Current File : //data/sci-fi/Vonnegut Kurt/Kurt Vonnegut - Mechanicke Piano.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f57\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f56\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f58\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f59\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f60\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f61\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f62\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f65\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f64\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f66\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f67\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f68\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f69\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f70\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;
\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029
\sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Hra_uvod;}{
\s16\qj \fi-1701\li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 Hra_1;}{\s17\qj \li1701\ri0\widctlpar
\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon16 \snext17 Hra_2;}{\s18\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext18 footer;}{\*\cs19 \additive \sbasedon10 page number;}{\s20\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext20 header;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\title MECHANICK\'c9 PIANO}{\author Kurt Vonnegut, Jr.}{\keywords sci-fi, pop-art, americk\'e1}{\doccomm Digitalizoval: XYZ\'0d\'0a}{\operator eKnihy}
{\creatim\yr2003\mo2\dy6\hr20\min14}{\revtim\yr2003\mo2\dy6\hr20\min14}{\version2}{\edmins0}{\nofpages243}{\nofwords81074}{\nofchars462123}{\*\category sci-fi, pop-art, americk\'e1}{\nofcharsws567519}{\vern8269}}
\paperw8391\paperh11909\margl964\margr964\margt1418\margb1134 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3
\jcompress\viewkind1\viewscale110\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx708\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s18\qc \li0\ri360\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin360\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\emdash }{\field{\*\fldinst {\cs19 PAGE }}{\fldrslt {\cs19\lang1024\langfe1024\noproof 52}}}{ \emdash
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs72
\par Kurt Vonnegut, Jr.
\par
\par }{\i\fs72 Mechanick\'e9 piano
\par }{
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par Jaroslav Ko\'f8\'e1n, 1979
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par \page
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {P\'f8elo\'9eil Jaroslav Ko\'f8\'e1n
\par
\par Copyright \'a9 1952 by Kurt Vonnegut, Jr.
\par Published by arrangement with Dell Publishing, New York, N.Y., U.S.A.
\par Translation \'a9 Jaroslav Ko\'f8\'e1n, 1979
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\page }{\i Jan\'ec \emdash pot\'ec\'9a ji P\'e1nb\'f9h!
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par POVA\'8eTE KV\'cdT\'cd POLN\'cdHO, KTERAK ROSTE,
\par NEPRACUJE ANI P\'d8EDE.
\par PRAV\'cdM\'8d PAK V\'c1M,
\par \'8eE ANI \'8aALAMOUN VE VS\'cd SL\'c1V\'cc SV\'c9
\par TAK OD\'cdN NEBYL, JAKO JEDNO Z NICH...
\par
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {MATOU\'8a 6:28
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page \'daVODEM
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tato kniha nen\'ed knihou o tom, co Je, ale knihou o tom, co by b\'fdt mohlo. Jej\'ed postavy Jsou mo\-
delov\'e1ny podle osob, kter\'e9 se dosud nenarodily nebo Jsou snad v dob\'ec, kdy p\'ed\'9au tato slova, pou\-h\'fdmi nemluv\'f2aty.
\par Pojedn\'e1v\'e1 hlavn\'ec o mana\'9eerech a in\'9een\'fd\-rech, V tomto okam\'9eiku d\'ecjin, 1952 A.D., z\'e1\-vis\'ed na\'9ae \'9eivoty a svoboda p\'f8edev\'9a\'edm na \'9aikov\-nosti, p\'f8edstavivosti a odvaze na\'9aich mana\'9eer\'f9 a in\'9een\'fdr
\'f9 a J\'e1 douf\'e1m, \'9ee Jim P\'e1nb\'f9h dopo\-m\'f9\'9ee, aby n\'e1m v\'9aem svobodu a \'9eivot uchovali.
\par Ale tato kniha je o Jin\'e9m okam\'9eiku d\'ecjin, kdy se u\'9e nevedou v\'e1lky a...
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page KAPITOLA I
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {M\'ecsto Ilium ve st\'e1t\'ec New York je rozd\'ecleno do t\'f8\'ed \'e8\'e1st\'ed.
\par V severoz\'e1padn\'ed s\'eddl\'ed vedouc\'ed pracovn\'edci, in\'9een\'fd\'f8i, st\'e1tn\'ed zam\'ecstnanci a hrstka p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 intelektu\'e1ln\'edch profes\'ed, v severov\'fdchodn\'ed s\'eddl\'ed stroje a kone\'e8n\'ec ji\'9en\'ed, na druh
\'e9m b\'f8ehu \'f8eky Iroquois, zauj\'edm\'e1 oblast zn\'e1m\'e1 jako Domovina, kde \'9eije p\'f8ev\'e1\'9en\'e1 v\'ect\'9aina obyvatel.
\par Kdyby byl most p\'f8es \'f8eku Iroquois vyhozen do pov\'ect\'f8\'ed, v kolob\'echu denn\'edho \'9eivota by tak\'f8ka nic nezask\'f8\'edp\'eclo. Na obou b\'f8ez\'edch \'f8eky najdete jen velice m\'e1lo lid\'ed, kte\'f8\'ed by ji p\'f8ekra\'e8ovali z jin
\'e9ho d\'f9vodu ne\'9e ze zv\'ecdavosti.
\par V dob\'ec v\'e1lky se mana\'9ee\'f8i a in\'9een\'fd\'f8i ve stovk\'e1ch takov\'fdchhle Ili\'ed po cel\'e9 Americe nau\'e8ili, jak se obej\'edt bez jejich mu\'9esk\'e9ho a \'9eensk\'e9ho obyvatelstva, kter\'e9 vyt\'e1hlo do v\'e1lky. V\'e1lku vyhr\'e1l z
\'e1zrak \emdash v\'fdroba, kter\'e1 nepot\'f8ebovala tak\'f8ka \'9e\'e1dn\'e9 lidsk\'e9 pracovn\'ed s\'edly. V hant\'fdrce severn\'edho b\'f8ehu vyhr\'e1l v\'e1lku grif \'bbjak na to\'ab. Demokracie vd\'ec\'e8ila za sv\'f9j \'9eivot grifu.
\par Deset let po v\'e1lce \emdash deset let pot\'e9, co se mu\'9ei a \'9eeny vr\'e1tili dom\'f9, pot\'e9, co byla potla\'e8ena posledn\'ed povst\'e1n\'ed, pot\'e9, co byly na podklad\'ec antisabot\'e1\'9en\'edch z\'e1kon\'f9 uv\'eczn\'ecny tis\'edce lid\'ed
\emdash mazlil se doktor Paul Pr\'f3teus ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i s ko\'e8kou. A\'e8koli mu bylo pouze p\'ectat\'f8icet let, byl tou nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed, nejchyt\'f8ej\'9a\'ed osobou v cel\'e9m Iliu, \'f8editelem Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9
. Byl to vysok\'fd, huben\'fd, nerv\'f3zn\'ed a sn\'ecd\'fd mu\'9e, jeho\'9e jemn\'fd dobr\'e1ck\'fd obli\'e8ej pon\'eckud hyzdily br\'fdle s tmav\'fdmi obrou\'e8kami.
\par V tuto chv\'edli si v\'9aak nep\'f8ipadal nijak v\'fdznamn\'ec ani chyt\'f8e, ostatn\'ec jako u\'9e del\'9a\'ed \'e8as. Ze v\'9aeho nejv\'edc ho te\'ef zaj\'edmalo, jestli bude \'e8ern\'e1 ko\'e8ka v nov\'e9m prost\'f8ed\'ed spo\-kojena.
\par P\'f8\'e1tel\'e9 jeho otce, dost sta\'f8\'ed, aby n\'ecco pamatovali, a p\'f8\'edli\'9a sta\'f8\'ed, aby mu mohli st\'e1t v cest\'ec, uchv\'e1cen\'ec pro\-hla\'9aovali, \'9ee Paul jako by z oka vypadl sv\'e9mu otci za mlada \emdash a v\'9aeobecn\'ec
se soudilo, i kdy\'9e to n\'eckter\'e9 kruhy p\'f8ij\'edmaly s nelibost\'ed, \'9ee se Paul v hierarchii organizace vy\'9avihne jednoho dne mo\'9en\'e1 stejn\'ec vysoko jako otec. Jeho otec, doktor George Proteus, byl v dob\'ec sv\'e9 smrti p\'f8
edsedou prvn\'ed americk\'e9 N\'e1rodn\'ed pr\'f9myslov\'e9, obchodn\'ed, komunika\'e8n\'ed, potravinov\'e9 a surovinov\'e9 rady, co\'9e bylo po\-staven\'ed, jemu\'9e se sv\'fdm v\'fdznamem bl\'ed\'9eil pouze \'fa\'f8ad pre\-zidenta Spojen\'fdch st\'e1t
\'f9.
\par Mo\'9enost, \'9ee by se proteovsk\'fd g\'e9nius p\'f8enesl i na dal\'9a\'ed generaci, byla bohu\'9eel prakticky vylou\'e8ena. Paulova man\-\'9eelka Anita, za v\'e1lky jeho sekret\'e1\'f8ka, byla neplodn\'e1. Z\'f9st\'e1v\'e1 ov\'9aem jistou ironi\'ed
, chcete-li to sly\'9aet, \'9ee si ji vzal na z\'e1klad\'ec jej\'edho tvrzen\'ed, \'9ee v d\'f9sledku oslav v\'ed\-t\'eczstv\'ed v opu\'9at\'ecn\'e9 kancel\'e1\'f8i p\'f8i\'9ala do jin\'e9ho stavu.
\par \'bbL\'edb\'ed se ti to, kot\'ec?\'ab Mlad\'fd Pr\'f3teus p\'f8ejel ko\'e8ce jemn\'ec po prohnut\'fdch z\'e1dech srolovan\'fdm v\'fdkresem a rozko\'9anic\-ky p\'f8itom zamru\'e8el. \'bbMmmmmmmm-\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1ch-prima, co?\'ab Vid\'ecl ji r\'e1
no b\'echat kolem golfov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec a vzal ji s sebou, aby v tov\'e1rn\'ec chytala my\'9ai. Zrovna p\'f8edchoz\'ed noci p\'f8ehryzala my\'9a izolaci kontroln\'edho kabelu a vy\'f8adila tak budovy 17, 18 a 21 do\'e8asn\'ec z provozu.
\par Paul zapnul sv\'f9j interkom. \'bbKate\'f8ino?\'ab
\par \'bbPros\'edm, doktore Protee?\'ab
\par \'bbKate\'f8ino, jak jste daleko s tou mou \'f8e\'e8\'ed?\'ab
\par \'bbPr\'e1v\'ec ji p\'f8episuju, pane. Za deset, za patn\'e1ct minut ji m\'e1te na stole, spolehn\'ecte se.\'ab
\par Doktorka Kate\'f8ina Finchov\'e1 byla jeho sekret\'e1\'f8kou a je\-din\'fdm \'9eensk\'fdm zam\'ecstnancem Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9. Ve sku\-te\'e8nosti byla sp\'ed\'9ae symbolem jeho postaven\'ed ne\'9e faktic\-kou pomocnic\'ed, t\'f8eba\'9ee na z\'e1
skok p\'f8i\'9ala, vhod, kdy\'9e byl Paul nemocn\'fd, nebo kdy\'9e se mu zacht\'eclo odej\'edt z pr\'e1ce d\'f8\'edv. Sekret\'e1\'f8ky m\'ecla pouze elita . \emdash tov\'e1rn\'ed \'f8editel\'e9 a je\'9at\'ec vy\'9a\'9a\'ed p\'e1ni. Mana\'9ee\'f8i a in
\'9een\'fd\'f8i do\'9ali v pr\'f9b\'echu v\'e1l\-ky ke zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee v\'ect\'9ainu sekret\'e1\'f8sk\'e9 pr\'e1ce mohou vy\-kon\'e1vat \emdash tak jako mnoho jin\'fdch pod\'f8adn\'fdch prac\'ed \emdash mnohem rychleji, v\'fdkonn\'ecji a lacin
\'ecji stroje. Anita st\'e1la p\'f8ed propu\'9at\'ecn\'edm, kdy\'9e se s n\'ed Paul o\'9eenil. A na\-p\'f8\'edklad Kate\'f8ina se pr\'e1v\'ec te\'ef chovala k vzteku nemecha\-nicky, m\'edsto aby p\'f8episovala Paul\'f9v projev, flinkala se a kl\'e1
bosila s doktorem Budem Calhounem, o n\'ecm\'9e se \emdash \'f8\'ed\-kalo, \'9ee je jej\'edm milencem.
\par Bud byl vedouc\'edm ilijsk\'e9ho ropn\'e9ho p\'f8\'edstavu a pracoval pouze tehdy, kdy\'9e p\'f8iplula n\'e1kladn\'ed lo\'ef s pohonn\'fdmi hmotami anebo bylo zapot\'f8eb\'ed otev\'f8\'edt ropovod, a v\'ect\'9ainu \'e8asu mezi t\'ecmito krizemi tr\'e1vil
\emdash tak jako te\'ef \emdash na\-pl\'f2ov\'e1n\'edm Kate\'f8inin\'fdch u\'9a\'ed eufori\'ed ze sv\'e9ho melodick\'e9ho ji\'9eansk\'e9ho hlasu.
\par Paul vzal ko\'e8ku do n\'e1ru\'e8\'ed a odnesl ji k obrovsk\'e9mu oknu tvo\'f8\'edc\'edmu celou jednu st\'ecnu. \'bbV\'ed\'9a, kolik je tam v\'9au\-de my\'9a\'ed, kot\'ec?\'ab \'f8ekl.
\par Ukazoval ko\'e8ce d\'e1vn\'e9 bitevn\'ed pole v dob\'ec m\'edru. Tady, v p\'e1nvi \'f8\'ed\'e8n\'edho z\'e1krutu, p\'f8emohli Mohawkov\'e9 Algonqui\-ny, Holan\'efani Mohawky, Britov\'e9 Holan\'efany, Ameri\'e8ani Brity. Nyn\'ed se nad v\'9aemi t\'ec
mi kostmi, shnil\'fdmi pa\-lis\'e1dami, d\'eclov\'fdmi koulemi a hroty \'9a\'edp\'f9 rozkl\'e1dal troj\-\'faheln\'edk ocelov\'fdch a zd\'ecn\'fdch budov, kilometr na ka\'9edou stranu \emdash Ilijsk\'e9 z\'e1vody. Kde kdysi zazn\'edval bojov\'fd ryk a pob
\'edjeli se lid\'e9, kde stejn\'ec \'faporn\'ec bojovali s p\'f8\'edrodou, dnes bzu\'e8ely, hu\'e8ely a rachotily stroje a vyr\'e1b\'ecly sou\'e8\'e1stky d\'ectsk\'fdch ko\'e8\'e1rk\'f9 a lahvov\'e9 uz\'e1v\'ecry, motocykly a ledni\'e8ky, televizn\'ed p
\'f8ij\'edma\'e8e a trojkolky \emdash ovoce m\'edru.
\par Paul zdvihl o\'e8i nad vrcholky st\'f8ech obrovsk\'e9ho troj\-\'faheln\'edku a zahled\'ecl se na sluncem oz\'e1\'f8enou \'f8eku Iroquois, a je\'9at\'ec d\'e1l \emdash k Domovin\'ec, kde dosud p\'f8e\'9e\'edvala mnoh\'e1 jm\'e9na d\'e1vn\'fdch pion\'fdr
\'f9: van Zandta, Coopera, Cortlanda, Stokese...
\par \'bbDoktore Protee?\'ab To byla op\'ect Kate\'f8ina.
\par \'bbAno, Kate\'f8ino?\'ab
\par \'bbU\'9e zas.\'ab
\par \'bbTrojka v budov\'ec 58?\'ab
\par \'bbAno, pane \emdash sv\'ectlo u\'9e zase sv\'edt\'ed.\'ab \'bbDobr\'e1 \emdash brnkn\'ecte doktoru Shepherdovi a zjist\'ecte mi, co s t\'edm d\'ecl\'e1.\'ab
\par \'bbJe dneska marod. Zapomn\'ecl jste?\'ab \'bbTak\'9ee to nejsp\'ed\'9a zbude na mne.\'ab Navl\'e9kl si pl\'e1\'9a\'9d, znud\'ecn\'ec si povzdychl, sebral ko\'e8ku a ve\'9ael do Kate\'f8ininy kancel\'e1\'f8e. \'bbNevst\'e1vejte, nevst\'e1vejte,\'ab \'f8
ekl Budovi, kter\'fd se povaloval na pohovce.
\par \'bbKdo vst\'e1v\'e1?\'ab \'f8ekl Bud.
\par T\'f8i st\'ecny m\'edstnosti, krom\'ec plochy dve\'f8\'ed do p\'f8edpokoje a do Paulovy kancel\'e1\'f8e, byly od podlahy po strop vypl\-n\'ecny poruchov\'fdmi hl\'e1si\'e8i. \'c8tvrtou st\'ecnu, tak jako v Pau\-lov\'ec kancel\'e1\'f8i, tvo\'f8ila jedin
\'e1 sklen\'ecn\'e1 tabule. Hl\'e1si\'e8e by\-ly naprosto toto\'9en\'e9, velikosti cigaretov\'e9 \'9akatulky, po\-skl\'e1dan\'e9 jeden na druh\'e9m jako cihly, ka\'9ed\'fd ozna\'e8en\'fd leskl\'fdm mosazn\'fdm \'9at\'edtkem. Ka\'9ed\'fd byl napojen\'fd
na sku\-pinu stroj\'f9 kdesi v tov\'e1rn\'ec. \'8ehnouc\'ed rud\'fd drahokam p\'f8i\-tahoval pozornost k sedm\'e9mu hl\'e1si\'e8i odspodu, v p\'e1t\'e9 \'f8a\-d\'ec zleva na v\'fdchodn\'ed st\'ecn\'ec.
\par Paul na hl\'e1si\'e8 poklepal prstem. \'bbHmm, hmm \emdash tak trojka v osmapades\'e1tce u\'9e zase neposlouch\'e1, no uvid\'ed\-me.\'ab P\'f8ejel o\'e8ima ostatn\'ed p\'f8\'edstroje. \'bbV\'edc toho, douf\'e1m, nen\'ed?\'ab
\par \'bbJenom tahle.\'ab
\par \'bbNa\'e8 m\'e1te tu ko\'e8ku?\'ab zeptal se Bud.
\par Paul luskl prsty. \'bbVid\'edte, dob\'f8e, \'9ee se pt\'e1te. M\'ecl bych pro v\'e1s zaj\'edmav\'fd \'fakol, Bude. Pot\'f8ebuju n\'ecjak\'e9 sign\'e1ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 by t\'e9hle ko\'e8ce prozradilo, kde najde my\'9a.\'ab
\par \'bbN\'ecjakou elektroniku?\'ab
\par \'bbNejsp\'ed\'9a.\'ab
\par \'bbCht\'eclo by to \'e8idlo, kter\'e9 by my\'9a vy\'e8enichalo.\'ab
\par \'bbNebo krysu. Pus\'9dte se do toho, zat\'edmco budu pry\'e8.\'ab
\par Kdy\'9e pak v bled\'e9m b\'f8eznov\'e9m slunci kr\'e1\'e8el ke sv\'e9mu vozu, uv\'ecdomil si, \'9ee ne\'9e se vr\'e1t\'ed do kancel\'e1\'f8e, Bud Calhoun my\'9a\'ed poplachov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed skute\'e8n\'ec vymysl\'ed \emdash a ur\'e8it\'ec takov
\'e9, aby mu ko\'e8ka rozum\'ecla. Paul si n\'eckdy \'f8\'ed\-kal, zda by nebyl spokojen\'ecj\'9a\'ed v n\'ecjak\'e9 jin\'e9 historick\'e9 dob\'ec, ale opr\'e1vn\'ecnost Budova \'9eivota v p\'f8\'edtomnosti byla nade v\'9ai pochybnost. Bud m\'ecl p\'f8esn
\'ec tu mentalitu, jak\'e1 se od sam\'e9ho zrodu n\'e1roda pokl\'e1d\'e1 za typicky americkou \emdash neumdl\'e9vaj\'edc\'ed, skota\'e8iv\'fd bystrozrak a p\'f8edstavivost vyn\'e1lezce-kouzeln\'edka. P\'f8edstavoval vrchol, anebo tak\'f8
ka vrchol mnoha generac\'ed Bud\'f9 Calhoun\'f9, je\'9e slou\'e8ily tak\-\'f8ka ve\'9aker\'fd americk\'fd pr\'f9mysl do jedin\'e9ho \'fa\'9easn\'e9ho Goldbergova stroje.
\par Paul se zastavil u Budova auta zaparkovan\'e9ho hned ve\-dle jeho. Bud mu podivuhodn\'e9 vlastnosti vozu n\'eckolikr\'e1t p\'f8edv\'e1d\'ecl a Paul si je te\'ef hrav\'ec vyzkou\'9ael. \'bbPojedeme,\'ab \'f8ekl autu.
\par Zabzu\'e8elo to, klaplo a dve\'f8e se otev\'f8ely. \'bbRa\'e8te do\-vnit\'f8,\'ab pronesl hlas z magnetofonu pod p\'f8\'edstrojovou des\-kou. Zavr\'e8el start\'e9r, motor nasko\'e8il a p\'f8e\'9ael do tich\'fdch obr\'e1tek volnob\'echu, spustilo r\'e1dio.
\par Paul ost\'fdchav\'ec stiskl tla\'e8\'edtko na \'f8\'eddic\'edm sloupku. Motor se rozp\'f8edl, ti\'9ae zavr\'e8ely p\'f8evody a ob\'ec p\'f8edn\'ed sedadla se zvolna polo\'9eila jako p\'e1rek ospal\'fdch milenc\'f9. V Paulovi to vyvolalo stejn\'ec odpudiv
\'fd pocit jako opera\'e8n\'ed st\'f9l pro kon\'ec, kter\'fd kdysi vid\'ecl ve veterin\'e1rn\'ed nemocnici \emdash kon\'ec p\'f8ivedli ke sklon\'ecn\'e9mu stolu, p\'f8iv\'e1zali ho k n\'ecmu, uspali a motorov\'fd mechanismus potom stoln\'ed desku p\'f8
evr\'e1til do opera\'e8n\'ed polohy. P\'f8edstavil si Kate\'f8inu Finchovou, jak kles\'e1 n\'ed\'9e a n\'ed\'9e a n\'ed\'9e, zat\'edmco Bud s rukou na tla\'e8\'edtku tok\'e1 jako tet\'f8ev. Zm\'e1\'e8kl sousedn\'ed tla\'e8\'edtko a zdvihl se\-dadla op\'ec
t nahoru. \'bbSbohem,\'ab \'f8ekl autu.
\par Motor se zastavil, r\'e1dio utichlo v p\'f9li t\'f3nu a dve\'f8e se samy p\'f8ibouchly. \'bbNedej se op\'edt rohl\'edkem,\'ab zavolalo auto, kdy\'9e se Paul soukal do sv\'e9ho vlastn\'edho vozu. \'bbNedej se op\'edt rohl\'edkem, nedej se op\'edt rohl\'ed
kem, nedej se \emdash \'ab \'bbNed\'e1m!\'ab
\par Budovo auto, z\'f8ejm\'ec uklidn\'ecno, zmlklo. Paul jel \'9airok\'fdm, \'e8ist\'fdm bulv\'e1rem prot\'ednaj\'edc\'edm tov\'e1rnu a sledoval \'e8\'edsla budov kmitaj\'edc\'edch kolem. Z protism\'ecru se p\'f8i\'f8\'edtil stej\'9a
n, zahoukal jako na lesy, pos\'e1dka Paulovi za\-m\'e1vala, minuli se a stej\'9an si to rozmarn\'ec \'9an\'ecroval opu\'9a\-t\'ecnou ulic\'ed d\'e1l, sm\'ecrem k hlavn\'ed br\'e1n\'ec. Paul pohl\'e9dl na hodinky. Byla to druh\'e1 sm\'ecna, kter\'e9 pr\'e1
v\'ec skon\'e8ila pra\-covn\'ed doba. Pobu\'f8ovalo ho, jak v t\'ecchto ml\'e1denc\'edch, do\-hl\'ed\'9eej\'edc\'edch na provoz tov\'e1rny, p\'f8e\'9e\'edv\'e1 fou\'f2ovstv\'ed poslu\-cha\'e8\'f9 prvn\'edch semestr\'f9 techniky. Obez\'f8etn\'ec se uji\'9a
\'9doval, \'9ee kdy\'9e on, Finnerty a Shepherd p\'f8ed t\'f8in\'e1cti lety do Ilij\-sk\'fdch z\'e1vod\'f9 nastupovali, \'9ee byli mnohem dosp\'eclej\'9a\'ed, ani zdaleka tak troufal\'ed, a rozhodn\'ec na sob\'ec ned\'e1vali zn\'e1t, \'9ee pat\'f8\'ed
k elit\'ec.
\par N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9, v\'e8etn\'ec Paulova slavn\'e9ho otce, u\'9e v minu\-losti hovo\'f8ili, jako by in\'9een\'fd\'f8i, mana\'9ee\'f8i a v\'ecdci byli ja\-kousi elitou. A kdy\'9e se pak za\'e8alo schylovat k v\'e1lce, do\-sp\'ecl n\'e1rod k pozn\'e1n
\'ed, \'9ee jedinou obranou proti po\'e8etn\'ed p\'f8evaze p\'f8\'edpadn\'e9ho nep\'f8\'edtele je americk\'e9 \'bbjak na to\'ab, a za\'e8alo se mluvit o hlub\'9a\'edch, bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edch krytech pro v\'9aechny, kdo tento grif ovl\'e1daj\'ed
, a nutnosti uchr\'e1n\'ecn\'ed t\'e9to smet\'e1nky p\'f8ed ohn\'ecm p\'f8edn\'edch lini\'ed. Ale jen m\'e1lokomu p\'f8irostla my\'9alenka elity k srdci. Kdy\'9e Paul, Finnerty a Shepherd na sam\'e9m po\'e8\'e1tku v\'e1lky ukon\'e8ili sv\'e1 studia, p\'f8
ipadalo jim hloup\'e9, \'9ee nemohou na frontu, a c\'edtili se zahanbeni v\'9aemi, kdo na ni ode\'9ali. Dnes v\'9aak m\'ecli v\'9aichni univerzitn\'ed absolventi tenhle nesmysl o p\'f8\'edslu\'9anosti k eli\-t\'ec, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed o sv\'e9 nad\'f8
azenosti a v\'edru ve spr\'e1vnost hierarchie zavr\'9aen\'e9 mana\'9eery a in\'9een\'fdry hluboko v krvi a nijak se t\'edm netajili.
\par Ulevilo se mu, a\'9e kdy\'9e vstoupil do budovy 58, dlouh\'e9, \'fazk\'e9 haly, t\'e1hnouc\'ed se p\'f8es cel\'e9 \'e8ty\'f8i bloky. Byl to jeho mil\'e1\'e8ek. Veden\'ed mu doporu\'e8ovalo, aby nechal severn\'ed \'e8\'e1
st budovy strhnout a postavil na jej\'edm m\'edst\'ec novou, ale poda\'f8ilo se mu jim to rozmluvit. Severn\'ed \'e8\'e1st byla nej\-star\'9a\'ed stavbou cel\'e9 tov\'e1rny a Paul ji \'8aet\'f8il jako zaj\'edmavou historickou atrakci pro n\'e1v\'9at\'ecvn
\'edky, jak aspo\'f2 vylo\'9eil nad\'f8\'edzen\'fdm. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edky p\'f8itom nem\'ecl r\'e1d a v\'9aemo\'9en\'ec je odrazoval, a ve skute\'e8nosti uchr\'e1nil severn\'ed \'e8\'e1st osma\-pades\'e1tky pro sebe. Byla to p\'f9vodn\'ed strojn\'ed d
\'edlna, posta\-ven\'e1 Edisonem roku 1886, v t\'e9m\'9ee roce, kdy si otev\'f8el dal\'9a\'ed v Schenectady, a chv\'edle str\'e1ven\'e9 v jej\'edm prost\'f8ed\'ed byly nejlep\'9a\'edm l\'e9kem proti depres\'edm, kter\'fdm Paul ob\'e8
as propadal. Promlouvala k n\'ecmu d\'f9v\'ecryhodn\'fdm hlasem minul\'fdch \'e8as\'f9 \emdash minulost se zde p\'f8izn\'e1vala ke sv\'e9 skrom\-nosti a zpozdilosti, \'e8lov\'eck tu mohl v\'e1\'9eit star\'e9 a nov\'e9 a p\'f8esv\'ecd\'e8it se na vlastn
\'ed o\'e8i, jak dlouhou cestu lidstvo urazilo. \'c8as od \'e8asu m\'ecl Paul tohoto uji\'9at\'ecn\'ed nutn\'ec za\-pot\'f8eb\'ed.
\par Objektivn\'ec vzato p\'f8esv\'ecd\'e8oval Paul s\'e1m sebe, lidem se je\'9at\'ec nikdy ne\'9eilo l\'edp. Sv\'ect se po obrovsk\'e9 krvav\'e9 l\'e1zni posledn\'ed v\'e1lky kone\'e8n\'ec osvobodil od sv\'fdch nep\'f8irozen\'fdch hr\'f9z \emdash masov\'e9
ho hladov\'ecn\'ed, masov\'e9ho v\'eczn\'ecn\'ed, masov\'e9ho mu\'e8en\'ed, masov\'e9 vra\'9edy. Objektivn\'ec vzato se grifu \'bbjak na to\'ab a celosv\'ectov\'fdm z\'e1kon\'f9m dostalo dlouho o\'e8ek\'e1van\'e9 \'9aance obr\'e1tit Zemi v p\'f8\'edjemn
\'e9 a pohodln\'e9 m\'edsto k \'e8ek\'e1n\'ed na Soudn\'fd den.
\par Paula mrzelo, \'9ee nebyl na front\'ec a nesly\'9ael tu nesmysl\-nou v\'f8avu a h\'f8m\'ecn\'ed palby, nevid\'ecl zran\'ecn\'e9 a mrtv\'e9, \'9ee snad i jeho nezas\'e1hla do nohy st\'f8epina \'9arapnelu... Mo\'9en\'e1 by pak sn\'e1ze dok\'e1
zal porovnat, o\'e8 se v\'9ae zm\'ec\-nilo k lep\'9a\'edmu, pochopil by, co se ostatn\'edm zd\'e1lo napros\-to jasn\'e9 \emdash \'9ee v\'9aechno, co jako mana\'9eer a in\'9een\'fdr d\'ecl\'e1, ud\'eclal a je\'9at\'ec ud\'ecl\'e1, je \'9eivotn\'ec d\'f9le
\'9eit\'e9, \'9ee na tom nen\'ed nic ostudn\'e9ho, \'9ee svou prac\'ed de facto napom\'e1h\'e1 nastolen\'ed zlat\'e9ho v\'ecku. Posledn\'ed dobou v n\'ecm v\'9aak jeho pr\'e1ce, sys\-t\'e9m a organiza\'e8n\'ed politika vyvol\'e1valy st\'f8\'eddav\'ec podr
\'e1\'9ed\'ec\-n\'ed, nudu nebo nevolnost.
\par St\'e1l ve star\'e9 \'e8\'e1sti osmapades\'e1tky, kterou dnes vypl\-\'f2ovaly sv\'e1\'f8ec\'ed automaty a dlouh\'e1 \'f8ada stroj\'f9 na opl\'e9t\'e1n\'ed kabel\'f9 izolac\'ed. Pohled na hrub\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 tr\'e1my krovu s dob\'f8e patrn\'fd
mi stopami po \'9airo\'e8in\'ec pod odlupuj\'edc\'edm se v\'e1pnem a za\'9al\'e9 cihlov\'e9 zdi, sdostatek m\'eckk\'e9, aby do nich d\'ecln\'edci \emdash b\'f9hv\'edjak d\'e1vno \emdash mohli vyr\'fdt svoje inici\'e1ly: \'bbKTM\'ab, \'bbDG\'ab, \'bbGP
\'ab, \'bbBHD\'ab, \'bbHB\'ab, \'bbNNS\'ab, tento pohled v n\'ecm budil zvl\'e1\'9atn\'ed klid a m\'edr. Paul si na okam\'9eik p\'f8ed\-stavil \emdash tak jako \'e8asto p\'f8i sv\'fdch n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch budovy 58 \emdash \'9ee je Edisonem stoj\'edc
\'edm na prahu osamocen\'e9 cihlov\'e9 budovy na b\'f8ehu \'f8eky Iroquois, zat\'edmco venku bi\'e8uje drsn\'fd zimn\'ed vichr \'e8irokov\'e9 pl\'e1n\'ec. Tr\'e1my nesly dosud zn\'e1mky \'faprav, kter\'e9 Edison v osamocen\'e9 cihlov\'e9
stodole provedl: vysoko nad hlavou ozna\'e8ovaly d\'edry po \'9aroubech m\'edsta, kde byly kdysi upevn\'ecny transmise rozt\'e1\'e8ej\'edc\'ed hus\-t\'fd propletenec \'f8emen\'f9 a podlaha z d\'f8ev\'ecn\'fdch \'9apal\'edk\'f9 by\-la z\'e8ernal\'e1
olejem a zjizven\'e1 nohama neohraban\'fdch stro\-j\'f9, kter\'e9 ty \'f8emeny uv\'e1d\'ecly do pohybu.
\par V kancel\'e1\'f8i m\'ecl viset obr\'e1zek d\'edlny z jej\'edch za\'e8\'e1tk\'f9. D\'ecln\'edci, zrekrutovan\'ed p\'f8ev\'e1\'9en\'ec z okoln\'edch farem, st\'e1li st\'ecsn\'e1ni jeden vedle druh\'e9ho mezi primitivn\'edm za\'f8\'edzen\'edm d\'ed
lny, nadmut\'ed vlastn\'ed d\'f9stojnost\'ed a p\'fdchou, sm\'ec\'9an\'ed sv\'fdmi tuh\'fdmi l\'edme\'e8ky a bu\'f8inkami. Fotograf byl patrn\'ec zvykl\'fd d\'eclat sn\'edmky atletick\'fdch t\'fdm\'f9 a vysoko\'9akolsk\'fdch bratr\-stev, nebo\'9d
fotografie m\'ecla dobovou m\'f3dn\'ed atmosf\'e9ru obou t\'ecchto skupin. Z ka\'9ed\'e9 tv\'e1\'f8e vyza\'f8oval vyz\'fdvav\'fd p\'f8\'edslib fyzick\'e9 s\'edly a sou\'e8asn\'ec jak\'fdsi n\'e1znak p\'f8\'edslu\'9aen\-stv\'ed k tajn\'e9mu \'f8\'e1
du, nad\'f8azen\'e9mu a vyd\'eclen\'e9mu ze spo\-le\'e8nosti svou \'fa\'e8ast\'ed na d\'f9le\'9eit\'fdch a doj\'edmav\'fdch ob\'f8adech, o nich\'9e mohli m\'edt laici jen nejasn\'e9 tu\'9aen\'ed \emdash a to je\'9at\'ec myln\'e9. Hrdost na mocn\'e9 a d
\'f9le\'9eit\'e9 tajemstv\'ed v o\'e8\'edch \'9apo\-na\'f8\'f9 nebyla o nic men\'9a\'ed ne\'9e v o\'e8\'edch strojn\'edk\'f9 a dozorc\'f9 nebo d\'edlovedouc\'edho, kter\'fd jako Jedin\'fd net\'f8\'edmal kuf\'f8\'edk s ob\'ecdem.
\par Zazn\'ecla houka\'e8ka a Paul ustoupil ke stran\'ec uli\'e8ky, aby uvolnil cestu zametac\'edmu stroji, kter\'fd na sv\'fdch kolej\-ni\'e8k\'e1ch prorachotil kolem, zvi\'f8uje rotuj\'edc\'edmi ko\'9a\'9daty oblak prachu, aby ho zas vz\'e1p\'ect\'ed hltav
\'fdm ryp\'e1kem nas\'e1l do sebe. Ko\'e8ka v Paulov\'ec n\'e1ru\'e8\'ed \'9akubala dr\'e1py vl\'e1kna jeho obleku a vztekle na stroj prskala.
\par Pojednou mu za\'e8alo dr\'e1\'9ediv\'ec p\'edchat v o\'e8\'edch a uv\'ecdomil si, \'9ee z\'edr\'e1 nechr\'e1n\'ecn\'fdm zrakem do oslniv\'e9 z\'e1\'f8e a jisk\'f8en\'ed sv\'e1\'f8ec\'edch stroj\'f9. P\'f8ipnul si na br\'fdle tmav\'e1 skla a zam\'ed\'f8
il dlouh\'fdmi kroky antiseptickou v\'f9n\'ed oz\'f3nu ke skupin\'ec soustruh\'f9 \'e8\'edslo t\'f8i uprost\'f8ed haly, u\'9e v nov\'e9 p\'f8\'edstavb\'ec.
\par U posledn\'ed linky sv\'e1\'f8ec\'edch stroj\'f9 se zastavil a projelo mu hlavou, jak\'e1 \'9akoda, \'9ee tohle nem\'f9\'9ee vid\'ect Edison. Sta\-r\'fd p\'e1n by byl jist\'ec okouzlen. Z hromady sklouzly dva ocelov\'e9 pl\'e1ty a rachotiv\'ec
sjely po skluzavce k mecha\-nick\'fdm ruk\'e1m, kter\'e9 je uchopily a p\'f8istr\'e8ily pod sv\'e1\'f8ec\'ed stroj. Sv\'e1\'f8ec\'ed hlavy klesly dol\'f9, zaprskaly a op\'ect se zdvihly. Baterie elektrick\'fdch o\'e8\'ed zlov\'ecstn\'fd
m zrakem zkontrolovala spojen\'ed obou plech\'f9, ozn\'e1mila hl\'e1si\'e8i v Kate\'f8inin\'ec kancel\'e1\'f8i, \'9ee sv\'e1\'f8ec\'ed linka \'e8\'edslo p\'ect v budov\'ec 58 funguje k naprost\'e9 spokojenosti, a sva\'f8en\'e9 pl\'e1ty se po dal\'9a\'ed
skluzavce svezly do \'e8elist\'ed lisovac\'ed linky v pod\-zem\'ed. Ka\'9ed\'fdch sedmn\'e1ct vte\'f8in ka\'9ed\'fd ze dvan\'e1cti stroj\'f9 linky uzav\'f8el cel\'fd cyklus.
\par Pohled do hloubi budovy 58 p\'f9sobil na Paula dojmem velk\'e9 t\'eclocvi\'e8ny, v n\'ed\'9e nekone\'e8n\'e9 \'9aiky cvi\'e8enc\'f9 p\'f8ed\-v\'e1d\'ecj\'ed precizn\'ed gymnastiku \emdash d\'eclaj\'ed d\'f8epy, rotuj\'ed, vy\-skakuj\'ed, vyr\'e1\'9eej
\'ed pa\'9eemi, vln\'ed se... Tohle se Paulovi na nov\'e9m v\'ecku l\'edbilo: samy o sob\'ec byly stroje z\'e1bavn\'e9 a po\-milov\'e1n\'edhodn\'e9.
\par Zv\'ecdav\'ec otev\'f8el \'f8\'edd\'edc\'ed sk\'f8\'ed\'f2 sv\'e1\'f8ec\'ed linky a uvid\'ecl, \'9ee stroje jsou se\'f8\'edzeny je\'9at\'ec na t\'f8i dal\'9a\'ed dny. Potom se au\-tomaticky vypnou a z\'f9stanou st\'e1t, dokud Paul nedostane z veden\'ed
dal\'9a\'ed p\'f8\'edkazy a nep\'f8ed\'e1 je doktoru Lawsonovi Shepherdovi, sv\'e9mu z\'e1stupci odpov\'ecdn\'e9mu za budovy 53 a\'9e 71. Shepherd, kter\'fd byl dnes nemocn\'fd, pak se\'f8\'edd\'ed ovl\'e1dac\'ed prvky na novou v\'e1rku zadn\'edch st\'ec
n k ledni\'e8k\'e1m \emdash p\'f8esn\'ec na tolik, kolik jich podle m\'edn\'ecn\'ed EPICAC, ma\-mut\'edho po\'e8\'edta\'e8e v Carlsbadsk\'fdch jeskyn\'edch, bude n\'e1rodn\'ed hospod\'e1\'f8stv\'ed pot\'f8ebovat.
\par Paul chl\'e1cholil vystra\'9aenou ko\'e8ku sv\'fdmi dlouh\'fdmi, \'9at\'ed\-hl\'fdmi prsty a lhostejn\'ec p\'f8em\'edtal, zda je Shepherd sku\-te\'e8n\'ec marod. Asi ne. Nejsp\'ed\'9a tr\'e1vil den obch\'e1zen\'edm d\'f9\-le\'9eit\'fdch osobnost\'ed a sna
\'9eil se na nich vy\'9akemrat p\'f8elo\-\'9een\'ed z Paulova podru\'e8\'ed.
\par Shepherd, Paul a Edward Finnerty p\'f8i\'9ali do Ilia spo\-le\'e8n\'ec jako holobr\'e1dci. Finnerty pak ode\'9ael za v\'ect\'9a\'edmi \'fakoly do Washingtonu, Paul dostal nejvy\'9a\'9a\'ed m\'edsto v Iliu a Shepherd, mrzout a v\'ec\'e8n\'fd r\'fd
pal, ale jinak zdatn\'fd pra\-cant, byl, p\'f8inejmen\'9a\'edm ve vlastn\'edch o\'e8\'edch, pon\'ed\'9een jme\-nov\'e1n\'edm do funkce Paulova z\'e1stupce. O p\'f8elo\'9een\'edch se rozhodovalo na vy\'9a\'9a\'edch m\'edstech, a Paul si tou\'9eebn\'ec p
\'f8\'e1l, aby to Shepherdovi vy\'9alo.
\par Do\'9ael ke vzpurn\'e9 skupin\'ec soustruh\'f9, kter\'e1 byla d\'f9vo\-dem jeho n\'e1v\'9at\'ecvy. \'8e\'e1dal u\'9e dlouho o svolen\'ed poslat v\'9aechny ty rachotiny do \'9arotu, ale jako by hr\'e1ch na st\'ecnu h\'e1zel. Soustruhy byly star\'e9
ho typu, konstruovan\'e9 pro ru\'e8\-n\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed a teprve za v\'e1lky nep\'f8\'edli\'9a zda\'f8ile p\'f8izp\'f9so\-ben\'e9 nov\'e9 technice. P\'f8esnost je opou\'9at\'ecla, a jak ukazoval hl\'e1si\'e8 v Kate\'f8inin\'ec kancel\'e1\'f8i, zmetk
\'f9 mezi jejich v\'fdrobky st\'e1le p\'f8ib\'fdvalo. Paul by se klidn\'ec vsadil, \'9ee soustruhy dnes maj\'ed tou\'9e desetiprocentn\'ed ztr\'e1tovost jako v dob\'e1ch, kdy na nich je\'9at\'ec pracovali lid\'e9 a kolem se vr\'9aily hro\-mady odpadu.
\par Cel\'e1 skupina, p\'ect \'f8ad po deseti stroj\'edch, unisono p\'f8e\-j\'ed\'9ed\'ecla sv\'fdmi no\'9ei po \'9eelezn\'fdch ty\'e8\'edch, vyhazovala hotov\'e9 h\'f8\'eddele na nekone\'e8n\'e9 dopravn\'ed p\'e1sy, pak se nakr\'e1tko za\-stavovala, podava
\'e8e zastr\'e8ily mezi \'e8elisti up\'ednac\'edch hlav a op\'ecrn\'e9 \'9api\'e8ky dal\'9a\'ed neopracovan\'e9 ty\'e8e, \'e8elisti se se\-v\'f8ely a no\'9ee se op\'ect zahryzly do kulatiny a vyhazovaly na p\'e1sy hotov\'e9 h\'f8\'eddele...
\par Paul odemkl sk\'f8\'ednku s magnetickou p\'e1skou, kter\'e1 v\'9aechny stroje \'f8\'eddila. P\'e1ska tvo\'f8ila kr\'e1tkou smy\'e8ku ne\-p\'f8etr\'9eit\'ec prob\'edhaj\'edc\'ed magnetick\'fdmi hlavami. Byly na n\'ed zaznamen\'e1ny pohyby mistrn\'e9
ho soustru\'9en\'edka vyt\'e1\'e8ej\'edc\'edho h\'f8\'eddel elektrick\'e9ho motoru. Paul za\'e8al odpo\'e8\'edt\'e1vat \emdash p\'f8ed jeden\'e1cti, p\'f8ed dvan\'e1cti, ne, p\'f8ed t\'f8in\'e1cti lety byl p\'f8ece u zrodu p\'e1sky, vlastn\'ec
matrice, z n\'ed\'9e byla tahle p\'f8evzata...
\par Inkoust na jejich doktor\'e1tech je\'9at\'ec ani nezaschl, kdy\'9e byli s Finnertym a Shepherdem posl\'e1ni do jedn\'e9 ze stroj\-n\'edch d\'edlen, aby tam provedli magnetick\'fd z\'e1znam. Mistr jim ozna\'e8il sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho d\'ecln\'edka
\emdash jak se ten \'e8lov\'eck jenom jmenoval? \emdash a t\'f8i chyt\'f8\'ed ml\'e1denci za dobromysl\-n\'e9ho vtipkov\'e1n\'ed se zmaten\'fdm soustru\'9en\'edkem p\'f8ipojili k \'f8\'edd\'edc\'ed sk\'f8\'edni stroje z\'e1znamov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed
. Hertz! Tak se jmenoval \emdash Rudy Hertz, star\'fd tov\'e1rn\'ed veter\'e1n, jen kr\'e1tce p\'f8ed penz\'ed. Paul se te\'ef rozpom\'ednal nejen na jeho jm\'e9no, ale i na pokornou \'factu, kterou star\'fd mu\'9e k chytr\'fdm ml\'e1denc\'f9
m projevoval.
\par Potom po\'9e\'e1dali mistra, aby Rudyho uvolnil, a v rozja\-\'f8en\'e9, rozmarn\'e9 n\'e1lad\'ec pr\'f9myslov\'e9 demokracie s n\'edm za\'9ali p\'f8es ulici na pivo. Rudy dost dob\'f8e nech\'e1pal, k \'e8emu z\'e1znamov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed vlastn\'ec
slou\'9e\'ed, ale jednomu rozum\'ecl a m\'ecl z toho radost: \'9ee to byl on, kdo byl vybr\'e1n z tis\'edc\'f9 d\'ecln\'edk\'f9, aby byly jeho pohyby zv\'ec\'e8n\'ecny na magnetick\'e9 p\'e1sce.
\par A te\'ef byl Rudy zaklet v t\'e9hle kr\'e1tk\'e9 smy\'e8ce ve sk\'f8\'ed\'f2ce p\'f8ed Paulem, tent\'fd\'9e Rudy, kter\'fd st\'e1l onoho odpoledne za sv\'fdm strojem \emdash Rudy, uv\'e1d\'ecj\'edc\'ed stroj do pohybu, nasta\-vuj\'edc\'ed
rychlosti, kontroluj\'edc\'ed \'fahel \'f8ezn\'e9ho no\'9ee. Byla to esence Rudyho Hertze ve vztahu k jeho stroji, ve vztahu k ekonomice, ve vztahu k v\'e1le\'e8n\'e9mu \'fasil\'ed. P\'e1ska byla esenc\'ed vydestilovanou z mal\'e9ho, zdvo\'f8il\'e9ho sta
\'f8\'edka s vel\-k\'fdma rukama a \'e8ern\'fdmi nehty; z mu\'9ee, kter\'fd se do\-mn\'edval, \'9ee kdyby si ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck p\'f8e\'e8etl denn\'ec p\'f8ed spa\-n\'edm jeden ver\'9a z bible, byl by sv\'ect spasen; z mu\'9ee, kter\'fd z nenapln
\'ecn\'e9 touhy po d\'ectech zahrnoval svou l\'e1skou ko\-lii; mu\'9ee, kter\'fd... Co jim to Rudy tenkr\'e1t odpoledne je\'9at\'ec pov\'eddal? Paul si pomyslel, \'9ee sta\'f8\'edk je u\'9e asi pod drnem \emdash anebo pro\'9e\'edv\'e1 sv\'e9 druh\'e9 d
\'ectstv\'ed v Domovin\'ec.
\par Te\'ef sta\'e8ilo, aby Paul p\'f8epojil soustruhy na spole\'e8n\'fd \'f8\'ed\-d\'edc\'ed panel a ten vyslal p\'f8\'edslu\'9an\'fd sign\'e1l a p\'f8im\'ecl esenci Rudyho Hertze vyrobit jednu, deset, sto nebo cel\'e9 tis\'edce h\'f8\'eddel\'ed.
\par Op\'ect sk\'f8\'ed\'f2ku zav\'f8el. P\'e1ska i sn\'edmac\'ed hlavy se zd\'e1ly naprosto v po\'f8\'e1dku. Ostatn\'ec v\'edce se od t\'ecchto stroj\'f9, s ohledem na jejich antikv\'e1rnost, ani nemohlo \'e8ekat. Beze zmetk\'f9 to prost\'ec ne\'9a
lo, to se nedalo sv\'edtit. Cel\'e1 sku\-pina pat\'f8ila do muzea, v tov\'e1rn\'edm provozu nem\'ecla co d\'ec\-lat. I ta sk\'f8\'ednka byla archaick\'e1 \emdash jak\'fdsi trezorek s oce\-lov\'fdmi dv\'ed\'f8ky na z\'e1mek, pevn\'ec zakotven\'fd
v podlaze. V dob\'ec d\'eclnick\'fdch bou\'f8\'ed, t\'ecsn\'ec po v\'e1lce, se takhle za\-mykaly v\'9aechny z\'e1kladn\'ed p\'e1sky. Av\'9aak nyn\'ed, kdy byly tak nemilosrdn\'ec uplat\'f2ov\'e1ny antisabot\'e1\'9en\'ed z\'e1kony, pot\'f8ebo\-vala ovl
\'e1dac\'ed za\'f8\'edzen\'ed chr\'e1nit jedin\'ec p\'f8ed prachem, \'9av\'e1\-by a my\'9ami.
\par Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec, op\'ect ve star\'e9 \'e8\'e1sti haly, se Paul na chv\'edli zastavil ve dve\'f8\'edch a zaposlouchal se do hudby bu\-dovy 58. L\'e9ta nosil v hlav\'ec my\'9alenku, \'9ee by m\'ecl p\'f8im\'ect n\'ecjak\'e9ho skl
adatele, aby z n\'ed n\'ecco ud\'eclal \emdash Svitu budovy 58. Byla to divok\'e1, latinsk\'e1 hudba pln\'e1 hektick\'fdch rytm\'f9, st\'f8\'eddav\'ec spl\'fdvaj\'edc\'ed v mnohohlas a op\'ect se rozpadaj\'edc\'ed na jednotliv\'e9 n\'e1
stroje, kaleidoskopick\'fd zvuk. Pokusil se odd\'eclit a identifikovat jednotliv\'e1 t\'e9mata. U\'9e to m\'e1! Sou\-struhy, tenory: \'bbFa-ra-zou-ou-ou-ou-hek! pink! Fa-ra-zou-ou-ou...\'ab Sv\'e1\'f8ec\'ed stroje, barytony: \'bbU\'ed\'ed\'ed\'fa\'fa\'fa
-zazap! U\'ed\'ed\'ed\'fa\'fa\'fa-zazap! A z podzem\'ed jako z ozvu\'e8n\'e9 komory du\-n\'ecly tv\'e1\'f8ec\'ed lisy, basy: \'bbA\'e1\'e1\'e1-lup! tonk-tonk. A\'e1\'e1\'e1-lup! tonk-tonk...\'ab Byla to vzru\'9auj\'edc\'ed hudba a Paul, cel\'fd rozp\'e1
len\'fd, v\'9aechny nejasn\'e9 \'fazkosti zapomenuty, se j\'ed ne\-chal zcela un\'e1\'9aet.
\par Koutkem oka zachytil jak\'fdsi bl\'e1zniv\'fd, v\'ed\'f8iv\'fd pohyb a st\'e1le v dobr\'e9 pohod\'ec se zahled\'ecl na shluk miniaturn\'edch m\'e1jek ov\'edjej\'edc\'edch \'e8ern\'e9ho hada kabelu pestr\'fdmi stu\'9ekami izolace. Tis\'edce drobn\'fd
ch tane\'e8n\'edk\'f9 v\'ed\'f8ily neuv\'ec\'f8itelnou rychlost\'ed jeden kolem druh\'e9ho, vykru\'9eovaly piruety, kli\'e8\-kovaly p\'f8ed sebou a neomyln\'ec p\'f8itom zapl\'e9taly kabel do sv\'fdch pevn\'fdch tenat. Paul se na ty b\'e1je\'e8n\'e9
stroje radost\-n\'ec zasm\'e1l a musel se odvr\'e1tit, aby se mu nezamotala hla\-va. D\'f8\'edve, kdy\'9e na tyto stroje dohl\'ed\'9eely \'9eeny, nach\'e1zeli tu a tam n\'eckter\'e9 prost\'9a\'ed du\'9ai\'e8ky, jak je\'9at\'ec dlouho po skon\-\'e8en\'ed
pracovn\'ed doby strnule sed\'ed na m\'edst\'ec a civ\'ecj\'ed a civ\'ecj\'ed.
\par Jeho pohled padl na nesoum\'ecrn\'e9 srdce vyryt\'e9 do star\'e9 cihly, p\'edsmena v jeho st\'f8edu \'bbK. L. \emdash M. W.\'ab a datum \'bb1931\'ab. To znamen\'e1, \'9ee K. L. a M. W. se do sebe zami\-lovali v t\'e9m\'9ee roce, kdy Edison zem\'f8
el. Paula znova na\-padlo, jak\'fd by to byl po\'9eitek prov\'e1zet toho b\'eclovlas\'e9ho p\'e1na po budov\'ec 58, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee v\'ect\'9aina t\'ecchto stroj\'f9 by byla star\'e1 vesta i pro Edisona. Izola\'e8n\'ed stavy, sv\'e1\'f8e\'e8
ky, lisy, soustruhy, b\'ec\'9e\'edc\'ed p\'e1sy \emdash tak\'f8ka v\'9aechno, co m\'ecl na o\'e8\'edch, zde bylo u\'9e za Edisonov\'fdch \'e8as\'f9. Stejn\'ec jako z\'e1kladn\'ed prvky automatick\'fdch \'f8\'edd\'edc\'edch syst\'e9m\'f9, elek\-tronick
\'e1 \'e8idla a dal\'9a\'ed vymo\'9eenosti, je\'9e dnes v pr\'f9myslu zastupovaly, a mnohem dokonaleji, lidsk\'e9 smysly \emdash to v\'9ae bylo ve v\'ecdeck\'fdch kruz\'edch dob\'f8e zn\'e1mo u\'9e ve dvac\'e1t\'fdch letech dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed
. Novou byla pouze kombinace t\'ecchto prvk\'f9. Paul si v duchu poznamenal, \'9ee to mus\'ed ve\-\'e8er vsunout do sv\'e9 \'f8e\'e8i v Selsk\'e9m klubu.
\par Ko\'e8ka u\'9e zase prohnula z\'e1da a za\'9dala dr\'e1py do Paulova obleku. Zameta\'e8 k nim chrochtal uli\'e8kou zp\'e1tky. Rozezn\'ecl svoji varovnou houka\'e8ku a Paul mu ustoupil z cesty. Ko\'e8ka sy\'e8ela a prskala a znenad\'e1n\'ed
zaryla Paulovi dr\'e1py do ruky a sko\'e8ila na zem. Hopsav\'ec prchala na strnul\'fdch nohou p\'f8ed zameta\'e8em. Ch\'f2apaj\'edc\'ed, bl\'fdskaj\'edc\'ed, rachot\'edc\'ed a vyj\'edc\'ed stroje ji hnaly st\'f8edem uli\'e8ky, n\'eckolik metr\'f9 p\'f8
ed svi\'9at\'edc\'edmi smet\'e1ky. Paul se zb\'ecsile rozhl\'ed\'9eel po vyp\'edna\'e8i, kter\'fdm by zameta\'e8 zarazil, ale ne\'9e na n\'ecj p\'f8i\'9ael, ko\'e8ka se n\'e1hle zastavila. Obr\'e1tila se proti zameta\'e8i, vycenila zoubky jako jehli\'e8
ky a mrskala \'9api\'e8kou ocasu. Vtom j\'ed kousek p\'f8ed o\'e8ima vybuchl z\'e1blesk sv\'e1\'f8ec\'edho automatu, obluda ji schlamstla, a pranic nedbaj\'edc jej\'edho kvi\'e8en\'ed a \'9akr\'e1baj\'edc\'edch dr\'e1p\'f9, vcucla ko\'e8ku do sv\'e9
ho pozinkovan\'e9ho plechov\'e9ho b\'f8icha.
\par Zad\'fdchan\'fd \'e8ty\'f8istametrov\'fdm b\'echem p\'f8es celou d\'e9lku budovy dohnal Paul zameta\'e8 a\'9e u v\'fdsypky. Stroj za\'e8al d\'e1vit a vyplivl ko\'e8ku do \'9elabu spu\'9at\'ecn\'e9ho do n\'e1klad\-n\'edho vag\'f3nu za budovou. Kdy\'9e
Paul vyb\'echl ven, \'9akrabala se ko\'e8ka po st\'ecn\'ec vag\'f3nu vzh\'f9ru, p\'f8ekotila se p\'f8es korbu na zem a zoufale se dr\'e1pala na plot.
\par \'bbNe, kot\'ec, to nesm\'ed\'9a!\'ab vyk\'f8ikl Paul.
\par Ko\'e8ka narazila na popla\'9an\'e9 veden\'ed a ve vr\'e1tnici se roz\-je\'e8ely sir\'e9ny. V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku se ko\'e8ka dotkla na\-bit\'fdch elektrick\'fdch dr\'e1t\'f9 na vrcholku plotu. Prsknut\'ed, ze\-len\'fd blesk a ko\'e8
ka se vysok\'fdm obloukem p\'f8enesla p\'f8es plot, jako by ji p\'f8es n\'ecj n\'eckdo p\'f8ehodil. Dopadla na asfalt \emdash mrtv\'e1, z ko\'9eichu j\'ed stoupal kou\'f8, ale byla venku.
\par P\'f8irachotil obrn\'ecn\'fd v\'f9z, kulometn\'e9 dvoj\'e8e v oto\'e8n\'e9 v\'ec\'9ei nerv\'f3zn\'ec po\'9akub\'e1vaj\'edc\'ed ze strany na stranu, a zastavil u mrtvolky. V\'edko v\'ec\'9ee se s t\'f8eskem odklopilo a str\'e1\'9en\'fd opatrn\'ec vystr\'e8
il hlavu. \'bbV\'9aechno v po\'f8\'e1dku, pane?\'ab
\par \'bbVypn\'ecte ty sir\'e9ny. Byla to jen ko\'e8ka.\'ab Paul, st\'e1le hlu\-boce ot\'f8esen\'fd, poklekl a zad\'edval se p\'f8es oka plotu na ko\'e8ku. \'bbSeberte tu ko\'e8ku a zaneste ji do m\'e9 kancel\'e1\'f8e.\'ab
\par \'bbPros\'edm, pane?\'ab
\par \'bbTu ko\'e8ku \emdash chci ji odn\'e9st do m\'e9 kancel\'e1\'f8e.\'ab
\par \'bbJe mrtv\'e1, pane.\'ab
\par \'bbSly\'9ael jste, co jsem \'f8ekl.\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par Kdy\'9e Paul p\'f8ed budovou 58 nastupoval op\'ect do sv\'e9ho vozu, m\'ecl zas plnou hlavu chmur. \'8airoko daleko nebylo nic, co by ho rozpt\'fdlilo, nic ne\'9e asfalt, bezv\'fdrazn\'e1, per\-spektivn\'ec se sb\'edhaj\'edc\'ed pr\'f9\'e8el\'ed s \'e8
\'edsly budov a chom\'e1\'e8e chladn\'fdch cirrusov\'fdch mrak\'f9 na prou\'9eku modr\'e9 oblohy. Jedin\'fd viditeln\'fd \'9eivot zahl\'e9dl Paul v \'fazk\'e9m ka\'f2onu mezi budovami 57 a 59, kter\'fd se t\'e1hl k \'f8ece a odhaloval zra\-k\'f9m \'9aediv
\'e9 verandy Domoviny. Na nejho\'f8ej\'9a\'ed verand\'ec se v tro\'9ace slun\'ed\'e8ka pohupoval v k\'f8esle vousat\'fd sta\'f8\'edk. P\'f8es z\'e1bradl\'ed se nakl\'e1n\'eclo d\'edt\'ec a sledovalo list pap\'edru, kter\'fd se l\'edn\'ec, t\'f8epetav\'ec
sn\'e1\'9ael k okraji \'f8eky. Klu\'e8\'edk zdvihl o\'e8i od pap\'edru a st\'f8etl se s Paulov\'fdm pohledem. Sta\'f8\'edk se p\'f8e\-stal houpat a tak\'e9 se zv\'ecdav\'ec zahled\'ecl na tu raritu, na \'9eiv\'e1\'e8ka v Ilijsk\'fdch z\'e1vodech.
\par Kdy\'9e pak cestou do kancel\'e1\'f8e m\'edjel st\'f9l Kate\'f8iny Finchov\'e9, podala mu p\'f8epsan\'fd proslov. \'bbTo je moc p\'eckn\'e9, co tady \'f8\'edk\'e1te o druh\'e9 pr\'f9myslov\'e9 revoluci,\'ab pozname\-nala.
\par \'bbStar\'e1 p\'edsni\'e8ka.\'ab
\par \'bbMn\'ec to p\'f8ipad\'e1 docela sv\'ec\'9e\'ed \emdash mysl\'edm tu \'e8\'e1st, kde vysv\'ectlujete, jak prvn\'ed pr\'f9myslov\'e1 revoluce devalvovala svalovou pr\'e1ci a druh\'e1 zas v\'9aechnu jednotv\'e1rnou du\'9aevn\'ed \'e8innost. To m\'ec
fakticky nadchlo.\'ab
\par \'bbTohle v\'9aechno u\'9e \'f8ekl n\'eckdy v roce 1940 matematik Norbert Wiener. Jste p\'f8\'edli\'9a mlad\'e1, abyste znala n\'ecco ji\-n\'e9ho, ne\'9e jak to chod\'ed dneska, proto v\'e1m to p\'f8ipad\'e1 sv\'ec\-\'9e\'ed.\'ab
\par \'bb\'c8lov\'eck by m\'e1lem nev\'ec\'f8il, \'9ee v\'9aechno mohlo b\'fdt n\'eckdy jinak, nemysl\'edte? V\'9edy\'9d to muselo b\'fdt absurdn\'ed nech\'e1vat lidi tr\'e8et cel\'fd den na jednom m\'edst\'ec, vyu\'9e\'edvat akor\'e1t jejich smysl\'f9 a podv
\'ecdom\'fdch reflex\'f9 a v\'f9bec jim nedovolit sa\-mostatn\'ec myslet.\'ab
\par \'bbHlavn\'ec to bylo drah\'e9,\'ab \'f8ekl Paul, \'bba o nic spoleh\-liv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8ev\'ecn\'fd metr. P\'f8edstavte si ty obrovsk\'e9 hro\-mady \'9arotu, nebo jak\'e9 to bylo peklo zast\'e1vat n\'ecjak\'e9 ve\-douc\'ed m\'edsto. Ka\'9ed\'e1
kocovina, rodinn\'e9 spory, neshody s nad\'f8\'edzen\'fdm, dluhy, v\'e1lka \emdash ka\'9ed\'e9 lidsk\'e9 tr\'e1pen\'ed se tak \'e8i onak projevilo na v\'fdrobku.\'ab Usm\'e1l se. \'bbA zrovna tak lidsk\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Vzpom\'edn\'e1
m si, jak jsme museli br\'e1t v \'favahu ka\'9ed\'e9 pracovn\'ed volno, zvl\'e1\'9a\'9d v dob\'ec v\'e1noc. Ale nezb\'fdvalo ne\'9e se s t\'edm sm\'ed\'f8it. Kolem p\'e1t\'e9ho prosince za\'e8ala stoupat zmetkovitost a zvy\'9aovala se a\'9e do v\'e1
noc. Pak bylo p\'e1r dn\'ed volna, a po nich zase hr\'f9za zmetk\'f9. N\'e1sledoval nov\'fd rok a op\'ect p\'f8\'ed\'9aern\'e1 zmetkovitost. Teprve kolem patn\'e1ct\'e9\-ho ledna se zas v\'9aechno vracelo k norm\'e1lu \emdash kter\'fd byl beztak mizern
\'fd a\'9ea\'9e. A s podobn\'fdma v\'eccma jsme museli po\'e8\'edtat i p\'f8i stanoven\'ed ceny v\'fdrobku.\'ab
\par \'bbMysl\'edte, \'9ee dojde je\'9at\'ec ke t\'f8et\'ed pr\'f9myslov\'e9 revoluci?\'ab
\par Paul se zastavil na prahu sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. \'bbKe t\'f8et\'ed? Jak\'e1 by to m\'ecla b\'fdt?\'ab
\par \'bbTo p\'f8esn\'ec nev\'edm. Ale prvn\'ed a druh\'e1 musely b\'fdt sv\'e9ho \'e8asu taky nep\'f8edstaviteln\'e9.\'ab
\par \'bbSnad pro lidi, kte\'f8\'ed m\'ecli b\'fdt stroji nahrazeni. T\'f8et\'ed, \'f8\'edk\'e1te? M\'e1m takov\'fd dojem, \'9ee t\'f8et\'ed u\'9e sv\'fdm zp\'f9sobem n\'ecjak\'fd \'e8as prob\'edh\'e1, pokud nar\'e1\'9e\'edte na mysl\'edc\'ed
stroje. To bude ta t\'f8et\'ed revoluce, aspo\'f2 se domn\'edv\'e1m \emdash stroje, kter\'e9 zdevalvuj\'ed lidsk\'e9 my\'9alen\'ed. N\'eckter\'e9 ob\'f8\'ed po\'e8\'edta\'e8e, jako t\'f8e\-ba EPICAC, to u\'9e ve sv\'e9m specializovan\'e9m oboru dok\'e1
zaly a vedou si zatracen\'ec dob\'f8e.\'ab
\par \'bbHmm-hmm,\'ab \'f8ekla zamy\'9alen\'ec Kate\'f8ina. Zadrnkala si tu\'9ekou o zuby. \'bbNejd\'f8\'edv svalov\'e1 n\'e1maha, potom rutinn\'ed \'e8innost a pak mo\'9en\'e1 opravdov\'e1 du\'9aevn\'ed pr\'e1ce.\'ab
\par \'bbDouf\'e1m, \'9ee toho posledn\'edho kroku se j\'e1 u\'9e nedo\'e8k\'e1m. Ale kdy\'9e tak mluv\'edme o pr\'f9myslov\'fdch revoluc\'edch, kdepak je Bud?\'ab
\par \'bbP\'f8iplula n\'e1kladn\'ed lo\'ef, tak\'9ee musel zp\'e1tky do pr\'e1ce. Tohle v\'e1m tady nechal.\'ab Podala mu pomuchlan\'fd l\'edstek z pr\'e1delny s Budov\'fdm jm\'e9nem.
\par Paul l\'edstek obr\'e1til a podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed na\'9ael na druh\'e9 stran\'ec sch\'e9ma my\'9a\'edho detektoru a sign\'e1ln\'edho syst\'e9mu, kter\'fd mohl fungovat k naprost\'e9 spokojenosti. \'bb\'da\'9easn\'e1 hlava, Kate\'f8ino.\'ab
\par Nejist\'ec p\'f8ik\'fdvla.
\par Paul za sebou zav\'f8el dve\'f8e, potichu je zamkl a vyt\'e1hl zpod pap\'edr\'f9 ve spodn\'ed z\'e1suvce l\'e1hev. B\'e1je\'e8n\'ec hork\'fd dou\'9aek whisky mu na okam\'9eik vyrazil dech. S uslzen\'fdma o\'e8ima l\'e1hev zase ukryl.
\par \'bbDoktore Pr\'f3tee, vol\'e1 va\'9ae pan\'ed,\'ab ozvala se z inter\-komu Kate\'f8ina.
\par \'bbProteus.\'ab Cht\'ecl se posadit, ale zabr\'e1nil mu v tom mal\'fd prout\'ecn\'fd ko\'9a\'edk s mrtvou \'e8ernou ko\'e8kou, kter\'fd le\'9eel v k\'f8esle. Skli\'e8uj\'edc\'ed pohled.
\par \'bbTo jsem j\'e1, mil\'e1\'e8ku, Anita.\'ab
\par \'bbAhoj, ahoj.\'ab Postavil ko\'9a\'edk jemn\'ec na podlahu a svezl se do k\'f8esla. \'bbJak se m\'e1\'9a, zlat\'ed\'e8ko?\'ab pronesl nep\'f8\'edtomn\'ec. My\'9alenkami byl st\'e1le u ko\'e8ky.
\par \'bbTak co, prob\'echne ve\'e8er v\'9aechno hladce?\'ab Mluvila tea\-tr\'e1ln\'edm kontraaltem, zasv\'eccen\'fdm a dychtiv\'fdm: hovo\'f8ila prvn\'ed d\'e1ma Ilia.
\par \'bbJsem po\'f8\'e1d nerv\'f3zn\'ed, jak zvl\'e1dnu ten sv\'f9j proslov.\'ab
\par \'bbTak to ho ur\'e8it\'ec p\'f8ednese\'9a skv\'ecle, mil\'e1\'e8ku. Pittsburgh t\'ec nemine. Nem\'e1m o tom nejmen\'9a\'ed pochyby, Paule, ani nejmen\'9a\'ed. Jen po\'e8kej, a\'9e t\'ec ve\'e8er usly\'9a\'ed Kroner s Bae\-rem.\'ab
\par \'bbTak\'9ee Kroner a Baer pozv\'e1n\'ed p\'f8ijali?\'ab \'8alo o \'f8editele a hlavn\'edho in\'9een\'fdra cel\'e9 V\'fdchodn\'ed divize, z n\'ed\'9e byly Ilij\-sk\'e9 z\'e1vody jen jedinou malou \'e8\'e1st\'ed. Pr\'e1v\'ec Kroner a Baer m\'ec
li rozhodnout, kdo z\'edsk\'e1 nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed m\'edsto v jejich divizi, upr\'e1zdn\'ecn\'e9 p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny ne\'e8ekan\'fdm \'famrt\'edm \emdash m\'edsto \'f8editele Pittsbursk\'fdch z\'e1vod\'f9. \'bbM\'f9\'9eeme se v\'f9bec roz
\'9aoupnout?\'ab
\par \'bbKdy\'9e se ti to nel\'edb\'ed, m\'e1m pro tebe zpr\'e1vu, kter\'e1 t\'ec jist\'ec pot\'ec\'9a\'ed. Bude tam je\'9at\'ec jeden velice mimo\'f8\'e1dn\'fd host.\'ab
\par \'bbA j\'e9je.\'ab
\par \'bbMus\'ed\'9a zajet do Domoviny a koupit pro n\'ecj irskou whi\-sky. V klubu ji nevedou.\'ab
\par \'bbFinnerty! Ed Finnerty!\'ab
\par \'bbAno, Finnerty. Volal po ob\'ecd\'ec a trval na tom, \'9ee m\'e1\'9a sehnat irskou whisky. Cestuje z Washingtonu do Chicaga a zastav\'ed se u n\'e1s.\'ab
\par \'bbJak dlouho u\'9e tady nebyl, Anito? P\'ect, \'9aest let?\'ab
\par \'bbNaposled n\'eckdy p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsi se stal \'f8editelem.
\par Takovou dobu.\'ab Byla cel\'e1 rozja\'f8en\'e1, nad\'9aen\'e1 Finnertyho p\'f8\'edjezdem. Paula to popuzovalo, proto\'9ee dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee j\'ed Finnerty m\'f9\'9ee b\'fdt ukraden\'fd. \'8avito\'f8ila tak ne proto, \'9ee by Finnertyho kdov\'ed
jak milovala, ale pon\'ecvad\'9e obdi\-vovala ritu\'e1ln\'ed p\'f8\'e1telsk\'e9 vztahy, jak\'e9 ona sama s nik\'fdm nenav\'e1zala. A tak\'e9 proto, \'9ee se Ed Finnerty po sv\'e9m odchodu z Ilia stal v\'fdznamnou osobnost\'ed, \'e8lenem V\'9aen\'e1rodn
\'edho v\'fdboru pro pr\'f9myslov\'e9 pl\'e1nov\'e1n\'ed; a tato skute\'e8nost jej\'ed vzpom\'ednky na n\'eckdej\'9a\'ed mal\'e9ry s Finner\-tym nepochybn\'ec otupila.
\par \'bbTo je opravdu dobr\'e1 zpr\'e1va, Anito. Ohromn\'e1. Kroner s Baerem se budou dr\'9eet zp\'e1tky.\'ab
\par \'bbAle bude\'9a k nim mil\'fd.\'ab
\par \'bbJist\'ec\'9ee. Vzh\'f9ru do Pittsburghu!\'ab
\par \'bbSl\'edb\'ed\'9a mi, \'9ee se neroz\'e8il\'ed\'9a, kdy\'9e ti \'f8eknu n\'ecco pro tvoje dobro?\'ab
\par \'bbNe.\'ab
\par \'bbNo dob\'f8e, pov\'edm ti to stejn\'ec. Amy Halpornov\'e1 mi \'f8\'ed\-kala, \'9ee o tob\'ec sly\'9aela mluvit ve spojitosti s t\'edm Pittsburghem. Jej\'ed man\'9eel byl dneska u Kronera a Kroner m\'e1 pr\'fd dojem, \'9ee se ti do Pittsburghu nechce.
\'ab
\par \'bbJak mu to m\'e1m je\'9at\'ec \'f8\'edct \emdash po esperantsky? Anglicky jsem mu \'f8ekl alespo\'f2 desetkr\'e1t, \'9ee o to m\'edsto stoj\'edm.\'ab
\par \'bbKroner m\'e1 z\'f8ejm\'ec pocit, \'9ee to nebere\'9a v\'e1\'9en\'ec. Jsi p\'f8\'edli\'9a jemn\'fd a skromn\'fd, mil\'e1\'e8ku.\'ab
\par \'bbZato Kroner je mazan\'fd a\'9ea\'9e.\'ab
\par \'bbJak to mysl\'ed\'9a?\'ab
\par \'bbChci \'f8\'edct, \'9ee do m\'ec vid\'ed l\'edp ne\'9e j\'e1 s\'e1m.\'ab
\par \'bbChce\'9a \'f8\'edct, \'9ee do toho Pittsburghu nechce\'9a?\'ab
\par \'bbNejsem si t\'edm jist\'fd. Z\'f8ejm\'ec na to p\'f8i\'9ael d\'f8\'edv ne\'9e j\'e1.\'ab
\par \'bbJsi unaven\'fd, mil\'e1\'e8ku.\'ab
\par \'bbAsi ano.\'ab
\par \'bbPot\'f8ebuje\'9a se nap\'edt. P\'f8ij\'ef brzo dom\'f9.\'ab
\par \'bbP\'f8ijdu.\'ab
\par \'bbMiluju t\'ec, Paule.\'ab
\par \'bbJ\'e1 miluju tebe, Anito. Ahoj.\'ab
\par Anita m\'ecla techniku man\'9eelstv\'ed v mal\'ed\'e8ku, ovl\'e1dala ji do t\'ecch nejjemn\'ecj\'9a\'edch rafinovanost\'ed. Jestli\'9ee byl jej\'ed p\'f8\'edstup a\'9e znepokojiv\'ec rozumov\'fd a systematick\'fd, dala si na druhou stranu z\'e1le\'9e
et na v\'ecrohodn\'e9m napodoben\'ed up\'f8\'edm\-n\'e9 v\'f8elosti. Paul ji mohl jen podez\'edrat z citov\'e9 m\'eclkosti \emdash a mo\'9en\'e1 bylo toto podez\'f8en\'ed sou\'e8\'e1st\'ed toho, na co za\-\'e8\'ednal pohl\'ed\'9eet jako na nemoc.
\par Zav\'ecsil a z\'f9stal sed\'ect se sv\'ec\'9aenou hlavou a zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. Kdy\'9e je zas otev\'f8el, hled\'ecl na mrtvou ko\'e8ku v ko\'9a\'edku.
\par \'bbKate\'f8ino!\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par \'bb\'d8ekn\'ecte n\'eckomu, a\'9d tu ko\'e8ku poh\'f8b\'ed.\'ab
\par \'bbNev\'ecd\'ecli jsme, co s n\'ed hodl\'e1te ud\'eclat.\'ab
\par \'bbB\'f9hv\'ed, co jsem hodlal.\'ab Pod\'edval se na mrtvolku a za\-vrt\'ecl hlavou. \'bbB\'f9hv\'ed. T\'f8eba j\'ed vystrojit k\'f8es\'9dansk\'fd poh\'f8eb. A t\'f8eba jsem doufal, \'9ee zase ob\'9eivne. Prost\'ec se j\'ed n\'ecjak zbavte, bu\'efte t
\'e9 dobroty.\'ab
\par Cestou dom\'f9 se je\'9at\'ec zastavil u Kate\'f8inina stolu a \'f8ekl j\'ed, aby si se sedm\'fdm hl\'e1si\'e8em odspoda v p\'e1t\'e9 \'f8ad\'ec zleva na v\'fdchodn\'ed stran\'ec nel\'e1mala hlavu.
\par \'bbS t\'edm se ned\'e1 nic d\'eclat,\'ab \'f8ekl. Sv\'e9ho \'e8asu byla sou\-stru\'9enick\'e1 linka \'e8\'edslo t\'f8i v budov\'ec 58 docela spolehliv\'e1, ale te\'ef u\'9e jevila zn\'e1mky opot\'f8eben\'ed a st\'e1vala se brzdou hladk\'e9, plynul\'e9
organizace, v n\'ed\'9e nebylo m\'edsta pro ne\-vypo\'e8itateln\'e9 chov\'e1n\'ed. \'bbV podstat\'ec se s n\'ed pro pr\'e1ci, kte\-rou dneska d\'ecl\'e1, nikdy nepo\'e8\'edtalo. \'c8ek\'e1m, \'9ee ka\'9ed\'fdm dnem spust\'ed bzu\'e8\'e1k a to bude konec.
\'ab
\par V ka\'9ed\'e9m poruchov\'e9m hl\'e1si\'e8i byl vedle vlastn\'edho p\'f8\'ed\-stroje, drahokamu a varovn\'e9 \'9e\'e1rovky zamontov\'e1n je\'9at\'ec bzu\'e8\'e1k. Bzu\'e8\'e1k signalizoval naprost\'e9 zhroucen\'ed linky.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA II
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Bratp\'farsk\'fd \'9a\'e1h, duchovn\'ed v\'f9dce 6\~000\~000 v\'ec\'f8\'edc\'edch kol\-hoursk\'e9
sekty, scvrkl\'fd, moudr\'fd a sn\'ecd\'fd jako kakao, po\-kryt\'fd zlat\'fdm brok\'e1tem a souhv\'eczd\'edmi t\'f8pytiv\'fdch drah\'fdch kamen\'f9, se hluboce zabo\'f8il do kr\'e1lovsky modr\'fdch pol\-\'9at\'e1\'f8\'f9 limuz\'edny \emdash
jako drahocenn\'e1 bro\'9e do sv\'e9 etuje.
\par Na opa\'e8n\'e9m konci zadn\'edho sedadla se uvelebil doktor Ewing J. Halyard z ministerstva zahrani\'e8\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fd, r\'f9\'9eol\'edc\'ed, uhlazen\'fd \'e8ty\'f8ic\'e1tn\'edk. M\'ecl hust\'fd p\'edskov\'fd kn\'ed
r, barevnou ko\'9aili, kv\'ectinu na klop\'ec a vestu k\'f8iklav\'ec kontrastuj\'edc\'ed s jeho tmav\'fdm oblekem, ale nosil toto oble\'e8en\'ed s jistotou, kter\'e1 vnukala p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee pr\'e1v\'ec p\'f8ich\'e1z\'ed z vybran\'e9 spole
\'e8nost\'ed, kde byli takhle oble\'e8eni v\'9aichni. Ve skute\'e8nosti se tak obl\'e9kal pouze doktor Halyard. A slavil ohromn\'e9 \'fasp\'ecchy.
\par Mezi nimi sed\'ecl K\'e1\'9adr\'e1r Miasma, nerv\'f3zn\'ed, usm\'ecvav\'fd, mladi\'e8k\'fd a v\'ec\'e8n\'ec pln\'fd omluv za vlastn\'ed nedostatek moci a sl\'e1vy, tlumo\'e8n\'edk a \'9a\'e1h\'f9v synovec, kter\'e9ho nau\'e8il anglicky dom\'e1c\'ed u\'e8
itel, ale kter\'fd a\'9e doposud neopustil st\'ecny \'9a\'e1hova pal\'e1ce.
\par \'bb}{\i Kabu}{?\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h sv\'fdm vysok\'fdm, slab\'fdm hl\'e1skem.
\par Halyard doprov\'e1zel \'9a\'e1ha t\'f8et\'ed den a bez K\'e1\'9adr\'e1rovy pomoci rozum\'ecl u\'9e p\'ecti \'9a\'e1hov\'fdm v\'fdraz\'f9m. \'bb}{\i Kabu}{\'ab zna\-menalo \'bbkde?\'ab, \'bb}{\i Siki}{\'ab znamenalo \'bbco?\'ab, \'bbArka s\'e1n\'ab
znamenalo \'bbpro\'e8?, \'bb}{\i Brahous brahouna, houna saki}{\'ab byla kombinace po\'9eehn\'e1n\'ed a d\'edk\'f9 a }{\i sumkli\'9a }{byl posv\'e1tn\'fd kol\-hoursk\'fd n\'e1poj, kter\'fd nosil K\'e1\'9adr\'e1r pro \'9a\'e1ha v placat\'e9 l\'e1
hvi na zadku.
\par \'8a\'e1h opustil svoji vojenskou a duchovn\'ed pevnost v ho\-r\'e1ch, aby pro dobro sv\'e9ho lidu hledal pou\'e8en\'ed u nejmoc\-n\'ecj\'9a\'edho n\'e1roda na sv\'ect\'ec. Doktor Halyard mu byl pr\'f9vod\-cem a hostitelem.
\par \'bb}{\i Kabu}{?\'ab opakoval \'9a\'e1h, z\'edraje na m\'ecsto.
\par \'bb\'8a\'e1h si p\'f8eje v\'ecd\'ect, kde jsme, pros\'edm,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r,
\par \'bbJ\'e1 v\'edm,\'ab \'f8ekl Halyard s k\'f8iv\'fdm pousm\'e1n\'edm. }{\i Kabu}{ st\'f8\'ed\-dalo }{\i siki}{ a }{\i akka s\'e1n}{, a\'9e z toho byl tumpachov\'fd. Naklonil se kup\'f8edu. \'bbM\'ecsto Ilium ve st\'e1t\'ec New York, Va\'9ae V\'fd\-
sosti. Za chv\'edli p\'f8ejedeme most p\'f8es \'f8eku Iroquois, kter\'e1 d\'ecl\'ed m\'ecsto na dv\'ec \'e8\'e1sti. Tamto na prot\'ecj\'9a\'edm b\'f8ehu jsou Ilijsk\'e9 z\'e1vody.\'ab
\par Na kraji mostu spravovala mnohohlav\'e1 pracovn\'ed \'e8eta nepatrnou d\'edru ve vozovce a limuz\'edna musela zastavit. D\'ecln\'edci uvolnili jeden j\'edzdn\'ed pruh star\'e9mu plymouthu s rozbit\'fdm blinkrem, kter\'fd jel ze severn\'edho b\'f8
ehu. Limuz\'edna po\'e8kala, a\'9e plymouth projede, a pokra\'e8ovala V cest\'ec.
\par \'8a\'e1h se oto\'e8il a civ\'ecl zadn\'edm oknem na d\'ecln\'edky. Potom pronesl del\'9a\'ed \'f8e\'e8.
\par Doktor Halyard se usm\'e1l, ch\'e1pav\'ec pok\'fdval hlavou a \'e8ekal na p\'f8eklad.
\par \'bb\'8a\'e1h,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r, \'bbby r\'e1d v\'ecd\'ecl, pros\'edm p\'eckn\'ec, ko\-mu pat\'f8\'ed ti otroci, kter\'e9 vid\'edme po celou cestu z m\'ecsta New Yorku.\'ab
\par \'bbTo nejsou otroci,\'ab \'f8ekl Halyard a nad\'f8azen\'ec se uchichtl. \'bbJsou to ob\'e8an\'e9 zam\'ecstn\'e1van\'ed st\'e1tem. Maj\'ed stejn\'e1 pr\'e1va jako ostatn\'ed ob\'e8an\'e9 \emdash svobodu projevu, svo\-bodu vyzn\'e1n\'ed a volebn\'ed pr
\'e1vo. P\'f8ed v\'e1lkou pracovali v Ilijsk\'fdch z\'e1vodech, ale stroje se te\'ef mnohem l\'e9pe \'f8\'edd\'ed samy.\'ab
\par \'bbAha!\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h, kdy\'9e to K\'e1\'9adr\'e1r p\'f8etlumo\'e8il.
\par \'bbAutomatick\'e9 \'f8\'edzen\'ed znamen\'e1 men\'9a\'ed ztr\'e1ty, kvalitn\'ecj\'9a\'ed a levn\'ecj\'9a\'ed v\'fdrobky.\'ab
\par \'bbAha!\'ab
\par \'bbA kdo se nedok\'e1\'9ee u\'9eivit prac\'ed, kterou by vykon\'e1val l\'e9pe ne\'9e stroj, toho zam\'ecstn\'e1v\'e1 st\'e1t v arm\'e1d\'ec nebo v rekonstruk\'e8n\'edch a zu\'9alech\'9dovac\'edch sborech.\'ab
\par \'bbAha! }{\i Kabu bonanza-pak}{?\'ab
\par \'bbCo\'9ee?\'ab
\par \'bb\'d8\'edk\'e1: \'84Odkud poch\'e1zej\'ed pen\'edze, kter\'e9 j\'edm st\'e1t vypl\'e1\-c\'ed?\'93\'ab
\par \'bbAch tak. Z dan\'ed ze stroj\'f9 a dan\'ed z osobn\'edho p\'f8\'edjmu. Voj\'e1ci a p\'f8\'edslu\'9an\'edci rekonstruk\'e8n\'edch a zu\'9alech\'9dovac\'edch sbor\'f9 tak vlastn\'ec vracej\'ed pen\'edze syst\'e9mu, aby ten zase zvy\'9aoval v\'fd
robu a zlep\'9aoval jejich \'9eivotn\'ed \'farove\'f2.\'ab
\par \'bbAha!\'ab
\par Doktor Halyard, sna\'9eiv\'fd mu\'9e se \'9apatn\'fdm sv\'ecdom\'edm stran v\'fd\'9ae sv\'e9ho reprezentativn\'edho konta, pokra\'e8oval ve vysv\'ectlov\'e1n\'ed Ameriky, p\'f8esto\'9ee si byl v\'ecdom, \'9ee jeho slo\-va nepadaj\'ed na \'farodnou p\'f9
du. Vysv\'ectlil \'9a\'e1hovi, \'9ee nej\-v\'ect\'9a\'edho pokroku dos\'e1hly \'e8ist\'ec pr\'f9myslov\'e9 oblasti, kde v\'ect\'9aina obyvatelstva \emdash jako tomu b\'fdvalo v Iliu \emdash \'9eila tak \'e8i onak ze strojov\'e9 v\'fd
roby. Naproti tomu v New Yorku existovalo mnoho p\'f8\'edli\'9a n\'e1ro\'e8n\'fdch nebo neekonomic\-k\'fdch \'f8emesel, aby se vyplatila jejich mechanizace, a technick\'fd pokrok tud\'ed\'9e tak vysok\'e9 procento lid\'ed od pra\-covn\'ed
ho procesu neosvobodil.
\par \'bb}{\i Kuppo}{!\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h a zavrt\'ecl hlavou.
\par K\'e1\'9adr\'e1r p\'f8elo\'9eil jeho slovo. \'bb\'8a\'e1h \'f8\'edk\'e1: \'84Komunis\-mus.\'93\'ab
\par \'bbKdepak }{\i kuppo}{!\'ab pop\'f8el d\'f9razn\'ec Halyard. \'bbStroje ne\-jsou majetkem st\'e1tu. St\'e1t prost\'ec zda\'f2uje tu \'e8\'e1st p\'f8\'edjm\'f9 pr\'f9myslov\'fdch podnik\'f9, kter\'e1 b\'fdvala vypl\'e1cena pracovn\'edm sil\'e1
m, a znovu ji rozd\'ecluje. Pr\'f9mysl je v soukrom\'e9m vlastnictv\'ed a spr\'e1v\'ec, pouze koordinov\'e1n \emdash aby nedo\'9alo k mrh\'e1n\'ed v d\'f9sledku konkurence \emdash v\'fdborem slo\'9een\'fdm z p\'f8edn\'edch kapit\'e1n\'f9 soukrom\'e9
ho pr\'f9myslu, nikoli poli\-tik\'f9. Vylou\'e8en\'ed lidsk\'e9ho omylu strojovou dokonalost\'ed a odstran\'ecn\'ed zbyte\'e8n\'e9 konkurence organizac\'ed n\'e1m dopo\-mohlo nep\'f8edstaviteln\'ec zv\'fd\'9ait \'9eivotn\'ed standard pr\'f9m\'ecr\-n\'e9
ho obyvatele.\'ab
\par K\'e1\'9adr\'e1r p\'f8estal p\'f8ekl\'e1dat a zmaten\'ec se zachmu\'f8il. \'bbOb\'e1v\'e1m se, pros\'edm, \'9ee v na\'9a\'ed \'f8e\'e8i \'9e\'e1dn\'fd ekvivalent pro pr\'f9m\'ecrn\'e9ho obyvatele neexistuje.\'ab
\par \'bbNu\'9ee,\'ab \'f8ekl Halyard, \'bbpr\'f9m\'ecrn\'fd \'e8lov\'eck, to je, jak bych to \'f8ekl, prost\'ec kdokoli \emdash t\'f8eba ti lid\'e9, co pracovali na most\'ec, nebo ten \'e8lov\'eck ve star\'e9m aut\'ec, kter\'e9 kolem n\'e1s projelo. \'c8lov
\'ed\'e8ek, ni\'e8\'edm nevynikaj\'edc\'ed, ale dobr\'e1ck\'fd, prost\'fd, oby\'e8ejn\'fd, tuctov\'fd typ.\'ab
\par K\'e1\'9adr\'e1r to p\'f8elo\'9eil.
\par \'bbAha,\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h a p\'f8ik\'fdvl. \'bb}{\i Takaru}{.\'ab
\par \'bbCo \'f8\'edkal?\'ab
\par \'bb}{\i Takaru}{,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r. \'bbOtrok.\'ab
\par \'bb\'8e\'e1dn\'fd }{\i takaru}{,\'ab \'f8ekl Halyard, obraceje se p\'f8\'edmo k \'9a\'e1\-hovi. \'bbOb-\'e8an.\'ab
\par \'bb\'c1\'e1\'e1\'e1,\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h. \'bbOb-\'e8an.\'ab \'8a\'9dastn\'ec se zazubil. \'bb}{\i Ta\-karu}{ \emdash ob\'e8an. Ob\'e8an \emdash }{\i takaru}{.\'ab
\par \'bb\'8e\'e1dn\'fd }{\i takaru}{!\'ab \'f8ekl Halyard.
\par K\'e1\'9adr\'e1r pokr\'e8il rameny. \'bbV \'9a\'e1hov\'ec zemi je pouze elita a }{\i takaru}{.\'ab
\par Halyardovy \'fatroby sev\'f8ela prudk\'e1 bolest. Hl\'e1sil se j\'ed v\'f8ed, kter\'fd za l\'e9ta jeho kari\'e9ry vyklada\'e8e Ameriky pro\-vincion\'e1ln\'edm a nev\'ecdom\'fdm celebrit\'e1m z bohem zapome\-nut\'fdch kon\'e8in civilzace zna\'e8n\'ec
vzrostl na velikosti, jako\'9e i autorit\'ec.
\par Limuz\'edna op\'ect zastavila a \'9aof\'e9r netrp\'ecliv\'ec tiskl klakson na partu mu\'9e\'f9 z rekonstruk\'e8n\'edch a zu\'9alech\'9dovac\'edch sbor\'f9. Zatarasili sv\'fdmi kole\'e8ky silnici a h\'e1zeli kamen\'edm po ve\-verce sed\'edc\'ed na v\'ec
tvi t\'f8icet metr\'f9 nad jejich hlavami.
\par Halyard st\'e1hl svoje okno. \'bbOdkli\'efte ta zatracen\'e1 ko\-le\'e8ka z cesty!\'ab rozk\'f8ikl se.
\par \'bbOb-\'e8an!\'ab pi\'9at\'ecl \'9a\'e1h, raduje se ti\'9ae ze sv\'e9 \'e8erstv\'ec na\-byt\'e9 dvojjazy\'e8nosti.
\par \'bbTrhni si nohou,\'ab houkl jeden z vrha\'e8\'f9 kamen\'ed. Ne\-ochotn\'ec, rozmrzele se\'9ael dol\'f9 na silnici a nekone\'e8n\'ec po\-malu, prohl\'ed\'9eeje si p\'f8itom auto a jeho pos\'e1dku, odt\'e1hl dv\'ec kole\'e8ka o kus d\'e1
l. Ustoupil stranou.
\par \'bbD\'edky! Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as!\'ab \'f8ekl Halyard, kdy\'9e limuz\'edna zvol\-na proj\'ed\'9ed\'ecla kolem mu\'9ee.
\par \'bbR\'e1do se stalo, dokt\'f9rku,\'ab \'f8ekl mu\'9e a plivl Haly\-ardovi do obli\'e8eje.
\par Halyard cosi zabrebtal, ale pak se mu\'9en\'ec vzpamatoval a ot\'f8el si tv\'e1\'f8. \'bbOjedin\'ecl\'fd incident,\'ab pronesl trpce.
\par \'bb}{\i Takaru yamu brouha, pu dinka bu}{,\'ab \'f8ekl s porozu\-m\'ecn\'edm \'9a\'e1h.
\par \'bb\'8a\'e1h,\'ab p\'f8ekl\'e1dal v\'e1\'9en\'ec K\'e1\'9adr\'e1r, \'bb\'f8\'edk\'e1, \'9ee takhle se od v\'e1lky chovaj\'ed takaru v\'9aude na sv\'ect\'ec.\'ab
\par \'bbAle ne }{\i takaru}{,\'ab \'f8ekl otup\'ecle Halyard a nechal to pla\-vat.
\par \'bb}{\i Sumkli\'9a}{,\'ab povzdychl si \'9a\'e1h.
\par K\'e1\'9adr\'e1r mu podal l\'e1hev posv\'e1tn\'e9 ko\'f8aly.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA III
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Doktor Paul Pr\'f3teus, \'e8lov\'eck s nejvy\'9a\'9a\'edm p\'f8\'edjmem v Iliu, p\'f8ejel ve sv\'e9
m lacin\'e9m a star\'e9m plymouthu p\'f8es most do Domoviny. M\'ecl tenhle v\'f9z u\'9e v dob\'e1ch d\'eclnick\'fdch po\-vst\'e1n\'ed a mezi v\'9aelijak\'fdmi kr\'e1my v p\'f8ihr\'e1dce na rukavice \emdash trhac\'edmi z\'e1palkami, technick\'fdm pr\'f9
kazem, baterkou a pap\'edrov\'fdmi kapesn\'edky \emdash byla i zrezav\'ecl\'e1 pistole, kterou tehdy vyfasoval. Nech\'e1vat pistoli na m\'edst\'ec, kde se k n\'ed mohla dostat nepovolan\'e1 osoba, bylo hrub\'fdm proh\'f8e\'9akem proti z\'e1
konu. Dokonce i voj\'e1ci obrovsk\'e9, st\'e1l\'e9 arm\'e1dy slou\'9eili bez st\'f8eln\'fdch zbran\'ed, kter\'e9 dost\'e1vali a\'9e po vy\-lod\'ecn\'ed do okupa\'e8n\'ed slu\'9eby v z\'e1mo\'f8\'ed. Pouze policie a tov\'e1rn\'ed str\'e1\'9e
byly ozbrojeny. Paul o pistoli v\'f9bec nest\'e1l, ale ustavi\'e8n\'ec ji zapom\'ednal vr\'e1tit. Jak se tak b\'echem let pokr\'fdvala patinou rzi, za\'e8al ji pova\'9eovat za ne\'9akodnou staro\'9eitnost. P\'f8ihr\'e1dka ne\'9a
la zamknout, a tak Paul scho\-v\'e1val pistoli pod kapesn\'edky.
\par Motor ned\'eclal dobrotu, ob\'e8as zav\'e1hal, znova se rozb\'echl, n\'e1hle zpomalil, znova se rozb\'echl. Paulova ostatn\'ed auta, nov\'fd stej\'9an a velice drah\'fd sedan, z\'f9st\'e1vala doma pro Ani\-tu, jak tvrdil. V Domovin\'ec \'9e\'e1dn\'fd z t
\'ecchto nov\'fdch voz\'f9 nikdy nebyl a tak\'e9 Anita tam nevkro\'e8ila u\'9e hodnou \'f8\'e1dku let. Anita si ho pro jeho oddanost star\'e9mu autu nikdy nedob\'edrala, a\'e8koli pro ostatn\'ed pova\'9eovala z\'f8ejm\'ec za nutn\'e9 jist\'e9 vysv\'ectlen
\'ed. Zaslechl jednou, jak \'f8\'edk\'e1 host\'f9m, \'9ee v\'f9z p\'f8ed\'eclal a \'9ee je te\'ef po technick\'e9 str\'e1nce daleko lep\'9a\'ed ne\'9e auta, kter\'e1 sj\'ed\'9ed\'ecj\'ed z automatick\'fdch mont\'e1\'9en\'edch linek v Detroitu \emdash co
\'9e prost\'ec nebyla pravda. Nebylo ani logick\'e9, \'9ee by \'e8lov\'eck s tak pozoruhodn\'fdm vozem znova a znova odkl\'e1dal opravu rozbit\'e9ho blinkru. Uva\'9eoval, jak by asi zd\'f9vodnila, kdyby o tom ov\'9aem v\'ecd\'ecla, pro\'e8 voz\'ed
v kufru starou ko\'9eenou bundu a pro\'e8 se do n\'ed p\'f8ed ka\'9e\-dou cestou za \'f8eku p\'f8evl\'e9k\'e1 ze sv\'e9ho saka a sund\'e1v\'e1 si kravatu. Podnikal tuto cestu, jen kdy\'9e nebylo zbyt\'ed
\par \emdash dejme tomu, aby koupil l\'e1hev irsk\'e9 whisky jednomu z m\'e1la lid\'ed, kte\'f8\'ed mu kdy byli bl\'edzc\'ed.
\par Na konci mostu musel zastavit. Asi \'e8ty\'f8icet mu\'9e\'f9 se tam op\'edralo o pajcry, krump\'e1\'e8e a lopaty, blokovali cestu, kou\'f8ili, bavili se a kolotali kolem \'e8ehosi uprost\'f8ed chod\-n\'edku. S ov\'e8\'ed tupost\'ed oto\'e8
ili hlavy k Paulovi a loudav\'ec, jako by m\'ecli \'e8asu habad\'ecj, ustoupili na ob\'ec strany mostu, nech\'e1vaj\'edce mezi sebou uli\'e8ku jen taktak pro Paul\'f9v v\'f9z. Kdy\'9e se rozestoupili, uvid\'ecl Paul, kolem \'e8eho to st\'e1li. Vedle v\'fd
molu zv\'edc\'edho asi p\'f9l metru v pr\'f9m\'ecru kle\'e8el drobn\'fd mu\'9e\'edk a upl\'e1c\'e1val lopatou \'e8erstvou sm\'ecs asfaltu a \'9at\'ecrku.
\par Mu\'9e\'edk d\'f9le\'9eit\'ec nazna\'e8il rukou, aby Paul z\'e1platu }{\i objel}{, aby ji }{\i nep\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl}{. Ostatn\'ed zmlkli a sledovali, zda ji Paul skute\'e8n\'ec objede.
\par \'bbHej, br\'e1\'9ako, m\'e1\'9a rozfl\'e1kanej blinkr!\'ab k\'f8ikl jeden z mu\-\'9e\'f9. Ostatn\'ed se p\'f8ipojili a v\'e1\'9en\'ec to po n\'ecm sborem opa\-kovali.
\par Paul k\'fdvl hlavou na znamen\'ed d\'edk\'f9. Za\'e8alo ho svrb\'ect po t\'ecle, jako by se zni\'e8ehonic pot\'f8\'edsnil ne\'e8istotou. Byli to p\'f8\'edslu\'9an\'edci rekonstruk\'e8n\'edch a zu\'9alech\'9dovac\'edch sbor\'f9, \'bbkrump\'e1\'e8e a lopaty
\'ab, jak se sami titulovali. Ti, kdo ne\-dok\'e1zali ekonomicky konkurovat stroj\'f9m a jinak nem\'ecli \'9e\'e1dn\'fd zdroj p\'f8\'edjm\'f9, m\'ecli na vybranou mezi arm\'e1dou a rekonstruk\'e8n\'edmi a zu\'9alech\'9dovac\'edmi sbory. Voj\'e1ci, skr\'fd
\-vaj\'edc\'ed svoji pr\'e1zdnotu za nabl\'fdskan\'fdmi knofl\'edky a p\'f8ez\-kami, na\'9eehlen\'fdm ser\'9eem a lesklou k\'f9\'9e\'ed, nep\'f9sobili na Paula ani zdaleka tak t\'edsniv\'ec jako krump\'e1\'e8e a lopaty.
\par Projel zvolna pracovn\'ed \'e8etou kolem \'e8ern\'e9 vl\'e1dn\'ed li\-muz\'edny a byl v Domovin\'ec.
\par Hospoda byla kousek za mostem. Paul musel zaparkovat o p\'f9l bloku d\'e1le, pon\'ecvad\'9e p\'f8ed hospodou proplachovala dal\'9a\'ed parta naplno pu\'9at\'ecn\'fdm po\'9e\'e1rn\'edm hydrantem stoky. Kdykoli p\'f8ijel do Domoviny a pokud pr\'e1v\'ec
nemrzlo, v\'9edycky na\'9ael n\'ecjak\'fd hydrant otev\'f8en\'fd.
\par Statn\'fd mu\'9e s majetnick\'fdm vzez\'f8en\'edm sv\'edral v rukou kl\'ed\'e8, kter\'fdm se \'f8\'eddila s\'edla proudu. Dal\'9a\'ed mu st\'e1l po ruce jako jeho z\'e1stupce, n\'e1hradn\'ed pou\'9at\'ec\'e8. Kolem nich a po cel\'e9 d\'e9lce pot\'f9\'e8
ku st\'e9kaj\'edc\'edho do kan\'e1lov\'e9 m\'f8\'ed\'9ee po\-st\'e1val dav \'e8umil\'f9. Ukopt\'ecn\'fd klu\'e8ina zachytil c\'e1r pap\'edru un\'e1\'9aen\'fd pod\'e9l chodn\'edku, slo\'9eil z n\'ecj neum\'eclou lodi\'e8ku a pustil ji po vod\'ec. V\'9a
ichni se z\'e1jmem up\'f8eli zraky na k\'f8ehk\'e9 plavidlo a bylo vid\'ect, \'9ee mu dr\'9e\'ed palce, jak se \'f8\'edt\'ed nebezpe\'e8n\'fdmi pe\'f8ejemi, jak naj\'ed\'9ed\'ed na v\'ectvi\'e8ku, uvol\'f2uje se a prudce vyr\'e1\'9e\'ed do bystr\'e9
ho hlubok\'e9ho hlavn\'edho prou\-du, \'9aplh\'e1 po h\'f8ebenu a nakr\'e1tko tam v\'edt\'eczoslavn\'ec se\-trv\'e1v\'e1, a\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8epadlo do kan\'e1lu.
\par \'bbUf!\'ab zamru\'e8el mu\'9e vedle Paula, jako by se plavil na palub\'ec lodi\'e8ky.
\par Paul se protla\'e8il davem, kter\'fd st\'f8\'eddav\'fdm proud\'ecn\'edm hospodsk\'fdch \'9atamgast\'f9 nepozb\'fdval na s\'edle, a vt\'ecsnal se do druh\'e9 \'f8ady z\'e1kazn\'edk\'f9 u baru. Z\'e1dama se op\'edral o star\'e9 mechanick\'e9
piano. Nikdo ho z\'f8ejm\'ec nepoznal. Bylo by to tak\'e9 s podivem, proto\'9ee se moud\'f8e a celkem d\'f9sledn\'ec dr\'9eel sv\'e9ho b\'f8ehu \'f8eky a jak\'9eiv nedovolil, aby se jeho jm\'e9no nebo fotografie objevily v ilijsk\'e9 }{\i Star-Tribune}{.
\par Kolem baru sed\'ecli sta\'f8\'edci, penzist\'e9, p\'f8\'edli\'9a sta\'f8\'ed pro arm\'e1du nebo pro krump\'e1\'e8e a lopaty. P\'f8ed ka\'9ed\'fdm st\'e1la sklenice piva s d\'e1vno opadlou \'e8epic\'ed a okrajem zmato\-v\'ecl\'fdm hodinami pozvoln\'e9
ho, zahlouban\'e9ho usrk\'e1v\'e1n\'ed. Sta\'f8\'edci z\'f8ejm\'ec p\'f8ich\'e1zeli brzy a odch\'e1zeli pozd\'ec a ve\-\'9aker\'e1 dal\'9a\'ed obsluha se musela d\'edt p\'f8es jejich hlavy. Na televizn\'ed obrazovce za barem se p\'f8edv\'e1d\'ecla jak\'e1
si mo\-hutn\'e1 bohyn\'ec plodnosti, hlas uml\'e8en\'fd knofl\'edkem, usm\'ed\-vala se na cel\'e9 kolo, vzru\'9aen\'ec pohybovala rty a rozb\'edjela do m\'edsy vejce. Sta\'f8\'edci civ\'ecli, ob\'e8as zacvakali um\'ecl\'fdmi chrupy nebo si p\'f8el\'ed
zli rty.
\par \'bbS dovolen\'edm,\'ab \'f8ekl sebev\'ecdom\'ec Paul.
\par Nikdo se ani nepohnul, aby ho pustil k baru. Tlust\'e1 b\'eclav\'ecj\'edc\'ed kolie, sto\'e8en\'e1 pod stoli\'e8kou star\'e9ho mu\'9ee br\'e1n\'ed\-c\'edho Paulovi v p\'f8\'edstupu k pultu, vycenila bezzub\'e9 d\'e1sn\'ec a chab\'ec zavr\'e8ela.
\par Paul zam\'e1val rukou, aby p\'f8il\'e1kal v\'fd\'e8epn\'edkovu pozor\-nost, ale marn\'ec. Jak p\'f8e\'9al\'e1pl z jedn\'e9 nohy na druhou, p\'f8ipomn\'ecl si pln\'ec automatizovanou hospodu, kterou je\'9at\'ec jako mlad\'ed hrav\'ed in\'9een\'fd\'f8
i navrhli s Finnertym a She\-pherdem. K jejich p\'f8ekvapen\'ed projevil o n\'e1pad z\'e1jem ma\-jitel jednotkov\'fdch restaurac\'ed a rozhodl se ho vyzkou\'9aet. Experiment\'e1ln\'ed provozovna byla zbudov\'e1na asi o p\'ect do\-m\'f9 d\'e1
le od hospody, kde se te\'ef nach\'e1zel Paul. Mincov\'e9 automaty a nekone\'e8n\'e9 obslu\'9en\'ed p\'e1sy, dezinfek\'e8n\'ed lampy pro\'e8i\'9a\'9duj\'edc\'ed vzduch, uniformn\'ed, oku lahod\'edc\'ed osv\'ectlen\'ed, ne\-p\'f8etr\'9eit\'ec zn\'ecj\'edc
\'ed tich\'e1 hudba z magnetofonu, sedadla v\'ec\-decky tvarovan\'e1 podle p\'f8ipom\'ednek antropologa, aby pr\'f9\-m\'ecrn\'ec vysok\'e9mu mu\'9ei poskytovala maximum pohodl\'ed.
\par Prvn\'ed den to byla senzace a fronta \'e8ekaj\'edc\'edch se t\'e1hla p\'f8es n\'eckolik blok\'f9. Za necel\'fd t\'fdden po otev\'f8en\'ed byla zv\'ec\-davost ukojena, a kdy\'9e p\'f8i\'9alo p\'ect host\'f9, dalo se mluvit o \'fasp\'ec\'9an\'e9
m dni. Potom tak\'f8ka vedle otev\'f8eli tenhle pod\-nik, zapr\'e1\'9aenou, bacily zane\'f8\'e1d\'ecnou past ve stylu vik\-tori\'e1nsk\'e9 hospody, se \'9apatn\'fdm osv\'ectlen\'edm, mizernou ven\-tilac\'ed a ne\'e8istotn\'fdm, neschopn\'fdm a pravd\'ec
podobn\'ec i ne\-poctiv\'fdm v\'fd\'e8epn\'edm. Hospoda m\'ecla okam\'9eit\'fd a nepole\-vuj\'edc\'ed \'fasp\'ecch.
\par Kone\'e8n\'ec se mu poda\'f8ilo zachytit v\'fd\'e8epn\'edk\'f9v pohled. Sotva\'9ee Paula zahl\'e9dl, vypadl ze sv\'e9 role despotick\'e9ho str\'e1\'9ece mor\'e1lky a ti\'9aitele sv\'e1r\'f9 a stal se \'faslu\'9en\'fdm hos\-tinsk\'fdm duchem, podobn\'ec
jako barman v Selsk\'e9m klubu. Paul se lekl, \'9ee ho poznal. Kdy\'9e ho ale v\'fd\'e8epn\'ed neoslovil jm\'e9nem, usoudil, \'9ee pouze rozpoznal t\'f8\'eddu, k n\'ed\'9e pat\'f8\'ed.
\par V Domovin\'ec \'9eila hrstka lid\'ed \emdash nap\'f8\'edklad tenhle v\'fd\-\'e8epn\'ed, policist\'e9 a hasi\'e8i, profesion\'e1ln\'ed sportovci, tax\'edk\'e1\'f8i a p\'f8edev\'9a\'edm um\'ecle\'e8t\'ed \'f8emesln\'edci \emdash kter\'e9
stroje z jejich profese nevystrnadily. \'8eili mezi t\'ecmi, kdo byli nahrazeni stroji, ale sami byli nad v\'ect\'9ainu povzneseni a \'e8asto se k n\'ed chovali hrub\'ec a p\'e1novit\'ec. C\'edtili se sp\'f8\'edzn\'ecni s in\'9ee\-n\'fdry a mana\'9e
ery na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec \'f8eky, kter\'fd\'9eto pocit nebyl mimochodem op\'ectov\'e1n. Na druh\'e9m b\'f8ehu p\'f8eva\-\'9eovalo m\'edn\'ecn\'ed, \'9ee tito lid\'e9 nejsou sdostatek inteligentn\'ed, aby byli nahrazeni stroji; v\'ec
novali se prost\'ec \'e8innostem, v nich\'9e by stroje nebyly ekonomicky vyu\'9eit\'e9. Jejich pocity nad\'f8azenosti byly kr\'e1tce \'f8e\'e8eno neospravedlniteln\'e9.
\par V\'fd\'e8epn\'ed te\'ef vyc\'edtil, \'9ee Paul je osobnost, a ok\'e1zale d\'e1val ka\'9ed\'e9mu najevo, aby \'9ael k \'9a\'edpku, ne\'9e ho obslou\'9e\'ed. Ostatn\'ed to zaznamenali a up\'f8eli sv\'e9 pohledy na privi\-legovan\'e9ho hosta.
\par Paul si tich\'fdm hlasem poru\'e8il l\'e1hev irsk\'e9 a ve snaze z\'f9stat co mo\'9eno nen\'e1padn\'fd se sklonil a pohladil st\'e1r\-nouc\'ed kolii. Pes vy\'9at\'eckl a jeho p\'e1n se na stoli\'e8ce obr\'e1til a zahled\'ecl se Paulovi do tv\'e1\'f8e. Sta
\'f8ec byl stejn\'ec bezzub\'fd jako jeho pes. Prvn\'edm Paulov\'fdm dojmem byly rud\'e9 d\'e1sn\'ec a obrovsk\'e9 ruce \emdash jako by se do nich st\'e1hla krev a s\'edla v\'9aeho ostatn\'edho t\'ecla.
\par \'bbTen nikomu neubl\'ed\'9e\'ed,\'ab \'f8ekl omluvn\'ec sta\'f8ec. \'bbJe akor\'e1t na\'9atvanej, \'9ee je tak starej a \'9al\'e9p\'ecj. Nen\'ed si prost\'ec jistej, co se d\'ecje, to je v\'9aecko.\'ab P\'f8ejel rukama jako lopaty psovi po tlust\'fdch z
\'e1dech. \'bbJe to hodn\'fd psisko.\'ab Zamy\'9ale\-n\'ec si Paula zm\'ec\'f8il. \'bbVsa\'efte se, \'9ee v\'e1s zn\'e1m.\'ab
\par Paul \'fazkostliv\'ec st\'f8elil okem po v\'fd\'e8epn\'edm, kter\'fd u\'9e ale zmizel do sklepa pro whisky. \'bbNepov\'eddejte? U\'9e jsem tady jednou nebo dvakr\'e1t byl.\'ab
\par \'bbNe, odsu\'ef ne,\'ab \'f8ekl mu\'9e hlasit\'ec. \'bbZ fabriky, z fabriky. Jste mlad\'fd doktor Proteus.\'ab
\par Sly\'9aela to spousta lid\'ed a ti, co jim st\'e1li nejbl\'ed\'9e, si s roz\'e8iluj\'edc\'ed otev\'f8enost\'ed prohl\'ed\'9eeli Paula jako n\'ecjak\'e9 po\-divn\'e9 zv\'ed\'f8e a ustali v hovoru, aby nep\'f8i\'9ali o jedin\'e9 slovo.
\par Sta\'f8ec byl z\'f8ejm\'ec hluch\'fd jako poleno, nebo\'9d hned hul\'e1kal a hned zas mluvil potichu. \'bbNepozn\'e1v\'e1te m\'ec, doktore?\'ab Nepo\'9akleboval se, m\'ecl up\'f8\'edmnou radost, \'9ee ho poznal, a byl py\'9an\'fd, \'9ee zn\'e1 tak v\'fd
znamn\'e9ho mu\'9ee a \'9ee v\'9aichni vid\'ed, jak se s n\'edm bav\'ed.
\par Paul z\'e8ervenal. \'bbNevzpom\'edn\'e1m si. \'8ee by ze star\'e9 sva\-\'f8ovny?\'ab
\par Sta\'f8ec si neuctiv\'ec p\'f8ejel rukou p\'f8es tv\'e1\'f8. \'bbJojo, tenhle ksicht by dneska sotva poznal i m\'f9j nejlep\'9a\'ed k\'e1mo\'9a,\'ab \'f8ekl dobromysln\'ec. Nat\'e1hl ruce p\'f8ed sebe, dlan\'ecmi vzh\'f9ru. \'bbAle pod\'ed
vejte na moje pazoury, doktore. Po\'f8\'e1d stejn\'ec dobr\'fd jako zastar\'e1, a dv\'ec takov\'fd se hned tak nenajdou. S\'e1m jste to p\'f8ece \'f8ek.\'ab
\par \'bbHertz!\'ab \'f8ekl Paul. \'bbVy jste Rudy Hertz.\'ab
\par Rudy se zasm\'e1l a v\'edt\'eczoslavn\'ec se rozhl\'e9dl kolem, jako by cht\'ecl \'f8\'edct: \'bbTo kouk\'e1te, holenkov\'e9, Rudy Hertz zn\'e1 doktora Paula Pr\'f3tea a Pr\'f3teus zn\'e1 Hertze l Kolik z v\'e1s se t\'edm m\'f9\'9ee pochlubit?\'ab
\par \'bbA tohle je ten pes, o kter\'e9m jste mi tenkr\'e1t \emdash p\'f8ed deseti, p\'f8ed patn\'e1cti lety \emdash vypr\'e1v\'ecl?\'ab
\par \'bbSyn toho psa, doktore.\'ab Zasm\'e1l se. \'bbJ\'e1 u\'9e ale tenkr\'e1t taky nebyl \'9e\'e1dn\'fd \'9at\'ecn\'ec, nem\'e1m pravdu?\'ab
\par \'bbByl jste zatracen\'ec dobr\'fd \'f8emesln\'edk, Rudy.\'ab
\par \'bbTaky si mysl\'edm. Ale kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1te vy, kdy\'9e to o Rud\'fdm \'f8\'edk\'e1 n\'eckdo tak chytrej, jako jste vy, to u\'9e n\'ecco znamen\'e1. To je ale taky v\'9aecko, co mi zbylo, v\'ec\'f8\'edte, dok\-tore? To a tenhle pes.\'ab
Rudy zatahal za ruk\'e1v sv\'e9ho sou\-seda, mal\'e9ho, spor\'e9ho a na prvn\'ed pohled slabo\'9ask\'e9ho mu\-\'9ee st\'f8edn\'edch let s bezv\'fdraznou, kulatou tv\'e1\'f8\'ed. O\'e8i m\'ecl zv\'ect\'9aen\'e9 a zam\'9een\'e9 mimo\'f8\'e1dn\'ec siln\'fd
mi br\'fdlemi. \'bbSly\'9aels, co o mn\'ec pov\'eddal tady doktor Proteus?\'ab Rudy uk\'e1zal na Paula. \'bbTohle \'f8\'edk\'e1 o Rud\'fdm nejchyt\'f8ej\'9a\'ed hlava z cel\'fdho Ilia. A mo\'9en\'e1 \'9ee nejchyt\'f8ej\'9a\'ed hlava v cel\'fd zemi.\'ab
\par Paul se modlil, aby si v\'fd\'e8epn\'ed posp\'ed\'9ail. Mu\'9e, kter\'fdm Rudy zat\'f8\'e1sl, si te\'ef Paula zachmu\'f8en\'ec prohl\'ed\'9eel. Paul se rychle rozhl\'e9dl po m\'edstnosti a vid\'ecl sam\'e9 nep\'f8\'e1telsk\'e9 zraky.
\par Star\'fd popleta Rudy Hertz si myslel, \'9ee Paulovi proka\-zuje kdov\'edjakou \'e8est, kdy\'9e ho p\'f8edv\'e1d\'ed hospodsk\'e9mu da\-vu. Rudy byl seniln\'ed, vzpom\'ednal pouze na nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed l\'e9ta sv\'e9ho \'9e
ivota, nepamatoval se nebo snad ani nech\'e1pal to v\'9aechno, co n\'e1sledovalo po jeho odchodu do d\'f9chodu...
\par Ale tihle ostatn\'ed, tihle t\'f8ic\'e1tn\'edci, \'e8ty\'f8ic\'e1tn\'edci a pa\-des\'e1tn\'edci \emdash ti v\'ecd\'ecli svoje. Mlad\'ed v boxech, dva voj\'e1ci a t\'f8i d\'edvky, ti na tom byli jako Kate\'f8ina Finchov\'e1. Nemohli pamatovat doby, kdy v
\'9aechno bylo jin\'e9, st\'ec\'9e\'ed ch\'e1pali p\'f8\'edtomnost, t\'f8eba\'9ee se jim nemusela nutn\'ec za\-mlouvat. Ale tihle ostatn\'ed, kte\'f8\'ed na n\'echo te\'ef up\'edrali o\'e8i, ti se dob\'f8e pamatovali. Byli to b\'fdval\'ed povstalci, ni
\'e8itel\'e9 stroj\'f9. V jejich pohledech nebyla v\'fdhr\'f9\'9eka, ale \'e8etl z nich rozmrzelost, p\'f8\'e1n\'ed d\'e1t mu na srozum\'ecnou, \'9ee se vet\'f8el n\'eckam, kde nen\'ed v\'edtan\'fdm hostem.
\par A v\'fd\'e8epn\'ed se st\'e1le nevracel. Paul z\'fa\'9eil svoje zorn\'e9 pole na Rudyho a ostatn\'ed ignoroval. Mu\'9e s tlust\'fdmi skly, kte\-r\'e9ho Rudy vyb\'eddl, aby se Paulovi podivoval, na n\'echo ne\-p\'f8est\'e1val civ\'ect.
\par Paul te\'ef duchapr\'e1zdn\'ec bl\'e1bolil o psu, o tom, jak Rudy na svoje l\'e9ta obdivuhodn\'ec dob\'f8e vypad\'e1. Bezmocn\'ec si p\'f8i\-tom uv\'ecdomoval, \'9ee p\'f8ehr\'e1v\'e1 jako \'9am\'edr\'e1k a \'9ee ka\'9ed\'e9mu, kdo o tom snad je\'9at\'ec
pochyboval, dokazuje, \'9ee je sku\-te\'e8n\'ec neup\'f8\'edmn\'fd hlup\'e1k.
\par \'bbP\'f8ipijme si na star\'e9 \'e8asy!\'ab \'f8ekl Rudy a pozdvihl skle\-nici. Nev\'9aiml si z\'f8ejm\'ec ticha, kter\'e9 se po jeho n\'e1vrhu rozhostilo, ani toho, \'9ee pije s\'e1m. Mlaskal a pomrk\'e1val, bla\'9een\'ec zahled\'ecn\'fd do vzpom\'ed
nek, a jedn\'edm lokem vyt\'e1hl svoji sklenici do dna. Pr\'e1skl s n\'ed na pult.
\par Paul nasadil sklen\'ecn\'fd \'fasm\'ecv a rozhodl se u\'9e nic ne\-\'f8\'edkat, pon\'ecvad\'9e jak\'e9koli dal\'9a\'ed jeho slovo mohlo situaci jenom zhor\'9ait. Zalo\'9eil ruce na prsou a op\'f8el se o kla\-viaturu mechanick\'e9ho piana. Tichem v\'fd\'e8
epu se rozlehl slab\'fd neharmonick\'fd zvuk a odezn\'ecl op\'ect do ticha.
\par \'bbNa na\'9ae syny,\'ab pronesl znenad\'e1n\'ed mu\'9e s tlust\'fdmi skly. Na \'e8lov\'ecka, kter\'fd by m\'ecl podle zjevu zvu\'e8et jako zvon, promluvil p\'f8ekvapiv\'ec pi\'9ativ\'fdm hlasem. Tentokr\'e1t se zdvihlo n\'eckolik sklenek. Kdy\'9e
bylo po p\'f8\'edpitku, obr\'e1til se mu\'9e k Paulovi a s nejp\'f8\'e1tel\'9at\'ecj\'9a\'edm \'fasm\'ecvem \'f8ekl: \'bbM\'e9mu synkovi bylo zrovna osmn\'e1ct, doktore.\'ab
\par \'bbTo r\'e1d sly\'9a\'edm.\'ab
\par \'bbM\'e1 p\'f8ed sebou cel\'fd \'9eivot. B\'e1je\'e8n\'fd v\'eck, osmn\'e1ct, b\'e1je\'e8n\'fd v\'eck.\'ab Odml\'e8el se, jako by jeho pozn\'e1mka vy\-\'9eadovala odpov\'ec\'ef.
\par \'bbP\'f8\'e1l bych si, aby mi bylo znovu osmn\'e1ct,\'ab \'f8ekl ne\-p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec Paul.
\par \'bbJe to hodn\'fd kluk, doktore. \'8e\'e1dn\'fd lumen, to zas ne. Jako jeho t\'e1ta \emdash srdce na prav\'e9m m\'edst\'ec, a s t\'edm, co mu bylo d\'e1no, hodl\'e1 nalo\'9eit, jak jen bude v jeho sil\'e1ch.\'ab A zase ta vy\'e8k\'e1vac\'ed pauza.
\par \'bbNic jin\'e9ho n\'e1m taky nezb\'fdv\'e1,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbNo, a kdy\'9e u\'9e tady m\'e1me takov\'e9ho moudr\'e9ho \'e8lov\'ecka, jako jste vy, snad byste mi mohl poradit, co s klukem. Zrovinka slo\'9eil v\'9aeobecn\'e9 klasifika\'e8n\'ed testy. Div \'9ee se neumo\'f8il, jak bifloval, ale stejn\'ec to k ni
\'e8emu nebylo. Neud\'eclal je tak dob\'f8e, aby se dostal na vysokou. M\'ecli jen sedmadvacet voln\'fdch m\'edst a uch\'e1zelo se o n\'ec \'9aest set d\'eccek.\'ab Pokr\'e8il rameny. \'bbAbych ho poslal do sou\-krom\'e9 \'9akoly, to si dovolit nem\'f9
\'9eu, tak\'9ee se te\'ef mus\'ed roz\-hodnout, co si po\'e8\'edt se \'9eivotem. Co byste mu radil, dok\-tore: arm\'e1du, nebo krump\'e1\'e8e a lopaty?\'ab
\par \'bb\'d8ekl bych, \'9ee oboj\'ed m\'e1 n\'ecco do sebe,\'ab \'f8ekl rozpa\'e8it\'ec Paul. \'bbAle ani o jednom, ani o druh\'e9m toho moc nev\'edm. Snad n\'eckdo jin\'fd, t\'f8eba Matheson, ten by snad...\'ab Nedokon\'e8il. Matheson byl vedouc\'ed osobn
\'edho odd\'eclen\'ed Ilij\-sk\'fdch z\'e1vod\'f9, kter\'fd se staral o testov\'e1n\'ed a rozm\'edst\'ecn\'ed k\'e1dr\'f9. Paul se s n\'edm trochu znal, ale v p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 l\'e1sce ho nem\'ecl. Matheson byl mocn\'fd byrokrat, kter\'fd se ve sv
\'e9 funkci choval jako velekn\'ecz. \'bbJestli chcete, zavol\'e1ni Mathesonovi a p\'f8ept\'e1m se. D\'e1m v\'e1m potom v\'ecd\'ect, co mi \'f8ekl.\'ab
\par \'bbDoktore,\'ab \'f8ekl mu\'9e, te\'ef u\'9e zoufale, ani\'9e by se mohlo zd\'e1t, \'9ee Paula popichuje, \'bbnena\'9ala by se pro kluka n\'ecjak\'e1 pr\'e1ce v tov\'e1rn\'ec? Je ohromn\'ec \'9aikovn\'fd. M\'e1 n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed
talent pro stroje. Sv\'ec\'f8te mu stroj, co t\'f8eba jak\'9eiv nevid\'ecl, a za deset minut v\'e1m ho rozebere a slo\'9e\'ed zp\'e1tky do kupy. Stroje \emdash to je jeho. Nena\'9alo by se n\'ecco ve fabrice \emdash ?\'ab
\par \'bbMusel by m\'edt univerzitn\'ed diplom,\'ab \'f8ekl Paul. Zrudl. \'bbTak zn\'ed p\'f8edpisy, j\'e1 to nevymyslel. N\'eckdy sice naj\'edm\'e1me lidi z rekonstruk\'e8n\'edch a zu\'9alech\'9dovac\'edch sbor\'f9 na pomoc p\'f8i instalaci velk\'fdch stroj
\'f9 nebo na hrub\'e9 opravy, ale moc \'e8asto se to nest\'e1v\'e1. A co kdyby si otev\'f8el oprav\'e1\'f8skou d\'edlnu?\'ab
\par Mu\'9e si zhluboka povzdechl a skl\'ed\'e8en\'ec mu poklesla ra\-mena. \'bbOprav\'e1\'f8skou d\'edlnu. Tak on \'f8\'edk\'e1 oprav\'e1\'f8skou d\'edl\-nu. Kolik si mysl\'edte, \'9ee je takov\'fdch d\'edlen v Iliu zapot\'f8eb\'ed? Oprav\'e1\'f8skou d\'ed
lnu, to zrovna! Taky jsem na to myslel, kdy\'9e m\'ec dali do \'9arotu. A taky Joe, a Sam, a Alf jak\-bysmet. Jsme sam\'ed \'9aikovn\'ed chlapi, tak co si neotev\'f8\'edt oprav\'e1\'f8sk\'e9 d\'edlny! Jeden oprav\'e1\'f8 na ka\'9ed\'fd porouchan\'fd kr
\'e1m v Iliu. Na\'9ae pani\'e8ky si zat\'edm m\'f9\'9eou mastit kapsy jako \'9avadleny \emdash na ka\'9edou \'9eenskou v m\'ecst\'ec jedna \'9ava\-dlena.\'ab
\par Rudymu Hertzovi o\'e8ividn\'ec cel\'e1 debata unikla a st\'e1le je\'9at\'ec v duchu oslavoval \'9a\'9dastn\'e9 shled\'e1n\'ed se sv\'fdm slavn\'fdm a dobr\'fdm p\'f8\'edtelem, doktorem Paulem Pr\'f3teem. \'bbHudba,\'ab \'f8ekl velkoryse Rudy. \'bbPust\'ed
me si muziku!\'ab Nat\'e1hl se Pau\-lovi p\'f8es rameno a str\'e8il do mechanick\'e9ho piana nikl\'e1k.
\par Paul odstoupil od hudebn\'ed sk\'f8\'edn\'ec. V mechanismu to d\'f9\-le\'9eit\'ec zabzu\'e8elo a pak piano k\'f8aplavou zvonkohrou spus\-tilo }{\i Alexander\rquote s Ragtime Band}{. Na\'9at\'ecst\'ed ten rand\'e1l dal\'9a\'ed konverzaci naprosto znemo\'9e
nil. Bohud\'edk se vyno\'f8il ze sklepa v\'fd\'e8epn\'ed a podal Paulovi p\'f8es star\'e9 hlavy za\-pr\'e1\'9aenou l\'e1hev.
\par Paul se obr\'e1til k odchodu, kdy\'9e vtom se mu kolem nad\-lokt\'ed sev\'f8ela siln\'e1 ruka. Pat\'f8ila Rudymu, jeho rozja\'f8en\'e9mu hostiteli.
\par \'bbPustil jsem tuhle p\'edsni\'e8ku na va\'9ai po\'e8est, doktore,\'ab p\'f8ek\'f8i\'e8el Rudy tartas piana. \'bbPo\'e8kejte, a\'9e to dohraje.\'ab Rudy se choval, jako by ta staro\'9eitn\'e1 hudebn\'ed sk\'f8\'ed\'f2 byla posledn\'edm z\'e1
zrakem techniky, a vzru\'9aen\'ec upozor\'f2oval, jak se jednotliv\'e9 \'e8\'e1sti skladby shoduj\'ed s pohyby roztan\-\'e8en\'e9 kl\'e1vesnice \emdash trylky, bleskurychl\'e9 p\'f8ejezdy po kla\-viatu\'f8e, pomal\'e9 metodick\'e9 stoup\'e1n\'ed a kles
\'e1n\'ed basov\'fdch kl\'e1ves. \'bbV\'edd\'edte \emdash vid\'edte, jak ty dv\'ec sk\'e1\'e8ou nahoru a dol\'f9, doktore! P\'f8esn\'ec, jak to vybrnkal ten muzikant. Koukejte, jak se hejbou!\'ab
\par N\'e1hle hudba ustala, jako by piano odevzdalo p\'f8esn\'ec za p\'ect cent\'f9 radosti. Rudy je\'9at\'ec po\'f8\'e1d k\'f8i\'e8el. \'bbA\'9e p\'f8i tom b\'ech\'e1 mr\'e1z po z\'e1dech, vi\'efte, doktore, kdy\'9e se tak \'e8lov\'eck d\'edv\'e1, jak ty kl
\'e1vesy sk\'e1\'e8ou sem a tam. M\'e1lem za nima vid\'ed sed\'ect \'f2\'e1k\'fd stra\'9aidlo, co si tou muzikou vylejv\'e1 srdce.\'ab Paul se mu vykroutil a posp\'edchal ke sv\'e9mu autu.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA IV
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'bbVypad\'e1\'9a, jako kdybys potkal stra\'9aidlo, mil\'e1\'e8ku,\'ab \'f8ekla Anita. Byla u\'9e
ustrojen\'e1 na ve\'e8\'edrek v Selsk\'e9m klubu a u\'9e p\'f8edem dominovala vzne\'9aen\'e9 spole\'e8nosti, k n\'ed\'9e se m\'ec\-la teprve p\'f8ipojit.
\par Kdy\'9e Paulovi pod\'e1vala koktaj\'ed, p\'f8ipadal si vedle jej\'ed sebejist\'e9 kr\'e1sy jaksi nep\'f8im\'ec\'f8en\'fd, jako hrom do police. Napadaly ho pouze v\'ecci, je\'9e ji mohly pot\'ec\'9ait nebo za\-ujmout \emdash v\'9ae ostatn\'ed bylo potla
\'e8eno. Nebyl to v\'ecdom\'fd my\'9alenkov\'fd pochod, n\'fdbr\'9e reflex, p\'f8irozen\'e1 reakce na jej\'ed p\'f8\'edtomnost. Dopalovalo ho, \'9ee v n\'ecm tento pocit vy\-vol\'e1v\'e1 automaticky, nebo\'9d se r\'e1d ztoto\'9e\'f2oval s obrazem sv\'e9
ho otce, a jeho otec by m\'ecl v t\'e9to situaci naprostou p\'f8evahu \emdash maje v\'9edycky a ve v\'9aem prvn\'ed a posledn\'ed slo\-vo.
\par Jak tak na ni pohl\'e9dl p\'f8es okraj sklenice, blesklo mu hlavou r\'e8en\'ed \'bbpo zuby ozbrojena\'ab. V p\'f8\'edsn\'ec jednoduch\'e9 temn\'e9 rob\'ec, kter\'e1 odhalovala jej\'ed op\'e1len\'e1 ramena a hrdlo, s jedin\'fdm \'9aperkem na prst\'ec
a jen velmi lehce nal\'ed\'e8en\'e1, kombinovala Anita \'fasp\'ec\'9an\'ec zbran\'ec sv\'e9ho pohlav\'ed a vkusu s aurou mu\'9esk\'e9 zdatnosti.
\par Zmlkla a uhnula p\'f8ed jeho pohledem o\'e8ima. Mimod\'eck nad n\'ed z\'edskal vrch. N\'ecjak na ni p\'f8enesl my\'9alenku, kter\'e1 se mu neo\'e8ek\'e1van\'ec vyno\'f8ila v mysli: \'9ee jej\'ed s\'edla a jistota nejsou ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e
zrcadlov\'fdm obrazem jeho vlast\-n\'edho v\'fdznamu, odrazem moci a sebeuspokojen\'ed, je\'9e by, kdyby o to st\'e1l, mohl jako \'f8editel Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9 po\-ci\'9dovat on s\'e1m. V jedin\'e9m prchav\'e9m okam\'9eiku se v jeho o\'e8\'ed
ch prom\'ecnila v bezmocnou, \'9avindluj\'edc\'ed hol\'e8i\'e8ku a Paul k n\'ed pojednou poc\'edtil up\'f8\'edmnou n\'echu.
\par \'bbNam\'edchalas dobr\'e9 pit\'ed, zlat\'ed\'e8ko,\'ab \'f8ekl. \'bbFinnerty je naho\'f8e?\'ab
\par \'bbPoslala jsem ho do klubu nap\'f8ed. Kroner s Baerem p\'f8ijeli d\'f8\'edv, a tak jsem poslala Finnertyho nap\'f8ed, aby jim d\'eclal spole\'e8nost, ne\'9e se p\'f8evl\'e9kne\'9a.\'ab
\par \'bbJak vypad\'e1?\'ab
\par \'bbJak vypad\'e1 v\'9edycky? Hrozn\'ec. P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee m\'e1 na sob\'ec stejn\'fd uv\'e1len\'fd oblek, Ve kter\'e9m se s n\'e1mi p\'f8ed sedmi lety lou\'e8il. A p\'f8\'edsahala bych, \'9ee za celou tu dobu nevid\'ecl \'e8ist\'edrnu. Nab\'ed
zela jsem mu, aby si vzal tv\'f9j star\'fd smo\-king, ale necht\'ecl o tom ani sly\'9aet. Sel tak, jak byl. Ale mysl\'edm, \'9ee by mu na\'9akroben\'e1 ko\'9aile stejn\'ec nebyla moc platn\'e1. Sp\'ed\'9a naopak, zd\'f9raznila by, \'9ee m\'e1 nemyt\'fd
krk.\'ab
\par St\'e1hla si v\'fdst\'f8ih n\'ed\'9ee, pohl\'e9dla na sebe do zrcadla a zase jej o kousek povyt\'e1hla \emdash jemn\'fd kompromis. \'bbFak\-ticky,\'ab \'f8ekla k Paulov\'ec obrazu v zrcadle, \'bbjsem z toho chlapa cel\'e1 pry\'e8 \emdash v\'ed\'9a to p
\'f8ece. Kdyby jen tak d\'ecsn\'ec ne\-vypadal. \'c8lov\'eck v jeho postaven\'ed a nem\'f9\'9ee se ani po\-\'f8\'e1dn\'ec um\'fdt.\'ab
\par Paul se usm\'e1l a zavrt\'ecl hlavou. Byla to pravda. Finnerty byl ke sv\'e9mu zevn\'ecj\'9aku odjak\'9eiva ot\'f8esn\'ec ledabyl\'fd a n\'eckte\'f8\'ed z jeho punt\'ed\'e8k\'e1\'f8\'9at\'ecj\'9a\'edch nad\'f8\'edzen\'fdch nemohli sv\'e9ho \'e8asu uv\'ec
\'f8it, jak m\'f9\'9ee n\'eckdo tak \'fa\'9easn\'ec schopn\'fd vypadat jako \'9apinav\'fd vandr\'e1k. Tu a tam vysok\'fd, vychrtl\'fd Ir v\'9aechny p\'f8ekvapil \emdash obvykle mezi dlouh\'fdmi \'fadob\'edmi nep\'f8etr\'9eit\'e9 pr\'e1ce \emdash kdy\'9e
se zni\'e8ehonic zjevil s tv\'e1\'f8emi leskl\'fdmi jako voskov\'e1 jabl\'ed\'e8ka, v zbrusu nov\'fdch polo\-botk\'e1ch, pono\'9ek\'e1ch, ko\'9aili, v\'e1zance a obleku a nejsp\'ed\'9a i v nov\'e9m spodn\'edm pr\'e1dle. Man\'9eelky in\'9een\'fdr\'f9 a
\'f8editel\'f9 se div nep\'f8etrhly, aby mu dok\'e1zaly, jak se takov\'e1 p\'e9\'e8e o vzhled vypl\'e1c\'ed, a prohla\'9aovaly, \'9ee je bez debaty nej\-hez\'e8\'edm mu\'9eem ilijsk\'e9ho pr\'f9myslov\'e9ho p\'edse\'e8ku. A dost mo\'9en\'e1, \'9e
e i byl; jak\'fdmsi hrub\'fdm, o\'9alehan\'fdm p\'f9vabem, groteskn\'ed kr\'e1sou Abeho Lincolna, av\'9aak s drsn\'fdm, vzpur\-n\'fdm v\'fdrazem kolem o\'e8\'ed na rozd\'edl od Lincolnova smutku. Kr\'e1tce po Finnertyho periodick\'fdch z\'e1chvatech \'e8
istoty a sv\'ec\'9eesti pak man\'9eelky se stoupaj\'edc\'edm z\'e1rmutkem sledo\-valy, jak tu svou velebnou v\'fdzbroj nos\'ed den za dnem, do\-kud zase p\'edsky, saze a mastnota \'e8asu nezanesly ka\'9ed\'fd \'9aev a p\'f3r.
\par A Finnerty m\'ecl dal\'9a\'ed nechvaln\'e9 str\'e1nky. Tak nez\'f8\'eddka do p\'f8\'edsn\'ec monogamn\'ed a skautsky ctnostn\'e9 spole\'e8nosti in\'9een\'fdr\'f9 a mana\'9eer\'f9 p\'f8iv\'e1d\'ecl \'9eensk\'e9, kter\'e9 p\'f9l hodiny p\'f8edt\'ed
m nabalil n\'eckde v Domovin\'ec. Kdy\'9e se pak po ve\'e8e\'f8i za\'e8aly hr\'e1t spole\'e8ensk\'e9 hry, Finnerty s d\'edvkou se obvykle se sklenkami v ruce vytratili a zmizeli za prvn\'edm k\'f8ov\'edm, pokud bylo teplo, nebo v jeho voze, byla-li zima.
\par Finnertyho auto \emdash tedy p\'f8ed lety ur\'e8it\'ec \emdash m\'eclo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed pov\'ecst ne\'9e dneska Paulovo. Alespo\'f2 v tomto ohledu \emdash spole\'e8ensky tom nejne\'9akodn\'ecj\'9a\'edm \emdash Paul sv\'e9ho p\'f8\'ed\-
tele napodoboval. Finnerty tvrdil, \'9ee ho l\'e1ska ke knih\'e1m, gramofonov\'fdm desk\'e1m a dobr\'e9 whisky minuje natolik, \'9ee si u\'9e auto a \'9aaty p\'f8im\'ec\'f8en\'e9 jeho postaven\'ed nem\'f9\'9ee dop\'f8\'e1
t. Paul odhadl celkovou hodnotu Finnertyho desek, knih a sb\'edrky lahv\'ed a dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee jeho irsk\'e9mu kamar\'e1dovi po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1 dokonce na dv\'ec nov\'e1 auta. Tehdy se ho tak\'e9 za\'e8alo zmoc\'f2
ovat podez\'f8en\'ed, \'9ee Finner\-tyho \'9eivotn\'ed styl nen\'ed tak iracion\'e1ln\'ed, jak se zd\'e1; \'9ee je ve skute\'e8nosti promy\'9alenou a do detailu propracovanou inzultac\'ed ilijsk\'fdch in\'9een\'fdr\'f9 a mana\'9eer\'f9 a jejich neposkvr\-
n\'ecn\'fdch pani\'e8ek.
\par Pro\'e8 m\'e1 Finnerty zapot\'f8eb\'ed tyto jemn\'e9 lidi ur\'e1\'9eet, to Paul nikdy nepochopil. Domn\'edval se, \'9ee jeho agre\-sivita, tak jako bezm\'e1la u ka\'9ed\'e9ho, m\'e1 sv\'f9j p\'f9vod v n\'ec\-jak\'fdch citov\'fdch zmatc\'edch d\'ectsk\'fd
ch let. Jedin\'e9ho n\'e1znaku o Finnertyho d\'ectstv\'ed se mu v\'9aak nedostalo od n\'echo, ale od Kronera, kter\'fd o rodokmen sv\'fdch in\'9een\'fdr\'f9 projevoval p\'f8\'edmo chovatelsk\'fd z\'e1jem. Kroner kdysi poznamenal, d\'f9\-v\'ecrn\'ec
a s jistou d\'e1vkou soucitu, \'9ee Finnerty je vlastn\'ec mutant, d\'edt\'ec chud\'fdch a hloup\'fdch rodi\'e8\'f9. Pouze Jedenkr\'e1t dal Finnerty nahl\'e9dnout Paulovi do sv\'e9 minulosti, kdy\'9e si ve chv\'edli hlubok\'e9 skl\'ed\'e8enosti za drtiv
\'e9 kocoviny po\-vzdechl a prohodil, \'9ee vlastn\'ec nikdy nikam nepat\'f8il.
\par Paul se musel pt\'e1t po sv\'fdch vlastn\'edch vnit\'f8n\'edch po\-t\'f8eb\'e1ch, kdy\'9e si tak uv\'ecdomoval, kolik pot\'ec\'9aen\'ed \'e8erp\'e1 ze vzpom\'ednek na Finnertyho spole\'e8ensky destruktivn\'ed, neuk\'e1zn\'ecn\'e9 kratochv\'edle. Paul se r
\'e1d op\'e1jel tou\'9eebn\'fdmi sny, jak by i on, Paul, mohl doj\'edt spokojenost\'ed, kdyby jen \emdash a zde se od t\'e9to my\'9alenky odpout\'e1val, jako by matn\'ec v\'ecd\'ecl, co le\'9e\'ed d\'e1le. Ale nev\'ecd\'ecl.
\par Paul z\'e1vid\'ecl Finnertymu jeho hlavu, nebo\'9d Finnerty mohl b\'fdt v\'9a\'edm, \'e8\'edm se mu zacht\'eclo, a ve v\'9aem vynikaj\'edc\'ed. Kdyby doba volala po \'e8emkoli, Finnerty by v\'9edycky pat\'f8il k nejlep\'9a\'edm. Kdyby \'9eil Finnerty ve v
\'ecku hudby, jist\'ec by byl, co\'9e ov\'9aem byl i tak, prvot\'f8\'eddn\'edm klav\'edristou \emdash ale mohl b\'fdt tak\'e9 architektem, l\'e9ka\'f8em nebo spisovatelem. Dok\'e1zal jakousi chladnou intuic\'ed vyc\'edtit z\'e1kladn\'ed
principy a motivy tak\'f8ka ka\'9ed\'e9 lidsk\'e9 \'e8innosti, nejen sv\'e9 vlastn\'ed . profese.
\par Paul byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee on s\'e1ni by mohl b\'fdt v\'9edy jen t\'edm, \'e8\'edm je. Kdy\'9e si op\'ect napl\'f2oval sklenku, napadlo ho, \'9ee by v\'9edycky dosp\'ecl k t\'e9to chv\'edli, do tohoto ob\'fdvac\'edho pokoje, do Anitiny bl\'ed
zkosti.
\par Hrozn\'e9 pomy\'9alen\'ed, b\'fdt natolik pevn\'ec za\'e8len\'ecn\'fd do me\-chanismu spole\'e8nosti a d\'ecjin, \'9ee se m\'f9\'9eete pohybovat pouze v jednom jedin\'e9m pl\'e1nu, podle jedn\'e9 jedin\'e9 p\'f8\'edm\-ky. Finnertyho p\'f8\'edjezd p\'f8
edstavoval nep\'f8\'edjemn\'e9 vyru\'9aen\'ed, nebo\'9d vyn\'e1\'9ael na povrch pochybnosti o spr\'e1vnosti tako\-v\'e9ho \'9eivota. Paul u\'9e pom\'fd\'9alel na to, \'9ee zajde za psychiat\-rem, kter\'fd by ho p\'f8ivedl na cestu poddajnosti, sm\'ed\'f8
en\'ed s osudem, roztomilosti ke v\'9aem bez v\'fdjimky. Ale najednou se zjev\'ed Finnerty a postrkuje ho n\'eckam \'fapln\'ec jinam. Fin\-nerty jako by v Paulovi nach\'e1zel n\'ecco, co v ka\'9ed\'e9m ji\-n\'e9m postr\'e1dal, n\'ecco, v \'e8em na\'9a
el zal\'edben\'ed \emdash snad jist\'fd n\'e1znak vzpoury, kter\'fd v sob\'ec Paul za\'e8\'ednal teprve tu\'9ait. }{\i Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu }{si ho prost\'ec Finnerty vyvolil za sv\'e9ho jedin\'e9ho p\'f8\'edtele.
\par \'bbStejn\'ec bych byla rad\'9ai, kdyby si Finnerty vybral n\'ec\-jak\'fd jin\'fd den,\'ab \'f8ekla Anita. \'bbM\'e1m z toho jen plnou hlavu starost\'ed. Po lev\'e9 stran\'ec jsem m\'ecla m\'edt Baera a Kronera po prav\'e9, ale kdy\'9e se tu te\'ef,
kde se vzal tu se vzal, objevil \'e8len V\'9aen\'e1rodn\'edho v\'fdboru pro pr\'f9myslov\'e9 pl\'e1nov\'e1n\'ed, v\'f9\-bec nev\'edm, kdo m\'e1 kde sed\'ect. Je Ed Finnerty v\'ect\'9a\'ed zv\'ed\'f8e ne\'9e Kroner a Baer?\'ab zeptala se ned\'f9v\'ec\'f8
iv\'ec.
\par \'bbJestli chce\'9a, pod\'edvej se do adres\'e1\'f8e,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbMy\-sl\'edm, \'9ee zjist\'ed\'9a, \'9ee VVPP se uv\'e1d\'ed p\'f8ed krajov\'fdmi po\-hlav\'e1ry \emdash ale jinak je to sp\'ed\'9a mozkov\'fd trust ne\'9e ofici\'e1ln\'ed \'fa
\'f8ad. Finnertymu to stejn\'ec bude fuk. Naj\'ed se nejsp\'ed\'9a s person\'e1lem.\'ab
\par \'bbJestli do kuchyn\'ec jenom vkro\'e8\'ed, str\'e8\'ed ho zdravo\'9d\'e1ci do basy.\'ab Nejist\'ec se zasm\'e1la. Bylo vid\'ect, co ji to stoj\'ed sil, aby se Finnertyho n\'ecjak nedotkla, aby se tv\'e1\'f8ila, \'9ee j\'ed jeho v\'fdst\'f8ednosti p\'f8
ipadaj\'ed z\'e1bavn\'e9. Zm\'ecnila t\'e9ma. \'bbVy\-pr\'e1v\'ecj mi o sv\'e9m dne\'9an\'edm dnu.\'ab \'bbNebylo na n\'ecm nic zvl\'e1\'9atn\'edho. Den jako ka\'9ed\'fd jin\'fd.\'ab \'bbSehnal jsi tu whisky?\'ab \'bbAno. Musel jsem pro ni za \'f8eku.\'ab
\par \'bbJe na tom snad n\'ecco hrozn\'e9ho?\'ab \'f8ekla k\'e1rav\'ec. Nech\'e1pala, pro\'e8 jsou mu n\'e1v\'9at\'ecvy Domoviny tolik proti srsti a dob\'edrala si ho pro to. \'bbJe na tom n\'ecco hrozn\'e9ho?\'ab opakovala, balancuj\'edc na sam\'e9 hranici d
\'ectsk\'e9ho \'9evatl\'e1n\'ed, jako by byl leniv\'fd chlape\'e8ek, kter\'e9mu se matka sna\'9e\'ed za\-lichotit a p\'f8im\'ect ho k drobn\'e9 \'fasluze. \'bbBylo to d\'ecsn\'e9.\'ab \'bbOpravdu? Douf\'e1m, \'9ee ses s nik\'fdm nepopral.\'ab
\par \'bbTo ne. Chovali se \emdash naopak velice zdvo\'f8ile. Jeden pen\-zista si m\'ec pamatoval Je\'9at\'ec z d\'f8\'edv\'ecj\'9aka a uspo\'f8\'e1dal na mou po\'e8est improvizovanou oslavu.\'ab
\par \'bbTo musela b\'fdt legrace.\'ab
\par \'bbOhromn\'e1. N\'ecjak\'fd Rudy Hertz.\'ab Ani\'9e by j\'ed popisoval vlastn\'ed reakce, vypr\'e1v\'ecl j\'ed o v\'9aem, co se stalo. P\'f8istihl se, \'9ee ji p\'f8i tom up\'f8en\'ec pozoruje, pokusn\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko.
\par \'bbA tebe to vyvedlo z m\'edry?\'ab Zasm\'e1la se. \'bbTy jsi prost\'ec moje citlivka, vi\'ef? Popisuje\'9a mi, co jsi pro\'9eil za horory, a ve skute\'e8nosti se v\'f9bec nic nestalo.\'ab
\par \'bbNen\'e1vid\'ed m\'ec.\'ab
\par \'bbDok\'e1zali ti, \'9ee t\'ec miluj\'ed a obdivuj\'ed. A pln\'fdm pr\'e1vem.\'ab
\par \'bbTen \'e8lov\'eck s tlust\'fdmi br\'fdlemi m\'ed vlastn\'ec \'f8ekl, \'9ee mou z\'e1sluhou nem\'e1 smysl, aby jeho syn v\'f9bec \'9eil.\'ab
\par \'bbTo \'f8\'edk\'e1\'9a ty. On p\'f8ece nic takov\'e9ho nepov\'eddal. A ne\-p\'f8eju si, abys vedl takov\'e9hle sm\'ec\'9an\'e9 \'f8e\'e8i. Nebo ti snad d\'ecl\'e1 dob\'f8e namlouvat si pocit viny? Copak za to m\'f9\'9ee\'9a, \'9ee ten jeho kluk nem\'e1
dost filipa, aby skon\'e8il jinde ne\'9e mezi krump\'e1\'e8ema a lopatama nebo na vojn\'ec?\'ab
\par \'bbNe, ale neb\'fdt lid\'ed, jako jsem j\'e1, mohl st\'e1t v tov\'e1rn\'ec za strojem \emdash \'ab
\par \'bbHladov\'ed snad?\'ab
\par \'bbJist\'ec\'9ee ne. Nikdo nehladov\'ed.\'ab
\par \'bbA bydlet m\'e1 taky kde a tepl\'e9 \'9aaty zrovna tak. M\'e1 to\-t\'e9\'9e, co by m\'ecl, kdyby st\'e1l u n\'ecjak\'e9ho pitom\'e9ho stroje, nad\'e1val na n\'ecj, d\'eclal zmetky, rok co rok st\'e1vkoval a h\'e1dal se s mistrem, kdy\'9e p\'f8
ijde do pr\'e1ce s kocovinou.\'ab
\par \'bbM\'e1\'9a pravdu, m\'e1\'9a pravdu.\'ab Zdvihl ruce vzh\'f9ru. \'bbSa\-moz\'f8ejm\'ec \'9ee m\'e1\'9a pravdu. \'8eijeme prost\'ec v ne\'9a\'9dastn\'e9 dob\'ec, to je to \emdash lidi zatracen\'ec t\'ec\'9eko p\'f8ivykaj\'ed nov\'fdm my\-\'9alenk\'e1
m. Ne a ne si na n\'ec zvyknout, v tom je ten probl\'e9m. Nejrad\'9ai bych se vid\'ecl o sto let d\'e1l, a\'9e se s touhle zm\'ecnou v\'9aichni vyrovnaj\'ed.\'ab
\par \'bbJsi unaven\'fd. \'d8eknu Kronerovi, \'9ee pot\'f8ebuje\'9a na m\'ecs\'edc vysadit.\'ab
\par \'bb\'d8eknu mu to s\'e1m, a\'9e si budu myslet, \'9ee to pot\'f8ebuju.\'ab
\par \'bbNechci t\'ec vodit \'9eivotem za ru\'e8i\'e8ku, mil\'e1\'e8ku. Ale ty s\'e1m bys jak\'9eiv o nic nepo\'9e\'e1dal.\'ab
\par \'bbNech to \'9e\'e1d\'e1n\'ed na mn\'ec, jestli proti tomu nic nem\'e1\'9a.\'ab \'bbNem\'e1m. Uji\'9a\'9duju t\'ec, \'9ee ani to nejmen\'9a\'ed.\'ab \'bbP\'f8ipravilas mi v\'ecci na sebe?\'ab
\par \'bbM\'e1\'9a je na posteli,\'ab \'f8ekla upjat\'ec. Urazila se. \'bbFrak, ko\'9aili, pono\'9eky, man\'9eetov\'e9 knofl\'ed\'e8ky a novou kravatu.\'ab \'bbNovou kravatu?\'ab \'bbKa\'9atanov\'ec hn\'ecdou.\'ab \'bbKa\'9atanov\'ec hn\'ecdou! Proboha!\'ab
\'bbKroner a Baer taky nos\'ed ka\'9atanov\'e9 v\'e1zanky.\'ab \'bbA spodn\'ed pr\'e1dlo m\'e1m taky jako oni?\'ab \'bbTo mi bohu\'9eel uniklo.\'ab \'bbVezmu si \'e8ernou kravatu.\'ab
\par \'bbPittsburgh, mil\'e1\'e8ku \emdash nezapomn\'ecls? \'d8\'edkal jsi, \'9ee bys tam r\'e1d.\'ab
\par \'bbHur\'e1, ka\'9atanov\'e1!\'ab Stoupal po schodech do lo\'9enice a svl\'e9kal si cestou sako a ko\'9aili.
\par \'bbEde!\'ab Na Anitin\'ec posteli se rozvaloval Finnerty. \'bbTak tady jsi,\'ab \'f8ekl Finnerty. Uk\'e1zal na frak vylo\'9een\'fd na Paulov\'ec posteli. \'bbMyslel jsem, \'9ees tady. Mluv\'edm k to\-mu u\'9e p\'f9l hodiny.\'ab
\par \'bbAnita \'f8\'edkala, \'9ee jsi odjel do klubu.\'ab \'bbAnita m\'ec vypakovala p\'f8edn\'edma dve\'f8ma a j\'e1 se zadn\'ed\-ma vr\'e1til zp\'e1tky a rovnou sem nahoru.\'ab \'bbTo jsem docela r\'e1d. Jak se vede?\'ab \'bbH\'f9\'f8 ne\'9e
kdy jindy, ale po\'f8\'e1d m\'e1m Je\'9at\'ec \'9aanci.\'ab \'bbV\'fdborn\'ec,\'ab \'f8ekl Paul a nejist\'ec se zasm\'e1l. \'bb2enat\'fd?\'ab \'bbToho bohd\'e1 nebude. Zav\'f8i dve\'f8e.\'ab Paul je zav\'f8el. \'bbCo tv\'e1 pr\'e1ce ve Washingtonu?\'ab
\'bbDal jsem v\'fdpov\'ec\'ef.\'ab \'bbNepov\'eddej. Chce\'9a si polep\'9ait?\'ab \'bbJist\'ec, jinak bych p\'f8ece ned\'e1val v\'fdpov\'ec\'ef.\'ab \'bbKam p\'f9jde\'9a?\'ab
\par \'bbNikam. Nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 nov\'e9 m\'edsto.\'ab \'bbM\'e1lo t\'ec platili, jsi u\'9e utahan\'fd, nebo co?\'ab \'bbM\'e1m toho v\'9aeho po krk,\'ab \'f8ekl zvolna. \'bbPlat byl fan\-tastick\'fd, sm\'ec\'9an\'ec vysok\'fd \emdash platili m\'ec
jako televizn\'ed hv\'eczdu se sto \'e8\'edsly kolem prsou. Kdy\'9e jsem ale dostal leto\'9an\'ed po\-zv\'e1nku na Lu\'e8iny, Paule, n\'ecco ve mn\'ec prasklo. Pochopil jsem, \'9ee bych to tam dal\'9a\'ed l\'e9to nevydr\'9eel. A pak jsem se rozhl\'ed
dl kolem a zjistil, \'9ee u\'9e na tomhle syst\'e9mu nesn\'e1\-\'9a\'edm v\'f9bec nic. A tak jsem s t\'edm, pra\'9atil a jsem tady.\'ab
\par Paulovu pozv\'e1nku do Lu\'e8in zastr\'e8ila Anita ledabyle za r\'e1m zrcadla ve vstupn\'ed hale, aby tak neu\'9ala ni\'e8\'ed pozor\-nosti. Lu\'e8iny byly ploch\'fd travnat\'fd ostrov v Chippewsk\'e9m z\'e1livu na \'f8ece sv. Vav\'f8ince, kde nejv\'fd
znamn\'ecj\'9a\'ed a nej\-slibn\'ecj\'9a\'ed mu\'9ei (\'bbTi, jejich\'9e v\'fdvoj v r\'e1mci organizace nen\'ed dosud zavr\'9aen,\'ab jak st\'e1lo v Rukov\'ecti), zam\'ecstnanci V\'fdchodn\'ed a St\'f8edoz\'e1padn\'ed divize, tr\'e1vili ka\'9ed\'e9 l\'e9
to cel\'fd jeden t\'fdden v orgi\'edch zocelov\'e1n\'ed mor\'e1lky \emdash prost\'f8ednic\-tv\'edm kolektivn\'edch sport\'f9, sborov\'e9ho zp\'ecvu, t\'e1bor\'e1k\'f9 a oh\'f2ostroj\'f9, ko\'9ailat\'e9 z\'e1bavy, gratis whisky a gratis dout\-n\'edk\'f9
, jako\'9e i divadeln\'edch v\'fdstup\'f9 v pod\'e1n\'ed profe\-sion\'e1ln\'edch \emdash herc\'f9, kter\'e9 nen\'e1siln\'ec, av\'9aak zcela jednozna\'e8\-n\'ec objas\'f2ovaly z\'e1sady dobr\'fdch mrav\'f9 v r\'e1mci syst\'e9mu a konkr\'e9tn\'ed
podobu pevn\'fdch p\'f8edsevzet\'ed pro zaji\'9at\'ecn\'ed sm\'ecl\'fdch a n\'e1ro\'e8n\'fdch pl\'e1n\'f9 p\'f8\'ed\'9at\'edho roku.
\par Finnerty vyt\'e1hl z kapsy pomuchlan\'fd bal\'ed\'e8ek cigaret a nab\'eddl Paulovi jednu, zalomenou m\'e1lem do prav\'e9ho \'fahlu. Paul si ji nepevn\'fdmi prsty narovnal. \'bbM\'e1\'9a klepku?\'ab ze\-ptal se Finnerty.
\par \'bbJsem dneska hlavn\'edm \'f8e\'e8n\'edkem.\'ab
\par \'bbJo tak.\'ab Tv\'e1\'f8\'ed mu p\'f8eb\'echlo n\'ecco jako zklam\'e1n\'ed. \'bbTak\'9ee jindy se ti ruce net\'f8esou? Co to bude za sl\'e1vu?\'ab
\par \'bbDneska je to t\'f8in\'e1ct let, co p\'f8e\'9aly Ilijsk\'e9 z\'e1vody pod spr\'e1vu N\'e1rodn\'ed v\'fdrobn\'ed rady.\'ab
\par \'bbJako v\'9aecky fabriky v zemi.\'ab
\par \'bbIlium p\'f8i\'9alo na \'f8adu mnohem d\'f8\'edv ne\'9e ostatn\'ed.\'ab K sjednocen\'ed ve\'9aker\'fdch stroj\'edrensk\'fdch podnik\'f9 zem\'ec pod jedinou spr\'e1vu do\'9alo kr\'e1tce pot\'e9, co Finnerty, Paul a Shepherd nastoupili do zam\'ecstn\'e1n
\'ed v Iliu. Stalo se tak v d\'f9sledku v\'e1lky. Obdobn\'e9 spr\'e1vy byly ustaveny pro do\-pravu, t\'ec\'9ebu surovin, potravin\'e1\'f8stv\'ed a pr\'f9mysl sd\'eclovac\'ed techniky, a nad v\'9aemi st\'e1l Paul\'f9v otec. Toto uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed
vedlo k tak zna\'e8n\'e9mu omezen\'ed ztr\'e1t a duplicity v\'fdroby, \'9ee z\'f9stalo uchov\'e1no i po v\'e1lce a bylo dokonce \'e8asto ozna\'e8ov\'e1no za jeden z m\'e1la konkr\'e9tn\'edch p\'f8\'ednos\'f9 v\'e1lky.
\par \'bbJsi \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee to takhle funguje u\'9e cel\'fdch t\'f8in\'e1ct let?\'ab
\par \'bbRozhodn\'ec to stoj\'ed za zm\'ednku. Budu se dr\'9eet pouze fak\-t\'f9. \'8e\'e1dn\'e9 \'9a\'ed\'f8en\'ed evangelia, jako m\'e1 ve zvyku Kroner.\'ab
\par Finnerty se odml\'e8el a bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee se u\'9e t\'edmto p\'f8ed\-m\'ectem nehodl\'e1 d\'e1le zab\'fdvat. \'bbTo je zvl\'e1\'9atn\'ed,\'ab \'f8ekl po\-sl\'e9ze. \'bbM\'ecl jsem dojem, \'9ee ti touhle dobou taky mus\'ed ru\-
pat nervy. Proto jsem vlastn\'ec p\'f8ijel.\'ab
\par Paul, tv\'e1\'f8 zkroucenou n\'e1mahou, z\'e1polil s knofl\'ed\'e8kem u krku. \'bbNo, tak docela ses nem\'fdlil. Pov\'edd\'e1 se, \'9ee bych m\'ecl nav\'9at\'edvit psychiatra.\'ab
\par \'bbTak\'9ee jsi u\'9e taky napru\'9een\'fd! No, to je b\'e1je\'e8n\'fd! Poj\'ef, v\'fdhodn\'e9m se na ten pitom\'fd ve\'e8\'edrek. Mus\'edme si promlu\-vit.\'ab
\par Dve\'f8e se otev\'f8ely a do lo\'9enice nakoukla Anita. \'bbEde! Co tady d\'ecl\'e1\'9a? Kdo je s Baerem a Kronerem?\'ab
\par \'bbKroner s Baerem, a Baer s Kronerem,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbZav\'f8i, pros\'edm t\'ec, ty dve\'f8e, Anito.\'ab
\par \'bbM\'e1me nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as vyrazit do klubu.\'ab
\par \'bbTy m\'e1\'9a nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as vyrazit do klubu,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbMy s Paulem p\'f8ijdeme pozd\'ecji.\'ab
\par \'bbP\'f9jdeme v\'9aichni spole\'e8n\'ec a hned, Ede. U\'9e te\'ef m\'e1me deset minut zpo\'9ed\'ecn\'ed. A nenech\'e1m se od tebe sek\'fdrovat. Odm\'edt\'e1m.\'ab Nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec se usm\'e1la.
\par \'bbPoj\'efme,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbAnito,\'ab \'f8ekl Finnerty, \'bbjestli nebude\'9a br\'e1t v\'edc ohled\'f9 na p\'e1nsk\'e9 soukrom\'ed, vymysl\'edm stroj, kter\'fd t\'ec ve v\'9aem za\-stane a nav\'edc ohledy br\'e1t bude.\'ab
\par Zrudla jako pivo\'f2ka. \'bbNep\'f8ipad\'e1 mi to zrovna k po\-puk\'e1n\'ed.\'ab
\par \'bbNerezav\'ecj\'edc\'ed ocel,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbNerezav\'ecj\'edc\'ed ocel pokryt\'e1 p\'ecnovou gumou a elektricky vyh\'f8\'edvan\'e1 na 37 stup\'f2\'f9 Celsia.\'ab
\par \'bbPo\'e8kej,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbA rd\'ed se podle libosti,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbMn\'ec by ha chlapa, jako se\'9a ty, sta\'e8il jutovej pytel na\-cpanej bl\'e1tem,\'ab \'f8ekla Anita. \'bbKdo s tebou p\'f8ijde do sty\-ku, ten se akor\'e1t zasvin\'ed!\'ab T\'f8\'edskla dve\'f8mi a bylo sly\'9aet, jak zlostn\'ec cvak\'e1
podpatky po schodech dol\'f9.
\par \'bbPro\'e8 ses do n\'ed kruci tak pustil?\'ab vybuchl Paul. \'bbM\'f9\'9ee\'9a mi to vysv\'ectlit?\'ab
\par Finnerty le\'9eel nehybn\'ec na posteli a z\'edral do stropu. \'bbNev\'edm,\'ab \'f8ekl rozvl\'e1\'e8n\'ec, \'bbale nelituju toho. B\'ec\'9e si za n\'ed.\'ab
\par \'bbCo bude\'9a d\'eclat ty?\'ab
\par \'bbB\'ec\'9e!\'ab Pronesl to, jako by ho Paul vyru\'9ail pr\'e1v\'ec v oka\-m\'9eiku, kdy se sna\'9e\'ed zformulovat n\'ecjakou d\'f9le\'9eitou, slo\-\'9eitou my\'9alenku.
\par \'bbDole v hale najde\'9a hn\'ecd\'fd pytl\'edk se svou irskou whi\-sky,\'ab \'f8ekl Paul a nechal tam Finnertyho le\'9eet.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA V
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Paul dostihl Anitu v gar\'e1\'9ei, zrovna kdy\'9e startovala stej\'9a\-na. Ani\'9e by mu v\'ec
novala jedin\'fd pohled, po\'e8kala, a\'9e si p\'f8isedne. Po celou cestu do klubu ml\'e8eli a Paul se vy\-rovn\'e1val se sv\'fdm zklam\'e1n\'edm z drsn\'e9, iracion\'e1ln\'ed reality Finnertyho osoby. Dlouh\'e1 l\'e9ta, uva\'9eoval trpce, si ve sv\'e9 p
\'f8edstavivosti vytv\'e1\'f8el obraz moudr\'e9ho a srde\'e8n\'e9ho Finnertyho, obraz, kter\'fd m\'ecl se skute\'e8n\'fdm \'e8lov\'eckem spo\-le\'e8n\'e9ho jen velice m\'e1lo.
\par Ve dve\'f8\'edch klubu Anita upravila Paulovi v\'e1zanku, st\'e1hla si kapuci, aby odhalila ramena, usm\'e1la se a vplula do jas\-n\'ec oz\'e1\'f8en\'e9ho vestibulu.
\par Prot\'ecj\'9a\'ed konec dvorany \'fastil do baru, kde dv\'ec des\'edtky mlad\'fdch nad\'ecj\'ed Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9, s naprosto stejn\'fdmi tr\'e1vn\'edky na hlav\'e1ch a stejn\'ec st\'f8i\'9een\'fdmi smokingy, obklo\-povaly dva asi p\'ectapades\'e1
tilet\'e9 mu\'9ee. Jeden z t\'ecch dvou \emdash Kroner, vysok\'fd siln\'fd a rozv\'e1\'9en\'fd, naslouchal ml\'e1den\-c\'f9m s t\'ec\'9ekop\'e1dnou laskavost\'ed. Druh\'fd \emdash Baer \emdash \'9at\'edhl\'fd a nerv\'f3zn\'ed, hlu\'e8n\'fd a nep\'f8esv
\'ecd\'e8iv\'ec extrovertn\'ed, se sm\'e1l, \'9a\'9douchal je do boku, poklep\'e1val jim po ramenou a ne\-ust\'e1le v\'9aechno, co se \'f8eklo, komentoval slovy \'bbv\'fdborn\'ec, v\'fdborn\'ec, spr\'e1vn\'ec, jist\'ec, jist\'ec, b\'e1je\'e8n\'e9
, ano, ano, p\'f8esn\'ec tak, v\'fdborn\'ec, dob\'f8e\'ab.
\par Ilium bylo tr\'e9ninkov\'fdm h\'f8i\'9at\'ecm, kam byli pos\'edl\'e1ni \'e8er\-stv\'ed vysoko\'9akol\'9at\'ed absolventi, aby se obezn\'e1mili se sv\'ectem pr\'f9myslu, ne\'9e budou povol\'e1ni k vy\'9a\'9a\'edm \'fakol\'f9m. Person\'e1l byl mlad\'fd
a ustavi\'e8n\'ec se obnovoval. Nejstar\'9a\'edmi byli Paul a jeho z\'e1stupce Lawson Shepherd. Shepherd, star\'fd ml\'e1denec, st\'e1l u baru, pon\'eckud stranou od ostatn\'edch, a s namy\'9alen\'fdm, lehce pobaven\'fdm v\'fdrazem se u\'9akl\'edbal na\-
ivnosti n\'eckter\'fdch mladick\'fdch pozn\'e1mek. Man\'9eelky se soust\'f8edily ve dvou p\'f8ilehl\'fdch boxech, po\-tichu a rozpa\'e8it\'ec se bavily mezi sebou, ale jakmile mu\'9ei zv\'fd\'9aili hlasy, anebo kdy\'9e z \'9aumu tlumen\'e9ho hovoru za\-h
\'f8m\'ecl Kroner\'f9v bas a pronesl t\'f8i \'e8ty\'f8i stru\'e8n\'e1, moudr\'e1, b\'e1je\'e8n\'ec pregnantn\'ed slova, poka\'9ed\'e9 zv\'ecdav\'ec oto\'e8ily hlavy k p\'e1nsk\'e9mu hlou\'e8ku.
\par Ml\'e1denci se obr\'e1tili, aby Paula s Anitou p\'f8iv\'edtali, p\'f8e\-mr\'9at\'ecn\'ec, s \'9eertovnou pon\'ed\'9eenost\'ed, bud\'edce zd\'e1n\'ed, \'9ee maj\'ed patent na ve\'9akerou z\'e1bavu a velkoryse povzbuzuj\'ed star\'9a\'ed, aby se na n\'ed tak
\'e9 pod\'edleli.
\par Baer na n\'ec zam\'e1val a hlasit\'ec je pozdravil sv\'fdm vyso\-k\'fdm, pi\'9ativ\'fdm hl\'e1skem. Kroner tak\'f8ka neznateln\'ec pok\'fdvl hlavou a klidn\'ec, ani\'9e by na n\'ec p\'f8\'edmo pohl\'e9dl, st\'e1l a \'e8ekal, a\'9e k n\'ecmu p\'f8istoup
\'ed, aby si mohli ti\'9ae a d\'f9stojn\'ec vym\'ecnit pozdravy.
\par Kronerova ohromn\'e1 chlupat\'e1 ruka obemkla Paulovu dla\'f2 a Paul se v tom okam\'9eiku navzdory s\'e1m sob\'ec c\'edtil poddajn\'fd, napln\'ecn\'fd l\'e1skou a d\'f9v\'ec\'f8iv\'fd jako d\'eccko. Bylo mu, jako by st\'e1l op\'ect p\'f8ed sv\'fd
m otcem, kter\'fd tak\'e9 z dru\-h\'fdch vy\'e8erp\'e1val v\'9aechnu s\'edlu a mu\'9enost. Kroner, nejbli\'9e\'9a\'ed otc\'f9v p\'f8\'edtel, v n\'ecm v\'9edycky vyvol\'e1val tento pocit a pa\-trn\'ec to tak\'e9 bylo jeho p\'f8\'e1n\'edm. Paul si tis\'ed
ckr\'e1t umi\'f2oval, \'9ee zachov\'e1 chladnou hlavu, a\'9e se zas p\'f8\'ed\'9at\'ec s Kronerem setk\'e1. Ale nedok\'e1zal se tomu ubr\'e1nit a p\'f8i ka\'9ed\'e9m jejich setk\'e1m, tak jako dnes, z\'f9st\'e1vala v\'9aechna s\'edla a rezolut\-
nost ve velk\'fdch ruk\'e1ch star\'9a\'edho mu\'9ee.
\par Paul si byl Kronerovy patern\'e1ln\'ed aury zvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e v\'ec\-dom, ale velk\'fd mu\'9e se sna\'9eil tento pocit budit v\'9aeobecn\'ec. Hovo\'f8il o sob\'ec jako o otci v\'9aech sv\'fdch pod\'f8\'edzen\'fdch, a tak trochu i jejich man\'9e
elek, a nebyla v tom p\'f3za. Zp\'f9sob, jak\'fdm spravoval V\'fdchodn\'ed divizi, m\'ecl jak\'fdsi citov\'fd n\'e1dech, a nikdo si nedovedl p\'f8edstavit, \'9ee by divizi \'f8\'eddil jinak. V\'ecd\'ecl o ka\'9ed\'e9m narozen\'ed nebo z\'e1va\'9en\'ecj
\'9a\'ed nemoci a ve vz\'e1cn\'fdch p\'f8\'edpadech, kdy n\'eckter\'e1 z jeho ove\'e8ek zkla\-mala o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, p\'f8eb\'edral ve\'9akerou vinu na sebe. Dok\'e1zal b\'fdt i tvrd\'fd \emdash ale op\'ect otcovsky.
\par \'bbJak se ti da\'f8\'ed, Paule?\'ab \'f8ekl srde\'e8n\'ec. Zpytav\'ec zdvi\'9een\'e9 hust\'e9 obo\'e8\'ed nazna\'e8ovalo, \'9ee je to ot\'e1zka, nikoli konven\'e8n\'ed fr\'e1ze. Z t\'f3nu jeho hlasu zn\'ecl p\'f8esn\'ec t\'fd\'9e z\'e1jem, jako kdy\'9e
se popt\'e1val na zdrav\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd pr\'e1v\'ec prod\'eclal t\'ec\'9ek\'fd z\'e1pal plic nebo n\'ecco je\'9at\'ec hor\'9a\'edho.
\par \'bbJak\'9eiv na tom nebyl l\'edp,\'ab \'f8ekla pohotov\'ec Anita.
\par \'bbTo r\'e1d sly\'9a\'edm. V\'fdborn\'ec, Paule.\'ab Kroner ho st\'e1le dr\'9eel za ruku a nespou\'9at\'ecl pohled z jeho o\'e8\'ed.
\par \'bbTak jsme na tom dob\'f8e, co? Dob\'f8e? To je fajn. Prima,\'ab \'f8ekl Baer a n\'eckolikr\'e1t p\'f8itom Paula popleskal po z\'e1dech. \'bbPrima.\'ab Baer, hlavn\'ed in\'9een\'fdr V\'fdchodn\'ed divize, se obr\'e1til k Anit\'ec. \'bbNo ne! V\'e1
m to ale slu\'9a\'ed. Nojo! Ach! To se mus\'ed nechat.\'ab Zazubil se od ucha k uchu.
\par Baer byl spole\'e8ensk\'fd kret\'e9n, kter\'fd si o\'e8ividn\'ec neuv\'ec\-domoval, \'9ee je v\'9aechno, jen ne p\'f8\'edjemn\'fd a skv\'ecl\'fd spo\-le\'e8n\'edk. Jednou se p\'f8ed n\'edm kdosi zm\'ednil o jeho nep\'f8e\-tr\'9eit\'fdch pozn\'e1mk\'e1
ch ke ka\'9ed\'e9mu rozhovoru a Baer v\'f9bec nepochopil, o \'e8em je \'f8e\'e8. Po odborn\'e9 str\'e1nce by se na v\'fdchod\'ec lep\'9a\'ed in\'9een\'fdr, ne\'9e byl on, nena\'9ael, po\'e8\'edtaje v to i Finnertyho. V cel\'e9 divizi neexistoval snad \'9e
\'e1dn\'fd d\'f9le\-\'9eit\'ecj\'9a\'ed projekt, jen\'9e by nebyl d\'edlem tohoto drobn\'e9ho mu\-\'9e\'edka, kter\'fd vedle Kronera vypadal jako foxteri\'e9r vedle bernard\'fdna. Paul se \'e8asto zam\'fd\'9alel nad podivnou kom\-binac\'ed
Kronera s Baerem a \'f8\'edkal si, zda je v\'f9bec dok\'e1\'9ee n\'eckdo nahradit, a\'9e jednou odejdou. Baer zosob\'f2oval v\'ec\-domosti a techniku pr\'f9myslu; Kroner perzonifikoval v\'ed\-ru, posv\'e1tnost a ducha tohoto slo\'9eit\'e9ho a riskantn
\'edho dobrodru\'9estv\'ed.
\par Jako in\'9een\'fdr byl Kroner popravd\'ec \'f8e\'e8eno dost slab\'fd a Paula tu a tam zar\'e1\'9eel svou nev\'ecdomost\'ed a nepocho\-pen\'edm technick\'fdch probl\'e9m\'f9; m\'ecl v\'9aak neoceniteln\'fd dar v\'edry v syst\'e9m a nav\'edc schopnost z\'ed
skat pro svoji v\'edru dru\-h\'e9 a p\'f8im\'ect je ke v\'9aemu, co se od nich vy\'9eadovalo.
\par A\'e8koli se jejich osobnosti t\'e9m\'ec\'f8 v ni\'e8em neshodovaly, byl\'ed nerozlu\'e8nou dvojic\'ed. Dohromady tvo\'f8ili tak\'f8ka ide\'e1ln\'ed bytost.
\par \'bb\'d8\'edkal v\'e1m snad n\'eckdo, \'9ee je Paul nemocn\'fd?\'ab zasm\'e1la se Anita.
\par \'bbSly\'9ael jsem, \'9ee Paula trochu zlob\'ed nervy,\'ab \'f8ekl Kroner.
\par \'bbTo nen\'ed pravda,\'ab ohradil se Paul.
\par Kroner se usm\'e1l. \'bbTo r\'e1d sly\'9a\'edm, Paule. Jsi jedn\'edm z na\'9aich nejlep\'9a\'edch lid\'ed.\'ab Z\'e1libn\'ec si ho zm\'ec\'f8il. \'bbKr\'e1\'e8\'ed\'9a ve \'9al\'e9p\'ecj\'edch sv\'e9ho otce, Paule.\'ab
\par \'bbKdo v\'e1m co \'f8\'edkal o Paulov\'fdch nervech?\'ab \'f8ekla Anita.
\par \'bbNem\'e1m tu\'9aen\'ed,\'ab \'f8ekl Kroner.
\par \'bbDoktor Shepherd to pov\'eddal,\'ab \'f8ekl Baer. \'bbDneska r\'e1no, byl jsem u toho. Vzpom\'edn\'e1\'9a si? Doktor Shepherd.\'ab
\par \'bbAle kdepak,\'ab \'f8ekl Kroner nezvykle hbit\'ec, \'bbShepherd mluvil o n\'ec\'e8em docela jin\'e9m. Jen si po\'f8\'e1dn\'ec vzpome\'f2!\'ab
\par \'bbNo jist\'ec, spr\'e1vn\'ec, spr\'e1vn\'ec; o n\'ec\'e8em jin\'e9m, o n\'ec\'e8em docela jin\'e9m,\'ab. \'f8ekl Baer, cel\'fd tumpachov\'fd. Znova pokle\-pal Paulovi po rameni. \'bbTak u\'9e je ti l\'edp, ano? No, to je hlavn\'ed. B\'e1je\'e8n\'ec, b
\'e1je\'e8n\'ec.\'ab
\par Doktor Shepherd, zrudl\'fd nad tuh\'fdm l\'edme\'e8kem jako kro\-can, se ti\'9ae odpoutal od baru a m\'ed\'f8il k prosklen\'fdm dve\'f8\'edm na golfov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec.
\par \'bbMimochodem,\'ab \'f8ekl Kroner srde\'e8n\'ec, \'bbkde je v\'e1\'9a p\'f8\'edtel Finnerty? Jakpak v\'f9bec Ed vypad\'e1? M\'e1m dojem, \'9ee shle\-dal \'9eivot ve Washingtonu pon\'eckud \emdash \'ab zap\'e1tral po slov\'ec \emdash \'bbuvoln\'ecn\'ecj
\'9a\'ed ne\'9e tady u n\'e1s.\'ab
\par \'bbM\'e1te-li t\'edm na mysli, jestli se kone\'e8n\'ec myje \emdash pak odpov\'ec\'ef st\'e1le zn\'ed ne,\'ab \'f8ekla Anita.
\par \'bbAno, tak jsem to myslel,\'ab \'f8ekl Kroner. \'bbNu co, nikdo z n\'e1s nen\'ed dokonal\'fd a jen zatracen\'ec m\'e1lo je n\'e1s doko\-nal\'fdch natolik, aby dostali m\'edsto ve V\'9aen\'e1rodn\'edm v\'fdboru pro pr\'f9myslov\'e9 pl\'e1nov\'e1n\'ed
. Kde v\'f9bec v\'ecz\'ed?\'ab
\par \'bbSnad p\'f8ijde pozd\'ecji,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbJe po cest\'ec trochu unaven\'fd.\'ab
\par \'bbAle kde je mamina?\'ab zeptala se Anita, aby odvedla \'f8e\'e8 od Finnertyho. Mamina byla Kronerova \'9eena, s n\'ed\'9e se \'fa\'e8ast\'f2oval v\'9aech spole\'e8ensk\'fdch povinnost\'ed, aby ji po p\'f8\'ed\-chodu odlo\'9eil k ostatn\'edm man\'9eelk
\'e1m a p\'f8ehl\'ed\'9eel ji pak a\'9e do chv\'edle, kdy bylo na \'e8ase ji l\'e1skypln\'ec vyzvednout a dopravit jej\'edch devades\'e1t kilogram\'f9 zp\'e1tky dom\'f9.
\par \'bbP\'f8ihl\'e1sily se zas ty jej\'ed za\'9e\'edvac\'ed pot\'ed\'9ee,\'ab \'f8ekl v\'e1\'9en\'ec Kroner.
\par V\'9aichni na doslech pot\'f8\'e1sli soucitn\'ec hlavami.
\par \'bbVe\'e8e\'f8e,\'ab pronesl filip\'ednsk\'fd \'e8\'ed\'9an\'edk. P\'f8ed lety se ozvaly hlasy, aby ve\'9akerou obsluhu zast\'e1valy stroje, ale extre\-misti, kte\'f8\'ed s t\'edm vystoupili, byli zdrcuj\'edc\'ed v\'ect\'9ainou p\'f8e\-hlasov\'e1ni.
\par Kdy\'9e Paul, Kroner, Baer a Anita, n\'e1sledov\'e1ni ostatn\'edmi, vstoupili do sv\'ed\'e8kami osv\'ectlen\'e9 j\'eddelny, prot\'e1hla se kolem nich \'e8tve\'f8ice nejmlad\'9a\'edch in\'9een\'fdr\'f9, nejnov\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'edr\'f9st\-k\'f9, a oto
\'e8ila se, aby jim zablokovala cestu.
\par Jejich v\'f9dcem byl o\'e8ividn\'ec Fred Berringer, mal\'fd, pod\-sadit\'fd blon\'ef\'e1k s o\'e8ima jako \'9akv\'edrky. Byl to bohat\'fd, extrovertn\'ed, p\'f8ihloupl\'fd synek z dobr\'e9 minneapolisk\'e9 ro\-diny in\'9een\'fdr\'f9 a mana\'9eer\'f9
. Univerzitou proplul o prsa a pro k\'e1drov\'e9 po\'e8\'edta\'e8e byl jen taktak p\'f8ijateln\'fd. Za b\'ec\'9e\-n\'fdch okolnost\'ed by mu nikdo m\'edsto nenab\'eddl. Ale Kroner, kter\'fd se znal s jeho rodinou, ho nicm\'e9n\'ec p\'f8ijal a poslal na v
\'fdcvik do Ilia. Jestli tento \'9a\'9dastn\'fd zvrat mlad\'e9ho Berringera n\'ec\'e8emu p\'f8iu\'e8il, pak jist\'ec ne poko\'f8e. Spat\'f8oval v tom d\'f9kaz, \'9ee jeho pen\'edze a jm\'e9no p\'f8etrumfnou syst\'e9m, kdy se mu zl\'edb\'ed, a trochu jin
\'fdmi slovy to tak\'e9 \'f8\'edkal. Pr\'f9\-\'9avih byl v tom, \'9ee mu tento postoj vynesl obdiv jeho ko\-leg\'f9, kte\'f8\'ed sv\'e1 m\'edsta z\'edskali tou obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed cestou. Ale p\'f8e\-mo\'9eitel\'e9 syst\'e9mu, \'f8\'edkal si mrzut
\'ec Paul, byli kone\'e8n\'ec obdi\-vov\'e1ni p\'f8izp\'f9sobiv\'fdm davem co sv\'ect sv\'ectem stoj\'ed. Kroner v\'9aak p\'f8esto skl\'e1dal v chlapce d\'f9v\'ecru a Paulovi nezb\'fdvalo, ne\'9e si ho v tov\'e1rn\'ec ponechat a sp\'e1rovat ho s chyt\'f8
ej\'9a\'edm kolegou, kter\'fd by v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby jeho mozkov\'fd apar\'e1t v\'e8as zarazil.
\par \'bbCo to m\'e1 b\'fdt, Frede, p\'f8epaden\'ed?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbV\'e1\'9een\'fd velmist\'f8e hry zvan\'e9 d\'e1ma,\'ab \'f8ekl Fred, \'bbvy\-z\'fdv\'e1m v\'e1s t\'edmto k z\'e1pasu o va\'9ae k\'f8eslo, a to ihned po ve\'e8e\'f8i.\'ab
\par Kroner i Baer z\'e1\'f8ili pot\'ec\'9aen\'edm. Neust\'e1le vyb\'edzeli k utv\'e1\'f8en\'ed sportovn\'edch t\'fdm\'f9 a nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edm hr\'e1m, co\'9e byla podle jejich m\'edn\'ecn\'ed jedna z metod posilov\'e1n\'ed mor\'e1lky velk\'e9 rodiny V
\'fdchodn\'ed divize.
\par \'bbPouze s v\'e1mi, nebo se v\'9aemi \'e8ty\'f8mi?\'ab \'f8ekl Paul. Byl skute\'e8n\'ec nejlep\'9a\'edm hr\'e1\'e8em d\'e1my z klubu, p\'f8esto\'9ee klub nikdy \'9e\'e1dn\'fd ofici\'e1ln\'ed p\'f8ebor neuspo\'f8\'e1dal. Nikdo ho je\'9at\'ec
neporazil, a t\'f8eba\'9ee mu to bylo v\'ect\'9ainou proti srsti, musel svoji nep\'f8emo\'9eitelnost dokazovat ka\'9ed\'e9 nov\'e9 skupin\'ec in\'9een\'fdr\'f9 \emdash tak jako t\'ecmto \'e8ty\'f8em. Stalo se to zab\'echnu\-t\'fdm zvykem a uzav\'f8en
\'e1 mal\'e1 spole\'e8nost na severn\'edm b\'f8ehu \'f8eky z\'f8ejm\'ec poci\'9dovala pot\'f8ebu oby\'e8ej\'f9, soukro\-m\'fdch \'9eert\'f9, vytv\'e1\'f8en\'ed spole\'e8ensk\'fdch charakteristik, jimi\'9e by se odli\'9aovala \emdash alespo\'f2 ve vlastn
\'edch o\'e8\'edch \emdash od ostatn\'edch obyvatel Ilia. Utk\'e1n\'ed nov\'fdch in\'9een\'fdr\'f9 s Paulem byla u\'9e sedm\'fd rok jednou z nejstarobylej\'9a\'edch tradic.
\par \'bbHlavn\'ec se mnou,\'ab \'f8ekl Berringer. \'bbAle sv\'fdm zp\'f9sobem s n\'e1mi v\'9aemi.\'ab Jeho p\'f8\'e1tel\'e9 se spiklenecky rozesm\'e1li. Bylo vid\'ect, \'9ee na n\'echo \'9aij\'ed n\'ecjakou boudu, a jeden dva ze star\'9a\'edch in\'9een\'fdr
\'f9 se zd\'e1li jejich blah\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed sd\'edlet.
\par \'bbP\'f8ij\'edm\'e1m,\'ab \'f8ekl dobromysln\'ec Paul, \'bbi kdyby v\'e1s bylo deset a ka\'9ed\'fd mi \'e8adil do o\'e8\'ed z doutn\'edku, stejn\'ec v\'e1s roz\-drt\'edm.\'ab
\par \'c8ty\'f8i mlad\'edci se rozestoupili a propustili Paula, Anitu a oba \'e8estn\'e9 hosty k tabuli.
\par \'bbAch,\'ab vydechla Anita p\'f8i pohledu na jmenovky v \'e8ele stolu, \'bbstala se chyba.\'ab Sebrala jmenovku po sv\'e9 levici, zma\'e8kala ji a podala Paulovi. Na upr\'e1zdn\'ecn\'e9 m\'edsto posu\-nula jinou a zaujala m\'edsto mezi K
ronerem a Baerem. P\'f8i\-volala \'e8\'ed\'9an\'edka, aby odnesl p\'f8ebyte\'e8n\'e9 p\'f8\'edbory. Paul po\-hl\'e9dl na jmenovku, pat\'f8ila Finnertymu.
\par Skladba ve\'e8e\'f8e byla praktick\'e1, velice neok\'e1zal\'e1, a kre\-vetov\'fd koktaj\'ed, buj\'f3n, ku\'f8e na smetan\'ec, hr\'e1\'9aek a \'9a\'9dou\-chan\'e9 brambory lahodily jazyku samy o sob\'ec. Trochu se pov\'eddalo, ale p\'f8edev\'9a\'ed
m se labu\'9enicky posunkovalo a uznale \'9aklebilo, aby hostitelka vid\'ecla, jak ohromn\'ec v\'9aem chutn\'e1.
\par Kroner ob\'e8as k tomu \'e8i onomu chodu prohodil po\-zn\'e1mku, kterou pak ozv\'ecnou opakoval Baer, a hlavy ko\-lem stolu se souhlasn\'ec rozk\'fdvaly. V jednu chv\'edli vypukl na opa\'e8n\'e9m konci tabule hlasit\'fd spor mezi \'e8ty\'f8mi ml\'e1
denci, kte\'f8\'ed Paula vyzvali k souboji v d\'e1m\'ec. Kdy\'9e se v\'9aechny o\'e8i obr\'e1tily jejich sm\'ecrem, ml\'e1denci zmlkli. Berringer se zamra\'e8il, na\'e8rtl na ubrousek n\'ecjak\'e9 sch\'e9ma a p\'f8edhodil ho sv\'fdm t\'f8em koleg\'f9
m. Jeden v n\'ecm u\'e8inil drobnou opravu a podal mu ho zp\'e1tky. Berringerov\'fdm obli\'e8ejem p\'f8el\'e9tl v\'fdraz pochopeni a obdivu. \'8eiv\'ec p\'f8ik\'fdvl a pustil se op\'ect do j\'eddla.
\par Paul spo\'e8\'edtal p\'f8\'edtomn\'e9 \emdash sedmadvacet mana\'9eer\'f9 a in\'9een\'fdr\'f9 Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9 plus jejich man\'9eelky, necel\'e1 ve\'e8ern\'ed sm\'ecna. U stolu zb\'fdvala dv\'ec voln\'e1 m\'edsta: jedno, hol\'fd \'e8
tverec ubrusu vyhrazen\'fd p\'f9vodn\'ec Finnertymu; druh\'e9, netknut\'e9 prost\'f8en\'ed pro Shepherda, kter\'fd se dosud nevr\'e1til ze sv\'e9 sp\'ec\'9an\'e9 vych\'e1zky na golfov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec.
\par Finnerty nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec le\'9eel v lo\'9enici, z\'edral do stropu a mo\'9en\'e1 vedl samomluvu. Mo\'9en\'e1 \'9ee taky vypadl chv\'edli po nich a \'9ael na tah nebo za d\'ecvkama do Domoviny. Paul doufal, \'9ee te\'ef od n\'echo zas na p\'e1
r let budou m\'edt pokoj. Zan\'edcen\'fd liber\'e1l, obrazoborec, volnomy\'9alenk\'e1\'f8, jemu\'9e se v ml\'e1d\'ed tak obdivoval, se dnes projevil ve sv\'e9 prav\'e9 po\-dob\'ec, chorobn\'e9 a odpudiv\'e9. Jeho v\'fdpov\'ec\'ef, nezaslou\'9een\'fd v\'fd
pad proti Anit\'ec, ten j\'e1sot nad Paulov\'fdmi neur\'f3zami
\par \emdash v\'9aechno to nah\'e1n\'eclo strach. Bylo to hrozn\'e9 roz\'e8a\-rov\'e1n\'ed. Paul si sliboval, \'9ee od Finnertyho n\'ecco z\'edsk\'e1
\par \emdash co, to nev\'ecd\'ecl \emdash n\'ecco, co by uti\'9ailo tu bezejmennou, bolestnou t\'edse\'f2, je\'9e ho popouzela bezm\'e1la k \'9a\'edlenstv\'ed, jak tak\'e9 patrn\'ec Shepherd sd\'eclil Kronerovi.
\par Co se Shepherda t\'fd\'e8e, tomu u\'9e Paul zcela prominul a p\'f8iv\'e1d\'eclo ho te\'ef do rozpak\'f9, jak se star\'e9ho p\'f8\'edtele do\-tklo, \'9ee byl odhalen jako udava\'e8. Paul vstal.
\par \'bbKam jde\'9a, mil\'e1\'e8ku?\'ab zeptala se Anita.
\par \'bbPro Shepherda.\'ab
\par \'bbShepherd ne\'f8\'edkal, \'9ee jsi s nervama na hunt\'ec,\'ab ozval se Baer.
\par Kroner se na Baera zamra\'e8il. \'bbNe, opravdu nic tako\-v\'e9ho ne\'f8ekl, Paule. Jestli chce\'9a, dojdu pro n\'ecj s\'e1m. Je to moje vina, nem\'ecl jsem na to v\'f9bec p\'f8iv\'e1d\'ect \'f8e\'e8. Ale Shepherd to nebyl a chud\'e1k te\'ef \emdash \'ab
\par \'bbJ\'e1 jen myslel, \'9ee to byl Shepherd,\'ab \'f8ekl Baer.
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee bych m\'ecl j\'edt j\'e1,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbP\'f9jdu s tebou,\'ab \'f8ekla Anita. Jej\'ed hlas zn\'ecl p\'f8\'edslibem pomsty.
\par \'bbNe, dojdu pro n\'echo rad\'ecji s\'e1m.\'ab
\par Paul vykro\'e8il r\'e1zn\'ec do baru a sly\'9ael, \'9ee Anita jde za n\'edm.
\par \'bbNenech\'e1m si to za nic na sv\'ect\'ec uj\'edt.\'ab
\par \'bbK ni\'e8emu, o co bys nemohla p\'f8ij\'edt, nedojde,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbProst\'ec mu \'f8eknu, \'9ee se nic nestalo, \'9ee ho ch\'e1pu. A j\'e1 ho skute\'e8n\'ec ch\'e1pu.\'ab
\par \'bbChce to m\'edsto v Pittsburghu, Paule. Proto \'f8ekl Krone\-rovi, \'9ee ses sesypal. A te\'ef se klepe strachy, \'9ee ho vy\-hod\'ed\'9a. Dob\'f8e mu tak!\'ab
\par \'bbNehodl\'e1m ho propustit.\'ab
\par \'bbM\'ecl bys ho chvilku nechat sma\'9eit ve vlastn\'ed \'9a\'9d\'e1v\'ec. Zaslou\'9e\'ed si to.\'ab
\par \'bbPros\'edm t\'ec, Anito \emdash tohle je jen mezi Shepherdem a mnou.\'ab
\par St\'e1li na golfov\'e9m tr\'e1vn\'edku ve ztlumen\'e9m sv\'ect\'ec mod\'f8\'ed a \'e8ern\'ed pod k\'f8ehk\'fdm svitem p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edho m\'ecs\'edce. Na la\-vi\'e8ce pod prvn\'edm stromem sed\'ecl Shepherd s \'9airoce roz\-ta\'9een\'fd
ma nohama a t\'f8emi koktajlov\'fdmi sklenkami po bo\-ku.
\par \'bbShepe,\'ab zavolal ti\'9ae Paul.
\par \'bbAhoj.\'ab \'d8ekl to mdle, zcela bezv\'fdrazn\'ec.
\par \'bbNeple\'9d se do toho,\'ab za\'9aeptal Paul Anit\'ec. Z\'f9stala st\'e1t a zat\'ednala a zase rozv\'edrala p\'ecsti.
\par \'bbVystydne ti pol\'e9vka,\'ab \'f8ekl Paul co nejlaskav\'ecji. Usedl na lavi\'e8ku, t\'f8i sklenky mezi nimi. \'bbJe mi \'fapln\'ec fuk, jestlis jim \'f8ekl, \'9ee m\'e1m nervy v k\'fdblu, nebo ne.\'ab Anita st\'e1la o deset metr\'f9 d\'e1l, ost\'f8
e vykreslen\'e1 proti sklen\'ecn\'fdm dve\-\'f8\'edm.
\par \'bbByl bych rad\'9ai, kdyby t\'ec to \'9eralo,\'ab \'f8ekl Shepherd. \'bbTo v\'ed\'9a, \'9ee jsem jim to \'f8ek. Te\'ef m\'ec m\'f9\'9ee\'9a klidn\'ec vy\-razit.\'ab
\par \'bbProboha, Shepe, kdo t\'ec chce vyrazit?\'ab
\par Paul si jak\'9eiv nev\'ecd\'ecl s Shepherdem rady a nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee by v\'f9bec n\'eckdo mohl uva\'9eovat jako Shepherd. Hned po sv\'e9m p\'f8\'edchodu do Ilia ozn\'e1mil sv\'fdm tak\'e9 pr\'e1v\'ec nastoupiv\'9a\'edm koleg\'f9
m Paulovi a Finnertymu, \'9ee je vyz\'fdv\'e1 k sout\'ec\'9ei. Otev\'f8en\'ec, komicky, hovo\'f8il o sout\'ec\'9eivosti a s ka\'9ed\'fdm, kdo mu byl ochoten naslouchat, donekone\'e8na rozeb\'edral r\'f9zn\'e9 kl\'ed\'e8ov\'e9 momenty, v nich\'9e zk\'f8
\'ed\'9eil sv\'e9 schopnosti se schopnostmi n\'eckoho jin\'e9ho, kl\'ed\'e8ov\'e9 situace, na kter\'e9 ostatn\'ed \'fa\'e8astn\'edci pohl\'ed\'9eeli jako na b\'ec\'9en\'e9, nijak pozoruhodn\'e9 a v podstat\'ec nicotn\'e9. Ale pro Shepherda byl \'9e
ivot velk\'fdm golfov\'fdm h\'f8i\'9at\'ecm, kde znovu a znovu za\-\'e8\'ednal, riskoval a kon\'e8il hru, aby po ka\'9ed\'e9 jamce prov\'e1d\'ecl kone\'e8n\'fd sou\'e8et \emdash pro srovn\'e1n\'ed se sk\'f3re ostatn\'edch. V\'edt\'ecz\-stv\'ed a
prohry, je\'9e nikdo jin\'fd ani nezaznamenal, v n\'ecm st\'f8\'eddav\'ec vyvol\'e1valy \'e8ern\'fd vztek \'e8i euforii, ale k pravi\-dl\'f9m hry zauj\'edmal d\'f9sledn\'ec stoick\'fd postoj: o \'9e\'e1dnou ohleduplnost se neprosil, k nikomu ji jakt\'ec
\'9eiv neprojevil, a nikdy ned\'eclal p\'f8\'edli\'9a velk\'fd rozd\'edl mezi Paulem, Finner\-tym a dal\'9a\'edmi sv\'fdmi spolupracovn\'edky. Byl dobr\'fdm in\'9ee\-n\'fdrem, nudn\'fdm spole\'e8n\'edkem, zatvrzel\'fdm p\'e1nem vlastn\'ed
ho osudu a rozhodn\'ec nebyl lidumilem.
\par Paul ml\'e8el, nepokojn\'ec se o\'9a\'edval a sna\'9eil si p\'f8edstavit sebe na Shepherdov\'ec m\'edst\'ec. Shepherd prohr\'e1l kolo a ny\-n\'ed, s tvrdo\'9a\'edjnou \'factou k z\'e1konitostem konkuren\'e8n\'edho syst\'e9
mu, hodlal svoji prohru splatit pokutou a pustit se do dal\'9a\'edho boje, v n\'ecm\'9e byl, tak jako v\'9edycky, pevn\'ec roz\-hodnut zv\'edt\'eczit. Sv\'ect, ve kter\'e9m \'9eil, byl tvrd\'fd, ale jin\'fd by si ani nep\'f8\'e1l. B\'f9hv\'ed pro\'e8.
\par \'bbCht\'ecl jsi m\'ec p\'f8ipravit o to m\'edsto v Pittsburghu?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee se na n\'ec hod\'edm l\'edp,\'ab \'f8ekl Shepherd. \'bbAle te\'ef u\'9e je to p\'f8ece jedno. J\'e1 jsem ze hry venku.\'ab
\par \'bbProhr\'e1ls.\'ab
\par \'bb}{\i Bojoval jsem }{a prohr\'e1l,\'ab \'f8ekl Shepherd. To byl smr\-teln\'ec d\'f9le\'9eit\'fd rozd\'edl. \'bbTe\'ef m\'ec m\'f9\'9ee\'9a klidn\'ec vyhodit.\'ab
\par Nejjist\'ecj\'9a\'edm zp\'f9sobem, jak Shepherda pop\'edchnout, bylo odm\'edtnout s n\'edm soupe\'f8it. \'bbNev\'edm,\'ab \'f8ekl Paul, \'bbmysl\'edm, \'9ee by ses na ten pittsbursk\'fd flek docela hodil. Jestli chce\'9a, nap\'ed\'9au ti doporu\'e8en\'ed.
\'ab
\par \'bbPaule!\'ab vyhrkla Anita.
\par \'bbVra\'9d se, Anito,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbP\'f8ijdeme za chvilku.\'ab Anita m\'ecla sto chut\'ed dop\'f8\'e1t Shepherdovi, o co si \'f8\'edkal, nap\'ednav\'fd boj, jak\'fdsi odrazov\'fd m\'f9stek pro dal\'9a\'ed, jak to s\'e1m ch\'e1pal, f\'e1zi hry.
\par \'bbNezlob\'edm se na tebe,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbChci, abys u mne pracoval nad\'e1le, jestli o to stoj\'ed\'9a. Jsi pro svou pr\'e1ci t\'edm nejlep\'9a\'edm na sv\'ect\'ec.\'ab
\par \'bbM\'ecl bys m\'ec r\'e1d pod palcem, vi\'ef?\'ab
\par Paul se nucen\'ec zasm\'e1l. \'bbNe. V\'9aecko by bylo jako d\'f8\'edv. Pod palcem? Jak m\'f9\'9ee\'9a \emdash \'ab
\par \'bbKdy\'9e m\'ec nevyraz\'ed\'9a, po\'9e\'e1d\'e1m o p\'f8elo\'9een\'ed s\'e1m.\'ab
\par \'bbDob\'f8e. V\'ed\'9a, \'9ee tohle nez\'e1le\'9e\'ed na mn\'ec. Ale te\'ef zas p\'f9\-jdem zp\'e1tky, ano?\'ab Nat\'e1hl k vst\'e1vaj\'edc\'edmu Shepherdovi ru\-ku. Shepherd ji nep\'f8ijal a posupn\'ec kolem n\'echo pro\'9ael.
\par Anita ho zastavila. \'bbKdy\'9e m\'e1te starosti o zdrav\'ed m\'e9ho mu\'9ee, m\'ecl byste to snad nejprve sd\'eclit jemu nebo jeho l\'e9ka\'f8i,\'ab \'f8ekla rezav\'ec.
\par \'bbV\'e1\'9a man\'9eel a jeho l\'e9ka\'f8 v\'ecd\'ed cel\'e9 m\'ecs\'edce, co jsem \'f8ekl Kronerovi a Baerovi. Nem\'e1 ani na to, aby se mu mohl sv\'ec\'f8it \'9alapac\'ed \'9aic\'ed stroj, nato\'9e vedouc\'ed m\'edsto v Pittsbur\-ghu.\'ab U\'9e
se zas rozpaloval, bojovn\'fd duch se mu vr\'e1til a snad i doufal, \'9ee jejich hlasy dolehnou a\'9e do j\'eddelny.
\par Paul je vzal oba v podpa\'9e\'ed a vedl je do baru, na o\'e8i cel\'e9 spole\'e8nosti. V\'9aichni se k nim t\'e1zav\'ec zahled\'ecli. Paul, Anita a Shepherd se usm\'e1li a ruku v ruce pro\'9ali barem do j\'ed\-delny.
\par \'bbUd\'eclalo se ti zle?\'ab obr\'e1til se laskav\'ec Kroner k Shep\-herdovi.
\par \'bbAno, pane. M\'ecl jsem k ob\'ecdu \'fast\'f8ice a z\'f8ejm\'ec nebyly nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'ed.\'ab
\par Kroner soucitn\'ec p\'f8ik\'fdvl a obr\'e1til se na \'e8\'ed\'9an\'edka. \'bbMy\-sl\'edte, \'9ee by tady ten chlapec mohl dostat sklenici ml\'e9ka?\'ab Kroner byl ochoten zaj\'edt jakkoli daleko, jen aby ve sv\'e9 rodin\'ec zachoval soulad, aby ka\'9ed
\'e9mu, kdo se ocitl v \'fazk\'fdch, poskytl v\'fdchodisko. Paula napadlo, \'9ee Kroner te\'ef bude po zbytek ve\'e8era \emdash se sklenic\'ed ml\'e9ka \emdash udr\-\'9eovat zdvo\'f8il\'e9 zd\'e1n\'ed, \'9ee Shepherdovi skute\'e8n\'ec nen\'ed dob\'f8e.
\par Po k\'e1v\'ec a lik\'e9ru pronesl Paul kr\'e1tk\'fd projev k t\'f8in\'e1c\-t\'e9mu v\'fdro\'e8\'ed p\'f8evzet\'ed Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9 pod spr\'e1vu N\'e1rod\-n\'ed v\'fdrobn\'ed rady. Potom p\'f8e\'9ael na obecn\'ecj\'9a\'ed t\'e9ma, kter\'fd
m bylo to, co naz\'fdval druhou pr\'f9myslovou revoluc\'ed. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st proslovu \'e8etl a jen s n\'e1mahou se dok\'e1zal p\'f8inutit, aby od rukopisu v pravideln\'fdch intervalech zdvihal o\'e8i. Byla to star\'e1 p\'edsni\'e8ka, jak \'f8
ekl odpoledne v kancel\'e1\'f8i Kate\'f8in\'ec Finchov\'e9 \emdash refer\'e1t o pokroku, op\'ectovn\'e9 stvrze\-n\'ed v\'edry ve v\'9ae, co pro pr\'f9myslovou v\'fdrobu ud\'eclali a d\'e1le d\'eclaj\'ed. Stroje vykon\'e1valy ve\'9akerou pr\'e1
ci pro blaho Ame\-riky mnohem l\'e9pe, ne\'9e ji kdy konali Ameri\'e8an\'e9. Vyr\'e1b\'ecly kvalitn\'ecj\'9a\'ed zbo\'9e\'ed, vyr\'e1b\'ecly ho v\'edce a za men\'9a\'ed cenu, a mohl snad n\'eckdo pop\'f8\'edt, \'9ee je to skv\'ecl\'e1 a radostn\'e1 sku\-
te\'e8nost? P\'f8esn\'ec takhle mluvil ka\'9ed\'fd, na koho padlo pro\-n\'e9st \'f8e\'e8.
\par V jednom bod\'ec zdvihl Kroner ruku a po\'9e\'e1dal, zda m\'f9\'9ee n\'ecco poznamenat. \'bbJen abych podtrhnul, co tady \'f8\'edk\'e1\'9a, Paule, r\'e1d bych pouk\'e1zal na jednu, podle m\'e9ho dost za\-j\'edmavou v\'ecc. Jedna ko\'f2sk\'e1 s\'ed
la se rovn\'e1 zhruba s\'edle dva\-advaceti pracovn\'edk\'f9 \emdash to je zna\'e8n\'fd lidsk\'fd materi\'e1l. Kdy\'9e si p\'f8evedeme ko\'f2sk\'e9 s\'edly jednoho z v\'ect\'9a\'edch ocel\'e1rensk\'fdch motor\'f9 do jednotek lidsk\'e9 pr\'e1ce, zjist\'ed
me, \'9ee tento motor vykon\'e1 v\'edce pr\'e1ce ne\'9e v\'9aichni ameri\'e8t\'ed otroci v dob\'e1ch v\'e1lky Severu proti Jihu \emdash a vykon\'e1v\'e1 tuto pr\'e1ci \'e8ty\'f8ia\-dvacet hodin denn\'ec.\'ab Protektorsky se usm\'e1l. Kroner byl sk\'e1
lou, nevy\'e8erpateln\'fdm zdrojem v\'edry a hrdosti cel\'e9 ro\-diny V\'fdchodn\'ed divize.
\par \'bbTo je vskutku zaj\'edmav\'fd \'fadaj,\'ab \'f8ekl Paul, hledaje v ru\-kopisu m\'edsto, kde p\'f8estal. \'bbToto samoz\'f8ejm\'ec plat\'ed o prvn\'ed pr\'f9myslov\'e9 revoluci, kdy stroje znehodnotily svalovou pr\'e1ci. Druhou revoluci, kterou pr\'e1v
\'ec zavr\'9aujeme, lze u\'9e obt\'ed\'9en\'ecji vyj\'e1d\'f8it v pojmech u\'9aet\'f8en\'e9 pr\'e1ce. Kdybychom aspo\'f2 m\'ecli n\'ecjakou jednotku na zp\'f9sob ko\'f2sk\'e9 s\'edly, kte\-rou by \'9alo vyj\'e1d\'f8it rozmrzelost a nudu, jakou lid\'e9 po
\-ci\'9dovali p\'f8i jednotv\'e1rn\'e9 pr\'e1ci \emdash ale nic takov\'e9ho ne\-m\'e1me.\'ab
\par \'bbTo se d\'e1 vyj\'e1d\'f8it ve zmetc\'edch, dejte na m\'ec,\'ab \'f8ekl Baer. \'bbNebo v t\'ecch nejostudn\'ecj\'9a\'edch, nejhloup\'ecj\'9a\'edch kopanc\'edch, jak\'e9 si v\'f9bec dok\'e1\'9eeme p\'f8edstavit. Pr\'f9myslov\'e9
odpady, prostoje, reklamace! Stejn\'ec tak to m\'f9\'9eete vyj\'e1d\'f8it v do\-larech, v dolarech vypl\'fdtvan\'fdch na \'9apatnou pr\'e1ci.\'ab
\par \'bbAno,\'ab \'f8ekl Paul, \'bbale uva\'9eoval jsem o tom z d\'ecln\'edkova hlediska. Dv\'ec pr\'f9myslov\'e9 revoluce eliminovaly dva druhy n\'e1deni\'e8iny a j\'e1 se pt\'e1m po zp\'f9sobu, jak odhadnout, na\-kolik druh\'e1 revoluce \'e8lov\'ec
ka osvobodila.\'ab
\par \'bbJ\'e1 pracuju,\'ab \'f8ekl Baer. V\'9aichni se zasm\'e1li.
\par \'bbAle ti druz\'ed \emdash za \'f8ekou,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbTi nikdy doopravdy nepracovali,\'ab \'f8ekl Kroner a op\'ect se v\'9aichni rozesm\'e1li.
\par \'bbZato se rozmno\'9euj\'ed jako kr\'e1l\'edci,\'ab \'f8ekla Anita.
\par \'bbVypr\'e1v\'edte si tady chlupat\'e9 vt\'edpky o kr\'e1li\'e8\'edm roz\-mno\'9eov\'e1n\'ed?\'ab pronesl ze dve\'f8\'ed Finnerty. Lehce vr\'e1voral a byl trochu zad\'fdchan\'fd. Nepochybn\'ec svou whisky na\'9ael. \'bbKter\'fdpak to byl? Jak p\'f8i\'9a
la kr\'e1li\'e8\'ed zajda do \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed a prodava\'e8 \emdash \'ab
\par Kroner byl r\'e1zem na nohou. \'bbAle, Finnerty \emdash jak se ti da\'f8\'ed, chlap\'e8e?\'ab P\'f8ivolal \'e8\'ed\'9an\'edka. \'bbP\'f8i\'9ael jsi pr\'e1v\'ec v\'e8as na k\'e1vu, chlap\'e8e \emdash velk\'fd \'9a\'e1lek \'e8ern\'e9 k\'e1vy.\'ab
Objal svou obrovitou pa\'9e\'ed Finnertyho kolem ramen a kormidloval ho k m\'edstu, kter\'e9 Anita nechala sklidit. Finnerty sebral ze stolu jmenovku sousedn\'edho in\'9een\'fdra, za\'9avidral na ni a pak na mu\'9ee. \'bbKde je krucin\'e1l moje jmenovka?
\'ab
\par \'bbDejte mu jeho jmenovku, proboha,\'ab \'f8ekla Anita.
\par Paul ji vyt\'e1hl z kapsy, uhladil a postavil p\'f8ed Finner\-tyho. Finnerty p\'f8ik\'fdvl a upadl do mrzoutsk\'e9ho ml\'e8en\'ed.
\par \'bbPr\'e1v\'ec jsme mluvili o druh\'e9 pr\'f9myslov\'e9 revoluci,\'ab \'f8ekl Kroner jakoby nic. \'bbPaul n\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee vlastn\'ec neexistuje \'9e\'e1dn\'e1 jednotka pro zm\'ec\'f8en\'ed eliminovan\'e9 n\'e1deni\'e8iny. Ale snad by to \'9a
lo vyj\'e1d\'f8it grafem \emdash tak je v\'ect\'9aina p\'f8\'edb\'ech\'f9 nejsrozumiteln\'ecj\'9a\'ed.\'ab
\par \'bbTa anekdota o kr\'e1li\'e8\'ed zajde v \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed ne,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par V\'9aichni ho po Kronerov\'ec p\'f8\'edkladu ignorovali. \'bbKdy\'9e po\-rovn\'e1me k\'f8ivku odpracovan\'fdch d\'eclnick\'fdch hodin s k\'f8iv\-kou po\'e8tu elektronek, ub\'fdv\'e1 odpracovan\'fdch hodin \'fam\'ecr\-n\'ec s t\'edm, jak p\'f8ib\'fdv\'e1
elektronek.\'ab
\par \'bbJako kr\'e1l\'edk\'f9,\'ab prohodil Finnerty.
\par Kroner se usm\'e1l. \'bbJak \'f8\'edk\'e1\'9a, jako kr\'e1l\'edk\'f9. Mimochodem, Paule, napad\'e1 m\'ec dal\'9a\'ed zaj\'edmav\'e1 drobnost, o kter\'e9 se ti u\'9e pravd\'ecpodobn\'ec zm\'ednil otec. \'8ee toti\'9e lid\'e9 u\'9e dost dlou\-ho tomu, \'e8
emu ty \'f8\'edk\'e1\'9a druh\'e1 pr\'f9myslov\'e1 revoluce, p\'f8\'edli\'9a pozornosti nev\'ecnuj\'ed. Novinov\'e9 titulky velebily atomovou energii a v\'9aichni si libovali, jak m\'edrov\'e9 vyu\'9eit\'ed atomov\'e9 energie p\'f8ed\'ecl\'e1 sv\'ect. V
\'9aichni se t\'ec\'9aili na ten z\'e1zra\'e8n\'fd atomov\'fd v\'eck. Pamatuje\'9a, Baere? A elektronek mezit\'edm p\'f8i\-b\'fdvalo jako kr\'e1l\'edk\'f9.\'ab
\par \'bbA \'fam\'ecrn\'ec s t\'edm stoupala narkomanie, alkoholismus a sebevra\'9edy,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbZa to mohla v\'e1lka,\'ab \'f8ekl zdr\'9eenliv\'ec Kroner. \'bbTo se st\'e1v\'e1 po ka\'9ed\'e9 v\'e1lce.\'ab
\par \'bbA taky organizovan\'e1 zlo\'e8innost, rozvody a kriminalita ml\'e1de\'9ee, to v\'9aecko paraleln\'ec s r\'f9stem pou\'9eit\'ed elektronek,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbTak u\'9e dost, Ede,\'ab \'f8ekl Paul, \'bblogickou spojitost mezi t\'ecmito faktory nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8ece dok\'e1zat.\'ab
\par \'bbAle i kdyby byla docela nepatrn\'e1, stoj\'ed n\'e1m za \'fava\-hu,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbJsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee tak velk\'e1 spojitost, aby n\'e1s mu\-sela zaj\'edmat, mezi t\'edm zas nen\'ed,\'ab \'f8ekl stroze Kroner.
\par \'bbT\'f8eba k tomu nem\'e1me dost p\'f8edstavivosti nebo up\'f8\'edmnosti,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbJ\'e1 se v\'e1m up\'f8\'edmn\'ec div\'edm! O \'e8em to vlastn\'ec mluv\'edte?\'ab \'f8ekla Anita. Nerv\'f3zn\'ec \'9emoulala ubrousek. \'bbNo tak \emdash co kdybychom se u\'9e zdvihli od tohohle ponur\'e9ho stolu a \'9ali se d\'edvat na to kl\'e1n
\'ed?\'ab
\par Odpov\'ecd\'ed byly uleh\'e8en\'e9 vzdechy a vd\'ec\'e8n\'e1 p\'f8ik\'fdvnut\'ed kolem dokola stolu. Paul celkem bez l\'edtosti zbytek pro\-jevu odlo\'9eil. Spole\'e8nost se s v\'fdjimkou Finnertyho nahr\-nula do klubovn\'ed herny, kde u\'9e byla p\'f8
ichyst\'e1na \'9aachov\-nice, nedot\'e8en\'e1, oslniv\'ec jisk\'f8\'edc\'ed v z\'e1\'f8i baterie stojac\'edch lamp okolo hrac\'edho stolku.
\par \'c8ty\'f8i vyzyvatel\'e9 b\'ec\'9eeli nap\'f8ed, narychlo se je\'9at\'ec po\-radili a t\'f8i z nich ode\'9ali do \'9aatny. \'c8tvrt\'fd, Fred Berringer, usedl za \'9aachovnici a tajn\'f9stk\'e1\'f8sky se \'9aklebil.
\par Paul zaujal m\'edsto naproti. \'bbHrajete hodn\'ec?\'ab zeptal se.
\par \'bbTro\'9aku, tro\'9aku.\'ab
\par \'bbPo\'e8kejte, vy jste z Minnesoty, Frede, \'9ee ano? Je snad v s\'e1zce \'e8est minnesotsk\'e9ho mistra v d\'e1m\'ec?\'ab
\par \'bbBohu\'9eel, m\'f9\'9eu v\'e1s sice p\'f8ipravit o klubov\'fd tr\'f9n, ale s\'e1m ztratit nem\'e1m co.\'ab
\par \'bbUr\'e8it\'ec prohrajete, prohrajete,\'ab \'f8ekl Baer. \'bbV\'9aichni tak dopadnou, v\'9aichni, do\'e8ista v\'9aichni, vi\'ef, Paule? V\'9aichni s tebou prohraj\'ed.\'ab
\par \'bbSkromnost mi zapov\'edd\'e1, abych na to odpov\'ecd\'ecl,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbMoje v\'fdsledky mluv\'ed samy za sebe.\'ab Lehk\'e9 roz\-ja\'f8en\'ed nad svou nep\'f8emo\'9eitelnost\'ed si mohl dop\'f8\'e1t. Soud\'ec podle cvrkotu v hern\'ec, m\'f9
\'9ee dnes ve\'e8er po\'e8\'edtat s n\'ecja\-k\'fdm bizarn\'edm zvratem, ale nijak se t\'edm neznepokojoval.
\par \'bbCestu pro Karl\'edka! Cestu pro Karl\'edka!\'ab zazn\'ecl ze dvo\-rany k\'f8ik Berringerov\'fdch sekundant\'f9.
\par Div\'e1ci se rozestoupili a t\'f8i ml\'e1denci vtla\'e8ili na hrka\-j\'edc\'edch kole\'e8k\'e1ch do m\'edstnosti sk\'f8\'ed\'f2 velikosti dosp\'ecl\'e9ho mu\'9ee zahalenou prost\'ecradlem.
\par \'bbUvnit\'f8 je n\'eckdo schovan\'fd?\'ab zeptal se Kroner.
\par \'bbMozek, mozek,\'ab zvolal triumf\'e1ln\'ec Berringer. \'bbSlavn\'fd Karl\'edk, mistr sv\'ecta v d\'e1m\'ec, la\'e8n\'edc\'ed po poko\'f8en\'ed nov\'fdch planet.\'ab Uchopil r\'f9\'9eek prost\'ecradla a odhalil Karl\'edka
\par \emdash \'9aedou ocelovou sk\'f8\'ed\'f2 s namalovanou \'9aachovnic\'ed na p\'f8edn\'ed st\'ecn\'ec. V ka\'9ed\'e9m pol\'ed\'e8ku \'9aachovnice bylo zapu\'9a\-t\'ecno \'e8erven\'e9 a zelen\'e9 skl\'ed\'e8ko a pod ka\'9ed\'fdm z nich \'9e\'e1ro\-vi\'e8ka.
\par \'bbT\'ec\'9a\'ed m\'ec, \'9ee t\'ec pozn\'e1v\'e1m, Karl\'edku,\'ab \'f8ekl Paul a pokusil se vyloudit na rtech \'fasm\'ecv. Kdy\'9e mu do\'9alo, o co jde, po\-c\'edtil, \'9ee se \'e8erven\'e1 a propad\'e1 zlosti. Nejrad\'9ai by se sebral a \'9a
el od toho.
\par Baer otev\'f8el zadn\'ed st\'ecnu sk\'f8\'edn\'ec. \'bbNo ne, no ne, oprav\-du,\'ab \'f8ekl. \'bbKoukejte, koukejte, tady to vede semhle
\par \emdash a tady! No ne, ono to snad m\'e1 pam\'ec\'9d. K \'e8emu by jinak byla tahle p\'e1ska, ho\'9ai, no ne? Pam\'ec\'9d? Magnetick\'e1 pa\-m\'ec\'9d?\'ab
\par \'bbAno, pane,\'ab p\'f8isv\'ecd\'e8il nejist\'ec Berringer. \'bbMysl\'edm, \'9ee ano.\'ab
\par \'bbTo je va\'9ae pr\'e1ce?\'ab \'f8ekl nev\'ec\'f8\'edcn\'ec Kroner.
\par \'bbNe, pane,\'ab \'f8ekl Berringer, \'bbm\'e9ho otce. Jeho kon\'ed\'e8ek.\'ab
\par \'bbBerringer, Berringer, Berringer,\'ab \'f8ekl Baer s podmra\-\'e8en\'fdm \'e8elem.
\par \'bb\'bbNo p\'f8ece }{\i Dave}{ Berringer. Tohle je jeho syn,\'ab \'f8ekl Kroner.
\par \'bbAha!\'ab Baer te\'ef pat\'f8il na Karl\'edka s nov\'fdm obdivem. \'bbP\'f8\'eds\'e1mb\'f9h, nen\'ed divu, nen\'ed divu, nen\'ed divu.\'ab Stroj byl d\'edlem Fredova otce, jednoho z p\'f8edn\'edch odborn\'edk\'f9 na po\-\'e8\'edtac\'ed stroje v zemi.
\par Paul v \'9eidli rezignovan\'ec schl\'edpl a \'e8ekal na za\'e8\'e1tek ko\-medie. Zad\'edval se do tup\'e9ho, samolib\'e9ho obli\'e8eje mlad\'e9ho Berringera a zmocnila se ho jistota, \'9ee mlad\'edk toho o stroji moc nev\'ed, nanejv\'fd\'9a, jak se uv\'e1
d\'ed do chodu a co signalizuj\'ed jeho sv\'ectla.
\par Z j\'eddelny se vyno\'f8il Finnerty p\'f8i\'e8inliv\'ec se krm\'edc\'ed z na\-lo\'9een\'e9ho tal\'ed\'f8e pod bradou. Odlo\'9eil tal\'ed\'f8 na po\'e8\'edta\'e8 a str\-\'e8il hlavu do jeho vnit\'f8nost\'ed, hned vedle Baerovy. \'bbKolik na to vsad\'edte?
\'ab \'f8ekl.
\par \'bbZbl\'e1znil ses?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbKolik chcete, v\'e1\'9een\'fd, kolik chcete,\'ab \'f8ekl Berringer. Hodil na st\'f9l nap\'ecchovanou n\'e1prsn\'ed ta\'9aku. ,
\par Ostatn\'ed t\'f8i ml\'e1denci zapojili Karl\'edkovu p\'f8\'edvodn\'ed \'9a\'f2\'f9ru do z\'e1suvky v ost\'ecn\'ed, a jak te\'ef manipulovali s jednotli\-v\'fdmi vyp\'edna\'e8i, ve sk\'f8\'edni to za\'e8alo bzu\'e8et a cvakat a sv\'ect\-la na p\'f8edn\'ed
m panelu se vesele rozblikala.
\par Paul vstal. \'bbVzd\'e1v\'e1m se,\'ab \'f8ekl. Pohladil sk\'f8\'ed\'f2. \'bbBla\-hop\'f8eju, Karl\'edku, jsi lep\'9a\'ed hr\'e1\'e8 ne\'9e j\'e1. D\'e1my a p\'e1nov\'e9, p\'f8edstavuji v\'e1m nov\'e9ho mistra na\'9aeho klubu.\'ab Zam\'ed\'f8il k baru.
\par \'bbMil\'e1\'e8ku,\'ab popadla ho Anita za ruk\'e1v. \'bbTo snad ne, to bys p\'f8ece neud\'eclal.\'ab
\par \'bbNem\'e1m proti t\'e9hle zatracen\'e9 bedn\'ec \'9aanci. Nem\'f9\'9ee ud\'eclat chybu.\'ab
\par \'bbM\'f9\'9ee\'9a si s n\'ed aspo\'f2 zahr\'e1t.\'ab
\par \'bbA co t\'edm dok\'e1\'9eu?\'ab
\par \'bbNehloupni, Paule,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbDob\'f8e jsem si Karl\'edka omrknul a nezd\'e1 se mi, \'9ee by to byl takov\'fd koumes. Vsadil jsem na tebe tady proti Zlatohl\'e1vkovi pades\'e1t dolar\'f9 a pokryju ka\'9ed\'e9ho, kdo si trouf\'e1 \'f8\'ed
ct, \'9ee t\'ec Karl\'edk poraz\'ed.\'ab
\par Shepherd vys\'e1zel na st\'f9l t\'f8i dvacetidolarovky. Finnerty jeho s\'e1zku pokryl.
\par \'bbS\'e1z\'ed\'9a se, \'9ee z\'edtra nevyjde slunce,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbHraj,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par Paul znova usedl. Malomysln\'ec u\'e8inil prvn\'ed tah. Jeden z ml\'e1denc\'f9 stiskl tla\'e8\'edtko a na Karl\'edkov\'fdch prsou nasko\-\'e8ilo sv\'ect\'e9lko odpov\'eddaj\'edc\'ed Paulovu tahu a vz\'e1p\'ect\'ed dal\'9a\'ed, napov\'eddaj\'edc\'ed
Berringerovi dokonal\'fd protitah.
\par Berringer se usm\'e1l a t\'e1hl, jak mu radil stroj. Zap\'e1lil si cigaretu a poklepal na hrom\'e1dku pen\'ecz vedle sebe.
\par Paul provedl dal\'9a\'ed tah. Cvaklo tla\'e8\'edtko a bliklo p\'f8\'edslu\'9a\-n\'e9 sv\'ect\'e9lko. Tak to \'9alo po n\'eckolik tah\'f9.
\par K Paulovu p\'f8ekvapen\'ed se mu poda\'f8ilo vz\'edt Berringerovi k\'e1men, ani\'9e by se t\'edm vystavil nebezpe\'e8\'ed zjevn\'e9 pohromy. A pak mu sebral dal\'9a\'ed a je\'9at\'ec jeden. Zara\'9een\'ec, uznale za\-vrt\'ecl hlavou. Stroj patrn\'ec
s velkolepou strategi\'ed, dosud zcela nevyzpytatelnou, p\'f8edv\'eddal partii daleko dop\'f8edu. Jako by jeho my\'9alenk\'e1m d\'e1val za pravdu, Karl\'edk zlov\'ecst\-n\'ec zasy\'e8el, a jak hra pokra\'e8ovala, zn\'ecl jeho sykot st\'e1le hlasit\'ecji.
\par \'bbJak to vypad\'e1, nab\'edz\'edm proti Karl\'edkovi t\'f8i ku jedn\'e9,\'ab \'f8ekl Finnerty. Berringer a Shepherd ho vzali za slovo a p\'f8isadili si ka\'9ed\'fd po dvaceti dolarech.
\par Paul vym\'ecnil jeden k\'e1men za t\'f8i.
\par \'bbMoment \emdash po\'e8kejte chv\'edli,\'ab \'f8ekl Berringer.
\par \'bbNa co chcete \'e8ekat?\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbN\'ecco tady nehraje.\'ab
\par \'bbDost\'e1v\'e1te s t\'edm va\'9a\'edm Karl\'edkem na frak, to je v\'9aecko. V\'9edycky mus\'ed n\'eckdo vyhr\'e1t a n\'eckdo prohr\'e1t,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbTak u\'9e to chod\'ed.\'ab
\par \'bbJist\'ec, ale kdyby Karl\'edk fungoval tak, jak m\'e1, ur\'e8it\'ec by neprohr\'e1l.\'ab Berringer se nejist\'ec zdvihl ze \'9eidle. \'bbPosly\'9a\-te, rad\'9ai si na chv\'edli d\'e1me pauzu, ne\'9e zjist\'edme, co s n\'edm je.\'ab Poklepal zkusmo na
\'e8eln\'ed panel. \'bbJe\'9e\'ed\'9amarj\'e1, hicuje jako plotna!\'ab
\par \'bbKoukejte to dohr\'e1t, mlad\'edku. Chci zn\'e1t v\'edt\'ecze,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbCopak to nevid\'edte?\'ab vyjel zu\'f8iv\'ec Berringer. \'bbNefungu\-je, jak se pat\'f8\'ed.\'ab Prosebn\'ec se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti.
\par \'bbJste na tahu,\'ab \'f8ekl Paul.
\par Berringer koukl bezmocn\'ec po sv\'ectlech a t\'e1hl. Paul se\-bral Berringerovi je\'9at\'ec dva kameny a z dal\'9a\'edho sv\'e9ho ud\'eclal d\'e1mu. \'bbTohle mus\'ed b\'fdt ta nejrafinovan\'ecj\'9a\'ed past v d\'ecjin\'e1ch d\'e1my,\'ab zasm\'e1
l se. Bavil se jako nikdy.
\par \'bbNe\'9e se nad\'ecje\'9a, zbyst\'f8\'ed Karl\'edk p\'f8\'edle\'9eitost a m\'f9\'9ee\'9a se se sv\'fdm titulem rozlou\'e8it,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbHop hop hop hopity hop. Opona, Paule.\'ab
\par \'bbKalkut je skv\'ecl\'e1 v\'ecc,\'ab \'f8ekl Paul. Nat\'e1hl nosem. Vzduch t\'ec\'9ekl z\'e1pachem sp\'e1len\'e9ho laku a jemu za\'e8\'ednaly slzet o\'e8i.
\par Jeden z Berringerov\'fdch sekundant\'f9 vytrhl dv\'ed\'f8ka v zad\-n\'ed st\'ecn\'ec sk\'f8\'edn\'ec a do m\'edstnosti se vyvalil hust\'fd d\'fdm, zbar\-ven\'fd \'9e\'e1rem do jedovat\'e9 zelen\'ec.
\par \'bbHo\'f8\'ed!\'ab vyk\'f8ikl Baer.
\par P\'f8ib\'echl \'e8\'ed\'9an\'edk s hasic\'edm p\'f8\'edstrojem a vychrlil do Karl\'ed\-kov\'fdch vnit\'f8nost\'ed proud zp\'ecn\'ecn\'e9 kapaliny. Roz\'9ehaven\'e9 sou\'e8\'e1stky zasy\'e8ely a zaprskaly a vz\'e1p\'ect\'ed se z nich zdvih\-la oblaka p\'e1
ry.
\par Sv\'ectla na Karl\'edkov\'fdch ocelov\'fdch prsou rejdila zb\'ecsile po \'9aachovnici a sv\'e1d\'ecla \'ef\'e1belskou a bleskovou partii podle pravidel, kter\'fdm mohl rozum\'ect jen stroj. V\'9aechna sv\'ectla zapl\'e1la sou\'e8asn\'ec, hukot nab\'fd
val na s\'edle, a\'9e zn\'ecl jako hromov\'e9 dun\'ecn\'ed varhan, a pak se n\'e1hle rozhostilo ticho. Sv\'ect\'e9lka jedno po druh\'e9m pozhas\'ednala jako sv\'ectla v oknech us\'ednaj\'edc\'ed vesnice.
\par \'bbAch bo\'9ee, bo\'9ee, bo\'9ee,\'ab mumlal Baer.
\par \'bbOdpus\'9dte, Frede, je mi to l\'edto,\'ab \'f8ekla Anita. Vrhla na Paula vy\'e8\'edtav\'fd pohled.
\par In\'9een\'fd\'f8i se nahrnuli kolem Karl\'edka a ti vp\'f8edu se pro\-hrab\'e1vali popelem, roztaven\'fdmi elektronkami a oho\'f8el\'fd\-mi dr\'e1ty. V jejich tv\'e1\'f8\'edch byla veps\'e1na trag\'e9die. Zem\'f8elo cosi velice kr\'e1sn\'e9ho.
\par \'bbTakov\'e1 n\'e1dhera,\'ab \'f8ekl smutn\'ec Kroner a polo\'9eil Berringerovi ruku na rameno. \'bbJestli ti to trochu pom\'f9\'9ee, chlap\'e8e, sd\'ecl\'edm to tv\'e9mu otci s\'e1m.\'ab
\par \'bbByl to prakticky jeho \'9eivot \emdash hned vedle laborato\'f8e,\'ab \'f8ekl Berringer. Byl zdrcen\'fd a bled\'fd strachy. \'bbD\'eclal na tom spoustu let. Pro\'e8 se to jen muselo st\'e1t?\'ab Byla to dal\'9a\'ed hluch\'e1 ozv\'ecna ot\'e1zky, ji
\'9e si lidstvo klade cel\'e1 tis\'edcilet\'ed, ot\'e1zky, kter\'e1 je z\'f8ejm\'ec smyslem lidsk\'e9ho byt\'ed.
\par \'bbP\'e1nb\'f9h dal, p\'e1nb\'f9h vzal,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par Berringer se zahryzl do rtu a p\'f8ik\'fdvl, a\'9e se mu roz\-b\'f8esklo, kdo to vlastn\'ec promluvil. Jeho kulat\'fd, hloup\'fd obli\'e8ej dost\'e1val zvolna zavil\'fd, v\'fdhru\'9en\'fd v\'fdraz. \'bbAha,\'ab \'f8ekl a p\'f8el\'edzl si rty, \'bbn\'e1
\'9a pan v\'9aev\'ecd. M\'e1lem bych na v\'e1s zapomn\'ecl.\'ab
\par \'bbHlavn\'ec \'9ee ne docela. Vsadil jsem na v\'edt\'ecze f\'f9ru pe\-n\'ecz.\'ab
\par \'bbAle no tak, Finnerty,\'ab \'f8ekl sm\'ed\'f8liv\'ec Kroner, \'bbberme to jako rem\'edzu, co vy na to? Nedivte se, \'9ee je ten chlapec trochu roz\'e8ilen\'fd, j\'e1 \emdash \'ab
\par \'bbRem\'edza, to zrovna,\'ab odfrkl Finnerty. \'bbPaul porazil Karl\'edka naprosto regul\'e9rn\'ec.\'ab
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee do toho za\'e8\'edn\'e1m vid\'ect,\'ab pronesl hroziv\'ec Berringer. Chytil Finnertyho za klopy. \'bbCopak jste s Karl\'edkem proved, pane v\'9aev\'ecde?\'ab
\par \'bbZeptejte se Baera. M\'ecl hlavu t\'ecsn\'ec vedle moj\'ed. Baere, proved jsem n\'ecco Karl\'edkovi?\'ab
\par \'bbCo\'9ee? Jestlis n\'ecco proved, jestlis n\'ecco proved? To jako jestlis ho po\'9akodil? Ne, ne, ne,\'ab \'f8ekl Baer.
\par \'bbTak si zas p\'eckn\'ec ha\'e8ni a koukej to dohr\'e1t, tlou\'9at\'edku,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbNebo se vzdej. Tak nebo tak, j\'e1 chci svoje prachy.\'ab
\par \'bbKdy\'9e jste s Karl\'edkem nic neproved, tak jak jste si mohl b\'fdt jist\'fd, \'9ee prohraje?\'ab
\par \'bbProto\'9ee p\'f8i ka\'9ed\'e9m souboji \'e8lov\'ecka proti stroji fand\'edm \'e8lov\'ecku, a zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e stroj kou\'e8uje takov\'e9ho mezul\'e1na, jako jsi ty, proti n\'eckomu, jako je tady Paul. A Karl\'edk m\'ecl mimochodem uvoln\'ecn
\'fd jeden spoj.\'ab
\par \'bbTak pro\'e8 jste to ne\'f8ek!\'ab vybuchl Berringer. M\'e1chl ru\-kou k trosk\'e1m po\'e8\'edta\'e8e. \'bbPod\'edvejte \emdash no jen se pod\'edvejte! Pod\'edvejte, co jste zp\'f9sobil, \'9ee jste mi o tom spoji nic ne\-\'f8ek. M\'ecl bych tou va\'9a
\'ed hnusnou hubou vysmej\'e8it kouty.\'ab
\par \'bbAle p\'e1nov\'e9, klid, klid,\'ab \'f8ekl Kroner a vstoupil mezi n\'ec. \'bbO tom spoji jsi m\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, Ede. To je hanba, to je skute\'e8n\'ec hanba.\'ab
\par \'bbKdy\'9e chce Karl\'edk d\'eclat z lid\'ed trouby, m\'ecl by si taky um\'ect spravit svoje spoje. Paul se o svoje spoje star\'e1, tak a\'9d si z n\'ecj Karl\'edk vezme p\'f8\'edklad. Kdo elektronicky \'9eije, ten taky elektronicky um\'edr\'e1
. Sic semper tyrannis.\'ab Shr\'e1bl se stolu bankovky. \'bbDobrou noc.\'ab
\par Anita zaryla Paulovi prsty do pa\'9ee. \'bbAch, Paule, Paule, zkazil n\'e1m cel\'fd ve\'e8er.\'ab
\par Finnerty se je\'9at\'ec cestou ke dve\'f8\'edm zastavil u Paula a Anity. \'bbSlu\'9an\'e1 hra, \'9aampi\'f3ne.\'ab
\par \'bbVra\'9d jim ty pen\'edze, pros\'edm t\'ec,\'ab \'f8ekla Anita. \'bbStroj ne\-fungoval. Bu\'ef p\'f8ece f\'e9r. Nem\'e1m pravdu, Paule?\'ab
\par Paul se v\'9aak k \'fa\'9easu cel\'e9 zasmu\'9ail\'e9 spole\'e8nosti p\'f8estal ovl\'e1dat a bou\'f8liv\'ec se rozchechtal.
\par \'bbTak se mi to l\'edb\'ed, \'9aampi\'f3ne,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbOdch\'e1z\'edm dom\'f9, ne\'9e tihle sportovn\'ec zalo\'9een\'ed p\'e1nov\'e9 na\-jdou provaz.\'ab
\par \'bbDom\'f9? Do Washingtonu?\'ab \'f8ekla Anita.
\par \'bbK v\'e1m dom\'f9, m\'e1 mil\'e1. J\'e1 u\'9e ve Washingtonu \'9e\'e1dn\'fd domov nem\'e1m.\'ab
\par Anita zav\'f8ela o\'e8i. \'bbAha, rozum\'edm.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA VI
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'bbJak se tv\'e1\'f8il, kdy\'9e to \'f8\'edkal?\'ab vypt\'e1vala se Anita.
\par Paul si p\'f8es obli\'e8ej p\'f8et\'e1hl pol\'9at\'e1\'f8ek a schoulen\'fd do klub\'ed\'e8ka v temn\'e9m, bezpe\'e8n\'e9m l\'f9n\'ec, kter\'e9 si vytv\'e1\'f8el z postele ka\'9edou noc, se sna\'9eil usnout. \'bbTv\'e1\'f8il se smut\-n\'ec,\'ab zamumlal.
\'bbAle ten se v\'9edycky tv\'e1\'f8\'ed smutn\'ec \emdash stra\'9a\-n\'ec sladce a smutn\'ec.\'ab
\par T\'f8i hodiny ji\'9e prob\'edrali ud\'e1losti ve\'e8era v klubu a znovu a znovu se vraceli k tomu, co Kroner pronesl na rozlou\-\'e8enou.
\par \'bbAni jednou si t\'ec b\'echem ve\'e8era nevzal na p\'e1r slov stranou?\'ab Nem\'ecla na sp\'e1nek ani pomy\'9alen\'ed.
\par \'bb\'c8estn\'fd skautsk\'fd, Anito, \'f8ekl jenom to, co \'f8ekl nako\-nec.\'ab
\par Zkoumav\'ec opakovala Kronerova slova: \'bbByli bychom s maminou r\'e1di, kdybyste n\'e1s n\'eckdy p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden nav\'9at\'ed\-vili, Paule.\'ab
\par \'bbTo je v\'9aecko.\'ab
\par \'bbO Pittsburghu nic?\'ab
\par \'bbNe,\'ab \'f8ekl trp\'ecliv\'ec. \'bbPov\'edd\'e1m, \'9ee ne.\'ab Ut\'ecsnil pol\-\'9at\'e1\'f8kem posledn\'ed \'9akv\'edry kolem hlavy a vyt\'e1hl kolena a\'9e k brad\'ec. \'bbNic.\'ab
\par \'bbCopak nem\'e1m pr\'e1vo, abych se o to zaj\'edmala?\'ab \'f8ekla. Ur\'e8it\'ec se j\'ed dotkl. \'bbNazna\'e8uje\'9a mi snad, \'9ee nem\'e1m pr\'e1vo se o to starat?\'ab
\par \'bbJsem r\'e1d, \'9ee se star\'e1\'9a,\'ab zahuhlal. \'bbFajn, v\'fdborn\'ec, d\'ed\-ky.\'ab Polov\'ecdom\'ed na hranici sp\'e1nku a bd\'ecn\'ed mu vy\'e8arovalo d\'ecsivou vidinu man\'9eelsk\'e9ho p\'e1ru v jedn\'e9 osob\'ec \emdash fyzic\-kou zr\'f9
du, podivuhodn\'e1, dojemn\'e1 a bezmocn\'e1 siamsk\'e1 dvoj\'e8ata.
\par \'bb\'8eeny dok\'e1\'9e\'ed prohl\'e9dnout v\'ecci, o kter\'fdch mu\'9ei nemaj\'ed ani tu\'9aen\'ed,\'ab \'f8\'edkala. \'bbVn\'edm\'e1me d\'f9le\'9eit\'e9 detaily, kter\'e9 mu\'9ei klidn\'ec p\'f8ehl\'e9dnou. Kroner si p\'f8\'e1l, abys u\'9e dneska ve\'e8
er prolomil led ml\'e8en\'ed kolem toho Pittsburghu, ale tys ako\-r\'e1t \emdash \'ab
\par \'bbDozv\'edme se, co si Kroner mysl\'ed, a\'9e k nim p\'f9jdem na n\'e1v\'9at\'ecvu. A te\'ef u\'9e spi, pros\'edm t\'ec.\'ab
\par \'bbFinnerty!\'ab \'f8ekla. \'bbV\'9aem akor\'e1t h\'e1\'9ee klacky pod nohy. Fakt! Jak dlouho se chce zdr\'9eet?\'ab
\par \'bbZa p\'e1r dn\'ed n\'e1s bude m\'edt pln\'e9 zuby, tak jako v\'9aeho.\'ab
\par \'bbVVPP by mu nem\'ecl dop\'f8\'e1vat tolik \'e8asu, aby si van\-droval po zemi a ur\'e1\'9eel star\'e9 p\'f8\'e1tele.\'ab
\par \'bbDal v\'fdpov\'ec\'ef. Je bez m\'edsta.\'ab
\par Posadila se. \'bbVyhodili ho! To mu pat\'f8\'ed.\'ab
\par \'bbDal v\'fdpov\'ec\'ef. Nab\'eddli mu vy\'9a\'9a\'ed plat, jen aby z\'f9stal. Rozhodl se s\'e1m.\'ab Zjistil \'9ee ho tento zaj\'edmav\'fd n\'e1m\'ect do\-\'e8ista probudil. Anitino ne\'fanavn\'e9 dot\'edr\'e1n\'ed kv\'f9li Pittsburg\-hu v n\'ecm vyvol
\'e1valo nutk\'e1n\'ed svinout se do nejt\'ecsn\'ecj\'9a\'edho klubka. Te\'ef poc\'edtil, \'9ee se trochu uvol\'f2uje, \'9ee se nap\'f8i\-muje jako mu\'9e. Jm\'e9no Finnerty dostalo op\'ect magick\'fd zvuk; Paulovy pocity k jeho osob\'ec opsaly pln\'fd
kruh. V radosti nad Karl\'edkov\'fdm komick\'fdm pon\'ed\'9een\'edm mezi nimi p\'f8esko\'e8ila jiskra p\'f8\'e1telstv\'ed a espritu de corps, jak\'e9 u\'9e l\'e9ta nepoznal. A potom \emdash Paulovy my\'9alenky o\'9e\'edvaly jako osv\'ec\'9eeny chladn
\'fdm v\'ectrem \emdash to kouzlo Finnertyho \'e8inu, tak\'f8ka nep\'f8edstaviteln\'e9ho a kr\'e1sn\'ec prost\'e9ho jako sebe\-vra\'9eda: d\'e1t v\'fdpov\'ec\'ef,
\par \'bbPaule...\'ab
\par \'bbHmmmmm?\'ab
\par \'bbTv\'f9j otec doufal, \'9ee se jednou stane\'9a \'f8editelem Pittsbursk\'fdch z\'e1vod\'f9. Kdyby byl na\'9eivu, ur\'e8it\'ec by z ni\-\'e8eho nem\'ecl v\'ect\'9a\'ed radost, ne\'9e kdybys to m\'edsto dostal.\'ab
\par \'bbUmmm hmmmm.\'ab Vzpomn\'ecl si, jak Anita kr\'e1tce po jejich svatb\'ec vyhrabala z kufru t\'e1tovu fotografii a nechala ji zv\'ect\'9ait a zar\'e1movat jako sv\'f9j prvn\'ed d\'e1rek k jeho na\-rozenin\'e1m. Fotografie te\'ef visela nad jeho pr\'e1
deln\'edkem, kam ji vlastnoru\'e8n\'ec zav\'ecsila \emdash tak\'9ee byla prvn\'ed v\'ecc\'ed, na kterou r\'e1no padly jeho o\'e8i, a posledn\'ed, kterou vid\'ecly p\'f8ed usnut\'edm. Anita Paulova otce nikdy nepoznala a Paul j\'ed to\-ho o n\'ec
m moc nevypr\'e1v\'ecl; p\'f8esto si v\'9aak o tomto \'e8lo\-v\'ecku vytvo\'f8ila sv\'e9r\'e1znou mytologii, kter\'e1 j\'ed dovolovala zasv\'eccen\'ec hovo\'f8it dlouh\'e9 hodiny. Tento m\'fdtus pravil, \'9ee Paul\'f9v otec byl v ml\'e1d\'ed stejn\'ec
lehkomysln\'fd jako jeho syn a \'9ee sv\'e9 s\'edly, kter\'e1 ho vynesla na p\'f8edn\'ed m\'edsto v hos\-pod\'e1\'f8sk\'e9m \'9eivot\'ec zem\'ec, nabyl a\'9e ve st\'f8edn\'edch letech \emdash v letech, do nich\'9e Paul pr\'e1v\'ec vstupoval.
\par Kroner rovn\'ec\'9e neust\'e1le k\'f8\'edsil p\'f8edstavu, \'9ee Paul p\'f9jde v otcov\'fdch \'9al\'e9p\'ecj\'edch. Tato Kronerova v\'edra sehr\'e1la emi\-nentn\'ed roli v Paulov\'ec jmenov\'e1n\'ed \'f8editelem v Iliu a tat\'e1\'9e v\'edra ho te\'ef
mohla vysadit na \'f8editelsk\'e9 m\'edsto v Pittsburg\-hu. Kdy\'9e Paul n\'eckdy uva\'9eoval nad svou snadnou kari\'e9rou, zmoc\'f2ovalo se ho, tak jako pr\'e1v\'ec te\'ef, trapn\'e9 zahanben\'ed a p\'f8ipadal si jako \'9aarlat\'e1n. Svoje \'fakoly zvl
\'e1dal celkem hrav\'ec, ale sch\'e1zelo mu to, co m\'ecl Kroner, co m\'ecl jeho otec: pocit duchovn\'edho v\'fdznamu sv\'e9 pr\'e1ce; schopnost ci\-tov\'e9ho, tak\'f8ka mileneck\'e9ho vztahu k t\'e9 mocn\'e9, v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e9 a v\'9aev\'ecdouc
\'ed p\'f8\'ed\'9ae\'f8e, korporativn\'ed osobnosti. Postr\'e1dal zkr\'e1tka schopnost, kter\'e1 otci prop\'f9j\'e8ovala jeho \'fato\'e8nost a velikost: skute\'e8n\'fd z\'e1jem.
\par \'bbCo ud\'ecl\'e1\'9a se Shepherdem?\'ab zeptala se Anita.
\par Paul se op\'ect za\'e8al choulit do klub\'ed\'e8ka. \'bbCo s n\'edm ud\'ecl\'e1m? U\'9e se stalo. Nic.\'ab
\par \'bbJestli mu n\'eckdo nep\'f8ist\'f8ihne k\'f8id\'fdlka, p\'f8eroste v\'e1m jednoho dne v\'9aem p\'f8es hlavu.\'ab
\par \'bbBudi\'9e mu to p\'f8\'e1no.\'ab
\par \'bbTo p\'f8ece nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec.\'ab
\par \'bbMysl\'edm v\'e1\'9en\'ec, \'9ee chci sp\'e1t.\'ab
\par Pera jej\'ed postele zask\'f8\'edpala, jak znovu ulehla. N\'eckolik minut se neklidn\'ec p\'f8evalovala sem a tam. \'bbV\'ed\'9a, stejn\'ec je to psina,\'ab \'f8ekla po chv\'edli.
\par \'bbHmmmmm?\'ab
\par \'bbV\'9edycky kdy\'9e Shepherd nato\'e8il hlavu stranou, v\'9aimla jsem si, \'9ee je n\'eckomu stra\'9an\'ec podobn\'fd. A\'9e teprv dneska ve\'e8er mi do\'9alo komu.\'ab
\par \'bbMmmmmm.\'ab
\par \'bbKdy\'9e se na n\'ecj pod\'edv\'e1\'9a ze spr\'e1vn\'e9ho \'fahlu, podob\'e1 se jako vejce vejci tv\'e9mu otci.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA VII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Voj\'edn prvn\'ed t\'f8\'eddy Elmo C. Hacketts mlad\'9a\'ed p\'f8ipochodoval k bratp\'farsk\'e9mu \'9a
\'e1hovi, doktoru Ewingu J. Halyardovi z ministerstva zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed, jejich tlumo\'e8n\'edkovi K\'e1\'9adr\'e1rovi Miasmovi, arm\'e1dn\'edmu gener\'e1lovi Milfordu S. Bromleyovi, veliteli t\'e1bora gener\'e1lu Williamu K. Corbet\-
tovi a veliteli divize gener\'e1lmajorovi Earlu Pruittovi a je\-jich pobo\'e8n\'edk\'f9m.
\par Voj\'edn prvn\'ed t\'f8\'eddy Hacketts pochodoval uprost\'f8ed prvn\'ed \'e8ety druh\'e9 roty setniny B. prvn\'edho praporu 427. pluku 107. p\'ecchotn\'ed divize dev\'e1t\'e9ho sboru dvan\'e1ct\'e9 arm\'e1dy, dr\'9eel se pevn\'ec na sv\'e9m m\'edst\'ec
a na ka\'9ed\'fd \'fader velk\'e9ho bubnu do\'9alapoval levou nohou na zem.
\par \'bbDi-v\'ed\'ed\'ed-ze!\'ab vyk\'f8ikl do tlampa\'e8e velitel divize.
\par \'bbPlu-k\'fa\'fa\'fa\'fa!\'ab za\'f8vali \'e8ty\'f8i velitel\'e9 pluku.
\par \'bbPra-po-r\'e9\'e9\'e9!\'ab zahul\'e1kalo dvan\'e1ct velitel\'f9 praporu.
\par \'bbSet-ni-n\'f3\'f3\'f3!\'ab houklo \'9aestat\'f8icet velitel\'f9 setnin.
\par \'bbBate-ri\'e9\'e9\'e9!\'ab zaje\'e8elo dvan\'e1ct velitel\'f9 bateri\'ed.
\par \'bbRo-t\'f3\'f3\'f3!\'ab zabrumlalo sto devades\'e1t dva velitel\'f9 rot.
\par \'bbHackettsi,\'ab rozk\'e1zal s\'e1m sob\'ec voj\'edn prvn\'ed t\'f8\'eddy Hacketts.
\par \'bbZasta-v\'ed\'ed\'edt, st\'e1t!\'ab
\par A Hacketts zastavil, r\'e1z, dva.
\par \'bbVpra-v\'f3\'f3\'f3!\'ab zah\'fdkal tlampa\'e8.
\par \'bbVpravo, vpravo, vpravo, vpravo, vpravo, vpravo ...!\'ab opakovala ozv\'ecna dv\'ec st\'ec pades\'e1ti \'9aesti hlas\'f9.
\par \'bbVpravo,\'ab \'f8ekl s\'e1m sob\'ec voj\'edn prvn\'ed t\'f8\'eddy Hacketts.
\par \'bbV bok!\'ab
\par Hacketts ud\'eclal vpravo v bok, r\'e1z, dva. A z\'edral p\'f8\'edmo do malink\'fdch, bystr\'fdch o\'e8ek bratp\'farsk\'e9ho \'9a\'e1ha, duchovn\'edho v\'f9dce \'9aestimili\'f3nov\'e9ho n\'e1roda kdesi jinde.
\par \'8a\'e1h se lehce uklonil horn\'ed polovinou t\'ecla.
\par Hacketts se neuklonil, pon\'ecvad\'9e to na n\'ecm nikdo ne\-vy\'9eadoval, a Hacketts nem\'ednil hnout prstem, kdy\'9e se to na n\'ecm ne\'9e\'e1d\'e1, a t\'ecch t\'f8iadvacet let, co mu je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1 odslou\'9eit, u\'9e n\'ec
jak proklepe, a pak bude m\'edt vojnu z krku a cel\'e1 arm\'e1da mu m\'f9\'9ee b\'fdt ukraden\'e1, a a\'9e po t\'ecch t\'f8ia\-dvaceti letech n\'ecjak\'fd zasran\'fd plukovn\'edk nebo poru\'e8\'edk ne\-bo gener\'e1l p\'f8ijde a \'f8ekne: \'bbJak to, \'9e
e nezdrav\'edte,\'ab nebo \'bbSeberte toho vajgla,\'ab nebo \'bbVyle\'9at\'ecte si boty,\'ab prost\'ec n\'ecco na ten zp\'f9sob, tak mu klidn\'ec odp\'e1l\'ed: \'bbPolib mi prdel, synku,\'ab a vytas\'ed se s proupou\'9at\'ecc\'edma pap\'ed
rama, flusne mu do oka a s hur\'f3nsk\'fdm \'f8ehotem p\'f9jde dom\'f9, pon\'ecvad\'9e on si sv\'fdch p\'ectadvacet let odkroutil a te\'ef u\'9e bude akor\'e1t vysed\'e1vat se starou partou v Hookerov\'ec pu\-tyce v Evansvillu a \'e8ekat na \'9aek starobn
\'edho d\'f9chodu, a ty si trhni nohou, n\'e1divo, pon\'ecvad\'9e m\'ec u\'9e nikdo buze\-rovat nebude, j\'e1 to m\'e1m za sebou a \emdash
\par \'8a\'e1h pot\'ec\'9aen\'ec zatleskal a d\'e1l up\'edral o\'e8i na voj\'edna prvn\'ed t\'f8\'eddy Hackettse, mohutn\'e9ho, zdrav\'e9ho mu\'9ee. \'bb}{\i Niki Taka\-ru}{!\'ab vyk\'f8ikl a vydechl mocn\'fd v\'fdpar }{\i sumkli\'9ae}{.
\par \'bbTo ne }{\i takaru}{!\'ab \'f8ekl doktor Halyard. \'bbVo-j\'e1-ci.\'ab
\par \'bbTo ne }{\i takaru}{?\'ab \'f8ekl zara\'9een\'ec \'9a\'e1h.
\par \'bbCo to pov\'edd\'e1?\'ab zeptal se arm\'e1dn\'ed gener\'e1l Bromley.
\par \'bb\'d8\'edk\'e1, \'9ee jsou to p\'eckn\'ed otroci,\'ab \'f8ekl Halyard. Oto\'e8il se op\'ect k \'9a\'e1hovi a zahrozil na sn\'ecd\'e9ho mu\'9e\'edka prstem. \'bbTo ne }{\i takaru}{. Ne, ne, ne.\'ab
\par K\'e1\'9adr\'e1r z toho byl tak\'e9 perplex a nijak Halyardovi objasn\'ecn\'ed t\'e9hle sporn\'e9 ot\'e1zky neuleh\'e8il.
\par \'bb}{\i Sim koula takaru, akka s\'e1n \'9a\'e1let}{?\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h K\'e1\'9adr\'e1rovi.
\par K\'e1\'9adr\'e1r pokr\'e8il rameny a zpytav\'ec zdvihl o\'e8i k Haly\-ardovi. \'bb\'8a\'e1h se pt\'e1, co je dok\'e1\'9ee p\'f8im\'ect, aby d\'eclali to, co d\'eclaj\'ed, kdy\'9e to nejsou otroci?\'ab
\par \'bbVlastenectv\'ed,\'ab prohl\'e1sil pevn\'ec arm\'e1dn\'ed gener\'e1l Brom\-ley. \'bbVlastenectv\'ed, krucifix.\'ab
\par \'bbL\'e1ska k vlasti,\'ab \'f8ekl Halyard.
\par K\'e1\'9adr\'e1r to p\'f8etlumo\'e8il \'9a\'e1hovi a ten lehce p\'f8ik\'fdvl, ale zmaten\'fd v\'fdraz jeho tv\'e1\'f8 neopustil.
\par \'bbSidi ba \emdash \'ab nakousl nejist\'ec.
\par \'bbCo\'9ee?\'ab \'f8ekl Corbett.
\par \'bbAle p\'f8esto \emdash \'ab p\'f8elo\'9eil K\'e1\'9adr\'e1r, zm\'edtan\'fd nemen\'9a\'edmi
\par pochybnostmi.
\par \'bbVle-v\'f3\'f3\'f3!\'ab za\'f8val tlampa\'e8.
\par \'bbVlevo, vlevo, vlevo, vlevo, vlevo, vlevo...\'ab
\par \'bbVlevo,\'ab \'f8ekl s\'e1m sob\'ec Hacketts.
\par A Hacketts dumal nad t\'edm, jak tuhle ned\'ecli prod\'f8ep\'ed v kas\'e1rn\'e1ch, zat\'edmco v\'9aichni ostatn\'ed dostanou propustku do m\'ecsta, a to jen kv\'f9li t\'e9 pitom\'e9 rann\'ed prohl\'eddce, p\'f8ed kterou zamet a vyle\'9a
til podlahu, umyl okna vedle sv\'e9ho kavalce, vypnul deky a prost\'ecradla, zkontroloval, jestli zubn\'ed pasta le\'9e\'ed nalevo od holic\'edho kr\'e9mu a jestli jsou klobou\'e8ky na obou tub\'e1ch obr\'e1ceny od uli\'e8ky, jestli z\'e1\'9aevky smotan
\'fdch pono\'9eek v jeho botn\'edku sm\'ec\'f8uj\'ed vzh\'f9\-ru, jestli m\'e1 vyc\'edd\'ecn\'fd e\'9aus, hrnek, l\'9e\'edci, vidli\'e8ku, n\'f9\'9e a poln\'ed l\'e1hev, jestli m\'e1 jeho pu\'9aka nale\'9at\'ecnou d\'f8ev\'ecnou pa\'9e
bu a napodobeniny jej\'edch kovov\'fdch sou\'e8\'e1stek jsou \'f8\'e1dn\'ec na\'e8ern\'ecny, a jestli m\'e1 vyle\'9at\'ecn\'e9 boty a rezervn\'ed p\'e1r pod kavalcem je za\'9an\'ecrov\'e1n a\'9e nahoru a zav\'e1z\'e1n na kli\'e8\-ku, jestli m\'e1 v\'fd
stroj na ram\'ednk\'e1ch rozv\'ec\'9aenou ve spr\'e1vn\'e9m po\'f8ad\'ed: dv\'ec ko\'9aile, olivov\'e1 zele\'f2; dvoje kalhoty, oli\-vov\'e1 zele\'f2; t\'f8i bl\'f9zy, khaki; troje kalhoty, khaki; dv\'ec ko\'9aile, ryb\'ed kost; dvoje kalhoty, ryb\'ed
kost; maskovac\'ed bl\'f9za, vych\'e1zkov\'e1 bl\'f9za, olivov\'e1 zele\'f2; pr\'9aipl\'e1\'9a\'9d, oli\-vov\'e1 zele\'f2, jestli jsou v\'9aechny kapsy pr\'e1zdn\'e9 a zapnut\'e9, a kdy\'9e byl se v\'9a\'edm hotov, p\'f8i\'9ael inspek\'e8n\'ed d\'f9stojn
\'edk a \'f8ekl: \'bbHej, voj\'e1ku, m\'e1te otev\'f8en\'fd poklopec a zara\'9een\'e9 vych\'e1zky,\'ab a \emdash
\par \'bbV bok!\'ab
\par \'bbR\'e1z, dva,\'ab \'f8ekl Hacketts.
\par \'bbPocho-d\'e9\'e9m v chod \emdash \'ab
\par \'bbV chod, v chod, v chod, v chod, v chod, v chod...\'ab
\par \'bbV chod,\'ab \'f8ekl s\'e1m sob\'ec Hacketts.
\par A Hacketts rozj\'edmal, kam asi ho v p\'f8\'ed\'9at\'edch t\'f8iadvaceti letech \'e8erti zanesou, a \'f8\'edkal si, jak\'e1 by to byla lahoda, kdyby se dostal ze St\'e1t\'f9 a t\'e1hl okupovat n\'ecjakou jinou zemi, t\'f8eba by tam v t\'ecch ciz\'edch zem
\'edch n\'ecco znamenal, nebyl by jen \'9avorcov\'fdm obejdou, co akor\'e1t kouk\'e1, jak by si bez dlouh\'fdch cavyk\'f9 za\'9aoustal, pon\'ecvad\'9e doma ve vlasti nem\'e1 \'9aanci, a kdy\'9e u\'9e, tak to ani nestoj\'ed za \'f8e\'e8, ale po\'f8\'e1
d lep\'9a\'ed si za\'9aoustat ne\'9e j\'edt sp\'e1t s tvrd\'fdm, i kdy\'9e to \'9aoust\'e1n\'ed nen\'ed v\'9aecko, r\'e1d by taky \'9apetku sl\'e1vy, p\'f8is\'e1mbohu, a za mo\'f8em by t\'f8eba bylo jak \'9aoust\'e1n\'ed, tak sl\'e1va, i kdy\'9e
se dneska nikde nest\'f8\'edl\'ed a nejsp\'ed\'9a dlouho je\'9at\'ec nebude, ale alespo\'f2 by vyfasoval opravdovskou pu\'9a\-ku a patrony, u\'9e v tom bylo trochu sl\'e1vy, no rozhodn\'ec to bylo mu\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ma\'9a\'edrovat sem a tam s d
\'f8ev\'ecnou flinti\'e8kou, a docela r\'e1d by taky n\'ecjakou malou hodnost, ale znal sv\'f9j IQ a v\'9aichni ostatn\'ed ho taky znali, zvl\'e1\'9a\'9d ty mrchy po\'e8\'edta\'e8e, tak\'9ee na tohle si pro p\'f8\'ed\'9at\'edch t\'f8iadva\-
cet let zuby brousit nemusil, leda \'9ee by se n\'eckter\'e1 ta ma\-\'9aina porouchala, ud\'eclala p\'f8i \'e8ten\'ed jeho karty botu a po\-slala ho do podd\'f9stojnick\'e9 \'9akoly, co\'9e se taky n\'eckdy stalo, jako t\'f8eba star\'e9mu Malcahymu, kter
\'fd jim sv\'f9j \'9at\'edtek vy\-fouk a pojednal ho sek\'e1\'e8kem na led, aby si ma\'9ainy my\-slely, \'9ee m\'e1 kvalifikaci na po\'f8\'e1dn\'e9 pov\'fd\'9aen\'ed, ale m\'edsto toho mu zatrhli voln\'fd pohyb mimo kas\'e1rna, pon\'ecvad\'9e si \'9a
estadvacetkr\'e1t uhnal kapavku, a pak ho p\'f8elo\'9eili k hudb\'ec jako trombonistu, i kdy\'9e neum\'ecl zahv\'edzdat ani \'bbPec n\'e1m spadla\'ab, ale po\'f8\'e1d je to tady lep\'9a\'ed ne\'9e u t\'ecch zkur\-ven\'fdch krump\'e1\'e8\'f9 a lopat, \'e8
lov\'eck nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 velk\'e9 sta\-rosti a chod\'ed p\'eckn\'ec olepen\'fd, i kdy\'9e kalhoty by taky moh\-ly m\'edt zipy, ale t\'f8iadvacet let ute\'e8e a pak m\'f9\'9ee p\'f8ij\'edt k n\'ecjak\'e9mu zasran\'e9mu gener\'e1lovi nebo plukovn\'ed
kovi nebo jin\'e9mu papal\'e1\'9aovi a \'f8\'edct mu \'bbJebemti-\'ab \'bbPohov!\'ab
\par \'bbBum!\'ab zadun\'ecl velk\'fd buben, Hackettsova lev\'e1 noha do\-padla na zem a Hacketts, ztracen\'fd uprost\'f8ed ohromn\'e9, ovladateln\'e9 lidsk\'e9 laviny, odch\'e1zel pry\'e8.
\par \'bb}{\i Takaru}{,\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h K\'e1\'9adr\'e1rovi do tohoto krav\'e1lu.
\par K\'e1\'9adr\'e1r p\'f8ik\'fdvl a souhlasn\'ec se usm\'e1l. \'bb}{\i Takaru}{.\'ab
\par \'bbCo s n\'edm m\'e1m proboha d\'eclat?\'ab \'f8ekl ne\'9a\'9dastn\'ec Halyard arm\'e1dn\'edmu gener\'e1lovi Bromleyovi. \'bbTen \'e8lov\'eck o v\'9aem, co tady vid\'ed, uva\'9euje v pojmech vlastn\'ed zem\'ec, a v t\'e9 Jeho zemi, tam tedy mus\'ed b\'fd
t bordel.\'ab
\par \'bb}{\i Amerika vagga bouna, ni houri manko Salim da vagga dinko}{,\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h.
\par \'bbCo ho zase \'9eere?\'ab utrhl se Halyard.
\par \'bb\'d8\'edk\'e1, \'9ee Ameri\'e8ani zm\'ecnili skoro v\'9aecko na sv\'ect\'ec,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r, \'bbale \'9ee by bylo snadn\'ecj\'9a\'ed p\'f8em\'edstit Him\'e1laj ne\'9e zm\'ecnit arm\'e1du.\'ab
\par \'8a\'e1h m\'e1val odch\'e1zej\'edc\'edm voj\'e1k\'f9m na rozlou\'e8enou. \'bb}{\i Di\-bo, takaru, dibo}{.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA VIII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Paul posn\'eddal s\'e1m. Anita a Finnerty, v postel\'edch bezpe\'e8n\'ec daleko od sebe, vysp\'e1vali ru
\'9an\'fd ve\'e8er.
\par Plymouth odm\'edtal nastartovat, a\'9e kone\'e8n\'ec Paulovi do\-\'9alo, \'9ee je pr\'e1zdn\'e1 n\'e1dr\'9e. V\'e8era odpoledne byla je\'9at\'ec z po\-loviny pln\'e1, Finnerty tud\'ed\'9e musel podniknout dost dlou\-hou cestu, pot\'e9 co ho nechali le\'9e
et na posteli a odjeli do Selsk\'e9ho klubu bez n\'echo.
\par Paul za\'9a\'e1tral v p\'f8ihr\'e1dce na rukavice po hadi\'e8ce a na\-\'9ael ji. Zarazil se, poznal, \'9ee n\'ecco sch\'e1z\'ed. S\'e1hl znova do p\'f8ihr\'e1dky a prohrab\'e1val jej\'ed obsah. Star\'e1 pistole byla pry\'e8. Pod\'edval se na podlahu a zat
\'e1pal za pol\'9at\'e1\'f8em se\-dadla, ale marn\'ec. Mo\'9en\'e1 ji \'9at\'edpl n\'ecjak\'fd uli\'e8n\'edk, kdy\'9e sh\'e1n\'ecl v Domovin\'ec whisky. Mus\'ed to okam\'9eit\'ec ohl\'e1sit po\-licii a bude kolem toho spousta pap\'edrov\'e1n\'ed. Sna\'9e
il se p\'f8i\-j\'edt na n\'ecjakou le\'9e, kter\'e1 by ho uchr\'e1nila na\'f8\'e8en\'ed z ne\-dbalosti a nikoho jin\'e9ho nep\'f8ivedla do mal\'e9ru.
\par Pono\'f8il hadi\'e8ku do n\'e1dr\'9ee stej\'9anu, nas\'e1l benz\'edn, odplivl si a pono\'f8il druh\'fd konec hadi\'e8ky do pr\'e1zdn\'e9 n\'e1dr\'9ee ply\-mouthu. Zat\'edmco benz\'edn pomalu p\'f8et\'e9kal z jedn\'e9 n\'e1dr\'9ee do druh\'e9, vy\'9a
el z gar\'e1\'9ee do tepl\'e9ho rann\'edho slun\'ed\'e8ka.
\par Okno koupelny se hlu\'e8n\'ec rozlet\'eclo, a kdy\'9e vzhl\'e9dl, spa\-t\'f8il Finnertyho, jak se prohl\'ed\'9e\'ed v zrcadle l\'e9k\'e1rni\'e8ky. Finnerty si Paula nepov\'9aiml. V koutku \'fast mu visela za\-lomen\'e1 cigareta, kter\'e1 tam z\'f9
stala po celou tu dobu, co si zb\'ec\'9en\'ec a na p\'f8esk\'e1\'e8ku sm\'e1\'e8el prsty obli\'e8ej. Popel na cigaret\'ec rostl a rostl, bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'e9, ale st\'e1le rostl, a\'9e se tak\'f8ka dot\'fdkal rt\'f9. Odtrhl cigaretu od \'fa
st a dlouh\'fd popel odpadl. Finnerty odcvrnkl nedopalek sm\'ecrem k toa\-letn\'ed m\'edse, nahradil jej dal\'9a\'ed cigaretou a pustil se do ho\-len\'ed. A popel zase nar\'f9stal a nar\'f9stal. Naklonil se bl\'ed\'9ee zrcadlu a popel se o n\'ec
zlomil. Stiskl mezi palcem a uka\-zov\'e1\'e8kem uh\'f8\'edk, ale podle v\'9aeho bez \'fasp\'ecchu. M\'9eouraje st\'e1le do zrcadla na zarudl\'e9 m\'edsto na brad\'ec, zat\'e1pal rukou po ru\'e8n\'edku, strhl jeden, ani\'9e by na n\'ecj pohl\'e9
dl, a smetl p\'f8itom z v\'ec\'9a\'e1ku na ru\'e8n\'edky Anitiny pun\'e8ochy do vany. Kdy\'9e byl s rann\'ed toaletou hotov, prohodil cosi ke sv\'e9mu obrazu do zrcadla, za\'9aklebil se a ode\'9ael.
\par Paul se vr\'e1til do gar\'e1\'9ee, zastr\'e8il sto\'e8enou hadi\'e8ku zp\'e1tky do p\'f8ihr\'e1dky na rukavice a vyjel. V\'f9z u\'9e zase d\'ec\-lal drahoty \emdash motor naskakoval a zpomaloval, naskako\-val a zpomaloval. Rozhodn\'ec to v\'9aak aspo\'f2
na chv\'edli odvedlo jeho mysl od nep\'f8\'edjemn\'e9 z\'e1le\'9eitosti zmizel\'e9 pis\-tole. Na dlouh\'e9m svahu u golfov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec se zd\'e1l motor zab\'edrat pouze na t\'f8i v\'e1lce a n\'e1den\'edci z pracovn\'ed \'e8ety re\-konstruk\'e8n
\'edch a zu\'9alech\'9dovac\'edch sbor\'f9, kte\'f8\'ed na sever od klubovn\'ed budovy vysazovali smrkov\'fd v\'ectrolam, se oto\'e8ili a sledovali denervuj\'edc\'ed z\'e1pas auta s gravitac\'ed.
\par \'bbHej! M\'e1te rozbitej blinkr,\'ab zavolal jeden z mu\'9e\'f9. Paul k\'fdvl hlavou a usm\'e1l se na znamen\'ed d\'edk\'f9. Motor \'9akytl a auto se zastavilo, kousek od vrcholu svahu. Paul zat\'e1hl ru\'e8n\'ed brzdu a vystoupil. Zdvihl kapotu a ozkou
\'9ael r\'f9zn\'e9 spoje. Na boku vozu zarachotily odkl\'e1dan\'e9 n\'e1stroje a p\'f9l tuctu krump\'e1\'e8\'f9 a lopat str\'e8ilo hlavy pod kapotu.
\par \'bbTo budou sv\'ed\'e8ky,\'ab \'f8ekl italsky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed chlap\'edk s bystr\'fdma o\'e8kama.
\par \'bb\'c1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1, takov\'fdhle kulov\'fd a ne sv\'ed\'e8ky,\'ab \'f8ekl vysok\'fd mu\'9e s brun\'e1tnou tv\'e1\'f8\'ed, nejstar\'9a\'ed z party. \'bbJ\'e1 v\'e1m uk\'e1\'9eu, v \'e8em to v\'ecz\'ed: Pu\'e8te mi kl\'ed\'e8
, tamhleten, to je ten pravej.\'ab Za\'e8al rozeb\'edrat palivov\'e9 \'e8erpadlo a za chvilku m\'ecl vr\'9aek odmontovan\'fd. Uk\'e1zal na t\'ecsnic\'ed vlo\'9eku pod v\'edkem uz\'e1v\'ec\-ru. \'bbTohleto,\'ab \'f8ekl st\'f8\'edzliv\'ec, jako p\'f8edn\'e1
\'9aej\'edc\'ed chirurg, \'bbtohleto v\'e1s zlob\'ed. Nas\'e1v\'e1 vzduch. Poznal jsem to podle sluchu, kdy\'9e jste byl je\'9at\'ec dva kil\'e1ky daleko.\'ab
\par \'bbTak si mysl\'edm,\'ab \'f8ekl Paul, \'bb\'9ee ud\'ecl\'e1m nejl\'edp, kdy\'9e n\'eckomu zavol\'e1m, aby m\'ec p\'f8ijel odt\'e1hnout. Sehnat nov\'e9 t\'ecsn\'ecn\'ed bude trvat aspo\'f2 t\'fdden.\'ab
\par \'bbP\'ect minut,\'ab \'f8ekl vysok\'fd mu\'9e. Sundal si klobouk a se spokojen\'fdm v\'fdrazem zadostiu\'e8in\'ecn\'ed z n\'ecj vytrhl ko\'9eenou potic\'ed vlo\'9eku. Vyt\'e1hl z kapsy zav\'edrac\'ed n\'f9\'9e, p\'f8ilo\'9eil v\'edko palivov\'e9ho \'e8
erpadla na pot\'edtko a vy\'f8\'edzl podle n\'echo stejn\'ec velik\'fd ko\'9een\'fd kotou\'e8. Potom z kotou\'e8e vy\'f8\'edzl st\'f8ed, usa\-dil nov\'e9 t\'ecsn\'ecn\'ed na m\'edsto a zase \'e8erpadlo smontoval. Ostatn\'ed ho soust\'f8ed\'ecn\'ec
pozorovali, pod\'e1vali mu n\'e1stroje nebo se nab\'edzeli, \'9ee je budou pod\'e1vat, a sna\'9eili se jak jen mohli p\'f8ilo\'9eit ruku k d\'edlu. Jeden o\'9akraboval zelen\'e9 a b\'edl\'e9 krystalky z kontakt\'f9 baterie. Dal\'9a\'ed obch\'e1zel v\'f9
z a utaho\-val klobou\'e8ky ventilk\'f9 na pneumatik\'e1ch. \'bbTak to prubn\'ecte!\'ab \'f8ekl dlouh\'e1n.
\par Paul nastartoval, motor nasko\'e8il a bez jedin\'e9ho vy\-nech\'e1n\'ed p\'f8ech\'e1zel z vysok\'fdch do n\'edzk\'fdch ot\'e1\'e8ek podle toho, jak se\'9alapoval plynov\'fd ped\'e1l. Zdvihl o\'e8i a ze tv\'e1\'f8\'ed krump\'e1\'e8\'f9 a lopat vy\'e8
etl hlubok\'e9 uspokojen\'ed, radost z tv\'f9r\'e8\'ed pr\'e1ce.
\par Paul vyt\'e1hl pen\'ec\'9eenku a podal dlouh\'e1novi dv\'ec p\'ectido\-larovky.
\par \'bbJedna sta\'e8\'ed,\'ab \'f8ekl mu\'9e. Pe\'e8liv\'ec bankovku p\'f8elo\'9eil a zastr\'e8il do kapsi\'e8ky modr\'e9 pracovn\'ed ko\'9aile. Sarkasticky se usm\'e1l. \'bbPrvn\'ed prachy, co jsem za p\'ect let vyd\'eclal. M\'ecl bych si ji d\'e1t zar\'e1
movat, co?\'ab Pohl\'e9dl zbl\'edzka na Paula, v\'9a\'edmaje si poprv\'e9 \'e8lov\'ecka a ne jeho motoru. \'bbM\'e1m dojem, \'9ee v\'e1s odn\'eckud zn\'e1m. Co vlastn\'ec d\'ecl\'e1te?\'ab
\par Paul si pojednou p\'f8\'e1l b\'fdt n\'eck\'fdm jin\'fdm. \'bbM\'e1m takov\'e9 mal\'e9 hokyn\'e1\'f8stv\'ed,\'ab \'f8ekl. \'bbNepot\'f8ebujete \'9aikovn\'fdho chlapa?\'ab \'bbTe\'ef zrovna ne. Obchody se moc heh\'fdbou.\'ab Mu\'9e vyt\'e1hl kousek pap\'ed
ru a cosi na n\'ecj \'e8m\'e1ral. Polo\'9eil si pap\'edr na kapotu, a jak tu\'9eka p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla p\'f8es pukliny v laku, dvakr\'e1t pap\'edr protrhl. \'bbTum\'e1te \emdash tady je moje adresa. Jestli m\'e1te n\'ecjak\'fd ma\'9ainy, tak na ty j
\'e1 jsem kadet. Osm let jsem d\'eclal ve fabrice \'fadr\'9eb\'e1\'f8e, teda p\'f8ed v\'e1lkou, a co nev\'edm, to rychle pochyt\'edm.\'ab Podal pap\'edrek Paulovi. \'bbKam si to d\'e1te?\'ab
\par Paul zastr\'e8il pap\'edr za pr\'f9hlednou sl\'eddu pen\'ec\'9eenky, p\'f8es sv\'f9j \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz. \'bbNech\'e1m si to tady \emdash hned na\-ho\'f8e.\'ab Pot\'f8\'e1sl dlouh\'e1novi rukou a pok\'fdvl ostatn\'edm. \'bbD\'ed\-ky.\'ab
\par Motor spolehliv\'ec zabral a p\'f8enesl Paula p\'f8es kopec a k br\'e1n\'ec Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9. Z bunkru m\'e1chl rukou str\'e1\'9en\'fd, zavrn\'ecl bzu\'e8\'e1k a \'9eelezn\'e1 br\'e1na s dlouh\'fdmi bodci na vrcholku se otev\'f8ela. Dojel k pevn
\'fdm vnit\'f8n\'edm vrat\'f9m, zahoukal a vy\'e8k\'e1vav\'ec se zahled\'ecl do tenk\'e9 \'9akv\'edry ve zdi\-vu, za n\'ed\'9e sed\'ecl dal\'9a\'ed str\'e1\'9en\'fd. Vrata s rachotem vyjela vzh\'f9ru a Paul zam\'ed\'f8il ke kancel\'e1\'f8sk\'e9 budov\'ec.
\par Vyb\'echl po dvou schodech nahoru \emdash jeho jedin\'fd t\'eclocvik \emdash a odemkl dvoje vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e do Kate\'f8ininy kancel\'e1\'f8e, za n\'ed\'9e se nach\'e1zela jeho.
\par Kate\'f8ina sotva vzhl\'e9dla, kdy\'9e vstoupil. Tv\'e1\'f8ila se jako hrom\'e1dka ne\'9at\'ecst\'ed a na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec pokoje, na pohov\-ce, kter\'e1 byla prakticky jeho, civ\'ecl do zem\'ec Bud Calhoun. \'bbM\'e1te n\'ecjak\'e9 probl\'e9
my?\'ab zeptal se Paul. Kate\'f8ina si povzdychla. \'bbBud sh\'e1n\'ed m\'edsto.\'ab \'bbBud sh\'e1n\'ed m\'edsto? M\'e1 p\'f8ece \'e8tvrt\'e9 nejl\'e9pe placen\'e9 m\'eds\-to v Iliu. J\'e1 bych mu nikdy to, co dost\'e1v\'e1 za veden\'ed skladu, d\'e1
t nemohl. Jste bl\'e1zen, Bude. Kdy\'9e jsem byl ve va\'9aich letech, nevyd\'ecl\'e1val jsem ani polovinu \emdash \'ab \'bbChci pr\'e1ci,\'ab \'f8ekl Bud. \'bbJakoukoli pr\'e1ci.\'ab \'bbChce\'9a snad polekat N\'e1rodn\'ed naftovou radu, aby ti p\'f8i\-
dali? Pros\'edm, Bude, nab\'eddnu ti v\'edc, ne\'9e dost\'e1v\'e1\'9a, ale mus\'ed\'9a mi sl\'edbit, \'9ee m\'ec pak nebude\'9a br\'e1t za slovo.\'ab \'bbJsem bez m\'edsta,\'ab \'f8ekl Bud. \'bbVyrazili m\'ec.\'ab Paul u\'9easl. \'bbSkute\'e8n\'ec
? Ale pro\'e8, proboha? Mravn\'ed zpust\-lost? A co ten tv\'f9j vyn\'e1lez, cos vymyslel pro \emdash \'ab
\par \'bbPr\'e1v\'ec kv\'f9li n\'ecmu,\'ab \'f8ekl Bud s podivnou sm\'ecsic\'ed p\'fdchy a v\'fd\'e8itek sv\'ecdom\'ed. \'bbFunguje. A znamenit\'ec.\'ab Ost\'fdchav\'ec se usm\'e1l. \'bbD\'ecl\'e1 mou pr\'e1ci daleko l\'edp ne\'9e jsem ji d\'eclal j\'e1.\'ab
\'bb\'d8\'edd\'ed cel\'fd provoz?\'ab \'bbJo. Chytr\'e1 hra\'e8ka.\'ab \'bbA ty jsi te\'ef bez pr\'e1ce.\'ab
\par \'bbDvaasedmdes\'e1t je n\'e1s bez pr\'e1ce,\'ab \'f8ekl Bud. Sesunul se na pohovce je\'9at\'ec n\'ed\'9ee. \'bbN\'e1\'9a pracovn\'ed obor byl zru\'9aen, Puf!\'ab Luskl prsty.
\par Paul si p\'f8edstavil vedouc\'edho osobn\'edho odd\'eclen\'ed, jak na kl\'e1vesnici po\'e8\'edta\'e8e vy\'9duk\'e1v\'e1 k\'f3dov\'e9 \'c8\'edslo Budovy profese a jak mu stroj po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch vychrl\'ed dvaasedm\-des\'e1t \'9at\'edtk\'f9
se jm\'e9ny v\'9aech, kdo se \'9eivili tou\'9e pr\'e1ci ja\-ko Bud \emdash a kterou te\'ef Bud\'f9v stroj vykon\'e1v\'e1 l\'edp. V\'9aechny k\'e1drov\'e9 po\'e8\'edta\'e8e v zemi te\'ef obdr\'9e\'ed informaci, aby u\'9e tuto profesi nepova\'9eovaly nad
\'e1le za vhodnou pro \'e8lov\'ecka. Kombinace d\'edrek a vryp\'f9, j\'ed\'9e byl Bud pro k\'e1drov\'e9 po\'e8\'edta\'e8e, nebude nap\'f8\'ed\'9at\'ec p\'f8ijateln\'e1. Jakmile ji n\'eckdo vlo\'9e\'ed do po\-\'e8\'edta\'e8e, okam\'9eit\'ec z n\'ecj vysko
\'e8\'ed zp\'e1tky.
\par \'bbP\emdash 128 u\'9e nikdo nepot\'f8ebuje,\'ab \'f8ekl zasmu\'9aile Bud, \'bba o kategorii n\'ed\'9e nebo v\'fd\'9a taky nic voln\'e9ho nen\'ed. Vzal bych i ni\'9e\'9a\'ed plat a vr\'e1til se do P\emdash 129 nebo dokonce P\emdash 130, ale nem\'e1m \'9a
anci. V\'9aecko je obsazeno.\'ab
\par \'bbDal\'9a\'ed \'e8\'edsla u\'9e nem\'e1te, Bude?\'ab \'f8ekl Paul. \'bbJedin\'e1 p\'e9cka, kter\'e1 m\'e1me schv\'e1len\'e1, jsou \emdash \'ab
\par P\'f8ed Kate\'f8inou le\'9eela rozev\'f8en\'e1 }{\i Rukov\'ec\'9d}{. U\'9e si ta \'e8\'edsla vyhledala. \'bbP\emdash 225 a P\emdash 226 \emdash in\'9een\'fd\'f8i strojn\'edho maz\'e1n\'ed,\'ab \'f8ekla. \'bbA doktor Rosenau m\'e1 ob\'ec m\'edsta obsa\-
zena.\'ab
\par \'bbTo je pravda, ob\'ec,\'ab \'f8ekl Paul. Bud byl v ne\'f8e\'9aiteln\'e9 \'9alamastice a Paul nevid\'ecl, jak by mu mohl pomoci. Po\'e8\'ed\-ta\'e8e v\'ecd\'ecly, \'9ee Ilijsk\'e9 z\'e1vody oba sv\'e9 povolen\'e9 in\'9een\'fdry strojn\'edho maz\'e1n\'ed
maj\'ed, a dal\'9a\'edho by nestrp\'ecly ani na oka\-m\'9eik. Kdyby byl Bud zak\'f3dov\'e1n v t\'e9to kategorii a \'9at\'edtek vlo\'9een do stroje, ten by jej ihned zase vyhodil.
\par Vysok\'e9 v\'fdkonnosti, jak \'e8asto \'f8\'edk\'e1val Kroner, je mo\'9eno dos\'e1hnout pouze za cenu ustavi\'e8n\'e9 ostra\'9eitosti. A stroje se ne\'fanavn\'ec a znova a znova prob\'edraly kartami a p\'e1traly po v\'9aech ulejv\'e1c\'edch, \'e8ern\'fd
ch pasa\'9e\'e9rech a budi\'9ekni\'e8e\-mech.
\par \'bbV\'edte, \'9ee tohle nez\'e1le\'9e\'ed na mn\'ec, Bude,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbDo p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed zam\'ecstnanc\'f9 nem\'e1m co mluvit.\'ab
\par \'bbTo p\'f8ece v\'ed,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina. \'bbAle n\'eckde za\'e8\'edt mus\'ed, a mysleli jsme, jestli byste nev\'ecd\'ecl o n\'ec\'e8em pro za\'e8\'e1tek nebo za k\'fdm zaj\'edt.\'ab
\par \'bbBohu\'9eel, je mi l\'edto,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbAle co je to v\'f9bec na\-padlo, za\'f8adit v\'e1s do kategorie zam\'ecstnanc\'f9 naftov\'e9ho pr\'f9mysl\'f9? Pat\'f8il byste do konstrukce.\'ab
\par \'bbNem\'e1m k tomu vlohy,\'ab \'f8ekl Bud. \'bbRozhodly to tes\-ty.\'ab
\par Tak tohle m\'ecl na sv\'e9m smoln\'e9m \'9at\'edtku nav\'edc. Byly na n\'ecm zaznamen\'e1ny v\'9aechny jeho talentov\'e9 testy \emdash ne\-odvolateln\'ec, nezm\'ecniteln\'ec, a \'9at\'edtek se nem\'fdlil. \'bbAle v\'9edy\'9d konstruujete,\'ab \'f8
ekl Paul. \'bbA d\'ecl\'e1te to s mnohem v\'ect\'9a\'ed p\'f8edstavivost\'ed ne\'9e ty primadony v laborce.\'ab Laborka se \'f8\'edkalo N\'e1rodn\'ed v\'fdzkumn\'e9 a v\'fdvojov\'e9 laborato\'f8i, kter\'e1 vznikla za v\'e1lky a kter\'e1
byla de facto konglomer\'e1tem v\'9aech v\'fdzkumn\'fdch a v\'fdvojov\'fdch \'fastav\'f9 zem\'ec pod jedinou spr\'e1vou. \'bbAni v\'e1s za to neplat\'ed, a p\'f8esto vym\'fd\'9al\'edte lep\'9a\'ed v\'ecci ne\'9e oni. To telemetrick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed
pro ropovod, va\'9ae auto a te\'ef tahle obluda, co \'f8\'edd\'ed cel\'e9 skladi\'9at\'ec \emdash \'ab
\par \'bbAle testy \'f8\'edkaj\'ed ne,\'ab \'f8ekl Bud.
\par \'bbTak\'9ee po\'e8\'edta\'e8e taky \'f8\'edkaj\'ed ne,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina.
\par \'bbTak\'9ee t\'edm je to hotov\'fd,\'ab \'f8ekl Bud. \'bbAspo\'f2 mysl\'edm.\'ab
\par \'bbM\'ecl byste zaj\'edt za Kronerem,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbCht\'ecl jsem, ale d\'e1l ne\'9e k jeho sekret\'e1\'f8ce jsem se ne\-dostal. \'d8ek jsem j\'ed, \'9ee sh\'e1n\'edm pr\'e1ci, a ona zavolala na osobn\'ed. Projeli mou kartu po\'e8\'edta\'e8em, zat\'edmco sed\'ecla u telefonu, a kdy\'9e zav\'ecsila, ud
\'eclala na m\'ec smutnej kuku\'e8 a \'f8ekla, \'9ee Kroner m\'e1 cel\'fd m\'ecs\'edc den co den n\'ecjakou sch\'f9zi.\'ab
\par \'bbSnad by v\'e1m mohla p\'edchnout va\'9ae univerzita,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbT\'f8eba m\'ecli hodnot\'edc\'ed po\'e8\'edta\'e8 rozha\'9aen\'fd, kdy\'9e jste skl\'e1dal talentov\'e9 testy.\'ab Ne\'f8\'edkal to moc p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec
. Budovi nebylo pomoci. Jak \'f8\'edkal star\'fd vtip, v\'9aechny karty dr\'9eely v rukou stroje.
\par \'bbNapsal jsem jim, \'9e\'e1dal jsem, aby moje hodnocen\'ed zno\-va p\'f8ezkoumali. Ale a\'9d nap\'ed\'9au co chci, v\'9edycky p\'f8ijde ta sam\'e1 odpov\'ec\'ef.\'ab Hodil Kate\'f8in\'ec na psac\'ed st\'f9l kus mili\-metrov\'e9ho pap\'edru. \'bbPod\'ed
vejte. Psal jsem jim t\'f8ikr\'e1t a t\'f8i\-kr\'e1t p\'f8i\'9alo tohle.\'ab
\par \'bbUh\emdash hm,\'ab \'f8ekl Paul a \'9at\'edtiv\'ec se zad\'edval na dob\'f8e zn\'e1m\'fd graf. Byl to takzvan\'fd v\'fdkonnostn\'ed a talentov\'fd profil, kte\-r\'fd dost\'e1val ka\'9ed\'fd univerzitn\'ed absolvent spolu s diplomem.
A diplom neznamenal nic, zato graf naopak v\'9aecko. Kr\'e1tce p\'f8ed promoc\'ed obdr\'9eel po\'e8\'edta\'e8 studentovy zn\'e1mky a dal\'9a\'ed studijn\'ed v\'fdsledky a vt\'eclil je do jedin\'e9ho grafu \emdash jeho profilu. Bud\'f9
v graf ukazoval vysok\'e9 teoretick\'e9 schopnosti, n\'edzk\'e9 administrativn\'ed, n\'edzk\'fd tv\'f9r\'e8\'ed talent a tak d\'e1le, nahoru a dol\'f9 p\'f8es celou str\'e1nku, a\'9e k posledn\'ed vlastnosti \emdash osobnosti. V z\'e1hadn\'fd
ch, nepojmenovan\'fdch m\'ec\'f8ic\'edch jednotk\'e1ch byl ka\'9ed\'fd absolvent ocejchov\'e1n jako siln\'e1, st\'f8edn\'ed nebo slab\'e1 osobnost. Bud, vid\'ecl Paul, byl ozna\'e8en za vy\'9a\'9a\'ed st\'f8edn\'ed \'e8ili, jak se \'f8\'ed
kalo, poloosobnost. Kdy\'9e byl pak absolvent za\'f8azen do struktury n\'e1rodn\'edho hospod\'e1\'f8stv\'ed, byly v\'9aechny jeho vrcholy a n\'ed\'9einy p\'f8eve\-deny do perforac\'ed jeho osobn\'edho \'9at\'edtku.
\par \'bbNo nic, stejn\'ec v\'e1m d\'eckuju,\'ab \'f8ekl pojednou Bud a po\-sb\'edral svoje pap\'edry, jako by se styd\'ecl, \'9ee projevil slabost a obt\'ec\'9eoval sv\'fdm tr\'e1pen\'edm druh\'e9.
\par \'bbN\'ecco se jist\'ec namane,\'ab \'f8ekl Paul. Zastavil se na prahu sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. \'bbJak jste na tom s pen\'eczi?\'ab
\par \'bbP\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 si m\'ec je\'9at\'ec podr\'9e\'ed, ne\'9e to nov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed nainstaluj\'ed. A dostal jsem taky odm\'ecnu za zlep\'9aov\'e1k.\'ab \'bbD\'edky bohu, \'9ee v\'e1m to aspo\'f2 n\'ecco vyneslo. Kolik?\'ab
\par \'bbP\'ect stovek. Nejv\'ect\'9a\'ed odm\'ecna za cel\'fd leto\'9an\'ed rok.\'ab
\par \'bbBlahop\'f8eju. M\'e1te to na \'9at\'edtku?\'ab
\par Bud nastavil karti\'e8ku proti oknu a m\'9eoural na vrypy a perforace. \'bbMysl\'edm, \'9ee to bude tadyhleta \'efourka.\'ab
\par \'bbTo je o\'e8kov\'e1n\'ed proti spalni\'e8k\'e1m,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina, kter\'e1 mu nahl\'ed\'9eela p\'f8es rameno. \'bbM\'e1m ji tam taky.\'ab
\par \'bbNe, tadyhle, ten mal\'fd troj\'faheln\'edk.\'ab
\par Kate\'f8inin telefon zazvonil, \'bbAno?\'ab Obr\'e1tila se k Pau\-lovi. \'bbDole na br\'e1n\'ec je doktor Finnerty a chce dovnit\'f8.\'ab
\par \'bbJestli si p\'f8i\'9ael jen popov\'eddat, tak mu \'f8ekn\'ecte, a\'9d to vy\-dr\'9e\'ed do odpoledne.\'ab
\par \'bb\'d8\'edk\'e1, \'9ee chce vid\'ect tov\'e1rnu, ne v\'e1s.\'ab
\par \'bbTak dob\'f8e, a\'9d ho pust\'ed.\'ab
\par \'bbMaj\'ed na br\'e1n\'ec m\'e1lo lid\'ed,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina. \'bbJeden ze str\'e1\'9en\'fdch le\'9e\'ed s ch\'f8ipkou. Jak to maj\'ed ud\'eclat s jeho do\-provodem?\'ab Bylo pravidlem, \'9ee t\'ecch n\'eckolik n\'e1v\'9at\'ecv\-n\'edk\'f9, vpu
\'9at\'ecn\'fdch do Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9, doprov\'e1zeli pr\'f9\-vodci, kte\'f8\'ed jen p\'f8\'edle\'9eitostn\'ec upozor\'f2ovali na zdej\'9a\'ed divy. Pr\'f9vodci byli ozbrojeni a jejich hlavn\'edm \'fakolem bylo do\-z\'edrat, aby se nikdo nep\'f8
ibl\'ed\'9eil k d\'f9le\'9eit\'fdm \'f8\'edd\'edc\'edm cen\-tr\'f9m a nevy\'f8adil je z provozu. Tento zvyk byl poz\'f9stat\-kem v\'e1lky a pov\'e1le\'e8n\'fdch bou\'f8\'ed, ale st\'e1le m\'ecl sv\'f9j smysl. P\'f8es v\'9aechny antisabot\'e1\'9en\'ed z
\'e1kony si vzal co chv\'edli n\'eckdo do hlavy, \'9ee n\'ecco porouch\'e1. V Iliu k tomu nedo\'9alo dlouh\'e1 l\'e9ta, ale Paul m\'ecl zpr\'e1vy z ostatn\'edch tov\'e1ren \emdash sly\'9ael o n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkovi s primitivn\'ed bombou v Syracus\'e1
ch; o sta\-r\'e9 d\'e1m\'ec v Buffalu, kter\'e1 vystoupila ze skupiny turist\'f9 a vrazila de\'9atn\'edk do n\'ecjak\'e9ho p\'f8esn\'e9ho mechanismu... Takov\'e9hle v\'ecci se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec st\'e1valy a Kroner p\'f8\'edsn\'ec vy\-\'9e
adoval, aby n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci tov\'e1ren nez\'f9stali ani na okam\'9eik bez dohledu. Sabot\'e9\'f8i poch\'e1zeli ze v\'9aech spole\'e8ensk\'fdch vrstev \emdash v\'e8etn\'ec t\'ecch nejvy\'9a\'9a\'edch, p\'f8inejmen\'9a\'edm v jednom ututlan\'e9m p
\'f8\'edpad\'ec. Jak \'f8ekl Kroner, \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed, kdo to zkus\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ec.
\par \'bbAle co, k \'e8ertu, pus\'9dte Finnertyho bez doprovodu,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbJe to zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edpad \emdash star\'fd Ilij\'e1k.\'ab
\par \'bbDirektiva \'f8\'edk\'e1 bez v\'fdjimek.\'ab Kate\'f8ina citovala v\'9aechny direktivy \emdash a byly jich tis\'edce \emdash jako kdy\'9e bi\'e8em mrsk\'e1.
\par \'bbNechte ho, a\'9d si jde kam chce.\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par Paul si uv\'ecdomil, \'9ee Bud Calhoun sleduje jejich dialog s mnohem v\'ect\'9a\'edm z\'e1jmem, ne\'9e jak\'fd si zaslou\'9eil; jako by mu p\'f8edv\'e1d\'ecli \'fachvatn\'e9 drama. Kdy\'9e Kate\'f8ina zav\'ec\-sila, vylo\'9eila si myln\'ec
jeho pohled za obdiv a v\'f8ele jej op\'ectovala.
\par \'bb\'8aest minut,\'ab \'f8ekl Bud.
\par \'bb\'8aest minut \'e8eho?\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina.
\par \'bb\'8aest minut pro ko\'e8ku,\'ab \'f8ekl Bud. \'bbTak dlouho trvalo dostat \'e8lov\'ecka p\'f8es br\'e1nu.\'ab
\par \'bbNo a?\'ab
\par \'bbV\'9aem t\'f8em \emdash v\'e1m dv\'ecma a str\'e1\'9en\'e9mu \emdash to zabralo pln\'fdch \'9aest minut. Dohromady osmn\'e1ct minut. Kruci, v\'9edy\'9d to jeho vpu\'9at\'ecn\'ed st\'e1lo p\'f8es dva dolary! Kolik lid\'ed p\'f8ijde ro\'e8n\'ec na br
\'e1nu?\'ab
\par \'bbAsi tak deset denn\'ec,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbDva tis\'edce sedm set pades\'e1t osm ro\'e8n\'ec,\'ab \'f8ekla Kate\-\'f8ina.
\par \'bbA ka\'9ed\'e9ho mus\'edte prov\'ec\'f8it?\'ab
\par \'bbObvykle to d\'ecl\'e1 Kate\'f8ina,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbJe to jej\'ed hlavn\'ed pr\'e1ce.\'ab
\par \'bbP\'f8i dolaru na hlavu to d\'ecl\'e1 dva tis\'edce sedm set dolar\'f9 ro\'e8n\'ec,\'ab \'f8ekl k\'e1rav\'ec Bud. Uk\'e1zal na Kate\'f8inu. \'bbTo je k sm\'edchu! Kdy\'9e jsou p\'f8edpisy pevn\'e9 jako sk\'e1la, tak pro\'e8 o tom nenechat rozhodovat po
\'e8\'edta\'e8? P\'f8edpis nen\'ed my\'9alen\'ed, p\'f8edpis je reflex. Mohla by se tam zak\'f3dovat i v\'fdjimka pro Finnertyho a po\'f8\'e1d by to nevy\'9alo na v\'edc ne\'9e na n\'ec\-jak\'fdch sto dolar\'f9.\'ab
\par \'bbMus\'edm \'f8e\'9ait je\'9at\'ec spoustu speci\'e1ln\'edch probl\'e9m\'f9,\'ab ohradila se Kate\'f8ina. \'bbKa\'9ed\'fd den se naskytne n\'ecco, co chce v\'edc ne\'9e rutinn\'ed my\'9alen\'ed \emdash v\'edc, ne\'9e dok\'e1\'9ee n\'ecjak\'fd pitom\'fd
po\'e8\'edta\'e8.\'ab
\par Bud neposlouchal. Rozt\'e1hl ruce a kreslil jimi ve vzdu\-chu velikost sk\'f8\'ednky, kter\'e1 se u\'9e l\'edhla v jeho p\'f8edstav\'e1ch. \'bbBu\'ef je n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk nula, p\'f8\'edtel, zam\'ecstnanec, mal\'e9 zv\'ed\'f8e nebo velk\'e9 zv\'ed
\'f8e. Str\'e1\'9en\'fd stiskne jeden z p\'ecti knofl\'edk\'f9 v horn\'ed \'f8ad\'ec sk\'f8\'ednky. Vid\'edte? Bu\'ef si n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk p\'f8i\'9ael prohl\'e9dnout tov\'e1rnu, na inspekci, na soukromou n\'e1v\'9at\'ecvu nebo tady pracuje. Str\'e1
\'9en\'fd stiskne jeden ze \'e8ty\'f8 knofl\'edk\'f9 v t\'e9hle \'f8ad\'ec. P\'f8\'edstroj m\'e1 dv\'ec sv\'ectla, \'e8erven\'e9 pro ne, ze\-len\'e9 pro ano. A\'9d zn\'ed p\'f8\'edkazy jakkoliv \emdash sim sala bim! a sv\'ectla mu u\'9e sama \'f8
eknou, co m\'e1 d\'eclat.\'ab
\par \'bbTaky bychom mohli p\'f8edpisy vyv\'ecsit na st\'ecnu vr\'e1tni\-ce,\'ab \'f8ekl Paul.
\par Budovou tv\'e1\'f8\'ed projel \'fa\'9eas. \'bbAno,\'ab \'f8ekl zara\'9een\'ec, \'bbto byste mohli.\'ab Bylo nab\'edledni, \'9ee \'e8lov\'ecka, kter\'fd p\'f8ipadne na takov\'e9hle \'f8e\'9aen\'ed, pova\'9euje za notn\'e9ho omezence.
\par \'bbTe\'ef jsi m\'ec dop\'e1lil,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina tenk\'fdm hl\'e1skem. \'bbNem\'e1\'9a pr\'e1vo chodit a \'f8\'edkat, \'9ee moji pr\'e1ci m\'f9\'9ee d\'eclat stroj.\'ab
\par \'bbAle, mil\'e1\'e8ku \emdash nemyslel jsem to nijak osobn\'ec.\'ab Kate\'f8ina se rozplakala a Paul vklouzl do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e a zav\'f8el za sebou dve\'f8e.
\par \'bbVol\'e1 v\'e1s va\'9ae pan\'ed,\'ab \'f8ekla p\'f8er\'fdvan\'ec Kate\'f8ina do interkomu.
\par \'bbD\'eckuju. Ano, Anito?\'ab \'bbVolal ti u\'9e Kroner?\'ab \'bbNe. D\'e1m ti v\'ecd\'ect, a\'9e se ozve.\'ab \'bbDouf\'e1m, \'9ee se mu v\'e8erej\'9a\'ed ve\'e8er l\'edbil.\'ab \'bbUr\'e8it\'ec \emdash nebo tomu pevn\'ec v\'ec\'f8\'ed.\'ab \'bb
Je tam Finnerty?\'ab \'bbN\'eckde v tov\'e1rn\'ec.\'ab \'bbM\'ecl bys vid\'ect koupelnu.\'ab \'bbVid\'ecl jsem ho p\'f8i \'e8inu.\'ab
\par \'bbZap\'e1lil si \'e8ty\'f8i cigarety a na v\'9aecky zapomn\'ecl. Jednu nechal naho\'f8e na l\'e9k\'e1rni\'e8ce, jednu na okenn\'edm r\'e1mu, jednu na v\'edku od m\'edsy a jednu na poli\'e8ce s kart\'e1\'e8ky na zuby. Nemohla jsem ani poz\'f8\'edt sn\'ed
dani. Mus\'ed mi z domu.\'ab \'bb\'d8eknu mu to.\'ab \'bbCo \'f8ekne\'9a Kronerovi?\'ab \'bbJe\'9at\'ec nev\'edm. Podle toho, co mi \'f8ekne on.\'ab \'bbP\'f8edstav si, \'9ee jsem Kroner a \'9ee jsem ti zrovna, jen tak mimochodem, \'f8ekla: \'84
No tak, Paule, to m\'edsto v Pittsburghu je po\'f8\'e1d voln\'e9.\'93 Co bys na to odpov\'ec\-d\'ecl?\'ab
\par Tahle hra ji nikdy neomrzela \emdash zat\'edmco Paul k n\'ed mu\-sel sb\'edrat trp\'eclivost p\'f8\'edmo and\'eclskou. Neust\'e1le na sebe brala roli n\'ecjak\'e9 vlivn\'e9 osoby a nutila Paula, aby s n\'ed p\'f8e\-hr\'e1val dialogy. N\'e1
sledovalo kritick\'e9 zhodnocen\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e rozeb\'edrala, redigovala a vybru\'9aovala jeho odpov\'ecdi. Sku\-te\'e8n\'e9 rozhovory m\'ecly samoz\'f8ejm\'ec k jej\'edm fantazi\'edm na hony daleko, co\'9e jen odhalovalo, jak prostoduch\'e9
jsou jej\'ed p\'f8edstavy o lidech v rozhoduj\'edc\'edm postaven\'ed a o zp\'f9\-sobech jejich pr\'e1ce.
\par \'bbTak d\'eclej,\'ab popohnala ho.
\par \'bbPittsburgh,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbJe\'9ekovy vo\'e8i! Hur\'e1!\'ab
\par \'bbNehloupni, mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec. Co mu \'f8ekne\'9a?\'ab
\par \'bbM\'e1m te\'ef moc pr\'e1ce, mil\'e1\'e8ku.\'ab
\par \'bbDob\'f8e, ale rozmysli si to a pak mi zavolej. V\'ed\'9a, co si mysl\'edm, \'9ee bys mu m\'ecl \'f8\'edct?\'ab
\par \'bbZavol\'e1m ti.\'ab
\par \'bbDob\'f8e. Ahoj. Miluju t\'ec.\'ab
\par \'bbJ\'e1 miluju tebe, Anito. Ahoj.\'ab
\par \'bbVol\'e1 v\'e1s doktor Shepherd,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina.
\par Paul op\'ect zdvihl zavlhl\'e9 sluch\'e1tko. \'bbO co jde, Shepe?\'ab
\par \'bbV budov\'ec 57 se nach\'e1z\'ed nepovolan\'e1 osoba! Okam\'9eit\'ec tam po\'9ali str\'e1\'9e.\'ab
\par \'bbTo je Finnerty.\'ab
\par \'bbNepovolan\'e1 osoba,\'ab \'f8ekl Shepherd tvrdo\'9a\'edjn\'ec.
\par \'bbPros\'edm. Je to nepovolan\'fd Finnerty?\'ab
\par \'bbAno \emdash ale to nen\'ed podstatn\'e9. Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jak se jmenuje. Potuluje se bez doprovodu a v\'ed\'9a dob\'f8e, jak\'fd na to m\'e1 Kroner n\'e1zor.\'ab
\par \'bbUd\'eclil jsem mu svolen\'ed. V\'edm, \'9ee je tam.\'ab
\par \'bbTos mi to ov\'9aem p\'eckn\'ec zava\'f8il.\'ab
\par \'bbNerozum\'edm.\'ab
\par \'bbJsem toti\'9e za ty budovy odpov\'ecdn\'fd. A ty mi te\'ef \'f8\'edk\'e1\'9a, abych nedbal v\'fdslovn\'fdch Kronerov\'fdch p\'f8\'edkaz\'f9. Chce\'9a, aby \'e8ern\'fd Petr z\'f9stal v rukou mn\'ec, a\'9e to praskne?\'ab
\par \'bbPod\'edvej, prost\'ec na to zapome\'f2. Je to v po\'f8\'e1dku. Beru v\'9aechnu odpov\'ecdnost na sebe.\'ab
\par \'bbJin\'fdmi slovy mi }{\i p\'f8ikazuje\'9a}{, abych nechal Finnertyho pob\'edhat po fabrice bez doprovodu.\'ab
\par \'bbAno \emdash spr\'e1vn\'ec. }{\i P\'f8ikazuju }{ti to.\'ab
\par \'bbNo pros\'edm. Cht\'ecl jsem se jen ujistit, jestli ti dob\'f8e ro\-zum\'edm. Berringer se taky divil, a tak jsem mu dovolil, aby si to poslech na p\'f8\'edpojce.\'ab
\par \'bbBerringere?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbJo,\'ab ozval se Berringer.
\par \'bbNech\'e1te si to pro sebe, rozum\'edte.\'ab
\par \'bbVy jste tady \'9a\'e9f,\'ab \'f8ekl neslan\'ec nemastn\'ec Berringer.
\par \'bbV\'9aechno je tedy jasn\'e9, Shepherde?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbSnad. M\'e1me tomu rozum\'ect tak, \'9ee jsi mu dal souhlas, aby si po\'f8izoval n\'e1kresy?\'ab
\par \'bbN\'e1kresy?\'ab
\par \'bbSitua\'e8n\'ed pl\'e1ny.\'ab
\par V tu chv\'edli si Paul uv\'ecdomil, \'9ee jeho soudnost zatla\'e8uj\'ed do pozad\'ed mnohem emotivn\'ecj\'9a\'ed s\'edly, ale vz\'e1p\'ect\'ed uv\'e1\'9eil, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, aby se z toho elegantn\'ec vykroutil. \'bbNechte ho, a\'9d si d
\'ecl\'e1 co chce. T\'f8eba ho p\'f8itom n\'ecco u\'9eite\'e8n\'e9ho napadne. Sta\'e8\'ed?\'ab
\par \'bbTy jsi tady \'9a\'e9f,\'ab \'f8ekl Shepherd. \'bbNem\'e1m pravdu, Berringere?\'ab
\par \'bbOn je \'9a\'e9f,\'ab \'f8ekl Berringer.
\par \'bbJ\'e1 jsem \'9a\'e9f,\'ab \'f8ekl Paul a pra\'9atil sluch\'e1tkem do vidlice.
\par Bud Calhoun se v sousedn\'ed kancel\'e1\'f8i po\'f8\'e1d je\'9at\'ec udo\-b\'f8oval s Kate\'f8inou. Dvorn\'ec j\'ed pochleboval a zv\'fd\'9ail p\'f8itom hlas. Paul zachytil n\'eckolik \'fatr\'9ek\'f9.
\par \'bbCo se toho t\'fd\'e8e,\'ab \'f8\'edkal Bud, \'bbnebyla by v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 v\'ecda nahradit po\'e8\'edta\'e8em i }{\i jeho}{.\'ab Paul si \'9eiv\'ec p\'f8edstavil, kam asi Bud\'f9v sukovit\'fd prst ukazuje.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA IX
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Finnerty z\'f8ejm\'ec v Ilijsk\'fdch z\'e1vodech nalezl nem\'e1lo za\-j\'edmav\'e9ho. V Paulov\'ec kancel
\'e1\'f8i se neuk\'e1zal d\'f8\'edv ne\'9e na sklonku odpoledne. Kdy\'9e vstoupil do dve\'f8\'ed, Kate\'f8ina Finchov\'e1 p\'f8ekvapen\'ec vyp\'edskla. Otev\'f8el si oboje zam\'e8en\'e9 dve\'f8e kl\'ed\'e8i, kter\'e9 nejsp\'ed\'9a p\'f8ed lety, kdy\'9e
odch\'e1zel z tov\'e1rny do Washingtonu, zapomn\'ecl vr\'e1tit.
\par Paul m\'ecl dve\'f8e pootev\'f8en\'e9, tak\'9ee je dob\'f8e sly\'9ael.
\par \'bbNe\'9aahejte po boucha\'e8ce, d\'e1mo. Jmenuju se Finnerty.\'ab
\par Kate\'f8ina skute\'e8n\'ec m\'ecla kdesi v psac\'edm stole pistoli, t\'f8eba\'9ee bez n\'e1boj\'f9. Na\'f8\'edzen\'ed o vyzbrojen\'ed sekret\'e1\'f8ky bylo tak\'e9 poz\'f9statkem minulosti, nicm\'e9n\'ec podle Kronera na\-tolik opodstatn\'ecn\'e9
, aby je zvl\'e1\'9atn\'edm fermanem obnovil.
\par \'bbNejste opr\'e1vn\'ecn vlastnit kl\'ed\'e8e,\'ab \'f8ekla chladn\'ec.
\par \'bbVy jste plakala?\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbPod\'edv\'e1m se, jestli v\'e1s doktor Pr\'f3teus m\'f9\'9ee p\'f8i\-jmout.\'ab
\par \'bbPro\'e8 ronit slzi\'e8ky? Pod\'edvejte \emdash \'9e\'e1dn\'e9 \'e8erven\'e9 sv\'ect\'fdl\-ko nesv\'edt\'ed, \'9e\'e1dn\'fd bzu\'e8\'e1k nedrn\'e8\'ed, sv\'ect je jako malovan\'fd.\'ab
\par \'bbPo\'9alete ho d\'e1l, Kate\'f8ino,\'ab zavolal Paul.
\par Finnerty ve\'9ael do kancel\'e1\'f8e a usedl na kraj Paulova psac\'edho stolu. \'bbCopak je tomu str\'e1\'9en\'e9mu and\'ecli?\'ab
\par \'bbZru\'9aen\'e9 zasnouben\'ed. Co bys r\'e1d?\'ab
\par \'bbNapadlo m\'ec, \'9ee bychom si mohli zaj\'edt na p\'e1r skleni\'e8ek
\par \emdash jestli m\'e1\'9a ov\'9aem chu\'9d m\'ec poslouchat.\'ab
\par \'bbDob\'f8e. Ale mus\'edm zavolat Anit\'ec, \'9ee se zpozd\'edme na ve\-\'e8e\'f8i.\'ab
\par Kate\'f8ina ho spojila s Anitou a Paul man\'9eelku informo\-val, co maj\'ed s Edem v pl\'e1nu.
\par \'bbP\'f8em\'fd\'9alels o tom, co bys \'f8ek Kronerovi, kdyby ti ozn\'e1mil, \'9ee je ten Pittsburgh po\'f8\'e1d voln\'fd?\'ab
\par \'bbNe \emdash m\'ecl jsem pekeln\'fd den.\'ab
\par \'bbV\'ed\'9a, j\'e1 o tom p\'f8em\'fd\'9alela a \emdash \'ab
\par \'bbAnito, mus\'edm u\'9e j\'edt.\'ab
\par \'bbJak mysl\'ed\'9a. Miluju t\'ec.\'ab
\par \'bbJ\'e1 miluju tebe, Anito. Ahoj.\'ab Zdvihl o\'e8i k Finnertymu, \'bbHotovo. Jdeme.\'ab P\'f8ipadal si trochu jako spiklenec a po\-n\'eckud mu to zdvihlo n\'e1ladu. Finnertyho spole\'e8nost na n\'echo \'e8asto m\'ecla tenhle \'fa\'e8
inek. Obklopovala ho jak\'e1si au\-ra tajuplnosti, zd\'e1n\'ed, \'9ee je obezn\'e1men se sv\'ecty, o nich\'9e ostatn\'ed nemaj\'ed tu\'9aen\'ed \emdash \'e8lov\'eck nevysv\'ectliteln\'fdch zmizen\'ed a nehmotn\'fdch p\'f8\'e1tel. Po pravd\'ec v\'9a
ak Finnerty odhalil Paulovi m\'e1lo p\'f8ekvapiv\'e9ho a poskytoval mu jen iluzi, \'9ee se s n\'edm o sv\'e1 tajemstv\'ed \emdash pokud v\'f9bec n\'ecjak\'e1 m\'ecl \emdash up\'f8\'edmn\'ec pod\'edl\'ed. Ale iluze zcela posta\'e8
ovala. Uspokojovala Paulovu d\'f9le\'9eitou \'9eivotn\'ed pot\'f8ebu, a proto tak\'e9 po\-zv\'e1n\'ed sv\'e9ho podiv\'ednsk\'e9ho p\'f8\'edtele s radost\'ed p\'f8ijal.
\par \'bbM\'f9\'9eete mi prozradit, kde budete k zasti\'9een\'ed?\'ab zeptala se Kate\'f8ina.
\par \'bbNe, ob\'e1v\'e1m se, \'9ee ne,\'ab \'f8ekl Paul. Cht\'ecl j\'edt p\'f9vodn\'ec do Selsk\'e9ho klubu, kde by byl lehce dosa\'9eiteln\'fd, ale pak se nechal strhnout svou slabost\'ed pro tajn\'f9stk\'e1\'f8stv\'ed.
\par Finnerty p\'f8ijel v Paulov\'ec stej\'9anu. Nechali ho v tov\'e1rn\'ec a vsedli do Paulova star\'e9ho auta.
\par \'bbP\'f8es most,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbMyslel jsem, \'9ee pojedeme do klubu.\'ab
\par \'bbDneska je p\'f8ece \'e8tvrtek, ne? A ve \'e8tvrtek po\'f8\'e1d\'e1 v klubu spole\'e8n\'e9 ve\'e8e\'f8e m\'ecstsk\'e9 p\'f8edstavenstvo, nebo to u\'9e neplat\'ed?\'ab
\par M\'ecstsk\'e9 p\'f8edstavenstvo byli administrativn\'ed \'fa\'f8edn\'edci, kte\'f8\'ed spravovali m\'ecsto. \'8eili na t\'e9\'9ee stran\'ec \'f8eky jako in\'9ee\-n\'fd\'f8i a mana\'9ee\'f8i Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9, ale vz\'e1jemn\'e9 styky me\-zi t\'ec
mito dv\'ecma skupinami byly v\'edcem\'e9n\'ec form\'e1ln\'ed a po\-znamenan\'e9 tradi\'e8n\'ed podez\'edravost\'ed. Toto schizma, tak jako tolik dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed, se datovalo od po\'e8\'e1tku v\'e1lky, kdy v z\'e1jmu v\'fdkonnosti dostalo n\'e1
rodn\'ed hospod\'e1\'f8stv\'ed mono\-litickou podobu. Tehdy se vyno\'f8ila ot\'e1zka, kdo m\'e1 vlastn\'ec hospod\'e1\'f8stv\'ed \'f8\'eddit, byrokrat\'e9, kapit\'e1ni obchodu a pr\'f9myslu nebo voj\'e1ci? Obchod a byrokracie to spolu t\'e1
hly dost dlouho, aby dok\'e1zaly arm\'e1du vystrnadit ze hry a od t\'e9 doby pracovaly ruku v ruce, pravda, za st\'e1l\'fdch pomluv a podez\'edr\'e1n\'ed, ale podobn\'ec jako Kroner s Baerem, ne\-schopny zvl\'e1dnout cel\'fd \'fakol jeden bez druh\'e9ho.
\par \'bbV Iliu se toho moc nem\'ecn\'ed,\'ab \'f8ekl Paul. Jist\'ec \'9ee tam dneska budou. Ale je celkem brzo, n\'ecjak\'fd voln\'fd box v ba\-ru by se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na\'9ael.
\par \'bbTo bych rad\'9ai l\'f9\'9eko v lepros\'e1riu.\'ab
\par \'bbTak dob\'f8e, jedeme za \'f8eku. Ale hod\'edm na sebe n\'ecco pohodln\'ecj\'9a\'edho.\'ab Paul zastavil, m\'e1lem u\'9e na most\'ec, a za\-m\'ecnil sako za bundu z kufru.
\par \'bb\'d8\'edkal jsem si, jestli se je\'9at\'ec p\'f8evl\'edk\'e1\'9a. To je dokonce ta sam\'e1 bunda, co?\'ab
\par \'bbZvyk.\'ab
\par \'bbCo by tomu asi \'f8ek psychiatr?\'ab
\par \'bbNejsp\'ed\'9a by mi \'f8ek, \'9ee si tak vy\'f8izuju \'fa\'e8ty s t\'e1tou, kte\-r\'fd jak\'9eiv neud\'eclal krok bez klobouku a dvou\'f8adov\'e9ho obleku.\'ab
\par \'bbNemysl\'ed\'9a, \'9ee byl pokrytec?\'ab
\par \'bbJak m\'e1m v\'ecd\'ect, co byl t\'e1ta za\'e8? Nev\'edm toho o n\'ecm v\'edc ne\'9e redaktor }{\i Who\rquote s Who}{. Doma se pomalu ne\-uk\'e1zal.\'ab
\par Proj\'ed\'9ed\'ecli te\'ef Domovinou. Paul n\'e1hle luskl prsty, jako by si na n\'ecco vzpomn\'ecl, a zabo\'e8il do postrann\'ed ulice. \'bbMus\'edm je\'9at\'ec sko\'e8it na policii. Po\'e8k\'e1\'9a na m\'ec chvilku?\'ab
\par \'bbCo se d\'ecje?\'ab
\par \'bbM\'e1lem jsem to pustil z hlavy. N\'eckdo mi z p\'f8ihr\'e1dky na rukavice \'9at\'edpnul pistoli nebo snad vypadla, co j\'e1 v\'edm.\'ab
\par \'bbJe\'ef d\'e1l.\'ab
\par \'bbBude to jen chvilka, aspo\'f2 douf\'e1m.\'ab
\par \'bbVzal jsem ji j\'e1.\'ab
\par \'bbTy? Pro\'e8?\'ab
\par \'bbNapadlo m\'ec, \'9ee bych se moh zast\'f8elit.\'ab \'d8ekl to na\-prosto v\'eccn\'ec. \'bbU\'9e jsem m\'ecl dokonce hlave\'f2 v hub\'ec a na\-ta\'9een\'fd kohoutek \emdash dobr\'fdch deset minut.\'ab
\par \'bbKde je te\'ef?\'ab
\par \'bbN\'eckde na dn\'ec Iroquois.\'ab P\'f8el\'edzl si rty. \'bbU ob\'ecda mi v\'9aecko chutnalo po kovu a po oleji. Zahni doleva.\'ab
\par Paul se nau\'e8il poslouchat l\'ed\'e8en\'ed p\'f8\'edtelov\'fdch morbidn\'edch stav\'f9 s nehybnou tv\'e1\'f8\'ed. R\'e1d ve Finnertyho p\'f8\'edtomnosti p\'f8edst\'edral, \'9ee s n\'edm v\'9aechny ty fantastick\'e9 a st\'f8\'eddav\'ec jis\-k\'f8iv\'e9
nebo zas \'e8ern\'e9 tajn\'e9 my\'9alenky sd\'edl\'ed \emdash t\'e9m\'ec\'f8 jako by byl s\'e1m se svou relativn\'ed vyrovnanost\'ed nespokojen. Finnerty \'e8asto lhostejn\'ec hovo\'f8il o sebevra\'9ed\'ec, ale Paul m\'ecl dojem, \'9ee se touto p\'f8
edstavou jen p\'f8\'edjemn\'ec dr\'e1\'9ed\'ed. Kdyby m\'ecl skute\'e8n\'e9 nutk\'e1n\'ed s\'e1hnout si na \'9eivot, u\'9e by se byl d\'e1vno zabil.
\par \'bbMysl\'ed\'9a, \'9ee jsem \'9a\'edlen\'fd?\'ab \'f8ekl Finnerty. Bylo jasn\'e9, \'9ee se do\'9eaduje siln\'ecj\'9a\'ed reakce, ne\'9e jakou Paul projevil.
\par \'bbPo\'f8\'e1d je\'9at\'ec stoj\'ed\'9a na pevn\'e9 zemi. Mysl\'edm, \'9ee tohle to dokazuje.\'ab
\par \'bbSotva \emdash }{\i sotva}{.\'ab
\par \'bbMo\'9en\'e1 by ti pomohl psychiatr. Zn\'e1m jednoho slu\'9an\'e9ho v Albany.\'ab
\par Finnerty zavrt\'ecl hlavou. \'bbVtahoval by m\'ec zp\'e1tky do st\'f8edu, a j\'e1 chci z\'f9stat co nejbl\'ed\'9e okraje, ani\'9e bych se z n\'ecj z\'f8\'edtil. Na okraji vid\'ed\'9a v\'ecci, na kter\'e9 ze st\'f8edu nikdy nedohl\'eddne\'9a.\'ab Pok\'fd
vl hlavou. \'bbObrovsk\'e9, ve snu nep\'f8ed\-staviteln\'e9 v\'ecci \emdash a lidi na okraji je vid\'ed prvn\'ed.\'ab Polo\'9eil Paulovi ruku na rameno a Paul se musel vzp\'edrat reflexu, kter\'fd ho n\'e1hle ponoukal, aby prchal, kam ho nohy po\-nesou.
\'bbTohle je to prav\'e9 m\'edsto,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbTady zaparkuj.\'ab
\par Objeli n\'eckolik blok\'f9 a byli zp\'e1tky u mostu, p\'f8ed hos\-podou, kde Paul kupoval whisky. Paul, kter\'fd na tenhle podnik nem\'ecl zrovna mil\'e9 vzpom\'ednky, by rad\'9ai n\'eckam ji\-nam, ale Finnerty zat\'edm vystoupil a vch\'e1zel u\'9e do dve
\'f8\'ed.
\par Paul s povd\'eckem zjistil, \'9ee ulice i hospoda jsou pust\'e9, co\'9e d\'e1valo nad\'ecji, \'9ee nepotk\'e1 nikoho z t\'ecch, kte\'f8\'ed byli p\'f8edchoz\'edho dne sv\'ecdky jeho zmatku. Dneska \'9e\'e1dn\'fd hyd\-rant nechrlil, ale odkudsi zd\'e1
li, ve sm\'ecru od Edisonova parku, b\'f8inkala slab\'ec dechovka \emdash kl\'ed\'e8 k z\'e1had\'ec, kam se v\'9aichni mohli vytratit.
\par \'bbHej, m\'e1te rozbitej blinkr,\'ab \'f8ekl n\'ecjak\'fd chlap\'edk vyhl\'ed\-\'9eej\'edc\'ed ze dve\'f8\'ed hospody do ulice.
\par Paul kolem n\'echo Sp\'ec\'9an\'ec pro\'9ael, ani\'9e by si ho bl\'ed\'9ee po\-v\'9aiml. \'bbD\'eckuju v\'e1m.\'ab
\par Teprve kdy\'9e Finnertyho v kaln\'e9m \'9aeru v\'fd\'e8epu dohonil, oto\'e8il se a prohl\'e9dl si toho mu\'9ee pozorn\'ecji \emdash nebo sp\'ed\'9a jeho kr\'e1tk\'e1, rozlo\'9eit\'e1 z\'e1da. Krk m\'ecl tlust\'fd a brun\'e1tn\'fd a za u\'9aima se mu t
\'f8pytily r\'e1fky ocelov\'fdch br\'fdl\'ed. Paul v n\'ecm poznal mu\'9ee, kter\'fd sed\'ecl vedle Rudyho Hertze \emdash toho, jeho\'9e syn pr\'e1v\'ec slavil osmn\'e1ct\'e9 narozeniny. Paul si vzpomn\'ecl, \'9ee mu ve sv\'e9 panice sl\'edbil, \'9e
e o jeho synovi promluv\'ed s Mathesonem z osobn\'edho. Mo\'9en\'e1 ale Paula ne\-poznal. Paul vklouzl s Finnertym do boxu v nejtemn\'ecj\'9a\'edm kout\'ec m\'edstnosti.
\par Mu\'9e ve dve\'f8\'edch se obr\'e1til, o\'e8i utopen\'e9 za ml\'e9\'e8n\'fdmi, tlust\'fdmi \'e8o\'e8kami br\'fdl\'ed. \'bbR\'e1do se stalo, doktore Protee,\'ab zavolal. \'bb\'c8lov\'eck nem\'e1 ka\'9ed\'fd den p\'f8\'edle\'9eitost prok\'e1zat slu\'9ebi
\'e8ku p\'e1novi va\'9aeho postaven\'ed.\'ab
\par Paul d\'eclal, \'9ee nesly\'9a\'ed, a obr\'e1til sv\'f9j z\'e1jem k Finner\-tymu, kter\'fd zarputile krou\'9eil l\'9ei\'e8kou v cuk\'f8ence. \'8apetka b\'edl\'fdch zrnek p\'f8epadla na st\'f9l a Finnerty do nich nep\'f8\'ed\-tomn\'ec nakreslil prstem ma
tematick\'fd symbol pro neko\-ne\'e8no.
\par \'bbJe to sm\'ec\'9an\'e9, co jsem vlastn\'ec o\'e8ek\'e1val od na\'9aeho shled\'e1n\'ed, ale n\'ecco takov\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1 od l\'e1skypln\'e9ho shled\'e1n\'ed po letech asi ka\'9ed\'fd. Myslel jsem, \'9ee kdy\'9e t\'ec uvid\'edm, vy\'f8e\'9a\'ed
to n\'ecjak spoustu nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch probl\'e9m\'f9, \'9ee zase p\'f8ijdu k rozumu,\'ab \'f8ekl Finnerty. Vyjad\'f8oval se o sv\'fdch citov\'fdch vazb\'e1ch s otev\'f8enost\'ed, kter\'e1 Paula vy\-v\'e1d\'ecla z m\'ed
ry. Popisoval svoje pocity slovy, k jak\'fdm by se Paul v rozhovoru o n\'ecjak\'e9m p\'f8\'edteli nikdy nedok\'e1zal p\'f8im\'ect: l\'e1ska, p\'f8\'edchylnost a podobn\'ec, slovy, vlastn\'edmi oby\'e8ejn\'ec mlad\'fdm a nezku\'9aen\'fdm milenc\'f9
m. Nebylo v tom nic homosexu\'e1ln\'edho, bylo to prost\'ec archaick\'e9 vyj\'e1d\'f8en\'ed p\'f8\'e1telstv\'ed z \'fast nespoutan\'e9ho \'e8lov\'ecka v dob\'e1ch, kdy se v\'ect\'9aina mu\'9e\'f9 zd\'e1la \'9e\'edt ve smrteln\'e9 hr\'f9
ze, aby snad ani na zlomek vte\'f8iny nebyli pova\'9eov\'e1ni za teplou\'9ae.
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee jsem se tak\'e9 t\'ec\'9ail na jak\'e9si znovuzrozen\'ed,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbAle dost rychle jsi zjistil, \'9ee sta\'f8\'ed kamar\'e1di jsou pros\-t\'ec sta\'f8\'ed kamar\'e1di a nic v\'edc \emdash o nic moud\'f8ej\'9a\'ed, o nic n\'e1\-pomocn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdokoli jin\'fd. Ale co, to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee t
\'ec setsakra r\'e1d nevid\'edm.\'ab
\par \'bbV boxech se obsluhuje a\'9e od osmi,\'ab k\'f8ikl ha n\'ec v\'fd\-\'e8epn\'ed.
\par \'bbJ\'e1 pro to dojdu,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbCo to bude?\'ab
\par \'bbBourbon s \'e8istou vodou. A vody v\'edc. Anita n\'e1s za ho\-dinu \'e8ek\'e1 doma.\'ab
\par Finnerty se vr\'e1til se dv\'ecma sklenicemi siln\'e9 whisky.
\par \'bbJe v tom v\'f9bec n\'ecjak\'e1 voda?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbBylo j\'ed dost a dost v l\'e1hvi,\'ab Finnerty smetl dlan\'ed roz\-sypan\'fd cukr se stolu. \'bbTo d\'ecl\'e1 ta osam\'eclost,\'ab \'f8ekl, jako by navazoval na p\'f8eru\'9aen\'fd rozhovor. \'bbOsam\'eclost, pocit, \'9ee \'e8lov\'eck nikam nepat\'f8
\'ed. P\'f8ed lety jsem se tady osam\'eclost\'ed pomalu zbl\'e1znil a maloval jsem si, \'9ee ve Washing\-tonu to bude lep\'9a\'ed, \'9ee tam natref\'edm na spoustu lid\'ed, kte\-r\'fdm se obdivuju a ke kter\'fdm pat\'f8\'edm. Washington je je\'9at\'ec hor
\'9a\'ed, Paule \emdash desetkr\'e1t hor\'9a\'ed ne\'9e Ilium. Hloup\'ed, aro\-gantn\'ed, samolib\'ed pan\'e1ci bez \'9apetky fantazie nebo smyslu pro humor. A ty \'9eensk\'e9, Paule \emdash sam\'e9 jalov\'e9 pani\'e8ky, cizopas\'edc\'ed na moci a sl
\'e1v\'ec sv\'fdch man\'9eel\'f9.\'ab
\par \'bbAle nepov\'eddej, Ede,\'ab usm\'e1l se Paul, \'bbjsou to slu\'9an\'ed lid\'e9.\'ab
\par \'bbA kdo nen\'ed? Asi j\'e1. M\'ec prost\'ec \'9eere ta jejich nad\'f8a\-zenost, ten jejich pitom\'fd hodnotov\'fd \'9eeb\'f8\'ed\'e8ek, kter\'fdm srovn\'e1vaj\'ed lidi a stroje. \'c8lov\'eck, kter\'fd se dneska dostane nahoru, to u\'9e je po\'f8\'e1dn
\'ec nanicovat\'fd exempl\'e1\'f8.\'ab
\par \'bbJdou dal\'9a\'ed!\'ab vyk\'f8ikl ode dve\'f8\'ed mu\'9e s tlust\'fdmi br\'fdlemi. Zd\'e1li zazn\'ecl h\'f8mot pochoduj\'edc\'edch nohou a hlubok\'e9 \'fadery velk\'e9ho bubnu. Hluk se p\'f8ibl\'ed\'9eil, hv\'edzdla p\'ed\'9a\'9dalka a explodoval virv
\'e1l b\'f8eskn\'e9 kapely.
\par Paul s Finnertym sp\'ecchali ke dve\'f8\'edm.
\par \'bbCo jsou to za\'e8?\'ab zak\'f8i\'e8el Finnerty na mu\'9ee s tlust\'fdmi skly.
\par Mu\'9e se usm\'e1l. \'bbNemysl\'edm, \'9ee by si p\'f8\'e1li, aby o tom cvrlikali vrabci na st\'f8e\'9ae. Tajemstv\'ed.\'ab
\par V \'e8ele pr\'f9vodu, obklopen \'e8ty\'f8mi truba\'e8i oble\'e8en\'fdmi za Araby, kr\'e1\'e8el vypar\'e1d\'ecn\'fd, d\'f9stojn\'fd sta\'f8ec v turbanu a \'9airok\'fdch pantal\'f3nech, opatrn\'ec sv\'edraj\'edc\'ed v n\'e1ru\'e8\'ed slon\'ed kel pokryt\'fd
z\'e1hadn\'fdmi znaky. Za n\'edm vr\'e1voral goli\'e1\'9a s obrovskou \'e8tvercovou korouhv\'ed, od n\'ed\'9e se jako stuhy ozdoben\'e9 m\'e1je t\'e1hly pestrobarevn\'e9 provazy kon\'e8\'edc\'ed v ru\-kou tuctu Arab\'f9, kte\'f8\'ed ji tak zaji\'9a\'9d
ovali proti poryv\'f9m v\'ectru. Na korouhvi, kter\'e1 zd\'e1li slibovala v\'9aechno vysv\'ect\-lit, byly vy\'9aity \'e8ty\'f8i \'f8\'e1dky textu v d\'e1vno zapomenut\'e9m nebo snad ned\'e1vno vymy\'9alen\'e9m p\'edsmu a \'e8ty\'f8i zelen\'e9 so\-
vy na meru\'f2kov\'ec \'9elut\'e9m poli. Za korouhv\'ed kr\'e1\'e8eli mu\-zikanti vyluzuj\'edc\'ed jak\'fdsi arabsk\'fd motiv. Z \'9ees\'9dov\'fdch n\'e1\-stroj\'f9 visely vlaje\'e8ky s obr\'e1zkem sovy a poselstv\'ed ko\-rouhve se pro p\'f8\'edpad, \'9e
e by snad n\'eckomu uniklo, opa\-kovalo je\'9at\'ec na velk\'e9m bubnu, kodrcaj\'edc\'edm na voz\'edku a zv\'edc\'ed v pr\'f9m\'ecru dobr\'fdch t\'f8i a p\'f9l metru.
\par \'bbHur\'e1\'e1\'e1,\'ab vyk\'f8ikl vla\'9en\'ec mu\'9e s tlust\'fdmi skly.
\par \'bbPro\'e8 j\'e1s\'e1te?\'ab zeptal se Finnerty.
\par \'bbNemysl\'edte, \'9ee se to slu\'9a\'ed? Zdrav\'edm hlavn\'ec Luke Lub\-bocka. To je ten s t\'edm klem.\'ab
\par \'bbVypad\'e1 n\'e1ramn\'ec,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbKoho vlastn\'ec za\-stupuje?\'ab
\par \'bbTo je tajemstv\'ed. Kdyby je vyzradil, ztratil by sv\'e9 po\-staven\'ed.\'ab
\par \'bbP\'f8ipad\'e1 mi ze v\'9aeho nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\'ab
\par \'bbHned po tom klu.\'ab
\par Pr\'f9vod zabo\'e8il za roh, p\'ed\'9a\'9dalka hv\'edzdla podruh\'e9 a hud\-ba umlkla. Na druh\'e9m konci ulice se za\'f8\'edzla do vzduchu dal\'9a\'ed p\'ed\'9a\'9dalka, objevily se vyrovnan\'e9 \'9aiky dud\'e1k\'f9 v suk\-n\'edch a v\'9aechno za\'e8
alo nanovo.
\par \'bbV parku se kon\'e1 sout\'ec\'9en\'ed p\'f8ehl\'eddka,\'ab \'f8ekl br\'fdlat\'fd. \'bbBudou tudy courat n\'eckolik hodin. Poj\'efte se nap\'edt.\'ab
\par \'bbNa n\'e1s?\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbNa koho jin\'fdho?\'ab
\par \'bbMoment,\'ab \'f8ekl Paul, \'bbtohle by mohlo b\'fdt zaj\'edmav\'e9m
\par Ze severn\'edho b\'f8ehu p\'f8ijel automobil a \'f8idi\'e8 podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec troubil na pr\'f9vod, kter\'fd mu br\'e1nil v cest\'ec. Klakson a du\-dy na sebe kv\'edlely, dokud se posledn\'ed \'f8ada nezato\'e8ila do postrann\'ed ulice. Paul poznal
\'f8idi\'e8e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, aby sta\'e8il couvnout ze dve\'f8\'ed. Shepherd na n\'echo up\'f8el ohromen\'fd a lehce vy\'e8\'edtav\'fd pohled, chab\'ec m\'e1vl rukou a jel d\'e1le. Ze zadn\'edho okna jukala o\'e8ka Freda Berringera.
\par Paul t\'e9to epizod\'ec odm\'edtl p\'f8isuzovat n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fd\-znam. Posadil se s mal\'fdm, zavalit\'fdm chlap\'edkem do boxu, zat\'edmco Finnerty \'9ael pro dal\'9a\'ed pit\'ed.
\par \'bbCo v\'e1\'9a syn?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbSyn, doktore? Aha, no jist\'ec \emdash m\'f9j syn. Sl\'edbil jste, \'9ee za n\'ecj ztrat\'edte slovo u Mathesona, vi\'efte? Copak v\'e1m \'f8ekl hodn\'fd pan Matheson?\'ab
\par \'bbJe\'9at\'ec jsem za n\'edm neza\'9ael. Cht\'ecl jsem, ale nenaskytla se vhodn\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost.\'ab
\par Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl. \'bbMatheson, Matheson \emdash pod t\'edm jeho stu\-den\'fdm zevn\'ecj\'9akem bije srdce z ledu. Inu, jako by se sta\-lo. U\'9e za n\'edm chodit nemus\'edte. O kluka je postar\'e1no.\'ab
\par \'bbOpravdu? To r\'e1d sly\'9a\'edm.\'ab
\par \'bbAno, dneska r\'e1no se ob\'ecsil v kuchyni.\'ab
\par \'bbProboha!\'ab
\par \'bbAno, vypr\'e1v\'ecl jsem mu, co jste v\'e8era \'f8\'edkal, a to ho tak zdeprimovalo, \'9ee se rad\'9ai vzdal. Nic lep\'9a\'edho ani ne\-moh ud\'eclat. Je n\'e1s prost\'ec moc. Bacha! Brynd\'e1te!\'ab
\par \'bbCo se tady d\'ecje?\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbPov\'edd\'e1m tady doktorovi, \'9ee m\'f9j kluk nep\'f8i\'9ael na je\-din\'fd dobr\'fd d\'f9vod, pro\'e8 z\'f9stat na\'9eivu, a tak s t\'edm dneska r\'e1no skoncoval \emdash na \'9a\'f2\'f9\'f8e od \'9eehli\'e8ky.\'ab
\par Paul si zakryl o\'e8i. \'bbJe\'9e\'ed\'9aikriste, to je mi l\'edto!\'ab
\par Mu\'9e zdvihl zraky k Finnertymu a v jeho pohledu se m\'edsil zmatek s podr\'e1\'9ed\'ecn\'edm. \'bbKrucin\'e1l, co m\'ec to jenom napadlo? Napijte se, doktore, a seberte se. V\'9edy\'9d j\'e1 \'9e\'e1d\-n\'fdho syna jak\'9eiv nem\'ecl.\'ab Zat\'f8\'e1
sl Paulovi za rameno. \'bbSly\'9a\'edte? To jsem jen tak \'9evanil.\'ab
\par \'bbNev\'edm, pro\'e8 se v\'e1m do t\'e9 pitom\'e9 huby nestref\'edm,\'ab \'f8ekl Paul, zpola vzty\'e8en\'fd za stolem.
\par \'bbProto\'9ee se tak daleko nenat\'e1hne\'9a,\'ab \'f8ekl Finnerty a vtla\'e8il ho zp\'e1tky na sedadlo. Postavil p\'f8ed n\'ec pit\'ed.
\par \'bbOdpus\'9dte,\'ab \'f8ekl mu\'9e Paulovi. \'bbZaj\'edmalo m\'ec, jak ty va\'9ae supermozky fungujou. Jak\'fd m\'e1te IQ, doktore?\'ab
\par \'bbNejvy\'9a\'9a\'ed v rejst\'f8\'edku. Dojd\'ecte se pod\'edvat.\'ab IQ ka\'9ed\'e9ho obyvatele, zm\'ec\'f8en\'fd celon\'e1rodn\'edm standardn\'edm klasifi\-ka\'e8n\'edm testem, se zapisoval do ob\'e8ansk\'fdch rejst\'f8\'edk\'f9 \emdash
v Iliu byly ulo\'9eeny na policejn\'edm komisa\'f8stv\'ed. \'bbPokra\-\'e8ujte,\'ab \'f8ekl kousav\'ec, \'bbexperimentujte se mnou je\'9at\'ec tro\-chu. Docela m\'ec to bav\'ed.\'ab
\par \'bbJestli chcete zjistit, co jsou za\'e8 ti za \'f8ekou, tak jste si vybral \'9apatn\'fd exempl\'e1\'f8,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbTenhle chl\'e1\-pek je zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edpad.\'ab
\par \'bbVy jste taky in\'9een\'fdr?\'ab
\par \'bbByl jsem. U\'9e jsem s t\'edm pra\'9atil.\'ab
\par Mu\'9e p\'f8ekvapen\'ec zam\'9eikal. \'bbAle to vrh\'e1 na v\'ecci \'fapln\'ec nov\'e9 sv\'ectlo, jestli m\'ec netah\'e1te za nohu. Tak\'9ee tam jsou taky nespokojenci, co?\'ab
\par \'bbV\'edme zat\'edm o dvou,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbSv\'fdm zp\'f9sobem bych byl rad\'9ai, kdybych v\'e1s dva nepotkal. Je mnohem pohodln\'ecj\'9a\'ed br\'e1t opozici jako p\'eckn\'ec homogenn\'ed, veskrze zka\'9eenou masu. Ted! abych si m\'e1tl hlavu v\'fdjimkama.\'ab
\par \'bbZa co se pova\'9eujete vy?\'ab \'f8ekl Paul \'bbZa m\'edstn\'edho Sokrata?\'ab
\par \'bbJmenuju se Lasher, reverend James J. Lasher, C-127 a SV-55. Kaplan rekonstruk\'e8n\'edch a zu\'9alech\'9dovac\'edch sbo\-r\'f9.\'ab
\par \'bbTo prvn\'ed \'e8\'edslo znamen\'e1 protestantsk\'e9ho kazatele. Co je to druh\'e9, to SV?\'ab zeptal se Finnerty.
\par \'bbSpole\'e8ensk\'e9 v\'ecdy,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbTa p\'ectapades\'e1tka ozna\'e8uje antropologa s doktor\'e1tem.\'ab
\par \'bbCo v\'f9bec dneska d\'ecl\'e1 takov\'fd antropolog?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbTo, co p\'f8espo\'e8etn\'fd duchovn\'ed \emdash st\'e1v\'e1 se spole\'e8en\-sk\'fdm b\'f8emenem, otrapou, n\'eckdy taky ko\'f8alou nebo byrokratem.\'ab P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl o\'e8ima z Paula na Finnertyho a zase zp\'e1tky. \'bbV\'e1s u\'9e zn\'e1
m, vy jste doktor Pr\'f3teus. A vy?\'ab
\par \'bbFinnerty, Edward Francis Finnerty, PhDr., sv\'e9ho \'e8asu EC-002.\'ab
\par \'bbTo jste tedy sb\'ecratelsk\'e1 rarita \emdash dvojnul\'e1k!\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbN\'eckolik jednonul\'e1k\'f9 jsem u\'9e potkal, ale dvoj\-nul\'e1ka ani jednoho. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee jste \'e8lov\'eck s nejvy\'9a\'9a\'ed klasifikac\'ed, s jak
\'fdm jsem kdy prohodil p\'f8\'e1telsk\'e9 slovo. Kdyby si v t\'e9hle zemi otev\'f8el fili\'e1lku pape\'9e, dostal by akor\'e1t o t\'f8\'eddu v\'edc ne\'9e j\'e1 \emdash v C-\'e8\'edslech, samosebou. Byl by C-001. Sly\'9ael jsem n\'eckde, \'9ee mu tohle
\'e8\'edslo rezervo\-vali, navzdory n\'e1mitk\'e1m episkop\'e1ln\'edch biskup\'f9, kte\'f8\'ed cht\'ecli C-001 pro sebe. Choulostiv\'e1 z\'e1le\'9eitost.\'ab
\par \'bbMohli mu d\'e1t z\'e1porn\'e9 \'e8\'edslo,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbTo by se episkop\'f9m ur\'e8it\'ec zamlouvalo. M\'e1m dopito.\'ab
\par \'bbPro\'e8 m\'e1te lidi za \'f8ekou za opozici?\'ab \'f8ekl Paul. \'bbMy\-sl\'edte si, \'9ee jsou v \'ef\'e1blov\'fdch slu\'9eb\'e1ch?\'ab
\par \'bbTo je trochu siln\'fd kafe. \'d8ekl bych, \'9ee jste odhalili ne\-solidnost artiklu, s kter\'fdm k\'9aeftovali duchovn\'ed, teda aspo\'f2 v\'ect\'9aina. Kdy\'9e jsem m\'ecl p\'f8ed v\'e1lkou svoji obec, \'f8\'ed\-kal jsem farn\'edk\'f9m, \'9e
e jejich duchovn\'ed \'9eivot ve vztahu k Bohu je t\'edm nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm, co na tomto sv\'ect\'ec maj\'ed, a \'9ee jejich \'faloha v n\'e1rodn\'edm hospod\'e1\'f8stv\'ed vedle toho nic neznamen\'e1. Vy jste je v\'9aak z \'fa\'e8
asti v ekonomice, v tr\'9en\'edm hospod\'e1\'f8stv\'ed vy\'f8adili a oni te\'ef p\'f8ich\'e1zej\'ed na to \emdash valn\'e1 v\'ect\'9aina \emdash \'9ee to, co jim z\'f9stalo, se rovn\'e1 skoro nule. Rozhodn\'ec to nestoj\'ed za \'f8e\'e8. M\'e1m dopito.
\'ab
\par Lasher si povzdychl. \'bbCo byste taky cht\'ecli?\'ab \'f8ekl. \'bbPo cel\'e9 generace se jim vtloukalo do hlavy, aby ctili kon\-kurenci, tr\'9en\'ed vztahy, produktivitu a ekonomickou \'fa\'e8el\-nost, aby z\'e1vid\'ecli sv\'fdm bli\'9en\'edm \emdash
a najednou tum\'e1\'9a \'e8er\-te krop\'e1\'e8! V\'9aechno jim to vyrvete z rukou. Nemaj\'ed se na \'e8em pod\'edlet, nem\'f9\'9eou b\'fdt u\'9eite\'e8n\'ed. Cel\'e1 jejich kultura se rozpadla vnive\'e8. M\'e1m dopito.\'ab
\par \'bbU\'9e m\'e1te zas plnou,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbAch, ani jsem si nev\'9aiml.\'ab Lasher zamy\'9alen\'ec usrkl. \'bbTihle vyko\'f8en\'ecn\'ed lid\'e9 n\'ecco pot\'f8ebuj\'ed a duchovn\'ed jim to d\'e1t nemohou \emdash nebo je pro n\'ec nemo\'9en\'e9 p\'f8ijmout, co jim nab\'edzej\'ed kn\'ec
zi. Duchovn\'ed past\'fd\'f8 tvrd\'ed, \'9ee je to dost, a zrovna tak bible. Lidi zas tvrd\'ed, \'9ee je to m\'e1lo, a \'f8ekl bych, \'9ee maj\'ed pravdu.\'ab
\par \'bbKdy\'9e ten star\'fd syst\'e9m tak milovali, jak to p\'f8ijde, \'9ee svou prac\'ed pohrdali, dokud ji je\'9at\'ec m\'ecli?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbPod\'edvejte, tenhle dne\'9an\'ed stav \emdash k tomu se schylovalo po\'f8\'e1dn\'ec dlouho, ten se nedatuje od posledn\'ed v\'e1lky. Nejd\'f8\'edv je\'9at\'ec lidi nep\'f8ich\'e1zeli p\'f8\'edmo o pr\'e1ci, ale v ka\'9e\-d\'e9m p\'f8\'edpad\'ec
o pocit \'fa\'e8asti, o pocit vlastn\'ed d\'f9le\'9eitosti. Zajd\'ecte si n\'eckdy do knihovny a mrkn\'ecte se do novin a \'e8asopis\'f9 z doby kolem druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. U\'9e tenkr\'e1t se nad\'eclala spousta \'f8e\'e8\'ed o technick\'e9
m grifu, kter\'fdm lze vyhr\'e1t v\'e1lku ve v\'fdrob\'ec \emdash o }{\i grifu}{, ne o lidech, ne o }{\i pr\'f9\-m\'ecrn\'fdch }{lidech stoj\'edc\'edch za v\'ect\'9ainou stroj\'f9. A co je nej\-hor\'9a\'ed, byla to do zna\'e8n\'e9 m\'edry pravda. U\'9e
tenkr\'e1t p\'f8inej\-men\'9a\'edm polovina lid\'ed nerozum\'ecla stroj\'f9m, u kter\'fdch pracovali, nebo v\'eccem, kter\'e9 vyr\'e1b\'ecli. Pod\'edleli se na eko\-nomice, to ano, ale po\'f8\'e1d ne tak, aby to pln\'ec uspoko\-jovalo jejich ego. A p\'f8
ipo\'e8t\'ecte k tomu v\'9aechnu tu hlu\'e8\-nou propagandu \emdash \'84Nest\'f8\'edlejte na Je\'9e\'ed\'9aka.\'93\'ab
\par \'bbJak to mysl\'edte?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbAle \emdash cel\'e1 ta reklama na americk\'fd syst\'e9m, kter\'fd zalo\'9eil na\'9ai sl\'e1vu, ale prakticky reklama mana\'9eer\'f9 a in\'9ee\-n\'fdr\'f9. Sta\'e8ilo otev\'f8\'edt noviny a m\'ecl jste dojem, \'9ee mana\-\'9ee\'f8i a in\'9een\'fd\'f8
i dali Americe prvn\'ed posledn\'ed: lesy, \'f8eky, miner\'e1ly, hory, naftu \emdash prost\'ec v\'9aecko.\'ab
\par \'bbCo je zvl\'e1\'9atn\'ed,\'ab \'f8ekl Lasher, \'bb\'9ee tohle k\'f8i\'9e\'e1ck\'e9 na\-d\'9aen\'ed mana\'9eer\'f9 a in\'9een\'fdr\'f9, p\'f8edstava pl\'e1nov\'e1n\'ed, v\'fdroby a distribuce jako n\'ecjak\'e9 svat\'e9 v\'e1lky, prost\'ec cel\'fd
tenhle folkl\'f3r vyspekulovali vlastn\'ec tiskov\'ed mluv\'e8\'ed a reklamn\'ed agenti najat\'ed mana\'9eery a in\'9een\'fdry, aby zpopularizovali velk\'fd byznys, a to v dob\'e1ch, kdy byl je\'9at\'ec v plenk\'e1ch. Dneska in\'9een\'fd\'f8i a mana\'9ee
\'f8i v\'9aem t\'ecm skv\'ecl\'fdm v\'eccem, kter\'e9 najat\'ed smokov\'e9 roztrubovali o jejich p\'f8edch\'f9dc\'edch, sk\'e1lopevn\'ec v\'ec\'f8\'ed. Lo\'f2sk\'e9 sn\'echy se staly dne\'9an\'edm slovem bo\'9e\'edm.\'ab
\par \'bbHmm,\'ab \'f8ekl Paul, \'bbjist\'ec ale p\'f8izn\'e1te, \'9ee za v\'e1lky do\-k\'e1zali nem\'e1lo z\'e1zrak\'f9.\'ab
\par \'bbPravda\'9ee,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbTo, co d\'eclali pro v\'edt\'eczstv\'ed, to bylo skute\'e8n\'ec hotov\'e9 k\'f8i\'9e\'e1ck\'e9 ta\'9een\'ed, ale \emdash \'ab pokr\'e8il rameny \emdash \'bbtakhle se za v\'e1lky \'e8inil kdekdo. V\'9a
ichni se chovali b\'e1je\'e8n\'ec. Dokonce i j\'e1.\'ab
\par \'bbPo\'f8\'e1d se v\'9aechno sv\'e1d\'ed na mana\'9eery a in\'9een\'fdry,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbAle co v\'ecdci? P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee \emdash \'ab
\par \'bbMimo diskusi,\'ab \'f8ekl netrp\'ecliv\'ec Lasher. \'bbTi prost\'ec roz\'9ai\'f8uj\'ed na\'9ae v\'ecdomosti. A v\'ecdomosti neplod\'ed probl\'e9my, ty plod\'ed jejich vyu\'9eit\'ed.\'ab
\par Finnerty obdivn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'bbA v \'e8em tedy vid\'edte \'f8e\'9aen\'ed?\'ab
\par \'bbTo je ot\'e1zka, kter\'e1 mi nah\'e1n\'ed hus\'ed k\'f9\'9ei,\'ab \'f8ekl Lasher, \'bbale taky moje obl\'edben\'e9 zd\'f9vodn\'ecn\'ed, pro\'e8 piju. Mimocho\-dem, tohle je moje posledn\'ed skleni\'e8ka; nechci se op\'edt. Piju proto, \'9ee se boj\'ed
m \emdash jenom trochu, ale pr\'e1v\'ec proto nesm\'edm p\'edt p\'f8esmoc. Doba je zral\'e1 pro fale\'9an\'e9ho mesi\-\'e1\'9ae, p\'e1nov\'e9, a a\'9e se objev\'ed, pak dozajista pote\'e8e krev.\'ab
\par \'bbMesi\'e1\'9a?\'ab
\par \'bbD\'f8\'edv nebo pozd\'ecji uchv\'e1t\'ed n\'eckdo obraznost t\'ecchto lid\'ed novou magi\'ed. Jej\'edm z\'e1kladem bude p\'f8\'edslib znovunavr\'e1cen\'ed pocitu \'fa\'e8asti, pocitu pot\'f8ebnosti \'e8lov\'ecka na zemi \emdash }{\i d\'f9\-stojnosti}
{, krucin\'e1l. Policie dob\'f8e v\'ed, co d\'ecl\'e1, kdy\'9e po t\'ecchhle lidech p\'e1tr\'e1 a strk\'e1 je na z\'e1klad\'ec antisabot\'e1\'9en\'edch z\'e1\-kon\'f9 do basy. Jednou se ale stane, \'9ee jim n\'eckdo pro\-klouzne mezi prsty, a ne\'9e
se nad\'ecj\'ed, poda\'f8\'ed se mu zor\-ganizovat n\'e1sledovn\'edky.\'ab
\par Paul, kter\'fd mu up\'f8en\'ec hled\'ecl do tv\'e1\'f8e, usoudil, \'9ee p\'f8edstava hroz\'edc\'edho povst\'e1n\'ed napl\'f2uje Lashera sp\'ed\'9ae na\-d\'9aen\'edm ne\'9e hr\'f9zou. \'bbA potom co?\'ab \'f8ekl Paul. Zdvihl sklenku k \'fast\'f9
m a o zuby mu zachrastily kostky ledu. Dopil u\'9e druhou a st\'e1le m\'ecl chu\'9d na dal\'9a\'ed.
\par Lasher pokr\'e8il rameny. \'bb\'c8ert v\'ed \emdash prorokov\'e1n\'ed je ne\-vd\'ec\'e8n\'e1 \'9eivnost a kone\'e8n\'ec, d\'ecjiny n\'e1m samy s odstupem \'e8asu uk\'e1\'9e\'ed logick\'e9 \'f8e\'9aen\'ed i t\'ecch nejspletit\'ecj\'9a\'edch situac\'ed.
\'ab
\par \'bbSchv\'e1ln\'ec \emdash zkuste si zaprorokovat,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbV\'edte \emdash j\'e1 mysl\'edm, \'9ee uv\'e1d\'ect IQ v ob\'e8ansk\'fdch rejst\'f8\'ed\-c\'edch je hrub\'e1 chyba. Mysl\'edm, \'9ee prvn\'ed snahou revolucio\-n\'e1\'f8\'f9 bude odstranit ka\'9ed\'e9ho, kdo m\'e1 vy\'9a\'9a\'ed IQ ne\'9e
dejme tomu 110. Kdybych \'9eil na va\'9a\'ed stran\'ec \'f8eky, dal bych v\'9aechny z\'e1znamy o IQ pod z\'e1mek a podminoval mosty.\'ab
\par \'bbPo stodes\'edtk\'e1ch p\'f8ijdou na \'f8adu stovky, po stovk\'e1ch devades\'e1tky a tak d\'e1le,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbMo\'9en\'e1. Asi k n\'ec\'e8emu takov\'e9mu dojde. Ale ur\'e8it\'ec je situace zral\'e1 pro t\'f8\'eddn\'ed v\'e1lku vedenou z p\'f8\'edhodn\'ec vyme\-zen\'fdch pozic. A mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee z\'e1kladn\'ed p\'f8edpoklad sou\-\'e8asn\'e9
ho stavu v\'ecc\'ed je z\'e1rove\'f2 jedine\'e8nou rozn\'ectkou n\'e1\-sil\'ed: \'e8\'edm jsi chyt\'f8ej\'9a\'ed, t\'edm jsi lep\'9a\'ed. D\'f8\'edve byl lep\'9a\'ed ten, kdo byl bohat\'9a\'ed. Jist\'ec, mi d\'e1te za pravdu, \'9ee pro ty, kter\'fd
m nebylo d\'e1no, je oboj\'ed tak\'f8ka nedosa\'9eiteln\'e9. Hodnotit kri\-t\'e9riem mozku je samo sebou lep\'9a\'ed ne\'9e krit\'e9riem pen\'ecz, ale \emdash \'ab uk\'e1zal jim \'9akv\'edru mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem \emdash \'bbjen asi o tohle.
\'ab
\par \'bbJe to nejp\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed hodnotov\'e1 stupnice, jak\'e1 existuje,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbJak si m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck zv\'fd\'9ait IQ?\'ab
\par \'bbSpr\'e1vn\'ec,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbIQ ov\'9aem nen\'ed d\'e1n pouze v\'fd\-konnost\'ed mozku, ale tak\'e9 jeho zvl\'e1\'9atn\'edmi schopnostmi. \'c8lov\'eck nejen\'9ee mus\'ed b\'fdt bystr\'fd, ale mus\'ed b\'fdt bystr\'fd v jist\'e9m uzn\'e1van
\'e9m, u\'9eite\'e8n\'e9m sm\'ecru: mus\'ed m\'edt prost\'ec bu\'f2ky pro \'f8\'edzen\'ed nebo pro techniku.\'ab
\par \'bbTaky se m\'f9\'9ee za n\'eckoho bystr\'e9ho provdat.\'ab
\par \'bbSex po\'f8\'e1d je\'9at\'ec bo\'f8\'ed p\'f8ehrady soci\'e1ln\'edch struktur \emdash to m\'e1te pravdu,\'ab p\'f8isv\'ecd\'e8il Lasher.
\par \'bbVelk\'fd kozy v\'e1m otev\'f8ou v\'9aecky dve\'f8e,\'ab \'f8ekl Finner\-ty.
\par \'bbAle \'e8lov\'ecka pot\'ec\'9a\'ed, \'9ee aspo\'f2 n\'ecco se za ta stalet\'ed ne\-zm\'ecnilo, vi\'efte?\'ab usm\'e1l se Lasher.
\par Ve v\'fd\'e8epu vzru\'9aen\'ec za\'9aum\'eclo a Lasher se vyklonil z boxu, aby se pod\'edval, co se d\'ecje. \'bbHej,\'ab zavolal, \'bbLubbocku \emdash poj\'ef sem k n\'e1m.\'ab
\par Luke Lubbock, d\'f9stojn\'fd sta\'f8ec, kter\'fd nesl slon\'ed kel v \'e8ele pr\'f9vodu, se odtrhl od baru a zam\'ed\'f8il k nim. P\'f8i\-h\'fdbal si cestou ze sklenice piva a nerv\'f3zn\'ec pohl\'ed\'9eel na hodiny. Byl cel\'fd zpocen\'fd a zad\'fdchan
\'fd, jako kdyby ut\'edkal. V podpa\'9e\'ed nesl podlouhl\'fd bal\'ed\'e8ek v hn\'ecd\'e9m pap\'edru.
\par Paul uv\'edtal p\'f8\'edle\'9eitost prohl\'e9dnout si Lukeho skv\'ecl\'fd \'9aat zbl\'edzka. Byl vymy\'9alen, tak jako divadeln\'ed kost\'fdm, aby p\'f9\-sobil p\'f8edev\'9a\'edm na d\'e1lku. Zbl\'edzka bylo vid\'ect, \'9ee v\'9aechna ta n\'e1
dhera je vlastn\'ec fale\'9an\'e9 pozl\'e1tko z lacin\'fdch had\'f8\'ed\-k\'f9, barevn\'fdch skl\'ed\'e8ek a havran\'edho st\'f8\'edbra. Za pasem m\'ecl drahokamy pos\'e1zenou d\'fdku, ve skute\'e8nosti z p\'f8ekli\'9eky a polepenou kor\'e1
lky, se sovou na j\'edlci. Na prsou levandu\-lov\'ec modr\'e9 bl\'f9zy m\'ecl nepravideln\'ec rozsety neprav\'e9 ru\-b\'edny velk\'e9 jak holub\'ed vejce, zasazen\'e9 do zlat\'fdch slunc\'ed. Kolem man\'9eet bl\'f9zy a nefritov\'ec zelen\'fdch pantalon
\'f9 m\'ecl krou\'9eky s mal\'fdmi zvone\'e8ky a na vzh\'f9ru obr\'e1cen\'fdch \'9api\'e8\-k\'e1ch zlat\'fdch pantofli byl dal\'9a\'ed p\'e1rek miniaturn\'edch sov.
\par \'bbVypad\'e1\'9a ohromn\'ec, Luke,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par V Lukov\'fdch o\'e8\'edch pot\'ec\'9aen\'ec bl\'fdsklo, ale byl p\'f8\'edli\'9a d\'f9\-le\'9eit\'fdm mu\'9eem a p\'f8\'edli\'9a posp\'edchal, aby lichotku n\'ecjak ko\-mentoval. \'bbM\'e1m nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as,\'ab \'f8ekl.
\'bbMu\-s\'edm to ze sebe rychle shodit, abych mohl do pr\'f9vodu s Parmez\'e1nama. \'c8ekaj\'ed na konci ulice a na z\'e1chod\'ec se jako na potvoru zav\'f8el n\'ecjak\'fd pitomec, tak\'9ee se nem\'e1m kde p\'f8evl\'edct.\'ab Rychle se rozhl\'e9dl. \'bb
Co kdybych se p\'f8e\-vl\'edknul ve va\'9aem boxu, mohli byste mi ud\'eclat st\'ecnu?\'ab
\par \'bbKlidn\'ec,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par Luke se prot\'e1hl do st\'ednu boxu a Paul se p\'f8istihl, jak rozja\'f8en\'ec a necudn\'ec pokukuje po p\'f8\'edtomn\'fdch \'9een\'e1ch.
\par Luke se s tich\'fdm muml\'e1n\'edm za\'e8al svl\'e9kat. Hodil p\'e1s s d\'fdkou na st\'f9l a lok\'e1lem se rozlehla p\'f9sobiv\'e1 r\'e1na. T\'f8pytiv\'e1 hromada nar\'f9stala, a\'9e kone\'e8n\'ec, aspo\'f2 z v\'ect\'9a\'ed d\'e1lky, mohla budit zd\'e1n
\'ed kr\'e1lovsk\'e9ho pokladu.
\par Paul na okam\'9eik p\'f8estal pozorovat okol\'ed, aby se po\-d\'edval na Luka, a jeho prom\'ecna j\'edm ot\'f8\'e1sla. Sta\'f8\'edk byl pouze ve spodn\'edm pr\'e1dle, za\'9ale \'9aed\'e9m a chatrn\'e9m, ni\-kterak \'e8ist\'e9m. Cel\'fd se scvrkl a posmutn
\'ecl, jak odhalil sv\'e9 kostnat\'e9, \'9alachovit\'e9 a zjizven\'e9 t\'eclo. St\'e1hl se do sebe, ne\'f8ekl u\'9e ani slovo a uh\'fdbal zraky p\'f8ed pohledy dru\-h\'fdch. Tak\'f8ka zoufale, la\'e8n\'ec roztrhl hn\'ecd\'fd bal\'ed\'e8ek a vy\-t\'e1
hl z n\'echo bled\'ecmodrou uniformu, po\'9aitou zlat\'fdmi pr\'fdmky a lemovanou \'9aarlatem. Obl\'e9kl si kalhoty, vysok\'e9 \'e8ern\'e9 boty a kazajku s mohutn\'fdmi epoletami. Rostl p\'f8ed o\'e8ima, do tv\'e1\'f8\'ed se mu vracela barva, a kdy\'9e
si p\'f8ip\'ednal k pasu \'9aavli, jazyk se mu zase rozv\'e1zal \emdash byl z n\'echo op\'ect d\'f9le\'9eit\'fd a mocn\'fd mu\'9e. Zabalil sv\'f9j prvn\'ed kost\'fdm do hn\'ecd\'e9ho pap\'edru, nechal bal\'ed\'e8ek u v\'fd\'e8epn\'edho, a m\'e1vaje obna
\'9eenou ocel\'ed, vy\'f8\'edtil se na ulici.
\par Hv\'edzdla p\'ed\'9a\'9dalka a Parmez\'e1ni se za n\'edm se\'9aikovali, aby je vedl vst\'f8\'edc skv\'ecl\'fdm, hrdinsk\'fdm \'e8in\'f9m na p\'f9d\'ec vy\-sn\'ecn\'e9ho sv\'ecta, o n\'ecm\'9e ti na chodn\'edku mohli pouze spe\-kulovat.
\par \'bbNe\'9akodn\'e1 magie: mil\'e1, starom\'f3dn\'ed mago\'f8ina,\'ab zasm\'e1l se Lasher. \'bbKdy\'9e tak mluv\'edme o va\'9aich \'9eeb\'f8\'ed\'e8c\'edch: Luke, kter\'fd m\'e1 IQ asi tak 80, se honos\'ed tituly, v jejich\'9e lesku by Karel Velik\'fd
vypadal jako kucht\'edk. Ale tahle hra se ka\'9ed\'e9mu krom hrstky Luk\'f9 Lubbock\'f9 rychle omrz\'ed. V\'9ae\-chny ty spolky zanikaj\'ed stejn\'ec rychle, jako se rod\'ed.\'ab Vstal. \'bbJ\'e1 u\'9e p\'edt nebudu, p\'e1nov\'e9, d\'edky.\'ab
Zaklepal na st\'f9l. \'bbAle jednoho dne, p\'e1nov\'e9, se objev\'ed \'e8lov\'eck, kdo jim u\'9e d\'e1 n\'ecco, do \'e8eho se budou moci pevn\'ec zahryznout \emdash m\'f9\-\'9eete to b\'fdt i vy, nebo j\'e1.\'ab
\par \'bbMy \'9ee jim d\'e1me n\'ecco, do \'e8eho se budou moci zahryz\-nout?\'ab \'f8ekl Paul. Uv\'ecdomil si, \'9ee mu pon\'eckud t\'ec\'9ekne jazyk.
\par \'bbVy budete t\'edm, do \'e8eho se budou cht\'edt zahryznout.\'ab Lasher polo\'9eil Paulovi ruku na rameno. \'bbJe\'9at\'ec jedna v\'ecc: r\'e1d bych se ujistil, \'9ee skute\'e8n\'ec ch\'e1pete, \'9ee se lid\'e9 v\'e1\'9en\'ec ptaj\'ed po d\'f9
vodech, pro\'e8 maj\'ed jejich synov\'e9 \'9e\'edt, a \'9ee n\'ec\-kte\'f8\'ed synov\'e9 se doopravdy v\'ec\'9a\'ed.\'ab
\par \'bbTak to chod\'ed odjak\'9eiva,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbNu\'9ee?\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbJe to zl\'e9. A rozhodn\'ec m\'ec to nijak net\'ec\'9a\'ed.\'ab
\par \'bbMysl\'edte si, \'9ee budete nov\'fdm mesi\'e1\'9aem?\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbN\'eckdy si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee bych j\'edm byl docela r\'e1d \emdash i kdy\'9e jen v sebeobran\'ec. Nav\'edc by to byl skv\'ecl\'fd zp\'f9sob, jak zbo\-hatnout. Pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee dok\'e1\'9eu pro v\'9a
ecko rychle vzplanout a zase vychladnout. Snadno se nech\'e1m umluvit. Dost chatrn\'e1 vyhl\'eddka pro mesi\'e1\'9ae. Mimochodem, kdo jak\'9eiv sly\'9ael o mal\'e9m, tlust\'e9m mesi\'e1\'9ai v obstaro\'9en\'edm v\'ec\-ku a s mizern\'fdm zrakem? A nav\'ed
c to neum\'edm s lidma. Masy mi lezou na nervy, up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, a nejsp\'ed\'9a je to na mn\'ec vid\'ect.\'ab Zamlaskal jazykem. \'bbMus\'edm si navl\'edct n\'ecjakou uniformu, abych se kone\'e8n\'ec dov\'ecd\'ecl, co si my\-sl\'edm a za
\'e8\'edm stoj\'edm.\'ab
\par \'bbNebo dv\'ec \emdash jako Luke Lubbock,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbM\'e1te pravdu, dv\'ec. Ale to je absolutn\'ed maximum, jak\'e9 si \'e8lov\'eck s ohledem na vlastn\'ed d\'f9stojnost m\'f9\'9ee dovolit.\'ab Usrkl z Paulovy sklenice. \'bbTak dobrou noc.\'ab
\par \'bbDejte si je\'9at\'ec jednu,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbKdepak \emdash u\'9e ne. Nerad bych se namazal.\'ab
\par \'bbJak mysl\'edte. Ale r\'e1d bych v\'e1s zase n\'eckdy vid\'ecl. Kde v\'e1s najdu?\'ab
\par \'bbNejsp\'ed\'9a v t\'e9hle putyce.\'ab Napsal na pap\'edrov\'fd ubrousek adresu. \'bbNebo to zkuste tady.\'ab
\par Zavrtal se do Finnertyho o\'e8ima. \'bbN\'ecco v\'e1m \'f8eknu. Kdy\-byste si umyl cifern\'edk, moh by z v\'e1s b\'fdt docela dobr\'fd mesi\'e1\'9a.\'ab
\par Finnerty zara\'9een\'ec ztuhl a ani se nezasm\'e1l.
\par Lasher sebral z baru natvrdo va\'f8en\'e9 vejce, rozdrtil sko\'f8\'e1pku tak, \'9ee vejce p\'f8ekut\'e1lel po kl\'e1vesnici mecha\-nick\'e9ho piana, a vy\'9ael do ve\'e8ern\'ed ulice.
\par \'bbB\'e1je\'e8n\'fd \'e8lov\'eck, co?\'ab \'f8ekl nad\'9aen\'ec Finnerty. Zdr\'e1hav\'ec odpoutal pohled ode dve\'f8\'ed a obr\'e1til se zas k Paulovi. Paul si v\'9aiml, \'9ee mu do o\'e8\'ed vstoupila nuda a nez\'e1jem, a poznal, \'9e
e Finnerty nalezl nov\'e9ho p\'f8\'edtele, vedle n\'echo\'9e Paul notn\'ec vybledl.
\par \'bbVa\'9ae p\'f8\'e1n\'ed, p\'e1nov\'e9?\'ab \'f8ekla drobn\'e1, tmavovlas\'e1 ser\-v\'edrka s pevnou, p\'ecknou postavou. \'c8ekala na jejich objed\-n\'e1vku a koukala p\'f8itom na televizi. Zvuk se nejsp\'ed\'9a ni\-kdy nezap\'ed
nal, pouze obraz. Na obrazovce se sv\'edjel a k\'f8ep\'e8il trapn\'fd ml\'e1denec v dlouh\'e9m sportovn\'edm saku a dul z pln\'fdch plic do saxofonu.
\par Hospoda se zapl\'f2ovala a spousta k\'f8iklav\'ec a z\'e1hadn\'ec p\'f8istrojen\'fdch postav, kter\'e9 se sem po pr\'f9vodu za\'9aly ob\'e8erstvit, dod\'e1vala m\'edstu atmosf\'e9ru internacion\'e1ln\'edho vzruchu a pletich. Drobn\'fd mlad\'ed
k v civilu, s ohromn\'ec vel\-k\'fdma a moudr\'fdma o\'e8ima, se op\'f8el zadkem o st\'f9l v Pau\-lov\'ec a Edov\'ec boxu a s tak\'f8ka profesion\'e1ln\'edm, soust\'f8ed\'ec\-n\'fdm z\'e1jmem sledoval televizn\'ed obrazovku. Nedbale se obr\'e1
til k Paulovi. \'bbH\'e1dejte, co to hraje?\'ab
\par \'bbPros\'edm?\'ab
\par \'bbTen chl\'e1pek v televizi \emdash jak se jmenuje p\'edsni\'e8ka, kterou hraje?\'ab \'bbNesly\'9a\'edm ji.\'ab
\par \'bbJ\'e1 to v\'edm,\'ab \'f8ekl netrp\'ecliv\'ec, \'bbv tom je pr\'e1v\'ec ten vtip. H\'e1dejte podle toho, co vid\'edte.\'ab
\par Paul se zachmu\'f8il na obrazovku, zkusil se kroutit spolu se saxofonistou a za\'f8adit p\'edsni\'e8ku podle rytmu. N\'e1hle se mu rozb\'f8esklo a melodie se mu vloudila, do p\'f8edstav tak neomyln\'ec, jako by byl zvuk pu\'9at\'ecn naplno. \'bb\'84R\'f9
\'9eov\'e9 pou\-p\'e1tko\'93. Hraje \'84R\'f9\'9eov\'e9 poup\'e1tko\'93,\'ab \'f8ekl Paul.
\par Mlad\'ed\'e8ek se m\'edrn\'ec pousm\'e1l. \'bb\'d8\'edk\'e1te \'84R\'f9\'9eov\'e9 poup\'e1t\-ko?\'93 Nechcete na to uzav\'f8\'edt men\'9a\'ed s\'e1zku \emdash jen tak, pro legraci? J\'e1 bych \'f8ekl, \'9ee je to \emdash hmm, co jen to \emdash no, \'f8
ekn\'ecme \'84Rajsk\'fd m\'ecs\'edc\'93.\'ab
\par \'bbO kolik?\'ab
\par Mlad\'edk (si prohl\'e9dl Paulovu bundu a pak s jist\'fdm p\'f8e\-kvapen\'edm zaznamenal jeho drah\'e9 kalhoty a polobotky. \'bbO p\'ectku?\'ab
\par \'bbO p\'ectku, plat\'ed. \'84R\'f9\'9eov\'e9 poup\'e1tko\'93.\'ab
\par \'bbCo mysl\'ed, \'9ee to je, Alfy?\'ab vyk\'f8ikl v\'fd\'e8epn\'ed.
\par \'bbOn \'f8\'edk\'e1 \'84R\'f9\'9eov\'e9 poup\'e1tko\'93 a j\'e1 \'84Rajsk\'fd m\'ecs\'edc\'93. Pus\'9d n\'e1m to.\'ab
\par Z reproduktoru zav\'f8\'edskaly posledn\'ed t\'f3ny \'84Rajsk\'e9ho m\'ecs\'edce\'93, saxofonista se za\'9aklebil a vycouval z obrazov\-ky. V\'fd\'e8epn\'ed na Alfyho obdivn\'ec zam\'9eoural a zase zvuk
\par st\'e1hl.
\par Paul podal Alfymu desetidolarovku. \'bbBlahop\'f8eju.\'ab Alfy, ani\'9e by ho vyb\'eddli, si p\'f8isedl k nim do boxu. Pohl\'e9dl na obrazovku, vypustil nosem kou\'f8 a p\'f8em\'edtav\'ec zav\'f8el o\'e8i. \'bbCo mysl\'edte, \'9ee hrajou te\'ef?\'ab
\par Paul se rozhodl p\'f8istoupit na hru a dostat svoje pen\'edze zp\'e1tky. Up\'f8en\'ec se zad\'edval na obrazovku a d\'e1val si na \'e8as. V z\'e1b\'ecru byl te\'ef cel\'fd orchestr, a jakmile m\'ecl dojem, \'9ee pochytil nitku melodie, p\'f8ej\'ed\'9ed
\'ecl o\'e8ima od muzikanta k muzikantovi, aby se ujistil. \'bbP\'eckn\'ec star\'fd \'9al\'e1gr,\'ab \'f8ekl. \'84Hv\'eczdn\'fd prach\'93.\'ab
\par \'bbO p\'ectku, \'9ee je to \'84Hv\'eczdn\'fd prach\'93?\'ab \'bbO p\'ectku.\'ab
\par \'bbCo je to, Alfy?\'ab zavolal v\'fd\'e8epn\'ed.
\par Alfy trhl palcem k Paulovi. \'bbNen\'ed tak marnej. Pov\'ed\-d\'e1, \'9ee \'84Hv\'eczdn\'fd prach\'93, a je mi jasn\'fd pro\'e8. M\'e1 pravdu, \'9ee je to starej \'9al\'e1gr, ale \'fapln\'ec jinej. Tenhle se jmenuje \'84Indigov\'ec modr\'e1 n\'e1lada\'93.
\'ab Shov\'edvav\'ec na Paula pohl\'e9dl. \'bbAle tohle je fakticky t\'ec\'9ek\'fd.\'ab Luskl prsty.
\par V\'fd\'e8epn\'ed oto\'e8il knofl\'edkem hlasitosti a vzduch naplnila \'84Indigov\'ec modr\'e1 n\'e1lada\'93.
\par \'bb\'da\'9easn\'fd!\'ab \'f8ekl Paul a oto\'e8il se k Finnertymu, aby to potvrdil. Finnerty byl zahloub\'e1n do vlastn\'edch my\'9alenek a lehce pohyboval rty, jakoby v imagin\'e1rn\'edm rozhovoru. P\'f8esto\'9ee Alfyho v\'fdkony prov\'e1zel hluk a vzru
\'9aen\'e9 v\'fdk\'f8i\-ky, on je z\'f8ejm\'ec v\'f9bec nezaznamenal. __
\par \'bbPraxe,\'ab \'f8ekl skromn\'ec Alfy. \'bbJako ve v\'9aem: nejd\'f8\'edv to d\'e1 fu\'9aku, ale kdy\'9e u toho vydr\'9e\'edte, div\'edte se nakonec s\'e1m sob\'ec. V\'edte, \'9ee v\'e1m ani s\'e1m nev\'edm \emdash teda dopodrobna
\par \emdash jak to d\'ecl\'e1m? Bude to n\'ecjakej \'9aestej smysl, nebo co \emdash prost\'ec to }{\i vycejt\'edte}{.\'ab
\par V\'fd\'e8epn\'ed, serv\'edrka a n\'eckolik dal\'9a\'edch host\'f9 ztichlo, aby o Alfyho slova nep\'f8i\'9ali.
\par \'bbJist\'ec, jsou ur\'e8it\'fd triky,\'ab pokra\'e8oval Alfy. \'bbMus\'edte d\'e1vat bacha na chv\'ecn\'ed velk\'fdho bubnu a nev\'9a\'edmat si, co d\'ecl\'e1 buben\'edk s tal\'ed\'f8ema. Tak pochyt\'edte z\'e1kladn\'ed rytmus. Spousta lid\'ed kouk\'e1
po tal\'ed\'f8\'edch, rozum\'edte, a buben\'edk zat\'edm vy\'9a\'edv\'e1 kudrlinky. Takov\'fdhle v\'ecci se daj lehko nau\'e8it. A taky mus\'edte zn\'e1t in\'9atrumenty \emdash jak hrajou vej\'9aky, jak zas hloubky. Ale to je po\'f8\'e1d m\'e1lo.\'ab
Jeho hlas dostal uctiv\'fd, tak\'f8ka pokorn\'fd t\'f3n. \'bbTo vostatn\'ed, co je k tomu zapot\'f8eb\'ed, to u\'9e smrd\'ed nadp\'f8irozenem.\'ab
\par \'bbOvl\'e1d\'e1 i klasiku,\'ab \'f8ekl horliv\'ec v\'fd\'e8epn\'ed. \'bbM\'ecli byste ho vid\'ect, kdy\'9e v ned\'ecli ve\'e8er hrajou Boston\'9at\'ed filharmo\-nici.\'ab
\par Alfy netrp\'ecliv\'ec zam\'e1\'e8kl cigaretu. \'bbNojo, nojo \emdash kla\-sika,\'ab \'f8ekl zachmu\'f8en\'ec, nemilosrdn\'ec d\'e1vaje pr\'f9chod sv\'fdm vnit\'f8n\'edm pochybnostem. \'bbJo, minulou ned\'ecli jsem m\'ecl kliku, kdy\'9e jste m\'ec vid\'ec
l. Ale jinak to m\'f9j reperto\'e1r nen\'ed. Pracuju ve vlastn\'ed re\'9eii a uprost\'f8ed klasick\'fdho kusu se s\'e1zet nem\'f9\'9eete. A zvl\'e1dnout takovej reperto\'e1r, to je hotov\'fd peklo, kdy\'9e mus\'edte \'e8
ekat taky rok nebo dva, abyste jednu a tu samou v\'ecc sly\'9ael dvakr\'e1t.\'ab P\'f8et\'f8el si o\'e8i, jako by v duchu vzpom\'ednal na nekone\'e8n\'e9 hodiny soust\'f8ed\'ecn\'ed p\'f8ed obrazovkou. \'bbMus\'edte na to koukat znovu a znovu, m\'e1
lem do zblbnut\'ed. A po\'f8\'e1d je n\'ecco nov\'fdho \emdash a f\'f9ra novinek vykr\'e1d\'e1 star\'fd kousky.\'ab
\par \'bbJe to d\'f8ina, co?\'ab \'f8ekl Paul.
\par Alfy zdvihl obo\'e8\'ed. \'bbJo, d\'f8ina \emdash jako v\'9aecko vostatn\'ed. Je to d\'f8ina bejt nejlep\'9a\'ed.\'ab
\par \'bbR\'f9zn\'ed neum\'ectelov\'e9 by se na tom r\'e1di p\'f8i\'9eivili, ale na Alfyho jsou v\'9aichni kr\'e1tk\'fd,\'ab \'f8ekl v\'fd\'e8epn\'ed.
\par \'bbJsou dobr\'fd zas v jin\'fdch v\'eccech \emdash hlavn\'ec jak rychle vyd\'eclat p\'e1r \'9aup\'f9,\'ab \'f8ekl Alfy. \'bbV\'edte, sotva se objev\'ed novej hit, sna\'9e\'ed se na n\'ecm trhnout co nejv\'edc, je\'9at\'ec ne\'9e ho lidi okoukaj. Ale
\'9e\'e1dnej si t\'edm nevyd\'ecl\'e1 ani na slanou vodu, to v\'e1m \'f8\'edk\'e1m j\'e1. Nemaj \'9e\'e1dnej reperto\'e1r a bez toho se neobejdete, kdy\'9e to m\'e1te d\'eclat den co den.\'ab
\par \'bbVy se t\'edm \'9eiv\'edte?\'ab zeptal se Paul. Neubr\'e1nil se p\'f8itom rozveselen\'e9mu t\'f3nu a vz\'e1p\'ect\'ed se kolem n\'echo zdvihla ml\'e8enliv\'e1 st\'ecna nevole.
\par \'bbJo,\'ab odpov\'ecd\'ecl chladn\'ec Alfy, \'bbj\'e1 se t\'edm \'9eiv\'edm. Dolar tady, deset cent\'f9 tamhle \emdash \'ab
\par \'bbTady dvacet dolar\'f9,\'ab \'f8ekl Paul. V\'ect\'9ainu tv\'e1\'f8\'ed to po\-n\'eckud obm\'eck\'e8ilo.
\par V\'fd\'e8epn\'ed se \'fazkostliv\'ec sna\'9eil uchovat p\'f8\'e1telskou atmo\-sf\'e9ru. \'bbAlfy za\'e8\'ednal jako profesion\'e1ln\'ed hr\'e1\'e8 kule\'e8n\'edku, vi\'ef, Alfy?\'ab \'f8ekl \'e8ipern\'ec.
\par \'bbJo. Ale v tyhle bran\'9ei je na\'9alap\'e1no. V\'edc ne\'9e deset dvacet man\'edk\'f9 si v n\'ed po\'f8\'e1dn\'ec ne\'9atrejchne. A n\'e1s, co se cht\'ecli \'9eivit kule\'e8n\'edkem, musely bejt aspo\'f2 dv\'ec stovky. Vojclov\'e9 a krump\'e1\'e8
e a lopaty se mi u\'9e lepili na paty, a tak jsem se musel povohl\'eddnout po n\'ec\'e8em jin\'fdm. A p\'f8i\-tom je sranda, \'9ee jsem tohle d\'eclal vlastn\'ec odmali\'e8ka, a nikdy m\'ec nenapadlo vid\'ect v tom n\'ecco extra. M\'ec
l jsem se do toho pustit rovnou. Krump\'e1\'e8e a lopaty,\'ab \'f8ekl opo\-vr\'9eliv\'ec, vzpom\'ednaje asi, jak moc nesch\'e1zelo a mohl b\'fdt odveden do rekonstruk\'e8n\'edch a zu\'9alech\'9dovac\'edch sbor\'f9. \'bbArm\'e1da!\'ab Odplivl si.
\par N\'eckolik voj\'e1k\'f9 a zna\'e8n\'fd po\'e8et krump\'e1\'e8\'f9 a lopat sly\-\'9aeli, jak ur\'e1\'9e\'ed jejich organizace, ale jenom na to p\'f8ik\'fdvli, pln\'ec sd\'edlej\'edce jeho opovr\'9een\'ed.
\par Alfy zalet\'ecl o\'e8ima k obrazovce, \'bb\'84Hol\'e8i\'e8ko, m\'e1 mil\'e1 hol\'e8i\'e8ko, poj\'ef se mnou sp\'e1t,\'93\'ab \'f8ekl. \'bbNovej \'9al\'e1gr.\'ab Zdvihl se a sp\'ecchal k baru, aby si prostudoval pohyby orchestru zbl\'edzka. V\'fd\'e8epn
\'ed polo\'9eil ruku na knofl\'edk zvuku a bedliv\'ec sledoval Alfyho sign\'e1ly. Sta\'e8ilo, aby Alfy zdvihl obo\'e8\'ed, a v\'fd\'e8epn\'ed pustil hudbu nahlas. Zn\'ecla jen n\'eckolik vte\'f8in, Alfy k\'fdvl hlavou a zvuk se op\'ect vytratil. \'bb
Co to bude, ml\'e1denci?\'ab zeptala se serv\'edrka. \'bbHmmm?\'ab \'f8ekl Paul, uchv\'e1cen\'fd dosud Alfyho um\'ecn\'edm. \'bbAch \emdash bourbon s vodou.\'ab Pokusil se zaost\'f8it o\'e8i a zjis\-til, \'9ee mu to d\'ecl\'e1 pot\'ed\'9ee.
\par \'bbIrskou, taky s vodou,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbNem\'e1\'9a hlad?\'ab \'bbJo \emdash p\'f8ineste n\'e1m je\'9at\'ec dv\'ec vejce natvrdo, pros\'edm.\'ab Paul se c\'edtil b\'e1je\'e8n\'ec, p\'f8ipadal si zajedno s celou hospo\-dou, ba co v\'edc, s ve
\'9aker\'fdm lidstvem a cel\'fdm vesm\'edrem. P\'f8ipadal si ohromn\'ec vtipn\'fd a na pokraji n\'ecjak\'e9ho skv\'ec\-l\'e9ho objevu. Potom si vzpomn\'ecl. \'bbProp\'e1naj\'e1na! Anita!\'ab
\par \'bbKde?\'ab
\par \'bbDoma \emdash \'e8ek\'e1 n\'e1s.\'ab Nejist\'ec, mumlaje bodr\'e9 pozdravy ke ka\'9ed\'e9mu, kolem koho musel proj\'edt, se odebral do te\-lefonn\'ed budky, vyuzen\'e9 doutn\'edkov\'fdm kou\'f8em jeho p\'f8ed\-ch\'f9dce. Vyto\'e8il \'e8\'edslo dom\'f9
.
\par \'bbHal\'f3, Anito \emdash dneska na ve\'e8e\'f8i nep\'f8ijdu. Zapov\'eddali jsme se s Finnertym a \emdash \'ab
\par \'bbTo je v po\'f8\'e1dku, mil\'e1\'e8ku. Shepherd mi \'f8ekl, abych t\'ec ne\'e8ekala.\'ab
\par \'bbShepherd?\'ab
\par \'bbAno \emdash vid\'ecl v\'e1s za \'f8ekou a pov\'eddal, \'9ee nevypad\'e1\'9a ja\-ko \'e8lov\'eck, kter\'fd by sp\'ecchal dom\'f9.\'ab
\par \'bbKdy jsi s n\'edm mluvila?\'ab
\par \'bbJe tady. P\'f8i\'9ael se omluvit za v\'e8erej\'9a\'ed ve\'e8er. V\'9aechno je vy\'9eehlen\'e9 a docela p\'f8\'edjemn\'ec se bav\'edme.\'ab
\par \'bbAle? Tys jeho omluvu p\'f8ijala?\'ab
\par \'bbRekn\'ecme to tak, \'9ee jsme dos\'e1hli jist\'e9ho dorozum\'ecn\'ed. Boj\'ed se, \'9ee o n\'ecm Kronerovi pod\'e1\'9a nep\'f8\'edzniv\'fd posudek, a j\'e1 d\'eclala, co jsem mohla, aby si myslel, \'9ee o tom v\'e1\'9en\'ec uva\'9euje\'9a.\'ab
\par \'bbAle pro\'e8 bych o n\'ecm pod\'e1val nep\'f8\'edzniv\'fd posudek \emdash \'ab
\par \'bbTohle jsou jeho zbran\'ec. Ohe\'f2 proti ohni. Musel mi sl\'ed\-bit, \'9ee u\'9e o tob\'ec nebude rozn\'e1\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 klepy. Nejsi na m\'ec py\'9an\'fd?\'ab
\par \'bbAle ano, jsem.\'ab
\par \'bbTe\'ef na n\'ecm mus\'ed\'9a zapracovat ty, soustavn\'ec ho dr\'9e ve strachu.\'ab
\par \'bbHmm-hmm.\'ab
\par \'bbA sna\'9e se pros\'edm t\'ec dostat Finnertyho z domu.\'ab
\par \'bbJist\'ec\'9ee.\'ab
\par \'bbM\'e1\'9a dojem, \'9ee t\'ec otravuju?\'ab
\par \'bbJist\'ec\'9ee ne.\'ab
\par \'bbPaule! Tob\'ec by se l\'edbilo, kdybych se o tebe nezaj\'edma\-la?\'ab
\par \'bbJist\'ec\'9ee ne.\'ab
\par \'bbTak dob\'f8e. klidn\'ec si je\'9at\'ec pose\'ef a opij se. Jenom ti to prosp\'ecje. Ale nezapome\'f2 si n\'ecco sn\'edst. Miluju t\'ec.\'ab
\par \'bbJ\'e1 miluju tebe.\'ab Zav\'ecsil a obr\'e1til se, aby \'e8elil sv\'ectu za zam\'9een\'fdm sklem telefonn\'ed budky. K pocitu lehk\'e9 z\'e1vrati p\'f8ibyl pocit novosti \emdash pocit \'e8erstv\'e9ho, siln\'e9ho ztoto\'9en\'ecn\'ed, stoupaj\'edc\'ed
odkudsi z hloubi du\'9ae. Byla to ze\-v\'9aeobecn\'ecn\'e1 l\'e1ska \emdash p\'f8edev\'9a\'edm k t\'ecmhle lidi\'e8k\'e1m, k prost\'fdm lidem, \'9eehnej jim P\'e1nb\'f9h. Po cel\'fd \'9eivot mu z\'f9st\'e1vali skryti za zdmi jeho slonovinov\'e9 v\'ec
\'9ee. Dnes ve\'e8er v\'9aak p\'f8i\'9ael mezi n\'ec, sd\'edlel jejich nad\'ecje a zklam\'e1n\'ed, pochopil jejich tu\'9eby, objevil kr\'e1su jejich prostoty, po\-znal jejich sv\'ectsk\'e9 hodnoty. Toto byla skute\'e8nost, na t\'e9hle stran\'ec \'f8
eky, a Paul k t\'ecmto prost\'fdm lidem c\'edtil L\'e1sku, tou\'9eil jim pomoci, vyjevit jim, \'9ee je miluje, a p\'f8\'e1l si, aby i oni ho m\'ecli r\'e1di.
\par Kdy\'9e se vr\'e1til do boxu, sed\'ecly tam s Finnertym dv\'ec mlad\'e9 \'9eeny a Paul si je okam\'9eit\'ec zamiloval.
\par \'bbPaule \emdash seznam se s mou sest\'f8enkou Agnes z Detroi\-tu,\'ab \'f8ekl Finnerty. Polo\'9eil ruku na koleno tlust\'e9, c\'edle\-v\'ecdom\'ec rozdov\'e1d\'ecn\'e9 zrzky po sv\'e9m boku. \'bbA tohle,\'ab \'f8ekl a uk\'e1zal p\'f8es st\'f9
l na vysokou p\'f8\'edtulnou brunetu, \'bbje sest\'f8enka Agnes.\'ab
\par \'bbT\'ec\'9a\'ed mne, Agne\'9aky.\'ab
\par \'bbTaky jste takov\'fd bl\'e1zen jako tenhle?\'ab zeptala se po\-dez\'edrav\'ec bruneta. \'bbJestli jo, tak jdu dom\'f9.\'ab
\par \'bbPaul je hodn\'fd, \'e8istotn\'fd, z\'e1bavn\'fd americk\'fd typ,\'ab \'f8ekl
\par Finnerty.
\par \'bbPov\'eczte mi n\'ecco o sob\'ec,\'ab \'f8ekl Paul s nadsazen\'fdm z\'e1\-jmem.
\par \'bbNejmenuju se Agnes, jsem Barbara,\'ab \'f8ekla bruneta.
\par \'bbA tohle je Marta.\'ab
\par \'bbCo to bude?\'ab \'f8ekla serv\'edrka.
\par \'bbDvojit\'e1 skotsk\'e1 s vodou,\'ab \'f8ekla Marta.
\par \'bbMn\'ec taky,\'ab \'f8ekla Barbara.
\par \'bb\'c8ty\'f8i dolary za pit\'ed pro d\'e1my,\'ab \'f8ekla serv\'edrka.
\par Paul j\'ed podal p\'ectidolarovku.
\par \'bbM\'f9j ty Tondo!\'ab vydechla Barbara a vyt\'f8e\'9atila o\'e8i na identifika\'e8n\'ed kartu v Paulov\'ec n\'e1prsn\'ed ta\'9ace. \'bbTenhle chl\'e1pek je in\'9een\'fdr!\'ab
\par \'bbVy jste z }{\i druh\'fdho }{b\'f8ehu?\'ab zeptala se Marta Finner\-tyho.
\par \'bbZb\'echov\'e9.\'ab
\par D\'edvky si odsedly a p\'f8itisknuty z\'e1dy ke st\'ecn\'ec boxu bez\-radn\'ec Paula a Finnertyho okukovaly. \'bbTo m\'ec teda po\-dr\'9ete,\'ab \'f8ekla kone\'e8n\'ec Marta. \'bbO \'e8em jsi chcete pov\'eddat? M\'ecla jsem na st\'f8edn\'ed \'9akole akor
\'e1t algebru.\'ab
\par \'bbJsme docela oby\'e8ejn\'fd lidi,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbCo to bude?\'ab \'f8ekla serv\'edrka.
\par \'bbDvojit\'e1 skotsk\'e1,\'ab \'f8ekla Marta.
\par \'bbMn\'ec taky,\'ab \'f8ekla Barbara.
\par \'bbNo tak, kruci, ned\'eclejte drahoty,\'ab \'f8ekl Finnerty a p\'f8it\'e1hl si Martu op\'ect k sob\'ec.
\par Barbara z\'f9stala sed\'ect stranou a znechucen\'ec si Paula m\'ec\'f8ila. \'bbCo tady v\'f9bec d\'ecl\'e1te \emdash p\'f8i\'9ali jste se vysm\'e1t hloup\'fdm bucht\'e1m?\'ab
\par \'bbMn\'ec se tady l\'edb\'ed,\'ab \'f8ekl zan\'edcen\'ec Paul.
\par \'bbM\'e1te ze m\'ec srandu.\'ab
\par \'bbV\'f9bec ne, \'e8estn\'ec. \'d8ekl jsem snad n\'ecco, z \'e8eho by se tak dalo soudit?\'ab
\par \'bbMysl\'edte si to.\'ab
\par \'bb\'c8ty\'f8i dolary za pit\'ed pro d\'e1my,\'ab \'f8ekla serv\'edrka.
\par Paul op\'ect zaplatil. Nev\'ecd\'ecl, o \'e8em s Barbarou mluvit. Necht\'ecl b\'fdt dot\'ecrn\'fd. P\'f8\'e1l si, aby se k n\'ecmu chovala p\'f8\'e1\-telsky a uvoln\'ecn\'ec, aby pochopila, \'9ee nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd samolib\'fd nadutec. Naopak.
\par \'bbIn\'9een\'fdry nekastruj\'ed, kdy\'9e jim d\'e1vaj\'ed diplom,\'ab \'f8\'edkal Finnerty Mart\'ec.
\par \'bbJako by se stalo,\'ab u\'9akl\'edbla se Marta. \'bbO n\'eckter\'fdch t\'ecch kluc\'edch, co sem chod\'ed z druh\'fd strany, by si \'e8lov\'eck myslel, \'9ee jo.\'ab
\par \'bbTak tohle muselo p\'f8ij\'edt po n\'e1s,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbChci \'f8\'edct, \'9ee d\'f8\'edv se to }{\i ned\'eclalo}{.\'ab
\par Aby navodil d\'f9v\'ecrn\'ecj\'9a\'ed, bli\'9e\'9a\'ed atmosf\'e9ru, uchopil Paul jakoby nic jednu ze sklenek p\'f8ed Barbarou a usrkl z n\'ed. Vz\'e1p\'ect\'ed mu svitlo, \'9ee ty pan\'e1ky drah\'e9 skotsk\'e9, p\'f8ich\'e1\-zej\'edc\'ed na st\'f9
l jako na b\'ec\'9e\'edc\'edm p\'e1su, jsou jen nahn\'ecdo obarvenou vodou. \'bbJemn\'e1,\'ab poznamenal.
\par \'bbNo a co, m\'e1m se rozbre\'e8et?\'ab \'f8ekla Barbara, \'bbPus\'9dte m\'ec pry\'e8.\'ab
\par \'bbZ\'f9sta\'f2te, pros\'edm v\'e1s, nic se nestalo. Pov\'eddejte si se mnou. Ch\'e1pu v\'e1s.\'ab
\par \'bbCo to bude?\'ab zeptala se serv\'edrka.
\par \'bbSkotsk\'e1, dvojit\'e1, s vodou,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbChcete m\'ec zahanbit?\'ab
\par \'bbChci si v\'e1s udob\'f8it. Jestli pot\'f8ebujete pen\'edze, m\'f9\'9eu v\'e1s zalo\'9eit.\'ab \'d8\'edkal to z cel\'e9ho srdce.
\par \'bbKdy\'9e to chcete risknout, kaval\'edre,\'ab \'f8ekla Barbara. T\'eckala o\'e8ima po m\'edstnosti.
\par Paul hledal slova, je\'9e by mezi n\'edm a Barbarou prolo\-mila ledy, a v\'ed\'e8ka tou p\'f8itom t\'ec\'9ekla a t\'ec\'9ekla. Zk\'f8\'ed\'9eil ruce na stole a slo\'9eil na n\'ec hlavu, aby si kr\'e1tce odpo\'e8inul.
\par Kdy\'9e zase otev\'f8el o\'e8i, Barbara s Martou byly tytam a Finnerty mu t\'f8\'e1sl za rameno. Finnerty mu pomohl p\'f8ed hospodu na vzduch.
\par Venku se konal jak\'fdsi hlu\'e8n\'fd a osl\'f2uj\'edc\'ed mumraj a Paul pochopil, \'9ee se d\'edv\'e1 na pochod\'f2ov\'fd pr\'f9vod. Pak spat\'f8il, jak kolem v automobilov\'e9m sedadle nesou Luka Lubbocka, a za\'e8al mu provol\'e1vat sl\'e1vu.
\par Kdy\'9e ho zas Finnerty posadil do boxu, zrodil se Paulovi v hlav\'ec proslov, nugget v\'9aech t\'ecch ml\'9en\'fdch dojm\'f9, a na\-byl pevn\'e9 podoby a inspirativn\'edho lesku, ani\'9e by k tomu Paul n\'ecjak v\'ecdom\'ec p\'f8isp\'ecl. Te\'ef ho je
\'9at\'ec p\'f8edn\'e9st a stane se nov\'fdm mesi\'e1\'9aem a Ilium nov\'fdm r\'e1jem. \'davodn\'ed slova se mu drala ze rt\'f9, prahla po vy\'f8\'e8en\'ed.
\par Nam\'e1hav\'ec se vy\'9akrabal na lavici a odtud se mu po\-da\'f8ilo vystoupit na \'fazk\'fd st\'f9l. Zdvihl ruce nad hlavu, aby si zjednal pozornost.
\par \'bbP\'f8\'e1tel\'e9, draz\'ed p\'f8\'e1tel\'e9!\'ab vyk\'f8ikl. \'bbMus\'edme se sej\'edt uprost\'f8ed mostu!\'ab Vratk\'fd st\'f9l se pod n\'edm n\'e1hle naklonil. Usly\'9ael je\'9at\'ec pra\'9at\'ecn\'ed d\'f8eva, j\'e1sot, a pak se u\'9e propadl
\par do tmy.
\par P\'f8\'ed\'9at\'ed hlas pat\'f8il v\'fd\'e8epn\'edmu. \'bbP\'e1nov\'e9 \emdash zav\'edrac\'ed doba.
\par Kon\'e8\'edme,\'ab pron\'e1\'9ael vl\'eddn\'ec.
\par Paul se posadil a za\'fap\'ecl. V \'fastech m\'ecl jako v polep\-\'9aovn\'ec, hlava t\'f8e\'9atila. St\'f9l byl z boxu odklizen a m\'edsto, kde byl zapu\'9at\'ecn do zdi, ozna\'e8ovala jen popraskan\'e1 om\'edtka a hlavy \'9aroub\'f9.
\par Hospoda se zd\'e1la opu\'9at\'ecn\'e1, ale prostupoval ji bolestiv\'fd b\'f8inkot Paul vykoukl z boxu a spat\'f8il mu\'9ee, vyt\'edraj\'edc\'edho podlahu. Za mechanick\'fdm pianem sed\'ecl Finnerty a di\-voce na t\'e9 rozlad\'ecn\'e9, plechov\'ec zn\'ecj
\'edc\'ed staro\'9eitnosti improvizoval.
\par Paul se od\'9aoural k pianu a polo\'9eil Finnertymu ruku na rameno. \'bbPoj\'ef u\'9e dom\'f9.\'ab
\par Finnerty t\'f8\'edskal do kl\'e1ves d\'e1le. \'bbZ\'f9st\'e1v\'e1m!\'ab p\'f8ek\'f8i\'e8el hudbu. \'bbJdi s\'e1m!\'ab
\par \'bbKde bude\'9a sp\'e1t?\'ab
\par Potom si Paul v\'9aiml Lashera, kter\'fd sed\'ecl skromn\'ec ve st\'ednu a op\'edral se v \'9eidli o ze\'ef. Lasher si poklepal na \'9ai\-rok\'e1 prsa. \'bbU mn\'ec,\'ab pronesly jeho rty.
\par Finnerty set\'f8\'e1sl Paulovu ruku z ramene a neodpov\'ecd\'ecl.
\par \'bbFajn,\'ab bleptnul podnapile Paul. \'bbAhoj.\'ab
\par Vyklop\'fdtal na ulici a vyhledal svoje auto. Kr\'e1tce je\'9at\'ec post\'e1l a zaposlouchal se do Finnertyho \'ef\'e1belsk\'e9 hudby, odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se od pr\'f9\'e8el\'ed sp\'edc\'edho m\'ecsta. V\'fd\'e8epn\'ed st\'e1l v uctiv\'e9 vzd\'e1
lenosti od \'9a\'edlen\'e9ho klav\'edristy a neodva\'9eoval se ho p\'f8eru\'9ait.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA X
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Po noci, str\'e1ven\'e9 s Finnertym, Lasherem a v\'9aemi t\'ecmi dobr\'fdmi lidi\'e8
kami, Alfym, Lukem Lubbockem, v\'fd\'e8epn\'edm, Martou a Barbarou, vysp\'e1val doktor Paul Pr\'f3teus do pozdn\'edho odpoledne. Kdy\'9e se probudil, nebyla Anita do\-ma a Paul, s vyprahl\'fdmi \'fasty, p\'e1l\'edc\'edma o\'e8ima a \'9ealudkem, kter\'fd
jako by m\'ecl pln\'fd ko\'e8i\'e8\'edch chlup\'f9, se odebral na sv\'f9j odpov\'ecdn\'fd post v Ilijsk\'fdch z\'e1vodech.
\par O\'e8i doktorky Kate\'f8iny Finchov\'e9, jeho sekret\'e1\'f8ky, byly zarudl\'e9 z jin\'e9ho d\'f9vodu, z d\'f9vodu natolik v\'9aestravuj\'edc\'ed\-ho, \'9ee si Paulova stavu tak\'f8ka nepov\'9aimla.
\par \'bbVolal doktor Kroner,\'ab \'f8ekla mechanicky.
\par \'bbAno? M\'e1m mu zavolat?\'ab
\par \'bbVy\'f8\'eddil to s n\'edm doktor Shepherd.\'ab
\par \'bbAha. Je\'9at\'ec n\'eckdo volal?\'ab
\par \'bbPolicie.\'ab
\par \'bbPolicie? Co cht\'ecli?\'ab
\par \'bbVy\'f8\'eddil to s nimi doktor Shepherd.\'ab
\par \'bbDob\'f8e.\'ab V\'9aechno mu p\'f8ipadalo nal\'e9hav\'e9, jasn\'e9 a stra\'9an\'ec usp\'e1vaj\'edc\'ed. Usedl na okraj jej\'edho psac\'edho stolu a odpo\'e8\'edval. \'bbDejte mi toho nekal\'e9ho konkurenta na tele-
\par fon.\'ab
\par \'bbNen\'ed t\'f8eba. \'c8ek\'e1 ve va\'9a\'ed kancel\'e1\'f8i.\'ab P\'f8em\'edtaje zasmu\'9aile, jakou mrzutost, malichernost nebo poru\'9aen\'ed platn\'fdch na\'f8\'edzen\'ed m\'e1 asi Shepherd na srdci, odstr\'e8il ostra\'9eit\'ec posuvn\'e9 dve\'f8
e sv\'e9 kancel\'e1\'f8e.
\par Shepherd sed\'ecl za Paulov\'fdm stolem, zabr\'e1n do podpi\-sov\'e1n\'ed stohu hl\'e1\'9aen\'ed. Nezdvihl ani o\'e8i. Hbit\'ec, nespou\'9at\'ecje pohled z pap\'edr\'f9, p\'f8ehodil p\'e1\'e8ku interkomu. \'bbSle\'e8no Finchov\'e1 \emdash \'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par \'bbJe\'9at\'ec k m\'ecs\'ed\'e8n\'ed bezpe\'e8nostn\'ed zpr\'e1v\'ec: \'f8\'edkal v\'e1m doktor Pr\'f3teus, jak hodl\'e1 zd\'f9vodnit, \'9ee vpustil Finnertyho do objektu bez doprovodu?\'ab
\par \'bbHodlal jsem o tom dr\'9eet hubu,\'ab \'f8ekl Paul.
\par Shepherd s o\'e8ividn\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm a p\'f8ekvapen\'edm zdvihl hlavu. \'bbMy o vlku.\'ab Ani se nepohnul, aby z Paulova k\'f8esla povstal. \'bbNo ne!\'ab pronesl srde\'e8n\'fdm kamar\'e1dsk\'fdm t\'f3nem, \'bbtak m\'e1m takov\'fd dojem, \'9e
e jste to v\'e8era po\'f8\'e1dn\'ec rozsv\'edtili, co, chlap\'e8e? M\'ecl sis vz\'edt volno na cel\'fd den. Natolik se tady v tom je\'9at\'ec vyzn\'e1m, abych za t\'ec mohl za\-sko\'e8it.\'ab
\par \'bbD\'edky.\'ab
\par \'bbZa m\'e1lo. U t\'e9hle pr\'e1ce se \'e8lov\'eck nep\'f8ed\'f8e.\'ab
\par \'bbPo\'e8\'edtal jsem, \'9ee tady na to dohl\'e9dne Kate\'f8ina, a kdy\-by bylo zapot\'f8eb\'ed, \'9ee mi zavol\'e1 dom\'f9.\'ab
\par \'bbV\'ed\'9a, co by si o tom pomyslel Kroner. D\'eclat v\'ecci jak\-sepat\'f8\'ed nen\'ed zas tak velk\'fd probl\'e9m, Paule.\'ab
\par \'bbMohl bys mi \'f8\'edct, co cht\'ecl Kroner?\'ab
\par \'bbAch ano \emdash chce s tebou mluvit dneska ve\'e8er, ne a\'9e ve \'e8tvrtek. Mus\'ed z\'edtra do Washingtonu a zdr\'9e\'ed se tam do
\par ned\'ecle.\'ab
\par \'bbV\'fdborn\'ec. A ta mil\'e1 zpr\'e1va od policie?\'ab
\par Shepherd se buja\'f8e zasm\'e1l. \'bbTakov\'e1 pt\'e1kovina. Vzru\-\'9aovali se kv\'f9li n\'ecjak\'e9 pistoli, co pr\'fd na\'9ali dole u \'f8eky. Tvrdili, \'9ee jej\'ed s\'e9riov\'e9 \'e8\'edslo pat\'f8\'ed zbrani vystaven\'e9 na te\-be. \'d8
ekl jsem jim, a\'9d si to je\'9at\'ec jednou ov\'ec\'f8\'ed \emdash \'9ee \'e8lov\'eck, dost chytr\'fd na to, aby mohl d\'eclat \'f8editele Ilijsk\'fdch z\'e1\-vod\'f9, nebude tak pitom\'fd, aby nechal jen tak n\'eckde po\-valovat pistoli.\'ab
\par \'bbMoc hezk\'e9 dobrozd\'e1n\'ed, Shepe. Mohu pou\'9e\'edt sv\'e9ho te\-lefonu?\'ab
\par Shepherd k n\'ecmu p\'f8istr\'e8il p\'f8es st\'f9l telefon a vr\'e1til se k podepisov\'e1n\'ed: \'bbV nep\'f8\'edtomnosti P. Pr\'f3tea \emdash Lawson Shepherd.\'ab
\par \'bb\'d8ekl jsi mu, \'9ee m\'e1m kocovinu?\'ab \'bbCo t\'ec napad\'e1. Zaretu\'9aoval jsem to.\'ab
\par \'bbCos mu \'f8ekl, \'9ee mi je?\'ab
\par \'bbNervy.\'ab
\par \'bbTo je ohromn\'e9!\'ab
\par Kate\'f8ina zat\'edm Paulovi vyt\'e1\'e8ela \'e8\'edslo Kronerovy kan\-cel\'e1\'f8e.
\par \'bbDoktor Pr\'f3teus z Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9 by r\'e1d hovo\'f8il s doktorem Kronerem. Vol\'e1 na \'9e\'e1dost doktora Kronera,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina.
\par Nebyl to den pr\'e1v\'ec \'fam\'ecrn\'fdch proporc\'ed. Nep\'f8\'edjemnosti s Kronerem, Shepherdem a polici\'ed p\'f8ijal bezm\'e1la apatic\-ky. Co v n\'ecm v\'9aak te\'ef zdvihlo vztek, byla tato ceremonie ofici\'e1ln\'ed etikety telefonn\'edho styku
\emdash rozvlekl\'e1, pomp\'e9zn\'ed ob\'f8adnost l\'e1skypln\'ec h\'e1jen\'e1 samolib\'fdmi \'9aampi\'f3ny v\'fdkon\-nosti.
\par \'bbJe doktor Pr\'f3teus p\'f8ipraven?\'ab zeptala se Kronerova sekret\'e1\'f8ka. \'bbDoktor Kroner je p\'f8\'edtomen.\'ab
\par \'bbOkam\'9eik,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina. \'bbDoktore Pr\'f3tee, doktor Kroner je p\'f8\'edtomen a m\'f9\'9ee s v\'e1mi hovo\'f8it.\'ab
\par \'bbDob\'f8e, jsem p\'f8ipraven.\'ab
\par \'bbDoktor Pr\'f3teus je u apar\'e1tu,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina.
\par \'bbDoktore Kronere, doktor Pr\'f3teus je u apar\'e1tu.\'ab
\par \'bb\'d8ekn\'ecte mu, \'9ee m\'f9\'9ee mluvit,\'ab \'f8ekl Kroner.
\par \'bb\'d8ekn\'ecte doktoru Pr\'f3teovi, \'9ee m\'f9\'9ee mluvit,\'ab \'f8ekla Kronerova sekret\'e1\'f8ka.
\par \'bbM\'f9\'9eete mluvit, doktore Pr\'f3tee,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina. \'bbTady Paul Pr\'f3teus, doktore Kronere. Vol\'e1m na va\'9ai \'9e\'e1dost.\'ab Ozvalo se tich\'e9 \'bbcink-cink-cink\'ab, kter\'e9 mu pro\-zradilo, \'9ee jejich rozhovor je nahr\'e1v
\'e1n.
\par \'bbShepherd mi \'f8\'edkal, \'9ee t\'ec tr\'e1p\'ed nervy, chlap\'e8e.\'ab \'bbNe tak docela. Chytil jsem n\'ecjak\'fd bacil.\'ab \'bbDneska je toho pln\'fd vzduch. Mysl\'ed\'9a, \'9ee je ti dost do\-b\'f8e, abys m\'ec mohl ve\'e8er p\'f8ij\'edt nav\'9at
\'edvit?\'ab
\par \'bbS radost\'ed. M\'e1m s sebou n\'ecco vz\'edt \emdash budeme hovo\'f8it o n\'ec\'e8em konkr\'e9tn\'edm?\'ab
\par \'bbT\'f8eba o Pittsburghu?\'ab za\'9aeptal hlasit\'ec Shepherd. \'bbNe, ne, \'e8ist\'ec p\'f8\'e1telsk\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva, Paule \emdash tro\'9aku si v klidu popov\'edd\'e1me. D\'e1vno jsme si spolu od srdce ne\-promluvili. Mamina i j\'e1 se u\'9e
moc t\'ec\'9a\'edme.\'ab
\par Paul se vr\'e1til v my\'9alenk\'e1ch do minulosti. Nebyl ke Kroner\'f9m pozv\'e1n dobr\'fd rok, od t\'e9 doby, co dostal na\-posledy p\'f8id\'e1no.
\par \'bbTo zn\'ed slibn\'ec. V kolik?\'ab \'bbV osm, p\'f9l dev\'e1t\'e9.\'ab
\par \'bbPlat\'ed to i pro Anitu?\'ab To byla chyba. Vyklouzlo mu to zcela bezmy\'9alenkovit\'ec.
\par \'bbJist\'ec\'9ee! Ty p\'f8ece nikdy nechod\'ed\'9a do spole\'e8nosti bez n\'ed, nem\'e1m pravdu? \'ab \'bbNe, nechod\'edm.\'ab
\par \'bbTo taky douf\'e1m.\'ab Strojen\'ec se zasm\'e1l. \'bbTak na shle\-danou.\'ab
\par \'bbCo \'f8\'edkal?\'ab zeptal se Shepherd.
\par \'bbPov\'eddal, \'9ee ty nem\'e1\'9a tahle hl\'e1\'9aen\'ed co podepisovat. Pov\'eddal, aby Kate\'f8ina tvoje jm\'e9no okam\'9eit\'ec vyzmiz\'edko\-vala.\'ab
\par \'bbNo no, jen si tak nevyskakuj,\'ab \'f8ekl Shepherd a vstal. Paul spat\'f8il, \'9ee v\'9aechny z\'e1suvky psac\'edho stolu jsou po\-vyta\'9eeny. Ze spodn\'ed jednozna\'e8n\'ec vykukovalo hrdlo pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve od whisky. V rychl\'e9m sledu z\'e1
suvky jednu za druhou p\'f8irazil. Kdy\'9e do\'9ael k nejspodn\'ecj\'9a\'ed, vyt\'e1hl l\'e1\-hev a podr\'9eel ji p\'f8ed Shepherdem. \'bbTum\'e1\'9a \emdash nechce\'9a? Jednou se ti m\'f9\'9ee hodit. Je na n\'ed plno m\'fdch otisk\'f9 prst\'f9.\'ab
\par \'bbPostar\'e1\'9a se, aby m\'ec vyrazili \emdash vi\'ef, \'9ee je to tak?\'ab \'f8ekl vzru\'9aen\'ec Shepherd. \'bbChce\'9a z toho p\'f8ed Kronerem ud\'eclat p\'f8\'edpad? Jen si poslu\'9e. Jsem kdykoli p\'f8ipraven. Uvid\'edme, jestli se ti povede m
\'ec zkoupat.\'ab
\par \'bbVra\'9d se dol\'f9, kam pat\'f8\'ed\'9a. Tak d\'eclej! Vypadni z m\'e9 kancel\'e1\'f8e a neukazuj se tady, pokud pro t\'ec nevzk\'e1\'9eu. Kate\'f8ino!\'ab
\par \'bbAno?\'ab
\par \'bbJestli doktor Shepherd je\'9at\'ec jednou do t\'e9hle kance\-l\'e1\'f8e vstoup\'ed bez dovolen\'ed, m\'f9\'9eete ho odst\'f8elit.\'ab
\par Shepherd pr\'e1skl dve\'f8ma, potupil Paula u Kate\'f8iny a vypadl.
\par \'bbDoktore Pr\'f3tee, volaj\'ed z policie,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina.
\par Paul se vytratil z kancel\'e1\'f8e a jel dom\'f9.
\par Slu\'9eka m\'ecla toho dne volno a Paul zastihl Anitu v ku\-chyni, obraz dom\'e1ckosti, v n\'ecm\'9e chyb\'ecly jen d\'ecti.
\par Kuchyn\'ec byla tak\'f8\'edkaj\'edc v\'9a\'edm, \'e8\'edm Anita obohatila sv\'ect. Zakusila p\'f8i jej\'edm za\'f8izov\'e1n\'ed ve\'9aker\'e1 muka a pekeln\'e9 plameny tvorby \emdash tr\'fdznila se pochybami, prokl\'ednala sv\'e1 omezen\'ed, la\'e8
nila po n\'e1zorech druh\'fdch a sou\'e8asn\'ec se jich strachovala. Te\'ef bylo d\'edlo dokon\'e8eno a obdivov\'e1no, a v\'fdrok ve\'f8ejnosti byl jednohlasn\'fd: Anita m\'e1 um\'ecleck\'e9ho ducha.
\par Byla to prostorn\'e1, vzdu\'9an\'e1 m\'edstnost, rozlehlej\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina ob\'fdvac\'edch pokoj\'f9. Pod stropem se t\'e1hly hrub\'ec te\-san\'e9 tr\'e1my ze starod\'e1vn\'e9 stodoly, upevn\'ecn\'e9 skryt\'fdmi \'9arouby do ocelov\'e9
kostry domu. St\'ecny byly oblo\'9eeny bo\-rov\'fdm d\'f8evem, kter\'e9mu op\'edskov\'e1n\'ed dodalo zd\'e1n\'ed staroby a ln\'ecn\'fd olej m\'eckce \'9elutou patinu.
\par Jednu st\'ecnu zauj\'edmal obrovsk\'fd krb a kamna z neopra\-covan\'e9ho kamene. Nad krbem visela p\'f8edovka s dlouhou hlavn\'ed, roh na st\'f8eln\'fd prach a v\'e1\'e8ek na kule. Na krbov\'e9 \'f8\'edmse st\'e1ly formy na sv\'ed\'e8ky, k\'e1voml\'fd
nek, \'9eehli\'e8ka a trojno\'9eka s rezat\'fdm kotl\'edkem. Na konci dlouh\'e9ho ramene nad krbov\'fdm ohni\'9at\'ecm se houpal \'9eelezn\'fd kotel, dost vel\-k\'fd, aby se v n\'ecm nechal uva\'f8it mision\'e1\'f8, a pod n\'edm, jako jeho \'e8ern\'e1 d
\'edtka, se kr\'e8il hlou\'e8ek mal\'fdch kuthan\'f9. Dve\'f8e p\'f8idr\'9eovala otev\'f8en\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 m\'e1selnice a z \'f8\'edmsov\'ed visely v estetick\'fdch intervalech svazky kuku\'f8ice. V jednom rohu byla op\'f8en\'e1 starosv\'ectsk\'e1
kosa a p\'f8ed vychladl\'fdm krbem, na jeho\'9e ohni se nikdy neva\'f8ilo, st\'e1ly na ru\'e8n\'ec tkan\'e9m kobere\'e8ku dv\'ec bostonsk\'e9 houpac\'ed \'9eidle.
\par Paul p\'f8imhou\'f8il o\'e8i, vylu\'e8uje ze zorn\'e9ho pole v\'9ae krom tohoto \'9eiv\'e9ho obrazu koloni\'e1ln\'edch dob, a p\'f8edstavoval si, \'9ee se s Anitou ocitli hluboko v seversk\'e9 divo\'e8in\'ec, kde je k nejbli\'9e\'9a\'edmu sousedovi \'e8ty
\'f8icet kilometr\'f9 daleko. Vyr\'e1\-b\'ecla vlastn\'ed m\'fddlo a sv\'ed\'e8ky, \'9aila tlust\'e9 vln\'ecn\'e9 oble\'e8en\'ed pro krutou zimu, kter\'e1 le\'9eela za dve\'f8mi, a on, aby ne\-str\'e1dali hladem, mus\'ed odl\'edt kule a j\'edt zast\'f8
elit medv\'ecda. Pevn\'ec soust\'f8ed\'ecn na svou p\'f8edstavu, dok\'e1zal v sob\'ec vy\-volat hlubokou vd\'ec\'e8nost za Anitinu p\'f8\'edtomnost, d\'eckovat bohu za \'9eenu po sv\'e9m boku, je\'9e mu pom\'e1h\'e1 v \'famorn\'e9 pr\'e1ci nezbytn\'e9
k pouh\'e9mu p\'f8e\'9eit\'ed. Tak nap\'f8\'edklad, kdy\'9e ve sv\'e9 fantazii p\'f8inesl Anit\'ec dom\'f9 medv\'ecda a ona ho st\'e1hla a nasolila, zmocnil se ho ohromn\'ec povzn\'e1\'9aej\'edc\'ed pocit \emdash
sami dva, pouze svou silou a odvahou, vydobyli na nehostinn\'e9m sv\'ect\'ec horu tuh\'e9ho, rud\'e9ho masa. A Paul odlije dal\'9a\'ed kule a Anita nad\'ecl\'e1 z medv\'ecd\'edho s\'e1dla dal\'9a\'ed sv\'ed\'e8ky a m\'fddlo, a\'9e nakonec pozd\'ec ve\'e8
er padnou na otep sl\'e1my v kout\'ec, propocen\'ed a utahan\'ed jako psi, a budou se milovat, a pak tvrd\'ec sp\'e1t a\'9e do t\'f8eskut\'ec mraziv\'e9ho r\'e1\-na...
\par \'bb}{\i Hurly-hurly-hurly}{,\'ab huhlala automatick\'e1 pra\'e8ka. \'bb}{\i Hurly-hurly-hu-hu}{!\'ab
\par Paul sv\'e9 zorn\'e9 pole op\'ect neochotn\'ec roz\'9a\'ed\'f8il, aby obs\'e1hlo i prot\'ecj\'9a\'ed stranu m\'edstnosti, kde na \'9eidli s \'9eeb\'f8\'ed\-kovit\'fdm op\'ecradlem, p\'f8ed p\'f8\'edborn\'edkem z t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9ho d\'f8e\-va, kter\'fd
v sob\'ec skr\'fdval prac\'ed linku, sed\'ecla Anita. \'c8elo st\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti, pln\'e9 z\'e1suvek a dv\'ed\'f8ek, bylo ve skute\'e8nosti z jedin\'e9ho kusu a d\'eclalo z p\'f8\'edborn\'edku jakousi malou ga\-r\'e1\'9e pro dom\'e1c\'ed pr\'e1
delnu. Dv\'ed\'f8ka postrann\'ed sk\'f8\'ed\'f2ky byla otev\'f8ena a odhalovala televizn\'ed obrazovku, kterou Anita napjat\'ec pozorovala. Jak\'fdsi l\'e9ka\'f8 pr\'e1v\'ec sd\'ecloval star\'e9 d\'e1\-m\'ec, \'9ee jej\'ed vnuk bude pravd\'ecpodobn\'ec
po cel\'fd zbytek \'9ei\-vota od pasu dol\'f9 ochrnut\'fd.
\par \'bb}{\i Hurly-hurly-hurly}{,\'ab brblala prac\'ed linka. Anita j\'ed nev\'ecnovala pozornost. \'bb}{\i Kvik. Baz-uap}{!\'ab zacinkala zvonko\-hra. Anita toho nedbala. \'bb}{\i \'c1azzzzzzzzzzzzz. Frump}{!\'ab V\'ed\-ko linky se odklonilo a jako velk\'e1
chryzant\'e9ma, b\'edl\'e1, k\'f8ehk\'e1 a neposkvrn\'ecn\'e1, z n\'echo vysko\'e8il ko\'9a\'edk such\'e9ho pr\'e1dla.
\par \'bbAhoj,\'ab \'f8ekl Paul.
\par Anita mu gestem nazna\'e8ila, aby byl zticha a po\'e8kal, a\'9e program skon\'e8\'ed, co\'9e platilo i pro reklamy. \'bbPrima,\'ab \'f8ek\-la kone\'e8n\'ec a st\'e1hla zvuk. \'bbModr\'fd oblek m\'e1\'9a na poste\-li.\'ab
\par \'bbAle? A pro\'e8?\'ab
\par \'bb\'8ee se pt\'e1\'9a. Jdeme p\'f8ece na n\'e1v\'9at\'ecvu ke Kroner\'f9m.\'ab
\par \'bbJak ses o tom dov\'ecd\'ecla?\'ab
\par \'bbZavolal mi to Lawson Shepherd.\'ab
\par \'bbTo je od n\'echo zatracen\'ec mil\'e9.\'ab
\par \'bbJe to mil\'e9, kdy\'9e mi n\'eckdo \'f8ekne, co se d\'ecje, proto\'9ee ty mi jakt\'ec\'9eiv nic nepov\'ed\'9a.\'ab
\par \'bbCo je\'9at\'ec \'f8\'edkal?\'ab
\par \'bbDomn\'edv\'e1 se, \'9ee jste si s Finnertym museli po\'f8\'e1dn\'ec vyhodit z kop\'fdtka, aspo\'f2 podle toho, jak hrozn\'ec jsi odpoledne vypadal.\'ab
\par \'bbV\'ed toho pomalu v\'edc ne\'9e j\'e1.\'ab
\par Anita si zap\'e1lila cigaretu, zat\'f8epala elegantn\'ec sirkou a m\'9eourala skrz kou\'f8, kter\'fd vypustila nosem. \'bbByly tam holky, Paule?\'ab
\par \'bbJak se to vezme. Marta a Barbara. Ale kter\'e1 komu pa\-t\'f8ila, na to se m\'ec neptej.\'ab
\par \'bbPat\'f8ila?\'ab
\par \'bbKdo vedle kter\'e9 sed\'ecl.\'ab
\par K\'f8ivila se v \'9eidli, st\'f8\'edzliv\'ec vyhl\'ed\'9eela z okna, rychl\'fdmi, kr\'e1tk\'fdmi tahy \'9ehavila cigaretu a z o\'e8\'ed, ut\'e1p\'ecn\'fdch v dra\-matick\'fdch chocholech kou\'f8e z nosu, j\'ed tekla slza za slzou. \'bbNemus\'ed\'9a
mi o tom vypr\'e1v\'ect, kdy\'9e nechce\'9a.\'ab
\par \'bbTaky nebudu, proto\'9ee se na nic nepamatuju,\'ab roze\-sm\'e1l se. \'bbJedna se jmenovala Barbara a ta druh\'e1 Marta, ale jinak m\'e1m, jak se \'f8\'edk\'e1, p\'eckn\'e9 okno.\'ab
\par \'bbTak\'9ee ty nev\'ed\'9a, co se d\'eclo? \'8ee se tedy mohlo st\'e1t co\-koli?\'ab
\par Sm\'edch mu zvadl na rtech. \'bb\'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee m\'e1m naprost\'e9 okno, a nic se taky st\'e1t nemohlo. V\'e1lel jsem se na zemi, do\'e8ista mrtv\'fd.\'ab
\par \'bbTak\'9ee si na nic nevzpom\'edn\'e1\'9a?\'ab
\par \'bbVzpom\'edn\'e1m si na n\'ecjak\'e9ho Alfyho, kter\'fd se \'9eiv\'ed s\'e1z\-kami na n\'ecmou hudbu v televizi, na n\'ecjak\'e9ho Luka Lubbocka, kter\'fd dok\'e1\'9ee b\'fdt v\'9a\'edm, \'e8\'edm jsou jeho \'9aaty, na far\'e1\'f8e, kter\'fd m\'e1
radost z toho, \'9ee se sv\'ect \'f8\'edt\'ed od deseti k p\'ecti, na \emdash \'ab
\par \'bbNa Barbaru a Martu.\'ab
\par \'bbA na Barbaru a Martu. A taky na pr\'f9vody \emdash bo\'9ee, pr\'f9vody!\'ab
\par \'bbU\'9e je ti l\'edp?\'ab
\par \'bbNe. Ale tob\'ec by m\'eclo b\'fdt, proto\'9ee m\'e1m za to, \'9ee si Finnerty na\'9ael nov\'fd domov a nov\'e9ho kamar\'e1da.\'ab
\par \'bbD\'edky bohu. Mus\'ed\'9a ve\'e8er Kronerovi vysv\'ectlit, \'9ee si na\'9ae pohostinstv\'ed vynutil a \'9ee jsme z n\'ecj byli stejn\'ec ne\'9a\'9dastn\'ed jako v\'9aichni ostatn\'ed.\'ab
\par \'bbTo nen\'ed tak docela pravda.\'ab
\par \'bbNo pros\'edm, nic mu tedy ne\'f8\'edkej, kdy\'9e ho tak miluje\'9a.\'ab
\par Zdvihla v\'edko kantorsk\'e9ho pulpitu, na kter\'e9m sestavovala denn\'ed menu a srovn\'e1vala \'9aeky s v\'fdpisy z bankovn\'edho konta, a vyt\'e1hla odtud t\'f8i listy pap\'edru. \'bbJ\'e1 v\'edm, \'9ee m\'ec m\'e1\'9a za hloupou husu, ale kdy\'9e \'e8
lov\'ecku o n\'ecco jde, za trochu pr\'e1ce to stoj\'ed, Paule.\'ab
\par Listy obsahovaly jak\'e9si instrukce s hlavn\'edmi odd\'edly ozna\'e8en\'fdmi \'f8\'edmsk\'fdmi \'e8\'edslicemi, po nich\'9e pak n\'e1sledova\-ly dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed pododd\'edly, uv\'e1d\'ecn\'e9 posl\'e9ze mal\'fdmi p\'ed\-smeny. S n\'e1hle osv
\'ec\'9een\'fdm bolen\'edm hlavy si zvolil na\-m\'e1tkou bod III, A, l, a): \'bbNeku\'f8. Kroner se tohoto zlo\-zvyku pokou\'9a\'ed zbavit.\'ab
\par \'bbMo\'9en\'e1 by sis to m\'ecl p\'f8ed\'e8\'edtat nahlas,\'ab navrhla Anita.
\par \'bbSnad abych si to rad\'9ai p\'f8e\'e8etl o samot\'ec, aby m\'ec nic neru\'9ailo.\'ab
\par \'bbZabralo mi to skoro cel\'e9 odpoledne.\'ab
\par \'bbTo si mysl\'edm. Je to nejd\'f9kladn\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce, jakou jsi kdy odvedla. D\'edky, mil\'e1\'e8ku, cen\'edm si toho.\'ab
\par \'bbMiluju t\'ec, Paule.\'ab
\par \'bbJ\'e1 miluju tebe, Anito.\'ab
\par \'bbMil\'e1\'e8ku \emdash a ta Marta a Barbara \emdash
\par \'bbP\'f8\'edsah\'e1m ti, \'9ee jsem se jich ani nedotkl.\'ab
\par \'bbCht\'ecla jsem se jen zeptat, jestli t\'ec s nima nikdo ne\-vid\'ecl.\'ab
\par \'bbAsi ano, ale nikdo, na kom by z\'e1le\'9eelo. Shepherd ur\'e8it\'ec ne.\'ab
\par \'bbNev\'edm, co bych si po\'e8ala, kdyby se to n\'eckdy doneslo Kronerovi. Nad pit\'edm by m\'e1vl rukou, ale \'9eensk\'e9 \emdash \'ab
\par \'bbVyspal jsem se s Barbarou,\'ab \'f8ekl znenad\'e1n\'ed Paul. \'bbJ\'e1 si to hned myslela. Ale to je tvoje v\'ecc.\'ab Bylo vid\'ect, \'9ee ji tento rozhovor unavuje, neklidn\'ec st\'e1\'e8ela o\'e8i k tele\-vizn\'ed obrazovce.
\par \'bbA Shepherd n\'e1s vid\'ecl, jak spolu sch\'e1z\'edme ze schod\'f9.\'ab
\par \'bbPaule!\'ab
\par \'bbD\'ecl\'e1m si legraci.\'ab
\par P\'f8itiskla si ruku na srdce. \'bbAch \emdash d\'edky bohu.\'ab
\par \'bb\'84Letn\'ed l\'e1sky\'93,\'ab \'f8ekl Paul se znaleck\'fdm pohledem na obrazovku.
\par \'bbO \'e8em to mluv\'ed\'9a?\'ab
\par \'bbTen orchestr \emdash hraje \'84Letn\'ed l\'e1sky\'93.\'ab Zahv\'edzdal n\'ec\-kolik t\'f3n\'f9.
\par \'bbJak to m\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect, kdy\'9e je sta\'9een\'fd zvuk?\'ab
\par \'bbTak to schv\'e1ln\'ec pus\'9d.\'ab .
\par Lhostejn\'ec oto\'e8ila knofl\'edkem a m\'edstnost\'ed se rozlinuly \'84Letn\'ed l\'e1sky\'93, sladk\'e9 a nestraviteln\'e9 jako medov\'fd ko\-l\'e1\'e8.
\par Pobrukuje si s orchestrem, stoupal Paul po schodech k lo\'9enici a \'e8etl si cestou v instrukc\'edch:
\par \'bbIV, A, 1) Kdy\'9e se t\'ec Kroner zept\'e1, pro\'e8 o ten Pittsburgh stoj\'ed\'9a, odpov\'ecz, \'9ee bys cht\'ecl b\'fdt prosp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed... a) nemluv o v\'ect\'9a\'edm dom\'ec, zv\'fd\'9aen\'ed platu a presti\'9ei.\'ab
\par Paul za\'e8\'ednal nejasn\'ec ch\'e1pat, \'9ee ze sebe v o\'e8\'edch used\-l\'edk\'f9 z obou b\'f8eh\'f9 \'f8eky ud\'eclal p\'eckn\'e9ho osla. Vzpomn\'ecl si, co to v\'e8era ve\'e8er vyk\'f8ikoval: \'bbMus\'edme se sej\'edt upro\-st\'f8ed mostu!\'ab
A usoudil, \'9ee by byl patrn\'ec jedin\'fd, koho by tahle expedice zaj\'edmala, jedin\'fd, kdo si p\'f8esn\'ec neuv\'ecdo\-moval, na kter\'fd b\'f8eh pat\'f8\'ed.
\par Kdyby m\'ecl jeho pokus \'fasp\'ecch a on se stal nov\'fdm me\-si\'e1\'9aem, kdyby se obyvatel\'e9 severn\'edho a ji\'9en\'edho b\'f8ehu sku\-te\'e8n\'ec setkali uprost\'f8ed mostu a Paul st\'e1l mezi nimi, ne\-v\'ecd\'ecl by si rady co d\'e1l. Srdce mu
\'f8\'edkalo, \'9ee je lidstvo ve stra\'9aliv\'ec za\'9amodrchan\'e9 situaci, ale dostalo se do n\'ed naprosto logicky, inteligentn\'ed cestou, tak\'9ee si nedovedl p\'f8edstavit, kam jinam by v\'f9bec d\'ecjiny mohly dosp\'ect.
\par Paul provedl v hlav\'ec slo\'9eit\'fd sou\'e8et \emdash jeho \'faspory plus cenn\'e9 pap\'edry plus d\'f9m plus auta \emdash a polo\'9eil si ot\'e1zku, zda nem\'e1 dost, aby mohl se v\'9a\'edm pra\'9atit, neb\'fdt u\'9e na\-p\'f8\'ed\'9at\'ec n\'e1
strojem \'9e\'e1dn\'e9 v\'ecrouky \'e8i vrtochu d\'ecjin, je\'9e mo\-hou druh\'fdm z \'9eivota ud\'eclat peklo. Z\'edt v domku daleko od silnice...
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XI
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'8a\'e1h z Bratp\'faru, drobn\'fd a elegantn\'ed na konci obrovsk\'e9 je\-skyn\'ec jako d\'e1msk\'e1
tabat\'ecrka, vr\'e1til K\'e1\'9adr\'e1rovi Mia\-smovi l\'e1hev se }{\i sumkli\'9aem}{. P\'f8echod z \'9e\'e1ru letn\'edho dne naho\'f8e byl p\'f8\'edli\'9a n\'e1hl\'fd. \'8a\'e1h k\'fdchl a jeho k\'fdchnut\'ed ra\-chotilo pod\'e9l st\'ecn, aby nakonec
\'9aeptav\'ec dozn\'eclo v ne\-top\'fd\'f8\'edch s\'eddli\'9at\'edch v hloubi Carlsbadsk\'fdch jeskyn\'ed.
\par Doktor Ewing J. Halyard konal pr\'e1v\'ec svoji t\'f8ic\'e1tou sedmou pou\'9d do t\'e9to podzemn\'ed d\'9eungle oceli, dr\'e1t\'f9 a skla, vypl\'f2uj\'edc\'ed s\'e1l, kde se nach\'e1zeli, a je\'9at\'ec t\'f8icet v\'ect\-\'9a\'edch za n\'edm. Tento div sv
\'ecta byl pravidelnou zast\'e1vkou okru\'9en\'edch t\'far, kter\'e9 Halyard organizoval pro fantastic\-kou sm\'ecsici ciz\'edch potent\'e1t\'f9, jejich\'9e spole\'e8n\'fdm jmeno\-vatelem byla skute\'e8nost, \'9ee jejich n\'e1rody p\'f8
edstavovaly pro americkou obludnou pr\'f9myslovou v\'fdrobu dosud pa\-nensk\'e9 trhy.
\par K v\'fdtahu, p\'f8ed n\'edm\'9e st\'e1la \'9a\'e1hova spole\'e8nost, p\'f8edjel elektrick\'fd voz\'edk na gumov\'fdch kolech, sestoupil z n\'echo d\'f9stojn\'edk v hodnosti majora ozbrojen\'fd pistol\'ed a pomalu, pozorn\'ec prohl\'ed\'9e
el jejich doklady.
\par \'bbNe\'9alo by to trochu urychlit, majore?\'ab po\'9e\'e1dal Haly\-ard. \'bbNeradi bychom p\'f8i\'9ali o slavnostn\'ed ob\'f8ad.\'ab
\par \'bbMo\'9en\'e1,\'ab \'f8ekl major. \'bbAle jako dozor\'e8\'ed dne odpov\'ed\-d\'e1m za dev\'ect miliard dolar\'f9 n\'e1rodn\'edho majetku, a kdyby se mu m\'eclo n\'ecco st\'e1t, mohl by mi to m\'edt n\'eckdo za zl\'e9. Ob\'f8ad bude mimochodem opo\'9ed
\'ecn, tak\'9ee o nic nep\'f8ijdete. Prezident se je\'9at\'ec nedostavil.\'ab
\par Kone\'e8n\'ec byl major spokojen a spole\'e8nost nastoupila do otev\'f8en\'e9ho voz\'edtka.
\par \'bb}{\i Siki}{?\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h.
\par \'bbToto je .EPICAC XIV,\'ab \'f8ekl Halyard. \'bbJe to elektro\-nick\'fd po\'e8\'edtac\'ed stroj \emdash nebo tak\'e9 mozek, chcete-li. Pouze tento s\'e1l, nejmen\'9a\'ed z jedenat\'f8iceti, je\'9e jsou v provozu, obsahuje tolik dr\'e1t\'f9, \'9e
e by je bylo mo\'9eno nat\'e1hnout \'e8ty\-\'f8ikr\'e1t od Zem\'ec k M\'ecs\'edci. V cel\'e9m za\'f8\'edzen\'ed je pou\'9eito v\'edce elektronek, ne\'9e jich bylo v cel\'e9m st\'e1t\'ec New York p\'f8ed druhou sv\'ectovou v\'e1lkou.\'ab Citoval tyto \'fa
daje tak \'e8asto, \'9ee ani nepot\'f8eboval prospekt, kter\'fd se rozd\'e1val n\'e1v\'9at\'ecv\-n\'edk\'f9m.
\par K\'e1\'9adr\'e1r to \'f8ekl \'9a\'e1hovi.
\par \'8a\'e1h se nad t\'edm zamyslel, upejpav\'ec se zachichotal a K\'e1\'9adr\'e1r se k n\'ecmu v tich\'e9m orient\'e1ln\'edm vesel\'ed p\'f8ipojil.
\par \'bb\'8a\'e1h \'f8\'edk\'e1,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r, \'bb\'9ee lid\'e9 v jeho zemi se mi\-luj\'ed s moudr\'fdmi \'9eenami a d\'eclaj\'ed dobr\'e9 mozky lacino. U\'9aet\'f8\'ed t\'edm tolik dr\'e1t\'f9, \'9ee byste je mohl napnout na M\'ecs\'edc aspo
\'f2 tis\'edckr\'e1t.\'ab
\par Halyard se uznale roz\'f8ehtal, za co\'9e byl ostatn\'ec placen, ot\'f8el si slzy, je\'9e mu do o\'e8\'ed vehnal ten zpropaden\'fd v\'f8ed, a vysv\'ectlil, \'9ee lacin\'e9 a p\'f8irozen\'e9 mozky byly pr\'e1v\'ec ne\-\'9at\'ecst\'edm \'9apatn\'fdch byv
\'9a\'edch \'e8as\'f9 a \'9ee EPICAC XIV dok\'e1\'9ee naprosto nestrann\'ec posoudit sou\'e8asn\'ec stovky nebo do\-konce tis\'edce aspekt\'f9 jedin\'e9 ot\'e1zky, \'9ee EPICAC XIV je zcela prost v\'9aech cit\'f9, je\'9e rozum jenom matou, \'9ee EPI\-
CAC XIV nikdy nic nezapomene \emdash kr\'e1tce, \'9ee EPICAC XIV m\'e1 ve v\'9aem svatosvatou pravdu. A pro sebe Haly\-ard v duchu dodal, \'9ee proceduru, popsanou \'9a\'e1hem, vy\-zkou\'9aeli lid\'e9 mo\'9en\'e1 trili\'f3nkr\'e1t, a p\'f8
esto nevyprodukovali mozek, na kter\'fd by se dalo spolehnout, \'9ee ud\'ecl\'e1 spr\'e1vn\'e9 rozhodnut\'ed v jednom p\'f8\'edpad\'ec ze sta.
\par Proj\'ed\'9ed\'ecli nejstar\'9a\'ed \'e8\'e1sti po\'e8\'edta\'e8e, kter\'e1 byla kdysi cel\'fdm EPICAC I, ale dnes nanejv\'fd\'9a slep\'fdm st\'f8evem \'e8i mandl\'ed EPICAC XIV. Ale i tak byl EPICAC I natolik Inteligentn\'ed, natolik st\'f8\'edzliv\'fd
a natolik schopn\'fd, aby lidi p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee dok\'e1\'9ee daleko l\'e9pe ne\'9e oni pl\'e1novit\'ec \'f8\'eddit v\'e1lku, k n\'ed\'9e se schylovalo se zdrcuj\'edc\'ed jistotou. Klasick\'e1 fr\'e1ze, u\'9e\'edvan\'e1 gener\'e1ly vypov\'eddaj
\'edc\'edmi p\'f8ed k\'e1rn\'fdmi v\'fd\-bory, \'bbpo zv\'e1\'9een\'ed v\'9aech okolnost\'ed\'ab, nabyla jakoustakous platnost mudrov\'e1n\'edm EPICAC I, v\'ect\'9a\'ed d\'edky EPICAC II, a tak d\'e1le, jak se \'f8ada typ\'f9 prodlu\'9eovala. EPICAC do\-k
\'e1zal posoudit p\'f8ednosti nasazen\'ed vysoce v\'fdbu\'9an\'fdch bomb pro taktickou podporu ve srovn\'e1n\'ed s pou\'9eit\'edm ato\-mov\'fdch zbran\'ed a nespou\'9at\'ect p\'f8itom ze z\'f8etele dostupnost v\'fdbu\'9anin ve srovn\'e1n\'ed se \'9at\'ec
pn\'fdmi materi\'e1ly, rozm\'edst\'ecn\'ed nep\'f8\'e1telsk\'fdch kryt\'f9, pracovn\'ed situaci v jednotliv\'fdch v\'fd\-robn\'edch odv\'ectv\'edch, pravd\'ecpodobnou \'famrtnost letoun\'f9 s ohledem na nep\'f8\'e1telskou protiletadlovou techniku, a tak d
\'e1le a d\'e1le, v\'e8etn\'ec \emdash pokud by to bylo zapot\'f8eb\'ed \emdash mno\'9estv\'ed cigaret, kokosov\'fdch mls\'f9 a st\'f8\'edbrn\'fdch hv\'eczd, pot\'f8ebn\'fdch k podpo\'f8en\'ed vysok\'e9 mor\'e1lky letectva. Z\'e1so\-bena lidsk\'fdmi by
tostmi v\'9aemi dostupn\'fdmi fakty, zajistila \'f8ada EPICAC zrozen\'e1 za v\'e1lky dokonale informovan\'e9 veden\'ed, jak\'e9 by rozumn\'e9, pravdymilovn\'e9, bystr\'e9 a skv\'ecle vycvi\'e8en\'e9 j\'e1dro americk\'e9ho g\'e9
nia mohlo poskytnout jen tehdy, kdyby m\'eclo k dispozici inspirovan\'e9 v\'f9dce, neko\-ne\'e8n\'e9 mo\'9enosti a dva tis\'edce let \'e8asu.
\par Za v\'e1lky, v pr\'f9b\'echu pov\'e1le\'e8n\'fdch let i v sou\'e8asnosti se nervov\'fd syst\'e9m EPICAC neust\'e1le rozr\'f9stal do hlubin Carlsbadsk\'fdch jeskyn\'ed \emdash inteligence vykupovan\'e1 metry, kilogramy a kilowatty. S ka\'9ed\'fd
m dodatkem vznikal nov\'fd, unik\'e1tn\'ed jedinec, a Halyard, \'9a\'e1h a K\'e1\'9adr\'e1r pr\'e1v\'ec do\-sp\'ecli k slavnostn\'ec vyzdoben\'e9mu p\'f3diu, z n\'echo\'9e m\'ecl pre\-zident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch Jonathan Lynn zasv\'ec\-
tit \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'edm, v\'fdkonn\'ecj\'9a\'edm z\'edt\'f8k\'f9m EPICAC XIV.
\par Trojice usedla do rozkl\'e1dac\'edch k\'f8es\'edlek a ti\'9ae \'e8ekala s ostatn\'ed vybranou spole\'e8nost\'ed. Kdykoli \'9aepot shrom\'e1\'9e\-d\'ecn\'fdch na chv\'edli umlkl, oz\'fdval se jasn\'fd hukot a cvakot EPICAC \emdash doprovodn\'e9
zvuky proud\'ecn\'ed elektron\'f9, je\'9e se hned rozpadly v jin\'e9, hned si zas blokovaly cestu, a tak se prod\'edraly bludi\'9at\'ecm elektromagnetick\'fdch kriz\'ed ke sta\-vu p\'f8evoditeln\'e9mu z elektrick\'fdch kvalit a kvantit na vy\-sok\'fd
stupe\'f2 pravdy.
\par EPICAC XIV, t\'f8eba\'9ee je\'9at\'ec nezasv\'eccen\'fd, byl u\'9e v pil\-n\'e9m provozu a rozhodoval, kolik ledni\'e8ek, kolik lustr\'f9, kolik turbogener\'e1tor\'f9, kolik osov\'fdch lo\'9eisek, kolik j\'eddel\-n\'edch tal\'ed\'f8\'f9, kolik dve\'f8n
\'edch klik, kolik gumov\'fdch podpat\-k\'f9, kolik televizor\'f9, kolik tarokov\'fdch her \emdash kolik v\'9aeho Amerika a jej\'ed z\'e1kazn\'edci mohou dostat a na kolik je to p\'f8ijde. A pr\'e1v\'ec EPICAC XIV m\'ecl rozhodnout, kolik bude v p\'f8
\'ed\'9at\'edch letech zapot\'f8eb\'ed in\'9een\'fdr\'f9, mana\'9eer\'f9, v\'fdzkum\-n\'fdch pracovn\'edk\'f9 a st\'e1tn\'edch \'fa\'f8edn\'edk\'f9 a tak\'e9 jak\'fdch pro\-fes\'ed, aby bylo mo\'9eno dost\'e1t slovu, jak\'fd IQ a jak\'e9 zp\'f9\-sobilostn
\'ed m\'ec\'f8\'edtko budou rozd\'eclovat lidi na u\'9eite\'e8n\'e9 a neu\'9eite\'e8n\'e9, kolik p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 rekonstruk\'e8n\'edch a zu\'9alech\-\'9dovac\'edch sbor\'f9 a kolik voj\'e1k\'f9 m\'f9\'9ee b\'fdt udr\'9eov\'e1no, na ja\-k\'e9
platov\'e9 \'farovni a kde, kolik...
\par \'bbD\'e1my a p\'e1nov\'e9,\'ab pronesl televizn\'ed hlasatel, \'bbprezi\-dent Spojen\'fdch st\'e1t\'f9...\'ab
\par K p\'f3diu p\'f8irazil elektrick\'fd voz\'edk a prezident Jonathan Lynn, rozen\'fd Alfred Pla\'f2ek, povstal, p\'f8edvedl sv\'f9j b\'edl\'fd chrup a poctiv\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8i, nap\'f8\'edmil \'9airok\'e1 ramena a projel si siln\'fdma, op\'e1len\'fd
ma rukama vlnit\'fdmi vlasy. Televizn\'ed kamery kolem n\'echo krou\'9eily a \'9avenkovaly jako zv\'ecdav\'ed, p\'f8\'e1tel\'9at\'ed dinosau\'f8i, kte\'f8\'ed si ho cht\'ecj\'ed zbl\'edzka o\'e8uchat. Lynn byl chlapeck\'fd, vysok\'fd, kr\'e1sn\'fd
a odzbrojuj\'edc\'ed, a do B\'edl\'e9ho domu, projelo te\'ef Halyardovi trpce hlavou, se do\-stal rovnou z t\'f8\'edhodinov\'e9 televizn\'ed estr\'e1dy.
\par \'bbTenhle \'e8lov\'eck je duchovn\'ed v\'f9dce americk\'e9ho lidu?\'ab zeptal se K\'e1\'9adr\'e1r.
\par Halyard vysv\'ectlil odluku c\'edrkve od st\'e1tu, na co\'9e, jak ostatn\'ec o\'e8ek\'e1val, reagoval \'9a\'e1h obvyklou ned\'f9v\'ecrou a na\-r\'e1\'9ekami, \'9ee Halyard v\'f9bec neporozum\'ecl ot\'e1zce.
\par Prezident te\'ef s p\'f9vabnou, mladickou kombinac\'ed trou\-falosti a ost\'fdchavosti a sotva post\'f8ehnuteln\'fdm, ospal\'fdm z\'e1padn\'edm p\'f8\'edzvukem p\'f8ed\'e8\'edtal \'f8e\'e8, kterou mu o EPICAC XIV napsal kdosi jin\'fd. D\'e1val na srozum
\'ecnou, \'9ee nen\'ed v\'ec\-d\'e1tor, ale oby\'e8ejn\'fd prost\'fd \'e8lov\'eck, jen\'9e zde pon\'ed\'9een\'ec stoj\'ed p\'f8ed t\'edmto nov\'fdm a velkolep\'fdm divem sv\'ecta, a \'9ee zde stoj\'ed jen proto, \'9ee si ho prost\'ed Ameri\'e8an\'e9
vybrali, aby je p\'f8i podobn\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech zastupoval, a \'9ee ho p\'f8i po\-hledu na tento z\'e1zrak zm\'e1haj\'ed pocity hlubok\'e9 \'facty, po\-kory a vd\'ec\'e8nosti...
\par Halyard z\'edvl a u\'9e\'edral se my\'9alenkou, \'9ee Lynn, kter\'fd u\'9e pon\'eckolik\'e1t\'e9 pronesl slovo \'bbdemokracie\'ab jako \'bbdemo\-gracie\'ab, vyd\'ecl\'e1v\'e1 t\'f8ikr\'e1t tolik co on. Lynn, nebo sp\'ed\'9a Pla\'f2ek, jak na n\'ec
j Halyard rad\'ecji myslel, nedokon\'e8il ani st\'f8edn\'ed \'9akolu a Halyard znal chyt\'f8ej\'9a\'ed irsk\'e9 setry. A p\'f8es\-to byl tenhle zkurvysyn zvolen do funkce, kter\'e1 sypala p\'f8es sto tis\'edc ro\'e8n\'ec!
\par \'bbChcete \'f8\'edct, \'9ee tento \'e8lov\'eck vl\'e1dne, ani\'9e by bral v po\-taz duchovn\'ed osudy n\'e1roda?\'ab za\'9aeptal K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbNem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 povinnosti, pouze velice v\'9ae\-obecn\'e9, symbolick\'e9,\'ab \'f8ekl Halyard a pak za\'e8al p\'f8em\'ed\-tat, co vlastn\'ec Lynn d\'ecl\'e1. Ve\'9aker\'e9 pl\'e1nov\'e1n\'ed, ve\'9aker\'e9 n\'e1ro\'e8n\'e9
p\'f8em\'fd\'9alen\'ed obstar\'e1val EPICAC XIV spolu s N\'e1rodn\'ed pr\'f9myslovou, obchodn\'ed, komunika\'e8n\'ed, potravi\-n\'e1\'f8skou a surovinovou radou. A na to, aby v\'9aechna v\'fd\-znamn\'ecj\'9a\'ed vl\'e1dn\'ed m\'edsta zast\'e1vali vynikaj
\'edc\'ed st\'e1tn\'ed \'fa\'f8ed\-n\'edci, dbaly k\'e1drov\'e9 po\'e8\'edta\'e8e. \'c8\'edm d\'e9le Halyard p\'f8em\'fd\'9alel o Lynnov\'ec tu\'e8n\'e9m v\'fdplatn\'edm \'9aeku, t\'edm v\'ect\'9a\'ed ho bral do\-pal, pon\'ecvad\'9e jedin\'e9, co m\'ec
l tenhle oslniv\'fd manek\'fdn na pr\'e1ci, bylo p\'f8ed\'e8\'edtat v\'9aechno, co mu p\'f8i st\'e1tn\'edch p\'f8\'edle\-\'9eitostech str\'e8ili do ruky; b\'fdt napln\'ecn p\'f8\'edhodnou b\'e1zn\'ed a \'factou, jak s\'e1m \'f8ekl, za v\'9aechny ty prost
\'e9 hlup\'e1ky, kte\'f8\'ed ho zvolili do \'fa\'f8adu, aby touto rezonan\'e8n\'ed dutinou a mezi t\'ecmito rovn\'fdmi, perlov\'fdmi \'f8ez\'e1ky pron\'e1\'9ael ciz\'ed moud\-rosti.
\par A Halyard si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee pr\'e1v\'ec tak jako se p\'f8ed stalet\'edmi n\'e1bo\'9eenstv\'ed a vl\'e1da roz\'9at\'ecpily ve dv\'ec neslu\'e8i\-teln\'e9 entity, tak dneska z\'e1sluhou stroj\'f9 \'9eij\'ed politika s vl\'e1dou bok po boku, ani
\'9e by se v \'e8emkoli st\'fdkaly. Up\'ed\-ral o\'e8i na prezidenta Jonathana Lynna a p\'f8edstavoval si s hr\'f9zou, jak to asi vypadalo, kdy\'9e se, tak jako dnes, mohl ka\'9ed\'fd p\'f8itroubl\'fd americk\'fd kluk st\'e1
t prezidentem, ale kdy prezident skute\'e8n\'ec tento st\'e1t musel spravovat!
\par Prezident Lynn vysv\'ectloval, co v\'9aechno bude EPICAC XIV znamenat pro mili\'f3ny prost\'fdch lid\'ed, a K\'e1\'9adr\'e1r po\-ctiv\'ec p\'f8ekl\'e1dal. Lynn prohl\'e1sil, \'9ee EPICAC XIV je v pod\-stat\'ec nejv\'ect\'9a\'edm jedincem v d\'ecjin\'e1
ch, \'9ee i ten nejmoud\'f8ej\-\'9a\'ed \'e8lov\'eck, jak\'fd kdy \'9eil, se m\'e1 k EPICAC XIV jako pouh\'fd \'e8erv k tomuto nejmoud\'f8ej\'9a\'edmu smrteln\'edkovi.
\par \'8a\'e1h z Bratp\'faru se zd\'e1l poprv\'e9 skute\'e8n\'ec zasa\'9een, do\-konce zd\'ec\'9aen. Rozm\'ecry EPICAC XIV ho nechaly chlad\-n\'fdm, ale srovn\'e1n\'ed s \'e8ervem a nejmoud\'f8ej\'9a\'edm z lid\'ed \'9dalo do \'9eiv\'e9ho. B\'e1zliv\'ec
se rozhl\'e9dl kolem, jako by elektronky a m\'ec\'f8ic\'ed p\'f8\'edstroje sledovaly ka\'9ed\'fd jeho pohyb.
\par Projev skon\'e8il, potlesk odum\'edral a doktor Halyard vedl \'9a\'e1ha p\'f8edstavit prezidentovi. Televizn\'ed kamery k nim obr\'e1tily \'e8enichy.
\par \'bbPrezident si pot\'f8\'e1s\'e1 rukou s bratp\'farsk\'fdm \'9a\'e1hem,\'ab j\'e1\-sal hlasatel. \'bbSnad n\'e1m \'9a\'e1h poskytne \'e8erstv\'e9 dojmy n\'e1v\-\'9at\'ecvn\'edka z jin\'e9 \'e8\'e1sti sv\'ecta, z jin\'e9ho \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed.
\'ab
\par \'bb}{\i Allasan Kabou pillan}{?\'ab \'f8ekl nejist\'ec \'9a\'e1h.
\par \'bbPt\'e1 se, zda sm\'ed polo\'9eit ot\'e1zku,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbJist\'ec, ven s n\'ed,\'ab \'f8ekl zaujat\'ec prezident. \'bbKdy\'9e na ni nebudu zn\'e1t odpov\'ec\'ef, za\'f8\'edd\'edm, aby v\'e1m ji poskytl n\'eckdo jin\'fd.\'ab
\par \'8a\'e1h se k prezidentovi ne\'e8ekan\'ec obr\'e1til z\'e1dy a pomalu odkr\'e1\'e8el do opu\'9at\'ecn\'e9 \'e8\'e1sti p\'f3dia.
\par \'bbPokazil jsem n\'ecco?\'ab zeptal se Lynn.
\par \'bbP\'9a\'9a\'9a!\'ab zasy\'e8el prudce K\'e1\'9adr\'e1r a postavil se na str\'e1\'9e mezi zmaten\'fd dav a \'9a\'e1ha.
\par \'8a\'e1h padl na kolena a zdvihl ruce nad hlavu. Mal\'fd, hn\'ecd\'fd mu\'9e\'edk jakoby pojednou svou tajemnou, ze v\'9aech p\'f3r\'f9 vyza\'f8uj\'edc\'ed d\'f9stojnost\'ed napl\'f2oval celou jeskyni. St\'e1l osamocen na p\'f3
diu a obracel se k bytosti, o jej\'ed\'9e p\'f8\'ed\-tomnosti nem\'ecl nikdo jin\'fd zd\'e1n\'ed.
\par \'bbJsme patrn\'ec sv\'ecdky n\'ecjak\'e9ho n\'e1bo\'9eensk\'e9ho ob\'f8adu,\'ab soudil hlasatel.
\par \'bbNem\'f9\'9eete aspo\'f2 p\'ect vte\'f8in dr\'9eet hubu?\'ab \'f8ekl Halyard.
\par \'bbTicho!\'ab sykl K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'8a\'e1h se obr\'e1til k \'9ehnouc\'ed hradb\'ec trubic EPICAC a zvo\-lal pisklav\'fdm, monot\'f3nn\'edm hl\'e1skem:
\par
\par }{\i \'bbAlakahi baku bila,
\par moumi a fela nam;
\par serani assu tila,
\par touri serin a sam.\'ab
\par }{
\par \'bbTen bl\'e1zen si s po\'e8\'edta\'e8em pov\'edd\'e1,\'ab za\'9aeptal Lynn.
\par \'bbP\'9a\'9a\'9a!\'ab \'f8ekl Halyard, podivn\'ec sc\'e9nou dojat\'fd.
\par \'bb}{\i Siki}{?\'ab vyk\'f8ikl \'9a\'e1h. Naklonil hlavu a poslouchal. \'bb}{\i Si\-ki}{?\'ab Slovo se vr\'e1tilo ozv\'ecnou zp\'e1tky a odum\'f8elo \emdash osa\-mocen\'e9, ztracen\'e9.
\par \'bb}{\i Mmmmmmmmm}{,\'ab brumlal ti\'9ae EPICAC. \'bb}{\i Dit, dit. Mmmmmm. Dit}{.\'ab
\par \'8a\'e1h si povzdychl, vstal a smutn\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou, po\-nech\'e1n na holi\'e8k\'e1ch. \'bb}{\i Nibo}{,\'ab zamumlal. \'bb}{\i Nibo}{.\'ab
\par \'bbCo to pov\'edd\'e1?\'ab zeptal se prezident.
\par \'bb}{\i Nibo }{\emdash nic. Polo\'9eil po\'e8\'edta\'e8i ot\'e1zku a po\'e8\'edta\'e8 na ni neodpov\'ecd\'ecl,\'ab \'f8ekl Halyard. \'bb}{\i Nibo}{.\'ab
\par \'bbTeda v\'ect\'9a\'ed mago\'f8inu jsem nevid\'ecl,\'ab \'f8ekl prezident. \'bbOt\'e1zka se mus\'ed vy\'9dukat na tamhletom tentononc a odpov\'ecdi lezou na p\'e1sce z toho druh\'fdho tentononc. To p\'f8ece nejde mluvit s po\'e8\'edta\'e8em jen tak.\'ab
P\'f8es hezkou tv\'e1\'f8 mu p\'f8eb\'echl st\'edn pochybnosti. \'bbNo je to tak, \'9ee m\'e1m pravdu?\'ab
\par \'bbAno, pane,\'ab \'f8ekl hlavn\'ed in\'9een\'fdr projektu. \'bbJak \'f8\'ed\-k\'e1te, bez t\'ecch tentononc nelze.\'ab
\par \'bbNa co se to vlastn\'ec ptal?\'ab \'f8ekl Lynn a chytil K\'e1\'9adr\'e1ra za ruk\'e1v.
\par \'bbPolo\'9eil po\'e8\'edta\'e8i prastarou h\'e1danku,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r a bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee nem\'edn\'ed pokra\'e8ovat, nebo\'9d jde o cosi po\-sv\'e1tn\'e9ho. Nechyb\'ecla mu v\'9aak zdvo\'f8ilost a zpytav\'e9 o\'e8i da\-vu se do\'9e
adovaly bli\'9e\'9a\'edho objasn\'ecn\'ed. \'bbN\'e1\'9a lid v\'ec\'f8\'ed,\'ab \'f8ekl pla\'9ae, \'bb\'9ee jednoho dne mezi n\'e1s zav\'edt\'e1 mocn\'fd, v\'9aev\'ecdou\-c\'ed b\'f9h, kter\'e9ho pozn\'e1me podle toho, \'9ee uh\'e1dne h\'e1danku, na ni
\'9e EPICAC nezn\'e1 odpov\'ec\'ef. A\'9e p\'f8ijde,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r prost\'ec, \'bbbude v\'9aemu utrpen\'ed na zemi konec.\'ab
\par \'bbV\'9aev\'ecdouc\'ed b\'f9h, pov\'edd\'e1te?\'ab \'f8ekl Lynn. P\'f8el\'edzl si rty a p\'f8ihladil neposlu\'9anou ku\'e8eru, kter\'e1 mu padala do \'e8ela. \'bbJak zn\'ed ta h\'e1danka?\'ab
\par K\'e1\'9adr\'e1r zarecitoval:
\par
\par }{\i \'bbSt\'f8\'edbrn\'e9 zvonky cestu mi oz\'e1\'f8\'ed,
\par dev\'ectkr\'e1t dev\'ect panen obla\'9e\'ed m\'f9j den,
\par jezera v hor\'e1ch v m\'9eiku se vypa\'f8\'ed,
\par tyg\'f8\'edmi zuby napln\'ed noc zem.\'ab
\par }{
\par Prezident Lynn p\'f8em\'edtav\'ec \'9akv\'ed\'f8il o\'e8i do stropu jeskyn\'ec. \'bbHm. S\'f8\'edbrn\'fd zvonky?\'ab Zavrt\'ecl hlavou. \'bbTo je teda vo\-\'f8ech. Vo\'f8ech jako tr\'e1m. Vzd\'e1v\'e1m se.\'ab
\par \'bbTo m\'ec neudivuje,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r. \'bbTo m\'ec neudivuje. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to neuh\'e1dnete.\'ab
\par Halyard \'9a\'e1hovi, kter\'fd po p\'f8est\'e1l\'e9m citov\'e9m vyp\'ect\'ed ja\-ko by zest\'e1rl, jak vypadal vy\'e8erpan\'ec, pomohl na elektrick\'fd voz\'edk.
\par Cestou k v\'fdtahu \'9a\'e1h trochu pook\'f8\'e1l a ohrnoval pysky na impozantn\'ed p\'f8ehl\'eddku elektroniky v\'9aude kolem. \'bbBa\-ku!\'ab prohodil.
\par \'bbTohle slovo je\'9at\'ec nezn\'e1m,\'ab \'f8ekl Halyard K\'e1\'9adr\'e1ro\-vi, poci\'9duje k mali\'e8k\'e9mu tlumo\'e8n\'edkovi, kter\'fd Jonathana Lynna tak n\'e1dhern\'ec usadil, v\'f8el\'e9 sympatie. \'bbCo je to ba\-ku?\'ab
\par \'bbFigurky z bl\'e1ta a sl\'e1my, jak\'e9 zhotovuj\'ed Surasiov\'e9, ne\-velk\'fd pohansk\'fd kmen v \'9a\'e1hov\'ec vlasti.\'ab
\par \'bbA tohle kolem mu p\'f8ipad\'e1 jako bl\'e1to a sl\'e1ma?\'ab
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee to pou\'9eil v \'9air\'9a\'edm slova smyslu jako p\'f8i\-rovn\'e1n\'ed k fale\'9an\'e9mu bohu.\'ab
\par \'bbHm,\'ab \'f8ekl Halyard. \'bbA jakpak ty figurky Surasi\'f9m pom\'e1haj\'ed?\'ab
\par \'bbLoni na ja\'f8e pom\'f8eli v\'9aichni na choleru.\'ab Po chv\'edli je\'9at\'ec p\'f8idal: \'bbSamosebou.\'ab Pokr\'e8il rameny, jako by cht\'ecl \'f8\'edci, \'e8eho jin\'e9ho se takov\'fd lid mohl nad\'edt. \'bbBaku.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kroner\'f9v d\'f9m, le\'9e\'edc\'ed na sam\'e9m okraji Albany, byl vikto\-ri\'e1nsk\'fdm pansk\'fdm s\'ed
dlem, dokonale zrestaurovan\'fdm a udr\'9eovan\'fdm, a\'9e po filigr\'e1nem zdoben\'e9 okapy a \'9eelezn\'e9 bodce pod\'e9l st\'f8e\'9an\'edho h\'f8ebene. Arciprorok v\'fdkonnosti Kroner v n\'ecm nach\'e1zel mnohem v\'ect\'9a\'ed zal\'edben\'ed ne\'9e
ve vzdu\'9an\'fdch, had\'f8\'edkem omyvateln\'fdch ocelov\'fdch a sklen\'ec\-n\'fdch stroj\'edch na bydlen\'ed, v nich\'9e \'9eili tak\'f8ka v\'9aichni in\'9ee\-n\'fd\'f8i a mana\'9ee\'f8i. T\'f8eba\'9ee nikdy nevysv\'ectloval, pro\'e8 kou\-pil pr\'e1v
\'ec tento d\'f9m \emdash je\'9at\'ec tak nanejv\'fd\'9a prohodil, \'9ee m\'e1 r\'e1d spoustu m\'edsta \emdash byl d\'f9m natolik v souladu s jeho osobnost\'ed, \'9ee se nad t\'edmto anachronismem nikdo jakt\'ec\'9eiv nepozastavil.
\par Portr\'e9tn\'ed mal\'ed\'f8 vystihl spr\'e1vnost prost\'f8ed\'ed, ani\'9e by mu bylo zapot\'f8eb\'ed jin\'e9ho kl\'ed\'e8e ne\'9e Kronerovy tv\'e1\'f8e. Portr\'e9\-tistu povolali, aby vymaloval portr\'e9ty v\'9aech oblastn\'edch mana\'9eer\'f9
. Maloval je podle fotografi\'ed, nebo\'9d mana\'9ee\'f8i byli p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstnan\'ed \emdash nebo to aspo\'f2 opatrnicky tvrdili \emdash aby mu mohli sed\'ect modelem. Mal\'ed\'f8 intuitivn\'ec zobrazil Kronera v rud\'e9m ply\'9aov\'e9m k\'f8
esle, s ok\'e1zale vystaven\'fdm masivn\'edm snubn\'edm prstenem a na pozad\'ed t\'ec\'9ek\'fdch same\-tov\'fdch z\'e1v\'ecs\'f9.
\par Pansk\'fd d\'f9m byl jen dal\'9a\'edm potvrzen\'edm Kronerova p\'f8e\-sv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee hodnota v\'ecc\'ed se nem\'ecn\'ed; \'9ee v\'9ae, co jednou bylo pravdiv\'e9, z\'f9st\'e1v\'e1 pravdiv\'fdm prov\'9edy, \'9ee pravdy jsou \'f8\'eddk\'e9 a prost
\'e9 a \'9ee \'e8lov\'eck, m\'e1-li se moud\'f8e a spravedliv\'ec vypo\'f8\'e1dat s jak\'fdmkoli probl\'e9mem, nic ne\'9e tyto pravdy nepot\'f8ebuje zn\'e1t.
\par \'bbV\'edtejte,\'ab zarachotil Kroner vl\'eddn\'ec, kdy\'9e jim p\'f8i\'9ael osobn\'ec otev\'f8\'edt. Jako by svou rozv\'e1\'9enou silou a sk\'e1lopev\-n\'fdm klidem vypl\'f2oval cel\'fd d\'f9m. Choval se s tou\'9e nefor\-m\'e1lnost\'ed jako v\'9e
dycky, pouze sv\'e9 dvou\'f8adov\'e9 sako za\-m\'ecnil za jedno\'f8adov\'e9, lehce sv\'ectlej\'9a\'edho odst\'ednu a se se\-mi\'9aov\'fdmi z\'e1platami na loktech. Sako, jak vysv\'ectloval host\'f9m, bylo d\'e1rkem, kter\'fd dostal p\'f8ed lety od man\'9e
el\-ky, ale teprve ned\'e1vno sebral odvahu si je obl\'e9knout.
\par \'bbMiluji v\'e1\'9a d\'f9m s ka\'9edou n\'e1v\'9at\'ecvou v\'edc a v\'edc,\'ab \'f8ekla Anita.
\par \'bbTo mus\'ed\'9a pov\'ecd\'ect Janici.\'ab Janice byla pan\'ed Kronerova, kter\'e1 se na n\'ec sladce usm\'edvala z ob\'fdvac\'edho pokoje. Byla ob\'e9zn\'ed studnic\'ed ban\'e1lnost\'ed, pr\'f9pov\'eddek a kuchy\'f2sk\'fdch k\'e1z\'e1n\'ed a mlad\'ed
in\'9een\'fd\'f8i a mana\'9ee\'f8i Ji obvykle naz\'fdvali \'bbmaminou\'ab.
\par Mamina, vzpomn\'ecl si Paul, nikdy Finnertymu nep\'f8i\'9ala na chu\'9d \emdash nikdy ji nenazval maminou, nikdy se j\'ed ne\-p\'f8i\'9ael sv\'ec\'f8it. Kdy\'9e na n\'echo jednou nal\'e9hala, aby se j\'ed vyzpov\'eddal a uleh\'e8il sv\'e9mu srdci, ned
\'f9tkliv\'ec ji spra\'9eil, \'9ee u\'9e od jedn\'e9 matky utekl. Paula r\'e1da m\'ecla, proto\'9ee ten se j\'ed je\'9at\'ec jako mlad\'edk tu a tam s n\'ec\'e8\'edm sv\'ec\'f8il. Dnes u\'9e by to neud\'eclal, nicm\'e9n\'ec z jeho chov\'e1n\'ed mohla m
\'edt dojem, \'9ee nesd\'edlnost, kterou v posledn\'ed dob\'ec projevuje, nen\'ed di\-ktov\'e1na n\'e1hlou zm\'ecnou postoj\'f9, ale prost\'ec nedostatkem probl\'e9m\'f9.
\par \'bbNazdar, mamino,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbNazdar, mamino,\'ab \'f8ekla Anita.
\par \'bbVyklepejte prach z obuvi sv\'e9, d\'ecti,\'ab \'f8ekla mamina. \'bbA pov\'eddejte, co je u v\'e1s nov\'e9ho.\'ab
\par \'bbP\'f8ed\'eclali jsme kuchy\'f2,\'ab \'f8ekla Anita.
\par Maminu to uchv\'e1tilo, dychtila po bli\'9e\'9a\'edch podrobno\-stech.
\par Kroner sv\'ecsil obrovitou hlavu, jako by pozorn\'ec naslou\-chal jejich nicotn\'e9mu hovoru, nebo sp\'ed\'9a, a to bylo prav\-d\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, pomyslel si Paul, odpo\'e8\'edt\'e1val vte\'f8iny nezbytn\'e9 zdvo\'f8ilosti, zb\'fdvaj\'edc\'ed
do chv\'edle, kdy se mu\'9ei od \'9een odd\'ecl\'ed \emdash jak bylo zvykem domu.
\par Kdy\'9e Anita zmlkla, aby op\'ect nabrala dech, Kroner vstal, rozz\'e1\'f8il tv\'e1\'f8 a navrhl Paulovi, aby si \'9ali do pra\-covny prohl\'e9dnout jeho zbran\'ec. Poka\'9ed\'e9 to byl tent\'fd\'9e gambit \emdash mu\'9ei si p\'f9jdou prohl\'ed\'9e
et zbran\'ec. Kdysi p\'f8ed le\-ty se Anita dopustila chyby, kdy\'9e \'f8ekla, \'9ee ji tak\'e9 za\-j\'edmaj\'ed zbran\'ec. Kroner na to zdvo\'f8ile odpov\'ecd\'ecl, \'9ee ty jeho nepat\'f8\'ed k t\'ecm, kter\'e9 by se \'9een\'e1m zamlouvaly.
\par Maminina reakce byla tak\'e9 v\'9edycky stejn\'e1: \'bbAch, ty zbran\'ec. \emdash nen\'e1vid\'edm je. Nech\'e1pu, pro\'e8 mu\'9e\'9at\'ed mus\'ed za\-b\'edjet rozko\'9an\'e1 zv\'ed\'f8\'e1tka.\'ab
\par Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, Kroner ze sv\'fdch pu\'9aek jak\'9eiv ne\-vyst\'f8elil. Jeho pot\'ec\'9aen\'edm bylo zbran\'ec vlastnit a dot\'fdkat se jich. U\'9e\'edval jich rovn\'ec\'9e jako rekvizit, aby vtiskl n\'e1\-dech neform\'e1lnosti chlapsk\'fd
m debat\'e1m mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima. Oznamoval v\'9aechna zv\'fd\'9aen\'ed platu, pov\'fd\'9aen\'ed, p\'f8elo\-\'9een\'ed na ni\'9e\'9a\'ed m\'edsto nebo propu\'9at\'ecn\'ed, vychvaloval nebo varoval, v\'9edycky na oko nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec
a stranou, zat\'edmco p\'f8itom \'e8istil hlave\'f2.
\par Paul ho n\'e1sledoval do tmav\'ec t\'e1flovan\'e9 pracovny a po\'e8kal, a\'9e si ze stojanu na pu\'9aky zab\'edraj\'edc\'edho celou jednu st\'ecnu vyvol\'ed tu pravou. Kroner p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po sv\'e9 sb\'edrce ukazov\'e1\'e8kem jako h\'f9
lkou po pla\'f2k\'e1ch plotu. Jeho neboz\'ed pod\'f8\'edzen\'ed se \'e8asto dohadovali, nakolik lze p\'f8ikl\'e1dat v\'fd\-znam pu\'9ak\'e1m, kter\'e9 si vybere pro ur\'e8it\'fd rozhovor. N\'ecjak\'fd \'e8as se \'9a\'ed\'f8ila f\'e1ma, \'9ee broko
vnice znamenaj\'ed \'9apat\-n\'e9 zpr\'e1vy, kde\'9eto kulovnice dobr\'e9. V prov\'ecrce \'e8asu to v\'9aak neobst\'e1lo. Kone\'e8n\'ec se Kroner rozhodl pro des\'edtku brokovnici, zlomil ji v z\'e1mku a zahled\'ecl se do hlavn\'ec.
\par \'bbZ t\'e9hle bych se neodv\'e1\'9eil st\'f8\'edlet modern\'ed munic\'ed,\'ab poznamenal Kroner. \'bbKroucen\'e1 hlave\'f2 \emdash ur\'e8it\'ec by se rozlet\'ecla na kusy. Ale pod\'edvej na to vykl\'e1d\'e1n\'ed, Paule.\'ab
\par \'bbN\'e1dhera. Drahocenn\'fd kousek.\'ab
\par \'bbN\'ecjak\'fd \'f8emesln\'edk na tom nechal dva roky \'9eivota. Tenkr\'e1t je\'9at\'ec \'e8as nic neznamenal. Doba pr\'f9myslov\'e9ho temna, Paule.\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par Vybral vhodn\'fd vyt\'ecr\'e1k a na psac\'edm stole vyrovnal do \'f8ady plechovku oleje, kel\'edmek s vazel\'ednou a n\'eckolik ln\'ec\-n\'fdch had\'f8\'edk\'f9. \'bbHlavn\'ec si \'e8lov\'eck mus\'ed hled\'ect, jinak se ani nenad\'ecje\'9a \emdash \'ab
luskl prsty \'bb\emdash a \'9eere ti ji rez.\'ab Nechal had\'f8\'edk pros\'e1knout olejem a omotal jej kolem \'9api\'e8ky vy\-t\'ecr\'e1ku. \'bbZvl\'e1\'9a\'9d v tomhle podneb\'ed.\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab Paul si u\'9e za\'e8al zapalovat cigaretu a pak se upamatoval na Anitino varov\'e1n\'ed v jej\'edch instrukc\'edch.
\par Kroner zarazil vyt\'ecr\'e1k do hlavn\'ec. \'bbMimochodem, kde\-pak je Ed Finnerty?\'ab
\par \'bbNev\'edm, pane.\'ab
\par \'bbHled\'e1 ho policie.\'ab
\par \'bbNe\'f8\'edkejte.\'ab
\par Kroner protahoval had\'f8\'edk sem a tam hlavn\'ed a na Paula ani nepohl\'e9dl. \'bbUh-hmm. Kdy\'9e je te\'ef bez pr\'e1ce, mus\'ed se hl\'e1sit na policii, a to zat\'edm neud\'eclal.\'ab
\par \'bbRoze\'9ali jsme se v\'e8era ve\'e8er v Domovin\'ec.\'ab
\par \'bbV\'edm o tom. Myslel jsem, jestli nev\'ed\'9a, kam \'9ael potom.\'ab
\par Kroner m\'ecl ve zvyku tvrdit, \'9ee v\'ecci, o kter\'fdch jste mu pr\'e1v\'ec \'f8ekli, jsou pro n\'echo star\'e1 vesta. Paul byl p\'f8esv\'ecd\-\'e8en, \'9ee sta\'f8ec o v\'e8erej\'9a\'edm ve\'e8eru ve skute\'e8nosti nic nev\'ed. \'bbNem\'e1m nejmen\'9a
\'ed tu\'9aen\'ed.\'ab Necht\'ecl nikomu p\'f9sobit ne\-p\'f8\'edjemnosti. Jen a\'9d si policie zjist\'ed, \'9ee Ed ode\'9ael s La\-sherem, kdy\'9e na to sta\'e8\'ed.
\par \'bbUmm hmmm. Vid\'ed\'9a tam tu pihu?\'ab Podr\'9eel otvor hlav\-n\'ec na n\'eckolik centimetr\'f9 Paulovi p\'f8ed obli\'e8ejem a uk\'e1\-zal na drobnou skvrnku. \'bbTakhle to dopadne, kdy\'9e ji za\-nedb\'e1\'9a t\'f8eba jen m\'ecs\'ed
c. Hned se ti to vymst\'ed.\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par \'bbJemu se u\'9e ned\'e1 v\'ec\'f8it, Paule. Nem\'e1 to v hlav\'ec v po\-\'f8\'e1dku a mohl by t\'ec dostat do mal\'e9ru, nemysl\'ed\'9a?\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par Kroner \'9aimral rzivou skvrnku r\'f9\'9ekem had\'f8\'edku. \'bbP\'f8ed\-pokl\'e1d\'e1m, \'9ees na to tak\'e9 p\'f8i\'9ael. Proto dost dob\'f8e nero\-zum\'edm, pro\'e8 jsi ho nechal potulovat po tov\'e1rn\'ec bez do\-provodu.\'ab
\par Paul zrudl. Nem\'ecl na to odpov\'ec\'ef.
\par \'bbNebo pro\'e8 jsi ho nechal, aby si vzal tvou pistoli. Nem\'e1 u\'9e pr\'e1vo nosit zbra\'f2, abys v\'ecd\'ecl. P\'f8esto mi \'f8ekli, \'9ee na tv\'e9 pistoli nalezli jeho otisky prst\'f9.\'ab , Ne\'9e si Paul sta\'e8il uspo\'f8\'e1dat my\'9a
lenky, pleskl ho Kro\-ner p\'f8es koleno a zasm\'e1l se jako svat\'fd Mikul\'e1\'9a. \'bbJsem si jist\'fd, \'9ee pro to m\'e1\'9a dobr\'e9 vysv\'ectlen\'ed, tak\'9ee je ani ne\-chci sly\'9aet. M\'e1m v tebe pevnou d\'f9v\'ecru, synku. Ale nerad bych t\'ec
vid\'ecl v n\'ecjak\'e9m pr\'f9\'9avihu. Kdy\'9e te\'ef tv\'f9j otec ne\-n\'ed s n\'e1mi, pova\'9euji jaksi za svou povinnost d\'e1vat na tebe pozor.\'ab
\par \'bbTo je od v\'e1s moc hezk\'e9, pane.\'ab
\par Kroner se obr\'e1til k Paulovi z\'e1dy, postavil se do st\'f8e\-leck\'e9ho postoje a sundal pomysln\'e9ho pt\'e1ka, kter\'fd n\'e1hle vylet\'ecl zpoza psac\'edho stolu. \'bbPr\'e1skho!\'ab Vyhodil imagin\'e1rn\'ed n\'e1bojnici. \'bb\'8eijeme v nebezpe\'e8
n\'e9 dob\'ec \emdash mnohem nebez\-pe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jak se zd\'e1 na povrchu. Pr\'e1skho! Ale je to i zlat\'fd v\'eck, nemysl\'ed\'9a, Paule?\'ab
\par Paul p\'f8ik\'fdvl.
\par Kroner se k n\'ecmu obr\'e1til. \'bb\'d8\'edkal jsem, \'9ee je to i zlat\'fd v\'eck.\'ab
\par \'bbAno, pane. P\'f8ik\'fdvl jsem.\'ab
\par \'bbPal!\'ab \'f8ekl Kroner, kter\'fd si te\'ef z\'f8ejm\'ec ve sv\'e9 fantazii kouzlil hlin\'ecn\'e9 holuby. \'bbPr\'e1sk! V\'9edycky se najdou pochy\-bova\'e8i, hlasatel\'e9 konce sv\'ecta, brzditel\'e9 pokroku.\'ab \'bbAno, pane. A co se Finnertyho a t
\'e9 pistole t\'fd\'e8e \emdash \'ab
\par \'bbTo je u\'9e za n\'e1mi, zapomenuto,\'ab \'f8ekl netrp\'ecliv\'ec Kro\-ner. \'bbJako by se nic nestalo. Ale cht\'ecl jsem \'f8\'edct, aby sis uv\'ecdomil, jak daleko jsme to dot\'e1hli, a jen d\'edky tomu, \'9ee lid\'e9 kr\'e1\'e8eli neochv\'ecjn\'ec
kup\'f8edu a se lv\'edm srdcem zm\'e1hali p\'f8ek\'e1\'9eky navzdory v\'9aem t\'ecm, kdo jim to roz\-mlouvali.\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par \'bbPr\'e1skho! N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 berou na\'9ai pr\'e1ci, pr\'e1ci lid\'ed, ja\-ko byl tv\'f9j otec, na lehkou v\'e1hu a \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee je to pou\-h\'e9 hra\'e8i\'e8k\'e1\'f8stv\'ed, slep\'e9 fu\'9aer\'e1ctv\'ed. Ale je to v\'edc ne\'9e
to, Paule.\'ab
\par Paul se naklonil kup\'f8edu, la\'e8n\'fd pozn\'e1n\'ed, jak\'e1 mimo\-\'f8\'e1dn\'e1 kvalita to asi je. M\'ecl u\'9e dlouho pocit, \'9ee v\'9aichni ostatn\'ed z jeho druh\'f9 v syst\'e9mu ch\'e1pou cosi, co jemu uni\-k\'e1. Snad se to te\'ef kone\'e8n\'ec
dozv\'ed, snad mu to i vdechne to obrovsk\'e9 zan\'edcen\'ed, jak\'e9 m\'ecl jeho otec.
\par \'bbJe to mnohem v\'edc ne\'9e hra\'e8i\'e8k\'e1\'f8stv\'ed, to mi v\'ec\'f8, Pau\-le.\'ab
\par \'bbAno, pane?\'ab
\par \'bbJe to s\'edla a v\'edra a odhodl\'e1n\'ed. Na\'9a\'edm \'fakolem je st\'e1t v \'e8ele p\'f8edvoje civilizace a otev\'edrat j\'ed nov\'e9 dve\'f8e. To je prav\'fd \'fakol in\'9een\'fdra a mana\'9eera. Neexistuje vy\'9a\'9a\'ed po\-sl\'e1n\'ed.\'ab
\par Paul nechal ztr\'e1pen\'ec klesnout p\'e1te\'f8 zp\'e1tky do k\'f8esla.
\par Kroner ovinul vyt\'ecr\'e1k \'e8ist\'fdm had\'f8\'edkem a za\'e8al znova protahovat hlave\'f2. \'bbPaule \emdash ten Pittsburgh je st\'e1le voln\'fd. V\'fdb\'ecr se z\'fa\'9eil na dva uchaze\'e8e.\'ab
\par Tak\'f8ka mu vyrazilo dech, \'9ee to Kroner vyslovil p\'f8esn\'ec tak, jak Anita p\'f8edpov\'ecd\'ecla. P\'e1tral v pam\'ecti, jakou na to m\'ecla odpov\'ec\'ef. Nedal j\'ed p\'f8\'edle\'9eitost, aby mu ji \'f8ekla, a jej\'ed instrukce si nep\'f8e\'e8
etl. \'bbJe to skv\'ecl\'e1 \'9aance b\'fdt opravdu u\'9eite\'e8n\'fd,\'ab \'f8ekl. M\'ecl za to, \'9ee pr\'e1v\'ec n\'ecjak takhle si to p\'f8edstavovala. Rozja\'f8ilo ho, \'9ee si z nedostatku vlastn\'edho entuziasmu vyp\'f9j\'e8il Anitiny my\'9a
lenky. Kroner mu nab\'edzel \'f8editelsk\'e9 m\'edsto v Pittsburghu, mnohem v\'ect\'9a\'ed plat a nav\'edc, proto\'9ee by se takhle vysoko vy\'9avihl v le\-tech, kdy m\'e1 je\'9at\'ec v\'ect\'9ainu \'9eivota p\'f8ed sebou, uji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee se tak
\'f8ka jist\'ec dostane hladce na nejvy\'9a\'9a\'ed stup\'ednek. A p\'f8esto se v okam\'9eiku, kdy se na n\'echo usm\'e1lo takov\'e9 nezm\'ecrn\'e9 \'9at\'ecst\'ed, c\'edtil podivuhodn\'ec klidn\'fd a pr\'e1zdn\'fd. V\'ecd\'ecl u\'9e dlouho, \'9e
e k tomu dojde. Kroner si to tak p\'f8\'e1l a n\'eckolikr\'e1t mu to u\'9e bezm\'e1la p\'f8isl\'edbil \emdash v\'9edy ve jm\'e9nu jeho otce. Zpravidla po takov\'e9 nab\'eddce n\'e1sledoval jak\'fdsi n\'e1znakov\'fd ritu\'e1l \'fa\'9easu a blahop\'f8\'e1n
\'ed, jako by se Paul, tak jako jeho p\'f8edch\'f9dci, vypracoval \'fasko\'e8nost\'ed, hou\'9eevna\-tost\'ed a bo\'9e\'ed v\'f9l\'ed \'e8i \'ef\'e1blovou laxnost\'ed.
\par \'bbJe to t\'ec\'9ek\'e1 volba, Paule. Mezi tebou a Fredem Garthem.\'ab Garth byl mnohem star\'9a\'ed, tak\'f8ka Kronerova v\'ec\-ku, \'f8editel z\'e1vod\'f9 v Buffalu. \'bbMezi n\'e1mi, Garth nem\'e1 tvoji technickou p\'f8edstavivost, Paule. Jako mana
\'9eer je v\'fdborn\'fd, ale kdyby ho \'e8lov\'eck nepostrkoval, byly by Buffalsk\'e9 z\'e1vody ve stejn\'e9m stavu, v jak\'e9m je p\'f8ed p\'ecti lety p\'f8eb\'edral. Je ale z\'e1sadov\'fd a spolehliv\'fd, Paule, a nikdy se nenaskytlo ani sm\'ed
tko pochybnosti, \'9ee by nebyl jed\-n\'edm z n\'e1s, \'9ee by nenad\'f8azoval pokrok a syst\'e9m osobn\'edm z\'e1jm\'f9m.\'ab
\par \'bbGarth je hodn\'fd chlap,\'ab \'f8ekl Paul. Byla to pravda: Garth byl poctivec, kter\'fd se zoufale sna\'9eil zavd\'ec\'e8it a kter\'fd choval o korporativn\'ed osobnosti tak\'f8ka antropo\-morfn\'ed p\'f8edstavu. Garth k t\'e9to p\'f8edstav\'ec zauj
\'edmal mile\-neck\'fd vztah a Paula napadlo, zda se v\'f9bec tomuto roz\-\'9a\'ed\'f8en\'e9mu typu vztahu dost\'e1v\'e1 ze strany sexuolog\'f9 za\-slou\'9een\'e9 pozornosti. Ale po dal\'9a\'ed \'favaze usoudil, \'9ee ano \emdash jako obecn\'e9
mu jevu milostn\'e9 oddanosti duchovn\'ed by\-tosti \emdash t\'f8eba ve studi\'edch o symbolick\'fdch man\'9eelstv\'edch jepti\'9aek s Kristem. A\'9d u\'9e tak nebo tak, Paulovi se dostalo p\'f8\'edle\'9eitosti vid\'ect Gartha v nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed
ch f\'e1z\'edch jeho l\'e1sky, neschopn\'e9ho samou \'fazkost\'ed j\'edst, zm\'edtan\'e9ho \'9a\'edlenstv\'edm v\'e1\'9an\'ec, dojat\'e9ho k slz\'e1m p\'f8i vzpom\'ednk\'e1ch na n\'ec\'9en\'e9 chv\'edle po\'e8\'e1te\'e8n\'ed zamilovanosti. Garth prost\'ec
proch\'e1zel v\'9aemi citov\'fdmi zvraty t\'e9 v\'ec\'e8n\'e9 hry \'bbm\'e1 m\'ec r\'e1da, nem\'e1 m\'ec r\'e1\-da\'ab. Prov\'e1d\'ect p\'f8\'edkazy shora \emdash n\'ecco, co Paula v\'9edycky popouzelo \emdash bylo pro Gartha slu\'9ebou k pot\'ec\'9a
e d\'e1my. \'bbDocela bych mu to m\'edsto p\'f8\'e1l.\'ab
\par \'bbJ\'e1 bych si na tom m\'edst\'ec p\'f8\'e1l vid\'ect tebe, Paule.\'ab Kro\-ner\'f9v v\'fdraz napov\'eddal, \'9ee zm\'ednka o Garthovi byla v\'edce\-m\'e9n\'ec zast\'edrac\'edm man\'e9vrem. \'bbM\'e1\'9a p\'f8edstavivost, ducha a schopnosti \emdash
\'ab \'bbD\'eckuji, pane.\'ab
\par \'bbNech m\'ec domluvit. P\'f8edstavivost, ducha, schopnosti, a Jak t\'ec zn\'e1m, nejsp\'ed\'9a se naprosto m\'fdl\'edm, kdy\'9e beru v po\-chybnost tvoji loaj\'e1lnost.\'ab \'bbLoaj\'e1lnost?\'ab
\par Kroner odlo\'9eil pu\'9aku a p\'f8it\'e1hl si \'9eidli proti Paulovi. Polo\'9eil svoje velk\'e9 ruce na Paulova kolena a spustil hus\-t\'e9 obo\'e8\'ed. Podobalo se to seanci, p\'f8i n\'ed\'9e hr\'e1l Kroner roli m\'e9dia. A znovu, podobn\'ec jako kdy\'9e
ho Kroner uchopil za ruku v Selsk\'e9m klubu, poc\'edtil Paul, jak z n\'echo p\'f8ed sta\-r\'fdm mu\'9eem v\'9aechna s\'edla a v\'f9le vyprch\'e1vaj\'ed. \'bbPaule, chci, abys mi \'f8ekl, co ti b\'ech\'e1 hlavou.\'ab
\par Ruce na jeho kolenou se sev\'f8ely. Paul se zuby nehty br\'e1nil nutk\'e1n\'ed vyl\'edt tomuto soucitn\'e9mu, moudr\'e9mu, las\-kav\'e9mu otci svoje srdce a\'9e do dna. Ale jeho nerudnost ochabovala. Paul se rozpov\'eddal.
\par Uv\'ecdomoval si, \'9ee jeho beztvar\'e9 pochybnosti a starosti p\'f8edchoz\'edho t\'fddne pojednou nab\'fdvaj\'ed solidn\'ed podoby. Surov\'fd materi\'e1l jeho nespokojenosti se te\'ef vl\'e9val do pevn\'e9 formy jeho spole\'e8n\'edka. Vypr\'e1v\'ec
l, co \'f8\'edkal v\'e8era ve\'e8er Lasher, kdy\'9e mluvil o duchovn\'ed katastrof\'ec na druh\'e9 stran\'ec \'f8eky, o hroz\'edc\'ed revoluci, o hierarchii, je\'9e je pro v\'ect\'9ainu lid\'ed hr\'f9znou no\'e8n\'ed m\'f9
rou. Neformuloval to jako odsouzen\'ed, prosil o d\'f9kazy, kter\'e9 by to vyvr\'e1tily.
\par Kroner nespou\'9at\'ecl ruce z Paulov\'fdch kolenou a v\'ec\'9ael hlavu n\'ed\'9e a n\'ed\'9e.
\par Paul domluvil a Kroner vstal, oto\'e8il se k n\'ecmu z\'e1dy a z\'edral z okna. Kouzlo dosud nepozbylo platnosti a Paul s nad\'ecj\'ed hled\'ecl na ta \'9airok\'e1 z\'e1da a \'e8ekal na slova mou\-drosti.
\par N\'e1hle se Kroner obr\'e1til. \'bbTak\'9ee ty stoj\'ed\'9a proti n\'e1m.\'ab
\par \'bbTakhle jsem to nemyslel, to rozhodn\'ec ne. Ale jsou to ot\'e1zky, na n\'ec\'9e je zapot\'f8eb\'ed n\'ecjak odpov\'ecd\'ect.\'ab
\par \'bbDr\'9e se sv\'e9ho b\'f8ehu, Paule! Jsi mana\'9eer a in\'9een\'fdr. Nezn\'e1m odpov\'ec\'ef na Lasherovy ot\'e1zky. Zato v\'9aak v\'edm, \'9ee je mnohem snaz\'9a\'ed ot\'e1zky pokl\'e1dat ne\'9e na n\'ec odpov\'eddat. V\'edm, \'9ee ot\'e1
zky jsou odjak\'9eiva, a stejn\'ec tak lid\'e9 jako Lasher, kte\'f8\'ed jsou kdykoli hotovi d\'eclat pot\'ed\'9ee t\'edm, \'9ee je za\'e8nou kl\'e1st.\'ab
\par \'bbVy v\'edte o Lasherovi?\'ab Paul jeho jm\'e9no v\'f9bec nepro\-nesl.
\par \'bbAno. V\'edm o n\'ecm dost dlouho. A jako \'9ee se Kroner jmenuju, v\'edm taky o v\'9aem, o \'e8em jste si s Lasherem a Finnertym v\'e8era pov\'eddali.\'ab Ve tv\'e1\'f8i m\'ecl smutek. \'bbNen\'ed moc v\'ecc\'ed, o kter\'fdch bych jako n\'e1\'e8eln
\'edk bezpe\'e8nosti na\'9a\'ed pr\'f9myslov\'e9 oblasti nev\'ecd\'ecl, Paule. A v\'ec\'f8 mi, \'9ee bych byl n\'eckdy rad\'9ai, kdybych toho tolik nev\'ecd\'ecl. Tak jako v tom\-hle p\'f8\'edpad\'ec.\'ab
\par \'bbA ten Pittsburgh?\'ab
\par \'bbPo\'f8\'e1d si mysl\'edm, \'9ee jsi pro n\'ecj t\'edm prav\'fdm. Budu d\'ec\-lat, \'9ee se v\'e8era ve\'e8er nic nestalo, \'9ees mi o tom nic ne\-\'f8\'edkal. Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee by ti to \'9alo ze srdce.\'ab
\par Paul nevych\'e1zel z \'fa\'9easu. N\'ecjakou zr\'f9dnou souhrou okolnost\'ed m\'ecl to m\'edsto z\'f8ejm\'ec pevn\'ec zaji\'9at\'ecno \emdash a to p\'f8i\'9ael s nejasn\'fdm z\'e1m\'ecrem, \'9ee se pro n\'ec diskvalifikuje,
\par \'bbJe to n\'e1\'9a hlavn\'ed z\'e1jem, Paule. Te\'ef u\'9e z\'e1le\'9e\'ed jenom na tob\'ec.\'ab
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee bych m\'ecl za\'e8\'edt abstinovat.\'ab
\par \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee je to pon\'eckud slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Dok\'e1zal sis za velice kr\'e1tkou dobu ud\'eclat u policie p\'f9sobiv\'fd \'9akraloup: pistole, vpu\'9at\'ecn\'ed Finnertyho do tov\'e1rny, indiskrece v\'e8e\-rej\'9a\'edho ve\'e8era
\emdash a j\'e1 abych to te\'ef d\'f9v\'ecryhodn\'ec vysv\'ect\-loval na komisa\'f8stv\'ed. Mohli t\'ec taky \'9aoupnout do basy.\'ab
\par Paul se nerv\'f3zn\'ec zasm\'e1l.
\par \'bbR\'e1d bych jim \'f8ekl, \'9ee jsi pro mne plnil speci\'e1ln\'ed bez\-pe\'e8nostn\'ed \'fakol, Paule. A r\'e1d bych to i dok\'e1zal.\'ab
\par \'bbCh\'e1pu.\'ab Nech\'e1pal.
\par \'bbJist\'ec se mnou souhlas\'ed\'9a, \'9ee jak Lasher, tak Finnerty Jsou nebezpe\'e8n\'ed lid\'e9, potenci\'e1ln\'ed sabot\'e9\'f8i, kte\'f8\'ed by m\'ec\-li b\'fdt odklizeni n\'eckam, kde nemohou \'9akodit.\'ab Vyt\'e1hl bro\-kovnici op\'ec
t ze stojanu a kroutil obli\'e8ejem, jak \'e8istil okol\'ed vyhazova\'e8e p\'e1r\'e1tkem. \'bbTak\'9ee,\'ab \'f8ekl po chv\'edli ti\-cha, \'bbna tob\'ec budu cht\'edt, abys dosv\'ecd\'e8il, \'9ee se t\'ec pokou\-\'9aeli zat\'e1hnout do sabot\'e1\'9en\'ed
ho komplotu proti Ilijsk\'fdm z\'e1vod\'f9m.\'ab
\par Dve\'f8e se rozlet\'ecly a vstoupil Baer s \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech. \'bbBlahop\'f8eju, chlap\'e8e. Blahop\'f8eju. Skv\'ecl\'e9, skv\'ec\-l\'e9, skv\'ecl\'e9.\'ab
\par \'bbBlahop\'f8ejete mi? K \'e8emu?\'ab \'f8ekl Paul. \'bbK tomu Pittsburghu, chlap\'e8e, k Pittsburghu!\'ab \'bbJe\'9at\'ec nen\'ed zcela rozhodnuto,\'ab \'f8ekl Kroner. \'bbAle v\'e8era jsi \'f8\'edkal \emdash \'ab
\par \'bbMezit\'edm se vyno\'f8ila jist\'e1 mali\'e8kost.\'ab Kroner na Paula mrkl. \'bbAle nic v\'e1\'9en\'e9ho, vi\'ef, Paule? Pouh\'e1 prkotina.\'ab \'bbUhm, aha, hmmm. Prkotina, prkotina. Aha. Hmmm.\'ab Paul byl ot\'f8esen a zmaten v\'9a\'edm, co se mu pr
\'e1v\'ec stalo, a sna\'9eil se sv\'f9j du\'9aevn\'ed neklid ukr\'fdt za nic ne\'f8\'edkaj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem. Napadlo ho, zda se Baer neobjevil na p\'f8edem smluven\'e9 heslo.
\par \'bbTady Paul m\'ecl jist\'e9 ot\'e1zky,\'ab \'f8ekl Kroner. \'bbOt\'e1zky? Ot\'e1zky, chlap\'e8e?\'ab
\par \'bbCht\'ecl v\'ecd\'ect, zda se snad ve jm\'e9nu pokroku nedopou\'9a\-t\'edme n\'ecjak\'fdch \'9apatnost\'ed.\'ab
\par Baer se posadil na psac\'ed st\'f9l a za\'e8al na telefonn\'ed \'9a\'f2\'f9\'f8e kroutit smy\'e8ky. Usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel a Paul mohl z jeho v\'fdrazu usuzovat jen to, \'9ee Baerovi tato ot\'e1zka dosud ne\-p\'f8i\'9ala na mysl. Kdy\'9e
se tak stalo te\'ef, v\'e1\'9en\'ec se nad n\'ed zadumal. \'bbJe pokrok \'9apatn\'fd? Uh-hmm \emdash dobr\'e1 ot\'e1zka.\'ab Zdvihl o\'e8i od telefonn\'ed \'9a\'f2\'f9ry. \'bbNev\'edm, nev\'edm. Mo\'9en\'e1 \'9ee je pokrok \'9apatn\'fd, co mysl\'edte?
\'ab
\par Kroner na n\'echo p\'f8ekvapen\'ec pohl\'e9dl. \'bbV\'ed\'9a setsakra\-mentsky dob\'f8e, \'9ee d\'ecjiny u\'9e na tuhle ot\'e1zku tis\'edckr\'e1t odpov\'ecd\'ecly.\'ab
\par \'bbAno. Skute\'e8n\'ec? A v\'ed\'9a, \'9ee jsem to nev\'ecd\'ecl? Tak d\'ecjiny u\'9e na to tis\'edckr\'e1t odpov\'ecd\'ecly? To je dob\'f8e, dob\'f8e. J\'e1 v\'edm jen tolik: \'9ee se mus\'edme chovat, jako by to byla pravda, proto\'9ee jinak by
chom mohli rovnou hodit ru\'e8n\'edk do rin\-gu. Nev\'edm, chlap\'e8e. Asi bych m\'ecl, ale nev\'edm. D\'ecl\'e1m pou\-ze svoji pr\'e1ci. Mo\'9en\'e1 \'9ee je to chyba.\'ab
\par Te\'ef bylo na Kronerovi, aby se zhrozil. \'bbCo byste \'f8ekli mal\'e9mu osv\'ec\'9een\'ed?\'ab \'f8ekl pohotov\'ec.
\par \'bbTak na to \'f8\'edk\'e1m ano,\'ab \'f8ekl vd\'ec\'e8n\'ec Paul.
\par Kroner se zahih\'f2al. \'bbTak co, bylo to tak stra\'9an\'e9?\'ab
\par \'bbKdepak.\'ab
\par \'bbTak se mi l\'edb\'ed\'9a. Hlavu vzh\'f9ru.\'ab
\par Kdy\'9e Baer, Paul a Kroner napochodovali do ob\'fdvac\'edho pokoje, mamina se smutkem v hlase pr\'e1v\'ec Anit\'ec sd\'eclo\-vala, \'9ee sv\'ect se skl\'e1d\'e1 z nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch lid\'ed.
\par Kroner si opr\'e1\'9ail ruce. \'bbA te\'ef snad ten mal\'fd povzbu\-zov\'e1k, co vy na to?\'ab
\par \'bbB\'e1je\'e8n\'ec, b\'e1je\'e8n\'ec, b\'e1je\'e8n\'ec,\'ab \'f8ekl Baer.
\par \'bbBavili jste se dob\'f8e s t\'ecmi p\'f8\'ed\'9aern\'fdmi flintami?\'ab ze\-ptala se mamina s opovr\'9eliv\'ec pokr\'e8en\'fdm nosem,
\par \'bbZnamenit\'ec, mamino,\'ab \'f8ekl Paul.
\par Anita zachytila Paul\'f9v pohled a t\'e1zav\'ec zdvihla obo\'e8\'ed.
\par Paul lehce p\'f8ik\'fdvl.
\par Usm\'e1la se a zapadla do k\'f8esla, vy\'e8erpan\'e1, spokojen\'e1.
\par Mamina rozdala mal\'e9 sklenky portsk\'e9ho, zat\'edmco Kro\-ner se vrtal v gramofonu. \'bbKdepak to m\'e1m?\'ab zeptal se.
\par \'bbP\'f8ece jako v\'9edycky, na stolku,\'ab \'f8ekla mamina.
\par \'bbAch ano \emdash tady je. U\'9e jsem si myslel, \'9ee na tom odposledka pou\'9at\'ecl n\'eckdo n\'ecco jin\'e9ho.\'ab
\par \'bbAle kde. Od v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era se ke gramofonu nikdo ani nep\'f8ibl\'ed\'9eil.\'ab
\par Kroner podr\'9eel p\'f8enosku nad ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se deskou. \'bbTo je pro tebe Paule. Kdy\'9e jsem \'f8\'edkal povzbuzov\'e1k, m\'ecl jsem na mysli sp\'ed\'9a tohle ne\'9e to portsk\'e9. Toto je potrava ducha. Vyt\'e1hne m\'ec to z ka\'9ed\'e9
chandry jako nic na sv\'ect\'ec.\'ab
\par \'bbDala jsem mu tuhle desku minul\'fd m\'ecs\'edc a takovou ra\-dost jsem mu snad je\'9at\'ec neud\'eclala,\'ab \'f8ekla mamina.
\par Kroner nasadil p\'f8enosku na okraj desky, a ne\'9e hudba spustila, usedl rychle do k\'f8esla a zaclonil si o\'e8i.
\par Zvuk byl nastaven naplno a reproduktor n\'e1hle zavyl:
\par \'bb}{\i \'c1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1, dejte mi chlap\'f9 p\'e1r bez b\'e1zn\'ec, ha\-ny, za pr\'e1vo svat\'e9 sv\'e9 p\'f9jdem se b\'edt...}{\'ab
\par Paul se rozhl\'e9dl po pokoji. Kroner vydup\'e1val nohama takt a pohazoval hlavou ze strany na stranu. Mamina ta\-k\'e9 pocuk\'e1vala hlavou, stejn\'ec jako Baer a Anita \emdash Anita je\'9at\'ec divo\'e8eji ne\'9e kdokoli jin\'fd.
\par Paul si povzdychl a za\'e8al tak\'e9 cukat hlavou.
\par \'bb}{\i Rozvinem prapor sv\'f9j, na v\'9aechny strany, v boji se zocel\'ed slavn\'fd n\'e1\'9a \'9at\'edt\'ed \'c1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1...}{\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XIII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Doktor Paul Pr\'f3teus, syn \'fasp\'ec\'9an\'e9ho mu\'9ee, s\'e1m bohat\'fd mu\'9e s vyhl\'ed
dkami na bohatstv\'ed je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed, v noci po ve\-\'e8\'edrku chlap\'f9 bez b\'e1zn\'ec a hany u Kronera, le\'9eel v posteli a po\'e8\'edtal sv\'e1 materi\'e1ln\'ed po\'9eehn\'e1n\'ed. Zjistil, \'9ee je na tom tak v\'fdte\'e8n\'ec
, aby si mohl dovolit z\'f9stat poctiv\'fd. I kdyby u\'9e nepracoval ani jeden den v \'9eivot\'ec, po\'f8\'e1d m\'ecl bezm\'e1la t\'f8i \'e8tvrt\'ec mili\'f3nu dolar\'f9.
\par Tentokr\'e1t byla jeho nespokojenost s vlastn\'edm \'9eivotem konkr\'e9tn\'ed. Reagoval na ur\'e1\'9eku, kterou by jako takovou ch\'e1pal tak\'f8ka ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck v kter\'e9mkoli obdob\'ed d\'ecjin. Bylo mu \'f8e\'e8eno, aby se stal udava\'e8
em a pr\'e1skl sv\'e9ho p\'f8\'edtele, Eda Finnertyho. Byl to snad nejz\'e1sadn\'ecj\'9a\'ed \'fatok na jeho poctivost, jak\'e9mu mohl b\'fdt vystaven, a Paul ho p\'f8ijal se stejnou \'falevou, jakou lid\'e9 poc\'edtili, kdy\'9e \emdash po desetilet\'ed
ch nap\'ect\'ed \emdash padly prvn\'ed v\'fdst\'f8ely posledn\'ed v\'e1lky.
\par Te\'ef si u\'9e mohl dovolit ztratit trp\'eclivost a podat v\'fd\-pov\'ec\'ef.
\par Anita spala \emdash dosytosti uspokojen\'e1, ani ne tak Pau\-lem, jako sp\'ed\'9a spole\'e8ensk\'fdm orgasmem z nab\'eddnut\'e9ho m\'edsta v Pittsburghu, j\'edm\'9e vyvrcholila l\'e9ta milostn\'e9 hry se syst\'e9mem.
\par Cestou z Albany dom\'f9 pronesla dlouh\'fd monolog \emdash proslov, kter\'fd mohl klidn\'ec vyj\'edt z Shepherdov\'fdch \'fast.
\par Rozebrala celou Paulovu kari\'e9ru od chv\'edle jejich s\'f2atku do sou\'e8asnosti a p\'f8ekvapila Paula tvrzen\'edm, \'9ee jeho cesta byla vystl\'e1na mrtvolami padl\'fdch mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed se ho sna\-\'9eili p\'f8ed\'e8it, ale museli s ho\'f8kost
\'ed v srdci ustoupit a byli zni\'e8eni.
\par L\'ed\'e8ila tento masakr tak \'9eiv\'fdmi barvami, \'9ee se musel na okam\'9eik odpoutat od vlastn\'edch my\'9alenek a zv\'e1\'9eit, zda v Jej\'edch slovech nen\'ed aspo\'f2 \'9apetka pravdy. Prob\'edral se skalpy, je\'9e mu vypo\'e8\'edtala, jedn\'ed
m za druh\'fdm \emdash mu\'9ei, kte\'f8\'ed s n\'edm soupe\'f8ili o to \'e8i ono m\'edsto \emdash a dosp\'ecl ke zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee v\'9aichni dopadli dob\'f8e, \'9ee na Jeho v\'edt\'eczstv\'ed ni\-kdo finan\'e8n\'ec ani du\'9aevn\'ec nedoplatil.
Ale pro Anitu to byli nebo\'9et\'edci, zast\'f8elen\'ed ranou mezi o\'e8i, nepot\'f8ebn\'fd brak p\'f8\'edhodn\'ec odklizen\'fd z cesty.
\par Paul se Anit\'ec nesv\'ec\'f8il s podm\'ednkami, kter\'e9 by musel splnit, aby to pittsbursk\'e9 m\'edsto z\'edskal. Ani j\'ed nenazna\'e8il, \'9ee m\'edn\'ed ud\'eclat n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e toto m\'edsto hrd\'ec a s ra\-dost\'ed p\'f8ijmout.
\par Jak tak le\'9eel vedle n\'ed, blahop\'f8\'e1l si ke sv\'e9mu klidu, k tomu, \'9ee ji vlastn\'ec poprv\'e9 v \'9eivot\'ec dok\'e1zal p\'f8elst\'edt. Je\'9at\'ec dlouho necht\'ecl Anit\'ec prozradit, \'9ee d\'e1v\'e1 v\'fdpov\'ec\'ef, dokud na to nebude p
\'f8ipravena. Jemn\'ec ji bude p\'f8e\'9ako\-lovat na novou soustavu hodnot a teprve potom odejde. \'8aok ze skute\'e8nosti, \'9ee je \'9eenou n\'fdmanda, by jinak mohl skon\'e8it tragicky. Jedin\'fdm d\'f9vodem Jej\'edch styk\'f9 s ostat\-n\'edm sv\'ec
tem bylo man\'9eelovo postaven\'ed. Kdyby sv\'e9 posta\-ven\'ed ztratil, nebyla vylou\'e8ena \'fad\'ecsn\'e1 mo\'9enost, \'9ee by ztratila kontakt se sv\'ectem ve v\'9aem v\'9audy nebo, co\'9e byla pro Paula je\'9at\'ec hor\'9a\'ed p\'f8edstava, \'9e
e by od n\'echo ode\'9ala.
\par A Paul si nep\'f8\'e1l, aby se cokoli z toho p\'f8ihodilo. Byla \'9eenou, kterou mu vlo\'9eil do n\'e1ru\'e8e osud, a on se ji ze v\'9aech sil sna\'9eil milovat. Znal ji p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e, aby ur\'e1\'9eliv\'e9 n\'e1lady, v nich\'9e se po v\'ect
\'9ainu \'e8asu nach\'e1zela, nebral pou\-ze Jako dojemn\'fd projev jej\'edch cit\'f9.
\par Byla tak\'e9 hlub\'9a\'edm zdrojem Jeho odvahy, ne\'9e si byl v\'f9\-bec ochoten p\'f8iznat.
\par Nav\'edc m\'ecla sexu\'e1ln\'ed talent, kter\'fd Paula napl\'f2oval Je\-din\'fdm bezv\'fdhradn\'fdm nad\'9aen\'edm na sv\'ect\'ec.
\par Svou um\'edn\'ecnou pozornost\'ed k detail\'f9m Anita rovn\'ec\'9e umo\'9e\'f2ovala p\'f8epych jeho odpoutan\'e9ho, n\'eckdy pobaven\'e9\-ho, Jindy zas cynick\'e9ho postoje k \'9eivotu.
\par Byla tak\'e9 v\'9a\'edm, co m\'ecl.
\par Pojednou se mu v hrudi vzedmula nejasn\'e1 panika a za\-pla\'9aila d\'f8\'edmotu, pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy by Ji p\'f8iv\'edtal nej\-vd\'ec\'e8n\'ecji. Za\'e8\'ednal ch\'e1pat, \'9ee i pro n\'echo to bude \'9aok. Zmoc\-nil se ho zvl\'e1\'9atn\'ed net
\'eclesn\'fd pocit, p\'f8ipadal si jako ne\-hmotn\'fd chom\'e1\'e8, pouh\'e9 nic, \'e8lov\'eck, kter\'fd rezignoval na sv\'e9 byt\'ed. V n\'e1hl\'e9m porozum\'ecn\'ed, \'9ee jak on, tak Anita jsou n\'ec\'e8\'edm v\'edc ne\'9e sv\'fdm postaven\'ed
m v tomto sv\'ect\'ec, objal sp\'edc\'ed man\'9eelku a slo\'9eil hlavu na prsa p\'f8edsmrtn\'e9 podoby sv\'e9 \'9eivotn\'ed dru\'9eky.
\par \'bbMmmmmmmm?\'ab zamumlala Anita. \'bbMmmmmmmm?\'ab \'bbAnito \emdash \'ab \'bbMmm?\'ab
\par \'bbAnito, miluju t\'ec.\'ab Poc\'edtil nutk\'e1n\'ed v\'9aechno j\'ed vypov\'ec\-d\'ect a prolnout svoje v\'ecdom\'ed jej\'edm. Sotva\'9ee v\'9aak pozdvihl hlavu z omamn\'e9ho \'9e\'e1ru a v\'f9n\'ec jej\'edch \'f2ader, zav\'e1l mu do tv\'e1\'f8e chladn
\'fd, \'e8erstv\'fd vzduch od Adirondack\'e9ho po\-ho\'f8\'ed a p\'f8i\'9ael zase k rozumu. Ne\'f8ekl u\'9e ani slovo. \'bbJ\'e1 miluju tebe, Paule,\'ab zamumlala.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XIV
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Doktor Paul Pr\'f3teus choval tajemstv\'ed. Bylo to tajemstv\'ed, kter\'e9 rozjas\'f2ovalo v\'ect\'9a
inu jeho chvil a z n\'echo\'9e ve slu\-\'9eebn\'edm styku se sv\'fdmi kolegy v ma\'9ain\'e9rii syst\'e9mu t\'ec\'9eil okam\'9eiky nejvy\'9a\'9a\'ed radosti. Na za\'e8\'e1tku a na konci ka\'9e\-d\'e9ho pracovn\'edho jedn\'e1n\'ed si \'f8\'edkal: \'bbT\'e1
hn\'ecte k \'e8ertu.\'ab
\par Mohli t\'e1hnout k \'e8ertu v\'9aichni, v\'9aechno mohlo j\'edt k \'e8er\-tu. D\'edky tomuto tajn\'e9mu vyd\'eclen\'ed z \'f8ady se mohl t\'ec\'9ait pocitu, \'9ee cel\'fd sv\'ect je vlastn\'ec jedin\'fdm divadlem. \'c8ekal na chv\'edli, a\'9e
spolu s Anitou dos\'e1hnou takov\'e9ho du\'9aev\-n\'edho rozpolo\'9een\'ed, aby se mohli v\'9aeho vzd\'e1t a za\'e8\'edt nov\'fd \'9eivot, a zat\'edm je\'9at\'ec vystupoval v roli \'f8editele Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9. Jako \'f8
editel se navenek nijak nezm\'ecnil, ale v hloubi du\'9ae mu v\'9aechny men\'9a\'ed, zotro\'e8en\'ecj\'9a\'ed du\'9ai\'e8ky, kter\'e9 jeho funkci braly v\'e1\'9en\'ec, byly jen k sm\'edchu.
\par Nikdy nebyl velk\'fd \'e8ten\'e1\'f8, ale te\'ef se v n\'ecm probudil hlad po rom\'e1nech, jejich\'9e hrdinov\'e9 \'9eili pln\'fdm, svobod\-n\'fdm \'9eivotem v p\'f8\'edm\'e9m styku s p\'f8\'edrodou, kte\'f8\'ed
se rvali o holou existenci pouze svou chytrost\'ed a fyzickou silou \emdash z\'e1les\'e1ci, n\'e1mo\'f8n\'edci, hon\'e1ci dobytka...
\par \'c8etl o t\'ecchto hrdinech s lehk\'fdm \'fasm\'ec\'9akem na rtech. V\'ecd\'ecl, \'9ee jeho z\'e1liba v jejich dobrodru\'9estv\'edch je v pod\-stat\'ec d\'ectinsk\'e1, a pochyboval, \'9ee by \'9eivot mohl b\'fdt tak \'e8ist\'fd, zdrav\'fd a \'fat\'ec\'9a
n\'fd jako v knih\'e1ch. A p\'f8esto prese v\'9aecko le\'9eela v podtextu t\'ecchto p\'f8\'edb\'ech\'f9 jak\'e1si z\'e1kladn\'ed pravda, primitivn\'ed ide\'e1l, o kter\'fd mohl usilovat. Cht\'ecl jed\-nat nikoli se spole\'e8nost\'ed, ale pouze se Zem\'ed
, takovou, ja\-kou dostal \'e8lov\'eck od P\'e1naboha,
\par \'bbZaj\'edmav\'e1 kn\'ed\'9eka, doktore Protee?\'ab zeptala se doktor\-ka Kate\'f8ina Finchov\'e1, jeho sekret\'e1\'f8ka. Vstoupila do kan\-cel\'e1\'f8e s velkou krabic\'ed z \'9aed\'e9 lepenky.
\par \'bbAch \emdash nazdar, Kate\'f8ino.\'ab S \'fasm\'ecvem knihu odlo\'9eil. \'bb\'8e\'e1dn\'e1 velk\'e1 literatura, to zas ne. P\'f8\'edjemn\'e1 relaxace, nic v\'edc. O \'9eivot\'ec b\'e1rka\'f8\'f9 na star\'e9m eriesk\'e9m lodn\'edm kan\'e1\-lu.\'ab
Poklepal na \'9airok\'e1, obna\'9een\'e1 prsa reka na ob\'e1lce. \'bbTakov\'ed chlapi se u\'9e dneska nerod\'ed. Copak m\'e1te v t\'e9 krabici? To je pro mne?\'ab \'bbVa\'9ae tri\'e8ka. Pr\'e1v\'ec je doru\'e8ila po\'9ata.\'ab \'bbTri\'e8ka?\'ab \'bb
Pro Lu\'e8iny.\'ab
\par \'bbAha, tyhle. Otev\'f8ete to. Jakou maj\'ed barvu?\'ab \'bbModrou. Letos jste v modr\'e9m t\'fdmu.\'ab Polo\'9eila tri\'e8ka na st\'f9l.
\par \'bbAch ne!\'ab Paul vstal a rozt\'e1hl jedno tri\'e8ko rozpa\'9een\'edm rukou. \'bbProboha \emdash ne!\'ab P\'f8es prsa ka\'9ed\'e9ho tri\'e8ka st\'e1lo k\'f8iklav\'fdmi zlat\'fdmi p\'edsmeny sl\'f9vko \'bbKapit\'e1n\'ab. \'bbKate\'f8ino, tohle mi p\'f8
ece nem\'f9\'9eou ud\'eclat.\'ab
\par \'bbJe to snad pocta, ne?\'ab
\par \'bbPocta!\'ab Mocn\'ec si odfoukl a zavrt\'ecl hlavou. \'bbCel\'fdch \'e8trn\'e1ct dn\'ed, Kate\'f8ino, j\'e1, kr\'e1lovna m\'e1jov\'fdch oslav a kapi\-t\'e1n modr\'e9ho t\'fdmu v jednom, budu muset vyv\'e1d\'ect svoji dru\'9einu ke sborov\'fdm zp\'ecv
\'e1nk\'e1m, slavnostn\'edm pochod\'f9m, \'9aplhu po naolejovan\'fdch \'9aplhadlech, k utk\'e1n\'edm v odb\'edje\-n\'e9, vrh\'e1n\'ed podkov, softbalu, golfu, badmintonu, st\'f8elb\'ec na hlin\'ecn\'e9 holuby, k honb\'ec na vlajku, indi\'e1nsk\'e9mu z\'e1
pasu, nohejbalu a ku\'9eelk\'e1m a sna\'9eit se nah\'e1zet druh\'e9 kapi\-t\'e1ny do jezera. Brrr!\'ab
\par \'bbDoktor Shepherd m\'ecl ohromnou radost.\'ab
\par \'bbTen m\'ec odjak\'9eiva miluje.\'ab
\par \'bbTo ne \emdash chci \'f8\'edct, \'9ee m\'ecl radost z toho, \'9ee taky bude
\par kapit\'e1nem.\'ab
\par \'bbAch tak. Shepherd taky bude kapit\'e1nem?\'ab Paulovo zdvi\'9een\'e9 obo\'e8\'ed bylo je\'9at\'ec sou\'e8\'e1st\'ed star\'e9ho reflexu, ostra\-\'9eitou reakc\'ed \'e8lov\'ecka zapojen\'e9ho dlouh\'e1 l\'e9ta do soukol\'ed syst\'e9mu. B\'fdt vybr\'e1
n za kapit\'e1na jednoho ze \'e8ty\'f8 t\'fdm\'f9 byla skute\'e8n\'ec pocta, pokud v\'e1m na t\'ecchto v\'eccech z\'e1le\-\'9eelo.
\par Velc\'ed \'9a\'e9fov\'e9 t\'edmto zp\'f9sobem projevovali svou p\'f8\'edze\'f2 a \'9ee byl Shepherd tak\'e9 ur\'e8en kapit\'e1nem, bylo politicky vzato vskutku pozoruhodn\'e9. Shepherd byl v Lu\'e8in\'e1ch v\'9edycky nula, a pokud slavil n\'ecjak\'e9 \'fa
sp\'ecchy, pak jen ja\-ko obstojn\'fd hr\'e1\'e8 softbalu. Te\'ef byl zni\'e8ehonic jmenov\'e1n kapit\'e1nem. \'bbKter\'e9ho t\'fdmu?\'ab
\par \'bbZelen\'e9ho. M\'e1m jeho tri\'e8ka na stole. Zelen\'e1 s oran\-\'9eov\'fdmi p\'edsmeny. Velice \'9eiv\'e1.\'ab
\par \'bbTak zelen\'e9ho?\'ab Pokud by \'e8lov\'ecku na takov\'fdch hlou\-postech z\'e1le\'9eelo, tak zelen\'ed st\'e1li v neofici\'e1ln\'edm \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku t\'fdm\'f9 na nejni\'9e\'9a\'edm stupni. Byla to jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 se rozum\'ec
ly samy sebou, ani\'9e by o nich bylo zapot\'f8eb\'ed mlu\-vit. Kdy\'9e u\'9e ta malichernost ale natolik upoutala jeho mysl, poblahop\'f8\'e1l si Paul ke sv\'e9mu jmenov\'e1n\'ed kapit\'e1nem modr\'fdch, jejich\'9e t\'fdm m\'ecl nejlep\'9a\'ed zvuk. Ne
\'9ee by mu na tom je\'9at\'ec z\'e1le\'9eelo. V\'f9bec ne. Pitomost. K \'e8ertu s t\'edm.
\par \'bbRozhodn\'ec v\'e1m jich neposlali m\'e1lo,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina, kter\'e1 te\'ef tri\'e8ka p\'f8epo\'e8\'edt\'e1vala. \'bbDev\'ect, deset, jeden\'e1ct,
\par dvan\'e1ct.\'ab
\par \'bbTo po\'f8\'e1d nic nen\'ed. Dva t\'fddny pijete a pot\'edte se, pijete a pot\'edte se, pijete a pot\'edte se, a\'9e si p\'f8ipad\'e1te jako pumpa. Tahle z\'e1soba vysta\'e8\'ed nanejv\'fd\'9a na den.\'ab
\par \'bbHmmm. Bohu\'9eel, ale v\'edc jich v krab\'edc\'ed nen\'ed, u\'9e jenom tady ta kn\'ed\'9eka.\'ab Uk\'e1zala \'fatl\'fd svazek podobn\'fd kancion\'e1lu.
\par \'bbHaj hou \emdash Zp\'ecvn\'edk Lu\'e8iny \'f8ekl znechucen\'ec Paul. Zaklonil se a zav\'f8el o\'e8i, \'bbVyberte n\'ecjakou p\'edsni\'e8ku, Kate\'f8ino, jen tak nam\'e1tkou, a p\'f8e\'e8t\'ecte ji nahlas.\'ab
\par \'bbTady je hymna zelen\'e9ho t\'fdmu, t\'fdmu doktora Shep\-herda. Na melodi\'ed p\'f8edehry k Vil\'e9mu Tellovi.\'ab
\par \'bbCel\'e9 p\'f8edehry?\'ab
\par \'bbTak je to tady naps\'e1no.\'ab
\par \'bbTak do toho, zkuste to.\'ab
\par Odka\'9alala si, za\'e8ala ti\'9ae zp\'edvat, pak si to ale rozmyslela a prost\'ec slova \'e8etla:
\par
\par }{\i \'bbV\'edm, v\'edm, v\'edm, kam pat\'f8\'edm,
\par pat\'f8\'edm k zelen\'f9m!
\par Rud\'ed, mod\'f8\'ed, b\'edl\'ed prchnou,
\par a\'9e
\par zo\'e8\'ed n\'e1\'9a mocny t\'fdm!\'ab
\par
\par }{\'bbZ toho by \'e8lov\'ecku vyrostly chlupy na zadku, Kate\'f8i\-no.\'ab
\par \'bbBo\'9ee, ale jak\'e1 to bude legrace! V\'9aak vy tomu p\'f8ijdete na chu\'9d, a\'9e tam budete.\'ab
\par Paul otev\'f8el o\'e8i a uvid\'ecl, \'9ee Kate\'f8ina si \'e8te dal\'9a\'ed p\'edse\'f2 a s o\'e8ima rozz\'e1\'f8en\'fdma vzru\'9aen\'edm kol\'e9b\'e1 hlavou jako slepice. \'bbKterou si \'e8tete?\'ab
\par \'bbJak\'e1 \'9akoda, \'9ee nejsem mu\'9e! Zrovna si \'e8tu va\'9ai hym\-nu.\'ab
\par \'bbMoji hymnu?\'ab
\par \'bbHymnu modr\'e9ho t\'fdmu.\'ab
\par \'bbAha \emdash moji hymnu. Tu si tedy mus\'edme poslechnout.\'ab
\par Zahv\'edzdala n\'eckolik t\'f3n\'f9 \'bbIndiany\'ab a rozezp\'edvala se, tentokr\'e1t z cel\'e9ho srdce:
\par
\par }{\i \'bbHoj, mod\'f8\'ed borci, vy jste ti prav\'ed,
\par v\'e1m rovn\'fdch syn\'f9 matka Zem nenosila!
\par Zdrt\'edte b\'edl\'fd, smetete rud\'fd t\'fdm,
\par s nad\'ecj\'ed zelen\'fdch zbude jen d\'fdm.
\par }{
\par }{\i A\'9d se rad\'9a ztrat\'ed, ne\'9e je uchv\'e1t\'ed,
\par do prachu skl\'e1t\'ed modr\'fdch s\'edla;
\par proto\'9ee mod\'f8\'ed, to jsou ti prav\'ed,
\par jim rovn\'fdch syn\'f9 matka Zem nenosila!\'ab
\par }{
\par \'bbHmmm.\'ab
\par \'bbA vy taky ur\'e8it\'ec vyhrajete. V\'edm to,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina.
\par \'bbBudete na Pevnin\'ec?\'ab Pevnina byl t\'e1bor pro man\'9eelky s d\'ectmi a zam\'ecstnankyn\'ec, kter\'e9 o\'e8ek\'e1val dal\'9a\'ed postup. T\'e1bor le\'9eel na b\'f8ehu jezera, v jeho\'9e st\'f8edu byly Lu\'e8iny, ostrov, kam jezdili mu\'9ei.
\par \'bbTo je taky nejbl\'ed\'9e, jak se dostanu ke skute\'e8n\'e9mu d\'ec\-n\'ed,\'ab pronesla tou\'9eebn\'ec Kate\'f8ina.
\par \'bbJe to dost bl\'edzko, v\'ec\'f8te mi. Nev\'edte, bude tam taky Bud Calhoun?\'ab
\par Za\'e8ervenala se a Paula vz\'e1p\'ect\'ed zamrzelo, \'9ee se na to v\'f9bec ptal. \'bbPokud v\'edm, pozv\'e1nku dostal,\'ab \'f8ekla, \'bbale to bylo je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm \emdash \'ab Ne\'9a\'9dastn\'ec pokr\'e8ila rameny. \'bbV\'edte p\'f8
ece, co stoj\'ed v Rukov\'ecti.\'ab
\par \'bbPro po\'e8\'edta\'e8e je dneska vzduch,\'ab \'f8ekl pochmurn\'ec Paul. \'bbPro\'e8 ksakru nevymysl\'ed n\'ecjakou ma\'9ainu, kter\'e1 by odsouzenci podala aspo\'f2 gratis pan\'e1ka, ne\'9e mu setnou hlavu. Nev\'edte n\'e1hodou, jak\'e9 m\'e1 pl\'e1ny?
\'ab
\par \'bbNemluvila jsem s n\'edm, v\'f9bec jsme se nevid\'ecli, ale vo\-lala jsem do Mathesonovy kancel\'e1\'f8e, jak to s n\'edm bude d\'e1l. \'d8ekli mi, \'9ee dostane m\'edsto m\'ecstsk\'e9ho projektanta u \emdash \'ab zaj\'edkla se \emdash \'bbkrump\'e1
\'e8\'f9 a lopat.\'ab P\'f8emohlo ji po\-hnut\'ed a vyb\'echla z Paulovy kancel\'e1\'f8e.
\par \'bbV\'ec\'f8\'edm, \'9ee se tam neztrat\'ed,\'ab zavolal za n\'ed Paul. \'bbZa rok na\'9ae m\'ecsto nepozn\'e1me, kdy\'9e bude pro sbory vym\'fd\-\'9alet pr\'e1ci on, to se klidn\'ec vsad\'edm.\'ab
\par Na jej\'edm stole zazvonil telefon a Kate\'f8ina Paulovi ozn\'e1mila, \'9ee na br\'e1n\'ec je doktor Edward Finnerty a \'9e\'e1d\'e1 o povolen\'ed vstoupit.
\par \'bbA\'9d mu sv\'e1\'9eou ruce a nohy, p\'f8es hlavu p\'f8et\'e1hnou pytel a \'e8ty\'f8i mu\'9ei a\'9d ho p\'f8inesou. S nasazen\'fdmi bod\'e1ky, sa\-mosebou. A postarejte se, aby z toho Shepherd dostal fo\-todokumentaci.\'ab
\par O deset minut pozd\'ecji p\'f8ivedl Finnertyho ozbrojen\'fd str\'e1\'9en\'fd.
\par \'bbProboha \emdash jak to vypad\'e1\'9a!\'ab \'f8ekl Paul. Finnerty byl ost\'f8\'edhan\'fd a u\'e8esan\'fd, vyholen\'fd obli\'e8ej m\'ecl r\'f9\'9eol\'edc\'ed a lesk\-l\'fd a jeho ser\'9eov\'fd oblek, p\'f8esto\'9ee obno\'9aen\'fd a \'9apatn\'ec padnouc
\'ed, byl na\'9eehlen\'fd a von\'ecl \'e8ist\'edrnou.
\par Finnerty na n\'echo pr\'e1zdn\'ec pohl\'e9dl, jako by nech\'e1pal, pro\'e8 ten \'fa\'9eas. \'bbR\'e1d bych si od tebe p\'f9j\'e8il auto.\'ab
\par \'bbSl\'edb\'ed\'9a mi, \'9ee ot\'f8e\'9a v\'9aechny otisky prst\'f9, ne\'9e ho zas vr\'e1t\'ed\'9a?\'ab
\par \'bbJo tak \emdash ty se je\'9at\'ec po\'f8\'e1d zlob\'ed\'9a kv\'f9li t\'e9 pistoli. Pro\-mi\'f2. Cht\'ecl jsem ji hodit do \'f8eky.\'ab \'bbTak\'9ee o tom v\'ed\'9a?\'ab
\par \'bbJist\'ec \emdash a taky o tom, jak t\'ec Shepherd pr\'e1sknul, \'9ees m\'ec pustil do tov\'e1rny bez doprovodu. Sm\'f9la.\'ab Finnerty si za ten necel\'fd t\'fdden pobytu v Domovin\'ec osvojil drsn\'e9, neurval\'e9 man\'fdry \emdash n\'e1padn\'ec
strojen\'e9. Dokonce se zd\'e1lo, \'9ee ho jen t\'ec\'9a\'ed, \'9ee se mu ka\'9ed\'fd slu\'9an\'fd \'e8lov\'eck zdaleka vy\-h\'fdb\'e1.
\par Paula zarazilo, stejn\'ec jako p\'f8i n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u Kronera, ko\-l\'edk toho druz\'ed v\'ecd\'ed o jeho osobn\'edch z\'e1le\'9eitostech. \'bbOd-kud to v\'9aechno v\'ed\'9a?\'ab
\par \'bbTo bys koukal, kolik lid\'ed o tom v\'ed, a Jak se to dov\'ecd\'ecli. P\'f8ekvapen\'edm by ti spadly kalhoty, kdybys v\'ecd\'ecl, co v\'9ae\-chno se na sv\'ect\'ec d\'ecje. A to teprv za\'e8\'edn\'e1m otev\'edrat o\'e8i.\'ab Nad\'9aen\'ec
se naklonil kup\'f8edu. \'bbA co v\'edc, Paule \emdash za\'e8\'edn\'e1m nach\'e1zet s\'e1m sebe. Kone\'e8n\'ec pozn\'e1v\'e1m, co jsem za\'e8.\'ab \'bbA co jsi za\'e8, Ede?\'ab
\par \'bbTi h\'f2upov\'e9, ti ne\'f8\'e1d\'ed z druh\'e9ho b\'f8ehu \emdash to jsou moji lid\'e9. Jsou skute\'e8n\'ed, Paule, skute\'e8n\'ed!\'ab
\par Paul o jejich skute\'e8nosti nikdy nepochyboval, tak\'9ee Finnertyho d\'f9le\'9eit\'e9 ozn\'e1men\'ed \'9e\'e1dnou pozn\'e1mkou ani ci\-tov\'fdm vzplanut\'edm nekomentoval. \'bbJsem r\'e1d, \'9ee ses po v\'9aech t\'ecch letech p\'f8ece jen na\'9ael,\'ab
\'f8ekl. Finnerty se na\-ch\'e1zel cel\'fd \'9eivot, co ho Paul znal. Po n\'eckolika t\'fddnech v\'9edy sv\'e9mu posledn\'edmu nalezen\'e9mu j\'e1 zlostn\'ec vynadal podvodn\'edk\'f9 a opustil je, aby hledal dal\'9a\'ed. \'bbTo je skv\'ecl\'e9, Ede.\'ab
\par \'bbTak co, jak to bude s t\'ecmi kl\'ed\'e8ky od vozu?\'ab \'bbNevad\'ed, kdy\'9e se t\'ec zept\'e1m, na\'e8 je pot\'f8ebuje\'9a?\'ab \'bbJenom na st\'echov\'e1n\'ed. Mus\'edm si u v\'e1s vyzdvihnout svoje hadry a kr\'e1my a odv\'e9zt to v\'9a
ecko k Lasherovi.\'ab \'bbTy bydl\'ed\'9a u Lashera?\'ab
\par Finnerty p\'f8ik\'fdvl. \'bbJe to mal\'fd z\'e1zrak, jak jsme si od prvn\'ed chv\'edle padli do noty.\'ab Z t\'f3nu jeho hlasu zazn\'edvalo lehk\'e9 opovr\'9een\'ed Paulov\'fdm povrchn\'edm zp\'f9sobem \'9eivota.
\par \'bbKl\'ed\'e8ky?\'ab
\par Paul mu je hodil. \'bbJak hodl\'e1\'9a nalo\'9eit se zbytkem sv\'fdch
\par pozemsk\'fdch dn\'f9, Ede?\'ab
\par \'bbPro\'9e\'edt je s lidma. Tam je moje m\'edsto.\'ab
\par \'bbV\'ed\'9a, \'9ee t\'ec hledaj\'ed poldov\'e9 kv\'f9li registraci?\'ab
\par \'bbKo\'f8en\'ed \'9eivota.\'ab
\par \'bbMohli by t\'ec zav\'f8\'edt.\'ab
\par \'bbTy se boj\'ed\'9a \'9e\'edt, Paule. V tom je cel\'fd tv\'f9j probl\'e9m. Sly\-\'9aels n\'eckdy o Thoreauovi a Emersonovi?\'ab
\par \'bbTrochu. \'d8ekl bych, \'9ee asi tolik, co ty, ne\'9e ti dal Lasher \'9akolen\'ed.\'ab
\par \'bbBu\'ef jak bu\'ef, Thoreau se dostal do v\'eczen\'ed, \'9ee necht\'ecl platit da\'f2 ve prosp\'ecch v\'e1lky proti Mexiku. Nev\'ec\'f8il, \'9ee by v\'e1lka n\'ecco vy\'f8e\'9aila. A Emerson ho p\'f8i\'9ael do lap\'e1ku na\-v\'9at\'edvit. \'84Henry,
\'93 pov\'edd\'e1, \'84pro\'e8 jsi tady?\'93 A Thoreau po\-v\'edd\'e1: \'84Ralphe, pro\'e8 tady nejsi ty?\'93\'ab
\par \'bbM\'e1m snad cht\'edt do v\'eczen\'ed?\'ab \'f8ekl Paul, pokou\'9aeje se z anekdoty vyvodit n\'ecjak\'e9 pou\'e8en\'ed.
\par \'bbNem\'ecl bys dopustit, aby ti strach p\'f8ed v\'eczen\'edm br\'e1\-nil d\'eclat v\'ecci, kter\'fdm v\'ec\'f8\'ed\'9a.\'ab
\par \'bbTo se rozhodn\'ec ned\'ecje.\'ab Paul si pomyslel, \'9ee nejv\'ect\'9a\'ed pot\'ed\'9e je v\'f9bec naj\'edt n\'ecco, ve\'e8 by bylo mo\'9en\'e9 v\'ec\'f8it.
\par \'bbJak mysl\'ed\'9a, tak tedy ne.\'ab Z Finnertyho hlasu \'e8i\'9aela ned\'f9v\'ecra. Konvencemi spoutan\'fd n\'eckdej\'9a\'ed kamar\'e1d ze se\-vern\'edho b\'f8ehu \'f8eky ho o\'e8ividn\'ec za\'e8\'ednal nudit. \'bbD\'edky za
\par v\'f9z.\'ab
\par \'bbR\'e1do se stalo.\'ab Paul si oddychl, kdy\'9e za t\'edmto no\-v\'fdm \emdash nebo aspo\'f2 nov\'fdm pro tento t\'fdden \emdash Finnertym zapadly dve\'f8e.
\par Vz\'e1p\'ect\'ed je Kate\'f8ina otev\'f8ela. \'bbNah\'e1n\'ed mi strach,\'ab \'f8ekla.
\par \'bbNem\'e1te pro\'e8 se ho b\'e1t. Promrh\'e1 ve\'9akerou svoji ener\-gii v hr\'e1ch se sebou sam\'fdm. Zvon\'ed v\'e1m telefon.\'ab
\par \'bbTo je doktor Kroner,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina. \'bbAno,\'ab \'f8ekla do sluch\'e1tka. \'bbDoktor Pr\'f3teus je p\'f8\'edtomen.\'ab
\par \'bbZavolejte ho pros\'edm k apar\'e1tu,\'ab \'f8ekla Kronerova se\-kret\'e1\'f8ka.
\par \'bbTady doktor Proteus.\'ab
\par \'bbDoktor Pr\'f3teus je u apar\'e1tu,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina.
\par \'bbOkam\'9eik. Doktor Kroner si s n\'edm p\'f8eje mluvit. Dokto\-re Kronere, doktor Pr\'f3teus z Ilia je u apar\'e1tu.\'ab
\par \'bbNazdar, Paule.\'ab
\par \'bbDobr\'fd den, pane.\'ab
\par \'bbPaule, co se toho Finnertyho a Lashera t\'fd\'e8e \emdash \'ab Jeho hrav\'ec spikleneck\'fd t\'f3n mohl vzbuzovat dojem, \'9ee pl\'e1no\-van\'e1 ob\'9ealoba t\'ecchto dvou je pouh\'fdm kanadsk\'fdm \'9eert\'ed\-kem. \'bbChci ti jen ozn\'e1mit, \'9e
e jsem kv\'f9li tomu p\'f8\'edpadu volal do Washingtonu, aby v\'ecd\'ecli, co m\'e1me za lubem, a \'9ee mi \'f8ekli, abychom s t\'edm zat\'edm je\'9at\'ec po\'e8kali. M\'eclo by se to pr\'fd d\'f9kladn\'ec promyslet na nejvy\'9a\'9a\'ed \'farovni. Jde z
\'f8ejm\'ec o v\'ect\'9a\'ed v\'ecc, ne\'9e jsem si myslel.\'ab P\'f8e\'9ael do \'9aepotu. \'bbZa\'e8\'edn\'e1 to vypadat na celon\'e1rodn\'ed probl\'e9m, nejen ilij\-sk\'fd.\'ab
\par Paul byl tomu odkladu r\'e1d, ale jeho d\'f9vod v n\'ecm vy\-volal \'fadiv. \'bbJak m\'f9\'9ee b\'fdt Finnerty celon\'e1rodn\'edm nebo jen ilijsk\'fdm probl\'e9mem? Je\'9at\'ec se tu ani neoh\'f8\'e1l.\'ab
\par \'bbNe\'e8inn\'e9 ruce slou\'9e\'ed \'ef\'e1blovi, Paule. Dostal se patrn\'ec do \'9apatn\'e9 spole\'e8nosti a n\'e1s hlavn\'ec zaj\'edm\'e1 pr\'e1v\'ec ta \'9apat\-n\'e1 spole\'e8nost. P\'e1ni \'9a\'e9fov\'e9 cht\'ecj\'ed v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec
v\'ecd\'ect o v\'9aem, co tady podnikneme, a hodlaj\'ed kv\'f9li tomu tak\'e9 svolat sch\'f9zku v Lu\'e8in\'e1ch. Moment, pod\'edv\'e1m se \emdash za \'9aestn\'e1ct dn\'ed ode dne\'9aka.\'ab
\par \'bbDob\'f8e,\'ab \'f8ekl Paul a v duchu k tomu p\'f8ipojil imagi\-n\'e1rn\'ed pe\'e8e\'9d v\'9aech ofici\'e1ln\'edch jedn\'e1n\'ed posledn\'edch dn\'ed \emdash \'bbt\'e1hni k \'e8ertu.\'ab V\'f9bec nem\'ecl v \'famyslu n\'eckoho ud\'e1\-vat. Bude prost
\'ec hr\'e1t o \'e8as, dokud nebudou s Anitou pln\'ec p\'f8ipraveni \'f8\'edci: \'bbT\'e1hn\'ecte k \'e8ertu, k \'e8ertu se v\'9a\'edm,\'ab na\-hlas.
\par \'bbM\'e1me o tob\'ec to nejvy\'9a\'9a\'ed m\'edn\'ecn\'ed, Paule.\'ab
\par \'bbD\'eckuji, pane.\'ab
\par Kroner nakr\'e1tko zmlkl. A pak zni\'e8ehonic za\'f8val do sluch\'e1tka, div \'9ee Paulovi nepraskl bub\'ednek.
\par \'bbPros\'edm, pane?\'ab Slova byla tak hlasit\'e1, \'9ee jen dr\'e1sala u\'9ai, ale smysl \'9e\'e1dn\'fd ned\'e1vala.
\par Kroner se uchichtl a sn\'ed\'9eil trochu hlas. \'bbPtal jsem se, kdo vyhraje, Paule.\'ab
\par \'bbKdo vyhraje?\'ab
\par \'bbLu\'e8iny! Lu\'e8iny! Kdopak asi letos vyhraje?\'ab
\par \'bbAha \emdash Lu\'e8iny,\'ab \'f8ekl Paul. Byl to stra\'9aideln\'fd rozho\-vor; na jedn\'e9 stran\'ec Kroner, rozv\'e1\'9an\'ecn\'fd a \'9a\'9dastn\'fd, na druh\'e9 Paul, naprosto netu\'9a\'edc\'ed, o \'e8em je \'f8e\'e8.
\par \'bbKter\'fd t\'fdm?\'ab \'f8ekl Kroner, u\'9e pon\'eckud nevrle.
\par \'bbAch tak! Jist\'ec\'9ee vyhraje modr\'fd t\'fdm!\'ab Nadechl se z pln\'fdch plic. \'bbMod\'f8\'ed!\'ab za\'f8val.
\par \'bbTo m\'f9\'9ee\'9a vsadit krk, \'9ee vyhrajem!\'ab zarval Kroner v odpov\'ecd\'ed. \'bbMod\'f8\'ed t\'ec n\'e1sleduj\'ed, kapit\'e1ne!\'ab Kroner tedy tak\'e9 pat\'f8il do modr\'e9ho t\'fdmu. Hromov\'fdm basem zanoto\-val:
\par
\par }{\i \'bbHoj, mod\'f8\'ed borci, vy jste ti prav\'ed,
\par v\'e1m rovn\'fdch syn\'f9 matka Zem nenosila!
\par Zdrt\'edte b\'edl\'fd, smetete rud\'fd t\'fdm,
\par z nad\'ecj\'ed zelen\'fdch zbude jen \emdash \'ab
\par }{
\par P\'edse\'f2 p\'f8eru\'9ail v\'fdk\'f8ik: \'bbVyhrajou b\'edl\'ed! Kup\'f8edu, b\'edl\'ed!\'ab To k\'f8i\'e8el v pozad\'ed Baer. \'bbVy si mysl\'edte, \'9ee vyhrajou modr\'fd, jo, jo? Vyhraj\'ed? Mysl\'edte, \'9ee modr\'fd vyhrajou, modr\'fd, jo? B\'edl
\'ed v\'e1s vyklepnou, uvid\'edte \emdash ha ha \emdash vyklepnou mo\-dr\'e9mu t\'fdmu fracek.\'ab
\par Bylo sly\'9aet sm\'edch, ha\'9ate\'f8en\'ed a zvuky pranice a Kroner zase nav\'e1zal na hymnu modr\'fdch v m\'edst\'ec, kde p\'f8estal:
\par
\par }{\i \'bbA\'9d se rad\'9a ztrat\'ed, ne\'9e je uchv\'e1t\'ed,
\par do prachu skl\'e1t\'ed modr\'fdch s\'edla;
\par proto\'9ee \emdash \'ab
\par }{
\par Kroner\'f9v bas pro\'f8\'edzl Baer\'f9v pronikav\'fd hlas, je\'e8\'edc\'ed na melodii pochodu \'bbNoha nohu mine\'ab hymnu b\'edl\'fdch:
\par
\par }{\i \'bbB\'edl\'ed, b\'edl\'ed, b\'edl\'ed, na ty pozor dej;
\par mod\'f8\'ed, rud\'ed, zelen\'e1\'e8i
\par nad sv\'fdm losem ho\'f8ce spl\'e1\'e8\'ed,
\par a\'9e b\'edl\'fdch po\'e8ne rej \emdash \'ab
\par }{
\par R\'e1mus pranice zes\'edlil a ob\'ec hymny se zvrhly v zad\'fd\-chan\'fd \'f8ehot. Pak v Paulov\'ec sluch\'e1tku zarachotilo, ozval se v\'fdk\'f8ik, cvaknut\'ed a pak u\'9e jen vyzv\'e1n\'ecc\'ed t\'f3n.
\par Paul vr\'e1til zesl\'e1blou rukou sluch\'e1tko do vidlice. P\'f8ed Lu\'e8inami nep\'f8ich\'e1z\'ed odchod v \'favahu, konstatoval mrzut\'ec \emdash p\'f8ev\'fdchovu Anity a pod\'e1n\'ed v\'fdpov\'ecdi by za t\'ecch p\'e1r dn\'f9 nestihl. Mus\'ed Lu\'e8
iny p\'f8etrp\'ect a ke sv\'e9 sm\'f9le je\'9at\'ec jako kapit\'e1n modr\'fdch.
\par Pohled mu padl na srstnatou op\'e1lenou hru\'ef, up\'f8\'edmn\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8i a be\'e8ky biceps\'f9 mu\'9ee na kni\'9en\'ed ob\'e1lce a jeho my\'9alenky samoz\'f8ejm\'ec vd\'ec\'e8n\'ec vklouzly do p\'f8edstav o no\-v\'e9m lep\'9a\'edm \'9eivot\'ec
, jen\'9e ho o\'e8ek\'e1val. Kdesi, mimo spo\-le\'e8nost, existovalo jist\'ec m\'edsto pro \'e8lov\'ecka \emdash pro mu\'9ee a pro \'9eenu \emdash kde lze \'9e\'edt pln\'ec a bez\'fahonn\'ec, p\'f8irozen\'ec, pouze pomoc\'ed rukou a d\'f9vtipu.
\par Paul se zahled\'ecl na svoje prot\'e1hl\'e9, m\'eckk\'e9 dlan\'ec. Jedin\'fd mozol m\'ecl na prost\'f8edn\'edku prav\'e9 ruky. Zbarven\'fd \'9apinavou oran\'9e\'ed cigaretov\'fdch deht\'f9, vyrostl mu tam za l\'e9ta tvrd\'fd hrbolek, chr\'e1n\'edc\'ed
prst p\'f8ed od\'f8eninami od pera a tu\'9eky. Ruce rom\'e1nov\'fdch hrdin\'f9 m\'ecly n\'ecco nav\'edc \emdash zru\'e8nost. Paulovy ruce se toho dosud nau\'e8ily velmi m\'e1lo, nanejv\'fd\'9a jak uchopit pero, tu\'9eku, zubn\'ed kart\'e1\'e8ek, kart
\'e1\'e8 na vlasy, b\'f8itvu, n\'f9\'9e, vidli\'e8ku a l\'9e\'edci, \'9a\'e1lek, skleni\'e8ku, vodovodn\'ed kohoutek, dve\'f8n\'ed kliku, vyp\'edna\'e8, kapesn\'edk, ru\'e8n\'edk, zip, knofl\'edk, sponu, kousek m\'fddla, h\'f8eben, man\'9eelku nebo vo\-
lant.
\par Vr\'e1til se ve vzpom\'ednk\'e1ch do univerzitn\'edch let a \'f8ekl si, \'9ee tam nesporn\'ec jist\'e9 manu\'e1ln\'ed zru\'e8nosti nabyl. Nau\'e8il se r\'fdsovat technick\'e9 v\'fdkresy. Tehdy se mu tak\'e9 za\'e8al d\'ec\-lat na prstu ten hrbolek. Co je
\'9at\'ec? Nau\'e8il se \'9aikovn\'ec odr\'e1\'9eet m\'ed\'e8 o n\'eckolik st\'ecn a uv\'e1d\'ect t\'edm v\'ect\'9ainu sv\'fdch squashov\'fdch protivn\'edk\'f9 v \'fa\'9eas. Vedl si ve squashi na\-tolik dob\'f8e, \'9ee se dva roky za sebou probojoval do
\'e8tvrt\-fin\'e1le turnaje oblastn\'edch univerzit. Tohle tedy dok\'e1zal sv\'fdma rukama.
\par Co je\'9at\'ec?
\par Znovu se mu do srdce vpl\'ed\'9eil neklid \emdash strach, \'9ee toho p\'f8\'edli\'9a neum\'ed, aby mohl \'9e\'edt mimo hranice syst\'e9mu, aby mohl v\'f9bec obstojn\'ec \'9e\'edt. Mohl se pustit do n\'ecjak\'e9ho men\-\'9a\'edho podnik\'e1n\'ed, otev\'f8
\'edt si nap\'f8\'edklad obchod se sm\'ed\'9aen\'fdm zbo\'9e\'edm, k n\'ecmu\'9e se hl\'e1sil, kdy\'9e necht\'ecl b\'fdt rozpozn\'e1n. To by v\'9aak nad\'e1le v\'eczel v tenatech ekonomiky a pr\'f9vodn\'ed hodnotov\'e9 soustavy. Po\'e8\'edta\'e8e by mu n
\'ecco takov\'e9ho stejn\'ec nedovolily, ale i kdyby, po\'f8\'e1d by to nebylo v\'edc ne\'9e ne\-smysln\'e1 p\'f3za. A p\'f8esto\'9ee pos\'edlal cel\'fd syst\'e9m k \'e8ertu, by\-lo mu p\'f8itom jasn\'e9, \'9ee relativn\'ec nen\'e1ro\'e8n\'e9 a nudn\'e9
prak\-tiky n\'e1kupu a prodeje jsou pod jeho \'farovn\'ed. Tak\'9ee k \'e8ertu s t\'edm. Hor\'9a\'ed snad byla pouze naprost\'e1 ne\'e8innost, kterou si Paul sice mohl dovolit, ale kter\'e1 byla bezpochyby stej\-n\'ec nemor\'e1ln\'ed jako \'e8
innost, od n\'ed\'9e cht\'ecl odej\'edt.
\par Sedla\'e8ina \emdash to je to kouzeln\'e9 slovo. Jako tolik jin\'fdch slov, op\'f8eden\'fdch kouzlem minulosti, byla i \'bbsedla\'e8ina\'ab p\'f8ipom\'ednkou drsn\'e9ho plemene, z n\'echo\'9e vze\'9ala sou\'e8asn\'e1 generace, p\'f8ipom\'ednkou lidsk\'e9
tvrdosti v \'e8ase pot\'f8eby. V sou\'e8asnosti tak\'f8ka ztratilo v\'fdznam. Sedl\'e1ci u\'9e neexis\-tovali, byli pouze zem\'ecd\'ecl\'9at\'ed in\'9een\'fd\'f8i. P\'f9da \'9e\'edrn\'e9ho Iro\-quoisk\'e9ho \'fadol\'ed v ilijsk\'e9m okresu \'9e
ivila kdysi tis\'edce osadn\'edk\'f9. Dnes \'f8\'eddil zem\'ecd\'eclskou v\'fdrobu cel\'e9ho okresu doktor Ormand van Curler, kter\'fd m\'ecl k ruce stovku n\'e1de\-n\'edk\'f9 a strojn\'ed park v hodnot\'ec n\'eckolika mili\'f3n\'f9 dolar\'f9.
\par Sedla\'e8ina. Paulovi se zrychlil tep a hlavou se mu za\'e8al odv\'edjet \'9eiv\'fd sen, kter\'fd ho p\'f8enesl o stolet\'ed zp\'e1tky, na je\-den z mnoha \'fadoln\'edch statk\'f9, je\'9e se dnes rozpadly do z\'e1klad\'f9
. Vybral si pro svoji fantazii konkr\'e9tn\'ed statek na sam\'e9m okraji m\'ecsta, statek, jemu\'9e se \'e8asto obdivoval. Pojednou si uv\'ecdomil, \'9ee tento mal\'fd ostr\'f9vek minulosti nen\'ed sou\'e8\'e1st\'ed Curlerova polnohospod\'e1\'f8sk\'e9
ho syst\'e9mu. Byl si t\'edm tak\'f8ka jist\'fd.
\par \'bbKate\'f8ino,\'ab vyk\'f8ikl vzru\'9aen\'ec, \'bbspojte m\'ec s Ilijskou rea\-litn\'ed kancel\'e1\'f8\'ed.\'ab
\par \'bbIlijsk\'e1 realitn\'ed kancel\'e1\'f8. U telefonu doktor Pond.\'ab Pron\'e1\'9ael sv\'e1 slova z\'9een\'9atil\'fdm, \'9aeplav\'fdm hlasem.
\par \'bbDoktore Ponde, tady doktor Pr\'f3teus z Ilijsk\'fdch z\'e1vo\-d\'f9.\'ab
\par \'bbT\'ec\'9a\'ed m\'ec! Co si ra\'e8te p\'f8\'e1t, doktore Protee?\'ab
\par \'bbZn\'e1te ten statek na King Street, hned za hranicemi m\'ecsta?\'ab
\par \'bbHmmmm. Okam\'9eik, pros\'edm.\'ab Paul usly\'9ael \'9austot stroje prob\'edraj\'edc\'edho se \'9at\'edtky a pak cinknut\'ed zvonku, oznamuj\'edc\'ed, \'9ee \'9at\'edtek byl nalezen. \'bbAno, Gosswald\'f9v statek. M\'e1m \'9at\'ed\-tek p\'f8ed sebou.
\'ab
\par \'bbCo s n\'edm hodl\'e1te d\'eclat?\'ab
\par \'bbP\'f8\'edhodn\'e1 ot\'e1zka! Co se s n\'edm d\'e1 d\'eclat? To bych taky r\'e1d v\'ecd\'ecl. Abyste rozum\'ecl, pro Gosswalda to byl kon\'ed\-\'e8ek, udr\'9eovat d\'f9m jako starod\'e1vn\'fd statek. Kdy\'9e um\'f8el, cht\'ecli d\'ecdicov\'e9
statek postoupit van Curlerovi, ale ten se nechal sly\'9aet, \'9ee by na tom jenom prod\'eclal. Je to jen dv\'ec st\'ec akr\'f9, a kdyby je cht\'ecl p\'f8ipojit k ostatn\'edm sv\'fdm pol\-nostem, aby se tam v\'f9bec dalo v\'fdnosn\'ec hospoda\'f8it, mu\-
sel by nap\'f8ed pok\'e1cet v\'ectrolamy. Potom d\'ecdicov\'e9 zjistili, \'9ee statek polnohospod\'e1\'f8sk\'e9mu syst\'e9mu nemohou prodat tak jako tak. V z\'e1v\'ecti stoj\'ed, \'9ee nesm\'ed b\'fdt modernizov\'e1n.\'ab Trpce se zasm\'e1l. \'bbTak\'9e
e star\'fd Gosswald odk\'e1zal ,d\'ecdic\'f9m akor\'e1t mrzutosti, b\'edl\'e9ho slona.\'ab
\par \'bbKolik?\'ab
\par \'bbTo mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec? Ten. statek je muze\'e1ln\'ed expon\'e1t, doktore. T\'edm m\'e1m na mysl\'ed, \'9ee tam nenajdete jedinou technickou vymo\'9eenost. I kdyby se v\'e1m povedlo klauzuli na z\'e1v\'ecti n\'ecjak obej\'edt, p\'f8i\'9alo by v
\'e1s to na tis\'edce dolar\'f9, d\'e1t tuhle barabiznu jak\'9etak\'9e dohromady.\'ab
\par \'bbKolik?\'ab Statek se jevil v st\'e1le lep\'9a\'edm a lep\'9a\'edm sv\'ectle.
\par \'bbNa kart\'ec m\'e1m osmn\'e1ct tis\'edc.\'ab Ne\'9e sta\'e8il Paul obchod spatra uzav\'f8\'edt, doktor Pond dodal: \'bbAle jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ho m\'f9\'9eete m\'edt za patn\'e1ct. Co byste \'f8\'edkal dvan\'e1cti?\'ab
\par \'bbSta\'e8\'ed z\'e1loha p\'ect set, ne\'9e si statek prohl\'e9dnu?\'ab
\par \'bbM\'e1m ho na krku u\'9e bezm\'e1la \'e8trn\'e1ct let. Klidn\'ec si ho b\'ec\'9ete prohl\'eddnout, kdy\'9e se v\'e1m chce. A\'9e vyst\'f8\'edzliv\'edte, uk\'e1\'9eu v\'e1m n\'eckolik opravdu p\'eckn\'fdch usedlost\'ed.\'ab Stroj op\'ec
t zalistoval kartami. \'bbM\'e1m tady nap\'f8\'edklad kr\'e1sn\'fd georgi\'e1nsk\'fd d\'f9m na Griffinov\'ec bulv\'e1ru. Elektronicky ote\-v\'edran\'e9 dve\'f8e, termostaticky ovl\'e1dan\'e1 okna, radarov\'fd spor\'e1k, elektrostatick\'e9 precipit\'e1
tory prachu, vestav\'ecn\'e1 ultrazvukov\'e1 pra\'e8ka, televizn\'ed obrazovky o metrov\'e9 \'fahlo\-p\'f8\'ed\'e8ce v man\'9eelsk\'e9 lo\'9enici, pokoji pro hosty, ob\'fdvac\'edm pokoji, kuchyni a hrac\'edm sal\'f3nku a p\'f9lmetrov\'e9 obrazov\-ky v d
\'ectsk\'fdch lo\'9enic\'edch a pokoj\'edch pro slu\'9eebn\'e9, d\'e1le \emdash \'ab
\par \'bbKde dostanu kl\'ed\'e8 od statku?\'ab
\par \'bbVid\'edte. Tak abyste m\'ecl p\'f8edstavu, do \'e8eho se hrnete, \'9e\'e1dn\'fd z\'e1mek ne\'e8ekejte. Je tam jen z\'e1str\'e8ka na \'9apag\'e1t.\'ab
\par \'bbZ\'e1str\'e8ka na \'9apag\'e1t?\'ab
\par \'bbAno, na \'9apag\'e1t. Musel jsem tam osobn\'ec, abych v\'f9bec zjistil, co je to za nesmysl. Dve\'f8e maj\'ed zevnit\'f8 z\'e1voru, ke kter\'e9 je p\'f8iv\'e1zan\'fd kousek motouzu. Kdy\'9e chcete, aby mohla n\'e1v\'9at\'ecva sama dovnit\'f8, prot\'e1
hnete motouz d\'edrou ve dve\'f8\'edch, tak\'9ee pak vis\'ed ven a sta\'e8\'ed za n\'ecj zat\'e1hnout. Kdy\'9e si nep\'f8ejete, aby v\'e1s n\'eckdo nav\'9at\'ecvoval, prost\'ec prov\'e1zek z d\'edry vyt\'e1hnete. P\'f8\'ed\'9aern\'e9, co?\'ab
\par \'bbN\'ecjak to zvl\'e1dnu. \'8apag\'e1t vis\'ed ven?\'ab
\par \'bbJe tam \'9aaf\'e1\'f8 od krump\'e1\'e8\'f9 a lopat. Brnknu mu, aby ho vystr\'e8il. Ale mezi n\'e1mi, vzal bych na to jed, \'9ee se d\'ecdi\-cov\'e9 spokoj\'ed s osmi.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XV
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Motouz ve dve\'f8\'edch Gosswaldova statku \'e8ouhal ven, aby doktor Paul Pr\'f3teus mohl vstoupit.
\par Zat\'e1hl za \'9apag\'e1t, spokojen\'ec si poslechl, jak se z\'e1str\'e8ka za dve\'f8mi odsunula, a ve\'9ael dovnit\'f8. Obytn\'e1 sv\'ectnice to\-nula v \'9aeru. V\'ect\'9aina sv\'ectla, je\'9e se do n\'ed prodralo mal\'fdmi, zapr\'e1\'9aen\'fdmi okenn
\'edmi tabulkami, skom\'edrala bez odrazu na mdl\'e9m a temn\'e9m staro\'9eitn\'e9m n\'e1bytku. Podlaha pod Pau\-lov\'fdma nohama se pru\'9en\'ec proh\'fdbala jako skokansk\'e9 prkno.
\par \'bbD\'f9m d\'fdch\'e1 spolu s v\'e1mi, zrovna jako dobr\'e9 spodn\'ed pr\'e1dlo,\'ab pronesl ze st\'ednu \'9aeplav\'fd hlas. Paul pohl\'e9dl sm\'ec\-rem, odkud se ozval. Mu\'9e nat\'e1hl z cigarety a nar\'f9\'9eov\'ecl\'e1 z\'e1\'f8e osv\'edtila m\'ecs
\'ed\'e8n\'fd obli\'e8ej. \'bbDoktor Pr\'f3teus?\'ab
\par \'bbAno.\'ab
\par \'bbJ\'e1 jsem doktor Pond. P\'f8ejete si, abych rozsv\'edtil?\'ab
\par \'bbBu\'efte tak laskav.\'ab
\par \'bbNejde to. V\'9aude jsou jen petrolejky. Chcete si opl\'e1chnout ruce nebo odsko\'e8it na toaletu?\'ab
\par \'bbD\'eckuju, ale \emdash \'ab
\par \'bbProto\'9ee, kdyby ano, tak vzadu na dvo\'f8e je pumpa, a z\'e1chod stoj\'ed vedle kurn\'edku. Chcete uk\'e1zat termity, houbu d\'f8evomorku, prase\'e8\'ed chl\'edvek a hnoji\'9at\'ec nebo se zajedeme pod\'edvat na ten georgi\'e1nsk\'fd d\'f9
m na Griffinov\'ec bulv\'e1ru?\'ab P\'f8istoupil bl\'ed\'9ee, aby na sebe vid\'ecli. Doktor Pond byl mla\-distv\'ec vypadaj\'edc\'ed, tlust\'fd a sna\'9eiv\'fd mu\'9e, kter\'fd se v tomto prost\'f8ed\'ed viditeln\'ec nec\'edtil ve sv\'e9 k\'f9\'9ei.
\par \'bbZe se mi to ale sna\'9e\'edte vnutit, jen co je pravda,\'ab za\-sm\'e1l se Paul. D\'f9m byl s ka\'9ed\'fdm dal\'9a\'edm nedostatkem ne\-odolateln\'ecj\'9a\'ed. Byl to dokonale zastr\'e8en\'fd kout, zcela od\'f8\'edz\-nut\'fd od kyp\'edc\'edch pe\'f8ej
\'ed d\'ecjin, spole\'e8nosti a ekonomiky. Nad\'e8asov\'fd.
\par \'bbM\'e1m ur\'e8itou odpov\'ecdnost,\'ab \'f8ekl opatrn\'ec doktor Pond. \'bbAdministr\'e1tor, kter\'fd se ve v\'eccech nad a mimo literu Ru\-kov\'ecti ned\'e1 v\'e9st proz\'edravost\'ed, je jako lo\'ef bez kormidla.\'ab
\par \'bbAno?\'ab \'f8ekl nep\'f8\'edtomn\'ec Paul. Vyhl\'ed\'9eel zadn\'edm oknem do dvora, na jeho\'9e prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec vid\'ecl otev\'f8en\'fdmi vraty chl\'e9va pevn\'fd hn\'ecdo\'9elut\'fd kravsk\'fd bok.
\par \'bbAno,\'ab \'f8ekl doktor Pond, \'bbjako lo\'ef bez kormidla. Tak nap\'f8\'edklad, i kdy\'9e mi to Rukov\'ec\'9d v\'fdslovn\'ec neukl\'e1d\'e1, d\'e1v\'e1m si v\'9edycky z\'e1le\'9eet, aby ka\'9ed\'fd z\'e1kazn\'edk dostal d\'f9m odpov\'eddaj\'edc\'ed
jeho m\'edstu na spole\'e8ensk\'e9m \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku. Zp\'f9\-sob, jak\'fdm \'e8lov\'eck \'9eije, m\'f9\'9ee zni\'e8it nebo pov\'fd\'9ait status jeho postaven\'ed \emdash m\'f9\'9ee zv\'fd\'9ait nebo sn\'ed\'9eit stabilitu a pre\-sti\'9e cel\'e9
ho syst\'e9mu.\'ab
\par \'bb\'d8\'edk\'e1te, \'9ee mohu dostat statek se v\'9a\'edm v\'9audy za osm tis\'edc?\'ab
\par \'bbPros\'edm v\'e1s, pane doktore \emdash p\'f8iv\'e1d\'edte mne do trapn\'e9 situace. Dozn\'e1v\'e1m, \'9ee jsem propadl vzru\'9aen\'ed, kdy\'9e jste zavolal, proto\'9ee tahle nemovitost mi u\'9e dlouho pije krev. Ale pak se ve mn\'ec hnulo sv\'ecdom
\'ed. Pochopte, j\'e1 v\'e1m pros\-t\'ec nemohu dovolit, abyste to koupil.\'ab
\par \'bbU\'9e jsem se rozhodl. Zv\'ed\'f8ata jsou v cen\'ec?\'ab
\par \'bbV\'9aechno je v cen\'ec. Tak to stoj\'ed v Gosswaldov\'ec posled\-n\'ed v\'f9li. Ale v\'9ae mus\'ed z\'f9stat v p\'f9vodn\'edm stavu a na statku se mus\'ed hospoda\'f8it. Ch\'e1pete, \'9ee je to nemo\'9en\'e9? Nepoje\-deme se tedy pod\'ed
vat na Griffin\'f9v bulv\'e1r, kde najdete d\'f9m vpravd\'ec hodn\'fd \'f8editele Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9?\'ab Kdy\'9e pron\'e1\'9ael Paul\'f9v titul, zn\'ecl jeho hlas jako sbor lesn\'edch roh\'f9.
\par \'bbJ\'e1 chci tenhle.\'ab
\par \'bbJestli m\'ec budete nutit, abych v\'e1m ho prodal, vzd\'e1m se sv\'e9ho m\'edsta.\'ab Do tv\'e1\'f8\'ed se mu nahrnula krev. \'bbMoje kla\-sifika\'e8n\'ed \'e8\'edslo je sice dvakr\'e1t ni\'9e\'9a\'ed ne\'9e va\'9ae, ale jsem poctiv\'fd \'e8lov\'eck.
\'ab
\par Zprvu se to zd\'e1lo sm\'ec\'9an\'e9 sly\'9aet tato slova od Ponda, a Paul u\'9e roztahoval \'fasta k \'fasm\'ecvu, ale pak si pov\'9aiml mu\'9eova nap\'ect\'ed a pochopil, \'9ee tou poctivost\'ed rozum\'ecl oddanost syst\'e9mu. Tenhle pi\'9ai\'9avor v pi
\'9ai\'9avorsk\'e9m posta\-ven\'ed m\'ecl sv\'e1 pi\'9ai\'9avorsk\'e1 m\'ec\'f8\'edtka, za n\'ec\'9e byl ochoten po\-lo\'9eit sv\'f9j pi\'9ai\'9avorsk\'fd \'9eivot. A Paulovi se n\'e1hle vybavila p\'f8edstava civilizace jako obrovsk\'e9 a nedokonal\'e9 hr
\'e1ze, podle n\'ed\'9e se a\'9e k horizontu t\'e1hne dlouh\'e1 \'f8ada doktor\'f9 Pond\'f9, \'faporn\'ec ucp\'e1vaj\'edc\'edch \'9akv\'edry v hr\'e1zi prstem.
\par \'bbChci to samosebou jako kon\'ed\'e8ka \emdash tak, na hran\'ed,\'ab za\-lhal Paul. \'bbBudu i nad\'e1le \'9e\'edt v dom\'ec, kde bydl\'edm te\'ef.\'ab
\par Doktor Pond si oddychl a \'9euchl na \'9eidli. \'bbAch \emdash d\'edky bohu! Ani netu\'9a\'edte, jak\'fd k\'e1men mi spadl ze srdce.\'ab S ner\-v\'f3zn\'ed \'falevou se zasm\'e1l. \'bbNo ov\'9aem, ov\'9aem. A pana Hay\-coxe si tak\'e9 podr\'9e\'edte?\'ab
\par \'bbKdo je pan Haycox?\'ab
\par \'bbN\'e1den\'edk, kter\'e9ho sem p\'f8id\'eclili, aby to tu udr\'9eoval ve star\'fdch kolej\'edch. Spad\'e1 pod pravomoc krump\'e1\'e8\'f9 a lopat, ale plat se mu samosebou vypl\'e1c\'ed z Gosswaldovy poz\'f9\-stalosti. Vy byste ho tak\'e9 musel vypl\'e1
cet.\'ab
\par \'bbR\'e1d bych ho poznal.\'ab
\par \'bbTaky p\'eckn\'e1 relikvie.\'ab Rozhodil ruce nad hlavou. \'bbTo je ale d\'f9m! Mysl\'edm, \'9ee jste bl\'e1zen, prost\'ec bl\'e1zen. Ale ko\-ho chleba j\'ed\'9a, toho p\'edse\'f2 zp\'edvej.\'ab
\par \'bbPokud t\'edm ned\'ecl\'e1\'9a syst\'e9mu ostudu.\'ab
\par \'bbP\'f8esn\'ec tak! To by skoro st\'e1lo za to vytesat nad krbo\-vou \'f8\'edmsu, ale pochybuju, \'9ee v\'e1m to podm\'ednky z\'e1v\'ecti do\-vol\'ed.\'ab
\par \'bbA co: Po n\'e1s potopa,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbHmmm?\'ab Doktor Pond se pokusil v cit\'e1tu nal\'e9zt smysl a nakonec z\'f8ejm\'ec usoudil, \'9ee to bude n\'ecjak\'e1 sta\'f8i\'e8k\'e1, ne\-\'9akodn\'e1 pr\'f9pov\'ec\'ef milovn\'edk\'f9 poezie, a usm\'e1l se. \'bbTo je taky hezk\'e9.\'ab Slovo
\'bbpotopa\'ab mu z\'f8ejm\'ec uv\'edzlo v pam\'ecti. \'bbA te\'ef je\'9at\'ec ke sklepu: m\'e1 hlin\'ecnou podlahu a je zatra\-cen\'ec vlhk\'fd.\'ab Vyklonil se ze zadn\'edch dve\'f8\'ed do dvora, po\-kr\'e8il nos nad sladk\'fdm \'9atiplav\'fdm z\'e1
pachem hnoje pa\'f8\'edc\'edho se ve slune\'e8n\'edm \'9e\'e1ru a zahalekal: \'bbPane Haycoxi! Hej, pane Haycoxi!\'ab
\par Paul otev\'f8el dv\'ed\'f8ka stojac\'edch hodin. \'bbA\'9d jsem trajcen,\'ab \'f8ekl polo\'9aeptem. \'bbD\'f8ev\'ecn\'fd stroj.\'ab Porovnal \'e8as na ho\-din\'e1ch se sv\'fdm vodot\'ecsn\'fdm, antimagnetick\'fdm, ot\'f8esu\-vzdorn\'fdm chronometrem se sv
\'edt\'edc\'edm cifern\'edkem a samo\-\'e8inn\'fdm natahov\'e1n\'edm, kter\'fd dostal k v\'e1noc\'f9m od Anity, a zjistil, \'9ee stojac\'ed hodiny se asi o dvan\'e1ct minut rozch\'e1zej\'ed.\'ab A pak se nechal un\'e9st atavistick\'fdm vrtochem a se\'f8
\'eddil si hodinky podle ru\'e8i\'e8ek pam\'e1te\'e8n\'e9ho orloje, kter\'fd odvrz\'e1val a odsk\'f8\'edp\'e1val svoje vte\'f8iny jako d\'f8ev\'ecn\'e1 lo\'ef nam\'e1han\'e1 v prudk\'e9m vichru.
\par D\'f9m pat\'f8il nepochybn\'ec k nejstar\'9a\'edm v cel\'e9m \'fadol\'ed. Hrub\'e9 tr\'e1my stropu se t\'e1hly jen n\'eckolik centimetr\'f9 nad Paulovou hlavou, krb byl o\'e8ouzen\'fd a jedin\'e9 dv\'ec plochy nesv\'edraly prav\'fd \'fahel. Jako by se d
\'f9m tak dlouho kroutil a rozp\'ednal v z\'e1kladech, dokud pro v\'9aechny svoje \'fady ne\-nalezl pohodlnou polohu \emdash jako sp\'edc\'ed pes.
\par Je\'9at\'ec pozoruhodn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to, jak d\'f9m ulevil sv\'fdm t\'ec\'9e\-kostem, byla m\'edra, do jak\'e9 odpov\'eddal Paulov\'fdm neoby\'e8ej\-n\'fdm, ne\'f8kuli podiv\'ednsk\'fdm pot\'f8eb\'e1m. Bylo to m\'edsto, kde mohl pracovat rukama, dob
\'fdvat \'9eivobyt\'ed p\'f8\'edmo na p\'f8\'edrod\'ec, ani\'9e by se v tom k\'fdmkoli krom vlastn\'ed \'9eeny nechal ru\'9ait. A Anita bude jist\'ec p\'f8i sv\'e9 l\'e1sce ke staro\'9eitnostem t\'edmto naprosto autentick\'fd
m mikrokosmem minulosti okouzlena, p\'f8\'edmo omr\'e1\'e8ena.
\par \'bbKone\'e8n\'ec,\'ab \'f8ekl doktor Pond, \'bbpan Haycox. Jak\'9eiv v\'e1m neodpov\'ed, kdy\'9e na n\'ecj zavol\'e1te. Prost\'e9 se sebere a vle\'e8e se k v\'e1m jako sv\'e1zan\'fd.\'ab
\par Paul sledoval, jak se pan Haycox plouh\'e1 t\'ec\'9ek\'fdm krokem po udusan\'e9 p\'f9d\'ec dvora. \'8aaf\'e1\'f8 byl sta\'f8\'edk s kr\'e1tce ost\'f8\'ed\-han\'fdmi vlasy, hrubou, osmahlou plet\'ed a pozoruhodn\'ec vel\-k\'fdma rukama, podobn\'fdma ruk
\'e1m Rudyho Hertze. Pan Haycox v\'9aak na rozd\'edl od Rudyho nebyl \'9e\'e1dn\'e1 su\'9ainka. Svaly m\'ecl pevn\'e9 a ple\'9d mu z\'e1\'f8ila zdrav\'edm. Jedinou dan\'ed splacenou \'e8asu byly na prvn\'ed pohled jeho zuby, kter\'fdch mu moc nezb\'fd
valo. Mohl b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed \'9eiv\'e9ho obrazu n\'ec\-kdej\'9a\'edho \'9eivota na statku. M\'ecl starom\'f3dn\'ed bavln\'ecn\'e9 mod\-r\'e1ky, \'9airok\'fd slam\'e1k a t\'ec\'9ek\'e9 zkornat\'ecl\'e9 pracovn\'ed boty,
\par Jako na zd\'f9razn\'ecn\'ed anachronismu pana Haycoxe a Gosswaldova statku objevil se za v\'ectrolamem jeden ze za\-m\'ecstnanc\'f9 doktora Ormanda van Curlera. Sed\'ecl na trak\-toru, vy\'9avihnut\'fd v neposkvrn\'ecn\'e9 b\'edl\'e9 kombin\'e9ze, \'e8
erven\'e9 baseballov\'e9 \'e8apce, pohodln\'fdch sand\'e1lech, je\'9e jen z\'f8\'eddka\-kdy sestoupily na zem, a b\'edl\'fdch rukavic\'edch, kter\'e9, po\-dobn\'ec Jako Paulovy ruce, se sotva dot\'fdkaly n\'ec\'e8eho jin\'e9ho krom volantu, \'f8adic\'ed
ch p\'e1k a vyp\'edna\'e8\'f9.
\par \'bbCo chcete?\'ab \'f8ekl pan Haycox. \'bbCo zas m\'e1te?\'ab Mluvil jasn\'fdm, zvu\'e8n\'fdm hlasem. Neprojevoval ani trochu ost\'fd\-chavosti nebo \'faslu\'9enosti, jak bylo b\'ec\'9en\'e9 u krump\'e1\'e8\'f9
a lopat. Pan Haycox vystupoval, jako by mu statek pat\'f8il, hodlal mluvit co nejstru\'e8n\'ecji a pouze k v\'ecci, a siln\'ec po\-chyboval, \'9ee by na n\'ecm mohli cht\'edt n\'ecco d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho, ne\'9e byla jeho rozd\'eclan\'e1 pr\'e1
ce.
\par \'bbDoktore Pr\'f3tee \emdash tohle je pan Haycox.\'ab
\par \'bbT\'ec\'9a\'ed m\'ec,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbNojo,\'ab \'f8ekl pan Haycox. \'bbJak\'fd vy jste doktor?\'ab
\par \'bbDoktor v\'ecd,\'ab \'f8ekl Paul.
\par Tv\'e1\'f8\'ed pana Haycoxe p\'f8eb\'echla rozmrzelost a zklam\'e1n\'ed. \'bbTo u m\'ec nejste \'9e\'e1dnej doktor. Jsou akor\'e1t t\'f8i druhy doktor\'f9: zuba\'f8i, veterin\'e1\'f8i a l\'e9ka\'f8i. Jste jeden z nich?\'ab
\par \'bbNe. Bohu\'9eel.\'ab
\par \'bbTak nejste \'9e\'e1dnej doktor.\'ab
\par \'bbAle jist\'ec\'9ee je to doktor,\'ab \'f8ekl rozhorlen\'ec doktor Pond. \'bbUm\'ed l\'e9\'e8it stroje.\'ab Sna\'9eil se t\'e9 zabedn\'ecn\'e9 hlav\'ec v\'9at\'edpit d\'f9le\'9eitost vysoko\'9akolsk\'fdch diplom\'f9.
\par \'bbMechanik,\'ab \'f8ekl pan Haycox.
\par \'bbPod\'edvejte,\'ab \'f8ekl doktor Pond, \'bbna univerzit\'ec se lid\'e9 vzd\'ecl\'e1vaj\'ed v cel\'e9 \'f8ad\'ec nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch obor\'f9, nejen v tom, jak uzdravovat lidi nebo zv\'ed\'f8ata. I kdy\'9e v tom tak\'e9. Modern\'ed sv\'ect by r
\'e1zem p\'f8estal fungovat neb\'fdt lid\'ed s do\-state\'e8n\'ec vysok\'fdm vzd\'ecl\'e1n\'edm, kte\'f8\'ed udr\'9euj\'ed slo\'9eit\'e9 soukol\'ed civilizace v hladk\'e9m chodu.\'ab
\par \'bbUhm,\'ab zabru\'e8el apaticky pan Haycox. \'bbA copak vy udr\'9eujete v hladk\'fdm chodu?\'ab
\par Doktor Pond se skromn\'ec usm\'e1l. \'bbStr\'e1vil jsem sedm let na Cornellov\'ec vysok\'e9 realitn\'ed \'9akole, abych z\'edskal titul doktora realitn\'edch v\'ecd a mohl zast\'e1vat toto m\'edsto.\'ab
\par \'bbJo, vy si taky \'f8\'edk\'e1te doktor?\'ab \'f8ekl pan Haycox.
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee mohu bez obav, \'9ee bych si proti\'f8e\'e8il, pro\-hl\'e1sit, \'9ee jsem si sv\'f9j titul pln\'ec zaslou\'9eil,\'ab \'f8ekl doktor Pond chladn\'ec. \'bbMoje diplomov\'e1 pr\'e1ce byla v m\'e9m absol\-ventsk\'e9m roce t\'f8et\'ed
nejdel\'9a\'ed prac\'ed ze v\'9aech studijn\'edch obor\'f9 v cel\'e9 zemi \emdash osm set devades\'e1t \'9aest str\'e1nek t\'ecs\-n\'e9ho \'f8\'e1dkov\'e1n\'ed a s \'fazk\'fdmi okraji.\'ab
\par \'bbObchodn\'edk s realitama,\'ab \'f8ekl pan Haycox. P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl o\'e8ima z Paula na doktora ;Ponda a \'e8ekal na slova, kter\'e1 by st\'e1la za jeho pozornost. Kdy\'9e ze sebe po dvaceti vte\-\'f8in\'e1ch nic nevym\'e1\'e8kli, obr\'e1
til se k odchodu. \'bbJ\'e1 jsem doktor kravinc\'f9, prase\'e8\'edch sr\'e1gor a slepi\'e8\'edho trusu,\'ab \'f8ekl. \'bbA\'9e si, p\'e1ni dokto\'f8i, srovn\'e1te v hlav\'ec, co mi chcete, najdete m\'ec v chl\'edv\'ec. Budu kydat svou diplomovou
\par pr\'e1ci.\'ab
\par \'bbPane Haycoxi!\'ab \'f8ekl doktor Pond, vzteky cel\'fd bez sebe. \'bbNikam nep\'f9jdete, dokud s v\'e1mi nedomluv\'edme!\'ab
\par \'bbMyslel jsem, \'9ee jste domluvili.\'ab Zastavil se a \'e8ekal.
\par \'bbDoktor Pr\'f3teus kupuje statek.\'ab
\par \'bbM\'f9j statek?\'ab Pan Haycox se k nim zvolna obr\'e1til a v o\'e8\'edch mu poprv\'e9 bl\'fdskl nefal\'9aovan\'fd z\'e1jem.
\par \'bbStatek, o kter\'fd pe\'e8ujete,\'ab \'f8ekl doktor Pond.
\par \'bbM\'f9j statek.\'ab
\par \'bbStatek Gosswaldovy poz\'f9stalosti,\'ab \'f8ekl doktor Pond.
\par \'bbTo je n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck?\'ab
\par \'bbDob\'f8e v\'edte, \'9ee ne.\'ab
\par \'bbJ\'e1 ale jsem \'e8lov\'eck. A co se lid\'ed t\'fd\'e8e, m\'e1m na tenhle statek v\'ect\'9a\'ed n\'e1rok ne\'9e kdo jinej. Nikdo jinej se o n\'ecj jak\-t\'ec\'9eivo nestaral, nikdo jinej tady nep\'f8ilo\'9eil ruku k d\'edlu.\'ab V\'e1\'9en\'ec se obr
\'e1til k Paulovi. \'bbV\'edte, \'9ee v z\'e1v\'ecti stoj\'ed, \'9ee v\'9aechno mus\'ed z\'f9stat tak, jak to je?\'ab
\par \'bbM\'edn\'edm to splnit.\'ab
\par \'bbA \'9ee si m\'ec tu mus\'edte nechat,\'ab \'f8ekl pan Haycox.
\par \'bbTo v\'e1m zat\'edm nemohu sl\'edbit,\'ab \'f8ekl Paul. S touto kom\-plikac\'ed nepo\'e8\'edtal. Cht\'ecl d\'eclat v\'9aechnu pr\'e1ci s\'e1m. A toto byl jist\'fd z\'e1vazek.
\par \'bbTo ale v z\'e1v\'ecti nestoj\'ed,\'ab \'f8ekl doktor Pond, rozrado\-van\'fd, \'9ee m\'e1 kone\'e8n\'ec zbra\'f2, kter\'e1 panu Haycoxovi vdechne respekt.
\par \'bbTo nevad\'ed, mus\'edte si m\'ec nechat,\'ab \'f8ekl pan Haycox. \'bbTohle je moje pr\'e1ce.\'ab Uk\'e1zal rukou na dv\'f9r a budovy, v\'9ae jako ze \'9akatulky. \'bbV\'9aechno to tady je moje d\'edlo.\'ab
\par \'bbGosswald koupil statek od otce pana Haycoxe,\'ab vy\-sv\'ectlil doktor Pond. \'bbMysl\'edm, \'9ee existovala jak\'e1si neofi\-ci\'e1ln\'ed dohoda, \'9ee pan Haycox tady bude d\'eclat \'9aaf\'e1\'f8e do konce \'9eivota.\'ab
\par \'bbHovno neofici\'e1ln\'ed!\'ab \'f8ekl pan Haycox. \'bbSl\'edbil to. Gosswald mi to sl\'edbil. Statek pat\'f8il na\'9a\'ed rodin\'ec d\'fdl ne\'9e sto let \emdash a j\'e1 jsem z rodu posledn\'ed a Gosswald mi sl\'edbil, jako je p\'e1nb\'f9h nade mnou,
\'9ee to sl\'edbil, \'9ee v\'9aecko z\'f9stane p\'f8i star\'fdm, jako by to tady bylo moje, dokud nep\'f8ijde m\'f9j \'e8as.\'ab
\par \'bbNu\'9ee, v\'e1\'9a \'e8as p\'f8i\'9ael,\'ab \'f8ekl zlomysln\'ec doktor Pond.
\par \'bbGosswald to myslel tak, dokava\'ef neum\'f8u. Jsem na sv\'ect\'ec dvakr\'e1t tak dlouho, co ty, pan\'e1\'e8ku, a je\'9at\'ec dvakr\'e1t tak dlouho tady budu.\'ab P\'f8istoupil k doktoru Pondovi bl\'ed\'9ee a zam\'9eoural na n\'ecj. \'bbVykydal jsem v
\'9eivot\'ec tolik f\'f9r hnoje, \'9ee takov\'fd hov\'ednko, jako jse\'9a ty, klidn\'ec p\'f8ehod\'edm p\'f8es celou stodolu.\'ab
\par Doktor Pond vyt\'f8e\'9atil o\'e8\'ed a ustoupil. \'bbTo v\'e1m jen tak neprojde,\'ab zap\'edpal slab\'fdm hl\'e1skem.
\par \'bbPod\'edvejte,\'ab \'f8ekl sp\'ec\'9an\'ec Paul. \'bbJsem si jist\'fd, \'9ee to n\'ec\-jak vy\'f8e\'9a\'edme. Jakmile koupi uzav\'f8u, budete pracovat pro mne, pane Haycoxi.\'ab
\par \'bbA v\'9aecko z\'f9stane p\'f8i star\'fdm?\'ab
\par \'bb\'c8as od \'e8asu sem zav\'edt\'e1me s man\'9eelkou.\'ab Nezd\'e1lo se mu je\'9at\'ec vhodn\'e9 roztrubovat do sv\'ecta, \'9ee se sem s Anitou nast\'echuj\'ed natrvalo.
\par Tohle u\'9e Haycoxe tolik nezaj\'edmalo. \'bbJak \'e8asto?\'ab
\par \'bbVyrozum\'edme v\'e1s v\'9edycky p\'f8edem.\'ab
\par Mrzut\'ec p\'f8ik\'fdvl. A pak se na tv\'e1\'f8i pana Haycoxe objevil ne\'e8ekan\'fd odzbrojuj\'edc\'ed \'fasm\'ecv. \'bbChcete vid\'ect, jak bych tady tomu doktorovi realit vypr\'e1\'9ail faldy?\'ab Pond vzal do za\-je\'e8\'edch. \'bbNo, vr\'e1t\'ed
m se zas k pr\'e1ci. A kdy\'9e to tady te\'ef bu\-de va\'9ae, moli byste spravit pumpu. Pot\'f8ebuje nov\'fd pa\-kunky.\'ab
\par \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee nev\'edm, jak se to d\'ecl\'e1,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbMo\'9en\'e1,\'ab \'f8ekl pan Haycox u\'9e na odchodu, \'bb\'9ee kdybyste je\'9at\'ec deset nebo dvacet let \'9atudoval, mo\'9en\'e1 byste k\'e1pnul na n\'eckoho, kdo by v\'e1m to uk\'e1zal, doktore.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XVI
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Anita patrn\'ec zam\'ecnila Paulovo tich\'e9 vytr\'9een\'ed za blouzn\'ecn\'ed o \'9a\'9dastn\'fdch chv
\'edl\'edch, kter\'fdm se bude za necel\'e9 dva t\'fddny t\'ec\'9ait na Lu\'e8in\'e1ch.
\par Nev\'ecd\'ecla, \'9ee se zau\'e8uje na sedl\'e1ka a klade z\'e1klady k jej\'ed prom\'ecn\'ec ve venkovanku.
\par Byla parn\'e1 sobota a Paul se pod z\'e1minkou n\'e1kupu ba\-seballov\'e9 lapa\'e8ky vydal na sv\'f9j statek \emdash na sv\'f9j a p\'e1n\'ec Haycox\'f9v. Tady mu pan Haycox cel\'e9 odpoledne blaho\-sklonn\'ec a netrp\'ecliv\'ec sd\'ec
loval polopravdy o veden\'ed hos\-pod\'e1\'f8stv\'ed a posl\'e9ze ho ujistil, \'9ee do toho za \'e8as p\'f8ijde.
\par Po ve\'e8e\'f8i, p\'f8\'edjemn\'ec zmo\'9een\'fd hodinami plou\'9een\'ed v pat\'e1ch pana Haycoxe, zeptal se Paul man\'9eelky, zda v\'ed, co je p\'f8\'ed\'9at\'ed st\'f8edu za den.
\par . Zdvihla o\'e8i od seznamu v\'ecc\'ed, je\'9e se chystala vz\'edt s se\-bou na Pevninu, a je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch Paulov\'fdch svr\'9ak\'f9 pro Lu\'e8iny. \'bbNem\'e1m tu\'9aen\'ed. M\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 slu\'9an\'e9 tenisky?\'ab
\par \'bbTy star\'e9 je\'9at\'ec posta\'e8\'ed. Abys tedy v\'ecd\'ecla, p\'f8\'ed\'9at\'ed st\'f8edu je \emdash \'ab
\par \'bbShepherd si bere dvan\'e1ct p\'e1r\'f9 pono\'9eek \emdash sam\'e9 ze\-len\'e9. Je taky kapit\'e1nem, jako ty.\'ab
\par \'bbJ\'e1 v\'edm.\'ab
\par \'bbCo si o tom mysl\'ed\'9a? Nezd\'e1 se ti trochu n\'e1padn\'e9, \'9ee hned poprv\'e9, co t\'ec jmenovali kapit\'e1nem, jmenovali jeho taky?\'ab
\par \'bbT\'f8eba si podal p\'f8ihl\'e1\'9aku k rosenkruci\'e1n\'f9m. Jak pro\-boha v\'ed\'9a, kolik si s sebou bere p\'e1r\'f9 pono\'9eek?\'ab
\par \'bbProto\'9ee nem\'e1 man\'9eelku, kter\'e1 by myslela za n\'ecj, za\'9ael sem dnes odpoledne, abych mu poradila. Sepsala jsem mu seznam v\'ecc\'ed, co by si m\'ecl vz\'edt s sebou. Mu\'9ei jsou tak ne\-mohouc\'ed.\'ab
\par \'bbN\'ecjak se protlu\'e8ou v\'9edycky. P\'f8i\'9ael s n\'ec\'e8\'edm zaj\'edma\-v\'fdm?\'ab
\par Odlo\'9eila seznam a up\'f8ela na n\'echo vy\'e8\'edtav\'e9 zraky. \'bbIn\-formoval m\'ec jen o dvou policejn\'edch hl\'e1\'9aen\'edch, kter\'e1 na tebe p\'f8i\'9ala; jedno o tv\'e9 pistoli a druh\'e9 o t\'ecch kri\-min\'e1ln\'edch \'9eivlech, s kter\'fd
ma ses brat\'f8\'ed\'e8koval v Domo\-vin\'ec.\'ab Zmuchlala ubrousek a ned\'f9tkliv\'ec j\'edm mrskla o st\'f9l. \'bbPaule \emdash pro\'e8 jsi mi o tom nic ne\'f8ek? Pro\'e8 se mus\'edm v\'9edycky v\'9aechno dov\'eddat od n\'eckoho jin\'e9ho?\'ab
\par \'bbKrimin\'e1ln\'ed \'9eivly!\'ab odfrkl si Paul. \'bbProboha!\'ab
\par \'bbShepherd \'f8\'edk\'e1, \'9ee Lashera a Finnertyho sleduj\'ed jako potenci\'e1ln\'ed sabot\'e9ry.\'ab
\par \'bbV\'9aechny n\'e1s sleduj\'ed! Pro\'e8 v\'f9bec tu starou klepnu po\-slouch\'e1\'9a?\'ab
\par \'bbPro\'e8 jsi mi ne\'f8ek }{\i ty}{, co se d\'ecje?\'ab
\par \'bbProto\'9ee to byly sam\'e9 hloupost\'ed. Proto\'9ee jsem se b\'e1l, \'9ee pro tebe to hlouposti nebudou a za\'e8ne\'9a d\'eclat sc\'e9ny \emdash jak m\'e1\'9a ve zvyku. A v\'9aechno je u\'9e v po\'f8\'e1dku. Kroner to za\'f8\'eddil.\'ab
\par \'bbShepherd pov\'eddal, \'9ee by ti jen za tu pistoli mohli na\-pa\'f8it deset let.\'ab
\par \'bbA\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec zase p\'f8ijde, tak se ho zeptej, kolik by mi mohli napa\'f8it, kdybych mu z toho jeho sl\'eddiv\'fdho \'e8enichu nad\'eclal fa\'9a\'edrku.\'ab
\par Paul dosud c\'edtil ve svalech nap\'ect\'ed z nezvykl\'e9 \'e8innosti a v\'9aechny ty \'9eivo\'e8i\'9an\'e9 pachy odpoledne v n\'ecm probouzely pocit primitivn\'ed s\'edly. P\'f8edstava, jak by Shepherdovi vrazil p\'ecst do obli\'e8eje \emdash prapodivn
\'e9 vyra\'9een\'ed pro \'e8lov\'ecka, kte\-r\'fd cel\'fd \'9eivot hl\'e1sal Jen pacifistick\'e9 n\'e1zory \emdash byla dost ne\'e8ekan\'fdm z\'e1v\'ecrem dne.
\par \'bbAle co, a\'9d si p\'e1n kapit\'e1n zelen\'fdch trhne nohou. A pt\'e1m se znova: co je p\'f8\'ed\'9at\'ed st\'f8edu za den?\'ab
\par \'bbKdybys m\'ec rozkr\'e1jel, tak nev\'edm.\'ab
\par \'bbV\'fdro\'e8\'ed na\'9aeho zasnouben\'ed.\'ab
\par Toto v\'fdro\'e8\'ed v nich obou vyvol\'e1valo znepokojuj\'edc\'ed ve\-dlej\'9a\'ed my\'9alenky a za celou dobu man\'9eelstv\'ed se tak\'e9 nikdo z nich o n\'ecm nezm\'ednil. V ten den Anita Paulovi ozn\'e1mila, \'9ee \'e8ek\'e1 d\'edt\'ec, jeho d\'edt
\'ec, na co\'9e Paul reagoval t\'edm, \'9ee j\'ed na\-b\'eddl svoje jm\'e9no atd. A te\'ef, kdy u\'9e v\'9aechnu ho\'f8kost spl\'e1chla l\'e9ta v\'edcem\'e9n\'ec obstojn\'e9ho man\'9eelstv\'ed, dostal Paul skv\'ecl\'fd n\'e1pad, aby tuto ud\'e1
lost sentiment\'e1ln\'ec oslavili jako n\'ecco, \'e8\'edm v\'f9bec nebyla. Pro n\'echo v\'9aak bylo pod\-statn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee v\'fdro\'e8\'ed ide\'e1ln\'ec zapadalo do jeho programu Anitiny p\'f8ev\'fdchovy. L\'e9pe s n\'ed za\'e8\'edt nemohl.
\par \'bbA m\'e1m v pl\'e1nu speci\'e1ln\'ed ve\'e8\'edrek,\'ab \'f8ekl, \'bbve\'e8\'edrek, jak\'fd jsme je\'9at\'ec neza\'9eili, mil\'e1\'e8ku.\'ab
\par \'bbTo je legra\'e8n\'ed, ale \'fapln\'ec jsem to datum zapomn\'ecla. Opravdu? P\'f8\'ed\'9at\'ed st\'f8edu?\'ab Obda\'f8ila ho podivn\'fdm, k\'e1rav\'fdm \'fasm\'ecvem, jako by se j\'ed p\'f8\'edb\'ech jejich zasnouben\'ed v mysli p\'f8
ekroutil, jako by cht\'ecla \'f8\'edci, \'9ee ten dnes ji\'9e bezv\'fdznam\-n\'fd podvod m\'e1 vlastn\'ec na sv\'ecdom\'ed on. \'bbTo je od tebe hez\-k\'e9,\'ab \'f8ekla. \'bbJsi roztomil\'fd, \'9ee na to pamatuje\'9a. Ale kdy\'9e jsou Lu\'e8iny za dve
\'f8ma \emdash \'ab M\'ecla natolik metodickou po\-vahu, \'9ee jakmile bylo ve vzduchu n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho, v\'9aechny ostatn\'ed v\'ecci musely j\'edt stranou. P\'f8ipadalo j\'ed tak\'f8ka ne\-slu\'9an\'e9 zaj\'edmat se o cokoli jin\'e9ho ne\'9e
o v\'9aemu nad\'f8azen\'e9 Lu\'e8iny.
\par \'bb\'c8ert vem Lu\'e8iny.\'ab \'bbTo nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec.\'ab
\par \'bbMysl\'edm v\'e1\'9en\'ec, \'9ee si p\'f8\'ed\'9at\'ed st\'f8edu vyraz\'edme do sv\'ecta. \'bbV\'ec\'f8\'edm, \'9ee v\'ed\'9a, co d\'ecl\'e1\'9a. Ty jsi kapit\'e1n.\'ab \'bbJ\'e1 jsem kapit\'e1n.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XVII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Edgar R. B. Hagstrohm, sedmat\'f8icet let, RZS-131313, asfalt\'e9r prvn\'ed t\'f8\'eddy, p\'f8\'edslu\'9a
n\'edk 22. praporu povrchov\'e9 ochrany vozovek 58. udr\'9eovac\'edho pluku 10. stavebn\'ed a sil\-ni\'e8n\'ed divize rekonstruk\'e8n\'edch a zu\'9alech\'9dovac\'edch sbor\'f9, nosil jm\'e9no otcova obl\'edben\'e9ho autora, tv\'f9rce Tarzana \emdash
toho Tarzana, jen\'9e se daleko od saz\'ed a t\'f8eskut\'e9 zimy Chicaga, rodn\'e9ho m\'ecsta Hagstrohmov\'fdch, p\'f8\'e1telil se lvy, slony a opicemi, p\'f8eskakoval na li\'e1n\'e1ch ze stromu na strom, py\'9a\-nil se postavou jako cihlov\'e1
stodola na \'e8tverhrann\'fdch ko\-lech a se \'9ealuziemi, \'9e\'e1dal od civilizace pouze p\'f8ekr\'e1sn\'e9 \'9eeny, je\'9e poj\'edmal ve stromov\'fdch ch\'fd\'9a\'edch, a zbytek civi\-lizovan\'e9ho sv\'ecta nech\'e1val na po
koji. E. R. B. Hagstrohm miloval Tarzana stejn\'ec v\'e1\'9aniv\'ec jako jeho otec a pomy\'9alen\'ed, \'9ee je st\'f8\'edzl\'edk a \'9eije v Chicagu, se mu protivilo desetkr\'e1t tolik.
\par A Edgar si pr\'e1v\'ec \'e8etl v lo\'9enici o Tarzanovi, kdy\'9e na n\'echo jeho tlust\'e1 \'9eena Wanda zavolala ze sv\'e9ho stanovi\'9at\'ec u velk\'e9ho okna v p\'f8edn\'edm pokoji jejich prefabrikovan\'e9ho domku v chicagsk\'e9m Pr\'f3teov\'ec
parku, pov\'e1le\'e8n\'e9m s\'eddli\'9ati tvo\'f8en\'e9m t\'f8emi tis\'edci poh\'e1dkov\'fdch dome\'e8k\'f9 pro t\'f8i tis\'edce rodin s obdobn\'fdmi poh\'e1dkov\'fdmi sny. \'bbU\'9e jede, Edgare!\'ab
\par \'bbNojo, nojo,\'ab zamru\'e8el Edgar. \'bbTak jede! A co m\'e1m d\'eclat, m\'e1m \'f8v\'e1t haleluja, zl\'edbat mu nohy a omdl\'edt jako \'9apalek?\'ab Dal si se vst\'e1v\'e1n\'edm na \'e8as a ani se neobt\'ec\'9eoval uhladit prohlube\'f2, kterou vytla
\'e8il do pokr\'fdvek. Rozev\'f8e\-nou knihu odlo\'9eil na no\'e8n\'ed stolek, aby si host\'e9 v\'9aimli, \'9ee je \'e8ten\'e1\'f8, a p\'f8e\'9ael do ob\'fdvac\'edho pokoje. \'bbJak v\'f9bec vypad\'e1, Wan?\'ab
\par \'bbMus\'ed\'9a se j\'edt pod\'edvat, Ede \emdash jak \'e8\'ednsk\'e1 klec na pt\'e1ky, sam\'fd zlato a drahej \'9atof.\'ab
\par \'8a\'e1h z Bratp\'faru po\'9e\'e1dal sv\'e9ho pr\'f9vodce, doktora Ewinga J. Halyarda, zdali by nemohl nav\'9at\'edvit d\'f9m typick\'e9ho }{\i takaru}{ \'e8ili \'bbpr\'f9m\'ecrn\'e9ho obyvatele\'ab, p\'f8elo\'9eeno voln\'ec z jazyka jedn\'e9
kultury do jazyka druh\'e9. P\'f8ednesl svoji \'9e\'e1dost, kdy\'9e cestou z Carlsbadsk\'fdch jeskyn\'ed proj\'ed\'9ed\'ecli Chicagem, a Halyard za\'9ael na m\'edstn\'ed k\'e1drov\'fd \'fa\'f8ad, aby mu poskytli jm\'e9no n\'ecjak\'e9ho reprezentativn\'ed
ho Ameri\'e8ana z jejich obvodu.
\par Osobn\'ed po\'e8\'edta\'e8e probl\'e9m uv\'e1\'9eily a vyhodily kartu Edga\-ra R. B. Hagstrohma, kter\'fd byl s v\'fdjimkou po\'e8tu inici\'e1lek statisticky pr\'f9m\'ecrn\'fd ve v\'9aem v\'9audy: v\'eckem (37), v\'fd\'9akou (170), vahou (67 kg), l\'e9
ty man\'9eelstv\'ed (11), sv\'fdm IQ (83), po\'e8tem d\'ect\'ed (2: l m. p., 9; 1 \'9e. p., 6), po\'e8tem lo\'9enic (2), automobilem (3 r. st. Chev. 2 dv. sed.), vzd\'ecl\'e1n\'edm (st\'f8. \'9ak., 117. v t\'f8\'edd\'ec o 233 \'9e\'e1c\'ed
ch; mat. v obch. praxi; pr\'f9m. fotb., ko\'9a\'edk.; spol. \'9eal., dru\'9e., poslu\'9a.), povol\'e1n\'edm (RZS), z\'e1libami (n\'e1v\'9at. sport, utk., TV, softbal, ryba\'f8e\-n\'ed), v\'e1le\'e8n\'fdm z\'e1znamem (5 let, 3 z\'e1m.; radista T-4; 175. p
\'ecch. div.; boj. vyzn. Hjoring, Elbasan, K\'e1bul, Kai\-fen, Ust Kjata; 4x ran\'ecn; rud\'e9 srdce 3. t\'f8.; st\'f8. hv.; bronz. hv. 2. t\'f8.; zdr. klas. schop.). Na z\'e1klad\'ec dal\'9a\'edch \'fadaj\'f9 pak . mohly po\'e8\'edta\'e8e p\'f8edpokl\'e1
dat, \'9ee byl Hagstrohm vzhledem ke sv\'e9 vysok\'e9 pr\'f9m\'ecrnosti pravd\'ec\-podobn\'ec jednou zat\'e8en, \'9ee m\'ecl p\'f8ed svatbou s Wandou pohlavn\'ed styk s p\'ecti d\'edvkami (Jen st\'f8edn\'ec uspokojiv\'fd) a po svatb\'ec dva mimoman\'9e
elsk\'e9 pom\'ecry (jeden prchav\'fd a po\'9aetil\'fd, druh\'fd celkem dlouh\'fd a ru\'9aiv\'fd) a \'9ee ve v\'ecku 76,2 let zem\'f8e na infarkt.
\par Po\'e8\'edta\'e8e ov\'9aem nemohly tu\'9ait, \'9ee onen druh\'fd mimo\-man\'9eelsk\'fd pom\'ecr, ten siln\'fd, bude m\'edt Edgar s vdovou Jm\'e9nem Marion Frascatiov\'e1, \'9ee tento pom\'ecr dosud trv\'e1 a \'9ee Marionin\'fdm zesnul\'fdm man\'9eel
em byl Lou Frascati, druh\'fd asfalt\'e9r prvn\'ed t\'f8\'eddy a Edgar\'f9v nejlep\'9a\'ed kamar\'e1d. Edgar s Marion se ke sv\'e9mu nemal\'e9mu \'9aoku nalezli v ob\-jet\'ed ani ne za m\'ecs\'edc po smrti dobr\'e1ka Loua. A ocitali se v n\'ec
m znova a znova \emdash p\'f8esto\'9ee s t\'edm cht\'ecli skoncovat, na mou du\'9ai, \'8ee to zkou\'9aeli. Ale bylo to n\'ecco jako sv\'ec\'9e\'ed, masit\'e1 t\'f8e\'9ae\'f2 v \'9aed\'e9 \'9alicht\'ec jejich \'9eivota. A bl\'e1hov\'ec, sla\-bo\'9a
sky se domn\'edvali, \'9ee na tom snad ani nesejde, pokud t\'edm nikomu neubli\'9euj\'ed \emdash d\'ectem, hodn\'e9 v\'ecrn\'e9 Wand\'ec. A \'9ee Lou, kter\'fd se te\'ef t\'ec\'9a\'ed jin\'e9mu druhu bla\'9eenosti, by si nic nep\'f8\'e1l v\'edc, ne\'9e
aby kamar\'e1d Edgar s jeho dobrou \'9ee\-nou Marion vychutn\'e1vali \'9eivot pln\'fdmi dou\'9aky, pokud je\'9a\-t\'ec mohou u\'9e\'edvat sv\'fdch t\'eclesn\'fdch schr\'e1nek.
\par Ale nev\'ec\'f8ili tomu. A d\'ecti si v\'9aimly, \'9ee n\'ecco neklape, a Wanda posledn\'ed dobou n\'eckolikr\'e1t plakala a odm\'edtala mu \'f8\'edct pro\'e8, a Lou, a\'9d byl kde byl, by nejsp\'ed\'9a... P\'f8esto prese v\'9aecko hodlal Edgar nav\'9at
\'ecvovat Marion nad\'e1le, ale cht\'ecl se Wand\'ec p\'f8iznat, po\'9eehnej a pomoc j\'ed P\'e1nb\'f9h \emdash \'f8\'edct j\'ed o tom a \emdash Ale kdo to bu\'9a\'ed na Hagstrohmovy dve\'f8e, kru\-cin\'e1l, kdo jin\'fd ne\'9e ten pitom\'fd \'9a\'e1
h z Bratp\'faru.
\par \'bbRa\'e8te d\'e1l, ra\'e8te d\'e9l,\'ab \'f8ekl Edgar a pod vousy dodal: \'bbVa\'9ae Milosti, Va\'9ae Veli\'e8enstvo, vlada\'f8i vesm\'edru a v\'9aech lod\'ed na \'9air\'e9m mo\'f8i, hajzle jeden \'e8muchav\'e1.\'ab
\par Kdy\'9e mu Halyard telefonicky ozn\'e1mil \'9a\'e1hovu n\'e1v\'9at\'ecvu, um\'ednil si Hagstrohm, \'9ee se \'9a\'e1hov\'fdm titulem, ani Haly\-ardovou funkc\'ed nenech\'e1 vyv\'e9st z m\'edry. Nest\'e1valo se \'e8asto, aby m\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost vyj
\'e1d\'f8it sv\'e9 m\'edn\'ecn\'ed o spole\'e8ensk\'e9m postaven\'ed \emdash \'9ee \'e8lov\'eck je v\'9edycky p\'f8edev\'9a\'edm \'e8lov\'eckem. Byl pevn\'ec rozhodnut chovat se naprosto p\'f8irozen\'ec, jako by jeho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci byli kolegov
\'e9 krump\'e1\'e8e a lopaty. Wanda na to m\'ecla jin\'fd n\'e1zor, a za\'e8ala zb\'ecsile ukl\'edzet od st\'f8echy po sklep, chystala limon\'e1du a cht\'ecla hn\'e1t Edgara mlad\'9a\'edho pro \'e8ajov\'e9 pe\'e8ivo, ale velk\'fd Edgar j\'ed to zatrhl. D
\'ecti poslal ven a to byl taky jedin\'fd \'faklid, kter\'fd se v dom\'ec ud\'eclal.
\par Dve\'f8e se otev\'f8ely a vstoupil \'9a\'e1h, n\'e1sledovan\'fd K\'e1\'9adr\'e1\-rem, Halyardem a doktorem Nedem Dodgem, spr\'e1vcem Pr\'f3teova parku.
\par \'bbAha!\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h, kdy\'9e se \'9at\'edtiv\'ec dotkl smaltovan\'e9 oce\-lov\'e9 st\'ecny ob\'fdvac\'edho pokoje. \'bbMmmmmmm.\'ab
\par Edgar nastavil ruku k pozdravu a pr\'f9vod se kolem n\'ed nev\'9a\'edmav\'ec prot\'e1hl. \'bbTak mi polibte \'f8i\'9d,\'ab zabrblal. \'bbPros\'edm?\'ab \'f8ekl doktor Dodge.
\par \'bbSly\'9ael jste dob\'f8e.\'ab
\par \'bbTed nejste v hospod\'ec, Hagstrohme,\'ab za\'9aeptal Dodge. \'bbD\'e1vejte si pozor; v s\'e1zce jsou mezin\'e1rodn\'ed vztahy.\'ab
\par \'bbVadilo by v\'e1m, kdybych se sebral a \'9ael do hospody?\'ab
\par \'bbCo v\'e1s vlastn\'ec \'9eere?\'ab
\par \'bbChlap mi vleze do domu a nepod\'e1 mi ani ruku.\'ab
\par \'bbV jeho zemi se to ned\'ecl\'e1.\'ab
\par \'bbA ve va\'9a\'ed jo?\'ab
\par Dodge se k n\'ecmu obr\'e1til z\'e1dy a pohostinn\'ec se na \'9a\'e1ha zazubil. \'bbDv\'ec lo\'9enice, ob\'fdvac\'ed pokoj s j\'eddeln\'edm koutem, koupelna a kuchy\'f2,\'ab \'f8ekl. \'bbD\'f9m model 17. S\'e1lav\'e9 vy\-t\'e1p\'ecn\'ed podlahou. Bytov
\'e9 za\'f8\'edzen\'ed navr\'9een\'e9 na z\'e1klad\'ec vy\-\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edho celon\'e1rodn\'edho pr\'f9zkumu spot\'f8ebitelsk\'fdch p\'f8\'e1n\'ed. D\'f9m, n\'e1bytek a v\'9aechno ostatn\'ed se prod\'e1v\'e1 v kom\-pletu. Zjednodu\'9aen\'e9 pl\'e1
nov\'e1n\'ed a v\'fdroba od za\'e8\'e1tku do konce.\'ab
\par \'bb}{\i Laki-ti, takaru}{?\'ab zap\'edpal \'9a\'e1h a poprv\'e9 se na Edgara pozorn\'ecji zad\'edval.
\par \'bbCo pov\'edd\'e1?\'ab
\par \'bbZaj\'edm\'e1 ho, zda se v\'e1m tu l\'edb\'ed,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbAle jo \emdash jde to. Je to dobr\'fd. Nojo.\'ab
\par \'bbJe to tu moc hezk\'fd,\'ab \'f8ekla Wanda.
\par \'bbR\'e1\'e8\'edte-li mne n\'e1sledovat, p\'f8ejdeme do kuchyn\'ec,\'ab \'f8ekl doktor Dodge, nech\'e1vaje Wandu s Edgarem st\'e1t v pokoji, \'bbuk\'e1\'9ei v\'e1m radarov\'fd spor\'e1k. Va\'f8\'ed a pe\'e8e vysokofrekven\-\'e8n\'ed
m proudem a pokrmy se proh\'f8\'edvaj\'ed rovnom\'ecrn\'ec v ce\-l\'e9m objemu, nikoli jen na povrchu. Za n\'eckolik vte\'f8in m\'e1te va\'f8eno p\'f8esn\'ec podle p\'f8\'e1n\'ed. Kdy\'9e budete cht\'edt, upe\'e8e v\'e1m t\'f8eba chl\'e9b bez k\'f9rky.
\'ab
\par \'bbCo je na chlebov\'e9 k\'f9rce \'9apatn\'e9ho?\'ab zeptal se zdvo\'f8ile K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbA toto je ultrazvukov\'e1 my\'e8ka n\'e1dob\'ed a pra\'e8ka,\'ab nedal se vyru\'9ait Dodge. \'bbZvuk o vysok\'e9m kmito\'e8tu proch\'e1zej\'edc\'ed vodn\'edmi clonami odstran\'ed z \'e8ehokoli \'9ap\'ednu a mastnotu v n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch. Str
\'e8\'edte dovnit\'f8, vyt\'e1hnete, hotovo!\'ab
\par \'bbA co d\'ecl\'e1 \'9eena potom?\'ab zeptal se K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbPotom pr\'e1dlo nebo n\'e1dob\'ed vlo\'9e\'ed do tohoto su\'9a\'e1ku, kte\-r\'fd je za n\'eckolik vte\'f8in usu\'9a\'ed a pak \emdash a to Je velice fikan\'e9 \emdash provon\'ed pr\'e1dlo pomoc\'ed tady t\'e9 oz\'f3nov\'e9 lampy, vid\'edte, omamn
\'ec sv\'ec\'9e\'ed v\'f9n\'ed, jako by se su\'9ailo na slunci.\'ab
\par \'bbA potom?\'ab zeptal se K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbPotom str\'e8\'ed pr\'e1dlo sem do \'9eehlic\'edho automatu, kter\'fd v\'e1m za t\'f8i minuty vy\'9eehl\'ed tolik pr\'e1dla, kolik byste p\'f8ed v\'e1lkou \'9eehlili celou hodinu. \'c8\'e1ry m\'e1ry fuk!\'ab
\par \'bbA potom \'9eena d\'ecl\'e1 co?\'ab zeptal se K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbA pak je se v\'9a\'edm hotov\'e1.\'ab
\par \'bbA co d\'ecl\'e1 potom?\'ab
\par Doktor Dodge zmaten\'ec zrudl. \'bb2ertujete?\'ab
\par \'bbNe,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r. \'bb\'8a\'e1ha by zaj\'edmalo, co potom man\'9eelka takov\'e9ho takan\'ed \emdash \'ab
\par \'bbCo je to }{\i takaru}{?\'ab zeptala se podez\'edrav\'ec Wanda.
\par \'bbOb\'e8an,\'ab \'f8ekl Halyard.
\par \'bbAno,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r se zvl\'e1\'9atn\'edm \'fasm\'ecvem, \'bbob\'e8an. \'8a\'e1ha by zaj\'edmalo, pro\'e8 mus\'ed v\'9aechno d\'eclat tak rychle \emdash tohle za p\'e1r vte\'f8in, tamhleto za p\'e1r vte\'f8in. Pro\'e8 tolik sp\'ecch\'e1
, aby s t\'edm byla hotov\'e1? Co m\'e1 je\'9at\'ec na pr\'e1ci, \'9ee t\'ecmito v\'eccmi nesm\'ed ztratit ani chv\'edli \'e8asu?\'ab
\par \'bbZ\'edt!\'ab \'f8ekl rozp\'ednav\'ec doktor Dodge. \'bb\'8e\'edt! U\'9e\'edvat si.\'ab Zasm\'e1l se a poklepal K\'e1\'9adr\'e1rovi po z\'e1dech, jako by do n\'echo cht\'ecl vpravit n\'ecco z veselosti t\'e9to pr\'f9m\'ecrn\'e9 dom\'e1cnosti.
\par Na K\'e1\'9adr\'e1ra a \'9a\'e1ha to p\'f8\'edli\'9a velk\'fd dojem neud\'eclalo. \'bbCh\'e1pu,\'ab \'f8ekl chladn\'ec tlumo\'e8n\'edk. Obr\'e1til se k Wand\'ec. \'bbJak tedy \'9eijete a u\'9e\'edv\'e1te si?\'ab
\par Wanda se zap\'fd\'f8ila, zakoukala se do podlahy a \'9amejdila \'9api\'e8kou nohy okrajem koberce. \'bbNo, m\'e1me televizi,\'ab za\-mumlala. \'bbHodn\'ec se kouk\'e1me na televizi, vi\'ef, Ede? A spoustu \'e8asu mi taky zaberou d\'eccka, mal\'e1
Dolores a Edgar junior. Zn\'e1te to. Prost\'ec tak.\'ab
\par \'bbKde jsou te\'ef va\'9ae d\'ecti?\'ab zeptal se K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbVedle u soused\'f9, u Glock\'f9. Nejsp\'ed\'9a se koukaj\'ed na te\-levizi.\'ab
\par \'bbP\'f8ejete si vid\'ect ultrazvukovou pra\'e8ku v chodu?\'ab navrhl doktor Dodge. \'bbP\'f8esv\'ecd\'e8\'edte se na vlastn\'ed o\'e8i, \'e8\'e1ry m\'e1ry fuk! Vypere skvrny od vajec, od rt\'ecnky, od krve \emdash \'ab
\par \'bbSho\'f8el n\'e1m zas tran\'ef\'e1k,\'ab \'f8ekl Edgar, \'bbtak\'9ee pra\'e8ka nefunguje. Wanda u\'9e m\'ecs\'edc pere ve van\'ec, \'e8ek\'e1me na no\-vej tran\'ef\'e1k.\'ab
\par \'bbAle to nevad\'ed,\'ab \'f8ekla Wanda. \'bbFakticky, peru v\~ruce docela r\'e1da. Je to pro m\'ec \'faleva. T\'eclo pot\'f8ebuje zm\'ecnu. V\'f9bec mi to nevad\'ed. M\'e1m aspo\'f2 \'f2\'e1kou pr\'e1ci.\'ab
\par Ticho, Je\'9e se po jej\'edm prohl\'e1\'9aen\'ed rozhostilo, prolomil Halyard \'e8il\'fdm n\'e1vrhem, aby ty dobr\'e9 lidi opustili a \'9ali si prohl\'e9dnout \'fast\'f8edn\'ed rekrea\'e8n\'ed d\'f9m na konci ulice.
\par \'bbKdy\'9e si posp\'ed\'9a\'edme,\'ab \'f8ekl doktor Dodge, \'bbm\'f9\'9eeme je\'9at\'ec stihnout sch\'f9zku ko\'9eed\'ecln\'e9ho krou\'9eku.\'ab
\par \'8a\'e1h popleskal radarov\'fd spor\'e1k, pohladil ultrazvukovou pra\'e8ku a zalet\'ecl o\'e8ima k televizn\'ed obrazovce, kde kolem konferen\'e8n\'edho stolku sed\'eclo p\'ect osob a vzru\'9aen\'ec se o n\'ec\-\'e8em p\'f8ely. \'bb}{\i Brahouna}{!\'ab
uchichtl se.
\par K\'e1\'9adr\'e1r p\'f8ik\'fdvl. \'bbBr\'e1houna! \'8eijte!\'ab
\par Cestou z domu vysv\'ectlil Halyard, \'9ee spl\'e1tky na d\'f9m, vnit\'f8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed a automobil se Edgarovi pravideln\'ec strh\'e1vaj\'ed z jeho RZS v\'fdplatn\'edho \'9aeku spole\'e8n\'ec se spl\'e1tkami na sdru\'9eenou pojistku, zahrnuj\'edc
\'ed nemocensk\'e9, \'9eivotn\'ed a starobn\'ed poji\'9at\'ecn\'ed, a \'9ee v\'9aechno za\'f8\'edzen\'ed a vy\-baven\'ed se \'e8as od \'e8asu nahrazuje nov\'fdmi modely, jakmile Edgar \emdash nebo sp\'ed\'9a v\'fdplatn\'ed po\'e8\'edta\'e8 \emdash splat
\'ed star\'e9. \'bbM\'e1 kompletn\'ed zabezpe\'e8en\'ed,\'ab \'f8ekl Halyard. \'bbJeho \'9eivotn\'ed \'faro\-ve\'f2 neust\'e1le stoup\'e1 a jak on, tak pota\'9emo cel\'fd st\'e1t, jsou chr\'e1n\'ecni proti byv\'9a\'edm ekonomick\'fdm v\'fdkyv\'f9m p\'f8im
\'ec\'f8en\'fd\-mi a p\'f8edpov\'ecditeln\'fdmi spot\'f8ebitelsk\'fdmi n\'e1vyky, je\'9e mu stanov\'ed v\'fdplatn\'ed po\'e8\'edta\'e8. D\'f8\'edve nakupoval \'9eiveln\'ec a ne\-logicky a pr\'f9myslov\'fdm pl\'e1nova\'e8\'f9m se mohla hlava roz\-sko\'e8
it, aby vysum\'edrovali, co si koup\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ec. Ano, vzpo\-m\'edn\'e1m si, jak jsme v dob\'ec, kdy jsem byl je\'9at\'ec mal\'fd chla\-pec, m\'ecli bl\'e1zniv\'e9ho souseda, kter\'fd vyhodil v\'9aechny pe\-n\'edze za elektrick\'e9 v
arhany, a v kuchyni m\'ecl po\'f8\'e1d led\-ni\'e8ku z roku r\'e1z dva a naftov\'e1 kamna!\'ab
\par Edgar zav\'f8el dve\'f8e a op\'f8el se o n\'ec, o dve\'f8e sv\'e9ho hradu model\~17.
\par Wanda klesla na kanape. \'bbMysl\'edm, \'9ee to tu nevypadalo nejh\'f9\'f8,\'ab prohodila. To \'f8\'edkala v\'9edycky, sotva\'9ee za n\'ecjakou n\'e1v\'9at\'ecvou \emdash za Amy Glockovou, Gladys Perlinovou, \'9a\'e1hem z Bratp\'faru, k\'fdmkoli \emdash
zapadly dve\'f8e.
\par \'bbJo,\'ab \'f8ekl Edgar. A jak se tak na Wandu d\'edval, na tu dobrou, p\'f8edobrou du\'9ai, kter\'e1 mu jak\'9eiva neud\'eclala nic zl\'e9ho a kter\'e1 ho milovala l\'e1skou jako v\'9aechny tr\'e1my sv\'ec\-ta, p\'f8ipadal si h\'f8\'ed\'9an\'fd
a proklet\'fd. Ohmatal v kapse t\'f8i de\-setidolarovky, cel\'fd plat, kter\'fd p\'f8in\'e1\'9ael dom\'f9 \emdash pen\'edze na cigarety, na z\'e1bavu, na skromn\'e1 pot\'ec\'9aen\'ed, je\'9e mu sk\'fd\-taly stroje. Nem\'ednil tento nepatrn\'fd ekonomick
\'fd atom ve sv\'e9 moci vydat na sebe, ani na Wandu nebo na d\'ecti, ale na Marion. Edgarovo ztr\'e1pen\'e9 srdce bu\'9ailo zajedno s bl\'e1znem z Halyardova d\'ectstv\'ed, s mu\'9eem, kter\'fd si koupil elektrick\'e9 varhany. Koup\'ed j\'ed n\'ec
jakou drahou, nepraktic\-kou, ryze osobn\'ed hloup\'f9stku \emdash n\'ecco do\'e8ista mimo ten za\-tracen\'fd komplet.
\par Ale p\'f8etv\'e1\'f8ka je n\'ecco Jin\'e9ho. \'bbWando,\'ab \'f8ekl Edgar, \'bbjsem ni\'e8ema.\'ab
\par Dob\'f8e v\'ecd\'ecla, o \'e8em mluv\'ed. Nijak j\'ed to nep\'f8ekvapilo. \'bbNejse\'9a, Edgare,\'ab \'f8ekla t\'ec\'9ek\'fdm jazykem. \'bbJsi hodn\'fd \'e8lo\-v\'eck. Ch\'e1pu t\'ec.\'ab
\par \'bbTy v\'ed\'9a o Marion?\'ab
\par \'bbAno. Je moc kr\'e1sn\'e1 a p\'f9vabn\'e1. A j\'e1 u\'9e nejsem \'9e\'e1dn\'e1 mladice a Jsem Jen hloup\'e1 husa.\'ab Slzy se j\'ed nahrnuly do o\'e8\'ed, ale proto\'9ee byla du\'9ae dobr\'e1, cht\'ecla to p\'f8ed n\'edm skr\'fdt. Utekla do kuchyn\'ec
, vyt\'e1hla z mrazni\'e8ky \'e8ty\'f8i ve\'e8e\'f8e a \'9aoupla je do radarov\'e9 trouby. \'bbZavolej d\'ecti, bud tak hod\-n\'fd, Edgare,\'ab \'f8ekla tenk\'fdm pla\'e8tiv\'fdm hl\'e1skem. \'bbVe\'e8e\'f8e bude za osmadvacet vte\'f8in.\'ab
\par Edgar vyk\'f8ikl do soumraku d\'ectsk\'e1 Jm\'e9na a vr\'e1til se k Wand\'ec. \'bbPosly\'9a, Wan \emdash ty za to nem\'f9\'9ee\'9a. B\'f9h je mi sv\'ecdkem, \'9ee tvoje vina to nen\'ed.\'ab Objal ji zezadu a ona se mu vykroutila a d\'eclala, \'9ee mus
\'ed nastavit knofl\'edky u trouby, p\'f8esto\'9ee to v\'f9bec nebylo zapot\'f8eb\'ed. Hodinov\'fd stroj dohl\'ed\'9eel na v\'9aechno s\'e1m.
\par Zacinkala zvonkohra, v hodin\'e1ch cvaklo a trouba p\'f8e\-stala hu\'e8et. \'bbZavolej d\'ecti, ne\'9e n\'e1m to vystydne,\'ab \'f8ekla.
\par \'bbU\'9e jdou,\'ab Edgar se ji pokusil znovu obejmout a ten\-tokr\'e1t mu to dovolila. \'bbPosly\'9a,\'ab vybuchl v\'e1\'9aniv\'ec, \'bbza v\'9aechno m\'f9\'9ee sv\'ect, Wan \emdash j\'e1 a sv\'ect. Nikomu nejsem dost dobr\'fd, aspo\'f2 v }{\i tomhle }{
sv\'ect\'ec. Jsem jenom krump\'e1\'e8 a lo\-pata, a moje d\'ecti \'e8ek\'e1 to sam\'fd, a chlap si mus\'ed ob\'e8as dop\'f8\'e1t n\'ecjak\'fd povyra\'9een\'ed, jinak mu ani nestoj\'ed za to \'9e\'edt \emdash a pro slepi\'e8\'ed mozky, jako jsem j\'e1,
\'9e\'e1dn\'fd Jin\'fd povy\-ra\'9een\'ed ne\'9e \'9apatn\'fd neexistujou. Jsem prost\'ec ni\'e8ema, Wan, a v\'e1m jsem jen na obt\'ed\'9e.\'ab
\par \'bbTo j\'e1 jsem na obt\'ed\'9e,\'ab \'f8ekla roztrp\'e8en\'ec Wanda. \'bbNikdo m\'ec nepot\'f8ebuje. Ty nebo dokonce i ta mal\'e1 Dolores byste se dok\'e1zali postarat o dom\'e1cnost a v\'f9bec, je to tak snad\-n\'fd. A jsem te\'ef moc tlust\'e1, aby m
\'ec n\'eckdo krom\'ec t\'ecch d\'ec\-cek je\'9at\'ec miloval. Moje m\'e1ma taky takhle ztloustla a ba\-bi\'e8ka jakbysmet, bude to nejsp\'ed\'9a v rod\'ec, ale je n\'eckdo po\-t\'f8eboval, po\'f8\'e1d byly n\'eckomu dobr\'e9. Ale ty m\'ec nepot\'f8e\-
buje\'9a, Ede, a jestli m\'ec nemiluje\'9a, ned\'e1 se holt sv\'edtit. Vy chlapi Jste u\'9e takov\'fd, vy za to nem\'f9\'9eete, \'9ee v\'e1s p\'e1nb\'f9h takhle ud\'eclal.\'ab Up\'f8ela na n\'echo l\'e1skypln\'fd, soucitn\'fd po\-hled. \'bbChud\'e1\'e8ku.
\'ab
\par Do kuchyn\'ec se v\'f8\'edtila mal\'e1 Dolores s Edgarem juniorem a velk\'fd Edgar a Wanda se vzpamatovali a vypr\'e1v\'ecli d\'ec\-tem o \'9a\'e1hovi.
\par Za chv\'edli bylo t\'e9ma vy\'e8erpan\'e9 a u ve\'e8e\'f8e se bavily a Jedly pouze d\'ecti.
\par \'bbV\'e1m je n\'eckomu \'9apatn\'ec?\'ab zeptal se Edgar junior.
\par \'bbMamince nen\'ed dob\'f8e. Bol\'ed ji hlava,\'ab \'f8ekl Edgar.
\par \'bbFakt? To je blb\'fd, mami.\'ab
\par \'bbJenom tro\'9aku,\'ab \'f8ekla Wanda. \'bbTo p\'f8ejde.\'ab
\par \'bbA co ty, t\'e1to?\'ab \'f8ekl Edgar junior. \'bbDouf\'e1m, \'9ee ty se\'9a fit, abys moh se mnou po ve\'e8e\'f8i na basket?\'ab
\par Edgar up\'f8en\'ec z\'edral do tal\'ed\'f8e. \'bbR\'e1d bych,\'ab zamumlal. \'bbAle sl\'edbil jsem Joeovi, \'9ee si p\'f9jdem zahr\'e1t ku\'9eelky.\'ab
\par \'bbJoeovi Princovi?\'ab
\par \'bbJo, Joeovi Princovi.\'ab
\par \'bbAle t\'e1to,\'ab \'f8ekla Dolores, \'bbmluvili Jsme s panem Prin\-cem u Glock\'f9 a pov\'eddal, \'9ee taky p\'f9jde na ko\'9a\'edkovou.\'ab
\par \'bbTo nepov\'eddal!\'ab vyk\'f8ikl divoce Edgar junior. \'bbBu\'ef zti\-cha! Nev\'ed\'9a, co mluv\'ed\'9a. Nic takov\'fdho nepov\'eddal.\'ab
\par \'bbA pov\'eddal!\'ab br\'e1nila se pali\'e8at\'ec Dolores. \'bbPov\'eddal \emdash \'ab
\par \'bbDolores, mil\'e1\'e8ku,\'ab \'f8ekla Wanda, \'bbur\'e8it\'ec jsi panu Prin\-covi \'9apatn\'ec rozum\'ecla.\'ab
\par \'bbNojo,\'ab \'f8ekl Edgar junior, \'bbte\'ef si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee po\-v\'eddal, \'9ee p\'f9jde s t\'e1tou na ku\'9eelky. V\'9aecko to popletla, mami.\'ab T\'f8\'e1sly se mu ruce a neohraban\'ec vrazil do skle\-nice s ml\'e9kem. Vysko\'e8
ili s otcem, aby ji zachytili, ne\'9e se p\'f8evr\'e1t\'ed a polije st\'f9l. Edgar junior ji je\'9at\'ec zav\'e8as chy\-til, a kdy\'9e se jeho o\'e8i st\'f8etly s Edgarov\'fdmi, pl\'e1la v nich nen\'e1vist. \'bbPo\'e8\'edt\'e1m, \'9ee jsem stejn\'ec
moc utahanej, aby se mi cht\'eclo na basket,\'ab \'f8ekl. \'bbZ\'f9stanu rad\'9ai doma a budu se koukat s m\'e1mou na televizi.\'ab
\par \'bbCo by sis kv\'f9li m\'ec kazil ve\'e8er,\'ab \'f8ekla Wanda. \'bbVy\-sta\'e8\'edm si tady sama.\'ab
\par Na okno n\'eckdo ost\'f8e za\'9dukal, a kdy\'9e Hagstrohmovi vzhl\'e9dli od stolu, uvid\'ecli \'9a\'e1ha z Bratp\'faru, jak klepe opr\-st\'fdnkovan\'fdmi prsty na sklo. Vracel se z rekrea\'e8n\'edho do\-mu k limuz\'edn\'ec, kter\'e1 z\'f9stala st\'e1t p
\'f8ed domkem model 17 rodiny Hagstrohmov\'fdch.
\par \'bb}{\i Brahouna}{!\'ab vyk\'f8ikl rozja\'f8en\'ec \'9a\'e1h. Zam\'e1val na n\'ec. \'bb}{\i Brahouna, takaru}{!\'ab
\par \'bb\'8eijte!\'ab p\'f8elo\'9eil K\'e1\'9adr\'e1r.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XVIII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e p\'f8i\'9ala st\'f8eda, zastavil se Paul brzy po r\'e1nu na sv\'e9m statku, aby panu Haycoxovi ud
\'eclil instrukce. Pan Haycox mu dal najevo, \'9ee nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 d\'ecve\'e8ka.
\par Paul dal panu Haycoxovi rozpa\'e8it\'ec na srozum\'ecnou, \'9ee bud ud\'ecl\'e1, co na n\'ecm chce, nebo se m\'f9\'9ee klidit, ale \'9ee bude nejmoud\'f8ej\'9a\'ed, kdy\'9e poslechne a v\'9aechno za\'f8\'edd\'ed jak\-sepat\'f8\'ed. Paulovi na tom velice z
\'e1le\'9eelo, aby Anitina choulostiv\'e1 p\'f8em\'ecna prob\'echla naprosto hladce.
\par \'bbVy si z\'f8ejm\'ec mysl\'edte, \'9ee si m\'f9\'9eete ka\'9ed\'fdho koupit a p\'f8inutit ho, aby sk\'e1kal po va\'9aem,\'ab \'f8ekl pan Haycox. \'bbAle tentokr\'e1t jste vedle jak ta jedle, doktore. Pro m\'ec za m\'ec si ten sv\'f9j doktorskej diplom m
\'f9\'9eete str\'e8it \emdash \'ab
\par \'bbNerad bych v\'e1s propou\'9at\'ecl.\'ab
\par \'bbTak m\'ec nepropou\'9at\'ecjte.\'ab
\par \'bbNaposledy, proka\'9ete mi tu laskavost \emdash \'ab
\par \'bbPro\'e8 jste to ne\'f8ek hned?\'ab
\par \'bbCo?\'ab
\par \'bbProka\'9ete mi \'84laskavost\'93 \emdash \'ab
\par \'bbPros\'edm, berte to tedy jako laskavost \emdash \'ab
\par \'bbJako laskavost, ale jen protentokr\'e1t,\'ab \'f8ekl pan Hay\-cox. \'bbNejsem va\'9ae d\'ecve\'e8ka, ale vynasna\'9e\'edm se v\'e1m b\'fdt dobr\'fdm p\'f8\'edtelem.\'ab
\par \'bbD\'edky.\'ab
\par \'bbNen\'ed za\'e8. U\'9e o tom nemluvme.\'ab
\par Anita b\'echem dne volala, co si m\'e1 vz\'edt na sebe.
\par \'bbN\'ecjak\'e9 star\'e9 \'9aaty.\'ab
\par \'bbTane\'e8n\'ed ve\'e8\'edrek ve stodole?\'ab
\par \'bbTo zrovna ne, ale p\'f8iho\'f8\'edv\'e1. Oble\'e8 se, jako bys na n\'ecj \'9ala.\'ab
\par \'bbPaule, Lu\'e8iny jsou za humnama a v\'f9bec, mysl\'ed\'9a, \'9ee se to hod\'ed chodit si po z\'e1bav\'e1ch?\'ab
\par \'bbLu\'e8iny nejsou \'9e\'e1dn\'fd funus.\'ab
\par \'bbAle mohly by b\'fdt, Paule.\'ab
\par \'bbAspo\'f2 pro dne\'9aek na Lu\'e8iny zapome\'f2. Dneska ve\'e8er bude existovat jenom Paul a Anita, a v\'9aichni ostatn\'ed n\'e1m m\'f9\'9eou vl\'edzt na z\'e1da.\'ab
\par \'bbTo se lehko \'f8ekne, Paule. Zn\'ed to l\'e1kav\'ec a tak, ale \emdash \'ab
\par \'bbAle co?\'ab zeptal se podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.
\par \'bbJ\'e1 prost\'ec nev\'edm. Nechci do tebe r\'fdpat, ale m\'e1m dojem, \'9ee bere\'9a Lu\'e8iny a cel\'fd modr\'fd t\'fdm stra\'9an\'ec lehkov\'e1\'9en\'ec.\'ab
\par \'bbA co bych m\'ecl d\'eclat?\'ab
\par \'bbNem\'ecl bys trochu tr\'e9novat nebo tak? Chci \'f8\'edct, jestli bys nem\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec sp\'e1t, j\'edst v\'fd\'9eivn\'e1 j\'eddla a po pr\'e1ci si d\'e1vat malou kondi\'e8ku? A snad i trochu omezit kou\'f8en\'ed?\'ab
\par \'bbCo\'9ee?\'ab
\par \'bbMus\'ed\'9a b\'fdt ve form\'ec, kdy\'9e maj\'ed mod\'f8\'ed vyhr\'e1t.\'ab
\par Paul se zasm\'e1l.
\par \'bbTomu se nesm\'ecj, Paule. Shepherd \'f8\'edk\'e1, \'9ee vid\'ecl v Lu\'e8in\'e1ch kapit\'e1ny, kte\'f8\'ed tam ud\'eclali kari\'e9ru nebo si k n\'ed taky nav\'9edycky zabouchli dve\'f8e. Shepherd se vzdal kou\'f8en\'ed docela.\'ab
\par \'bbKlidn\'ec mu \'f8ekni, \'9ee j\'e1 jsem se dal na ha\'9ai\'9a, abych m\'ecl rychlej\'9a\'ed reakce. A\'9e po mn\'ec vyp\'e1l\'ed m\'ed\'e8, bude mi p\'f8ipadat jako nafukovac\'ed bal\'f3nek doma nad kamny. Ve\'e8er se roz\-\'9aoupneme.\'ab
\par \'bbDob\'f8e,\'ab \'f8ekla bez radosti. \'bbJak mysl\'ed\'9a.\'ab
\par \'bbMiluju t\'ec, Anito.\'ab
\par \'bbJ\'e1 miluju tebe, Paule.\'ab
\par A kdy\'9e p\'f8i\'9ael dom\'f9, byla u\'9e oble\'e8ena, nikoli jako prvn\'ed d\'e1ma Ilia, ale jako hezk\'e9, rozpustil\'e9 d\'ecv\'e8e v modr\'fdch d\'9e\'ednsech vyhrnut\'fdch nad kolena. D\'e1l m\'ecla na sob\'ec Jednu z Paulov\'fdch ko\'9ail s c\'ed
py sv\'e1zan\'fdmi pod \'f2adry, b\'edl\'e9 te\-nisky a kolem krku \'e8erven\'fd \'9a\'e1tek.
\par \'bbObl\'e9kla jsem se spr\'e1vn\'ec?\'ab
\par \'bbPerfektn\'ec.\'ab
\par \'bbPaule \emdash po\'f8\'e1d netu\'9a\'edm, co m\'e1\'9a za lubem. Volala Jsem do Selsk\'e9ho klubu, ale tam o \'9e\'e1dn\'e9m ve\'e8\'edrku ve stodole nic nev\'ecd\'ed. A v klubech v Albany, v Troj\'ed ani v Schenec\-tady taky ne.\'ab
\par Anita, jak bylo Paulovi zn\'e1mo, p\'f8ekvapen\'ed nesn\'e1\'9aela, cht\'ecla m\'edt v ka\'9ed\'e9 situaci vrch.
\par \'bbTohle Je soukrom\'fd ve\'e8\'edrek,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbPouze pro n\'e1s dva. V prav\'fd \'e8as se v\'9aechno dozv\'ed\'9a.\'ab
\par \'bbChci to v\'ecd\'ect hned.\'ab
\par \'bbKdepak Je na\'9ae slavnostn\'ed martini?\'ab St\'f9l, kde ho ka\'9e\-d\'fd ve\'e8er v\'edtal d\'9eb\'e1nek a sklenky, zel pr\'e1zdnotou.
\par \'bbA\'9e do skon\'e8en\'ed Lu\'e8in se abstinuje.\'ab
\par \'bbNebu\'ef labu\'9d! Cel\'e9 ty dva t\'fddny se tam nebude d\'eclat nic jin\'e9ho ne\'9e chlastat.\'ab
\par \'bbKapit\'e1ni ne. Shepherd \'f8\'edk\'e1, \'9ee kapit\'e1ni si nem\'f9\'9eou dovolit p\'edt.\'ab
\par \'bbZ toho vid\'ed\'9a, kolik toho v\'ed. Pit\'ed je na \'fa\'e8et domu.\'ab
\par Paul nam\'edchal martini, vypil ho nad svou obvyklou d\'e1vku a p\'f8evl\'e9kl se do tuh\'fdch, chrustav\'fdch pracovn\'edch d\'9e\'edns\'f9, kter\'e9 si koupil odpoledne v Domovin\'ec. Mrzelo ho, \'9ee Anit\'ec nap\'ect\'ed, je\'9e tak dlouho vystup\'f2
ov\'e1val, nep\'f9sob\'ed ani trochu pot\'ec\'9aen\'ed. M\'edsto radostn\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed jevila Jen zn\'e1mky podez\'edravosti.
\par \'bbHotov\'e1?\'ab zeptal se vesele.
\par \'bbAno \emdash mysl\'edm, \'9ee ano.\'ab
\par Ml\'e8ky kr\'e1\'e8eli do gar\'e1\'9ee. Paul j\'ed se vzne\'9aen\'fdm gestem podr\'9eel otev\'f8en\'e9 dve\'f8e sv\'e9ho plymouthu.
\par \'bbNe, Paule, t\'edmhle star\'fdm ne!\'ab
\par \'bbM\'e1m k tomu sv\'e9 d\'f9vody.\'ab
\par \'bbTak dobr\'fd d\'f9vod se nenajde, abych kv\'f9li n\'ecmu vlezla do t\'e9hle rachotiny.\'ab
\par \'bbPros\'edm t\'ec, Anito \emdash za chvilku pozn\'e1\'9a sama, pro\'e8 mu\-s\'edme t\'edmhle.\'ab
\par Vstoupila do vozu a usedla na kraj\'ed\'e8ek sedadla, aby s autem p\'f8i\'9ala do styku co mo\'9eno nejmen\'9a\'edho. \'bb\'c8estn\'ec! Opravdu!\'ab
\par Sed\'ecli vedle sebe jako dva cizinci. Teprve na dlouh\'e9m svahu u golfov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec trochu rozt\'e1la. V ku\'9eel\'edch re\-flektor\'f9 se jim zjevil bled\'fd vlasat\'fd mu\'9e v zelen\'fdch tre\-n\'fdrk\'e1ch, zelen\'fdch pono\'9ek\'e1
ch a zelen\'e9m tri\'e8ku s n\'e1pisem \'bbKapit\'e1n\'ab na prsou. Mu\'9e zvolna klusal p\'f8i kraji silnice a tu a tam prost\'f8\'edd\'e1val klus prudk\'fdmi oto\'e8kami na Jedn\'e9 noze a st\'ednov\'fdm boxem, aby vz\'e1p\'ect\'ed zas b\'ec\'9eel d\'e1
le.
\par Paul na Shepherda rozv\'f8e\'9at\'ecl klakson a srdce mu po\-sko\'e8ilo radost\'ed, kdy\'9e uvid\'ecl, jak p\'f8esko\'e8il p\'f8\'edkop, aby Jim uhnul z cesty.
\par Anita spustila okno a povzbudiv\'ec na n\'echo zavolala.
\par Kapit\'e1n zelen\'fdch zam\'e1val, tv\'e1\'f8 celou zkroucenou vy\-p\'ect\'edm.
\par Paul se\'9al\'e1pl plynov\'fd ped\'e1l a\'9e k podlaze a nechal za sebou mrak sp\'e1len\'e9ho benz\'ednu a kysli\'e8n\'edku uhelnat\'e9ho.
\par \'bbTen \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee v\'9edycky vst\'e1t a dr\'e1t se nahoru,\'ab \'f8ekla Anita.
\par \'bbA j\'e1 m\'e1m zase sto chut\'ed sebou pra\'9atit a u\'9e nevstat, kdy\'9e ho vid\'edm,\'ab \'f8ekl Paul.
\par Proj\'ed\'9ed\'ecli kolem hradeb Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9 a jeden ze str\'e1\'9en\'fdch, rozpoznav z bunkru Paulovo auto, na n\'ec p\'f8\'e1telsky zamrcal hlavn\'ed sv\'e9ho kulometu.
\par Anita, j\'ed\'9e se zmoc\'f2oval st\'e1le v\'ect\'9a\'ed nepokoj, u\'e8inila po\-hyb, jako by cht\'ecla Paulovi vyrvat volant z rukou. \'bbPau\-le! Kam to jede\'9a? Zbl\'e1znil ses?\'ab
\par Odstr\'e8il j\'ed ruku, usm\'e1l se a pokra\'e8oval v cest\'ec p\'f8es most do Domoviny.
\par Most byl op\'ect blokov\'e1n krump\'e1\'e8i a lopatami, kte\'f8\'ed tu \'9elut\'fdmi \'e8arami vyzna\'e8ovali j\'edzdn\'ed pruhy. Paul pohl\'e9dl na hodinky. Do \'bbpadla\'ab Jim zb\'fdvalo je\'9at\'ec deset minut. Projelo mu hlavou, zda s t\'ed
mhle projektem nep\'f8i\'9ael Bud Calhoun. Jako v\'ect\'9aina projekt\'f9 RZS byl i tento sp\'ed\'9a iro\-nick\'fd, aspo\'f2 pro Paula ur\'e8it\'ec. \'c8ty\'f8proudov\'fd most byl p\'f8ed v\'e1lkou v\'ec\'e8n\'ec ucpan\'fd d\'eclnick\'fdmi auty na cest
\'ec mezi Domovinou a Ilijsk\'fdmi z\'e1vody. \'c8ty\'f8i proudy vozovky pro\-vozu zdaleka nesta\'e8ily a \'f8idi\'e8 se musel \'fazkostliv\'ec dr\'9eet sv\'e9ho proudu, kdy\'9e si necht\'ecl od\'f8\'edt bok auta. Dnes v\'9aak mohl \'f8idi\'e8 v kter\'e9k
oli denn\'ed dob\'ec pendlovat z jedn\'e9 stra\-ny mostu na druhou a \'9aance, \'9ee by se st\'f8etl s jin\'fdm au\-tem, byla asi tak jedna k deseti tis\'edc\'f9m.
\par Paul zastavil. T\'f8i mu\'9ei malovali \'e8\'e1ry, dvan\'e1ct jich \'f8\'eddilo dopravu a dal\'9a\'edch dvan\'e1ct odpo\'e8\'edvalo. Loudav\'ec mu uvol\-nili jeden j\'edzdn\'ed pruh.
\par \'bbHej, br\'e1cho, m\'e1\'9a rozbitej blinkr!\'ab
\par \'bbD\'edky,\'ab \'f8ekl Paul.
\par Anita se k n\'ecmu p\'f8isunula bl\'ed\'9ee a Paul si v\'9aiml, \'9ee se chv\'ecje strachy. \'bbPaule \emdash to Je hrozn\'e9. Odvez m\'ec dom\'f9.\'ab
\par Paul se trp\'ecliv\'ec usm\'e1l a vjel do Domoviny. Hydrant p\'f8ed hospodou na konci mostu byl u\'9e zase otev\'f8en\'fd a Paul musel zaparkovat na konci bloku. Tent\'fd\'9e \'9apinav\'fd kluk obveseloval dav pap\'edrov\'fdmi lodi\'e8kami. O Jeden z bar
\'e1k\'f9 se op\'edral a nerv\'f3zn\'ec poku\'f8oval jak\'fdsi o\'9aunt\'ecl\'fd sta\'f8ec, kter\'fd Paulovi p\'f8ipadal pov\'ecdom\'fd. Pak v n\'ecm po\-znal Luka Lubbocka, ne\'famorn\'e9ho fangli\'e8k\'e1\'f8e, ztracen\'e9ho te\'ef v limbu civilu a \'e8
ekaj\'edc\'edho z\'f8ejm\'ec na za\'e8\'e1tek dal\'9a\'edho pr\'f9vodu nebo sch\'f9ze. Se sm\'ed\'9aen\'fdmi pocity se rozhl\'e9dl po Lasherovi nebo Finnertym, ale po t\'ecch nebylo ani vidu ani slechu. Nejsp\'ed\'9a sed\'ecli v nejtemn\'ecj\'9a\'edm, nej
zaz\'9a\'edm boxu hospody a d\'e1vali si ve v\'9aem za pravdu.
\par \'bbPaule \emdash tady p\'f8est\'e1v\'e1 legrace. Zavez m\'ec dom\'f9, pro\-s\'edm t\'ec.\'ab
\par \'bbNikdo ti tady neubl\'ed\'9e\'ed. Jsou to p\'f8ece tvoji ameri\'e8t\'ed spo\-luob\'e8an\'e9.\'ab
\par \'bbZe se narodili ve stejn\'e9 \'e8\'e1sti sv\'ecta jako j\'e1, to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee se s nima mus\'edm \'9apinit.\'ab
\par Paul podobnou reakci o\'e8ek\'e1val a dok\'e1zal j\'ed trp\'ecliv\'ec \'e8e\-lit. Anita byla na severn\'edm b\'f8ehu \'f8eky jedin\'fdm \'e8lov\'eckem, Jeho\'9e pohrd\'e1n\'ed obyvateli Domoviny bylo prodchnuto smrtelnou z\'e1\'9at\'ed. Byla tak\'e9
na severn\'edm b\'f8ehu jedinou man\-\'9eelkou, kter\'e1 nebyla absolventkou vysok\'e9 \'9akoly. Pravda, spole\'e8nost Selsk\'e9ho klubu shl\'ed\'9eela b\'ec\'9en\'ec na obyvatele Domoviny s opovr\'9een\'edm, ale v podtextu se z n\'echo oz\'fd\-
vala laskavost a pobaven\'ed, obdobn\'fd sentiment, jak\'fd v\'ect\-\'9aina z nich poci\'9dovala k lesn\'edm a poln\'edm zv\'ed\'f8\'e1tk\'f9m. Anita v\'9aak lidi z Domoviny nen\'e1vid\'ecla.
\par Kdyby se k n\'ed Paul cht\'ecl n\'eckdy zachovat mimo\'f8\'e1dn\'ec sprost\'ec, v\'ecd\'ecl, \'9ee by ji nejkrut\'ecji zas\'e1hl vytknut\'edm prav\'e9 p\'f8\'ed\'e8iny t\'e9to jej\'ed nen\'e1visti: kdyby se s n\'ed byl neo\'9eenil, \'9e
ila by dnes tady, byla by jedn\'edm z nich.
\par \'bbNebudeme vystupovat,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbP\'ect minut si tady posed\'edme a budem se d\'edvat kolem. Pak zas pojedem.\'ab
\par \'bbNa co se tady chce\'9a d\'edvat?\'ab
\par \'bbNa v\'9aechno, co je kolem n\'e1s. Na ty silni\'e8n\'ed zna\'e8ka\'f8e, na toho chl\'e1pka u hydrantu, na lidi, kte\'f8\'ed ho pozoruj\'ed, na toho kluka, co pou\'9at\'ed lodi\'e8ky, na d\'ecdky v hospod\'ec. Jenom se po\'f8\'e1dn\'ec rozhl\'e9
dni. Je tady toho spousta k vi\-d\'ecn\'ed.\'ab
\par Nerozhl\'e9dla se, schl\'edpla v sedadle je\'9at\'ec n\'ed\'9ee a zahled\'ecla se na sv\'e9 ruce.
\par Paul tu\'9ail, co si o n\'ecm mysl\'ed \emdash \'9ee se ji z n\'ecjak\'e9ho ne\-zn\'e1m\'e9ho d\'f9vodu sna\'9e\'ed deptat a p\'f8ipomenout j\'ed jej\'ed n\'edzk\'fd p\'f9vod. Kdyby to byl skute\'e8n\'ec zam\'fd\'9alel, mohl si te\'ef gra\-tulovat k \'fa
sp\'ecchu, nebo\'9d jej\'ed jedovat\'e1 z\'e1\'9a\'9d polevovala. Ml\'e8ela jako za\'f8ezan\'e1 a choulila se do sebe.
\par \'bbV\'ed\'9a, pro\'e8 jsem t\'ec sem zavezl?\'ab
\par U\'9e jen \'9aeptala. \'bbNe. Ale chci dom\'f9, Paule. Pros\'edm t\'ecl\'ab
\par \'bbAnito \emdash jsme tady proto, pon\'ecvad\'9e si mysl\'edm, \'9ee je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, abychom na v\'ecci za\'e8ali hled\'ect z nov\'e9 pers\-pektivy, a to nejen na n\'e1\'9a vz\'e1jemn\'fd vztah, ale i na n\'e1\'9a vztah ke spole\'e8
nosti jako takov\'e9.\'ab Pomp\'e9zn\'ed, nabub\'f8el\'e1 slova, je\'9e mu vych\'e1zela z \'fast, se mu pranic nel\'edbila. Jejich dopad na Anitu se rovnal nule.
\par Zkusil to jinak: \'bbAbychom z\'edskali v\'9aechno to, co m\'e1me, Anito, museli jsme tyto lidi zbavit toho, co pro n\'ec bylo t\'edm nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm na sv\'ect\'ec \emdash pocitu, \'9ee Jsou pot\'f8ebn\'ed a u\'9eite\'e8n\'ed, z\'e1
kladu sebe\'facty.\'ab To taky nebylo nejlep\'9a\'ed. St\'e1le se nemohl dostat Anit\'ec pod k\'f9\'9ei. Po\'f8\'e1d m\'ecla z\'f8ejm\'ec dojem, \'9ee ji za cosi trest\'e1.
\par Zkusil to je\'9at\'ec jednou: \'bbMil\'e1\'e8ku, kdy\'9e vid\'edm, co v\'9aech\-no m\'e1me my, a pom\'ec\'f8\'edm to t\'edm, co maj\'ed tito lid\'e9, p\'f8i\-pad\'e1m si jako dareb\'e1k.\'ab
\par Anitin\'fdm obli\'e8ejem kmitlo sv\'ectlo pochopen\'ed. Trochu pook\'f8\'e1la, nicm\'e9n\'ec z\'f9stala ve st\'f8ehu.
\par \'bbTak\'9ee se na m\'ec nezlob\'ed\'9a?\'ab
\par \'bbBo\'9ee chra\'f2. Pro\'e8 bych se na tebe m\'ecl zlobit?\'ab
\par \'bbJ\'e1 nev\'edm. Napadlo m\'ec, jestli ti t\'f8eba nevad\'ed, \'9ee t\'ec po\-\'f8\'e1d pl\'edsn\'edm \emdash nebo jestli si nemysl\'ed\'9a, \'9ee m\'e1m n\'ecco se Shepherdem.\'ab
\par To posledn\'ed, n\'e1znak, \'9ee by se mohl sou\'9eit starostmi kv\'f9li Shepherdovi, Paula zcela vytrhlo z kolej\'ed Anitiny povlovn\'e9 p\'f8ev\'fdchovy. P\'f8edstava, \'9ee by na kapit\'e1na zele\-n\'fdch mohl \'9e\'e1rlit, byla natolik sm\'ec\'9an\'e1
a sv\'ecd\'e8ila o tak \'9apatn\'e9m porozum\'ecn\'ed, \'9ee si vy\'9e\'e1dala jeho plnou pozornost. \'bb\'8e\'e1rlit na Shepherda by bylo tot\'e9\'9e, jako kdybys ty \'9e\'e1rlila na Kate\'f8inu Finchovou,\'ab zasm\'e1l se.
\par Anita se to v\'9aak k jeho \'fa\'9easu rozhodla vz\'edt doopravdy. \'bbTo nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec!\'ab
\par \'bbCo nemysl\'edm v\'e1\'9en\'ec?\'ab
\par \'bbZe bych m\'ecla \'9e\'e1rlit na Kate\'f8inu Finchovou. Ta mr\'f2av\'e1 tlust\'e1 \emdash \'ab
\par \'bbTak momentu Rozhovor sklouzl n\'eckam zcela jinam. \'bbCht\'ecl jsem prost\'ec \'f8\'edct, \'9ee pravd\'ecpodobnost, \'9ee bych se spustil s Kate\'f8inou, je asi tak stejn\'e1, jako \'9ee bys ty m\'ecla n\'ecco se Shepherdem.\'ab
\par Z\'f9stala v defenz\'edv\'ec, negativn\'ed v\'fdznam jeho srovn\'e1n\'ed j\'ed z\'f8ejm\'ec nedo\'9ael. Vyz\'fdvav\'ec odsekla: \'bbAle rozhodn\'ec je Shepherd jako mu\'9e mnohem p\'f8ita\'9eliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Kate\'f8ina ja\-ko \'9eena.\'ab
\par \'bbO tom se s tebou nep\'f8u,\'ab \'f8ekl zoufale Paul. \'bbV\'f9bec se s tebou nechci p\'f8\'edt. Mezi mnou a Kate\'f8inou p\'f8ece nic nen\'ed, zrovna jako mezi tebou a Shepherdem. Cht\'ecl jsem jenom nazna\'e8it, \'9e
e by to byl nesmysl, kdybychom jeden druh\'e9ho podez\'edrali.\'ab
\par \'bbTy si nemysl\'ed\'9a, \'9ee jsem p\'f8ita\'9eliv\'e1?\'ab
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee jsi neodolateln\'ec p\'f8ita\'9eliv\'e1. To p\'f8ece v\'ed\'9a.\'ab Mluvil st\'e1le hlasit\'ecji, a kdy\'9e n\'e1hle zalet\'ecl o\'e8ima na po\-uli\'e8n\'ed v\'fdjev, zjistil, \'9ee ti, kter\'e9 sem p\'f8ijeli pozorovat, je se z\'e1
jmem pozoruj\'ed sami. Pap\'edrov\'e1 lo\'efka uh\'e1n\'ecla pe\'f8e\-jemi ke kan\'e1lu, nesledov\'e1na jedin\'fdmi zraky. \'bbNep\'f8ijeli jsme sem proto, abychom se navz\'e1jem obvi\'f2ovali z ci\-zolo\'9estv\'ed,\'ab za\'9aeptal chraptiv\'ec.
\par \'bbPro\'e8 tady potom jsme?\'ab
\par \'bbU\'9e jsem ti to \'f8ekl jednou: abychom se dobrali pochope\-n\'ed sv\'ecta jako celku, nejen na\'9aeho b\'f8ehu. Abychom si uv\'ec\-domili, jak n\'e1\'9a zp\'f9sob \'9eivota poznamenal \'9eivoty dru\-h\'fdch.\'ab
\par Anita te\'ef byla na koni, kdy\'9e se j\'ed s \'fasp\'ecchem poda\'f8ilo Paula napadnout a zm\'e1st a kdy\'9e zjistila, \'9ee ji nem\'edn\'ed t\'fd\-rat nebo trestat. \'bbRozhodn\'ec se mi nezd\'e1, \'9ee by trp\'ecli pod\-v\'fd\'9eivou.\'ab
\par \'bbAle lidi jako m\'f9j otec, jako Kroner, Baer a Shepherd, lidi jako my, je zbavili sebev\'ecdom\'ed.\'ab
\par \'bbMoc toho sebev\'ecdom\'ed asi nem\'ecli, Jinak by tady dneska netr\'e8eli.\'ab
\par Paul zu\'f8il a choulostiv\'fd mechanismus, kter\'fd mu zabra\-\'f2oval, aby ji ranil, za\'e8\'ednal ml\'edt z posledn\'edho. \'bbPro smi\-lov\'e1n\'ed bo\'9e\'ed, v\'9edy\'9d sem pat\'f8\'ed\'9a i ty!\'ab
\par \'bbPaule!\'ab Vyhrkly j\'ed slzy. \'bbTo nen\'ed f\'e9r,\'ab \'f8ekla p\'f8er\'fdvav\'ec. \'bbTo v\'f9bec nen\'ed f\'e9r. Nech\'e1pu, pro\'e8 jsi to musel vyslovit.\'ab
\par \'bbOd tebe zas nen\'ed f\'e9r, \'9ee hned bre\'e8\'ed\'9a.\'ab
\par \'bbJsi krut\'fd, ano \emdash jsi ke mn\'ec krut\'fd. Jestlis mi cht\'ecl ubl\'ed\-\'9eit, tak si m\'f9\'9ee\'9a blahop\'f8\'e1t. Tohle se ti povedlo.\'ab Vysmr\-kala se. \'bbKdybych nem\'ecla n\'ecco, co tihleti nemaj\'ed, ur\'e8it\'ec by sis m\'ec
nevzal.\'ab
\par \'bbO1igomenorrhoeu,\'ab \'f8ekl.
\par Zam\'9eikala. \'bbCo je to?\'ab
\par \'bbO1igomenorrhoea \emdash to je to, cos m\'ecla na rozd\'edl od nich. Znamen\'e1 to zpo\'9ed\'ecnou menstruaci.\'ab
\par \'bbKde ses proboha nau\'e8il takov\'e9hle slovo?\'ab
\par \'bbVyhledal jsem si je m\'ecs\'edc po na\'9a\'ed svatb\'ec a vrylo se mi do pam\'ecti.\'ab
\par \'bbAch.\'ab Zard\'ecla se. \'bbU\'9e jsi toho \'f8ekl dost, docela mi to sta\'e8\'ed,\'ab \'f8ekla ho\'f8ce. \'bbJestli m\'ec okam\'9eit\'ec neodveze\'9a dom\'f9, p\'f9jdu p\'ec\'9aky.\'ab
\par Paul nastartoval, s divo\'9ask\'fdm uspokojen\'edm pot\'fdral p\'f8e\-vodovku a rozjel se p\'f8es most zp\'e1tky na severn\'ed b\'f8eh. Vprost\'f8ed mostu byl z t\'e9 n\'e1hl\'e9 h\'e1dky s Anitou st\'e1le je\'9at\'ec rozp\'e1len\'fd a vztekl\'fd. Kdy\'9e
se ale ocitli p\'f8ed zbra\-n\'ecmi hl\'eddek Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9, za\'e8al se hl\'e1sit o slovo zdrav\'fd rozum a v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed.
\par H\'e1dka vznikla z \'e8ist\'e9ho nebe. S takovouhle d\'e1vkou je\-du se do sebe dosud nepustili. Je\'9at\'ec p\'f8ekvapiv\'ecj\'9a\'ed v\'9aak bylo, \'9ee Paul byl h\'f8\'ed\'9an\'edk, kde\'9eto Anita byla v\'edcem\'e9n\'ec nebohou ob\'ect\'ed. Zmaten\'ec
se sna\'9eil rozpomenout, co vlastn\'ec h\'e1dku vyvolalo. Pam\'ec\'9d mu nebyla nic platn\'e1.
\par Takov\'e1 jalov\'e1 a destruktivn\'ed \'9aarv\'e1tka! Zahrnul ji v \'9e\'e1ru \'9apatn\'e9 chvilky slovy, o nich\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee ji ran\'ed ze v\'9aech nejv\'edc, \'9ee v n\'ed pota\'9emo vyvolaj\'ed hlubokou nen\'e1vist k jeho osob\'ec
. A to si opravdu nep\'f8\'e1l. B\'f9h v\'ed, \'9ee ne. Jeho rozja\-\'f8en\'ed a pe\'e8liv\'ec propracovan\'e9 pl\'e1ny na zapo\'e8et\'ed nov\'e9 f\'e1ze spole\'e8n\'e9ho \'9eivota se r\'e1zem obr\'e1tily vnive\'e8.
\par Proj\'ed\'9ed\'ecli te\'ef kolem golfov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec. Za n\'eckolik minut budou doma.
\par \'bbAnito \emdash \'ab
\par Nam\'edsto odpov\'ecdi zapnula r\'e1dio a ned\'f9tkliv\'ec kroutila knofl\'edky, \'e8ekaj\'edc, a\'9e se roze\'f8ve na pln\'e9 kolo, nejsp\'ed\'9a aby ho p\'f8ehlu\'9aila. R\'e1dio l\'e9ta nefungovalo.
\par \'bbAnito \emdash poslouchej m\'ec. Miluji t\'ec jako nikoho na sv\'ect\'ec. Moc m\'ec to mrz\'ed, co Jsme si navz\'e1jem \'f8ekli.\'ab
\par \'bbJ\'e1 ti nic takov\'e9ho jako ty mn\'ec ne\'f8ekla.\'ab
\par \'bbNejrad\'9ai bych si za to u\'f8\'edznul jazyk.\'ab
\par \'bbPozor, a\'9d si p\'f8itom neztup\'ed\'9a \'9e\'e1dn\'fd dobr\'fd n\'f9\'9e.\'ab
\par \'bbJsem zr\'f9da.\'ab
\par \'bbZ tv\'fdch slov se zd\'e1lo, \'9ee m\'e1\'9a za zr\'f9du sp\'ed\'9a mne. Minul Jsi odbo\'e8ku k na\'9aemu domu.\'ab
\par \'bbSchv\'e1ln\'ec. M\'e1m pro tebe p\'f8ekvapen\'ed. Pak uvid\'ed\'9a, Jak moc t\'ec miluju \emdash Jak byla ta hloup\'e1 h\'e1dka bezv\'fd\-znamn\'e1.\'ab
\par \'bbD\'edky, u\'9e m\'e1m t\'ecch p\'f8ekvapen\'ed pro dne\'9aek dost. Oto\'e8, pros\'edm t\'ec. Jsem unaven\'e1.\'ab
\par \'bbTo p\'f8ekvapen\'ed m\'ec st\'e1lo osm tis\'edc, Anito. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d chce\'9a dom\'f9?\'ab
\par \'bbMysl\'ed\'9a, \'9ee se d\'e1m koupit?\'ab \'f8ekla hn\'ecviv\'ec, ale jej\'ed v\'fd\-raz se stoupaj\'edc\'ed zv\'ecdavost\'ed ztr\'e1cel svoji tvrdost. \'bbCo by to, pros\'edm t\'ec, mohlo b\'fdt? Fakticky? Osm tis\'edc dolar\'f9?\'ab
\par Paul se uvolnil, pohodln\'ec se v sedadle op\'f8el a vy\-chutn\'e1val po\'9eitek z j\'edzdy. \'bbTy skute\'e8n\'ec nepat\'f8\'ed\'9a do Domoviny, mil\'e1\'e8ku.\'ab
\par \'bbAle houby \emdash mo\'9en\'e1 \'9ee pat\'f8\'edm.\'ab
\par \'bbKdepak. M\'e1\'9a jednu schopnost, kterou testy a po\'e8\'edta\'e8e nikdy nedok\'e1\'9e\'ed zaznamenat: m\'e1\'9a um\'ecleck\'e9ho ducha. Pat\'f8\'ed k trag\'e9di\'edm na\'9a\'ed doby, \'9ee dosud nesestrojili po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd
by tuto schopnost um\'ecl rozpoznat, ocenit, rozv\'edjet a m\'edt pro ni pochopen\'ed.\'ab
\par \'bbTo je pravda,\'ab \'f8ekla Anita smutn\'ec. \'bbSvat\'e1 pravda.\'ab
\par \'bbMiluju t\'ec, Anito.\'ab
\par \'bbJ\'e1 miluju tebe, Paule.\'ab
\par \'bbHele! Jelen!\'ab Paul zapnul d\'e1lkov\'e1 sv\'ectla, aby zv\'ed\'f8e osv\'edtil, a spat\'f8il poklus\'e1vaj\'edc\'edho kapit\'e1na zelen\'fdch, te\'ef u\'9e zna\'e8n\'ec vy\'e8erpan\'e9ho. Nohy pod n\'edm ochable podkles\'e1valy, jako by je m\'ec
l vyklouben\'e9, a chodidla mal\'e1tn\'ec a hlasit\'ec pleskala o vozovku. Tentokr\'e1t se Shepherdovi v o\'e8\'edch ne\-rozsv\'edtil nejmen\'9a\'ed plam\'ednek pozn\'e1n\'ed a bezhlav\'ec se plaho\'e8il d\'e1l.
\par \'bbKa\'9ed\'fdm krokem mi zatlouk\'e1 dal\'9a\'ed h\'f8eb do rakve,\'ab \'f8ekl Paul a zap\'e1lil si od pr\'e1v\'ec dokou\'f8en\'e9 cigarety novou.
\par O deset minut pozd\'ecji zastavil, obe\'9ael v\'f9z, aby Anit\'ec otev\'f8el dve\'f8e, a galantn\'ec j\'ed nab\'eddl r\'e1m\'ec. \'bb\'8apag\'e1t je vy\-ta\'9een, aby n\'e1m otev\'f8el dve\'f8e do zcela nov\'e9ho a \'9a\'9dast\-n\'ecj\'9a\'edho \'9e
ivota, mil\'e1\'e8ku.\'ab
\par \'bbCo to m\'e1 znamenat?\'ab
\par \'bbUvid\'ed\'9a.\'ab Provedl ji temn\'fdm, omamn\'ec von\'edc\'edm loub\'edm ze sam\'fdch lili\'ed ke dve\'f8\'edm n\'edzk\'e9ho domku. Uchopil ji za ruku a obemkl J\'ed prsty kolem motouzu. \'bbZat\'e1hni.\'ab
\par Upejpav\'ec \'9akubla za prov\'e1zek. Z\'e1vora se rachotiv\'ec odsu\-nula a dve\'f8e se otev\'f8ely. \'bbA\'e1\'e1\'e1\'e1ch \emdash Paule!\'ab
\par \'bbN\'e1\'9a d\'f9m. Pat\'f8\'ed Anit\'ec a Paulovi.\'ab
\par Pomalu, se zvr\'e1cenou hlavou a roz\'9a\'ed\'f8en\'fdm ch\'f8\'edp\'edm vstoupila dovnit\'f8. \'bbJe mi m\'e1lem do pl\'e1\'e8e, jak je to roz\-ko\'9an\'e9.\'ab
\par Paul chvatn\'ec p\'f8ehl\'e9dl p\'f8\'edpravy pro n\'e1sleduj\'edc\'ed hodiny \'e8\'e1r a kouzel a zaradoval se. Pan Haycox, z\'f8ejm\'ec v jak\'e9si masochistick\'e9 orgii, vydrhl i ty nejzastr\'e8en\'ecj\'9a\'ed kouty. Saze a prach zmizely, v\'9aechno z
\'e1\'f8ilo \'e8istotou a hebkou patinou st\'e1\'f8\'ed \emdash c\'edn na krbov\'e9 \'f8\'edmse, t\'f8e\'9a\'f2ov\'e1 sk\'f8\'ed\'f2 sto\-jac\'edch hodin, \'e8ern\'e9 n\'e1dob\'ed v krbu, o\'f8echov\'e1 pa\'9eba a st\'f8\'ed\-brn\'e9 vykl\'e1d\'e1n\'ed
dlouh\'e9 ru\'e8nice na zdi, b\'f8ichat\'e9 petrole\-jov\'e9 lampy, ohlazen\'e9 javorov\'e9 d\'f8evo \'9eidl\'ed... A na stole ve st\'f8edu m\'edstnosti st\'e1ly dv\'ec sklenky, d\'9eb\'e1nek, l\'e1hev d\'9ei\-nu, l\'e1hev vermutu a kbel\'edk
s ledem; v m\'eckk\'e9m sv\'ectle tak\'e9 p\'f8\'edmo starosv\'ectsk\'fd obr\'e1zek. A hned vedle st\'e1ly dva hrnky tu\'e8n\'e9ho, \'e8erstv\'ec nadojen\'e9ho ml\'e9ka ze statku, \'e8erstv\'ec se\-bran\'e1 natvrdo va\'f8en\'e1 vejce ze statku, \'e8erstv
\'fd hr\'e1\'9aek ze statku a \'e8erstv\'e9 sma\'9een\'e9 ku\'f8e ze statku.
\par Zat\'edmco Paul m\'edchal n\'e1poje, proch\'e1zela Anita sv\'ectnic\'ed, bla\'9een\'ec \'e1chala a zamilovan\'ec se v\'9aeho dot\'fdkala. \'bbOpravdu
\par je to na\'9ae?\'ab
\par \'bbOd v\'e8erej\'9aka. U\'9e jsem podepsal posledn\'ed pap\'edry. Opravdu se tady c\'edt\'ed\'9a doma?\'ab
\par Spustila se do houpac\'ed \'9eidle p\'f8ed krbem a uchopila sklenku, kterou j\'ed podal. \'bbCopak to nevid\'ed\'9a? Copak ze m\'ec nevyza\'f8uje, co c\'edt\'edm?\'ab Ti\'9ae se zasm\'e1la. \'bbOn se pt\'e1, jak se mi tu l\'edb\'ed. Takov\'fdch vz\'e1
cnost\'ed a tys to, m\'f9j chytr\'e1\'e8ku, dostal v\'9aechno za osm tis\'edc dolar\'f9! Jsi ze v\'9aech nej\-chyt\'f8ej\'9a\'ed!\'ab
\par \'bbNa na\'9ae \'9a\'9dastn\'e9 v\'fdro\'e8\'ed, Anito.\'ab
\par \'bbSiln\'ecj\'9a\'ed slovo ne\'9e \'9a\'9dastn\'e9 bys nem\'ecl?\'ab
\par \'bbNa na\'9ae \'9a\'edlen\'e9 v\'fdro\'e8\'ed, Anito.\'ab
\par \'bbNa na\'9ae \'9a\'edlen\'e9 v\'fdro\'e8\'ed, Paule. Miluju t\'ec. Bo\'9ee, jak j\'e1
\par t\'ec miluju!\'ab
\par \'bbJ\'e1 miluju tebe.\'ab Nikdy ji nemiloval v\'ect\'9a\'ed l\'e1skou.
\par \'bbJe ti jasn\'e9, mil\'e1\'e8ku, \'9ee jen ty stojac\'ed hodiny maj\'ed cenu aspo\'f2 tis\'edc dolar\'f9?\'ab
\par Paul si p\'f8ipadal \'fa\'9easn\'ec chytr\'fd. Bylo to fantastick\'e9, jak se v\'9ae zas obracelo k dobr\'e9mu. Anitino nad\'9aen\'ed nov\'fdm domem bylo nel\'ed\'e8en\'e9 a proces jej\'edho odstaven\'ed z\~jednoho domu do druh\'e9ho, z jednoho zp\'f9
sobu \'9eivota do druh\'e9ho, se zd\'e1l v t\'ecch n\'eckolika z\'e1zra\'e8n\'fdch minut\'e1ch tak\'f8ka uza\-v\'f8en.
\par \'bbJe to pro tebe p\'f8esn\'ec to prav\'e9 prost\'f8ed\'ed, vi\'ef.\'ab \'bbTo moc dob\'f8e v\'ed\'9a.\'ab
\par \'bbV\'ec\'f8\'ed\'9a, \'9ee ty hodiny maj\'ed stroj cel\'fd ze d\'f8eva? Napadlo by t\'ec to? Ka\'9ed\'e1 sou\'e8\'e1stka je ru\'e8n\'ec vy\'f8ezan\'e1.\'ab \'bbS t\'edm si nelam hlavu. To se d\'e1 snadno napravit.\'ab \'bbHmm?\'ab
\par \'bbM\'f9\'9eeme je d\'e1t p\'f8ed\'eclat na elektrick\'fd pohon.\'ab
\par \'bbAle cel\'fd p\'f9vab \emdash \'ab
\par Nech\'e1vala se un\'e1\'9aet tv\'f9r\'e8\'edm vytr\'9een\'edm a nevn\'edmala ho. \'bbTady, vid\'ed\'9a \emdash kdy\'9e se d\'e1 kyvadlo pry\'e8, vejde se dol\'f9 do sk\'f8\'edn\'ec je\'9at\'ec elektrostatick\'fd precipit\'e1tor prachu.\'ab
\par \'bbAch jo.\'ab
\par \'bbA v\'ed\'9a, kam je postav\'edm?\'ab
\par Rozhl\'e9dl se po m\'edstnosti a nena\'9ael \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto, ne\'9e kde st\'e1ly. \'bbMn\'ec tohle m\'edsto p\'f8ipad\'e1 ide\'e1ln\'ed.\'ab
\par \'bbDo vstupn\'ed haly! Copak je tam p\'f8\'edmo nevid\'ed\'9a?\'ab
\par \'bbAle tady \'9e\'e1dn\'e1 vstupn\'ed hala nen\'ed,\'ab \'f8ekl v rozpac\'edch. Dve\'f8e se otev\'edraly rovnou do sv\'ectnice.
\par \'bbDo na\'9a\'ed vstupn\'ed haly, hlup\'e1\'e8ku.\'ab
\par \'bbAle, Anito \emdash \'ab
\par \'bbA tamhle ta ko\'f8enka na zdi \emdash um\'ed\'9a si p\'f8edstavit, jak by byla roztomil\'e1, kdyby se n\'eckolik t\'ecch \'9aupl\'e1tek po\-vyt\'e1hlo a nechal se z nich r\'f9st filodendron? U\'9e pro ni m\'e1m m\'edsto v pokoji pro hosty.\'ab
\par \'bbTo je vynikaj\'edc\'ed.\'ab
\par \'bbA ty vz\'e1cn\'e9 tr\'e1my, Paule! To znamen\'e1, \'9ee te\'ef m\'f9\'9eeme m\'edt tr\'e1mov\'fd strop i v ob\'fdvac\'edm pokoji. Nejen v kuchyni, ale taky v ob\'fdv\'e1ku! A klidn\'ec sn\'edm tvou klasifika\'e8n\'ed kar\-
tu, jestli se tamhle do toho myc\'edho stolu nevejde n\'e1\'9a te\-levizor.\'ab
\par \'bbA j\'e1 se t\'ec\'9ail, jak ji sn\'edm s\'e1m,\'ab pronesl ti\'9ae Paul. \'bbA ty \'9airok\'e9 fo\'9any v podlaze; v\'ed\'9a, jak jima pozdvihne\-me spole\'e8enskou m\'edstnost?\'ab
\par \'bb\'c8\'edm kdy spole\'e8ensk\'e1 m\'edstnost pozdvihla m\'ec,\'ab \'f8ekl za\-smu\'9aile Paul.
\par \'bbCo \'f8\'edk\'e1\'9a?\'ab
\par \'bbPt\'e1m se, \'e8\'edm kdy spole\'e8ensk\'e1 m\'edstnost pozdvihla m\'ec.\'ab \'bbAha. Ch\'e1pu,\'ab strojen\'ec se zasm\'e1la a rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8i\-ma sl\'eddila po dal\'9a\'ed ko\'f8isti. \'bbAnito \emdash \'ab
\par \'bbAno? Ach! To p\'f8ekr\'e1sn\'e9 roz\'9eehovadlo!\'ab \'bbPoslouchej m\'ec aspo\'f2 chv\'edli.\'ab \'bbJist\'ec, mil\'e1\'e8ku.\'ab
\par \'bbKoupil jsem tenhle d\'f9m, abychom tu \'9eili.\'ab \'bbTo jako v tomhle jeho stavu?\'ab \'bbP\'f8esn\'ec v tomhle. Nesm\'ed se tu ni\'e8\'edm hnout.\'ab \'bbChce\'9a t\'edm \'f8\'edct, \'9ee nic z toho tady nesm\'edme odn\'e9st?\'ab \'bbNe. Ale mu\'9e
em se sem nast\'echovat.\'ab \'bbTo je zas dal\'9a\'ed z tv\'fdch f\'f3r\'f9. Ne\'9ak\'e1dli m\'ec, mil\'e1\'e8ku. Je mi tak b\'e1je\'e8n\'ec.\'ab
\par \'bbJ\'e1 t\'ec ne\'9ak\'e1dl\'edm! Tohle je \'9eivot, po jak\'e9m tou\'9e\'edm. A chci ho \'9e\'edt pr\'e1v\'ec tady.\'ab
\par \'bbJe tu takov\'e1 tma, v\'f9bec ti nevid\'edm do tv\'e1\'f8e, jestli si d\'ecl\'e1\'9a legraci nebo ne. Nasvi\'9d.\'ab \'bbNem\'e1m co.\'ab \'bbTady nen\'ed elektrika?\'ab \'bbJenom v tv\'fdch vlasech.\'ab \'bb\'c8\'edm se tedy top\'ed v koteln\'ec?\'ab
\'bb\'8e\'e1dn\'e1 kotelna zde nen\'ed.\'ab \'bbA kamna?\'ab
\par \'bbNa d\'f8evo. A ledni\'e8kou je chladn\'e1 stud\'e1nka.\'ab \'bbDokonale odporn\'e9.\'ab
\par \'bbMysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec, Anito. Chci, abychom tu \'9eili.\'ab \'bbDo \'9aesti m\'ecs\'edc\'f9 by bylo po n\'e1s.\'ab \'bbHaycoxovi tady \'9eili cel\'e9 generace.\'ab \'bbM\'e1\'9a dneska rozmarnou n\'e1ladu, vi\'ef? \'8eertuje\'9a s kamen\-nou tv
\'e1\'f8\'ed a \'e8ek\'e1\'9a, \'9ee ti nalet\'edm. Dej mi pusu, ty \'9aa\'9aku.\'ab \'bbZ\'f9staneme tady p\'f8es noc a r\'e1no poklid\'edm dobytek a dr\'f9be\'9e. Nezkus\'edme to aspo\'f2?\'ab
\par \'bbA ze mne se stane hodn\'e1, tlust\'e1 selka, kter\'e1 ti bude va\'f8it sn\'eddani na kamnech. U\'9e to vid\'edm: melta, dom\'e1c\'ed vej\-ce a smetana, hork\'e9 vdolky utopen\'e9 v dom\'e1c\'edm m\'e1sle a d\'9eemu...\'ab
\par \'bbZamlouv\'e1 se ti to?\'ab
\par \'bbD\'f8\'edv bych se v tom m\'e1sle a d\'9eemu utopila sama.\'ab
\par \'bbT\'f8eba bys tomu \'9eivotu p\'f8i\'9ala na chu\'9d.\'ab
\par \'bbNikdy, v\'ed\'9a to dob\'f8e.\'ab
\par V odpov\'ec\'ef na trpk\'e9 zklam\'e1n\'ed v n\'ecm op\'ect za\'e8ala stou\-pat zlost, tak jako p\'f8ed hodinou v Domovin\'ec. A op\'ect v duchu p\'e1tral po zp\'f9sobu, jak\'fdm ji r\'e1zn\'ec p\'f8im\'ect k po\-ko\'f8e, ani\'9e by ji musel ude\'f8it. V
\'ecta, kter\'e1 mu vy\'9ala z \'fast, se v n\'ecm st\'f8\'e1dala dlouho. Nepronesl ji te\'ef proto, \'9ee by na ni byla prav\'e1 chv\'edle, ale proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee tne do \'9ei\-v\'e9ho.
\par \'bbMysli si, co chce\'9a,\'ab \'f8ekl klidn\'ec. \'bbAle j\'e1 jsem rozhod\-nut d\'e1t v\'fdpov\'ec\'ef a \'9e\'edt tady. Rozum\'ed\'9a mi? Hodl\'e1m se v\'9a\'edm pra\'9atit.\'ab
\par Zalo\'9eila si ruce na prsou, jako by ji n\'e1hle rozt\'f8\'e1sl chlad, a chv\'edli se ml\'e8ky houpala. \'bbNapadlo m\'ec, \'9ee k tomu dojde,\'ab \'f8ekla posl\'e9ze. \'bbNapadlo m\'ec, \'9ee m\'e1\'9a n\'ecco tako\-v\'e9ho v pl\'e1nu. Doufala jsem,
\'9ee se m\'fdl\'edm, Paule. Modlila jsem se, aby to nebyla pravda. Ale \emdash no, u\'9e je to tady, u\'9e jsi to vyslovil.\'ab Zap\'e1lila si cigaretu. Kou\'f8ila nehlu\-bok\'fdmi, nanicovat\'fdmi tahy a vyfukovala kou\'f8 nosem. \'bbShepherd \'f8\'ed
kal, \'9ee to tak dopadne.\'ab
\par \'bb\'d8\'edkal, \'9ee d\'e1m v\'fdpov\'ec\'ef?\'ab
\par \'bbNe. \'d8\'edkal, \'9ee jsi rozen\'fd zb\'ech.\'ab Zhluboka si povzdych\-la. \'bbZn\'e1 t\'ec asi l\'edp ne\'9e j\'e1.\'ab
\par \'bbV\'ec\'f8 mi, \'9ee by bylo daleko snaz\'9a\'ed dr\'9eet se syst\'e9mu a t\'e1hnout to s n\'edm d\'e1l. Vystoupit z tohohle vlaku chce v\'ect\'9a\'ed odvahu.\'ab
\par \'bbPro\'e8 tedy d\'e1vat v\'fdpov\'ec\'ef, kdy\'9e je tak snadn\'e9 t\'e1hnout to d\'e1l?\'ab
\par \'bbCopak jsi neposlouchala, co jsem ti \'f8\'edkal v Domovin\'ec! \'8ee jsem t\'ec tam zavezl proto, abys pochopila, v jak\'e9 jsme situaci.\'ab
\par \'bbMysl\'ed\'9a ty hlouposti o Kate\'f8in\'ec a Shepherdovi?\'ab
\par \'bbNe, ne \emdash proboha ne. To jak lid\'e9, jako jsme my, p\'f8i\-pravili v\'9aechny ostatn\'ed o jejich sebe\'factu.\'ab
\par \'bbPov\'eddal jsi, \'9ee si p\'f8ipad\'e1\'9a jako dareb\'e1k. To si pama\-tuju.\'ab
\par \'bbTy nem\'e1\'9a nikdy tenhle pocit?\'ab
\par \'bbTo je n\'e1pad!\'ab
\par \'bbKruci \emdash a co tvoje sv\'ecdom\'ed? V\'f9bec t\'ec netr\'e1p\'ed?\'ab
\par \'bbPro\'e8 by m\'ec m\'eclo tr\'e1pit? Jak\'9eiva jsem neud\'eclala nic ne\'e8estn\'e9ho.\'ab
\par \'bbZept\'e1m se t\'ec tedy jinak: souhlas\'ed\'9a se mnou, \'9ee jde v\'9aechno od deseti k p\'ecti?\'ab
\par \'bbMezi n\'e1mi?\'ab
\par \'bbV\'9aude! Na cel\'e9m sv\'ect\'ec!\'ab Dok\'e1zala b\'fdt nemo\'9en\'ec kr\'e1tkozrak\'e1. Jak to jen \'9alo, s oblibou vztahovala ka\'9ed\'e9 zev\'9aeobecn\'ecn\'ed na sebe a svoje bl\'edzk\'e9. \'bbNap\'f8\'edklad v Do\-movin\'ec.\'ab
\par \'bbCo bychom t\'ecm lidem mohli Je\'9at\'ec d\'e1t, co nemaj\'ed?\'ab
\par \'bbTo je ono! Te\'ef mi d\'e1v\'e1\'9a za pravdu. \'d8\'edk\'e1\'9a, co je\'9at\'ec by\-chom my mohli d\'e1t jim, jako by v\'9aecko na sv\'ect\'ec bylo na\'9ae a my z toho mohli rozd\'e1vat nebo to lidem odp\'edrat.\'ab
\par \'bbAle n\'eckdo p\'f8ece mus\'ed n\'e9st odpov\'ecdnost, a ten, na kom le\'9e\'ed, taky rozhoduje za ostatn\'ed.\'ab
\par \'bbA v tom to v\'ecz\'ed: v\'9edycky to tak nebylo. Tohle je nov\'e9 a zavedli to lid\'e9, jako jsme my. Ksakru, ka\'9ed\'fd byl p\'f8ece v n\'ec\'e8em zru\'e8n\'fd nebo aspo\'f2 cht\'ecl pracovat nebo mu n\'ecco pat\'f8ilo a mohl to sm\'ecnit za to, c
o zrovna pot\'f8eboval. Dneska, kdy maj\'ed v\'9aechno v rukou stroje, mus\'ed b\'fdt \'e8lov\'eck setsakramentsky n\'eckdo, aby mohl n\'ecco nab\'eddnout. V\'ect\'9ai\-n\'ec ostatn\'edch zb\'fdv\'e1 jen nad\'ecje, \'9ee n\'ecco dostanou.\'ab
\par \'bbKdy\'9e nen\'ed \'e8lov\'eck hloup\'fd,\'ab \'f8ekla tvrd\'ec Anita, \'bbm\'f9\'9ee se po\'f8\'e1d dostat nahoru. Tohle v Americe platilo v\'9edycky, Paule, a nic se na tom nezm\'ecnilo.\'ab Zkoumav\'ec si ho zm\'ec\-\'f8ila. \'bb
Chce to jen chytrou hlavu a kur\'e1\'9e, Paule.\'ab
\par \'bbA klapky na o\'e8\'edch.\'ab V\'9aechna \'f8\'edznost z jeho hlasu vy\-prchala, zbyl jen zm\'e1men\'fd pocit a zemdlenost z mnoha vypit\'fdch sklenek, z vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edho zdol\'e1v\'e1n\'ed emo\-cion\'e1ln\'edch vrchol\'f9
a propadlin, z naprost\'e9 frustrace.
\par Anita ho chytla za p\'e1sek u kalhot a p\'f8it\'e1hla si ho k sob\'ec, aby ho pol\'edbila. Paul se toporn\'ec poddal.
\par \'bbA\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1ch,\'ab zaoblila sladce hlas, \'bbn\'eckdy jsi \'fapln\'ec jako mal\'fd kluk.\'ab St\'e1hla mu znovu hlavu dol\'f9, a tentokr\'e1t ji musel pol\'edbit na \'fasta. \'bbP\'f8esta\'f2 se u\'9e tr\'e1pit, sly\'9a\'ed\'9a?\'ab
\par \'bbSestup do malstr\'f6mu,\'ab pomyslil si unaven\'ec, zav\'f8el o\'e8i a nechal se un\'e1\'9aet proudem ud\'e1lost\'ed, kter\'fd nikdy nepostr\'e1dal za\'e8\'e1tek, st\'f8ed a uspokojiv\'fd konec.
\par \'bbMiluju t\'ec, Paule,\'ab mumlala. \'bbNechci, aby se m\'f9j chla\-pe\'e8ek tr\'e1pil. \'8e\'e1dnou v\'fdpov\'ec\'ef d\'e1vat nebude\'9a, drahou\'9aku. Jsi prost\'ec jen stra\'9an\'ec p\'f8eta\'9een\'fd. Slib mi, \'9ee na to u\'9e ne\-bude\'9a myslet.
\'ab
\par \'bbMmmmm.\'ab
\par \'bbA \'9ee se post\'echujeme do Pittsburghu, vi\'ef?\'ab
\par \'bbMmmmm.\'ab
\par \'bbA kter\'e9 mu\'9estvo vyhraje na Lu\'e8in\'e1ch?\'ab
\par \'bbMmmmm.\'ab
\par \'bbPaule \emdash \'ab
\par \'bbHmmmm?\'ab
\par \'bbKter\'e9 mu\'9estvo vyhraje?\'ab
\par \'bbMod\'f8\'ed,\'ab za\'9aeptal ospale. \'bbMod\'f8\'ed, p\'f8is\'e1mbohu, mod\'f8\'ed.\'ab
\par \'bbTak se mi l\'edb\'ed\'9a. Tv\'f9j otec by byl hrozn\'ec py\'9an\'fd.\'ab
\par \'bbJo.\'ab
\par Vzal ji do n\'e1ru\'e8e a p\'f8enesl ji po podlaze ze \'9airok\'fdch fo\'9aen do lo\'9enice oblo\'9een\'e9 borov\'fdm d\'f8evem, kde ji polo\'9eil na p\'f8ehoz z pestrobarevn\'fdch had\'f8\'edk\'f9 na vysok\'e9 posteli z javoru. V t\'e9hle posteli, \'f8
ekl mu pan Haycox, zem\'f8elo \'9aest nez\'e1visl\'fdch lid\'ed a \'e8trn\'e1ct se jich v n\'ed narodilo.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XIX
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'8e\'e1dn\'fd prudk\'fd ot\'f8es, kter\'fd by doktora Paula Pr\'f3tea smetl z dr\'e1hy ur\'e8en\'e9
okolnostmi jeho p\'f9vodu a v\'fdchovy, ne\-p\'f8i\'9ael, a tak bez dal\'9a\'edch pozoruhodn\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'edhod dosp\'ecl ke dni, kdy se m\'ecli mu\'9ei, jejich\'9e vzestup je\'9at\'ec neskon\'e8il, odebrat na Lu\'e8iny.
\par V\'ecd\'ecl, \'9ee kritick\'fd okam\'9eik, kdy se bude muset vzd\'e1t sv\'e9ho postaven\'ed, anebo se st\'e1t udava\'e8em, se nemilosrdn\'ec bl\'ed\'9e\'ed, ale hled\'ecl k n\'ecmu jak k \'e8emusi neskute\'e8n\'e9mu, a pro\-to\'9ee nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd
definitivn\'ed pl\'e1n, jak t\'e9to situaci \'e8elit, odd\'e1val se fale\'9an\'e9mu klidu \emdash matn\'e9 p\'f8edstav\'ec, \'9ee na\-konec v\'9aechno dob\'f8e skon\'e8\'ed, tak jako zat\'edm v\'9edycky.
\par Velk\'e9 dopravn\'ed letadlo zakrou\'9eilo po hodin\'ec str\'e1ven\'e9 ve vzduchu nad pob\'f8e\'9e\'edm, kde se borov\'fd les st\'f8etal s vo\-dami \'f8eky sv. Vav\'f8ince. Letadlo se za\'e8alo sn\'e1\'9aet dol\'f9 a cestuj\'edc\'ed rozeznali v lese p\'f8
ist\'e1vac\'ed dr\'e1hu a vz\'e1p\'ect\'ed i sku\-pinu chatek, j\'eddelnu, volejbalov\'e1 h\'f8i\'9at\'ec, tenisov\'e9 a bad\-mintonov\'e9 kurty, houpa\'e8ky, skluzavky a hernu binga, co\'9e v\'9ae dohromady bylo Pevninou, t\'e1borem pro \'9eeny a d\'ec
ti. A do \'f8eky vyb\'edhalo dlouh\'e9 p\'f8\'edstavi\'9at\'ec s t\'f8emi b\'edl\'fdmi jach\-tami, nalo\'efovac\'ed p\'f8\'edstav pro mu\'9ee, m\'ed\'f8\'edc\'ed na ostrov zva\-n\'fd Lu\'e8iny.
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee nade\'9ala chv\'edle rozlou\'e8en\'ed,\'ab \'f8ekl Paul Anit\'ec, kdy\'9e vystoupili z letadla.
\par \'bbVypad\'e1\'9a b\'e1je\'e8n\'ec,\'ab \'f8ekla Anita a upravila mu modr\'e9 kapit\'e1nsk\'e9 tri\'e8ko. \'bbA kter\'e9 mu\'9estvo vyhraje?\'ab
\par \'bbMod\'f8\'ed,\'ab odpov\'ecd\'ecl Paul. \'bbGott mit uns.\'ab
\par \'bbJ\'e1 zat\'edm budu zpracov\'e1vat maminu a \emdash \'ab
\par \'bbD\'e1my se se\'f8ad\'ed!\'ab zadun\'eclo z tlampa\'e8\'f9 t\'e1borov\'e9ho roz\-hlasu. \'bbMu\'9ei se shrom\'e1\'9ed\'ed na p\'f8\'edstavi\'9ati. Zavazadla po\-nechte na m\'edst\'ec. Budou v\'e1s \'e8ekat ve va\'9aich chatk\'e1ch.\'ab
\par \'bbSbohem, mil\'e1\'e8ku,\'ab \'f8ekla Anita.
\par \'bbSbohem, Anito.\'ab
\par \'bbMiluju t\'ec, Paule.\'ab
\par \'bbJ\'e1 miluju tebe, Anito.\'ab
\par \'bbPoj\'efme,\'ab \'f8ekl Shepherd, kter\'fd p\'f8ilet\'ecl t\'fdm\'9e letadlem. \'bbPoj\'efme. U\'9e se nem\'f9\'9eu do\'e8kat, co n\'e1m to va\'9ae modr\'e9 mu\'9estvo p\'f8edvede.\'ab
\par \'bbMod\'f8\'ed, pov\'edd\'e1\'9a?\'ab \'f8ekl Baer. \'bbTak tob\'ec d\'eclaj\'ed starost mod\'f8\'ed, chlap\'e8e? Jo? B\'edl\'ed! Na b\'edl\'e9 si mus\'ed\'9a d\'e1vat pozor, chlap\'e8e.\'ab Vypnul prsa v b\'edl\'e9m tri\'e8
ku, aby se pokochali pohledem. \'bbVid\'ed\'9a? Vid\'ed\'9a? Na tohle tri\'e8ko si mus\'ed\'9a d\'e1vat pozor. Vid\'ed\'9a? Ha ha ha \emdash \'ab
\par \'bbKde je doktor Kroner?\'ab zeptal se Shepherd.
\par \'bbTen let\'ecl v\'e8era,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbJe \'e8lenem ofici\'e1ln\'edho uv\'edtac\'edho v\'fdboru, tak\'9ee je u\'9e na ostrov\'ec.\'ab Zam\'e1val je\'9at\'ec jednou Anit\'ec, kter\'e1 s tuctem dal\'9a\'edch \'9een v\'e8etn\'ec Kate\'f8iny Finchov
\'e9, maminy Kronerov\'e9 a hrstky d\'ect\'ed odch\'e1zela po p\'edskem vysypan\'e9 cest\'ec k pevninsk\'e9mu t\'e1boru. Po cel\'fd den budou letadla sv\'e1\'9eet dal\'9a\'ed.
\par Anita se p\'f8ito\'e8ila k mamin\'ec a vzala ji za tlustou ruku. Skryt\'e9 tlampa\'e8e v panensk\'e9m lese spustily p\'edse\'f2:
\par
\par }{\i \'bbK v\'e1m, kr\'e1sn\'e1 d\'e1mo, zrak sv\'f9j pozved\'e1m,
\par m\'e9 srdce zm\'e1men\'e9 pat\'f8\'ed jen v\'e1m;
\par poj\'efte, ach poj\'efte, v r\'e1j v\'e1s poz\'fdv\'e1m ...\'ab
\par }{
\par P\'edse\'f2 p\'f8ehlu\'9ail sk\'f8\'edpot ampli\'f3nu, zaka\'9al\'e1n\'ed a pak roz\-kaz: \'bbMu\'9ei s klasifika\'e8n\'edmi \'e8\'edsly od nuly do jednoho sta se nalod\'ed na palubu }{\i Kr\'e1lovny Lu\'e8in}{; \'e8\'ed
sla od jednoho sta do dvou set pades\'e1ti p\'f9jdou na }{\i Lu\'e8n\'edho sk\'f8ivana}{; \'e8\'edsla nad dv\'ec st\'ec pades\'e1t na palubu }{\i Ducha Lu\'e8in}{.\'ab
\par Paul, Shepherd, Baer a ostatn\'ed z kontingentu oblasti Albany-Troja-Schenectady-Ilium se odebrali na p\'f8\'edstavi\'9a\-t\'ec, kde u\'9e \'e8ekali ti, co p\'f8ilet\'ecli p\'f8ed nimi. V\'9aichni si na\-sadili \'e8ern\'e9 br\'fdle, kter\'e9 nesundaj\'ed
cel\'fdch p\'f8\'ed\'9at\'edch \'e8trn\'e1ct dn\'ed, aby si chr\'e1nili o\'e8i p\'f8ed neumdl\'e9vaj\'edc\'edm \'9e\'e1rem slunce op\'edraj\'edc\'edho se do \'f8eky, b\'edle nat\'f8en\'fdch budov, b\'edl\'e9ho p\'edsku cesti\'e8ek, b\'edl\'e9 pl\'e1\'9e
e a b\'edl\'fdch cementov\'fdch kurt\'f9 na Lu\'e8in\'e1ch.
\par \'bbZelen\'ed vyhrajou na pln\'fd \'e8\'e1\'f8e!\'ab vyk\'f8ikl Shepherd.
\par \'bbTo se rozum\'ed, kapit\'e1ne!\'ab
\par V\'9aichni k\'f8i\'e8eli a zp\'edvali, lodn\'ed motory zabrblaly a roze\-\'f8valy se a t\'f8i jachty vyst\'f8elily v kl\'ednov\'e9m seskupen\'ed k ostrovu.
\par Paul mhou\'f8il o\'e8i proti vodn\'ed t\'f8\'ed\'9ati a sledoval, jak se Lu\'e8iny p\'f8ibli\'9euj\'ed v\'edc a v\'edce, rozp\'e1len\'e9, vyb\'eclen\'e9 a hygie\-nick\'e9. B\'edl\'fd had, kter\'fd se klikatil po cel\'e9 d\'e9lce ostrova, se prom\'ecnil v
\'f8adu b\'edl\'fdch kostek, jednotliv\'fdch betonov\'fdch staveb, v \'9eargonu Lu\'e8in naz\'fdvan\'fdch je\'9at\'ec z dob primi\-tivn\'edch za\'e8\'e1tk\'f9 \'bbstany\'ab. Amfite\'e1tr na nejsevern\'ecj\'9a\'edm c\'edpu ostrova vypadal jako tal\'ed\'f8
a sportovn\'ed are\'e1l, kter\'fd se rozkl\'e1dal kolem, se podobal kobere\'e8ku se\'9ait\'e9mu z geo\-metrick\'fdch obrazc\'f9 v\'9aech p\'f8edstaviteln\'fdch druh\'f9 h\'f8i\'9a\'9d. Stezky lemovaly b\'edle nat\'f8en\'e9 kameny a \emdash
\par Vzduch pro\'9dal ostr\'fd, bolestiv\'fd rachot. A znova. Znova. \'bb}{\i Blam}{!\'ab
\par Vysoko na nebi vybuchovaly rakety odpalovan\'e9 z ostrova. V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku t\'f8i jachty kodrcav\'ec a v oblac\'edch d\'fdmu p\'f8irazily ke sv\'fdm kotvi\'9at\'edm a kapela spustila \'bbHv\'eczdn\'fd prapor\'ab.
\par
\par }{\i \'bbRud\'e1 raket ta z\'e1\'f8,
\par praskot ohniv\'fdch bomb ...\'ab
\par }{
\par Kapeln\'edk zdvihl taktovku a muzikanti se odml\'e8eli. \'bbV\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edzzzzzzzip!\'ab zasvi\'9at\'ecla raketa. \'bbKab\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9m!\'ab
\par
\par }{\i \'bbN\'e1m hl\'e1saly v\~tm\'e1ch
\par vlajky v\'edt\'eczn\'e9 moc...\'ab
\par }{
\par Po hymn\'ec n\'e1sledoval vesel\'fd kaleidoskop p\'edsn\'ed \'bbSbalte svoje starosti\'ab, \'bbJ\'e1 chci nov\'e9 d\'ecv\'e8e\'ab, \'bbVezm\'ecte m\'ec na h\'f8i\'9at\'ec\'ab a \'bbP\'f8i stavb\'ec dr\'e1hy\'ab.
\par Nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed se drali na kraj paluby, aby se zachytili rukou natahovan\'fdch k nim z n\'e1b\'f8e\'9e\'ed \'f8adou star\'9a\'edch mu\'9e\'f9, v\'ect\'9ainou tlust\'fdch, \'9aediv\'fdch a ple\'9aat\'fdch. Byli to \'bbsta\'f8\'ed p\'e1nov\'e9
\'ab \emdash oblastn\'ed \'f8editel\'e9, kraj\'9at\'ed \'f8editel\'e9, mimo\'f8\'e1dn\'ed viceprezidenti, zastupuj\'edc\'ed viceprezidenti a viceprezidenti V\'fdchodn\'ed a St\'f8edoz\'e1padn\'ed divize.
\par \'bbV\'edtejte mezi n\'e1mi!\'ab zn\'eclo jejich p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed, jak zn\'eclo v\'9edycky. \'bbV\'edtejte mezi n\'e1mi!\'ab
\par Paul vid\'ecl, \'9ee si Kroner svoji obrovitou dla\'f2 a p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed rezervuje pro n\'echo, a proklestil si k jeho ruce cestu, uchopil ji a vystoupil na pob\'f8e\'9e\'ed.
\par \'bbR\'e1d t\'ec mezi n\'e1mi vid\'edm, Paule.\'ab
\par \'bbD\'eckuju, pane. Je to b\'e1je\'e8n\'e9, b\'fdt mezi v\'e1mi.\'ab N\'eckolik star\'9a\'edch mu\'9e\'f9 u\'e8inilo v uv\'edtac\'edm ceremoni\'e1lu p\'f8est\'e1vku a p\'f8\'e1telsky se zahled\'ecli na bystr\'e9ho syna jejich zesnul\'e9ho v\'f9dce z v
\'e1le\'e8n\'fdch \'e8as\'f9.
\par \'bbHlaste se v administrativn\'ed budov\'ec k z\'e1pisu a pak si ve sv\'fdch stanech zkontrolujte, zda v\'e1m tam byla dopra\-vena zavazadla,\'ab ozvalo se z t\'e1borov\'e9ho rozhlasu. \'bbSe\-znamte se se sv\'fdmi spolubydl\'edc\'edmi, n\'e1sleduje ob
\'ecd.\'ab
\par S kapelou v \'e8ele vyrazili nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed po p\'edskovan\'e9 cest\'ec k administrativn\'ed budov\'ec.
\par Nad jej\'edm vchodem se t\'e1hl transparent se slovy: \'bbMod\'f8\'ed v\'e1s v\'edtaj\'ed na Lu\'e8in\'e1ch.\'ab
\par Zazn\'ecly v\'fdk\'f8iky dobrosrde\'e8n\'e9 nevole a v okam\'9een\'ed vyrostla pod n\'e1pisem lidsk\'e1 pyramida, jej\'ed\'9e nejho\'f8ej\'9a\'ed \'e8l\'e1nky se divoce s\'e1paly po pobu\'f8uj\'edc\'edm n\'e1pisu.
\par Jak\'fdsi mlad\'fd \'e8len modr\'e9ho t\'fdmu poklepal Paulovi na z\'e1da. \'bbTomu \'f8\'edk\'e1m n\'e1pad, kapit\'e1ne!\'ab zakr\'e1kal. \'bbP\'e1ni, tohle jim uk\'e1zalo, kdo sebou um\'ed hodit. A budem to t\'ecm sralbotk\'f9m ukazovat napo\'f8\'e1d.
\'ab
\par \'bbTak se mi to l\'edb\'ed,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbTo je ten spr\'e1vn\'fd duch.\'ab Mlad\'edk byl z\'f8ejm\'ec v Lu\'e8in\'e1ch poprv\'e9. Nemohl tedy pochopiteln\'ec v\'ecd\'ect, \'9ee transparent je d\'edlem zvl\'e1\'9atn\'edho v\'fd\-boru, jeho\'9e
jedin\'fdm posl\'e1n\'edm je rozn\'eccovat mezi mu\'9estvy vz\'e1jemn\'e9 rivalstv\'ed. Takov\'e1hle povzbuzen\'ed je \'e8ekala za ka\'9ed\'fdm rohem.
\par Za dve\'f8mi byl zelen\'fd plak\'e1t: \'bbZanechte v\'9aech nad\'ecj\'ed, kdo\'9e nenos\'edte zelen\'fd dres!\'ab
\par Shepherd pot\'ec\'9aen\'ec zahalekal, zam\'e1val plak\'e1tem nad hlavou a v p\'f8\'ed\'9at\'ed vte\'f8in\'ec ho p\'f8\'edval modr\'fdch, b\'edl\'fdch a ru\-d\'fdch smetl k zemi.
\par \'bb\'8e\'e1dn\'e9 \'9aarv\'e1tky v budov\'ec k zah\'f8m\'eclo p\'f8\'edsn\'ec z tlampa\'e8e. \'bbZn\'e1te pravidla. \'8e\'e1dn\'e9 \'9aarv\'e1tky v prostor\'e1ch budov. \'8aet\'f8te si svou vervu na h\'f8i\'9at\'ec. Po registraci se odeberte do sv\'fd
ch stan\'f9, seznamte se s kamar\'e1dy a za patn\'e1ct mi\-nut se vra\'9dte na ob\'ecd.\'ab
\par Paul dorazil do sv\'e9ho stanu p\'f8ed sv\'fdm dosud ne\-zn\'e1m\'fdm spolubydl\'edc\'edm. Jak se pravilo v \'favodu Zp\'ecvn\'edku, vytvo\'f8\'ed se mezi nimi na z\'e1klad\'ec spole\'e8n\'ec sd\'edlen\'e9 kr\'e1sy, vzru\'9aen\'ed a hlubok\'fdch emoc\'ed
pevn\'e9 pouto nepsan\'e9ho bratr\-stv\'ed.
\par V chladu klimatizovan\'e9ho pokoj\'edku se mu zamotala hla\-va. Kdy\'9e se z lehk\'e9 z\'e1vrati probral, padly jeho o\'e8i na vel\-kou kruhovitou Jmenovku velikosti j\'eddeln\'edho tal\'ed\'f8e na pol\'9at\'e1\'f8i jeho l\'f9\'9eka. \'bbDoktor Paul Pr
\'f3teus, \'f8ed. Ilij. z\'e1v. N. Y.,\'ab st\'e1lo na jmenovce. A pod t\'edm: \'bb\'d8\'edkej mi Paule, ne\-bo mi vypla\'9d 5 $.\'ab Druh\'e1 \'e8\'e1st legendy st\'e1la na v\'9aech jme\-novk\'e1ch. Jedin\'fd \'e8lov\'eck, jemu\'9e se v Lu\'e8in\'e1ch ne
\'f8\'edkalo k\'f8estn\'edm jm\'e9nem, byl \'bbsta\'f8e\'9aina\'ab, n\'e1sledn\'edk Paulova otce, doktor Francis Eldgrin Gelhorne. Ten byl jako p\'f8edseda N\'e1rodn\'ed pr\'f9myslov\'e9, obchodn\'ed, komunika\'e8n\'ed, potravinov\'e9 a surovinov\'e9
rady pro ka\'9ed\'e9ho, to by si vyprosil, v kte\-roukoli denn\'ed nebo no\'e8n\'ed hodinu, kamkoli se vrtnul, pa\-nem doktorem Gelhornem.
\par A pak si Paul pov\'9aiml jmenovky na pol\'9at\'e1\'f8i sv\'e9ho spo\-lubydl\'edc\'edho: \'bbDr. Frederick Garth, Buff. z\'e1v. N. Y. \'d8\'edkej ml Frede, nebo mi vypla\'9d 5 $.\'ab
\par Paul usedl na okraj sv\'e9ho l\'f9\'9eka a z\'e1pasil s nep\'f8\'edjem\-nou t\'edsn\'ed, kterou v n\'ecm vyvolal pohled na Garthovu jme\-novku. Znal mnoho lid\'ed, Shepherd pat\'f8il mezi n\'ec, kte\'f8\'ed v\'ec\'e8n\'ec ve v\'9aem vid\'ecli n\'ecjak\'e9
omen a sou\'9eili se proto sta\-rostmi \emdash omen ve stisku ruky nad\'f8\'edzen\'e9ho, v p\'f8eklepu sv\'e9ho jm\'e9na v \'fa\'f8edn\'edm dokumentu, v zasedac\'edm po\'f8\'e1dku u slavnostn\'edho stolu, v \'9e\'e1dosti nad\'f8\'edzen\'e9
ho o cigaretu, v nab\'eddce cigarety, v t\'f3nu hlasu... Paul\'f9v vzestup byl a\'9e do posledn\'edch t\'fddn\'f9 zcela hladk\'fd a snadn\'fd a v\'9aechny rozbory podobn\'fdch znamen\'ed m\'ecl za hloupost a b\'f9hdarm\'e9 ma\'f8en\'ed \'e8asu. Pro n\'ec
ho byla v\'9aechna omen dobr\'e1 \emdash nebo aspo\'f2 doposud. Ted se v\'9aak i v n\'ecm za\'e8alo probouzet tu\-\'9aen\'ed existence zlovoln\'fdch stra\'9aidel, ohla\'9auj\'edc\'edch svoji p\'f8\'ed\-tomnost nep\'f8\'edm\'fdmi n\'e1znaky.
\par Byla to n\'e1hoda, nev\'ecdomost, nebo pavu\'e8inov\'ec jemn\'e9 pikle, co ho svedlo do jedn\'e9 cely s Garthem, druh\'fdm kan\-did\'e1tem na \'f8editelsk\'e9 m\'edsto v Pittsburghu? A pro\'e8 byl Shepherd jmenov\'e1n kapit\'e1nem, kdy\'9e tato \'e8
est byla vy\-hrazena t\'ecm, kte\'f8\'ed skute\'e8n\'ec m\'ed\'f8ili vysoko a daleko? A pro\'e8... Paul zmu\'9eile obr\'e1til svoje my\'9alenky jin\'fdm sm\'ec\-rem, alespo\'f2 na povrchu, a poda\'f8ilo se mu zasm\'e1t jako \'e8lov\'ecku, kter\'e9mu u\'9e
cel\'fd syst\'e9m m\'f9\'9ee b\'fdt ukraden.
\par Vstoupil jeho spolubydl\'edc\'ed, s pro\'9aediv\'ecl\'fdmi sp\'e1nky, unaven\'fd, pobledl\'fd, laskav\'fd. Fred Garth zoufale st\'e1l o to, aby byl u ka\'9ed\'e9ho obl\'edben, a ocitl se v jak\'e9msi spole\-\'e8ensk\'e9m vzduchopr\'e1zdnu, kde u\'9e
na nikoho p\'f8\'edli\'9a ne\-p\'f9sobil tak ani tak. Vy\'9avihl se nahoru sp\'ed\'9ae z\'e1sluhou t\'e9to vlastnosti ne\'9e j\'ed navzdory. Tu a tam se st\'e1valo, \'9ee dv\'ec siln\'e9 osobnosti, za\'9at\'edt\'ecn\'e9 vlivn\'fd
mi klikami, aspirovaly na tot\'e9\'9e m\'edsto. A tehdy nejvy\'9a\'9a\'ed \'9a\'e9fstvo, ob\'e1vaj\'edc se rozkolu, k n\'ecmu\'9e by mohlo doj\'edt, kdyby dalo p\'f8ednost mu\'9ei jedn\'e9 kliky p\'f8ed mu\'9eem druh\'e9, jmenovalo zpravidla za kom\-
promisn\'edho kandid\'e1ta Gartha. Panovalo m\'edn\'ecn\'ed, a natolik v\'9aeobecn\'e9, \'9ee se nedalo ozna\'e8it za bledou z\'e1vist, \'9ee velk\'e9 \'fakoly, je\'9e mu kompromisn\'ed politici nakl\'e1daj\'ed na bedra, jsou u\'9e nad jeho s\'edly. A t
\'f8eba\'9ee teprve ned\'e1vno p\'f8ekro\'e8il pades\'e1tku, vypadal hrozn\'ec sta\'f8e \emdash ochotn\'fd, dobrosrde\'e8\-n\'fd, nicm\'e9n\'ec apologeticky slab\'fd, vy\'e8erpan\'fd mu\'9e.
\par \'bbDoktore Protee! Tedy chci \'f8\'edct Paule.\'ab Garth zavrt\'ecl hlavou, zasm\'e1l se, jako by se mu poda\'f8il dobr\'fd \'9eert, a nab\'eddl Paulovi p\'ectidolarovou bankovku.
\par \'bbZapome\'f2te na to, doktore Garthe,\'ab \'f8ekl Paul a podal mu ji zp\'e1tky. \'bbTedy chci \'f8\'edct Frede. Jak se vede? Co rodinka?\'ab
\par \'bbV\'fdborn\'ec, v\'fdborn\'ec. Nem\'f9\'9eu si st\'ec\'9eovat. Co man\'9eelka a d\'ecti?\'ab
\par \'bbV\'9aichni v po\'f8\'e1dku, d\'edky.\'ab
\par Garth se za\'e8ervenal. \'bbAch, promi\'f2.\'ab
\par \'bbCopak?\'ab
\par \'bbBylo to ode mne hloup\'e9 pt\'e1t se na d\'ecti, kdy\'9e \'9e\'e1dn\'e9 nem\'e1\'9a.\'ab
\par \'bbOde m\'ec je zas hloup\'e9, \'9ee je nem\'e1m.\'ab
\par \'bbMo\'9en\'e1, mo\'9en\'e1. Stejn\'ec to nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd med p\'f8ihl\'ed\'9eet, jak ti d\'ecti rostou p\'f8ed o\'e8ima, pt\'e1t se, jestlis jim dal v\'9aechno, co do \'9eivota pot\'f8ebuj\'ed, d\'edvat se, jak se morduj\'ed p\'f8ed v\'9ae\-
obecnou klasifika\'e8n\'ed zkou\'9akou a jak pak \'e8ekaj\'ed na vy\-hodnocen\'ed \emdash \'ab uzav\'f8el v\'ectu povzdechem. \'bbZrovna jsem absolvoval v\'9aeobecnou s m\'fdm nejstar\'9a\'edm, s Brudem, a bu\-du t\'edm peklem muset proj\'edt je\'9at\'ec
dvakr\'e1t, s Alic\'ed a s ma\-l\'fdm Ewingem.\'ab
\par \'bbJak dopadl Brud?\'ab
\par \'bbHmmmmm? Ach \emdash jak dopadl? Je to stra\'9an\'ec hodn\'fd kluk. Sna\'9e\'ed se d\'eclat v\'9aechno d\'f9kladn\'ec a bifloval na zkou\'9aku daleko tvrd\'ecji ne\'9e ostatn\'ed d\'eccka z jeho ro\'e8n\'edku. D\'ecl\'e1, co m\'f9\'9ee.\'ab
\par \'bbCh\'e1pu.\'ab
\par \'bbNo co, daj\'ed mu je\'9at\'ec jednu \'9aanci \emdash na nov\'fdch testech samosebou. Nebyl ve sv\'e9 k\'f9\'9ei, kdy\'9e je skl\'e1dal poprv\'e9 \emdash p\'f8echodil n\'ecjakou ch\'f8ipku. Nepro\'9ael jen o chloupek a odvolac\'ed komise ud\'ec
lala zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdjimku. Z\'edtra dostane druhou p\'f8\'edle\'9eitost a n\'eckdy kolem ob\'ecda budeme zn\'e1t v\'fd\-sledek.\'ab
\par \'bbTentokr\'e1t to ur\'e8it\'ec zvl\'e1dne,\'ab \'f8ekl Paul.
\par Garth zavrt\'ecl hlavou. \'bb\'c8lov\'eck by \'f8ek, \'9ee pro ty d\'ecti bu\-dou m\'edt \'9apetku pochopen\'ed, ne? Bo\'9ee, m\'ecl bys toho kluka vid\'ect, jak \'9arotil!\'ab
\par \'bbKr\'e1sn\'fd den,\'ab prohodil Paul, aby zm\'ecnil trapn\'e9 t\'e9ma.
\par Garth nep\'f8\'edtomn\'ec pohl\'e9dl do okna. \'bbAno, opravdu. P\'e1nb\'f9h se na Lu\'e8iny usm\'edv\'e1.\'ab
\par \'bbNejsp\'ed\'9a se na n\'ec usm\'edval i p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme je zabrali my.\'ab
\par \'bbJ\'e1 si to nevymyslel.\'ab
\par \'bbCo sis nevymyslel?\'ab
\par \'bbToho usm\'edvaj\'edc\'edho se P\'e1naboha. To m\'e1m samosebou od doktora Gelhorna. Nepamatuje\'9a? Pov\'eddal to loni na roz\-lou\'e8enou.\'ab
\par \'bbNojo.\'ab Doktor Gelhorne pronesl tolik pam\'e1tn\'fdch v\'ect, \'9ee uchovat je v pokladnici suven\'fdr\'f9 bylo vskutku t\'ec\'9ek\'e9.
\par \'bbOb\'ecd!\'ab ozvalo se z tlampa\'e8e. \'bbOb\'ecd! Pamatujte na pra\-vidlo: u ka\'9ed\'e9ho j\'eddla poznat n\'eckoho nov\'e9ho. Sv\'e9ho ka\-mar\'e1da si posa\'efte z Jedn\'e9 strany, z druh\'e9 ale n\'eckoho, koho nezn\'e1te. Ob\'ecd! Ob\'ecd!\'ab
Tlampa\'e8e bez v\'9a\'ed souvislosti spustily jak na lesy: \'bbJ\'e1 moc nerad r\'e1no vst\'e1v\'e1m.\'ab Paul s Garthem a p\'ect set dal\'9a\'edch dvojic vykro\'e8ilo p\'f8es slav\-nostn\'ed n\'e1stupi\'9at\'ec k j\'eddeln\'ec.
\par Sotva\'9ee dav Paula a jeho spole\'e8n\'edka protla\'e8il l\'e9tac\'edmi dve\'f8mi dovnit\'f8, uchopil ho v podpa\'9e\'ed Kroner a odt\'e1hl stra\-nou. Garth, kter\'fd se cht\'ecl zachovat jako kamar\'e1d, vystou\-pil z \'f8ady a \'e8ekal.
\par \'bbTak dneska ve\'e8er,\'ab \'f8ekl Kroner. \'bbDneska ve\'e8er bude ta slavn\'e1 sch\'f9ze \emdash po v\'fdro\'e8n\'ed h\'f8e a t\'e1bor\'e1ku.\'ab
\par \'bbDob\'f8e.\'ab
\par \'bbP\'f8ijde i sta\'f8e\'9aina osobn\'ec. Aspo\'f2 vid\'ed\'9a, jak je to d\'f9\-le\'9eit\'e9. Jak ty jsi d\'f9le\'9eit\'fd. Nev\'edm je\'9at\'ec p\'f8esn\'ec, o co p\'f9jde, ale m\'e1m takov\'e9 tu\'9aen\'ed, \'9ee to bude nejv\'ect\'9a\'ed v\'ecc tv
\'e9 ka\-ri\'e9ry.\'ab
\par \'bbJe\'9ekovy vo\'e8i.\'ab
\par \'bbNebo] se. S krv\'ed, kter\'e1 ti koluje v \'9eil\'e1ch, m\'e1\'9a mnohem v\'edc, ne\'9e co bude pro ten \'fakol zapot\'f8eb\'ed \emdash a\'9d to bude co bude.\'ab
\par \'bbD\'edky.\'ab
\par Paul se op\'ect p\'f8ipojil ke Garthovi, \'bbJe vid\'ect, \'9ee t\'ec m\'e1 up\'f8\'edmn\'ec r\'e1d,\'ab \'f8ekl Garth.
\par \'bbStar\'fd t\'e1t\'f9v p\'f8\'edtel. Cht\'ecl m\'ec p\'f8iv\'edtat.\'ab
\par \'bbAch.\'ab Garth pon\'eckud zrozpa\'e8it\'ecl. Paulova nepokryt\'e1 le\'9e poprv\'e9 p\'f8ipomn\'ecla jejich soupe\'f8stv\'ed. P\'f8e\'9ael ji v\'9aak ml\'e8en\'edm. Shepherd by na Paula dot\'edral, a mnohem jem\-n\'ec
ji i na Kronera, dokud by neznal posledn\'ed slovo, kter\'e9 mezi nimi padlo.
\par Paul poc\'edtil ke Garthovi skute\'e8nou n\'e1klonnost. \'bbPoj\'ef, kamar\'e1de, najdeme si p\'e1rek cizinc\'f9.\'ab
\par \'bbTo bude dost t\'ec\'9ek\'e9. Jsme u\'9e sta\'f8\'ed pam\'ectn\'edci, Paule.\'ab
\par \'bbKoukej po n\'ecjak\'e9m ml\'ed\'e8\'f2\'e1kovi, kter\'fd zrovna vylet\'ecl ze \'9akamen.\'ab
\par \'bbTamhle vid\'edm jednoho.\'ab
\par \'bbBerringer!\'ab vydechl u\'9easle Paul. Kdy\'9e po\'e8\'edta\'e8e sesta\-vovaly seznam ilijsk\'fdch zam\'ecstnanc\'f9 \'9e\'e1douc\'edch pro Lu\'e8i\-ny, Berringer\'f9v \'9at\'edtek z\'f9stal v z\'e1sobn\'edku. Z cel\'e9 tov\'e1rny byl t\'edm posledn
\'edm, kdo by si zaslou\'9eil pozv\'e1n\'ed. A p\'f8esto zde byl.
\par Jako by v\'ecd\'ecl, co se Paulovi hon\'ed hlavou, op\'ectoval Berringer jeho p\'f8ekvapen\'fd pohled drz\'fdm \'fasm\'ecvem.
\par Vstoupil mezi n\'ec Baer. \'bbZapomn\'ecl jsem, do\'e8ista jsem zapomn\'ecl \emdash m\'ecl jsem ti to \'f8\'edct,\'ab omlouval se. \'bbTedy o Berringerovi, o Berringerovi. Kroner pov\'eddal, abych ti to \'f8ekl, a j\'e1 na to zapomn\'ecl, do\'e8
ista zapomn\'ecl.\'ab
\par \'bbKde se tady krucin\'e1l bere?\'ab
\par \'bbKroner ho vzal s sebou. Na posledn\'ed chv\'edli, ch\'e1pe\'9a? Hmmm? Kroner si myslel, \'9ee by jeho t\'e1tovi zlomilo srdce, kdyby ho nepozval; po tom, co se stalo Karl\'edkovi, a tak v\'f9bec.\'ab
\par \'bbTak to je to va\'9ae odm\'ec\'f2ov\'e1n\'ed podle z\'e1sluh,\'ab \'f8ekl Paul.
\par Baer p\'f8ik\'fdvl. \'bbAno \emdash tak u\'9e to chod\'ed, tak u\'9e to chod\'ed.\'ab Pokr\'e8il rameny a komicky zdvihl obo\'e8\'ed. \'bbHrc prc, oknem ven.\'ab
\par Paul p\'f8em\'edtal, \'9ee Baer je asi ten nejspravedln\'ecj\'9a\'ed, nej\-rozumn\'ecj\'9a\'ed a nejotev\'f8en\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck, jak\'e9ho kdy poznal. Podivuhodn\'ec p\'f8ipom\'ednal po\'e8\'edta\'e8 \emdash rozhodn\'ec t\'edm, \'9ee se ob\'ed
ral pouze probl\'e9my, je\'9e mu p\'f8edlo\'9eili druz\'ed, stejn\'ec ja\-ko t\'edm, \'9ee se v\'9aemi probl\'e9my nakl\'e1dal s tou\'9e energi\'ed a z\'e1jmem, bez ohledu na jejich d\'f9le\'9eitost nebo rozm\'ecry.
\par Paul je\'9at\'ec jednou zalet\'ecl pohledem k Berringerovi, po\-v\'9aiml si, \'9ee jeho partnerem je Shepherd a \'9ee m\'e1 tri\'e8ko zelen\'e9 barvy, a pak ho pustil z hlavy.
\par Kone\'e8n\'ec si s Garthem na\'9ali dvojici nov\'e1\'e8k\'f9, mezi nimi\'9e byla dv\'ec voln\'e1 m\'edsta, a p\'f8isedli si k nim.
\par Zrzav\'fd ml\'e1denec vedle Paula pohl\'e9dl na jeho jmenovku. \'bbAch, doktor Proteus. Moc jsem toho o v\'e1s sly\'9ael. T\'ec\'9a\'ed m\'ec, pane.\'ab
\par \'bbPaul, \'9e\'e1dn\'fd doktor. M\'ec taky \emdash \'ab zahled\'ecl se na Jme\-novku sv\'e9ho souseda \emdash \'ab doktore Edmunde L. Harrisone z Ithack\'fdch z\'e1vod\'f9.\'ab
\par \'bbSeznamte se s va\'9a\'edm sousedem,\'ab bou\'f8il tlampa\'e8. \'bbNe\-bavte se s nik\'fdm, koho zn\'e1te.\'ab
\par \'bb\'8eenat\'fd?\'ab zeptal se Paul.
\par \'bbSch\'e1z\'edte se zde proto, abyste poznali nov\'e9 lidi, abyste roz\'9a\'ed\'f8ili svoje obzory,\'ab dun\'eclo z tlampa\'e8e.
\par \'bbNe, pane, ale jsem za \emdash \'ab
\par \'bb\'c8\'edm v\'edce kontakt\'f9 v Lu\'e8in\'e1ch nav\'e1\'9eete,\'ab halasil tlampa\'e8, \'bbt\'edm u\'9e\'9a\'ed bude vz\'e1jemn\'e1 spolupr\'e1ce, t\'edm hlad\'e8eji bude fungovat n\'e1\'9a pr\'f9mysl.\'ab
\par \'bbJsem zasnouben\'fd,\'ab \'f8ekl doktor Harrison.
\par \'bbS d\'ecv\'e8etem z Ithaky?\'ab
\par \'bbDv\'ec voln\'e9 \'9eidle, p\'e1nov\'e9 \emdash tam v rohu. P\'f8\'edmo v rohu. Rychle je obsa\'efte, \'e8ek\'e1 n\'e1s bohat\'fd program a v\'9aichni si cht\'ecj\'ed sednout a poznat v\'9aechny ostatn\'ed,\'ab h\'f8m\'ecl tlampa\'e8.
\par \'bbNe, pane,\'ab \'f8ekl doktor Harrison, \'bbz Atlanty.\'ab Pohl\'e9dl znovu na Paulovu jmenovku. \'bbNejste vy syn \emdash \'ab
\par \'bbA te\'ef, kdy\'9e v\'9aichni sed\'edme a seznamujeme se, co tak\-hle zazp\'edvat si, a\'9d se d\'e1me p\'eckn\'ec do kopy?\'ab vyb\'eddl ampli\'f3n.
\par \'bbAno, to byl m\'f9j otec,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbNajd\'ecte si ve }{\i Zp\'ecvn\'edku }{str\'e1nku dvacet osm,\'ab bur\'e1cel tlampa\'e8. \'bbDvacet osm! Dvacet osm!\'ab
\par \'bbByl to velk\'fd \'e8lov\'eck,\'ab \'f8ekl Harrison.
\par \'bbAno,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bb\'84Po\'e8kej, a\'9e slunce zaplane, Nelie!\'93\'ab vyvol\'e1val tlampa\'e8. \'bbM\'e1te? Dvacet osm! V\'fdborn\'ec, tak do toho, r\'e1z, dva!\'ab
\par Kapela na opa\'e8n\'e9m konci j\'eddelny, zn\'e1soben\'e1 reproduk\-tory do ryku \'fato\'e8\'edc\'edch slon\'f9, za\'e8ala ve svat\'e9 v\'e1lce proti tichu vyt\'f8\'edsk\'e1vat a drtit melodii. \'c8lov\'eck se v tom krav\'e1lu nedok\'e1zal na nic soust
\'f8edit. Paulovi se zauzlil \'9ealudek, chu\'9dov\'e9 bu\'f2ky mu odum\'f8ely a lahodn\'e9, drah\'e9 j\'eddlo mu klouzalo do ch\'f8t\'e1nu jako va\'f8en\'e1 konina a kuku\'f8i\'e8n\'fd \'9arot.
\par \'bbPaule, Paule, Paule, no tak, Paule!\'ab k\'f8i\'e8el z prot\'ecj\'9a\'ed strany stolu Baer. \'bbPaule!\'ab
\par \'bbPros\'edm?\'ab
\par \'bbTo Je na tebe \emdash volaj\'ed t\'ec, volaj\'ed t\'ec!\'ab
\par \'bbNe\'f8\'edkejte mi, \'9ee kapit\'e1n modr\'fdch Je takov\'fd t\'f8aso\'f8itka, \'9ee by vzal do zaje\'e8\'edch,\'ab zn\'eclo sarkasticky z ampli\'f3nu. \'bbTak co? Kdepak m\'e1me kapit\'e1na modr\'fdch?\'ab
\par Paul vstal a zdvihl ruku. \'bbTady,\'ab \'f8ekl hlasem, nesly\'9an\'fdm i jemu sam\'e9mu.
\par Ozvaly se nad\'9aen\'e9 v\'fdk\'f8iky a posm\'ec\'9an\'fd p\'edskot, p\'f8esn\'ec v pom\'ecru jedna ku t\'f8em. Ocitl se v de\'9ati zmuchlan\'fdch pap\'edrov\'fdch ubrousk\'f9 a maraskinov\'fdch vi\'9an\'ed ze sal\'e1tu.
\par \'bbNu\'9ee!\'ab pronesl po\'9at\'ecvav\'fd hlas z tlampa\'e8e, \'bbspus\'9dte va\-\'9ai hymnu.\'ab
\par Paula uchopily nes\'e8etn\'e9 ruce, vyzdvihly ho do vzduchu a vz\'e1p\'ect\'ed ho kl\'edn mu\'9e\'f9 v modr\'fdch dresech un\'e1\'9ael uli\'e8\-kou k p\'f3diu, kde sed\'ecli hudebn\'edci. Hodili ho na p\'f3dium a utvo\'f8ili kolem n\'echo kordon. Ceremoni
\'e1\'f8, tlust\'fd brun\'e1tn\'fd sta\'f8\'edk, jemu\'9e se pod propocen\'fdm tri\'e8kem vy\-douvala \'9eensk\'e1 prsa, mu vrazil do rukou }{\i Zp\'ecvn\'edk}{. Kapela zadula bojovou p\'edse\'f2 modr\'e9ho t\'fdmu.
\par \'bb}{\i Hoj, mod\'f8\'ed borci, vy jste ti prav\'ed}{,\'ab spustil Paul. Hlas se mu op\'ect vr\'e1til, podivn\'fd a ustra\'9aen\'fd, av\'9aak elektronic\-ky zes\'edlen\'fd do l\'edt\'e9ho vzdoru a odhodl\'e1n\'ed. \'bb}{\i V\'e1m rovn\'fdch syn\'f9
matka Zem nenosila!}{\'ab
\par V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku jeho zp\'ecv zanikl v dupotu, p\'edsk\'e1n\'ed, \'f8evu a t\'f8eskotu l\'9eic o sklenice. Ceremoni\'e1\'f8, rozradovan\'fd bojovnou n\'e1ladou, jakou se mu poda\'f8ilo vyvolat, podal Paulovi modr\'fd prapor.
Paulovy ruce je\'9at\'ec ani nesev\'f8ely \'9eer\'ef, kdy\'9e uvid\'ecl, jak se \'f8\'e1dy jeho osobn\'ed str\'e1\'9ee n\'e1hle prolomily. Se sklon\'ecnou hlavou se k n\'ecmu na sloupovi\-t\'fdch nohou \'f8\'edtil Berringer.
\par Paul se po odv\'e1zan\'e9m tlou\'9at\'edkovi vrhl, sko\'e8il vedle a vz\'e1p\'ect\'ed byl smeten, }{\i hors de combat}{, z p\'f3dia a jen taktak, \'9ee neprolet\'ecl otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi do kuchyn\'ec.
\par \'bbPros\'edm v\'e1s! Pros\'edm v\'e1s!\'ab \'9eadonil tlampa\'e8. \'bbUzn\'e1v\'e1me v Lu\'e8in\'e1ch jen m\'e1lo pravidel, ale v\'9aechna z nich se mus\'ed dodr\'9eovat! Vra\'9d se na sv\'e9 m\'edsto, ano, ty ml\'e1den\'e8e v ze\-len\'e9m tri\'e8
ku. Ve vnit\'f8n\'edch prostor\'e1ch se \'9e\'e1dn\'e9 rva\'e8ky netrp\'ed. Rozum\'ed\'9a?!\'ab
\par Sm\'edch byl jednohlasn\'fd.
\par \'bbJe\'9at\'ec jedno takov\'e9hle vzplanut\'ed a musel bys opustit ostrov!\'ab
\par Laskav\'e9 ruce zdvihly Paula ze zem\'ec a ten zjistil, \'9ee hle\-d\'ed do v\'e1\'9en\'e9, nehybn\'e9 tv\'e1\'f8e Luka Lubbocka, chronick\'e9ho fangli\'e8k\'e1\'f8e, navle\'e8en\'e9ho do kuchtick\'e9ho stejnokroje. Jeden z kucha\'f8\'f9, kter\'fd tomu v
\'9aemu pohrdav\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel, se rychle odvr\'e1til, jak na n\'echo Paul pohl\'e9dl, a zmizel v chlad\'edme.
\par Kdy\'9e pak Paula ml\'e1denci z jeho t\'fdmu nesli zp\'e1tky na jeho m\'edsto, kmitlo mu mysl\'ed jako zlomek t\'edsniv\'e9ho snu pozn\'e1n\'ed, \'9ee t\'edm kucha\'f8em byl Alfy, mistr n\'ecm\'e9 televize.
\par \'bbTak jasn\'e9,\'ab \'f8ekl tlampa\'e8. \'bbNap\'f8\'ed\'9at\'ec u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 \'9aarv\'e1tky, jinak bychom v\'e1m museli z\'e1bavu zarazit. A te\'ef pros\'edm kapit\'e1na b\'edl\'fdch!\'ab
\par Kdy\'9e bylo po legraci, vy\'9ali Paul s doktorem Harrisonem z Ithaky spole\'e8n\'ec z j\'eddelny.
\par \'bbM\'e1te deset minut volna do za\'e8\'e1tku pietn\'edho aktu,\'ab ozn\'e1mil tlampa\'e8. \'bbDeset minut na nov\'e1 sezn\'e1men\'ed, pak zapo\'e8ne pietn\'ed tryzna.\'ab
\par \'bbJsem r\'e1d, \'9ee jsme se poznali, pane,\'ab \'f8ekl doktor Harrison.
\par \'bbPot\'ec\'9aen\'ed je \emdash \'ab
\par \'bb}{\i M\'e1 div\'e1 irsk\'e1 r\'f9\'9ee}{,\'ab zavyl ampli\'f3n, \'bb}{\i nejslad\'9a\'ed kv\'ec\-tino, jakou zn\'e1m \emdash }{\'ab Refr\'e9n zanikl v prsk\'e1n\'ed a rachotu. \'bbPozor, pozor, d\'f9le\'9eit\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed. Programov\'fd v\'fd
bor mi pr\'e1v\'ec sd\'eclil, \'9ee m\'e1me sedmn\'e1ct minut zpo\'9ed\'ecn\'ed proti pl\'e1nu, tak\'9ee pros\'edm, abyste se okam\'9eit\'ec shrom\'e1\'9edili u Dubu. Pietn\'ed tryzna za\'e8ne za n\'eckolik okam\'9eik\'f9.\'ab
\par Na zpocen\'e9 z\'e1stupy, je\'9e se u\'9e trousily k nohejbalov\'fdm h\'f8\'ed\'9at\'edm a pingpongov\'fdm stol\'f9m nedaleko j\'eddelny, padlo jako smog uctiv\'e9 ticho. Za\'e8ali se stahovat k Dubu, ofi\-ci\'e1ln\'edmu symbolu celon\'e1rodn\'ed
organizace. Jeho obr\'e1zek zdobil ka\'9edou dopisn\'ed hlavi\'e8ku a vy\'9ait\'fd v obd\'e9ln\'edku b\'ed\-l\'e9ho hedv\'e1b\'ed vl\'e1l ve v\'ectru na sto\'9e\'e1ru slavnostn\'edho n\'e1stu\-pi\'9at\'ec, hned pod americkou vlajkou.
\par Mlad\'edci napodobili jednotn\'fd pietn\'ed postoj star\'9a\'edch: o\'e8i up\'f8en\'e9 do spodn\'edch v\'ectv\'ed majest\'e1tn\'edho star\'e9ho stromu, ruce slo\'9een\'e9 na moud\'ed.
\par \'bbB\'edl\'ed to vyhrajou!\'ab vyk\'f8ikl mal\'fd \'fatl\'fd ml\'e1dene\'e8ek s ko\'f2\-sk\'fdm chrupem.
\par Star\'9a\'ed mu\'9ei na n\'echo shl\'e9dli smutn\'fdm, melancholicky vy\'e8\'edtav\'fdm pohledem. Tohle nebyla vhodn\'e1 chv\'edle pro podobn\'e9 \'9eerty. Byla to tak\'f8ka jedin\'e1 chv\'edle, kdy se ne\-hodilo \'9eertovat. Ml\'e1dene\'e8k\'f9v v\'fd
lev mimo\'f8\'e1dn\'ec \'9apatn\'e9ho vkusu ji\'9e te\'ef otr\'e1vil cel\'e9 jeho p\'f8\'ed\'9at\'ed dva t\'fddny a prav\-d\'ecpodobn\'ec i celou jeho kari\'e9ru. R\'e1zem se stal \'bbt\'edm chlap\-cem, kter\'fd halekal p\'f8i pam\'ectn\'ed tryzn\'ec\'ab
. Bude t\'edm ocej\-chov\'e1n jednou prov\'9edy a nic jin\'e9ho u\'9e nikoho nebude zaj\'edmat. Leda\'9ee by se projevil jako znamenit\'fd atlet.. Ne. Jeho ochabl\'e1 postava a bled\'e1 ple\'9d napov\'eddaly, \'9ee tato cesta milosti je mu uzav\'f8ena.
\par Paul na n\'echo soucitn\'ec pohl\'e9dl a p\'f8ipomn\'ecl si podobn\'e1 \'9apatn\'e1 vykro\'e8en\'ed z minula. Doty\'e8n\'fd za\'e8ne b\'fdt stra\'9aliv\'ec osam\'ecl\'fd, propadne truchliv\'e9mu pit\'ed a v\'edckr\'e1t ho u\'9e ne\-pozvou.
\par Jedin\'fdmi zvuky te\'ef bylo \'9aevelen\'ed list\'f9 ve v\'ectv\'edch, plesk\'e1n\'ed vlajek a ob\'e8asn\'e9 za\'f8in\'e8en\'ed n\'e1dob\'ed a p\'f8\'edbor\'f9 z j\'eddelny.
\par P\'f8ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed naklusal u\'9atvan\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed fotograf, padl na koleno, odp\'e1lil sn\'edmek a zase odb\'echl.
\par \'bb}{\i V\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edzzzzzzip!}{\'ab hv\'edzdla raketa. \'bb}{\i K\'e1b\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9m!}{\'ab Vyst\'f8e\-lila z n\'ed americk\'e1 vlajka a na pad\'e1\'e8ku se l\'edn\'ec sn\'e1\'9aela k \'f8ece.
\par Kroner se odd\'eclil od davu a rozv\'e1\'9en\'ec kr\'e1\'e8el k siln\'e9mu pni. Obr\'e1til se a zamy\'9alen\'ec se zahled\'ecl na sv\'e9 ruce. Jeho slova byla tak tich\'e1, natolik zdu\'9aen\'e1 pohnut\'edm, \'9ee je tak\'f8ka nikdo nesly\'9a
el. Zhluboka se nadechl, trhnut\'edm na\-p\'f8\'edmil z\'e1da, zdvihl o\'e8i a sebral ve\'9akerou s\'edlu, aby je zopakoval.
\par Paul se v t\'e9 kr\'e1tk\'e9 chvilce, ne\'9e Kroner op\'ect promluvil, rozhl\'ed\'9eel kolem. Jeho o\'e8i se st\'f8etly s o\'e8ima Shepherda a Berringera a pohledy, kter\'e9 si spolu vym\'ecnili, byly prodchnuty n\'echou a l\'e1skou. Dav se jako z\'e1
zrakem pro\-m\'ecnil v jak\'fdsi homogenn\'ed pudink. Nedalo se \'f8\'edci, kde j\'e1 jednoho kon\'e8\'ed a druh\'e9ho za\'e8\'edn\'e1.
\par \'bbJe na\'9a\'edm zvykem,\'ab pron\'e1\'9ael Kroner, \'bbje na\'9a\'edm zvykem tady na Lu\'e8in\'e1ch \emdash na\'9a\'edm zvykem, na na\'9aich Lu\'e8in\'e1ch \emdash setk\'e1vat se pod t\'edmto na\'9a\'edm stromem, na\'9a\'edm symbolem pevn\'fdch ko
\'f8en\'f9, kmene a v\'ectv\'ed, na\'9a\'edm symbolem odvahy, poctivosti, vytrvalosti a kr\'e1sy. Je na\'9a\'edm zvykem setk\'e1vat se zde, abychom vzpomenuli na\'9aich zesnul\'fdch p\'f8\'e1tel a spolupracovn\'edk\'f9.\'ab
\par Zapomn\'ecl na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fd dav a promlouval k na\'e8e\-chran\'fdm oblak\'f9m t\'e1hnouc\'edm modrou oblohou. \'bbOd na\'9aeho posledn\'edho setk\'e1n\'ed ode\'9ael do v\'ec\'e8n\'e9 radosti doktor Ernest S. Bassett. Ernie, jak v\'9aichni dob
\'f8e v\'edte, byl \emdash \'ab
\par Fotograf op\'ect vyb\'echl, vyp\'e1lil Kronerovi blesk do obli\-\'e8eje a rychle zmizel.
\par \'bbErnie byl p\'ect let \'f8editelem Filadelfsk\'fdch z\'e1vod\'f9, sedm let \'f8editelem Pittsbursk\'fdch z\'e1vod\'f9. Byl to m\'f9j p\'f8\'edtel, byl to n\'e1\'9a p\'f8\'edtel: velk\'fd Ameri\'e8an, velk\'fd in\'9een\'fdr, velk\'fd \'f8editel, velk
\'fd pr\'f9kopn\'edk v \'e8ele p\'f8edvoje civilizace, ote\-v\'edraj\'edc\'ed nov\'e9, ve snu netu\'9aen\'e9 dve\'f8e k na\'9aemu lep\'9a\'edmu p\'f8\'ed\'9at\'ed, k lep\'9a\'edmu \'9eivotu pro v\'edce lid\'ed za men\'9a\'ed n\'e1klady.\'ab
\par Kroner pak vykreslil portr\'e9t Ernieho Bassetta jako mlad\'e9ho in\'9een\'fdra a sledoval jeho kari\'e9ru od jedn\'e9 tov\'e1rny ke druh\'e9.
\par \'bbZanechal n\'e1m po sob\'ec z\'e1\'f8n\'fd p\'f8\'edklad in\'9een\'fdra, \'f8editele, siln\'e9 osobnosti, prav\'e9ho Ameri\'e8ana a \emdash \'ab Kroner se odml\-\'e8el a p\'f9sobiv\'ec p\'f8ejel zraky po tv\'e1\'f8\'edch z\'e1stup\'f9. A op\'ec
t promluvil k oblak\'f9m \emdash \'bbmoudr\'e9ho \'e8lov\'ecka.\'ab
\par Z davu vystoupil mu\'9e a podal Kronerovi dlouhou b\'edlou krabici. Kroner ji zvolna otev\'f8el a zamy\'9alen\'ec si prohl\'ed\'9eel jej\'ed obsah, ne\'9e ho uk\'e1\'9ee ostatn\'edm. Kone\'e8n\'ec s\'e1hl do kra\-bice a rozvinul dlouhou modrob\'ed
lou vlajku v\'fdchodn\'ed arm\'e1dy, kterou Bassett obdr\'9eel jako \'f8editel Filadelf\-sk\'fdch z\'e1vod\'f9 za v\'e1le\'e8n\'e9 z\'e1sluhy.
\par Zdu\'9aen\'e1 polnice odtroubila ve\'e8erku.
\par Kroner poklekl p\'f8ed strom a polo\'9eil k n\'ecmu Ernieho vlajku.
\par Fotograf se vy\'f8\'edtil kup\'f8edu, vybl\'fdskl si to a odb\'echl.
\par \'bb}{\i V\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edzzzzzip! Kab\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9m!}{\'ab
\par Mu\'9esk\'fd ch\'f3r skryt\'fd v k\'f8ovin\'e1ch spustil tich\'fdmi hlasy \emdash na melodii \'bbP\'edsn\'ec l\'e1sky\'ab:
\par
\par }{\i \'bbP\'f8\'e1tel\'e9 na Lu\'e8in\'e1ch,
\par zdvihn\'ecte vzh\'f9ru \'e8\'ed\'9ae,
\par pozdravte symbol n\'e1\'9a,
\par j\'edm\'9e ka\'9ed\'e9 srdce d\'fd\'9ae.
\par A p\'f8\'e1n\'ed jedin\'e9 nech\'9d zazn\'ed z na\'9aich \'fast:
\par K\'e9\'9e do skon\'e1n\'ed sv\'ecta n\'e1m nep\'f8estane\'9a r\'f9st,
\par a\'9d hv\'eczd se dot\'fdk\'e1\'9a!
\par Tys hr-d\'fd sym-bol
\par n\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'9a.\'ab
\par }{
\par \'bbMinuta tich\'e9 modlitby za zesnul\'e9 p\'f8\'e1tele,\'ab ozn\'e1mil tlampa\'e8.
\par Paul si po celou minutu ticha uv\'ecdomoval tkliv\'e9 po\-potahov\'e1n\'ed kdesi za sv\'fdmi z\'e1dy. P\'f8ehrada \'e8\'edsi zdr\'9eenli\-vosti se pod dojmem ob\'f8adu prolomila \emdash musel to b\'fdt n\'ec\-kdo, kdo m\'ecl k Bassettovi zatracen\'ec bl
\'edzko. V mnoha o\'e8\'edch st\'e1ly slzy a tu a tam byly vid\'ect i zuby zahryznut\'e9 do nejist\'fdch rt\'f9, ale mu\'9ee, kter\'fd vzlykal, Paul nikde ne\-vid\'ecl. N\'e1hle ho spat\'f8il, nikoli v\'9aak v davu, ale ve dve\'f8\'edch j\'ed
delny. Luke Lubbock, v n\'e1ru\'e8\'ed hromadu \'9apinav\'fdch tal\'ed\'f8\'f9, se nech\'e1val un\'e1\'9aet dojet\'edm. Po tv\'e1\'f8\'edch mu kanuly velk\'e9 up\'f8\'edmn\'e9 slzy za \'f8editele Pittsbursk\'fdch z\'e1vod\'f9. Vrchn\'ed \'e8\'ed\'9an\'ed
k ho pon\'eckud hrub\'ec odehnal ze dve\'f8\'ed.
\par \'bb}{\i V\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edzzzzzzip! Kab\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9m!}{\'ab
\par Kapela ry\'e8n\'ec zahr\'e1la \'bbHv\'eczdn\'fd prapor\'ab a Kroner, pod\-p\'edr\'e1n dal\'9a\'edmi star\'fdmi p\'e1ny, kte\'f8\'ed Bassetta dob\'f8e znali, byl odveden od stromu. Dav se rozpt\'fdlil.
\par Paul se tou\'9eebn\'ec zad\'edval na dve\'f8e baru, um\'edst\'ecn\'e9ho v samostatn\'e9 b\'edl\'e9 budov\'ec. Zkusil vz\'edt za kliku, zda jsou opravdu zav\'f8en\'e9; samoz\'f8ejm\'ec byly. Bar se nikdy neote\-v\'edral p\'f8ed hodinou ve\'e8ern\'edh
o koktajlu, po skon\'e8en\'ed spor\-tovn\'edch utk\'e1n\'ed.
\par \'bbPros\'edm o pozornost!\'ab zabou\'f8il tlampa\'e8. \'bbPros\'edm o po\-zornost. Program pro zbytek dne:
\par Za deset minut se \'e8lenov\'e9 jednotliv\'fdch mu\'9estev shrom\'e1\'9ed\'ed ve stanech sv\'fdch kapit\'e1n\'f9, kde budou ur\'e8eni k r\'f9zn\'fdm sportovn\'edm z\'e1polen\'edm. Ofici\'e1ln\'ed sout\'ec\'9ee za\'e8\'ed\-naj\'ed od z\'edt\'f8ej\'9a\'ed
ho r\'e1na. Po rozd\'edlem m\'e1te volno; na\-vazujte nov\'e9 zn\'e1mosti, nebavte se se star\'fdmi zn\'e1m\'fdmi.
\par Koktajly se pod\'e1vaj\'ed od p\'f9l \'9aest\'e9. Ve\'e8e\'f8e v p\'f9l sedm\'e9. A nyn\'ed v\'ecnujte pozornost t\'e9to zm\'ecn\'ec: v\'fdro\'e8n\'ed hra a t\'e1bor\'e1k se dnes ve\'e8er nekonaj\'ed. Nekonaj\'ed. Tento program se p\'f8ekl\'e1d\'e1 na z
\'edt\'f8ek. M\'edsto toho bude uspo\'f8\'e1d\'e1n ve\'e8er sborov\'e9ho zp\'ecvu v amfite\'e1tru. Ve\'e8erka o p\'f9lnoci.
\par Kapit\'e1ni, kapit\'e1ni \emdash odeberte se do sv\'fdch stan\'f9.\'ab
\par Paul bez p\'f8\'edli\'9an\'e9 nad\'ecje zalomcoval dve\'f8mi baru; na\-padlo ho, zda by nep\'f8emluvil ukl\'edze\'e8e, kter\'fd uvnit\'f8 za\-metal, aby mu nalil kapku n\'ec\'e8eho ostr\'e9ho.
\par \'bbPr\'e1v\'ec jsem byl informov\'e1n,\'ab zabur\'e1cel tlampa\'e8, \'bbpr\'e1v\'ec jsem byl informov\'e1n, \'9ee kapit\'e1n mu\'9estva modr\'fdch dosud nen\'ed ve sv\'e9m stanu. Doktor Paul Pr\'f3teus; doktor Paul...\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XX
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Zlat\'fd turban \'9a\'e1ha z Bratp\'faru visel rozmotan\'fd jako na\-vinovac\'ed ru\'e8n\'edk na nebes
\'edch na v\'ec\'9a\'e1ku holi\'e8sk\'e9 ofic\'edny v Miami Beach.
\par \'bb}{\i Puku pala koko, puku ebo koko, nibo aki koko}{,\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h.
\par \'bbCo si p\'e1n r\'e1\'e8\'ed p\'f8\'e1t?\'ab ot\'e1zal se Hom\'e9r Bigley, majitel ofic\'edny.
\par \'bbTrochu p\'f8ist\'f8ihnout po stran\'e1ch, vzadu zkr\'e1tit a vr\'9aek nechat b\'fdt,\'ab zahu\'e8el K\'e1\'9adr\'e1r Miasma, sed\'edc\'ed vedle \'9a\'e1ha, zpod p\'e1\'f8\'edc\'edho se ru\'e8n\'edku.
\par Doktor Ewing J. Halyard si v jednom z k\'f8esel pro \'e8e\-kaj\'edc\'ed z\'e1kaznictvo prov\'e1d\'ecl pomoc\'ed zub\'f9 hrubou mani\-k\'faru, zat\'edmco jeho sv\'ec\'f8enci podstupovali sv\'f9j prvn\'ed ame\-rick\'fd sest\'f8ih. Usm\'edval se a v\'9aemu p
\'f8ikyvoval, ale v u\'9a\'edch mu zn\'eclo jen tich\'e9 \'9aust\'ecn\'ed dopisu v n\'e1prsn\'ed kapse, jak po\'f8\'e1d nerv\'f3zn\'ec poposed\'e1val, hledaje \'falevu, ji\'9e mu ne\-mohlo poskytnout ani to nejm\'eck\'e8\'ed k\'f8eslo na sv\'ect\'ec
. Dopis vedouc\'edho k\'e1drov\'e9ho odd\'eclen\'ed ministerstva zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed ho st\'edhal z New Yorku p\'f8es Uticu, Niagarsk\'e9 vo\-dop\'e1dy, Camp Drum, Indianapolis, Saint Louis, Fort Riley, Houston, Hollywood, Velk\'fd ka\'f2
on, Carlsbadsk\'e9 jeskyn\'ec, Hanford a Chicago, a\'9e dorazil do Miami Beach, kde se\-trvali sdostatek dlouho, aby Halyarda dostihl \emdash aby ho dostihl jako o\'9at\'ecp, chv\'ecj\'edc\'ed se te\'ef mezi lopatkami jeho ducha. Po dni str\'e1ven\'e9
m na slunci byl rud\'fd jak rak, ale pod touto pal\'e8ivou \'9akrabo\'9akou v\'fdte\'e8n\'e9ho zdrav\'ed a ducha byl prochladl\'fd a smrteln\'ec bled\'fd strachy. \'bbMil\'fd pane Halyarde,\'ab za\'e8\'ednal dopis. \'bbMil\'fd }{\i pane}{...\'ab
\par Zat\'edmco Halyard tonul v neradostn\'fdch my\'9alenk\'e1ch, vy\-bral Hom\'e9r Bigley s reflexy nabyt\'fdmi celo\'9eivotn\'ed zku\-\'9aenost\'ed sv\'e9 \'9eivnosti p\'f8\'edhodn\'e9 n\'f9\'9eky, cvakal jimi nad po\-sv\'e1tnou hla
vou, a jako by jeho pravou ruku ovl\'e1dal stejn\'fd nerv jako jeho br\'e1nici a hlasivky, za\'e8al st\'f8\'edhat a mluvit z\'e1rove\'f2 \emdash mluvit k nic nech\'e1paj\'edc\'edmu \'9a\'e1hovi po zp\'f9sobu extrovertn\'edho balzamova\'e8e rozpr\'e1v\'ec
j\'edc\'edho s mrtvolou.
\par \'bbAno, pane, vybral jste si nejp\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed \'e8as. \'d8\'edkaj\'ed, \'9ee je u\'9e po sez\'f3n\'ec, ale j\'e1 tvrd\'edm, \'9ee je to nejhez\'e8\'ed ro\'e8n\'ed doba. A taky nejlacin\'ecj\'9a\'ed. Ale o tom jsem mluvit necht\'ec
l. Je tady dneska o sedm stup\'f2\'f9 chladn\'ecji ne\'9e v New Yorku, ale vsad\'edm se, \'9ee tam na severu o tom nem\'e1 p\'e1ru ani jeden \'e8lov\'eck z pades\'e1ti. A jenom proto, \'9ee tomuhle faktu reklamu nikdo neud\'ecl\'e1. V\'9a
ecko je jen reklama. Nep\'f8i\'9alo v\'e1m to n\'eckdy na um? V\'9aechno, co si mysl\'edte, si mysl\'edte jen proto, \'9ee tomu n\'eckdo ud\'eclal reklamu. Vzd\'ecl\'e1n\'ed \emdash nic ne\'9e reklama.
\par Je dobr\'e1 reklama a \'9apatn\'e1 reklama. Holi\'e8i maj\'ed dneska d\'edky v\'9aem t\'ecm kreslen\'fdm vtip\'f9m a televizn\'edm komik\'f9m reklamu n\'e1ramn\'ec \'9apatnou. Jeden u\'9e nem\'f9\'9ee vz\'edt do ruky \'e8
asopis nebo si pustit televizi, aby tam nebyl n\'ecjak\'fd vtip o holi\'e8i, co n\'eckoho po\'f8ezal. Pro\'e8 ne, jeden se ob\'e8as po\-t\'f8ebuje trochu zasm\'e1t, a P\'e1nb\'f9h je mi sv\'ecdkem, \'9ee sv\'ectu je dneska sm\'edchu zapot\'f8eb\'ed
jako soli, ale to je\'9at\'ec ne\-znamen\'e1, \'9ee je spr\'e1vn\'e9 n\'eckoho ur\'e1\'9eet, aby se druz\'ed mohli zasm\'e1t. To se pak v\'9aecko ru\'9a\'ed a nem\'e1 z toho nikdo nic, no \'f8ekn\'ecte. A tak m\'ec napad\'e1, jestli v\'f9bec n\'ec
komu z t\'ecch komik\'f9 nebo karikaturist\'f9 p\'f8i\'9alo n\'eckdy na um, \'9ee jsou taky tis\'edce holi\'e8\'f9, co d\'eclaj\'ed svoji pr\'e1ci rok za rokem a jakt\'ec\'9eivo je\'9at\'ec kun\'e8ofta ne\'f8\'edzli, ale tihle lidi po\'f8\'e1d jen om\'ed
laj\'ed, \'9ee holi\'e8i pod\'f8e\'9eou takov\'fdch \'9eil a tepen, \'9ee se a\'9e div\'edte, jak si s takovou spoustou krve v\'f9bec porad\'ed kan\'e1ly. Ale jak to vypad\'e1, tak aby n\'eckomu p\'f8i\'9alo na um, \'9ee tyhle v\'ecci m\'f9\'9eou b\'fdt n
\'eckomu posv\'e1tn\'e9, tak to zase ne.
\par Pravda\'9ee, b\'fdvali holi\'e8i, kte\'f8\'ed opravdu lidem pou\'9at\'ecli \'9ei\-lou, a nav\'edc za to dost\'e1vali zaplaceno. Je to jedna z nej\-star\'9a\'edch lidsk\'fdch profes\'ed, kdy\'9e to tak vezmete, ale tohle jakt\'ec\'9eivo nep\'f8
ijde nikomu na um. Lazebn\'edci b\'fdvali n\'ecco jako dokto\'f8i, pou\'9at\'ecli lidem \'9eilou, napravovali zl\'e1man\'e9 a vyklouben\'e9 kosti a tak, ale pak se dokto\'f8i nakrkli, za\-\'e8ali v\'9aecko d\'eclat sami a holi\'e8\'f9m nechali akor\'e1
t to st\'f8\'edh\'e1n\'ed vlas\'f9 a holen\'ed. Moc zaj\'edmav\'e1 historka. Ale m\'f9j t\'e1ta v\'9edycky \'f8\'edkal, tedy ne\'9e um\'f8el, samosebou, \'9ee holi\'e8i tady budou je\'9at\'ec dlouho po tom, co posledn\'ed doktor na\-t\'e1hne ba\'e8
kory, a n\'ecco na tom je. T\'e1ta nikdy nemluvil do v\'ectru.
\par Dneska, a P\'e1nb\'f9h je mi sv\'ecdkem, chce mnohem v\'edc \'e8a\-su a \'9aikovnosti ost\'f8\'edhat po\'f8\'e1dn\'ec hlavu ne\'9e v\'9aecko to, co d\'eclaj\'ed dokto\'f8i. Kdy\'9e budete m\'edt syfilis nebo kapeln\'edka, sp\'e1lu, \'9eloutenku, z\'e1
pal plic, rakovinu nebo j\'e1nev\'edmco, tak co krucifagot, vyl\'e9\'e8\'edm v\'e1s d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8\'edm nabrat vodu na \'9aamp\'f3n. Vezmu oby\'e8ejnou injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku \emdash p\'edch! st\'f8ik! sv\'ecte, div se! \emdash
a spolu s \'fa\'e8tem v\'e1m d\'e1m je\'9at\'ec vysv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee jste zdrav\'fd jako ryba. Ka\'9ed\'fd holi\'e8 by moh d\'eclat, co dneska d\'eclaj\'ed dokto\'f8i. Ale uka\'9ete mi doktora, kter\'fd um\'ed ost\'f8\'edhat vlasy, a j\'e1 v\'e1
m tady z fleku vys\'e1z\'edm pades\'e1t dolar\'f9.
\par Jo, \'9ee pr\'fd holi\'e8stv\'ed nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 profese, ale vemte si ostatn\'ed profese, co se u\'9e od st\'f8edov\'ecku nafukujou jako p\'e1vi a nad holi\'e8stv\'edm ohrnuj\'ed nos. Vemte t\'f8eba medic\'ednu, vemte t\'f8eba pr\'e1va. Sam\'fd ma
\'9ainy!
\par Doktor nepot\'f8ebuje hlavu a vzd\'ecl\'e1n\'ed, aby p\'f8i\'9ael na to, co v\'e1m sch\'e1z\'ed. Prohl\'eddnou v\'e1s ma\'9ainy \emdash zm\'ec\'f8\'ed v\'e1m tohle, zm\'ec\'f8\'ed v\'e1m tamhleto. Doktor v\'e1m akor\'e1t pod\'e1 tu pravou z\'e1zra\'e8
nou medic\'ednu a v\'9aecko p\'f8em\'fd\'9alen\'ed za n\'ecj zm\'e1knou ma\'9ainy, kter\'e9 mu rad\'ed, co m\'e1 d\'eclat. A pr\'e1vn\'edci! Jist\'ec, j\'e1 \'f8\'edk\'e1m, \'9ee je to n\'e1ramn\'ec dobr\'e1 v\'ecc, co se jim stalo, i kdy\'9e to pro n\'ec
bylo zl\'e9, ale to se ned\'e1 sv\'edtit, kdy\'9e v\'9aem ostatn\'edm to prosp\'eclo. To nem\'e1m ze sv\'e9 hlavy. To taky \'f8\'edkal m\'f9j t\'e1ta. To jsou jeho slova. Ale pr\'e1vo je dnes\-ka pr\'e1vo a ne \'9e\'e1dn\'fd z\'e1pas mezi hromadou lid
\'ed placen\'fdch za to, aby se \'9akl\'edbili, lhali, je\'e8eli a \'9avindlovali jen proto, \'9ee si je na to, aby se \'9akl\'edbili, lhali, je\'e8eli a \'9avindlovali, n\'eckdo zjednal. P\'e1nb\'f9h je mi sv\'ecdkem, \'9ee tyhle detektory l\'9ei poznaj
\'ed, kdo l\'9ee a kdo mluv\'ed pravdu, a tyhle po\'e8\'edtac\'ed ma\'9ainy sakramentsky dob\'f8e v\'ecd\'ed, co \'f8\'edk\'e1 z\'e1kon, a\'9d u\'9e b\'ec\'9e\'ed o co b\'ec\'9e\'ed, a vysypou ze sebe rozsudek rychleji, ne\'9e sta\'e8\'edte \'f8\'ed
ct habeas corpus, jak to soudci d\'eclali u tako\-v\'fdchhle p\'f8\'edpad\'f9 d\'f8\'edv. A \'9amitec, t\'edm je to hotovo. \'8e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed tane\'e8ky kolem. Krucifagot, j\'e1 m\'edt detektor l\'9ei, po\-\'e8\'edta\'e8e a to v\'9aecko, klidn
\'ec bych tady moh provozovat pr\'e1va a vy\'f8\'eddit v\'e1m rozvod nebo mili\'f3novou n\'e1hradu \'9akody, prost\'ec na\'e8 si vzpomenete, d\'f8\'edv, ne\'9e str\'e8\'edte nohy a deseticen\'9d\'e1k tamhle do t\'e9 ma\'9ainy na \'e8i\'9at\'ecn\'ed bot.
\par B\'fdvali to kdysi velc\'ed a mocn\'ed p\'e1ni, n\'ecco jako kn\'eczi, tihle dokto\'f8i a pr\'e1vn\'edci, ale te\'ef za\'e8\'ednaj\'ed po\'f8\'e1d v\'edc a v\'edc p\'f8ipom\'ednat mont\'e9ry. Je\'9at\'ec zuba\'f8i se dr\'9e\'ed docela slu\'9an\'ec
. To je ta v\'fdjimka, co potvrzuje pravidlo, jak j\'e1 \'f8\'edk\'e1m. A holi\'e8stv\'ed \emdash mimochodem jedna z nejstar\'9a\'edch profes\'ed ha sv\'ect\'ec \emdash dopadlo taky daleko l\'edp ne\'9e hromada ostat\-n\'edch. Dalo by se taky \'f8\'ed
ct, \'9ee stroje odd\'eclily chlapy od klou\'e8k\'f9.
\par Chlapy od klou\'e8k\'f9 \emdash tak to \'f8\'edkali na vojn\'ec, tedy ser\-\'9eant Elm Wheeler. Chlap\'edk z Memphisu. \'84Do toho, ml\'e1\-denci,\'93 \'f8\'edk\'e1val, \'84tady odd\'ecl\'edme chlapy od klou\'e8k\'f9.\'93 A u\'9e jsme se hnali do dal\'9a
\'edho vr\'9aku a za n\'e1ma \'9ali sani\'9d\'e1ci a od\-d\'eclovali mrtv\'e9 od ran\'ecn\'fdch. A pak Wheeler zase \'f8ek: \'84Do toho, tady odd\'ecl\'edme chlapy od klou\'e8k\'f9.\'93 A tak to \'9alo po\-\'f8\'e1d d\'e1l, a\'9e jsme se odd\'eclili od na
\'9aeho praporu a Wheele\-rovi se odd\'eclila hlava od ramen.
\par V\'edte, ale i kdy\'9e to bylo stra\'9an\'fd svinstvo \emdash tedy nejen to s t\'edm Wheelerem, cel\'e1 tahle v\'e1lka \emdash americk\'e9mu n\'e1rodu to p\'f8ineslo sl\'e1vu. V\'e1lka u\'9e prost\'ec sl\'e1vu nese s sebou. Nerad to \'f8\'edk\'e1
m, ale je to fakt. Jist\'ec, mo\'9en\'e1 to bude t\'edm, \'9ee se ve v\'e1lce m\'f9\'9ee jeden st\'e1t slavn\'fdm tak rychle. Chov\'e1te se p\'e1r vte\'f8in jako bl\'e1zen a m\'e1te sl\'e1vu zaru\'e8enou. J\'e1 m\'f9\'9eu b\'fdt nejlep\'9a\'edm holi\'e8
em na sv\'ect\'ec, a t\'f8e\-ba taky jsem, ale to se m\'f9\'9eu p\'f8etrhnout a celej \'9eivot st\'f8\'edhat jako Paganini, a stejn\'ec si toho nikdy nikdo v\'f9bec nev\'9aimne. Tak u\'9e to prost\'ec v dob\'e1ch m\'edru chod\'ed, ch\'e1\-pete?
\par Ale Elm Wheeler, toho si prost\'ec ne\'9alo nev\'9aimnout, kdy\'9e mu prasklo v bedn\'ec, proto\'9ee dostal dopis od star\'fd, \'9ee se j\'ed narodilo d\'edt\'ec, a on p\'f8itom dva roky nebyl doma. No a kdy\'9e si to p\'f8e\'e8et, rozb\'ec
hnul se proti kulometn\'fdmu hn\'edzdu a post\'f8\'edlel a vyml\'e1til gran\'e1tama v\'9aecky, co tam byli, no hrozn\'fd to bylo, a pak b\'ec\'9eel k dal\'9a\'edmu a nad\'eclal ze v\'9aech pa\'9ebou pu\'9aky fa\'9a\'edrku, a kdy\'9e i tohle hn\'edzdo zni
\'e8il, vyrazil s kamenem v ka\'9ed\'e9 ruce proti minomet\-n\'fdmu postaven\'ed a dostal ji st\'f8epinou \'9arapnelu. Kdybyste dal chirurg\'f9m tis\'edc dolar\'f9, neodvedli by v\'e1m \'e8ist\'9a\'ed pr\'e1
ci. No a Elm Wheeler za to dostal kongresovou medaili, kte\-rou mu polo\'9eili do rakve. Jen tak ji tam polo\'9eili. Ani mu ji nemohli pov\'ecsit kolem krku, a kdyby mu ji cht\'ecli p\'f8i\-pnout na prsa, museli by ji tam asi p\'f8iletovat, jak byl pro\-
\'9apikovan\'fd olovem a \'9eelezn\'fdm \'9arotem.
\par Byl to hrdina, o tom nen\'ed sporu, ale mysl\'edte si, \'8ee by byl slavn\'fd dneska, v t\'e9hle modern\'ed dob\'ec? Wheeler? Elm Wheeler? V\'edte, co by z n\'ec] dneska bylo? Krump\'e1\'e8 a lo\-pata, nic jin\'e9ho. V\'e1lka ho proslavila, ale tenhle
\'9eivot by ho zabil.
\par A je\'9at\'ec jedno je na v\'e1lce p\'eckn\'fd \emdash teda ne, \'9ee by na v\'e1lce bylo n\'ecco dobr\'e9ho, to ne \emdash ale mysl\'edm, \'9ee dokud je v\'e1lka a jeden je na front\'ec, nemus\'ed si v\'f9bec l\'e1mat hla\-vu, jestli si po\'e8\'edn\'e1
spr\'e1vn\'ec. Ch\'e1pete? Vy prost\'ec bojujete a nem\'f9\'9ee b\'fdt v\'f9bec nic spr\'e1vn\'ecj\'9a\'edho. Doma jste byl t\'f8eba dareb\'e1k, co nad\'eclal ne\'9a\'9dastn\'fdma spoustu lid\'ed a tak, pros\-t\'ec omezen\'fd trouba, ale tady jste jedni
\'e8ka \emdash jedni\'e8ka pro v\'9aechny kolem, ale nejv\'edc ve vlastn\'edch o\'e8\'edch. A to je hlavn\'ed, nelhat s\'e1m sob\'ec a neb\'fdt fale\'9an\'fd k druh\'fdm, ale jinak to taky nejde, kdy\'9e sed\'edte v d\'ed\'f8e, kam na v\'e1s st\'f8\'ed
lej\'ed a vy zase st\'f8\'edl\'edte po nich.
\par Tyhle d\'eccka, co dneska slou\'9e\'ed v arm\'e1d\'ec, ty jsou tam jen proto, aby se nefl\'e1kali po ulic\'edch a ned\'eclali rotyku, pon\'ecvad\'9e nic jin\'e9ho se s nima d\'eclat ned\'e1. A jedin\'e1 jej\'edch \'9aance, \'9ee by se n\'ec
kdy proslavili, je zas jen v\'e1lka. To je jejich jedin\'e1 \'9aance na sv\'ect\'ec, jak v\'9aem uk\'e1zat, \'9ee v\'f9bec pro n\'ecco \'9eili a um\'f8eli, P\'e1nb\'f9h je mi sv\'ecdkem.
\par B\'fdvaly spousty bl\'e1zniv\'fdch podnik\'e1n\'ed, kde se moh pro\-slavit kdejak\'fd pitoma, ale tomuhle stroje zatrhly tipec. Moh jste se t\'f8eba na velk\'e9 plachetnici nebo na ryb\'e1\'f8sk\'e9 b\'e1rce pustit na mo\'f8e, a kdy\'9e pak p\'f8i\'9a
la bou\'f8ka, st\'e1t se slavn\'fdm hrdinou. Nebo jste se moh st\'e1t pion\'fdrem a t\'e1hnout na z\'e1pad, v\'e9st lidi, razit cesty, pron\'e1sledovat Indi\'e1ny a tak. Nebo jste moh b\'fdt kovbojem, nebo d\'eclat celou \'f8adu jin\'fdch nebezpe\'e8n\'fd
ch v\'ecc\'ed, a }{\i po\'f8\'e1d }{b\'fdt jen omezen\'fd trouba.
\par Ale dneska v\'9aechny nebezpe\'e8n\'e9 v\'ecc\'ed d\'eclaj\'ed stroje a omezen\'ed troubov\'e9 jsou nap\'ecchovan\'ed ve velk\'fdch chumlech prefabrikovan\'fdch bar\'e1k\'f9, co vypadaj\'ed jako kr\'e1l\'edk\'e1rny, nebo v kas\'e1rn\'e1ch, a nemaj\'ed
na pr\'e1ci nic jin\'e9ho ne\'9e tam d\'f8ep\'ect a t\'ec\'9ait se na n\'ecjak\'fd po\'f8\'e1dn\'fd po\'9e\'e1r, aby mohli p\'f8ede v\'9aema vb\'echnout do ho\'f8\'edc\'edho bar\'e1ku a vyb\'echnout z plamen\'f9 s d\'edt\'ectem v n\'e1ru\'e8\'ed
. Nebo se m\'f9\'9eou t\'ec\'9ait \emdash i kdy\'9e to ne\'f8\'edkaj\'ed nahlas, proto\'9ee ta posledn\'ed byla tak stra\'9an\'e1 \emdash na dal\'9a\'ed v\'e1lku. I kdy\'9e \'9e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed samosebou nebude.
\par Ale j\'e1 si fakt mysl\'edm, \'9ee stroje d\'eclaj\'ed hromadu v\'ecc\'ed l\'edp. Byl bych bl\'e1zen, kdybych si to nemyslel, i kdy\'9e f\'f9ra lid\'ed tvrd\'ed, \'9ee to nen\'ed pravda, a j\'e1 jim rozum\'edm, to zas ne, \'9ee ne. Vypad\'e1 to prost\'ec
tak, jako kdy\'9e stroje zabraly v\'9aecka dobr\'e1 m\'edsta, kde moh \'e8lov\'eck uk\'e1zat, co je v n\'ecm, nelhat s\'e1m sob\'ec a neb\'fdt fale\'9an\'fd k druh\'fdm, a lidem ne\-chaly jenom ta hloup\'e1 a nudn\'e1. A tak se mi zd\'e1, \'9ee jsem m
\'e1lem posledn\'ed sv\'e9ho rodu, kdy\'9e je\'9at\'ec po\'f8\'e1d stoj\'edm na vlastn\'edch dvou noh\'e1ch.
\par A m\'e1m kliku, \'9ee to holi\'e8ina vydr\'9eela takhle dlouho \emdash dost dlouho, aby se mi postarala o \'9eivobyt\'ed. A jsem r\'e1d, \'9ee nem\'e1m d\'ecti. Takhle je v\'9aechno jednodu\'9a\'9a\'ed, ne\-mus\'edm aspo\'f2 myslet na to, \'9ee tenhle k
\'9aeft jednou nebude jejich, \'9ee to dot\'e1hnou nanejv\'fd\'9a mezi krump\'e1\'e8e a lopaty \emdash leda\'9ee by mi polo\'9eil starou n\'ecjak\'fd in\'9een\'fdr, \'f8editel, vyn\'e1lezce nebo ou\'f8ada a d\'ecti by pak m\'ecly hlavu po n\'ec
m. Ale to byste sp\'ed\'9a napchali rozp\'e1len\'fdm s\'eddlem ko\'e8ce do \'f8iti kostku margar\'ednu, ne\'9e aby moje Clara dala \'f2\'e1k\'fdmu takov\'fdmu fou\'f2ovi.
\par Ale stejn\'ec douf\'e1m, \'9ee se tyhle holi\'e8sk\'fd ma\'9ainy do Mia\-mi Beach je\'9at\'ec aspo\'f2 dva roky nedostanou, a pak u\'9e budu zral\'fd do penze a m\'f9\'9eou mi b\'fdt ukraden\'fd. Zrovna tuhle m\'ecli v televizi chl\'e1pka, co ty zatracen
\'fd ma\'9ainy vyna\-leznul, a uk\'e1zalo se, \'9ee je to taky holi\'e8. Pov\'eddal, \'9ee se po\'f8\'e1d mo\'f8il starostma, \'9ee n\'eckdo vynalezne ma\'9ainu na st\'f8\'edh\'e1n\'ed vlas\'f9, kter\'e1 ho p\'f8iprav\'ed o chleba. Zd\'e1ly se mu o tom hr
\'f9zn\'fd sny, a kdy\'9e se pak probudil, vypo\'e8\'edt\'e1val si v\'9aechny d\'f9vody, pro\'e8 takovouhle ma\'9ainu nikdy ne\-dok\'e1\'9eou sestrojit \emdash prost\'ec v\'9aecky ty slo\'9eit\'e9 pohyby, co mus\'ed holi\'e8 nad\'eclat. A hned v p\'f8
\'ed\'9at\'edm snu se mu zd\'e1lo o ma\'9ain\'ec, kter\'e1 jeden z t\'ecch \'fakon\'f9, t\'f8eba \'e8es\'e1n\'ed, dok\'e1zala d\'eclat a v tom snu to bylo jasn\'fd jako facka. Byl to takov\'fd bludn\'fd kruh. M\'ecl sen. Potom si \'f8ek n\'ecco, co ta ma
\'9aina nedok\'e1\'9ee. Pak se mu zd\'e1lo o ma\'9ain\'ec, kter\'e1 um\'ecla to, co si myslel, \'9ee nesvede. A tak to \'9alo d\'e1l a d\'e1l, a\'9e takhle vysnil celou ma\'9ainu, kter\'e1 st\'f8\'edh\'e1 vlasy jako ten nejlep\'9a\'ed holi\'e8
pod sluncem. A prodal svoje pl\'e1ny za sto tis\'edc dolar\'f9 plus poplatky za u\'9e\'edv\'e1n\'ed patentu a j\'e1 po\-chybuju, \'9ee se je\'9at\'ec n\'eckdy bude muset starat o chleba.
\par P\'f8i\'9alo v\'e1m n\'eckdy na um, jak je vlastn\'ec ta lidsk\'e1 mysl sm\'ec\'9an\'e1 v\'ecc? No a jsme hotovi, jak r\'e1\'e8\'edte b\'fdt spokojen?\'ab
\par \'bb}{\i Sumkli\'9a}{,\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h a dlouze se napil z l\'e1hve, kterou mu ru\'e8e podal K\'e1\'9adr\'e1r. St\'f8\'edzliv\'ec se prohl\'ed\'9eel v zrcadle, je\'9e mu Bigley nastavil. \'bb}{\i Nibo bakula ni provo}{,\'ab \'f8ekl ko\-ne\'e8n\'ec.
\par \'bbL\'edb\'ed se mu to?\'ab zeptal se Bigley.
\par \'bb\'d8\'edk\'e1, \'9ee turban schov\'e1 v\'9aecko,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r, tak\'e9 u\'9e ost\'f8\'edhan\'fd. Zavolal na Halyarda. \'bbJste na \'f8ad\'ec, dok\-tore.\'ab
\par \'bbHmmmm?\'ab \'f8ekl nep\'f8\'edtomn\'ec Halyard a vzhl\'e9dl od do\-pisu. \'bbNe \emdash j\'e1 se st\'f8\'edhat nenech\'e1m. Mysl\'edm, \'9ee bychom se m\'ecli vr\'e1tit do hotelu a trochu si orazit, co \'f8\'edk\'e1te?\'ab Zahled\'ecl se op\'ec
t do dopisu:
\par
\par }{\i Mil\'fd pane Halyarde,
\par dokon\'e8ili jsme pr\'e1v\'ec revizi osobn\'edch karet zam\'ecstnanc\'f9 na\'9aeho ministerstva, p\'f8i n\'ed\'9e byly porovn\'e1v\'e1ny zak\'f3do\-van\'e9 informace se skute\'e8nost\'ed.
\par V pr\'f9b\'echu t\'e9to revize bylo zji\'9at\'ecno, \'9ee jste nevyhov\'ecl po\'9eadavk\'f9m z t\'eclesn\'e9 v\'fdchovy, pot\'f8ebn\'fdm k z\'edsk\'e1n\'ed absolventsk\'e9ho diplomu Cornellovy univerzity a \'9ee V\'e1m byl tento diplom ud\'eclen na z\'e1
klad\'ec p\'f8ehl\'e9dnut\'ed t\'e9to ne\-srovnalosti. S l\'edtost\'ed V\'e1m sd\'ecluji, \'9ee jste tud\'ed\'9e prakticky vzato bez absolventsk\'e9ho titulu, pro\'e8e\'9e nem\'e1te n\'e1rok na titul doktora filozofie a kandid\'e1ta v\'ecd, kter\'e9\'9e
to tituly jsou rovn\'ec\'9e ve Va\'9aem osobn\'edm z\'e1znamu uvedeny.
\par Vzhledem k tomu, \'9ee \'famysln\'e9 zak\'f3dov\'e1n\'ed fale\'9an\'fdch informac\'ed, jak jist\'ec v\'edte, podl\'e9h\'e1 p\'f8\'edsn\'fdm postih\'f9m, jsme V\'e1m nuceni ozn\'e1mit, \'9ee jste \'fa\'f8edn\'ec zbaven akademick\'fdch titul\'f9 v\'9a
ech stup\'f2\'f9 a \'9ee V\'e1\'9a zam\'ecstnaneck\'fd pom\'ecr byl zm\'ecn\'ecn na zku\'9aebn\'ed, a to na dobu osmi t\'fddn\'f9, v kte\-r\'e9m\'9eto obdob\'ed se m\'f9\'9eete vr\'e1tit do Cornellu a n\'e1le\'9eit\'ec tu\-to nesrovnalost napravit.
\par Mo\'9en\'e1 se V\'e1m tento nepatrn\'fd \'fakol poda\'f8\'ed za\'f8adit do Va\'9aeho cestovn\'edho programu a poskytnout tak \'9a\'e1hovi p\'f8\'ed\-le\'9eitost k n\'e1v\'9at\'ecv\'ec reprezentativn\'ed instituce americk\'e9ho vysok\'e9ho \'9akolstv\'ed.
\par Nav\'e1zal jsem stran t\'e9to nep\'f8\'edjemnosti jedn\'e1n\'ed s Cornel\-lovou univerzitou a jej\'ed p\'f8edstavitel\'e9 mne ujistili, \'9ee se postaraj\'ed, abyste mohl vykonat zkou\'9aky z t\'eclesn\'e9 v\'fdcho\-vy, kdykoli V\'e1
m to bude vyhovovat. Nemus\'edte se ji\'9e podro\-bovat kursu, pouze z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdm zkou\'9ak\'e1m. Tyto zkou\'9a\-ky, jak vyrozum\'edv\'e1m, jsou zcela jednoduch\'e9: p\'f8eplavat \'9aest d\'e9lek baz\'e9nu, prov\'e9st dvacet vzpor\'f9 le\'9e
mo, patn\'e1ct vzpor\'f9 na hrazd\'ec, vy\'9aplhat po provaze, prov\'e9st stoj na hlav\'ec...
\par }{
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXI \'ab
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {M\'ecs\'edc nad Tis\'edcem ostrov\'f9 st\'e1l v \'fapl\'f2ku a p\'f8inejmen\'9a\'ed
m na jednom z nich bylo na tis\'edc o\'e8\'ed, je\'9e se k n\'ecmu up\'f8ely. In\'9een\'fdrsk\'e1 a mana\'9eersk\'e1 smet\'e1nka V\'fdchodu a St\'f8e\-doz\'e1padu se shrom\'e1\'9edila v amfite\'e1tru Lu\'e8in. Byl to u\'9e jejich druh\'fd ve\'e8
er na ostrov\'ec, ve\'e8er v\'fdro\'e8n\'ed hry a t\'e1bor\'e1ku. Jevi\'9at\'ec uprost\'f8ed kruhu kamenn\'fdch sedadel za\-kr\'fdvala dvojice ocelov\'fdch \'e8tvrtkoul\'ed, je\'9e se m\'ecly zakr\'e1tko rozev\'f8\'edt jako sko\'f8\'e1pky v p\'e1\'f8e va
\'f8en\'e9 zad\'ecnky.
\par Kroner si p\'f8isedl k Paulovi a polo\'9eil mu ruku na ko\-leno. \'bbKr\'e1sn\'e1 noc, chlap\'e8e.\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee m\'e1me tenhle rok dobr\'e9 mu\'9estvo, Paule.\'ab
\par \'bbAno, pane. Vedou si dob\'f8e.\'ab Po prvn\'edm dnu sportov\-n\'edch sout\'ec\'9e\'ed si modr\'fd t\'fdm vedl opravdu dob\'f8e, a to i vzdor tomu, \'9ee se v jeho \'f8ad\'e1ch nach\'e1zel zna\'e8n\'fd po\'e8et vysok\'fdch \emdash a tud\'ed\'9e unaven
\'fdch a star\'fdch \emdash vedouc\'edch pracovn\'edk\'f9. V odpoledn\'edm baseballu mod\'f8\'ed po t\'f8ech hr\'e1ch vy\'f8adili kapit\'e1na zelen\'fdch Shepherda z dal\'9a\'edho boje. Shepherd, pevn\'ec rozhodnut\'fd vyhr\'e1t a hr\'f9zou bez sebe z p
\'f8\'edpadn\'e9 prohry, se naprosto znemo\'9enil.
\par Na druh\'e9 stran\'ec Paul mimo v\'9aecko o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed p\'e1lil jeden tvrd\'fd m\'ed\'e8 za druh\'fdm, se sm\'edchem a bez nejmen\'9a\'ed n\'e1mahy. Kdy\'9e potom p\'f8i koktajlu rozeb\'edral svoji skv\'eclou odpoledn\'ed n\'e1ladu, uv\'ec
domil si, \'9ee to bylo vlastn\'ec poprv\'e9 od jeho rozhodnut\'ed podat v\'fdpov\'ec\'ef, kdy skute\'e8n\'ec ani za m\'e1k nedbal syst\'e9mu, Lu\'e8in, cel\'e9 intern\'ed politiky orga\-nizace. Sna\'9eil se o n\'ec nedbat u\'9e d\'f8\'edv, ale p\'f8\'ed
li\'9a se mu to neda\'f8ilo. Tohoto odpoledne se v\'9aak zni\'e8ehonic stal sv\'fdm vlastn\'edm p\'e1nem.
\par Paul byl je\'9at\'ec zpola napjat\'fd a pot\'ec\'9aen\'fd s\'e1m sebou. V\'9aechno dob\'f8e dopadne.
\par \'bbSta\'f8e\'9aina chce otev\'f8\'edt sch\'f9zi ihned, jak p\'f8ilet\'ed,\'ab \'f8ekl Kroner, \'bbtak\'9ee budeme muset odej\'edt, a\'9d se tady d\'ecje co chce.\'ab
\par \'bbDob\'f8e,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbSkv\'ecle.\'ab B\'e1je\'e8n\'fd ve\'e8er, ostr\'fd vzduch a nad v\'9a\'edm jak\'fdsi opar ospal\'e9 ne\'9akodnosti. Mo\'9en\'e1 jim to ozn\'e1m\'ed je\'9at\'ec dneska, kdy\'9e se mu bude cht\'edt. Ale \'9e\'e1dn\'fd sp
\'ecch. \'bbV\'fdborn\'ec.\'ab
\par \'bbV\'9aichni na sv\'e1 m\'edsta, pros\'edm,\'ab ozn\'e1mil tlampa\'e8. \'bbZaujm\'ecte pros\'edm sv\'e1 m\'edsta. Programov\'fd v\'fdbor mi pr\'e1v\'ec ozn\'e1mil, \'9ee m\'e1me osm minut zpo\'9ed\'ecn\'ed proti pl\'e1nu, tak\'9ee v\'9aichni pros\'ed
m na sv\'e1 m\'edsta.\'ab
\par V\'9aichni se usadili. Orchestr v letn\'edch smokinc\'edch spustil sm\'ecs nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edch p\'edsn\'ed Lu\'e8in. Hudba ztichla. \'c8tvrt\-koule se naho\'f8e mali\'e8ko pootev\'f8ely a vypustily paprsek sv\'ectla, kter\'fd se pro\'f8\'ed
zl cigaretov\'fdm kou\'f8em do temn\'ec modr\'e9ho nebe. Hudba dozn\'ecla, zavr\'e8el podzemn\'ed mecha\-nismus, \'e8tvrtkoule se pono\'f8ily do zem\'ec a zrak\'f9m se zjevil:
\par
\par }\pard\plain \s15\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Star\'fd mu\'9e s b\'edl\'fdm vousem, sahaj\'edc\'edm a\'9e do pasu, v dlouh\'e9 b\'edl\'e9 \'f8\'ed
ze, zlat\'fdch sand\'e1lech a modr\'e9m ku\'9eelovit\'e9m klobouku poset\'e9m zlat\'fdmi hv\'eczdami, sed\'edc\'ed na neoby\'e8ejn\'ec vysok\'e9m \'9eeb\'f8\'edku. M\'e1 moudrou, spra\-vedlivou tv\'e1\'f8, znavenou odpov\'ecdnost\'ed. V jedn\'e9 ruce t
\'f8\'edm\'e1 velkou prachovku. Vedle \'9eeb\'f8\'edku stoj\'ed stejn\'ec vysok\'fd \'9at\'edhl\'fd sto\'9e\'e1r. Druh\'fd takov\'fd sto\'9e\'e1r stoj\'ed na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec jevi\'9at\'ec. Mezi ob\'ecma sto\'9e\'e1ry se t\'e1hne lanko, jeho
\'9e smy\'e8ka proch\'e1z\'ed jako pr\'e1deln\'ed \'9a\'f2\'f9ra kladkami upevn\'ecn\'fdmi ke sto\'9e\'e1r\'f9m. Z lanka vis\'ed n\'eckolik kovov\'fdch hv\'eczd zhruba p\'f9lmetrov\'e9ho pr\'f9m\'ecru. Jsou opat\'f8eny fluorescen\'e8n\'edm n\'e1t\'ec-
\par rem, tak\'9ee se pod paprskem neviditeln\'e9ho Infra\'e8erven\'e9ho sv\'ectla p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho z jedn\'e9 na druhou rozjas\'f2uj\'ed osl\'f2uj\'edc\'edmi barvami.
\par Sta\'f8ec nebere obecenstvo na v\'ecdom\'ed; rozj\'edm\'e1 nad hv\'eczdami p\'f8ed sebou, odepne hv\'eczdu, kterou m\'e1 nejbl\'ed\'9e po ruce, prohl\'ed\'9e\'ed si jej\'ed povrch, le\'9at\'ed za\'9al\'fd c\'edp, smutn\'ec pot\'f8ese hlavou a nech\'e1 hv
\'eczdu kles\-nout k zemi. L\'edtostiv\'ec hled\'ed dol\'f9 na padlou hv\'eczdu, zdvihne o\'e8i k t\'ecm, je\'9e z\'f9staly na lanku, obr\'e1t\'ed se k obecenstvu. Promluv\'ed.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s16\qj \fi-1701\li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {STA\'d8EC\tab Jsem \'d8editel nebesk\'e9 b\'e1n\'ec. To j\'e1 pe\'e8uji o jasn\'ec
rozsv\'edcenou no\'e8n\'ed oblohu, to j\'e1 sn\'edm\'e1m z nebesk\'e9 klenby hv\'eczdy, jejich\'9e n\'e1dhera nen\'e1vratn\'ec pozbyla lesku. Ka\'9ed\'fdch sto let vyl\'e9z\'e1m na sv\'f9j \'9eeb\'f8\'edk, abych pro\'e8istil nebesa. A op\'ect p\'f8i\'9a
el m\'f9j \'e8as. }{\i (Zat\'e1hne za lanko a p\'f8it\'e1hne dal\'9a\'ed hv\'eczdu na dosah. Sejme ji z lanka a prohl\'ed\'9e\'ed si ji.)}{
\par }\pard\plain \s17\qj \li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tahle se podivn\'ec vyj\'edm\'e1 na modern\'edm nebi. A presto, kdy\'9e jsem p\'f8
ed sto lety naposledy konal svou obhl\'eddku, byla hrd\'e1 a nov\'e1 a jen p\'e1r me\-teor\'f9, spaluj\'edc\'edch sebe sama v jedin\'e9m z\'e1\'f8\'edc\'edm okam\'9eiku, zapl\'e1lo jasn\'ecji ne\'9e ona.
\par }{\i (Zdvihne hv\'eczdu a infra\'e8erven\'e9 sv\'ectlo ji jasn\'ec rozz\'e1\'f8\'ed a odhal\'ed n\'e1pis: \'bbOdborov\'e9 hnut\'ed.\'ab Zb\'ec\'9en\'ec ji opr\'e1\'9a\'ed, pokr\'e8\'ed rameny a nech\'e1 ji padnout k zemi.)
\par }{T\'ec\'9aila se skv\'ecl\'e9 spole\'e8nosti. }{\i (Zahled\'ed se na hv\'eczdn\'e9 smeti\'9at\'ec dole.) }{Spole\'e8nosti hv\'eczd pojme\-novan\'fdch Bezuzdn\'fd individualismus, Liberalismus, Svobodn\'e9 podnik\'e1n\'ed, Pacifismus, Fa\'9aismus a
\emdash }{\i (Nech\'e1 v\'ectu nedo\'f8e\'e8enou a povzdychne si.)}{ Nen\'ed to snadn\'e1 pr\'e1ce a ne v\'9edy ta nejp\'f8\'edjem\-n\'ecj\'9a\'ed. Ale Ten, jen\'9e je mnohem moud\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e j\'e1 a nekone\'e8n\'ec dobrotiv\'fd, rozhodl, \'9e
e je j\'ed za\-pot\'f8eb\'ed }{\i (povzdychne si)}{ a \'9ee ji mus\'edm konat bez v\'9aeho zaujet\'ed.
\par }{\i (Zat\'e1hne za lanko a p\'f8it\'e1hne si dal\'9a\'ed hv\'eczdu, nejv\'ect\'9a\'ed ze v\'9aech. Dopadne na ni infra\'e8erven\'e9 sv\'ectlo a jisk\'f8iv\'ec ji rozz\'e1\'f8\'ed. Vid\'edme na n\'ed obraz Dubu, symbolu organizace.)
\par }{Bohu\'9eel, mlad\'e1 krasavice. Mnoh\'fdm jsi trnem v o\'e8\'edch a halasn\'ec se dom\'e1haj\'ed, abys byla z nebes str\'9eena.
\par }{\i (Opr\'e1\'9a\'ed ji zlehka prachovkou, pokr\'e8\'ed rameny a podr\'9e\'ed hv\'eczdu na d\'e9lku pa\'9ee p\'f8ed sebou, jen ji pustit na zem. Z publika vystoup\'ed kr\'e1tce ost\'f8\'ed\-han\'fd, hezk\'fd mlad\'fd in\'9een\'fdr.)
\par }\pard\plain \s16\qj \fi-1701\li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {MLAD\'dd ING.\tab }{\i (Zat\'f8ese \'9eeb\'f8\'edkem.) }{Ne! Ne, \'d8editeli nebesk
\'e9 b\'e1n\'e9, to ne!
\par STA\'d8EC\tab }{\i (Zv\'ecdav\'ec shl\'e9dne dol\'f9.) }{Co je to? Nezral\'fd jinoch si trouf\'e1 odporovat str\'e1\'9eci nebes? }{\i (Z propadla jevi\'9at\'ec vystoup\'ed neupraven\'fd mlad\'fd radik\'e1l.)}{
\par RADIK\'c1L\tab }{\i (Posm\'ecva\'e8n\'ec.)}{ Jen ji pus\'9dte dol\'f9.
\par MLAD\'dd ING.\tab Nikdy je\'9at\'ec nebylo jasn\'ecj\'9a\'ed, kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed hv\'eczdy!
\par RADIK\'c1L\tab N\'edkdy je\'9at\'ec nebylo krvav\'ecj\'9a\'ed, \'e8ern\'ecj\'9a\'ed hv\'eczdy!
\par STA\'d8EC\tab }{\i (Nech\'e1pav\'ec pohl\'ed\'9e\'ed z obou mlad\'edk\'f9 na hv\'eczdu a zase zp\'e1tky.)
\par }\pard\plain \s17\qj \li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Hmmmm. Jste ochotni rokovat o osudu t\'e9to hv\'ec
zdy rozumem a nikoli city? Moje povinnosti mi p\'f8i\-kazuj\'ed, abych byl zap\'f8is\'e1hl\'fdm nep\'f8\'edtelem ve\'9ake\-r\'fdch emoc\'ed.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi-1701\li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {MLAD\'dd ING.\tab J\'e1 ano!
\par RADIK\'c1L\tab J\'e1 tak\'e9. }{\i (Usm\'ecje se.)}{ A slibuji, \'9ee v\'e1s o moc \'e8asu nep\'f8iprav\'edm.
\par }\pard\plain \s17\qj \li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }{\i \'c8tvrtkoule se zav\'f8ou.
\par }{
\par }{\i \'c8tvrtkoule se otev\'f8ou.
\par }{
\par }\pard\plain \s15\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Starc\'f9v \'9eeb\'f8\'edk te\'ef obklopuje vysok\'e1 soudcovsk\'e1 tribuna. Sta\'f8ec je od\'ec
n v tal\'e1r a na hlav\'ec m\'e1 soudcovskou paruku. Radik\'e1l a mlad\'fd in\'9een\'fdr jsou oble\'e8eni podobn\'ec a tak\'e9 oni jsou po zp\'f9sobu anglic\-k\'fdch pr\'e1vn\'edk\'f9 v paruk\'e1ch.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi-1701\li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par HLAS ZA SC\'c9NOU\tab Sly\'9ate, sly\'9ate, sly\'9ate! Nebesk\'fd soud po\'e8\'edn\'e1 sv\'e9 zased\'e1n\'ed!
\par STA\'d8EC\tab }{\i (Uhod\'ed klad\'edvkem.) }{Vol\'e1m soud k po\'f8\'e1dku. Slovo m\'e1 ob\'9ealoba.
\par RADIK\'c1L\tab }{\i (Nestoudn\'ec se vlichocuje.) }{Va\'9ae Milosti, d\'e1my a p\'e1nov\'e9 v porot\'ec, ob\'9ealoba prok\'e1\'9ee, \'9ee doty\'e8n\'e1 hv\'eczda je tak za\'9al\'e1 \emdash ba \'e8ern\'e1! \emdash jako \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1, je\'9e
kdy visela na nebes\'edch. Povol\'e1m pouze jednoho sv\'ecdka, ale tento sv\'ecdek vyd\'e1 vskutku za mili\'f3n jin\'fdch, kte\'f8\'ed by v\'9aichni do jednoho mohli vypr\'e1v\'ect tent\'fd\'9e truchliv\'fd p\'f8\'edb\'ech, vyslovit tut\'e9\'9e ne\-p\'f8
ikr\'e1\'9alenou pravdu t\'fdmi\'9e prost\'fdmi a up\'f8\'edmn\'fdmi slovy. Vol\'e1m na sv\'ecdeckou lavici Johna Pr\'f9m\'ecr\-n\'e9ho.
\par HLAS ZA SC\'c9NOU John Pr\'f9m\'ecrn\'fd. John Pr\'f9m\'ecrn\'fd. Zaujm\'ecte pros\'edm m\'edsto na lavici sv\'ecdk\'f9. }{\i (Propadlem v podlaze je\-vi\'9at\'ec vstoup\'ed John Pr\'f9m\'ecrn\'fd. Je trochu zavalit\'fd, ost\'fdchav\'fd, st\'f8edn\'ed
ch let, p\'f9vabn\'ec oby\'e8ejn\'fd. M\'e1 na sob\'ec levn\'e9 \'9aaty, kter\'e9 nemaj\'ed daleko do sm\'ec\'9a\-nosti. C\'edt\'ed p\'f8ed soudem posv\'e1tnou \'factu a mo\'9en\'e1 si dal i p\'e1r sklenek na posiln\'ecnou.)}{
\par RADIK\'c1L\tab }{\i (Dotkne se Johnovy ruky.)}{ Budu st\'e1t p\'f8i v\'e1s, Johne. Neposp\'edchejte s odpov\'ec\'efmi. Nedejte se vy\-v\'e9st z m\'edry. P\'f8em\'fd\'9alen\'ed necht\'ec na mn\'ec a uvid\'edte, \'9ee to p\'f9jde bez bolesti.
\par HLAS ZA SC\'c9NOU\tab P\'f8\'edsahejte, \'9ee budete mluvit pravdu, celou pravdu a nic ne\'9e pravdu, k \'e8emu\'9e v\'e1m dopom\'e1hej B\'f9h.
\par JOHN\tab }{\i (Pohl\'e9dne t\'e1zav\'ec na radik\'e1la.) }{M\'e1m?
\par RADIK\'c1L\tab Jist\'ec.
\par JOHN\tab Ano, pane. P\'f8\'edsah\'e1m.
\par RADIK\'c1L\tab Johne, pov\'eczte soudu, co jste d\'eclal p\'f8ed v\'e1lkou, ne\'9e vze\'9ala tato nov\'e1 hv\'eczda a po\'9apinila svou \'e8ern\'ed nebesa.
\par JOHN\tab Byl jsem d\'ecln\'edkem Pr\'f9m\'ecrn\'fdch z\'e1vod\'f9 Stroj\'edrensk\'e9 spole\'e8nosti Pr\'f9m\'ecrn\'e9ho m\'ecsta.
\par RADIK\'c1L\tab A dnes?
\par JOHN\tab Dnes jsem zam\'ecstn\'e1n u rekonstruk\'e8n\'edch a zu\'9alech\'9dovac\'edch sbor\'f9, pane. Kop\'e1\'e8 prvn\'ed t\'f8\'eddy.
\par RADIK\'c1L\tab Co kdybyste n\'e1m, pro osv\'ectlen\'ed soudu, \'f8ekl, kolik jste vyd\'ecl\'e1val p\'f8ed t\'edm, ne\'9e tato hv\'eczda vze\'9ala, a kolik vyd\'ecl\'e1v\'e1te dnes.
\par JOHN\tab }{\i (Obr\'e1t\'ed o\'e8i vzh\'f9ru, \'faporn\'ec vzpom\'edn\'e1 a v\~duchu po\'e8\'edt\'e1.) }{V\'edte, pane, kdy\'9e p\'f8ed v\'e1lkou za\'e8al tenhle obrann\'fd program a to v\'9aecko, mysl\'edm, \'9ee jsem i s p\'f8es\'e8asy vyd\'ecl\'e1val v
\'edc ne\'9e stovku t\'fddn\'ec. Nejv\'edc, co jsem kdy vyd\'eclal, bylo asi sto p\'ecta\'e8ty\'f8icet dolar\'f9 za t\'fdden. Ted dost\'e1v\'e1m t\'fddn\'ec t\'f8icet.
\par RADIK\'c1L\tab Ehm-hm. Jin\'fdmi slovy \'e8\'edm v\'fd\'9ae hv\'eczda stoupala, t\'edm v\'edce klesal v\'e1\'9a p\'f8\'edjem. Abychom byli p\'f8esn\'ed, Johne, klesl asi o osmdes\'e1t procent.
\par MLAD\'dd ING.\tab (Drav\'ec, s el\'e1nem vysko\'e8\'ed na nohy.) Va\'9ae Milosti, j\'e1 \emdash
\par STA\'d8EC\tab Po\'e8kejte si na k\'f8\'ed\'9eov\'fd v\'fdslech.
\par MLAD\'dd ING.\tab Ano, pane. Odpus\'9dte, pane.
\par RADIK\'c1L\tab Mysl\'edm, \'9ee jsme dostate\'e8n\'ec objasnili, \'9ee americk\'fd \'9eivotn\'ed standard spadl o cel\'fdch osmdes\'e1t procent. }{\i (Jeho rysy dostanou protivn\'fd svatou\'9akovsky vy\-raz.) }{Ale dosti pouze materialistick\'fdch \'fa
vah. Co znamenal vzestup t\'e9to hv\'eczdy pro Johna Pr\'f9m\'ecr\-n\'e9ho v jeho du\'9aevn\'ed sf\'e9\'f8e? Johne, pov\'eczte soudu, co jste \'f8\'edkal mn\'ec. Vzpom\'edn\'e1te si? O In\'9een\'fdrech a mana\'9eerech \emdash
\par JOHN\tab Ano, pane. }{\i (Nerozhodn\'ec pohl\'e9dne na mlad\'e9ho in\'9een\'fdra.) }{Nic ve zl\'e9m, pane \emdash
\par RADIK\'c1L\tab }{\i (Popichuje.)}{ V\'9edycky se najde n\'eckdo, kdo se pravdou c\'edt\'ed dot\'e8en, Johne. Jen klidn\'ec spus\'9dte.
\par JOHN\tab V\'edte, pane, \'e8lov\'ecka to moc bol\'ed, kdy\'9e na n\'ecj zapomenou. V\'edte \emdash v\'9aichni tihle nad\'f8\'edzen\'ed, tihle in\'9een\'fd\'f8i a mana\'9ee\'f8i, skrz v\'e1s koukaj\'ed, jako byste byl sklo. \'c8lov\'eck m\'e1 r\'e1d v\'ec
dom\'ed, \'9ee n\'eckomu stoj\'ed za tro\'9aku t\'e9 pozornosti.
\par MLAD\'dd ING.\tab }{\i (Nal\'e9hav\'ec.)}{ Va\'9ae Milosti!
\par STA\'d8EC\tab }{\i (P\'f8\'edsn\'ec.)}{ Dal\'9a\'ed vyru\'9aen\'ed v\'e1m ji\'9e tolerovat nebudu. Vznesen\'e1 obvin\'ecn\'ed Jsou mnohem v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem se domn\'edval. }{\i (K radik\'e1lovi.) }{Pokra\'e8ujte, pros\'edm.
\par RADIK\'c1L\tab Mluvte d\'e1l, Johne.
\par JOHN\tab No, pane, to je tak asi v\'9aecko. Kdy\'9e se to se\'e8te kolem a kolem, p\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee in\'9een\'fd\'f8i a ma\-na\'9ee\'f8i dneska znamenaj\'ed v\'9aecko a pr\'f9m\'ecrn\'fd \'e8lo\-v\'eck v\'f9bec nic.
\par RADIK\'c1L\tab }{\i (P\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee je trag\'e9dil Johnovy v\'fdpov\'ecdi hluboce ot\'f8esen. Po n\'ecjak\'e9 p\'f9lminut\'ec hled\'e1n\'ed slov a z\'e1pasu s dojet\'edm zaj\'edkav\'ec a hn\'ecviv\'ec promluv\'ed.) }{Hv\'eczda div\'f9, hv\'ec
zda moci, hv\'eczda kouzeln\'e9 kr\'e1sy. Dol\'f9 s n\'ed! }{\i (Zahroz\'ed p\'ecst\'ed.) }{Dol\'f9 s n\'ed! }{\i (Uk\'e1\'9ee na Johna.) }{Vyslechli jsme hlas lidu \emdash ano, lidu. \'bbDol\'f9 s n\'ed!\'ab tak zn\'ed jeho \'f8e\'e8. Kdo se opova\'9e
uje \'f8\'edkat: \'bbNechte ji sv\'edtit?\'ab Kdo? John to ur\'e8it\'ec nen\'ed, lid ji nechce. Kdo tedy? }{\i (Dra\-maticky vyt\'e1hne z n\'e1prsn\'ed kapsy bro\'9eurku.)}{ Va\'9ae Milosti, d\'e1my a p\'e1nov\'e9 v porot\'ec }{\i (\'e8te z bro\'9eury)}{
, na za\'e8\'e1tku v\'e1lky \'c8inil pr\'f9m\'ecrn\'fd p\'f8\'edjem in\'9een\'fdr\'f9 a vedouc\'edch pracovn\'edk\'f9 v t\'e9to na\'9a\'ed slavn\'e9 zemi 8\~449,27 $. Dnes, v t\'e9to morov\'e9 no\'e8n\'ed hodin\'ec, kdy \'c8ern\'e1 hv\'ec
zda dosahuje zenitu, je John Pr\'f9\-m\'ecrn\'fd olupov\'e1n o cel\'fdch osmdes\'e1t procent ze sv\'e9ho v\'fdplatn\'edho \'9aeku. A jak\'fd je dnes pr\'f9m\'ecrn\'fd v\'fdplatn\'ed \'9aek in\'9een\'fdr\'f9 a mana\'9eer\'f9, pt\'e1te se? }{\i (\'c8te op
\'ect z bro\'9eurky, s trpk\'fdm d\'f9razem na ka\'9ed\'e9 sla\-bice.) }{Pades\'e1t sedm tis\'edc osm set devades\'e1t \'9aest dolar\'f9 a \'e8ty\'f8icet jeden cent!
\par }\pard\plain \s17\qj \li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i (V\'fdbu\'9an\'ec.) }{Sv\'ecdek je v\'e1\'9a!
\par }{\i (Radik\'e1l dom\'fd\'9aliv\'ec p\'f8ejde k vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edmu sto\'9e\'e1ru, op\'f8e se o n\'ecj a s opovr\'9een\'edm p\'f8ihl\'ed\'9e\'ed dal\'9a\'edmu.)
\par }\pard\plain \s16\qj \fi-1701\li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {MLAD\'dd ING.\tab }{\i (Ti\'9ae, laskav\'ec.) }{Johne.
\par JOHN\tab }{\i (Podez\'edrav\'ec, nep\'f8\'e1telsky.) }{Ano, pane?
\par MLAD\'dd ING.\tab Pov\'eczte mi, Johne \emdash kdy\'9e jste p\'f8edt\'edm, je\'9at\'ec ne\'9e vze\'9ala tato hv\'eczda, bral onen vysok\'fd plat, m\'ecl jste tak\'e9 televizor o pades\'e1ticent\'edmetrov\'e9 \'fahlo\-p\'f8\'ed\'e8ce?
\par JOHN\tab }{\i (Zmaten\'ec.) }{Ne, pane.
\par MLAD\'dd ING.\tab M\'ecl jste automatickou pr\'e1deln\'ed linku, radarov\'fd spor\'e1k nebo elektronick\'fd precipit\'e1tor prachu?
\par JOHN\tab Nem\'ecl, pane. Tyhle v\'ecc\'ed byly jen pro bohat\'e9.
\par MLAD\'dd ING.\tab A pov\'eczte mi, Johne, kdy\'9e jste m\'ecl tolik pen\'ecz, m\'ecl jste tak\'e9 sdru\'9een\'e9 soci\'e1ln\'ed poji\'9at\'ecn\'ed, z n\'echo\'9e by byly placeny v\'9aechny va\'9ae \'fa\'e8ty za o\'9aet\'f8en\'ed chrupu, \'fa\'e8
ty za potraviny, bydlen\'ed, o\'9aacen\'ed a nav\'edc je\'9at\'ec kapesn\'e9 v dob\'e1ch st\'e1\'f8\'ed? JOHN Ne, pane. Tenkr\'e1t nic takov\'e9ho neexistovalo.
\par MLAD\'dd ING.\tab Ale dnes tohle v\'9aechno m\'e1te, dnes }{\i (sarkasticky)}{, kdy vze\'9ala \'e8ern\'e1 hv\'eczda, je tomu tak? JOHN Ano, pane, to je pravda. Ale \emdash
\par MLAD\'dd ING.\tab Johne, sly\'9ael jste n\'eckdy o Juliu Caesarovi? V\'fdborn\'ec, sly\'9ael. Johne, domn\'edv\'e1te se, \'9ee Caesar p\'f8i v\'9a\'ed sv\'e9 moci a bohatstv\'ed, Caesar s cel\'fdm sv\'ectem u sv\'fdch nohou, domn\'edv\'e1te se, \'9e
e ten m\'ecl to, co vy, pan Pr\'f9m\'ecrn\'fd, m\'e1te dneska?
\par JOHN\tab }{\i (U\'9easle.) }{Kdy\'9e se to tak vezme, nem\'ecl. Nojo! To je fakt.
\par RADIK\'c1L\tab }{\i (Zu\'f8iv\'ec.) }{Protestuji! Co s t\'edm m\'e1 spole\'e8n\'e9ho Caesar?
\par MLAD\'dd ING.\tab Va\'9ae Milosti, cht\'ecl jsem t\'edm jen vyzdvihnout skute\'e8nost, \'9ee tady John od chv\'edle, kdy \'f8e\'e8en\'e1 hv\'eczda vze\'9ala, nabyl mnohem v\'ect\'9a\'edho bohatstv\'ed, ne\'9e o ja\-k\'e9m se snilo v t\'ecch nejdivo\'e8ej
\'9a\'edch snech Cae\-sarovi, Napoleonovi nebo Jind\'f8ichu VIJ.! Je dnes bohat\'9a\'ed ne\'9e }{\i kter\'fdkoli }{panovn\'edk v d\'ecjin\'e1ch! T\'f8icet dolar\'f9, Johne \emdash ano, tolik dnes vyd\'ecl\'e1v\'e1te. Ale Karel Velik\'fd by za v\'9a
echno sv\'e9 zlato, ani silou v\'9aech sv\'fdch vojsk nez\'edskal jedinou elektrickou \'9e\'e1rovku nebo elektronku! Za takov\'e9 zdravotn\'ed a soci\'e1ln\'ed zabezpe\'e8en\'ed, jak\'e9 m\'e1te vy, Johne, by dal v\'9aecko na sv\'ect\'ec. Ale mohl je m
\'edt? Mohl? Arci\'9ee ne!
\par JOHN\tab Nojo, prop\'e1naj\'e1na! Ale \emdash
\par MLAD\'dd ING.\tab }{\i (P\'f8edejde Jahnovu n\'e1mitku.) }{Ale in\'9een\'fd\'f8i a mana\'9ee\'f8i na pana Pr\'f9m\'ecrn\'e9ho do\'e8ista zapomn\'ecli?
\par JOHN\tab Ano, pane. To jsem cht\'ecl \'f8\'edct.
\par MLAD\'dd ING.\tab Johne, uv\'ecdomujete si, \'9ee neb\'fdt v\'e1s, byli by v\'9aichni mana\'9ee\'f8i a in\'9een\'fd\'f8i bez pr\'e1ce? Jak bychom na v\'e1s by\'9d jen na minutu mohli zapomenout, kdy\'9e ka\'9ed\'fd okam\'9eik na\'9aeho byt\'ed pat\'f8\'ed
snaze o pln\'e9 uspokojen\'ed va\'9aich pot\'f8eb! V\'edte, kdo je m\'fdm \'8a\'e9fem, Johne?
\par JOHN\tab Pochybuju, \'9ee bych toho p\'e1na n\'eckdy poznal.
\par MLAD\'dd ING.\tab }{\i (Usm\'edv\'e1 se.) }{Ach, mysl\'edm, \'9ee ho zn\'e1te. Jste J\'edm p\'f8ede vy, Johne! Kdybych nemohl uspokojit va\'9ae pot\'f8eby, byl bych vy\'f8\'edzen\'fd. V\'9aichni bychom byli vy\'f8\'edzeni a tato hv\'ec
zda by padla z nebes dol\'f9.
\par JOHN\tab }{\i (\'c8erven\'e1 se.) }{Nojo, takhle jsem se na to jakt\'ec\'9eivo nepod\'edval, pane. }{\i (Polohlasn\'ec se zasm\'ecje.) }{Ale mysl\'edm, \'9ee m\'e1te pravdu. U\'9e to tak bude. Ale \emdash
\par MLAD\'dd ING.\tab Ale \'9ee vyd\'ecl\'e1v\'e1m p\'f8\'edli\'9a mnoho pen\'ecz? Pades\'e1t sedm tis\'edc dolar\'f9? To v\'e1s znepokojuje?
\par JOHN\tab Ano, pane, to je f\'f9ra pen\'ecz.
\par MLAD\'dd ING.\tab Johne, ne\'9e tato hv\'eczda vze\'9ala, vypl\'e1celo se ve mzd\'e1ch za v\'fdrobu toho v\'9aeho, co pro v\'e1s, sv\'e9ho \'9a\'e9fa, pana Pr\'f9m\'ecrn\'e9ho, vyr\'e1b\'edm dnes j\'e1, mnohem v\'edce ne\'9e pades\'e1t sedm tis\'edc dolar
\'f9 t\'fddn\'ec. Pozor, nikoli ro\'e8n\'ec, ale t\'fddn\'ec! Tak mi p\'f8ipad\'e1, Johne, \'9ee jako spot\'f8ebitel na tomhle vyd\'ecl\'e1v\'e1te sp\'ed\'9ae vy, a ne j\'e1.
\par JOHN\tab }{\i (Potichu si hv\'edzdne.) }{To je fakt! }{\i (Uk\'e1\'9ee n\'e1hle na radik\'e1la, kter\'fd projevuje zna\'e8n\'fd neklid.) }{Ale tenhle \'f8\'edkal \emdash
\par MLAD\'dd ING.\tab Odpov\'ecd\'ecli jsme na v\'9aechno, co \'f8\'edkal, Johne. A r\'e1d bych p\'f8ipojil je\'9at\'ec jednu drobnou my\'9alenku. Sna\'9e\'ed se zneu\'9e\'edt va\'9a\'ed dobromysln\'e9 povahy. Tou\'9e\'ed po moci, nic jin\'e9ho jej nezaj\'edm
\'e1. R\'e1d by v\'e1s na\-chytal na sv\'e9 polopravdy, Johne, a p\'f8im\'ecl v\'e1s, abyste mu pomohl strhnout na\'9ai hv\'eczdu dol\'f9. Pak by se mohl chopit moci on s\'e1m a uvrhnout cel\'fd sv\'ect zp\'e1tky do \'e8as\'f9 temna!
\par JOHN\tab }{\i (Chmu\'f8\'ed \'e8elo.) }{Ach, takov\'fd \'9ee by byl?}{\i
\par }\pard\plain \s17\qj \li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i (Mrzutost v radik\'e1lov\'ec tv\'e1\'f8i vyst\'f8\'edd\'e1 strach a zlost; znenad\'e1n\'ed
sko\'e8\'ed k jevi\'9atn\'edmu propadlu a zmiz\'ed. John se vrhne za n\'edm a propadlo se uzav\'f8e. Sc\'e9na pohas\'edn\'e1 a mlad\'e9ho in\'9een\'fdra, kter\'fd p\'f8e\'9ael doprost\'f8ed sc\'e9ny, osv\'edt\'ed modr\'e9 bodov\'e9 sv\'ectlo. Orchestr ti
\'9ae, tak\'f8ka nesly\'9an\'ec spust\'ed \'bbBojovou hymnu republiky\'ab.)}{
\par }\pard\plain \s16\qj \fi-1701\li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {MLAD\'dd ING.\tab }{\i (P\'f8em\'fd\'9aliv\'e9, st\'f8\'edzliv\'ec, konverza\'e8n\'ed
m t\'f3nem.) }{Ano, jsou tac\'ed, jejich\'9e halasn\'e9 brojen\'ed proti na\'9a\'ed hv\'eczd\'ec n\'eckter\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8ilo, \'9ee je po\'9apin\'ecna. Ale kdyby tato hv\'eczda m\'ecla padnout, byla by to d\'edlem i na\'9ae vina. Ano, na\'9ae! V ka
\'9edou chv\'edl\'ed dne by\-chom m\'ecli zd\'f9raz\'f2ovat, jak je kr\'e1sn\'e1 a pro\'e8 je kr\'e1sn\'e1. A\'9e p\'f8\'edli\'9a krot\'edme sv\'e9 jazyky.
\par }\pard\plain \s17\qj \li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i (Uk\'e1\'9ee na hv\'eczdu. Dopadne na ni infra\'e8erven\'e9 sv\'ectlo a hv\'eczda se jasn
\'ec rozz\'e1\'f8\'ed.)}{ Pod n\'ed Jsme zbohatli nad nejdivo\'e8ej\'9a\'ed sny minulosti! Civilizace dos\'e1hla nejopojn\'ecj\'9a\'edch v\'fd\'9ain v\'9aech dob!
\par }{\i (Hudba pon\'eckud zes\'edl\'ed.)
\par }{Vyr\'e1b\'edme jedenat\'f8icetkr\'e1t v\'edce televizn\'edch p\'f8ij\'ed\-ma\'e8\'f9 ne\'9e v\'9aechny ostatn\'ed zem\'ec sv\'ecta dohromady!
\par }{\i (Hudba zes\'edl\'ed.)
\par }{Devades\'e1t t\'f8i procent sv\'ectov\'e9 v\'fdroby elektrosta\-tick\'fdch precipit\'e1tor\'f9 prachu! Sedmdes\'e1t sedm procent sv\'ectov\'e9 v\'fdroby automobil\'f9! Devades\'e1t osm procent sv\'ectov\'e9 v\'fdroby helikopt\'e9r! Osmdes\'e1t Jedna cel
\'fdch dev\'ect desetin procenta sv\'ectov\'e9 v\'fdroby led\-ni\'e8ek!
\par }{\i (Hudba hraje st\'e1le hlasit\'ecji.)
\par }{Sedmdes\'e1t jedna cel\'fdch t\'f8i desetiny procenta sv\'ec\-tov\'e9 produkce elektrick\'e9 energie! Osmdes\'e1t p\'ect dv\'ec desetiny procenta sv\'ectov\'e9 pro\-dukce elektronek!
\par \'8aedes\'e1t dev\'ect procent sv\'ectov\'e9 produkce spalova\-c\'edch motor\'f9!
\par Devades\'e1t osm cel\'fdch t\'f8i desetiny procenta...
\par }{\i (Hudba hraje crescendo, p\'f8ehlu\'9a\'ed ho.)
\par (Bodov\'e9 sv\'ectlo hasne. Z pob\'f8e\'9e\'ed vzl\'e9taj\'ed rakety.)
\par }{
\par }{\i \'c8tvrtkoule se zav\'f8ou.
\par
\par \'c8tvrtkoule se otev\'f8ou.
\par }{
\par }\pard\plain \s15\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mlad\'fd in\'9een\'fdr zmizel a s n\'edm i ve\'9aker\'e9 p\'f8\'edslu\'9aenstv\'ed soudn\'ed
ho dvora. Sta\'f8ec je op\'ect naho\'f8e na \'9eeb\'f8\'edku, s\'e1m se sv\'fdmi hv\'eczdami, tak jako na za\'e8\'e1tku.
\par Podr\'9e\'ed p\'f8ed sebou hv\'eczdu s obrazem Dubu, usm\'ecje se, zav\'ecs\'ed ji zp\'e1tky na lanko a vy\'9ale ji na nebesa, kde zaplane v z\'e1\'f8i infra\'e8er\-ven\'e9ho sv\'ectla.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi-1701\li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par STA\'d8EC\tab Ano, op\'ect se skv\'ed na nebes\'edch, jasn\'ecj\'9a\'ed nad ostatn\'ed.
\par }\pard\plain \s17\qj \li1701\ri0\widctlpar\tx1701\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin1701\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 { }{\i (S\'e1hne pod svoji \'f8\'edzu, vyt\'e1hne odtud silnou baterku a zam\'ed\'f8\'ed jej
\'ed sv\'ectlo kolmo vzh\'f9ru.) }{Zda\-lipak a\'9e op\'ect po sto letech p\'f8ijdu na hv\'eczdnou revizi, zdalipak bude je\'9at\'ec z\'e1\'f8it jako dnes? Anebo? }{\i (V\'fdznamn\'ec se zahled\'ed k \'fapat\'ed \'9eeb\'f8\'edku.) }{Nu\'9e
e, co rozhoduje o tom, zda bude po\'9apin\'ecna \'e8i ne? }{\i (Zahled\'ed se do obecenstva.) }{To z\'e1le\'9e\'ed \emdash }{\i (N\'e1hle baterku obr\'e1t\'ed dol\'f9 a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed ku\'9eelem jej\'edho sv\'ect\-la z jedn\'e9 tv\'e1\'f8
e na druhou.) }{Na tob\'ec! A na tob\'ec! A na tob\'ec! atd.
\par }{\i (Vybuchuj\'ed rakety. H\'f8mi \'bbHv\'eczdn\'fd prapor\'ab.)
\par }{
\par }{\i \'c8tvrtkoule se zav\'edraj\'ed.
\par
\par (Amfite\'e1tr se rozsv\'edt\'ed.)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Paulovi dopadla t\'ec\'9ece na koleno Kronerova ruka. \'bbP\'e1ni! Nejlep\'9a\'ed v\'fdro\'e8n\'ed hra, jakou jsem kdy vid\'ecl! Paule \emdash to je ono, v\'9aecko jako ha dlani!\'ab
\par \'bbJist\'ec v\'e1s bude zaj\'edmat \emdash \'ab pronesl tlampa\'e8 do bur\'e1cej\'edc\'edho potlesku. \'bbM\'e1m pro v\'e1s zaj\'edmav\'e9 ozn\'e1men\'ed: V minulosti byly v\'9aechny v\'fdro\'e8n\'ed hry ps\'e1ny na na\'9ae za\-d\'e1n\'ed profesion\'e1ln
\'edmi spisovateli. Hru, kterou jste pr\'e1v\'ec zhl\'e9dli, v\'9aak napsal, v\'ec\'f8te tomu nebo ne, in\'9een\'fdr a ma\-na\'9eer z \'f8ad na\'9a\'ed organizace! Povsta\'f2, Bille Holdermanne! Povsta\'f2! Povsta\'f2, Bille!\'ab
\par Obecenstvo \'9a\'edlelo nad\'9aen\'edm.
\par \'bbJ\'e1 to v\'ecd\'ecl!\'ab vyk\'f8ikl Kroner. \'bbTohle bylo ze \'9eivota! M\'ed\-\'f8ilo to rovnou do srdce! To musel napsat jeden z n\'e1s!\'ab
\par N\'eckolik \'f8ad p\'f8ed Paulem se zdvihl Holdermann, neupraven\'fd, zb\'ecdovan\'fd n\'fdmand z Indianapolisk\'fdch z\'e1vod\'f9. Byl rud\'fd a\'9e za u\'9aima, p\'f8ipitom\'ecle se usm\'edval a v o\'e8\'edch mu st\'e1ly slzy. Na sklonku \'9e
ivota se na n\'echo usm\'e1lo \'9at\'ecst\'ed. Mo\'9en\'e1 \'9ee slab\'fd z\'e1chv\'ecv potlesku dolehl a\'9e k u\'9a\'edm jeho man\'9eelky, \'9eeny, je\'9e mu v\'ec\'f8ila, i kdy\'9e v n\'ecj v\'9aichni ostatn\'ed v\'ec\'f8it p\'f8estali, a kter\'e1
se te\'ef nach\'e1zela za vodou, na Pevnin\'ec.
\par \'bbZa p\'ect minut za\'e8\'edn\'e1 t\'e1bor\'e1k,\'ab ozn\'e1mil tlampa\'e8. \'bbP\'ect minut pro nav\'e1z\'e1n\'ed nov\'fdch p\'f8\'e1telstv\'ed, potom t\'e1bor\'e1k.\'ab
\par Shepherd se protla\'e8il davem a strhl na sebe Kronerovu pozornost. \'bbZa v\'9aechno sv\'e9 zlato, ani silou sv\'fdch vojsk,\'ab citoval Shepherd slova hry. \'bbZa v\'9aechno sv\'e9 zlato, ani si\-lou v\'9aech sv\'fdch vojsk nez\'edskal Karel Velik\'fd
jedinou \'9e\'e1\-rovku nebo elektronku!\'ab Obdivn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'bbA\'9d mi n\'eckdo pov\'edd\'e1, \'9ee um\'ecn\'ed je veps\'ed!\'ab
\par \'bbBlbe\'e8ku,\'ab zamumlal polohlasn\'ec Paul a unikl jim do \'9aera na obvodu kruhu reflektor\'f9. Zbytek davu proudil ve st\'ecsnan\'e9m \'9aiku k pob\'f8e\'9e\'ed, kde Luke Lubbock, Alfy a dal\'9a\'ed z pomocn\'e9ho person\'e1lu pol\'e9
vali naftou hranici borov\'fdch polen a klest\'ed.
\par Hra, kter\'e1 ka\'9edoro\'e8n\'ec zahajovala pobyt na Lu\'e8in\'e1ch, byla prakticky st\'e1le stejn\'e1, a to i p\'f8ed v\'e1lkou, kdy je\'9at\'ec ostrov pat\'f8il ocel\'e1\'f8sk\'e9 spole\'e8nosti. Paul zde byl p\'f8ed dvaceti lety s otcem a poselstv\'ed
hry bylo tot\'e9\'9e: \'9ee prost\'fd \'e8lov\'eck nen\'ed ani zdaleka tak vd\'ec\'e8n\'fd, jak by m\'ecl, za v\'9aech\-no, co pro n\'echo d\'eclaj\'ed in\'9een\'fd\'f8i a mana\'9ee\'f8i, a \'9ee p\'f8\'ed\'e8inou t\'e9to nevd\'ec\'e8nosti jsou radik\'e1
lov\'e9.
\par Kdy\'9e Paul jako \'9akol\'e1k zhl\'e9dl tuto alegorii poprv\'e9, vy\-volala v n\'ecm mocn\'e9 pohnut\'ed. Jej\'ed z\'e1sadn\'ed jasnost a pros\-tota jej zas\'e1hly plnou silou. Bylo to pou\'e8en\'ed v kostce a hrdinsk\'fd z\'e1pas proti nevd\'ec\'e8
nosti nabyl v jeho mladi\'e8k\'e9 mysli natolik \'9eiv\'e9 podoby, \'9ee po n\'ecjak\'fd \'e8as zbo\'9e\'f2oval t\'e1tu jako bojovn\'edka, novodob\'e9ho Richarda Lv\'ed srdce.
\par \'bbTak co,\'ab \'f8ekl tenkr\'e1t p\'f8ed lety, kdy\'9e hra skon\'e8ila, je\-ho otec, \'bbco si o tom mysl\'ed\'9a, Paule?\'ab
\par \'bbNic jsem netu\'9ail \emdash v\'f9bec jsem netu\'9ail, co se d\'ecje.\'ab
\par \'bbJe to pravda,\'ab \'f8ekl smutn\'ec otec. \'bbSvat\'e1 pravda. Tak se v\'ecci maj\'ed.\'ab
\par \'bbAno.\'ab Jejich pohledy se st\'f8etly a vz\'e1p\'ect\'ed mezi nimi, mezi jejich generacemi, prob\'echl nevysloviteln\'ec sladk\'fd po\-cit v\'ec\'e8n\'e9 trag\'e9die \emdash d\'ecdictv\'ed }{\i Weltschmerz }{star\'e9 jako lid\-stvo.
\par Dnes st\'e1l Paul na temn\'e9 cest\'ec s\'e1m, zmaten\'fd obrazem, \'f8e\'e8eno Kronerov\'fdmi slovy, mu\'9e\'f9 v \'e8ele p\'f8edvoje civili\-zace, otev\'edra\'e8\'f9 dve\'f8\'ed k netu\'9aen\'fdm nov\'fdm sv\'ect\'f9m. Ta hlou\-p\'e1 h\'f8\'ed\'e8ka z
\'f8ejm\'ec pln\'ec odpov\'eddala jejich vlastn\'edm p\'f8edsta\-v\'e1m o pr\'e1ci, kterou vykon\'e1vaj\'ed, o d\'f9vodech, pro\'e8 ji ko\-naj\'ed, o lidech, kte\'f8\'ed stoj\'ed proti nim, a p\'f8\'ed\'e8in\'e1ch toho, \'9ee proti nim stoj\'ed. Byl to
\'fa\'9easn\'ec prostink\'fd obr\'e1zek, jak\'fd tito v\'f9dcov\'e9 p\'f8edvoje chovali v mysli. Bylo to tot\'e9\'9e, jako kdy\-by navig\'e1tor ve snaze zapudit t\'ed\'9eiv\'e9 starosti vymazal ze sv\'fdch map v\'9aechna \'faskal\'ed.
\par N\'e1hle bl\'fdsklo Paulovi do o\'e8\'ed sv\'ectlo, t\'f8eba\'9ee ne tak osl\-\'f2uj\'edc\'ed jako sv\'ectlo baterky \'d8editele nebes. Hled\'ecl na svoji tv\'e1\'f8 v zrcadle, oz\'e1\'f8en\'e9m fluorescen\'e8n\'edmi lampami. N\'e1pis nad zrcadlem hl\'e1
sal: NEJLEP\'8a\'cd \'c8LOV\'ccK NA SV\'ccT\'cc NA NEJLEP\'8a\'cd M\'cdSTO NA SV\'ccTE. Ostrov byl pln\'fd takov\'fdchhle l\'e9\'e8ek. Lampy kolem zrcadla byly je\'9at\'ec star\'e9ho typu a vy\-d\'e1valy kol\'edsav\'e9 sv\'ectlo s rudozelen\'fdmi val\'e9
ry. Jeho ple\'9d v n\'ecm vypadala jako pokryt\'e1 m\'ecd\'ecnkou a rty a o\'e8n\'ed v\'ed\'e8\-ka byly levandulov\'ec modr\'e9. Zjistil, \'9ee pozorovat s\'e1m sebe jako mrtvolu nen\'ed nijak znepokojuj\'edc\'ed. Probouzej\'edc\'ed se sv\'ecdom\'ed
, nedoprov\'e1zen\'e9 novou moudrost\'ed, napl\'f2ovalo je\-ho \'9eivot takov\'fdm osamocen\'edm, \'9ee by mu ani moc neva\-dilo, kdyby zem\'f8el, jak si te\'ef \'f8\'edkal. A dobr\'fd vliv pod\-ve\'e8ern\'edho koktajlu se vytr\'e1cel.
\par Z my\'9alenek ho vytrhl tich\'fd brukot na v\'fdchodn\'ed obloze \emdash pravd\'ecpodobn\'ec hydropl\'e1n s p\'f8evz\'e1cn\'fdmi sto dvaceti kilogramy doktora Francise Eldgrina Gelhorna a jeho grifu na palub\'ec.
\par Paul vykro\'e8il po stezce d\'e1le, \'e8\'edm\'9e se sv\'ectla op\'ect vy\-pnula, a zam\'ed\'f8il k t\'e1bor\'e1ku, kter\'fd vys\'edlal jiskry a plameny n\'eckolik des\'edtek metr\'f9 vysoko a barvil tv\'e1\'f8e kolem lesklou lososovou \'e8erven\'ed.
\par Profesion\'e1ln\'ed herec nat\'f8en\'fd bronzem, s v\'e1le\'e8nou p\'e9\'f8o\-vou \'e8elenkou na hlav\'ec a suknic\'ed z kor\'e1lk\'f9 koleni pasu pozdvihl ruku a hrd\'ec zvr\'e1til hlavu. Dav ztichl. \'bbSly\'9ate!\'ab V\'e1\'9en\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ec
l o\'e8ima z jednoho obli\'e8eje na druh\'fd. \'bbSly\'9a\-te! P\'f8ed mnoha lunami u\'e8inili moji lid\'e9 tento ostrov sv\'fdm domovem.\'ab
\par Hydropl\'e1n u\'9e krou\'9eil nad ostrovem a sestupoval.
\par \'bbSta\'f8e\'9aina je tady,\'ab za\'9aeptal Kroner Paulovi. \'bbAle te\'ef p\'f8i ob\'f8adu by se nehodilo odch\'e1zet. Mus\'edme tu vydr\'9eet a\'9e do konce.\'ab
\par \'bbM\'f9j lid byl state\'e8n\'fd lid,\'ab pron\'e1\'9ael Indi\'e1n. \'bbM\'f9j lid byl hrd\'fd a \'e8estn\'fd lid. M\'f9j lid hou\'9eevnat\'ec pracoval, hou\-\'9eevnat\'ec si hr\'e1l, hou\'9eevnat\'ec bojoval, a\'9e p\'f8i\'9ael \'e8as jeho odchodu do v
\'ec\'e8n\'fdch lovi\'9a\'9d.\'ab
\par Tent\'fd\'9e herec byl naj\'edm\'e1n pro \'falohu Indi\'e1na dlouh\'e1 l\'e9\-ta, Paul ho pamatoval, co jezdil do Lu\'e8in. P\'f9vodn\'ec ho obsazovali pro jeho hlubok\'fd hlas a kr\'e1sn\'e9 svalstvo. Nyn\'ed, jak si Paul pov\'9aiml, mu b\'f8
icho vrhalo pod pas hlubok\'fd st\'edn, po lev\'e9m l\'fdtku se mu klikatila k\'f8e\'e8ov\'e1 \'9e\'edla a ani v\'e1le\'e8n\'e9 barvy nedok\'e1zaly zakr\'fdt \'9aed\'e9 vaky pod o\'e8ima. Stal se v Lu\'e8in\'e1ch natolik pravideln\'fdm zjevem, jejich na\-
tolik d\'f9le\'9eit\'fdm symbolem \emdash p\'f8ekonan\'fdm v t\'e9to roli pou\-ze doktorem Gelhornem a Dubem \emdash \'9ee se na n\'echo ne\-hled\'eclo jako na n\'e1mezdn\'ed s\'edlu, ale tykal si s nejvy\'9a\'9a\'edmi \'8a\'e9fy a t\'ec\'9ail se pij
\'e1ck\'fdm v\'fdsad\'e1m pravideln\'e9ho hosta.
\par \'bbNa\'9ai rekov\'e9 jsou dnes pry\'e8 \emdash ode\'9ali na\'9ai siln\'ed mlad\'ed mu\'9eov\'e9 z tohoto ostrova, jen\'9e p\'f8ed mnoha lunami pat\'f8\'edval m\'e9mu lidu,\'ab \'f8ekl Indi\'e1n. \'bbJejich m\'edsto zaujali jin\'ed mlad\'ed mu\'9eov\'e9
. Ale duch m\'e9ho lidu, Duch Lu\'e8in, \'9eije d\'e1le. Je v\'9aude kolem: ve v\'ectru \'9aum\'edc\'edm borovicemi, v pleskotu vel\-k\'e9 modr\'e9 vody, v \'9aelestu orl\'edho k\'f8\'eddla, v dun\'ecn\'ed letn\'edho hromu. \'8e\'e1dn\'fd mu\'9e nem\'f9
\'9ee tento ostrov nazvat sv\'fdm, \'9e\'e1d\-n\'fd mu\'9e zde nem\'f9\'9ee b\'fdt \'9a\'9dastn\'fd, pokud nenaslouch\'e1 tomu\-to duchu, pokud neslo\'9e\'ed p\'f8\'edsahu Ducha Lu\'e8in.\'ab
\par Z tlampa\'e8e se ozvalo cvaknut\'ed vyp\'edna\'e8e. \'bbMlad\'ed reko\-v\'e9, kte\'f8\'ed jste poprv\'e9 na Lu\'e8in\'e1ch, p\'f8edstupte p\'f8ed ostat\-n\'ed,\'ab pronesl majest\'e1tn\'ed hlas, zcela nepodobn\'fd hon\'e1ck\'e9mu hul\'e1k\'e1n\'ed, je\'9e
z tlampa\'e8e b\'ec\'9en\'ec zazn\'edvalo. \'bbZdvihn\'ecte pra\-vou ruku,\'ab \'f8ekl Indi\'e1n. \'bbOpakujte po mn\'ec p\'f8\'edsahu Ducha Lu\'e8in. Slavnostn\'ec p\'f8\'edsah\'e1m p\'f8i \'9aum\'ecn\'ed borovic \emdash \'ab
\par \'bbP\'f8i \'9aum\'ecn\'ed borovic,\'ab opakovali neofyte.
\par \'bbP\'f8i pleskotu velk\'e9 modr\'e9 vody, \'9aelestu orl\'edho k\'f8\'eddla \emdash \'ab
\par Sta\'f8e\'9ainovo letadlo klouzalo po vod\'ec k pl\'e1\'9ei na druh\'e9 stran\'ec ostrova a pak se motory rozt\'farovaly, jak za\'e8alo vysouvat na zem rampov\'fd m\'f9stek.
\par \'bbP\'f8i dun\'ecn\'ed letn\'edho hromu,\'ab \'f8ekl Indi\'e1n.
\par \'bbP\'f8i dun\'ecn\'ed letn\'edho hromu.\'ab
\par \'bbZe budu hl\'e1sat Ducha Lu\'e8in,\'ab \'f8ekl Indi\'e1n. \'bbZe se budu \'f8\'eddit moudr\'fdmi p\'f8\'edkazy sv\'fdch n\'e1\'e8eln\'edk\'f9 ve prosp\'ecch v\'9ae\-ho lidu. Ze budu neohro\'9een\'ec a ne\'fanavn\'ec pracovat a b\'edt se za lep\'9a\'ed
sv\'ect a nikdy si nedovol\'edm tvrdit, \'9ee m\'e1 pr\'e1ce je hotova. Ze budu ve dne v noci h\'e1jit \'e8est sv\'e9 profese a postaven\'ed, je\'9e reprezentuji. Ze budu nesmi\'f8iteln\'ec vy\-hled\'e1vat nep\'f8\'e1tele lidu, nep\'f8\'e1tele lep\'9a
\'edch z\'edt\'f8k\'f9 pro v\'9aechny d\'ecti sv\'ecta.\'ab
\par \'bbPro v\'9aechny d\'ecti sv\'ecta!\'ab opakoval zan\'edcen\'ec kdosi v da\-vu nedaleko Paula. Oto\'e8il se a spat\'f8il Luka Lubbocka, str\-\'9een\'e9ho op\'ect v\'edrem velkolep\'e9ho ob\'f8adu, jak vysoko zdvih\'e1 ruku a p\'f8\'edsah\'e1 na v\'9a
echno, co bylo \'f8e\'e8eno. V lev\'e9 ruce dr\'9eel Luke hasic\'ed p\'f8\'edstroj, evidentn\'ec pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se plameny roz\'9a\'ed\'f8ily.
\par Kdy\'9e bylo po p\'f8\'edsaze, Indi\'e1n se rozhl\'e9dl a vid\'ecl, \'9ee se jeho v\'fdstup neminul \'fa\'e8inkem. \'bbDuch Lu\'e8in se raduje,\'ab \'f8ekl. \'bbLu\'e8iny pat\'f8\'ed t\'ecmto odv\'e1\'9en\'fdm rek\'f9m a budou stejn\'ec hrd\'fdm a \'9a
\'9dastn\'fdm ostrovem jako p\'f8ed mnoha lunami.\'ab
\par Skryt\'e1 d\'fdmovnice ho na d\'ecsiv\'fd okam\'9eik zahalila zra\-k\'f9m, a kdy\'9e se d\'fdm rozpt\'fdlil, byl Indi\'e1n tentam.
\par \'bbBar je otev\'f8en,\'ab zabur\'e1cel tlampa\'e8. \'bbBar je otev\'f8en a z\'f9stane otev\'f8en do p\'f9lnoci.\'ab
\par Paul se p\'f8i rozchodu ocitl vedle p\'f8\'edjemn\'e9ho mlad\'edka, s n\'edm\'9e se sezn\'e1mil u ob\'ecda, doktora Edmunda Harrisona z Ithack\'fdch z\'e1vod\'f9. Za nimi kr\'e1\'e8eli Shepherd s Berrin\-gerem a osto\'9aest se vemlouvali do Kronerovy p
\'f8\'edzn\'ec.
\par \'bbJak se ti to l\'edbilo, Ede?\'ab zeptal se Paul.
\par Harrison na n\'echo up\'f8el p\'e1trav\'fd pohled a u\'9e roztahoval \'fasta k \'fasm\'ecvu, kdy\'9e usoudil, \'9ee to nen\'ed nejmoud\'f8ej\'9a\'ed. \'bbV\'fdborn\'ec provedeno,\'ab \'f8ekl opatrn\'ec. \'bbVelice profesion\'e1l\-n\'ec.\'ab
\par \'bbJe\'9e\'ed\'9aikri\'9ate,\'ab \'f8\'edkal Berringer, \'bbto byl teda z\'e1\'9eitek! Na jednu stranu je to z\'e1bava, ale jak to p\'f8itom \'e8lov\'ecka pou\'e8\'ed. Kristepane! Kdy\'9e se takhle sejde kr\'e1sn\'e9 s u\'9eite\'e8n\'fdm, pak je to um
\'ecn\'ed. A na kolik pen\'ecz to muselo p\'f8ij\'edt, kriste\-pane.\'ab
\par Ed Harrison z Ithaky se zastavil a sebral u cesty ka\-menn\'fd \'falomek. \'bbTo m\'ec podr\'9ete,\'ab \'f8ekl. \'bb\'8api\'e8ka \'9a\'edpu!\'ab
\par \'bbA moc p\'eckn\'e1,\'ab \'f8ekl Paul v obdivu nad vz\'e1cnou pam\'e1tkou.
\par \'bbTak\'9ee tady na ostrov\'ec opravdu \'9eili Indi\'e1ni,\'ab \'f8ekl Harrison.
\par \'bbKristepane, ty troubo,\'ab vybuchl Berringer. \'bbCopak jsi hluchej a \'9al\'e9p\'ecj? Co mysl\'ed\'9a, \'9ee se ti sna\'9eili celou tu po\-sledn\'ed p\'f9lhodinu vpravit do hlavy?\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Sch\'f9zka doktora Paula Pr\'f3tea, Anthonyho Kronera, Loua MacClearyho, v\'fdkonn\'e9ho \'f8editele \'da
\'f8adu n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8\-nosti, a Francise Eldgrina Gelhorna, p\'f8edsedy N\'e1rodn\'ed pr\'f9myslov\'e9, obchodn\'ed, komunika\'e8n\'ed, potravinov\'e9 a suro\-vinov\'e9 rady, se m\'ecla odehr\'e1t v takzvan\'e9 Radnici. Radnice byla zd\'ecn\'e1
budova s tr\'e1movou konstrukc\'ed, stoj\'edc\'ed stranou od ostatn\'edch a postaven\'e1 v d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch divo\'e8ej\'9a\'edch dob\'e1ch jako protialkoholick\'e1 stanice pro agresivn\'ed opilce. Od v\'e1lky se na Lu\'e8in\'e1
ch pilo mnohem opatrn\'ecji \emdash dosp\'ecleji, jak \'f8\'edkal Kroner, \emdash tak\'9ee z\'e1chytka p\'f8estala b\'fdt pou\'9e\'edv\'e1na a nakonec ji p\'f8em\'ecnili v m\'edsto sch\'f9zek nej\-vy\'9a\'9a\'edch p\'f8edstavitel\'f9 organizace.
\par V\'9aichni a\'9e na doktora Gelhorna sed\'ecli kolem dlouh\'e9ho konferen\'e8n\'edho stolu a zamy\'9alen\'ec z\'edrali na pr\'e1zdn\'e9 k\'f8eslo, je\'9e m\'ecl ka\'9edou chv\'edli zaplnit Gelhorne. Byl to \'e8as vyhra\-zen\'fd tichu. Z baru na druh\'e9
stran\'ec ostrova sem zal\'e9hal hluk pokra\'e8uj\'edc\'ed z\'e1bavy, navazov\'e1n\'ed nov\'fdch zn\'e1most\'ed a vyh\'e1n\'ecn\'ed star\'fdch brouk\'f9 z hlavy. Tady na Radnici \'9e\'e1dn\'e9 vesel\'ed nevl\'e1dlo, jen t\'ec\'9ek\'e9 aroma pl\'edsn\'ec
a vyr\'e1\'9eej\'edc\'ed hou\-by, spole\'e8n\'e9 v\'9aem letn\'edm p\'f8\'edbytk\'f9m po dlouh\'e9 zim\'ec, a
\par smrteln\'ec v\'e1\'9en\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed ze strany ka\'9ed\'e9ho ze t\'f8\'ed mu\-\'9e\'f9, \'9ee jsou st\'f8edem sv\'ecta.
\par Paul zaznamenal, \'9ee v\'fdk\'f8iky a p\'edsn\'ec, rozl\'e9haj\'edc\'ed se nad zelen\'fdm drnem ostrova, zn\'ecj\'ed jaksi kn\'edkav\'ec. Sch\'e1zela jim nenapodobiteln\'e1 chraplavost bohumil\'e9 opilosti. Bylo ne\-p\'f8edstaviteln\'e9, \'9e
e by se v baru nach\'e1zel jedin\'fd \'e8lov\'eck be\-ze sklenky v ruce, ale sou\'e8asn\'ec bylo krajn\'ec nepravd\'ec\-podobn\'e9, \'9ee by si v\'ect\'9aina mu\'9e\'f9 nechala sklenici naplnit v\'edc ne\'9e dvakr\'e1t. V Lu\'e8in\'e1ch se u\'9e
nepilo jako za star\'fdch \'e8as\'f9, kdy Finnerty, Paul a Shepherd vstoupili do \'f8ad organizace. Tehdy si na Lu\'e8iny jezd\'edvali odpo\'e8inout a skute\'e8n\'ec se sbl\'ed\'9eit, nach\'e1zeli v tom \'falevu z obrovsky na\-m\'e1hav\'e9 pr\'e1ce pro v
\'e1le\'e8nou v\'fdrobu. Dnes to v\'9aak vypa\-dalo, \'9ee jde o to, aby \'e8lov\'eck opilost p\'f8edst\'edral, ale z\'f9stal p\'f8itom st\'f8\'edzliv\'fd a vy\'f8adil pouze takov\'e9 z\'e1brany a moto\-rick\'e9 schopnosti, bez nich\'9e se klidn\'ec obe
\'9ael.
\par Paul p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se mezi nimi jist\'ec najde p\'e1r t\'ecch, kte\'f8\'ed si neuv\'ecdom\'ed, o co jde, a kte\'f8\'ed se budou horliv\'ec pro\-p\'edjet do stavu, v jak\'e9m se jim budou zd\'e1t v\'9aichni ostatn\'ed. A\'9e potom z\'e1
bava skon\'e8\'ed, budou si p\'f8ipadat stra\'9aliv\'ec opu\'9a\-t\'ecn\'ed a ztracen\'ed. A jist\'ec se najdou jeden nebo dva opilci, kte\'f8\'ed nemaj\'ed co ztratit, mu\'9ei, kte\'f8\'ed tak \'e8i tak upadli v ne\-milost, kte\'f8\'ed v\'ecd\'ed, \'9e
e sem byli pozv\'e1ni naposledy. Ale co, krucin\'e1l, chlast je zadara. De mortuis nil nisi bonum.
\par Z verandy Radnice se ozval vydatn\'fd hlas. Doktor Gelhorne se za dve\'f8mi kr\'e1tce zastavil, aby prohodil n\'ec\-kolik posledn\'edch slov se sv\'ectem venku. \'bbPohle\'efte na ty ml\'e1dence,\'ab sly\'9ael Paul sta\'f8e\'9ainu, \'bba \'f8ekn\'ecte,
\'9ee ha ne\-bes\'edch nedl\'ed B\'f9h.\'ab
\par Klika se pohnula, ale Paul nad\'e1le rozj\'edmal o bez\-v\'fdznamnostech, atomizoval p\'f8\'edslu\'9aenstv\'ed a konvence je\-din\'e9ho zp\'f9sobu \'9eivota, jak\'fd kdy poznal, snadn\'e9ho a po\-hodln\'e9ho \'9eivota s jednoduch\'fdmi odpov\'ec\'ef
mi na ka\'9edou pochybnost. P\'f8edstava, \'9ee se tohoto \'9eivota hodl\'e1 vzd\'e1t, \'9ee nadch\'e1z\'ed chv\'edle, kdy tak u\'e8in\'ed \emdash velk\'e1 p\'f8edstava zasti\-\'f2uj\'edc\'ed v\'9aechny mali\'e8k\'e9 \emdash jen z\'f8\'ed
dkakdy pronikala do je\-ho v\'ecdom\'ed. Projevovala se hlavn\'ec jak\'fdmsi zd\'e1n\'edm net\'ec\-lesnosti anebo ob\'e8asn\'fdm pocitem, \'9ee je vystaven mraziv\'e9mu v\'ectru. Mo\'9en\'e1 \'9ee nejvhodn\'ecj\'9a\'ed doba k rezignaci p\'f8i\-
jde za malou chv\'edli, mo\'9en\'e1 taky po n\'eckolika m\'ecs\'edc\'edch. Nen\'ed t\'f8eba chv\'e1tat, ani trochu.
\par Dve\'f8e se otev\'f8ely.
\par T\'f8i \'e8ekaj\'edc\'ed mu\'9ei povstali.
\par Vstoupil doktor Francis Eldgrin Gelhorne, p\'f8edseda N\'e1rodn\'ed pr\'f9myslov\'e9, obchodn\'ed, komunika\'e8n\'ed, potravinov\'e9 a surovinov\'e9 rady. Jeho kulovitou schr\'e1nku halil dvou\'f8a\-dov\'fd temn\'ec modr\'fd oblek. Jedin\'fdm \'fa
stupkem neform\'e1ln\'ed tradici Lu\'e8in byl rozepjat\'fd l\'edmec u ko\'9aile a uzel na kra\-vat\'ec posunut\'fd o chlup n\'ed\'9ee, ne\'9e se pat\'f8ilo. A\'e8koli u\'9e dos\'e1hl sedmdes\'e1tky, vlasy m\'ecl hust\'e9 a \'e8ern\'e9 jako dva\-cetilet
\'fd Mexik\'e1n. V\'ec\'e8n\'ec znechucen\'fd v\'fdraz, kter\'fdm jako by d\'e1val najevo, \'9ee mu st\'e1le n\'ecco nevon\'ed, obracel Jeho tlou\'9a\'9dku sp\'ed\'9ae v cosi p\'f9sobiv\'e9ho, ne\'9e aby byla komick\'e1.
\par Vypadal jako posledn\'ed p\'f8edstavitel sv\'e9ho rodu, ostatn\'ec, p\'f8em\'edtal Paul, jako mnoho Jin\'fdch v\'f9d\'e8\'edch postav. T\'ec\'9eko se dalo v\'ec\'f8it, \'9ee by se po Gelhornov\'ec smrti na\'9ael je\'9at\'ec n\'eckdo tak \'fa\'9easn\'ec
star\'fd, chytr\'fd a neboj\'e1cn\'fd, jako byl on.
\par Odka\'9alal si. \'bbJsme zde proto, \'9ee n\'e1s chce kdosi zab\'edt, zpusto\'9ait tov\'e1rny a p\'f8evz\'edt vl\'e1du do sv\'fdch rukou. Je v\'e1m to dost jasn\'e9?\'ab
\par V\'9aichni p\'f8ik\'fdvli.
\par \'bbBratrstvo \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile,\'ab \'f8ekl doktor Lou MacClea\-ry, v\'fdkonn\'fd \'f8editel \'da\'f8adu n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti.
\par \'bbBratrstvo \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile,\'ab opakoval zatrpkle doktor Gelhorne. \'bbD\'e1te n\'ec\'e8emu jm\'e9no a mysl\'edte si, \'9ee jste tomu p\'f8i\'9ali na kloub. Ale nep\'f8i\'9ali. M\'e1te jen a jen to jm\'e9no. Pro\-to jsme se tady se\'9ali. M
\'e1me jen a jen jm\'e9no.\'ab
\par \'bbAno, pane,\'ab \'f8ekl Lou. \'bbBratrstvo \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile. A domn\'edv\'e1me se, \'9ee m\'e1 sv\'f9j hlavn\'ed stan v Iliu.\'ab
\par \'bbDomn\'edv\'e1me se,\'ab u\'9akl\'edbl se doktor Gelhorne. \'bbNic ne\-v\'edme.\'ab
\par \'bbAno, pane,\'ab \'f8ekl Lou.
\par Gelhorne se chvilku neklidn\'ec o\'9a\'edval a rozhl\'ed\'9eel po m\'edst\-nosti. Jeho pohled padl na Paula. \'bbJak se v\'e1m da\'f8\'ed, dok\-tore Protee?\'ab
\par \'bbV\'fdborn\'ec, d\'eckuji, pane.\'ab
\par \'bbUhmmm. Dob\'f8e. To je dob\'f8e.\'ab Obr\'e1til se k Louovi MacClearymu. \'bbTak se pochlubte tou va\'9a\'ed zpr\'e1vou, kde najdeme v\'9aechno, co o Bratrstvu \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile nev\'ed\-me.\'ab
\par MacCleary mu podal tlust\'fd strojopis.
\par Gelhorne, pohybuje rty, listoval zpr\'e1vou a chmu\'f8il \'e8elo. Nikdo nepromluvil, neusm\'e1l se, ani nepohl\'e9dl na dru\-h\'e9ho.
\par Paul rozeb\'edral p\'f8edstavu, \'9ee doktor Gelhorne je posled\-n\'ed sv\'e9ho rodu, a usoudil, \'9ee je to pravda. Vy\'9avihl se na\-horu zcela netradi\'e8n\'ed cestou, jakou by po\'e8\'edta\'e8e nikdy ne\-tolerovaly. Kdyby v dob\'ec, kdy Gelhorne za
\'e8al stoupat vzh\'f9ru, bd\'ecly nad administrativou po\'e8\'edta\'e8e, vylet\'ecla by jeho klasifika\'e8n\'ed karta ze v\'9aech kartot\'e9k jako namydlen\'fd blesk.
\par Nemluv\'ec o kytici \'e8estn\'fdch doktor\'e1t\'f9, kter\'e9 obdr\'9eel a\'9e ve sv\'fdch \'9aedes\'e1ti a sedmdes\'e1ti letech, nem\'ecl v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 univerzitn\'ed vzd\'ecl\'e1n\'ed.
\par A\'9e do t\'f8ic\'edtky nem\'ecl vlastn\'ec s pr\'f9myslem nic spole\'e8\-n\'e9ho. V\'9aechno za\'e8alo t\'edm, \'9ee kdy\'9e se mu poda\'f8ilo za\-chr\'e1nit z\'e1silkovou vycpava\'e8skou firmu p\'f8ed \'fapadkem, prodal sv\'f9j pod\'edl a koupil t\'ec
\'9ek\'fd taha\'e8. Kdy\'9e svoji st\'e1j roz\'9a\'ed\'f8il na p\'ect n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9, dostal dobr\'fd burzovn\'ed tip, pod\-nik prodal, str\'9een\'e9 pen\'edze obratem investoval a svoje bo\-hatstv\'ed ztrojn\'e1
sobil. Za tento dar z nebe zakoupil nejv\'ect\'9a\'ed, t\'f8eba\'9ee upadaj\'edc\'ed zmrzlinovou v\'fdrobnu v Indianapolisu a za necel\'fd rok vyp\'e1lil ve\'9aker\'e9 konkurenci rybn\'edk vybu\-dov\'e1n\'edm obrovsk\'e9 s\'edt\'ec z\'e1sobuj\'edc\'ed
v dob\'ec ob\'ecda v\'9aechny indianapolisk\'e9 tov\'e1rny zmrzlinou. V dal\'9a\'edm roce rozv\'e1\'9eela jeho auta vedle zmrzliny tak\'e9 sendvi\'e8e a k\'e1vu. N\'e1sleduj\'edc\'ed rok vlastnil v\'9aechny tov\'e1rn\'ed kant\'fdny v m\'ecst\'ec a v\'fd
roba zmrzliny se stala okrajov\'fdm odv\'ectv\'edm Gelhor\-nov\'fdch podnik\'f9.
\par Zjistil, \'9ee mnoho v\'fdrobn\'edch z\'e1vod\'f9 pat\'f8\'ed t\'f8et\'ed nebo \'e8tvrt\'e9 generaci d\'ecdic\'f9, kte\'f8\'ed podle jak\'e9hosi degenerativ\-n\'edho z\'e1kona nemaj\'ed dost odvahy \'e8i z\'e1jmu, p\'f8\'edzna\'e8n\'fdch pro zakladatele t
\'ecchto tov\'e1ren. Gelhorne, zpo\'e8\'e1tku zpola nez\'e1vazn\'ec, nab\'eddl d\'ecdic\'f9m svoje rady a objevil, \'9ee p\'f8ekvapiv\'ec dycht\'ed po tom, aby se vzdali ve\'9aker\'e9 odpov\'ecd\-nosti. Skoupil \'e8\'e1st pod\'edl\'f9, pozoroval a u\'e8
il se, a\'9e dosp\'ecl ke zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee odvaha je stejn\'ec cenn\'e1 jako odborn\'e9 v\'ec\-domosti, a stal se \'f8editelem a \'e8\'e1ste\'e8n\'fdm majitelem tuctu mal\'fdch tov\'e1ren.
\par Kdy\'9e se mo\'9enost v\'e1lky zm\'ecnila v jistotu a nejv\'ect\'9a\'ed obchodn\'ed spole\'e8nosti hledaly nov\'e9 v\'fdrobn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti, p\'f8enechal Gelhorne svoji prosperuj\'edc\'ed obec tov\'e1ren V\'9ae\-obecn\'e9 ocel\'e1\'f8sk\'e9
spole\'e8nosti a stal se jedn\'edm z jej\'edch vedouc\'edch pracovn\'edk\'f9. Pov\'9aechn\'e9 znalosti nabyt\'e9 v nej\-r\'f9zn\'ecj\'9a\'edch pr\'f9myslov\'fdch odv\'ectv\'edch, reprezentovan\'fdch tov\'e1rnami, kter\'fdch se zmocnil, byly mnohem \'9air
\'9a\'ed ne\'9e ko\-hokoli jin\'e9ho, kdo sv\'e9 ostruhy z\'edsk\'e1val ve V\'9aeobecn\'e9 ocel\'e1\'f8sk\'e9, a Gelhorne zanedlouho tr\'e1vil v\'9aechen sv\'f9j \'e8as po boku v\'e1le\'e8n\'fdmi starostmi ohlu\'9aen\'e9ho prezidenta spo\-le\'e8nosti.
\par Tehdy si ho tak\'e9 pov\'9aiml ve Washingtonu Paul\'f9v otec, kter\'fd, kdy\'9e se ve\'9aker\'e9 hospod\'e1\'f8stv\'ed zem\'ec stalo jedin\'fdm organismem, jmenoval Gelhorna sv\'fdm gener\'e1ln\'edm v\'fdkon\-n\'fdm \'f8editelem. Kdy\'9e pak Paul\'f9
v otec zem\'f8el, nastoupil na jeho m\'edsto Gelhorne.
\par N\'ecco takov\'e9ho se u\'9e nikdy nemohlo opakovat. Po\'e8\'edta\'e8e by to nep\'f8ipustily.
\par Paul si vzpomn\'ecl na jeden v\'edkend p\'f8ed mnoha lety, kdy byl je\'9at\'ec vysok\'fdm, vyz\'e1bl\'fdm, zdvo\'f8il\'fdm a v\'ec\'e8n\'ec rozpa\-\'e8it\'fdm v\'fdrostkem a Gelhorne k nim p\'f8i\'9ael na n\'e1v\'9at\'ecvu. Gelhorne se zni\'e8ehonic nat
\'e1hl a chytil Paula proch\'e1zej\'edc\'edho kolem jeho \'9eidle za ruku. \'bbPaule, chlap\'e8e m\'f9j.\'ab
\par \'bbAno, pane?\'ab
\par \'bbPaule, tat\'ednek \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsi moc chytr\'fd kluk.\'ab
\par Paul zdr\'e1hav\'ec p\'f8ik\'fdvl.
\par \'bbTo je dob\'f8e, Paule, ale to je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1lo.\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par \'bbNikdy si nedej nahnat strach.\'ab
\par \'bbNe, pane. Ned\'e1m.\'ab
\par \'bbV\'9aichni maj\'ed srdce v kalhotech, ale ty se nesm\'ed\'9a ni\-\'e8eho b\'e1t.\'ab
\par \'bbNe, pane.\'ab
\par \'bbNikdo nen\'ed tak vzd\'eclan\'fd, aby se nedok\'e1zal nau\'e8it de\-vades\'e1t procent toho, co zn\'e1, za \'9aest t\'fddn\'f9. T\'ecch zbyl\'fdch deset procent je dekorace.\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par \'bbUka\'9e mi specialistu, a j\'e1 ti uk\'e1\'9eu \'e8lov\'ecka, kter\'fd si ze sam\'e9ho strachu vyhrabal d\'edru, aby se m\'ecl kam schovat.\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par \'bbSchopn\'fdch lid\'ed aby pohledal, Paule. M\'e1lem bys n\'eckdy plakal, kdy\'9e vid\'ed\'9a, jak si v\'ect\'9aina lid\'ed po\'e8\'edn\'e1 na sv\'fdch m\'ed\-stech mizern\'ec. Jak \'e8lov\'eck aspo\'f2 z poloviny n\'ecco nezvrt\'e1, hned je jednook\'fd
m kr\'e1lem mezi slepci.\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par \'bbChce\'9a b\'fdt bohat\'fd, Paule?\'ab
\par \'bbAno, pane \emdash mysl\'edm, \'9ee ano. Ano, pane.\'ab
\par \'bbSpr\'e1vn\'ec. J\'e1 jsem zbohatl a tob\'ec jsem te\'ef \'f8ekl deva\-des\'e1t procent toho, co o tom v\'edm. Zbytek je dekorace. Jasn\'e9?\'ab
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par Dnes, po mnoha letech, hled\'ecli na sebe Paul a doktor Francis Eldgrin Gelhorne p\'f8es dlouh\'fd st\'f9l v Radnici na Lu\'e8in\'e1ch. Nebyli bl\'edzk\'fdmi p\'f8\'e1teli a Gelhorne v sob\'ec ne\-m\'ecl nic z Kronerova aromatick\'e9ho paternalismu. Tady
\'9alo o ryze obchodn\'ed z\'e1le\'9eitost.
\par \'bbNic nov\'e9ho o tom Bratrstvu \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile ve va\'9a\'ed zpr\'e1v\'ec nen\'ed,\'ab \'f8ekl Gelhorne.
\par \'bbPouze ta \'e8\'e1st o Finnertym,\'ab \'f8ekl Lou MacCleary. \'bbDost\'e1v\'e1me se vp\'f8ed jen velice pomalu.\'ab
\par \'bbTo vid\'edm,\'ab \'f8ekl doktor Gelhorne. \'bbNu\'9ee, doktore Pr\'f3\-tee a doktore Kronere, v podstat\'ec b\'ec\'9e\'ed o to, aby n\'e1m ten\-hle nesmysl s \'ef\'e1belskou ko\'9ail\'ed nep\'f8erostl jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne p\'f8
es hlavu. A tady Lou mezi n\'ec dodne\'9aka nedok\'e1zal nasadit agenta, kter\'fd by zjistil, co maj\'ed za lu\-bem a kdo je vede.\'ab
\par \'bbNejsou to \'9e\'e1dn\'ed hlup\'e1ci,\'ab \'f8ekl Lou. \'bbJsou ve v\'fdb\'ecru sv\'fdch \'e8len\'f9 velice opatrn\'ed.\'ab
\par \'bbMy se ov\'9aem domn\'edv\'e1me, \'9ee u\'9e v\'edme, jak mezi n\'ec pro\-pa\'9aovat sv\'e9ho \'e8lov\'ecka,\'ab \'f8ekl Gelhorne. \'bbDomn\'edv\'e1me se, \'9ee nespokojen\'fd \'f8editel a in\'9een\'fdr pro n\'ec bude velk\'fdm po\-ku\'9aen\'edm. Domn
\'edv\'e1me se, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm jednoho u\'9e zre\-krutovali.\'ab
\par \'bbFinnertyho,\'ab \'f8ekl t\'ec\'9ekomysln\'ec Kroner. \'bbMimocho\-dem, u\'9e se taky p\'f8ihl\'e1sil na policii.\'ab
\par \'bbAle?\'ab \'f8ekl MacCleary. \'bbCopak \'f8\'edk\'e1, \'9ee d\'eclal cel\'fd ten \'e8as?\'ab
\par \'bbTvrd\'ed, \'9ee vyd\'e1v\'e1 pornografickou edici ve slepeck\'e9m p\'edsmu.\'ab
\par \'bbJe to prohnan\'fd chlap\'edk,\'ab \'f8ekl Gelhorne, \'bbale mysl\'edm, \'9ee se mu dostaneme na kobylku. Ale to je zat\'edm vedlej\'9a\'ed. Te\'ef n\'e1m z\'e1le\'9e\'ed na tom, Paule, aby t\'ec za \'f8\'e1dn\'fdch okol\-nost\'ed p\'f8ijali za \'e8
lena Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile.\'ab
\par \'bbZa \'f8\'e1dn\'fdch okolnost\'ed, pane?\'ab
\par \'bbKdy\'9e t\'ec propust\'edme. V tuto chv\'edli u\'9e v\'9aichni na ostrov\'ec v\'ecd\'ed, \'9ee jsi vy\'f8\'edzen\'fd. V baru se o ni\'e8em Jin\'e9m nemluv\'ed, nem\'e1m pravdu, Lou?\'ab
\par \'bbAno, pane. Utrousil jsem to u ob\'ecda p\'f8ed Shepher\-dem.\'ab
\par \'bbMil\'fd chlapec,\'ab \'f8ekl Gelhorne. \'bbP\'f8evezme mimocho\-dem Ilijsk\'e9 z\'e1vody.\'ab
\par \'bbPane, a ten Pittsburgh \emdash \'ab ozval se starostliv\'ec Kroner, \'bbSl\'edbil jsem Paulovi, \'9ee mu tohle m\'edsto po skon\'e8en\'ed vy\-\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed p\'f8iklepneme.\'ab
\par \'bbTo je v po\'f8\'e1dku. Mezit\'edm tam bude \'f8editelem Garth.\'ab Gelhorne r\'e1zn\'ec povstal. \'bbSouhlas\'ed\'9a, Paule? V\'9aechno jas\-n\'e9? Je\'9at\'ec dnes v noci opust\'ed\'9a ostrov a vr\'e1t\'ed\'9a se do Ilia.\'ab Usm\'e1l se. \'bbM\'f9
\'9ee\'9a mluvit o \'9at\'ecst\'ed, Paule. M\'e1\'9a aspo\'f2 \'9aanci napravit star\'e9 chyby.\'ab
\par \'bbChyby, pane?\'ab V\'9aechno prob\'edhalo tak rychle, \'9ee se Paul nezmohl na v\'edc ne\'9e se chytit posledn\'edho slova a opa\-kovat je jako ot\'e1zku, aby nevypadl z rozhovoru.
\par \'bbVpu\'9at\'ecn\'ed Finnertyho do tov\'e1rny bez doprovodu a ta af\'e9ra s tvou pistol\'ed.\'ab
\par \'bbAf\'e9ra s mou pistol\'ed,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbMohu to vysv\'ectlit sv\'e9 \'9een\'ec?\'ab
\par \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee ne,\'ab \'f8ekl Lou. \'bbMimo tyto \'e8ty\'f8i st\'ecny mus\'ed n\'e1\'9a pl\'e1n z\'f9stat v tajnosti.\'ab
\par \'bbCh\'e1pu, bude to t\'ec\'9ek\'e9,\'ab \'f8ekl soucitn\'ec Gelhorne. \'bbAle pr\'e1v\'ec si vzpom\'edn\'e1m na jednoho mal\'e9ho chlapce, kter\'fd mi kdysi \'f8\'edkal, \'9ee nebude in\'9een\'fdrem, a\'9e vyroste, \'9ee bude voj\'e1kem. V\'ed\'9a
, kdo byl ten chlapec, Paule?\'ab
\par \'bbJ\'e1?\'ab zeptal se pr\'e1zdn\'ec Paul.
\par \'bbTy. A te\'ef stoj\'ed\'9a v prvn\'ed linii a v\'9aichni jsme na tebe hrdi.\'ab
\par \'bbTv\'f9j otec by byl na tebe hrd\'fd, Paule,\'ab \'f8ekl Kroner.
\par \'bbAsi ano. Ur\'e8it\'ec, ur\'e8it\'ec by byl na m\'ec hrd\'fd,\'ab \'f8ekl Paul. Vd\'ec\'e8n\'ec v\'edtal slep\'fd, posiluj\'edc\'ed \'9e\'e1r zlosti. \'bbPane doktore Gelhorne, mohu v\'e1m je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edci, ne\'9e odejdete?\'ab
\par Kroner p\'f8idr\'9eoval sta\'f8e\'9ainovi otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. \'bbKlidn\'ec, pro\'e8 bys nemohl.\'ab
\par \'bbD\'e1v\'e1m v\'fdpov\'ec\'ef.\'ab
\par Gelhorne, Kroner a MacCleary se rozesm\'e1li. \'bbB\'e1je\'e8n\'ec,\'ab \'f8ekl sta\'f8e\'9aina. \'bbTo je ten prav\'fd duch. Podr\'9e si ho a uvid\'ed\'9a, \'9ee jim vyt\'f8e\'9a zrak.\'ab
\par \'bbMysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec! Je mi z cel\'e9 t\'e9 va\'9a\'ed d\'ectinsk\'e9, hloup\'e9, zaslepen\'e9 operace na blit\'ed.\'ab
\par \'bbBravo!\'ab \'f8ekl Kroner a obda\'f8il ho povzbudiv\'fdm \'fasm\'ec\-vem.
\par \'bbDop\'f8ejte n\'e1m dv\'ec minutky \'e8asu na cestu do baru, ne\'9e odejdete,\'ab po\'9e\'e1dal MacCleary. \'bbNehodilo by se, aby n\'e1s je\'9at\'ec n\'eckdo vid\'ecl spolu. A s balen\'edm si nelamte hlavu. Va\'9ae v\'ecci se u\'9e bal\'ed a do vyplut
\'ed posledn\'ed lodi je budete m\'edt na p\'f8\'edstavi\'9ati.\'ab
\par Zav\'f8el za sebou, Gelhornem a Kronerem dve\'f8e.
\par Paul t\'ec\'9ece sklesl do sv\'e9ho k\'f8esla. \'bbD\'e1v\'e1m v\'fdpov\'ec\'ef, v\'fd\-pov\'ec\'ef, v\'fdpov\'ec\'ef,\'ab rozk\'f8ikl se. \'bbCopak nesly\'9a\'edte? D\'e1v\'e1m v\'fdpov\'ec\'ef!\'ab
\par \'bbP\'f8ekr\'e1sn\'e1 noc,\'ab zaslechl z verandy Loua.
\par \'bbB\'f9h se na Lu\'e8iny usm\'edv\'e1,\'ab \'f8ekl doktor Gelhorne.
\par \'bbPod\'edvejte!\'ab \'f8ekl Kroner.
\par \'bbM\'ecs\'edc?\'ab \'f8ekl Lou. \'bbJe p\'f8ekr\'e1sn\'fd.\'ab
\par \'bbM\'ecs\'edc, ano, \emdash ale pod\'edvejte se k Dubu.\'ab
\par \'bbAch \emdash a ten \'e8lov\'eck,\'ab \'f8ekl doktor Gelhorne.
\par \'bbMu\'9e rozmlouvaj\'edc\'ed o samot\'ec s Dubem, s Bohem a Du\-bem,\'ab \'f8ekl Kroner.
\par \'bbNebyl by po ruce fotograf?\'ab zeptal se Lou.
\par \'bbPozd\'ec \emdash u\'9e zas odch\'e1z\'ed,\'ab \'f8ekl Kroner.
\par \'bbKdo to byl?\'ab \'f8ekl doktor Gelhorne.
\par \'bbTo se nikdy nedov\'edme,\'ab \'f8ekl Lou.
\par \'bbAni to nechci v\'ecd\'ect,\'ab \'f8ekl Kroner. \'bbChci si zapama\-tovat jen tuto sc\'e9nu a myslet na n\'echo jako na kous\'ed\'e8ek ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s.\'ab
\par \'bbMluv\'edte jako b\'e1sn\'edk,\'ab \'f8ekl sta\'f8e\'9aina. \'bbTo bylo dobr\'e9, moc dobr\'e9.\'ab
\par Paul, osam\'ecl\'fd uvnit\'f8 Radnice, prudce vydechl kou\'f8 z ci\-garety a rozka\'9alal se.
\par Mu\'9ei na verand\'ec si cosi \'9aeptali.
\par \'bbNu\'9ee, p\'e1nov\'e9,\'ab \'f8ekl doktor Gelhorne, \'bbp\'f9jdeme?\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXIII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdyby doktor Paul Pr\'f3teus, b\'fdval\'fd \'f8editel Ilijsk\'fdch z\'e1vo\-d\'f9, neshledal skute\'e8
nost po v\'9aech str\'e1nk\'e1ch znepokoju\-j\'edc\'ed, jist\'ec by se p\'f8ed n\'e1stupem na posledn\'ed lo\'ef na Pevninu v baru neukazoval. Kdy\'9e v\'9aak kr\'e1\'e8el po p\'eds\'e8it\'e9 cest\'ec za hlukem a sv\'ectlem baru, bylo zorn\'e9 pole jeho v
\'ecdom\'ed z\'fa\-\'9eeno na pouhou \'9apendl\'edkovou hlavi\'e8ku a v jej\'edm st\'f8edu z\'e1\'f8ila orosen\'e1 sklenka.
\par Sotva\'9ee vstoupil, shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fd dav r\'e1zem utichl, aby vz\'e1p\'ect\'ed rozpoutal je\'9at\'ec ry\'e8n\'ecj\'9a\'ed orgie \'9a\'9dastn\'e9ho tartasu. Jak se rychle rozhl\'e9dl m\'edstnost\'ed, nezachytil pohled jedi\-n\'e9ho mu\'9ee, ani sv
\'fdm roz\'e8ilen\'edm zatemn\'ecn\'fdm zrakem ne\-rozpoznal mezi v\'9aemi t\'ecmi star\'fdmi p\'f8\'e1teli jedinou tv\'e1\'f8.
\par \'bbBourbon se sodou,\'ab \'f8ekl barmanovi.
\par \'bbLituji, pane.\'ab
\par \'bbPro\'e8 litujete?\'ab
\par \'bbNemohu v\'e1s obslou\'9eit.\'ab
\par \'bbPro\'e8 ne?\'ab
\par \'bbBylo mi \'f8e\'e8eno, \'9ee ji\'9e nejste hostem Lu\'e8in, pane.\'ab Barman\'f9v hlas zn\'ecl korektn\'edm zadostiu\'e8in\'ecn\'edm.
\par Incidentu p\'f8ihl\'ed\'9eelo n\'eckolik lid\'ed, mezi nimi i Kroner, ale nikdo z nich se ani nepokusil zas\'e1hnout.
\par Byl to surov\'fd moment a Paul v jeho zatuchl\'e9 atmosf\'e9\'f8e ud\'eclal barmanovi neodvolateln\'ec surov\'fd n\'e1vrh a obr\'e1til se k d\'f9stojn\'e9mu odchodu.
\par M\'ecl v\'9aak je\'9at\'ec zjistit, \'9ee bez postaven\'ed a v\'fdsad hosta \'9eije na primitivn\'ed \'farovni spole\'e8ensk\'e9 spravedlnosti. Nebyl v\'f9bec p\'f8ipraven, kdy\'9e se barman p\'f8ehoupl p\'f8es barov\'fd pult a uhodil ho, a\'9e se oto\'e8
il kolem sv\'e9 osy.
\par \'bbTohle si ke mn\'ec nikdo beztrestn\'ec nedovol\'ed, synku,\'ab \'f8ekl barman.
\par \'bbKdo si mysl\'edte, \'9ee jste?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbRozhodn\'ec \'9e\'e1dn\'fd mizern\'fd sabot\'e9r,\'ab odsekl rozp\'e1len\'ec barman. V\'9aichni to sly\'9aeli, nejodporn\'ecj\'9a\'ed slovo jazyka, slovo, kter\'e9 zcela vylu\'e8ovalo n\'ecjak\'fd mumlav\'fd \'fastup, pod\'e1n\'ed rukou a zapomenut
\'ed. Zkurvysyna \'9alo zm\'edrnit \'fasm\'ec\-vem, ale sabot\'e9ra nikdy.
\par Obraz ni\'e8itele stroj\'f9 byl jaksi tou nejnepatrn\'ecj\'9a\'ed slo\'9e\-kou tohoto slova, n\'ec\'e8\'edm jako vrcholkem ledov\'e9 kry. Nejv\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st\'ed jeho hmoty, \'e8\'e1st\'ed, kter\'e1 vyvol\'e1vala tak siln\'ec jedovat\'e9 pohnut
\'ed cit\'f9, byla nedefinovateln\'e1 sm\'ecsice perverzit, \'9ap\'edny a naka\'9eliv\'e9 nemoci, cel\'e1 galaxie povaho\-v\'fdch rys\'f9, z nich\'9e ka\'9ed\'fd s\'e1m o sob\'ec sta\'e8il z \'e8lov\'ecka ud\'ec\-lat opovr\'9een\'edhodn\'e9
ho vyvrhele. Sabot\'e9r nebyl ni\'e8itel stro\-j\'f9, ale obludn\'e1 p\'f8edstava \emdash a ka\'9ed\'fd z lid\'ed se py\'9anil t\'edm, \'9ee s n\'ed nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho. Sabot\'e9r byl \'e8lov\'eck, jeho\'9e smrt mohla sv\'ectu jenom prosp\'ec
t a u\'e8init jej kr\'e1sn\'ecj\'9a\'edm.
\par \'bbChcete to zopakovat?\'ab \'f8ekl barman. \'bbSabot\'e9r. Jste hnusn\'fd sabot\'e9r.\'ab
\par Byla to elektrizuj\'edc\'ed \'9eiveln\'e1 situace. Jeden velk\'fd mu\'9e vmetl do tv\'e1\'f8e jin\'e9ho velk\'e9ho mu\'9ee nesmazatelnou ur\'e1\'9eku. Ani jeden se netv\'e1\'f8il, jako by byl ochoten dov\'e9st drama do konce \'e8i jako by si myslel, \'9e
e to dok\'e1\'9ee. Bylo to n\'ecco podobn\'e9ho, jako d\'edvat se na \'e8lov\'ecka, kter\'fd spadl do ml\'e1ti\'e8ky a nen\'ed mu pomoci. Pokud se P\'e1nubohu za\-chce trag\'e9dii urychlit, mohou tomu div\'e1ci p\'f8ihl\'ed\'9eet a po\-u\'e8
it se, co takov\'e1 ml\'e1ti\'e8ka s \'e8lov\'eckem ud\'ecl\'e1, kdy\'9e se j\'ed jednou dostane do sp\'e1r\'f9.
\par Paul od sv\'e9ho druh\'e9ho ro\'e8n\'edku na st\'f8edn\'ed \'9akole nikoho neude\'f8il. Nem\'ecl v sob\'ec to, co instrukto\'f8i pro boj zbl\'edzka doufali v\'9at\'edpit sv\'fdm \'9e\'e1k\'f9m, v\'f9li srazit se s nep\'f8\'edtelem. Nem\'ec
l o tomto druhu v\'f9le nikdy valn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed. A p\'f8esto, poslu\'9an\'fd n\'ecjak\'e9 soustavy bezd\'ec\'e8n\'ec funguj\'edc\'edch nerv\'f9 a \'9el\'e1z, se mu ruce za\'9daly v p\'ecst a nohy se rozestoupily, aby vytvo\'f8ily pevnou z\'e1
kladnu, z n\'ed\'9e by se mohl rozm\'e1chnout k r\'e1n\'ec.
\par Tak jako krom \'bbHv\'eczdn\'e9ho praporu\'ab neexistuje nic podobn\'e9ho P\'f8edeh\'f8e 1812, pr\'e1v\'ec tak nem\'ecl Paul na vy\-branou z mo\'9en\'fdch odpov\'ecd\'ed. \'bbS\'e1m jste sabot\'e9r,\'ab \'f8ekl pevn\'ec a vyrazil p\'ecst\'ed
proti barmanov\'ec nosu.
\par Bylo to absurdn\'ed, ale barman \'9ael k zemi, kde z\'f9stal le\-\'9eet, odfrkoval a posmrk\'e1val. Paul vy\'9ael do noci Jako Divok\'fd Bill Hickock, jako Dan Boone, jako ten b\'e1rka\'f8 z kni\'9en\'edho p\'f8ebalu, jako... N\'e1hle se op\'ect rozto\'e8
il jak na obrtl\'edku. Na zlomek vte\'f8iny zahl\'e9dl barman\'f9v \'e8erven\'fd nos, b\'edlou tv\'e1\'f8, b\'edlou z\'e1st\'ecru a b\'edlou p\'ecst. Hlavou mu pro\-\'9alehl oslniv\'fd z\'e1blesk a pak se v n\'ed rozhostila p\'f9lnoc.
\par \'bbDoktore Pr\'f3tee \emdash Paule.\'ab
\par Paul otev\'f8el o\'e8i a zjistil, \'9ee z\'edr\'e1 vzh\'f9ru na Velk\'fd v\'f9z. T\'f8e\'9at\'edc\'ed hlavu mu ov\'edval chladn\'fd v\'edtr, ale odkud hlas p\'f8i\-ch\'e1zel, to nevid\'ecl. Kdosi ho polo\'9eil na betonovou lavici, kter\'e1 se t\'e1hla pod
\'e9l p\'f8\'edstavi\'9at\'ec, aby ho spolu s orche\-strem a po\'9atou nalo\'9eili na palubu posledn\'ed lodi na Pevni\-nu.
\par \'bbDoktore Pr\'f3tee \emdash \'ab
\par Paul se posadil. Spodn\'ed ret m\'ecl roztr\'9een\'fd a otekl\'fd a v \'fastech c\'edtil sladkou pachu\'9d krve.
\par \'bbPaule, pane \emdash \'ab
\par Hlas jako by vych\'e1zel zpoza tavoln\'edkov\'e9ho \'9eiv\'e9ho plotu u paty p\'f8\'edstavi\'9at\'ec. \'bbKdo je to?\'ab
\par Z k\'f8ov\'ed se pokradmu vyno\'f8il doktor Edmund Harrison se sklenic\'ed v ruce. \'bbMysl\'edm, \'9ee v\'e1m tohle p\'f8ijde k duhu.\'ab
\par \'bbTo je od v\'e1s vpravd\'ec k\'f8es\'9dansk\'fd skutek, doktore Harrisone. H\'e1d\'e1m, \'9ee je mi u\'9e dost dob\'f8e, abych se mohl posadit a d\'e1t si kapku na posiln\'ecnou.\'ab
\par \'bb\'8akoda \'9ee jsem na to nep\'f8i\'9ael s\'e1m. To byl Kroner\'f9v n\'e1pad.\'ab
\par \'bbAle? Vzkazuje mi n\'ecco?\'ab
\par \'bbAno \emdash ale pochybuju, \'9ee se v\'e1m to bude l\'edbit. Mn\'ec by se to aspo\'f2 moc nel\'edbilo, b\'fdt na va\'9aem m\'edst\'ec.\'ab
\par \'bbJen to vyklopte.\'ab
\par \'bbM\'e1m v\'e1m vy\'f8\'eddit, \'9ee p\'f8ed rozb\'f8eskem je tma v\'9edycky nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed a \'9ee ka\'9ed\'fd mrak m\'e1 st\'f8\'edbrnou pod\'9a\'edvku.\'ab
\par \'bbHm.\'ab
\par \'bbAle m\'ecl byste vid\'ect toho barmana,\'ab \'f8ekl vesele Harrison.
\par \'bbA\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1. Pov\'eddejte.\'ab
\par \'bbTe\'e8e mu z nosu \'e8erven\'e1 a ne a ne p\'f8estat, jak po\'f8\'e1d kejch\'e1. Vylo\'9een\'fd za\'e8arovan\'fd kruh a p\'f8i tro\'9ace \'9at\'ecst\'ed by to mohlo trvat roky.\'ab
\par \'bbTo je b\'e1je\'e8n\'e9.\'ab Paulovi se ulevilo. \'bbPod\'edvejte, rad\'9ai se zdejchn\'ecte, ne\'9e v\'e1s tady se mnou n\'eckdo uvid\'ed.\'ab
\par \'bbM\'f9\'9eu se zeptat, co jste vlastn\'ec proved?\'ab
\par \'bbTo je dlouh\'e1 a nechutn\'e1 historie.\'ab
\par \'bbAsi m\'e1te pravdu. P\'e1ni! Jeden den jste kr\'e1lem a p\'f8\'ed\'9at\'ed v\'e1s kopnou do prdele. Co te\'ef budete d\'eclat?\'ab
\par Jak tak spolu potichu rozmlouvali ve tm\'ec, za\'e8\'ednal si Paul uv\'ecdomovat, jak pozoruhodn\'e9ho mlad\'edka si vybral hned napoprv\'e9 za souseda u stolu. Ed Harrison na\'9ael z\'f8ejm\'ec v Paulovi zal\'edben\'ed a te\'ef se ho, bez nejmen\'9a\'ed
ho osobn\'edho d\'f9vodu k zaujet\'ed, v\'ecrn\'ec dr\'9eel jako p\'f8\'edtel. Ano, toto byla prav\'e1 poctivost, nav\'edc velice vz\'e1cn\'e9ho druhu, nebo\'9d jej\'ed d\'f9sledky pro mlad\'edkovu kari\'e9ru mohly b\'fdt do\-slova sebevra\'9eedn\'e9.
\par \'bbCo budu d\'eclat? Sedla\'e8it, mo\'9en\'e1. Koupil jsem hezk\'fd mal\'fd statek.\'ab
\par \'bbStatek?\'ab Harrison p\'f8em\'edtav\'ec mlaskl jazykem. \'bbSta\-tek. To zn\'ed b\'e1je\'e8n\'ec. Taky jsem u\'9e na to myslel: vst\'e1vat se sluncem, pracovat pod \'9air\'fdm nebem a rukama se do\-t\'fdkat p\'f9dy, s\'e1m s p\'f8\'edrodou. N\'ec
kdy si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee m\'edt pe\-n\'edze, mo\'9en\'e1 bych se v\'9a\'edm seknul \emdash \'ab \'bbStoj\'edte o radu star\'e9ho unaven\'e9ho mu\'9ee?\'ab \'bbP\'f8ijde na to, kdo ten star\'fd unaven\'fd mu\'9e m\'e1 b\'fdt. Vy?\'ab \'bbJ\'e1. Nest
\'f9jte jednou nohou ve sv\'e9 pr\'e1ci a druhou ve sv\'fdch snech, Ede. Nev\'e1hejte a sekn\'ecte s t\'edm anebo se s t\'edmhle \'9eivotem smi\'f8te. Jinak vystavujete osud p\'f8\'edli\'9a velk\'e9mu poku\'9aen\'ed roz\'9at\'ecpit v\'e1s v p\'f9li, ne
\'9e se rozhodnete, kterou cestu zvolit.\'ab
\par \'bbTo se stalo v\'e1m?\'ab
\par \'bbN\'ecco takov\'e9ho.\'ab Podal Harrisonovi pr\'e1zdnou sklenici. \'bbD\'edky, ale rad\'9ai u\'9e b\'ec\'9ete. A vy\'f8i\'efte doktoru Kronerovi, \'9ee ne\'9at\'ecst\'ed nechod\'ed nikdy samo.\'ab
\par Kajutov\'e1 jachta Duch Lu\'e8in p\'f8ibrumlala do p\'f8\'edstavi\'9at\'ec a Paul vystoupil na palubu. O n\'eckolik minut pozd\'ecji do\-razila kapela se sv\'fdmi instrumenty a tlampa\'e8e naposledy vyzvaly k n\'e1stupu. Sv\'ectla baru pohasla a hlou\'e8
ky obdi\-vuhodn\'ec st\'f8\'edzliv\'fdch k\'f8ikloun\'f9 kr\'e1\'e8ely p\'f8es se\'f8adi\'9at\'ec ke sv\'fdm stan\'f9m.
\par Cvakl vyp\'edna\'e8, za\'9akrabala jehla a tlampa\'e8e se t\'e9to noci naposledy rozezp\'edvaly:
\par
\par }{\i \'bb\'8eijte tu blaze, j\'e1 mus\'edm v d\'e1l,
\par nebu\'efte smutn\'ed, od\'9ee\'f2te \'9eal;
\par \'9eijte tu blaze, lou\'e8en\'ed t\'ec\'9ek\'e9 je.
\par Adi\'e9, kamar\'e1di, adi\'e9, adi\'e9 ...\'ab
\par }{
\par A Paul mal\'e1tn\'ec, apaticky zam\'e1val na rozlou\'e8enou. Lou\-\'e8il se se sv\'fdm dosavadn\'edm \'9eivotem, s cel\'fdm \'9eivotem sv\'e9\-ho otce. Nebylo mu p\'f8\'e1no, aby poc\'edtil uspokojen\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd ozn\'e1mil, \'9ee d\'e1v
\'e1 v\'fdpov\'ec\'ef, a kter\'e9mu to uv\'ec\'f8ili; ale dal ji tak jako tak. Sbohem. S t\'edmhle sv\'ectem u\'9e ne\-m\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho. L\'e9pe b\'fdt nik\'fdm ne\'9e slep\'fdm dve\'f8\-n\'edkem v \'e8ele p\'f8edvoje civilizace.
\par A jak se tak ob\'edral t\'ecmito my\'9alenkami, p\'f8elila se p\'f8es n\'ec vlna smutku, jako by je kreslil do p\'edsku. Ch\'e1pal te\'ef, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck nedok\'e1\'9ee \'9e\'edt bez ko\'f8en\'f9 \emdash ko\'f8en\'f9 v kousku pou\'9at
\'ec, v \'e8erven\'e9m j\'edlovit\'e9m poli, v horsk\'e9m svahu, v kamenit\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed, v m\'ecstsk\'e9 ulici. A\'9d u\'9e v \'e8er\-nozemi, bahn\'ec, p\'edsku, kameni, asfaltu nebo v m\'eckk\'e9m ko\-berci, ka\'9ed\'fd je n\'eckde hluboce zako
\'f8en\'ecn \emdash ve sv\'e9m do\-mov\'ec. V krku mu vysko\'e8il knedl\'edk, nedok\'e1zal se tomu ubr\'e1nit. Doktor Pr\'f3teus d\'e1val nav\'9edy sbohem domovu.
\par \'bbSbohem,\'ab \'f8ekl. A pak vzdor s\'e1m sob\'ec dodal: \'bbSbo\-hem, star\'e1 parto.\'ab
\par Z baru byla lichotiv\'ec vyprovozena ot\'e1lej\'edc\'ed skupinka nefal\'9aovan\'fdch opilc\'f9. Sladkoboln\'ec lkali do noci \'bbPoctu Dubu\'ab. Obj\'edmali se kolem ramen a \'9amodrchali nohama k obrovsk\'e9mu stromu. Jejich hlasy se nesly \'9a
iroko daleko nad zelen\'fdmi tr\'e1vn\'edky a Paul rozum\'ecl ka\'9ed\'e9mu slovu:
\par
\par }{\i \'bb...pozdravte symbol n\'e1\'9a,
\par j\'edm\'9e ka\'9ed\'e9 srdce d\'fd\'9ae.
\par A p\'f8\'e1n\'ed jedin\'e9, nech\'9d zazn\'ed z na\'9aich \'fast:
\par K\'e9\'9e do skon\'e1n\'ed sv\'ecta n\'e1m nep\'f8estane\'9a r\'f9st,
\par a\'9d hv\'eczd se dot\'fdk\'e1\'9a!
\par Tys hr-d\'fd sym-bol
\par n\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'9a.\'ab
\par }{
\par Nastala uctiv\'e1 pauza, kterou znenad\'e1n\'ed prolomil v\'fdk\'f8ik. \'bbJe\'9e\'ed\'9aikriste!\'ab Byl to Berringer\'f9v hlas, Berringerovo slovo. \'bbPod\'edvejte na ten strom \emdash dole kolem dokola!\'ab \'bbProboha!\'ab \'bbN\'eckdo z n\'ec
j sloupal k\'f9ru,\'ab \'f8ekl dut\'ec Berringer.
\par \'bbKdo?\'ab
\par \'bbKdo asi?\'ab \'f8ekl Berringer. \'bbTen odpornej sabot\'e9r! Kde
\par je?\'ab
\par Duch Lu\'e8in rozt\'faroval motory a odrazil od mola.
\par \'bbHej!\'ab vyk\'f8ikl do noci osam\'ecl\'fd, ustra\'9aen\'fd hlas. \'bbHej \emdash n\'eckdo n\'e1m zabil Dub.\'ab
\par \'bbZabil Dub,\'ab odrazilo ozv\'ecnou pob\'f8e\'9e\'ed.
\par V tlampa\'e8\'edch op\'ect cvaklo a vzduch naplnil do morku kosti pronikaj\'edc\'ed v\'e1le\'e8n\'fd k\'f8ik. \'bbSt\'f8e\'9ete se \'ef\'e1belsk\'e9 ko\-\'9aile!\'ab zaje\'e8el p\'f8\'ed\'9aern\'fd hlas.
\par \'bb\'cf\'e1belsk\'e9 ko\'9aile,\'ab opakovalo pob\'f8e\'9e\'ed a v\'9ae n\'e1hle zmrt\-v\'eclo.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXIV
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Za letu z Miami Beach do Ithaky ve st\'e1t\'ec New York, do\-movsk\'e9ho s\'ed
dla Cornellovy univerzity, dostal \'9a\'e1h z Brat\-p\'faru o\'9aklivou r\'fdmu. Kdy\'9e nezabralo ani sedm }{\i prakhoul\'f9}{ (mno\'9estv\'ed tekutiny, je\'9e se vejde do ko\'9eky vysp\'ecl\'e9ho sam\-ce bratp\'farsk\'e9ho svi\'9at\'ec) }{\i sumkli\'9ae
}{, kter\'e9 sice povzbudily \'9a\'e1hova ducha, ale nijak neulevily jeho horn\'edm cest\'e1m d\'fd\-chac\'edm, bylo rozhodnuto p\'f8ist\'e1t v Harrisburghu v Pensyl\-v\'e1nii, aby si \'9a\'e1h mohl odpo\'e8inout a oprubovat kouzla americk\'e9 medic\'ed
ny.
\par Cestou k l\'e9ka\'f8i, sedm }{\i prakhoul\'f9 sumkli\'9ae }{pod opas\-kem, pok\'f8ikoval \'9a\'e1h rozja\'f8en\'ec na v\'9aechny hezk\'e9 }{\i takaru}{ \'9eensk\'e9ho pohlav\'ed.
\par \'bb}{\i Pity fik-fik, sibi takaru? Niki fik-fik. Akka s\'e1n nibo f\'edk-fik, simi takaru}{?\'ab
\par K\'e1\'9adr\'e1r, jemu\'9e bylo dobrodin\'ed }{\i sumkli\'9ae }{odep\'f8eno, si\-nal rozpaky. \'bb\'8a\'e1h \'f8\'edk\'e1, \'9ee je dnes p\'f8ekr\'e1sn\'fd den,\'ab vy\-sv\'ectloval ne\'9a\'9dastn\'ec.
\par \'bb}{\i Fik-fik, pu sibi bonanza}{?\'ab vyk\'f8ikl \'9a\'e1h na mali\'e8kou blond\'fdnku s rukama zastr\'e8en\'fdma v pouli\'e8n\'edm automatu na manik\'faru.
\par D\'edvka zrudla, vy\'9akubla ruce z automatu a ura\'9een\'ec odch\'e1zela pry\'e8, nech\'e1vaj\'edc stroj le\'9atit pr\'e1zdnotu. N\'ecjak\'fd roz\'e8ep\'fd\'f8en\'fd uli\'e8n\'edk toho pohotov\'ec vyu\'9eil, str\'e8il do auto\-matu svoje \'9apinav\'e9
pracky, a kdy\'9e je zas vyt\'e1hl, sv\'edtily z nich rud\'ec nalakovan\'e9 nehty.
\par \'bbJsem r\'e1d, \'9ee se mu aspo\'f2 po\'e8as\'ed l\'edb\'ed,\'ab \'f8ekl kysele Halyard. Za v\'9aechny ty dlouh\'e9 t\'fddny jejich cesty nep\'f8i\'9alo dosud toto t\'e9ma na p\'f8et\'f8es ani jedinkr\'e1t a Halyard se kochal nad\'ecj\'ed, \'9ee alespo
\'f2 v tomto ohledu se \'9a\'e1h li\'9a\'ed od jeho ostatn\'edch sv\'ec\'f8enc\'f9, od v\'9aech t\'ecch Francouz\'f9, Boli\-vijc\'f9, \'c8ech\'f9, Japonc\'f9, Panamc\'f9, Uap\'f9... Ale kdepak. \'8a\'e1h u\'9e taky za\'e8\'ednal b\'fdt zv\'ecdav\'fd na
\'9eeny americk\'e9ho typu. A Halyard aby op\'ect, za stra\'9alivou cenu d\'f9stojnosti, sehr\'e1l roli perfektn\'edho hostitele \emdash pota\'9emo pas\'e1ka \emdash a\'9e do konce.
\par \'bb}{\i Fik-fik}{?\'ab vyk\'f8ikl \'9a\'e1h, kdy\'9e zastavili na \'e8ervenou. \'bbPod\'edvejte,\'ab obr\'e1til se Halyard vy\'e8\'edtav\'ec na K\'e1\'9adr\'e1ra, \'bb\'f8ekn\'ecte mu, \'9ee nem\'f9\'9ee jen tak zni\'e8ehonic p\'f8ij\'edt k ame\-rick\'e9
d\'edvce a cht\'edt na n\'ed, aby se s n\'edm vyspala. Uvid\'edm, co se s t\'edm d\'e1 d\'eclat, ale nebude to snadn\'e9.\'ab K\'e1\'9adr\'e1r to p\'f8etlumo\'e8il \'9a\'e1hovi, kter\'fd ho odbyl m\'e1chnut\'edm ruky. Ne\'9e ho sta\'e8il n\'eckdo zadr
\'9eet, vysko\'e8il \'9a\'e1h na chodn\'edk a troufale zastoupil cestu oslniv\'ec kr\'e1sn\'e9, temn\'ec op\'e1len\'e9 brunetce. \'bb}{\i Fik-fik, sibi takaru}{?\'ab
\par \'bbPros\'edm v\'e1s, sle\'e8no,\'ab \'f8ekl j\'ed Halyard, \'bbomluvte laskav\'ec m\'e9ho p\'f8\'edtele. Nen\'ed mu dvakr\'e1t dob\'f8e.\'ab
\par D\'edvka se \'9a\'e1hovi zav\'ecsila v podpa\'9e\'ed a nastoupili spole\'e8n\'ec do limuz\'edny.
\par \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee tady do\'9alo k hrozn\'e9mu nedorozum\'ecn\'ed, d\'e1mo,\'ab \'f8ekl Halyard. \'bbNev\'edm, jak v\'e1m to vysv\'ectlit. J\'e1, tedy on \emdash tedy... Chci \'f8\'edct, \'9ee mu nejde ani tak o pro\-j\'ed\'9e\'efku autem.\'ab
\par \'bbN\'ecco by ode mne cht\'ecl, vi\'efte?\'ab \'bbAno.\'ab
\par \'bbK \'9e\'e1dn\'e9mu nedorozum\'ecn\'ed tedy nedo\'9alo.\'ab \'bbFik~fik,\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h. \'bbOv\'9aem\'9ee,\'ab \'f8ekl Halyard.
\par K\'e1\'9adr\'e1r po\'e8al s o\'9eiven\'fdm z\'e1jmem, tak\'f8ka dravost\'ed, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, vyhl\'ed\'9eet z okna a Halyard m\'ecl co d\'eclat, aby se ovl\'e1dl.
\par \'bbJsme na m\'edst\'ec,\'ab \'f8ekl \'9aof\'e9r. \'bbTady je ordinace doktora Pepkowitze.\'ab
\par \'bbAno, po\'e8kejte pros\'edm ve voze, d\'e1mo,\'ab \'f8ekl Halyard. \'bb\'8a\'e1h se pot\'f8ebuje vykur\'fdrovat z r\'fdmy.\'ab
\par \'8a\'e1h se zubil od ucha k uchu a mocn\'ec vdechoval a vy\-dechoval.
\par \'bbDo\'e8ista p\'f8estal posmrk\'e1vat,\'ab prohl\'e1sil u\'9easle K\'e1\'9ad\-r\'e1r.
\par \'bbJe\'efte d\'e1l,\'ab p\'f8ik\'e1zal Halyard. Byl sv\'ecdkem podobn\'e9 z\'e1zra\'e8n\'e9 k\'fary v p\'f8\'edpad\'ec plan\'fdch ne\'9atovic ecuadorsk\'e9ho brig\'e1dn\'edho gener\'e1la.
\par D\'ecv\'e8e je n\'ecjak\'e9 neklidn\'e9 a ne\'9a\'9dastn\'e9, \'f8\'edkal si Halyard, v\'f9bec na svou profesi nevypad\'e1. Neust\'e1le se usm\'edvala, ale nijak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, a bylo vid\'ect, \'9ee by u\'9e r\'e1da m\'ecla celou v\'ec
c za sebou. Halyard st\'e1le odm\'edtal uv\'ec\'f8it, \'9ee d\'edvka sku\-te\'e8n\'ec v\'ed, co ta cel\'e1 v\'ecc obn\'e1\'9a\'ed.
\par \'bbKam te\'ef jedeme?\'ab zeptala se s pochmurnou veselost\'ed. \'bbPo\'e8\'edt\'e1m, \'9ee do hotelu.\'ab \'bbAno,\'ab \'f8ekl rozlad\'ecn\'ec Halyard.
\par \'bbTo je dob\'f8e.\'ab Pohladila \'9a\'e1ha po rameni a rozplakala se.
\par \'8a\'e1ha to vyvedlo z m\'edry a neohraban\'ec se ji pokou\'9ael uchl\'e1cholit. \'bb}{\i Ach, nibo souri, sibi takaru. Aka s\'e1n souri? \'d3chch. Tipi takaru. A\'e1\'e1\'e1ch}{.\'ab
\par \'bbNo tak,\'ab \'f8ekl Halyard. \'bbTo u\'9e sta\'e8\'ed.\'ab
\par \'bbNed\'ecl\'e1m to ka\'9ed\'fd den,\'ab \'f8ekla a vysmrkala se. \'bbPro\-mi\'f2te, pros\'edm. Zkus\'edm se polep\'9ait.\'ab
\par \'bbJist\'ec\'9ee. M\'e1me pro v\'e1s pochopen\'ed,\'ab \'f8ekl Halyard. \'bbByl to v\'9aecko stra\'9aliv\'fd omyl. Kde chcete vysadit?\'ab
\par \'bbAch, to ne \emdash dovedu to do konce,\'ab \'f8ekla zasmu\'9aile.
\par \'bbPros\'edm v\'e1s \emdash \'ab za\'e8al Halyard. \'bbMo\'9en\'e1 by bylo pro v\'9aechny z\'fa\'e8astn\'ecn\'e9 lep\'9a\'ed, kdybyste \emdash \'ab
\par \'bbKdybych p\'f8i\'9ala o man\'9eela? Bylo by lep\'9a\'ed, kdyby se za\-bil nebo um\'f8el hlady?\'ab
\par \'bbJist\'ec\'9ee ne! Ale pro\'e8 by se v\'f9bec n\'ecco tak hrozn\'e9ho m\'eclo st\'e1t, kdybyste odm\'edtla. To je \emdash \'ab
\par \'bbTo je dlouh\'e1 historie.\'ab Osu\'9aila si o\'e8i. \'bbV\'edte, m\'f9j man\-\'9eel, Ed, je spisovatel.\'ab
\par \'bbJak\'e9 m\'e1 klasifika\'e8n\'ed \'e8\'edslo?\'ab zeptal se Halyard.
\par \'bbTo je pr\'e1v\'ec to. \'8e\'e1dn\'e9 nem\'e1.\'ab
\par \'bbJak mu tedy m\'f9\'9eete \'f8\'edkat spisovatel?\'ab \'f8ekl Halyard.
\par \'bbProst\'ec p\'ed\'9ae,\'ab \'f8ekla.
\par \'bbMil\'e9 d\'ecv\'e8e,\'ab \'f8ekl otcovsky Halyard, \'bbv tomto ohledu jsme spisovatel\'e9 v\'9aichni.\'ab
\par \'bbJe\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma dny m\'ecl \'e8\'edslo \emdash S-441.\'ab
\par \'bbBeletrista za\'e8\'e1te\'e8n\'edk,\'ab vysv\'ectlil Halyard K\'e1\'9adr\'e1rovi.
\par \'bbAno,\'ab \'f8ekla, \'bbm\'ecl by je do t\'e9 doby, ne\'9e dop\'ed\'9ae sv\'f9j rom\'e1n. Potom by dostal bu\'ef \'e8\'edslo S-440 \emdash \'ab
\par \'bbBeletrista tovary\'9a,\'ab \'f8ekl Halyard.
\par \'bbNebo S-255.\'ab
\par \'bb\'da\'f8edn\'edk pro styk s ve\'f8ejnost\'ed,\'ab \'f8ekl Halyard.
\par \'bbCo je to pros\'edm \'fa\'f8edn\'edk pro styk s ve\'f8ejnost\'ed?\'ab zeptal se K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bb\'dakolem t\'e9to profese,\'ab \'f8ekl Halyard, cituje zpam\'ecti }{\i Rukov\'ec\'9d}{, \'bb\'fakolem t\'e9to profese je pomoc\'ed aplikovan\'e9 psychologie a prost\'f8ednictv\'edm masov\'fdch sd\'eclovac\'edch pro\-st\'f8edk\'f9 kultivovat p\'f8\'ed
zniv\'e9 ve\'f8ejn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed stran sporn\'fdch ot\'e1zek a instituc\'ed, ani\'9e by p\'f8itom byly ur\'e1\'9eeny v\'fdznamn\'e9 osobnosti, a se z\'f8etelem k prim\'e1rn\'edmu c\'edli, kter\'fdm je trval\'e1 stabilita ekonomiky a spole\'e8nosti.
\'ab
\par \'bbHm, na tom kone\'e8n\'ec nesejde,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r. \'bbVy\-pr\'e1v\'ecjte d\'e1l, }{\i sibi takaru}{.\'ab
\par \'bbP\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci p\'f8edlo\'9eil sv\'f9j rukopis N\'e1rodn\'edmu v\'fdboru pro um\'ecn\'ed a literaturu k recenzi a za\'f8azen\'ed do, jednoho z \'e8ten\'e1\'f8sk\'fdch klub\'f9.\'ab
\par \'bbM\'e1me jich celkem dvan\'e1ct,\'ab sko\'e8il j\'ed do \'f8e\'e8i Halyard. \'bbKa\'9ed\'fd vyb\'edr\'e1 knihy pro charakteristick\'fd typ \'e8ten\'e1\'f8\'f9.\'ab
\par \'bbVy m\'e1te dvan\'e1ct typ\'f9 \'e8ten\'e1\'f8\'f9?\'ab zeptal se K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbMluv\'ed se dokonce o t\'f8in\'e1ct\'e9m a \'e8trn\'e1ct\'e9m,\'ab \'f8ekl Halyard. \'bbN\'eckde je ov\'9aem nutno stanovit mez, u\'9e jen z ekonomick\'fdch d\'f9vod\'f9. Aby takov\'fd klub mohl b\'fdt so\-b\'ecsta\'e8n\'fd, mus\'ed m\'edt alespo\'f2
p\'f9l mili\'f3nu \'e8len\'f9, jinak se nevyplat\'ed se\'f8izovat stroje \emdash elektronick\'e9 \'fa\'e8tovac\'ed stroje, elektronick\'e9 adres\'e1\'f8e, elektronick\'e9 balic\'ed stroje, elektro\-nick\'e9 rota\'e8ky a elektronick\'e9 po\'e8\'edta\'e8
e dividend.\'ab
\par \'bbA elektronick\'e9 spisovatele,\'ab \'f8ekla trpce d\'edvka.
\par \'bbTo p\'f8ijde, to p\'f8ijde,\'ab \'f8ekl Halyard. \'bbAle na mou du\'9ai, z\'edskat rukopisy je celkem hra\'e8ka. Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd pro\-bl\'e9m. Stroje, to je to hlavn\'ed. Jeden z men\'9a\'edch klub\'f9 na\-p\'f8\'edklad pokr\'fdv\'e1 \'e8
ty\'f8i m\'ecstsk\'e9 bloky. PPM.\'ab
\par \'bbPPM?\'ab opakoval K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbPromi\'f2te. Ps\'ed p\'f8\'edb\'ech m\'ecs\'edce.\'ab
\par K\'e1\'9adr\'e1r a \'9a\'e1h zavrt\'ecli zvolna hlavami a v hrdlech jim zaklokotalo.
\par \'bb\'c8ty\'f8i m\'ecstsk\'e9 bloky,\'ab opakoval K\'e1\'9adr\'e1r s nep\'f8\'edli\'9a
\par up\'f8\'edmn\'fdm obdivem.
\par \'bbTakov\'e1hle pln\'ec automatizovan\'e1 produkce kulturu ne\-sm\'edrn\'ec zlev\'f2uje. Kniha stoj\'ed m\'e9n\'ec ne\'9e sedm bal\'ed\'e8k\'f9 \'9ev\'fd\-kac\'ed gumy. A m\'e1me taky obrazov\'e9 kluby \emdash obrazy do bytu za \'fa\'9easn\'ec levn\'e9
ceny. Kultura je vlastn\'ec tak levn\'e1, \'9ee pr\'fd n\'eckomu vy\'9alo levn\'ecji izolovat d\'f9m knihami a obrazy ne\'9e skelnou vatou. Pochybuji, \'9ee je to pravda, ale je to poveden\'e1 anekdota s dobrou pointou.\'ab
\par \'bbA co mal\'ed\'f8i, poskytuje jim tenhle klubov\'fd syst\'e9m slu\'9a\-n\'e9 \'9eivobyt\'ed?\'ab zeptal se K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bb\'8eivobyt\'ed \emdash to si mysl\'edm!\'ab \'f8ekl Halyard. \'bb\'8eijeme ve zlat\'e9m v\'ecku um\'ecn\'ed, cel\'e9 miliardy dolar\'f9 proud\'ed do re\-produkc\'ed Rembrandt\'f9, Whistler\'f9, Goy\'f9, Renoir\'f9, El Grec\'f9, Degas\'f9, da Vinci
\'f9, Michelangel\'f9...\'ab
\par \'bbA \'e8lenov\'e9 klub\'f9 dostanou prost\'ec jakoukoli knihu, ja\-k\'fdkoli obraz?\'ab zeptal se K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbTo bych \'f8ek, \'9ee ne! Vydavatelsk\'e1 politika vych\'e1z\'ed z rozs\'e1hl\'e9ho \'e8ten\'e1\'f8sk\'e9ho pr\'f9zkumu. P\'f8edev\'9a\'edm se bere v potaz \'e8ten\'e1\'f8sk\'fd vkus a testy \'e8tivosti a l\'edbivosti doty\'e8\-n\'fd
ch knih. Pane na nebi, vydat nepopul\'e1rn\'ed knihu by klub okam\'9eit\'ec p\'f8ivedlo na buben. Okam\'9eit\'ec!\'ab Luskl prsty v neblah\'e9m gestu. \'bbKultura m\'f9\'9ee b\'fdt levn\'e1 jen tehdy, kdy\'9e p\'f8edem v\'edte, co a v jak\'e9m po\'e8
tu lid\'e9 po\'9eaduj\'ed. A toho se jim tak\'e9 dostane, a\'9e po barvu kni\'9en\'edho p\'f8ebalu. Gutenberg by \'9easl.\'ab
\par \'bbGutenberg?\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbJist\'ec \emdash vyn\'e1lezce knihtisku. Prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd vydal bibli v masov\'e9m n\'e1kladu.\'ab
\par \'bb}{\i Alla suta taki?}{\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h.
\par \'bbEh?\'ab \'f8ekl Halyard.
\par \'bb\'8a\'e1ha by zaj\'edmalo, jestli tak\'e9 p\'f8edem provedl pr\'f9\-zkum.\'ab
\par \'bbAle tak \'e8i tak,\'ab \'f8ekla d\'edvka, \'bbv\'fdbor man\'9eelovu knihu zam\'edtl.\'ab
\par \'bbByla \'9apatn\'ec napsan\'e1,\'ab \'f8ekl upjat\'ec Halyard. \'bbM\'ec\'f8\'edtka jsou vysok\'e1.\'ab
\par \'bbByla kr\'e1sn\'ec napsan\'e1,\'ab \'f8ekla trp\'ecliv\'ec. \'bbAle m\'ecla o dva\-cet sedm str\'e1nek v\'edc, ne\'9e kol\'edk m\'e1 b\'fdt maxim\'e1ln\'ec dlou\-h\'e1, koeficient jej\'ed \'e8tivosti byl 26,3 a \emdash \'ab
\par \'bbCo m\'e1 vy\'9a\'9a\'ed K\'c8 ne\'9e 17, toho se \'9e\'e1dn\'fd klub netkne,\'ab vysv\'ectloval Halyard.
\par \'bbA nav\'edc,\'ab pokra\'e8ovala d\'edvka, \'bbm\'ecla antitechnick\'e9 t\'e9\-ma.\'ab
\par Halyardovo obo\'e8\'ed vylet\'eclo vzh\'f9ru. \'bbVid\'edte! To bych si vyprosil, aby tiskli n\'ecco takov\'e9ho! Co ho to proboha na\-padlo? Pane na nebi, m\'f9\'9eete mluvit o \'9at\'ecst\'ed, \'9ee nen\'ed za katrem za pobu\'f8ov\'e1n\'ed a nav\'e1d
\'ecn\'ed k sabot\'e1\'9ei. Copak si opravdu myslel, \'9ee mu tohle n\'eckdo vyd\'e1?\'ab
\par \'bbJemu to bylo jedno. Musel to prost\'ec napsat, a tak to napsal,\'ab
\par \'bbPro\'e8 nep\'ed\'9ae o plachetnic\'edch nebo n\'ecco na ten zp\'f9sob? Vezm\'ecte tu knihu o star\'fdch \'e8asech na eriesk\'e9m lodn\'edm kan\'e1lu \emdash ten \'e8lov\'eck, co to napsal, vyd\'eclal hromadu pe\-n\'ecz. Po t\'ecchhle chlap\'e1ck\'fd
ch p\'f8\'edb\'ecz\'edch je ohromn\'e1 po\-pt\'e1vka.\'ab
\par Bezradn\'ec pokr\'e8ila rameny. \'bbAsi proto, \'9ee ho plachet\-nice ani eriesk\'fd kan\'e1l nikdy nezaj\'edmaly.\'ab
\par \'bbM\'e1m dojem, \'9ee bude siln\'ec nep\'f8izp\'f9sobiv\'fd,\'ab \'f8ekl zne\-chucen\'ec Halyard. \'bbJestli chcete sly\'9aet m\'f9j n\'e1zor, m\'e1 mil\'e1, tak pot\'f8ebuje pomoc schopn\'e9ho psychiatra. Psy\-chiatrie dneska d\'ecl\'e1 divy. Z \'f8
ady naprosto beznad\'ecjn\'fdch p\'f8\'edpad\'f9 u\'9e ud\'eclala prvot\'f8\'eddn\'ed ob\'e8any. Copak on nev\'ec\'f8\'ed na psychiatrii?\'ab
\par \'bbNe, nev\'ec\'f8\'ed. Vid\'ecl, jak d\'edky psychiatrii do\'9ael klidu mys\-li jeho bratr. Proto s n\'ed nechce m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho.\'ab
\par \'bbTe\'ef v\'e1m nerozum\'edm. Nen\'ed snad jeho bratr \'9a\'9dastn\'fd?\'ab
\par \'bbNaprosto a nav\'9edycky. A man\'9eel \'f8\'edk\'e1, \'9ee n\'eckdo prost\'ec }{\i mus\'ed }{b\'fdt nep\'f8izp\'f9sobiv\'fd, \'9ee n\'eckdo mus\'ed kl\'e1st nep\'f8\'edjemn\'e9 ot\'e1zky, co jsou lidi za\'e8, kam sm\'ec\'f8uj\'ed a pro\'e8 tam sm\'ec
\'f8uj\'ed. V tom je pr\'e1v\'ec ta pot\'ed\'9e s jeho kn\'ed\'9ekou. Kladla tyhle ot\'e1zky a zam\'edtli ji. A potom mu na\'f8\'eddili, aby nastoupil m\'edsto \'fa\'f8edn\'edka pro styk s ve\'f8ejnost\'ed.\'ab
\par \'bbTak\'9ee n\'e1\'9a p\'f8\'edb\'ech m\'e1 p\'f8ece jen \'9a\'9dastn\'fd konec,\'ab \'f8ekl Halyard.
\par \'bbBohu\'9eel. Odm\'edtl.\'ab \'bbProp\'e1na!\'ab
\par \'bbAno. Ozn\'e1mili mu, jestli\'9ee se do v\'e8erej\'9aka nep\'f8ihl\'e1s\'ed do slu\'9eby jako \'fa\'f8edn\'edk pro styk s ve\'f8ejnost\'ed, \'9ee mu zru\'9a\'ed existen\'e8n\'ed podporu, povolen\'ed k u\'9e\'edv\'e1n\'ed bytu, zdravotn\'ed a d\'f9
chodov\'e9 zabezpe\'e8en\'ed \emdash prost\'ec v\'9aechno \'9ee mu vezmou. Kdy\'9e jsme se potkali, bloumala jsem zrovna m\'ecstem a uva\'9eovala, jak si dneska holka jako j\'e1 m\'f9\'9ee vyd\'eclat p\'e1r dolar\'f9. Moc mo\'9enost\'ed nem\'e1.\'ab \'bb
To by v\'e1\'9a man\'9eel rad\'9ai dopustil, aby se jeho \'9eena \emdash rad\'9ai by ji nechal \emdash \'ab Halyard si v\'fdznamn\'ec odka\'9alal \emdash \'bbne\'9e aby se stal \'fa\'f8edn\'edkem pro styk s ve\'f8ejnost\'ed?\'ab
\par \'bbS hrdost\'ed mohu prohl\'e1sit,\'ab \'f8ekla d\'edvka, \'bb\'9ee je jedn\'edm z m\'e1la lid\'ed na sv\'ect\'ec, kte\'f8\'ed je\'9at\'ec neztratili sebe\'factu.\'ab
\par K\'e1\'9adr\'e1r p\'f8elo\'9eil jej\'ed posledn\'ed slova a \'9a\'e1h smutn\'ec po\-t\'f8\'e1sl hlavou. Pak si st\'e1hl z prstu rub\'ednov\'fd prsten a vtiskl jej d\'edvce do ruky. \'bb}{\i Ti, sibi takaru. Dibo. Brahous brahou\-
na, houna saki. Ipi goura brahouna ta tipo a mismit}{.\'ab Otev\'f8el j\'ed dve\'f8e limuz\'edny.
\par \'bbCo ten p\'e1n \'f8\'edk\'e1?\'ab zeptala se.
\par \'bb\'d8\'edk\'e1, abyste si prsten ponechala, kr\'e1sn\'e1 ob\'e8anko,\'ab \'f8ekl laskav\'ec K\'e1\'9adr\'e1r. \'bbD\'e1v\'e1 v\'e1m sbohem, p\'f8eje hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed a \'f8\'edk\'e1, \'9ee i n\'eckter\'fdm z nejv\'ect\'9a\'edch prorok\'f9 stra
\'9ailo na cimbu\'f8\'ed.\'ab
\par \'bbD\'eckuju, pane,\'ab \'f8ekla d\'edvka, vystoupila z vozu a znovu se rozplakala. \'bbPo\'9eehnej v\'e1m P\'e1nb\'f9h.\'ab
\par Limuz\'edna od n\'ed odrazila. \'8a\'e1h j\'ed zamy\'9alen\'ec zam\'e1val. \'bb}{\i Dibo, sibi takaru}{,\'ab \'f8ekl a za\'e8al k\'fdchat jako z mo\'9ed\'ed\'f8e. Vysmrkal se. \'bb}{\i Sumkli\'9a}{.\'ab
\par K\'e1\'9adr\'e1r mu podal posv\'e1tnou l\'e1hev.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXV
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e Duch Lu\'e8in p\'f8irachtal do sv\'e9ho domovsk\'e9ho p\'f8\'ed\-stavu na Pevnin\'ec, ztlumen\'fd
m\'edstn\'ed rozhlas po\'9aeptmo vy\-hr\'e1val \'bbDobrou noc, m\'e1 l\'e1sko\'ab, sladk\'fd p\'f8\'edzrak hudby jen o \'9apetku hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'9aum\'ecn\'ed borovic, plesk\'e1n\'ed velk\'e9 modr\'e9 vody a \'9aelest orl\'edho k\'f8\'eddla.
\par V \'9eensk\'fdch a d\'ectsk\'fdch chat\'e1ch byla v\'9aechna okna temn\'e1. Jedin\'fd jasn\'fd \'e8tverec, ost\'f8e kresl\'edc\'ed siluetu sp\'edc\'edho \'fa\'f8edn\'edka, z\'e1\'f8il v \'fast\'f8edn\'ed administrativn\'ed budov\'ec.
\par Sotva\'9ee k n\'ed Paul zam\'ed\'f8il, aby se \'fa\'f8edn\'edka zeptal, kde najde Anitu, blesklo mu do o\'e8\'ed p\'f8ivykl\'fdch no\'e8n\'ed tm\'ec prudk\'e9 sv\'ectlo. Kdy\'9e se panenky p\'f8izp\'f9sobily jeho z\'e1\'f8\'ed, z\'edral op\'ect na sv\'f9
j obraz v zrcadle s n\'e1pisem: NEJLEP\'8a\'cd \'8eENA NEJLEP\'8a\'cdMU MU\'8eI PRO NEJLEP\'8a\'cd M\'cdSTO NA SV\'ccT\'cc.
\par Sp\'ecchal d\'e1l a uva\'9eoval cestou, kolikr\'e1t se Anita v tom\-hle zrcadle asi prohl\'ed\'9eela a \'e8etla jeho legendu, uva\'9eoval, jak p\'f8ijme zpr\'e1vu, \'9ee jej\'ed nejlep\'9a\'ed mu\'9e se stal pouh\'fdm mu\-\'9eem, mu\'9eem bez m\'edsta.
\par Vzbudil \'fa\'f8edn\'edka, kter\'fd zavolal spr\'e1vkyni chaty, kde spala Anita.
\par \'bbVe\'e8\'edrek za vodou se dneska nevyved?\'ab zeptal se ospa\-le \'fa\'f8edn\'edk, zat\'edmco \'e8ekal, a\'9e spr\'e1vcov\'e1 zdvihne telefon. \'bbTo u\'9e jste snad des\'e1t\'fd, kdo sem dneska ve\'e8er p\'f8ijel. Obvykle sem za\'e8\'ednaj\'ed
jezdit a\'9e tak \'e8tvrt\'fd den. Tak co je s tou spr\'e1vcovou, hergot? M\'e1 p\'f8ece apar\'e1t hned vedle postele.\'ab Pohl\'e9dl na hodiny. \'bbV\'edte, kolik je? Nestihnete se ani pomodlit ot\'e8en\'e1\'9a. Posledn\'ed lo\'ef na ostrov odj\'ed\'9ed
\'ed za t\'f8i minuty.\'ab
\par \'bbJen zvo\'f2te d\'e1l. Nevrac\'edm se.\'ab
\par \'bbJestli tady chcete z\'f9stat p\'f8es noc, tak j\'e1 o tom nic ne\-v\'edm. Poru\'9a\'edte t\'edm aspo\'f2 sedmadvacet na\'f8\'edzen\'ed.\'ab Paul mu podal desetidolarovou bankovku. \'bbZvo\'f2te d\'e1l.\'ab \'bbZa tohle m\'f9\'9eete b\'fdt neviditeln
\'fd t\'f8eba t\'fdden. Co m\'e1te r\'e1d? Blond\'fdnky, brunetky, zrzky? Ha! U\'9e to vzala. Kde se toul\'e1te, hergot?\'ab zeptal se spr\'e1vkyn\'ec. \'bbJe u v\'e1s pan\'ed Anita Proteov\'e1?\'ab P\'f8ik\'fdvl. \'bbUhm-uhm. Dob\'f8e. Tak j\'ed nech\-t
\'ec na l\'f9\'9eku l\'edstek, bu\'efte t\'e9 !dobroty.\'ab Obr\'e1til se k Pau\-lovi. \'bbJe n\'eckde venku, doktore.\'ab \'bbVenku?\'ab
\par \'bbNejsp\'ed\'9a se proch\'e1z\'ed p\'f8i m\'ecs\'ed\'e8ku. Spr\'e1vcov\'e1 \'f8\'edk\'e1, \'9ee chod\'ed r\'e1da na proch\'e1zky.\'ab
\par Ze Anita chod\'ed r\'e1da na proch\'e1zky, bylo pro Paula no\-vinkou. V\'eddal ji jezdit autem k soused\'f9m p\'f8es ulici a byla \'9eiv\'fdm pop\'f8en\'edm v\'9aech z\'e1sad t\'eclesn\'e9 kultury, nebo\'9d z\'f9st\'e1vala mlad\'e1 a p\'f9vabn\'e1, i kdy
\'9e jedla jako \'e8eled\'edn a silami \'9aet\'f8ila jako princezna. Sv\'e1zan\'e9 nohy a deseticen\-timetrov\'e9 nehty na rukou by jej\'ed \'e8ipernosti nebyly nej\-men\'9a\'ed p\'f8ek\'e1\'9ekou.
\par Paul se posadil do prout\'ecn\'e9ho k\'f8esla v chladn\'e9m mo\-dr\'e9m st\'ednu verandy administrativn\'ed budovy, op\'f8el si nohy o z\'e1bradl\'ed z loupaj\'edc\'edch se, hrub\'ec osekan\'fdch v\'ectv\'ed a \'e8ekal. Sv\'ectla pod\'e9l cesti\'e8
ek co chv\'edli zablikala \emdash nehlu\'e8n\'fd varovn\'fd sign\'e1l, \'9ee posledn\'ed lo\'ef na ostrov vypluje za n\'ec\-kolik okam\'9eik\'f9.
\par Zahlaholil sm\'edch, zachroustal p\'edsek pod b\'ec\'9e\'edc\'edma no\-hama a\'9e lesa vyrazil p\'e1rek a posp\'edchal k p\'f8\'edstavi\'9ati. Um\'edn\'ecn\'ec se i v b\'echu dr\'9eeli kolem pasu, tak\'9ee se pohy\-bovali s asi tak podobn\'fdm p\'f9
vabem, jako kdyby z\'e1vodili v pytl\'edch. Paul\'f9v kritick\'fd zrak to popudilo. Byl to p\'f8\'edmo bolestiv\'fd pohled pozorovat takov\'fdhle neohraban\'fd ob\'f8ad p\'e1\'f8en\'ed, kdy\'9e s\'e1m z dlouh\'e9 zku\'9aenosti s obratnou Anitou v\'ecd\'ec
l, jak se m\'f9\'9ee podobat tanci, je-li mu v\'ecnov\'e1na n\'e1\-le\'9eit\'e1 p\'e9\'e8e.
\par Te\'ef v\'9aak \'9eena sv\'e9ho druha zbrzdila a jejich b\'ech mezi stromy, na pozad\'ed jasn\'e9ho m\'ecs\'edce, z\'edskal jistou plavnost. Paul byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jejich polibek na rozlou\'e8enou ne\-bude nic sv\'ectoborn\'e9ho, nicm\'e9n
\'ec, a d\'edky jen a jen j\'ed, se zastavili a dali si na \'e8as, aby zaujali dobr\'fd postoj a po\-l\'edbili se jaksepat\'f8\'ed. Aspo\'f2 \'9ee tak.
\par Jak je tak pozoroval, zm\'e1halo se v n\'ecm vzr\'f9staj\'edc\'ed zto\-to\'9en\'ecn\'ed s on\'edm mu\'9eem. Paul byl odjak\'9eiva zlod\'ecjem vel\-k\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9 ostatn\'edch a tento jedine\'e8n\'fd druh z\'e1\'9eitku v n\'ecm nyn\'ed budil pal
\'e8ivou \'9e\'e1dost. Jeho star\'fd \'9eivot byl tentam, a nov\'fd, a\'9d u\'9e m\'ecl vypadat jakkoli, dosud neza\'e8al, a Paul prahl po l\'e1sce \emdash Anitin\'ec l\'e1sce, \'9eiv\'ec p\'f8edstavovan\'e9 l\'e1sce, l\'e1sce v zastoupen\'ed \emdash
jak\'e9koli okam\'9eit\'ec naplniteln\'e9 l\'e1sce.
\par Te\'ef se vracela, pomalu, zvolna, zamy\'9alen\'ec, spokojen\'ec. Byla b\'e1je\'e8n\'e1.
\par Sv\'ectla kolem zrcadla vzpl\'e1la. \'8eena si p\'f8ihladila na bo\-c\'edch kalhoty a zastr\'e8ila do \'fa\'e8esu uvoln\'ecn\'fd pramen vlas\'f9. Zhl\'ed\'9eela se ve sv\'e9m obrazu a nat\'e1\'e8ela se ze strany na stranu, o\'e8ividn\'ec a pr\'e1vem pot
\'ec\'9aen\'e1 tvarem sv\'fdch \'f2ader prost\'ec skryt\'fdch pod napjat\'fdm zelen\'fdm bavln\'ecn\'fdm tri\'e8\-kem se sl\'f9vkem \'bbKapit\'e1n\'ab, rozvln\'ecn\'fdm nahoru a dol\'f9.
\par \'bbAnito!\'ab
\par Prudce sebou trhla a v stydliv\'e9m gestu si zalo\'9eila ruce na prsou. Pak j\'ed ruce op\'ect klesly k bok\'f9m a st\'e1la zp\'f8\'edma jako \'9eena, kter\'e1 nem\'e1 co tajit a ze v\'9aeho nejm\'e9n\'ec Shep\-herdovo tri\'e8ko. \'bbAhoj, Paule.\'ab
Majest\'e1tn\'ec, chladn\'ec do\'9ala k verand\'ec, kde sed\'ecl, a p\'f8isedla si k n\'ecmu. \'bbTak co?\'ab
\par Kdy\'9e nic ne\'f8\'edkal, za\'e8ala jej\'ed jistota polevovat \emdash nerv\'f3zn\'ec \'9akubala k\'f9ru ze z\'e1bradl\'ed, odtrh\'e1vala tenk\'e9 prou\'9e\-ky a odhazovala je do letn\'ed noci. \'bbTak pov\'eddej,\'ab \'f8ekla kone\'e8n\'ec.
\par \'bbPro\'e8 }{\i j\'e1}{?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbNemysl\'ed\'9a, \'9ee je na m\'edst\'ec jist\'e9 vysv\'ectlen\'ed?\'ab
\par \'bbTo ur\'e8it\'ec.\'ab
\par \'bbVy razili t\'ec, co?\'ab
\par \'bbAno, ale ne proto, \'9ee bych poru\'9ail n\'eckter\'e9 z p\'f8i\-k\'e1z\'e1n\'ed.\'ab
\par \'bbNosit tri\'e8ko jin\'e9ho mu\'9ee je podle tv\'e9ho soudu cizo\-lo\'9estv\'ed?\'ab Uvnit\'f8 byla viditeln\'ec rozechv\'ecn\'e1 vzru\'9aen\'edm.
\par Paula to pot\'ec\'9ailo. Za\'e8al si b\'fdt jist\'fd, \'9ee by ji dok\'e1zal obratn\'ec p\'f8emluvit, aby ode\'9ala s n\'edm. Vymykalo se pocho\-pen\'ed, \'9ee by pro ni nudn\'fd, pomp\'e9zn\'ed a popudliv\'fd Shepherd znamenal n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e
planou vyhr\'f9\'9eku Paulovu chov\'e1n\'ed, nicm\'e9n\'ec provinilost, kterou z\'f8ejm\'ec poci\'9dovala, se te\'ef mohla obr\'e1tit v zisk. \'bbTy bys ne\'f8ekla, \'9ee to tri\'e8ko vypov\'edd\'e1 o smilstvu v lesn\'edm hou\'9at\'ed?\'ab dob\'ed
ral si ji.
\par \'bbJestli chce\'9a v\'ecd\'ect, zda ho miluju, tak odpov\'ec\'ef je ano.\'ab
\par Paul se ti\'9ae zasm\'e1l.
\par \'bbJsem r\'e1da, \'9ee to bere\'9a na tak lehkou v\'e1hu,\'ab afekto\-van\'ec \'f8ekla. \'bbMysl\'edm, \'9ee to jen dokazuje, co jsem si mys\-lela v\'9edycky.\'ab
\par \'bbA to \emdash ?\'ab
\par Znenad\'e1n\'ed se rozplakala. \'bbZe pro tebe nic neznamen\'e1m! Finnerty m\'ecl pravdu,\'ab vzlykala. \'bbTob\'ec by sta\'e8ila ma\'9aina z nerezav\'ecj\'edc\'ed oceli tvarovan\'e1 jako \'9eensk\'e1, pokryt\'e1 p\'ec\-novou gumou a vyh\'f8\'e1t\'e1 na t
\'eclesnou teplotu.\'ab
\par Te\'ef bylo na Paulovi, aby se zd\'ecsil. \'bbAnito, mil\'e1\'e8ku, vy\-slechni m\'ec.\'ab
\par \'bbA p\'f9j\'e8il bys ji ka\'9ed\'e9mu, kdo by si \'f8ek, kdybys Ji zrov\-na nepot\'f8eboval.\'ab
\par \'bbT\'f8esky plesky, j\'e1 prost\'ec \emdash \'ab
\par \'bbU\'9e toho m\'e1m pln\'fd zuby, aby se mnou n\'eckdo zach\'e1zel jako se strojem! Po\'f8\'e1d jen mluv\'ed\'9a o tom, jak in\'9een\'fd\'f8i a mana\'9ee\'f8i ubli\'9euj\'ed t\'ecm hloup\'fdm chud\'e1k\'f9m. Ale jak in\'9een\'fdr a mana\'9eer ubl\'ed
\'9eil mn\'ec, to nevid\'ed\'9a!\'ab
\par \'bbProboha, zlato, j\'e1 \emdash \'ab
\par \'bb\'d8\'edk\'e1\'9a, jak je \'9apatn\'e9, kdy\'9e se chyt\'f8\'ed lid\'e9 povy\'9auj\'ed nad ty, co rozumu moc nepobrali, a pak se doma holedb\'e1\'9a sv\'fdm ohromn\'fdm IQ, jako bys ho nosil na korouhvi. Pro\-s\'edm, j\'e1 jsem jen pitom\'e1 n\'e1na.
\'ab \'bbNejsi, and\'ecli. Poslouchej, j\'e1 \emdash \'ab
\par \'bbSabot\'e9re!\'ab
\par Paul padl z\'e1dy do k\'f8esla a zat\'f8\'e1sl hlavou, jako by se zm\'e1men\'ec vyh\'fdbal dal\'9a\'ed r\'e1n\'ec palic\'ed. \'bbPro l\'e1sku bo\'9e\'ed, vy\-slechne\'9a m\'ec kone\'e8n\'ec?\'ab prosil.
\par \'bbMluv.\'ab Byla op\'ect na koni.
\par \'bbMil\'e1\'e8ku, mo\'9en\'e1 je to pravda, co \'f8\'edk\'e1\'9a. Nev\'edm. Ale pro\-s\'edm t\'ec, l\'e1sko moje, te\'ef t\'ec tolik pot\'f8ebuju, jako jsem jak\-\'9eiv nikoho nepot\'f8eboval.\'ab
\par \'bbDeset minut a bude\'9a z toho vyl\'e9\'e8en. Nanejv\'fd\'9a,\'ab do\-dala opovr\'9eliv\'ec.
\par \'bbV bohatstv\'ed i nouzi, v nemoci i zdrav\'ed,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbVzpom\'edn\'e1\'9a, Anito? Vzpom\'edn\'e1\'9a si?\'ab
\par \'bbPo\'f8\'e1d jsi je\'9at\'ec bohat\'fd a nemocn\'fd nejse\'9a.\'ab Jej\'edm po\-hledem kmitl prchav\'fd z\'e1jem. \'bbNejsi p\'f8ece nemocn\'fd?\'ab
\par \'bbV srdci.\'ab
\par \'bbTo p\'f8ejde. M\'ec to taky p\'f8e\'9alo.\'ab
\par \'bbOdpus\'9d, Anito \emdash netu\'9ail jsem, \'9ee je to tak zl\'e9. Ale te\'ef vid\'edm, \'9ee asi bylo.\'ab
\par \'bbP\'f8\'ed\'9at\'ec se provd\'e1m z l\'e1sky.\'ab
\par \'bbZa Shepherda?\'ab
\par \'bbPot\'f8ebuje m\'ec, v\'e1\'9e\'ed si m\'ec, v\'ec\'f8\'ed v stejn\'e9 v\'ecci jako j\'e1.\'ab
\par \'bbDouf\'e1m, \'9ee bude\'9a moc a moc \'9a\'9dastn\'e1,\'ab \'f8ekl Paul a vstal.
\par Rty se j\'ed chv\'ecly a do o\'e8\'ed j\'ed znovu vyhrkly slzy. \'bbPaule, Paule, Paule.\'ab
\par \'bbHmmm?\'ab
\par \'bbMiluju t\'ec. Nikdy na to nezapome\'f2!\'ab
\par \'bbA j\'e1 miluju tebe, Anito.\'ab
\par \'bbDoktore Protee,\'ab zavolal z okna no\'e8n\'ed \'fa\'f8edn\'edk.
\par \'bbAno?\'ab
\par \'bbTelefonoval doktor Kroner, abychom v\'e1s zavezli na n\'e1dra\'9e\'ed. D\'9e\'edp \'e8ek\'e1 na druh\'e9 stran\'ec budovy. M\'e1me p\'f9l ho\-diny, abychom stihli flamendr\'e1k v 0.52.\'ab
\par \'bbU\'9e jdu.\'ab
\par \'bbPolib m\'ec,\'ab \'f8ekla Anita.
\par Byl to skvostn\'fd polibek, a kdy\'9e se Paul probral z oblu\-zen\'ed smysl\'f9, uv\'ecdomil si, \'9ee t\'edmto polibkem nemohla na\-prosto nic z\'edskat, \'9ee mu ho vtiskla jen a jen z dobroty srdce.
\par \'bbPoje\'ef se mnou, Anito,\'ab za\'9aeptal.
\par \'bbNejsem tak hloup\'e1, jak si mysl\'ed\'9a,\'ab pevn\'ec ho odstr\'e8ila. \'bbSbohem.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXVI
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Doktor Paul Pr\'f3teus, neklasifikovan\'e1 lidsk\'e1 bytost, byl dopraven k nula dvaapades\'e1
tce a nastoupil do staroby\-l\'e9ho vag\'f3nu, nap\'f9l pliv\'e1tka, nap\'f9l vlh\'e8\'edc\'ed komory, kter\'fd sd\'edlel s \'9aedes\'e1ti voj\'e1ky z Camp Drum na dovolence.
\par \'bb}{\i Great Bend. Stanice Great Bend}{,\'ab pronesl magnetofon z reproduktoru nad Paulovou hlavou. Strojn\'edk v \'f8\'edd\'edc\'ed ka\-bin\'ec stiskl v\'9edy po p\'f8\'edjezdu do stanice tla\'e8\'edtko a z vag\'f3\-n\'f9 se automaticky spustily sch
\'f9dky a zazn\'eclo hl\'e1\'9aen\'ed. \'bb}{\i P\'f8\'ed\'9at\'ed stanice Carthage. P\'f8\'ed\'9at\'ed stanice Carthage. Klap.}{\'ab
\par \'bb}{\i Ukon\'e8ete n\'e1stup}{,\'ab hul\'e1kal dal\'9a\'ed reproduktor na ven\-kovn\'ed stran\'ec vag\'f3nu.
\par Sta\'f8\'edk, l\'edbaj\'edc\'ed se na rozlou\'e8enou s man\'9eelkou na pro\-hnil\'fdch prknech greatbendsk\'e9ho n\'e1stupi\'9at\'ec, omluvn\'ec po\-hl\'e9dl k neodbytn\'e9mu hlasu, jako by jej \'9e\'e1dal o chv\'edli str\-pen\'ed pro sv\'e1 posledn\'ed
slova. \'bb}{\i Ukon\'e8ete n\'e1stup!}{\'ab Zavr\'e8el skryt\'fd mechanismus, vag\'f3nov\'e9 sch\'f9dky se zdvihly z n\'e1stupi\'9at\'ec, slo\'9eily se do sebe a zmizely v p\'f8ihr\'e1dce.
\par \'bbU\'9e b\'ec\'9e\'edm! U\'9e b\'ec\'9e\'edm!\'ab vyk\'f8ikl sta\'f8\'edk, a co mu vetch\'e9 nohy sta\'e8ily, ne\'9a\'9dastn\'ec cupital k rozj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edmu se vlaku. Chytil se za dr\'9eadlo, nasko\'e8il a zad\'fdchan\'ec z\'f9stal st\'e1
t v chodbi\'e8ce. Na\'9a\'e1tral v kapse l\'edstek a vhodil jej do me\-chanismu ve dve\'f8\'edch. Mechanismus l\'edstek prozkoumal, shledal jej v po\'f8\'e1dku, uvolnil dve\'f8n\'ed z\'e1padku a vpustil sta\'f8\'edka do ply\'9aov\'e9ho a litinov\'e9ho pam
\'e1tn\'edku ke sl\'e1v\'ec tab\'e1ku.
\par Sotva je\'9at\'ec popadaje dechu, dopadl na sedadlo vedle Paula. \'bbJe to dareb\'e1ctv\'ed, nepo\'e8kat chv\'edli na star\'e9ho \'e8lo\-v\'ecka,\'ab \'f8ekl trpce.
\par \'bbJe to jen stroj,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbSam\'e1 automatika.\'ab
\par \'bbTo po\'f8\'e1d neznamen\'e1, \'9ee to nen\'ed dareb\'e1ctv\'ed.\'ab
\par Paul ch\'e1pav\'ec p\'f8ik\'fdvl.
\par \'bbB\'fdval jsem na t\'e9hle trati pr\'f9vod\'e8\'edm.\'ab
\par \'bbAle?\'ab Sta\'f8\'edk m\'ecl r\'f9\'9eol\'edc\'ed, spravedliv\'e9 vzez\'f8en\'ed jed\-nostrann\'e9ho otrapy a Paul mu netou\'9eil naslouchat.
\par \'bbAno, \'e8ty\'f8icet jedna let,\'ab \'f8ekl. \'bbJedna\'e8ty\'f8icet let!\'ab
\par \'bbUhm?\'ab
\par \'bbJedna\'e8ty\'f8icet. Dvakr\'e1t dvacet plus jeden rok. A moc r\'e1d bych vid\'ecl, jak by n\'eckter\'e1 z t\'ecchhle ma\'9ain porodila d\'edt\'ec.\'ab
\par \'bbUhm! Vy jste porodil d\'edt\'ec?\'ab
\par \'bbJo. Klou\'e8ka. Shodou okolnost\'ed na p\'e1nsk\'e9 toalet\'ec.\'ab Syt\'ec se zasm\'e1l. \'bbJedna\'e8ty\'f8icet let.\'ab
\par \'bbUhm.\'ab
\par \'bbZrovna jako jsem nevid\'ecl, aby se n\'ecjak\'e1 ma\'9aina po celou cestu ze St. Louis do Poughkeepsie starala o t\'f8\'ed\-letou hol\'e8i\'e8ku,\'ab
\par \'bbHmm. To sotva,\'ab \'f8ekl Paul. Ulo\'9eil si tuto pozn\'e1mku do pam\'ecti pro p\'f8\'ed\'9at\'ed setk\'e1n\'ed s Budem Calhounem. Docela si takov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed dok\'e1zal p\'f8edstavit \emdash jakousi \'9eeleznou pannu, samosebou bez no\'9e
\'f9 a samosebou elektronickou, kter\'e1 by hol\'e8i\'e8ku v St. Louis pevn\'ec uchopila do n\'e1ru\'e8\'ed a v Poughkeepsie by ji vymr\'9atila do rukou \'e8ekaj\'edc\'edch p\'f8\'ed\-buzn\'fdch.
\par \'bbJedna\'e8ty\'f8icet let! Ma\'9ainy v\'e1m m\'f9\'9eou d\'e1t kvantitu, ale kvalitu nikdy. Rozum\'edte, jak to mysl\'edm?\'ab
\par \'bbJo,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bb}{\i Carthage}{,\'ab ozn\'e1mil magnetofon. \'bb}{\i Stanice Carthage. P\'f8\'ed\'9at\'ed stanice Deer River}{.\'ab
\par Paul se vtiskl do nepoddajn\'e9ho sedadla, \'falevn\'ec si povzdychl, zav\'f8el o\'e8i a d\'eclal, \'9ee bude sp\'e1t.
\par \'bbJedna\'e8ty\'f8icet let! Tyhle ma\'9ainy jakt\'ec\'9eivo nepom\'f9\'9eou babi\'e8ce ze sch\'f9dk\'f9.\'ab
\par Star\'fd pr\'f9vod\'e8\'ed postupn\'ec vypo\'e8\'edt\'e1val celou \'f8adu p\'f8\'edklad\'f9 lidsk\'e9 p\'f8evahy nad stroji a pak za\'e8al p\'f8edb\'edhat au\-tomatick\'e9 vyvol\'e1v\'e1n\'ed stanic, ledabyle a opovr\'9eliv\'ec, jako by cht\'ecl nazna\'e8
it, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho dok\'e1\'9ee ka\'9ed\'fd hlu\-p\'e1k. \'bbDeer River. Stanice Deer River. P\'f8\'ed\'9at\'ed stanice Castorland.\'ab
\par \'bb}{\i Deer River. Stanice Deer River}{,\'ab ohl\'e1sil magnetofon, \'bb}{\i P\'f8\'ed\'9at\'ed stanice Castorland}{.\'ab
\par \'bbHa! Co jsem v\'e1m \'f8\'edkal?\'ab
\par Paul opravdu upadl do p\'f8er\'fdvan\'e9ho sp\'e1nku a v Con\-stablevillu kone\'e8n\'ec uvid\'ecl, jak jeho spole\'e8n\'edk strk\'e1 l\'edstek do \'9at\'ecrbiny ve dve\'f8\'edch a ty ho pou\'9at\'ecj\'ed z vag\'f3nu. Paul si prohl\'e9dl sv\'f9j l\'ed
stek, zda nen\'ed ohnut\'fd nebo natr\'9een\'fd, aby mu v Iliu odemkl dve\'f8e. Sly\'9ael vypr\'e1v\'ect o poplete\-n\'fdch sta\'f8enk\'e1ch, uzamknut\'fdch ve vag\'f3nech cel\'e9 dny, kdy\'9e si n\'eckam zalo\'9eily l\'edstky, anebo p\'f8ejely svoji za\-
st\'e1vku. Jen m\'e1lokdy se v novin\'e1ch nena\'9ael n\'ecjak\'fd j\'edmav\'ec lidsk\'fd p\'f8\'edb\'ech o n\'ecjak\'e9m ne\'9a\'9dastn\'edkovi osvobozen\'e9m ukl\'ed\-zec\'edmi \'e8etami krump\'e1\'e8\'f9 a lopat.
\par Star\'fd, odlo\'9een\'fd pr\'f9vod\'e8\'ed zmizel v constablevillsk\'e9 noci a Paul uva\'9eoval nad t\'edm, jak v\'ect\'9aina Ameri\'e8an\'f9 sk\'e1lo\-pevn\'ec v\'ec\'f8\'ed v techniku, i kdy\'9e tato technika jejich vlast\-n\'edmu \'9eivotu o\'9akliv
\'ec ubl\'ed\'9eila. Pr\'f9vod\'e8\'ed si nena\'f8\'edkal, a to platilo i o lamentac\'edch mnoh\'fdch jemu podobn\'fdch, \'9ee je nespravedliv\'e9 vz\'edt lidem pr\'e1ci a nahradit je stroji, ale \'9ee stroje nemaj\'ed ani zdaleka tolik lidsk\'fd
ch vlastnost\'ed, kolika by je schopn\'ed konstrukt\'e9\'f8i mohli vybavit.
\par \'bb}{\i Constableville. Stanice Constableville. P\'f8\'ed\'9at\'ed stanice Remsen}{.\'ab
\par Za Paulov\'fdmi z\'e1dy na sedadlech obr\'e1cen\'fdch proti sob\'ec se hr\'e1l poker a p\'f8esluhuj\'edc\'ed prvn\'ed ser\'9eant, zebrovan\'fd sym\-boly vytrvalosti, prolit\'e9 krve a odlou\'e8en\'ed od domova, vy\-pr\'e1v\'ecl o posledn\'ed v\'e1lce
\emdash o Posledn\'ed V\'e1lce.
\par \'bbJe\'9e\'ed\'9ai,\'ab \'f8\'edkal a nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8itom prom\'edch\'e1val karet\-n\'ed hru, jako by bloudil v my\'9alenk\'e1ch na tis\'edce kilometr\'f9 daleko, \'bbtadyhle jsme byli my, a tamhle byli oni. P\'f8ed\-stavte si, \'9e
e tamhleten z\'e1chod je h\'f8bet kopce a ti hajzlov\'e9 jsou zakopan\'fd hluboko dole na odvr\'e1cen\'fdm svahu.\'ab Ba\'9eanti se p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima ost\'f8\'edlen\'fdch bojovn\'edk\'f9 zahled\'ecli k z\'e1chodu a ser\'9eant je\'9at\'ec
Jednou prom\'ed\-chal karty. \'bbA n\'e1m v noci jejich \'9a\'9dastn\'e1 trefa na potvoru rozfl\'e1kala gener\'e1tor.\'ab
\par \'bbM\'f9jtytondo!\'ab d\'ecsil se jeden nov\'e1\'e8ek.
\par \'bbTo jsme si taky \'f8\'edkali,\'ab p\'f8ik\'fdvl ser\'9eant. \'bbTak jedem \emdash stud poker na p\'ect karet, nic moc \emdash sed\'edme tam teda bez \'9a\'9d\'e1vy, osmn\'e1ct man\'edk\'f9 proti jejich p\'ecti stovk\'e1m. Kr\'e1tkovlnn\'fd sign\'e1
lky, elektronicky \'f8\'edzen\'fd miny, elektrick\'fd z\'e1tarasy, protiofenz\'edvn\'ed syst\'e9m, d\'e1lkov\'ec ovl\'e1dan\'fd kulo\-metn\'fd hn\'edzda \emdash pf\'ed\'ed\'ed! Ani kapka stavy \emdash kr\'e1lovna, eso, eso, a rozd\'e1va\'e8 m\'e1
dvojku. S\'e1zel bych na to prvn\'ed eso.
\par Tak co, kluci \emdash dostanu dese\'9d\'e1k? Zdvihn\'ecte to na de\-se\'9d\'e1k, a\'9d je hra trochu zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed. No, kluci, a pak za\-\'e8ala sranda. V sedm nula nula proti n\'e1m poslali hl\'eddku o sto mu\'9e\'edch, aby zjistili, co v\'9a
ecko m\'e1me. A my m\'ecli starou belu! A spojen\'ed p\'f8eru\'9aen\'fd, tak\'9ee jsme se nikoho nemohli dovolat. A v\'9aecky na\'9ae robotanky podporovaly \'fatok sto \'9aest\'fdho, tak\'9ee jsme byli do\'e8ista sami. P\'ecknej pr\'f9
ser. Poslal jsem tedy des\'e1tn\'edka Merganthalera zp\'e1tky k praporu pro pomoc. \emdash Dv\'ec kr\'e1lovny, nic navrch, dv\'ec esa a rozd\'e1va\'e8 fasuje dal\'9a\'ed v\'9aivou dvojku. S\'e1zejte na ty esa. A u\'9e se valili a \'f8vali po na\'9a\'ed
krvi a my m\'ecli akor\'e1t ty pitom\'fd kv\'e9ry a bajonety. Hrnuli se na n\'e1s jako p\'f8\'ed\-bojov\'e1 vlna. \emdash Esa pas? Ale co, kruci, dvojky risknou dese\'9d\'e1k. \emdash A vtom se v\'e1m naho\'f8e objev\'ed Merganthaler a za n\'e1kla\'ef
\'e1kem t\'e1hne gener\'e1tor, kter\'fd v noci zrekv\'ed\-roval sedmapades\'e1t\'fdmu. Napojili jsme ho na ten n\'e1\'9a ver\-cajk, nastartovali a p\'f8is\'e1mbohu, to bych v\'e1m p\'f8\'e1l vid\'ect! Sma\'9eili se v elektrick\'fdch z\'e1tarasech, ne\'f8
\'e1di, pod nohama jim bouchaly elektronicky \'f8\'edzen\'fd miny, kr\'e1tkovlnn\'fd sig\-n\'e1lky otv\'edraly palbu d\'e1lkov\'ec ovl\'e1danejch kulometnejch hn\'edzd a protiofenz\'edvn\'ed syst\'e9m to\'e8il d\'ecla a plamenomety po v\'9a
em, co se na dva kil\'e1ky daleko jen \'9austlo. No a za tohle jsem vyfasoval tuhle st\'f8\'edbrnou hv\'eczdu.\'ab
\par Paul nad ser\'9eantov\'fdm absurdn\'edm vypr\'e1v\'ecn\'edm pot\'f8\'e1sal zlehka hlavou. Tak tohle byla ta v\'e1lka, v n\'ed\'9e kdysi tolik tou\'9eil bojovat, p\'f8\'edle\'9eitost prok\'e1zat bytostn\'fd, horkokrevn\'fd, chlapsk\'fd heroismus, p\'f8\'ed
le\'9eitost, kter\'e1 mu k jeho l\'edtosti z\'f9stala odep\'f8ena. Ano, bylo v n\'ed mnoho smrti a mnoho bolesti, a tak\'e9 mnoho sebezap\'edraj\'edc\'edho stoicismu a odvahy. Lid\'e9 v\'9aak byli povol\'e1v\'e1ni p\'f8edev\'9a\'edm proto, aby pevn\'ec st
\'e1li po boku stroj\'f9, stra\'9aliv\'fdch stroj\'f9, kter\'e9 v\'e1l\'e8ily s ji\-n\'fdmi stroji o pr\'e1vo po\'9e\'edrat lidi. Horacio na most\'ec se pro\-m\'ecnil v r\'e1diem \'f8\'edzenou raketu s atomovou hlavic\'ed a ele\-ktronickou rozn\'ec
tkou. Z Rolanda a Olivera se stal p\'e1rek tryskov\'ec poh\'e1n\'ecn\'fdch po\'e8\'edta\'e8\'f9 \'f8\'edt\'edc\'edch se proti sob\'ec da\-leko rychleji, ne\'9e let\'ed lidsk\'fd v\'fdk\'f8ik. Slavn\'e1 tradice ame\-rick\'e9ho p\'ec\'9a\'e1ka p\'f8e\'9e
ila jen symbolicky, v salv\'e1ch vypa\-lovan\'fdch do nebes nad mrtv\'fdmi na tis\'edc\'edch vojensk\'fdch h\'f8bitov\'f9. Ti v hrobech, mrtv\'ed z prvn\'edch lini\'ed, byli d\'ecdici jin\'e9, nem\'e9n\'ec star\'e9 americk\'e9 tradice, ale sv\'e9ho \'e8
asu m\'ed\-rov\'e9 tradice americk\'e9ho smola\'f8e.
\par \'bbDoboha! Jak to vlastn\'ec p\'f8ijde, ser\'9eante, \'9ee jste to ni\-kdy nezkusil dot\'e1hnout na d\'f9stojn\'edka?\'ab
\par \'bbJ\'e1 a v m\'fdm v\'ecku zp\'e1tky na vysokou? J\'e1 nejsem t\'fdpek do \'9akamen, synku. J\'e1 jsem se sv\'fdm absolventsk\'fdm titu\-lem docela spokojenej. \'8aprtat dal\'9a\'ed dva roky, abych do\-stal dva mizern\'fd zlat\'fd pr\'fdmky. Ani n\'e1
pad! \emdash A kr\'e1lovna, a nic navrch, a kluk, a nic navrch, a rozd\'e1va\'e8 dost\'e1v\'e1 \emdash a heleme! T\'f8et\'ed dvojka. Tak se mi zd\'e1, \'9ee m\'e1m dneska kliku, ml\'e1denci.\'ab
\par \'bb}{\i Middleville. Stanice Middleville. P\'f8\'ed\'9at\'ed stanice Herki\-mer}{.\'ab
\par \'bbSer\'9eante, necht\'ecl byste n\'e1m vypr\'e1v\'ect, jak jste p\'f8i\'9ael k t\'ecm medail\'edm za zran\'ecn\'ed?\'ab
\par \'bbHmmm? Ne \emdash rad\'9ai ne. Tahle je za d\'e1vku gama pa\-prsk\'f9 u Kiukiangu. Tahle \emdash moment \emdash to je radioaktiv\-n\'ed prach na pr\'f9du\'9ak\'e1ch z Afyon Karahisaru. A tahle ma\-li\'e8k\'e1 \emdash huh \emdash omrzl\'fd
nohy u Kransystavu.\'ab
\par \'bbSer\'9eante, jakej byl nejlep\'9a\'ed kus, co jste kdy sbalil?\'ab
\par \'bbJedna mali\'e8k\'e1 zrzka, nap\'f9l \'8av\'e9dka, nap\'f9l Egyp\'9danka, ve Farafangan\'ec,\'ab odpov\'ecd\'ecl bez v\'e1h\'e1n\'ed ser\'9eant.
\par \'bbDoboha! Douf\'e1m, \'9ee se tam taky jednou dostanu.\'ab
\par Alespo\'f2 tohle z t\'e9 skv\'ecl\'e9 americk\'e9 tradice z\'f9stane uchov\'e1no nav\'ecky, pomyslel si Paul \emdash po\'9alete m\'ec kam chcete, hlavn\'ec kdy\'9e tam budou ko\'e8ky.
\par \'bb}{\i Herkrimer. Stanice Herkrimer. P\'f8\'ed\'9at\'ed stanice Little Falls}{.\'ab
\par \'bbTenhle vlak je osob\'e1k, ser\'9eante?\'ab
\par \'bbDalo by se to tak \'f8\'edct. Co takhle rozdat si to je\'9at\'ec jednou naostro?\'ab \'f8ekl ser\'9eant.
\par \'bbJ\'e1 jsem pro. Doboha! Mizern\'e1 trojka. Kr\'e1lovna pro Charleyho. Osmi\'e8ka pro Loua. A a\'9d ne\'9eeru, ser\'9eant m\'e1 eso.\'ab
\par \'bbSer\'9eante, sly\'9ael jsem, \'9ee to ucho Elmo Hacketts jede za mo\'f8e.\'ab
\par \'bbJo. \'8e\'e1dal o slu\'9ebu za velkou lou\'9e\'ed, co k n\'e1m p\'f8i\'9ael. Dv\'ec trojky pro Eda, nic pro Charleyho, kluk pro Loua, a rozd\'e1va\'e8 dost\'e1v\'e1 \emdash to se teda poseru.\'ab
\par \'bbEso!\'ab
\par \'bb}{\i Little Falls. Stanice Little Falls. P\'f8\'ed\'9at\'ed stanice John\-sonville}{.\'ab
\par \'bbA jedem nanovo, a \emdash a heleme,\'ab \'f8ekl ser\'9eant. \'bbEd m\'e1 t\'f8i trojky. No \emdash moc se mi to nezamlouv\'e1, \'9ee Hacketts jede pry\'e8. Je\'9at\'ec tak dva roky cviku a byl by z n\'ecj zatracen\'ec dobrej prapore\'e8n\'ed
k. Ale kdy\'9e na to ka\'9ale, to je jeho v\'ecc. Nic pro Charleyho a Lou dost\'e1v\'e1 moje eso. Zat\'edm u\'9e t\'f8i trojice.\'ab
\par \'bbKam vlastn\'ec Hacketts jede? V\'edte to?\'ab
\par \'bbA nic navrch, a nic navrch, a nic navrch, a nic na\-vrch,\'ab \'f8ekl ser\'9eant. \'bbJo, dneska p\'f8i\'9aly jeho pap\'edry. Posledn\'ed kolo, ml\'e1denci. Nic navrch, nic navrch, nic na\-vrch a \emdash \'ab
\par \'bbJe\'9e\'ed\'9ai!\'ab
\par \'bbJe mi l\'edto, ale m\'e1m pot\'f8et\'ed eso, Ede. Tak\'9ee jak vid\'edm, beru zase j\'e1. Jo, tak Hacketts se do\'e8kal t\'fd sv\'fd vytou\'9een\'fd slu\'9eby za mo\'f8em. Z\'edtra r\'e1no odplouv\'e1 do Tamanrassetu.\'ab
\par \'bbDo Tamanrassetu?\'ab
\par \'bbD\'edra v saharsk\'fd pou\'9ati, tatare. Nezn\'e1\'9a zem\'ecpis?\'ab vy\-cenil zuby ve vl\'e8\'edm \'9aklebu. \'bbCo takhle hodit si voko, a\'9d je \'f2\'e1k\'e1 sranda?\'ab
\par Paul si povzdychl za voj\'edna Hackettse, kter\'fd se zrodil v duchovn\'ed pou\'9ati a te\'ef odpluje do m\'edst, kde je steriln\'ed i zem\'ec.
\par \'bb}{\i Johnsonville... Fort Plain... Fonda... Fort John\-son... Amsterdam... Schenectady... Cohoes... Water\-vliet... Albany... Renselaer... Ilium. Stanice Ilium}{.\'ab
\par Paul se s kaln\'fdma o\'e8ima dopot\'e1cel ke dve\'f8\'edm, vlo\'9eil do nich j\'edzdenku a sestoupil na n\'e1stupi\'9at\'ec ilijsk\'e9ho n\'e1\-dra\'9e\'ed.
\par Dve\'f8e zavazadlov\'e9ho vozu se rachotiv\'ec otev\'f8ely, na p\'f8istaven\'fd vysokozdvi\'9en\'fd voz\'edk sklouzla rakev a okam\-\'9eit\'ec se vezla do chlad\'edrny v \'fatrob\'e1ch n\'e1dra\'9e\'ed.
\par \'8e\'e1dn\'fd tax\'edk na tenhle nevd\'ec\'e8n\'fd vlak ne\'e8ekal. Paul chv\'edli vyt\'e1\'e8el \'e8\'edslo taxislu\'9eby, ale nikdo se nehl\'e1sil. Bezmocn\'ec p\'f8ejel pohledem po automatu na j\'edzdenky, au\-tomatu na nylonky, automatu na k\'e1
vu, automatu na \'9ev\'fd\-ka\'e8ku, automatu na noviny, automatu na kart\'e1\'e8ky na zu\-by, automatu na coca-colu, automatu na le\'9at\'ecn\'ed obuvi a fotoautomatu a vy\'9ael do opu\'9at\'ecn\'fdch ulic Domoviny.
\par Dom\'f9 m\'ecl dvan\'e1ct kilometr\'f9 cesty Domovinou, p\'f8es most a po druh\'e9 stran\'ec \'f8eky. Dom\'f9 ne, opravil se v du\-chu Paul, do domu, kde m\'e1 postel.
\par Zmocnil se ho zvl\'e1\'9atn\'ed tup\'fd pocit, nanicovat\'fd uvnit\'f8 a pal\'e8iv\'ec h\'f8ejiv\'fd navenek \emdash c\'edtil se ospal\'fd, ale neschopn\'fd sp\'e1nku, zavalen\'fd my\'9alenkami, a p\'f8esto bezmy\'9alenkovit\'fd.
\par Zvuk jeho kro\'e8ej\'f9 se rozl\'e9hal mezi \'9aed\'fdmi fas\'e1dami Domoviny a bez\'9eivotn\'e9 ne\'f3nov\'e9 trubice, hl\'e1saj\'edc\'ed cosi zcela ned\'f9le\'9eit\'e9ho pro tuto no\'e8n\'ed hodinu, byly jen pr\'e1zd\-n\'fdm chladn\'fdm sklem zbaven\'fd
m kouzla elektron\'f9 prou\-d\'edc\'edch inertn\'edm plynem.
\par \'bbOsam\'ecl\'fd?\'ab
\par \'bbUhm?\'ab
\par Z okna prvn\'edho poschod\'ed se vykl\'e1n\'ecla mlad\'e1 \'9eena s \'f2adry jako obrovsk\'e9 plachty nafoukl\'e9 v\'ectrem. \'bbPov\'ed\-d\'e1m, jestli se nec\'edt\'edte osam\'ecl\'fd?\'ab
\par \'bbC\'edt\'edm,\'ab \'f8ekl prost\'ec Paul.
\par \'bbTak poj\'efte nahoru.\'ab
\par \'bbFajn,\'ab sly\'9ael Paul s\'e1m sebe, \'bbdob\'f8e, u\'9e jdu.\'ab
\par \'bbDo t\'ecch dve\'f8\'ed vedle Automagick\'e9 s\'e1mo\'9aky.\'ab
\par Stoupal po dlouh\'e9m tmav\'e9m schodi\'9ati, jeho\'9e ka\'9ed\'fd schod oznamoval, \'9ee doktor Harry Friedmann je bezbolestn\'fd dentista, opat\'f8en\'fd licenc\'ed Celon\'e1rodn\'ed \'farazov\'e9 a nemocensk\'e9 poji\'9a\'9dovny. \'bbPro\'e8 ne\'9e\'e1
dat kvalitu D-006?\'ab ptal se r\'e9toricky doktor Friedmann.
\par Dve\'f8e vedle vchodu do ordinace doktora Friedmanna byly otev\'f8en\'e9, \'9eena \'e8ekala.
\par \'bbJak se jmenuje\'9a, mil\'e1\'e8ku?\'ab
\par \'bbProteus.\'ab
\par \'bbP\'f8\'edbuzn\'fd toho hlavouna za \'f8ekou?\'ab
\par \'bbM\'f9j nevlastn\'ed bratr.\'ab
\par \'bbTak\'9ee tys \'e8ern\'e1 ovce?\'ab
\par \'bbJo.\'ab
\par \'bbA\'9d n\'e1m tv\'f9j br\'e1cha pol\'edb\'ed prdel.\'ab
\par \'bbKlidn\'ec,\'ab \'f8ekl Paul.
\par K r\'e1nu se vedle n\'ed probudil ze sna, v n\'ecm\'9e na n\'ecj od nohou postele zachmu\'f8en\'ec shl\'ed\'9eel jeho otec.
\par Zamumlala cosi ze span\'ed.
\par Paul, kter\'fd u\'9e op\'ect us\'ednal, zabru\'e8el automatickou odpov\'ecdi \'bbA j\'e1 miluju tebe, Anito.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXVII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Doktor Paul Pr\'f3teus byl u\'9e cel\'fd t\'fdden vlastn\'edm p\'e1nem, s\'e1m ve sv\'e9m dom\'ec. O\'e8
ek\'e1val, \'9ee mu Anita po\'9ale n\'ecjakou zpr\'e1vu, ale nedo\'e8kal se. U\'9easle si uv\'ecdomil, \'9ee si u\'9e vlastn\'ec nemaj\'ed co \'f8\'edci. Z\'f8ejm\'ec byla dosud na Pevnin\'ec. Do konce t\'e1bora na Lu\'e8in\'e1ch zb\'fdval je\'9at\'ec cel
\'fd dal\'9a\'ed t\'fdden. Potom p\'f8ijdou zmatky t\'f8\'edd\'ecn\'ed jej\'edch svr\'9ak\'f9 od jeho \emdash a rozvod. Uva\'9eoval, jak\'e9 asi d\'f9vody k rozvodu bude uv\'e1d\'ect. Nesnesiteln\'e1 du\'9aevn\'ed krutost ho rozveselila, ale p\'f8edpo\-
kl\'e1dal, \'9ee to nebude m\'edt daleko od pravdy. Sebemen\'9a\'ed odchylka od jak\'e9koli normy j\'ed p\'f9sobila \'fad\'ecsn\'e1 muka. Anita ov\'9aem kv\'f9li tomu bude muset odjet ze st\'e1tu New York, proto\'9ee zdej\'9a\'ed z\'e1kony p\'f8ipou\'9at
\'ecly jako jedin\'fd d\'f9\-vod rozvodu cizolo\'9estv\'ed a nav\'e1d\'ecn\'ed k sabot\'e1\'9ei. Soudil, \'9ee by mu mohla dok\'e1zat oboj\'ed, ale to by j\'ed nebylo d\'f9stojn\'e9. Jednou si zajel na sv\'f9j statek a jako \'e8lov\'eck, kter\'fd sv\'f9j
\'9eivot zasv\'ectil Bohu, po\'9e\'e1dal pana Haycoxe, aby ho zap\'f8\'e1hl do pr\'e1ce a byl mu prodlou\'9eenou rukou P\'f8\'edrody. Ruka, po n\'ed\'9e tak vroucn\'ec s\'e1hl, se v\'9aak brzy uk\'e1zala drsn\'e1, nete\'e8n\'e1, tepl\'e1, vlhk\'e1 a nelib
\'ec zap\'e1chaj\'edc\'ed. A ta p\'f9\-vabn\'e1 chaloupka, kterou si vybral jako symbol zdrav\'e9ho sedl\'e1ck\'e9ho \'9eivota, byla stejn\'ec bezv\'fdznamn\'e1 jako socha Venu\'9ae na br\'e1n\'ec spalovny odpadk\'f9. U\'9e se tam nevr\'e1til.
\par Jednou byl tak\'e9 v tov\'e1rn\'ec. Stroje v dob\'ec t\'e1bora na Lu\'e8in\'e1ch st\'e1ly a slu\'9ebu dr\'9eeli pouze str\'e1\'9en\'ed. \'c8ty\'f8i z nich, najednou \'fa\'f8edn\'ed a povznesen\'ed, telefonovali na Lu\'e8iny pro Kronerovy p\'f8\'ed
kazy. Potom Paula eskortovali k jeho n\'ec\-kdej\'9a\'edmu psac\'edmu stolu, odkud si vzal n\'eckolik osobn\'edch mali\'e8kost\'ed. Sepsali seznam v\'ecc\'ed, kter\'e9 si odn\'e1\'9a\'ed, a pak si jeho n\'e1rok na ka\'9edou z nich je\'9at\'ec ov\'ec\'f8
ili. Potom ho vyprovodili za br\'e1nu a p\'f8ibouchli ji za n\'edm nav\'ecky.
\par Paul te\'ef sed\'ecl v kuchyni, na stoli\'e8ce p\'f8ed pr\'e1deln\'ed linkou, a d\'edval se na televizi. Odpoledne u\'9e pokro\'e8ilo a Paul si v\'edcem\'e9n\'ec z dlouh\'e9 chv\'edle pral pr\'e1dlo.
\par \'bb}{\i Hurly-hurly-hurly}{,\'ab brblala pra\'e8ka. \'bb}{\i Hurly-hurly-hurdul! Kvik. Baz-uapl}{\'ab Zacinkala zvonkohra. \'bb}{\i A\'e1\'e1zzzzzzzzz. Frump!}{\'ab Vyno\'f8ila se trivi\'e1ln\'ed ob\'ectina: t\'f8i p\'e1ry pono\'9eek, troje spodky a modr
\'e1 tri\'e8ka z Lu\'e8in, kter\'e1 pou\'9e\'edval m\'edsto py\'9eama.
\par Na televizn\'ed obrazovce domlouvala \'9eena st\'f8edn\'edch let sv\'e9mu rozje\'9een\'e9mu nezletil\'e9mu syn\'e1torovi, kter\'fd se j\'ed vr\'e1til dom\'f9 cel\'fd pomuchlan\'fd a \'9apinav\'fd.
\par \'bbT\'edm nic nesprav\'ed\'9a, kdy\'9e se bude\'9a pr\'e1t, Jimmy,\'ab \'f8\'edkala smutn\'ec. \'bbSlunce nikdy nez\'e1\'f8ilo jasn\'ecji jen proto, \'9ee n\'ec\-kdo druh\'e9mu rozbil nos nebo si ho nechal rozb\'edt.\'ab
\par \'bbJ\'e1 v\'edm \emdash ale kdy\'9e on \'f8\'edkal, \'9ee m\'f9j IQ je 59, ma\-minko!\'ab Hn\'ecv a l\'edtost mu vh\'e1n\'ecly slzy do o\'e8\'ed. \'bbA taky pov\'eddal, \'9ee tat\'ednek m\'e1 jen\~53!\'ab
\par \'bbNo tak \emdash to jsou jen d\'ectsk\'e9 pov\'edda\'e8ky. Toho si ne\-v\'9a\'edmej, Jimmy.\'ab
\par \'bbAle ono je to pravda,\'ab vzlykal zdeptan\'ec chlapec. \'bbJe to pravda, maminko. Sel jsem na komisa\'f8stv\'ed a na\'9ael jsem si to! Dev\'ectapades\'e1t, maminko! A chud\'e1k tat\'ednek jen t\'f8iapades\'e1t.\'ab Obr\'e1til se k n\'ed z\'e1dy a ho
\'f8ce za\'9aeptal: \'bbA ty jen \'e8ty\'f8icet sedm, maminko. \'c8ty\'f8icet sedm!\'ab
\par Zahryzla se do rtu a tv\'e1\'f8ila se jako bo\'9e\'ed umu\'e8en\'ed, ale pak, nabyv\'9ai jak\'fdmsi z\'e1zrakem odkudsi z \'farovn\'ec o\'e8\'ed no\-v\'fdch sil, pevn\'ec sev\'f8ela kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l. \'bbJimmy, pod\'edvej se na maminku.\'ab
\par Pomalu se obr\'e1til.
\par \'bbJimmy, IQ nen\'ed v\'9aecko. N\'eckte\'f8\'ed nejchyt\'f8ej\'9a\'ed lid\'e9 na tomhle sv\'ect\'ec jsou tak\'e9 ti nejne\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed.\'ab
\par Jak u\'9e Paul v\'ecd\'ecl od za\'e8\'e1tku tohoto ne\'e8innost\'ed vypl\-n\'ecn\'e9ho t\'fddne, jednalo se o jednu z obm\'ecn z\'e1kladn\'ed pro\-bl\'e9mov\'e9 situace odpoledn\'edch televizn\'edch inscenac\'ed, za n\'ed\'9e v t\'ecsn\'e9m z\'e1v\'ecsu n
\'e1sledovaly nemoci a poran\'ecn\'ed o\'e8n\'edch nerv\'f9 a pohybov\'e9ho \'fastroj\'ed.
\par Jeden z program\'f9 byl nap\'f8\'edklad nekone\'e8n\'fdm zkoum\'e1\-n\'edm ot\'e1zky, zda m\'f9\'9ee b\'fdt \'9eena s n\'edzk\'fdm IQ \'9a\'9dastn\'ec provd\'e1na za mu\'9ee s vysok\'fdm IQ? Odpov\'ec\'ef se st\'f8\'eddav\'ec jevila b\'fdt ano a ne.
\par \'bbJimmy, syn\'e1\'e8ku \emdash IQ ti nep\'f8inese \'9at\'ecst\'ed a svat\'fd Petr ned\'e1v\'e1 inteligen\'e8n\'ed testy, ne\'9e t\'ec Perlovou br\'e1nou vpust\'ed do nebe. Nejh\'f8\'ed\'9an\'ecj\'9a\'ed lid\'e9, jac\'ed kdy \'9eili, byli nejchyt\'f8ej
\-\'9a\'ed.\'ab
\par Jimmyho v\'fdraz vyjad\'f8oval zprvu podez\'f8en\'ed, pak \'fa\'9eas a nakonec opatrnou ochotu nechat se p\'f8esv\'ecd\'e8it. \'bbChce\'9a \'f8\'edct, \'9ee i takov\'fd kluk, jako jsem j\'e1, docela oby\'e8ejn\'fd \'e8lo\-v\'eck, prost\'ec
lidi jako my, maminko, mysl\'ed\'9a, \'9ee jsou stejn\'ec dob\'f8\'ed jako t\'f8eba, t\'f8eba, no t\'f8eba jako doktor Garson, \'f8e\-ditel na\'9aich Z\'e1vod\'f9?\'ab
\par \'bbDoktor Garson se sv\'fdm IQ 169? Doktor Garson, dok\-tor filozofie, doktor v\'ecd a doktor j\'e1 nev\'edm \'e8eho? Ten?\'ab
\par \'bbJo, maminko. Ten.\'ab
\par \'bbTen? Doktor Garson? Jimmy, syn\'e1\'e8ku \emdash v\'9aiml sis je\-ho v\'e1\'e8k\'f9 pod o\'e8ima? V\'9aiml sis vr\'e1sek v jeho tv\'e1\'f8i? Nese na sv\'fdch bedrech t\'ed\'9ei cel\'e9ho sv\'ecta, Jimmy. Tohle vynesl vysok\'fd
IQ doktorovi Garsonovi. V\'ed\'9a, jak je star\'fd?\'ab
\par \'bbMus\'ed b\'fdt stra\'9an\'ec star\'fd, maminko.\'ab
\par \'bbJe o deset let mlad\'9a\'ed ne\'9e tv\'f9j tat\'ednek, Jimmy. To mu vynesl ten jeho skv\'ecl\'fd mozek.\'ab
\par Vz\'e1p\'ect\'ed vstoupil tat\'ednek s odznakem rozt\'edra\'e8e asfaltu prvn\'ed t\'f8\'eddy rekonstruk\'e8n\'edch a zu\'9alech\'9dovac\'edch sbor\'f9 na ruk\'e1v\'ec. Z\'e1\'f8il vesel\'edm, dobrou n\'e1ladou a stoprocentn\'edm zdrav\'edm. \'bbAhoj, lidi
\'e8ky,\'ab p\'f8iv\'edtal se s nimi. \'bbV\'9aecinko jak na dr\'e1tku v na\'9aem mil\'e9m doup\'e1tku?\'ab
\par Jimmy s maminkou si vym\'ecnili kradm\'e9 pohledy a spi\-klenecky se usm\'e1li. \'bbTo v\'ed\'9a, \'9ee ano, tat\'ednku. Co by ne\-bylo?\'ab
\par N\'e1sledovala varhann\'ed hudba, hlasatel a reklama na ne\-prac\'ed a nem\'e1chac\'ed pr\'e1\'9aek na pran\'ed a Paul st\'e1hl zvuk.
\par Zvonek u dve\'f8\'ed \'f8in\'e8el jako zb\'ecsil\'fd a Paulovi projelo hlavou, jak u\'9e asi dlouho. Mohl zapnout dom\'e1c\'ed televizi a pod\'edvat se, zda mu n\'e1v\'9at\'ecva stoj\'ed za to, aby chodil ote\-v\'edrat, ale prahl po spole\'e8nosti
\emdash jak\'e9koli \emdash a tak r\'e1d, vd\'ec\'e8n\'ec vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm.
\par Policista ho p\'f8ejel chladn\'fdm pohledem. \'bbDoktor Pro\-teus?\'ab
\par \'bbAno?\'ab
\par \'bbJsem od policie.\'ab
\par \'bbTo vid\'edm.\'ab
\par \'bbNedostavil jste se k policejn\'ed registraci.\'ab
\par \'bbAch,\'ab Paul se usm\'e1l. \'bbV\'ec\'f8te mi, \'9ee jsem to m\'ecl v \'famyslu.\'ab A skute\'e8n\'ec to m\'ecl v \'famyslu.
\par Policista se neusm\'e1l. \'bbPro\'e8 jste to tedy neud\'eclal?\'ab
\par \'bbNena\'9ael jsem si \'e8as.\'ab
\par \'bbTak si ho rad\'9ai honem koukejte naj\'edt, doktorem
\par Paulovi \'9ael tenhle hrub\'fd mlad\'fd mu\'9e stejn\'ec na nervy jako barman na Lu\'e8in\'e1ch a moc nesch\'e1zelo, aby ho odk\'e1zal do pat\'f8i\'e8n\'fdch mez\'ed. Ale tentokr\'e1t si to rozmy\-slel. \'bbDob\'f8e. P\'f8ijdu se zaregistrovat z\'edtra r
\'e1no.\'ab
\par \'bbP\'f8ijdete se zaregistrovat do hodiny, doktorem \'dacty\-hodn\'fd titul, jak Paul nyn\'ed zji\'9a\'9doval, lze vyslovit l tak, aby \'e8lov\'eck litoval, \'9ee se univerzit\'ec nevyhnul na sto hon\'f9.
\par \'bbAno \emdash dob\'f8e, jak si p\'f8ejet\'e9m
\par \'bbNezapome\'f2te na sv\'f9j tov\'e1rn\'ed identifika\'e8n\'ed pr\'f9kaz \emdash je\'9at\'ec jste ho neodevzdal.\'ab
\par \'bbPromi\'f2te, ud\'ecl\'e1m tom
\par \'bbA v\'e1\'9a zbrojn\'ed pas.\'ab
\par \'bbP\'f8inesu ho s sebou.\'ab
\par \'bbA va\'9ai klubovou legitimaci.\'ab
\par \'bbNajdu ji n\'eckde.\'ab
\par \'bbA va\'9ai permanentn\'ed letenku.\'ab
\par \'bbDob\'f8e.\'ab
\par \'bbD\'e1le va\'9ai mimo\'f8\'e1dnou \'farazovou a nemocenskou po\-jistku. Vystav\'edme v\'e1m b\'ec\'9enou.\'ab
\par \'bbJak si p\'f8ejete.\'ab
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee to je v\'9aecko. Kdy\'9e bude je\'9at\'ec n\'ecco zapo\-t\'f8eb\'ed, d\'e1me v\'e1m v\'ecd\'ect.\'ab
\par \'bbO tom nepochybuju.\'ab
\par V\'fdraz mlad\'e9ho policisty n\'e1hle zm\'eckl. Zavrt\'ecl hlavou. \'bbEjhle! Jak\'9d jsou padl\'ed udatn\'ed, co, doktore?\'ab
\par \'bbEjhle! \emdash vskutku,\'ab \'f8ekl Paul.
\par A hodinu pot\'e9 se zdvo\'f8ile hl\'e1sil na policejn\'edm komisa\'f8\-stv\'ed s krabic\'ed od bot plnou od\'f2at\'fdch privilegi\'ed.
\par Zat\'edmco \'e8ekal, a\'9e si ho n\'eckdo pov\'9aimne, prohl\'ed\'9eel si se z\'e1jmem radiofotografick\'fd p\'f8ij\'edma\'e8 za sklem v kout\'ec m\'edstnosti, kter\'fd pr\'e1v\'ec modeloval portr\'e9t jak\'e9hosi b\'ec\'9een\-ce a vedle n\'echo zaznamen
\'e1val stru\'e8n\'fd \'9eivotopis. Portr\'e9t vych\'e1zel ze \'9akv\'edry naho\'f8e v krytu stroje kousek po kous\-ku \emdash nejprve vlasy, pak obo\'e8\'ed v jedn\'e9 rovin\'ec se slovy HLED\'c1 SE a d\'e1le, hned vedle velk\'fdch, smrti zasv\'eccen
\'fdch o\'e8\'ed, jm\'e9no: Edgar Rice Burroughs Hagstrohm, RZS 131313. Hagstrohm\'f9v uboh\'fd p\'f8\'edb\'ech se vyno\'f8il spolu s je\-ho nosem: \'bbHagstrohm roz\'f8ezal letovac\'ed lampou sv\'f9j chi\-cagsk\'fd d\'f9m model M 17 a nah\'fd
se odebral do domu pan\'ed Marion Frascatiov\'e9, vdovy po sv\'e9m p\'f8\'edteli, a \'9e\'e1dal ji, aby s n\'edm utekla do les\'f9. Pan\'ed Frascatiov\'e1 odm\'edtla a Hagstrohm zmizel v pta\'e8\'ed rezervaci kolem nov\'e9ho s\'eddli\'9at\'ec
. Tam se mu poda\'f8ilo uniknout policii a m\'e1 se za to, \'9ee na \'fat\'ecku sko\'e8il ze stromu na proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed n\'e1kladn\'ed auto \emdash \'ab
\par \'bbHej, vy tam!\'ab \'f8ekl slu\'9ebu konaj\'edc\'ed ser\'9eant. \'bbProteus!\'ab
\par Registrace spo\'e8\'edvala ve vypln\'ecn\'ed dlouh\'e9ho, otravn\'ec d\'f9\-kladn\'e9ho dotazn\'edku, kter\'fd za\'e8\'ednal ot\'e1zkou na p\'f8\'edjmen\'ed a nejvy\'9a\'9a\'ed klasifika\'e8n\'ed \'e8\'edslo, vyzv\'eddal podrobn\'e9 d\'f9vody upadnut\'ed
v nemilost, po\'9eadoval jm\'e9na nejbli\'9e\'9a\'edch p\'f8\'e1tel a p\'f8\'edbuzn\'fdch a kon\'e8il p\'f8\'edsahou v\'ecrnosti Spojen\'fdm st\'e1t\'f9m americk\'fdm. Paul dokument v p\'f8\'edtomnosti dvou sv\'ecdk\'f9 podepsal a sledoval, jak jej k\'f3
dovac\'ed \'fa\'f8edn\'edk na speci\-\'e1ln\'ed kl\'e1vesnici p\'f8ev\'e1d\'ed do jazyka po\'e8\'edtac\'edch stroj\'f9. Potom ze stroje vysko\'e8ila \'e8erstv\'ec vrubovan\'e1 a procva\-kan\'e1 karta.
\par \'bbTo je v\'9ae,\'ab \'f8ekl policejn\'ed ser\'9eant. Vhodil kartu do \'9at\'ecrbiny po\'e8\'edta\'e8e, kde se bleskurychle prosm\'fdkla slo\'9ei\-t\'fdm syst\'e9mem v\'fdhybek a vedlej\'9a\'edch kolej\'ed, a\'9e kone\'e8n\'ec spo\'e8inula na tlust\'e9
hrom\'e1dce podobn\'fdch karet.
\par \'bbCo je to za \'9at\'edtky?\'ab zeptal se Paul.
\par Ser\'9eant pohl\'e9dl nevidouc\'edm zrakem na stoh karet. \'bbPotenci\'e1ln\'ed sabot\'e9\'f8i.\'ab
\par \'bbPo\'e8kejte \emdash co to m\'e1 znamenat? Kdo to o mn\'ec tvrd\'ed?\'ab
\par \'bbTo neberte osobn\'ec,\'ab \'f8ekl trp\'ecliv\'ec ser\'9eant. \'bbNikdo to o v\'e1s netvrd\'ed. V\'9aechno je automatizov\'e1no. To si mysl\'ed stroje.\'ab
\par \'bbJak\'e9 maj\'ed pr\'e1vo \'f8\'edkat o mn\'ec n\'ecco takov\'e9ho?\'ab
\par \'bbV\'ecd\'ed, co d\'eclaj\'ed. V\'ecd\'ed, co d\'eclaj\'ed,\'ab \'f8ekl ser\'9eant. \'bbMaj\'ed pod \'e8epic\'ed. Vy\'f8ad\'ed takhle ka\'9ed\'e9ho, kdo m\'e1 v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8i roky vysok\'e9 \'9akoly a je bez m\'edsta.\'ab Prohl\'ed\'9e
el si Paula p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'bbA divil byste se, doktore, jak ma\-j\'ed pravdu.\'ab
\par Vstoupil zpocen\'fd, znechucen\'fd detektiv v civilu.
\par \'bbPo\'f8\'e1d nic nov\'e9ho v tom Freemanov\'ec p\'f8\'edpadu, Side?\'ab zeptal se ser\'9eant a p\'f8estal si Paula v\'9a\'edmat.
\par \'bbKdepak. V\'9aichni slibn\'ed podez\'f8el\'ed n\'e1m proch\'e1zej\'ed de\-tektorem l\'9ei \'e8ist\'ed jako lilium.\'ab
\par \'bbProhl\'e9dli jste elektronky?\'ab
\par \'bbJist\'ec. Dokonce jsme celou sadu vym\'ecnili a nechali zkontrolovat obvody. Po\'f8\'e1d stejn\'e1 p\'edsni\'e8ka. V\'9aichni do jednoho jsou nevinn\'ed. Ne \'9ee by ho n\'eckdo z nich s radost\'ed neodd\'eclal, to zas ne.\'ab Pokr\'e8il rameny. \'bb
Co nad\'ecl\'e1\'9a, bu\-dem \'9alapat chodn\'edk d\'e1l. Ale jedno vod\'edtko m\'e1me: jeho sestra \'f8\'edk\'e1, \'9ee asi p\'f9lhodinku p\'f8edt\'edm, ne\'9e to Freeman dostal, vid\'ecla za domem n\'ecjak\'e9ho divn\'e9ho chlapa.\'ab
\par \'bbM\'e1te popis?\'ab
\par \'bb\'c8\'e1ste\'e8n\'fd.\'ab Obr\'e1til se na k\'f3dovac\'edho \'fa\'f8edn\'edka. \'bbM\'f9\'9ee\'9a, Macu?\'ab
\par \'bbV\'9aechno je na\'9atelovan\'fd. Spus\'9d.\'ab
\par \'bbSt\'f8edn\'ed v\'fd\'9aka. \'c8ern\'e9 polobotky, modr\'fd oblek. Bez v\'e1\-zanky. Snubn\'ed prsten. \'c8ern\'e9 vlasy, u\'e8esan\'e9 rovn\'ec dozadu. Hladce vyholen\'fd. Bradavice na rukou a na z\'e1tylku. Lehce napad\'e1 na nohu.\'ab
\par \'da\'f8edn\'edk za jeho \'f8e\'e8i lhostejn\'ec \'9dukal do kl\'e1vesnice.
\par \'bb}{\i Dinky-dinky-dinky-dink!}{\'ab zabroukal stroj a vysko\'e8ila z n\'echo karta.
\par \'bbHerbert J. van Antwerp,\'ab p\'f8e\'e8etl Mac. \'bb\'c8ty\'f8icet dev\'ect pades\'e1t \'9aest, Collester\'f9v bulv\'e1r.\'ab
\par \'bb\'c8ist\'e1 pr\'e1ci\'e8ka,\'ab \'f8ekl ser\'9eant. Zdvihl mikrofon, \'bbV\'f9z 57, v\'f9z 57 \emdash je\'efte...\'ab
\par Kdy\'9e Paul vy\'9ael do jasn\'e9ho slune\'e8n\'edho sv\'ectla ulice, za\-h\'fdbal pr\'e1v\'ec do postrann\'ed uli\'e8ky za policejn\'edm komisa\'f8\-stv\'edm zelen\'fd anton. Sir\'e9na ml\'e8ela, jen pneumatiky \'9ae\-velily p\'edse\'f2 nov\'e9
gumy na rozp\'e1len\'e9 vozovce.
\par P\'f8ed vraty z ocelov\'fdch ty\'e8\'ed anton zastavil a Paul se k n\'ecmu zv\'ecdav\'ec zad\'edval.
\par Ze zadn\'edch dve\'f8\'ed leskl\'e9ho \'e8ern\'e9ho vozidla vylezl po\-licista a zam\'e1val na Paula samopalem. \'bbHybaj, hybaj, \'9e\'e1dn\'e9 okoun\'ecn\'ed!\'ab
\par Paul vykro\'e8il svou cestou, ale i tak je\'9at\'ec sta\'e8il zahl\'e9d\-nout v\'eczn\'ec sed\'edc\'edho hluboko v \'9aeru vozu, nejasn\'e9ho a ne\-patrn\'e9ho mezi dv\'ecma dal\'9a\'edmi mu\'9ei se samopaly.
\par \'bbTak honem, padej!\'ab vyk\'f8ikl znovu policista na Paula.
\par Paul nev\'ec\'f8il, \'9ee by ten mu\'9e skute\'e8n\'ec zasypal tak stra\-\'9aliv\'fdm krupobit\'edm st\'f8el pouh\'e9ho zevlouna, a zevloval te\-dy d\'e1l. Ani b\'e1ze\'f2 p\'f8ed zej\'edc\'ed hlavn\'ed nepotla\'e8ila jeho dychtivost spat\'f8it \'e8lov
\'ecka, kter\'fd sv\'e9 vztahy ke spole\'e8\-nosti zhudla\'f8il je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e on s\'e1m.
\par Ocelov\'e1 vrata komisa\'f8stv\'ed se s t\'f8eskem otev\'f8ela a za nimi \'e8ekali na p\'f8evzet\'ed desper\'e1da t\'f8i dal\'9a\'ed ozbrojen\'ed po\-licist\'e9. Vyhl\'eddka, \'9ee by se mohl jen na n\'eckolik vte\'f8in ocitnout v \'fazk\'e9 uli\'e8
ce na svobod\'ec, byla patrn\'ec natolik \'fad\'ecsn\'e1, \'9ee i policista, kter\'fd Paula odh\'e1n\'ecl pry\'e8, te\'ef sou\-st\'f8edil ve\'9akerou svoji pozornost na pokryt\'ed dvou nebo t\'f8\'ed \'e8tvere\'e8n\'edch metr\'f9, jimi\'9e musel v\'ecze
\'f2 v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku proj\'edt. Paul vid\'ecl, jak uvol\'f2uje palcem z\'e1padku bezpe\'e8\-nostn\'ed pojistky.
\par \'bbTak jasn\'fd, \'9e\'e1dn\'fd hlouposti, sly\'9a\'ed\'9a?\'ab houkl nerv\'f3zn\'ed hlas uvnit\'f8 vozu. \'bbLez ven!\'ab
\par O chv\'edli pozd\'ecji se na denn\'edm sv\'ectle objevil doktor Fred Garth v rozedran\'e9m tri\'e8ku modr\'e9ho t\'fdmu, neoho\-len\'fd, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, ruce v poutech a na rtech posupn\'fd \'fa\'9aklebek.
\par Ne\'9e mohl Paul t\'e9to nesmysln\'e9 sc\'e9n\'ec uv\'ec\'f8it, zmizel je\-ho spolubydl\'edc\'ed a spoluhr\'e1\'e8 z t\'fdmu, jeho kamar\'e1d, druh\'fd mu\'9e v po\'f8ad\'ed na m\'edsto \'f8editele Pittsbursk\'fdch z\'e1vod\'f9, v budov\'ec.
\par Paul se rozb\'echl zp\'e1tky k hlavn\'edmu vchodu a do kan\-cel\'e1\'f8e, kde vypl\'f2oval dotazn\'edk a odevzdal svoje doklady.
\par Ser\'9eant k n\'ecmu pohrdav\'ec zdvihl o\'e8i. \'bbAno?\'ab \'bbDoktor Garth \emdash co ten tady d\'ecl\'e1?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbGarth? \'8e\'e1dn\'e9ho Gartha tady nem\'e1me.\'ab
\par \'bbVid\'ecl jsem, jak ho zrovna p\'f8ivezli zadn\'edm vchodem.\'ab
\par \'bbKdepak,\'ab ser\'9eant se op\'ect pono\'f8il do spis\'f9 p\'f8ed se\-bou.
\par \'bbPod\'edvejte \emdash je to jeden z m\'fdch nejlep\'9a\'edch p\'f8\'e1tel.\'ab
\par \'bbStarejte se rad\'9ai o sv\'fdho psa a starou m\'e1mu,\'ab \'f8ekl ser\'9eant, ani\'9e by vzhl\'e9dl. \'bbVypadn\'ecte.\'ab
\par Paul cel\'fd popleten\'fd vy\'9ael na ulici, nechal auto zapar\-kovan\'e9 p\'f8ed komisa\'f8stv\'edm a kr\'e1\'e8el vzh\'f9ru do kopce k hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec Domoviny, k hospod\'ec u mostu.
\par Radni\'e8n\'ed hodiny odbily \'e8tvrtou. Klidn\'ec mohly odb\'edt p\'f9lnoc, sedmou nebo jednu, pro Paula to pranic nezna\-menalo. Nemusel b\'fdt nikde na \'e8as \emdash u\'9e vlastn\'ec nikdy, \'f8\'edkal si. Vym\'fd\'9alel si vlastn\'ed d\'f9vody, pro
\'e8 n\'eckam j\'edt, ane\-bo vych\'e1zel zcela bezd\'f9vodn\'ec. Nebylo nikoho, kdo by mu nab\'eddl jakoukoli pr\'e1ci. N\'e1rodn\'ed hospod\'e1\'f8stv\'ed o n\'echo ztra\-tilo z\'e1jem. Jeho karta zaj\'edmala u\'9e jen policejn\'ed po\'e8\'edta\'e8
, kter\'fd k n\'ecmu r\'e1zem poc\'edtil instinktivn\'ed ned\'f9v\'ecru.
\par Hydrant byl jako obvykle pu\'9at\'ecn\'fd naplno a Paul se p\'f8idal k lelkuj\'edc\'edmu davu. Chladn\'e1 vodn\'ed t\'f8\'ed\'9a\'9d p\'f8\'edjemn\'ec osv\'ec\'9eovala. Netrp\'ecliv\'ec \'e8ekal, a\'9e zn\'e1m\'fd klu\'e8ina slo\'9e\'ed pa\-p\'ed
rovou lodi\'e8ku, a pak vychutn\'e1val jej\'ed trhavou plavbu za jistou z\'e1hubou v temn\'e9m, zur\'e8\'edc\'edm nezn\'e1mu kan\'e1lov\'e9 stoky.
\par \'bbZaj\'edmav\'fd, doktore?\'ab
\par Paul se oto\'e8il a spat\'f8il vedle sebe Alfyho, televizn\'edho s\'e1zka\'f8e. \'bbAle! Myslel jsem, \'9ee jste na Lu\'e8in\'e1ch.\'ab
\par \'bbJ\'e1 myslel, \'9ee jste tam vy. Co d\'ecl\'e1 pysk?\'ab
\par \'bbHoj\'ed se. Je\'9at\'ec ho c\'edt\'edm.\'ab
\par \'bbJestli v\'e1s to ut\'ec\'9a\'ed, doktore, tak ten barman po\'f8\'e1d je\'9a\-t\'ec pofrk\'e1v\'e1.\'ab
\par \'bbV\'fdborn\'ec, znamenit\'ec. Vyhodili v\'e1s?\'ab
\par \'bbCopak to nev\'edte? V\'9aechny n\'e1s vyrazili, cel\'fd pomocn\'fd person\'e1l, hned po t\'e9 af\'e9\'f8e se stromem.\'ab Zasm\'e1l se. \'bbSa\-mi si va\'f8\'ed, ust\'fdlaj\'ed, udr\'9euj\'ed kurty, prost\'ec v\'9aecko sami.\'ab
\par \'bbV\'9aichni?\'ab
\par \'bbV\'9aichni od tov\'e1rn\'edch \'f8editel\'f9 dol\'f9.\'ab
\par \'bbTo si taky po sob\'ec ukl\'edzej\'ed latr\'edny?\'ab
\par \'bbSlepi\'e8\'ed moze\'e8ky, doktore, s IQ pod 140.\'ab
\par \'bbTo je v\'ecc. A sportovn\'ed sout\'ec\'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec b\'ec\'9e\'ed?\'ab
\par \'bbJo. Co jsem sly\'9ael naposled, tak byli mod\'f8\'ed bezpe\'e8n\'ec v \'e8ele.\'ab
\par \'bbTo nen\'ed mo\'9en\'e9.\'ab
\par \'bbJo, tak se za v\'e1s styd\'ecli, \'9ee se div nep\'f8etrhli, aby v\'9aec\-ko vyhr\'e1li.\'ab
\par \'bbA zelen\'ed?\'ab
\par \'bbNa posledn\'ed \'9apricli.\'ab
\par \'bbNavzdory Shepherdovi?\'ab
\par \'bbMysl\'edte Jima Thorpa? Jo, ten se hrnul do v\'9aeho a kou\-kal urvat kdejak\'fd bod.\'ab
\par \'bbNo a \emdash \'ab
\par \'bbTak\'9ee nikdo nebodoval. Co jsem sly\'9ael naposled, tak se ho jeho t\'fdm sna\'9eil p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee m\'e1 infek\'e8n\'ed z\'e1pal plic a \'9ee by si m\'ecl p\'e1r dn\'ed pole\'9eet na marodce. N\'ecco roz\-hodn\'ec chytil, to je fakt.\'ab
Alfy pohl\'e9dl na hodinky. \'bbNa sedm\'fdm kan\'e1lu b\'ec\'9e\'ed komorn\'ed muzika. Nezahrajem si?\'ab
\par \'bbS v\'e1mi ne.\'ab
\par \'bbJen tak z hecu. Ne o pen\'edze. Prubuju to te\'ef s komorn\'ed muzikou. \'dapln\'ec nov\'fd pole. Poj\'efte, doktore, budem se to u\'e8it spolu. Budete sledovat \'e8elo a kontrabas a j\'e1 si po\-hl\'edd\'e1m violu a housle. Nechcete? Potom si srovn
\'e1me po\-zn\'e1mky a pod\'ecl\'edme se o v\'ecdomosti.\'ab
\par \'bbZvu v\'e1s na pivo. Co vy na to?\'ab
\par \'bbFajn, beru.\'ab
\par Ve vlhk\'e9m \'9aeru hospody uvid\'ecl Paul jak\'e9hosi nezra\-l\'e9ho mlad\'ed\'e8ka, kter\'fd k n\'ecmu nad\'ecjn\'ec up\'edral zraky z boxu. Na stole p\'f8ed sebou m\'ecl rozlo\'9eeny t\'f8i \'f8\'e1dky z\'e1palek: t\'f8i v prvn\'ed \'f8\'e1dce, p\'ec
t v druh\'e9, sedm ve t\'f8et\'ed.
\par \'bbHej,\'ab \'f8ekl ml\'e1dene\'e8ek nesv\'fdm, nad\'ecj\'ed prodchnut\'fdm hlasem. \'bbM\'e1m tady moc zaj\'edmavou hru. Vtip je v tom, aby posledn\'ed sirku sebral soupe\'f8. Z ka\'9ed\'e9 \'f8\'e1dky m\'f9\'9eete vz\'edt kolik chcete sirek, kdy\'9e
jste na \'f8ad\'ec.\'ab
\par \'bb\'8ee bych \emdash \'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbZkuste to,\'ab pob\'eddl ho Alfy.
\par \'bbO dva dolary?\'ab zeptal se nerv\'f3zn\'ec ml\'e1dene\'e8ek.
\par \'bbDob\'f8e, o dva dolary.\'ab Paul sebral z nejdel\'9a\'ed \'f8ady jed\-nu z\'e1palku.
\par Mlad\'ed\'e8ek se zachmu\'f8il a s ustaranou tv\'e1\'f8\'ed odpov\'ecd\'ecl protitahem. Po t\'f8ech dal\'9a\'edch taz\'edch ho nechal Paul zkor\-moucen\'ec hled\'ect na posledn\'ed sirku. \'bbHergotfix, Alfy,\'ab \'f8ekl ztr\'e1pen\'ec, \'bbpod\'ed
vej na to. Prohr\'e1l jsem.\'ab
\par \'bbJe to taky tv\'f9j prvn\'ed den!\'ab usadil ho ost\'f8e Alfy. \'bbNe\-dej se odradit. Tak jsi prohr\'e1l, co m\'e1 bejt? Teprve za\'e8\'edn\'e1\'9a.\'ab Alfy poklepal chlapci na rameno. \'bbDoktore, tohle je m\'f9j br\'e1\'9aka Joe. Zrovna za\'e8\'edn
\'e1. Arm\'e1da a krump\'e1\'e8e a lopaty jsou po n\'ecm cel\'fd \'9ehav\'fd, ale j\'e1 bych r\'e1d, aby se ud\'eclal pro sebe. Uvid\'edme, jak se tenhle trik se sirkama vyvrb\'ed; kdy\'9e to nep\'f9jde, vymysl\'edme n\'ecco ji\-n\'fdho.\'ab
\par \'bbHr\'e1val jsem to na univerzit\'ec,\'ab omlouval se Paul. \'bbM\'e1m bohat\'e9 zku\'9aenosti.\'ab
\par \'bbNa univerzit\'ec!\'ab vydechl s posv\'e1tnou hr\'f9zou Joe, tv\'e1\'f8\'ed se mu rozlil \'fasm\'ecv a o\'e8ividn\'ec se mu ulevilo. \'bbBo\'9ee, to se nediv\'edm.\'ab Povzdychl si a op\'ect se skl\'ed\'e8en\'ec st\'e1hl do sebe. \'bbKdy\'9e j\'e1 po
\'f8\'e1d nev\'edm, Alfy \emdash nejrad\'9ai bych to po\-v\'ecsil na h\'f8eb\'edk. \'d8ekn\'ecme si na rovinu, \'9ee na to nem\'e1m bu\'f2ky.\'ab Se\'f8adil op\'ect z\'e1palky a za\'e8al je odeb\'edrat, hraje s\'e1m se sebou. \'bbPracuju na tom, ale po
\'f8\'e1d mi to nejde o nic l\'edp.\'ab
\par \'bbTak na tom pracuj d\'e1l!\'ab \'f8ekl Alfy. \'bbKa\'9edej na n\'ec\'e8em pracuje. Vst\'e1t z postele je pr\'e1ce! Dostat j\'eddlo z tal\'ed\'f8e do krku je pr\'e1ce! Ale jsou dva druhy pr\'e1ce, chlape\'e8ku, pr\'e1\-ce a }{\i d\'f8ina}{. Jestli chce
\'9a vyniknout, m\'edt n\'ecco na prodej, tak pak t\'ec \'e8ek\'e1 jen a jen d\'f8ina. Vyber si n\'ecco nemo\'9e\-n\'fdho a d\'eclej to, nebo se spokoj s t\'edm, \'9ee bude\'9a do smrti ludr\'e1kem. Jist\'ec, \'9ee v dob\'ec George Washingtona pracovali v
\'9aichni, ale George Washington d\'f8el. V Shakespearov\'ec dob\'ec taky v\'9aichni pracovali, ale Shakespeare d\'f8el. J\'e1 jsem t\'edm, \'e8\'edm jsem, jenom proto, \'9ee jsem d\'f8el.\'ab
\par \'bbNojo, nojo, nojo,\'ab \'f8ekl Joe. \'bbAle j\'e1, Alfy, j\'e1 prost\'ec nem\'e1m tv\'fdho filipa, tvoje oko, tvoji podnikavost. Mo\'9en\'e1 bych se fakt m\'ecl d\'e1t na vojnu.\'ab
\par \'bbTo si nech nejd\'f8\'edv zm\'ecnit jm\'e9no, ho\'9aku, a v\'edckr\'e1t se ke mn\'ec nehlas,\'ab \'f8ekl napjat\'ec Alfy. \'bbKdo m\'e1 jm\'e9no Tucci, ten stoj\'ed na vlastn\'edch noh\'e1ch. Tak to bylo odjak\-\'9eiva, a tak to bude napo\'f8\'e1d.\'ab
\par \'bbNo dob\'f8e!\'ab \'f8ekl zrudl\'fd Joe. \'bbBudu to je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed zkou\'9aet.\'ab
\par \'bbFajn,\'ab \'f8ekl Alfy. \'bbTo bych ti taky radil.\'ab
\par Kdy\'9e pak Alfy sp\'ecchal k televizi, dr\'9eel se mu Paul po boku. \'bbPosly\'9ate, v\'edte, kdo je to Fred Garth?\'ab
\par \'bbGarth?\'ab Zasm\'e1l se. \'bbNejd\'f8\'edv jsem to nev\'ecd\'ecl, ale dneska zatracen\'ec dob\'f8e. To je ten, co jim oloupal k\'f9ru z Dubu.\'ab
\par \'bbNe!\'ab
\par \'bbNojo. V\'f9bec je nenapadlo, aby ho vysl\'fdchali. Byl do\-konce \'e8lenem vy\'9aet\'f8ovac\'edho v\'fdboru.\'ab
\par \'bbJak tedy na n\'ecj p\'f8i\'9ali?\'ab
\par \'bbVydal se jim s\'e1m. Kdy\'9e p\'f8ijel doktor p\'f8es stromy, aby Dub poz\'e1platoval, nah\'e1zel mu Garth n\'e1dob\'ed\'e8ko do vody.\'ab
\par \'bbAlfy!\'ab \'f8ekl v\'fd\'e8epn\'ed. \'bbUtek ti prvn\'ed kousek.\'ab
\par Alfy vylezl na barovou seda\'e8ku.
\par Paul usedl vedle n\'echo a dal se do \'f8e\'e8i s v\'fd\'e8epn\'edm. Byl to dost nesouvisl\'fd rozhovor, pon\'ecvad\'9e Alfy mu\'9ee neust\'e1\-le zam\'ecstn\'e1val kroucen\'edm knofl\'edku hlasitosti.
\par \'bbChod\'ed sem n\'eckdy Finnerty?\'ab zeptal se Paul.
\par \'bbTen klav\'edrista?\'ab
\par \'bbTen.\'ab
\par \'bbA co kdy\'9e jo?\'ab *
\par \'bbR\'e1d bych ho zas vid\'ecl, to je v\'9aecko. Je to m\'f9j ka\-mar\'e1d.\'ab
\par \'bbTyhle dni se po Finnertym sh\'e1n\'ed spousta lid\'ed.\'ab
\par \'bbUhm. Nev\'edte, kde se zdr\'9euje?\'ab
\par V\'fd\'e8epn\'ed si ho zkoumav\'ec prohl\'e9dl. \'bbFinnerty v t\'ecchhle dnech nen\'ed k m\'e1n\'ed.\'ab
\par \'bbNe? Copak u\'9e nebydl\'ed u Lashera?\'ab
\par \'bbM\'e1te dneska n\'ecjak moc ot\'e1zek, nezd\'e1 se v\'e1m? Lasher nen\'ed v t\'ecchhle dnech k m\'e1n\'ed.\'ab
\par \'bbCh\'e1pu.\'ab Nech\'e1pal. \'bbOdjeli z m\'ecsta?\'ab
\par \'bbKdo v\'ed? Co si d\'e1te, nem\'e1m na v\'e1s cel\'fd den. Co to bu\-de?\'ab
\par \'bbBourbon s vodou.\'ab
\par V\'fd\'e8epn\'ed nalil whisky, postavil sklenku p\'f8ed Paula a obr\'e1til se k n\'ecmu z\'e1dy.
\par Paul p\'f8ipil na zdrav\'ed sv\'fdm nep\'f8\'e1telsky zaujat\'fdm \'e8i apatick\'fdm spole\'e8n\'edk\'f9m v nov\'e9m \'9eivot\'ec, kter\'fd si s\'e1m zvolil, usm\'e1l se, p\'f8em\'edtav\'ec zamlaskal, co \'9ee m\'e1 to pit\'ed takovou divnou chu\'9d
, a v bezv\'ecdom\'ed se z\'f8\'edtil z barov\'e9 stoli\'e8ky.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXVIII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'bbOd modr\'e9 Cayudy,\'ab kn\'edkaly mlad\'e9 hlasy podzimn\'edm od\-polednem \emdash
\par
\par }{\i \'bb...z dolin a hor
\par o sl\'e1v\'ec Cornellu zazn\'edv\'e1 ch\'f3r \emdash \'ab
\par }{
\par Doktor Harold Roseberry, TV-002, polo\'9eil oba dva dokumenty jeden vedle druh\'e9ho na holou, voskovanou plochu sv\'e9ho psac\'edho stolu z palisandrov\'e9ho d\'f8eva. Psac\'ed st\'f9l, sdostatek rozlehl\'fd, aby na n\'ecm mohl p\'f8ist\'e1t vrtul\-n\'ed
k, byl darem cornellsk\'fdch absolvent\'f9, jak tak\'e9 st\'e1lo na st\'f8\'edbrn\'e9m \'9at\'edtku na jednom z jeho roh\'f9. Ospravedln\'ecn\'ed tohoto marnotratn\'e9ho daru bylo vylo\'9eeno intarzi\'ed ze vz\'e1cn\'fdch d\'f8ev na stoln\'ed desce: v\'fd
sledky fotbalov\'fdch z\'e1\-pas\'f9 Rud\'fdch obr\'f9 za posledn\'edch p\'ect sez\'f3n. P\'f9vod a d\'f9\-vod tohoto p\'f8edm\'ectu nenech\'e1 aspo\'f2 budouc\'ed archeology na pochyb\'e1ch.
\par \'bb}{\i Od v\'fdchodu k z\'e1padu dun\'ed jeden hlas}{,\'ab v\'f8e\'9at\'ecly mla\-d\'e9 hlasy a doktor Roseberry se jen s obt\'ed\'9eemi soust\'f8edil na dva dokumenty p\'f8ed sebou: sd\'eclen\'ed d\'eckana fakulty v\'ecd a um\'ecn\'ed, kuri\'f3zn\'ed
ho, starom\'f3dn\'edho mu\'9ee s\'eddl\'edc\'edho v kuri\'f3zn\'ed, starom\'f3dn\'ed \'e8\'e1sti univerzity, a p\'ect let star\'fd kritick\'fd dopis absolventa, kter\'fd napadal chov\'e1n\'ed mu\'9estva mimo h\'f8i\'9at\'ec. V d\'eckanov\'ec sd\'eclen\'ed
se pravilo, \'9ee do m\'ecsta zav\'edtal pan Ewing J. Halyard, aby uk\'e1zal univerzitu \'9a\'e1\-hovi z Bratp\'faru a p\'f8i t\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti aby zde \'e8estn\'ec na\-pravil sedmn\'e1ct let star\'e9 opomenut\'ed slo\'9een\'edm zkou\'9aek z t
\'eclesn\'e9 v\'fdchovy.
\par D\'eckan pak \'9e\'e1dal doktora Roseberryho, aby na r\'e1no p\'f8\'ed\'9at\'edho dne ur\'e8il jednoho ze sv\'fdch asistent\'f9, kter\'fd s Halyardem vykon\'e1 p\'f8edepsan\'e9 zkou\'9aky z t\'eclocviku.
\par
\par }{\i \'bbCornell st\'e1le v\'edt\'eczn\'fd!
\par Mistrem bude zas!\'ab
\par }{
\par vt\'edraly se hlasy.
\par Posledn\'ed ver\'9a vyvolal v tv\'e1\'f8i doktora Roseberryho iro\-nick\'fd \'fasm\'ecv. \'bbJist\'ec, mist\'f8i loni a cel\'e9 \'e8ty\'f8i p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed roky,\'ab bru\'e8el ve sv\'e9 plodn\'e9 samot\'ec. Ale te\'ef se psal dal\'9a\'ed
rok, kter\'fd se u\'9e v palisandrov\'e9 intarzii nemusel tak skv\'ecle vyj\'edmat. \'bbZ\'edtra, poz\'edt\'f8\'ed a popoz\'edt\'f8\'ed,\'ab pronesl ustaran\'ec. Ka\'9ed\'fd tren\'e9r Severoamerick\'e9 univerzitn\'ed ligy p\'e1
sl jen po jednom: srazit ho op\'ect do kvalifikace TV-003, k \'e8emu\'9e by docela sta\'e8ily dv\'ec prohry. Yaleova a Pensylv\'e1nsk\'e1 m\'ecly pen\'ecz jako \'9eelez. Yaleova vypsala p\'f9j\'e8ku, aby mohla koupit celou obranu Texask\'e9 A&M a Pensylv
\'e1nsk\'e1 koupila za 43\~000 dolar\'f9 Breslowa z Wisconsinu.
\par Roseberry za\'fap\'ecl. \'bbJak dlouho si kruci mysl\'ed, \'9ee \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee hr\'e1t \'9api\'e8kov\'fd fotbal?\'ab do\'9eadoval se odpov\'ecdi. P\'f8ed \'9aesti lety ho Cornell koupil od Wabashsk\'e9 univerzity a vyb\'eddl ho, aby jim na pap
\'ed\'f8e sestavil mu\'9estvo sv\'fdch p\'f8edstav. A potom, p\'f8is\'e1mbohu, mu to mu\'9estvo koupili. \'bbAle co si kruci mysl\'ed, \'9ee vlastn\'ec koupili?\'ab ptal se s\'e1m sebe. \'bbSoumary z \'9eelezobetonu? \'c8ekaj\'ed, \'9ee jim vydr\'9e\'ed v
\'ec\'e8n\'ec?\'ab Od t\'e9 doby mu nekoupili ani sva\'e8in\'e1\'f8e a pr\'f9\-m\'ecrn\'fd v\'eck Rud\'fdch obr\'f9 se rychle bl\'ed\'9eil jedenat\'f8iceti le\-t\'f9m.
\par
\par }{\i \'bbVysoko nad Cayugou
\par shl\'ed\'9e\'ed na tento sv\'ect
\par vzne\'9aen\'e1 alma mater,
\par n\'e1dhern\'e1 na pohled \emdash \'ab
\par }{
\par \'bbN\'e1dhern\'e1, to rozhodn\'ec,\'ab \'f8ekl doktor Roseberry. \'bbAle kdo si kruci mysl\'edte, \'9ee to zaplatil?\'ab Prvn\'ed dva roky vy\-d\'ecl\'e1valo fotbalov\'e9 mu\'9estvo na sebe. V dal\'9a\'edch t\'f8ech vy\-d\'eclalo na novou budovu chemick
\'e9 fakulty, tepelnou a mechanickou laborato\'f8, novou administrativn\'ed budovu fa\-kulty zem\'ecd\'eclsk\'e9ho in\'9een\'fdrstv\'ed a \'e8ty\'f8i nov\'e1 profesorsk\'e1 k\'f8esla: filozofie tv\'f9r\'e8\'edho in\'9een\'fdrstv\'ed, d\'ecjin tv\'f9r\'e8
\'edho in\'9ee\-n\'fdrstv\'ed, tv\'f9r\'e8\'edch styk\'f9 s ve\'f8ejnost\'ed a tv\'f9r\'e8\'edho z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed \'9airok\'fdch spot\'f8ebitelsk\'fdch vrstev.
\par Roseberry, od n\'echo\'9e se neo\'e8ek\'e1valo, \'9ee by se zaj\'edmal
\par o akademickou str\'e1nku univerzity, si nicm\'e9n\'ec vedl pe\'e8\-liv\'e9 \'fa\'e8etn\'ed v\'fdkazy o v\'9aech t\'ecchto vylep\'9aen\'edch n\'e1dher\-n\'fdch na pohled, k nim\'9e do\'9alo od chv\'edle, kdy se vysoko nad Cayugou objevil on se sv\'fd
m fotbalov\'fdm mu\'9estvem. V neblah\'e9 p\'f8edtu\'9ae nevaln\'e9 sez\'f3ny skl\'e1dal v hlav\'ec po\-lemick\'fd dopis absolvent\'f9m, v n\'ecm\'9e by akademick\'e9 \'fatraty sehr\'e1ly v\'fdznamnou roli. Prvn\'ed v\'ectu dopisu, hned po oslo\-ven\'ed
\'bbP\'f8\'edznivci sportu,\'ab m\'ecl u\'9e promy\'9alenou a kochal se p\'f8edstavou, jak by ji napsal velk\'fdmi p\'edsmeny:
\par \'bbBUDE FOTBAL NA CORNELLOV\'cc UNIVERZIT\'cc
\par I NAD\'c1LE V\'ddD\'ccLE\'c8N\'ddM PODNIKEM NEBO MAJ\'cd B\'ddT RUD\'cd OB\'d8I SPROVOZENI ZE SV\'ccTA?\'ab
\par A vz\'e1p\'ect\'ed mu inspirovan\'ec p\'f8i\'9ala na mysl dal\'9a\'ed v\'ecta: \'bbZA CEL\'ddCH POSLEDN\'cdCH P\'ccT LET NEBYL DO NA\'8aE\-HO MU\'8eSTVA VLO\'8eEN JEDIN\'dd CENT, ANI JEDIN\'dd CENT NEBYL ODLO\'8eEN STRANOU PRO JEHO INOVACI!\'ab
\par Te\'ef bylo jasn\'e9, \'9ee by v\'9aechno muselo b\'fdt ps\'e1no vel\-k\'fdmi p\'edsmeny. Situace vy\'9eadovala dopis, kter\'fd \'e8ten\'e1\'f8i zacloum\'e1.
\par Zazvonil telefon.
\par \'bbDoktor Roseberry.\'ab
\par \'bbTady Buck Young, doktore. Na\'9ael jsem tu vzkaz, \'9ee se mnou chcete mluvit.\'ab Chraptiv\'fd hlas byl podbarven neklidem, jak v to ostatn\'ec Roseberry doufal. \'8eiv\'ec si do\-vedl p\'f8edstavit, jak Buck s jeho vzkazem v ruce prosed\'ec
l u telefonu n\'eckolik minut, ne\'9e se odv\'e1\'9eil vyto\'e8it \'e8\'edslo. Kdy\'9e u\'9e ale za\'9ael takhle daleko, \'f8ekl si Roseberry, jist\'ec to dot\'e1hne a\'9e do konce.
\par \'bbAno, ano,\'ab \'f8ekl Roseberry a \'fasta se mu rozt\'e1hla do bla\'9een\'e9ho \'fasm\'ecvu. \'bbJakpak se ti vede, Bucky?\'ab
\par \'bbDob\'f8e. Co v\'e1s zaj\'edm\'e1?\'ab
\par \'bbSnad bych se m\'ecl pt\'e1t, co zaj\'edm\'e1 tebe.\'ab
\par \'bbTermodynamika. V\'fdpo\'e8ty tlak\'f9. Proud\'ecn\'ed kapalin. Diferenci\'e1ln\'ed rovnice.\'ab
\par \'bb\'c1\'e1\'e1\'e1\'e1,\'ab \'f8ekl Roseberry, \'bbco takhle d\'e1t si pohov a za\-j\'edt se mnou k Holan\'efanovi na pivo? \'d8eknu ti svoje no\-vinky a pak bude\'9a m\'edt mo\'9en\'e1 z\'e1jem o jin\'e9 v\'ecci.\'ab
\par
\par }{\i \'bbHur\'e1, hur\'e1, zas p\'f8i\'9ael n\'e1\'9a \'e8as,
\par na\'9ae dal\'9a\'ed slavn\'e1 chv\'edle \emdash \'ab
\par }{
\par zp\'edvaly hlasy a doktor Roseberry netrp\'ecliv\'ec \'e8ekal, a\'9e vir\-v\'e1l utichne. Kdy\'9e u\'9e se jejich fandov\'e9 mus\'ed sch\'e1zet, p\'f8\'e1l by si, aby se sch\'e1zeli n\'eckde jinde a neotravovali sv\'fdm halek\'e1n\'edm jeho ani mu\'9e
stvo. Tohle byla dal\'9a\'ed nep\'f8\'edjem\-nost: Cornell byl tak lacin\'fd, \'9ee jeho sportovci museli by\-dlet na kolej\'edch, m\'edsto aby jim za\'f8\'eddil odd\'eclen\'e9 ubytov\'e1n\'ed stranou v\'9aeho ruchu studentsk\'e9ho \'9eivota. \'bbPo\'e8
kej, a\'9e za\-v\'f8ou hubu, Bucky, nesly\'9a\'edm vlastn\'edho slova.\'ab
\par
\par }{\i \'bbHur\'e1, hur\'e1, zas p\'f8i\'9ael n\'e1\'9a \'e8as,
\par pozdravme sv\'e9 rudob\'edl\'e9!\'ab
\par }{
\par Bu\'ef p\'f9jde Cornell s dobou, nebo si m\'f9\'9eou hledat nov\'e9ho kou\'e8e, \'f8ekl si Roseberry. Jo, Tennessee \emdash to byl pokrokov\'fd p\'f8\'edstup k v\'ecci. Jejich mu\'9estvo \'9eilo po cel\'fd rok v Miami Beach a potom nen\'ed divu, \'9e
e k nim Milankowitz ode\'9ael za 35\~000 dolar\'f9, kdy\'9e p\'f8edt\'edm odm\'edtl Chicagu nab\'eddku \'e8ty\'f8iceti t\'e1c\'f9. \'bbDobr\'fd, Bucky, u\'9e t\'ec zase sly\'9a\'edm. Co kdybychom se tedy za patn\'e1ct minut se\'9ali u Holan\-\'ef
ana a hodili do sebe n\'ecjakou tu skleni\'e8ku?\'ab
\par Hlas na druh\'e9 stran\'ec byl slab\'fd a nerozhodn\'fd. \'bbAle je\-nom na p\'f9lhodinku.\'ab
\par Doktor Roseberry vlezl na parkovi\'9ati mu\'9estva do sv\'e9ho \'e8ern\'e9ho kabrioletu a odjel do budovy bratrstva Delta Ypsilon, na jeho\'9e tr\'e1vn\'edku poprv\'e9 spat\'f8il Bucka Younga. Young tehdy v barv\'e1ch Delty Ypsilon prov\'e1d\'ecl do\'e8
ista zadarmo kousky, za jak\'e9 by ka\'9ed\'e1 univerzita v zemi s radost\'ed solila 50\~000 dolar\'f9 ro\'e8n\'ec.
\par To bylo loni na podzim a Delta Ypsilon se probila \'9aampion\'e1tem univerzitn\'edch bratrstev se ziskem \'e8ty\'f8 set pades\'e1ti bod\'f9 proti \'9aesti bod\'f9m jejich soupe\'f8\'f9. Young s\'e1m jich zaznamenal 390 a na dal\'9a\'edch 54 p\'f8ihr\'e1
l; zb\'fd\-vaj\'edc\'ed byly p\'f8ips\'e1ny Georgeovi Wardovi, jeho\'9e jm\'e9no se Roseberrymu vloudilo do pam\'ecti spolu s ostatn\'edmi \'fadaji.
\par Kdy\'9e za n\'edm v\'9aak Roseberry p\'f8i\'9ael s nab\'eddkou, Young rozhodn\'ec prohl\'e1sil, \'9ee hraje fotbal pro z\'e1bavu a \'9ee chce b\'fdt in\'9een\'fdrem. P\'f8ed rokem, kdy byli Rud\'ed ob\'f8i zdaleka nejlep\'9a\'edm mu\'9estvem na V\'fdchod
\'ec a absolventi Yaleovy a Pensylv\'e1nsk\'e9 teprve mobilizovali svoje ekonomick\'e9 zdro\-je, mohl si Roseberry dovolit tv\'e1\'f8it se nad Youngovou volbou in\'9een\'fdrsk\'e9 kari\'e9ry pobaven\'ec. Te\'ef v\'9aak na tom nic z\'e1bavn\'e9
ho nebylo a Roseberry vid\'ecl v Youngovi svoji jedinou \'9aanci, jak si p\'f8i t\'e9hle zparchant\'ecl\'e9 cornellsk\'e9 fotbalov\'e9 ekonomice udr\'9eet klasifikaci TV-002. Dva p\'f8e\-st\'e1rl\'e9 \'fato\'e8n\'edky by prodal Harvardu, kter\'fd koup\'ed
kdeja\-kou vete\'9a, a v\'fdt\'ec\'9eek by vrazil do koup\'ec slu\'9eeb Bucka Younga, hluboko pod jejich cenou na voln\'e9m trhu.
\par Bar U Holan\'efana, jeho\'9e ost\'ecn\'ed patinoval sra\'9een\'fd dech mnoha generac\'ed nezletil\'fdch alkoholik\'f9, byl p\'f8ecpan\'fd a hlu\'e8n\'fd a tak\'f8ka ka\'9ed\'e1 ruka sv\'edrala sklenici m\'f3dn\'edho n\'e1\-poje sez\'f3
ny, benediktinky s pluto-colou a sn\'edtkou m\'e1ty.
\par Sotva\'9ee se doktor Roseberry objevil ve dve\'f8\'edch, uv\'edtal ho j\'e1sot a nad\'9aen\'e9 p\'f8\'edpitky. Zazubil se, n\'e1le\'9eit\'ec se za\-rd\'ecl a v duchu s\'e1m sob\'ec a d\'ecjin\'e1m polo\'9eil ot\'e1zku: \'bbCo se mnou kruci tihle usoplen
\'ed in\'9een\'fdrci maj\'ed spole\'e8n\'e9ho, kurvanoha?\'ab Protla\'e8il se davem, kter\'fd si na n\'echo ze zce\-la nejasn\'fdch d\'f9vod\'f9 \'e8inil n\'e1rok, do temn\'e9ho boxu v rohu m\'edstnosti, kde usrk\'e1vali sv\'e9 jedin\'e9 pivo povolen\'e9
b\'echem tr\'e9ninku na den a na osobu Purdy a McCloud, \'fato\'e8n\'edci, je\'9e hodlal prodat Harvardu. Pochmurn\'ec si mezi sebou \'9au\'9akali, a kdy\'9e se u jejich stolu objevil doktor Roseberry, bez \'fasm\'ecvu k n\'ecmu pozdvihli o\'e8i.
\par \'bbServus, ho\'9aani,\'ab \'f8ekl doktor Roseberry a vt\'edsnil se na kousek lavice neokupovan\'fd McCloudov\'fdm zadkem, ne\-spou\'9at\'ecje z o\'e8\'ed dve\'f8e, jimi\'9e m\'ecl vstoupit Buck Young.
\par P\'f8ik\'fdvli na pozdrav a pokra\'e8ovali ve sv\'e9 debat\'ec. \'bbNe\-vid\'edm d\'f9vod,\'ab \'f8\'edkal McCloud, \'bbpro\'e8 by chlap nemoh hr\'e1t za univerzitu t\'f8eba do \'e8ty\'f8ic\'edtky, kdy\'9e se dr\'9e\'ed v kondici.\'ab McCloudovi bylo t
\'f8icet \'9aest.
\par \'bbSamo,\'ab \'f8ekl v\'e1\'9en\'ec Purdy, \'bbtakovej star\'9a\'ed chlap m\'e1 jistou zralost, kterou ty mlad\'fd nikd\'e1 nem\'f9\'9eou m\'edt.\'ab Pur\-dymu bylo t\'f8icet sedm.
\par \'bbVem takov\'fdho Moskowitze,\'ab \'f8ekl McCloud.
\par \'bbNojo. T\'f8ia\'e8ty\'f8icet a jak to v\'e1l\'ed. Nevid\'edm, pro\'e8 by to takhle nemoh kl\'ed\'efo t\'e1hnout do pades\'e1tky. Nevid\'edm, pro\'e8 by to nezm\'e1kla v\'ect\'9aina chlap\'f9.\'ab
\par \'bbVsad\'edm se, \'9ee bych kli\'ef\'e1nko p\'f8i\'9ael ke krump\'e1\'e8\'f9m a lopat\'e1m a sestavil mistrovskej t\'fdm pro ligu z chlap\'f9, kterejm je u\'9e p\'f8es \'e8ty\'f8icet a v\'9aici je maj za vodkecan\'fd.\'ab
\par \'bbPlanck,\'ab \'f8ekl Purdy. \'bbPoznitsky.\'ab
\par \'bbMcCarren,\'ab \'f8ekl McCloud, \'bbMirro, Mellon. No neni to fakt, doktore?\'ab zeptal se McCloud jaksi mimochodem Roseberryho.
\par \'bbJo, asi jo. Aspo\'f2 douf\'e1m. Docela r\'e1d bych si takovou partu vzal do par\'e1dy.\'ab
\par \'bbUmm,\'ab zamru\'e8el McCloud. Z\'edral do sv\'e9ho piva, pak ho jedin\'fdm tahem spl\'e1chl do hrdla a \'9ealostn\'ec se zahled\'ecl na Roseberryho. \'bbVadilo by moc, kdybych si dal je\'9at\'ec je\-den kousek?\'ab
\par \'bbJasn\'fd \emdash pro\'e8 kruci ne?\'ab \'f8ekl Roseberry. \'bbJ\'e1 ti ho t\'f8e\-ba koup\'edm.\'ab
\par McCloud a Purdy nasadili utr\'e1pen\'fd v\'fdraz a oba po chv\'edli rozm\'fd\'9alen\'ed vyrukovali s tvrzen\'edm, \'9ee se pro tak d\'f9le\'9eitou sez\'f3nu Rud\'fdch obr\'f9 p\'f8ece jen mus\'ed dr\'9eet ve form\'ec.
\par Roseberry na tento neohraban\'fd gambit nereagoval. \'bbRad\'ecji se t\'ecmhle patok\'f9m vyh\'fdbejte,\'ab \'f8ekl n\'ecjak\'fd student, kter\'fd po nich u\'9e chv\'edli po\'9ailh\'e1val, a uk\'e1zal na dv\'ec l\'e1hve piva. \'bbJestli m\'e1 Cornell v
\'e9vodit Severoameric\-k\'fd lize i letos, tak tohle nepijte, ml\'e1denci.\'ab
\par Purdy se na n\'echo za\'9akaredil a mlad\'edk se ztratil v davu. \'bbV jednu chv\'edli by nejrad\'9ai, aby sis nechal l\'e1mat hn\'e1ty a rozb\'edjet kebuli, jen aby se mohli kasat, jak\'fd za Cornell hrajou tvrd\'fd chlapi, a v p\'f8\'ed\'9at\'ed minut
\'ec by cht\'ecli, abys \'9eil jako \'f2\'e1kej pitom\'ecj mision\'e1\'f8,\'ab post\'ec\'9eoval si Purdy. \'bbTo m\'e1\'9a jako na vojn\'ec,\'ab \'f8ekl McCloud. Doktorovi Roseberrymu to p\'f8ipomn\'eclo dopis a sd\'eclen\'ed, je\'9e \'e8etl v kancel\'e1
\'f8i, a poklepal si na n\'e1prsn\'ed kapsu, zda tam je\'9at\'ec jsou.
\par \'bbZrovna jako na vojn\'ec,\'ab \'f8ekl Purdy, \'bbakor\'e1t \'9ee nejse\'9a pod penz\'ed.\'ab
\par \'bbSamo, nejlep\'9a\'ed sv\'fd l\'e9ta vob\'ectuje\'9a \'f2\'e1k\'fd univerzit\'ec, a co ti pak zbyde, kdy\'9e se\'9a vy\'9ed\'edmanej jako citr\'f3n? Vodhod\'ed t\'ec mezi krump\'e1\'e8e a lopaty. T\'e1hni k \'9a\'edpku, ke\-mo.\'ab
\par \'bbPod\'edvej na Kisca,\'ab \'f8ekl Purdy. \'bbZa\'f8val za Rutgersku, a co dostala jeho vdova?\'ab \'bbNic! Akor\'e1t \'9einylkou vy\'9ait\'fd R, kter\'fd m\'f9\'9ee pou\'9e\'edvat m\'edsto kobere\'e8ku do koupelny, a vdovskej d\'f9chod vod
\par st\'e1tu.\'ab
\par \'bbM\'ecl pamatovat na zadn\'ed kole\'e8ka a \'9aet\'f8it!\'ab \'f8ekl ned\'f9\-tkliv\'ec doktor Roseberry. \'bbVyd\'ecl\'e1val v\'edc ne\'9e univerzitn\'ed rektor. Jak to p\'f8ijde, \'9ee byl tak chud\'fd? \'c8\'ed to byla vina?\'ab
\par Purdy a McCloud se zad\'edvali na svoje velk\'e9 pracky a neklidn\'ec se o\'9aili. Oba ve dnech sv\'e9 sl\'e1vy vyd\'ecl\'e1vali stej\-n\'ec jako mrtv\'fd Buddy Kisco, kter\'fd opravdu zem\'f8el za bar\-vy Rutgersovy univerzity. Ale oba byli pr\'e1v\'ec
tak \'9avorc \emdash neust\'e1le \'9avorc, nebo\'9d si stav\'ecli honosn\'e1 s\'eddla na Cay\-uga Heights, ka\'9ed\'fdch p\'f9l roku kupovali nov\'e9 bour\'e1ky, p\'f8epychov\'ec se obl\'e9kali...
\par \'bbTo je pr\'e1v\'ec to,\'ab \'f8ekl ztr\'e1pen\'ec McCloud. \'bbTakovej sportovec mus\'ed db\'e1t na fas\'e1du. Samo, lidi si myslej, \'9ee sportovec vyd\'ecl\'e1v\'e1 b\'f9hv\'edco, a na pap\'ed\'f8e taky mo\'9en\'e1 vy\-d\'ecl\'e1v\'e1. Ale nikd\'e1
je u\'9e nenapadne, \'9ee mus\'ed bejt repre\-zent\'e1bl, a to dneska n\'ecco stoj\'ed.\'ab
\par Purdy horliv\'ec p\'f8ik\'fdvl a naklonil se kup\'f8edu. \'bbA pro koho v\'9aecko?\'ab zeptal se r\'e9toricky. \'bbPro sebe?\'ab
\par \'bbPro Cornell!\'ab odpov\'ecd\'ecl McCloud.
\par \'bbMoje \'f8e\'e8!\'ab \'f8ekl Purdy a spokojen\'ec se zase op\'f8el.
\par Ve dve\'f8\'edch se objevil vysok\'fd, robustn\'ed, ost\'fdchav\'fd Buck Young a rozhl\'e9dl se po m\'edstnosti. Doktor Roseberry vstal a zam\'e1val, nechal Purdyho a McClouda jejich rozumov\'e1n\'ed a p\'f8ipojil se ve dve\'f8\'edch k Buckovi.
\par \'bbBucky, chlap\'e8e.\'ab
\par \'bbBu\'efte zdr\'e1v, doktore.\'ab Buck se tv\'e1\'f8il, jako by se sty\-d\'ecl, \'9ee ho tady kdekdo m\'f9\'9ee vid\'ect ve spole\'e8nosti kou\'e8e, a tou\'9eebn\'ec se rozhl\'ed\'9eel po pr\'e1zdn\'e9m boxu. Choval se, ja\-ko by m\'ecl sch\'f9zku s p
\'f8ekupn\'edkem drog, a sv\'fdm zp\'f9so\-bem, hloubal vesele doktor Roseberry, to docela sed\'ed.
\par \'bbBucku, nebudu pl\'fdtvat slovy, nem\'e1me moc \'e8asu. Tahle nab\'eddka dlouho platit nebude. Z\'edtra u\'9e m\'f9\'9ee b\'fdt pozd\'ec. To z\'e1le\'9e\'ed na Sdru\'9een\'ed absolvent\'f9,\'ab lhal.
\par \'bbUhm-hmmm,\'ab zahuhlal Buck.
\par \'bbMohu ti nab\'eddnout t\'f8icet tis\'edc, Bucku, \'9aest stovek t\'fd\-dn\'ec, po cel\'fd rok, z\'edt\'f8kem po\'e8\'ednaje. Co ty na to?\'ab
\par Youngovi posko\'e8il ohryzek. Odka\'9alal si. \'bbT\'fdden co t\'fd\-den?\'ab zeptal se mdle.
\par \'bbTakov\'e9 o tob\'ec m\'e1me vysok\'e9 m\'edn\'ecn\'ed, chlap\'e8e. Nepro\-d\'e1vej se pod cenou.\'ab
\par \'bbA mohl bych p\'f8itom studovat? D\'e1te mi volno na p\'f8ed\-n\'e1\'9aky a studium?\'ab
\par Roseberry se zachmu\'f8il. \'bbV\'ed\'9a \emdash v tomhle plat\'ed dost p\'f8\'edsn\'e9 z\'e1sady. Nem\'f9\'9ee\'9a hr\'e1t vrcholov\'fd fotbal a je\'9at\'ec p\'f8i\-tom studovat. Sv\'e9ho \'e8asu to zkou\'9aeli a v\'ed\'9a s\'e1m, co z toho bylo za bl
\'e1zinec.\'ab
\par Buck si tup\'fdmi prsty prohr\'e1bl vlasy. \'bbBo\'9ee, j\'e1 nev\'edm. Je to f\'f9ra pen\'ecz, ale na\'9ai by byli stra\'9an\'ec p\'f8ekvapen\'ed a zklaman\'ed. Chci \'f8\'edct \emdash \'ab
\par \'bbJ\'e1 t\'ec nenut\'edm, Bucku! Ale pomysli na svoje kolegy. Chce\'9a, aby jejich \'9akola tenhle rok pukla na cel\'fd \'e8\'e1\'f8e?\'ab \'bbTo ne,\'ab zahu\'e8el. \'bbP\'ectat\'f8icet t\'e1c\'f9, Bucku.\'ab \'bbJe\'9e\'ed\'9ai, j\'e1 \emdash \'ab
\par \'bbSly\'9ael jsem ka\'9ed\'e9 va\'9ae slovo,\'ab \'f8ekl t\'ec\'9ek\'fdm jazykem jak\'fdsi mlad\'fd zrzek. Nepil benediktinku s pluto-colou, ale jak si bez pozv\'e1n\'ed p\'f8isedl vedle Bucka, proti doktorovi Roseberrymu, vy\'9apl\'edchl na st\'f9l lou
\'9ei\'e8ku whisky se sodou. Pod rozhalenou ko\'9ail\'ed mu jasn\'ec sv\'edtilo rud\'e9 tri\'e8ko z Lu\'e8in. \'bbV\'9aecko jsem sly\'9ael,\'ab \'f8ekl a v\'e1\'9en\'ec polo\'9eil Buckovi ruku na rameno. \'bbStoj\'edte na rozcest\'ed, chlap\'e8e. M\'e1te
\'9at\'ecst\'ed. Lidem u\'9e takov\'fdchhle rozcest\'ed moc nezb\'fdv\'e1. V\'9aude sam\'e9 jednosm\'ecrky s \'fatesama po obou stran\'e1ch.\'ab \'bbKdo ksakru jste?\'ab vyjel podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec doktor Roseberry. \'bbDoktor, doktor, pros\'ed
m, Edmond L. Harrison z Ithac\-k\'fdch z\'e1vod\'f9. \'d8\'edkej mi Ede, nebo mi vypla\'9d p\'ect dolar\'f9.\'ab \'bbPoj\'ef pry\'e8 od toho spi\'9dara,\'ab \'f8ekl doktor Roseberry. Harrison t\'f8\'edskl p\'ecst\'ed do stolu. \'bbNechte m\'ec domluvit!
\'ab Obracel se na Bucka, kter\'e9mu blokoval cestu z boxu. \'bbVynikaj\'edc\'ed doktor Roseberry p\'f8edstavuje jednu cestu a j\'e1 tu druhou. J\'e1 jsem t\'edm, k\'fdm se stanete za p\'ect let vy, kdy\'9e po sv\'e9 vyt\'e8en\'e9 cest\'ec p\'f9jdete d
\'e1le.\'ab
\par O\'e8i m\'ecl zpola zav\'f8en\'e9 a jako v\'9aichni hodn\'ed opilci se zd\'e1l b\'fdt na pokraji slz, jak se \'fap\'ecnliv\'ec dovol\'e1val l\'e1sky a pomoci druh\'fdch. \'bbJestli jste slu\'9an\'fd,\'ab \'f8ekl, \'bba p\'f8em\'fd\-\'9aliv\'fd \'e8lov\'ec
k, bude v\'e1s p\'e1nev zlomen\'e1 na h\'f8i\'9ati bolet da\-leko m\'ed\'f2 ne\'9e cel\'fd \'9eivot in\'9een\'fdra a mana\'9eera. V tomhle \'9eivot\'ec, a to mi v\'ec\'f8te, um\'edraj\'ed ti p\'f8em\'fd\'9aliv\'ed, citliv\'ed, ti, co um\'ecj\'ed
rozpoznat sm\'ec\'9an\'e9, ti v\'9aichni um\'edraj\'ed tis\'edcem smrt\'ed.\'ab Doktor Roseberry se pohodln\'ec op\'f8el a zalo\'9eil ruce na sv\'e9m ploch\'e9m, tvrd\'e9m b\'f8ichu. Kdyby ho bylo n\'ecco tako\-v\'e9
ho napadlo, najal by si k tomu, co jim tady doktor Harrison p\'f8edv\'e1d\'ecl zadarmo, profesion\'e1ln\'edho herce. \'bbJak to mysl\'edte?\'ab vy\'9ael mu v \'fastrety.
\par \'bbNejlep\'9a\'ed chlap, jak\'e9ho jsem poznal na Lu\'e8in\'e1ch \emdash \'ab
\par \'bbNa }{\i Lu\'e8in\'e1ch?}{\'ab vydechl obdivn\'ec Buck.
\par \'bbNa Lu\'e8in\'e1ch,\'ab \'f8ekl Harrison, \'bbkde mu\'9ei v \'e8ele p\'f8ed\-voje civilizace v soukrom\'ed dokazuj\'ed, \'9ee jsou v j\'e1dru de\-setilet\'fdmi kluky, \'9ee nemaj\'ed nejmen\'9a\'ed potuchy o tom, jak\'e9 \'9akody p\'e1chaj\'ed sv\'ec
tu.\'ab
\par \'bbOtev\'edraj\'ed nov\'e9 dve\'f8e v \'e8ele p\'f8edvoje civilizace!\'ab \'f8ekl nakva\'9aen\'ec Buck, pohor\'9aen\'fd t\'ecmito neomalen\'fdmi, tak\'f8ka sabot\'e1\'9en\'edmi \'f8e\'e8mi a jako dobr\'fd ob\'e8an pova\'9euj\'edc\'ed
za svoji povinnost jim oponovat. Pochytil tuto zvu\'e8nou fr\'e1z\'ed o otev\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed hned po p\'f8\'edchodu na univerzitu v orien\-ta\'e8n\'edm kursu, kde byl impozantn\'edm hlavn\'edm p\'f8edn\'e1\'9aej\'ed\-c\'edm doktor Kroner.
\par \'bbKa\'9ed\'e9mu ty dve\'f8e akor\'e1t p\'f8ibouchnou p\'f8ed nosem,\'ab \'f8ekl Harrison. \'bbTakov\'e1 je pravda.\'ab
\par \'bbMluvte trochu ti\'9aeji,\'ab \'f8ekl doktor Roseberry.
\par \'bbMn\'ec je to putna,\'ab hlaholil pronikav\'ec doktor Harrison, \'bbaspo\'f2 od t\'e9 doby, co vyb\'echli s jedin\'fdm dosp\'ecl\'fdm \'e8lo\-v\'eckem, kter\'fd tam mezi nima byl. Dali Pr\'f3teovi kopa\'e8ky, kdy\'9e to chcete v\'ecd\'ect.\'ab
\par \'bbProteus je u\'9e l\'e9ta mrtv\'fd,\'ab \'f8ekl Buck, pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\-\'e8en\'fd, \'9ee Harrison je podvodn\'edk.
\par \'bbMluv\'edm o jeho synovi, o jeho synovi Paulovi,\'ab \'f8ekl Harrison. \'bbTak\'9ee dovol, abych ti \'f8ekl, chlap\'e8e, b\'ec\'9e a vy\-d\'ecl\'e1vej prachy na h\'f8i\'9ati, vyd\'ecl\'e1vej si krv\'ed, potem a svaly. Tam najde\'9a \'e8est a sl\'e1vu
\emdash aspo\'f2 tro\'9aku ur\'e8it\'ec \emdash a nikdy nebude\'9a muset nen\'e1vid\'ect s\'e1m sebe. Ale jako \'e8ert k\'f8\'ed\'9ee se chra\'f2 p\'f8edvoje, kde ti akor\'e1t zakrout\'ed krkem, jak se nevyrovn\'e1\'9a s pr\'f9sery n\'eckolika pitom\'fd
ch fabrik.\'ab Po\-kusil se vst\'e1t a napoprv\'e9 se mu to nepoda\'f8ilo, a\'9e napo\-druh\'e9. \'bbA te\'ef sbohem.\'ab
\par \'bbKam posp\'edch\'e1te?\'ab \'f8ekl doktor Roseberry. \'bbZ\'f9sta\'f2te se\-d\'ect, z\'f9sta\'f2te sed\'ect.\'ab
\par \'bbKam posp\'edch\'e1m? Nejd\'f8\'edv zarazit tu \'e8\'e1st Ithack\'fdch z\'e1vod\'f9, za kterou jsem odpov\'ecdn\'fd, a pak nejsp\'ed\'9a na n\'ecjak\'fd ostrov \emdash postav\'edm si boudu n\'eckde v les\'edch severu, srub uprost\'f8ed ba\'9ein.\'ab
\par \'bbA co budete d\'eclat?\'ab zeptal se Buck, do\'e8ista perplex.
\par \'bbD\'eclat?\'ab \'f8ekl Harrison. \'bbD\'eclat? To je pr\'e1v\'ec to, mil\'fd chlap\'e8e. V\'9aechny dve\'f8e jsou zav\'f8eny. Ned\'e1 se d\'eclat nic jin\'e9ho ne\'9e si naj\'edt kutloch, kam se vejde dosp\'ecl\'fd \'e8lov\'eck, a pak do n\'ecj zal\'ed
zt. Obzvl\'e1\'9a\'9d by mi vyhovoval takov\'fd, kde nejsou \'9e\'e1dn\'e9 stroje.\'ab \'bbCo m\'e1te proti stroj\'f9m?\'ab \'f8ekl Buck. \'bbJsou to otroci.\'ab
\par \'bbMluv\'edte nesmysly,\'ab \'f8ekl Buck. \'bbStroje p\'f8ece nejsou li\-di. Chci \'f8\'edct, \'9ee netrp\'ed. Nevad\'ed jim, \'9ee mus\'ed pracovat.\'ab \'bbNe. Ale soupe\'f8\'ed s lidma.\'ab
\par \'bbAle to je p\'f8ece docela dobr\'e9 \emdash kdy\'9e vezmete, jak v\'ect\-\'9aina lid\'ed ka\'9edou pr\'e1ci odfl\'e1kne.\'ab
\par \'bbKa\'9ed\'fd, kdo soupe\'f8\'ed s otroky, se s\'e1m st\'e1v\'e1 otrokem,\'ab \'f8ekl ztuhle Harrison a ode\'9ael.
\par Temn\'ec op\'e1len\'fd mu\'9e, oble\'e8en\'fd jako student, ale o\'e8ivid\-n\'ec star\'9a\'ed, odlo\'9eil svoji nedot\'e8enou benediktinku s pluto-colou na bar, pozorn\'ec si prostudoval Roseberryho a Youngovu tv\'e1\'f8, jako by si je cht\'ec
l zapamatovat, a vy\'9ael z baru za Harrisonem.
\par \'bbPoj\'efme do haly, tady se ned\'e1 v klidu mluvit,\'ab \'f8ekl Roseberry, kdy\'9e se bar sborov\'ec rozezp\'edval.
\par \'bbHur\'e1, hur\'e1, zas p\'f8i\'9ael n\'e1\'9a \'e8as,\'ab \'f8valy mlad\'e9 hlasy a Young s Roseberrym se p\'f8esunuli do haly. \'bbTak co?\'ab \'f8ekl doktor Roseberry. \'bbJ\'e1 \emdash \'ab
\par \'bbDoktor Roseberry, nem\'fdl\'edm-li se?\'ab Roseberry zdvihl o\'e8i k nov\'e9mu vet\'f8elci, d\'f9stojn\'e9mu mu\-\'9ei s p\'edskov\'fdm kn\'edrem. M\'ecl na sob\'ec fialovou ko\'9aili, kv\'ectinu stejn\'e9 barvy vetknutou v klop\'ec
a pestrou vestu, divoce kontrastuj\'edc\'ed s jeho tmav\'fdmi \'9aaty. \'bbAno?\'ab
\par \'bbJmenuji se Halyard, E. J. Halyard z ministerstva za\-hrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed. Zde tito p\'e1nov\'e9 jsou bratp\'farsk\'fd \'9a\'e1h a jeho tlumo\'e8n\'edk, pan K\'e1\'9adr\'e1r Miasina. Odch\'e1z\'edme pr\'e1v\'ec k rektorovi a n\'e1hodou jsem v
\'e1s zahl\'e9dl.\'ab \'bbT\'ec\'9a\'ed m\'ec,\'ab \'f8ekl doktor Roseberry.
\par \'bb}{\i Brahous brahouna, bouna saki}{,\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h s \'faklonou. Halyard se nerv\'f3zn\'ec zasm\'e1l. \'bbTu\'9a\'edm, \'9ee n\'e1s dva \'e8ek\'e1 z\'edtra r\'e1no jist\'e1 formalitka, nem\'e1m pravdu?\'ab
\par \'bbAch,\'ab \'f8ekl Roseberry, \'bbtak to jste vy \emdash ten, co Jde k z\'e1v\'ecrk\'e1m z t\'ecl\'e1ku?\'ab
\par \'bbAno, to jsem j\'e1. Dva t\'fddny u\'9e nekou\'f8\'edm. Bude to trvat dlouho?\'ab
\par \'bbNe, pochybuji. Patn\'e1ct minut by m\'eclo \'fapln\'ec sta\'e8it.\'ab
\par \'bbAch, tak m\'e1lo? Ale to je znamenit\'e9!\'ab Tenisky a \'9aortky, kter\'e9 odpoledne zakoupil, se za tu chv\'edli p\'f8\'edli\'9a neopot\'f8e\-buj\'ed.
\par \'bbAch, promi\'f2te, p\'e1nov\'e9,\'ab \'f8ekl Roseberry. \'bbTohle Je Buck Young. Zat\'edm je\'9at\'ec student.\'ab \'bb}{\i Laki-ti takaru}{?\'ab zeptal se \'9a\'e1h Bucka. \'bbL\'edb\'ed se v\'e1m tady?\'ab p\'f8elo\'9eil K\'e1\'9adr\'e1r. \'bb
Ano, pane. Velice moc, pane, Va\'9ae V\'fdsost\'ed.\'ab
\par \'bbMoc se tady zm\'ecnilo od m\'fdch \'e8as\'f9,\'ab \'f8ekl Halyard. \'bbBo\'9ee, kdy\'9e pomysl\'edm, jak jsme ka\'9ed\'e9 r\'e1no za kurop\'ecn\'ed museli vylet\'ect z postele a za ka\'9ed\'e9ho po\'e8as\'ed \'9aplhat do kopce, a pak sed\'ec
t a poslouchat ty nejnudn\'ecj\'9a\'ed p\'f8edn\'e1\'9ae\-j\'edc\'ed, jak\'e9 kdy \'e8lov\'eck sly\'9ael! A ti ne\'9a\'9dastn\'edci museli sa\-moz\'f8ejm\'ec vst\'e1vat je\'9at\'ec p\'f8ed n\'e1mi a ka\'9ed\'fd den v t\'fddnu do n\'e1s nal\'e9vat v\'ec
domosti, a to mi v\'ec\'f8te, \'9ee to \'9e\'e1dn\'ed velc\'ed \'f8e\'e8n\'edci a dobr\'e9 kopy nebyli.\'ab
\par \'bbAno, profesion\'e1ln\'ed herci a televizn\'ed v\'fduka jsou v\'fd\-znamn\'fdm krokem vp\'f8ed, pane,\'ab \'f8ekl Buck.
\par \'bbA ty zkou\'9aky!\'ab pokra\'e8oval Halyard. \'bbTo je \'9aikovn\'e9, v\'ec\'f8te mi, odpov\'eddat stisknut\'edm tla\'e8\'edtka a rovnou se do\-v\'ecd\'ect, jestli \'e8lov\'eck usp\'ecl nebo vyho\'f8el. Dejte na m\'e1 slova, chlap\'e8
e, my jsme museli ps\'e1t, div \'9ee n\'e1m ruce neupadly, a na v\'fdsledky zkou\'9aek jsme pak museli \'e8ekat cel\'e9 t\'fddny. A to nemluv\'edm o tom, kolikr\'e1t v hodnocen\'ed do\'9alo k omy\-lu.\'ab
\par \'bbAno, pane,\'ab p\'f8isv\'ecd\'e8il zdvo\'f8ile Buck.
\par \'bbNu\'9ee, tak r\'e1na se uvid\'edm s jedn\'edm z va\'9aich asistent\'f9, \'9ee ano?\'ab \'f8ekl Halyard Roseberrymu.
\par \'bbM\'e1m v \'famyslu vyzkou\'9aet v\'e1s osobn\'ec,\'ab \'f8ekl Roseberry.
\par \'bbAle to je pro mne velik\'e1 \'e8est; jist\'ec te\'ef na za\'e8\'e1tku sez\'f3ny m\'e1te pln\'e9 ruce pr\'e1ce.\'ab
\par \'bbJist\'ec\'9ee,\'ab \'f8ekl su\'9ae Roseberry. S\'e1hl do n\'e1prsn\'ed kapsy a vyt\'e1hl dopis a d\'eckanovo sd\'eclen\'ed. Podal dopis Halyardovi. \'bbTohle byste si m\'ecl p\'f8e\'e8\'edst, ne\'9e se dostav\'edte ke zkou\'9ak\'e1m.\'ab
\par \'bbP\'f8e\'e8tu, d\'eckuju.\'ab Halyard vzal dopis, p\'f8edpokl\'e1daje, \'9ee jde o v\'fd\'e8et discipl\'edn, v nich\'9e bude prov\'ec\'f8ov\'e1n. Vd\'ec\'e8n\'ec se na Roseberryho usm\'e1l, z jeho slov jednozna\'e8n\'ec vypl\'fd\-valo, \'9ee v\'9a
e prob\'echne neoby\'e8ejn\'ec kr\'e1tce a hladce. Pou\-h\'fdch patn\'e1ct minut, \'f8ekl, a bude to v suchu.
\par Halyard zb\'ec\'9en\'ec pohl\'e9dl na dopis a v prvn\'edm okam\'9eiku mu v\'f9bec nic ne\'f8\'edkal. Nebyl adresov\'e1n jemu, ale rekto\-rovi Cornellovy univerzity, doktoru Albertu Helpersovi. Jeho datum nadto prozrazovalo, \'9ee byl naps\'e1n p\'f8ed p
\'ecti lety.
\par
\par }{\i V\'e1\'9eeny doktore Helpersi, \'e8etl \emdash
\par M\'ecl jsem leto\'9an\'edho Dne d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed p\'f8\'edle\'9eitost spat\'f8it nositele rudob\'edl\'fdch dres\'f9 po utk\'e1n\'ed s Pensylv\'e1nskou uni\-verzitou ve Filadelfii a s l\'edtost\'ed se mus\'edm vyznat ze studu tak hlubok\'e9ho, \'9e
e bych v tu chv\'edli nikomu na sv\'ect\'ec nep\'f8iznal, \'9ee jsem se kdy ocitl na deset kilometr\'f9 od Ithaky.
\par Ob\'ecdval jsem po z\'e1pase v Klubu kybernetik\'f9, kdy\'9e tam en masse, pod veden\'edm sv\'e9ho nov\'e9ho tren\'e9ra, doktora Roseberryho, vtrhlo mu\'9estvo...
\par }{
\par Dopis d\'e1le popisoval bakchan\'e1lie, kter\'e9 n\'e1sledovaly, se zvl\'e1\'9atn\'edm p\'f8ihl\'e9dnut\'edm k nehor\'e1znosti Roseberryho zp\'f9\-sob\'f9 \emdash
\par
\par }{\i p\'f8i\'e8em\'9e, upozor\'f2uji, m\'ecli na sob\'ec v\'9aichni dres, kter\'fd snad trochu starom\'f3dn\'ec pova\'9euji za posv\'e1tn\'fd, rudob\'edl\'fd dres s velk\'fdm C...
\par S t\'edmto na z\'f8eteli, v\'e1\'9een\'fd doktore Helpersi, se jako lo\-aj\'e1ln\'ed absolvent na\'9a\'ed univerzity c\'edt\'edm nucen pouk\'e1zat na mimo\'f8\'e1dn\'ec chab\'e9 vykro\'e8en\'ed doktora Roseberryho do prvn\'edho roku jeho pr\'e1ce s mu\'9e
stvem Rud\'fdch obr\'f9. Nem\'e1m nejmen\'9a\'edch pochyb, \'9ee skand\'e1ln\'ed \'fapadek ve\'f8ejn\'e9ho vy\-stupov\'e1n\'ed mu\'9estva, k n\'ecmu\'9e do\'9alo za kr\'e1tkou dobu p\'f9\-soben\'ed doktora Roseberryho, po\'9apinil jm\'e9no \'fastavu, kter
\'fd jsem kdysi s hrdost\'ed ozna\'e8oval za svoji almu mater, do takov\'e9 m\'edry, \'9ee je nem\'f9\'9ee o\'e8istit ani mnohalet\'e1 s\'e9rie v\'ed\-t\'eczstv\'ed na zelen\'e9m tr\'e1vn\'edku...
\par Vroucn\'ec douf\'e1m, \'9ee Roseberry bude bez odkladu p\'f8i\-nucen k rezignaci, anebo, pokud by se toto minulo \'fasp\'ec\-chem, \'9ee jej pobou\'f8en\'ed absolventi bez me\'9ak\'e1n\'ed odprodaj\'ed n\'ecjak\'e9mu \'fastavu t\'f8et\'edho \'f8\'e1du.
\par K tomuto \'fa\'e8elu zas\'edl\'e1m kopie tohoto listu tajemn\'edk\'f9m v\'9aech m\'edstn\'edch l\'f3\'9e\'ed na\'9aeho Absolventsk\'e9ho sdru\'9een\'ed, ku\-ratoriu univerzity a st\'e1tn\'edmu sekret\'e1\'f8i pro sport a t\'eclo\-v\'fd
chovu ve Washingtonu.
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i Se srde\'e8n\'fdm pozdravem
\par V\'e1\'9a doktor Ewing J. Halyard
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par \'bbAch,\'ab vyrazil ze sebe Halyard. Jeho sebejistota byla tatam a znenad\'e1n\'ed ve sv\'e9m je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika chv\'edlemi velice m\'f3dn\'edm oble\'e8en\'ed vyhl\'ed\'9eel sm\'ec\'9an\'ec a trapn\'ec. \'bbZ\'f8ej\-m\'ec jste to \'e8etl,
\'9ee?\'ab
\par \'bbDoktor Helpers m\'ecl dojem, \'9ee by mne to mohlo za\-j\'edmat.\'ab
\par Halyardovy b\'edl\'e9 zuby or\'e1moval nedu\'9eiv\'fd \'fasm\'ecv. \'bbU\'9e je to p\'eckn\'ec d\'e1vno, co, doktore? M\'e1lem sto let.\'ab
\par \'bbM\'e1lem v\'e8era.\'ab
\par \'bbHa, ha. Od t\'e9 doby uteklo hodn\'ec vody pod hr\'e1z\'ed, nen\'ed\-li\'9e pravda?\'ab
\par \'8a\'e1h\'f9v t\'e1zav\'fd pohled ke K\'e1\'9adr\'e1rovi se do\'9eadoval vy\-sv\'ectlen\'ed, pro\'e8 doktor Halyard tak n\'e1hle zesinal. K\'e1\'9adr\'e1r pokr\'e8il rameny.
\par \'bbP\'f8eteklo p\'f8es hr\'e1z,\'ab \'f8ekl Buck Young, vypl\'f2uje p\'f8\'ed\-\'9aernou propast ticha. \'bbNebo uteklo pod mostem.\'ab
\par \'bbAno. Jist\'ec\'9ee,\'ab \'f8ekl hlu\'9ae Halyard. \'bbNu\'9ee, snad aby\-chom rad\'ecji \'9al\'ed. Na shledanou z\'edtra.\'ab
\par \'bbNeprop\'e1sl bych to za nic na sv\'ect\'ec.\'ab
\par Roseberry se op\'ect obr\'e1til k Bucku Youngovi a Halyard se smrteln\'ec v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed vyvedl \'9a\'e1ha a K\'e1\'9adr\'e1ra do temnoty ithack\'e9ho ve\'e8era. \'8a\'e1h se mocn\'ec rozk\'fdchal.
\par \'bbTak co, synku,\'ab \'f8ekl Roseberry. \'bbCo \'f8ekne\'9a na p\'ecta\-t\'f8icet t\'e1c\'f9? Ano, nebo ne?\'ab
\par \'bbJ\'e1 \emdash \'ab
\par \'bb\'8aestat\'f8icet.\'ab
\par \'bbAno,\'ab za\'9aeptal Buck. \'bbKruci ano!\'ab
\par \'bbKdy\'9e se to vr\'e1tili zap\'edt k Holan\'efanovi, Purdy s McCloudem dosud z\'e1dum\'e8iv\'ec meditovali ve sv\'e9m temn\'e9m kout\'ec.
\par \'bbSamo,\'ab \'f8ekl Purdy, \'bbRoseberrymu se jeden hned tak nezavd\'ec\'e8\'ed, ale zapla\'9dp\'e1nb\'f9h, \'9ee nefach\'e1me pro Harvard.\'ab
\par McCloud p\'f8ik\'fdvl. \'bbTo je fakt, tam by ti dovolili chodit v zim\'ec akor\'e1t v tmav\'ec \'9aed\'fdm flanelu a v l\'e9t\'ec v listru.\'ab
\par Oba se ot\'f8\'e1sli a pokradmu si dolili sklenice z polo\-pr\'e1zdn\'e9 bed\'fdnky ukryt\'e9 pod stolem.
\par \'bbBez vycp\'e1vek,\'ab \'f8ekl Purdy.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXIX
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Doktor Paul Pr\'f3teus, pro v\'9aechny praktick\'e9 \'fa\'e8ely pan Paul Pr\'f3
teus, snil pod vlivem laskav\'e9 drogy o sam\'fdch p\'f8\'edjemn\'fdch v\'eccech a sou\'e8asn\'ec bez rozm\'fd\'9alen\'ed, av\'9aak zce\-la po pravd\'ec, odpov\'eddal na ot\'e1zky, a\'9d zn\'ecly jakkoliv. Odpov\'ecdi mu vych\'e1zely z \'fa
st, jako by je za \'faplatu pron\'e1\'9ael n\'ecjak\'fd jeho z\'e1stupce, zat\'edmco Paul s\'e1m v\'ecnoval svoji pozornost z\'e1bavn\'fdm fantasmagori\'edm sv\'ecta za spu\'9a\-t\'ecn\'fdmi v\'ed\'e8ky.
\par \'bbSkute\'e8n\'ec v\'e1s vyhodili, nebo je to z\'e1st\'ecrka?\'ab pronesl hlas.
\par \'bbZ\'e1st\'ecrka. Cht\'ecli, abych pronikl do Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile a odhalil jeho z\'e1m\'ecry. Jen\'9ee j\'e1 dal v\'fdpov\'ec\'ef, i kdy\'9e oni o tom je\'9at\'ec nev\'ecd\'ed,\'ab Paul se zahih\'f2al.
\par A ve sv\'e9m snu Paul bravurn\'ec a p\'f9vabn\'ec tan\'e8il na hek\-tick\'fd rytmus }{\i Svity budovy 58}{.
\par \'bb}{\i Fa-ra-zou-ou~ou-hek! pink!}{\'ab zp\'edvaly soustruhy t\'f8et\'ed skupiny a Paul vyskakoval vysoko do vzduchu a v\'ed\'f8il kolem stroj\'f9. Mezi \'9aed\'fdmi mechanismy uprost\'f8ed budovy le\'9eela v duhov\'e9m hn\'edzd\'ec z p\'f8\'edvodn\'ed
ch kabel\'f9 Anita, sv\'f9dn\'e1 a cel\'e1 r\'f9\'9eov\'e1. Jej\'ed \'faloha spo\'e8\'edvala v tom, aby ne\-pohnut\'ec le\'9eela a p\'f8ihl\'ed\'9eela, jak se k n\'ed Paul v \'9a\'edlen\'fdch, nepravideln\'fdch kruz\'edch p\'f8ibli\'9euje a zase prch\'e1
, p\'f8ibli\'9euje se a prch\'e1.
\par \'bbPro\'e8 jste dal v\'fdpov\'ec\'ef?\'ab
\par \'bbU\'9e jsem m\'ecl sv\'e9 pr\'e1ce pln\'e9 zuby.\'ab
\par \'bbProto\'9ee byla mravn\'ec \'9akodliv\'e1?\'ab napov\'ecd\'ecl hlas.
\par \'bbProto\'9ee nebyla nikomu nic platn\'e1. Proto\'9ee nikam ne\-vedla.\'ab
\par \'bbProto\'9ee byla h\'f8\'ed\'9an\'e1?\'ab nal\'e9hal hlas.
\par \'bbProto\'9ee byla nesmysln\'e1,\'ab \'f8ekl Paul\'f9v n\'e1hradn\'edk a v t\'e9\'9ee chv\'edli se k baletu t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec a p\'f8\'edzemn\'ec p\'f8ipojil Kroner, metodicky pochoduj\'edc\'ed v rytmu tv\'e1\'f8ec\'edch lis\'f9 z podzem\'ed: \'bb}{
\i A\'e1\'e1\'e1-lup! tonk-tonk. A\'e1\'e1\'e1-lup! tonk-tonk...}{\'ab
\par Kroner up\'f8el na Paula zamilovan\'fd pohled, a kdy\'9e Paul p\'f8itan\'e8il na dosah, sev\'f8el jej do medv\'ecd\'edho objet\'ed a nesl k Anit\'ec. Paul se mu bleskurychle vykroutil, a nech\'e1vaje Kronera st\'e1t se slzami v o\'e8\'edch, v\'ed\'f8il d
\'e1le a l\'e1kal Anitu, aby s n\'edm vytan\'e8ila z budovy ven.
\par \'bbTak\'9ee te\'ef jste proti organizaci?\'ab
\par \'bbNejsem s }{\i n\'ed}{.\'ab
\par Z podzem\'ed neohraban\'ec, nicm\'e9n\'ec energicky, vstoupil do rozr\'f9staj\'edc\'edho se \'9eiv\'e9ho obrazu Shepherd, vyb\'edraje si za sv\'e9 t\'e9ma s\'edpav\'e9 hlasy sv\'e1\'f8e\'e8ek: \'bb}{\i U\'ed\'ed\'ed\'fa\'fa\'fa-zap! U\'ed\'ed\'ed\'fa\'fa
\'fa-zazap!}{\'ab Shepherd pochodoval na m\'edst\'ec a pozoroval Pau\-lovo krou\'9een\'ed, dal\'9a\'ed Kronerovo odm\'edtnut\'ed, dal\'9a\'ed pokus vy\-l\'e1kat bezv\'fdrazn\'ec hled\'edc\'ed Anitu z jej\'edho hn\'edzda uprost\'f8ed stroj\'f9
. Shepherd tomu je\'9at\'ec chv\'edli zara\'9een\'ec a pohrdav\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel a pak pokr\'e8il rameny a zam\'ed\'f8il sv\'e9 kroky k Ani\-t\'ec a Kronerovi. V\'9aichni t\'f8i se potom uvelebili v dr\'e1t\'ecn\'e9m hn\'edzd\'ec a zklaman\'fd
mi, kritick\'fdmi zraky spole\'e8n\'ec sledo\-vali Paulovy pohyby.
\par N\'e1hle se okno, kolem n\'echo\'9e Paul pr\'e1v\'ec prol\'e9tal, ote\-v\'f8elo a zjevila se v n\'ecm Finnertyho tv\'e1\'f8.
\par \'bbPaule!\'ab
\par \'bbAno, Ede?\'ab
\par \'bbTe\'ef pat\'f8\'ed\'9a k n\'e1m!\'ab
\par }{\i Svita budovy 58 }{znenad\'e1n\'ed zmlkla a mezi Paula a ostat\-n\'ed \'fa\'e8astn\'edky reje a\'9e na Finnertyho sjela \'e8ern\'e1 opona.
\par \'bbHmmm?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbPat\'f8\'ed\'9a k n\'e1m,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbKdy\'9e nejde\'9a s nimi, jde\'9a s n\'e1mi.\'ab
\par Paulovi pra\'9at\'ecla hlava a rty m\'ecl okoral\'e9. Otev\'f8el o\'e8i a spat\'f8il nad sebou ohromn\'fd Finnertyho obli\'e8ej, zkreslen\'fd bl\'edzkost\'ed.
\par \'bbS k\'fdm? Kdo jste?\'ab
\par \'bbBratrstvo \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile, Paule.\'ab
\par \'bbAha. A co vlastn\'ec chcete, Ede?\'ab zeptal se ospale. Uv\'ec\-domoval si, \'9ee le\'9e\'ed na n\'ecjak\'e9 matraci, v kobce, kde vl\'e1dne nehybn\'fd a vlhk\'fd vzduch, zhu\'9at\'ecn\'fd pocitem hmoty tla\'e8\'edc\'ed svrchu. \'bbCo chcete, Ede?\'ab
\par \'bbAby sv\'ect byl op\'ect navr\'e1cen lidem.\'ab
\par \'bbTo je chv\'e1lyhodn\'e9,\'ab \'f8ekl Paul a pokusil se p\'f8ik\'fdvnout. Svaly v\'9aak s v\'f9l\'ed spojovalo jen velice chab\'e9 pouto a jeho v\'f9le, na druhou stranu, byla zakalen\'e1 a zcela k nepot\'f8eb\'ec. \'bbLidi by ho m\'ecli dostat zp\'e1
tky.\'ab
\par \'bbA ty jim k tomu dopom\'f9\'9ee\'9a.\'ab
\par \'bbR\'e1d,\'ab zamumlal Paul. Byl pod vlivem drogy nadm\'edru sm\'ed\'f8liv\'ec nalad\'ecn, pln\'fd obdivu a p\'f8\'edzn\'ec ke ka\'9ed\'e9mu, kdo choval n\'ecjak\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, a rozja\'f8en\'e9 bojeneschopnosti. Od n\'echo p\'f8
ece nikdo nic nem\'f9\'9ee o\'e8ek\'e1vat. A Finnerty se po\'e8al op\'ect rozpl\'fdvat a Paul se znovu roztan\'e8il v bu\-dov\'ec 58, tan\'e8il b\'f9hv\'ed pro\'e8, bez nejmen\'9a\'edho tu\'9aen\'ed, zda m\'e1 v\'f9bec n\'ecjak\'e9 obecenstvo, je\'9e
by jeho v\'fdkony ocenilo.
\par \'bbCo si o n\'ecm mysl\'ed\'9a?\'ab sly\'9ael Finnertyho hlas.
\par \'bbP\'f8esn\'ec to, co pot\'f8ebujeme,\'ab odpov\'ecd\'ecl jin\'fd hlas, v n\'ecm\'9e Paul rozpoznal Lasher\'f9v.
\par \'bbCo je to \'ef\'e1belsk\'e1 ko\'9aile?\'ab zamumlal brn\'edc\'edmi rty.
\par \'bbKe konci devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed,\'ab \'f8ekl Lasher, \'bbse mezi Indi\'e1ny v na\'9a\'ed zemi zdvihlo nov\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 hnut\'ed, dok\-tore.\'ab
\par \'bb\'cf\'e1belsk\'fd tanec, Paule,\'ab doplnil Finnerty.
\par \'bbB\'edl\'ed mu\'9ei poru\'9aovali sliby, kter\'e9 dali Indi\'e1n\'f9m, jeden za druh\'fdm. Pobili v\'ect\'9ainu zv\'ec\'f8e, zabrali v\'ect\'9ainu indi\'e1nsk\'e9 p\'f9dy a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se Indi\'e1ni postavili na odpor, u\'9at\'ecd\-\'f8
ili jim o\'9akliv\'fd v\'fdprask,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbChudinky Indi\'e1ni,\'ab zadrmolil Paul.
\par \'bbTo je v\'e1\'9en\'e1 v\'ecc,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbSleduj, co ti \'f8\'edk\'e1.\'ab
\par \'bbKdy\'9e byli zbaveni zv\'ec\'f8e, p\'f9dy a nakonec i mo\'9enosti sebeobrany,\'ab pokra\'e8oval Lasher, \'bbzjistili Indi\'e1ni, \'9ee v\'9aechno, co s takovou p\'fdchou d\'eclali, v\'9aechno, co jim sk\'fd\-talo pocit d\'f9le\'9eitosti, v\'9aechno,
\'e8\'edm si z\'edsk\'e1vali presti\'9e, v\'9aechno, co ospravedl\'f2ovalo jejich byt\'ed \emdash to v\'9aechno \'9ee z jejich \'9eivota miz\'ed nebo ji\'9e zmizelo. Slavn\'ed lovci nem\'ecli u\'9e co lovit. Slavn\'ed bojovn\'edci se nevraceli z n\'e1
jezd\'f9 proti opakova\'e8k\'e1m. Slavn\'ed v\'f9dcov\'e9 nemohli v\'e9st sv\'f9j lid jinam ne\'9e na smrt v beznad\'ecjn\'e9m boji anebo je\'9at\'ec hloub\'ecji do divo\'e8iny. Slavn\'ed duchovn\'ed v\'f9dci u\'9e nemohli vysv\'ectlovat, \'9ee star\'e1 n
\'e1bo\'9eensk\'e1 vyzn\'e1n\'ed jsou jedinou cestou k v\'edt\'ecz\-stv\'ed a hojnosti.\'ab
\par Paula, rozjit\'f8en\'e9ho drogou, smutn\'fd \'fad\'ecl rudoch\'f9 hlu\-boce doj\'edmal, \'bbPanebo\'9ee.\'ab
\par \'bbSv\'ect se pro Indi\'e1ny radik\'e1ln\'ec zm\'ecnil,\'ab mluvil d\'e1le Lasher. \'bbStal se sv\'ectem b\'edl\'e9ho mu\'9ee a indi\'e1nsk\'fd zp\'f9sob \'9eivota v n\'ecm ztratil v\'fdznam. Ve zm\'ecn\'ecn\'e9m sv\'ect\'ec nebylo u\'9e nad\'e1le mo\'9e
n\'e9 hl\'e1sat star\'e9 indi\'e1nsk\'e9 hodnoty. Jedin\'e9, co v tomto zm\'ecn\'ecn\'e9m sv\'ect\'ec mohli d\'eclat, bylo st\'e1t se druho\'f8ad\'fdmi b\'edl\'fdmi mu\'9ei, anebo sv\'ec\'f8enci b\'edl\'fdch mu\'9e\'f9.\'ab
\par \'bbAnebo mohli ve jm\'e9nu star\'fdch hodnot sv\'e9st sv\'f9j po\-sledn\'ed boj,\'ab doplnil s po\'9eitkem Finnerty.
\par \'bbA n\'e1bo\'9eenstv\'ed \'cf\'e1belsk\'e9ho tance,\'ab \'f8ekl Lasher, \'bbbylo pr\'e1v\'ec touto posledn\'ed, zoufalou obranou star\'fdch hodnot. Vyvst\'e1vali mesi\'e1\'9aov\'e9, kte\'f8\'ed jsou po ruce v\'9edy a v\'9aude, aby zv\'ec
stovali magii, je\'9e m\'ecla Indi\'e1n\'f9m vr\'e1tit zv\'ec\'f8, star\'e9 hodnoty, star\'e9 d\'f9vody k \'9eivotu. Vyno\'f8ily se nov\'e9 ob\'f8ady a p\'edsn\'ec, je\'9e m\'ecly kouzelnou moc\'ed zbavit sv\'ect b\'edl\'fdch mu\'9e\'f9. A n\'eckter\'e9
z v\'e1le\'e8nick\'fdch kmen\'f9, kter\'e9 v sob\'ec dosud m\'ecly v\'f9li k boji, p\'f8i\'9aly se sv\'fdm vlastn\'edm skvostn\'fdm p\'f8\'edsp\'ecv\-kem \emdash s \'ef\'e1belskou ko\'9ail\'ed.\'ab
\par \'bbOho!\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbRozhodli se naposledy vyt\'e1hnout do boje,\'ab \'f8ekl Lasher, \'bbv kouzeln\'fdch ko\'9ail\'edch, kter\'e9 byly pro kule b\'edl\'fdch mu\'9e\'f9 nepr\'f9st\'f8eln\'e9.\'ab
\par \'bbLuke! Hej, Luke!\'ab vyk\'f8ikl Finnerty. \'bbZara\'9e na chv\'edli ten cyklostyl a poj\'ef sem k n\'e1m.\'ab
\par Paul zaslechl \'9aour\'e1n\'ed krok\'f9 po vlhk\'e9 podlaze. Otev\'f8el o\'e8i a uvid\'ecl Luka Lubbocka, s rysy zaho\'f8kl\'fdmi tragick\'fdm stoicismem o v\'9ae oloupen\'e9ho rudocha, stoj\'edc\'edho vedle jeho l\'f9\'9eka v b\'edl\'e9 ko\'9aili lemovan
\'e9 imitac\'ed jelenicov\'fdch t\'f8\'e1sn\'ed a zdoben\'e9 hromov\'fdmi pt\'e1ky a stylizovan\'fdm bizonem, ve\-tkan\'fdmi do l\'e1tky kousky pest\'f8e izolovan\'fdch dr\'e1t\'f9.
\par \'bbUf,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbUf,\'ab odpov\'ecd\'ecl bez v\'e1h\'e1n\'ed Luke, zcela ztoto\'9en\'ecn\'fd se svou rol\'ed.
\par \'bbTohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd vtip, Paule,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbPro toho je vtipem v\'9aechno, ne\'9e droga p\'f8estane p\'f9\-sobit,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbLuke si tak\'e9 mysl\'ed, \'9ee je nepr\'f9st\'f8eln\'fd?\'ab zeptal se Paul.
\par \'bbTady jde o symboliku cel\'e9 t\'e9 v\'ecci!\'ab \'f8ekl, dot\'e8en\'ec Finnerty. \'bbCopak ti to je\'9at\'ec nedo\'9alo?\'ab
\par \'bbAle jo,\'ab p\'f8isv\'ecd\'e8il p\'f8\'e1telsky Paul. \'bbJist\'ec. Ur\'e8it\'ec. Mysl\'edm, \'9ee jo.\'ab
\par \'bbJakou v tom tedy vid\'ed\'9a symboliku?\'ab zeptal se Finnerty.
\par \'bbLuke Lubbock chce zp\'e1tky svoje bizony.\'ab
\par \'bbPaule \emdash tak se u\'9e kone\'e8n\'ec prober!\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbU\'9e na tom pracuju.\'ab
\par \'bbNech\'e1pete, doktore?\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbStroje jsou dnes prakticky pro ka\'9ed\'e9ho t\'edm sam\'fdm, \'e8\'edm byli b\'edl\'ed mu\'9ei pro Indi\'e1ny. Lid\'e9 zji\'9a\'9duj\'ed, \'9ee ve sv\'ect\'ec, zm\'ecn\'ecn\'e9m stroji, po\-zb\'fdv\'e1
st\'e1le v\'edc a v\'edce jejich star\'fdch hodnot platnosti. Lid\'e9 nemaj\'ed na vybranou ne\'9e se st\'e1t sami druho\'f8ad\'fdmi stroji nebo sv\'ec\'f8enci stroj\'f9.\'ab
\par \'bbPomoz n\'e1m P\'e1nb\'f9h,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbAle j\'e1 po\'f8\'e1d nev\'edm, tahle \'ef\'e1belsk\'e1 ko\'9aile \emdash nen\'ed to trochu d\'ectinsk\'e9? Takhle se obl\'e9kat a \emdash \'ab
\par \'bbD\'ectinsk\'e9 \emdash stejn\'ec jako Hitlerovy hn\'ecd\'e9 ko\'9aile, jako Mussoliniho \'e8ern\'e9 ko\'9aile. D\'ectinsk\'e9 jako ka\'9ed\'e1 uniforma,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbNepop\'edr\'e1me, \'9ee to nen\'ed d\'ectinsk\'e9. Z\'e1rove\'f2 v\'9a
ak p\'f8ipou\'9at\'edme, \'9ee mus\'edme b\'fdt trochu d\'ectin\'9at\'ed, kdy\'9e chceme z\'edskat s\'edlu p\'f8\'edvr\'9eenc\'f9, jakou pot\'f8ebujeme.\'ab
\par \'bbPo\'e8kej, a\'9e se z\'fa\'e8astn\'ed\'9a n\'ecjak\'e9 sch\'f9ze,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbBude ti to p\'f8ipadat jako n\'ecco z }{\i Alenky v \'f8\'ed\'9ai div\'f9}{, Pau\-le.\'ab
\par \'bbTo plat\'ed o v\'9aech sch\'f9z\'edch,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbAle jak\'fdmsi kouzlem, kter\'e9 p\'f8esahuje moji ch\'e1pavost, posunuj\'ed sch\'f9\-ze v\'ecci vp\'f8ed. J\'e1 bych jen uv\'edtal, kdyby na\'9ae operace byly o trochu d\'f9stojn\'ecj\'9a
\'ed a zralej\'9a\'ed, proto\'9ee o to koneckonc\'f9 bojujeme. Ale p\'f8edev\'9a\'edm mus\'edme bojovat a ka\'9ed\'fd boj je nezbytn\'ec ned\'f9stojn\'fd a nezral\'fd.\'ab
\par \'bbBoj?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbBoj,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbA m\'e1me nad\'ecji obst\'e1t v n\'ecm n\'e1ramn\'ec dob\'f8e. K n\'e1siln\'e9mu nahrazen\'ed jedn\'e9 soustavy hodnot jinou hodnotovou soustavou do\'9alo u\'9e v d\'ecjin\'e1ch to\-likr\'e1t \emdash \'ab
\par \'bbMezi Indi\'e1ny, mezi \'8eidy a mnoha dal\'9a\'edmi tyranizova\-n\'fdmi n\'e1rody,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbAno, do\'9alo k tomu u\'9e tolikr\'e1t, \'9ee jsme schopni spoleh\-liv\'ec odhadnout, kam mohou v\'ecci doj\'edt tentokr\'e1t,\'ab \'f8ekl Lasher. Ud\'eclal pauzu. \'bbKam je m\'f9\'9eeme dov\'e9st.\'ab
\par \'bbM\'f9\'9ee\'9a j\'edt, Luke,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbAno, pane.\'ab
\par \'bbPaule, poslouch\'e1\'9a?\'ab zeptal se Finnerty.
\par \'bbJo. Je to zaj\'edmav\'fd.\'ab
\par \'bbNu\'9ee,\'ab \'f8ekl tich\'fdm hlasem Lasher. \'bbV minulosti, kdy se v takov\'fdchto situac\'edch objevovali mesi\'e1\'9aov\'e9 s v\'ecrohod\-n\'fdmi a dramatick\'fdmi poselstv\'edmi nad\'ecje, \'e8asto se jim poda\'f8ilo vyvolat mocn\'e9 ozbrojen
\'e9 \'e8i duchovn\'ed revoluce navzdory stra\'9aliv\'e9 nepravd\'ecpodobnosti \'fasp\'ecchu. Kdyby dnes p\'f8i\'9ael mesi\'e1\'9a s dobr\'fdm, d\'f9v\'ecryhodn\'fdm, ohromuj\'edc\'edm poselstv\'edm a kdyby nepadl do rukou policie, mohl by tak\'e9 za\'9e
ehnout revoluci \emdash mo\'9en\'e1 i natolik velkou, aby vyrvala sv\'ect stroj\'f9m, doktore, a navr\'e1tila jej lidem.\'ab
\par \'bbA tys ten prav\'fd, kdo to dok\'e1\'9ee, Ede,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbTaky jsem si to myslel,\'ab \'f8ekl Lasher, \'bbzpo\'e8\'e1tku. Pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee by pro n\'e1s bylo v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed, kdyby\-chom zkraje p\'f8i\'9ali s jm\'e9nem, kter\'e9 je u\'9e v\'9aeobecn\'ec zn\'e1m\'e9.\'ab
\par \'bbSed\'edc\'ed b\'fdk?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbProteus,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbNemus\'ed\'9a d\'eclat nic ne\'9e se skr\'fdvat,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbV\'9aechno za tebe ud\'eclaj\'ed druz\'ed.\'ab
\par \'bbU\'9e }{\i d\'eclaj\'ed}{,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbTak\'9ee te\'ef m\'f9\'9ee\'9a odpo\'e8\'edvat,\'ab \'f8ekl laskav\'ec Finnerty. \'bbNab\'edrej s\'edly.\'ab
\par \'bbAle j\'e1 \emdash \'ab
\par \'bbNa tob\'ec nez\'e1le\'9e\'ed,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbTy te\'ef pat\'f8\'ed\'9a D\'ec\-jin\'e1m.\'ab
\par T\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e duniv\'ec zapadly a Paul poznal, \'9ee je op\'ect s\'e1m a \'9ee D\'ecjiny, tam kdesi za dve\'f8mi, ho propust\'ed teprve tehdy, a\'9e to samy uznaj\'ed za vhodn\'e9.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXX
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {D\'ecjiny, personifikovan\'e9 v tomto bod\'ec \'9eivota doktora Pau\-la Pr\'f3
tea doktorem Edem Finnertym a reverendem Jamesem J. Lasherem, propou\'9at\'ecly Paula z jeho cely ve star\'e9m ilijsk\'e9m protileteck\'e9m krytu, pouze aby vylou\'e8il odpady p\'f8ipadaj\'edc\'ed na vrub procesu jeho pokra\'e8uj\'edc\'ed \'9ei\-vo\'e8i
\'9an\'e9 existence. Ostatn\'ed zn\'e1mky byt\'ed \emdash jeho v\'fdk\'f8iky, protesty, po\'9eadavky, kletby \emdash nest\'e1ly D\'ecjin\'e1m za pozor\-nost, dokud nenade\'9ael \'e8as, aby se dve\'f8e otev\'f8ely a Ed Finnerty uvedl Paula na jeho prvn
\'ed sch\'f9zi Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile.
\par Kdy\'9e byl Paul p\'f8iveden do sch\'f9zovn\'ed m\'edstnosti, dal\'9a\'ed \'e8\'e1sti protileteck\'e9ho syst\'e9mu, v\'9aichni r\'e1zem povstali: Lasher v \'e8ele stolu, Bud Calhoun, Kate\'f8ina Finchov\'e1, Luke Lubbock, Paul\'f9v pacht\'fd\'f8
pan Haycox a mnoho dal\'9a\'edch, je\-jich\'9e jm\'e9na Paul neznal.
\par Jako celek snad toto shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed spiklenc\'f9 p\'f8\'edli\'9a p\'f9\-sobiv\'ec nevypadalo, ale o jeho poctivosti a odhodl\'e1n\'ed ne\-mohlo b\'fdt sporu. Paul m\'ecl dojem, \'9ee Lasher s Finnertym shrom\'e1\'9edili tuto skupinu sp\'ed\'9a
e na podklad\'ec u\'9eite\'e8nosti a d\'f9v\'ecryhodnosti ne\'9e talentu, po\'e8\'ednaj\'edce z\'f8ejm\'ec n\'eckter\'fdmi inteligentn\'ecj\'9a\'edmi st\'e1l\'fdmi hosty hospody u mostu. A\'e8koli byla skupina slo\'9eena p\'f8ev\'e1\'9en\'ec z Ilij\'e8an
\'f9, dov\'ecd\'ecl se Paul, \'9ee jsou zastoupeny v\'9aechny kon\'e8iny zem\'ec.
\par V prost\'f8ednosti okol\'ed bylo roztrou\'9aeno n\'eckolik tv\'e1\'f8\'ed, z nich\'9e vyza\'f8ovaly nemal\'e9 schopnosti a mimochodem i prosperita a kter\'e9 patrn\'ec, podobn\'ec jako Paul, teprve ne\-d\'e1vno dezertovaly od syst\'e9mu, jen\'9e
s nimi rozhodn\'ec ne\-zach\'e1zel \'9apatn\'ec.
\par Jak tak Paul studoval tyto zaj\'edmav\'e9 v\'fdjimky, padl na\-jednou jeho pohled na jednoho z o\'9aunt\'eclej\'9a\'edch p\'f8\'edtom\-n\'fdch a u\'9easl nad dal\'9a\'ed zn\'e1mou tv\'e1\'f8\'ed \emdash tv\'e1\'f8\'ed
profesora Ludwiga von Neumanna, drobn\'e9ho, neupraven\'e9ho sta\'f8\'ed\-ka, kter\'fd na Unijn\'ed univerzit\'ec v Schenectady p\'f8edn\'e1\'9ael politick\'e9 v\'ecdy, ne\'9e byla budova spole\'e8ensk\'fdch v\'ecd srov\-n\'e1na se zem\'ed
, aby uvolnila m\'edsto pro novou tepelnou a mechanickou laborato\'f8. Paul a von Neumann se povrchn\'ec znali jako \'e8lenov\'e9 Ilijsk\'e9 historick\'e9 spole\'e8nosti, ne\'9e byla budova Spole\'e8nosti srovn\'e1na se zem\'ed, aby uvolnila m\'edsto nov
\'e9mu ilijsk\'e9mu atomov\'e9mu reaktoru.
\par \'bbTady ho m\'e1te,\'ab \'f8ekl py\'9an\'ec Finnerty.
\par Pozdravili Paula zdvo\'f8il\'fdm potleskem. Obli\'e8eje tleska\-j\'edc\'edch byly pon\'eckud studen\'e9 a d\'e1valy Paulovi na srozu\-m\'ecnou, \'9ee nebude nikdy jejich rovnopr\'e1vn\'fdm partnerem, nebo\'9d s nimi nen\'ed od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku.
\par Jedin\'fdmi v\'fdjimkami z tohoto snobismu byla Kate\'f8ina Finchov\'e1, Paulova b\'fdval\'e1 sekret\'e1\'f8ka, a Bud Calhoun, kte\'f8\'ed se tv\'e1\'f8ili stejn\'ec p\'f8\'e1telsky a nezm\'ecn\'ecn\'ec, jako kdy\'9e je\'9at\'ec za star\'fdch \'e8as\'f9
lelkovali v Paulov\'ec p\'f8edpokoji v tov\'e1rn\'ec. Bud, p\'f8em\'edtal Paul, p\'f8ech\'e1zel ze situace do situace v ochrann\'e9 atmosf\'e9\'f8e sv\'e9 p\'f8edstavivosti, kde\'9eto Kate\'f8ina byla podobn\'ec izolov\'e1na svou zbo\'9enou l\'e1
skou k Budovi.
\par Form\'e1lnost sch\'f9ze a c\'edlev\'ecdom\'fd v\'fdraz okoln\'edch tv\'e1\'f8\'ed Paula znejistily, tak\'9ee se rozhodl b\'fdt zat\'edm zticha. Usadili ho na \'9eidli po Lasherov\'ec levici a Finnerty zaujal m\'edsto po Lasherov\'ec prav\'e9m boku.
\par Kdy\'9e se Paul posadil, pov\'9aiml si, \'9ee \'ef\'e1belskou ko\'9aili m\'e1 na sob\'ec pouze Luke Lubbock, a napadlo ho, \'9ee Luke by byl bez takov\'e9 \'e8i makov\'e9 uniformy jako bez rukou.
\par \'bbProhla\'9auji sch\'f9zi Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile za zah\'e1je\-nou,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par Paul, s n\'edm\'9e si dosud zahr\'e1valy lehk\'e9 stopy drogy v krevn\'edm ob\'echu, o\'e8ek\'e1val n\'ecjakou nesmysln\'ec ob\'f8adnou pod\'edvanou, oko\'f8en\'ecnou pseudoindi\'e1nsk\'fdmi tlachy. Nemluv\'ec v\'9aak o ko\'9aili Luka Lubbocka, st\'e1
la sch\'f9ze pevn\'ec v p\'f8\'edtomnosti, v uboh\'e9, realistick\'e9 p\'f8\'edtomnosti, v p\'f8\'edtom\-nosti hn\'ecviv\'e9.
\par Bratrstvo \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile bylo prost\'ec jen p\'f8\'edhodn\'fdm a dramatick\'fdm n\'e1zvem zcela systematick\'e9 skupiny, n\'e1zvem, jeho\'9e historick\'e9 ko\'f8eny zaj\'edmaly p\'f8edev\'9a\'edm Lashera a je\-ho u\'e8edn\'ed
ka Finnertyho, kte\'f8\'ed se vz\'e1jemn\'ec \'e8astovali pro\-pracovan\'fdmi v\'fdklady nesnesiteln\'e9ho st\'e1tu quo. Pro ostatn\'ed byly dostate\'e8n\'fdmi d\'f9vody, aby se p\'f8ipojili k ja\-k\'e9mukoli hnut\'ed, kter\'e9 slibovalo zm\'ecnu k lep
\'9a\'edmu, v\'fdklady zcela prost\'e9, jejich ryze osobn\'ed odpor v\'f9\'e8i syst\'e9mu. }{\i Hnut\'ed, kter\'e9 slibovalo zm\'ecnu k lep\'9a\'edmu anebo}{, poopravil Paul svoji my\'9alenku, kdy\'9e se zahled\'ecl do n\'eckter\'fdch o\'e8\'ed, }{\i sli
\-bovalo pro zm\'ecnu n\'ecjak\'e9 vzru\'9aen\'ed.
\par }{Co tady ale d\'eclal Bud Calhoun, to Paul nech\'e1pal, nebo\'9d politick\'e9 d\'ecn\'ed Buda jak\'9eivo nezaj\'edmalo a schopnost odpo\-ru mu prost\'ec nebyla d\'e1na. Jak o sob\'ec s\'e1m \'f8\'edkal: \'bbPot\'f8e\-buju akor\'e1t \'e8as a p\'e1r fidl
\'e1tek, s kter\'fdma si m\'f9\'9eu vyhr\'e1t, a budu si lebedit jako prase v \'9eit\'ec.\'ab
\par \'bbZa\'e8nem u v\'e1s, Z-11,\'ab \'f8ekl Lasher s pohledem up\'f8e\-n\'fdm na Kate\'f8inu.
\par Kate\'f8ina m\'ecla kolem sv\'fdch plach\'fdch udiven\'fdch o\'e8\'ed temn\'e9 kruhy, a kdy\'9e se k n\'ed Lasher obr\'e1til, polekan\'ec se\-bou trhla, jako by Lasher, sch\'f9ze a podzemn\'ed s\'e1l teprve nyn\'ed ne\'e8ekan\'ec vtrhli do jej\'edho \'e8
ist\'e9ho d\'edv\'e8\'edho sv\'ecta. \'bbAch,\'ab hlesla a za\'e8ala \'9austit pap\'edry na stole p\'f8ed sebou. \'bbM\'e1me nyn\'ed na sklad\'ec celkem sedm set pades\'e1t osm \'ef\'e1belsk\'fdch ko\'9ail\'ed. Na\'9ae kv\'f3ta k dne\'9an\'edmu datu \'e8
inila jeden tis\'edc,\'ab \'f8ekla unaven\'ec, \'bbale pan\'ed Fishbeinov\'e1 \emdash \'ab
\par \'bbNejmenovat!\'ab vyk\'f8iklo n\'eckolik \'e8len\'f9.
\par \'bbPromi\'f2te,\'ab zap\'fd\'f8ila se a sklopila o\'e8i do sv\'fdch pap\'edr\'f9. \'bbEhm, \'e8\'edslo X-229 ulehlo s \'9aed\'fdm z\'e1kalem a muselo p\'f8e\-stat vy\'9a\'edvat. Do \'9aesti t\'fddn\'f9 bude zase v po\'f8\'e1dku a vr\'e1t\'ed se k pr\'e1
ci. Mimochodem \emdash m\'e1me tak\'e9 nedostatek \'e8er\-ven\'e9ho dr\'e1tu.\'ab
\par \'bbA-121\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbAno, pane,\'ab \'f8ekl sn\'ecd\'fd mu\'9e, v kter\'e9m Paul poznal jednoho z \'e8len\'f9 tov\'e1rn\'ed str\'e1\'9ee v civilu. A-12 si zapsal po\'9eadavek na \'e8erven\'fd dr\'e1t a ost\'fdchav\'ec se na Paula usm\'e1l.
\par \'bbHotov\'e9 ko\'9aile jsou zabaleny a p\'f8ipraveny k expedici,\'ab \'f8ekla Kate\'f8ina.
\par \'bbV\'fdborn\'ec,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbG-17, m\'e1te n\'ecjak\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed?\'ab
\par Bud Calhoun se usm\'e1l, zaklonil se a zamnul si ruce. \'bbV\'9aechno klape jedna radost. M\'e1m p\'f8ipraven\'e9 dva mo\-dely, a a\'9e nadejde temn\'e1 noc, vyzkou\'9a\'edm je na pozemc\'edch L-56.\'ab .
\par \'bbMysl\'edte, \'9ee proniknou tov\'e1rn\'edm plotem?\'ab zeptal se Lasher.
\par \'bbNatotata,\'ab \'f8ekl Bud, \'bba o popla\'9an\'e9 veden\'ed ani neza\-vad\'ed.\'ab
\par \'bbCopak na tom z\'e1le\'9e\'ed, jestli se strhne poplach nebo ne?\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbCel\'e1 zem\'ec bude stejn\'ec vzh\'f9ru.\'ab
\par \'bbTo je m\'f9j p\'f8\'edsp\'ecvek navrch,\'ab \'f8ekl Bud. \'bbTaky m\'ec na\-pad takov\'fd f\'edgl, jak pustit do telefonn\'ed s\'edt\'ec elektriku, tak\'9ee kdyby pak str\'e1\'9en\'ed cht\'ecli volat o pomoc, dostali by slupku a museli by je sb\'ed
rat ze zem\'ec,\'ab vesele se zasm\'e1l.
\par \'bbMyslel jsem, \'9ee telefonn\'ed dr\'e1ty budou p\'f8e\'f8ezan\'e9.\'ab
\par \'bbTo by taky \'9alo,\'ab \'f8ekl Bud.
\par \'bbChceme od v\'e1s,\'ab \'f8ekl Lasher, \'bbpl\'e1ny spolehliv\'e9ho, praktick\'e9ho a lacin\'e9ho obrn\'ecn\'e9ho vozu k pr\'f9lomu to\-v\'e1rn\'edm oplocen\'edm, n\'ecco, co by na\'9ai lid\'e9 ve v\'9aech koutech zem\'ec vcukuletu sklepli ze star\'fd
ch rachotin a kotlov\'e9ho plechu.\'ab
\par \'bbAle to m\'e1m d\'e1vno v \'9aupl\'edku,\'ab \'f8ekl Bud. \'bbJ\'e1 te\'ef mys\-l\'edm na to, jak jim d\'e1t }{\i fakticky}{ zahulit. Pod\'edvejte, mohli bysme smontovat takov\'fd malink\'fd \emdash \'ab
\par \'bbO tom si promluv\'edme po sch\'f9zi,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par Bud chv\'edli ne\'9a\'9dastn\'ec koukal a pak za\'e8al cosi \'e8rtat do notesu. Paul vid\'ecl, \'9ee kresl\'ed obrn\'ecn\'fd v\'f9z a postupn\'ec k n\'ecmu p\'f8id\'e1v\'e1 ant\'e9nu, radarovou m\'edsu, jak\'e9si bodce a cepy a dal\'9a\'ed n\'e1
stroje krut\'e9ho vra\'9ed\'ecn\'ed. Jejich pohledy se st\'f8etly a Bud p\'f8ik\'fdvl. \'bbMoc zaj\'edmav\'fd probl\'e9m,\'ab za\'9aeptal,
\par \'bbD\'e1le,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbN\'e1bor. D-71, m\'e1te pro n\'e1s n\'ecco?\'ab
\par \'bbJe v Pittsburghu,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbSpr\'e1vn\'ec,\'ab p\'f8ik\'fdvl Lasher. \'bbZapomn\'ecl jsem. Domlouv\'e1 se tam s Losy.\'ab
\par Luke Lubbock si n\'eckolikr\'e1t odka\'9alal a vytrvale \'9austil n\'ecjak\'fdmi pap\'edry. \'bbPane, po\'9e\'e1dal m\'ec, abych hl\'e1\'9aen\'ed podal za n\'ecj.\'ab
\par \'bbTak spus\'9dte.\'ab
\par \'bbM\'e1me sv\'e9ho \'e8lov\'ecka v ka\'9ed\'e9 l\'f3\'9ei Kr\'e1lovsk\'fdch par\-mez\'e1n\'f9. Celkem v sedmapades\'e1ti l\'f3\'9e\'edch.\'ab
\par \'bbD\'f9v\'ecryhodn\'ed lid\'e9?\'ab zeptal se n\'eckdo.
\par \'bbNa D-71 je spoleh,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbKa\'9ed\'fd, koho on ne\-bo jeho ml\'e1denci zrekrutuj\'ed, projde tou\'9e zkou\'9akou jako vy v\'9aichni \emdash nejd\'f8\'edv usp\'e1vadlo a pak v\'fdslech pod pen\-tatholem sodn\'fdm.\'ab
\par \'bbDob\'f8e,\'ab \'f8ekl tazatel. \'bbCht\'ecl bych jen m\'edt jistotu, \'9ee n\'e1s v t\'e9hle f\'e1zi hry nikdo nevy\'9aplouchne.\'ab
\par \'bbBu\'efte bez obav,\'ab ucedil rezolutn\'ec koutkem \'fast Finnerty. \'bbTenhle taky?\'ab \'f8ekl tazatel a uk\'e1zal na Paula.
\par \'bbTen obzvl\'e1\'9a\'9d,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbV\'edme o doktoru Pr\'f3teovi v\'ecci, nad kter\'fdma by \'9easnul on s\'e1m.\'ab
\par \'bbNejmenovat,\'ab \'f8ekl Paul.
\par V\'9aichni se zasm\'e1li. P\'f8iv\'edtali to z\'f8ejm\'ec jako vtip v pra\-vou chv\'edli a v\'9aeobecn\'e9 nap\'ect\'ed citeln\'ec polevilo.
\par \'bbCo je na tom sm\'ec\'9an\'e9ho?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbVy jste pojem,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbTak moment, po\'e8kejte \emdash \'ab
\par \'bbCo t\'ec \'9eere? Ty se p\'f8ece o nic starat nemus\'ed\'9a,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbM\'e1\'9a z pekla kliku, Paule. Mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1m by se nel\'edbilo slou\'9eit v\'ecci akor\'e1t t\'edm, \'9ee bychom d\'f8ep\'ecli tady dole a schov\'e1
vali se p\'f8ed poldy \emdash bez odpov\'ecdnosti, bez rizika?\'ab
\par \'bbJe to docela pohodln\'e9,\'ab p\'f8ipustil Paul, \'bbale nijak moc pohodln\'e9 to zas nen\'ed. Odch\'e1z\'edm. Promi\'f2te.\'ab
\par \'bbZabijou t\'ec, Paule,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbZabije\'9a ho ty, kdy\'9e ti to na\'f8\'edd\'edme,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par Finnerty p\'f8ik\'fdvl. \'bbJe to tak, Paule, ud\'eclal bych to. Musel bych.\'ab
\par Paul se svezl zp\'e1tky do \'9eidle. Uv\'ecdomil si, \'9ee alterna\-tivy \'9eivota a smrti, jak mu byly pr\'e1v\'ec p\'f8edlo\'9eeny, j\'edm p\'f8\'ed\-li\'9a neot\'f8\'e1sly. S tak ost\'f8e }{\i vyhran\'ecnou }{propozic\'ed se dosud nesetkal. \'c8ern\'e9
a b\'edl\'e9 bylo zcela jednozna\'e8n\'e9, n\'ec jako ty zasedl\'e9 pastely, z nich\'9e musel volit, kdy\'9e byl je\'9at\'ec za\-m\'ecstnancem syst\'e9mu. Postavit ot\'e1zku jako }{\i Bu\'ef ud\'ecl\'e1te, co v\'e1m \'f8ekneme, nebo p\'f8ijdete o \'9e
ivot,}{ m\'eclo tent\'fd\'9e osvo\-bozuj\'edc\'ed \'fa\'e8inek jako droga, kterou mu podali p\'f8ed v\'fd\-slechem. Z d\'f9vod\'f9, kter\'e9 byly ka\'9ed\'e9mu jasn\'e9, nem\'ecl pr\'e1vo na vlastn\'ed rozhodnut\'ed.
\par Paul se tedy pohodln\'ec op\'f8el a za\'e8al se v\'e1\'9en\'ec zaj\'edmat o v\'9ae, co se kolem n\'echo d\'e1lo.
\par Luke Lubbock do\'e8etl hl\'e1\'9aen\'ed D-71 o n\'e1boru v l\'f3\'9e\'edch po cel\'e9 zemi. Kone\'e8n\'fd c\'edl, z\'edskat v ka\'9ed\'e9 velk\'e9 spole\-\'e8ensk\'e9 organizaci ka\'9ed\'e9ho velk\'e9ho pr\'f9myslov\'e9ho m\'ecsta alespo\'f2 dva vlivn\'e9
\'e8leny do Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile, byl zhruba z \'9aedes\'e1ti procent realizov\'e1n.
\par \'bbS-1 \emdash co byste cht\'ecl \'f8\'edci za sebe?\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bb\'8a\'ed\'f8\'edme zpr\'e1vu, kdo je }{\i V\'f9dcem}{,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbJe\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed potrv\'e1, ne\'9e se dov\'edme, jak to na lidi p\'f9sob\'ed.\'ab
\par \'bbNev\'edm, pro\'e8 by to nem\'eclo p\'f9sobit jen dob\'f8e,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbN\'e1bor by se te\'ef m\'ecl p\'f8en\'e9st do m\'ecsta,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbJak jste daleko s t\'edm televizn\'edm po\'9aukem?\'ab zeptal se str\'e1\'9en\'fd z Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9. \'bbByli jste za n\'edm osobn\'ec?\'ab
\par \'bbAlfy Tucci,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbNejmenovat!\'ab
\par \'bbTohle jm\'e9no m\'f9\'9eete roztrubovat na ka\'9ed\'e9m rohu,\'ab \'f8ekl mrzut\'ec Lasher. \'bbNen\'ed to n\'e1\'9a \'e8lov\'eck.\'ab
\par \'bbJe to tak,\'ab p\'f8isv\'ecd\'e8il Finnerty. \'bbNepat\'f8\'ed nikomu a ni\-kdy pat\'f8it nebude. Nikdy se k ni\'e8emu nep\'f8idal, jeho otec se nikdy k ni\'e8emu nep\'f8idal, jeho d\'ecde\'e8ek se nikdy k ni\-\'e8emu nep\'f8idal, a jestli bude m\'ed
t n\'eckdy syna, tak ten se taky nikdy k ni\'e8emu nep\'f8id\'e1.\'ab
\par \'bbJak\'fd uv\'e1d\'ed d\'f9vod?\'ab zeptal se Paul.
\par \'bb\'d8\'edk\'e1, \'9ee si dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit s\'e1m sebe jen bez toho, \'9ee by se podobal tis\'edc\'f9m dal\'9a\'edch,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbV\'e1\'9ee svou \'fa\'e8ast v hnut\'ed na n\'ecjakou podm\'ednku?\'ab zeptal se mu\'9e znerv\'f3zn\'ecl\'fd uvoln\'ecnost\'ed n\'e1borov\'fdch metod.
\par \'bbNa jedinou,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbA\'9e budou v\'9aichni vypadat a myslet p\'f8esn\'ec jako Alfy Tucci.\'ab
\par Lasher se smutn\'ec usm\'e1l. \'bbVelk\'fd americk\'fd individualis\-ta,\'ab \'f8ekl. \'bbDomn\'edv\'e1 se, \'9ee je zosobn\'ecn\'edm svobodn\'e9 my\-\'9alenky v\'9aech dob. Stoj\'ed z milosti bo\'9e\'ed na vlastn\'edch nohou, s\'e1m, nehybn\'fd jako sk
\'e1la. Byl by z n\'echo dobr\'fd kandel\'e1br, kdyby byl nepromokav\'fd a nemusel j\'edst. No nic, kde jsme skon\'e8ili?\'ab
\par \'bbZn\'e1me u\'9e datum?\'ab zeptal se zdvo\'f8ile pan Haycox.
\par \'bbDatum bude zn\'e1mo dva dny p\'f8edeni, d\'f8\'edv ne,\'ab \'f8ekl
\par Lasher.
\par \'bbMohu se na n\'ecco zeptat?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbPro\'e8 ne? Zat\'edm se mi v tom je\'9at\'ec nikomu nepoda\'f8ilo
\par zabr\'e1nit.\'ab
\par \'bbCo by se m\'eclo, aspo\'f2 zhruba, odehr\'e1t v onen den D?\'ab \'bbBudou svol\'e1ny zvl\'e1\'9atn\'ed sch\'f9ze v\'9aech l\'f3\'9e\'ed v\'9aech vel\-k\'fdch spole\'e8ensk\'fdch organizac\'ed v cel\'e9 zemi, s v\'fdjimkou organizac\'ed in\'9een\'fdr
\'f9 a mana\'9eer\'f9. Na\'9ai lid\'e9, \'e8eln\'ed p\'f8edsta\-vitel\'e9 organizac\'ed, na t\'ecchto sch\'f9z\'edch sd\'ecl\'ed \'e8len\'f9m, \'9ee obyvatel\'e9 cel\'e9 zem\'ec t\'e1hnou ulicemi, aby zni\'e8ili automa\-tick\'e9 tov\'e1rny a navr\'e1
tili Ameriku lidem. Obl\'e9knou si sv\'e9 \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile a povedou v\'9aechny, kdo je budou ochotni n\'e1sledovat, po\'e8\'ednaje hrstkou dal\'9a\'edch na\'9aich nastr\'e8en\'fdch
\par lid\'ed.
\par Na\'9ae skupina p\'f8edstavuje \'fast\'f8ed\'ed, ale hnut\'ed jako takov\'e9 je zna\'e8n\'ec decentralizov\'e1no a za jednotliv\'e9 oblasti odpo\-v\'eddaj\'ed krajov\'ed a m\'edstn\'ed pov\'ec\'f8enci. Pom\'e1h\'e1me jim v ot\'e1z\-k\'e1ch organizace, n
\'e1boru, opera\'e8n\'edch c\'edl\'f9 a taktiky, ale v den D budou m\'edstn\'ed lid\'e9 odk\'e1z\'e1ni v\'edcem\'e9n\'ec na sebe. R\'e1di bychom vid\'ecli v\'ect\'9a\'ed a centralizovan\'ecj\'9a\'ed organizaci. Ale to by n\'e1s vystavilo mnohem v\'ect\'9a
\'edmu nebezpe\'e8\'ed ze strany policie. Zat\'edm je\'9at\'ec policie nev\'ed, kdo jsme a jak jsme daleko. Na pap\'ed\'f8e p\'f8\'edli\'9a velkou v\'e1hu nem\'e1me. Ve skute\'e8nosti v\'9aak d\'edky spr\'e1vn\'e9mu rozm\'edst\'ecn\'ed na\'9aich lid\'ed m
\'e1me obrovsk\'fd potenci\'e1l souputn\'edk\'f9.\'ab
\par \'bbS kolika stoupenci po\'e8\'edt\'e1te?\'ab zeptal se Paul.
\par \'bbSe v\'9aemi, kter\'e9 sou\'e8asn\'fd stav z du\'9ae nud\'ed nebo jej u\'9e maj\'ed pln\'e9 zuby,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbA to jsou v\'9aichni,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbA co potom?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbA potom se vr\'e1t\'edme k z\'e1kladn\'edm hodnot\'e1m, k z\'e1klad\-n\'edm ctnostem!\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbMu\'9ei budou d\'eclat pr\'e1ci pro mu\'9ee, \'9eeny budou d\'eclat pr\'e1ci pro \'9eeny. Lid\'e9 budou p\'f8e\-m\'fd\'9alet pro lidi.\'ab
\par \'bbCo\'9e mi p\'f8ipom\'edn\'e1,\'ab \'f8ekl Lasher, \'bbkdo se postar\'e1 o EPICAC?\'ab
\par \'bbD-71 naposledy \'f8\'edkal, \'9ee se o tom rozhodne mezi Losy a Soby v Roswellu,\'ab \'f8ekl Luke Lubbock.
\par \'bbA\'9d to ud\'eclaj\'ed spole\'e8n\'ec,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbG-17, nem\'e1te n\'e1hodou n\'ecjak\'fd dobr\'fd n\'e1pad, jak vy\'f8\'eddit EPICAC?\'ab
\par \'bbNejlep\'9a\'ed by bylo,\'ab \'f8ekl Bud, \'bbnastrkat bomby do au\-tomat\'f9 na coca-colu. V ka\'9ed\'e9m s\'e1lu stoj\'ed aspo\'f2 jeden. Takhle bysme ho bezpe\'e8n\'ec vy\'f8adili cel\'fd, nejen n\'ecjakou jeho \'e8\'e1st.\'ab \'8a
ermoval rukama ve vzduchu a modeloval ji\-mi n\'e1strahu pro automaty. \'bbCh\'e1pete? Sta\'e8ila by l\'e1hev od koky napln\'ecn\'e1 nitr\'e1kem. Potom bysme nat\'e1hli takov\'fd \'9ai\-kovn\'fd \emdash \'ab
\par \'bbDob\'f8e. Naskicujte to a n\'e1kres dejte D-71, kter\'fd ho p\'f8ed\'e1 do prav\'fdch rukou.\'ab
\par \'bbA bummm!\'ab \'f8ekl Bud a pra\'9atil p\'ecst\'ed do stolu.
\par \'bbPrima,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbM\'e1 je\'9at\'ec n\'eckdo n\'ecjak\'fd n\'e1pad?\'ab
\par \'bbA co arm\'e1da?\'ab \'f8ekl Paul. \'bbCo kdy\'9e povolaj\'ed arm\'e1du a \emdash \'ab
\par \'bbKdyby byl n\'eckdo takov\'fd bl\'e1zen a vydal jim opravdov\'e9 zbran\'ec a munici, tak by mohly j\'edt ob\'ec strany rovnou od v\'e1lu,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbNa\'9at\'ecst\'ed to ob\'ec strany v\'ecd\'ed, aspo\'f2 douf\'e1m.\'ab
\par \'bbJak si te\'ef stoj\'edme?\'ab zeptal se nerv\'f3zn\'ed mu\'9e.
\par \'bbNen\'ed to \'9apatn\'e9, v\'f9bec ne,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbMohli by\-chom sp\'edskat docela slu\'9anou melu, kdyby n\'e1s k tomu do\-nutili. Ale je\'9at\'ec dva m\'ecs\'edce a p\'f8ekvap\'edme je tak, \'9ee se nebudou sta\'e8it divit. Ale poj\'ef
me d\'e1l, a\'9d jsme hotovi a m\'f9\'9eeme se zas vr\'e1tit ka\'9ed\'fd ke sv\'e9 pr\'e1ci. Doprava?\'ab
\par Hl\'e1\'9aen\'ed sledovalo hl\'e1\'9aen\'ed: doprava, spoje, kontraroz\-v\'ecdka, finance, z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed dal\'9a\'edch prost\'f8edk\'f9, taktika...
\par Paul m\'ecl pocit, jako by hled\'ecl pod povrch bezvadn\'e9ho rovn\'e9ho tr\'e1mu \emdash vid\'ecl tam tunely a pavu\'e8inov\'e9 membr\'e1ny termit\'ed metropole.
\par \'bbInformace ve\'f8ejnosti?\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbRozeslali jsme varovn\'e9 dopisy v\'9aem vysok\'fdm \'fa\'f8ed\-n\'edk\'f9m, in\'9een\'fdr\'f9m a mana\'9eer\'f9m s klasifika\'e8n\'edmi \'e8\'edsly pod jedno sto,\'ab \'f8ekl profesor von Neumann. \'bbPr\'f9klepy ti\-skov\'fdm agentur\'e1
m, rozhlasu a televizi.\'ab
\par \'bbSetsakra dobr\'fd dopis,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbM\'e1m ho p\'f8e\'e8\'edst pro ty, co jej neznaj\'ed?\'ab zeptal se von
\par Neumann.
\par N\'eckolik hlav kolem stolu p\'f8ik\'fdvlo.
\par
\par \'bb}{\i Ob\'e8an\'e9,}{\'ab za\'e8al \'e8\'edst profesor \emdash
\par \'bb}{\i \'fadajn\'ec jsme v\'9aichni na jedn\'e9 lodi. Ale \emdash Vy jste je\'9at\'ec ned\'e1vno a mnohem hlasit\'ecji vychvalovali pokrok, vychva\-lovali dobro, je\'9e n\'e1m sk\'fdtaj\'ed velk\'e9 a trvaj\'edc\'ed materi\'e1ln\'ed zm\'ecny.
\par Vy, in\'9een\'fd\'f8i, mana\'9ee\'f8i a vysoc\'ed \'fa\'f8edn\'edci jako jedni z posledn\'edch, kdo jsou obda\'f8eni vy\'9a\'9a\'ed inteligenc\'ed, jste st\'e1le v\'ec\'f8ili, \'9ee se \'9eivotn\'ed pom\'ecry zlep\'9auj\'ed v p\'f8\'edm\'e9 \'fam\'ec\'f8
e k energii a za\'f8\'edzen\'ed pro vyu\'9eit\'ed energie, kter\'e9 m\'e1 \'e8lov\'eck k dispozici. V\'ec\'f8ili jste tomu po dobu t\'f8\'ed nejhrozn\'ecj\'9a\'edch v\'e1lek v d\'ecjin\'e1ch, co\'9e je jist\'ec monument\'e1ln\'ed demonstrace v\'edry.
\par Ze tomu v\'ec\'f8\'edte i nad\'e1le, v nejhanebn\'ecj\'9a\'ed m\'edrov\'e9 dob\'ec na\'9aich d\'ecjin, je p\'f8inejmen\'9a\'edm znepokojuj\'edc\'ed, dokonce i pro slaboduch\'e9, ale pro v\'9aechny p\'f8em\'fd\'9aliv\'e9 naprosto hr\'f9zn\'e9.
\par \'c8lov\'eck p\'f8e\'9eil Armageddon, aby vstoupil do rajsk\'e9 za\-hrady v\'ec\'e8n\'e9ho m\'edru, ale pak zjistil, \'9ee v\'9ae, co tam o\'e8ek\'e1val naj\'edt a na\'e8 se tolik t\'ec\'9ail, hrdost, d\'f9stojnost, se\-be\'facta, pr\'e1ce hodn\'e1 n\'e1
mahy, to v\'9ae \'9ee bylo zavr\'9eeno jako \'e8lov\'ecku nezdrav\'e9.
\par A dovolte, abych op\'ect p\'f8ipomenul, \'9ee jsme sice v\'9aichni na jedn\'e9 lodi, ale my ostatn\'ed jsme z dobr\'fdch a prost\'fdch d\'f9vod\'f9 zm\'ecnili sv\'f9j postoj k nezadateln\'e9mu pr\'e1vu stroj\'f9, v\'fdkonnosti a organizace, tak jako v jin
\'fdch dob\'e1ch lid\'e9 zm\'ecnili sv\'f9j postoj k nezadateln\'e9mu pr\'e1vu kr\'e1l\'f9 a ne\-zadateln\'fdm pr\'e1v\'f9m mnoha jin\'fdch v\'ecc\'ed.
\par V pr\'f9b\'echu posledn\'edch t\'f8\'ed v\'e1lek bylo pr\'e1vo techniky roz\'9ai\'f8ovat svoji moc a pole p\'f9sobnosti v z\'e1jmu zachov\'e1n\'ed n\'e1roda nepochybn\'e9, bylo pr\'e1vem tak\'f8ka bo\'9e\'edm. Ameri\'e8a\-n\'e9 vd\'ec\'e8\'ed za svoje
\'9eivoty lep\'9a\'edm stroj\'f9m, lep\'9a\'ed technice, lep\'9a\'ed organizaci a lep\'9a\'edm mana\'9eer\'f9m a in\'9een\'fdr\'f9m. Za ty\-to prost\'f8edky na\'9a\'ed sp\'e1sy Bratrstvo \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile i j\'e1 chv\'e1l\'edme Boha. Nem\'f9\'9e
eme v\'9aak dos\'e1hnout dobr\'e9ho \'9eivota v dob\'e1ch m\'edru t\'fdmi\'9e prost\'f8edky, jak\'fdmi jsme dosahovali v\'edt\'eczstv\'ed ve v\'e1le\'e8n\'e9 v\'f8av\'ec. M\'edrov\'e9 probl\'e9my jsou vesm\'ecs mnohem choulostiv\'ecj\'9a\'ed.
\par Pop\'edr\'e1m, \'9ee by existovalo jak\'e9koli p\'f8\'edrodn\'ed \'e8i bo\'9esk\'e9 pr\'e1vo, vy\'9eaduj\'edc\'ed, aby stroje, v\'fdkonnost a organizace na\-v\'ecky roz\'9ai\'f8ovaly svoje pole, moc a v\'9aestrannost v dob\'e1ch m\'ed
ru tak, jako tomu bylo za v\'e1lky. D\'edv\'e1m se dnes na je\-jich r\'f9st sp\'ed\'9ae jako na d\'f9sledek nebezpe\'e8n\'e9ho nedostatku z\'e1kona.
\par Nade\'9ael \'e8as u\'e8init p\'f8\'edtr\'9e bezz\'e1konnosti panuj\'edc\'ed v t\'e9to sf\'e9\'f8e na\'9a\'ed kultury, za ni\'9e pr\'e1v\'ec vy nesete plnou odpo\-v\'ecdnost.
\par V\'9aechny stroje, technologie a formy organizace, je\'9e mohou ekonomicky nahradit \'e8lov\'ecka, \'e8lov\'ecka bez ohledu na jeho p\'f8\'e1n\'ed tak\'e9 nahrazuj\'ed. Tato n\'e1hrada nen\'ed nevy\-hnuteln\'ec \'9apatn\'e1, ale prov\'e1d\'ec
t ji bez ohledu na lidsk\'e1 p\'f8\'e1n\'ed je bezz\'e1konnost.
\par Bez ohledu na zm\'ecny struktury lidsk\'e9ho \'9eivota se neust\'e1le zav\'e1d\'ecj\'ed nov\'e9 stroje, nov\'e9 formy organizace, nov\'e9 zp\'f9soby zvy\'9aov\'e1n\'ed v\'fdkonnosti. Prov\'e1d\'ect to bez ohledu na d\'f9sledky pro strukturu lidsk\'e9ho
\'9eivota je bezz\'e1konnost. Jsem pevn\'ec odhodl\'e1n, a pr\'e1v\'ec tak pevn\'ec jsou odhodl\'e1ni \'e8lenov\'e9 Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile, u\'e8init t\'e9to bezz\'e1kon\-nosti p\'f8\'edtr\'9e, vr\'e1tit sv\'ect do lidsk\'fd
ch rukou. Pokud ostatn\'ed prost\'f8edky sel\'9eou, jsme rozhodnuti pro odstran\'ecn\'ed t\'e9to bezz\'e1konnosti s\'e1hnout k n\'e1sil\'ed.
\par Navrhuji, aby se mu\'9eov\'e9 a \'9eeny vr\'e1tili do pr\'e1ce jako vl\'e1dci stroj\'f9 a aby nadvl\'e1da stroj\'f9 nad lidmi byla obme\-zena. D\'e1le navrhuji, aby byly pe\'e8liv\'ec uv\'e1\'9eeny d\'f9sledky technologick\'fdch a organiza\'e8n\'edch zm
\'ecn na strukturu lid\-sk\'e9ho \'9eivota a aby tyto zm\'ecny byly odm\'edt\'e1ny nebo usku\-te\'e8\'f2ov\'e1ny na z\'e1klad\'ec tohoto uv\'e1\'9een\'ed.
\par Jsou to radik\'e1ln\'ed n\'e1vrhy, mimo\'f8\'e1dn\'ec t\'ec\'9eko realizova\-teln\'e9. Ale pot\'f8eba jejich realizace je daleko v\'ect\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny t\'ec\'9ekosti s t\'edm spojen\'e9 a nekone\'e8n\'ec v\'ect\'9a\'ed ne\'9e po\-t\'f8eba na
\'9a\'ed n\'e1rodn\'ed svat\'e9 trojice, V\'fdkonnosti, Ekonomiky a Kvality.
\par Je u\'9e z\'f8ejm\'ec v lidsk\'e9 p\'f8irozenosti, \'9ee lid\'e9 mohou byt \'9a\'9dastni jen tehdy, pokud se pod\'edlej\'ed na \'e8innosti, kter\'e1 v nich vzbuzuje pocit u\'9eite\'e8nosti. Proto jim mus\'ed byt \'fa\'e8ast na t\'ecchto \'e8innostech navr
\'e1cena.
\par J\'e1 a \'e8lenov\'e9 Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile po\'9eadujeme:
\par Nedokonalost budi\'9e zv\'e1na ctnost\'ed, nebo\'9d \'e8lov\'eck je ne\-dokonaly a jako takov\'fd je v\'fdtvorem bo\'9e\'edm.
\par K\'f8ehkost budi\'9e zv\'e1na ctnost\'ed, nebo\'9d \'e8lov\'eck je k\'f8ehk\'e1 n\'e1doba a jako takov\'e1 je v\'fdtvorem bo\'9e\'edm.
\par Neschopnost budi\'9e zv\'e1na ctnost\'ed, nebo\'9d \'e8lov\'eck je ne\-schopn\'fd a jako takov\'fd je v\'fdtvorem bo\'9e\'edm.
\par D\'f9vtip prov\'e1zen\'fd hloupost\'ed budi\'9e zv\'e1n ctnost\'ed, nebo\'9d \'e8lov\'eck je st\'f8\'eddav\'ec d\'f9vtipn\'fd a hloup\'fd a jako takov\'fd je v\'fd\-tvorem bo\'9e\'edm.
\par Mo\'9en\'e1 \'9ee nesouhlas\'edte s touto starom\'f3dn\'ed a malicher\-nou p\'f8edstavou, \'9ee \'e8lov\'eck je v\'fdtvorem bo\'9e\'edm.
\par Pro mne je to v\'9aak mnohem udr\'9eiteln\'ecj\'9a\'ed v\'edra, ne\'9eli ta, kterou v sob\'ec zahrnuje nest\'f8\'eddm\'e1 v\'edra v nez\'e1konn\'fd tech\-nick\'fd pokrok \emdash konkr\'e9tn\'ec v\'edra, \'9ee \'e8lov\'eck je na zemi proto, aby vytv\'e1
\'f8el mnohem trvanliv\'ecj\'9a\'ed a v\'fdkonn\'ecj\'9a\'ed n\'e1podoby sebe sam\'e9ho, a vylu\'e8oval tud\'ed\'9e jak\'e9koli ospra\-vedln\'ecn\'ed sv\'e9 dal\'9a\'ed existence.
\par }\pard \qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i S p\'f8\'e1telsk\'fdm pozdravem
\par V\'e1\'9a doktor Paul Proteus\'ab
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par Profesor von Neumann si sundal br\'fdle, zamnul si o\'e8i a z\'edral na dopis, \'e8ekaje na p\'f8ipom\'ednky.
\par \'bbNojo,\'ab \'f8ekl zkusmo dopravn\'ed referent. \'bbTro\'9aku hogo-fogo, nezd\'e1 se v\'e1m?\'ab
\par \'bbMn\'ec se to docela p\'e1\'e8ilo,\'ab \'f8ekl referent kontrarozv\'ecd\-ky, \'bbale mo\'9en\'e1 by tam m\'eclo bejt n\'ecco, no tento \emdash v\'edte, j\'e1 se ve slov\'ed\'e8k\'e1ch moc ;nevyzn\'e1m, ale n\'eckdo jinej by si s t\'edm snad v\'ecd\'ec
l rady. J\'e1 to prost\'ec neum\'edm \'f8\'edct.\'ab
\par \'bbJen to klidn\'ec zkuste,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbV\'edte, mn\'ec tam prost\'ec chyb\'ed n\'ecco, jako \'9ee jeden dneska nestoj\'ed druh\'fdmu za \'9a\'f2upec tab\'e1ku a \'9ee je trochu pra\'9a\-t\'ecn\'fd, kdy\'9e \'e8lov\'ecka buzerujou v\'ecci, kter\'fd ud\'eclal svejma vlastn\'edma rukama.\'ab
\par \'bbAle to tam je,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par Paul zdvo\'f8ile zaka\'9alal. \'bbEhm, a vy si p\'f8ejete, abych to podepsal?\'ab
\par Von Neumann ud\'eclal dlouh\'fd obli\'e8ej. \'bbAle to u\'9e bylo podeps\'e1no a odesl\'e1no p\'f8ed n\'eckolika hodinami, je\'9at\'ec kdy\'9e jste spal.\'ab
\par \'bbD\'eckuji v\'e1m.\'ab
\par \'bbR\'e1do se stalo, Paule,\'ab \'f8ekl roztr\'9eit\'ec profesor.
\par \'bbNepo\'e8\'edt\'e1te ov\'9aem, \'9ee by se s n\'e1ma doopravdy pod\'edleli na nov\'e9 vl\'e1d\'ec?\'ab \'f8ekl nerv\'f3zn\'ed mu\'9e.
\par \'bbAni n\'e1pad,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbAle rozhodn\'ec se te\'ef o n\'e1s za\'e8ne mluvit. A\'9e pak nadejde n\'e1\'9a velk\'fd den, budou aspo\'f2 v\'9aichni v\'ecd\'ect, \'9ee jsme vlivn\'e1 a siln\'e1 strana.\'ab
\par \'bbPoldov\'e9!\'ab vyk\'f8ikl kdosi z hloubi podzemn\'edho bludi\'9at\'ec.
\par V d\'e1li t\'f8eskl v\'fdst\'f8el, odrazil se ozv\'ecnou a dozn\'ecl.
\par \'bbK z\'e1padn\'edmu v\'fdchodu!\'ab rozk\'e1zal Lasher.
\par Pap\'edry zmizely ze stolu a byly nap\'ecchov\'e1ny do ob\'e1lek, lampy byly pozh\'e1\'9aeny. Paul c\'edtil, jak ho prchaj\'edc\'ed z\'e1stup un\'e1\'9a\'ed temn\'fdmi chodbami s sebou. Dve\'f8e se otev\'edraly a za\-v\'edraly, lid\'e9 klop\'fdtali a vr
\'e1\'9eeli do sloup\'f9 a do sebe na\-vz\'e1jem, nikdo v\'9aak ani nehlesl.
\par N\'e1hle si Paul uv\'ecdomil, \'9ee plesk\'e1n\'ed ostatn\'edch nohou utichlo a \'9ee b\'ec\'9e\'ed jen za ozv\'ecnou sv\'fdch vlastn\'edch krok\'f9. Lapaje po dechu a \'9akobrtaje v d\'ecsiv\'e9 tm\'ec, ozv\'ecnou vra\-cej\'edc\'ed v\'fdk\'f8
iky a dupot policist\'f9, prchal nazda\'f8b\'f9h chod\-bami a znova a znova vr\'e1\'9eel do ne\'fastupn\'e9ho kamene. Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec od jedn\'e9 takov\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky odvr\'e1til, osle\-pilo ho prudk\'e9 sv\'ectlo baterky.
\par \'bbTady je jeden, Joe. K\'f8\'edsni ho!\'ab
\par Rozh\'e1n\'ecje se rukama jako cepy, vy\'f8\'edtil se Paul proti sv\'ectlu.
\par Cosi ho ze strany ude\'f8ilo do hlavy a Paul se jak \'9airok\'fd tak dlouh\'fd nat\'e1hl na mokrou podlahu.
\par \'bbZapla\'9dp\'e1nb\'f9h, \'9ee n\'e1m aspo\'f2 tenhle neutek,\'ab sly\'9ael hlas nad sebou.
\par \'bbAle trhnuls mu po\'f8\'e1dnou, co?\'ab
\par \'bbS t\'ecmahle sabot\'e9rama se nevypl\'e1c\'ed jednat v ruka\-vi\'e8k\'e1ch.\'ab
\par \'bbBude to nejsp\'ed\'9a \'f2\'e1k\'e1 mal\'e1 ryba, co?\'ab
\par \'bbTo v\'ed\'9a, \'9ee jo. Co bys taky cht\'ecl? Nebo mysl\'ed\'9a, \'9ee je to Pr\'f3teus? Ze tady bude bloumat kolem dokola, jako kdyby nev\'ecd\'ecl, kudy zdrhnout? Kdepak, hochu, Pr\'f3teus je u\'9e d\'e1vno za horama a sere amrhele, aby n\'e1
hodou ne\-p\'f8i\'9ael k \'farazu.\'ab
\par \'bbHajzl jeden sabot\'e1\'9enick\'e1!\'ab
\par \'bbTo teda jo. Tak vst\'e1vej, lumpe, zdvihej zadek!\'ab
\par \'bbCo se stalo?\'ab zamumlal Paul.
\par \'bbPolicie. Dostals p\'f8es kokos m\'edsto Pr\'f3tea. Ze m\'f9\'9ee\'9a bejt tak blbej? Je to cvok, chlape. Vzal si do hlavy, \'9ee bude kr\'e1lem.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXXI
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Paulov\'fdm druhem na cele ve sklep\'ec policejn\'edho komisa\'f8\-stv\'ed byl mal\'fd, elegantn\'ed mlad
\'fd \'e8ernoch jm\'e9nem Harold, kter\'fd se dostal do v\'eczen\'ed za drobnou sabot\'e1\'9e. Rozt\'f8\'edskal na padr\'9d v\'fdchovn\'fd pouli\'e8n\'ed hl\'e1si\'e8 \emdash magnetofon s tlam\-pa\'e8em \emdash instalovan\'fd na elektrick\'e9m sloupu p
\'f8ed oknem jeho lo\'9enice.
\par \'bb\'84Pozor! Nep\'f8ech\'e1zejte mimo vyzna\'e8en\'fd p\'f8echod!\'93\'ab na\-podobil Harold magnetofonovou nahr\'e1vku. \'bbDva roky s t\'edm r\'e1musidlem \'9eijem vedle sebe. A jak se n\'eckdo \'9austne ko\-lem, v tu r\'e1nu ho zmer\'e8\'ed elektrick
\'fd voko a r\'e1musidlo si hned pou\'9at\'ed hubu na \'9apac\'edr. \'84Nevstupujte do vozovky me\-zi dv\'ecma zaparkovan\'fdmi auty,\'93 pov\'edd\'e1. A\'9d to byl kdo to byl, a t\'f8eba vo p\'f9lnoci. R\'e1musidlu je to fuk. Mus\'ed \'9e
vanit, kdyby na s\'f9l nebylo. \'84Pozor! D\'e1vejte pozor! Ned\'eclejte tohle! Ned\'eclejte t\'e1mhleto!\'93 Ve t\'f8i r\'e1no b\'ec\'9e\'ed kolem pra\'9aiv\'ecj \'e8okl a r\'e1musidlo nen\'ed l\'edn\'fd votev\'f8\'edt hubu. \'84Kdy\'9e chcete \'f8\'ed
dit,\'93 pov\'edd\'e1 tomu pra\'9aiv\'fdmu \'e8oklovi, \'84kdy\'9e chcete \'f8\'eddit, nepijte alkohol!\'93 Pak si to kolem \'9aine starej vo\'9eralej so\-mr\'e1k a b\'f8e\'9atidlo na n\'ecj spust\'ed, \'9ee p\'f8ej v m\'ecst\'ec plat\'ed na\-\'f8\'edzen
\'ed, \'9ee ka\'9edej bicykl mus\'ed m\'edt vzadu vodrazov\'fd skl\'ed\'e8\-ko.\'ab
\par \'bbKolik v\'e1m za to dali?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbP\'ect dn\'ed. Soudce pov\'eddal, \'9ee m\'f9\'9eu j\'edt rovnou dom\'f9. Sta\-\'e8\'ed prej, kdy\'9e \'f8eknu, \'9ee toho lituju. Ale j\'e1 to ne\'f8ek\'ab pro\-hl\'e1sil Harold, \'bbpon\'ecva\'e8 j\'e1 toho nelituju.\'ab
\par Paul byl r\'e1d, \'9ee je Harold tak hluboce pono\'f8en do sv\'e9ho projevu integrity, aby je\'9at\'ec zkoumal Paulovy strasti. Ne \'9ee by ho bolelo o nich mluvit, ale proto\'9ee by je neoby\-\'e8ejn\'ec t\'ec\'9eko popisoval. Jeho motivace byla nejasn
\'e1, obsa\-zen\'ed do role humpol\'e1ck\'e9 a rozuzlen\'ed, uv\'ecdomil si Paul, m\'eclo teprve p\'f8ij\'edt. Od za\'e8\'e1tku sv\'fdch dobrodru\'9estv\'ed byl opu\'9at\'ecnou lod\'ed, zm\'edtanou ze strany na stranu. Sev\'f8\'edt pev\-n\'ec
kormidla jej teprve o\'e8ek\'e1valo.
\par Mana\'9ee\'f8i a in\'9een\'fd\'f8i st\'e1le v\'ec\'f8ili, \'9ee je jejich \'e8lov\'eck; Bratrstvo \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile bylo rovn\'ec\'9e p\'f8esv\'ecd\'e8eno, \'9ee pa\-t\'f8\'ed k nim, j\'e1 ob\'ec strany mu jasn\'ec daly najevo, \'9ee pro n\'ec
ho \'9e\'e1dn\'e1 st\'f8edn\'ed cesta neexistuje.
\par Kdy\'9e policie Paula identifikovala, uvedl je do rozpak\'f9 Paul\'f9v IQ a jeho postaven\'ed v krimin\'e1ln\'ed hierarchii: arci\-zlo\'e8inec, r\'e1dobykr\'e1l sabot\'e9r\'f9. V ilijsk\'e9m policejn\'edm sbo\-ru nikdo srovnateln\'ec vysokou hodnost nem
\'ecl, a policie, pon\'ed\'9een\'ec a v souladu s celo\'9eivotn\'ed indoktrinac\'ed, musela po\'9e\'e1dat o vy\'9aet\'f8ovatele s p\'f8im\'ec\'f8en\'fdmi klasifika\'e8n\'edmi \'e8\'eds\-ly a IQ.
\par Paul a Harold mezit\'edm ub\'edjeli \'e8as.
\par \'bbNen\'ed mi to ani drobet l\'edto,\'ab \'f8ekl Harold. \'bbCo je to za \'9duk\'e1n\'ed?\'ab
\par Nepravideln\'e9 \'9duk\'e1n\'ed p\'f8ich\'e1zelo z druh\'e9 strany st\'ecny z \'9eelezn\'fdch pl\'e1t\'f9, kter\'e1 odd\'eclovala Paulovu a Haroldovu zam\'f8\'ed\'9eovanou celu od sousedn\'ed, ze v\'9aech stran uzav\'f8en\'e9 kobky pro t\'ec\'9ek\'e9 zlo
\'e8ince.
\par Paul pokusn\'ec zaklepal na st\'ecnu.
\par \'bbJeden\'e1ct-\'e8ty\'f8i-patn\'e1ct,\'ab zazn\'eclo v odpov\'ec\'ef. Paul po\-znal k\'f3d ze \'9akoln\'edch let: jedno \'9duknut\'ed A, dv\'ec \'9duknut\'ed B... \'bbJeden\'e1ct-\'e8ty\'f8i-patn\'e1ct\'ab znamenalo \'bbKdo?\'ab
\par Paul vy\'9dukal svoje jm\'e9no a p\'f8idal sv\'f9j vlastn\'ed dotaz.
\par \'bbSedm-jedna-osmn\'e1ct-dvacet-osm.\'ab
\par \'bbGarth!\'ab \'f8ekl Paul nahlas a vy\'9dukal: \'bbHlavu vzh\'f9ru, kamar\'e1de.\'ab Vzedmul se v n\'ecm jak\'fdsi exotick\'fd pocit a chv\'edli trvalo, ne\'9e mu porozum\'ecl. Poprv\'e9 v cel\'e9m sv\'e9m spo\'f8\'e1dan\'e9m \'9eivot\'ec sd\'ed
lel s jinou lidskou bytost\'ed hlubok\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed. Osud mu d\'e1val ke Garthovi, bezbarv\'e9mu, ner\-v\'f3zn\'edmu, vys\'edlen\'e9mu Garthovi, poc\'edtit v\'f8elou n\'e1klonnost, jakou nikdy nechoval k Anit\'ec, k Finnertymu, ke sv\'fdm ro\-di
\'e8\'f9m, k nikomu. \'bbTys jim zni\'e8il strom?\'ab
\par \'bbTo si pi\'9a,\'ab vy\'9dukal Garth.
\par \'bbPro\'e8?\'ab
\par \'bbKluk znova prolet\'ecl. Ruply mu nervy.\'ab
\par \'bbBo\'9ee! To je mi l\'edto,\'ab vy\'9dukal Paul.
\par \'bbMrtv\'e1 p\'f8\'edt\'ec\'9e sv\'ecta. Zbyte\'e8n\'fd. Brzda.\'ab
\par \'bbTo nen\'ed pravda.\'ab
\par \'bbAle jen B\'f9h dok\'e1\'9ee stvo\'f8it strom,\'ab vy\'9dukal Garth.
\par \'bbBlahoslaven\'ed feti\'9aist\'e9. Obdr\'9eeli zemi,\'ab vy\'9dukal Paul.
\par \'bbMy jsme jen hniloba. Koroze.\'ab
\par \'bbCo s tebou bude?\'ab zeptal se Paul.
\par Garth vy\'9dukal p\'f8\'edb\'ech o tom, jak byl na Lu\'e8in\'e1ch odha\-len coby zlo\'e8inec, o furoru, hrozb\'e1ch, nefal\'9aovan\'fdch slz\'e1ch prol\'e9van\'fdch nad zran\'ecn\'fdm stromem. Zav\'f8eli ho v Radnici, kde ho st\'f8e\'9eily des\'ed
tky rozhn\'ecvan\'fdch, udatn\'fdch mlad\'fdch in\'9een\'fdr\'f9 a mana\'9eer\'f9. Posupn\'ec mu slibovali, \'9ee dostane maxim\'e1ln\'ed trest \emdash dlouh\'e1 l\'e9ta v\'eczen\'ed, pokuty, kter\'e9 ho \'fapln\'ec zni\'e8\'ed.
\par Kdy\'9e si pro n\'echo na ostrov p\'f8ijela policie, p\'f8enesla se na n\'ec hysterie \'9a\'e9f\'f9 a zach\'e1zeli s Garthem jako s jedn\'edm z nejhrozn\'ecj\'9a\'edch zlo\'e8inc\'f9 stolet\'ed.
\par \'bbTeprve tady, kdy\'9e na m\'ec uvalili vazbu, tak vyst\'f8\'edzli\-v\'ecli,\'ab vy\'9dukal.
\par Paul, s\'e1m napln\'ecn svatou hr\'f9zou z Garthova zlo\'e8inu, byl t\'edmto zvratem zmaten. \'bbJak to?\'ab vyklepal.
\par \'bbHa!\'ab odpov\'ecd\'ecl Garth. \'bbJak\'fd jsem sp\'e1chal zlo\'e8in?\'ab
\par Paul se u\'9easle zasm\'e1l. \'bbStromovra\'9edu?\'ab vy\'9dukal.
\par \'bbPokus o stromovra\'9edu,\'ab odpov\'ecd\'ecl Garth. \'bbStrom \'9eije d\'e1l, i kdy\'9e u\'9e pravd\'ecpodobn\'ec nikdy nebude m\'edt \'9ealudy.\'ab
\par \'bbProteus!\'ab vyk\'f8ikl tlampa\'e8 na chodb\'ec. \'bbN\'e1v\'9at\'ecva. Vy z\'f9sta\'f2te na m\'edst\'ec, Harolde!\'ab
\par \'bbJ\'e1 nikam nejdu, pon\'ecva\'e8 ni\'e8eho nelituju,\'ab \'f8ekl Harold. \'bb\'84Opatrn\'ec, rozhl\'e9dn\'ecte se! P\'f8ech\'e1zejte na p\'f8echodu.\'93\'ab
\par Ve dve\'f8\'edch cely zabzu\'e8elo a otev\'f8ely se. Paul zam\'ed\'f8il k zelen\'fdm dve\'f8\'edm n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed m\'edstnosti. Zelen\'e9 dve\'f8e se otev\'f8ely, \'9aeptem se za n\'edm zav\'f8ely a Paul st\'e1l proti Anit\'ec a Kronerovi.
\par Oba byli oble\'e8eni v poh\'f8ebn\'ed \'e8erni, jako by necht\'ecli soupe\'f8it v \'9aarmu s nebo\'9et\'edkem. Anita mu v\'e1\'9en\'ec, beze slo\-va podala krabici ml\'e9\'e8n\'fdch koktajl\'f9 a svazek comicso\-v\'fdch novinov\'fdch p\'f8\'ed
loh. Pozdvihla z\'e1voj a letmo ho po\-l\'edbila na tv\'e1\'f8.
\par \'bbPaule, chlap\'e8e m\'f9j,\'ab zarachotil Kroner. \'bbJe to t\'ec\'9ek\'e9, vi\'ef? Jak to sn\'e1\'9a\'ed\'9a, chlap\'e8e?\'ab
\par Paul couvl z dosahu velk\'fdch, oslabuj\'edc\'edch otcovsk\'fdch rukou. \'bbDob\'f8e, d\'edky.\'ab
\par \'bbBlahop\'f8eju ti, Paule. Mil\'e1\'e8ku,\'ab pronesla tenk\'fdm hl\'e1s\-kem Anita. \'bbK \'e8emu?\'ab
\par \'bbOna to v\'ed, chlap\'e8e,\'ab \'f8ekl Kroner. \'bbV\'ed, \'9ee jsi tajn\'fd agent.\'ab
\par \'bbA jsem na tebe hrozn\'ec py\'9an\'e1.\'ab \'bbKdy m\'ec pust\'ed?\'ab
\par \'bbIhned. Jakmile p\'f8ep\'ed\'9aeme, co jsi zjistil o \'cf\'e1belsk\'fdch ko\'9ail\'edch, kdo jsou, jak jsou organizov\'e1ni a jak pracuj\'ed,\'ab \'f8ekl Kroner.
\par \'bbDoma je v\'9ae p\'f8ichyst\'e1no,\'ab \'f8ekla Anita. \'bbDala jsem slu\'9ece volno, abychom tv\'f9j n\'e1vrat oslavili podle staro\-byl\'fdch americk\'fdch tradic.\'ab
\par Paul si ji \'9eiv\'ec p\'f8edstavil, jak vytv\'e1\'f8\'ed starobylou atmo\-sf\'e9ru \emdash jak sm\'e1\'e8\'ed filtr elektronick\'e9ho precipit\'e1toru prachu kapkou Tabu, jak se\'f8izuje cifern\'edky na hlavn\'edm panelu, kter\'fd rozmraz\'ed
steaky a v pat\'f8i\'e8n\'e9 chv\'edli je vsune do ra\-darov\'e9 trouby, a jakmile spolu p\'f8ekro\'e8\'ed pr\'e1h domu, zapne televizi. Puzen primitivn\'ed a neodbytnou \'9e\'e1dost\'ed, Paul jej\'ed nab\'eddku pe\'e8liv\'ec uv\'e1\'9eil. Pot\'ec\'9a
ilo ho, \'9ee se v n\'ecm hl\'e1s\'ed o slovo lidsk\'e1 pot\'f8eba vy\'9a\'9a\'edho \'f8\'e1du, pot\'f8eba, je\'9e mu vnukala my\'9alenku, i kdy\'9e ne pocit, \'9ee je mu do\'e8ista jedno, zda s n\'ed je\'9at\'ec n\'eckdy bude sp\'e1t. Zd\'e1lo se, \'9e
e to tak\'e9 vy\-c\'edtila, a z nedostatku dal\'9a\'edch, nikoli sexu\'e1ln\'edch l\'e1kadel, je\'9e by mohly Paula zaujmout, se jej\'ed \'fasm\'ecv radosti ze shled\'e1n\'ed a odpu\'9at\'ecn\'ed stal tenkou a mrazivou karikaturou. \'bbTvoji osobn\'ed str
\'e1\'9eci se mohou naj\'edst pozd\'ecji,\'ab \'f8ekl Kroner. Zahih\'f2al se. \'bbTo se ti ale povedlo, to s t\'edm do\-pisem, cos napsal za \'cf\'e1belsk\'e9 ko\'9aile. Zn\'eclo to b\'e1je\'e8n\'ec, dokud v tom \'e8lov\'eck neza\'e8al hledat n\'ecjak\'fd
smysl.\'ab \'bbVy jste jej v tom nena\'9ael?\'ab Kroner zavrt\'ecl hlavou. \'bbSlova.\'ab
\par \'bbAle n\'ecco p\'f8ece jen dok\'e1zal, n\'ecco, co bys jist\'ec nikdy ne\'e8ekal,\'ab \'f8ekla Anita. \'bbM\'f9\'9eu mu to \'f8\'edct \emdash o tom nov\'e9m m\'edst\'ec?\'ab
\par \'bbAno, Paule,\'ab \'f8ekl Kroner. \'bbV\'fdchodn\'ed divize pot\'f8ebuje nov\'e9ho hlavn\'edho in\'9een\'fdra.\'ab
\par \'bbA t\'edm bude\'9a ty, mil\'e1\'e8ku!\'ab \'f8ekla Anita. \'bbHlavn\'ed in\'9een\'fdr?\'ab \'f8ekl Paul. \'bbCo je s Baerem?\'ab Paul jaksi p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee zat\'edmco jeho \'9eivot proch\'e1z\'ed ot\'f8esy, ostatn\'ed sv\'ect \'9ee z\'f9
stal pevn\'ec st\'e1t. A z tohoto ostatn\'edho sv\'ecta se nic nezd\'e1lo pevn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jednota Baera, ge\-ni\'e1ln\'edho in\'9een\'fdra, a Kronera, sk\'e1ly v\'edry v techniku. \'bbSnad neum\'f8el?\'ab
\par \'bbNe,\'ab \'f8ekl smutn\'ec Kroner, \'bbne, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9eije \emdash aspo\'f2 fyzicky.\'ab Polo\'9eil na st\'f9l mikrofon a vy\'9arou\-boval \'9eidli v\'fd\'9ae, aby se Paulovi pohodln\'ec vypov\'eddalo. \'bbInu, kdov\'ed \emdash mo\'9e
n\'e1 \'9ee je to takhle lep\'9a\'ed. V\'ed\'9a, chud\'e1k Baer nebyl nikdy moc pevn\'fd v kramflec\'edch.\'ab Se\'f8\'eddil mikrofon. \'bbD\'e1me se do toho. Poj\'ef se posadit, Paule.\'ab \'bbCo je s Baerem?\'ab nal\'e9hal Paul.
\par \'bbAch,\'ab povzdychl si Kroner, \'bbp\'f8e\'e8etl si ten hloup\'fd dopis, vyklidil sv\'f9j psac\'ed st\'f9l a \'9ael dom\'f9. Posa\'ef se, Pau\-le.\'ab Tak dopis p\'f8ece jen zap\'f9sobil, pomyslel si Paul, ohromen\'fd zvratem, jak\'fd
dopis vyvolal alespo\'f2 v \'9eit\'ed je\-din\'e9ho \'e8lov\'ecka. Pak si ale polo\'9eil ot\'e1zku, zda si dopis nez\'edskal Baera sp\'ed\'9ae t\'edm, \'9ee se k n\'ecmu nenalezl oponent, ne\'9e \'9ee by na n\'ecj nebyla odpov\'ec\'ef. Kdyby byl b\'fd
val po ruce n\'eckdo pohotov\'ecj\'9a\'ed a d\'f9vtipn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Kroner, kdo by s dopisem polemizoval, sed\'ecl by mo\'9en\'e1 Baer na sv\'e9m m\'edst\'ec v Albany dodne\'9aka. \'bbJak\'e1 byla ofici\'e1ln\'ed reakce na dopis?\'ab zep
tal se Paul.
\par \'bbOzna\'e8ili jsme ho za p\'f8\'edsn\'ec tajn\'fd,\'ab \'f8ekl Kroner, \'bbtak\'9ee ka\'9ed\'fd, kdo by se je] pokusil d\'e1le roz\'9ai\'f8ovat, spad\'e1 pod pravomoc z\'e1kona o n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti. To\'9e nem\'ecj oba\-vy, m\'f9j chlap\'e8
e, d\'e1l u\'9e kolovat nebude.\'ab
\par \'bbAle bude p\'f8ece n\'ecjak\'e1 ofici\'e1ln\'ed odpov\'ec\'ef, nebo ne?\'ab
\par \'bbNemysl\'ed\'9a, \'9ee bychom jim t\'edm jenom nahr\'e1li do rukou \emdash ve\'f8ejn\'ec p\'f8iznat, \'9ee tenhle nesmysl s \'cf\'e1belsk\'fdma ko\-\'9ailema stoj\'ed syst\'e9mu za pov\'9aimnut\'ed? Pr\'e1v\'ec tohle si p\'f8\'e1li! Tak poj\'ef, posa
\'ef se, a\'9d u\'9e to m\'e1me za sebou. Pak se vr\'e1t\'ed\'9a dom\'f9 a bude\'9a zaslou\'9een\'ec odpo\'e8\'edvat.\'ab
\par Paul roztr\'9eit\'ec usedl p\'f8ed mikrofon a Kroner zapnul magnetofon. Ofici\'e1ln\'ed reakce na Bratrstvo \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile byla ofici\'e1ln\'ed reakc\'ed k \'f8ad\'ec dal\'9a\'edch probl\'e9m\'f9: ignorovat hnut\'ed stejn\'fdm zp\'f9
sobem, jako se ignorovaly v\'9aechny na\-l\'e9hav\'e9 a slo\'9eit\'e9 v\'ecci v ka\'9edoro\'e8n\'edch pa\'9aijov\'fdch hr\'e1ch na Lu\'e8in\'e1ch. Jako by rozhodovalo o \'9eivot\'ec a smrti idej\'ed po\-skytnut\'ed nebo odm\'edtnut\'ed ofici\'e1ln\'ed
ho uzn\'e1n\'ed. A oz\'fdval se z toho rovn\'ec\'9e star\'fd, solid\'e1rn\'ed duch Lu\'e8in, duch, kter\'fd m\'ecl dr\'9eet syst\'e9m pohromad\'ec: p\'f8edstava, \'9ee opozice nechce nic jin\'e9ho ne\'9e vyhr\'e1t a poko\'f8it, \'9ee p\'f8edm\'ectem soupe
\'f8en\'ed je kone\'e8n\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed, jeho\'9e jedinou p\'f8edstavitelnou alter\-nativou je zahanbuj\'edc\'ed por\'e1\'9eka.
\par \'bbTak tedy,\'ab \'f8ekl Kroner. \'bbKdo stoj\'ed skute\'e8n\'ec v \'e8ele t\'e9hle \'9aa\'9ak\'e1rny, toho Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile?\'ab
\par A op\'ect se Paul ocitl na tom nejstar\'9a\'edm rozcest\'ed sv\'ecta, na rozcest\'ed, kter\'e9 u\'9e zahl\'e9dl p\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci v Kro\-nerov\'ec pracovn\'ec. Volba t\'e9 \'e8i on\'e9 cesty nem\'ecla nic spo\-le\'e8n\'e9
ho se stroji, stupnicemi hodnot, blahobytem n\'e1roda, l\'e1skou, dobou. Byla to ryze vnit\'f8n\'ed z\'e1le\'9eitost. Ka\'9ed\'e9 d\'edt\'ec nad \'9aest let zn\'e1 toto rozcest\'ed a v\'ed, jak se zachovaj\'ed spr\'e1vn\'ed chlapi a jak se zachovaj\'ed
\'9apatn\'ed chlapi. Je to roz\-cest\'ed zn\'e1m\'e9 z poh\'e1dek v\'9aech n\'e1rod\'f9 a spr\'e1vn\'ed chlapi a \'9apatn\'ed chlapi, a\'9d u\'9e v kovbojsk\'e9m ov\'e8\'edm pl\'e1\'9ati, suk\'fdnce z tr\'e1vy, pon\'e8u, leopard\'edch k\'f9\'9e\'ed
ch nebo v bankovn\'edm \'9ae\-d\'e9m prou\'9eku, ti v\'9aichni se zde rozch\'e1zej\'ed.
\par \'8apatn\'ed chlapi se st\'e1vaj\'ed udava\'e8i. Spr\'e1vn\'ed chlapi ne \emdash za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed, za \'9e\'e1dn\'fdch podm\'ednek. Kroner si odka\'9alal. \'bbPtal jsem se, kdo je jejich v\'f9dcem,
\par Paule.\'ab
\par \'bbJ\'e1,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbA dej B\'f9h, abych byl lep\'9a\'edm.\'ab
\par V okam\'9eiku, kdy to vyslovil, poznal, \'9ee je to pravda, a
\par i to, co poznal jeho otec \emdash co to znamen\'e1 n\'ec\'e8emu pat\'f8it
\par a v\'ec\'f8it.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXXII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'bbP\'f8\'edsahejte, \'9ee budete mluvit pravdu, plnou pravdu a nic ne\'9e pravdu, k \'e8emu\'9e v\'e1
m dopom\'e1hej B\'f9h.\'ab
\par \'bbP\'f8\'edsah\'e1m,\'ab \'f8ekl Paul.
\par Televizn\'ed kamery odjely od jeho tv\'e1\'f8e, aby na pades\'e1ti mili\'f3nech televizn\'edch obrazovek uk\'e1zaly \'9eiv\'fd obraz p\'f8ed ji\'9en\'ed st\'ecnou Ilijsk\'e9ho feder\'e1ln\'edho soudu. Po boc\'edch a nad hlavou doktora Paula Pr\'f3tea tr
\'f9nil soudce \emdash \'d8editel oblo\-hy, pomyslel si Paul. Obvin\'ecn\'fd na sv\'ecdeck\'e9 lavici p\'f8ipo\-m\'ednal sp\'ed\'9ae starod\'e1vnou telefonn\'ed \'fast\'f8ednu ne\'9e \'e8lov\'ecka, jak od jeho z\'e1p\'ecst\'ed, podpa\'9en\'ed
ch jamek, prsou, sp\'e1nk\'f9 a dlan\'ed vedly dr\'e1ty citliv\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 na m\'ec\'f8en\'ed teploty, tlaku a vlhkosti. P\'f8\'edstroje pak byly napojeny na \'9aedou sk\'f8\'ed\'f2ku pod sv\'ecdeckou lavic\'ed, kde byla jejich m\'ec\'f8en
\'ed vy\-hodnocov\'e1na a v\'fdsledek byl odtud p\'f8en\'e1\'9aen na metrov\'fd cifern\'edk nad Paulovou hlavou.
\par Ru\'e8i\'e8ka indik\'e1toru, kter\'e1 te\'ef ukazovala p\'f8\'edmo dol\'f9, byla upevn\'ecna na ose, aby se lehce vychylovala na ob\'ec strany, k \'e8ern\'e9mu p\'edsmenu P na prav\'e9 a \'e8erven\'e9mu L na lev\'e9, \'e8i k libovoln\'e9mu z \'f8
ady kalibrovan\'fdch d\'edlk\'f9 mezi nimi.
\par Paul se u\'9e p\'f8iznal k \'fa\'e8asti na spiknut\'ed za \'fa\'e8elem po\-nouk\'e1n\'ed k sabot\'e1\'9ei, ale dnes, t\'f8i t\'fddny po sv\'e9m zat\'e8en\'ed, byl souzen za velezradu.
\par \'bbDoktore Protee,\'ab promluvil \'9at\'edtiv\'fdm hlasem st\'e1tn\'ed z\'e1stupce. Televizn\'ed kamery zabraly jeho \'fa\'9aklebek ve vel\-k\'e9m detailu a p\'f8e\'9avenkovaly na kr\'f9p\'ecje potu na Paulov\'ec \'e8ele. \'bbP\'f8iznal jste se u\'9e k
\'fa\'e8asti na spiknut\'ed za \'fa\'e8elem ponouk\'e1n\'ed k sabot\'e1\'9ei, je tomu tak?\'ab
\par \'bbAno, je.\'ab
\par Ru\'e8i\'e8ka se zhoupla k P a spadla zp\'e1tky do neutr\'e1ln\'ed polohy, co\'9e bylo d\'f9kazem, \'9ee je to podle Paulova nej\-lep\'9a\'edho v\'ecdom\'ed vskutku pravda.
\par \'bbToto spiknut\'ed, jeho\'9e jste v\'f9dcem, si zvolilo jist\'fd po\-stup, a nyn\'ed cituji z va\'9aeho slavn\'e9ho dopisu: \'84Pokud ostatn\'ed prost\'f8edky sel\'9eou, jsme rozhodnuti pro odstran\'ecn\'ed t\'e9to bezz\'e1konnosti s\'e1hnout k n\'e1sil
\'ed.\'93 Jsou to va\'9ae vlastn\'ed slova, doktore?\'ab
\par \'bbNapsal je n\'eckdo jin\'fd, ale jsem s nimi zajedno,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbSlovo \'84bezz\'e1konnost\'93 se v tomto p\'f8\'edpad\'ec vztahuje na sou\'e8asn\'e9 zmechanizovan\'e9 n\'e1rodn\'ed hospod\'e1\'f8stv\'ed?\'ab
\par \'bbA budouc\'ed.\'ab
\par \'bbVa\'9a\'edm c\'edlem, jak tomu rozum\'edm, bylo zni\'e8it stroje, aby se lidem dostalo v\'ect\'9a\'ed osobn\'ed \'fa\'e8asti na v\'fdrob\'ec?\'ab
\par \'bbN\'eckter\'e9 stroje.\'ab
\par \'bbKter\'e9 stroje, doktore?\'ab
\par \'bbO tom by se teprve rozhodlo.\'ab
\par \'bbOho! Na tom jste se zat\'edm nedohodli?\'ab
\par \'bbPrvn\'edm krokem by bylo p\'f8\'edm\'ect na\'9ae americk\'e9 spolu\-ob\'e8any k souhlasu, aby na okruh p\'f9sobnosti stroj\'f9 byla uvalena ur\'e8it\'e1 omezen\'ed.\'ab
\par \'bbNenutili byste je k tomuto souhlasu n\'e1sil\'edm, kdyby to bylo nezbytn\'e9? Nev\'e1hali byste tuto um\'eclou podm\'ednku, tento evidentn\'ed krok zp\'e1tky vnutit americk\'e9mu lidu n\'e1\-sil\'edm?\'ab
\par \'bb\'c8lov\'ecka odli\'9auje od ostatn\'edch \'9eivo\'e8ich\'f9 pr\'e1v\'ec jeho schopnost vytv\'e1\'f8et um\'ecl\'e9 v\'ecci,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbA soud\'edm, \'9ee k jeho v\'ect\'9a\'ed sl\'e1v\'ec. A pokud sejdeme z cesty, je krok zp\'e1
tky krokem spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem.\'ab
\par Televizn\'ed kamery se zahled\'ecly hluboko do spravedliv\'ec rozho\'f8\'e8en\'fdch o\'e8\'ed st\'e1tn\'edho z\'e1stupce a op\'ect prudce couvly, zhrozeny dosud nevybit\'fdmi mocn\'fdmi blesky, je\'9e z nich s\'e1laly.
\par Paul mu tak\'e9 pohl\'e9dl do o\'e8\'ed a pochopil, \'9ee st\'e1tn\'ed z\'e1stupce v\'ed mnohem v\'edc, ne\'9e dal zat\'edm najevo. P\'f8esto v\'9aak pochyboval, \'9ee by \'9ealobce v\'ecd\'ecl o tom, \'9ee jeho vlastn\'ed sekret\'e1\'f8ka je \'e8
lenkou Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile a \'9ee Pau\-lovy odpov\'ecdi, registrovan\'e9 na detektoru l\'9ei jako zcela up\'f8\'edmn\'e9, jsou synt\'e9zou nejp\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecj\'9a\'edch my\'9alenek a v\'fdrok\'f9 reverenda Lashera, ur\'e8en\'fd
ch pro Finnertyho a pro\-fesora von Neumanna.
\par Paul byl klidn\'fd, prodchnut\'fd eufori\'ed z dobr\'e9 propagace mu\'e8ednictv\'ed pro v\'ecc, v ni\'9e v\'ec\'f8il. Nem\'ecl v duchu o nic m\'e9\-n\'ec pochyb, \'9ee n\'e1vrhy Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile jsou ve\-lezradou, ne\'9e st\'e1tn\'ed
z\'e1stupce. Stroje a vl\'e1dn\'ed instituce byly tak \'fazce propojeny, \'9ee pokou\'9aet se napadnout jedno, ani\'9e by se ubl\'ed\'9eilo druh\'e9mu, bylo tot\'e9\'9e jako cht\'edt odstranit nemocn\'fd mozek a \'e8ekat, \'9ee to pacient p\'f8e\'9e
ije. K p\'f8evzet\'ed moci muselo doj\'edt \emdash shov\'edvav\'e9mu p\'f8evzet\'ed, nicm\'e9n\'ec p\'f8evzet\'ed v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.
\par Jedin\'fdmi star\'fdmi zn\'e1m\'fdmi v soudn\'ed s\'edni byli Kroner, kter\'fd vypadal, \'9ee m\'e1 slzy na kraj\'ed\'e8ku, a Fred Berringer s prase\'e8\'edma o\'e8kama, kter\'fd jist\'ec p\'f8i\'9ael proto, napadlo Paula aby byl sv\'ecdkem pomsty za Karl
\'edkovu vra\'9edu.
\par Anita se k soudu nedostavila, pr\'e1v\'ec tak jako Shepherd. Tihle dva byli pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8\'edli\'9a zanepr\'e1zdn\'ecni sp\'f8\'e1d\'e1n\'edm pl\'e1n\'f9 do budoucna, aby mohli t\'ecm, kdo uv\'edzli v ostnat\'fdch dr\'e1tech \'9eivotn\'ed
ho boji\'9at\'ec, v\'ecnovat v\'edc ne\'9e kr\'e1tkou, zbo\'9enou modlitbi\'e8ku. Nebylo ani nutn\'e9, aby Ani\-ta chodila k soudu a p\'f8edv\'e1d\'ecla sv\'ectu, jak\'e9 city chov\'e1 ke sv\'e9mu zbloudiv\'9a\'edmu man\'9eelovi. \'d8ekla to zcela jasn
\'ec v n\'eckolika interview, kter\'e1 poskytla tisku. Provdala se za Paula, vysv\'ectlila, kdy\'9e byla pouh\'e9 d\'edt\'ec, a d\'eckuje Bohu, \'9ee krize vyvrcholila v dob\'ec, kdy je je\'9at\'ec sdostatek mlad\'e1, aby stihla zachr\'e1nit zahozenou h
\'f8ivnu prav\'e9ho osobn\'edho \'9at\'ecst\'ed. Zm\'ednka o zahozen\'e9 h\'f8ivn\'ec p\'f8i\'9ala Paulovi mi\-mo\'f8\'e1dn\'ec p\'f8\'edhodn\'e1, nebo\'9d vyvol\'e1vala p\'f8edstavu pro\-hrab\'e1v\'e1n\'ed m\'ecstsk\'fdch smeti\'9a\'9d a vl\'e1\'e8en\'ed
s\'edt\'ed po kaln\'e9m dn\'ec p\'f8\'edstav\'f9, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e Anita jedn\'edm dechem ozn\'e1mila, \'9ee jakmile bude s Paulem rozveden\'e1, hodl\'e1 se provdat za doktora Lawsona Shepherda. Paul \'e8etl jej\'ed ve\'f8ejn\'e1 prohl\'e1\'9aen
\'ed s nudou, jako klepy o n\'eckom jin\'e9m, jako, dejme tomu, obvin\'ecn\'ed n\'ecjak\'e9 tele\-vizn\'ed hv\'eczdi\'e8ky vzn\'e1\'9aen\'e1 proti producentovi. Soust\'f8e\'efo\-val se na mnohem z\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed a d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed z\'e1le
\'9eitost, na to, aby do celon\'e1rodn\'ed televizn\'ed s\'edt\'ec u\'e8inil co nejv\'edc ostr\'fdch v\'fdpad\'f9 proti stroj\'f9m a dob\'f8e propagoval Bratrst\-vo \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile.
\par \'bbToto }{\i s\'e1hnut\'ed k n\'e1sil\'ed }{\emdash nen\'ed to podle v\'e1s vyhl\'e1\'9aen\'ed v\'e1lky Spojen\'fdm st\'e1t\'f9m, nen\'ed to velezrada, doktore?\'ab do\-t\'edral st\'e1tn\'ed z\'e1stupce.
\par \'bbSuverenita Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 spo\'e8\'edv\'e1 v lidu, nikoli ve stroj\'edch, a je na lidu, aby si ji vzal nazp\'ect, pokud si to p\'f8eje. Stroje,\'ab \'f8ekl Paul, \'bbp\'f8estoupily osobn\'ed suverenitu, kterou jim americk\'fd lid ochotn\'ec
sv\'ec\'f8il, aby dob\'f8e vl\'e1dly jeho jm\'e9nem. Stroje, organizace a honba za v\'fdkonnost\'ed oloupily americk\'fd lid o svobodu a \'9a\'9dastn\'fd \'9eivot.\'ab
\par Paul sto\'e8il hlavu a vid\'ecl, \'9ee ru\'e8i\'e8ka ukazuje na P.
\par \'bbSv\'ecdek se bude d\'edvat p\'f8ed sebe,\'ab napomenul ho p\'f8\'eds\-n\'ec soudce. \'bbJeho z\'e1jmem je mluvit pravdu, plnou pravdu a nic ne\'9e pravdu. Indik\'e1tor se o sebe postar\'e1 s\'e1m.\'ab
\par St\'e1tn\'ed z\'e1stupce se obr\'e1til k Paulovi z\'e1dy, jako by s n\'edm skon\'e8il, ale n\'e1hle se prudce oto\'e8il a uk\'e1zal na n\'echo prs\-tem. \'bbVy jste vlastenec, nen\'ed-li pravda, doktore?\'ab
\par \'bbPokou\'9a\'edm se j\'edm b\'fdt.\'ab
\par \'bbVa\'9a\'edm hlavn\'edm p\'f8\'e1n\'edm je dob\'f8e slou\'9eit americk\'e9mu li\-du?\'ab
\par \'bbAno.\'ab Nov\'fd sm\'ecr v\'fdslechu, na kter\'fd nebyl p\'f8ipraven, Paula zm\'e1tl.
\par \'bbTo je tak\'e9 v\'e1\'9a hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 jste se stal form\'e1ln\'ed hlavou Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile \emdash touha konat dobro?\'ab
\par \'bbAno,\'ab \'f8ekl Paul.
\par Z\'e8e\'f8en\'e1 vlna \'9aepotu a vrz\'e1n\'ed k\'f8esel pod poposed\'e1vaj\'ed\-c\'edmi zadky Paulovi napov\'ecd\'ecly, \'9ee indik\'e1tor detektoru l\'9ei neukazuje, jak by m\'ecl.
\par Soudce poklepal klad\'edvkem. \'bbVol\'e1m soud k po\'f8\'e1dku. Pros\'edm soudn\'edho in\'9een\'fdra, aby prohl\'e9dl elektronky a obvody.\'ab
\par In\'9een\'fdr p\'f8itla\'e8il ke sv\'ecdeck\'e9 lavici ocelov\'fd voz\'edk se sv\'fdm n\'e1dob\'ed\'e8kem a neosobn\'ec zkontroloval p\'f8\'edpoje k Paulovu t\'eclu. Zm\'ec\'f8il nap\'ect\'ed v r\'f9zn\'fdch m\'edstech obvod\'f9, vyt\'e1hl zpod sv\'ecdeck
\'e9 lavice \'9aedou sk\'f8\'ed\'f2ku a postupn\'ec ozkou\'9ael v\'9aechny elektronky a za necel\'e9 dv\'ec minuty m\'ecl zase v\'9aec\-ko pohromad\'ec. \'bbV\'9ae v po\'f8\'e1dku, Va\'9ae Milosti.\'ab
\par \'bbSv\'ecdek n\'e1m laskav\'ec \'f8ekne n\'ecco, co pova\'9euje za le\'9e,\'ab
\par \'f8ekl soudce.
\par \'bbKa\'9ed\'fd nov\'fd v\'ecdeck\'fd objev je p\'f8\'ednosem lidstvu,\'ab \'f8ekl
\par Paul.
\par \'bbProtestuji!\'ab \'f8ekl st\'e1tn\'ed z\'e1stupce. \'bbMimo protokol \emdash zkou\'9aka p\'f8\'edstroje,\'ab \'f8ekl soudce. \'bbFajn, zhoupla se nalevo,\'ab \'f8ekl in\'9een\'fdr. \'bbA nyn\'ed n\'ecjakou pravdu,\'ab \'f8ekl soudce. \'bbHlavn\'edm
\'fakolem lidstva je vytv\'e1\'f8en\'ed dobr\'fdch lidsk\'fdch bytost\'ed,\'ab \'f8ekl Paul, \'bbnikoli slu\'9eebn\'fdch p\'f8\'edv\'ecsk\'f9 stroj\'f9, instituc\'ed a syst\'e9mu.\'ab
\par \'bbZhoupla se napravo, dobr\'fd,\'ab \'f8ekl in\'9een\'fdr a zastr\'e8il kovovou svorku hloub\'ecji do Paulova podpa\'9ed\'ed. \'bbA nyn\'ed n\'ecjakou polopravdu,\'ab \'f8ekl soudce. \'bbJsem spokojen\'fd,\'ab \'f8ekl Paul. Div\'e1
ci se uznale zachichotali. \'bbP\'f8esn\'ec uprost\'f8ed,\'ab \'f8ekl in\'9een\'fdr. \'bbVe v\'fdslechu se m\'f9\'9ee pokra\'e8ovat,\'ab \'f8ekl soudce. \'bbPolo\'9e\'edm na\'9aemu dobr\'e9mu, vlasteneck\'e9mu doktorovi tou\'9e ot\'e1zku,\'ab \'f8ekl st
\'e1tn\'ed z\'e1stupce. \'bbDoktore, k va\'9a\'ed \'fa\'e8asti na tomto spiknut\'ed proti \emdash ehm \emdash stroj\'f9m; \'f8\'edk\'e1te, \'9ee byla motivov\'e1na v\'fdhradn\'ec va\'9a\'ed touhou slou\'9eit americ\-k\'e9mu lidu?\'ab
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee ano.\'ab
\par Op\'ect v\'fdmluvn\'fd neklid v soudn\'ed s\'edni. \'bbTak\'9ee si }{\i mysl\'edte}{, ano?\'ab \'f8ekl st\'e1tn\'ed z\'e1stupce. \'bbV\'edte, kam p\'f8i va\'9a\'ed odpov\'ecdi uk\'e1zala ru\'e8i\'e8ka, doktore, vlasten\-\'e8e, soudob\'fd Patricku Henry?
\'ab \'bbNe,\'ab \'f8ekl nesv\'fdm hlasem Paul.
\par \'bbP\'f8esn\'ec mezi P a L, doktore. Z\'f8ejm\'ec si nejste jist\'fd. Snad bychom m\'ecli tuto polopravdu rozpitvat a vyd\'eclit z n\'ed celou \emdash tak jako se vyd\'ecluje zhoubn\'fd n\'e1dor.\'ab
\par \'bbHm.\'ab
\par \'bbJe mo\'9en\'e9, doktore, \'9ee tato va\'9ae nen\'e1vist k tomu, co naz\'fdv\'e1te k\'f8ivdou na lidstvu, je ve skute\'e8nosti nen\'e1vist\'ed k n\'ec\'e8emu mnohem konkr\'e9tn\'ecj\'9a\'edmu?\'ab \'bbSnad. Nerozum\'edm v\'e1m docela.\'ab \'bbMluv\'ed
m o va\'9a\'ed nen\'e1visti k ur\'e8it\'e9 osob\'ec, doktore.\'ab \'bbNech\'e1pu, o kom to mluv\'edte.\'ab
\par \'bbRu\'e8i\'e8ka prozrazuje, \'9ee to v\'edte, doktore \emdash dob\'f8e v\'edte, \'9ee v\'e1\'9a \'e8ervenomodrob\'edl\'fd patriotismus je vlastn\'ec v\'fdrazem nen\'e1visti a opovr\'9een\'ed \emdash nen\'e1visti a opovr\'9een\'ed
k jednomu z nejopravdov\'ecj\'9a\'edch vlastenc\'f9 americk\'fdch d\'ecjin, k va\'9aemu otci!\'ab
\par \'bbNesmysl!\'ab
\par \'bbRu\'e8i\'e8ka \'f8\'edk\'e1, \'9ee l\'9eete!\'ab St\'e1tn\'ed z\'e1stupce se v p\'f8edst\'ed\-ran\'e9m znechucen\'ed od Paula odvr\'e1til. \'bbD\'e1my a p\'e1nov\'e9 v porot\'ec, televizn\'ed div\'e1ci: konstatuji, \'9ee tento mu\'9e p\'f8ed v\'e1
mi si nijak nezad\'e1 s navztekan\'fdm klou\'e8kem, kter\'e9mu se na\'9ae mocn\'e1 zem\'ec, na\'9ae mocn\'e9 hospod\'e1\'f8stv\'ed, na\'9ae mocn\'e1 civilizace staly symbolem jeho otce. Otce, jeho\'9e by r\'e1d podv\'ecdom\'ec zni\'e8il!
\par Otce, d\'e1my a p\'e1nov\'e9 v porot\'ec, televizn\'ed div\'e1ci, kter\'e9mu my v\'9aichni vd\'ec\'e8\'edme za sv\'e9 \'9eivoty, nebo\'9d to byl on, kdo mnohem \'fa\'e8inn\'ecji ne\'9e kter\'fdkoli jin\'fd Ameri\'e8an shrom\'e1\'9edil s\'edly pozn\'e1n
\'ed a kdo p\'f8ivedl civilizaci k v\'edt\'eczstv\'ed!
\par Ale tady ten chlapec poci\'9doval k tomuto skv\'ecl\'e9mu zjevu str\'e1nek na\'9aich d\'ecjin, ke sv\'e9mu \'9eivotod\'e1rci, jen odpor a hlubokou nen\'e1vist. A nyn\'ed, jako dosp\'ecl\'fd mu\'9e, p\'f8enesl svo\-ji nen\'e1vist na to, co by se dalo p\'f8
il\'e9hav\'ec ozna\'e8it za sym\-bol jeho otce, na va\'9ai vlast, d\'e1my a p\'e1nov\'e9 v porot\'ec, tele\-vizn\'ed div\'e1ci, na moji vlast.
\par Nazv\'ecte to oidipovsk\'fdm komplexem, chcete-li. Je to v\'9aak dosp\'ecl\'fd mu\'9e a j\'e1 to naz\'fdv\'e1m velezradou! Pop\'f8ete to, doktore, pop\'f8ete to!
\par Pop\'f8ete to,\'ab \'f8ekl je\'9at\'ec jednou na hranici \'9aepotu. Kamery se oto\'e8ily o sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9 a obklopily Paula jako psi m\'fdvala sest\'f8elen\'e9ho ze stromu.
\par \'bbZ\'f8ejm\'ec to pop\'f8\'edt nemohu,\'ab \'f8ekl Paul. Bezmocn\'ec a u\'9easle se zahled\'ecl na kabely zaznamen\'e1vaj\'edc\'ed ka\'9edi\'e8k\'fd reflex, kter\'fdm jej na jeho obranu obda\'f8il B\'f9h. Je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed byl v\'fd
mluvnou hl\'e1snou troubou mocn\'e9, chytr\'e9 organizace. Nyn\'ed byl zni\'e8ehonic zcela s\'e1m a pot\'fdkal se s probl\'e9mem ryze osobn\'edm.
\par \'bbKdyby byl m\'f9j otec majitelem obchodu s dom\'e1c\'edmi zv\'ed\'f8aty,\'ab \'f8ekl kone\'e8n\'ec, \'bbp\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee byste m\'ec na\-zval podv\'ecdom\'fdm travi\'e8em ps\'f9.\'ab
\par Kamery podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec klouzaly z m\'edsta na m\'edsto; p\'f8ejely po div\'e1c\'edch, zalet\'ecly k soudci a vr\'e1tily se k Paulovi.
\par \'bbAle i kdyby nebylo toho vnit\'f8n\'edho rozporu mezi mnou a pam\'e1tkou m\'e9ho otce, mysl\'edm, \'9ee bych i tak v\'ec\'f8il argu\-ment\'f9m proti bezz\'e1konnosti stroj\'f9. Pokud v\'edm, existuj\'ed lid\'e9, o nich\'9e nelze \'f8\'edct, \'9ee by sv
\'e9 otce nen\'e1vid\'ecli, a p\'f8esto t\'ecmto argument\'f9m v\'ec\'f8\'ed. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee mne tato ne\-n\'e1vist nevede jen k v\'ed\'f8e, ale tak\'e9 k touze zm\'ecnit syst\'e9m k lep\'9a\'edmu. Souhlas\'ed se mnou indik\'e1tor?\'ab
Spousta div\'e1k\'f9 p\'f8ik\'fdvla.
\par \'bbDobr\'e1, a\'9e potud by to \'9alo. \'d8ekl bych, \'9ee ka\'9ed\'fd z lid\'ed je motivov\'e1n n\'ecjakou \'9apinavost\'ed, a mysl\'edm, \'9ee klinick\'e1 data by mi dala za pravdu. Jsou to \'9apinavosti, co v\'ect\'9ainou lidsk\'fdch bytost\'ed, m\'e9
ho otce nevyj\'edmaje, pohybuje vp\'f8ed. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee pr\'e1v\'ec toto znamen\'e1 b\'fdt \'e8lov\'eckem.
\par St\'e1tn\'ed z\'e1stupce dok\'e1zal jen to, co se zd\'e1 dokazovat cel\'fd tento n\'e1mi vytvo\'f8en\'fd sv\'ect a co je Bratrstvo \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile rozhodnuto vyvr\'e1tit: \'9ee nejsem dobr\'fd, \'9ee vy nejste dob\'f8\'ed, \'9ee nejsme dob\'f8
\'ed proto, proto\'9ee jsme lid\'e9.\'ab
\par Paul up\'f8el o\'e8i do objektiv\'f9 televizn\'edch kamer, p\'f8ed\-stavil si v\'9aechny ty mili\'f3ny lid\'ed, kte\'f8\'ed jej pozoruj\'ed, a po\-lo\'9eil si ot\'e1zku, zda mu n\'eckdo z nich v\'f9bec porozum\'ecl. Usilovn\'ec se sna\'9eil p\'f8ij\'ed
t na n\'ecjak\'e9 v\'fdsti\'9en\'e9 p\'f8irovn\'e1n\'ed, kter\'fdm by uhodil h\'f8eb\'edk na hlavi\'e8ku. Cosi ho napadlo, zapudil to jako nevhodn\'e9, ale nic jin\'e9ho se mu nevy\-bavilo, a tak to nakonec vypleskl.
\par \'bbNejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed pivo\'f2ky, jak\'e9 jsem kdy vid\'ecl,\'ab \'f8ekl Paul, \'bbrostly v tak\'f8ka \'e8ist\'fdch ko\'e8i\'e8\'edch exkrementech. J\'e1 \emdash \'ab Zdola z ulice zavyly dudy a bubny. \'bbCo se to tam venku d\'ecje?\'ab do\'9e
adoval se v\'ecd\'ect soudce. \'bbPr\'f9vod, pane,\'ab \'f8ekl str\'e1\'9en\'fd, kdy\'9e se vyklonil z okna. \'bbCo je to za spolek?\'ab zeptal se soudce. \'bbPostar\'e1m se, aby je toto zneuct\'ecn\'ed soudu p\'f8i\'9alo draho.\'ab
\par \'bbJsou oble\'e8eni jako Skotov\'e9,\'ab \'f8ekl str\'e1\'9en\'fd, \'bba vp\'f8edu jde n\'eckolik chlap\'edk\'f9, kte\'f8\'ed vypadaj\'ed jako Indi\'e1ni.\'ab
\par \'bbDobr\'e1,\'ab \'f8ekl nakva\'9aen\'ec soudce, \'bbpo\'e8k\'e1me se sv\'ecdec\-kou v\'fdpov\'ecd\'ed, dokud nep\'f8ejdou.\'ab
\par Oknem soudn\'ed s\'edn\'ec prolet\'ecla cihla a zasypala americ\-kou vlajku po soudcov\'ec pravici t\'f8\'ed\'9at\'ed skla.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXXIII
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Limuz\'edna ministerstva zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed, maj\'edc\'ed nam\'ed\'f8eno do New Yorku, p\'f8
ejela podruh\'e9 ilijsk\'fd most p\'f8es \'f8eku Iroquois. Na zadn\'edm sedadle sed\'ecli: pan Ewing J. Halyard, \'9a\'e1h z Bratp\'faru, duchovn\'ed v\'f9dce 6\~000\~000 v\'ec\'f8\'edc\'edch kol\-hoursk\'e9 sekty, a K\'e1\'9adr\'e1r Miasma, tlumo\'e8n
\'edk a \'9a\'e1h\'f9v sy\-novec. \'8a\'e1h a K\'e1\'9adr\'e1r, ch\'f8adnouc\'ed nostalgi\'ed po chr\'e1mo\-v\'fdch zvonech, \'9aplouch\'e1n\'ed font\'e1ny a radostn\'fdch v\'fdk\'f8ic\'edch kr\'e1sn\'fdch }{\i houri selano }{na pal\'e1cov\'e9m dvo\'f8
e, se vraceli dom\'f9.
\par Kdy\'9e na sam\'e9m za\'e8\'e1tku cesty p\'f8ekra\'e8ovala jejich v\'fd\-prava most poprv\'e9, byli si Halyard s \'9a\'e1hem co do lesku, by\'9d ka\'9ed\'fd dle m\'f3dy vlastn\'ed kultury, zcela rovni a K\'e1\'9adr\'e1r byl t\'edm umoun\'ecn\'fdm, pon\'ed
\'9een\'ec nen\'e1padn\'fdm t\'f8e\-t\'edm vzadu. Nyn\'ed se hierarchie t\'f8\'ed cestovatel\'f9 p\'f8esunula. K\'e1\'9adr\'e1rova funkce byla roz\'9a\'ed\'f8ena, tak\'9ee u\'9e nebyl jen pouh\'fdm jazykov\'fdm m\'f9stkem mezi \'9a\'e1
hem a Halyardem, ale tak\'e9 p\'f8echodn\'fdm spole\'e8ensk\'fdm sch\'f9dkem mezi t\'ec\-mito dv\'ecma.
\par Hloubaje o mechanice lidsk\'e9ho byt\'ed, mechanice daleko p\'f8esahuj\'edc\'ed mo\'9enost\'ed uboh\'e9 s\'edly svobodn\'e9 v\'f9le, dosp\'ecl pan Halyard k n\'e1zoru, \'9ee je stejn\'ec evidentn\'edm zpodoben\'edm \'e8lov\'ecka bez postaven\'ed
, jako byl }{\i doktor }{Halyard zpodo\-ben\'edm mu\'9ee postaven\'ed zna\'e8n\'ec vysok\'e9ho. A\'e8koli sv\'fdm sv\'ec\-\'f8enc\'f9m o zkou\'9ak\'e1ch z t\'eclesn\'e9 v\'fdchovy, je\'9e byly pro jeho kari\'e9ru ot\'e1zkou \'9eivota a smrti, nic ne\'f8
ekl, vyc\'edtili zhrou\-cen\'ed jeho statusu v t\'e9\'9ee chv\'edli, kdy byl z t\'eclocvi\'e8ny Cornellovy univerzity dopraven do hotelu a vzk\'f8\'ed\'9aen.
\par Kdy\'9e se trochu zotavil a p\'f8evl\'e9kl se z poni\'e8en\'fdch \'9aortek a tenisek do vych\'e1zkov\'e9ho, nespat\'f8il v zrcadle n\'eckdej\'9a\'edho elegantn\'edho kosmopolitu, ale star\'e9ho, nastrojen\'e9ho bl\'e1zna. Kv\'ectina z klopy, k\'f8iklav
\'e1 vesta, barevn\'e1 ko\'9aile, v\'9aechno let\'eclo pry\'e8. Dopln\'eck za dopl\'f2kem, kus za kusem, zbavil se v\'9aech symbol\'f9 zneuct\'ecn\'e9ho diplomata. Nyn\'ed byl duchovn\'ec i po krej\'e8ovsky p\'f8iod\'ecn b\'ecl\'ed, \'9aed\'ed a \'e8ern
\'ed.
\par A\'e8koli by se zd\'e1lo, \'9ee ho u\'9e nelze v\'edce zdeptat, zas\'e1hla Halyarda je\'9at\'ec jedna drtiv\'e1 r\'e1na. K\'e1drov\'e9 po\'e8\'edta\'e8e mi\-nisterstva zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed automaticky a s \'factou k z\'e1konu a po\'f8\'e1dku, jak
\'e9 nemohly lidsk\'e9 bytosti nikdy dos\'e1hnout, za\'e8aly proti n\'ecmu podnikat rafinovan\'e9 pr\'e1vn\'ed kroky, nebo\'9d vlastn\'ec nikdy nem\'ecl pr\'e1vo na titul doktora filozofie, ani na svoje klasifika\'e8n\'ed \'e8\'edslo, ani, co\'9e
bylo podstatn\'ecj\'9a\'ed, na sv\'f9j v\'fdplatn\'ed \'9aek.
\par \'bbP\'f8imhou\'f8\'edm ve va\'9aem p\'f8\'edpad\'ec oko,\'ab napsal mu jeho bezprost\'f8edn\'ed nad\'f8\'edzen\'fd, ale Halyard v\'ecd\'ecl, \'9ee je to jen archaick\'e9 zakl\'ednadlo v divo\'e8in\'ec kovu, skla, plastick\'fdch hmot a inertn\'edch plyn
\'f9. \'bb}{\i Kabu}{?\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h, ani\'9e na Halyarda pohl\'e9dl.
\par \'bbKde jsme?\'ab \'f8ekl Halyardovi K\'e1\'9adr\'e1r, vypl\'f2uje pro forma soci\'e1ln\'ed propast, nebo\'9d toto bratp\'farsk\'e9 slovo, P\'e1nb\'f9h je sv\'ecdkem, bylo nyn\'ed Halyardovi d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9.
\par \'bbIlium. Ale vzpom\'edn\'e1te si? U\'9e jednou jsme tudy pro\-j\'ed\'9ed\'ecli, opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem.\'ab
\par \'bb}{\i Naka takaru pl\'f9je}{,\'ab \'f8ekl \'9a\'e1h a p\'f8ik\'fdvl.
\par \'bbCo\'9ee?\'ab
\par \'bbKde v\'e1m }{\i takaru}{ plivl do tv\'e1\'f8e,\'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbAch \emdash to.\'ab Halyard se usm\'e1l. \'bbDouf\'e1m, \'9ee to pro v\'e1s po n\'e1vratu dom\'f9 nebude st\'ec\'9eejn\'ed vzpom\'ednkou na Spojen\'e9 st\'e1ty. To byl jen sm\'ec\'9an\'fd incident, osamocen\'fd, iracion\'e1ln\'ed. Rozhodn\'ec to nen
\'ed \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edznak temperamentu americ\-k\'e9ho lidu. Jeden jedin\'fd neurotik p\'f8ed v\'e1mi n\'e1hodou pro\-jevil svoji agresivitu, p\'e1nov\'e9. V\'ec\'f8te mi, \'9ee kdybyste tou\-hle zem\'ed cestovali dal\'9a\'edch sto let, v\'edckr
\'e1t byste se u\'9e s takov\'fdmhle v\'fdbuchem zlomyslnosti nesetkali.\'ab
\par Halyard nep\'f8ipustil, aby n\'ecco z jeho roztrp\'e8en\'ed vy\'9alo najevo. S melancholickou z\'e1\'9at\'ed pokra\'e8oval i v t\'ecchto po\-sledn\'edch dnech sv\'e9 kari\'e9ry v bezvadn\'e9m pln\'ecn\'ed hostitelsk\'fdch povinnost\'ed. \'bbZapome\'f2
te na n\'ecj,\'ab \'f8ekl, \'bbvzpom\'ed\-nejte na v\'9aechny ostatn\'ed v\'ecci, kter\'e9 jste u n\'e1s vid\'ecli, a myslete na to, jak by \'9ala p\'f8etvo\'f8it va\'9ae vlastn\'ed zem\'ec.\'ab \'8a\'e1h zamy\'9alen\'ec pomlask\'e1val.
\par \'bbAni\'9e by v\'e1s to cokoli st\'e1lo,\'ab pokra\'e8oval Halyard, \'bbpo\'9ale v\'e1m Amerika in\'9een\'fdry a mana\'9eery, vynikaj\'edc\'ed znalce nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch obor\'f9, kte\'f8\'ed prostuduj\'ed va\'9ae mo\'9e\-nosti, vypracuj\'ed pl\'e1
ny modernizace, porad\'ed v\'e1m v jej\'edch za\'e8\'e1tc\'edch, otestuj\'ed a oklasifikuj\'ed v\'e1\'9a lid, dohodnou v\'e1m \'fav\'ecr, uvedou do provozu stroje.\'ab
\par \'8a\'e1h obdivn\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou. \'bbPraka-fut taki s\'edn,\'ab \'f8ekl posl\'e9ze, \'bb}{\i souli, saki EPICAC, siki kanu pu}{?\'ab
\par \'bb\'8a\'e1h \'f8\'edk\'e1,\'ab tlumo\'e8il K\'e1\'9adr\'e1r, \'bbabyste se laskav\'ec je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e u\'e8in\'edme prvn\'ed kroky, zeptal EPICAC, k \'e8emu jsou vlastn\'ec lid\'e9?\'ab
\par Na konci mostu p\'f8ilehl\'e9mu k Domovin\'ec musela limu\-z\'edna zastavit. Cestu tentokr\'e1t neblokovala \'9e\'e1dn\'e1 pracovn\'ed \'e8eta rekonstruk\'e8n\'edch a zu\'9alech\'9dovac\'edch sbor\'f9, ale sev\'f8en\'e9 \'9aiky Arab\'f9. V jejich \'e8
ele, jako by smysl korouhv\'ed a ko\-st\'fdm\'f9 nebyl je\'9at\'ec dost matouc\'ed, st\'e1li dva mu\'9ei v indi\'e1nsk\'fdch ko\'9ail\'edch, pomalovan\'ed v\'e1le\'e8n\'fdmi barvami. \'bbDinko?\'ab zeptal se \'9a\'e1h. \'bbArm\'e1da?\'ab \'f8ekl K\'e1\'9a
dr\'e1r.
\par Halyard se poprv\'e9 po mnoha t\'fddnech srde\'e8n\'ec zasm\'e1l. Jak m\'f9\'9ee n\'eckdo, t\'f8ebas cizinec, vid\'ect v t\'e9hle strakat\'e9 sm\'ec\-sici prapor\'f9, \'9aerp a d\'ectsk\'fdch zbran\'ed schopnou brannou s\'edlu? \'bbJen hrstka po\'9aetilc
\'f9, kte\'f8\'ed si libuj\'ed v ma\'9akar\'e1d\'ec.\'ab \'bbN\'eckte\'f8\'ed maj\'ed zbran\'ec,\'ab upozornil K\'e1\'9adr\'e1r. \'bbD\'f8evo, p\'f8ekli\'9eka a barevn\'e9 laky,\'ab \'f8ekl Halyard. \'bb\'8aal\-ba a klam.\'ab Uchopil dorozum\'edvac\'ed
hadici a promluvil k \'9aof\'e9rovi: \'bbZkuste se kolem nich prot\'e1hnout a pak to vezm\'ecte n\'ecjakou postrann\'ed uli\'e8kou, sm\'ecrem k soudn\'ed bu\-dov\'ec. Tam dole by m\'eclo b\'fdt klidn\'ecji.\'ab
\par \'bbAno, pane,\'ab \'f8ekl zara\'9een\'ec \'f8idi\'e8. \'bbAle j\'e1 nev\'edm, pane.
\par Nel\'edb\'ed se mi, jak po n\'e1s koukaj\'ed, a podl\'e9 toho frmolu
\par za mostem bych \'f8ek, \'9ee ty lidi p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm ut\'edkaj\'ed. Snad
\par abychom rad\'ecji obr\'e1tili a \emdash \'ab
\par \'bbNesmysl. Zajist\'ecte dve\'f8e, zm\'e1\'e8kn\'ecte klakson a je\'efte p\'f8\'edmo skrz n\'ec. To bychom to dopracovali, kdyby ta\-kov\'e1hle \'9aa\'9ak\'e1rna m\'ecla p\'f8ednostn\'ed pr\'e1vo p\'f8ed slu\'9eebn\'ed povinnost\'ed.\'ab
\par Nepr\'f9st\'f8eln\'e1 okna vyjela vzh\'f9ru, zacvakly dve\'f8n\'ed z\'e1mky a limuz\'edna se ost\'fdchav\'ec vno\'f8ila do meru\'f2kov\'fdch, zelen\'fdch a zlat\'fdch \'f8ad Arab\'f9.
\par Panc\'e9\'f8ov\'e9 bloky limuz\'edny se rozdrn\'e8ely ranami a seky d\'fdk a hand\'9e\'e1r\'f9. Vyt\'ed Arab\'f9 p\'f8ehlu\'9ail praskot v\'fdst\'f8el\'f9. Vedle zadn\'edho okna, jen n\'eckolik centimetr\'f9 od Halyar\-dovy hlavy, vysko\'e8ily n\'e1
hle dva velk\'e9 puch\'fd\'f8e.
\par Halyard, \'9a\'e1h a K\'e1\'9adr\'e1r se vrhli na podlahu. Limuz\'edna se prot\'e1hla b\'ecsn\'edc\'edm davem a zahnula do bo\'e8n\'ed ulice.
\par \'bbJe\'efte k soudn\'ed budov\'ec!\'ab k\'f8i\'e8el Halyard z podlahy na \'f8idi\'e8e, \'bba pak po Westinghousov\'ec bulv\'e1ru z m\'ecsta ven!\'ab \'bbTrhn\'ecte si nohou!\'ab \'f8ekl \'9aof\'e9r. \'bbJ\'e1 opou\'9at\'edm lo\'ef. Tohle m\'ec
sto posed rapl!\'ab
\par \'bbZ\'f9sta\'f2te sed\'ect za volantem, nebo v\'e1s zabiju!\'ab sykl sve\-\'f8ep\'ec K\'e1\'9adr\'e1r. Chr\'e1nil \'9a\'e1hovu posv\'e1tnou schr\'e1nku vlast\-n\'edm t\'eclem a op\'edral \'9aof\'e9rovi o z\'e1tylek \'9api\'e8ku me\'e8\'edku.
\par Dal\'9a\'ed K\'e1\'9adr\'e1rova slova zamkla v t\'f8esku nedalek\'e9ho v\'fdbuchu, po n\'ecm\'9e p\'f8i\'9ael mnohohlav\'fd j\'e1sot a krupobit\'ed \'falomk\'f9 cihel a om\'edtky na st\'f8echu a na kapotu zkou\'9aen\'e9 limuz\'edny.
\par \'bbJsme u soudu!\'ab \'f8ekl \'9aof\'e9r. \'bbDobr\'e1. Zahn\'ecte doleva!\'ab na\'f8\'eddil Halyard. \'bbPanebo\'9ee!\'ab vyk\'f8ikl \'9aof\'e9r. \'bbKoukejte!\'ab \'bbCo se d\'ecje?\'ab vyhekl Halyard, p\'f8iti\'9at\'ecn\'fd K\'e1\'9adr\'e1rem a \'9a
\'e1hem k podlaze. Vid\'ecl jen oblohu, domovn\'ed st\'f8echy a t\'e1hnouc\'ed p\'f8adena d\'fdmu.
\par \'bbSkotov\'e9,\'ab za\'fap\'ecl \'9aof\'e9r. \'bbBo\'9ee, jdou na n\'e1s Skotov\'e9.\'ab Gumy zask\'f8\'edp\'ecly a limuz\'edna z\'f9stala st\'e1t. \'bbTak tedy couvn\'ecte a \emdash \'ab
\par \'bbVy tam dole m\'e1te radar? Vykoukn\'ecte zadn\'edm oknem a pak mi \'f8ekn\'ecte, kam m\'e1m podle v\'e1s couvat.\'ab
\par Halyard ostra\'9eit\'ec vysoukal hlavu nad sedadlo. Limuz\'edna uv\'edzla v pasti mezi skotsk\'fdmi dud\'e1ky a tlupou Kr\'e1lov\-sk\'fdch parmez\'e1n\'f9 se zlat\'fdmi epoletami, kte\'f8\'ed se vyhrnuli z Automagick\'e9 samoobsluhy naproti soudn\'ed
budov\'ec.
\par Exploze vymr\'9atila v\'fdlohami samoobsluhy cucky doprav\-n\'edch p\'e1s\'f9 a stovky konzerv. Vz\'e1p\'ect\'ed do ulice vyrachotil na kole\'e8k\'e1ch automagick\'fd pokladn\'edk, z\'e1zra\'e8n\'ec vzp\'f8\'edmen\'fd na kruhov\'e9m podstavci. \'bbV\'9a
imli jste si na\'9a\'ed speci\'e1ln\'ed na\-b\'eddky r\'f9\'9ei\'e8kov\'e9 kapusty?\'ab pronesl, brkl o vlastn\'ed p\'f8\'ed\-vodn\'ed kabel a hlomozn\'ec se slo\'9eil na chodn\'edk vedle li\-muz\'edny, vyvrhuje ze smrteln\'e9 r\'e1ny mince a bankovky.
\'bbPo na\'9a\'ed k\'f9\'9ei nejdou!\'ab vyk\'f8ikl \'9aof\'e9r. \'bbKoukejte!\'ab Kr\'e1lov\'9at\'ed parmez\'e1ni, Skotov\'e9 a hrstka Indi\'e1n\'f9 spojili s\'edly a rozr\'e1\'9eeli telefonn\'edm sloupem vrata soudn\'ed budovy. Dve\'f8e se rozlet\'ec
ly na t\'f8\'edsky a \'fato\'e8n\'edci byli rozhoupa\-n\'fdm beranidlem vneseni do budovy.
\par O chv\'edli pozd\'ecji se vyno\'f8ili s n\'ecjak\'fdm mu\'9eem na ra\-menou. Vyhl\'ed\'9eel uprost\'f8ed jejich \'9a\'edlen\'e9ho nad\'9aen\'ed jako loutka. A jakoby k pos\'edlen\'ed tohoto dojmu visely z jeho kon\'e8etin kousky dr\'e1t\'f9.
\par \'bbDo Z\'e1vod\'f9!\'ab k\'f8i\'e8eli Indi\'e1ni.
\par Dav vyzdvihl sv\'e9ho hrdinu vysoko do vzduchu jako dal\-\'9a\'ed prapor do p\'e1ru k vlajce pruh\'f9 a hv\'eczd a za bou\'f8liv\'e9ho j\'e1sotu, kv\'edlen\'ed dud, t\'f8eskotu ni\'e8en\'e9ho majetku, dynami\-tov\'fdch v\'fdbuch\'f9 a dun\'ecn\'ed bubn
\'f9 t\'e1hl za Indi\'e1ny k mostu p\'f8es \'f8eku Iroquois.
\par Limuz\'edna st\'e1la na m\'edst\'ec, kde byla zasko\'e8ena Kr\'e1lov\-sk\'fdmi parmez\'e1ny a Skoty, je\'9at\'ec asi hodinu, zat\'edmco m\'ec\-stem se jako kroky opil\'e9ho obra rozl\'e9halo tup\'e9 dun\'ecn\'ed v\'fdbuch\'f9 a odpoledne se pod \'9aloj
\'ed\'f8em d\'fdmu m\'ecnilo v sou\-mrak. V\'9edycky kdy\'9e se okol\'ed uti\'9ailo a u\'9eu\'9e se zd\'e1lo, \'9ee se jim poda\'f8\'ed prchnout, zdvihal Halyard hlavu, aby obhl\'e9dl situaci, ale poka\'9ed\'e9 ho \'e8erstv\'e1 vlna vandal\'f9 a ko\'f8
istn\'edk\'f9 p\'f8inutila zalehnout op\'ect na podlahu.
\par \'bbV po\'f8\'e1dku,\'ab \'f8ekl kone\'e8n\'ec, \'bbmysl\'edm, \'9ee te\'ef u\'9e bude klid. Zkuste se dostat k policejn\'edmu komisa\'f8stv\'ed. Tam bu\-deme v bezpe\'e8\'ed, ne\'9e se ti \'9a\'edlenci vy\'f8\'e1d\'ed.\'ab
\par \'8aof\'e9r se op\'f8el o volant a nestydat\'ec se prot\'e1hl. \'bbMysl\'edte, \'9ee kouk\'e1te na fotbal, nebo co? Mysl\'edte, \'9ee Se po tomhle zas v\'9aecko vr\'e1t\'ed do starejch kolej\'ed?\'ab
\par \'bbNev\'edm, co se d\'ecje, a vy taky ne. A te\'ef je\'efte ha policii, rozum\'edte?\'ab \'f8ekl Halyard.
\par \'bbMysl\'edte si, \'9ee m\'ec m\'f9\'9eete \'9aikanovat, kdy\'9e m\'e1te dok\-tor\'e1t a j\'e1 jsem jen oby\'e8ejnej promovanej absolvent bez titulu?\'ab
\par \'bbPoslechn\'ecte ho,\'ab zasy\'e8el K\'e1\'9adr\'e1r a p\'f8ilo\'9eil op\'ect \'f8i\-di\'e8i na z\'e1tylek ost\'f8\'ed sv\'e9ho me\'e8\'edku.
\par Limuz\'edna se rozjela n\'e1hle opu\'9at\'ecn\'fdmi, troskami pose\-t\'fdmi ulicemi k hlavn\'edmu stanu ilijsk\'fdch str\'e1\'9ec\'f9 po\'f8\'e1dku. Ulice p\'f8ed policejn\'edm komisa\'f8stv\'edm byla sn\'echov\'ec b\'edl\'e1, vystlan\'e1 l\'edstky d\'ec
rovan\'e9ho kart\'f3nu: karetn\'ed hrou o pa\-des\'e1ti tis\'edc\'edch list\'f9, s n\'ed\'9e ilijsk\'e9 k\'e1drov\'e9 po\'e8\'edta\'e8e a pre\-ventivn\'ed vyhledava\'e8e zlo\'e8inc\'f9 sehr\'e1valy ne\'fanavn\'e9 partie \emdash m\'edchaly je, rozd\'e1
valy zespodu, svrchu, zprost\'f8edka, palmovaly, poznamen\'e1vali, \'e8etly je rychleji, ne\'9e v\'f9bec lidsk\'e9 oko dok\'e1zalo post\'f8ehnout, neopom\'edjej\'edce p\'f8itom jedinou z nich, a ne\'faprosn\'ec h\'e1jily z\'e1jem domu, v\'9edy jen z\'e1
jem domu, jak\'e9hokoli domu.
\par Dve\'f8e budovy byly vyrv\'e1ny z pant\'f9 a za nimi bylo vid\'ect zvln\'ecn\'e9 duny rozh\'e1zen\'fdch klasifika\'e8n\'edch rejst\'f8\'edk\'f9.
\par Halyard malinko st\'e1hl okno. \'bbHej, vy tam!\'ab zavolal a tou\'9eebn\'ec \'e8ekal, a\'9e se uk\'e1\'9ee n\'ecjak\'fd policista. \'bbHej, sly\'9a\'edte!\'ab Opatrn\'ec otev\'f8el dve\'f8e.
\par Ne\'9e je sta\'e8il op\'ect p\'f8ibouchnout, rozrazili je doko\'f8\'e1n dva Indi\'e1ni s pistolemi.
\par K\'e1\'9adr\'e1r na n\'ec za\'fato\'e8il sv\'fdm me\'e8\'edkem a \'fader do hlavy ho zbavil v\'ecdom\'ed. Padl na rozt\'f8esen\'e9ho \'9a\'e1ha.
\par \'bbPosly\'9ate!\'ab ohradil se Halyard a v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku byl v limbu i on.
\par \'bbDo Z\'e1vod\'f9!\'ab na\'f8\'eddili Indi\'e1ni.
\par Kdy\'9e Halyard op\'ect nabyl v\'ecdom\'ed, zjistil, \'9ee le\'9e\'ed s t\'f8e\'9a\-t\'edc\'ed hlavou na podlaze limuz\'edny, p\'f9l\'ed t\'ecla venku z ote\-v\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed.
\par Auto st\'e1lo p\'f8ed hospodou naproti mostu. Pr\'f9\'e8el\'ed hos\-pody bylo oblo\'9eeno pytli s p\'edskem a uvnit\'f8 se skl\'e1n\'ecli mu\'9ei nad vys\'edla\'e8kami, zapichovali \'9apendl\'edky do map, olejovali zbran\'ec a sledovali \'e8
as. Na konci mostu se zdvi\-hala hrub\'e1 opevn\'ecn\'ed z pytl\'f9 p\'edsku a stavebn\'edho d\'f8\'edv\'ed, obr\'e1cen\'e1 proti bunkr\'f9m a oto\'e8n\'fdm kulometn\'fdm v\'ec\'9e\'edm Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9 na druh\'e9m b\'f8ehu \'f8eky. Mezi barik
\'e1dami p\'f8ech\'e1zeli ve sv\'e1te\'e8n\'ed n\'e1lad\'ec sem a tam mu\'9ei oble\'e8en\'ed do v\'9aech p\'f8edstaviteln\'fdch druh\'f9 uniforem, pln\'edce posl\'e1n\'ed, jeho\'9e smysl znali patrn\'ec jen oni sami.
\par Rozkazova\'e8n\'ed Indi\'e1ni a \'f8idi\'e8 byli pry\'e8, zat\'edmco K\'e1\'9adr\'e1ra a \'9a\'e1ha, cel\'e9 zmaten\'e9 a vyd\'ec\'9aen\'e9, p\'e9roval n\'ec\-jak\'fd vysok\'fd, vychrtl\'fd mu\'9e v indi\'e1nsk\'e9 ko\'9aili, av\'9aak bez v\'e1le\'e8n\'e9
ho pomalov\'e1n\'ed.
\par \'bbKurvanoha!\'ab \'f8\'edkal vysok\'fd mu\'9e. \'bbRyt\'ed\'f8i Kandah\'e1ru maj\'ed h\'e1jit barik\'e1du na Griffinov\'ec bulv\'e1ru. Co tady kruci d\'ecl\'e1te?\'ab
\par \'bbMy \emdash \'ab \'f8ekl K\'e1\'9adr\'e1r.
\par \'bbNem\'e1m \'e8as poslouchat va\'9ae v\'fdmluvy. Okam\'9eit\'ec se vra\'9dte ke sv\'e9 organizaci, a klusem!\'ab \'bbAle \emdash \'ab
\par \'bbLubbocku!\'ab vyk\'f8ikl vysok\'fd mu\'9e. \'bbAno, pane.\'ab
\par \'bbDopravte tyhle dva chlapy na barik\'e1du na Griffinov\'ec bulv\'e1ru, nebo je zab\'e1sn\'ecte za nek\'e1ze\'f2!\'ab
\par \'bbAno, pane. Zrovna tam jede auto s munic\'ed.\'ab Lubbock nahnal \'9a\'e1ha a K\'e1\'9adr\'e1ra na korbu n\'e1kla\'ef\'e1ku, na bed\-ni\'e8ky po dom\'e1cku vyroben\'fdch gran\'e1t\'f9.
\par \'bb}{\i Brouha batouli, nibo. Nibo}{!\'ab na\'f8\'edkal \'9ealostn\'ec \'9a\'e1h. \'bb}{\i Ni\-bo}{!\'ab
\par N\'e1kla\'ef\'e1k se odlepil z m\'edsta a zmizel v oblac\'edch d\'fdmu. \'bbPosly\'9ate,\'ab zahu\'e8el t\'ec\'9ek\'fdm jazykem Halyard. \'bbFinnerty!\'ab vyk\'f8ikl ze dve\'f8\'ed hospody mal\'fd, tlust\'fd \'e8lov\'eck se siln\'fdmi br\'fdlemi. \'bbSt
\'e1tn\'ed policie se pokou\'9a\'ed prolomit barik\'e1du na Griffinov\'ec bulv\'e1ru! Koho tam m\'f9\'9eeme poslat na posilu?\'ab
\par Finnertyho o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily. Rozpa\'e8it\'ec si pro\'e8\'edsl rukama vlasy. \'bbPoslal jsem tam dva ulejv\'e1ky, jinak nikoho ne\-m\'e1m. Z\'e1mo\'f8\'9at\'ed veter\'e1ni a Ryt\'ed\'f8i Pythiasovi n\'eckde zablou\-dili a zedn\'e1\'f8i se v\'f9
bec neuk\'e1zali. \'d8ekni jim, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 posily nebudou!\'ab
\par Z Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9 za \'f8ekou vyrazil gejz\'edr plamen\'f9 a rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho zdiva a Halyard spat\'f8il, \'9ee nad tov\'e1rn\'edm \'f8editelstv\'edm, kde a\'9e dosud vl\'e1ly hv\'eczdy a pruhy, te\'ef v za\'e8ouzen\'e9m v\'ec
tru plesk\'e1 b\'edl\'e1 vlajka.
\par \'bbProboha!\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbSpojte se s Losy a Soby a \'f8ekn\'ecte jim, a\'9d toho nechaj\'ed. M\'ecli za \'fakol fabriku obsadit a ne ji atomizovat.\'ab
\par \'bbKonvalinka,\'ab \'f8ekl Lasher do mikrofonu. \'bbVol\'e1m Konvalinku! \'8aet\'f8ete v\'9aechno tov\'e1rn\'ed za\'f8\'edzen\'ed, dokud ne\-rozhodn\'e9m, co s n\'edm. Jak m\'ec sly\'9a\'edte, Konvalinko?\'ab
\par Dav p\'f8ed hospodou utichl, aby v p\'edskotu a \'9aumu ampli\'f3n\'f9 nep\'f8eslechl odpov\'ec\'ef Los\'f9 a Sob\'f9. \'bbKonvalinko \emdash sly\'9aeli jste m\'ec?\'ab hul\'e1kal Lasher. \'bbBz\'ed\'ed\'ed!\'ab zazn\'ecl z reproduktoru t\'e1hl\'fd sk
\'f8ek a v Z\'e1vodech vybuchla nov\'e1 sopka.
\par \'bbLubbocku!\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbP\'f8evezm\'ecte velen\'ed. Zajedu tam a nau\'e8\'edm ty jelim\'e1nky k\'e1zni. Uvid\'edme, kdo p\'f8i tom\-hle posv\'edcen\'ed hraje prim!\'ab Vlezl do auta a \'f8\'edtil se p\'f8es most do Z\'e1vod\'f9.
\par \'bbSalt Lake City je na\'9ae!\'ab vyk\'f8ikl jin\'fd radista z hloubi hospody.
\par \'bbTak u\'9e Oakland, Salt Lake a Ilium!\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbCo je s Pittsburghem?\'ab \'bbNeodpov\'edd\'e1.\'ab
\par \'bbPittsburgh je kl\'ed\'e8 k \'fasp\'ecchu,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbZkou\'9aejte to d\'e1l.\'ab Hodil o\'e8ima p\'f8es rameno k jihu a tv\'e1\'f8 se mu st\'e1hla zd\'ec\'9aen\'edm. \'bbKdo zap\'e1lil muzeum?\'ab Zoufale se roz\-k\'f8ikl do sv\'e9
ho mikrofonu. \'bbV\'9aem stanovi\'9at\'edm! V\'9aem sta\-novi\'9at\'edm! \'8aet\'f8ete ve\'9aker\'fd majetek! Vandalismus a dran\-cov\'e1n\'ed se budou trestat smrt\'ed. Pozor, pozor, vol\'e1m v\'9aech\-na stanovi\'9at\'ec \emdash sly\'9a\'edte m\'ec?
\'ab Ticho.
\par \'bbLosov\'e9! Sobov\'e9! Ryt\'ed\'f8i Pythiasovi! Veter\'e1ni z\'e1mo\'f8\-sk\'fdch v\'e1lek! Orlov\'e9! Hal\'f3!\'ab Ticho.
\par \'bbProteus!\'ab vyk\'f8ikl n\'ecjak\'fd Arab, vr\'e1voraj\'edc\'ed k hospod\'ec s lahv\'ed v ruce. \'bbKde je Pr\'f3teus? A\'9d n\'e1m pov\'ed n\'ecco chy\-tr\'fdho.\'ab
\par Ve dve\'f8\'edch hospody se vedle Lashera objevil Paul, p\'f8e\-padl\'fd a zest\'e1rl\'fd. \'bbPomoz n\'e1m P\'e1nb\'f9h, p\'e1nov\'e9,\'ab \'f8ekl zvolna. \'bbPomoz n\'e1m P\'e1nb\'f9h. Jestli jsme vyhr\'e1li, tak te\'ef teprv za\'e8ne nejt\'ec\'9e\'9a
\'ed f\'e1ze.\'ab
\par \'bbJe\'9e\'ed\'9ai \emdash \'e8lov\'eck by m\'e1lem rek, \'9ee sme to pro\'9avihli,\'ab \'f8ekl Arab. \'bb\'8ee sem ra\'e8i nedr\'9eel hubu.\'ab
\par \'bbLou!\'ab
\par \'bbZde,\'ab \'f8ekl opil\'fd Arab.
\par \'bbLou \emdash zapomn\'ecli sme na pek\'e1rnu. Po\'f8\'e1d chrl\'ed chleba jako div\'e1.\'ab
\par \'bbTo by nem\'ecla,\'ab \'f8ekl Lou. \'bbPo\'efte ji rozfl\'e1kat na sra\'e8\-ky.\'ab
\par \'bbPo\'e8kejte, chlapi,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbPek\'e1rnu pot\'f8ebujeme.\'ab
\par \'bbTo sou p\'f8eci taky ma\'9ainy, no ne?\'ab \'f8ekl Lou.
\par \'bbJist\'ec, ale nem\'e1 smysl \emdash \'ab
\par \'bbTak je po\'efte rozml\'e1tit na sra\'e8ky. P\'f8is\'e1mbohu, ta je n\'e1\'9a starej kema Al! Kde ses fl\'e1kal, ty lot\'f8e?\'ab
\par \'bbByl sem vyhodit do luftu tu zkurvenou spalovnu vod\-padk\'f9,\'ab \'f8ekl py\'9an\'ec Al.
\par \'bbTo je von\'e8o! Vra\'9dte ten zasranej sv\'ect zp\'e1tky zasranejm lidem.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXXIV
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'bbTen Pittsburgh mi po\'f8\'e1d nejde do hlavy,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbV\'ecd\'ecl jsem, \'9e
e Seattle a Minneapolis vis\'ed na nitce, ale Pittsburgh!\'ab
\par \'bbA St. Louis a Chicago,\'ab zavrt\'ecl hlavou Paul.
\par \'bbA Birmingham a Boston a New York,\'ab \'f8ekl Lasher se smutn\'fdm \'fasm\'ecvem. Vypadal podivuhodn\'ec klidn\'fd, ne\-vysv\'ectliteln\'ec spokojen\'fd.
\par \'bbPf\'ed\'ed\'ed!\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbNa druhou stranu v Iliu prob\'echlo v\'9aechno jako po dr\'e1tku a v Salt Lake a Oaklandu ;taky,\'ab \'f8ekl profesor von Neumann. \'bbTak\'9ee podle m\'e9ho m\'f9\'9eeme \'f8\'edct, \'9ee teo\-rie \'fatoku byla v podstat\'ec spr\'e1vn\'e1. Proveden
\'ed bylo ov\'9aem op\'ect n\'ecco jin\'e9ho.\'ab
\par \'bbJako v\'9edycky,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbZ \'e8eho se tak radujete?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbUlevilo by se v\'e1m, kdybych ronil slzy, doktore?\'ab odpov\'ecd\'ecl Lasher.
\par \'bbTe\'ef mus\'edme spojit s\'edly se Salt Lake City a Oaklandem a srazit zemi na kolena,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bb\'8akoda \'9ee jsme zni\'e8en\'ed EPICAC nesv\'ec\'f8ili n\'eckomu z na\'9aich ilijsk\'fdch lid\'ed,\'ab povzdychl si von Neumann. \'bbEPICAC m\'e1 cenu t\'f8\'ed Pittsburgh\'f9.\'ab
\par \'bbTo je pravda, roswell\'9at\'ed Losov\'e9 m\'ecli z pekla sm\'f9lu,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbP\'f8itom D-71 hl\'e1sil, \'9ee jsou do my\'9alenky zni\'e8it EPICAC cel\'ed bl\'e1zni.\'ab
\par \'bbZ\'f8ejm\'ec a\'9e moc,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbNitr\'e1k je o\'9aemetn\'e1 v\'ecc, nato\'9e kdy\'9e ho bl\'e1zni nal\'e9vaj\'ed do lahv\'ed od koky,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'c8ty\'f8i duchovn\'ed v\'f9dci Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile sed\'ecli kolem b\'fdval\'e9ho Paulova psac\'edho stolu, kolem stolu \'f8e\-ditele Ilijsk\'fdch z\'e1vod\'f9.
\par Revoluce nebyla je\'9at\'ec ani den star\'e1. Bylo brzy po r\'e1nu, je\'9at\'ec p\'f8ed v\'fdchodem slunce, ale por\'f9znu ho\'f8\'edc\'ed budovy zjas\'f2ovaly a rozpalovaly \'e8\'e1sti Ilia jako tropick\'e9 poledne.
\par \'bbByl bych r\'e1d, kdyby u\'9e za\'fato\'e8ili, a\'9d to m\'e1me z krku,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbBude chv\'edli trvat, ne\'9e se jim zas vr\'e1t\'ed kur\'e1\'9e po tom, jak Ryt\'ed\'f8i Kandah\'e1ru zato\'e8ili se st\'e1tn\'ed polici\'ed na Grif\-finov\'ec bulv\'e1ru,\'ab \'f8ekl Finnerty. Povzdychl si. \'bbBo\'9ee, m\'edt tak n\'eckolik takov
\'fdch part v Pittsburghu \emdash \'ab
\par \'bbA v St. Louis,\'ab \'f8ekl Paul, \'bba v Seattlu a v Minnea\-polisu a v Bostonu \emdash \'ab
\par \'bbPoj\'efme mluvit o n\'ec\'e8em jin\'e9m,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbCo d\'ecl\'e1 ruka, Paule?\'ab
\par \'bbNen\'ed to tak zl\'e9,\'ab \'f8ekl Paul a pohladil provizorn\'ed dla\-hu. Mesi\'e1\'9ai Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile p\'f8erazili ruku ka\-menem, kdy\'9e se pokou\'9ael uplatnit sv\'f9j magnetismus na po\'e8etn\'fd dav, kter\'fd m\'ecl z\'e1
jem vyhodit do pov\'ect\'f8\'ed elek\-tr\'e1rnu. \'bbCo va\'9ae hlava, profesore?\'ab
\par \'bbZvon\'ed,\'ab \'f8ekl von Neumann a upravil si obvaz. Dostal p\'f8es hlavu posv\'e1tn\'fdm \'9eezlem \'f8\'e1du Severn\'ed pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e, kdy\'9e vysv\'ectloval davu d\'f9vody, pro\'e8 by nem\'ecli strh\'e1vat \'9aedes\'e1
timetrovou rozhlasovou v\'ec\'9e.
\par \'bbZvonkohra nebo orchestrion?\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbA co tvoje zhmo\'9ed\'ecniny a \'9ar\'e1my, Ede?\'ab
\par Finnerty zakroutil krkem a zkusmo zdvihl pa\'9ee. \'bbNic nov\'e9ho. Jestli se bolesti zhor\'9a\'ed, hod\'edm si ma\'9ali.\'ab Srazilo ho a po\'9alapalo zdivo\'e8el\'e9 st\'e1do Los\'f9 a Sob\'f9, kdy\'9e jim vysv\'ectloval, \'9ee by Z\'e1vody m\'ecly z
\'f9stat nedot\'e8eny, dokud s chladnou hlavou nerozhodnou, kter\'e9 stroje budou zni\-\'e8eny a kter\'e9 uchov\'e1ny.
\par Z Domoviny vy\'9alehl k nebi ohniv\'fd sloup.
\par \'bbZan\'e1\'9a\'edte to je\'9at\'ec do mapy, profesore?\'ab zeptal se Lasher.
\par Profesor von Neumann se zahled\'ecl poln\'edm triedrem na nov\'fd po\'9e\'e1r a ud\'eclal na mapu p\'f8ed sebou \'e8ern\'e9 X. \'bbNej\-sp\'ed\'9a po\'9ata.\'ab
\par Mapa akce na za\'e8\'e1tku akce sv\'edtila a pra\'9at\'ecla novotou a jen tucet \'e8erven\'fdch krou\'9ek\'f9 ozna\'e8oval hlavn\'ed c\'edle ilij\-sk\'e9ho pu\'e8e: policejn\'ed komisa\'f8stv\'ed, m\'ecstsk\'fd soud, komu\-nika\'e8n\'ed centra, rozm\'edst
\'ecn\'ed barik\'e1d, Ilijsk\'e9 z\'e1vody.
\par Opera\'e8n\'ed pl\'e1n stanovil, aby v\'9aechny tyto objekty byly dobyty za minim\'e1ln\'edho krveprolit\'ed a \'9akod, na\'e8e\'9e m\'eclo do\-j\'edt k systematick\'e9mu vyst\'f8\'edd\'e1n\'ed automatick\'fdch kontrol\-n\'edch syst\'e9m\'f9 lidsk\'fd
mi bytostmi. D\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed z t\'ecchto dru\-hotn\'fdch c\'edl\'f9 byly zakrou\'9ekov\'e1ny zelen\'ec.
\par Te\'ef v\'9aak byla mapa ukopt\'ecn\'e1 a zplihl\'e1. Roztrou\'9aen\'e1 souhv\'eczd\'ed rud\'fdch a zelen\'fdch kruh\'f9 p\'f8ekr\'fdvaly \'9apinav\'e9 shluky \'e8ern\'fdch X, natla\'e8en\'fdch jedno vedle druh\'e9ho a ozna\'e8uj\'edc\'edch m\'edsta, kter
\'e1 byla dobyta a vz\'e1p\'ect\'ed zni\'e8ena.
\par Lasher pohl\'e9dl na hodinky. \'bbJ\'e1 m\'e1m p\'f8esn\'ec \'e8ty\'f8i. Sou\-hlas\'ed?\'ab
\par \'bb\'c8ertv\'ed,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbNevid\'edte na radni\'e8n\'ed hodiny?\'ab
\par \'bbTy u\'9e d\'e1vno zlikvidovali.\'ab
\par \'bbA ka\'9edou chv\'edli p\'f9jdou po va\'9aich,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbStr\'e8te si ten chronometr rad\'9ai do kapsy.\'ab
\par \'bbCo nech\'e1pu, jsou tihle specialist\'e9,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbN\'eckte\'f8\'ed chlapi se zam\'ec\'f8ili na ur\'e8it\'fd druh stroj\'f9 a v\'9aecko ostatn\'ed nech\'e1vaj\'ed na pokoji. Tak nap\'f8\'edklad jeden \'e8ern\'fd chlap\'edk b\'ech\'e1
po m\'ecst\'ec s brokovnic\'ed a st\'f8\'edl\'ed akor\'e1t po v\'9aech t\'ecch mal\'fdch v\'fdchovn\'fdch pouli\'e8n\'edch hl\'e1si\'e8\'edch.\'ab
\par \'bbBo\'9ee,\'ab \'f8ekl Paul, \'bbne\'e8ekal jsem, \'9ee to vezme tako\-v\'fdhle konec.\'ab
\par \'bbNar\'e1\'9e\'edte na na\'9ai por\'e1\'9eku?\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbPor\'e1\'9eka, v\'edt\'eczstv\'ed \emdash nevad\'ed, jak tenhle zmatek na\-zvete.\'ab
\par \'bbM\'e1 to v\'9aechny charakteristick\'e9 znaky lyn\'e8e,\'ab \'f8ekl profesor. \'bbAle d\'ecje se to v tak ohromn\'e9m m\'ec\'f8\'edtku, a\'9e m\'e1m dojem, \'9ee by sp\'ed\'9a sed\'eclo slovo genocida. Dob\'f8\'ed um\'ed\-raj\'ed spolu s h\'f8\'ed\'9a
n\'fdmi \emdash splachovac\'ed z\'e1chody s automa\-ticky \'f8\'edzen\'fdmi soustruhy.\'ab
\par \'bbR\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jestli by to bylo jin\'e9, neb\'fdt toho chlas\-tu,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbNem\'f9\'9ee\'9a na lidech cht\'edt, aby \'fato\'e8ili proti bunkr\'f9m s jasnou hlavou,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbA nem\'f9\'9ee\'9a jim na\'f8\'eddit, aby si dali pohov, kdy\'9e jsou opil\'ed,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbNikdo netvrdil, \'9ee nenastanou zmatky,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par Podlahou pod jejich nohama ot\'f8\'e1sl stra\'9aliv\'fd v\'fdbuch.
\par \'bbP\'e1ni!\'ab \'f8ekl Luke Lubbock, stoj\'edc\'ed na str\'e1\'9ei v b\'fdval\'e9 kancel\'e1\'f8i Kate\'f8iny Finchov\'e9.
\par \'bbCo to bylo, Luke?\'ab zavolal Lasher.
\par \'bbZ\'e1sobn\'ed benz\'ednov\'e9 n\'e1dr\'9ee. P\'e1ni!\'ab \'f8ekl Luke.
\par \'bbHur\'e1!\'ab \'f8ekl bez\'fat\'ec\'9an\'ec Paul.
\par \'bb}{\i Obyvatel\'e9 Ilia!}{\'ab zah\'f8m\'eclo z nebe. \'bb}{\i Obyvatel\'e9 Ilia!}{\'ab
\par Paul, Lasher, Finnerty a von Neumann vysko\'e8ili a b\'ec\'9eeli k otvoru, kter\'fd kdysi b\'fdval prosklenou st\'ecnou. Kdy\'9e zdvih\-li o\'e8i, spat\'f8ili na obloze robohelikopt\'e9ru, b\'f8icho a nosn\'e9 plochy rotoru zespodu zarudl\'e9 odleskem m
\'ecstsk\'fdch po\'9e\'e1r\'f9.
\par \'bb}{\i Obyvatel\'e9 Ilia, slo\'9ete zbran\'ec!}{\'ab bur\'e1cel tlampa\'e8. \'bb}{\i V Oaklandu a Salt Lake City byl obnoven po\'f8\'e1dek. Va\'9ae v\'ecc je ztracena. Svrhn\'ecte fale\'9an\'e9 v\'f9dce.
\par Jste ze v\'9aech stran obkl\'ed\'e8eni, od\'f8\'edznuti od sv\'ecta. Blok\'e1da neskon\'e8\'ed, dokud Pr\'f3teus, Lasher, Finnerty a von Neumann nebudou za barik\'e1dou na Griffinov\'ec bulv\'e1ru vy\-d\'e1ni \'fa\'f8ad\'f9m.
\par Mohli jsme v\'e1s bombardovat a zni\'e8it, ale to nen\'ed ame\-rick\'e9 \'f8e\'9aen\'ed. Mohli jsme do m\'ecsta poslat tanky, ale to nen\'ed americk\'e9 \'f8e\'9aeni.
\par Sly\'9ate na\'9ae ultim\'e1tum: bu\'efto do \'9aesti hodin vyd\'e1te sv\'e9 fale\'9an\'e9 v\'f9dce a slo\'9e\'edte zbran\'ec, anebo budete po cel\'fdch \'9aest p\'f8\'ed\'9at\'edch m\'ecs\'edc\'f9 str\'e1dat ve z\'f8\'edcenin\'e1ch, je\'9e jsou va\'9a\'ed
m d\'edlem, naprosto od\'f8\'edznuti od ostatn\'edho sv\'ecta. Klik.
\par Obyvatel\'e9 Ilia, slo\'9ete zbran\'ec! V Oaklandu a Salt Lake City byl obnoven \emdash \'ab}{
\par Luke Lubbock nam\'ed\'f8il pu\'9aku a vyp\'e1lil. \'bb}{\i B\'ed\'edby d\'fd boble d\'fd b\'edlzy!}{\'ab bl\'e1bolil je\'e8iv\'ec tlampa\'e8. \'bb}{\i N\'f9\'f9zy \'e1j reble beble b\'f9}{.\'ab
\par \'bbU\'9aet\'f8i ji toho tr\'e1pen\'ed,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par Luke vyst\'f8elil podruh\'e9.
\par Helikopt\'e9ra nemotorn\'ec odsk\'e1kala vzduchem pry\'e8, ani\'9e by ustala oslovovat m\'ecsto. \'bbB\'ed\'f9\'f9 d\'fd boble d\'fd b\'ed\'ed\'f9\'f9y! N\'f9\'f9\-zy \'e1j reble beble b\'f9...\'ab
\par \'bbKam jde\'9a, Paule?\'ab zeptal se Finnerty.
\par \'bbNa proch\'e1zku.\'ab
\par \'bbNevad\'ed, kdy\'9e p\'f9jdu s tebou?\'ab
\par \'bbDneska u\'9e na tom nesejde.\'ab
\par A vy\'9ali z budovy a kr\'e1\'e8eli dlouhou, rumem pokrytou t\'f8\'ed\-dou, prot\'ednaj\'edc\'ed celou tov\'e1rnu, kolem o\'e8\'edslovan\'fdch pr\'f9\-\'e8el\'ed, za nimi\'9e te\'ef bylo ticho, sutiny a \'9eelezn\'fd \'9arot.
\par \'bbMoc tady toho ze star\'fdch dob nez\'f9stalo, hm?\'ab \'f8ekl Finnerty, kdy\'9e urazili kus cesty, ani\'9e dosud promluvili.
\par \'bbNov\'e1 \'e9ra,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbNenapijem se na ni?\'ab navrhl Finnerty a vyt\'e1hl z kapsy sv\'e9 \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile p\'f9llitrovku.
\par \'bbNa novou \'e9ru.\'ab
\par Usedli p\'f8ed budovu 58 a beze slova si pod\'e1vali l\'e1hev.
\par \'bbV\'ed\'9a,\'ab \'f8ekl kone\'e8n\'ec Paul, \'bbkdyby v\'9aechno z\'f9stalo p\'f8i star\'e9m, tak jako to bylo, kdy\'9e jsme sem poprv\'e9 p\'f8i\'9ali, snad by to nebylo tak zl\'e9. Tenkr\'e1t to bylo docela uch\'e1ze\-j\'edc\'ed, co \'f8\'edk\'e1\'9a
?\'ab Poci\'9dovali hlubok\'e9, melancholick\'e9 sou\-zn\'ecn\'ed, jak tak sed\'ecli mezi zni\'e8en\'fdmi mistrovsk\'fdmi d\'edly, skv\'ecle zkonstruovan\'fdmi, p\'f8ekr\'e1sn\'ec zhotoven\'fdmi stroji. Zasv\'ectili jejich vzniku zna\'e8nou \'e8\'e1st sv
\'e9ho \'9eivota a schop\-nost\'ed, aby nakonec byli n\'e1pomocni jejich zni\'e8en\'ed v n\'ec\-kolika chv\'edl\'edch.
\par \'bbP\'f8i star\'e9m nikdy nez\'f9st\'e1v\'e1,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbZm\'ecna je ohromn\'e1 sranda. Vzpom\'edn\'e1\'9a, jak jsme byli cel\'ed pry\'e8, kdy\'9e jsme nat\'e1\'e8eli na p\'e1sku pohyby Rudyho Hertze a pak podle n\'ed \'9a
telovali automatick\'e9 \'f8\'edzen\'ed?\'ab
\par \'bbKlaplo to!\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbZatracen\'ec dob\'f8e!\'ab
\par \'bbA pak jsme propojovali dohromady celou soustru\'9enic\-kou linku \'e8\'edslo t\'f8i,\'ab \'f8ekl Paul. \'bbTo ov\'9aem nebylo z na\'9a\'ed hlavy.\'ab
\par \'bbTohle ne, ale pozd\'ecji jsme p\'f8i\'9ali s vlastn\'edmi n\'e1pady. S \'fa\'9easn\'fdmi n\'e1pady,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbMysl\'edm, \'9ee jsem byl tenkr\'e1t nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, Paule; byl jsem do t\'e9 sv\'e9 pr\'e1ce tak za\'9eran\'fd
, \'9ee jsem ani nedok\'e1zal zdvihnout o\'e8i a vid\'ect taky n\'ecco jin\'e9ho.\'ab
\par \'bbRv\'e1t se o to, aby v\'ecci nez\'f9st\'e1valy p\'f8i star\'e9m, je stejn\'ec ta nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed z\'e1bava pod sluncem.\'ab
\par \'bbJen kdyby nebylo lid\'ed, t\'ecch zatracen\'fdch lid\'ed,\'ab \'f8ekl Finnerty, \'bblid\'ed, co se s ma\'9ainama v\'9edycky n\'ecjak zapletou. Kdyby t\'ecch nebylo, byla by pro n\'e1s, pro in\'9een\'fdry, zem\'ec u\'e8in\'ecn\'fd r\'e1j.\'ab
\par \'bbTo je d\'f9vod k napit\'ed.\'ab
\par Napili se.
\par \'bbTys byl dobr\'fd in\'9een\'fdr, Paule.\'ab
\par \'bbTy taky, Ede. A nem\'e1me se za co styd\'ect.\'ab
\par Nad\'9aen\'ec si pot\'f8\'e1sli rukama.
\par Kdy\'9e se vr\'e1tili do b\'fdval\'e9 \'f8editelsk\'e9 kancel\'e1\'f8e, na\'9ali Lashera a von Neumanna v hlubok\'e9m sp\'e1nku.
\par Finnerty zat\'f8\'e1sl Lasherem za rameno. \'bbMist\'f8e! Maestro! Ma\'eetre!\'ab
\par \'bbHmmm?\'ab Dobr\'e1ck\'fd ou\'f8ezek zat\'e1pal po sv\'fdch tlust\'fdch sklech, na\'9a\'e1tral je a posadil se. \'bbAno?\'ab
\par \'bbTady doktor Pr\'f3teus mi polo\'9eil velice zaj\'edmavou ot\'e1zku,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbAle nedok\'e1zal jsem mu poskyt\-nout uspokojivou odpov\'ec\'ef.\'ab
\par \'bbJste opil\'ed. B\'ec\'9ete si tlachat jinam a necht\'ec star\'e9ho \'e8lo\-v\'ecka sp\'e1t.\'ab
\par \'bbBude to jen chvilka,\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbVyklop to, Paule.\'ab
\par \'bbCo se stalo s t\'ecma Indi\'e1nama?\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbS jak\'fdma Indi\'e1nama?\'ab \'f8ekl unaven\'ec Lasher.
\par \'bbS t\'edm p\'f9vodn\'edm Bratrstvem \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile \emdash s t\'ecma Indi\'e1nama, co uv\'ec\'f8ili na \'cf\'e1belsk\'fd tanec?\'ab \'f8ekl Finnerty. \'bbOsmn\'e1ct set devades\'e1t nebo tak n\'ecjak.\'ab
\par \'bbZjistili, \'9ee jejich ko\'9aile v\'f9bec nejsou nepr\'f9st\'f8eln\'e9 a \'9ee kouzla na americkou kavalerii neplat\'ed.\'ab
\par \'bbA d\'e1l \emdash ?\'ab
\par \'bbPak byli pobiti nebo se vzdali snahy b\'fdt dobr\'fdmi Indi\'e1ny a stali se druho\'f8ad\'fdmi b\'edl\'fdmi mu\'9ei.\'ab
\par \'bbA co vlastn\'ec to hnut\'ed \'cf\'e1belsk\'e9ho tance dok\'e1zalo?\'ab zeptal se Paul.
\par \'bb\'8ee b\'fdt dobr\'fdm Indi\'e1nem je stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 jako b\'fdt dobr\'fdm b\'edl\'fdm mu\'9eem \emdash natolik d\'f9le\'9eit\'e9, aby za to st\'e1lo bojovat a um\'edrat, i kdyby p\'f8esila byla sebev\'ect\'9a\'ed. Bojovali proti stejn
\'e9 p\'f8evaze jako my: asi tak tis\'edc proti jednomu, mo\'9en\'e1 i trochu v\'edc.\'ab
\par Paul a Ed Finnerty na n\'echo nev\'ec\'f8\'edcn\'ec up\'edrali zraky.
\par \'bbVy jste s t\'edm po\'e8\'edtal, \'9ee ur\'e8it\'ec prohrajeme?\'ab zachrap\-t\'ecl Paul.
\par \'bbSamosebou,\'ab \'f8ekl Lasher a pohl\'e9dl na n\'echo, jako by se zeptal na \'faplnou pitomost.
\par \'bbAle po\'f8\'e1d jste mluvil tak, jako by v\'edt\'eczstv\'ed byla ho\-tov\'e1 v\'ecc,\'ab \'f8ekl Paul.
\par \'bbJist\'ec\'9ee, doktore,\'ab \'f8ekl pov\'fd\'9aenecky Lasher. Kdyby\-chom tak nemluvili, nem\'ecli bychom ani tu jednu \'9aanci z tis\'edce. Ale ztratit dotyk se skute\'e8nost\'ed, to jsem si nikdy nedovolil.\'ab
\par Lasher byl z\'f8ejm\'ec opravdu jedin\'fd, kdo neztratil dotyk se skute\'e8nost\'ed, uv\'ecdomil si Paul. J\'edm jedin\'fdm ze v\'9aech \'e8ty\'f8 v\'f9dc\'f9 pr\'f9b\'ech ud\'e1losti viditeln\'ec neot\'f8\'e1sl a nevyvedl ho z m\'edry, naopak, byl a\'9e
neuv\'ec\'f8iteln\'ec klidn\'fd. Paul mo\'9en\'e1 ztratil dotyk se skute\'e8nost\'ed ze v\'9aech nejv\'edc, nebo\'9d se p\'f8e\-dem dvakr\'e1t nerozm\'fd\'9alel, hn\'e1n \'9e\'e1dostivost\'ed p\'f8ipojit se k velk\'e9 a d\'f9v\'ecryhodn\'e9
organizaci, kter\'e1 se zd\'e1la nab\'edzet odpov\'ecdi na v\'9aechny probl\'e9my, je\'9e ho zbavovaly chuti k \'9eivotu.
\par Finnerty jako dokonal\'fd apo\'9atol sv\'e9 po\'e8\'e1te\'e8n\'ed p\'f8ekva\-pen\'ed z Lasherova v\'fdroku zda\'f8ile zakryl. O\'e8ividn\'ec si p\'f8\'e1l s dynamick\'fdm Lasherem z\'f9stat intelektu\'e1ln\'ec zajedno, a tak i on te\'ef na Paula pohl\'ed
\'9eel, jako by se divil, \'9ee Paul od za\'e8\'e1tku nic nev\'ecd\'ecl.
\par \'bbKdy\'9e jsme ale nem\'ecli \'9aanci, tak jak\'fd proboha m\'eclo smysl \emdash ?\'ab Paul nechal v\'ectu nedo\'f8e\'e8enou a obs\'e1hl jedi\-n\'fdm rozm\'e1chl\'fdm gestem z\'f8\'edceniny Ilia.
\par Lasher zat\'edm zcela procitl. Vstal a p\'f8ech\'e1zel k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem po m\'edstnosti, podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd, \'9ee m\'e1 vysv\'ectlovat n\'ecco tak samoz\'f8ejm\'e9ho. \'bbAle na tom p\'f8ece nez\'e1le\'9e\'ed, zda jsme vyhr\'e1
li nebo prohr\'e1li, doktore. D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee jsme se o to pokusili. Zkusili jsme to \emdash pro v\'ec\'e8nou pam\'e1tku!\'ab Zastavil se za n\'eckdej\'9a\'edm Paulov\'fdm psac\'edm stolem a st\'e1l, obr\'e1cen obli\'e8
ejem k Paulovi a Finnertymu.
\par \'bbTo je v\'9aecko?\'ab zeptal se Paul.
\par Lasher n\'e1hle pro\'9ael prom\'ecnou. Odhalil tv\'e1\'f8, o kter\'e9 se nejednou zmi\'f2oval, ale kterou si Paul nedok\'e1zal p\'f8edsta\-vit. A s touto prom\'ecnou se psac\'ed st\'f9l stal kazatelnou.
\par \'bbRevoluce nejsou mou hlavn\'ed specialitou,\'ab pronesl hlu\-bok\'fdm, duniv\'fdm hlasem Lasher. \'bbJsem duchovn\'ed, doktore, zapomn\'ecl jste? P\'f8edev\'9a\'edm jsem nep\'f8\'edtelem \'ef\'e1blov\'fdm, slu\-\'9eebn\'edkem bo\'9e\'edm!\'ab
\par
\par }\pard\plain \s1\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs32\lang1029\langfe1029\kerning32\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {KAPITOLA XXXV
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e nad Iliem vze\'9alo slunce a \'9ehav\'fd popel sp\'e1leni\'9a\'9d ze\-\'9aedl ve sv\'ectle v\'ec
\'e8n\'e9ho ohn\'ec vzd\'e1len\'e9ho sto \'e8ty\'f8icet dev\'ect a p\'f9l mili\'f3nu kilometr\'f9, pl\'ed\'9eila se ulicemi limuz\'edna mi\-nisterstva zahrani\'e8\'ed s vlaj\'edc\'ed \'ef\'e1belskou ko\'9ail\'ed na ant\'e9n\'ec.
\par V\'9aude se povalovala t\'ecla v groteskn\'edch poloh\'e1ch n\'e1sil\-n\'e9 smrti, nicm\'e9n\'ec manifestuj\'edc\'ed z\'e1zrak \'9eivota ob\'e8asn\'fdm zachr\'e1p\'e1n\'edm, zamuml\'e1n\'edm, bublinkou vystoupiv\'9a\'ed z \'fast.
\par M\'ecsto vypadalo v \'e8asn\'e9m rann\'edm sv\'ectle jako obrovsk\'e1 klenotnice vylo\'9een\'e1 \'e8ern\'fdm a \'9aed\'fdm sametem popela a nab\'edzej\'edc\'ed zrak\'f9m mili\'f3ny t\'f8pytiv\'fdch poklad\'f9: ampli\'f3ny, analogick\'e9 po\'e8\'edta\'e8
e, analyz\'e1tory, automatick\'e9 p\'f8evodov\-ky, baterie, betasynchotrony, bojlery, celostaty, centri\-fugy, cirkumzenit\'e1ly, cyklostyly, cyklotrony, \'e8asov\'e9 sp\'ed\-na\'e8e, d\'e1lnopisy, d\'e1vkova\'e8e, defektoskopy, detektory, do\-pravn\'ed
ky, dynama, dynamometry, elektrody, elektronky, etalony, evaporimeitry, exhaustory, f\'e1zom\'ecry, f\'e1zotrony, filtry, fotoelektrick\'e1 \'e8idla, galvanometry, gener\'e1tory, geofony, gyrografy, henrymetry, hlukom\'ecry, hmotov\'e9
spektrometry, hodinov\'e9 stroje, chromoskopy, chronomet\-ry, ignitrony, indik\'e1tory, induktory, izol\'e1tory, izome\'f8y, jisti\'e8e, jodometry, kabely, k\'e1drov\'e9 po\'e8\'edta\'e8e, kalorimetry, klimatiza\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kola, kondenz
\'e1tory, kontrolky, konvertory, kryostaty, lampy, leukometry, logaritmick\'e1 prav\'edtka, magnetofony, magnety, manometry, motory, multiplik\'e1tory, my\'e8ky n\'e1dob\'ed, negatoskopy, ne\'f3nky, nu\-mer\'e1tory, obloukov\'e9 sv\'e1\'f8e\'e8
ky, odpory, op\'e9ka\'e8e topinek, oscilografy, ot\'e1\'e8kom\'ecry, ozuben\'e1 kole\'e8ka, po\'e8\'edta\'e8ky, po\-jistky, potenciometry, potrub\'ed, precipit\'e1tory prachu, pro\-dejn\'ed automaty, pru\'9einy, p\'f8eru\'9aova\'e8e, p\'f8evody, r\'e1
dia, ra\-dia\'e8n\'ed detektory, reaktory, reduktory, regul\'e1tory, rel\'e9, rentgenov\'e9 spektrogoniometry, reostaty, rozd\'eclova\'e8e, rozvodn\'e9 desky, selfsynchrony, servomechanismy, sole\-noidy, spektrofotometry, spektroskopy, start\'e9ry, sv\'ec
tel\-n\'e9 semafory, tachometry, telemetry, televizn\'ed kamery, te\-levizory, termo\'e8l\'e1nky, termostaty, tla\'e8\'edtka, tlakom\'ecry, transduktory, transform\'e1tory, tranzistory, t\'f8\'eddi\'e8e, turb\'edny, \'fa\'e8tovac\'ed stroje, usm\'ecr\'f2
ova\'e8e, ventil\'e1tory, vibr\'e1tory, vis\-kozimetry, v\'fdm\'ecn\'edky tepla, vyp\'edna\'e8e, v\'fdv\'ecvy, waco-filtry, wattmetry, xeroprinty, xylometry, zapojovac\'ed desky, Ze\-nerovy diody, zesilova\'e8e, zymometry...
\par Za volantem limuz\'edny sed\'ecl doktor Edward Francis Finnerty. Vedle n\'echo sed\'ecl doktor Paul Pr\'f3teus. Na zad\-n\'edm sedadle sed\'ecli reverend James J. Lasher a profesor Ludwig von Neumann a na podlaze spal pan Ewing J. Ha\-
lyard z ministerstva zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed. Ve sv\'ect\'ec sutin a v hlubok\'e9m sp\'e1nku nebyla Halyardova t\'eclesn\'e1 schr\'e1nka nijak\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm d\'f9vodem ke zv\'ecdavosti, pozn\'e1mk\'e1m nebo n\'e1pravn\'e9 akci.
\par Mozky Bratrstva \'ef\'e1belsk\'e9 ko\'9aile obj\'ed\'9ed\'ecly pevn\'f9stky na hranic\'edch sv\'e9 Utopie. A v\'9aude nach\'e1zeli tot\'e9\'9e: odhozen\'e9 zbran\'ec, opu\'9at\'ecn\'e1 stanovi\'9at\'ec, hromady vyst\'f8\'edlen\'e9 munice a napadr\'9d
rozbit\'e9 stroje.
\par \'c8tve\'f8ice dosp\'ecla k dr\'e1\'9ediv\'e9mu rozhodnut\'ed: b\'echem \'9aesti m\'ecs\'edc\'f9 blok\'e1dy, kterou vyhro\'9eovaly \'fa\'f8ady, by mohli z\'f8\'ed\-ceniny prom\'ecnit v jedinou laborato\'f8, n\'e1zornou demon\-straci, jak spokojen\'ec a
\'9a\'9dastn\'ec m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck \'9e\'edt bez stroj\'f9. Te\'ef jim ta spou\'9a\'9d p\'f8ipadala jako projev prost\'e9 lidov\'e9 moudrosti. Tak se na to mus\'ed, k \'e8ertu se zdr\'9eenlivost\'ed!
\par \'bbDobr\'e1, budeme si tedy oh\'f8\'edvat vodu, vyv\'e1\'f8et si, osv\'ect\-lovat a vyt\'e1p\'ect domovy d\'f8evem v ohni\'9ati,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbA v\'9aude chodit p\'ec\'9aky,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbA m\'edsto kouk\'e1n\'ed na televizi budeme \'e8\'edst knihy,\'ab \'f8ekl von Neumann. \'bbSevern\'ed kon\'e8iny st\'e1tu New York pro\'9eij\'ed renesanci! Znovu objev\'edme dva nejv\'ect\'9a\'ed divy sv\'ecta, lid\-skou mysl a ruku.\'ab
\par \'bbSlitov\'e1n\'ed ne\'9e\'e1d\'e1no, slitov\'e1n\'ed nedop\'f8\'e1no,\'ab \'f8ekl Paul, kdy\'9e hloubali nad kompletn\'edm bytov\'fdm za\'f8\'edzen\'edm domu typu M-17, kter\'e9 n\'eckdo odt\'e1hl na pustou parcelu a roz\-\'9at\'edpal na kusy.
\par \'bbP\'f8ipom\'edn\'e1me to Little Big Horn, kde Indi\'e1ni zmasakro\-vali Custera a jeho voj\'e1ky,\'ab \'f8ekl zamy\'9alen\'ec Lasher. \'bbJed\-no osamocen\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed nad nezadr\'9eiteln\'fdm p\'f8\'edvalem. Za Custerem p\'f8i\'9ali dal\'9a
\'ed a dal\'9a\'ed b\'edl\'ed mu\'9ei; za t\'ecmahle p\'f8i\-jdou dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed stroje. Ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'f9\'9eeme zv\'edt\'eczit. Nu\'9ee! Co je to za hluk? \'8ee by u\'9e vstali?\'ab
\par Slab\'fd lomoz p\'f8ich\'e1zel zpoza rohu, z m\'edst, kde b\'fdvala \'9ee\-lezni\'e8n\'ed stanice, kde sv\'fdm zp\'f9sobem dosud byla. Finnerty tam zabo\'e8il, aby si oslavuj\'edc\'ed v\'edt\'ecze prohl\'e9dl zbl\'edzka.
\par N\'e1dra\'9en\'ed \'e8ek\'e1rna nesla stopy stra\'9aliv\'e9ho masakru. Mozaikov\'e1 podlaha, zobrazuj\'edc\'ed p\'f8edchoz\'ed krvavou po\-r\'e1\'9eku Ilij\'e8an\'f9 Indi\'e1ny kmene Oneida, byla vystl\'e1na vnit\'f8nostmi a v\'fdm\'ec\'9aky prodejn\'ed
ch automat\'f9 \emdash automatu na j\'edzdenky, automatu na nylonky, automatu na k\'e1vu, au\-tomatu na noviny, automatu na kart\'e1\'e8ky na zuby, auto\-matu na \'e8i\'9at\'ecn\'ed obuvi, poji\'9a\'9dovac\'edho automatu...
\par Ale kolem jednoho se shrom\'e1\'9edil dosti po\'e8etn\'fd hlou\'e8ek. Lid\'e9 se vzru\'9aen\'ec tla\'e8ili jeden p\'f8es druh\'e9ho, jako by se v jejich st\'f8edu odehr\'e1val nev\'eddan\'fd z\'e1zrak.
\par Paul a Finnerty vystoupili z auta, aby tuto z\'e1hadu pro\-zkoumali, a zjistili, \'9ee st\'f8edem pozornosti je automat na oran\'9eelu. Oran\'9eela, upamatoval se Paul, byla jakousi }{\i\f57 cau\-se c\'e9l\'e8bre}{, nebo\'9d tuhle b\'f8e\'e8ku nedok\'e1
zal jak\'9eiv nikdo vpravit do \'9ealudku \emdash nikdo krom doktora Francise Eldgrina Gelhorna, p\'f8edsedy N\'e1rodn\'ed pr\'f9myslov\'e9, obchodn\'ed, komunika\'e8n\'ed, potravinov\'e9 a surovinov\'e9 rady. Jako pomn\'edk jeho sl\'e1vy st\'e1
ly automaty na oran\'9eelu bok po boku vedle ostatn\'edch, a\'e8koli v\'fdb\'ecr\'e8\'ed minc\'ed v nich jak\-t\'ec\'9eivo nena\'9ali nic jin\'e9ho ne\'9e zasmr\'e1dlou oran\'9eelu.
\par Zde se v\'9aak tento vym\'ec\'9aova\'e8 sm\'ecsice buni\'e8iny, um\'ecl\'e9\-ho barviva, vody a pomeran\'e8ov\'e9 p\'f8\'edchuti t\'ec\'9ail stejn\'e9 popu\-larit\'ec jako nymfomanka na sjezdu v\'e1le\'e8n\'fdch veter\'e1n\'f9.
\par \'bbFajn. Tak tam ho\'efte je\'9at\'ec jeden dese\'9d\'e1k a uvid\'edme, jestli si dala \'f8\'edct,\'ab pronesl kdesi za strojem zn\'e1m\'fd hlas \emdash hlas Buda Calhouna.
\par \'bb}{\i Cink}{,\'ab zazvonila mince a automat zabzu\'e8el a za\'9eblu\'f2\-kal. Z\'e1stup se div nepominul blahem.
\par \'bbTentokr\'e1t naplnila kal\'ed\'9aek skoro a\'9e po okraj a na chu\'9d je skv\'ecl\'e1 a chladn\'e1,\'ab vyk\'f8ikl mu\'9e u hubice.
\par \'bbAle sv\'ectlo za n\'e1pisem ORAN\'8eELA se nerozsv\'edtilo,\'ab po\-st\'ec\'9eovala si n\'ecjak\'e1 \'9eena. \'bbTo by m\'eclo.\'ab
\par \'bbTo zm\'e1knem, no ne, Bude?\'ab pronesl dal\'9a\'ed hlas za auto\-matem. \'bbPodejte mi n\'eckdo asi metr toho dr\'e1tu, co vis\'ed z t\'fd kraksny na \'e8i\'9at\'ecn\'ed botou, a n\'eckdo mi pu\'e8te na mo\-ment n\'f9\'9e.\'ab Mluv\'e8\'ed
vstal, prot\'e1hl si t\'eclo a spokojen\'ec se zazubil. A Paul ho poznal: byl to ten vysok\'fd, brun\'e1tn\'fd \'e8lov\'eck st\'f8edn\'edch let, kter\'fd kdysi d\'e1vno na spr\'e1vku Pau\-lova auta ob\'ectoval pot\'edtko ze sv\'e9ho klobouku.
\par Tehdy byl zoufale ne\'9a\'9dastn\'fd. Te\'ef se nad\'fdmal p\'fdchou a \'9airoce se usm\'edval, nebo\'9d jeho ruce op\'ect d\'eclaly pr\'e1ci, kterou m\'ecly ze v\'9aeho nejrad\'ecji \emdash nahrazovat takov\'e9, jako byl on s\'e1m, stroji. P\'f8ipojil
\'9e\'e1rovku a zav\'ecsil ji za n\'e1pis ORAN\'8eELA. \'bbTak, a je to.\'ab
\par Bud Calhoun p\'f8i\'9arouboval zadn\'ed kryt. \'bbTak to zkuste.\'ab
\par Lid\'e9 tleskali a stav\'ecli se do fronty, la\'e8n\'ed kal\'ed\'9aku oran\-\'9eely. Mu\'9e v \'e8ele vypr\'e1zdnil poh\'e1rek a okam\'9eit\'ec se za\-\'f8adil na konec fronty, aby si vyst\'e1l druh\'fd.
\par \'bbA te\'ef se mrknem tady na tu mrsku na j\'edzdenky,\'ab \'f8ekl Bud. \'bbA j\'e9je, koupila ji rovnou p\'f8es mikrofon.\'ab
\par \'bbJ\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee se n\'e1m ten telefon z pouli\'e8n\'edho automatu na n\'ecco \'9aikne,\'ab \'f8ekl \'e8ervenol\'edc\'ed chlap\'edk. \'bbSko\'e8\'edm pro n\'ecj.\'ab
\par Z\'e1stup, vrchovat\'ec nalit\'fd oran\'9eelou, se p\'f8esunul za nimi, aby je povzbudil p\'f8i pr\'e1ci na nov\'e9m d\'edle.
\par Kdy\'9e se Paul s Finnertym vr\'e1tili k limuz\'edn\'ec, zastihli Lashera a von Neumanna, jak si otr\'e1ven\'ec pov\'eddaj\'ed s by\-st\'f8e vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edm klu\'e8inou.
\par \'bbNenarazil jste na \'9aestikilowattov\'fd elektromotor?\'ab vy\-pt\'e1val se ml\'e1dene\'e8ek. \'bbAle aby nebyl \'fapln\'ec trop.\'ab
\par Lasher zavrt\'ecl hlavou.
\par \'bbNo co, budu muset \'9amejdit d\'e1l,\'ab \'f8ekl ml\'e1dene\'e8ek a sebral lepenkovou krabici nap\'ecchovanou v\'9aelijak\'fdmi p\'f8e\-vody, elektronkami, vyp\'edna\'e8i a dal\'9a\'edmi podivn\'fdmi sou\'e8\'e1stkami. \'bbJe to tady hotovej zlatej d
\'f9l, to je fakt, ale naj\'edt p\'f8esn\'ec to, co \'e8lov\'eck pot\'f8ebuje, d\'e1 fu\'9aku.\'ab
\par \'bbTo si dovedu p\'f8edstavit,\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbJo, kdybych je\'9at\'ec k tomuhle spla\'9ail slu\'9anej motor,\'ab rozkl\'e1dal zan\'edcen\'ec ml\'e1dene\'e8ek, \'bbtak se vsad\'edm, o co chcete, \'9ee z toho smontuju v\'ecci\'e8ku, kter\'e1 bude hr\'e1t na bi\-c\'ed, jak jste to v \'9eivot\'ec
nesly\'9aeli. Vemu tenhle selsyn a \emdash \'ab
\par \'bbProtee! Finnerty!\'ab houkl nevrle Lasher. \'bbKde v\'ecz\'edte?\'ab
\par \'bbNev\'ecd\'ecli jsme, \'9ee n\'eckam posp\'edch\'e1me,\'ab \'f8ekl Finnerty.
\par \'bbJ\'e1 rozhodn\'ec. Jedem.\'ab
\par \'bbKam?\'ab Finnerty nastartoval.
\par \'bbGriffin\'f9v bulv\'e1r. K barik\'e1d\'ec.\'ab
\par \'bbCo se tam d\'ecje?\'ab zeptal se Paul.
\par \'bb\'da\'f8ady tam \'e8ekaj\'ed, a\'9e j\'edm obyvatel\'e9 Ilia vydaj\'ed sv\'e9 fale\'9an\'e9 v\'f9dce,\'ab \'f8ekl Lasher. \'bbChcete si n\'eckdo vystoupit? Budu \'f8\'eddit s\'e1m, jestli chcete.\'ab
\par Finnerty zastavil.
\par \'bbTak co?\'ab \'f8ekl Lasher.
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee tohle je posledn\'ed mo\'9enost,\'ab prohodil v\'eccn\'ec von Neumann.
\par Paul ne\'f8ekl nic, ale nevystoupil.
\par Finnerty je\'9at\'ec chv\'edli \'e8ekal a pak se\'9al\'e1pl plyn.
\par Po celou cestu k p\'f8ehrad\'ec z ostnat\'fdch dr\'e1t\'f9, pora\'9ee\-n\'fdch telefonn\'edch sloup\'f9 a pytl\'f9 s p\'edskem na Griffinov\'ec bulv\'e1ru nikdo z nich u\'9e nepromluvil. V \'fazk\'e9m okopu na\-levo od barik\'e1dy spali propleten
i do sebe dva sn\'ecd\'ed mu\'9ei v elegantn\'edch r\'f3b\'e1ch \emdash K\'e1\'9adr\'e1r Miasma a bratp\'farsk\'fd \'9a\'e1h. Za ostnat\'fdm dr\'e1tem le\'9eely na st\'f8e\'9ae dva opu\'9at\'ecn\'e9 policejn\'ed vozy, rozst\'f8\'edlen\'e9 jako \'f8e\'9a
eto.
\par Profesor von Neumann zap\'e1tral triedrem po krajin\'ec.
\par \'bbAha! \'da\'f8ady.\'ab Podal dalekohled Paulovi. \'bbTamhle \emdash nalevo od t\'e9 stodoly. Vid\'edte?\'ab
\par Paul zam\'9eoural na t\'f8i obrn\'ecn\'e9 vozy vedle stodoly a hlou\'e8ek policist\'f9 se samopaly, kte\'f8\'ed lelkovali kolem, po\-ku\'f8ovali a \'9eertovali.
\par Kdy\'9e p\'f8ed\'e1val triedr Lasherovi, poklepal mu reverend na rameno. \'bbUsm\'edvejte se, doktore Protee \emdash te\'ef jste n\'ec\-kdo, jako v\'e1\'9a otec. M\'e1te n\'eckdo l\'e1hev?\'ab
\par Finnerty jednu vylovil z kapsy.
\par Lasher ji uchopil a pozdvihl k p\'f8\'edpitku. \'bbNa v\'9aechny dobr\'e9 Indi\'e1ny,\'ab \'f8ekl, \'bbminul\'e9, sou\'e8asn\'e9 i budouc\'ed. Nebo sp\'ed\'9a \emdash na na\'9ai v\'ec\'e8nou pam\'e1tku.\'ab
\par L\'e1hev za\'e8ala kolovat.
\par \'bbNa na\'9a\'ed pam\'e1tku,\'ab \'f8ekl Finnerty a zd\'e1lo se, \'9ee je s t\'edmhle p\'f8\'edpitkem celkem spokojen. Paula napadlo, \'9ee Edovi revoluce dala p\'f8esn\'ec to, co si od n\'ed sliboval \emdash \'9aan\-ci zasadit surovou r\'e1nu nevelk
\'e9 uzav\'f8en\'e9 spole\'e8nosti, v n\'ed\'9e se nikdy nec\'edtil doma.
\par \'bbNa v\'ec\'e8nou pam\'e1tku,\'ab \'f8ekl von Neumann. Ten tak\'e9 se tv\'e1\'f8il zcela vyrovnan\'ec. Pro n\'echo byla revoluce \'fa\'9easn\'fdm experimentem, pochopil Paul. Dosa\'9een\'ed pl\'e1novan\'e9ho c\'edle ho ur\'e8it\'ec zaj\'edmalo daleko m
\'e9n\'ec ne\'9e to, co vzejde z dan\'fdch v\'fdchodisek.
\par Paul p\'f8evzal l\'e1hev a chv\'edli si p\'f8es jej\'ed von\'edc\'ed hrdlo pro\-hl\'ed\'9eel Lashera. Lasher, hlavn\'ed p\'f9vodce v\'9aeho, byl spoko\-jen\'fd. Celo\'9eivotn\'ed kram\'e1\'f8 se symboly vytvo\'f8il revoluci jako symbol, a te\'ef v\'ed
tal p\'f8\'edle\'9eitost jako symbol zem\'f8\'edt.
\par Tak\'9ee zb\'fdval jen Paul. \'bbNa lep\'9a\'ed sv\'ect,\'ab m\'ecl u\'9e na ja\-zyku, ale pak to zase spolkl, kdy\'9e pomyslel na ilijsk\'e9 ob\'e8any, dycht\'edc\'ed u\'9e te\'ef po znovunastolen\'ed t\'e9 star\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 m\'f9ry. Pokr\'e8
il rameny. \'bbNa v\'ec\'e8nou pam\'e1tku,\'ab \'f8ekl a roz\-bil pr\'e1zdnou l\'e1hev o k\'e1men.
\par Von Neumann si Paula zm\'ec\'f8il a sklouzl o\'e8ima na st\'f8e\-py. \'bbTo nen\'ed konec, kdepak,\'ab \'f8ekl. \'bbNic nem\'e1 konec, a nikdy m\'edt nebude \emdash ani soudn\'fdm dnem se nic neskon\'e8\'ed.\'ab
\par \'bbRuce vzh\'f9ru,\'ab \'f8ekl t\'e9m\'ec\'f8 zvesela Lasher. \'bbKup\'f8edu \emdash pochodem v chod!\'ab
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\page Kurt Vonnegut, Jr.
\par MECHANICK\'c9 PIANO
\par
\par Z anglick\'e9ho origin\'e1lu Player Piano, vydan\'e9ho nakladatelstv\'edm
\par Dell Publishing Co., New York,
\par 6. vyd\'e1n\'ed, p\'f8elo\'9eil Jaroslav Ko\'f8\'e1n.
\par P\'f8ebal a vazbu navrhl Milan Jaro\'9a,
\par graficky upravil Jan Sol pera.
\par Vydal Odeon, nakladatelstv\'ed kr\'e1sn\'e9 literatury a um\'ecn\'ed, n.p.,
\par jako svou 4 542. publikaci v redakci kr\'e1sn\'e9 literatury.
\par Praha 1987. Odpov\'ecdn\'fd redaktor Jan Zelenka.
\par V\'fdtvarn\'fd redaktor Vladim\'edr N\'e1ro\'9en\'edk.
\par Technick\'e1 redaktorka Milada Hrachov\'e1.
\par Vytiskla Polygrafia, n.p., Svobodova 1, Praha 2.
\par 18,96 autorsk\'fdch arch\'f9, 19,35 vydavatelsk\'fdch arch\'f9.
\par 605 22 856. Vyd\'e1n\'ed druh\'e9 (fotoreprint). N\'e1klad 65\~000 v\'fdtisk\'f9.
\par 13/34. 01-039-87. Cena v\'e1z. 32 K\'e8
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}
Mini Shell