur\'e8it\'fdch m\'edstech Zem\'ec bez ohledu na ,to, jak stra\'9aliv\'e1 voje}{\cgrid0 n}{\f311\cgrid0 sk\'e1 situace m\'f9\'9ee tam dole panovat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jedin\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm dostupn\'fdm t\'ecm na palub\'ec byla dv\'ec tla\'e8\'edtka na st\'f8edn\'edm sloupu kabiny \emdash jedno ozna\'e8en\'e9 }{\i\cgrid0 start}{\f311\cgrid0 a druh\'e9 ozna\'e8en\'e9 }{\i\cgrid0 stop.}{
\f311\cgrid0 Tla\'e8\'edtko }{\i\cgrid0 start}{\f311\cgrid0 prost\'ec odstarto\-valo let z Marsu. Tla\'e8\'edtko }{\i\cgrid0 stop }{\cgrid0 nebylo napojeno na nic. By}{\f311\cgrid0 lo instalov\'e1no na nal\'e9h\'e1n\'ed mar\'9dansk\'fdch expert\'f9 v du
\-\'9aevn\'ed zdravov\'ecd\'ec, kte\'f8\'ed tvrdili, \'9ee lidsk\'e9 bytosti jsou v\'9edycky spokojen\'ecj\'9a\'ed se stroji, o nich\'9e si mysl\'ed, \'9ee je mo\-hou vypnout.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'e1lka mezi Zem\'ed a Marsem vypukla 23. dubna, kdy se 500 mar\'9dansk\'fdch imperi\'e1ln\'edch v\'fdsadk\'e1\'f8\'f9 zmocnilo zem\-sk\'e9ho m\'ecs\'edce. Nikdo se jim nepostavil na odpor. Jedin\'fdmi Pozem\'9a\'9dany na M\'ecs\'ed
ci bylo v t\'e9 dob\'ec 18 Ameri\'e8an\'f9 na Jeffersonov\'ec observato\'f8i, 53 Rus\'f9 na Leninov\'ec observato\-\'f8i a \'e8ty\'f8i d\'e1n\'9at\'ed geologov\'e9 kdesi v Mare Imbrium.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mar\'9dan\'e9 ozn\'e1mili Zemi svou p\'f8\'edtomnost na M\'ecs\'edci r\'e1diem a po\'9eadovali, aby se Zem\'ec vzdala. A pak dali Zemi, jak to sami popsali, \ldblquote ochutnat pekla".}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Touto ochutn\'e1vkou se ke zna\'e8n\'e9mu pobaven\'ed Zem\'ec uk\'e1zala lehk\'e1 spr\'9aka raket, z nich\'9e ka\'9ed\'e1 nesla pouh\'fdch \'9aest kilogram\'f9 TNT.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Kd}{\f311\cgrid0 y\'9e dali Zemi takhle ochutnat pekla, sd\'eclili Mar\'9dan\'e9 Zemi, \'9ee jej\'ed situace je beznad\'ecjn\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zem\'ec byla jin\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V p\'f8\'ed\'9at\'edch \'e8ty\'f8iadvaceti hodin\'e1ch vyp\'e1lila Zem\'ec na mar\'9dansk\'e9 p\'f8edmost\'ed na M\'ecs\'edci 617 termonukle\'e1rn\'edch st\'f8el. 276 z nich trefilo do \'e8ern\'e9ho. Tyto z\'e1sahy nejen\'9ee cel\'e9 p\'f8
edmost\'ed prom\'ecnily v p\'e1ru \emdash zanechaly t\'e9\'9e M\'ecs\'edc nevhodn\'fdm pro lidsk\'e9 os\'eddlen\'ed nejm\'e9n\'ec na p\'f8\'ed\'9at\'edch deset mili\'f3n\'f9 let.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A jedna v rau\'9ai v\'e1lky nazda\'f8b\'f9h vyp\'e1len\'e1 st\'f8ela mi\-nula M\'ecs\'edc a zas\'e1hla p\'f8il\'e9taj\'edc\'ed formaci vesm\'edrn\'fdch lod\'ed, je\'9e nesly 15 671 mar\'9dansk\'fdch imperi\'e1ln\'edch v\'fdsadk\'e1\'f8\'f9
. Vy\-\'f8\'eddila mar\'9dansk\'e9 imperi\'e1ln\'ed v\'fdsadk\'e1\'f8e do posledn\'edho mu\'9ee.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nosili okovan\'e9 hol\'ednky, leskl\'e9 \'e8ern\'e9 uniformy a v bo\-t\'e1ch m\'ecli zastr\'e8en\'e9 \'e8ty\'f8iceticentimetrov\'e9 pilovit\'e9 d\'fdky. Ve znaku m\'ecli lebku a zk\'f8\'ed\'9een\'e9 hn\'e1ty. }{\cgrid0 Jejich heslem bylo }{
\i\cgrid0 Per aspera ad astra}{\f311\cgrid0 , stejn\'e9 heslo, jak\'e9 m\'e1 st\'e1t Kansas, USA, Zem\'ec, Slune\'e8n\'ed soustava, Ml\'e9\'e8n\'e1 dr\'e1ha.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'e1sledovala dvaat\'f8icetidenn\'ed p\'f8est\'e1vka odpov\'eddaj\'edc\'ed dob\'ec, kterou trvalo hlavn\'ed mar\'9dansk\'e9 \'fato\'e8n\'e9 s\'edle p\'f8ekonat pr\'e1zdno mezi dv\'ecma planetami. Tuto \'fadernou p\'ecst tvo\'f8
ilo 81 932 mu\'9e\'f9 v 2 311 lod\'edch. Byla v n\'ed zastoupena ka\'9ed\'e1 vojensk\'e1 jednotka, s v\'fdjimkou mar\'9dansk\'fdch imperi\'e1ln\'edch v\'fdsadk\'e1\'f8\'f9. Napjat\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, kdy toto hrozn\'e9 lo\'efstvo doraz\'ed
, byla Zem\'ec u\'9aet\'f8ena. Ne\'9e byli mar\'9dan\'9at\'ed rozhlasov\'ed hl}{\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 satel\'e9 na M\'ecs\'edci odpa\'f8eni, p\'f8isl\'edbili p\'f8\'edlet sv\'e9ho nep\'f8e\-mo\'9eiteln\'e9ho vojska za dvaat\'f8icet dn\'f9.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Po dvaat\'f8iceti dnech, \'e8ty\'f8ech hodin\'e1ch a patn\'e1cti mi\-nut\'e1ch vl\'e9tlo mar\'9dansk\'e9 lo\'efstvo do radarem sm\'ecrovan\'e9 termonukle\'e1rn\'ed palebn\'e9 p\'f8ehrady. Ofici\'e1ln\'ed odhad po\'e8tu termonukle\'e1rn\'ed
ch raket zem\'ec\emdash vzduch vyp\'e1len\'fdch na mar\'9dansk\'e9 lo\'efstvo \'e8inil 2 542 670 kus\'f9. Skute\'e8n\'fd po\'e8et vyp\'e1len\'fdch raket nen\'ed celkem zaj\'edmav\'fd, m\'f9\'9eeme-li s\'edlu t\'e9to p\'f8ehrady vyj\'e1d\'f8it je\'9at\'ec
jinak, a to zp\'f9sobem jak po\-etick\'fdm, tak pravdiv\'fdm. P\'f8ehrada zm\'ecnila}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 barvu pozem\-sk\'e9 oblohy z nebesky modr\'e9 v pekeln\'ec plamenn\'ec oran\'9eo\-vou. Obloha z\'f9stala plamenn\'ec oran\'9eov\'e1 je\'9at\'ec
p\'f9ldruh\'e9ho roku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Z mocn\'e9ho mar\'9dansk\'e9ho lo\'efstva p\'f8e\'9eilo termonukle\-\'e1rn\'ed p\'f8ehradu a p\'f8ist\'e1lo na Zemi pouze 761 lod\'ed nesouc\'edch 26 635 mu\'9e\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Kdyby b\'fdva}{\f311\cgrid0 ly v\'9aechny lod\'ec p\'f8ist\'e1ly v jednom m\'edst\'ec, mohli ti, co z\'f9stali na\'9eivu, kl\'e1st nemal\'fd odpor. Ale elektro\-ni\'e8t\'ed piloti-navig\'e1to\'f8i soudili jinak. Elektroni\'e8t\'ed piloti-navig
\'e1to\'f8i roztrousili poz\'f9statky mar\'9dansk\'e9ho lo\'efstva \'9airoko daleko po zemsk\'e9m povrchu. Dru\'9est}{\cgrid0 v}{\f311\cgrid0 a, \'e8ety a roty se vy\-no\'f8ovaly z vesm\'edrn\'fdch lod\'ed na nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch m\'edstech a \'9e
\'e1\-daly, aby se jim podrobily mili\'f3nov\'e9 n\'e1rody.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jedin\'fd o\'9akliv\'ec pop\'e1len\'fd mu\'9e jm\'e9nem Kri\'9ana Garu napadl celou Indii s dvouhlav\'f2ovou brokovnic\'ed. A\'e8koli ho nikdo r\'e1diem neovl\'e1dal, nevzdal se d\'f8\'edv, dokud se jeho pu\'9aka neroztrhla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jedin\'fdm mar\'9dansk\'fdm vojensk\'fdm \'fasp\'ecchem bylo do\-byt\'ed masn\'fdch kr\'e1m\'f9 v Basileji ve \'8av\'fdcarsku sedmn\'e1cti pa\-d\'e1kov\'fdmi n\'e1mo\'f8n\'edmi ly\'9ea\'f8i.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9aude jinde byli Mar\'9dan\'e9 okam\'9eit\'ec pobiti, d\'f8\'edv ne\'9e se sta\'e8ili zakopat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Na pob\'edjen\'ed }{\f311\cgrid0 Mar\'9dan\'f9 se pod\'edleli stejn\'fdm d\'edlem ama\-t\'e9\'f8i i profesion\'e1lov\'e9. Tak nap\'f8\'edklad v bitv\'ec u Boca Raton na Florid\'ec v USA zast\'f8elila pan\'ed Petersonov\'e1 \'e8ty\'f8i voj\'e1
ky mar\'9dansk\'e9 \'fato\'e8n\'e9 p\'ecchoty synovou kulovnic\'ed. Brala si je na mu\'9aku, jak vyl\'e9zali z vesm\'edrn\'e9 lodi, kter\'e1}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 p\'f8ist\'e1la na jej\'edm dvorku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Posmrtn\'ec j\'ed byla ud\'eclena \'e8estn\'e1 medaile Kongresu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mar\'9dan\'e9, kte\'f8\'ed za\'fato\'e8ili na Boca Raton, byli mimo\-chodem zbytky Ujovy a Boazovy roty. Bez Boaze, sv\'e9ho skute\'e8n\'e9ho velitele, kter\'fd by je \'f8\'eddil r\'e1diem, bojovali m\'edr\-n\'ec \'f8e\'e8eno lhostejn\'ec.}
{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e do Boca Raton dorazily americk\'e9 jednotky, aby s Mar\'9dany svedly bitvu, nem\'ecly u\'9e proti komu bojovat. Zard\'ecl\'ed a py\'9an\'ed civilist\'e9 ud\'eclali v\'9aechnu pr\'e1ci za n\'ec. T\'f8ia\-dvacet Mar\'9dan\'f9
viselo na lucern\'e1ch v obchodn\'ed \'e8tvrti, je\-den\'e1ct jich bylo zast\'f8eleno a jeden, ser\'9eant Brackman, le\-\'9eel t\'ec\'9ece zran\'ecn\'fd v m\'edstn\'edm v\'eczen\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 \'dato\'e8n\'edk\'f9 bylo celkem p\'ectat\'f8icet.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Po\'9alete n\'e1m dal\'9a\'ed Mar\'9dany,\rdblquote \'f8ekl Ross L. McSwann, starosta Boca Raton.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Pozd\'ecji se stal sen\'e1torem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A v\'9aude byli Mar\'9dan\'e9 zab\'edjeni a zab\'edjeni a zab\'edjeni, a\'9e nakonec jedin\'fdmi voln\'fdmi Mar\'9dany na povrchu Zem\'ec z\'f9\-stali pad\'e1kov\'ed n\'e1mo\'f8n\'ed ly\'9ea\'f8i v masn\'fdch kr\'e1mech v Basi\-leji ve \'8a
v\'fdcarsku.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Tlampa\'e8 jim ozn\'e1mil, \'9ee jejich postaven\'ed je beznad\'ecj\-n\'e9, \'9ee maj\'ed nad hlavou bombard\'e9ry, \'9ee v\'9aechny okoln\'ed uli\-ce jsou zataraseny tanky a elitn\'ed p\'ecchotou a
\'9ee na celou tr\'9enici m\'ed\'f8\'ed pades\'e1t t\'ec\'9ek\'fdch d\'ecl. Bylo jim \'f8e\'e8eno, aby vy\'9ali s rukama vzh\'f9ru, jinak \'9ee bude tr\'9enice rozst\'f8\'edlena na cimprcampr.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hovno!\rdblquote za\'f8val skute\'e8n\'fd velitel pad\'e1kov\'fdch n\'e1mo\'f8\-n\'edch ly\'9ea\'f8\'f9.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Nastala dal\'9a\'ed pauza.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jedin\'e1 mar\'9dansk\'e1 v\'fdzv\'ecdn\'e1 lo\'ef daleko ve vesm\'edru vyslala na Zemi zpr\'e1vu, \'9ee se chyst\'e1 dal\'9a\'ed \'fatok, \'fatok mno\-hem stra\'9an\'ecj\'9a\'ed v\'9aeho, co kdy v\'e1le\'e8n\'e9 an\'e1ly zaznamenaly.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zem\'ec se zasm\'e1la a p\'f8ipravila se. Po cel\'e9 zem\'eckouli se rozl\'e9halo bujar\'e9 pr\'e1sk\'e1n\'ed amat\'e9r\'f9 obeznamuj\'edc\'edch se s ru\'e8n\'edmi paln\'fdmi zbran\'ecmi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na odpalovac\'ed rampy byly dopraveny \'e8erstv\'e9 z\'e1soby termonukle\'e1rn\'edch hlavic a na samotn\'fd Mars bylo vyp\'e1le\-no dev\'ect ohromn\'fdch raket. Jedna Mars zas\'e1hla, vymazala z tv\'e1\'f8e planety m\'ecsto Phoebe a vojensk
\'fd t\'e1bor. Dv\'ec da}{\cgrid0 l\'9a\'ed zmizely v chronosynklastick\'e9m infundibulu. Zb\'fdvaj\'edc\'ed se staly vesm\'edrn\'fdm \'9arotem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nevadilo, \'9ee Mars byl zasa\'9een.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nikdo tam u\'9e nebyl \emdash ani \'9eiv\'e1 du\'9ae.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Posledn\'ed Mar\'9dan\'e9 byli na cest\'ec k Zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Posledn\'ed Mar\'9dan\'e9 let\'ecli ve t\'f8ech vln\'e1ch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V prvn\'ed vln\'ec p\'f8ilet\'ecly arm\'e1dn\'ed z\'e1lohy, posledn\'ed z cvi\-\'e8en\'fdch jednotek \emdash 26 119 mu\'9e\'f9 v 721 lod\'edch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 O p\'f9l pozemsk\'e9ho dne za nimi p\'f8ilet\'eclo 86 912 ne\-d\'e1vno ozbrojen\'fdch civilist\'f9 mu\'9esk\'e9ho pohlav\'ed v 1738 lo\-d\'edch. Nem\'ecli uniformy, ze sv\'fdch ru\'e8nic vyst\'f8elili jen jed\-nou a s \'9e\'e1dn\'fdmi jin
\'fdmi zbran\'ecmi zach\'e1zet neum\'ecli.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 O p\'f9l pozemsk\'e9ho dne za t\'ecmito nemo\'9en\'fdmi odvedenci p\'f8ilet\'eclo 1391 neozbrojen\'fdch \'9een a 52 d\'ect\'ed ve 46 lod\'edch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byli to posledn\'ed lid\'e9 a posledn\'ed lod\'ec, kter\'e9 Marsu zby\-ly.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Osnovatelem mar\'9dansk\'e9 sebevra\'9edy byl Winston Niles Rumfoord}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Promy\'9alen\'e1 sebevra\'9eda Marsu byla financov\'e1na z ka\-pit\'e1lov\'fdch zisk\'f9 nahromad\'ecn\'fdch investicemi do p\'f9dy, cen\-n\'fdch pap\'edr\'f9, broadwaysk\'fdch divadel a vyn\'e1lez\'f9. Proto\'9ee Rumfoord vid\'ec
l do budoucna, rozmno\'9eovat pen\'edze bylo pro n\'ecj hra\'e8kou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mar\'9dansk\'fd st\'e1tn\'ed poklad byl ulo\'9een v jedn\'e9 \'9av\'fdcarsk\'e9 bance na kontech ozna\'e8en\'fdch pouze \'e8\'edslicov\'fdm k\'f3dem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mu\'9eem, kter\'fd rozhodoval o mar\'9dansk\'fdch investic\'edch, mu\'9eem, kter\'fd \'f8\'eddil mar\'9dansk\'fd rozvojov\'fd program, mu\'9eem, kter\'fd sv\'e9 p\'f8\'edkazy dost\'e1val p\'f8\'edmo od Rumfoorda, byl Earl Moncrief, sta\'f8i
\'e8k\'fd Rumfoord\'f9v majordomus. Moncrief, jen\'9e se tak na sklonku sv\'e9ho lokajsk\'e9ho \'9eivota do\'e8kal velk\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti, se stal Rumfoordov\'fdm nemilosrdn\'fdm, zdatn\'fdm, ba p\'f8\'edmo skv\'ecl\'fdm ministrem pozemsk\'fdch z
\'e1le\'9ei\-tost\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Moncriefova fas\'e1da z\'f9stala nedot\'e8ena.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Moncrief }{\f311\cgrid0 zem\'f8el se\'9alost\'ed v\'eckem na sv\'e9m lo\'9ei v\~k\'f8\'eddle pro slu\'9eebnictvo v dom\'ec Rumfoordov\'fdch dva t\'fddny pot\'e9, co v\'e1lka skon\'e8ila.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Hlavn\'ed osobou odpov\'ecdnou za technick\'e9 triumfy mar\'9dansk\'e9 sebevra\'9edy byl Salo, Rumfoord\'f9v kamar\'e1d z Titanu. Salo byl poslem z planety Tralfam}{\cgrid0 ador v Mal\'e9m Magalh\'e3esov\'ec oblaku. Salo m\u283\'65}{
\f311\cgrid0 l technick\'e9 znalosti civili\-zace, kter\'e1 byla star\'e1 mili\'f3ny pozemsk\'fdch let. S\'e1lov\'e1 ves\-m\'edrn\'e1 lo\'ef byla zmrza\'e8ena \emdash ale i v tomto zmrza\'e8en\'e9m stavu byla zdaleka nejpodivuhodn\'ecj\'9a\'ed vesm\'ed
rnou lod\'ed, ja\-kou slune\'e8n\'ed soustava jakt\'ec\'9eivo spat\'f8ila. Jeho zmrza\'e8en\'e1 lo\'ef zbaven\'e1 v\'9aech luxusn\'edch prvk\'f9 byla prototypem v\'9aech mar\'9dansk\'fdch lod\'ed. Salo sice \'9e\'e1dn\'fd vynikaj\'edc\'ed in\'9een\'fd
r nebyl, nicm\'e9n\'ec dok\'e1zal ka\'9edou \'e8\'e1st sv\'e9 lodi p\'f8esn\'ec prom\'ec\'f8it a nakreslit pl\'e1ny pro jej\'ed mar\'9dansk\'e9 potomstvo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Co }{\f311\cgrid0 bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \emdash Salo vlastnil mno\'9estv\'ed nejsil\-n\'ecj\'9a\'edho zdroje energie, jak\'fd si lze p\'f8edstavit, UVB, neboli univerz\'e1ln\'ed v\'f9le po byt\'ed. Salo \'9alechetn\'ec v\'ec
noval polovinu sv\'e9 z\'e1soby UVB na sebevra\'9edu Marsu.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Majordomus Earl Moncrief zbudoval svou finan\'e8n\'ed, zprost\'f8edkovac\'ed a \'9apion\'e1\'9en\'ed organizaci na hrub\'e9 s\'edle hoto\-v\'fdch pen\'ecz a dokonal\'e9m porozum\'ecn\'ed pro chytr\'e9, zlomysl\-n\'e9, nespokojen\'e9 lidi
\'9eij\'edc\'ed za lokajsk\'fdmi fas\'e1dami.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pr\'e1v\'ec takov\'edhle lid\'e9 s radost\'ed p\'f8ij\'edmali mar\'9dansk\'e9 pe\-n\'edze a rozkazy. Nekladli \'9e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky. Byli vd\'ec\'e8ni za p\'f8\'ed\-le\'9eitost rozhlod\'e1vat jako termiti pra\'9ece ust\'e1len\'e9ho \'f8
\'e1du.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Poch\'e1zeli ze v\'9aech spole\'e8ensk\'fdch vrstev.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8izp\'f9soben\'e9 pl\'e1ny S\'e1lov\'fd vesm\'edrn\'e9 lodi byly roz\-kresleny do pl\'e1n\'f9 jednotliv\'fdch sou\'e8\'e1stek. Pl\'e1ny sou\'e8\'e1stek sv\'ec\'f8ili Moncriefovi agenti v\'fdrobc\'f9m po cel\'e9m sv\'ect\'ec.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'fdrobci netu\'9aili, k \'e8emu ty sou\'e8\'e1stky jsou. V\'ecd\'ecli jen to, \'9ee jim jejich v\'fdroba vynese tu\'e8n\'fd zisk.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Prvn\'ed stovku mar\'9dansk\'fdch lod\'ed smontovali Moncrie\-fovi agenti v tajn\'fdch d\'edln\'e1ch p\'f8\'edmo na Zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Lodi pak byly nabity UVB, kterou Moncrief}{\f311\cgrid0 ovi p\'f8edal v Newportu Rumfoord. Okam\'9eit\'ec byly uvedeny do provo\-zu a za\'e8aly sv\'e1\'9eet prvn\'ed stroje a prvn\'ed rekruty na mar\'9danskou \'9eeleznou pl\'e1n, kde m\'eclo vyr
\'f9st velk\'e9 m\'ecsto Phoebe. Kdy\'9e Phoebe vyrostlo, ka\'9ed\'e9 kolo poh\'e1n\'ecla S\'e1lov\'e1 UVB.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord m\'ecl od po\'e8\'e1tku v \'famyslu, aby Mars v\'e1lku prohr\'e1l \emdash aby ji Mars prohr\'e1l hloup\'ec a hrozn\'ec. Rumfoord coby prorok budoucnosti s jistotou v\'ecd\'ecl, \'9ee to tak dopad\-ne \emdash a byl spokojen.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Hodlal pomoc\'ed velk\'e9 a nezapomenuteln\'e9 sebevra\'9edy Marsu obr\'e1tit sv\'ect k lep\'9a\'edmu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jak \'f8\'edk\'e1 ve sv\'fdch }{\i\f311\cgrid0 Kapesn\'edch d\'ecjin\'e1ch Marsu:}{\f311\cgrid0 \ldblquote Ka\'9ed\'fd, kdo m\'e1 n\'ecjak\'fdm z\'e1va\'9en\'fdm zp\'f9sobem zm\'ecnit sv\'ect, mus\'ed m\'edt dar komediantstv\'ed
, ochotu s radost\'ed prol\'e9vat krev dru\-h\'fdch a p\'f8ita\'9eliv\'e9 nov\'e9 n\'e1bo\'9eenstv\'ed, kter\'e9 by mohl zav\'e9st v kr\'e1tk\'e9m obdob\'ed kaj\'edcnosti a zd\'ec\'9aen\'ed, je\'9e zpravidla p\'f8i}{\cgrid0 \-ch\'e1zej\'ed po krveprol\'e9
v\'e1n\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ka\'9ed\'e9 fiasko pozemsk\'e9ho v\'f9dcovstv\'ed lze vysledovat k nedostatku alespo\'f2 jednoho z t\'ecchto t\'f8\'ed p\'f8edpoklad\'f9 na stran\'ec v\'f9dce,\rdblquote \'f8\'edk\'e1 Rumfoord.}{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 U\'9e dosti krach\'f9 v\'f9dcovstv\'ed, za nich\'9e um\'edraj\'ed mili\'f3ny pro nic za nic!\rdblquote \'f8\'edk\'e1 Rumfoord. \ldblquote Vezm\'ecme skv\'ecle vedenou hrstku lid\'ed a nechme ji zem\'f8\'edt za velkou v\'ecc.
\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rumfoord m\'ecl tuto b\'e1je\'e8n\'ec vedenou hrstku na Marsu \emdash a jej\'edm v\'f9dcem byl on s\'e1m. M\'ecl dar showmanstv\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 S radost\'ed byl ochoten prol\'e9vat krev druh\'fdch. M\'ecl p\'f8ita\'9eliv\'e9 nov\'e9 n\'e1bo\'9eenstv\'ed, kter\'e9 mohl zav\'e9st po skon\'e8en\'ed v\'e1lky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A m\'ecl metody, jak prodlou\'9eit obdob\'ed kaj\'edcnosti a zd\'ec\-\'9aen\'ed, je\'9e vyst\'f8\'eddaj\'ed v\'e1lku. Tyto metody byly variacemi na jedin\'e9 t\'e9ma: \'9ee slavn\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed Zem\'ec nad Marsem bylo p\'f8emr\'9at
\'ecn\'fdm vyvra\'9ed\'ecn\'edm prakticky neozbrojen\'fdch sv\'ect\-c\'f9, kte\'f8\'ed na Zemi svedli chabou v\'e1lku, aby obyvatele pla\-nety stmelili do monolitick\'e9ho Bratrstv\'ed \'e8lov\'ecka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'8eena zvan\'e1 B\'ecli\'e8ka a jej\'ed syn Chrono byli v \'fapln\'ec posledn\'ed vln\'ec mar\'9dansk\'fdch lod\'ed, je\'9e m\'ecly p\'f8ist\'e1t na Zemi. Byla to sp\'ed\'9a vlnka, pouh\'fdch \'9aesta\'e8ty\'f8icet lod\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Zbytek flotily zat\'edm propadl zk\'e1ze.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tato posledn\'ed dosedaj\'edc\'ed vlna \'e8i vlnka byla Zem\'ed za\-v\'e8as zji\'9at\'ecna. Ale termonukle\'e1rn\'ed st\'f8ely proti n\'ed nevzl\'e9tly. Pozem\'9a\'9dan\'e9 u\'9e nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 termonukle\'e1rn\'ed st\'f8ely, kter
\'e9 by mohli vyp\'e1lit.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9aechny je vyst\'f8\'edleli.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 A vlnka dorazila }{\f311\cgrid0 bez nejmen\'9a\'ed \'fajmy. Rozpt\'fdlila se po povrchu Zem\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 T\'ecch p\'e1r lid\'ed, kter\'fdm se dostalo \'9at\'ecst\'ed, \'9ee si mohli na Mar\'9dany z t\'e9to posledn\'ed vlny vyst\'f8elit, p\'e1lilo osto\'9aest \emdash p\'e1lilo osto\'9aest, dokud nezjistili, \'9ee jejich ter\'e8
i jsou neozbrojen\'e9 \'9eeny a d\'ecti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Slavn\'e1 v\'e1lk}{\f311\cgrid0 a skon\'e8ila.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pocit studu, jak Rumfoord napl\'e1noval, se za\'e8al vzm\'e1\-hat.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na lo\'ef, kter\'e1 nesla B\'ecli\'e8ku a Chrona a dvaadvacet dal\'9a\'edch \'9een, se po p\'f8ist\'e1n\'ed nest\'f8\'edlelo. Nep\'f8ist\'e1la v civilizo\-van\'fdch kon\'e8in\'e1ch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Ztroskotala v amazonsk\'e9m de\'9atn\'e9m pralese v Braz\'ed\-lii.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8e\'9eili pouze B\'ecli\'e8ka a Chrono. Chrono se vyno\'f8il z trosek, pol\'edbil sv\'f9j talisman pro \'9at\'ecst\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na Uja a Boaze tak\'e9 nikdo nest\'f8\'edlel.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e stiskli tla\'e8\'edtko }{\i\cgrid0 start }{\f311\cgrid0 a vzl\'e9tli z Marsu, p\'f8ihodilo se jim cosi podivn\'e9ho. \'c8ekali, \'9ee svou rotu dohon\'ed, ale nikdy ji nedo}{\cgrid0 hnali.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nikdy u\'9e \'9e\'e1dnou jinou vesm\'edrnou lo\'ef nespat\'f8ili.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vysv\'ectlen\'ed bylo jednoduch\'e9, i kdy\'9e tam nebylo niko\-ho, kdo by jim je podal: Ujo a Boaz nem\'ecli p\'f8ist\'e1t na Zemi \emdash alespo\'f2 ne tak brzo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Rumfoord naprogramoval jejich automatick\'e9ho pilota-navig\'e1tora tak, a}{\f311\cgrid0 by lo\'ef Uja a Boaze dopravila nejprve na planetu Merkur \emdash a teprve z Merkuru na Zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord si nep\'f8\'e1l, aby Uja ve v\'e1lce zabili.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord si p\'f8\'e1l, aby Ujo p\'f8\'ed\'9at\'ed dva roky p\'f8e\'e8kal na n\'ecjak\'e9m bezpe\'e8n\'e9m m\'edst\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Teprve potom se m\'ecl Ujo podle Rumfoordova p\'f8\'e1n\'ed }{\cgrid0 objevit na Zemi, jakoby z\'e1zrakem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord si Uja \'9aet\'f8il pro hlavn\'ed roli v kuse, kter\'fd cht\'ecl Rumfoord inscenovat pro sv\'e9 nov\'e9 n\'e1bo\'9eenstv\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo a Boaz se za letu vesm\'edrem c\'edtili velice osam\'ecl\'ed a v hlav\'e1ch m\'ecli zmatek. Skoro nic nevid\'ecli a nem\'ecli co na pr\'e1ci}{\cgrid0 .
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Krucin\'e1l, Ujo \emdash \rdblquote \'f8ekl Boaz. \ldblquote Zaj\'edmalo by m\'ec, kam se ta na\'9ae parta pod\'ecla.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 V\'ect\'9aina z jejich party v tuto chv\'edli visela na lucern\'e1ch v obchodn\'ed \'e8tvrti Boca Raton.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Uj\'f9v a Boaz\'f9v automatick\'fd pilot-navig\'e1tor ovl\'e1dal mimo jin\'e9 tak\'e9 osv\'ectlen\'ed kabiny, vytv\'e1\'f8el um\'ecl\'fd cyklus pozemsk\'fdch noc\'ed a dn\'f9, noc\'ed a dn\'f9, noc\'ed a dn\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Jedin\'e9, co m\'ecli na palub\'ec ke \'e8ten\'ed, byly dva comicsov\'e9 se\'9aity, kter\'e9 tam z\'f9staly po mont\'e9rech. Prvn\'ed se jmenoval }{\i\cgrid0 P\'edp\'e1lek a Silvestr }{\f311\cgrid0
a vypr\'e1v\'ecl o kan\'e1rkovi, kter\'fd p\'f8ivedl k \'9a\'edlenstv\'ed kocoura, a dr}{\cgrid0 uh\'fd }{\i\cgrid0 B\'eddn\'edci }{\f311\cgrid0 a vypr\'e1v\'ecl o mu\'9ei, jen\'9e kn\'eczi, kter\'fd na n\'echo byl hodn\'fd, ukradl n\'eckolik zlat\'fd
ch sv\'edcn\'f9.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pro\'e8 mu vzal ty sv\'edcny, Ujo?\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A\'9d se propadnu, jestli to v\'edm,\rdblquote \'f8ekl Ujo. \ldblquote A\'9d se pro\-padnu, jestli mi to nen\'ed putna.\rdblquote
\par }{\cgrid0 V tom pilot-navig\'e1tor zhasl }{\f311\cgrid0 v kabin\'ec sv\'ectlo, nak\'e1zal, \'9ee uvnit\'f8 bude noc.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tob\'ec je v\'9aecko putna, co?\rdblquote \'f8ekl ze tmy Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To je fakt,\rdblquote \'f8ekl Ujo. \ldblquote Je mi putna i ten kr\'e1m, co m\'e1\'9a v kapse.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co m\'e1m v kapse?\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Takovou tu v\'ecc, kterou ubli\'9euje\'9a lidem,\rdblquote \'f8ekl Ujo. \ldblquote Takovou tu v\'ecc, kter\'e1 lidi nut\'ed, aby d\'eclali, co chce\'9a.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo ze tmy zaslechl Boazovo zamru\'e8en\'ed a pak tich\'fd povzdech. A v\'ecd\'ecl, \'9ee Boaz pr\'e1v\'ec stiskl tla\'e8\'edtko t\'e9 v\'ecci ve sv\'e9 kapse, tla\'e8\'edtko, kter\'e9 m\'ec
lo Uja poslat k zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Ujo ani nehlesl.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ujo \emdash ?\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co je?\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote Jsi }{\i\cgrid0 tady, }{\f311\cgrid0 k\'e1mo?\rdblquote \'f8ekl Boaz, cel\'fd u\'9easl\'fd.}{\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{\f311 Kam bych tak \'9ael?\rdblquote \'f8ekl Ujo. \ldblquote Mysl\'ed\'9a, \'9ees m\'ec vypa\-\'f8il?\rdblquote
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nic ti nen\'ed, k\'e1mo?\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co by mi m\'eclo bejt, k\'e1mo?\rdblquote \'f8ekl Ujo. \ldblquote Kdy\'9es v\'e8era ve\'e8er usnul, starej k\'e1mo, v\'fdtah jsem ti tu pitominku z kap\-sy, starej k\'e1mo, a otev\'f8el jsem ji, starej k\'e1mo, a vykuchal jsem j
\'ed st\'f8eva, starej k\'e1mo, a vycpal hajzlpap\'edrem, starej k\'e1mo. A te\'ef sed\'edm na sv\'fdm kavalci, starej k\'e1mo, a dr\'9e\'edm nabitou pu\'9aku, starej k\'e1mo, a m\'ed\'f8\'edm tv\'fdm sm\'ecrem, starej k\'e1mo, a jsem moc zv\'ec
davej, co te\'ef bude}{\cgrid0 \'9a}{\f311\cgrid0 d\'eclat.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord se b\'echem v\'e1lky mezi Marsem a Zem\'ed zhmotnil v Newportu na Zemi dvakr\'e1t \emdash jednou kr\'e1tce pot\'e9, co v\'e1lka vypukla, a znovu v den, kdy skon\'e8ila. V t\'e9 dob\'ec je\'9at\'ec on ani jeho pes nem\'ecli \'9e
\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e1bo\'9een\-sk\'fd v\'fdznam. Byli jen turistickou atr}{\cgrid0 akc\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dr\'9eitel\'e9 hypot\'e9ky pronajali Rumfoordovo s\'eddlo ma\-na\'9eerovi jm\'e9nem Mariin T. Lapp. Lapp prod\'e1val vstupen\-ky na materializaci po dolaru za kus.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nemluv\'ec o zjeven\'ed a n\'e1sledn\'e9m zmizen\'ed Rumfoorda a jeho psa, moc velk\'e1 show to nebyla. Rumfoord s nik\'fdm jin\'fdm ne\'9e s majordomem Moncriefem nepromluvil ani slovo a to je\'9at\'ec \'9aeptal. Zaduman\'ec
se choulil do u\'9a\'e1ku v po\-koj\'edku pod schodi\'9at\'ecm, v Kapit\'e1nov\'ec muzeu. A jednou rukou si zakr\'fdval o\'e8i a prsty druh\'e9 m\'ecl zah\'e1knuty v Kazakov\'ec obojku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Rumfoord a Kazak byli plak\'e1tov\'e1ni jako duchov\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 P\'f8ed oknem mal\'e9 m\'edstn\'f9stky st\'e1lo le\'9aen\'ed a dve\'f8e do chodby byly vysazeny. Tak mohly kolem proch\'e1zet dv\'ec \'f8ady div\'e1k\'f9 \'9e\'e1dostiv\'fd
ch pohledu na chronosynklasticky infundibulovan\'e9ho \'e8lov\'ecka a psa.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jak tak kouk\'e1m, dneska mu nen\'ed dvakr\'e1t do \'f8e\'e8i, v\'e1\'9een\'ed,\rdblquote \'f8\'edkal Mariin T. Lapp. \ldblquote Ale mus\'edte si uv\'ecdomit, \'9ee mus\'ed p\'f8em\'fd\'9alet o f\'f9\'f8e v\'ecc\'ed. Nen\'ed
jenom tady, v\'e1\'9een\'ed. Rozprost\'edr\'e1 se s t\'edm sv\'fdm psem od Slunce a\'9e k Betelgeuze.\rdblquote
\par Do posledn\'edho dne v\'e1lky obstar\'e1val ve\'9aker\'e9 d\'ecn\'ed a ve\'9aker\'fd hluk Mariin T. Lapp. \ldblquote No to je b\'e1je\'e8n\'e9, od v\'e1s ode v\'9aech, \'9ee jste se v tenhle slavn\'fd den v d\'ecjin\'e1ch sv\'ecta p\'f8i\'9ali pod\'ed
vat na n\'e1\'9a velk\'fd kulturn\'ec vzd\'ecl\'e1vac\'ed a v\'ecdeck\'fd expon\'e1t,\rdblquote vyvol\'e1val Lapp v posledn\'ed den v\'e1lky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A\'9e tenhle duch jednou promluv\'ed,\rdblquote \'f8ekl Lapp, \ldblquote pov\'ed n\'e1m o z\'e1zrac\'edch minulosti a budoucnosti, o vesm\'edrn\'fdch divech, o kter\'fdch se n\'e1m ani nesn\'ed. Douf\'e1m jen, \'9ee se n\'ec\-
kte\'f8\'ed z v\'e1s do\'e8kaj\'ed \'9at\'ecst\'ed b\'fdt u toho, a\'9e rozhodne, \'9ee dozr\'e1l \'e8as, aby n\'e1m sd\'eclil, co uzn\'e1 za vhodn\'e9.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'c8as dozr\'e1l,\rdblquote \'f8ekl dut\'ec Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'c8as u\'9e zahn\'edv\'e1,\rdblquote \'f8ekl Winston}{\cgrid0 Niles Rumfoord.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'e1lka, kter\'e1 dnes tak slavn\'ec kon\'e8\'ed, byla slavn\'e1 jen pro sv\'ectce, kte\'f8\'ed ji prohr\'e1li. Tito sv\'ectci byli Pozem\'9a\'9dan\'e9 tak jako vy. Odebrali se na Mars, podnikli sv\'f9j beznad\'ecjn\'fd \'fa
tok a ochotn\'ec zem\'f8eli jen proto, aby se Pozem\'9a\'9dan\'e9 ko\-ne\'e8n\'ec stali j}{\cgrid0 edin\'fdm n\'e1rodem \emdash radostn\'fdm, bratrsk\'fdm a hrd\'fdm.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Jejich p\'f8\'e1n\'edm, kdy\'9e um\'edrali,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote nebyl r\'e1j pro n\'ec sam\'e9, ale v\'9ae p\'f8etrvaj\'edc\'ed bratrstv\'ed lidstva na Zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 K tomuto c\'edli, tak vroucn\'ec k\'fd\'9een\'e9mu,\rdblquote \'f8ekl Rumfo\-ord, \ldblquote p\'f8in\'e1\'9a\'edm v\'e1m slovo nov\'e9ho n\'e1bo\'9eenstv\'ed, je\'9e m\'f9\'9ee b\'fdt nad\'9aen\'ec p\'f8ijato v nejzaz\'9a\'edm koutku ka
\'9ed\'e9ho pozem\-sk\'e9ho srdce.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'e1rodn\'ed hranice,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote zmiz\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'e1le\'e8n\'e9 dycht\'ecn\'ed,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote pomine.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 V\'9aechna z\'e1vist, v\'9aechen strach, v\'9aechna nen\'e1vist po\-minou,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote Jm\'e9no tohoto nov\'e9ho }{\f311\cgrid0 n\'e1bo\'9eenstv\'ed,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote budi\'9e c\'edrkev Naprosto Lhostejn\'e9ho Boha.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Prapor t\'e9to c\'edrkve budi\'9e modr\'fd a zlat\'fd,\rdblquote \'f8ekl Rumfo\-ord. \ldblquote Na tomto praporu budi\'9e zlat\'fdmi p\'edsmeny na modr\'e9m poli naps\'e1na tato slova: }{
\i\f311\cgrid0 Starejte se o lidi a V\'9aemohouc\'ed B\'f9h se postar\'e1 o Sebe.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Dv\'ec hlavn\'ed u\'e8en\'ed t\'e9to v\'edry zn\'ecj\'ed takto,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord: \ldblquote Nedu\'9eiv\'fd \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee ud\'eclat nic, \'e8\'edm by pomohl
\'e8i zp\'f9sobil radost Bohu V\'9aemohouc\'edmu, a n\'e1hoda nen\'ed prodlou\'9eenou rukou Bo\'9e\'ed.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Pro\'e8 byste m\'ecli v\'ec\'f8it tomuto n\'e1bo\'9eenstv\'ed v\'edc ne\'9e jin\'e9\-mu?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote M\'ecli byste mu v\'ec\'f8it proto, \'9ee j
\'e1 coby hlava t\'e9to nov\'e9 c\'edrkve um\'edm konat z\'e1zraky, co\'9e hla\-va \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 c\'edrkve neum\'ed. Jak\'e9 z\'e1zraky um\'edm konat? Um\'edm konat z\'e1zraky naprosto p\'f8esn\'e9ho p\'f8edpov\'edd\'e1n\'ed v\'ecc\'ed, je\'9e p
\'f8inese budoucnost.\rdblquote
\par Na\'e8e\'9e Rumfoord do zna\'e8n\'fdch podrobnost\'ed p\'f8edpo\-v\'ecd\'ecl pades\'e1t budouc\'edch ud\'e1lost\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tyto p\'f8edpov\'ecdi byly p\'f8\'edtomn\'fdmi pe\'e8liv\'ec zazname\-n\'e1ny.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rozum\'ed se, \'9ee se v\'9aechny posl\'e9ze naplnily \emdash \'9ee se naplnily do v\'9aech podrobnost\'ed.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 U\'e8en\'ed tohoto n\'e1bo\'9eenstv\'ed budou zprvu mnoh\'fdm p\'f8i\-padat z\'e1ludn\'e1 a matouc\'ed,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Ale postupem \'e8asu se stanou kr\'e1sn\'fdmi a k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec jasn\'fdmi.
}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Pro za\'e8\'e1tek, dnes je\'9at\'ec matouc\'ed za\'e8\'e1tek,\rdblquote \'f8ekl Rumfo\-ord, \ldblquote v\'e1m pov\'edm podobenstv\'ed:}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bylo nebylo, n\'e1hoda cht\'ecla tomu, aby se jist\'e9 novoro\-zen\'ec jm\'e9nem Malachi Constant narodilo jako nejbohat\'9a\'ed d\'edt\'ec na Zemi. T\'e9ho\'9e dne zaona\'e8ila n\'e1hoda v\'ecci tak, aby jedna slep\'e1 babi\'e8ka \'9al\'e1
pla na vrcholku betonov\'e9ho scho\-di\'9at\'ec na kole\'e8kovou brusli, aby k\'f9\'f2 jednoho policisty za\-\'9al\'e1pl opi\'e8ku chud\'e9ho fla\'9ainet\'e1\'f8e, a aby na podm\'ednku pro\-pu\'9at\'ecn\'fd bankovn\'ed lup}{\cgrid0 i}{\f311\cgrid0 \'e8 na
\'9ael na dn\'ec kufru ve sv\'e9 pod\-krovn\'ed kom\'f9rce po\'9atovn\'ed zn\'e1mku v cen\'ec dev\'ect set dolar\'f9. I pt\'e1m se v\'e1s \emdash je n\'e1hoda rukou Bo\'9e\'ed?\rdblquote
\par Rumfoord zdvihl ukazov\'e1\'e8ek, kter\'fd byl pr\'f9hledn\'fd jako limogesk\'fd \'e8ajov\'fd kofl\'edk. \ldblquote Za sv\'e9 p\'f8\'ed\'9at\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy mezi v\'e1mi, moji spoluv\'ecrci,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote v\'e1m pov\'edm podobenstv
\'ed o li\-dech, kte\'f8\'ed se domn\'edvaj\'ed, \'9ee d\'eclaj\'ed v\'ecci, je\'9e si B\'f9h V\'9aemo\-houc\'ed p\'f8eje, aby d\'eclali. Ud\'ecl\'e1te dob\'f8e, kdy\'9e si mezit\'edm, pro pozn\'e1n\'ed pozad\'ed tohoto podobenstv\'ed, p\'f8e\'e8tete v
\'9aechno, na\'e8 p\'f8ijdete, o \'9apan\'eclsk\'e9 inkvizici.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A\'9e mezi v\'e1s p\'f8ijdu p\'f8\'ed\'9at\'ec,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote p\'f8inesu v\'e1m bibli, upravenou tak, aby smyslupln\'ec promlouvala k modern\'ed dob\'ec. A p\'f8inesu v\'e1m stru\'e8n\'e9 d\'ecjiny Marsu, pravdiv
\'fd p\'f8\'edb\'ech o sv\'ectc\'edch, kte\'f8\'ed zem\'f8eli proto, aby se sv\'ect mohl sjednotit v Bratrstv\'ed \'e8lov\'ecka. Tyto d\'ecjiny}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 obm\'eck\'e8\'ed srdce ka\'9ed\'e9 lidsk\'e9 bytosti, jej\'ed\'9e srdce je schopno obm
\'eck\-\'e8en\'ed.\rdblquote
\par }{\cgrid0 Znenad\'e1n\'ed se Rumfoord a jeho pes odhmotnili.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na vesm\'edrn\'e9 lodi let\'edc\'ed z Marsu a m\'ed\'f8\'edc\'ed k Merkuru, na vesm\'edrn\'e9 lodi nesouc\'ed Uja a Boaze, automatick\'fd pilot-navig\'e1tor nak\'e1zal, \'9ee v kabin\'ec bude op\'ect b\'edl\'fd den.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byl to rozb\'f8esk n\'e1sleduj\'edc\'ed po noci, kdy Ujo \'f8ekl Boazovi, \'9ee ta v\'ecc v Boazov\'ec kapse u\'9e v\'edckr\'e1t nikomu neubl\'ed\-\'9e\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo spal na sv\'e9m kavalci vsed\'ec. Jeho mauzerovka, nabit\'e1 a nata\'9een\'e1, mu le\'9eela p\'f8es kolena.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz nespal. Le\'9eel na sv\'e9m kavalci na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec kabiny. Boaz za celou noc nezamhou\'f8il oka. Kdyby cht\'ecl, mohl te\'ef Uja snadno odzbrojit a zab\'edt.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz v\'9aak usoudil, \'9ee k\'e1mo\'9ae pot\'f8ebuje mnohem v\'edc ne\'9e prost\'f8edek, kter\'fd nut\'ed lidi d\'eclat v\'9aechno, co si p\'f8eje. Mimoto b\'echem noci zna\'e8n\'ec znejist\'ecl ve sv\'fdch p\'f8\'e1n\'edch, co by lid\'e9
m\'ecli d\'eclat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Neb\'fdt osam\'ecl\'fd, nem\'edt strach \emdash to je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v \'9eivot\'ec, usoudil Boaz. Opravdov\'fd k\'e1mo\'9a m\'f9\'9ee b\'fdt plat\-n\'ecj\'9a\'ed pomoc\'ed ne\'9e co jin\'e9ho.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kabinu naplnil podivn\'fd \'9austiv\'fd, ka\'9alav\'fd zvuk. Byl to sm\'edch. Boaz\'f9v sm\'edch. Podivn\'e9 na n\'ecm bylo to, \'9ee Boaz se takhle je\'9at\'ec nikdy nesm\'e1l \emdash je\'9at\'ec nikdy se nesm\'e1l v\'eccem, kter\'fd
m se sm\'e1l te\'ef.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sm\'e1l se t\'e9 bl\'e1zniv\'e9 \'9amodrchanici, v n\'ed\'9e se ocitl \emdash tomu, jak po celou vojenskou slu\'9ebu p\'f8edst\'edral, \'9ee rozum\'ed v\'9aemu, co se d\'ecje, a \'9ee v\'9aechno, co se d\'ecje, je v nejlep\'9a\'edm po\'f8
\'e1dku.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Sm\'e1l se tomu, jak se nechal hloup\'ec zneu\'9e\'edvat \emdash b\'f9hv\'edk\'fdm a b\'f9hv\'edpro\'e8.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Je\'9ekovy vo\'e8i, k\'e1mo,\rdblquote \'f8ekl nahlas, \ldblquote co v\'f9bec v\~t\'fdhle vesm\'edrn\'fd \'f8iti d\'ecl\'e1me? Co v\'f9bec d\'ecl\'e1me v t\'ecchhle had\-rech? Kdo v\'f9bec tuhle kraksnu kormidluje? Pro\'e8 j
sme do tyhle konzervy v\'f9bec lezli? Pro\'e8 bysme m\'ecli po n\'eckom st\'f8\'edlet, a\'9e p\'f8ilet\'edme tam, kam let\'edme? Pro\'e8 by zas oni m\'ecli st\'f8\'edlet po n\'e1s? No pro\'e8?\rdblquote \'f8ekl Boaz. \ldblquote K\'e1mo,\rdblquote \'f8
ekl, \ldblquote pov\'ecz mi pro\'e8?\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo se probudil, obr\'e1til hlave\'f2 sv\'e9 mauzerovky na Boaze.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Boaz se zno}{\f311\cgrid0 vu rozchechtal. Vyt\'e1hl z kapsy ovl\'e1dac\'ed krabi\'e8ku a hodil ji na podlahu. \ldblquote Nechci to, k\'e1mo,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote To je pr\'edma, \'9ees tomu vykuchal st\'f8eva. Nechci to.\rdblquote
\par A potom za\'f8val: \ldblquote M\'e1m u\'9e v\'9aech t\'ecch blbost\'ed pln\'fd zuby!\rdblquote
\par }\pard\plain \s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \page Kapitola 8
\par \pard\plain \s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 {\f317 V hollywoodsk\'e9m no\'e8n\'edm klubu}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {HARMONIUM }{\f311 \emdash jedin\'e1 zn\'e1m\'e1 forma \'9eivota na plane\-t\'ec Merkur. Harmonium je jeskynn\'ed tvor. P\'f9vabn\'ecj\'9a\'ed stvo\'f8en\'ed si lze sotva p\'f8edstavit.
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {\f311 D\'ccTSK\'c1 ENCYKLOPEDIE DIV\'d9 A ZAJ\'cdMAV\'ddCH HER}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Planeta Merkur zp\'edv\'e1 jako k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 \'e8\'ed\'9ae.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Zp\'edv\'e1 bez ust\'e1n\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Jedna strana Merkuru hled\'ed ke S}{\f311\cgrid0 lunci. Tato strana hled\'ed ke Slunci odjak\'9eiva. Tuto stranu tvo\'f8\'ed mo\'f8e dob\'ecla rozp\'e1len\'e9ho prachu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Druh\'e1 strana hled\'ed do nicoty vesm\'edrn\'e9 v\'ec\'e8nosti. Tato strana hled\'ed do nicoty vesm\'edrn\'e9 v\'ec\'e8nosti odjak\'9eiva. Tuto stranu tvo\'f8\'ed les obrovit\'fdch modrob\'edl\'fdch krystal\'f9, t\'f8eskut\'ec chladn\'fd
ch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pr\'e1v\'ec nap\'ect\'ed mezi rozp\'e1lenou polokoul\'ed nekon\'e8\'edc\'edho dne a chladnou polokoul\'ed nekon\'e8\'edc\'ed noci zp\'f9sobuje, \'9ee Merkur zp\'edv\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Merkur nem\'e1 \'9e\'e1dnou atmosf\'e9ru, tak\'9ee p\'edse\'f2, kterou zp\'edv\'e1, lze vn\'edmat jen dotykem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Je to t\'e1hl\'e1 p\'edse\'f2. Merkur dr\'9e\'ed jedin\'fd t\'f3n sv\'e9 p\'edsn\'ec po dobu odpov\'eddaj\'edc\'ed pozemsk\'e9mu tis\'edcilet\'ed. Jsou takov\'ed, kte\'f8\'ed se domn\'edvaj\'ed, \'9ee kdysi tato p\'edse\'f2 byla ry\'e8n\'e1
, drav\'e1 a jiskr\-n\'e1 \emdash mu\'e8iv\'ec rozmanit\'e1. Je to mo\'9en\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V hlubok\'fdch jeskyn\'edch Merkuru \'9eij\'ed tvorov\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'edse\'f2, kterou zp\'edv\'e1 jejich planeta, je pro n\'ec d\'f9le\'9eit\'e1, nebo\'9d tvorov\'e9 se \'9eiv\'ed vibracemi. \'8eiv\'ed se mechanickou energi\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tvorov\'e9 lp\'ed na rozezp\'edvan\'fdch st\'ecn\'e1ch sv\'fdch jeskyn\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tak poj\'eddaj\'ed Merkurovu p\'edse\'f2.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jeskyn\'ec Merkuru jsou v hloubi p\'f8\'edjemn\'ec tepl\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 St\'ecny jesky\'f2 v hloubi fosforeskuj\'ed. Vyd\'e1vaj\'ed narciso\-v\'ec \'9elut\'e9 sv\'ectlo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tvorov\'e9 \'9eij\'edc\'ed v jeskyn\'edch jsou pr\'f9svitn\'ed. Kdy\'9e lnou ke st\'ecn\'e1m, sv\'ectlo fosforeskuj\'edc\'edch st\'ecn jimi proch\'e1z\'ed. \'8elut\'e9 sv\'ectlo st\'ecn se v\'9aak po pr\'f9chodu jejich t\'ecly m\'ecn\'ed
v jasnou akvamar\'ednovou mod\'f8.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s22\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\f311 P\'f8\'edroda je n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0 Tvorov\'e9 v jesky}{\f311\cgrid0 n\'edch se velice podobaj\'ed mal\'fdm d\'ect\-sk\'fdm drak\'f9m bez kostry. Maj\'ed tvar kosod\'e9ln\'edku, a kdy\'9e jsou zcela dosp\'ecl\'ed
, m\'ec\'f8\'ed t\'f8icet centimetr\'f9 na v\'fd\'9aku a dva\-cet na \'9a\'ed\'f8ku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tlust\'9a\'ed nejsou v\'edc ne\'9e bl\'e1na nafukovac\'edho bal\'f3nku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ka\'9ed\'fd tvor m\'e1 \'e8ty\'f8i slab\'e9 p\'f8\'edsavky \emdash v ka\'9ed\'e9m rohu jednu. Tyto p\'f8\'edsavky mu umo\'9e\'f2uj\'ed pl\'ed\'9een\'ed p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed posun p\'ed\'efalky a p\'f8ilnut\'ed k m\'edst\'f9m, kde zn
\'ed p\'edse\'f2 Merkuru nejvydatn\'ecji.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e naleznou m\'edsto slibuj\'edc\'ed dobrou potravu, p\'f8ilnou tvorov\'e9 ke st\'ecn\'ec jako mokr\'e1 tapeta.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'8e\'e1dn\'fd ob\'echov\'fd syst\'e9m tvorov\'e9 nepot\'f8ebuj\'ed. Jsou tak tenc\'ed, \'9ee \'9eivotod\'e1rn\'e1 vibrace roztetel\'ed jejich bu\'f2ky i bez prost\'f8edn\'edk\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tvorov\'e9 nevym\'ec\'9auj\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tvorov\'e9 se rozmno\'9euj\'ed odlupov\'e1n\'edm. Kdy\'9e mlad\'ed je\-dinci odpadnou od rodi\'e8e, jsou k nerozezn\'e1n\'ed od lup\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Maj\'ed pouze jedin\'e9 pohlav\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ka\'9ed\'fd tvor prost\'ec vyd\'ecluje vlo\'e8ky sv\'e9ho druhu a jeho druh je tent\'fd\'9e jako v\'9aech ostatn\'edch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'8e\'e1dn\'e9 d\'ectstv\'ed jako takov\'e9 neznaj\'ed. Vlo\'e8ky se za\'e8nou odlupovat t\'f8i pozemsk\'e9 hodiny pot\'e9, co byly vyd\'ecleny.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ne\'9eij\'ed tak, \'9ee by dosp\'ecli a potom ch\'f8adli a zem\'f8eli. Dos\'e1hnou dosp\'eclosti a z\'f9stanou v pln\'e9m rozkv\'ectu, jak se \'f8\'edk\'e1, tak dlouho, dokud Merkur bude zp\'edvat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tvorov\'e9 nemaj\'ed mo\'9enost vz\'e1jemn\'ec si ubli\'9eovat, ani p\'f8\'ed\'e8inu, pro\'e8 by si vz\'e1jemn\'ec ubli\'9eovali.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Hlad, z\'e1vist, cti\'9e\'e1dost, strach, nevole, n\'e1bo\'9eenstv\'ed a pohlavn\'ed cht\'ed\'e8 jsou bezv\'fdznamn\'e9 a}{\cgrid0 nezn\'e1m\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Tvorov\'e9 maj\'ed pouze jedin\'fd smysl: hmat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Maj\'ed slab\'e9 telepatick\'e9 schopnosti. Zpr\'e1vy, kter\'e9 jsou schopni vys\'edlat a p\'f8ij\'edmat, jsou tak\'f8ka stejn\'ec monot\'f3nn\'ed jako p\'edse\'f2 Merkuru. P\'f8ed\'e1vaj\'ed si jen dv\'ec zpr\'e1vy. Prvn\'ed
je automatickou odezvou na druhou a druh\'e1}{\cgrid0 je automatickou odezvou na prvn\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Prvn\'ed zn\'ed: \ldblquote }{\i\cgrid0 Tady jsem, tady jsem, tady jsem.\rdblquote
\par }{\cgrid0 Druh\'e1 zn\'ed: \ldblquote }{\i\cgrid0 Ty se m\'e1\'9a, ty se m\'e1\'9a, ty se m\'e1\'9a.\rdblquote
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Tvorov\'e9 se vyzna\'e8uj\'ed jedn\'edm zvl\'e1\'9atn\'edm rysem, kter\'fd dosud z utilit\'e1rn\'edho hlediska nebyl vysv\'ectlen: tvorov\'e9 se na fosforeskuj\'edc\'edch st\'ecn\'e1
ch z\'f8ejm\'ec s oblibou seskupuj\'ed do pozoruhodn\'fdch vzorc\'f9.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 A\'e8koli jsou slep\'ed a lhostejn\'ed ke ka\'9ed\'e9mu, kdo je pozo\-ruje, \'e8asto se seskupuj\'ed do pravideln\'fdch a osl\'f2uj\'edc\'edch ko\-sod\'e9ln\'edku narcisov
\'ec \'9elut\'e9 a jasn\'ec akvamar\'ednov\'ec modr\'e9 barvy. \'8elut\'e1 vych\'e1z\'ed z hol\'fdch jeskynn\'edch st\'ecn. Akvamar\'ed\-nov\'ec modr\'e1 je sv\'ectlem st\'ecn filtrovan\'fdm t\'ecly tvor\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pro svou l\'e1sku k hudb\'ec a svou ochotu v\'f8adit se do slu\'9eeb kr\'e1sy dostali od pozem\'9a\'9dan\'f9 rozko\'9an\'e9 jm\'e9no.
\par \'d8\'edk\'e1 se jim }{\i\cgrid0 harmonia.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {Sedmdes\'e1t\'fd dev\'e1t\'fd pozemsk\'fd den po odletu z Marsu nal\'e9tal}{\f311 i Ujo a Boaz na p\'f8ist\'e1n\'ed na temnou stranu Merkuru. Nev\'ecd\'ecli, \'9ee planeta, na kter\'e9 p
\'f8ist\'e1vaj\'ed, je Merkur.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Zd\'e1lo se jim, \'9ee Slunce je hr\'f9zostra\'9an\'ec velik\'e9 \emdash }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ale to jim nezabr\'e1nilo, aby se nedomn\'edvali, \'9ee p\'f8ist\'e1\-vaj\'ed na Zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Za prudk\'e9ho zbrzd\'ecn\'ed ztratili v\'ecdom\'ed. Te\'ef zase p\'f8i\-ch\'e1zeli k sob\'ec \emdash prob\'edrali se do krut\'e9 a n\'e1dhern\'e9 iluze.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujovi a Boazovi p\'f8ipadalo, \'9ee jejich lo\'ef zvolna kles\'e1 mezi mrakodrapy, po nich\'9e tan\'e8\'ed paprsky sv\'ectlomet\'f9.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nest\'f8\'edlej\'ed,\rdblquote \'f8ekl Boaz. \ldblquote Bu\'ef v\'e1lka skon\'e8ila, nebo je\'9at\'ec neza\'e8ala.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Vesel\'e9 p}{\f311\cgrid0 aprsky sv\'ectla, kter\'e9 vid\'ecli, nebyly paprsky sv\'ectlomet\'f9. Paprsky vrhaly vysok\'e9 krystaly na rozhran\'ed jasn\'e9 a temn\'e9
polokoule Merkuru. Krystaly zachycovaly paprsky Slunce, opticky je zalamovaly a p\'f8ehr\'e1valy d\'e1le na temnou stranu. Jin\'e9 krystaly na temn\'e9 stran\'ec paprsky zachytily a p\'f8edaly je zas d\'e1l.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bylo snadn\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee jsou to sv\'ectlomety la\'9akuj\'edc\'ed nad skute\'e8n\'ec exkluzivn\'ed civilizac\'ed. Bylo snadn\'e9 spl\'e9st si hust\'fd les obrovit\'fdch modrob\'edl\'fdch krystal\'f9 s mrakodrapy, \'fa\'9eas\-n\'fd
mi, kr\'e1sn\'fdmi mrakodrapy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Ujo, stoj\'edc\'ed u pr}{\f311\cgrid0 \'f9zoru v boku lodi, ti\'9ae plakal. Oplak\'e1\-val l\'e1sku, rodinu, p\'f8\'e1telstv\'ed, pravdu, civilizaci. V\'ecci, kter\'e9 oplak\'e1val, byly sam\'e9 abstraktn\'ed pojmy, nebo\'9d jeho pam\'ec\'9d
mohla poskytnout jen m\'e1lo tv\'e1\'f8\'ed a artefakt\'f9, s nimi\'9e by jeho obrazotvornost dok\'e1zala sehr\'e1t pa\'9aij}{\cgrid0 o}{\f311\cgrid0 vou hru. V hla\-v\'ec mu ch\'f8estila jm\'e9na jako vyschl\'e9 kosti. }{\i\f311\cgrid0
Stony Stevenson, p\'f8\'edtel... B\'ecli\'e8ka, man\'9eelka... Chrono, syn... Ujo, otec...}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Napadlo ho jm\'e9no Malachi Constant a Ujo nev\'ecd\'ecl, co s n\'edm.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo upadl do jalov\'e9ho sn\'ecn\'ed, propadl jalov\'e9 \'fact\'ec k t\'ecm skv\'ecl\'fdm lidem a k jejich skv\'ecl\'e9mu \'9eivotu, kter\'fd dal povstat t\'ecm majest\'e1tn\'edm budov\'e1m ometan\'fdm sv\'ectlomety. Tady jistojist\'ec
beztv\'e1\'f8n\'e9 rodiny, beztv\'e1\'f8n\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 a beze\-jmenn\'e9 nad\'ecje mohly kv\'e9st jako \emdash }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8\'edhodn\'e1 p\'f8edstava rozkv\'ectu Ujovi unikala.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Vyvolal si obraz podivuho}{\f311\cgrid0 dn\'e9 font\'e1ny, ku\'9eele utv\'e1\'f8e\-n\'e9ho sestupuj\'edc\'edmi m\'edsami o st\'e1le v\'ect\'9a\'edm pr\'f9m\'ecru. Ne, to nebylo ono. Font\'e1na byla vyschl\'e1, pln\'e1 trosek pta\'e8\'edch hn\'ed
zd. Kone\'e8ky prst\'f9 ho p\'e1lily, jako by si na nich v\'fdstu\-pem po vyschl\'fdch m\'eds\'e1ch od\'f8el k\'f9\'9ei.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tahle p\'f8edstava nebyla ta}{\cgrid0 prav\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo si vyvolal obraz t\'f8\'ed kr\'e1sn\'fdch d\'edvek, kter\'e9 ho l\'e1ka\-ly, aby k nim vstoupil naolejovanou hlavn\'ed sv\'e9 mauzerovky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'c8lov\'ec\'e8e!\rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote v\'9aichni chr\'e1pou \emdash ale dlouho u\'9e nebudou!\rdblquote Bla\'9een\'ec vrn\'ecl a v o\'e8\'edch mu bl\'fdskalo. \ldblquote A\'9e starej Boaz s k\'e1mo\'9aem Ujem v
trhnou do m\'ecsta,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote v\'9aichni se r\'e1zem probud\'ed a z\'f9stanou na nohou cel\'fd tejdny!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Lo\'ef byla mistrn\'ec vedena sv\'fdm pilotem-navig\'e1torem. P\'f8\'edstroj nerv\'f3zn\'ec promlouval s\'e1m k sob\'ec \emdash klapal, v\'ed\'f8il, cvakal, bzu\'e8el. Vn\'edmal nebezpe\'e8enstv\'ed
hroz\'edc\'ed ze stran a vyh\'fdbal se jim, hledal ide\'e1ln\'ed p\'f8ist\'e1vac\'ed plochu.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Konstrukt\'e9\'f8i pilota-navig\'e1tora z\'e1m\'ecrn\'ec p\'f8\'edstroji vnukli posedlost utkv\'eclou my\'9alenkou \emdash a to my\'9alenkou vyhledat \'fakryt pro drahocenn\'e9 voj
\'e1ky a v\'fdzbroj, je\'9e m\'ecl n\'e9st. Pilot-navig\'e1tor byl naprogramov\'e1n tak, aby draho\-cenn\'e9 voj\'e1ky a v\'fdzbroj slo\'9eil do nejhlub\'9a\'ed d\'edry, jakou na\-jde. P\'f8edpokl\'e1dalo se, \'9ee p\'f8ist\'e1n\'ed prob\'echne za prudk
\'e9 ne\-p\'f8\'e1telsk\'e9 palby.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 O dvacet pozemsk\'fdch minut pozd\'ecji pilot-navig\'e1tor st\'e1le je\'9at\'ec promlouval s\'e1m k sob\'ec \emdash m\'ecl si co pov\'eddat jako v\'9edycky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A lo\'ef st\'e1le klesala, ne\'faprosn\'ec klesala.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zd\'e1nliv\'e9 sv\'ectlomety a mrakodrapy se ztratily. Venku te\'ef byla jen inkoustov\'e1 tma.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V lodi zavl\'e1dlo ticho sotva o chlup sv\'ectlej\'9a\'ed. Ujo a Boaz vyc\'edtili, co se s nimi d\'ecje \emdash zjistili, \'9ee pro to, co se d\'ecje, nemaj\'ed slov.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Spr\'e1vn\'ec vytu\'9aili, \'9ee jsou poh\'f8b\'edv\'e1ni za\'9eiva.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Lo\'ef se n\'e1hle naklonila, mr\'9atila Boazem a Ujem o po\-dlahu.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Mocn\'fd n\'e1raz vyvolal mocnou \'falevu.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kone\'e8n\'ec doma,\rdblquote za\'f8val Boaz. \ldblquote V\'edtejme doma!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Pak znovu poc\'edtili, \'9ee se sn\'e1\'9aej\'ed jak padaj\'edc\'ed list.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Po dvaceti pozemsk\'fdch minut\'e1c}{\f311\cgrid0 h lo\'ef po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zvolna klesala.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jej\'ed v\'fdkyvy byly st\'e1le \'e8ast\'ecj\'9a\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Aby se p\'f8ed v\'fdkyvy uchr\'e1nili, zalezli Boaz a Ujo do postel\'ed. Le\'9eeli tv\'e1\'f8emi dol\'f9 a k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edrali ocelov\'e9 podp\'ecry sv\'fdch kavalc\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Aby jejich b\'edda byla dovr\'9aena, nak\'e1zal pilot-navig\'e1\-tor, }{\f311\cgrid0 \'9ee v kabin\'ec padne noc. Nad kopul\'ed lod\'ec se rozlehlo pronikav\'e9 zask\'f8\'edp\'ecn\'ed, p\'f8im\'eclo Uja a Boaze odtrhnout o\'e8i od pol\'9at\'e1
\'f8\'f9 a pohl\'e9dnout k pr\'f9zor\'f9m. Venku te\'ef pl\'e1lo bled\'ec \'9elut\'e9 sv\'ectlo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo a Boaz vyk\'f8ikli radost\'ed, rozb\'echli se k pr\'f9zor\'f9m. Dob\'echli k nim pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby byli znovu mr\'9at\'ecni na po\-dlahu, jak se lo\'ef vymanila z p\'f8ek\'e1\'9eky a za\'e8ala op\'ect klesat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Po dal\'9a\'ed pozemsk\'e9 minut\'ec p\'e1d ustal.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V pilotu-navig\'e1torovi cudn\'ec cvaklo. Kdy\'9e podle p\'f8\'edkaz\'f9 bezpe\'e8n\'ec dopravil sv\'f9j n\'e1klad z Marsu na Merkur, s\'e1m se vypnul.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Dopravil }{\f311\cgrid0 sv\'f9j n\'e1klad na dno jeskyn\'ec le\'9e\'edc\'ed sto osmde\-s\'e1t p\'ect kilometr\'f9 pod povrchem Merkuru. Proklestil si cestu k\'f8ivolakou soustavou kom\'edn\'f9, a\'9e to u\'9e hloub\'ecji ne\-\'9alo.}{
\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Boaz dob\'echl k pr\'f9zoru prvn\'ed a prvn\'ed tak\'e9 spat\'f8il roz\-marn\'e9 p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed \'9elut\'fdch a akvamar\'ednov\'fdch kosod\'e9ln\'edk\'f9, je\'9e na st\'ecn\'e1ch vytvo\'f8
ila harmonia.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ujo!\rdblquote \'f8ekl Boaz. \ldblquote A\'9d jsem trajc\'e9n, jestli n\'e1s to nepo\-sadilo rovnou doprost\'f8ed hollywoodsk\'fdho no\'e8n\'edho klu\-bu!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Zde je na m\'edst\'ec stru\'e8n\'e1 rekapitulace Schliemannovy d\'fdchac\'ed techniky, aby \'e8ten\'e1\'f8 pln\'ec pochopil, co n\'e1sledova\-lo. V um\'ecle udr\'9eovan\'e9m tlaku kabiny \'e8
erpali Ujo a Boaz ve\'9aker\'fd kysl\'edk \emdash z pr\'ef\'e1k\'f9 ve sv\'fdch tenk\'fdch st\'f8evech. Kdy\'9e ov\'9aem \'9eili v atmosf\'e9\'f8e pod tlakem, nebylo zapot\'f8e\-b\'ed, aby si ucp\'e1vali u\'9ai a nosn\'ed d\'edrky a dr\'9eeli \'fa
sta pevn\'ec zav\'f8en\'e1. Ut\'ecsn\'ecn\'ed bylo nu}{\cgrid0 t}{\f311\cgrid0 n\'e9 pouze ve vzduchopr\'e1zdnu nebo ve zhoubn\'e9 atmosf\'e9\'f8e.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz podlehl dojmu, \'9ee vesm\'edrnou lo\'ef obklopuje zdrav\'e1 atmosf\'e9ra jeho rodn\'e9 Zem\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ve skute\'e8nosti bylo venku \'e8ir\'e9 vzduchopr\'e1zdno.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 S velkolepou bezstarostnost\'ed po\'e8\'edtaj\'edc\'ed s p\'f8\'e1telskou atmosf\'e9rou otev\'f8el Boaz vnit\'f8n\'ed i vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e p\'f8etlakov\'e9 komory doko\'f8\'e1n.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Odm\'ecnou mu byl v\'fdbuch skrovn\'e9 atmosf\'e9ry kabiny do okoln\'edho vzduchopr\'e1zdna.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rychle zas vnit\'f8n\'ed dve\'f8e p\'f8irazil, ale ne\'9e to stihl, za\'e8a\-li s Ujem vprost\'f8ed radostn\'e9ho k\'f8iku krv\'e1cet.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Padli jako \'9apalky, d\'fdchac\'ed \'fastroj\'ed zalit\'e9 krv\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Vyv\'e1zli smrti jen d\'edky automatick\'e9mu bezpe\'e8nostn\'ed\-mu syst\'e9mu, kter\'fd na explozi odpov\'ecd\'ecl dal\'9a\'ed, vyrovn\'e1va\-je t\'edm tlak v kabin\'ec op\'ect na norm\'e1l.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Panenko sk\'e1kav\'e1,\rdblquote \'f8ekl Boaz, kdy\'9e se vzpamatoval. \ldblquote Krucin\'e1l \emdash tohle p\'f8ece nen\'ed Zem\'ec!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Ujo a Boaz nepropadli panice.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Obnovili sv\'e9 s\'edly potravou, odpo\'e8inkem, n\'e1poji a pr\'ef\'e1ky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A potom si ucpali u\'9ai a nosn\'ed d\'edrky, zav\'f8eli \'fasta a pro\-zkoumali okol\'ed lodi. Usoudili, \'9ee jejich hrobka je hlubok\'e1, k\'f8ivolak\'e1, nekone\'e8n\'ec bezevzdu\'9an\'e1, neobydlen\'e1 ni\'e8\'edm, co by jen vzd\'e1len
\'ec p\'f8ipom\'ednalo lidsk\'e9 bytosti, neobyvateln\'e1 ni\'e8\'edm, co by jen vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednalo lidsk\'e9 bytosti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pov\'9aimli si p\'f8\'edtomnosti harmoni\'ed, ale nenalezli v p\'f8\'ed\-tomnosti t\'ecchto tvor\'f9 nic povzbuzuj\'edc\'edho. P\'f8ipadali jim p\'f8\'ed\'9aern\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo a Boaz odm\'edtli uv\'ec\'f8it, \'9ee se ocitli v takov\'e9m m\'eds\-t\'ec. Byla to tato nev\'edra, co je uchr\'e1nilo paniky.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Vr\'e1tili se do lodi.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dobr\'e1,\rdblquote \'f8ekl klidn\'ec Boaz, \ldblquote vloudila se chybi\'e8ka. Za\-padli jsme n\'ecjak moc hluboko pod zem. Mus\'edme se dostat zp\'e1tky nahoru, kde jsou ty bar\'e1ky. Ale up\'f8\'edmn\'ec, Ujo, ne\-zd\'e1
se mi, \'9ee jsme v\'f9bec na Zemi. Vloudila se chybi\'e8ka, jak pov\'edd\'e1m, a mus\'edme se zeptat lid\'ed v t\'ecch bar\'e1c\'edch, kde to vlastn\'ec jsme.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dobr\'e1,\rdblquote \'f8ekl Ujo. P\'f8el\'edzl si rty.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tak zase zm\'e1\'e8kni ten knofl\'edk start,\rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote a vzh\'f9ru jak ten pt\'e1\'e8ek.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote Dobr\'e1,}{\f311\cgrid0 \rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dost mo\'9en\'e1,\rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote \'9ee ty lidi v t\'ecch vysok\'fdch bar\'e1c\'edch tam naho\'f8e ani tady o tom dole nev\'ecd\'ed. Mo\'9en\'e1 jsme objevili n\'ecco, na co budou z\'edrat\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jasn\'ec,\rdblquote \'f8ekl Ujo. Jeho du\'9ae poci\'9dovala t\'edhu dlouh\'fdch kilometr\'f9 sk\'e1ly nad nimi. A jeho du\'9ae vyc\'edtila pravou po\-vahu jejich pohromy. Do v\'9aech stran a vysoko vzh\'f9ru se t\'e1hly pr\'f9
chody, kter\'e9 se v\'ectvily, v\'ectvily a v\'ectvily. A z v\'ectv\'ed vyb\'edhaly odno\'9ee a z odno\'9e\'ed se rozb\'edhaly skuliny sotva \'9air\'9a\'ed ne\'9e lidsk\'fd p\'f3r.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujova du\'9ae spr\'e1vn\'ec vyc\'edtila, \'9ee ani jedna v\'ectev z de\-seti tis\'edc nevede p\'f8\'edmo na povrch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vesm\'edrn\'e1 lo\'ef si pomoc\'ed d\'f9vtipn\'ec zkonstruovan\'fdch \'e8i\-del na sv\'e9m dn\'ec celkem snadno vyhledala jednu z m\'e1la cest vedouc\'edch do nejzaz\'9a\'edch hlubin jesky\'f2 \emdash jednu z m\'e1la cest vedouc\'ed
ch z nejzaz\'9a\'edch hlubin jesky\'f2 ven.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Co ov\'9aem}{\f311\cgrid0 Ujova du\'9ae dosud netu\'9aila, byla p\'f8irozen\'e1 hloupost pilota-navig\'e1tora v ot\'e1zce vzestupu. Konstrukt\'e9\-ry nikdy nenapadlo, \'9ee by lo\'ef mohla m\'edt probl\'e9
my p\'f8i vzestupu. V\'9aechny mar\'9dansk\'e9 lodi byly koneckonc\'f9 ur\'e8e\-ny k tomu, aby se vznesly z otev\'f8en\'e9 pl\'e1n\'ec na Ma}{\cgrid0 r}{\f311\cgrid0 su a po p\'f8ist\'e1n\'ed na Zemi byly opu\'9at\'ecny. Lo\'ef tud\'ed\'9e \'9e\'e1dn\'fd
mi \'e8idly pro p\'f8\'edpadn\'e9 ohro\'9een\'ed sh\'f9ry vybavena nebyla.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Sbohem, mil\'e1 jeskyn\'ec,\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo ledabyle stiskl tla\'e8\'edtko }{\i\cgrid0 start.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Pilot-navig\'e1tor se rozhu\'e8el.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Za deset pozemsk\'fdch vte\'f8in byl pilot-navig\'e1tor za\-h\'f8\'e1t\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Lo\'ef se s lehk\'fdm \'9aelestem odpoutala ode dna jeskyn\'ec, zavadila o st\'ecnu, chv\'edli se za sk\'f8\'edpav\'e9ho, dr\'e1sav\'e9ho jeku vlekla okrajem po st\'ecn\'ec, drcla kopul\'ed do skaln\'edho v\'fd\'e8n\'ecl\-
ku, couvla, znovu narazila kopul\'ed, couvla, prot\'f8ela se ko\-lem v\'fd\'e8n\'eclku, za\'e8ala op\'ect \'9austiv\'ec stoupat. A znovu je\'e8iv\'e9 zask\'f8\'edp\'ecn\'ed \emdash tentokr\'e1t ze v\'9aech stran.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ve\'9aker\'fd pohyb vzh\'f9ru ustal.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Lo\'ef se zakl\'ednila do pevn\'e9 sk\'e1ly.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pilot-navig\'e1tor za\'e8al k\'f2ourat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vyslal skrze palubu kabiny pram\'ednek ho\'f8\'e8i\'e8n\'ec zbar\-ven\'e9ho d\'fdmu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pilot-navig\'e1tor p\'f8estal k\'f2ourat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8eh\'f8\'e1l se a p\'f8eh\'f8\'e1t\'ed bylo pro pilota-navig\'e1tora sig\-n\'e1lem, aby lo\'ef z o\'9aemetn\'e9 situace vyprostil, o co\'9e se te\'ef sna\'9eil \emdash zuby nehty. Ocelov\'e9 d\'edlce st\'e9naly. Prask\'e1n\'ed n\'fdt
\'f9 zn\'eclo jako r\'e1ny z pu\'9aek.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kone\'e8n\'ec se lo\'ef uvolnila.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Pilot-navig\'e1tor poznal, kdy j}{\f311\cgrid0 e namydlen\'fd. Snesl lo\'ef zp\'e1tky na dno jeskyn\'ec, p\'f8ist\'e1l s n\'ec\'9enost\'ed polibku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Pilot-navig\'e1tor se vypnul.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo stiskl tla\'e8\'edtko start podruh\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A znovu se lo\'ef po\'9aetile vznesla do slep\'e9ho pr\'f9chodu, znovu se vr\'e1tila, znovu dosedla na dno jeskyn\'ec a znovu se pilot-nav}{\cgrid0 ig\'e1tor vypnul.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tento cyklus se opakoval dob\'f8e tucetkr\'e1t, a\'9e bylo jas\-n\'e9, \'9ee takhle se lo\'ef brzo rozpadne. Jej\'ed konstrukce se za\'e8\'ed\-nala bortit.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Kdy\'9e lo\'ef dosedla na dno jeskyn\'ec po dvan\'e1ct\'e9, Ujo a Boaz se zhroutili. Plakali. Na\'f8\'edkali.}{\cgrid0
\par \ldblquote To je na\'9ae smrt, Ujo \emdash to je na\'9ae smrt!\rdblquote zalkal Boaz.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nepamatuju, \'9ee bych n\'eckdy \'9eil,\rdblquote \'f8ekl zlomen\'ec Ujo. \ldblquote Doufal jsem, \'9ee si kone\'e8n\'ec trochu \'9eivota u\'9eiju.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo p\'f8istoupil k pr\'f9zoru, vyhl\'e9dl uslzen\'fdma o\'e8ima}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 ven.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Spat\'f8il, \'9ee tvorov\'e9 p\'f8\'edmo proti pr\'f9zoru obt\'e1hli na bled\'ec \'9elut\'e9m pozad\'ed}{\cgrid0 akvamar\'ednovou linkou kontury p\'eds\-mena T.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Aby n\'e1hodn\'ec se p\'f8eskupuj\'edc\'ed nemysl\'edc\'ed tvorov\'e9 vy\-tvo\'f8ili p\'edsmeno T, to bylo st\'e1le v mez\'edch pravd\'ecpodobnos\-ti. Ale pak Ujo spat\'f8il, \'9ee T p\'f8edch\'e1z\'ed dokonal\'e9 S. A S p\'f8edch\'e1
zelo dokonal\'e9 E.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo nato\'e8il hlavu, vyhl\'e9dl pr\'f9zorem ze\'9aikma. Z\'edskal t\'edm pohled na sto metr\'f9 jeskynn\'ed st\'ecny obsypan\'e9 harmo\-nii.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo zkoprn\'ecl. Oslniv\'e1 p\'edsmena vytv\'e1\'f8en\'e1 harmonii se skl\'e1dala v poselstv\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bled\'ec \'9elut\'e1 p\'edsmena obta\'9een\'e1 akvamar\'ednem sd\'eclova\-la toto:}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 PODSTUPUJETE INTELIGEN\'c8N\'cd TEST!}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \page Kapitola 9
\par \pard\plain \s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 {\f317 H\'e1danka rozlu\'9at\'ecna}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {\f311 Na za\'e8\'e1tku stvo\'f8il B\'f9h nebe a zemi... I \'f8ekl B\'f9h: \ldblquote Nech\'9d jsem sv\'ectlem,\rdblquote a stal se sv\'ectlem.}{\fs24
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {AUTORIZOVAN\'c1 UPRAVEN\'c1 BIBLE
\par WINSTON A NILESE RUMFOORDA}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {\f311 Jako lahodn\'fd z\'e1kusek k \'e8aji zkuste mlad\'e1 harmonia sto\'e8en\'e1 do trubi\'e8ek a napln\'ecn\'e1 dom\'e1c}{\'edm s\'fdrem z Ve\-nu\'9ae.}{\fs24
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {\f311 GALAKTICK\'c1 KUCHA\'d8KA
\par }{BEATRICE RUMFOORDOV\'c9}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {\f311 Ve smyslu du\'9ae mar\'9dan\'9at\'ed hrdinov\'e9 nezem\'f8eli, kdy\'9e za\-\'fato\'e8ili na Zemi, ale u\'9e tehdy, kdy\'9e byli zverbov\'e1ni pro mar\'9danskou v\'e1le\'e8nou ma
\'9ain\'e9rii}{\fs24
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {\f311 KAPESN\'cd D\'ccJINY MARSU
\par }{WINSTONA NILESE RUMFOORDA}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {Nalezl }{\f311 jsem m\'edsto, kde m\'f9\'9eu konat dobro, ani\'9e bych p\'f8itom ubli\'9eoval.}{\fs24
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {Boaz v knize Sarah Horne-Canbyov\'e9
\par UJO A BOAZ V JESKYN\'cdCH MERKURU}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nejprod\'e1van\'ecj\'9a\'ed knihou posledn\'ed doby je }{\i\cgrid0 Autorizova\-n\'e1 upraven\'e1 bible Winstona Nilese Rumfoorda.}{\f311\cgrid0 Za n\'ed na \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku obliby stoj\'ed onen p\'f9vabn\'fd podvrh }{\i\f311\cgrid0
Galaktick\'e1 ku\-cha\'f8ka Beatrice Rumfoordov\'e9.}{\f311\cgrid0 T\'f8et\'ed nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'ed kni\-hou jsou }{\i\f311\cgrid0 Kapesn\'ed d\'ecjiny Marsu Winstona Nilese Rumfoor\-da.}{\f311\cgrid0 \'c8tvrt\'fdm nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'edm d
\'edlem je d\'ectsk\'e1 kn\'ed\'9eka }{\i\cgrid0 Ujo a Boaz v jeskyn\'edch Merkuru}{\cgrid0 z pera Sarah Horne-Canbyo\-v\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 N}{\f311\cgrid0 akladatelovo lichotiv\'e9 zhodnocen\'ed \'fasp\'ecchu knihy pan\'ed Horne-Canbyov\'e9 najdete na jej\'edm p\'f8ebalu: \ldblquote Kter\'e9 d\'edt\'ec by si nep\'f8\'e1lo ztroskotat s vesm\'edrnou lod\'ed plnou ham\-burger\'f9, p
\'e1rk\'f9, ke\'e8upu, sportovn\'edch pot\'f8eb a limon\'e1d?\rdblquote
\par }{\cgrid0 Dr. Frank Minot ve sv\'e9 knize }{\i\f311\cgrid0 Jsou dosp\'ecl\'ed h}{\i\cgrid0 armonia?}{\f311\cgrid0 spat\'f8uje v d\'ectsk\'e9 oblib\'ec t\'e9to knihy cosi daleko zlov\'ecstn\'ecj\-\'9a\'edho. \ldblquote Troufneme si zv\'e1\'9eit,
\rdblquote pt\'e1 se, \ldblquote jak bl\'edzko maj\'ed Ujo a Boaz ke ka\'9edodenn\'ed d\'ectsk\'e9 zku\'9aenosti, kdy\'9e zcela v\'e1\'9en\'ec a s \'factou jednaj\'ed s tvory, kte\'f8\'ed jsou ve skute\'e8nosti nechutn\'ec nemotivovan\'ed, necitliv\'ed
a hloup\'ed?\rdblquote Minot se p\'f8i sv\'e9m srov\-n\'e1v\'e1n\'ed lidsk\'fdch rodi\'e8\'f9 a harmoni\'ed odvol\'e1v\'e1 na jedn\'e1n\'ed Uja a Boaze s harmonii. Harmonia hl\'e1skovala Ujovi a Boazovi nov\'e1 a nov\'e1 poselstv\'ed nad\'ecje \'e8
i skryt\'e9ho v\'fd\-sm\'ecchu ka\'9ed\'fdch \'e8trn\'e1ct pozemsk\'fdch dn\'ed \emdash po t\'f8i rok}{\cgrid0 y}{\f311\cgrid0 . Zpr\'e1vy psal samoz\'f8ejm\'ec Winston Niles Rumfoord, kter\'fd se na Merkuru nakr\'e1tko materializoval ka\'9ed\'fdch \'e8
tr\-n\'e1ct dn\'ed. Tady p\'e1r harmoni\'ed odloupl, sem zas jin\'e1 p\'f8il\'edpl, a pak z nich skl\'e1dal tiskac\'ed p\'edsmena.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Prvn\'ed nar\'e1\'9eka na Rumfoordovu ob\'e8asnou n\'e1v\'9at\'ecvu jesky\'f2 se v p\'f8\'edb\'echu pan\'ed Horne-Canbyov\'e9 objevuje tak\'f8ka a\'9e v sam\'e9m jeho z\'e1v\'ecru \emdash ve sc\'e9n\'ec, kdy Ujo najde v pra\-chu stopy velk
\'e9ho psa.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jestli\'9ee dosp\'ecl\'fd p\'f8ed\'e8\'edt\'e1 d\'edt\'ecti kn\'ed\'9eku nahlas, je v tomto m\'edst\'ec p\'f8\'edmo jeho povinnost\'ed, aby se d\'edt\'ecte roz\-marn\'ec zast\'f8en\'fdm hlasem zeptal: \ldblquote Co\'9ee to bylo za psisko?
\rdblquote T\'edm psiskem byl Kazak. T\'edm psiskem byl d\'ecsn\'ec velk\'fd a zl\'fd, chronosynklasticky infundibulovan\'fd pes Winstona Nilese Rumfoorda.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo a Boaz str\'e1vili u\'9e na Merkuru t\'f8i pozemsk\'e9 roky, kdy\'9e Ujo nalezl v prachu na zemi jedn\'e9 z jeskynn\'edch cho\-deb Kazakovy stopy. Merkur mezit\'edm s Ujem a Boazem vykonal dvan\'e1ct a p\'f9l oblet\'f9 kolem Slunce.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo na\'9ael stopy v prachu deset kilometr\'f9 nad \'farovn\'ed, kde le\'9eela jejich zproh\'fdban\'e1, zjizven\'e1, skalami sev\'f8en\'e1 lo\'ef. Ujo u\'9e ve vesm\'edrn\'e9 lodi nebydlel, pr\'e1v\'ec tak jako Boaz. Vesm\'edrn\'e1 lo\'ef
slou\'9eila pouze jako spole\'e8n\'e1 z\'e1sobo\-vac\'ed z\'e1kladna, kam se Ujo a Boaz zhruba ka\'9ed\'fdch \'e8trn\'e1ct pozemsk\'fdch dn\'ed vraceli pro proviant.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo a Boaz se m\'e1lokdy potk\'e1vali. Pohybovali se ve zna\'e8n\'ec odli\'9an\'fdch kruz\'edch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kruhy, v nich\'9e se pohyboval Boaz, byly docela mal\'e9. Jeho p\'f8\'edbytek byl upraven\'fd a bohat\'ec vybaven\'fd. Nach\'e1zel se na t\'e9\'9ee \'farovni jako vesm\'edrn\'e1 lo\'ef, byl jen \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 od n\'ed.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kruhy, v nich\'9e se pohyboval Ujo, byly obrovsk\'e9 a ne\-pravideln\'e9. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd domov. Cestoval lehce a cestoval daleko, \'9aplhal st\'e1le v\'fd\'9a a v\'fd\'9a
e, dokud ho nezastavila zima. Kde Uja zastavila zima, zastavila zima tak\'e9 harmonia. V jeskynn\'edch chodb\'e1ch vysoko naho\'f8e, kde bloudil Ujo, byla harmonia zakrn\'ecl\'e1 a bylo jich m\'e1lo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V \'fatuln\'e9m prost\'f8ed\'ed dole, kde \'9eil Boaz, bylo harmoni\'ed habad\'ecj a rychle dosp\'edvala.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz a Ujo se roze\'9ali po jednom pozemsk\'e9m roce spole\'e8n\'e9ho \'9eivota ve vesm\'edrn\'e9 lodi. Jasn\'ec si za toho prvn\'ed\-ho spole\'e8n\'e9ho roku uv\'ecdomili, \'9ee se odsud nedostanou, pokud se tu n\'eckdo nebo n\'ec
co neobjev\'ed a nezachr\'e1n\'ed je.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 To bylo jasn\'e9, i kdy\'9e tvorov\'e9 na st\'ecn\'e1ch nep\'f8est\'e1vali skl\'e1dat nov\'e1 poselstv\'ed vyzdvihuj\'edc\'ed f\'e9rovost testu, j\'edm\'9e Ujo a Boaz proch\'e1zej\'ed, snadnost, s n\'ed
\'9e by mohli uniknout, kdyby jen usilovn\'ecji p\'f8em\'fd\'9aleli, kdyby si jen trochu v\'edc nam\'e1hali mozek.}{\cgrid0
\par \ldblquote MYSLETE!\rdblquote vyb\'edzeli je tvorov\'e9.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo a Boaz se roze\'9ali pot\'e9, co Ujo do\'e8asn\'ec pozbyl smysl\'f9. Ujo se pokusil Boaze zavra\'9edit. Boaz p\'f8inesl do vesm\'edrn\'e9 lodi harmonium, kter\'e9 bylo ve v\'9aem v\'9audy stejn
\'e9 jako v\'9aechna ostatn\'ed harmonia, a \'f8ekl: \ldblquote Nen\'ed to roztomil\'fd klu\'e8ina, Ujo?\rdblquote
\par }{\cgrid0 Ujo se vrhl Boazovi po krku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo byl nah\'fd, kdy\'9e na\'9ael ps\'ed stopy. Li\'9aejn\'edkov\'ec zelen\'e1 uniforma a \'e8ern\'e9 f\'edbrov\'e9 boty mar\'9dansk\'e9 p\'f8epadov\'e9 p\'ec\-choty se neust\'e1l\'fdm od\'edr\'e1n\'edm o sk\'e1lu rozpadly nadranc.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ps\'ed stopy Uja nevzru\'9aily. Ujovu du\'9ai nenaplnila hudba dru\'9enosti ani sv\'ectlo nad\'ecje, kdy\'9e uz\'f8el stopy teplokrevn\'e9ho tvora, kdy\'9e uz\'f8el stopy nejlep\'9a\'edho p\'f8\'edtele \'e8lov\'ecka. A sotva se v n\'ec
m toho hnulo v\'edc, kdy\'9e se ke stop\'e1m psa p\'f8ipojily stopy dob\'f8e obut\'e9ho mu\'9ee.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo byl se sv\'fdm prost\'f8ed\'edm ve v\'e1le\'e8n\'e9m stavu. Za\'e8al sv\'e9 prost\'f8ed\'ed pokl\'e1dat za zlomysln\'e9 anebo stra\'9an\'ec mizer\-n\'ec spravovan\'e9. Odpov\'eddal na to bojem, bojem jedin\'fdmi zbran\'ecmi, je\'9e m
\'ecl po ruce \emdash pasivn\'ed rezistenc\'ed a otev\'f8en\'fd\-mi projevy opovr\'9een\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo ve stop\'e1ch vid\'ecl zahajovac\'ed tahy dal\'9a\'ed partie pito\-m\'e9 hry, kterou s n\'edm jeho prost\'f8ed\'ed m\'edn\'ed sehr\'e1t. P\'f9jde po t\'ecch stop\'e1ch, ale loudav\'ec, bez v\'9aeho vzru\'9aen\'ed. P\'f9
jde po nich jen proto, \'9ee zrovna nem\'e1 nic jin\'e9ho v pl\'e1nu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f9jde po nich.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Zjist\'ed, kam vedou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Postupoval t\'f8aslav\'ec a trm\'e1civ\'ec. Chud\'e1k Ujo notn\'ec ztratil na v\'e1ze a vypadala mu spousta vlas\'f9. Rychle st\'e1rl. O\'e8i ho p\'e1lily a kostru m\'ecl celou rozviklanou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo se na Merkuru nikdy neholil. Kdy\'9e mu vlasy a vousy vybujely tak, \'9ee mu byly na obt\'ed\'9e, u\'9amikal chom\'e1\-\'e8e \'9at\'ectin \'f8eznick\'fdm no\'9eem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz se holil denn\'ec. Boaz si st\'f8\'edhal vlasy dvakr\'e1t za pozemsk\'fd t\'fdden holi\'e8skou soupravou z vesm\'edrn\'e9 lodi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz, o dvan\'e1ct let mlad\'9a\'ed ne\'9e Ujo, se v \'9eivot\'ec nec\'edtil l\'edp. Z\'edskal v jeskyn\'edch Merkuru na v\'e1ze \emdash a na du\'9aevn\'edm klidu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boazova obytn\'e1 sluj byla vybavena l\'f9\'9ekem, stolem, dv\'ecma k\'f8es\'edlky, boxpytlem, zrcadlem, \'e8inkami, magnetofo\-nem a fonot\'e9kou \'e8\'edtaj\'edc\'ed jeden\'e1ct set skladeb.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boazova obytn\'e1 sluj byla opat\'f8ena dve\'f8mi, kulat\'fdm balvanem, kter\'fdm mohl zahradit \'fast\'ed sluje. Dve\'f8e byly nut\-n\'e9, proto\'9ee harmonia vid\'ecla v Boazovi Boha V\'9aemohouc\'ed\-ho. Vyhled\'e1vala ho podle }{
\cgrid0 tlukotu jeho srdce.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdyby spal p\'f8i otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch, probouzel by se zavalen statis\'edci sv\'fdch obdivovatel\'f9. St\'e1hli by se, jen kdy\-by jeho srdce p\'f8estalo b\'edt.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz byl tak jako Ujo nah\'fd. Boty v\'9aak st\'e1le m\'ecl. Jeho boty z prav\'e9 k\'f9\'9ee byly k neroztrh\'e1n\'ed. Pravda \emdash Ujo u\'9ael sto kilometr\'f9 na jeden Boaz\'f9v, ale Boazovy boty nebyly jen k neroztrh\'e1n\'ed
. Vypadaly jako zbrusu nov\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz je pravideln\'ec \'e8istil, kr\'e9moval a le\'9atil.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pr\'e1v\'ec te\'ef je le\'9atil.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dve\'f8e jeho sluje byly zataraseny balvanem. Byla tam s n\'edm pouze \'e8ty\'f8i jeho obl\'edben\'e1 harmonia. Dv\'ec m\'ecl obto\'e8en\'e1 kolem nadlokt\'ed. Jedno mu lnulo ke stehnu. \'c8tvrt\'e9, je\'9at\'ec nedosp\'ecl\'e9
harmonium, dlouh\'e9 necel\'fdch deset centi\-metr\'f9, bylo p\'f8is\'e1t\'e9 ke spodku Boazova z\'e1p\'ecst\'ed, \'9eivilo se Boazov\'fdm pulsem.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Kdy\'9e Boaz na\'9ael harmonium, kter\'e9 si zamiloval v\'edc ne\'9e jin\'e1, tohle s n\'edm d\'eclal \emdash krmil tvora sv\'fdm pulsem.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 L\'edb\'ed se ti to?\rdblquote \'f8\'edkal v duchu bla\'9een\'e9mu harmoniu. \ldblquote Nen\'ed to pr\'edma?\rdblquote
\par Jak\'9eiv se nec\'edtil l\'edp fyzicky, jak\'9eiv se nec\'edtil l\'edp du\'9aev\-n\'ec, jak\'9eiv se nec\'edtil l\'edp duchovn\'ec. Byl r\'e1d, \'9ee se s Ujem roze\'9ali, proto\'9ee Ujo po\'f8\'e1d v\'9aechno p\'f8ekrucoval, a\'9e se na\-konec mohlo zd
\'e1t, \'9ee ka\'9ed\'fd, kdo je \'9a\'9dastn\'fd, je vlastn\'ec hloup\'fd nebo pra\'9at\'ecn\'fd.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co k tomu toho \'e8lov\'ecka vede?\rdblquote ptal se Boaz v duchu mal\'e9ho harmonia. \ldblquote Co si mysl\'ed, \'9ee z\'edsk\'e1, ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, co odm\'edt\'e1? Nen\'ed divu, \'9ee vypad\'e1 nemocn\'ec.
\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Boaz zavrt\'ecl hlavou. \ldblquote Mockr\'e1t jsem ho p\'f8esv\'ecd\'e8oval, aby si v\'e1s v\'edc v\'9a\'edmal, kamar\'e1di, ale v\'9edycky ho to akor\'e1t roz\'e8\'edlilo. Roz\'e8ilov\'e1n\'ed
nikam nevede.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nev\'edm, co se d\'ecje,\rdblquote \'f8ekl Boaz v duchu, \ldblquote a nejsem asi dost chytrej, abych to pochopil, kdyby mi to cht\'ecl n\'eckdo vysv\'ectlit. V\'edm jen tolik, \'9ee n\'e1s n\'eckdo nebo n\'ecco o moc chyt\'f8ej\'9a\'ed ne
\'9e my n\'ecjak zkou\'9a\'ed, a j\'e1 nem\'f9\'9eu d\'eclat nic jin\'fdho, ne\'9e se chovat p\'f8\'e1telsky, v\'9aecko br\'e1t s klidem a sna\'9eit se co nejv\'edc si u\'9e\'edt, dokava\'ef to neskon\'e8\'ed.\rdblquote
\par Boaz p\'f8ik\'fdvl. \ldblquote To je moje filozofie, kamar\'e1di,\rdblquote \'f8ekl harmoni\'edm p\'f8is\'e1t\'fdm k jeho t\'eclu. \ldblquote A jestli se nepletu, tak va\'9ae taky. Mo\'9en\'e1 \'9ee pr\'e1v\'ec proto spolu tak dob\'f8e vych\'e1z\'ed\-me.
\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 \'8api\'e8ka boty z prav\'e9 k\'f9\'9ee, kterou Boaz le\'9atil, se t\'f8pyti\-la jako rub\'edn.}{\cgrid0
\par \ldblquote Chlapi \emdash no tak, chlapi, ch}{\f311\cgrid0 lapi, chlapi,\rdblquote \'f8ekl Boaz s\'e1m k sob\'ec, pohl\'ed\'9eeje do rub\'ednu. Kdy\'9e le\'9atil boty, namlou\-val si, \'9ee vid\'ed v rub\'ednech jejich \'9api\'e8ek nejr\'f9zn\'ecj\'9a
\'ed v\'ecci.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Zrovna te\'ef vid\'ecl Boaz v rub\'ednu Uja, jak \'9akrt\'ed uboh\'e9\-ho Stonyho Stevensona u kamenn\'e9ho k\'f9lu na \'9eelezn\'e9 p\'f8e\-hl\'eddkov\'e9 pl\'e1ni na Marsu. Hr\'f9zn\'fd
obraz nebyl n\'e1hodnou rozpom\'ednkou. Byl to kl\'ed\'e8ov\'fd bod Boazova vztahu k Ujovi. \ldblquote Nech si sv\'fd pravdy pro sebe,\rdblquote \'f8ekl Boaz v duchu, \ldblquote a j\'e1 si nech\'e1m }{\i\cgrid0 svoje}{\f311\cgrid0 .\rdblquote
Byla to prosba, kterou u\'9e k Ujovi vznesl n\'eckolikr\'e1t.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Tuhle prosbu vymyslel Boaz a}{\f311\cgrid0 jej\'ed v\'fdznam byl n\'e1sle\-duj\'edc\'ed: Ujo m\'ecl p\'f8estat Boazovi sd\'eclovat pravdy o harmo\-ni\'edch, proto\'9ee Boaz harmonia miloval a proto\'9ee Boaz byl natolik laskav\'fd, \'9ee se tak
\'e9 neoh\'e1n\'ecl pravdami, kter\'e9 by Uja \'e8inily ne\'9a\'9dastn\'fdm.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo nev\'ecd\'ecl, \'9ee sv\'e9ho p\'f8\'edtele Stonyho Stevensona za\-\'9akrtil. Ujo se domn\'edval, \'9ee si Stony n\'eckde ve vesm\'edru st\'e1le blahobytn\'ec \'9eije. Ujo \'9eil ze sn\'f9
o znovushled\'e1n\'ed se Stonym. Boaz byl natolik laskav\'fd, \'9ee pravdu p\'f8ed Ujem tajil, t\'f8ebas m\'ecl n\'eckdy chu\'9d pra\'9atit j\'ed Uja p\'f8\'edmo mezi o\'e8i. Hr\'f9zn\'fd obraz v rub\'edn}{\cgrid0 u}{\f311\cgrid0 se rozplynul.
\ldblquote Ano, Pane,\rdblquote \'f8ekl Boaz ve sv\'fdch my\'9alenk\'e1ch. Dosp\'ecl\'e9 harmonium na Boazov\'ec lev\'e9m nadlokt\'ed se zavrt\'eclo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pros\'ed\'9a star\'fdho Boaze o koncert?\rdblquote zeptal se v duchu Boaz tvora. \ldblquote To mi chce\'9a \'f8\'edct? Chce\'9a \'f8\'edct: \'82Starej Boazi, nechci vypadat jako nevd\'ec\'e8n\'edk, proto\'9ee j\'e1 dob\'f8e v
\'edm, jak\'e1 je to \'e8est, sed\'ect tak bl\'edzko tv\'fdho srdce. Ale po\'f8\'e1d mysl\'edm na sv\'fd kamar\'e1dy tam venku a po\'f8\'e1d je mi l\'edto, \'9ee p\'f8ich\'e1\-zej\'ed zkr\'e1tka!}{\lang1033\cgrid0 \lquote }{\f311\cgrid0 To bys cht\'ecl
\'f8\'edct?\rdblquote \'f8ekl Boaz v duchu. \ldblquote Chce\'9a \'f8\'edct: \'82Pros\'edm p\'eckn\'ec, t\'e1to Boazi \emdash uspo\'f8\'e1dej pro ty c}{\cgrid0 hud\'e1\-ky venku koncert!}{\lang1033\cgrid0 \lquote }{\f311\cgrid0 To mi chce\'9a \'f8\'ed
ct?\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Boaz se usm\'e1l. \ldblquote Nemus\'ed\'9a mi lichometit,\rdblquote \'f8ekl harmo\-niu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mal\'e9 harmonium na jeho z\'e1p\'ecst\'ed se st\'e1hlo, op\'ect se nap\'f8\'edmilo. \ldblquote A co ty mi chce\'9a \'f8\'edct?\rdblquote zeptal se ho Boaz. \ldblquote Chce\'9a \'f8\'edct: \'82Strej\'e8ku Boazi \emdash tv\'f9j puls je a
\'9ea\'9e pro takov\'fd mrn\'ec, jako jsem j\'e1. Strej\'e8ku Boazi \emdash pros\'edm t\'ec, zahraj n\'e1m n\'ecjak\'fd hezk\'fd, sladk\'fd, lehce straviteln\'fd kousek?}{\lang1033\cgrid0 \lquote }{\f311\cgrid0 To chce\'9a \'f8\'edct?\rdblquote
\par Boaz obr\'e1til svou pozornost k harmoniu na prav\'e9 pa\'9ei. Tvor se ani nepohnul. \ldblquote Nejsi ty n\'ecjakej ticho\'9al\'e1pek?\rdblquote zeptal se v duchu Boaz tvora. \ldblquote Moc toho nenapov\'edd\'e1\'9a, ale po\'f8\'e1d se ti hlavou n\'ec
co to\'e8\'ed. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee je ten starej Boaz p\'ecknej pacholek, kdy\'9e v\'e1m bez p\'f8est\'e1n\'ed ne\-pou\'9at\'ed hudbu, co?\rdblquote
\par Harmonium na lev\'e9 pa\'9ei se znovu zavrt\'eclo. \ldblquote Co to pov\'edd\'e1\'9a?\rdblquote \'f8ekl Boaz v duchu. Naklonil hlavu a p\'f8edst\'edral, \'9ee naslouch\'e1, a\'e8koli vzduchopr\'e1zdnem, v n\'ecm\'9e se nach\'e1\-zel, \'9e\'e1dn\'e9
zvuky cestovat nemohly. \ldblquote \'d8\'edk\'e1\'9a: ,Pros\'edm t\'ec, kr\'e1\-li Boazi, zahraj n\'e1m }{\i\f311\cgrid0 P\'f8edehru 1812}{\f311\cgrid0 ?!\rdblquote Boaz se zatv\'e1\'f8il ot\'f8esen\'ec a pak p\'f8\'edsn\'ec. \ldblquote Kdy\'9e v\'e1m n
\'ecco \'9amakuje v\'edc ne\'9e co jin\'fdho,\rdblquote \'f8ekl v duchu, \ldblquote tak to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee v\'e1m to taky sv\'ecd\'e8\'ed.\rdblquote
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Badatel\'e9, kte\'f8\'ed se ob\'edraj\'ed mar\'9danskou v\'e1lkou, \'e8asto \'9easnou nad zvl\'e1\'9atn\'ed nevyrovnanost\'ed Rumfoordov\'fdch v\'e1\-le\'e8n\'fdch p\'f8\'edprav. V n\'eckter\'fdch ohledech byly jeho pl\'e1ny hrozn\'ec odbyt
\'e9. Tak nap\'f8\'edklad boty, kter\'e9 vydal prost\'fdm voj\'edn\'f9m, byly p\'f8\'edmo satirou na pom\'edjivost chatrn\'ec sklou\-ben\'e9 mar\'9dansk\'e9 spole\'e8nosti \emdash spole\'e8nosti, jej\'edm\'9e jedin\'fdm smyslem bylo zni\'e8it sjednocen
\'edm obyvatel Zem\'ec samu sebe.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Na druhou stranu ve fonot\'e9k\'e1ch, kter\'e9 Rumfoord pro rotn\'ed ma}{\f311\cgrid0 te\'f8sk\'e9 lodi vyb\'edral osobn\'ec, nach\'e1z\'edme velk\'fd kul\-turn\'ed pokladek \emdash pokladek kter\'fd jakoby byl p\'f8ipraven pro monument\'e1ln
\'ed civilizaci, je\'9e potrv\'e1 tis\'edce pozemsk\'fdch let \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee Rumfoord v\'ecnoval t\'ecmto hudebn\'edm kni\-hovn\'e1m v\'edce \'e8asu ne\'9e d\'eclost\'f8electvu a poln\'ed }{\cgrid0 z}{\f311\cgrid0 dravotn\'ed slu\'9eb\'ec
dohromady.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jak prav\'ed anonymn\'ed bonmot: \ldblquote Mar\'9dansk\'e1 arm\'e1da p\'f8i\-st\'e1la s t\'f8emi sty hodinami nep\'f8etr\'9eit\'e9 hudby a nevydr\'9eela ani tak dlouho, aby vyslechla do konce }{\i\f311\cgrid0 Minutov\'fd val\'e8\'edk}{
\lang1033\cgrid0 .\rdblquote
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Vysv\'ectlen\'ed bizarn\'edho d\'f9razu na hudbu na palub\'e1ch mar\'9dansk\'fdch mate\'f8sk\'fdch lod\'ed je prost\'e9: Rumfoord byl v\'e1\'9enou hudbou posedl\'fd \emdash kter\'e9
\'9eto posedlosti mimocho\-dem propadl a\'9e pot\'e9, co byl chronosynklastick\'fdm infundibulem rozprost\'f8en \'e8asem a prostorem.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Harmonia v jeskyn\'edch Merkuru byla tak\'e9 posedl\'e1 v\'e1\'9enou hudbou. Dlouh\'e1 stalet\'ed se \'9eivila jedin\'fd}{\lang1033\cgrid0 m}{\f311\cgrid0 dr\'9een\'fdm t
\'f3nem p\'edsn\'ec Merkuru. Kdy\'9e jim dal Boaz poprv\'e9 ochutnat hudby, co\'9e bylo n\'e1hodou }{\i\f311\cgrid0 Sv\'eccen\'ed jara}{\f311\cgrid0 , n\'eckte\'f8\'ed tvorov\'e9 ze\-m\'f8eli v ext\'e1zi.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Mrtv\'e9 harmonium je scvrkl\'e9 a oran\'9eov\'e9 v bled\'ec \'9elu\-t\'e9m sv\'ectle jeskyn\'ed Merkuru. Mrtv\'e9 harmonium vypad\'e1 jako su\'9aen\'e1 meru\'f2ka.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 P\'f8i t\'e9to prvn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti, kter\'e1 nem\'ecla b\'fdt koncertem pro harmonia, st\'e1l magnetofon na podlaze vesm\'edrn\'e9 lodi. Tvorov\'e9, kte\'f8\'ed
zem\'f8eli v ext\'e1zi, byli v p\'f8\'edm\'e9m styku s ko\-vov\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm lodi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz nyn\'ed, po dvou a p\'f9l letech, n\'e1zorn\'ec p\'f8edvedl, jak spr\'e1vn\'ec uspo\'f8\'e1dat koncert pro harmonia, ani\'9e je p\'f8i\-tom zabil.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz vzal magnetofon a vybran\'e9 hudebn\'ed nahr\'e1vky a vy\'9ael ze sv\'e9 obytn\'e9 sluje. V chodb\'ec za dve\'f8mi st\'e1la dv\'ec hlin\'edkov\'e1 \'9eehl}{\lang1033\cgrid0 i}{\f311\cgrid0 c\'ed prkna. Na nohou m\'ecla nata\'9een\'e9 f
\'edbrov\'e9 botky. \'8eehl}{\lang1033\cgrid0 i}{\cgrid0 c\'ed prkna st\'e1la dva metry od sebe a mezi nimi se klenula nos\'edtka z hlin\'edkov\'fdch trubek a pl\'e1tna z li\'9aejn\'ed\-kov\'fdch vl\'e1ken.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz polo\'9eil magnetofon doprost\'f8ed nos\'edtek. Smys\-lem tohoto opat\'f8en\'ed bylo zeslabovat, zeslabovat a zeslabo\-vat vibrace z magnetofonu. Ne\'9e vibrace dos\'e1hly kamenn\'e9 podlahy, musely se prodrat nete\'e8n\'fdm pl\'e1
tnem nos\'edtek, je\-jich madly, \'9eehl}{\lang1033\cgrid0 i}{\f311\cgrid0 c\'edmi prkny a kone\'e8n\'ec f\'edbrov\'fdmi botkami na noh\'e1ch \'9eehl}{\lang1033\cgrid0 i}{\cgrid0 c\'edch prken.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zeslaben\'ed bylo nutn\'e9 z bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9vod\'f9. Zaru\-\'e8ovalo, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 harmonium nedostane smrtelnou d\'e1v}{\cgrid0 ku hudby.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Boaz te\'ef vlo\'9eil do magnetofonu p\'e1sku a uvedl ho do chodu. P\'f8i koncertu bude u p\'f8\'edstroje dr\'9eet str\'e1\'9e. Jeho po\-vinnost\'ed bylo dohl\'ed\'9eet, aby se \'9e\'e1dn\'fd tvor nep
\'f8ipl\'ed\'9eil moc bl\'edzko k p\'f8\'edstroji. Kdy\'9e se n\'eckter\'fd tvor p\'f8ipl\'ed\'9eil moc bl\'edz\-ko, bylo jeho povinnost\'ed odloupnout tvora ze st\'ecny nebo z podlahy, vypl\'edsnit ho a znovu p\'f8ipl\'e1cnout na st\'ecnu o sto nebo i v
\'edc metr\'f9 d\'e1le.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jestli nebude\'9a m\'edt trochu rozumu,\rdblquote \'f8\'edkal v duchu ta\-kov\'e9mu hazardem, \ldblquote skon\'e8\'ed\'9a nav\'9edycky tady na bid\'fdlku.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ve skute\'e8nosti m\'ecli i tvorov\'e9 p\'f8enesen\'ed sto metr\'f9 od magnetofonu dost a dost hudby k sn\'ecdku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 St\'ecny jeskyn\'ec byly dokonce tak mimo\'f8\'e1dn\'ec vodiv\'e9, \'9ee lehk\'e9 z\'e1chv\'ecvy Boazov\'fdch koncert\'f9 dol\'e9haly skrze sk\'e1lu a\'9e k harmoni\'edm na jeskynn\'edch st\'ecn\'e1ch vzd\'e1len\'fdch n\'eckolik kilometr
\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Ujo, kter\'e9ho vedly }{\f311\cgrid0 stopy st\'e1le hloub\'ecji a hloub\'ecji do nitra jesky\'f2, poznal z chov\'e1n\'ed harmoni\'ed, \'9ee Boaz po\'f8\'e1d\'e1 koncert. Sestoupil do tepl\'fdch spodn\'edch chodeb, kde bylo harmoni\'ed
jako naseto. Jejich pravideln\'fd vzorek st\'f8\'eddav\'ec \'9elut\'fdch a akvamar\'ednov\'fdch kosod\'e9ln\'edk\'f9 se rozpad\'e1val \emdash }{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 degeneroval do zubat\'fdch shluk\'f9, sv\'ecteln\'fdch v\'edr\'f9 a hromokl\'edn\'f9
. Nutila je k tomu hudba.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo odlo\'9eil na zem sv\'f9j ranec a pak se nat\'e1hl k odpo\-\'e8inku s\'e1m.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo snil o jin\'fdch barv\'e1ch ne\'9e o \'9elut\'e9 a akvamar\'ednov\'e9. Potom snil o tom, \'9ee na n\'ecj za p\'f8\'ed\'9at\'edm ohb\'edm chodby \'e8ek\'e1 jeho dobr\'fd p\'f8\'ed
tel Stony Stevenson. Jeho mysl o\'9eila slovy, kter\'e1 si se Stonym vym\'ecn\'ed, a\'9e se potkaj\'ed. Ujova mysl pro jm\'e9no Stony Stevenson po\'f8\'e1d ne a ne naj\'edt tv\'e1\'f8, ale na tom zas tolik nez\'e1le\'9eelo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tomu \'f8\'edk\'e1m spr\'e1vn\'e1 dvojka,\rdblquote \'f8ekl Ujo s\'e1m k sob\'ec. Cht\'ecl t\'edm \'f8\'edct, \'9ee ruku v ruce se Stonym budou nep\'f8emo\'9ei\-teln\'ed.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dej na m\'ec,\rdblquote \'f8ekl s uspokojen\'edm Ujo s\'e1m k sob\'ec, \ldblquote \'9ee cht\'ecj\'ed tuhle dvojku za ka\'9edou cenu udr\'9eet od sebe. Ale jestli se jednou starej Stony a starej Ujo daj\'ed zase dohro\-
mady, tak a\'9d si n\'e1s nep\'f8ejou. A\'9e se starej Stony a starej Ujo daj\'ed dohromady, m\'f9\'9ee se st\'e1t v\'9aecko a nebude to po\-prv\'e9.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Star\'fd Ujo se uchichtl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Lid\'e9, kte\'f8\'ed se m\'ecli b\'e1t Ujova a Stonyho znovushled\'e1n\'ed, byli lid\'e9 z t\'ecch velk\'fdch, kr\'e1sn\'fdch dom\'f9 vysoko naho\'f8e. Ujova p\'f8edstavivost za ty t\'f8i roky letm\'fd pohled na zd\'e1nli\-v\'e9 budovy po
\'f8\'e1dn\'ec nafoukla. Ve skute\'e8nosti to byly jed\-nolit\'e9, mrtv\'e9, t\'f8eskut\'ec ledov\'e9 krystaly. Ujova p\'f8edstavi\-vost si te\'ef byla jist\'e1, \'9ee v t\'ecch domech bydl\'ed vl\'e1dci v\'9aeho tvorstva. Byli to Ujovi a Boazovi a mo\'9e
n\'e1 i Stonyho \'9eal\'e1\'f8\-n}{\cgrid0 \'ed}{\f311\cgrid0 ci. Experimentovali s Ujem a Boazem v jeskyn\'edch. Skl\'e1\-dali poselstv\'ed z harmoni\'ed. Harmonia sama nem\'ecla s posel\-stv\'edmi nic spole\'e8n\'e9ho.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tohle v\'9aechno v\'ecd\'ecl Ujo zcela ur\'e8it\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo v\'ecd\'ecl zcela ur\'e8it\'ec je\'9at\'ec mnoho dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed. V\'ecd\'ecl dokonce, jak jsou ty domy naho\'f8e za\'f8\'edzen\'e9. N\'e1bytek ne\-m\'ecl nohy. Plul prost\'ec ve vzduchu, nadn\'e1\'9aen magnetickou silou.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A ti lid\'e9 nikdy nepracovali a nikdy se ni\'e8\'edm netr\'e1pili.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo je nen\'e1vid\'ecl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Harmonia tak\'e9 nen\'e1vid\'ecl. Odloupl ze st\'ecny harmoni\-um a p\'f8etrhl je vedv\'ed. Okam\'9eit\'ec se scvrklo \emdash a zoran\'9eov\'eclo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo p\'f8ipleskl dvoud\'edlnou mrtvolku na strop. A jak tak vzhl\'e9dl ke stropu, uvid\'ecl tam nov\'e9 poselstv\'ed. Poselstv\'ed se pod vlivem hudby rozpadalo. Ale po\'f8\'e1d bylo \'e8iteln\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Poselstv\'ed Ujovi p\'ecti slovy sd\'eclovalo, jak spolehliv\'ec, snadno a rychle uniknout z jeskyn\'ed. Kdy\'9e se mu tak dosta\-lo rozlu\'9at\'ecn\'ed h\'e1danky, kterou se mu za cel\'e9 t\'f8i roky nepo\-da\'f8ilo rozlu\'9atit, musel p
\'f8iznat, \'9ee to byla opravdu jednodu\-ch\'e1 a f\'e9rov\'e1 h\'e1danka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo se \'f8\'edtil dol\'f9 jeskyn\'ecmi, a\'9e p\'f8itrhl na Boaz\'f9v kon\-cert pro harmonia. Ujo byl z t\'e9 velk\'e9 noviny cel\'fd div\'fd, o\'e8i navrch hlavy. Ve vzduchopr\'e1zdnu ale mluvit nemohl, a tak odt\'e1hl Boaze do vesm\'edrn
\'e9 lodi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tam pak, v hutn\'e9 atmosf\'e9\'f8e kabiny, pov\'ecd\'ecl Ujo Boazovi o poselstv\'ed, kter\'e9 znamenalo \'fanik z jeskyn\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Te\'ef byla \'f8ada na Boazovi, aby dal pr\'f9chod sv\'e9 lho\-stejnosti. Boaze dok\'e1zalo vzru\'9ait sebemen\'9a\'ed zd\'e1n\'ed inteli\-gence ze strany harmoni\'ed \emdash ale kdy\'9e te\'ef
vyslechl novinu, \'9ee m\'e1 b\'fdt ze sv\'e9ho v\'eczen\'ed vysvobozen, projevil Boaz zvl\'e1\'9atn\'ed odm\'ec\'f8enost.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hmm \emdash to tedy vysv\'ectluje to druh\'e9 poselstv\'ed,\rdblquote \'f8ekl ti\'9a}{\cgrid0 e Boaz.
\par \ldblquote Jak\'e9 druh\'e9 poselstv\'ed?\rdblquote zeptal se Ujo.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Boaz zdvihl ruce, aby popsal poselstv\'ed, kter\'e9 se objevilo na st\'ecn\'ec u jeho p\'f8\'edbytku p\'f8ed \'e8ty\'f8mi pozemsk\'fdmi dny. \ldblquote \'d8\'edkalo: \'82BOAZI, NEODCH\'c1ZEJ!}{
\lang1033\cgrid0 \lquote \rdblquote }{\f311\cgrid0 \'f8ekl Boaz. Pla\'9ae sklo\-pil o\'e8i. \ldblquote \'82MILUJEME T\'cc, BOAZI}{\lang1033\cgrid0 .\lquote }{\cgrid0 Takhle to tam st\'e1lo.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Boaz spustil ruce k bok\'f9m a oto\'e8il se, jako by se odvracel od nesnesiteln\'e9 kr\'e1sy. \ldblquote Musel jsem se usm\'e1t,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote kdy\'9e jsem to vid\'ec
l. Koukal jsem na ty roztomil\'fd, hodn\'fd br\'e1\'9aky na st\'ecn\'ec a \'f8\'edkal jsem si: \'82Kluci \emdash jak by se moh starej Boaz odsud dostat? Starej Boaz tady bude tr\-\'e8et je\'9at\'ec p\'eckn\'ec dlouho!}{\lang1033\cgrid0 \lquote
\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Je to past!\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co \'9ee je to?\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Past!\rdblquote \'f8ekl Ujo. \ldblquote L\'e9\'e8ka, kter\'e1 n\'e1s tady m\'e1 zadr\'9eet!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Na stole p\'f8ed Boazem le\'9eel otev\'f8en\'fd comics P\'edp\'e1lek a Silvestr. Boaz Ujovi hned neodpov\'ecd\'ecl. M\'edsto toho pro\-listoval potrhan\'fdm se\'9aitkem. \ldblquote Taky si mysl\'edm,
\rdblquote \'f8ekl kone\'e8\-n\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo p\'f8em\'fd\'9alel o t\'e9 bl\'e1zniv\'e9 prosb\'ec ve jm\'e9nu l\'e1sky. A pak ud\'eclal cosi, co u\'9e hodn\'ec dlouho neud\'eclal. Zasm\'e1l se. Vid\'ecl v tom hysterick\'e9 zakon\'e8en\'ed d\'ecsiv\'e9ho snu \emdash v tom, \'9e
e by nemysl\'edc\'ed membr\'e1ny na st\'ecn\'e1ch mluvily o l\'e1sce.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz zni\'e8ehonic Uja popadl, zat\'f8\'e1sl vyschl\'fdmi kostmi chud\'e1ka Uja. \ldblquote Byl bych r\'e1d, Ujo,\rdblquote \'f8ekl napjat\'ec Boaz, \ldblquote kdy\-bys m\'ec nechal, a\'9d si o tom poselstv\'ed, \'9ee m\'ec milujou, mysl
\'edm svoje. Chci ti \'f8\'edct \emdash \rdblquote \'f8ekl, \ldblquote v\'ed\'9a \emdash \rdblquote \'f8ekl, \ldblquote tob\'ec to mo\'9en\'e1 ned\'e1v\'e1 smysl. Chci ti \'f8\'edct \emdash \rdblquote \'f8ekl, \ldblquote v\'ed\'9a \emdash \rdblquote
\'f8ekl, \ldblquote \'9ee nen\'ed zapot\'f8eb\'ed, abys o tom tak \'e8i onak mluvil. Chci ti \'f8\'edct,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote v\'ed\'9a \emdash \'f8ekl, \ldblquote \'9ee t\'ecmhle zv\'ed\'f8\'e1tk\'f9m nemus\'ed\'9a zrovna fandit. Nemus\'ed\'9a
je m\'edt r\'e1d, nebo jim rozum\'ect, nebo se o nich bavit Chci ti \'f8\'edct}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 \emdash \rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote v\'ed\'9a \emdash \rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote to poselstv\'ed nebylo pro tebe. Mn\'ec vzk\'e1
zali, \'9ee m\'ec milujou. Tebe se to netyk\'e1.\rdblquote
\par Nechal Uja Ujem, obr\'e1til zas pozornost ke kreslen\'fdm obr\'e1zk\'f9m. Jeho \'9airok\'e1, hn\'ecd\'e1, svalnat\'e1 z\'e1da Uja p\'f8ekva\-pila. Ujo si ve sv\'e9m odlou\'e8en\'ed lichotil, \'9ee si po t\'eclesn\'e9 str\'e1nce s Boazem v ni\'e8em nezad
\'e1. Te\'ef vid\'ecl, jak dojemn\'fd to byl klam.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Svaly na Boazov\'fdch z\'e1dech klouzaly jeden po druh\'e9m v pomal\'e9m rytmu, kter\'fd byl kontrapunktem rychl\'fdch pohyb\'f9 jeho prst\'f9 obracej\'edc\'edch str\'e1nky. \ldblquote Kdy\'9e toho tolik v\'ed\'9a o past\'edch a l\'e9\'e8k
\'e1ch\rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote jak m\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect, \'9ee n\'e1s ne\'e8ek\'e1 n\'ecjak\'e1 hor\'9a\'ed past, kdy\'9e odsud odlet\'edme?\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ne\'9e mu Ujo mohl odpov\'ecd\'ect, vzpomn\'ecl si Boaz, \'9ee nechal magnetofon hr\'e1t a \'9ee harmonia z\'f9stala bez dozoru.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nikdo je nehl\'edd\'e1!\rdblquote vyk\'f8ikl. Opustil Uja, b\'ec\'9eel zachra\-\'f2ovat harmonia.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Kdy\'9e byl Boaz pry\'e8, Ujo sp\'f8\'e1dal pl\'e1ny, jak lo\'ef p\'f8e\-vr\'e1tit vzh\'f9ru nohama. To bylo \'f8e\'9aen\'ed h\'e1danky, jak se odtud dostat. To bylo to, co mu \'f8
ekla harmonia na strop\'ec jeskyn\'ec:}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 UJO, OBRA\'8d LO\'cf VZH\'d9RU NOHAMA.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'e1pad obr\'e1tit lo\'ef vzh\'f9ru nohama byl samosebou spr\'e1vn\'fd. Orienta\'e8n\'ed \'e8idla lodi byla na jej\'edm dn\'ec. P\'f8evr\'e1ce\-na vzh\'f9ru nohama mohla lo\'ef, aby se dostala z jeskyn\'ec, uplatnit tou\'9e lehkou gr\'e1
cii a inteligenci, s jakou se dostala dovnit\'f8.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ne\'9e se Boaz vr\'e1til, m\'ecl Ujo d\'edky siln\'e9mu rump\'e1lu a slab\'e9mu tahu p\'f8ita\'9elivosti v jeskyn\'edch Merkuru lo\'ef p\'f8e\-vr\'e1cenou. Ke zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec zb\'fdvalo u\'9e jen stisknout tla\-\'e8\'edtko }{
\i\cgrid0 start}{\f311\cgrid0 . P\'f8evr\'e1cen\'e1 lo\'ef by p\'e1rkr\'e1t drcla do podlahy jeskyn\'ec, ale potom by se vzdala a v domn\'ecn\'ed, \'9ee podlaha je strop, by se dala na \'fastup.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V domn\'ecn\'ed, \'9ee kles\'e1 dol\'f9, by stoupala soustavou ko\-m\'edn\'f9 vzh\'f9ru. A v domn\'ecn\'ed, \'9ee hled\'e1 nejhlub\'9a\'ed mo\'9enou d\'edru, by nakonec nevyhnuteln\'ec nalezla cestu ven.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 D\'edra, kterou by nakonec nalezla, by byla bezedn\'e1, neomezen\'e1 j\'e1ma vesm\'edrn\'e9 v\'ec\'e8nosti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Boaz vstoupil do p\'f8evr\'e1cen\'e9 lodi s plnou n\'e1ru\'e8\'ed mrt\-v\'fdch harmoni\'ed. Nesl plnou n\'e1ru\'e8 \'e8ehosi jako su\'9aen\'fdch me\-run\'eck. Nevyhnuteln\'ec jich n\'eckolik utrousil. A jak se skl\'e1n\'ecl, aby je pokorn
\'ec posb\'edral, trousil dal\'9a\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Po tv\'e1\'f8\'edch mu tekly slzy.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vid\'ed\'9a?\rdblquote \'f8ekl Boaz. Zkormoucen\'ec zu\'f8il s\'e1m na sebe. \ldblquote Vid\'ed\'9a, Ujo?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Vid\'ed\'9a, jak to dopad\'e1, kdy\'9e \'e8lov\'eck jen tak ute\'e8e a zapomene?\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Boaz pot\'f8\'e1sl hlavou. \ldblquote To je\'9at\'ec nejsou v\'9aichni,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote To nejsou }{\i\cgrid0 zdaleka}{\f311\cgrid0 v\'9aichni.\rdblquote Na\'9ael pr\'e1zdn\'fd kart
\'f3n, od l\'ed\-z\'e1tek. Ulo\'9eil do n\'ecj mrtvolky harmoni\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nap\'f8\'edmil se, ruce v boc\'edch. A stejn\'ec jako Ujo \'9easl nad Boazovou t\'eclesnou kondic\'ed, tak te\'ef u\'9easl nad Boazovou d\'f9stojnost\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e se Boaz nap\'f8\'edmil, byl z n\'echo moudr\'fd, skromn\'fd, pla\'e8\'edc\'ed hn\'ecd\'fd Herkules.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo si proti tomu p\'f8ipadal pohubl\'fd, vyko\'f8en\'ecn\'fd a ne\-d\'f9tkliv\'fd.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Rozd\'ecl\'ed\'9a to s\'e1m, Ujo?\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co bych m\'ecl rozd\'eclovat?\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pr\'ef\'e1ky, j\'eddlo, pit\'ed, bonb\'f3ny,\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ty to chce\'9a d\'eclit?\rdblquote \'f8ekl Ujo. \ldblquote Panebo\'9ee \emdash v\'9edy\'9d toho m\'e1me dost na n\'ecjak\'fdch p\'ect set let.\rdblquote O rozd\'eclen\'ed z\'e1\-sob dosud nepadlo ani slovo. V ni\'e8
em nedostatkem netr\-p\'ecli a v ni\'e8em jim tak\'e9 nedostatek nehrozil.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'f9lku si toho vezme\'9a na cestu a p\'f9lku mi nech\'e1\'9a tady,\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nech\'e1m tady?\rdblquote \'f8ekl nev\'ec\'f8\'edcn\'ec Ujo. \ldblquote Ty \emdash ty p\'f8ece polet\'ed\'9a se mnou, ne?\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Boaz zdvihl svoji velkou pravici, co\'9e bylo jemn\'e9 ges\-to \'9e\'e1dosti o ticho, gesto u\'e8in\'ecn\'e9 vzne\'9aenou lidskou bytos\-t\'ed. \ldblquote Nech si sv\'fd pravdy pro sebe, Ujo,
\rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote a j\'e1 si nech\'e1m svoje.\rdblquote Ot\'f8el si z\'e1p\'ecst\'edm slzy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo tuto prosbu nikdy nedok\'e1zal osly\'9aet. Nah\'e1n\'ecla mu strach. N\'ecjak\'e1 \'e8\'e1st mysli ho varovala, \'9ee Boaz neblufuje, \'9ee Boaz op}{\cgrid0 ravdu zn\'e1 o Ujovi pravdu, kter\'e1 by ho rozmetala na kusy.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo otev\'f8el \'fasta a zase je zav\'f8el.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'f8ijde\'9a a sd\'ecl\'ed\'9a mi ohromnou novinu,\rdblquote \'f8ekl Boaz. \ldblquote \'82Boazi \emdash \lquote pov\'edd\'e1\'9a, \'82budeme zase svobodn\'fd!}{\lang1033\cgrid0 \lquote }{\cgrid0 A j\'e1 se celej rozru\'9a\'ed
m a v\'9aeho nech\'e1m a chyst\'e1m se bejt svobodnej.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 A z}{\f311\cgrid0 nova a znova si opakuju, \'9ee budu svobodnej,\rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote a pak si sna\'9e\'edm p\'f8edstavit, jak\'fd to bude, a vid\'edm jenom sam\'fd lidi. Postrkuj\'ed m\'ec
semhle, postrkuj\'ed m\'ec tamhle \emdash a nic jim nen\'ed vhod a jsou po\'f8\'e1d na\'9atvan\'ecj\'9a\'ed a na\'9atvan\'ecj\'9a\'ed, pon\'ecvad\'9e nedok\'e1\'9eou bejt z ni\'e8eho \'9a\'9dastn\'fd. A hul\'e1\-kaj\'ed na m\'ec, proto\'9ee j\'e1 je
\'9a\'9dastnejma neud\'ecl\'e1m, a znova se jen strk\'e1me a p\'f8etahujeme.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A pak si najednou,\rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote vzpomenu na v\'9aecky ty pra\'9at\'ecn\'fd zv\'ed\'f8\'e1tka, kterejm jsem tak snadno rozd\'e1val \'9at\'ecst\'ed svou hudbou. A jdu za nima a najdu jich tis\'edce le\'9e
et mrtvejch jen proto, \'9ee na n\'ec Boaz do\'e8ista zapomn\'ecl, kdy\'9e se tak rozru\'9ail, \'9ee zas bude svobodnej. A ka\'9edej z t\'ecch zma\'f8enejch \'9eivot\'f9 jsem moh zachr\'e1nit, jen kdybych byl myslel na to, na co jsem m\'ecl.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A pak si \'f8eknu,\rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote \'82Nikd\'e1s nebyl lidem k ni\-\'e8emu dobrej a lidi nikd\'e1 nebyli k ni\'e8emu dobr\'fd tob\'ec. Tak pro\'e8 chce\'9a bejt svobodnej v t\'fd lidsk\'fd tla\'e8enici?}{
\lang1033\cgrid0 \lquote }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A najednou jsem v\'ecd\'ecl, co ti \'f8eknu, Ujo, a\'9e se sem vr\'e1t\'edm,\rdblquote \'f8ekl Boaz.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Boaz to te\'ef \'f8ekl:}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Na\'9ael jsem m\'edsto, kde m\'f9\'9eu konat dobro, ani\'9e bych p\'f8itom ubli\'9eoval, a to dobro, kter\'fd d\'ecl\'e1m, je vid\'ect a oni to taky vid\'ecj a milujou m\'ec, Ujo, z cel\'fdho srdce m\'ec milujou. Na\'9a
el jsem domov.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 A a\'9e tady dole jednoho kr\'e1sn\'fdho dne zhebnu,\rdblquote \'f8ekl Boaz, \ldblquote budu si aspo\'f2 moct \'f8\'edct: \'82Boazi \emdash postaral ses, aby mili\'f3ny \'9eivot\'f9 st\'e1ly za pro
\'9eit\'ed. Jakt\'ec\'9eivo nerozdal nikdo tolik radosti. Nem\'e1\'9a jedin\'fdho nep\'f8\'edtele v celi\'e8k\'fdm vesm\'ed\-ru.}{\lang1033\cgrid0 \lquote \rdblquote }{\f311\cgrid0 Boaz se prom\'ecnil ve svou vlastn\'ed miluj\'edc\'ed m\'e1mu a t\'e1
tu, kter\'e9 nikdy nepoznal. \ldblquote A te\'ef spinkej,\rdblquote \'f8ekl s\'e1m sob\'ec, p\'f8edstavuje si, jak le\'9e\'ed na kamenn\'e9 smrteln\'e9 posteli v hloubi jeskyn\'ec. \ldblquote Jsi hodnej kluk, Boazi,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote
Dobrou noc.\rdblquote
\par }\pard\plain \s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \page Kapitola 10
\par \pard\plain \s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 {\f317 V\'eck z\'e1zrak\'f9}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {\f311 \ldblquote \'d3 Nejvy\'9a\'9a\'ed Pane, Stvo\'f8iteli kosmu, Rozto\'e8iteli galaxi\'ed, Du\'9ae elektromagnetick\'fdch vln, Vdechova\'e8i a Vydechova\'e8i nep\'f8edstaviteln\'fd
ch spoust vzduchopr\'e1zdna, Pliva\'e8i ohn\'ec a kamen\'ed, \'8eert\'e9\'f8i s tis\'edcilet\'edmi \emdash co bychom pro T\'ec mohli u\'e8initi, co bys Ty s\'e1m neu\'e8inil pro sebe oktili\'f3nkr\'e1t l\'e9pe? Nic. Co bychom mohli \'f8\'edci nebo u\'e8
initi, aby to Tebe zaujalo? Nic Ach, lidstvo, j\'e1sej nad apati\'ed na\'9aeho Stvo\'f8itele, nebo\'9d n\'e1s kone\'e8n\'ec \'e8in\'ed svobodn\'fdmi a pravdomluvn\'fdmi a d\'f9stojn\'fdmi. \'8e\'e1dn\'fd bloud jako Malachi Constant ji\'9e nema\'9ee pouk
\'e1zat ke sm\'ec\'9an\'e9 sou\-h\'f8e \'9a\'9dastn\'e9 n\'e1hody a \'f8\'edci: \'82N\'eckdo tam naho\'f8e m\'ec m\'e1 r\'e1d.\lquote A \'9e\'e1dn\'fd tyran ji\'9e nem\'f9\'9ee \'f8\'edci: ,B\'f9h si p\'f8eje, aby se to \'e8i ono stalo, }{a}{\f311 ka
\'9ed\'fd, kdo nenapom\'e1h\'e1, aby se to \'e8i ono stalo, stoj\'ed proti Bohu. \'d3 Nejvy\'9a\'9a\'ed Pane, jak n\'e1dher\-nou zbran\'ed jesti Tv\'e1 apatie, kterou\'9eto jsme vytasili a mocn\'ec j\'ed m\'e1chli a ude\'f8ili, a ajta: V\'9a
echna pompa, je\'9e n\'e1s tak \'e8asto zotro\'e8ovala \'e8i p\'f8iv\'e1d\'ecla do bl\'e1zince, }{u}{\f311 no\-hou n\'e1m le\'9e\'ed skl\'e1na!\rdblquote
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {REVEREND C. HORNER REDWINE}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bylo \'fatern\'ed odpoledne. Na severn\'ed polokouli Zem\'ec bylo jaro.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zem\'ec byla zelen\'e1 a zm\'e1\'e8en\'e1. Pozemsk\'fd vzduch byl zdrav\'ed prosp\'ec\'9an\'fd a v\'fd\'9eivn\'fd jako smetana.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nevinnost de\'9a\'9d\'f9 spadaj\'edc\'edch na Zemi bylo mo\'9eno chutnat jazykem. Chu\'9d nevinnosti byla lahodn\'ec ostr\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zem\'ec byla tepl\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Povrch Zem\'ec se vzdouval a kyp\'ecl plodn\'fdm nepoko\-jem. Zem\'ec byla nejplodn\'ecj\'9a\'ed v kon\'e8in\'e1ch, kde se nejv\'edc da\'f8ilo smrti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Lahodn\'ec ostr\'fd d\'e9\'9a\'9d spadal na zelenou plochu, kde se velice da\'f8ilo smrti. Spadal na novosv\'ectsk\'fd vesnick\'fd h\'f8bi\-tov. H\'f8bitov se nach\'e1zel ve West Barnstable na mysu Tresky, Massachusetts, USA. H\'f8
bitov byl pln\'fd, v\'9aechen prostor mezi zem\'f8el\'fdmi p\'f8irozenou smrt\'ed t\'ecsn\'ec vycp\'e1n t\'ecly padl\'fdch v \'e8estn\'e9 v\'e1lce. Mar\'9dan\'e9 a Pozem\'9a\'9dan\'e9 le\'9eeli bok po}{\cgrid0 boku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na sv\'ect\'ec nebylo zem\'ec, na jej\'edch\'9e h\'f8bitovech by bok po boku nebyli poh\'f8beni Pozem\'9a\'9dan\'e9 s Mar\'9dany. Na sv\'ect\'ec nebylo zem\'ec, kde by se nestrhla v\'ect\'9a\'ed \'e8i men\'9a\'ed bitva v\'e1lky ve\'9aker
\'e9 Zem\'ec proti \'fato\'e8n\'edk\'f9m z Marsu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9ae bylo odpu\'9at\'ecno.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9aichni \'9eiv\'ed si byli bratry a v\'9aichni mrtv\'ed je\'9at\'ec v\'edc.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kostel, kter\'fd d\'f8ep\'ecl mezi n\'e1hrobn\'edmi kameny jako zmokl\'e1 slepice blbouna nejapn\'e9ho, byl v r\'f9zn\'fdch dob\'e1ch presbyteri\'e1nsk\'fd, kongrega\'e8n\'ed, unit\'e1\'f8sk\'fd a univerz\'e1ln\'ec apokalyptick\'fd. Nyn\'ed
byl chr\'e1mem c\'edrkve Naprosto Lhos\-tejn\'e9ho Boha.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Na}{\f311\cgrid0 h\'f8bitov\'ec st\'e1l jak\'fdsi od pohledu div\'fd mu\'9e a kochal se smetanov\'fdm vzduchem, zelen\'ed a mokrem. Byl tak\'f8ka nah\'fd a jeho modro\'e8ern\'fd plnovous a vlasy byly zkroucen\'e9, dlouh\'e9 a protkan\'e9 \'9aed
\'ed. Jeho jedin\'fdm \'9aatem byla bedern\'ed rou\'9aka z francouzsk\'fdch kl\'ed\'e8\'f9 a m\'ecd\'ecn\'e9ho }{\cgrid0 dr\'e1tu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Rou\'9aka zakr\'fdvala jeho hanbu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Po hrub\'fdch l\'edc\'edch mu st\'e9kal d\'e9\'9a\'9d. Zaklonil hlavu, aby se napil. Spo\'e8inul rukou na n\'e1hrobn\'edm kameni, sp\'ed\'9a aby jej poc\'edtil pod rukou, ne\'9e aby se o n\'ecj op\'f8el. Byl zvykl\'fd dot\'fd\-kat se kamen
\'f9 \emdash drsn\'fdch, such\'fdch kamen\'f9. Ale mokr\'fdch kamen\'f9, kamen\'f9 porostl\'fdch mechem, kamen\'f9 otesan\'fdch a popsan\'fdch lidskou rukou \emdash takov\'fdch kamen\'f9 se u\'9e dlouho, p\'f8edlouho nedot\'fdkal.}{\fs24\cgrid0
\par }{\i\cgrid0 Pro patria }{\cgrid0 st\'e1lo na kameni, kter\'e9ho se dot\'fdkal.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 T\'edm mu\'9eem byl Ujo.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Vr\'e1til se z Marsu a z Merkuru dom\'f9. Jeho vesm\'edrn\'e1 lo\'ef sama p\'f8ist\'e1la v les\'edku vedle h\'f8bitova. Napl\'f2oval ho nerozv\'e1\'9en\'fd, rozcitliv\'ecl
\'fd vztek \'e8lov\'ecka, kter\'fd krut\'ec zma\'f8il sv\'f9j \'9eivot.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo byl \'e8ty\'f8icet t\'f8i let st\'e1r.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 M\'ecl v\'9aechny d\'f9vody zch\'e1trat a zem\'f8\'edt.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8i \'9eivot\'ec ho dr\'9eelo pouze jedin\'e9 p\'f8\'e1n\'ed, sp\'ed\'9a mechanick\'e9 ne\'9e citu}{\cgrid0 pln\'e9. }{\i\f311\cgrid0 Cht\'ecl se znovu shledat s B\'ecli\'e8kou, svou dru\'9ekou, s Chronem, sv\'fd
m synem, a se Stony Stevensonem, sv\'fdm nejlep\'9a\'edm a jedin\'fdm p\'f8\'edtelem.}{\cgrid0
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Reverend C. Horner Redwine st\'e1l toho de\'9ativ\'e9ho \'fatern\'edho odpoledne na kazateln\'ec sv\'e9ho kostela. Nikdo jin\'fd v kostele nebyl. Redwine vystoupil na kazatelnu pro\-to, aby dos\'e1hl co nejhlub\'9a\'edho \'9at\'ecst\'ed
. Za nep\'f8\'edzniv\'fdch okol\-nost\'ed nejhlub\'9a\'edho \'9at\'ecst\'ed nedosahoval. Dosahoval nejhlub\'9a\'ed\-ho \'9at\'ecst\'ed pouze za mimo\'f8\'e1dn\'ec \'9a\'9dastn\'fdch okolnost\'ed \emdash ne\-bo\'9d byl v\'9aemi milovan\'fdm kazatelem v
\'edry, kter\'e1}{\cgrid0 nejen sli\-bovala, ale tak\'e9 konala z\'e1zraky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jeho kostel, Prvn\'ed westbarnstablesk\'fd chr\'e1m Naprosto Lhostejn\'e9ho Boha, nesl je\'9at\'ec vedlej\'9a\'ed n\'e1zev: }{\i\cgrid0 St\'e1nek znave\-n\'e9ho Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka.}{\f311\cgrid0 Vedlej\'9a\'ed n\'e1zev ospravedl
\'f2ovalo n\'e1sleduj\'edc\'ed proroctv\'ed: \'9ee jednoho dne zav\'edt\'e1 do Redwinova kostela osam\'ecl\'fd opozdilec z mar\'9dansk\'e9 arm\'e1dy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kostel byl na ten z\'e1zrak p\'f8ichyst\'e1n. Do hrub\'ec tesan\'e9\-ho dubov\'e9ho sloupu za kazatelnou byl zara\'9een ru\'e8n\'ec ko\-van\'fd \'9eelezn\'fd k\'f8ov\'e1k. Sloup podp\'edral mohutn\'fd tr\'e1m, kter\'fd tvo\'f8il st\'f8e\'9a
n\'ed vaznici. A na h\'f8ebu viselo ram\'ednko pos\'e1zen\'e9 polodrahokamy. A na ram\'ednku viselo kompletn\'ed oble\'e8en\'ed v pr\'f9hledn\'e9m plastikov\'e9m pytli.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Proroctv\'ed d\'eclo, \'9ee znaven\'fd Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k bude nah\'fd, \'9ee mu p\'f8ichystan\'e9 oble\'e8en\'ed padne jako ulit\'e9. Oblek byl st\'f8i\'9een\'fd tak, aby padl jako ulit\'fd jen tomu prav\'e9mu. Byl jednod\'edln\'fd
, citr\'f3nov\'ec \'9elut\'fd, pogumovan\'fd, zap\'ednal se na zip a byl ide\'e1ln\'ec p\'f8il\'e9hav\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nebyl to od\'ecv podle posledn\'ed m\'f3dy. Byl to speci\'e1ln\'ed v\'fdtvor, kter\'fd m\'ecl dodat z\'e1zraku v\'ect\'9a\'edho lesku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na z\'e1dech a na prsou m\'ecl od\'ecv velk\'e9 oran\'9eov\'e9 otaz\-n\'edky. Nazna\'e8ovaly, \'9ee Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k nebude v\'ecd\'ect, kdo je.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nikdo nebude v\'ecd\'ect, kdo to je, dokud jm\'e9no Vesm\'edr\-n\'e9ho tul\'e1ka neodhal\'ed sv\'ectu Winston Niles Rumfoord, hla\-va v\'9a\'ed c\'edrkve Naprosto Lhostejn\'e9ho Boha.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Znamen\'edm p\'f8\'edchodu Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka m\'eclo b\'fdt \'9a\'edlen\'e9 vyzv\'e1n\'ecn\'ed kosteln\'edho zvonu, kter\'fd rozhoup\'e1 Redwine.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'8a\'edlen\'e9 vyzv\'e1n\'ecn\'ed zvonu m\'eclo vesni\'e8any p\'f8iv\'e9st do ex\-t\'e1ze. Vesni\'e8an\'e9 m\'ecli v\'9aeho nechat, sm\'e1t se, plakat, p\'f8ib\'ech\-nout.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'c8lenov\'e9 westbarnstablesk\'e9ho dobrovoln\'e9ho hasi\'e8\-sk\'e9ho sboru mezi v\'ec\'f8\'edc\'edmi Redwineovy c\'edrkve natolik p\'f8e\-vl\'e1dali, \'9ee m\'ecla p\'f8ijet i jejich hasi\'e8sk\'e1 st\'f8\'edka\'e8ka, coby jedi\-n\'e9
alespo\'f2 trochu slavnostn\'ed vozidlo hodn\'e9 Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 K bl\'e1zniv\'e9 radosti znovu se m\'eclo p\'f8ipojit vyt\'ed popla\-chov\'e9 sir\'e9ny na st\'f8e\'9ae hasi\'e8sk\'e9 zbrojnice. Jedno zavyt\'ed si\-r\'e9ny ohla\'9aovalo lu\'e8n\'ed nebo lesn\'ed po\'9e\'e1r. Dv\'ec zavyt\'ed ohla\'9ao\-
vala po\'9e\'e1r domu. T\'f8i zavyt\'ed ohla\'9aovala z\'e1chrannou akci. Deset zavyt\'ed m\'eclo ohl\'e1sit p\'f8\'edchod Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'8apatn\'ec t\'ecsn\'edc\'edm okenn\'edm r\'e1mem prosakovala voda. Voda zat\'e9kala pod uvoln\'ecn\'fd st\'f8e\'9an\'ed do\'9aek, prokap\'e1vala \'9akv\'edrou a z\'f9st\'e1vala viset v t\'f8pytiv\'fdch kr\'f9p\'ecj\'edch na tr\'e1
mu nad Redwineovou hlavou. Dobr\'fd d\'e9\'9a\'9d sm\'e1\'e8el zvon z d\'edlny Paula Revera v kosteln\'ed v\'ec\'9ei, st\'e9kal po provaze zvonu, zkr\'e1p\'ecl d\'f8ev\'ecnou loutku p\'f8iv\'e1zanou na konci provazu, skap\'e1val z nohou loutky, vytv}{
\cgrid0 \'e1}{\f311\cgrid0 \'f8el kalu\'9e na kamenn\'e9 dla\'9e\-b\'ec v\'ec\'9ee.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Loutka m\'ecla sv\'f9j n\'e1bo\'9eensk\'fd v\'fdznam. Byla symbo\-lem odpudiv\'e9ho zp\'f9sobu \'9eivota, kter\'fd u\'9e vymizel. \'d8\'edkalo se j\'ed }{\i\cgrid0 Malachi}{\f311\cgrid0 . Nebylo domu \'e8i pracovi\'9at\'ec v\'ec\'f8\'edc
\'edho Redwi\-neovy c\'edrkve, kde by n\'eckde nevisel Malachi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Malachi mohl b\'fdt p}{\f311\cgrid0 ov\'ec\'9aen toliko jedin\'fdm zp\'f9sobem. Za krk. Pou\'9eito mohlo b\'fdt toliko jedin\'e9ho uzlu, a to katovsk\'e9 smy\'e8ky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A d\'e9\'9a\'9d z nohou Redwineova Malachiho na konci pro\-vazu zvonu skap\'e1val.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8e\'9alo chladn\'e9 jaro sk\'f8\'edtk\'f9 a krokus\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8e\'9alo zk\'f8ehl\'e9 a sychrav\'e9 jaro v\'edl a narcis\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nade\'9alo jaro lidstva a kv\'ecty \'9ae\'f8\'edkov\'fdch loub\'ed p\'f8ed Redwineov\'fdm kostelem spadaly k zemi, t\'ec\'9ek\'e9 jak vinn\'e9 hrozny.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Redwine naslouchal de\'9ati a p\'f8edstavoval si, \'9ee d\'e9\'9a\'9d promlouv\'e1 \'f8e\'e8\'ed st\'f8edov\'eck\'fdch bard\'f9. Pron\'e1\'9ael nahlas slo\-va, kter\'e1 podle jeho p\'f8edstavy \'f8\'edkal d\'e9\'9a\'9d, pron\'e1\'9ael je me
\-lodicky, v t\'e9\'9ee zvukov\'e9 rovin\'ec jako d\'e9\'9a\'9d.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\f311 Kdy\'9e de\'9a\'e8 dubna pr\'9a\'ed z oblaka,\line kde\'9e suchota jest marce tak\'e1,\line korienky sladk\'fdm v\'ednem omiev\'e1,\line z kter\'fdch p\'f8e\'e8ist\'e1 m\'fa
ka se rodiev\'e1 \emdash }{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Z tr\'e1mu nad jeho hlavou sk\'e1pla leskl\'e1 kr\'f9p\'ecj, rozc\'e1kla se na lev\'e9m skle Redwineov\'fdch br\'fdl\'ed a zvlh\'e8ila jeho jablkovou l\'edc.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'c8as byl k Redwineovi laskav\'fd. Jak tu st\'e1l na kazatel\-n\'ec, vypadal jako rum\'ecn\'fd, obr\'fdlen\'fd vesnick\'fd kluk, a\'e8koli mu bylo \'e8ty\'f8icet dev\'ect. Zdvihl ruku, aby si ot\'f8el zm\'e1\'e8enou tv\'e1\'f8, a rozch\'f8
estil modr\'fd pl\'e1t\'ecn\'fd pytl\'edk s olov\'ecn\'fdmi broky, kter\'fd m\'ecl p\'f8iv\'e1z\'e1n k z\'e1p\'ecst\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Podobn\'e9 pytl\'edky s broky m\'ecl na kotn\'edc\'edch u nohou}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 a na druh\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed a z ramen mu visely na \'f8emenech dv\'ec}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 t\'ec\'9ek\'e9 \'9eelezn\'e9 desky \emdash jedna na prsou a druh\'e1 na z\'e1dech.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tato z\'e1va\'9e\'ed byla jeho handicapy }{\cgrid0 na z\'e1vodn\'ed dr\'e1ze}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'9eivota.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nosil celkem \'e8ty\'f8iadvacet kilogram\'f9 \emdash a nosil je r\'e1d. Siln\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck by nosil v\'edce, slab\'9a\'ed \'e8lov\'eck by nosil m\'e9n\'ec. Ka\'9ed\'fd siln\'fd v\'ec\'f8\'edc\'ed Redwineovy c\'edrkve p\'f8ij
\'edmal sv\'e9 handi\-capy s radost\'ed, hrd\'ec je v\'9aude nosil.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 I nejslab\'9a\'ed a nejpon\'ed\'9een\'ecj\'9a\'ed museli kone\'e8n\'ec uznat, \'9ee \'9eivotn\'ed z\'e1vod je spravedliv\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tekut\'e9 melodie de\'9at\'ec podmalov\'e1valy jak\'fdkoli p\'f8ed\-nes v pr\'e1zdn\'e9m kostele tak kr\'e1sn\'ec, \'9ee Redwine recitoval d\'e1le. Tentokr\'e1t recitoval slova, kter\'e1 napsal Winston Niles Rumfoord, p\'e1n Newportu.}{
\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Text, k}{\f311\cgrid0 ter\'fd Redwine za sborov\'e9ho doprovodu de\'9at\'ec recitoval, napsal p\'e1n Newportu, aby bl\'ed\'9ee vymezil sv\'e9 po\-staven\'ed vzhledem ke sv\'fdm duchovn\'edm, postaven\'ed sv
\'fdch du\-chovn\'edch vzhledem k jejich ove\'e8k\'e1m a postaven\'ed jednoho ka\'9ed\'e9ho vzhledem k Bohu. Redwine text p\'f8ed\'e8\'edta}{\cgrid0 l}{\f311\cgrid0 sv\'fdm ove\'e8k\'e1m v\'9edy o prvn\'ed ned\'ecli ka\'9ed\'e9ho m\'ecs\'edce.}{\cgrid0
\par \ldblquote \'82Nejsem va\'9a\'edm otcem,}{\lang1033\cgrid0 \lquote \rdblquote }{\f311\cgrid0 \'f8ekl Redwine. \ldblquote \'82Zv\'ecte m\'ec rad\'ecji bratrem. Nejsem v\'9aak va\'9a\'edm bratrem. Zv\'ecte m\'ec ra\-d\'ecji synem. Nejsem v\'9aak va\'9a\'ed
m synem. Zv\'ecte m\'ec rad\'ecji psem. Nejsem v\'9aak va\'9a\'edm psem. Zv\'ecte m\'ec rad\'ecji blechou v ko\'9eichu va\'9aeho psa. Nejsem v\'9aak blechou. Zv\'ecte m\'ec ra\-d\'ecji bakt\'e9ri\'ed blechy va\'9aeho psa. Jako bakt\'e9rie blechy va\'9ae\-
ho psa v\'e1m dycht\'edm slou\'9eit ze v\'9aech sv\'fdch sil, tak jako jste vy ochotni slou\'9eit Bohu V\'9aemohouc\'edmu, Stvo\'f8iteli vesm\'ed\-ru.}{\lang1033\cgrid0 \lquote \rdblquote }{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Redwine spr\'e1skl}{\f311\cgrid0 ruce, zab\'edjeje imagin\'e1rn\'ed blechu obsypanou bakt\'e9riemi. O ned\'ecl\'edch zab\'edjela blechu unisono cel\'e1 obec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Z tr\'e1mu sk\'e1pla dal\'9a\'ed rozechv\'ecl\'e1 kr\'f9p\'ecj, op\'ect smo\'e8ila Redwineovu tv\'e1\'f8. Redwine pok\'fdvl hlavou na znamen\'ed vl\'eddn\'fdch d\'edk\'f9 on\'e9 kr\'f9p\'ecji, kostelu, m\'edru, p\'e1nu Newp}{\cgrid0
ortu, Zemi, Bohu, kter\'fd nedb\'e1, v\'9aemu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sestoupil z kazatelny a olov\'ecn\'e9 kuli\'e8ky v jeho pytl\'ed\-c\'edch se s majest\'e1tn\'edm \'9apl\'edch\'e1n\'edm za\'e8aly p\'f8el\'e9vat ze strany na stranu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pro\'9ael uli\'e8kou mezi lavicemi a vstoupil pod oblouk v\'ec\'9ee. Zastavil se u lou\'9ee pod provazem zvonu, zdvihl o\'e8i, aby odhalil, kudy se voda dostala dol\'f9. Usoudil, \'9ee je to p\'f9vabn\'e1 cesta pro jarn\'ed d\'e9\'9a\'9d
. Jestli\'9ee bude kostel n\'eckdy p\'f8estavovat, mus\'ed se postarat, aby tato cesta podnikav\'fdm kapk\'e1m de\'9at\'ec z\'f9stala otev\'f8en\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Hned za klenut\'edm v\'ec\'9ee byla dal\'9a\'ed klenba, listnat\'e1, klenba \'9ae\'f8\'edk\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Redwine ve\'9ael pod tuto druhou klenbu, spat\'f8il ves\-m\'edrnou lo\'ef jako velk\'fd puch\'fd\'f8 v les\'edku, spat\'f8il na sv\'e9m h\'f8bitov\'ec nah\'e9ho, zarostl\'e9ho Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Redwine vzk\'f8ikl radost\'ed. Rozb\'echl se zp\'e1tky do koste\-la a \'9akubal za provaz zvonu a houpal se na n\'ecm jako o\'9eraly \'9aimpanz. V ohlu\'9auj\'edc\'edm dun\'ecn\'ed zvon\'f9 usly\'9a
el Red\-wine slova, kter\'e1 podle p\'f8edpov\'ecd\'ed p\'e1na Newportu m\'ecly v\'9aechny zvony zp\'edvat.}{\cgrid0
\par \ldblquote NEN\'cd PEKLO!\rdblquote bimbal zvon \emdash \ldblquote NEN\'cd PEKLO, NEN\'cd PEKLO!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Uja zvon vyd\'ecsil. Zn\'ecl mu jako zlostn\'fd, vystra\'9aen\'fd zvon a Ujo se rozb\'echl zp\'e1tky ke sv\'e9 lodi, a jak se dr\'e1pal p\'f8es kamennou ze\'ef, o\'9akliv\'ec si rozsekl hole\'f2. Kdy
\'9e za se\-bou zav\'edral dve\'f8e p\'f8etlakov\'e9 komory, usly\'9ael vyt\'ed sir\'e9ny odpov\'eddaj\'edc\'ed zvonu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo si myslel, \'9ee je Zem\'ec dosud ve v\'e1lce s Marsem a \'9ee sir\'e9na a zvon na n\'echo p\'f8ivol\'e1vaj\'ed nenad\'e1lou smrt. Stiskl tla\'e8\'edtko }{\i\cgrid0 start}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Automatick\'fd navig\'e1tor ihned nereagoval, ale pustil se do p\'f8itroubl\'e9, bezv\'fdsledn\'e9 debaty se sebou sam\'fdm. Doha\-dov\'e1n\'ed skon\'e8ilo t\'edm, \'9ee se navig\'e1tor zase vypnul.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo znovu stiskl tla\'e8\'edtko }{\i\cgrid0 start}{\f311\cgrid0 . Tentokr\'e1t se o n\'ec op\'f8el patou, aby nevysko\'e8ilo.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 A znovu se navig\'e1tor hloup\'ec dohadoval s\'e1m se sebou a pokou\'9ael se vypnout. Kdy\'9e zjistil, \'9ee se vypnout nem\'f9\'9ee, vypustil \'9apinav\'ec \'9elut\'fd \'e8moud.}{
\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 \'c8moud se stal rychle hust\'fdm a jedovat\'fdm, tak\'9ee byl Ujo nucen spolknout pr\'ef\'e1k a znovu uplatnit Schliemannovo d\'fdch\'e1n\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Potom pilot-navig\'e1tor vyloudil dlouh\'fd, bu\'9aiv\'fd var\-hann\'ed t\'f3n a zesnul nav\'ecky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Te\'ef u\'9e odlet nep\'f8ich\'e1zel v \'favahu. Kdy\'9e zem\'f8el pilot-navig\'e1tor, zem\'f8ela cel\'e1 vesm\'edrn\'e1 lo\'ef.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo pro\'9ael \'e8moudem k pr\'f9zoru \emdash vyhl\'e9dl ven. Uvid\'ecl hasi\'e8skou st\'f8\'edka\'e8ku. Hasi\'e8sk\'e1 st\'f8\'edka\'e8ka si pro\-r\'e1\'9eela k\'f8ov\'edm cestu k lodi. St\'f8\'edka\'e8ky se rukama nohama dr\'9eeli mu\'9e
i, \'9eeny a d\'ecti \emdash prom\'e1\'e8en\'ed de\'9at\'ecm a zachv\'e1cen\'ed}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 ext\'e1z\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8ed hasi\'e8skou st\'f8\'edka\'e8kou kr\'e1\'e8el reverend C. Horner Redwine. V jedn\'e9 ruce nesl citr\'f3nov\'ec \'9elut\'fd oblek v pr\'f9\-hledn\'e9m plastikov\'e9m pytli. V druh\'e9 ruce dr\'9eel \'e8erstv\'ec u\'f8\'edznutou sn
\'edtku \'9ae\'f8\'edku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'8eeny pos\'edlaly Ujovi pr\'f9zorem hubi\'e8ky, zdvihaly sv\'e1 d\'edtka, aby popat\'f8ila na svatoslavn\'e9ho mu\'9ee uvnit\'f8. Mu\'9ei st\'e1li kolem hasi\'e8sk\'e9 st\'f8\'edka\'e8ky, provol\'e1vali Ujovi sl\'e1vu, provol\'e1vali sl
\'e1vu jeden druh\'e9mu, provol\'e1vali sl\'e1vu v\'9aem. \'d8idi\'e8 nechal siln\'fd motor st\'f8\'edlet, troubil na klakson, \'f8in\'e8el zvoncem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9aichni m\'ecli n\'ecjak\'e9 handicapy. V\'ect\'9aina handicap\'f9 byla o\'e8ividn\'e1 \emdash z\'e1va\'9e\'ed, pytl\'edky brok\'f9, star\'e9 ro\'9aty z kamen \emdash handicapy omezuj\'edc\'ed t\'eclesn\'e9 p\'f8ednosti. Mezi Redwineov
\'fdmi ove\'e8kami bylo v\'9aak tak\'e9 n\'eckolik kovan\'fdch v\'ec\'f8\'ed\-c\'edch, kte\'f8\'ed si zvolili handicapy rafinovan\'ecj\'9a\'edho a p\'f9sobiv\'ecj\-\'9a\'edho druhu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byly mezi nimi \'9eeny, jim\'9e se d\'edky pitom\'e9 n\'e1hod\'ec do\-stalo hr\'f9zn\'e9 p\'f8ednosti kr\'e1sy. Zlikvidovaly tuto nepoctivou p\'f8ednost ma\'9akar\'e1dou, \'9apatn\'fdm dr\'9een\'edm t\'ecla, \'9ev\'fdkac\'ed gu\-mou a p\'f8
\'ed\'9aern\'fdm pou\'9eit\'edm kosmetiky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sta\'f8ec, jeho\'9e jedinou p\'f8ednost\'ed byl ost\'f8\'ed\'9e\'ed zrak, si ten\-to zrak kazil br\'fdlemi sv\'e9 man\'9eelky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tmavovlas\'fd mlad\'fd mu\'9e, jeho\'9e bujnou, dravou sexu\'e1l\-n\'ed p\'f8ita\'9elivost nemohlo zakr\'fdt sebehor\'9a\'ed oble\'e8en\'ed, se han\-dicapoval man\'9eelkou, kter\'e9 se p\'f8i pomy\'9alen\'ed na sex obra\-cel \'9ealudek.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Man\'9eelka tmavovlas\'e9ho mlad\'e9ho mu\'9ee, kter\'e1 se pr\'e1\-vem mohla py\'9anit sv\'fdm univerzitn\'edm vzd\'ecl\'e1n\'edm, se handi\-capovala man\'9eelem, kter\'fd ne\'e8etl nic ne\'9e comicsy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Redwineova obec nebyla nijak v\'fdjime\'e8n\'e1. Nebyla p\'f8ehnan\'ec fanatick\'e1. Na Zemi \'9eily doslova miliardy \'9a\'9dastn\'ec sebehandicapovan\'fdch lid\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A co je v\'9aechny napl\'f2ovalo nezm\'ecrn\'fdm \'9at\'ecst\'edm, bylo to, \'9ee u\'9e nikdo nemohl ze sv\'fdch p\'f8ednost\'ed t\'ec\'9eit na \'fakor druh\'fdch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Hasi\'e8i te\'ef objevili nov\'fd zp\'f9sob, jak d\'e1t najevo svou radost. Uprost\'f8ed hasi\'e8sk\'e9 st\'f8\'edka\'e8ky bylo namontov\'e1no vodn\'ed d\'eclo. Mohlo se ot\'e1\'e8et kolem dokola jako kulomet. Hasi\'e8i nam\'ed\'f8ili d\'ec
lo kolmo vzh\'f9ru a otev\'f8eli p\'f8\'edvod vody. K obloze vyrazila rozt\'f8esen\'e1, nejist\'e1 font\'e1na, a kdy\'9e u\'9e nemohla vystoupit v\'fd\'9ae, rozervaly ji v\'ectry na cucky. Vodn\'ed cucky se rozl\'e9taly do v\'9aech stran: hned zvu\'e8n
\'ec pleskaly o vesm\'edrnou lo\'ef, hned kropily samotn\'e9 hasi\'e8e, hned zase sm\'e1\'e8ely \'9eeny a d\'ecti, aby je zprvu polek}{\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 ly, av\'9aak vz\'e1p\'ect\'ed je\'9at\'ec v\'edc rozradostnily.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'8ee p\'f8i Ujov\'ec uv\'edt\'e1n\'ed p\'f8ipadla tak v\'fdznamn\'e1 role vod\'ec, byla \'e8arovn\'e1 h\'f8\'ed\'e8ka n\'e1hody. Tohle nikdo nenapl\'e1noval. Bylo dokonal\'e9, jak se ka\'9ed\'fd nechal un\'e9st t\'edmto sv\'e1t\-kem v\'9a
eobecn\'e9ho mokra.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Reverend C. Horner Redwine, kt}{\f311\cgrid0 er\'fd si v p\'f8ilnav\'e9 mokrot\'ec sv\'e9ho od\'ecvu p\'f8ipadal nah\'fd jako pohansk\'fd lesn\'ed b\'f9\'9eek, za\'9alehal na sklo pr\'f9zoru sn\'edtkou \'9ae\'f8\'edku a pak ke sklu p\'f8
itiskl obli\'e8ej.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'fdraz obli\'e8eje hled\'edc\'edho zp\'e1tky na Redwinea n\'e1pad\-n\'ec p\'f8ipom\'ednal v\'fdraz tv\'e1\'f8e inteligentn\'ed opice v zoo. Ujovo \'e8elo bylo hluboce svra\'9at\'ecl\'e9 a jeho o\'e8i p\'f8et\'e9kaly beznad\'ecj\-n\'fdm p
\'f8\'e1n\'edm porozum\'ect.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo usoudil, \'9ee se nem\'e1 \'e8eho b\'e1t.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nicm\'e9n\'ec nechv\'e1tal, aby Redwinea vpustil na palubu.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Kone\'e8n\'ec p\'f8istoupil k p\'f8etlakov\'e9 komo\'f8e, odjistil vnit\'f8n\'ed a vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e. Ustoupil zp\'e1tky a \'e8ekal, a\'9e n\'eckdo jin\'fd str\'e8\'ed do dve\'f8\'ed a otev\'f8
e je.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Necht\'ec m\'ec k n\'ecmu vstoupit a pomoci mu do jeho od\'ecvu!\rdblquote \'f8ekl Redwine sv\'e9 obci. \ldblquote Potom bude v\'e1\'9a!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Citr\'f3nov\'ec \'9elut\'fd od\'ecv p\'f8ilnul k Ujovu t\'eclu jako kryc\'ed n\'e1t\'ecr. Oran\'9eov\'e9 otazn\'edky p\'f8ilehly na jeho hru\'ef a z\'e1da }{\cgrid0 bez}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 jedin\'e9 vr\'e1sky.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo dosud nev\'ecd\'ecl, \'9ee se krom n\'echo nikdo na sv\'ect\'ec takhle neobl\'e9k\'e1. Domn\'edval se, \'9ee podobn\'e9 od\'ecvy \emdash v\'e8et\-n\'ec otazn\'edk\'f9 a v\'9aeho ostatn\'edho
\emdash nos\'ed mnoho lid\'ed.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tohle \emdash tohle je Zem\'ec?\rdblquote zeptal se Ujo Redwinea.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano,\rdblquote \'f8ekl Redwine. \ldblquote Mys Tresky, Massachusetts, Spojen\'e9 st\'e1ty americk\'e9, Bratrstv\'ed \'e8lov\'ecka.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 D\'edky Bohu!\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Redwine zdvihl kriticky obo\'e8\'ed. \ldblquote Pro\'e8?\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pros\'edm?\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pro\'e8 d\'edky Bohu?\rdblquote \'f8ekl Redwine. \ldblquote Nedb\'e1, co se s v\'e1mi d\'ecje. Nehnul ani prstem, aby v\'e1s sem bezpe\'e8n\'ec a ve zdrav\'ed dopravil, stejn\'ec jako by nehnul prstem, aby v\'e1s zabil.
\rdblquote Zdvihl pa\'9ee, demonstruje tak svalnatost sv\'e9 v\'edry. Kuli\'e8ky brok\'f9 v handicapov\'fdch pytl\'edc\'edch na jeho z\'e1p\'ecst\'edch se \'9aplouchav\'ec p\'f8elily a p\'f8it\'e1hly Ujovu pozornost. Z handica\-pov\'fdch pytl\'edk\'f9
Ujova pozornost}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 lehce p\'f8esko\'e8ila na t\'ec\'9ek\'fd pl\'e1t \'9eeleza na Redwineov\'ec hrudi. Redwine sledoval sm\'ecr Ujova pohledu a pot\'ec\'9ekal \'9eelezn\'fd pl\'e1t na sv\'fdch prsou. \ldblquote T\'ec\'9ek\'fd,
\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Hm,\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Mysl\'edm, \'9ee vy byste m\'ecl nosit asi tak p\'ectadvacet kilo \emdash a\'9e v\'e1s d\'e1me dohromady,\rdblquote \'f8ekl Redwine. \ldblquote P\'ectadvacet kilo?\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'ecl byste se radovat a ne se mrzet, \'9ee m\'f9\'9eete nosit takov\'fd handicap,\rdblquote \'f8ekl Redwine. \ldblquote Pak by v\'e1m nikdo nemo\-hl vy\'e8\'edtat, \'9ee vyu\'9e\'edv\'e1te nahodil\'fdch cest \'9at\'ecst\'ed.
\rdblquote Zde se do jeho hlasu vloudil obla\'9eiv\'ec v\'fdhru\'9en\'fd t\'f3n, jak\'e9ho od ra\-n\'fdch dn\'ed c\'edrkve Naprosto Lhostejn\'e9ho Boha, od vzru\'9auj\'ed\-c\'edch masov\'fdch konverz\'ed, k nim\'9e do\'9alo po v\'e1lce s Marsem, moc \'e8
asto nepou\'9eil. Redwine a v\'9aichni ostatn\'ed mlad\'ed hlasa\-tel\'e9 nov\'e9 v\'edry tehdy vyhro\'9eovali nev\'ec\'f8\'edc\'edm spravedliv\'fdm rozho\'f8\'e8en\'edm dav\'f9 \emdash spravedliv\'ec rozho\'f8\'e8en\'fdmi davy, je\'9e tenkr\'e1t je\'9at
\'ec neexistovaly.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Te\'ef existovaly spravedliv\'ec rozho\'f8\'e8en\'e9 davy ve v\'9aech d\'edlech sv\'ecta. Celkov\'fd po\'e8et p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 c\'edrkve Naprosto Lhostejn\'e9ho Boha dostoupil poctiv\'fdch, kulat\'fdch t\'f8\'ed mi\-liard. Mlad
\'ed lvi, kte\'f8\'ed jako prvn\'ed \'9a\'ed\'f8ili v\'edru, si te\'ef mohli dovolit b\'fdt ber\'e1nky a rozj\'edmat o takov\'fdch orient\'e1ln\'edch z\'e1had\'e1ch jako o vod\'ec kanouc\'ed po provaze zvonu. Dav\'f9m na cel\'e9m sv\'ect\'ec vl\'e1
dla disciplin\'e1rn\'ed ruka c\'edrkve.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Mus\'edm v\'e1s varovat,\rdblquote \'f8ekl Redwine Ujovi, \ldblquote \'9ee a\'9e vy\-jdete mezi ty lidi tam venku, nesm\'edte ani slovem nazna\'e8it, \'9ee by o v\'e1s B\'f9h projevil n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1
jem, nebo \'9ee byste mohl b\'fdt n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem Bohu n\'e1pomocen. Tak nap\'f8\'edklad nejhor\'9a\'ed, co byste mohl \'f8\'edct, by bylo n\'ecco jako: \'82D\'edky Bohu, \'9ee m\'ec vyvedl ze v\'9aech nebezpe\'e8enstv\'ed. Z jist\'e9\-}{
\cgrid0 h}{\f311\cgrid0 o d\'f9vodu si mne vyvolil a m\'fdm jedin\'fdm p\'f8\'e1n\'edm je b\'fdt Jeho slu\'9eebn\'edkem.}{\lang1033\cgrid0 \lquote }{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Z t\'ecch p\'f8\'e1telsk\'fdch lid\'ed venku,\rdblquote pokra\'e8oval Redwine, \ldblquote by se rychle mohli st\'e1t krobi\'e1ni, navzdory v\'9aem p\'f8\'edzni\-v\'fdm znamen\'edm prov\'e1zej\'edc
\'edm v\'e1\'9a p\'f8\'edchod.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ujo zam\'fd\'9alel \'f8\'edct tak\'f8ka doslova to, p\'f8ed \'e8\'edm ho Red\-wine varoval. Zd\'e1lo se mu to jedinou vhodnou \'f8e\'e8\'ed, jakou m\'f9\'9ee pron\'e9st. \ldblquote Co \emdash co tedy m
\'e1m \'f8\'edct?\rdblquote zeptal se Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Je p\'f8edpov\'eczeno, co \'f8eknete,\rdblquote \'f8ekl Redwine, \ldblquote slovo od slova. Dlouho a usilovn\'ec jsem p\'f8em\'fd\'9alel o slovech, kte\-r\'e1 pronesete, a jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee na nich nelze nic vy\-
lep\'9ait.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ale mn\'ec \'9e\'e1dn\'e1 slova nenapadaj\'ed \emdash snad jen Bu\'efte zdr\'e1vi \emdash D\'eckuju v\'e1m \emdash \rdblquote \'f8ekl Ujo. \ldblquote Co chcete, abych}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'f8ekl?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To, co \'f8eknete\rdblquote \'f8ekl Redwine. \ldblquote Ti dob\'f8\'ed lid\'e9 venku tenhle okam\'9eik dlouho nacvi\'e8ovali. Polo\'9e\'ed v\'e1m dv\'ec ot\'e1z\-ky a vy jim podle sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho sv\'ecdom\'ed odpov
\'edte.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Provedl Uja dve\'f8mi p\'f8etlakov\'e9 komory ven. Font\'e1na hasi\'e8sk\'e9 st\'f8\'edka\'e8ky okam\'9eit\'ec opadla. Pok\'f8ik a tanec ustaly.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Redwineova obec te\'ef kolem Uja a Redwinea utvo\'f8ila p\'f9lkruh. \'c8lenov\'e9 obce m\'ecli rty pevn\'ec stisknut\'e9 a pl\'edce na\-pln\'ecn\'e9 vzduchem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Redwine dal zbo\'9en\'e9 znamen\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Obec promluvila jako jeden mu\'9e: \ldblquote Kdo jste?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 \emdash j\'e1 nev\'edm, jak se opravdu jmenuju,\rdblquote \'f8ekl Ujo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'d8\'edkali mi Ujo.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co se v\'e1m p\'f8ihodilo?\rdblquote zeptala se obec. Ujo v\'e1hav\'ec zavrt\'ecl hlavou. Nenapadalo ho \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'ed\-hodn\'e9 zhu\'9at\'ecn\'ed jeho dobrodru\'9estv\'ed pro tak ob\'f8adn\'ed p\'f8\'edle\'9ei\-
tost. Jasn\'ec se od n\'ecj o\'e8ek\'e1valo cosi velik\'e9ho. Nem\'ecl na nic velik\'e9ho. Hlu\'e8n\'ec vydechl, d\'e1vaje obci najevo, jak je mu l\'edto, \'9ee je zklame svou bezbarvost\'ed. \ldblquote Byl jsem ob\'ect\'ed \'f8ady n\'e1hod,\rdblquote
\'f8ek}{\cgrid0 l. \ldblquote Jako my v\'9aichni.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Provol\'e1v\'e1n\'ed sl\'e1vy a tanec propukly nanovo. Ujo byl vyzdvi\'9een na hasi\'e8skou st\'f8\'edka\'e8ku a na n\'ed pak p\'f8evezen ke kosteln\'edm dve\'f8\'edm.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Redwine vl\'eddn\'ec uk\'e1zal na d\'f8ev\'ecn\'fd rozvinut\'fd svitek nade dve\'f8mi. Do svitku byla vy\'f8ez\'e1na a vyzlacena tato slova}{\cgrid0 :}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 BYL JSEM OB\'ccTI \'d8ADY N\'c1HOD, TAK JAKO MY V\'8aICHNI.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8\'edmo z kostela odvezli Uja na hasi\'e8sk\'e9 st\'f8\'edka\'e8ce do Newportu na Rhode Islandu, kde m\'eclo doj\'edt ke zhmotn\'ecn\'ed. Podle pl\'e1nu, kter\'fd byl stanoven p\'f8ed lety, byla ostatn\'ed hasi\'e8sk\'e1
technika na mysu Tresky p\'f8esunuta, aby West Barnstable, kter\'fd se musel nakr\'e1tko obej\'edt bez sv\'e9ho vod\-n\'edho d\'ecla, nez\'f9stal bez ochrany.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zpr\'e1va o Vesm\'edrn\'e9m tul\'e1kovi se rozb\'echla po Zemi jako \'9at\'ecpn\'ed po\'9e\'e1r. V ka\'9ed\'e9 vesnici, m\'ecste\'e8ku a m\'ecst\'ec, kudy st\'f8\'edka\'e8ka proj\'ed\'9ed\'ecla, zasyp\'e1vali Uja kv\'ectinami.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ujo sed\'ecl naho\'f8e na st\'f8\'edka\'e8ce, na fo\'9an\'ec polo\'9een\'e9 na\-p\'f8\'ed\'e8 p\'f8es kabinku pro obsluhu d\'ecla. V kabince sed\'ecl reve\-rend C. Horner Redwine.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Redwine ovl\'e1dal zvonek st\'f8\'edka\'e8ky a horliv\'ec na n\'ecj vyzv\'e1n\'ecl. K srdci zvonce byl p\'f8ipevn\'ecn Malachi z tvrzen\'e9 plastick\'e9 hmoty. Byla to zvl\'e1\'9atn\'ed loutka, jak\'e1 se dala kou\-pit jenom v Newportu. Vyv
\'ec\'9aen\'ed takov\'e9ho Malachiho bylo potvrzen\'edm, \'9ee jeho majitel vykonal pou\'9d do Newportu. Cel\'fd westbarnstablesk\'fd dobrovoln\'fd hasi\'e8sk\'fd sbor, s v\'fdjimkou dvou nonkonformist\'f9, takovou pou\'9d do New\-p}{\cgrid0 o}{
\f311\cgrid0 rtu vykonal. Malachi pro st\'f8\'edka\'e8ku byl zakoupen z fon\-d\'f9 hasi\'e8sk\'e9ho sboru.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Podle prodava\'e8\'f9 suven\'fdr\'f9 v Newportu byl Malachi z tvrzen\'e9 plastick\'e9 hmoty, jako byl tenhle na hasi\'e8sk\'e9 st\'f8\'ed\-ka\'e8ce, \ldblquote vopravdickej, autorizovanej, ou\'f8edn\'ed Malachi". Ujo byl \'9a\'9dastn\'fd,
\'9ee je zase mezi lidmi, \'9ee zase d\'fdch\'e1 vzduch. A v\'9aichni ho o\'e8ividn\'ec zbo\'9e\'f2ovali.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 V\'9aude byla spousta p\'f8\'edjemn\'e9ho r\'e1musu. V\'9aude byla spousta dal\'9a\'edch p\'f8\'edjemn\'fdch v\'ecc\'ed. Ujo doufal, \'9ee ty p\'f8\'edjem\-nosti potrvaj\'ed nav\'9edycky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co se v\'e1m p\'f8ihodilo?\rdblquote k\'f8i\'e8eli na n\'echo lid\'e9 a sm\'e1li se. Ujo svou odpov\'ec\'ef, kter\'e1 tak pot\'ec\'9aila mal\'fd z\'e1stup p\'f8ed st\'e1nkem Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka, pro \'fa\'e8ely masov\'e9
ko\-munikace zkr\'e1til. \ldblquote N\'e1hody!\rdblquote k\'f8i\'e8el. Sm\'e1l se. P\'e1ni!}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 To byl g\'f3l. Sm\'e1l se.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zahrada Rumfoordova s\'eddla v Newportu byla u\'9e osm hodin p\'f8ecp\'e1na k prasknut\'ed. Hl\'edda\'e8i odh\'e1n\'ecli tis\'edce lid\'ed od mal\'fdch dv\'ed\'f8ek ve zdi. Hl\'edda\'e8i byli celkem zbyte\'e8n\'ed, dav uvnit\'f8
byl monolitick\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dovnit\'f8 by se neprot\'e1hl ani naolejovan\'fd \'faho\'f8.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tis\'edce poutn\'edk\'f9 kolem zdi se bohabojn\'ec p\'f8estrkovaly o m\'edsta pod reproduktory zav\'ec\'9aen\'fdmi na n\'e1ro\'9e\'edch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Z reproduktor\'f9 m\'ecl zazn\'edt Rumfoord\'f9v hlas.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byl to nejv\'ect\'9a\'ed a taky nejroz\'e8ilen\'ecj\'9a\'ed dav, jak\'fd se tu doposud se\'9ael, nebo\'9d dne\'9an\'ed den byl dlouho slibovan\'fdm Velk\'fdm dnem Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9aude bylo vid\'ect nejvynal\'e9zav\'ecj\'9a\'ed a nejp\'f9sobiv\'ecj\'9a\'ed handicapy, jak\'e9 si lze p\'f8edstavit. Byl to \'fa\'9easn\'ec \'9aediv\'fd a spoutan\'fd dav.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'ecli\'e8ka, kter\'e1 byla na Marsu Ujovou dru\'9ekou, byla v Newportu tak\'e9. Stejn\'ec jako jej\'ed a Uj\'f9v syn Chrono.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kupte si vopravdick\'fdho, autorizovan\'fdho, ou\'f8edn\'edho Malachiho,\rdblquote \'f8ekla chraptiv\'ec B\'ecli\'e8ka. \ldblquote Kupte si Malachiho. Kupte si Malachiho, a\'9d m\'e1te \'e8\'edm m\'e1vat Vesm\'edrn\'fdmu pout\-n
\'edkovi.\rdblquote \'f8ekla B\'ecli\'e8ka. \ldblquote Kupte si Malachiho, a\'9d v\'e1m ho Vesm\'edrnej poutn\'edk po\'9eehn\'e1, a\'9e pojede kolem.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 St\'e1la ve st\'e1nku proti mal\'fdm \'9eelezn\'fdm dv\'ed\'f8k\'e1m ve zdi Rumfoordova s\'eddla v Newportu. B\'ecli\'e8\'e8in st\'e1nek byl prvn\'ed z \'f8ady dvaceti st\'e1nk\'f9 naproti dv\'ed\'f8k
\'e1m. V\'9aech dvacet st\'e1n\-k\'f9 m\'eclo jednu spole\'e8nou st\'f8echu a jeden od druh\'e9ho byly odd\'ecleny p\'f8ep\'e1\'9ekou ve v\'fd\'9ai pasu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Loutky Malachiho, kter\'e9 nab\'edzela, byly plastick\'e9 fi\-gurky s pohybliv\'fdmi \'fady a o\'e8ima ze sklen\'ecn\'fdch kor\'e1lk\'f9. B\'ecli\'e8ka je nakupovala v c\'edrkevn\'edm dod\'e1vkov\'e9m dom\'ec
po sedmadvaceti centech za kus a prod\'e1vala je za t\'f8i dolary. Byla znamenit\'e1 obchodnice.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 A zat\'edmco B\'ecli\'e8ka sama stav\'ecla na odiv sv\'ectu zdatn\'fd a dry\'e1\'e8nick\'fd zevn\'ecj\'9aek, nejv\'edce zbo\'9e\'ed prod\'e1vala jej\'ed vnit\'f8\-n\'ed vzne\'9aenost. B\'ecli\'e8\'e8
ino pou\'9dov\'e9 dry\'e1\'e8nictv\'ed p\'f8itahovalo zraky poutn\'edk\'f9. Co v\'9aak poutn\'edky p\'f8iv\'e1d\'eclo k jej\'edmu st\'e1n\-ku a pob\'edzelo je k n\'e1kup\'f9m, byla aura, kter\'e1 z n\'ed vyza\'f8o\-vala. Aura jednozna\'e8n\'ec hl\'e1
sala, \'9ee B\'ecli\'e8ka byla p\'f8edur\'e8e\-na k mnohem nob}{\cgrid0 l}{\f311\cgrid0 esn\'ecj\'9a\'edmu \'9eivotn\'edmu \'fad\'eclu a \'9ee m\'e1 n\'e1\-ramn\'ec sportovn\'edho ducha, kdy\'9e svou b\'eddu dok\'e1\'9ee p\'f8est\'e1t.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kupte si Malachiho, dokud nen\'ed pozd\'ec,\rdblquote vyvol\'e1vala B\'ecli\'e8ka. \ldblquote P\'f8i materializaci nebude k m\'e1n\'ed!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 To byla pravda. Bylo pravidlem, \'9ee p\'ect minut p\'f8ed materializaci Winstona Nilese Rumfoorda a jeho psa mu\-seli st\'e1nka\'f8i st\'e1hnout rolety. A nesm\'ecli rolety vyt\'e1hnout d\'f8\'edv ne
\'9e deset minut pot\'e9, co po Rumfoordovi a Kazakovi zmizely posledn\'ed stopy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'ecli\'e8ka se obr\'e1tila na sv\'e9ho syna Chrona, kter\'fd pr\'e1v\'ec otev\'edral novou krabici loutek. \ldblquote Kdy budou houkat?\rdblquote \'f8ekla. Houkalo se na velkou parn\'ed p\'ed\'9a\'9dalu uvnit\'f8 s\'ed
dla. Houkalo se na ni p\'ect minut p\'f8ed materializaci.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Vlastn\'ed materializace byly ohla\'9aov\'e1ny v\'fdst\'f8elem z osmicentimetrov\'e9ho d\'ecla. Dematerializace byly ohla\'9ao\-v\'e1ny vypu\'9at\'ecn\'edm tis\'edc\'f9 nafukovac\'edch bal\'f3nk\'f9.}{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Za osm minut,\rdblquote \'f8ekl Chrono, kdy\'9e se pod\'edval na ho\-dinky. Bylo mu te\'ef jeden\'e1ct pozemsk\'fdch let. Byl tmavovlas\'fd a popudliv\'fd. Mistrn\'ec \'9aidil p\'f8i vracen\'ed drobn\'fdch a karty hr\'e1
l jako karban\'edk. Vedl sprost\'e9 \'f8e\'e8i a nosil vyha\-zova\'e8i n\'f9\'9e s patn\'e1cticentimetrovou \'e8epel\'ed. S ostatn\'edmi d\'ectmi Chrono moc nepekl a jeho odv\'e1\'9en\'fd a p\'f8\'edm\'fd postoj k \'9eivotu mu vynesl tak \'9apatnou pov
\'ecst, \'9ee se o n\'ecj zaj\'edma\-lo jen p\'e1r prostoduch\'fdch a nep\'f8\'edli\'9a p\'eckn\'fdch d\'ecv\'e8at.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Newportsk\'fd policejn\'ed sbor a rhodeislandsk\'e1 st\'e1tn\'ed policie }{\f311\cgrid0 ozna\'e8ovaly Chrona za mladistv\'e9ho delikventa. Znal p\'f8inejmen\'9a\'edm pades\'e1t ochr\'e1nc\'f9 po\'f8\'e1
dku k\'f8estn\'edm jm\'e9nem a byl veter\'e1nem \'e8trn\'e1cti test\'f9 na detektoru l\'9ei.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jedin\'e9, co Chrona zachr\'e1nilo p\'f8ed um\'edst\'ecn\'edm do n\'ecja\-k\'e9 n\'e1pravn\'e9 instituce, byla nejlep\'9a\'ed advok\'e1tn\'ed kancel\'e1\'f8 na Zemi, advok\'e1tn\'ed kancel\'e1\'f8 c\'edrkve Naprosto Lhostejn\'e9
ho Boha. Tato kancel\'e1\'f8 na Rumfoord\'f9v pokyn Chrona ze v\'9aech obvin\'ecn\'ed vysekala.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 K nejb\'ec\'9en\'ecj\'9a\'edm obvin\'ecn\'edm vzn\'e1\'9aen\'fdm proti Chronovi pat\'f8ily drobn\'e9 kr\'e1de\'9ee, podvody, nedovolen\'e9 dr\'9een\'ed zbran\'ec, st\'f8elba z paln\'fdch zbran\'ed v obvodu m\'ecsta, prodej nemravn\'fd
ch tiskovin a p\'f8edm\'ect\'f9 a spole\'e8ensk\'e1 nep\'f8izp\'f9sobivost.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 \'da\'f8ady si ho\'f8ce st\'ec\'9eovaly, \'9ee chlapcov\'fdm velk\'fdm ne\-\'9at\'ecst\'edm je jeho matka. Jeho matka ho milovala takov\'e9ho, jak\'fd byl.}{\cgrid0
\par \ldblquote M\'e1te posledn\'edch osm minut, abyste si ko}{\f311\cgrid0 upili sv\'fdho Malachiho, lidi\'e8ky,\rdblquote vyvol\'e1vala B\'ecli\'e8ka. \ldblquote Honem, honem, honem.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Horn\'ed p\'f8edn\'ed zuby m\'ecla zlat\'e9 a jej\'ed ple\'9d stejn\'ec jako ple\'9d jej\'edho syna byla barvy d\'f8eva zlat\'e9ho dubu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'ecli\'e8ka p\'f8i\'9ala o horn\'ed p\'f8edn\'ed zuby, kdy\'9e vesm\'edrn\'e1 lo\'ef, v n\'ed\'9e s Chronem let\'ecli z Marsu, ztroskotala na \'fazem\'ed kme\-ne Gumbo v amazonsk\'e9m de\'9atn\'e9m pralese. B\'ecli\'e8
ka a Chrono byli jedin\'ed, kdo ztroskot\'e1n\'ed p\'f8e\'9eili, a cel\'fd rok pak bloudili pralesem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Barva B\'ecli\'e8\'e8iny a Chronovy pleti byla trval\'e1, nebo\'9d byla zp\'f9sobena zm\'ecnami v jejich j\'e1trech. V jejich j\'e1trech do\'9alo ke zm\'ecn\'e1m n\'e1sledkem t\'f8\'edm\'ecs\'ed\'e8n\'ed diety sest\'e1vaj\'edc\'ed
z vody a ko\'f8en\'f9 salpy-salpy \'e8ili amazonsk\'e9ho modr\'e9ho topolu. Dieta byla sou\'e8\'e1st\'ed B\'ecli\'e8\'e8ina a Chronova p\'f8ijet\'ed do kmene Gumbo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'echem tohoto ob\'f8adn\'e9ho p\'f8ijet\'ed byli matka a syn uv\'e1z\'e1ni na oprat\'edch ke k\'f9l\'f9m uprost\'f8ed vesnice, p\'f8i\'e8em\'9e Chrono p\'f8edstavoval Slunce a B\'ecli\'e8ka p\'f8edstavovala M\'ec\-s\'edc, jak aspo\'f2
Slunce a M\'ecs\'edc ch\'e1pali Indi\'e1ni kmene Gum\-bo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V d\'f9sledku spole\'e8n\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9 si byli B\'ecli\'e8ka a Chro\-no daleko bli\'9e\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina matek a syn\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Na}{\f311\cgrid0 konec je zachr\'e1nila helikopt\'e9ra. Helikopt\'e9ru po\-slal na prav\'e9 m\'edsto v prav\'fd \'e8as Winston Niles Rumfoord. Winston Niles Rumfoord ud\'eclil B\'ecli\'e8ce a Chronovi lukrativn\'ed koncesi na prodej Malachiho p
\'f8ed dv\'ed\'f8ky do Alen\'e8iny \'f8\'ed\'9ae div\'f9. Zaplatil tak\'e9 B\'ecli\'e8ce zuba\'f8e}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 a navrhl, aby si fale\'9an\'e9 p\'f8edn\'ed zuby nechala ud\'eclat ze zlata.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mu\'9eem, kter\'fd m\'ecl budku hned vedle B\'ecli\'e8\'e8iny, byl Harry Brackman. Na Marsu b\'fdval ser\'9eantem Ujovy roty. Brackman byl te\'ef obtloustl\'fd a ple\'9aat\'ecl. M\'ecl korkovou nohu a pravou ruku z nerezav\'ecj\'edc\'ed
oceli. P\'f8i\'9ael o nohu a o ruku v bitv\'ec o Boca Raton. Byl jedin\'fdm, kdo bitvu p\'f8e\'9eil \emdash a kdyby b\'fdval nebyl tak hrozn\'ec zran\'ecn, jistojist\'ec by ho byli pov\'ecsili s ostatn\'edmi zajatci z jeho roty.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Brackman prod\'e1val plastikov\'e9 modely font\'e1ny za zd\'ed. Modely byly asi \'e8tvrtmetrov\'e9. Modely m\'ecly v podstavc\'edch pumpy na p\'e9rko. Pumpy pumpovaly vodu z velk\'e9 m\'ed
sy vespod do mal\'fdch misek na vrcholku. Z mal\'fdch misek pak voda p\'f8et\'e9kala do malinko v\'ect\'9a\'edch misek pod nimi a... Brackman m\'ecl t\'f8i z nich spu\'9at\'ecn\'e9 na pult\'ec p\'f8ed sebou. \ldblquote Zrovna }{\cgrid0 j}{\f311\cgrid0
ako ta vevnit\'f8, lidi\'e8ky,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote A m\'f9\'9eete si ji p\'f8in\'fdst dom\'f9. Postav\'edte ji do okna, aby v\'9aichni sousedi vid\'ecli, \'9ee jste byli v Newportu. A\'9e budou d\'ecti slavit narozeniny nebo sv\'e1tek, postav
\'edte ji na kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l a napln\'edte r\'f9\-\'9eovou limon\'e1dou.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kolik?\rdblquote \'f8ekl n\'ecjak\'fd k\'f8upan. \ldblquote Sedmn\'e1ct dolar\'f9,\rdblquote \'f8ekl Brackman. \ldblquote Je\'9ekovy vo\'e8i!\rdblquote \'f8ekl k\'f8upan.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Je to svat\'e1 pam\'e1tka, strejdo,\rdblquote \'f8ekl Brackman, pohl\'ed\-\'9eeje k\'f8upanovi zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed. \ldblquote \'8e\'e1dna hra\'e8ka.\rdblquote S\'e1hl pod pult, vyt\'e1hl model mar\'9dansk\'e9 vesm\'edrn
\'e9 lodi. \ldblquote Chcete hra\'e8\-ku? Tohle je hra\'e8ka. Dev\'ecta\'e8ty\'f8icet cent\'f9. M\'e1m na tom akor\'e1t dva centy.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 K\'f8upan si hr\'e1l na roz\'9aafn\'e9ho kupce. Srovn\'e1val hra\'e8\-ku s origin\'e1lem, kter\'fd m\'ecla kop\'edrovat. Origin\'e1lem byla mar\'9dansk\'e1 vesm\'edrn\'e1 lo\'ef na stometrov\'e9
m sloupu. Sloup a vesm\'edrn\'e1 lo\'ef se nach\'e1zely za zdmi}{\cgrid0 Rumfoordova s\'eddla \emdash v rohu, kde kdysi b\'fdvaly tenisov\'e9 kurty.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'da\'e8el vesm\'edrn\'e9 lodi, jej\'ed\'9e podp\'ecrn\'fd sloup byl vzty\'e8en za \'9aest\'e1ky \'9akoln\'edch d\'edtek z cel\'e9ho sv\'ecta, m\'ecl Rumfoord teprve vysv\'ectlit. Lo\'ef byla udr\'9eov\'e1na ve stavu neust\'e1l\'e9 po\-
hotovosti. Ke dve\'f8\'edm lod\'ec se z\'e1vratn\'ec zdvihal \'fadajn\'ec nej\-del\'9a\'ed voln\'ec stoj\'edc\'ed \'9eeb\'f8\'edk v d\'ecjin\'e1ch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V palivov\'e9 n\'e1dr\'9ei vesm\'edrn\'e9 lodi byla posledn\'ed \'9apetka mar\'9dansk\'fdch v\'e1le\'e8n\'fdch z\'e1sob univerz\'e1ln\'ed v\'f9le po byt\'ed. \ldblquote Mnojo,\rdblquote \'f8ekl k\'f8upan. Postavil model zp\'e1tky na pult.
\ldblquote Jestli v\'e1m to nevad\'ed, je\'9at\'ec se trochu mrknu kolem.\rdblquote Kou\-pil zat\'edm jen klobouk \'e1 la Robin Hood s obr\'e1zkem Rumfoorda na jedn\'e9 stran\'ec a obr\'e1zkem sportovn\'ed plachetnice na druh\'e9 a sv\'fdm vlastn\'edm jm
\'e9nem vy\'9ait\'fdm na dlouh\'e9m peru. Podle pera se jmenoval }{\i\cgrid0 Delbert}{\f311\cgrid0 . \ldblquote Ale d\'edky,\rdblquote \'f8ekl Delbert. \ldblquote Nejsp\'ed\'9a se je\'9at\'ec stav\'edm.\rdblquote
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{\f311 Ur\'e8it\'ec se stav\'edte, Delberte,\rdblquote \'f8ekl Brackman. \ldblquote Jak v\'edte, \'9ee se jmenuju Delbert?\rdblquote \'f8ekl Delbert s pot\'ec\-
chou i podez\'f8en\'edm.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 \ldblquote }{\f311\cgrid0 Mysl\'edte, \'9ee Winston Niles Rumfoord je jedinej, kdo m\'e1 nadp\'f8irozen\'fd schopnosti?\rdblquote \'f8ekl Brackman.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Za zd\'ed vyrazil pr}{\f311\cgrid0 oud p\'e1ry. Vz\'e1p\'ect\'ed se nad st\'e1nky p\'f8e\-valil hvizd velk\'e9 parn\'ed p\'ed\'9a\'9daly \emdash mocn\'fd, truchliv\'fd a trium\-f\'e1ln\'ed. Bylo to znamen\'ed, \'9ee za p\'ec
t minut se Rumfoord a jeho pes zhmotn\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bylo to znamen\'ed pro st\'e1nka\'f8e, aby nechali neuctiv\'e9ho vychvalov\'e1n\'ed sv\'e9ho p\'f3vlu, aby st\'e1hli rolety. R\'e1zem sjely rolety s t\'f8eskem dol\'f9. N\'e1sledkem sta\'9een\'fdch rolet se interi\'e9r dlouh\'e9 \'f8
ady spojen\'fdch st\'e1nk\'f9 prom\'ecnil v \'9aer\'fd tunel.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Izolace koncesion\'e1\'f8\'f9 v tunelu m\'ecla je\'9at\'ec jednu stra\'9ai\-delnou str\'e1nku, nebo\'9d tunel obsahoval sam\'e9 p\'f8e\'9eiv\'9a\'ed Mar\-\'9dany. Na tomhle Rumfoord trval \emdash aby p\'f8ednost p\'f8i ud\'ec\-lov\'e1n\'ed
konces\'ed v Newportu m\'ecli Mar\'9dan\'e9. Byl to jeho zp\'f9\-sob, jak jim \'f8\'edci \ldblquote D\'edky".}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 P\'f8e\'9eiv\'9a\'edch moc nebylo \emdash pouh\'fdch pades\'e1t osm ve Spojen\'fdch st\'e1tech, pouh\'fdch t\'f8i sta \'9aestn\'e1ct na cel\'e9m sv\'ect\'ec. Z on\'ecch pades\'e1ti osmi \'9eij\'edc\'ed
ch ve Spojen\'fdch st\'e1tech jich dvacet jedna bylo koncesion\'e1\'f8i v Newportu.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A u\'9e je to tady zas, d\'ecti,\rdblquote pronesl kdosi daleko, p\'f8edaleko ve \'9a\'f2\'f9\'f8e st\'e1nk\'f9. Byl to hlas slepce, kter\'fd prod\'e1val klobouky \'e1 la Robin Hood s obr\'e1zkem Rumfoorda na jed\-n\'e9 stran
\'ec a obr}{\cgrid0 \'e1zkem sportovn\'ed plachetnice na druh\'e9.
\par }{\f311\cgrid0 Ser\'9eant Brackman se op\'f8el zalo\'9een\'fdma rukama o p\'f8ep\'e1\'9eku mezi sv\'fdm a B\'ecli\'e8\'e8in\'fdm st\'e1nkem. Mrkl na mlad\'e9ho Chrona, kter\'fd le\'9eel na neotev\'f8en\'e9 krabici s lout\-kami Malachiho.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A\'9d se jde bodnout, co, kluku?\rdblquote \'f8ekl Brackman Chro}{\cgrid0 novi.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A\'9d se jde bodnout,\rdblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Chrono. \'c8istil si \'9ap\'ednu za nehty podivn\'ec prohnut\'fdm, provrtan\'fdm a vroubkovan\'fdm kouskem kovu, kter\'fd b\'fdval na Marsu jeho talismanem pro \'9at\'ecst\'ed
. Byl jeho talismanem pro \'9at\'ecst\'ed i na Zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Tenhle talisman patrn\'ec Chronovi a B\'ecli\'e8ce zachr\'e1nil v pralese \'9eivot. Indi\'e1ni kmene Gumbo v tom kousku \'9eele\-za rozpoznali p\'f8edm\'ect \'fa\'9easn\'e9 moci. \'dacta, kterou k n
\'ecmu chovali, je p\'f8ivedla k tomu, aby jeho majitele p\'f8ijali mezi sebe, m\'edsto aby je sn\'ecdli.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Brackman se z\'e1libn\'ec zasm\'e1l. \ldblquote Jo, p\'e1ni \emdash tohle je spr\'e1vnej Mar\'9dan,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Ten se ze sv\'fd krabice s loutkama nezvedne, aby \'9ael o\'e8umovat Vesm\'edrn\'fdho tul\'e1ka.\rdblquote
\par Chrono nebyl ve sv\'e9 lhostejnosti k Vesm\'edrn\'e9mu tul\'e1\-kovi osamocen. Nez\'fa\'e8ast\'f2ovat se oslav bylo hrd\'fdm a dr\-z\'fdm zvykem v\'9aech koncesion\'e1\'f8\'f9 \emdash z\'f9st\'e1vali v \'9aer\'e9m tu\-nelu sv\'fdch st\'e1nk\'f9
, dokud Rumfoord a jeho pes zase ne\-zmizeli.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ne \'9ee by snad koncesion\'e1\'f8i k Rumfoordovu n\'e1bo\'9een\-stv\'ed c\'edtili skute\'e8n\'e9 opovr\'9een\'ed. Mnoz\'ed si dokonce mysleli, \'9ee nov\'e9 n\'e1bo\'9eenstv\'ed je nejsp\'ed\'9a docela dobr\'e1 v\'ecc. Sv\'fdm setr\-v\'e1n
\'edm v uzav\'f8en\'fdch st\'e1nc\'edch v\'9aak trochu teatr\'e1ln\'ec d\'e1vali najevo, \'9ee oni coby mar\'9dan\'9at\'ed veter\'e1ni u\'9e pro roz\'9a\'ed\'f8en\'ed sl\'e1vy c\'edrkve Naprosto Lhostejn\'e9ho Boha ud\'eclali dost.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ok\'e1zale demonstrovali skute\'e8nost, \'9ee byli zneu\'9eiti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord je v t\'e9hle p\'f3ze povzbuzoval \emdash shov\'edvav\'ec o nich mluvil jako o sv\'fdch \ldblquote ... svat\'fdch bojovn\'edc\'edch venku za dv\'ed\'f8ky. Jejich nete\'e8nost,\rdblquote \'f8ekl jednou Rumfoord, \ldblquote je t
\'ec\'9e\-k\'fdm zran\'ecn\'edm, kter\'e9 podstoupili, abychom se my v\'9aichni stali \'9eiv\'ecj\'9a\'edmi, citliv\'ecj\'9a\'edmi a svobodn\'ecj\'9a\'edmi.\rdblquote
\par Poku\'9aen\'ed mar\'9dansk\'fdch koncesion\'e1\'f8\'f9 pohl\'e9dnout aspo\'f2 po o\'e8ku na Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka bylo nesm\'edrn\'e9. Na zdech kolem Rumfoordova s\'eddla visely reproduktory, kte\-r\'e9 ka\'9ed\'e9 slovo, je\'9e Rumfoord uvnit\'f8
pronesl, be\'e8ely do ka\'9ed\'e9ho ucha na p\'f9l kilometru daleko. Jeho slova znovu a znovu hovo\'f8ila o slavn\'e9m oka}{\cgrid0 m}{\f311\cgrid0 \'9eiku pravdy, kter\'fd nasta\-ne s p\'f8\'edchodem Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Up\'f8\'edmn\'ed v\'ec\'f8\'edc\'ed se p\'f8edstavou t\'e9to velk\'e9 chv\'edle slastn\'ec vydra\'9e\'efovali \emdash nebo\'9d tato velk\'e1 chv\'edle m\'ecla v\'edru up\'f8\'ed\-mn\'fdch v\'ec\'f8\'edc\'edch desateron\'e1sobn\'ec
prohloubit, osv\'edtit a o\'9ei\-vit.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ta chv\'edle te\'ef nade\'9ala.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Ven}{\f311\cgrid0 ku p\'f8ed st\'e1nky u\'9e vyzv\'e1n\'ecla a vyla hasi\'e8sk\'e1 st\'f8\'ed\-ka\'e8ka p\'f8iv\'e1\'9eej\'edc\'ed Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka z chr\'e1mu Vesm\'edrn\'e9\-ho tul\'e1ka na mysu Tresky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Trollov\'e9 v ze\'9ae\'f8el\'fdch st\'e1nc\'edch odm\'edtli by\'9d jen letmo vyhl\'e9dnout.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Za zdmi s\'eddla zah\'f8m\'ecla d\'eclov\'e1 r\'e1na.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Rumfoord a jeho pes se zhm}{\f311\cgrid0 otnili \emdash a Vesm\'edrn\'fd tu\-l\'e1k proch\'e1zel dv\'ed\'f8ky do Alen\'e8iny \'f8\'ed\'9ae div\'f9.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nejsp\'ed\'9a \'f2\'e1kej zkrachovalej herec, kter\'fdho najal v New Yorku,\rdblquote \'f8ekl Brackman.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Na tohle nikdo nereagoval, dokonce ani Chrono, kte\-r\'fd se pova\'9eoval za nejv\'ect\'9a\'edho cynika ze st\'e1nk\'f9. Brackman svou pozn\'e1mku nemyslel v\'e1\'9en\'ec \emdash \'9ee by Vesm\'edrn
\'fd tul\'e1k byl podvr\'9een\'fd. St\'e1nka\'f8i si byli dob\'f8e v\'ecdomi Rumfoordo\-va smyslu pro realismus. Kdy\'9e Rumfoord re\'9e\'edroval pa\'9aijo\-vou hru, u\'9e\'edval v\'fdhradn\'ec skute\'e8n\'fdch lid\'ed ve skute\'e8n\'e9m pekle.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zde je na m\'edst\'ec zd\'f9raznit, \'9ee a\'e8 Rumfoord v\'e1\'9aniv\'ec miloval velkolep\'e1 p\'f8edstaven\'ed, nikdy nepodlehl svodu pro\-hl\'e1sit se za Boha nebo n\'eckoho Bohu hodn\'ec bl\'edzk\'e9ho.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8izn\'e1vaj\'ed to i jeho nejv\'ect\'9a\'ed protivn\'edci. Dr. Maurice Rosenau ve sv\'e9 knize }{\i\f311\cgrid0 Pangalaktick\'fd humbuk aneb t\'f8i mi\-liardy bloud\'f9 }{\f311\cgrid0 \'f8\'edk\'e1:}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s22\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {Wins}{\f311 ton Niles Rumfoord, mezihv\'eczdn\'fd farizej, Tar\-tuffe a Cagliostro, v\'fdslovn\'ec prohl\'e1sil, \'9ee nen\'ed Bohem V\'9ae\-mohouc\'edm, \'9ee nen\'ed bl\'edzk\'fdm p
\'f8\'edbuzn\'fdm Boha V\'9aemohouc\'ed\-ho a \'9ee od Boha V\'9aemohouc\'edho neobdr\'9eel \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edm\'e9 p\'f8\'edkazy. K t\'ecmto slov\'f9m p\'e1na Newportu m\'f9\'9eeme doda}{t}{\f311 toliko Amen! A je\'9at\'ec snad m\'f9\'9e
eme dodat, \'9ee Rumfoord m\'e1 k p\'f8\'edbuzenstv\'ed s Bohem V\'9aemohouc\'edm \'e8i k jeho zastu\-pov\'e1n\'ed tak daleko, \'9ee pokud bude Rumfoord nabl\'edzku, bude ve\'9aker\'e1 komunikace s Bohem V\'9aemohouc\'edm vylou\-\'e8ena!}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Z\'e1bava mar\'9dansk\'fdch veter\'e1n\'f9 v zav\'f8en\'fdch st\'e1nc\'edch byla obvykle bujar\'e1 \emdash sr\'9a\'edc\'ed neuctiv\'fdmi vtipy a mazan\'fdmi n\'e1
pady, jak prodat n\'e1bo\'9en\'fd \'9amejd \'9dulpas\'f9m.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Te\'ef ale, kdy\'9e m\'eclo doj\'edt k setk\'e1n\'ed Rumfoorda s Ves\-m\'edrn\'fdm tul\'e1kem, koncesion\'e1\'f8i n\'e1hle shledali, \'9ee se o to t\'ec\'9eko mohou nezaj\'edmat.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Zdrava ruka ser\'9eanta Brackmana se vznesla k temeni jeho hlavy. Bylo to charakteristick\'e9 gesto mar\'9dansk\'fdch veter\'e1n\'f9. Dot\'fdkal se m\'edsta nad svou ant\'e9nou, nad ant\'e9nou, kter\'e1
za n\'echo kdysi \'e8inila v\'9aechna d\'f9le\'9eit\'e1 rozhodnut\'ed. Po\-str\'e1dal sign\'e1ly.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 P\'f8ive\'efte ke mn\'ec Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka}{\i\cgrid0 !\rdblquote }{\f311\cgrid0 zabe\'e8el Rumfoord\'f9v hlas z trub archand\'ecla Gabriela na zdech.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Snad \emdash snad bysme se m\'ecli j\'edt pod\'edvat,\rdblquote \'f8ekl Brackman B\'ecli\'e8ce.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co\'9ee?\rdblquote zamumlala B\'ecli\'e8ka. St\'e1la ke sta\'9een\'fdm role\-t\'e1m z\'e1dy. O\'e8i m\'ecla zav\'f8en\'e9. Hlavu m\'ecla sklon\'ecnou. Tv\'e1\'f8i\-la se chladn\'ec. V\'9edycky se chv\'ecla, kdy\'9e do\'9a
lo ke zhmotn\'ecn\'ed.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Chrono zvolna t\'f8el b\'f8\'ed\'9akem palce sv\'f9j talisman a po\-zoroval ml\'9enat\'fd opar na chladn\'e9m kovu kolem palce.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A\'9d si trhnou nohou, co, Chrono?\rdblquote \'f8ekl Brackman.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Mu\'9e, kter\'fd prod\'e1val p\'edpaj\'edc\'ed mechanick\'e9 pt\'e1\'e8ky, ne\-te\'e8n\'ec m\'e1chal nad hlavou sv\'fdm zbo\'9e\'edm. V bitv\'ec o Toddington v Anglii do n\'echo jak\'e1si farm\'e1\'f8
ka vrazila vidle a v do\-mn\'ecn\'ed, \'9ee je po n\'ecm, ho nechala le\'9eet.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Mezin\'e1rodn\'ed v\'fdbor pro identifikaci a rehabilitaci Mar\'9dan\'f9 identifikoval pomoc\'ed otisk\'f9 prst\'f9 prodava\'e8e pt\'e1\-k\'f9 jako Bernarda K. Winslowa, potuln\'e9ho sex\'e1tora ku\'f8
at, kter\'fd sv\'e9ho \'e8asu zmizel z protialkoholn\'edho odd\'eclen\'ed jedn\'e9 lond\'fdnsk\'e9 nemocnice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'f8el\'fd d\'edk za informaci,\rdblquote \'f8ekl Winslow v\'fdboru. \ldblquote Te\'ef\-ka u\'9e si nep\'f8ipad\'e1m tak ztracenej.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ser\'9eant Brackman byl v\'fdborem identifikov\'e1n jako voj\'edn Francis J. Thompson, kter\'fd se ztratil uprost\'f8ed noci za str\'e1\'9en\'ed obch\'f9zky kolem opu\'9at\'ecn\'e9
ho autoparku ve Fort Brag v Severn\'ed Karol\'edn\'ec, USA.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Z B\'ecli\'e8ky byl v\'fdbor perplex. Otisky jej\'edch prst\'f9 nikde nena\'9ali. V\'fdbor se domn\'edval, \'9ee je to bu\'ef Florence Whiteov\'e1, nehezk\'e9 d\'ecv\'e8e bez p\'f8\'e1tel, kter\'e9 zmizelo z parn\'ed pr\'e1del\-
ny v Cohoes ve st\'e1t\'ec New York, nebo Darlene Simpkinsov\'e1, nehezk\'e9 d\'ecv\'e8e bez p\'f8\'e1tel, kter\'e9 bylo naposledy spat\'f8e\-no, jak nastupuje do auta nezn\'e1m\'e9ho sn\'ecd\'e9ho mu\'9ee v Brownsville v Texasu.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 A d\'e1le v \'f8ad\'ec st\'e1nk\'f9 za Brackmanem a Chronem a B\'ecli\'e8kou byli mar\'9dan\'9at\'ed v\'fdlupci, kte\'f8\'ed byli identifikov\'e1ni jako Myron S. Watson, alkoholik, kter\'fd zmizel ze sv
\'e9ho zam\'ecstn\'e1n\'ed ukl\'edze\'e8e z\'e1chod\'f9 na leti\'9ati v Newarku... jako Charlene Hellerov\'e1, pomocn\'e1 diet\'e1\'f8ka v j\'eddeln\'ec Stiv}{\cgrid0 e}{\f311\cgrid0 rsovy st\'f8edn\'ed \'9akoly v Daytonu v Ohiu... jako Kri\'9a
na Garu, saze\'e8, prakticky doposud trestn\'ec st\'edhan\'fd pro bigamii, kup\-l\'ed\'f8stv\'ed a neplacen\'ed v\'fd\'9eivn\'e9ho v Kalkat\'ec v Indii... jako Kurt Schneider, rovn\'ec\'9e alkoholik, \'f8editel upadaj\'edc\'ed cestov\-n\'ed kancel\'e1\'f8
e v Br\'e9m\'e1ch v}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 N\'ecmecku.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Velkomo\'9en\'fd Rumfoord \emdash \rdblquote \'f8ekla B\'ecli\'e8ka.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pardon?\rdblquote \'f8ekl Brackman.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vyrval n\'e1s z na\'9aich \'9eivot\'f9,\rdblquote \'f8ekla B\'ecli\'e8ka. \ldblquote Uspal n\'e1s. Vybral n\'e1m mozky, jako se vyb\'edraj\'ed j\'e1dra z tykve. Ud\'eclal z n\'e1s roboty, vycvi\'e8il n\'e1s, naprogramoval n\'e1
s \emdash ob\'ectoval n\'e1s pro dobrou v\'ecc.\rdblquote Pokr\'e8ila rameny.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Bylo by n\'e1m l\'edp, kdyby n\'e1s nechal \'9e\'edt na\'9ae \'9eivoty po sv\'e9m?\rdblquote \'f8ekla B\'ecli\'e8ka. \ldblquote Bylo by z n\'e1s dneska n\'ecco v\'edc \emdash nebo n\'ecco m\'ed\'f2? Asi jsem docela r\'e1da,
\'9ee m\'ec pou\'9eil. Mys\-l\'edm, \'9ee v\'ecd\'ecl daleko l\'edp, co se mnou, ne\'9e mohla v\'ecd\'ect Flo\-rence Whiteov\'e1 nebo Darlene Simpkinsov\'e1, nebo kdo jsem vlastn\'ec byla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ale stejn\'ec ho nen\'e1vid\'edm,\rdblquote \'f8ekla B\'ecli\'e8ka.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To je va\'9ae pr\'e1vo,\rdblquote \'f8ekl Brackman. \ldblquote \'d8\'edkali, \'9ee tohle je pr\'e1vo ka\'9ed\'fdho Mar\'9dana.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jedno m\'ec ale ut\'ec\'9auje,\rdblquote \'f8ekla B\'ecli\'e8ka. \ldblquote N\'e1s v\'9aecky u\'9e jednou pou\'9eil. V\'edckr\'e1t mu proto u\'9e k ni\'e8emu nebudeme.\rdblquote
\par }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'edtejte, Vesm\'edrn\'fd tul\'e1ku,\rdblquote be\'e8el Rumfoord\'f9v marga\-r\'ednov\'fd tenor z trub archand\'ecla Gabriela na zdi. \ldblquote Jak je to p\'f8\'edhodn\'e9, \'9ee k n\'e1m p\'f8ij\'ed\'9ed\'edte na k\'f8iklav
\'ec \'e8erven\'e9 st\'f8\'edka\'e8ce dobrovoln\'e9ho hasi\'e8sk\'e9ho sboru. Nenapad\'e1 m\'ec doj\'edmav\'ecj\'9a\'ed symbol lidumilnosti \'e8lov\'ecka k \'e8lov\'ecku ne\'9e je hasi\'e8sk\'e1 st\'f8\'edka\'e8ka. Pov\'eczte mi, Vesm\'edrn\'fd tul\'e1
ku, vid\'edte tu n\'ecco \emdash cokoli, co by v\'e1m p\'f8ipom\'ednalo, \'9ee jste tady u\'9e n\'eckdy byl?\rdblquote
\par Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k cosi nesrozumiteln\'ec zahuhlal.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hlasit\'ecji, pros\'edm,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ta font\'e1na \emdash vzpom\'edn\'e1m si na font\'e1nu,\rdblquote \'f8ekl t\'e1pav\'ec Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k. \ldblquote Jenom \emdash jenom\'9ee \emdash \rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jenom\'9ee?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tenkr\'e1t byla such\'e1 \emdash a\'9d to bylo kdy bylo. Dneska je mokr\'e1,\rdblquote \'f8ekl Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mikrofon u font\'e1ny byl te\'ef napojen na hlavn\'ed vys\'edlac\'ed okruh, tak\'9ee skute\'e8n\'e1 slova Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka podbarvo\-valo skute\'e8n\'e9 bubl\'e1n\'ed, c\'e1k\'e1n\'ed a \'9eblu\'f2k\'e1n\'ed font\'e1ny.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Je\'9at\'ec n\'ecco je v\'e1m pov\'ecdom\'e9, Vesm\'edrn\'fd tul\'e1ku?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano,\rdblquote \'f8ekl ost\'fdchav\'ec Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k. \ldblquote Vy.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 jsem v\'e1m pov\'ecdom\'fd?\rdblquote \'f8ekl z\'e1ludn\'ec Rumfoord. \ldblquote Nazna\'e8ujete snad mo\'9enost, \'9ee jsem ve va\'9aem p\'f8edcho\-z\'edm \'9eivot\'ec n\'ecjakou men\'9a\'ed roli sehr\'e1l?\rdblquote }{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pamatuji si v\'e1s z Marsu,\rdblquote \'f8ekl Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k. \ldblquote Jste ten \'e8lov\'eck se psem \emdash co p\'f8i\'9ael, ne\'9e jsme odstartovali.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co se stalo, kdy\'9e jste odstartovali?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 N\'ecco se zvrtlo,\rdblquote \'f8ekl Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k. Jeho hlas zn\'ecl omluvn\'ec, jako by si v\'9aechny ty pr\'f9\'9avihy zavinil s\'e1m. \ldblquote Spousta v\'ecc\'ed se zvrtla.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Napadla v\'e1s n\'eckdy mo\'9enost, \'9ee se nic nezvrtlo,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote \'9ee to tak bylo v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne,\rdblquote \'f8ekl prost\'ec Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k. V\'f9bec ho ta my\'9alen\-ka nepod\'ecsila, nemohla ho pod\'ecsit \emdash tahle podstr\'e8en\'e1 my\'9alenka p\'f8\'edli\'9a p\'f8ekra\'e8ovala rozsah jeho chatrn\'e9
filozofie.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Poznal byste svou dru\'9eku a d\'edt\'ec?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 \emdash j\'e1 nev\'edm,\rdblquote \'f8ekl Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'f8ive\'efte mi \'9eenu a chlapce, kte\'f8\'ed p\'f8ed \'9eelezn\'fdmi dv\'ed\'f8ky prod\'e1vaj\'ed loutky Malachiho,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote P\'f8i\-ve\'efte B\'ecli\'e8ku a Chrona.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k, Winston Niles Rumfoord a Kazak st\'e1li na le\'9aen\'ed p\'f8ed domem. Le\'9aen\'ed bylo v \'farovni o\'e8\'ed stoj\'ed\-c\'edho davu. Le\'9aen\'ed p\'f8ed domem bylo plynul
\'fdm syst\'e9mem l\'e1vek, ramp, \'9eeb\'f8\'edk\'f9, kazatelen, schod\'f9 a p\'f3di\'ed, kter\'fd dosa\-hoval do v\'9aech kout\'f9 s\'eddla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tento syst\'e9m Rumfoordovi umo\'9e\'f2oval voln\'ec a ok\'e1\-zale cirkulovat cel\'fdm s\'eddlem, ani\'9e by se st\'f8etal s davy. Rumfoord tak sou\'e8asn\'ec mohl nab\'eddnout alespo\'f2 letm\'fd po\-hled na svou osobu ka\'9ed\'e9
mu na pozemc\'edch.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Syst\'e9m nebyl magneticky zav\'ec\'9aen, t\'f8eba\'9ee p\'f9sobil jako z\'e1zrak levitace. Zd\'e1nliv\'e9ho z\'e1zraku bylo dosa\'9eeno pomoc\'ed d\'f9vtipn\'e9ho pou\'9eit\'ed barev. Podp\'ecry byly nat\'f8eny matnou \'e8ern\'ed, kde\'9e
to n\'e1stavby byly nat\'f8eny lesklou zlat\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Tel}{\f311\cgrid0 evizn\'ed kamery a mikrofony na je\'f8\'e1bech mohly sle\-dovat ka\'9ed\'fd Rumfoord\'f9v krok.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pro no\'e8n\'ed zhmotn\'ecn\'ed byly obrysy n\'e1staveb zv\'fdrazn\'ec\-ny elektrick\'fdmi lampami vyd\'e1vaj\'edc\'edmi sv\'ectlo t\'eclov\'e9 barvy.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k byl teprve t\'f8ic\'e1t\'fdm prvn\'edm \'e8lov\'eckem, kter\'fd byl vyzv\'e1n, }{\cgrid0 aby vystoupil na vyv\'fd\'9aenou konstrukci}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 k Rumfoordovi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Te\'ef byl do st\'e1nku s loutkami Malachiho vysl\'e1n asis\-tent, aby p\'f8ivedl t\'f8ic\'e1t\'e9ho druh\'e9ho a t\'f8ic\'e1t\'e9ho t\'f8et\'edho \'e8lo\-v\'ecka, jim\'9e se m\'eclo dostat t\'e9to cti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord nevypadal dob\'f8e. M\'ecl nezdravou barvu. A p\'f8esto\'9ee se usm\'edval jako poka\'9ed\'e9, jeho zuby se pod \'fasm\'ecvem zd\'e1ly sk\'f8\'edp\'ect. Jeho blahosklonn\'e9 vesel\'ed se pro\-m\'ecnilo v karikaturu prozrazuj\'edc
\'ed skute\'e8nost, \'9ee v\'9aechno rozhodn\'ec neklape.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Av\'9aak slavn\'fd \'fasm\'ecv jeho tv\'e1\'f8 neopou\'9at\'ecl. Velkolep\'fd snob a pot\'ec\'9aitel dav\'f9 dr\'9eel za obojek sv\'e9ho obrovsk\'e9ho psa Kazaka. Ostnat\'fd obojek byl zkroucen, aby se varovn\'ec zar\'fd
val do psova hrdla. Varov\'e1n\'ed bylo nezbytn\'e9, nebo\'9d Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k se psovi o\'e8ividn\'ec nezamlouval.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'dasm\'ecv na okam\'9eik pohasl, p\'f8ipom\'ednaje davu, jak\'e9 b\'f8\'edm\'ec za n\'ec Rumfoord nese \emdash varuje dav, \'9ee nemus\'ed b\'fdt schopen n\'e9st je prov\'9edycky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord dr\'9eel v dlani mikrofon a vys\'edla\'e8ku o veli\-kosti mince. Kdy\'9e si nep\'f8\'e1l, aby se jeho hlas donesl k davu, zdusil prost\'ec minci v dlani.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Te\'ef byla mince v jeho dlani zdu\'9aena \emdash a Rumfoord Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka zahrnoval ironick\'fdmi \'fa\'9atipky, kter\'e9 by dav jist\'ec zarazily, kdyby je byl dav sly\'9ael.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'e1\'9a dneska sv\'f9j velk\'fd den, vi\'ef?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Hotov\'e9 hody l\'e1sky od prvn\'ed chv\'edle, co jsi p\'f8ist\'e1l. Davy t\'ec prost\'ec zbo\'9e\'f2uj\'ed. Zbo\'9e\'f2uje\'9a davy?
\rdblquote
\par Radostn\'e9 z\'e1\'9eitky dne uvrhly Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka do d\'ectinsk\'e9ho stavu \emdash do stavu, v n\'ecm\'9e byl v\'f9\'e8i ironii, jako\'9e i sarkasmu, do\'e8ista hluch\'fd. Byl za sv\'e9ho sv\'edzeln\'e9ho \'9eivota zajatcem mnoha v\'ecc
\'ed. Te\'ef byl zajatcem davu, kter\'fd v n\'ecm spat\'f8oval z\'e1zrak. \ldblquote Jsou b\'e1je\'e8n\'fd,\rdblquote \'f8ekl v odpov\'ec\'ef na Rumf}{\cgrid0 o}{\f311\cgrid0 ordovu posledn\'ed ot\'e1zku. \ldblquote Jsou prost\'ec ohromn\'fd.\rdblquote }
{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ach \emdash je to ohromn\'e1 sebranka,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote To rozhodn\'ec. L\'e1mal jsem si hlavu, jak\'fdm slovem tu sebranku vystihnout, a ty mi to slovo p\'f8in\'e1\'9a\'ed\'9a z d\'e1lek vesm\'edru. }{
\i\cgrid0 Ohromn\'e1 }{\cgrid0 sebranka, to je to prav\'e9 slovo.\rdblquote Rumfoo}{\f311\cgrid0 rdovy my\'9alenky z\'f8ejm\'ec bloudily kdesi jinde. Jako \'e8lov\'eck ho Ves\-m\'edrn\'fd tul\'e1k moc nezaj\'edmal \emdash sotva na n\'ecj pohl\'e9dl. Pr
\'e1v\'ec tak se ho nezd\'e1l vyru\'9aovat bl\'edzk\'fd p\'f8\'edchod \'9eeny a d\'edt\'ecte Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kde jsou, kde jsou?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord asistentovi pod konstrukc\'ed. \ldblquote Ho\'efte sebou. A\'9d to m\'e1me z krku.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Pro Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka byla jeho dobrodru\'9estv\'ed nato\-lik uspokojiv\'e1 a povzbudiv\'e1, tak skv\'ecle zre\'9e\'edrovan\'e1, \'9ee se ost\'fdchal kl\'e1st ot\'e1zky \emdash b\'e1l se,
\'9ee by vypadal jako nevd\'ec\'e8\-n\'edk, kdyby je\'9at\'ec kladl ot\'e1zky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Uv\'ecdomoval si, \'9ee m\'e1 hroznou ob\'f8adn\'ed odpov\'ecdnost, \'9ee ud\'ecl\'e1 nejl\'edp, kdy\'9e bude dr\'9eet jazyk za zuby, kdy\'9e bude mluvit, jen kdy\'9e bude osloven, a kdy\'9e bude na v\'9aechny ot\'e1zky odpov\'ed
dat pokud mo\'9eno co nejstru\'e8n\'ecji a p\'f8irozen\'ec. Mysl Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka nep\'f8ekypovala ot\'e1zkami. Z\'e1sadn\'ed s}{\cgrid0 t}{\f311\cgrid0 ruktura jeho ob\'f8adn\'ed role byla nab\'edledni \emdash byla stejn\'ec jasn\'e1 a funk
\'e8n\'ed jako trojno\'9eka na dojen\'ed. Bohat\'ec trp\'ecl a te\'ef je bohat\'ec odm\'ec\'f2ov\'e1n.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'e1hl\'fd zvrat osudu se postaral o prvot\'f8\'eddn\'ed pod\'edvanou. Usm\'e1l se, ch\'e1paje rozradostn\'ecn\'ed davu \emdash p\'f8edst\'edraje, \'9ee se s\'e1m nach\'e1z\'ed v davu, \'9ee sd\'edl\'ed jeho rozradostn\'ecn\'ed.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord my\'9alenky Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka vy\'e8etl. \ldblquote Kdy\-by tomu bylo naopak, radovali by se stejn\'ec,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Naopak?\rdblquote \'f8ekl Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k. \ldblquote Kdyby velk\'e1 odm\'ec
na p\'f8i\'9ala nap\'f8ed a teprve pak vel\-k\'e9 utrpen\'ed,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote L\'edb\'ed se jim prost\'ec }{\i\cgrid0 kontrast}{\f311\cgrid0 . Sled ud\'e1lost\'ed na tom nic nem\'ecn\'ed. Jde o vzru\'9aen\'ed z }{\i\cgrid0 prudk
\'e9\-ho zvratu}{\cgrid0 .\rdblquote
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Rumfoord rozev\'f8el dla\'f2, odhalil mikrofon. Slavnost\-n\'ec pokynul druhou rukou. Pokynul B\'ecli\'e8ce a Chronovi, kter\'e9 pr\'e1v\'ec vynesla zdvi\'9e na f\'f3rum zlacen\'e9
ho syst\'e9mu l\'e1\-vek, ramp, \'9eeb\'f8\'edk\'f9, kazatelen, schod\'f9 a p\'f3di\'ed. \ldblquote Tudy pro\-s\'edm. To v\'edte, nem\'e1me cel\'fd den nazbyt,\rdblquote \'f8ekl \'9akolometsky. Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k za t\'e9to pauzy poc\'edtil prvn\'ed
skute\'e8n\'e9 polask\'e1n\'ed mo\'9enost\'ed sv\'e9ho p\'f8\'ed\'9at\'edho \'9eivota na Zemi. Je-li ka\'9ed\'fd tak laskav\'fd a nad\'9aen\'fd a m\'edru}{m}{\f311 ilovn\'fd, d\'e1 se \'9e\'edt na Zemi nejen dob\'f8e, ale p\'f8\'edmo dokonale.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k u\'9e dostal nov\'fd oblek a skvostn\'e9 \'9eivot\-n\'ed postaven\'ed a v n\'eckolika minut\'e1ch mu budou navr\'e1ceni jeho dru\'9eka a syn.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sch\'e1zel u\'9e jen dobr\'fd p\'f8\'edtel a Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k se n\'e1hle rozt\'f8\'e1sl. T\'f8\'e1sl se, nebo\'9d v hloubi srdce v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho nej\-lep\'9a\'ed p\'f8\'edtel Stony Stevenson se skr\'fdv\'e1 n\'ec
kde v davu a \'e8ek\'e1 na nar\'e1\'9eku, po n\'ed\'9e by vstoupil na sc\'e9nu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k se usm\'e1l, nebo\'9d si p\'f8edstavil Stonyho vstup. Stony p\'f8ib\'echne po ramp\'ec, rozesm\'e1t\'fd a trochu nal\'edznut\'fd. \ldblquote Ujo, ty mizero jeden \emdash \rdblquote za\'f8ve Stony p\'f8\'edmo do roz
\-hlasu, \ldblquote p\'f8is\'e1mbohu, \'9ee jsem prohledal ka\'9edej pitom\'ecj lo\-k\'e1l na tyhle pitom\'fd Zemi \emdash a ty si celou dobu d\'f8ep\'ed\'9a na Merkuru!\rdblquote
\par Kdy\'9e B\'ecli\'e8ka a Chrono dosp\'ecli k Rumfoordovi a Ves\-m\'edrn\'e9mu tul\'e1kovi, Rumfoord ode\'9ael. Kdyby se byl od B\'ecli\'e8ky, Chrona a Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka odt\'e1hl na vzd\'e1lenost pouh\'e9 pa\'9ee, byla by jeho odta\'9e
itost pochopiteln\'e1. Pozla\-cen\'e1 konstrukce v\'9aak dovolovala, aby ti t\'f8i z\'f9stali v odstu\-pu v\'edc ne\'9e uctiv\'e9m, odstupu dan\'e9m nejen vzd\'e1lenost\'ed, ale i roko}{\cgrid0 k}{\f311\cgrid0 ov\'ec pokroucen\'fdmi symbolick\'fdmi p\'f8
ek\'e1\'9ekami.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bylo to nepopirateln\'ec velk\'e9 divadlo, na \'e8em\'9e nic ne\-m\'ecn\'ed ani posm\'ecva\'e8n\'e1 pozn\'e1mka dr. Maurice Rosenaua (op. cit): \ldblquote Lid\'e9, kte\'f8\'ed n\'e1bo\'9en\'ec sleduj\'ed Winstona Nilese Rumfoorda k\'f8ep
\'e8\'edc\'edho po sv\'e9 zlat\'e9 prol\'e9za\'e8ce v Newportu, pat\'f8\'ed k t\'fdm\'9e idiot\'f9m, kter\'e9 v\'edd\'e1me v hra\'e8k\'e1\'f8stv\'edch n\'e1\-bo\'9en\'ec civ\'ect na d\'ectsk\'e9 vl\'e1\'e8ky, jak d\'eclaj\'ed }{\i\cgrid0 fufu-fufu-fufu,}{
\f311\cgrid0 protahuj\'ed se tunely z pap\'edrma\'9a\'e9, rachot\'ed p\'f8es mosty z p\'e1r\'e1\-tek, proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed lepenkov\'fdmi m\'ecsty a zase miz\'ed v tunelech z pap\'edrma\'9a\'e9. Jestlipak se n\'e1}{\cgrid0 m ty ma\'9a
inky nebo Winston Niles Rumfoord, }{\i\cgrid0 fufu-fufu-fufu,}{\f311\cgrid0 je\'9at\'ec uk\'e1\'9e\'ed? Ach, }{\i\cgrid0 mirabile dictu!}{\cgrid0 ... tady jsou!\rdblquote
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Z le\'9aen\'ed p\'f8ed domem p\'f8e\'9ael Rumfoord na m\'f9stek rozklenut\'fd p\'f8es \'9eiv\'fd plot ze zimostr\'e1z\'f9. Na m\'f9stek nava\-zovala l\'e1vka, kter\'e1 se v d\'e9
lce t\'f8\'ed metr\'f9 t\'e1hla ke kmeni buku krvav\'e9ho. Kmen m\'ec\'f8il v pr\'f9m\'ecru metr dvacet. Ke kmeni byly p\'f8i\'9aroubov\'e1ny pozlacen\'e9 p\'f8\'ed\'e8le.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Rumfoord uv\'e1zal Kazaka ke spodn\'edmu p\'f8\'ed\'e8li a za\'e8al \'9aplhat vzh\'f9ru, a\'9e zmizel z o\'e8\'ed jako poh\'e1dkov\'fd Kuba na fizuli.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Pak promluvil odkudsi z koruny stromu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 J}{\f311\cgrid0 eho hlas se neozval ze stromu, ale z trub archand\'ecla Gabriela na zdech.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dav odvr\'e1til zraky od listnat\'e9 koruny, obr\'e1til zraky k nejbli\'9e\'9a\'edm reproduktor\'f9m.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jenom B\'ecli\'e8ka, Chrono a Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k nep\'f8estali vzhl\'ed\'9eet, vzhl\'ed\'9eet k m\'edstu, kde se Rumfoord skute\'e8n\'ec na\-ch\'e1zel. Nem\'ecl je k tomu ani tak smysl pro realitu jako sp\'ed\'9a rozpaky.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pohledy up\'f8en\'fdmi vzh\'f9ru se \'e8lenov\'e9 t\'e9hle mal\'e9 ro\-dinky vyhnuli pohled\'f9m jednoho na druh\'e9ho.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nikdo z t\'ecch t\'f8\'ed nem\'ecl nejmen\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 b\'fdt znovushled\'e1n\'edm nad\'9aen.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'ecli\'e8ku vyz\'e1bl\'fd, vousat\'fd, \'9a\'9dastn\'fd hejhula v citr\'f3nov\'ec \'9elut\'e9m spodn\'edm pr\'e1dle nep\'f8itahoval. Snila o velk\'e9m, roz\-hn\'ecvan\'e9m volnomy\'9alenk\'e1\'f8i.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mal\'fd Chrono vousat\'e9ho vet\'f8elce do sv\'fdch povznese\-n\'fdch svazk\'f9 s matkou nen\'e1vid\'ecl. Chrono pol\'edbil sv\'f9j talisman a p\'f8\'e1l si, aby jeho otec, pokud to v\'f9bec jeho otec je, padl mrtev k zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k s\'e1m, a\'e8 se up\'f8\'edmn\'ec sna\'9eil, nenach\'e1\-zel nic, pro\'e8 by si m\'ecl z vlastn\'ed svobodn\'e9 v\'f9le zvolit pr\'e1v\'ec tuhle sn\'ecdou, nen\'e1vistnou matku se sn\'ecd\'fdm a nasupen\'fdm synem.
}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 O\'e8i Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka se mimod\'eck st\'f8etly s B\'ecli\'e8\'e8in\'fdm jedin\'fdm zdrav\'fdm okem. Slu\'9aelo se n\'ecco \'f8\'edct. \ldblquote Dobr\'fd den,\rdblquote \'f8ekl Vesm\'edrn
\'fd tul\'e1k.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dobr\'fd den?\rdblquote \'f8ekla B\'ecli\'e8ka.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Oba se op\'ect zahled\'ecli do koruny stromu.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ach, moji \'9a\'9dastn\'ed, handicapovan\'ed brat\'f8i a sestry,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord\'f9v hlas, \ldblquote pod\'eckujme Bohu \emdash Bohu, kter\'fd si cen\'ed na\'9aich d\'edk\'f9 asi tak, jako si mohutn\'e1
Mississippi cen\'ed de\'9a\'9do\-v\'e9 kapky \emdash \'9ee nejsme jako Malachi Constant.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka zabrn\'eclo v t\'fdle. Sklouzl pohledem dol\'f9. Jeho pohled padl na nedalekou dlouhou, p\'f8\'edmou zla\-tou stezku. Sledoval ji o\'e8}{\cgrid0 ima.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Stezka kon\'e8ila u nejdel\'9a\'edho voln\'ec stoj\'edc\'edho \'9eeb\'f8\'edku na Zemi. \'8eeb\'f8\'edk byl tak\'e9 pozlacen.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pohled Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka vy\'9aplhal po \'9eeb\'f8\'edku k ma\-link\'fdm dv\'ed\'f8k\'e1m vesm\'edrn\'e9 lodi na vrcholku sloupu. Pomys\-lel si, zda by se na\'9ael \'e8lov\'eck, kter\'fd by m\'ecl sdostatek pevn\'e9
nervy nebo sdostatek p\'e1dn\'fd d\'f9vod, aby po tom d\'ecsiv\'e9m \'9eeb\'f8\'edku k tak malink\'fdm dv\'ed\'f8k\'e1m vy\'9aplhal.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k se op\'ect zahled\'ecl do davu. Mo\'9en\'e1 je mezi t\'ecmi lidmi Stony Stevenson. Mo\'9en\'e1 \'9ee \'e8ek\'e1, a\'9e ten\-hle ty\'e1tr skon\'e8\'ed, a teprv pak p\'f8edstoup\'ed p\'f8ed sv\'e9ho nej}{\cgrid0 lep\-
\'9a\'edho a jedin\'e9ho kamar\'e1da z Marsu.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \page Kapitola 11
\par \pard\plain \s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 {\f317 Nen\'e1vid\'edme Malachiho Constanta, proto\-\'9ee ...}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {\f311 \ldblquote Jmenujte mi jedin\'fd dobr\'fd skutek, kter\'fd jste v \'9eivot\'ec vykonal.\rdblquote
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {WINSTON NILES RUMFOORD}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 A takhle k\'e1z\'e1n\'ed pokra\'e8ovalo:}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\cgrid0 Hnus\'edme }{\f311\cgrid0 si Malachiho Constanta,\rdblquote \'f8ekl Winston Niles Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu, \ldblquote proto\'9ee vyu\'9eil fantastick\'e9ho ovoce sv\'e9ho fantastick\'e9ho \'9at\'ecst\'ed k financo\-v
\'e1n\'ed nekone\'e8n\'e9 \'f8ady d\'f9kaz\'f9, \'9ee \'e8lov\'eck je prase. Liboval si v pochlebn\'edc\'edch. Liboval si v prodejn\'fdch \'9een\'e1ch. Liboval si v chl\'edpn\'fdch z\'e1bav\'e1c}{\cgrid0 h, alkoholu a drog\'e1ch. Liboval si ve v\'9aech zn
\'e1m\'fdch druz\'edch smysln\'fdch zvr\'e1cenost\'ed.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Na vrcholu jeho \'9at\'ecst\'ed m\'ecl majetek Malachiho Con\-stanta v\'ect\'9a\'ed cenu ne\'9e st\'e1ty Utah a Severn\'ed Dakota dohro\-mady. A p\'f8esto si trouf\'e1m \'f8\'edci, \'9ee jeho cena mor
\'e1ln\'ed se nevyrovnala cen\'ec t\'e9 nejzkorumpovan\'ecj\'9a\'ed poln\'ed my\'9aky v kter\'e9mkoli z t\'ecchto st\'e1t\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\i\f311\cgrid0 Hn\'ecv\'e1me }{\f311\cgrid0 se na Malachiho Constanta,\rdblquote \'f8ekl Rumfo\-ord naho\'f8e v korun\'ec stromu, \ldblquote proto\'9ee neud\'eclal nic, \'e8\'edm by si sv\'e9 miliardy zaslou\'9eil, proto\'9ee se sv\'fdmi miliardami ne
\-ud\'eclal nic nesobeck\'e9ho nebo vynal\'e9zav\'e9ho. Byl dobrotiv\'fd jako Marie Antoineta, tvo\'f8iv\'fd jako profesor kosmetiky na balzamova\'e8sk\'e9 univerzit\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\i\cgrid0 Nen\'e1vid\'edme}{\f311\cgrid0 Malachiho Constanta,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu, \ldblquote proto\'9ee p\'f8ij\'edmal fantastick\'e9 ovoce sv\'e9ho fantastick\'e9ho \'9at\'ecst\'ed bez skrupul\'ed, jako by \'9at
\'ecs\-t\'ed bylo pod\'e1vanou rukou Bo\'9e\'ed. Pro n\'e1s, v\'ec\'f8\'edc\'ed c\'edrkve Na\-prosto Lhostejn\'e9ho Boha, nem\'f9\'9ee \'e8lov\'eck ud\'eclat nic kru\-t\'ecj\'9a\'edho, nic nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edho, nic rouhav\'ecj\'9a\'edho, ne\'9e uv
\'ec\'f8it n\'ec\'e8emu takov\'e9mu \emdash uv\'ec\'f8it, \'9ee n\'e1hoda, \'9a\'9dastn\'e1 \'e8i ne\'9a\'9dast\-n\'e1, je rukou }{\cgrid0 B}{\f311\cgrid0 o\'9e\'ed!}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'e1hoda, \'9a\'9dastn\'e1 \'e8i ne\'9a\'9dastn\'e1,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu, \ldblquote }{\i\cgrid0 nen\'ed}{\f311\cgrid0 rukou Bo\'9e\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'e1hoda,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu, \ldblquote je zp\'f9sob, jak\'fdm v\'ed\'f8\'ed v\'edtr a dosed\'e1 prach je\'9at\'ec e\'f3ny pot\'e9, co kolem pro\'9ael B\'f9h.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Vesm\'edrn\'fd tul\'e1ku!\rdblquote zvolal Rumfoord shora z koruny stromu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k ned\'e1val bedliv\'fd pozor. Jeho schop\-nost soust\'f8ed\'ecn\'ed byla nevaln\'e1 \emdash patrn\'ec proto, \'9ee \'9eil moc dlouho v jeskyn\'edch, nebo \'9ee \'9eil moc dlouho o pr\'ef\'e1c\'edch, nebo \'9e
e byl moc dlouho v mar\'9dansk\'e9 arm\'e1d\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Pozoroval oblaka. Byly to p\'f8ekr\'e1sn\'e9 \'fatvary a nebe, po n\'ecm\'9e pluly, bylo pro Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka vyhl\'e1dl\'e9ho po barv\'e1ch \'fachvatn\'ec modr\'e9.}{\cgrid0
\par \ldblquote Vesm\'edrn\'fd tul\'e1ku!\rdblquote zvolal znovu Rumfoord.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 No vy, vy v tom \'9elut\'e9m,\rdblquote \'f8ekla B\'ecli\'e8ka. \'8a\'9douchla do n\'echo. \ldblquote Probu\'efte se.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co pros\'edm?\rdblquote \'f8ekl Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k.}{\cgrid0
\par \ldblquote Vesm\'edrn\'fd tul\'e1ku!\rdblquote zvolal Rumfoord.
\par }{\f311\cgrid0 Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k srazil paty do pozoru. \ldblquote Ano, pane?\rdblquote vyk\'f8ikl do listnat\'e9ho loub\'ed. Byla to bezelstn\'e1, vesel\'e1 a roz\-tomil\'e1 odezva. Seshora se snesla \'9a\'f2\'f9ra, na jej\'edm\'9e konci se p\'f8
\'edmo p\'f8ed Vesm\'edrn\'fdm tul\'e1kem klinkal mikrofon.}{\cgrid0
\par \ldblquote Vesm\'edrn}{\f311\cgrid0 \'fd tul\'e1ku!\rdblquote zvolal Rumfoord, te\'ef u\'9e nevrle, nebo\'9d slavnostn\'ed pr\'f9b\'ech aktu byl naru\'9aen.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Zde, pane!\rdblquote vyk\'f8ikl Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k. Reproduktory zes\'edlily jeho odpov\'ec\'ef v u\'9airvouc\'ed zah\'f8m\'ecn\'ed.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kdo jste?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Jak\'e9 je va\'9ae prav\'e9 jm\'e9\-no?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote Nezn\'e1m sv\'e9 prav\'e9 jm\'e9}{\f311\cgrid0 no,\rdblquote \'f8ekl Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k. \ldblquote \'d8\'ed\-kali mi Ujo.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co se v\'e1m p\'f8ihodilo, ne\'9e jste se vr\'e1til zp\'e1tky na Zemi, Ujo?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k se rozz\'e1\'f8il. Byl z\'f8ejm\'ec vyb\'edzen, aby zopakoval prost\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 bylo p\'f8\'ed\'e8inou tolika sm\'edchu, tance a zp\'ecvu na mysu Tresky.
\ldblquote Byl jsem ob\'ect\'ed \'f8ady n\'e1hod, jako my v\'9aichni,\rdblquote \'f8ekl.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Tentokr\'e1t \'9e\'e1dn\'fd sm\'edch, tanec a zp\'ecv nepropukly, ale davu se ur\'e8it\'ec zamlouvalo, co Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k odpov\'ecd\'ecl. Brady se zdvihly, o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily, ch\'f8
\'edp\'ed se vzedmula. J\'e1sot se neozval, nebo\'9d dav cht\'ecl sly\'9aet ka\'9ed\'e9 slovo, kter\'e9 Rumfoord a Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k je\'9at\'ec pronesou.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tak vy jste byl ob\'ect\'ed \'f8ady n\'e1hod?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu. \ldblquote A kterou ze v\'9aech t\'ecch n\'e1hod,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote byste pova\'9eoval za nejv\'fdznamn\'ecj\'9a
\'ed?\rdblquote
\par }{\cgrid0 Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k nach\'fdlil hlavu. \ldblquote T}{\f311\cgrid0 o bych si musel roz\-myslet \emdash \rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 U\'9aet\'f8\'edm v\'e1s t\'e9 n\'e1mahy,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Nejv\'fd\-znamn\'ecj\'9a\'ed n\'e1hoda, jak\'e1 v\'e1s potkala, byla n\'e1hoda, \'9ee jste se narodil. M\'e1m v\'e1m \'f8\'edct, jak v\'e1
s pojmenovali, kdy\'9e jste se narodil?\rdblquote
\par Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k na okam\'9eik zav\'e1hal, ale to jen ze strachu, aby si snad nevhodnou odpov\'ecd\'ed nepokazil velice slibnou ob\'f8adn\'ed kari\'e9ru. \ldblquote Pov\'eczte mi to, pros\'edm,\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'d8\'edkali v\'e1m Malachi Constant,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord naho\-\'f8e v korun\'ec stromu.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pokud v\'f9bec m\'f9\'9ee b\'fdt dav dobr\'fd, pak dav, kter\'fd Winston Niles Rumfoord p\'f8iv\'e1bil do Newportu, byl dobr\'fd dav. Nepodlehl davov\'e9 psych\'f3ze. Jednotlivci si uchovali vlastn\'ed sv\'ecdom\'ed
a Rumfoord je nikdy nevyzval, aby se na n\'ecjak\'e9 akci pod\'edleli jako jeden mu\'9e \emdash a na potlesku nebo posm\'ec\'9an\'e9m vol\'e1n\'ed u\'9e teprve ne.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e ozn\'e1men\'ed, \'9ee Vesm\'edrn\'fd tul\'e1k je onen hnusn\'fd, pohor\'9aliv\'fd a nen\'e1vid\'ecn\'fd Malachi Constant, dolehlo plnou vahou, p\'f8ijali to p\'f8\'edslu\'9an\'edci davu ti\'9ae, vzdychav\'ec, osobn\'ec \emdash v
\'edcem\'e9n\'ec soucitn\'ec. Pov\'ect\'9ain\'ec s \'e8ist\'fdm sv\'ecdom\'edm v\'ec\'9aeli doma a na pracovi\'9at\'edch loutky zosob\'f2uj\'edc\'ed Constanta. A zat}{\cgrid0 \'ed}{\f311\cgrid0 mco loutky v\'ec\'9aeli v dobr\'e9m rozmaru, jen m\'e1
lokdo se domn\'edval, \'9ee by si Constant z masa a krve zaslou\'9eil viset. V\'ec\'9aen\'ed Malachiho zpodoben\'ed bylo n\'e1siln\'fdm \'e8inem t\'e9ho\'9e \'f8\'e1du jako strojen\'ed v\'e1no\'e8n\'edho strome\'e8ku nebo bar\-ven\'ed velikono\'e8n\'ed
ch vaj\'ed\'e8ek.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu ne\'f8ekl nic, \'e8\'edm by je od soucitu odradil. \ldblquote Potkala v\'e1s jedine\'e8n\'e1 n\'e1hoda, pane Constante,\rdblquote \'f8ekl s pochopen\'edm, \ldblquote \'9ee jste se stal \'fast\'f8ed\-
n\'edm symbolem tvrdo\'9a\'edjn\'e9 omylnosti pro celou ohromn\'ec velkou n\'e1bo\'9eenskou sektu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Nikdy byste n\'e1s jako symbol }{\f311\cgrid0 neupoutal, pane Con\-stante,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote kdyby k v\'e1m na\'9ae srdce do jist\'e9 m\'edry net\'edhla. Na\'9ae srdce k v\'e1m }{\i\cgrid0 mus\'ed}{\f311\cgrid0 t\'edhnout, nebo\'9d
v\'9aechny va\'9ae barvi\-t\'e9 omyly jsou omyly, jich\'9e se lidsk\'e9 bytosti dopou\'9at\'ecj\'ed od v\'ecku v\'eck\'f9v.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Za n\'eckolik minut, pane Constante,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu, \ldblquote se odeberete po l\'e1vk\'e1ch a ram\-p\'e1ch k tomu dlouh\'e9mu zlat\'e9mu \'9eeb\'f8\'edku, a vystoup\'edte po tom \'9eeb\'f8\'ed
ku do vesm\'edrn\'e9 lodi a odlet\'edte na Titan, tepl\'fd a plodn\'fd m\'ecs\'edc Saturnu. Budete tam \'9e\'edt v bezpe\'e8\'ed a pohod\-l\'ed, nicm\'e9n\'ec ve vyhnanstv\'ed ze sv}{\cgrid0 \'e9}{\f311\cgrid0 rodn\'e9 Zem\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ud\'ecl\'e1te to dobrovoln\'ec, pane Constante, aby se c\'edrkvi Naprosto Lhostejn\'e9ho Boha dostalo dramatu u\'9alechtil\'e9ho sebeob\'ectov\'e1n\'ed, kter\'e9 nav\'ecky utkv\'ed v jej\'ed pam\'ecti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Budeme si ke sv\'e9mu duchovn\'edmu uspokojen\'ed p\'f8edsta\-vovat,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu, \ldblquote \'9ee s se\-bou odv\'e1\'9e\'edte v\'9aechny pom\'fdlen\'e9 my\'9alenky o smyslu n\'e1ho\-dy, v\'9a
echno zneu\'9eit\'e9 bohatstv\'ed a moc, v\'9aechny odporn\'e9 kratochv\'edle.\rdblquote
\par Mu\'9e, kter\'fd b\'fdval Malachi Constantem, kter\'fd b\'fdval Ujem, kter\'fd b\'fdval Vesm\'edrn\'fdm tul\'e1kem, kter\'fd byl znovu Malachim Constantem \emdash tento mu\'9e tak\'f8ka nic nepoc\'edtil, kdy\'9e byl op\'ect prohl\'e1\'9a
en za Malachiho Constanta. Je mo\'9e\-n\'e9, \'9ee by zakusil n\'ecjak\'e9 zaj\'edmav\'e9 pocity, kdyby Rumfoordovo na\'e8asov\'e1n\'ed bylo jin\'e9. Ale Rumfoord ho odsoudil ke zkou\'9ace nejt\'ec\'9e\'9a\'ed jen n\'eckolik vte\'f8in pot\'e9, co mu sd
\'ec}{\cgrid0 l}{\f311\cgrid0 il, \'9ee je Malachi Constant \emdash a byla to zkou\'9aka sdostatek p\'f8\'ed\'9aern\'e1, aby na sebe strhla plnou Constantovu pozornost.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8isl\'edben\'e1 zkou\'9aka ho ne\'e8ekala za n\'eckolik rok\'f9, m\'ecs\'ed\-c\'f9 nebo dn\'ed \emdash ale za n\'eckolik minut. A Malachi Constant jako ka\'9ed\'fd odsouzen\'fd zlo\'e8inec pustil z hlavy v\'9aechno ostatn\'ed a za\'e8
al b\'e1dat nad za\'f8\'edzen\'edm, na n\'ecm\'9e m\'ecl p\'f8edv\'e9st sv\'f9j v\'fdstup.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Jeho prvn\'ed starost kupodivu byla, aby neklop\'fdtl \emdash b\'e1l se, \'9ee bude p\'f8\'edli\'9a \'faporn\'ec myslet na tak prostou v\'ecc, jako je ch\'f9ze, \'9ee mu nohy p\'f8estanou p\'f8irozen
\'ec slou\'9eit, \'9ee na t\'ecch zd\'f8ev\'ecn\'ecl\'fdch noh\'e1ch klop\'fdtne.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Neklop\'fdtnete, pane Constante,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord na\-ho\'f8e v korun\'ec stromu, \'e8ta v Constantov\'ec mysli. \ldblquote Nem\'e1te, kam jinam byste mohl j\'edt, nem\'e1te, co jin\'e9ho byste mohl ud\'eclat. P\'f8
edkl\'e1d\'e1n\'edm jedn\'e9 nohy p\'f8ed druhou, zat\'edmco my budeme ml\'e8ky p\'f8ihl\'ed\'9eet, ze sebe u\'e8in\'edte nejpam\'ectihodn\'ecj\'9a\'ed, nejskv\'eclej\'9a\'ed a nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed lidskou bytost modern\'ed doby.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant se oto\'e8il, aby pohl\'e9dl na svou temnou dru\'9e\-ku a d\'edt\'ec. Jejich pohledy byly jednozna\'e8n\'e9. Constant z je\-jich pohled\'f9 seznal, \'9ee Rumfoord mluvil pravdu, \'9e
e krom cesty k vesm\'edrn\'e9 lodi jsou pro n\'echo v\'9aechny cesty uzav\'f8e\-ny. Beatrice a mal\'fd Chrono byli v\'f9\'e8i ka\'9ed\'e9 ob\'f8adnosti svrchovan\'ec cyni\'e8t\'ed \emdash nikoli v\'9aak v\'f9\'e8i state\'e8n\'e9mu chov\'e1n\'ed.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vyz\'fdvali Malachiho Constanta, aby se choval state\'e8\-n\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Const}{\f311\cgrid0 ant pe\'e8liv\'fdm krou\'9eiv\'fdm pohybem t\'f8el b\'f8\'ed\'9ako le\-v\'e9ho palce o b\'f8\'ed\'9ako ukazov\'e1\'e8ku. Pozoroval to nesmysln\'e9 krou\'9een\'ed dobr\'fdch deset vte\'f8in.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A potom spustil ruce k bok\'f9m, zdvihl o\'e8i a pevn\'ec vykro\'e8il k vesm\'edrn\'e9 lodi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sotva\'9ee jeho lev\'e1 noha do\'9al\'e1pla na rampu, naplnil mu hlavu zvuk, kter\'fd nesly\'9ael t\'f8i pozemsk\'e9 roky. Zvuk p\'f8ich\'e1zel z ant\'e9ny pod temenem jeho lebky. Sign\'e1ly do Constantovy ant\'e9ny vys\'ed
lal Rumfoord z koruny stromu pomoc\'ed mal\'e9 krabi\'e8ky ve sv\'e9 kapse.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 T\'edm, \'9ee Constantovu hlavu naplnil zvukem v\'ed\'f8iv\'e9ho bubnu, \'e8inil Constant\'f9v dlouh\'fd a osam\'ecl\'fd pochod snesitel\-n\'ecj\'9a\'edm.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'ed\'f8iv\'fd buben Constantovi sd\'ecloval tohle:}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {Rozbij stan, stan, stan;\line rozbij stan, stan.\line Rozbij stan!\line Rozbij stan! Rozbij, rozbij stan!}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 V\'ed\'f8iv\'fd buben zmlkl, jakmile se ruka Malachiho Con\-stanta poprv\'e9 sev\'f8ela kolem pozlacen\'e9ho p\'f8\'ed\'e8le nejdel\'9a\'ed\-ho voln\'ec stoj\'edc\'edho \'9eeb\'f8\'edku na sv\'ect\'ec
. Pohl\'e9dl nahoru a vr\-cholek \'9eeb\'f8\'edku zkreslen\'fd perspektivou vypadal tenk\'fd jako jehla. Constant na okam\'9eik spo\'e8inul \'e8elem na p\'f8\'ed\'e8li, kte\-rou sv\'edrala jeho ruka.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nechcete n\'e1m je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edci, pane Constante, ne\'9e vystoup\'edte po \'9eeb\'f8\'edku?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8ed Constantem se op\'ect zaklinkal mikrofon na konci \'9a\'f2\'f9ry. Constant si p\'f8el\'edzl rty.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hodl\'e1te n\'e1m n\'ecco \'f8\'edci, pane Constante?\rdblquote \'f8ekl Rum\-foord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jestli budete mluvit,\rdblquote \'f8ekl Constantovi zvuka\'f8, kter\'fd m\'ecl mikrofon na starosti, \ldblquote mluvte naprosto norm\'e1ln\'edm t\'f3\-nem a dr\'9ete se rty asi patn\'e1ct centimetr\'f9 od mikrofonu.\rdblquote }{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pov\'edte n\'e1m n\'ecco, pane Constante?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To \emdash to snad ani nestoj\'ed za \'f8e\'e8,\rdblquote \'f8ekl ti\'9ae Constant, \ldblquote ale p\'f8esto bych r\'e1d \'f8ekl, \'9ee z toho, co se mi stalo po n\'e1vratu na Zemi, v\'f9bec ni\'e8emu nerozum\'edm.\rdblquote }{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Chyb\'ecl v\'e1m pocit, \'9ee se na tom, co se d\'ecje, pod\'edl\'edte?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu. \ldblquote Je to tak?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Na tom nez\'e1le\'9e\'ed,\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote Stejn\'ec na ten \'9ee\-b\'f8\'edk vy}{\cgrid0 lezu.\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dobr\'e1,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu, \ldblquote jestli\'9ee m\'e1te dojem, \'9ee se na v\'e1s dopou\'9at\'edme nespravedl\-nosti, pov\'eczte n\'e1m o n\'ec\'e8em skute\'e8n\'ec dobr\'e9
m, co jste v kter\'e9mkoli obdob\'ed sv\'e9ho \'9eivota ud\'eclal, a my uv\'e1\'9e\'edme, zda by v\'e1s tento projev dobroty nemohl zprostit \'fad\'eclu, kter\'fd jsme v\'e1m p\'f8ichystali.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Projev dobroty?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord velkoryse. \ldblquote Jmenujte mi jedin\'fd dobr\'fd skutek, kter\'fd jste v \'9eivot\'ec vykonal \emdash na kter\'fd si vzpom\'edn\'e1te.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. Nejv\'edc jeho vzpom\'ednek pat\'f8ilo \'9amejd\'ecn\'ed v nekone\'e8n\'fdch chodb\'e1ch jesky\'f2. Naskyt\-lo se n\'eckolik p\'f8\'edle\'9eitost\'ed
, kdy mohl Boazovi a harmoni\'edm prok\'e1zat slu\'9ebu, kter\'e1 by se dala pova\'9eovat za dobr\'fd sku\-tek. Ale \'9ee by t\'ecchto p\'f8\'edle\'9eitost\'ed ud\'eclat n\'ecco dobr\'e9ho vy\-u\'9eil, to Constant up\'f8\'edmn\'ec \'f8\'edct ne}{\cgrid0 m
ohl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Za\'e8al tedy vzpom\'ednat na Mars, na v\'ecci z dopisu, kter\'fd napsal s\'e1m sob\'ec. Mezi t\'edm v\'9a\'edm by se jist\'ec na\'9alo n\'ecco o jeho dobrot\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 A pak si vzpomn\'ecl na Stonyho Stevensona \emdash sv\'e9ho p\'f8\'edtele. M\'ecl p\'f8\'edtele, a to byla ur\'e8it\'ec dobr\'e1 v\'ecc. \ldblquote M\'ecl jsem p\'f8\'edtele,\rdblquote \'f8ekl Mala}{
\cgrid0 chi Constant do mikrofonu.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jak se jmenoval?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Stony Stevenson,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jen jednoho p\'f8\'edtele?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord naho\'f8e v koru\-n\'ec stromu.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jenom jednoho,\rdblquote \'f8ekl Constant. Jeho b\'eddnou du\'9ai za\-lila radost z pozn\'e1n\'ed, \'9ee jedin\'fd p\'f8\'edtel naprosto sta\'e8\'ed, aby \'e8lov\'eck pln\'ec vychutnal p\'f8\'e1telstv\'ed.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tak\'9ee uzn\'e1n\'ed va\'9a\'ed dobrotivosti vlastn\'ec stoj\'ed a pad\'e1,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu, \ldblquote s t\'edm, nakolik dobr\'fdm p\'f8\'edtelem jste tomu Stonymu Stevensonovi byl.
\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote Rozpom\'edn\'e1te se na jednu }{\f311\cgrid0 popravu na Marsu, pane Constante,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu, \ldblquote p\'f8i n\'ed\'9e jste vykonal pr\'e1ci kata? P\'f8ed o\'e8ima t\'f8\'ed pluk\'f9 mar\'9dan\-sk
\'e9 arm\'e1dy jste za\'9akrtil u k\'f9lu jist\'e9ho mu\'9ee.\rdblquote
\par Toto byla jedin\'e1 vzpom\'ednka, kterou se Constant se\'e8 mohl sna\'9eil zapudit. Do zna\'e8n\'e9 m\'edry se mu to poda\'f8ilo \emdash a kdy\'9e se te\'ef zoufale p\'f8ehraboval v pam\'ecti, bylo to zcela up\'f8\'edmn\'e9. Nebyl si ani jist\'fd
, zda se ta poprava v\'f9bec kona\-la. \ldblquote Mysl\'edm \emdash mysl\'edm, \'9ee si vzpom\'edn\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nu\'9ee \emdash ten mu\'9e, kter\'e9ho jste za\'9akrtil, byl v\'e1\'9a velk\'fd a dobr\'fd p\'f8\'edtel Stony Stevenson,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Malachi Constant \'9aplhal po zlacen\'e9m \'9eeb\'f8\'edku a pla\-kal. V p\'f9li cesty se zastavil a Rumfoord na n\'echo op\'ect zavolal z reproduktor\'f9.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Te\'ef u\'9e c\'edt\'edte, \'9ee se na ud\'e1lostech kolem v\'e1s pod\'edl\'edte, pane Constante?\rdblquote volal}{\cgrid0 Rumfoord.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Pan Constant to c\'edtil. Rozum\'ecl te\'ef dokonale vlastn\'ed bezcennosti a m\'ecl trpk\'e9 pochopen\'ed pro ka\'9ed\'e9ho, komu by se zacht\'eclo surov\'ec s n\'edm nakl\'e1dat.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A kdy\'9e vylezl a\'9e nahoru, p\'f8ik\'e1zal mu Rumfoord, aby je\'9at\'ec p\'f8etlakovou komoru nezav\'edral, nebo\'9d ho co nevid\'ect budou n\'e1sledovat jeho dru\'9eka a d\'edt\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant se posadil na pr\'e1h vesm\'edrn\'e9 lodi na vrchol\-ku \'9eeb\'f8\'edku a poslouchal Rumfoordovo stru\'e8n\'e9 k\'e1z\'e1n\'ed o Constantov\'ec sn\'ecd\'e9 dru\'9ece, o jednook\'e9, zlatozub\'e9 \'9een\'ec zvan\'e9 B\'ecli\'e8
ka. Constant k\'e1z\'e1n\'ed moc pozorn\'ec nenaslou\-chal. Jeho o\'e8i \'e8etly obs\'e1hlej\'9a\'ed a ut\'ec\'9aliv\'ecj\'9a\'ed k\'e1z\'e1n\'ed v pano\-r\'e1matu m\'ecsta, z\'e1liv\'f9 a ostrov\'f9 v d\'e1li pod n\'edm.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 K\'e1z\'e1n\'ed v panor\'e1matu \'f8\'edkalo, \'9ee i \'e8lov\'eck bez jedin\'e9ho p\'f8\'edtele v cel\'e9m vesm\'edru m\'f9\'9ee svou domovskou planetu shledat tajupln\'ec, srdceryvn\'ec kr\'e1snou.}{
\cgrid0
\par \ldblquote Pov\'edm v\'e1m }{\f311\cgrid0 te\'ef,\rdblquote \'f8ekl Winston Niles Rumfoord v ko\-run\'ec stromu hluboko pod Malachim Constantem, \ldblquote o B\'ecli\'e8ce, \'9een\'ec, kter\'e1 prod\'e1v\'e1 p\'f8ed dv\'ed\'f8ky ve zdi Malachiho, o sn
\'ecd\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 se te\'ef spolu se sv\'fdm synem na n\'e1s na v\'9aechny zle \'9akared\'ed.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Kdy\'9e p\'f8ed mnoha lety cestovala na Mars, vet\'f8el se Malachi Constant do jej\'edho lo\'9ee a ona mu povila tohoto syna. P\'f8edt\'edm byla mou man\'9eelkou a pan\'ed tohoto s\'eddla. Jej\'ed
prav\'e9 jm\'e9no zn\'ed Beatrice Rumfoordov\'e1.\rdblquote
\par Z davu se vydral vzdech. Nen\'ed divu, \'9ee zapr\'e1\'9aen\'e9 loutky ostatn\'edch n\'e1bo\'9eenstv\'ed byly pro nedostatek obecen\-stva odlo\'9eeny, \'9ee se v\'9aechny o\'e8i up\'edraly k Newportu. Hla\-va c\'edrkve Naprosto Lhostejn\'e9ho Boha nejen
\'9ee dok\'e1zala p\'f8edpov\'eddat budoucnost a bojovat proti nejkrut\'ecj\'9a\'edm ne\-rovnostem ze v\'9aech, proti nerovnostem n\'e1hody \emdash nav\'edc jeho z\'e1soba ohrom}{\cgrid0 u}{\f311\cgrid0 j\'edc\'edch senzac\'ed byla nevy\'e8erpateln\'e1.}
{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Byl tak dob\'f8e z\'e1soben prvot\'f8\'eddn\'edm zbo\'9e\'edm, \'9ee mohl dokonce ztlumit hlas, kdy\'9e oznamoval, \'9ee ta jednook\'e1, zlatozub\'e1 \'9eena byla jeho man\'9eelkou a \'9e
e mu Malachi Constant nasadil parohy.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vyz\'fdv\'e1m v\'e1s nyn\'ed, abyste jej\'ed \'9eivotn\'ed p\'f8\'edklad zavrhli tak, jako u\'9e po dlouhou dobu zavrhujete \'9eivotn\'ed p\'f8\'edklad Malachiho Constanta,\rdblquote \'f8ekl vl\'eddn\'ec naho\'f8e v korun\'ec
stro\-mu. \ldblquote Jestli chcete, pov\'ec\'9ate ji vedle Malachiho Constanta na rolety sv\'fdch oken a na osv\'ectlovac\'ed t\'eclesa.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Beatriciny v\'fdst\'f8elky byly v\'fdst\'f8elky \'9at\'edtivosti,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Kdy\'9e byla mlad\'9a\'ed, pova\'9eovala se za tak vybra\-n\'ec vychovanou, \'9ee ze sam\'e9
ho strachu p\'f8ed poskvrn\'ecn\'edm nic ned\'eclala a nedovolila, aby n\'eckdo d\'eclal n\'ecco s n\'ed. Kdy\'9e byla mlad\'9a\'ed, byl \'9eivot pro Beatrici p\'f8\'edli\'9a pln\'fd bacil\'f9 a spr}{\cgrid0 o}{\f311\cgrid0 stoty, aby mohl b\'fdt jin\'fd
ne\'9e nesnesiteln\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jako v\'ec\'f8\'edc\'ed c\'edrkve Naprosto Lhostejn\'e9ho Boha ji za\-tracujeme pro jej\'ed odm\'edt\'e1n\'ed riskovat svou pomyslnou \'e8is\-totu pr\'e1v\'ec tak nesmlouvav\'e9, jako zatracujeme Malachiho Constanta pro jeho z\'e1
libu ve svinstvu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ka\'9ed\'fd Beatricin postoj ml\'e8ky p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee je in\-telektu\'e1ln\'ec, mor\'e1ln\'ec a fyzicky pr\'e1v\'ec takov\'e1, jak\'e9 podle Bo\'9e\'edho z\'e1m\'ecru lidsk\'e9 bytosti maj\'ed b\'fdt, a \'9ee ostatek lidstva pot
\'f8ebuje k tomu, aby se j\'ed vyrovnal, je\'9at\'ec dal\'9a\'edch deset tis\'edc let. Znovu zde stoj\'edme p\'f8ed p\'f8\'edpade}{\cgrid0 m}{\f311\cgrid0 v\'9aedn\'edho a ne\-tvo\'f8iv\'e9ho \'e8lov\'ecka vzbuzuj\'edc\'edho sm\'edch Boha V\'9aemohouc
\'ed\-ho. Tvrzen\'ed, \'9ee B\'f9h V\'9aemohouc\'ed Beatricino net\'fdkavkovit\'e9 vychov\'e1n\'ed obdivoval, je p\'f8inejmen\'9a\'edm stejn\'ec sporn\'e9 jako tvrzen\'ed, \'9ee si B\'f9h V\'9aemohouc\'ed p\'f8\'e1l, aby Malachi Constant byl bohat\'fd.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Pan\'ed Ru}{\f311\cgrid0 mfoordov\'e1,\rdblquote \'f8ekl Winston Niles Rumfoord naho\'f8e v korun\'ec stromu, \ldblquote vyz\'fdv\'e1m nyn\'ed v\'e1s a va\'9aeho syna, abyste n\'e1sledovali Malachiho Constanta do vesm\'edrn\'e9 lodi m\'ed\'f8
\'edc\'ed na Titan. Chcete n\'e1m p\'f8ed sv\'fdm odchodem je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edct?\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rozhostilo se dlouh\'e9 ticho, za n\'echo\'9e se matka a syn p\'f8imkli k sob\'ec a bok po boku hled\'ecli na sv\'ect tolik zm\'ecn\'ec\-n\'fd novinkami dne.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hodl\'e1te n\'e1s oslovit, pan\'ed Rumfoordov\'e1?\rdblquote \'f8ekl Rum\-foord naho\'f8e v korun\'ec stromu.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano,\rdblquote \'f8ekla Beatrice. \ldblquote Ale nebudu mluvit dlouho. V\'ec\-\'f8\'edm, \'9ee v\'9aechno, co o mn\'ec \'f8\'edk\'e1te, je pravda, proto\'9ee vy l\'9eete jen z\'f8\'eddka. Ale a\'9e se j\'e1 a m\'f9
j syn odebereme k \'9eeb\'f8\'ed\-ku a vylezeme nahoru, nebude to kv\'f9li v\'e1m nebo kv\'f9li va\'9aemu hloup\'e9mu davu. Ud\'ecl\'e1me to kv\'f9li sob\'ec \emdash a dok\'e1\-\'9eeme sob\'ec a ka\'9ed\'e9mu, kdo chce p\'f8ihl\'ed\'9eet, \'9ee se ni\'e8
eho neboj\'edme. Nepu}{\cgrid0 k}{\f311\cgrid0 nou n\'e1m srdce, a\'9e tuhle planetu opust\'ed\-me. Hnus\'ed se n\'e1m p\'f8inejmen\'9a\'edm stejn\'ec, jako se my dle va\'9aeho n\'e1vodu hnus\'edme j\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Nevybavuju si ty d\'e1vn\'e9 dny,\rdblquote \'f8ekla Beatrice, \ldblquote kdy jsem byla pan\'ed tohoto s\'eddla, kdy jsem se \'9at\'edtila n\'ecco d\'eclat, nebo aby n\'eckdo d\'eclal n\'ecco mn\'ec
. Ale kdy\'9e jste mi \'f8ekl, jak\'e1 jsem byla, v tu chv\'edli jsem k sob\'ec poc\'edtila l\'e1sku. Lid\-sk\'fd rod je ne\'e8ist\'fd, stejn\'ec jako Zem\'ec, stejn\'ec jako vy.\rdblquote
\par Beatrice a Chrono rychle p\'f8e\'9ali po l\'e1vk\'e1ch a ramp\'e1ch k \'9eeb\'f8\'edku, vy\'9aplhali po \'9eeb\'f8\'edku vzh\'f9ru. Bez pozdravu se prot\'e1hli kolem Malachiho Constanta ve dve\'f8\'edch vesm\'edrn\'e9 lodi. Zmizeli uvnit\'f8.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant je n\'e1sledoval a p\'f8ipojil se k jejich prohl\'eddce ubytov\'e1n\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Stav kabiny byl p\'f8ekvapen\'edm \emdash a zejm\'e9na by byl p\'f8ekvapen\'edm pro spr\'e1vce s\'eddla. Vesm\'edrn\'e1 lo\'ef, na vrcholku sloupu na posv\'e1tn\'fdch pozemc\'edch st\'f8e\'9een\'fdch hl\'edda\'e8i zd\'e1n\-liv\'ec
nedotknuteln\'e1, byla o\'e8ividn\'ec d\'ecji\'9at\'ecm jednoho nebo v\'edce divok\'fdch mejdan\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9aechna l\'f9\'9eka byla rozestlan\'e1. Pol\'9at\'e1\'f8e a p\'f8ikr\'fdvky byly poma\'e8kan\'e9, zmuchlan\'e9 a zp\'f8eh\'e1zen\'e9. Prost\'ecradla byla umazan\'e1 od rt\'ecnky a kr\'e9mu }{\cgrid0 na boty.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pod nohama chroustaly a klouzaly sma\'9een\'e9 sl\'e1vky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Po lodi byly roztrou\'9aeny dv\'ec placatky od whisky Mountain Moonlight, p\'f9llitrovka od meru\'f2kovice Sou\-thern Comfort a tucet plechovek od narragansettsk\'e9ho le\-\'9e\'e1ku, v\'9aechno vypito do posledn\'ed kapky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Na }{\f311\cgrid0 b\'edl\'e9 st\'ecn\'ec vedle dve\'f8\'ed byla naps\'e1na rt\'ecnkou dv\'ec jm\'e9na: }{\i\cgrid0 Bud a Sylvie}{\f311\cgrid0 . A z p\'f8\'edruby na st\'f8edn\'edm sloupu kabi\-ny visela \'e8ern\'e1 podprsenka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Beatrice posb\'edrala l\'e1hve a plechovky od piva. Vyhodi\-la je ze dve\'f8\'ed. Strhla podprsenku a nechala ji t\'f8epetat ze dve\'f8\'ed, \'e8ekaj\'edc na p\'f8\'edzniv\'fd v\'edtr.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Malachi Constant, nep\'f8est\'e1vaje vzdychat, pot\'f8\'e1sat hlavou a oplak\'e1vat Stonyho Stevensona, pou\'9eil sv\'fdch no\-hou jako smet\'e1k\'f9. Hrnul sma\'9een\'e9 sl\'e1vky ke dve\'f8\'edm.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mlad\'fd Chrono usedl na kavalec a t\'f8el sv\'f9j talisman pro \'9at\'ecst\'ed. \ldblquote A\'9d u\'9e let\'edme, mami,\rdblquote \'f8ekl napjat\'ec. \ldblquote Krucin\'e1lfagot, a\'9d u\'9e let\'edme!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Beatrice pustila podprsenku. Uchv\'e1til ji poryv v\'ectru, zanesl ji nad hlavy davu, pov\'ecsil ji na strom hned vedle toho, kde sed\'ecl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Sbohem, vy sam\'ed \'e8ist\'ed a moud\'f8\'ed a roztomil\'ed lid\'e9,\rdblquote \'f8ek\-la Beatrice.}{\cgrid0
\par }\pard\plain \s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \page Kapitola 12
\par \pard\plain \s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 {Gentleman z Tralfamadoru}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {\f311 \ldblquote P\'f8esn\'ec \'f8e\'e8eno: sbohem.\rdblquote
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {WINSTON NILES RUMFOORD}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Saturn m\'e1 dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9, z nich\'9e nejv\'ect\'9a\'ed je Titan.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Titan je pouze nepatrn\'ec men\'9a\'ed ne\'9e Mars.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Titan je jedin\'fd m\'ecs\'edc ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec, kter\'fd m\'e1 atmosf\'e9ru. Kysl\'edku k d\'fdc}{\cgrid0 h\'e1n\'ed je tu spousta.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Atmosf\'e9ra Titanu se podob\'e1 atmosf\'e9\'f8e u zadn\'edch dve\'f8\'ed pozemsk\'e9 pek\'e1rny za jarn\'edho jitra.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Titan m\'e1 ve sv\'e9m j\'e1dru p\'f8irozenou chemickou pec, kter\'e1 udr\'9euje teplotu vzduchu na st\'e1l\'fdch dvaceti stupn\'edch Celsia.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na Titanu jsou t\'f8i mo\'f8e, ka\'9ed\'e9 o velikosti pozemsk\'e9\-ho Michigansk\'e9ho jezera. Vody v\'9aech t\'ecchto t\'f8\'ed mo\'f8\'ed jsou osv\'ec\'9euj\'edc\'ed a smaragdov\'ec pr\'f9zra\'e8n\'e9. Jm\'e9na t\'ecchto t\'f8\'ed mo\'f8
\'ed zn\'ed Winstonovo mo\'f8e, Nilesovo mo\'f8e a Rumfoordovo mo\'f8e.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Je tam shluk devades\'e1ti t\'f8\'ed jez\'edrek a jezer, z\'e1rodek \'e8tvrt\'e9ho mo\'f8e. Tento shluk vodn\'edch ploch je zn\'e1m jako Kazakovy lou\'9ei\'e8ky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Winstonovo mo\'f8e, Nilesovo mo\'f8e, Rumfoordovo mo\'f8e a Kazakovy lou\'9ei\'e8ky spojuj\'ed t\'f8i mohutn\'e9 \'f8eky. Tyto \'f8eky, v\'e8etn\'ec jejich p\'f8\'edtok\'f9, jsou velice n\'e1ladov\'e9 \emdash rozma\-nit\'ec hu\'e8\'edc\'ed
, lhostejn\'e9, rozb\'ecsn\'ecn\'e9. Jejich n\'e1lady jsou ur\'e8o\-v\'e1ny divoce kol\'edsaj\'edc\'ed p\'f8ita\'9elivou silou osmi bratrsk\'fdch m\'ecs\'edc\'f9 a ohromn\'fdm vlivem Saturnu, kter\'fd m\'e1 p\'ectadevades\'e1tkr\'e1t v\'ect\'9a\'ed
hmotnost ne\'9e Zem\'ec. Tyto t\'f8i \'f8eky jsou zn\'e1\-my jako Winstonova \'f8eka, Nilesova \'f8eka a Rumfoordova \'f8eka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Jsou tam lesy, louky a hory.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Nejvy\'9a\'9a\'ed horou je Rumfoordova hora, kter\'e1 je vysok\'e1 dva tis\'edce osm set sedmdes\'e1t dva metry.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Titan nab\'edz\'ed neporovnateln\'fd pohled na nejhr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed kr\'e1su slune\'e8n\'ed soustavy, na Saturnovy prstence. Tyto osl\-\'f2uj\'edc\'ed p\'e1sy maj\'ed v pr\'f9m\'ecru \'9aedes\'e1t \'e8ty\'f8i tis\'edc kilometr\'f9
a nejsou o moc siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ost\'f8\'ed \'9eiletky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na Titanu se prstenc\'f9m \'f8\'edk\'e1 Rumfoordova duha.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Saturn opisuje kruh kolem Slunce.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Op\'ed\'9ae ho jednou za dvacet dev\'ect a p\'f9l pozemsk\'e9ho roku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Titan opisuje kruh kolem Saturnu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Titan n\'e1sledkem toho opisuje kolem Slunce spir\'e1lu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Winston Niles Rumfoord a jeho pes Kazak byli vlno\-v\'fdm jevem \emdash pulsovali po pok\'f8iven\'fdch spir\'e1l\'e1ch, po\'e8\'edna\-j\'edc\'edch na Slunci a kon\'e8\'edc\'edch v Betelgeuze. Kdykoli jejich spir\'e1l\'e1m stanulo v cest
\'ec n\'ecjak\'e9 nebesk\'e9 t\'ecleso, Rumfoord a jeho pes se na tomto t\'eclese zhmotnili.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Z doposud z\'e1hadn\'fdch p\'f8\'ed\'e8in se spir\'e1ly Rumfoorda, Kazaka a Titanu p\'f8esn\'ec shodovaly.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A tak Rumfoord a jeho pes byli na Titanu zhmotn\'ecni permanentn\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord a Kazak tam \'9eili na ostrov\'ec ve Winstonov\'ec mo\'f8i, dva kilometry od pob\'f8e\'9e\'ed. Jejich domovem byla naprosto dokonal\'e1 kopie T\'e1d\'9e Mahalu v pozemsk\'e9 Indii.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Postavily ji mar\'9dansk\'e9 pracovn\'ed s\'edly.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord tento sv\'f9j titansk\'fd domov pojmenoval s \'e8ern\'fdm humorem }{\i\cgrid0 Konec toulk\'e1m.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'f8ed p\'f8\'edchodem Rumfoorda, Malachiho Constanta, Beatrice a Ch}{\cgrid0 rona byla na Titanu pouze jedin\'e1 dal\'9a\'ed by\-tost. Tato dal\'9a\'ed bytost se jmenovala }{\i\cgrid0 Salo}{\f311\cgrid0 . Salo byl star\'fd. Salo byl st
\'e1r jeden\'e1ct mili\'f3n\'f9 pozemsk\'fdch let.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Salo poch\'e1zel z jin\'e9 galaxie, z Mal\'e9ho Magalh\'e3esova oblaku. Byl vysok\'fd jeden metr a t\u345\'72}{\f311\cgrid0 icet p\'ect centimetr\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {S}{\f311 \'e1lov\'e1 ple\'9d m\'ecla stavbu a barvu k\'f9ry pozemsk\'e9 man\-dar\'ednky.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Salo m\'ecl t\'f8i rychl\'e9 nohy p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed jelen\'ed b\'echy. Chodidla m\'ecla neoby\'e8ejn\'ec zaj\'edmav\'fd design: ka\'9ed\'e9 bylo nafukovac\'ed koul
\'ed. Nafouknut\'edm t\'ecchto koul\'ed do velikosti m\'ed\'e8e na n\'ecmeck\'e9ho pas\'e1ka mohl Salo kr\'e1\'e8et po vod\'ec. jejich zmen\'9aen\'edm na velikost golfov\'e9ho m\'ed\'e8ku mohl Salo ut\'edkat vysokou rychlost\'ed po ka\'9ed\'e9m tvrd\'e9
m povrchu. Kdy\'9e koule do\'e8ista vypustil, stala se jeho chodidla p\'f8\'edsavkami. Salo mohl chodit po zdech.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Salo nem\'ecl ruce. Salo m\'ecl t\'f8i o\'e8i a jeho o\'e8i vn\'edmaly nejen takzvan\'e9 viditeln\'e9 spektrum, ale tak\'e9 infra\'e8erven\'e9 a ultrafialov\'e9 z\'e1\'f8en\'ed a Roentgenovy paprsky. Salo byl punkt\'e1ln\'ed, co\'9e znamen
\'e1, \'9ee \'9eil v\'9edy pouze v tomto oka\-m\'9eiku \emdash a r\'e1d Rumfoorda \'9ak\'e1dlil, \'9ee je lep\'9a\'ed vid\'ect n\'e1d\-hern\'e9 barvy na protilehl\'fdch}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 konc\'edch spektra ne\'9e vid\'ect do minulosti \'e8
i budoucnosti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tohle bylo trochu dvojzna\'e8n\'e9, nebo\'9d Salo, kter\'fd \'9eil jen v dan\'e9m okam\'9eiku, vid\'ecl daleko v\'edce z minulosti a da\-leko v\'edce z vesm\'edru ne\'9e Rumfoord. Tak\'e9 si z toho, co vid\'ecl, mnohem v\'edc pamatoval.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 S\'e1lov\'e1 hla}{\f311\cgrid0 va byla kulat\'e1 a zav\'ec\'9aen\'e1 v Cardanov\'ec z\'e1\-v\'ecsu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jeho hlasem byl elektronick\'fd n\'e1stroj, kter\'fd vyd\'e1val zvuky jako bicyklov\'e1 houka\'e8ka. Hovo\'f8il p\'ecti tis\'edci jazyky, z toho pades\'e1ti pozemsk\'fdmi, z toho jedenat\'f8iceti }{\i\cgrid0 mrtv\'fdmi}{\cgrid0 pozemsk\'fd
mi jazyky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Salo nebydlel v pal\'e1ci}{\f311\cgrid0 , a\'e8koli Rumfoord nab\'edzel, \'9ee mu nech\'e1 postavit vlastn\'ed. Salo \'9eil pod \'9air\'fdm nebem, bl\'edz\-ko vesm\'edrn\'e9 lodi, kter\'e1 ho p\'f8ed dv\'ecma tis\'ed
ci lety zanesla na Titan. Jeho vesm\'edrnou lod\'ed byl l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8, prototyp lod\'ed mar\'9dansk\'e9ho invazn\'edho lo\'efstva. Sal\'f9v p\'f8\'edb\'ech b}{\cgrid0 yl zaj\'edmav\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V pozemsk\'e9m roce 483 441 p\'f8. Kr. byl zvolen lidov\'fdm telepatick\'fdm nad\'9aen\'edm za nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edho, nejzdrav\'ecj\'9a\'edho, nejspanilomysln\'ecj\'9a\'edho jedince sv\'e9ho n\'e1roda. Stalo se tak p\'f8i p\'f8\'edle
\'9eitosti stomili\'f3nt\'e9ho v\'fdro\'e8\'ed vl\'e1dy jeho domovsk\'e9 planety v Mal\'e9m Maga}{\cgrid0 lh\'e3esov\'ec oblaku. Jeho domovsk\'e1 planeta se jmenovala Tralfamador, co\'9e}{\f311\cgrid0 star\'fd Salo kdysi Rumfoordovi p\'f8elo\'9eil jako }
{\i\cgrid0 my v\'9aichni}{\f311\cgrid0 a z\'e1rove\'f2 }{\i\f311\cgrid0 \'e8\'edslo 541}{\cgrid0 .
\par }{\f311\cgrid0 Jeden rok na jeho domovsk\'e9 planet\'ec byl podle jeho vlastn\'edch v\'fdpo\'e8t\'f9 36162000kr\'e1t del\'9a\'ed ne\'9e rok pozemsk\'fd \emdash tak\'9ee oslava, na n\'ed\'9e se pod\'edlel, byla ve skute\'e8nosti na po\-\'e8est vl\'e1
dy trvaj\'edc\'ed 361 620 000 pozemsk\'fdch let. Salo kdysi popsal tuto trvanlivou formu vl\'e1dy Rumfoordovi jako hypnotickou anarchii, ale odm\'edtl vysv\'ectlit, jak vlastn\'ec fun\-guje. \ldblquote Bu\'ef okam\'9eit\'ec pochop\'ed\'9a, }{\cgrid0 o}{
\f311\cgrid0 co jde,\rdblquote \'f8ekl Rumfoordo\-vi, \ldblquote nebo nem\'e1 cenu, abych se ti to sna\'9eil vysv\'ectlovat, kapi\-t\'e1ne.\rdblquote
\par Jeho povinnost\'ed coby zvolen\'e9ho p\'f8edstavitele Tralfamadoru bylo doru\'e8it zape\'e8et\'ecn\'e9 poselstv\'ed \ldblquote z jednoho okraje vesm\'edru na druh\'fd". Str\'f9jci oslav nebyli tak zaslepe\-n\'ed, aby se domn\'edvali, \'9ee S\'e1lov\'e1
proponovan\'e1 cesta p\'f8ekle\-ne vesm\'edr. Byla to b\'e1snick\'e1 fikce, stejn\'ec jako S\'e1lov\'e1 expe\-dice. Salo m\'ecl prost\'ec sebrat poselstv\'ed a let\'ect tak rychle a daleko, jak mu to tralfamadorsk\'e1 technika dovol\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Obsah poselstv\'ed Salo neznal. P\'f8ipravila je instituce, kterou Salo Rumfoordovi popsal jako \ldblquote druh univerzity \emdash a\'9e na to, \'9ee ji nikdo nenav\'9at\'ecvuje. Nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 budovy, \'9e\'e1dn\'e9
fakulty. Jsou v n\'ed v\'9aichni a nen\'ed v n\'ed nikdo. Je to n\'ecco jako oblak, k n\'ecmu\'9e ka\'9ed\'fd p\'f8ifoukl obl\'e1\'e8ek mlhy, a tenhle o}{\cgrid0 b}{\f311\cgrid0 lak pak obstar\'e1v\'e1 slo\'9eit\'e9 p\'f8em\'fd\'9alen\'ed za v\'9ae\-
chny. Nechci t\'edm \'f8\'edct, \'9ee je to }{\i\f311\cgrid0 skute\'e8n\'fd}{\f311\cgrid0 oblak. Chci jenom \'f8\'edct, \'9ee je to n\'ecco }{\i\cgrid0 jako}{\f311\cgrid0 oblak. Jestli nech\'e1pe\'9a, o \'e8em mlu\-v\'edm, kapit\'e1ne, tak nem\'e1
cenu, abych ti to vysv\'ectloval. M\'f9\'9eu ti jen \'f8\'edct, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 sch\'f9ze se ne}{\cgrid0 konaj\'ed.\rdblquote
\par }{\f311\cgrid0 Poselstv\'ed bylo ulo\'9eeno v zape\'e8et\'ecn\'e9 olov\'ecn\'e9 kapsli o pr\'f9m\'ecru p\'ect centimetr\'f9 a necel\'fd centimetr tlust\'e9. Kapsle sama byla ulo\'9eena do s\'ed\'9dovky ze zlat\'e9ho pletiva, kter\'e1 byla zav\'ec\'9a
ena na p\'e1sce z nerezav\'ecj\'edc\'ed oceli p\'f8ipevn\'ecn\'e9 svorkou na d\'f8\'edku toho, co b}{\cgrid0 y se mohlo nazvat S\'e1lov\'fdm krkem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Salo dostal rozkaz neotv\'edrat s\'ed\'9dovku a kapsli d\'f8\'edv, do\-kud nedoraz\'ed na m\'edsto ur\'e8en\'ed. M\'edstem ur\'e8en\'ed nebyl Titan. M\'edstem ur\'e8en\'ed byla galaxie za\'e8\'ednaj\'edc\'ed osmn\'e1ct mili\'f3n\'f9 sv\'ec
\-teln\'fdch let za Titanem. Str\'f9jci oslav, na nich\'9e se Salo pod\'ed\-lel, nev\'ecd\'ecli, co Salo v on\'e9 galaxii objev\'ed. M\'ecl p\'f8ik\'e1z\'e1no naj\'edt tam n\'eckde \'9eiv\'e9 tvory, nau\'e8it se dokonale jejich \'f8e\'e8i, otev\'f8\'ed
t poselstv\'ed a p\'f8elo\'9eit je pro n\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Salo se neptal po smysluplnosti sv\'e9 mise, nebo\'9d jako v\'9aichni Tralfamado\'f8an\'e9 byl stroj. Jako stroj musel ud\'eclat, co se od n\'ecj \'e8ekalo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ze v\'9aech rozkaz\'f9, kter\'e9 Salo obdr\'9eel p\'f8ed odletem z Tralfamadoru, byla nejv\'ect\'9a\'ed d\'f9le\'9eitost p\'f8isuzov\'e1na tomu, }{\i\f311\cgrid0 \'9ee za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed nesm\'ed poselstv\'ed otev\'f8\'ed
t cestou}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Na tento rozkaz byl kladen tak nal\'e9hav\'fd d\'f9raz, \'9ee se stal doslova podstatou v\'9a\'ed existence mal\'e9ho tralfamadorsk\'e9ho posla.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 V pozemsk\'e9m roce 203 117 p\'f8. Kr. byl Salo mechanic\-k\'fdmi pot\'ed\'9eemi donucen p\'f8ist\'e1t ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec. Byl donucen p\'f8ist\'e1t naprost\'fd
m rozpadem malink\'e9 sou\'e8\'e1stky v hnac\'edm \'fastroj\'ed sv\'e9 lodi, sou\'e8\'e1stky p\'f8ibli\'9en\'ec o velikosti pozemsk\'e9ho otv\'edra\'e8e na pivo. Salo nebyl technicky zalo\-\'9een, a tak m\'ecl jen matn\'e9 pon\'ect\'ed, jak chyb\'ecj\'edc
\'ed sou\'e8\'e1stka vypadala a k \'e8emu slou\'9eila. A proto\'9ee S\'e1lov\'e1 lo\'ef byla poh\'e1n\'ecna UVB, univerz\'e1ln\'ed v\'f9l\'ed po byt\'ed, nebylo radno}{\cgrid0 , aby se v jej\'edm hnac\'edm \'fastroj\'ed hrabal technick\'fd diletant.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 S\'e1lov\'e1 lo\'ef nebyla \'fapln\'ec vy\'f8azena z provozu. Po\'f8\'e1d mohla let\'ect, ov\'9aem belhav\'ec, jen asi rychlost\'ed sto dev\'ect tis\'edc kilometr\'f9 za hodinu. Na kr\'e1tk\'e9 skoky po slune\'e8n\'ed sousta\-v\'ec sta\'e8
ila, i v tomhle invalidn\'edm stavu, a kopie zmrza\'e8en\'e9 lodi prok\'e1zaly mar\'9dansk\'e9mu v\'e1le\'e8n\'e9mu \'fasil\'ed nedocenitel\-n\'e9 slu\'9eby. Av\'9aak pro \'fa\'e8ely S\'e1lov\'fd mezigalaktick\'e9 mise byla zmrza\'e8en\'e1 lo\'ef nemo\'9e
n\'ec pomal\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A tak star\'fd Salo rozbil t\'e1bor na Titanu a vyslal dom\'f9 na Tralfamador zpr\'e1vu o sv\'e9 \'9alamastyce. Vyslal zpr\'e1vu dom\'f9 rychlost\'ed sv\'ectla, co\'9e znamenalo, \'9ee se na Tralfama\-dor dostane za sto pades\'e1t tis\'ed
c pozemsk\'fdch let.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Na\'9ael si n\'eckolik kon\'ed\'e8k\'f9, kter\'e9 mu pom\'e1haly ub\'edjet \'e8as. Hlavn\'edmi z nich bylo socha\'f8stv\'ed, p\'ecstov\'e1n\'ed titansk\'fdch sedmikr\'e1sek a pozorov\'e1n\'ed rozmanit\'fdch d\'ecn\'ed na Zemi. Po\-zemsk\'e1
d\'ecn\'ed mohl sledovat prost\'f8ednictv\'edm monitoru na p\'f8\'edstrojov\'e9m panelu sv\'e9 lodi. Monitor byl dostate\'e8n\'ec v\'fd\-konn\'fd, aby Salovi umo\'9enil sledovat pacht\'ecn\'ed pozemsk\'fdch mravenc\'f9, kdykoli se mu zacht\'eclo.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Z tohoto monitoru s}{\f311\cgrid0 e mu tak\'e9 dostalo prvn\'ed odpov\'ecdi z Tralfamadoru. Odpov\'ec\'ef byla naps\'e1na na Zemi obrov\-sk\'fdmi kameny na jedn\'e9 pl\'e1ni v dne\'9an\'ed Anglii. Ruiny t\'e9to odpov\'ecdi dosud stoj\'ed
a jsou zn\'e1my jako Stonehenge. V tralfamador\'9atin\'ec znamen\'e1 Stonehenge p\'f8i pohledu sho\-ra toto: \ldblquote }{\i\cgrid0 Z}{\i\f311\cgrid0 as\'edl\'e1me n\'e1hradn\'ed sou\'e8\'e1stku nejv\'ect\'9a\'ed mo\'9enou rychlost\'ed\rdblquote
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Stonehenge nebylo jedinou zpr\'e1vou, kterou Salo obdr\'9eel.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 P\'f8i\'9aly je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed, v\'9aechny naps\'e1ny na Zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Velk\'e1 \'e8\'ednsk\'e1 ze\'ef znamen\'e1 v tralfamador\'9atin\'ec p\'f8i po\-hledu shora: \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 Bu\'ef trp\'ecliv\'fd. Nezapomn\'ecli jsme}{\i\cgrid0 na tebe\rdblquote
\par }{\f311\cgrid0 Zlat\'fd d\'f9m \'f8\'edmsk\'e9ho c\'edsa\'f8e Nera znamenal: \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 D\'ecl\'e1me, co je v na\'9aich sil\'e1ch.\rdblquote
\par }{\f311\cgrid0 Moskevsk\'fd Kreml ve sv\'e9 prvn\'ed zd\'ecn\'e9 podob\'ec zname\-nal: \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 Bude\'9a op\'ect na cest\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se nad\'ecje\'9a.\rdblquote
\par }{\f311\cgrid0 V\'fdznam pal\'e1ce Spole\'e8nosti n\'e1rod\'f9 v \'8eenev\'ec ve \'8av\'fd\-carsku je: \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 Sbal si v\'ecci a p\'f8iprav se k odletu na vyzv\'e1n\'ed\rdblquote
\par }{\f311\cgrid0 Jednoduch\'fd v\'fdpo\'e8et odhal\'ed, \'9ee v\'9aechny tyto zpr\'e1vy dorazily rychlost\'ed zna\'e8n\'ec p\'f8evy\'9auj\'edc\'ed rychlost sv\'ectla. Salo vyslal svou nouzovou zpr\'e1vu dom\'f9 rychlost\'ed sv\'ec
tla a cestu na Tralfamador urazila za sto pades\'e1t tis\'edc let. Odpov\'ec\'ef z Tralfamadoru dostal za necel\'fdch pades\'e1t tis\'edc let.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Primitivovi, jak\'fdm je ka\'9ed\'fd Pozem\'9a\'9dan, je absurdn\'ed vysv\'ectlovat, jak bylo tohoto rychl\'e9ho spojen\'ed dosa\'9eeno. V takov\'e9 primitivn\'ed spole\'e8nosti posta\'e8\'ed \'f8\'edci, \'9ee Tralfamado\'f8an\'e9 dok\'e1
zali jist\'e9 impulsy univerz\'e1ln\'ed v\'f9le po byt\'ed odr\'e1\'9eet ozv\'ecnou v klenut\'e9 architektu\'f8e vesm\'edru asi trojn\'e1\-sobnou rychlost\'ed sv\'ectla. A dok\'e1zali tyto impulsy zaost\'f8it a modulovat tak, aby ovliv\'f2
ovaly tvory daleko, p\'f8edaleko vzd\'e1len\'e9 a inspirovaly je ke slu\'9eb\'e1m tralfamadorsk\'fdm z\'e1\-jm\'f9m.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Byl}{\f311\cgrid0 to \'fa\'9easn\'fd zp\'f9sob, jak rozh\'fdbat ud\'e1losti daleko, p\'f8edaleko od Tralfamadoru. Byl to namnoze nejrychlej\'9a\'ed zp\'f9sob.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Ale lacin\'e9 to nebylo.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Star\'fd Salo s\'e1m nebyl vybaven na to, aby mohl komu\-nikovat a p\'f9sobit na v\'fdvoj ud\'e1lost\'ed t\'edmhle zp\'f9sobem, ani na kr\'e1tk\'e9 vzd\'e1lenosti. Za\'f8\'edzen\'ed
a mno\'9estv\'ed univerz\'e1ln\'ed v\'f9le po byt\'ed, pou\'9eit\'e9 p\'f8i tomto procesu, byly kolos\'e1ln\'ed a vy\'9eadovaly obsluhu tis\'edc\'f9 technik\'f9.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 A p\'f8itom ani to nejsiln\'ecj\'9a\'ed, nejl\'e9pe obsluhovan\'e9 a nej\-mohutn\'ecj\'9a\'ed tralfamadorsk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed nebylo obzvl\'e1\'9a\'9d p\'f8es\-n\'e9
. Star\'fd Salo pozoroval na Zemi mnoho komunika\'e8n\'edch kiks\'f9. Na Zemi za\'e8aly vzkv\'e9tat civilizace a jejich nositel\'e9 za\'e8\'ednali budovat obrovsk\'e9 stavby, je\'9e byly o\'e8ividn\'ec zpr\'e1\-vami v tralfamador\'9atin\'ec \emdash
a pak se tyto civilizace vypliva\-ly, ani\'9e by zpr\'e1vy dokon\'e8ily.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Star\'fd Sa}{\f311\cgrid0 lo to vid\'ecl snad stokr\'e1t. Star\'fd Salo \'f8ekl sv\'e9mu p\'f8\'edteli Rumfoordovi mnoho za\-j\'edmav\'fdch v\'ecc\'ed o tralfamadorsk\'e9 civilizaci, ale nikdy Rum\-foordovi ne\'f8ekl nic o zpr\'e1v\'e1
ch z domova a technice jejich doru\'e8ov\'e1n\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 \'d8ekl Rumfoordovi jen to, \'9ee vyslal dom\'f9 vol\'e1n\'ed o po\-moc a \'9ee \'e8ek\'e1 ka\'9ed\'fdm dnem n\'e1hradn\'ed sou\'e8\'e1stku. Mysl star\'e9ho Sala se od Rumfoordovy li\'9aila natolik, \'9ee S\'e1lov\'fd my\'9alenky Rumfoord
\'e8\'edst nemohl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Salo byl za p\'f8ehradu mezi jejich my\'9alenkami vd\'ec\'e8n\'fd, nebo\'9d m\'ecl smrteln\'fd strach, co by asi Rumfoord \'f8ekl, kdyby p\'f8i\'9ael na to, jak d\'f9kladn\'ec Sal\'f9v n\'e1rod pozemsk\'e9 d\'ecjiny rozhasil. I kdy\'9e
byl Rumfoord chronosynklasticky infundibulov\'e1n, a tud\'ed\'9e by se dalo p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee bere v\'ecci z \'9air\'9a\'edho hlediska, Salo odhalil, \'9ee je Rumfoord kupodivu v hloubi du\'9ae st\'e1le \'fazkoprs\'fdm Pozem\'9a\'9da}{\cgrid0 n
em.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Star\'fd Salo necht\'ecl, aby Rumfoord zjistil, co Tralfamado\'f8an\'e9 Zemi prov\'e1d\'ecj\'ed, nebo\'9d byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee by to Rumfoorda urazilo \emdash \'9ee by se Rumfoord postavil proti Salovi a v\'9aem Tralfamado\'f8an
\'f9m. Salo si neum\'ecl p\'f8edsta\-vit, jak by se s t\'edm vyrovnal, proto\'9ee}{\cgrid0 Winstona Nilese Rumfoorda miloval.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V jeho l\'e1sce nebylo nic pohor\'9aliv\'e9ho. To jest, nebyla homosexu\'e1ln\'ed. Ani nemohla b\'fdt, proto\'9ee Salo nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 pohlav\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jako v\'9aichni Tralfamado\'f8an\'e9 byl stroj.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dr\'9eely ho pohromad\'ec z\'e1vla\'e8ky, hadicov\'e9 spojky, n\'fdty, \'9arouby a magnety. S\'e1lov\'e1 mandar\'ednkov\'ec zbarven\'e1 ple\'9d, tak v\'fdmluvn\'e1 v citov\'e9m rozru\'9aen\'ed, se dala obl\'e9kat a svl\'e9kat jako pozemsk
\'e1 v\'ectrovka. Zap\'ednala se na magne\-tick\'fd zip.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tralfamado\'f8an\'e9 podle Sala jeden druh\'e9ho vyr\'e1b\'ecli. Jak povstal prvn\'ed stroj, to nikdo s ur\'e8itost\'ed nev\'ecd\'ecl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Legenda pravila toto:
\par }{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s20\qj\fi284\li567\nowidctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{\f311 Bylo nebylo, \'9eili na Tralfamadoru tvorov\'e9, kte\'f8\'ed nebyli stroj\'f9m podobn\'ed ani trochu. Nebyli spolehliv\'ed. Nebyli v\'fdkonn\'ed. Nebyli p
\'f8edpov\'ecditeln\'ed Nebyli trvanli\-v\'ed. A tito neboz\'ed tvorov\'e9 byli posedl\'ed my\'9alenkou, \'9ee v\'9aechno, co existuje, \'9ee v\'9aechno na sv\'ecte mus\'ed m\'edt n\'ec\-jak\'fd smysl a \'9ee n\'eckter\'fd smysl je vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e
jin\'e9.}{\fs24
\par }{\f311 Tito tvorov\'e9 tr\'e1vili v\'ect\'9ainu \'e8asu p\'edd\'ecn\'edm po sv\'e9m smyslu. A poka\'9ed\'e9, kdy\'9e u\'9e se jim zd\'e1lo, \'9ee se n\'ecjak\'e9\-ho smyslu sv\'e9 existence dop\'eddili, p\'f8i\'9ael jim tento smysl tak n\'edzk\'fd, \'9e
e tvory naplnil znechucen\'edm a hanbou.}{\fs24
\par }{\f311 Ne\'9e by slou\'9eili tak n\'edzk\'e9mu smyslu, tvorov\'e9 rad\'ec\-ji vynalezli stroj, kter\'fd by mu slou\'9eil za n\'ec. Tvorov\'e9 pak m\'ecli voln\'e9 ruce slou\'9eit vy\'9a\'9a\'edmu smyslu. Ale \'9e\'e1dn\'fd smysl, kter\'e9ho se dop\'ed
dili, jim nebyl dost vysok\'fd.}{\fs24
\par }{A }{\f311 tak vznikaly dal\'9a\'ed stroje ke slu\'9eb\'e1m vy\'9a\'9a\'edm smysl\'f9m.}{\fs24
\par }{\f311 A stroje si se v\'9a\'edm tak \'9aikovn\'ec poradily, a\'9e posl\'e9\-ze dostaly za \'fakol zjistit, co je nejvy\'9a\'9a\'edm smyslem on\'ecch tvor\'f9.}{\fs24
\par }{\f311 Stroje ve v\'9a\'ed po\'e8estnosti ozn\'e1mily, \'9ee o n\'ecjak\'e9m smyslu on\'ecch tvor\'f9 nem\'f9\'9ee b\'fdt \'f8e\'e8i.}{\fs24
\par }{Na}{\f311 \'e8e\'9e se tvorov\'e9 za\'e8ali vz\'e1jemn\'ec vyvra\'9e\'efovat, nebo\'9d nesmysln\'e9 v\'ecci nen\'e1vid\'ecli nade v\'9ae ostatn\'ed.}{\fs24
\par }{\f311 A p\'f8itom zjistili, \'9ee ani v tom vra\'9ed\'ecn\'ed nejsou moc \'fasp\'ec\'9an\'ed. A tak sv\'ec\'f8ili i tuhle pr\'e1ci stroj\'f9m. A stro\-je ji dokon\'e8ily d\'f8\'edv, ne\'9e se \'f8ekne \ldblquote Tralfamador\rdblquote
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par Star\'fd S}{\f311\cgrid0 alo te\'ef na monitoru na p\'f8\'edstrojov\'e9m panelu sv\'e9 vesm\'edrn\'e9 lod\'ec sledoval, jak se k Titanu bl\'ed\'9e\'ed vesm\'edrn\'e1 lo\'ef s Malachim Constantem, Beatric\'ed Rumfoordovou a je\-jich synem Chronem na palub
\'ec. Jejich lo\'ef byla naprogra\-mov\'e1na, aby automaticky p\'f8ist\'e1la na pob\'f8e\'9e\'ed }{\cgrid0 W}{\f311\cgrid0 instonova mo\'f8e. Byla naprogramov\'e1na, aby p\'f8ist\'e1la uprost\'f8ed dvou mili\'f3n\'f9 soch lidsk\'fdch bytost\'ed v \'9e
ivotn\'ed velikosti. Salo vy\-tv\'e1\'f8el tyto sochy tempem zhruba deseti kus\'f9 za pozemsk\'fd}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 rok.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sochy byly soust\'f8ed\'ecny v oblasti Winstonova mo\'f8e proto, \'9ee byly zhotoveny z titansk\'e9 ra\'9aeliny. Nejbohat\'9a\'ed nalezi\'9at\'ec titansk\'e9 ra\'9aeliny jsou u Winstonova mo\'f8e, pou\-h\'fdch \'9aedes\'e1t centimetr\'f9
pod povrchem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Titansk\'e1 ra\'9aelina je pozoruhodn\'fd materi\'e1l \emdash a pro zru\'e8n\'e9ho a zap\'e1len\'e9ho socha\'f8e velice l\'e1kav\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e se titansk\'e1 ra\'9aelina vykope}{\cgrid0 , m\'e1 zprvu konzis\-tenci pozemsk\'e9 formely.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Hodinov\'fdm vystaven\'edm titansk\'e9mu sv\'ectlu a vzduchu z\'edsk\'e1 ra\'9aelina pevnost a tvrdost s\'e1dry.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dvouhodinov\'fdm vystaven\'edm titansk\'e9mu sv\'ectlu a vzduchu z\'edsk\'e1 trvanlivost \'9euly a mus\'ed se opracov\'e1vat zakalen\'fdm dl\'e1tem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Po t\'f8ech hodin\'e1ch zanech\'e1 v titansk\'e9 ra\'9aelin\'ec stopu jedin\'ec diamant.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Salo byl k vytvo\'f8en\'ed tolika soch inspirov\'e1n p\'f8emr\'9at\'ec\-n\'fdm po\'e8\'edn\'e1n\'edm Pozem\'9a\'9dan\'f9. Sala neinspirovalo ani tak to, co Pozem\'9a\'9dan\'e9 d\'eclali, jako sp\'ed\'9a to, jak to d\'eclali.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pozem\'9a\'9dan\'e9 se ve v\'9aech dob\'e1ch chovali, jako by je z oblohy sledovalo velik\'e9 oko \emdash a jako by toto velik\'e9 oko prahlo po z\'e1bav\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Velik\'e9 oko bylo \'9eroutem velkolep\'e9ho divadla. Velik\'e9\-mu oku bylo lhostejn\'e9, zda mu Pozem\'9a\'9dan\'e9 p\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed komedii, trag\'e9dii, fra\'9aku, satiru, lehkou atletiku nebo vaudeville. Jeho po\'9e
adavkem, pro Pozem\'9a\'9dany z\'f8ejm\'ec pr\'e1v\'ec tak neodm\'edtnuteln\'fdm jako zemsk\'e1 p\'f8ita\'9elivost, bylo, aby ka\'9ed\'e9 p\'f8edstaven\'ed m\'eclo sp\'e1d a \'f8\'edz.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byl to tak nal\'e9hav\'fd po\'9eadavek, \'9ee Pozem\'9a\'9dan\'e9 ned\'ec\-lali tak\'f8ka nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee se dnem a noc\'ed p\'f8edv\'e1d\'ecli \emdash dokon}{\cgrid0 ce i ve snu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Velk\'e9 oko bylo jedin\'fdm div\'e1kem, na kter\'e9m Pozem\-\'9a\'9dan\'f9m opravdu z\'e1le\'9eelo. Nejfantasti\'e8t\'ecj\'9a\'ed kusy, jak\'e9 Salo shl\'e9dl, sehr\'e1li Pozem\'9a\'9dan\'e9, kte\'f8\'ed byli stra\'9aliv\'ec osam\'ecl\'ed
. Po\-mysln\'e9 velk\'e9 oko bylo jejich jedin\'fdm obecenstvem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Salo se ve sv\'fdch diamanto}{\f311\cgrid0 v\'ec tvrd\'fdch soch\'e1ch po\-kou\'9ael zv\'ec\'e8nit n\'eckter\'e9 du\'9aevn\'ed stavy on\'ecch Pozem\'9a\'9da\-n\'f9, kte\'f8\'ed pro pomysln\'e9 velik\'e9 oko sehr\'e1li nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed
kusy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sotva men\'9a\'edm p\'f8ekvapen\'edm ne\'9e S\'e1lov\'fd sochy byly titansk\'e9 sedmikr\'e1sky, kter\'e9 v nev\'eddan\'e9m po\'e8tu kvetly ko\-lem Winstonova mo\'f8e.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e Salo roku 203 117 p\'f8. Kr. na Titanu p\'f8ist\'e1l, byly kv\'ecty titansk\'fdch sedmikr\'e1sek drobn\'e1, hv\'eczdi\'e8k\'e1m podob\-n\'e1 \'9elut\'e1 kv\'edtka o pr\'f9m\'ecru necel\'fdch \'9aesti milimetr\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Potom je Salo za\'e8al p\'ecstovat selekc\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e na Titanu p\'f8ist\'e1li Malachi Constant, Beatrice Rumfoordov\'e1 a jejich syn Chrono, m\'ecla typick\'e1 sedmi\-kr\'e1ska stonek o pr\'f9m\'ecru sto dvaceti centimetr\'f9 a levandulov\'fd, do r\'f9\'9eov\'e1 m\'ec\'f2av\'fd kv\'ec
t o hmotnosti v\'edce ne\'9e jedn\'e9 tuny.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e se Salo dosyta vynad\'edval na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se vesm\'edrnou lo\'ef s Malachim Constantem, Beatric\'ed Rumfoordovou a je\-jich synem Chronem, nafoukl chodidla do velikosti m\'ed\'e8\'f9 na n\'ecmeck\'e9ho pas\'e1
ka. Vstoupil na smaragdov\'ec pr\'f9zra\'e8n\'e9 vody Winstonova mo\'f8e, p\'f8e\'9ael po vod\'e1ch k T\'e1d\'9e Mahalu Winstona Nilese Rumfoorda.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vstoupil do obezd\'ecn\'e9ho dvora pal\'e1ce, vypustil z cho\-didel vzduch. Vzduch zasy\'e8el. Sykot se ozv\'ecnou odrazil od zd\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Levandulov\'e9, anatomicky tvarovan\'e9 k\'f8eslo Winstona Nilese Rumfoorda vedle baz\'e9nu zelo pr\'e1zdnotou.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kapit\'e1ne?\rdblquote zavolal Salo. U\'9e\'edval tohoto nejd\'f9v\'ecrn\'ecj\-\'9a\'edho ze v\'9aech osloven\'ed pro Rumfoorda, Rumfoordov\'e1 jm\'e9\-na z d\'ectstv\'ed, navzdory Rumfoordovu rozlad\'ecn\'ed, \'9ee je po\-u\'9e
\'edv\'e1. Neu\'9e\'edval tohoto jm\'e9na, aby Rumfoorda po\'9ak\'e1dlil. U\'9e\'edval je proto, aby j\'edm stvrdil p\'f8\'e1telstv\'ed, je\'9e k Rumfoordovi choval \emdash aby toto p\'f8\'e1telstv\'ed podrobil mal\'e9 zkou\'9ace a pot\'ec\'9ail se, j}{
\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 k p\'eckn\'ec v t\'e9to zkou\'9ace obstoj\'ed.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Salo jejich p\'f8\'e1telstv\'ed nepodroboval takov\'e9hle puber\-t\'e1ln\'ed zkou\'9ace bez d\'f9vodu. Dokud Salo nep\'f8ibyl do slune\'e8\-n\'ed soustavy, nikdy \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed nevid\'ecl, nikdy o n\'ecm nesly\'9a
el. Bylo pro n\'ecj \'fachvatnou novinkou. Musel si s n\'edm p}{\cgrid0 ohr\'e1vat.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kapit\'e1ne?\rdblquote zvolal op\'ect Salo.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Vzduch m\'ecl neobvykle ostrou p\'f8\'edchu\'9d. Salo ji po jis\-t\'e9m v\'e1h\'e1n\'ed identifikoval jako oz\'f3n. Nedok\'e1zal si ji v\'9aak vysv\'ectlit.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 V popeln\'edku vedle Rumfoordov\'e1 anatomicky tvaro\-van\'e9ho k\'f8esla dosud ho\'f8ela cigareta, tak\'9ee Rumfoord ne\-mohl b\'fdt z k\'f8esla pry\'e8 dlouho.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kapit\'e1ne? Kazaku?\rdblquote volal Salo. Bylo neobvykl\'e9, aby Rumfoord nekl\'edmal ve sv\'e9m k\'f8esle, nebo aby Kazak nekl\'ed\-mal vedle n\'echo. \'c8lov\'eck a pes tr\'e1vili v\'ect\'9ainu \'e8asu u baz\'e9nu, odposlouch
\'e1vaj\'edce sign\'e1ly sv\'fdch ostatn\'edch j\'e1 rozpt\'fdlen\'fdch v prostoru a \'e8ase. Rumfoord obvykle nehybn\'ec spo\'e8\'edval v k\'f8esle, prsty jedn\'e9 mal\'e1tn\'e9, sv\'ec\'9aen\'e9 ruky zabo\'f8eny do Kazakova ko\'9e
ichu. Kazak obvykle zasn\'ecn\'ec k\'f2oural a cu\-kal se.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Salo pohl\'e9dl dol\'f9 do vody obd\'e9ln\'edkov\'e9ho baz\'e9nu. Na dn\'ec baz\'e9nu, dva a p\'f9l metru pod vodou, byly t\'f8i sir\'e9ny z Titanu, t\'f8i kr\'e1sn\'e9 lidsk\'e9 sami\'e8ky, je\'9e
byly kdysi d\'e1vno nab\'eddnuty chl\'edpn\'e9mu Malachimu Constantovi.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Byly to sochy vytvo\'f8en\'e9 Salem z titansk\'e9 ra\'9aeliny. Ze v\'9aech t\'ecch mili\'f3n\'f9 soch vytvo\'f8en\'fdch Salem byly pouze tyto t\'f8i pomalov\'e1ny barvami, je\'9e budily dojem \'9e
ivota. Po\-malov\'e1n\'ed bylo nezbytn\'e9, pokud se jim v p\'f8epychov\'e9m ori\-ent\'e1ln\'edm aran\'9em\'e1 Rumfoordov\'e1 pal\'e1ce m\'eclo dostat jak\'e9s tak\'e9s d\'f9le\'9eitosti.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kapit\'e1ne?\rdblquote zvolal je\'9at\'ec jednou Salo.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Vol\'e1n\'ed p\'f8iv\'e1bilo Kazaka, vesm\'edrn\'e9ho psa. Kazak vy\-\'9ael z budovy s polokulatou st\'f8echou a minaretem, kter\'e1 se odr\'e1\'9eela v baz\'e9nu. Kazak toporn\'ec vy\'9ael z krajkov
\'fdch st\'ed\-n\'f9 velk\'e9 osmi\'faheln\'edkov\'e9 komnaty uvnit\'f8 budovy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Kazak vypadal jako otr\'e1ven\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kazak se chv\'ecl a up\'f8en\'ec z\'edral do jednoho m\'edsta kdesi vedle Sala. Nic tam}{\cgrid0 nebylo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kazak znehybn\'ecl a zd\'e1lo se, \'9ee se p\'f8ipravuje na stra\'9alivou bolest, kterou ho bude st\'e1t dal\'9a\'ed krok.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A potom Kazak vzplanul a zapra\'9at\'ecl ohn\'ecm svat\'e9ho Eli\'e1\'9ae.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ohe\'f2 svat\'e9ho Eli\'e1\'9ae je sv\'ecteln\'fd elektrick\'fd v\'fdboj a v ka\'9ed\'e9m tvoru, kter\'fd je j\'edm posti\'9een, vyvol\'e1v\'e1 zneklid\-n\'ecn\'ed, je\'9e ov\'9aem nen\'ed o nic nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e zneklidn\'ec
n\'ed vyvolan\'e9 lecht\'e1n\'edm pta\'e8\'edm p\'edrkem. Tvor se nicm\'e9n\'ec jev\'ed, jako by st\'e1l v plameni, a lze mu prominout, \'9ee je z toho perplex.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sv\'ecteln\'fd v\'fdboj obklopuj\'edc\'ed Kazaka byl hr\'f9znou pod\'ed\-vanou. A o}{\cgrid0 bnovoval z\'e1pach oz\'f3nu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kazak se neh\'fdbal. Jeho schopnost p\'f8ekvapen\'ed nad touto \'fa\'9easnou pod\'edvanou byla u\'9e d\'e1vno vy\'e8erp\'e1na. Sn\'e1\'9ael sr\'9a\'edc\'ed z\'e1\'f8 s unavenou \'fatrpnost\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sr\'9a\'edc\'ed z\'e1\'f8 pohasla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V klenut\'e9m podloub\'ed se objevil Rumfoord. Tak\'e9 on vypadal nete\'e8n\'ec a ochrnut\'ec. Od nohou k hlav\'ec p\'f8eb\'edhal po Rumfoordovi dematerializa\'e8n\'ed p\'e1s, p\'f8ibli\'9en\'ec \'e8tvrt metru \'9airok\'fd p\'e1
s nicoty. Za n\'edm n\'e1sledovaly dva \'fazk\'e9 p\'e1sky vzd\'e1len\'e9 jen asi t\'f8i centimetry od sebe.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rumfoord m\'ecl ruce vysoko vzpa\'9een\'e9 a prsty rozta\'9ee\-n\'e9. Z kone\'e8k\'f9 prst\'f9 mu \'9alehaly r\'f9\'9eov\'e9, fialov\'e9 a mdle zelen\'e9 pablesky ohn\'ec svat\'e9ho Eli\'e1\'9a
e. Ve vlasech mu p\'f8e\-skakovaly mdle zlat\'e9 jiskry a d\'eclaly, co mohly, aby ho ozdobily lacinou svatoz\'e1\'f8\'ed.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'edr,\rdblquote \'f8ekl m\'e1to\'9en\'ec Rumfoord.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rumfoord\'f9v ohe\'f2 svat\'e9ho Eli\'e1\'9ae uhas\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Salo se zhrozil. \ldblquote Kapi}{\f311\cgrid0 t\'e1ne \emdash \rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Co \emdash co se to d\'ecje, Kapit\'e1ne?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Slune\'e8n\'ed skvrny,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. P\'f8i\'9aoural se ke sv\'e9\-mu levandulov\'e9mu, anatomicky tvarovan\'e9mu k\'f8eslu, slo\'9eil do n\'echo svou mohutnou kostru, zast\'f8el si o\'e8i rukou zplih\-lou a b\'ed
lou jako mokr\'fd kapesn\'edk.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Kazak uleh}{\f311\cgrid0 l vedle n\'echo. Kazak se tetelil. \ldblquote Jakt\'ec\'9eiv \emdash jakt\'ec\'9eiv jsem t\'ec takhle nevid\'ecl,\rdblquote \'f8ekl Salo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Takov\'e1hle bou\'f8e na Slunci jakt\'ec\'9eivo nebyla,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Sala nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee slune\'e8n\'ed skvr\-ny jeho chronosynklasticky infundibulovan\'e9 p\'f8\'e1tele ovliv\-\'f2uj\'ed. Vid\'ecl Rumfoorda a Kazaka str\'e1dat slune
\'e8n\'edmi skvr\-nami mnohokr\'e1t p\'f8edt\'edm \emdash ale nejkrut\'ecj\'9a\'edm p\'f8\'edznakem byla zat\'edm prchav\'e1 nevolnost. Jiskry a dematerializa\'e8n\'ed p\'e1sy byly cosi nov\'e9ho.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jak tak Salo Rumfoorda a Kazaka pozoroval, stali se oba na okam\'9eik dvourozm\'ecrn\'fdmi jako postavy namalova\-n\'e9 na rozvln\'ecn\'fdch korouhv\'edch.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Ust\'e1lili se, nabyli op\'ect okrouhlosti.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Mohu pro v\'e1s n\'ecco ud\'eclat, Kapit\'e1ne?\rdblquote \'f8ekl Salo.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord zast\'e9nal. \ldblquote Copak lidi tuhle hroznou ot\'e1zku nikdy nep\'f8estanou kl\'e1st?\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Promi\'f2,\rdblquote \'f8ekl Salo. M\'ecl chodidla do\'e8ista vypu\'9at\'ecn\'e1, tak\'9ee byla konk\'e1vn\'ed, tak\'9ee byla p\'f8\'edsavkami. Jeho chodidla vyd\'e1vala na hlazen\'e9 dla\'9eb\'ec mlaskav\'e9 zvuky.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Mus\'ed\'9a d\'eclat takov\'fd krav\'e1l?\rdblquote \'f8ekl popuzen\'ec Rum\-foord.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Star\'fd Salo si p\'f8\'e1l um\'f8\'edt. Bylo to poprv\'e9, co k n\'ecmu jeho Winston Niles Rumfoord takhle nevl\'eddn\'ec promluvil. Salo to nemohl p\'f8en\'e9st p\'f8es srdce.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Star\'fd Salo zav\'f8el dv\'ec ze sv\'fdch t\'f8\'ed o\'e8\'ed. T\'f8et\'ed p\'f8ej\'ed\'9ed\'eclo po obloze. Upoutaly je tam dv\'ec prudce let\'edc\'ed modr\'e9 te\'e8ky. T\'ecmi te\'e8kami byli k\'f8i\'9euj\'edc\'ed titan\'9at\'ed modr
\'e1\'e8ci.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 P\'e1rek modr\'e1\'e8k\'f9 n}{\cgrid0 arazil na vzestupn\'fd vzdu\'9an\'fd proud.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ani jeden z pt\'e1k\'f9 nezat\'f8epal k\'f8\'eddlem.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Nejmen\'9a\'ed pohyb posledn\'edho p\'edrka nebyl bez ladnosti. \'8eivot byl jedin\'fd krou\'9eiv\'fd sen.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\cgrid0 Kr\'e1k,\rdblquote }{\f311\cgrid0 \'f8ekl dru\'9en\'ec jeden titansk\'fd modr\'e1\'e8ek.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\cgrid0 Kr\'e1k,\rdblquote }{\f311\cgrid0 p\'f8isv\'ecd\'e8il druh\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Pt\'e1ci sou\'e8asn\'ec slo\'9eili k\'f8\'eddla}{, spadli z v\'fd\'9ain jako kame\-ny.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Zd\'e1lo se, \'9ee se st\'f8emhlav \'f8\'edt\'ed do jist\'e9 smrti za zdmi Rumfoordova pal\'e1ce. Pak v\'9aak p\'e1d zase vybrali, aby za\-po\'e8ali dal\'9a\'ed dlouh\'fd
a plavn\'fd v\'fdstup.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Tentokr\'e1t vystoupili na oblohu pro\'9datou stopou sra\-\'9een\'fdch par z vesm\'edrn\'e9 lodi p\'f8in\'e1\'9aej\'edc\'ed Malachiho Constanta, Beatrici Rumfoordovou a jejich syna Chrona. Lo\'ef
se chystala p\'f8ist\'e1t.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kapit\'e1ne \emdash ?\rdblquote \'f8ekl Salo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\cgrid0 Mus\'ed\'9a}{\f311\cgrid0 mi \'f8\'edkat zrovna takhle?\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne,\rdblquote \'f8ekl Salo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tak mi tak ne\'f8\'edkej,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Nem\'e1m tohle jm\'e9no r\'e1d \emdash pokud je zrovna neu\'9eije n\'eckdo, s k\'fdm jsem vyr\'f9stal.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 myslel \emdash \'9ee jako tv\'f9j p\'f8\'edtel \emdash \rdblquote \'f8ekl Salo, \ldblquote \'9ee m\'e1m pr\'e1vo \emdash \rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co kdybychom t\'e9hle hry na p\'f8\'e1telstv\'ed kone\'e8n\'ec ne\-chali?\rdblquote \'f8ekl stroze Rumfoord.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Salo zav\'f8el sv\'e9 t\'f8et\'ed oko. K\'f9\'9ee na jeho trupu se na\-pjala. \ldblquote Hry?\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 U\'9e zase mlask\'e1\'9a nohama!\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kapit\'e1ne!\rdblquote vyk\'f8ikl Salo. Opravil tu nep\'f8\'edstojnou d\'f9\-v\'ecrnost. \ldblquote }{\i\cgrid0 Winstone}{\f311\cgrid0 \emdash to se mi snad zd\'e1, \'9ee se mnou takhle mluv\'ed\'9a. Myslel jsem, \'9ee jsme p
\'f8\'e1tel\'e9.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'d8ekn\'ecme to tak, \'9ee jsme si byli vz\'e1jemn\'ec u\'9eite\'e8n\'ed, a u\'9e o tom nemluvme,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 S\'e1lov\'e1 hlava v Cardanov\'ec z\'e1v\'ecsu se lehce rozk\'fdvala. \ldblquote M\'ecl jsem za to, \'9ee mezi n\'e1mi bylo n\'ecco v\'edc,\rdblquote \'f8ekl posl\'e9ze.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 \'d8ekn\'ecme,\rdblquote \'f8ekl kousav\'ec Rumfoord, \ldblquote \'9ee jsme jeden v druh\'e9m objevili prost\'f8edek k dosa\'9een\'ed na\'9aich rozd\'edln\'fdch c\'edl\'f9.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 \emdash j\'e1 ti pom\'e1hal s radost\'ed \emdash a jenom douf\'e1m, \'9ee jsem ti skute\'e8n\'ec pomohl,\rdblquote \'f8ekl Salo. Otev\'f8el o\'e8i. Musel vid\'ect Rumfoordovu reakci. Rumfoord jist\'ec star\'e9 p\'f8\'e1
telstv\'ed zase obnov\'ed, nebo\'9d Salo mu tolikr\'e1t nezi\'9atn\'ec pomohl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nedal jsem ti polovinu sv\'e9 UVB?\rdblquote \'f8ekl Salo. \ldblquote Nene\-chal jsem t\'ec okop\'edrovat svou vesm\'edrnou lo\'ef pro Mars? Nelet\'ecl jsem na n\'eckolik prvn\'edch n\'e1borov\'fdch v\'fd
prav? Nepomohl jsem ti vymyslet, jak Mar\'9dany ovl\'e1dat, aby se nebou\'f8ili? Nepom\'e1hal jsem ti den po dni vym\'fd\'9alet nov\'e9 n\'e1\-bo\'9eenstv\'ed?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Ale cos pro m\'ec ud\'eclal v po\-sledn\'ed dob\'ec?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co\'9ee?\rdblquote \'f8ekl Salo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To nic,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord stroze. \ldblquote To je pointa star\'e9 pozemsk\'e9 anekdoty, ostatn\'ec v tomhle p\'f8\'edpad\'ec ani ne moc vtipn\'e1.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ach,\rdblquote \'f8ekl Salo. Znal spoustu pozemsk\'fdch anekdot,}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 ale tuhle neznal.
\par \ldblquote T}{\f311\cgrid0 voje nohy!\rdblquote vyk\'f8ikl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Odpus\'9d mi to!\rdblquote vyk\'f8ikl Salo. \ldblquote Kdybych um\'ecl plakat jako Pozem\'9a\'9dan, plakal bych!\rdblquote Jeho zkormoucen\'e1 chodid\-la se vymykala kontrole. St\'e1le vyd\'e1vala zvuky, kter\'e9
se Rumfoordovi n\'e1hle tolik protivily. \ldblquote Za v\'9aechno se omlou\-v\'e1m! V\'edm jen, \'9ee jsem d\'eclal, co jsem mohl, abych ti byl opravdov\'fdm p\'f8\'edtelem, a \'9ee jsem za to nikdy }{\i\cgrid0 nic}{\f311\cgrid0 ne\'9e\'e1dal.
\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nem\'ecls to zapot\'f8eb\'ed!\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Nemusels m\'ec o nic \'9e\'e1dat. Sta\'e8ilo ti d\'f8ep\'ect a \'e8ekat, a\'9e ti ten kr\'e1m spadne do kl\'edna.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co by mi m\'eclo spadnout do kl\'edna?\rdblquote \'f8ekl nev\'ec\'f8\'edcn\'ec}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Salo.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 N\'e1hradn\'ed sou\'e8\'e1stka do tv\'e9 vesm\'edrn\'e9 lod\'ec,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote U\'9e je skoro tady. U\'9e se bl\'ed\'9e\'ed, Mist\'f8e. Veze ji Constant\'f9v kluk \emdash pokl\'e1d\'e1 ji za sv\'f9
j talisman pro \'9at\'ecst\'ed \emdash jako bys to nev\'ecd\'ecl.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rumfoord se v k\'f8esle nap\'f8\'edmil, zezelenal, po\'9e\'e1dal ru\-kou o ticho. \ldblquote Promi\'f2,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote U\'9e mi zas bude \'9apatn\'ec.\rdblquote
\par }{\cgrid0 Winstonu Nilesovi Rumfoordovi a jeho psu Kazakovi }{\i\cgrid0 bylo}{\f311\cgrid0 zase \'9apatn\'ec \emdash bylo jim daleko h\'f9\'f8 ne\'9e p\'f8edt\'edm. Chu\-d\'e1kovi star\'e9mu Salovi se zd\'e1lo, \'9ee tentokr\'e1t oba ur\'e8it\'ec vysr
\'9a\'ed do nicoty nebo explod}{\cgrid0 uj\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kazak vyl v kouli ohn\'ec svat\'e9ho Eli\'e1\'9ae.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord st\'e1l jako sv\'ed\'e8ka, o\'e8i vylezl\'e9 z d\'f9lk\'f9, ohniv\'fd sloup.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Tenhle n\'e1por tak\'e9 pominul.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Promi\'f2,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord s jedovatou zdvo\'f8ilost\'ed. \ldblquote Co jsi to pov\'eddal \emdash ?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co\'9ee?\rdblquote \'f8ekl bez\'fat\'ec\'9an\'ec Salo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 N\'ecco jsi \'f8\'edkal \emdash nebo jsi cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct,\rdblquote \'f8ekl Rum\-foord. Pouze kr\'f9p\'ecje potu na jeho sp\'e1nc\'edch prozrazovaly, \'9ee pr\'e1v\'ec p\'f8est\'e1l cosi tr\'fdzniv\'e9ho. Zastr\'e8
il do dlouh\'e9 kost\'ec\-n\'e9 \'9api\'e8ky cigaretu, zap\'e1lil si. Vystr\'e8il bradu. Cigaretov\'e1 \'9api\'e8ka zam\'ed\'f8ila kolmo vzh\'f9ru. \ldblquote P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'f8i minut}{\cgrid0 y}{\f311\cgrid0 prob\'echnou bez vyru\'9aen\'ed,
\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Co jsi to pov\'eddal!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Salo si jen s n\'e1mahou o\'9eivil t\'e9ma jejich debaty. Kdy\'9e si je o\'9eivil, rozru\'9ailo ho v\'edc ne\'9e jindy. Do\'9alo k nejhor\'9a\'edmu. Nejen\'9ee Rumfoord podle v\'9aeho odhalil p\'f9
soben\'ed Tralfamadoru na pozemsk\'e9 z\'e1le\'9eitosti, co\'9e ho jist\'ec jaksepat\'f8\'ed pobou\'f8ilo \emdash ale Rumfoord se podle v\'9aeho pova\'9eoval za jednu z hlavn\'edch ob\'ect\'ed tohoto p\'f9soben\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Sala se \'e8as od \'e8asu zmoc\'f2ovalo nep\'f8\'edjemn\'e9 podez\'f8e\-n\'ed, \'9ee Rumfoord podl\'e9h\'e1 vlivu Tralfamadoru, ale sna\'9eil se tu my\'9alenku zapudit, nebo\'9d proti tomu nemohl nic d
\'eclat. Nikdy o tom rad\'ecji nemluvil, proto\'9ee takov\'fd rozhovor by jist\'ec jeho kr\'e1sn\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed s Rumfoordem r\'e1zem obr\'e1til vnive\'e8. Salo se chv\'edli ob\'edral chabou mo\'9enost\'ed, \'9ee Rumfo\-ord p\'f8ece jen nev\'ed
tolik, kolik se zd\'e1. \ldblquote Kapit\'e1ne \emdash \rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote Pros\'edm}{\f311\cgrid0 !\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pane Rumfoorde \emdash \rdblquote \'f8ekl Salo, \ldblquote mysl\'edte, \'9ee jsem v\'e1s n\'ecjak zneu\'9eil?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ty ne,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Ale tvoji kamar\'e1di stroje na tom va\'9aem velev\'e1\'9een\'e9m Tralfamadoru.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hm,\rdblquote \'f8ekl Salo. \ldblquote Mysl\'edte \emdash mysl\'ed\'9a \emdash \'9ee jsi byl zne\-u\'9eit\'fd, Kapit\'e1ne?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote Tralfama}{\f311\cgrid0 dor,\rdblquote \'f8ekl ho\'f8ce Rumfoord, \ldblquote hm\'e1tl do slu\-ne\'e8n\'ed soustavy, vybral si m\'ec a pou\'9eil m\'ec bez okolk\'f9 jako \'9akrabky na brambory!\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e jsi to vid\'ecl v budoucnosti,\rdblquote \'f8ekl zb\'ecdovan\'ec Salo, \ldblquote pro\'e8 ses o tom nikdy nezm\'ednil?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nikdo nesn\'e1\'9a\'ed pomy\'9alen\'ed, \'9ee je zneu\'9e\'edv\'e1n,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Nep\'f8izn\'e1 si to do posledn\'edho okam\'9eiku.\rdblquote K\'f8i\-v\'ec se usm\'e1l. \ldblquote Bude\'9a se mo\'9en
\'e1 divit, ale jsem sv\'fdm zp\'f9sobem py\'9an\'fd, a\'9d u\'9e je m\'e1 p\'fdcha jak chce pobloudil\'e1, \'9ee jsem sv\'e1 vlastn\'ed rozhodnut\'ed \'e8inil ze sv\'fdch vlastn\'edch d\'f9vod\'f9.\rdblquote \ldblquote J\'e1 se tomu nediv\'edm,
\rdblquote \'f8ekl S}{\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo. \ldblquote Ale?\rdblquote \'f8ekl s nelibost\'ed Rumfoord. \ldblquote Taky m\'ec mohlo napadnout, \'9ee je to p\'f8\'edli\'9a jemn\'fd postoj, aby ho }{\i\cgrid0 stroj}{\cgrid0 mohl pochopit.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Tohle byla nesporn\'e1 r\'e1na pod p\'e1s jejich p\'f8\'e1telstv\'ed. Salo }{\i\cgrid0 byl}{\f311\cgrid0 stroj, nebo\'9d byl zkonstruov\'e1n a vyroben. Neza\-kr\'fdval tuto skute\'e8nost. Al
e Rumfoord t\'e9hle skute\'e8nosti je\'9at\'ec nikdy nepou\'9eil jako ur\'e1\'9eky. Rozhodn\'ec v\'9aak t\'e9hle skute\'e8nosti jako ur\'e1\'9eky pou\'9eil te\'ef. Rumfoord dal Salovi p\'f8es tenk\'fd z\'e1voj noblesse oblige na v\'ecdom\'ed, \'9ee b\'fd
t stro\-jem znamen\'e1 b\'fdt bez citu, bez p\'f8edstavivosti, vulg\'e1rn\'edm, \'fa\'e8e}{\cgrid0 l}{\f311\cgrid0 n\'fdm bez \'9apetky sv\'ecdom\'ed \emdash }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sala toto obvin\'ecn\'ed dojemn\'ec ranilo. Byl to vlastn\'ec hold duchovn\'ed sp\'f8\'edzn\'ecnosti, kter\'e9 se kdysi s Rumfoordem t\'ec\'9aili, \'9ee Rumfoord p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, kde ho zas\'e1hnout.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Salo op\'ect zav\'f8el dv\'ec ze sv\'fdch t\'f8\'ed o\'e8\'ed, op\'ect se zad\'edval na krou\'9e\'edc\'ed titansk\'e9 modr\'e1\'e8ky. Pt\'e1ci byli velc\'ed jako po\-zem\'9at\'ed orlov\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Salo si p\'f8\'e1l b\'fdt titansk\'fdm modr\'e1\'e8kem.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Vesm\'edrn\'e1 lo\'ef p\'f8in\'e1\'9aej\'edc\'ed Malachiho Constanta, Beatrici Rumfoordovou a jejich syna Chrona p\'f8eplula n\'edzko nad pal\'e1cem, p\'f8ist\'e1la na b\'f8ehu Winstonova mo\'f8e.}{
\cgrid0
\par \ldblquote D\'e1v\'e1m ti sv\'e9}{\f311\cgrid0 \'e8estn\'e9 slovo,\rdblquote \'f8ekl Salo, \ldblquote \'9ee jsem nev\'ec\-d\'ecl, \'9ee jsi zneu\'9e\'edv\'e1n, a \'9ee jsem nem\'ecl nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, co m\'e1\'9a \emdash \rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Stroji!\rdblquote \'f8ekl zavile Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e o mn\'ec tak \'9apatn\'ec sm\'fd\'9al\'ed\'9a, Kapit\'e1ne \emdash Winstone \emdash pane Rumfoorde \emdash \rdblquote \'f8ekl Salo, \ldblquote po tom v\'9aem, co jsem ud\'eclal a sna\'9eil se ud\'eclat ve jm\'e9nu sam
\'e9ho p\'f8\'e1telstv\'ed, pak asi nem\'e1m, co bych \'f8ekl, nebo ud\'eclal, abych va\'9ae sm\'fd\'9alen\'ed zm\'ecnil.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Te\'ef mluv\'ed\'9a zrovna jako stroj,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Taky jsem stroj,\rdblquote \'f8ekl pon\'ed\'9een\'ec Salo. Nafoukl sv\'e1 chodidla do velikosti m\'ed\'e8\'f9 na n\'ecmeck\'e9ho pas\'e1ka, chystaje se k odchodu z Rumfoordova pal\'e1ce, na vody Winstonova mo\'f8e \emdash
aby se v\'edckr\'e1t nevr\'e1til. Teprve kdy\'9e m\'ecl chodidla pln\'ec nafouknut\'e1, uv\'ecdomil si v\'fdzvu skrytou v Rumfoordov\'fdch slovech. Jasn\'ec nazna\'e8ovala, \'9ee je tu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec n\'ecco, \'e8\'edm by star\'fd Salo }{
\cgrid0 mohl v\'9aechno napravit.
\par }{\f311\cgrid0 A\'e8 byl stroj, byl Salo natolik citliv\'fd, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby se te\'ef zeptal, co by to m\'eclo b\'fdt, \'9ee by se vnucoval. Obrnil se. Ve jm\'e9nu p\'f8\'e1telstv\'ed byl ochoten se i vnutit.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kapit\'e1ne \emdash \rdblquote \'f8ekl, \ldblquote pov\'ecz mi, co m\'e1m ud\'eclat. Ud\'ec\-l\'e1m v\'9aechno \emdash na}{\cgrid0 prosto v\'9aechno.\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 U\'9e velice brzo,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote vymr\'9at\'ed mocn\'e1 erupce koncovku m\'e9 spir\'e1ly daleko ze Slunce, daleko ze slune\'e8n\'ed soustavy.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne!\rdblquote vyk\'f8ikl Salo. \ldblquote Kapit\'e1ne! Kapit\'e1ne.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne, ne \emdash \'9e\'e1dn\'fd soucit, }{\i\cgrid0 pros\'edm}{\f311\cgrid0 ,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, ustu\-puje zp\'e1tky v obav\'ec, aby se ho Salo nedotkl. \ldblquote Je to v\'fdbor\-n\'e9, fakticky. Uvid\'edm spoustu nov
\'fdch v\'ecc\'ed, pozn\'e1m spoustu nov\'fdch tvor\'f9.\rdblquote Pokusil se o \'fasm\'ecv. \ldblquote V\'ed\'9a, \'e8lov\'ecka unav\'ed v\'ec\-zet v monot\'f3nn\'edm hodinov\'e9m strojku slune\'e8n\'ed soustavy.\rdblquote Trpce se zasm\'e1l.
\ldblquote Koneckonc\'f9,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote nen\'ed to ta}{\cgrid0 k}{\f311\cgrid0 stra\'9an\'e9, jako kdybych um\'f8el nebo tak. V\'9aechno, co kdy bylo, v\'9edycky bude, a v\'9aechno, co je\'9at\'ec bude, v\'9edycky bylo.\rdblquote
Rychle pot\'f8\'e1sl hlavou a odhodil p\'f8itom slzu, o n\'ed\'9e ani ne\-v\'ecd\'ecl, \'9ee se mu usadila na v\'ed\'e8ku.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 I kdy\'9e je tohle chronosynklasticko-infundibulovan\'e9 pomy\'9alen\'ed docela mil\'e9,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote p\'f8esto bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, co bylo hlavn\'edm smyslem t\'e9hle epizody ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec.
\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To \emdash to jsi p\'f8ece shrnul \emdash a daleko l\'edp, ne\'9e by to dok\'e1zal kdo jin\'fd \emdash ve sv\'fdch }{\i\f311\cgrid0 Kapesn\'edch d\'ecjin\'e1ch Marsu}{\f311\cgrid0 ,\rdblquote \'f8ekl Salo.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{\i\f311 Kapesn\'ed d\'ecjiny Mar}{\i su,\rdblquote }{\f311 \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote se nikde ne\-zmi\'f2uj\'ed o tom, \'9ee jsem byl zna\'e8n\'ec ovliv\'f2ov\'e1
n silami vyza\-\'f8ovan\'fdmi z planety Tralfamador.\rdblquote Zask\'f8\'edp\'ecl zuby.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ne\'9e m\'f9j pes a j\'e1 za\'e8neme svi\'9at\'ect vesm\'edrem jako bi\'e8 v rukou \'9a\'edlen\'e9ho ko\'e8\'edho,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote
moc r\'e1d bych se dov\'ecd\'ecl, jak\'e9 to vlastn\'ec nese\'9a poselstv\'ed.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 J\'e1 \emdash j\'e1 nev\'edm,\rdblquote \'f8ekl Salo. \ldblquote Je zape\'e8et\'ecn\'e9. M\'e1m roz\-kazy \emdash \rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Proti v\'9aem rozkaz\'f9m z Tralfamadoru,\rdblquote \'f8ekl Winston Niles Rumfoord, \ldblquote proti v\'9aem tv\'fdm instinkt\'f9m stroje, av\'9aak ve jm\'e9nu na\'9aeho p\'f8\'e1telstv\'ed, Salo, t\'ec \'9e\'e1d\'e1m, abys te
\'ef posel\-stv\'ed otev\'f8el a p\'f8e\'e8etl mi ho.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Malachi Constant, Beatrice Rumfoordov\'e1 a mal\'fd Chrono, jejich nezkrotn\'fd syn, po\'f8\'e1dali rozmrzel\'fd piknik ve st\'ednu titansk\'e9 sedmikr\'e1sky u Winstonova mo\'f8e. Ka\'9ed\'fd \'e8len rodiny se op\'edral o n\'ecjakou sochu.
}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Vousat\'fd Malachi Cons}{\f311\cgrid0 tant, playboy slune\'e8n\'ed soustavy, m\'ecl dosud na sob\'ec jasn\'ec \'9elut\'fd od\'ecv s oran\'9eov\'fdmi otazn\'ed\-ky. Byl to jedin\'fd od\'ecv, kter\'fd m\'ecl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant se op\'edral o sochu svat\'e9ho Franti\'9aka z Assisi. Svat\'fd Franti\'9aek se pokou\'9ael sp\'f8\'e1telit dva nep\'f8\'e1telsk\'e9 a \'fad\'ecsn\'ec velik\'e9 pt\'e1ky, patrn\'ec orly lysohlav\'e9. Constant ne\-mohl pt\'e1ky spr
\'e1vn\'ec ur\'e8it jako titansk\'e9 modr\'e1\'e8ky, nebo\'9d je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'e9ho titansk\'e9ho modr\'e1\'e8ka nevid\'ecl. P\'f8ibyl na Ti\-tan teprve p\'f8ed hodinou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Beatrice, kter\'e1 vypadala jako cik\'e1nsk\'e1 kr\'e1lovna, doutnala zlost\'ed u paty sochy mlad\'e9ho }{\f311\cgrid0 fyzika. Na prvn\'ed po\-hled laboratorn\'ec od\'ecn\'fd mlad\'fd v\'ecdec budil dojem zap\'e1le\-n\'e9ho slu\'9eebn\'edka \'e8
isto\'e8ist\'e9 pravdy. Na prvn\'ed pohled byste byli p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee nic ne\'9e pravda by ho neuspokojilo, jak se tak k\'f8enil do zkumavky. Na prvn\'ed pohled byste si po\-mysleli, \'9ee je stejn\'ec povznesen nad zv\'ed\'f8eck\'e9 z\'e1
jmy lidstva jako harmonia v jeskyn\'edch Merkuru. St\'e1l p\'f8ed v\'e1mi, aspo\'f2 na prvn\'ed pohled, mlad\'fd mu\'9e prost\'fd v\'9a\'ed marnosti, prost\'fd cht\'ed\'e8e \emdash a brali byste za bernou minci n\'e1zev, kter\'fd Salo pod sochu vyryl
\emdash }{\i\cgrid0 Objev atomov\'e9 energie}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 A pak jste si pov\'9aimli, \'9ee mlad\'fd hleda\'e8 pravdy m\'e1 ot\'f8esnou erekci.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Beatrice si toho je\'9at\'ec nepov\'9aimla.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mlad\'fd Chrono, sn\'ecd\'fd a nebezpe\'e8n\'fd jako jeho matka, u\'9e p\'e1chal sv\'f9j prvn\'ed vandalsk\'fd \'e8in \emdash nebo se o to pokou\-\'9ael. Chrono se pokou\'9ael do podstavce souso\'9a\'ed, o n\'ec\'9e se op\'edral, vy\'9akr
\'e1bat sprost\'e9 pozemsk\'e9 slovo. Pokou\'9ael se o to ostr\'fdm rohem sv\'e9ho talismanu pro \'9at\'ecst\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Vyzr\'e1l\'e1 titansk\'e1 ra\'9aelina, tvrd\'e1 bezm\'e1la jako dia\-mant, m\'edsto toho o\'9akrab\'e1vala kov, zaoblovala ostr\'fd roh.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Souso\'9a\'ed, na n\'ecm\'9e Chrono pracoval, p\'f8edstavovalo ro\-dinnou skupinu \emdash neandrt\'e1lsk\'e9ho \'e8lov\'ecka, jeho dru\'9eku a jejich d\'edt\'ec. Bylo to hluboce doj\'edmav\'e9 d\'edlo. P\'f8isra\'9een\'e1, kosmat\'e1, nad
\'ecjn\'e1 stvo\'f8en\'ed byla tak o\'9akliv\'e1, a\'9e byla kr\'e1sn\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jejich v\'fdznam, d\'f9le\'9eitost a univerz\'e1lnost nijak nesni\-\'9eoval satirick\'fd n\'e1zev, kter\'fdm Salo sv\'e9 d\'edlo obda\'f8il. V\'9ae\-chny sv\'e9 sochy obda\'f8il p\'f8\'ed\'9aern\'fdmi n\'e1zvy, jako by zoufale prohla\'9a
oval, \'9ee se jako um\'eclec ani na okam\'9eik nebere v\'e1\'9e\-n\'ec. N\'e1zev, kter\'fd dal neandrt\'e1lsk\'e9 rodince, vych\'e1zel ze skute\'e8nosti, \'9ee otec s matkou ukazovali d\'edt\'ecti li}{\cgrid0 d}{\f311\cgrid0 skou nohu op\'e9
kanou na primitivn\'edm ro\'9eni.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'e1zev zn\'ecl }{\i\cgrid0 Koukej, pras\'e1tko}{\cgrid0 .
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A\'9d se stane, co se stane, a\'9d n\'e1s potk\'e1, co chce kr\'e1sn\'e9\-ho nebo smutn\'e9ho nebo \'9a\'9dastn\'e9ho nebo hrozn\'e9ho,\rdblquote \'f8ekl tam na Titanu Malachi Constant sv\'e9 rodin\'ec, \ldblquote a\'9d vis\'ed
m, jest\-li to se mnou pohne, jakmile se mi bude zd\'e1t, \'9ee ode m\'ec n\'ecco nebo n\'eckdo chce, abych se zachoval n\'ecjak\'fdm ur\'e8i\-t\'fdm zp\'f9sobem, okam\'9eit\'ec ztuhnu.\rdblquote Zdvihl o\'e8i k Saturno\-v\'fdm prstenc\'f9m, opovr\'9eliv
\'ec ohrnul ret. \ldblquote Nen\'ed to a\'9e p\'f8\'edli\'9a kr\'e1sn\'e9, aby pro to \'e8lov\'eck na\'9ael slova?\rdblquote Plivl na zem.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jestli si n\'eckdo mysl\'ed, \'9ee m\'ec zase zapoj\'ed do sv\'e9ho \'fachvatn\'e9ho pl\'e1nu,\rdblquote \'f8ekl Constant, \ldblquote tak se \'9aeredn\'ec plete. To by se mu sp\'ed\'9a povedlo dojmout jednu z t\'ecchhle soch.
\rdblquote
\par }{\cgrid0 Znovu si odplivl.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jak to vid\'edm j\'e1,\rdblquote \'f8ekl Constant, \ldblquote je cel\'fd vesm\'edr vete\'9a\-nictv\'ed s p\'f8emr\'9at\'ecn\'fdmi cenami. Kon\'e8\'edm se \'9a\'9dour\'e1n\'edm v hro\-mad\'e1ch \'9auntu a hled\'e1n\'edm kdov\'ed
jak\'fdch poklad\'f9. Ka\'9ed\'fd takzvan\'fd poklad,\rdblquote \'f8ekl Constant, \ldblquote je p\'f8ipojen tenk\'fdmi dr\'e1tky ke kytici dynamitu.\rdblquote Znovu si odplivl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Rezignuju,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nehraju,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 D\'e1v\'e1m v\'fdpov\'ec\'ef,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constantova mal\'e1 rodina bez nad\'9aen\'ed souhlasila. Constantova hrdinsk\'e1 \'f8e\'e8 byla star\'e1 vesta. Pronesl ji za sedmn\'e1ctim\'ecs\'ed\'e8n\'ed cesty ze Zem\'ec na Titan mnohokr\'e1t
\emdash a pro v\'9aechny mar\'9dansk\'e9 veter\'e1ny to byla celkem b\'ec\'9en\'e1 filozofie.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Constant ostatn}{\f311\cgrid0 \'ec nemluvil ke sv\'e9 rodin\'ec. Mluvil na\-hlas, aby ho bylo sly\'9aet hluboko do lesa soch a nad Winstonovo mo\'f8e. \'c8inil politick\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed pro u\'9a
i Winstona Nilese Rumfoorda \'e8i kohokoli jin\'e9ho, kdo mohl \'e8\'edhat na\-bl\'edzku.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Naposledy jsme se pod\'edleli,\rdblquote \'f8ekl hlasit\'ec C}{\cgrid0 onstant, \ldblquote na experimentech, boj\'edch a slavnostech, kter\'e9 se n\'e1m ne\-l\'edb\'ed a kter\'fdm nerozum\'edme!\rdblquote
\par \ldblquote }{\fs24\cgrid0 \'82}{\i\cgrid0 Rozum\'edme}{\cgrid0 \emdash }{\lang1033\cgrid0 \lquote \rdblquote }{\f311\cgrid0 vr\'e1tilo se ozv\'ecnou od zdi pal\'e1ce na ostrov\'ec le\'9e\'edc\'edm dv\'ec st\'ec metr\'f9 od pob\'f8e\'9e\'ed. Pal\'e1
c byl samosebou Konec toulk\'e1m, Rumfoord\'f9v T\'e1d\'9e Mahal. Constanta nep\'f8ekvapilo, \'9ee tam vid\'ed pal\'e1c. Spat\'f8il ho, kdy\'9e vystou\-pil ze sv\'e9 vesm\'edrn\'e9 lodi, spat\'f8il, jak se tam t\'f8pyt\'ed jako m\'ecsto Bo\'9e\'ed svat
\'e9ho Augustina.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co p\'f8ijde d\'e1l?\rdblquote zeptal se Constant ozv\'ecny. \ldblquote Vstoup\'ed do v\'9aech t\'ecch soch \'9eivot?\rdblquote \ldblquote \'82\'8eivot?}{\lang1033\cgrid0 \lquote \rdblquote }{\f311\cgrid0 \'f8ekla ozv\'ecna.
\ldblquote To je ozv\'ecna,\rdblquote \'f8ekla Beatrice. \ldblquote J\'e1 v\'edm, \'9ee je to ozv\'ecna,\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote J\'e1 nev\'ecd\'ecla, jestli v\'ed\'9a, \'9ee je to ozv\'ecna, nebo ne,\rdblquote \'f8
ekla Beatrice. Chovala se odta\'9eit\'ec a zdvo\'f8ile. Byla ke Constantovi neoby\'e8ejn\'ec zdvo\'f8il\'e1, z ni\'e8eho jej neobvi\'f2ovala, nic od n\'ecj ne\'e8ekala.}{\cgrid0 }{\f311\cgrid0 M\'e9n\'ec aristokratick\'e1 \'9eena by asi d\'eclala sc\'e9
ny, v\'9aechno by mu kladla za vinu a po\'9eadovala by z\'e1zraky. K milostn\'e9mu obcov\'e1n\'ed za cesty nedo\'9alo. Ani Constanta, ani Beatrici tohle nezaj\'edmalo. Nikoho z mar\'9dan\-sk\'fdch veter\'e1n\'f9.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Dlouh\'e1 cesta nevyhnuteln\'ec Constanta s jeho dru\'9ekou a d\'edt\'ectem sbl\'ed\'9eila \emdash byli si te\'ef bli\'9e\'9a\'ed ne\'9e na pozlacen\'e9 konstrukci m\'f9stk\'f9, ramp, \'9eeb\'f8\'edk\'f9, kazatelen, schodi\'9a\'9d a p\'f3
di\'ed v Newportu. Ale jedin\'e1 l\'e1ska v t\'e9to rodinn\'e9 jed\-notce byla st\'e1le l\'e1ska mezi mlad\'fdm Chronem a Beatrici. Mimo l\'e1sku mezi matk}{\cgrid0 o}{\f311\cgrid0 u a synem byla jen zdvo\'f8ilost, mr\-zut\'fd soucit a potla\'e8ovan\'e9
podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed nad t\'edm, \'9ee jsou vlastn\'ec rodinou z donucen\'ed.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ach jo \emdash \rdblquote \'f8ekl Constant, \ldblquote \'9eivot je docela srandovn\'ed, kdy\'9e se to tak vezme.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Mlad\'fd Chrono se neusm\'e1l, kdy\'9e jeho otec \'f8ekl, \'9ee \'9eivot je srand}{\cgrid0 ovn\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mlad\'fd Chrono byl z cel\'e9 rodiny posledn\'ed, kdo byl s to si myslet, \'9ee je \'9eivot srandovn\'ed. Beatrice a Constant se koneckonc\'f9 mohli ho\'f8ce vysm\'edvat bl\'e1zniv\'fdm p\'f8\'edhod\'e1m, kter\'e9 je potkaly.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ale mlad\'fd Chrono se nemohl sm\'e1t s nimi, nebo\'9d on s\'e1m byl bl\'e1znivou p\'f8}{\cgrid0 \'edhodou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nen\'ed divu, \'9ee Chronov\'fdmi nejv\'ect\'9a\'edmi poklady byl talisman pro \'9at\'ecst\'ed a vyhazova\'e8i n\'f9\'9e.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mlad\'fd Chrono te\'ef vyt\'e1hl sv\'f9j vyhazova\'e8i n\'f9\'9e, nedba\-le vymr\'9atil \'e8epel. O\'e8i se mu z\'fa\'9eily. P\'f8ipravoval se k zabit\'ed, bude-li zabit\'ed nutn\'e9. D\'edval se na pozlacen\'fd \'e8lun,}{\cgrid0 kter\'fd
odrazil od ostrovn\'edho pal\'e1ce.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vesloval na n\'ecm mandar\'ednkov\'ec zbarven\'fd tvor. Vesla\-\'f8em byl samosebou Salo. P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl s \'e8lunem, aby rodinu dopravil do pal\'e1ce. Salo byl \'9apatn\'fd vesla\'f8, nikdy p\'f8edt\'edm nevesloval. Dr\'9e
el vesla sv\'fdmi p\'f8\'edsavn\'fdmi chodidly.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Oprot}{\f311\cgrid0 i pozemsk\'fdm vesla\'f8\'f9m m\'ecl v\'9aak jednu v\'fdhodu, a to \'9ee m\'ecl oko v t\'fdlu hlavy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mlad\'fd Chrono bl\'fdskl star\'e9mu Salovi do oka, bl\'fdskl mu do oka lesklou \'e8epel\'ed sv\'e9ho no\'9ee. Salovo zadn\'ed oko zam\'9eikalo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bl\'fdsknut\'ed do oka nebylo od Chrona \'9e\'e1dn\'fdm uli\'e8nic\-tv\'edm. Byla to sou\'e8\'e1st pralesn\'ed moudrosti, lstiv\'fd trik vypo\'e8\'ed\-tan\'fd na zneklidn\'ecn\'ed tak\'f8ka ka\'9ed\'e9ho vidom\'e9
ho tvora. Byla to jedna z tis\'edc\'f9 pralesn\'edch lst\'ed, kter\'fdm se mlad\'fd Chrono a jeho matka nau\'e8ili b\'echem roku pro\'9eit\'e9ho v amazonsk\'e9m de\'9atn\'e9m pralese.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Beatricina hn\'ecd\'e1 ruka sev\'f8ela k\'e1men. \ldblquote Pozlob ho je\'9a\-t\'ec,\rdblquote \'f8ekla ti\'9ae Chronovi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mlad\'fd Chrono znovu bl\'fdskl star\'e9mu Salovi do oka. \ldblquote Jeho t\'eclo se zd\'e1 nejm\'eck\'e8\'ed,\rdblquote \'f8ekla Beatrice, ani\'9e p\'f8i\-tom pohnula rty. \ldblquote Kdyby ses mu nedostal na t\'eclo, zkus to do oka.
\rdblquote
\par Chrono p\'f8ik\'fdvl.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Constanta zamrazilo,}{\f311\cgrid0 kdy\'9e vid\'ecl, jak zdatnou sebeobrannou jednotku tvo\'f8\'ed jeho dru\'9eka a syn. S Constantem se v jejich pl\'e1nech nepo\'e8\'edtalo. Na nic ho nepot\'f8ebovali.}{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co m\'e1m d\'eclat j\'e1?\rdblquote za\'9aeptal Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'9a\'9a!\rdblquote sykla ost\'f8e Beatrice.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Salo se sv\'fdm pozlacen\'fdm plavidlem p\'f8ist\'e1l. P\'f8iv\'e1zal lo\'efku neohraban\'fdm suchozemsk\'fdm uzlem k z\'e1p\'ecst\'ed sochy stoj\'edc\'ed hned u vody. Byla to socha nah\'e9 \'9e
eny hraj\'edc\'ed na sni\'9ecov\'fd pozoun. Byla tajupln\'ec pojmenov\'e1na }{\i\cgrid0 Evelyna a jej\'ed kouzeln\'e1 mandol\'edna}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Salo byl p\'f8\'edli\'9a rozkotan\'fd smutkem, aby dbal o svou bezpe\'e8nost \emdash aby jen pochopil, \'9ee by mohl n\'eckomu nah\'e1\-n\'ect strach. Post\'e1l na okam\'9e
ik na vyzr\'e1l\'e9m kv\'e1dru titansk\'e9 ra\'9aeliny u m\'edsta sv\'e9ho p\'f8ist\'e1n\'ed. Jeho rozl\'edtostn\'ecn\'e1 chodidla se p\'f8is\'e1la k vlhk\'e9mu kameni. S ohromn\'fdm \'fasil\'edm sv\'e1 cho\-didla odtrhl.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0 A postupoval d\'e1l, oslepov\'e1n}{\f311\cgrid0 pras\'e1tky Chronova no\'9ee.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pros\'edm \emdash \rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Z oslniv\'e9ho z\'e1blesku vylet\'ecl k\'e1men.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Salo se p\'f8ikr\'e8il.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Jeho kostnat\'fd krk uchopila ruka, mr\'9atila j\'edm na zem.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Mlad\'fd Chrono te\'ef st\'e1l rozkro\'e8en nad star\'fdm Salem, \'9api\'e8ku no\'9ee op\'f8enou o Salovu hru\'ef. Beatrice kle\'e8ela za S\'e1lovou hlavou, v rukou zdvi\'9een\'fd k\'e1
men, aby mu ji rozdr\-tila.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 No tak \emdash zabijte m\'ec,\rdblquote \'f8ekl sk\'f8\'edpav\'ec Salo. \ldblquote Prok\'e1\'9eete mi laskavost. P\'f8eju si zem\'f8\'edt. Lituju, \'9ee jsem byl v\'f9bec sestrojen a uveden do provozu. Zabijte m\'ec, zbavte m
\'ec m\'e9 b\'eddy, a pak jd\'ecte za n\'edm. Chce v\'e1s vid\'ect.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kdo to?\rdblquote \'f8ekla Beatrice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'e1\'9a ne\'9a\'9dastn\'fd man\'9eel \emdash m\'f9j b\'fdval\'fd p\'f8\'edtel, Winston Niles Rumfoord,\rdblquote \'f8ekl Salo.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kde je?\rdblquote \'f8ekla Beatrice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tam v tom pal\'e1ci na ostrov\'ec,\rdblquote \'f8ekl Salo. \ldblquote Um\'edr\'e1 \emdash docela s\'e1m, jen jeho v\'ecrn\'fd pes je s n\'edm. Chce v\'e1s vid\'ect \emdash \rdblquote \'f8ekl Salo, \ldblquote chce v\'e1s v\'9a
echny vid\'ect. A \'f8\'edk\'e1, \'9ee j\'e1 mu v\'edckr\'e1t nem\'e1m chodit na o\'e8i.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Malachi Constant pozoroval olov\'ecn\'ec zbarven\'e9 rty, jak bezhlese l\'edbaj\'ed vzduch. Jazyk za rty nekone\'e8n\'ec slab\'ec pomlask\'e1val. Rty se n\'e1hle st\'e1hly a odhalily dokonal\'e9 zuby Winstona }{\cgrid0 Nilese Rumfoorda.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant tak\'e9 cenil zuby, p\'f8ipraven jimi p\'f8\'edhodn\'ec za\-sk\'f8\'edp\'ect do o\'e8\'ed tohoto mu\'9ee, kter\'fd mu tolik ubl\'ed\'9eil. Nezask\'f8\'edp\'ecl jimi. Za prv\'e9 proto, \'9ee se nikdo ned\'edval \emdash
nikdo by to nevid\'ecl a nepochopil. D\'e1le proto, \'9ee Constant v sob\'ec n\'e1hle nec\'edtil \'9e\'e1dnou nen\'e1vist.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jeho p\'f8\'edpravy pro zask\'f8\'edp\'ecn\'ed zub\'f9 se zvrtly v bal\'edkovsk\'fd \'fa\'9aklebek \emdash \'fa\'9aklebek venkovsk\'e9ho bal\'edka v p\'f8\'edtom\-nosti zjevn\'e9 smrteln\'e9 nemoci.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Winston Niles Rumfoord, pln\'ec zmaterializovan\'fd, le\-\'9eel na z\'e1dech ve sv\'e9m levandulov\'e9m, anatomicky tvarova\-n\'e9m k\'f8esle u baz\'e9nu. Jeho o\'e8i hled\'ecly k obloze, bez mrk\-nut\'ed a zjevn\'ec nevidouc\'ed
. Jedna jemn\'e1 ruka visela po stran\'ec k\'f8esla dol\'f9, jej\'ed ochabl\'e9 prsty zaklesnut\'e9 v obojku Kazaka, vesm\'edrn\'e9ho psa.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Obojek byl pr\'e1zdn\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'fdbuch na Slunci \'e8lov\'ecka a psa odlou\'e8il. Milosrdn\'ec projektovan\'fd vesm\'edr by \'e8lov\'ecka a psa nechal pohromad\'ec. Vesm\'edr ob\'fdvan\'fd Winstonem Nilesem Rumfoordem a jeho psem Kazakem nebyl milosrdn\'ec projektovan
\'fd. Kazak byl na velkou cestu nikam a za ni\'e8\'edm odesl\'e1n p\'f8ed sv\'fdm p\'e1nem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kazak zmizel s \'9ealostn\'fdm vyt\'edm v obl\'e1\'e8ku oz\'f3nu a mdl\'e9ho sv\'ectla, v bzukotu podobn\'e9m rojen\'ed v\'e8el.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord nechal pr\'e1zdn\'fd obojek vyklouznout z prs\-t\'f9. Obojek projevil svou ne\'9eivotnost, vydal beztvar\'fd zvuk a slo\'9eil se do beztvar\'e9 kopky, uk\'e1zal se jako bezduch\'fd otrok p\'f8ita\'9elivosti, zrozen\'fd
se zlomenou p\'e1te\'f8\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rumfoordovy olov\'ecn\'ec zbarven\'e9 rty se pohnuly. \ldblquote V\'ed\-tej, Beatrice \emdash \'9eeno moje,\rdblquote \'f8ekl hrobov\'fdm hlasem.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'edtejte, Vesm\'edrn\'fd tul\'e1ku,\rdblquote \'f8ekl. Tentokr\'e1t vtiskl sv\'e9mu hlasu p\'f8\'e1telsk\'fd t\'f3n. \ldblquote Jste chrabr\'fd mu\'9e, Vesm\'edrn\'fd tul\'e1\-ku, \'9ee jste p\'f8i\'9ael \emdash \'9ee js
te se odv\'e1\'9eil je\'9at\'ec jednoho setk\'e1n\'ed se mnou.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 V\'edtej, vzne\'9aen\'fd mlad\'fd nositeli vzne\'9aen\'e9ho jm\'e9na Chrono,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Bu\'ef pozdravena, hv\'eczdo n\'ec\-meck\'e9ho pas\'e1ka \emdash bu\'ef pozdraven, dr\'9eiteli talismanu pro
\'9at\'ecst\'ed.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Trojice, k n\'ed\'9e hovo\'f8il, st\'e1la kousek od zdi. M}{\cgrid0 ezi nimi a Rumfoordem byl baz\'e9n.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Star\'fd Salo, jeho\'9e vol\'e1n\'ed po smrti nebylo vysly\'9aeno, se u\'9e\'edral na z\'e1di pozlacen\'e9 lo\'efky na b\'f8ehu za zd\'ed.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Neum\'edr\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Lou\'e8\'edm se jen se slu\-ne\'e8n\'ed soustavou. A vlastn\'ec ani to ne. Z velkorys\'e9ho, \'e8aso\-v\'ec neohrani\'e8en\'e9ho, chronosynklasticky infundibulovan\'e9
ho hlediska zde budu nav\'9edycky. V\'9edycky budu tam, kde jsem byl.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 St\'e1le s tebou pro\'9e\'edv\'e1m l\'edb\'e1nky, Beatrice,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote St\'e1le s v\'e1mi hovo\'f8\'edm v tom mal\'e9m pokoj\'edku pod schodi\'9at\'ec
m v Newportu, pane Constante. Ano \emdash a st\'e1le si s v\'e1mi a s Boazem hraji na schov\'e1vanou v jeskyn\'edch Merkuru. A tebe, Chrono \emdash \rdblquote \'f8ekl, \ldblquote st\'e1le pozoruju, jak znamenit\'ec hraje\'9a n\'ecmeck\'e9ho pas\'e1
ka na \'9eelezn\'e9m h\'f8i\'9ati na Marsu.\rdblquote
\par }{\cgrid0 Zast\'e9nal. Vydal jen tenk\'fd sten \emdash a velice smutn\'fd.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Sladk\'fd, laskav\'fd vzduch Titanu odnesl }{\f311\cgrid0 tenk\'fd sten pry\'e8.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Cokoli jsme kdy \'f8ekli, p\'f8\'e1tel\'e9, \'f8\'edk\'e1me st\'e1le \emdash tak tomu bylo, tak tomu je, tak tomu bude,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Op\'ect se ozval slabounk\'fd sten.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Rumfoord pozoroval, jak miz\'ed, jako by to byl krou\'9eek cigaretov\'e9ho d\'fdmu.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Cht\'ecl bych v\'e1m \'f8\'edct n\'ecco o \'9eivot\'ec v na\'9a\'ed slune\'e8n\'ed soustav\'ec,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Jako chronosynklasticky infundibulovan\'fd \'e8lov\'eck jsem o tom v\'ecd\'ecl od za\'e8\'e1
tku. Je to v\'9aak cosi tak odpudiv\'e9ho, \'9ee jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel co nejm\'e9n\'ec.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Tou odpudivou v\'ecc\'ed je toto:}{\fs24\cgrid0
\par }{\i\f311\cgrid0 V\'9aechno, co ka\'9ed\'fd Pozem\'9a\'9dan kdy ud\'eclal, bylo zosnov\'e1no tvory na planet\'ec vzd\'e1len\'e9 sto pades\'e1t tis\'edc sv\'ecteln\'fdch let.}{\cgrid0 Jm\'e9no t\'e9 planety je Tralfamador.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jak n\'e1s Tralfamado\'f8an\'e9 usm\'ecr\'f2ovali, to nev\'edm. Ale v\'edm, k jak\'e9mu c\'edli n\'e1s usm\'ecr\'f2ovali. }{\i\f311\cgrid0 Usm\'ecr\'f2ovali n\'e1s tako\-v\'fdm zp\'f9sobem, aby n\'e1s p\'f8im\'ecli doru\'e8it n\'e1hradn\'ed
sou\'e8\'e1st\-ku tralfamadorsk\'e9mu poslovi, kter\'fd uv\'edzl tady na Titanu.}{\cgrid0 \rdblquote
\par }{\f311\cgrid0 Rumfoord uk\'e1zal prstem na Chrona. \ldblquote Ty, mlad\'fd mu\'9ei \emdash \rdblquote \'f8ekl. \ldblquote M\'e1\'9a to ve sv\'e9 kapse. M\'e1\'9a v kapse vyvrcholen\'ed ve\'9aker\'fdch pozemsk\'fdch d\'ecjin. M\'e1\'9a
v kapse ono mysterick\'e9 cosi, co se ka\'9ed\'fd Pozem\'9a\'9dan tak zoufale, tak horliv\'ec, tak t\'e1pav\'ec, tak \'famorn\'ec sna\'9eil vyrobit a doru\'e8it.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Z kone\'e8ku Rumfoordova obvi\'f2uj\'edc\'edho prstu vyra\'9aila sr\'9a\'edc\'ed elektrick\'e1 ratolest.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'f8edm\'ect, kter\'fd naz\'fdv\'e1\'9a sv\'fdm talismanem pro \'9at\'ecst\'ed,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord, \ldblquote je n\'e1hradn\'ed sou\'e8\'e1stkou, na kterou tak dlouho \'e8ekal tralfamadorsk\'fd posel!}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 T\'edmto poslem,\rdblquote pokra\'e8oval Rumfoord, \ldblquote je mandar\'edn\-kov\'ec zbarven\'fd tvor, kter\'fd se te\'ef kr\'e8\'ed venku za zd\'ed. Jmenu\-je se Salo. Doufal jsem, \'9ee d\'e1
lidstvu nahl\'e9dnout do posel\-stv\'ed, je\'9e nese, kdy\'9e mu lidstvo na jeho cest\'ec poskytlo ne\-zi\'9atnou podporu. Nane\'9at\'ecst\'ed m\'e1 rozkazy, \'9ee sv\'e9 poselstv\'ed nesm\'ed nikomu uk\'e1zat. Je to stroj a jako stroj nem\'f9\'9e
e jinak, ne\'9e br\'e1t rozkazy jako rozkazy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zdvo\'f8ile jsem ho po\'9e\'e1dal, aby mi poselstv\'ed uk\'e1zal,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord. \ldblquote Nesmlouvav\'ec odm\'edtl.\rdblquote
\par }{\cgrid0 Elektrick\'e1 r}{\f311\cgrid0 atolest sr\'9a\'edc\'ed z Rumfoordova prstu se roz\-rostla, utvo\'f8ila kolem Rumfoorda spir\'e1lu. Rumfoord po\-hl\'e9dl na spir\'e1lu se smutn\'fdm opovr\'9een\'edm. \ldblquote Tak se mi zd\'e1, \'9ee je to tady,
\rdblquote \'f8ekl na adresu spir\'e1ly.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bylo tomu tak. Spir\'e1la se lehce smr\'9atila a zase rozt\'e1h\-la, ud\'eclala pukrle. A pak se za\'e8ala kolem Rumfoorda ot\'e1\-\'e8et, sp\'f8\'e1daj\'edc nep\'f8etr\'9eit\'fd kokon zelen\'e9ho sv\'ectla.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Sotva p\'f8itom za\'9aelestila.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Mohu \'f8\'edct jen tolik,\rdblquote \'f8ekl Rumfoord z kokonu, \ldblquote \'9ee jsem se ze v\'9aech sil sna\'9eil b\'fdt sv\'e9 rodn\'e9 Zemi ku prosp\'ec\-chu, kdy\'9e jsem slou\'9eil neodolateln\'fdm p\'f8\'e1n\'ed
m Tralfamadoru.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Mo\'9en\'e1, \'9ee te\'ef, kdy\'9e byla ona sou\'e8\'e1stka tralfamador\-sk\'e9mu poslovi kone\'e8n\'ec doru\'e8ena, ponech\'e1 Tralfamador na\'9ai slune\'e8n\'ed soustavu na pokoji. Te\'ef
snad budou moci Pozem\'9a\'9dan\'e9 svobodn\'ec rozv\'edjet a sledovat sv\'e9 vlastn\'ed sklo\-ny, jak to nemohli svobodn\'ec d\'eclat dlouh\'e1 tis\'edcilet\'ed.\rdblquote K\'fdchl. \ldblquote Je z\'e1zrak, \'9ee Pozem\'9a\'9dan\'e9 dok\'e1zali sv\'e9
existenci vdech\-nout tolik smyslu, kolik ho dneska m\'e1,\rdblquote \'f8ekl.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Zelen\'fd kokon se vznesl, stanul nad kopul\'ed pal\'e1ce. \ldblquote Vzpom\'ednejte na m\'ec jako na p\'e1na z Newportu na planet\'ec Zemi ve Slune\'e8n\'ed soustav\'ec,\rdblquote \'f8
ekl Rumfoord. Mluvil op\'ect klidn\'ec, sm\'ed\'f8en s\'e1m se sebou, roven p\'f8inejmen\'9a\'edm ka\'9ed\'e9mu stvo\'f8en\'ed, s n\'edm\'9e se kdekoli mohl setkat.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'f8esn\'ec \'f8e\'e8eno,\rdblquote zazn\'ecl z kokonu Rumfoord\'f9v hrdel\-n\'ed tenor, \ldblquote sbohem.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Kokon a Rumfoord ud\'eclali }{\i\cgrid0 pf\'ed }{\cgrid0 a zmizeli.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Rumfoorda a jeho psa u\'9e nikdo nikdy nespat\'f8il.
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sotva\'9ee Rumfoord a jeho kokon zmizeli, p\'f8isk\'e1kal na dv\'f9r pal\'e1ce star\'fd Salo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Mali\'e8k\'fd Tralfamado\'f8an b\'ecsnil. P\'f8\'edsavn\'fdm chodidlem strhl poselstv\'ed z p\'e1sky zav\'ec\'9aen\'e9 na krku. Jedno jeho cho\-didlo bylo dosud p\'f8\'edsavkou a v t\'e9 te\'ef dr\'9eel poselstv\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zad\'edval se do m\'edsta, kde se je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed vzn\'e1\'9ael kokon. \ldblquote Kapit\'e1ne!\rdblquote vyk\'f8ikl do nebes. \ldblquote Kapit\'e1ne! Poselstv\'ed! P\'f8e\'e8tu ti poselstv\'ed! }{\i\cgrid0 Poselstv\'ed
! Kapit\'e1n\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9}{\cgrid0 .\rdblquote
\par }{\f311\cgrid0 Jeho hlava ud\'eclala v Cardanov\'ec z\'e1v\'ecsu salto. \ldblquote Je pry\'e8,\rdblquote \'f8ekl pr\'e1zdn\'ec. \ldblquote Je pry\'e8,\rdblquote za\'9aeptal.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{\f311 Stroji?\rdblquote \'f8ekl Salo. Mluvil p\'f8er\'fdvan\'ec, pr\'e1v\'ec tak s\'e1m k sob\'ec, jako ke Constantovi, Beatrici a Chronovi. \ldblquote
Jsem stroj, stejn\'ec jako v\'9aichni m\'e9ho n\'e1roda,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Byl jsem zkonstruov\'e1n a vyroben a \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1klady, \'9e\'e1dn\'e1 n\'e1maha nebyly dost velk\'e9, abych se stal spolehliv\'fdm, v\'fdkonn\'fdm, vypo\'e8
itateln\'fdm a trvanliv\'fdm. Byl jsem nejlep\'9a\'ed stroj, jak\'fd m\'f9j n\'e1rod dok\'e1zal vyrobit.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0 Jak dobr\'fdm strojem jsem se uk\'e1zal?\rdblquote zeptal se Salo.
\par \ldblquote }{\i\cgrid0 Spolehliv\'fdm?\rdblquote }{\f311\cgrid0 \'f8ekl. \ldblquote Cel\'e9 m\'e9 byt\'ed z\'e1viselo na tom, abych sv\'e9 poselstv\'ed uchoval zape\'e8et\'ecn\'e9, dokud nedos\'e1hnu m\'edsta sv\'e9ho ur\'e8en\'ed, a te\'ef jsem je otev
\'f8el.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\cgrid0 V\'fdkonn\'fdm?\rdblquote }{\f311\cgrid0 \'f8ekl. \ldblquote Po ztr\'e1t\'ec nejlep\'9a\'edho p\'f8\'edtele v cel\'e9m vesm\'edru pot\'f8ebuju te\'ef v\'edc energie, abych p\'f8ekro\'e8il such\'fd list, ne\'9e jsem kdysi pot\'f8
eboval k p\'f8esko\'e8en\'ed Rumfoord}{\cgrid0 ovy hory.\rdblquote
\par \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 Vypo\'e8itateln\'fdm?\rdblquote }{\f311\cgrid0 \'f8ekl. \ldblquote Po dvou stech tis\'edc\'edch po\-zemsk\'fdch let pozorov\'e1n\'ed lidsk\'fdch bytost\'ed jsem rozpustil\'fd a sentiment\'e1ln\'ed jako ta nejnaivn\'ecj\'9a\'ed
pozemsk\'e1 \'9akola\'e8ka.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\cgrid0 Trvanliv\'fdm?\rdblquote }{\f311\cgrid0 \'f8ekl pochmurn\'ec. \ldblquote To se je\'9at\'ec uvid\'ed.\rdblquote
\par Polo\'9eil poselstv\'ed, kter\'e9 nesl tak dlouho, do Rumfoordova pr\'e1zdn\'e9ho, levandulov\'e9ho, anatomicky tvarovan\'e9ho k\'f8esla.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tum\'e1\'9a \emdash p\'f8\'edteli,\rdblquote \'f8ekl sv\'e9 vzpom\'ednce na Rumfoorda, \ldblquote ra\'e8i\'9e ti to b\'fdt \'fat\'ecchou, Kapit\'e1ne. Tv\'e9ho star\'e9ho p\'f8\'edtele Sala to st\'e1lo hodn\'ec
bolesti. Aby to mohl ud\'eclat \emdash t\'f8eba\'9ee p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec \emdash musel tv\'f9j star\'fd p\'f8\'edtel Salo rozpoutat v\'e1lku proti podstat\'ec vlastn\'edho byt\'ed, proti samotn\'e9 povaze exis\-tence stroje.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 \'8e\'e1dal jsi na stroji nemo\'9en\'e9,\rdblquote \'f8ekl Salo, \ldblquote a stroj ti vy\-hov\'ecl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Stroj p\'f8estal b\'fdt strojem,\rdblquote \'f8ekl Salo. \ldblquote Jeho kontakty zkorodovaly, jeho lo\'9eiska jsou zad\'f8en\'e1, jeho obvody sp\'e1\-len\'e9 a jeho p\'f8evody ztrhan\'e9. V hlav\'ec mu bzu\'e8\'ed a pr\'e1sk\'e1
jako v hlav\'ec Pozem\'9a\'9dana \emdash sr\'9a\'ed a p\'f8eh\'f8\'edv\'e1 se my\'9alenkami o l\'e1sce, cti, u\'9alechtilosti, pr\'e1vech, vzd\'ecl\'e1n\'ed, integrit\'ec, nez\'e1\-vislosti \emdash \rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Star\'fd Salo sv\'e9 poselstv\'ed}{\f311\cgrid0 z Rumfoordova anatomicky tvarovan\'e9ho k\'f8esla op\'ect sebral. Bylo naps\'e1no na tenk\'e9 hlin\'edkov\'e9 f\'f3lii. Poselstv\'ed tvo\'f8ila jedin\'e1 te
\'e8ka.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Chce\'9a v\'ecd\'ect, jak jsem byl zneu\'9eit, jak byl m\'f9j \'9eivot promarn\'ecn?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Chce\'9a v\'ecd\'ect, co stoj\'ed v poselstv\'ed, kter\'e9 jsem nesl tak\'f8ka p\'f9l mili\'f3nu pozemsk\'fd
ch let \emdash v posel\-stv\'ed, kter\'e9 m\'e1m n\'e9st je\'9at\'ec dal\'9a\'edch osmn\'e1ct mili\'f3n\'f9 let?\rdblquote
\par Pozdvihl p\'f8\'edsavn\'e9 chodidlo s hlin\'edkov\'fdm pl\'ed\'9akem.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Te\'e8ka,\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jedin\'e1 te\'e8ka,\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Te\'e8ka v tralfamador\'9atin\'ec,\rdblquote \'f8ekl star\'fd Salo, \ldblquote znamen\'e1 \emdash }{\i\f311\cgrid0 Bu\'efte pozdraveni}{\cgrid0 .\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Kdy\'9e malink\'fd stroj z Tralfamadoru toto poselstv\'ed z d\'e1li sto pades\'e1ti tis\'edc sv\'ecteln\'fdch let doru\'e8il s\'e1m sob\'ec, odsk\'e1kal znenad\'e1n\'ed z n\'e1dvo\'f8\'ed na mo\'f8sk
\'fd b\'f8eh.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tam se zabil. Rozebral se a rozh\'e1zel sv\'e9 sou\'e8\'e1stky do v\'9aech stran.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Chrono ode\'9ael s\'e1m na mo\'f8sk\'fd b\'f8eh, zamy\'9alen\'ec blou\-mal mezi S\'e1lov\'fdmi d\'edly. Chrono v\'9edycky v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho talisman m\'e1 mimo\'f8\'e1dnou moc a mimo\'f8\'e1dn\'fd v\'fdznam.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A v\'9edycky tu\'9ail, \'9ee nakonec p\'f8ijde n\'ecjak\'fd nad\'f8azen\'fd tvor, kter\'fd na jeho talisman pro \'9at\'ecst\'ed vznese n\'e1rok. Je u\'9e v povaze opravdu \'fa\'e8inn\'fdch talisman\'f9 pro \'9at\'ecst\'ed, \'9ee lidsk\'e9
bytosti nikdy nejsou jejich skute\'e8n\'fdmi majiteli.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Prost\'ec o n\'ec pe\'e8uj\'ed, maj\'ed z nich u\'9eitek, a\'9e se jednou objev\'ed jejich skute\'e8n\'ed, nad\'f8azen\'ed majitel\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Chrono nem\'ecl pocit marnosti a nepat\'f8i\'e8nosti.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V\'9aechno mu p\'f8ipadalo v perfektn\'edm po\'f8\'e1dku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A chlapec s\'e1m byl zapadaj\'edc\'edm kole\'e8kem tohoto per\-fektn\'edho po\'f8\'e1dku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vyt\'e1hl sv\'f9j talisman z kapsy, upustil ho bez l\'edtosti do p\'edsku, upustil ho doprost\'f8ed S\'e1lov\'fdch roztrou\'9aen\'fdch sou\-\'e8\'e1stek.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji, v\'ec\'f8il Chrono, kouzeln\'e9 s\'edly ves\-m\'edru zas v\'9aechno slo\'9e\'ed dohromady.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Tak jako v\'9edycky.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s19\qj\fi284\sb120\keepn\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw45\brsp160 \outlinelevel0\adjustright \b\f1\lang1029\kerning28 \page Epilog
\par \pard\plain \s1\qj\fi284\sb120\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28 {Znovushled\'e1n\'ed se Stonym}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }\pard\plain \s18\qj\li2268\nowidctlpar\adjustright \i\fs18\lang1029 {\f311 \ldblquote Jste unaven\'fd, hrozn\'ec unaven\'fd, Vesm\'edrn\'fd tul\'e1ku, Malachi, Ujo. Zahle\'efte se na nejslab\'9a\'ed hv\'eczdu, Pozem\'9a\'9dane, a up\'f8ete mysl ke sv\'fd
m t\'ec\'9eknouc\'edm \'fad\'f9m\rdblquote
\par }\pard \s18\qr\li2268\nowidctlpar\adjustright {SALO}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Moc toho k vypr\'e1v\'ecn\'ed nezb\'fd}{\cgrid0 v\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Malachi Constant se na Titanu do\'e8kal st\'e1\'f8\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Beatrice Rumfoordov\'e1 se na Titanu do\'e8kala st\'e1\'f8\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zem\'f8eli pokojn\'ec, zem\'f8eli \'e8ty\'f8iadvacet hodin po sob\'ec. Zem\'f8eli ve v\'ecku sedmdes\'e1ti \'e8ty\'f8 let.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pouze titan\'9at\'ed modr\'e1\'e8ci s ur\'e8itost\'ed v\'ecd\'ed, co se nakonec stalo s Chron}{\cgrid0 em, jejich synem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e Malachi Constant dos\'e1hl sedmdes\'e1ti \'e8ty\'f8 let v\'ecku, byl zkornat\'ecl\'fd, laskav\'fd a k\'f8ivonoh\'fd. Byl do\'e8ista ple\-\'9aat\'fd a v\'ect\'9ainou chodil zcela nah\'fd, pokryt pouze \'fapravn\'ec zast\'f8i\'9e
enou b\'edlou vandyckovskou bradkou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bydlel v S\'e1lov\'ec vesm\'edrn\'e9 lodi, bydlel tam u\'9e t\'f8icet let.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant se nepokusil s vesm\'edrnou lod\'ed odlet\'ect Ne\-opov\'e1\'9eil se dotknout jedin\'e9ho tla\'e8\'edtka \'f8\'edzen\'ed. \'d8\'edzen\'ed S\'e1lo\-v\'fd lod\'ec bylo mnohem slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'f8\'edzen\'ed mar\'9dansk
\'fdch lod\'ed. S\'e1lov\'e1 p\'f8\'edstrojov\'e1 deska nab\'edzela Constantovi dv\'ec st\'ec sedmdes\'e1t t\'f8i oto\'e8n\'fdch knofl\'edk\'f9, p\'e1kov\'fdch sp\'edna\'e8\'f9 a tla\'e8\'edtek, v\'9aechno s tralfamadorsk\'fdmi n\'e1pisy nebo kalibrov\'e1
n\'edm. V kosmu, slo\'9een\'e9m z jedn\'e9 miliardtiny hmoty na jeden decili\'f3n \'e8ern\'e9 sametov\'e9 marnosti, nebylo tak\'e9 \'f8\'edzen\'ed \'9e\'e1dn\'fdm s\'e1zka\'f8sk\'fdm snem.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant se \'9a\'9doural v lodi pouze do t\'e9 m\'edry, aby se opatrn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee Chron\'f9v talisman pro \'9at\'ecst\'ed, jak \'f8ekl Rumfoord, je skute\'e8n\'ec sou\'e8\'e1st\'ed hnac\'edho \'fastroj\'ed.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Napovrch to tak rozhodn\'ec vypadalo. K hnac\'edmu \'fastroj\'ed vedla p\'f8\'edstupov\'e1 dv\'ed\'f8ka, kter\'fdmi kdysi o\'e8ividn\'ec unikal d\'fdm. Constant dv\'ed\'f8ka otev\'f8el a na\'9ael za nimi odd\'eclen\'ed pln\'e9 saz\'ed
. A pod sazemi byla o\'9eehl\'e1 lo\'9eiska a va\'e8ky, kter\'e9 nebyly k ni\'e8emu napojeny.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant dok\'e1zal nasadit otvory v Chronov\'ec talismanu na lo\'9eiska a zastr\'e8it p\'e1sek kovu mezi va\'e8ky. Talisman odpov\'eddal \'fazk\'fdm toleranc\'edm a povolen\'fdm v\'f9l\'edm tak doko\-nale, \'9ee by to pot\'ec\'9ailo \'9av
\'fdcarsk\'e9ho jemn\'e9ho mechanika.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant m\'ecl mnoho kon\'ed\'e8k\'f9, je\'9e mu pom\'e1haly kr\'e1tit v\'9aehoj\'edc\'ed \'e8as ve zdrav\'e9m klimatu Titanu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'edm jeho kon\'ed\'e8kem bylo pipl\'e1n\'ed se Sa\-lem, rozebran\'fdm tralfamadorsk\'fdm poslem. Constant str\'e1\-vil tis\'edce hodin pokusy slo\'9eit Sala dohromady a uv\'e9st ho op\'ect do chodu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Zat\'edm mu \'9at\'ecst\'ed nep\'f8\'e1lo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e se Constant poprv\'e9 pustil do obnovy malink\'e9ho Tralfamado\'f8ana, bylo to s v\'fdslovnou nad\'ecj\'ed, \'9ee by pak Salo dopravil mlad\'e9ho C}{\cgrid0 hrona zp\'e1tky na Zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant netou\'9eil odlet\'ect zp\'e1tky na Zemi, stejn\'ec jako po tom netou\'9eila jeho dru\'9eka Beatrice. Ale Constant i Be\-atrice se shodovali, \'9ee jejich syn, kter\'fd m\'e1 v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st \'9eivota teprv p\'f8
ed sebou, by m\'ecl tento \'9eivot pro\'9e\'edt se sv\'fdmi \'e8ino\-ro}{\cgrid0 d\'fdmi a vesel\'fdmi vrstevn\'edky na Zemi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Nicm\'e9n\'ec kdy\'9e bylo Constantovi \'e8ty\'f8iasedmdes\'e1t, ne\-byl u\'9e probl\'e9m dostat mlad\'e9ho Chrona na Zemi tak hork\'fd. Mlad\'fd Chrono u\'9e nebyl zvl\'e1\'9a\'9d mlad\'fd. Bylo mu dvaa\'e8ty\'f8i\-cet. P\'f8izp\'f9
sobil se \'9eivotu na Titanu tak zevrubn\'ec a jedi\-ne\'e8n\'ec, \'9ee by bylo nanejv\'fd\'9a krut\'e9 pos\'edlat ho n\'eckam jinam.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ve v\'ecku sedmn\'e1cti let utekl mlad\'fd Chrono ze sv\'e9ho p\'f8epychov\'e9ho domova, aby se p\'f8idal k titansk\'fdm modr\'e1\'e8k\'f9m, nejobdivuhodn\'ecj\'9a\'edm tvor\'f9m na Titanu. Chrono \'9eil uprost\'f8ed jejich hn\'ed
zd u Kazakov\'fdch lou\'9ei\'e8ek. Chodil od\'ec\-n\'fd do jejich pe\'f8\'ed, sed\'ecl na jejich vejc\'edch, sd\'edlel s nimi po\-travu a mluvil jejich \'f8e\'e8\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant Chrona nikdy nespat\'f8il. Tu a tam, pozd\'ec v noci, sl\'fdchal Chronovy v\'fdk\'f8iky. Constant na v\'fdk\'f8iky ne\-odpov\'eddal. V\'fdk\'f8iky nepat\'f8ily ni\'e8emu a nikomu na Ti}{\cgrid0 tanu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pat\'f8ily Phoebe, m\'edjej\'edc\'edmu m\'ecs\'edci.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 N\'eckdy, kdy\'9e byl Constant sb\'edrat titansk\'e9 jahody nebo skvrnit\'e1, kilov\'e1 vejce titansk\'e9ho kul\'edka, narazil na pasece na olt\'e1\'f8\'edk z klac\'edk\'f9 a kamen\'ed. Chrono takov\'fdchhle olt\'e1\'f8\'edk\'f9
postavil stovky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Prvky olt\'e1\'f8\'edk\'f9 byly v\'9edycky stejn\'e9. Uprost\'f8ed le\'9eel jeden velk\'fd k\'e1men p\'f8edstavuj\'edc\'ed Saturn. Kolem n\'ecj byla obru\'e8 ze zelen\'fdch v\'ectvi\'e8ek \emdash p\'f8edstavuj\'edc\'ed
Saturnovy prstence. A za prstenci byly mal\'e9 kam\'ednky p\'f8edstavuj\'edc\'ed dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9. Nejv\'ect\'9a\'ed z t\'ecchto satelitn\'edch kam\'ednk\'f9 byl Titan. A }{\cgrid0 p}{\f311\cgrid0 od n\'edm bylo v\'9edycky pero titansk\'e9ho modr
\'e1\'e8ka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ze stop na zemi bylo jasn\'e9, \'9ee mlad\'fd Chrono, u\'9e ne tak mlad\'fd, tr\'e1vil dlouh\'e9 hodiny pohybov\'e1n\'edm prvk\'f9 sou\-stavy kolem dokola.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e star\'fd Malachi Constant na\'9ael n\'eckter\'fd z olt\'e1\'f8\'edk\'f9 sv\'e9ho zvl\'e1\'9atn\'edho syna v zanedban\'e9m stavu, uvedl ho do po\'f8\'e1dku, jak nejl\'e9pe um\'ecl. Constant ho vyplel a uhrabal, ud\'eclal nov\'fd v
\'ectvi\'e8kov\'fd prstenec kolem kamene, kter\'fd byl Saturnem. Pod k\'e1men, kter\'fd byl Titanem, vlo\'9eil \'e8erstv\'e9 modr\'e1\'e8\'e8\'ed pero.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Upravov\'e1n\'ed olt\'e1\'f8\'edk\'f9 bylo jedin\'fdm zp\'f9sobem, jak se Constant, alespo\'f2 duchovn\'ec, mohl p\'f8ibl\'ed\'9eit ke sv\'e9mu syno\-vi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Respektoval, jak se jeho syn sna\'9eil vyrovnat s n\'e1bo\-\'9eenstv\'edm.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A n\'eckdy, kdy\'9e se tak Constant zahled\'ecl na obnoven\'fd olt\'e1\'f8\'edk, pohnul zkusmo prvky sv\'e9ho \'9eivota s\'e1m \emdash ale ve sv\'e9 hlav\'ec. V takov\'fdch chv\'edl\'edch m\'ecl sklon melancholicky rozj\'edmat p\'f8edev
\'9a\'edm o dvou v\'eccech \emdash o tom, jak zavra\'9edil Stonyho Stevensona, nejlep\'9a\'edho a jedin\'e9ho sv\'e9ho p\'f8\'edtele, a o tom, jak z\'edskal, v tak pozdn\'edm obdob\'ed \'9eivota, l\'e1sku Beatrice Rumfoordov\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant se nikdy nedov\'ecd\'ecl, jestli Chrono v\'ed, kdo olt\'e1\'f8\'edky upravuje. Chrono si mo\'9en\'e1 myslel, \'9ee to d\'ecl\'e1 jeho b\'f9h \'e8i bozi.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bylo to v\'9aechno n\'e1ramn\'ec smutn\'e9. Ale bylo to tak\'e9 n\'e1ramn\'ec kr\'e1sn\'e9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Beatrice Rumfoordov\'e1 \'9eila sama v Rumfoordov\'ec T\'e1d\'9e Mahalu. Jej\'ed styky s Chronem byly mnohem tr\'fdzniv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Constantovy. Chrono v nep\'f8edpov\'ecditeln\'fdch in\-tervalech p\'f8iplouval k pal\'e1
ci a tam se v\'9edy obl\'e9kl do n\'ec\-\'e8eho z Rumfoordov\'e1 \'9aatn\'edku, prohl\'e1sil, \'9ee jsou mat\'e8iny narozeniny, a str\'e1vil s n\'ed cel\'fd den v leniv\'e9, nabru\'e8en\'e9, cel\-kem civilizovan\'e9 debat\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Na konci tak}{\f311\cgrid0 ov\'e9ho dne se Chrono obvykle na \'9aaty, na matku i na civilizaci rozb\'ecsnil. Serval ze sebe \'9aaty, vyk\'f8ikl jako modr\'e1\'e8ek a sko\'e8il do Winstonova mo\'f8e.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e se Beatrice z takov\'e9hle narozeninov\'e9 oslavy vzpamatovala, zarazila do p\'edsku na pl\'e1\'9ei proti nejbli\'9e\'9a\'edmu b\'f8ehu veslo a nechala z n\'ecj vl\'e1t b\'edl\'e9 prost\'ecradlo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byl to sign\'e1l pro Malachiho Constanta, prosba, aby okam\'9eit\'ec p\'f8i\'9ael a pomohl j\'ed uklidnit se.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 A kdy\'9e pak Constant v odpov\'ec\'ef na jej\'ed vol\'e1n\'ed o po\-moc p\'f8isp\'ecchal, Beatrice se poka\'9ed\'e9 ut\'ec\'9aovala t\'fdmi\'9e slo\-vy.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Aspo\'f2,\rdblquote \'f8\'edk\'e1vala, \ldblquote to nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd m\'e1min maz\'e1nek. A aspo\'f2 projevuje velkou du\'9ai, kdy\'9e se p\'f8ipojil k nej\-u\'9alechtilej\'9a\'edm, nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edm tvor\'f9m
\'9airoko daleko.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'edl\'e9 prost\'ecradlo, vol\'e1n\'ed o pomoc, te\'ef pr\'e1v\'ec vl\'e1lo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Malachi Constant odrazil od pob\'f8e\'9e\'ed v dlaban\'e9 kanoi. Pozlacen\'e1 veslice, kter\'e1 byla sou\'e8\'e1st\'ed pal\'e1ce, d\'e1vno zpr\'e1chniv\'ecla a \'9ala ke dnu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant m\'ecl na sob\'ec star\'fd modr\'fd vln\'ecn\'fd koupac\'ed pl\'e1\'9a\'9d, kter\'fd pat\'f8\'edval Rumfoordovi. Na\'9ael ho v pal\'e1ci, vzal si ho, kdy\'9e se jeho od\'ecv Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka obnosil. Bylo to jeho jedin
\'e9 oble\'e8en\'ed a nosil je, pouze kdy\'9e \'9ael nav\'9at\'edvit}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Beatrici.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Constant vezl ve sv\'e9 dlaban\'e9 kanoi \'9aest kul\'edc\'edch va\-jec, ko\'9a\'edk titansk\'fdch jahod, dvan\'e1ctilitrov\'fd ra\'9aelinov\'fd hr\-nec zkva\'9aen\'e9ho sedmikr\'e1skov\'e9ho ml\'e9ka, pytel sedmikr\'e1skov\'fd
ch semen, osm knih, kter\'e9 si v}{\f311\cgrid0 yp\'f9j\'e8il z \'e8ty\'f8icetitis\'edcov\'e9 pal\'e1cov\'e9 knihovny, vlastnoru\'e8n\'ec zhotoven\'e9 ko\'9at\'ec a vlastnoru\'e8n\'ec zhotovenou lopatu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant byl zcela sob\'ecsta\'e8n\'fd. V\'9aechno, co pot\'f8ebo\-val, si vyp\'ecstoval nebo nasb\'edral nebo vyrobil. Ohromn\'ec ho to uspokojovalo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Beatrice nebyla na C}{\f311\cgrid0 onstantovi z\'e1visl\'e1. Rumfoord \'9at\'ecd\'f8e z\'e1sobil T\'e1d\'9e Mahal pozemsk\'fdmi pokrmy a pozem\-sk\'fdmi lihovinami. Beatrice m\'ecla hojnost j\'eddla a pit\'ed a m\'ecla ho m\'edt hojnost nav\'9e
dycky.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant p\'f8iv\'e1\'9eel ty p\'f8\'edrodn\'ed dary Beatrici proto, \'9ee byl hrd\'fd na svou dovednost z\'e1les\'e1ka a hospod\'e1\'f8e. R\'e1d se bl\'fdskal sv\'fdmi schopnostmi z\'e1sobitele.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Nemohl se tomu ubr\'e1nit.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ko\'9at\'ec a lopatu vezl Constant spolu s ostatn\'edm ve sv\'e9 dlaban\'e9 kanoi proto, \'9ee v Beatricin\'ec pal\'e1ci bylo ko\'9at\'ecte a lopaty v\'9edycky zapot\'f8eb\'ed. Beatrice v\'f9bec neukl\'edzela, a tak ji Constant p\'f8i ka
\'9ed\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec zbavoval nejhor\'9a\'edho smet\'ed.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Beatrice Rumfoordov\'e1 byla pru\'9en\'e1, jednook\'e1, zlatozub\'e1, hn\'ecd\'e1 star\'e1 d\'e1ma \emdash huben\'e1 a tuh\'e1 jako \'9aindel. Ele\-gance t\'e9hle po\'9aramocen\'e9 a hrub\'ec zneu\'9eit\'e9 d\'e1my nicm\'e9n\'ec prosv\'ed
tala.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pro ka\'9ed\'e9ho s trochou smyslu pro poezii, smrtelnost a z\'e1zrak byla hrd\'e1, vysokol\'edc\'ed dru\'9eka Malachiho Constanta tak hezk\'e1, jak jen lidsk\'e1 bytost m\'f9\'9ee b\'fdt.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byla pravd\'ecpodobn\'ec trochu potrhl\'e1. Na m\'ecs\'edci, ob\'fd\-van\'e9m pouze dv\'ecma ostatn\'edmi lidmi, psala knihu s n\'e1zvem }{\i\f311\cgrid0 Prav\'fd smysl \'9eivota ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec.}{\f311\cgrid0 Vyvracela v n
\'ed Rumfoordovu p\'f8edstavu, \'9ee smyslem lidsk\'e9ho \'9eivota ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec bylo vypraven\'ed ztroskotan\'e9ho posla s Tralfamadoru na dal\'9a\'ed cestu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Beatrice za\'e8ala ps\'e1t svou knihu pot\'e9, co ji syn opustil, aby se p\'f8idal k modr\'e1\'e8k\'f9m. Rukopis, psan\'fd rukou, zab\'edral prozat\'edm uvnit\'f8 T\'e1d\'9e Mahalu cel\'fd jeden kubick\'fd metr.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ji Constant nav\'9at\'edvil, p\'f8ed\'e8\'edtala mu po\-sledn\'ed dodatky k rukopisu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Te\'ef tak\'e9 p\'f8ed\'e8\'edtala, sed\'edc v Rumfoordov\'ec star\'e9m, anatomicky tvarovan\'e9m k\'f8esle, zat\'edmco Constant se plaho\'e8il po n\'e1dvo\'f8\'ed. M\'ecla na sob\'ec r\'f9\'9eov\'fd a b\'edl\'fd \'9einylkov\'fd p\'f8ehoz p
\'f8es postel, kter\'fd pat\'f8il k pal\'e1ci. V chum\'e1\'e8c\'edch p\'f8ehozu bylo vetk\'e1no poselstv\'ed: }{\i\f311\cgrid0 B\'f9h nedb\'e1}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 B\'fdval to Rumfoord\'f9v osobn\'ed p\'f8ehoz.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Beatrice \'e8etla a \'e8etla, rozv\'edjela argumenty proti d\'f9le\-\'9eitost}{\cgrid0 i tralfamadorsk\'fdch sil.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant moc pozorn\'ec nenaslouchal. L\'edbil se mu pro\-st\'ec Beatricin hlas, siln\'fd a triumf\'e1ln\'ed. Byl dole v \'9aacht\'ec ve\-dle baz\'e9nu a ot\'e1\'e8el \'9aoup\'ectem, kter\'e9
by vodu vypustilo. Titansk\'e9 \'f8asy prom\'ecnily vodu v n\'ecco jako hustou hracho\-vou pol\'e9vku. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e Constant Beatrici nav\'9at\'edvil, bojoval s t\'edm plodn\'fdm zelen\'fdm \'9aerem p\'f8edem ztracenou bitvu.}{\cgrid0
\par \ldblquote \'82Jsem posledn\'ed, kdo by pop\'edral,}{\lang1033\cgrid0 \lquote }{\f311\cgrid0 \rdblquote \'f8ekla Beatrice, p\'f8ed\'e8\'edtaj\'edc ze sv\'e9ho d\'edla, \ldblquote \'82\'9ee s\'edly Tralfamadoru m\'ecly prs\-ty v pozemsk\'fdch ud\'e1
lostech. Nicm\'e9n\'ec osoby, kter\'e9 z\'e1\-jm\'f9m Tralfamadoru slou\'9eily, jim slou\'9eily natolik osobn\'ec zam\'ec\'f8en\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee lze o Tralfamadoru \'f8\'edci, \'9ee s t\'edm prakticky nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho}{
\lang1033\cgrid0 .\lquote }{\cgrid0 \rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant dole v \'9aacht\'ec p\'f8ilo\'9eil ucho na \'9aoup\'ec, kter\'e9 otev\'edral. Podle zvuku vyt\'e9kala voda pomalu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant zaklel. Jednou z \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdch informa\-c\'ed, kter\'e9 zmizely s Rumfoordem a zem\'f8ely se Salem, byla ta, jak se jim sv\'e9ho \'e8asu da\'f8ilo udr\'9eovat baz\'e9n k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec \'e8ist\'fd
. Od chv\'edle, kdy se Constant \'fadr\'9eby baz\'e9nu ujal, \'f8as neust\'e1le p\'f8ib\'fdvalo. Dno a st\'ec}{\cgrid0 n}{\f311\cgrid0 y baz\'e9nu pokr\'fdvala vrstva sirupovit\'e9ho slizu a t\'f8i sochy uprost\'f8ed, t\'f8i sir\'e9
ny z Titanu, byly skryty pod lepkavou mohylou.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant v\'ecd\'ecl o v\'fdznamu t\'f8\'ed sir\'e9n ve sv\'e9m \'9eivot\'ec. Do\'e8etl se o tom \emdash jednak v }{\i\f311\cgrid0 Kapesn\'edch d\'ecjin\'e1ch Marsu}{\cgrid0 , jednak v }{\i\cgrid0 Autorizovan\'e9 upraven\'e9
bibli Winstona Nilese Rumfoorda}{\f311\cgrid0 . T\'f8i velk\'e9 kr\'e1sky pro n\'echo dneska u\'9e moc neznamenaly, snad jen p\'f8ipom\'ednku, \'9ee byl kdysi zm\'edt\'e1n sexem.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant se vy\'9aplhal ze \'9aachty. \ldblquote Odt\'e9k\'e1 po\'f8\'e1d poma\-leji,\rdblquote \'f8ekl Beatrici. \ldblquote Pochybuju, \'9ee m\'f9\'9eu vykop\'e1n\'ed t\'ecch tru\-bek je\'9at\'ec}{
\cgrid0 odkl\'e1dat.\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Opravdu?\rdblquote \'f8ekla Beatrice a vzhl\'e9dla od sv\'e9ho ruko\-pisu.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Opravdu,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Inu \emdash ud\'eclej, co je t\'f8eba,\rdblquote \'f8ekla Beatrice.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To d\'ecl\'e1m cel\'fd \'9eivot,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Zrovna jsem dostala n\'e1pad, kter\'fd by m\'ecl p\'f8ij\'edt do knihy,\rdblquote \'f8ekla Beatrice, \ldblquote jestli mi ov\'9aem neute\'e8e.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pra\'9at\'edm ho lopatou, kdyby ut\'edkal ke mn\'ec,\rdblquote \'f8ekl Con\-stant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Bu\'ef, pros\'edm, chvilku zticha,\rdblquote \'f8ekla Beatrice. \ldblquote Jen co si to srovn\'e1m v hlav\'ec.\rdblquote Vstala a zam\'ed\'f8ila ke vchodu do pal\'e1\-ce, aby unikla rozptylov\'e1n\'ed Constanta a Saturnov\'fd
ch prs\-tenc\'f9.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Dlouze se zahled\'ecla na velk\'fd olej vis\'edc\'ed na st\'ecn\'ec proti vchodu. Byl to jedin\'fd obraz v pal\'e1ci. Rumfoord ho sem nechal p\'f8iv\'e9zt a\'9e z Newportu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byl to obraz neuv\'ec\'f8iteln\'ec \'e8ist\'e9 hol\'e8i\'e8ky v b\'edl\'e9m, dr\'9e\'edc\'ed ot\'ec\'9ee sv\'e9ho b\'edl\'e9ho pon\'edka.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Beatrice v\'ecd\'ecla, kdo je ta hol\'e8i\'e8ka. Obraz byl opat\'f8en mosazn\'fdm \'9at\'edtkem, na n\'ecm\'9e st\'e1lo: }{\i\f311\cgrid0 Beatrice Rumfoordov\'e1 jako d\'ecv\'e8\'e1tko}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Byl to zna\'e8n\'fd kontrast \emdash mezi hol\'e8i\'e8kou v b\'edl\'e9m a starou d\'e1mou, kter\'e1 na ni te\'ef hled\'ecla.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Beatrice se n\'e1hle oto\'e8ila k obrazu z\'e1dy, vy\'9ala op\'ect na n\'e1dvo\'f8\'ed. My\'9alenka, kterou cht\'ecla p\'f8idat do sv\'e9 knihy, do\-stala v jej\'ed mysli jasnou podobu.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nejhor\'9a\'ed v\'ecc, jak\'e1 by se komu v\'f9bec mohla st\'e1t,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote by byla, kdyby nebyl nik\'fdm a k ni\'e8emu vyu\'9eit.\rdblquote
\par }{\cgrid0 My\'9alenka ji uvolnila. Ulehla do Rumfoordov\'e1 star\'e9\-ho, anatomicky tvarovan\'e9h}{\f311\cgrid0 o k\'f8esla, zdvihla o\'e8i k \'fad\'ecsn\'ec kr\'e1sn\'fdm Saturnov\'fdm prstenc\'f9m \emdash k Rumfoordov\'ec duze.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 D\'eckuju ti, \'9ees m\'ec vyu\'9eil,\rdblquote \'f8ekla Constantovi, \ldblquote p\'f8esto\-\'9ee jsem si nep\'f8\'e1la b\'fdt nik\'fdm vyu\'9eita.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 R\'e1do se stalo,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\f311 Za\'e8al zametat n\'e1dvo\'f8\'ed. Smet\'ed, kter\'e9 zametal, bylo sm\'ecs\'ed p\'edsku, kter\'fd sem nav\'e1l zven\'e8\'ed, slupek sedmikr\'e1skov\'fdch semen, slupek pozemsk\'fd
ch bur\'e1k\'f9, pr\'e1zdn\'fdch ple\-chovek od ku\'f8ec\'edho masa a zmuchlan\'fdch koul\'ed psac\'edho pap\'edru. Beatrice \'9eila v\'ect\'9ainou o sedmikr\'e1skov\'fdch seme\-nech, bur\'e1c\'edch a ku\'f8ec\'edm mase, proto\'9ee t}{a}{\f311
khle nemusela va\'f8it, proto\'9ee ani nemusela p\'f8eru\'9aovat psan\'ed, kdy\'9e se cht\'ec\-la naj\'edst.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\f311\cgrid0 Mohla jednou rukou j\'edst a druhou ps\'e1t \emdash a na ni\'e8em v \'9eivot\'ec j\'ed tolik nez\'e1le\'9eelo jako na tom, aby napsala na\-prosto v\'9aechno.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Constant byl se zamet\'e1n\'edm zpola hotov a zastavil se u baz\'e9nu, aby se pod\'edval, jak voda vyt\'e9k\'e1.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Odt\'e9kala pomalu. Slizk\'e1 zelen\'e1 mohyla skr\'fdvaj\'edc\'ed t\'f8i sir\'e9ny z Titanu se sotva za\'e8ala no\'f8it zpod opadaj\'edc\'ed hladi\-ny.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant se naklonil nad otev\'f8enou \'9aachtou, zapo\-slouchal se do zvuk\'f9 vody.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Sly\'9ael hudbu potr}{\f311\cgrid0 ub\'ed. A sly\'9ael je\'9at\'ec n\'ecco.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Sly\'9ael absenci d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9ho a milovan\'e9ho zvuku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jeho dru\'9eka Beatrice dod\'fdchala.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Malachi Constant poh\'f8bil svoji dru\'9eku do titansk\'e9 ra\'9aeliny na pob\'f8e\'9e\'ed Winstonova mo\'f8e. Poh\'f8bil ji v m\'edst\'ec, kde nebyly \'9e\'e1dn\'e9 sochy.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Malachi Constan}{\f311\cgrid0 t se s n\'ed rozlou\'e8il, kdy\'9e byla obloha pln\'e1 titansk\'fdch modr\'e1\'e8k\'f9. Muselo jich b\'fdt p\'f8inejmen\'9a\'edm deset tis\'edc, t\'ecch velk\'fdch a u\'9alechtil\'fdch pt\'e1k\'f9.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Prom\'ecnili den v noc, rozechv\'ecli vzduch sv\'fdmi bij\'edc\'edmi k\'f8\'eddly.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Ani jedin\'fd pt\'e1k nevyk\'f8ikl.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A za t\'e9 noci uprost\'f8ed dne se na n\'e1vr\'9a\'ed shl\'ed\'9eej\'edc\'edm na \'e8erstv\'fd hrob objevil Chrono, syn Beatrice a Malachiho. M\'ecl na sob\'ec pl\'e1\'9at\'ecnku z pe\'f8\'ed, kterou m\'e1val jako k\'f8\'eddly.}{
\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Byl n\'e1dhern\'fd a siln\'fd.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 D\'eckuju v\'e1m, matko a ot\'e8e,\rdblquote zak\'f8i\'e8el, \ldblquote za dar \'9eivota. Sbohem!\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 Zmizel a pt\'e1ci zmizeli s n\'edm.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Star\'fd Malachi Constant se vr\'e1til zp\'e1tky do pal\'e1ce se srdcem t\'ec\'9ek\'fdm jako d\'eclov\'e1 koule. Zp\'e1tky do smutn\'e9ho domu ho t\'e1hlo jen p\'f8\'e1n\'ed opustit jej v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji p\'f8ijdou jin\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 M\'ecli by naj\'edt pal\'e1c uklizen\'fd, \'e8ist\'fd a p\'f8ipraven\'fd. Pal\'e1c by m\'ecl o p\'f8edchoz\'edm dr\'9eiteli mluvit v dobr\'e9m.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kolem Rumfoordova od\'f8en\'e9ho, anatomicky tvarova\-n\'e9ho k\'f8esla le\'9eela kul\'edc\'ed vejce a divok\'e9 titansk\'e9 jahody, hrnec kva\'9aen\'e9ho sedmikr\'e1skov\'e9ho ml\'e9ka a pytel sedmikr\'e1skov\'fdch semen, kt}{
\lang1033\cgrid0 e}{\cgrid0 r\'e9 Constant daroval Beatrici. Byly to p}{\f311\cgrid0 otraviny podl\'e9haj\'edc\'ed zk\'e1ze. Nevydr\'9eely by do p\'f8\'edchodu p\'f8\'ed\'9at\'edho dr\'9eitele.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Constant je zanesl zp\'e1tky do dlaban\'e9 kanoe. Nepot\'f8eboval je. Nikdo je nepot\'f8eboval. Kdy\'9e nap\'f8\'edmil sv\'e1 star\'e1 z\'e1da od kanoe, spat\'f8il, \'9ee k n\'ecmu po vod\'ec kr\'e1\'e8
\'ed S}{\lang1033\cgrid0 a}{\cgrid0 lo, malink\'fd posel z Tralf}{\f311\cgrid0 amadoru. \ldblquote Dobr\'fd den,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dobr\'fd den,\rdblquote \'f8ekl S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo. \ldblquote D\'eckuju v\'e1m, \'9ee jste m\'ec zase slo\'9eil dohromady.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Netu\'9ail jsem, \'9ee se mi to povedlo,\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote Ani jste nep\'edp.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Povedlo se v\'e1m to,\rdblquote \'f8ekl S}{\lang1033\cgrid0 a}{\cgrid0 lo. \ldblquote Jenom jsem se nemo\-hl rozhodnout, jestli se }{\f311\cgrid0 mi chce p\'edpat nebo nechce.\rdblquote S hla\-sit\'fdm sykotem vypustil ze sv
\'fdch chodidel vzduch. \ldblquote Nejsp\'ed\'9a zase povandruju d\'e1l,\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 P\'f8ece jen doru\'e8\'edte sv\'e9 poselstv\'ed?\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote Kdy\'9e n\'eckdo cestuje tak daleko pro semtele,\rdblquote \'f8ekl S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo, \ldblquote nem\'e1
na vybranou, ne\'9e pro sl\'e1vu apr\'edla svou cestu dokon\'e8it.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dneska um\'f8ela m\'e1 dru\'9eka,\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote To je mi l\'edto,\rdblquote \'f8ekl S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo. \ldblquote \'d8ekl bych v\'e1m: \'82Mohu pro v\'e1s n\'ecco ud\'eclat?}{
\lang1033\cgrid0 \lquote }{\f311\cgrid0 \emdash ale Kapit\'e1n mi jednou \'f8ekl, \'9ee je to nejodporn\'ecj\'9a\'ed a nejhloup\'ecj\'9a\'ed fr\'e1ze v lidsk\'e9 \'f8e\'e8i.\rdblquote
\par }{\cgrid0 Constant si zamnul }{\f311\cgrid0 ruce. Jedin\'e1 spole\'e8nice, kterou na Titanu ztratil, mu byla t\'edm, \'e8\'edm byla jeho prav\'e1 ruka lev\'e9. \ldblquote Sch\'e1z\'ed mi,\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Vid\'edm, \'9ee jste se kone\'e8n\'ec zamiloval,\rdblquote \'f8ekl S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo. \ldblquote Teprve p\'f8ed pozemsk\'fdm rokem,\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote Tak dlouho n\'e1m trvalo, ne\'9e
jsme si uv\'ecdomili, \'9ee smys\-lem lidsk\'e9ho \'9eivota, a\'9d u\'9e ho \'f8\'edd\'ed kdo chce, je l\'e1ska ke ka\'9ed\'e9mu, kdo je pr\'e1v\'ec po ruce.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote Jestli vy nebo v\'e1\'9a syn chcete hodit zp\'e1tky na Zemi}{\lang1033\cgrid0 ,}{\f311\cgrid0 \rdblquote \'f8ekl S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo, \ldblquote ani bych si moc nezalet\'ecl.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'f9j chlapec se p\'f8idal k modr\'e1\'e8k\'f9m,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 To ud\'eclal dob\'f8e!\rdblquote \'f8ekl S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo. \ldblquote S\'e1m bych se k nim p\'f8i\-dal, kdyby m\'ec cht\'ecli.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Zem\'ec,\rdblquote \'f8ekl p\'f8em\'edtav\'ec Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Byli bychom tam za p\'e1r hodin,\rdblquote \'f8ekl S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo, \ldblquote te\'ef kdy\'9e lo\'ef zase b\'ec\'9e\'ed jaksepat\'f8\'ed.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Je tady pusto,\rdblquote \'f8ekl Constant, \ldblquote te\'ef, kdy\'9e \emdash \rdblquote Pot\'f8\'e1sl hlavou.
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec k Zemi pojal podez\'f8en\'ed, \'9ee ud\'eclal tragickou chybu, kdy\'9e Constantovi navrhl, aby se vr\'e1til na Zemi. Pojal je tehdy, kdy\'9e Constant trval na tom, aby p\'f8ist
\'e1li v Indianapolisu ve st\'e1t\'ec Indi\'e1na v USA.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constantovo nal\'e9h\'e1n\'ed bylo zar\'e1\'9eej\'edc\'ed, nebo\'9d Indianapo}{\cgrid0 lis nebyl zdaleka ide\'e1ln\'edm m\'edstem pro starce bez domo\-va.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo ho cht\'ecl vysadit u tenisov\'fdch kurt\'f9 v St. Petersburgu na Florid\'ec v USA, ale Constant se po zvyku starc\'f9 nedal ve sv\'e9m p\'f9vodn\'edm rozhodnut\'ed zviklat. Cht\'ecl do In\-dianapolisu a ba
\'9ata.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 S}{\lang1033\cgrid0 a}{\cgrid0 lo se domn\'ed}{\f311\cgrid0 val, \'9ee Constant m\'e1 v Indianapolisu p\'f8\'ed\-buzn\'e9 nebo snad star\'e9 obchodn\'ed partnery, ale uk\'e1zalo se, \'9ee tomu tak nen\'ed.}{
\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Nezn\'e1m v Indianapolisu nikoho a nic o Indianapoli\-su nev\'edm, s v\'fdjimkou jedin\'e9 v\'ecci,\rdblquote \'f8ekl Constant, \ldblquote v\'ecci, o kter\'e9 jsem se do\'e8etl v jedn\'e9 kn\'ed\'9ece.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Co jste se v t\'e9 kn\'ed\'9ece do\'e8etl?\rdblquote \'f8ekl znepokojen\'ec S}{\lang1033\cgrid0 a}{\cgrid0 lo.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 M\'ecsto Indianapolis ve st\'e1t\'ec Indi\'e1na,\rdblquote \'f8ekl Constant, \ldblquote je prvn\'edm m\'edstem ve Spojen\'fdch st\'e1tech americk\'fdch, kde byl pov\'ec\'9aen b\'ecloch za vra\'9edu Indi\'e1na. Lid\'e9, kte\'f8
\'ed pov\'ecs\'ed b\'eclocha za vra\'9edu Indi\'e1na \emdash \rdblquote \'f8ekl Constant, \ldblquote to jsou ti prav\'ed lid\'e9 pro m\'ec.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 S\'e1lov\'e1 hlava ud\'eclala v Cardanov\'ec z\'e1v\'ecsu salto. Jeho chodidla na \'9eelezn\'e9 podlaze lodi \'9ealostn\'ec zamlaskala. Jeho pasa\'9e\'e9r o\'e8ividn\'ec o planet\'ec, k n\'ed\'9e
byl un\'e1\'9aen rychlost\'ed bl\'edzkou rychlosti sv\'ectla, tak\'f8ka nic nev\'ecd\'ecl. Je\'9at\'ec \'9ee m\'ecl Constant pen\'edze.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 V tom byla jist\'e1 nad\'ecje. M\'ecl skoro t\'f8i tis\'edce dolar\'f9 v r\'f9zn\'fdch pozemsk\'fdch m\'ecn\'e1ch, jak je posb\'edral po kaps\'e1ch Rumfoordov\'fdch oblek\'f9 v T\'e1d\'9e Mahalu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A je\'9at\'ec \'9ee m\'ecl \'9aaty.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 M\'ecl na sob\'ec d\'ecsn\'ec pytlovit\'fd, nicm\'e9n\'ec kvalitn\'ed tv\'eddov\'fd oblek po Rumfoordovi, v\'e8etn\'ec kl\'ed\'e8ku univerzitn\'edho bratr\-stva F\'ed Beta Kappa na \'f8et\'edzku u hodinek, kter\'fd se mu klenul p\'f8
es vestu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Constant m\'ecl d\'e1le p\'eckn\'fd svrchn\'edk, klobouk a galo\'9ae.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kdy\'9e byla Zem\'ec vzd\'e1lena necelou hodinu cesty, uva\-\'9eoval S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo, co by je\'9at\'ec mohl ud\'eclat, aby Constant zbytek \'9eivota snesiteln\'ec pro\'9eil, dokonce i v Indianapolisu.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 A rozhodl se Constanta zhypnotizovat, aby alespo\'f2 posledn\'edch n\'eckolik vte\'f8in Constantova \'9eivota poskytlo starci nezm\'ecrnou radost. Constant\'f9v \'9eivot m\'ecl skon\'e8it dob\'f8e.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Constant}{\f311\cgrid0 byl u\'9e nap\'f9l v hypnotick\'e9m stavu z toho, jak z\'edral do kosmu lodn\'edm pr\'f9zorem.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo k n\'ecmu zezadu p\'f8istoupil a konej\'9aiv\'ec ho oslovil.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jste unaven\'fd, hrozn\'ec unaven\'fd, Vesm\'edrn\'fd tul\'e1ku, Malachi, Ujo,\rdblquote \'f8ekl S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo. \ldblquote Zahle\'efte se na nejslab\'9a\'ed hv\'eczdu, Pozem\'9a\'9dane, a up\'f8
ete mysl ke sv\'fdm t\'ec\'9eknouc\'edm \'fad\'f9m.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 T\'ec\'9eknou,\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jednoho dne zem\'f8ete, Ujo,\rdblquote \'f8ekl S}{\lang1033\cgrid0 a}{\cgrid0 lo. \ldblquote Je mi l\'edto, ale to je pravda.\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pravda,\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote Nelitujte m\'ec.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A\'9e pozn\'e1te, \'9ee um\'edr\'e1te, Vesm\'edrn\'fd tul\'e1ku,\rdblquote \'f8ekl hyp\-noticky S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo, \ldblquote p\'f8ihod\'ed se v\'e1m cosi b\'e1je\'e8n\'e9ho.\rdblquote
Popsal pak Constantovi \'9a\'9dastn\'e9 obrazy, kter\'e9 si bude Constant p\'f8ed\-stavovat, ne\'9e v n\'ecm \'9eivot doho\'f8\'ed.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Bude to posthypnotick\'e1 iluze.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Probu\'efte se!\rdblquote \'f8ekl S}{\lang1033\cgrid0 a}{\cgrid0 lo.
\par }{\f311\cgrid0 Constant se ot\'f8\'e1sl, odvr\'e1til se od pr\'f9zoru. \ldblquote Kde to jsem?\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote Na tralfamadorsk}{\f311\cgrid0 \'e9 vesm\'edrn\'e9 lodi let\'edc\'ed z Titanu k Zemi,\rdblquote \'f8ekl S}{\lang1033\cgrid0 a}{\cgrid0 lo.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ach,\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote No jist\'ec,\rdblquote \'f8ekl o chvilku pozd\'ec\-ji. \ldblquote Musel jsem usnout.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dejte si \'9alof\'edka,\rdblquote \'f8ekl S}{\lang1033\cgrid0 a}{\cgrid0 lo.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano \emdash asi to ud\'ecl\'e1m,\rdblquote \'f8ekl Constant Ulehl na l\'f9\'9eko.}{\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\cgrid0 S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo p\'f8ipoutal sp\'edc\'edho Vesm\'edrn\'e9ho tul\'e1ka k l\'f9\'9eku. Po\-tom se p\'f8ipoutal ke sv\'e9mu k\'f8eslu u \'f8\'eddic\'edho panelu. Nasta\-vil t\'f8
i cifern\'edky a dvakr\'e1t se u ka\'9ed\'e9ho p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee spr\'e1vn\'ec.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Potom stiskl jasn\'ec \'e8erven\'e9 tla\'e8\'edtko.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Pohodln\'ec se op\'f8el. Te\'ef u\'9e nem\'ecl nic na pr\'e1ci. Od t\'e9to chv\'edle b\'ec\'9eelo v\'9aechno automaticky. Za t\'f8icet \'9aest minut lo\'ef sama p\'f8istane na kone\'e8n\'e9 stanici autobusov\'e9 linky v p\'f8edm\'ecst\'ed
Indianapolisu v Indi\'e1ne v USA na planet\'ec Zemi ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec v Ml\'e9\'e8n\'e9 dr\'e1ze.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Budou tam t\'f8i hodiny r\'e1no.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Bude to v zim\'ec.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Vesm\'edrn\'e1 lo\'ef p\'f8ist\'e1la v deseti centimetrech \'e8erstv\'e9ho sn\'echu na pr\'e1zdn\'e9 parcele na ji\'9en\'edm okraji Indianapolisu. Nikdo nebyl vzh\'f9ru, aby ji vid\'ecl p\'f8ist\'e1t.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\cgrid0 Malachi Constant vystoupil z vesm\'edrn\'e9 lodi.
\par \ldblquote Tamhle je autobusov\'e1 zast\'e1vka, star\'e1 vojno,\rdblquote za\'9aep\-tal S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo. \'8aept\'e1n\'ed bylo nutn\'e9, nebo\'9d o deset metr\'f9 d\'e1le st\'e1l patrov\'fd hr\'e1zd\'ecn\'fd domek s otev\'f8en\'fd
m oknem do lo\'9enice. S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo uk\'e1zal na zasn\'ec\'9eenou lavi\'e8ku na chodn\'edku. \ldblquote Budete muset asi \'e8tvrthodinku po\'e8kat,\rdblquote za\'9aeptal. \ldblquote Autobus v\'e1s za\-veze p\'f8\'ed
mo do centra. Po\'9e\'e1dejte \'f8idi\'e8e, aby v\'e1s vysadil u n\'ecjak\'e9ho slu\'9an\'e9}{\cgrid0 ho hotelu.\rdblquote
\par }{\f311\cgrid0 Constant p\'f8ik\'fdvl. \ldblquote J\'e1 si u\'9e porad\'edm,\rdblquote za\'9aeptal.}{\cgrid0
\par \ldblquote Jak je v\'e1m?\rdblquote za\'9aeptal S}{\lang1033\cgrid0 a}{\cgrid0 lo.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Teplo jako v pe\'f8ince,\rdblquote za\'9aeptal Constant.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Z nedalek\'e9ho otev\'f8en\'e9ho okna lo\'9enice se ozvala st\'ed\'9e\-nost matn\'ec vyru\'9aen\'e9ho sp\'e1\'e8e. \ldblquote }{\i\cgrid0 \'c1\'e1\'e1, kdo to}{\i\lang1033\cgrid0 ,}{\i\cgrid0 \rdblquote }{\f311\cgrid0 st\'ec\'9eoval si sp
\'e1\'e8,}{\lang1033\cgrid0 \ldblquote }{\i\cgrid0 au vaj, daj-huh, uhmmmmmmmmmmm}{\i\lang1033\cgrid0 .}{\i\cgrid0 \rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Fakt je v\'e1m dob\'f8e?\rdblquote za\'9aeptal S}{\lang1033\cgrid0 a}{\cgrid0 lo.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Ano. V\'fdborn\'ec,\rdblquote za\'9aeptal Constant. \ldblquote Teplo jako v pe\-\'f8ince.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed,\rdblquote za\'9aeptal S}{\lang1033\cgrid0 a}{\cgrid0 lo.
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Tohle tady u n\'e1s ne\'f8\'edk\'e1me,\rdblquote za\'9aeptal Constant.}{\cgrid0
\par S}{\lang1033\cgrid0 a}{\cgrid0 lo mrknul. \ldblquote J\'e1 nejsem }{\i\cgrid0 tady od v\'e1s}{\lang1033\cgrid0 ,}{\cgrid0 \rdblquote za\'9aeptal. Roz\-hl\'e9dl}{\f311\cgrid0 se po dokonale b\'edl\'e9m sv\'ect\'ec, ochutnal vlhk\'e9 polibky sn\'echov\'fd
ch vlo\'e8ek, zadumal se nad skryt\'fdm v\'fdznamem \'9elut\'fdch pouli\'e8n\'edch lamp sv\'edt\'edc\'edch na }{\lang1033\cgrid0 s}{\f311\cgrid0 v\'ect tak b\'edle sp\'edc\'ed. \ldblquote Kr\'e1sa,\rdblquote za\'9aeptal.}{\cgrid0
\par \ldblquote To si mysl\'edm,\rdblquote za\'9aeptal Constant.
\par \ldblquote }{\i\cgrid0 Sim-fous!\rdblquote }{\f311\cgrid0 vyk\'f8ikl v\'fdhru\'9en\'ec sp\'e1\'e8 na adresu ka\'9ed\'e9ho, kdo by cht\'ecl ohro\'9eovat jeho sp\'e1nek. \ldblquote }{\i\f311\cgrid0 \'8evou! \'c1-hou! Co\'9ee bamba? Nff.\rdblquote
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{\f311 M\'ecl byste j\'edt,\rdblquote za\'9aeptal Constant.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 \ldblquote }{\cgrid0 Ano,\rdblquote za\'9aeptal S}{\lang1033\cgrid0 a}{\cgrid0 lo.
\par \ldblquote Sbohem,\rdblquote za\'9aeptal Constant, \ldblquote a d\'edky.\rdblquote
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Bylo mi jen pot\'ec\'9aen\'edm,\rdblquote za\'9aeptal S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo. Zacouval do lodi, uzav\'f8el p\'f8etlakovou komoru. Lo\'ef se vznesla s huko\-tem, jako kdy\'9e fouk\'e1te p\'f8es hrdlo l\'e1
hve. Zmizela ve v\'ed\'f8\'ed\-c\'edm sn\'echu a byla tatam.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 H\'f9\'f9bl-h\'f9\'f9,\rdblquote \'f8ekla.}{\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Kroky Malachiho Constanta ve sn\'echu vrzaly, jak p\'f8e\-ch\'e1zel k lavi\'e8ce. Smetl z lavi\'e8ky sn\'edh a posadil se.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\cgrid0 Fruff!\rdblquote }{\f311\cgrid0 vyk\'f8ikl sp\'e1\'e8, jako by n\'e1hle v\'9aemu porozum\'ecl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\i\cgrid0 Bruff!\rdblquote }{\f311\cgrid0 vyk\'f8ikl v nelibosti nad t\'edm, \'e8emu n\'e1hle poro\-zum\'ecl.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{\i \'8aup-tam!\rdblquote }{\f311 vyk\'f8ikl, oznamuje nikoli nejist\'fdmi slovy, co s t\'edm hodl\'e1 ud\'eclat.}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 \ldblquote }{\i\cgrid0 Flaf!\rdblquote }{\f311\cgrid0 vyk\'f8ikl.
\par }{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Spiklenci se patrn\'ec rozprchli.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 A sn\'edh padal.}{\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 Autobus, na kter\'fd Malachi}{\f311\cgrid0 Constant \'e8ekal, m\'ecl toho r\'e1na dvouhodinov\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed \emdash kv\'f9li sn\'echov\'e9 kalamit\'ec. Kdy\'9e autobus p\'f8ijel, bylo u\'9e pozd\'ec. Malachi Constant byl mrtv\'fd.}{
\fs24\cgrid0
\par }{\cgrid0 S}{\lang1033\cgrid0 a}{\f311\cgrid0 lo ho zhypnotizoval tak, aby si ve chv\'edli smrti p\'f8edstavoval, \'9ee vid\'ed sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho a jedin\'e9ho p\'f8\'edtele Stony}{\cgrid0 ho Stevensona.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Jak se tak nad Constantem honil sn\'edh, p\'f8edstavoval si, \'9ee se mraky rozev\'f8ely a propustily slune\'e8n\'ed paprsek, slu\-ne\'e8n\'ed paprsek jen a jen pro n\'echo.}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 Po slune\'e8n\'edm paprsku se svezla dol\'f9 zlat\'e1 vesm\'edrn\'e1 lo\'ef vykl\'e1dan\'e1 diamanty, p\'f8ist\'e1la v nedot\'e8en\'e9m sn\'echu uli\-ce.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Vystoupil z n\'ed statn\'fd rudovlas\'fd mu\'9e s velk\'fdm doutn\'ed\-kem. Byl mlad\'fd. M\'ecl na sob\'ec uniformu mar\'9dansk\'e9 p\'f8epa\-dov\'e9 p\'ecchoty, Ujovy star\'e9 party.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Servus, Ujo,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Polez dovnit\'f8.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Dovnit\'f8?\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote Kdo jste?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote Stony Stevenson, Ujo. Cop}{\f311\cgrid0 ak m\'ec nepozn\'e1v\'e1\'9a?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Stony?\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote Jsi to ty, Stony?\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Kdo jinej by vydr\'9eel ten svinskej fofr?\rdblquote \'f8ekl Stony. Zasm\'e1l se. \ldblquote Polez dovnit\'f8,\rdblquote \'f8ekl.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 A kam polet\'edme?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Do r\'e1je,\rdblquote \'f8ekl Stony.}{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Jak to v r\'e1ji vypad\'e1?\rdblquote \'f8ekl Constant.}{\cgrid0
\par \ldblquote V\'9aichni j}{\f311\cgrid0 sou tam napo\'f8\'e1d \'9a\'9dastn\'fd,\rdblquote \'f8ekl Stony, \ldblquote nebo aspo\'f2 do t\'fd doby, dokud tenhle svinskej vesm\'edr vydr\'9e\'ed po\-hromad\'ec. Nastup si, Ujo. Beatrice je u\'9e tam, \'e8ek\'e1
na tebe.\rdblquote }{\cgrid0
\par \ldblquote }{\f311\cgrid0 Beatrice?\rdblquote \'f8ekl Ujo, vstupuje do vesm\'edrn\'e9 lodi.}{\fs24\cgrid0
\par }\pard \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright {\f311\cgrid0 Stony uzav\'f8el p\'f8etlakovou komoru, stiskl knofl}{\cgrid0 \'edk }{\i\cgrid0 start}{\cgrid0 .}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {\fs24 \ldblquote }{\f311 A to \emdash to let\'edme rovnou do r\'e1je?\rdblquote \'f8ekl Constant. \ldblquote J\'e1 \emdash j\'e1 p\'f8ijdu do r\'e1je?\rdblquote
\par }\pard\plain \qj\fi284\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 \ldblquote }{\f311\cgrid0 Pro\'e8, to se m\'ec neptej, star\'e1 p\'e1ro,\rdblquote \'f8ekl Stony, \ldblquote ale n\'eckdo tam naho\'f8e t\'ec m\'e1 r\'e1d.\rdblquote
\par }\pard \qj\ri3570\nowidctlpar\adjustright {\fs24\cgrid0 \page }{\cgrid0 Kurt Vonnegut, Jr. Sir\'e9ny z Titanu}{\fs24\cgrid0
\par }\pard\plain \s15\qj\ri3570\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029 {Z anglick\'e9ho origin\'e1lu The Sirens of Titan vydan\'e9ho}{\f311 nakladatelstv\'edm Dell Publishing Co., Inc. v New Yorku roku 1959 p\'f8elo\'9eil Jaroslav Ko\'f8\'e1
n. Ilustrovala Bohunka Waageov\'e1. Ob\'e1lku navrhl a graficky upravil Ivan Kreml\'e1\'e8ek. Vydala Pr\'e1ce, vydavatelstv\'ed a nakladatel\-stv\'ed ROH v Praze roku 1985 jako svou 6261. pu}{b}{\f311 likaci. Odpov\'ecdn\'e1 redaktorka So\'f2a Nov\'e1. V
\'fdtvarn\'fd redaktor Pavel Hel\'edsek. Technick\'e1 redaktorka Jana Zemanov\'e1. 1. vyd\'e1n\'ed \emdash n\'e1klad 58 000 \emdash stran 272 \emdash AA 14,96 VA 15,60 \emdash 605/22/862. Vytiskl M\'cdR, n. p., z\'e1vod 3,}{\fs24
\par }\pard\plain \qj\ri3570\nowidctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\cgrid0 Praha l, Opletalova 3. Tematick\'e1 skupina 13/3/4}{\fs24\cgrid0
\par }{\f311\cgrid0 24-001-85 K\'e8s 24,-}{\fs24\cgrid0
\par }}
Mini Shell