Current File : //data/sci-fi/Vonnegut Kurt/Kurt Vonnegut - Galapagy.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f30\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f29\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f31\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f32\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f33\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f34\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f35\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f38\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f37\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f39\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f40\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f41\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}
{\f42\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f43\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f46\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f45\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f47\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}
{\f48\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f49\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}{\f50\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f51\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{
\s1\qc \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{
\s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{
\s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Oddelovac;}{\s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0
\i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 Verse;}{\s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17 Verse_autor;}{
\s18\qj \fi-283\li851\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin851\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext18 Cit\'e1t;}{\s19\ql \li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0
\f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext19 Plain Text;}{\s20\qc \li0\ri0\sb240\sa240\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw15\brsp240 \brdrb\brdrs\brdrw15\brsp240 \nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0
\f1\fs32\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext20 Kniha;}{\s21\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext21
footer;}{\*\cs22 \additive \sbasedon10 page number;}{\s23\qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext23 header;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info
{\title Galap\'e1gy}{\author Kurt Vonnegut}{\keywords sci-fi, americk\'e1, pop-art}
{\doccomm Digitalizoval: Jox\'0d\'0a1. Korekt\'fara: cUCo\'0d\'0a\'0d\'0aKurt Vonnegut\'0d\'0aGalap\'e1gy\'0d\'0a\'0d\'0aZ anglick\'e9ho origin\'e1lu Gal\'e1pagos vydan\'e9ho v roce 1988 nakladatelstv\'edm Dell v New Yorku p\'f8elo\'9eil Jan Jir\'e1k\'0d
\'0a}{\operator eKnihy}{\creatim\yr2003\mo2\dy8\hr12\min54}{\revtim\yr2003\mo2\dy8\hr12\min54}{\version2}{\edmins0}{\nofpages202}{\nofwords55543}{\nofchars316597}{\nofcharsws388803}{\vern8269}}\paperw8391\paperh11909\margl964\margr964\margt1134\margb1418
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\lytprtmet\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow1\dgvshow0
\jexpand\viewkind1\viewscale135\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\bdrrlswsix\nolnhtadjtbl\oldas \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s21\qc \li0\ri360\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\nooverflow\faroman\rin360\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\emdash \~}{\field{\*\fldinst {\cs22 PAGE }}{\fldrslt {\cs22\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\~\emdash
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs72
\par }{\i\fs72 Kurt Vonnegut Jr.
\par }{\fs72
\par Galap\'e1gy
\par }{
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par p\'f8elo\'9eil Jan Jir\'e1k, 1998
\par
\par
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 {\page
\par
\par N\'e1zev origin\'e1lu:
\par }{\b GAL\'c1PAGOS
\par }{Poprv\'e9 vy\'9alo v roce 1985 v nakladatelstv\'ed Dell v New Yorku
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par Copyright \'a9 1985 Kurt Vonnegut
\par Copyright \'a9 1998 for the Czech translation by Jan Jir\'e1k
\par Copyright \'a9 1998 for Cover by Martin Zhouf
\par Copyright \'a9 1998 for the Czech edition by Mustang Ltd.
\par
\par }{\b ISBN 80-7191-231-X
\par }{
\par
\par \page
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V\'ecnov\'e1no pam\'e1tce amat\'e9rsk\'e9ho p\'f8\'edrodov\'ecdce
\par Hillise L. Howieho (1903-1982) \emdash
\par dobr\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd
\par vzal m\'ec a m\'e9ho nejlep\'9a\'edho kamar\'e1da Bena Hitze
\par a je\'9at\'ec p\'e1r dal\'9a\'edch kluk\'f9
\par v l\'e9t\'ec 1938
\par z Indianapolisu v Indian\'ec
\par na americk\'fd Divok\'fd z\'e1pad.
\par
\par Pan Howie n\'e1s sezn\'e1mil s opravdick\'fdmi Indi\'e1ny
\par a p\'f8im\'ecl n\'e1s, abychom ka\'9edou noc spali venku
\par a zahrab\'e1vali svoje lejna,
\par a nau\'e8il n\'e1s jezdit na koni
\par a \'f8\'edkal n\'e1m n\'e1zvy jednotliv\'fdch rostlin
\par i zv\'ed\'f8at
\par a vysv\'ectloval n\'e1m, co v\'9aechno mus\'ed d\'eclat,
\par aby z\'f9staly na\'9eivu
\par a mno\'9eily se.
\par
\par Jednou ve\'e8er n\'e1s pan Howie schv\'e1ln\'ec
\par vystra\'9ail k smrti t\'edm,
\par \'9ee pobl\'ed\'9e na\'9aeho t\'e1bora v\'f8\'edskal jako divok\'e1 ko\'e8ka.
\par A opravdick\'e1 divok\'e1 ko\'e8ka mu odpov\'ecd\'ecla.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par
\par \page
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f8esto p\'f8ese v\'9aechno po\'f8\'e1d v\'ec\'f8\'edm,
\par \'9ee lid\'e9 jsou v\~j\'e1dru skute\'e8n\'ec dob\'f8\'ed.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {ANNA FRANKOV\'c1 (1929\endash 1944)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par
\par \page
\par
\par }\pard\plain \s20\qc \li0\ri0\sb240\sa240\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw15\brsp240 \brdrb\brdrs\brdrw15\brsp240 \nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \f1\fs32\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kniha prvn\'ed
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par
\par }\pard\plain \s1\qc \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jak to bylo
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 1
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Bylo to takhle: P\'f8ed milionem let, l\'e9ta P\'e1n\'ec 1986, byl Guayaquil nejv\'fdznamn\'ecj\-\'9a\'edm p\'f8\'ed
stavem mal\'e9ho jihoamerick\'e9ho st\'e1tu Ekv\'e1doru, jeho\'9e hlav\-n\'edm m\'ecstem bylo Quito, polo\'9een\'e9 vysoko v And\'e1ch. Guayaquil se nach\'e1\-zel na druh\'e9 rovnob\'ec\'9ece na jih od rovn\'edku \'e8ili \'84ecuadoru\'93, pomysln\'e9ho p
\'e1su obep\'ednaj\'edc\'edho zem\'eckouli, podle kter\'e9ho byl st\'e1t pojmenov\'e1n. V\'9edyc\-ky tam m\'ecli hodn\'ec teplo a taky dost vlhko, proto\'9ee m\'ecsto st\'e1lo hezky v z\'e1v\'ect\'f8\'ed \emdash na prom\'e1\'e8en\'fdch louk\'e1ch, jimi
\'9e se propl\'e9tala \'f8e\'e8i\'9at\'ec n\'eckolika \'f8ek nap\'e1jen\'fdch vodou st\'e9kaj\'edc\'ed z hor.
\par Ten p\'f8\'edstav le\'9eel n\'eckolik kilometr\'f9 od otev\'f8en\'e9ho mo\'f8e. V kaln\'fdch vo\-d\'e1ch se \'e8asto p\'f8evracely chuchvalce propleten\'fdch rostlin a zachyt\'e1valy se na pilotech a kotevn\'edch lanech.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Lidsk\'e9 bytosti m\'ecly tehdy mnohem v\'ect\'9a\'ed mozky, ne\'9e maj\'ed dnes, a tak se mohly zab\'fdvat z\'e1
hadami. Jednou takovou z\'e1hadou z roku 1986 bylo, jak se tolik zv\'ed\'f8at, kter\'e1 nejsou schopn\'e1 p\'f8eplavat v\'ect\'9a\'ed vzd\'e1lenost, mohlo dostat na Galap\'e1gy, souostrov\'ed sope\'e8n\'fdch sopouch\'f9 nach\'e1zej\'edc\'ed se na z\'e1\-
pad od Guayaquilu \emdash od pevniny toti\'9e ostrovy d\'eclilo tis\'edc kilometr\'f9 veli\-ce hlubok\'e9 a velice studen\'e9 vody proud\'edc\'ed z Antarktidy. Kdy\'9e souostrov\'ed objevily lidsk\'e9 bytosti, u\'9e tam d\'e1vno s\'eddlili gekoni, legu
\'e1ni, r\'fd\'9eov\'ed pot\-kani, l\'e1vov\'e9 je\'9at\'ecrky, pavouci, mravenci, brouci, kobylky, rozto\'e8e a kl\'ed\'9a\-\'9data, o obrovsk\'fdch \'9eelv\'e1ch ani nemluv\'ec.
\par Jak se tam asi p\'f8epravili?
\par Velk\'e9 mozky mnoha lid\'ed dok\'e1zala uspokojit tato odpov\'ec\'ef: p\'f8ipluli na p\'f8\'edrodn\'edch vorech.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jin\'ed lid\'e9 nam\'edtali, \'9ee takov\'e9 vory by nas\'e1kly vodou a rozmo\'e8ily se tak rychle, \'9e
e by se na nich nikdo nedostal ani na dohled od pevniny, a \'9ee proud mezi ostrovy a pevninou by jak\'e9koliv nedokonal\'e9 plavidlo un\'e1\'9ael sp\'ed\'9a na sever ne\'9e na z\'e1pad.
\par N\'eckte\'f8\'ed tak\'e9 tvrdili, \'9ee v\'9aichni tito suchozem\'9at\'ed tvorov\'e9 p\'f8e\'9ali p\'f8es vodu suchou nohou po jak\'e9msi p\'f8\'edrodn\'edm most\'ec, pop\'f8\'edpad\'ec p\'f8eplavali kr\'e1tk\'e9 vzd\'e1lenosti mezi kameny vy\'e8n\'edvaj
\'edc\'edmi z vody, a \'9ee most \'e8i ka\-meny pak zmizely ve vln\'e1ch. Jen\'9ee je\'9at\'ec p\'f8ed rokem 1986 v\'ecdci zmobili\-zovali sv\'e9 velk\'e9 mozky a spoustu rafinovan\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 a zmapovali v t\'ecch m\'edstech mo\'f8sk\'e9
dno. Na\'e8e\'9e rozhl\'e1sili, \'9ee tam nen\'ed po n\'ecjak\'e9 na\-hromad\'ecn\'e9 zemsk\'e9 mase ani stopy.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dal\'9a\'ed lid\'e9 \'9eij\'edc\'ed v dob\'ec velk\'fdch mozk\'f9 a legra\'e8n\'edch \'favah prohla\'9aovali, \'9e
e ostrovy kdysi byly sou\'e8\'e1st\'ed pevniny a \'9ee se odtrhly p\'f8i n\'ecjak\'e9 hrozi\-t\'e1nsk\'e9 katastrof\'ec.
\par Jen\'9ee ostrovy ani trochu nevypadaly na to, \'9ee by se odn\'eckud odtrh\'e1\-valy. Byly to jednodu\'9ae hodn\'ec mlad\'e9 sopky, kter\'e9 ze sebe zem\'ec vyd\'e1vila pr\'e1v\'ec tam, kde se nach\'e1zely. N\'eckter\'e9 z nich byly p\'f8\'edmo novoroze
\'f2ata a dalo se o\'e8ek\'e1vat, \'9ee ka\'9edou chv\'edli znova vybuchnou. Tehdy v roce 1986 nebyly je\'9at\'ec ani p\'f8\'edli\'9a obrostl\'e9 kor\'e1lem, a tak nem\'ecly modr\'e9 laguny a b\'edl\'e9 pl\'e1\'9ee, co\'9e byly ozdoby, kter\'e9 lidsk\'e9
bytosti kdysi pova\'9eovaly za n\'e1znak ide\'e1ln\'edho posmrtn\'e9ho \'9eivota.
\par Te\'ef, o milion let pozd\'ecji, ostrovy opravdu maj\'ed b\'edl\'e9 pl\'e1\'9ee a modr\'e9 la\-guny. Kdy\'9e ale tenhle p\'f8\'edb\'ech za\'e8\'ednal, byly to po\'f8\'e1d jen ohavn\'e9 hrby, \'fate\-sy, ku\'9eely a hroty k\'f8ehk\'e9 a drsn\'e9 l\'e1
vy a jejich rokle, \'9at\'ecrbiny, \'fabo\'e8\'ed a \'fadol\'ed neopl\'fdvaly silnou vrstvou \'farodn\'e9 p\'f9dy a sladk\'e9 vody, n\'fdbr\'9e nesm\'edrn\'ec jemn\'fdm a such\'fdm sope\'e8n\'fdm prachem.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Podle jin\'e9 tehdej\'9a\'ed teorie vytvo\'f8il v\'9aechny tvory, kter\'e9 tam cestovatel\'e9 na\'9ali, p\'f8\'edmo na m
\'edst\'ec B\'f9h v\'9aemohouc\'ed, \'e8\'edm\'9e pochopiteln\'ec odpadaly pro\-bl\'e9my s cestov\'e1n\'edm.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Podle dal\'9a\'ed teorie vykro\'e8ili obyvatel\'e9 ostrova na b\'f8eh hezky v p\'e1rech za sebou \emdash po m\'f9
stku z Noemovy archy.
\par Pokud n\'ecjak\'e1 Noemova archa opravdu existovala, a mo\'9en\'e9 to je \emdash mohl bych tento sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech nazvat \'84Druh\'e1 Noemova archa\'93.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 2
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Na tom, jak se z jihoamerick\'e9 pevniny dostal na souostrov\'ed Gala\-p\'e1g p\'ectat\'f8icetilet\'fd Ameri\'e8
an James Wait, nic z\'e1hadn\'e9ho nebylo, p\'f8esto\'9ee Wait nedok\'e1zal ud\'eclat ve vod\'ec jedin\'e9 tempo. Nenasko\'e8il pochopiteln\'ec na p\'f8\'edrodn\'ed vor z propletence rostlin v nad\'ecji, \'9ee to n\'ecjak do\-padne. Prost\'ec
si v hotelu v centru Guayaquilu koupil lodn\'ed l\'edstek na dvou\-t\'fddenn\'ed plavbu, kter\'e1 m\'ecla b\'fdt prvn\'ed cestou nov\'e9 osobn\'ed lodi nazvan\'e9 }{\i Ba\-h\'eda de Darwin}{, co\'9e \'9apan\'eclsky znamen\'e1 \'84Darwin\'f9v p\'f8\'ed
stav\'93. Tuto prvn\'ed cestu lodi, kter\'e1 se plavila na Galap\'e1gy pod ekv\'e1dorskou vlajkou, ozna\-movali a nab\'edzeli po cel\'e9m sv\'ect\'ec u\'9e rok dop\'f8edu jako \'84P\'f8\'edrodov\'ecdnou plavbu stolet\'ed\'93.
\par Wait cestoval s\'e1m. P\'f8i\'9ael p\'f8ed\'e8asn\'ec o vlasy, byl zavalit\'fd, v obli\'e8eji m\'ecl nezdravou barvu, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed k\'f9rku na kol\'e1\'e8i v lacin\'e9 restauraci, a no\-sil br\'fdle. Kdyby m\'ecl pocit, \'9ee mu to k n\'ec
\'e8emu pom\'f9\'9ee, mohl by bez uzar\-d\'ecn\'ed tvrdit, \'9ee je mu pades\'e1t. Cht\'ecl vypadat ne\'9akodn\'ec a stydliv\'ec.
\par V tuhle chv\'edli byl jedin\'fdm z\'e1kazn\'edkem dole u baru v hale hotelu El Dorado na \'9airok\'e9 t\'f8\'edd\'ec Calle Diez de Agosto, kde si pronajal pokoj. A barman Jes\'fas Ortiz, dvacetilet\'fd potomek hrd\'e9ho urozen\'e9ho Inky, nabyl dojmu,
\'9ee toho f\'e1dn\'edho a osam\'ecl\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd o sob\'ec prohla\'9auje, \'9ee je Kana\'efan, z\'f8ejm\'ec du\'9aevn\'ec zlomila n\'ecjak\'e1 stra\'9aliv\'e1 nespravedlnost nebo trag\'e9die.
\par Jes\'fas Ortiz je jeden z nejmilej\'9a\'edch lid\'ed, kte\'f8\'ed se v m\'e9m vypr\'e1v\'ecn\'ed vy\-skytuj\'ed, a opu\'9at\'ecn\'e9ho turisty mu bylo sp\'ed\'9a l\'edto, ne\'9e aby j\'edm opovrhoval.
\par P\'f8ipadalo mu smutn\'e9, p\'f8esn\'ec jak si Wait p\'f8\'e1l, \'9ee se cizinec nezmohl na nic jin\'e9ho ne\'9e utratit n\'ecjak\'e9 pen\'edze v hotelov\'e9m obch\'f9dku se suven\'fdry, kde si koupil slam\'e1k, pleten\'e9 sand\'e1ly, \'9elut\'e9 \'9a
ortky a modro-b\'edlo-purpuro\-vou ko\'9aili, a to v\'9aechno m\'ecl te\'ef na sob\'ec. Kdy\'9e Wait dorazil z leti\'9at\'ec navle\'e8en\'fd do oby\'e8ejn\'e9ho obleku, uva\'9eoval Ortiz, m\'ecl v sob\'ec jistou d\'f9\-stojnost. A te\'ef se za spoustu pen
\'ecz zm\'ecnil v \'9aa\'9aka, v karikaturu severo\-americk\'e9ho turisty nachystan\'e9ho na v\'fdpravu do trop\'f9.
\par Na l\'edmci Waitovy \'9aust\'edc\'ed nov\'e9 ko\'9aile st\'e1le je\'9at\'ec visel \'9at\'edtek s cenou a Ortiz na to turistu velmi zdvo\'f8ile a dobrou angli\'e8tinou upozornil.
\par \'84Ano?\'93 podivil se Wait. V\'ecd\'ecl, \'9ee tam tu visa\'e8ku m\'e1, a cht\'ecl, aby tam z\'f9stala. P\'f8edvedl v\'9aak alespo\'f2 sebeironizuj\'edc\'ed rozpaky a p\'f8edst\'edral, \'9ee se sna\'9e\'ed cenovku utrhnout. Pak se ale zatv\'e1\'f8
il, jako by ho zcela pohltil n\'ecja\-k\'fd hlubok\'fd z\'e1rmutek, p\'f8ed n\'edm\'9e se marn\'ec sna\'9e\'ed uniknout, a na visa\'e8ku jako by zapomn\'ecl.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Wait byl ryb\'e1\'f8 a cenovka byla n\'e1vnada, na kterou se m\'ecli chytit ciz\'ed lid\'e9, oslovit ho a tak \'e8
i onak mu \'f8\'edct tot\'e9\'9e, s \'e8\'edm k n\'ecmu p\'f8istoupil Ortiz: \'84Promi\'f2te, se\'f2ore, ale v\'9aiml jsem si, \'9ee...\'93
\par Wait se v hotelu zapsal pod jm\'e9nem Willard Flemming, nebo\'9d na stej\-n\'e9 jm\'e9no byl vystaven i jeho fale\'9an\'fd kanadsk\'fd pas. Wait byl toti\'9e nadm\'ed\-ru \'fasp\'ec\'9an\'fd podvodn\'edk.
\par Ortizovi p\'f8itom od Waita \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed nehrozilo, zato \'9een\'ec bez doprovodu, kter\'e1 vypadala na to, \'9ee by mohla m\'edt trochu pen\'ecz, \'9e\'e1dn\'e9\-ho man\'9eela a l\'e9ta plodnosti za sebou, zcela ur\'e8it\'ec
ano. Wait zat\'edm sta\'e8il obloudit a pojmout za man\'9eelku sedmn\'e1ct takov\'fdch \'9een \emdash a vz\'e1p\'ect\'ed jim vyrabovat kazety se \'9aperky, bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nky a bankovn\'ed konta a zmizet.
\par M\'ecl ve sv\'e9m podnik\'e1n\'ed takov\'e9 \'fasp\'ecchy, \'9ee se stal milion\'e1\'f8em, zalo\'9eil si po cel\'e9 Severn\'ed Americe pod nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi jm\'e9ny \'fa\'e8ty s \'faro\'e8iteln\'fdmi vklady, a nikdy nebyl zat\'e8
en. Pokud mu bylo zn\'e1mo, nikdy se ho nikdo ani nepokou\'9ael chytit. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee z pohledu policie je jen jedn\'edm ze sedmn\'e1cti r\'f9zn\'fdch nev\'ecrn\'fdch man\'9eel\'f9, ka\'9ed\'fd jin\'e9ho jm\'e9na, a ne jeden nepolep\'9aiteln
\'fd recidivista, kter\'fd se ve skute\'e8nosti jmenuje James Wait.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dnes se \'e8lov\'ecku ani nechce v\'ec\'f8it, \'9ee se lid\'e9 n\'eckdy v minulosti dok\'e1\-zali tak skv\'ecle p\'f8etva
\'f8ovat jako James Wait \emdash dokud si ov\'9aem neuv\'ecdom\'ed, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'e1 dosp\'ecl\'e1 lidsk\'e1 bytost m\'ecla tehdy v hlav\'ec mozek v\'e1\'9e\'edc\'ed zhruba t\'f8i kilogramy! Sotva by se na\'9ala \'9a
patnost, kterou by takhle p\'f8edi\-menzovan\'e1 ma\'9aina na my\'9alen\'ed nedok\'e1zala vymyslet a uskute\'e8nit.
\par T\'edm se dost\'e1v\'e1m k ot\'e1zce, na n\'ed\'9e mi tady nikdo neum\'ed po\'f8\'e1dn\'ec odpo\-v\'ecd\'ect: Lze v\'f9bec pochybovat o tom, \'9ee tyhle t\'f8\'edkilov\'e9 mozky byly osu\-dovou poruchou ve v\'fdvoji lidsk\'e9ho plemene?
\par A je\'9at\'ec jedna ot\'e1zka n\'e1davkem: Kde jinde se mohl tehdy nach\'e1zet zdroj ve\'9aker\'e9ho zla, s n\'edm\'9e jsme se setk\'e1vali a o n\'ecm\'9e jsme sly\'9aeli doslova na ka\'9ed\'e9m kroku, ne\'9e v na\'9aem p\'f8emr\'9at\'ecn\'ec slo\'9eit
\'e9m nervov\'e9m syst\'e9mu?
\par J\'e1 na to odpov\'ec\'ef m\'e1m: Ten zdroj se nikde jinde nenach\'e1zel. Tohle byla toti\'9e skrznaskrz ne\'9akodn\'e1 planeta, a\'9e na ty d\'ecsn\'ec velik\'e9 mozky.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 3
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Hotel El Dorado byl zbrusu nov\'e9 p\'ectipodla\'9en\'ed za\'f8\'edzen\'ed pro turisty \emdash postaven\'e9 z hrub\'fd
ch betonov\'fdch panel\'f9. Stavba m\'ecla charakter a proporce zasklen\'e9 knihovny, byla vysok\'e1, \'9airok\'e1 a m\'eclk\'e1. V ka\'9ed\'e9m pokoji byla jedna st\'ecna od podlahy ke stropu cel\'e1 ze skla \emdash tahle st\'ecna byla obr\'e1cen\'e1
na z\'e1pad a nab\'edzela pohled na p\'f8\'edstavi\'9at\'ec pro plavidla s hlubok\'fdm ponorem, kter\'e1 se odtud nech\'e1vala deltou \'f8eky od\-t\'e1hnout je\'9at\'ec t\'f8i kilometry proti proudu.
\par Kdysi b\'fdvalo v p\'f8\'edstavi\'9ati hezky \'9eivo. Obchody se tu jen to\'e8ily a lod\'ec z cel\'e9 planety sem sv\'e1\'9eely maso, obil\'ed, ovoce, zeleninu, auta, oble\'e8en\'ed, stroje, pot\'f8eby pro dom\'e1cnost a tak d\'e1le a odv\'e1\'9e
ely si za to v\'fdm\'ecnou ekv\'e1dorskou k\'e1vu, kakao, cukr, naftu, zlato a indi\'e1nsk\'e9 um\'ecleck\'e9 p\'f8ed\-m\'ecty a uk\'e1zky indi\'e1nsk\'fdch \'f8emesel, v\'e8etn\'ec \'84panamsk\'fdch\'93 klobouk\'f9, kte\-r\'e9 odjak\'9eiva poch\'e1
zely z Ekv\'e1doru, a nikoliv z Panamy.
\par V dob\'ec, kdy James Wait sed\'ecl v baru a usrk\'e1val coca-colu s rumem, kotvily venku jen dv\'ec lodi. Wait ve skute\'e8nosti nebyl \'9e\'e1dn\'fd pijan, p\'f8i sv\'e9m povol\'e1n\'ed pot\'f8eboval m\'edt \'e8istou hlavu a nemohl riskovat, \'9e
e mu citliv\'e9 p\'f8e\-p\'edna\'e8e velk\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e, kter\'fd m\'ecl v lebce, vyzkratuje alkohol. N\'e1poj byl jen divadeln\'ed rekvizita \emdash stejn\'ec jako cenovka vis\'edc\'ed na t\'e9 nemo\'9en\'e9 ko\'9aili.
\par Wait nemohl posoudit, jestli situace v p\'f8\'edstavi\'9ati je norm\'e1ln\'ed nebo ne. Je\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma dny nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, \'9ee existuje n\'ecjak\'fd Guayaquil, a krom\'ec toho byl v\'f9bec poprv\'e9 na jih od rovn\'edku. Pokud
\'9alo o n\'ecj, vypadal hotel El Dorado \'fapln\'ec stejn\'ec jako v\'9aechny ty nemastn\'e9 neslan\'e9 hotely, v nich\'9e se a\'9e doposud schov\'e1val \emdash v Moose Jaw v okrese Saskatchewan, v San Ignaciu v Mexiku, ve Watervlietu ve st\'e1t\'ec
New York a tak d\'e1le.
\par Jm\'e9no m\'ecsta, v n\'ecm\'9e se zrovna nach\'e1zel, si vybral na informa\'e8n\'ed tabuli o p\'f8\'edletech a odletech na Kennedyho mezin\'e1rodn\'edm leti\'9ati v New Yorku. Kr\'e1tce p\'f8edt\'edm o\'9eebra\'e8il a opustil sedmn\'e1ctou man\'9eelku
\emdash sedmdes\'e1tile\-tou vdovu \'9eij\'edc\'ed ve Skokie ve st\'e1t\'ec Illinois, jen kousek od Chicaga. P\'f8ipa\-dalo mu, \'9ee Guayaquil je m\'edsto, kde by ho vdova nehledala ani omylem.
\par Ta \'9eena byla tak o\'9akliv\'e1 a hloup\'e1, \'9ee se snad rad\'9ai nem\'ecla nikdy ani narodit. A p\'f8itom byl Wait u\'9e druh\'fd mu\'9esk\'fd, kter\'fd si ji vzal.
\par Wait nehodlal setrv\'e1vat v El Doradu p\'f8\'edli\'9a dlouho, jeliko\'9e si od agenta cestovn\'ed kancel\'e1\'f8e, kter\'fd m\'ecl stolek v hotelov\'e9 hale, koupil j\'edzdenku na \'84P\'f8\'edrodov\'ecdnou plavbu stolet\'ed\'93. Odpoledne se ch\'fd
lilo k ve\'e8eru a venku bylo horko jako ve v\'fdhni pekeln\'e9. Nepohnul se tam ani v\'ect\'f8\'edk, ale Waito\-vi to bylo vcelku jedno, jeliko\'9e sed\'ecl uvnit\'f8, v hotelu fungovala klimati\-zace a nav\'edc se stejn\'ec brzy chystal
vypadnout, tak co. Jeho lo\'ef, tedy }{\i Bah\'eda de Darwin}{, m\'ecla vyplout v prav\'e9 poledne n\'e1sleduj\'edc\'edho dne, to jest v p\'e1tek 28. listopadu 1986 \emdash p\'f8ed milionem let.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Z\'e1liv, podle n\'echo\'9e byl pojmenov\'e1n Wait\'f9v dopravn\'ed prost\'f8edek, se roz\-prost\'ed
ral na jih od ostrova Genovesa pat\'f8\'edc\'edho ke Galap\'e1\'9esk\'e9mu souost\-rov\'ed. Wait o Galap\'e1g\'e1ch nikdy p\'f8edt\'edm nesly\'9ael. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee to tam bude vypadat jako na Havaji, kde jednou pro\'9eil l\'edb\'e1
nky, nebo jako na Gua\-mu, kde se jednou schov\'e1val \emdash \'9ee tam budou \'9airok\'e9 b\'edl\'e9 pl\'e1\'9ee, modr\'e9 la\-guny, k\'fdvaj\'edc\'ed se palmy a o\'f8echov\'ec hn\'ecd\'e9 domorod\'e9 d\'edvky.
\par Agent mu dal bro\'9eurku, v n\'ed\'9e byla plavba popsan\'e1, ale Wait se do n\'ed je\'9at\'ec ani nepod\'edval. Le\'9eela p\'f8ed n\'edm pohozen\'e1 na barov\'e9m pultu. Bro\'9eu\-ra nijak nezast\'edrala skute\'e8nost, \'9ee ostrovy jsou z v\'ect\'9a\'ed
\'e8\'e1sti dokonale ne\-hostinn\'e9, a varovala v\'9aechny p\'f8\'edpadn\'e9 pasa\'9e\'e9ry, co\'9e agenta cestovn\'ed kan\-cel\'e1\'f8e pochopiteln\'ec ani nenapadlo, \'9ee by rozhodn\'ec m\'ecli b\'fdt v p\'f8im\'ec\'f8en\'ec dobr\'e9 fyzick\'e9
kondici a obout si pevn\'e9 boty a po\'f8\'e1dn\'e9 oble\'e8en\'ed, jeliko\'9e se budou muset \'e8asto brodit na b\'f8eh a \'9akr\'e1bat se po skaln\'edch st\'ecn\'e1ch jako n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchota p\'f8i vylod\'ecn\'ed na pevninu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Darwinova z\'e1toka dostala sv\'e9 jm\'e9no na po\'e8est velk\'e9ho anglick\'e9ho v\'ecd\-ce Charlese Darwina, kter\'fd
pob\'fdval v roce 1835 p\'ect t\'fddn\'f9 na Genovese a n\'eckolika sousedn\'edch ostrovech \emdash byl to tehdy dev\'ectadvacetilet\'fd mlad\'edk, tedy o dev\'ect let mlad\'9a\'ed ne\'9e Wait. Darwin cestoval jako neplacen\'fd p\'f8\'edrodo\-v\'ec
dec na palub\'ec lodi Jej\'edho veli\'e8enstva }{\i Beagle}{, nebo\'9d se \'fa\'e8astnil mapovac\'ed expedice, kter\'e1 trvala p\'ect let a d\'edky n\'ed\'9e objel opravdu celi\'e8k\'fd sv\'ect.
\par V bro\'9eurce, kter\'e1 m\'ecla pot\'ec\'9ait sp\'ed\'9a milovn\'edky p\'f8\'edrody ne\'9e turisty vy\-hled\'e1vaj\'edc\'ed oddech, byl tak\'e9 p\'f8eti\'9at\'ecn Darwin\'f9v popis typick\'e9ho galap\'e1\'9e\-sk\'e9ho ostrova p\'f8evzat\'fd z jeho prvn
\'ed knihy }{\i V\'fdprava lodi Beagle:}{
\par \'84Nic nem\'f9\'9ee b\'fdt m\'e9n\'ec l\'e1kav\'e9 ne\'9e prvn\'ed pohled. Zkrabat\'ecl\'e9 pole \'e8ern\'e9 \'e8edi\'e8ov\'e9 l\'e1vy, zvr\'e1sn\'ecn\'e9 do drsn\'fdch vln a rozervan\'e9 mohutn\'fdmi praskli\-nami, je do posledn\'edho m\'edste\'e8
ka porostl\'e9 zakrn\'ecl\'fdmi, sluncem sp\'e1len\'fdmi k\'f8ovisky, kter\'e9 nevykazuj\'ed p\'f8\'edli\'9a zn\'e1mek \'9eivota. Such\'fd a vyprahl\'fd povrch, rozpalovan\'fd poledn\'edm slunkem, vyvol\'e1val ve vzduchu t\'edsniv\'fd a dusn\'fd
dojem rozp\'e1len\'e9 trouby: m\'ecli jsme pocit, \'9ee i k\'f8ov\'ed nep\'f8\'edjemn\'ec p\'e1chne.\'93
\par Darwin pokra\'e8uje: \'84Zd\'e1lo se, \'9ee cel\'fdm povrchem... jako s\'edtem prosa\-kuj\'ed n\'ecjak\'e9 podzemn\'ed v\'fdpary: m\'edsty se je\'9at\'ec m\'eckk\'e1 l\'e1va vyhrnula na po\-vrch v obrovsk\'fdch bublin\'e1ch, jinde se vr\'9aky podobn\'ec
vznikl\'fdch dutin pro\-padly a zanechaly po sob\'ec kruhovit\'e9 prohlubn\'ec se strm\'fdmi okraji.\'93 Darwin je\'9at\'ec poznamenal, \'9ee mu to \'9eiv\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 \'84... ty \'e8\'e1sti Staffordshiru, kde je tolik obrovsk\'fdch sl\'e9v\'e1
ren\'93.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V baru hotelu El Dorado visel, obklopen policemi s lahvemi, Darwi\-n\'f9v portr\'e9t \emdash zv\'ect\'9aen\'e1
reprodukce ocelorytiny, na n\'ed\'9e ov\'9aem nebyl zachy\-cen jako mlad\'edk na ostrovech, n\'fdbr\'9e jako rozlo\'9eit\'fd, usedl\'fd mu\'9e a otec ro\-diny doma v Anglii, s bujn\'fdm plnovousem hodn\'fdm praotce. Stejn\'fd portr\'e9t byl vyveden i vep
\'f8edu na tri\'e8k\'e1ch, kter\'e1 byla k m\'e1n\'ed v hotelov\'e9m obcho\-d\'ec se suven\'fdry a kter\'e1 si Wait koupil v po\'e8tu dvou kus\'f9. Takhle Darwin vypadal v dob\'ec, kdy ho jeho p\'f8\'e1tel\'e9 a p\'f8\'edbuzn\'ed kone\'e8n\'ec p\'f8esv
\'ecd\'e8ili, \'9ee by m\'ecl sepsat svoje poznatky o tom, jak se vyv\'edj\'ed \'9eivot na cel\'e9m sv\'ect\'ec a jak se to stalo, \'9ee se on, jeho p\'f8\'e1tel\'e9, p\'f8\'edbuzn\'ed a dokonce i jejich kr\'e1lovna stali t\'edm, \'e8\'edm byli, pr\'e1v
\'ec v devaten\'e1ct\'e9m stolet\'ed. On d\'edky tomu sepsal nejv\'fd\-znamn\'ecj\'9a\'ed v\'ecdeck\'e9 d\'edlo, jak\'e9 vzniklo za celou \'e9ru velk\'fdch mozk\'f9. V\'edc ne\'9e kter\'fdkoliv jin\'fd spis pomohlo lidem ust\'e1lit jejich vrtkav\'e9 p\'f8
edstavy o tom, jak se pozn\'e1 \'fasp\'ecch a jak ne\'fasp\'ecch. Jen si to p\'f8edstavte! A n\'e1zev Darwinovy knihy n\'e1m shrnuje jej\'ed nel\'edtostn\'fd obsah: }{\i O vzniku druh\'f9 p\'f8\'ed\-rodn\'edm v\'fdb\'ecrem neboli uchov\'e1n\'edm prosp\'ec
\'9an\'fdch plemen v boji o \'9eivot.}{
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Wait tuhle knihu nikdy ne\'e8etl a Darwinovo jm\'e9no mu nic ne\'f8\'edkalo, p\'f8esto\'9ee se \'e8as od \'e8asu vyd\'e1
val za vzd\'eclan\'e9ho \'e8lov\'ecka. Pohr\'e1val si s my\'9a\-lenkou, \'9ee se b\'echem \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavby stolet\'ed\'93 bude vyd\'e1vat za stroj\-n\'edho in\'9een\'fdra z Moose Jaw v okrese Saskatchewan, kter\'e9mu ned\'e1vno man\'9e
elka zem\'f8ela na rakovinu.
\par Ve skute\'e8nosti skon\'e8ilo ve\'9aker\'e9 jeho \'9akoln\'ed vzd\'ecl\'e1n\'ed dvouro\'e8n\'edm opra\-v\'e1rensk\'fdm a \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'fdm kursem na u\'e8ili\'9ati pro automechaniky v jeho rod\-n\'e9m Midland City v Ohiu. \'8eil tehdy ji\'9e v p
\'e1t\'e9m d\'ectsk\'e9m domov\'ec, proto\'9ee byl v podstat\'ec sirotek, jeliko\'9e vze\'9ael z krvesmiln\'e9ho vztahu mezi otcem a dcerou, kte\'f8\'ed spolu z m\'ecsta nav\'9edy uprchli kr\'e1tce po jeho narozen\'ed.
\par Kdy\'9e byl dost velk\'fd, aby mohl tak\'e9 ut\'e9ct, dostal se stopem a\'9e na ostrov Manhattan. Tam se s n\'edm skamar\'e1dil jeden pas\'e1k a nau\'e8il ho, jak se st\'e1t \'fasp\'ec\'9an\'fdm homosexu\'e1ln\'edm prostitutem, pro\'e8 si nech\'e1
vat cenovky na ob\-le\'e8en\'ed, jak pot\'ec\'9ait milence, kdykoliv je to jen mo\'9en\'e9, a spoustu dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed. Wait byl toti\'9e kdysi velk\'fd fe\'9a\'e1k.
\par Kdy\'9e jeho kr\'e1sa za\'e8ala uvadat, stal se v jedn\'e9 tane\'e8n\'ed \'9akole mistrem spole\'e8ensk\'fdch tanc\'f9. M\'ecl od p\'f8\'edrody k tanci velk\'e9 nad\'e1n\'ed a doma v Mid\-landu mu vykl\'e1dali, \'9ee i jeho rodi\'e8e byli dob\'f8\'ed tane
\'e8n\'edci. Tak\'9ee smysl pro rytmus nejsp\'ed\'9a zd\'ecdil. A v tane\'e8n\'ed \'9akole se sezn\'e1mil se svou prvn\'ed \'9eenou, za\'e8al se j\'ed dvo\'f8it a nakonec si ji vzal. Zat\'edm jich m\'ecl sedmn\'e1ct.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Cel\'e9 d\'ectstv\'ed Waita jeho p\'ecstouni pro nic za nic po\'f8\'e1d trestali. P\'f8edpokl\'e1\-dali, \'9ee kdy\'9e
vze\'9ael z tak nep\'f8\'edpustn\'e9ho svazku, stane se z n\'ecj mor\'e1ln\'ed zr\'f9da.
\par A tady tu zr\'f9du m\'e1me \emdash sed\'ed v hotelu El Dorado, je \'9a\'9dastn\'e1, bohat\'e1 a zdrav\'e1, a kdyby o sob\'ec m\'ecla n\'ecco \'f8\'edct, t\'ec\'9a\'ed se na dal\'9a\'ed zkou\'9aku, v n\'ed\'9e prov\'ec\'f8\'ed sv\'e9 schopnosti v\'edt\'ec
zit v boji o p\'f8e\'9eit\'ed.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {J\'e1 jsem, mimochodem, v letech dosp\'edvan\'ed tak\'e9 jednou utekl z domo\-va, jako James Wait.
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 4
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {M\'e1lomluvn\'fd, dob\'f8e vychovan\'fd Anglosas Charles Darwin, jen\'9e se ve sv\'fdch spisech projevuje jako neosobn
\'ed, bezpohlavn\'ed a dokonale nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fd pozorovatel, se stal hrdinou ru\'9an\'e9ho, kyp\'edc\'edho a mnohojazy\'e8n\'e9ho Guayaquilu, jeliko\'9e tady podn\'edtil rozmach tu\-ristick\'e9ho ruchu. Kdyby nebylo Darwina, nest\'e1
l by tu hotel El Dorado, aby se m\'ecl Wait kde ubytovat, a nekotvila by tu }{\i Bah\'eda de Darwin}{, aby se m\'ecl na co nalodit. Nebyl by ani obchod se suven\'fdry, aby se m\'ecl kde sm\'ec\'9a\-n\'ec obl\'e9ct.
\par Kdyby byl Charles Darwin neprohl\'e1sil, \'9ee Galap\'e1gy jsou \'fa\'9easn\'ec po\-u\'e8n\'e9, byl by se Guayaquil stal dal\'9a\'edm z mnoha hork\'fdch a \'9apinav\'fdch p\'f8\'ed\-stav\'f9 a ostrovy by pro Ekv\'e1dor nem\'ecly v\'ect\'9a\'ed v\'fd
znam ne\'9e haldy strusky v Staffordshiru.
\par Darwin ov\'9aem nezm\'ecnil ostrovy, n\'fdbr\'9e jen n\'e1zor lid\'ed na n\'ec. Z toho je vid\'ect, jak byly n\'e1zory v dob\'ec velk\'fdch mozk\'f9 d\'f9le\'9eit\'e9.
\par Pouh\'e9 n\'e1zory dok\'e1zaly ve skute\'e8nosti \'f8\'eddit jedn\'e1n\'ed lid\'ed stejn\'ec \'fasp\'ec\'9an\'ec jako nezvratn\'e9 d\'f9kazy, a nav\'edc podl\'e9haly n\'e1hl\'fdm zvrat\'f9m, co\'9e se o ne\-zvratn\'fdch d\'f9kazech rozhodn\'ec \'f8\'ed
ct ned\'e1. Tak\'9ee Galap\'e1gy mohly b\'fdt jednu chv\'edli peklem a hned vz\'e1p\'ect\'ed r\'e1jem, Julius Caesar mohl b\'fdt jednu chv\'edli st\'e1tn\'edkem a hned vz\'e1p\'ect\'ed \'f8ezn\'edkem, ekv\'e1dorsk\'e9 pen\'edze \'9alo jednu chv\'edli sm
\'ec\'f2ovat za j\'eddlo, p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed a oble\'e8en\'ed a hned vz\'e1p\'ect\'ed se hodily jen na vy\-stl\'e1n\'ed klece pro kan\'e1ra, vesm\'edr mohl b\'fdt jednu chv\'edli stvo\'f8en Bohem v\'9ae\-mohouc\'edm a hned vz\'e1p\'ect\'ed velk\'fd
m t\'f8eskem \emdash a tak po\'f8\'e1d dokola.
\par D\'edky sn\'ed\'9een\'e9 mozkov\'e9 kapacit\'ec u\'9e dnes lid\'e9 nejsou odl\'e1k\'e1v\'e1ni od pod\-statn\'fdch \'9eivotn\'edch povinnost\'ed n\'ecjak\'fdmi zlot\'f8il\'fdmi n\'e1zory.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {B\'eclo\'9ai objevili Galap\'e1gy v roce 1535, kdy\'9e na n\'ec narazili se \'9apan\'ecl\-skou lod\'ed
, kterou svedla z jej\'edho kursu mo\'f8sk\'e1 bou\'f8e. Na souostrov\'ed ni\-kdo ne\'9eil a tak\'e9 se tam nikdy nena\'9ala jedin\'e1 stopa po lidsk\'e9m obydl\'ed.
\par T\'e9 ne\'9a\'9dastn\'e9 lodi ne\'9alo o nic jin\'e9ho ne\'9e dopravit do Peru panamsk\'e9ho biskupa a neztratit p\'f8itom ani na okam\'9eik z dohledu pob\'f8e\'9e\'ed Ji\'9en\'ed Ameriky. Jen\'9ee p\'f8i\'9ala ta bou\'f8e, bezohledn\'ec obr\'e1tila lo
\'ef na z\'e1pad a hnala ji d\'e1l sm\'ec\-rem, kde podle p\'f8eva\'9euj\'edc\'edch n\'e1zor\'f9 lid\'ed bylo u\'9e jen mo\'f8e a nic ne\'9e mo\'f8e.
\par Kdy\'9e se bou\'f8e uklidnila, \'8apan\'ecl\'e9 zjistili, \'9ee dovezli sv\'e9ho biskupa k n\'ec\'e8emu, co bylo v podstat\'ec zhmotn\'ecn\'edm n\'e1mo\'f8nick\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry. Ocitli se u roztrou\'9aen\'fdch atrap kousk\'f9 pevniny bez mo\'9e
nosti po\'f8\'e1dn\'ec zakotvit, bez st\'ednu, sladk\'e9 vody, bez pohupuj\'edc\'edch se ovocn\'fdch plod\'f9 a jak\'fdchko\-liv lidsk\'fdch bytost\'ed. Panovalo bezv\'ect\'f8\'ed a voda i j\'eddlo jim doch\'e1zely. Oce\'e1n byl jako zrcadlo. A tak n\'e1
mo\'f8n\'edci spustili na hladinu \'e8lun a pomoc\'ed vesel odtamtud lo\'ef i sv\'e9ho duchovn\'edho v\'f9dce odvlekli.
\par Neprohl\'e1sili ostrovy za \'9apan\'eclsk\'e9 \'fazem\'ed, stejn\'ec jako by neprohl\'e1sili za \'9apan\'eclsk\'e9 \'fazem\'ed peklo. Po cel\'e1 t\'f8i stalet\'ed, kdy opraven\'fd lidsk\'fd n\'e1zor dovolil, aby se souostrov\'ed objevilo na map\'e1ch, o n
\'ec \'9e\'e1dn\'fd st\'e1t neprojevil z\'e1jem. A\'9e teprve v roce 1832 po\'9e\'e1dala jedna z nejmen\'9a\'edch a nejchud\'9a\'edch zem\'ed planety, tedy Ekv\'e1dor, aby s n\'ed ostatn\'ed n\'e1rody sd\'edlely jej\'ed n\'e1zor: toti\'9e to, \'9e
e ostrovy pat\'f8\'ed Ekv\'e1doru.
\par Nikdo nic nenam\'edtal. V t\'e9 dob\'ec to vypadalo jako zcela ne\'9akodn\'fd, ba dokonce sm\'ec\'9an\'fd n\'e1zor. Bylo to stejn\'e9, jako kdyby Ekv\'e1dor v n\'ecjak\'e9m z\'e1\-chvatu imperialistick\'e9ho zblbnut\'ed zahrnul do sv\'e9ho \'fazem\'ed
prol\'e9t\'e1vaj\'edc\'ed mrak asteroid\'f9.
\par O pouh\'e9 t\'f8i roky pozd\'ecji za\'e8al mlad\'fd Charles Darwin ostatn\'ed p\'f8esv\'ecd\-\'e8ovat, \'9ee vzhledem k obludn\'fdm \'9eivo\'e8ich\'f9m a rostlin\'e1m, kter\'e9 tu dok\'e1za\-ly p\'f8e\'9e\'edt, jsou ostrovy mimo\'f8\'e1dn\'ec cenn\'e9
, pokud se na n\'ec ov\'9aem lid\'e9 do\-k\'e1\'9e\'ed d\'edvat jako on \emdash tedy z v\'ecdeck\'e9ho hlediska.
\par To, jak se mu povedlo ostrovy zm\'ecnit z bezcenn\'fdch na neoceniteln\'e9, vystihuje odpov\'eddaj\'edc\'edm zp\'f9sobem snad jen jedin\'e9 slovo: }{\i z\'e1zra\'e8n\'ec.}{
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {No, a kr\'e1tce p\'f8edt\'edm, ne\'9e dorazil do Guayaquilu James Wait, nahrnulo se sem tolik lid\'ed zaj\'edmaj\'edc\'ed
ch se o v\'fdvoj p\'f8\'edrody, kte\'f8\'ed cht\'ecli vid\'ect to, co vid\'ecl Darwin, a za\'9e\'edt to, co za\'9eil Darwin, \'9ee jenom k tomuto \'fa\'e8elu kotvi\-ly v p\'f8\'edstavu t\'f8i lodi a }{\i Bah\'eda de Darwin }{byla nejmlad\'9a\'ed
z nich. St\'e1lo tam tak\'e9 n\'eckolik modern\'edch turistick\'fdch hotel\'f9 a El Dorado byl nejnov\'ecj\'9a\'edm z nich \emdash a po cel\'e9 d\'e9lce t\'f8\'eddy Calle Diez de Agosto \'e8ekaly na turisty ob\-chody se suven\'fdry, butiky a restaurace.
\par Te\'ef to ale bylo takhle: kdy\'9e do p\'f8\'edstavu dorazil James Wait, lomcova\-la cel\'fdm sv\'ectem finan\'e8n\'ed krize, co\'9e byla n\'e1hl\'e1 zm\'ecna n\'e1zoru lid\'ed na hod\-notu pen\'ecz, akci\'ed, \'fapis\'f9 a hypot\'e9k a dal\'9a\'edch kus
\'f9 pap\'edru, kter\'e1 v podstat\'ec zni\'e8ila turistick\'fd pr\'f9mysl nejen na Ekv\'e1doru, n\'fdbr\'9e prakticky v\'9aude. A tak byl najednou El Dorado jedin\'fd otev\'f8en\'fd hotel v Guayaquilu a }{\i Bah\'eda de Darwin }{jedin\'e1 lo\'ef p\'f8
ipraven\'e1 k vyplut\'ed.
\par El Dorado byl p\'f8itom otev\'f8en\'fd jen proto, aby se m\'ecli kde ubytovat \'fa\'e8ast\-n\'edci \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavby stolet\'ed\'93, jeliko\'9e hotel pat\'f8il stejn\'e9 ekv\'e1dorsk\'e9 fir\-m\'ec, kter\'e1 vlastnila lo\'ef. V tuhle chv
\'edli, necel\'fdch dvacet \'e8ty\'f8i hodin p\'f8ed vy\-plut\'edm, v\'9aak bylo v tomto hotelu o dvou stech l\'f9\'9ek\'e1ch jen \'9aest \'fa\'e8astn\'edk\'f9 plavby, a to v\'e8etn\'ec Jamese Waita. Zb\'fdvaj\'edc\'ed p\'ectici tvo\'f8ili tito host\'e9
: *Zend\'9ei Hirogu\'9ai, dev\'ectadvacetilet\'fd po\'e8\'edta\'e8ov\'fd g\'e9nius z Japonska, Hisako Hirogu\'9aiov\'e1, jeho \'9aestadvacetilet\'e1 man\'9eelka v pokro\'e8il\'e9m stup\-ni t\'echotenstv\'ed a u\'e8itelka ikebany, japonsk\'e9ho um\'ecn\'ed
\'fapravy kv\'ectin,
\par *Andrew MacIntosh, p\'ectapades\'e1tilet\'fd americk\'fd finan\'e8n\'edk, dobrodruh a vdovec, kter\'fd zd\'ecdil obrovsk\'e9 jm\'ecn\'ed,
\par Selena MacIntoshov\'e1, jeho osmn\'e1ctilet\'e1 dcera st\'ed\'9een\'e1 vrozenou sle\-potou, Mary Hepburnov\'e1, jednapades\'e1tilet\'e1 ovdov\'ecl\'e1 Ameri\'e8anka z Ilia ve st\'e1t\'ec New York, kterou v hotelu prakticky nikdo ani nezahl\'e9dl, jeliko
\'9e se od sv\'e9ho p\'f8\'edjezdu p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edho dne zdr\'9eovala v\'fdhradn\'ec ve sv\'e9m po\-koji v p\'e1t\'e9m pat\'f8e, kam si nech\'e1vala i nosit j\'eddlo.
\par Ti dva, kte\'f8\'ed maj\'ed u jm\'e9na hv\'eczdi\'e8ku, zem\'f8ou, je\'9at\'ec ne\'9e zapadne slun\-ko. Budu se tohoto zvyku ozna\'e8ovat n\'eckter\'e1 jm\'e9na hv\'eczdi\'e8kami dr\'9eet po celou dobu sv\'e9ho vypr\'e1v\'ecn\'ed, abych \'e8ten\'e1\'f8
e upozornil na skute\'e8nost, \'9ee n\'eckter\'e9 postavy budou z\'e1hy nuceny podstoupit Darwinovu zkou\'9aku s\'edly a \'9eivotaschopnosti.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {J\'e1 tam byl taky, jen\'9ee dokonale neviditeln\'fd.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 5
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Lo\'ef }{\i Bah\'eda de Darwin }{byla tak\'e9 odsouzena k z\'e1niku, ale na hv\'eczdi\'e8\-ku u jej\'edho jm\'e9na je je
\'9at\'ec brzy. Ne\'9e jej\'ed motory nadobro utichnou, slunko je\'9at\'ec p\'ectkr\'e1t zapadne, a ne\'9e se jej\'ed trup potop\'ed na dno oce\'e1\-nu, uplyne dal\'9a\'edch deset let. Nebyla to jen nejnov\'ecj\'9a\'ed, nejv\'ect\'9a\'ed, nejrych\-lej\'9a
\'ed a nejluxusn\'ecj\'9a\'ed v\'fdletn\'ed lo\'ef, jak\'e1 kdy kotvila v Guayaquilu. Byla to nav\'edc jedin\'e1 lo\'ef navr\'9een\'e1 speci\'e1ln\'ec pro galap\'e1\'9esk\'fd turistick\'fd ruch, tak\'9ee od okam\'9eiku, kdy ji za\'e8ali od k\'fdlu stav
\'ect, bylo jasn\'e9, \'9ee je j\'ed souzeno bez ust\'e1n\'ed br\'e1zdit hladinu oce\'e1nu k ostrov\'f9m a zase zp\'e1tky, k ostrov\'f9m a zase zp\'e1tky.
\par Postavili ji v Malm\'f6 ve \'8av\'e9dsku, kde jsem na n\'ed osobn\'ec pracoval i j\'e1. P\'f9vodn\'ed pos\'e1dka slo\'9een\'e1 ze \'8av\'e9d\'f9 a Ekv\'e1dorc\'f9, kter\'e1 plavidlo dopravo\-vala z Malm\'f6 do Guayaquilu, prohla\'9aovala, \'9ee bou\'f8
e, do n\'ed\'9e se dostali v severn\'edm Atlantiku, byla posledn\'ed neklidnou vodou, kterou lo\'ef za\'9eila.
\par Byla to plovouc\'ed restaurace, p\'f8edn\'e1\'9akov\'e1 s\'ed\'f2, no\'e8n\'ed podnik a hotel pro sto plat\'edc\'edch cestuj\'edc\'edch. M\'ecla radar a sonar a elektronick\'e9ho navig\'e1tora a s jejich pomoc\'ed neust\'e1le ud\'e1vala svou polohu s p
\'f8esnost\'ed na sto metr\'f9. Byla tak dokonale automatizovan\'e1, \'9ee sta\'e8il jedin\'fd \'e8lov\'eck na m\'f9stku, kte\-r\'fd nemusel m\'edt \'9e\'e1dn\'e9ho pomocn\'edka ve strojovn\'ec ani na palub\'ec, a mohl nahodit motory, zvednout kotvu, uv
\'e9st lo\'ef do pohybu a odjet s n\'ed jako s rodinn\'fdm automobilem. Bylo na n\'ed osmdes\'e1t p\'ect splachovac\'edch toalet, dvacet bidet\'f9 a v kabin\'e1ch a na m\'f9stku telefony, kter\'e9 v\'e1s p\'f8es satelit spo\-jily s jak\'fd
mkoliv telefonem na sv\'ect\'ec.
\par Taky tam byla televize, aby lid\'e9 ka\'9ed\'fd den v\'ecd\'ecli, co se d\'ecje.
\par Jej\'ed majitel\'e9, p\'e1rek st\'e1rnouc\'edch n\'ecmeck\'fdch bratr\'f9 \'9eij\'edc\'edch v Quitu, se chv\'e1stali, \'9ee lo\'ef se ani na okam\'9eik neocitne bez spojen\'ed s okoln\'edm sv\'ec\-tem. A byli vedle.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Byla sedmdes\'e1t metr\'f9 dlouh\'e1.
\par Lo\'ef, na kter\'e9 se plavil Charles Darwin jako neplacen\'fd p\'f8\'edrodozpytec, byla dlouh\'e1 jen dvacet osm metr\'f9.
\par Kdy\'9e }{\i Bah\'edu de Darwin }{spustili v Malm\'f6 na hladinu, muselo si jeden\'e1ct set tun slan\'e9 vody naj\'edt m\'edsto n\'eckde jinde. V t\'e9 chv\'edli jsem u\'9e byl po smrti.
\par Kdy\'9e spustili ve Falmouthu v Anglii na hladinu lo\'ef }{\i Beagle}{, muselo si naj\'edt m\'edsto n\'eckde jinde jen dv\'ec st\'ec patn\'e1ct tun slan\'e9 vody.
\par }{\i Bah\'eda de Darwin }{byla kovov\'e1 lo\'ef vybaven\'e1 motory.
\par }{\i Beagle}{ byla plachetnice, cel\'e1 postaven\'e1 ze d\'f8eva a vybaven\'e1 deseti
\par d\'ecly na odr\'e1\'9een\'ed pir\'e1t\'f9 a divoch\'f9.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ty dv\'ec star\'9a\'ed v\'fdletn\'ed lodi, s nimi\'9e m\'ecla }{\i Bah\'eda de Darwin }{soupe\'f8it, do\-slou\'9eily, ne
\'9e mohla sout\'ec\'9e v\'f9bec za\'e8\'edt. Ob\'ec byly pln\'ec obsazen\'e9 na mno\-ho m\'ecs\'edc\'f9 dop\'f8edu, ale pak p\'f8i\'9ala ta finan\'e8n\'ed krize a na plavidla se snesla z\'e1plava od\'f8eknut\'ed. Tak je zakotvili v mok\'f8in\'ec
mimo dohled z m\'ecsta a da\-leko od v\'9aech cest a obyvatel a nechali je tam. Majitel\'e9 z nich odmonto\-vali ve\'9aker\'e9 elektronick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed a v\'f9bec v\'9aechno, co m\'eclo cenu \emdash o\'e8e\-k\'e1vali toti\'9e, \'9e
e nastane dlouh\'e9 obdob\'ed nez\'e1konnosti.
\par Ekv\'e1dor byl koneckonc\'f9, stejn\'ec jako Galap\'e1gy, tak\'e9 tvo\'f8en p\'f8ev\'e1\'9en\'ec l\'e1vou a popelem, a tak zdaleka nemohl sv\'fdch dev\'ect milion\'f9 obyvatel u\'9ei\-vit. A byl na mizin\'ec, tak\'9ee u\'9e nemohl kupovat potraviny od zem
\'ed, kter\'e9 m\'ecly dost \'farodn\'e9 p\'f9dy. Proto byl p\'f8\'edstav Guayaquil pr\'e1zdn\'fd a lid\'e9 za\'e8\'ed\-nali trp\'ect hladem.
\par Obchod je obchod.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Sousedn\'ed Peru a Kolumbie byly tak\'e9 na mizin\'ec. Krom\'ec }{\i Bah\'edi de Dar\-win }{se v p\'f8\'edstavu nach\'e1
zela jen zreziv\'ecl\'e1 kolumbijsk\'e1 n\'e1kladn\'ed lo\'ef }{\i San Mateo}{, a ta tam uv\'edzla, proto\'9ee j\'ed chyb\'ecly prost\'f8edky na n\'e1kup paliva a potravin. Kotvila u b\'f8ehu a byla tam tak dlouho, \'9ee jej\'ed kotevn\'ed lano u\'9e
obrostlo velmi tlustou splet\'ed rostlin. Po takhle hust\'e9m p\'f8\'edrodn\'edm most\'ec by na Galap\'e1gy klidn\'ec p\'f8e\'9alo odrostl\'e9 sl\'f9n\'ec.
\par Mexiko, Chile, Braz\'edlie a Argentina byly tak\'e9 na mizin\'ec \emdash a Indon\'e9\-sie, Filip\'edny, P\'e1kist\'e1n, Indie, Thajsko, It\'e1lie, Irsko, Belgie a Turecko jak\-bysmet. Cel\'e9 n\'e1rody se zni\'e8ehonic ocitly ve stejn\'e9 situaci jako }{
\i San Ma\-teo}{, nemohly si za pap\'edrov\'e9 pen\'edze a mince \emdash t\'edm m\'e9n\'ec za p\'edsemn\'e9 sliby, \'9ee zaplat\'ed pozd\'ecji \emdash koupit ani nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed pot\'f8eby. Osoby, a\'9d u\'9e spolu\-obyvatel\'e9 \'e8
i cizinci, jim\'9e zbylo na prodej cokoliv, co je pot\'f8eba k \'9eivotu, odm\'edtaly vym\'ecnit zbo\'9e\'ed za pen\'edze. A lidem, kter\'fdm n\'e1hle nezbylo nic ji\-n\'e9ho ne\'9e pap\'edrov\'e9 symboly bohatstv\'ed, \'f8\'edkali: \'84
Proberte se, idioti! Pro\'e8 v\'e1s napadlo, \'9ee by pap\'edr m\'ecl m\'edt takovou cenu?\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Na planet\'ec bylo dost j\'eddla a paliva a v\'9aeho ostatn\'edho pro v\'9aechny lid\-sk\'e9 bytosti, kter\'e9 tu \'9e
ily, a \'9ee jich tu \'9eilo opravdu hodn\'ec, ale p\'f8esto sou\-\'e8asn\'ec miliony a miliony lid\'ed um\'edraly hlady. Ti nejzdrav\'ecj\'9a\'ed vydr\'9eeli bez j\'eddla jen n\'ecjak\'fdch \'e8ty\'f8icet dn\'ed a pak nastala smrt.
\par A tenhle hladomor byl plodem p\'f8ehnan\'ec velk\'fdch mozk\'f9, stejn\'ec jako Beethovenova Dev\'e1t\'e1 symfonie.
\par A za v\'9a\'edm v\'eczely jen a jen lidsk\'e9 hlavy. Lid\'e9 prost\'ec zm\'ecnili n\'e1zor na pap\'edrov\'e9 bohatstv\'ed, ale z praktick\'e9ho hlediska to m\'eclo stejn\'ec drastick\'e9 d\'f9\-sledky, jako by planetu vych\'fdlil z dr\'e1
hy meteorit velikosti Lucemburska.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 6
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tahle finan\'e8n\'ed krize, k n\'ed\'9e by dneska za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed nemohlo doj\'edt, byla posledn\'ed z
\'f8ady vra\'9eedn\'fdch katastrof dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, kter\'e9 se nezrodily nikde jinde ne\'9e v lidsk\'fdch mozc\'edch. Z n\'e1sil\'ed, kte\-r\'e9 si lid\'e9 p\'f9sobili navz\'e1jem i ka\'9ed\'fd s\'e1m sob\'ec, a kdy\'9e u\'9e na to p\'f8i\'9a
la \'f8e\'e8, taky v\'9aem ostatn\'edm \'9eivo\'e8ich\'f9m, by tehdy p\'f8\'edpadn\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk z jin\'e9 pla\-nety asi usoudil, \'9ee \'9eivotn\'ed prost\'f8ed\'ed se pom\'e1tlo a lid\'e9 se chovaj\'ed tak \'9a\'edle\-n\'ec proto, \'9e
e se je P\'f8\'edroda t\'edmhle zp\'f9sobem pokou\'9a\'ed pozab\'edjet.
\par Jen\'9ee planeta byla p\'f8ed milionem let stejn\'ec vlhk\'e1 a \'farodn\'e1 jako dnes \emdash a v tomto ohledu jedine\'e8n\'e1 v cel\'e9 Ml\'e9\'e8n\'e9 dr\'e1ze. To jen lid\'e9 prost\'ec zm\'ec\-nili na tohle m\'edsto ve vesm\'edru n\'e1zor.
\par Ke cti tehdej\'9a\'edho lidstva je v\'9aak t\'f8eba dodat: St\'e1le v\'edc a v\'edc lid\'ed \'f8\'edkalo, \'9ee jejich mozky jsou nezodpov\'ecdn\'e9, nespolehliv\'e9, v j\'e1dru nebezpe\'e8n\'e9, skrznaskrz nerealistick\'e9 \emdash prost\'ec nanic.
\par Nap\'f8\'edklad v mikrokosmu hotelu El Dorado si vdova Mary Hepburno\-v\'e1 nech\'e1vala ve\'9aker\'e9 j\'eddlo nosit do pokoje, kde nahlas prokl\'ednala sv\'f9j vlastn\'ed mozek, \'9ee j\'ed nav\'e1d\'ed, aby sp\'e1chala sebevra\'9edu.
\par \'84Ty jsi m\'f9j nep\'f8\'edtel,\'93 \'9aeptala. \'84Pro\'e8 m\'e1m v sob\'ec nosit tak p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho nep\'f8\'edtele?\'93 \'c8tvrt stolet\'ed pracovala jako u\'e8itelka p\'f8\'edrodopisu na ve\'f8ejn\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole v d\'e1vno zanikl
\'e9m m\'ecst\'ec Ilium ve st\'e1t\'ec New York a dob\'f8e znala podivn\'fd p\'f8\'edb\'ech o v\'fdvoji \'9eivo\'e8icha, kter\'e9ho lidsk\'e9 bytosti naz\'fdvaly \'84irsk\'fd los\'93 a jen\'9e u\'9e tehdy pat\'f8il mezi d\'e1vno vyhynul\'e9 druhy. \'84
Kdybych si mohla vybrat mezi mozkem, jako jsi ty, a parohy irsk\'e9ho losa,\'93 vysv\'ectlovala sv\'e9mu centr\'e1ln\'edmu nervov\'e9mu syst\'e9mu, \'84dala bych p\'f8ednost paro\-h\'f9m irsk\'e9ho losa.\'93
\par Tahle zv\'ed\'f8ata m\'ecla parohy velik\'e9 jako lustr v tane\'e8n\'edm s\'e1le. Je to \'fa\'9easn\'e1 uk\'e1zka toho, jak dok\'e1\'9ee b\'fdt p\'f8\'edroda tolerantn\'ed k zcela zjevn\'fdm omyl\'f9m ve v\'fdvoji, vykl\'e1dala Mary Hepburnov\'e1 sv\'fd
m student\'f9m. Irsk\'fd los \'9eil dva a p\'f9l milionu let navzdory tomu, \'9ee jeho parohy byly p\'f8\'edli\'9a neohraban\'e9, ne\'9e aby se jimi mohl br\'e1nit, a p\'f8\'edli\'9a \'9airok\'e9, ne\'9e aby se mohl jejich nositel p\'f8i hled\'e1\-n\'ed
potravy prod\'edrat hust\'fdmi lesy a propleten\'fdmi k\'f8ovisky.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mary tak\'e9 u\'e8ila, \'9ee lidsk\'fd mozek je nejobdivuhodn\'ecj\'9a\'ed pom\'f9cka pro p\'f8e\'9eit\'ed, jak\'e1
vznikla evoluc\'ed. A te\'ef ji jej\'ed vlastn\'ed mozek v Guayaquilu na\-v\'e1d\'ecl, aby sundala igelitov\'fd obal z \'e8erven\'fdch ve\'e8ern\'edch \'9aat\'f9 vis\'edc\'edch ve sk\'f8\'edni, nat\'e1hla si ho na hlavu, a zarazila tak sv\'fdm bu\'f2k
\'e1m ve\'9akerou do\-d\'e1vku kysl\'edku.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm ji na leti\'9ati jej\'ed \'fa\'9easn\'fd mozek p\'f8esv\'ecd\'e8il, aby sv\'ec\'f8ila kufr s ve
\'9aker\'fdmi toaletn\'edmi pot\'f8ebami a s \'9aaty zlod\'ecji, p\'f8esto\'9ee by se j\'ed to v\'9aechno v hotelu mohlo hodit. \'8alo o zavazadlo, kter\'e9 si vzala s sebou do letadla na cestu z Quita do Guayaquilu. Je\'9at\'ec\'9ee j\'ed
zbyl obsah kufru, jen\'9e si na leti\'9ati nechala odbavit. M\'ecla v n\'ecm i ve\'e8ern\'ed \'9aaty, kter\'e9 si na\-chystala na ve\'e8\'edrky na palub\'ec }{\i Bah\'edi de Darwin}{. Nav\'edc j\'ed zbyl pot\'e1p\'ec\'e8sk\'fd
oblek, ploutve, dvoje plavky, jedny pevn\'e9 turistick\'e9 boty a pracovn\'ed uni\-forma z v\'e1le\'e8n\'fdch p\'f8ebytk\'f9 n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, s n\'ed\'9e po\'e8\'ed\-tala pro v\'fdpravy na pevninu a kterou m\'ecla pr
\'e1v\'ec na sob\'ec. Pokud jde o kalhotov\'fd kost\'fdm, co si obl\'e9kla na cestu z Quita, jej\'ed velk\'fd mozek ji p\'f8esv\'ecd\'e8il, aby ho poslala do hotelov\'e9 \'e8ist\'edrny. Uv\'ec\'f8ila toti\'9e \'f8editeli hote\-lu se smutn\'fdma o\'e8
ima, kter\'fd se zap\'f8\'edsahal, \'9ee r\'e1no, nejpozd\'ecji k sn\'eddani, u\'9e bude m\'edt oble\'e8en\'ed zp\'e1tky. Jen\'9ee kost\'fdm zmizel, co\'9e \'f8editele uvedlo do velk\'fdch rozpak\'f9.
\par Bezkonkuren\'e8n\'ec nejhor\'9a\'ed v\'ecc, kterou j\'ed mozek provedl, krom\'ec toho, \'9ee ji nav\'e1d\'ecl k sebevra\'9ed\'ec, bylo ov\'9aem to, \'9ee trval na cest\'ec do Guayaquilu, navzdory zpr\'e1v\'e1m o celoplanet\'e1rn\'ed finan\'e8n\'ed
krizi, navzdory tomu, \'9ee \'84P\'f8\'ed\-rodov\'ecdn\'e1 plavba stolet\'ed\'93, je\'9at\'ec p\'f8ed m\'ecs\'edcem zcela vyprodan\'e1, bude s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed zru\'9aena pro nedostatek cestuj\'edc\'edch.
\par Jej\'ed kolos\'e1ln\'ed n\'e1stroj na my\'9alen\'ed um\'ecl b\'fdt tak\'e9 p\'eckn\'ec marniv\'fd. Nedo\-volil j\'ed, aby se\'9ala dol\'f9 v pracovn\'ed uniform\'ec, a zd\'f9vodnil to t\'edm, \'9ee by ka\'9e\-d\'e9mu p\'f8ipadala v tom oble\'e8en\'ed sm
\'ec\'9an\'e1 \emdash p\'f8esto\'9ee v hotelu prakticky ni\-kdo nebyl. Mozek j\'ed \'f8\'edkal: \'84Budou se ti sm\'e1t za z\'e1dy a budou si myslet, \'9ee jsi bl\'e1zniv\'e1 a politov\'e1n\'edhodn\'e1 a \'9ee m\'e1\'9a \'9eivot stejn\'ec za sebou. P\'f8
i\'9ala jsi o man\'9eela i o zam\'ecstn\'e1n\'ed, nem\'e1\'9a d\'ecti a nem\'e1\'9a pro\'e8 \'9e\'edt, tak se t\'e9 b\'eddy zbav pomoc\'ed toho pytle na \'9aaty. Co m\'f9\'9ee b\'fdt snaz\'9a\'ed? Co m\'f9\'9ee b\'fdt m\'ed\'f2 bolesti\-v\'e9? Co m\'f9
\'9ee d\'e1vat v\'ect\'9a\'ed smysl?\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jedno je ale t\'f8eba jej\'edmu mozku p\'f8iznat: To, \'9ee se rok 1986 a\'9e do t\'e9 chv\'edle vyv\'edjel od des\'ed
ti k p\'ecti, nebyla jeho vina. A p\'f8itom za\'e8al tak slibn\'ec \emdash jej\'ed man\'9eel vypadal, \'9ee se t\'ec\'9a\'ed naprost\'e9mu zdrav\'ed, a nav\'edc m\'ecl skv\'ecl\'e9 m\'edsto \'fadr\'9eb\'e1\'f8e u firmy GEFFCo, co\'9e byl nejv\'ect\'9a
\'ed podnik v Iliu, klub Kiwani uspo\'f8\'e1dal na po\'e8est Mary Hepburnov\'e9 u p\'f8\'edle\'9eitosti p\'ectadvac\'e1t\'e9\-ho v\'fdro\'e8\'ed jej\'ed u\'e8itelsk\'e9 kari\'e9ry banket, kde dostala pam\'ectn\'ed plaketu, a stu\-denti ji ji\'9e po dvan
\'e1ct\'e9 za sebou vyhl\'e1sili nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed u\'e8itelkou.
\par Na po\'e8\'e1tku roku 1986 Mary \'f8ekla: \'84Ach, Royi \emdash m\'e1me b\'fdt za co vd\'ec\'e8\-n\'ed. Ve srovn\'e1n\'ed s v\'ect\'9ainou lid\'ed jsme m\'ecli \'9at\'ecst\'ed. J\'e1 bych \'9at\'ecst\'edm plakala.\'93
\par A on ji objal a \'f8ekl: \'84Tak se do toho dej a pla\'e8.\'93 J\'ed bylo jednapades\'e1t a jemu dev\'ectapades\'e1t a oba milovali p\'f8\'edrodu a v\'fdlety, ly\'9eov\'e1n\'ed a chozen\'ed po hor\'e1ch, je\'9ed\'ecn\'ed na k\'e1noi, b\'ech\'e1n\'ed, v
\'fdpravy na kolech a plav\'e1n\'ed, tak\'9ee m\'ecli \'9at\'edhl\'e1 a mladistv\'e1 t\'ecla. Nekou\'f8ili ani nepili alkohol a jedli p\'f8ev\'e1\'9en\'ec \'e8erstv\'e9 ovoce a zeleninu a \'e8as od \'e8asu si dop\'f8\'e1li kousek ryby.
\par Taky se pe\'e8liv\'ec starali o sv\'e9 finan\'e8n\'ed z\'e1le\'9eitosti a sv\'fdm \'faspor\'e1m do\-p\'f8\'e1vali z obchodn\'edho hlediska stejnou v\'fd\'9eivu a stejn\'e9 cvi\'e8en\'ed, jak\'e9 ukl\'e1\-dali sob\'ec.
\par Vypr\'e1v\'ecn\'ed o moudrosti, s jakou Mary a Roy nakl\'e1dali se sv\'fdmi finan\-cemi, by pochopiteln\'ec vzru\'9ailo Jamese Waita.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A jak by ne, Wait, tenhle postrach vdov, sed\'ecl v baru hotelu El Dorado a p\'f8em\'edtal o Mary Hepburnov\'e9, p\'f8
esto\'9ee se s n\'ed je\'9at\'ec nesetkal a nemohl v\'ecd\'ect, jak dob\'f8e na tom je. Sta\'e8il jen zahl\'e9dnout jej\'ed jm\'e9no v hotelov\'e9 knize a vyptal se na ni \'f8editele hotelu.
\par To m\'e1lo, co mu o n\'ed \'f8editel mohl \'f8\'edct, se Waitovi zamlouvalo. Ta zak\'f8iknut\'e1 a osam\'ecl\'e1 u\'e8itelka tam naho\'f8e byla sice mlad\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny man\-\'9eelky, kter\'e9 zat\'edm obral, ale p\'f8esto m\'ecl pocit, \'9e
e se mu nab\'edz\'ed jako docela p\'f8irozen\'e1 ob\'ec\'9d. Umi\'f2oval si, \'9ee se j\'ed b\'echem \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavby stole\-t\'ed\'93 nen\'e1padn\'ec vloud\'ed do p\'f8\'edzn\'ec.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jestli dovol\'edte, dop\'f8eju si te\'ef jednu osobn\'ed pozn\'e1mku: Kdy\'9e jsem byl na\'9eivu, m\'f9j vlastn\'ed velk
\'fd mozek m\'ec \'e8asto z\'e1soboval radami, kter\'e9 byly z hlediska m\'e9ho p\'f8e\'9eit\'ed, a koneckonc\'f9 p\'f8e\'9eit\'ed cel\'e9 lidsk\'e9 rasy, p\'f8inejmen\-\'9a\'edm pochybn\'e9. Navedl m\'ec nap\'f8\'edklad, abych se nechal naverbovat do n
\'e1\-mo\'f8n\'ed p\'ecchoty Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 a \'9ael bojovat do Vietnamu.
\par D\'eckuju p\'eckn\'ec, velk\'fd mozku.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 7
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {N\'e1rodn\'ed m\'ecny v\'9aech \'9aesti host\'f9 v hotelu El Dorado, \'e8ty\'f8 Ameri\'e8a\-n\'f9, z nich\'9e
se jeden vyd\'e1val za Kana\'efana, a dvou Japonc\'f9, m\'ecly st\'e1le je\'9at\'ec na cel\'e9 planet\'ec cenu zlata. Ale opakuji: hodnota jejich pen\'ecz byla pomysln\'e1. Pot\'f8eba americk\'fdch dolar\'f9 a jen\'f9 tkv\'ecla, stejn\'ec
jako podstata cel\'e9ho vesm\'edru, jen v hlav\'e1ch lid\'ed.
\par A kdyby byl Wait, kter\'fd nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, \'9ee prob\'edh\'e1 n\'ecjak\'e1 finan\'e8n\'ed krize, dot\'e1hl sv\'f9j kanadsk\'fd p\'f8evlek tak daleko, \'9ee by se vytasil s kanad\-sk\'fdmi dolary, jist\'ec by se mu nedostalo takov\'e9ho p\'f8
ijet\'ed, jak\'e9ho se mu do\-stalo. P\'f8esto\'9ee Kanada je\'9at\'ec nebyla \'fapln\'ec na mizin\'ec, st\'e1le v\'edc a v\'edc lid\'ed v\'9aude po sv\'ect\'ec i v samotn\'e9 Kanad\'ec se p\'f8ikl\'e1n\'eclo k n\'e1zoru, \'9ee za kanad\-sk\'e9 dolary u
\'9e nen\'ed mo\'9en\'e9 z\'edskat nic u\'9eite\'e8n\'e9ho.
\par Stejn\'fd \'fapadek pomysln\'e9 hodnoty potkal britskou libru, francouzsk\'fd a \'9av\'fdcarsk\'fd frank a z\'e1padon\'ecmeckou marku. A ekv\'e1dorsk\'fd sucre, pojme\-novan\'fd na po\'e8est n\'e1rodn\'edho hrdiny Antonia Jos\'e9ho de Sucre (1795-1830), m
\'ecl men\'9a\'ed cenu ne\'9e ban\'e1nov\'e1 slupka.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mary Hepburnov\'e1 mezit\'edm sed\'ecla naho\'f8e ve sv\'e9m pokoji a uva\'9eovala, jestli n\'e1hodou nem\'e1 mozkov\'fd
n\'e1dor, kdy\'9e j\'ed mozek rad\'ed ty nejhor\'9a\'ed v\'ecci, jak\'e9 si lze p\'f8edstavit. Z jej\'edho hlediska to bylo docela p\'f8irozen\'e9 podez\'f8en\'ed, v\'9edy\'9d j\'ed mozkov\'fd n\'e1dor zabil p\'f8ed pouh\'fdmi t\'f8emi m\'ecs\'edci man
\'9eela Roye. A n\'e1doru nesta\'e8ilo, \'9ee ho zabil. Nejd\'f8\'edv mu zatemnil pam\'ec\'9d a p\'f8ipravil ho o soudnost.
\par Kdy\'9e mu za\'e8al n\'e1dor tu v\'ecc prov\'e1d\'ect, musela si Mary nav\'edc polo\'9eit z\'e1\-sadn\'ed ot\'e1zku \emdash jestli to nebyl n\'e1dor, co ho p\'f8im\'eclo p\'f8ihl\'e1sit se v nad\'ecjn\'e9m lednu toho nekone\'e8n\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'e9
ho roku na \'84P\'f8\'edrodov\'ecdnou plavbu stolet\'ed\'93.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A takhle p\'f8i\'9ala na to, \'9ee je Roy na v\'fdpravu p\'f8ihl\'e1sil: Jednou odpoledne, kdy\'9e m\'ecl b\'fd
t Roy jako obvykle je\'9at\'ec v GEFFCo, p\'f8i\'9ala dom\'f9. Man\'9eelovi kon\-\'e8ila pracovn\'ed doba o hodinu pozd\'ecji ne\'9e j\'ed. Jen\'9ee Roy byl doma a uk\'e1zalo se, \'9ee ode\'9ael z pr\'e1ce u\'9e v poledne. A byl to p\'f8itom \'e8lov\'ec
k, kter\'fd svou pr\'e1ci s p\'f8\'edstroji miloval a za cel\'fdch dev\'ectadvacet let nechyb\'ecl v GEFFCo ani hodi\-nu \emdash dokonce ani kv\'f9li nemoci, jeliko\'9e nebyl nikdy nemocn\'fd.
\par Zeptala se ho, jestli mu n\'ecco nen\'ed, a on odpov\'ecd\'ecl, \'9ee se v \'9eivot\'ec nec\'ed\-til l\'edp. Mary v\'9edycky p\'f8ipadalo, \'9ee jej\'ed mu\'9e je na sebe py\'9an\'fd jako v\'fdros\-tek, kter\'e9ho u\'9e p\'f8estalo bavit, \'9ee ho v\'9a
ichni pova\'9euj\'ed za hodn\'e9ho hocha. Byl to takov\'fd ten typ, co promluv\'ed jen m\'e1lokdy, slova pe\'e8liv\'ec vol\'ed a ni\-kdy ne\'f8ekne nic hloup\'e9ho nebo nezral\'e9ho. A te\'ef prohl\'e1sil n\'ecco zcela ne\-uv\'ec\'f8iteln\'e9ho a je\'9at
\'ec k tomu p\'f8idal nejapn\'ec odbojn\'fd v\'fdraz, jako by Mary byla jeho pohor\'9aen\'e1 matka: \'84Ulil jsem se.\'93
\par To z n\'ecj tehdy u\'9e promluvil n\'e1dor, p\'f8em\'edtala v Guayaquilu Mary. N\'e1\-dor si p\'f8itom na lehkov\'e1\'9en\'e9 ulejv\'e1n\'ed nemohl vybrat hor\'9a\'ed den, jeliko\'9e v noci p\'f8edt\'edm zu\'f8ila ledov\'e1 vich\'f8ice, cel\'fd
den se zvedaly poryvy v\'ectru a padal d\'e9\'9a\'9d se sn\'echem. A Roy chodil nahoru dol\'f9 po Clinton Street, co\'9e byla hlavn\'ed ulice Ilia, zastavoval se ve v\'9aech obchodech a v\'9aude prodava\-\'e8\'f9m vykl\'e1dal, \'9ee se ulejv\'e1.
\par Mary se to pokusila vz\'edt vesele a up\'f8\'edmn\'ec poznamenala, \'9ee u\'9e bylo na\'e8ase, aby vysadil a dop\'f8\'e1l si trochu z\'e1bavy \emdash p\'f8esto\'9ee si u\'9e\'edvali spous\-tu z\'e1bavy o v\'edkendech a b\'echem dovolen\'fdch, a kdy\'9e
se to tak vezme, vlast\-n\'ec i p\'f8i pr\'e1ci. Royovo podivn\'e9 z\'e1\'9akol\'e1ctv\'ed v\'9aak obest\'edral nep\'f8\'edjemn\'fd po\-cit n\'ec\'e8eho nezdrav\'e9ho. I samotn\'e9ho Roye jako by u brzk\'e9 ve\'e8e\'f8e m\'e1tl v\'fdvoj cel\'e9
ho odpoledne. Jen\'9ee u\'9e se stalo. Myslel si, \'9ee u\'9e to nikdy neu\-d\'ecl\'e1, \'9ee se na celou p\'f8\'edhodu zapomene a jenom se tomu \'e8as od \'e8asu za\-sm\'ecjou.
\par Kdy\'9e ale t\'ecsn\'ec p\'f8ed span\'edm sed\'ecli u kamenn\'e9ho krbu, kter\'fd Roy po\-stavil vlastn\'edma mozolnat\'fdma rukama, a d\'edvali se do z\'e1\'f8\'edc\'edch \'9ehav\'fdch uhl\'edk\'f9, Roy prohl\'e1sil: \'84To nebylo v\'9aechno.\'93
\par \'84V \'e8em to nebylo v\'9aechno?\'93 zeptala se Mary.
\par \'84V tomhle odpoledni,\'93 odpov\'ecd\'ecl j\'ed mu\'9e. \'84Krom\'ec jin\'e9ho jsem za\'9ael i do cestovn\'ed kancel\'e1\'f8e.\'93 V cel\'e9m Iliu byl jedin\'fd takov\'fd podnik a moc ne\-vzkv\'e9tal.
\par \'84No a?\'93 cht\'ecla v\'ecd\'ect Mary.
\par \'84N\'ecco jsem pro n\'e1s objednal,\'93 pokra\'e8oval Roy. P\'f9sobil dojmem, \'9ee si vybavuje n\'ecjak\'fd sen. \'84V\'9aechno je zaplacen\'e9. V\'9aechno je za\'f8\'edzen\'e9. Je to hotov\'e1 v\'ecc. V listopadu spolu polet\'edme do Ekv\'e1doru a z
\'fa\'e8astn\'edme se \'82P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavby stolet\'ed\lquote .\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Roy a Mary Hepburnovi byli v\'f9bec prvn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed zareagovali na re\-klamn\'ed kampa\'f2 ohla\'9auj\'edc
\'ed prvn\'ed plavbu lodi }{\i Bah\'eda de Darwin}{, z n\'ed\'9e v t\'e9 chv\'edli existoval pouze k\'fdl a hromada n\'e1kres\'f9 ve \'9av\'e9dsk\'e9m Malm\'f6. Agen\-tovi cestovn\'ed kancel\'e1\'f8e v Iliu pr\'e1v\'ec ten den p\'f8i\'9ael po\'9atou plak
\'e1t oznamu\-j\'edc\'ed v\'fdpravu. Kdy\'9e Roy Hepburn vch\'e1zel, zrovna ho pr\'f9hlednou lepic\'ed p\'e1skou p\'f8ipev\'f2oval na ze\'ef.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dovolte, abych sem vsunul jednu osobn\'ed pozn\'e1mku: J\'e1 v t\'e9 dob\'ec pra\-coval v Malm\'f6 asi rok jako sv\'e1
\'f8e\'e8, ale }{\i Bah\'eda de Darwin }{se je\'9at\'ec nezhmot\-nila natolik, aby vy\'9eadovala moje slu\'9eby. J\'e1 kv\'f9li t\'e9 ocelov\'e9 nev\'ecst\'ec do\-slova ztratil hlavu, a\'9e kdy\'9e p\'f8i\'9alo jaro. Ostatn\'ec \'f8ekn\'ec
te sami: Kdo nikdy neztratil hlavu, kdy\'9e p\'f8i\'9alo jaro?
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ale pokra\'e8ujme:
\par Plak\'e1t v cestovn\'ed kancel\'e1\'f8i v Iliu zachycoval velice zvl\'e1\'9atn\'edho pt\'e1ka stoj\'edc\'edho na okraji sope\'e8n\'e9ho ostrova a pozoruj\'edc\'edho n\'e1dhernou b\'edlou mo\-torovou lo\'ef proplouvaj\'edc\'ed okolo. Ten pt\'e1k byl \'e8
ern\'fd, vypadal, \'9ee je velk\'fd asi jako v\'ect\'9a\'ed kachna, jen krk m\'ecl dlouh\'fd a ohebn\'fd, jako by to byl had. Nejpodivn\'ecj\'9a\'ed na n\'ecm ale bylo, \'9ee v podstat\'ec nem\'ecl k\'f8\'eddla, a to v podstat\'ec odpov\'eddalo pravd\'ec
. Takov\'fd druh pt\'e1k\'f9 se na Galap\'e1g\'e1ch vyskytoval en\-demicky, co\'9e znamen\'e1, \'9ee se vyskytoval pouze tam a nikde jinde na ze\-m\'eckouli. K\'f8\'eddla tito pt\'e1ci sice m\'ecli, ale byla drobounk\'e1 a pevn\'ec p\'f8itisk\-nut\'e1 k t
\'eclu, aby s nimi mohli plavat stejn\'ec rychle a stejn\'ec hluboko jako ryby. Byl to daleko lep\'9a\'ed zp\'f9sob rybolovu, ne\'9e k jak\'e9mu se museli uchy\-lovat jin\'ed pt\'e1ci \'9eiv\'edc\'ed se rybami, nebo\'9d t\'ecm nezb\'fdvalo ne\'9e \'e8
ekat, a\'9e se ryba objev\'ed na hladin\'ec, a pak se na ni s otev\'f8en\'fdm zob\'e1kem st\'f8emhlav vrhnout. Tohoto velmi \'fasp\'ec\'9an\'e9ho pt\'e1ka lidsk\'e9 bytosti nazvaly \'84nel\'e9taj\'edc\'ed kormo\-r\'e1n\'93. Dostal se v\'9aude, kde se nach
\'e1zely ryby. Nemusel \'e8ekat, a\'9e n\'ecjak\'e1 ryba ud\'ecl\'e1 osudovou chybu.
\par N\'eckde v pr\'f9b\'echu v\'fdvoje museli p\'f8edkov\'e9 takov\'e9ho pt\'e1ka za\'e8\'edt pochy\-bovat, jestli pro n\'ec maj\'ed k\'f8\'eddla n\'ecjakou cenu, tak jako lidsk\'e9 bytosti v roce 1986 za\'e8\'ednaly pomalu v\'e1\'9en\'ec zva\'9e
ovat, jestli je pro n\'ec tak v\'fdhodn\'e9 m\'edt velk\'e9 mozky.
\par Pokud m\'ecl Darwin se sv\'fdm z\'e1konem p\'f8irozen\'e9ho v\'fdb\'ecru pravdu, pak kormor\'e1ni s mali\'e8k\'fdmi k\'f8\'eddly, kte\'f8\'ed vyr\'e1\'9eeli od b\'f8ehu jako ryb\'e1\'f8sk\'e9 b\'e1r\-ky, museli nalovit v\'edc ryb ne\'9e nejv\'ect\'9a\'ed
l\'e9taj\'edc\'ed kormor\'e1ni. A tak se p\'e1\'f8ili jen mezi sebou a jejich d\'ecti m\'ecly je\'9at\'ec men\'9a\'ed k\'f8\'eddla a staly se je\'9at\'ec lep\'9a\'ed\-mi ryb\'e1\'f8i a tak po\'f8\'e1d dokola.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tot\'e9\'9e se posl\'e9ze stalo i lidem, ov\'9aem ne pokud jde o k\'f8\'eddla, v\'9edy\'9d lid\'e9 p\'f8ece \'9e\'e1dn
\'e1 k\'f8\'eddla nikdy nem\'ecli \emdash ale pokud jde o ruce a mozky. Lid\'e9 u\'9e nemus\'ed \'e8ekat, a\'9e se jim ryba chyt\'ed na h\'e1\'e8ek nebo zaplete do s\'edt\'ec nebo tak n\'ecco. Kdy\'9e dneska n\'eckdo chce rybu, prost\'ec se pro ni vyd
\'e1 jako \'9eralok do hlubin blankytn\'e9ho mo\'f8e.
\par Takhle jednoduch\'e9 to dneska je.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 8
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {U\'9e tehdy v lednu existoval nespo\'e8et d\'f9vod\'f9, pro\'e8 Roy Hepburn ne\-m\'ecl sebe a man\'9eelku na tu v\'fd
pravu p\'f8ihla\'9aovat. \'8ee se sv\'ect \'f8\'edt\'ed do ekonomick\'e9 krize a \'9ee obyvatel\'e9 Ekv\'e1doru budou hladov\'ect, a\'9e nastane chv\'edle zvednout kotvy, je\'9at\'ec z\'f8ejm\'e9 nebylo. Ale bylo tu Maryino zam\'ecstn\'e1n\'ed. Tehdy je
\'9at\'ec netu\'9aila, \'9ee je bude muset opustit a odej\'edt p\'f8ed\-\'e8asn\'ec na odpo\'e8inek, a tak si l\'e1mala hlavu s t\'edm, jak si bude moci vz\'edt s \'e8ist\'fdm sv\'ecdom\'edm na p\'f8elomu listopadu a prosince, tedy zrovna uprost\'f8
ed pololet\'ed, t\'f8i t\'fddny volna.
\par Nav\'edc, p\'f8esto\'9ee na Galap\'e1g\'e1ch nikdy nebyla, m\'ecla u\'9e souostrov\'ed pln\'e9 zuby. O ostrovech bylo k dispozici tolik film\'f9, diapozitiv\'f9, knih a \'e8l\'e1n\-k\'f9, kter\'e9 po\'f8\'e1d dokola pou\'9e\'edvala ve v\'fduce, \'9e
e si nedok\'e1zala p\'f8edstavit jedin\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, kter\'e9 by ji tam mohlo \'e8ekat. A byla vedle.
\par Po celou dobu man\'9eelstv\'ed s Royem ani jedinkr\'e1t neopustili Spojen\'e9 st\'e1\-ty. Mary si \'f8\'edkala, \'9ee kdy\'9e u\'9e by si m\'ecli vyhodit z kop\'fdtka a vyrazit na po\'f8\'e1dnou cestu, jela by mnohem rad\'ecji do Afriky, kde je divok\'e1
p\'f8\'edroda daleko zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed a boj o p\'f8e\'9eit\'ed daleko nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Kdy\'9e se to vzalo kolem a kolem, byli \'9eivo\'e8ichov\'e9 na Galap\'e1g\'e1ch ve srovn\'e1n\'ed s nosoro\'9eci, hrochy, lvy, slony, \'9e
irafami a mnoha dal\'9a\'edmi vcelku dost f\'e1dn\'ed ch\'e1ska. Vi\-dina v\'fdpravy ji ve skute\'e8nosti p\'f8im\'ecla, aby se sv\'e9 dobr\'e9 p\'f8\'edtelkyni sv\'ec\'f8ila s t\'edmhle: \'84Najednou m\'e1m takov\'fd divn\'fd pocit, \'9ee do smrti nepot
\'f8ebuju vi\-d\'ect jedin\'e9ho pt\'e1ka s modr\'fdma nohama!\'93
\par A byla vedle.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e ale mluvila s Royem, tak svoje obavy t\'fdkaj\'edc\'ed se cesty potla\'e8o\-vala, nebo\'9d doufala, \'9ee Roy s
\'e1m pochop\'ed, \'9ee prod\'eclal n\'ecjakou men\'9a\'ed moz\-kovou p\'f8\'edhodu. Jen\'9ee v b\'f8eznu Roy p\'f8i\'9ael o zam\'ecstn\'e1n\'ed a Mary u\'9e v\'ecd\'ec\-la, \'9ee ona sama bude kon\'e8it v \'e8ervnu. Term\'edn v\'fdpravy za\'e8al b\'fd
t najednou velmi p\'f8\'edhodn\'fd. A v Royov\'ec st\'e1le zmaten\'ecj\'9a\'ed mysli bobtnala vidina plav\-by do rozm\'ecr\'f9 \'84... jedin\'e9 dobr\'e9 v\'ecci, na kterou se je\'9at\'ec m\'f9\'9eeme t\'ec\'9ait\'93.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {S jejich zam\'ecstn\'e1n\'edm se p\'f8ihodilo tohle: GEFFCo poslala t\'e9m\'ec\'f8 ve\'9a\-ker\'e9 sv\'e9 zam\'ec
stnance, d\'ecln\'edky i \'fa\'f8edn\'edky, na nucenou dovolenou, proto\-\'9ee cht\'ecla svoje provozovny v Iliu modernizovat. Modernizaci sv\'ec\'f8ili ja\-ponsk\'e9 firm\'ec Matsumoto. Matsumoto prov\'e1d\'ecla tak\'e9 automatizaci lodi }{\i Bah\'ed
a de Darwin}{. Byla to firma, kter\'e1 zam\'ecstn\'e1vala mlad\'e9ho po\'e8\'edta\'e8ov\'e9\-ho g\'e9nia *Zend\'9eiho Hiroku\'9aiho, jen\'9e se svou \'9eenou bydlel v hotelu El Dorado ve stejn\'e9 dob\'ec jako Mary.
\par Kdy\'9e spole\'e8nost Matsumoto zapojila v\'9aechny po\'e8\'edta\'e8e a roboty, sta\'e8ilo na ovl\'e1d\'e1n\'ed cel\'e9ho provozu v\'9aehov\'9audy dvan\'e1ct lidsk\'fdch bytost\'ed. Proto lid\'e9, kte\'f8\'ed byli dost mlad\'ed na to, aby mohli m\'edt d
\'ecti nebo alespo\'f2 cti\'9e\'e1dos\-tiv\'e9 sny o budoucnosti, za\'e8ali houfn\'ec opou\'9at\'ect m\'ecsto. Na sv\'e9 jedna\-osmdes\'e1t\'e9 narozeniny, dva t\'fddny p\'f8edt\'edm, ne\'9e ji se\'9eral b\'edl\'fd \'9eralok, Mary Hepburnov\'e1 vzpom\'ed
nala, \'9ee to bylo \'84... jako by m\'ecstem pro\'9ael Krysa\'f8\'93. Zni\'e8ehonic nem\'ecla studenty, kter\'e9 by mohla vzd\'ecl\'e1vat, a nedostatek da\-\'f2ov\'fdch poplatn\'edk\'f9 dostal m\'ecsto na mizinu. Tak se stalo, \'9ee m\'ecl v \'e8
ervnu v ilijsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole maturovat posledn\'ed ro\'e8n\'edk.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V dubnu Royovi na\'9ali neoperovateln\'fd mozkov\'fd n\'e1dor. \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e1 plavba stolet\'ed\'93 se r
\'e1zem stala jedinou v\'ecc\'ed, kter\'e1 ho udr\'9eovala p\'f8i \'9eivot\'ec. \'84Aspo\'f2 tak dlouho snad je\'9at\'ec vydr\'9e\'edm, Mary. Listopad \emdash to nen\'ed zase tak daleko, co?\'93
\par \'84Nen\'ed,\'93 p\'f8ik\'fdvla.
\par \'84Do t\'e9 doby je\'9at\'ec vydr\'9e\'edm.\'93
\par \'84Ty tady bude\'9a je\'9at\'ec spoustu let, Royi,\'93 uji\'9a\'9dovala ho.
\par \'84Hlavn\'ec a\'9d se do\'9eiju t\'e9 v\'fdpravy,\'93 pokra\'e8oval Roy. \'84A\'9d vid\'edm tu\'e8\'f2\'e1ky pod rovn\'edkem,\'93 \'f8\'edkal. \'84To mi bude sta\'e8it.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Royovi se to v\'9aechno v hlav\'ec pletlo \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc, ale s t\'ecmi tu\'e8\'f2\'e1\-ky na galap\'e1
\'9esk\'fdch ostrovech m\'ecl pravdu. Tahle stvo\'f8en\'ed v\'9aak byla pod sv\'fdmi \'e8\'ed\'9anick\'fdmi stejnokroji vychrtl\'e1 na kost. Nic jin\'e9ho jim nezb\'fdvalo. Kdyby se tihle tu\'e8\'f2\'e1ci obalili tukem, jako to ud\'eclali jejich p\'f8\'ed
buzn\'ed na ji\'9en\'edch ledov\'fdch kr\'e1ch na druh\'e9m konci sv\'ecta, upekli by se k smrti, jak\-mile by vylezli na b\'f8eh, aby nakladli vaj\'ed\'e8ka a vychovali mlad\'e9.
\par A pokud jde o to nepochopiteln\'e9 nad\'9aen\'ed, s n\'edm\'9e lid\'e9 p\'f8ed milionem let p\'f8enech\'e1vali co nejv\'edc lidsk\'fdch \'e8innost\'ed stroj\'f9m: Co jin\'e9ho je k tomu mohlo v\'e9st ne\'9e pozn\'e1n\'ed, \'9ee jejich mozky stoj\'ed z
a starou ba\'e8koru?
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 9
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Zat\'edmco Roy um\'edral, zat\'edmco um\'edralo cel\'e9 m\'ecsto Ilium \emdash a zat\'edmco oba, mu\'9ee i m\'ecsto, kdy
\'9e u\'9e je o tom \'f8e\'e8, zab\'edjelo bujen\'ed nep\'f8\'e1tel\-sk\'e9 zdrav\'e9mu a \'9a\'9dastn\'e9mu lidstvu, velk\'fd mozek Roye p\'f8esv\'ecd\'e8il, aby v roce 1946 slou\'9eil jako n\'e1mo\'f8n\'edk p\'f8i jadern\'fdch pokusech Spojen\'fdch st
\'e1t\'f9 na atolu Bikini, kter\'fd se nach\'e1zel u rovn\'edku stejn\'ec jako Guayaquil. Roy prohla\'9aoval, \'9ee bude na vl\'e1d\'ec vym\'e1hat milionov\'e9 od\'9akodn\'e9, jeliko\'9e z\'e1\'f8en\'ed, kter\'e9mu tam byl vystaven, nejprve zabr\'e1
nilo tomu, aby m\'ecli s Mary d\'ecti, a pak mu p\'f8ivodilo rakovinu mozku.
\par Roy si skute\'e8n\'ec odkroutil n\'ecjak\'fd \'e8as u n\'e1mo\'f8nictva, ale jinak st\'e1la jeho \'9ealoba proti Spojen\'fdm st\'e1t\'f9m na hlin\'ecn\'fdch nohou, jeliko\'9e se narodil v roce 1932 a vl\'e1dn\'edm pr\'e1vn\'edk\'f9m by ned\'eclalo sebemen
\'9a\'ed pot\'ed\'9ee tuto sku\-te\'e8nost dok\'e1zat. V dob\'ec, kdy m\'ecl b\'fdt \'fadajn\'ec oz\'e1\'f8en, mu bylo \'e8trn\'e1ct let.
\par Tento \'e8asov\'fd nesoulad mu nebr\'e1nil v \'9eiv\'fdch vzpom\'ednk\'e1ch na to, jak stra\'9aliv\'e9 v\'ecci jeho vl\'e1da prov\'e1d\'ecla takzvan\'fdm ni\'9e\'9a\'edm \'9eivo\'e8ich\'f9m. Podle vlastn\'edho vypr\'e1v\'ecn\'ed tam Roy pracoval t\'e9m
\'ec\'f8 bez pomoci. Nejd\'f8\'edv zarazil po cel\'e9m atolu do zem\'ec k\'f9ly a pak k nim p\'f8ivazoval nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed druhy zv\'ed\-\'f8at. \'84Vybrali si m\'ec,\'93 \'f8\'edkal Roy, \'84proto\'9ee mi zv\'ed\'f8ata odjak\'9eiva d\'f9v\'ec\'f8
ujou.\'93
\par Zrovna tohle byla pravda: Zv\'ed\'f8ata Royovi d\'f9v\'ec\'f8ovala. P\'f8esto\'9ee po st\'f8edn\'ed \'9akole u\'9e neabsolovoval \'9e\'e1dn\'e9 \'f8\'e1dn\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed krom\'ec za\'9akolovac\'ed\-ho kursu v GEFFCo, zat\'edmco Mary promovala na st
\'e1tn\'ed univerzit\'ec v Indian\'ec ze zoologie, vych\'e1zel Roy se zv\'ed\'f8aty daleko l\'edp ne\'9e ona. Dok\'e1zal si na\-p\'f8\'edklad pov\'eddat s pt\'e1ky jejich jazykem, na co\'9e by se Mary nikdy nezmohla, jeliko\'9e v\'9aichni jej\'ed p\'f8
edkov\'e9 z mat\'e8iny i otcovy strany byli proslul\'ed na\-prost\'fdm nedostatkem hudebn\'edho sluchu. Nena\'9ael se jedin\'fd pes nebo jedi\-n\'e9 zem\'ecd\'eclsk\'e9 zv\'ed\'f8e, dokonce ani jedin\'fd hl\'eddac\'ed pes v GEFFCo nebo pras\-
nice s podsvin\'e8aty, kter\'e9 by bylo tak nevra\'9eiv\'e9, \'9ee by se s n\'edm Roy nedok\'e1zal nejpozd\'ecji do p\'ecti minut skamar\'e1dit.
\par Proto bylo zcela pochopiteln\'e9, \'9ee kdy\'9e Roy vzpom\'ednal, jak p\'f8ivazoval zv\'ed\'f8ata ke v\'9aem t\'ecm k\'f9l\'f9m, vyhrkly mu p\'f8itom slzy. Takov\'e9hle krut\'e9 poku\-sy se na zv\'ed\'f8atech pochopiteln\'ec d\'eclaly \emdash na ovc\'ed
ch, prasatech, skotu, ko\-n\'edch, opic\'edch, kachn\'e1ch, ku\'f8atech a hus\'e1ch \emdash ale rozhodn\'ec ne na zv\'ec\'f8inci, jak\'fd popisoval Roy. Podle vlastn\'edho vypr\'e1v\'ecn\'ed p\'f8ivazoval ke k\'f9l\'f9m p\'e1vy, sn\'ec\'9en\'e9
leopardy, gorily, krokod\'fdly a albatrosy. V jeho velk\'e9m mozku se atol Bikini stal prav\'fdm opakem Noemovy archy. Od ka\'9ed\'e9ho \'9eivo\'e8i\'9an\'e9ho dru\-hu tam dopravili jeden p\'e1r, aby na v\'9aechny svrhli atomovou bombu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Nejbl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed z cel\'e9ho vypr\'e1v\'ecn\'ed, kter\'e9 Royovi samoz\'f8ejm\'ec nep\'f8ipadalo ani trochu bl
\'e1zniv\'e9, byl tento detail: \'84I Donald tam byl.\'93 Donald byl zlat\'fd retr\'edvr, jen\'9e se nejsp\'ed\'9a pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli toulal v sousedstv\'ed po Iliu, mo\'9en\'e1 byl zrovna p\'f8ed domem Hepburnov\'fdch a ur\'e8it\'ec mu byly jen
\'e8ty\'f8i roky.
\par \'84Bylo to v\'9aechno stra\'9an\'ec t\'ec\'9ek\'fd,\'93 vykl\'e1dal Roy, \'84ale nejhor\'9a\'ed bylo p\'f8i\-v\'e1zat k jednomu z t\'ecch k\'f9l\'f9 Donalda. Po\'f8\'e1d jsem to odkl\'e1dal, ale pak u\'9e to prost\'ec ne\'9alo. Nakonec u\'9e
mi zbyl jen Donald. Nechal se p\'f8iv\'e1zat, a kdy\'9e jsem byl hotov, je\'9at\'ec mi ol\'edzl ruku a zavrt\'ecl t\'edm sv\'fdm ohonem. \'82Sbohem, kamar\'e1de,\lquote \'f8ek jsem mu a nestyd\'edm se, \'9ee jsem u toho bre\'e8el. \'82Ty te\'ef ode\-jde
\'9a do \'fapln\'ec jin\'fdho sv\'ecta. Jsem si jist, \'9ee to bude lep\'9a\'ed sv\'ect, proto\'9ee \'9e\'e1d\-nej sv\'ect nem\'f9\'9ee bejt tak hroznej jako tenhle.\lquote \'84
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Zat\'edmco si Roy dop\'f8\'e1val podobn\'e1 p\'f8edstaven\'ed, Mary ka\'9ed\'fd den u\'e8ila a vytrvale uji\'9a\'9d
ovala hrstku student\'f9, kte\'f8\'ed j\'ed je\'9at\'ec zbyli, \'9ee by m\'ecli d\'ecko\-vat Bohu za to, \'9ee maj\'ed velk\'e9 mozky. \'84To byste rad\'9ai m\'ecli krk jako \'9eirafa, mimikry jako chamele\'f3n, k\'f9\'9ei jako hroch nebo parohy jako irsk
\'fd los?\'93 vypt\'e1vala se jich, a tak po\'f8\'e1d dokola.
\par Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d na n\'ec chrlila stejn\'e9 nesmysln\'e9 hlouposti.
\par Jo, a pak \'9ala dom\'f9 k Royovi, kter\'fd j\'ed p\'f8edv\'e1d\'ecl, jak zcestn\'ec se dok\'e1\'9ee takov\'fd mozek chovat. Roye nehospitalizovali, jen ho podrobili n\'eckolika vy\'9aet\'f8en\'edm. A byl poslu\'9an\'fd. U\'9e nemohl \'f8\'ed
dit auto, ale pochopil to a z\'f8ej\-m\'ec mu ani nevadilo, kdy\'9e p\'f8ed n\'edm Mary schovala kl\'ed\'e8e od jejich ter\'e9nn\'ed dod\'e1vky. Dokonce \'f8ekl, \'9ee by ji mo\'9en\'e1 m\'ecli prodat, jeliko\'9e u\'9e to nevypa\-d\'e1, \'9ee by je\'9at
\'ec n\'eckdy jeli t\'e1bo\'f8it. V dob\'ec, kdy byla Mary ve \'9akole, nemu\-sela ani naj\'edmat o\'9aet\'f8ovatelku, kter\'e1 by se o Roye starala. D\'f9chodci ze sousedstv\'ed si r\'e1di p\'f8ivyd\'eclali p\'e1r dolar\'f9 nav\'edc, d\'eclali mu spole
\'e8nost a d\'e1\-vali pozor, aby si n\'ecjak neubl\'ed\'9eil.
\par Rozhodn\'ec jim nebyl ani trochu na obt\'ed\'9e. Hodn\'ec koukal na televizi, ni\-kdy ne\'9ael d\'e1l ne\'9e na dvorek a cel\'e9 hodiny si vydr\'9eel hr\'e1t se zlat\'fdm retr\'edv\-rem Donaldem, kter\'fd m\'ecl \'fadajn\'ec zahynout na atolu Bikini.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e Mary naposledy vykl\'e1dala student\'f9m o Galap\'e1g\'e1ch, zarazila se na p\'ect vte\'f8in uprost\'f8ed v\'ec
ty, nebo\'9d ji n\'e1hle p\'f8emohly pochyby, kter\'e9 by, vyj\'e1d\-\'f8eny slovy, zn\'ecly asi takto: \'84T\'f8eba jsem jen bl\'e1zniv\'e1 pani\'e8ka, kter\'e1 zablou\-dila jen tak z ulice do t\'f8\'eddy a za\'e8ala t\'ecmhle mlad\'fdm lidem vykl\'e1
dat o ta\-jemstv\'edch \'9eivota. A oni mi v\'ec\'f8\'ed, p\'f8esto\'9ee jsem ve v\'9aem \'fapln\'ec vedle.\'93
\par A nemohla vypudit z hlavy my\'9alenku na v\'9aechny ty \'fadajn\'ec velk\'e9 u\'e8i\-tele minulosti, kte\'f8\'ed zcela jist\'ec m\'ecli zdrav\'e9 mozky, ale jak se uk\'e1zalo, ani trochu nepochopili, co se vlastn\'ec d\'ecje.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 10
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Z kolika ostrov\'f9 se Galap\'e1gy p\'f8ed milionem let skl\'e1daly? Souostro\-v\'ed tvo\'f8ilo t\'f8in\'e1ct velk\'fd
ch, sedmn\'e1ct mal\'fdch a t\'f8i sta osmn\'e1ct zcela nepatrn\'fdch kus\'f9 zem\'ec. N\'eckter\'e9 z nich nebyly nic jin\'e9ho ne\'9e sk\'e1ly vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed sotva metr \'e8i dva nad hladinu oce\'e1nu.
\par Dneska je tu \'e8trn\'e1ct velk\'fdch, sedm mal\'fdch a t\'f8i sta dvacet jedna nepa\-trn\'fdch ostrov\'f9. Sopky tu st\'e1le je\'9at\'ec nevyhasly. Dovol\'edm si \'9eert: Bohov\'e9 se st\'e1le je\'9at\'ec zlob\'ed.
\par A nejsevern\'ecj\'9a\'ed z ostrov\'f9, tak osam\'ecl\'fd, tak daleko od ostatn\'edch, je st\'e1\-le je\'9at\'ec Santa Rosalia.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jo, a p\'f8ed milionem let, 3. srpna 1986, le\'9eel na smrteln\'e9 posteli ve sv\'e9m mal\'e9m, \'fatuln\'e9
m domku v Iliu ve st\'e1t\'ec New York mu\'9e jm\'e9nem *Roy Hepburn. Ke konci nejv\'edc na\'f8\'edkal nad t\'edm, \'9ee nem\'ecl se svou \'9eenou Mary d\'ecti. Nemohl ani man\'9eelku p\'f8emlouvat, aby po jeho smrti zkusila m\'edt d\'ecti s n\'eck\'fd
m jin\'fdm, jeliko\'9e u\'9e p\'f8estala m\'edt ovulace.
\par \'84My Hepburnov\'e9 te\'ef vyhyneme jako blboun nejapn\'fd,\'93 st\'ec\'9eoval si a pak vypo\'e8\'edt\'e1val dal\'9a\'ed druhy \'9eivo\'e8ich\'f9, kte\'f8\'ed se stali neplodn\'fdmi, bezlis\-t\'fdmi v\'ectvemi na strom\'ec evoluce. \'84Irsk\'fd los,\'93
\'f8ekl. \'84Datel kn\'ed\'9eec\'ed,\'93 \'f8ekl je\'9at\'ec. \'84}{\i Tyrannosaurus rex,\'93 }{dodal, a tak po\'f8\'e1d dokola. Je\'9at\'ec v sam\'e9m kon\-ci jeho vezdej\'9a\'edho pobytu se ne\'e8ekan\'ec projevil jeho such\'fd smysl pro hu\-mor. K \'9e
alostn\'e9mu seznamu p\'f8ipojil toti\'9e dv\'ec humorn\'e9 polo\'9eky, dva druhy, kter\'e9 se opravdu p\'f8estaly mno\'9eit a z\'f9staly bez potomstva. \'84Ne\'9atovi\-ce,\'93 \'f8ekl a dodal: \'84George Washington.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A\'9e do samotn\'e9ho konce byl z cel\'e9ho srdce up\'f8\'edmn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee mu to v\'9aechno zp\'f9
sobila vl\'e1da t\'edm oz\'e1\'f8en\'edm. Mary, doktorovi a o\'9aet\'f8ovatel\-ce, kter\'e1 tam byla proto, \'9ee konec se u\'9e dal o\'e8ek\'e1vat opravdu ka\'9edou chv\'ed\-li, \'f8ekl: \'84Kdyby to tak byl jen B\'f9h v\'9aemohouc\'ed, kdo si na m\'ec
zased!\'93
\par Mary nabyla dojmu, \'9ee jsou to jeho posledn\'ed slova. Zd\'e1lo se toti\'9e, \'9ee u\'9e opravdu vydechl naposledy.
\par Jen\'9ee asi po deseti vte\'f8in\'e1ch se jeho promodral\'e9 rty znovu pohnuly. Mary se naklonila, aby sly\'9aela, co jej\'ed mu\'9e \'f8\'edk\'e1. Zbytek \'9eivota byla r\'e1da, \'9ee to neprop\'e1sla.
\par \'84\'d8eknu ti, Mary, co je lidsk\'e1 du\'9ae,\'93 za\'9aeptal a o\'e8i m\'ecl p\'f8itom zav\'f8en\'e9. \'84Zv\'ed\'f8ata nic takov\'e9ho nemaj\'ed. Je to ta \'e8\'e1st \'e8lov\'ecka, kter\'e1 pozn\'e1, \'9ee mo\-zek p\'f8estal po\'f8\'e1dn\'ec
fungovat. V\'9edycky jsem to v\'ecd\'ecl, Mary. Nemohl jsem s t\'edm nic d\'eclat, ale celou dobu jsem to v\'ecd\'ecl.\'93
\par A pak Mary i v\'9aechny ostatn\'ed do nep\'f8\'ed\'e8etnosti vyd\'ecsil t\'edm, \'9ee se s ote\-v\'f8en\'fdma a planouc\'edma o\'e8ima posadil. \'84P\'f8ines bibli!\'93 p\'f8ik\'e1zal hlasem, kte\-r\'fd muselo b\'fdt sly\'9aet po cel\'e9m dom\'ec.
\par Bylo to poprv\'e9 b\'echem cel\'e9 jeho nemoci, kdy padla n\'ecjak\'e1 zm\'ednka o form\'e1ln\'ec n\'e1bo\'9eensk\'fdch n\'e1le\'9eitostech v\'edry. Ani on ani Mary chozen\'ed do kostela moc neholdovali. Nemodlili se, ani kdy\'9e jim bylo nejh\'f9\'f8
, ale bibli n\'eckde v dom\'ec m\'ecli. Jen\'9ee Mary nev\'ecd\'ecla kde.
\par \'84P\'f8ines bibli,\'93 opakoval Roy. \'84\'8eeno, p\'f8ines bibli!\'93 Je\'9at\'ec nikdy ji neo\-slovil \'84\'9eeno\'93.
\par A tak ji Mary \'9ala hledat. Na\'9ala ji v pokoji pro hosty vedle Darwinovy knihy }{\i V\'fdprava lodi Beagle}{ a }{\i Pov\'ecsti dvou m\'ecst }{od Charlese Dickense.
\par *Roy se op\'ect posadil a znovu oslovil Mary \'84\'9eeno\'93. \'84\'8eeno \emdash \'93 poru\'e8il, \'84polo\'9e ruku na bibli a opakuj po mn\'ec: \'82J\'e1, Mary Hepburnov\'e1, t\'edmto skl\'e1\-d\'e1m sv\'e9mu milovan\'e9mu man\'9e
elovi v jeho chvilce posledn\'ed dva sliby.\lquote \'84
\par A Mary to po n\'ecm zopakovala. P\'f8edpokl\'e1dala (ve skute\'e8nosti doufa\-la), \'9ee oba sliby budou veskrze prapodivn\'e9, \'9ee se t\'f8eba budou t\'fdkat \'9ealo\-by proti vl\'e1d\'ec, a tak v\'f9bec nebude m\'edt mo\'9enost je dodr\'9e
et. Ale takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed j\'ed nebylo dop\'f8\'e1no.
\par Prvn\'ed slib zn\'ecl, \'9ee ud\'ecl\'e1, co je v jej\'edch sil\'e1ch, aby se znovu vdala, jak to p\'f9jde nejrychleji, a nebude zbyte\'e8n\'ec ztr\'e1cet \'e8as t\'edm, \'9ee by kv\'f9li n\'ecmu truchlila a sama sebe litovala.
\par Druh\'fd slib zn\'ecl, \'9ee v listopadu odjede do Guayaquilu a za oba se z\'fa\-\'e8astn\'ed \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavby stolet\'ed\'93.
\par \'84M\'f9j duch t\'ec bude prov\'e1zet v ka\'9ed\'e9m okam\'9eiku cesty,\'93 \'f8ekl Roy. Na\-\'e8e\'9e um\'f8el.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A tak byla v Guayaquilu a zmoc\'f2ovalo se j\'ed podez\'f8en\'ed, \'9ee m\'e1 tak\'e9 moz\-kov\'fd n\'e1dor. Mozek ji pr
\'e1v\'ec poslal do \'9aatn\'edku a p\'f8im\'ecl ji, aby st\'e1hla igeli\-tov\'fd obal z \'e8erven\'fdch ve\'e8ern\'edch \'9aat\'f9, jim\'9e jen tak pro sebe \'f8\'edkala \'84\'8aaty pro Jackii\'93. Dala jim takovou p\'f8ezd\'edvku, proto\'9e
e jednou z jej\'edch spolu\-cestuj\'edc\'edch m\'ecla b\'fdt Jacqueline Kennedyov\'e1 Onassisov\'e1 a Mary p\'f8ed n\'ed cht\'ecla vypadat p\'f9vabn\'ec.
\par Jen\'9ee u\'9e v tu chv\'edli, u \'9aatn\'edku, bylo Mary jasn\'e9, \'9ee vdova po Onassi\-sovi nen\'ed takov\'fd bl\'e1zen, aby jela do Guayaquilu \emdash v\'9edy\'9d tam voj\'e1ci hl\'edd\-kuj\'ed po ulic\'edch i na st\'f8ech\'e1ch a v parc\'ed
ch si kopou z\'e1kopy a buduj\'ed kulo\-metn\'e1 hn\'edzda.
\par Kdy\'9e igelitov\'fd pytel stahovala, \'9aaty se sesmekly z ram\'ednka a spadly na podlahu. Vytvo\'f8ily tam rud\'e9 tratoli\'9at\'ec.
\par Nezvedla je, proto\'9ee byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee pozemsk\'e9 statky u\'9e k ni\'e8e\-mu nepot\'f8ebuje. Ale na um\'edst\'ecn\'ed hv\'eczdi\'e8ky p\'f8ed jej\'ed jm\'e9no je trochu brzy. Ve skute\'e8nosti bude \'9e\'edt je\'9at\'ec cel\'fdch t
\'f8icet let. Nav\'edc vyu\'9eije n\'eckter\'e9 \'9ei\-votn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 l\'e1tky existuj\'edc\'ed na planet\'ec zp\'f9sobem, kter\'fd z n\'ed ud\'ecl\'e1 nej\-d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed experiment\'e1torku v d\'ecjin\'e1ch lidsk\'e9 rasy.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 11
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdyby Mary Hepburnov\'e1 nep\'f8em\'edtala o sebevra\'9ed\'ec a m\'ecla m\'edsto toho n\'e1ladu na odposlouch\'e1v\'e1n
\'ed, mohla p\'f8itisknout ucho k zadn\'ed st\'ecn\'ec \'9aatn\'edku a vyslechnout \'9au\'9ak\'e1n\'ed v sousedn\'edm pokoji. Nem\'ecla ani tu\'9aen\'ed, kdo vedle n\'ed bydl\'ed, proto\'9ee kdy\'9e ve\'e8er p\'f8edt\'edm p\'f8ijela, nebyl v hotelu je\'9a
t\'ec ani jedin\'fd host a od t\'e9 doby neopustila pokoj.
\par P\'f9vodci \'9au\'9ak\'e1n\'ed byli po\'e8\'edta\'e8ov\'fd g\'e9nius *Zend\'9ei Hiroku\'9ai a jeho t\'echot\-n\'e1 man\'9eelka Hisako, u\'e8itelka ikebany, japonsk\'e9ho um\'ecn\'ed \'fapravy kv\'ectin. Na druh\'e9 stran\'ec
vedle Mary bydleli Selena MacIntosov\'e1, slep\'e1 dosp\'ed\-vaj\'edc\'ed dcera * Andrewa MacIntoshe, a jej\'ed vidouc\'ed pes, fena Kaza\'9aka. Mary nemohla sly\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 \'9at\'eck\'e1n\'ed, proto\'9ee Kaza\'9aka nikdy ne\'9at\'eckala.
\par Kaza\'9aka ne\'9at\'eckala, nehr\'e1la si s jin\'fdmi psy, neprozkoum\'e1vala zaj\'edma\-v\'e9 pachy a nehonila jin\'e9 \'9eivo\'e8ichy, kte\'f8\'ed byli p\'f8irozenou ko\'f8ist\'ed jej\'edch p\'f8edk\'f9 \emdash kdykoliv se jako \'9at\'ecn\'ec o n\'ec
co takov\'e9ho pokusila, lidsk\'e9 bytosti s velk\'fdm mozkem j\'ed poka\'9ed\'e9 nazna\'e8ili, \'9ee se jim to nel\'edb\'ed, a pak j\'ed za trest nedali na\'9erat. Od prvn\'edho okam\'9eiku d\'e1vali Kaza\'9ace najevo, do jak\'e9ho sv\'ec\-
ta se narodila: na planetu, kde je jak\'e1koliv p\'f8irozen\'e1 ps\'ed \'e8innost protiz\'e1\-konn\'e1 \emdash a\'9d u\'9e jde o cokoliv.
\par Tak\'e9 j\'ed dali vyjmout pohlavn\'ed org\'e1ny, aby ji nerozptylovaly sexu\'e1ln\'ed touhy. Zrovna jsem cht\'ecl poznamenat, \'9ee postavy v m\'e9m p\'f8\'edb\'echu se brzy dostanou do situace, kdy bude po\'e8et osob na planet\'ec redukov\'e1n na jedno
\-ho jedin\'e9ho samce a spoustu samic, a to v\'e8etn\'ec Kaza\'9aky. Jen\'9ee Kaza\'9aka u\'9e vlastn\'ec n\'e1sledkem opera\'e8n\'edho z\'e1kroku nebyla opravdov\'e1 samice. Stejn\'ec jako Mary Hepburnov\'e1 vypadla z ovula\'e8n\'edch her. Tak\'9e
e svoje geny u\'9e nikdy nikomu nep\'f8ed\'e1.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Pokoj, kde bydlely Selena a Kaza\'9aka, byl otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi spojen s apartm\'e1, je\'9e ob\'fd
val Selenin bujar\'fd otec, finan\'e8n\'edk a dobrodruh *Andrew Macintosh. Byl to vdovec. On a vdova Mary Hepburnov\'e1 by se k sob\'ec dost hodili, proto\'9ee oba m\'ecli moc r\'e1di p\'f8\'edrodu. Bohu\'9eel se nikdy nesetka\-li. Jak u\'9e jsem \'f8
ekl, *Andrew Macintosh a *Zend\'9ei Hiroku\'9ai budou po smrti je\'9at\'ec p\'f8ed z\'e1padem slunce.
\par Mimochodem, James Wait jako jedin\'fd dostal pokoj v prvn\'edm pat\'f8e, co nejd\'e1l od ostatn\'edch host\'f9. Jeho velk\'fd mozek mu blahop\'f8\'e1l, \'9ee p\'f9sob\'ed tak ne\'9akodn\'fdm a oby\'e8ejn\'fdm dojmem, ale nem\'ecl pravdu. \'d8
editel hotelu vyc\'ed\-til, \'9ee Wait je n\'ecjak\'fd podvodn\'edk.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tenhle \'f8editel hotelu, mu\'9e ve st\'f8edn\'edch letech, se jmenoval *Siegfried von Kleist a byl \'9ealostn\'fdm \'e8
lenem starobyl\'e9 a docela prosperuj\'edc\'ed n\'ecmec\-k\'e9 komunity v Ekv\'e1doru. V Quitu m\'ecl dva str\'fdce z otcovy strany, kte\'f8\'ed vlastnili hotel a tak\'e9 lo\'ef }{\i Bah\'eda de Darwin}{, a ti ho na pouh\'e9 dva t\'fddny pov\'ec\'f8ili
\'f8\'edzen\'edm hotelu, aby dohl\'ed\'9eel na p\'f8ijet\'ed cestuj\'edc\'edch, kte\'f8\'ed se p\'f8ihl\'e1\-sili na \'84P\'f8\'edrodov\'ecdnou plavbu stolet\'ed\'93. Doba jeho p\'f9soben\'ed v hotelu se pr\'e1v\'ec ch\'fdlila ke konci. Jinak to byl fl
\'e1ka\'e8, jen\'9e zd\'ecdil velmi slu\'9an\'e9 jm\'ec\-n\'ed, ale str\'fd\'e8kov\'e9 ho p\'f8emluvili, aby alespo\'f2 v tomto rodinn\'e9m podniku tak\'f8\'edkaj\'edc \'84p\'f8ilo\'9eil ruku k d\'edlu\'93.
\par *Siegfried nebyl \'9eenat\'fd a nikdy se nerozmno\'9eil, tak\'9ee z evolu\'e8n\'edho hlediska p\'f8edstavuje zcela bezv\'fdznamnou epizodu. I on by mohl p\'f8ich\'e1\-zet v \'favahu jako potenci\'e1ln\'ed man\'9eel Mary Hepburnov\'e9. Jen\'9ee jeho osud u
\'9e byl zpe\'e8et\'ecn. *Siegfried sice p\'f8e\'9eije z\'e1pad slunce, ale o t\'f8i hodiny poz\-d\'ecji ho smete p\'f8\'edlivov\'e1 vlna.
\par Te\'ef byly \'e8ty\'f8i hodiny odpoledne. Tenhle rodil\'fd ekv\'e1dorsk\'fd Hun s vo\-dov\'ec modr\'fdma o\'e8ima a zplihl\'fdm kn\'edrem se popravd\'ec \'f8e\'e8eno skute\'e8n\'ec tv\'e1\-\'f8il, jako by \'e8ekal, \'9ee je\'9at\'ec toho ve\'e8era zem\'f8
e, ale nemohl p\'f8edv\'eddat bu\-doucnost o nic v\'edc ne\'9e j\'e1. Oba jsme c\'edtili, \'9ee planeta se i onoho odpoledne to\'e8\'ed kolem sv\'e9 osy a \'9ee se v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku m\'f9\'9ee p\'f8ihodit cokoliv.
\par Mimochodem, *Zend\'9ei Hiroku\'9ai a *Andrew Macintosh zem\'f8ou na n\'e1\-sledky st\'f8eln\'fdch ran.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*Siegfried von Kleist nen\'ed pro m\'f9j p\'f8\'edb\'ech d\'f9le\'9eit\'fd, zato jeho jedin\'fd sou\-rozenec, o t\'f8
i roky star\'9a\'ed bratr Adolf, tak\'e9 star\'fd ml\'e1denec, ten tedy d\'f9le\'9eit\'fd je. Adolf von Kleist, kapit\'e1n lodi }{\i Bah\'eda de Darwin}{, se toti\'9e ve skute\'e8nosti stane p\'f8edkem ka\'9ed\'e9 lidsk\'e9 bytosti, kter\'e1
se dnes na zemi nach\'e1z\'ed.
\par S pomoc\'ed Mary Hepburnov\'e9 se ocitne v roli, aby se tak \'f8eklo, novodo\-b\'e9ho Adama. U\'e8itelka biologie z Ilia se naproti tomu u\'9e nem\'f9\'9ee st\'e1t jen Evou, proto\'9ee u\'9e p\'f8estala m\'edt ovulaci. Bude m\'edsto toho daleko sp\'ed\'9a
n\'ec\'e8\'edm jako bohem.
\par A tenhle nadm\'edru d\'f9le\'9eit\'fd bratr zcela ned\'f9le\'9eit\'e9ho \'f8editele hotelu zrov\-na v tuhle chv\'edli p\'f8ist\'e1v\'e1 na guayaquilsk\'e9m mezin\'e1rodn\'edm leti\'9ati v t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9m dopravn\'edm letadle, kter\'e9 ho p
\'f8iv\'e1\'9e\'ed z New Yorku, kde d\'eclal \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavb\'ec stolet\'ed\'93 reklamu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdyby se Mary pokusila zaposlouchat do hovoru, kter\'fd se odehr\'e1val za zd\'ed jej\'edho \'9aatn\'edku, stejn\'ec
by nepochopila, co jej\'ed sousedy tr\'e1p\'ed, jeliko\'9e se dohadovali japonsky, co\'9e byl jedin\'fd jazyk, j\'edm\'9e se oba plynn\'ec dorozu\-m\'ecli. *Zend\'9ei um\'ecl je\'9at\'ec trochu anglicky a rusky. Hisako znala p\'e1r \'e8\'edn\-sk\'fd
ch slov. Ani jeden z nich neum\'ecl \'9apan\'eclsky, ke\'e8u\'e1nsky, n\'ecmecky nebo portugalsky, co\'9e byly tehdy v Ekv\'e1doru nejb\'ec\'9en\'ecj\'9a\'ed jazyky.
\par Uk\'e1zalo se, \'9ee i oni jsou otr\'e1veni z toho, co jim jejich \'fadajn\'ec skv\'ecl\'e9 mozky provedly. Zvl\'e1\'9a\'9d je popouzelo, \'9ee se nechali zblbnout a zavl\'e9ct do takov\'e9ho p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho snu, p\'f8esto\'9ee *Zend\'9ei byl v\'9a
eobecn\'ec pova\'9eov\'e1n za jednoho z nejchyt\'f8ej\'9a\'edch lid\'ed na sv\'ect\'ec. A byla to jeho chyba, ne jej\'ed, \'9ee se v kone\'e8n\'e9m d\'f9sledku stali zajatci dynamick\'e9ho *Andrewa MacIntoshe.
\par Seb\'echlo se to takhle: Asi p\'f8ed rokem nav\'9at\'edvil *MacIntosh v doprovodu sv\'e9 slep\'e9 dcery a jej\'edho psa Japonsko, sezn\'e1mil se tam se Zend\'9eim a prohl\'e9dl si pr\'e1ci, kterou tento po\'e8\'edta\'e8ov\'fd g\'e9nius odv\'e1d\'ecl jako
\'f8adov\'fd za\-m\'ecstnanec firmy Matsumoto. Z technologick\'e9ho hlediska se *Zend\'9ei stal d\'ecde\'e8kem, p\'f8esto\'9ee mu bylo teprve dev\'ectadvacet. P\'f8ed n\'ecjak\'fdm \'e8asem se\-strojil kapesn\'ed po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd
byl schopem okam\'9eit\'ec p\'f8ekl\'e1dat mluvenou \'f8e\'e8 do mnoha jazyk\'f9, a pojmenoval ho \'84Gobuki\'93. A zrovna v dob\'ec, kdy Mac\-intosh pob\'fdval v Japonsku, p\'f8i\'9ael Zend\'9ei s prototypem nov\'e9 generace si\-mult\'e1nn\'edch hlasov
\'fdch tlumo\'e8nick\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9, a nazval ho \'84Mandarax\'93.
\par A *Andrew Macintosh, kter\'e9mu pen\'edze na podnik\'e1n\'ed vyd\'ecl\'e1val bankovn\'ed \'fastav, jen\'9e prod\'e1val akcie a \'fapisy, si vzal mlad\'e9ho *Zend\'9eiho stra\-nou a ozn\'e1mil mu, \'9ee je v\'f9l, kdy\'9e tam d\'ecl\'e1 za pouh\'fd plat,
a \'9ee on, *Mac\-Intosh, mu pom\'f9\'9ee zalo\'9eit vlastn\'ed firmu, kter\'e1 mu t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec vynese miliardy dolar\'f9, tedy biliony jen\'f9.
\par A *Zend\'9ei \'f8ekl, \'9ee by pot\'f8eboval n\'ecjak\'fd \'e8as na rozmy\'9alenou.
\par Tento p\'f8edb\'ec\'9en\'fd, sondovac\'ed rozhovor se odehr\'e1val v tokijsk\'e9 restau\-raci specializuj\'edc\'ed se na su\'9ai. Su\'9ai byla syrov\'e1 ryba omotan\'e1 kolem hrud\-ky studen\'e9 r\'fd\'9ee a p\'f8ed milionem let to bylo velmi obl\'edben
\'e9 j\'eddlo. Koho by tehdy napadlo, \'9ee jednou v bla\'9een\'e9 budoucnosti nebude nikdo j\'edst prak\-ticky nic jin\'e9ho ne\'9e syrov\'e9 ryby.
\par R\'f9\'9eol\'edc\'ed, hlu\'e8n\'fd americk\'fd podnikatel a zdr\'9eenliv\'fd japonsk\'fd vyn\'e1lez\-ce, zevn\'ecj\'9akem tak trochu p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed panenku, se domlouvali prost\'f8ed\-nictv\'edm Gobuki, jeliko\'9e ani jeden nevl\'e1
dl jazykem toho druh\'e9ho. Po ce\-l\'e9m sv\'ect\'ec se u\'9e\'edvaly tis\'edce a tis\'edce p\'f8\'edstroj\'f9 Gobuki. Pou\'9e\'edt Mandarax tito dva mu\'9ei nemohli, jeliko\'9e jedin\'fd funguj\'edc\'ed model Mandaraxu byl bedliv\'ec st\'f8e\'9e
en v Zend\'9eiho kancel\'e1\'f8i v Matsumoto. Zkr\'e1tka a dob\'f8e, v\'fdsledkem hovoru bylo, \'9ee si *Zend\'9eiho velk\'fd mozek za\'e8al pohr\'e1vat s my\'9alenkou, jestli by se nemohl st\'e1t stejn\'ec bohat\'fdm \'e8lov\'eckem jako nejbohat\'9a\'ed
mu\'9e v zemi, co\'9e byl japonsk\'fd c\'edsa\'f8.
\par O p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 pozd\'ecji, v lednu, ve stejn\'e9m lednu, b\'echem kter\'e9ho se Mary a Roy Hepburnovi uji\'9a\'9dovali, \'9ee maj\'ed b\'fdt za co vd\'ec\'e8n\'ed, dostal *Zen\-d\'9ei od *MacIntoshe dopis, v n\'ecm\'9e ho podnikatel s p\'f8
edstihem pln\'fdch de\-seti m\'ecs\'edc\'f9 \'9e\'e1dal, aby p\'f8ijal pozv\'e1n\'ed na *MacIntoshovo s\'eddlo pobl\'ed\'9e M\'e9\-ridy na Yucatanu v Mexiku a pak na prvn\'ed plavbu p\'f8epychov\'e9 ekv\'e1dorsk\'e9 lodi }{\i Bah\'eda de Darwin}{
, kterou podnikatel z\'e8\'e1sti financoval.
\par *MacIntosh napsal dopis anglicky, tak\'9ee si to *Zend\'9ei musel d\'e1t p\'f8elo\-\'9eit, i tohle: }{\i Vyu\'9eijme t\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti k tomu, abychom se opravdu poznali.}{
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ve skute\'e8nosti mu \'9alo o to, aby od Zend\'9eiho z\'edskal, pravd\'ecpodobn\'ec u\'9e na Yucatanu, ale zcela jist\'ec
b\'echem \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavby stolet\'ed\'93, podpis stvrzuj\'edc\'ed dohodu, \'9ee *Zend\'9ei povede novou spole\'e8nost, s jej\'edmi\'9e akcie\-mi bude *MacIntosh obchodovat.
\par *MacIntosh byl, stejn\'ec jako James Wait, sv\'e9ho druhu ryb\'e1\'f8. Doufal, \'9ee se mu poda\'f8\'ed ulovit investory, p\'f8i\'e8em\'9e jako n\'e1vnadu nepou\'9e\'edval ce\-novku na ko\'9aili, n\'fdbr\'9e japonsk\'e9ho po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho g\'e9
nia.
\par Jak se tak na to te\'ef kouk\'e1m, p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd tu m\'e1m vypr\'e1v\'ect, se sice t\'e1hne cel\'fd jeden milion let, ale vlastn\'ec se na n\'ecm od za\'e8\'e1tku do konce moc nem\'ecn\'ed. Na za\'e8\'e1tku stejn\'ec jako na konci mluv\'ed
m o lidsk\'fdch bytos\-tech, bez ohledu na velikost jejich mozku, jako o ryb\'e1\'f8\'edch.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A te\'ef byl listopad a Hiroku\'9aiovi byli v Guayaquilu. Na *MacIntosho\-vu radu *Zend\'9ei zatajil sv\'fdm zam\'ec
stnavatel\'f9m, kam jede. Namluvil jim, \'9ee ho vytvo\'f8en\'ed Mandaraxu vy\'e8erpalo a \'9ee cht\'ecj\'ed m\'edt s Hisako dva m\'ecs\'ed\-ce pro sebe a b\'fdt co nejd\'e1l od v\'9aeho, co p\'f8ipom\'edn\'e1 pr\'e1ci, a bez styku se sv\'ectem. A ulo\'9e
il do jejich velk\'fdch mozk\'f9 jednu nepravdivou informaci: \'9ee si najal \'9akuner s pos\'e1dkou, jeho\'9e jm\'e9no nechce nikomu prozradit, a \'9ee vyraz\'ed z jednoho mexick\'e9ho p\'f8\'edstavu, jeho\'9e jm\'e9
no nechce prozradit, na plavbu po ostrovech v Karibsk\'e9m mo\'f8i.
\par P\'f8esto\'9ee byl seznam \'fa\'e8astn\'edk\'f9 \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavby stolet\'ed\'93 \'e8asto zve\-\'f8ej\'f2ov\'e1n, Zend\'9eiho zam\'ecstnavatel\'e9 se nikdy nedov\'ecd\'ecli, \'9ee jejich nejv\'fd\-konn\'ecj\'9a\'ed pracovn\'edk i s man
\'9eelkou m\'e1 b\'fdt tak\'e9 na palub\'ec. Man\'9eel\'e9 Hiro\-ku\'9aiovi cestovali pod fale\'9an\'fdmi jm\'e9ny jako James Wait.
\par Vypa\'f8ili se toti\'9e \'fapln\'ec stejn\'ec jako James Wait!
\par Kdyby po nich n\'eckdo za\'e8al p\'e1trat, nem\'ecl \'9aanci je naj\'edt. \'8e\'e1dn\'fd velk\'fd mozek pov\'ec\'f8en\'fd jejich hled\'e1n\'edm by toti\'9e ani neza\'e8al na spr\'e1vn\'e9m konti\-nentu.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 12
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V hotelov\'e9m pokoji vedle pokoje Mary Hepburnov\'e9 si Hiroku\'9aiovi donekone\'e8na \'9au\'9akali, \'9e
e *Andrew Macintosh je z\'f8ejm\'ec ve sku\-te\'e8nosti \'9a\'edlenec. To bylo ov\'9aem p\'f8ehnan\'e9. *MacIntosh byl zcela jist\'ec nezkrotn\'fd, pa\'9erav\'fd a bezohledn\'fd chlap, ale nebyl bl\'e1zen. V\'ect\'9aina toho, co si jeho mozek p\'f8
edstavoval, \'9ee se d\'ecje, se skute\'e8n\'ec d\'eclo. Ve chv\'ed\-li, kdy let\'ecl se Selenou a Kaza\'9akou v soukrom\'e9m letadle Learjet, kter\'e9 s\'e1m pilotoval, z M\'e9ridy do Guayaquilu, u\'9e dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee ve m\'ecst\'ec vl\'e1
dne stann\'e9 pr\'e1vo nebo cosi, co se tomu velmi podob\'e1, \'9ee v\'9aechny obchody budou zav\'f8en\'e9, \'9ee se tam bude potloukat st\'e1le v\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed vyhladov\'ec\-l\'fdch lid\'ed, \'9ee }{\i Bah\'eda de Darwin }{pravd\'ecpodobn
\'ec v ohl\'e1\'9aenou chv\'edli nezved\-ne kotvy a tak d\'e1le.
\par Komunika\'e8n\'ed prost\'f8edky, kter\'e9 m\'ecl k dispozici ve sv\'e9m yucatansk\'e9m s\'eddle, mu dod\'e1valy nejnov\'ecj\'9a\'ed informace o v\'9aem, co se d\'ecje v Ekv\'e1doru, pop\'f8\'edpad\'ec na jak\'e9mkoliv jin\'e9m m\'edst\'ec, o n\'ec\'9e
by m\'ecl d\'f9vod se zaj\'edmat. Sou\-\'e8asn\'ec ov\'9aem udr\'9eoval Hiroku\'9aiovy \emdash svou slepou dceru ov\'9aem nikoliv \emdash v jak\'e9si, aby se tak \'f8eklo, temnot\'ec neznalosti o tom, co je tam se v\'9a\'ed prav\-d\'ecpodobnost\'ed
\'e8ek\'e1.
\par Prav\'fdm c\'edlem jeho cesty do Guayaquilu, s n\'edm\'9e se \emdash pov\'9aimn\'ecte si, pros\'edm, jak to do sebe zapad\'e1 \emdash sv\'ec\'f8il sv\'e9 dce\'f8i, le\'e8 nikoliv Hiroku\'9aio\-v\'fdm, bylo nakoupit co nejv\'edc ekv\'e1dorsk\'e9h
o majektu za co nejni\'9e\'9a\'ed ceny, mo\'9en\'e1 v\'e8etn\'ec hotelu El Dorado a lodi }{\i Bah\'eda de Darwin }{a zlat\'fdch dol\'f9, naftov\'fdch pol\'ed a tak d\'e1le a tak d\'e1le. Nav\'edc m\'ecl v \'famyslu p\'f8ipoutat k\~sob\'ec *Zend\'9e
iho Hiroku\'9aiho t\'edm, \'9ee se s n\'edm o tuto obchodn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost pod\'ecl\'ed a p\'f9j\'e8\'ed mu pen\'edze, aby se mlad\'fd g\'e9nius tak\'e9 mohl st\'e1t v Ekv\'e1doru jedn\'edm z nejv\'ect\'9a\'edch vlastn\'edk\'f9.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*MacIntosh man\'9eel\'f9m Hiroku\'9aiov\'fdm poradil, aby z\'f9stali ve sv\'e9m po\-koji v hotelu \emdash proto\'9e
e jim pr\'fd z\'e1hy p\'f8inese \'fa\'9easn\'e9 zpr\'e1vy. Cel\'e9 odpoled\-ne str\'e1vil u telefonu a obvol\'e1val ekv\'e1dorsk\'e9 finan\'e8n\'edky a banky, tak\'9ee zpr\'e1va, kterou cht\'ecl man\'9eel\'f9m doru\'e8it, se m\'ecla t\'fdkat v\'9a
ech nemovitost\'ed, kter\'e9 budou moci on a Hiroku\'9aiovi b\'echem jednoho a\'9e dvou dn\'f9 pova\'9eo\-vat za sv\'f9j majetek.
\par A teprve pak se jim chystal \'f8\'edct: \'84A ta \'82P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e1 plavba stolet\'ed\lquote a\'9d jde k \'e8ertu!\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Hiroku\'9aiovi si u\'9e nedok\'e1zali p\'f8edstavit, jakou p\'f8\'edznivou novinku by jim *MacIntosh mohl p\'f8in\'e9
st. Byli up\'f8\'edmn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee je bl\'e1zen, a ironi\'ed osudu bylo, \'9ee jim tuto p\'f8edstavu vnutil Zend\'9eiho vlastn\'ed v\'fdtvor, tedy Mandarax. V tu chv\'edli existovalo na sv\'ect\'ec deset exempl\'e1\'f8\'f9 tohoto p\'f8
\'edstroje, dev\'ect jich le\'9eelo v Tokiu a des\'e1t\'fd si *Zend\'9ei vzal s sebou na ces\-tu. Mandarax um\'ecl na rozd\'edl od p\'f8\'edstroje Gobuki nejen tlumo\'e8it, ale do\-k\'e1zal tak\'e9 ur\'e8it s docela \'factyhodnou p\'f8esnost\'ed tis\'ed
c nejb\'ec\'9en\'ecj\'9a\'edch chorob, kter\'e9 nej\'e8ast\'ecji napadaly druh }{\i homo sapiens}{, v\'e8etn\'ec dvan\'e1cti druh\'f9 ner\-vov\'e9ho zhroucen\'ed.
\par To, co Mandarax v oblasti medic\'edny d\'eclal, bylo ve skute\'e8nosti skrzna\-skrz jednoduch\'e9. Mandarax byl naprogramov\'e1n, aby d\'eclal to, co d\'eclaj\'ed opravdov\'ed dokto\'f8i, toti\'9e aby pokl\'e1dal \'f8adu po sob\'ec jdouc\'edch ot\'e1
zek, p\'f8i\-\'e8em\'9e ka\'9ed\'e1 odpov\'ec\'ef navozovala dal\'9a\'ed ot\'e1zku, nap\'f8\'edklad: \'84M\'e1te chu\'9d k j\'eddlu?\'93 a pak \'84St\'f8eva v\'e1m pracuj\'ed norm\'e1ln\'ec?\'93 nebo t\'f8eba \'84Jakou m\'e1te stolici?\'93 a tak po\'f8
\'e1d dokola.
\par Na Yucatanu Hiroku\'9aiovi sledovali jeden takov\'fd \'f8et\'ecz ot\'e1zek a odpo\-v\'ecd\'ed a popisovali Mandaraxu *MacIntoshovo chov\'e1n\'ed. Mandarax pak na obrazovku velikosti hrac\'ed karty napsal v japon\'9atin\'ec tato slova: }{\i Patologic\-k
\'e1 osobnost}{.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Na rozd\'edl od Mandaraxu, kter\'fd nemohl nic c\'edtit, a tak mu bylo v\'9aech\-no putna, m\'ecli Hiroku\'9aiovi sm\'f9
lu v tom, \'9ee po\'e8\'edta\'e8 nebyl naprogramov\'e1n, aby jim vysv\'ectlil, \'9ee ur\'e8en\'e1 diagn\'f3za je ve srovn\'e1n\'ed s ostatn\'edmi cho\-robami vcelku drobn\'e9 onemocn\'ecn\'ed a ti, kte\'f8\'ed jsou j\'edm posti\'9eeni, se m\'e1lo\-
kdy ocitnou v nemocnici, ba naopak, pat\'f8\'ed mezi nejspokojen\'ecj\'9a\'ed obyvate\-le planety \emdash a sv\'fdm chov\'e1n\'ed p\'f9sob\'ed zpravidla \'fajmu pouze druh\'fdm, a t\'e9m\'ec\'f8 nikdy sob\'ec sam\'fdm. Opravdov\'fd doktor by tak\'e9
dodal, \'9ee po ulic\'edch denn\'ec chod\'ed miliony lid\'ed, kte\'f8\'ed spadaj\'ed do jak\'e9si \'9aed\'e9 z\'f3ny a je t\'ec\'9ek\'e9 o nich s ur\'e8itost\'ed \'f8\'edct, jestli jejich osobnost je patologick\'e1, nebo nen\'ed.
\par Jen\'9ee Hiroku\'9aiovi nem\'ecli o medic\'ednsk\'fdch z\'e1le\'9eitostech ani potuchy, a tak ur\'e8enou diagn\'f3zu ch\'e1pali, jako by to byla n\'ecjak\'e1 \'fad\'ecsn\'ec nebezpe\'e8\-n\'e1 choroba. V\'fdsledkem bylo, \'9ee se mermomoc\'ed cht\'ec
li jak\'fdmkoliv zp\'f9so\-bem dostat od *Andrewa MacInthose co nejd\'e1l a pak co nejrychleji zp\'e1t\-ky do Tokia. Ale jakkoliv se jim to ani trochu nezamlouvalo, byli na americk\'e9m podnikateli z\'e1visl\'ed. Od zachmu\'f8en\'e9ho \'f8
editele hotelu, s n\'edm\'9e se dorozum\'edvali pomoc\'ed Mandaraxu, se dov\'ecd\'ecli, \'9ee v\'9aechny pravideln\'e9 lety z Guayaquilu byly zru\'9aeny a \'9ee ani do jedin\'e9 spole\'e8nosti, kter\'e1 pro\-naj\'edm\'e1 letadla, se ned\'e1 dovolat.
\par A tak zkoprn\'ecl\'fdm Hiroku\'9aiov\'fdm zbyly jen dv\'ec mo\'9enosti, jak se z Gua\-yaquilu dostat: bu\'ef na palub\'ec *MacIntoshova Learjetu, nebo na lodi }{\i Ba\-h\'eda de Darwin \emdash }{bylo ov\'9aem st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed uv\'ec\'f8it, \'9e
e ta n\'e1sleduj\'edc\'edho dne opravdu vypluje.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 13
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Zend\'9ei Hiroku\'9ai p\'f8ed milionem a p\'ecti lety tak\'f8\'edkaj\'edc p\'f8ivedl na sv\'ect Gobuki a pak, p\'f8
ed milionem let, p\'f8ivedl tento mlad\'fd g\'e9nius na sv\'ect Mandarax. A v dob\'ec, kdy p\'f8iv\'e1d\'ecl na sv\'ect Mandarax, chystala se jeho \'9eena p\'f8iv\'e9st na sv\'ect jejich prvn\'ed lidsk\'e9 ml\'e1d\'ec.
\par Objevily se jist\'e9 obavy z toho, jak\'e9 geny asi p\'f8enesla matka Hisako na sv\'f9j plod, jeliko\'9e jej\'ed matka byla kdysi \emdash kdy\'9e Spojen\'e9 st\'e1ty americk\'e9 svrhly atomovou bombu na japonskou Hiro\'9aimu \emdash vystavena z\'e1\'f8
en\'ed. A tak byl Hisako odebr\'e1n vzorek plodov\'e9 vody a prozkoum\'e1n v Tokiu, aby se zjistilo, jestli d\'edt\'ec n\'e1hodou nebude nenorm\'e1ln\'ed. Slanost plodov\'e9 vody byla mimochodem stejn\'e1 jako slanost oce\'e1nu, v n\'ecm\'9e posl\'e9
ze zmizela }{\i Bah\'eda de Darwin}{.
\par Testy prok\'e1zaly, \'9ee plod je norm\'e1ln\'ed.
\par Nav\'edc prozradily, jak\'e9ho pohlav\'ed potomek bude. P\'f8ijde na sv\'ect jako mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka, a stane se tak dal\'9a\'ed \'9eenou v tomto vypr\'e1v\'ecn\'ed.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Rozbor ov\'9aem nemohl odhalit drobn\'ecj\'9a\'ed poruchy plodu, jako t\'f8eba, \'9ee by hol\'e8i\'e8ka nemusela m\'ed
t hudebn\'ed sluch jako Mary Hepburnov\'e1, co\'9e se ov\'9aem nestalo \emdash nebo \'9ee by mohla b\'fdt pokryt\'e1 jemnou, hebkou srst\'ed po\-dobnou tulen\'ed ko\'9ee\'9ain\'ec, co\'9e se nakonec opravdu stalo.
\par Jedinou lidskou bytost\'ed, kterou *Zend\'9ei Hiroku\'9ai zplodil byla tedy roz\-ko\'9an\'e1, ale chlupat\'e1 dcerka, kterou s\'e1m v\'9aak nikdy nepoznal.
\par Hol\'e8i\'e8ka se toti\'9e narod\'ed na Santa Rosalii na nejsevern\'ecj\'9a\'edm okraji ga\-lap\'e1\'9esk\'e9ho souostrov\'ed. A dostane jm\'e9no Akiko.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e Akiko na Santa Rosalii dosp\'ecla, vevnit\'f8 se sv\'e9 matce velice po\-dobala, ale na pohled vypadala \'fapln
\'ec jinak. V\'fdvojov\'fd skok od Gobuki k Mandaraxu p\'f8edstavoval naproti tomu radik\'e1ln\'ed posun v obsahu, zat\'edm\-co na vzhledu do\'9alo jen k n\'eckolika m\'e1lo viditeln\'fdm zm\'ecn\'e1m. Akiko byla chr\'e1n\'ecna nejen p\'f8ed slune\'e8n
\'edm \'9e\'e1rem, ale kdy\'9e si \'9ala zaplavat, i p\'f8ed chladnou vodou, a kdy\'9e si cht\'ecla sednout nebo lehnout, byla chr\'e1n\'ecna i p\'f8ed drsnou l\'e1vou \emdash zat\'edmco jej\'ed matku hol\'e1 poko\'9eka p\'f8ed b\'ec\'9en\'fdmi n\'e1
strahami ostrovn\'edho \'9eivota nechr\'e1nila ani trochu. Gobuki a Mandarax, jakkoliv se zcela z\'e1sadn\'ec li\'9aily uvnit\'f8, ob\'fdvaly t\'e9m\'ec\'f8 stejnou n\'e1razuvzdor\-nou ulitu z \'e8ern\'e9 um\'ecl\'e9 hmoty, dvan\'e1ct centimetr\'f9
vysokou, osm centi\-metr\'f9 \'9airokou a dva centimetry tlustou.
\par Ka\'9ed\'fd trouba dok\'e1zal rozeznat Akiko od Hisako, ale jen odborn\'edk ro\-zeznal Gobuki od Mandaraxu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Gobuki i Mandarax m\'ecly na zadn\'ed stran\'ec um\'edst\'ecn\'e1 na dotyk citliv\'e1 tla\-\'e8\'edtka, s jejich\'9e
pomoc\'ed mohl \'e8lov\'eck komunikovat se v\'9a\'edm, co bylo ulo\'9ee\-no dovnit\'f8. Zep\'f8edu m\'ecly oba p\'f8\'edstroje obrazovku, na n\'ed\'9e se mohly obje\-vovat obr\'e1zky a kter\'e1 sou\'e8asn\'ec slou\'9eila jako sol\'e1rn\'ed foto\'e8l\'e1
nek dob\'edjej\'edc\'ed malink\'e9 baterie, kter\'e9 byly op\'ect stejn\'e9 v Gobuki i v Mandaraxu.
\par Oba p\'f8\'edstroje m\'ecly v prav\'e9m horn\'edm rohu obrazovky mikrofon veli\-kosti \'9apendl\'edkov\'e9 hlavi\'e8ky. D\'edky n\'ecmu mohly Gobuki i Mandarax poslou\-chat mluvenou \'f8e\'e8 a pak ji v souladu s instrukcemi poskytnut\'fdmi pomoc\'ed tla
\'e8\'edtek p\'f8ekl\'e1dat do slov napsan\'fdch na obrazovce.
\par Pokud m\'ecla dvojjazy\'e8n\'e1 konverzace prob\'edhat naprosto plynule, musel m\'edt \'e8lov\'eck, kter\'fd p\'f8\'edstroj ovl\'e1dal, ruce hbit\'e9 a ladn\'e9 jako kouzeln\'edk. Kdy\-bych byl nap\'f8\'edklad anglicky mluv\'edc\'ed \'e8lov\'eck a se\'9a
el se, \'f8ekn\'ecme, s Portu\-galcem, musel bych p\'f8\'edstroj dr\'9eet n\'eckde pobl\'ed\'9e jeho \'fast, ale tak, abych vid\'ecl na obrazovku a mohl si v anglick\'e9m p\'f8ekladu p\'f8e\'e8\'edst, co mi \'f8\'edk\'e1. A pak bych musel p\'f8\'ed
stroj rychle oto\'e8it, aby jeho vnit\'f8nosti sly\'9aely, co \'f8\'ed\-k\'e1m j\'e1, a Portugalec si to mohl p\'f8e\'e8\'edst na obrazovce.
\par Dnes ne\'9eije jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd by m\'ecl tak \'9aikovn\'e9 prsty a tak vykonn\'fd mozek, aby mohl Gobuki nebo Mandarax ovl\'e1dat. Dnes ale taky nikdo nedok\'e1\'9ee navl\'e9ct ni\'9d do jehly, kdy\'9e u\'9e na to p\'f8i\'9ala \'f8e\'e8
\emdash ani hr\'e1t na piano anebo se dloubat v nose.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Gobuki dok\'e1zal zprost\'f8edkovat dorozum\'ecn\'ed jen mezi deseti jazyky. Man\-darax um\'ecl zprost\'f8edkovat dorozum
\'ecn\'ed mezi tis\'edcem jazyk\'f9. Gobuki musel p\'f8edem dostat instrukci, jak\'fd jazyk poslouch\'e1. Mandarax dok\'e1zal po n\'ecko\-lika slovech s\'e1m od sebe rozpoznat ka\'9ed\'fd z tis\'edce jazyk\'f9, kter\'e9 um\'ecl, a hned za\'e8
al tato slova tlumo\'e8it do jazyka, j\'edm\'9e vl\'e1dl ten, kdo ho obsluhoval.
\par Pokud \'9alo o rychlost, dr\'9eel Gobuki se sv\'fdm synem je\'9at\'ec jak\'9etak\'9e krok, ale ve v\'9aech ostatn\'edch ohledech nechal Mandarax otce daleko za sebou. Mandarax toti\'9e um\'ecl nejen propojit stokr\'e1t v\'edc jazyk\'f9 ne\'9e jeho p\'f8
edch\'f9d\-ce a n\'e1davkem spr\'e1vn\'ec ur\'e8it v\'edc nemoc\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina l\'e9ka\'f8\'f9 t\'e9 doby. Na po\'9e\'e1d\'e1n\'ed tak\'e9 dok\'e1zal vyjmenovat v\'9aechny v\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed ud\'e1losti, kter\'e9 se staly v zadan\'e9
m roce. Kdy\'9e jste nap\'f8\'edklad vy\'9dukali rok 1802, kdy se narodil Charles Darwin, Mandarax v\'e1m k tomu p\'f8idal, \'9ee ve stejn\'e9m roce se narodili i Alexander Dumas a Victor Hugo, \'9ee Beethoven dokon\'e8il svou Druhou symfonii, Francie pot
la\'e8ila \'e8erno\'9ask\'e9 povst\'e1n\'ed v San Domingu, \'9ee Gottfried Treviranus poprv\'e9 pou\'9eil term\'edn }{\i biologie}{, v Anglii byl p\'f8ijat z\'e1kon o zdrav\'ed a mravech u\'e8\'f2\'f9 a tak d\'e1le. V t\'e9m\'9e
e roce se Napoleon stal konzulem Italsk\'e9 republiky.
\par Mandarax nav\'edc znal pravidla dvou set her a um\'ecl odrecitovat z\'e1klad\-n\'ed principy pades\'e1ti rozli\'e8n\'fdch um\'ecn\'ed a \'f8emesel, sestaven\'fdch mistry sv\'e9\-ho oboru. Nav\'edc si dok\'e1zal na p\'f8\'e1n\'ed vybavit kter\'fd
koliv z dvaceti tis\'edc zn\'e1\-m\'fdch cit\'e1t\'f9 z literatury. Kdy\'9e jste nap\'f8\'edklad vy\'9dukali slovo soumrak, zjevil se na obrazovce tento vzletn\'fd v\'fdlev:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Soumrak a ve\'e8ern\'ed hv\'eczdy z\'e1\'f8,
\par }\pard\plain \qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i a kdosi jenom mne vol\'e1!
\par A\'9d v kr\'e8m\'ec nekabon\'ed nikdo tv\'e1\'f8,
\par na cestu zv\'e1bil m\'ec oce\'e1n.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Lord Alfred Tennyson, (1809-1892)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mandaraxu *Zend\'9eiho Hiroku\'9aiho bylo souzeno existovat je\'9at\'ec jedna\-t\'f8icet let, a to na ostrov\'ec
Santa Rosalia ve spole\'e8nosti Hiroku\'9aiovy man\-\'9eelky, v t\'e9 dob\'ec t\'echotn\'e9, slep\'e9 Seleny MacIntoshov\'e9, kapit\'e1na Adolfa von Kleista a \'9aesti dal\'9a\'edch lid\'ed, sam\'fdch \'9een. Za t\'ecchto zvl\'e1\'9atn\'edch okolnos\-t
\'ed se tam Mandarax opravdu nemohl p\'f8\'edli\'9a uplatnit.
\par Kapit\'e1na stra\'9an\'ec vztekalo, \'9ee jsou jim v\'9aechny v\'ecdomosti p\'f8\'edstroje k ni\'e8emu, a vyhro\'9eoval Mandaraxu, \'9ee ho jednou hod\'ed do oce\'e1nu. V po\-sledn\'ed den sv\'e9ho \'9eivota, to mu bylo \'9aestaosmdes\'e1
t a Mary jednaosmde\-s\'e1t, svou hrozbu opravdu splnil. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee jeho posledn\'edm po\'e8i\-nem v roli novodob\'e9ho Adama bylo to, \'9ee hodil jablko pozn\'e1n\'ed do hlubok\'e9ho azurov\'e9ho mo\'f8e.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vzhledem ke zvl\'e1\'9atn\'edm okolnostem, kter\'e9 panovaly na Santa Rosalii, musely l\'e9ka\'f8sk\'e9 rady, je\'9e
Mandarax poskytoval, vyzn\'edvat jako v\'fdsm\'ecch. Kdy\'9e Hisako Hiroku\'9aiov\'e1 upadla do hlubok\'e9 deprese, kter\'e1 j\'ed vydr\'9eela a\'9e do smrti, tak\'9ee cel\'fdch dvacet let, Mandarax j\'ed poradil, aby si na\'9ala nov\'e9 kon\'ed\'e8
ky, nov\'e9 p\'f8\'e1tele, zm\'ecnila prost\'f8ed\'ed a mo\'9en\'e1 i zam\'ecstn\'e1n\'ed a u\'9e\'edvala litium. Kdy\'9e Selen\'ec MacIntoshov\'e9 za\'e8aly \emdash to j\'ed tehdy bylo pouh\'fdch osmat\'f8icet let \emdash selh\'e1
vat ledviny, Mandarax navrhl, \'9ee je t\'f8eba co nejrych\-leji naj\'edt vhodn\'e9ho d\'e1rce na transplantaci. A pokud jde o Hisakoinu chlu\-patou dceru Akiko, tak kdy\'9e j\'ed bylo \'9aest, dostala z\'e1pal plic, kter\'fd zcela zjevn\'ec
chytila od tulen\'ec, s n\'edm\'9e kamar\'e1dila, a Mandarax doporu\'e8il, \'9ee je t\'f8eba nasadit antibiotika. Hisako a slep\'e1 Selena \'9eily spolu skoro jako mu\'9e a \'9eena a spole\'e8n\'ec vychov\'e1valy Akiko.
\par A kdykoliv obyvatel\'e9 ostrova po\'9e\'e1dali Mandarax, aby jim nab\'eddl cit\'e1\-ty ze sv\'ectov\'e9 literatury, kter\'e9 by \'9alo pou\'9e\'edt p\'f8i n\'ecjak\'e9 oslav\'ec na hromad\'ec l\'e1vy zvan\'e9 Santa Rosalia, p\'f8\'edstroj se t\'e9m\'ec
\'f8 poka\'9ed\'e9 vyznamenal n\'ecjakou nep\'f8\'edstojnost\'ed. Kdy\'9e Akiko ve v\'ecku \'e8ty\'f8iadvaceti let porodila vlastn\'ed chlu\-patou dceru, a dala tak ostrovu prvn\'edho lidsk\'e9ho obyvatele druh\'e9 genera\-ce, p\'f8\'edstroj p\'f8isp\'ec
l t\'ecmito my\'9alenkami:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {I kdyby mi opr\'e1tku na krk hodili,
\par Matko moje, ach, matko moje!
\par Ty nezatrat\'ed\'9a m\'ec ani na chv\'edli,
\par Matko moje, ach, matko moje!
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Rudyard Kipling (1865-1936)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par a
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {J\'e1 po\'e8at byl v temn\'e9m l\'f9n\'ec sv\'e9m,
\par jen d\'edky matce stal jsem se \'e8lov\'eckem.
\par A kdy\'9e k zrodu na sv\'ect plynul \'e8as,
\par j\'e1 \'e8erpal s\'edlu z jej\'edch kr\'e1s.
\par Dnes d\'fdch\'e1m, j\'edm a vid\'edm v\'fd\'9a
\par jen proto, \'9ee nev\'e1hala j\'edt smrti bl\'ed\'9e.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {John Masefield (1878-1967)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par a
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Pane, co dal jsi \'e8lov\'ecku,
\par jen d\'f8inu a starost nezm\'ecrnou!
\par V\'9aak vd\'ec\'e8ni ti budem do v\'eck\'f9,
\par za pouto m\'ec\'f8en\'e9 l\'e1skou mate\'f8skou.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {William Cullen Bryant (1794-1878)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par a
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Cti otce sv\'e9ho i matku, abys byl dlouho \'9eiv
\par na zemi, kterou ti d\'e1v\'e1 Hospodin, tv\'f9j B\'f9h.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Bible
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Otcem dcery \'e8ty\'f8iadvacetitel\'e9 Akiko byl nejstar\'9a\'ed kapit\'e1n\'f9v syn Ka\-mikadze, kter\'e9mu v t\'e9 dob\'ec bylo teprve t\'f8in\'e1ct let.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 14
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {B\'echem prvn\'edch jedna\'e8ty\'f8iceti let existence lidsk\'e9 kolonie na Santa Rosalii, z n\'ed\'9e poch\'e1z\'ed ve
\'9aker\'e9 sou\'e8asn\'e9 lidstvo, se na ostrov\'ec na\-rodilo hodn\'ec d\'ect\'ed, ale neuskute\'e8nila se tam jedin\'e1 opravdov\'e1 svat\-ba. K vytv\'e1\'f8en\'ed p\'e1r\'f9 pochopiteln\'ec doch\'e1zelo od sam\'e9ho po\'e8\'e1
tku. Hisako a Selena se daly dohromady a vydr\'9eelo jim to, dokud je smrt nerozd\'eclila. Kapit\'e1n a Mary Hepburnov\'e1 se sp\'e1\'f8ili na prvn\'edch deset let \emdash dokud Mary neprovedla v\'ecc, kter\'e1 byla pro kapit\'e1na naprosto neodpustiteln
\'e1, toti\'9e do\-kud bez povolen\'ed nepou\'9eila jeho semeno. A zbyl\'fdch \'9aest \'9een spolu sice \'9eilo jako jedna rodina, ale uvnit\'f8 tohoto sestersk\'e9ho spole\'e8enstv\'ed tak\'e9 utvo\'f8ily dvojice.
\par Kdy\'9e roku 2027 do\'9alo na Santa Rosalii k prvn\'ed svatb\'ec, to se tehdy brali Kamikadze a Akiko, v\'9aichni p\'f9vodn\'ed kolonist\'e9 u\'9e d\'e1vno zmizeli v klika\-t\'e9m tunelu vedouc\'edm do Posmrtn\'e9ho \'9eivota a Mandarax obr\'f9
staly lastury na dn\'ec ji\'9en\'edho Pacifiku. Kdyby byl Mandarax je\'9at\'ec p\'f8\'edtomen, mohl ve vztahu k man\'9eelstv\'ed nab\'eddnout n\'eckolik nadoby\'e8ej nep\'f8\'edjemn\'fdch soud\'f9. Nap\'f8\'edklad:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Man\'9eelstv\'ed: Spole\'e8enstv\'ed sest\'e1vaj\'edc\'ed z p\'e1na, pan\'ed
\par a dvou otrok\'f9, tedy dohromady dvou lid\'ed.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ambrose Bierce (l842-?)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par nebo
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Man\'9eelstv\'ed z l\'e1sky, to ocet z v\'edna je \endash
\par ten smutn\'fd, kysel\'fd, st\'f8\'edzliv\'fd mok, co chce
\par \'e8asem zbavit p\'f9vabu v\'9aeho p\'f9vod sv\'f9j
\par a nudou a f\'e1dnost\'ed naplnit domova sl\'f9j.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {lord Byron(1788-1824)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par a tak d\'e1le.
\par K posledn\'ed svatb\'ec mezi lidmi do\'9alo na Galap\'e1g\'e1ch, a tedy na cel\'e9 zemi, v roce 23 011 na ostrov\'ec Fernandina. Dneska nem\'e1 nikdo ani tu\'9aen\'ed, co to je svatba. Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee Mandarax\'f9v cynick\'fd postoj k t\'e9
to instituci byl v z\'e1sad\'ec velmi opr\'e1vn\'ecn\'fd. Moji vlastn\'ed rodi\'e8e si zp\'f9sobili spoustu tr\'e1\-pen\'ed t\'edm, \'9ee se vzali, a Mary Hepburnov\'e1, je\'9e se na Santa Rosalii stala starou pannou, jednou \'f8ekla Akiko, \'9ee
byli s Royem nejsp\'ed\'9a jedin\'fdm \'9a\'9dast\-n\'fdm p\'e1rem, kter\'fd v Iliu kdysi \'9eil.
\par Za v\'9aechny trable spojen\'e9 s man\'9eelstv\'edm mohl stejn\'fd \'9atv\'e1\'e8, kter\'fd zp\'f9\-sobil tolik dal\'9a\'edch utrpen\'ed: p\'f8emr\'9at\'ecn\'ec velk\'fd mozek. Tenhle t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fd po\'e8\'edta\'e8 dok\'e1zal p\'f8edlo\'9e
it najednou tolik protich\'f9dn\'fdch n\'e1zor\'f9 na tolik nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch v\'ecc\'ed a p\'f8eskakovat od n\'e1zoru k n\'e1zoru i od t\'e9matu k t\'e9matu tak rychle, \'9ee jak\'e1koliv diskuse mezi mu\'9eem a \'9eenou veden\'e1 v n\'ecjak\'e9
m stresu mohla kdykoliv skon\'e8it jako souboj dvou lid\'ed na kole\'e8kov\'fdch brus\-l\'edch a se zav\'e1zan\'fdma o\'e8ima.
\par Nap\'f8\'edklad Hiroku\'9aiovi, jejich\'9e \'9au\'9ak\'e1n\'ed mohla Mary zaslechnout p\'f8es st\'ec\-nu sv\'e9ho \'9aatn\'edku, si po\'f8\'e1d dokola vym\'ec\'f2ovali n\'e1zory na sebe navz\'e1jem, na milov\'e1n\'ed a sex, na pr\'e1ci a na kdeco, to v
\'9aechno v neoby\'e8ejn\'e9m tempu.
\par V jednom okam\'9eiku byla Hisako p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee jej\'ed man\'9eel je na\-prost\'fd trouba a \'9ee j\'ed nezb\'fdv\'e1 ne\'9e jak\'fdmkoliv zp\'f9sobem zachr\'e1nit sebe a d\'edt\'ec. A v p\'f8\'ed\'9at\'ed vte\'f8in\'ec se uji\'9a\'9dovala,
\'9ee *Zend\'9ei je opravdu tak skv\'ecl\'fd, jak o n\'ecm v\'9aichni \'f8\'edkaj\'ed, a \'9ee se nemus\'ed ni\'e8eho b\'e1t, proto\'9ee on je z toho pr\'f9\'9avihu dostane, a to snadno a rychle.
\par No a *Zend\'9ei ji v jedn\'e9 vte\'f8in\'ec v duchu prokl\'ednal, \'9ee nen\'ed k ni\'e8emu, \'9ee je pro n\'ecj jen zbyte\'e8nou p\'f8\'edt\'ec\'9e\'ed, a vz\'e1p\'ect\'ed se pro sebe zap\'f8\'edsahal, \'9ee kdyby bylo t\'f8eba, tak pro tuto bohyni a jej
\'ed nenarozenou dceru zem\'f8e.
\par K \'e8emu mohla b\'fdt dobr\'e1 takov\'e1hle citov\'e1 vrtkavost, ne-li p\'f8\'edmo zt\'f8e\'9a\-t\'ecnost, v hlav\'e1ch \'9eivo\'e8ich\'f9, kte\'f8\'ed spolu m\'ecli vydr\'9eet alespo\'f2 tak dlouho, aby vychovali jedno lidsk\'e9 ml\'e1d\'ec, co\'9e
trvalo tak zhruba \'e8trn\'e1ct let?
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*Zend\'9ei se p\'f8istihl, jak zrovna pron\'e1\'9a\'ed v\'ectu: \'84Tob\'ec ale vrt\'e1 hlavou n\'ecco jin\'e9ho.\'93 Cht
\'ecl t\'edm \'f8\'edct, \'9ee jeho \'9eena se zab\'fdv\'e1 n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e \'9alamasty\-kou, v n\'ed\'9e se ocitli, a \'9ee u\'9e se t\'edm zab\'fdv\'e1 dost dlouho.
\par \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecla Hisako. To byla dal\'9a\'ed \'fa\'9easn\'e1 vlastnost velk\'fdch moz\-k\'f9: Neoby\'e8ejn\'ec snadno d\'eclaly to, na co se Mandarax jakt\'ec\'9eivo nezmohl, toti\'9e lhaly, lhaly a lhaly.
\par \'84U\'9e cel\'fd t\'fdden ti n\'ecco vrt\'e1 hlavou,\'93 trval na sv\'e9m *Zend\'9ei. \'84Pro\'e8 to jednodu\'9ae nevyklop\'ed\'9a? \'d8ekni mi, o co jde.\'93
\par \'84O nic,\'93 \'f8ekla. Komu by se cht\'eclo str\'e1vit \'e8trn\'e1ct let ve spole\'e8nosti po\-\'e8\'edta\'e8e, u kter\'e9ho si nikdy nem\'f9\'9eete b\'fdt jisti, jestli mluv\'ed pravdu nebo l\'9ee?
\par Dohadovali se japonsky, a ne idiomatickou angli\'e8tinou u\'9e\'edvanou o mi\-lion let pozd\'ecji, v n\'ed\'9e jsem za\'e8al ps\'e1t tenhle p\'f8\'edb\'ech. *Zend\'9ei si nerv\'f3zn\'ec pohr\'e1val s Mandaraxem, p\'f8ehazoval si ho z ruky do ruky a bezd
\'ecky ho nastavil tak, \'9ee p\'f8\'edstroj p\'f8elo\'9eil ka\'9edou v\'ectu, kterou pronesli, do jazyka
\par indi\'e1nsk\'e9ho kmene Navaho.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84No \emdash kdy\'9e to mus\'ed\'9a mermomoc\'ed v\'ecd\'ect,\'93 p\'f8ik\'fdvla nakonec Hisako. \'84
Jak jsme byli na Yucatanu, hr\'e1la jsem si jednou odpoledne na Omoo \emdash \'93 to byla *MacIntoshova stometrov\'e1 plachetnice \'84\emdash s Mandaraxem. Ty ses zrovna pot\'e1p\'ecl pro poklady.\'93 *MacIntosh toti\'9e *Zend\'9eiho, kter\'fd um\'ec
l sot\-va plavat, nutil k n\'e1sleduj\'edc\'ed \'e8innosti: k tomu, aby se s akvalungem pot\'e1\-p\'ecl do hloubky \'e8ty\'f8iceti metr\'f9 ke \'9apan\'eclsk\'e9 galeon\'ec a nosil z n\'ed rozbit\'e9 n\'e1dob\'ed a d\'eclov\'e9
koule. *MacIntosh nutil k pot\'e1p\'ecn\'ed i svou slepou dceru Selenu. M\'ecl ji p\'f8itom t\'f8\'edmetrovou nylonovou \'9a\'f2\'f9rou p\'f8iv\'e1zanou za prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed k vlastn\'edmu kotn\'edku.
\par \'84\'dapln\'ec n\'e1hodou jsem p\'f8i\'9ala na to, \'9ee Mandarax um\'ed n\'ecco, o \'e8em ses mi jaksi zapomn\'ecl zm\'ednit,\'93 pokra\'e8ovala Hisako. \'84Jestlipak uh\'e1dne\'9a, co to je?\'93
\par \'84Neuh\'e1dnu,\'93 odpov\'ecd\'ecl *Zend\'9ei. Te\'ef zase lhal on.
\par \'84Zjistila jsem,\'93 vysv\'ectlovala mu man\'9eelka, \'84\'9ee Mandarax je velice dobr\'fd u\'e8itel aran\'9eov\'e1n\'ed kv\'ectin.\'93 Co\'9e byla dovednost, na jej\'edm\'9e zvl\'e1dnut\'ed si Hisako zakl\'e1dala. Zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee ta \'e8ern
\'e1 \'9akatulka nejen um\'ed u\'e8it tot\'e9\'9e, co ona, ale nav\'edc to dok\'e1\'9ee v tis\'edci jazyc\'edch, \'9een\'ec jaksepat\'f8\'ed pocuchalo sebev\'ecdom\'ed.
\par \'84Cht\'ecl jsem ti to \'f8\'edct. V\'e1\'9en\'ec jsem ti to cht\'ecl \'f8\'edct,\'93 uji\'9a\'9doval ji man\'9eel. To byla dal\'9a\'ed le\'9e. \'8ee by se Hisako mohla dov\'ecd\'ect, \'9ee Mandarax ovl\'e1d\'e1 um\'ecn\'ed ikebany, bylo stejn\'ec
nepravd\'ecpodobn\'e9 jako to, \'9ee uh\'e1dne \'e8\'edselnou kombinaci na bankovn\'edm trezoru. Umanut\'ec toti\'9e odm\'edtala nau\'e8it se s Man\-daraxem pracovat, a to j\'ed z\'f9stalo a\'9e do smrti.
\par Jen\'9ee ona si, Kristovy r\'e1ny, musela na jacht\'ec Omoo hr\'e1t s tla\'e8\'edtky tak dlouho, a\'9e j\'ed Mandarax za\'e8al vykl\'e1dat, \'9ee nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed kombinace kv\'ectin se skl\'e1daj\'ed z jednoho, dvou nebo t\'f8\'ed prvk\'f9
. V sestav\'ec t\'f8\'ed prvk\'f9, pokra\'e8o\-val Mandarax, mohou b\'fdt v\'9aechny t\'f8i stejn\'e9, pop\'f8\'edpad\'ec mohou b\'fdt stejn\'e9 jen dva ze t\'f8\'ed, ale nikdy nesm\'ed b\'fdt v\'9aechny t\'f8i ka\'9ed\'fd jin\'fd. Mandarax j\'ed d\'e1
le vylo\'9eil, jak\'fd je spr\'e1vn\'fd pom\'ecr mezi v\'fd\'9akou jednotliv\'fdch prvk\'f9 v se\-stav\'ec skl\'e1daj\'edc\'ed se z v\'edce prvk\'f9 a jak\'fd je spr\'e1vn\'fd pom\'ecr mezi prvky a pr\'f9m\'ecrem a v\'fd\'9akou pou\'9eit\'fdch v\'e1z \'e8
i misek \emdash pop\'f8\'edpad\'ec ko\'9a\'edk\'f9.
\par Uk\'e1zalo se, \'9ee ikebanu je mo\'9en\'e9 kodifikovat stejn\'ec snadno jako po\-stupy modern\'ed medic\'edny.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {S\'e1m *Zend\'9ei Hiroku\'9ai nenau\'e8il Mandarax um\'ecn\'ed ikebany ani nic jin\'e9ho. To p\'f8enech\'e1val pod\'f8
\'edzen\'fdm. A pod\'f8\'edzen\'fd, kter\'fd nau\'e8il Mandarax u\'e8it ikeba\-nu, jednodu\'9ae vzal magnetofonovou nahr\'e1vku ze t\'f8\'eddy, kde Hisako vedla svoje slavn\'e9 kursy aran\'9eov\'e1n\'ed kv\'ectin, a ud\'eclal z toho pro po\'e8\'edta\'e8 v
\'fdtah.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*Zend\'9ei sv\'e9 \'9een\'ec vylo\'9eil, \'9ee nau\'e8il Mandarax ikebanu, proto\'9ee to m\'eclo b\'fdt mil\'e9 p\'f8
ekvapen\'ed pro pan\'ed Onassisovou, j\'ed\'9e cht\'ecl p\'f8\'edstroj v\'ecnovat po\-sledn\'ed ve\'e8er \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavby stolet\'ed\'93. \'84Ud\'eclal jsem to pro ni,\'93 \'f8ekl, \'84proto\'9ee pr\'fd miluje v\'9aechno kr\'e1sn\'e9.
\'93
\par Byla to shodou okolnost\'ed pravda, ale Hisako mu nev\'ec\'f8ila. Takhle dale\-ko to v\'9aechno v roce 1986 do\'9alo. Nikdo u\'9e nikomu nev\'ec\'f8il, jeliko\'9e si v\'9aichni navz\'e1jem stra\'9an\'ec moc lhali.
\par \'84No jist\'ec,\'93 odsekla Hisako. \'84Je\'9at\'ec \'f8ekni, \'9ees to ud\'eclal nejen pro pan\'ed Onassisovou, ale nav\'edc na po\'e8est sv\'e9 \'9eeny. Cht\'ecl jsi mi zajistit m\'edsto mezi nesmrteln\'fdmi.\'93 T\'edm m\'ec
la na mysli klasiky, z jejich\'9e d\'edla um\'ecl Mandarax citovat.
\par Pak za\'e8ala b\'fdt opravdu protivn\'e1 a sna\'9eila se zesm\'ec\'9anit ve\'9aker\'e9 man\-\'9eelovy z\'e1sluhy, jako to podle jej\'edho n\'e1zoru ud\'eclal on j\'ed. \'84Z\'f8ejm\'ec jsem stra\'9aliv\'ec hloup\'e1,\'93 \'f8ekla a Mandarax jej\'ed prohl
\'e1\'9aen\'ed pe\'e8liv\'ec p\'f8elo\'9eil do ja\-zyka kmene Navaho. \'84Neodpustiteln\'ec dlouho mi trvalo, ne\'9e jsem pocho\-pila, kolik zloby, kolik pohrd\'e1n\'ed ostatn\'edmi, je skryto v tom, co d\'ecl\'e1\'9a.\'93
\par A hned pokra\'e8ovala: \'84Vy si mysl\'edte, *doktore Hiroku\'9ai, \'9ee v\'9aichni ostatn\'ed v\'e1m na t\'e9hle planet\'ec jen zab\'edraj\'ed m\'edsto. A \'9ee tu v\'9aichni jen d\'ecl\'e1me hluk, pl\'fdtv\'e1me cenn\'fdmi p\'f8\'edrodn\'edmi zdroji, m
\'e1me p\'f8\'edli\'9a mnoho d\'ect\'ed a v\'9au\-de po sob\'ec nech\'e1v\'e1me odpadky. Tak\'9ee se tu bude \'9e\'edt mnohem l\'edp, kdy\'9e t\'ecch p\'e1r p\'f8ipitom\'ecl\'fdch slu\'9eeb, kter\'e9 jsme schopni poskytnout lidem, jako jste vy, p\'f8enech
\'e1te stroj\'f9m. V\'9edy\'9d co jin\'e9ho je ten z\'e1zra\'e8n\'fd Mandarax, kter\'fdm se zrovna \'9akr\'e1be\'9a za uchem, ne\'9e v\'fdmluva podl\'e9ho, sobeck\'e9ho \'e8lo\-v\'ecka, aby nemusel u\'9e nikdy ani pod\'eckovat, nato\'9e zaplatit n\'ecjak
\'e9 lidsk\'e9 bytosti za to, \'9ee ho nau\'e8ila jazyky, matematiku, historii, medic\'ednu, litera\-turu, ikebanu nebo cokoliv jin\'e9ho?\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {U\'9e jsem snad dost jasn\'ec vylo\'9eil, v \'e8em vid\'edm p\'f8\'ed\'e8inu tehdej\'9a\'ed pomate\-n\'e9 snahy nechat d
\'eclat stroje v\'9aechno, co um\'ecli d\'eclat lid\'e9 \emdash a to v\'9aechno mysl\'edm doslova. Chci k tomu jen dodat, \'9ee m\'f9j otec, co\'9e byl spisovatel v\'ecdeckofantastick\'fdch rom\'e1n\'f9, jednou napsal knihu o mu\'9ei, kter\'e9mu se v\'9a
ichni sm\'e1li, jeliko\'9e sestavoval roboty hraj\'edc\'ed nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed sporty. Vytvo\-\'f8il golfov\'e9ho robota, jen\'9e trefil ka\'9edou jamku prvn\'edm odpalem, basketba\-lov\'e9ho robota, kter\'fd dal ko\'9a z jak\'e9hokoliv \'fa
hlu, tenisov\'e9ho robota, jen\'9e dal p\'f8i ka\'9ed\'e9m pod\'e1n\'ed eso, a tak d\'e1le.
\par Lid\'e9 zprvu nev\'ecd\'ecli, k \'e8emu jsou takov\'ed roboti dob\'f8\'ed, a vyn\'e1lezci utek\-la man\'9eelka, a to shodou okolnost\'ed stejn\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm kdysi utek\-la man\'9eelka m\'e9mu otci \emdash a d\'ecti se vyn\'e1
lezce pokusily dostat do bl\'e1zince. Jen\'9ee on mezit\'edm vysv\'ectlil nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edm inzerent\'f9m, \'9ee jeho roboti tak\'e9 um\'ed vychvalovat automobily, pivo, \'9eiletky, n\'e1ramkov\'e9 hodinky, parf\'e9my, prost\'ec cokoliv. Podle m
\'e9ho otce pak vyn\'e1lezce vyd\'eclal hromadu pen\'ecz, proto\'9ee mnoz\'ed sportovn\'ed nad\'9aenci zatou\'9eili b\'fdt stejn\'ed jako tihle roboti.
\par Neptejte se m\'ec pro\'e8.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 15
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Andrew Macintosh se mezit\'edm nach\'e1zel v pokoji sv\'e9 slep\'e9 dcery a \'e8ekal, a\'9e zazvon\'ed telefon \emdash m
\'ecl mu p\'f8in\'e9st dobr\'e9 zpr\'e1vy, o n\'ec\'9e by se pak mohl pod\'eclit s Hiroku\'9aiov\'fdmi. *MacIntosh mluvil plyn\-n\'ec \'9apan\'eclsky a cel\'e9 odpoledne str\'e1vil telefonov\'e1n\'edm se svou kancel\'e1\'f8\'ed na ostrov\'ec
Manhattanu a s nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi ekv\'e1dorsk\'fdmi finan\'e8n\'edky a p\'f8ed\-staviteli, s nimi\'9e se u\'9e sta\'e8il sp\'f8\'e1telit. Vedl jedn\'e1n\'ed z dce\'f8ina pokoje, pro\-to\'9ee cht\'ecl, aby v\'ecd\'ecla o v\'9aem, co podnik\'e1
. Ti dva si byli velice bl\'edzc\'ed. Selena nikdy nepoznala matku, jeliko\'9e jej\'ed matka zem\'f8ela, kdy\'9e ji dost\'e1\-vala na sv\'ect.
\par Osobn\'ec pokl\'e1d\'e1m Selenu s jej\'edma bezv\'fdrazn\'fdma zelen\'fdma o\'e8ima za jak\'fdsi experiment P\'f8\'edrody \emdash proto\'9ee jej\'ed slepota byla d\'ecdi\'e8n\'e1 a ona ji mohla p\'f8edat d\'e1l. Tehdy v Guayaquilu j\'ed bylo osmn\'e1
ct a nejlep\'9a\'ed l\'e9ta plodnosti m\'ecla p\'f8ed sebou. Kdy\'9e j\'ed Mary Hepburnov\'e1 na Santa Rosalii navrhla, aby se z\'fa\'e8astnila nepovolen\'e9ho pokusu s kapit\'e1nov\'fdm seme\-nem, bylo MacIntoshov\'ec dce\'f8i Selen\'ec
teprve osmadvacet. N\'e1vrh tehdy odm\'edtla. Kdyby byla shled\'e1vala slepotu v n\'ec\'e8em v\'fdhodnou, mohla ji p\'f8ece p\'f8edat d\'e1l.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ve chv\'edli, kdy mlad\'e1 Selena naslouchala, jak jej\'ed asoci\'e1ln\'ed otec sp\'f8\'e1d\'e1 pomoc\'ed telefonu sv\'e9
obchodn\'ed techtle mechtle, nemohla tu\'9ait, \'9ee je j\'ed sou\-zeno sbl\'ed\'9eit se s Hisako Hiroku\'9aiovou, bydl\'edc\'ed moment\'e1ln\'ec o dva pokoje d\'e1l, a vychov\'e1vat jej\'edho chlupat\'e9ho potomka.
\par V Guayaquilu m\'ecla st\'e1le nejbl\'ed\'9e ke sv\'e9mu otci, kter\'fd p\'f9sobil dojmem, \'9ee mu pat\'f8\'ed cel\'e1 planeta, na n\'ed\'9e \'9eili, a \'9ee m\'f9\'9ee d\'eclat, co se mu zl\'edb\'ed, kdy se mu zl\'edb\'ed a kde se mu zl\'edb\'ed. Jej\'ed
velk\'fd mozek Selen\'ec napov\'eddal, \'9ee cel\'fd \'9eivot str\'e1v\'ed v bezpe\'e8\'ed a radostech uvnit\'f8 jak\'e9si elektromagnetick\'e9 bubliny vytvo\'f8en\'e9 otcovou nezdolnou osobnost\'ed, kter\'e1 j\'ed bude chr\'e1nit i po jeho smrti
\emdash tedy dokonce i potom, co na n\'ecj p\'f8ijde \'f8ada, aby ve\'9ael do azuro\-v\'e9ho tunelu vedouc\'edho do Posmrtn\'e9ho \'9eivota.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ne\'9e na to zapomenu: Na Santa Rosalii poskytla Selen\'ec slepota ve srov\-n\'e1n\'ed s ostatn\'edmi kolonisty jednu v
\'fdhodu, z n\'ed\'9e se d\'edvka neoby\'e8ejn\'ec t\'ec\'9aila, ale kter\'e1 asi p\'f8esto nest\'e1la za to, aby ji p\'f8edala dal\'9a\'ed generaci:
\par V\'edc ne\'9e kdokoliv jin\'fd na ostrov\'ec pro\'9e\'edvala Selena pocit slasti, kdy\'9e hladila ko\'9e\'ed\'9aek mal\'e9 Akiko.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*Andrew Macintosh sd\'eclil p\'f8edn\'edm ekv\'e1dorsk\'fdm finan\'e8n\'edk\'f9m, \'9ee je p\'f8ipraven okam\'9eit\'ec
pouk\'e1zat libovoln\'e9mu ur\'e8en\'e9mu zplnomocn\'ecnci v Ekv\'e1doru \'e8\'e1stku pades\'e1ti milion\'f9 americk\'fdch dolar\'f9, kter\'e9 st\'e1le je\'9at\'ec m\'ecly hodnotu zlata. V\'ect\'9aina p\'f8edpokl\'e1dan\'e9ho bohatstv\'ed ulo\'9een\'e9
ho v ame\-rick\'fdch bank\'e1ch se v t\'e9 dob\'ec stala zcela pomyslnou, tot\'e1ln\'ec nehmotnou a neuchopitelnou hodnotou, tak\'9ee do Ekv\'e1doru nebo kamkoliv jinam, kam bylo mo\'9en\'e9 pos\'edlat po dr\'e1t\'ec nebo r\'e1diov\'fdmi vlnami p\'edsemn
\'e9 vzkazy, moh\-la b\'fdt okam\'9eit\'ec p\'f8evedena libovoln\'e1 \'e8\'e1stka.
\par *MacIntosh \'e8ekal, a\'9e mu z Quita zavolaj\'ed, co jsou Ekv\'e1dor\'e8an\'e9 ochotni \emdash tak\'e9 okam\'9eit\'ec \emdash p\'f8ev\'e9st v\'fdm\'ecnou za nab\'edzenou \'e8\'e1stku na jeho jm\'e9no, na jm\'e9no jeho dcery a na jm\'e9no Hiroku\'9aiov
\'fdch.
\par Ne\'9alo dokonce ani o jeho pen\'edze. Domluvil se s bankou Manhattan Chase, \'9ee mu na transakci p\'f9j\'e8\'ed, a\'9d p\'f9jde o jakkoliv vysokou \'e8\'e1stku. Pro\-st\'ec to n\'eckde se\'9eenou, aby ho mohli zalo\'9eit.
\par Jo, a sotva by byla smlouva napln\'ecna a pen\'edze p\'f8evedeny, Ekv\'e1dor by mohl jednotliv\'e9 kousky t\'e9to fata morg\'e1ny za\'e8\'edt po dr\'e1t\'ec nebo r\'e1diov\'fdmi vlnami p\'f8ev\'e1d\'ect na \'farodn\'ecj\'9a\'ed st\'e1ty a z\'edsk\'e1
vat od nich skute\'e8n\'e9 potraviny.
\par A lid\'e9 by mohli v\'9aechny ty potraviny sn\'edst, hamty hamty, \'f2am \'f2am, a\'9e by z nich nakonec nezbylo nic ne\'9e v\'fdm\'ec\'9aky a vzpom\'ednky. A co pak, mal\'fd Ekv\'e1dore?
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*MacIntosh \'e8ekal, \'9ee telefon zazvon\'ed p\'f8esn\'ec v sedmn\'e1ct t\'f8icet. Zb\'fd\-vala mu tedy je\'9at\'ec p
\'f9lhodinka \'e8asu, a tak si u hotelov\'e9 slu\'9eby objednal dva prope\'e8en\'e9 libov\'e9 pl\'e1tky masa s velkou oblohou. V hotelu El Dorado m\'ecli st\'e1le je\'9at\'ec na sklad\'ec hojnost j\'eddla, kter\'e9 tam dovezli kv\'f9li \'fa\'e8astn\'ed\-k
\'f9m \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavby stolet\'ed\'93 a zvl\'e1\'9at\'ec kv\'f9li pan\'ed Onassisov\'e9. Zrov\-na v tu chv\'edli natahovali voj\'e1ci kolem cel\'e9ho hotelu ve vzd\'e1lenosti jed\-noho bloku z\'e1tarasy z ostnat\'e9ho dr\'e1tu \emdash
aby t\'edm j\'eddlo chr\'e1nili.
\par Tot\'e9\'9e se odehr\'e1valo na pob\'f8e\'9e\'ed. }{\i Bah\'eda de Darwin }{byla obehn\'e1na ost\-nat\'fdm dr\'e1tem, proto\'9ee v\'9aichni v Guayaquilu v\'ecd\'ecli, \'9ee m\'e1 po \'e8trn\'e1ct dn\'f9 nab\'edzet t\'f8i vybran\'e1 j\'eddla denn\'ec, ka
\'9ed\'e9 jin\'e9 \emdash to v\'9ae pln\'e9 stovce cestuj\'ed\-c\'edch. Kdy\'9e se \'e8lov\'eck na lo\'ef zad\'edval a um\'ecl p\'f8itom trochu po\'e8\'edtat, mohl dosp\'ect nap\'f8\'edklad k tomuto propo\'e8tu: \'84M\'e1m stra\'9aliv\'fd hlad, moje \'9e
ena i moje d\'ecti maj\'ed stra\'9aliv\'fd hlad a moje matka a otec maj\'ed taky stra\'9aliv\'fd hlad \emdash a tamhle je \'e8ty\'f8i tis\'edce dv\'ec st\'ec vybran\'fdch j\'eddel.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mu\'9e, kter\'fd nesl do Selenina pokoje dva prope\'e8en\'e9 libov\'e9 pl\'e1tky, u\'9e k tomuto propo\'e8tu dosp\'ec
l. Nav\'edc si do sv\'e9ho velk\'e9ho mozku ulo\'9eil po\-znatek o dobrot\'e1ch, je\'9e se nach\'e1zely v hotelov\'e9 sp\'ed\'9ei. S\'e1m je\'9at\'ec hlad ne\-m\'ecl, jeliko\'9e hotelov\'fd person\'e1l dost\'e1val slu\'9an\'ec naj\'edst. Hladem netrp\'ec
la ani jeho rodina, kter\'e1 byla na ekv\'e1dorsk\'e9 pom\'ecry vcelku nepo\'e8etn\'e1, v\'9edy\'9d se skl\'e1dala pouze z jeho t\'echotn\'e9 \'9eeny, jej\'ed matky, jeho otce a osi\'f8el\'e9ho sy\-novce, kter\'e9ho si vzali do p\'e9\'e8e. Stejn\'ec
jako ostatn\'ed zam\'ecstnanci, kradl i on v hotelu pro svou rodinu j\'eddlo.
\par Byl to Jes\'fas Ortiz, mlad\'fd Inka, jen\'9e je\'9at\'ec p\'f8ed malou chvilkou jako barman serv\'edroval dole v hale pit\'ed Jamesi Waitovi. \'d8editel hotelu *Sieg\-fried von Kleist ho p\'f8im\'ecl, aby se ujal role pokojov\'e9ho posl\'ed\'e8ka, a s
\'e1m se postavil za bar. V hotelu z\'e8istajasna za\'e8ali chyb\'ect pracovn\'edci. Dva hote\-lov\'ed posl\'ed\'e8ci se n\'eckam vypa\'f8ili. Na tom, \'9ee zmizeli, nebylo v podstat\'ec nic \'9apatn\'e9ho, stejn\'ec nemohli \'e8ekat, \'9ee by pro n\'ec
v hotelu bylo moc pr\'e1ce. Na\-v\'edc t\'f8eba jen n\'eckde usnuli.
\par A tak te\'ef mohl Ortiz\'f9v velk\'fd mozek p\'f8em\'edtat o dvou libov\'fdch pl\'e1t\-c\'edch, a to nejd\'f8\'edv v kuchyni, pak ve v\'fdtahu a nakonec cestou po chodb\'ec k Selenin\'ec pokoji. Zam\'ecstnanci hotelu takhle dobr\'e1 j\'ed
dla nikdy nekradli a nejedli. V j\'e1dru na to byli py\'9an\'ed. Nejlep\'9a\'ed potraviny p\'f8ece \'9aet\'f8ili pro \'84se\'f2oru Kennedyovou\'93, jak mezi sebou \'f8\'edkali, tedy doslova pan\'ed Onassiso\-vou \emdash ale pro zam\'ec
stnance to bylo kolektivn\'ed ozna\'e8en\'ed v\'9aech slavn\'fdch, bohat\'fdch a vlivn\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed je\'9at\'ec m\'ecli dorazit.
\par Ortiz\'f9v mozek byl tak velk\'fd, \'9ee sv\'e9mu nositeli um\'ecl v hlav\'ec prom\'edtat cel\'e9 filmy, v nich\'9e Ortiz i jeho p\'f8\'edbuzn\'ed vystupovali v hlavn\'edch rol\'edch jako milion\'e1\'f8i. A tenhle mlad\'fd mu\'9e, vlastn\'ec je\'9at\'ec
skoro chlapec, byl naprosto nezka\'9een\'fd, a proto v\'ec\'f8il, \'9ee by se mu takov\'fd sen mohl splnit, proto\'9ee on s\'e1m se v\'9edycky chov\'e1 slu\'9an\'ec a je odhodlan\'fd tvrd\'ec pracovat, jen by pot\'f8e\-boval od lid\'ed, kte\'f8\'ed se u
\'9e milion\'e1\'f8i stali, dostat p\'e1r rad, jak se v \'9eivot\'ec prosadit, a bylo by to.
\par Bez velk\'e9ho \'fasp\'ecchu se pokou\'9ael vyloudit n\'ecjakou radu, jak vyzr\'e1t na osud, z Jamese Waita dole v baru. Wait byl sice a\'9e sm\'ec\'9an\'ec nedru\'9en\'fd, ale na Ortize ud\'eclala dojem portmonka pln\'e1 kreditn\'edch karet a americk\'fd
ch dvacetidolarov\'fdch bankovek.
\par Na dva prope\'e8en\'e9 kousky masa myslel mlad\'fd Inka i ve chv\'edli, kdy kle\-pal na dve\'f8e Selenina pokoje: Ti lid\'e9 uvnit\'f8 si je zaslou\'9e\'ed, \'f8\'edkal si, a on si je taky jednou zaslou\'9e\'ed, a\'9e se stane milion\'e1\'f8
em. A to byl pros\'edm nav\'fdsost inteligentn\'ed a podnikav\'fd mlad\'edk. V guayaquilsk\'fdch hotel\'edch za\'e8al praco\-vat, kdy\'9e mu bylo deset let, a od t\'e9 doby se nau\'e8il plynn\'ec mluvit \'9aesti jazyky, co\'9e byla v\'edc ne\'9e
polovina po\'e8tu jazyk\'f9, kter\'e9 ovl\'e1dal Gobuki, \'9aes\-tin\'e1sobek po\'e8tu jazyk\'f9, jimi\'9e vl\'e1dli James Wait a Mary Hepburnov\'e1, t\'f8i\-kr\'e1t v\'edc jazyk\'f9, ne\'9e um\'ecli Hiroku\'9aiovi, a dvakr\'e1t v\'edc, ne\'9e ovl\'e1
dali Mac\-Intoshovi. Ortiz nav\'edc um\'ecl dob\'f8e va\'f8it a p\'e9ct a ve ve\'e8ern\'ed \'9akole absolvoval kursy \'fa\'e8etnictv\'ed a obchodn\'edho pr\'e1va.
\par Proto kdy\'9e ho Selena vpustila dovnit\'f8, byl n\'e1chyln\'fd d\'edvat se na v\'9aech\-no, co v pokoji vid\'ecl, se zal\'edben\'edm. V\'ecd\'ecl u\'9e, \'9ee d\'edv\'e8iny zelen\'e9 o\'e8i jsou slep\'e9. Jinak by se jej\'edm po\'e8\'edn\'e1n\'ed
m asi nechal zm\'fdlit. Nechovala se jako slepec. A byla moc kr\'e1sn\'e1. Jeho velk\'fd mozek ho navedl, aby se do n\'ed za\-miloval.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*Andrew Macintosh st\'e1l u okna sahaj\'edc\'edho po cel\'e9 d\'e9lce st\'ecny od stro\-pu k podlaze a d\'edval se p\'f8
es mok\'f8iska a chatr\'e8e na lo\'ef }{\i Bah\'eda de Darwin}{, o n\'ed\'9e p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee bude do z\'e1padu slunka pat\'f8it bu\'ef jemu, nebo mo\'9e\-n\'e1 Selen\'ec, pop\'f8\'edpad\'ec Hiroku\'9aiov\'fdm. \'c8lov\'eck, kter\'fd mu m\'ec
l v p\'f9l \'9aest\'e9 vo\-lat, byl p\'f8edsedou krizov\'e9ho konsorcia finan\'e8n\'edk\'f9 v Quitu um\'edst\'ecn\'e9ho vysoko v oblac\'edch a sou\'e8asn\'ec p\'f8edsedou spr\'e1vn\'ed rady nejv\'ect\'9a\'ed ekv\'e1dor\-sk\'e9
banky. Jmenoval se Gottfried von Kleist, byl str\'fdcem \'f8editele El Do\-rada a kapit\'e1na lodi }{\i Bah\'eda de Darwin }{a se sv\'fdm star\'9a\'edm bratrem Wilhel\-mem spolumajitelem lodi i hotelu.
\par *MacIntosh up\'f8el pohled na Ortize, jen\'9e pr\'e1v\'ec vch\'e1zel s prope\'e8en\'fdmi pl\'e1tky masa, a v duchu si opakoval prvn\'ed v\'ectu, kterou Gottfriedu von Kleistovi \'f8ekne, proto\'9ee se chystal pron\'e9st ji \'9apan\'eclsky: \'84Ne\'9e mi
\'f8ek\-nete v\'9aechny ostatn\'ed dobr\'e9 zpr\'e1vy, mil\'fd kolego, dejte mi \'e8estn\'e9 slovo, \'9ee se d\'edv\'e1m do d\'e1li na svou vlastn\'ed lo\'ef, a to z horn\'edho patra vlastn\'edho hotelu.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*MacIntosh byl bos\'fd a nevzal si na sebe nic jin\'e9ho ne\'9e khaki \'9aortky s rozepnut\'fdm poklopcem, pod nimi\'9e
nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 spodn\'ed pr\'e1dlo, tak\'9ee jeho penis nebyl o nic skryt\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kyvadlo d\'ecde\'e8kov\'fdch pendlovek.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jo, r\'e1d bych na chv\'edli odbo\'e8il, abych se mohl do sytosti podivit nad t\'edm, jak mal\'fd z\'e1jem m\'ec
l tento mu\'9e o reprodukci rodu, o to, aby byl \'fasp\'ec\'9a\-n\'fd i biologicky \emdash navzdory exhibicionistick\'e9mu p\'f8edv\'e1d\'ecn\'ed vlastn\'ed sexu\-ality a umanut\'e9 touze uplat\'f2ovat vlastnick\'e9 n\'e1roky na co nejv\'ect\'9a\'ed po
\'e8et d\'f9le\'9eit\'fdch syst\'e9m\'f9 zabezpe\'e8uj\'edc\'edch \'9eivot na planet\'ec. Pro nejv\'ect\'9a\'ed pa\'9erav\-ce hromad\'edc\'ed prost\'f8edky pro p\'f8e\'9eit\'ed bylo tehdy typick\'e9, \'9ee m\'ecli jen velmi m\'e1lo d\'ect\'ed
. Byly pochopiteln\'ec v\'fdjimky. Pro ty, kte\'f8\'ed se mno\'9eili ve velk\'e9m a u nich\'9e se dalo p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee cht\'ecj\'ed z\'edskan\'fdm bohatstv\'edm zajistit po\-hodl\'ed sv\'fdm potomk\'f9m, bylo ov\'9aem typick\'e9, \'9ee sv\'fd
m po\'e8\'edn\'e1n\'edm vlastn\'ed d\'ecti \'e8asto psychicky po\'9akodili. Z jejich d\'ecdic\'f9 se zpravidla vyvinuly m\'e1\-tohy, kter\'e9 se nechaly snadno o\'9akubat mu\'9ei i \'9eenami stejn\'ec chamtiv\'fdmi, jako byla osoba, je\'9e pro sv\'e9
potomky nashrom\'e1\'9edila v\'9aeho mnohem v\'edc, ne\'9e kolik m\'f9\'9ee lidsk\'fd \'9eivo\'e8ich k \'9eivotu cht\'edt nebo pot\'f8ebovat.
\par *Andrewu MacIntoshovi dokonce nez\'e1le\'9eelo ani na tom, jestli je mrt\-v\'fd nebo \'9eiv\'fd \emdash dokazoval to sv\'fdm nad\'9aen\'edm pro sk\'e1k\'e1n\'ed se zpo\'9ed\'ecn\'fdm otev\'edr\'e1n\'edm pad\'e1ku, je\'9ed\'ecn\'ed v rychl\'fdch z\'e1vodn
\'edch autech a tak podobn\'ec.
\par Mus\'edm tedy \'f8\'edct, \'9ee lidsk\'e9 mozky se v t\'e9 dob\'ec staly tak plodn\'fdmi a nezodpov\'ecdn\'fdmi gener\'e1tory n\'e1pad\'f9 na to, co se d\'e1 se \'9eivotem podnik\-nout, \'9ee jejich vinou vypadalo ve\'9aker\'e9 po\'e8\'edn\'e1n\'ed zam
\'ec\'f8en\'e9 na dobro budouc\'edch generac\'ed jen jako jedna z mnoha samo\'fa\'e8eln\'fdch her, jak\'fdm hol\-dovaly \'fazk\'e9 skupinky nad\'9aenc\'f9 \emdash jako poker, kule\'e8n\'edk, obchodov\'e1n\'ed s cenn\'fdmi pap\'edry \'e8i psan\'ed v\'ec
deckofantastick\'fdch rom\'e1n\'f9.
\par V t\'e9 dob\'ec tak\'e9 st\'e1le v\'ect\'9a\'edmu a v\'ect\'9a\'edmu po\'e8tu lid\'ed, a nejen * Andrewu Mac\-Intoshovi, p\'f8ipadalo nekone\'e8n\'ec nudn\'e9 zaji\'9a\'9dovat p\'f8e\'9eit\'ed lidsk\'e9ho druhu.
\par Aby se tak \'f8eklo \emdash daleko v\'ect\'9a\'ed b\'9eunda bylo ml\'e1tit po\'f8\'e1d dokola do tenisov\'e9ho m\'ed\'e8ku.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vidouc\'ed fenka Kaza\'9aka sed\'ecla vedle stojanu na zavazadla u nohou Se\-leniny rozm\'ecrn\'e9 postele. Kaza\'9a
ka byla z rodu n\'ecmeck\'fdch ov\'e8\'e1k\'f9. M\'ecla v tu chv\'edli volno, a proto\'9ee na sob\'ec nem\'ecla k\'9a\'edry a vod\'edtko, mohla si d\'ec\-lat, co se j\'ed zl\'edbilo. A jej\'ed mal\'fd mozek zaznamenal v\'f9ni masa a p\'f8
inutil ji, aby s nad\'ecj\'ed zvedla hn\'ecd\'e9 o\'e8i k Ortizovi a zavrt\'ecla ohonem.
\par Pokud jde o rozli\'9aov\'e1n\'ed nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch pach\'f9, byli psi v t\'e9 dob\'ec mno\-hem dokonalej\'9a\'ed ne\'9e lid\'e9. D\'edky Darwinov\'ec z\'e1konu p\'f8irozen\'e9ho v\'fdb\'ecru maj\'ed dnes v\'9aechny lidsk\'e9 bytosti stejn\'ec
pronikav\'fd \'e8ich, jako m\'ecla tehdy Kaza\'9aka. A v jednom ohledu se lidem poda\'f8ilo psy p\'f8ekonat: Lidsk\'e9 by\-tosti dok\'e1\'9eou naj\'edt v\'ecci po \'e8ichu i pod vodou.
\par Psi dodnes neum\'ecj\'ed plavat pod vodou, p\'f8esto\'9ee m\'ecli milion let na to, aby se to nau\'e8ili. Fl\'e1kaj\'ed se jako v\'9edy. Dokonce dote\'efka neum\'ecj\'ed chytat ryby. Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee prakticky v\'9aechny \'9eivo\'e8i\'9an\'e9
druhy \emdash a\'9e na jeden \emdash podnikly n\'e1padn\'ec m\'e1lo pro to, aby vylep\'9aily svoje vyhl\'eddky na p\'f8e\'9eit\'ed. T\'edm jedin\'fdm druhem, kter\'fd se \'e8inil, je lidstvo.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 16
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {To, co v tu chv\'edli *Andrew Macintosh \'f8ekl Jes\'fasu Ortizovi, bylo tak ur\'e1\'9eliv\'e9
a vzhledem k hladomoru, kter\'fd se Ekv\'e1dorem \'9a\'ed\'f8il, i ne\-bezpe\'e8n\'e9, \'9ee jeho mozek opravdu musel b\'fdt n\'ecjak dost v\'e1\'9en\'ec ne\-mocn\'fd \emdash pokud ov\'9aem je starost o to, co se bude d\'edt v p\'f8\'ed\'9at\'ed vte\'f8
in\'ec, zn\'e1m\-kou du\'9aevn\'edho zdrav\'ed. A nehor\'e1zn\'e1 ur\'e1\'9eka, kterou tohoto p\'f8\'e1telsk\'e9ho a dobrosrde\'e8n\'e9ho \'e8\'ed\'9an\'edka po\'e8astoval, nebyla je\'9at\'ec ke v\'9aemu pronesena z\'e1m\'ecrn\'ec.
\par Byl to podsadit\'fd mu\'9e st\'f8edn\'ec vysok\'e9 postavy, jeho hlava vypadala jako \'9akatule polo\'9een\'e1 na druh\'e9, v\'ect\'9a\'ed \'9akatuli a ruce i nohy m\'ecl neb\'fdvale siln\'e9. Byl stejn\'ec nezdoln\'fdm a zdatn\'fdm z\'e1les\'e1
kem jako man\'9eel Mary Hepbur\-nov\'e9 Roy, ale nav\'edc se s obrovsk\'fdm gustem vrhal do d\'ecsiv\'ec nebezpe\'e8\-n\'fdch situac\'ed, co\'9e Roye nikdy ani nenapadlo. *MacIntosh m\'ecl zuby tak velk\'e9 a zdrav\'e9 a v\'ecnoval \'e8\'ed\'9an\'ed
kovi tak \'9airok\'fd a vl\'eddn\'fd \'fasm\'ecv, \'9ee si mla\-d\'edk bezd\'ecky vzpomn\'ecl na kl\'e1vesy koncertn\'edho k\'f8\'eddla.
\par Na\'e8e\'9e mu *MacIntosh \'9apan\'eclsky \'f8ekl: \'84Odklop to maso, dej ho psovi na zem a pak vypadni.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e u\'9e mluv\'edme o zubech: na Santa Rosalii ani na \'9e\'e1dn\'e9m jin\'e9m ost\-rov\'ec Galap\'e1
g, kde dnes existuje lidsk\'e1 kolonie, nikdy zuba\'f8e nem\'ecli. Jak by b\'fdvalo b\'ec\'9en\'e9 i p\'f8ed milionem let, pr\'f9m\'ecrn\'fd kolonista mus\'ed dnes o\'e8e\-k\'e1vat, \'9ee tak kolem t\'f8ic\'edtky u\'9e bude \'fapln\'ec bezzub\'fd a p\'f8
edt\'edm si vytrp\'ed celou \'f8adu omra\'e8uj\'edc\'edch bolest\'ed zub\'f9. Ztr\'e1ta zub\'f9 p\'f8itom dnes nen\'ed jen pouhou ranou jit\'f8\'edc\'ed lidskou je\'9aitnost, v\'e1\'9en\'ec ne, proto\'9ee zuby pevn\'ec um\'eds\-t\'ecn\'e9 v d\'e1sn\'ed
ch jsou nyn\'ed jedin\'fdmi n\'e1stroji, je\'9e maj\'ed lid\'e9 k dispozici. Opravdu. Krom\'ec vlastn\'edch zub\'f9 nemaj\'ed lid\'e9 v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1stroje.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e ov\'9aem dorazili na Santa Rosalii Mary Hepburnov\'e1 a kapit\'e1n, m\'ecli zuby v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku, p
\'f8esto\'9ee jim bylo u\'9e hodn\'ec p\'f8es t\'f8icet. Vd\'ec\'e8ili za to pravideln\'fdm n\'e1v\'9at\'ecv\'e1m u zuba\'f8e, kter\'fd jim odvrt\'e1val kazy, \'e8istil z\'e1n\'ecty a tak po\'f8\'e1d dokola. Kdy\'9e um\'edrali, byli oba bezzub\'ed. Kdy
\'9e um\'edrala Selena MacIntoshov\'e1, byla je\'9at\'ec mlad\'e1, jeliko\'9e sp\'e1chala spole\'e8\-n\'ec s Hisako Hiroku\'9aiovou sebevra\'9edu, a tak m\'ecla hodn\'ec zub\'f9, i kdy\'9e roz\-hodn\'ec ne v\'9aechny. Hisako byla v t\'e9 dob\'ec
dokonale bezzub\'e1.
\par Kdybych m\'ecl kritizovat t\'ecla, jak\'e1 m\'ecli lid\'e9 p\'f8ed milionem let a jak\'e9 jsem koneckonc\'f9 m\'ecl i j\'e1, jako by to byly stroje, je\'9e n\'eckdo hodl\'e1 prod\'e1\-vat na trhu, musel bych k nim m\'edt dv\'ec z\'e1sadn\'ed p\'f8ipom\'ed
nky. Jednu u\'9e jsem ve sv\'e9m vypr\'e1v\'ecn\'ed uplatnil: \'84Mozek je tak stra\'9aliv\'ec velk\'fd, \'9ee nem\'f9\'9ee b\'fdt pou\'9eiteln\'fd.\'93 A ta druh\'e1 by zn\'ecla: \'84S na\'9aimi zuby to poka\'9ed\'e9 dopadlo \'9apat\-n\'ec. Obvykle \'e8
lov\'ecku nevydr\'9eely cel\'fd \'9eivot. Kter\'e9mu \'f8et\'eczci ud\'e1lost\'ed ve v\'fdvoji m\'e1me pod\'eckovat za to, \'9ee m\'e1me pusu plnou kaz\'edc\'ed se kameniny?\'93
\par Bylo by jist\'ec hezk\'e9, kdybychom mohli kostatovat, \'9ee z\'e1kon p\'f8iroze\-n\'e9ho v\'fdb\'ecru, jen\'9e ve velice kr\'e1tk\'e9 dob\'ec podal lidstvu n\'eckolikr\'e1t ochotn\'ec pomocnou ruku, n\'ecjak vy\'f8e\'9ail i trable se zuby. Vlastn\'ec
to je sv\'fdm zp\'f9so\-bem pravda, i kdy\'9e \'f8e\'9aen\'ed je to veskrze \'ef\'e1belsk\'e9. V\'fdvoj neprodlou\'9eil tr\-vanlivost chrupu. Jednodu\'9ae zkr\'e1til pr\'f9m\'ecrnou d\'e9lku lidsk\'e9ho \'9eivota na t\'f8icet let.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vra\'9dme se v\'9aak do Guayaquilu k *Andrewu MacIntoshovi, kter\'fd zrov\-na porou\'e8\'ed Jes\'fasu Ortizovi, aby polo
\'9eil prope\'e8en\'e9 pl\'e1tky masa na zem.
\par \'84Jak pros\'edm?\'93 zeptal se Ortiz anglicky.
\par \'84Polo\'9e to maso p\'f8ed psa,\'93 opakoval *MacIntosh.
\par Ortiz to tedy ud\'eclal, ale jeho velik\'fd mozek propadl naprost\'e9mu zmat\-ku a od z\'e1kladu p\'f8ehodnotil Ortiz\'f9v n\'e1zor na sebe sama, na lidstvo, na minulost i budoucnost a na podstatu vesm\'edru.
\par Ne\'9e m\'ecl Ortiz \'e8as narovnat se nad sv\'fdm ps\'edm hostem, *MacIntosh se znovu ozval: \'84A te\'ef vypadni.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Je\'9at\'ec dneska, po milionu let, m\'ec bol\'ed, kdy\'9e m\'e1m ps\'e1t o takhle neoma\-len\'e9m lidsk\'e9m chrapounstv
\'ed.
\par Je\'9at\'ec dneska, po milionu let, m\'e1m nutk\'e1n\'ed se za lidsk\'fd druh omluvit.
\par V\'edc k tomu asi nen\'ed co \'f8\'edct.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jestli\'9ee na Selen\'ec experimentovala P\'f8\'edroda se slepotou, pak Selenin otec byl jej\'ed
m pokusem v oblasti bezcitnosti. Jo, a na Jes\'fasu Ortizovi d\'eclala P\'f8\'edroda pokusy s obdivem k bohat\'fdm, zat\'edmco j\'e1 byl jej\'edm expe\-rimentem s nenasytn\'fdm voaj\'e9rstv\'edm, m\'f9j otec byl experimentem s cy\-
nismem a matka experimentem s optimismem. Na kapit\'e1nu lodi }{\i Bah\'eda de Darwin }{si p\'f8\'edroda zkou\'9aela bezd\'f9vodnou sebed\'f9v\'ecru, na Jamesu Wai\-tovi bez\'fa\'e8elnou hrabivost, zat\'edmco Hisako Hiroku\'9ai byla pokusem P\'f8\'ed\-
rody s depresemi, Akiko byla pokusem P\'f8\'edrody se srstnat\'fdm porostem a tak po\'f8\'e1d dokola.
\par P\'f8ipom\'edn\'e1 mi to otc\'f9v rom\'e1n }{\i Epocha nad\'ecjn\'fdch oblud}{. Bylo to o pla\-net\'ec, jej\'ed\'9e humanoidn\'ed obyvatel\'e9 a\'9e do posledn\'edho okam\'9eiku p\'f8ehl\'ed\'9eeli, \'9ee maj\'ed v\'e1\'9en\'e9 obt\'ed\'9ee s dal\'9a\'ed
m p\'f8e\'9eit\'edm. A kdy\'9e u\'9e byly v\'9aechny lesy vy\-k\'e1cen\'e9, v\'9aechna jezera otr\'e1ven\'e1 kysel\'fdmi de\'9ati, p\'f9da zahlcen\'e1 pr\'f9myslo\-v\'fdm odpadem a tak d\'e1le, humanoidi n\'e1hle zjistili, \'9ee se jim rod\'ed d\'ecti s k
\'f8\'eddly, parohy, ploutvemi, se stovkou o\'e8\'ed, \'fapln\'ec bez o\'e8\'ed, s obrovsk\'fdmi mozky, \'fapln\'ec bez mozk\'f9 a tak po\'f8\'e1d dokola. P\'f8\'edroda prost\'ec experimento\-vala s tvory, kte\'f8\'ed by mohli, kdyby j\'ed \'9at\'ecst\'ed
p\'f8\'e1lo, b\'fdt lep\'9a\'edmi obyvateli planety ne\'9e tihle humanoidi. V\'ect\'9aina jej\'edch pokus\'f9 uhynula nebo je mu\-seli post\'f8\'edlet nebo co, ale p\'e1r exempl\'e1\'f8\'f9 vypadalo opravdu nad\'ecjn\'ec, a ti se brali mezi sebou a m\'ec
li vlastn\'ed ml\'e1\'efata, kter\'e1 se jim podobala.
\par Nazvu te\'ef dobu, kdy jsem s\'e1m p\'f8ed milionem let \'9eil, jako \'84Epochu nad\'ecjn\'fdch oblud\'93, i kdy\'9e v\'ect\'9ainou ne\'9alo o obludy z hlediska t\'eclesn\'e9 kon\-strukce, ale z hlediska osobnosti. Jo, a v sou\'e8asnosti \'9e\'e1dn\'e9
experimenty ani s t\'ecly ani s osobnostmi neprob\'edhaj\'ed.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tehdy, v minulosti, dok\'e1zaly velk\'e9 mozky i jin\'e9 v\'ecci, ne\'9e jen vym\'fd\'9alet samo\'fa\'e8eln\'e9
krutosti. Dok\'e1zaly tak\'e9 pro\'9e\'edvat nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed druhy bolesti, v\'f9\'e8i nim\'9e byli ni\'9e\'9a\'ed \'9eivo\'e8ichov\'e9 naprosto necitliv\'ed. \'8e\'e1dn\'fd jin\'fd \'9eivo\'e8i\'9an\'fd druh na zemi nemohl pro\'9e\'ed
vat to, co pro\'9e\'edval Jes\'fas Ortiz, kdy\'9e sj\'ed\'9ed\'ecl v\'fdtahem do hotelov\'e9 haly a p\'f8eb\'edral si v hlav\'ec, jak ho *MacIntosh sv\'fdmi slovy \'9dal. Ani si nebyl jist, jestli z\'f9stal natolik s\'e1m sebou, aby mu st\'e1lo za to d
\'e1l \'9e\'edt.
\par A jeho mozek byl tak slo\'9eit\'fd, \'9ee mu v lebce p\'f8edv\'e1d\'ecl v\'fdjevy, kter\'e9 \'9e\'e1dn\'fd ni\'9e\'9a\'ed \'9eivo\'e8ich nemohl nikdy vid\'ect. Ty v\'fdjevy byly \'e8ist\'ec smy\'9alen\'e9 a jejich existence byla v\'fdsledkem lidsk\'fdch n
\'e1zor\'f9, stejn\'ec jako existence on\'ecch pades\'e1ti milion\'f9 dolar\'f9, kter\'e9 se *Andrew Macintosh chystal oka\-m\'9eit\'ec p\'f8ev\'e9st z Manhattanu do Ekv\'e1doru, jakmile dostane telefonicky tu spr\'e1vnou zpr\'e1vu. Ortizovi se v hlav\'ec
vyno\'f8il obraz se\'f2ory Kennedyov\'e9, tedy Jacqueliny Kennedyov\'e9-Onassisov\'e9, jen\'9e byl k nerozezn\'e1n\'ed podob\-n\'fd obr\'e1zku Panny Marie, kter\'fd Ortiz kdysi vid\'ecl. Ortiz byl \'f8\'edmsk\'fd kato\-l\'edk. V Ekv\'e1doru byli v\'9a
ichni \'f8\'edm\'9at\'ed katol\'edci. I brat\'f8i Kleistov\'e9 byli \'f8\'edm\'9at\'ed katol\'edci. Dokonce i kanibalov\'e9 \'9eij\'edc\'ed v ekv\'e1dorsk\'fdch de\'9atn\'fdch pralesech, nepolapiteln\'ed Kanka-bonov\'e9, byli \'f8\'edm\'9at\'ed katol\'ed
ci.
\par Tahle se\'f2ora Kennedyov\'e1 byla moc hezk\'e1, smutn\'e1, neposkvrn\'ecn\'e1, mil\'e1 a v\'9aemocn\'e1. A v Ortizov\'fdch p\'f8edstav\'e1ch st\'e1la v \'e8ele houfu ni\'9e\'9a\'edch bo\'9estev, je\'9e se tak\'e9 \'fa\'e8astnila \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn
\'e9 plavby stolet\'ed\'93 a mezi nimi\'9e bylo i \'9aest host\'f9 bydl\'edc\'edch v hotelu El Dorado. Ortiz od nich ode v\'9aech o\'e8ek\'e1val v\'fd\-hradn\'ec jen dobro a a\'9e do chv\'edle, kdy ude\'f8il hladomor, m\'ecl pocit, \'9ee se p\'f8\'ed\-
chod t\'ecchto boh\'f9 do Ekv\'e1doru stane slavn\'fdm okam\'9eikem v d\'ecjin\'e1ch jeho n\'e1roda a \'9ee p\'f8\'edchoz\'ed je t\'f8eba zahrnout ve\'9aker\'fdm mysliteln\'fdm p\'f8epychem.
\par Jen\'9ee te\'ef se mu jeden z t\'ecchto \'fadajn\'ec \'fa\'9easn\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, *Andrew Macintosh, p\'f8edvedl ve sv\'e9 prav\'e9 podob\'ec, a po\'9apinil t\'edm nejen Ortiz\'f9v pomysln\'fd obraz v\'9aech men\'9a\'edch bo\'9estev, le
\'e8 i jeho p\'f8edstavu o samotn\'e9 se\'f2o\'f8e Kennedyov\'e9.
\par Na portr\'e9tu j\'ed n\'e1hle vyrostly up\'ed\'f8\'ed tes\'e1ky, k\'f9\'9ee ji popadala z tv\'e1\'f8\'ed, ale vlasy j\'ed z\'f9staly. Stala se z n\'ed \'9akleb\'edc\'ed se lebka, kter\'e1 mali\'e8k\'e9mu Ekv\'e1doru nep\'f8eje nic jin\'e9ho ne\'9e morov
\'e9 r\'e1ny a smrt.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Byl to \'fad\'ecsn\'fd v\'fdjev a Ortiz ho nemohl vypudit z mysli. Napadlo ho, \'9ee by se toho p\'f8eludu snad l\'e9
pe zbavil v horku, kter\'e9 panovalo venku, a tak p\'f8e\'9ael hotelovou halu a nev\'9a\'edmal si *Siegfrieda von Kleista, kter\'fd na n\'ecj volal od baru. *Von Kleist se ho ptal, co se d\'ecje, kam jde a tak podobn\'ec. Ortiz byl nejlep\'9a\'ed, nejv
\'ecrn\'ecj\'9a\'ed a nejschopn\'ecj\'9a\'ed a nav\'edc ne\'fanavn\'ec p\'f8\'edv\'ectiv\'fd zam\'ecstnanec hotelu a *von Kleist ho opravdu pot\'f8eboval.
\par Jo, \'f8eknu v\'e1m jen tak mimochodem d\'f9vod, pro\'e8 \'f8editel hotelu nem\'ecl d\'ecti, p\'f8esto\'9ee byl heterosexu\'e1ln\'ed a jeho semeno vypadalo pod mikrosko\-pem naprosto v po\'f8\'e1dku. Existovala toti\'9e pades\'e1tiprocentn\'ed mo\'9e
nost, \'9ee je nositelem d\'ecdi\'e8n\'e9 a nel\'e9\'e8iteln\'e9 mozkov\'e9 choroby, kter\'e1 se dnes u\'9e v\'f9\-bec nevyskytuje a kter\'e9 se \'f8\'edkalo Huntingtonova nemoc. Tehdy byla Hun\-tingtonova nemoc jednou z tis\'edcovky nejb\'ec\'9en\'ecj
\'9a\'edch nemoc\'ed, kter\'e9 Man\-darax dok\'e1zal ur\'e8it.
\par To, \'9ee dnes neexistuj\'ed \'9e\'e1dn\'ed nositel\'e9 t\'e9hle nemoci, je d\'edlem ryz\'ed n\'e1ho\-dy a \'e8ir\'e9 kliky, jakou znaj\'ed hazardn\'ed hr\'e1\'e8i. Stejn\'ec slep\'e1 n\'e1hoda naopak zp\'f9sobila, \'9ee se v t\'ecch d\'e1vn\'fdch dob\'e1
ch stal *Siegfried von Kleist mo\'9e\-n\'fdm nositelem t\'e9to nemoci. Jeho otec se toti\'9e dov\'ecd\'ecl, \'9ee v sob\'ec z\'e1rodky choroby nos\'ed, a\'9e kdy\'9e byl ve st\'f8edn\'edch letech a u\'9e se dvakr\'e1t rozmno\'9eil.
\par To pochopiteln\'ec znamenalo, \'9ee *Siegfried\'f9v vy\'9a\'9a\'ed, star\'9a\'ed a \'9aarmantn\'ecj\-\'9a\'ed bratr Adolf, kapit\'e1n lodi }{\i Bah\'eda de Darwin}{, byl tak\'e9 potenci\'e1ln\'edm nosi\-telem t\'e9to nemoci. Proto se tak\'e9 oba \emdash
tedy *Siegfried, kter\'fd skute\'e8n\'ec opustil tento sv\'ect, ani\'9e po sob\'ec zanechal jak\'e9hokoliv potomka, i Adolf, jen\'9e se naopak stal praotcem v\'9aeho st\'e1vaj\'edc\'edho lidstva \emdash tehdy p\'f8ed milio\-nem let z obdivuhodn\'ec
nesobeck\'fdch d\'f9vod\'f9 rozhodli, \'9ee se nebudou an\-ga\'9eovat v \'9e\'e1dn\'e9 biologicky v\'fdznamn\'e9 kopulaci.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*Siegfried i Adolf tajili, \'9ee by mohli m\'edt ve sv\'fdch genech tuhle poru\-chu. Utajov\'e1n\'edm si u\'9aet\'f8
ili spoustu nep\'f8\'edjemnost\'ed, to jist\'ec \emdash ale tak\'e9 t\'edm chr\'e1nili v\'9aechny sv\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9. Kdyby se v\'9aeobecn\'ec v\'ecd\'eclo, \'9ee brat\'f8i mo\-hou p\'f8en\'e1\'9aet Huntingtonovu nemoc na sv\'e9 potomky, v\'9a
ichni von Kleisto\-v\'e9 by pravd\'ecpodobn\'ec m\'ecli probl\'e9my s uzav\'edr\'e1n\'edm v\'fdhodn\'fdch s\'f2atk\'f9, a to i p\'f8esto, \'9ee bylo zcela vylou\'e8en\'e9, \'9ee by mohli tak\'e9 b\'fdt nositeli nemoci.
\par Bylo to toti\'9e takhle: Pokud tu chorobu brat\'f8i m\'ecli, zd\'ecdili ji po babi\'e8\-ce z otcovy strany, je\'9e byla druhou man\'9eelkou jejich d\'ecde\'e8ka z otcovy strany a m\'ecla jedin\'e9ho potomka \emdash jejich otce, ekv\'e1dorsk\'e9ho socha
\'f8e a ar\-chitekta Sebastiana von Kleista.
\par A jestli to byla v\'e1\'9en\'e1 choroba? No \emdash ur\'e8it\'ec byla o hodn\'ec hor\'9a\'ed ne\'9e m\'edt d\'edt\'ec cel\'e9 porostl\'e9 srst\'ed.
\par Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, ze v\'9aech d\'ecsiv\'fdch nemoc\'ed, kter\'e9 Mandarax znal, byla Huntingtonova nemoc mo\'9en\'e1 v\'f9bec nejhor\'9a\'ed. Rozhodn\'ec to bylo nejz\'e1ke\'f8n\'ecj\'9a\'ed a nejodporn\'ecj\'9a\'ed p\'f8ekvapen\'ed, jak\'e9ho b
y se \'e8lov\'eck nad\'e1l. Oby\'e8ejn\'ec \'e8\'ed\-hala, skryt\'e1 a neodhaliteln\'e1 \'9e\'e1dn\'fdm zn\'e1m\'fdm vy\'9aet\'f8en\'edm, a\'9e do doby, kdy ne\'9a\'9dastn\'edk (mohla to b\'fdt i ne\'9a\'9dastnice), kter\'fd ji v sob\'ec nosil, pokro\'e8
il do zral\'e9ho v\'ecku. Nap\'f8\'edklad otec obou bratr\'f9 vedl nezkalen\'fd a plodn\'fd \'9eivot a\'9e do \'e8ty\'f8iapades\'e1ti let \emdash a pak najednou za\'e8al nedobrovoln\'ec tancovat a vid\'ecl v\'ecci, kter\'e9
tam nebyly. A nakonec zabil vlastn\'ed man\'9eelku, ale ro\-din\'ec se to poda\'f8ilo ututlat. Policii to nahl\'e1sili jako nehodu v dom\'e1cnosti, a tak to policie jako nehodu v dom\'e1cnosti poj\'edmala.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A jeliko\'9e vypr\'e1v\'edm o dob\'ec, kdy bylo bratr\'f9m dvaapades\'e1t let, \'e8ekali, \'9ee se ka\'9edou chv\'ed
li zbl\'e1zn\'ed a za\'e8nou tancovat, vyv\'e1d\'ect a trp\'ect p\'f8eludy. Oba m\'ecli pades\'e1tiprocentn\'ed \'9aanci, \'9ee je to potk\'e1. Jakmile se kter\'fdkoliv z bratr\'f9 pomi\-ne, bude to jasn\'fd d\'f9kaz, \'9ee mohl p\'f8en\'e9
st poruchu na dal\'9a\'ed generaci. Pokud se oba do\'9eij\'ed po\'9eehnan\'e9ho v\'ecku, ani\'9e jim p\'f8esko\'e8\'ed, bude to d\'f9kaz, \'9ee ani jeden z nich nebyl nositelem choroby a ani jejich potomkov\'e9 se nemohli st\'e1t jej\'ed
mi nositeli. Bude to znamenat, \'9ee se mohli zcela bezstarostn\'ec rozmno\'9eovat.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jak se uk\'e1zalo, osud jim rozdal karty tak, \'9ee kapit\'e1n nositelem choro\-by nebyl, zat\'edmco jeho bratr ano. Uboh
\'e9mu *Siegfriedovi bylo alespo\'f2 dop\'f8\'e1no, \'9ee netrp\'ecl dlouho. Zdrav\'fd rozum ho za\'e8al opou\'9at\'ect ve chv\'edli, kdy mu zb\'fdvalo u\'9e jen p\'e1r hodin \'9eivota \emdash tedy odpoledne 27. listopadu 1986. Do\'9a
lo k tomu zrovna v okam\'9eiku, kdy st\'e1l za barem hotelu El Dorado, proti sob\'ec m\'ecl Jamese Waita a za sebou na zdi portr\'e9t Charlese Darwina. A jeho nejspolehliv\'ecj\'9a\'ed zam\'ecstnanec Jes\'fas Ortiz zrovna vy\'9ael p\'f8edn\'ed
m vchodem z hotelu a n\'ecco ho stra\'9aliv\'ec \'9eralo.
\par A v tu chv\'edli *Siegfried\'f9v velk\'fd mozek zp\'f9sobil, \'9ee jeho majitel na moment propadl \'9a\'edlenstv\'ed a vz\'e1p\'ect\'ed se mu op\'ect vr\'e1til zdrav\'fd rozum.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V tomto po\'e8\'e1te\'e8n\'edm stadiu choroby, v jedin\'e9m stadiu, je\'9e sm\'f9lou sti\-\'9een\'fd bratr za\'9e
il, bylo je\'9at\'ec mo\'9en\'e9, aby du\'9ae poznala a pochopila, \'9ee mo\-zek za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt nebezpe\'e8n\'fd, a pom\'e1hala \'e8irou silou v\'f9le udr\'9eovat zd\'e1n\'ed du\'9aevn\'edho zdrav\'ed. *Siegfried tedy zachoval vyrovnanou tv\'e1
\'f8 a pokusil se vr\'e1tit do b\'ec\'9en\'fdch kolej\'ed t\'edm, \'9ee se na Waita obr\'e1til s ot\'e1zkou.
\par \'84\'c8\'edm se vlastn\'ec \'9eiv\'edte, pane Flemmingu?\'93 zeptal se.
\par Jeho vlastn\'ed slova se mu vr\'e1tila s mohutn\'fdm bur\'e1cen\'edm, jako by z pl\-n\'fdch plic za\'f8val do pr\'e1zdn\'e9ho plechov\'e9ho sudu. Za\'e8al b\'fdt stra\'9aliv\'ec citli\-v\'fd na zvuky.
\par A p\'f8esto\'9ee Wait odpov\'ecd\'ecl docela ti\'9ae, tak\'e9 jeho slova rvala \'f8editeli hotelu u\'9an\'ed bub\'ednky. \'84Kdysi jsem d\'eclal in\'9een\'fdra,\'93 \'f8ekl Wait, \'84ale po man\-\'9eel\'e8in\'ec smrti m\'ec to p\'f8estalo bavit. Abych
\'f8ekl pravdu, v\'9aechno m\'ec od t\'e9 doby p\'f8estalo bavit. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee dneska jen tak vegetuju.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tak\'9ee Jes\'fase Ortize m\'e1me te\'ef venku, jeliko\'9e po t\'e9 stra\'9aliv\'e9 ur\'e1\'9ece, kterou mu u\'9at\'ecd
\'f8il *Andrew Macintosh, vy\'9ael vyjeven\'fd mlad\'edk z hotelu na ulici. Mlad\'fd Inka se cht\'ecl trochu proj\'edt po okol\'ed, aby se uklidnil. Jen\'9ee brzy zjistil, \'9ee ostnat\'fd dr\'e1t a voj\'e1ci zm\'ecnili oblast kolem hotelu v sanit\'e1r\-n
\'ed kordon. Smysl toho opat\'f8en\'ed byl zjevn\'fd. Lid\'e9 nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edho v\'ecku, kte\'f8\'ed se v z\'e1stupech shrom\'e1\'9edili na druh\'e9 stran\'ec z\'e1tarasu, k n\'ecmu obraceli o\'e8i stejn\'ec tou\'9eebn\'ec jako vidouc\'ed
fenka Kaza\'9aka v marn\'e9 nad\'ecji, \'9ee by pro n\'ec mohl m\'edt n\'ecco k j\'eddlu.
\par Ortiz tedy z\'f9stal za ostnat\'fdm dr\'e1tem a n\'eckolikr\'e1t dokola obe\'9ael hotel. P\'f8i ka\'9ed\'e9 ze t\'f8\'ed obch\'f9zek minul pootev\'f8en\'e9 dve\'f8e do pr\'e1delny. Uvnit\'f8 se nach\'e1zela \'9aed\'e1 ocelov\'e1 sk\'f8\'ed\'f2ka p\'f8
ipevn\'ecn\'e1 na zdi. Ortiz v\'ecd\'ecl, co sk\'f8\'ed\'f2\-ka obsahuje: svorky, kter\'e9 odd\'e1valy telefonn\'ed p\'f8\'edstroje v hotelu s okoln\'edm sv\'ectem. Slu\'9an\'fd ob\'e8an \'9eij\'edc\'ed p\'f8ed milionem let by si o takov\'e9 sk\'f8\'ed
\'f2ce m\'ecl asi pomyslet: \'84Co telefonn\'ed spole\'e8nost spojila, \'e8lov\'eck nerozlu\'e8uj.\'93
\par Jo, takov\'fd p\'f8\'edstup k v\'ecci byl zako\'f8en\'ecn i v mozku Jes\'fase Ortize. Ni\-kdy v \'9eivot\'ec by nepo\'9akodil v\'ecc, kter\'e1 byla tak d\'f9le\'9eit\'e1 pro tolik lid\'ed. Jen\-\'9ee mozky byly tehdy tak velk\'e9, \'9ee fakticky um\'ec
ly sv\'e9 majitele podv\'e1d\'ect. Ortiz\'f9v mozek cht\'ecl sv\'e9ho majitele p\'f8im\'ect, aby v\'9aechny telefony odpojil, u\'9e kdy\'9e poprv\'e9 m\'edjel dve\'f8e do pr\'e1delny, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee mlad\'edkova du\'9ae by se vzep\'f8ela, jeliko
\'9e by to nebylo ob\'e8ansky spr\'e1vn\'e9 po\'e8\'edn\'e1n\'ed. A tak, aby neochrnul, mozek sv\'e9ho majitele neust\'e1le uji\'9a\'9doval: \'84Ne, ne \emdash n\'ecco tako\-v\'e9ho bychom nikdy nemohli ud\'eclat.\'93
\par P\'f8i \'e8tvrt\'e9 obch\'f9zce ho mozek p\'f8ece jen zavedl do pr\'e1delny, ale p\'f8idal mu k tomu vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 to d\'ecl\'e1. Jako poctiv\'fd ob\'e8an se p\'f8ece Ortiz mus\'ed pod\'edvat po ztracen\'e9m kalhotov\'e9m kost\'fdmu n\'e1v\'9a
t\'ecvnice hotelu Mary Hepburnov\'e9. Jen\'9ee kost\'fdm z\'f8ejm\'ec ve\'e8er p\'f8edt\'edm zmizel do n\'ecjak\'e9ho ji\-n\'e9ho vesm\'edru.
\par A pak Ortiz otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2ku a vytrhl v\'9aechny spoje. M\'ecl v hlav\'ec typic\-k\'fd velk\'fd mozek, jak\'e9 se vyskytovaly p\'f8ed milionem let, a ten ho v n\'ecko\-lika okam\'9eic\'edch prom\'ecnil z nejlep\'9a\'edho ob\'e8
ana Guayaquilu v b\'ecsn\'edc\'edho te\-roristu.
\par
\par
\par }\pard\plain \s1\qc \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\page 17
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Na ostrov\'ec Manhattanu rozj\'edmal americk\'fd reklamn\'ed pracovn\'edk ve st\'f8edn\'edch letech o zhroucen\'ed sv\'e9
ho mistrovsk\'e9ho d\'edla, j\'edm\'9e byla \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e1 plavba stolet\'ed\'93. Pr\'e1v\'ec se nast\'echoval do nov\'fdch kan\-cel\'e1\'f8\'ed uvnit\'f8 dut\'e9 koruny budovy Chrysleru, kde d\'f8\'edv m\'ecla p\'f8edv\'e1d\'ecc\'ed pro\-
story firma vyr\'e1b\'ecj\'edc\'ed harfy, kter\'e1 najednou zjistila, \'9ee zkrachovala \emdash stej\-n\'ec jako m\'ecsto Ilium, Ekv\'e1dor, Filip\'edny, Turecko a tak po\'f8\'e1d dokola. Ten reklamn\'ed pracovn\'edk se jmenoval Bobby King.
\par Nach\'e1zel se ve stejn\'e9m \'e8asov\'e9m p\'e1smu jako Guayaquil, a kdybychom prodlou\'9eili linku, kterou tvo\'f8ila hlubok\'e1 vr\'e1ska na jeho zamra\'e8en\'e9m \'e8ele, propojili bychom ji t\'ecsn\'ec pod rovn\'edkem s je\'9at\'ec hlub\'9a\'ed vr
\'e1skou na \'e8ele *An\-drewa MacIntoshe \'e8ekaj\'edc\'edho v Guayaquilu. *MacIntosh se po\'f8v\'e1v\'e1n\'edm sna\'9eil vdechnout \'9eivot mrtv\'e9mu telefonu. Mohl ov\'9aem stejn\'ec dob\'f8e dr\'9eet za hranatou hlavu vycpan\'e9ho galap\'e1\'9esk\'e9
ho mo\'f8sk\'e9ho legu\'e1na a st\'e1le na\-l\'e9hav\'ecji k\'f8i\'e8et: \'84Hal\'f3! Hal\'f3!\'93
\par Bobby King m\'ecl takov\'e9ho vycpan\'e9ho mo\'f8sk\'e9ho legu\'e1na z Galap\'e1g na stole. Ve skute\'e8nosti nejednoho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka pobavil t\'edm, \'9ee p\'f8edst\'edral omyl, zvedl vycpan\'e9ho \'9eivo\'e8icha, jako by \'9alo o sluch\'e1
tko, a ohl\'e1sil se: \'84Hal\'f3! Hal\'f3!\'93
\par Te\'ef ale rozhodn\'ec nem\'ecl n\'e1ladu na \'9eertov\'e1n\'ed. Sv\'fdm zp\'f9sobem ud\'eclal pro sl\'e1vu Galap\'e1g tolik jako Charles Darwin \emdash v pr\'f9b\'echu desetim\'ecs\'ed\'e8n\'ed reklamn\'ed a propaga\'e8n\'ed kampan\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8
il miliony lid\'ed po cel\'e9 planet\'ec, \'9ee prvn\'ed cesta lodi }{\i Bah\'eda de Darwin }{se skute\'e8n\'ec stane \'84P\'f8\'edrodov\'ecdnou plavbou stolet\'ed\'93. B\'echem t\'e9to doby proslavil celou \'f8adu tvor\'f9 \'9eij\'edc\'edch na Galap\'e1g
\'e1ch, nap\'f8\'edklad nel\'e9tav\'e9 kormor\'e1ny, modronoh\'e9 tereje, zlod\'ecjsk\'e9 fregatky a tak podobn\'ec.
\par Mezi jeho z\'e1kazn\'edky pat\'f8ily ekv\'e1dorsk\'e9 ministerstvo cestovn\'edho ruchu, ekv\'e1dorsk\'e9 aerolinie a majitel\'e9 hotelu El Dorado a lodi }{\i Bah\'eda de Darwin}{, str\'fd\'e8kov\'e9 *Siegfrieda a kapit\'e1na Adolfa von Kleistov\'fd
ch z otcovy stra\-ny. Ani \'f8editel hotelu ani kapit\'e1n se mimochodem nemuseli \'9eivit prac\'ed. D\'edky d\'ecdictv\'ed se jim da\'f8ilo nadm\'edru dob\'f8e, ale uv\'ecdomovali si, \'9ee pot\'f8e\-buj\'ed n\'ecjak zaplnit \'e8as.
\par P\'f8esto\'9ee to Kingovi je\'9at\'ec nikdo neozn\'e1mil, pova\'9eoval za jist\'e9, \'9ee ve\'9a\-ker\'e1 jeho pr\'e1ce byla nanic, \'9ee se \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e1 plavba stolet\'ed\'93 nakonec neuskute\'e8n\'ed.
\par A pokud jde o vycpan\'e9ho mo\'f8sk\'e9ho legu\'e1na na jeho stole: Ud\'eclal z tohoto plaza maskota cel\'e9 plavby \emdash a zp\'f9sobil to, \'9ee podobiznu \'9eivo\'e8i\-cha namalovali z obou stran na p\'f8\'eddi lodi }{\i Bah\'eda de Darwin }{a \'9e
e se vysky\-tovala jako logo na v\'9aech reklam\'e1ch a na ka\'9ed\'e9m prohl\'e1\'9aen\'ed pro tisk.
\par Ve skute\'e8nosti je tenhle tvor n\'ecco p\'f8es metr dlouh\'fd a vypad\'e1 podobn\'ec hroziv\'ec jako \'e8\'ednsk\'fd drak. Jinak ale nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 form\'ec \'9eivota nebez\-pe\'e8n\'fd, s v\'fdjimkou mo\'f8sk\'fdch \'f8as, jimi\'9e se
\'9eiv\'ed. A takhle vypad\'e1 jeho \'9ei\-votn\'ed styl dnes, p\'f8i\'e8em\'9e od jeho \'9eivotn\'edho stylu p\'f8ed milionem let se ne\-zm\'ecnil ani o fous:
\par Nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 nep\'f8\'e1tele, a tak sed\'ed na jednom m\'edst\'ec, neur\'e8it\'ec z\'edr\'e1 do pr\'e1zdna, a dokud nedostane hlad, nic nechce a s ni\'e8\'edm si ned\'ecl\'e1 starosti. Jakmile mu vyhl\'e1dne, dokol\'e9b\'e1 se dol\'f9 k oce\'e1
nu a pomalu a nadm\'edru ne\-motorn\'ec odplave p\'e1r metr\'f9 od b\'f8ehu. Tam se potop\'ed jako ponorka a na\-cpe se mo\'f8sk\'fdmi \'f8asami, kter\'e9 jsou v tu chv\'edli nepo\'9eivateln\'e9. Mo\'f8sk\'e9 \'f8asy je toti\'9e pot\'f8eba uva\'f8
it, aby je bylo mo\'9en\'e9 str\'e1vit.
\par Proto se mo\'f8sk\'fd legu\'e1n op\'ect vyno\'f8\'ed na hladinu, doplave na b\'f8eh a zno\-vu se uveleb\'ed na l\'e1v\'ec, kam pra\'9e\'ed slunce. Pou\'9e\'edv\'e1 s\'e1m sebe jako tlakov\'fd hrnec, teplota v jeho t\'ecle, do n\'echo\'9e se op\'edr\'e1
slunce, stoup\'e1 a mo\'f8sk\'e9 \'f8asy se uvnit\'f8 va\'f8\'ed. Legu\'e1n zase neur\'e8it\'ec z\'edr\'e1 do pr\'e1zdna jako p\'f8edt\'edm, ale ten\-tokr\'e1t je v tom mal\'fd rozd\'edl: \'e8as od \'e8asu uplivne st\'e1le \'9ehav\'ecj\'9a\'ed
slanou vodu.
\par Za milion let, kter\'e9 jsem str\'e1vil na t\'ecchto ostrovech, nep\'f8i\'9ael z\'e1kon p\'f8irozen\'e9ho v\'fdb\'ecru na jedin\'fd n\'e1pad, jak zlep\'9ait, pop\'f8\'edpad\'ec zhor\'9ait, sv\'e9\-r\'e1zn\'fd zp\'f9sob p\'f8e\'9e\'edv\'e1n\'ed, jen\'9e
si tenhle \'9eivo\'e8ich osvojil.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {King v\'ecd\'ecl, \'9ee do Guayaquilu ve skute\'e8nosti dorazilo \'9aest cestuj\'edc\'edch, \'9ee jsou v tuto chv\'ed
li ubytovan\'ed v hotelu a \'9ee st\'e1le je\'9at\'ec po\'e8\'edtaj\'ed se svou \'fa\'e8ast\'ed na \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavb\'ec stolet\'ed\'93. Pro\'9e\'edval to jako men\'9a\'ed \'9aok. P\'f8ed\-pokl\'e1dal, \'9ee ti, kte\'f8\'ed si cestu za
\'f8izovali sami, se budou zcela jist\'ec dr\'9eet doma, proto\'9ee z p\'f8edm\'ectn\'e9 oblasti p\'f8ich\'e1zely v\'ecru neradostn\'e9 zpr\'e1vy.
\par M\'ecl p\'f8ed sebou jm\'e9na v\'9aech \'9aesti cestuj\'edc\'edch. Jedno z nich pro n\'ecj bylo zcela nezn\'e1m\'e9 \emdash jm\'e9no jak\'e9hosi Kana\'efana Willarda Flemminga. To byl ve skute\'e8nosti p\'f8irozen\'ec James Wait. King nech\'e1
pal, jak se takov\'e1 osoba mohla dostat na seznam pasa\'9e\'e9r\'f9, v\'9edy\'9d hosty m\'ecli b\'fdt \emdash s v\'fdjimkou Mary Hepburnov\'e9 a jak\'e9hosi japonsk\'e9ho veterin\'e1\'f8e s man\'9eelkou \emdash v\'fdhradn\'ec lid\'e9, kte\'f8\'ed
spolehliv\'ec p\'f8it\'e1hnou pozornost nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'edch m\'e9di\'ed a sami v\'9edy p\'f8evelice \'fa\'e8inn\'ec ud\'e1vaj\'ed t\'f3n.
\par Kinga tak\'e9 m\'e1tlo, \'9ee do hotelu dorazila jenom Mary Hepburnov\'e1, a nikoliv jej\'ed man\'9eel Roy. Netu\'9ail, \'9ee Roy je po smrti. Pamatoval si Hep\-burnovy, p\'f8esto\'9ee to na prominentn\'edm seznamu cestuj\'edc\'edch byli zcela be\-zejmenn
\'ed n\'fdmandi, jeliko\'9e byli prvn\'ed, kdo se na \'84P\'f8\'edrodov\'ecdnou plavbu stolet\'ed\'93 p\'f8ihl\'e1sil. Do\'9alo k tomu v dob\'ec, kdy m\'ecl King dost p\'e1dn\'fdch d\'f9vo\-d\'f9 k pochybnostem, \'9ee se mu v\'f9bec poda\'f8\'ed n\'ec
jakou opravdu slavnou osobnost p\'f8emluvit, aby se v\'fdpravy z\'fa\'e8astnila.
\par Kdy\'9e se p\'f8ihl\'e1sili Hepburnovi, King si popravd\'ec \'f8e\'e8eno dokonce za\-hr\'e1val s my\'9alenkou, \'9ee z nich alespo\'f2 nepatrn\'ec slavn\'e9 osobnosti vytvo\'f8\'ed, \'9ee je protla\'e8\'ed do diskusn\'edch po\'f8ad\'f9 v televizi, nech
\'e1 je poskytovat rozho\-vory pro noviny a tak d\'e1le. Nikdy se s nimi nesetkal, ale alespo\'f2 Mary zavolal v marn\'e9 nad\'ecji, \'9ee by na Hepburnov\'fdch mohlo b\'fdt n\'ecco zaj\'edma\-v\'e9ho, i kdy\'9e m\'ecli dokonale nezaj\'edmav\'e1 zam\'ec
stn\'e1n\'ed v bezv\'fdrazn\'e9m pr\'f9\-myslov\'e9m m\'ecst\'ec s nejvy\'9a\'9a\'ed nezam\'ecstnanost\'ed v zemi. Jeden z nich mohl m\'edt t\'f8eba zaj\'edmav\'e9 p\'f8edky \'e8i p\'f8\'edbuzn\'e9, Roy se mohl vyznamenat hrdin\-sk\'fdm skutkem v n\'ecjak
\'e9 v\'e1lce, nebo t\'f8eba vyhr\'e1li v loterii, ned\'e1vno je po\-stihla n\'ecjak\'e1 trag\'e9die nebo tak n\'ecco.
\par Proto \'e8\'e1st hovoru, kter\'fd vedl King v lednu s Mary, vypadala takto:
\par \'84No \emdash jsem vzd\'e1len\'e1 p\'f8\'edbuzn\'e1 Daniela Boonea,\'93 poznamenala Mary. \'84Za svobodna jsem se jmenovala Booneov\'e1 a narodila jsem se v Kentucky.\'93
\par \'84To je \'fa\'9easn\'e9!\'93 zvolal King. \'84Tak\'9ee jste jeho pra-pra-pravnu\'e8ka nebo tak n\'ecco?\'93
\par \'84Tak p\'f8\'edm\'e1 posloupnost v tom asi nebude,\'93 zarazila ho Mary. \'84Nikdy jsem si na tom p\'f8\'edli\'9a nezakl\'e1dala, tak\'9ee jsem se tomu ani nikdy nesna\'9eila p\'f8ij\'edt na kloub.\'93
\par \'84Ale jmenovala jste se za svobodna Booneov\'e1?\'93
\par \'84Ano, ale to je jen shoda jmen. M\'f9j otec se jmenoval Boone, ale s Danielem Booneem nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho. J\'e1 jsem s Booneem sp\'f8\'edzn\'ec\-n\'e1 z mat\'e8iny strany.\'93
\par \'84Kdy\'9e se ale v\'e1\'9a otec jmenoval Boone a byl z Kentucky, musel b\'fdt n\'ecjak p\'f8\'edbuzn\'fd s Danielem Booneem, nemysl\'edte?\'93 nam\'edtl King.
\par \'84Nemusel,\'93 pou\'e8ila ho, \'84proto\'9ee otec m\'e9ho otce byl cvi\'e8itel kon\'ed po\-ch\'e1zej\'edc\'ed z Uher a jmenoval se Mikl\'f3s G\'f6mb\'f6s. S\'e1m si zm\'ecnil jm\'e9no na Michael Boone.\'93
\par Pokud \'9alo o ceny \'e8i uzn\'e1n\'ed, kter\'e9 mohli ona nebo Roy z\'edskat, Mary prohl\'e1sila, \'9ee jej\'ed man\'9eel by si zaslou\'9eil spoustu \'e8estn\'fdch uzn\'e1n\'ed za ve\'9a\-kerou poctivnou pr\'e1ci, kterou pro GEFFCo vykonal, ale \'9e
e spole\'e8nost tyto druhy odm\'ecn v z\'e1sad\'ec neuzn\'e1v\'e1 a schov\'e1v\'e1 si je jen pro \'e8leny nejvy\'9a\'9a\'ed\-ho veden\'ed.
\par \'84A co vojensk\'e1 vyznamen\'e1n\'ed \emdash taky nic?\'93 nadhodil King.
\par \'84Slou\'9eil u n\'e1mo\'f8nictva,\'93 p\'f8ipustila Mary, \'84ale do boj\'f9 nikdy nezas\'e1hl.\'93
\par Kdyby byl King ov\'9aem zavolal o t\'f8i m\'ecs\'edce pozd\'ecji a dostal k telefonu Roye, mohl vyslechnout vypr\'e1v\'ecn\'ed o Royov\'fdch tragick\'fdch \'e8inech v dob\'ec jadern\'fdch pokus\'f9 v Tichomo\'f8\'ed.
\par \'84M\'e1te d\'ecti?\'93 vypt\'e1val se d\'e1l King.
\par \'84V b\'ec\'9en\'e9m slova smyslu nikoliv,\'93 odpov\'ecd\'ecla Mary. \'84Ale j\'e1 pova\'9euju ka\'9ed\'e9ho sv\'e9ho studenta za vlastn\'edho a Roy pracuje ve skautu a ka\'9ed\'e9ho \'e8lena odd\'edlu bere jako sv\'e9ho syna.\'93
\par \'84To je obdivuhodn\'fd p\'f8\'edstup,\'93 podotkl King. \'84Jsem moc r\'e1d, \'9ee jsem si s v\'e1mi mohl popov\'eddat, a douf\'e1m, \'9ee se v\'e1m i man\'9eelovi bude cesta l\'edbit.\'93
\par \'84O to nem\'ecjte strach,\'93 ujistila ho. \'84Jenom mus\'edm je\'9at\'ec sebrat odvahu a ozn\'e1mit \'f8editeli, \'9ee pot\'f8ebuju uprost\'f8ed pololet\'ed t\'f8i t\'fddny volna.\'93
\par \'84A\'9e se vr\'e1t\'edte, budete sv\'fdm student\'f9m moct vypr\'e1v\'ect tolik \'fa\'9easn\'fdch v\'ecc\'ed,\'93 \'f8ekl King, \'84\'9ee v\'e1s \'f8editel ur\'e8it\'ec r\'e1d pust\'ed.\'93 King shodou okolnost\'ed Galap\'e1gy do t\'e9 doby na vlastn
\'ed o\'e8i nevid\'ecl a taky je u\'9e nikdy neuvid\'ed. Ale stejn\'ec jako Mary Hepburnov\'e1 shl\'e9dl spoustu fotografi\'ed, kter\'e9 na ost\-rovech po\'f8\'eddili jin\'ed.
\par \'84Ach \emdash \'93 ozvala se je\'9at\'ec Mary, kdy\'9e u\'9e se chystal zav\'ecsit, \'84ptal jste se na ceny a vyznamen\'e1n\'ed a medaile a tak podobn\'ec...\'93
\par \'84Ano?\'93 povzbudil ji King.
\par \'84Zrovna bych m\'ecla takov\'e9 uzn\'e1n\'ed obdr\'9eet. Pro m\'ec to alespo\'f2 uzn\'e1n\'ed je. Nem\'ecla bych o tom v\'ecd\'ect, a tak bych v\'e1m o tom nejsp\'ed\'9a nem\'ecla ani \'f8\'edkat.\'93
\par \'84Budu ml\'e8et jako hrob,\'93 ujistil ji King.
\par \'84Zrovna jsem na to \'e8irou n\'e1hodou p\'f8i\'9ala,\'93 pokra\'e8ovala Mary. \'84Ro\'e8\-n\'edk, kter\'fd letos kon\'e8\'ed, se rozhodl, \'9ee mi v\'ecnuje svou ro\'e8enku. Ve v\'ecnov\'e1n\'ed m\'ec poctili p\'f8ezd\'edvkou. Zjistila jsem to, kdy\'9e
jsem shodou okolnost\'ed za\'9ala do tisk\'e1rny, abych tam pro jednu p\'f8\'edtelkyni vyzvedla ozn\'e1men\'ed o narozen\'ed d\'edt\'ecte. M\'e1 dvoj\'e8\'e1tka \emdash chlape\'e8ka a hol\'e8i\'e8ku.\'93
\par \'84Ale ne!\'93 zvolal King.
\par \'84V\'edte, jakou p\'f8ezd\'edvkou m\'ec ti mil\'ed mlad\'ed lid\'e9 po\'e8astovali?\'93 zeptala se Mary.
\par \'84Ne,\'93 p\'f8iznal King.
\par \'84Zt\'eclesn\'ecn\'e1 matka P\'f8\'edroda,\'93 sd\'eclila mu Mary.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Na galap\'e1\'9esk\'fdch ostrovech neexistuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 hroby. V\'9aechny mrtvoly dostane oce\'e1n a nalo\'9e\'ed
s nimi podle vlastn\'edho uv\'e1\'9een\'ed. Kdyby ale Mary Hepburnov\'e1 m\'ecla n\'ecjak\'fd n\'e1hrobek, nehodil by se na n\'ecj jin\'fd n\'e1pis ne\'9e tenhle: \'84Zt\'eclesn\'ecn\'e1 matka P\'f8\'edroda.\'93 V jak\'e9m smyslu p\'f8ipom\'ed
nala matku P\'f8\'edrodu? Tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 nekone\'e8n\'e9 beznad\'ecji na Santa Rosalii vytrvale tou\-\'9eila po tom, aby se tam rodila lidsk\'e1 ml\'e1\'efata. Nic ji nedok\'e1zalo odradit od odhodl\'e1n\'ed ud\'eclat v\'9aechno proto, aby
\'9eivot pokra\'e8oval d\'e1l a d\'e1l.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 18
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e se Bobby King dov\'ecd\'ecl, \'9ee Mary Hepburnov\'e1 pat\'f8\'ed do \'9aestice ne\'9a\'9dastn\'edk\'f9, jim\'9e
se poda\'f8ilo dorazit a\'9e do Guayaquilu, poprv\'e9 po mnoha m\'ecs\'eds\'edch si na ni vzpomn\'ecl. \'d8\'edkal si, \'9ee Roy tam asi bude s n\'ed, jeliko\'9e na n\'ecj p\'f9sobili dojmem nerozlu\'e8n\'e9 dvojice, a \'9ee ho \'f8
editel hotelu El Dorado prost\'ec jen zapomn\'ecl zan\'e9st do seznamu. D\'e1lnopisn\'e9 de\-pe\'9ae \'f8editele hotelu tak jako tak p\'f9sobily hodinu od hodiny rozru\'9aen\'ecji.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {O mn\'ec King, jen tak mimochodem, taky v\'ecd\'ecl, i kdy\'9e m\'ec neznal jm\'e9nem.
\par V\'ecd\'ecl, \'9ee jeden z \'f8emesln\'edk\'f9 zahynul p\'f8i stav\'ecn\'ed lodi.
\par Necht\'ecl, aby se tahle zpr\'e1va, kter\'e1 mohla mezi pov\'ecr\'e8iv\'fdmi lidmi vzbudit dojem, \'9ee na lodi stra\'9a\'ed duch, dostala na ve\'f8ejnost, stejn\'ec jako si rodina von Kleistov\'fdch nep\'f8\'e1la, aby se v\'ecd\'eclo, \'9ee jeden z jej
\'edch \'e8len\'f9 byl hospitalizov\'e1n s Huntingtonovou nemoc\'ed a dal\'9a\'ed dva maj\'ed pades\'e1tiprocent\-n\'ed \'9aanci, \'9ee se stali jej\'edmi nositeli.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jestlipak se kapit\'e1n za cel\'e1 ta l\'e9ta, co spolu \'9eili na Santa Rosalii, Mary Hepburnov\'e9 sv\'ec\'f8il, \'9e
e v sob\'ec mo\'9en\'e1 m\'e1 Huntingtonovu nemoc? Vyjevil j\'ed tohle p\'f8\'ed\'9aern\'e9 tajemstv\'ed a\'9e po deseti letech spole\'e8n\'e9ho \'9eivota trose\'e8n\'ed\-k\'f9, kdy\'9e p\'f8i\'9ael na to, jak lehkomysln\'ec nalo\'9eila s jeho spermatem.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Z \'9aestice host\'f9, kte\'f8\'ed se nach\'e1zeli v El Doradu, znal King osobn\'ec
jen dva: *Andrewa MacIntoshe a jeho slepou dceru Selenu \emdash jo, a Kaza\'9aku, Seleninu fenku. Ka\'9ed\'fd, kdo znal MacIntoshovi, znal tak\'e9 jejich psa, p\'f8es\-to\'9ee Kaza\'9aka nem\'ecla n\'e1sledkem operativn\'edho z\'e1kroku a pern\'e9ho v
\'fdcviku prakticky \'9e\'e1dnou osobnost. MacIntoshovi chodili pravideln\'ec do n\'eckolika restaurac\'ed, je\'9e pat\'f8ily ke Kingov\'ec klientele, a *MacIntosh vystupoval, pravda bez dcery a fenky, s n\'eckolika Kingov\'fdmi z\'e1kazn\'edky v televizn
\'edch besed\'e1ch. King sledoval besedy ve spole\'e8nosti Seleny a psa na monitoru za sc\'e9nou. Nabyl dojmu, \'9ee pokud nem\'e1 Selena otce po boku, je jen o m\'e1lo v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed osobnost\'ed ne\'9e jej\'ed fena. A nav\'edc nedok\'e1
zala mluvit o ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e o otci.
\par *Andrew Macintosh nepochybn\'ec vystupoval v televizn\'edch besed\'e1ch s gustem. Tak\'e9 ho do nich r\'e1di zvali, proto\'9ee se choval n\'e1ramn\'ec ur\'e1\'9eliv\'ec. Do\'9airoka se rozkec\'e1val o tom, jak je \'9eivot skv\'ecl\'fd, kdy\'9e m\'e1 \'e8
lov\'eck neomezen\'ec pen\'ecz na rozhazov\'e1n\'ed. Taky se \'fatrpn\'ec a s opovr\'9een\'edm vyjad\-\'f8oval o lidech, kte\'f8\'ed nebyli bohat\'ed, a tak po\'f8\'e1d dokola.
\par Ne\'9e Selena pro\'9ala azurov\'fdm tunelem do Posmrtn\'e9ho \'9eivota vyvinula se u n\'ed d\'edky str\'e1d\'e1n\'ed na Santa Rosalii osobnost, kter\'e1 se velmi li\'9aila od charakteru jej\'edho otce. Nav\'edc mluvila plynn\'ec japonsky. V epo\'9ae velk
\'fdch mozk\'f9 se mohl osud \'e8lov\'ecka vyvinout jakkoliv.
\par Pod\'edvejte se na m\'ec.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {MacIntoshovi a Hiroku\'9aiovi p\'f8ibyli na seznam cestuj\'edc\'edch p\'f8ihl\'e1\'9aen\'fdch na \'84P\'f8\'edrodov\'ec
dnou plavbu stolet\'ed\'93 hned po Royovi a Mary Hepburnov\'fdch. Do\'9alo k tomu v \'fanoru. Hiroku\'9aiovi se m\'ecli st\'e1t hosty *Andrewa MacIn\-toshe a m\'ecli cestovat pod fale\'9an\'fdmi jm\'e9ny, aby zam\'ecstnavatel\'e9 *Zend\'9ei\-ho Hiroku\'9a
iho nep\'f8i\'9ali na to, \'9ee jejich zam\'ecstnanec si s *MacIntoshem domlouv\'e1 v\'fdhodn\'fd obchod.
\par Pokud \'9alo o Kinga, *Siegrieda von Kleista a kohokoliv dal\'9a\'edho, kdo m\'ecl s v\'fdpravou n\'ecco spole\'e8n\'e9ho, Hiroku\'9aiovi byli prost\'ec Kenzaburovi a *Zend\'9ei se \'9eivil jako veterin\'e1\'f8.
\par To znamen\'e1, \'9ee p\'f8esn\'ec polovina host\'f9 v El Doradu byla n\'eck\'fdm jin\'fdm, ne\'9e za koho se vyd\'e1vala. A jako by t\'ecch podvod\'f9, kter\'e9 vymyslely velk\'e9 mozky, nebylo dost, na poln\'ed uniform\'ec z v\'e1le\'e8n\'fdch p\'f8ebytk
\'f9, kterou si po\'f8\'eddila Mary Hepburnov\'e1, bylo st\'e1le je\'9at\'ec nad levou n\'e1prsn\'ed kapsou vy\'9ait\'e9 jm\'e9no jej\'edho p\'f9vodn\'edho dr\'9eitele, j\'edm\'9e byl jak\'fdsi Kaplan. Kdy\'9e se Mary kone\'e8n\'ec setkala v hotelov\'e9
m denn\'edm baru s Jamesem Waitem, on j\'ed sd\'eclil sv\'e9 fale\'9an\'e9 jm\'e9no a ona mu prozradila sv\'e9 prav\'e9 jm\'e9no, ale on ji p\'f8esto oslovoval \'84pan\'ed Kaplanova\'93, trousil pochvaln\'e9 pozn\'e1mky o \'8eidech a tak podobn\'ec.
\par A kdy\'9e je pozd\'ecji na horn\'ed palub\'ec lodi }{\i Bah\'eda cle Darwin }{kapit\'e1n od\-dal, ona se podle sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho sv\'ecdom\'ed a v\'ecdom\'ed stala man\'9eelkou Willarda Flemminga, zat\'edmco on se stal, pokud mu bylo zn\'e1mo, man
\'9ee\-lem Mary Kaplanov\'e9.
\par Takov\'e9hle zmatky nejsou u\'9e d\'e1vno mo\'9en\'e9, jeliko\'9e dneska u\'9e nikdo nem\'e1 jm\'e9no \emdash ani zam\'ecstn\'e1n\'ed, ani \'9eivotn\'ed p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd by mohl vypr\'e1\-v\'ect. Pokud jde o pov\'ecst, ka\'9ed\'fd m\'e1 jen zvl
\'e1\'9atn\'ed pach, jen\'9e ho prov\'e1z\'ed od narozen\'ed do smrti a nelze ho zm\'ecnit. Lid\'e9 jsou takov\'ed, jac\'ed jsou, a basta. Z\'e1kon p\'f8irozen\'e9ho v\'fdb\'ecru p\'f8im\'ecl lidstvo, aby bylo v tomto ohledu na\-prosto poctiv\'e9. Ka\'9ed
\'fd je p\'f8esn\'ec takov\'fd, jak se jev\'ed navenek.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e si *Andrew Macintosh rezervoval t\'f8i luxusn\'ed kabiny na prvn\'ed plavbu lodi }{\i Bah\'eda de Darwin}{
, Bobby King z toho byl pr\'e1vem zmaten. *MacIntosh m\'ecl vlastn\'ed soukromou jachtu Omoo, kter\'e1 byla skoro stej\-n\'ec velk\'e1 jako v\'fdletn\'ed lo\'ef, a mohl se na Galap\'e1gy vydat s\'e1m \emdash ani\'9e by musel p\'f8ich\'e1zet do bli\'9e
\'9a\'edho styku s ciz\'edmi lidmi a pod\'f8izovat se \'f8\'e1du, jen\'9e m\'ecl b\'echem \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavby stolet\'ed\'93 panovat. \'da\'e8astn\'edci v\'fd\-pravy nap\'f8\'edklad nem\'ecli m\'edt pr\'e1
vo vystupovat na pevninu, kdykoliv by se jim zl\'edbilo, a chovat se tam, jak je napadne. M\'ecli je tam poka\'9ed\'e9 do\-prov\'e1zet pr\'f9vodci, kte\'f8\'ed by sou\'e8asn\'ec dohl\'ed\'9eeli na jejich chov\'e1n\'ed. V\'9aich\-ni pr\'f9vodci byli vy\'9a
koleni v Darwinov\'ec v\'fdzkumn\'e9 stanici na ostrov\'ec Santa Cruz a ka\'9ed\'fd z nich ukon\'e8il vysoko\'9akolsk\'e9 studium n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edro\-dov\'ecdn\'e9 discipl\'edny.
\par Proto kdy\'9e jednou ve\'e8er King obj\'ed\'9ed\'ecl restaurace a bary, kter\'e9 m\'ecl na starosti, a zahl\'e9dl, jak v si v n\'f3bl podniku U Elaine dop\'f8\'e1vaj\'ed *MacIntosh, jeho dcera, jej\'ed pes a dal\'9a\'ed dva lid\'e9 pozdn\'ed ve\'e8e\'f8
i, zastavil se u jejich sto\-lu, aby jim sd\'eclil, jak je pot\'ec\'9aen t\'edm, \'9ee se na v\'fdpravu p\'f8ihl\'e1sili. Usilovn\'ec se sna\'9eil vyzv\'ecd\'ect, pro\'e8 takov\'fd krok podnikli \emdash aby jejich d\'f9vody mohl pou\'9e\'edt jako l\'e1
kadlo pro dal\'9a\'ed osobnosti p\'f8itahuj\'edc\'ed pozornost m\'e9di\'ed.
\par Sotva se King pozdravil s MacIntoshov\'fdmi, do\'9alo mu, kdo jsou dal\'9a\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed sed\'ed u stolu. Ob\'ecma u\'9e byl p\'f8edt\'edm p\'f8edstaven, a tak je v tu chv\'edli tak\'e9 oslovil. D\'e1ma byla nejobdivovan\'ecj\'9a\'ed \'9e
enou planety, \'9alo toti\'9e o pan\'ed Jacquelinu Bouvierovou-Kennedyovou-Onassisovou. Spole\'e8nost j\'ed d\'eclal slavn\'fd tane\'e8n\'edk Rudolf Nurejev.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Nurejev byl mimochodem b\'fdval\'fdm ob\'e8anem Sov\'ectsk\'e9ho svazu, kter\'fd z\'edskal politick\'fd azyl ve Velk\'e9
Brit\'e1nii. A j\'e1 byl v t\'e9 dob\'ec je\'9at\'ec na\'9eivu a byl jsem ob\'e8anem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, kter\'fd z\'edskal politick\'fd azyl ve \'8av\'e9dsku.
\par Jo, a oba jsme r\'e1di tancovali.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {King riskoval, \'9ee *MacIntoshovi p\'f8ipomene, \'9ee je majitelem zaoce\'e1n\-sk\'e9 jachty, a zeptal se ho, co ho na }
{\i Bah\'edi de Darwin }{tak l\'e1k\'e1. *MacIntosh, jen\'9e byl mimo\'f8\'e1dn\'ec inteligentn\'ed a vcelku se\'e8t\'ecl\'fd, vz\'e1p\'ect\'ed pronesl \'f8e\'e8 o \'9akod\'e1ch, kter\'e9 na Galap\'e1g\'e1ch zp\'f9sobili sobe\'e8t\'ed a nevzd\'eclan\'ed
lid\'e9 vystu\-puj\'edc\'ed na b\'f8eh bez dozoru. Ve\'9aker\'e9 podklady pro sv\'e9 pov\'edd\'e1n\'ed p\'f8evzal z \'e8l\'e1nku v \'e8asopisu }{\i National Geographic}{, jen\'9e ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc p\'f8e\'e8etl od prv\-n\'ed do posledn\'ed str\'e1
nky. \'c8asopis zast\'e1val n\'e1zor, \'9ee kdyby m\'ecl Ekv\'e1dor za\-br\'e1nit tomu, aby lid\'e9 vystupovali sami na b\'f8eh a vyv\'e1d\'ecli tam, co je napad\-ne, pot\'f8eboval by na to n\'e1mo\'f8nictvo slo\'9een\'e9 ze v\'9aech flotil sv\'ecta, tak
\'9ee ve skute\'e8nosti lze zraniteln\'e1 p\'f8irozen\'e1 v\'fdskyti\'9at\'ec tamn\'edch p\'f8\'edrodn\'edch druh\'f9 chr\'e1nit jedin\'ec t\'edm, \'9ee lid\'9at\'ed jedinci budou vychov\'e1v\'e1ni k sebek\'e1zni. \'84\'8e\'e1d\-n\'fd slu\'9an\'fd ob\'e8
an t\'e9to planety,\'93 pravilo se v \'e8l\'e1nku, \'84by nem\'ecl vystoupit na b\'f8eh jinak ne\'9e v doprovodu dob\'f8e vy\'9akolen\'e9ho pr\'f9vodce.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e Mary Hepburnov\'e1, kapit\'e1n, Hisako Hiroku\'9aiov\'e1, Selena MacIn\-toshov\'e1 a v\'9aichni ostatn\'ed
ztroskotali na Santa Rosalii, \'9e\'e1dn\'e9ho vy\'9akole\-n\'e9ho pr\'f9vodce s sebou nem\'ecli. A b\'echem prvn\'edch let p\'f8ipravili zraniteln\'fdm p\'f8irozen\'fdm v\'fdskyti\'9at\'edm prav\'e9 peklo.
\par A\'9e v posledn\'ed chv\'edli si uv\'ecdomili, \'9ee vlastn\'ec ni\'e8\'ed i sv\'e9 vlastn\'ed v\'fdsky\-ti\'9at\'ec \emdash \'9ee tam nejsou jen jako n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V restauraci U Elaine rozho\'f8\'e8il *MacIntosh sv\'e9 uhranut\'e9 poslucha\'e8e vypr\'e1v\'ecn\'edm o podr\'e1\'9ek\'e1
ch bagan\'e8at, je\'9e drt\'ed maskovan\'e1 hn\'edzda legu\'e1n\'f9, o chamtiv\'fdch prstech kradouc\'edch terej\'f9m vaj\'ed\'e8ka a tak po\'f8\'e1d dokola. Zda\-leka nejohavn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edb\'ech, ukraden\'fd stejn\'ec jako v\'9aechny ostatn\'ed
z }{\i National Geographic}{, se t\'fdkal lid\'ed, kte\'f8\'ed chovaj\'ed chundelat\'e1 tulen\'ed ml\'e1\'efata, jako by to byla lidsk\'e1 nemluv\'f2ata \emdash aby se s nimi nechali vyfotografovat. Kdy\'9e vr\'e1t\'ed ml\'e1d\'ec matce, ona se o n\'ec
j odm\'edtne starat, jeliko\'9e se zm\'ecnil jeho pach, uzav\'f8el *MacIntosh trpce.
\par \'84A jak to dopadne s takov\'fdm roztomil\'fdm \'9apuntem, kter\'e9mu se pr\'e1v\'ec dostalo t\'e9 cti, \'9ee si ho pochoval n\'ecjak\'fd \'9alechetn\'fd milovn\'edk p\'f8\'edrody?\'93 ze\-ptal se *MacIntosh. \'84Um\'f8e hlady \emdash jen kv\'f9
li fotografii,\'93 odpov\'ecd\'ecl si.
\par Na ot\'e1zku Bobbyho Kinga nakonec reagoval shrnut\'edm, \'9ee chce d\'e1t dobr\'fd p\'f8\'edklad ostatn\'edm, a douf\'e1, \'9ee ho budou n\'e1sledovat dal\'9a\'ed lid\'e9 a p\'f8i\-hl\'e1s\'ed se na \'84P\'f8\'edrodov\'ecdnou plavbu stolet\'ed\'93.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f8ipad\'e1 mi komick\'e9, \'9ee se tenhle \'e8lov\'eck vyd\'e1val za horliv\'e9ho ochr\'e1n\-ce p\'f8\'edrody, proto
\'9ee cel\'e1 \'f8ada spole\'e8nost\'ed, v jejich\'9e \'e8ele st\'e1l, a mnoho pod\-nik\'f9, v nich\'9e m\'ecl rozhoduj\'edc\'ed vlastnick\'fd pod\'edl, se smutn\'ec proslavily t\'edm, jak \'fasp\'ec\'9an\'ec ni\'e8ily vodu, p\'f9
du nebo vzduch. *MacIntosh v tom v\'9aak nic komick\'e9ho nevid\'ecl, jeliko\'9e nep\'f8i\'9ael na tento sv\'ect vybaven schopnost\'ed d\'ec\-lat si z n\'ec\'e8eho vr\'e1sky. Ve snaze zatajit tento nedostatek se stal vynikaj\'ed\-c\'edm hercem, jen\'9e
dok\'e1zal \'fasp\'ec\'9an\'ec kdekomu \emdash dokonce i s\'e1m sob\'ec \emdash p\'f8ed\-st\'edrat, \'9ee mu v\'e1\'9aniv\'ec z\'e1le\'9e\'ed na v\'9aem mo\'9en\'e9m.
\par Se stejn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdm zaujet\'edm kr\'e1tce p\'f8edt\'edm p\'f8edlo\'9eil sv\'e9 dce\'f8i zce\-la odli\'9an\'e9 d\'f9vody, pro\'e8 pojedou na ostrovy na palub\'ec }{\i Bah\'edi de Darwin}{, a ne na }{\i Omoo}{. Hiroku\'9aiovi by se p\'f8
ece na }{\i Omoo}{ mohli c\'edtit jako v pasti, jeliko\'9e by tam nem\'ecli nikoho krom\'ec MacIntoshov\'fdch, s k\'fdm by si mohli popov\'eddat. Za takov\'fdch okolnost\'ed by mohli japon\'9at\'ed man\'9eel\'e9 propadnout panice, *Zend\'9ei by mohl odm
\'edtnout dal\'9a\'ed jedn\'e1n\'ed, po\'9e\'e1dat, aby je vysadi\-li v nejbli\'9e\'9a\'edm p\'f8\'edstavu na b\'f8eh, a odlet\'ect i s man\'9eelkou dom\'f9.
\par Podobn\'ec jako mnoho dal\'9a\'edch patologick\'fdch osobnost\'ed, kter\'e9 m\'ecly p\'f8ed milionem let v rukou moc, i *MacIntosh dok\'e1zal jednat naprosto impul\-zivn\'ec a nic p\'f8i sv\'e9m kon\'e1n\'ed nepoci\'9dovat. Ve\'9aker\'e1 logick\'e1 vysv
\'ectlen\'ed jeho \'e8in\'f9 v\'9edy p\'f8ich\'e1zela dodate\'e8n\'ec, sestavena v leniv\'e9m klidu, kter\'fd nastal po akci.
\par Takov\'e9hle po\'e8\'edn\'e1n\'ed typick\'e9 pro epochu velk\'fdch mozk\'f9 nech\'9d je br\'e1no jako kl\'ed\'e8 k d\'ecjin\'e1m v\'e1lky, v n\'ed\'9e jsem m\'ecl tu \'e8est bojovat. Byla to v\'e1lka ve Vietnamu.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 19
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A stejn\'ec jako v\'ect\'9aina ostatn\'edch patologick\'fdch osobnost\'ed, ani *An\-drew Macintosh si nikdy ned\'eclal vr
\'e1sky s t\'edm, jestli to, co \'f8\'edk\'e1, je pravda nebo ne \emdash a tak dok\'e1zal vystupovat \'fa\'9easn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. A vdovu Onassisovou i Rudolfa Nujereva dojal natolik, \'9ee po\'9e\'e1dali Bob\-byho Kinga o dal\'9a\'ed
informace o \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavb\'ec stolet\'ed\'93, a on jim je hned n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na poslal po zvl\'e1\'9atn\'edm poslovi.
\par \'8a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda tomu cht\'ecla, \'9ee v televizi d\'e1vali zrovna toho ve\'e8era vzd\'ecl\'e1vac\'ed dokument\'e1rn\'ed film o \'9eivot\'ec modronoh\'fdch terej\'f9, tak\'9ee King mohl k informac\'edm p\'f8ipsat pozn\'e1mku, \'9ee budou-li m
\'edt z\'e1jem, mohou se na po\'f8ad pod\'edvat. Tihle pt\'e1ci pozd\'ecji sehr\'e1li rozhoduj\'edc\'ed \'falohu p\'f8i zacho\-v\'e1n\'ed mal\'e9 lidsk\'e9 kolonie na Santa Rosalii. Kdyby ti ope\'f8enci nebyli tak omezen\'ed, tak tot\'e1ln\'ec neschopn
\'ed pochopit, \'9ee lidsk\'e9 bytosti jsou nebezpe\'e8\-n\'e9, prvn\'ed osadn\'edci by t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec zahynuli hladem.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vyvrcholen\'edm cel\'e9ho dokument\'e1rn\'edho filmu, stejn\'ec jako vyvrcholen\'edm p\'f8edn\'e1\'9aky, kterou m\'ec
la o souostrov\'ed Mary Hepburnov\'e1 na st\'f8edn\'ed \'9akole v Iliu, byly z\'e1b\'ecry zachycuj\'edc\'ed z\'e1snubn\'ed tanec modronoh\'fdch terej\'f9. Ten tanec prob\'edhal takhle:
\par Dva pom\'ecrn\'ec urostl\'ed mo\'f8\'9at\'ed pt\'e1ci post\'e1vaj\'ed na l\'e1v\'ec. Jsou velc\'ed asi jako nel\'e9tav\'ed kormor\'e1ni a maj\'ed stejn\'ec dlouh\'e9 krky podobn\'e9 had\'f9m a harpuno\-vit\'e9 zob\'e1ky. Nevyka\'9alali se v\'9aak na l\'e9
t\'e1n\'ed, a tak maj\'ed i velk\'e1 a siln\'e1 k\'f8\'eddla. Nohy, stejn\'ec jako chodidla s plovac\'edmi bl\'e1nami, maj\'ed jasn\'ec, gumovit\'ec modr\'e9. Ryby chytaj\'ed tak, \'9ee se na n\'ec vrhaj\'ed z oblohy.
\par Ryba! Ryba! Ryba!
\par Vypadaj\'ed \'fapln\'ec stejn\'ec, p\'f8esto\'9ee jeden je same\'e8ek a druh\'fd sami\'e8ka. Zd\'e1 se, \'9ee ka\'9ed\'fd z nich m\'e1 sv\'fdch starost\'ed dost a toho druh\'e9ho v\'f9bec nebere na v\'ecdom\'ed \emdash p\'f8esto\'9ee ani jeden nem\'e1
nakonec na l\'e1v\'ec co d\'eclat, jeliko\'9e se ne\'9eiv\'ed hmyzem ani sem\'ednky. Taky tam ur\'e8it\'ec nehledaj\'ed materi\'e1l na stavbu hn\'edzda, jeliko\'9e na to by bylo v jejich milostn\'e9 h\'f8e je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a brzo.
\par Same\'e8ek se n\'e1hle p\'f8estane v\'ecnovat tomu, co tak usilovn\'ec provozoval, toti\'9e ne\'e8innosti. V\'9aimne si sami\'e8ky. Odvr\'e1t\'ed pohled jinam, ale pak se na ni znovu zad\'edv\'e1 a stoj\'ed p\'f8itom zcela bez hnut\'ed a nevyd\'e1 ani hl
\'e1sku. Oba maj\'ed hlas, ale v pr\'f9b\'echu cel\'e9ho z\'e1snubn\'edho tance ho ani jeden z nich ne\-pou\'9eije.
\par Ona se d\'edv\'e1 hned sem, hned zase tam, a pak se jejich pohledy n\'e1ho\-dou setkaj\'ed. V tu chv\'edli jsou od sebe vzd\'e1leni n\'ecjak\'fdch p\'ect metr\'f9.
\par Kdy\'9e Mary Hepburnov\'e1 prom\'edtala film na st\'f8edn\'ed \'9akole, obvykle v tomhle okam\'9eiku prohl\'e1sila, jako by mluvila za sami\'e8ku: \'84Pro v\'9aechno na sv\'ect\'ec, co ode mne chce tahle podivn\'e1 existence? No v\'e1\'9en\'ec
? To je mi divn\'e9!\'93
\par Na\'e8e\'9e same\'e8ek ve filmu zvedl jednu ze sv\'fdch jasn\'ec modr\'fdch nohou. Vytr\'e8il ji do vzduchu jako pap\'edrov\'e9 m\'e1v\'e1tko.
\par Mary, kter\'e1 se op\'ect vyd\'e1vala za sami\'e8ku, v tu chv\'edli obvykle prohl\'e1si\-la: \'84Co m\'e1 b\'fdt zase tohle? N\'ecjak\'fd div sv\'ecta? To si mysl\'ed, \'9ee je jedin\'fd, kdo m\'e1 na tomhle ostrov\'ec modr\'e9 nohy?\'93
\par Same\'e8ek polo\'9eil nohu na zem a zvedl m\'edsto n\'ed druhou, \'e8\'edm\'9e se posu\-nul o jeden krok bl\'ed\'9e k sami\'e8ce. Potom zase uk\'e1zal prvn\'ed nohu a po n\'ed zase druhou a celou dobu hled\'ecl sami\'e8ce up\'f8en\'ec do oka.
\par A Mary jm\'e9nem sami\'e8ky prohl\'e1sila: \'84Rad\'9ai se vytrat\'edm.\'93 Jen\'9ee sami\'e8\-ka se nevytratila. Jak j\'ed same\'e8ek st\'f8\'eddav\'ec ukazoval nohy a krok za kro\-kem se k n\'ed bl\'ed\'9eil, zd\'e1lo se, \'9ee sami\'e8ka je k l\'e1v
\'ec p\'f8ilepen\'e1.
\par A pak zvedla jednu nohu i sami\'e8ka a Mary k tomu zpravidla pozna\-men\'e1vala: \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee m\'e1\'9a kdov\'edjak kr\'e1sn\'e9 nohy? Jestli chce\'9a vid\'ect opravdu uk\'e1zkovou nohu, tak se pod\'edvej na tuhle. Jo, a m\'e1m je\'9at\'ec
jednu.\'93
\par Sami\'e8ka polo\'9eila nohu na zem a zvedla druhou, \'e8\'edm\'9e se posunula o krok bl\'ed\'9e k same\'e8kovi.
\par Tady se Mary obvykle odml\'e8ela. Pro antropomorfn\'ed \'9eerty u\'9e tu nebylo m\'edsto. Zbytek p\'f8edstaven\'ed u\'9e nesli na sv\'fdch bedrech v\'fdhradn\'ec pt\'e1ci. Bl\'ed\-\'9eili se k sob\'ec s nezm\'ecn\'ecnou v\'e1\'9enost\'ed a vzne\'9aenost
\'ed, ani jeden z nich ne\-zrychlil ani nezpomalil, a\'9e se kone\'e8n\'ec navz\'e1jem dotkli hrud\'ed a kone\'e8ky chodidel.
\par Studenti st\'f8edn\'ed \'9akoly v Iliu neo\'e8ek\'e1vali, \'9ee by mohli vid\'ect pt\'e1ky ko\-pulovat. Film byl neuv\'ec\'f8iteln\'ec slavn\'fd, jeliko\'9e Mary ho ve sv\'e9 posluch\'e1r\-n\'ec pou\'9at\'ecla ka\'9ed\'fd rok za\'e8\'e1tkem kv\'ec
tna jako v\'fdchovnou oslavu jara u\'9e stra\'9anou spoustu let, a tak v\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee pt\'e1ky kopulovat neuvid\'ed.
\par To, co pt\'e1ci p\'f8ed kamerami p\'f8edvedli, v\'9aak bylo tak\'e9 nav\'fdsost erotic\-k\'e9. Kdy\'9e se dot\'fdkali hrud\'ed a kone\'e8ky chodidel, nat\'e1hli prohnut\'e9 krky jako vzty\'e8en\'e9 vlajkov\'e9 sto\'9e\'e1ry. Hlavy zaklonili, jak to \'9a
lo nejv\'edc. Na\'e8e\'9e k sob\'ec p\'f8itiskli dlouh\'e1 hrdla a doln\'ed \'e8elisti. Tak spole\'e8n\'ec vytvo\'f8ili v\'ec\'9e \emdash jedinou konstrukci vyb\'edhaj\'edc\'ed do \'9apice a stoj\'edc\'ed na \'e8ty\'f8ech modr\'fdch nohou.
\par Takhle velkolep\'ec uzav\'f8eli man\'9eelstv\'ed.
\par Nem\'ecli u toho \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ecdky, \'9e\'e1dn\'ed dal\'9a\'ed terejov\'e9 se nep\'f8ihrnuli, aby vykl\'e1dali, jak\'fd je to hezk\'fd p\'e1rek a jak jim to p\'f8i tanci slu\'9aelo. Jedin\'fdmi sv\'ecdky t\'e9to svatby, zachycen\'e9 ve filmu, kter
\'fd Mary Hepburnov\'e1 prom\'ed\-tala na st\'f8edn\'ed \'9akole (co\'9e byl stejn\'fd film, o n\'ecm\'9e se Bobby King domn\'ed\-val, \'9ee by se mohl l\'edbit pan\'ed Onassisov\'e9 a Rudolfu Nurejevovi), se stali \'e8lenov\'e9 filmov\'e9ho \'9at\'e1
bu vybaven\'ed velk\'fdmi mozky.
\par Film se jmenoval }{\i Vzp\'edn\'e1n\'ed k obloze}{, co\'9e bylo souslov\'ed, j\'edm\'9e v\'ecdci s velk\'fdmi mozky ozna\'e8ili okam\'9eik, kdy zob\'e1ky obou pt\'e1k\'f9 zam\'ed\'f8ily p\'f8es\-n\'ec na opa\'e8nou stranu, ne\'9e kam je t\'e1hla zemsk\'e1
p\'f8ita\'9elivost.
\par A pan\'ed Onassisovou film tak hluboce dojal, \'9ee p\'f8ik\'e1zala sekret\'e1\'f8ce, aby hned druh\'fd den r\'e1no zavolala Bobbymu Kingovi a vyptala se ho, jestli je je\'9at\'ec mo\'9en\'e9 se na \'84P\'f8\'edrodov\'ecdnou plavbu stolet\'ed\'93 p\'f8ihl
\'e1sit, a pokud ano, aby zamluvila dv\'ec luxusn\'ed kabiny na hlavn\'ed palub\'ec lodi }{\i Bah\'eda de Darwin}{.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 20
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mary Hepburnov\'e1 v\'9edycky odm\'ecnila samostatnou dobrou zn\'e1m\-kou nav\'edc studenty, kte\'f8\'ed napsali o z\'e1
snubn\'edm tanci esej nebo b\'e1sni\'e8ku. Zhruba polovina z nich v\'9edycky n\'ecco sepsala a zhruba polovina z t\'e9to poloviny byla poka\'9ed\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee \'9eivo\'e8ichov\'e9 sv\'fdm tancem uct\'edvaj\'ed boha. Ostatn\'ed v\'fd
plody byly o v\'9aem mo\'9en\'e9m. Jeden stu\-dent kdysi odevzdal b\'e1sni\'e8ku, kterou si Mary pamatovala zbytek \'9eivota a dokonce ji ulo\'9eila do Mandaraxu. Ten student se jmenoval Noble Clag\-gett a byl zabit ve v\'e1lce ve Vietnamu \emdash
ale jeho b\'e1sni\'e8ka z\'f9stala v Man\-daraxu spolu s \'faryvky, kter\'e9 napsali nejv\'ect\'9a\'ed spisovatel\'e9, jac\'ed kdy \'9eili. Ta b\'e1sni\'e8ka zn\'ecla takhle:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e u\'9e t\'ec m\'e1m r\'e1d, tak pojdi
\par budem spolu kluka m\'edt,
\par aby moh jako j\'e1 tob\'ec
\par sv\'e9 holce jednou \'f8\'edct:
\par \'84Kdy\'9e u\'9e t\'ec m\'e1m r\'e1d, tak poj\'ef,
\par budem spolu kluka m\'edt,
\par aby moh jako j\'e1 tob\'ec
\par sv\'e9 holce jednou \'f8\'edct:
\par \'82Kdy\'9e u\'9e t\'ec m\'e1m r\'e1d, tak poj\'ef,
\par budem spolu kluka m\'edt,
\par aby moh jako j\'e1 tob\'ec
\par sv\'e9 holce jednou \'f8\'edct \emdash \lquote \'84
\par A tak d\'e1le.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Noble Claggett (1947-1966)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par N\'eckte\'f8\'ed studenti se v\'9edycky ptali, jestli by mohli ps\'e1t o n\'ecjak\'e9m jin\'e9m \'9eivo\'e8ichu \'9eij\'edc\'edm na Galap\'e1\'9esk\'fdch ostrovech, a Mary jim na to poka\'9ed\'e9 odpov\'ecd\'ecla \'84Ano\'93, jeliko\'9e byla dobrou u\'e8
itelkou. Nejv\'ect\'9a\'ed oblib\'ec t\'ecchto student\'f9 se t\'ec\'9aili velc\'ed pt\'e1ci, kte\'f8\'ed obt\'ec\'9eovali a okr\'e1dali tereje \emdash fregatky. Tihle Jamesov\'e9 Waitov\'e9 pta\'e8\'edho sv\'ecta se \'9eivili rybami, kter\'e9
nachytali te\-rejov\'e9, a hn\'edzda si stav\'ecli z materi\'e1lu z\'edskan\'e9ho z hn\'edzd postaven\'fdch te\-reji. Jist\'e9mu druhu student\'f9 to poka\'9ed\'e9 p\'f8i\'9alo \'fachvatn\'ec z\'e1bavn\'e9. Byli to t\'e9m\'ec\'f8 bez v\'fdjimky chlapci.
\par A pozornost t\'ecchto nezral\'fdch lidsk\'fdch same\'e8k\'f9, znepokojovan\'fdch erek\'e8n\'edmi mo\'9enostmi vlastn\'edch pohlavn\'edch org\'e1n\'f9, v\'9edycky z\'e1konit\'ec p\'f8i\-tahovala jist\'e1 jedine\'e8n\'e1 schopnost same\'e8k\'f9
fregatky. V dob\'ec p\'e1\'f8en\'ed se ka\'9ed\'fd dosp\'ecl\'fd same\'e8ek fregatky sna\'9eil upoutat pozornost sami\'e8ky t\'edm, \'9ee v doln\'ed \'e8\'e1sti hrdla nafoukl velik\'fd \'e8erven\'fd bal\'f3nek. V dob\'ec p\'e1\'f8en\'ed p\'f8i\-pom\'ed
nala typick\'e1 pta\'e8\'ed kolonie fregatek p\'f8i pohledu zezhora obrovskou veselici lidsk\'fdch ml\'e1\'efat, na n\'ed\'9e dostalo ka\'9ed\'e9 d\'edt\'ec \'e8erven\'fd bal\'f3nek. Ost\-rov byl fakticky vydl\'e1\'9ed\'ecn s\'e1me\'e8ky fregatky, kte\'f8
\'ed m\'ecli na znamen\'ed, \'9ee jsou p\'f8ipraveni st\'e1t se man\'9eely, hlavy zvr\'e1cen\'e9 dozadu a pl\'edce nafouknu\-t\'e9 k prasknut\'ed \emdash a nad nimi ve vzduchu krou\'9eily sami\'e8ky.
\par Sami\'e8ky si postupn\'ec vyb\'edraly ten \'e8i onen \'e8erven\'fd bal\'f3nek a jedna po druh\'e9 se sn\'e1\'9aely k zemi.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e Mary Hepburnov\'e1 doprom\'edtala film o velk\'fdch fregatk\'e1ch a ve t\'f8\'edd\'ec se rozt\'e1hlo zatemn\'ecn
\'ed a rozsv\'edtila sv\'ectla, v\'9edycky se na\'9ael n\'ecjak\'fd student, a t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdlu\'e8n\'ec to v\'9edy byl same\'e8ek, kter\'fd se zeptal, n\'eckdy ne\-z\'fa\'e8astn\'ecn\'ec, jindy uli\'e8nicky, jindy zase trpce, nen\'e1vistn\'ec
a se strachem z \'9een: \'84Sna\'9e\'ed se sami\'e8ky vybrat si poka\'9ed\'e9 ten nejv\'ect\'9a\'ed?\'93
\par Mary m\'ecla pro tuto p\'f8\'edle\'9eitost p\'f8ipravenou odpov\'ec\'ef, promy\'9alenou do posledn\'edho slova jako n\'ecjak\'fd cit\'e1t ulo\'9een\'fd v Mandaraxu: \'84Kdybychom m\'ecli na tuto ot\'e1zku naj\'edt odpov\'ec\'ef
, museli bychom se na to vyptat sami\-\'e8ek fregatky, co\'9e pokud v\'edm, je\'9at\'ec nikdy nikdo neud\'eclal. Jsou ale lid\'e9, kte\'f8\'ed studiu fregatek zasv\'ectili cel\'fd \'9eivot, a ti se klon\'ed k n\'e1zoru, \'9ee sami\'e8ky si ve skute\'e8
nosti vyb\'edraj\'ed ty \'e8erven\'e9 bal\'f3nky, kter\'e9 ozna\'e8uj\'ed nejlep\'9a\'ed m\'edsto k hn\'edzd\'ecn\'ed. Z hlediska p\'f8e\'9eit\'ed to jist\'ec d\'e1v\'e1 smysl.
\par A t\'edm se vrac\'edme ke skute\'e8n\'ec hlubok\'e9 z\'e1had\'ec z\'e1snubn\'edho tance mod\-ronoh\'fdch terej\'f9, kter\'fd jako by nem\'ecl v\'f9bec \'9e\'e1dnou souvislost s prvky p\'f8e\-\'9eit\'ed rodu terej\'f9, hn\'edzd\'ecn\'edm ani rybolovem. S
\'e8\'edm tedy asi souvis\'ed? Odv\'e1\-\'9e\'edme se pova\'9eovat to za \'82n\'e1bo\'9eenstv\'ed\lquote ? Anebo, pokud n\'e1m p\'f8ece jen chyb\'ed dost kur\'e1\'9ee, mohli bychom to alespo\'f2 ch\'e1pat jako \'82um\'ecn\'ed\lquote ?
\par Co si o tom mysl\'edte?\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Z\'e1snubn\'ed tance modronoh\'fdch terej\'f9, kter\'e9 pan\'ed Onassisov\'e1 najednou tolik tou\'9eila vid\'ec
t na vlastn\'ed o\'e8i, se za ten milion let nezm\'ecnily ani o chlup. A tito pt\'e1ci se za tu dobu nenau\'e8ili \'e8ehokoli b\'e1t. A taky neprojevili sebe\-men\'9a\'ed sklon vyka\'9alat se na l\'e9t\'e1n\'ed a zm\'ecnit se na ponorky.
\par A pokud jde o celkov\'fd smysl z\'e1snubn\'edho tance modronoh\'fdch terej\'f9, j\'e1 k tomu m\'f9\'9eu \'f8\'edct tohle: Ti pt\'e1ci jsou prost\'ec obrovsk\'e9 molekuly s jasn\'ec modr\'fdma nohama a o cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti ani v nejmen\'9a\'ed
m nerozhoduj\'ed. Mus\'ed p\'f8esn\'ec takhle trdlovat jednodu\'9ae proto, \'9ee je to sou\'e8\'e1st\'ed sam\'e9 podstaty jejich byt\'ed.
\par Lidsk\'e9 bytosti kdysi b\'fdvaly molekulami, kter\'e9 dok\'e1zaly p\'f8edv\'e9st spoustu, spoustu nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch tanc\'f9, nebo se taky na tancov\'e1n\'ed \'fapln\'ec vy\-ka\'9alat \emdash jak se jim zacht\'eclo. Moje matka ovl\'e1
dala waltz, tango, nimbu, charleston, lindy, jitterbug, watusi a twist. No, a otec zcela odm\'edtal tanco\-vat, na co\'9e m\'ecl nezadateln\'e9 pr\'e1vo.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 21
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jakmile pan\'ed Onassisov\'e1 prohl\'e1sila, \'9ee by se r\'e1da z\'fa\'e8astnila \'84P\'f8\'edrodo\-v\'ecdn\'e9
plavby stolet\'ed\'93, cht\'ecli se na v\'fdpravu najednou vydat v\'9aichni a Roy a Mary Hepburnovi upadli i s jejich ubohou kajutou pod \'e8\'e1rou ponoru t\'e9m\'ec\'f8 dokonale v zapomn\'ecn\'ed. Koncem b\'f8ezna mohl King zve\'f8ej\-nit seznam \'fa
\'e8astn\'edk\'f9, kde na prvn\'edm m\'edst\'ec z\'e1\'f8ila pan\'ed Onassisov\'e1 a za n\'ed se t\'e1hl soupis t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec fascinuj\'edc\'edch jmen \emdash doktor Henry Kissinger, Mick Jagger, Paloma Picassov\'e1
, William F. Buckley, Jr., a pochopiteln\'ec *Andrew Macintosh, Rudolf Nurejev, Walter Cronkite a dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. V prohl\'e1\'9aen\'ed pro tisk se pravilo, \'9ee *Zend\'9ei Hiroku\'9ai, kter\'fd byl do sezna\-mu zanesen pod jm\'e9nem Zend\'9e
i Kenzaburo, je jedn\'edm z nejslavn\'ecj\'9a\'edch sv\'ectov\'fdch odborn\'edk\'f9 na zv\'ed\'f8ec\'ed choroby, \'e8\'edm\'9e se alespo\'f2 do jist\'e9 m\'edry v\'edcem\'e9n\'ec vyrovnal ostatn\'edm pasa\'9e\'e9r\'f9m.
\par Dv\'ec jm\'e9na byla ze seznamu z \'e8ir\'e9 ohleduplnosti vynech\'e1na, aby n\'ec\-kdo nepolo\'9eil poni\'9euj\'edc\'ed ot\'e1zku, o koho se jedn\'e1, jeliko\'9e se fakticky jed\-nalo o naprost\'e9 n\'fdmandy. \'8alo o Roye a Mary Hepburnovy a jejich ubo
\-hou kajutu pod \'e8\'e1rou ponoru.
\par Postupem \'e8asu se ov\'9aem tenhle m\'edrn\'ec okle\'9at\'ecn\'fd seznam stal ofici\'e1l\-n\'edm soupisem cestuj\'edc\'edch. Tak\'9ee kdy\'9e ekv\'e1dorsk\'e1 leteck\'e1 spole\'e8nost Ecuatoriana Airlines v kv\'ectnu obes\'edlala jednotliv\'e9 \'fa\'e8
astn\'edky, aby je upo\-zornila, \'9ee pro ty, kte\'f8\'ed budou shodou okolnost\'ed den p\'f8ed vyplut\'edm }{\i Bah\'edi de Darwin }{v New Yorku, je vypraven zvl\'e1\'9atn\'ed no\'e8n\'ed let, Mary Hepburno\-v\'e1 mezi vyrozum\'ecn\'fdmi nebyla. Limuz
\'edny m\'ecly \'fa\'e8astn\'edky vyzvednout kdekoliv ve m\'ecst\'ec a odv\'e9zt je na leti\'9at\'ec. Ka\'9ed\'e9 sedadlo v letounu \'9alo zm\'ecnit v l\'f9\'9eko a m\'edsta v turistick\'e9 t\'f8\'edd\'ec byla nahrazena kav\'e1rensk\'fdmi stolky a tane
\'e8n\'edm parketem, na n\'ecm\'9e skupinka tane\'e8n\'edk\'f9 z ekv\'e1dorsk\'e9ho lido\-v\'e9ho souboru Ballet Folkl\'f3rico p\'f8edv\'e1d\'ecla typick\'e9 tance jednotliv\'fdch in\-di\'e1nsk\'fdch kmen\'f9, v\'e8etn\'ec oh\'f2ov\'e9
ho tance nepolapiteln\'fdch Kanka-bon\'f9. K tomu se m\'ecly se pod\'e1vat labu\'9enick\'e9 pokrmy a v\'edna, za n\'ec\'9e by se ne\-styd\'ecly nejlep\'9a\'ed restaurace ve Francii. V\'9aechno to m\'eclo b\'fdt zadarmo, jen\-\'9e
e Roy a Mary Hepburnovi se o tom nikdy nedov\'ecd\'ecli.
\par Jo, a taky jakt\'ec\'9eivo nedostali dopis, kter\'fd v\'9aem ostatn\'edm p\'f8i\'9ael v \'e8erv\-nu \emdash byl od prezidenta Ekv\'e1doru doktora Jos\'e9 Sep\'falvedy de la Madrid a obsahoval pozv\'e1n\'ed na ofici\'e1ln\'ed slavnostn\'ed sn\'eddani po
\'f8\'e1danou na jejich po\'e8est v hotelu El Dorado a na n\'e1sledn\'fd pr\'f9vod, v n\'ecm\'9e m\'ecli \'fa\'e8astn\'edci v\'fdpravy jet v ko\'e8\'e1rech ta\'9een\'fdch ko\'f2mi a vyzdoben\'fdch kv\'ectinami \emdash a to z hotelu a\'9e do p\'f8\'ed
stavu, kde m\'ecli nastoupit na lo\'ef.
\par Mary tak\'e9 nedostala telegram, kter\'fd King v\'9aem ostatn\'edm poslal po\'e8\'e1t\-kem listopadu a v n\'ecm\'9e p\'f8ipou\'9at\'ecl, \'9ee bou\'f8kov\'e9 mraky na obloze sv\'ectov\'e9 ekonomiky opravdu vypadaj\'ed hroziv\'ec. Ale ekv\'e1dorsk\'e9
hospod\'e1\'f8stv\'ed je st\'e1\-le je\'9at\'ec v dobr\'e9m stavu, a tak nen\'ed d\'f9vod se ob\'e1vat, \'9ee by }{\i Bah\'eda de Dar\-win }{nem\'ecla vyplout ve stanoven\'e9m \'e8ase. V telegramu byla ov\'9aem zaml\-\'e8ena skute\'e8
nost, kterou King moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, toti\'9e to, \'9ee seznam cestuj\'edc\'edch byl v tu chv\'edli zhruba polovi\'e8n\'ed, nebo\'9d mu pustily \'9eilou zru\'9ae\-n\'e9 rezervace prakticky ze v\'9aech zem\'ed, je\'9e se na soupisu objevily, s v\'fd
jim\-kou Japonska a Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Tak\'9ee t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni, kter\'e9 nep\'f8e\'9alo od\-hodl\'e1n\'ed vydat se na cestu, by se m\'ecli ocitnout na palub\'ec zvl\'e1\'9atn\'edho letadla let\'edc\'edho z New Yorku.
\par A v tu chv\'edli ve\'9ala do Kingovy kancel\'e1\'f8e sekret\'e1\'f8ka a upozornila ho, \'9ee pr\'e1v\'ec sly\'9aela v r\'e1diu, jak ministerstvo zahrani\'e8\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 varu\-je americk\'e9 ob\'e8any, aby se a\'9e na dal\'9a\'ed
vyvarovali cest do Ekv\'e1doru.
\par Takhle tedy skon\'e8ilo to, co King hodnotil jako nejlep\'9a\'ed v\'fdkon, na jak\'fd se kdy zmohl. P\'f8esto\'9ee nem\'ecl p\'e1ru o lodn\'edm pr\'f9myslu, zv\'fd\'9ail p\'f8ita\'9elivost jednoho rozd\'eclan\'e9ho plavidla t\'edm, \'9ee jeho majitele p
\'f8esv\'ecd\'e8il, aby je po\-jmenovali }{\i Bah\'eda de Darwin}{, a ne }{\i Antonio Jos\'e9 de Sucre}{, jak m\'ecli v \'famys\-lu. To, co m\'eclo b\'fdt b\'ec\'9en\'fdm dvout\'fddenn\'edm v\'fdletem po ostrovech, zm\'ecnil na p\'f8\'edrodov\'ec
dnou plavbu stolet\'ed. Jak takov\'fd z\'e1zrak dok\'e1zal? Jednodu\'9ae t\'edm, \'9ee v\'fdletu ne\'f8ekl jinak ne\'9e \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e1 plavba stolet\'ed\'93.
\par Jak u\'9e za\'e8\'ednalo b\'fdt Kingovi jasn\'e9, }{\i Bah\'eda de Darwin }{n\'e1sleduj\'edc\'edho dne t\'e9m\'ec\'f8 zcela jist\'ec nevypluje, ale i tak zbydou po v\'fdprav\'ec alespo\'f2 n\'eckter\'e9 vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky z reklamn\'ed kampan\'ec
, kterou kolem n\'ed rozpoutal. Kdy\'9e v propaga\'e8n\'edch materi\'e1lech zve\'f8ej\'f2oval, jak\'e9 z\'e1zraky pan\'ed Onassisov\'e1, doktor Kissinger, Mick Jagger a dal\'9a\'ed \'fa\'e8astn\'edci v\'fdpravy cestou uvid\'ed, po\-u\'e8il t\'edm celou
\'f8adu lid\'ed o p\'f8\'edrodn\'edch d\'ecjin\'e1ch planety. Nav\'edc vytvo\'f8il dv\'ec nov\'e9 slavn\'e9 osobnosti: Prvn\'ed se stal Robert P\'e9pin, \'9a\'e9fkucha\'f8, kter\'e9ho King najal jako hlavn\'edho kucha\'f8e na prvn\'ed plavbu a ozna\'e8
il ho za \'84nejv\'ect\'9a\'edho \'9a\'e9fkucha\'f8e Francie\'93, a druhou kapit\'e1n lodi }{\i Bah\'eda de Darwin }{Adolf von Kleist, z n\'echo\'9e se \emdash z\'e1sluhou velk\'e9ho nosu a vystupov\'e1n\'ed nazna\'e8uj\'ed\-c\'edho, \'9ee taj\'ed p\'f8
ed sv\'ectem n\'ecjakou nev\'fdslovnou trag\'e9dii \emdash vyklubala ko\-medi\'e1ln\'ed hv\'eczda prvn\'ed velikosti z\'e1\'f8\'edc\'ed ve v\'9aech televizn\'edch besed\'e1ch.
\par King m\'ecl ve sv\'fdch fasciklech p\'f8epis kapit\'e1nova vystoupen\'ed v po\'f8adu }{\i Dnes ve\'e8er}{, jen\'9e uv\'e1d\'ecl Johnny Carson. Kapit\'e1n ve studiu jako obvykle osl\'f2oval zlatob\'edlou uniformou, kterou byl opr\'e1vn\'ecn nosit jako z
\'e1lo\'9en\'ed ad\-mir\'e1l ekv\'e1dorsk\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edch rezerv. P\'f8epis vypadal takto:
\par
\par CARSON: Jm\'e9no \'84von Kleist\'93 vlastn\'ec nezn\'ed p\'f8\'edli\'9a jihoamericky.
\par KAPIT\'c1N: Ale je to inck\'e9 jm\'e9no \emdash ve skute\'e8nosti je to mezi Inky jed\-no z nejb\'ec\'9en\'ecj\'9a\'edch jmen. N\'ecco jako v angli\'e8tin\'ec \'84Smith\'93 nebo \'84Jones\'93. P\'f8e\'e8t\'ecte si zpr\'e1vy \'9apan\'eclsk\'fd
ch cestovatel\'f9, kte\'f8\'ed rozvr\'e1tili inckou \'f8\'ed\'9ai, pro\-to\'9ee byla tak nek\'f8es\'9dansk\'e1 \emdash
\par CARSON: Ano \emdash ?
\par KAPIT\'c1N: P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste to \'e8etl.
\par CARSON: Zrovna to m\'e1m na no\'e8n\'edm stolku \emdash hned vedle vlastn\'edho \'9eivotopisu Hedy Lamarrov\'e9 }{\i Ext\'e1ze a j\'e1.}{
\par KAPIT\'c1N: Tak ur\'e8it\'ec v\'edte, \'9ee ka\'9ed\'fd t\'f8et\'ed Indi\'e1n, kter\'e9ho up\'e1lili za ka\-c\'ed\'f8stv\'ed, se jmenoval von Kleist.
\par CARSON: Jak velk\'e9 je ekv\'e1dorsk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo?
\par KAPIT\'c1N: M\'e1 \'e8ty\'f8i ponorky. Jsou trvale pono\'f8en\'e9. Nikdy nevyplou\-vaj\'ed na hladinu.
\par CARSON: V\'e1\'9en\'ec?
\par KAPIT\'c1N: U\'9e kolik let se nevyno\'f8ily.
\par CARSON: Ale jist\'ec jste s nimi v r\'e1diov\'e9m spojen\'ed...
\par KAPIT\'c1N: Ne. Maj\'ed vypnutou vys\'edla\'e8ku. Je to jejich vlastn\'ed n\'e1pad. R\'e1di bychom je zase n\'eckdy sly\'9aeli, ale oni dodr\'9euj\'ed pravidlo ml\'e8en\'ed v \'e9teru.
\par CARSON: A pro\'e8 z\'f9st\'e1vaj\'ed pod vodou tak dlouho?
\par KAPIT\'c1N: Tuhle ot\'e1zku budete muset polo\'9eit jim. Ekv\'e1dor je demo\-kratick\'e1 zem\'ec, v\'edte? Dokonce i v n\'e1mo\'f8nictvu dostane ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck \'9airo\-k\'fd prostor, kde se m\'f9\'9ee s\'e1m rozhodovat, co ud\'ecl\'e1 a co ne.
\par CARSON: N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 se domn\'edvaj\'ed, \'9ee Hitler je st\'e1le je\'9at\'ec na\'9eivu a pob\'fdv\'e1 n\'eckde v Ji\'9en\'ed Americe. Mysl\'edte si, \'9ee je to mo\'9en\'e9?
\par KAPIT\'c1N: V\'edm, \'9ee v Ekv\'e1doru jsou lid\'e9, kte\'f8\'ed by ho moc r\'e1di z\'edskali k ve\'e8e\'f8i.
\par CARSON: P\'f8\'edvr\'9eenci nacist\'f9.
\par KAPIT\'c1N: To nev\'edm. Ale vylou\'e8it se to ned\'e1.
\par CARSON: Kdy\'9e by moc r\'e1di z\'edskali Hitlera k ve\'e8e\'f8i...
\par KAPIT\'c1N: Tak to asi sp\'ed\'9a budou kanibalov\'e9, ne? M\'ecl jsem na mysli Kanka-bony. Ti by k ve\'e8e\'f8i r\'e1di z\'edskali kohokoliv. Jsou toti\'9e \emdash jak se to \'f8\'edk\'e1? M\'e1m to na jazyku...
\par CARSON: S t\'edm v\'e1m nepom\'f9\'9eu.
\par KAPIT\'c1N: Jsou... jsou... Kanka-bonov\'e9 jsou...
\par CARSON: Po\'f8\'e1dn\'ec si to rozmyslete.
\par KAPIT\'c1N: U\'9e to m\'e1m. Jsou \'84apoliti\'e8t\'ed\'93! To je to slovo. Kanka-bono\-v\'e9 jsou prost\'ec apoliti\'e8t\'ed.
\par CARSON: Ale jsou to ekv\'e1dor\'9at\'ed ob\'e8an\'e9, ne?
\par KAPIT\'c1N: Jist\'ec. P\'f8irozen\'ec. V\'9edy\'9d jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee je to demokra\-tick\'e1 zem\'ec. Co lido\'9erout, to jeden voli\'e8sk\'fd hlas.
\par CARSON: N\'eckolik dam m\'ec po\'9e\'e1dalo, abych v\'e1m polo\'9eil jistou ot\'e1z\-ku. Je mo\'9en\'e1 trochu p\'f8\'edli\'9a osobn\'ed, ale \emdash
\par KAPIT\'c1N: Pro\'e8 tak pohledn\'fd a okouzluj\'edc\'ed mu\'9e jako j\'e1 zat\'edm neoku\-sil slasti man\'9eelsk\'e9ho \'9eivota?
\par CARSON: S\'e1m m\'e1m v t\'e9hle oblasti jist\'e9 zku\'9aenosti \emdash co\'9e mo\'9en\'e1 ani nev\'edte.
\par KAPIT\'c1N: Nebylo by to v\'f9\'e8i \'9een\'e1m f\'e9rov\'e9.
\par CARSON: Te\'ef u\'9e jsme se dostali do hodn\'ec osobn\'ed polohy. Poj\'efme si rad\'ecji popov\'eddat o modronoh\'fdch terej\'edch. Mo\'9en\'e1 p\'f8i\'9ala vhodn\'e1 chv\'edle, abychom si pustili film, kter\'fd jste n\'e1m p\'f8inesl.
\par KAPIT\'c1N: Ne, ne. Ned\'ecl\'e1 mi nejmen\'9a\'ed pot\'ed\'9ee vylo\'9eit, pro\'e8 jsem na sebe nevzal jho man\'9eelsk\'e9ho \'fad\'eclu. Nebylo by ode mne f\'e9rov\'e9, kdybych si n\'ecjakou \'9eenu vzal, jeliko\'9e se m\'f9\'9ee kdykoliv st\'e1t, \'9e
e budu jmenov\'e1n velitelem ponorky.
\par CARSON: Aha, a pak byste se potopil a nikdy nevyplul na hladinu...
\par KAPIT\'c1N: Takov\'e1 u\'9e je tradice.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {King si zhluboka povzdechl. Seznam cestuj\'edc\'edch m\'ecl polo\'9een\'fd p\'f8ed sebou na stole a polovina jmen na n
\'ecm byla u\'9e vy\'9akrtnuta \emdash Mexi\'e8an\'e9, Argentinci, Italov\'e9, Filip\'ednci a tak d\'e1le, lid\'e9 tak hloup\'ed, \'9ee si vlastn\'ed bo\-hatstv\'ed ponechali ve sv\'fdch n\'e1rodn\'edch m\'ecn\'e1ch. Krom\'ec \'9aestice osob, kter\'e9 ji
\'9e do Guayaquilu dorazily, bydleli v\'9aichni zb\'fdvaj\'edc\'ed pasa\'9e\'e9\'f8i v oblasti New Yorku, tak\'9ee je \'9alo docela snadno sehnat telefonicky.
\par \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee budu muset vy\'f8\'eddit p\'e1r telefon\'e1t\'f9,\'93 sd\'eclil King sekret\'e1\'f8ce.
\par Nab\'eddla mu, \'9ee to ud\'ecl\'e1 za n\'ecj. \'84Ne,\'93 zavrt\'ecl hlavou. C\'edtil, \'9ee tuhle povinnost nem\'f9\'9ee p\'f8en\'e9st na nikoho jin\'e9ho. S\'e1m v\'9aechny ty hv\'eczdy a po\-tent\'e1ty p\'f8esv\'ecd\'e8il, aby se na v\'fdpravu p\'f8
ihl\'e1sili, s\'e1m t\'ecmhle nejslad\'9a\'edm l\'e1kadl\'f9m p\'f8itahuj\'edc\'edm na sebe pozornost m\'e9di\'ed a novin\'e1\'f8\'f9 nadb\'edhal jako milenec. Te\'ef jim tak\'e9 mus\'ed osobn\'ec tlumo\'e8it \'9apatn\'e9 zpr\'e1vy, jak se na zod\-pov\'ec
dn\'e9ho milence slu\'9a\'ed. Je\'9at\'ec \'9ee mu nebude \'e8init velk\'e9 pot\'ed\'9ee v\'ect\'9ainu z nich naj\'edt. Bylo jich sice celkem dvaa\'e8ty\'f8icet, v\'e8etn\'ec nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch part\-nerek a spole\'e8n\'edk\'f9, co\'9e byli tot\'e1
ln\'ed n\'fdmandi, ale zorganizovali si na ve\-\'e8er n\'eckolik m\'e1lo ve\'e8\'edrk\'f9, o nich\'9e se toho dne jaksepat\'f8\'ed rozepisovaly spo\-le\'e8ensk\'e9 rubriky. Smyslem ve\'e8\'edrk\'f9 bylo p\'f8\'edjemn\'ec zab\'edt posledn\'ed hodiny \'e8ek
\'e1n\'ed, ne\'9e \'fa\'e8astn\'edky vyzvednou limuz\'edny a jako ve vat\'ec je p\'f8eprav\'ed na Kennedyho mezin\'e1rodn\'ed leti\'9at\'ec \emdash odkud s nimi m\'eclo v deset ve\'e8er odlet\'ect zvl\'e1\'9atn\'ed ekv\'e1dorsk\'e9 letadlo do Guayaquilu.
\par Alespo\'f2 \'9ee s nimi nemus\'ed prob\'edrat, jak za\'f8\'edd\'ed, aby dostali zp\'e1tky pen\'ed\-ze. Ta cesta je toti\'9e nem\'ecla st\'e1t ani \'9aes\'9d\'e1k \emdash a krom\'ec toho u\'9e dostali za\-darmo soupravy zavazadel, kuf\'f8\'ed
ky na kosmetiku a panamsk\'e9 klobouky.
\par Aby dop\'f8\'e1l sob\'ec i sekret\'e1\'f8ce trochu trpk\'e9ho pobaven\'ed, p\'f8edvedl v tu chv\'edli King svoje \'e8\'edslo s vycpan\'fdm legu\'e1nem. Zvedl ho, p\'f8ilo\'9eil si ho k hlav\'ec, jako by to bylo telefonn\'ed sluch\'e1tko, a \'f8ekl: \'84
Pan\'ed Onassisov\'e1? M\'e1m pro v\'e1s bohu\'9eel velmi nep\'f8\'edjemnou zpr\'e1vu. Ten z\'e1snubn\'ed tanec mod\-ronoh\'fdch terej\'f9 z\'f8ejm\'ec nakonec neuvid\'edte.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kingovy telefonick\'e9 omluvy byly jen zdvo\'f8ilostn\'ed formalitou. Nikdo z p\'f8ihl\'e1\'9aen\'fdch \'fa\'e8astn\'edk
\'f9 u\'9e nepo\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee by toho ve\'e8era v deset ho\-din nasedl do letadla. Do deseti do ve\'e8era budou mimochodem *Andrew Macintosh, *Zend\'9ei Hiroku\'9ai a kapit\'e1n\'f9v bratr *Siegfried po smrti a je\-jich kr\'e1tk\'e1
cesta azurov\'fdm tunelem do Posmrtn\'e9ho \'9eivota bude zavr\'9aena.
\par V\'9aichni lid\'e9 ze seznamu cestuj\'edc\'edch, s nimi\'9e King mluvil, u\'9e m\'ecli na nejbli\'9e\'9a\'ed dva t\'fddny za\'f8\'edzen\'fd jin\'fd program. Mnoz\'ed dali rad\'ecji p\'f8ednost ly\-\'9eov\'e1n\'ed na bezpe\'e8n\'e9m \'fazem\'ed Spojen\'fd
ch st\'e1t\'f9. Na jednom ve\'e8\'edrku, na n\'ecm\'9e se u ve\'e8e\'f8e se\'9alo \'9aest \'fa\'e8astn\'edk\'f9 v\'fdpravy, byli v\'9aichni rozhodnuti, \'9ee se vydaj\'ed do Phoenixu v Arizon\'ec na farmu, kde se odtu\'e8\'f2ovac\'ed k\'fary kombi\-
novaly s tenisov\'fdm tr\'e9ninkem.
\par Posledn\'ed, komu King zavolal, ne\'9e ode\'9ael z kancel\'e1\'f8e, byl mu\'9e, s n\'edm\'9e se v posledn\'edch m\'ecs\'edc\'edch velmi sp\'f8\'e1telil, jist\'fd doktor Teodoro Donoso, b\'e1s\-n\'edk a l\'e9ka\'f8 z Quita a velvyslanec Ekv\'e1
doru v Organizaci spojen\'fdch n\'e1rod\'f9. L\'e9ka\'f8sk\'fd titul z\'edskal na Harvardu, tak\'9ee studoval \emdash stejn\'ec jako cel\'e1 \'f8ada dal\'9a\'edch ob\'e8an\'f9 Ekv\'e1doru, s nimi\'9e King jednal \emdash ve Spojen\'fdch st\'e1tech. Ka\-
pit\'e1n }{\i Bah\'edi de Darwin }{Adolf von Kleist absolvoval n\'e1mo\'f8n\'ed akademii Spo\-jen\'fdch st\'e1t\'f9 v Annapolis. Kapit\'e1n\'f9v bratr *Siegfried vystudoval hotelovou \'9akolu na Cornellov\'ec univerzit\'ec v Ithace ve st\'e1t\'ec
New York.
\par Na velvyslanectv\'ed byl n\'e1ramn\'fd povyk, kter\'fd z\'f8ejm\'ec zp\'f9sobovali \'fa\'e8ast\-n\'edci dost odv\'e1zan\'e9ho ve\'e8\'edrku, a doktor Donoso se pokusil hluk ztlumit t\'edm, \'9ee zav\'f8el dve\'f8e.
\par \'84Kdo to tam tak oslavuje?\'93 zeptal se King.
\par \'84To je Ballet Folkl\'f3rico,\'93 odpov\'ecd\'ecl velvyslanec. \'84Nacvi\'e8uj\'ed oh\'f2ov\'fd tanec Kanka-bon\'f9.\'93
\par \'84Copak nev\'ecd\'ed, \'9ee cel\'e1 akce je zru\'9aen\'e1?\'93 podivil se King.
\par Uk\'e1zalo se, \'9ee to v\'ecd\'ed, ale rozhodli se z\'f9stat ve Spojen\'fdch st\'e1tech a vyd\'ecl\'e1vat pro sv\'e9 rodiny, kter\'e9 nechali doma, dolary t\'edm, \'9ee budou po no\'e8n\'edch klubech a divadlech p\'f8edv\'e1d\'ect tanec, jen\'9e
Bobby King svou kam\-pan\'ed tolik proslavil \emdash oh\'f2ov\'fd tanec Kanka-bon\'f9.
\par \'84Jsou v tom spolku v\'f9bec n\'ecjac\'ed opravdov\'ed Kanka-bonov\'e9?\'93 zeptal se King.
\par \'84J\'e1 bych \'f8ek, \'9ee opravdov\'ed Kanka-bonov\'e9 u\'9e nejsou nikde na sv\'ect\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecl velvyslanec. S\'e1m, popravd\'ec \'f8e\'e8eno, napsal o z\'e1niku tohoto mal\'e9ho kmene z ekv\'e1dorsk\'fdch de\'9atn\'fdch prales\'f9 b\'e1
se\'f2 o \'9aestadvaceti ver\'9a\'edch, kterou nazval \'84Posledn\'ed Kanka-bono\'93. Na za\'e8\'e1tku b\'e1sn\'ec je Kanka-bon\'f9 jeden\'e1ct. Na konci zb\'fdv\'e1 jen jeden, a ani ten se nec\'edt\'ed zrovna nejl\'edp. Byla to ov\'9aem uk\'e1zka \'e8ir
\'e9 fikce, jeliko\'9e b\'e1sn\'edk, stejn\'ec jako v\'ect\'9aina oby\-vatel Ekv\'e1doru, v \'9eivot\'ec jedin\'e9ho Kanka-bonu nevid\'ecl. Doslechl se v\'9aak, \'9ee kmen se scvrkl na pouh\'fdch \'e8trn\'e1ct \'e8len\'f9, tak\'9ee se jeho kone\'e8n\'e1 z
\'e1hu\-ba zd\'e1la vzhledem k vytrval\'e9mu pronik\'e1n\'ed civilizace neodvratiteln\'e1.
\par A byl vedle, jeliko\'9e ub\'echlo necel\'e9 stolet\'ed a v t\'ecle ka\'9ed\'e9 lidsk\'e9 bytosti na zemi kolovala p\'f8edev\'9a\'edm krev Kanka-bon\'f9, s nepatrnou p\'f8\'edm\'ecs\'ed krve von Kleista a Hiroku\'9aiov\'fdch.
\par A tenhle \'fa\'9easn\'fd zvrat ve v\'fdvoji ud\'e1lost\'ed m\'ecl do zna\'e8n\'e9 m\'edry zp\'f9sobit jeden z \'e8len\'f9 z dvojice absolutn\'edch nul, tot\'e1ln\'edch n\'fdmand\'f9, na p\'f9vodn\'edm seznamu \'fa\'e8astn\'edk\'f9 \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn
\'e9 v\'fdpravy stolet\'ed\'93. M\'e1m na mysli Mary Hepburnovou. T\'edm druh\'fdm n\'fdmandem byl jej\'ed man\'9eel, jen\'9e osobn\'ec se\-hr\'e1l rozhoduj\'edc\'ed \'falohu p\'f8i formov\'e1n\'ed osudu lidstva t\'edm, \'9ee kdy\'9e stanul tv\'e1\-\'f8
\'ed v tv\'e1\'f8 vlastn\'ed z\'e1hub\'ec, zamluvil jednu malou levnou kajutu pod \'e8\'e1rou ponoru.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 22
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'8aestadvacet \'f8\'e1dk\'f9, v nich\'9e velvyslanec truchlil pro \'84posledn\'edho Kan\-ka-bonu\'93, bylo p\'f8inejmen
\'9a\'edm p\'f8ed\'e8asn\'fdch. M\'ecl m\'edsto toho lk\'e1t nad \'84posledn\'edm Jihoameri\'e8anem\'93, \'84posledn\'edm Severoameri\'e8anem\'93, \'84posledn\'edm Evropanem\'93 a \'84posledn\'edm Asijcem\'93.
\par Na druhou stranu ale tehdy dob\'f8e odhadl, co se bude d\'edt s mor\'e1lkou ekv\'e1dorsk\'e9ho lidu v nejbli\'9e\'9a\'edch n\'eckolika hodin\'e1ch, nebo\'9d Bobbymu Kin\-govi do telefonu sd\'eclil: \'84A\'9e se tam dole dov\'ecd\'ed, \'9ee pan\'ed
Onassisov\'e1 na\-konec nedoraz\'ed, v\'9aichni se z toho zhrout\'ed.\'93
\par \'84B\'echem takov\'fdch t\'f8iceti dn\'f9 se m\'f9\'9ee v\'9aechno \'fapln\'ec zm\'ecnit,\'93 prohodil King.\'84 \'82P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e1 plavba stolet\'ed\lquote je p\'f8ece jen jednou z mnoha v\'ecc\'ed, na kter\'e9 se obyvatel\'e9 Ekv\'e1doru m
\'ecli t\'ec\'9ait. Zni\'e8ehonic jako by byla jedin\'e1.\'93
\par \'84Je to, jako kdyby si \'e8lov\'eck nam\'edchal velkou k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou m\'edsu pun\'e8e ze \'9aampa\'f2sk\'e9ho,\'93 \'f8ekl Donoso, \'84a ona se mu p\'f8es noc zm\'ecnila na rezav\'e9 v\'ecd\-ro nitroglycer\'ednu.\'93 Pak dodal na vysv\'ec
tlenou, \'9ee \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e1 plavba sto\-let\'ed\'93 alespo\'f2 o p\'e1r t\'fddn\'f9 odd\'e1lila okam\'9eik, kdy se Ekv\'e1dor bude muset vy\-rovnat s ne\'f8e\'9aiteln\'fdmi hospod\'e1\'f8sk\'fdmi probl\'e9my. Kolumbijsk\'e1 vl\'e1
da na severu, stejn\'ec jako peru\'e1nsk\'e1 vl\'e1da na jihu a v\'fdchod\'ec, u\'9e byly svr\'9eeny a v obou zem\'edch se k moci dostala vojensk\'e1 diktatura. Nov\'ed peru\'e1n\'9at\'ed v\'f9d\-cov\'e9 se dokonce ve snaze odvr\'e1tit pozornost velk\'fd
ch mozk\'f9 v hlav\'e1ch sv\'e9\-ho lidu od vlastn\'edch obt\'ed\'9e\'ed pr\'e1v\'ec chystali vyhl\'e1sit Ekv\'e1doru v\'e1lku.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Kdyby tam pan\'ed Onassisov\'e1 te\'ef dorazila,\'93 pokra\'e8oval Donoso, \'84lid by ji p\'f8ijal jako zachr\'e1n
kyni, jako seslan\'fd z\'e1zrak. \'c8ekali by, \'9ee p\'f8ivede do Guyaquilu lod\'ec nalo\'9een\'e9 potravinami \emdash a \'9ee za\'f8\'edd\'ed, aby bombard\'e9ry Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 shazovaly d\'ectem na pad\'e1c\'edch obiln\'e9 lup\'ednky, ml\'e9
ko a \'e8er\-stv\'e9 ovoce!\'93
\par Mus\'edm podotknout, \'9ee jakmile dneska n\'eckdo dos\'e1hne v\'ecku dev\'edti m\'ec\-s\'edc\'f9, u\'9e od nikoho neo\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee by ho p\'f8ed \'e8\'edmkoliv zachra\'f2oval. Tak\-hle dlouho v sou\'e8asnosti trv\'e1 \'e8lov\'ec\'e8\'ed d\'ec
tstv\'ed.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {J\'e1 s\'e1m byl p\'f8ed po\'9aetilost\'ed a lehkomyslnost\'ed zachra\'f2ov\'e1n a\'9e do sv\'fdch de\-seti let \emdash
pak otce i mne matka opustila. Od t\'e9 chv\'edle jsem byl odk\'e1z\'e1n s\'e1m na sebe. Mary Hepburnov\'e1 se od rodi\'e8\'f9 osamostatnila, a\'9e kdy\'9e ve dvaadva\-ceti z\'edskala vysoko\'9akolsk\'fd diplom. Za kapit\'e1na lodi }{\i Bah\'ed
a de Darwin }{Adolfa von Kleista rodi\'e8e pravideln\'ec platili dluhy z karbanu, pokuty za je\'9ed\'ecn\'ed v podrou\'9aen\'e9m stavu, pokuty za ur\'e1\'9eky a kladen\'ed odporu p\'f8i zat\'fdk\'e1n\'ed, stejn\'ec jako pokuty za vandalstv\'ed a\'9e
do jeho \'9aestadvaceti let \emdash tehdy se u jeho otce projevila Huntingtonova nemoc, tak\'9ee zabil Adolfovi matku. A\'9e potom za\'e8al budouc\'ed kapit\'e1n p\'f8eb\'edrat odpov\'ecdnost za chyby, jich\'9e se dopou\'9at\'ecl.
\par Nen\'ed tedy divu, \'9ee v t\'ecch d\'e1vn\'fdch dob\'e1ch, kdy se d\'ectstv\'ed tak nest\'f8\'edd\-m\'ec prodlu\'9eovalo, osvojili si mnoz\'ed lid\'e9 celo\'9eivotn\'ed v\'edru, \'9ee dokonce i po smrti rodi\'e8\'f9 nad nimi n\'eckdo dr\'9e\'ed
ochrannou ruku \emdash b\'f9h, n\'ecjak\'fd and\'ecl str\'e1\'9en\'fd, hv\'eczdy nebo tak n\'ecco.
\par Dnes lid\'e9 podobn\'e9 iluze nemaj\'ed. Velmi brzy p\'f8ijdou na to, do jak\'e9ho sv\'ecta se ve skute\'e8nosti narodili, v\'9edy\'9d jen m\'e1lokter\'fd dosp\'ecl\'fd nebyl nikdy sv\'ecdkem toho, jak n\'ecjak\'e9ho neopatrn\'e9ho potomka nebo rodi\'e8
e za\'9eiva se\-\'9eral \'9eralok \'e8i kosatka.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f8ed milionem let se vedly v\'e1\'9aniv\'e9 spory o to, jestli je spr\'e1vn\'e9 \'e8i ne\-spr\'e1vn\'e9, kdy\'9e lid
\'e9 pou\'9e\'edvaj\'ed mechanick\'e9 pom\'f9cky, jimi\'9e lze zabr\'e1nit sper\-matu, aby oplodnilo vaj\'ed\'e8ko, anebo jimi\'9e lze vyhnat oplodn\'ecn\'e9 vaj\'ed\'e8ko z d\'eclohy \emdash aby po\'e8et lid\'ed nep\'f8ekro\'e8il objem potravinov\'fd
ch z\'e1sob.
\par V sou\'e8asnosti je tento probl\'e9m v podstat\'ec vy\'f8e\'9aen a nikdo kv\'f9li tomu nemus\'ed podnikat nic nep\'f8irozen\'e9ho. Kosatky a \'9eraloci udr\'9euj\'ed lidskou po\-pulaci na p\'f8ijateln\'e9 a zvl\'e1dnuteln\'e9 \'farovni a nikdo netrp\'ed
hladem.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mary kdysi na st\'f8edn\'ed \'9akole v Iliu neu\'e8ila jen biologii obecn\'ec, n\'fdbr\'9e m\'ecla i hodiny pohlavn\'ed v
\'fdchovy. To ji nutilo popisovat nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed pom\'f9c\-ky na kontrolu porodnosti, a\'e8koliv je sama nikdy nepou\'9e\'edvala, proto\'9ee jej\'ed man\'9eel byl jedin\'fdm milencem, kter\'e9ho kdy m\'ecla, a oba s Royem od sa\-m\'e9ho po\'e8
\'e1tku cht\'ecli m\'edt d\'ecti.
\par A tak byla nucena, p\'f8esto\'9ee j\'ed samotn\'e9 se navzdory mnoha let\'f9m d\'f9\-mysln\'fdch pohlavn\'edch d\'f9v\'ecrnost\'ed s Royem nikdy nepoda\'f8ilo ot\'echotn\'ect, stu\-dent\'f9m kl\'e1st na srdce, jak snadno m\'f9\'9ee lidsk\'e1 sami\'e8ka p
\'f8ij\'edt do jin\'e9ho stavu i po naprosto pom\'edjiv\'e9m, cituprost\'e9m a zd\'e1nliv\'ec malichern\'e9m sty\-ku se same\'e8kem. Po p\'e1r letech pohlavn\'ed v\'fdchovy za\'e8ali ve varovn\'fdch p\'f8\'ed\-b\'ecz\'edch, je\'9e vypr\'e1v\'ec
la, vystupovat t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdhradn\'ec studenti, kter\'e9 znala osobn\'ec \emdash p\'f8\'edmo ze st\'f8edn\'ed \'9akoly v Iliu.
\par Na st\'f8edn\'ed \'9akole se jen v\'fdjime\'e8n\'ec stalo, \'9ee by n\'ecjak\'fd p\'f9lrok pro\'9ael bez necht\'ecn\'e9ho t\'echotenstv\'ed. Pam\'e1tn\'e9ho jara 1981 bylo takov\'fdch p\'f8\'edpad\'f9 dokonce \'9aest. A je t\'f8eba \'f8\'edct, \'9ee dob
\'f8e polovina t\'ecchto d\'ect\'ed, kter\'e9 najed\-nou samy m\'ecly m\'edt d\'ecti, p\'f8\'edsahala, \'9ee se sp\'e1\'f8ila se sv\'fdmi prot\'ecj\'9aky z \'e8ist\'e9 l\'e1sky. Ostatn\'ed d\'edtka, tedy cel\'e1 druh\'e1 polovina, naproti tomu p\'f8\'ed
sahala, na\-vzdory d\'f9kaz\'f9m, je\'9e sv\'ecd\'e8ily o opaku a ne\'9alo je ozna\'e8it jinak ne\'9e jako nezvratn\'e9, \'9ee pokud si pamatuj\'ed, nev\'ecnovala se \'9e\'e1dn\'e9 aktivit\'ec, kter\'e1 by mohla m\'edt za n\'e1sledek narozen\'ed potomka.
\par A na konci toho pam\'e1tn\'e9ho jara 1981 Mary jedn\'e9 sv\'e9 kolegyni \'f8ekla: \'84Pro n\'eckoho je ot\'echotn\'ect stejn\'ec snadn\'e9 jako nastydnout.\'93 Ona v tom sku\-te\'e8n\'ec jist\'e1 podobnost je. Nachlazen\'ed i rob\'e1tka zp\'f9sobuj\'ed z
\'e1rodky, kter\'e9 maj\'ed ze v\'9aeho nejrad\'9ai sliznici.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Po deseti letech \'9eivota na ostrov\'ec Santa Rosalia si Mary Hepburnov\'e1 sama mohla vyzkou\'9aet, jak vpravd\'ec
snadno m\'f9\'9ee dosp\'edvaj\'edc\'ed panna ot\'ec\-hotn\'ect semenem mu\'9ee, kter\'fd hled\'e1 jen sexu\'e1ln\'ed \'falevu a nic jin\'e9ho a kte\-r\'e9mu se p\'f8edm\'ectn\'e1 d\'edvka dokonce ani nel\'edb\'ed.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 23
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A tak, netu\'9ae, \'9ee jsem k\'e1pl na praotce ve\'9aker\'e9ho lidstva, vstoupil jsem do hlavy kapit\'e1
na Adolfa von Kleista, a to ve chv\'edli, kdy se vezl tax\'edkem z mezin\'e1rodn\'edho leti\'9at\'ec v Guayaquilu k lodi }{\i Bah\'eda de Darwin}{. Nem\'ecl jsem ani tu\'9aen\'ed, \'9ee lidstvo se \'e8irou shodou okolnost\'ed
smrskne na nepatrnou skupinku a pak dostane, op\'ect \'e8irou shodou okol\-nost\'ed, zase \'9aanci se trochu rozr\'f9stat. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee zmatek, v n\'ecm\'9e se miliardy lid\'ed s velk\'fdmi mozky ml\'e1tily, co to dalo, a mno\'9e
ily se a mno\'9eily, bude existovat po\'f8\'e1d dokola. Nezd\'e1lo se pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by v takov\'e9mhle nep\'f8edv\'eddateln\'e9m mumraji mohl jedinec m\'edt jak\'fdkoliv v\'fdznam.
\par Kdy\'9e jsem si tehdy vybral jako dopravn\'ed prost\'f8edek kapit\'e1novu hlavu, bylo to stejn\'e9, jako bych v obrovsk\'e9m kasinu hodil do hrac\'edho automatu jedinou minci a vz\'e1p\'ect\'ed vyhr\'e1l nejvy\'9a\'9a\'ed v\'fdhru.
\par Mou pozornost nejv\'edc zaujala kapit\'e1nova uniforma. M\'ecl na sob\'ec b\'edl\'fd a zlat\'fd stejnokroj z\'e1lo\'9en\'edho admir\'e1la. J\'e1 s\'e1m jsem byl voj\'edn, a tak jsem byl zv\'ecdav\'fd, jak vypad\'e1 sv\'ect z pohledu \'e8lov\'ecka, kter
\'fd m\'e1 tak vysokou vojenskou hodnost a tak dobr\'e9 spole\'e8ensk\'e9 postaven\'ed.
\par Naprosto m\'ec zm\'e1tlo, kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee jeho velk\'fd mozek p\'f8em\'fd\'9al\'ed o meteoritech. To se mi tehdy st\'e1valo hodn\'ec \'e8asto: Vstoupil jsem n\'ecko\-mu do hlavy v situaci, kter\'e1 mi p\'f8ipadala obzvl\'e1\'9a\'9d zaj\'edmav
\'e1, a zjistil jsem, \'9ee velk\'fd mozek toho \'e8lov\'ecka mysl\'ed na v\'ecci, kter\'e9 s bezprost\'f8edn\'ed situac\'ed nesouvis\'ed ani za m\'e1k.
\par S kapit\'e1nem a meteority to bylo takhle: Kdy\'9e studoval na n\'e1mo\'f8n\'ed aka\-demii Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, ned\'e1val p\'f8i v\'fduce moc pozor a skon\'e8il s nejhor\-\'9a\'edm prosp\'ecchem z cel\'e9ho ro\'e8n\'edku. Vlastn\'ec by ho byli p\'f8
i zkou\'9ace z navi\-gace podle hv\'eczd vyhodili za podv\'e1d\'ecn\'ed, kdyby jeho rodi\'e8e nezatla\'e8ili diplomatick\'fdmi kan\'e1ly. Jedna p\'f8edn\'e1\'9aka na n\'ecj ale ud\'eclala dojem. Byla o meteoritech. Lektor jim vysv\'ectloval, \'9ee spr\'9a
ky obrovsk\'fdch balvan\'f9 p\'f8i\-l\'e9taj\'edc\'edch z vesm\'edru byly v pr\'f9b\'echu eon\'f9 celkem b\'ec\'9en\'e9 a jejich n\'e1sledky byly tak d\'ecsiv\'e9, \'9ee pravd\'ecpodobn\'ec vyvolaly z\'e1nik cel\'e9 \'f8ady forem \'9eivota, v\'e8etn\'ec
dinosaur\'f9. D\'e1le \'f8ekl, \'9ee lidsk\'e9 bytosti m\'f9\'9eou dal\'9a\'ed zboxov\'e1n\'ed sv\'e9 planety o\'e8ek\'e1vat ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem a \'9ee by m\'ecly vyvinout za\'f8\'edzen\'ed, kte\-r\'e9 by um\'eclo rozli\'9ait nep\'f8\'e1telsk\'e9
\'f8\'edzen\'e9 st\'f8ely od meteorit\'f9.
\par Jinak by toti\'9e zcela nesmysln\'fd v\'fdron zloby vesm\'edru mohl odstartovat t\'f8et\'ed sv\'ectovou v\'e1lku.
\par A tohle apokalyptick\'e9 varov\'e1n\'ed natolik ladilo se strunami nata\'9een\'fdmi v kapit\'e1nov\'ec mozku, dokonce u\'9e p\'f8edt\'edm, ne\'9e jeho otce ovl\'e1dla Hunting\-tonova nemoc, \'9ee byl od t\'e9 chv\'edle sk\'e1lopevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8
en, \'9ee tohle je nej\-pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed zp\'f9sob z\'e1huby lidstva: meteority.
\par Kapit\'e1novi p\'f8ipadal tenhle zp\'f9sob z\'e1niku lidstva daleko d\'f9stojn\'ecj\'9a\'ed, poeti\'e8t\'ecj\'9a\'ed a dokonce kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kdyby m\'ecla }{\i homo sapiens }{sm\'e9st t\'f8et\'ed sv\'ectov\'e1 v\'e1lka.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jakmile jsem se s kapit\'e1nov\'fdm velk\'fdm mozkem sezn\'e1mil l\'e9pe, pocho\-pil jsem, \'9ee kdy\'9e se d\'ed
val na hladov\'e9 davy v Guayaquilu, sti\'9een\'e9 nav\'edc stann\'fdm pr\'e1vem, a uva\'9eoval p\'f8itom o meteoritech, m\'eclo to v sob\'ec jistou logiku. Vypadalo to, \'9ee v Guayaquilu nastal konec sv\'ecta, a to i bez p\'f8e\-pr\'9aky meteorit\'f9.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V jist\'e9m smyslu byl tenhle \'e8lov\'eck u\'9e d\'e1vno p\'f8edt\'edm jedn\'edm meteori\-tem zasa\'9een: t\'edm, \'9e
e mu otec zavra\'9edil matku. A kapit\'e1n\'f9v z\'e1kladn\'ed po\-cit, \'9ee \'9eivot je ve skute\'e8nosti nesmysln\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra, kde nikdo nehl\'edd\'e1 a ned\'e1v\'e1 pozor, co se d\'ecje, mi byl dost d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd.
\par Takhle jsem se c\'edtil, kdy\'9e jsem ve Vietnamu zast\'f8elil tu sta\'f8enku. Byla bezzub\'e1 a shrben\'e1 jako Mary Hepburnov\'e1 na sklonku \'9eivota. Zast\'f8elil jsem ji, proto\'9ee chvilinku p\'f8edt\'edm zabila jedin\'fdm ru\'e8n\'edm gran\'e1
tem sou\-\'e8asn\'ec m\'e9ho nejlep\'9a\'edho p\'f8\'edtele i m\'e9ho nejhor\'9a\'edho nep\'f8\'edtele v \'e8et\'ec.
\par Kv\'f9li t\'e9hle p\'f8\'edhod\'ec jsem za\'e8al litovat, \'9ee \'9eiju, a z\'e1vid\'ecl kamen\'f9m. Rad\'9ai bych byl kamenem ve slu\'9eb\'e1ch P\'f8\'edrodn\'edho \'f8\'e1du.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapit\'e1n jel z leti\'9at\'ec p\'f8\'edmo k lodi, ani\'9e se zastavil v hotelu, aby se po\-
zdravil s bratrem. Celou cestu z New Yorku pil v letadle \'9aampa\'f2sk\'e9 a te\'ef m\'ecl pocit, \'9ee mu hlava pukne bolest\'ed.
\par Kdy\'9e jsme p\'f8i\'9ali na palubu lodi }{\i Bah\'eda de Darwin}{, pochopil jsem, \'9ee jeho funkce kapit\'e1na, stejn\'ec jako jeho hodnost z\'e1lo\'9en\'edho admir\'e1la, je \'e8ist\'ec form\'e1l\-n\'ed. O navigaci, stroje, udr\'9eov\'e1n\'ed k\'e1zn
\'ec v pos\'e1dce a tak d\'e1le se starali jin\'ed, za\-t\'edmco on se spole\'e8ensky v\'ecnoval v\'fdznamn\'fdm pasa\'9e\'e9r\'f9m. O \'f8\'edzen\'ed lodi nev\'ec\-d\'ecl skoro nic a nem\'ecl pocit, \'9ee by pot\'f8eboval v\'ecd\'ect v\'edc. Stejn\'ec
\'fatr\'9ekovit\'e9 byly i jeho znalosti o souostrov\'ed Galap\'e1g. Jako admir\'e1l vykonal ofici\'e1ln\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladny na ostrov\'ec Baltra a pak se je\'9at\'ec zajel pod\'edvat do Darwino\-vy v\'fdzkumn\'e9
stanice na ostrov\'ec Santa Cruz \emdash op\'ect v podstat\'ec jako pasa\'9e\'e9r na palub\'ec lodi, kter\'e9 m\'ecl z titulu sv\'e9 funkce velet. Ostatn\'ed ostrovy v\'9aak pro n\'ecj z\'f9staly terra incognita. Byl by b\'fdval daleko zasv\'eccen\'ecj
\'9a\'edm pr\'f9vodcem \'f8ek\-n\'ecme po ly\'9ea\'f8sk\'fdch sjezdovk\'e1ch ve \'8av\'fdcarsku nebo po koberc\'edch kasin v Monte Carlu, pop\'f8\'edpad\'ec po st\'e1j\'edch slou\'9e\'edc\'edch z\'e1vodi\'9at\'edm na Palm Beach.
\par Jo vlastn\'ec \emdash copak na tom z\'e1le\'9eelo? Na \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavb\'ec stolet\'ed\'93 p\'f8ece m\'ecli b\'fdt pr\'f9vodci, kte\'f8\'ed vystudovali p\'f8\'edrodn\'ed v\'ecdy a byli vy\'9akoleni v Darwinov\'ec v\'fdzkumn\'e9
stanici. Kapit\'e1n pl\'e1noval, \'9ee je bude piln\'ec poslou\-chat a pozn\'e1vat tak ostrovy spolu s ostatn\'edmi cestuj\'edc\'edmi.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e jsem lezl kapit\'e1novi do lebky, doufal jsem, \'9ee se dozv\'edm, jak\'e9 to je b\'fdt hlavn\'edm velitelem. M
\'edsto toho jsem poznal, jak\'e9 to je b\'fdt lvem sa\-lon\'f9. Kdy\'9e jsme kr\'e1\'e8eli po lodn\'ed l\'e1vce na palubu, dostalo se n\'e1m ve\'9ake\-r\'fdch vojensk\'fdch poct, na jak\'e9 si \'e8lov\'eck vzpomene. Jakmile jsme ale byli jednou na palub
\'ec, \'9e\'e1dn\'fd z d\'f9stojn\'edk\'f9 a lodn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed dokon\'e8ovali posled\-n\'ed p\'f8\'edpravy na p\'f8\'edchod pan\'ed Onassisov\'e9 a ostatn\'edch, n\'e1s nepo\'9e\'e1dal o je\-dinou instrukci, a\'9d u\'9e by se t\'fdkala \'e8
ehokoliv.
\par Pokud \'9alo o kapit\'e1na, tak ten \'9eil st\'e1le v p\'f8edstav\'ec, \'9ee lo\'ef n\'e1sleduj\'edc\'ed\-ho dne zvedne kotvu. Jin\'fd p\'f8\'edkaz nedostal. A proto\'9ee byl zp\'e1tky v Ekv\'e1\-doru teprve hodinu a b\'f8icho m\'ecl st\'e1le je\'9at\'ec
pln\'e9 dobr\'e9ho newyorsk\'e9ho j\'eddla a hlava ho bolela po \'9aampa\'f2sk\'e9m, po\'f8\'e1d mu nedoch\'e1zelo, v jak stra\'9ali\-v\'e9 \'9alamastyce se on i jeho lo\'ef ocitli.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Lidstvo m\'e1 je\'9at\'ec jeden nedostatek, kter\'fd z\'e1kon p\'f8irozen\'e9ho v\'fdb\'ecru do\-posud neodstranil: Kdy
\'9e maj\'ed dne\'9an\'ed lid\'e9 pln\'fd \'9ealudek, chovaj\'ed se \'fapln\'ec stejn\'ec jako jejich p\'f8edch\'f9dci p\'f8ed milionem let: Jen velmi pomalu jim do\-ch\'e1z\'ed, v jak stra\'9aliv\'e9 se ocitli \'9alamastyce. V takov\'fdch chv\'edl\'ed
ch zapom\'edna\-j\'ed d\'e1vat pozor na \'9eraloky a kosatky.
\par Tahle skute\'e8nost m\'ecla zvl\'e1\'9a\'9d tragick\'e9 d\'f9sledky p\'f8ed milionem let, je\-liko\'9e lid\'e9, kte\'f8\'ed byli nejl\'e9pe informov\'e1ni o stavu planety, jako nap\'f8\'edklad *Andrew Macintosh, a sou\'e8asn\'ec byli dost bohat\'ed a mocn
\'ed, aby mohli zpo\-malit jej\'ed postupuj\'edc\'ed zne\'e8i\'9a\'9dov\'e1n\'ed a ni\'e8en\'ed, pat\'f8ili samoz\'f8ejm\'ec mezi ty nej\-l\'e9pe \'9eiven\'e9.
\par Tak\'9ee z jejich pohledu vypadalo v\'9aechno naprosto skv\'ecle.
\par T\'f8eba\'9ee m\'ecli po\'e8\'edta\'e8e a m\'ec\'f8ic\'ed za\'f8\'edzen\'ed, poskoky na vyhodnocov\'e1n\'ed zpr\'e1v a databanky, knihovny a experty na to i ono, kone\'e8n\'e9 soudy o tom, jak nal\'e9hav\'fd je ve skute\'e8nosti ten \'e8i onen probl\'e9
m, jako t\'f8eba ni\'e8en\'ed se\-veroamerick\'fdch a evropsk\'fdch les\'f9 kysel\'fdmi de\'9ati, jim dod\'e1vala jejich hlu\-ch\'e1 a slep\'e1 b\'f8icha.
\par A takhle vypadala rada, jak\'e9 d\'e1vala a dodnes d\'e1vaj\'ed pln\'e1 b\'f8icha a ja\-kou dal kapit\'e1novi jeho pln\'fd \'9ealudek, kdy\'9e mu prvn\'ed d\'f9stojn\'edk }{\i Bah\'edi de Darwin }{Hernando Cruz ozn\'e1mil, \'9ee se nedostavil jedin\'fd pr
\'f9vodce a \'9ee o sob\'ec pr\'f9vodci v\'f9bec nedali v\'ecd\'ect a \'9ee a\'9e do t\'e9hle chv\'edle zb\'echla t\'f8etina \'e8len\'f9 pos\'e1dky, proto\'9ee nabyli dojmu, \'9ee by se m\'ecli sp\'ed\'9a starat o vlastn\'ed rodiny: \'84Bu\'efte trp\'ec
liv\'fd. Usm\'edvejte se. D\'f9v\'ec\'f8ujte si. V\'9aechno nakonec dob\'f8e dopadne.\'93
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 24
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mary Hepburnov\'e1 vid\'ecla kapit\'e1novo komick\'e9 vystoupen\'ed v po\'f8adu }{\i Dnes ve\'e8er}{ a pak je\'9at\'ec
jedno v programu }{\i Dobr\'e9 jitro, Ameriko }{a vysoce je ocenila. Dokonce z toho nabyla dojmu, \'9ee kapit\'e1na tak trochu zn\'e1, a to je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e ji jej\'ed velk\'fd mozek p\'f8im\'ecl jet do Gua\-yaquilu.
\par Vystupoval v televizn\'ed debat\'ec }{\i Dnes ve\'e8er }{dva t\'fddny po Royov\'ec smrti a byl od t\'e9 smutn\'e9 ud\'e1losti prvn\'edm \'e8lov\'eckem, kter\'fd ji hlasit\'ec rozesm\'e1l. Sed\'ecla v ob\'fdvac\'edm pokoji jejich mal\'e9ho d
omku, domky po obou stran\'e1ch byly pr\'e1zdn\'e9 a na prodej, a sly\'9aela se, jak se hlasit\'ec sm\'ecje t\'e9 bl\'e1zniv\'e9 flo\-tile ekv\'e1dorsk\'fdch ponorek, kter\'e9 se pono\'f8\'ed a u\'9e nikdy nevyplavou.
\par Tehdy si p\'f8edstavovala, \'9ee se von Kleist v l\'e1sce k p\'f8\'edrod\'ec a ke stroj\'f9m podob\'e1 Royovi. Pro\'e8 by ho jinak vybrali na m\'edsto kapit\'e1na lodi }{\i Bah\'eda de Darwin}{.
\par V tu chv\'edli ji jej\'ed velk\'fd mozek p\'f8inutil, aby oslovila kapit\'e1n\'f9v obraz na katodov\'e9 trubici a zeptala se ho: \'84Necht\'ecl byste si m\'ec n\'e1hodou vz\'edt?\'93 P\'f8esto\'9ee ji nikdo nemohl sly\'9aet, jej\'ed du\'9ae z toho m\'ec
la velmi trapn\'fd pocit.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Pozd\'ecji se uk\'e1zalo, \'9ee ona sama rozum\'ed, jen d\'edky sou\'9eit\'ed s Royem, stro\-j\'f9m o tro\'9aku v\'edc ne
\'9e kapit\'e1n. Kdy\'9e u\'9e byl Roy po smrti a necht\'ecla nap\'f8\'ed\-klad nasko\'e8it seka\'e8ka na tr\'e1vu, Mary um\'ecla vym\'ecnit sv\'ed\'e8ku a seka\'e8ku uv\'e9st do chodu \emdash n\'ecco takov\'e9ho by kapit\'e1n v \'9eivot\'ec nedok\'e1
zal.
\par I o Galap\'e1g\'e1ch toho v\'ecd\'ecla mnohem v\'edc. Pr\'e1v\'ec ona dok\'e1zala spr\'e1vn\'ec ur\'e8it, na kter\'e9m ostrov\'ec ztroskotali. Kapit\'e1n, jen\'9e se sna\'9eil zachr\'e1nit po\-sledn\'ed zbytky sebe\'facty a autority, kdy\'9e p\'f8edt\'ed
m jeho velk\'fd mozek v\'9aech\-no tak kolos\'e1ln\'ec zbabral, prohl\'e1sil, \'9ee se jedn\'e1 o ostrov R\'e1bida, co\'9e ani n\'e1hodou nebyla pravda, a nav\'edc kapit\'e1n ostrov R\'e1bida nikdy nevid\'ecl.
\par Mary poznala Santa Rosalii d\'edky jednomu druhu tamn\'edch p\'ecnkav. Tihle nev\'fdrazn\'ed drobn\'ed pt\'e1\'e8kov\'e9, kte\'f8\'ed mimochodem p\'f8ipadali v\'ect\'9ain\'ec turist\'f9 i student\'f9m, je\'9e m\'ecla Mary ve t\'f8\'edd\'ec, dokonale nezaj
\'edmav\'ed, vzru\'9aili mlad\'e9ho Charlese Darwina stejn\'ec jako velk\'e9 suchozemsk\'e9 \'9eelvy, terejov\'e9, mo\'f8\'9at\'ed le\-gu\'e1ni a v\'9aichni ostatn\'ed tvorov\'e9, kte\'f8\'ed tam \'9eili. \'8alo o tohle: V\'9aechny p\'ecnkavy sice vypadaj
\'ed v podstat\'ec stejn\'ec, ale ve skute\'e8nosti se d\'ecl\'ed do t\'f8in\'e1cti druh\'f9, kter\'e9 se od sebe v\'fdrazn\'ec li\'9a\'ed slo\'9een\'edm stravy a zp\'f9sobem z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed ob\'9eivy.
\par Ani jeden z druh\'f9 nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9 na jihoamerick\'e9 pevnin\'ec ani nikde jinde. Jejich p\'f8edci sem asi nejsp\'ed\'9a dorazili s Noemovou archou nebo na p\'f8\'edrodn\'edm voru, jeliko\'9e pro p\'ec
nkavu je venkoncem velmi neob\-vykl\'e9, \'9ee by se vydala na t\'eds\'edcikilometrov\'fd let p\'f8es \'9air\'fd oce\'e1n.
\par Na ostrov\'ec se nevyskytuj\'ed datlov\'e9, ale \'9eije tam p\'ecnkava, kter\'e1 se \'9eiv\'ed t\'edm, \'e8\'edm by se tam \'9eivili datlov\'e9. Neum\'ed ov\'9aem datlovat do d\'f8eva vlast\-n\'edm zob\'e1kem, a tak v\'9edycky vezme do zob\'e1ku v\'ectvi
\'e8ku nebo trn z kaktu\-su a t\'edm vydloub\'e1v\'e1 hmyz z \'fakrytu.
\par Dal\'9a\'ed druh p\'ecnkavy se \'9eiv\'ed jako pijavice. Klov\'e1 nete\'e8n\'e9ho tereje do krku tak dlouho, a\'9e se na k\'f9\'9ei objev\'ed drobn\'e9 kapi\'e8ky krve. Pak se t\'e9 do\-konal\'e9 stravy nachlemt\'e1, co hrdlo r\'e1\'e8\'ed. Lidsk\'e9
bytosti nazvaly tohoto pt\'e1\-ka }{\i Geospiza difficilis}{.
\par Hlavn\'edm hn\'edzdi\'9at\'ecm t\'ecchto prapodivn\'fdch p\'ecnkav, jejich rajskou zahra\-dou, je ostrov Santa Rosalia. Mary by pravd\'ecpodobn\'ec nikdy nesly\'9aela o tomhle ostrov\'ec, tak vzd\'e1len\'e9m od cel\'e9ho souostrov\'ed a tak m\'e1lokdy k
\'fdm\-koliv nav\'9at\'ecvovan\'e9m, neb\'fdt houf\'f9 p\'ecnkav }{\i Geospiza difficilis}{. A zcela ur\'e8i\-t\'ec by tak podrobn\'ec nevykl\'e1dala o p\'ecnkav\'edch pijavic\'edch, kdyby to nebyly je\-din\'e9 p\'ecnkavy, kter\'e9 dok\'e1zaly alespo\'f2
na chv\'edli probudit studenty z apatie.
\par Mary byla vynikaj\'edc\'ed u\'e8itelka, a tak udr\'9eela pozornost student\'f9 t\'edm, \'9ee tyto pt\'e1\'e8ky charakterizovala jako \'84... ide\'e1ln\'ed mazl\'ed\'e8ky hrab\'ecte Dr\'e1kuly\'93. V\'ecd\'ecla toti\'9e, \'9ee tenhle skrznaskrz smy\'9alen
\'fd hrab\'ec je pro v\'ect\'9ainu jej\'edch stu\-dent\'f9 daleko v\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed osobnost ne\'9e nap\'f8\'edklad George Washington, kter\'fd koneckonc\'f9 jen zalo\'9eil jejich vlast, Spojen\'e9 st\'e1ty americk\'e9.
\par O hrab\'ecti Dr\'e1kulovi toho taky v\'ecd\'ecli mnohem v\'edc, a tak mohla Mary sv\'f9j \'9eert d\'e1l rozv\'edjet a p\'f8ipustit, \'9ee hrab\'ec by si nakonec asi p\'ecnkavy }{\i Geo\-spiza difficilis }{jako mazl\'ed\'e8ka moc neu\'9eil, jeliko\'9e
on, zn\'e1m\'fd pod ozna\'e8e\-n\'edm \'84}{\i Homo transylvaniensis\'93,}{ spal ve dne, zat\'edmco }{\i Geospiza difficilis }{spa\-la v noci. \'84A tak by pro hrab\'ecte Dr\'e1kulu,\'93 zakon\'e8ila Mary p\'f8edn\'e1\'9aku s p\'f8edst\'edranou rezignac
\'ed, \'84byl asi p\'f8ece jen nejlep\'9a\'edm mazl\'ed\'e8kem \'e8len ro\-diny Desmodontidae \emdash co\'9e je v\'ecdeck\'e9 ozna\'e8en\'ed \'82vamp\'edra nosat\'e9ho\lquote .\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A pak cel\'fd \'9apr\'fdm dorazila t\'edm, \'9ee prohl\'e1sila: \'84Kdybyste se ocitli na Santa Rosalii a m\'ecli zab\'ed
t exempl\'e1\'f8 druhu }{\i Geospiza difficilis}{, jak byste se pojistili, aby z\'f9stal mrtev na v\'ecky v\'eck\'f9?\'93 A jej\'ed odpov\'ec\'ef zn\'ecla: \'84Museli byste ho pochopiteln\'ec poh\'f8b\'edt na k\'f8i\'9eovatce cest a do srdce mu vrazit mal
\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd kol\'edk.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Na v\'9aech t\'ecch nejrozli\'e8n\'ecj\'9a\'edch typech galap\'e1\'9esk\'fdch p\'ecnkav v\'9aak mla\-d\'e9
ho Charlese Darwina nejv\'edc provokovala k \'favah\'e1m skute\'e8nost, \'9ee jed\-notliv\'e9 druhy d\'eclaly, co mohly, aby se chovaly jako plej\'e1da mnohem spe\-cializovan\'ecj\'9a\'edch pt\'e1k\'f9 \'9eij\'edc\'edch na pevnin\'ec. Darwin byl st\'e1
le je\'9at\'ec ochoten uv\'ec\'f8it, kdyby to ov\'9aem d\'e1valo n\'ecjak\'fd smysl, \'9ee B\'f9h v\'9aemohouc\'ed stvo\'f8il v\'9aechny tyto tvory p\'f8esn\'ec tak, jak je tu s lod\'ed }{\i Beagle}{ na cest\'ec kolem sv\'ecta na\'9ali. Jeho velk\'fd
mozek si v\'9aak musel kl\'e1st ot\'e1zku, pro\'e8 Stvo\'f8itel v p\'f8\'edpa\-d\'ec souostrov\'ed Galap\'e1g sv\'ec\'f8il ka\'9edou myslitelnou \'falohu, kterou pln\'ed drobn\'ed pt\'e1\'e8ci na pevnin\'ec, zrovna p\'ecnkav\'e1m, je\'9e v\'ect\'9a
inou nevynikaj\'ed velkou p\'f8i\-zp\'f9sobivost\'ed. Pokud si Stvo\'f8itel myslel, \'9ee ostrovy pot\'f8ebuj\'ed pt\'e1ka, kter\'fd by plnil funkci datla, co mu br\'e1nilo opravdov\'e9ho datla stvo\'f8it? Kdy\'9e si mys\-lel, \'9ee up\'edr je vynikaj\'ed
c\'ed n\'e1pad, pro\'e8 tenhle \'fakol pro v\'9aechno na sv\'ect\'ec sv\'ec\'f8il n\'ecjak\'e9 p\'ecnkav\'ec, a ne p\'f8\'edmo vamp\'edru nosat\'e9mu? Na co up\'ed\'f8\'ed p\'ecnkava?
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A Mary p\'f8edkl\'e1dala stejn\'e9 probl\'e9mov\'e9 hlavolamy sv\'fdm student\'f9m a pak je vyz\'fdvala: \'84
Co si o tom mysl\'edte?\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Sotva Mary poprv\'e9 vystoupila na \'e8ern\'fd v\'fdb\'ec\'9eek, kde }{\i Bah\'eda de Darwin }{najela na m\'ecl\'e8inu,
\'9akobrtla. Kdy\'9e se sna\'9eila p\'e1d zm\'edrnit, od\'f8ela si klouby na prav\'e9 ruce. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d to nebolelo. Velmi letmo si zran\'ecn\'ed pro\-hl\'e9dla. \'8alo jen o p\'e1r \'9akr\'e1banc\'f9, na nich\'9e se utvo\'f8ilo n\'ec
kolik kapek krve.
\par V tu chv\'edli ji v\'9aak docela neboj\'e1cn\'ec usedla na prst p\'ecnkava. Mary to nep\'f8ekvapilo, jeliko\'9e mnohokr\'e1t sly\'9aela vypr\'e1v\'ect o p\'ecnkav\'e1ch usedaj\'edc\'edch lidem na hlavy a ruce, pop\'edjej\'edc\'edch z \'9a\'e1lk\'f9
a tak podobn\'ec. Rozhodla se proto, \'9ee si tohle uv\'edt\'e1n\'ed na ostrov\'ec vychutn\'e1, neucukla s rukou a n\'ec\'9en\'ec na pt\'e1\'e8ka promluvila: \'84A ke kter\'e9mu z t\'ecch t\'f8in\'e1cti druh\'f9 pat\'f8\'ed\'9a ty?\'93 ze\-ptala se.
\par Pt\'e1\'e8ek jako by porozum\'ecl ot\'e1zce a hned j\'ed p\'f8edvedl, ke kter\'e9mu druhu pat\'f8\'ed t\'edm, \'9ee si ustrkl z rud\'fdch kapek na jej\'edch kloubech.
\par A Mary se je\'9at\'ec jednou rozhl\'e9dla po ostrov\'ec, p\'f8i\'e8em\'9e ji ani ve snu ne\-napadlo, \'9ee tam str\'e1v\'ed zbytek \'9eivota a poskytne up\'ed\'f8\'edm p\'ecnkav\'e1m je\'9at\'ec kolik tis\'edc p\'f8\'edle\'9eitost\'ed k ob\'9eiv\'ec
. Pak se obr\'e1tila ke kapit\'e1novi, k n\'ecmu\'9e ztratila ve\'9akerou \'factu, a poznamenala: \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee to je ostrov R\'e1bi\-da?\'93
\par \'84Jist\'ec,\'93 odpov\'ecd\'ecl. \'84Jsem si t\'edm naprosto jist.\'93
\par \'84Nerada v\'e1m to \'f8\'edk\'e1m po v\'9aem, co jste prod\'eclal, ale zase jste \'fapln\'ec vedle,\'93 \'f8ekla Mary. \'84Tohle je ur\'e8it\'ec Santa Rosalia.\'93
\par \'84Jak si t\'edm m\'f9\'9eete b\'fdt tak jist\'e1?\'93 zeptal se.
\par A ona odpov\'ecd\'ecla: \'84Tenhle pt\'e1\'e8ek mi to pr\'e1v\'ec prozradil.\'93
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 25
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Na ostrov\'ec Manhattan zhasl Bobby King ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i v nej\-vy\'9a\'9a\'edm pat\'f8e budovy Chrysleru sv
\'ectla, pop\'f8\'e1l sekret\'e1\'f8ce dob\-rou noc a vydal se dom\'f9. V na\'9aem vypr\'e1v\'ecn\'ed se u\'9e nikdy neobje\-v\'ed. Nic z toho, co vykonal od tohoto okam\'9eiku do chv\'edle, kdy po mnoha ru\'9an\'fdch letech pro\'9ael azurov\'fd
m tunelem do Posmrtn\'e9ho \'9eivota, nem\'eclo u\'9e pro budoucnost lidsk\'e9ho druhu sebemen\'9a\'ed v\'fdznam.
\par Ve stejnou dobu, kdy Bobby King p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl dom\'f9, opou\'9at\'ecl v Gua\-yaquilu *Zend\'9ei Hiroku\'9ai pokoj v hotelu El Dorado, stra\'9aliv\'ec dop\'e1len\'fd na svou t\'echotnou man\'9eelku. Prohl\'e1sila o pohnutk\'e1ch, kter\'e9
ho vedly k vytvo\'f8en\'ed p\'f8\'edstroj\'f9 Gobuki a Mandarax, neodpustiteln\'e9 v\'ecci. *Zend\'9ei ma\'e8kal tla\'e8\'edtko v\'fdtahu, louskal prsty a d\'fdchal velmi p\'f8er\'fdvan\'ec.
\par A pak vy\'9ael na chodbu \'e8lov\'eck, kter\'e9ho si p\'f8\'e1l vid\'ect ze v\'9aech nejm\'ed\'f2 a jen\'9e byl podle *Zend\'9eiho p\'f8edstav p\'f9vodcem ve\'9aker\'fdch jeho obt\'ed\'9e\'ed, \'e8ili *Andrew Macintosh.
\par \'84Ach \emdash tady jste,\'93 \'f8ekl *MacIntosh. \'84Zrovna jsem v\'e1m \'9ael \'f8\'edct, \'9ee tu maj\'ed n\'ecjak\'e9 probl\'e9my s telefonn\'edm spojen\'edm. Jakmile to daj\'ed do po\'f8\'e1dku, budu pro v\'e1s m\'edt moc dobr\'e9 zpr\'e1vy.\'93
\par *Zend\'9eiho, jeho\'9e geny \'9eij\'ed dodnes, rozru\'9aila nejprve man\'9eelka a te\'ef *MacIntosh do t\'e9 m\'edry, \'9ee ze sebe nedok\'e1zal vypravit jedin\'e9 slovo. A tak vy\'9dukal odpov\'ec\'ef japonsky na kl\'e1vesnici Mandaraxu a Man
darax jeho slo\-va p\'f8edvedl *MacIntoshovi na mal\'e9 obrazovce: }{\i Nechce se mi te\'ef mluvit. Jsem velmi rozru\'9aen\'fd. Necht\'ec m\'ec, pros\'edm, na pokoji.}{
\par *MacIntosh na tom byl, mimochodem, od t\'e9to chv\'edle stejn\'ec jako Bob\-by King \emdash na budoucnost lidsk\'e9ho druhu u\'9e nem\'ecl sebemen\'9a\'ed vliv. Kdy\-by byla b\'fdvala jeho dcera o deset let pozd\'ecji na Santa Rosalii souhlasila s um\'ec
l\'fdm oplodn\'ecn\'edm, mohlo b\'fdt v\'9aechno jinak. Trouf\'e1m si tvrdit, \'9ee by se *MacIntoshovi moc zamlouvalo, kdyby se dce\'f8in\'fdm prost\'f8ednictv\'edm z\'fa\'e8astnil pokus\'f9, kter\'e9 Mary Hepburnov\'e1 prov\'e1d\'ecla s kapit\'e1nov\'fd
m se\-menem. Kdyby byla Selena odv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed, mohl dnes poch\'e1zet ka\'9ed\'fd, stej\-n\'ec jako *MacIntosh, z rodu chrabr\'fdch skotsk\'fdch bojovn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed v d\'e1vn\'e9 minulosti odrazili vp\'e1d \'f8\'edmsk\'fdch legi\'ed
. Takhle pro\'9avihnout takovou p\'f8\'edle\-\'9eitost! Mandarax by se k tomu vyj\'e1d\'f8il n\'e1sledovn\'ec:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ze v\'9aech slov vy\'f8\'e8en\'fdch, co smutkem srdce rvou,
\par snad nejsmutn\'ecj\'9a\'ed jsou: \'84Takhle to mohlo dopadnout!\'93
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {John Greenleaf Whittier (1807-1892)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par \'84Jak bych v\'e1m mohl pomoct?\'93 zeptal se *MacIntosh. \'84Ud\'ecl\'e1m coko\-liv, abych v\'e1m pomohl. Jen \'f8ekn\'ecte co.\'93
\par *Zend\'9ei zjistil, \'9ee nedok\'e1\'9ee ani zavrt\'ect hlavou. Zmohl se jedin\'ec na to, \'9ee pevn\'ec zav\'f8el o\'e8i. Pak p\'f8ijel v\'fdtah, a kdy\'9e do n\'ecj nastoupil i *MacIntosh, *Zend\'9ei m\'ecl pocit, \'9ee se mu rozlet\'ed hlava.
\par \'84Posly\'9ate \emdash \'93 ozval se znovu *MacIntosh cestou dol\'f9, \'84jsem v\'e1\'9a p\'f8\'edtel. M\'f9\'9eete se mi se v\'9a\'edm sv\'ec\'f8it. Jestli v\'e1s \'9atvu, tak mi klidn\'ec \'f8ekn\'ecte, abych se sbalil a dal si odchod, a budu prvn\'ed
, kdo to pochop\'ed. D\'ecl\'e1m chyby. Jsem jen \'e8lov\'eck.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e dojeli dol\'f9 do haly, *Zend\'9eiho velk\'fd mozek dal sv\'e9mu nosi\-teli nesmyslnou, v podstat\'ec d\'ec
tinskou radu, \'9ee by m\'ecl *MacIntoshovi n\'ecjak ut\'e9ct \emdash \'9ee by ur\'e8it\'ec dok\'e1zal tohoto atletick\'e9ho Ameri\'e8ana v b\'echu porazit.
\par Proto okam\'9eit\'ec vyrazil p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi ven na tu \'e8\'e1st Calle Diez de Agosto, kter\'e1 byla uzav\'f8ena sanit\'e1rn\'edm kordonem. *MacIntosh mu posp\'ed\-chal po boku.
\par Oba prob\'echli halou do z\'e1padu slunce tak rychle, \'9ee *Siegfried, kter\'e9\-mu osud p\'f8id\'eclil ve dvojici bratr\'f9 von Kleistov\'fdch roli ne\'9a\'9dastn\'edka a jen\'9e v tu chv\'edli st\'e1l za barem, nem\'ecl ani \'e8as je varovat. Kdy\'9e v
yk\'f8ikl \'84Pros\'edm v\'e1s! Pros\'edm V\'e1s! B\'fdt v\'e1mi, tak bych tam nechodil!\'93, bylo u\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.
\par A potom se rozb\'echl za nimi.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Na mal\'e9m prostoru a v kr\'e1tk\'e9 dob\'ec se na t\'e9to planet\'ec odehr\'e1la spousta v\'ecc\'ed, jejich\'9e d\'f9
sledky m\'ecly b\'fdt patrn\'e9 je\'9at\'ec po milionu let. Zat\'edmco von Kleist-ne\'9a\'9dastn\'edk b\'ec\'9eel za *MacIntoshem a *Hiroku\'9aim, jeho bratr-\'9a\'9dast\-livec si dop\'f8\'e1val sprchu ve sv\'e9 kajut\'ec hned za velitelsk\'fdm m\'f9
stkem na }{\i Bah\'edi de Darwin}{. Nepodnikal ve jm\'e9nu budoucnosti lidstva nic zvl\'e1\'9a\'9d pod\-statn\'e9ho krom\'ec toho, \'9ee p\'f8e\'9e\'edval, \'9ee z\'f9st\'e1val na\'9eivu, zat\'edmco jeho prvn\'ed d\'f9stojn\'edk, kter\'fd
se jmenoval Hernando Cruz, se zrovna chystal ke zcela z\'e1sadn\'ed akci.
\par Cruz se v tu chv\'edli nach\'e1zel na slune\'e8n\'ed palub\'ec a d\'edval se zrovna shodou okolnost\'ed na jedin\'e9 plavidlo, je\'9e bylo v dohledu, toti\'9e na kolumbijskou n\'e1\-kladn\'ed lo\'ef }{\i San Mateo}{, kter\'e1 v \'fast\'ed \'f8
eky kotvila u\'9e hezky dlouho. Cruz byl podsadit\'fd, holohlav\'fd mu\'9e, zhruba stejn\'ec star\'fd jako kapit\'e1n a m\'ecl za sebou kolem pades\'e1ti v\'fdprav k ostrov\'f9m na jin\'fdch lod\'edch. Pat\'f8il k z\'e1kladn\'ed po\-s\'e1dce, kter\'e1 p
\'f8ivezla }{\i Bah\'edu de Darwin }{z Malm\'f6. Zat\'edmco kapit\'e1n d\'eclal v\'fd\-prav\'ec po Spojen\'fdch st\'e1tech reklamu, Cruz pob\'fdval v Guayaquilu a dohl\'ed\'9eel na p\'f8\'edpravu lodi. Tenhle \'e8lov\'eck ulo\'9eil do sv\'e9ho velk\'e9
ho mozku dokonalou znalost ka\'9ed\'e9 sou\'e8\'e1sti lodi od v\'fdkonn\'fdch dieselov\'fdch motor\'f9 v podpalub\'ed po strojek na led u baru v hlavn\'edm salon\'ec. Nav\'edc znal p\'f8ednosti i slab\'e9 str\'e1n\-ky ka\'9ed\'e9ho \'e8lena pos\'e1dky a z
\'edskal si jejich \'factu.
\par Tohle byl opravdov\'fd kapit\'e1n, kter\'fd mohl lodi velet, zat\'edmco Adolf von Kleist, jen\'9e zrovna p\'f8e\'9alapoval pod sprchou a zp\'edval si, mohl p\'f8i ob\'ec\-d\'ec bavit cestuj\'edc\'ed a ka\'9ed\'fd ve\'e8er p\'f8i tanci prov\'e9st v\'9a
echny p\'f8\'edtomn\'e9 d\'e1my a \'9e\'e1dnou nevynechat.
\par Cruze pram\'e1lo zaj\'edmalo to, na co se pr\'e1v\'ec shodou okolnost\'ed d\'edval, to\-ti\'9e lo\'ef }{\i San Mateo }{a siln\'e9 rostliny, kter\'e9 j\'ed obrostly kolem kotevn\'edho lana. Tahle zreziv\'ecl\'e1 koc\'e1bka se stala tak samoz\'f8ejmou sou
\'e8\'e1st\'ed p\'f8\'edstavu, \'9ee mohla docela dob\'f8e b\'fdt ne\'9eivou sk\'e1lou. Cruze zaj\'edmala mal\'e1 cisternov\'e1 lo\'ef, kter\'e1 k }{\i San Mateo }{p\'f8irazila a nap\'e1jela ji palivem, jako kdy\'9e velryba koj\'ed ml\'e1d\'ec
. Ohebnou hadic\'ed vylu\'e8ovala naftu. Nafta p\'f8edstavovala pro motor lodi }{\i San Mateo }{mate\'f8sk\'e9 ml\'e9ko.
\par Stalo se toti\'9e, \'9ee majitel\'e9 }{\i San Mateo }{z\'edskali velk\'e9 mno\'9estv\'ed americ\-k\'fdch dolar\'f9 v\'fdm\'ecnou za kolumbijsk\'fd kokain, a tyhle dolary se jim poda\'f8ilo propa\'9aovat do Ekv\'e1doru, kde je vym\'ecnili nejen za naftu, n
\'fdbr\'9e p\'f8e\-dev\'9a\'edm za zbo\'9e\'ed daleko nejcenn\'ecj\'9a\'ed, toti\'9e za j\'eddlo, co\'9e je palivo pro lidsk\'e9 bytosti. Mezin\'e1rodn\'ed obchod toti\'9e st\'e1le je\'9at\'ec do jist\'e9 m\'edry fungoval.
\par Cruz nemohl do podrobna vytu\'9ait v\'9aechny okolnosti korupce, d\'edky n\'ed\'9e bylo mo\'9en\'e9 }{\i San Mateo }{nakojit a doz\'e1sobit, ale p\'f8esto v tu chv\'edli o korup\-ci jako o obecn\'e9m probl\'e9mu rozj\'edmal, a to takto: Ka\'9ed\'fd, kdo m
\'e1 majetek, kter\'fd se d\'e1 snadno zpen\'ec\'9eit, a\'9d u\'9e si ho zaslou\'9e\'ed nebo ne, m\'f9\'9ee z\'edskat v\'9aechno, na co si vzpomene. Takov\'fdm \'e8lov\'eckem byl nap\'f8\'edklad kapit\'e1n, kter\'fd zrovna v tu chv\'edli st\'e1
l pod sprchou, zat\'edmco Cruz do t\'e9to mno\'9einy lid\'ed nepat\'f8il. Cruz si v\'9aechny sv\'e9 celo\'9eivotn\'ed \'faspory, z\'edskan\'e9 v potu tv\'e1\'f8e, ukl\'e1dal v sucrech, kter\'e9 se mu pr\'e1v\'ec zm\'ecnily v popel a prach.
\par Z\'e1vid\'ecl \'e8len\'f9m pos\'e1dky na }{\i San Mateo }{radostn\'e9 vzru\'9aen\'ed z toho, \'9ee se kone\'e8n\'ec vydaj\'ed dom\'f9. Od chv\'edle, kdy r\'e1no vstal, uva\'9eoval Cruz velmi v\'e1\'9e\-n\'ec o tom, \'9ee se tak\'e9 vyd\'e1 dom\'f9. M\'ec
l v hezk\'e9m domku kousek od leti\'9at\'ec t\'echotnou \'9eenu a jeden\'e1ct d\'ect\'ed a v\'9aichni se o n\'ecj jist\'ec b\'e1li. A taky ho ur\'e8it\'ec pot\'f8ebovali, jen\'9ee jemu a\'9e do t\'e9hle chv\'edle p\'f8ipadlo, \'9ee opustit sv\'e9voln\'ec
lo\'ef, na kterou byl p\'f8id\'eclen, je bez ohledu na d\'f9vody n\'ecco jako sp\'e1chat sebe\-vra\'9edu, a\'9d u\'9e by k takov\'e9mu \'e8inu vedly \'e8lov\'ecka jak\'e9koliv d\'f9vody. Byla to pro n\'ecj likvidace v\'9aeho, co bylo na jeh
o charakteru a pov\'ecsti hodn\'e9 obdivu.
\par Te\'ef se v\'9aak rozhodl, \'9ee z }{\i Bah\'edi de Darwin }{odejde, a\'9d se d\'ecje cokoliv. Pohladil z\'e1bradl\'ed slune\'e8n\'ed paluby a \'9apan\'eclsky ti\'9ae \'f8ekl: \'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, moje \'9apan\'eclsk\'e1
princezno. Bude se mi o tob\'ec zd\'e1t.\'93
\par Jeho osud se velmi podobal osudu Jes\'fase Ortize, jen\'9e v hotelu El Do\-rado odpojil telefony. Jeho velk\'fd mozek do posledn\'edho mo\'9en\'e9ho okam\'9ei\-ku tajil p\'f8ed du\'9a\'ed z\'e1v\'ecr, \'9ee te\'ef je na\'e8ase chovat se asoci\'e1ln\'ec.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tak se stalo, \'9ee ve\'9aker\'e9 velen\'ed skute\'e8n\'ec zbylo na Adolfa von Kleista, p\'f8esto\'9ee
na navigaci, souostrov\'ed Galap\'e1gy i \'f8\'edzen\'ed a \'fadr\'9ebu takhle velk\'e9 lodi hled\'ecl jako husa do fla\'9aky.
\par Kombinace kapit\'e1novy neschopnosti a Cruzova rozhodnut\'ed j\'edt na po\-moc sv\'fdm nejbli\'9e\'9a\'ed vypad\'e1 na prvn\'ed pohled jako vynikaj\'edc\'ed n\'e1m\'ect pro po\-kleslou komedii, le\'e8 pro dne\'9an\'ed lidstvo m\'ecla, jak se uk\'e1
zalo, nezm\'ecrn\'fd v\'fdznam. To \'f8\'edk\'e1m proto, aby bylo jasn\'e9, jak nakl\'e1dat s komediemi. A jak hodnotit \'fadajn\'ec v\'e1\'9en\'e1 t\'e9mata.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdyby se byla \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e1 v\'fdprava stolet\'ed\'93 uskute\'e8nila podle pl\'e1\-nu, bylo by b\'fd
valo rozd\'eclen\'ed povinnost\'ed mezi kapit\'e1nem a jeho prvn\'edm d\'f9stojn\'edkem prob\'edhalo podle vzorce, jen\'9e byl p\'f8ed milionem let typick\'fd pro \'f8\'edzen\'ed mnoha organizac\'ed. Ty m\'ecly v \'e8ele nomin\'e1ln\'edho \'9a\'e9
fa specializu\-j\'edc\'edho se v\'fdhradn\'ec na spole\'e8ensk\'e9 plk\'e1n\'ed, zat\'edmco jeho domn\'ecl\'fd z\'e1stupce musel ch\'e1pat, jak to v\'9aechno funguje a co se ve skute\'e8nosti d\'ecje.
\par Nejl\'e9pe \'f8\'edzen\'e9 st\'e1ty m\'ecly takov\'e9 symbiotick\'e9 dvojice v \'e8ele zcela b\'ec\'9e\-n\'ec. Kdy\'9e tak p\'f8em\'edt\'e1m o sebevra\'9eedn\'fdch chyb\'e1ch, jich\'9e se st\'e1ty v d\'e1vn\'e9 minulosti dopou\'9at\'ecly, zji\'9a\'9duju,
\'9ee tyhle pospolitosti se sna\'9eily vysta\'e8it jen s n\'ecjak\'fdm Adolfem von Kleistem v \'e8ele, bez jak\'e9hokoliv Hernanda Cru\-ze vedle n\'ecj. Ti p\'f8\'edslu\'9an\'edci st\'e1tu, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili, se pak p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec vyhra
\-bali z trosek sv\'e9ho vlastn\'edho v\'fdtvoru, aby pochopili, \'9ee po celou dobu utr\-pen\'ed, je\'9e si sami p\'f8ivodili, nebyl naho\'f8e nikdo, kdo by rozum\'ecl tomu, jak to ve skute\'e8nosti funguje, o \'e8em to cel\'e9 je a co se doopravdy d\'ec
je.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 26
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Von Kleist-\'9a\'9dastlivec, jedin\'fd praotec ve\'9aker\'e9ho sou\'e8asn\'e9ho lidstva, byl vysok\'fd, \'9at\'edhl\'fd
a nos m\'ecl jako orl\'ed zob\'e1k. Velkolepou hlavu mu zdobila p\'f8ilba z kudrlin, kter\'e9 kdysi b\'fdvaly zlatav\'e9 a pak zb\'eclely. Velen\'ed na lodi }{\i Bah\'eda de Darwin }{mu bylo \emdash s v\'ecdom\'edm, \'9ee o v\'9aechno pod\-statn\'e9
se postar\'e1 jeho prvn\'ed d\'f9stojn\'edk \emdash sv\'ec\'f8eno ze stejn\'e9ho d\'f9vodu, z jak\'e9ho se *Siegfried ocitl v roli \'f8editele hotelu: Str\'fd\'e8kov\'e9 v Quitu cht\'ecli, aby na jejich slavn\'e9 hosty a cenn\'fd majetek d\'e1
val pozor n\'ecjak\'fd bl\'edzk\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd.
\par Kapit\'e1n i jeho bratr m\'ecli v mlh\'e1ch nad Quitem n\'e1dhern\'e9 domy \emdash ty v\'9aak u\'9e nikdy nespat\'f8ili. Po sv\'e9 zavra\'9ed\'ecn\'e9 matce a prarodi\'e8\'edch z obou stran zd\'ecdili docela slu\'9an\'fd majetek. T\'e9m\'ec\'f8 nic nem
\'ecli v bezcenn\'fdch su\-crech. Tem\'ec\'f8 o v\'9aechno, co m\'ecli, se starala banka Manhattan Chase v New Yorku, a ta zp\'f9sobila, \'9ee jejich majetek byl vyj\'e1d\'f8en v americk\'fdch dola\-rech a japonsk\'fdch jenech.
\par Kapit\'e1n capkal ve spr\'9ae a nem\'ecl pocit, \'9ee by si m\'ecl s n\'ec\'e8\'edm d\'eclat vel\-k\'e9 starosti, p\'f8esto\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee Guayaquil je vzh\'f9ru nohama. A\'9d se bude d\'edt cokoliv, Hernando Cruz si p\'f8ece se v\'9a\'edm dok
\'e1\'9ee poradit.
\par Kapit\'e1n\'f9v velk\'fd mozek se vytasil s n\'e1padem, kter\'fd jeho nositeli p\'f8i\-padal tak dobr\'fd, \'9ee se s n\'edm cht\'ecl sv\'ec\'f8it Cruzovi, hned jak se vydrhne osu\'9akou. Napadlo ho, \'9ee pokud se n\'eckte\'f8\'ed \'e8lenov\'e9 pos\'e1
dky chystaj\'ed de\-zertovat, Cruz by jim m\'ecl p\'f8ipomenout, \'9ee }{\i Bah\'eda de Darwin }{je v podstat\'ec vojensk\'e1 lo\'ef, co\'9e znamen\'e1, \'9ee ka\'9ed\'e9ho zb\'echa stihne p\'f8\'edsn\'fd trest podle p\'f8edpis\'f9 v\'e1le\'e8n\'e9ho n
\'e1mo\'f8nictva.
\par Byl to veskrze \'9apatn\'fd n\'e1pad, ale jinak m\'ecl kapit\'e1n pravdu \emdash na pap\'ed\'f8e byla lo\'ef skute\'e8n\'ec sou\'e8\'e1st\'ed ekv\'e1dorsk\'e9ho v\'e1le\'e8n\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva. Kdy\'9e v l\'e9t\'ec dorazila z Malm\'f6, s\'e1m kapit
\'e1n ji v \'faloze admir\'e1la p\'f8iv\'edtal do bojo\-v\'e9ho svazku. Jej\'ed paluby tehdy je\'9at\'ec \'e8ekalo polo\'9een\'ed koberc\'f9 a v hol\'e9 oceli byly m\'edsty ucpan\'e9 otvory, do nich\'9e by bylo mo\'9en\'e9 zasadit, kdyby vypuk\-la v\'e1
lka, stojany kulomet\'f9, raketomet\'f9 a minomet\'f9 nejv\'ect\'9a\'edch kalibr\'f9.
\par Lo\'ef by se r\'e1zem p\'f8em\'ecnila na obrn\'ecn\'fd transport\'e9r, v n\'ecm\'9e by, jak ka\-pit\'e1n prohl\'e1sil v po\'f8adu }{\i Dnes ve\'e8er}{, \'84... p\'f8ipadalo na ka\'9ed\'fdch sto mu\'9e\'f9 deset lahv\'ed Dom P\'e9ringon a jeden bidet.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapit\'e1novi se pod sprchou vyno\'f8ilo v hlav\'ec je\'9at\'ec n\'eckolik n\'e1pad\'f9, ale ty u\'9e v\'9aechny poch\'e1
zely od Hernanda Cruze. Nap\'f8\'edklad: kdyby byla v\'fdprava zru\'9aena, co\'9e se zd\'e1lo t\'e9m\'ec\'f8 jist\'e9, m\'ecl by Cruz s n\'eckolika \'e8leny pos\'e1dky zakotvit lo\'ef daleko v mo\'e8\'e1le, aby se p\'f8ede\'9alo drancov\'e1n\'ed. Cruz p
\'f8itom ne\-vid\'ecl sebemen\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 by se takov\'e9ho \'fakolu m\'ecl \'fa\'e8astnit i kapit\'e1n.
\par A pro p\'f8\'edpad, \'9ee by vypuklo prav\'e9 peklo a nikde v bl\'edzkosti m\'ecsta by nebylo pro lo\'ef bezpe\'e8n\'e9 m\'edsto, m\'ecl Cruz v pl\'e1nu uch\'fdlit se s lod\'ed na n\'e1\-mo\'f8n\'ed z\'e1kladnu na galap\'e1\'9esk\'e9m ostrov\'ec
Baltra. A ani v tomto p\'f8\'edpad\'ec ne\-bylo podle Cruze nutn\'e9, aby byl man\'e9vru p\'f8\'edtomen kapit\'e1n.
\par A je\'9at\'ec jeden n\'e1pad: Kdyby p\'f8ece jen \emdash jakkoliv to zn\'eclo neuv\'ec\'f8iteln\'ec \emdash n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na dorazily slavn\'e9 osobnosti z New Yorku, bylo by na\-nejv\'fd\'9a z\'e1hodno, aby je kapit\'e1n p\'f8iv\'ed
tal na palub\'ec a uklidnil je. A ne\'9e do\-raz\'ed, Cruz zakotv\'ed lo\'ef }{\i Bah\'eda de Darwin }{kousek od b\'f8ehu, jako kolumbij\-sk\'e9 plavidlo }{\i San Mateo}{. K n\'e1stupn\'edmu m\'f9stku se vr\'e1t\'ed jedin\'ec v p\'f8\'edpad\'ec, \'9e
e se slavn\'ed pasa\'9e\'e9\'f8i objev\'ed na b\'f8ehu, p\'f8ipraveni k nalod\'ecn\'ed. Pak s nimi bez prodlen\'ed vypluje do bezpe\'e8\'ed otev\'f8en\'e9ho oce\'e1nu, a budou-li z pevniny p\'f8ich\'e1zet uspokojiv\'e9 zpr\'e1vy, mo\'9en\'e1 skute\'e8n
\'ec podniknou slibovanou v\'fd\-pravu po ostrovech.
\par Mnohem pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed byla ov\'9aem jin\'e1 varianta: Odvezou \'fa\'e8ast\-n\'edky \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavby stolet\'ed\'93 do n\'ecjak\'e9ho bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edho p\'f8\'edstavu, ne\'9e je Guayaquil, rozhodn\'ec v\'9aak do
\'9e\'e1dn\'e9ho peru\'e1nsk\'e9ho, chilsk\'e9ho nebo kolumbijsk\'e9ho m\'ecsta, tedy vlastn\'ec do \'9e\'e1dn\'e9ho p\'f8\'edstavu na cel\'e9m z\'e1pad\-n\'edm pob\'f8e\'9e\'ed ji\'9en\'ed Ameriky. Obyvatel\'e9 zm\'edn\'ecn\'fdch zem\'ed byli toti\'9e
ve stej\-n\'ec zoufal\'e9m rozpolo\'9een\'ed jako ob\'e8an\'e9 Ekv\'e1doru.
\par V \'favahu padala Panama.
\par Kdyby to jinak ne\'9alo, Hernando Cruz byl ochoten dopravit prominent\-n\'ed pasa\'9e\'e9ry a\'9e do San Diega. Nepochybn\'ec m\'ecli na lodi dostate\'e8n\'e9 z\'e1soby j\'eddla, paliva i vody, aby takhle dlouhou plavbu zvl\'e1dli. A slavn\'e9 osobnos\-
ti by mohli cestou telefonovat sv\'fdm p\'f8\'edbuzn\'fdm i zn\'e1m\'fdm a vykl\'e1dat jim, \'9ee a\'9d jsou zpr\'e1vy z okoln\'edho sv\'ecta jakkoliv nep\'f8\'edzniv\'e9, oni se maj\'ed jako obvykle jako prasata v \'9eit\'ec.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jedin\'fd nouzov\'fd pl\'e1n kapit\'e1na ve spr\'9ae v\'f9bec nenapadl, toti\'9e \'9ee by mohl p\'f8evz\'edt plnou odpov
\'ecdnost nad lod\'ed on s\'e1m a k ruce \'9ee by m\'ecl jen Mary Hepburnovou \emdash a \'9ee by s lod\'ed najel na m\'ecl\'e8inu u ostrova Santa Ro\-salia, jen\'9e by se stal kol\'e9bkou ve\'9aker\'e9ho lidstva.
\par P\'f8ipome\'f2me si cit\'e1t, kter\'fd velmi dob\'f8e znal Mandarax:
\par
\par }{\i Drobn\'e1 nedbalost m\'f9\'9ee zp\'f9sobit velk\'e9 \'9akody... kv\'f9li chyb\'ecj\'edc\'edmu h\'f8e\-b\'edku upadla podkova, kv\'f9li chyb\'ecj\'edc\'ed podkov\'ec nebyl k\'f9\'f2 k ni\'e8emu a kv\'f9li chyb\'ecj\'edc\'edmu koni nebyl k ni\'e8
emu ani jezdec.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Benjamin Franklin (1706-1790)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Jo, ale drobn\'e1 nedbalost m\'f9\'9ee m\'edt stejn\'ec dob\'f8e i pozitivn\'ed n\'e1sledky. Kv\'f9li chyb\'ecj\'edc\'edmu Hernandu Cruzovi na palub\'ec }{\i Bah\'edi de Darwin }{bylo za\-chr\'e1n\'ecno lidstvo. Cruz by nikdy nedopustil, aby lo\'ef
najela na m\'ecl\'e8inu u Santa Rosalie.
\par Jen\'9ee Cruz se v tu chv\'edli \'f8\'edtil z n\'e1b\'f8e\'9e\'ed ve sv\'e9m Cadillacu El Dorado a kufr m\'ecl pln\'fd lah\'f9dek, je\'9e byly ur\'e8eny \'fa\'e8astn\'edk\'f9m \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plav\-by stolet\'ed\'93. Ukradl v\'9aechno to j
\'eddlo pro svou rodinu je\'9at\'ec p\'f8ed rozedn\'ec\-n\'edm, d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e dorazily vojensk\'e9 odd\'edly a vyhladov\'ecl\'fd dav.
\par Jeho v\'f9z, kter\'fd si po\'f8\'eddil za \'faplatky z\'edskan\'e9 v souvislosti s dod\'e1vkami za\'f8\'edzen\'ed a z\'e1sob na }{\i Bah\'edu de Darwin}{, se jmenoval stejn\'ec jako hotel \emdash a stejn\'ec jako legend\'e1rn\'ed m\'ecsto opl\'fdvaj\'edc
\'ed ohromn\'fdm bohatstv\'edm a nab\'ed\-zej\'edc\'ed nes\'e8etn\'e9 po\'9eitky, kter\'e9 Cruzovi \'9apan\'ecl\'9at\'ed p\'f8edci hledali, ale nikdy nena\'9ali. Tihle p\'f8edkov\'e9 m\'ecli ve zvyku mu\'e8it Indi\'e1ny \emdash cht\'ecli je p\'f8im\'ec
t, aby jim \'f8ekli, kde se El Dorado nach\'e1z\'ed.
\par Dnes je t\'ec\'9ek\'e9 si p\'f8edstavit, \'9ee by n\'eckdo n\'eckoho mu\'e8il. Jak byste si chy\-tili toho, koho chcete mu\'e8it, kdy\'9e m\'e1te k dispozici jen ploutve a \'fasta? Jak byste v\'f9bec cht\'ecli n\'eckoho lovit, kdy\'9e dnes lid\'e9 dok\'e1
\'9e\'ed tak rychle plavat a z\'f9stat pod vodou tak dlouho? A \'e8lov\'eck, kter\'e9ho byste si cht\'ecli chytit, bude je\'9at\'ec ke v\'9aemu nejen vypadat \'fapln\'ec stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed, ale nav\'edc se dok\'e1\'9e
e schovat prakticky kdekoliv a v podstat\'ec v jak\'e9koliv hloubce.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Takhle tedy p\'f8isp\'ecl Hernando Cruz lidstvu svou tro\'9akou do ml\'fdna.
\par Kr\'e1tce po n\'ecm p\'f8isp\'eclo lidstvu svou tro\'9akou do ml\'fdna i peru\'e1nsk\'e9 vo\-jensk\'e9 letectvo, ale a\'9e v \'9aest hodin ve\'e8er, a to u\'9e budou *Andrew Macin\-tosh a *Zend\'9ei Hiroku\'9ai po smrti. V \'9aest hodin ve\'e8er toti\'9e
Peru vyhl\'e1s\'ed v\'e1lku Ekv\'e1doru. Peru zbankrotovalo o \'e8trn\'e1ct dn\'ed d\'f8\'edv ne\'9e Ekv\'e1dor, a tak tam hlad postoupil mnohem d\'e1l. P\'ec\'9a\'e1ci odch\'e1zeli dom\'f9 a zbran\'ec si brali s sebou. Jen mal\'e9 peru\'e1nsk\'e9
vojensk\'e9 letectvo bylo je\'9at\'ec spolehliv\'e9 a vo\-jensk\'e1 junta si jeho spolehlivost udr\'9eovala t\'edm, \'9ee letc\'f9m poskytovala nej\-lep\'9a\'ed j\'eddlo, jak\'e9 bylo je\'9at\'ec k m\'e1n\'ed.
\par Letectvo bylo jednotkou s tak vysokou bojovou mor\'e1lkou mimo jin\'e9 tak\'e9 d\'edky tomu, \'9ee jeho v\'fdzbroj, nakoupen\'e1 na \'fav\'ecr a dodan\'e1 je\'9at\'ec p\'f8ed bankrotem, byla nav\'fdsost modern\'ed. \'8alo o osm nov\'fdch francouzsk\'fd
ch bo\-jov\'fdch bombard\'e9r\'f9, vybaven\'fdch nav\'edc americk\'fdmi st\'f8elami vzduch-zem\'ec s japonsk\'fdm mozkem, jen\'9e dok\'e1zal vyhledat c\'edl podle radarov\'fdch sign\'e1\-l\'f9 i podle tepla z motor\'f9 z\'e1le\'9eelo na tom, jak\'e9
instrukce zadal mozku pi\-lot. Ten byl naopak instruov\'e1n po\'e8\'edta\'e8i nach\'e1zej\'edc\'edmi se na zemi a v pi\-lotn\'ed kabin\'ec. Bojov\'e1 hlavice ka\'9ed\'e9 st\'f8ely obsahovala novou izraelskou v\'fdbu\'9aninu schopnou vyvinout ni\'e8ivou s
\'edlu rovnaj\'edc\'ed se jedn\'e9 p\'ectin\'ec ener\-gie vyvinut\'e9 atomovou bombou, kterou b\'echem druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky svrh\-ly Spojen\'e9 st\'e1ty na matku Hisako Hiroku\'9aiov\'e9.
\par Vojensk\'fdm v\'ecdc\'f9m s velk\'fdmi mozky byla tato nov\'e1 v\'fdbu\'9anina p\'f8ips\'e1\-na k dobru jako obrovsk\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed. Dokud st\'e1tn\'edci zab\'edjeli lidi konven\'e8\-n\'edmi, a ne jadern\'fdmi zbran\'ecmi, byli pova\'9eov\'e1
ni za humanisty. Vypadalo to, \'9ee dokud st\'e1tn\'edci nepou\'9eij\'ed jadern\'e9 zbran\'ec, nikdo nenazve v\'9aechno to zab\'ed\-jen\'ed, ke kter\'e9mu doch\'e1zelo od konce druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky, prav\'fdm jm\'e9nem, toti\'9e \'84t\'f8et\'ed
sv\'ectovou v\'e1lkou\'93, p\'f8esto\'9ee o nic jin\'e9ho ve skute\'e8nosti ne\'9alo.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dnes nikdo nen\'ed zdaleka takov\'fd koum\'e1k, aby dok\'e1zal vyrobit zbran\'ec, jak\'e9 m\'ecly p\'f8
ed milionem let i ty nejchud\'9a\'ed st\'e1ty. Jo, a taky je v jednom kuse pou\'9e\'edvaly. Za celou dobu, co jsem byl na\'9eivu, by se nena\'9ael jedin\'fd den, kdy se n\'eckde na planet\'ec neodehr\'e1valy alespo\'f2 t\'f8i v\'e1lky.
\par A z\'e1kon p\'f8irozen\'e9ho v\'fdb\'ecru byl v\'f9\'e8i nov\'fdm technologi\'edm naprosto bezmocn\'fd. Sami\'e8ka \'9e\'e1dn\'e9ho druhu, i kdyby \'9alo t\'f8eba o sami\'e8ku nosoro\'9e\-ce, nemohla o\'e8ek\'e1vat, \'9ee porod\'ed ml\'e1d\'ec, kter\'e9
by bylo neho\'f8lav\'e9, nepr\'f9\-st\'f8eln\'e9 a odoln\'e9 proti bombardov\'e1n\'ed.
\par Nejlep\'9a\'ed f\'edgl, s n\'edm\'9e se za m\'fdch \'e8as\'f9 dok\'e1zal z\'e1kon p\'f8irozen\'e9ho v\'fdb\'ecru vytasit, byl jedinec, kter\'fd se ni\'e8eho neb\'e1l, p\'f8esto\'9ee d\'f9vod\'f9 ke strachu bylo a\'9e a\'9e. P\'e1r takov\'fdch lid\'ed
jsem poznal ve Vietnamu \emdash pokud takov\'e9 lidi v\'f9\-bec m\'f9\'9eete poznat. A takov\'fdm \'e8lov\'eckem byl i *Andrew Macintosh.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 27
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Selena MacIntoshov\'e1 se s naprostou jistotou dov\'ecd\'ecla, \'9ee je jej\'ed otec po smrti, teprve kdy\'9e se s n\'ed
m shledala na druh\'e9m konci azurov\'e9ho tunelu vedouc\'edho do Posmrtn\'e9ho \'9eivota. Jedin\'e9, co v\'ecd\'ecla opravdu jist\'ec, bylo to, \'9ee ode\'9ael z jej\'edho pokoje v hotelu El Dorado a na chodb\'ec prohodil n\'eckolik slov se *Zend\'9e
im Hiroku\'9aim. Pak oba spole\'e8n\'ec odjeli dol\'f9 v\'fdtahem. Od t\'e9 doby nedostala ani o jednom z nich jedinou zpr\'e1vu. Jo, a s jej\'ed slepotou to mimochodem bylo n\'e1sledovn\'ec: Trp\'ecla choro\-bou naz\'fd
vanou degeneratio retinae pigmentosa, kterou zp\'f9sobuje vadn\'fd gen zd\'ecd\'ecn\'fd od \'9eensk\'e9ho p\'f8edka. Selena ho dostala od matky, je\'9e vid\'ecla naprosto dokonale a p\'f8ed man\'9eelem tajila, \'9ee v sob\'ec takov\'fd gen nos\'ed.
\par \'8alo o dal\'9a\'ed nemoc, s n\'ed\'9e byl Mandarax obezn\'e1men, jeliko\'9e pat\'f8ila mezi tis\'edcovku nejv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edch chorob, kter\'e9 postihovaly druh }{\i homo sapiens}{. Kdy\'9e se na to Mary na Santa Rosalii Mandaraxu zeptala, p\'f8
\'edstroj ozna\'e8il Selenin p\'f8\'edpad za v\'e1\'9en\'fd, jeliko\'9e d\'edvka byla slep\'e1 od narozen\'ed. Gobukiho syn Mandarax j\'ed tak\'e9 sd\'eclil, \'9ee u degeneratio retinae pigmentosa je dale\-ko obvyklej\'9a\'ed, \'9ee nech\'e1 sv\'e9
ho hostitele \'e8i hostitelku koukat na sv\'ect koli\-kr\'e1t a\'9e t\'f8icet let. Mandarax tak\'e9 potvrdil to, co u\'9e p\'f8edt\'edm \'f8ekla Mary sama Selena: \'9ee pokud by m\'ecla d\'edt\'ec, je pades\'e1tiprocentn\'ed pravd\'ecpodob\-nost, \'9e
e bude slep\'e9. A kdyby to byla hol\'e8i\'e8ka, tak by ani slep\'e1 b\'fdt nemu\-sela, a a\'9e by vyrostla a zkusila se rozmno\'9eit, existovala by pades\'e1tipro\-centn\'ed pravd\'ecpodobnost, \'9ee jej\'ed d\'edt\'ec bude slep\'e9.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vezmeme-li v \'favahu, \'9ee prvn\'edch lidsk\'fdch osadn\'edk\'f9 na Santa Rosalii bylo v\'9aehov\'9a
udy deset, je pozoruhodn\'e9, \'9ee je ohro\'9eovaly hned dv\'ec vcel\-ku vz\'e1cn\'e9 d\'ecdi\'e8n\'e9 poruchy, toti\'9e degeneratio retinae pigmentosa a Hun\-tingtonova choroba.
\par Jak u\'9e jsem \'f8ekl, nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee kapit\'e1n na\'9at\'ecst\'ed nositelem one\-mocn\'ecn\'ed nebyl. Zat\'edmco Selena zcela jist\'ec ano. Jsem si ale naprosto jist, \'9ee kdyby se byla p\'f8ece jen b\'fdvala rozmno\'9e
ila, lidstvo by dnes degenera\-tio retinae pigmentosa stejn\'ec neohro\'9eovala \emdash d\'edky z\'e1konu p\'f8irozen\'e9ho v\'fd\-b\'ecru, \'9eralok\'f9m a kosatk\'e1m.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mimochodem, zat\'edmco Selena sed\'edc\'ed s fenkou Kaza\'9akou v jednom po\-koji naslouchala, jak venku hlu\'e8\'ed
dav, jej\'ed otec a *Zend\'9ei Hiroku\'9ai zem\'f8eli, a to takhle: Dostali st\'f8elnou r\'e1nu do t\'fdla, tak\'9ee se nikdy nedov\'ecd\'ecli, co je skolilo. A voj\'e1k, kter\'fd je zast\'f8elil, je dal\'9a\'edm \'e8lov\'eckem, jemu\'9e lze p\'f8
ipsat na vrub, \'9ee vykonal mali\'e8kost, kter\'e1 m\'e1 jist\'e9 n\'e1sledky je\'9at\'ec po milionu let. Te\'ef nem\'e1m na mysli to st\'f8\'edlen\'ed. Nar\'e1\'9e\'edm na skute\'e8nost, \'9ee se ten chlap vloupal zadn\'edmi dve\'f8
mi do obchodu se suven\'fdry, jen\'9e se nach\'e1zel proti hotelu El Dorado a m\'ecl sta\'9een\'e9 rolety.
\par Kdyby se byl tenhle voj\'e1k nevydal rabovat ten obch\'f9dek, t\'e9m\'ec\'f8 zaru\-\'e8en\'ec by dnes ne\'9eila na zemsk\'e9m povrchu jedin\'e1 lidsk\'e1 bytost. To mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec. Ka\'9ed\'fd, kdo dnes \'9eije, by m\'ecl d\'eckovat bohu, \'9e
e ten voj\'e1k byl du\'9aev\-n\'ec nemocn\'fd.
\par Jednalo se o voj\'edna Geralda Delgada, kter\'fd dezertoval od sv\'e9 jednotky a vzal si s sebou l\'e9k\'e1rni\'e8ku, e\'9aus, d\'fdku, automatickou ost\'f8elovac\'ed pu\'9aku, dva ru\'e8n\'ed gran\'e1ty, n\'eckolik z\'e1sobn\'edk\'f9 s n\'e1boji a tak d
\'e1le. Bylo mu teprve osmn\'e1ct let a trp\'ecl paranoidn\'ed schizofreni\'ed. Rozhodn\'ec mu nikdy nem\'ecli d\'e1t do ruky ostrou munici.
\par Jeho velk\'fd mozek mu vykl\'e1dal spoustu v\'ecc\'ed, kter\'e9 nebyly pravda \emdash \'9ee je nejv\'ect\'9a\'edm tane\'e8n\'edkem na sv\'ect\'ec, \'9ee je synem Franka Sinatry, \'9ee se mu lid\'e9, kte\'f8\'ed mu z\'e1vid\'ed jeho tane\'e8n\'ed
schopnosti, sna\'9e\'ed zni\'e8it mozek mali\'e8k\'fd\-mi r\'e1dii a tak po\'f8\'e1d dokola.
\par Tak\'9ee Delgado se pot\'fdkal s hladem \'fapln\'ec stejn\'ec jako mnoho dal\'9a\'edch lid\'ed v Guayaquilu, ale p\'f8itom si myslel, \'9ee jeho nejv\'ect\'9a\'edm probl\'e9mem jsou nep\'f8\'e1tel\'e9 s mal\'fdmi r\'e1dii. A kdy\'9e se proboural zadn\'ed
mi dve\'f8mi do onoho obch\'f9dku se suven\'fdry, kter\'fd byl o\'e8ividn\'ec mimo provoz, nebyl to pro n\'ecj obch\'f9dek se suven\'fdry. Pova\'9eoval to za \'f8editelstv\'ed ekv\'e1dorsk\'e9ho souboru Ballet Folkl\'f3rico, kter\'e9mu m\'ecl kone\'e8n
\'ec mo\'9enost dok\'e1zat, \'9ee je opravdu nejv\'ect\'9a\'edm tane\'e8n\'edkem na sv\'ect\'ec.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dodnes trp\'ed spousta lid\'ed halucinacemi, lid\'ed, kte\'f8\'ed v\'e1\'9aniv\'ec reaguj\'ed na v\'9aechno mo\'9en\'e9
, co se ve skute\'e8nosti ned\'ecje. T\'f8eba je to n\'ecjak\'e9 d\'ecdictv\'ed po Kanka-bonech. Jen\'9ee dnes tihle lid\'e9 nemaj\'ed k dispozici zbran\'ec a nav\'edc je snadn\'e9 prost\'ec od nich odplavat. A i kdyby na\'9ali ru\'e8n\'ed gran\'e1
t, samopal, d\'fdku nebo cokoliv jin\'e9ho ze star\'fdch \'e8as\'f9, jak by to mohli pou\'9e\'edt, kdy\'9e maj\'ed koneckonc\'f9 jen ploutve a \'fasta?
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e jsem byl mal\'fd kluk a \'9eil v Cohoes, matka m\'ec jednou vzala do Alabamy do cirkusu, p\'f8esto\'9e
e jsme si to nemohli dovolit a otec cirkusy neschvaloval. Byli tam cvi\'e8en\'ed tuleni, a lachtani, kte\'f8\'ed um\'ecli balancovat m\'ed\'e8em na \'e8um\'e1ku, troubit na trubku, na povel tleskat ploutvemi a tak po\-\'f8\'e1d dokola.
\par Ale rozhodn\'ec neum\'ecli nab\'edt a nat\'e1hnout samopal nebo odjistit ru\'e8n\'ed gran\'e1t a hodit ho v\'edcem\'e9n\'ec p\'f8esn\'ec na v\'ect\'9a\'ed vzd\'e1lenost.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f8edev\'9a\'edm je t\'f8eba vylo\'9eit, jak se takov\'fd po\'9auk jako Delgado mohl do\-stat do arm\'e1dy: Kdy\'9e
mluvil se \'e8leny odvodn\'ed komise, p\'f9sobil naprosto norm\'e1ln\'edm dojmem a po\'e8\'ednal si stejn\'ec p\'f8ijateln\'ec jako j\'e1, kdy\'9e m\'ec p\'f8ij\'ed\-mali do n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. A Delgado byl p\'f8
ijat do arm\'e1\-dy o rok d\'f8\'edv v l\'e9t\'ec, tedy zhruba v dob\'ec, kdy um\'f8el Roy Hepburn. M\'ecl absolvovat kr\'e1tkodobou vojenskou slu\'9ebu bezprost\'f8edn\'ec souvisej\'edc\'ed s \'84P\'f8\'edrodov\'ecdnou plavbou stolet\'ed\'93
. Jeho jednotka m\'ecla b\'fdt \'9api\'e8kov\'ec vydrez\'farovanou skupinou, kter\'e1 se m\'ecla produc\'edrovat p\'f8ed pan\'ed Onassi\-sovou a ostatn\'edmi. M\'ecli vyfasovat ost\'f8elovac\'ed pu\'9aky a ocelov\'e9 p\'f8ilby a v\'9aechno ostatn\'ed
, ale ur\'e8it\'ec ne ostr\'e9 st\'f8elivo.
\par A Delgado vynikal p\'f8i pochodov\'e1n\'ed, stejn\'ec jako p\'f8i le\'9at\'ecn\'ed mosazn\'fdch knofl\'edk\'f9 a \'e8i\'9at\'ecn\'ed bot. Jen\'9ee pak Ekv\'e1dorem ot\'f8\'e1sla hospod\'e1\'f8sk\'e1 krize a vl\'e1da vydala voj\'e1k\'f9m ostr\'e9 st\'f8
elivo.
\par Delgado by mohl slou\'9eit jako ot\'f8esn\'fd p\'f8\'edklad rychl\'e9 prom\'ecny, ale ta\-kov\'fdm p\'f8\'edkladem mohl tehdy b\'fdt ka\'9ed\'fd voj\'e1k. Kdy\'9e jsem absolvoval v\'fdcvik v t\'e1bo\'f8e n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty a poslali m\'ec
do Vietnamu a dali mi ostrou munici, t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec jsem p\'f8estal p\'f8ipom\'ednat to ne\'9aikovn\'e9 stvo\'f8en\'ed, j\'edm\'9e jsem byl v civiln\'edm \'9eivot\'ec. A d\'eclal jsem hor\'9a\'ed v\'ecci ne\'9e Delgado.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tak tedy: Obch\'f9dek, do n\'echo\'9e se Delgado vloupal, se nach\'e1zel v blo\-ku zav\'f8en\'fdch obchod\'f9
naproti hotelu El Dorado. Voj\'e1ci, kte\'f8\'ed natahovali ostnat\'fd dr\'e1t kolem hotelu, pokl\'e1dali obchody za sou\'e8\'e1st sv\'e9ho z\'e1tarasu. Tak\'9ee kdy\'9e se Delgado do jednoho z nich proboural zadn\'edmi dve\'f8mi a pak odemkl p\'f8edn
\'ed dve\'f8e a nepatrn\'ec je pootev\'f8el, aby vykoukl ven, ud\'eclal do z\'e1tarasu d\'edru, kterou mohl kdokoliv proklouznout. Tahle \'9akv\'edra se stala jeho p\'f8\'edsp\'ecvkem k budoucnosti lidstva, jeliko\'9e tudy zakr\'e1tko m\'ecli proj\'ed
t nav\'fdsost d\'f9le\'9eit\'e9 lidsk\'e9 bytosti a dorazit do hotelu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e Delgado vykoukl \'9akv\'edrou ven, uvid\'ecl dva ze sv\'fdch nep\'f8\'e1tel. Je\-den z nich si hr\'e1l s mal\'fd
m r\'e1diem, kter\'e9 mu m\'eclo pom\'edchat mozek \emdash nebo si to alespo\'f2 myslel. Nebylo to r\'e1dio. \'8alo o Mandarax a t\'ecmi dv\'ecma ne\-p\'f8\'e1teli byli *Zend\'9ei Hiroku\'9ai a *Andrew MacIntosh. Svi\'9en\'ec se pohybo\-vali uvnit\'f8
zatarasen\'e9ho prostoru, na co\'9e m\'ecli pr\'e1vo, jeliko\'9e byli hotelo\-v\'fdmi hosty.
\par *Hiroku\'9ai st\'e1le je\'9at\'ec bublal vzteky a *MacIntosh si z n\'ecj utahoval, \'9ee bere \'9eivot p\'f8\'edli\'9a v\'e1\'9en\'ec. M\'edjeli pr\'e1v\'ec obch\'f9dek, kde se skr\'fdval Deldago. A Deldago vy\'9ael z obch\'f9dku a zast\'f8elil je, jeliko
\'9e byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee tak \'e8in\'ed v sebeobran\'ec.
\par Tak\'9ee od t\'e9to chv\'edle u\'9e nemus\'edm d\'e1vat p\'f8ed jm\'e9na Zend\'9eiho Hiroku\-\'9aiho a Andrewa MacIntoshe hv\'eczdi\'e8ky. D\'eclal jsem to jen proto, abych \'e8te\-n\'e1\'f8\'f9m p\'f8ipom\'ednal, \'9ee tito dva ze \'9aesti host\'f9
v hotelu El Dorado budou mrtv\'ed, ne\'9e zapadne slunko.
\par Te\'ef byli mrtv\'ed a slunce zapadalo nad sv\'ectem, na n\'ecm\'9e tolik lid\'ed p\'f8ed milionem let v\'ec\'f8ilo, \'9ee p\'f8e\'9e\'edt m\'f9\'9eou jen siln\'ed.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Delgado, tedy ten, co setk\'e1n\'ed p\'f8e\'9eil, se op\'ect st\'e1hl do obch\'f9dku a vydal se zp\'e1tky k zadn\'edm dve
\'f8\'edm, jeliko\'9e byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee tam potk\'e1 dal\'9a\'ed ne\-p\'f8\'e1tele, kter\'e9 bude muset p\'f8e\'9e\'edt.
\par Jen\'9ee tam na\'9ael jen \'9aest sn\'ecd\'fdch \'9eebraj\'edc\'edch d\'ect\'ed \emdash a v\'9aechno to byly holky. Kdy\'9e na n\'ec tenhle vra\'9eedn\'fd, po zuby ozbrojen\'fd vojensk\'fd p\'f8elud vybafl, byly k smrti hladov\'e9 a p\'f8\'edli\'9a
odevzdan\'e9, ne\'9e aby se pokusily o \'fat\'eck. M\'edsto toho otev\'f8ely \'fasta \emdash a koulely hn\'ecd\'fdma o\'e8ima, pl\'e1caly si na \'9ealudky a ukazovaly si do krku, aby mu p\'f8edvedly, jak stra\'9aliv\'fd maj\'ed hlad.
\par Tohle tehdy d\'eclaly d\'ecti po cel\'e9m sv\'ect\'ec, a nejen v jedn\'e9 zadn\'ed uli\'e8ce v Ekv\'e1doru.
\par A tak je Delgado nechal \'9e\'edt a \'9ael d\'e1l a nikdy ho nechytili, nepotrestali, nezav\'f8eli do nemocnice, ani nic podobn\'e9ho. Byl prost\'ec jen dal\'9a\'edm voj\'e1\-kem ve m\'ecst\'ec, kde se to voj\'e1ky jen hem\'9eilo, a nikdo se mu ani po\'f8
\'e1dn\'ec nepod\'edval do obli\'e8eje, kter\'fd se ostatn\'ec ve st\'ednu ocelov\'e9 p\'f8ilby stejn\'ec ani trochu neli\'9ail od jak\'e9hokoliv jin\'e9ho obli\'e8eje. A proto\'9ee byl Delgado ta\-kov\'fd machr na p\'f8e\'9eit\'ed, zn\'e1silnil n\'e1
sleduj\'edc\'edho dne jednu \'9eenu a stal se ot\-cem jednoho z posledn\'edch zhruba deseti milion\'f9 d\'ect\'ed, je\'9e se narodily na jihoamerick\'e9m kontinentu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jakmile ode\'9ael, \'9aestice d\'ecv\'e8\'e1tek se nahrnula do obch\'f9dku, aby se tam porozhl\'e9dli po n\'ec\'e8em k j
\'eddlu nebo po \'e8emkoliv, co by se dalo za j\'eddlo vy\-m\'ecnit. Byly to siroty z ekv\'e1dorsk\'e9ho de\'9atn\'e9ho pralesa rozkl\'e1daj\'edc\'edho se za poho\'f8\'edm na v\'fdchod\'ec zem\'ec \emdash daleko, daleko od p\'f8\'edstavu. Rodi\'e8
e jim zabily insekticidy rozpra\'9aovan\'e9 ze vzduchu a m\'edstn\'ed pilot je odvezl do Guayaquilu, kde se z nich staly d\'ecti ulice.
\par Tahle d\'eccka byla p\'f8ev\'e1\'9en\'ec indi\'e1nsk\'e9ho p\'f9vodu, ale m\'ecla mezi p\'f8edky i \'e8ernochy \emdash africk\'e9 otroky, jim\'9e se poda\'f8ilo p\'f8ed dlouhou dobou ut\'e9ct do de\'9atn\'fdch prales\'f9.
\par Hol\'e8i\'e8ky poch\'e1zely z kmene Kanka-bono. Pozd\'ecji se dostaly na Santa Rosalii a staly se spolu s Hisako Hiroku\'9aiovou matkami ve\'9aker\'e9ho sou\-\'e8asn\'e9ho lidstva.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ne\'9e ale mohly doputovat na Santa Rosalii, musely se nejprve dostat do hotelu. A voj\'e1ci a z\'e1tarasy by jim to zaru
\'e8en\'ec nedovolily, kdyby jim byl voj\'edn Geraldo Delgado neotev\'f8el p\'f8\'edstup k hotelu p\'f8es obch\'f9dek.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 28
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tahle d\'ecv\'e8\'e1tka, je\'9e se na Santa Rosalii stala \'9aesti Evami kapit\'e1
na von Kleista v roli Adama, by se byla nikdy nedostala do Gua\-yaquilu, neb\'fdt mlad\'e9ho ekv\'e1dorsk\'e9ho pilota Eduarda Ximen\'e9ze, kter\'fd l\'e9tal mimo hlavn\'ed tahy po cel\'e9 zemi. Jednou b\'echem p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edho l\'e9
ta, ve skute\'e8nosti den po poh\'f8bu Roye Hepburna, p\'f8el\'e9t\'e1val Ximen\'e9z sv\'fdm \'e8ty\'f8m\'edstn\'fdm oboj\'9eiveln\'fdm letadlem de\'9atn\'fd prales pobl\'ed\'9e pramen\'f9 \'f8eky Tiputini, kter\'e1 \'fast\'ed do Atlantsk\'e9ho oce\'e1
nu, a ne do Pacifiku. Zrovna dopravil jednoho francouzsk\'e9ho antropologa i s v\'fdbavou na p\'f8e\'9eit\'ed do v\'fd\-choz\'edho bodu kousek d\'e1l po proudu, na hranici s Peru, odkud se cht\'ecl Francouz vydat po stop\'e1ch nepolapiteln\'fdch Kanka-bon
\'f9.
\par Ximen\'e9z m\'ed\'f8il do Guayaquilu, od kter\'e9ho ho d\'eclilo p\'ect set kilometr\'f9 a hradby dvou vysok\'fdch a strm\'fdch poho\'f8\'ed. V Guayaquilu m\'ecl vyzvednout dva sportovn\'ec zalo\'9een\'e9 argentinsk\'e9 milion\'e1\'f8
e a dopravit je na leti\'9at\'ec na galap\'e1\'9esk\'e9m ostrov\'ec Baltra, kde m\'ecli tito dva p\'e1nov\'e9 pronajat\'fd ryb\'e1\'f8sk\'fd \'e8lun na lov ryb na otev\'f8en\'e9m mo\'f8i i s pos\'e1dkou. A nechystali se lovit ja\-k\'e9koliv ryby bez rozd
\'edlu. Doufali, \'9ee se jim poda\'f8\'ed ulovit b\'edl\'e9ho \'9eraloka, tedy stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 o t\'f8icet jedna let pozd\'ecji poz\'f8elo Mary Hepburnovou, kapit\'e1na von Kleista a Mandarax.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ze vzduchu Ximen\'e9z uvid\'ecl v bl\'e1t\'ec na b\'f8ehu \'f8eky vy\'9alapan\'e1 t\'f8i p\'eds\-mena: SOS. P\'f8ist\'e1
l na hladin\'ec a kol\'e9bav\'ec jako kachna se s letadlem vy\-hrabal na b\'f8eh.
\par P\'f8iv\'edtal ho otec Bernard Fitzgerald, osmdes\'e1tilet\'fd \'f8\'edmskokatolick\'fd kn\'ecz poch\'e1zej\'edc\'ed z Irska, kter\'fd mezi Kanka-bony \'9eil u\'9e p\'f9l stolet\'ed. M\'ecl s sebou \'9aest hol\'e8i\'e8ek, co\'9e byly posledn\'ed p\'f8\'ed
slu\'9anice kmene Kanka-bon\'f9. Za jejich pomoci kn\'ecz vy\'9alapal p\'edsmena do b\'f8ehu \'f8eky.
\par Otec Fitzgerald m\'ecl mimochodem spole\'e8n\'e9ho prad\'ecde\'e8ka s Johnem F. Kennedym, prvn\'edm man\'9eelem pan\'ed Onassisov\'e9 a t\'f8ic\'e1t\'fdm p\'e1t\'fdm pre\-zidentem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Kdyby se byl b\'fdval p\'e1ter sp\'e1\'f8il s n
\'ecjakou Indi\'e1nkou, co\'9e ov\'9aem neud\'eclal, v\'9aichni lid\'e9, kter\'e9 dnes \'9eij\'ed, mohli hrd\'ec prohla\'9aovat, \'9ee maj\'ed irskou modrou krev \emdash i kdy\'9e dneska nikdo moc ne\-vyk\'f8ikuje, \'9ee by m\'ecl n\'ecjak\'fd extra p
\'f9vod.
\par U\'9e po dev\'edti m\'ecs\'edc\'edch \'9eivota dneska \'e8lov\'eck zapomene, kdo je jeho matka.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e se na v\'9aechny ostatn\'ed \'e8leny snesl chemick\'fd post\'f8ik, nacvi\'e8ovala zrovna d\'ecv\'e8\'e1tka s
otcem Fitzgeraldem sborov\'fd zp\'ecv. N\'eckter\'e9 z ob\'ect\'ed je\'9a\-t\'ec um\'edraly a star\'fd kn\'ecz u nich cht\'ecl z\'f9stat. Proto po\'9e\'e1dal Ximen\'e9ze, aby d\'ecv\'e8\'e1tka dopravil n\'eckam, kde by se o n\'ec n\'eckdo mohl postarat.
\par A tak hol\'e8i\'e8ky b\'echem pouh\'fdch p\'ecti hodin p\'f8elet\'ecly z doby kamenn\'e9 do doby elektronick\'e9, ze sladkovodn\'edch mo\'e8\'e1l\'f9 v d\'9eungli do poloslan\'fdch ba\'9ein v Guayaquilu. Um\'ecly se domluvit jen jazykem Kanka-bon\'f9
, jemu\'9e rozum\'ecla jen hrstka jejich p\'f8\'edbuzn\'fdch um\'edraj\'edc\'edch v d\'9eungli, a jak se uk\'e1\-zalo, taky jeden chl\'edpn\'fd star\'fd b\'ecloch v Guayaquilu.
\par Ximen\'e9z byl z Quita a v Guayaquilu nem\'ecl vlastn\'ed byt, kde by mohl hol\'e8i\'e8ky ulo\'9eit. Pro sebe si najal pokoj v hotelu El Dorado, stejn\'fd pokoj, v n\'ecm\'9e pozd\'ecji p\'f8eb\'fdvala Selena MacIntoshov\'e1
se svou fenkou. Na radu policie mlad\'fd pilot odvedl d\'ecv\'e8\'e1tka do sirot\'e8ince nach\'e1zej\'edc\'edho se hned vedle katedr\'e1ly v centru m\'ecsta, kde se jich vl\'eddn\'ec ujaly jepti\'9aky. V t\'e9 dob\'ec bylo toti\'9e po\'f8\'e1d je\'9at
\'ec dost j\'eddla pro ka\'9ed\'e9ho.
\par Pak se Ximen\'e9z odebral do hotelu a celou p\'f8\'edhodu vypr\'e1v\'ecl barmano\-vi, j\'edm\'9e byl Jes\'fas Ortiz, tedy stejn\'fd mu\'9e, kter\'fd pozd\'ecji p\'f8eru\'9ail telefonic\-k\'e9 spojen\'ed mezi hotelem a vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ximen\'e9z byl tedy letcem, kter\'fd dost podstatn\'ec ovlivnil budoucnost ve\'9a\-ker\'e9ho lidstva. A dal\'9a\'ed
m takov\'fdm letcem byl Ameri\'e8an Paul W. Tibbets. Pr\'e1v\'ec Tibbets toti\'9e svrhl za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky atomovou bombu na mat\-ku Hisako Hiroku\'9aiov\'e9. Lid\'e9 by dnes byli nejsp\'ed\'9a stejn\'ec chlupat\'ed
, i kdyby byl Tibbets tu bombu neshodil. Ale jeho p\'f8i\'e8in\'ecn\'edm nepochybn\'ec obrostli srst\'ed daleko rychleji.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Sirot\'e8inec zve\'f8ejnil v\'fdzvu, aby se kdokoliv, kdo ovl\'e1d\'e1 jazyk Kanka-bon\'f9, p\'f8ihl\'e1sil za tlumo\'e8n
\'edka. Dostavil se star\'fd o\'9erala a chmat\'e1k, \'e8isto\-krevn\'fd b\'ecloch, jen\'9e byl shodou okolnost\'ed d\'ecde\'e8kem nejsv\'ectlej\'9a\'edho z d\'ecv\-\'e8\'e1tek. Jako mlad\'edk ode\'9ael do de\'9atn\'e9ho pralesa hledat vz\'e1cn\'e9
nerosty a \'9eil t\'f8i roky mezi Kanka-bony. Pr\'e1v\'ec on p\'f8iv\'edtal u kmene otce Fitzgeralda, kdy\'9e kn\'ecz dorazil z Irska.
\par Tenhle b\'ecloch se jmenoval Domingo Quezeda a mohl se py\'9anit skv\'ec\-l\'fdm p\'f9vodem. Jeho otec byl kdysi vedouc\'edm katedry filozofie na \'dast\'f8ed\-n\'ed univerzit\'ec v Quitu. Tak\'9ee kdyby dne\'9an\'ed lidi n\'ecco takov\'e9ho v\'f9bec na\-
padlo, mohli by hrd\'ec prohla\'9aovat, \'9ee jsou potomky starobyl\'e9 rodiny aristokratick\'fdch \'9apan\'eclsk\'fdch intelektu\'e1l\'f9.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e jsem byl mal\'fd kluk a bydleli jsme v Cohoes a mn\'ec se v na\'9aem rodokmenu neda\'f8ilo naj\'ed
t nic, na co bych mohl b\'fdt hrd\'fd, matka mi \'f8ekla, \'9ee mi v \'9eil\'e1ch koluje krev francouzsk\'e9ho \'9alechtice. Tvrdila, \'9ee neb\'fdt fran\-couzsk\'e9 revoluce, nejsp\'ed\'9a bych bydlel v z\'e1mku na rozs\'e1hl\'e9m panstv\'ed. \'8alo o p
\'f8\'edbuzn\'e9 z jej\'ed strany. Tak\'e9 jsem jej\'edm prost\'f8ednictv\'edm byl n\'ecjak sp\'f8\'edz\-n\'ecn\'fd s Carterem Braxtonem, jedn\'edm ze signat\'e1\'f8\'f9 Deklarace nez\'e1vislosti. Prohl\'e1sila, \'9ee bych m\'ecl \emdash
s ohledem na krev, kter\'e1 mi koluje v \'9eil\'e1ch \emdash chodit s hlavou hrd\'ec vzty\'e8enou.
\par M\'ecl jsem pocit, \'9ee to docela ujde. A tak jsem vyru\'9ail otce u jeho psac\'ed\-ho stroje a zeptal se ho, co jsem pod\'ecdil z jeho rodiny. Nev\'ecd\'ecl jsem tehdy, co to je sperma, a tak trvalo je\'9at\'ec hezk\'fdch p\'e1r let, ne\'9e
jsem jeho odpov\'ec\'ef pochopil: \'84Chlap\'e8e m\'f9j,\'93 \'f8ekl, \'84jsi potomkem dlouh\'e9 \'f8ady odhodlan\'fdch a podnikav\'fdch mikroskopick\'fdch pulc\'f9 \emdash a byli to sam\'ed v\'edt\'eczov\'e9.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Star\'fd Quezeda, zap\'e1chaj\'edc\'ed jako \'9eumpa, d\'edvenk\'e1m namluvil, \'9ee m\'f9\-\'9eou v\'ec\'f8
it jenom jemu, na co\'9e celkem bez pot\'ed\'9e\'ed p\'f8istoupily, jeliko\'9e byl d\'ecde\'e8kem jedn\'e9 z nich a nav\'edc jedin\'fdm \'e8lov\'eckem, s n\'edm\'9e si mohly pov\'ed\-dat. Musely v\'ec\'f8it v\'9aemu, co jim \'f8ekl. Nebyly vybaven\'e9
na to, aby o n\'ec\-\'e8em pochybovaly, jeliko\'9e nov\'e9 prost\'f8ed\'ed, v n\'ecm\'9e se ocitly, nem\'eclo s de\'9at\-n\'fdm pralesem v\'f9bec nic spole\'e8n\'e9ho. M\'ecly celou \'f8adu \'9eivotn\'edch pravd, kter\'e9 byly ochotn\'e9 tvrdohlav\'ec
a hrd\'ec br\'e1nit, ale ty se, a\'9e na jednu, neho\-dily na nic, co a\'9e do t\'e9 chv\'edle v Guayaquilu vid\'ecly. Tou jedinou v\'fdjimkou bylo p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, je\'9e se p\'f8ed milionem let v m\'ecstsk\'fdch oblastech zpravi\-dla st\'e1
valo osudn\'fdm: \'8ee p\'f8\'edbuzn\'ed \'e8lov\'ecku nikdy necht\'ecj\'ed ubl\'ed\'9eit. Queze\-da je ve skute\'e8nosti tou\'9eil vystavit d\'ecsiv\'fdm nebezpe\'e8\'edm, proto\'9ee z nich cht\'ecl ud\'eclat nejprve zlod\'ecjky a \'9eebra\'e8
ky, a jak to bude jen trochu mo\'9en\'e9, prostitutky. Ud\'eclal to proto, aby ukojil \'9e\'edznivou touhu sv\'e9ho velk\'e9ho moz\-ku po sebeuzn\'e1n\'ed a alkoholu. Kone\'e8n\'ec se mohl st\'e1t bohat\'fdm a d\'f9le\'9eit\'fdm \'e8lov\'eckem.
\par Bral d\'ecv\'e8\'e1tka na proch\'e1zky po m\'ecst\'ec a ukazoval jim parky, katedr\'e1ly, muzea a tak podobn\'ec. Alespo\'f2 jepti\'9aky v sirot\'e8inci si to myslely. Ve sku\-te\'e8nosti je pou\'e8oval, pro\'e8 m\'e1 \'e8lov\'eck nen\'e1vid\'ec
t turisty, kde je m\'f9\'9ee naj\'edt, jak je m\'f9\'9ee oblafnout a kde maj\'ed cizinci nejpravd\'ecpodobn\'ecji ulo\'9een\'e9 cen\-nosti. A hol\'e8i\'e8ky si hr\'e1ly t\'f8eba na to, jak zahl\'e9dnout policistu d\'f8\'edv, ne\'9e zahl\'e9
dne on je, nebo si vr\'fdvaly do pam\'ecti \'fakryty v centru m\'ecsta, kam se \'9alo uch\'fdlit, kdyby se je n\'ecjak\'fd nep\'f8\'edtel sna\'9eil chytit.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Prvn\'ed t\'fdden ve m\'ecst\'ec byl pro d\'ecv\'e8ata \'84jenom jako\'93. Jen\'9ee potom d\'ec\-de\'e8
ek Domingo Quezeda i s hol\'e8i\'e8kami jepti\'9ak\'e1m a policii nadobro zmi\-zel. Tenhle odpudiv\'fd p\'f8edek ve\'9aker\'e9ho lidstva p\'f8est\'echoval d\'ecv\'e8\'e1tka do pr\'e1zdn\'e9 k\'f9lny na pob\'f8e\'9e\'ed \emdash k\'f9lny, kter\'e1
shodou okolnost\'ed pat\'f8ila k jedn\'e9 ze dvou star\'9a\'edch v\'fdletn\'edch lod\'ed, jim\'9e m\'ecla }{\i Bah\'eda de Darwin }{konkurovat. K\'f9lna byla pr\'e1zdn\'e1, proto\'9ee cestovn\'ed ruch upadl do t\'e9 m\'edry, \'9ee starou lo\'ef vy\'f8
adili z provozu.
\par V t\'e9 dob\'ec hol\'e8i\'e8k\'e1m nezb\'fdvalo ne\'9e spolehnout se jedna na druhou. A v prvn\'edch letech na Santa Rosalii, ne\'9e je Mary Hepburnov\'e1 obdarovala d\'ectmi, byly nejvd\'ec\'e8n\'ecj\'9a\'ed pr\'e1v\'ec za tohle: \'9ee m\'ecly alespo\'f2
jedna druhou \emdash \'9ee spolu sd\'edlely vlastn\'ed jazyk, vlastn\'ed n\'e1bo\'9eensk\'e9 p\'f8edstavy, vlastn\'ed \'9eerty, p\'edsni\'e8ky a tak podobn\'ec.
\par A tohle v\'9aechno taky p\'f8edaly sv\'fdm d\'ectem na Santa Rosalii p\'f8edt\'edm, ne\'9e jedna po druh\'e9 pro\'9aly azurov\'fdm tunelem do Posmrtn\'e9ho \'9eivota: \'fale\-vu z toho, kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck n\'eckoho bl\'edzk\'e9
ho, jazyk kmene Kanka-bono, n\'e1bo\'9eenstv\'ed kmene Kanka-bono a \'9eerty a p\'edsni\'e8ky kmene Kanka-bono.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f8esto\'9ee byly tak mal\'e9, u\'9e tehdy, v neradostn\'fdch d\'e1vn\'fdch dob\'e1ch je\-
jich pobytu v Guayaquilu, je star\'fd Quezeda zau\'e8oval do z\'e1kladn\'edch prak\-tik a postoj\'f9 prostitutek a k prvn\'edm pokus\'f9m jim poskytl sv\'e9 smrdut\'e9 t\'eclo.
\par U\'9e d\'e1vno p\'f8ed vypuknut\'edm hospod\'e1\'f8sk\'e9 krize byly zral\'e9 na to, aby je n\'eckdo zachr\'e1nil. Jo, a jedin\'fdm, zapatlan\'fdm oknem, kter\'e9 se nach\'e1zelo v jejich \'fad\'ecsn\'e9 \'9akoln\'ed budov\'ec, vid\'ecly v podstat\'ec
jako na dlani z\'e1\'ef lodi }{\i Ba\-h\'eda de Darwin }{kotv\'edc\'ed kousek od nich. Nemohly v\'f9bec tu\'9ait, \'9ee se tahle n\'e1dhern\'e1 b\'edl\'e1 lo\'ef brzy stane jejich Noemovou archou.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {D\'edvenk\'e1m se nakonec poda\'f8ilo od starce ut\'e9ct. Od t\'e9 doby \'9eily na uli\-ci a i nad\'e1le se \'9eivily
\'9eebr\'e1n\'edm a drobn\'fdmi kr\'e1de\'9eemi. Jen\'9ee z jak\'fdchsi p\'f8\'ed\'e8in, je\'9e nech\'e1paly, bylo st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed a t\'ec\'9e\'9a\'ed n\'ecjak\'e9ho turistu naj\'edt, a\'9e na\-konec zjistily, \'9ee \'9airoko daleko nen\'ed
nic k j\'eddlu. To u\'9e opravdu trp\'ecly hla\-dem, a tak se prost\'ec vnucovaly ka\'9ed\'e9mu, koho potkaly, otev\'edraly do\'9airo\-ka \'fasta, koulely o\'e8ima a ukazovaly si do \'fatl\'fdch kr\'e8k\'f9, aby nazna\'e8ily, jak je to d\'e1
vno, kdy naposledy jedly.
\par A jednoho dne popoledni je p\'f8il\'e1kal hlu\'e8\'edc\'ed dav kolem hotelu El Dora\-do. Na\'9aly otev\'f8en\'e9 zadn\'ed dve\'f8e obch\'f9dku se sta\'9een\'fdmi roletami a potka\-ly se v nich s Geraldem Delgadem, jen\'9e pr\'e1v\'ec zast\'f8
elil Andrewa MacIn\-toshe a Zend\'9eiho Hiroku\'9aiho. Pak do obch\'f9dku ve\'9aly a opustily ho p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi. T\'edm se ocitly uvnit\'f8 prostoru uzav\'f8en\'e9ho voj\'e1ky, tak\'9ee u\'9e tam nebyl nikdo, kdo by jim mohl zabr\'e1
nit ve vstupu do hotelu El Do\-rado, kde se u baru vydaly na milost a nemilost Jamesu Waitovi.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 29
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Zrovna v t\'e9 dob\'ec p\'e1chala Mary Hepburnov\'e1 naho\'f8e ve sv\'e9m pokoji sebevra\'9edu. Le\'9eela na posteli a p
\'f8es hlavu m\'ecla p\'f8eta\'9een\'fd polyety\-lenov\'fd pytel ze \'84\'9aat\'f9 pro Jackii\'93. Pytel byl v tu chv\'edli zevnit\'f8 cel\'fd zam\'9een\'fd a Mary se zmoc\'f2oval p\'f8elud, \'9ee se zm\'ecnila v obrovskou \'9eelvu a le\'9e\'ed na h\'f8
bet\'ec v dusn\'e9m a vlhk\'e9m podpalub\'ed prad\'e1vn\'e9 plachetnice. Na\-prosto bezmocn\'ec m\'e1chala kon\'e8etinami do vzduchu, p\'f8esn\'ec stejn\'ec, jak by si po\'e8\'ednala \'9eelva le\'9e\'edc\'ed na h\'f8bet\'ec.
\par Sv\'fdm student\'f9m \'e8asto vypr\'e1v\'ecla, \'9ee n\'e1mo\'f8n\'edci plav\'edc\'ed se na plachet\-nic\'edch nap\'f8\'ed\'e8 Tich\'fdm oce\'e1nem m\'edvali ve zvyku zastavit se na Galap\'e1g\'e1ch a chytat tam bezmocn\'e9 \'9eelvy, kter\'e9 dok\'e1
zaly p\'f8e\'9e\'edt cel\'e9 m\'ecs\'edce obr\'e1cen\'e9 na h\'f8bet\'ec bez vody a potravy. Byli to n\'e1ramn\'ec pomal\'ed, krotc\'ed, obrovit\'ed a chutn\'ed tvorov\'e9. N\'e1mo\'f8n\'edci se nemuseli b\'e1t, \'9ee by je p\'f8i lovu n\'eckter\'e1 z
\'9eelv mohla pokousat \'e8i podr\'e1pat. Vlekli je na b\'f8eh k \'e8ekaj\'edc\'edm \'e8lun\'f9m, p\'f8i\'e8em\'9e p\'f8\'edrodn\'ed \emdash a v tu chv\'edli zcela ne\'fa\'e8eln\'e9 \emdash panc\'e9\'f8ov\'e9 schr\'e1nky \'9eelv pou\'9e\'ed
vali jako skluznici.
\par Pak je uskladnili ve tm\'ec v podpalub\'ed obr\'e1cen\'e9 na h\'f8bet a v\'f9bec si jich nev\'9a\'edmali, dokud nenade\'9ael \'e8as, aby je sn\'ecdli. N\'e1mo\'f8n\'edci na \'9eelv\'e1ch oce\-\'f2ovali, \'9ee jim poskytuj\'ed \'e8erstv\'e9 maso, kter\'e9
nen\'ed pot\'f8eba cp\'e1t do lednice ani sn\'edst hned na m\'edst\'ec.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdysi v Iliu se Mary mohla spolehnout, \'9ee se ka\'9ed\'fd rok najde n\'ecjak\'fd student, kter\'fd se roz\'e8\'edl\'ed
nad t\'edm, jak krut\'ec s t\'ecmito d\'f9v\'ec\'f8iv\'fdmi tvory lidsk\'e9 bytosti zach\'e1zely. To j\'ed poskytlo p\'f8\'edle\'9eitost poznamenat, \'9ee p\'f8\'edrodn\'ed \'f8\'e1d se k t\'ecmto \'9eelv\'e1m choval drsn\'ec d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne
\'9e se objevil takov\'fd \'9eivo\'e8ich, jako je \'e8lov\'eck.
\par Vysv\'ectlila, \'9ee kdysi se \'9eelvy vyskytovaly po milionech na ka\'9ed\'e9m jak\-koliv velk\'e9m kousku zem\'ec, kde vl\'e1dlo m\'edrn\'e9 podneb\'ed.
\par Potom se ale z n\'eckter\'fdch drobn\'ecj\'9a\'edch \'9eivo\'e8ich\'f9 vyvinuli hlodavci. A ti snadno na\'9ali a se\'9erali \'9eelv\'ed vejce \emdash v\'9aechna vejce.
\par A tak se stalo, \'9ee se velmi rychle po \'9eelv\'e1ch v\'9aude jen zapr\'e1\'9ailo, s v\'fdjimkou n\'eckolika m\'e1lo ostrov\'f9, kter\'e9 z\'f9staly hlodavc\'f9 prost\'e9.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e si dus\'edc\'ed se Mary p\'f8edstavovala, \'9ee je \'9eelvou, bylo v tom cosi prorock\'e9ho, jeliko\'9e velk\'e9
v\'ect\'9ain\'ec lidstva se pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednalo d\'edt n\'ecco velmi podobn\'e9ho tomu, co d\'e1vno p\'f8edt\'edm potkalo velkou v\'ect\'9ainu suchozem\-sk\'fdch \'9eelv.
\par Jak\'fdsi nov\'fd \'9eivo\'e8ich, neviditeln\'fd pouh\'fdm okem, za\'e8al poj\'eddat vaj\'ed\'e8ka v lidsk\'fdch vaje\'e8n\'edc\'edch, p\'f8i\'e8em\'9e se vrhnul do d\'edla na ka\'9edoro\'e8n\'edm kni\'9e\-n\'edm veletrhu v n\'ecmeck\'e9m Frankfurtu. \'8e
eny, kter\'e9 na veletrhu byly, po\-stihlo m\'edrn\'e9 zv\'fd\'9aen\'ed teploty, je\'9e po jednom a\'9e dvou dnech ustoupilo, a n\'eckdy nav\'edc lehk\'e9 rozost\'f8en\'ed zraku. Pak u\'9e na tom byly stejn\'ec jako Mary Hepburnov\'e1: A\'9e na dal\'9a
\'ed nemohly m\'edt d\'ecti. Nikdy se nep\'f8i\'9alo na to, jak postup t\'e9hle choroby zastavit. Roz\'9a\'ed\'f8ila se prakticky v\'9aude.
\par Kdy\'9e drobn\'ed hlodavci m\'e1lem vyhubili obrovit\'e9 suchozemsk\'e9 \'9eelvy, byl to nepochybn\'ec p\'f8\'edb\'ech o Davidu a Goli\'e1\'9aovi. No, a osud lidstva taky.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jo, tak\'9ee Mary se p\'f8ibl\'ed\'9eila smrti natolik, \'9ee u\'9e vid\'ecla azurov\'fd tunel do Posmrtn\'e9ho \'9e
ivota. V tu chv\'edli se proti sv\'e9mu velk\'e9mu mozku, kter\'fd ji dovedl a\'9e tak daleko, vzbou\'f8ila. St\'e1hla si ochrann\'fd vak z hlavy, a m\'edsto aby um\'f8ela, se\'9ala dol\'f9 do haly, kde na\'9ala Jamese Waita, jak stoj\'ed za ba\-rem a sna
\'9e\'ed se krmit bursk\'fdmi o\'f8\'ed\'9aky, olivami, nalo\'9een\'fdmi vi\'9an\'ecmi a kok\-tejlov\'fdmi cibulkami \'9aestici d\'ecv\'e8\'e1tek z kmene Kanka-bono.
\par Tahle uk\'e1zka neohraban\'e9 dobro\'e8innosti se j\'ed vtiskla do mozku na zby\-tek \'9eivota. Od tohoto okam\'9eiku v\'ec\'f8ila, \'9ee Wait je nezi\'9atn\'e1, soucitn\'e1, l\'e1s\-kypln\'e1 lidsk\'e1 bytost. Jeliko\'9e ho \'e8ekal srde\'e8n\'ed z\'e1
chvat, kter\'fd ho bude st\'e1t \'9eivot, nemohlo se p\'f8ihodit nic, co by Mary p\'f8inutilo, aby sv\'e9 vysok\'e9 m\'ed\-n\'ecn\'ed o tomto odporn\'e9m mu\'9esk\'e9m zm\'ecnila.
\par Tenhle \'e8lov\'eck byl toti\'9e je\'9at\'ec ke v\'9aemu vrah.
\par Vra\'9eda, j\'ed\'9e se dopustil, prob\'edhala takto:
\par Wait d\'eclal homosexu\'e1ln\'edho prostituta na ostrov\'ec Manhattan a v jednom baru ho tam sbalil nadut\'fd plutokrat, kter\'fd se Waita zeptal, jestli si v\'9aiml, \'9ee mu na l\'edmci vkusn\'e9 nov\'e9 modr\'e9 sametov\'e9 ko\'9aile z\'f9
stala viset cenov\-ka. Tomuhle \'e8lov\'ecku kolovala v \'9eil\'e1ch kr\'e1lovsk\'e1 krev! Byl to chorvat\-sko-slovinsk\'fd princ Richard, p\'f8\'edm\'fd potomek anglick\'e9ho kr\'e1le Jakuba I. n\'ecmeck\'e9ho c\'edsa\'f8e Bed\'f8icha III., rakousk\'e9
ho c\'edsa\'f8e Franti\'9aka Josefa a fran\-couzsk\'e9ho kr\'e1le Ludv\'edka XV. M\'ecl obchod se staro\'9eitnostmi v horn\'ed \'e8\'e1sti Madison Avenue a nebyl homosexu\'e1l. Cht\'ecl, aby ho mlad\'fd Wait p\'f8i\'9akrtil hedv\'e1bn\'fdm opaskem od \'9e
upanu a pustil ho, teprve a\'9e bude m\'edt smrt do\-opravdy t\'e9m\'ec\'f8 na jazyku.
\par Princ Richard m\'ecl man\'9eelku, kter\'e1 byla zrovna s jejich dv\'ecma d\'ectmi ly\'9eovat ve \'8av\'fdcarsku a byla tak mlad\'e1, \'9ee u n\'ed ovulace je\'9at\'ec nep\'f8estala, a tak Wait mo\'9en\'e1 zabr\'e1nil tomu, aby se narodil dal\'9a\'ed
nositel t\'ecchto vzne\-\'9aen\'fdch gen\'f9.
\par A je\'9at\'ec n\'ecco: Kdyby princ Richard nebyl zavra\'9ed\'ecn, Bobby King by ho byl mo\'9en\'e1 pozval, aby se i s man\'9eelkou z\'fa\'e8astnil \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plav\-by stolet\'ed\'93.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vdova po princi se stala velmi \'fasp\'ec\'9anou n\'e1vrh\'e1\'f8kou m\'f3dn\'edch kravat. \'d8\'edkala si \'84
princezna Charlotte\'93, p\'f8esto\'9ee byla naprosto neurozen\'e9ho p\'f9\-vodu, tak\'9ee jako dcera pokr\'fdva\'e8e ze Staten Island nem\'ecla pr\'e1vo takov\'fd titul nosit ani u\'9e\'edvat princ\'f9v erb. P\'f8esto se erb vyskytoval na ka\'9ed\'e9 kra
\-vat\'ec, kterou navrhla.
\par Zesnul\'fd Andrew Macintosh vlastnil n\'eckolik kravat navr\'9een\'fdch prin\-ceznou Charlotte.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Wait polo\'9eil toho rozkydl\'e9ho papal\'e1\'9ae s ustupuj\'edc\'ed bradou a modrou krv\'ed naznak na postel s baldach
\'fdnem a rozt\'e1hl mu kon\'e8etiny. Postel podle prince p\'f9vodn\'ec pat\'f8ila matce uhersk\'e9ho kr\'e1le Josefa I. Eleono\'f8e z neu\-burgsk\'e9 falce. Pak Wait p\'f8iv\'e1zal s\'e1delnat\'e9ho m\'ecchu\'f8inu k tlust\'fdm slou\-p\'f9m v roz\'ed
ch postele nylonov\'fdmi \'9a\'f2\'f9rami, p\'f8edem na\'f8ezan\'fdmi na pot\'f8ebnou d\'e9lku. \'8a\'f2\'f9ry byly schovan\'e9 v tajn\'e9 p\'f8ihr\'e1dce za vol\'e1ny v noh\'e1ch po\-stele. Byla to star\'e1 p\'f8ihr\'e1dka a kdysi v sob\'ec skr\'fd
vala tajemstv\'ed pohlavn\'ed\-ho \'9eivota Eleonory z neubursk\'e9 falce.
\par \'84P\'f8iva\'9e m\'ec po\'f8\'e1dn\'ec, abych se z toho nemoh vykroutit,\'93 nakazoval princ Richard mlad\'e9mu Waitovi, \'84ale ne abys mi naru\'9ail krevn\'ed ob\'ech. Stra\'9an\'ec nerad bych dostal gangr\'e9nu.\'93
\par Tohle mu jeho velk\'fd mozek d\'eclal posledn\'ed t\'f8i roky alespo\'f2 jednou za m\'ecs\'edc: nutil ho naj\'edmat si nezn\'e1m\'e9 lidi, aby ho p\'f8iv\'e1zali a tro\'9aku p\'f8i\'9akrti\-li. To je mi teda zp\'f9sob, jak se udr\'9eovat na\'9eivu!
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Chorvatsko-slovinsk\'fd princ Richard, jeho\'9e po\'e8\'edn\'e1n\'ed mo\'9en\'e1 sledovali duchov\'e9 jeho p\'f8edk\'f9
, vysv\'ectlil mlad\'e9mu Jamesu Waitovi, aby ho \'9akrtil do okam\'9eiku, kdy ztrat\'ed v\'ecdom\'ed. Pak m\'ecl Wait, kter\'e9ho princ znal pouze jako \'84Jimmyho\'93, po\'e8\'edtat pomalu do dvaceti, a to takto: \'84Tis\'edc a jeden, ti\-s\'ed
c a dva...\'93 a tak d\'e1le.
\par Snad proto, \'9ee ho mo\'9en\'e1 pozoruj\'ed kr\'e1l Jakub, c\'edsa\'f8 Bed\'f8ich, c\'edsa\'f8 Fran\-ti\'9aek Josef a kr\'e1l Ludv\'edk, varoval princ, jeden z n\'eckolika uchaze\'e8\'f9 o jiho\-slovansk\'fd tr\'f9n, \'84Jimmyho\'93, aby se nedot\'fdkal
\'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 \'e8\'e1sti jeho t\'ecla \'e8i oble\'e8en\'ed, jedin\'ec p\'e1sku kolem krku. Pak prostitutovi vysv\'ectlil, \'9ee z\'f8ejm\'ec do\-s\'e1hne orgasmu, ale \'9ee \'84Jimmy\'93 se tomu nesm\'ed pokou\'9aet napom\'e1hat \'fa
sty ani rukama. \'84Nejsem homosexu\'e1l,\'93 prohl\'e1sil potenci\'e1ln\'ed panovn\'edk, \'84a na\-jal jsem si t\'ec jako jak\'e9hosi komorn\'edka \emdash ne jako prostituta.\'93
\par \'84Asi tomu nebude\'9a cht\'edt v\'ec\'f8it, Jimmy,\'93 pokra\'e8oval princ, \'84vzhledem k tomu, jak\'fd \'9eivot z\'f8ejm\'ec podle v\'9aeho vede\'9a, ale pro m\'ec je to duchovn\'ed z\'e1\'9eitek, tak hle\'ef, aby duchovn\'edm z\'f9stal. Jinak \'9e
\'e1dn\'e9 stodolarov\'e9 spropit\-n\'e9 nebude. \'d8ekl jsem to dost jasn\'ec? Jsem nev\'9aedn\'ed \'e8lov\'eck.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Waitovi v\'9aak neprozradil, \'9ee kdykoliv b\'echem \'9akrcen\'ed upadl do bezv\'ec\-dom\'ed, jeho velk\'fd
mozek mu prom\'edtal \'fa\'9easn\'fd film. P\'f8edv\'e1d\'ecl mu jeden konec krout\'edc\'edho se modr\'e9ho potrub\'ed o pr\'f9m\'ecru asi p\'ecti metr\'f9, dost vel\-k\'e9ho, aby j\'edm projel n\'e1kla\'ef\'e1k, a uvnit\'f8 osv\'ectlen\'e9ho jako trycht
\'fd\'f8 torn\'e1da. Ale v potrub\'ed to nebur\'e1celo jako v torn\'e1du. M\'edsto toho se z druh\'e9ho kon\-ce, jen\'9e mohl b\'fdt vzd\'e1len\'fd asi tak pades\'e1t metr\'f9, oz\'fdvala nadpozemsk\'e1 hudba, kterou jako by tam n\'eckdo hr\'e1l na sklen
\'ecnou harmoniku. Podle toho, jak se potrub\'ed kroutilo, zahl\'e9dl princ Richard \'e8as od \'e8asu na dru\-h\'e9m konci jak\'fdsi zlat\'fd bod a kous\'ed\'e8ky zelen\'ec. Byl to pochopiteln\'ec tunel do Posmrtn\'e9ho \'9eivota.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A tak Wait str\'e8il tomuto samozvan\'e9mu osvoboditeli v\'9aech ji\'9en\'edch Slo\-van\'f9 do \'fast gumov\'fd m\'ed\'e8
ek p\'f8esn\'ec tak, jak mu princ na\'f8\'eddil, a p\'f8elepil mu \'fasta p\'f8edem p\'f8ipravenou n\'e1plast\'ed, kter\'e1 byla okrajem p\'f8ilepen\'e1 k pelesti.
\par Pak prince p\'f8i\'9akrtil a t\'edm p\'f8eru\'9ail dod\'e1vku krve do jeho velk\'e9ho moz\-ku a dod\'e1vku vzduchu do jeho plic. A kdy\'9e princ ztratil v\'ecdom\'ed, dosp\'ecl k orgasmu a uvid\'ecl krout\'edc\'ed se potrub\'ed, nepo\'e8\'ed
tal Wait pomalu do dvaceti, n\'fdbr\'9e do t\'f8\'ed set. Trvalo to p\'ect minut.
\par Byl to n\'e1pad Waitova velk\'e9ho mozku. Waitovi samotn\'e9mu by se do ni\'e8eho takov\'e9ho rozhodn\'ec necht\'eclo.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdyby ho n\'eckdy ob\'9ealovali z vra\'9edy \'e8i zabit\'ed nebo jak by vl\'e1da jeho zlo\'e8in pojmenovala, pravd\'ec
podobn\'ec by se h\'e1jil t\'edm, \'9ee u n\'ecj do\'9alo k do\-\'e8asn\'e9 ztr\'e1t\'ec p\'f8\'ed\'e8etnosti. Tvrdil by, \'9ee jeho velk\'fd mozek prost\'ec v tu chv\'edli p\'f8estal spr\'e1vn\'ec fungovat. P\'f8ed milionem let ne\'9eil na sv\'ect\'ec
jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd by nev\'ecd\'ecl, jak takov\'e1 situace vypad\'e1.
\par Omluvy za kr\'e1tkodob\'e1 selh\'e1n\'ed mozku byly b\'ec\'9enou sou\'e8\'e1st\'ed ka\'9ed\'e9ho hovoru mezi lidmi: \'84Sakri\'9a,\'93 \'84Promi\'f2te,\'93 \'84Douf\'e1m, \'9ee se v\'e1s to n\'ecjak ne\-dotklo,\'93 \'84Ani se mi v\'ec\'f8it nechce, \'9e
e jsem n\'ecco takov\'e9ho proved,\'93 \'84Se\-b\'echlo se to tak rychle, \'9ee jsem nem\'ecl \'e8as si to rozmyslet,\'93 \'84Na takov\'e9hle v\'ecci se vztahuje moje pojistka,\'93 Tohle si jakt\'ec\'9eivo neodpust\'edm\'93 nebo \'84Ne\-v\'ecd\'ecl jsem,
\'9ee je nabit\'e1,\'93 a tak po\'f8\'e1d dokola.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e si mlad\'fd Wait s\'e1m otev\'edral dve\'f8e luxusn\'edho t\'f8\'edpokojov\'e9ho apart\-m\'e1 na Sutton Pl\'e1
ce, byly na na\'9akroben\'e9m sat\'e9nov\'e9m povle\'e8en\'ed princovy postele c\'e1kance a kr\'f9p\'ecje lidsk\'e9ho spermatu, pln\'e9ho kr\'e1lovsk\'fdch pulc\'f9, kte\'f8\'ed se bezc\'edln\'ec honili mezi sebou. Wait nic neukradl a nezanechal po sob
\'ec ani jedin\'fd otisk prst\'f9. Domovn\'edk, kter\'fd ho vid\'ecl p\'f8ich\'e1zet i odch\'e1zet, byl policii schopen \'f8\'edct o Waitov\'ec zevn\'ecj\'9aku jen velmi m\'e1lo, vlastn\'ec jen to, \'9ee to byl mlad\'fd mu\'9e, \'9at\'edhl\'fd, b\'ec
loch a \'9ee m\'ecl na sob\'ec modrou sa\-metovou ko\'9aili, z n\'ed\'9e je\'9at\'ec ani neodtrhl cenovku.
\par Na t\'ecch milionech kr\'e1lovsk\'fdch pulc\'f9 na sat\'e9nov\'e9m prost\'ecradle, kte\'f8\'ed p\'f8ed sebou nem\'ecli \'9e\'e1dn\'fd rozumn\'fd c\'edl, bylo nakonec taky cosi prorock\'e9\-ho. Pokud jde o lidsk\'e9 semeno, m\'ecl se takov\'fdm sat\'e9nov
\'fdm prost\'ecradlem st\'e1t cel\'fd sv\'ect, s v\'fdjimkou Galap\'e1g.
\par Troufnu si dodat: \'84Na posledn\'ed chv\'edli.\'93?
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 30
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Te\'ef p\'f8id\'e1m hv\'eczdi\'e8ku p\'f8ed jm\'e9no *Jamese Waita, abych dal najevo, \'9e
e je po *Siegfriedu von Kleistovi dal\'9a\'ed na \'f8ad\'ec, komu je souzeno zem\'f8\'edt.
\par *Siegfried projde azurov\'fdm tunelem prvn\'ed, a to asi za p\'f9l hodiny, za\-t\'edmco *Wait ho bude n\'e1sledovat a\'9e o \'e8trn\'e1ct hodin pozd\'ecji a sta\'e8\'ed se je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm na slune\'e8n\'ed palub\'ec }{\i Bah\'edi de Darwin}{
, sotva se lo\'ef ocitne na ote\-v\'f8en\'e9m mo\'f8i, o\'9eenit s Mary Hepburnovou,
\par }\pard \qc \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 {*
\par }\pard \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 {Tak kdysi d\'e1vno pravil Manadarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dobr\'fd konec v\'9aechno naprav\'ed.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {John Heywood (1495?-1580?)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Tohle rozhodn\'ec platilo o \'9eivot\'ec *Jamese Waita. Na sv\'ect p\'f8i\'9ael jako \'fadajn\'fd potomek \'ef\'e1bla a t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec za\'e8al dost\'e1vat p\'f8es hubu. A v tu\-hle chv\'edli byl t\'e9m\'ec\'f8 na konci sv\'e9 pouti a \'9e
asl nad t\'edm, jak je to n\'e1dhern\'e9 krmit d\'edvenky z kmene Kanka-bono. Byly mu za to stra\'9an\'ec vd\'ec\'e8n\'e9, a p\'f8itom to bylo tak snadn\'e9, v\'9edy\'9d bar jen p\'f8et\'e9kal jednohubkami, pokrout\-kami a pikantn\'edmi p\'f8\'ed
lohami. Je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm se *Waitovi nenaskytla p\'f8\'edle\'9eitost k dobro\'e8innosti, a te\'ef tu byla a p\'f8\'edmo ho nadchla. Pro tahle d\'ecc\-ka byl *Wait zosobn\'ecn\'edm samotn\'e9ho \'9eivota.
\par A vtom se v hotelov\'e9 hale objevila vdova Hepburnov\'e1, co\'9e byla ud\'e1\-lost, na kterou *Wait \'e8ekal cel\'e9 odpoledne. A v\'f9bec se nemusel o jej\'ed d\'f9\-v\'ecru uch\'e1zet. Okam\'9eit\'ec se j\'ed zal\'edbil t\'edm, \'9ee krmil d\'ec
ti, a jeliko\'9e den p\'f8ed\-t\'edm vid\'ecla cestou z mezin\'e1rodn\'edho leti\'9at\'ec v Guayaquilu spoustu hladov\'fdch d\'ect\'ed, \'f8ekla mu: \'84To d\'ecl\'e1te dob\'f8e! To d\'ecl\'e1te dob\'f8e!\'93 P\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee ten\-hle mu\'9e
prost\'ec zahl\'e9dl d\'ecv\'e8\'e1tka venku a s\'e1m je pozval dovnit\'f8, aby jim mohl d\'e1t naj\'edst \emdash a sv\'f9j dojem u\'9e nikdy nezm\'ecnila.
\par \'84Pro\'e8 nejsem jako vy?\'93 pokra\'e8ovala. \'84Sed\'edm naho\'f8e, nic ned\'ecl\'e1m, jen sama sebe lituju, m\'edsto toho, abych \'9ala dol\'f9 a chovala se jako vy \emdash pod\'ec\-lila se o v\'9aechno, co m\'e1me s t\'ecmito uboh\'fdmi d\'ec
tmi. Zahanbujete m\'ec \emdash ale v posledn\'ed dob\'ec mi prost\'ec mozek n\'ecjak nechce fungovat. N\'eckdy bych sv\'f9j mozek nejrad\'9ai zabila.\'93
\par Promluvila na d\'ecti anglicky, co\'9e byl jazyk, kter\'e9mu d\'ecv\'e8\'e1tka v \'9e\'e1d\-n\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nemohla rozum\'ect. \'84Chutn\'e1 v\'e1m to?\'93 vyzv\'eddala. A pak se d\'e1l vypt\'e1vala: \'84Kde m\'e1te maminky a tat\'ednky?\'93
A tak po\'f8\'e1d dokola.
\par Hol\'e8i\'e8ky se nikdy nenau\'e8ily anglicky, jeliko\'9e jazyk kmene Kanka-bono byl na Santa Rosalii od sam\'e9ho po\'e8\'e1tku jazykem v\'ect\'9ainy lidstva. A o \'e8ty\'f8icet dva let pozd\'ecji se jazyk kmene Kanka-bono stal v\'f9bec jedi\-n\'fd
m jazykem lidsk\'e9ho druhu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mary nemusela d\'edvenk\'e1m sh\'e1n\'ect \'9e\'e1dnou lep\'9a\'ed stravu. Dieta skl\'e1daj\'edc\'ed se z bursk\'fdch o
\'f8\'ed\'9ak\'f9 a pomeran\'e8\'f9, jich\'9e bylo za barem habad\'ecj, byla na\-prosto ide\'e1ln\'ed. A d\'edvky nav\'edc vyplivly v\'9aechno, co pro n\'ec nebylo zdrav\'e9 \emdash nakl\'e1dan\'e9 vi\'9an\'ec, zelen\'e9 olivy a mal\'e9
cibulky. Pokud jde o j\'eddlo, v\'f9bec nepot\'f8ebovaly pomoc.
\par A tak je mohli Mary a *Wait jednodu\'9ae pozorovat, pov\'eddat si a p\'f8itom se navz\'e1jem pozn\'e1vat.
\par *Wait prohl\'e1sil, \'9ee podle jeho n\'e1zoru jsou lid\'e9 na sv\'ect\'ec proto, aby si navz\'e1jem pom\'e1hali, a \'9ee pr\'e1v\'ec proto za\'e8al ty d\'ecti krmit. Tak\'e9 \'f8ekl, \'9ee d\'ecti jsou budoucnost\'ed sv\'ecta a nejv\'ect\'9a\'edm p\'f8
\'edrodn\'edm zdrojem planety.
\par \'84Dovolte, abych se p\'f8edstavil,\'93 dodal. Jsem Willard Flemming z Moose Jaw v provincii Saskachewan.\'93
\par Mary mu \'f8ekla, kdo je a co je, tedy b\'fdval\'e1 u\'e8itelka a st\'e1vaj\'edc\'ed vdova.
\par *Wait utrousil, jak moc obdivuje u\'e8itele a jak d\'f9le\'9eitou \'falohu v jeho \'9eivot\'ec sehr\'e1li, kdy\'9e byl mlad\'fd. \'84Kdyby nebylo m\'fdch u\'e8itel\'f9 na st\'f8edn\'ed \'9akole,\'93 prohl\'e1sil, \'84
nikdy bych se nenechal zapsat na MIT. Nejsp\'ed\'9a bych v\'f9bec ne\'9ael na vysokou \'9akolu \emdash asi by ze m\'ec byl automobilov\'fd mecha\-nik, jako byl m\'f9j otec.\'93
\par \'84A \'e8\'edm jste se tedy nakonec stal?\'93 zeptala se.
\par \'84Nakonec m\'e9n\'ec ne\'9e ni\'e8\'edm, proto\'9ee mi \'9eena um\'f8ela na rakovinu,\'93 od\-pov\'ecd\'ecl.
\par \'84Ach!\'93 vyjekla Mary. \'84To m\'ec moc mrz\'ed!\'93
\par \'84No \emdash vy za to p\'f8ece nem\'f9\'9eete, ne?\'93
\par \'84To ne,\'93 p\'f8ipustila.
\par \'84P\'f8edt\'edm jsem d\'eclal strojn\'edho in\'9een\'fdra a specializoval se na v\'ectrn\'e9 ml\'fd\-ny. Dr\'9eela m\'ec bl\'e1zniv\'e1 p\'f8edstava, kolik \'e8ist\'e9 a dostupn\'e9 energie je v\'9aude kolem n\'e1s. Taky v\'e1m to p\'f8ipad\'e1 bl\'e1
zniv\'e9?\'93
\par \'84Je to n\'e1dhern\'e1 p\'f8edstava,\'93 prohl\'e1sila Mary. \'84\'c8asto jsme o podobn\'fdch v\'eccech s man\'9eelem mluvili.\'93
\par \'84Elektr\'e1rensk\'e9 spole\'e8nosti m\'ec nen\'e1vid\'ecly,\'93 pokra\'e8oval *Wait, \'84stejn\'ec jako naftov\'ed magn\'e1ti, uhlobaroni a trusty ovl\'e1daj\'edc\'ed atomovou energii.\'93
\par \'84To si um\'edm p\'f8edstavit!\'93 p\'f8isv\'ecd\'e8ila.
\par \'84Te\'ef u\'9e si se mnou nemus\'ed l\'e1mat hlavu,\'93 povzdechl si *Wait. \'84Kdy\'9e mi um\'f8ela \'9eena, zav\'f8el jsem kr\'e1m a od t\'e9 doby se jen tak toul\'e1m sv\'ectem. Vlastn\'ec ani nev\'edm, co hled\'e1m. Pochybuju, \'9ee v\'f9
bec existuje n\'ecco, co by st\'e1lo za hled\'e1n\'ed. Jen jednou v\'ecc\'ed jsem si jist: U\'9e nikdy v \'9eivot\'ec nebudu schopen nikoho milovat.\'93
\par \'84V\'9edy\'9d i tak je\'9at\'ec m\'f9\'9eete sv\'ectu tolik d\'e1t!\'93 nam\'edtla.
\par \'84Kdybych se snad je\'9at\'ec n\'eckdy zamiloval,\'93 pokra\'e8oval, \'84tak ur\'e8it\'ec ne do n\'ecjak\'e9 hloup\'e9, vykulen\'e9, pohledn\'e9 fifleny, po jak\'fdch dnes tou\'9e\'ed tolik mu\'9e\'f9. To nen\'ed nic pro m\'ec.\'93
\par \'84N\'ecco takov\'e9ho by m\'ec ani nenapadlo,\'93 ohradila se.
\par \'84\'8eena m\'ec rozmazlila,\'93 p\'f8isadil si *Wait.
\par \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee jste si to zaslou\'9eil,\'93 \'f8ekla Mary.
\par \'84A te\'ef se s\'e1m sebe pt\'e1m: \'82Na co jsou mi pen\'edze?\lquote Jsem si jist, \'9ee v\'e1\'9a mu\'9e byl dobr\'fdm man\'9eelem, stejn\'ec jako moje \'9eena byla man\'9eelkou, jakou by \emdash \'93
\par \'84Opravdu to byl moc hodn\'fd \'e8lov\'eck,\'93 p\'f8eru\'9aila ho Mary. \'84Naprosto skv\'ecl\'fd a dokonal\'fd mu\'9e.\'93
\par \'84Tak\'9ee si ur\'e8it\'ec kladete stejnou ot\'e1zku: \'82Na co jsou \'e8lov\'ecku pen\'edze, kdy\'9e je \'fapln\'ec s\'e1m?\lquote Dejme tomu, \'9ee m\'e1te milion dolar\'f9...\'93
\par \'84Panebo\'9ee!\'93 vyjekla. \'84Tolik ani zdaleka nem\'e1m.\'93
\par \'84Tak dob\'f8e \emdash t\'f8eba sto tis\'edc...\'93
\par \'84To u\'9e je trochu bl\'ed\'9e pravd\'ec,\'93 p\'f8ipustila.
\par \'84Najednou je to jen smet\'ed, co?\'93 pokra\'e8oval. \'84Copak si za to jde koupit \'9at\'ecst\'ed?\'93
\par \'84Alespo\'f2 to \'e8lov\'ecku poskytuje ur\'e8it\'e9 hmotn\'e9 zabezpe\'e8en\'ed,\'93 nam\'edtla.
\par \'84Tak\'9ee m\'e1te \'fahledn\'fd dome\'e8ek, po\'e8\'edt\'e1m,\'93 \'f8ekl *Wait.
\par \'84Docela ujde,\'93 p\'f8ik\'fdvla.
\par \'84A taky auto, mo\'9en\'e1 dokonce dv\'ec a\'9e t\'f8i auta, a v\'9aechno ostatn\'ed.\'93
\par \'84Jedno auto,\'93 up\'f8esnila informaci.
\par \'84Vsad\'edm se, \'9ee mercedes,\'93 nedal se *Wait.
\par \'84D\'9e\'edp.\'93
\par \'84A pravd\'ecpodobn\'ec m\'e1te akcie a dluhopisy, stejn\'ec jako j\'e1,\'93 pokra\'e8oval *Wait.
\par \'84Royova spole\'e8nost dlouhodob\'ec zv\'fdhod\'f2ovala zam\'ecstnaneck\'e9 akcie,\'93 p\'f8ik\'fdvla Mary.
\par \'84No jist\'ec,\'93 p\'f8itakal *Wait. \'84A m\'ecla pro svoje lidi dlouhodob\'ec v\'fdhodn\'e9 pojistky a dlouhodob\'ec v\'fdhodn\'e9 d\'f9chodov\'e9 poji\'9at\'ecn\'ed \emdash a v\'9aechno ostatn\'ed, o \'e8em st\'f8edn\'ed t\'f8\'edda sn\'ed jako o z
\'e1ruk\'e1ch jistoty.\'93
\par \'84Pracovali jsme oba,\'93 upozornila ho. \'84P\'f8isp\'edvali jsme na to spole\'e8n\'ec.\'93
\par \'84Necht\'ecl bych man\'9eelku, kter\'e1 nem\'e1 zam\'ecstn\'e1n\'ed,\'93 prohl\'e1sil. \'84Moje \'9eena pracovala v telefonn\'ed spole\'e8nosti. Kdy\'9e se po jej\'ed smrti se\'e8etly v\'9aech\-ny vypl\'e1cen\'e9 pojistn\'e9 d\'e1vky, hodilo to docela
\'fahlednou sumi\'e8ku. Ale m\'ec z toho stejn\'ec bylo do breku. Jen mi ty pen\'edze p\'f8ipom\'ednaly, jak je m\'f9j \'9ei\-vot najednou pr\'e1zdn\'fd. A k tomu je\'9at\'ec ta jej\'ed mal\'e1 kazeta na \'9aperky se v\'9ae\-mi t\'ecmi prst\'fd
nky, jehlicemi a n\'e1hrdeln\'edky, co jsem j\'ed za ta l\'e9ta v\'ecnoval. A d\'ecti, kter\'e9 by to mohly pod\'ecdit, nikde.\'93
\par \'84My jsme tak\'e9 nem\'ecli d\'ecti,\'93 poznamenala Mary.
\par \'84Tak se mi zd\'e1, \'9ee m\'e1me hodn\'ec spole\'e8n\'e9ho,\'93 prohodil *Wait. \'84Komu tedy odk\'e1\'9eete svoje \'9aperky?\'93
\par \'84Ale \emdash moc jich nem\'e1m,\'93 odpov\'ecd\'ecla. \'84\'d8ekla bych, \'9ee jedin\'e1 cenn\'e1 v\'ecc je \'9a\'f2\'f9ra perel, kterou jsem zd\'ecdila po Royov\'ec matce. M\'e1 diamanto\-vou sponu. Nos\'edm \'9aperky jen v\'fdjime\'e8n\'ec
, a tak jsem si do t\'e9hle chv\'edle na ty perly ani nevzpomn\'ecla.\'93
\par \'84Pevn\'ec douf\'e1m, \'9ee je m\'e1te poji\'9at\'ecn\'e9,\'93 staral se *Wait.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 31
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'8ee si lidi ale kdysi um\'ecli pov\'eddat, jen co je pravda! V\'9aichni od r\'e1na do ve\'e8era pindali sam\'e9 \'84
bla-bla-bla\'93. N\'eckte\'f8\'ed v tom dokonce po\-kra\'e8ovali i ze sp\'e1nku. M\'f9j otec \'e8asto mluvil ze span\'ed \emdash zvl\'e1\'9a\'9d od doby, co n\'e1s opustila matka. To jsem t\'f8eba spal na gau\'e8i, nikdo jin\'fd v dom\'ec
nebyl, jen my dva, byla hlubok\'e1 noc \emdash a najednou ho sly\'9a\'edm z lo\'9enice, jak za\'e8al bl\'e1bolit \'84bla-bla-bla\'93. Na chvilinku se odml\'e8el a pak spustil nanovo: \'84Bla-bla-bla\'93.
\par A kdy\'9e jsem byl u n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty a pozd\'ecji ve \'8av\'e9dsku, st\'e1valo se mi, \'9ee m\'ec n\'eckdo probudil a \'f8ekl mi, abych p\'f8estal mluvit ze span\'ed. Nem\'ecl jsem ani p\'f8ibli\'9en\'ec tu\'9aen\'ed, co jsem tak asi mohl vykl
\'e1dat. Poka\'9ed\'e9 jsem se musel zeptat, co jsem vlastn\'ec \'f8\'edkal, a v\'9edycky to pro m\'ec byla novinka. Co jin\'e9ho mohlo b\'fdt tohle neust\'e1l\'e9 celodenn\'ed i celono\'e8n\'ed pind\'e1n\'ed a bleko\-t\'e1n\'ed ne\'9e zbyte\'e8n\'e9 a ne
\'9e\'e1douc\'ed sign\'e1ly, kter\'e9 trousily na\'9ae nesmysln\'ec ob\-rovit\'e9 a \'e8inorod\'e9 mozky?
\par A nijak se nedaly uml\'e8et! A\'9d jsme pro n\'ec m\'ecli n\'ecjakou pr\'e1ci nebo ne, v jednom kuse pracovaly! A po\'f8\'e1d o sob\'ec d\'e1valy hlasit\'ec v\'ecd\'ect! Ach bo\'9ee, jak ty o sob\'ec um\'ecly d\'e1t hlasit\'ec v\'ecd\'ect!
\par Kdy\'9e jsem je\'9at\'ec \'9eil, nosili s sebou n\'eckte\'f8\'ed mlad\'ed lid\'e9 ve velk\'fdch m\'ecs\-tech po Spojen\'fdch st\'e1tech p\'f8enosn\'e1 r\'e1dia a magnetofony, kamkoliv se hnuli, a m\'ecli je pu\'9at\'ecn\'e1 tak nahlas, \'9ee by to p\'f8
ehlu\'9ailo bou\'f8ku. \'d8\'edkalo se jim \'84k\'f8iklouni z ghetta\'93. Jako by nesta\'e8ilo, \'9ee p\'f8ed milionem let jsme ka\'9e\-d\'fd m\'ecli jednoho k\'f8iklouna z ghetta v hlav\'ec!
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Je\'9at\'ec po tak dlouh\'e9 dob\'ec m\'e1m d\'ecsn\'fd vztek na p\'f8\'edrodn\'ed \'f8\'e1d, kter\'fd evolu\-
ci dovolil, aby dosp\'ecla k n\'ec\'e8emu tak scestn\'e9mu, bezv\'fdznamn\'e9mu a rozklad\-n\'e9mu, jako byly tyhle velk\'e9 mozky, co existovaly p\'f8ed milionem let. Kdy\-by \'f8\'edkaly pravdu, tak bych mo\'9en\'e1 uznal, \'9ee d\'e1v\'e1 jak\'fds tak
\'fds smysl, kdy\'9e ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck jeden takov\'fd mozek v hlav\'ec m\'e1. Jen\'9ee ty potvory v jednom kuse lhaly! Jen se pod\'edvejte, jak *James Wait lhal Mary Hepburnov\'e9!
\par A v tu chv\'edli se vr\'e1til do hotelov\'e9 haly *Siegfried von Kleist, jen\'9e se kr\'e1tce p\'f8edt\'edm stal sv\'ecdkem toho, jak Zend\'9eiho Hiroku\'9aiho a Andrewa Mac\-Intoshe skolily v\'fdst\'f8ely zezadu. Kdyby jeho mozek byl ma\'9ainkou na v\'fd
ro\-bu pravdy, mohl poskytnout Mary a *Waitovi spoustu informac\'ed, na n\'ec\'9e m\'ecli nepochybn\'ec pr\'e1vo a kter\'e9 by se jim hodily, pokud by se Mary a *Wait roz\-hodli, \'9ee se pokus\'ed z\'f9stat na\'9eivu. Mohl jim nap\'f8\'edklad prozradit,
\'9ee je v prvn\'edm st\'e1diu naprost\'e9ho du\'9aevn\'edho rozpadu, \'9ee byli pr\'e1v\'ec zast\'f8eleni dva hotelov\'ed host\'e9, \'9ee dav shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fd venku u\'9e nebude mo\'9en\'e9 dlouho zadr\-\'9eovat, \'9ee hotel je zcela od\'f8\'ed
znut\'fd od okoln\'edho sv\'ecta a tak po\'f8\'e1d dokola.
\par Ale to ne. *Siegfried si zachoval klidn\'fd zevn\'ecj\'9aek. Necht\'ecl, aby zb\'fd\-vaj\'edc\'ed \'e8ty\'f8i host\'e9 propadli panice. A tak se nikdy nedov\'ecd\'ecli, co se stalo se Zend\'9eim Hiroku\'9aim a Andrewem MacIntoshem. Kdy\'9e u\'9e
jsme u toho, tak\'e9 nikdy nesly\'9aeli novinu, kter\'e1 byla ozn\'e1mena asi o hodinu pozd\'ecji, toti\'9e \'9ee Peru vyhl\'e1silo Ekv\'e1doru v\'e1lku. Nesly\'9ael to ostatn\'ec ani kapit\'e1n. Kdy\'9e na vyty\'e8en\'e9 c\'edle v oblasti Guay
aquilu dopadly peru\'e1nsk\'e9 rakety, uv\'ec\-\'f8ili zb\'fdvaj\'edc\'ed host\'e9 kapit\'e1novi, kter\'fd jim sd\'eclil to, co jeho velk\'fd mozek pova\'9eoval za \'e8istou pravdu a nic ne\'9e pravdu, p\'f8esto\'9ee ho \'9e\'e1dn\'e9 v\'fd\'e8itky sv\'ec
dom\'ed nenutily pravdu \'f8\'edkat: \'8ee se na n\'ec sesypala spr\'9aka meteorit\'f9.
\par Tak\'9ee pokud n\'eckoho na Santa Rosalii zaj\'edmalo, pro\'e8 se tam jeho p\'f8ed\-kov\'e9 vydali \emdash a tahle zv\'ecdavost obyvatele ostrova opustila a\'9e po n\'ecjak\'fdch t\'f8ech tis\'edc\'edch let \emdash , vysv\'ectlen\'ed zn\'eclo n\'e1
sledovn\'ec: Zahnala je tam z pevni\-ny spr\'9aka meteorit\'f9.
\par Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'8a\'9dastn\'fd je n\'e1rod, kter\'fd nem\'e1 d\'ecjiny.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {C\'e9sare Bonesana, mark\'fdz z Beccarie, (1738-1794)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par A tak kapit\'e1n\'f9v bratr *Siegfried poprosil dokonale klidn\'fdm hlasem *Waita, aby \'9ael nahoru, po\'9e\'e1dal Selenu MacIntoshovou a Hisako Hiroku\'9aiovou, aby se\'9aly dol\'f9, a pomohl jim se zavazadly. \'84D\'e1vejte pozor, abys\-
te je nevylekal,\'93 nab\'e1dal podvodn\'edka *Siegfried. \'84\'d8ekn\'ecte jim, \'9ee je v\'9aechno v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku. Jen v\'e1s chci pro v\'9aechny p\'f8\'edpady odv\'e9zt na leti\'9at\'ec.\'93 Mezin\'e1rodn\'ed leti\'9at\'ec
v Guayaquilu bylo mimochodem prvn\'edm c\'edlem, kter\'e9 zni\'e8ily peru\'e1nsk\'e9 rakety.
\par Pak *Waitovi p\'f8edal Mandarax, aby se *Wait mohl domluvit s Hisako. P\'f8\'edstroj na\'9ael *Siegfried le\'9eet vedle Zend\'9eiho t\'ecla. Ob\'ec mrtvoly byly ji\'9e od\-klizeny z dohledu \emdash do vyloupen\'e9ho obch\'f9dku se suven\'fd
ry. *Siegfried je osobn\'ec zakryl postelov\'fdmi p\'f8ehozy, kter\'e9 na\'9ael mezi suven\'fdry. Na p\'f8eho\-zech byl stejn\'fd portr\'e9t Charlese Darwina, jak\'fd visel za barov\'fdm pultem.
\par A tak *Siegfried von Kleist vyvedl Mary Hepburnovou, Hisako Hiro\-ku\'9aiovou, *Jamese Waita, Selenu MacIntoshovou a *Kaza\'9aku ven z hote\-lu do pest\'f8e nat\'f8en\'e9ho autobusu zaparkovan\'e9ho p\'f8ed hotelem. Tenhle au\-tobus m\'ecl dov\'e9
st na leti\'9at\'ec hudebn\'edky a tane\'e8n\'edky \emdash aby odlet\'ecli do New Yorku obla\'9eovat tamn\'ed slavn\'e9 osobnosti. \'8aest d\'ecv\'e8\'e1tek z kmene Kanka-bono \'9alo samoz\'f8ejm\'ec s nimi a mn\'ec nezbylo ne\'9e um\'edstit hv\'eczdi
\'e8ku p\'f8ed jm\'e9no fenky, jeliko\'9e tahle d\'eccka ji kr\'e1tce na to zabila a sn\'ecdla. Ta doba ps\'f9m prost\'ec moc nep\'f8\'e1la.
\par Selena se ptala, kde je jej\'ed otec, a Hisako se ptala, kde je jej\'ed man\'9eel. *Siegfried jim odpov\'ecd\'ecl, \'9ee oba p\'e1nov\'e9 jeli na leti\'9at\'ec nap\'f8ed. M\'ecl v pl\'e1nu nacpat hotelov\'e9 hosty do jak\'e9hokoliv letadla, kter\'e9
je ve zdrav\'ed dostane z Ekv\'e1doru, a\'9d u\'9e p\'f9jde o pravideln\'fd, mimo\'f8\'e1dn\'fd nebo vojensk\'fd let. Prav\-du o Andrewu MacIntoshovi a Zend\'9eim Hiroku\'9aiovi jim \'f8ekne a\'9e t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e letadlo vzl\'e9
tne. Bude to posledn\'ed v\'ecc, kterou od n\'ecj usly\'9a\'ed \emdash budou mo\'9en\'e1 \'9a\'edlet z\'e1rmutkem, ale alespo\'f2 budou m\'edt nad\'ecji na p\'f8e\'9eit\'ed.
\par Aby si n\'ecjak z\'edskal Mary, souhlasil, \'9ee \'9aestice d\'ecv\'e8\'e1tek pojede s nimi. Jejich \'f8e\'e8i v\'f9bec nerozum\'ecl, dokonce ani za pomoci Mandaraxu. Manda\-rax se zmohl jen na to, \'9ee zhruba ka\'9ed\'e9 dvac\'e1t\'e9 slovo ozna\'e8
il za v\'fdraz vel\-mi bl\'edzk\'fd ke\'e8u\'e1n\'9atin\'ec, co\'9e byla spole\'e8n\'e1 \'f8e\'e8 inck\'e9 \'f8\'ed\'9ae. \'c8as od \'e8asu m\'ecl Mandarax dojem, \'9ee zaslechl n\'ecco, co se mohlo podobat arab\'9atin\'ec, co\'9e byla kdysi d\'e1
vno pro zm\'ecnu spole\'e8n\'e1 \'f8e\'e8 obchodn\'edk\'f9 s africk\'fdmi otroky.
\par Teda, o jednom v\'fdmyslu velk\'e9ho mozku jsem nesly\'9ael u\'9e hezky dlou\-ho: o zotro\'e8ov\'e1n\'ed \'e8lov\'ecka. Jak by taky mohl n\'eckdo kohokoliv dal\'9a\'edho dr\-\'9eet v otroctv\'ed, kdy\'9e m\'e1 k dispozici jen ploutve a \'fasta?
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 32
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e se v\'9aichni pohodln\'ec usadili do autobusu p\'f8ed El Doradem, z n\'eckolika rozhlasov\'fdch p\'f8ij\'edma\'e8
\'f9 v davu p\'f8ed hotelem se ozvala zpr\'e1va, \'9ee \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e1 plavba stolet\'ed\'93 byla zru\'9aena. Pro dav, stejn\'ec jako pro voj\'e1ky, co\'9e byli koneckonc\'f9 jen civilist\'e9 navle\'e8en\'ed do vo\-jensk\'fdch mund\'far\'f9
, to znamenalo, \'9ee j\'eddlo v hotelu od t\'e9to chv\'edle pat\'f8\'ed v\'9aem. V\'ec\'f8te \'e8lov\'ecku, kter\'fd se tu pl\'e1c\'e1 u\'9e dob\'f8e milion let: Kdy\'9e se na sv\'ect pod\'edv\'e1te zbl\'edzka, prakticky nikdy nejde o nic jin\'e9ho ne
\'9e o j\'eddlo. Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Prvn\'ed je na \'f8ad\'ec \'9er\'e1dlo, a pak teprve mor\'e1lka.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Bertold Brecht (1898-1956)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par A tak v\'9aichni vyrazili zte\'e8\'ed na hotel a cestou na okam\'9eik obklopili i autobus, jen\'9ee dav la\'e8n\'edc\'ed po j\'eddle ani trochu nezaj\'edmal autobus, nato\'9e lid\'e9, kte\'f8\'ed v n\'ecm sed\'ecli. P\'f8esto n\'eckte\'f8\'ed bu\'9a
ili ze stran do karoserie a je\'e8eli \emdash tr\'fdznilo je pozn\'e1n\'ed, \'9ee jin\'ed u\'9e jsou v hotelu a na n\'ec u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 j\'eddlo ne\-zbyde.
\par Sed\'ect v tu chv\'edli v autobuse nebyl jist\'ec \'9e\'e1dn\'fd med. Autobus mohl n\'ec\-kdo p\'f8evr\'e1tit. Taky ho mohl n\'eckdo podp\'e1lit. Dav taky mohl za\'e8\'edt h\'e1zet kameny a prom\'ecnit skla v oknech v st\'f8epiny. T\'ecm, kte\'f8\'ed cht
\'ecli p\'f8e\'9e\'edt, ne\-zb\'fdvalo ne\'9e hledat sp\'e1su na podlaze v uli\'e8ce. Hisako Hiroku\'9aiov\'e1 si do\-volila ke slep\'e9 Selen\'ec prvn\'ed d\'f9v\'ecrnost a rukama a mumlanou japon\'9atinou j\'ed
radila, jak si kleknout mezi sedadly a sklonit hlavu k podlaze. Pak si sama klekla vedle Seleny a *Kaza\'9aky a polo\'9eila slep\'e9 d\'edvce ruku kolem ramen.
\par Jak n\'ec\'9en\'ec se o sebe Hisako a Selena dok\'e1zaly v n\'e1sleduj\'edc\'edch letech starat! Jak kr\'e1sn\'e9 a l\'edbezn\'e9 d\'edtko vychovaly! Jak jsem je obdivoval!
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jo, a *James Wait se zni\'e8ehonic op\'ect dostal do pozice ochr\'e1nce d\'ect\'ed. Vlastn\'edm t\'eclem v uli\'e8ce za
\'9at\'edtil vyd\'ec\'9aen\'e9 d\'edvenky z kmene Kanka-bono. Kdyby z\'e1le\'9eelo na n\'ecm, byl by koukal chr\'e1nit v\'fdhradn\'ec sebe, jen\'9ee Mary Hepburnov\'e1 ho sev\'f8ela ob\'ecma rukama a p\'f8it\'e1hla k sob\'ec, tak\'9ee spole\'e8n\'ec vytvo
\'f8ili \'9eiv\'fd bunkr. Kdyby za\'e8alo l\'e9tat sklo, zasek\'e1valo by se do nich, a ne do d\'ecv\'e8\'e1tek.
\par Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Podle toho jsme poznali, co je l\'e1ska,
\par ze on za n\'e1s polo\'9eil \'9eivot,
\par a tak i my jsme povinni polo\'9eit \'9eivot za sv\'e9 bratry.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Svat\'fd Jan (4 p\'f8ed Kristem? \emdash 30?)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par A pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy se Wait ocitl v t\'e9to pozici, za\'e8alo mu fibrilovat srdce \emdash co\'9e znamen\'e1, \'9ee svalov\'e1 vl\'e1kna v srdci sebou za\'e8ala nepravidel\-n\'ec cukat, tak\'9ee krev p\'f8estala v mu\'9eov\'ec ob\'echov\'e9
m syst\'e9m cirkulovat pra\-videln\'ec. To se op\'ect dostala ke slovu d\'ecdi\'e8nost. *Wait to pochopiteln\'ec ne\-mohl tu\'9ait, ale jeho otec a matka, mezi nimi\'9e byl p\'f8\'edbuzensk\'fd vztah otce a dcery, byli v t\'e9 dob\'ec ji\'9e
po smrti a zem\'f8eli oba na srde\'e8n\'ed mrtvici, kter\'e1 je skolila kr\'e1tce po \'e8ty\'f8ic\'edtce.
\par Lidstvo m\'eclo \'9at\'ecst\'ed, \'9ee *Wait ne\'9eil tak dlouho, aby se mohl na Santa Rosalii zapojit do kopula\'e8n\'edch hr\'e1tek. I kdy\'9e ono by nakonec bylo jedno, kdyby dne\'9an\'ed lid\'e9 zd\'ecdili tuhle \'e8asovanou srde\'e8n\'ed bombu, proto
\'9ee dnes se nikdo nedo\'9e\'edv\'e1 tak vysok\'e9ho v\'ecku, aby takov\'e1 bomba m\'ecla v\'f9bec p\'f8\'ed\-le\'9eitost vybuchnout. Kdyby byl dneska n\'eckdo tak star\'fd, jako byl tehdy *Wait, stal by se opravdov\'fdm Metuzal\'e9mem.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dole u b\'f8ehu drancoval mezit\'edm jin\'fd dav, takov\'fd fibriluj\'edc\'ed org\'e1n v soci\'e1ln\'edm syst\'e9mu Ekv
\'e1doru, lo\'ef }{\i Bah\'eda de Darwin }{a bral nejen j\'eddlo, ale i televizory, telefony, radary, sonary, r\'e1dia, \'9e\'e1rovky, kompasy, toaletn\'ed pap\'edr, koberce, m\'fddlo, hrnce, p\'e1nve, mapy, matrace, p\'f8\'edv\'ecsn\'e9 lodn\'ed mo\-
tory, neho\'f8lav\'e9 lodn\'ed \'e8luny a tak d\'e1le. Tihle bojovn\'edci za vlastn\'ed p\'f8e\'9eit\'ed se dokonce pokusili ukradnout rump\'e1l, kter\'fdm se vytahovala a spou\'9at\'ecla kot\-va, ale poda\'f8ilo se jim ho jen po\'9akodit natolik, \'9ee u
\'9e by ne\'9ael opravit.
\par Je\'9at\'ec \'9ee nechali na m\'edst\'ec z\'e1chrann\'e9 \'e8luny \emdash i kdy\'9e \'9eelezn\'e9 z\'e1soby j\'edd\-la vybrali i odtud.
\par A kapit\'e1n von Kleist musel ve strachu o vlastn\'ed \'9eivot vy\'9aplhat do str\'e1\'9e\-n\'edho ko\'9ae, a to tak, jak byl, jen ve spodn\'edm pr\'e1dle.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dav p\'f8ed El Doradem se kolem autobusu p\'f8evalil jako p\'f8\'edlivov\'e1 vlna \emdash a nechal ho, aby se tak obrazn
\'ec \'f8eklo, nepo\'9akozen\'fd le\'9eet na m\'ecl\'e8in\'ec. Okolo prakticky nikdo nezbyl, a\'9e na p\'e1r le\'9e\'edc\'edch osob, kter\'e9 byly p\'f8i n\'e1\-poru zran\'ecn\'e9, nebo p\'f8i\'9aly o \'9eivot.
\par A tak se *Siegfried von Kleist, hrdinsky p\'f8em\'e1haj\'edc\'ed k\'f8e\'e8e a p\'f8ehl\'ed\'9ee\-j\'edc\'ed halucina\'e8n\'ed p\'f8\'edznaky Huntingtonovy nemoci, posadil na m\'edsto pro \'f8i\-di\'e8e. Domn\'edval se, \'9ee bude nejv\'fdhodn\'ecj\'9a
\'ed, kdy\'9e jeho deset pasa\'9e\'e9r\'f9 z\'f9\-stane tam, kde jsou, tedy v uli\'e8ce \emdash jednak je nebylo vid\'ect zvenku a jednak se mohli navz\'e1jem uklid\'f2ovat \'9eivo\'e8i\'9an\'fdm teplem.
\par Nastartoval motor a zjistil, \'9ee m\'e1 plnou n\'e1dr\'9e benz\'ednu. Zapnul klima\-tizaci. V angli\'e8tin\'ec, co\'9e byl jedin\'fd jazyk, kter\'fdm vl\'e1dla v\'ect\'9aina cestuj\'ed\-c\'edch, ozn\'e1mil, \'9ee b\'echem jedn\'e9 a\'9e
dvou minut bude uvnit\'f8 chladno. To byl jedin\'fd slib, kter\'fd mohl dodr\'9eet.
\par Venku se za\'e8\'ednalo stm\'edvat, a tak zapnul parkovac\'ed sv\'ectla.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Zhruba v t\'e9 dob\'ec vyhl\'e1silo Peru Ekv\'e1doru v\'e1lku. Nad \'fazem\'edm Ekv\'e1\-doru se v tu chv\'edli nach\'e1
zely dva bojov\'e9 bombard\'e9ry, jeden m\'ecl raketu nasm\'ecrovanou na sign\'e1ly p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed z radaru mezin\'e1rodn\'edho leti\'9at\'ec v Guayaquilu, druh\'fd m\'ecl raketu nalad\'ecnou na radarov\'e9 sign\'e1ly p\'f8ich\'e1ze\-j\'edc\'ed
z n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladny na galap\'e1\'9esk\'e9m ostrov\'ec Baltra, z brlohu cvi\'e8n\'e9 plachetnice, \'9aesti lod\'ed pob\'f8e\'9en\'ed hl\'eddky, dvou zaoce\'e1nsk\'fdch remork\'e9r\'f9, hl\'eddkov\'e9 ponorky, such\'e9ho doku a torp\'e9
doborce vyta\'9een\'e9ho do bezpe\'e8\'ed tohoto such\'e9ho doku. Torp\'e9doborec byl \emdash s v\'fdjimkou }{\i Bah\'edi de Darwin \emdash }{nejv\'ect\'9a\'ed lod\'ed ekv\'e1dorsk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva. Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s18\qj \fi-283\li851\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin851\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Byly to nejlep\'9a\'ed \'e8asy, byly to nejhor\'9a\'ed \'e8asy, bylo to obdob\'ed moudrosti, bylo to obdob\'ed
po\'9aetilosti, byl to v\'eck v\'edry, byl to v\'eck nev\'edry, byla to epo\-cha sv\'ectla, byla to epocha temna, byla to vesna nad\'ecje, byla to zima zou\-falstv\'ed, m\'ecli jsme p\'f8ed sebou v\'9aechno, nem\'ecli jsme p\'f8ed sebou nic, v\'9aich\-
ni jsme m\'ed\'f8ili rovnou do nebe, v\'9aichni jsme kr\'e1\'e8eli zcela opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Charles Dickens (1812-1870)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 33
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Ob\'e8as p\'f8em\'edt\'e1m o tom, jak by se asi vyvinulo lidstvo, kdyby prvn\'ed\-mi osadn\'edky na Santa Rosalii
byli lid\'e9 uveden\'ed na p\'f9vodn\'edm sez\-namu \'fa\'e8astn\'edk\'f9 \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavby stolet\'ed\'93 a origin\'e1ln\'ed pos\'e1d\-ka \emdash tedy nepochybn\'ec kapit\'e1n von Kleist, d\'e1le Hisako Hiroku\'9aiov\'e1
, Selena MacIntoshov\'e1 a Mary Hepburnov\'e1, ale m\'edsto d\'ecv\'e8\'e1tek z kmene Kanka-bono n\'e1mo\'f8n\'edci a d\'f9stojn\'edci, Jacqueline Onassisov\'e1, dr. Henry Kissinger, Rudolf Nurejev, Mick Jagger, Paloma Picassov\'e1
, Walter Cronkite, Bobby King, \'84nejv\'ect\'9a\'ed francouzsk\'fd \'9a\'e9fkucha\'f8\'93 Robert P\'e9pin a pochopiteln\'ec i Andrew Macintosh, Zend\'9ei Hiroku\'9ai a dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed.
\par Ostrov by asi sotva u\'9eivil tolik sv\'e9r\'e1zn\'fdch individualit \emdash nebo jen st\'ec\-\'9e\'ed. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee kdyby za\'e8alo doch\'e1zet j\'eddlo a pit\'ed, do\'9alo by k n\'ecja\-k\'fdm st\'f8et\'f9m a bitk\'e1m \emdash dokonce mo
\'9en\'e1 i k zab\'edjen\'ed. A n\'eckte\'f8\'ed by si pod\-le m\'ec p\'f8edstavovali, \'9ee P\'f8\'edrodu nebo tak n\'ecco n\'e1ramn\'ec pot\'ec\'9a\'ed, kdy\'9e vyjdou z boje v\'edt\'eczn\'ec. Jen\'9ee z v\'fdvojov\'e9ho hlediska by jejich p\'f8e\'9eit
\'ed ne\-st\'e1lo za fajfku star\'e9ho tab\'e1ku, pokud by se nemno\'9eili, a v\'ect\'9aina \'9een na seznamu cestuj\'edc\'edch u\'9e m\'ecla l\'e9ta plodnosti za sebou, a tak nest\'e1lo za to o n\'ec bojovat.
\par Prvn\'edch t\'f8in\'e1ct let \emdash vlastn\'ec do t\'e9 doby, ne\'9e na Akiko dokro\'e8ila puber\-ta \emdash byly jedin\'fdmi plodn\'fdmi \'9eenami na Santa Rosalii Selena, kter\'e1 byla slep\'e1, a Hisako Hiroku\'9aiov\'e1, kter\'e1 porodila jedno d
\'edt\'ec cel\'e9 porostl\'e9 srst\'ed a t\'f8i dal\'9a\'ed, norm\'e1ln\'ed potomky. A v\'edt\'eczov\'e9 by je pravd\'ecpodobn\'ec oplodnili v\'9aechny, dokonce i proti jejich v\'f9li. M\'e1m dojem, \'9ee z dlouhodob\'e9ho hlediska je jedno, kter\'fd mu
\'9e by je nakonec oplodnil, jestli Mick Jagger, dr. Henry Kissinger, kapit\'e1n nebo lodn\'ed stevard. Lidstvo by dnes vypada\-lo v podstat\'ec tak, jak vypad\'e1.
\par Z dlouhodob\'e9ho pohledu toti\'9e nep\'f8e\'9e\'edvaj\'ed nejchrab\'f8ej\'9a\'ed bojovn\'edci, n\'fdbr\'9e nej\'9aikovn\'ecj\'9a\'ed ryb\'e1\'f8i. Tak to tady na ostrovech chod\'ed.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tak\'e9 skupinka \'9eiv\'fdch rak\'f9 ze st\'e1tu Maine jen o vl\'e1sek unikla tomu, aby souostrov\'ed Galap\'e1gy prov
\'ec\'f8ilo jejich schopnost p\'f8e\'9e\'edt. P\'f8ed vydran\-cov\'e1n\'edm }{\i Bah\'edi de Darwin }{jich byly ve v\'ectran\'fdch n\'e1dr\'9e\'edch se slanou vo\-dou v podpalub\'ed rovn\'e9 dv\'ec stovky.
\par Voda kolem Santa Rosalii pro n\'ec jist\'ec byla p\'f8im\'ec\'f8en\'ec chladn\'e1, ale mo\'9e\-n\'e1 trochu moc hlubok\'e1. Jedna v\'ecc zcela jist\'ec mluvila v jejich prosp\'ecch: Podobali se lidsk\'fdm bytostem v tom, \'9ee kdy\'9e nebylo zbyt\'ed, dok
\'e1zali sn\'edst prakticky cokoliv.
\par A kdy\'9e byl kapit\'e1n von Kleist hodn\'ec, hodn\'ec star\'fd p\'e1n, tak na tyhle raky \'e8asto vzpom\'ednal. \'c8\'edm byl star\'9a\'ed, t\'edm \'9eiv\'ecji se mu vybavovaly vzpo\-m\'ednky na d\'e1vno za\'9al\'e9 ud\'e1losti. A jednou po ve\'e8e\'f8
i bavil Akiko, chlupa\-tou dceru Hisako Hiroku\'9aiov\'e9, vypr\'e1v\'ecn\'edm fantastick\'e9ho p\'f8\'edb\'echu z oblasti science-fiction, kter\'fd vych\'e1zel z p\'f8edpokladu, \'9ee raci z Maine se na ost\-rovy skute\'e8n\'ec dostali, \'9e
e uplynul milion let, co\'9e mezit\'edm opravdu uply\-nul \emdash a \'9ee raci se na planet\'ec stali p\'f8evl\'e1daj\'edc\'edm druhem, postavili m\'ecsta, divadla a nemocnice, vybudovali ve\'f8ejnou dopravu a tak d\'e1le. Vypr\'e1v\'ecl o rac\'edch, kte
\'f8\'ed hr\'e1li na housle, vy\'9aet\'f8ovali vra\'9edy, prov\'e1d\'ecli mikrochirur\-gick\'e9 z\'e1kroky, p\'f8ihla\'9aovali se do \'e8ten\'e1\'f8sk\'fdch klub\'f9 a tak podobn\'ec.
\par Hlavn\'ed my\'9alenka vypr\'e1v\'ecn\'ed spo\'e8\'edvala v tom, \'9ee raci ud\'eclali p\'f8esn\'ec to, co p\'f8ed nimi provedli u\'9e lidsk\'e9 bytosti, toti\'9e \'9ee v\'9aechno n\'e1ramn\'ec zbabra\-li. V\'9aichni si p\'f8\'e1li b\'fdt oby\'e8ejn\'fd
mi raky, zvl\'e1\'9a\'9d proto, \'9ee \'9airoko daleko ne\-byla jedin\'e1 lidsk\'e1 bytost, kter\'e1 by je cht\'ecla va\'f8it za\'9eiva.
\par To jedin\'e9, na co si raci mohli st\'ec\'9eovat, bylo: \'9ee byli va\'f8eni za\'9eiva. Tak\-\'9ee pokud necht\'ecli, aby je je\'9at\'ec n\'eckdy n\'eckdo va\'f8il za\'9eiva, museli podporo\-vat symfonick\'e9 orchestry a tak po\'f8\'e1d dokola. Hlavn\'ed
postavou kapit\'e1no\-va p\'f8\'edb\'echu byl \'9apatn\'ec placen\'fd druh\'fd hr\'e1\'e8 na lesn\'ed roh v symfonick\'e9m orchestru m\'ecsta Rakoville, kter\'e9mu pr\'e1v\'ec utekla \'9eena kv\'f9li jednomu pro\-fesion\'e1ln\'edmu hokejistovi.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e d\'e1val kapit\'e1n tento p\'f8\'edb\'ech dohromady, nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, \'9ee lid\-stvo na cel\'e9m sv
\'ect\'ec je na pokraji vyhynut\'ed a \'9ee jin\'e9 formy \'9eivota nar\'e1\'9eej\'ed na st\'e1le men\'9a\'ed odpor a jev\'ed n\'e1padn\'fd sklon k z\'edsk\'e1n\'ed nadvl\'e1dy. Kapit\'e1n, ani nikdo dal\'9a\'ed na Santa Rosalii, se o tom nikdy nedov\'ecd
\'ecl. A to mluv\'edm jen o nadvl\'e1d\'ec velk\'fdch forem \'9eivota nad jin\'fdmi velk\'fdmi formami \'9eivota. M\'e1-li b\'fdt pravd\'ec u\'e8in\'ecno zadost, je t\'f8eba p\'f8iznat, \'9ee na planet\'ec v\'9edy nej\-\'e8ast\'ecji v\'edt\'ec
zily mikroskopick\'e9 formy \'9eivota. Stalo se ve v\'9aech t\'ecch st\'f8et\-nut\'edch mezi Davidem a Goli\'e1\'9aem v\'f9bec n\'eckdy, \'9ee by zv\'edt\'eczil Goli\'e1\'9a?
\par Na \'farovni velk\'fdch tvor\'f9, tedy pouh\'fdm okem viditeln\'fdch bojovn\'edk\'f9, byli raci zcela jist\'ec slab\'fdmi kandid\'e1ty na to, aby se stali tak budovatel\-sk\'fdm a ni\'e8itelsk\'fdm druhem jako lidstvo. Kdyby byl ov\'9aem kapit\'e1n nevy\-
pr\'e1v\'ecl svou morbidn\'ed bajku o rac\'edch, ale o chobotnic\'edch, asi by nep\'f9sobi\-la tak sm\'ec\'9an\'ec. Tihle \'e8vachtav\'ed tvorov\'e9 m\'ecli u\'9e tehdy, stejn\'ec jako nyn\'ed, vysoce vyvinut\'fd mozek, jeho\'9e z\'e1kladn\'edm \'fa
kolem je ovl\'e1dat pohybliv\'e1 chapadla. \'c8lov\'ecka hned napadne, \'9ee se chobotnice v tomto ohledu p\'f8\'edli\'9a neli\'9aily od lidsk\'fdch bytost\'ed, kter\'e9 musely ovl\'e1dat ruce. Lze p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee mozky chobotnic by s chapadly d
\'edky sv\'fdm schopnostem dok\'e1zaly i jin\'e9 v\'ecci ne\'9e jen chytat ryby.
\par Je\'9at\'ec jsem ale nevid\'ecl chobotnici, a vlastn\'ec ani \'9e\'e1dn\'e9ho jin\'e9ho \'9eivo\'e8i\-cha, kter\'fd by netr\'e1vil \'e8as sv\'e9ho pozemsk\'e9ho byt\'ed zcela vyrovnan\'ec sh\'e1n\'ec\-n\'edm potravy a pou\'9at\'ecl se m\'ed
sto toho do pokus\'f9 s ni\'e8\'edm neomezovanou pa\-\'9eravost\'ed a cti\'9e\'e1dost\'ed, jako to sv\'e9ho \'e8asu p\'f8edv\'e1d\'eclo lidstvo.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A pokud jde o to, jestli se lidstvu poda\'f8\'ed n\'e1vrat na v\'fdslun\'ed, jestli zase za\'e8ne u\'9e\'edvat n\'e1st
roje, stav\'ect domy, hr\'e1t na hudebn\'ed n\'e1stroje a tak podob\-n\'ec: Tentokr\'e1t by to lid\'e9 museli zvl\'e1dnout \'e8um\'e1kem. Z rukou se jim vyvi\-nuly ploutve, v nich\'9e jsou prstn\'ed k\'f9stky t\'e9m\'ec\'f8 zcela uv\'eczn\'ecn\'e9
a nadobro znehybn\'ecl\'e9. Ka\'9ed\'e1 ploutev je vybavena p\'ecti v\'fdhradn\'ec ozdobn\'fdmi v\'fdstup\-ky, jimi\'9e se k sob\'ec l\'e1kaj\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edci opa\'e8n\'fdch pohlav\'ed v dob\'ec p\'e1\'f8en\'ed. Ve skute\'e8nosti jde o zakrn
\'ecl\'e9 kone\'e8ky \'e8ty\'f8 prst\'f9 a palce. Ta \'e8\'e1st lidsk\'e9ho mozku, kter\'e1 kdysi ovl\'e1dala ruce, te\'ef u\'9e jednodu\'9ae neexistuje a lidsk\'e1 leb\-ka m\'e1 d\'edky tomu daleko aerodynami\'e8t\'ecj\'9a\'ed tvar. \'c8\'edm aerodynami
\'e8t\'ecj\'9a\'ed leb\-ka, t\'edm \'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed lovec ryb.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e te\'ef dok\'e1\'9eou lid\'e9 plavat stejn\'ec rychle a stejn\'ec daleko jako tuleni, co jim br\'e1n\'ed
, aby se vydali zp\'e1tky na pevninu? Odpov\'ec\'ef zn\'ed: Nic.
\par V obdob\'edch nedostatku ryb nebo p\'f8emno\'9een\'ed lid\'ed to hodn\'ec jedinc\'f9 zku\-silo a je\'9at\'ec zkus\'ed. Jen\'9ee na pevnin\'ec je poka\'9ed\'e9 p\'f8iv\'edtala bakterie, kter\'e1 po\-\'9e\'edr\'e1 lidsk\'e1 vaj\'ed\'e8ka.
\par T\'edm je, pokud jde o n\'ecjak\'e9 v\'fdzkumn\'e9 cesty, \'f8e\'e8eno v\'9ae.
\par A nav\'edc tu panuje naprost\'fd klid, tak pro\'e8 by n\'eckdo cht\'ecl \'9e\'edt na pevni\-n\'ec? Ka\'9ed\'fd ostrov se stal ide\'e1ln\'edm m\'edstem pro v\'fdchovu d\'ect\'ed, v\'9aude jsou k\'fdvaj\'edc\'ed se kokosov\'e9 palmy, \'9airok\'e9 b\'edl\'e9
pl\'e1\'9ee \emdash a k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec \'e8ist\'e9 modr\'e9 laguny.
\par A v\'9aichni lid\'e9 jsou te\'ef naprosto nevinn\'ed a vyrovnan\'ed, a to jenom proto, \'9ee jim evoluce sebrala ruce.
\par Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {K pr\'e1ci ka\'9ed\'e9, k\~robot\'ec
\par v\'9edy hodn\'ec si nalo\'9e\'edm.
\par \'cf\'e1bla v\'edt\'e1 na sv\'ect\'ec
\par kdo l\'edn\'e9 ruce zalo\'9e\'ed.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Isaac Watts (1674-1748)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 34
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f8ed milionem let \'9eil jeden peru\'e1nsk\'fd pilot, mlad\'fd podplukovn\'edk, kte\-r\'fd se na sam\'e9
m okraji atmosf\'e9ry klouzal se sv\'fdm bojov\'fdm bom\-bard\'e9rem od jednoho chom\'e1\'e8ku pe\'e8liv\'ec rozd\'eclen\'e9 hmoty ke druh\'e9\-mu. Jmenoval se Guillermo Reyes a dok\'e1zal v takov\'e9 v\'fd\'9ace p\'f8e\'9e\'edt jen d\'edky tomu, \'9ee m
\'ecl kombin\'e9zu i p\'f8ilbu nahu\'9at\'ecn\'e9 um\'eclou atmosf\'e9rou. Lid\'e9 kdy\-si dok\'e1zali b\'fdt takhle \'fa\'9easn\'ed a svoje neuskute\'e8niteln\'e9 sny m\'ecnili na sku\-te\'e8nost.
\par Podplukovn\'edk Reyes vedl kdysi s jedn\'edm sv\'fdm kolegou pilotem bez\-v\'fdchodnou diskusi o tom, jestli n\'ecco poskytuje v\'ect\'9a\'ed po\'9eitek ne\'9e pohlav\-n\'ed styk. Te\'ef byl s t\'edmhle kamar\'e1dem, kter\'fd zrovna sed\'ecl na leteck\'e9
z\'e1\-kladn\'ec v Peru, ve spojen\'ed vys\'edla\'e8kou, jeliko\'9e se od n\'ecj m\'ecl dov\'ecd\'ect, a\'9e Peru ofici\'e1ln\'ec vyhl\'e1s\'ed Ekv\'e1doru v\'e1lku.
\par Podplukovn\'edk Reyes u\'9e aktivoval mozek obrovsk\'e9 samohybn\'e9 zbran\'ec zav\'ec\'9aen\'e9 na spodku letadla. Byl to pro ni prvn\'ed z\'e1chv\'ecv vlastn\'edho \'9eivota, ale u\'9e v tu chv\'edli se bl\'e1zniv\'ec zamilovala do radarov\'e9ho tal\'ed
\'f8e na kontroln\'ed v\'ec\'9ei mezin\'e1rodn\'edho leti\'9at\'ec v Guayaquilu, kter\'e9 bylo zcela legitimn\'edm v\'e1\-le\'e8n\'fdm c\'edlem, jeliko\'9e tam Ekv\'e1dor m\'ecl sv\'fdch deset vojensk\'fdch letadel. Ta\-hle \'fa\'9easn\'e1 milovnice radar
\'f9 zav\'ec\'9aen\'e1 pod podplukovn\'edkov\'fdm letadlem byla v jist\'e9m smyslu podobn\'e1 velk\'fdm \'9eelv\'e1m na Galap\'e1g\'e1ch: Ve\'9akerou v\'fd\'9eivu, kterou pot\'f8ebovala, m\'ecla uskladn\'ecnou pod sv\'fdm vlastn\'edm panc\'ed\'f8em.
\par Pak dostal plukovn\'edk hl\'e1\'9aku, \'9ee je opr\'e1vn\'ecn tu v\'ecci\'e8ku vypustit.
\par Tak ji vypustil.
\par Kamar\'e1d se ho ze z\'e1kladny zeptal, jak\'e9 to je d\'e1t n\'ec\'e8emu takov\'e9mu svobodu. Podplukovn\'edk odpov\'ecd\'ecl, \'9ee kone\'e8n\'ec objevil n\'ecco, co je zaj\'ed\-mav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pohlavn\'ed styk.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Pocity, kter\'e9 mlad\'fd podplukovn\'edk pro\'9e\'edval ve chv\'edli, kdy raketu odp\'e1lil, musely b\'fdt p\'f8\'edsn
\'ec transcendent\'e1ln\'ed povahy, musely to b\'fdt v\'fd\-hradn\'ec v\'fdplody jeho velik\'e9ho mozku, proto\'9ee letoun se ve chv\'edli, kdy zbra\'f2 vyrazila dovr\'9ait sv\'f9j milostn\'fd pom\'ecr, nerozt\'f8\'e1sl, neodbo\'e8il z kursu a neza\'e8
al ani n\'e1hle stoupat nebo klesat. Let\'ecl d\'e1l jako p\'f8edt\'edm, jeliko\'9e automatick\'fd pilot okam\'9eit\'ec vyrovnal n\'e1hlou zm\'ecnu v\'e1hy a aerodyna\-miky letadla.
\par A takhle vypadalo odp\'e1len\'ed z Reyesov\'e1 pohledu: Raketa byla p\'f8\'edli\'9a vysoko, ne\'9e aby za sebou zanech\'e1vala stopu ze sra\'9een\'fdch par, a v\'fdfuko\-v\'e9 plyny m\'ecla \'e8ist\'e9, tak\'9ee pokud \'9alo o Reyese, byla to \'9atangle,
kter\'e1 se za\'e8ala rychle scvrk\'e1vat na te\'e8ku, kter\'e1 se za\'e8ala rychle scvrk\'e1vat na sm\'edt\-ko, kter\'e9 se za\'e8alo rychle scvrk\'e1vat, a\'9e nezbylo nic. Raketa zmizela tak rychle, a\'9e bylo najednou t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it,
\'9ee v\'f9bec n\'eckdy existovala.
\par A t\'edm bylo po v\'9aem.
\par Pokud v\'f9bec n\'eckde zbyl n\'ecjak\'fd poz\'f9statek t\'e9to stratosf\'e9rick\'e9 ud\'e1losti, tak musel zb\'fdt jedin\'ec v Reyesov\'ec velk\'e9m mozku, jinde b\'fdt nemohl. Pod\-plukovn\'edk byl \'9a\'9dastn\'fd. Skromn\'fd. Napln\'ecn\'fd posv\'e1
tnou hr\'f9zou. Vy\'e8erpan\'fd.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Reyes nebyl po\'9auk, a tak se ho nezmocnil pocit, \'9ee to, co vykonal, bylo obdobou sam\'e8\'edho chov\'e1n\'ed b\'ec
hem pohlavn\'edho styku. Po\'e8\'edta\'e8, nad n\'edm\'9e ztratil jakoukoliv vl\'e1du, jakmile ho jednou zapnul, s\'e1m ur\'e8il p\'f8esn\'fd oka\-m\'9eik vypu\'9at\'ecn\'ed a p\'f8edal uvol\'f2ovac\'edmu mechanismu rakety podrobn\'e9 po\-kyny, ani\'9e
k tomu od pilota pot\'f8eboval jak\'e9koliv rady. Pilot stejn\'ec nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, jak uvol\'f2ovac\'ed mechanismus funguje. Takov\'e9hle znalosti byly pro specialisty. V boji, stejn\'ec jako v l\'e1sce, byl tenhle podplukovn\'edk pros\-t\'ec
neboj\'e1cn\'fdm, lehkov\'e1\'9en\'fdm dobrodruhem.
\par Odp\'e1len\'ed st\'f8ely p\'f8itom bylo ve skute\'e8nosti naprosto shodn\'e9 s \'falohou same\'e8ka v procesu reprodukce.
\par Od plukovn\'edka se toti\'9e \'e8ekalo jedin\'ec to, \'9ee spln\'ed n\'e1sleduj\'edc\'ed \'fakol: Oka\-m\'9eit\'ec doprav\'ed na m\'edsto ur\'e8en\'ed \'9e\'e1dan\'e9 zbo\'9e\'ed.
\par Jo \emdash a za osud t\'e9 \'9atangle, co se tak rychle stala te\'e8kou, pak sm\'edtkem a nakonec ni\'e8\'edm, byl u\'9e te\'ef odpov\'ecdn\'fd n\'eckdo jin\'fd. Ve\'9aker\'e1 aktivita se od t\'e9to chv\'edle p\'f8esouvala na p\'f8\'edjemce.
\par Plukovn\'edk odehr\'e1l sv\'f9j part. A za\'e8al b\'fdt slastn\'ec ospal\'fd \emdash vy\'f8\'e1d\'ecn\'fd a py\'9an\'fd.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Te\'ef m\'e1m najednou obavy, \'9ee tohle vypr\'e1v\'ecn\'ed pod\'e1v\'e1m zkreslen\'ec, jeli\-ko\'9e n\'ec
kolik postav, kter\'e9 v n\'ecm vystupuj\'ed, bylo doopravdy \'9a\'edlen\'fdch a t\'edm vznik\'e1 dojem, \'9ee p\'f8ed milionem let byli \'9a\'edlen\'ed \'fapln\'ec v\'9aichni. Tak to ne\-bylo. Opakuji: Tak to nebylo.
\par T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni byli tehdy du\'9aevn\'ec naprosto zdrav\'ed a j\'e1 tohle v\'9aeobec\-n\'ec platn\'e9 ocen\'ecn\'ed s radost\'ed vzt\'e1hnu i na Reyese. Jen\'9ee to je po\'f8\'e1d dokola tot\'e9\'9e, nejv\'ect\'9a\'edm probl\'e9mem t\'e9
doby nebyla du\'9aevn\'ed onemocn\'ecn\'ed, n\'fdbr\'9e skute\'e8nost, \'9ee mozky lid\'ed byly p\'f8\'edli\'9a velik\'e9 a p\'f8\'edli\'9a ulhan\'e9, ne\'9e aby byly opravdu k n\'ec\'e8emu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'8e\'e1dn\'e1 jednotliv\'e1 lidsk\'e1 bytost si nemohla jako jedin\'e1 n\'e1rokovat z\'e1\-sluhy na existenci t\'e9
hle rakety, co tak dokonale fungovala. St\'f8ela byla v\'fd\-sledkem spole\'e8n\'e9ho \'fasil\'ed ka\'9ed\'e9ho, kdo n\'eckdy zapojil sv\'f9j velk\'fd mozek do \'f8e\'9aen\'ed ot\'e1zky, jak podchytit a zkrotit rozpt\'fdlen\'e9 n\'e1sil\'ed, kter\'e9
ho byla P\'f8\'ed\-roda schopn\'e1, a v relativn\'ec mal\'fdch d\'e1vk\'e1ch j\'edm \'e8astovat nep\'f8\'edtele.
\par J\'e1 s\'e1m m\'e1m s t\'edmhle prom\'ec\'f2ov\'e1n\'edm sn\'f9 na skute\'e8nost n\'eckolik nav\'fd\-sost osobn\'edch zku\'9aenost\'ed z Vietnamu \emdash konkr\'e9tn\'ec s minomety, ru\'e8n\'edmi gra\-n\'e1ty a d\'eclost\'f8
electvem. Bez pomoci lidstva by P\'f8\'edroda nikdy nedok\'e1zala soust\'f8edit a odhodlan\'ec pou\'9e\'edt na takhle mal\'e9m prostoru tak ni\'e8ivou s\'edlu.
\par U\'9e jsem tu p\'f8ipomn\'ecl p\'f8\'edhodu se sta\'f8enkou, kterou jsem zast\'f8elil, pro\-to\'9ee hodila ru\'e8n\'ed gran\'e1t. Mohl bych vypr\'e1v\'ect mnoho dal\'9a\'edch z\'e1\'9eitk\'f9, ale \'9e\'e1dn\'fd v\'fdbuch, kter\'fd jsem vid\'ecl nebo sly
\'9ael ve Vietnamu, se nem\'f9\'9ee rov\-nat tomu, co se stalo, kdy\'9e peru\'e1nsk\'e1 raketa nacpala \'9api\'e8ku nosu, tedy tu \'e8\'e1st sv\'e9ho t\'ecla, kde se vyskytovalo nejv\'edc odhalen\'fdch nervov\'fdch zakon\-\'e8en\'ed, do tal\'ed\'f8e ekv
\'e1dorsk\'e9ho radaru.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {O sochy nejev\'ed v sou\'e8asnosti nikdo z\'e1jem. Kdo by taky mohl pracovat s dl\'e1tem \'e8i sv\'e1\'f8e\'e8sk\'fdm ho
\'f8\'e1kem, kdy\'9e maj\'ed v\'9aichni jen ploutve a \'fasta? Kdyby ale m\'ecl b\'fdt na ostrovech vzty\'e8en pomn\'edk oslavuj\'edc\'ed n\'ecjakou kl\'ed\'e8ovou ud\'e1lost z minulosti, nejp\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed by asi byl tenhle: okam\'9e
ik, kdy se \emdash t\'ecsn\'ec p\'f8ed exploz\'ed \emdash sp\'e1\'f8ily raketa a tal\'ed\'f8 radaru.
\par Do l\'e1vov\'e9ho podstavce by bylo mo\'9en\'e9 vyr\'fdt n\'e1sleduj\'edc\'ed slova, je\'9e vy\-jad\'f8uj\'ed pocity v\'9aech, kte\'f8\'ed p\'f8ilo\'9eili ruku k d\'edlu a p\'f8isp\'ecli k navr\'9een\'ed, vyro\-ben\'ed, prodeji, n\'e1kupu a odp\'e1len\'ed
t\'e9 rakety, a v\'9aech, kdo pova\'9eovali vyso\-ce \'fa\'e8inn\'e9 v\'fdbu\'9aniny za jistou obdobu \'9aoubyznysu:
\par
\par }\pard\plain \s18\qj \fi-283\li851\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin851\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {... Zavr\'9aen\'ed toto
\par si t\'f8eba zbo\'9en\'ec p\'f8\'e1t.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {William Shakespeare (1564-1616)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 35
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Devades\'e1t minut p\'f8edt\'edm, ne\'9e raketa vtiskla radaru francouzsk\'fd po\-libek, dosp\'ecl kapit\'e1
n Adolf von Kleist k z\'e1v\'ecru, \'9ee u\'9e mu \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed nehroz\'ed a \'9ee m\'f9\'9ee se\'9aplhat ze str\'e1\'9en\'edho ko\'9ae }{\i Bah\'edi de Darwin}{. Plavidlo bylo do\'e8ista vybrakovan\'e9 a vyskytovalo se na n\'ecm je\'9a\-
t\'ec m\'e9n\'ec vymo\'9eenost\'ed a technick\'fdch pom\'f9cek k navigaci, ne\'9e bylo na lodi Jej\'edho veli\'e8enstva }{\i Beagle}{, kdy\'9e se tahle d\'f8ev\'ecn\'e1 koc\'e1bka vydala 27. pro\-since 1831 na plavbu kolem sv\'ecta. }{\i Beagle}{ m\'ec
la alespo\'f2 kompas, sextant a navig\'e1tory, kte\'f8\'ed si um\'ecli dost p\'f8esn\'ec p\'f8edstavit polohu lodi ve vesm\'edr\-n\'e9m hodinov\'e9m strojku, jeliko\'9e se vyznali ve hv\'eczd\'e1ch. A na Beaglu byly nav\'edc petrolejov\'e9 lampy a sv\'ed
\'e8ky pro plavbu v noci, z\'e1v\'ecsn\'e1 l\'f9\'9eka pro mu\'9e\-stvo a matrace a pol\'9at\'e1\'f8e pro d\'f9stojn\'edky. Kdyby se p\'f8ed milionem let n\'eckdo rozhodl str\'e1vit noc na }{\i Bah\'edi de Darwin}{, musel by slo\'9e
it unavenou hlavu na holou ocel, nebo ud\'eclat to, co pozd\'ecji ud\'eclala Hisako Hiroku\'9aiov\'e1, kdy\'9e nemohla d\'e1l udr\'9eet o\'e8i otev\'f8en\'e9. Hisako si sedla na prk\'fdnko na z\'e1chod\'ec vedle hlavn\'edho salonu, slo\'9e
ila ruce na umyvadlo a polo\'9eila si na n\'ec hlavu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f8irovnal jsem dav p\'f8ed hotelem k p\'f8\'edlivov\'e9 vln\'ec, kter\'e1 se p\'f8ehnala kolem autobusu a nikdy u\'9e
se nevr\'e1tila. Dav na pob\'f8e\'9e\'ed se podle mne v\'edc podobal torn\'e1du. A tenhle zb\'ecsil\'fd soumra\'e8n\'fd v\'edr se v tu chv\'edli p\'f8esouval do vnitrozem\'ed a \'9eivil se s\'e1m sebou, jeliko\'9e i jeho \'e8leny u\'9e bylo o co obrat
\emdash nesli si mo\'f8sk\'e9 raky, v\'edno, elektronick\'e9 p\'f8\'edstroje, z\'e1v\'ecsy, v\'ec\'9a\'e1ky, ciga\-rety, \'9eidle, svinut\'e9 koberce, ru\'e8n\'edky, prost\'ecradla a tak podobn\'ec.
\par Kapit\'e1n tedy se\'9aplhal ze str\'e1\'9en\'edho ko\'9ae. Bos\'e9 a zchoulostiv\'ecl\'e9 nohy si od\'f8el o p\'f8\'ed\'e8ky \'9eeb\'f8\'edku. V tu chv\'edli m\'ecl pro sebe nejen lo\'ef, ale i cel\'e9 n\'e1\-b\'f8e\'9e\'ed, kam a\'9e oko dohl\'e9dlo. Za
\'9ael nejprve do kajuty, jeliko\'9e m\'ecl na sob\'ec pouze spodky. Doufal, \'9ee mu n\'e1jezdn\'edci po drancov\'e1n\'ed nechali alespo\'f2 n\'ecjakou drobnost na sebe. Kdy\'9e ve\'9ael dovnit\'f8 a oto\'e8il vyp\'edna\'e8em, nic se nestalo \emdash
proto\'9ee v\'9aechny \'9e\'e1rovky zmizely.
\par Elekt\'f8ina v\'9aak je\'9at\'ec k dispozici byla \emdash jeliko\'9e lo\'ef je\'9at\'ec m\'ecla dole ve strojovn\'ec \'f8ady akumul\'e1tor\'f9. Vysv\'ectlen\'ed je prost\'e9: Zlod\'ecji \'9e\'e1rovek vykradli strojovnu d\'f8\'edv, ne\'9e n\'eckdo sta\'e8
il uloupit akumul\'e1tory, gener\'e1tory a starto\-vac\'ed motory. Zlod\'ecji \'9e\'e1rovek t\'edm v jist\'e9m smyslu bezd\'ecky prok\'e1zali lid\-stvu neocenitelnou slu\'9ebu. D\'edky nim bylo mo\'9en\'e9 uv\'e9st plavidlo do pohy\-bu. Bez naviga\'e8n
\'edch pom\'f9cek byla lo\'ef slep\'e1 jako Selena MacIntoshov\'e1 \emdash ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec to byla nejrychlej\'9a\'ed lo\'ef v t\'e9hle \'e8\'e1sti sv\'ecta, a pokud bylo t\'f8eba a pokud se nic nepokazilo ve strojovn\'ec, dok\'e1
zala plout dvacet dn\'ed plnou rychlost\'ed, ani\'9e pot\'f8ebovala do\'e8erpat palivo.
\par Nakonec to dopadlo takhle: Po pouh\'fdch p\'ecti dnech na mo\'f8i se ve stro\-jovn\'ec, kde panovala \'e8erno\'e8ern\'e1 tma, n\'ecco velmi z\'e1sadn\'ec pokazilo.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e kapit\'e1n \'9a\'e1tral po kajut\'ec, aby na\'9ael n\'ecjak\'e9 svr\'9aky, jimi\'9e
by zakryl svou nahotu, zcela jist\'ec nem\'ecl v \'famyslu vydat se na \'9air\'e9 mo\'f8e. Nena\'9ael ani kapesn\'edk nebo jak\'fdkoliv kus had\'f8\'edku. Poprv\'e9 si tak vyzkou\'9ael nedostatek textili\'ed, co\'9e mu v tu chv\'edli p\'f8ipadalo jako po
uh\'e1 pom\'edjiv\'e1 nep\'f8\'edjemnost, ov\'9aem b\'echem n\'e1sleduj\'edc\'edch t\'f8iceti let \'9eivota, kter\'e9 ho je\'9at\'ec \'e8ekaly, si tohoto nedostatku m\'ecl u\'9e\'edt a\'9e a\'9e. Oble\'e8en\'ed, je\'9e ho p\'f8es den m\'eclo chr\'e1nit p
\'f8ed slun\-cem a ve\'e8er p\'f8ed chladem, jednodu\'9ae nebylo k m\'e1n\'ed. Jak prvn\'ed osadn\'edci v\'e8etn\'ec kapit\'e1na z\'e1vid\'ecli Akiko, dce\'f8i Hisako, jej\'ed ko\'9e\'ed\'9aek!
\par Dokud nem\'ecla sama Akiko chlupat\'e9 d\'ecti\'e8ky, museli v\'9aichni krom\'ec n\'ed no\-sit ve dne chatrn\'e9 pl\'e1\'9at\'ec a klobouky vyroben\'e9 z pe\'f8\'ed sv\'e1zan\'e9ho ryb\'edmi st\'f8evy.
\par Naproti tomu pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s18\qj \fi-283\li851\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin851\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'c8lov\'eck je neope\'f8en\'fd dvouno\'9eec.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Platon (427?-347 p\'f8ed Kr.)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par P\'f8i prohled\'e1v\'e1n\'ed kajuty z\'f9stal kapit\'e1n klidn\'fd. Sprcha na toalet\'ec kapa\-la, a tak pevn\'ec ut\'e1hl kohoutek. To byl \'fakon, kter\'fd je\'9at\'ec zvl\'e1dl. Natolik byl vyrovnan\'fd. Jak u\'9e jsem \'f8ekl, jeho za\'9e\'edvac\'ed
syst\'e9m m\'ecl zat\'edm dost po\-travy, kterou mohl zpracov\'e1vat. Pro klid kapit\'e1novy du\'9ae v\'9aak bylo mno\-hem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, \'9ee od n\'ecj nikdo nic neo\'e8ek\'e1val. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni, kdo vyra\-bovali lo\'ef, m\'ec
li spoustu zoufale zb\'edda\'e8en\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch, kte\'f8\'ed za\'e8\'ednali koulet o\'e8ima, popl\'e1c\'e1vat se po \'9ealudc\'edch a ukazovat si do krku jako d\'ecv\-\'e8\'e1tka z kmene Kanka-bono.
\par Kapit\'e1na st\'e1le je\'9at\'ec neopustil jeho proslul\'fd smysl pro humor a uplat\-\'f2ovat ho mohl daleko voln\'ecji ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm. Kv\'f9li komu by m\'ecl te\'ef p\'f8edst\'edrat, \'9ee je \'9eivot v\'e1\'9en\'e1 z\'e1le\'9e
itost? Na lodi nezbyly u\'9e ani krysy. Na }{\i Bah\'edi de Darwin }{ostatn\'ec krysy nikdy nebyly, co\'9e byla pro lidstvo dal\'9a\'ed obrovsk\'e1 klika. Kdyby s prvn\'edmi osadn\'edky vystoupily na b\'f8eh ostrova San\-ta Rosalia i krysy, nem\'ecli lid
\'e9 tak do \'9aesti m\'ecs\'edc\'f9 v\'f9bec co j\'edst.
\par A a\'9e by krysy se\'9eraly v\'9aechno, co lidem zbylo, a vz\'e1p\'ect\'ed se po\'9eraly mezi sebou, vyhynuly by.
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tak pravil Mandarax:
\par Krysy!
\par Zral\'fd ko\'e8ky, hryzly psy,
\par d\'ectmi v kol\'e9bce nezhrdli,
\par do\'9alo na s\'fdr, kter\'fd zbyl,
\par kucha\'f8ce pol\'edvku ze l\'9e\'edce vysrkly,
\par zhltly zbytky z krabice,
\par us\'eddlily se ve sv\'e1te\'e8n\'edm klobouce,
\par z
\par \'9eeny vypla\'9aily velice,
\par a kdy\'9e usly\'9aely jejich k\'f8ik,
\par tu v jeden seb\'echly se \'9aik
\par a r\'e1zem byly jich tu tis\'edce.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Robert Browning (1812-1889)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Kapit\'e1novy hbit\'e9 prsty \'9a\'e1traj\'edc\'ed po temn\'e9m sprchov\'e9m kout\'ec n\'e1hle na\-hmataly n\'ecco, z \'e8eho se vyklubala polopln\'e1 l\'e1hev ko\'f2aku postaven\'e1 na n\'e1dr\'9ece z\'e1chodu. Byla to v\'f9bec posledn\'ed l\'e1
hev na palub\'ec lodi a jej\'ed ob\-sah byl v\'f9bec posledn\'ed substanc\'ed, ji\'9e byl lidsk\'fd organismus schopen str\'e1vit, kterou bylo mo\'9en\'e9 na lodi naj\'edt od p\'f8\'edd\'ec po z\'e1\'ef a od str\'e1\'9en\'edho ko\'9ae po k\'fdl. Kdy\'9e
to \'f8\'edk\'e1m, vylu\'e8uju pochopiteln\'ec mo\'9enost lido\'9eroutstv\'ed. P\'f8e\-hl\'ed\'9e\'edm skute\'e8nost, \'9ee s\'e1m kapit\'e1n byl v podstat\'ec jedl\'fd.
\par A pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy kapit\'e1novy prsty ve tm\'ec pevn\'ec sev\'f8ely hrdlo l\'e1hve, zvenku cosi siln\'ec a rozhodn\'ec do }{\i Bah\'edi de Darwin }{ude\'f8ilo. A nav\'edc: Ze \'e8lunov\'e9 paluby, co\'9e bylo o jednu palubu n\'ed\'9e
, se ozvaly mu\'9esk\'e9 hlasy. O co \'9alo: Pos\'e1dka remork\'e9ru, kter\'fd dovezl kolumbijsk\'e9 n\'e1kladn\'ed lodi }{\i San Mateo }{palivo a z\'e1soby, se pr\'e1v\'ec chystala odv\'e9zt z }{\i Bah\'edi de Darwin }{dva z\'e1chrann\'e9 \'e8luny. Pos
\'e1dka odv\'e1zala upev\'f2ovac\'ed lano na p\'f8\'eddi lodi a remork\'e9r oto\'e8il trup }{\i Bah\'edi de Darwin }{do \'fast\'ed \'f8eky, tak\'9ee z\'e1chrann\'fd \'e8lun na pravoboku bylo mo\'9en\'e9 spustit na vodu.
\par Od tohoto okam\'9eiku byla tedy lo\'ef sv\'e1z\'e1na s pevninou jihoamerick\'e9ho kontinentu jedin\'ec lanem na z\'e1di. A toto b\'edl\'e9 nylonov\'e9 lano se, b\'e1snicky \'f8e\'e8eno, stalo pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9rou ve\'9aker\'e9ho sou\'e8asn\'e9
ho lidstva.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapit\'e1na \'9alo v tu chv\'edli v jist\'e9m smyslu pova\'9eovat \emdash vedle m\'ec \emdash za dal\'9a\'ed
ho ducha na }{\i Bah\'edi de Darwin}{. Mu\'9ei, kte\'f8\'ed n\'e1m vzali z\'e1chrann\'e9 \'e8lu\-ny, nem\'ecli ani tu\'9aen\'ed, \'9ee na palub\'ec lodi je \'9eiv\'e1 du\'9ae.
\par Jakmile se kapit\'e1n op\'ect ocitl s\'e1m, a\'9e na m\'ec, za\'e8al se op\'edjet. Copak v tu chv\'edli na n\'ec\'e8em z\'e1le\'9eelo? Remork\'e9r, poslu\'9an\'ec n\'e1sledov\'e1n ob\'ecma z\'e1\-chrann\'fdmi \'e8luny, zmizel proti proudu \'f8eky. Lo\'ef
}{\i San Mateo}{, rozsv\'edcen\'e1 jako v\'e1no\'e8n\'ed stromek a s ot\'e1\'e8ej\'edc\'edm se radarem na kapit\'e1nsk\'e9m m\'f9stku, zmizela po proudu \'f8eky, a tak mohl kapit\'e1n po\'f8v\'e1vat z m\'f9stku sv\'e9 lodi, co ho napadlo, a nemusel se ob
\'e1vat, \'9ee by p\'f8il\'e1kal ne\'9e\'e1douc\'ed pozornost. Sv\'edral rukama kormideln\'ed kolo a vyvol\'e1val: \'84Mu\'9e p\'f8es palubu!\'93 \'c8\'edm\'9e myslel sebe.
\par P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se nic nestane, a stiskl start\'e9r lev\'e9ho motoru. Z vnit\'f8\-nost\'ed lodi se ozvalo tlumen\'e9, temn\'ec majest\'e1tn\'ed dun\'ecn\'ed obrovsk\'e9ho a ve\-skrze zdrav\'e9ho dieselov\'e9ho motoru. Kapit\'e1n stiskl tla\'e8
\'edtko druh\'e9ho star\-t\'e9ru a o\'9eivil naprosto identick\'e9 dvoj\'e8e tohoto motoru. Tihle spolehliv\'ed, neodmlouvaj\'edc\'ed otroci spat\'f8ili sv\'ectlo sv\'ecta ve m\'ecst\'ec Columbus ve st\'e1t\'ec In\-diana \emdash
jen kousek od univerzity, kde Mary Hepburnov\'e1 promovala ze zoologie.
\par Sv\'ect je mal\'fd.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {To, \'9ee dieselov\'e9 motory je\'9at\'ec fungovaly, bylo pro kapit\'e1na dobr\'fdm d\'f9\-vodem, aby se zkusil je\'9at
\'ec v\'edc rozpar\'e1dit a otupit ko\'f2akem. Vypnul moto\-ry, a to ud\'eclal dob\'f8e. Kdyby je nechal b\'ec\'9eet dost dlouho, aby se po\'f8\'e1dn\'ec zah\'f8\'e1ly, mohla takov\'e1 teplotn\'ed anom\'e1lie p\'f8il\'e1kat elektronickou pozornost peru
\'e1nsk\'fdch bojov\'fdch bombard\'e9r\'f9 ve stratosf\'e9\'f8e. Ve Vietnamu jsme m\'ecli p\'f8\'edstroje tak citliv\'e9 na teplo, \'9ee opravdu dok\'e1zaly v noci rozeznat p\'f8\'edtom\-nost lid\'ed, nebo prost\'ec jak\'fdchkoliv velk\'fdch savc\'f9
\emdash proto\'9ee jejich t\'ecla byla nepatrn\'ec teplej\'9a\'ed ne\'9e okol\'ed.
\par Jednou jsme po\'9e\'e1dali o d\'eclost\'f8eleckou p\'f8ehradu kv\'f9li buvolu indick\'e9\-mu. Byli jsme toti\'9e zvykl\'ed, \'9ee se venku pohybovali lid\'e9 \emdash sna\'9eili se k n\'e1m p\'f8ibl\'ed\'9eit, a kdyby se jim to poda\'f8ilo, hodlali n\'e1
s zab\'edt. To byl teda \'9eivot! S obrovskou radost\'ed bych tehdy slo\'9eil zbran\'ec a stal se m\'edsto toho ryb\'e1\'f8em.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {O n\'ec\'e8em podobn\'e9m ostatn\'ec uva\'9eoval v tu chv\'edli na velitelsk\'e9m m\'f9st\-ku i kapit\'e1
n. Huhlal si pro sebe: \'84To je teda \'9eivot!\'93, a to po\'f8\'e1d dokola. Bylo to v\'9aechno n\'e1ramn\'ec sm\'ec\'9an\'e9, a\'9e na to, \'9ee jemu v\'f9bec do sm\'edchu ne\-bylo. M\'ecl za to, \'9ee si ho \'9eivot vzal na pa\'9ak\'e1l, zjistil, \'9e
e za moc nestoj\'ed, a rozhodl se, \'9ee s n\'edm skoncuje. Jen\'9ee to byl kapit\'e1n zatracen\'ec vedle!
\par Tak vy\'9ael na slune\'e8n\'ed palubu, kter\'e1 byla hned za kapit\'e1nsk\'fdm m\'f9st\-kem a kajutami pro d\'f9stojn\'edky, a kladl bos\'e1 chodidla na holou ocel. Ze slune\'e8n\'ed paluby byly strhan\'e9 koberce, a tak bylo i ve svitu hv\'eczd jasn\'ec
vid\'ect ucpan\'e9 otvory, jimi\'9e \'9alo prostr\'e8it stojany st\'f8eln\'fdch zbran\'ed. Osobn\'ec jsem na tuhle palubu p\'f8iva\'f8il \'e8ty\'f8i pl\'e1ty. P\'f8ev\'e1\'9enou v\'ect\'9ainu pr\'e1ce, a byla to moje nejlep\'9a\'ed pr\'e1
ce, jsem ale odvedl hluboko vevnit\'f8.
\par Kapit\'e1n vzhl\'e9dl ke hv\'eczd\'e1m a velk\'fd mozek mu ozn\'e1mil, \'9ee tahle pla\-neta je jen bezv\'fdznamn\'fdm sm\'edtkem prachu ve vesm\'edru, kapit\'e1n \'9ee je jen bakteri\'ed na tomto sm\'edtku a \'9ee koneckonc\'f9 pram\'e1lo z\'e1le\'9e\'ed
na tom, jak to s n\'edm dopadne. P\'f8esn\'ec tohle na\'9ae velkokapacitn\'ed mozky um\'ecly: takhle bl\'e1bolit. A k \'e8emu to bylo? Dneska nikoho nenachyt\'e1te, \'9ee by takhle uva\'9eoval.
\par A pak kapit\'e1n uvid\'ecl kometu \emdash meteorit ho\'f8\'edc\'ed na okraji atmosf\'e9ry, v m\'edstech, kde podplukovn\'edk Reyes pr\'e1v\'ec obdr\'9eel zpr\'e1vu, \'9ee Peru ofici\'e1l\-n\'ec vyhl\'e1silo v\'e1lku Ekv\'e1doru. Kometa op\'ec
t probudila v kapit\'e1nov\'ec velk\'e9m mozku podiv na t\'edm, jak m\'e1lo je lidstvo p\'f8ipraveno na meteority, kte\-r\'e9 se chystaj\'ed zas\'e1hnout zemsk\'fd povrch.
\par A pak raketa a tal\'ed\'f8 radaru zavr\'9aily l\'edb\'e1nky a od leti\'9at\'ec se ozval d\'ecsiv\'fd v\'fdbuch.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Hotelov\'fd autobus, zvenku cel\'fd pomalovan\'fd modronoh\'fdmi tereji, mo\'f8\-sk\'fdmi legu\'e1ny, tu\'e8\'f2\'e1
ky, nel\'e9taj\'edc\'edmi kormor\'e1ny a v\'9a\'edm mo\'9en\'fdm, st\'e1l v tu chv\'edli p\'f8ed nemocnic\'ed. Kapit\'e1n\'f9v bratr *Siegfried se zrovna chystal j\'edt dovnit\'f8, aby sehnal pomoc *Jamesu Waitovi, kter\'fd ztratil v\'ecdom\'ed. *Wai\-t
\'f9v srde\'e8n\'ed z\'e1chvat je p\'f8inutil ud\'eclat cestou na leti\'9at\'ec odbo\'e8ku, kter\'e1 v\'9aem p\'f8\'edtomn\'fdm zaru\'e8en\'ec zachr\'e1nila \'9eivot.
\par Obrovsk\'e1 bublina tlakov\'e9 vlny zp\'f9soben\'e9 v\'fdbuchem byla tvrd\'e1 jako cihla. Lidem v autobuse to p\'f8ipadalo, jako by vybuchla samotn\'e1 nemoc\-nice. V\'9aechna okna v autobusu, v\'e8etn\'ec p\'f8edn\'edch skel, se vyvalila dovnit\'f8
, ale jak se uk\'e1zalo, byla nerozbitn\'e1. Nerozlet\'ecla se na st\'f8epy. Na Mary, Hisako, Selenu, *Kaza\'9aku, neboh\'e9ho *Waita, domorod\'e9 d\'edvky a kapit\'e1\-nova bratra se m\'edsto toho snesla spr\'9aka b\'edl\'fdch kousk\'f9, kter\'e9 p\'f8
ipom\'ednaly kuku\'f8i\'e8n\'e1 zrnka.
\par Tot\'e9\'9e se odehr\'e1lo na }{\i Bah\'edi de Darwin}{. V\'9aechna okna na lodi se vysy\-pala dovnit\'f8 a pod nohama se v\'9aude v\'e1lela b\'edl\'e1 zrnka.
\par Nemocnice, je\'9e byla je\'9at\'ec p\'f8ed okam\'9eikem cel\'e1 rozz\'e1\'f8en\'e1, se pono\'f8ila do naprost\'e9 tmy, stejn\'ec jako cel\'e9 m\'ecsto, a zevnit\'f8 se oz\'fdvalo vol\'e1n\'ed o po\-moc. Motor autobusu d\'edkybohu b\'ec\'9e
el a reflektory osv\'ectlovaly \'fazkou ces\-ti\'e8ku mezi povaluj\'edc\'ed se drt\'ed. A tak *Siegfried, p\'f8esto\'9ee byl vte\'f8inu od vte\-\'f8iny ochromen\'ecj\'9a\'ed, m\'ecl je\'9at\'ec kudy odjet. Jakou pomoc by mohl on nebo kdokoliv jin\'fd
v autobuse poskytnout t\'ecm, kte\'f8\'ed ve zdemolovan\'e9 nemoc\-nici p\'f8e\'9eili, pokud ov\'9aem v\'f9bec n\'eckdo p\'f8e\'9eil?
\par A logika bludi\'9at\'ec vytvo\'f8en\'e9ho ruinami nasm\'ecrovala plaz\'edc\'ed se autobus od centra v\'fdbuchu, tedy od leti\'9at\'ec, k pob\'f8e\'9e\'ed. Na silnici vedouc\'ed p\'f8es mok\-\'f8iska na okraji m\'ecsta ke b\'f8eh\'f9m oce\'e1nu nele\'9e
ely ve skute\'e8nosti skoro \'9e\'e1d\-n\'e9 trosky, jeliko\'9e tam nebylo t\'e9m\'ec\'f8 nic, co by mohla tlakov\'e1 vlna porazit.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*Siegfried von Kleist jel ke b\'f8ehu, proto\'9ee to byla zdaleka nejsch\'f9d\-n\'ecj\'9a\'ed cesta. Jedin\'ec on vid\'ec
l, kam jedou. V\'9aichni ostatn\'ed se st\'e1le je\'9at\'ec kr\'e8ili na podlaze autobusu. Mary Hepburnov\'e1 odt\'e1hla omdlel\'e9ho *Jamese Waita kousek d\'e1l od d\'ecv\'e8at z kmene Kanka-bono, aby mohl le\'9eet nata\'9ee\-n\'fd na z\'e1dech, a vlastn
\'ed kl\'edn mu nab\'eddla jako pol\'9at\'e1\'f8. Velk\'e9 mozky domo\-rod\'fdch d\'edvenek nadobro vypnuly, jeliko\'9e jim chyb\'ecly jak\'e9koliv n\'e1stroje k tomu, aby se mohly pokusit pochopit, co se d\'ecje. Stejn\'ec ochromen\'e9
byly i Hisako Hiroku\'9aiov\'e1, Selena MacIntoshov\'e1 a *Kaza\'9aka.
\par A v\'9aichni ohluchli, proto\'9ee jim tlakov\'e1 vlna po\'9akodila k\'f9stky ve st\'f8ed\-n\'edm uchu, nejdrobn\'ecj\'9a\'ed k\'f9stky, jak\'e9 se v jejich t\'eclech nach\'e1zely. Ani jed\-nomu z p\'f8\'edtomn\'fdch se u\'9e sluch nikdy nevr\'e1til v pln
\'e9m rozsahu. S v\'fdjim\-kou kapit\'e1na byli v\'9aichni prvn\'ed osadn\'edci na Santa Rosalii m\'edrn\'ec nahluchl\'ed, tak\'9ee zna\'e8n\'fd d\'edl jejich hovor\'f9 se v nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch jazyc\'edch skl\'e1dal z v\'fdra\-z\'f9 jako \'84Co?
\'93 nebo \'84Mluv nahlas,\'93 a tak podobn\'ec.
\par Tahle porucha na\'9at\'ecst\'ed nebyla d\'ecdi\'e8n\'e1.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Stejn\'ec jako Andrew Macintosh a Zend\'9ei Hiroku\'9ai, ani oni se jakt\'ec\'9eivo nedov\'ecd\'ecli, co je to potkalo
\emdash leda\'9ee by odpov\'ecdi na takov\'e9 ot\'e1zky \'e8eka\-ly na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci azurov\'e9ho tunelu vedouc\'edho do Posmrtn\'e9ho \'9ei\-vota. V\'9aichni v podstat\'ec uv\'ec\'f8ili kapit\'e1nov\'ec vysv\'ectlen\'ed, \'9ee tenhle v
\'fdbuch i ten, co p\'f8i\'9ael po n\'ecm, maj\'ed na sv\'ecdom\'ed b\'edl\'e9 roz\'9ehaven\'e9 balvany z ves\-m\'edru \emdash ale nev\'ec\'f8ili mu tak \'fapln\'ec bezv\'fdhradn\'ec, jeliko\'9e kapit\'e1n se ve spous\-t\'ec v\'ecc\'ed a\'9e sm\'ec\'9an
\'ec m\'fdlil.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapit\'e1n\'f9v ochromen\'fd mlad\'9a\'ed bratr, kter\'e9mu st\'e1le je\'9at\'ec zvonilo v u\'9a\'edch, ale sluch se mu u
\'9e \'e8\'e1ste\'e8n\'ec vr\'e1til, zastavil s autobusem na pob\'f8e\'9e\'ed kousek od }{\i Bah\'edi de Darwin}{. V\'f9bec ne\'e8ekal, \'9ee na lodi bude kdov\'edjak \'fatulno. Ne\-p\'f8ekvapilo ho, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee plavidlo je zhasnut\'e9 a zjevn
\'ec opu\'9at\'ecn\'e9, m\'e1 vyml\'e1cen\'e1 okna, chyb\'ecj\'ed mu z\'e1chrann\'e9 \'e8luny a ke b\'f8ehu je p\'f8iv\'e1zan\'e9 jed\-n\'edm jedin\'fdm lanem vedouc\'edm na z\'e1\'ef. Uvoln\'ecn\'e1 p\'f8\'ed\'ef byla trochu vych\'fdlen\'e1 od b\'f8
ehu, tak\'9ee n\'e1stupn\'ed l\'e1vka voln\'ec tr\'e8ela do vzduchu nad vodou.
\par Vyrabovali lo\'ef stejn\'ec jako hotel. Pob\'f8e\'9e\'ed bylo zasypan\'e9 obaly, krabi\-cemi a ve\'9aker\'fdm mo\'9en\'fdm odpadem, kter\'fd drancovn\'edci zahodili.
\par *Siegfried nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee tu bratra najde. Doslechl se, \'9ee kapit\'e1n odcestoval z New Yorku, ale netu\'9ail, zda dorazil do Guayaquilu. A jestli se kapit\'e1n n\'eckde v Guayaquilu vyskytoval, tak byl nejsp\'ed\'9a mrtv\'fd, ran\'ecn\'fd
, nebo v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nebyl v takov\'e9m rozpolo\'9een\'ed, aby mohl b\'fdt n\'ec\-komu u\'9eite\'e8n\'fd. Nikdo v Guayaquilu nebyl v tomto historick\'e9m okam\'9ei\-ku v rozpolo\'9een\'ed, v n\'ecm\'9e by mohl b\'fdt komukoliv dal\'9a
\'edmu jakkoliv u\'9ei\-te\'e8n\'fd.
\par Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Pomoz si s\'e1m a nebesa ti pom\'f9\'9eou.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jean de La Fontaine (1621-1695)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par *Siegfried mohl doufat nanejv\'fd\'9a v to, \'9ee v tom zmatku najde klidn\'e9 m\'edsto, kde bude mo\'9en\'e9 ud\'eclat si p\'f8est\'e1vku. A te\'ef ho na\'9ael. Vypadalo to, \'9ee \'9airoko daleko nen\'ed ani \'9eiv\'e1 du\'9ae.
\par Vystoupil z autobusu, aby vyzkou\'9ael, jestli by nedobrovoln\'e9mu tanci zp\'f9soben\'e9mu Huntingtonovou chorobou ne\'9alo p\'f8edej\'edt n\'ecjak\'fdm cvi\'e8en\'edm \emdash a tak za\'e8al poskakovat na jedn\'e9 noze, d\'eclat kliky, d\'f8
epy a tak podobn\'ec.
\par To zrovna vych\'e1zel m\'ecs\'edc.
\par A v tu chv\'edli *Siegfried uvid\'ecl, jak se na opalovac\'ed palub\'ec }{\i Bah\'edi de Darwin }{vzty\'e8ila lidsk\'e1 postava.
\par Byl to jeho bratr, ale m\'ecl zast\'edn\'ecn\'fd obli\'e8ej, a tak ho *Siegfried nepo\-znal.
\par I k *Siegfriedovi se donesly pov\'edda\'e8ky o tom, \'9ee na lodi stra\'9a\'ed. A tak byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee vid\'ed ducha. Myslel si, \'9ee vid\'ed mne. Myslel si, \'9ee vid\'ed Leona Trouta.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 36
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Zato kapit\'e1n sv\'e9ho bratra poznal a zak\'f8i\'e8el na n\'ecj to, co bych byl jist\'ec tak\'e9 v poku\'9aen\'ed zak
\'f8i\'e8et, kdybych se tam byl zjevil jako duch. Za\'f8val tohle: \'84V\'edtej na \'82P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavb\'ec stolet\'ed\lquote !\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Pak kapit\'e1n \emdash kter\'fd st\'e1le je\'9at\'ec sv\'edral l\'e1hev, p\'f8esto\'9ee byla pr\'e1zdn\'e1 \emdash se
\'9ael na zadn\'ed \'e8\'e1st hlavn\'ed paluby, tak\'9ee st\'e1l s bratrem skoro na stejn\'e9 \'farovni, a *Siegfried \emdash proto\'9ee byl ohluchl\'fd \emdash p\'f8istoupil, jak nejbl\'ed\'9e mohl, ale d\'e1val p\'f8itom pozor, aby nespadl do \'fazk
\'e9ho vodn\'edho p\'f8\'edkopu, jen\'9e oba mu\'9ee d\'ec\-lil. P\'f8es vodn\'ed p\'f8\'edkop vedlo pouze kotevn\'ed lano, ta b\'edl\'e1 pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ra.
\par \'84Jsem hluch\'fd,\'93 ozn\'e1mil *Siegfried. \'84Jsi taky hluch\'fd?\'93
\par \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n. Byl toti\'9e mnohem d\'e1l od m\'edsta v\'fdbuchu ne\'9e *Siegfried. Jen mu tekla krev z nosu a p\'f8ipadlo mu to komick\'e9. Rozbil si nos, kdy\'9e s n\'edm tlakov\'e1 vlna pra\'9atila o slune\'e8n\'ed palubu. Ko
\'f2ak rozdr\'e1\'9edil jeho smysl pro humor do t\'e9 m\'edry, \'9ee kapit\'e1novi p\'f8ipadalo v\'9aechno, co se d\'eclo, komick\'e9 k potrh\'e1n\'ed.
\par Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee *Siegfried t\'ecmi prostocviky, kter\'e9 prov\'e1d\'ecl na n\'e1b\'f8e\-\'9e\'ed, parodoval chorobn\'fd tanec, kter\'fd oba mo\'9en\'e1 zd\'ecdili po otci. \'84L\'edbilo se mi, jak jsi napodoboval otce,\'93 pochv\'e1
lil bratra. Celou dobu spolu mluvili n\'ecmec\-ky \emdash tedy jazykem jejich d\'ectstv\'ed a prvn\'edm jazykem, kter\'fd se nau\'e8ili.
\par \'84\'c1do!\'93 napomenul ho *Siegfried. \'84To nen\'ed k sm\'edchu!\'93
\par \'84V\'9aechno je k sm\'edchu,\'93 upozornil ho kapit\'e1n.
\par \'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 l\'e9ky? M\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 j\'eddlo? M\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 postele?\'93 vypt\'e1val se *Siegfried.
\par Kapit\'e1n odpov\'ecd\'ecl cit\'e1tem, kter\'fd Mandarax velice dob\'f8e znal:
\par
\par }\pard\plain \s18\qj \fi-283\li851\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin851\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {M\'e1m hodn\'ec dluh\'f9, jinak nic. Zbytek jsem rozdal chud\'fdm.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Francois Rabelais (1494-1553)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par \'84Ty ses namazal!\'93 zvolal *Siegfried.
\par \'84Pro\'e8 ne?\'93 ohradil se kapit\'e1n. \'84V\'9edy\'9d jsem jen ka\'9apar.\'93 Ko\'f2ak mu na\-m\'e1tkov\'ec po\'9akodil mozek a kapit\'e1n n\'e1sledkem toho uva\'9eoval stra\'9an\'ec se\-best\'f8edn\'ec. Na utrpen\'ed, jak\'e9 museli pro\'9e\'ed
vat lid\'e9 ve ztemn\'ecl\'e9m a rozbo\'f8e\-n\'e9m m\'ecst\'ec na obzoru, si ani nevzpomn\'ecl. \'84V\'ed\'9a, co mi \'f8ek jeden ze \'e8len\'f9 m\'e9 vlastn\'ed pos\'e1dky, kdy\'9e jsem se mu sna\'9eil zabr\'e1nit, aby ukrad kompas, Siggie?\'93
\par \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl *Siegfried a za\'e8al zase tancovat.
\par \'84\'82Uhni mi z cesty, ty ka\'9apare!\lquote \'84 prozradil mu spr\'e1vnou odpov\'ec\'ef kapi\-t\'e1n a sm\'e1l se a sm\'e1l. \'84Tohle si dovolil \'f8\'edct admir\'e1lovi, Siggie. Byl bych ho nechal pov\'ecsit na r\'e1hn\'ec \emdash \'9akyt \emdash
kdyby r\'e1hno \emdash \'9akyt \emdash n\'eckdo neukrad. Za \'fasvitu \emdash \'9akyt \emdash kdyby n\'eckdo neukrad \'fasvit.\'93
\par Lid\'e9, mimochodem \'f8e\'e8eno, dost\'e1vaj\'ed \'9akytavku i dneska. A dodnes ji neum\'ecj\'ed ovl\'e1dnout. \'c8asto je sly\'9a\'edm, jak \'9akytaj\'ed, jak nedobrovoln\'ec zav\'edraj\'ed hlasivkovou \'9at\'ecrbinu a k\'f8e\'e8ovit\'ec vdechuj\'ed. Le
\'9e\'ed p\'f8itom na \'9airok\'e9 b\'edl\'e9 pl\'e1\-\'9ei nebo se \'e8vachtaj\'ed v modr\'fdch lagun\'e1ch. Dokonce bych \'f8ekl, \'9ee dnes lid\'e9 \'9akytaj\'ed \'e8ast\'ecji ne\'9e p\'f8ed milionem let. Podle m\'ec to nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9
ho s evoluc\'ed, n\'fdbr\'9e s faktem, \'9ee tolik z nich dnes polyk\'e1 mnohem v\'edc syro\-v\'fdch ryb, ani\'9e by je p\'f8edt\'edm po\'f8\'e1dn\'ec roz\'9ev\'fdkali.
\par (tedy ti LID\'c9)
\par Jo, a lid\'e9 maj\'ed dnes scvrkl\'e9 moze\'e8ky, ale sm\'ecj\'ed se i nad\'e1le jako kdy\-koliv p\'f8edt\'edm. Kdy\'9e se jich parta rozvaluje na pl\'e1\'9ei a n\'eckdo z nich se uprdne, v\'9aichni se chechtaj\'ed a chechtaj\'ed, \'fapln\'ec stejn\'ec
jako to d\'eclali lid\'e9 p\'f8ed milionem let.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 37
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84\'8akyt,\'93 pokra\'e8oval kapit\'e1n, \'84vlastn\'ec do\'9alo na moje slova, \'9akyt, *Siegfriede. U\'9e dlouho \'f8
\'edk\'e1m, \'9ee na n\'e1s \'e8as od \'e8asu p\'f8ilet\'ed velk\'e9 meteority. A to se, \'9akyt, pr\'e1v\'ec, \'9akyt, p\'f8ihodilo.\'93
\par \'84To vybuchla nemocnice,\'93 vysv\'ectloval *Siegfried. Z jeho pohledu to tak vypadalo.
\par \'84Takhle nem\'f9\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 nemocnice vybuchnout,\'93 poznamenal kapit\'e1n, na\'e8e\'9e k *Siegfriedov\'ec zd\'ec\'9aen\'ed vy\'9aplhal na z\'e1bradl\'ed a chystal se sko\'e8it na b\'f8eh. Nebyla to ve skute\'e8nosti kdov\'edjak\'e1 vzd\'e1
lenost \emdash jen asi dva metry p\'f8es vodn\'ed p\'f8\'edkop, jen\'9ee kapit\'e1n byl opravdu hodn\'ec namol.
\par P\'f8esto absolvoval let docela \'fasp\'ec\'9an\'ec a p\'f8ist\'e1l na kolena. A r\'e1zem se zbavil \'9akytavky.
\par \'84Je na lodi je\'9at\'ec n\'eckdo?\'93 zeptal se *Siegfried.
\par \'84Ne, jen my dva chc\'edp\'e1ci,\'93 ujistil ho kapit\'e1n. Nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, \'9ee jsou se *Siegfriedem odpov\'ecdni za z\'e1chranu je\'9at\'ec n\'eckoho jin\'e9ho krom\'ec nich dvou. V\'9aichni cestuj\'edc\'ed v autobusu toti\'9e st\'e1le je
\'9at\'ec le\'9eeli na zemi. Mimo\-chodem \'f8e\'e8eno, *Siegfried sv\'ec\'f8il Mandarax Mary Hepburnov\'e9, a to pro p\'f8\'edpad, \'9ee by musela komunikovat s Hisako Hiroku\'9aiovou. Jak u\'9e jsem \'f8ekl, coby tlumo\'e8n\'ed
k do jazyka kmene Kanka-bono byl p\'f8\'edstroj na draka.
\par Kapit\'e1n polo\'9eil ruku *Siegfriedovi kolem chv\'ecj\'edc\'edch se ramen a pro\-hl\'e1sil: \'84Neboj se, brat\'f8\'ed\'e8ku. V na\'9a\'ed rodin\'ec se v\'9aichni um\'edme vysekat z ja\-k\'e9hokoliv pr\'f9\'9avihu. Copak jedna mal\'e1 p\'f8epr\'9a
ka meteorit\'f9 sraz\'ed von Kleis\-ty na kolena?\'93
\par \'84\'c1do-\'93 ozval se *Siegfried, \'84ne\'9alo by tu lo\'ef dostat trochu bl\'ed\'9e ke b\'f8e\-hu?\'93 Napadlo ho, \'9ee na lodi by se lid\'e9 z autobusu mo\'9en\'e1 c\'edtili o n\'ecco bez\-pe\'e8n\'ecji a zcela jist\'ec by byli mnohem m\'e9n\'ec
nama\'e8kan\'ed jeden na druh\'e9ho.
\par \'84Ka\'9ali na lo\'ef. Nic na n\'ed nezbylo,\'93 m\'e1vl rukou kapit\'e1n. \'84M\'e1m dojem, \'9ee \'9alohli i star\'fdho Leona.\'93 Abyste nezapomn\'ecli \emdash Leon jsem j\'e1.
\par \'84\'c1do-\'93 nedal se *Siegfried, \'84v autobusu \'e8ek\'e1 deset lid\'ed a jeden z nich dostal srde\'e8n\'ed z\'e1chvat.\'93
\par Kapit\'e1n zaost\'f8il pohled na autobus. \'84Jak to, \'9ee jsou tak neviditeln\'fd?\'93 podivoval se. A op\'ect se mu vr\'e1tila \'9akytavka.
\par \'84Sed\'ed na zemi a jsou vyd\'ec\'9aen\'ed k smrti,\'93 vysv\'ectloval *Siegfried. \'84Kou\-kej vyst\'f8\'edzliv\'ect. S\'e1m se o n\'ec nezvl\'e1dnu postarat. Bude\'9a muset ud\'eclat v\'9aech\-no, co je v tv\'fdch sil\'e1ch. J\'e1 u\'9e nad sebou ztr
\'e1c\'edm vl\'e1du, \'c1do. Nev\'edm, pro\'e8 m\'ec to muselo potkat zrovna te\'ef \emdash ale dostal jsem otcovu nemoc.\'93
\par Kapit\'e1na se zmocnil pocit, \'9ee se zastavil \'e8as. Tohle se mu st\'e1valo \'e8as\-to. Mohl se spolehout, \'9ee se mu to p\'f8ihod\'ed n\'eckolikr\'e1t za rok \emdash kdykoliv se dov\'ecd\'ecl zpr\'e1vu, ze kter\'e9 si nemohl d\'eclat legraci. Um\'ec
l \'e8as op\'ect spustit, a to tak, \'9ee zlou zpr\'e1vu prost\'ec nep\'f8ijal. \'84To nen\'ed pravda,\'93 \'f8ekl nahlas. \'84To je vylou\'e8en\'fd.\'93
\par \'84To si mysl\'ed\'9a, \'9ee tady tancuju, proto\'9ee m\'ec to bav\'ed?\'93 vyjel na n\'ecj *Siegfried a hned od bratra nedobrovoln\'ec odtan\'e8il.
\par Pak se \emdash stejn\'ec nedobrovoln\'ec \emdash ke kapit\'e1novi op\'ect p\'f8ibl\'ed\'9eil a \'f8ekl: \'84M\'f9j \'9eivot skon\'e8il. J\'e1 jsem se snad rad\'9ai ani nem\'ecl narodit. D\'edkybohu, \'9ee jsem nikdy nem\'ecl d\'ecti, alespo\'f2 \'9e\'e1
dn\'e1 uboh\'e1 \'9eena nedala \'9eivot dal\'9a\'edmu podob\-n\'e9mu monstru.\'93
\par \'84P\'f8ipad\'e1m si stra\'9an\'ec bezmocn\'fd,\'93 p\'f8iznal kapit\'e1n a ne\'9a\'9dastn\'ec dodal, \'84a d\'ecsiv\'ec namazan\'fd. Kristepane \emdash na takovouhle odpov\'ecdnost se nec\'edt\'edm. Jsem \'fapln\'ec namol. Nem\'f9\'9eu myslet. \'d8
ekni mi, co m\'e1m d\'eclat, Siggie.\'93
\par Byl tak opil\'fd, \'9ee stejn\'ec nemohl p\'f8ilo\'9eit ruku k d\'edlu, a tak jen st\'e1l s otev\'f8enou pusou a vypoulen\'fdma o\'e8ima, zat\'edmco Mary Hepburnov\'e1, Hisako a *Siegfried \emdash kdykoliv uboh\'e9mu *Siegfriedovi na chv\'ed
li polevilo tancov\'e1n\'ed \emdash p\'f8it\'e1hli z\'e1\'ef lodi co nejbl\'ed\'9e ke b\'f8ehu, kde st\'e1l autobus, a pak s autobusem pod z\'e1\'ef zajeli a vylezli po n\'ecm jako po \'9eeb\'f8\'edku na nejni\'9e\'9a\'ed palubu, proto\'9e
e jinak se na ni nebyli schopni dostat.
\par No jo, \'e8lov\'ecku se chce \'f8\'edct, \'84To byl geni\'e1ln\'ed n\'e1pad!\'93, nebo \'84Na tohle by nikdy nep\'f8i\'9ali, kdyby nem\'ecli ty skv\'ecl\'e9 velk\'e9 mozky,\'93 pop\'f8\'edpad\'ec \'84Dnes by se nena\'9ael n\'eckdo, kdo by n\'ecco takov
\'e9ho vykoumal,\'93 a tak po\'f8\'e1d dokola. Ale nezapome\'f2te, \'9ee tihle lid\'e9 by si nemuseli po\'e8\'ednat tak d\'f9mysln\'ec a nebyli by v tak propleten\'e9 \'9alamastyce, kdyby v\'fdplody a \'e8innost velk\'fdch mozk\'f9 jin\'fdch lid\'ed nezp
\'f9sobila, \'9ee se planeta stala prakticky neobyvatelnou. Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s18\qj \fi-283\li851\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin851\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Co jsme ztratili v zat\'e1\'e8k\'e1ch, to do\'9eeneme na rovn\'e9 cest\'ec!
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Patrick Reginald Chalmers (1872-1942)
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V\'9aichni \'e8ekali, \'9ee nejv\'edc starost\'ed budou m\'edt s *Jamesem Waitem, kte\-r\'fd byl st\'e1le v bezv\'ecdom
\'ed. Ve skute\'e8nosti jim nejv\'ect\'9a\'ed pot\'ed\'9ee p\'f9sobil kapi\-t\'e1n. Byl p\'f8\'edli\'9a podrou\'9aen\'fd na to, aby se na n\'ecj dalo spol\'e9hat jako na \'e8l\'e1\-nek v lidsk\'e9m \'f8et\'eczu, a tak jen sed\'ecl na zadn\'ed
m sedadle autobusu a lkal, \'9ee je p\'f8\'ed\'9aern\'ec namazan\'fd.
\par A vr\'e1tila se mu \'9akytavka.
\par *Jamese Waita dopravili na lo\'ef takhle: Na b\'f8ehu z\'f9stal le\'9eet dost dlou\-h\'fd kus lana vis\'edc\'edho ze z\'e1d\'ec a Mary Hepburnov\'e1 z n\'ecj ud\'eclala jak\'fdsi po\-stroj. Bylo to jej\'ed n\'e1pad, tenhle postroj. V\'9edy\'9d
byla docela zku\'9aenou ho\-rolezkyn\'ed. *Jamese uv\'e1zali do postroje a polo\'9eili ho vedle autobusu. Pak vylezla Mary s Hisako a *Siegfriedem na st\'f8echu autobusu a co nejopatr\-n\'ecji tam *Jamese vyt\'e1hli. Na\'e8e\'9e ho v\'9aichni t\'f8
i zvedli p\'f8es z\'e1bradl\'ed lodi a p\'f8enesli na hlavn\'ed palubu. Pozd\'ecji ho p\'f8esunuli na slune\'e8n\'ed palubu, kde se mu na chv\'edli vr\'e1tilo v\'ecdom\'ed \emdash na dost dlouhou chv\'edli, aby sta\'e8il vstou\-
pit s Mary Hepburnovou do svazku man\'9eelsk\'e9ho.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e m\'ecli *Jamese Waita z krku, vr\'e1til se *Siegfried dol\'f9 a sd\'eclil kapit\'e1no\-vi, \'9ee je te\'ef \'f8
ada na n\'ecm, aby vylezl na palubu. Kapit\'e1n v\'ecd\'ecl, \'9ee a\'9e se bude \'9akr\'e1bat na st\'f8echu, zaru\'e8en\'ec se znemo\'9en\'ed, a tak hr\'e1l o \'e8as. Sko\'e8it v opilosti z lodi na b\'f8eh byla v podstat\'ec hra\'e8ka. Ale zkusit \'9a
plhat zp\'e1tky, kdy\'9e si \'e8lov\'eck mus\'ed tak trochu rozm\'fd\'9alet, kam d\'e1 nohu, to bylo \'fapln\'ec jin\'e9 kafe. Dodnes z\'f9st\'e1v\'e1 zaj\'edmavou z\'e1hadou, pro\'e8 si tolik z n\'e1s p\'f8ed milionem let \'e8as od \'e8asu z\'e1m\'ecrn
\'ec omra\'e8ovalo alkoholem dost d\'f9le\'9eit\'e9 \'e8\'e1sti mozku. Mo\'9en\'e1 jsme se tak trochu sna\'9eili postr\'e8it evoluci spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem \emdash k men\'9a\'edm mozk\'f9m.
\par A tak kapit\'e1n, kter\'fd hr\'e1l o \'e8as a sna\'9eil se vystupovat rozv\'e1\'9en\'ec a slu\'9a\-n\'ec, p\'f8esto\'9ee sotva st\'e1l na nohou, sv\'e9mu bratrovi \'f8ekl: \'84Nejsem si jist, \'9ee ten \'e8lov\'eck je ve stavu, aby se s n\'edm dalo h\'fd
bat.\'93
\par V tu chv\'edli do\'9ala *Siegfriedovi s bratrem trp\'eclivost. \'84To je teda b\'edda \emdash proto\'9ee my jsme toho ubo\'9e\'e1ka p\'f8enesli,\'93 odsekl. \'84Mo\'9en\'e1 jsme rad\'9ai m\'ecli zavolat vrtuln\'edk a nechat ho p\'f8ev\'e9zt do svatebn
\'edho apartm\'e1 v hotelu Wal\-dorf-Astoria.\'93
\par A to byla posledn\'ed slova, kter\'e1 mezi bratry von Kleistov\'fdmi padla, po\-kud ov\'9aem nepo\'e8\'edt\'e1m v\'9aechna ta \'84\'8aup!\'93, \'84Hopla!\'93, \'84Sakra!\'93 a tak podob\-n\'ec, je\'9e se oz\'fdvala, kdy\'9e se kapit\'e1n po\'f8\'e1
d dokola sna\'9eil vydr\'e1pat na st\'f8e\-chu autobusu a neda\'f8ilo se mu to.
\par Nakonec ale p\'f8ece jen usp\'ecl, i kdy\'9e na\'e8isto poko\'f8en\'fd. Byl ale alespo\'f2 schopen bez ciz\'ed pomoci p\'f8ej\'edt po st\'f8e\'9ae k lodi. A pak *Siegfried stoj\'edc\'ed st\'e1le vedle autobusu po\'9e\'e1dal Mary, aby i s ostatn\'edmi p
\'f8elezla na palubu a tam ud\'eclali, co bude v jejich sil\'e1ch pro *Jamese Waita, o n\'ecm\'9e byli p\'f8e\-sv\'ecd\'e8eni, \'9ee se jmenuje Willard Flemming. Mary *Siegfrieda poslechla v domn\'ecn\'ed, \'9ee mu mu\'9esk\'e1 hrdost vel\'ed
, aby se na st\'f8echu vy\'9aplhal bez ciz\'ed pomoci.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tak\'9ee *Siegfried z\'f9stal jako jedin\'fd na b\'f8ehu a sledoval ostatn\'ed. Ti p\'f8ed\-pokl\'e1dali, \'9e
e se k nim kapit\'e1n\'f9v bratr p\'f8ipoj\'ed, jen\'9ee se nedo\'e8kali. *Sieg\-fried m\'edsto toho usedl zp\'e1tky za volant. Nedbal na to, jak sebou jeho kon\-\'e8etiny \'9akubou, a nastartoval motor. M\'ecl v \'famyslu vyrazit co nejvy\'9a\'9a\'ed
rychlost\'ed k m\'ecstu a zab\'edt se t\'edm, \'9ee do n\'ec\'e8eho vraz\'ed.
\par Ne\'9e se v\'f9bec mohl rozjet, omr\'e1\'e8ila ho tlakov\'e1 vlna zp\'f9soben\'e1 dal\'9a\'edm ohromuj\'edc\'edm v\'fdbuchem. K detonaci tentokr\'e1t nedo\'9alo nikde v okol\'ed m\'ecs\-ta, nato\'9e p\'f8\'edmo ve m\'ecst\'ec. Tahle exploze se vy\'f8\'e1
dila d\'e1l po proudu \'f8eky, kdesi v t\'e9m\'ec\'f8 neobydlen\'e9 samot\'ec.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 38
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Druh\'fd v\'fdbuch byl v mnoh\'e9m podobn\'fd prvn\'edmu. Raketa se op\'ect sp\'e1\-\'f8ila s tal\'ed\'f8em radaru. Tal
\'ed\'f8 byl ale v tomto p\'f8\'edpad\'ec um\'edst\'ecn na st\'f8e\-\'9ae kolumbijsk\'e9 n\'e1kladn\'ed lodi }{\i San Mateo}{. Peru\'e1nsk\'fd pilot Ricardo Cortez, kter\'fd raket\'ec vdechl \'9eivot, byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ji hodil do roztou\'9ee
\-n\'e9 n\'e1ru\'e8e radaru um\'edst\'ecn\'e9ho na lodi }{\i Bah\'eda de Darwin}{, jen\'9ee ta u\'9e \'9e\'e1dn\'fd radar d\'e1vno nem\'ecla, a tak pokud \'9alo o tenhle typ raket, postr\'e1dala pro n\'ec sebemen\'9a\'ed n\'e1znak sex appealu.
\par Major Cortez prost\'ec ud\'eclal to, \'e8emu se p\'f8ed milionem let \'f8\'edkalo \'84dob\-\'f8e my\'9alen\'e1 chyba\'93.
\par A dlu\'9eno tak\'e9 podotknout, \'9ee Peru by nikdy nedalo p\'f8\'edkaz k \'fatoku na }{\i Bah\'edu de Darwin}{, kdyby se byla \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e1 plavba stolet\'ed\'93 uskute\'e8ni\-la podle pl\'e1nu a na palub\'ec by bylo plno slavn\'fd
ch osobnost\'ed. Peru nebylo tak lhostejn\'e9 ke sv\'ectov\'e9mu ve\'f8ejn\'e9mu m\'edn\'ecn\'ed. Jen\'9ee zru\'9aen\'edm v\'fdpravy se z lodi stala tak\'f8\'edkaj\'edc \'fapln\'ec jin\'e1 p\'edsni\'e8ka, najednou to bylo plavidlo, kter\'e9 mohlo p\'f8ev
\'e1\'9eet voj\'e1ky, co\'9e byli lid\'e9, kte\'f8\'ed si podle zcela p\'f8ijatel\-n\'fdch p\'f8edstav ka\'9ed\'e9ho rozumn\'e9ho \'e8lov\'ecka p\'f8\'edmo koledovali o to, aby na n\'ec n\'eckdo svrhl bomby, se\'9eehl je napalmem, post\'f8\'ed
lel kulometem nebo tak n\'ecco. Zkr\'e1tka a dob\'f8e, na lodi najednou mohlo b\'fdt \'84mu\'9estvo\'93.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tihle kolumbij\'9at\'ed n\'e1mo\'f8n\'edci ze }{\i San Mateo }{se tedy plavili mok\'f8isky za\-lit\'fdmi m\'ecs\'ed\'e8n
\'edm svitem, m\'ed\'f8ili na otev\'f8en\'fd oce\'e1n a dom\'f9, poprv\'e9 za cel\'fd t\'fdden n\'ecco po\'f8\'e1dn\'e9ho jedli a m\'ecli pocit, \'9ee tal\'ed\'f8 radaru, kter\'fd se jim ot\'e1\-\'e8el nad hlavami, nad nimi bd\'ed jako Panenka Marie. Ta p
\'f8ece nedopust\'ed, aby se jim n\'ecco stalo. A byli dokonale vedle.
\par To, co jedli, byla mimochodem star\'e1 dojn\'e1 kr\'e1va, kter\'e1 u\'9e ned\'e1vala tolik ml\'e9ka jako d\'f8\'edv. Pr\'e1v\'ec ona se skr\'fdvala pod plachtou na \'e8lunu, jen\'9e lodi }{\i San Mateo }{p\'f8ivezl z\'e1soby, a v t\'e9 dob\'ec byla je\'9a
t\'ec na\'9eivu, jak se slu\'9a\'ed a pat\'f8\'ed. A na palubu ji vyt\'e1hli pod\'e9l boku, kter\'fd nebylo vid\'ect z n\'e1b\'f8e\'9e\'ed, aby ji nezahl\'e9dli lid\'e9 stoj\'edc\'ed na pevnin\'ec. Tihle lid\'e9 byli tak zoufal\'ed, \'9ee by kv\'f9li jedn
\'e9 kr\'e1v\'ec zab\'edjeli.
\par S tou dojnic\'ed odplouvala z Ekv\'e1doru zatracen\'ec velk\'e1 z\'e1soba b\'edlkovin.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Zp\'f9sob, jak\'fdm ji dostali na palubu, stoj\'ed za zm\'ednku. Nedopravili ji na\-horu ani v popruz\'edch ani v n\'e1
kladn\'ed s\'edti. Upletli j\'ed korunu z provaz\'f9, kte\-r\'e9 j\'ed n\'eckolikr\'e1t omotali kolem roh\'f9. Do spleten\'e9 koruny vsunuli ocelov\'fd h\'e1k zav\'ec\'9aen\'fd na konci lana vinouc\'edho se z palubn\'edho je\'f8\'e1bu. A pak za\'e8al je
\'f8\'e1bn\'edk, sed\'edc\'ed vysoko naho\'f8e, lano nav\'edjet, tak\'9ee brzy se kr\'e1va jen tak houpala ve vzduchu \emdash poprv\'e9 v \'9eivot\'ec se ocitla ve vzp\'f8\'edmen\'e9 poloze, zadn\'ed nohy m\'ecla rozta\'9een\'e9, vemeno odhalen\'e9, p
\'f8edn\'ed nohy vytr\'e8en\'e9 vodorovn\'ec dop\'f8edu, a celkov\'ec p\'f8ipom\'ednala klokana.
\par Evolu\'e8n\'ed proces, kter\'fd zplodil tohoto obrovit\'e9ho savce, nep\'f8edpokl\'e1\-dal, \'9ee by se kr\'e1va n\'eckdy mohla ocitnout v situaci, kdy bude cel\'e1 jej\'ed v\'e1ha viset v\'fdhradn\'ec na jej\'edm hrdle. Jak se tak houpala, krk se j\'ed
protahoval, a\'9e dojnice p\'f8ipom\'ednala modronoh\'e9 tereje, labu\'9d \'e8i nel\'e9taj\'edc\'edho kormor\'e1na.
\par Jist\'fdm typ\'f9m velk\'fdch mozk\'f9 mohl tehdy p\'f8ipadat leteck\'fd z\'e1\'9eitek t\'e9\-hle kr\'e1vy k sm\'edchu. Rozhodn\'ec nevypadala nijak p\'f9vabn\'ec.
\par A kdy\'9e ji spustili na palubu }{\i San Mateo}{, byla tak v\'e1\'9en\'ec zran\'ecn\'e1, \'9ee se u\'9e nedok\'e1zala udr\'9eet na nohou. To se pochopiteln\'ec dalo o\'e8ek\'e1vat a v\'9aem to p\'f8ipadalo \'9e\'e1douc\'ed. Dlouh\'e1 zku\'9aenost n\'e1mo
\'f8n\'edk\'f9m \'f8\'edkala, \'9ee po t\'e9hle procedu\'f8e bude kr\'e1va \'9e\'edt je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e t\'fdden a \'9ee se jim d\'edky tomu jej\'ed maso nezkaz\'ed, dokud nep\'f8ijde \'e8as, aby si na n\'ecm pochutnali. To, co t\'e9hle dojnici ud
\'eclali, bylo jen zkr\'e1cenou verz\'ed toho, jak kdysi, za \'e8as\'f9 plachet\-nic, nakl\'e1dali s velk\'fdmi suchozemsk\'fdmi \'9eelvami.
\par V obou p\'f8\'edpadech nepot\'f8ebovali ledni\'e8ku.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A tak \'9a\'9dastn\'ed Kolumbijci \'9ev\'fdkali a polykali kousky masa z t\'e9 uboh\'e9 kr\'e1\-vy, kdy\'9e
vtom je na cucky roztrhal nejnov\'ecj\'9a\'ed v\'fddobytek ve v\'fdvoji vysoce \'fa\'e8inn\'fdch v\'fdbu\'9anin, kter\'fd dostal n\'e1zev \'84dagonit\'93. Dagonit byl, obrazn\'ec \'f8e\-\'e8eno, synem mnohem slab\'9a\'ed v\'fdbu\'9aniny vyr\'e1b\'ecn\'e9
stejnou firmou a nazvan\'e9 \'84glacco\'93. Glacco, obrazn\'ec \'f8e\'e8eno, po\'e8al dagonit, p\'f8i\'e8em\'9e oba byly potom\-ky \'f8eck\'e9ho ohn\'ec, st\'f8eln\'e9ho prachu, dynamitu, korditu a trinitrotoluenu.
\par Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee Kolumbijci nakl\'e1dali s kr\'e1vou ohavn\'ec, ale \'9ee od\-plata byla d\'edky velk\'fdm mozk\'f9m vyn\'e1lezc\'f9 dagonitu rychl\'e1 a stra\'9an\'e1.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vzhledem k tomu, jak hnusn\'ec zach\'e1zeli Kolumbijci s kr\'e1vou, by bylo mo\'9en\'e9 pova\'9e
ovat majora Ricarda Corteze, l\'e9taj\'edc\'edho rychleji ne\'9e zvuk, za ryt\'ed\'f8e bez b\'e1zn\'ec a hany z prad\'e1vn\'fdch \'e8as\'f9. A on si tak opravdu p\'f8ipa\-dal, p\'f8esto\'9ee o t\'e9 dojnici nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed a nav\'edc v\'f9
bec nev\'ecd\'ecl, co jeho raketa ve skute\'e8nosti zas\'e1hla. Vys\'edla\'e8kou ozn\'e1mil sv\'fdm nad\'f8\'edzen\'fdm, \'9ee }{\i Bah\'eda de Darwin }{byla zni\'e8ena. Po\'9e\'e1dal je, aby jeho p\'f8\'edteli podplukovn\'ed\-ku Reyesovi, jen\'9e
se mezit\'edm u\'9e vr\'e1til na zem a jen\'9e t\'e9ho\'9e odpoledne vy\-slal raketu na leti\'9at\'ec v Guayaquilu, p\'f8edali ve \'9apan\'ecl\'9atin\'ec n\'e1sleduj\'edc\'ed vzkaz: Je to pravda.
\par Reyes m\'ecl ze zpr\'e1vy pochopit, \'9ee jeho kamar\'e1d p\'f8izn\'e1v\'e1, \'9ee odp\'e1lit raketu je stejn\'ec povzn\'e1\'9aej\'edc\'ed z\'e1\'9eitek jako pohlavn\'ed styk. Cortez se nikdy nedov\'ecd\'ecl, \'9ee nezas\'e1hl lo\'ef }{\i Bah\'ed
a de Darwin}{, stejn\'ec jako se p\'f8\'e1tel\'e9 a p\'f8\'ed\-buzn\'ed Kolumbijc\'f9 rozsekan\'fdch na mad\'ecru nikdy nedov\'ecd\'ecli, co se s po\-s\'e1dkou stalo.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V darwinovsk\'e9m smyslu slova byla raketa, kter\'e1 dopadla na leti\'9at\'ec, mnohem \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e
ta, kter\'e1 zas\'e1hla }{\i San Mateo}{. Ta prvn\'ed toti\'9e zahubi\-la tis\'edce lid\'ed, pt\'e1k\'f9, ps\'f9, ko\'e8ek, krys, my\'9a\'ed a dal\'9a\'edch \'9eivo\'e8ich\'f9, kte\'f8\'ed by jinak p\'f8ivedli na sv\'ect dal\'9a\'ed z\'e1stupce sv\'e9
ho druhu.
\par V\'fdbuch v mo\'e8\'e1le zabil v\'9aehov\'9audy \'e8trn\'e1ct \'e8len\'f9 pos\'e1dky, d\'e1le n\'ecjak\'fdch p\'ect set krys, je\'9e \'9eily na lodi, p\'e1r stovek pt\'e1k\'f9, n\'ecco krab\'f9 a ryb a tak d\'e1le.
\par Raket\'ec se ale hlavn\'ec nepoda\'f8ilo za\'fato\'e8it na samotn\'fd spodek potravi\-nov\'e9ho \'f8et\'eczce, na miliardy a miliardy mikroorganism\'f9, kter\'e9 spolu s v\'fd\-kaly a mrtvolami sv\'fdch p\'f8edk\'f9 tvo\'f8ily v mok\'f8in\'ec bahno. V\'fd
buch je nijak zvl\'e1\'9a\'9d nevyru\'9ail, jeliko\'9e nebyly na ne\'e8ekan\'e9 zm\'ecny nijak p\'f8ehnan\'ec citliv\'e9. V \'9eivot\'ec by nedok\'e1zaly sp\'e1chat sebevra\'9edu zp\'f9sobem, na jak\'fd se chystal *Siegfried von Kleist, kter\'fd
si vzal do hlavy, \'9ee se vzd\'e1 \'9eivota t\'edm, \'9ee autobusem ne\'e8ekan\'ec o n\'ecco zastav\'ed.
\par Mikroorganismy se jednodu\'9ae n\'e1hle p\'f8enesly z jednoho prost\'f8ed\'ed do jin\'e9ho. Prolet\'ecly vzduchem, zna\'e8nou \'e8\'e1st sv\'e9ho dom\'e1c\'edho prost\'f8ed\'ed si vzaly s sebou a pak prost\'ec dopadly na zem. Mnoh\'fdm z nich dokonce v
\'fd\-buch p\'f8inesl nepochybn\'fd blahobyt, proto\'9ee si mohly pochutnat na zbyt\-c\'edch kr\'e1vy, krys, pos\'e1dky a jin\'fdch vy\'9a\'9a\'edch forem \'9eivota.
\par Tak pravil Mandarax:
\par }\pard\plain \s18\qj \fi-283\li851\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin851\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Je to a\'9e obdivuhodn\'e9, s jakou nepatrnou tro\'9akou si p\'f8\'edroda vysta\'e8\'ed.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par V\'fdbuch dagonitu, syna glacca, p\'f8\'edm\'e9ho potomka dynamitu, zp\'f9sobil v \'fast\'ed \'f8eky p\'f8\'edlivovou vlnu, je\'9e dos\'e1hla v\'fd\'9aky \'9aesti metr\'f9, smetla z n\'e1b\'f8e\'9e\'ed
Guayaquilu autobus a utopila Siegfrieda von Kleista, kter\'fd si tak jako tak p\'f8\'e1l um\'f8\'edt.
\par D\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ale bylo n\'ecco jin\'e9ho: Vlna sou\'e8asn\'ec p\'f8ervala b\'edlou nylono\-vou pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ru, kterou byla k pevnin\'ec p\'f8ipout\'e1na budoucnost lidstva.
\par Vlna zanesla }{\i Bah\'edu de Darwin }{kilometr proti proudu a tam ji na m\'ecl\-\'e8in\'ec n\'ec\'9en\'ec polo\'9eila na bahnit\'e9 dno. Lo\'ef v tu chv\'edli osv\'ectlovaly nejen m\'ec\-s\'ed\'e8n\'ed paprsky, le\'e8 i skli\'e8uj\'edc\'ed, divok\'e9 po
\'9e\'e1ry, kter\'e9 se rozho\'f8ely po cel\'e9m Guayaquilu.
\par Kapit\'e1n vystoupil na velitelsk\'fd m\'f9stek. Nastartoval dvojici dieselov\'fdch motor\'f9 odpo\'e8\'edvaj\'edc\'edch do t\'e9 chv\'edle v temnot\'ec hluboko pod n\'edm. Uvedl t\'edm do pohybu dvojici vrtul\'ed a lo\'ef vyklouzla z bahna. A byla voln
\'e1.
\par Kapit\'e1n ji nasm\'ecroval po proudu k otev\'f8en\'e9mu oce\'e1nu.
\par Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Lo\'ef, ten \'falomek od\'9at\'edpnut\'fd od zem\'ec,
\par plavala d\'e1l, osam\'ecl\'e1 a rychl\'e1 jako mal\'e1 planetka.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Joseph Conrad (1857-1924)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Jen\'9ee }{\i Bah\'eda de Darwin }{nebyla ledajak\'e1 lo\'ef. Pokud \'9alo o lidstvo, byla to nov\'e1 archa Noemova.
\par
\par
\par \page
\par
\par }\pard\plain \s20\qc \li0\ri0\sb240\sa240\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw15\brsp240 \brdrb\brdrs\brdrw15\brsp240 \nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \f1\fs32\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kniha druh\'e1
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par
\par }\pard\plain \s1\qc \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Co z\~toho vze\'9alo
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 1
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vze\'9alo z toho to, \'9ee nov\'e1 b\'edl\'e1 motorov\'e1 lo\'ef br\'e1zdila noc\'ed bez map, kompasu a funguj\'edc\'ed
ch sv\'ectel, ale p\'f8esto se \'f8\'edtila vp\'f8ed studen\'fdm
\par a hlubok\'fdm oce\'e1nem nejvy\'9a\'9a\'ed mo\'9enou rychlost\'ed. Pokud bychom to brali z pohledu lidstva, tak tahle lo\'ef u\'9e neexistovala. Z pohledu lidstva nebyla roztrh\'e1na na kousky }{\i San Mateo}{, n\'fdbr\'9e }{\i Bah\'eda de Darwin}{.
\par Byla to p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 lo\'ef, ztracen\'e1 z dohledu pevniny a p\'f8ev\'e1\'9eej\'edc\'ed geny sv\'e9ho kapit\'e1na a sedmi ze sv\'fdch deseti pasa\'9e\'e9r\'f9 na z\'e1pad, k dobrodru\'9e\-stv\'ed, kter\'e9 trv\'e1 u\'9e milion let.
\par J\'e1 byl p\'f8\'edzrakem t\'e9hle p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 lodi. A p\'f8itom jsem synem spisovate\-le v\'ecdeckofantastick\'fdch rom\'e1n\'f9 s velk\'fdm mozkem, kter\'fd se jmenoval Kil\-gore Trout.
\par Dezertoval jsem z n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.
\par Politick\'fd azyl a pozd\'ecji i ob\'e8anstv\'ed jsem dostal ve \'8av\'e9dsku a stal jsem se sv\'e1\'f8e\'e8em v Malm\'f6. Jednoho dne, kdy\'9e jsem pracoval v trupu lodi }{\i Ba\-h\'eda de Darwin}{, mi usekl hlavu padaj\'edc\'ed pl\'e1t ocele a j\'e1
tehdy odm\'edtl vkro\-\'e8it do azurov\'e9ho tunelu vedouc\'edho do Posmrtn\'e9ho \'9eivota.
\par M\'ecl jsem mo\'9enost kdykoliv se zhmotnit, ale j\'e1 to za celou dobu ud\'eclal jen jedinkr\'e1t, a to hned na po\'e8\'e1tku t\'e9hle m\'e9 existence \emdash b\'echem n\'eckolika de\'9ativ\'fdch a bur\'e1civ\'fdch okam\'9eik\'f9, kdy\'9e se moje lo\'ef
m\'ed\'f8\'edc\'ed z Malm\'f6 do Guayaquilu nach\'e1zela uprost\'f8ed bou\'f8e v severn\'edm Atlantiku. Zjevil jsem se ve str\'e1\'9en\'edm ko\'9ai a jeden ze \'9av\'e9dsk\'fdch \'e8len\'f9 z\'e1kladn\'ed pos\'e1dky m\'ec tam zahl\'e9dl. Byl opil\'fd
namol. Bezhlav\'fdm t\'eclem jsem byl obr\'e1cen\'fd k\~z\'e1di a pa\'9ee jsem m\'ecl zvednut\'e9 k nebi. V jedn\'e9 ruce jsem dr\'9eel vlastn\'ed useknu\-tou hlavu, jako by to byl m\'ed\'e8 na ko\'9a\'edkovou.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tak\'9ee kdy\'9e jsem st\'e1l vedle kapit\'e1na Adolfa von Kleista na m\'f9stku }{\i Ba\-h\'edi de Darwin }{a spole\'e8n
\'ec s n\'edm \'e8ekal, a\'9e skon\'e8\'ed na\'9ae prvn\'ed noc na mo\'f8i po kvapn\'e9m odjezdu z Guayaquilu, byl jsem neviditeln\'fd. Kapit\'e1n byl ce\-lou noc vzh\'f9ru a v tuhle chv\'edli u\'9e byl st\'f8\'edzliv\'fd, ale p\'f8\'ed\'9aern\'ec
ho bolela hla\-va, co\'9e Mary Hepburnov\'e9 popsal slovy, \'9ee m\'e1 \'84... mezi o\'e8ima zlat\'fd \'9aroub\'93.
\par Na svoje poni\'9euj\'edc\'ed vyv\'e1d\'ecn\'ed z p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edho ve\'e8era m\'ecl i jin\'e9 vzpo\-m\'ednky \emdash podlitiny a od\'f8eniny z n\'eckolika p\'e1d\'f9, kter\'e9 prov\'e1zely jeho sna\-hu vydr\'e1pat se na st\'f8
echu autobusu. Kdyby byl tu\'9ail, \'9ee na n\'ecj dolehne takov\'e1 odpov\'ecdnost, nikdy by se tak stra\'9an\'ec nenamazal. Tohle u\'9e sta\'e8il vylo\'9eit Mary, kter\'e1 celou noc bd\'ecla s n\'edm \emdash a na slune\'e8n\'ed palub\'ec za kaju\-
tami d\'f9stojn\'edk\'f9 o\'9aet\'f8ovala *Jamese Waita.
\par Na tuhle palubu * Waita ulo\'9eili proto, \'9ee v\'9aude jinde na lodi panovala d\'ecsiv\'e1 tma. M\'edsto pol\'9at\'e1\'f8e m\'ecl pod hlavou smotanou Maryinu bl\'f9zu. Kdy\'9e za\'9ael m\'ecs\'edc, poskytovaly mu sv\'ectlo alespo\'f2 hv\'ec
zdy. Mary a kapit\'e1n se chystali, \'9ee a\'9e vyjde slunce, p\'f8enesou uboh\'e9ho podvodn\'edka do kajuty, aby se jim na hol\'fdch ocelov\'fdch pl\'e1tech neusma\'9eil k smrti.
\par V\'9aichni ostatn\'ed byli v tu chv\'edli dole na \'e8lunov\'e9 palub\'ec. Selena MacIn\-toshov\'e1 le\'9eela v hlavn\'edm salon\'ec a svou fenku pou\'9e\'edvala jako pol\'9at\'e1\'f8. \'8aest d\'ecv\'e8\'e1tek z kmene Kanka-bono tam bylo s n\'ed
. Jako pol\'9at\'e1\'f8 si slou\'9eily na\-vz\'e1jem. Hisako skon\'e8ila na toalet\'ec vedle hlavn\'edho salonu, kde usnula zakl\'edn\'ecn\'e1 mezi z\'e1chod a umyvadlo.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mandarax, kter\'fd Mary p\'f8edala kapit\'e1novi, se nach\'e1zel v z\'e1suvce na velitelsk\'e9m m\'f9stku. Byla to jedin
\'e1 z\'e1suvka na cel\'e9 lodi, v n\'ed\'9e se n\'ecco na\-ch\'e1zelo. Byla trochu pootev\'f8en\'e1, tak\'9ee Mandarax m\'ecl p\'f8ehled a v\'ect\'9ainu toho, co bylo b\'echem noci \'f8e\'e8eno, sta\'e8il p\'f8ekl\'e1dat. D\'edky tomu, \'9ee m\'ecl na\-
staven\'fd nahodil\'fd v\'fdb\'ecr jazyka, p\'f8ekl\'e1dal v\'9aechno do kirgiz\'9atiny, a to v\'e8et\-n\'ec kapit\'e1nova opera\'e8n\'edho pl\'e1nu, kter\'fd vypadal takhle: Popluj\'ed p\'f8\'edmo ke galap\'e1\'9esk\'e9mu ostrovu Baltra, kde byl p\'f8
\'edstav, leti\'9at\'ec a mal\'e1 nemocnice. Taky tam m\'ecli v\'fdkonnou rozhlasovou stanici, tak\'9ee na ostrov\'ec se cestuj\'edc\'ed z lodi kone\'e8n\'ec dov\'ecd\'ed, co znamenaly ty dva v\'fdbuchy, a v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee \'9alo o opravdu rozs
\'e1hlou p\'f8epr\'9aku meteorit\'f9, jak to a\'9e na dal\'9a\'ed vypad\'e1 s cel\'fdm sv\'ectem. Pokud ov\'9aem ne\'9alo, jak nadhodila Mary, o zah\'e1jen\'ed t\'f8et\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky.
\par Jo, a tenhle pl\'e1n mohl b\'fdt klidn\'ec p\'f8elo\'9een do kirgiz\'9atiny, stejn\'ec jako do jak\'e9hokoliv jin\'e9ho jazyka, kter\'e9mu prakticky nikdo nerozum\'ecl, proto\-\'9ee lo\'ef nabrala kurs, kter\'fd se s Galap\'e1gami dokonale m\'edjel.
\par P\'f8i celkov\'e9 kapit\'e1nov\'ec neschopnosti by bylo sta\'e8ilo, aby udr\'9eoval kurs, a lo\'ef plula naprosto nesmysln\'fdm sm\'ecrem. Jen\'9ee on svou nemo\-houcnost posiloval t\'edm, \'9ee celou noc, ne\'9e sta\'e8il vyst\'f8\'edzliv\'ect, neust\'e1
le m\'ecnil sm\'ecr lodi tak, aby plula tam, kam podle n\'ecj pravd\'ecpodobn\'ec dopa\-daly komety. Nezapome\'f2te, \'9ee ho jeho velk\'fd mozek udr\'9eoval ve v\'ed\'f8e, \'9ee pr\'e1v\'ec propukla p\'f8epr\'9aka meteorit\'f9. Jakmile uvid\'ecl n\'ec
jakou padaj\'edc\'ed hv\'eczdu, byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee skon\'e8\'ed v oce\'e1nu a zp\'f9sob\'ed velkou p\'f8\'edlivo\-vou vlnu.
\par A tak v\'9edycky zam\'ed\'f8il lod\'ed sm\'ecrem k p\'f8edpokl\'e1dan\'e9mu m\'edstu dopadu, aby se do vlny za\'f8\'edzl p\'f8\'edd\'ed. Tak\'9ee kdy\'9e vy\'9alo slunko, mohl b\'fdt d\'edky sv\'e9\-mu velk\'e9mu mozku prost\'ec kdekoliv a m\'ed\'f8
it prost\'ec kamkoliv.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mary Hepburnov\'e1, nap\'f9l sp\'edc\'ed nap\'f9l bd\'edc\'ed vedle *Jamese Waita, me\-zit\'edm d\'eclala n\'ec
co, na co se dnes u\'9e lid\'e9 nezm\'f9\'9eou, proto\'9ee na to nemaj\'ed mozek. Znovu pro\'9e\'edvala minulost. Op\'ect byla pannou. A le\'9eela ve spac\'edm pytli. Zrovna ji na sam\'e9m prahu \'fasvitu probudilo vol\'e1n\'ed lelka. T\'e1bo\'f8ila v p
\'f8\'edrodn\'ed rezervaci v Indian\'ec \emdash v \'9eiv\'e9m muzeu, na malinkat\'e9m kousku toho, \'e8\'edm tahle zem\'ec b\'fdvala, ne\'9e Evropan\'e9 rozhodli, \'9ee nebudou trp\'ect \'9e\'e1d\-nou rostlinu ani \'9e\'e1dn\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9
\'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee zkrotit nebo poz\'f8\'edt. Kdy\'9e mlad\'e1 Mary vystr\'e8ila hlavu ze spac\'e1ku, z toho kokonu, uvid\'ecla pr\'e1chniv\'ecj\'edc\'ed polena a neregulovanou \'f8\'ed\'e8ku. Le\'9eela na von\'edc\'edm pol\'9at\'e1\'f8i z list\'ed
opad\'e1vaj\'edc\'edho a tlej\'edc\'edho cel\'e9 eony. Kdyby \'e8lov\'eck byl mikroorga\-nismus nebo dok\'e1zal str\'e1vit list\'ed, byla tam pro n\'ecj spousta j\'eddla, jen\'9ee ve skute\'e8nosti tam p\'f8ed milionem a t\'f8
iceti lety nebylo pro lidskou bytost v\'f9\-bec nic k sn\'eddani.
\par Byl za\'e8\'e1tek \'e8ervna. A vypadalo to tam ut\'ec\'9aen\'ec.
\par Pta\'e8\'ed vol\'e1n\'ed se oz\'fdvalo z \'9a\'edpkov\'e9ho a \'9akumpov\'e9ho k\'f8ov\'ed vzd\'e1len\'e9ho asi pades\'e1t krok\'f9. Mary m\'ecla z toho bud\'ed\'e8ku radost, proto\'9ee kdy\'9e \'9ala sp\'e1t, umi\'f2ovala si, \'9e
e opravdu vstane takhle brzy r\'e1no, bude si p\'f8edstavovat, \'9ee spac\'ed pytel je kokon, a slastn\'ec a vl\'e1\'e8n\'ec z n\'ecj vyleze \emdash a bylo r\'e1no a to skute\'e8n\'ec d\'eclala, pln\'e1 \'9eivota a dosp\'ecl\'e1.
\par To byla n\'e1dhera!
\par To bylo zadostiu\'e8in\'ecn\'ed!
\par Bylo to dokonal\'e9, jeliko\'9e kamar\'e1dka, kterou si s sebou p\'f8ivedla, st\'e1le je\'9at\'ec spala jako zabit\'e1.
\par Mary se odkradla po pru\'9en\'e9 lesn\'ed p\'f9d\'ec k hou\'9atin\'ec, aby se pod\'edvala na to rann\'ed pt\'e1\'e8e. M\'edsto toho uvid\'ecla vysok\'e9ho, huben\'e9ho mlad\'edka v n\'e1mo\'f8\-nick\'e9 uniform\'ec. To on napodoboval vol\'e1n\'ed
lelka. A byl to Roy, jej\'ed bu\-douc\'ed man\'9eel.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Byla znechucen\'e1 a zmaten\'e1. Zvl\'e1\'9a\'9d podivn\'fd detail p\'f8edstavovala n\'e1\-mo\'f8nick\'e1
uniforma vyskytuj\'edc\'ed se takhle hluboko ve vnitrozem\'ed. Mary m\'ecla pocit, \'9ee se j\'ed n\'eckdo vt\'edr\'e1 do soukrom\'ed, a sou\'e8asn\'ec, \'9ee by se asi m\'ecla b\'e1t. Jen\'9ee kdyby ji tenhle n\'e1ramn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed \'e8lov\'ec
k m\'ecl v \'famyslu obt\'ec\'9eo\-vat, musel by se nejd\'f8\'edv prodrat \'9a\'edpkov\'fdm k\'f8ov\'edm. Spala v \'9aatech, a tak byla oble\'e8en\'e1 a\'9e na to, \'9ee pob\'edhala po lese jen v pun\'e8och\'e1ch.
\par Sly\'9ael ji p\'f8ich\'e1zet. M\'ecl \'fa\'9easn\'ec citliv\'fd sluch. Stejn\'ec jako jeho otec. Bylo to v rodin\'ec. A promluvil prvn\'ed. \'84Ahoj,\'93 \'f8ekl.
\par \'84Ahoj,\'93 odpov\'ecd\'ecla. Kdykoliv to pozd\'ecji vypr\'e1v\'ecla, zd\'f9raz\'f2ovala, jak vstala a m\'ecla pocit, \'9ee je jedinou lidskou bytost\'ed v rajsk\'e9 zahrad\'ec, a pak tam narazila na toho tvora v n\'e1mo\'f8nick\'e9m stejnokroji, kter
\'fd se choval, jako by mu to v\'9aechno pat\'f8ilo. A Roy p\'f8i takov\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti v\'9edycky na\-m\'edtal, \'9ee to ve skute\'e8nosti byla ona, kdo se tam choval, jako by to v\'9aech\-no bylo jeho.
\par \'84Co tady d\'ecl\'e1te?\'93 zeptala se.
\par \'84M\'ecl jsem pocit, \'9ee v t\'e9hle \'e8\'e1sti parku lid\'e9 nesm\'ecj\'ed nocovat,\'93 pozna\-menal. M\'ecl pravdu a Mary to v\'ecd\'ecla. Prost\'ec s kamar\'e1dkou poru\'9aily p\'f8ed\-pisy, kter\'e9 v tomhle \'9eivouc\'edm muzeu platily. Nach\'e1
zeli se v t\'e9 \'e8\'e1sti par\-ku, kde sm\'ecli p\'f8es noc pob\'fdvat jen ni\'9e\'9a\'ed \'9eivo\'e8ichov\'e9.
\par \'84Vy jste n\'e1mo\'f8n\'edk?\'93 zeptala se.
\par A Roy odpov\'ecd\'ecl, \'9ee je to tak \emdash tedy, \'9ee to tak je\'9at\'ec doned\'e1vna bylo. Zrovna ho pr\'fd pustili od n\'e1mo\'f8nictva a on nesp\'ecch\'e1 dom\'f9 a rad\'9ai jezd\'ed stopem k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem po cel\'e9 zemi. P\'f8
itom zjistil, \'9ee ho lid\'e9 daleko sp\'ed\'9a vezmou, kdy\'9e na sob\'ec bude m\'edt uniformu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dnes by nem\'eclo smysl, aby kdokoliv komukoliv polo\'9eil ot\'e1zku \'84Co tady d\'ecl\'e1te?\'93, jako to ud\'ec
lala Mary, kdy\'9e uvid\'ecla Roye. Kdy\'9e dnes n\'eckdo n\'eckde je, tak je p\'f8\'ed\'e8ina jeho p\'f8\'edtomnosti v\'9edycky jednoduch\'e1 a na prvn\'ed pohled patrn\'e1. Nikdo nem\'f9\'9ee nab\'eddnout tak spletit\'fd p\'f8\'edb\'ech, jak\'fd mohl vy
\-pr\'e1v\'ect Roy: Jak ho propustili v San Francisku od n\'e1mo\'f8nictva a on si ne\-chal proplatit j\'edzdn\'e9, koupil si spac\'ed pytel a stopem projel Velk\'fd Ka\'f2on a Yellowstonsk\'fd n\'e1rodn\'ed park a p\'e1r dal\'9a\'edch m\'edst, kter\'e1
si v\'9edycky p\'f8\'e1l vi\-d\'ect. Zvl\'e1\'9a\'9d ho p\'f8itahovali pt\'e1ci a um\'ecl s nimi rozpr\'e1v\'ect jejich \'f8e\'e8\'ed.
\par V autor\'e1diu zaslechl, \'9ee v jedn\'e9 mal\'e9 rezervaci ve st\'e1t\'ec Indi\'e1na byl spat\'f8en p\'e1rek slonovinozub\'fdch datl\'f9, co\'9e byl druh, o n\'ecm\'9e se p\'f8edpokl\'e1\-dalo, \'9ee u\'9e d\'e1
vno vyhynul. A tak se Roy nerozpakoval a rovnou cestou se tam vydal. Uk\'e1zalo se, \'9ee \'9alo o fale\'9anou zpr\'e1vu. Tihle velc\'ed, kr\'e1sn\'ed oby\-vatel\'e9 prales\'f9 skute\'e8n\'ec vyhynuli, jeliko\'9e lidsk\'e9 bytosti zni\'e8ily v\'9aechna je
\-jich p\'f8irozen\'e1 hn\'edzdi\'9at\'ec, a\'9e nakonec pro uboh\'e9 datly nezbylo dost zpr\'e1ch\-niv\'ecl\'e9ho d\'f8eva, ticha a klidu.
\par \'84Pot\'f8ebovali hodn\'ec ticha a klidu,\'93 vysv\'ectloval Roy, \'84a j\'e1 ho pot\'f8ebuju taky, a po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee i vy, a tak m\'ec mrz\'ed, \'9ee jsem v\'e1s vyru\'9ail. Ud\'eclal jsem jen to, co by ud\'eclal kter\'fdkoliv pt\'e1k.\'93
\par Mary sepnulo v jej\'edm velk\'e9m mozku n\'ecjak\'e9 automatick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, ko\-lena se j\'ed rozt\'f8\'e1sla a kolem \'9ealudku poc\'edtila jak\'e9si prapodivn\'e9 mrazen\'ed. Prost\'ec se do toho \'e8lov\'ecka zamilovala.
\par Takov\'e9hle vzpom\'ednky u\'9e d\'e1vno nevznikaj\'ed.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 2
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {James Wait vyru\'9ail Mary Hepburnovou z p\'f8em\'edt\'e1n\'ed t\'ecmito slovy: \'84Stra\'9an\'ec jsem se do v\'e1
s zamiloval. Pros\'edm v\'e1s, vezm\'ecte si m\'ec. Jsem stra\'9an\'ec s\'e1m. A stra\'9an\'ec se boj\'edm.\'93
\par \'84\'8aet\'f8ete s\'edly, pane Flemmingu,\'93 odpov\'ecd\'ecla. \'8e\'e1dal ji takhle o ruku bez ust\'e1n\'ed celou noc.
\par \'84Podejte mi ruku,\'93 \'9eadonil. \'84Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1m, u\'9e m\'ec nepust\'edte,\'93 odbyla ho. \'84Slibuju, \'9ee v\'e1s pust\'edm,\'93 prosil.
\par Tak mu tedy ruku podala a on ji m\'e1to\'9en\'ec sev\'f8el. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8edsta\-vy o minulosti ani o budoucnosti. Nebyl vlastn\'ec ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e fibrilu\-j\'edc\'edm srdcem, stejn\'ec jako Hisako Hiroku\'9aiov\'e1, zaklesnut
\'e1 mezi chv\'ecj\'edc\'ed se z\'e1chod a umyvadlo, nebyla vlastn\'ec ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e plodem a d\'eclohou. Hisako byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee \'9eije jedin\'ec pro sv\'e9 nenarozen\'e9 d\'edt\'ec, jin\'fd d\'f9vod k \'9eit\'ed nevid
\'ecla.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Lid\'e9 dodnes \'9akytaj\'ed, jako kdykoliv p\'f8edt\'edm, a dodnes jim p\'f8ipad\'e1 sm\'ec\'9a\-n\'e9, kdy\'9e se n\'ec
kdo uprdne. A dodnes se sna\'9e\'ed ut\'ec\'9ait ty, na kter\'e9 dolehne choroba, chl\'e1choliv\'fdm hlasem. I dneska lze \'e8asto zaslechnout t\'f3n, jak\'fdm mluvila Mary, kdy\'9e na lodi d\'eclala spole\'e8nost *Jamesu Waitovi. Tenhle t\'f3n vyjad\'f8
uje, a\'9d u\'9e slovy nebo beze slov, p\'f8esn\'ec to, co chce sly\'9aet nemocn\'fd \'e8lov\'eck a co cht\'ecl p\'f8ed milionem let sly\'9aet i *Wait.
\par Mary promlouvala na *Waita velmi kv\'ectnat\'ec, ale t\'f3n jej\'edho hlasu vyjad\'f8oval v podstat\'ec tot\'e9\'9e: \'84M\'e1me v\'e1s r\'e1di. Nejste s\'e1m. V\'9aechno dob\'f8e dopadne.\'93 A tak po\'f8\'e1d dokola.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V dne\'9an\'ed dob\'ec pochopiteln\'ec \'9e\'e1dn\'fd ut\'ec\'9aitel nepro\'9eil tak slo\'9eit\'fd milost\-n\'fd \'9e
ivot jako Mary Hepburnov\'e1, stejn\'ec jako \'9e\'e1dn\'fd dne\'9an\'ed trpitel nem\'ecl tak komplikovan\'fd soukrom\'fd \'9eivot jako *James Wait. Rozhoduj\'edc\'ed ot\'e1zka ovl\'e1daj\'edc\'ed ka\'9ed\'fd dne\'9an\'ed milostn\'fd p\'f8\'edb\'ec
h je velice prost\'e1: Je p\'f8\'edslu\'9an\'e1 oso\-ba, je\'9e je p\'f8edm\'ectem m\'e9ho z\'e1jmu, v \'f8\'edji, nebo nen\'ed? Mu\'9e\'f9 a \'9een se te\'ef zmoc\'f2uje neovladateln\'fd z\'e1jem o p\'f8\'edslu\'9an\'edky druh\'e9ho pohlav\'ed a v\'fd
stupky na jejich ploutv\'edch jen dvakr\'e1t do roka \emdash a n\'eckdy dokonce jen jednou do roka, pokud je nedostatek ryb. Na ryb\'e1ch toho z\'e1le\'9e\'ed opravdu hodn\'ec.
\par Zat\'edmco Mary Hepburnov\'e9 a *Jamesu Waitovi mohla za vhodn\'fdch okolnost\'ed l\'e1ska zast\'f8\'edt zdrav\'fd rozum prakticky kdykoliv.
\par A tehdy, t\'ecsn\'ec p\'f8ed v\'fdchodem slunce, se na slune\'e8n\'ed palub\'ec *Wait up\'f8\'edmn\'ec a opravdov\'ec zamiloval do Mary a Mary se up\'f8\'edmn\'ec a opravdov\'ec zamilovala do *Waita \emdash l\'e9pe \'f8e\'e8eno do \'e8lov\'ecka, za n\'ec
ho\'9e se vyd\'e1val. Ce\-lou noc ho oslovovala \'84pane Flemmingu\'93 a on ji nepo\'9e\'e1dal, aby mu \'f8\'edka\-la k\'f8estn\'edm jm\'e9nem. A pro\'e8? Proto\'9ee si nemohl vzpomenout, kter\'e9 ze sv\'fdch fale\'9an\'fdch k\'f8estn\'edch jmen j\'ed p
\'f8i p\'f8edstavov\'e1n\'ed \'f8ekl. \'84Zahrnu v\'e1s ohromn\'fdm bohatstv\'edm,\'93 sliboval. \'84No tak, no tak,\'93 konej\'9aila ho. \'84Klid, klid.\'93 \'84Z\'faro\'e8en\'edm v\'fdnos\'f9,\'93 vysv\'ectloval. \'84\'8aet\'f8ete s\'ed
ly, pane Flemmingu,\'93 napom\'ednala ho. \'84Pros\'edm v\'e1s, vezm\'ecte si m\'ec,\'93 \'9eadonil.
\par \'84Probereme to, a\'9e doraz\'edme na Baltru,\'93 prohl\'e1sila. Podsouvala mu ost\-rov Baltra jako n\'ecco, pro co st\'e1lo za to z\'f9stat na\'9eivu. Mary celou noc cukrovala a vrkala a \'9aeptala *Waitovi, jak je na ostrov\'ec \'e8ekaj\'ed jen sam\'e9
kr\'e1sn\'e9 v\'ecci, jako by to byl sv\'fdm zp\'f9sobem r\'e1j. Jako by je v p\'f8\'edstavu m\'ecli p\'f8iv\'edtat svat\'ed a and\'ecl\'e9, kte\'f8\'ed maj\'ed j\'eddlo a v\'9aechny l\'e9ky, na n\'ec\'9e si \'e8lov\'eck vzpomene.
\par V\'ecd\'ecl, \'9ee um\'edr\'e1. \'84Budete velmi bohat\'e1 vdova,\'93 p\'f8emlouval ji. \'84P\'f8esta\'f2te u\'9e s takov\'fdmi \'f8e\'e8mi,\'93 napom\'ednala ho. A pokud jde o to d\'ecdictv\'ed, kter\'e9 teoreticky skute\'e8n\'ec zd\'ecdila, proto\'9e
e si ho nakonec opravdu vzala a vz\'e1p\'ect\'ed se stala vdovou, tak s t\'edm d\'ecdictv\'edm to bylo takhle: Ani detektivov\'e9 s nejv\'ect\'9a\'edmi mozky na sv\'ect\'ec by z n\'ecj ni\-kdy nena\'9ali sebemen\'9a\'ed zlomek. V jedn\'e9
obci za druhou se vyd\'e1val za ctihodn\'e9ho ob\'e8ana, kter\'fd sice ve skute\'e8nosti neexistoval, zato jeho bohat\-stv\'ed pr\'f9b\'ec\'9en\'ec vzr\'f9stalo, p\'f8esto\'9ee cel\'e1 planeta pr\'f9b\'ec\'9en\'ec chudla, a za bez\-pe\'e8
nost tohoto bohatstv\'ed ru\'e8ily vl\'e1dy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 a Kanady. \'daspory, je\'9e m\'ecl ulo\'9een\'e9 v peset\'e1ch v mexick\'e9 Guadalaja\'f8e, se v t\'e9 dob\'ec jednodu\-\'9ae vypa\'f8ily.
\par Kdyby bylo jeho bohatstv\'ed i nad\'e1le rostlo stejn\'fdm tempem, jak\'fdm p\'f8i\-b\'fdvalo a\'9e do t\'e9 doby, *James Wait by byl dnes majitelem cel\'e9ho vesm\'edru \emdash v\'9aech galaxi\'ed, \'e8ern\'fdch d\'ecr, komet, mra\'e8en asteroid\'f9
, meteor\'f9, kapit\'e1no\-v\'fdch meteorit\'f9 i mezihv\'eczdn\'e9 hmoty jak\'e9hokoliv druhu \emdash prost\'ec v\'9aeho.
\par Jo, a kdyby byla lidsk\'e1 populace i nad\'e1le rostla stejn\'fdm tempem, ja\-k\'fdm tehdy p\'f8ib\'fdvala, p\'f8ev\'e1\'9eila by dnes i majetek *Jamese Waita, co\'9e zna\-men\'e1, \'9ee by zkr\'e1tka a dob\'f8e p\'f8ev\'e1\'9eila v\'9aechno.
\par \'8ee ale m\'ecly lidsk\'e9 bytosti je\'9at\'ec v\'e8era, je\'9at\'ec p\'f8ed milionem let, nesmy\-sln\'e9 sny o r\'f9stu!
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 3
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Wait se mimochodem sta\'e8il i rozmno\'9eit. Nejen\'9ee kdysi d\'e1vno poslal toho obchodn\'edka se staro\'9e
itnostmi na cestu azurov\'fdm tu\-nelem vedouc\'edm do Posmrtn\'e9ho \'9eivota, nav\'edc je\'9at\'ec zap\'f8\'ed\'e8inil narozen\'ed jednoho d\'ecdice. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee podle darwinovsk\'fdch m\'ec\'f8\'ed\-tek se docela slu\'9an\'ec osv\'ecd
\'e8il jako zabij\'e1k i jako plodn\'fd samec.
\par Do\'9alo k tomu, kdy\'9e bylo *Waitovi pouh\'fdch \'9aestn\'e1ct let, co\'9e bylo p\'f8ed milionem let v \'9eivot\'ec lidsk\'e9ho same\'e8ka obdob\'ed nejv\'ect\'9a\'ed pohlavn\'ed aktivity. *Wait bydlel v t\'e9 dob\'ec je\'9at\'ec v Midland City ve st
\'e1t\'ec Ohio, bylo zrovna hork\'e9 \'e8ervencov\'e9 odpoledne a on sekal tr\'e1vn\'edk jednoho poh\'e1dkov\'ec \'fasp\'ec\'9an\'e9\-ho obchodn\'edka s automobily a majitele \'f8et\'eczce m\'edstn\'edch podnik\'f9 rychl\'e9ho ob\-\'e8erstven\'ed, n\'ec
jak\'e9ho Dwaynea Hoovera, kter\'fd m\'ecl man\'9eelku, le\'e8 nikoliv d\'ecti. A tenhle Hoover byl zrovna pracovn\'ec v Cincinnati, zat\'edmco jeho man\'9eelka, kterou *Wait nikdy ani okem nezahl\'e9dl, p\'f8esto\'9ee sekal jejich tr\'e1vn\'edk dost \'e8
as\-to, z\'f9stala doma. Vedla samot\'e1\'f8sk\'fd \'9eivot, proto\'9ee m\'ecla \emdash podle toho, co o n\'ed
\par *Wait sly\'9ael \emdash pot\'ed\'9ee s alkoholem a s l\'e9ky, kter\'e9 j\'ed p\'f8edepsal doktor, a jej\'ed mo\-zek d\'eclal tolik chyb, \'9ee se na n\'ecj na ve\'f8ejnosti v\'f9bec nedalo spolehnout.
\par *Wait byl tehdy moc pohledn\'fd. I jeho matka a otec byli hezc\'ed lid\'e9. Po\-ch\'e1zel z rodiny, kde byli sam\'ed hezc\'ed lid\'e9. A p\'f8esto\'9ee bylo \'famorn\'e9 horko,
\par *Wait si nesundal ko\'9aili \emdash stra\'9an\'ec se styd\'ecl za jizvy po trestech, kter\'e9 utr\-\'9eil od nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch p\'ecstoun\'f9. Kdy\'9e se pozd\'ecji \'9eivil jako prostitut na Man\-hattanu, p\'f8ipadaly v\'9aem tyhle jizvy, zp\'f9
soben\'e9 cigaretami, ram\'ednky na \'9aaty a p\'f8ezkami opask\'f9, velice vzru\'9auj\'edc\'ed.
\par *Wait nevyhled\'e1val \'9e\'e1dn\'e9 sexu\'e1ln\'ed dobrodru\'9estv\'ed. Byl u\'9e prakticky rozhodnut\'fd, \'9ee se vypa\'f8\'ed a vyd\'e1 se na Manhattan, a necht\'ecl ud\'eclat nic, co by mohlo d\'e1t policii z\'e1minku, aby ho str\'e8ila do chl\'e1
dku. Policajti ho zna\-li jako sv\'e9 boty, proto\'9ee ho vysl\'fdchali, kdykoliv do\'9alo k vloup\'e1n\'ed nebo n\'ec\'e8emu podobn\'e9mu, p\'f8esto\'9ee a\'9e do t\'e9 doby ve skute\'e8nosti nesp\'e1chal je\-din\'fd zlo\'e8in. Policajti mu p\'f8esto ned
\'e1vali pokoj. A v\'9edycky mu \'f8\'edkali: \'84D\'f8\'edv \'e8i pozd\'ecjc se ur\'e8it\'ec par\'e1dn\'ec sekne\'9a, synku.\'93
\par No, a pan\'ed Hooverov\'e1 se z\'e8istajasna objevila ve dve\'f8\'edch a na sob\'ec m\'ecla jen miniaturn\'ed plavky. Hooverovi toti\'9e m\'ecli za domem baz\'e9n. Obli\'e8ej m\'ecla na\'9aminkovan\'fd a pr\'e1zdn\'fd, zuby zka\'9een\'e9, ale postavu je
\'9at\'ec zatracen\'ec dob\-rou. Zeptala se *Waita, jestli nechce zaj\'edt dovnit\'f8, kde b\'ec\'9eela klimatizace, a ochladit se sklenic\'ed ledov\'e9ho \'e8aje \'e8i limon\'e1dy.
\par Ne\'9e se *Wait sta\'e8il vzpamatovat, u\'9e si uvnit\'f8 pohlavn\'ec u\'9e\'edvali a pan\'ed Hooverov\'e1 ho l\'edbala na jizvy a vykl\'e1dala mu, \'9ee jsou na tom oba stejn\'ec, \'9ee jsou ztracen\'ed a tak po\'f8\'e1d dokola.
\par Pan\'ed Hooverov\'e1 ot\'echotn\'ecla a o dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9 pozd\'ecji porodila syna, o n\'ecm\'9e byl pan Hoover p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je jeho vlastn\'ed. Byl to hezk\'fd chla\-pe\'e8ek, a kdy\'9e vyrostl, stal se z n\'ecj dobr\'fd tane\'e8n
\'edk a vynikaj\'edc\'ed muzikant, p\'f8esn\'ec jako z * Waita.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e se *Wait p\'f8esunul na Manhattan, o tomhle d\'ec\'9d\'e1tku se doslechl, ale nikdy je nepova\'9eoval za sv\'e9
ho p\'f8\'edbuzn\'e9ho. Cel\'e1 l\'e9ta si na n\'ecj ani ne\-vzpomn\'ecl. Jen\'9ee pak mu jeho velk\'fd mozek najednou b\'f9hv\'edpro\'e8 nakukal, \'9ee n\'eckde po sv\'ect\'ec chod\'ed mlad\'fd mu\'9e, kter\'fd by po sv\'ect\'ec nemohl chodit, neb\'fd
t *Waita. Mrazilo ho z toho. Mrazilo ho z toho, \'9ee takhle nepatrn\'e1 p\'f8\'edhoda m\'f9\'9ee m\'edt tak obrovsk\'e9 n\'e1sledky.
\par Pro\'e8 by si ale kv\'f9li tomu m\'ecl d\'eclat na sv\'e9ho syna n\'e1rok? Takov\'e1 my\'9a\-lenka mu byla na hony vzd\'e1len\'e1.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dne\'9an\'ed lid\'9at\'ed same\'e8ci pro\'9e\'edvaj\'ed, mimochodem, obdob\'ed nejv\'ect\'9a\'ed pohlav\-n\'ed aktivity n
\'eckdy kolem \'9aest\'e9ho roku \'9eivota. Kdy\'9e takov\'fd \'9aestilet\'fd samec naraz\'ed na h\'e1raj\'edc\'ed sami\'e8ku, nic ho nedok\'e1\'9ee odradit od pohlavn\'edho styku.
\par A mn\'ec je ho v tu chv\'edli l\'edto, proto\'9ee si dodnes pamatuju, jak jsem na tom byl za na\'9aich \'e8as\'f9 v \'9aestn\'e1cti letech. Kdy\'9e se tehdy \'e8lov\'eck vzru\'9ail, bylo to k zbl\'e1zn\'ecn\'ed. A orgasmus tehdy, stejn\'ec
jako dnes, moc nepomohl. V\'edte, jak to vypadalo deset minut po orgasmu? Nic nepom\'e1halo, \'e8lov\'eck prost\'ec musel pro\'9e\'edt dal\'9a\'ed. A vedle toho si m\'ecl d\'eclat dom\'e1c\'ed \'fakoly!
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 4
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Lid\'e9 na }{\i Bah\'edi de Darwin }{v tu chv\'edli je\'9at\'ec netr\'e1pil nijak zvl\'e1\'9a\'9d dot\'ecr\-n\'fd
hlad. Vnit\'f8nosti v\'9aech p\'f8\'edtomn\'fdch, v\'e8etn\'ec *Kaza\'9aky, je\'9at\'ec zpra\-cov\'e1valy posledn\'ed straviteln\'e9 molekuly toho, co dostaly p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed\-ho odpoledne. Nikdo je\'9at\'ec nesn\'ecdl ani kousek vlastn\'edho t
\'ecla, co\'9e byl postup, kter\'fd pou\'9e\'edvaly k p\'f8e\'9eit\'ed galap\'e1\'9esk\'e9 \'9eelvy. D\'edvky z kmene Kanka-bono po\-chopiteln\'ec moc dob\'f8e v\'ecd\'ecly, co je hlad. Pro ostatn\'ed to m\'ecla b\'fdt novinka.
\par A jedin\'ed dva lid\'e9, kte\'f8\'ed se museli udr\'9eovat p\'f8i s\'edle a nemohli v\'9aechno jen prospat, byli Mary Hepburnov\'e1 a kapit\'e1n. Domorod\'e9 d\'edvky nerozu\-m\'ecly ani lodi ani oce\'e1nu, a pokud na n\'ec n\'eckdo promluvil jinak ne\'9e
v ja\-zyce Kanka-bon\'f9, nem\'ecly tu\'9aen\'ed, o co jde. Hisako upadla do strnulosti. Selena byla slep\'e1 a *Wait um\'edral. A tak byli Mary a kapit\'e1n jedin\'ed dva lid\'e9, kte\'f8\'ed mohli \'f8\'eddit lo\'ef a starat se o *Waita.
\par B\'echem prvn\'ed noci se spolu dohodli, \'9ee Mary bude u kormidla p\'f8es den, kdy j\'ed slunce jednozna\'e8n\'ec napov\'ed, kter\'fdm sm\'ecrem je v\'fdchod, od n\'echo\'9e se koukali co nejrychleji vzdalovat, a kter\'fdm z\'e1pad, kde je podle v\'9a
eho m\'ecl \'e8ekat m\'edrumilovn\'fd a hojnost\'ed opl\'fdvaj\'edc\'ed ostrov Baltra. A kapit\'e1n m\'ecl \'f8\'ed\-dit lo\'ef v noci podle hv\'eczd.
\par Ten, kdo se zrovna nest\'e1l u kormidla, m\'ecl d\'eclat spole\'e8nost *Waitovi a p\'f8itom si, pokud to \'9alo, taky trochu zd\'f8\'edmnout. Byly to sakra dlouh\'e9 hl\'edd\-ky, to si pi\'9ate. Jejich utrpen\'ed ale nem\'eclo trvat dlouho, jeliko\'9e
podle kapi\-t\'e1nov\'fdch v\'fdpo\'e8t\'f9 byl ostrov Baltra vzd\'e1len od Guayaquilu jen \'e8ty\'f8icet hodin plavby.
\par Kdyby p\'f8ece jen dorazili na Baltru, co\'9e se nikdy nestalo, na\'9ali by hol\'fd ostrov, zpusto\'9aen\'fd a vylidn\'ecn\'fd dal\'9a\'edm bal\'ed\'e8kem dagonitu, kter\'fd doru\'e8ila leteck\'e1 po\'9ata.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Lidsk\'e9 bytosti se tehdy dok\'e1zaly mno\'9eit tak rychle, \'9ee v\'fdbuchy kon\-ven\'e8n\'edch zbran\'ed nem\'ec
ly v podstat\'ec \'9e\'e1dn\'e9, nebo jen zcela zanedbateln\'e9 dlou\-hodob\'e9 biologick\'e9 n\'e1sledky. Dokonce i po dlouhotrvaj\'edc\'edch v\'e1lk\'e1ch z\'f9st\'e1\-valo poka\'9ed\'e9 hodn\'ec lid\'ed na\'9eivu. D\'ect\'ed se rodilo v\'9e
dycky tolik, \'9ee jak\'fdkoliv v\'e1\'9en\'fd pokus redukovat po\'e8et lid\'ed n\'e1siln\'fdmi prost\'f8edky byl p\'f8edem odsou\-zen k nezdaru. Nepo\'e8\'edt\'e1me-li jadern\'e9 \'fatoky na Hiro\'9aimu a Nagasaki, neza\-nech\'e1valo n\'e1sil\'ed \'9e
\'e1dn\'e9 trval\'e9 \'9akody, stejn\'ec jako je nezp\'f9sobovala }{\i Bah\'eda de Darwin}{, kdy\'9e rozr\'e1\'9eela a v\'ed\'f8ila nezbr\'e1zd\'ecn\'e9 mo\'f8e.
\par Lidstvo se pomoc\'ed d\'ect\'ed dok\'e1zalo vzpamatov\'e1vat tak rychle, \'9ee to lidi vedlo k my\'9alence, \'9ee v\'fdroba v\'fdbu\'9anin je jen obdobou \'9aoubyznysu ve vel\-k\'e9m, \'9ee je to jen nav\'fdsost pomp\'e9zn\'ed
forma seberealizace, a sotva n\'ecco v\'edc.
\par Jen\'9ee pr\'e1v\'ec tuhle schopnost m\'eclo lidstvo, s v\'fdjimkou mali\'e8k\'e9 kolonie na Santa Rosalii, ztratit. Schopnost, kterou nezbr\'e1zd\'ecn\'e9 mo\'f8e nikdy ne\-ztrat\'ed, dokud voda bude vodou: schopnost zase se vzpamatovat.
\par Pokud jde o lidstvo, v\'9aechny utr\'9een\'e9 r\'e1ny se m\'ecly st\'e1t trval\'fdmi. A vy\-soce \'fa\'e8inn\'e9 v\'fdbu\'9aniny m\'ecly p\'f8estat b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed velkolep\'e9ho \'9aoubyznysu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jo, a kdyby si lidstvo udr\'9eelo schopnost vzpamatov\'e1vat se pomoc\'ed ko\-pulace, tak by se p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd
tu vypr\'e1v\'edm o kolonii na Santa Rosalii, stal tragikomedi\'ed, v n\'ed\'9e hlavn\'ed roli sehr\'e1l samolib\'fd a neschopn\'fd kapit\'e1n Adolf von Kleist. A vypr\'e1v\'ecn\'ed by nezahrnovalo milion let, n\'fdbr\'9e jen p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9
, proto\'9ee osadn\'edci by se nikdy nestali osadn\'edky. Byli by z nich tro\-se\'e8n\'edci, kter\'e9 by pom\'ecrn\'ec z\'e1hy na\'9ali a zachr\'e1nili.
\par A mezi zachr\'e1n\'ecn\'fdmi by byl i zostuzen\'fd kapit\'e1n, kter\'fd by byl jako je\-din\'fd zodpov\'ecdn\'fd za v\'9aechna utrpen\'ed trose\'e8n\'edk\'f9.
\par U\'9e po prvn\'ed noci str\'e1ven\'e9 na mo\'f8i byl kapit\'e1n zase ochoten v\'ec\'f8it, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. U kormidla ho brzy m\'ecla vyst\'f8\'eddat Mary Hepburnov\'e1 a on se chystal, \'9ee j\'ed p\'f8itom poskytne n\'e1sleduj\'edc
\'ed radu: \'84Cel\'e9 dopoledne mus\'edte m\'edt slunce nad z\'e1d\'ed a cel\'e9 odpoledne nad p\'f8\'edd\'ed.\'93 Jo, a za sv\'f9j nejnal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed \'fakol pova\'9eoval kapit\'e1n to, aby si u cestuj\'edc\'edch spravil pov\'ecst. Za\'9e
ili ho opravdu v hodn\'ec \'9apatn\'e9m stavu. Doufal, \'9ee a\'9e zakotv\'ed u ostrova Baltra, pasa\'9e\'e9\'f8i mu prominou, \'9ee byl tak stra\'9aliv\'ec opil\'fd, a v\'9aichni do jed\-noho ho budou velebit, \'9ee jim zachr\'e1nil \'9eivot.
\par Tohle byla dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou lid\'e9 kdysi dok\'e1zali a kterou dnes u\'9e neum\'ecj\'ed: vychutn\'e1vat v hlav\'e1ch ud\'e1losti, je\'9e se je\'9at\'ec nestaly a mo\'9en\'e1 ani nikdy nesta\-nou. V tomhle um\'ecn\'ed vynikala moje matka. M\'f9
j otec jednoho dne p\'f8estane smolit v\'ecdeckofantastick\'e9 rom\'e1ny a za\'e8ne m\'edsto toho ps\'e1t n\'ecco, co budou lid\'e9 opravdu cht\'edt \'e8\'edst. A my se zm\'f9\'9eeme na nov\'fd domek v p\'f8ekr\'e1sn\'e9m m\'ecs\-t\'ec a na nov\'e9 \'9a
aty a na v\'9aechno ostatn\'ed. Kolikr\'e1t m\'ec nad jej\'edmi p\'f8edstavami napadlo, pro\'e8 se v\'f9bec B\'f9h tak nam\'e1hal a stvo\'f8il realitu.
\par Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f8edstavivost je stejn\'ec dobr\'e1 jako \'e8ast\'e9 cestov\'e1n\'ed
\par \emdash a mnohem levn\'ecj\'9a\'ed!
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {George William Curtis (1824-1892)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par A tak st\'e1l kapit\'e1n polonah\'fd na velitelsk\'e9m m\'f9stku lodi }{\i Bah\'eda de Dar\-win}{, ale v hlav\'ec se nach\'e1zel na ostrov\'ec Manhattan, kde m\'ecl shodou okol\-nost\'ed nejen v\'ect\'9ainu pen\'ecz, ale i v\'ect\'9ainu p\'f8\'e1tel. N
\'ecjak se tam z Baltry do\-stane, koup\'ed si hezk\'fd byt na Park Avenue a cel\'fd Ekv\'e1dor m\'f9\'9ee j\'edt k \'e8ertu.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A v tu chv\'edli zas\'e1hla realita. Vy\'9alo naprosto re\'e1ln\'e9 slunce. Jen\'9ee s n\'edm nebylo v\'9aechno tak \'fa
pln\'ec v po\'f8\'e1dku. Kapit\'e1n si celou noc p\'f8edstavoval, \'9ee vede lo\'ef p\'f8\'edmo na z\'e1pad, tak\'9ee by se slunce m\'eclo vyno\'f8it p\'f8\'edmo za z\'e1d\'ed. A tohle konkr\'e9tn\'ed slunce se skute\'e8n\'ec vyno\'f8ilo za z\'e1d\'ed
, ale taky po\-\'f8\'e1dn\'fd kus vpravo. Tak\'9ee kapit\'e1n ot\'e1\'e8el lod\'ed tak dlouho doleva, a\'9e se mu poda\'f8ilo dostat slunce tam, kde m\'eclo b\'fdt. Jeho velk\'fd mozek, jen\'9e mohl za chybu, kterou v tu chv\'edli kapit\'e1
n napravoval, kapit\'e1novu du\'9ai uji\'9a\'9do\-val, \'9ee jde o nepatrn\'fd omyl a \'9ee k n\'ecmu do\'9alo teprve ned\'e1vno, a to proto, \'9ee hv\'eczdy p\'f8i sv\'edt\'e1n\'ed vybledly. Velk\'fd mozek stra\'9an\'ec cht\'ecl, aby m\'ecl dob\-rou pov
\'ecst nejen u cestuj\'edc\'edch, ale i u du\'9ae. Tenhle mozek \'9eil sv\'fdm vlast\-n\'edm \'9eivotem a m\'ecla p\'f8ij\'edt chv\'edle, kdy se mu kapit\'e1n pokus\'ed d\'e1t vyhazov za to, \'9ee od n\'ecj dost\'e1v\'e1 tak \'9apatn\'e9 rady.
\par Ale od t\'e9hle chv\'edle je oba d\'eclilo je\'9at\'ec p\'ect dn\'ed.
\par Kdy\'9e \'9ael kapit\'e1n na z\'e1\'ef, aby zjistil, jak se da\'f8\'ed \'84Willardu Flemmingo\-vi\'93, a pomohl ho Mary podle pl\'e1nu p\'f8en\'e9st do st\'ednu v uli\'e8ce mezi kajuta\-mi d\'f9stojn\'edk\'f9, st\'e1le je\'9at\'ec sv\'e9mu velk\'e9
mu mozku v\'ec\'f8il. Neum\'edstil jsem hv\'eczdi\'e8ku p\'f8ed jm\'e9no Willard Flemming, jeliko\'9e nikdo toho jm\'e9na se tam ve skute\'e8nosti nevyskytoval \emdash tak\'9ee ani nemohl zem\'f8\'edt.
\par A o Mary Hepburnovou se kapit\'e1n zaj\'edmal tak m\'e1lo, \'9ee ani nev\'ecd\'ecl, jak se jmenuje p\'f8\'edjmen\'edm. Myslel si, \'9ee je \'9eenou n\'ecjak\'e9ho Kaplana, pro\-to\'9ee tohle jm\'e9no m\'ecla na\'9ait\'e9 nad kapsou na bl\'f9ze v\'fdcvikov
\'e9 uniformy z vojensk\'fdch p\'f8ebytk\'f9, kter\'e1 te\'ef slou\'9eila * Waitovi jako podhlavn\'edk.
\par I *Wait byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se Mary jmenuje Kaplanova, p\'f8esto\'9ee ho nes\'e8\'edsln\'eckr\'e1t opravovala. V pr\'f9b\'echu noci j\'ed \'f8ekl: \'84Vy, \'9eidi, jste ovl\'e1dli um\'ecn\'ed p\'f8e\'9e\'edt.\'93
\par A ona odpov\'ecd\'ecla: \'84V\'9aak vy se taky dok\'e1\'9eete udr\'9eet na\'9eivu, Willarde.\'93
\par \'84No,\'93 vydechl, \'84kdysi jsem si to o sob\'ec myslel, pan\'ed Kaplanova. Te\'ef si t\'edm nejsem tak jist. A \'f8ek bych, \'9ee p\'f8e\'9e\'edt prost\'ec dok\'e1\'9ee ka\'9ed\'fd, kdo je\'9a\-t\'ec nen\'ed po smrti.\'93
\par \'84No tak, no tak,\'93 odv\'e1d\'ecla \'f8e\'e8 jinam, \'84poj\'efme si pov\'eddat o n\'ec\'e8em p\'f8\'ed\-jemn\'ecj\'9a\'edm. Pov\'eddejme si t\'f8eba o ostrov\'ec Baltra.\'93
\par Jen\'9ee p\'f8\'edsun krve do *Waitova mozku z\'f8ejm\'ec v tu chv\'edli fungoval spo\-lehliv\'ec, proto\'9ee \'favahy se mu i nad\'e1le ub\'edraly stejn\'fdm sm\'ecrem. Dokonce se dok\'e1zal i su\'9ae uchechtnout. A poznamenal: \'84Tolik lid\'ed
se vytahuje, jak dok\'e1\'9eou p\'f8e\'9e\'edt, jako by to bylo n\'ecco kdov\'edjak mimo\'f8\'e1dn\'e9ho. Jen\'9ee jedi\-n\'fd, kdo to o sob\'ec nem\'f9\'9ee \'f8\'edct, je mrtvola.\'93
\par \'84No tak, no tak,\'93 \'f8ekla.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e se po v\'fdchodu slunce vyno\'f8il kapit\'e1n p\'f8ed Mary a *Waitem, Mary pr\'e1v\'ec svolila, \'9e
e si *Waita vezme. Prost\'ec ji uondal. Bylo to, jako by ji celou noc prosil o trochu vody, a\'9e se nakonec rozhodla, \'9ee mu d\'e1 nap\'edt. Kdy\'9e tak stra\'9an\'ec cht\'ecl, aby se mu zasl\'edbila, tak se mu prost\'ec tak trochu zasl\'edbila, jeliko
\'9e nic jin\'e9ho mu stejn\'ec nab\'eddnout nemohla.
\par V tu chv\'edli ov\'9aem ne\'e8ekala, \'9ee sv\'f9j slib bude muset splnit, a nav\'edc \'9ee ho bude muset splnit t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec. Rozhodn\'ec se j\'ed zamlouvalo v\'9aech\-no, co j\'ed o sob\'ec napov\'eddal. *Wait b\'echem noci zjistil,
\'9ee se Mary s v\'e1\'9ani\-v\'fdm zaujet\'edm v\'ecnuje b\'echu na ly\'9e\'edch. Okam\'9eit\'ec nad\'9aen\'ec odpov\'ecd\'ecl, \'9ee ho nic tak nepovzn\'e1\'9a\'ed, jako kdy\'9e jede na ly\'9e\'edch a v\'9aude kolem n\'ecj je jen b\'edl\'fd sn\'ed
h a klid zamrzl\'fdch jezer a les\'f9. V \'9eivot\'ec nest\'e1l na ly\'9e\'edch, ale jednou si vzal za \'9eenu a vz\'e1p\'ect\'ed o\'9eebra\'e8il vdovu po majiteli ly\'9ea\'f8sk\'e9 chaty ve Whi\-te Mountains ve st\'e1t\'ec New Hampshire. Dvo\'f8it se j
\'ed za\'e8al na ja\'f8e a zruino\-val ji, ne\'9e sta\'e8ily zelen\'e9 listy zrudnout, ze\'9eloutnout a zhn\'ecdnout.
\par Mary se nezasl\'edbila lidsk\'e9 bytosti. Jej\'edm snoubencem se stala atrapa.
\par Jej\'ed velk\'fd mozek j\'ed na\'9aept\'e1val, \'9ee je \'fapln\'ec jedno, komu se zasnoub\'ed, jeliko\'9e ke svatb\'ec zaru\'e8en\'ec nem\'f9\'9ee doj\'edt, dokud nedoraz\'ed na Baltru, a tam bude muset \'84Willard Flemming\'93, pokud bude je\'9at\'ec na
\'9eivu, okam\'9eit\'ec pod\-stoupit intenzivn\'ed l\'e9\'e8bu. Tak\'9ee bude m\'edt spoustu \'e8asu, \'f8\'edkala si Mary, aby zasnouben\'ed zase zru\'9aila.
\par Proto j\'ed nep\'f8ipadalo nijak zvl\'e1\'9a\'9d alarmuj\'edc\'ed, kdy\'9e *Wait kapit\'e1novi \'f8ekl: \'84M\'e1m pro v\'e1s \'fa\'9easnou novinu. Pan\'ed Kaplanova si m\'ec vezme. Jsem nej\-\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec.\'93
\par V tu chv\'edli u\'9ail osud na Mary boudu, a to stejn\'ec rychle a logicky, jako kdy\'9e jsem j\'e1 p\'f8i\'9ael v doku v Malm\'f6 o hlavu. \'84M\'e1te \'9at\'ecst\'ed,\'93 prohl\'e1sil ka\-pit\'e1n. \'84Jako kapit\'e1n lodi nach\'e1zej\'edc\'ed
se v mezin\'e1rodn\'edch vod\'e1ch m\'e1m pr\'e1\-vo v\'e1s oddat. Draz\'ed p\'f8\'edtomn\'ed, se\'9ali jsme se tu p\'f8ed tv\'e1\'f8\'ed bo\'9e\'ed \emdash \'93 spustil a o dv\'ec minuty u\'9e byli \'84Mary Kaplanova\'93 a \'84Willard Flemming\'93
svoji.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 5
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f8\'edsahy jsou jen slova a slova jsou jen v\'edtr
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Samuel Butler (1612-1680)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Na Santa Rosalii se Mary Hepburnov\'e1 nau\'e8ila z Mandaraxu tenhle cit\'e1t, a je\'9at\'ec stovky dal\'9a\'edch, nazpam\'ec\'9d. A jak roky ub\'edhaly, brala svoje man\'9eelstv\'ed s \'84Willardem Flemmingem\'93 st\'e1le opravdov\'ecji a opravdov\'ec
ji, p\'f8esto\'9ee jej\'ed man\'9eel zem\'f8el s \'fasm\'ecvem na rtech zhruba dv\'ec minuty pot\'e9, co je kapit\'e1n prohl\'e1sil mu\'9eem a \'9eenou. A kdy\'9e se stala shr\-benou a bezzubou sta\'f8enkou, sv\'ec\'f8ila se chlupat\'e9 Akiko: \'84D\'ec
kuju bohu za to, \'9ee mi seslal dva hodn\'e9 mu\'9ee.\'93 T\'edm myslela Roye a \'84Willarda Flem\-minga\'93. Z\'e1rove\'f2 cht\'ecla t\'edmto prohl\'e1\'9aen\'edm nazna\'e8it, \'9ee kapit\'e1na si moc nev\'e1\'9e\'ed, p\'f8esto\'9ee z n\'ecj tehdy byl u
\'9e sta\'f8\'edk a nav\'edc se stal d\'ecde\'e8kem v\'9aech mlad\'fdch lid\'ed na ostrov\'ec krom\'ec Akiko.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Akiko byla v cel\'e9 kolonii jedin\'fdm mlad\'fdm \'e8lov\'eckem, kter\'fd dychtiv\'ec poslouchal v\'9aechna vypr\'e1v
\'ecn\'ed, a zvl\'e1\'9at\'ec milostn\'e9 p\'f8\'edb\'echy, ze \'9eivota na pevnin\'ec. Mary se musela oddan\'e9 poslucha\'e8ce omlouvat, \'9ee j\'ed m\'f9\'9ee na\-b\'eddnout tak m\'e1lo milostn\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9 vych\'e1zej\'edc\'edch z vlastn
\'ed zku\'9aenosti. Vypr\'e1v\'ecla, \'9ee jej\'ed rodi\'e8e se ur\'e8it\'ec velice milovali, a Akiko nad\'9aen\'ec po\-slouchala, jak se do sam\'e9ho konce ustavi\'e8n\'ec l\'edbali a obj\'edmali.
\par Mary rozesm\'e1la Akiko sm\'ec\'9anou milostnou pletkou, pokud se to tak v\'f9bec dalo nazvat, kterou m\'ecla s vdovcem Robertem Wojciehowitzem, jen\'9e zast\'e1val funkci vedouc\'edho kabinetu anglick\'e9ho jazyka na st\'f8edn\'ed \'9ako\-
le v Iliu, dokud \'9akolu nezav\'f8eli. Vedle Roye a \'84Willarda Flemminga\'93 to byl jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd ji kdy po\'9e\'e1dal o ruku.
\par To vypr\'e1v\'ecn\'ed vypadalo takhle:
\par Pouh\'e9 dva t\'fddny po Royov\'ec poh\'f8bu j\'ed Robert Wojciehowitz za\'e8al vo\-lat a \'9e\'e1dat o sch\'f9zku. Odm\'edtala ho a d\'e1vala mu najevo, \'9ee na to, aby se st\'fdkala s jin\'fdm mu\'9eem, je p\'f8ece jen trochu brzo.
\par D\'eclala, co mohla, aby ho odradila, ale on k n\'ed p\'f8esto jednou odpoled\-ne za\'9ael, a\'e8koliv mu jasn\'ec \'f8ekla, \'9ee chce b\'fdt sama. Dorazil k domu ve chv\'edli, kdy sekala tr\'e1vn\'edk. P\'f8inutil ji vypnout seka\'e8ku a vz\'e1p\'ect
\'ed z n\'ecj vy\-padl n\'e1vrh, aby si ho vzala.
\par Mary popsala Akiko auto, kter\'fdm Robert Wojciehowitz p\'f8ijel tak, \'9ee to Akiko rozesm\'e1lo, p\'f8esto\'9ee v \'9eivot\'ec \'9e\'e1dn\'e9 auto nevid\'ecla. On toti\'9e jez\-dil v jagu\'e1ru, kter\'fd kdysi vypadal velmi dob\'f8e, ale v t\'e9 dob\'ec
m\'ecl levou stranu celou po\'9akr\'e1banou a poml\'e1cenou. To auto mu dala jeho \'9eena, kdy\'9e um\'edrala. Jmenovala se *Doris a Akiko tohle jm\'e9no dala sv\'e9 prvn\'ed, chun\-delat\'e9 dce\'f8i, a to v\'fdhradn\'ec pod dojmem Maryina vypr\'e1v\'ec
n\'ed.
\par *Doris Wojciehowitzov\'e1 zd\'ecdila trochu pen\'ecz a jagu\'e1ra man\'9eelovi koupila jako sv\'e9r\'e1zn\'fd projev vd\'ec\'e8nosti za to, jak\'fdm j\'ed byl dobr\'fdm man\-\'9eelem. Man\'9eel\'e9 m\'ecli odrostl\'e9ho syna Josepha. Byl to klacek a sta
\'e8il n\'e1d\-hern\'e9ho jagu\'e1ra zni\'e8it je\'9at\'ec za mat\'e8ina \'9eivota. Josepha zav\'f8eli na rok do v\'eczen\'ed \emdash jako trest za to, \'9ee \'f8\'eddil motorov\'e9 vozidlo pod vlivem alkoholu.
\par Tak\'9ee ho tu m\'e1me zase, alkohol, na\'9aeho star\'e9ho dobr\'e9ho p\'f8\'edtele, po n\'ecm\'9e se n\'e1m scvrk\'e1valy mozky.
\par Robert p\'f8ednesl sv\'f9j n\'e1vrh na uzav\'f8en\'ed man\'9eelstv\'ed p\'f8\'edmo na \'e8erstv\'ec posekan\'e9m tr\'e1vn\'edku p\'f8ed domem. V\'9aechny ostatn\'ed zahr\'e1dky kolem okol\-n\'edch dom\'f9 byly zarostl\'e9 plevelem, proto\'9ee v\'9aichni u
\'9e se odst\'echovali pry\'e8. A celou dobu, po kterou \'9e\'e1dal Wojciehowitz Mary o ruku, na n\'ec \'9at\'eckal velk\'fd zlat\'fd retr\'edvr a p\'f8edst\'edral, \'9ee je radno se ho b\'e1t. Byl to Donald, pes, kter\'fd Royovi v posledn\'edch m\'ecs
\'edc\'edch \'9eivota poskytoval takovou \'fat\'ecchu. V t\'ecch d\'e1vn\'fdch dob\'e1ch m\'ecli i psi jm\'e9na. Donald byl pes. Robert byl \'e8lo\-v\'eck. A Donald byl naprosto ne\'9akodn\'fd. V \'9eivot\'ec nikoho nekousl. St\'e1l je\-nom o to, aby mu n
\'eckdo hodil klacek, on ho mohl zase p\'f8in\'e9st zp\'e1tky a tak po\'f8\'e1d dokola. Donald nebyl, m\'edrn\'ec \'f8e\'e8eno, p\'f8ehnan\'ec bystr\'fd. Ur\'e8it\'ec by v \'9eivot\'ec nedal dohromady Beethovenovu Dev\'e1tou symfonii. Kdy\'9e spal, \'e8
asto k\'f2u\'e8el ze span\'ed a \'9akubal zadn\'edmi prackami. Zd\'e1lo se mu o tom, \'9ee b\'ec\'9e\'ed pro klacek.
\par Robert se ps\'f9 b\'e1l \emdash kdy\'9e mu bylo p\'ect let, pokousal ho i jeho matku dobrman. Tak\'9ee Robert se s p\'f8\'edtomnost\'ed psa vyrovnal jedin\'ec v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee byl nabl\'edzku n\'eckdo, koho p\'f8\'edslu\'9an\'fd pes posl
ouchal. Ale jakmile s n\'ecja\-k\'fdm psem osam\'ecl, bylo \'fapln\'ec jedno, o jak velk\'e9 zv\'ed\'f8e se jedn\'e1, a Robert se za\'e8al potit a t\'f8\'e1st a vlasy se mu na hlav\'ec je\'9eily. Tak\'9ee se podobn\'fdm situac\'edm mimo\'f8\'e1dn\'ec \'fa
zkostliv\'ec vyh\'fdbal.
\par Jenom\'9ee nab\'eddka k s\'f2atku Mary Hepburnovou natolik p\'f8ekvapila, \'9ee se rozplakala \emdash to u\'9e dneska taky nikdo ned\'ecl\'e1. Byla z toho tak rozpa\'e8it\'e1 a zmaten\'e1, \'9ee se Robertovi nesouvisle omluvila a utekla do domu. Necht
\'ec\-la m\'edt za mu\'9ee nikoho jin\'e9ho ne\'9e Roye. P\'f8esto\'9ee byl Roy po smrti, ne\-cht\'ecla m\'edt za mu\'9ee nikoho jin\'e9ho ne\'9e Roye.
\par A tak z\'f9stal Robert na p\'f8edn\'edm tr\'e1vn\'edku s Donaldem s\'e1m.
\par Kdyby Robert\'f9v velk\'fd mozek za n\'ecco st\'e1l, nechal by Roberta roz\-v\'e1\'9en\'ec doj\'edt k autu a nechal by ho, aby Donaldovi opovr\'9eliv\'ec sd\'eclil, \'9ee m\'e1 b\'fdt ticho, j\'edt dom\'f9 a tak podobn\'ec. Jen\'9ee mozek Roberta m\'ed
sto toho navedl, aby se oto\'e8il a dal se na \'fat\'eck. Robert\'f9v velk\'fd mozek byl tak nemo\'9en\'fd, \'9ee nechal mu\'9ee prob\'echnout kolem auta, zat\'edmco Donald plav\-n\'ec klusal t\'ecsn\'ec za mu\'9eem \emdash a d\'e1le ho nechal p\'f8eb
\'echnout ulici a vyl\'e9zt na jablo\'f2 p\'f8ed pr\'e1zdn\'fdm domkem, jen\'9e pat\'f8il rodin\'ec, kter\'e1 se p\'f8est\'echo\-vala na Alja\'9aku.
\par A tak si Donald sedl pod strom a \'9at\'eckal na mu\'9ee nahoru.
\par Robert z\'f9stal naho\'f8e asi hodinu a b\'e1l se sl\'e9zt dol\'f9. Po n\'ecjak\'e9m \'e8ase vy\'9ala Mary, kter\'e9 za\'e8alo b\'fdt divn\'e9, na co m\'f9\'9ee Donald tak dlouho a mo\-not\'f3nn\'ec \'9at\'eckat, a mu\'9ee zachr\'e1nila.
\par Kdy\'9e Robert se\'9aplhal, ud\'eclalo se mu ze strachu i ze studu nad sebou sam\'fdm \'9apatn\'ec od \'9ealudku. Doopravdy se pozvracel. Pot\'f8\'edsnil si boty a z\'e1\-lo\'9eky u kalhot a na z\'e1v\'ecr zabru\'e8el: \'84Nejsem chlap. J\'e1 prost\'ec
nejsem chlap. U\'9e v\'e1s pochopiteln\'ec nikdy nebudu obt\'ec\'9eovat. U\'9e nikdy nebudu obt\'ec\'9eo\-vat \'9e\'e1dnou \'9eenu.\'93
\par Maryin p\'f8\'edb\'ech jsem p\'f8evypr\'e1v\'ecl na tomto m\'edst\'ec proto, \'9ee kapit\'e1na Adolfa von Kleista \'e8ekalo, \'9ee dosp\'ecje k podobn\'ec pohrdav\'e9mu m\'edn\'ecn\'ed o sob\'ec sam\'e9m, a\'9e se mu po p\'ecti dnech a noc\'edch k\'f8i
\'9eov\'e1n\'ed oce\'e1nem nepo\-da\'f8\'ed narazit na jedin\'fd ostrov.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dostal se dost daleko na sever \emdash a\'9e p\'f8\'edli\'9a
daleko na sever. Tedy, my jsme se dostali dost daleko na sever \emdash a\'9e p\'f8\'edli\'9a daleko na sever. J\'e1 jsem p\'f8irozen\'ec hladem netrp\'ecl a James Wait taky ne, proto\'9ee le\'9eel na kost zmrz\-l\'fd v mraz\'e1
ku na maso dole v kuchyni. P\'f8esto\'9ee z kuchyn\'ec zmizely v\'9aech\-ny \'9e\'e1rovky a nebyla tam okna, bylo m\'edstnost mo\'9en\'e9 trochu osv\'ectlit, i kdy\'9e stra\'9aideln\'ec, vyh\'f8\'edvac\'edmi spir\'e1lami elektrick\'fdch spor\'e1k\'f9
a trub.
\par Jo, a vodovodn\'ed rozvod taky fungoval. Z ka\'9ed\'e9ho kohoutku tekla spousta hork\'e9 i studen\'e9 vody.
\par Tak\'9ee \'9e\'edze\'f2 nem\'ecl nikdo, zat\'edmco hladov\'ed byli v\'9aichni jako vlci. Sele\-nina fenka se ztratila a j\'e1 u\'9e p\'f8ed jej\'ed jm\'e9no nemus\'edm d\'e1vat hv\'eczdi\'e8ku, proto\'9ee Kaza\'9aka byla po smrti. D\'edvenky z kmene Kanka
-bono ji ukradly, kdy\'9e Selena spala, hol\'fdma rukama ji za\'9akrtily a jen zuby a nehty ji st\'e1hly z k\'f9\'9ee a vykuchaly. Pak si ji upekly v troub\'ec. V tu chv\'edli je\'9at\'ec nikdo ne\-v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho provedly.
\par Kaza\'9aka u\'9e v t\'e9 dob\'ec stejn\'ec \'9eila z podstaty. Kdy\'9e ji d\'ecv\'e8\'e1tka zabila, byla u\'9e jen kost a k\'f9\'9ee.
\par I kdyby se byla Kaza\'9aka p\'f8ece jen na Santa Rosalii dostala, stejn\'ec ji velk\'e1 budoucnost ne\'e8ekala \emdash dokonce ani v tom nepravd\'ecpodobn\'e9m p\'f8\'ed\-pad\'ec, \'9ee by se tam na\'9ael ps\'ed same\'e8ek. V\'9edy\'9d byla p\'f8
ece sterilizovan\'e1. Je\-din\'e9, co by po sob\'ec mohla zanechat a co by ji mohlo p\'f8e\'9e\'edt, byla p\'f8\'edpadn\'e1 d\'ectsk\'e1 vzpom\'ednka mal\'e9 chlupat\'e9 Akiko, je\'9e se m\'ecla brzy narodit, na to, jak vypadal pes. Kaza\'9aka by ur\'e8it
\'ec ne\'9eila tak dlouho, aby se s n\'ed mohly mazlit ostatn\'ed d\'ecti, kter\'e9 se m\'ecly na ostrov\'ec narodit, tak\'9ee by ji stejn\'ec ne\-mohly vid\'ect, jak vrt\'ed ohonem a tak podobn\'ec. Stejn\'ec by se nedov\'ecd\'ecly, jak zn\'ed ps\'ed
\'9at\'eckot, jeliko\'9e Kaza\'9aka nikdy ne\'9at\'eckala.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 6
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Aby Kaza\'9a\'e8ina nep\'f8ihodil\'e1 smrt n\'eckoho nedojala k slz\'e1m, rad\'ecji prav\'edm: \'84No a co \emdash
Beethovenovu Dev\'e1tou symfonii by ur\'e8it\'ec ni\-kdy neslo\'9eila.\'93
\par A tot\'e9\'9e \'f8eknu i o smrti Jamese Waita: \'84No a co \emdash Beethovenovu Dev\'e1\-tou symfonii by ur\'e8it\'ec nikdy neslo\'9eil.\'93
\par Tohle trpk\'e9 ohodnocen\'ed, jak m\'e1lo toho v\'ect\'9aina z n\'e1s v \'9eivot\'ec dok\'e1\'9ee bez ohledu na to, jak dlouho \'9eije, jsem nevymyslel j\'e1. Poprv\'e9 jsem ho sly\'9ael ve \'9av\'e9d\'9atin\'ec v dob\'ec, kdy jsem byl je\'9at\'ec na\'9e
ivu, a to na jednom poh\'f8bu. Mrtvolou na tomto ob\'f8adu lou\'e8en\'ed se zesnul\'fdm byl tup\'fd a neob\-l\'edben\'fd p\'f8ed\'e1k z lod\'ecnice Per Olaf Rosenquist. Zem\'f8el mlad\'fd, tedy ve v\'ecku, kter\'fd se v t\'ecch d\'e1vn\'fdch dob\'e1
ch za ml\'e1d\'ed pova\'9eoval, a to proto, \'9ee zd\'ecdil, stejn\'ec jako James Wait, vadn\'e9 srdce. \'8ael jsem na poh\'f8eb se sv\'e1\'f8e\-\'e8em, kter\'fd se jmenoval Hjalmar Arvid Bostr\'f6m, i kdy\'9e ch\'e1pu, \'9ee dnes u\'9e houby z\'e1le\'9e
\'ed na tom, jak se kdo jmenoval. Kdy\'9e jsme vych\'e1zeli z kostela, Bostr\'f6m mi najednou pov\'edd\'e1: \'84No a co \emdash Beethovenovu Dev\'e1tou symfo\-nii by ur\'e8it\'ec nikdy neslo\'9eil.\'93
\par Zeptal jsem se ho, jestli na tenhle f\'f3r p\'f8i\'9ael on s\'e1m, a on mi vylo\'9eil, \'9ee ne, \'9ee ho sly\'9ael od sv\'e9ho n\'ecmeck\'e9ho d\'ecde\'e8ka, kter\'fd slou\'9eil b\'echem prv\-n\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky jako d\'f9stojn\'edk na z\'e1padn
\'ed front\'ec a m\'ecl na starosti pocho\-v\'e1v\'e1n\'ed mrtv\'fdch. Tehdy bylo celkem b\'ec\'9en\'e9, \'9ee kdy\'9e u nich nastoupil n\'ecja\-k\'fd nov\'e1\'e8ek, stalo se mu, \'9ee si nad n\'ecjakou mrtvolou, ne\'9e j\'ed hodil lopatu hl\'edny do tv
\'e1\'f8e, zamudroval, co mohl ten ubo\'9e\'e1ka asi tak v \'9eivot\'ec dok\'e1zat, kdyby nezem\'f8el tak mlad\'fd. Takov\'fd veter\'e1n na to um\'ecl nov\'e1\'e8kovi \'f8\'edct spoustu cynick\'fdch pozn\'e1mek, a jednou z nich bylo: \'84Netrap se t\'ed
m. Beethovenovu Dev\'e1tou symfonii by ur\'e8it\'ec nikdy neslo\'9eil.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A kdy\'9e pak poh\'f8bili jako mlad\'edka i m\'ec, jen \'9aest metr\'f9
od Pera Olafa Rosenquista, tak Hjalmar Arvid Bostr\'f6m p\'f8i odchodu ze h\'f8bitova na mou adresu poznamenal: \'84No a co \emdash Beethovenovu Dev\'e1tou symfonii by ur\'e8i\-t\'ec nikdy neslo\'9eil.\'93
\par Jo, a na tuhle pozn\'e1mku jsem si vzpomn\'ecl, kdy\'9e kapit\'e1n von Kleist domlouval Mary, aby neplakala pro mu\'9ee, o n\'ecm\'9e byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee se jmenoval Willard Flemming. To byli na mo\'f8i teprve dvan\'e1ct hodin a kapit\'e1
n se st\'e1le je\'9at\'ec domn\'edval, \'9ee m\'e1 navrch nejen nad Mary, ale v pod\-stat\'ec nad ka\'9ed\'fdm.
\par Nejd\'f8\'edv j\'ed vysv\'ectlil, \'9ee m\'e1 dr\'9eet kurs tak, aby lo\'ef plula na z\'e1pad, a pak ji pou\'e8il: \'84Oplak\'e1vat \'fapln\'ec ciz\'edho \'e8lov\'ecka je ztr\'e1ta \'e8asu. Podle toho, co jste mi o n\'ecm \'f8ekla, nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd
p\'f8\'edbuzn\'fd a nic po\'f8\'e1dn\'fdho u\'9e d\'e1vno ne\-d\'eclal, tak pro\'e8 nad n\'edm bre\'e8et?\'93
\par Mo\'9en\'e1 to byl vhodn\'fd okam\'9eik, abych se ozval a odhmotn\'ecn\'fdm hla\-sem prohl\'e1sil: \'84Beethovenovu Dev\'e1tou symfonii by tedy ur\'e8it\'ec nikdy ne\-slo\'9eil.\'93
\par Kapit\'e1n si vz\'e1p\'ect\'ed dop\'f8\'e1l drobn\'fd \'9eert, ale moc vesele to nevyzn\'eclo. \'84Jako kapit\'e1n t\'e9to lodi,\'93 \'f8ekl, \'84v\'e1m na\'f8izuji, abyste plakala, jen kdy\'9e je pro\'e8 plakat. A te\'ef rozhodn\'ec \'9e\'e1dn\'fd d\'f9
vod k pl\'e1\'e8i nen\'ed.\'93
\par \'84Byl to m\'f9j man\'9eel,\'93 upozornila ho. \'84Rozhodla jsem se, \'9ee ten ob\'f8ad, kter\'fd jste uspo\'f8\'e1dal, budu br\'e1t naprosto v\'e1\'9en\'ec. A klidn\'ec se mi sm\'ecjte, jestli je v\'e1m libo.\'93 Wait v t\'e9 dob\'ec st\'e1le je\'9at
\'ec le\'9eel vzadu v chodbi\'e8ce. Je\'9at\'ec ho neulo\'9eili do mraz\'e1ku. \'84Dal tomuto sv\'ectu hodn\'ec a mohl d\'e1t je\'9at\'ec v\'edc, kdy\-bychom ho byli zachr\'e1nili.\'93
\par \'84A co dal tenhle \'e8lov\'eck sv\'ectu tak \'fa\'9easn\'fdho?\'93 zeptal se kapit\'e1n.
\par \'84V\'ecd\'ecl toho o v\'ectrn\'fdch ml\'fdnech v\'edc ne\'9e kdokoliv jin\'fd,\'93 pou\'e8ila ho. \'84\'d8\'edkal mi, \'9ee bychom mohli zav\'f8\'edt uheln\'e9 i uranov\'e9 doly \emdash proto\'9ee v\'ectr\-n\'e9 ml\'fdny by samy dok\'e1zaly zah\'f8\'e1
t i nejstuden\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti sv\'ecta na teplotu, jak\'e1 panuje v Miami na Florid\'ec. A nav\'edc byl skladatel.\'93
\par \'84V\'e1\'9en\'ec?\'93 podivil se kapit\'e1n.
\par \'84Ano,\'93 odsekla, \'84slo\'9eil dv\'ec symfonie.\'93 Fakt, \'9ee Wait posledn\'ed noc sv\'e9\-ho pozemsk\'e9ho \'9eivota tvrdil, \'9ee slo\'9eil dv\'ec symfonie, mi p\'f8ipadal \emdash vzhle\-dem k pozn\'e1mce, kterou jsem p\'f8ed chv\'edl\'ed p\'f8
ipomn\'ecl \emdash dost pikantn\'ed. Mary d\'e1le prohl\'e1sila, \'9ee a\'9e se dostane zp\'e1tky dom\'f9, vyd\'e1 se do Moose Jaw a ty dv\'ec symfonie, kter\'e9 nikdy nebyly nastudov\'e1ny, najde a zkus\'ed sehnat or\-chestr, kter\'fd
by uvedl jejich premi\'e9ru.
\par \'84Willard byl moc skromn\'fd \'e8lov\'eck,\'93 dodala.
\par \'84Vypad\'e1 to tak,\'93 p\'f8ipustil kapit\'e1n.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {O sto osm hodin pozd\'ecji kapit\'e1n z\'e8istajasna zjistil, \'9ee je s t\'edmto skrom\-n\'fdm vzorem p\'f8\'edmo srovn
\'e1v\'e1n. \'84Kdyby byl Willard je\'9at\'ec na\'9eivu,\'93 prohla\-\'9aovala Mary, \'84v\'ecd\'ecl by p\'f8esn\'ec, co je pot\'f8eba podniknout.\'93
\par Kapit\'e1n ztratil ve\'9akerou sebe\'factu, a p\'f8esto\'9ee mu zb\'fdvalo je\'9at\'ec jedna\-t\'f8icet let \'9eivota, u\'9e nikdy ji nez\'edskal zp\'e1tky. Nen\'ed to opravdov\'e1 trag\'e9die? Tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 Maryin\'ec pohrd\'e1n\'ed se za
\'e8al chovat podl\'e9zav\'ec. \'84Rozhodn\'ec si d\'e1m poradit,\'93 uji\'9a\'9doval ji. \'84Sta\'e8\'ed, kdy\'9e mi \'f8eknete, co by v\'e1\'9a skv\'ecl\'fd Wil\-lard podnikl, a j\'e1 to s radost\'ed ud\'ecl\'e1m.\'93
\par Sv\'e9mu mozku dal v t\'e9 dob\'ec pad\'e1ka a navigoval v\'fdhradn\'ec podle toho, co mu radila du\'9ae, tak\'9ee lo\'ef m\'ed\'f8ila chv\'edli sem a chv\'edli zase tam. Nad ja\-k\'fdmkoliv ostrovem velikosti kapesn\'edku by se byl kapit\'e1n roze\'9a
tkal vd\'ec\'e8\-nost\'ed. Jo, a slunce, je\'9e bylo chv\'edli p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi, chv\'edli na levoboku, chv\'edli na pravoboku, chv\'edli za z\'e1d\'ed, zrovna zapadalo.
\par Na palub\'ec pod nimi sh\'e1n\'ecla Selena MacIntoshov\'e1 svou fenku: \'84Kaza\-\'9ak\'f3\'f3\'f3\'f3! Kaza\'9ak\'f3\'f3\'f3\'f3! Nevid\'ecli jste n\'eckde m\'e9ho psa?\'93
\par \'84Tady naho\'f8e nen\'ed,\'93 zavolala na ni Mary zezhora. A proto\'9ee se sna\'9ei\-la p\'f8edstavit si, co by v t\'e9hle chv\'edli d\'eclal Willard, p\'f8i\'9ala s n\'e1padem, \'9ee kdy\'9e Mandarax slou\'9e\'ed jako hodiny a p\'f8ekladatel a kdov\'ed
co je\'9at\'ec, mohla by v n\'ecm b\'fdt tak\'e9 vys\'edla\'e8ka. A hned navrhla kapit\'e1novi, \'9ee by se mohli pokusit p\'f8ivolat pomoc.
\par Kapit\'e1n nev\'ecd\'ecl, \'9ee ten p\'f8\'edstroj je Mandarax. Myslel si, \'9ee je to Gobuki, jeliko\'9e jeden Gobuki m\'ecl ve sv\'e9m dom\'ec v Quitu v z\'e1suvce pr\'e1deln\'edku, spolu s man\'9eetov\'fdmi knofl\'ed\'e8ky, knofl\'ed\'e8ky do l\'edme
\'e8ku a hodinkami. Dostal p\'f8\'edstroj od bratra k p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edm v\'e1noc\'f9m, ale n\'ecjak nev\'ecd\'ecl, co s n\'edm. Byla to pro n\'ecj jen dal\'9a\'ed hra\'e8ka, ale jedno o n\'ecm v\'ecd\'ecl zcela jist\'ec: vys\'edla\'e8ka v n\'ec
m nebyla.
\par V tu chv\'edli pot\'ec\'9ekal v ruce to, co pova\'9eoval za Gobuki, a sv\'ec\'f8il se Mary: \'84Dal bych pravou ruku za to, aby v tom byla vys\'edla\'e8ka. Ale p\'f8\'edsa\-h\'e1v\'e1m v\'e1m, \'9ee s pomoc\'ed Gobuki by nedok\'e1zal odeslat nebo p\'f8
ijmout ja\-koukoliv zpr\'e1vu ani ten v\'e1\'9a svat\'fd Willard Flemming.\'93
\par \'84Mo\'9en\'e1 by u\'9e bylo na\'e8ase, abyste si p\'f8estal b\'fdt s\'e1m sebou tak doko\-nale jist\'fd!\'93 napomenula ho Mary.
\par \'84I m\'ec u\'9e tahle my\'9alenka napadla,\'93 poznamenal.
\par \'84Tak vy\'9alete SOS,\'93 pob\'eddla ho Mary. \'84To n\'e1m snad nic neud\'ecl\'e1, ne?\'93
\par \'84Ur\'e8it\'ec n\'e1m to nic neud\'ecl\'e1,\'93 uji\'9a\'9doval ji kapit\'e1n. \'84T\'edm si m\'f9\'9eete b\'fdt naprosto jist\'e1, pan\'ed Flemmingov\'e1. Zaru\'e8en\'ec n\'e1m to nic neud\'ecl\'e1.\'93 A do drobounk\'e9
ho mikrofonu Mandaraxu pak pronesl slova, kter\'e1 p\'f8ed milio\-nem let p\'f8edstavovala mezin\'e1rodn\'ec srozumiteln\'fd sign\'e1l, jen\'9e pou\'9e\'edvaly lod\'ec v nouzi: \'84Mayday, mayday, mayday,\'93 zahlaholil.
\par Pak oto\'e8il obrazovku Mandaraxu sm\'ecrem k nim, aby s Mary vid\'ecli na v\'9aechno, co se na obrazovce objev\'ed. Shodou okolnost\'ed zrovna oslovili tu \'e8\'e1st um\'ecl\'e9 inteligence p\'f8\'edstroje, kter\'e1 v Gobuki chyb\'ecla a v n\'ed\'9e
bylo ulo\-\'9eeno nespo\'e8et cit\'e1t\'f9 vztahuj\'edc\'edch se ke ka\'9ed\'e9mu mysliteln\'e9mu jm\'e9nu, v\'e8etn\'ec m\'ecs\'edce m\'e1je. Na malink\'e9 obrazovce se objevila tato veskrze taju\-pln\'e1 slova:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V m\'e1ji h\'f8\'ed\'9an\'e9m sv\'edda a ka\'9atan, v kv\'ectu jid\'e1\'9an\'edk,
\par vel\'ed j\'edst, vel\'ed d\'eclit, vel\'ed p\'edt
\par mezi vzdechy...
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {T. S. Elliot (1888-1965)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 7
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapit\'e1n a Mary na okam\'9eik uv\'ec\'f8ili, \'9ee se jim poda\'f8ilo spojit se s okoln\'edm sv\'ectem, p\'f8esto\'9e
e odpov\'ec\'ef na vol\'e1n\'ed o pomoc nikdy ne\-mohla p\'f8ij\'edt tak rychle a m\'edt tak liter\'e1rn\'ed podobu. A tak kapit\'e1n zvolal je\'9at\'ec jednou: \'84Mayday! Mayday! Tady je }{\i Bah\'eda de Darwin}{, poloha nezn\'e1m\'e1. Sly\'9a\'edte m
\'ec?\'93 Na\'e8e\'9e Mandarax odpov\'ecd\'ecl:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {M\'e1j zas v\'e1bn\'fd bude p\'f8\'ed\'9at\'ed rok jako dnes,
\par to u\'9e n\'e1m v\'9aak bude dvacet \'e8ty\'f8i let.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A. E. Housman (1859-1936)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par T\'edm u\'9e bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee slovo m\'e1j, tedy May, vyvol\'e1v\'e1 z pam\'ecti p\'f8\'ed\-stroje cit\'e1ty. Tohle kapit\'e1na zm\'e1tlo. Byl st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee m\'e1 p\'f8ed sebou Gobuki, ale mo\'9en\'e1 to byla n
\'ecjak\'e1 pokro\'e8ilej\'9a\'ed verze, ne\'9e jakou ne\-chal doma. Ten byl ale vedle! Pochopil v\'9aak, \'9ee dost\'e1v\'e1 odpov\'ec\'ef na slo\-vo \'84m\'e1j\'93. A tak zkusil \'84\'e8erven\'93.
\par A Mandarax odpov\'ecd\'ecl:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'c8erven pu\'e8\'ed v\'9aude v\'f9kol.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Oscar Hammerstein II (1895-1960)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par \'84\'d8\'edjen! \'d8\'edjen!\'93 \'f8i\'e8el kapit\'e1n.
\par A Mandarax odpov\'ecd\'ecl:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mrak oblohu zahalil siv\'fd,
\par praskalo prok\'f8ehl\'e9 list\'ed \endash
\par bylo to such\'e9 a bezbarv\'e9 list\'ed,
\par byla noc a \'f8\'edjen svou samotu rozehr\'e1l,
\par vzpom\'ednku a\'9d ode mne ne\'e8ek\'e1.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Edgar Allan Poe (1809-1849)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Tak takov\'fd byl Mandarax, kter\'e9ho kapit\'e1n st\'e1le je\'9at\'ec pova\'9eoval za Gobuki. A Mary prohl\'e1sila, \'9ee rad\'9ai vy\'9aplh\'e1 do hl\'eddkov\'e9ho ko\'9ae a pod\'edv\'e1 se, jestli odtamtud n\'ecco zahl\'e9dne.
\par Ne\'9e tam ale vylezla, je\'9at\'ec jednou si do kapit\'e1na r\'fdpla. Zeptala se ho, jak se jmenuje ostrov, kter\'fd podle n\'ecj uvid\'ed jako prvn\'ed. Takov\'e9hle \'f8e\'e8i toti\'9e vedl cel\'fd t\'f8et\'ed den, co byli na mo\'f8i \emdash vyk\'f8
ikoval jm\'e9na ostrov\'f9, kte\-r\'e9 podle n\'ecj byly p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi, hned za obzorem. \'84Po\'f8\'e1dn\'ec se d\'edvejte, ka\'9edou chvilku uvid\'edte San Crist\'f3bal, nebo mo\'9en\'e1 Genovesu \emdash
podle toho, jak daleko jsme se dostali na jih,\'93 prohla\'9aoval. Pozd\'ecji k tomu je\'9at\'ec do\-dal: \'84No jasn\'ec! U\'9e v\'edm, kde te\'ef jsme. Ka\'9edou chv\'edli uvid\'edme Hood\'f9v ostrov \emdash to je jedin\'e9 m\'edsto na sv\'ect\'ec
, kde hn\'edzd\'ed albatros ku\'e8erav\'fd, nejv\'ect\-\'9a\'ed pt\'e1k souostrov\'ed.\'93 A tak po\'f8\'e1d dokola.
\par Tihle albatrosov\'e9 \'9eij\'ed, mimochodem \'f8e\'e8eno, dodnes a st\'e1le hn\'edzd\'ed na Hoodov\'ec ostrov\'ec. Maj\'ed rozp\'ect\'ed k\'f8\'eddel dva metry a vytrvale zakl\'e1daj\'ed svou budoucnost na l\'e9t\'e1n\'ed. Po\'f8\'e1d si mysl\'ed, \'9ee l
\'e9t\'e1n\'ed n\'ecjakou budoucnost m\'e1.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jen\'9ee kdy\'9e se ch\'fdlil k ve\'e8eru ji\'9e p\'e1t\'fd den a Mary se zeptala, jak se jmenuje ostrov, kter\'fd by m
\'ecl b\'fdt \'fadajn\'ec p\'f8ed nimi, kapit\'e1n ani nemukl. Tak se ho zeptala znovu a on odpov\'ecd\'ecl: \'84Hora Ararat.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Potom Mary vy\'9aplhala do str\'e1\'9en\'edho ko\'9ae a m\'ec p\'f8ekvapilo, \'9ee nevy\-k\'f8ikla \'fa\'9easem nad \'e8
\'edmsi, co jsem omylem pova\'9eoval za n\'ecjak\'fd podivn\'fd p\'f8\'edrodn\'ed \'fakaz, kter\'fd se us\'eddlil nad z\'e1d\'ed a ztr\'e1cel se vzadu \emdash nad br\'e1zdou za lod\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee jde o n\'ecjak\'fd elektrick\'fd
jev. Byl sice naprosto tich\'fd, ale mohlo to b\'fdt n\'ecco p\'f8\'edbuzn\'e9ho kulov\'e9mu blesku nebo ohni svat\'e9ho Eli\'e1\'9ae.
\par B\'fdval\'e1 st\'f8edo\'9akolsk\'e1 u\'e8itelka se d\'edvala p\'f8\'edmo na to, ale mrknut\'edm oka nedala najevo, \'9ee by p\'f8ed sebou m\'ecla n\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'e9ho. A pak jsem po\-chopil, \'9ee to vid\'edm jenom j\'e1, a hned mi bylo jasn\'e9
, co to je: azurov\'fd tunel do Posmrtn\'e9ho \'9eivota. Zase si pro m\'ec p\'f8i\'9ael.
\par Do t\'e9 doby jsem ho vid\'ecl t\'f8ikr\'e1t: Poprv\'e9, kdy\'9e mi to srazilo hlavu, po\-druh\'e9 na h\'f8bitov\'ec v Malm\'f6, kdy\'9e mi \'9av\'e9dsk\'fd j\'edl vlhce dopadal na v\'edko rakve a Hjalmar Arvid Bostr\'f6m, kter\'fd by zaru\'e8en\'ec v
\'9eivot\'ec nedal dohro\-mady Beethovenovu Dev\'e1tou symfonii, o mn\'ec prohl\'e1sil: \'84No a co \emdash Beethovenovu Dev\'e1tou symfonii by ur\'e8it\'ec nikdy neslo\'9eil.\'93 Pot\'f8et\'ed se mi tunel zjevil, kdy\'9e jsem s\'e1m st\'e1l ve str\'e1
\'9en\'edm ko\'9ai \emdash b\'echem bou\'f8ky v sever\-n\'edm Atlantiku. Bi\'e8oval m\'ec d\'e9\'9a\'9d se sn\'echem a j\'e1 dr\'9eel nad hlavou vlastn\'ed useknutou hlavu, jako by to byl m\'ed\'e8 na ko\'9a\'edkovou.
\par Ot\'e1zku, kterou p\'f8edstavuje tohle zjevov\'e1n\'ed se azurov\'e9ho tunelu, um\'edm formulovat jenom j\'e1: Ukojil jsem u\'9e kone\'e8n\'ec svou zv\'ecdavost ohledn\'ec toho, o co vlastn\'ec v \'9eivot\'ec jde? Jestli\'9ee ano, tak sta\'e8\'ed, kdy\'9e
vkro\'e8\'edm do t\'e9hle v\'ecci, kter\'e1 mi p\'f8ipom\'edn\'e1 hadici od vysava\'e8e. Pokud tenhle azurov\'fd tunel, jen\'9e zevnit\'f8 vypad\'e1, jako by ho osv\'ectlovaly trouby a spir\'e1ly v ku\-chyni }{\i Bah\'edi de Darwin}{, skute\'e8n\'ec
lidi nas\'e1v\'e1, tak to z\'f8ejm\'ec nevad\'ed m\'e9mu zesnul\'e9mu otci, autorovi v\'ecdeckofantastick\'e9 literatury Kilgoru Troutovi, proto\'9ee ten \'e8as od \'e8asu post\'e1v\'e1 p\'f8\'edmo v \'fast\'ed trubice a kl\'e1bos\'ed se mnou.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Prvn\'ed, co mi otec vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se nad z\'e1d\'ed }{\i Bah\'edi de Darwin }{tentokr\'e1t \'f8
ekl, bylo tohle: \'84Tak u\'9e d\'e1me t\'e9 lodi bl\'e1zn\'f9 pokoj, co, chlap\'e8e? Poj\'ef hezky k tat\'ednkovi. Kdy\'9e m\'ec te\'ef neposlechne\'9a, milion let m\'ec neuvid\'ed\'9a.\'93
\par Milion let! Panebo\'9ee \emdash milion let! Nemluvil do v\'ectru. Jakkoliv nest\'e1l jako otec za nic, v\'9edycky dodr\'9eoval sliby a nikdy mi v\'ecdom\'ec nelhal.
\par A tak jsem ud\'eclal jeden krok sm\'ecrem k n\'ecmu, ale druh\'fd u\'9e ne. Choval jsem se jako sami\'e8ka modronoh\'e9ho tereje p\'f8i z\'e1snubn\'edm tanci. Stejn\'ec jako p\'f8i tomto z\'e1snubn\'edm tanci byl i m\'f9j prvn\'ed krok prvn\'edm tiknut
\'edm hodino\-v\'e9ho strojku, jemu\'9e se u\'9e d\'e1l nedalo odolat. U\'9e jsem byl prost\'ec jinde, p\'f8esto\'9ee k \'fast\'ed trubice jsem m\'ecl je\'9at\'ec daleko. Dun\'ecn\'ed motor\'f9 }{\i Bah\'edi de Dar\-win }{zesl\'e1blo, ocelov\'e1 slune\'e8
n\'ed paluba za\'e8ala b\'fdt pr\'f9hledn\'e1 a j\'e1 najednou vid\'ecl do hlavn\'edho salonu pode mnou, kde d\'edvenky z kmene Kanka-bono ob\'edraly kosti sv\'e9 nevinn\'e9 sest\'f8i\'e8ky Kaza\'9aky.
\par Tohle prvn\'ed vykro\'e8en\'ed sm\'ecrem k otci mi vnuklo n\'e1sleduj\'edc\'ed \'favahu o indi\'e1nsk\'fdch d\'ecv\'e8\'e1tk\'e1ch dole pode mnou, o Mary naho\'f8e ve str\'e1\'9en\'edm ko\'9ai za mnou, o Hisako Hiroku\'9aiov\'e9 a jej\'edm plodu na toalet
\'ec, o mor\'e1ln\'ec rozlo\'9een\'e9m kapit\'e1novi a slep\'e9 Selen\'ec na m\'f9stku i o mrtvole v obrovsk\'e9m mraz\'e1ku: \'84Pro\'e8 jsem se v\'f9bec za\'e8al zab\'fdvat t\'ecmito naprosto ciz\'edmi lid\-mi, t\'ec
mito otroky strachu a hladu? Co s nimi m\'e1m spole\'e8n\'e9ho?\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e jsem se nemohl odhodlat k dal\'9a\'edmu kroku sm\'ecrem k \'fast\'ed hadice, otec m\'ec pob\'eddl: \'84Tak poj
\'ef, Leone. Na okolky nen\'ed \'e8as.\'93
\par \'84Je\'9at\'ec jsem nedokon\'e8il sv\'f9j v\'fdzkum,\'93 nam\'edtl jsem. Rozhodl jsem se b\'fdt duchem proto, \'9ee tato \'e8innost poskytovala celou \'f8adu v\'fdhod, jako je mo\'9enost \'e8\'edst my\'9alenky, pozn\'e1vat opravdovou minulost jednotliv
\'fdch lid\'ed, proch\'e1zet zdmi, b\'fdt v jednom okam\'9eiku na mnoha m\'edstech, d\'f9kladn\'ec po\-zn\'e1vat, jak do\'9alo k tomu, \'9ee ur\'e8it\'e1 situace vypad\'e1 zrovna tak, jak vypad\'e1, a m\'edt p\'f8\'edstup k ve\'9aker\'fdm v\'ec
domostem lidstva. \'84Ot\'e8e \emdash ,\'93 zkusil jsem vy\-jedn\'e1vat, \'84dej mi je\'9at\'ec p\'ect let.\'93
\par \'84P\'ect let!\'93 zvolal. A za\'e8al si d\'eclat \'9aoufky ze t\'f8\'ed dohod, kter\'e9 jsem s n\'edm uzav\'f8el u\'9e d\'f8\'edv: \'84\'82Je\'9at\'ec jeden den, tat\'ednku.\lquote \'82Je\'9at\'ec m\'ecs\'edc, tati.\lquote \'82Je\'9at\'ec \'9aest m
\'ecs\'edc\'f9, ot\'e8e.\lquote \'84
\par \'84Kdy\'9e j\'e1 se kone\'e8n\'ec dozv\'edd\'e1m, jak \'9eivot skute\'e8n\'ec prob\'edh\'e1, jak do\-opravdy vypad\'e1 a o co ve skute\'e8nosti jde!\'93 br\'e1nil jsem se.
\par \'84Nel\'9ei mi,\'93 napomenul m\'ec. \'84Lhal jsem snad n\'eckdy j\'e1 tob\'ec?\'93
\par \'84Ne, pros\'edm,\'93 p\'f8ipustil jsem.
\par \'84Tak mi nel\'9ei,\'93 nedal se odb\'fdt.
\par \'84Z tebe se te\'ef stal b\'f9h?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl. \'84Po\'f8\'e1d jsem jen tv\'f9j otec, Leone \emdash ale nel\'9ei mi. T\'edmhle sv\'fdm sl\'edd\'ecn\'edm jsi nez\'edskal nic jin\'e9ho ne\'9e informace. Stejn\'ec dob\'f8e jsi mohl sb\'edrat fotografie hr\'e1\'e8\'f9 ko\'9a
\'edkov\'e9 nebo v\'ed\'e8ka od lahv\'ed. Pokud jde o to, jak\'fd smysl dok\'e1\'9ee\'9a ze z\'edskan\'fdch informac\'ed vyvodit, nejsi na tom o nic l\'edp ne\'9e Mandarax.\'93
\par \'84U\'9e jen p\'ect let, ot\'e8e, tati, tat\'ednku,\'93 \'9eadonil jsem.
\par \'84To ti zdaleka nesta\'e8\'ed na to, aby ses dov\'ecd\'ecl v\'9aechno, co by ses r\'e1d dov\'ecd\'ecl,\'93 pou\'e8il m\'ec. \'84A proto ti, chlap\'e8e, d\'e1v\'e1m \'e8estn\'e9 slovo na tohle: Kdy\'9e m\'ec te\'ef po\'9ale\'9a pry\'e8, vr\'e1t\'edm se a
\'9e za milion let.
\par Leone! Leone! Leone!?\'93 zaprosil \'fap\'ecnliv\'ec. \'84\'c8\'edm v\'edc se o lidech do\-zv\'ed\'9a, t\'edm v\'edc bude\'9a ze v\'9aeho znechucen\'fd. Myslel jsem si, \'9ee kdy\'9e t\'ec lid\'e9, kte\'f8\'ed m\'ecli b\'fdt nejmoud\'f8ej\'9a\'ed v tv\'e9
zemi, poslali do t\'e9m\'ec\'f8 nekone\'e8n\'e9, ne\-vd\'ec\'e8n\'e9, \'fad\'ecsn\'e9 a nakonec i zbyte\'e8n\'e9 v\'e1lky, dop\'f8\'e1li ti pohled do podstaty lidstva natolik zevrubn\'fd, \'9ee ti vysta\'e8\'ed celou v\'ec\'e8nost!
\par Mus\'edm ti p\'f8ipom\'ednat, \'9ee tihle \'fa\'9easn\'ed \'9eivo\'e8ichov\'e9, o nich\'9e se zjevn\'ec chce\'9a dov\'eddat po\'f8\'e1d v\'edc a v\'edc, jsou zrovna v tuhle chv\'edli py\'9an\'ed jako p\'e1vo\-v\'e9 na to, \'9ee maj\'ed v\'9aechny zbran
\'ec p\'f8ipraven\'e9 k odp\'e1len\'ed a nam\'ed\'f8en\'e9 tak, aby zaru\'e8en\'ec povra\'9edily \'fapln\'ec v\'9aechno?
\par Mus\'edm ti p\'f8ipom\'ednat, \'9ee tahle planeta, kter\'e1 kdysi byla kr\'e1sn\'e1 a \'farod\-n\'e1, dnes p\'f8i pohledu zezhora p\'f8ipom\'edn\'e1 nemocn\'e9 org\'e1ny Roye Hepbur\-na, jak vypadaly p\'f8i pitv\'ec, a \'9ee zjevn\'e9 rakovinov\'e9 n\'e1
dory, kter\'e9 rostou jen proto, aby rostly a v\'9aechno pohltily a otr\'e1vily, jsou m\'ecsta, kde ty tvo\-je milovan\'e9 lidsk\'e9 bytosti \'9eij\'ed?
\par Mus\'edm ti p\'f8ipom\'ednat, \'9ee tihle \'9eivo\'e8ichov\'e9 toho zpackali tolik, \'9ee u\'9e si dnes ani neum\'ed p\'f8edstavit, \'9ee by jejich vnou\'e8ata mohla v\'e9st d\'f9stojn\'fd \'9ei\-vot, a pova\'9euj\'ed za z\'e1zrak, kdy\'9e v roce dva tis
\'edce, co\'9e je za pouh\'fdch \'e8tr\-n\'e1ct let, zbyde je\'9at\'ec n\'ecco k sn\'ecdku a pro pot\'ec\'9aen\'ed?
\par Chlap\'e8e, cel\'e9 lidstvo je na tom podobn\'ec jako cestuj\'edc\'ed na t\'e9to proklet\'e9 lodi, vedou je kapit\'e1ni bez map a kompas\'f9, kte\'f8\'ed se minutu za minutou nezab\'fdvaj\'ed ni\'e8\'edm d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm, ne\'9e jak si uchr\'e1
nit vlastn\'ed sebe\'factu.\'93
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Byl neoholen\'fd jako za\'9eiva. A byl bled\'fd a vyz\'e1bl\'fd jako za\'9eiva. A kou\-\'f8il cigaretu jako za\'9e
iva. A jedn\'edm z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 mi d\'eclalo pot\'ed\'9ee vykro\-\'e8it bl\'ed\'9e sm\'ecrem k n\'ecmu, bylo nepochybn\'ec to, \'9ee jsem ho nem\'ecl r\'e1d.
\par V \'9aestn\'e1cti letech jsem utekl z domova, jeliko\'9e jsem se za n\'ecj styd\'ecl.
\par Kdyby v \'fast\'ed azurov\'e9ho tunelu m\'edsto otce st\'e1l and\'ecl, asi bych okam\'9ei\-t\'ec vklouzl dovnit\'f8.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {James Wait utekl z domova, proto\'9ee mu lid\'e9 v jednom kuse zp\'f9sobo\-vali t\'eclesnou bolest. Mohl stejn\'ec dob
\'f8e j\'edt z porodnice rovnou p\'f8ed \'9apa\-n\'eclskou inkvizici, tak propracovan\'e9 bylo mu\'e8en\'ed, kter\'e9 mu p\'f8ipravily velk\'e9 mozky jeho p\'ecstoun\'f9. J\'e1 utekl od sv\'fdch prav\'fdch rodi\'e8\'f9, kte\'f8\'ed na m\'ec jedinkr\'e1
t v \'9eivot\'ec v hn\'ecvu nevzt\'e1hli ruku.
\par Jen\'9ee kdy\'9e jsem byl p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd, ne\'9e abych pochopil, o co jde, otec m\'ec naverboval jako spolupachatele zlo\'e8inn\'e9ho pl\'e1nu, jeho\'9e c\'edlem bylo zapudit matku. Nav\'e1d\'ecl m\'ec, abych se spolu s n\'edm matce posm\'ed
val, \'9ee chce po\'f8\'e1d n\'eckam cestovat, p\'f8\'e1telit se s lidmi, chodit ven na ve\'e8e\'f8i, zaj\'edt si do kina nebo do restaurace. Byl jsem s otcem zajedno. Tehdy jsem byl p\'f8e\-sv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee otec je nejv\'ect\'9a\'ed
spisovatel na sv\'ect\'ec, proto\'9ee jsem nemohl p\'f8i\-j\'edt na nic jin\'e9ho, na co bych mohl b\'fdt py\'9an\'fd. Nem\'ecli jsme \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1m\'e9, n\'e1\'9a d\'f9m byl nejotlu\'e8en\'ecj\'9a\'ed v cel\'e9 \'e8tvrti a nem\'ec
li jsme televizor ani auto. Tak pro\'e8 bych se nem\'ecl postavit na jeho stranu proti matce? K jeho cti v\'9aak t\'f8eba p\'f8iznat, \'9ee mi p\'f8edstavu o sv\'e9 velikosti nijak nevnucoval. Byl jsem velmi nezku\'9aen\'fd v posuzov\'e1n\'ed sv\'ec
ta a prost\'ec mi p\'f8ipadalo velkole\-p\'e9, \'9ee se otec v jednom kuse v\'ecnuje jen psan\'ed a kou\'f8en\'ed \emdash a kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m v jednom kuse, mysl\'edm t\'edm skute\'e8n\'ec v jednom kuse.
\par Jo, je\'9at\'ec na jednu v\'ecc jsem mohl b\'fdt py\'9an\'fd, a ta m\'ecla v Cohoes oprav\-du svou v\'e1hu: Otec slou\'9eil v n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchot\'ec Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.
\par Jen\'9ee kdy\'9e mi t\'e1hlo na \'9aestn\'e1ct\'fd rok \'9eivota, dobral jsem se pozn\'e1n\'ed, k n\'ecmu\'9e dosp\'ecla matka i v\'9aichni sousedi u\'9e d\'e1vno p\'f8edt\'edm: \'9ee m\'f9j otec je odporn\'fd n\'fdmand a jeho d\'edla vych\'e1zej\'ed
pouze v nejpod\'f8adn\'ecj\'9a\'edch \'e8aso\-pisech, kter\'e9 mu za to nav\'edc t\'e9m\'ec\'f8 nic neplat\'ed. Zaujal jsem postoj, \'9ee je to ur\'e1\'9eka samotn\'e9ho \'9eivota, kdy\'9e s t\'edm nic ned\'ecl\'e1 a jen se v jednom kuse v\'ecnuje psan
\'ed a kou\'f8en\'ed \emdash a kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m v jednom kuse, mysl\'edm t\'edm sku\-te\'e8n\'ec v jednom kuse.
\par Tehdy jsem chodil na st\'f8edn\'ed \'9akolu v Cohoes a propadal jsem ze v\'9aech p\'f8edm\'ect\'f9 krom\'ec v\'fdtvarn\'e9 v\'fdchovy. Z v\'fdtvarn\'e9 v\'fdchovy na na\'9a\'ed st\'f8edn\'ed \'9akole nikdy nikdo nepropadal. Bylo to prost\'ec vylou\'e8en
\'e9. A tak jsem utekl hledat matku, ale nikdy jsem ji nena\'9ael.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Otec vydal p\'f8es sto rom\'e1n\'f9 a zve\'f8ejnil v\'edce ne\'9e tis\'edc pov\'eddek, ale p\'f8e\-sto jsem na ve\'9aker
\'fdch sv\'fdch cest\'e1ch potkal jen jedin\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd o n\'ecm v\'f9bec n\'eckdy sly\'9ael. Kdy\'9e jsem po tak dlouh\'e9m hled\'e1n\'ed na tohoto \'e8lov\'ecka narazil, natolik m\'ec to citov\'ec vyhodilo z rovnov\'e1hy, \'9ee jsem, m
\'e1m dojem, na chvilku doopravdy p\'f8i\'9ael o rozum.
\par Ani jednou jsem otci nezavolal a neposlal jsem mu ani pohlednici. \'8ee je po smrti, jsem se dov\'ecd\'ecl, teprve kdy\'9e jsem s\'e1m um\'f8el a on se poprv\'e9 vyno\'f8il v \'fast\'ed azurov\'e9ho tunelu vedouc\'edho do Posmrtn\'e9ho \'9eivota.
\par V jedn\'e9 v\'ecci, na n\'ed\'9e m\'f9\'9ee b\'fdt podle m\'e9ho soudu dodnes py\'9an\'fd, jsem ho uznal a n\'e1sledoval: Tak\'e9 jsem vstoupil do n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Byla to takov\'e1 rodinn\'e1 tradice.
\par Panebo\'9ee, a je\'9at\'ec ke v\'9aemu jsem se taky stal spisovatelem \emdash spisuju tady osto\'9aest jako otec a nem\'e1m sebemen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, jestli se pro moje d\'edlo v\'f9bec n\'eckde najde n\'ecjak\'fd \'e8ten\'e1\'f8. Nenajde. Nem\'f9
\'9ee naj\'edt. Neexistuje.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tak\'9ee jsme si po\'e8\'ednali jako ti modronoz\'ed terejov\'e9 p\'f8i n\'e1mluv\'e1ch, d\'ec\-lali jsme to, co jsme d
\'eclat museli, a\'9d si n\'e1s n\'eckdo v\'9a\'edmal nebo ne \emdash jako \'9ee sp\'ed\'9a ne.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A v tu chv\'edli mi otec, stoj\'edc\'ed v \'fast\'ed hadice, sd\'eclil: \'84Jsi \'fapln\'ec stejn\'fd jako tvoje matka.
\'93
\par \'84V jak\'e9m sm\'ecru?\'93 zeptal jsem se.
\par \'84Zn\'e1\'9a jej\'ed nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed cit\'e1t?\'93 odpov\'ecd\'ecl ot\'e1zkou.
\par Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee jsem ho znal, a Mandarax taky. Ten cit\'e1t je mottem t\'e9hle knihy.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Ty jsi prost\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee lidsk\'e9 bytosti jsou hodn\'ed \'9eivo\'e8ichov\'e9, kte\'f8\'ed v
\'9aechny sv\'e9 obt\'ed\'9ee nakonec vy\'f8e\'9a\'ed a znovu p\'f8em\'ecn\'ed zemi na rajskou zahradu.\'93
\par \'84Mohl bych matku vid\'ect, pros\'edm t\'ec?\'93 zaprosil jsem. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee mus\'ed b\'fdt n\'eckde na druh\'e9m konci tunelu, \'9ee je ur\'e8it\'ec po smrti. To byla tak\'e9 prvn\'ed v\'ecc, na kterou jsem se otce zeptal, jakmile jsem s\'e1
m um\'f8el: \'84V\'ed\'9a, co se stalo s matkou?\'93 Ne\'9e jsem se nechal naverbovat k n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchot\'ec Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, v\'9aude jsem ji hledal.
\par \'84Kdo to stoj\'ed t\'ecsn\'ec za tebou, matka?\'93 ptal jsem se d\'e1l. Azurov\'fd tunel ani na okam\'9eik nep\'f8eru\'9ail sv\'f9j peristaltick\'fd pohyb. Jak se kroutil, \'e8asto mi nab\'eddl pohled do sv\'e9ho nitra. Kdy\'9e se otec objevil pot\'f8et
\'ed, zahl\'e9dl jsem za n\'edm jakousi \'9eenu a myslel jsem si, \'9ee by to mohla b\'fdt matka \emdash ale m\'ecl jsem sm\'f9lu.
\par \'84J\'e1 jsem Naomi Tharpov\'e1, Leone,\'93 zavolala na m\'ec ta \'9eena. Byla to sousedka, kter\'e1 se kdysi sna\'9eila, se\'e8 j\'ed s\'edly sta\'e8ily, aby mi byla matkou, kdy\'9e moje skute\'e8n\'e1 matka ode\'9ala. \'84J\'e1 jsem Tharpov\'e1!\'93
volala. \'84Vzpom\'ed\-n\'e1\'9a si na m\'ec, Leonku? Jen poj\'ef hezky sem, jako jsi chod\'edval zadn\'edmi dve\'f8\-mi ke mn\'ec do kuchyn\'ec. Tak bu\'ef hodn\'fd chlapec. P\'f8ece nechce\'9a z\'f9stat ven\-ku je\'9at\'ec milion let.\'93
\par Postoupil jsem o dal\'9a\'ed krok bl\'ed\'9e k trubici. }{\i Bah\'eda de Darwin }{se zm\'ecnila v pavu\'e8inovit\'fd p\'f8elud. Azurov\'fd tunel se n\'e1hle stal stejn\'ec hmatateln\'fdm a p\'f8ijateln\'fdm dopravn\'edm prost\'f8
edkem jako tramvaj, kterou jsem v Malm\'f6 ka\'9ed\'fd den jezdil do p\'f8\'edstavu a zp\'e1tky.
\par Jen\'9ee vtom jsem za sebou, z pavu\'e8inovit\'e9ho str\'e1\'9en\'edho ko\'9ae }{\i Bah\'edi de Darwin}{, usly\'9ael nez\'f8eteln\'e9, tlumen\'e9 vol\'e1n\'ed, kter\'e9 Mary ne\'fanavn\'ec opako\-vala po\'f8\'e1d dokola. Napadlo m\'ec, \'9ee se j\'ed
zmocnil n\'ecjak\'fd amok. Slov\'f9m jsem nerozum\'ecl, ale t\'f3n, kter\'fdm volala, by byl p\'f8im\'ec\'f8en\'fd, kdyby ji n\'eckdo st\'f8elil do \'9ealudku.
\par Musel jsem zjistit, co to Mary vol\'e1, a tak jsem ustoupil o dva kroky zp\'e1tky, oto\'e8il se a zad\'edval se nahoru na ni. Plakala a sou\'e8asn\'ec se sm\'e1la. Vykl\'e1n\'ecla se p\'f8es okraj ocelov\'e9ho ko\'9ae, a\'9e m\'ecla hlavu temenem dol\'f9
, a k\'f8i\'e8ela na kapit\'e1na na velitelsk\'fd m\'f9stek: \'84Zem\'ec! Zem\'ec! D\'edky bohu! Dobrotiv\'fd bo\'9ee! Zem\'ec! Zem\'ec!\'93
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 8
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Takhle Mary Hepburnov\'e1 uvid\'ecla Santa Rosalii. Kapit\'e1n t\'edm sm\'ec\-rem samoz\'f8ejm\'ec okam\'9eit\'ec obr\'e1
til lo\'ef v nad\'ecji, \'9ee ostrov je obydle\-n\'fd lidmi \emdash nebo alespo\'f2 zv\'ed\'f8aty, kter\'e1 by si mohli s ostatn\'edmi ces\-tuj\'edc\'edmi uva\'f8it a sn\'edst.
\par Nevy\'f8e\'9aenou ot\'e1zkou ov\'9aem z\'f9st\'e1valo, jestli tam je\'9at\'ec z\'f9stanu a po\-\'e8k\'e1m si, jak se to bude vyv\'edjet d\'e1l. Cena, kterou jsem m\'ecl zaplatit za to, \'9ee ukoj\'edm zv\'ecdavost a dozv\'ed
m se, jak to s lidmi na lodi dopadlo, byla jed\-nozna\'e8n\'e1: Budu muset stra\'9ait na zemi milion let, bez nad\'ecje na p\'f8ed\'e8asn\'e9 propu\'9at\'ecn\'ed.
\par Nakonec to za m\'ec rozhodla Mary Hepburnov\'e1, tedy \'84pan\'ed Flemmin\-gov\'e1\'93, jej\'ed\'9e povykov\'e1n\'ed ve str\'e1\'9en\'edm ko\'9ai poutalo mou pozornost tak dlou\-ho, \'9ee kdy\'9e jsem se oto\'e8il zp\'e1tky, byl u\'9e tunel pry\'e8.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Trest ve v\'fd\'9ai tis\'edc tis\'edcro\'e8\'ed jsem si u\'9e odpykal. Sv\'f9j dluh v\'f9\'e8i spole\'e8\-nosti, nebo v
\'f9\'e8i komu vlastn\'ec, jsem splatil v pln\'e9 v\'fd\'9ai. D\'e1 se \'e8ekat, \'9ee ka\'9edou chv\'edli op\'ect uvid\'edm azurov\'fd tunel. Tentokr\'e1t pochopiteln\'ec s rados\-t\'ed vklouznu do jeho \'fast\'ed. U\'9e se tu dlouho ned\'ec
je nic, co bych p\'f8edt\'edm ne\-vid\'ecl nebo nesly\'9ael. Rozhodn\'ec u\'9e nikdo neslo\'9e\'ed Beethovenovu Dev\'e1tou symfonii \emdash a nebude lh\'e1t ani nerozpout\'e1 t\'f8et\'ed sv\'ectovou v\'e1lku.
\par Matka m\'ecla pravdu: I v t\'ecch nejtemn\'ecj\'9a\'edch okam\'9eic\'edch m\'eclo lidstvo ve skute\'e8nosti v\'9edycky nad\'ecji.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V pond\'ecl\'ed 1. prosince 1986 odpoledne najel kapit\'e1n Adolf von Kleist, jeho\'9e lo\'ef nem\'ecla pou\'9e
itelnou kotvu, zcela z\'e1m\'ecrn\'ec s Bah\'edou de Darwin na l\'e1vovou m\'ecl\'e8inu, kter\'e1 se nach\'e1zela pobl\'ed\'9e pob\'f8e\'9e\'ed. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee a\'9e bude nutn\'e9 znovu vyplout, lo\'ef se op\'ect dok\'e1\'9e
e uvolnit, jako to ud\'ec\-lala v Guayaquilu.
\par A kdy se cht\'ecl zase n\'eckam vydat? Jakmile se z\'e1sob\'e1rny zapln\'ed vaj\'ed\'e8\-ky, tereji, legu\'e1ny, tu\'e8\'f2\'e1ky, kormor\'e1ny a kraby, prost\'ec v\'9a\'edm, co je jedl\'e9 a d\'e1 se to snadno chytit. Jakmile bude m\'edt tak velk\'e9 z
\'e1soby potravin, \'9ee budou odpov\'eddat z\'e1sob\'e1m paliva a vody, m\'f9\'9ee se beze sp\'ecchu vydat zp\'e1t\-ky k pevnin\'ec a naj\'edt klidn\'fd p\'f8\'edstav, kter\'fd by je p\'f8ijal. Znovu objev\'ed jiho\-americk\'fd sv\'ectad\'edl.
\par Kapit\'e1n vypnul spolehliv\'e9 motory. T\'edm jejich spolehlivost skon\'e8ila. Z jak\'e9si p\'f8\'ed\'e8iny, kterou se mu nikdy nepoda\'f8ilo odhalit, u\'9e tyhle motory nikdy nenasko\'e8ily.
\par Co\'9e znamenalo, \'9ee z\'e1hy taky p\'f8estaly fungovat i spor\'e1ky, trouby a led\-ni\'e8ky \emdash jakmile se vybily akumul\'e1tory.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Na ouvazn\'edku na hlavn\'ed palub\'ec zbylo je\'9at\'ec asi deset metr\'f9 namotan\'e9\-ho uvazovac\'edho lana, t\'e9 b
\'edl\'e9 nylonov\'e9 pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ry. Kapit\'e1n na n\'ecm ud\'ec\-lal uzly a pak po n\'ecm s Mary slezli dol\'f9 a p\'f8ebrodili se na b\'f8eh, aby tam nasb\'edrali vaj\'ed\'e8ka a pozab\'edjeli ni\'9e\'9a\'ed \'9eivo\'e8ichy, kte\'f8\'ed
se jich v\'f9bec neb\'e1li. Maryina bl\'f9za a nov\'e1 ko\'9aile Jamese Waita, na n\'ed\'9e je\'9at\'ec visela cenovka, jim poslou\'9eily jako n\'e1kupn\'ed ta\'9aky.
\par Terej\'f9m kroutili krky. Suchozemsk\'e9 legu\'e1ny chytali za ocas a zab\'edjeli je t\'edm, \'9ee jim hlavami ml\'e1tili o \'e8ern\'e9 balvany. A pr\'e1v\'ec p\'f8i tomhle masak\-ru se Mary \'9akr\'e1bla a neboj\'e1cn\'e1 up\'ed\'f8\'ed p\'ecnkava si
poprv\'e9 v \'9eivot\'ec mohla loknout lidsk\'e9 krve.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mo\'f8sk\'e9 legu\'e1ny nechali zabij\'e1ci z lodi na pokoji, proto\'9ee si o nich mysleli, \'9ee nejsou jedl\'ed. Cel
\'e9 dva roky trvalo, ne\'9e p\'f8i\'9ali na to, \'9ee natr\'e1ve\-n\'e9 mo\'f8sk\'e9 \'f8asy v b\'f8ichu t\'ecchto tvor\'f9 nejsou jen p\'f8edem uva\'f8en\'e9 lahodn\'e9 tepl\'e9 j\'eddlo, n\'fdbr\'9e i v\'fdhodn\'fd zdroj vitamin\'f9 a miner\'e1l\'f9
, jejich\'9e nedostat\-kem v\'9aichni a\'9e do t\'e9 doby trp\'ecli. Doplnili si t\'edm j\'eddeln\'ed\'e8ek. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 nav\'edc dok\'e1zali tohle pyr\'e9 str\'e1vit l\'e9pe ne\'9e ostatn\'ed, a tak byli zdrav\'ecj\'9a\'ed a vypadali l\'e9
pe \emdash a byli vhodn\'ecj\'9a\'ed jako sexu\'e1ln\'ed partne\'f8i. Tak\'9ee p\'f8i\'9ael ke slovu z\'e1kon p\'f8irozen\'e9ho v\'fdb\'ecru, a v\'fdsledkem je, \'9ee o milion let pozd\'ecji u\'9e lidsk\'e9 bytosti dok\'e1\'9eou str\'e1vit mo\'f8sk\'e9
\'f8asy samy bez mezi\'e8l\'e1nku zaji\'9a\-\'9dovan\'e9ho mo\'f8sk\'fdmi legu\'e1ny, a ti maj\'ed t\'edm p\'e1dem pokoj.
\par Pro v\'9aechny z\'fa\'e8astn\'ecn\'e9 je to mnohem p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed v\'ecc\'ed.
\par Lid\'e9 ov\'9aem st\'e1le je\'9at\'ec zab\'edjej\'ed ryby, a kdy\'9e je ryb nedostatek, tak st\'e1le je\'9at\'ec jed\'ed tereje, kte\'f8\'ed se lid\'ed st\'e1le je\'9at\'ec neboj\'ed.
\par Jsem pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee bych tu mohl z\'f9stat dal\'9a\'ed milion let a ani takov\'e1 doba by terej\'f9m nesta\'e8ila, aby si uv\'ecdomili, \'9ee lid\'e9 jsou nebez\-pe\'e8n\'ed. Jo, a jak u\'9e jsem \'f8ekl, v dob\'ec p\'e1\'f8en\'ed
tihle pt\'e1ci st\'e1le je\'9at\'ec tancujou a tancujou.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Toho ve\'e8era m\'ecli lid\'e9 na }{\i Bah\'edi de Darwin }{prav\'e9 hody. Jedli na opalo\-vac\'ed palub\'ec
, jako podnos jim slou\'9eila p\'f8\'edmo podlaha paluby a \'9a\'e9fkucha\-\'f8em byl kapit\'e1n. Pod\'e1val pe\'e8en\'e9 legu\'e1ny nad\'edvan\'e9 krab\'edm masem a se\-kan\'fdmi p\'ecnkavami. D\'e1le m\'ecli pe\'e8en\'e9 tereje nad\'edvan\'e9
jejich vlastn\'edmi vaj\'ed\'e8ky a pol\'e9van\'e9 tukem vype\'e8en\'fdm z tu\'e8\'f2\'e1k\'f9. Chutnalo to neoby\'e8ejn\'ec lahodn\'ec. V\'9aichni byli op\'ect blahem bez sebe.
\par A hned, jak se n\'e1sleduj\'edc\'edho dne rozednilo, vydali se kapit\'e1n a Mary znovu na b\'f8eh a tentokr\'e1t s sebou vzali i d\'ecv\'e8\'e1tka z kmene Kanka-bono. D\'ecv\'e8at\'f9m kone\'e8n\'ec tak trochu do\'9alo, co se d\'ecje. A tak v\'9a
ichni spole\'e8n\'ec vra\'9edili a vra\'9edili zv\'ed\'f8ata a tahali a tahali jejich mrtvoly, a\'9e nakonec bylo v lodn\'edm mraz\'e1ku krom\'ec Jamese Waita tolik pt\'e1k\'f9, legu\'e1n\'f9 a vaj\'ed\'e8ek, \'9ee by jim tyhle z\'e1soby, kdyby bylo t\'f8
eba, vydr\'9eely m\'ecs\'edc. V tu chv\'edli m\'ecli nejen spoustu paliva a vody, ale taky hory j\'eddla, a nav\'edc nav\'fdsost chutn\'e9\-ho j\'eddla.
\par Na\'e8e\'9e se kapit\'e1n pokusil nahodit motory. Cht\'ecl s lod\'ed vyrazit plnou parou p\'f8\'edmo na v\'fdchod. Vr\'e1til se mu smysl pro humor, a tak Mary vy\-sv\'ectloval, \'9ee nem\'f9\'9eou v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec minout ji\'9en\'ed, st
\'f8edn\'ed nebo sever\-n\'ed Ameriku, \'84... pokud nebudou m\'edt tolik sm\'f9ly, \'9ee by propluli Panam\-sk\'fdm pr\'f9plavem. Ale i kdybychom se strefili do kan\'e1lu, zaru\'e8uju v\'e1m, \'9ee d\'f8\'edv \'e8i pozd\'ecji naraz\'ed
me na Evropu nebo Afriku.\'93
\par A za\'e8al se sm\'e1t a Mary se sm\'e1la s n\'edm. V\'9edy\'9d ono to nakonec v\'9aechno dob\'f8e dopadne. Jen\'9ee motory nenasko\'e8ily.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 9
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V dob\'ec, kdy }{\i Bah\'eda de Darwin }{sklouzla pod hladinu mrtvoln\'ec klid\-n\'e9ho oce\'e1nu, co\'9e se stalo v z
\'e1\'f8\'ed 1996, v\'9aichni krom\'ec kapit\'e1na ji naz\'fdvali p\'f8ezd\'edvkou, kterou j\'ed dala Mary, toti\'9e \'84}{\i Obrovsk\'e1 z\'e1clona\'93.}{ Tohle hanliv\'e9 ozna\'e8en\'ed poch\'e1zelo z p\'edsni\'e8ky, kterou se Mary nau\'e8
ila od Mandaraxu a kter\'e1 m\'ecla tato slova:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Na mo\'f8skou plavbu vhod vidy p\'f8i\'9ala tahle lo\'ef,
\par proslul\'e1 }{\i0 Obrovsk\'e1 z\'e1clona.}{
\par V\'9edy\'9d jej\'ed mu\'9estvo v\'ed, jak siln\'e1 bou\'f8ka zn\'ed,
\par prask\'e1n\'ed st\'ec\'9en\'ec p\'f8ekon\'e1.
\par Jen jejich kapit\'e1n sta\'e8\'ed na n\'ec v\'9edycky s\'e1m,
\par a kdy\'9e je k\'f8ikem probere,
\par tu vrhnou se bou\'f8ce vst\'f8\'edc, a jak ji nen\'ed v\'edc,
\par tak kapit\'e1na sp\'e1nek p\'f8epere.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Charles Carryl (1842-1920)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Hisako Hiroku\'9aiov\'e1, jej\'ed srstnat\'e1 dcera Akiko a Selena MacIntoshov\'e1 j\'ed \'f8\'edkaly \'84}{\i Obrovsk\'e1 z\'e1clona\'93.}{ Stejn\'ec j\'ed \'f8\'edkaly i d\'edvky poch\'e1zej\'edc\'ed z kmene Kanka-bono, kter\'e9 zbo\'9e\'f2
ovaly zvuk tohoto slovn\'edho spojen\'ed, p\'f8esto\'9ee mu ani za m\'e1k nerozum\'ecly. A kdy\'9e se t\'ecmto domorod\'fdm d\'edvk\'e1m narodily d\'ecti, co\'9e v tu chv\'edli je\'9at\'ec neprob\'echlo, vykl\'e1daly matky sv\'fdm potomk\'f9m, \'9ee p\'f8
ijely z pevniny na kouzeln\'e9 lodi zvan\'e9 \'84}{\i Obrovsk\'e1 z\'e1clona\'93,}{ kter\'e1 mezit\'edm zmizela.
\par Akiko ovl\'e1dala stejn\'ec dob\'f8e angli\'e8tinu a japon\'9atinu jako jazyk Kanka-bon\'f9 a byla jedin\'fdm osadn\'edkem jin\'e9ho ne\'9e kanka-bonsk\'e9ho p\'f9vodu, kter\'fd si s Kanka-bony mohl pov\'eddat. P\'f8esto nikdy nep\'f8i\'9ala na vhodn\'fd
v\'fdraz, j\'edm\'9e by do jazyka Kanka-bon\'f9 p\'f8elo\'9eila slovn\'ed spojen\'ed \'84Obrovsk\'e1 z\'e1clona\'93.
\par Kanka-bonov\'e9 nemohli tento v\'fdraz a jeho rozvern\'ec komick\'fd rozm\'ecr pochopit o nic v\'edc, ne\'9e kdybych sou\'e8asn\'e9mu \'e8lov\'ecku vyh\'f8\'edvaj\'edc\'edmu se na b\'edl\'e9m p\'edsku u modr\'e9 laguny po\'9aeptal do ucha: \'84Obrovsk\'e1
z\'e1clona\'93.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mary za\'e8ala se sv\'fdm programem um\'ecl\'e9ho oplod\'f2ov\'e1n\'ed kr\'e1tce po tom, co }{\i Obrovsk\'e1 z\'e1clona}{
klesla na dno. Mary bylo tehdy jedena\'9aedes\'e1t. Byla jedinou kapit\'e1novou intimn\'ed partnerkou, jeliko\'9e kapit\'e1novi bylo v t\'e9 dob\'ec \'9aesta\'9aedes\'e1t a jeho sexu\'e1ln\'ed pot\'f8eby u\'9e nebyly nijak p\'f8ehnan\'ec nutkav\'e9
. A byl rozhodnut, \'9ee se nebude mno\'9eit, jeliko\'9e st\'e1le je\'9at\'ec nemohl vylou\-\'e8it, \'9ee je nositelem Huntingtonovy choroby. Nav\'edc byl rasista, a tak ho ani trochu nep\'f8itahovala Hisako ani jej\'ed chlupat\'e1 dcera, nato\'9e indi
\'e1nsk\'e9 d\'edvky, p\'f8esto\'9ee nakonec v\'9aechny do jedn\'e9 porodily jeho d\'ecti.
\par Nezapom\'ednejte na jedno: Tihle lid\'e9 o\'e8ek\'e1vali, \'9ee je kdykoliv m\'f9\'9ee n\'ec\-kdo p\'f8ijet zachr\'e1nit, a nemohli ani tu\'9ait, \'9ee p\'f8edstavuj\'ed posledn\'ed nad\'ecji na z\'e1chranu lidsk\'e9 rasy. A tak se odd\'e1vali sexu\'e1ln
\'edm hr\'e1tk\'e1m \'e8ist\'ec jen pro\-to, aby alespo\'f2 trochu \'e8asu zabili n\'ecjakou p\'f8\'edjemnou \'e8innost\'ed, aby ukojili cht\'ed\'e8, aby se unavili a l\'e9pe spali a tak v\'f9bec. V\'9aichni zast\'e1vali n\'e1zor, \'9ee mno\'9e
it se by bylo nezodpov\'ecdn\'e9, jeliko\'9e Santa Rosalia nebyla nejp\'f8\'edhod\-n\'ecj\'9a\'edm m\'edstem pro v\'fdchovu d\'ect\'ed a nav\'edc by ka\'9ed\'e9 d\'edt\'ec p\'f8edstavovalo z\'e1\-t\'ec\'9e, pokud jde o z\'e1soby j\'eddla.
\par Ne\'9e se }{\i Obrovsk\'e1 z\'e1clona}{ p\'f8ipojila k flotile ekv\'e1dorsk\'fdch ponorek, Mary byla stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed sk\'e1lopevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ena o tomto: \'8ee kdyby se na ostrov\'ec narodilo d\'edt\'ec, byla by to hotov\'e1
trag\'e9die.
\par Jej\'ed du\'9ae o tom byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1 i nad\'e1le, ale jej\'ed velk\'fd mozek za\'e8al p\'f8em\'edtat, zprvu pomali\'e8ku, aby ji nevypla\'9ail, jestli by ne\'9alo semeno, kte\-r\'e9 do n\'ed kapit\'e1n tak jednou a\'9e dvakr\'e1t m\'ecs\'ed
\'e8n\'ec vyst\'f8\'edkl, n\'ecjak p\'f8en\'e9st do n\'ecjak\'e9 plodn\'e9 \'9eeny \emdash a abraka dabraka, vy\'e8arovat t\'echotenstv\'ed. Akiko, j\'ed\'9e bylo v t\'e9 dob\'ec deset let, nebyla je\'9at\'ec v ovula\'e8n\'edm obdob\'ed. Zat\'edmco d\'ed
vky z kmene Kanka-bono, jim\'9e bylo od patn\'e1cti do devaten\'e1cti let, v takov\'e9m obdob\'ed zcela jist\'ec byly.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Velk\'fd mozek namlouval Mary to, co tak \'e8asto vykl\'e1dala sv\'fdm studen\-t\'f9m: \'9ee p\'f8ece nem\'f9\'9ee \'9a
kodit, ba naopak, \'9ee to m\'f9\'9ee neoby\'e8ejn\'ec prosp\'ect, kdy\'9e si lid\'e9 ve sv\'fdch p\'f8edstav\'e1ch pohr\'e1vaj\'ed s nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi my\'9alenkami. A m\'f9\'9ee p\'f8itom klidn\'ec j\'edt o v\'ecci, kter\'e9 jsou na prvn\'ed
pohled nesmysln\'e9 nebo dokonce p\'f8\'edmo \'9a\'edlen\'e9. Na Santa Rosalii uji\'9a\'9dovala sama sebe, tak jako kdysi ubezpe\'e8ovala dosp\'edvaj\'edc\'ed ml\'e1de\'9e v Iliu, \'9ee z takov\'fdch du\'9aev\-n\'edch cvi\'e8en\'ed, \'e8asto i s t\'ec
mi nejpo\'9aetilej\'9a\'edmi n\'e1pady, vze\'9alo v dob\'ec, kter\'e9 Mary p\'f8ed milionem let \'f8\'edkala \'84modern\'ed\'93, mnoho nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'edch v\'ec\-deck\'fdch poznatk\'f9.
\par Zadala Mandaraxu slovo \'84zv\'ecdavost\'93.
\par Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Zv\'ecdavost je jednou z trval\'fdch
\par a v\'fdrazn\'fdch vlastnost\'ed zv\'eddav\'e9 mysli.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Samuel Johnson (1709-1784)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Jednu v\'ecc j\'ed ov\'9aem Mandarax neprozradil, a jej\'ed vlastn\'ed velk\'fd mozek j\'ed to rozhodn\'ec prozradit nehodlal, a to skute\'e8nost, \'9ee kdy\'9e j\'ed hlavou blesk\-ne n\'e1pad na n\'ecjak\'fd nov\'fd experiment, kter\'fd m\'e1 nad\'ecji,
\'9ee by mohl vyj\'edt, jej\'ed velk\'fd mozek j\'ed ud\'ecl\'e1 ze \'9eivota peklo a ned\'e1 j\'ed pokoj, dokud ten expe\-riment neuskute\'e8n\'ed.
\par Tohle byla podle m\'e9ho n\'e1zoru opravdu nej\'ef\'e1bel\'9at\'ecj\'9a\'ed str\'e1nka t\'ecch d\'e1v\-n\'fdch velk\'fdch mozk\'f9. Stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno, v podstat\'ec namlouvali sv\'fdm maji\-tel\'f9m n\'e1sleduj\'edc\'ed du\'9aevn\'ed pochod: \'84
Tuhle \'9a\'edlenost bychom pravd\'ecpodob\-n\'ec opravdu mohli ud\'eclat, ale my ji pochopiteln\'ec neud\'ecl\'e1me. Prost\'ec n\'e1s jen bav\'ed o tom uva\'9eovat.\'93
\par Na\'e8e\'9e lid\'e9 p\'f8\'edslu\'9anou \'9a\'edlenost jako v transu uskute\'e8nili \emdash poslali otro\-ky do Kolosea, aby tam proti sob\'ec bojovali, nebo upalovali za\'9eiva na n\'e1\-m\'ecst\'ed jin\'e9 lidi jen proto, \'9ee vyzn\'e1vali n\'e1
zory, je\'9e se v dan\'e9m m\'edst\'ec net\'ec\'9ai\-ly velk\'e9 oblib\'ec, pop\'f8\'edpad\'ec stav\'ecli tov\'e1rny, jejich\'9e jedin\'fdm smyslem bylo lidi odd\'eclat t\'edm, \'9ee je zahlt\'ed, nebo vyhazovali cel\'e1 m\'ecsta do pov\'ect\'f8\'ed
, a tak po\'f8\'e1d dokola.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {N\'eckde v Mandaraxu m\'ecla b\'fdt \emdash jen\'9ee nebyla \emdash v\'fdstraha tohoto zn\'ecn\'ed: \'84V t\'e9to epo
\'9ae velk\'fdch mozk\'f9 ud\'eclaj\'ed lid\'e9 v\'9aechno, co jen ud\'eclat lze \emdash tak si dejte pohov.\'93
\par Mandarax se k takov\'e9mu prohl\'e1\'9aen\'ed nejv\'edce p\'f8ibl\'ed\'9eil cit\'e1tem od Tho\-mase Carlylea (1795-1881):
\par
\par }\pard\plain \s18\qj \fi-283\li851\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin851\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Pochybnost jak\'e9hokoliv druhu lze vyvr\'e1tit pouze skutkem.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Pochybnosti o tom, jestli by jedna \'9eena mohla oplodnit jinou \'9eenu na pust\'e9m ostrov\'ec a bez jak\'fd
chkoliv technick\'fdch pom\'f9cek, vedly Mary k tomu, \'9ee p\'f8e\'9ala ke skutk\'f9m. Jako v transu se vydala nav\'9at\'edvit t\'e1bor d\'ed\-vek z kmene Kanka-bono a jako tlumo\'e8nici si s sebou vzala Akiko.
\par Te\'ef jsem se p\'f8istihl, \'9ee vzpom\'edn\'e1m na otce a dobu, kdy tenhle od in\-koustu umatlan\'fd ubo\'9e\'e1k je\'9at\'ec \'9eil a kdy bydlel v Cohoes. Vytrvale v\'ec\'f8il, \'9ee se mu jednou poda\'f8\'ed n\'ecjak\'fd n\'e1m\'ect prodat do filmu,
\'9ee kone\'e8n\'ec nebude muset vyhled\'e1vat p\'f8\'edle\'9eitostn\'e1 zam\'ecstn\'e1n\'ed a \'9ee budeme m\'edt kucha\'f8ku a pan\'ed na \'faklid.
\par Ale jakkoliv usilovn\'ec tou\'9eil prodat n\'ecco do filmu, v\'9aechny vrcholn\'e9 v\'fdjevy v jeho pov\'eddk\'e1ch a rom\'e1nech byly takov\'e9ho druhu, \'9ee by je ro\-zumn\'ec uva\'9euj\'edc\'ed \'e8lov\'eck v \'9eivot\'ec do \'9e\'e1dn\'e9
ho filmu neza\'f8adil \emdash pokud by ov\'9aem necht\'ecl p\'f8\'edslu\'9an\'fd film definitivn\'ec zab\'edt.
\par J\'e1 v\'e1m te\'ef ov\'9aem s\'e1m vypr\'e1v\'edm p\'f8\'edb\'ech, jeho\'9e vrcholn\'e1 sc\'e9na by se p\'f8ed milionem let v \'9e\'e1dn\'e9m \'fasp\'ec\'9an\'e9m filmu nemohla objevit. V t\'e9to sc\'e9\-n\'ec pono\'f8ila Mary Hepburnov\'e1
jako hypnotizovan\'e1 ukazov\'e1\'e8ek prav\'e9 ruky nejprve do sebe a pak do osmn\'e1ctilet\'e9 d\'edvky z kmene Kanka-bono, a p\'f8i\-vedla ji t\'edm do jin\'e9ho stavu.
\par Mary si pozd\'ecji vymyslela \'9eert, jen\'9e se t\'fdkal t\'e9to un\'e1hlen\'e9, nerozv\'e1\'9e\-n\'e9, nezodpov\'ecdn\'e9, prost\'ec \'9a\'edlen\'e9 opov\'e1\'9elivosti, kterou si dovolila nejen k t\'eclu t\'e9hle jedn\'e9 d\'edvky, le\'e8 postupn\'ec
k t\'ecl\'f9m v\'9aech p\'f8\'edtomn\'fdch p\'f8\'edslu\'9a\-nic kmene Kanka-bono. Jen\'9ee s jedin\'fdm osadn\'edkem, kter\'fd by pochopil pointu, tedy s kapit\'e1nem, u\'9e v t\'e9 dob\'ec nemluvila, a tak si musela \'9eert ne\-
chat pro sebe. Kdyby ho byla vt\'eclila do slov, zn\'ecl by Maryin \'9eert takto:
\par \'84Kdyby m\'ec bylo n\'ecco takov\'e9ho napadlo v dob\'ec, kdy jsem je\'9at\'ec u\'e8ila na st\'f8edn\'ed \'9akole v Iliu, sed\'ecla jsem dnes v \'fatuln\'e9 \'9eensk\'e9 v\'ecznici st\'e1tu New York a nebyla jsem na t\'e9hle bohem zapomenut\'e9
Santa Rosalii.\'93
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 10
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e se lo\'ef potopila, vzala s sebou kosti Jamese Waita sm\'edchan\'e9 na podlaze mraz\'e1ku s kostmi nejr\'f9zn\'ec
j\'9a\'edch druh\'f9 plaz\'f9 a pt\'e1k\'f9, kter\'e9 existuj\'ed dodnes. Jen kosti, jak\'e9 m\'ecl Wait, u\'9e dnes nenajdete obalen\'e9 masem.
\par Prokazateln\'ec to byl samec jak\'e9hosi druhu opice \emdash chodil vzp\'f8\'edmen\'ec a m\'ecl mimo\'f8\'e1dn\'ec velk\'fd mozek, jeho\'9e posl\'e1n\'edm podle v\'9aeho bylo ovl\'e1dat ruce, je\'9e byly velmi slo\'9eit\'ec \'e8len\'ecn\'e9. Pravd\'ec
podobn\'ec zkrotil ohe\'f2. Prav\-d\'ecpodobn\'ec u\'9e\'edval n\'e1stroje.
\par Pravd\'ecpodobn\'ec u\'9e\'edval slovn\'edk skl\'e1daj\'edc\'ed se odhadem z tuctu, mo\'9en\'e1 i v\'ect\'9a\'edho po\'e8tu slov.
\par
\par Kdy\'9e se lo\'ef potopila, byl kapit\'e1n jedin\'fdm obyvatelem ostrova, kter\'fd m\'ecl plnovous. O rok pozd\'ecji se narodil jeho syn Kamikadze. O t\'f8in\'e1ct rok\'f9 poz\-d\'ecji se na ostrov\'ec objevil druh\'fd plnovous \emdash
Kamikadzeho plnovous.
\par Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Byl jeden d\'ecde\'e8ek kade\'f8av\'e9 brady
\par a ten si povzdech: \'84U\'9e je to tady!
\par Dv\'ec sovy a p\'9atros
\par p\'ect kos\'f9 a drozd
\par hn\'edzd\'ed mi uprost\'f8ed kade\'f8av\'e9 brady.\'93
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Edward Lear (l812-1888)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par V dob\'ec, kdy se lo\'ef potopila a kolonie na ostrov\'ec mohla oslavit deset let existence, byl z kapit\'e1na neb\'fdvale otravn\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd nem\'ecl po\'f8\'e1d\-n\'ec o \'e8em p\'f8em\'fd\'9alet a po\'f8\'e1dn\'ec do \'e8eho p\'ed
chnout. V\'ect\'9ainu \'e8asu tr\'e1vil po\-bl\'ed\'9e jedin\'e9ho zdroje pitn\'e9 vody na ostrov\'ec, j\'edm\'9e byl pram\'ednek na \'fapat\'ed kr\'e1teru. Kdy\'9e si n\'eckdo p\'f8i\'9ael pro vodu, kapit\'e1n s n\'edm jednal, jako by on s\'e1m byl jedin
\'fdm vl\'e1dcem pramenu, laskav\'fdm a moudr\'fdm, t\'edm, kdo o pra\-men db\'e1 a kdo ho chr\'e1n\'ed. Dokonce i d\'edvk\'e1m z kmene Kanka-bono, kter\'e9 mu nerozum\'ecly ani slovo, vykl\'e1dal, jak se pramen toho dne zrovna c\'edt\'ed \emdash n\'e1
ladu \'e8\'f9rku vyt\'e9kaj\'edc\'edho ze sk\'e1ly p\'f8itom popisoval slovy jako \'84... dnes\-ka je velmi nerv\'f3zn\'ed,\'93 \'84... dneska m\'e1 dobrou n\'e1ladu,\'93 nebo \'84... dneska se mu do ni\'e8eho nechce,\'93 a tak podobn\'ec.
\par \'c8\'f9rek byl ve skute\'e8nosti velmi vyrovnan\'fd a pr\'fd\'9atil \'fapln\'ec stejn\'ec tis\'edc let p\'f8ed p\'f8\'edchodem osadn\'edk\'f9 a pr\'fd\'9at\'ed \'fapln\'ec stejn\'ec i dnes, p\'f8esto\'9ee na n\'ecm lid\'e9 u\'9e d\'e1vno nejsou z\'e1visl
\'ed. Pramen, jeho\'9e tajemstv\'ed by pochopil i \'e8lo\-v\'eck, kter\'fd neabsolvoval n\'e1mo\'f8n\'ed akademii Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, fungoval tak\-to: Kr\'e1ter p\'f8edstavoval obrovskou m\'edsu, je\'9e zachycovala a shroma\'9e\'efova\-la de\'9a
\'9dovou vodu a chr\'e1nila ji p\'f8ed slune\'e8n\'edm svitem mohutnou vrstvou sope\'e8n\'e9ho odpadu. M\'edsa ale tak trochu tekla, a to byl pr\'e1v\'ec ten pramen.
\par P\'f8esto\'9ee m\'ecl kapit\'e1n k dispozici spoustu voln\'e9ho \'e8asu, nem\'ecl \'9aanci pramen jakkoliv vylep\'9ait. Voda v t\'e9 dob\'ec velmi uspokojiv\'ec cr\'e8ela ze \'9at\'ecr\-biny v l\'e1vov\'e9m balvanu a o deset centimetr\'f9 n\'ed\'9e
e ji zachycovala p\'f8\'edrodn\'ed n\'e1dr\'9eka. Ta n\'e1dr\'9eka m\'ecla a dodnes m\'e1 zhruba velikost umyvadla na z\'e1\-chod\'ec vedle hlavn\'edho salonu na lodi }{\i Obrovsk\'e1 z\'e1clona}{. Pokud se n\'e1dr\'9eka vypr\'e1zdn\'ed, tak se zase
\emdash m\'ec\'f8eno Mandaraxem \emdash za dvacet t\'f8i minut a je\-den\'e1ct vte\'f8in napln\'ed po okraj, a\'9d ji k tomu kapit\'e1n pob\'edz\'ed nebo ne.
\par Jak m\'e1m popsat roky kapit\'e1nova ch\'f8adnut\'ed? Asi bych m\'ecl \'f8\'edct, \'9ee po\-ci\'9doval tich\'e9 zoufalstv\'ed. Jen\'9ee k tomu, aby se tak c\'edtil, rozhodn\'ec nepot\'f8e\-boval ztroskotat na Santa Rosalii.
\par Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Mnoho lid\'ed \'9eije v tich\'e9m zoufalstv\'ed.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Henry David Thoreau (1817-1862)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par A kdo mohl za to, \'9ee bylo tich\'e9 zoufalstv\'ed v minulosti tak roz\'9a\'ed\'f8en\'fdm neduhem, a zvl\'e1\'9at\'ec mezi lidmi? Nezb\'fdv\'e1 mi ne\'9e op\'ect uk\'e1zat prstem na jedin\'e9ho opravdov\'e9ho padoucha v tomto p\'f8\'edb\'echu: p\'f8ehnan
\'ec velk\'fd lidsk\'fd mozek.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dneska u\'9e nikdo v tich\'e9m zoufalstv\'ed ne\'9eije. P\'f8ed milionem let \'9eilo to\-lik lid\'ed v tich\'e9
m zoufalstv\'ed proto, \'9ee ty zpropaden\'e9 po\'e8\'edta\'e8e v jejich leb\-k\'e1ch nedok\'e1zaly ani na chv\'edli spo\'e8inout v ne\'e8innosti a nev\'ecd\'ecly, co je zdr\-\'9eenlivost. V jednom kuse se do\'9eadovaly n\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'edch probl
\'e9m\'f9, ne\'9e jak\'e9 jim \'9eivot mohl nab\'eddnout.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Do t\'e9to chv\'edle jsem popsal t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechny ud\'e1losti a okolnosti, je\'9e pod\-le m\'e9ho n\'e1zoru sehr
\'e1ly rozhoduj\'edc\'ed \'falohu v z\'e1zra\'e8n\'e9m p\'f8e\'9eit\'ed lidsk\'e9ho rodu do dne\'9an\'edch dn\'f9. Vybavuj\'ed se mi v pam\'ecti, jako by to byly jedine\'e8n\'ec vytvarovan\'e9 kl\'ed\'e8e k mnoha zam\'e8en\'fdm dve\'f8\'edm, p\'f8i\'e8em
\'9e za posledn\'edmi dve\'f8mi se skr\'fdv\'e1 dokonal\'e9 \'9at\'ecst\'ed.
\par Jedn\'edm z t\'ecch kl\'ed\'e8\'f9 nepochybn\'ec byla skute\'e8nost, \'9ee na Santa Rosalii neexistovaly \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1stroje, nepo\'e8\'edt\'e1me-li chatrn\'e9 kombinace kost\'ed, v\'ect\-vi\'e8ek, kamen\'f9 a ryb\'edch st\'f8ev \emdash a pta\'e8
\'edch st\'f8ev.
\par Kdyby m\'ecl kapit\'e1n n\'ecjak\'e9 po\'f8\'e1dn\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed, sochory, r\'fd\'e8e, lopaty a tak podobn\'ec, ur\'e8it\'ec by na\'9ael zp\'f9sob, jak ve jm\'e9nu v\'ecdy a pokroku pramen ucpat, nebo zap\'f8\'ed\'e8init, aby kr\'e1ter ve\'9aker\'fd
sv\'f9j obsah vyd\'e1vil za jeden a\'9e dva t\'fddny.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {A pokud jde o rovnov\'e1hu, kterou osadn\'edci vytvo\'f8ili mezi sebou a z\'e1\-sobami potravy, mus\'ed
m konstatovat tohle: I ta se op\'edrala v\'edc o \'9at\'ecst\'ed ne\'9e o inteligenci.
\par P\'f8\'edroda se rozhodla b\'fdt \'9at\'ecdr\'e1, a tak tam m\'ecli j\'eddla dost. Na ostatn\'edch ostrovech pro\'9e\'edvali pt\'e1ci dobr\'e9 roky, a proto pos\'edlali z p\'f8epln\'ecn\'fdch hn\'edz\-di\'9a\'9d vyst\'ec
hovalce na Santa Rosalii, aby tam zaplnili hn\'edzda po pt\'e1c\'edch, kter\'e9 sn\'ecdli lid\'e9. Mo\'f8\'9at\'ed legu\'e1ni tuhle strategii p\'f8irozen\'e9ho dopl\'f2ov\'e1n\'ed p\'f8evz\'edt nemohli, proto\'9ee nedok\'e1zali plavat na del\'9a\'ed
ch trat\'edch. Tito brada\-vi\'e8nat\'ed plazi, stejn\'ec jako obsah jejich \'9ealudku, byli tak odpudiv\'ed, \'9ee je lid\'e9 vn\'edmali jako po\'9eivateln\'e9 jen ve chv\'edl\'edch, kdy na n\'ec dokro\'e8il nesmlouva\-v\'fd nedostatek jak\'e9koliv jin
\'e9 potravy.
\par V\'9aichni se shodovali v tom, \'9ee nejv\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed j\'eddlo je vaj\'ed\'e8ko, kter\'e9 se d\'e1 n\'eckolik hodin p\'e9ct na p\'f8\'edhodn\'e9m ploch\'e9m kameni, do n\'echo\'9e se op\'edr\'e1 slunce. Na Santa Rosalii nebyl ohe\'f2. Na druh\'e9
m m\'edst\'ec byla ryba ukrade\-n\'e1 pt\'e1kovi. Na t\'f8et\'edm m\'edst\'ec s\'e1m pt\'e1k. A pak n\'e1sledovala zelen\'e1 ka\'9ae z \'9ealudku mo\'f8sk\'e9ho legu\'e1na.
\par P\'f8\'edroda byla ve skute\'e8nosti tak velkorys\'e1, \'9ee zajistila i rezervn\'ed z\'e1so\-by potravy, o nich\'9e osadn\'edci v\'ecd\'ecli, ale nikdy se k nim nemuseli uch\'fdlit. V\'9aude okolo se poflakovali tuleni a lachtani jak\'e9hokoliv v\'ec
ku, kte\'f8\'ed ne\-byli ani trochu podez\'f8\'edvav\'ed nebo drav\'ed, nepo\'e8\'edt\'e1me-li samce v \'f8\'edji, kte\'f8\'ed se koukali v\'9aude vecpat a zamilovan\'ec vyvalovali o\'e8i na lidsk\'e9 bytosti. I ti jsou jedl\'ed, to si pi\'9ate.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {To, \'9ee kolonist\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec pozab\'edjeli v\'9aechny suchozemsk\'e9 le\-gu\'e1
ny, se lidem mohlo st\'e1t osudn\'fdm \emdash ale nakonec se uk\'e1zalo, \'9ee to \'9e\'e1d\-n\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed nen\'ed. Mohlo to b\'fdt velmi podstatn\'e9. Jen\'9ee nakonec na tom sho\-dou okolnost\'ed v\'f9bec nez\'e1le\'9e
elo. Na Santa Rosalii nikdy ne\'9eily velk\'e9 suchozemsk\'e9 \'9eelvy, jinak by je lid\'e9 jist\'ec tak\'e9 vyvra\'9edili. Ale ani na tom by v\'f9bec nez\'e1le\'9eelo.
\par V jin\'fdch \'e8\'e1stech sv\'ecta, zvl\'e1\'9at\'ec v Africe, mezit\'edm um\'edraly miliony lid\'ed prost\'ec proto, \'9ee m\'ecly sm\'f9lu. Roky a roky u\'9e nepr\'9aelo. Kdysi tam pr\'9aelo, co to dalo, ale v t\'e9hle dob\'ec to vypadalo, \'9ee u\'9e
se \'9e\'e1dn\'e9ho de\'9at\'ec nedo\'e8kaj\'ed.
\par Afri\'e8an\'e9 se alespo\'f2 p\'f8estali rozmno\'9eovat. V tomto sm\'ecru to v\'ecci pro\-sp\'eclo. Trochu to pomohlo. Znamenalo to, \'9ee na ka\'9ed\'e9ho vy\'9ael v\'ect\'9a\'ed d\'edl toho m\'e1la, co m\'ecli.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapit\'e1n si uv\'ecdomil, \'9ee \'9eeny z kmene Kanka-bono jsou t\'echotn\'e9, tepr\-ve kdy\'9e prvn\'ed z nich zb\'fd
val m\'ecs\'edc do porodu \emdash shodou okolnost\'ed do poro\-du prvn\'edho lidsk\'e9ho same\'e8ka narozen\'e9ho na ostrov\'ec. Tenhle same\'e8ek byl pozd\'ecji zn\'e1m pod p\'f8ezd\'edvkou Kamikadze, kterou mu dala chlupat\'e1 Aki\-ko z radosti nad t
\'edm, \'9ee je to same\'e8ek. \'84Kamikadze\'93 znamen\'e1 v japon\'9ati\-n\'ec \'84posv\'e1tn\'fd v\'edtr\'93.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {P\'f9vodn\'ed osadn\'edci nikdy nevytvo\'f8ili rodinu, jej\'edmi\'9e \'e8leny by se stali v\'9aichni. Kdy\'9e v\'9a
ak posledn\'ed ze star\'fdch lid\'ed zem\'f8el, n\'e1sleduj\'edc\'ed generace takovou rodinu, kam pat\'f8il ka\'9ed\'fd, vytvo\'f8ila. M\'ecli spole\'e8n\'fd jazyk, spole\'e8\-n\'e9 n\'e1bo\'9eenstv\'ed a p\'e1r spole\'e8n\'fdch anekdot, p\'edsni\'e8
ek a tanc\'f9, a t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aech\-no poch\'e1zelo z kmene Kanka-bono. A kdy\'9e Kamikadze zest\'e1rnul a byl z n\'ecj vetch\'fd kmet, stal se n\'ec\'e8\'edm, \'e8eho kapit\'e1n nikdy nedos\'e1hl, toti\'9e sta\'f8e\-\'9ainou a uct\'ed
vanou hlavou rodiny. I Akiko se stala sta\'f8e\'9ainou a uct\'edvanou hlavou rodiny.
\par \'8alo to stra\'9an\'ec rychle \emdash tohle ustaven\'ed dokonale soudr\'9en\'e9 lidsk\'e9 rodiny z tak nahodil\'e9ho genetick\'e9ho materi\'e1lu. A byl to moc p\'f8\'edjemn\'fd pohled. Nadchlo m\'ec to natolik, \'9ee jsem si m\'e1lem tehdej\'9a\'ed
lidi zamiloval takov\'e9, jac\'ed byli, i p\'f8es velk\'fd mozek a v\'9aechno ostatn\'ed.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 11
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapit\'e1n se o tom, \'9ee jedna z \'9een je t\'echotn\'e1, dov\'ecd\'ecl tak pozd\'ec jed\-nak proto, \'9e
e mu to nikdo ne\'f8ekl, ale hlavn\'ec proto, \'9ee \'9eeny z kmene Kanka-bono ho srde\'e8n\'ec nen\'e1vid\'ecly, p\'f8edev\'9a\'edm z raso\-v\'fdch d\'f9vod\'f9, a dost d\'f9sledn\'ec se mu vyh\'fdbaly. Chodily si na jeho stranu kr\'e1
teru pro vodu zpravidla pouze v noci, kdy\'9e u\'9e zaru\'e8en\'ec spal, jen aby se s n\'edm nemusely setkat. Takhle ho vydr\'9eely nen\'e1vid\'ect a\'9e do konce jeho \'9eivota, a to p\'f8esto, \'9ee se stal otcem v\'9aech jejich d\'ect\'ed, kter\'e9
tak nesm\'edrn\'ec milovaly.
\par Jen\'9ee m\'ecs\'edc p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se m\'ecl narodit Kamikadze, nemohl jednou v noci kapit\'e1n na l\'f9\'9eku z pe\'f8\'ed, kter\'e9 sd\'edlel s Mary, usnout. Velk\'fd mozek ho popichoval a obt\'ec\'9eoval n\'e1padem, \'9ee by bylo dobr\'e9
zkusit se prokopat vrcholem kr\'e1teru do vodn\'ed z\'e1sob\'e1rny, objevit \'9at\'ecrbinu, kterou unik\'e1 voda, a z\'edskat tak vl\'e1du nad n\'ec\'e8\'edm, na co si doposud nikdo nest\'ec\'9eoval: nad mo\-hutnost\'ed pramene.
\par Tenhle stavitelsk\'fd projekt byl mimochodem zhruba stejn\'ec skromn\'fd jako stavba Velk\'e9 Chufewovy pyramidy nebo Panamsk\'e9ho pr\'f9plavu.
\par A tak kapit\'e1n uprost\'f8ed noci vstal a \'9ael se proj\'edt. M\'ecs\'edc byl v \'fapl\'f2ku a visel mu rovnou nad hlavou. Kdy\'9e kapit\'e1n do\'9ael k prameni, uvid\'ecl tam \'9aest \'9een z kmene Kanka-bono, jak popl\'e1c\'e1vaj\'ed hladinu v pln\'e9
n\'e1dr\'9ei, jako by to bylo n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edtuln\'e9 zv\'ed\'f8e, c\'e1kaj\'ed po sob\'ec a tak podobn\'ec. N\'e1ramn\'ec dob\'f8e se bavily a byly nadm\'edru spokojen\'e9, proto\'9ee se jim brzy m\'ecla naro\-dit d\'ec\'9d\'e1tka.
\par Jakmile zahl\'e9dly kapit\'e1na, r\'e1zem bylo po radosti. Myslely si, \'9ee je to zl\'fd duch. Ostatn\'ec i kapit\'e1n z\'f9stal ohromen\'ec st\'e1t \emdash proto\'9ee byl nah\'fd. Ne\-\'e8ekal, \'9ee na n\'eckoho naraz\'ed. Neobt\'ec\'9eoval se t\'ed
m, \'9ee by si uvazoval suk\'e9n\-ku z k\'f9\'9ee legu\'e1na. A tak po deseti letech sou\'9eit\'ed na ostrov\'ec Santa Rosalia \'9eeny z kmene Kanka-bono poprv\'e9 uvid\'ecly jeho p\'f8irozen\'ed. Musely se za\-\'e8\'edt sm\'e1t a pak nebyly schopn\'e9 p
\'f8estat.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kapit\'e1n se st\'e1hl do sv\'e9ho p\'f8\'edbytku, kde tvrd\'ec spala Mary. Sm\'edch po\-va\'9e
oval za projev slaboduchosti domorod\'fdch \'9een. Nav\'edc si pomyslel, \'9ee jedna z \'9een m\'e1 z\'f8ejm\'ec v b\'f8i\'9ae n\'ecjak\'fd n\'e1dor, cizopasn\'edky \'e8i infekci a \'9ee navzdory sv\'e9mu vesel\'ed nesp\'ed\'9a brzo um\'f8e.
\par R\'e1no se o zdu\'f8el\'e9m b\'f8ichu zm\'ednil p\'f8ed Mary a ta se na n\'ecj velmi po\-divn\'ec usm\'e1la.
\par \'84Co je na tom k sm\'edchu?\'93 utrhl se na ni kapit\'e1n.
\par \'84J\'e1 jsem se sm\'e1la?\'93 zarazila se Mary. \'84Panebo\'9ee \emdash to v\'ed\'9a, \'9ee na tom nen\'ed nic k sm\'edchu.\'93
\par \'84Takhle nab\'echnut\'fd b\'f8icho \emdash \'93 p\'f8em\'edtal nahlas kapit\'e1n, \'84to nebude \'9e\'e1d\-n\'e1 mali\'e8kost.\'93
\par \'84V tom s tebou naprosto souhlas\'edm,\'93 p\'f8ik\'fdvla Mary. \'84Nezb\'fdv\'e1 n\'e1m ne\'9e se d\'edvat a \'e8ekat, jak se to vyvine. Co jin\'e9ho m\'f9\'9eeme d\'eclat?\'93
\par \'84A byla tak vesel\'e1,\'93 pokra\'e8oval kapit\'e1n u\'9easle. \'84Jako by j\'ed to v\'f9bec nevadilo \emdash to nadmut\'fd b\'f8icho.\'93
\par \'84Jak s\'e1m \'e8asto \'f8\'edk\'e1\'9a,\'93 poznamenala Mary,\'93 jsou jin\'e9 ne\'9e my. Maj\'ed stra\'9an\'ec primitivn\'ed uva\'9eov\'e1n\'ed. Sna\'9e\'ed se naj\'edt na v\'9aem, co se d\'ecje, jen to nejlep\'9a\'ed. Mysl\'ed si, \'9ee stejn\'ec nem
\'f9\'9eou prakticky nic ovlivnit, a tak p\'f8ij\'ed\-maj\'ed \'9eivot takov\'fd, jak\'fd je.\'93
\par M\'ecla v t\'e9 chv\'edli Mandarax vedle sebe v posteli. Jedin\'ec Mary a chlupa\-t\'e1 Akiko, j\'ed\'9e bylo v t\'e9 dob\'ec deset let, je\'9at\'ec pokl\'e1daly p\'f8\'edstroj za z\'e1bavn\'fd. Neb\'fdt Mary a Akiko, tak by kapit\'e1n, Selena \'e8
i Hisako u\'9e d\'e1vno hodili p\'f8\'edstroj do mo\'f8e, proto\'9ee jim p\'f8ipadaly Mandaraxovy rady, nep\'f8\'edhodn\'e9 moudrosti a t\'ec\'9ekop\'e1dn\'e9 pokusy o humor jako v\'fdsm\'ecch.
\par Kapit\'e1n na existenci p\'f8\'edstroje definitivn\'ec a neodvolateln\'ec zanev\'f8el, kdy\'9e se Mandarax vytasil s \'f8\'edkankou o sm\'ec\'9an\'e9m kapit\'e1novi, kter\'fd velel lodi }{\i Obrovsk\'e1 z\'e1clona}{.
\par D\'edky Mandaraxu mohla Mary v tu chv\'edli uplatnit pozn\'e1mku t\'fdkaj\'edc\'ed se domn\'ecl\'e9 omezenosti t\'e9 domorod\'e9 \'9eeny, kter\'e1 byla tak vesel\'e1, p\'f8esto\'9ee j\'ed v b\'f8ichu cosi bujelo. Ta pozn\'e1mka zn\'ecla takhle:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Nej\'9a\'9dastn\'ecji \'9eije, kdo nic netu\'9a\'ed,
\par ne\'9e pozn\'e1, co je smutek a co veselost.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Sofokles (496-406 p\'f8ed Kr.)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Mary si s kapit\'e1nem pohr\'e1vala zp\'f9sobem, kter\'fd jsem musel jako b\'fdva\-l\'fd mu\'9esk\'fd nutn\'ec pokl\'e1dat za samolib\'fd a podl\'fd. Kdybych byl za\'9eiva \'9eenou, asi bych to vn\'edmal jinak. Kdybych byl \'9eenou, asi bych plesal nad t
\'edm, jak si Mary Hepburnov\'e1 tajn\'ec trop\'ed \'9aa\'9aky z toho, jak omezenou roli tehdy samci hr\'e1li p\'f8i rozmno\'9eov\'e1n\'ed, a jakou ostatn\'ec hraj\'ed dodnes. Tohle se nezm\'ecnilo. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d se tu vyskytuj\'ed tihle velc
\'ed moulov\'e9, na n\'ec\'9e se d\'e1 spolehnout, \'9ee kdy\'9e p\'f8ijde prav\'e1 chv\'edle, um\'ecj\'ed vyst\'f8\'edknout \'e8il\'e9 semeno.
\par Maryin utajovan\'fd v\'fdsm\'ecch m\'ecl ale propuknout otev\'f8en\'ec a nechutn\'ec. Kdy\'9e se narodil Kamikadze a kapit\'e1n se dov\'ecd\'ecl, \'9ee je to jeho vlastn\'ed syn, vykoktal ze sebe, \'9ee se s n\'edm snad m\'ecl n\'eckdo nejd\'f8\'ed
v poradit.
\par A Mary mu odpov\'ecd\'ecla: \'84Tys nemusel to d\'eccko nosit dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9 v sob\'ec a pak je nutit, aby se ti vydr\'e1palo mezi nohama na sv\'ect. A taky ho nem\'f9\'9ee\'9a kojit, i kdybys cht\'ecl, o \'e8em\'9e
tak trochu pochybuju. A nikdo ne\-\'e8ek\'e1, \'9ee ho pom\'f9\'9ee\'9a vychov\'e1vat. V\'9aichni v podstat\'ec doufaj\'ed, \'9ee se nebu\-de\'9a do ni\'e8eho pl\'e9st!\'93
\par \'84Ale i tak \emdash \'93 ohradil se kapit\'e1n.
\par \'84Panebo\'9ee \emdash \'93 vzdechla Mary, \'84kdybychom byly mohly to d\'edt\'ec po\'e8\'edt ze slin mo\'f8sk\'e9ho legu\'e1na, tak jsme to ud\'eclaly a Va\'9ae veli\'e8enstvo bychom byly neobt\'ec\'9eovaly, rozum\'ed\'9a?\'93
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 12
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jakmile \'f8ekla kapit\'e1novi takovou v\'ecc, jejich vztah rozhodn\'ec nemohl pokra\'e8ovat ve stejn\'fdch kolej\'ed
ch jako d\'f8\'edv. P\'f8ed milionem let velk\'e9 mozky osto\'9aest teoretizovaly o tom, jak p\'f8edch\'e1zet rozpadu lidsk\'fdch dvojic, a kdyby Mary skute\'e8n\'ec cht\'ecla s kapit\'e1nem je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd \'e8as \'9e\'edt, existoval p\'f8
inejmen\'9a\'edm jeden zp\'f9sob, jak jejich svazek zachovat. Mohla mu \'f8\'edct, \'9ee \'9eeny z kmene Kanka-bono udr\'9eovaly pohlavn\'ed styky s lachtany a tuleni. Ur\'e8it\'ec by tomu uv\'ec\'f8il, a to nejen proto, \'9ee m\'ecl o \'9eensk\'fdch mra
\-vech opovr\'9eliv\'e9 m\'edn\'ecn\'ed, ale hlavn\'ec proto, \'9ee by ho mo\'9enost um\'ecl\'e9ho oplodn\'ecn\'ed v\'f9bec nenapadla. M\'ecl zcela automaticky pocit, \'9ee n\'ecco tako\-v\'e9ho v\'f9bec nejde, p\'f8esto\'9ee to byla, jak se uk\'e1
zalo, hra\'e8ka a \'9alo to jedna radost.
\par Tak pravil Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jsou v\'ecci, kter\'e9 nemaj\'ed r\'e1dy
\par ze\'ef.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Robert Frost (1874-1963)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par A j\'e1 k tomu je\'9at\'ec dod\'e1v\'e1m:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jist\'ec, a jsou v\'ecci, kter\'e9 miluj\'ed
\par vlhkou sliznici.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Leon Trock\'fd Trout (1946-1 001 986)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par A\'9d je to jak chce, Mary by mohla zachr\'e1nit jejich vztah jen l\'9e\'ed a je\'9at\'ec ke v\'9aemu by musela n\'ecjak vysv\'ectlit Kamikadzeho modr\'e9 o\'e8i. Dneska m\'e1, mimochodem, kapit\'e1novy modr\'e9 o\'e8i a zlat\'e9 ku\'e8eran\'e9
vlasy jeden \'e8lov\'eck z dvan\'e1cti. Ob\'e8as si s takov\'fdm exempl\'e1\'f8em zala\'9akuju t\'edm, \'9ee prohod\'edm: \'84Guten Morgen, Herr von Kleist,\'93 nebo \'84Wie geht\rquote s es Ihnen, Fr\'e4ulein von Kleist?\'93 To je zhruba v\'9a
echno, na co se v n\'ecm\'e8in\'ec zm\'f9\'9eu.
\par Dneska je to v\'edc ne\'9e dost.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {M\'ecla Mary Hepburnov\'e1 zachr\'e1nit vztah s kapit\'e1nem l\'9e\'ed? Tahle ot\'e1zka je i po tak dlouh\'e9 dob\'ec st
\'e1le sporn\'e1. Mary a kapit\'e1n spolu nikdy netvo\'f8ili ide\'e1ln\'ed p\'e1r. Dali se dohromady, kdy\'9e se sp\'e1\'f8ily Selena a Hisako a \'9eeny z kmene Kanka-bono se odst\'echovaly na opa\'e8nou stranu kr\'e1teru, \'e8\'edm\'9e si zachovaly \'e8
istotu sv\'e9ho kanka-bonsk\'e9ho n\'e1bo\'9eenstv\'ed, postoj\'f9 a oby\'e8ej\'f9.
\par Mimochodem, jedn\'edm ze zvyk\'f9 kmene Kanka-bono bylo tajit vlastn\'ed jm\'e9na p\'f8ed ka\'9ed\'fdm, kdo nebyl Kanka-bono. J\'e1 jsem ale m\'ecl k jejich ta\-jemstv\'ed p\'f8\'edstup, stejn\'ec jako k tajemstv\'edm v\'9aech ostatn\'edch, a snad te\'ef
nic nezkaz\'edm, jestli\'9ee prozrad\'edm, \'9ee prvn\'ed \'9eena, kter\'e1 m\'ecla od kapit\'e1na d\'ec\'9d\'e1t\-ko, se jmenovala Sinka, druh\'e1 Lor, t\'f8et\'ed Lira, \'e8tvrt\'e1 Dirno, p\'e1t\'e1 Nanno a \'9aest\'e1 Keel.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e se Mary odst\'echovala od kapit\'e1na a ud\'eclala si vlastn\'ed baldach\'fdn a pod n\'edm l\'f9\'9eko z pe\'f8
\'ed, sv\'ec\'f8ila se Akiko, \'9ee si nep\'f8ipad\'e1 o nic osam\'eclej\'9a\'ed, ne\'9e se c\'edtila p\'f8edt\'edm, kdy\'9e \'9eila s kapit\'e1nem. Vy\'e8\'edtala kapit\'e1novi n\'eckolik zcela konkr\'e9tn\'edch nedostatk\'f9, kter\'e9 mohl velice s
nadno odstranit, kdyby m\'ecl z\'e1jem p\'f8i\'e8init se o to, aby se jejich vztah udr\'9eel.
\par \'84Na vz\'e1jemn\'e9m vztahu musej\'ed pracovat oba,\'93 radila b\'fdval\'e1 u\'e8itelka chlupat\'e9 Akiko. \'84Jakmile na n\'ecm pracuje jenom jeden, je lep\'9a\'ed se na to rovnou vyka\'9alat. Je to prost\'ec k ni\'e8emu, a ten, kdo v\'9aechno od\'f8
e jako j\'e1, jednoho dne skon\'e8\'ed s pocitem, \'9ee se celou dobu choval jako trouba. Jed\-nou jsem byla skute\'e8n\'ec \'9a\'9dastn\'ec vdan\'e1, Akiko, a byla bych skute\'e8n\'ec \'9a\'9dast\-n\'ec vdan\'e1 i podruh\'e9, kdyby byl Willard neum\'f8
el \emdash tak\'9ee v\'edm, jak by to m\'eclo vypadat.\'93
\par Na\'e8e\'9e vyjmenovala \'e8ty\'f8i nejz\'e1sadn\'ecj\'9a\'ed chyby, kter\'e9 kapit\'e1n mohl snad\-no odstranit, ale ani ho to nenapadlo:
\par 1. Kdykoliv mluvil o tom, co ud\'ecl\'e1, a\'9e je zachr\'e1n\'ed, nikdy do sv\'fdch pl\'e1\-n\'f9 Mary nezahrnul.
\par 2. Zesm\'ec\'9a\'f2oval Willarda Flemminga, p\'f8esto\'9ee moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee ji to bol\'ed, a pochyboval o tom, \'9ee Willard napsal dv\'ec symfonie, \'9ee n\'ecco v\'ec\-d\'ecl o v\'ectrn\'fdch ml\'fdnech, a dokonce i o tom, \'9ee v\'f9
bec um\'ecl ly\'9eovat.
\par 3. Neust\'e1le si st\'ec\'9eoval na p\'edp\'e1n\'ed, kter\'e9 vyd\'e1val Mandarax, kdy\'9e se stiskla r\'f9zn\'e1 tla\'e8\'edtka, p\'f8esto\'9ee to bylo sotva sly\'9aet a p\'f8esto\'9ee v\'ecd\'ecl, jak ji uspokojuje, kdy\'9e si m\'f9\'9ee procvi\'e8
ovat mysl t\'edm, \'9ee si vr\'fdv\'e1 do pam\'ecti slavn\'e9 cit\'e1ty, u\'e8\'ed se nov\'e9 jazyky a tak podobn\'ec.
\par 4. Kdyby j\'ed m\'ecl \'f8\'edct \'84M\'e1m t\'ec r\'e1d\'93, ur\'e8it\'ec by se mu ta slova vzp\'f8\'ed\'e8ila v hrdle a on by se udusil.
\par
\par \'84A to ti \'f8\'edk\'e1m jen \'e8ty\'f8i opravdu velk\'e9 chyby,\'93 dodala Mary. Tak\'9ee kdy\'9e ho p\'f8edt\'edm urazila t\'ecmi slinami mo\'f8sk\'e9ho legu\'e1na, jen z n\'ed vytryskla zna\'e8\-n\'e1 \'e8\'e1st nahromad\'ecn\'e9 zatrpklosti.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Nem\'e1m pocit, \'9ee by na jejich rozchodu bylo n\'ecco tragick\'e9ho, proto\'9ee nem\'ecli nezletil\'e9 d\'ecti, o n
\'ec\'9e by bylo t\'f8eba se starat, a ani jednomu nep\'f8i\-padal \'9eivot o samot\'ec v z\'e1sad\'ec nesnesiteln\'fd. Akiko je oba chodila pravi\-deln\'ec nav\'9at\'ecvovat, a kdy\'9e Kamikadzemu za\'e8aly r\'f9st vousy, brala s sebou i svoje chlupat
\'e9 potomky.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'8eeny z kmene Kanka-bono nepoctily Mary \'9e\'e1dn\'fdm zvl\'e1\'9a\'9d uct\'edvan\'fdm postaven\'edm, p\'f8esto\'9e
e jim umo\'9enila, aby m\'ecly d\'ecti. \'8eeny, a n\'e1sledn\'ec i je\-jich d\'ecti, se j\'ed b\'e1ly, stejn\'ec jako se b\'e1ly kapit\'e1na, proto\'9ee v\'ec\'f8ily, \'9ee Mary je schopna konat nesm\'edrn\'e9 dobro stejn\'ec jako p\'f9sobit nesm\'edrn
\'e9 zlo.
\par A tak uplynulo dvacet let. P\'f8ed osmi lety sp\'e1chaly Hisako a Selena se\-bevra\'9edu utopen\'edm. Z Akiko se stala matr\'f3novit\'e1 dev\'ectat\'f8ic\'e1tnice a matka sedmi chlupat\'fdch d\'ect\'ed \emdash dvou chlapc\'f9 a p\'ecti hol\'e8i\'e8
ek. Sama Akiko se bez pomoci Mandaraxu domluvila t\'f8emi jazyky: anglicky, japonsky a jazykem kmene Kanka-bono. Jej\'ed d\'ecti mluvily jen jazykem Kanka-bono a anglicky um\'ecly v\'9aehov\'9audy dv\'ec slova: }{\i Grandpa}{, tedy d\'ecde\'e8ek, a }{\i
Grandma}{, tedy babi\'e8ka. Takhle je Akiko nau\'e8ila oslovovat kapit\'e1na a Mary Hepburno\-vou. Sama jim tak ostatn\'ec taky \'f8\'edkala.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jednoho r\'e1na, podle *Mandaraxu to bylo 9. kv\'ectna 2016 v sedm t\'f8icet, vzbudila Akiko *Mary a \'f8ekla j\'ed, \'9e
e by se m\'ecla j\'edt usm\'ed\'f8it s *kapit\'e1nem, proto\'9ee je velmi nemocn\'fd a pravd\'ecpodobn\'ec nedo\'9eije ani konce dne. Akiko k n\'ecmu ve\'e8er p\'f8edt\'edm za\'9ala a pak poslala d\'ecti dom\'f9, z\'f9stala u n\'ecj a celou noc se o n\'ec
j sna\'9eila pe\'e8ovat, i kdy\'9e toho pro n\'ecj moc ud\'eclat nemohla.
\par A tak se tam *Mary vydala, p\'f8esto\'9ee ani ona u\'9e nebyla \'9e\'e1dn\'e1 k\'f8epel\-ka. Bylo j\'ed osmdes\'e1t \emdash a u\'9e nem\'ecla zuby. P\'e1te\'f8 m\'ecla prohnutou jako otaz\-n\'edk, proto\'9ee ji, podle Mandaraxu, zkroutila osteopor\'f3
za. Mary nepot\'f8e\-bovala, aby j\'ed Mandarax vysv\'ectloval, co to osteopor\'f3za je. Kosti jej\'ed matky i babi\'e8ky osteopor\'f3za p\'f8ed smrt\'ed oslabila tak, \'9ee byly jako r\'e1kos\'ed. Tak\'9ee to bychom m\'ecli dal\'9a\'ed d\'ecdi\'e8nou
chorobu, kter\'e1 je dnes u\'9e nezn\'e1m\'e1.
\par Pokud \'9alo o *kapit\'e1novy pot\'ed\'9ee, *Mandarax provedl \'9akolen\'fd odhad, \'9ee se jedn\'e1 o Alzheimerovu chorobu. Ten star\'fd trulant se u\'9e o sebe nedo\-k\'e1zal postarat a v\'ect\'9ainou ani nev\'ecd\'ecl, kde vlastn\'ec
je. Kdyby mu Akiko ka\'9ed\'fd den nedonesla j\'eddlo a nep\'f8inutila ho, aby alespo\'f2 n\'ecco spolykal, ur\'e8it\'ec by um\'f8el hlady. Bylo mu osmdes\'e1t \'9aest.
\par Tak pravil *Mandarax:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Posledn\'ed sc\'e9nou,
\par j\'ed\'9e smutn\'e9 nap\'ednav\'fd d\'ecj se kon\'e8\'ed,
\par je druh\'e9 d\'ectstv\'ed a \'e8ir\'e9 zapomn\'ecn\'ed,
\par pry\'e8 je zrak a sluch a \'e8ich a chu\'9d a v\'9aechno.
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {William Shakespeare (1564-1616)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par A tak se *Mary, cel\'e1 shrben\'e1, p\'f8i\'9aourala pod *kapit\'e1n\'f9v baldach\'fdn z pe\'f8\'ed, kter\'fd spolu kdysi sd\'edleli. Nevkro\'e8ila tam dvacet let. Po jej\'edm odcho\-du kapit\'e1novi baldach\'fdn mnohokr\'e1t opravili, stejn\'ec
jako sloupky a kol\'edky, kter\'e9 ho nesly a dr\'9eely, a l\'f9\'9eko z pe\'f8\'ed. Ale jinak vypadal cel\'fd p\'f8\'edbytek po\-\'f8\'e1d stejn\'ec a st\'e1l na stejn\'e9m m\'edst\'ec \emdash s v\'fdhledem na vodu mezi \'9eiv\'fdmi ko\'f8e\-novn\'ed
ky, je\'9e r\'e1movaly m\'ecl\'e8inu, na kterou kdysi najela }{\i Obrovsk\'e1 z\'e1clona}{.
\par Jo, mimochodem, lo\'ef nakonec st\'e1hla z m\'ecl\'e8iny de\'9a\'9dov\'e1 a mo\'f8sk\'e1 voda nahromad\'ecn\'e1 v z\'e1di. Mo\'f8sk\'e1 voda natekla do lodi kolem h\'f8\'eddel\'ed jedn\'e9 z mohutn\'fdch vrtul\'ed. Lo\'ef se potopila v noci. Kdy\'9e
vyrazila na posledn\'ed eta\-pu \'84P\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9 plavby stolet\'ed\'93, a to t\'f8i kilometry rovn\'ec dol\'f9 a\'9e na sam\'e9 dno velk\'e9 lou\'9ee, nikdo to ve skute\'e8nosti nevid\'ecl.
\par
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 13
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tahle m\'ecl\'e8ina p\'f8ed kapit\'e1nov\'fdm p\'f8\'edbytkem v\'e1m byla dokonale \'9ea\-lostn\'ec prolezl\'e1 histori
\'ed! A\'9e jsem se kolikr\'e1t divil, pro\'e8 se na ni chce kapit\'e1n ka\'9ed\'fd den d\'edvat. Pr\'e1v\'ec po tomto nap\'f9l pono\'f8en\'e9m h\'f8bet\'ec se *Hisako Hiroku\'9aiov\'e1 a slep\'e1 *Selena MacIntoshov\'e1
vydaly ruku v ruce hledat tunel do Posmrtn\'e9ho \'9eivota. *Selen\'ec bylo tehdy \'9aesta\'e8ty\'f8icet a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byla plodn\'e1. *Hisako bylo \'9aestapades\'e1t a u\'9e hezk\'fdch p\'e1r rok\'f9 ovulaci nem\'ecla.
\par Kdykoliv se Akiko zad\'edvala na plo\'9ainu, v\'9edycky ji to rozru\'9ailo. Ne\-mohla se zbavit pocitu odpov\'ecdnosti za sebevra\'9edu t\'ecchto dvou \'9een, kte\-r\'e9 ji vychovaly \emdash p\'f8esto\'9ee ji *Mandarax uji\'9a\'9doval, \'9e
e za smrt obou \'9een zcela jist\'ec nese vinu hou\'9eevnat\'e1, v\'9aeovl\'e1daj\'edc\'ed a nejsp\'ed\'9a zd\'ecd\'ecn\'e1 deprese, kterou trp\'ecla *Hisako.
\par Akiko se ov\'9aem nedok\'e1zala p\'f8en\'e9st p\'f8es neoddiskutovatelnou skute\'e8\-nost, \'9ee *Hisako a *Selena si vzaly \'9eivot kr\'e1tce potom, co si Akiko za\'f8\'ed\-dila samostatnou dom\'e1cnost.
\par Bylo j\'ed tehdy dvaadvacet. Kamikadze v t\'e9 dob\'ec je\'9at\'ec nedorostl ani do puberty, a tak s t\'edm nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho. Akiko prost\'ec \'9eila sama a moc ji to bavilo. U\'9e dost dlouho byla ve v\'ecku, kdy v\'ect\'9aina lid\'ed d\'e1
vno vylet\'ed z hn\'edzda, a j\'e1 jsem j\'ed schvaloval, \'9ee se na to taky zmohla. Byl jsem sv\'ecd\-kem toho, jak moc ji tr\'e1pilo, kdy\'9e s n\'ed *Hisako a *Selena st\'e1le mluvily jako s d\'ecckem, p\'f8esto\'9ee u\'9e d\'e1
vno byla urostlou a dosp\'eclou \'9eenou. A stej\-n\'ec to nakonec sn\'e1\'9aela neuv\'ec\'f8iteln\'ec dlouho \emdash proto\'9ee jim byla moc vd\'ec\'e8\-n\'e1 za v\'9aechno, co pro ni ud\'eclaly, kdy\'9e byla skute\'e8n\'ec bezmocn\'e1.
\par V\'ec\'f8te tomu nebo ne, ale je\'9at\'ec v den, kdy ode\'9ala, j\'ed \'9eeny kr\'e1jely maso z tereje na mal\'e9 kousky.
\par A pak j\'ed je\'9at\'ec cel\'fd m\'ecs\'edc serv\'edrovaly p\'f8i ka\'9ed\'e9m j\'eddle taky jednu porci a maso m\'ecla v\'9edycky nakr\'e1jen\'e9 a ony na ni sladce promlouvaly a n\'ec\'9en\'ec si ji dob\'edraly, p\'f8esto\'9ee tam v\'f9bec nebyla.
\par A pak pro n\'ec jednoho dne jednodu\'9ae p\'f8estalo m\'edt smysl je\'9at\'ec d\'e1l \'9e\'edt.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e se *Mary Hepburnov\'e1 vydala nav\'9at\'edvit *kapit\'e1na na jeho smr\-teln\'e9m l\'f9\'9eku, byla navzdory v
\'9aem sv\'fdm neduh\'f9m naprosto sob\'ecsta\'e8n\'e1. Sama si sh\'e1n\'ecla a p\'f8ipravovala j\'eddlo a ch\'fd\'9ai m\'ecla \'e8istou, \'9ee by se tam dalo j\'edst ze zem\'ec. Byla na to hrd\'e1 a m\'ecla na co. To *kapit\'e1n byl pro osadu, co\'9e
znamen\'e1 hlavn\'ec pro Akiko, skute\'e8nou p\'f8\'edt\'ec\'9e\'ed. *Mary rozhodn\'ec p\'f8\'edt\'ec\'9e\'ed ne\-byla. \'c8asto \'f8\'edkala, \'9ee jakmile za\'e8ne m\'edt pocit, \'9ee je pro n\'eckoho p\'f8\'edt\'ec\'9e\'ed, vyd\'e1 se za Hisak
o a Selenou na konec m\'ecl\'e8iny a p\'f8ipoj\'ed se ke sv\'e9mu dru\-h\'e9mu man\'9eelovi odpo\'e8\'edvaj\'edc\'edmu na dn\'ec oce\'e1nu.
\par Rozd\'edl mezi jej\'edmi chodidly a chodidly rozmazlen\'e9ho kapit\'e1na byl a\'9e zar\'e1\'9eej\'edc\'ed. Ty nohy rozhodn\'ec mohly vypr\'e1v\'ect zcela odli\'9an\'e9 p\'f8\'edb\'echy. On je m\'ecl b\'edl\'e9 a m\'eckk\'e9. Ona je m\'ecla tvrd\'e9 a hn
\'ecd\'e9 jako pohorky, kter\'e9 si s sebou kdysi d\'e1vno p\'f8ivezla do Guayaquilu.
\par A pak tomu \'e8lov\'ecku, na kter\'e9ho dvacet let nepromluvila, \'f8ekla: \'84Pr\'fd jsi na tom dost \'9apatn\'ec.\'93
\par Ve skute\'e8nosti vypadal je\'9at\'ec docela dob\'f8e a byl p\'f8im\'ec\'f8en\'ec obrostl\'fd masem. P\'f9sobil p\'f8ijateln\'fdm a \'e8ist\'fdm dojmem, proto\'9ee ho Akiko ka\'9ed\'fd den koupala a myla a \'e8esala mu vousy a vlasy. Pou\'9e\'ed
vala k tomu m\'fddlo, kter\'e9 vyr\'e1b\'ecly kanka-bonsk\'e9 \'9eeny z nasb\'edran\'fdch kost\'ed a pe\'f8\'ed tu\'e8\'f2\'e1k\'f9.
\par Na *kapit\'e1nov\'ec nemoci bylo krom\'ec jin\'e9ho odpudiv\'e9 to, \'9ee jeho t\'eclo by se o sebe st\'e1le je\'9at\'ec dok\'e1zalo bez pot\'ed\'9e\'ed postarat. Bylo mnohem siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e *Ma\-ryino t\'eclo. Jen jeho ch\'f8adnouc\'ed velk\'fd
mozek ho nutil, aby tr\'e1vil tolik \'e8asu v posteli, a dovoloval mu, aby d\'eclal pod sebe, odm\'edtal j\'edst a tak podobn\'ec.
\par Abych nezapomn\'ecl: Jeho stav nebyl p\'f8\'edzna\'e8n\'fd jen pro Santa Rosalii. Na pevnin\'ec \'9eily miliony star\'fdch lid\'ed bezmocn\'fdch jako nemluv\'f2ata a spousty soucitn\'fdch mlad\'9a\'edch lid\'ed, jako byla Akiko, kte\'f8\'ed se o n\'ec
starali. D\'edky \'9eralo\-k\'f9m a kosatk\'e1m jsou dnes komplikace se st\'e1rnut\'edm zcela nep\'f8edstaviteln\'e9.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Co je to za babiznu?\'93 zeptal se *kapit\'e1n Akiko. \'84Nesn\'e1\'9a\'edm \'9aeredn\'fd \'9eensk\'fd. Tohle je nej
\'9aeredn\'ecj\'9a\'ed baba, jakou jsem kdy vid\'ecl.\'93
\par \'84To je *Mary Hepburnov\'e1 \emdash to je pan\'ed Flemmingov\'e1, d\'ecde\'e8ku,\'93 vysv\'ect\-lovala Akiko. Po chlupat\'e9 tv\'e1\'f8i j\'ed sklouzla slza. \'84To je babi\'e8ka,\'93 dodala.
\par \'84V \'9eivot\'ec jsem ji nevid\'ecl,\'93 prohl\'e1sil, \'84pros\'edm t\'ec, vyho\'ef ji odsud. Te\'ef\-ka zav\'f8u o\'e8i. A\'9e je otev\'f8u, chci, aby byla pry\'e8.\'93 Na\'e8e\'9e zav\'f8el o\'e8i a za\'e8al polohlasn\'ec po\'e8\'edtat.
\par Akiko p\'f8istoupila k *Mary a vzala ji za k\'f8ehkou pravou pa\'9ei. \'84Ach, babi\'e8ko \emdash \'93 za\'9aeptala, \'84netu\'9aila jsem, \'9ee to takhle dopadne.\'93
\par A *Mary j\'ed nahlas odpov\'ecd\'ecla: \'84Nechov\'e1 se o nic h\'f9\'f8 ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm.\'93
\par *Kapit\'e1n po\'e8\'edtal d\'e1l.
\par Z bl\'edzkosti pramene vzd\'e1len\'e9ho p\'f9l kilometru se ozval v\'edt\'eczn\'fd mu\'9e\-sk\'fd v\'fdk\'f8ik a zvonkohra \'9eensk\'e9ho sm\'edchu. Tenhle mu\'9esk\'fd pok\'f8ik v\'9aichni na ostrov\'ec znali. Kamikadze j\'edm sv\'ec
tu obvykle oznamoval, \'9ee se mu po\-da\'f8ilo chytit n\'ecjakou sami\'e8ku a chyst\'e1 se kopulovat. Bylo mu tehdy de\-vaten\'e1ct, vrchol sv\'fdch sexu\'e1ln\'edch sil m\'ecl pr\'e1v\'ec za sebou, a proto\'9ee byl jedin\'fdm plodn\'fdm samcem na ostrov
\'ec, mohl se p\'e1\'f8it kdykoliv s k\'fdmkoliv nebo s \'e8\'edmkoliv. Tohle bylo dal\'9a\'ed tr\'e1pen\'ed, kter\'e9 musela Akiko sn\'e1\'9aet \emdash k\'f8iklav\'e9 nev\'ecry sv\'e9ho druha. Byla opravdov\'e1 sv\'ectice.
\par Samice, j\'ed\'9e se Kamikadze u pramene zmocnil, byla jeho vlastn\'ed teta Dirno, je\'9e ov\'9aem m\'ecla u\'9e obdob\'ed plodnosti za sebou. Jemu to ale bylo jedno. Ke kopulaci do\'9alo tak jako tak. Kdy\'9e byl mlad\'9a\'ed, p\'e1\'f8il se i s lach\-
tany a tuleni, pak ho ale Akiko p\'f8esv\'ecd\'e8ila, aby toho nechal, kdy\'9e u\'9e ne kv\'f9li sob\'ec, tak alespo\'f2 s ohledem na ni.
\par Ani jednu lachtan\'ed \'e8i tulen\'ed sami\'e8ku nep\'f8ivedl Kamikadze do jin\'e9ho sta\-vu, co\'9e byla sv\'fdm zp\'f9sobem \'9akoda. Kdyby se mu to alespo\'f2 jednou poda\-\'f8ilo, v\'fdvoj sou\'e8asn\'e9ho lidstva by trval mnohem krat\'9a\'ed dobu ne
\'9e milion let.
\par Jen\'9ee na druhou stranu: Stejn\'ec nebylo kam sp\'ecchat, tak co?
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*Kapit\'e1n otev\'f8el o\'e8i a osopil se na *Mary: \'84Ty se\'9a je\'9at\'ec tady?\'93 \'84V\'f9bec si m\'ec nev\'9a\'ed
mej,\'93 odpov\'ecd\'ecla mu. \'84Jsem jen \'9eena, se kterou jsi deset let \'9eil.\'93
\par V tom okam\'9eiku zavolala Lira, dal\'9a\'ed \'9eena z kmene Kanka-bono, na Akiko, \'9ee Orion, \'e8ty\'f8let\'fd syn Akiko, si zlomil ruku a \'9ee Akiko mus\'ed oka\-m\'9eit\'ec b\'ec\'9eet dom\'f9. Lira necht\'ecla p\'f8ij\'edt bl\'ed\'9e ke *kapit\'e1
novu p\'f8\'edbytku, pro\-to\'9ee v\'ec\'f8ila, \'9ee by ji mohlo ovl\'e1dnout n\'ecjak\'e9 zl\'e9 kouzlo.
\par A tak Akiko po\'9e\'e1dala *Mary, aby dala na *kapit\'e1na pozor, ne\'9e se vr\'e1\-t\'ed. Sl\'edbila, \'9ee p\'f8ijde, hned jak to bude mo\'9en\'e9. \'84A ty bu\'ef te\'ef hodn\'fd chlape\-\'e8ek,\'93 obr\'e1tila se na *kapit\'e1na. \'84Slibuje\'9a?\'93
\par Nasupen\'ec j\'ed to sl\'edbil.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*Mary si s sebou na Akikinu \'9e\'e1dost p\'f8inesla *Mandarax v nad\'ecji, \'9ee s jeho pomoc\'ed zjist\'ed, co zp\'f9
sobilo, \'9ee *kapit\'e1n b\'echem p\'f8edchoz\'ed noci a dne n\'eckolikr\'e1t upadl do komatu, p\'f8i n\'ecm\'9e vypadal, jako by byl po smrti.
\par Sotva mu ale uk\'e1zala p\'f8\'edstroj a ne\'9e sta\'e8ila vyslovit prvn\'ed ot\'e1zku, *ka\-pit\'e1n ud\'eclal n\'ecco zcela nep\'f8edv\'eddateln\'e9ho: Vytrhl j\'ed *Mandarax z ruky a vstal, jako by byl naprosto zdrav\'fd. \'84Na cel\'fdm sv\'ect\'ec
nic tak nen\'e1vid\'edm jako tuhle svini mr\'f2avou,\'93 prohl\'e1sil, na\'e8e\'9e dovr\'e1voral ke b\'f8ehu a \'9ael tak dlouho, a\'9e byl po kolena ve vod\'ec.
\par Chud\'ecrka *Mary b\'ec\'9eela za n\'edm, ale rozhodn\'ec nebyla v takov\'e9 form\'ec, aby takhle statn\'e9ho chlapa dok\'e1zala zadr\'9eet. Bezmocn\'ec sledovala, jak ho\-dil *Mandarax do vody v m\'edstech, kde se m\'ecl\'e8ina sva\'9e
ovala a kde byla asi t\'f8\'edmetrov\'e1 hloubka. M\'ecl\'e8ina m\'ecla tvar h\'f8betu mo\'f8sk\'e9ho legu\'e1na a sva\-\'9eovala se velice p\'f8\'edk\'f8e.
\par *Mary vid\'ecla, kde *Mandarax le\'9e\'ed. Byl tam \emdash ten vz\'e1cn\'fd p\'f8\'edstroj, to drahocenn\'e9 d\'ecdictv\'ed, o n\'ecm\'9e *Mary sl\'edbila Akiko, \'9ee ho po jej\'ed smrti zd\'ec\-d\'ed. A tak se ta chrabr\'e1 star\'e1 d\'e1ma za p\'f8
\'edstrojem okam\'9eit\'ec pustila. U\'9e na n\'ecj pokl\'e1dala ruku, kdy\'9e vtom je oba i s p\'f8\'edstrojem se\'9eral b\'edl\'fd \'9eralok.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*Kapit\'e1novi neslou\'9eila pam\'ec\'9d, a tak si nedok\'e1zal vysv\'ectlit, pro\'e8 je voda najednou krvav\'e1
. Dokonce ani nev\'ecd\'ecl, ve kter\'e9 \'e8\'e1sti sv\'ecta se nach\'e1z\'ed. Nejv\'edc ho vyd\'ecsilo, \'9ee ho napadli pt\'e1ci. Byly to ne\'9akodn\'e9 up\'ed\'f8\'ed p\'ecnkavy, nejb\'ec\'9en\'ecj\'9a\'ed pt\'e1\'e8ci na ostrov\'ec, kter\'e9 se ne
chaly zl\'e1kat jeho prole\'9eeninami. Jen\'9ee pro *kapit\'e1na to bylo n\'ecco zcela nov\'e9ho a stra\'9aliv\'e9ho.
\par Oh\'e1n\'ecl se po nich a volal o pomoc. P\'f8il\'e9t\'e1valo st\'e1le v\'edc a v\'edc p\'ecnkav a *kapit\'e1n si byl tak jist, \'9ee ho cht\'ecj\'ed zab\'edt, \'9ee sko\'e8il do vody a tam ho se\'9eral \'9eralok kladivoun. Tenhle \'9eivo\'e8ich m\'ecl o
\'e8i na konci siln\'fdch v\'fdstupk\'f9, co\'9e byl tvar, kter\'fd p\'f8ed mnoha a mnoha miliony let skv\'ecle vymyslel z\'e1kon p\'f8irozen\'e9ho v\'fdb\'ecru. \'8alo o bezchybnou sou\'e8\'e1stku v hodinov\'e9m strojku vesm\'edru. Nem\'ecl jedinou chybi
\'e8ku, kterou by bylo t\'f8eba napravo\-vat. A jednu v\'ecc nepot\'f8eboval zcela jist\'ec, toti\'9e v\'ect\'9a\'ed mozek.
\par Co by si taky po\'e8al s v\'ect\'9a\'edm mozkem? Slo\'9eil by Beethovenovu Dev\'e1\-tou symfonii?
\par Nebo by snad napsal n\'e1sleduj\'edc\'ed \'f8\'e1dky?
\par
\par }\pard\plain \s16\qj \li1134\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin1134\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Cel\'fd sv\'ect je jevi\'9at\'ec
\par a mu\'9ei, \'9eeny, v\'9aichni jsou jen herci.
\par Maj\'ed sv\'e9 n\'e1stupy a odchody
\par a ka\'9ed\'fd z nich hraje ve sv\'e9 h\'f8e
\par mnoho rol\'ed...
\par }\pard\plain \s17\qr \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs18\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {William Shakespeare (1564-1616)
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par
\par }\pard\plain \s2\qj \fi284\li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs20 \page 14
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V\'9aechna tahle slova jsem napsal do vzduchu \emdash \'9api\'e8kou ukazov\'e1\'e8ku sv\'e9 lev\'e9 ruky, kter\'fd
je tak\'e9 jen vzduch. Moje matka byla lev\'e1k a j\'e1 to m\'e1m po n\'ed. Dnes u\'9e se mezi lidsk\'fdmi bytostmi \'9e\'e1dn\'ed lev\'e1\-ci nevyskytuj\'ed. Lid\'e9 vyu\'9e\'edvaj\'ed svoje ploutve naprosto symetricky. Matka byla ry\'9aav\'e1
a Andrew Macintosh taky, ale jejich odpov\'eddaj\'edc\'ed potomci, tedy Selena a j\'e1, po nich rezav\'e9 k\'9atice nezd\'ecdili \emdash stejn\'ec jako cel\'e9 lid\-stvo, jen\'9ee lidstvo je ani zd\'ecdit nemohlo. Dneska prost\'ec u\'9e \'e8lov\'ec
ka se zrzavou hlavou nepotk\'e1te. Osobn\'ec jsem za\'9eiva nikdy nepotkal \'9e\'e1dn\'e9ho alb\'edna, ale m\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, lid\'9at\'ed alb\'edni se dnes taky u\'9e nevyskytujou. To mezi tuleni se je\'9at\'ec dneska sem tam n\'ecjak\'fd
ten alb\'edn objev\'ed. P\'f8ed milio\-nem let by jejich ko\'9ee\'9ainy byly n\'e1ramn\'ec cenn\'e9 a lid\'e9 by je pou\'9eili na ko\-\'9eichy, kter\'e9 nosily d\'e1my do opery \'e8i na dobro\'e8inn\'e9 plesy.
\par Byly by z ko\'9ee\'9ain sou\'e8asn\'fdch lid\'ed elegantn\'ed ko\'9eichy pro jejich prap\'f8ed\-ky z d\'e1vn\'fdch \'e8as\'f9? Nevid\'edm d\'f9vod, pro\'e8 by nemohly b\'fdt.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jestli mi vad\'ed, \'9ee p\'ed\'9au takhle nehmotn\'ec, jenom vzduchem do vzduchu? No \emdash moje slova budou stejn\'ec
trval\'e1 jako cokoliv, co napsal m\'f9j otec, Shake\-speare, Beethoven nebo Darwin. Ukazuje se, \'9ee v\'9aichni psali vzduchem do vzduchu a j\'e1 te\'ef vyb\'edr\'e1m z Darwinova vonn\'e9ho ovzdu\'9a\'ed jednu drobnost:
\par
\par }\pard\plain \s18\qj \fi-283\li851\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin851\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Pokrok za\'e8al p\'f8evazovat nad \'fapadkem.
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par Je to pravda. Je to pravda.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Kdy\'9e tenhle m\'f9j p\'f8\'edb\'ech za\'e8al, zd\'e1lo se, \'9ee Zem\'ec jako sou\'e8\'e1stka ves\-m\'edrn\'e9
ho hodinov\'e9ho strojku je v d\'ecsiv\'e9m nebezpe\'e8\'ed, proto\'9ee mnoho je\-j\'edch sou\'e8\'e1stek, t\'edm mysl\'edm lid\'ed, u\'9e nikam nezapadalo a po\'9akozovali ostat\-n\'ed sou\'e8\'e1stky kolem sebe i sebe sama. Tehdy bych byl s\'e1
zel na to, \'9ee tohle po\'9akozen\'ed je neopraviteln\'e9.
\par Ale nebylo to tak!
\par D\'edky jist\'fdm \'faprav\'e1m v konstrukci lidsk\'fdch bytost\'ed te\'ef nevid\'edm sebe\-men\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 by Zem\'ec jako sou\'e8\'e1stka vesm\'edrn\'e9ho hodinov\'e9ho stroj\-ku nemohla tikat nav\'ecky tak, jak tik\'e1 dneska.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jestli takhle uvedli lidstvo do souladu se zbytkem P\'f8\'edrody nadp\'f8iroze\-n\'e9 bytosti \'e8i mu\'9e\'ed\'e8kov\'e9
z l\'e9taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'f9, ti mil\'e1\'e8kov\'e9 m\'e9ho otce, j\'e1 je p\'f8i tom nenachytal. Jsem ochotn\'fd kdykoliv odp\'f8is\'e1hnout na svou \'e8est, \'9ee celou opravu provedl z\'e1kon p\'f8irozen\'e9ho v\'fdb\'ecru, a to bez jak\'e9
koliv po\-moci zvenku.
\par Ve vodnat\'e9m prost\'f8ed\'ed souostrov\'ed Galap\'e1g prost\'ec v nejv\'ect\'9a\'edm po\'e8tu p\'f8e\'9e\'edvali nejlep\'9a\'ed ryb\'e1\'f8i. Ti, co m\'ecli ruce a nohy nejv\'edc podobn\'e9 plout\-v\'edm, byli nejlep\'9a\'ed plavci. A ryby mnohem l\'e9
pe chytali a udr\'9eeli ti, kte\'f8\'ed m\'ecli nadm\'ecrn\'ec prot\'e1hl\'e9 \'e8elisti, proto\'9ee rukama to nikdy tak dob\'f8e nejde. A ka\'9ed\'fd ryb\'e1\'f8, kter\'fd tr\'e1vil st\'e1le v\'edc a v\'edc \'e8asu pod vodou, rozhodn\'ec na\-chytal v\'ed
c ryb, kdy\'9e m\'ecl aerodynami\'e8t\'ecj\'9a\'ed tvar lebky, v\'edc podobn\'fd pro\-jektilu \emdash a men\'9a\'ed lebku.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Moje vypr\'e1v\'ecn\'ed tedy kon\'e8\'ed a mn\'ec u\'9e jen zb\'fdv\'e1 dodat p\'e1r ned\'f9le\'9eit\'fdch detail\'f9
, kter\'e9 se mi nepoda\'f8ilo uplatnit jinde. Nebudu je uv\'e1d\'ect v \'9e\'e1dn\'e9m zvl\'e1\'9atn\'edm po\'f8ad\'ed, jeliko\'9e si u\'9e mus\'edm se psan\'edm posp\'ed\'9ait. Ka\'9edou chv\'edli si pro m\'ec p\'f8ijdou otec a azurov\'fd tunel.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {V\'ecd\'ed i dnes lid\'e9, \'9ee d\'f8\'edv \'e8i pozd\'ecji zem\'f8ou? Ne. Zapomn\'ecli na to, co\'9e je podle m\'e9ho n
\'e1zoru klika.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Rozmno\'9eil jsem se, kdy\'9e jsem je\'9at\'ec byl na\'9eivu? Kr\'e1tce p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem narukoval k n\'e1mo
\'f8n\'ed p\'ecchot\'ec Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, jsem v Santa Fe p\'f8ivedl do jin\'e9ho stavu jednu holku ze st\'f8edn\'ed \'9akoly. Jej\'ed otec d\'eclal v t\'e9 \'9akole \'f8editele a ona a j\'e1 jsme se nikdy nem\'ecli dvakr\'e1t v l\'e1sce. Prost
\'ec jsme se ko\'e8kovali, jak u\'9e se tak mlad\'ed lid\'e9 mus\'ed ko\'e8kovat. Pak \'9ala na potrat, kter\'fd j\'ed zaplatil otec. Ani jsme se nikdy nedov\'ecd\'ecli, jestli to m\'ecl b\'fdt syn nebo dcera.
\par Tahle p\'f8\'edhoda mi dala hodn\'ec za vyu\'e8enou. Od t\'e9 doby jsem v\'9edycky dbal na to, abychom bu\'ef j\'e1, nebo partnerka pou\'9eili ochrann\'fd prost\'f8edek. A nikdy jsem se neo\'9eenil.
\par Dneska se mus\'edm sm\'e1t p\'f8i pomy\'9alen\'ed, jak by utrp\'ecla d\'f9stojnost a kr\'e1\-sa, kdyby n\'eckdo ze sou\'e8asn\'fdch lid\'ed zkusil p\'f8ed milov\'e1n\'edm pou\'9e\'edt n\'eckte\-rou z ochrann\'fdch pom\'f9cek, jak\'e9 byly b\'ec\'9en\'e9 p
\'f8ed milionem let. A to si p\'f8edstavte, \'9ee by to je\'9at\'ec ke v\'9aemu d\'eclal ploutvemi, a ne rukama!
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Dorazily sem za tu dobu, co se tu vyskytuju, n\'eckdy n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edrodn\'ed vory ze spleten\'fd
ch rostlin s cestuj\'edc\'edmi, nebo i bez nich? Ne. Dorazily na tyto ostrovy od chv\'edle, kdy }{\i Bah\'eda de Darwin }{narazila na m\'ecl\'e8inu, n\'ecjak\'e9 \'9eivo\'e8i\'9an\'e9 druhy z pevniny? Ne.
\par Ale na jedno nezapome\'f2te, j\'e1 jsem tu jen milion let \emdash a to je vlastn\'ec jen chvilka.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Jak jsem se dostal z Vietnamu do \'8av\'e9dska?
\par Kdy\'9e jsem zast\'f8elil tu sta\'f8enku, co zabila ru\'e8n\'edm gran\'e1tem m\'e9ho nej\-lep\'9a\'edho kamar\'e1da i m\'e9ho nejhor\'9a\'edho nep\'f8\'edtele, a kdy\'9e zbytek na\'9a\'ed \'e8ety vy\-p\'e1lil celou vesnici a srovnal ji se zem\'ed
, byl jsem hospitalizov\'e1n kv\'f9li n\'ec\'e8e\-mu, \'e8emu \'f8\'edkali \'84nervov\'e9 vy\'e8erp\'e1n\'ed\'93. Starali se tam o m\'ec n\'ec\'9en\'ec a l\'e1skypln\'ec. A chodili za mnou d\'f9stojn\'edci, kte\'f8\'ed mi vtloukali do hlavy, jak je d\'f9
le\'9eit\'e9, abych nikde nevykl\'e1dal, co se v t\'e9 vesnici seb\'echlo. V t\'e9 dob\'ec jsem se taky dov\'ecd\'ecl, \'9ee tam na\'9ae \'e8eta pozab\'edjela dev\'ectapades\'e1t vesni\'e8a\-n\'f9 nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edho v\'ecku. N\'eckdo je dodate\'e8n
\'ec spo\'e8\'edtal.
\par Kdy\'9e jsem byl jednou na propustku venku z nemocnice, tak jsem se namazan\'fd a pod vlivem marihuany nakazil od jak\'e9si saigonsk\'e9 prostitut\-ky syfilisem. Jen\'9ee vyr\'e1\'9eka signalizuj\'edc\'ed tuto chorobu, kterou dnes u\'9e taky nikdo nezn
\'e1, mi poprv\'e9 nask\'e1kala, a\'9e kdy\'9e jsem dorazil do Bangkoku v Thajsku, kam m\'ec poslali spolu se spoustou dal\'9a\'edch na takzvan\'fd \'84oddech a rekreaci\'93. Pod t\'edmhle eufemismem jsme si v\'9aichni p\'f8edstavovali jen dal\'9a\'ed
kurvy, drogy a chlast. V Thajsku byla tehdy prostituce hned po v\'fdvozu r\'fd\'9ee druh\'fdm nejv\'ect\'9a\'edm zdrojem p\'f8\'edlivu ciz\'ed m\'ecny.
\par Na t\'f8et\'edm m\'edst\'ec byl kau\'e8uk.
\par Po n\'ecm n\'e1sledovalo teakov\'e9 d\'f8evo.
\par Za n\'edm se um\'edstil plech.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Necht\'ecl jsem, aby se u n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty dov\'ecd\'ecli, \'9ee m\'e1m syfilis. Kdy\-by na to p\'f8i\'9ali, p
\'f8estali by mi na dobu l\'e9\'e8en\'ed vypl\'e1cet \'9eold. A je\'9at\'ec ke v\'9aemu by mi dobu l\'e9\'e8by nep\'f8ipo\'e8\'edtali k roku, kter\'fd jsem si odkroutil ve Vietnamu.
\par A tak jsem v Bangkoku vyhledal slu\'9eby jednoho soukrom\'e9ho l\'e9ka\'f8e. Kamar\'e1d od n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty mi dohodil mlad\'e9ho \'9av\'e9dsk\'e9ho doktora, kte\-r\'fd pracoval na l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec ve v\'fdzkumu a sou\'e8asn\'ec l
\'e9\'e8il takov\'e9 p\'f8\'ed\-pady, jako jsem byl j\'e1.
\par B\'echem prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy se m\'ec tenhle doktor vypt\'e1val na v\'e1lku. Najednou jsem zjistil, \'9ee mu vykl\'e1d\'e1m, jak to bylo s t\'ecmi vesni\'e8any a celou vesnic\'ed. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, jak\'e9 jsem p\'f8itom m\'ecl pocity, a j\'e1
mu odpov\'ecd\'ecl, \'9ee na cel\'e9m z\'e1\'9eitku pro m\'ec bylo nejhor\'9a\'ed, \'9ee jsem vlastn\'ec nec\'edtil skoro v\'f9bec nic.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\'84Plakal jste potom, nebo jste m\'ecl pot\'ed\'9ee se span\'edm?\'93 ptal se d\'e1l.
\par \'84Ne, pane,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Do nemocnice m\'ec ve skute\'e8nosti posla\-li, \'9ee jsem cht\'ecl v jednom kuse jen sp\'e1t.\'93
\par A taky mi ani zdaleka nebylo do pl\'e1\'e8e. Dalo by se o mn\'ec \'f8\'edct hodn\'ec v\'ecc\'ed, ale rozhodn\'ec jsem nebyl \'9e\'e1dn\'e1 f\'f2ukna, \'9e\'e1dn\'e1 m\'eckotina. Ostatn\'ec jsem nebyl \'9e\'e1dn\'e1 citlivka ani p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ze m
\'ec n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchota ud\'eclala chlapa. Nebre\-\'e8el jsem, ani kdy\'9e n\'e1s s otcem opustila moje rusovlas\'e1 matka, co byla lev\'e1k.
\par Jen\'9ee pak ten \'8av\'e9d poznamenal takovou drobnost, a jak to \'f8ekl, roz\-plakal jsem se jako mal\'e9 d\'edt\'ec \emdash kone\'e8n\'ec, kone\'e8n\'ec. Kdy\'9e jsem se mu use\-dav\'ec rozplakal a nebyl k uti\'9aen\'ed, p\'f8ekvapilo ho to stejn\'ec
jako m\'ec.
\par \'d8ekl mi toti\'9e tohle: \'84V\'9aiml jsem si, \'9ee se jmenujete Trout. Nejste \'e8i\-rou n\'e1hodou p\'f8\'edbuzn\'fd toho vynikaj\'edc\'edho autora v\'ecdeckofantastick\'fdch ro\-m\'e1n\'f9 Kilgora Trouta?\'93
\par Tenhle doktor byl jedin\'fdm \'e8lov\'eckem, kter\'e9ho jsem kdy poznal za hra\-nicemi m\'ecsta Cohoes ve st\'e1t\'ec New York, kdo n\'eckdy sly\'9ael o m\'e9m otci.
\par Musel jsem se t\'e1hnout a\'9e do thajsk\'e9ho Bangkoku, abych se dov\'ecd\'ecl, \'9ee v o\'e8\'edch alespo\'f2 jednoho \'e8lov\'ecka ne\'9eil m\'f9j zoufale sepisuj\'edc\'ed otec nadarmo.
\par }\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sb60\sa60\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {*
\par }\pard\plain \qj \fi284\li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Doktor m\'ec rozplakal tak, \'9ee mi musel d\'e1t pr\'e1\'9aky na uklidn\'ecn\'ed. Kdy\'9e jsem se o hodinu pozd\'ec
ji probudil na l\'f9\'9eku v jeho ordinaci, vytrvale m\'ec pozoroval. Byli jsme tam sami dva.
\par \'84U\'9e je v\'e1m l\'edp?\'93 zeptal se.
\par \'84Ne,\'93 odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Nebo mo\'9en\'e1 ano. T\'ec\'9eko \'f8\'edct.\'93
\par \'84Zat\'edmco jste spal, p\'f8em\'fd\'9alel jsem o va\'9aem p\'f8\'edpadu,\'93 pokra\'e8oval. \'84V\'edm o jednom siln\'e9m l\'e9ku, kter\'fd bych v\'e1m mohl p\'f8edepsat, ale nech\'e1m na v\'e1s, jestli ho chcete vyzkou\'9aet. M\'ecl byste si b\'fdt v
\'ecdom toho, jak\'e9 m\'e1 vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky.\'93
\par Napadlo m\'ec, \'9ee mluv\'ed o tom, jak se z\'e1rodky syfilisu staly d\'edky z\'e1konu p\'f8irozen\'e9ho v\'fdb\'ecru odoln\'fdmi v\'f9\'e8i antibiotik\'f9m. Ale m\'f9j velk\'fd mozek byl op\'ect vedle.
\par Doktor mi vysv\'ectlil, \'9ee m\'e1 p\'f8\'e1tele, kte\'f8\'ed by m\'ec mohli dostat z Bang\-koku do \'8av\'e9dska, kde bych mohl po\'9e\'e1dal o politick\'fd azyl.
\par \'84Jen\'9ee j\'e1 neum\'edm \'9av\'e9dsky,\'93 nam\'edtl jsem.
\par \'84To se nau\'e8\'edte,\'93 \'f8ekl. \'84Nau\'e8\'edte se to, nau\'e8\'edte.\'93
\par
\par
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 {\page }{\b Kurt Vonnegut
\par Galap\'e1gy
\par }{
\par Z anglick\'e9ho origin\'e1lu }{\i Gal\'e1pagos}{ vydan\'e9ho v roce 1988
\par nakladatelstv\'edm }{\i Dell}{ v New Yorku p\'f8elo\'9eil Jan Jir\'e1k
\par P\'f8ebal Martin Zhouf
\par Odpov\'ecdn\'fd redaktor Ji\'f8\'ed Zahradnick\'fd
\par Technick\'fd redaktor Josef \'c8ech
\par Sazba DTP Filip Cubr, Plze\'f2
\par
\par Vydalo nakladatelstv\'ed Mustang s.r.o.
\par jako svou 324. publikaci
\par Edice Beletrie sv. 59
\par Plze\'f2 1998, 1.vyd\'e1n\'ed
\par Tisk a vazba Moravsk\'e9 tisk\'e1rny a.s.,
\par Tisk\'e1rna Olomouc, Studentsk\'e1 5, 771 64 Olomouc
\par
\par Doporu\'e8en\'e1 prodejn\'ed cena v\'e8etn\'ec DPH 189 K\'e8
\par }}
Mini Shell