Current File : //data/sci-fi/Varley John/John Varley - Press Enter.rtf
{\rtf1\ansi \deff25\deflang1033{\fonttbl{\f4\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}
{\f5\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}
{\f11\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}
{\f27\fnil\fcharset2\fprq2 Wingdings;}}
{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;
\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;
\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\widctlpar \f25\fs20 \snext0 Normal;}{\s1\qj\keepn\widctlpar \i\f25\fs20\lang1029 \sbasedon0\snext0 heading 1;}{\s2\qc\keepn\widctlpar \f25\fs28\lang1029
\sbasedon0\snext0 heading 2;}{\s3\qj\keepn\widctlpar \f25\fs28\lang1029 \sbasedon0\snext0 heading 3;}{\s4\qj\keepn\widctlpar \i\f25\fs20\lang1029 \sbasedon0\snext0 heading 4;}{\s5\keepn\widctlpar \b\f25\fs26\lang1029 \sbasedon0\snext0 heading 5;}{
\s6\qj\keepn\widctlpar \b\f25\fs20\lang1029 \sbasedon0\snext0 heading 6;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}}{\info{\title Press ENTER}{\author John Varley}
{\edmins0}{\nofpages85}{\nofwords55970}{\nofchars285464}{\vern57441}}\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\widowctrl\ftnbj\aendnotes\ftnrstpg\hyphhotz0\aftnnar\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0 \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2
\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc\fi284\widctlpar \f25\fs20 {\f4\lang1029
\par
\par
\par
\par }{\f5\fs96\lang1029 JOHN VARLEY
\par PRESS ENTER
\par }{\f4\lang1029
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }{\f4\fs16\lang1029 N\'e1zev origin\'e1lu:}{\f4\lang1029 }{\b\f4\fs24\lang1029 THE\~PERSISTENCE\~OF\~VISION, AIR\~RAID, THE\~PUSHER, THE\~BARBIE\~MURDERS, PRESS\~ENTER }{\b\f27\fs24\lang1029 n}{\f4\lang1029
\par
\par
\par Ilustrace na ob\'e1lce: }{\b\f4\lang1029 Martin Zhouf}{\f4\lang1029
\par
\par
\par Grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky: }{\b\f4\lang1029 Martin Zhouf}{\f4\lang1029
\par
\par
\par P\'f8eklad: }{\b\f4\lang1029 Franti\'9aek Ne\'9apor}{\f4\lang1029
\par
\par
\par Redakce: }{\b\f4\lang1029 Helena \'8aebestov\'e1}{\f4\lang1029
\par
\par
\par
\par
\par Copyright \'a9 1986 by John Varley
\par All Rights Reserved.
\par Copyright \'a9 1992 for the Czech translation by F. Ne\'9apor
\par Copyright \'a9 1992 for Cover by M. Zhouf
\par Copyright \'a9 for Edit by T. Jirkovsk\'fd
\par
\par Copyright \'a9 1992 for the Czech edition by }{\b\f5\fs24\lang1029 Laser}{\f4\lang1029
\par
\par
\par
\par ISBN 80-85601- 14-1
\par
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029 \page
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard \qc\fi284\widctlpar {\b\f4\fs28\lang1029 M\'e9 o\'e8i se za mnou zav\'f8ely
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029
\par
\par Toho roku se sv\'ect ji\'9e po\'e8tvrt\'e9 za posledn\'ed l\'e9ta vzpamatov\'e1val z krize. Ned\'e1vno jsem se za\'f8adil do arm\'e1dy nezam\'ecstnan\'fdch, ale prezident m\'ec ubezpe\'e8oval, \'9ee se nem\'e1m \'e8eho b\'e1t, krom\'ec samotn\'e9
ho strachu. Protentokr\'e1t jsem ho vzal za slovo a s batohem na z\'e1dech se vydal do Kalifornie.
\par Nebyl jsem s\'e1m. Od po\'e8\'e1tku sedmdes\'e1t\'fdch let se sv\'ectov\'e1 ekonomika posledn\'edch dvacet rok\'f9 zm\'edtala jako had na \'9ehav\'e9m uhl\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee cyklus neust\'e1l\'e9ho hospod\'e1\'f8sk\'e9ho poklesu a vzestupu nem\'e1
konec. \'dapln\'ec smazal pocit bezpe\'e8\'ed, kter\'fd n\'e1rod tak bolestn\'ec z\'edskal ve zlat\'e9 \'e9\'f8e po skon\'e8en\'ed krize v t\'f8ic\'e1t\'fdch letech. Lid\'e9 si za\'e8\'ednali zvykat, \'9ee jeden rok mohou b\'fdt bohat\'ed a v dal\'9a\'ed
m roce br\'e1t podporu v nezam\'ecstnanosti. Bral jsem podporu v osmdes\'e1t\'e9m prvn\'edm roce a znovu v osmaosmdes\'e1t\'e9m. Tentokr\'e1t jsem se rozhodl d\'e1t sbohem p\'edcha\'e8k\'e1m a pod\'edvat se do sv\'ecta. M\'ecl jsem v \'fa
myslu schovat se jako \'e8ern\'fd pasa\'9e\'e9r na lodi do Japonska. Bylo mi sedma\'e8ty\'f8icet a mo\'9en\'e1 se u\'9e nenaskytne dal\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost nen\'e9st za nic odpov\'ecdnost.
\par Bylo pozdn\'ed l\'e9to. Kdy\'9e jsem stopoval na okraji d\'e1lnice, snadno jsem dok\'e1zal zapomenout na hladov\'e9 bou\'f8e v Chicagu. V noci jsem si dal pod hlavu sto\'e8enou deku, d\'edval se na hv\'eczdy a poslouchal cvr\'e8ky.
\par V\'ect\'9ainu cesty z Chicaga do Des Moines jsem musel j\'edt p\'ec\'9aky. Za n\'eckolik dn\'ed jsem m\'ecl chodidla sam\'fd puch\'fd\'f8. Svezl m\'ec m\'e1lokdo. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec za to mohla konkurence ostatn\'edch stopa\'f8\'f9 a krom\'ec toho tak
\'e9 tehdej\'9a\'ed nejist\'e1 doba. M\'edstn\'ed obyvatel\'e9 nem\'ecli velk\'fd z\'e1jem br\'e1t do auta lidi z m\'ecst, kter\'e9 jim \'e8asto l\'ed\'e8ili jako bandu hladov\'fdch a \'9a\'edlen\'fdch potenci\'e1ln\'edch masov\'fdch vrah\'f9. Jednou m
\'ec kdosi zml\'e1til a varoval, abych se v illinoisk\'e9m Sheffieldu u\'9e neukazoval.
\par Postupn\'ec jsem se v\'9aak \'9eivotu na silnici p\'f8izp\'f9sobil. Za\'e8\'ednal jsem s malou z\'e1sobou konzerv od \'fa\'f8adu soci\'e1ln\'edho zabezpe\'e8en\'ed. Je\'9at\'ec ne\'9e mi do\'9aly, jsem zjistil, \'9ee na farm\'e1ch pod\'e9l cest se d\'e1
pracovat za nocleh a stravu.
\par N\'eckdy jsem pracoval t\'ec\'9ece, jindy pouze symbolicky d\'edky hluboce zako\'f8en\'ecn\'e9mu pocitu farm\'e1\'f8\'f9, \'9ee svobod\'ec by nem\'eclo st\'e1t nic v cest\'ec. Trochu j\'eddla jsem dostal u rodinn\'e9ho stolu, kolem n\'echo\'9e sed\'ec
la vnou\'e8ata s prarodi\'e8i, kte\'f8\'ed u\'9e post\'e9 opakovali, jak\'e9 to bylo tenkr\'e1t za Velk\'e9ho krachu v dev\'ectadvac\'e1t\'e9m, kdy se lid\'e9 neb\'e1li pom\'e1hat p\'f8\'e1tel\'f9m v ne\'9at\'ecst\'ed. P\'f8i\'9ael jsem na to, \'9ee \'e8
\'edm byl farm\'e1\'f8 star\'9a\'ed, t\'edm d\'f8\'edv jsem z\'edskal jeho sympatie. Tohle je jeden z mnoha trik\'f9, kter\'e9 se \'e8asem nau\'e8\'edte. A nejstar\'9a\'ed generace v\'e1m d\'e1 cokoliv, jen kdy\'9e se posad\'edte a vyslechnete je. Co\'9e
jsem um\'ecl v\'fdte\'e8n\'ec.
\par Na z\'e1pad od Des Moines m\'ec lid\'e9 svezli \'e8ast\'ecji, ale jen do t\'e9 doby, ne\'9e jsem se p\'f8ibl\'ed\'9eil k uprchlick\'e9mu t\'e1boru na hranici \'c8\'ednsk\'e9ho p\'e1su. Nezapome\'f2te, \'9ee ub\'echlo pouh\'fdch p\'ec
t let od katastrofy v Omaze. Tam\'ecj\'9a\'ed jadern\'fd reaktor se roztavil a \'9ehav\'e1 masa uranu a plutonia se pro\'9erala do zem\'ec, sm\'ec\'f8uj\'edc k \'c8\'edn\'ec. Prach hnan\'fd v\'ectrem vytvo\'f8il \'9aest set kilometr\'f9 \'9airok\'e9
radioaktivn\'ed pole. V\'ect\'9aina obyvatel Kansas City v Missouri \'9eila v plechov\'fdch a p\'f8ekli\'9ekov\'fdch boud\'e1ch, dokud m\'ecsto nebylo zase obyvateln\'e9.
\par Uprchl\'edci tvo\'f8ili tragickou skupinu. Po\'e8\'e1te\'e8n\'ed lidsk\'e1 solidarita u\'9e d\'e1vno nepozorovan\'ec p\'f8e\'9ala v letargii a deziluzi. Mnoz\'ed uprchl\'edci byli a\'9e do konce \'9eivota nemocn\'ed. M\'edstn\'ed lid\'e9 je v\'9aak nen
\'e1vid\'ecli, b\'e1li se jich a vyh\'fdbali se jim, co\'9e bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Byli to modern\'ed p\'e1riov\'e9. S jejich d\'ectmi se ostatn\'ed ml\'e1de\'9e nest\'fdkala. Ka\'9ed\'fd t\'e1bor byl ozna\'e8en po\'f8adov\'fdm \'e8\'ed
slem, ale zdej\'9a\'ed obyvatelstvo jim stejn\'ec \'f8\'edkalo Geigerova m\'ecsta.
\par Po\'f8\'e1dn\'ec jsem si zajel a\'9e k Little Rock, abych nemusel p\'f8ekro\'e8it P\'e1s, t\'f8eba\'9ee te\'ef v n\'ecm bylo bezpe\'e8no, pokud se \'e8lov\'eck dlouho nezdr\'9eel. Od N\'e1rodn\'ed gardy jsem dostal odznak p\'e1ri\'f9
- dozimetr - a toulal se od jednoho Geigerova m\'ecsta k druh\'e9mu. Lid\'e9 se ke mn\'ec chovali p\'f8\'e1telsky a v\'9edycky jsem spal pod st\'f8echou. J\'eddlo bylo zdarma ve spole\'e8n\'fdch j\'eddeln\'e1ch.
\par V Little Rock jsem zjistil, \'9ee averze v\'f9\'e8i stopuj\'edc\'edm cizinc\'f9m, kte\'f8\'ed byli mo\'9en\'e1 naka\'9eeni nemoc\'ed z oz\'e1\'f8en\'ed, opad\'e1. Rychle jsem projel Arkansasem, Oklahomou a Texasem. Ob\'e8as jsem pracoval, ale \'e8
asto jsem se stopem dostal hodn\'ec daleko. Texas jsem vid\'ecl jen z ok\'e9nka auta.
\par Byl jsem u\'9e trochu unaven\'fd, kdy\'9e jsem dorazil do Nov\'e9ho Mexika. Rozhodl jsem se, \'9ee p\'f9jdu zase kus p\'ec\'9aky. V t\'e9 dob\'ec m\'ec Kalifornie zaj\'edmala mnohem m\'ed\'f2 ne\'9e samotn\'fd p\'e1s.
\par Opustil jsem silnici a proch\'e1zel krajinou, ve kter\'e9 mi nest\'e1l v cest\'ec \'9e\'e1dn\'fd plot. P\'f8i\'9ael jsem na to, \'9ee ani v Nov\'e9m Mexiku nen\'ed snadn\'e9 ut\'e9ci od civilizace.
\par Ji\'9e p\'f8edt\'edm, v \'9aedes\'e1t\'fdch letech, byl Taos centrem kulturn\'edch experiment\'f9 v oblasti alternativn\'edho \'9eivota. B\'echem t\'e9 doby zalo\'9eili na okoln\'edch kopc\'edch mnoho komun a dru\'9estev. V\'ect\'9aina se za n\'eckolik m
\'ecs\'edc\'f9 nebo let rozpadla, n\'eckolik v\'9aak p\'f8e\'9eilo. V pozd\'ecj\'9a\'edch letech se zd\'e1lo, \'9ee ka\'9ed\'e1 skupina s nov\'fdm n\'e1zorem na \'9eivot a s neodolatelnou touhou vyzkou\'9aet jej v praxi t\'edhne k t\'e9to \'e8\'e1sti Nov
\'e9ho Mexika. V d\'f9sledku toho pokr\'fdvala zemi hust\'e1 s\'ed\'9d zch\'e1tral\'fdch v\'ectrn\'fdch ml\'fdn\'f9, slune\'e8n\'edch kolektor\'f9, kupol\'ed geodet\'f9, skupinov\'fdch man\'9eelstv\'ed, nudist\'f9, filozof\'f9, nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed
ch teoretik\'f9, mesi\'e1\'9a\'f9, poustevn\'edk\'f9 a mnoha dal\'9a\'edch o\'e8ividn\'fdch bl\'e1zn\'f9.
\par Taos byl velk\'fd. Ve v\'ect\'9ain\'ec komun jsem se na n\'ecjak\'fd \'e8as zastavil a z\'f9stal den \'e8i t\'fdden, jedl p\'f8\'edrodn\'ed r\'fd\'9ei, fazolov\'e9 lusky a pil koz\'ed ml\'e9ko. Kdy\'9e m\'ec jedna komuna omrzela, p\'e1r hodin ch\'f9
ze v libovoln\'e9m sm\'ecru m\'ec zaneslo k dal\'9a\'ed. Tam mi t\'f8eba nab\'eddli, abych str\'e1vil noc v modlitb\'e1ch p\'f8i zp\'ecvu \'9ealm\'f9 nebo v ritu\'e1ln\'edch orgi\'edch. N\'eckter\'e9 skupiny m\'ecly pro sv\'e1 st\'e1da krav \'e8ist\'e9 st
\'e1je s automatick\'fdm doj\'edc\'edm za\'f8\'edzen\'edm. Jinde nem\'ecli dokonce ani d\'f8ev\'ecn\'e9 z\'e1chody a vykon\'e1vali svoji pot\'f8ebu v pod\'f8epu. V n\'eckter\'fdch se jejich \'e8lenov\'e9 obl\'e9kali jako jepti\'9aky nebo kvake\'f8i v ran
\'e9 Pensylv\'e1nii. Jinde chodili naz\'ed a vyholovali si na t\'ecle ochlupen\'ed a pomalov\'e1vali se \'e8ervenou barvou. Existovaly tak\'e9 \'e8ist\'ec mu\'9esk\'e9 nebo \'9eensk\'e9 skupiny. V t\'ecch prvn\'edch v\'ect\'9ainou nal\'e9hali, abych z\'f9
stal. V druh\'fdch se odpov\'ecdi pohybovaly od pozv\'e1n\'ed na noc a p\'f8\'edjemn\'e9ho rozhovoru a\'9e po ostnat\'fd dr\'e1t a m\'e1v\'e1n\'ed brokovnic\'ed.
\par Neodsuzoval jsem je. Tihle lid\'e9 d\'eclali n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho, d\'f9le\'9eit\'e9ho pro v\'9aechny. Hledali cestu k nov\'e9mu \'9eivotu, aby lid\'e9 nemuseli \'9e\'edt ve velkom\'ecstech jako je Chicago. Pro m\'ec to bylo p\'f8ekvapen\'ed
. Dosud jsem si myslel, \'9ee velkom\'ecsto je stejn\'ec nevyhnuteln\'fdm pr\'f9vodn\'edm jevem v\'fdvoje spole\'e8nosti jako pr\'f9jem.
\par Ned\'e1 se \'f8\'edci, \'9ee v\'9aichni usp\'ecli. N\'eckte\'f8\'ed vytvo\'f8ili Chicago podobn\'e9 \'8aangr\'ed-La. Jedna skupina si p\'f8edstavovala n\'e1vrat k p\'f8\'edrod\'ec jako span\'ed v prase\'e8\'edch v\'fdkalech a poj\'edd\'e1n\'ed j\'ed
dla, kter\'e9ho by se nedotkl ani ten nejv\'ect\'9a\'ed lakomec. Hodn\'ec skupin bylo odsouzeno k z\'e1niku. Zanech\'e1valy za sebou pr\'e1zdn\'e9 chatr\'e8e a vzpom\'ednku na choleru.
\par Toto m\'edsto nebylo r\'e1jem, aspo\'f2 ne na dlouho. Vyskytly se v\'9aak i \'fasp\'ecchy. V jedn\'e9 nebo dvou komun\'e1ch zalo\'9een\'fdch n\'eckdy v roce 1963 nebo 64 vyr\'f9stala u\'9e t\'f8et\'ed generace. Zklamalo m\'ec, kdy\'9e jsem vid\'ecl, \'9e
e v\'ect\'9aina jejich \'e8len\'f9 se chovala t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec jako lid\'e9 v norm\'e1ln\'ed spole\'e8nosti, t\'f8eba\'9ee v n\'ec\'e8em se p\'f8ekvapiv\'ec li\'9aili. Mysl\'edm, \'9ee u nejradik\'e1ln\'ecj\'9a\'edch experiment\'f9 je nejmen\'9a
\'ed pravd\'ecpodobnost \'fasp\'ecchu.
\par Z\'f9stal jsem p\'f8es zimu. Nikoho nep\'f8ekvapilo, \'9ee m\'ec znovu vid\'ed. Do Taosu asi p\'f8ich\'e1zelo hodn\'ec lid\'ed s \'famyslem jenom se porozhl\'e9dnout. Z\'f8\'eddkakdy jsem z\'f9stal na jednom m\'edst\'ec d\'e9le ne\'9e t\'f8i t\'fd
dny, ale poka\'9ed\'e9 jsem p\'f8ilo\'9eil ruku k d\'edlu. Z\'edskal jsem spoustu p\'f8\'e1tel a nau\'e8il se v\'ecci, kter\'e9 mi pomohly, kdy\'9e jsem se\'9ael ze silnice a zdr\'9eoval se mimo civilizaci. V jedn\'e9 osad\'ec jsem si pohr\'e1val s my\'9a
lenkou, \'9ee z\'f9stanu natrvalo. Kdy\'9e jsem v\'e1hal, poradili mi, abych s rozhodnut\'edm nesp\'ecchal. Mohl jsem pokra\'e8ovat v cest\'ec do Kalifornie a zase se vr\'e1tit. V\'ecd\'ecli, \'9ee se ur\'e8it\'ec vr\'e1t\'edm.
\par Kdy\'9e p\'f8i\'9alo jaro, zam\'ed\'f8il jsem p\'f8es kopce na z\'e1pad. Dr\'9eel jsem se stranou cest a spal pod \'9air\'fdm nebem. Mnoho noc\'ed jsem str\'e1vil v dal\'9a\'edch komun\'e1ch, ale postupn\'ec za\'e8aly \'f8\'eddnout, a\'9e nakonec \'fapln
\'ec zmizely. Krajina nebyla tak hezk\'e1 jako p\'f8edt\'edm.
\par Po t\'f8ech dnech voln\'e9 ch\'f9ze od posledn\'ed komuny jsem narazil na ze\'ef.
\par
\par V roce 1964 zas\'e1hla Spojen\'e9 st\'e1ty epidemie spalni\'e8ek. Spalni\'e8ky jsou jednou z nejm\'edrn\'ecj\'9a\'edch infek\'e8n\'edch nemoc\'ed. Probl\'e9m nastane jedin\'ec tehdy, kdy\'9e onemocn\'ed \'9eena b\'echem prvn\'edch \'e8ty\'f8 m\'ecs\'edc
\'f9 t\'echotenstv\'ed. Nemoc p\'f8ejde na plod, co\'9e obvykle vyvol\'e1 velk\'e9 komplikace. V\'fdsledkem je hluchota, slepota a po\'9akozen\'ed mozku.
\par V roce 1964, v t\'ecch d\'e1vn\'fdch dob\'e1ch, ne\'9e byl potrat povolen v ka\'9ed\'e9m st\'e1t\'ec, se s t\'edm nedalo nic d\'eclat. Mnoho t\'echotn\'fdch \'9een onemocn\'eclo spalni\'e8kami a norm\'e1ln\'ec porodilo. Za jedin\'fd rok se narodilo p\'ec
t tis\'edc slep\'fdch a hluch\'fdch d\'ect\'ed. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed se jich za rok ve Spojen\'fdch st\'e1tech narod\'ed sto \'e8ty\'f8icet.
\par V roce 1970 bylo t\'ecmto p\'ecti tis\'edc\'f9m potenci\'e1ln\'edch Helen Kellerov\'fdch \'9aest let. Uk\'e1zalo se, \'9ee je nedostatek pe\'e8ovatelek typu Anny Sullivansov\'e9. Slep\'e9 a hluch\'e9 d\'ecti se dosud pos\'edlaly do n\'eckolika zvl\'e1\'9a
tn\'edch \'fastav\'f9.
\par Za\'e8aly velk\'e9 pot\'ed\'9ee. Ne ka\'9ed\'fd si porad\'ed se slep\'fdm a hluch\'fdm d\'edt\'ectem. \'c8lov\'eck mu nem\'f9\'9ee \'f8\'edci, aby zav\'f8elo \'fasta, kdy\'9e st\'e9n\'e1. Nem\'f9\'9ee mu vysv\'ectlit, \'9ee st\'e9n\'e1n\'ed ho doh\'e1n
\'ed k \'9a\'edlenstv\'ed. N\'eckte\'f8\'ed rodi\'e8e se nervov\'ec zhroutili, kdy\'9e se pokusili nechat si d\'ecti doma.
\par Mnoz\'ed z t\'ecchto p\'ecti tis\'edc byli ment\'e1ln\'ec posti\'9eeni a prakticky nedok\'e1zali ani pohnout rukou. Nejv\'edc jich skon\'e8ilo ve stovk\'e1ch nezn\'e1m\'fdch pe\'e8ovatelsk\'fdch dom\'f9 a \'fastav\'f9 pro \ldblquote zvl\'e1\'9atn\'ed
\rdblquote d\'ecti. N\'eckolik p\'f8et\'ed\'9een\'fdch o\'9aet\'f8ovatelek je ukl\'e1dalo do postele a jednou denn\'ec um\'fdvalo. M\'ecli \'faplnou svobodu - dovolili jim hn\'edt ve vlastn\'edm temn\'e9m a tich\'e9m soukrom\'e9m vesm\'edru. Nikdo nev
\'ed, zda to pro n\'ec bylo dobr\'e9 nebo \'9apatn\'e9. \'8e\'e1dn\'fd z nich si nest\'ec\'9eoval.
\par Hodn\'ec d\'ect\'ed s nepo\'9akozen\'fdm mozkem se ocitlo mezi posti\'9een\'fdmi, proto\'9ee nebyly schopn\'e9 d\'e1t najevo, \'9ee tam uvnit\'f8, za nevidouc\'edma o\'e8ima, jsou v po\'f8\'e1dku. Propadly v \'f8ad\'ec hmatov\'fdch test\'f9. Neuv\'ec
domovaly si, \'9ee jejich osud vis\'ed na vl\'e1sku, kdy\'9e je po\'9e\'e1dali, aby zastr\'e8ily kol\'edk do kulat\'fdch d\'edrek v tikaj\'edc\'edch hodin\'e1ch, kter\'e9 nemohly vid\'ect ani sly\'9aet. Zbytek \'9eivota nakonec str\'e1vily na l\'f9\'9e
ku a nikdo z nich si tak\'e9 nest\'ec\'9eoval. \'c8lov\'eck mus\'ed v\'ecd\'ect, \'9ee existuje n\'ecco lep\'9a\'edho, a pak teprve m\'f9\'9ee protestovat. K tomu je dobr\'e9 um\'ect mluvit.
\par Jak prok\'e1zaly testy, n\'eckolik set d\'ect\'ed m\'eclo norm\'e1ln\'ec vyvinutou inteligenci. Kdy\'9e dos\'e1hly puberty, psali o nich v novin\'e1ch. Tehdy se zjistilo, \'9ee nen\'ed dost lid\'ed, kte\'f8\'ed by se o n\'ec dovedli dob\'f8
e starat. Proto se za st\'e1tn\'ed pen\'edze vy\'9akolili u\'e8itel\'e9. Jistou dobu - dokud d\'ecti nedosp\'ecly - plynuly v\'fddaje na jejich v\'fdchovu, ale potom se v\'9aechno vr\'e1tilo do star\'fdch kolej\'ed. V\'9aichni si gratulovali, jak \'fasp
\'ec\'9an\'ec se vyrovnali s tvrd\'fdm o\'f8\'ed\'9akem.
\par A opravdu, prob\'edhalo to docela dob\'f8e. Existuje n\'eckolik zp\'f9sob\'f9, jak proniknout i k takov\'fdm d\'ectem a jak je n\'ecco nau\'e8it. Vy\'9eaduj\'ed trp\'eclivost, l\'e1sku a oddanost. Schopn\'ed u\'e8itel\'e9 dok\'e1zali tyto vlastnosti ve sv
\'e9m povol\'e1n\'ed vyu\'9e\'edt. V\'9aichni absolventi zvl\'e1\'9atn\'edch \'9akol um\'ecli mluvit rukama. N\'eckte\'f8\'ed mluvili i \'fasty. P\'e1r jich dovedlo ps\'e1t. V\'ect\'9aina ode\'9ala z \'fastav\'f9 k rodi\'e8\'f9m a p\'f8\'edbuzn\'fd
m anebo - pokud \'9e\'e1dn\'e9 nem\'ecli - jim pomohli za\'f8adit se do spole\'e8nosti. V\'fdb\'ecr byl omezen\'fd, ale lid\'e9 dovedou \'fasp\'ec\'9an\'ec \'9e\'edt i s nejt\'ec\'9e\'9a\'edmi vadami. Ne v\'9aichni, ale v\'ect\'9aina absolvent\'f9 byla
\'9a\'9dastn\'e1, proto\'9ee m\'edsto odpov\'eddalo jejich o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. N\'eckte\'f8\'ed dos\'e1hli t\'e9m\'ec\'f8 posv\'e1tn\'e9ho klidu sv\'e9ho vzoru Heleny Kellerov\'e9. Jin\'ed zaho\'f8kli a st\'e1hli se do sebe. P\'e1r jich museli d\'e1
t do \'fatulk\'f9, kde byli k nerozezn\'e1n\'ed od ostatn\'edch posti\'9een\'fdch, kte\'f8\'ed tam \'9eili ji\'9e dvacet let. Ale v\'ect\'9ainou dopadli dob\'f8e.
\par Tak jako v ka\'9ed\'e9 skupin\'ec se mezi nimi na\'9ali i takov\'ed, kte\'f8\'ed se necht\'ecli p\'f8izp\'f9sobit. Pat\'f8ili mezi nejchyt\'f8ej\'9a\'ed, p\'f8i inteligen\'e8n\'edch testech dosahovali v\'fdsledk\'f9 v rozmez\'ed nejvy\'9a\'9a\'ed
ch deseti procent stupnice. Co\'9e v\'9aak nebylo spolehliv\'e9 m\'ec\'f8\'edtko. N\'eckte\'f8\'ed nem\'ecli nijak zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdsledky a p\'f8ece byli naka\'9eeni touhou n\'ecco d\'eclat, zm\'ecnit, rozhoupat lo\'ef. Mezi t\'ecmi p\'ecti tis\'ed
ci se na\'9alo n\'eckolik g\'e9ni\'f9, um\'eclc\'f9, sn\'edlk\'f9, v\'fdtr\'9en\'edk\'f9 a individualist\'f9, prost\'ec lid\'ed schopn\'fdch podn\'edtit ostatn\'ed a d\'e1t v\'eccem pat\'f8i\'e8n\'fd tvar. Zkr\'e1tka zap\'e1len\'fdch nad\'9aenc\'f9.
\par Mezi nimi byl i \'e8lov\'eck, kter\'fd by se byl mo\'9en\'e1 stal prezidentem, neb\'fdt toho, \'9ee byl slep\'fd a hluch\'fd a \'9ee to byla \'9eena. Byla inteligentn\'ed, ale ne geni\'e1ln\'ed. Byla sn\'edlkem, tv\'f9r\'e8\'ed silou, po\'f8\'e1d n\'ec
co zlep\'9aovala. Pr\'e1v\'ec ona snila o svobod\'ec, ale necht\'ecla stav\'ect vzdu\'9an\'e9 z\'e1mky. A proto\'9ee o svobod\'ec snila, musela se postarat, aby se jej\'ed sen stal skute\'e8nost\'ed.
\par
\par Ze\'ef z pe\'e8liv\'ec p\'f8itesan\'fdch kamen\'f9 m\'ec\'f8ila asi p\'ect stop. Nic podobn\'e9ho jsem dosud v Nov\'e9m Mexiku nevid\'ecl, t\'f8eba\'9ee ji postavili z p\'f8\'edrodn\'edho kamene. Tenhle druh zdi se tam prost\'ec nestav\'ed. Pro oplocen
\'ed se pou\'9e\'edv\'e1 ostnat\'fd dr\'e1t, ale hodn\'ec lid\'ed d\'e1v\'e1 p\'f8ednost voln\'e9mu v\'fdb\'echu a vyp\'e1len\'fdm zna\'e8k\'e1m na zv\'ed\'f8atech. Ze\'ef vypadala, jako by ji sem p\'f8enesli z Nov\'e9 Anglie.
\par M\'ecl jsem nutkan\'fd pocit, \'9ee by nebylo moudr\'e9 ji p\'f8el\'e9zt. Na sv\'fdch cest\'e1ch jsem p\'f8ekro\'e8il mnoho dr\'e1t\'ecn\'fdch plot\'f9 a zat\'edm jsem s t\'edm nikde nem\'ecl probl\'e9my, t\'f8eba\'9ee jsem p\'f8itom narazil na p\'e1r ran
\'e8er\'f9. Oby\'e8ejn\'ec mi \'f8ekli, abych vypadl, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d se neroz\'e8ilovali. Tahle ze\'ef byla jin\'e1. Vydal jsem se p\'ec\'9aky kolem n\'ed. Z tohoto m\'edsta jsem nedok\'e1zal odhadnout, kam a\'9e sah\'e1, ale m\'ecl jsem dost
\'e8asu.
\par Naho\'f8e na dal\'9a\'edm kopci jsem zjistil, \'9ee nemus\'edm j\'edt daleko. T\'ecsn\'ec p\'f8ede mnou se ze\'ef st\'e1\'e8ela do prav\'e9ho \'fahlu. Za n\'ed jsem spat\'f8il n\'eckolik budov. V\'ect\'9ainou s kupolemi, jak\'e9 se vyskytovaly v ka\'9ed
\'e9 komun\'ec, proto\'9ee v sob\'ec spojovaly v\'fdhodu snadn\'e9 mont\'e1\'9ee s odolnost\'ed proti vn\'ecj\'9a\'edm vliv\'f9m. Za zd\'ed bylo vid\'ect ovce a p\'e1r krav. P\'e1sly se na tr\'e1v\'ec tak zelen\'e9, \'9ee jsem dostal chu\'9d p\'f8el\'e9
zt ze\'ef a vyv\'e1let se v n\'ed. Ze\'ef uzav\'edrala pravo\'fahl\'fd obd\'e9ln\'edk zelen\'ec. V m\'edstech, kde jsem st\'e1l, rostlo sam\'e9 k\'f8ov\'ed a \'9aalv\'ecj. Tihle lid\'e9 m\'ecli ur\'e8it\'ec p\'f8\'edstup k zavla\'9eovac\'edmu kan\'e1
lu z Rio Grande.
\par Obe\'9ael jsem roh a zahnul zase na z\'e1pad.
\par Ve stejn\'e9m okam\'9eiku, kdy m\'ec zpozoroval i on, jsem spat\'f8il mu\'9ee na koni. St\'e1l na jih ode m\'ec, na vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec zdi. Oto\'e8il se a jel ke mn\'ec.
\par Sn\'ecd\'fd mu\'9e s p\'f8ihloupl\'fdmi rysy ve tv\'e1\'f8i, v d\'9e\'edns\'e1ch a bot\'e1ch, na hlav\'ec om\'9ael\'fd \'9aediv\'fd stetson. Asi Navaj. O Indi\'e1nech toho moc nev\'edm, ale sly\'9ael jsem, \'9ee tady \'9eij\'ed.
\par \ldblquote Dobr\'fd den,\rdblquote pozdravil jsem, kdy\'9e se zastavil a prohl\'ed\'9eel si m\'ec. \ldblquote Tohle je va\'9ae zem?\rdblquote
\par \ldblquote Jo, pat\'f8\'ed na\'9aemu kmeni,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl.
\par \ldblquote Nevid\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1pisy.\rdblquote
\par Pokr\'e8il rameny.
\par \ldblquote To je dobr\'fd, k\'e1mo. Nevypad\'e1te na zlod\'ecje dobytka.\rdblquote Za\'9aklebil se na m\'ec. M\'ecl velk\'e9 zuby za\'9eloutl\'e9 od tab\'e1ku. \ldblquote P\'f8esp\'edte dneska pod \'9air\'e1kem?\rdblquote
\par \ldblquote Ano. Kam a\'9e sah\'e1 va\'9ae, ehm, kmenov\'e1 p\'f9da? Mysl\'edte, \'9ee se z n\'ed je\'9at\'ec do ve\'e8era dostanu?\rdblquote
\par Pot\'f8\'e1sl v\'e1\'9en\'ec hlavou. \ldblquote Nee. To nep\'f8ejdete ani do z\'edt\'f8ka do ve\'e8era. To je dobr\'fd. Rozd\'eclejte si ohe\'f2, ale bu\'efte opatrnej, jo?\rdblquote Znovu se za\'9aklebil a chystal se odjet.
\par \ldblquote Co je to za m\'edsto?\rdblquote Uk\'e1zal jsem na ze\'ef. P\'f8it\'e1hl uzdu a zase se oto\'e8il. Zvedlo se mra\'e8no prachu.
\par \ldblquote Pro\'e8 se pt\'e1te?\rdblquote Hled\'ecl na m\'ec trochu podez\'edrav\'ec.
\par \ldblquote Nev\'edm. Jen tak, ze zv\'ecdavosti. Nic podobn\'e9ho jsem nikde nevid\'ecl. Tahle ze\'ef... \ldblquote
\par Zamra\'e8il se. \ldblquote Pitom\'e1 ze\'ef.\rdblquote Pokr\'e8il rameny. Myslel jsem, \'9ee u\'9e nechce nic \'f8\'edci. Pak ale pokra\'e8oval.
\par \ldblquote Od t\'ecch lid\'ed rad\'9ai d\'e1l, sly\'9a\'edte? Mo\'9en\'e1 se n\'e1m nel\'edb\'ed, co d\'eclaj. Ale maj to drsn\'fd, v\'edte?\rdblquote Pod\'edval se na m\'ec a z\'f8ejm\'ec \'e8ekal na moji reakci. Nikdy jsem si s \'fase\'e8n\'fd
mi, lakonick\'fdmi Z\'e1pa\'ef\'e1ky moc nerozum\'ecl. V\'9edycky jsem c\'edtil, \'9ee mluv\'edm v p\'f8\'edli\'9a dlouh\'fdch v\'ect\'e1ch. Jejich \'f8e\'e8 se skl\'e1d\'e1 z vr\'e8en\'ed a kr\'e8en\'ed rameny, vynech\'e1vaj\'ed \'e8\'e1sti v\'ect. P\'f8
i rozhovoru jsem si v\'9edycky p\'f8ipadal jako zelen\'e1\'e8.
\par \ldblquote P\'f8ij\'edmaj\'ed hosty? Cht\'ecl bych tam p\'f8espat.\rdblquote
\par Op\'ect pokr\'e8il rameny, ale to byla asi jeho navykl\'e1 grimasa.
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1 \'9ee jo. V\'edte, oni jsou v\'9aichni slep\'ed a hlu\'9a\'ed.\rdblquote A to bylo z\'f8ejm\'ec v\'9aechno, co ten den pronesl. Mlaskl na kon\'ec a odcv\'e1lal pry\'e8. Pokra\'e8oval jsem pod\'e9l zdi, dokud jsem nep\'f8i\'9a
el na zapr\'e1\'9aenou cestu.
\par Vinula se vyschl\'fdm korytem a vstupovala na pozemek obehnan\'fd zd\'ed. D\'f8ev\'ecn\'e1 vrata byla doko\'f8\'e1n. Napadlo m\'ec, pro\'e8 se v\'f9bec nam\'e1hali stav\'ect ze\'ef, kdy\'9e nech\'e1vali otev\'f8en\'e1 vrata. Pak jsem si v\'9aiml kolej\'ed
s \'fazk\'fdm rozchodem, kter\'e9 vych\'e1zely z vrat, venku opisovaly kruh a znovu se vracely. Pod\'e9l vn\'ecj\'9a\'ed strany zdi se t\'e1hla se\'f8a\'efovac\'ed kolej, kter\'e1 po n\'eckolika yardech kon\'e8ila.
\par Chv\'edli jsem st\'e1l bez hnut\'ed. Nev\'edm u\'9e, co ovlivnilo moje rozhodnut\'ed. Asi jsem byl trochu unaven\'fd a nevyspal\'fd a tou\'9eil jsem po dom\'e1c\'edm j\'eddle. Slunce se pomalu skl\'e1n\'eclo k obzoru. Zem\'ec na z\'e1pad\'ec vypadala po
\'f8\'e1d stejn\'ec. Kdyby byla d\'e1lnice na dohled, asi bych zam\'ed\'f8il k n\'ed a jel stopem. Zvolil jsem v\'9aak jinou cestu a pro\'9ael vraty.
\par Kr\'e1\'e8el jsem st\'f8edem kolej\'ed. Po obou stran\'e1ch trati byl d\'f8ev\'ecn\'fd plot, sbit\'fd z vodorovn\'fdch lat\'eck. P\'f8ipom\'ednal ohradu pro dobytek. Na jedn\'e9 stran\'ec se p\'e1sly ovce, kter\'e9 hl\'eddal shetlandsk\'fd ov\'e8\'e1
k. Nastra\'9eil u\'9ai a sledoval m\'ec o\'e8ima, ale na m\'e9 zap\'edsknut\'ed nep\'f8ib\'echl.
\par Asi p\'f9l m\'edle p\'f8ed sebou jsem uvid\'ecl shluk staven\'ed. \'c8ty\'f8i nebo p\'ect budov s kupolemi z n\'ecjak\'e9 pr\'f9hledn\'e9 hmoty p\'f8ipom\'ednalo sklen\'edky. Vedle nich st\'e1lo n\'eckolik b\'ec\'9en\'fdch pravo\'fahl\'fdch dom\'f9
. V lehk\'e9m v\'e1nku se l\'edn\'ec ot\'e1\'e8ely lopatky dvou v\'ectrn\'fdch ml\'fdn\'f9. Bylo tam tak\'e9 n\'eckolik \'f8ad slune\'e8n\'edch kolektor\'f9. Ploch\'e9 konstrukce ze d\'f8eva a skla, postaven\'e9 tak, aby se mohly nat\'e1\'e8
et za sluncem. V t\'e9to chv\'edli st\'e1ly t\'e9m\'ec\'f8 kolmo a zachyt\'e1valy \'9aikm\'e9 paprsky zapadaj\'edc\'edho slunce. N\'eckolik strom\'f9 z\'f8ejm\'ec pat\'f8ilo k ovocn\'e9mu sadu.
\par P\'f8ibli\'9en\'ec v polovin\'ec cesty jsem pro\'9ael pod d\'f8ev\'ecnou l\'e1vkou pro p\'ec\'9a\'ed. Klenula se p\'f8es tra\'9d a umo\'9e\'f2ovala p\'f8\'edstup z v\'fdchodn\'ed pastviny do z\'e1padn\'ed. C\'edtil jsem, \'9ee s t\'ecmi jednoduch\'fdmi vr
\'e1tky nen\'ed n\'ecco v po\'f8\'e1dku.
\par Potom jsem spat\'f8il, jak n\'ecco jede velice ti\'9ae po kolej\'edch a bl\'ed\'9e\'ed se ke mn\'ec. Zastavil jsem se a \'e8ekal.
\par Byla to jak\'e1si upraven\'e1 d\'f9ln\'ed lokomotiva poh\'e1n\'ecn\'e1 akumul\'e1torem, kter\'e1 tah\'e1 n\'e1klady uhl\'ed ze dna \'9aachty. Dostala se u\'9e docela blizou\'e8ko, ne\'9e jsem ji zaslechl. \'d8\'eddil ji mal\'fd mu\'9e. T\'e1
hl za sebou jeden v\'f9z a p\'f8itom si absolutn\'ec fale\'9an\'ec a co mo\'9en\'e1 nejhlasit\'ecji prozp\'ecvoval.
\par St\'e1le se p\'f8ibli\'9eoval rychlost\'ed asi p\'ect mil za hodinu, jednu ruku vystr\'e8enou do strany, jako by ukazoval, \'9ee odbo\'e8uje doleva. Najednou jsem si uv\'ecdomil, \'9ee do m\'ec naraz\'ed. Nem\'ecl v \'famyslu zastavit. Po\'e8\'ed
tal rukou k\'f9ly v plot\'ec. Vy\'9akr\'e1bal jsem se nahoru pr\'e1v\'ec v\'e8as. Mezi soupravou a plotem na ka\'9ed\'e9 stran\'ec nebylo v\'edc ne\'9e \'9aest palc\'f9 voln\'e9ho prostoru. P\'f8itiskl jsem se t\'ecsn\'ec k plotu, ale dlan\'ed
zavadil o moji nohu. Okam\'9eit\'ec zastavil.
\par Sesko\'e8il z vozu a s\'e1hl si na m\'ec. Myslel jsem, \'9ee se bude roz\'e8ilovat. Vypadal soust\'f8ed\'ecn\'ec, ale nezlobil se, jenom m\'ec cel\'e9ho prohmatal a pokou\'9ael se zjistit, jestli jsem se nezranil. Byl jsem na rozpac\'edch. Ne kv\'f9
li prohl\'eddce, ale proto\'9ee jsem byl hlup\'e1k. Indi\'e1n p\'f8ece \'f8\'edkal, \'9ee v\'9aichni tu jsou slep\'ed a hlu\'9a\'ed, ale j\'e1 jsem mu tak docela nev\'ec\'f8il.
\par Velice se mu ulevilo, kdy\'9e jsem mu sd\'eclil, \'9ee jsem v po\'f8\'e1dku. V\'fdmluvn\'fdmi gesty ukazoval, \'9ee nesm\'edm chodit po trati. Nazna\'e8oval, \'9ee m\'e1m p\'f8el\'e9zt plot a j\'edt d\'e1l po poli. N\'eckolikr\'e1
t to opakoval, aby se ujistil, \'9ee jsem porozum\'ecl. Znovu si na m\'ec s\'e1hl, kdy\'9e jsem p\'f8elezl plot, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee mu nestoj\'edm v cest\'ec. Nat\'e1hl ruce a s \'fasm\'ecvem m\'ec chytil za ramena. Uk\'e1zal na tra\'9d
a nesouhlasn\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou. Potom uk\'e1zal na budovy a p\'f8ik\'fdvl. Dotkl se m\'e9 hlavy a usm\'e1l se, kdy\'9e jsem p\'f8ik\'fdvl. Vylezl zp\'e1tky na lokomotivu a nastartoval motor. Po\'f8\'e1d pokyvoval hlavou a ukazoval, kudy m\'e1m j
\'edt. Potom jel zase d\'e1l.
\par P\'f8em\'edtal jsem, co m\'e1m d\'eclat. Siln\'fd hlas v m\'e9m nitru m\'ec nab\'e1dal, abych se oto\'e8il na podpatku, vr\'e1til se p\'f8es pastvinu ke zdi a zam\'ed\'f8il zp\'e1tky ke kopc\'f9m. Tihle lid\'e9 by m\'ec asi u sebe necht\'ec
li. Pochyboval jsem, \'9ee s nimi dok\'e1\'9eu komunikovat, a mo\'9en\'e1 by mi to m\'ecli za zl\'e9. Na druh\'e9 stran\'ec m\'ec \'fa\'9easn\'ec p\'f8itahovali. A koho by nel\'e1kali? Cht\'ecl jsem vid\'ect, jak se jim to poda\'f8ilo. V t\'e9 chv\'ed
li jsem nev\'ec\'f8il, \'9ee jsou }{\i\f4\lang1029 v\'9aichni}{\f4\lang1029 slep\'ed a hlu\'9a\'ed. Zd\'e1lo se to nemo\'9en\'e9.
\par Shetlan\'efan mi o\'e8ich\'e1val kalhoty. Pod\'edval jsem se na n\'echo a hned se st\'e1hl zp\'e1tky. S p\'f8ehnanou opatrnost\'ed se znovu p\'f8ibl\'ed\'9eil, kdy\'9e jsem k n\'ecmu nat\'e1hl holou ruku. O\'e8ichal ji a ol\'edzl. Po\'9a
krabal jsem ho na hlav\'ec. Pak se rychle vr\'e1til k ovc\'edm.
\par Zam\'ed\'f8il jsem k budov\'e1m.
\par
\par Prvn\'edm bodem jejich pl\'e1nu byly pen\'edze.
\par Nikdo ze student\'f9 o nich z vlastn\'ed zku\'9aenosti moc nev\'ecd\'ecl, ale knihovna byla pln\'e1 knih v Braillov\'ec p\'edsmu. Pustili se proto do \'e8ten\'ed. Hned na za\'e8\'e1tku se jasn\'ec uk\'e1zalo, \'9ee kdy\'9e padne zm\'ednka o pen\'ecz\'ed
ch, \'e8\'edhaj\'ed za rohem pr\'e1vn\'edci. Studenti proto rozeslali n\'eckolik nab\'eddek a na z\'e1klad\'ec odpov\'ecd\'ed si jednoho z nich vybrali.
\par V t\'e9 dob\'ec byli ve \'9akole v Pensylv\'e1nii. P\'f9vodn\'ed po\'e8et \'9e\'e1k\'f9 zvl\'e1\'9atn\'ed \'9akoly se z p\'ecti set sn\'ed\'9eil asi na sedmdes\'e1t, proto\'9ee n\'eckte\'f8\'ed ode\'9ali k p\'f8\'edbuzn\'fdm nebo sv\'e9 probl\'e9my vy\'f8
e\'9aili jinak. N\'eckolik jich sice m\'eclo kam j\'edt, ale necht\'eclo se jim. Ostatn\'ed u\'9e nem\'ecli na vybranou. Rodi\'e8e byli bu\'ef mrtv\'ed nebo nem\'ecli z\'e1jem s nimi \'9e\'edt. Zat\'edmco \'fa\'f8edn\'edci zpracov\'e1vali n\'e1
vrh na jejich dal\'9a\'ed za\'f8azen\'ed, t\'ecchto sedmdes\'e1t se shrom\'e1\'9edilo v jedn\'e9 \'9akole. \'da\'f8ady s nimi m\'ecly sv\'e9 z\'e1m\'ecry, ale studenti je p\'f8edb\'echli.
\par Ka\'9ed\'fd z nich m\'ecl od roku 1980 pr\'e1vo na zaru\'e8en\'fd ro\'e8n\'ed p\'f8\'edjem. Proto\'9ee se o n\'ec starala vl\'e1da, necht\'ecli jim pen\'edze vydat. Vyslali tedy sv\'e9ho pr\'e1vn\'edka k soudu. Vr\'e1til se s rozhodnut\'edm, \'9ee je nesm
\'ecj\'ed soust\'f8edit na jeden \'fa\'e8et. Odvolali se a spor vyhr\'e1li. Pen\'edze jim vyplatili zp\'ectn\'ec i s \'faroky, d\'eclalo to po\'f8\'e1dnou sumu. Pod\'eckovali pr\'e1vn\'edkovi za jeho slu\'9eby a najali si zku\'9aen\'e9
ho agenta s nemovitostmi. Mezit\'edm po\'f8\'e1d studovali.
\par Do\'e8etli se o komun\'e1ch v Nov\'e9m Mexiku a po\'9e\'e1dali agenta, aby tam pro n\'ec vyhledal n\'ecjak\'fd pozemek. Ten sjednal s kmenem Navaj\'f9 pron\'e1jem rozs\'e1hl\'e9ho \'fazem\'ed na v\'ec\'e8n\'e9 \'e8asy. V odborn\'e9 literatu\'f8
e zjistili, \'9ee budou pot\'f8ebovat hodn\'ec vody, aby se zem\'ec stala tak \'farodnou, jak ji cht\'ecli m\'edt.
\par Rozd\'eclili se proto do n\'eckolika skupin a p\'f8em\'fd\'9aleli, jak dos\'e1hnout sob\'ecsta\'e8nosti.
\par Vodu mohli z\'edskat napojen\'edm na zavla\'9eovac\'ed kan\'e1ly z p\'f8ehrad na Rio Grande sm\'ecrem k obd\'ecl\'e1van\'e9 p\'f9d\'ec na jihu. Po slo\'9eit\'fdch jedn\'e1n\'edch s ministerstvem zdravotnictv\'ed, \'da\'f8adem pro indi\'e1nsk\'e9 z\'e1le
\'9eitosti a ministerstvem zem\'ecd\'eclstv\'ed dostali k dispozici pen\'edze z feder\'e1ln\'edho rozpo\'e8tu. Nakonec zaplatili za p\'f8\'edvod vody pom\'ecrn\'ec m\'e1lo.
\par Zem byla vyprahl\'e1. Aby ji mohli vyu\'9e\'edt pro chov ovc\'ed a nemuseli se p\'f8itom uch\'fdlit ke klasick\'fdm metod\'e1m vy\'9eaduj\'edc\'edm rozs\'e1hl\'e9 pastviny, pot\'f8ebovali um\'ecl\'e1 hnojiva. Za p\'f8isp\'ecn\'ed Programu os\'eddlen\'ed
venkova nakoupili hnojiva levn\'ecji a p\'ecstov\'e1n\'edm jetele pak obohacovali p\'f9du pot\'f8ebn\'fdm dus\'edkem.
\par Existovaly zp\'f9soby hospoda\'f8en\'ed vhodn\'e9 pro ekologick\'e9 farm\'e1\'f8stv\'ed, kter\'e9 nevy\'9eadovaly hnojiva ani pesticidy. V\'9aechno v nich kolovalo v uzav\'f8en\'e9m cyklu. \'c8lov\'eck v podstat\'ec vkl\'e1dal na jednom konci do zem\'ec
slune\'e8n\'ed sv\'ectlo a vodu a na druh\'e9m skl\'edzel vlnu, ryby, zeleninu, jablka, med a ovoce. Nepou\'9e\'edval nic jin\'e9ho ne\'9e p\'f9du a tu, kter\'e1 byla sou\'e8\'e1st\'ed cyklu, dokonce nahrazoval vracen\'edm odpad\'f9. Nezaj\'ed
mal je obchod se zem\'ecd\'eclsk\'fdmi pot\'f8ebami, mohutn\'e9 kombajny ani post\'f8ikova\'e8e. Necht\'ecli vyd\'ecl\'e1vat, cht\'ecli jenom m\'edt v\'9aeho dost.
\par Takov\'fdch mali\'e8kost\'ed bylo v\'edc. Jejich v\'f9dcem, \'e8lov\'eckem, kter\'fd na ten n\'e1pad p\'f8i\'9ael prvn\'ed a m\'ecl s\'edlu uskute\'e8nit ho i p\'f8es ohromn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky, byla energick\'e1 osobnost jm\'e9nem Janet Reillyov\'e1. T
\'f8eba\'9ee j\'ed sch\'e1zely v\'9aeobecn\'e9 znalosti techniky a nev\'ecd\'ecla nic o v\'ecdeck\'fdch metod\'e1ch \'f8\'edzen\'ed, vynalezla je sama a p\'f8izp\'f9sobila vlastn\'edm pot\'f8eb\'e1m a omezen\'edm sv\'e9 skupiny. Ulo\'9eila komis\'ed
m prozkoumat rozhodnut\'ed o projektu ze v\'9aech hledisek - pr\'e1vn\'edho, v\'ecdeck\'e9ho, z hlediska soci\'e1ln\'edho pl\'e1nov\'e1n\'ed, vn\'ecj\'9a\'edho vzhledu, z\'e1sobov\'e1n\'ed, logick\'fdch n\'e1vaznost\'ed a v\'fdstavby. Z\'e1rove\'f2
byla jedinou osobou, kter\'e1 m\'ecla p\'f8ehled o v\'9aem, co se d\'ecje. Uchov\'e1vala v\'9aechno v hlav\'ec bez jedin\'e9 pozn\'e1mky.
\par Pr\'e1v\'ec v oblasti soci\'e1ln\'edho pl\'e1nov\'e1n\'ed se uk\'e1zalo, \'9ee byla nejen vynikaj\'edc\'ed organiz\'e1torkou, ale tak\'e9 jasnovidcem. Nem\'ecla v \'famyslu zalo\'9eit osadu, ve kter\'e9 by slep\'ed a hlu\'9a\'ed napodobovali \'9eivot sv
\'fdch zdrav\'fdch vrstevn\'edk\'f9. Cht\'ecla za\'e8\'edt \'fapln\'ec od za\'e8\'e1tku, \'9e\'edt vlastn\'edm \'9eivotem pat\'f8\'edc\'edm v\'fdlu\'e8n\'ec slep\'fdm a hluch\'fdm, \'9eivotem, kter\'fd nestanovila \'9e\'e1dn\'e1 konvence jen proto, \'9e
e tomu tak v\'9edycky bylo. Prostudovala v\'9aechny lidsk\'e9 kulturn\'ed instituce od man\'9eelstv\'ed a\'9e po exhibicionismus, aby pochopila jejich v\'fdznam pro ni a pro jej\'ed druhy. Uv\'ecdomovala si velk\'e9 riziko takov\'e9
ho postupu, ale neodradilo ji to. Jej\'ed soci\'e1ln\'ed komise p\'f8e\'e8etla ka\'9edou zm\'ednku o lidech, kte\'f8\'ed se kdy pokusili \'9e\'edt ve skupin\'ec podle sv\'e9ho, a podala j\'ed zpr\'e1vu o p\'f8\'ed\'e8in\'e1ch jejich selh\'e1n\'ed nebo
\'fasp\'ecchu. Tyto informace prov\'ec\'f8ila s\'edtem sv\'e9 \'9eivotn\'ed zku\'9aenosti, aby vid\'ecla, zda budou u\'9eite\'e8n\'e9 pro neobvyklou skupinu s vlastn\'edmi pot\'f8ebami a c\'edli.
\par Podobn\'fdch detail\'f9 bylo nekone\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed. Najali si architekta, aby p\'f8evedl jejich my\'9alenky do v\'fdkres\'f9 v Braillov\'ec p\'edsmu. Postupn\'ec uskute\'e8\'f2ovali sv\'e9 pl\'e1ny, i kdy\'9e utratili hodn\'ec pen\'ec
z. Stavba rostla pod dohledem architekta, kter\'fd byl p\'f8\'edmo posedl\'fd pl\'e1nem, jemu\'9e Janet Reillyov\'e1 v\'ecnovala ve\'9aker\'e9 \'fasil\'ed. Byl to d\'f9le\'9eit\'fd zlom, proto\'9ee pot\'f8ebovali n\'eckoho, komu by pln\'ec d\'f9v\'ec\'f8
ovali. Jenom tak dok\'e1zali vykonat tolik v\'ecc\'ed z takov\'e9 d\'e1lky.
\par Kdy\'9e u\'9e se m\'ecli st\'echovat, za\'e8aly pot\'ed\'9ee s byrokraty. P\'f8edv\'eddali je, ale ztratili p\'f8itom dost \'e8asu. Humanit\'e1rn\'ed organizace pov\'ec\'f8en\'e9 p\'e9\'e8\'ed o jejich zdrav\'ed nem\'ecly v projekt d\'f9v\'ecru. Kdy\'9e
bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee je \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1mitky nezastav\'ed, rozjela se ma\'9ain\'e9rie, jej\'edm\'9e v\'fdsledkem byl z\'e1kaz vydan\'fd na jejich vlastn\'ed ochranu, kter\'fd jim zakazoval odej\'edt ze \'9akoly. Mezit\'edm v\'9aichni dos\'e1
hli jednadvaceti let, ale pova\'9eovali je za du\'9aevn\'ec nezp\'f9sobil\'e9 k pr\'e1vn\'edm \'fakon\'f9m t\'fdkaj\'edc\'edch se vlastn\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed. Soud stanovil datum procesu.
\par Na\'9at\'ecst\'ed byli st\'e1le ve spojen\'ed se sv\'fdm pr\'e1vn\'edkem. Ten se tak\'e9 nakazil \'9a\'edlenou viz\'ed a bojoval za n\'ec jako lev. Poda\'f8ilo se mu dos\'e1hnout rozsudku o pr\'e1vech osob uzav\'f8en\'fdch do \'fastav\'f9 pro du\'9aevn
\'ec nemocn\'e9. Pozd\'ecji jej potvrdil Nejvy\'9a\'9a\'ed soud a nakonec m\'ecl silnou odezvu ve st\'e1tn\'edch a oblastn\'edch nemocnic\'edch. Humanit\'e1rn\'ed organizace ustoupily, kdy\'9e si uv\'ecdomily nep\'f8edstaviteln\'e9 pot\'ed\'9ee s tis\'ed
ci pacient\'f9 v neodpov\'eddaj\'edc\'edch podm\'ednk\'e1ch po cel\'e9 zemi.
\par Venku mezit\'edm nade\'9alo jaro roku 1986, jeden rok po stanoven\'e9m c\'edlov\'e9m datu. \'c8\'e1st hnojiva se u\'9e vyplavila, proto\'9ee nezaseli dost jetele, kter\'fd by zabr\'e1nil erozi. Za\'e8\'e1tek sklizn\'ec se opozdil a octli se ve finan\'e8n
\'ed t\'edsni. P\'f8esto se do Nov\'e9ho Mexika p\'f8est\'echovali a za\'e8ali tvrd\'ec pracovat, aby v\'9aechno uvedli do chodu. Bylo jich p\'ectapades\'e1t, v\'e8etn\'ec dev\'edti d\'ect\'ed ve v\'ecku od t\'f8\'ed m\'ecs\'edc\'f9 do \'9aesti let.
\par Nev\'edm, co jsem vlastn\'ec o\'e8ek\'e1val. Pamatuji si, \'9ee v\'9aechno m\'ec p\'f8ekvapovalo bu\'ef proto, \'9ee to bylo tak oby\'e8ejn\'e9, nebo proto, \'9ee se to tolik li\'9ailo od m\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. \'8e\'e1dn\'e1 z m\'fdch idiotsk\'fd
ch p\'f8edstav, jak by m\'eclo takov\'e9 m\'edsto vypadat, se nepotvrdila. Tehdy jsem samoz\'f8ejm\'ec neznal historii vzniku osady. Dozv\'ecd\'ecl jsem se ji a\'9e pozd\'ecji a po kousc\'edch.
\par P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee jsem v n\'eckter\'fdch budov\'e1ch vid\'ecl sv\'ectla. Pova\'9eoval jsem za samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 nepot\'f8ebuj\'ed. To je jenom jeden p\'f8\'edklad, jak m\'ec i oby\'e8ejn\'e9 v\'ecci vyv\'e1d\'ecly z m\'edry.
\par Pokud jde o rozd\'edly, prvn\'ed v\'ecc\'ed, kter\'e1 m\'ec upoutala, byl plot kolem \'9eelezni\'e8n\'ed trati. Osobn\'ec jsem se o n\'ecj zaj\'edmal, proto\'9ee m\'ec m\'e1lem zranil. Sna\'9eil jsem se pochopit, pro\'e8 tam byl. Musel jsem, jestli\'9e
e jsem m\'ecl z\'f9stat, i kdy\'9e jen na jednu noc.
\par D\'f8ev\'ecn\'fd plot po obou stran\'e1ch kolej\'ed pokra\'e8oval a\'9e ke st\'e1ji, kde koleje opisovaly stejn\'fd oblouk jako venku p\'f8ed zd\'ed. Cel\'e1 tra\'9d byla obehn\'e1na plotem. Jedin\'fd p\'f8\'edstup k n\'ed byl n\'e1kladn\'ed rampou u st
\'e1je a venkovn\'edmi vraty. M\'eclo to sv\'e9 d\'f9vody. Jedin\'ec tak se toti\'9e hluch\'e1 a slep\'e1 osoba mohla ujistit, \'9ee na trati nikdo nen\'ed. Tito lid\'e9 nikdy nechodili po kolej\'edch, proto\'9ee je nikdo nemohl varovat p\'f8ed bl\'ed\'9e
\'edc\'edm se vlakem.
\par Kdy\'9e jsem za soumraku dorazil ke skupin\'ec staven\'ed, m\'edjeli m\'ec zdej\'9a\'ed obyvatel\'e9. Jak jsem o\'e8ek\'e1val, nev\'ecnovali mi \'9e\'e1dnou pozornost. Sp\'ecchali, n\'eckte\'f8\'ed p\'f8\'edmo ut\'edkali. Ti\'9ae jsem st\'e1l a rozhl\'ed
\'9eel se kolem sebe, aby do m\'ec nikdo nenarazil. Cht\'ecl jsem p\'f8ij\'edt na to, pro\'e8 do sebe nevr\'e1\'9eej\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e jsem se odv\'e1\'9eil d\'e1l.
\par Sklonil jsem se k zemi a pozorn\'ec si ji prohl\'ed\'9eel. Sv\'ectla ub\'fdvalo, ale okam\'9eit\'ec jsem spat\'f8il betonov\'e9 chodn\'edky, kter\'e9 prot\'ednaly cel\'fd are\'e1l. Je\'9at\'ec p\'f8ed ztuhnut\'edm betonu vyryli do ka\'9ed\'e9ho z nich dr
\'e1\'9eky s r\'f9zn\'fdmi vzory - zubat\'e9 i hladk\'e9 p\'f8\'edmky, vlnky, jamky, nepravideln\'e9 obrazce. Rychle jsem pochopil, \'9ee sp\'ecchaj\'edc\'ed lid\'e9 se pohybovali jenom po t\'ecchto cesti\'e8k\'e1ch a \'9ee v\'9aichni byli bos\'ed
. To, co jsem vid\'ecl, nebyl \'9e\'e1dn\'fd trik, ale \'9alo o n\'ecjak\'fd druh dopravn\'edho syst\'e9mu vn\'edman\'e9ho chodidly. Narovnal jsem se. Nemusel jsem v\'ecd\'ect, jak funguje. Sta\'e8ilo v\'ecd\'ect, o\'e8 jde a dr\'9eet se stranou.
\par Lid\'e9 byli docela oby\'e8ejn\'ed. N\'eckte\'f8\'ed bez \'9aat\'f9, ale na to jsem si u\'9e zvykl. Objevovaly se postavy v\'9aech tvar\'f9 a velikost\'ed, ale zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aechny jsou stejn\'ec star\'e9, nebereme-li v \'favahu d\'ecti. Neb\'fd
t toho, \'9ee se nezastavovaly, nemluvily, ani se p\'f8i m\'edjen\'ed nezdravily, nikdy bych neuhodl, \'9ee jsou slep\'e9. Sledoval jsem, jak p\'f8ich\'e1zej\'ed k m\'edst\'f9m, kde se chodn\'ed\'e8ky prot\'ednaly - nev\'ecd\'ecl jsem, jak je rozeznaj\'ed
, ale napadlo mne hned n\'eckolik zp\'f9sob\'f9 - a pomalu je p\'f8ech\'e1zej\'ed. Byl to dokonale promy\'9alen\'fd syst\'e9m.
\par Za\'e8al jsem si pohr\'e1vat s my\'9alenkou, \'9ee se k n\'eckomu p\'f8ibl\'ed\'9e\'edm. T\'e9m\'ec\'f8 p\'f9l hodiny jsem tu byl jako nezvan\'fd host. M\'ecl jsem asi nespr\'e1vn\'fd pocit zranitelnosti t\'ecchto lid\'ed. P\'f8ipadal jsem si jako lupi
\'e8.
\par P\'f8ibli\'9en\'ec minutu jsem kr\'e1\'e8el vedle jedn\'e9 \'9eeny. Jej\'ed kroky sm\'ec\'f8ovaly c\'edlev\'ecdom\'ec kup\'f8edu nebo se to tak aspo\'f2 zd\'e1lo. N\'ecco vyc\'edtila, mo\'9en\'e1 m\'e9 kroky. Trochu zpomalila a j\'e1
jsem se rukou dotkl jej\'edho ramena, proto\'9ee jsem nev\'ecd\'ecl, co m\'e1m d\'eclat. Okam\'9eit\'ec se zastavila a obr\'e1tila. O\'e8i m\'ecla otev\'f8en\'e9, ale pr\'e1zdn\'e9. P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po m\'ec rukama, lehce se dot\'fdkala obli\'e8
eje, hrudi, rukou, osah\'e1vala m\'e9 oble\'e8en\'ed. Nepochyboval jsem, \'9ee od prvn\'edho \'9duknut\'ed na rameno v\'ed, \'9ee jsem cizinec. Mile se v\'9aak usm\'e1la a objala m\'ec. Ruce m\'ecla pln\'e9 mozol\'f9 od t\'ec\'9ek\'e9 pr\'e1ce, ale p\'f8
itom byly velice jemn\'e9, tepl\'e9 a citliv\'e9.
\par S obt\'ed\'9eemi jsem pochopil - ukazovala rukou na budovu, p\'f8edv\'e1d\'ecla pohyby imagin\'e1rn\'ed l\'9e\'edc\'ed, jako by jedla, a dot\'fdkala se \'e8\'edslice na sv\'fdch hodink\'e1ch - \'9ee asi za hodinu se pod\'e1v\'e1 ve\'e8e\'f8e a \'9ee m\'ec
na ni zve. P\'f8ik\'fdvl jsem a pod jej\'edma rukama se usm\'e1l. Pol\'edbila m\'ec na tv\'e1\'f8 a rychle ode\'9ala.
\par Nebylo to tak \'9apatn\'e9. Ob\'e1val jsem se, \'9ee s nimi nedok\'e1\'9eu komunikovat. Pozd\'ecji jsem zjistil, \'9ee se o m\'ec dozv\'ecd\'ecla mnohem v\'edc, ne\'9e jsem popsal.
\par Vydal jsem se na cestu k j\'eddeln\'ec, nebo co to vlastn\'ec bylo. Proch\'e1zel jsem se kolem n\'ed v houstnouc\'ed tm\'ec a d\'edval se, jak jsou budovy rozm\'edst\'ecny. Vid\'ecl jsem, jak mal\'fd shetlan\'efan zah\'e1n\'ed
ovce na noc do ohrady. Bez jak\'e9hokoli pokynu je obratn\'ec zahnal do otev\'f8en\'fdch vr\'e1tek. Jeden z dom\'e1c\'edch je zav\'f8el a zamkl na z\'e1mek. Mu\'9e se sehnul, podrbal psa na hlav\'ec a nechal si ol\'edznout ruku. B\'ec\'9en\'e9 ka\'9e
dodenn\'ed povinnosti pro fenku skon\'e8ily. P\'f8ib\'echla ke mn\'ec a o\'e8ichala mi nohavice. Chodila za mnou cel\'fd zbytek ve\'e8era.
\par Ka\'9ed\'fd vypadal velice zam\'ecstnan\'ec. Proto m\'ec p\'f8ekvapilo, kdy\'9e jsem spat\'f8il jednu \'9eenu, jak sed\'ed na z\'e1bradl\'ed a nic ned\'ecl\'e1. Zam\'ed\'f8il jsem k n\'ed. Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, vid\'ecl jsem, \'9ee je mlad
\'9a\'ed, ne\'9e jsem si myslel.
\par Jak jsem se pozd\'ecji dov\'ecd\'ecl, bylo j\'ed t\'f8in\'e1ct. Na sob\'ec nem\'ecla nic. Polo\'9eil jsem j\'ed ruku na rameno. Sesko\'e8ila z plotu a za\'e8ala prov\'e1d\'ect stejn\'fd ob\'f8ad jako \'9eena, kterou jsem potkal p\'f8edt\'edm. Dot\'fd
kala se bez z\'e1bran cel\'e9ho m\'e9ho t\'ecla, pak m\'ec vzala za ruku a j\'e1 jsem c\'edtil, jak se jej\'ed prsty v m\'e9 dlani rychle pohybuj\'ed. Nerozum\'ecl jsem j\'ed, ale v\'ecd\'ecl jsem, co to znamen\'e1. Pokr\'e8il jsem rameny a sna\'9e
il se jin\'fdmi posu\'f2ky nazna\'e8it, \'9ee neum\'edm mluvit rukama. P\'f8ik\'fdvla a p\'f8itiskla ruce k m\'e9mu obli\'e8eji.
\par Zeptala se m\'ec, jestli z\'f9stanu na ve\'e8e\'f8i. Ujistil jsem ji, \'9ee ano. Zeptala se m\'ec, jestli jsem z univerzity. Jestli si mysl\'edte, \'9ee vypt\'e1vat se pouze pohyby t\'ecla je snadn\'e9, jen to zkuste. P\'f8itom v\'9aak z\'f9st\'e1
vala tak p\'f9vabn\'e1 a vl\'e1\'e8n\'e1 a vyjad\'f8ovala se tak hbit\'ec a srozumiteln\'ec, \'9ee jsem ji sledoval s po\'9eitkem. V jej\'edm projevu se snoubila \'f8e\'e8 s baletem.
\par \'d8ekl jsem, \'9ee nejsem z univerzity a pokusil jsem se zn\'e1zornit p\'e1r informac\'ed o sob\'ec a jak jsem se sem dostal. Poslouchala m\'ec rukama a p\'f8edv\'e1d\'ecla mi n\'e1zorn\'ec na hlav\'ec v\'fdznamy, kter\'e9 jsem nedok\'e1zal srozumiteln
\'ec vyj\'e1d\'f8it. Po celou dobu m\'ecla na tv\'e1\'f8i \'9airok\'fd \'fasm\'ecv a p\'f8i m\'fdch groteskn\'edch posu\'f2c\'edch se ti\'9ae sm\'e1la. St\'e1la t\'ecsn\'ec vedle m\'ec a dr\'9eela se m\'ec. Nakonec sv\'ecsila ruce pod\'e9l bok\'f9.
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee pot\'f8ebuje\'9a v\'fdcvik,\rdblquote pronesla nahlas, \ldblquote ale jestli je ti to jedno, m\'f9\'9eeme mluvit \'fasty. Jinak m\'ec zni\'e8\'ed\'9a.\rdblquote
\par Vysko\'e8il jsem, jako kdyby m\'ec vosa p\'edchla. Jej\'ed dotyky, kter\'e9 jsem u slep\'e9 a hluch\'e9 d\'edvky ignoroval, mi najednou p\'f8ipadaly nem\'edstn\'e9. Trochu jsem poodstoupil, ale dr\'9eela se m\'ec d\'e1l. Vypadala zmaten\'ec
, ale pak moje chov\'e1n\'ed pochopila.
\par \ldblquote Promi\'f2. Ty sis myslel, \'9ee jsem slep\'e1 a hluch\'e1, vi\'ef? Kdybych to byla v\'ecd\'ecla, hned bych ti to byla \'f8ekla.\rdblquote
\par \ldblquote Myslel jsem, \'9ee jste v\'9aichni takov\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Jenom rodi\'e8e. J\'e1 pat\'f8\'edm k druh\'e9 generaci. V\'9aichni vid\'edme a sly\'9a\'edme docela dob\'f8e. Nebu\'ef tak nerv\'f3zn\'ed. Jestli nesn\'e1\'9a\'ed\'9a ohmat\'e1v\'e1n\'ed, nebude se ti tu l\'edbit. Uvolni se, j\'e1 ti nic neud
\'ecl\'e1m.\rdblquote Po\'f8\'e1d p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla rukama po m\'e9m t\'ecle a nejv\'edc po obli\'e8eji. Tehdy jsem tomu nerozum\'ecl, ale nezd\'e1lo se mi to n\'ecjak sexu\'e1ln\'ec vyz\'fdvav\'e9. M\'fdlil jsem se, jak se pozd\'ecji uk\'e1zalo.
\par \ldblquote M\'ecla bych ti v\'9aechno vysv\'ectlit,\rdblquote pokra\'e8ovala a vyrazila k dom\'f9m s kupolemi. Dr\'9eela m\'ec za ruku a \'9ali jsme bok po boku. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem promluvil, mi lehce p\'f8ejela druhou rukou po tv\'e1\'f8i.
\par \ldblquote Tak za prv\'e9, necho\'ef po betonov\'fdch cesti\'e8k\'e1ch. Pr\'e1v\'ec tam -\rdblquote
\par \ldblquote To jsem si domyslel.\rdblquote
\par \ldblquote Opravdu? Jak dlouho jsi tady?\rdblquote Jej\'ed ruce s o\'9eiven\'fdm z\'e1jmem vyhledaly m\'f9j obli\'e8ej. Bylo u\'9e tma.
\par \ldblquote Ani ne hodinu. M\'e1lem m\'ec p\'f8ejel v\'e1\'9a vlak.\rdblquote
\par Zasm\'e1la se, ale hned se omluvila a \'f8ekla, \'9ee v\'ed, \'9ee se mi to nezd\'e1 sm\'ec\'9an\'e9.
\par Odpov\'ecd\'ecl jsem, \'9ee te\'ef se mi to }{\i\f4\lang1029 zd\'e1}{\f4\lang1029 tak\'e9 sm\'ec\'9an\'e9, p\'f8esto\'9ee jsem p\'f8edt\'edm m\'ecl jin\'fd n\'e1zor. \'d8ekla mi, \'9ee na br\'e1n\'ec vis\'ed v\'fdstra\'9en\'fd n\'e1pis, ale j\'e1 jsem m
\'ecl sm\'f9lu, proto\'9ee p\'f8i m\'e9m p\'f8\'edchodu byla br\'e1na otev\'f8en\'e1 otev\'f8eli ji d\'e1lkov\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e vlak vyjel - a n\'e1pis jsem nevid\'ecl.
\par \ldblquote Jak se jmenuje\'9a?\rdblquote zeptal jsem se, kdy\'9e jsme se bl\'ed\'9eili k m\'eckce \'9elut\'fdm sv\'ectl\'f9m j\'eddelny.
\par Jej\'ed ruka se n\'eckolikr\'e1t reflexivn\'ec dotkla m\'e9 dlan\'ec a potom znehybn\'ecla. \ldblquote Ani nev\'edm. }{\i\f4\lang1029 M\'e1m}{\f4\lang1029 jedno jm\'e9no. Vlastn\'ec n\'eckolik, ale v \'f8e\'e8i t\'ecla. \'d8\'edkaj\'ed mi... Pink. Mysl
\'edm, \'9ee se to p\'f8ekl\'e1d\'e1 jako R\'f9\'9eenka.\rdblquote
\par Za jej\'edm jm\'e9nem se skr\'fdval cel\'fd p\'f8\'edb\'ech. Byla prvn\'edm d\'edt\'ectem, kter\'e9 se student\'f9m narodilo. V\'ecd\'ecli, \'9ee lid\'e9 popisuj\'ed kojence jako r\'f9\'9eov\'e9 bytosti, a proto ji tak pojmenovali. Uv\'ecdomovala si, \'9e
e pro n\'ec z\'f9st\'e1v\'e1 r\'f9\'9eovou\'e8k\'fdm d\'edt\'ectem. Kdy\'9e jsme vstoupili do haly, vid\'ecl jsem, \'9ee jej\'ed jm\'e9no tomu na prvn\'ed pohled neodpov\'edd\'e1. Jeden z rodi\'e8\'f9 byl \'e8ernoch. M\'ecla sn\'ecdou poko\'9eku, modr\'e9
o\'e8i a kudrnat\'e9 vlasy sv\'ectlej\'9a\'ed ne\'9e k\'f9\'9ee, \'9airok\'fd nos, ale mal\'e9 rty.
\par Nezeptala se, jak se jmenuji. Celou dobu, kterou jsem u nich str\'e1vil, nikdo necht\'ecl zn\'e1t m\'e9 jm\'e9no v b\'ec\'9en\'e9 lidsk\'e9 \'f8e\'e8i. T\'eclem mi \'f8\'edkali r\'f9zn\'ec. D\'ecti na m\'ec volaly \ldblquote Hej, ty!\rdblquote P\'f8i
\'f8e\'e8i si slova moc nevyb\'edraly.
\par J\'eddelna se nach\'e1zela v pravo\'fahl\'e9 cihlov\'e9 budov\'ec spojen\'e9 s velkou kupol\'ed. M\'edstnost byla nejasn\'ec osv\'ectlena. Pozd\'ecji jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee sv\'ectlo tam bylo kv\'f9li mn\'ec. D\'ecti pot\'f8ebovaly sv\'ectlo jenom
ke \'e8ten\'ed. Dr\'9eel jsem Pink za ruku, o\'e8i a u\'9ai otev\'f8en\'e9, a byl jsem r\'e1d, \'9ee m\'e1m pr\'f9vodkyni.
\par \ldblquote Nepotrp\'edme si na form\'e1lnost,\rdblquote promluvila. Jej\'ed hlas zn\'ecl ve velk\'e9 m\'edstnosti trapn\'ec hlasit\'ec. Nikdo jin\'fd nemluvil. Sly\'9aeli jsme pouze \'9aum pohyb\'f9 a d\'fdch\'e1n\'ed. N\'eckolik d\'ect\'ed k n\'e1
m zvedlo o\'e8i. \ldblquote Te\'ef t\'ec nebudu p\'f8edstavovat. Chovej se jako doma. Lid\'e9 t\'ec vyc\'edt\'ed pozd\'ecji, potom si s nimi promluv\'ed\'9a. \'8aaty si m\'f9\'9ee\'9a sundat tady u dve\'f8\'ed.\rdblquote
\par Ne\'e8inilo mi to \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee. V\'9aichni byli naz\'ed a j\'e1 jsem se snadno p\'f8izp\'f9soboval dom\'e1c\'edm zvyklostem. V Japonsku se \'e8lov\'eck zouv\'e1, v Taosu svl\'e9k\'e1. Jak\'fd je v tom rozd\'edl?
\par Samoz\'f8ejm\'ec v tom mal\'fd rozd\'edl byl. Spo\'e8\'edval v neust\'e1l\'e9m ohmat\'e1v\'e1n\'ed cel\'e9ho t\'ecla. Ka\'9ed\'fd se dot\'fdkal ka\'9ed\'e9ho stejn\'ec b\'ec\'9en\'ec, jako kdy\'9e se na n\'eckoho d\'edv\'e1te. Nejd\'f8\'edve mi s\'e1
hl na obli\'e8ej a pak pokra\'e8oval ve zd\'e1nliv\'ec naprosto nevinn\'e9m prohmat\'e1v\'e1n\'ed ostatn\'edch \'e8\'e1st\'ed t\'ecla. Jako obvykle ne\'9alo o docela nevinn\'e9 hr\'e1tky a lid\'e9 v ostatn\'edch skupin\'e1ch se tak norm\'e1ln\'ec
nechovali. Vz\'e1jemn\'ec se dot\'fdkali sv\'fdch genit\'e1li\'ed mnohem }{\i\f4\lang1029 \'e8ast\'ecji}{\f4\lang1029 ne\'9e m\'fdch. Dr\'9eeli se ode m\'ec zp\'e1tky, aby m\'ec nepolekali. K cizinc\'f9m byli velmi zdvo\'f8il\'ed.
\par Uprost\'f8ed st\'e1l dlouh\'fd, n\'edzk\'fd st\'f9l, kolem n\'echo\'9e sed\'ecli v\'9aichni na podlaze. Pink m\'ec k n\'ecmu zavedla.
\par \ldblquote Vid\'ed\'9a ty nenat\'f8en\'e9 p\'e1sy na podlaze? Ne\'9alap po nich, ani v nich nic nenech\'e1vej. Lid\'e9 po nich chod\'ed. }{\i\f4\lang1029 Nikdy}{\f4\lang1029 s ni\'e8\'edm neh\'fdbej. Mysl\'edm n\'e1bytkem. O tom mus\'ed rozhodnout shrom
\'e1\'9ed\'ecn\'ed. My v\'9aichni v\'edme, co kde le\'9e\'ed. I mali\'e8kosti. Kdy\'9e n\'ecco zvedne\'9a, polo\'9e to zase p\'f8esn\'ec tam, kdes to vzal. \ldblquote
\par \ldblquote Rozum\'edm.\rdblquote
\par Z vedlej\'9a\'ed kuchyn\'ec p\'f8inesli hlubok\'e9 i m\'eclk\'e9 m\'edsy s j\'eddlem. Postavili je na st\'f9l a ve\'e8e\'f8e za\'e8ala t\'edm, \'9ee je ohmatali. Jedli prsty, bez tal\'ed\'f8\'f9, pomalu a l\'e1skypln\'ec. Ne\'9e vzali sousto do \'fa
st, dlouho je o\'e8ich\'e1vali. Pro tyto lidi bylo j\'eddlo p\'f8\'edmo v\'fdrazem smyslnosti.
\par Byli }{\i\f4\lang1029 b\'e1je\'e8n\'fdmi}{\f4\lang1029 kucha\'f8i. Nikdy p\'f8edt\'edm ani potom jsem nejedl tak dob\'f8e jako v Kelleru. (Tak jsem tomu m\'edstu \'f8\'edkal j\'e1, proto\'9ee v \'f8e\'e8i t\'ecla zn\'ecl jeho n\'e1zev velice podobn\'ec
. Kdy\'9e jsem se zm\'ednil o Kelleru, ka\'9ed\'fd hned v\'ecd\'ecl, o \'e8em mluv\'edm.) Za\'e8\'ednali kvalitn\'edm a \'e8erstv\'fdm ovocem, na jak\'e9 ve m\'ecst\'ec t\'ec\'9eko naraz\'edte, a potom se vrhli do va\'f8en\'ed s um\'ecleck\'fdm mistrovstv
\'edm a fantazi\'ed. Jejich j\'eddla nep\'f8ipom\'ednala \'9e\'e1dnou n\'e1rodn\'ed kuchyni, kterou jsem znal. Improvizovali a m\'e1lokdy va\'f8ili jednu v\'ecc dvakr\'e1t stejn\'fdm zp\'f9sobem.
\par Sed\'ecl jsem mezi Pink a chlap\'edkem, kter\'fd m\'ec p\'f8edt\'edm m\'e1lem p\'f8ejel. Bezosty\'9an\'ec jsem se cpal. J\'eddlo tak m\'e1lo p\'f8ipom\'ednalo hov\'ecz\'ed pl\'e1tky ze star\'e9 kr\'e1vy, kter\'e9 jsem ve\'e8e\'f8el jinde, \'9ee jsem nedok
\'e1zal odolat. Neposp\'edchal jsem, ale p\'f8esto jsem dojedl mnohem d\'f8\'edv ne\'9e v\'9aichni ostatn\'ed. Pohodln\'ec jsem se uvelebil u stolu a p\'f8i pohledu na n\'ec uva\'9eoval, jestli mi bude \'9apatn\'ec. (Bohud\'ed
k nebylo.) Krmili sebe i sousedy, ob\'e8as vstali a obe\'9ali st\'f9l, aby nab\'eddli vybran\'e9 sousto p\'f8\'edteli na druh\'e9 stran\'ec. Mnoz\'ed krmili tak\'e9 m\'ec a m\'e1lem jsem praskl, ne\'9e jsem se nau\'e8il jednoduchou fr\'e1zi v \'f8e\'e8
i rukou, kter\'e1 znamenala, \'9ee u\'9e jsem pln\'fd a\'9e po okraj. Pink m\'ec pou\'e8ila, \'9ee daleko zdvo\'f8ilej\'9a\'ed je nab\'eddnout n\'ecco s\'e1m.
\par Nakonec jsem ned\'eclal nic, ne\'9e krmil Pink a d\'edval se na ostatn\'ed. Za\'e8al jsem si jich v\'edc v\'9a\'edmat. Myslel jsem, \'9ee jed\'ed ml\'e8ky, ale brzy jsem pochopil, \'9ee kolem stolu prob\'edh\'e1 \'e8il\'e1 konverzace. Zam\'ecstn\'e1
vala ruce, kter\'e9 se pohybovaly tak rychle, \'9ee je t\'e9m\'ec\'f8 nebylo vid\'ect. Jeden druh\'e9mu psal p\'edsmena prsty do dlan\'ed, na ramena, nohy, pa\'9ee, b\'f8icho, na jakoukoli \'e8\'e1st t\'ecla. S \'fadivem jsem sledoval, jak se vlna sm\'ed
chu \'9a\'ed\'f8\'ed z jednoho konce stolu na druh\'fd jako padaj\'edc\'ed kostky domina, kdy\'9e \'f8adou prob\'echl n\'ecjak\'fd vtip. A \'fa\'9easn\'ec }{\i\f4\lang1029 rychle}{\f4\lang1029 . Kdy\'9e jsem se na n\'ec pozorn\'ec zad\'edval, vid\'ec
l jsem, jak se my\'9alenky pohybuj\'ed, dost\'e1vaj\'ed se k jedn\'e9 osob\'ec a pokra\'e8uj\'ed d\'e1l, zat\'edmco odpov\'ec\'ef m\'ed\'f8\'ed jin\'fdm sm\'ecrem a postupn\'ec zachvacuje ostatn\'ed, jak v\'9aude kolem v \'f8ad\'ec vznikaj\'ed jin\'e9
odpov\'ecdi a odr\'e1\'9eej\'ed se tam i zp\'ect. P\'f8ipom\'ednalo mi to kruhy na vod\'ec.
\par Cel\'e1 konverzace byla upatlan\'e1. \'d8ekn\'ecme si ale na rovinu: Kdy\'9e budete j\'edst prsty a mluvit rukama, na\'e8ichnete j\'eddlem. Nikomu to v\'9aak nevadilo. }{\i\f4\lang1029 Mn\'ec}{\f4\lang1029 ur\'e8it\'ec ne. P\'f8\'edli\'9a m\'ec zam\'ec
stn\'e1val pocit osamocenosti. Pink se mnou mluvila, ale j\'e1 jsem objevoval, jak\'e9 to je b\'fdt hluch\'fd. Tito lid\'e9 byli mil\'ed a zd\'e1lo se, \'9ee m\'ec maj\'ed r\'e1di, ale pocit z\'f9st\'e1val. Nedok\'e1zali jsme se domluvit.
\par Potom jsme se v\'9aichni - a\'9e na skupinku zam\'ecstnanou \'faklidem - vyhrnuli ven a osprchovali pod bateri\'ed kohoutk\'f9 s ledovou vodou. Nab\'eddl jsem Pink, \'9ee r\'e1d pomohu s n\'e1dob\'edm. Odpov\'ecd\'ecla, \'9ee sta\'e8\'ed, kdy\'9e
budu po ruce. V Kelleru jsem nemohl nic d\'eclat, dokud jsem nep\'f8evzal jejich velice zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edstup k pr\'e1ci. Pink u\'9e asi po\'e8\'edtala, \'9ee tady z\'f9stanu dlouho.
\par Vr\'e1tili jsme se zp\'e1tky, abychom se osu\'9aili. P\'f8itom jsme si hr\'e1li s obvyklou \'9at\'ecn\'ecc\'ed p\'f8\'edtulnost\'ed a jeden druh\'e9ho ut\'edrali ru\'e8n\'edkem. Pot\'e9 jsme ve\'9ali do kupole.
\par Uvnit\'f8 bylo teplo. Sv\'ectlo z chodby do j\'eddelny nesta\'e8ilo vymazat ani hv\'eczdy prosv\'edtaj\'edc\'ed m\'f8\'ed\'9eov\'edm troj\'faheln\'edkov\'fdch tabulek skla nad na\'9aimi hlavami. Skoro to vypadalo jak venku pod \'9air\'fdm nebem.
\par Pink rychle uk\'e1zala prstem na situa\'e8n\'ed pl\'e1nek s\'e1lu. Orientovat se podle n\'echo nebylo t\'ec\'9ek\'e9, ale po\'f8\'e1d jsem m\'ecl snahu dr\'9eet ruce i nohy u t\'ecla, aby n\'eckdo neklop\'fdtl o m\'e9 nata\'9een\'e9 \'fady.
\par Znovu jsem ztratil p\'f8ehled. Nikde \'9e\'e1dn\'e9 hlasy, jen m\'eckk\'fd \'9aepot t\'ecla proti t\'eclu, tak\'9ee jsem si myslel, \'9ee jsem se ocitl uprost\'f8ed orgi\'ed. Z\'fa\'e8astnil jsem se jich u\'9e d\'f8\'edve, v jin\'fdch komun\'e1
ch, a vypadaly navlas stejn\'ec jako tohle. Hned mi bylo jasn\'e9, \'9ee se m\'fdl\'edm, ale teprve pozd\'ecji jsem se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8il. V jist\'e9m slova smyslu.
\par Zm\'e1tla m\'ec skute\'e8nost, \'9ee rozhovor ve skupin\'ec t\'ecchto lid\'ed prost\'ec }{\i\f4\lang1029 musel}{\f4\lang1029 p\'f8ipom\'ednat orgie. Kdy\'9e jsem je pak pozorn\'ec sledoval, vid\'ecl jsem sto nah\'fdch t\'ecl, jak po sob\'ec klouzaj\'ed
, t\'f8ou se, l\'edbaj\'ed se, n\'ec\'9en\'ec se laskaj\'ed, a to v\'9aechno z\'e1rove\'f2. Jak\'fd v tom byl rozd\'edl? \'8e\'e1dn\'fd.
\par Mus\'edm \'f8\'edci, \'9ee podstatn\'e9 jm\'e9no \ldblquote orgie\rdblquote pou\'9e\'edv\'e1m jen proto, abych v\'e1m p\'f8ibl\'ed\'9eil celkovou p\'f8edstavu velk\'e9ho shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed navz\'e1jem propleten\'fdch lid\'ed. Nem\'e1m to slovo r\'e1
d, m\'e1 p\'f8\'edli\'9a mnoho vedlej\'9a\'edch v\'fdznam\'f9. V t\'e9 dob\'ec napadaly i m\'ec samotn\'e9ho, a proto se mi ulevilo, kdy\'9e \'9alo o n\'ecco jin\'e9ho. D\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed orgie, kter\'fdch jsem byl sv\'ecdkem, byly nudn\'e9 a neosobn
\'ed. U t\'ecchto lid\'ed jsem \'e8ekal n\'ecco lep\'9a\'edho.
\par Mnoz\'ed se t\'edmto propletencem ke mn\'ec plazili jako \'e8ervi, aby se se mnou sezn\'e1mili. V\'9edycky ale jeden po druh\'e9m: po\'f8\'e1d si uv\'ecdomovali, co se kolem nich d\'ecje, a \'e8ekali, a\'9e na n\'ec p\'f8ijde \'f8ada, aby s
i mnou promluvili. J\'e1 jsem to tehdy p\'f8irozen\'ec nev\'ecd\'ecl. Pink sed\'ecla vedle m\'ec a pom\'e1hala mi pochopit slo\'9eit\'e9 my\'9alenky. Nakonec jsem pot\'f8eboval jej\'ed pomoc st\'e1le m\'e9n\'ec. Pronikal jsem p\'f8itom do podstaty hmatov
\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed a ch\'e1p\'e1n\'ed. Nikdo m\'ec opravdu nepoznal, dokud se nedotkl doslova ka\'9edi\'e8k\'e9 \'e8\'e1ste\'e8ky m\'e9ho t\'ecla. Neust\'e1le jsem m\'ecl na sob\'ec n\'ec\'e8\'ed ruce. Ost\'fdchav\'ec jsem jim dotyky vracel.
\par P\'f8i ohmat\'e1v\'e1n\'ed jsem rychle dostal erekci, co\'9e jsem p\'f8ijal trochu s rozpaky. Sp\'edlal jsem si, \'9ee nedok\'e1\'9eu ovl\'e1dnout sexu\'e1ln\'ed reakce, \'9ee neum\'edm jednat na stejn\'e9 intelektu\'e1ln\'ed \'farovni, kterou jsem p\'f8
isuzoval jim. Pak jsem si pon\'eckud v \'9aoku uv\'ecdomil, \'9ee p\'e1r vedle m\'ec se miluje. Ve skute\'e8nosti se milovali u\'9e dobr\'fdch deset minut. Zd\'e1li se toti\'9e tak p\'f8irozenou sou\'e8\'e1st\'ed v\'9aeho, co se d\'eclo, \'9ee jsem je vn
\'edmal i nevn\'edmal z\'e1rove\'f2.
\par Nikdy d\'f8\'edv jsem nem\'ecl podobn\'fd pocit, ale najednou jsem prost\'ec musel v\'ecd\'ect, jestli m\'e1m pravdu. }{\i\f4\lang1029 Opravdu se milovali?}{\f4\lang1029 Jejich styk prob\'edhal velice pomalu a za \'9apatn\'e9ho osv\'ectlen\'ed. M\'ec
la nohy naho\'f8e a on le\'9eel na n\'ed, t\'edm jsem si byl jist\'fd. Bylo to ode mn\'ec hloup\'e9, ale musel jsem to v\'ecd\'ect. Musel jsem zjistit, }{\i\f4\lang1029 do \'e8eho jsem to, k \'e8ertu, spadl}{\f4\lang1029 . Jak jsem m\'ecl spr\'e1vn\'ec
reagovat, kdy\'9e jsem neznal skute\'e8n\'fd stav v\'ecc\'ed?
\par Po m\'ecs\'edc\'edch str\'e1ven\'fdch v r\'f9zn\'fdch komun\'e1ch jsem um\'ecl vyc\'edtit, co pova\'9euj\'ed za zdvo\'f8il\'e9 chov\'e1n\'ed. V jedn\'e9 osad\'ec jsem dokonale ovl\'e1dal spole\'e8n\'e9 modlen\'ed p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed, ve druh\'e9 monot
\'f3nn\'ed veleben\'ed Kri\'9any a ve t\'f8et\'ed jsem bezstarostn\'ec pob\'edhal mezi nah\'e1\'e8i. \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee \ldblquote kdo chce s vlky b\'fdti...\rdblquote Pokud se nedok\'e1\'9eete p\'f8izp\'f9sobit, nem\'ecli byste chodit po n\'e1v\'9a
t\'ecv\'e1ch. Plazil jsem se po kolenou do Mekky, \'f8\'edhal po j\'eddle, op\'e9kal v\'9aechno, co mi nab\'eddli, jedl r\'fd\'9ei p\'ecstovanou ekologicky \'e8ist\'fdm zp\'f9sobem a p\'ecl chv\'e1lu na kucha\'f8e. Abyste v\'9aak mohli reagovat spr\'e1vn
\'ec, mus\'edte zn\'e1t jejich zvyky. Tady jsem myslel, \'9ee je zn\'e1m, ale za t\'f8i minuty jsem t\'f8ikr\'e1t zm\'ecnil sv\'f9j n\'e1zor.
\par }{\i\f4\lang1029 Milovali}{\f4\lang1029 se v tom smyslu, \'9ee on do n\'ed pronikal. Byli tak\'e9 spolu t\'ecsn\'ec spojen\'ed. Jejich ruce t\'f8epotaly jako mot\'fdlci po t\'ecle toho druh\'e9ho, pln\'e9 v\'fdznam\'f9 pro m\'ec nepochopiteln\'fd
ch a netu\'9aen\'fdch. Sou\'e8asn\'ec se jich dot\'fdkali i ostatn\'ed, kter\'e9 tak\'e9 ohmat\'e1vali. Mluvili se v\'9aemi, i kdy\'9e \'9alo jen o prost\'e9 sd\'eclen\'ed, poklep\'e1n\'ed na \'e8elo nebo na pa\'9ei.
\par Pink si v\'9aimla, na co se d\'edv\'e1m. Za\'e8ala se kolem m\'ec tak n\'ecjak kroutit, ale jej\'ed pohyby jsem nepova\'9eoval za v\'fdzvu. Prost\'ec jsem se nedok\'e1zal }{\i\f4\lang1029 rozhodnout}{\f4\lang1029 . Vypadaly tak nevinn\'ec, a p\'f8
esto nebyly nevinn\'e9.
\par \ldblquote To jsou (-) a (-),\rdblquote nazna\'e8ila \'f8adou pohyb\'f9 rukou na m\'e9 dlani kulat\'e9 z\'e1vorky. Nikdy jsem se jejich jm\'e9na nenau\'e8il vyslovovat nahlas, s v\'fdjimkou Pink, a nedok\'e1\'9eu je reprodukovat ani v \'f8e\'e8i t\'ec
la. Pink se nat\'e1hla, dotkla se nohou \'9eeny a o n\'ec\'e8em se spolu slo\'9eit\'ec dohadovaly prsty na noze. \'8eena se usm\'e1la, uchopila ji za nohu a kreslila po n\'ed sv\'fdmi prsty.
\par \ldblquote (-) by s tebou cht\'ecla mluvit,\rdblquote ozn\'e1mila mi Pink. \ldblquote Jen co domluv\'ed s (-). Potkali jste se u\'9e d\'f8\'edv, nepamatuje\'9a si? \'d8\'edk\'e1, \'9ee se j\'ed l\'edb\'ed tvoje ruce.\rdblquote
\par V\'edm, \'9ee to te\'ef bude zn\'edt bl\'e1zniv\'ec. Pr\'e1v\'ec tak bl\'e1zniv\'e9 mi to p\'f8ipadalo, kdy\'9e jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel. Hlavou mi blesklo pozn\'e1n\'ed, \'9ee jej\'ed a m\'f9j v\'fdraz pro rozhovor se od sebe propastn\'ec li\'9a\'ed
. Hovor pro ni znamenal vz\'e1jemnou v\'fdm\'ecnu dotyk\'f9 cel\'e9ho t\'ecla. Dok\'e1zala \'e8\'edst slova nebo city v ka\'9ed\'e9m z\'e1hybu m\'fdch sval\'f9 jako detektor l\'9ei. Zvuk byl pro ni pouhou bezv\'fdznamnou sou\'e8\'e1st\'ed v\'fdm\'ec
ny informac\'ed. Pou\'9e\'edvala jej, kdy\'9e mluvila s p\'f8\'edchoz\'edmi zven\'e8\'ed. Pink mluvila celou svou bytost\'ed.
\par Tenkr\'e1t jsem neznal ani polovinu pravdy, ale \'fapln\'ec to sta\'e8ilo, aby mi tito lid\'e9 popletli hlavu. Hovo\'f8ili t\'ecly. Nejen rukama, jak jsem si myslel. Ka\'9ed\'e1 \'e8\'e1st t\'ecla byla ve spojen\'ed s n\'eck\'fdm jin\'fdm, ob\'e8
as ve velmi jednoduch\'e9 a primitivn\'ed form\'ec - vzpome\'f2te si na sv\'ectlo McLuhanovy \'9e\'e1rovky jako z\'e1kladn\'edho informa\'e8n\'edho prost\'f8edku - kdy ne\'f8\'edkali snad nic ne\'9e \ldblquote Tady jsem\rdblquote
. Ale rozhovor je rozhovor a kdy\'9e dosp\'ecl k bodu, ve kter\'e9m \'e8lov\'eck pot\'f8eboval mluvit se sousedem pomoc\'ed genit\'e1li\'ed, tak to prost\'ec ud\'eclal. J\'e1 jsem v\'9aak cht\'ecl v\'ecd\'ect, }{\i\f4\lang1029 co \'f8\'edkaj\'ed!}{
\f4\lang1029 V\'ecd\'ecl jsem, dokonce i v okam\'9eiku mlhav\'e9ho pochopen\'ed skute\'e8n\'e9ho stavu v\'ecc\'ed, \'9ee \'f8\'edkaj\'ed mnohem v\'edc, ne\'9e dok\'e1\'9eu pochopit. Samoz\'f8ejm\'ec, \'f8eknete. Dok\'e1\'9eete hovo\'f8it s t\'eclem sv
\'e9ho mil\'e1\'e8ka, kdy\'9e se s n\'edm milujete. Nejde zrovna o nov\'fd n\'e1pad. Jist\'ec\'9ee ne, ale jen si pomyslete, jak b\'e1je\'e8n\'e1 je tato \'f8e\'e8 i tehdy, kdy\'9e ze v\'9aech smysl\'f9 nem\'e1te nejv\'edc rozvinut\'fd pr\'e1v\'ec
hmat. Dok\'e1\'9eete zbavit sv\'e9 my\'9alen\'ed t\'e9to z\'e1t\'ec\'9ee a nebo jste jako pozemsk\'fd \'e8erv odsouzeni k p\'f8em\'fd\'9alen\'ed o z\'e1padech slunce?
\par \'8eena se mezit\'edm seznamovala s m\'fdm t\'eclem. Jej\'ed ruce mi zabloudily do kl\'edna a j\'e1 c\'edtil, \'9ee ejakuluji. P\'f8ekvapilo to jenom m\'ec, ale nikoho jin\'e9ho. U\'9e dlouh\'e9 minuty jsem oznamoval v\'9aem dokola, \'9e
e k tomu dojde. Okam\'9eit\'ec jsem m\'ecl t\'eclo poset\'e9 rukama. Skoro jsem jim rozum\'ecl, kdy\'9e mi hl\'e1skovali, p\'edsmenko po p\'edsmenku, sv\'e9 n\'ec\'9en\'e9 my\'9alenky. Kdy\'9e ne slovy, tak aspo\'f2 takto jsem se dostal k j\'e1dru v\'ec
ci. V jednom okam\'9eiku jsem se c\'edtil stra\'9an\'ec trapn\'ec, ale tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 jejich klidn\'e9mu p\'f8ijet\'ed rozpaky pominuly. Pocit byl velmi intenz\'edvn\'ed. Dlouho jsem nemohl popadnout dech.
\par \'8eena se dotkla prsty m\'fdch rt\'f9. P\'f8ejela po nich pomalu, ale ur\'e8it\'ec s n\'ecjak\'fdm \'famyslem. Potom se znovu rozplynula ve skupin\'ec.
\par \ldblquote Co \'f8\'edkala?\rdblquote vyzv\'eddal jsem u Pink.
\par Usm\'edvala se. \ldblquote V\'9edy\'9d to u\'9e v\'ed\'9a. Jen kdyby ses osvobodil od slov. V podstat\'ec \'f8\'edkala \lquote Je ti b\'e1je\'e8n\'ec, vi\'ef?\rquote . D\'e1 se to p\'f8elo\'9eit taky jako \lquote Je mn\'ec b\'e1je\'e8n\'ec.\rquote A
\lquote mn\'ec\rquote v tomto smyslu znamen\'e1 n\'e1s v\'9aechny. Cel\'fd organismus.\rdblquote
\par V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee z\'f9stanu a \'9ee se budu u\'e8it mluvit.
\par
\par Komuna m\'ecla za sebou \'fasp\'ecchy i nezdary. V\'ect\'9ainou je p\'f8edv\'eddali, ale nev\'ecd\'ecli, jakou podobu na sebe vezmou.
\par Zima zni\'e8ila mnoho ovocn\'fdch strom\'f9. Nahradili je hybridy. P\'f8i v\'ectrn\'fdch bou\'f8\'edch ztratili dal\'9a\'ed hnojivo a \'farodnou p\'f9du, proto\'9ee jetel nesta\'e8il zako\'f8enit. Jejich pl\'e1ny naru\'9ailo soudn\'ed projedn\'e1v\'e1n
\'ed p\'f8\'edpadu a oni si za v\'edce ne\'9e jeden rok na tento zp\'f9sob \'9eivota je\'9at\'ec nezvykli.
\par V\'9aechny ryby zahynuly. Jejich t\'ecla pou\'9eili jako hnojivo a sna\'9eili se p\'f8ij\'edt na to, kde asi ud\'eclali chybu. Pou\'9e\'edvali t\'f8\'edstup\'f2ov\'fd syst\'e9m ekologick\'e9ho hospoda\'f8en\'ed, kter\'fd poprv\'e9 vyzkou\'9aeli Nov\'ed
alchymist\'e9 v sedmdes\'e1t\'fdch letech. Skl\'e1dal se ze t\'f8\'ed rybn\'edk\'f9 ve tvaru obr\'e1cen\'e9 kupole. V jednom byly ryby, dal\'9a\'ed obsahoval v jedn\'e9 sekci rozdrcen\'e9 ulity m\'eckk\'fd\'9a\'f9 a bakterie a ve druh\'e9 \'f8asy. T\'f8
et\'ed rybn\'edk byl pln\'fd dafni\'ed. Vodu s obsahem ryb\'edho odpadu p\'f8e\'e8erp\'e1vali p\'f8es ulity a bakt\'e9rie, kter\'e9 ji zbavily jedovat\'fdch p\'f8\'edm\'ecs\'ed a p\'f8em\'ecnily dus\'edk na hnojivo pro \'f8asy. Vodu z \'f8as p\'f8iv\'e1d
\'ecli do druh\'e9ho rybn\'edka, aby j\'ed nakrmili dafnie. Dafnie a \'f8asy zase p\'f8e\'e8erpali do rybn\'edka s rybami a obohacen\'e1 voda slou\'9eila ke hnojen\'ed rostlin ve sklen\'edc\'edch.
\par Rozborem p\'f9dy a vody p\'f8i\'9ali na to, \'9ee z ne\'e8istot v rozdrcen\'fdch ulit\'e1ch se vylouhovaly chemick\'e9 slou\'e8eniny, kter\'e9 se koncentrovaly na konci potravinov\'e9ho \'f8et\'eczce. Po d\'f9kladn\'e9m vy\'e8i\'9at\'ecn\'ed n\'e1dr\'9e
\'ed za\'e8ali znovu a v\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku. P\'f8i\'9ali v\'9aak o v\'fdt\'ec\'9eek z prvn\'ed \'farody.
\par Nikdy nem\'ecli hlad, ani jim nebylo zima. Intenz\'edvn\'ed slune\'e8n\'ed sv\'ectlo po cel\'fd rok poh\'e1n\'eclo \'e8erpadla, podporovalo kolob\'ech z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed potravy a vyh\'f8\'edvalo byty. Budovy zapustili do zem\'ec se z\'e1m\'ecrem vyu
\'9e\'edt energii konvek\'e8n\'edch proud\'f9 p\'f8i oteplov\'e1n\'ed a ochlazov\'e1n\'ed. St\'e1lo je to v\'9aak dal\'9a\'ed kapit\'e1l. Prvn\'ed rok vyk\'e1zali ztr\'e1tu.
\par B\'echem prvn\'ed zimy za\'e8ala jedna z budov ho\'f8et. Samo\'e8inn\'fd has\'edc\'ed syst\'e9m selhal, dva mu\'9ei a mal\'e9 d\'ecv\'e8\'e1tko zahynuli. \'8aokovalo je to. Mysleli si, \'9ee p\'f8\'edstroje budou fungovat p\'f8esn\'ec
tak, jak je inzerovali v reklam\'e1ch. Nikdo z nich se nevyznal ve stavebnictv\'ed ani v rozpo\'e8tech, kter\'e9 nesouhlasily se skute\'e8nost\'ed. Zjistili, \'9ee n\'eckter\'e9 instalace neodpov\'eddaj\'ed jejich po\'9eadavk\'f9m, a tak zavedli syst\'e9
m pravideln\'e9 kontroly v\'9aech za\'f8\'edzen\'ed. Nau\'e8ili se v\'9aechno na farm\'ec rozebrat a opravit. Kdy\'9e n\'eckter\'e1 v\'ecc obsahovala p\'f8\'edli\'9a slo\'9eitou elektroniku, s n\'ed\'9e si nev\'ecd\'ecli rady, vyhodili ji a instalovali n
\'ecco jednodu\'9a\'9a\'edho.
\par V soci\'e1ln\'ed oblasti se odv\'e1\'9eili mnohem d\'e1l. Janet moud\'f8e rozhodla, \'9ee ve sf\'e9\'f8e vz\'e1jemn\'fdch vztah\'f9 budou m\'edt pouze dva n\'e1ro\'e8n\'e9 a rychle dosa\'9eiteln\'e9 c\'edle. Za prv\'e9 odm\'edtla st\'e1
t se prezidentkou, p\'f8edsedkyn\'ed, n\'e1\'e8elnic\'ed nebo nejvy\'9a\'9a\'ed velitelkou. Od po\'e8\'e1tku ch\'e1pala, \'9ee \'f8\'edzen\'ed cel\'e9 akce jednou osobou je nutn\'e9 pro dosa\'9een\'ed vyt\'e8en\'fdch c\'edl\'f9 a pro z\'edsk\'e1n\'ed
pozemku. Uv\'ecdomovala si, \'9ee vych\'e1z\'ed z nejasn\'e9 touhy lid\'ed po n\'ec\'e8em jin\'e9m. Ale v zasl\'edben\'e9 zemi okam\'9eit\'ec slo\'9eila funkci a od tohoto okam\'9eiku jednali podle z\'e1sad demokratick\'e9ho komunismu. Kdyby selhal, p
\'f8ijali by jin\'fd syst\'e9m. Jenom ne \'9e\'e1dnou diktaturu v \'e8ele s n\'ed. Nic takov\'e9ho si nep\'f8\'e1la.
\par Druhou z\'e1sadou bylo nic nep\'f8ej\'edmat. Nikde na sv\'ect\'ec neexistovala komuna slep\'fdch a hluch\'fdch, kter\'e1 pracovala na sv\'e9m majetku. Od nikoho nic ne\'e8ekali, cht\'ecli \'9e\'edt jako zdrav\'ed lid\'e9. Byli ponech\'e1ni sami sob\'ec
. Nebyl tu nikdo, kdo by jim \'f8ekl \ldblquote ned\'eclejte to,\rdblquote prost\'ec proto, \'9ee to p\'f8edt\'edm nikdo nezkusil.
\par Nem\'ecli jasnou p\'f8edstavu o tom, \'e8\'edm by se jejich spole\'e8nost m\'ecla li\'9ait od jin\'fdch. P\'f8itahovala je p\'f9da, co\'9e vzhledem k jejich pot\'f8eb\'e1m nebylo d\'f9le\'9eit\'e9, ale d\'e1l u\'9e nev\'ecd\'ecli nic. Sna\'9eili se nal
\'e9zt model smyslupln\'e9ho, a pro slep\'e9 a hluch\'e9 mor\'e1ln\'edho, chov\'e1n\'ed. Z\'e1kladn\'ed mor\'e1ln\'ed z\'e1sady pochopili: v\'ecd\'ecli, \'9ee nic nen\'ed v\'9edycky mor\'e1ln\'ed a \'9ee za ur\'e8it\'fdch okolnost\'ed je ka\'9ed\'e1 v\'ec
c mor\'e1ln\'ed. V\'9aechno muselo b\'fdt zasazeno do spole\'e8ensk\'e9ho kontextu. Za\'e8\'ednali \'fapln\'ec od nuly, \'9e\'e1dn\'fd vzor p\'f8ed sebou nem\'ecli.
\par Do konce druh\'e9ho roku na\'9ali ve spole\'e8nosti sv\'e9 m\'edsto. Neust\'e1le ho lehce m\'ecnili, ale z\'e1kladn\'ed k\'e1men k n\'ecmu u\'9e polo\'9eili. Poznali sami sebe tak, jak by to ve \'9akole nikdy nedok\'e1zali. Definovali se vlastn\'edmi v
\'fdrazy.
\par
\par Prvn\'ed den v Kelleru jsem str\'e1vil ve \'9akole. \'8alo o samoz\'f8ejm\'fd a nevyhnuteln\'fd krok. Musel jsem se nau\'e8it mluvit rukama.
\par Pink byla mil\'e1 a velice trp\'ecliv\'e1. Nau\'e8il jsem se z\'e1kladn\'ed abecedu a usilovn\'ec jsem cvi\'e8il. Od ob\'ecda se mnou odm\'edtala mluvit nahlas a nutila m\'ec hovo\'f8it rukama. \'dasty promluvila, jen kdy\'9e byla v \'fazk\'fd
ch, a nakonec u\'9e v\'f9bec ne. Po t\'f8et\'edm dnu u\'e8en\'ed jsem ne\'f8ekl ani slovo nahlas.
\par Ned\'e1 se \'f8\'edci, \'9ee bych hned mluvil plynn\'ec. V\'f9bec ne. Na konci prvn\'edho dne jsem znal abecedu a pracn\'ec jsem se dok\'e1zal domluvit. P\'f8i \'e8ten\'ed slov hl\'e1skovan\'fdch do dlan\'ec jsem moc \'fasp\'ec\'9an\'fd
nebyl. Dlouho jsem se musel d\'edvat na ruku, ne\'9e jsem pochopil, co \'f8\'edk\'e1. Nakonec v\'9aak v nov\'e9m jazyce, jako v ka\'9ed\'e9m jin\'e9m, za\'e8ne \'e8lov\'eck i myslet. Um\'edm velmi dob\'f8e francouzsky a dovedu si znovu vy
bavit onu radost, kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec dostal tak daleko, \'9ee jsem si p\'f8ed rozhovorem my\'9alenky nep\'f8ekl\'e1dal. Do tohoto stadia jsem v Kelleru dosp\'ecl asi za dva t\'fddny.
\par Vzpom\'edn\'e1m si na jednu z posledn\'edch ot\'e1zek, na kterou jsem se Pink zeptal \'fasty. Dost m\'ec to tr\'e1pilo.
\par \ldblquote Posly\'9a, Pink, vid\'ed m\'ec tu r\'e1di?\rdblquote
\par \ldblquote Jsi tady t\'f8i dny. C\'edt\'ed\'9a snad, \'9ee t\'ec odm\'edtaj\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote Ne, to ne. Asi chci sly\'9aet, jak se chov\'e1te k p\'f8\'edchoz\'edm zvenku. }{\i\f4\lang1029 Jak dlouho}{\f4\lang1029 m\'ec tu nech\'e1te?\rdblquote
\par Svra\'9atila obo\'e8\'ed. Zcela zjevn\'ec o tom je\'9at\'ec nikdy neuva\'9eovala.
\par \ldblquote No, d\'e1 se \'f8\'edct, dokud v\'ect\'9aina nerozhodne, \'9ee bys m\'ecl odej\'edt. Ale to se nikdy nestalo. Nikdo tu nez\'f9stal d\'e9le ne\'9e p\'e1r dn\'ed. Nikdy jsme nemuseli p\'f8em\'fd\'9alet o p\'f8\'edpadu, kdy se k n\'e1m bude cht
\'edt p\'f8idat t\'f8eba \'e8lov\'eck, kter\'fd vid\'ed a sly\'9a\'ed. Dosud nikdo necht\'ecl, ale mysl\'edm, \'9ee by k tomu mohlo doj\'edt. Podle m\'ec by ho nep\'f8ijali. Jsou velice nez\'e1visl\'ed a \'9e\'e1rliv\'ed na svoji svobodu, i kdy\'9e
sis toho mo\'9en\'e1 nev\'9aiml. Asi bys nikdy nemohl b\'fdt jedn\'edm z nich. Ale kdy\'9e bude\'9a cht\'edt, m\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat jako host t\'f8eba dvacet let.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekla jsi \lquote oni.\rquote Ty se mezi n\'ec nepo\'e8\'edt\'e1\'9a?\rdblquote
\par Poprv\'e9 se na m\'ec pod\'edvala trochu rozzloben\'ec. K\'e9\'9e bych byl tehdy l\'e9pe rozum\'ecl \'f8e\'e8i t\'ecla! Mysl\'edm, \'9ee m\'e9 ruce by asi vypr\'e1v\'ecly cel\'e9 rom\'e1ny o jej\'edch my\'9alenk\'e1ch.
\par \ldblquote Ale ano,\rdblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila. \ldblquote D\'ecti do skupiny pat\'f8\'ed. L\'edb\'ed se n\'e1m tu. Podle toho, co v\'edm o \'9eivot\'ec venku, bych ur\'e8it\'ec necht\'ecla \'9e\'edt n\'eckde jinde.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 ti to nevy\'e8\'edt\'e1m.\rdblquote Ve vzduchu z\'f9stalo cosi nevysloven\'e9ho, ale j\'e1 jsem toho je\'9at\'ec neznal tolik, abych j\'ed polo\'9eil spr\'e1vnou ot\'e1zku. \ldblquote Nemrz\'ed t\'ec, \'9ee vid\'ed\'9a a \'9e\'e1dn\'fd
z tv\'fdch rodi\'e8\'f9 ne? Nemaj\'ed ti to... n\'ecjak za zl\'e9?\rdblquote
\par Tentokr\'e1t se zasm\'e1la. \ldblquote Kdepak, nikdy. Jsou nad to moc povznesen\'ed. V\'9edy\'9d jsi je vid\'ecl. }{\i\f4\lang1029 Nepot\'f8ebuj\'ed}{\f4\lang1029 n\'e1s k ni\'e8emu, co si nedok\'e1\'9eou ud\'eclat sami. Jsme sou\'e8\'e1st\'ed rodiny a d
\'ecl\'e1me p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e, co oni. Opravdu na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Mysl\'edm na tom, \'9ee vid\'edme a tak\'e9 sly\'9a\'edme. Jen se rozhl\'e9dni kolem sebe. M\'e1m n\'ecjak\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdhody z toho, \'9ee vid\'edm, kam jdu?
\rdblquote
\par Musel jsem uznat, \'9ee nem\'e1. Po\'f8\'e1d v\'9aak z\'f9st\'e1valo n\'ecco, co mi ne\'f8ekla.
\par \ldblquote V\'edm, co t\'ec tr\'e1p\'ed. Jestli tu z\'f9stane\'9a.\rdblquote Musela m\'ec p\'f8iv\'e9st k p\'f9vodn\'ed ot\'e1zce. V duchu jsem se n\'eckam zatoulal.
\par \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote
\par \ldblquote C\'edt\'ed\'9a, \'9ee sem je\'9at\'ec pevn\'ec nepat\'f8\'ed\'9a. Nepod\'edl\'ed\'9a se na ka\'9edodenn\'edch povinnostech. Jsi velice sv\'ecdomit\'fd a chce\'9a p\'f8evz\'edt tak\'f8\'edkaj\'edc sv\'f9j d\'edl.\rdblquote
\par Jako obvykle m\'ec p\'f8e\'e8etla spr\'e1vn\'ec, co\'9e jsem p\'f8iznal.
\par \ldblquote Nep\'f9jde to d\'f8\'edv, dokud nebude\'9a um\'ect mluvit s ka\'9ed\'fdm. Tak\'9ee hezky zp\'e1tky k u\'e8en\'ed. Prsty t\'ec moc neposlouchaj\'ed.\rdblquote
\par
\par M\'ecl jsem p\'f8ed sebou hodn\'ec pr\'e1ce. Nap\'f8ed jsem se musel nau\'e8it prov\'e1d\'ect v\'9aechno pomaleji. Pracovali pomalu a rozv\'e1\'9en\'ec, d\'eclali m\'e1lo chyb a bylo jim jedno, jestli pr\'e1ce trv\'e1 cel\'fd den, jen kdy\'9e ji ud\'ec
lali dob\'f8e. Kdy\'9e jsem pracoval s\'e1m, nemusel jsem na n\'ec br\'e1t ohled: zametal jsem, trhal jablka, plel z\'e1honky v zahrad\'ec. Ale kdy\'9e jsem dostal \'fakol, kter\'fd vy\'9eadoval kolektivn\'ed p\'f8\'edstup, musel jsem se p\'f8izp\'f9
sobit nov\'e9mu tempu. Vid\'ecn\'ed umo\'9e\'f2uje \'e8lov\'ecku zhodnotit n\'eckolik r\'f9zn\'fdch hledisek \'fakolu najednou. Naopak slepec je v\'9aechna hodnot\'ed postupn\'ec, a proto trv\'e1 pr\'e1ce d\'e9le. Ka\'9edou v\'ecc si ov\'ec\'f8
uje hmatem. P\'f8esto byli p\'f8i pr\'e1ci u ponku daleko rychlej\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. D\'edky tomu jsem m\'ecl pocit, \'9ee pracuji nohama a ne rukama.
\par Nikdy jsem nenavrhl, \'9ee ud\'ecl\'e1m n\'ecco rychleji jen proto, \'9ee vid\'edm a sly\'9a\'edm. Docela spr\'e1vn\'ec by mi \'f8ekli, abych si hled\'ecl sv\'e9ho. P\'f8ijet\'ed pomoci od vidouc\'edho \'e8lov\'ecka bylo prvn\'edm krokem k z\'e1
vislosti, a tak by se dali do pr\'e1ce a\'9e po m\'e9m odchodu.
\par P\'f8ivedlo m\'ec to znovu k my\'9alenk\'e1m na d\'ecti. Za\'e8\'ednal jsem b\'fdt sk\'e1lopevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee mezi rodi\'e8i a d\'ectmi je pod povrchem skryt\'e9, mo\'9en\'e1 podv\'ecdom\'e9 nap\'ect\'ed. Bylo vid\'ect, \'9e
e se velice miluj\'ed, ale jak by jim mohly d\'ecti nezazl\'edvat, \'9ee neuzn\'e1vaj\'ed jejich schopnosti? Takov\'e9 my\'9alenky se mi p\'f8inejmen\'9a\'edm honily hlavou.
\par Rychle jsem se vpravil do ka\'9edodenn\'edho rytmu. Nechovali se ke mn\'ec ani l\'e9pe, ani h\'f9\'f8e ne\'9e k ostatn\'edm, co\'9e m\'ec t\'ec\'9ailo. T\'f8eba\'9ee jsem se nikdy nemohl st\'e1t jedn\'edm z nich, i kdybych po tom tou\'9eil, nijak mi ned
\'e1vali najevo, \'9ee nejsem plnopr\'e1vn\'fdm \'e8lenem. Pr\'e1v\'ec tak jednali s hosty - jako s jedn\'edm z nich.
\par Zdej\'9a\'ed \'9eivot \'e8lov\'ecka dokonale napl\'f2oval uspokojen\'edm, kter\'e9 ve velkom\'ecstech nikdy nepozn\'e1. Keller nebyl jedine\'e8n\'fd idylick\'fdm m\'edrem, ale \'9alechetn\'fdmi lidmi. Zem pod va\'9aimi bos\'fdmi chodidly je \'e8\'ed
msi, co v m\'ecstsk\'e9m parku nikdy neuc\'edt\'edte.
\par Ka\'9edodenn\'ed \'9eivot byl ru\'9an\'fd a v\'9aechny uspokojoval. Krmili ku\'f8ata a prasata, starali se o v\'e8ely a ovce, lovili ryby a dojili kr\'e1vy. Ka\'9ed\'fd tu pracoval bez rozd\'edlu: mu\'9ei, \'9eeny i d\'ecti. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aechno
do sebe zapad\'e1 bez zjevn\'e9ho \'fasil\'ed. Ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl, co m\'e1 d\'eclat. Mohli jste je p\'f8irovnat k dob\'f8e naolejovan\'e9mu stroji, ale tohle p\'f8irovn\'e1n\'ed se mi nel\'edbilo, zvl\'e1\'9a\'9d
ne ve vztahu k lidem. Myslel jsem na n\'ec jako na organismus. Ka\'9ed\'e1 spole\'e8ensk\'e1 skupina je \'9eiv\'fd organismus, ale tento }{\i\f4\lang1029 fungoval.}{\f4\lang1029 V\'ect\'9aina z ostatn\'edch komun, kter\'e9 jsem nav\'9at\'edvil, m\'ec
la do o\'e8\'ed bij\'edc\'ed nedostatky. Neda\'f8ilo se jim, proto\'9ee v\'9aichni byli otupeni drogami, o nic se nestarali, ani nech\'e1pali, \'9ee v prv\'e9 \'f8ad\'ec mus\'ed pracovat. Tento druh ignorantstv\'ed m\'edv\'e1 za n\'e1
sledek tyfus a erozi p\'f9dy, um\'edr\'e1n\'ed lid\'ed v mrazu a n\'e1jezdy soci\'e1ln\'edch pracovn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed v\'e1m seberou d\'ecti. Vid\'ecl jsem to jinde na vlastn\'ed o\'e8i.
\par Ne tady. P\'f8ed o\'e8ima m\'ecli obraz dokonale funguj\'edc\'edho sv\'ecta a ne optimistick\'e9 p\'f8edstavy, jejich\'9e ob\'ect\'ed se st\'e1v\'e1 tolik utopist\'f9. D\'eclali jen to, co pot\'f8ebovali.
\par Nikdy bych nedok\'e1zal do detailu popsat v\'9aechny \'9aroubky a mati\'e8ky (zase to p\'f8irovn\'e1n\'ed ke stroji, kter\'e9 umo\'9e\'f2ovaly neru\'9aen\'fd chod osady. V\'9edy\'9d jenom samotn\'e9 rybn\'edky s kolob\'echem ryb byly natolik slo\'9eit\'e9
, \'9ee m\'ec odradily. V jednom sklen\'edku jsem zabil pavouka a pak jsem p\'f8i\'9ael na to, \'9ee ho tam nasadili, aby po\'9e\'edral zvl\'e1\'9atn\'edho \'9ak\'f9dce rostlin. Tot\'e9\'9e platilo o \'9e\'e1b\'e1ch. Ve vod\'ec \'9eil hmyz, kter\'fd
hubil jin\'fd hmyz. Dosp\'eclo to tak daleko, \'9ee jsem se b\'e1l bez p\'f8edchoz\'edho svolen\'ed zab\'edt mouchu.
\par Jak m\'edjely dny, dozv\'eddal jsem se leccos z jejich historie. Ob\'e8as i chybovali, t\'f8eba\'9ee p\'f8ekvapiv\'ec m\'e1lo. Jednu chybu ud\'eclali v obran\'ec. Nijak se p\'f8edem nezabezpe\'e8ili proti nev\'edtan\'fdm n\'e1v\'9at\'ecv\'e1m, proto\'9e
e s brutalitou a n\'e1sil\'edm nem\'ecli zku\'9aenosti. Logicky m\'ecly dostat p\'f8ednost st\'f8eln\'e9 zbran\'ec, ale ty p\'f8esahovaly jejich schopnosti.
\par Jednou v noci se objevilo auto pln\'ec obsazen\'e9 rozja\'f8en\'fdmi mu\'9ei. Doslechli se o tomto m\'edst\'ec v m\'ecste\'e8ku. Z\'f9stali dva dny, p\'f8e\'f8ezali telefonn\'ed dr\'e1ty a zn\'e1silnili mnoho \'9een.
\par Po n\'e1jezdu lid\'e9 prodiskutovali v\'9aechny mo\'9enosti a shodli se na p\'f8irozen\'e9 obran\'ec. Koupili p\'ect n\'ecmeck\'fdch ov\'e8\'e1k\'f9. \'8e\'e1dn\'e9 neurotick\'e9 chudinky, kter\'e9 na trhu nab\'edzej\'ed pod n\'e1zvem \lquote \'fato\'e8n
\'ed psi\rquote , ale speci\'e1ln\'ec vycvi\'e8en\'e1 zv\'ed\'f8ata od firmy, kterou jim doporu\'e8ila policie v Albuquerque. Byli vycvi\'e8eni jako hl\'eddac\'ed a policejn\'ed psi. Dokud se n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk neza\'e8al chovat agresivn\'ec, byli
\'fapln\'ec ne\'9akodn\'ed. Potom se ho v\'9aak nepokou\'9aeli zne\'9akodnit, ale \'9ali mu rovnou po hrdle.
\par Stejn\'ec jako v\'ect\'9aina jin\'fdch rozhodnut\'ed bylo i toto spr\'e1vn\'e9. V\'fdsledkem druh\'e9ho \'fatoku byli dva mrtv\'ed a t\'f8i t\'ec\'9ece ran\'ecn\'ed na stran\'ec \'fato\'e8n\'edk\'f9. Pro p\'f8\'edpad soust\'f8ed\'ecn\'e9ho \'fa
toku si najali vyslou\'9eilce od n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty, aby je nau\'e8il z\'e1klad\'f9m sebeobrany. Nebyli to \'9e\'e1dn\'ed naivn\'ed a d\'f9v\'ec\'f8iv\'ed hippies.
\par Denn\'ec se pod\'e1vala t\'f8i vynikaj\'edc\'ed j\'eddla. Po\'f8\'e1d se nepracovalo, tak\'9ee m\'ecli samoz\'f8ejm\'ec i voln\'fd \'e8as, kdy si vy\'9ali s p\'f8\'edtelem ven a posed\'ecli v tr\'e1v\'ec pod stromem, obvykle t\'ecsn\'ec p\'f8ed ve\'e8e
\'f8\'ed p\'f8i z\'e1padu slunce. Ka\'9ed\'fd mohl na n\'eckolik minut p\'f8estat pracovat a pod\'eclit se s jin\'fdm o zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1\'9eitek. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee m\'ec jedna \'9eena - kter\'e9 jsem dal jm\'e9no Vysok\'e1 \'9eena se zelen
\'fdma o\'e8ima - zavedla na m\'edsto, kde ve st\'edn\'ecn\'e9m a chr\'e1n\'ecn\'e9m prostoru pod st\'e1j\'ed rostly houby. Plazili jsme se po zemi a obli\'e8ejem se dot\'fdkali zem\'ec. Sebrali jsme n\'eckolik hub a \'e8ichali k nim. P\'f8
edvedla mi, jak se to d\'ecl\'e1. Je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny bych si byl myslel, \'9ee jsme tu kr\'e1su zni\'e8ili, ale nakonec bylo v\'9aechno jenom jako. Za\'e8\'ednal jsem br\'e1t s rezervou onen smysl, kter\'fd je hodn\'ec vzd\'e1len\'fd
podstat\'ec p\'f8edm\'ectu. Uk\'e1zala mi, \'9ee houby z\'f9staly stejn\'ec kr\'e1sn\'e9 na omak a m\'ecly stejnou chu\'9d i pot\'e9, co jsme je zd\'e1nliv\'ec zni\'e8ili. S nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edmi kousky v z\'e1st\'ec\'f8e se pak vydala do kuchyn\'ec
. Ve\'e8er si v\'9aichni na t\'e9 dobrot\'ec pochutnali.
\par Jeden mu\'9e - budu mu \'f8\'edkat Baldy - mi p\'f8inesl prkno. Spolu s jednou \'9eenou hobloval ve stola\'f8sk\'e9 d\'edln\'ec. Ohmat\'e1val jsem hladk\'e9 a jemn\'e9 d\'f8evo, \'e8ichal k n\'ecmu a souhlasil s n\'edm, \'9ee je n\'e1dhern\'e9.
\par A po ve\'e8e\'f8i nastalo Sbli\'9eov\'e1n\'ed.
\par
\par V pr\'f9b\'echu t\'f8et\'edho t\'fddne pobytu se uk\'e1zalo, jak\'e9 je vlastn\'ec moje postaven\'ed ve skupin\'ec. Byla to prvn\'ed opravdov\'e1 zkou\'9aka, zda pro n\'ec n\'ecco znamen\'e1m. Mysl\'edm t\'edm, zda jsem pro n\'ec oby\'e8ejn\'fdm n\'e1v
\'9at\'ecvn\'edkem nebo jestli ke mn\'ec maj\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed vztah. R\'e1d bych je pova\'9eoval za p\'f8\'e1tele a byl jsem asi trochu nerv\'f3zn\'ed p\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee se ke mn\'ec chovaj\'ed stejn\'ec jako ke ka\'9ed\'e9mu, k
do se sem zatoulal. Bylo to v\'f9\'e8i nim d\'ectinsky nespravedliv\'e9, ale j\'e1 jsem si tehdy svoji nespokojenost ani neuv\'ecdomoval.
\par Nosil jsem ve v\'ecdru vodu na pole, na kter\'e9m p\'ecstovali mal\'fd semen\'e1\'e8ek. Obvykle ho zal\'e9vali hadic\'ed, ale s tou pr\'e1v\'ec st\'f8\'edkali na druh\'e9 stran\'ec vesnice. Automatick\'e9 zavla\'9eovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed k n\'ec
mu nedos\'e1hlo a tak pomalu usychal. Denn\'ec jsem k n\'ecmu nosil vodu, dokud se nena\'9alo jin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed.
\par Bylo vedro, bl\'ed\'9eilo se poledne. Vodu jsem bral z kohoutku vedle kov\'e1rny. Postavil jsem v\'ecdro za sebe na zem a sehnul hlavu pod proud vody. Voda mi st\'e9kala po vlasech a vsakovala se do bavln\'ecn\'e9 ko\'9aile, na prsou rozepnut\'e9. B\'e1je
\'e8n\'fd pocit. Nechal jsem ji proudit t\'e9m\'ec\'f8 minutu.
\par Najednou jsem za sebou usly\'9ael n\'ecjak\'fd n\'e1raz. Rychle jsem zvedl hlavu a narazil do kohoutku. Oto\'e8il jsem se a vid\'ecl, \'9ee na zemi le\'9e\'ed n\'ecjak\'e1 \'9eena s obli\'e8ejem v prachu. Pomalu se zvedala a dr\'9eela se za koleno. Skl
\'ed\'e8en\'ec jsem si uv\'ecdomil, \'9ee zakopla o v\'ecdro, kter\'e9 jsem neopatrn\'ec postavil na zvl\'e1\'9atn\'ed betonov\'fd pruh ur\'e8en\'fd pro ch\'f9zi. P\'f8edstavte si, \'9ee jdete pomalu po zemi a mysl\'edte si, \'9ee na cest\'ec nen\'ed \'9e
\'e1dn\'e1 p\'f8ek\'e1\'9eka, a najednou b\'e1c a sed\'edte na zemi. Jejich syst\'e9m fungoval jenom na z\'e1klad\'ec d\'f9v\'ecry, ale ta musela b\'fdt naprost\'e1. Ka\'9ed\'fd za ni nep\'f8etr\'9eit\'ec nesl odpov\'ecdnost. D\'f9v\'ec\'f8ovali mi a j
\'e1 jsem je zklamal. Bylo mi nanic.
\par Z o\'9akliv\'e9 r\'e1ny na lev\'e9m kolen\'ec pomalu vyt\'e9kala krev. Je\'9at\'ec na zemi si ohmatala zran\'ecn\'ed rukama a za\'e8ala na\'f8\'edkat. Podivn\'fd n\'e1\'f8ek pln\'fd bolesti. Z o\'e8\'ed j\'ed tekly slzy, bu\'9aila p\'ecstmi do zem\'ec a p
\'f8i ka\'9ed\'e9m vydechnut\'ed vzlykla. Hn\'ecvala se a m\'ecla na to pln\'e9 pr\'e1vo.
\par Nahmatala kbel\'edk, kdy\'9e jsem k n\'ed v\'e1hav\'ec nat\'e1hl ruku. Stiskla ji a p\'f8ejela po n\'ed nahoru a\'9e ke tv\'e1\'f8i. Po\'f8\'e1d plakala. Dotkla se m\'e9ho obli\'e8eje, potom si ut\'f8ela nos a vstala. Lehce kulhaj\'edc se vydala k budov
\'ec.
\par Posadil jsem se. C\'edtil jsem se hrozn\'ec, nev\'ecd\'ecl jsem, co m\'e1m d\'eclat. Jeden z mu\'9e\'f9 vy\'9ael ven, aby m\'ec p\'f8ivedl. Byl to Velik\'fd mu\'9e. Nazval jsem ho tak proto, \'9ee byl nejvy\'9a\'9a\'edm \'e8lov\'eckem v Kelleru. V \'9e
\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nebyl policistou, jak jsem zjistil pozd\'ecji. Jenom byl prvn\'edm, na koho zran\'ecn\'e1 \'9eena narazila. Vzal m\'ec za ruku a ohmatal obli\'e8ej. Vid\'ecl jsem, \'9ee se rozplakal, kdy\'9e uc\'edtil m\'e9 pohnut\'ed. Po\'9e
\'e1dal m\'ec, abych s n\'edm \'9ael dovnit\'f8.
\par Se\'9ael se tam improvizovan\'fd sbor soudc\'f9. \'d8\'edkejme mu porota. Skl\'e1dal se z ka\'9ed\'e9ho, kdo byl zrovna po ruce. V\'e8etn\'ec n\'eckolika d\'ect\'ed. Celkem tam bylo deset nebo dvan\'e1ct lid\'ed, v\'9aichni velice zarmoucen\'ed. T\'f8
i nebo \'e8ty\'f8i ut\'ec\'9aovali \'9eenu, kterou jsem zranil. Budu j\'ed \'f8\'edkat Jizva, podle n\'e1padn\'e9ho \'9akr\'e1bance na pa\'9ei.
\par V\'9aichni m\'ec po\'f8\'e1d uji\'9a\'9dovali - samoz\'f8ejm\'ec rukama - \'9ee m\'ec lituj\'ed. Mazlili se se mnou, hladili m\'ec a pokou\'9aeli se zahnat chmurnou n\'e1ladu. P\'f8ib\'echla Pink. Poslali pro ni, aby v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby p\'f8ekl
\'e1dala. I kdy\'9e v t\'e9 dob\'ec \'9alo u\'9e jenom o form\'e1ln\'ed krok, byl nutn\'fd, proto\'9ee se cht\'ecli ujistit, jestli budu rozum\'ect v\'9aemu, co se stane. P\'f8istoupila k Jizv\'ec a trochu si s n\'ed poplakala, pak se obr\'e1tila ke mn
\'ec a divoce m\'ec objala. Rukama mi oznamovala, jak velice lituje, \'9ee k tomu do\'9alo. V duchu jsem si u\'9e balil sv\'fdch p\'ect \'9avestek. Pova\'9eoval jsem za samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee m\'ec vyhod\'ed.
\par V\'9aichni jsme se posadili na podlahu. T\'ecsn\'ec vedle sebe, navz\'e1jem jsme se dot\'fdkali. Za\'e8al v\'fdslech.
\par V\'ect\'9ainou prob\'edhal rukama, tu a tam prohodila Pink p\'e1r slov. Z\'f8\'eddkakdy jsem poznal, kdo co \'f8\'edk\'e1, ale bylo to pochopiteln\'e9. Cel\'e1 skupina mluvila jako jeden \'e8lov\'eck. Nedostalo se ke mn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 prohl\'e1\'9aen
\'ed, na kter\'e9m by se p\'f8edem jednomysln\'ec neshodli.
\par \ldblquote Obvi\'f2ujeme t\'ec z poru\'9aen\'ed pravidel spole\'e8n\'e9ho sou\'9eit\'ed,\rdblquote ozn\'e1mila mi skupina, \ldblquote a z toho, \'9ee jsi zavinil zran\'ecn\'ed (t\'e9, kter\'e9 jsem \'f8\'edkal Jizva.) M\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct n\'ec
co na svoji obhajobu? N\'ecco, co bychom m\'ecli v\'ecd\'ect?\rdblquote
\par \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \ldblquote Nesu plnou odpov\'ecdnost. Byla to moje neopatrnost.\rdblquote
\par \ldblquote Rozum\'edme. Jsme dojati tv\'fdm soucitem, kter\'fd je n\'e1m v\'9aem z\'f8ejm\'fd. Ale neopatrnost je druh n\'e1sil\'ed. Ch\'e1pe\'9a? Je to p\'f8estupek, za kter\'fd (-).\rdblquote N\'e1sledovala \'f8ada sign\'e1l\'f9 v \'f8e\'e8i zkratek.
\par \ldblquote Co to bylo?\rdblquote zeptal jsem se Pink.
\par \ldblquote Hm... \lquote stoj\'ed\'9a p\'f8ed n\'e1mi\rquote ? \lquote stoj\'ed\'9a p\'f8ed soudem\rquote ?\rdblquote Pokr\'e8ila rameny. Z\'f8ejm\'ecji neuspokojoval ani jeden v\'fdklad.
\par \ldblquote Ano, rozum\'edm\rdblquote .
\par \ldblquote Uveden\'e1 fakta jsou nesporn\'e1 a sv\'ecd\'e8\'ed o tv\'e9 vin\'ec.\rdblquote ( \ldblquote Odpov\'ecdnosti,\rdblquote za\'9aeptala mi do ucha Pink.) \ldblquote Na chv\'edli se mus\'ed\'9a vzd\'e1lit, ne\'9e vyneseme rozsudek.\rdblquote
\par Vstal jsem a postavil se ke st\'ecn\'ec. Necht\'ecl jsem se d\'edvat, jak se spojen\'fdma rukama znovu p\'f8el\'e9v\'e1 diskuse. Hrdlo jsem m\'ecl sev\'f8en\'e9 dojet\'edm, nedok\'e1zal jsem ani polknout. Potom m\'ec vyzvali, abych se p\'f8
ipojil ke kruhu.
\par \ldblquote Trest za tv\'f9j p\'f8estupek ur\'e8uj\'ed na\'9ae zvyky. Neb\'fdt toho, velice r\'e1di bychom rozhodli jinak. Nyn\'ed si m\'f9\'9ee\'9a vybrat - bu\'ef p\'f8ijme\'9a ur\'e8en\'fd trest a od\'e8in\'ed\'9a p\'f8estupek, nebo odm\'edtne\'9a v\'fd
kon na\'9a\'ed soudn\'ed pravomoci a tv\'e9 t\'eclo odejde z na\'9a\'ed zem\'ec. Jak se rozhodne\'9a?\rdblquote
\par P\'f8im\'ecl jsem Pink, aby mi zopakovala rozsudek, proto\'9ee bylo velice d\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecd\'ect, co mi nab\'edzej\'ed. Kdy\'9e jsem se ujistil, \'9ee jsem ho p\'f8e\'e8etl spr\'e1vn\'ec, p\'f8ijal jsem trest bez v\'e1h\'e1n\'ed. Byl jsem jim vd
\'ec\'e8n\'fd, \'9ee mi dali mo\'9enost v\'fdb\'ecru.
\par \ldblquote Dobr\'e1. S\'e1m ses rozhodl, \'9ee se k tob\'ec budeme chovat jako k jednomu z n\'e1s, kter\'fd sp\'e1chal stejn\'fd \'e8in. Poj\'ef mezi n\'e1s.\rdblquote
\par V\'9aichni se p\'f8itiskli bl\'ed\'9e k sob\'ec. Ne\'f8ekli mi, co m\'eclo n\'e1sledovat. Vt\'e1hli m\'ec mezi sebe a ze v\'9aech stran do m\'ec \'9a\'9douchali.
\par P\'f8ibli\'9en\'ec uprost\'f8ed sed\'ecla se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama Jizva. Mysl\'edm, \'9ee zase plakala, stejn\'ec jako j\'e1. U\'9e si na to skoro nepamatuji. Polo\'9eil jsem j\'ed hlavu do kl\'edna. Pl\'e1cla m\'ec po zadku.
\par Nepova\'9eoval jsem to za nepravd\'ecpodobn\'e9 a neudivilo m\'ec to. V\'9aechno docela p\'f8irozen\'ec vyplynulo ze situace. Ka\'9ed\'fd se se mnou n\'ec\'9en\'ec mazlil a uji\'9a\'9doval m\'ec dlan\'ecmi, nohama, \'9a\'edj\'ed a obli\'e8ejem svoj\'ed d
\'f9v\'ecrou. V\'9aichni jsme plakali. Nebylo lehk\'e9 \'e8elit cel\'e9 skupin\'ec. Vch\'e1zeli dal\'9a\'ed a p\'f8id\'e1vali se k n\'e1m. Pochopil jsem, \'9ee trest p\'f8ich\'e1zel od ka\'9ed\'e9ho z nich, ale jenom zran\'ecn\'e1 Jizva m\'ec opravdu pl
\'e1cala po zadku. Ubl\'ed\'9eil jsem j\'ed, proto\'9ee jsem m\'ecl na sv\'ecdom\'ed jej\'ed odran\'e9 koleno. Na n\'ed le\'9eelo b\'f8emeno potrest\'e1n\'ed, a proto tak hlasit\'ec vzlykala. Ne kv\'f9li zran\'ecn\'ed, ale proto\'9ee si bolestn\'ec uv\'ec
domovala, \'9ee m\'ec to ur\'e8it\'ec bol\'ed.
\par Pink mi pozd\'ecji prozradila, \'9ee pr\'e1v\'ec Jizva nejhorliv\'ecji h\'e1jila n\'e1zor, abych m\'ecl mo\'9enost z\'f9stat. N\'eckte\'f8\'ed m\'ec cht\'ecli hned vyhnat, ale ona mi slo\'9eila poklonu, kdy\'9e si myslela, \'9ee jsem dobr\'fd \'e8lov\'ec
k, pro kter\'e9ho stoj\'ed za to podstoupit t\'ec\'9ekou zkou\'9aku. Pokud to nech\'e1pete, nerozum\'edte pocitu soun\'e1le\'9eitosti, kter\'fd jsem c\'edtil mezi t\'ecmito lidmi.
\par Trest trval dlouho a siln\'ec bolel, ale nebyl krut\'fd. Ani v nejmen\'9a\'edm nebyl poni\'9euj\'edc\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec tak trochu vypadal, ale v podstat\'ec \'9alo o praktickou hodinu v\'fduky p\'f8\'edm\'e9 \'f8e\'e8i. V prvn\'edch m\'ecs\'edc\'ed
ch ji za\'9eil ka\'9ed\'fd z nich, ale \'9e\'e1dn\'fd v posledn\'ed dob\'ec. \'c8lov\'eck se t\'edm }{\i\f4\lang1029 u\'e8il}{\f4\lang1029 , v\'ec\'f8te mi.
\par Hodn\'ec jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel. Pokou\'9ael jsem si p\'f8edstavit, co jin\'e9ho by se mnou ud\'eclali. V\'edte, \'e8lov\'eck hned tak neusly\'9a\'ed, \'9ee dosp\'ecl\'ed lid\'e9 dostanou napl\'e1c\'e1no na zadek, t\'f8eba\'9ee m\'ec to napadlo a
\'9e po dlouh\'e9 dob\'ec. V\'9aechno zpo\'e8\'e1tku vypadalo tak p\'f8irozen\'ec, \'9ee mi v\'f9bec nep\'f8i\'9alo na mysl, \'9ee jsem se dostal do podivn\'e9 situace.
\par N\'ecco podobn\'e9ho prov\'e1d\'ecli s d\'ectmi, ale krat\'9a\'ed dobu a m\'e9n\'ec intenz\'edvn\'ec. Ml\'e1de\'9e m\'ecla men\'9a\'ed odpov\'ecdnost. Dosp\'ecl\'ed byli ochotni sn\'e9st p\'e1r n\'e1hodn\'fdch od\'f8enin nebo rozbit\'fdch kolen, zat\'ed
mco d\'ecti se u\'e8ily.
\par Kdy\'9e v\'9aak \'e8lov\'eck dos\'e1hl dosp\'eclosti (podle jejich n\'e1zoru tehdy, kdy\'9e ho p\'f8ijala mezi sebe v\'ect\'9aina dosp\'ecl\'fdch nebo kdy\'9e s\'e1m p\'f8ijal jejich pr\'e1va a v\'fdsady), v\'fdprask se stal citeln\'ecj\'9a\'edm.
\par M\'ecli i tvrd\'9a\'ed trest, kter\'fd si schov\'e1vali pro opakovan\'e9 nebo zlomysln\'e9 p\'f8estupky. Nemuseli k n\'ecmu sahat \'e8asto. Spo\'e8\'edval v p\'f8eru\'9aen\'ed ve\'9aker\'fdch styk\'f9 s provinilcem. Po ur\'e8
itou dobu se ho nikdo ani nedotkl. U\'9e tenkr\'e1t se mi trest zd\'e1l velice tvrd\'fd. Nepot\'f8eboval jsem k n\'ecmu \'9e\'e1dn\'e9 vysv\'ectlen\'ed.
\par Nev\'edm, jak bych v\'e1m to vysv\'ectlil. V\'fdprask byl tak l\'e1skypln\'fd, \'9ee jsem se v\'f9bec neurazil. }{\i\f4\lang1029 Bol\'ed m\'ec to stejn\'ec jak tebe. D\'ecl\'e1m to pro tv\'e9 dobro. Miluji t\'ec, a proto dost\'e1v\'e1\'9a na zadek.}{
\f4\lang1029 P\'f8inutili m\'ec pochopit tato star\'e1, ot\'f8epan\'e1 \'faslov\'ed v praxi.
\par Kdy\'9e trest skon\'e8il, v\'9aichni jsme plakali. Pl\'e1\'e8 se ale brzy zm\'ecnil ve \'9at\'ecst\'ed. Vzal jsem Jizvu do n\'e1ru\'e8\'ed a \'f8\'edkali jsme si, jak litujeme toho, co se stalo. Mluvili jsme spolu - milovali jsme se, chcete-li - a j\'e1
jsem ji l\'edbal na koleno a pomohl j\'ed ho obv\'e1zat.
\par Zbytek dne jsme si navz\'e1jem ti\'9aili bolest.
\par
\par Kdy\'9e jsem um\'ecl mluvit rukama l\'e9pe, \ldblquote spadly mi \'9aupiny z o\'e8\'ed.\rdblquote Ka\'9ed\'fd den jsem odhaloval novou v\'fdznamovou vrstvu, kter\'e1 mi p\'f8edt\'edm unikala. Jako kdyby \'e8lov\'eck sloupl slupku z cibule a na\'9a
el pod n\'ed dal\'9a\'ed. Kdy\'9e jsem si u\'9e myslel, \'9ee jsem se dostal k sam\'e9mu j\'e1dru, poka\'9ed\'e9 jsem narazil na dal\'9a\'ed vrstvu, kterou jsem dosud nevid\'ecl.
\par Domn\'edval jsem se, \'9ee znalost \'f8e\'e8i rukou je kl\'ed\'e8em k proniknut\'ed do jejich sv\'ecta. Nebyla to \'fapln\'ec pravda. Rukama mluvily mal\'e9 d\'ecti. Dlouhou dobu jsem byl d\'edt\'ectem, kter\'e9 nedok\'e1zalo \'f8\'edci srozumiteln\'ec
ani ga, ga. Jak\'e9 v\'9aak bylo m\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee existuje mluvnick\'e1 skladba, spojky, slovn\'ed druhy, podstatn\'e1 jm\'e9na, slovesa, mluvnick\'fd \'e8as, shoda podm\'ectu s p\'f8\'edsudkem a podmi\'f2ovac\'ed zp
\'f9sob. Brouzdal jsem se v lou\'9ei zanechan\'e9 p\'f8\'edlivem na okraji Tich\'e9ho oce\'e1nu.
\par Pod pojmem \'f8e\'e8 rukou jsem ch\'e1pal mezin\'e1rodn\'ed prstovou abecedu. Za p\'e1r hodin nebo dn\'f9 se ji dok\'e1\'9ee nau\'e8it ka\'9ed\'fd. Hl\'e1skujete v\'9aak ka\'9ed\'e9 slovo, kdy\'9e s n\'eck\'fdm mluv\'edte \'fasty? \'c8tete snad ka\'9ed
\'e9 p\'edsmeno tohoto p\'f8\'edb\'echu zvl\'e1\'9a\'9d? Ne, vn\'edm\'e1te slova jako celky, sly\'9a\'edte skupiny hl\'e1sek a ch\'e1pete shluky p\'edsmen jako plnov\'fdznamov\'fd celek.
\par V\'9aichni Kelle\'f8an\'e9 byli hluboce pono\'f8eni do jazyka. Ka\'9ed\'fd z nich znal n\'eckolik jazyk\'f9 - mluven\'fdch jazyk\'f9 - a dok\'e1zal v nich plynn\'ec \'e8\'edst a ps\'e1t. Je\'9at\'ec jako d\'ecti pochopili, \'9ee \'f8e\'e8
rukou je pro slep\'e9 a hluch\'e9 spojovac\'edm mostem }{\i\f4\lang1029 s p\'f8\'edchoz\'edmi zvenku}{\f4\lang1029 . Jim samotn\'fdm p\'f8ipadala p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ekop\'e1dn\'e1. P\'f8ipom\'ednala Morseovu abecedu: ta se pou\'9e\'edv\'e1
tehdy, kdy\'9e p\'f8en\'e1\'9a\'edte informace pouze p\'f8eru\'9aovan\'ec, ale nen\'ed p\'f8evl\'e1daj\'edc\'edm zp\'f9sobem p\'f8enosu. Jejich zp\'f9sob vz\'e1jemn\'e9 konverzace m\'ecl mnohem bl\'ed\'9e k na\'9aemu psan\'e9mu nebo slovn\'ed
mu projevu a trouf\'e1m si \'f8\'edci, \'9ee byl lep\'9a\'ed.
\par Vnikal jsem do n\'echo pomalu. Nejprve jsem vid\'ecl, \'9ee i kdy\'9e jsem um\'ecl rychle hl\'e1skovat rukama, sd\'eclen\'ed mi trvalo }{\i\f4\lang1029 mnohem}{\f4\lang1029 d\'e9le ne\'9e ostatn\'edm. A nejen kv\'f9li jejich obratnosti. Po\'9e\'e1
dal jsem je proto, aby m\'ec nau\'e8ili svoji zkratkovou \'f8e\'e8. Pono\'f8il jsem se do u\'e8en\'ed, tentokr\'e1t nejen s Pink, ale s ka\'9ed\'fdm z nich.
\par \'8alo to t\'ec\'9eko. Dok\'e1zali vyj\'e1d\'f8it jak\'e9koli slovo v kter\'e9mkoli jazyce nanejv\'fd\'9a dv\'ecma pohyby rukou. Poznal jsem, \'9ee jde o \'fakol na l\'e9ta, ne na dny. \'c8lov\'eck se nau\'e8\'ed abecedu a m\'e1 v\'9aechny n\'e1stroje pot
\'f8ebn\'e9 k vysloven\'ed jak\'e9hokoli existuj\'edc\'edho slova. Co\'9e je velk\'e1 v\'fdhoda mluven\'e9 \'f8e\'e8i a p\'edsemn\'e9ho projevu, zalo\'9een\'fdch na stejn\'fdch symbolech. Zkratkov\'e1 \'f8e\'e8 se jim v\'f9bec nepodobala. Nem\'ecla v sob
\'ec nic z p\'f8\'edmo\'e8arosti ani v\'9aednosti \'f8e\'e8i rukou. Tato abeceda se nehodila pro angli\'e8tinu ani pro \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd jazyk. Jej\'ed skladba a slovn\'ed z\'e1soba nem\'ecly ni\'e8 spole\'e8n\'e9ho s \'9e\'e1dn\'fdm jazykem na sv
\'ect\'ec. Vytvo\'f8ili si ji obyvatel\'e9 Kelleru pro vlastn\'ed pot\'f8ebu. Ka\'9ed\'e9 slovo jsem se musel nau\'e8it a vtisknout do pam\'ecti odd\'eclen\'ec od jeho podoby v \'f8e\'e8i rukou.
\par Dlouh\'e9 m\'ecs\'edce jsem po ve\'e8e\'f8i sed\'e1val p\'f8i Sbli\'9eov\'e1n\'ed a pron\'e1\'9ael v\'ecty jako \ldblquote J\'e1 milovat Jizva velmi velmi moc,\rdblquote zat\'edmco kolem mn\'ec ustupovaly, jemn\'ec plynuly a krou\'9e
ily vlny konverzace. Dot\'fdkaly se m\'ec jenom okrajov\'ec. P\'f8esto jsem vytrval. D\'ecti m\'ecly se mnou bezmeznou trp\'eclivost a j\'e1 jsem se postupn\'ec zdokonaloval. Jist\'ec ch\'e1pete, \'9ee v\'9aechny dal\'9a\'ed rozhovory, o nich\'9e budu v
ypr\'e1v\'ect, se vedly rukama nebo v \'f8e\'e8i zkratek, omezen\'e9 jedin\'ec dosa\'9een\'fdm stupn\'ecm m\'fdch znalost\'ed. Ode dne, kdy m\'ec potrestali, jsem j\'e1 ani nikdo jin\'fd nepromluvil jedin\'e9 slovo nahlas.
\par
\par Pink mi d\'e1vala hodinu v \'f8e\'e8i t\'ecla. Ano, milovali jsme se p\'f8itom. A\'9e za n\'eckolik t\'fddn\'f9 mi do\'9alo, \'9ee byla sexu\'e1ln\'ec zalo\'9een\'e1 a \'9ee jej\'ed n\'ec\'9enosti, na kter\'e9 jsem st\'e1le pohl\'ed\'9eel jako na nevinn
\'e9 hr\'e1tky (jak jsem je tenkr\'e1t nazval), z\'e1rove\'f2 byly i nebyly nevinn\'e9. Dokonale pochopila, \'9ee v\'fdsledkem rozmluvy s m\'fdm penisem m\'f9\'9ee b\'fdt jin\'fd druh konverzace. T\'f8eba\'9ee v\'eckem pat\'f8ila je\'9at\'ec do puberty, v
\'9aichni jsme ji pova\'9eovali za dosp\'eclou. Pr\'e1v\'ec moje odli\'9an\'e1 v\'fdchova byla p\'f8\'ed\'e8inou, \'9ee jsem byl slep\'fd k tomu, co \'f8\'edkala.
\par Hodn\'ec jsme spolu hovo\'f8ili. S n\'ed jsem rozum\'ecl slov\'f9m a hudb\'ec t\'ecla l\'e9pe ne\'9e se v\'9aemi ostatn\'edmi. Jej\'ed boky a ruce zp\'edvaly p\'edse\'f2 zcela otev\'f8en\'ec, bez z\'e1bran a pocitu viny, sv\'ec\'9e\'ed v ka\'9ed\'e9m t
\'f3nu, kter\'fd vyhm\'e1tla.
\par \ldblquote Je\'9at\'ec jsi mi toho o sob\'ec moc ne\'f8ekl,\rdblquote ozvala se. \ldblquote Co jsi d\'eclal venku?\rdblquote Nechci ve v\'e1s vzbudit dojem, \'9ee tyto v\'ecty pronesla pr\'e1v\'ec tak, jak jsem je uvedl. Mluvili jsme spolu zpocen\'fd
mi t\'ecly, na\'e8ichli jeden druh\'fdm. Sd\'eclen\'ed pro\'9alo rukama, nohama a rty.
\par Dostal jsem se ke znaku pro z\'e1jmeno v prvn\'ed osob\'ec jednotn\'e9ho \'e8\'edsla a zarazil se.
\par Jak jsem m\'ecl popsat sv\'f9j \'9eivot v Chicagu? M\'ecl jsem j\'ed \'f8\'edci o sv\'e9 d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed nespln\'ecn\'e9 touze st\'e1t se spisovatelem? A pro\'e8 se nesplnila? Pro nedostatek talentu nebo p\'edle? Mohl jsem se zm\'ednit o sv\'e9
m povol\'e1n\'ed, kter\'e9 spo\'e8\'edvalo v p\'f8en\'e1\'9aen\'ed bezv\'fdznamn\'fdch pap\'edr\'f9 z jednoho m\'edsta na druh\'e9 a p\'f8in\'e1\'9aelo u\'9eitek snad jedin\'ec hrub\'e9mu n\'e1rodn\'edmu produktu. Mohl jsem j\'ed vypr\'e1v\'ect o cyklick
\'fdch hospod\'e1\'f8sk\'fdch konjunktur\'e1ch a kriz\'edch, kter\'e9 m\'ec p\'f8ivedly do Kelleru, kdy\'9e m\'ec nic jin\'e9ho nedok\'e1zalo vypudit z klece, v n\'ed\'9e jsem hladce proplouval \'9eivotem. Nebo o osam\'eclosti sedma\'e8ty\'f8icetilet\'e9
ho mu\'9ee, kter\'fd nikdy nena\'9ael milovanou bytost ani nebyl milov\'e1n. O \'9eivot\'ec bezdomovc\'f9 ve spole\'e8nosti z nerezav\'ecj\'edc\'ed oceli. O zast\'e1vk\'e1ch na jeden den, mejdanech od dev\'edti ve\'e8er do p\'ecti hodin r\'e1
no, o chicagsk\'e9 spr\'e1v\'ec m\'ecstsk\'e9 dopravy, potemn\'ecl\'fdch kinech, fotbalov\'fdch z\'e1pasech v televizi, pr\'e1\'9ac\'edch na span\'ed, o mrakodrapu Johna Hancocka, v n\'ecm\'9e nejdou otev\'f8\'edt okna, abyste nemohli d\'fd
chat smog ani vysko\'e8it ven. V\'ed\'9a, to v\'9aechno jsem byl j\'e1.
\par \ldblquote Ch\'e1pu,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Hodn\'ec jsem cestoval,\rdblquote pokra\'e8oval jsem a najednou jsem si uv\'ecdomil, \'9ee to byla pravda.
\par \ldblquote Ch\'e1pu,\rdblquote opakovala a pou\'9eila jin\'fd znak pro stejnou v\'ecc. V\'9aechno vypl\'fdvalo z v\'ectn\'e9 souvislosti. Sly\'9aela a ch\'e1pala ob\'ec bytosti ve mn\'ec, v\'ecd\'ecla, \'9ee jedna chce b\'fdt t\'edm, \'e8\'ed
m jsem, a druh\'e1 t\'edm, \'e8\'edm jsem si p\'f8\'e1l b\'fdt.
\par St\'e1le nade mnou mi jednou rukou lehce p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po tv\'e1\'f8i, aby zachytila rychl\'fd sled emoc\'ed, kdy\'9e jsem poprv\'e9 za ta l\'e9ta p\'f8em\'fd\'9alel o sv\'e9m \'9eivot\'ec. Sm\'e1la se a la\'9akovn\'ec m\'ec kousala do ucha, kdy
\'9e j\'ed moje tv\'e1\'f8 prozradila, \'9ee jsem \'9a\'9dastn\'fd. V\'f9bec poprv\'e9, pokud jsem si dok\'e1zal vzpomenout. Nejen\'9ee jsem to s\'e1m \'f8\'edkal, ale opravdu jsem byl \'9a\'9dastn\'fd. V \'f8e\'e8i t\'ecla nedok\'e1\'9eete lh\'e1t v\'ed
c, ne\'9e zal\'9eou va\'9ae potn\'ed \'9el\'e1zy na EKG.
\par V\'9aiml jsem si, \'9ee m\'edstnost je nezvykle pr\'e1zdn\'e1. Kdy\'9e jsem se zeptal sv\'fdm neohraban\'fdm zp\'f9sobem, dozv\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee tu jsou jenom d\'ecti.
\par \ldblquote Kde jsou v\'9aichni?\rdblquote zaj\'edmal jsem se.
\par \ldblquote V\'9aichni venku ***j\'ed,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla. Postaven\'ed prst\'f9 bylo nutno \'e8\'edst jako \ldblquote sloveso, p\'f8\'edtomn\'fd \'e8as pr\'f9b\'echov\'fd,\rdblquote co\'9e znamenalo, \'9ee v\'9aichni pr\'e1v\'ec ***li. Nen\'ed t
\'f8eba dodat, \'9ee mi to moc ne\'f8\'edkalo.
\par Co mi opravdu n\'ecco \'f8\'edkalo, byla \'f8e\'e8 jej\'edho t\'ecla. Vn\'edmal jsem ji l\'e9pe, ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm. Byla neklidn\'e1 a posmutn\'ecl\'e1. Jej\'ed t\'eclo se ke mn\'ec obracelo s ot\'e1zkami \ldblquote Pro\'e8 se k nim nemohu p
\'f8ipojit? Pro\'e8 s nimi nemohu }{\i\f4\lang1029 vn\'edmat}{\f4\lang1029 (\'e8ichem-jazykem-dotykem-sluchem-zrakem)?\rdblquote P\'f8esn\'ec tohle \'f8\'edkala. Znovu jsem zapochyboval, jestli jsem spr\'e1vn\'ec rozum\'ecl jej\'ed \'f8e\'e8i. Po\'f8
\'e1d jsem se pokou\'9ael n\'e1siln\'ec p\'f8izp\'f9sobit pojmy sv\'fdm z\'e1\'9eitk\'f9m. Vzal jsem si do hlavy, \'9ee ona i d\'ecti se na rodi\'e8e jaksi zlob\'ed, proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee to tak mus\'ed b\'fdt. }{\i\f4\lang1029 Mus\'ed}{
\f4\lang1029 c\'edtit svoji p\'f8evahu, }{\i\f4\lang1029 mus\'ed}{\f4\lang1029 se c\'edtit odstr\'e8eni.
\par
\par Po kr\'e1tk\'e9m hled\'e1n\'ed jsem na\'9ael dosp\'ecl\'e9 na severn\'ed pastvin\'ec. Jenom rodi\'e8e, \'9e\'e1dn\'e9 z d\'ect\'ed. St\'e1li tam pohromad\'ec a vytv\'e1\'f8eli jak\'fdsi neuspo\'f8\'e1dan\'fd
obrazec. Nebyl to kruh, ale jeho tvar byl skoro kulat\'fd. M\'eclo-li jejich rozestaven\'ed v\'f9bec n\'ecjak\'fd \'f8\'e1d, pak jedin\'ec v tom, \'9ee st\'e1li ve stejn\'e9 vzd\'e1lenosti od ostatn\'edch.
\par N\'ecme\'e8t\'ed ov\'e8\'e1ci a shetlan\'efan sed\'ecli ve studen\'e9 tr\'e1v\'ec a z\'edrali na skupinu. U\'9ai vzty\'e8en\'e9, ani se nepohnuli.
\par Vydal jsem se sm\'ecrem k lidem, ale zastavil jsem se, kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil jejich soust\'f8ed\'ecn\'ed. Dot\'fdkali se, ale jejich ruce se nepohybovaly. Ticho zkamen\'ecl\'e9ho pohybu v\'9aech stoj\'edc\'edch lid\'ed m\'ec ohlu\'9aovalo.
\par Hled\'ecl jsem na n\'ec p\'f8inejmen\'9a\'edm hodinu. Sed\'ecl jsem vedle ps\'f9 a drbal je za u\'9aima. Ch\'f2apali po mn\'ec a olizovali mi ruku, jak to psi d\'eclaj\'ed, ale pozornost pln\'ec v\'ecnovali jim. Postupn\'ec mi doch\'e1zelo, \'9e
e skupina se pohybuje. Velice pomalu, za dlouh\'e9 minuty se p\'f8esunuli tu a tam o kr\'f9\'e8ek. Vzdalovali se od sebe tak, aby vzd\'e1lenost mezi v\'9aemi jedinci z\'f9st\'e1vala stejn\'e1. Jako p\'f8i rozp\'edn\'e1n\'ed vesm\'edru, kdy se od sebe vzda
luj\'ed v\'9aechny galaxie. Natahovali ruce, dr\'9eeli se u\'9e jenom za kone\'e8ky prst\'f9. Celek se podobal uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed krystalick\'e9 m\'f8\'ed\'9eky.
\par Nakonec se p\'f8estali dot\'fdkat. Vid\'ecl jsem, jak se prsty nap\'ednaj\'ed, aby urazily vzd\'e1lenost, kter\'e1 byla u\'9e p\'f8\'edli\'9a velik\'e1. Dodr\'9eovali po\'f8\'e1d stejn\'e9 rozestupy. Jeden z ov\'e8\'e1k\'f9 za\'e8al trochu k\'f2u\'e8et. C
\'edtil jsem, jak se mi naje\'9eily chloupky na \'9a\'edji. Je tu chladno, pomyslel jsem si.
\par Najednou se mi cht\'eclo sp\'e1t. Zav\'f8el jsem o\'e8i.
\par Otev\'f8el jsem je a v \'9aoku byl donucen je zase zav\'f8\'edt. V tr\'e1v\'ec kolem m\'ec cvrkali cvr\'e8ci.
\par Ve tm\'ec za m\'fdmi panenkami n\'ecco bylo. C\'edtil jsem, \'9ee kdybych mohl obr\'e1tit o\'e8i, pochopil bych to snadn\'ecji, ale vyhnulo se mi to, jako kdy\'9e p\'f8i \'e8ten\'ed novin zachyt\'edte titulky jen koutkem oka. Existovalo-li v\'f9bec n\'ec
co nedefinovateln\'e9ho, a t\'edm sp\'ed\'9ae nepopsateln\'e9ho, m\'ecl jsem to p\'f8ed sebou. Chv\'edli m\'ec to dr\'e1\'9edilo, proto\'9ee psi hlasit\'ec k\'f2u\'e8eli, ale nemohl jsem s t\'edm nic d\'eclat. Nejl\'e9pe bych to asi p\'f8
irovnal k pocitu slepce, kdy\'9e hled\'e1 o\'e8ima slunce p\'f8es nebe zahalen\'e9 mra\'e8ny.
\par Znovu jsem otev\'f8el o\'e8i.
\par Pink st\'e1la vedle m\'ec. V\'9a\'ed silou tiskla v\'ed\'e8ka k sob\'ec a zakr\'fdvala si u\'9ai rukama. \'dasta m\'ecla pootev\'f8en\'e1, rty se j\'ed ti\'9ae pohybovaly. N\'eckolik star\'9a\'edch d\'ect\'ed za n\'ed d\'eclalo tot\'e9\'9e.
\par Noc z\'edskala jin\'e9 zbarven\'ed. Lid\'e9 ve skupin\'ec te\'ef st\'e1li asi stopu od sebe. Struktura obrazce se najednou poru\'9aila. Chv\'edli se pohupovali a potom se za\'e8ali sm\'e1t on\'edm podivn\'ec rozpa\'e8it\'fdm sm\'edchem hluch\'fdch lid\'ed
. Padali do tr\'e1vy a dr\'9eeli se za b\'f8icha, v\'e1leli se po zemi a \'f8i\'e8eli sm\'edchy.
\par Pink se tak\'e9 sm\'e1la. A k m\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed i j\'e1. Sm\'e1l jsem se, dokud m\'ec neza\'e8alo p\'edchat v boku, co\'9e mi p\'f8ipomn\'eclo dobu, kdy jsem ob\'e8as kou\'f8il marij\'e1nku.
\par A tohle bylo ***n\'ed.
\par
\par Zat\'edm jsem v\'e1m uk\'e1zal Keller jen z vn\'ecj\'9a\'ed str\'e1nky. M\'ecl bych se zab\'fdvat i dal\'9a\'edmi v\'eccmi, abych ve v\'e1s nevzbudil klamn\'fd dojem.
\par Nap\'f8\'edklad obl\'e9k\'e1n\'edm. V\'ect\'9aina obyvatel chodila oble\'e8en\'e1. Asi jedin\'e1 Pink odm\'edtala nosit \'9aaty. Nikdy na sob\'ec nic nem\'ecla.
\par Nikdo z nich nenosil n\'ecco, co by se dalo nazvat kalhotami. D\'e1msk\'e9 \'9aaty, ko\'9aile, oble\'e8en\'ed d\'ect\'ed, p\'f8ehozy p\'f8es ramena a tak d\'e1l byly vzdu\'9an\'e9 a voln\'e9. Mu\'9ei v\'ect\'9ainou nosili cosi, co bychom pova\'9eovali za
\'9eensk\'e9 \'9aaty. Bylo to prost\'ec pohodln\'ecj\'9a\'ed.
\par Oble\'e8en\'ed m\'ecli v\'ect\'9ainou obno\'9aen\'e9, vyroben\'e9 z bavlny, sametu nebo jin\'e9ho materi\'e1lu, ve kter\'e9m se c\'edtili dob\'f8e. Typick\'e1 Kelle\'f8anka m\'ecla na sob\'ec japonsk\'e9 bavln\'ecn\'e9 kimono s ru\'e8n\'ec vy\'9a\'edvan
\'fdmi draky, mnoha d\'edrkami a uvoln\'ecn\'fdmi nitkami, se spoustou skvrn od \'e8aje a raj\'e8at, zat\'edmco se \'e8vachtala s kbel\'edkem pomyj\'ed v prase\'e8\'ed ohrad\'ec. Um\'fdvala se a\'9e ve\'e8er a bylo j\'ed jedno, \'9ee barva na oble\'e8en
\'ed pou\'9at\'ed.
\par Je\'9at\'ec jsem se nezm\'ednil o homosexualit\'ec. Z\'e1sluhou v\'fdchovy v d\'ectstv\'ed jsem pro\'9eil nejhlub\'9a\'ed vztah v Kelleru ke dv\'ecma \'9een\'e1m - k Pink a Jizv\'ec. Dosud jsem o nich nemluvil prost\'ec proto, \'9ee jsem je neum\'ec
l popsat. Hovo\'f8il jsem s mu\'9ei i \'9eenami sou\'e8asn\'ec a za stejn\'fdch podm\'ednek. P\'f8ekvapiv\'ec snadno jsem z\'edsk\'e1val n\'e1klonnost mu\'9e\'f9.
\par Kelle\'f8any jsem nepova\'9eoval za bisexu\'e1ly, t\'f8eba\'9ee z biologick\'e9ho hlediska jimi byli. Skr\'fdvalo se za t\'edm n\'ecco mnohem hlub\'9a\'edho. Oni dokonce neznali ten hnusn\'fd, jedovat\'fd a tabuizovan\'fd
pojem sexualita. Tohle byla jedna z prvn\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 se u\'e8ili. Kdy\'9e odd\'eclujete homosexualitu od heterosexuality, sami si od\'f8ez\'e1v\'e1te cestu ke spojen\'ed - }{\i\f4\lang1029 dokonal\'e9mu}{\f4\lang1029 spojen\'ed
- s polovinou lidsk\'e9ho rodu. M\'ecli pansexu\'e1ln\'ed sklony, neodd\'eclovali sex od ostatn\'edho \'9eivota. V jejich zkratkov\'e9 \'f8e\'e8i dokonce ani neexistovalo slovo, kter\'e9 by se dalo p\'f8elo\'9eit do angli\'e8tiny jako sex. M\'ecli nekone
\'e8n\'fd po\'e8et v\'fdraz\'f9 pro mu\'9ee a \'9eenu, pro odstup\'f2ov\'e1n\'ed a r\'f9zn\'e9 druhy fyzick\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9, kter\'e9 nebylo mo\'9en\'e9 vyj\'e1d\'f8it v angli\'e8tin\'ec, ale v\'9aechna slova byla z\'e1rove\'f2 pojmenov\'e1n\'ed
m jin\'fdch \'e8\'e1st\'ed sv\'ecta jim zn\'e1m\'e9ho. \'8e\'e1dn\'fd z nich se neukryl p\'f8ed t\'edm, \'e8emu \'f8\'edk\'e1me sex, do vlastn\'ed v\'ec\'9ee ze slonoviny.
\par Neznal jsem odpov\'ec\'ef ani na dal\'9a\'ed ot\'e1zku. Odpov\'ec\'ef na ni je nutn\'e1, proto\'9ee m\'ec napadla hned po p\'f8\'edchodu. T\'fdkala se v prvn\'ed \'f8ad\'ec samotn\'e9 existence komuny. Musela vypadat opravdu pr\'e1v\'ec
takto? Nebylo by pro n\'ec lep\'9a\'ed, kdyby se p\'f8izp\'f9sobili na\'9aemu zp\'f9sobu \'9eivota?
\par V\'f9bec ne\'9alo o m\'edrumilovnou idylku. U\'9e jsem se zm\'ednil o n\'e1jezdech a zn\'e1sil\'f2ov\'e1n\'ed. Mohlo k nim znovu doj\'edt, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e toulav\'e9 gangy z okol\'ed velk\'fdch m\'ecst za\'e8\'ednaly brousit i k
olem nich. Party chlap\'edk\'f9 na motocyklech je mohly v noci sm\'e9st z povrchu zemsk\'e9ho.
\par Pokra\'e8ovaly tak\'e9 pr\'e1vn\'ed spory. Asi tak jednou za rok p\'f8epadli Keller soci\'e1ln\'ed pracovn\'edci a pokou\'9aeli se jim vz\'edt d\'ecti. Obvi\'f2ovali je ze v\'9aeho mo\'9en\'e9ho, t\'fdr\'e1n\'edm d\'ect\'ed po\'e8\'ednaje a napom\'e1h\'e1
n\'edm trestn\'e9 \'e8innosti kon\'e8e. Zat\'edm se jim to nepoda\'f8ilo, ale jednou mo\'9en\'e1 ano.
\par Koneckonc\'f9 se daj\'ed koupit velmi slo\'9eit\'e1 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e1 umo\'9e\'f2uj\'ed slep\'e9mu a hluch\'e9mu \'e8lov\'ecku aspo\'f2 trochu vid\'ect a sly\'9aet. N\'eckter\'e1 z nich by t\'f8eba pomohla.
\par Kdysi jsem v Berkeley potkal slepou a hluchou \'9eenu. D\'e1v\'e1m p\'f8ednost Kelleru.
\par A co se t\'fdk\'e1 t\'ecch p\'f8\'edstroj\'f9...
\par V kellersk\'e9 knihovn\'ec maj\'ed jeden \'e8tec\'ed p\'f8\'edstroj. Prost\'f8ednictv\'edm televizn\'ed kamery a po\'e8\'edta\'e8e se rozechv\'edv\'e1 pevn\'ec stanoven\'fd po\'e8et kovov\'fdch kol\'edk\'f9. P\'f8i \'e8ten\'ed vn\'edm\'e1te pohybuj\'edc
\'ed se obraz p\'f8edm\'ectu, na kter\'fd se soust\'f8e\'efuje kamera. Je mal\'fd a lehk\'fd, m\'f9\'9ee slou\'9eit i p\'f8i ch\'f9zi, kdy se \'e8tec\'ed kol\'edky dot\'fdkaj\'ed va\'9aich zad. St\'e1l asi t\'f8icet p\'ect tis\'edc dolar\'f9.
\par Na\'9ael jsem ho v rohu knihovny. P\'f8ejel jsem po n\'ecm prstem; zanechal za sebou lesklou stopu v siln\'e9 vrstv\'ec prachu.
\par
\par Jin\'ed p\'f8ich\'e1zeli a odch\'e1zeli, j\'e1 z\'f9st\'e1val.
\par Keller nenav\'9at\'ecvovalo tolik lid\'ed jako jin\'e9 osady. Le\'9eel pon\'eckud stranou.
\par Jeden mu\'9e se uk\'e1zal v poledne, rozhl\'e9dl se a beze slova zmizel.
\par Jednou ve\'e8er se objevily dv\'ec d\'edvky, \'9aestn\'e1ctilet\'e9 uprchlice z Kalifornie. K ve\'e8e\'f8i se nesvl\'e9kly a \'9aokovalo je zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee vid\'edm. Pink je k smrti vyd\'ecsila. Ty uboh\'e9 d\'ecti musely je\'9at\'ec hodn\'ec pro
\'9e\'edt, ne\'9e dos\'e1hly Pinkina nadhledu nad v\'ecc\'ed. Ale Pink by mo\'9en\'e1 byla cel\'e1 nesv\'e1 zase v Kalifornii. Ode\'9aly n\'e1sleduj\'edc\'ed den a nev\'ecd\'ecly, zda se z\'fa\'e8astnily orgi\'ed nebo ne. Vn\'edm\'e1n\'ed hmatem, skute
\'e8nost, \'9ee nedo\'9alo k tomu hlavn\'edmu, to v\'9aechno pro n\'ec z\'f9stalo velkou nezn\'e1mou.
\par Ze Santa F\'e9 poch\'e1zel sympatick\'fd p\'e1r, kter\'fd udr\'9eoval spojen\'ed s pr\'e1vn\'edm z\'e1stupcem Kelle\'f8an\'f9. Jejich dev\'edtilet\'fd chlapec si ustavi\'e8n\'ec pov\'eddal rukama s ostatn\'edmi d\'ectmi. P\'f8ich\'e1zeli jednou za dva t
\'fddny a z\'f9st\'e1vali n\'eckolik dn\'ed. Vystavovali sv\'e1 t\'ecla slunci a z\'fa\'e8ast\'f2ovali se ka\'9ed\'fd ve\'e8er Sbli\'9eov\'e1n\'ed. Hovo\'f8ili l\'e1man\'ec \'f8e\'e8\'ed zkratek a ze zdvo\'f8ilosti se mnou nemluvili nahlas.
\par V nepravideln\'fdch intervalech se ob\'e8as zastavil n\'eckter\'fd z Indi\'e1n\'f9. Chovali se krajn\'ec nesn\'e1\'9aenliv\'ec. Po celou dobu z\'f9st\'e1vali oble\'e8en\'ed. Bylo v\'9aak jasn\'e9, \'9ee si t\'ecchto lid\'ed v\'e1\'9e\'ed, p\'f8esto\'9e
e je pova\'9euj\'ed za podiv\'edny. S komunou udr\'9eovali obchodn\'ed styky. Pr\'e1v\'ec Navajov\'e9 odv\'e1\'9eeli n\'e1kladn\'edmi auty na trh ovoce a zeleninu, kterou Kelle\'f8an\'e9 ka\'9ed\'fd den p\'f8iv\'e1\'9eeli k vrat\'f9m, a dost\'e1
vali procenta z tr\'9eeb. Sed\'e1vali a dlouze rokovali rukama ve znakov\'e9 \'f8e\'e8i. Pink podotkla, \'9ee p\'f8i jedn\'e1n\'ed byli a\'9e \'fazkostliv\'ec poctiv\'ed. Jednou za t\'fdden vych\'e1zeli v\'9aichni rodi\'e8e na pole a ***li.
\par
\par Neust\'e1le jsem se zdokonaloval v \'f8e\'e8i zkratek i t\'ecla. Mezit\'edm jsem bezstarostn\'ec pro\'9eil p\'ect m\'ecs\'edc\'f9 a zima byla p\'f8ede dve\'f8mi. Je\'9at\'ec jsem nepoznal, po \'e8em tou\'9e\'edm, ani jsem si d\'f9kladn\'ec
nerozmyslel, co vlastn\'ec chci d\'eclat do konce sv\'e9ho \'9eivota. Mysl\'edm, \'9ee ve mn\'ec p\'f8\'edli\'9a hluboko zako\'f8enil zvyk nechat se un\'e1\'9aet \'9eivotem. Byl jsem od p\'f8\'edrody neschopn\'fd rozhodnout se, jestli m\'e1m j\'edt d\'e1
l nebo si otev\'f8en\'ec \'f8\'edci, \'9ee z\'f9stanu na dlouhou dobu.
\par Potom m\'ec n\'ecco postr\'e8ilo.
\par Dlouho jsem se domn\'edval, \'9ee to m\'e1 co d\'eclat s ekonomickou situac\'ed venku mimo osadu. V Kelleru si uv\'ecdomovali, \'9ee ne\'9eij\'ed na sv\'ect\'ec sami. V\'ecd\'ecli, \'9ee izolovat se a ignorovat probl\'e9my, kter\'e9 se jim mo\'9en\'e1 zd
\'e1ly nepodstatn\'e9, je nebezpe\'e8n\'e9. Proto si p\'f8edplatili }{\i\f4\lang1029 The New York Times}{\f4\lang1029 v Braillov\'ec p\'edsmu a v\'ect\'9aina z nich je \'e8etla. P\'f8ibli\'9en\'ec jednou za m\'ecs\'edc zap\'ednali televizn\'ed p\'f8ij
\'edma\'e8. D\'ecti sledovaly program a p\'f8ekl\'e1daly ho rodi\'e8\'f9m.
\par Tak jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee hospod\'e1\'f8sk\'e9 o\'9eiven\'ed pomalu p\'f8ech\'e1z\'ed do norm\'e1ln\'ed infla\'e8n\'ed spir\'e1ly. Otev\'edraly se nov\'e9 mo\'9enosti zam\'ecstn\'e1n\'ed, pen\'edze zase tekly proudem. Kdy\'9e jsem se kr\'e1
tce nato ocitl zase venku, m\'ecl jsem za to, \'9ee jsem ode\'9ael pr\'e1v\'ec z tohoto d\'f9vodu.
\par Mluvit rukama jsem se snadno nau\'e8il za n\'eckolik lekc\'ed. Tehdy jsem si za\'e8al uv\'ecdomovat, \'9ee nau\'e8it m\'ec \'f8e\'e8 zkratek a t\'ecla bude mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed. Po p\'ecti m\'ecs\'edc\'edch tvrd\'e9ho studia, kter\'e9
je jedinou cestou k osvojen\'ed jazyka, jsem byl ve zkratk\'e1ch na \'farovni p\'ecti nebo \'9aestilet\'e9ho d\'edt\'ecte. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee bych to dok\'e1zal, cht\'eclo to jen \'e8as. N\'ecco jin\'e9ho byla \'f8e\'e8 t\'ecla. V tom
to jazyce se nedal zm\'ec\'f8it pokrok tak snadno. \'c8asto se m\'ecnil a z\'e1visel na vztaz\'edch mezi lidmi, a ty se vyv\'edjely vzhledem k \'e8asu, n\'e1lad\'ec a osob\'ec, s n\'ed\'9e jste hovo\'f8ili. P\'f8esto jsem se u\'e8il.
\par V t\'e9 dob\'ec jsem si za\'e8al uv\'ecdomovat existenci Dotyku. L\'e9pe tu v\'ecc nedok\'e1\'9eu pojmenovat jedin\'fdm, nen\'e1siln\'ec vytvo\'f8en\'fdm podstatn\'fdm jm\'e9nem. Pokus\'edm se v\'e1m vysv\'ectlit, jak se to, \'e8emu \'f8\'edkali \'e8ty
\'f8vrstv\'fd jazyk, m\'ecnilo ze dne na den.
\par Poprv\'e9 jsem si ho uv\'ecdomil, kdy\'9e jsem se sna\'9eil setkat s Janet Reillyovou. Znal jsem u\'9e d\'ecjiny Kelleru, ve kter\'fdch hr\'e1la velice v\'fdznamnou roli. Znal jsem v Kelleru ka\'9ed\'e9ho a nikde jsem ji nemohl naj\'edt. Znal jsem v\'9a
echny podle jmen, jako nap\'f8\'edklad Jizvu, \'8eenu s chyb\'ecj\'edc\'edmi p\'f8edn\'edmi zuby a Mu\'9ee s tuh\'fdmi vlasy. Takto jsem je pojmenoval ve zkratkov\'e9 \'f8e\'e8i j\'e1 s\'e1m a ostatn\'ed p\'f8ijali jm\'e9na bez dal\'9a\'edch ot\'e1
zek. V komun\'ec skoncovali se jm\'e9ny, kter\'e1 jim dal vn\'ecj\'9a\'ed sv\'ect. Nic pro n\'ec neznamenala, nic jim ne\'f8\'edkala a nepopisovala.
\par Nap\'f8ed jsem si myslel, \'9ee p\'f8\'ed\'e8inou bylo pr\'e1v\'ec nedokonal\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed zkratkov\'e9 \'f8e\'e8i. Prost\'ec jsem se nedok\'e1zal jasn\'ec a srozumiteln\'ec zeptat na Janet Reillyovou. Pak jsem pochopil, \'9ee o n\'ed nemluvili
\'famysln\'ec. Pochopil jsem pro\'e8 a souhlasil s t\'edm. V\'edc jsem na ni u\'9e nemyslel. Jm\'e9no Janet Reillyov\'e9 bylo spojeno s }{\i\f4\lang1029 venkem}{\f4\lang1029 . Jednou z jej\'edch prvn\'edch podm\'ednek p\'f8i prosazov\'e1n\'ed cel\'e9
akce bylo, \'9ee se nebude ni\'e8\'edm li\'9ait od ostatn\'edch lid\'ed v komun\'ec. Rozplynula se ve skupin\'ec a zmizela. Nep\'f8\'e1la si, aby ji n\'eckdo na\'9ael. V po\'f8\'e1dku.
\par Ale v dob\'ec, kdy m\'ec tato ot\'e1zka pron\'e1sledovala, jsem si uv\'ecdomil, \'9ee nikdo z komuny nem\'e1 definitivn\'ed jm\'e9no. Tak t\'f8eba Pink m\'ecla p\'f8inejmen\'9a\'edm sto patn\'e1ct jmen. Ka\'9ed\'fd j\'ed dal jedno. Ka\'9ed\'e9 jm\'e9
no vypl\'fdvalo z jin\'e9 situace a vyjad\'f8ovalo vz\'e1jemn\'fd vztah Pink a ostatn\'edch. Na moje prostink\'e1 jm\'e9na, zalo\'9een\'e1 na fyzick\'e9m popisu, se d\'edvali jako na jm\'e9na vymy\'9alen\'e1 d\'ectmi. Ty se je\'9at\'ec nenau\'e8
ily pronikat pod vn\'ecj\'9a\'ed vrstvy a naz\'fdvat je jm\'e9ny hovo\'f8\'edc\'edmi o nich sam\'fdch, o jejich \'9eivotech a vz\'e1jemn\'fdch vztaz\'edch.
\par \'c8lov\'ecka v\'9aak je\'9at\'ec v\'edce m\'e1tla jm\'e9na vznikaj\'edc\'ed ze dne na den. Tak jsem se poprv\'e9 letmo sezn\'e1mil s Dotykem a hned jsem se vyd\'ecsil. Jeho j\'e1dro spo\'e8\'edvalo v kombinac\'edch hl\'e1sek, co\'9e znamenalo hned na za
\'e8\'e1tku pou\'9e\'edvat nejm\'e9n\'ec t\'f8in\'e1ct tis\'edc jmen, kter\'e1 se nav\'edc po\'f8\'e1d m\'ecnila, tak\'9ee jsem si je nedok\'e1zal zapamatovat. Kdy\'9e se mnou Pink mluvila nap\'f8\'edklad o Baldym, pou\'9e\'edvala sv\'f9j vlastn\'ed v\'fd
raz p\'f8izp\'f9soben\'fd skute\'e8nosti, \'9ee mluvila se mnou a ne s Mal\'fdm podsadit\'fdm mu\'9eem.
\par Tehdy se p\'f8ede mnou rozev\'f8ely hlubiny pozn\'e1n\'ed, kter\'e9 mi dosud unikaly, a najednou se mi z nich zatajil dech.
\par Mezi sebou mluvili pouze Dotykem. Neuv\'ec\'f8iteln\'ec spl\'fdval se v\'9aemi t\'f8emi druhy \'f8e\'e8i, kter\'e9 jsem se nau\'e8il. Jeho podstata spo\'e8\'edvala v tom, \'9ee nikdy nez\'f9st\'e1val stejn\'fd. Naslouchal jsem jim, kdy\'9e
se mnou mluvili ve zkratk\'e1ch, co\'9e byla skute\'e8n\'e1 z\'e1kladna Dotyku, a uv\'ecdomoval jsem si jeho spodn\'ed proudy t\'ecsn\'ec pod hladinou hovoru.
\par Byl to jazyk vynal\'e9z\'e1n\'ed jazyk\'f9. Ka\'9ed\'fd hovo\'f8il sv\'fdm vlastn\'edm dialektem, proto\'9ee ka\'9ed\'fd pou\'9e\'edval jin\'fd n\'e1stroj - jin\'e9 t\'eclo a jin\'e9 \'9eivotn\'ed zku\'9aenosti. P\'f8izp\'f9soboval se v\'9aemu }{
\i\f4\lang1029 a jeho v\'fdvoj se nikdy nezastavil}{\f4\lang1029 .
\par Sed\'e1vali p\'f8i Sbli\'9eov\'e1n\'ed a za noci vym\'fd\'9aleli cel\'fdm t\'eclem odpov\'ecdi v Dotyku. Ve sv\'e9 up\'f8\'edmnosti se odhalovali na povrchu i v my\'9alenk\'e1ch. P\'f8itom jej pou\'9e\'edvali jenom jako z\'e1kladn\'ed k\'e1men pro jazyk p
\'f8\'ed\'9at\'ed noci.
\par Nev\'ecd\'ecl jsem, jestli se chci tak odhalit. Kr\'e1tce p\'f8edt\'edm jsem nahl\'e9dl do sv\'e9ho nitra a nebyl jsem spokojen s t\'edm, co jsem tam na\'9ael. V\'ecdom\'ed, \'9ee ka\'9ed\'fd z nich v\'ed v\'edc ne\'9e j\'e1, proto\'9ee nez\'e1ludn\'e9 t
\'eclo prozradilo i to, co moje ustra\'9aen\'e1 mysl cht\'ecla skr\'fdt, mnou siln\'ec ot\'f8\'e1slo. M\'ecl jsem t\'ed\'9eiv\'e9 sny, ve kter\'fdch jsem st\'e1l nah\'fd pod reflektory Carnegie Hall, v noci m\'ec pron\'e1sledovaly d\'ecsiv\'e9 p\'f8\'ed
zraky. Najednou mi nesta\'e8ilo, \'9ee m\'ec v\'9aichni m\'ecli r\'e1di takov\'e9ho, jak\'fd jsem byl. Cht\'eclo se mi zal\'e9zt do tmav\'e9 komory i s m\'fdm nevyzr\'e1l\'fdm j\'e1 a nechat je tam shn\'edt.
\par Mo\'9en\'e1 bych ten strach p\'f8ekonal. Pink se mi ur\'e8it\'ec sna\'9eila pomoci. \'d8\'edkala, \'9ee to bude bolet jen chvilku, \'9ee rychle podl\'e9h\'e1m nej\'e8ern\'ecj\'9a\'edm my\'9alenk\'e1m zrozen\'fdm v hore\'e8ce za m\'fdm \'e8
elem. Mluvila o tom, \'9ee Dotyk nen\'ed tak t\'ec\'9ek\'fd, jak na prvn\'ed pohled vypad\'e1. Kdy\'9e u\'9e jsem um\'ecl mluvit t\'eclem a zkratkami, Dotyk z nich vypl\'fdval tak p\'f8irozen\'ec, jako kdy\'9e m\'edza stoup\'e1 vzh\'f9ru kmenem stromu. Ur
\'e8it\'ec se ho nau\'e8\'edm bez v\'ect\'9a\'edho \'fasil\'ed.
\par M\'e1lem jsem j\'ed uv\'ec\'f8il. Ale prozradila se. Ne, ne, ne. Ne jej\'ed v\'fdklad, ale fakt, \'9ee se zaj\'edmala o ***n\'ed, m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee i kdybych zdolal tuto p\'f8ek\'e1\'9eku, narazil bych na dal\'9a\'ed z\'e1hadu.
\par ***n\'ed.
\par Zn\'e1m te\'ef trochu lep\'9a\'ed definici. Do angli\'e8tiny se d\'e1 p\'f8elo\'9eit jen s obt\'ed\'9eemi, ale aspo\'f2 se pokou\'9a\'ed mlhav\'ec popsat m\'e9 dojmy.
\par \ldblquote Je to zp\'f9sob, jak se dot\'fdkat bez dot\'fdk\'e1n\'ed,\rdblquote pronesla Pink sv\'fdm t\'eclem, bl\'e1zniv\'ec se sna\'9e\'edc\'edm sd\'eclit mi vlastn\'ed nedokonalou p\'f8edstavu. D\'edky sv\'e9 negramotnosti jsem byl v nev\'fdhod\'ec
. Jej\'ed t\'eclo pop\'edralo pravdivost vysv\'ectlen\'ed a z\'e1rove\'f2 oznamovalo, \'9ee sama nev\'ed, co to vlastn\'ec je.
\par \ldblquote Je to zvl\'e1\'9atn\'ed schopnost, pomoc\'ed kter\'e9 se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee p\'f8en\'e9st z v\'ec\'e8n\'e9ho klidu a temnoty do n\'ec\'e8eho jin\'e9ho.\rdblquote Jej\'ed t\'eclo op\'ect nesouhlasilo. Vztekle bu\'9aila do podlahy.
\par \ldblquote Cel\'fd \'e8as, kdy se dot\'fdkaj\'ed ostatn\'edch, pat\'f8\'ed neodmysliteln\'ec klidu a tm\'ec. S jistotou v\'edm jedin\'ec to, \'9ee zrak a sluch se s Dotykem vylu\'e8uj\'ed nebo ho zatem\'f2uj\'ed. Oba smysly dok\'e1\'9eu uklidnit a zatemni
t co mo\'9en\'e1 nejv\'edc, dojdu a\'9e na jejich sam\'fd okraj, ale orienta\'e8n\'ed smysl vid\'ecn\'ed p\'f8etrv\'e1v\'e1. Pro m\'ec a pro v\'9aechny d\'ecti jsou dve\'f8e zav\'f8en\'e9.\rdblquote
\par Sloveso \ldblquote dot\'fdkat se\rdblquote v prvn\'ed \'e8\'e1sti jej\'ed \'f8e\'e8i bylo sou\'e8\'e1st\'ed Dotyku, slovem, kter\'e9 j\'ed znovu p\'f8ipomn\'eclo moji p\'f8\'edtomnost a m\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed o sv\'fdch z\'e1\'9eitc\'edch. M\'ec
lo v sob\'ec a vyvol\'e1valo v\'f9ni a p\'f8edstavu rozl\'e1man\'fdch hub na m\'eckk\'e9 zemi pod st\'e1j\'ed s Vysokou \'9eenou se zelen\'fdma o\'e8ima, s tou, kter\'e1 m\'ec nau\'e8ila vn\'edmat podstatu v\'ecci. P\'f8ipom\'ednalo tak\'e9 \'f8e\'e8 na
\'9aich t\'ecl, kdy\'9e jsem vnikal do jej\'ed tmy a vlhkosti, a obsahovalo b\'ec\'9en\'fd \'fa\'e8et za to, \'9ee m\'ec do sebe p\'f8ijala. V\'9aechno v jedin\'e9m slov\'ec.
\par Dlouho jsem o tom uva\'9eoval. Co bylo smyslem utrpen\'ed p\'f8i odhalov\'e1n\'ed du\'9ae v Dotyku? Jenom se dostat na \'farove\'f2, kdy se znechucen\'fd slepotou pot\'ec\'9a\'edm s Pink?
\par Co m\'ec po\'f8\'e1d vyh\'e1n\'eclo pry\'e8 z jedin\'e9ho m\'edsta v m\'e9m \'9eivot\'ec, kde jsem se c\'edtil stra\'9an\'ec \'9a\'9dastn\'fd?
\par Dost pozd\'ec jsem si uv\'ecdomil, \'9ee probl\'e9m lze shrnout do ot\'e1zky \ldblquote Co tu, k \'e8ertu, }{\i\f4\lang1029 d\'ecl\'e1m?}{\f4\lang1029 \rdblquote M\'ecl jsem si na ni odpov\'ecd\'ect ot\'e1zkou \ldblquote A co budu, k \'e8ertu, d\'ec
lat, kdy\'9e }{\i\f4\lang1029 odejdu?}{\f4\lang1029 \rdblquote
\par Jako jedin\'fd z n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 za }{\i\f4\lang1029 sedm let}{\f4\lang1029 existence Kelleru jsem z\'f9stal d\'e9le ne\'9e p\'e1r dn\'ed. Hodn\'ec jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel. Ned\'f9v\'ec\'f8oval jsem s\'e1m sob\'ec
, ani jsem nebyl dost siln\'fd, abych pochopil, \'9ee chyba je ve mn\'ec, ne v ostatn\'edch. Z\'f8ejm\'ec jsem byl s sebou p\'f8\'edli\'9a spokojen\'fd, ne\'9e abych si uv\'ecdomoval chyby, kter\'e9 na m\'ec ostatn\'ed z\'f8eteln\'ec vid\'ecli.
\par Nedostatky nemusely b\'fdt v lidech z Kelleru nebo v jejich syst\'e9mu. Ne, p\'f8\'edli\'9a jsem je miloval a v\'e1\'9eil si jich, ne\'9e abych si to p\'f8ipustil. Jako nikdo jin\'fd v na\'9aem nedokonal\'e9m sv\'ect\'ec se p\'f8ibl\'ed\'9eili ke zdrav
\'e9mu, racion\'e1ln\'edmu zp\'f9sobu \'9eivota bez v\'e1lek a s minimem politiky. V\'e1lky a politika, tihle dva sta\'f8\'ed dinosau\'f8i, jsou nakonec jedin\'fdmi projevy chov\'e1n\'ed lid\'ed jako spole\'e8ensk\'fdch zv\'ed\'f8at. Ano, opravdu ch\'e1
pu v\'e1lku jako druh sou\'9eit\'ed s okol\'edm, jako vnucen\'ed vlastn\'ed v\'f9le jin\'e9mu tak rozhodn\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee protivn\'edk se mus\'ed bu\'ef podrobit, zem\'f8\'edt nebo z v\'e1s vytlu\'e8e mozek. Je-li tohle \'f8e\'9aen\'ed
, tak bych rad\'ecji \'9eil bez \'f8e\'9aen\'ed. Politika nen\'ed o moc lep\'9a\'ed. V politice za n\'ecco stoj\'ed jen skute\'e8nost, \'9ee ob\'e8as nahrad\'ed p\'ecsti dialogem.
\par Keller }{\i\f4\lang1029 byl}{\f4\lang1029 organismus, nov\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed vz\'e1jemn\'fdch vztah\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee funguje. Neprosazuji ho jako \'f8e\'9aen\'ed sv\'ectov\'fdch probl\'e9m\'f9. Je mo\'9en\'e9, \'9ee syst\'e9
m fungoval jenom ve skupin\'ec lid\'ed vz\'e1jemn\'ec k sob\'ec p\'f8ipoutan\'fdch, s opravdov\'fdm z\'e1jmem o sebe, kter\'e1 se vyskytuje stejn\'ec vz\'e1cn\'ec jako slepota a hluchota. Nedok\'e1\'9eu si vzpomenout na \'9e\'e1dnou jinou skupinu, kter
\'e1 je na sob\'ec tak z\'e1visl\'e1.
\par Bu\'f2ky organismu perfektn\'ec spolupracovaly. Organismus byl siln\'fd, vzkv\'e9tal, a podle toho, co jsem sly\'9ael, m\'ecl v\'9aechny vlastnosti definuj\'edc\'ed \'9eivot. S v\'fdjimkou schopnosti reprodukce. Co\'9e mo\'9en\'e1 byla jeho osudov\'e1
chyba, jestli v\'f9bec n\'ecjakou m\'ecl. Ur\'e8it\'ec jsem vid\'ecl vyr\'f9stat jak\'e9si z\'e1rodky v d\'ectech.
\par S\'edla organismu spo\'e8\'edvala v komunikaci. O tom nen\'ed pochyb. Neb\'fdt pe\'e8liv\'ec vypracovan\'e9ho syst\'e9mu, kter\'fd nebylo mo\'9en\'e9 zfal\'9aovat, rozpadl by se s\'e1m v malichern\'fdch h\'e1dk\'e1ch, \'9e\'e1rliv\'fdch v\'fd
stupech, sobeck\'e9m jedn\'e1n\'ed a des\'edtk\'e1ch jin\'fdch \ldblquote vrozen\'fdch\rdblquote lidsk\'fdch vad.
\par Z\'e1kladem organismu bylo no\'e8n\'ed Sbli\'9eov\'e1n\'ed. P\'f8i n\'ecm, v dob\'ec od ve\'e8e\'f8e a\'9e do odchodu na l\'f9\'9eko, hovo\'f8il ka\'9ed\'fd jazykem neschopn\'fdm jak\'e9koli fal\'9ae. Kdy\'9e vyvstala n\'ecjak\'e1 pot\'ed\'9e, sama se p
\'f8edvedla a t\'e9m\'ec\'f8 automaticky vy\'f8e\'9aila. Tr\'e1p\'ed v\'e1s \'9e\'e1rlivost? M\'e1te vztek? Hn\'ecte v\'e1s k\'f8ivda? P\'f8i Sbli\'9eov\'e1n\'ed jste ji nemohli ukr\'fdt a brzy jste m\'ecl na sob\'ec hrozen ostatn\'edch Kelle\'f8an\'f9
a l\'e1ska nemoc odplavila. Fungovala jako b\'edl\'e9 krvinky, kter\'e9 se shlukly kolem nemocn\'e9 bu\'f2ky, ne aby ji zni\'e8ily, ale naopak, aby ji vyl\'e9\'e8ily. Zd\'e1lo se, \'9ee neexistuje probl\'e9m, kter\'fd by nebylo mo\'9en\'e9 vy\'f8e\'9a
it, pokud na n\'ecj za\'fato\'e8ili dostate\'e8n\'ec brzy. Za pomoci Dotyku o n\'ecm va\'9ai soused\'e9 v\'ecd\'ecli d\'f8\'edve ne\'9e vy, usilovn\'ec odstra\'f2ovali zlo a l\'e9\'e8ili r\'e1nu, tak\'9ee jste se potom musel jenom sm\'e1t. P\'f8i Sbli\'9e
ov\'e1n\'ed bylo hodn\'ec sm\'edchu.
\par N\'ecjak\'fd \'e8as jsem si myslel, \'9ee tou\'9e\'edm po Pink. Zpo\'e8\'e1tku m\'ec to dr\'9eelo jen trochu. Pink byla mou d\'f9v\'ecrnou p\'f8\'edtelkyn\'ed, na za\'e8\'e1tku jedinou pomocnic\'ed a po n\'eckolik dn\'ed jedin\'fdm \'e8lov\'eckem, s n\'ed
m\'9e jsem mohl mluvit. Pr\'e1v\'ec jej\'ed ruce m\'ec nau\'e8ily mluvit. V\'edm, \'9ee jsem poc\'edtil nutk\'e1n\'ed br\'e1nit sv\'e9 v\'fdsostn\'e9 \'fazem\'ed, kdy\'9e le\'9eela poprv\'e9 v m\'e9m n\'e1ru\'e8\'ed, zat\'edmco se s n\'ed miloval jin\'fd
mu\'9e. Tento pocit v\'9aak byl dokonalou uk\'e1zkou toho, \'9ee Kelle\'f8an\'e9 jsou mistry vn\'edm\'e1n\'ed. V Pink, v mu\'9ei i ostatn\'edch mu\'9e\'edch a \'9een\'e1ch kolem m\'ec to explodovalo jako popla\'9an\'fd zvonek. Konej\'9aili m\'ec
, mazlili se se mnou, ve v\'9aech jazyc\'edch m\'ec ut\'ec\'9aovali, \'9ee v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku, \'9ee se nem\'e1m styd\'ect. Doty\'e8n\'fd mu\'9e se pak za\'e8al milovat se }{\i\f4\lang1029 mnou}{\f4\lang1029 . Ne Pink, ale ten mu\'9e
. Pozorovatel-antropolog by z toho vyt\'ec\'9eil l\'e1tku na celou diserta\'e8n\'ed pr\'e1ci. Vid\'ecli jste n\'eckdy filmy o spole\'e8ensk\'e9m chov\'e1n\'ed pavi\'e1n\'f9? D\'eclaj\'ed to tak\'e9 psi, stejn\'ec jako mnoz\'ed same\'e8ci savc\'f9. Kdy\'9e
samci bojuj\'ed o v\'f9d\'e8\'ed roli v tlup\'ec, slab\'9a\'ed strana m\'f9\'9ee zm\'edrnit agresivitu protivn\'edka t\'edm, \'9ee se podrob\'ed, vezme do zaje\'e8\'edch nebo se vzd\'e1. Nikdy jsem se nec\'edtil tak zesl\'e1bl\'fd jako ve chv\'ed
li, kdy se mu\'9e vzdal p\'f8edm\'ectu na\'9a\'ed touhy - Pink a obr\'e1til pozornost ke mn\'ec. Co mi zb\'fdvalo? Jedin\'ec sm\'edch. Sm\'e1l se tak\'e9 a brzy jsme se sm\'e1li v\'9aichni kolem, co\'9e byl konec obrany v\'fdsostn\'e9ho \'fazem\'ed.
\par T\'edmto zp\'f9sobem v Kelleru \'f8e\'9aili v podstat\'ec v\'ect\'9ainu probl\'e9m\'f9 \ldblquote lidsk\'e9 povahy\rdblquote . Pon\'eckud to p\'f8ipom\'ednalo orient\'e1ln\'ed z\'e1pasnick\'e9 chvaty. P\'f8edst\'edr\'e1te por\'e1\'9eku, uhnete p\'f8
ed ranou a p\'f8ekul\'edte se stranou, tak\'9ee v\'e1\'9a protivn\'edk si v\'9a\'ed silou sedne na zadek. Opakujete to tak dlouho, dokud \'fato\'e8n\'edk nepochop\'ed, \'9ee po\'e8\'e1te\'e8n\'ed n\'e1por nestoj\'ed za n\'e1mahu, \'9ee \'fato\'e8
it je velice po\'9aetil\'e9, kdy\'9e v\'e1m nikdo neklade odpor. Velmi brzy p\'f8estane b\'fdt Tarzanem z rodu op\'f9 a zm\'ecn\'ed se v Charlieho Chaplina. A sm\'ecje se tomu.
\par Pro Pink a jej\'ed n\'e1dhern\'e9 t\'eclo to v\'9aak neplatilo. Uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee nikdy nebude cel\'e1 jen moje. Nikdy ji nebudu moci zav\'f8\'edt do jeskyn\'ec a br\'e1nit ohlodanou kost\'ed p\'f8ed vet\'f8elci. Kdybych setrval v tomto rozpolo
\'9een\'ed mysli, byl bych pro ni p\'f8ita\'9eliv\'fd asi jako amazonsk\'e1 pijavice. M\'ecl jsem tedy p\'e1dn\'fd d\'f9vod takov\'e9 chov\'e1n\'ed zavrhnout.
\par A to m\'ec zase p\'f8ivedlo zp\'e1tky k lidem, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali a ode\'9ali. Vid\'ecli snad n\'ecco, co j\'e1 jsem nevid\'ecl?
\par Ano, v\'ecc byla nad slunce jasn\'ecj\'9a\'ed. Nebyl jsem sou\'e8\'e1st\'ed organismu bez ohledu na jejich p\'f8\'edv\'ectiv\'e9 chov\'e1n\'ed. Nem\'ecl jsem ani nad\'ecji, \'9ee se kdy stanu jeho sou\'e8\'e1st\'ed. Pink mi to \'f8ekla hned prvn\'ed t\'fd
den. Sama m\'ecla pon\'eckud m\'e9n\'ec intenz\'edvn\'ed, ale stejn\'fd pocit. Nemohla ***at, i kdy\'9e ji tato skute\'e8nost z Kelleru nevyh\'e1n\'ecla. \'c8asto mi to opakovala zkratkami a potvrzovala t\'eclem. Z\'f9stala by tady, kdybych ode\'9ael.
\par Pokou\'9ael jsem se d\'edvat na v\'ecc z nadhledu, ale c\'edtil jsem se stra\'9an\'ec uboze. Co jsem vlastn\'ec }{\i\f4\lang1029 cht\'ecl d\'eclat? Opravdu}{\f4\lang1029 bylo m\'fdm \'9eivotn\'edm c\'edlem splynout s komunou slep\'fdch a hluch\'fdch? C
\'edtil jsem se tak vy\'e8erpan\'fd, \'9ee jsem si skute\'e8n\'ec myslel, \'9ee m\'ec poni\'9euj\'ed, tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 v\'9aem d\'f9kaz\'f9m o opaku. M\'ecl bych vypadnout do re\'e1ln\'e9ho sv\'ecta, kde \'9eij\'ed opravdov\'ed lid\'e9
a ne tihle zr\'f9dn\'ed mrz\'e1ci.
\par Velice rychle jsem tu my\'9alenku zavrhl. Nebyl jsem \'fapln\'ec p\'f8i smyslech, nervy napjat\'e9 k prasknut\'ed. V\'9edy\'9d tihle lid\'e9 byli moji nejlep\'9a\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, mo\'9en\'e1 jedin\'ed, kter\'e9 jsem kdy m\'ecl. Dost jsem se styd\'ec
l p\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed se o m\'ec starali v\'edc ne\'9e o ostatn\'ed. Snad pr\'e1v\'ec tohle nakonec rozhodlo. Hled\'ecl jsem do budoucnosti se vzr\'f9staj\'edc\'ed deziluz\'ed a bez velk\'fdch nad\'ecj\'ed. Pokud bych necht\'ec
l p\'f8ij\'edt o sv\'e9 o\'e8i a u\'9ai, m\'ecl bych odej\'edt. Tady bych i }{\i\f4\lang1029 j\'e1}{\f4\lang1029 oslepl a ohluchl. Stal bych se zr\'f9dou, a to jsem necht\'ecl.
\par
\par V\'ecd\'ecli, \'9ee jsem se rozhodl odej\'edt, je\'9at\'ec d\'f8\'edve ne\'9e j\'e1. Posledn\'edch n\'eckolik dn\'ed m\'e9ho pobytu se zm\'ecnilo v dlouh\'e9 lou\'e8en\'ed s l\'e1skypln\'fdm sbohem ukryt\'fdm v ka\'9ed\'e9m slovu. Ve skute\'e8
nosti jsem stejn\'ec jako oni nebyl smutn\'fd. Jako v\'9aechno, co d\'eclali, bylo i lou\'e8en\'ed p\'f8\'edjemn\'e9. Nam\'edchali p\'f8i n\'ecm v jedin\'ec spr\'e1vn\'e9m pom\'ecru koktejl roztou\'9een\'ed, nostalgie - \'9eivot mus\'ed j\'edt d\'e1
l - a nad\'ecje, \'9ee se zase n\'eckdy budeme dot\'fdkat.
\par Kdesi na okraji m\'e9ho mozku se dr\'e1pkem zachytilo v\'ecdom\'ed Dotyku. Nebylo to tak zl\'e9, p\'f8esn\'ec jak \'f8\'edkala Pink. Za rok za dva bych ho byl zvl\'e1dl.
\par Ale j\'e1 u\'9e jsem byl p\'f8ipraven k odchodu. Znovu jsem vklouzl do stereotypu d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edho \'9eivota. \'c8\'edm to, \'9ee jakmile se jednou rozhodnu, tak se boj\'edm sv\'e9 rozhodnut\'ed p\'f8ezkoumat? Snad proto, \'9ee p\'f9vodn\'ed
rozhodnut\'ed m\'ec st\'e1lo tolik sil, necht\'ecl jsem ho pro\'9e\'edvat znovu.
\par V noci jsem ti\'9ae ode\'9ael na d\'e1lnici do Kalifornie. Byli venku v poli a zase st\'e1li v kruhu. Kone\'e8ky jejich prst\'f9 m\'ecly k sob\'ec d\'e1l ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm. Psi a d\'ecti post\'e1vali kolem jak \'9eebr\'e1ci na hostin\'ec. T\'ec
\'9eko \'f8\'edci, kdo z nich vypadal tou\'9eebn\'ecji a zmaten\'ecji.
\par
\par Z\'e1\'9eitky z Kelleru ve mn\'ec zanechaly nesmazatelnou stopu. Nebyl jsem schopen \'9e\'edt jako d\'f8\'edv. N\'ecjakou dobu jsem si myslel, \'9ee nedok\'e1\'9eu \'9e\'edt v\'f9bec, ale p\'f8ekonal jsem to. P\'f8\'edli\'9a jsem si na \'9eivot zvykl, ne
\'9e abych s n\'edm skoncoval. \'c8ekal jsem. \'8eivot mi p\'f8inesl jedno pot\'ec\'9aen\'ed, mo\'9en\'e1 p\'f8inese i dal\'9a\'ed.
\par Stal jsem se spisovatelem. Zjistil jsem, \'9ee m\'e1m te\'ef zvl\'e1\'9atn\'ed dar sd\'eclit ostatn\'edm sv\'e9 my\'9alenky. Nebo jsem ho teprve te\'ef z\'edskal. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'eclo m\'e9 psan\'ed \'fasp\'ecch a kn\'ed\'9eky \'9a
ly na odbyt. Psal jsem, o \'e8em jsem cht\'ecl, a nem\'ecl jsem strach z hladu. Bral jsem v\'ecci takov\'e9, jak\'e9 byly.
\par Bezpe\'e8n\'ec jsem p\'f8est\'e1l hospod\'e1\'f8skou krizi v devades\'e1t\'e9m sedm\'e9m, kterou vl\'e1da pova\'9eovala za do\'e8asn\'fd pokles. Nezam\'ecstnanost dos\'e1hla dvaceti procent. Nakonec n\'e1sledovala konjunktura, p\'f8i n\'ed\'9e z\'f9
stalo bez zam\'ecstn\'e1n\'ed o n\'ecco v\'edc lid\'ed ne\'9e v p\'f8ede\'9al\'e9m obdob\'ed a tak\'e9 ne\'9e v obdob\'ed p\'f8edt\'edm. Dal\'9a\'ed mili\'f3n zbyte\'e8n\'fdch lid\'ed nem\'ecl nic lep\'9a\'edho na pr\'e1ci ne\'9e motat se po ulic\'ed
ch a vyhled\'e1vat rva\'e8ky, rozb\'edjet auta, podl\'e9hat infarkt\'f9m, vra\'9edit, zakl\'e1dat po\'9e\'e1ry, h\'e1zet bomby a d\'eclat v\'fdtr\'9enosti. Nekone\'e8n\'ec vynal\'e9zav\'e9 pouli\'e8n\'ed divadlo nikdy nezev\'9aedn\'eclo.
\par Nezbohatl jsem, ale \'9eil jsem docela pohodln\'ec. Je to nemoc, jej\'edm\'9e symptomem je schopnost ignorovat skute\'e8nost, \'9ee na t\'ecle va\'9a\'ed spole\'e8nosti vyr\'e1\'9eej\'ed v\'f8\'eddky a \'9ee mozek j\'ed vyj\'eddaj\'ed radioaktivn\'ed \'e8
ervi. M\'ecl jsem pohodln\'fd byt v Marin County, mimo dosah kulometn\'fdch hn\'edzd, a auto v dob\'ec, kdy za\'e8\'ednalo b\'fdt luxusem.
\par Do\'9ael jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee v m\'e9m \'9eivot\'ec nebylo v\'9aechno tak, jak jsem si p\'f8\'e1l. V\'9aichni uzav\'edr\'e1me ur\'e8it\'fd kompromis, zd\'f9vod\'f2oval jsem si, a kdy\'9e si postav\'edte v \'9eivot\'ec la\'9dku p\'f8\'edli\'9a
vysoko, jste odsouzeni ke zklam\'e1n\'ed. J\'e1 jsem se zase spokojil s m\'edstem p\'f8\'edli\'9a n\'edzko pod \ldblquote vysokou la\'9dkou\rdblquote , ale nev\'ecd\'ecl jsem, co s t\'edm m\'e1m d\'eclat. Jel jsem d\'e1l na pohonnou sm\'ec
s cynismu a optimismu, kter\'e1 se pro mne zd\'e1la b\'fdt tou pravou. Pro ka\'9ed\'fd p\'f8\'edpad jsem nechal motor v chodu.
\par Dokonce jsem si zajel i do Japonska, jak jsem m\'ecl tenkr\'e1t v \'famyslu. Nena\'9ael jsem nikoho, s k\'fdm bych spojil sv\'f9j \'9eivot. Jedin\'ec snad Pink s cel\'fdm sv\'fdm p\'f8\'edbuzenstvem, d\'eclila n\'e1s v\'9aak od sebe \'f8
eka, kterou jsem se neodva\'9eoval p\'f8ekro\'e8it. Netroufal jsem si na ni ani pomyslet. Ur\'e8it\'ec by m\'ec to du\'9aevn\'ec vykolejilo. \'8eil jsem s t\'edm v\'ecdom\'edm a \'f8\'edkal si, \'9ee u\'9e jsem takov\'fd. Osam\'ecl\'fd.
\par Roky se valily jako buldozer v Dachau vst\'f8\'edc p\'f8edposledn\'edmu dni tis\'edcilet\'ed.
\par San Francisco se s velkou pompou chystalo oslavit rok 2000. Pros\'edm v\'e1s, kdo \'9a\'ed\'f8\'ed ty pitom\'e9 \'f8e\'e8i, \'9ee m\'ecsto se pomalu rozpad\'e1 a \'9ee civilizace se v hysterii rozkl\'e1d\'e1? Par\'e1dn\'ec to rozto\'e8\'edme!
\par Posledn\'ed den roku 1999 jsem st\'e1l na hr\'e1zi Zlat\'e9 br\'e1ny. Slunce zapadalo do Tich\'e9ho oce\'e1nu kdesi v Japonsku, kde bylo v\'9aechno stejn\'e9 jako tady, jenom s n\'eckolikan\'e1sobn\'ec v\'ect\'9a\'edm po\'e8tem nov\'fdch samuraj\'f9
. Za mnou pr\'e1skaly prvn\'ed salvy slavnostn\'edho oh\'f2ostroje na po\'e8est vyhlazen\'ed lidstva, kter\'fd jako p\'f8i n\'ecjak\'e9m sv\'e1tku soupe\'f8il s odleskem ho\'f8\'edc\'edch budov. Spole\'e8ensk\'e1 spodina oslavovala tuto ud\'e1lost po sv
\'e9m. M\'ecsto se chv\'eclo pod t\'edhou b\'eddy a tou\'9eilo se propadnout do zem\'ec pod\'e9l sanandreask\'e9ho zlomu. N\'eckde tam naho\'f8e se na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze v m\'e9 mysli mihotaly atomov\'e9 bomby, p\'f8ipraven\'e9 po vy\'e8erp\'e1n\'ed
v\'9aech ostatn\'edch mo\'9enost\'ed nas\'e1zet h\'f8iby.
\par Myslel jsem na Pink.
\par Potil jsem se a sv\'edral volant p\'f8i rychl\'e9 j\'edzd\'ec nevadskou pou\'9at\'ed. Hlasit\'ec jsem plakal, ani\'9e jsem ze sebe vydal zvuk, jak m\'ec nau\'e8ili v Kelleru. M\'f9\'9ee se \'e8lov\'eck vr\'e1tit?
\par
\par Nat\'f8\'e1sal jsem se v m\'ecstsk\'e9m aut\'ec p\'f8es v\'fdmoly na zapr\'e1\'9aen\'e9 cest\'ec. Auto se rozpadalo. Nebylo stav\'ecn\'e9 na takov\'e9 cestov\'e1n\'ed. Na v\'fdchod\'ec za\'e8\'ednalo sv\'edtat, nadch\'e1zel rozb\'f8esk nov\'e9ho tis\'ed
cilet\'ed. Pevn\'ec jsem se\'9al\'e1pl plynov\'fd ped\'e1l a auto divoce zaprotestovalo. Bylo mi to jedno. Nem\'ednil jsem se touto cestou u\'9e nikdy vracet. P\'f8ijel jsem, abych z\'f9stal.
\par Dorazil jsem ke zdi a s \'falevou jsem zavzlykal. Posledn\'edch sto mil jsem se nemohl zbavit t\'edsniv\'e9ho pocitu, \'9ee v\'9aechno byl jen sen. Nahmatal jsem chladivou realitu zdi a uklidnil se. Na okoln\'ed krajinu se sn\'e1\'9ael lehk\'fd, za rann
\'edho rozb\'f8esku \'9aediv\'fd sn\'echov\'fd popra\'9aek.
\par Vid\'ecl jsem je v\'9aechny p\'f8ed sebou. Venku na poli, tam, kde jsem je opustil. Ne, m\'fdlil jsem se. St\'e1ly tam jenom d\'ecti. Pro\'e8 se mi nap\'f8ed zd\'e1lo, \'9ee jich je tolik?
\par Pink byla mezi nimi. Poznal jsem ji okam\'9eit\'ec, t\'f8eba\'9ee v zimn\'edm oble\'e8en\'ed jsem ji nikdy nevid\'ecl. M\'ecla vy\'9a\'9a\'ed a pln\'ecj\'9a\'ed postavu.
\par Mohlo j\'ed b\'fdt asi devaten\'e1ct. Ve sn\'echu u jej\'edch nohou si hr\'e1lo mal\'e9 d\'edt\'ec a na rukou kol\'e9bala nemluvn\'ec. P\'f8istoupil jsem k n\'ed a promluvil do jej\'ed ruky.
\par P\'f8iv\'edtala m\'ec rozz\'e1\'f8enou tv\'e1\'f8\'ed, jej\'ed o\'e8i hled\'ecly tak, jak jsem je nikdy nevid\'ecl. Prohmat\'e1vala m\'ec rukama, o\'e8i se ani nepohnuly.
\par \ldblquote Dot\'fdk\'e1m se t\'ec, v\'edt\'e1m t\'ec,\rdblquote hovo\'f8ily jej\'ed ruce. \ldblquote K\'e9\'9e bys tu mohl b\'fdt p\'f8ed n\'eckolika minutami. Pro\'e8 jsi ode\'9ael, mil\'e1\'e8ku? Pro\'e8 jsi byl pry\'e8 tak dlouho?\rdblquote O\'e8i m
\'ecla jako dva obl\'e1zky. Byla slep\'e1 a hluch\'e1.
\par V\'9aechny d\'ecti byly slep\'e9 a hluch\'e9. Ne, Pinkino d\'edt\'ec sed\'eclo na m\'e9 noze a sm\'e1lo se na m\'ec.
\par \ldblquote Kde jsou v\'9aichni?\rdblquote zeptal jsem se, kdy\'9e jsem popadl dech. \ldblquote Kde je Jizva, Baldy, Zelen\'e9 o\'e8i? Co se d\'ecje? Co se s tebou stalo?\rdblquote T\'f8\'e1sl jsem se na pokraji infarktu nebo nervov\'e9ho zhroucen\'ed
nebo n\'ec\'e8eho podobn\'e9ho. M\'e9mu sv\'ectu hrozilo, \'9ee se rozplyne do pr\'e1zdna.
\par \ldblquote Jsou pry\'e8.\rdblquote Jej\'ed slova m\'ec minula, ale z kontextu jsem porozum\'ecl n\'e1zv\'f9m }{\i\f4\lang1029 Mary Celeste}{\f4\lang1029 a }{\i\f4\lang1029 Roanoke}{\f4\lang1029 ve Virg\'ednii. Slovo }{\i\f4\lang1029 pry\'e8}{
\f4\lang1029 vyj\'e1d\'f8ila velice slo\'9eit\'ec. Podobalo se n\'ec\'e8emu, o \'e8em mluvila p\'f8ed n\'eckolika lety: \'e8emusi nedosa\'9eiteln\'e9mu, zdroji frustrace p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed zklam\'e1n\'ed, kter\'e9 m\'ec vyhnalo z Kelleru. Ale te
\'ef jej\'ed slovo hovo\'f8ilo o n\'ec\'e8em, co j\'ed je\'9at\'ec nepat\'f8ilo, ale co docela dob\'f8e ch\'e1pala. Nebyl v n\'ecm \'9e\'e1dn\'fd smutek.
\par \ldblquote Pry\'e8?\rdblquote
\par \ldblquote Ano. Nev\'edm, kde. Jsou \'9a\'9dastn\'ed. ***li. Bylo to n\'e1dhern\'e9. Vn\'edmali jsme z toho jenom n\'ecco.\rdblquote
\par C\'edtil jsem, jak mi srdce bu\'9a\'ed v rytmu rachotu kol posledn\'edho vlaku opou\'9at\'ecj\'edc\'edho stanici. Nohy dupaly po pra\'9ec\'edch, zat\'edmco vlak se ztr\'e1cel v mlze. Kde jsou ty lo\'f2sk\'e9 sn\'echy Nikdy jsem je\'9at\'ec nesly\'9a
el o poh\'e1dce, v n\'ed\'9e se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee vr\'e1tit do kouzeln\'e9 zem\'ec. Probouz\'ed se a zji\'9a\'9duje, \'9ee p\'f8\'edle\'9eitost je pry\'e8. Promarnil ji. }{\i\f4\lang1029 Hlup\'e1k!}{\f4\lang1029 \'c8lov\'eck dostane \'9a
anci jen jednou. To je snad mor\'e1ln\'ed, ne?
\par Pink se mi sm\'e1la rukama do obli\'e8eje.
\par \ldblquote Podr\'9e mi toho, kter\'fd hovo\'f8\'ed \'fasty s bradavkou,\rdblquote \'f8ekla a podala mi dcerku. \ldblquote D\'e1m ti dar.\rdblquote
\par Vzt\'e1hla ruce a lehce se dotkla chladn\'fdmi prsty m\'fdch u\'9a\'ed. Zvuk v\'ectru odezn\'ecl a kdy\'9e je odt\'e1hla, nikdy se u\'9e nevr\'e1til. Dotkla se m\'fdch o\'e8\'ed, sv\'ectlo zmizelo a j\'e1 jsem nevid\'ecl.
\par \'8eijeme v n\'e1dhern\'e9m tichu a temnot\'ec.
\par \page
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard \qc\fi284\widctlpar {\b\f4\fs28\lang1029 L\'e9taj\'edc\'ed komando
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029
\par
\par Probudil m\'ec nehlu\'e8n\'fd n\'e1raz popla\'9an\'e9 vibrace na lebku. Nep\'f8estane, dokud se \'e8lov\'eck neposad\'ed. A tak jsem se posadila. V\'9aude kolem m\'ec v potemn\'ecl\'e9 m\'edstnosti s kavalci spali \'e8lenov\'e9 p\'f8epadov\'e9
ho komanda, jednotliv\'ec i po dvou. Z\'edvla jsem, po\'9akr\'e1bala se na \'9eebrech a popleskala Geneho po chlupat\'e9m t\'ecle. P\'f8evalil se na bok. P\'f8i lou\'e8en\'ed se ned\'e1 d\'eclat nic romantick\'e9ho.
\par Zat\'edmco jsem si prot\'edrala o\'e8i, abych zahnala sp\'e1nek, nat\'e1hla jsem se na podlahu pro svoji nohu. P\'f8ipevnila jsem ji p\'e1sem k t\'eclu a p\'f8ipojila ke zdroji. Potom jsem se rozb\'echla pod\'e9l \'f8ady kavalc\'f9 k \'f8\'edd\'edc\'ed
mu Centru.
\par Situa\'e8n\'ed panel z\'e1\'f8il do \'9aera. Sun-Belt Airlines, let 128 z Miami do New Yorku, 15. z\'e1\'f8\'ed 1979. Tenhle jsme hledali u\'9e t\'f8i roky. M\'ecla bych se radovat, ale kdo si to m\'f9\'9ee dovolit hned po probuzen\'ed?
\par L\'edza Bostonov\'e1 vedle m\'ec cestou do p\'f8\'edpravny cosi zamumlala. Odpov\'ecd\'ecla jsem stejn\'ec a \'9ala za n\'ed. Kolem zrcadel se rozsv\'edtila sv\'ectla a j\'e1 jsem t\'e1pav\'ec vyrazila k jednomu z nich. Dovnit\'f8 se za n\'e1mi vpot\'e1
celi dal\'9a\'ed t\'f8i lidi. Posadila jsem se, p\'f8ipojila ke zdroji a kone\'e8n\'ec jsem se op\'f8ela a zav\'f8ela o\'e8i.
\par Nez\'f9staly zav\'f8en\'e9 dlouho. N\'e1raz! Sed\'ecla jsem vzp\'f8\'edmen\'ec, kdy\'9e mi tu b\'f8e\'e8ku, kterou jsem pou\'9e\'edvala jako krev, vym\'ec\'f2ovali za p\'f8esycenou aktiva\'e8n\'ed tekutinu. Rozhl\'e9dla jsem se a vid\'ecla kolem sebe \'f8
adu p\'f8ipitom\'ecl\'fdch \'fa\'9aklebk\'f9. L\'edza, Pinky a Dave. Naproti u vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed st\'ecny se Cristabel pomalu ot\'e1\'e8ela p\'f8ed rozpra\'9aova\'e8em a jej\'ed k\'f9\'9ee z\'edsk\'e1vala kavkazsk\'fd odst\'ed
n. Vypadalo to na dobrou partu.
\par Otev\'f8ela jsem z\'e1suvku a za\'e8ala s p\'f8\'edpravou sv\'e9ho obli\'e8eje. Poka\'9ed\'e9 mi to d\'e1 po\'f8\'e1dn\'ec zabrat. Transf\'faze, netransf\'faze, stejn\'ec jsem vypadala jako smrt. Cel\'e9 prav\'e9 ucho bylo pry\'e8. Nedok\'e1zala jsem u
\'9e stisknout rty, d\'e1sn\'ec z\'f9st\'e1valy trvale obna\'9een\'e9. Asi p\'f8ed t\'fddnem mi ve sp\'e1nku odpadl jeden prst. Co je to s tebou, ty potvoro?
\par Mezit\'edm se rozz\'e1\'f8ila obrazovka vedle zrcadla. Usm\'ecvav\'e1 mlad\'e1 \'9eena, sv\'ectl\'e9 vlasy, vysok\'e9 obo\'e8\'ed, kulat\'e1 tv\'e1\'f8. Dost v\'ecrn\'e1 podoba. Ve spodn\'edm \'f8\'e1dku se plazil n\'e1pis }{\i\f4\lang1029
Mary Katrina Sondergardov\'e1, narozen\'e1 v Trentonu, New Jersey, v\'eck v r. 1979: 25}{\f4\lang1029 . D\'ecvenko, dneska m\'e1\'9a \'9a\'9dastnej den.
\par Po\'e8\'edta\'e8 sklouzl z obli\'e8eje pod k\'f9\'9ei, aby mi uk\'e1zal strukturu kost\'ed, vym\'ecnil obraz a p\'f8edlo\'9eil p\'f8\'ed\'e8n\'fd \'f8ez. Pozorn\'ec jsem studovala rysy shodn\'e9 s moj\'ed vlastn\'ed lebkou a v\'9a\'edmala si rozd\'edl\'f9
. Nebyla \'9apatn\'e1, sp\'ed\'9a lep\'9a\'ed ne\'9e jin\'e9, kter\'e9 jsem u\'9e m\'ecla.
\par P\'f8ipevnila jsem si zubn\'ed prot\'e9zu s nepatrnou mezerou v horn\'ed \'f8ad\'ec. L\'edce jsem vyplnila speci\'e1ln\'edm tmelem. Nasadila jsem si kontaktn\'ed \'e8o\'e8ky, kter\'e9 vypadly z kontejneru se speci\'e1ln\'ed tekutinou. Nosn\'ed z\'e1
tky roz\'9a\'ed\'f8ily m\'e9 nosn\'ed d\'edrky. U\'9ai nejsou nutn\'e9, zakryje je paruka. P\'f8es obli\'e8ej jsem si p\'f8et\'e1hla nev\'fdraznou masku z plastick\'e9 k\'f9\'9ee. Musela jsem po\'e8kat, a\'9e se rozpust\'ed a vs\'e1kne do poko\'9e
ky. Trvalo jenom minutku, ne\'9e jsem j\'ed dala prsty dokonal\'fd tvar. Usm\'e1la jsem se na sebe. B\'e1je\'e8n\'e1 v\'ecc, kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck rty.
\par Otvor automatu kovov\'ec cinknul a vyplivl mn\'ec blond paruku p\'f8\'edmo do kl\'edna. Byla je\'9at\'ec hork\'e1. Nasadila jsem si ji a nat\'e1hla t\'ecsn\'e9 pun\'e8ochy.
\par \ldblquote Mandy? U\'9e vypad\'e1\'9a z profilu jak Sondergardov\'e1?\rdblquote Nevzhl\'e9dla jsem, ale hlas jsem poznala.
\par \ldblquote To jse\'9a ty, Rogere.\rdblquote
\par \ldblquote Lokalizovali jsme ji nedaleko leti\'9at\'ec. M\'f9\'9eeme t\'ec tam hodit je\'9at\'ec p\'f8ed startem, tak\'9ee bude\'9a na\'9a\'edm trumfem.\rdblquote
\par Nesouhlasn\'ec jsem za\'fap\'ecla a pod\'edvala se nahoru na obrazovku. Elfreda Baltimore-Louisvilleov\'e1, vedouc\'ed opera\'e8n\'edch skupin: ne\'9eiv\'e1 tv\'e1\'f8 a \'fazk\'e9 \'9at\'ecrbiny pro o\'e8i. Co m\'f9\'9eete d\'eclat, kdy\'9e v\'9a
echny svaly odum\'f8ely
\par \ldblquote Jasn\'ec.\rdblquote Berete, co d\'e1vaj\'ed.
\par Zmizela a v p\'f8\'ed\'9at\'edch dvou minut\'e1ch jsem se sna\'9eila obl\'e9kat a z\'e1rove\'f2 nespou\'9at\'ect o\'e8i z obrazovek. Vtloukala jsem si do hlavy jm\'e9na a obli\'e8eje \'e8len\'f9 pos\'e1dky v\'e8etn\'ec toho m\'e1la co jsme o nich v\'ecd
\'ecli. Potom jsem rychle vypadla ven a dohnala ostatn\'ed. \'c8as od prvn\'edho poplachu: dvan\'e1ct minut a sedm vte\'f8in. M\'ecli bychom sebou hodit.
\par \ldblquote Zatracenej Sun-Belt,\rdblquote zabru\'e8ela Cristabel, kdy\'9e si upev\'f2ovala podprsenku.
\par \ldblquote Je\'9at\'ec \'9ee nenosili vysok\'e9 podpatky,\rdblquote ozval se Dave. P\'f8ed rokem jsme se pot\'e1celi \'fazk\'fdmi uli\'e8kami na t\'f8\'edpalcov\'fdch jehl\'e1ch. Na sob\'ec jsme m\'ecli kr\'e1tk\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 \'9aaty s b\'edl\'fdmi
\'fahlop\'f8\'ed\'e8n\'fdmi p\'e1sky vp\'f8edu a v\'9aichni jsme nosili stejn\'e9 ta\'9aky p\'f8es rameno. Co jsem se natr\'e1pila, kdy\'9e jsem se sna\'9eila p\'f8i\'9apendlit k vlas\'f9m ten mal\'fd sm\'ec\'9an\'fd klobou\'e8ek.
\par Doklop\'fdtali jsme do tmav\'e9ho S\'e1lu \'f8\'edzen\'ed operace a se\'f8adili se u br\'e1ny. V\'ecci te\'ef \'9aly u\'9e mimo n\'e1s. Mohli jsme jenom \'e8ekat, a\'9e bude br\'e1na p\'f8ipraven\'e1.
\par Byla jsem prvn\'ed, p\'e1s stop od port\'e1lu. Odvr\'e1tila jsem se, proto\'9ee m\'e1m z n\'echo z\'e1vra\'9d. M\'edsto toho jsem se soust\'f8edila na trpasl\'edky, kte\'f8\'ed sed\'ecli u kontroln\'edch panel\'f9 a koupali se ve \'9elut\'e9m sv\'ec
tle obrazovek. Nikdo z nich se neohl\'e9dl. Nemaj\'ed n\'e1s moc r\'e1di, stejn\'ec jako j\'e1 je. V\'9aichni jsou vyschl\'ed, vyz\'e1bl\'ed. Na\'9ae siln\'e9 nohy, zadky a \'f2adra jsou pro n\'ec v\'fd\'e8itkou, p\'f8ipom\'ednaj\'ed jim, \'9ee \'da
nosci dost\'e1vaj\'ed svoji d\'e1vku p\'ectkr\'e1t denn\'ec, aby se udr\'9eovali v dokonal\'e9 form\'ec na ma\'9akar\'e1du. Mezit\'edm d\'e1l uhn\'edv\'e1me. Jednoho dne budu sed\'ect za panelem. Jednoho dne budu }{\i\f4\lang1029 vestav\'ecna }{
\f4\lang1029 do panelu, v\'9aechny vnit\'f8nosti pry\'e8 a z m\'e9ho t\'ecla zbude jenom z\'e1pach. A\'9d jdou k \'e8ertu.
\par Schovala jsem pistoli pod hrom\'e1dku pap\'edrov\'fdch kapesn\'edk\'f9 a rt\'ecnek do kabelky. Elfreda na m\'ec p\'f8itom hled\'ecla.
\par \ldblquote Kde je?\rdblquote zeptala jsem se.
\par \ldblquote V motelov\'e9m pokoji. V den letu byla od deseti ve\'e8er do poledne sama.\rdblquote
\par Odlet byl v 13:15. P\'f8i\'9ala na posledn\'ed chv\'edli a bude sp\'ecchat. V\'fdborn\'ec.
\par \ldblquote Zastihnu ji je\'9at\'ec v koupeln\'ec? Nejl\'edp ve van\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Pracujeme na tom.\rdblquote Kone\'e8kem prstu nazna\'e8ila na sv\'fdch mrtv\'fdch rtech \'fasm\'ecv. V\'ecd\'ecla, jak r\'e1da vyr\'e1\'9e\'edm do akce, ale \'f8\'edkala mi, abych brala, co d\'e1vaj\'ed. Nikdy ne\'9akod\'ed, kdy\'9e se zept
\'e1te. Lid\'e9 jsou nejbezbrann\'ecj\'9a\'ed ve van\'ec, a\'9e po krk ve vod\'ec.
\par \ldblquote B\'ec\'9e!\rdblquote vyk\'f8ikla Elfreda. Pro\'9ala jsem br\'e1nou a t\'edm okam\'9eikem za\'e8aly probl\'e9my.
\par Dala jsem se \'9apatn\'fdm sm\'ecrem }{\i\f4\lang1029 ze}{\f4\lang1029 dve\'f8\'ed koupelny a octla se v lo\'9enici. Oto\'e8ila jsem se a p\'f8es mlhu v br\'e1n\'ec jsem zpozorovala Mary Katrinu Sondergardovou. Dostat jsem se k n\'ed mohla jedin\'ec
tehdy, kdybych se znovu vr\'e1tila p\'f8es br\'e1nu. Nemohla jsem ani vyst\'f8elit, proto\'9ee bych mohla trefit n\'eckoho na druh\'e9 stran\'ec.
\par Sondergardov\'e1 st\'e1la u zrcadla, na nejhor\'9a\'edm mo\'9en\'e9m m\'edst\'ec. P\'e1r lid\'ed se v n\'ecm ihned poznalo, ale ona se d\'edvala jen na sebe. Uvid\'ecla m\'ec a o\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily. Ustoupila jsem stranou, pry\'e8 z jej\'ed
ho zorn\'e9ho pole.
\par \ldblquote Co to ksakru je... hej! Kdo k \'e8ertu -\rdblquote V\'9a\'edmala jsem si hlasu, kter\'fd se d\'e1 nejh\'f9\'f8 zapamatovat.
\par Usoudila jsem, \'9ee je sp\'ed\'9a zv\'ecdav\'e1, ne\'9e \'9ee by se b\'e1la. H\'e1dala jsem spr\'e1vn\'ec. Vy\'9ala z koupelny, pro\'9ala branou, jako by tam nebyla, co\'9e nebyla, proto\'9ee m\'e1 jenom jednu stranu. Kolem t\'ecla m\'ecla obto\'e8en\'fd
ru\'e8n\'edk.
\par \ldblquote Kristepane! Co d\'ecl\'e1te v m\'e9 -\rdblquote V takov\'fdch chv\'edl\'edch slova selh\'e1vaj\'ed. V\'ecd\'ecla, \'9ee by m\'ecla n\'ecco \'f8\'edct, ale co? }{\i\f4\lang1029 Promi\'f2te, nevid\'ecla jsem v\'e1s v zrcadle?}{\f4\lang1029
\par Nasadila jsem sv\'f9j nejlep\'9a\'ed p\'f8idu\'9aen\'fd \'fasm\'ecv a nap\'f8\'e1hla ruku.
\par \ldblquote Promi\'f2te, \'9ee ru\'9a\'edm. V\'9aechno v\'e1m vysv\'ectl\'edm. V\'edte, j\'e1 -\rdblquote Pra\'9atila jsem ji z boku do hlavy. Zapot\'e1cela se a t\'ec\'9ece se sesula na podlahu. Ru\'e8n\'edk spadl na zem. \ldblquote - si tu p\'f8ivyd\'ec
l\'e1v\'e1m jako studentka.\rdblquote Za\'e8\'ednala se zvedat a tak jsem j\'ed po\'9aimrala pod bradou sv\'fdm um\'ecl\'fdm kolenem. Z\'f9stala le\'9eet.
\par \ldblquote Zasran\'fd kecy!\rdblquote zasykla jsem, zat\'edmco jsem si t\'f8ela poran\'ecn\'e9 kotn\'edky prst\'f9. Ale nebyl \'e8as. Klekla jsem si vedle n\'ed a zkontrolovala puls. Byla v po\'f8\'e1dku, ale j\'e1 jsem asi ztratila p\'e1r p\'f8edn\'ed
ch zub\'f9. Na okam\'9eik jsem se zarazila. Bo\'9ee m\'f9j, takhle vypadat bez mejkapu a bez prot\'e9z! M\'e1lem m\'ec zabolelo u srdce.
\par Popadla jsem ji pod koleny a s n\'e1mahou odnesla k br\'e1n\'ec. Byla jak s\'e1\'e8ek neohebn\'fdch nudl\'ed. Kdosi nat\'e1hl ruce p\'f8es br\'e1nu, chytil ji za nohy a odt\'e1hl. }{\i\f4\lang1029 M\'ecj se, l\'e1sko! Necht\'ecla by sis vyrazit na po\'f8
\'e1dnej vejlet?
\par }{\f4\lang1029 Sedla jsem si na postel v pronajat\'e9m pokoji a popadala dech. V pen\'ec\'9eence m\'ecla kl\'ed\'e8e od auta a cigarety, prav\'fd tab\'e1k, kter\'fd m\'ecl cenu zlata. Zap\'e1lila jsem si jich hned \'9aest, proto\'9ee jsem odhadla, \'9ee m
\'e1m pro sebe p\'ect minut. Pokoj se naplnil sladk\'fdm kou\'f8em. Takov\'e9 se u\'9e d\'e1vno nevyr\'e1b\'ecj\'ed.
\par Na hotelov\'e9m parkovi\'9ati st\'e1l sedan Hertz. Vlezla jsem dovnit\'f8 a zam\'ed\'f8ila na leti\'9at\'ec. Zhluboka jsem d\'fdchala vzduch bohat\'fd na kysli\'e8n\'edk uhli\'e8it\'fd. Vid\'ecla jsem n\'eckolik set yard\'f9 p\'f8ed sebe. Z v\'fd
hledu jsem m\'e1lem dost\'e1vala z\'e1vra\'9d, ale \'9eiju jenom pro tyhle chv\'edle. V na\'9aem p\'f8edem nalinkovan\'e9m sv\'ect\'ec se to ned\'e1 k ni\'e8emu p\'f8irovnat. Slunko \'9ehnulo p\'f8es opar jak \'9elut\'fd bal\'f3n.
\par Ostatn\'ed stevardi byli na palub\'ec. N\'eckte\'f8\'ed z nich Sondergardovou znali, tak\'9ee jsem moc nemluvila a p\'f8edst\'edrala, \'9ee m\'e1m opi\'e8ku. Pro\'9alo mi to, jenom se sm\'e1li a sem tam prohodili v\'fdznamnou nar\'e1\'9eku. Ur\'e8it\'ec j
\'ed to nebylo \'fapln\'ec ciz\'ed. Nastoupili jsme na sedmsetsedmi\'e8ku a p\'f8ipravovali se na n\'e1stup ob\'ect\'ed.
\par Vypadalo to dob\'f8e. \'c8ty\'f8i lidi z p\'f8epadov\'e9ho odd\'edlu na druh\'e9 stran\'ec byli dokonal\'ed dvojn\'edci \'9een, se kter\'fdmi jsem pracovala. A\'9e do odletu se nedalo nic d\'eclat, jenom b\'fdt stevardkou. Doufala jsem, \'9ee u\'9e
nedojde k \'9e\'e1dn\'fdm pr\'f9\'9avih\'f9m. Jedna v\'ecc je p\'f8em\'ecnit br\'e1nu na motelov\'fd pokoj, ale v sedmsetsedmi\'e8ce ve dvaceti tis\'edc\'edch stop...
\par Letadlo bylo u\'9e skoro pln\'e9, kdy\'9e \'9eena podobn\'e1 Pinky neosobn\'ec uzav\'f8ela p\'f8edn\'ed dve\'f8e. Rolovali jsme na konec ranveje a potom jsme se vznesli. Hned jsem se za\'e8ala lid\'ed pt\'e1t, co si daj\'ed k pit\'ed.
\par Ob\'ectn\'ed ber\'e1nci p\'f8edstavovali typick\'fd vzorek lid\'ed roku 1979. Tlust\'ed a neomalen\'ed, neuv\'ecdomovali si, \'9ee stejn\'ec jako ryby v mo\'f8i \'9eij\'ed i oni v r\'e1ji. }{\i\f4\lang1029 Co byste \'f8ekli, d\'e1my a p\'e1nov\'e9, v\'fd
letu do budoucnosti? Ne? \'d8ekla bych, \'9ee m\'ec to nep\'f8ekvapuje. Co kdybych v\'e1m ozn\'e1mila, \'9ee tohle letadlo let\'ed do -
\par }{\f4\lang1029 Kdy\'9e jsme nabrali cestovn\'ed v\'fd\'9aku, zap\'edpal popla\'9an\'fd sign\'e1l. Pod\'edvala jsem se na indik\'e1tor v podpa\'9ed\'ed a pohl\'e9dla na jedny z dve\'f8\'ed na toaletu. C\'edtila jsem, jak se letadlo chv\'ecje. }{
\i\f4\lang1029 Ksakru, ne tak rychle.
\par }{\f4\lang1029 Br\'e1na tam byla. Rychle jsem vy\'9ala ven a nazna\'e8ila Dian\'ec Gleasonov\'e9 - Daveov\'ec ob\'ecti - aby \'9ala dop\'f8edu.
\par \ldblquote Hele, pod\'edvej se na tohle,\rdblquote \'f8ekla jsem s odporem. Zrovna otev\'edrala dve\'f8e na toaletu. Zastavila se, kdy\'9e uvid\'ecla jasn\'ec zelenou z\'e1\'f8. Nakopla jsem ji do zadku a \'9aoupla dop\'f8edu. Perfektn\'ed. Dave ji m\'ec
l sly\'9aet, jak je\'e8ela, ne\'9e prolet\'ecla br\'e1nou. I kdy\'9e vlastn\'ec k\'f8i\'e8ela, jenom kdy\'9e se rozhl\'eddla kolem sebe...
\par Dave pro\'9ael br\'e1nou a upravoval si p\'f8itom sv\'f9j sm\'ec\'9an\'fd mal\'fd klobou\'e8ek. Diana mu ur\'e8it\'ec dala po\'f8\'e1dn\'ec zabrat.
\par \ldblquote Jse\'9a odpornej,\rdblquote za\'9aeptala jsem.
\par \ldblquote Co je to tu za cirkus,\rdblquote \'f8ekl, kdy\'9e vy\'9ael z toalety. P\'f8esn\'ec napodobil Dianin t\'f3n, t\'f8eba\'9ee nem\'ecl jej\'ed p\'f8\'edzvuk. Te\'ef u\'9e to nevadilo.
\par \ldblquote Co je tam?\rdblquote ozvala se jedna ze stevardek z turistick\'e9ho odd\'eclen\'ed. Ustoupili jsme kousek stranou, aby se mohla pod\'edvat a Dave ji str\'e8il dovnit\'f8. Pinky vypadla ven velice rychle.
\par \ldblquote M\'e1me p\'e1r minut zpo\'9ed\'ecn\'ed,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Ztratili jsme p\'ect minut na druh\'fd stran\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote P\'ect?\rdblquote zaje\'e8el Dave-Diana. M\'ecla jsem stejn\'fd pocit. Je\'9at\'ec jsme m\'ecli zpracovat sto t\'f8i pasa\'9e\'e9ry.
\par \ldblquote Jo. Ztratili spojen\'ed, kdy\'9e jsi zatla\'e8ila m\'fdho uboh\'fdho dvojn\'edka do br\'e1ny. A dlouho n\'e1m trvalo, ne\'9e jsme se znovu postavili do \'f8ady.\rdblquote
\par \'c8lov\'eck si na to zvykne. \'c8as ut\'edk\'e1 na ka\'9ed\'e9 stran\'ec br\'e1ny jinou rychlost\'ed, i kdy\'9e poka\'9ed\'e9 od minulosti do budoucnosti. Jakmile jsme m\'fdm vstupem do pokoje Sondergardov\'e9 odstartovali akci \'danos, na obou stran\'e1
ch u\'9e neexistovala cesta zp\'e1tky. Tady, v roce 1979, n\'e1m na v\'9aechno zb\'fdvalo nehybn\'fdch \'e8ty\'f8iadevades\'e1t minut. Na druh\'e9 stran\'ec br\'e1na nemohla z\'f9stat na jednom m\'edst\'ec d\'e9le ne\'9e t\'f8i hodiny.
\par \ldblquote Kdy\'9e jsi ode\'9ala, za jak dlouho zabzu\'e8el popla\'9an\'fd sign\'e1l?\rdblquote
\par \ldblquote Za osmadvacet minut.\rdblquote
\par Nevypadalo to dob\'f8e. Ud\'eclat z nich vystra\'9aen\'e9 st\'e1do by zabralo alespo\'f2 dv\'ec hodiny. Za tohoto p\'f8edpokladu nesm\'eclo b\'fdt v \'e8ase roku 1979 dal\'9a\'ed zpo\'9ed\'ecn\'ed, mohli jsme ho jedin\'ec dohnat. Ale \'e8asov\'fd rozvr
h se }{\i\f4\lang1029 v\'9edycky}{\f4\lang1029 poru\'9a\'ed. Ot\'f8\'e1sla jsem se, kdy\'9e jsem si tu cestu p\'f8edstavila.
\par \ldblquote Nen\'ed \'e8as na dal\'9a\'ed hr\'e1tky,\rdblquote ozvala jsem se. \ldblquote Pinky, zajdi zp\'e1tky do turistick\'fdho a zavolej sem nahoru ob\'ec dal\'9a\'ed holky. \'d8ekni jim, a\'9d sem jdou jedna po druh\'e9, a taky jim \'f8ekni, \'9ee m
\'e1me probl\'e9my. Ty u\'9e to um\'ed\'9a zahr\'e1t.\rdblquote
\par \ldblquote Spolknu slzy. V\'edm, jak to mysl\'ed\'9a.\rdblquote Odklusala dozadu. Za okam\'9eik se objevila prvn\'ed z nich. V obli\'e8eji m\'ecla profesion\'e1ln\'ed p\'f8\'e1telsk\'fd \'fasm\'ecv Sun-Belt Airlines, ale \'9ealudek sta\'9een\'fd o\'e8ek
\'e1v\'e1n\'edm. }{\i\f4\lang1029 Ach bo\'9ee, to je ono!
\par }{\f4\lang1029 Vzala jsem ji za loket a zat\'e1hla ji za p\'f8edn\'ed z\'e1v\'ecs. T\'ec\'9ece oddechovala.
\par \ldblquote V\'edt\'e1m t\'ec v z\'f3n\'ec soumraku,\rdblquote \'f8ekla jsem a p\'f8ilo\'9eila j\'ed pistoli k hlav\'ec. Podlomila se j\'ed kolena a j\'e1 ji zachytila. Pinky a Dave mi ji pomohli prostr\'e8it br\'e1nou.
\par \ldblquote P\'f8\'ed\'9aernej vzduch! Ten starej kr\'e1m jaksi kmit\'e1.\rdblquote
\par Pinky m\'ecla pravdu. Velice zl\'e9 znamen\'ed. Ale kdy\'9e jsme ji pozorn\'ec sledovali, zelen\'e1 z\'e1\'f8 se stabilizovala a kdov\'ed, k jak\'e9mu zpo\'9ed\'ecn\'ed do\'9alo na druh\'e9 stran\'ec. Cristabel tam prostr\'e8ila hlavu.
\par \ldblquote \'c8as plus t\'f8icet t\'f8i,\rdblquote hl\'e1sila. Nem\'eclo \'9e\'e1dn\'fd smysl mluvit o tom, co n\'e1s hned napadlo. Vypadalo to \'9apatn\'ec.
\par \ldblquote Zp\'e1tky do turistick\'fdho,\rdblquote poru\'e8ila jsem jim. \ldblquote Bu\'efte state\'e8n\'ed, na ka\'9ed\'fdho se usm\'edvejte, ale d\'eclejte to mali\'e8ko l\'edp. Jasn\'e9?\rdblquote
\par \ldblquote Nech si ty kecy,\rdblquote \'f8ekla Cristabel.
\par Rychle jsme pokra\'e8ovali d\'e1l, tentokr\'e1t bez nehody. Nebyl u\'9e \'e8as mluvit o \'e8emkoliv. Za dev\'ectaosmdes\'e1t minut se let 128 m\'ecl rozlet\'ect nad horou na kusy, a\'9d budeme hotov\'ed nebo ne.
\par Dave \'9ael do kokpitu, aby udr\'9eel pos\'e1dku v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti. J\'e1 s Pinky jsme se m\'ecly postarat o prvn\'ed t\'f8\'eddu a potom se vr\'e1tit do turistick\'e9ho odd\'eclen\'ed za Cristabel a L\'edzou. Pou\'9e\'edvaly jsme standardn
\'ed slovn\'ed hru \ldblquote k\'e1vu, \'e8aj nebo ml\'e9ko?\rdblquote a spol\'e9hali se na na\'9ai rychlost a jejich nez\'e1jem.
\par Sklonila jsem se nad prvn\'edmi dv\'ecmi sedadly nalevo.
\par \ldblquote L\'edb\'ed se v\'e1m let?\rdblquote Pr\'e1sk, pr\'e1sk. Dvakr\'e1t zm\'e1\'e8knout spou\'9a\'9d, bl\'edzko u hlavy a mimo dohled ostatn\'edch ob\'ectn\'edch ber\'e1nk\'f9.
\par \ldblquote Ahoj, lidi\'e8ky. J\'e1 jsem Mandy. Le\'9dte se mnou.\rdblquote Pr\'e1sk, pr\'e1sk.
\par P\'e1r lid\'ed na n\'e1s zv\'ecdav\'ec hled\'eclo, u\'9e na p\'f9li cesty na galeje. Ale lid\'e9 ned\'eclaj\'ed rozruch, dokud toho maj\'ed je\'9at\'ec spoustu p\'f8ed sebou. Jedna ob\'ec\'9d v zadn\'ed \'f8ad\'ec vstala a j\'e1 to do n\'ed na\'9aila. Te
\'ef u\'9e jich bylo vzh\'f9ru jenom osm. P\'f8estala jsem se usm\'edvat a \'e8ty\'f8ikr\'e1t kr\'e1tce zm\'e1\'e8kla kohoutek. Pinky se postarala o zbytek. Vlet\'ecly jsme za z\'e1v\'ecs pr\'e1v\'ec v\'e8as.
\par Vzadu v turistick\'e9m byl velk\'fd k\'f8ik. P\'f8itom asi \'9aedes\'e1t procent ob\'ect\'ed u\'9e bylo p\'f8ipraveno. Cristabel na m\'ec kr\'e1tce pohl\'e9dla a j\'e1 p\'f8ik\'fdvla. \ldblquote Okay, lidi\'e8ky,\rdblquote zahul\'e1kala. \ldblquote
Chci, abyste byli potichu. Uklidn\'ecte se a poslouchejte s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima. }{\i\f4\lang1029 Hej ty tam}{\f4\lang1029 , tlus\'9dochu, }{\i\f4\lang1029 p\'f8esta\'f2 pi\'9at\'ect}{\f4\lang1029 nebo t\'ec nakopu do zadku.\rdblquote
\par V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec n\'e1m \'9aok zp\'f9soben\'fd jej\'ed \'f8e\'e8\'ed poskytl trochu \'e8asu. Utvo\'f8ili jsme rojnici p\'f8es celou \'9a\'ed\'f8ku letadla, zbran\'ec vyta\'9een\'e9 z kapes a pevn\'ec op\'f8en\'e9 o op\'ecradla, nam\'ed\'f8
en\'e9 na zmatenou, tumpachovou skupinu t\'f8iceti ob\'ect\'ed.
\par Pistole dovedou v\'9aechny vystra\'9ait, ale z\'e1rove\'f2 jsou nejbezohledn\'ecj\'9a\'ed. B\'ec\'9en\'e1 pistole pou\'9e\'edvan\'e1 k omr\'e1\'e8en\'ed lid\'ed je v podstat\'ec jenom h\'f9lka z plastu s dv\'ecma v\'fdvody asi \'9aest palc\'f9
od sebe. Lidem od doby kamenn\'e9 a\'9e do roku p\'f8ibli\'9en\'ec 2190 p\'f8ipom\'edn\'e1 zbra\'f2 asi jak propisova\'e8ka. A tak ji Technick\'e1 sekce o\'9eivila plastickou schr\'e1nkou, aby vypadala jak opravdov\'fd
blaster Bucka Rogerse, s tuctem knofl\'edk\'f9 a z\'e1\'f8\'edc\'edch sv\'ect\'fdlek a s hlavn\'ed jak prase\'e8\'ed ryp\'e1k. M\'e1lokdo kolem nich projde bez pov\'9aimnut\'ed.
\par \ldblquote V\'9aichni jsme ve velk\'e9m nebezpe\'e8\'ed a m\'e1me m\'e1lo \'e8asu. Mus\'edte d\'eclat p\'f8esn\'ec to, co v\'e1m \'f8eknu a zachr\'e1n\'edte se.\rdblquote
\par Nem\'f9\'9eete jim d\'e1t \'e8as na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, mus\'edte se spolehnout na sv\'e9 postaven\'ed \'da\'f8edn\'edho \'e8initele. Situaci }{\i\f4\lang1029 stejn\'ec}{\f4\lang1029 nepochop\'ed, bez ohledu na va\'9ae vysv\'ectlov\'e1n\'ed.
\par \ldblquote Moment, mysl\'edm, \'9ee n\'e1m dlu\'9e\'edte -\rdblquote
\par A hele, n\'ecjak\'fd palubn\'ed pr\'e1vn\'edk. Bleskov\'ec jsem se rozhodla, zm\'e1\'e8kla palcem p\'f8ep\'edna\'e8 oh\'f2ostroje na pistoli a vyst\'f8elila na n\'echo.
\par Pistole ze sebe vydala zvuk jak l\'e9taj\'edc\'ed om\'e1\'e8n\'edk s hemoroidy, vyplivla jiskry a tenk\'fd proud plamene. Zelen\'fdm laserov\'fdm prstem zas\'e1hla jeho \'e8elo. Padl na zem.
\par \'c8ist\'e1 pr\'e1ci\'e8ka, samoz\'f8ejm\'ec. Dokonale \'fa\'e8inn\'e1.
\par A taky zatracen\'ec riskantn\'ed. Musela jsem si vybrat mezi panikou, kter\'e1 by vznikla, kdyby je tlus\'9doch p\'f8im\'ecl k p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, a mo\'9enou panikou po z\'e1blesku z pistole. Ale kdy\'9e v\'e1m n\'ecjak\'fd chlap z dvac\'e1t\'e9
ho stolet\'ed za\'e8ne vykl\'e1dat o sv\'fdch \ldblquote pr\'e1vech\rdblquote a co mu kdo \ldblquote dlu\'9e\'ed\rdblquote , v\'ecci se v\'e1m m\'f9\'9eou vymknout z rukou. Je to naka\'9eliv\'e9.
\par Fungovalo to. Lid\'e9 hodn\'ec k\'f8i\'e8eli, schov\'e1vali se za sedadla, ale k \'9e\'e1dn\'e9mu n\'e1valu nedo\'9alo. Dok\'e1zali bychom ho zvl\'e1dnout, ale k dokon\'e8en\'ed akce \'danos jsme pot\'f8ebovali, aby jich p\'e1r z\'f9stalo p\'f8i v\'ecdom
\'ed.
\par \ldblquote D\'eclejte, vst\'e1vejte, }{\i\f4\lang1029 hlem\'fd\'9edi!}{\f4\lang1029 \rdblquote \'f8vala Cristabel. \ldblquote Je omr\'e1\'e8en\'fd, nic hor\'9a\'edho se mu nestalo. Ale }{\i\f4\lang1029 zabiju}{\f4\lang1029 ka\'9ed\'fdho dal\'9a\'ed
ho, kterej vybo\'e8\'ed z \'f8ady. }{\i\f4\lang1029 Vypadn\'ecte z t\'ecch sedadel}{\f4\lang1029 a d\'eclejte, co v\'e1m \'f8\'edk\'e1m. }{\i\f4\lang1029 D\'ecti prvn\'ed! Tak honem}{\f4\lang1029 , ut\'edkejte co nejrychleji do p\'f8edn\'ed \'e8\'e1
sti letadla. D\'eclejte, co v\'e1m \'f8\'edkaj\'ed stevardky. Jedeme, jedeme, ml\'e1de\'9ei, }{\i\f4\lang1029 hn\'ecte kostrou!}{\f4\lang1029 \rdblquote }{\i\f4\lang1029
\par }{\f4\lang1029 Ut\'edkala jsem zp\'e1tky do prvn\'ed t\'f8\'eddy t\'ecsn\'ec p\'f8ed mal\'fdmi d\'ectmi, u otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed na toaletu jsem zahnula a padla na kolena.
\par Zkamen\'ecli. Bylo jich p\'ect - n\'eckte\'f8\'ed z nich plakali, co\'9e m\'ec poka\'9ed\'e9 doj\'edm\'e1 - d\'edvali se doleva a doprava na nehybn\'e9 lidi na sedadlech prvn\'ed t\'f8\'eddy a v panice m\'e1lem zakop\'e1vali na rovn\'e9 zemi.
\par \ldblquote B\'ec\'9ete d\'e1l, d\'ecti,\rdblquote zavolala jsem na n\'ec se sv\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm \'fasm\'ecvem. \ldblquote Rodi\'e8e p\'f8ijdou za chvilku za v\'e1mi. V\'9aechno bude dobr\'fd, to v\'e1m slibuju. Jen b\'ec\'9ete.\rdblquote
\par Prostr\'e8ila jsem t\'f8i z nich dovnit\'f8. \'c8tvrt\'e1 z\'f9stala st\'e1t a odm\'edtala j\'edt. Rozhodla se, \'9ee dve\'f8mi neprojde. Zap\'f8ela se rukama a nohama a j\'e1 ji nedok\'e1zala protla\'e8it. Nikdy }{\i\f4\lang1029 nebiju}{\f4\lang1029 d
\'ecti. Podr\'e1pala mn\'ec nehty obli\'e8ej. Sjela mi paruka a ona s otev\'f8en\'fdmi \'fasty z\'edrala na moji holou hlavu. Str\'e8ila jsem ji dovnit\'f8.
\par P\'e1t\'fd sed\'ecl na zemi v uli\'e8ce mezi sedadly a bre\'e8el. Mohlo mu b\'fdt asi sedm. Dob\'echla jsem k n\'ecmu a vzala ho do n\'e1ru\'e8e, objala a pol\'edbila a hodila ho do br\'e1ny. Bo\'9ee m\'f9j, jak j\'e1 si pot\'f8ebovala odpo\'e8
inout, ale u\'9e m\'ec volali do turistick\'e9ho.
\par \ldblquote Vy, vy, vy a vy. Okay, vy taky. Pomozte mu, pros\'edm.\rdblquote Pinky m\'ecla vyvinut\'fd \'e8ich na lidi, kte\'f8\'ed nebyli nikomu jin\'e9mu k u\'9eitku, dokonce ani sob\'ec. Nahnali jsme v\'9aechny jako st\'e1do do p\'f8edn\'ed
kabiny a potom jsme se rozestav\'ecli pod\'e9l lev\'e9 strany, odkud jsme je m\'ecli na mu\'9ace. Vyb\'eddnout je k \'e8innosti netrvalo dlouho. Donutili jsme je odt\'e1hnout ochabl\'e1 t\'ecla co nejrychleji dop\'f8edu. J\'e1 s Cristabel jsme byly
v turistick\'e9m, ostatn\'ed vp\'f8edu.
\par Adrenalin se v m\'fdch tk\'e1n\'edch u\'9e rozkl\'e1dal. Vzru\'9aen\'ed z akce opadlo a za\'e8\'ednala na m\'ec padat \'fanava. V t\'e9hle f\'e1zi m\'ec oby\'e8ejn\'ec ovl\'e1d\'e1 nutkav\'fd pocit sympati\'ed pro ty uboh\'e9, prostoduch\'e9 ob\'ec
ti. Jist\'ec, byli na tom l\'edp, zem\'f8eli by, kdybychom je nedostali z letadla. Ale kdy\'9e vid\'ecli druhou stranu, pro\'9e\'edvali krutou chvilku, ne\'9e tomu uv\'ec\'f8ili.
\par Prvn\'ed z nich se vraceli pro druh\'fd n\'e1klad, omr\'e1\'e8en\'ed t\'edm, co pr\'e1v\'ec vid\'ecli: des\'edtky lid\'ed narvan\'fdch do mr\'f2av\'e9 m\'edstn\'f9stky, kter\'e1 byla p\'f8ecpan\'e1, i kdy\'9e byla pr\'e1zdn\'e1. Jeden vysoko\'9akol\'e1
k vypadal, jako kdyby ho n\'eckdo kopl do \'9ealudku. Zastavil se vedle m\'ec a jeho o\'e8i \'fap\'ecnliv\'ec prosily.
\par \ldblquote Pod\'edvejte, j\'e1 v\'e1m }{\i\f4\lang1029 chci}{\f4\lang1029 pomoct, jenom... co bude }{\i\f4\lang1029 d\'e1l?}{\f4\lang1029 To je n\'ecjak\'fd nov\'fd zp\'f9sob, jak zachr\'e1nit lidi? Chci \'f8\'edct, z\'f8\'edt\'edme se -\rdblquote
\par P\'f8epnula jsem pistoli a zavadila j\'ed o jeho l\'edcn\'ed kost. T\'ec\'9ece zavzdychal a ustoupil.
\par \ldblquote Zav\'f8i tu hubu nevym\'e1chanou a padej nebo t\'ec zabiju.\rdblquote Je\'9at\'ec p\'eckn\'fdch p\'e1r hodin nebude jeho \'e8elist v takov\'e9m stavu, aby se mohl znovu tak stupidn\'ec zeptat.
\par Vyklidili jsme turistick\'e9 a p\'f8e\'9ali nahoru. V t\'e9 dob\'ec byly ob\'ec pracovn\'ed skupiny u\'9e k smrti utahan\'e9. V\'9aichni maj\'ed svaly jako kon\'ec, ale dok\'e1\'9eou vyb\'echnout sotva do poloviny schodi\'9at\'ec. Dovolili jsme n\'ec
kolika proj\'edt, v\'e8etn\'ec dvou, kter\'fdm bylo aspo\'f2 pades\'e1t let. Kristepane! Pades\'e1t! Pozorn\'ec jsme sledovali skupinku \'e8ty\'f8 mu\'9e\'f9 a dvou \'9een, kte\'f8\'ed se zd\'e1li siln\'ed, a nechali je pracovat, dokud skoro nepadli \'fa
navou. Ale za p\'ectadvacet minut jsme p\'f8evedli v\'9aechny.
\par Portapak se objevil, kdy\'9e jsme ze sebe shazovali \'9aaty. Cristabel zaklepala na dve\'f8e kokpitu a vy\'9ael Dave, u\'9e nah\'fd. \'8apatn\'e9 znamen\'ed. \ldblquote Musel jsem je tam zav\'f8\'edt,\rdblquote ozn\'e1mil. \ldblquote Ten pitomec kapit
\'e1n se prost\'ec }{\i\f4\lang1029 musel}{\f4\lang1029 proj\'edt po cel\'fdm letadle. Vyzkou\'9ael jsem }{\i\f4\lang1029 v\'9aechno}{\f4\lang1029 .\rdblquote
\par Ob\'e8as to \'e8lov\'eck mus\'ed ud\'eclat. \'d8\'edzen\'ed p\'f8e\'9alo na autopilota, jak bylo v t\'e9to dob\'ec b\'ec\'9en\'e9. Ale kdyby kdokoli z n\'e1s letadlo n\'ecjak po\'9akodil, ka\'9edop\'e1dn\'ec by zm\'ecnil p\'f8edem nastaven\'fd b\'ech ud
\'e1lost\'ed. Cel\'e1 pr\'e1ce by byla k ni\'e8emu a let 128 by cel\'fd \'c8as nebyl p\'f8\'edstupn\'fd. Nezn\'e1m ten bl\'e1bol o teorii \'e8asu, ale zn\'e1m praktickou str\'e1nku v\'ecci. M\'f9\'9eeme zasahovat do minulosti jenom ob\'e8as a v m\'ed
stech, kde to nijak nezm\'ecn\'ed situaci. Mus\'edme p\'f8itom zakr\'fdt sv\'e9 stopy. Je v tom ur\'e8it\'e1 tolerance. Jednou tam n\'ecjak\'fd \'danosce zapomn\'ecl pistoli a ta z\'f9stala v letadle. Nikdo ji nena\'9ael nebo jestli ji na\'9ali, nem\'ec
li ani nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, k \'e8emu to je. Tak\'9ee v\'9aechno dob\'f8e dopadlo.
\par P\'f8i letu 128 selhaly motory. To je ten nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob. Znamen\'e1 to, \'9ee nemus\'edme nechat pilota bez informac\'ed o ud\'e1lostech v kabin\'ec t\'ecsn\'ec pod n\'edm. M\'f9\'9eeme ho zav\'f8\'edt a nechat letadlo let\'ect d\'e1l, proto
\'9ee neexistuje zp\'f9sob, jak by mohl letadlo zachr\'e1nit. Zni\'e8en\'ed stroje pilotovou chybou t\'e9m\'ec\'f8 vylu\'e8uje \'danos. V\'ect\'9ainou pracujeme se sr\'e1\'9ekami letadel, s bombami a selh\'e1n\'edm materi\'e1lu. Jakmile p\'f8e\'9e
ije jedin\'fd \'e8lov\'eck, nesm\'edme se ho dotknout. Nebylo by to v souladu s l\'e1tkou vesm\'edrn\'e9ho \'e8asu, kter\'e1 je nem\'ecnn\'e1 (t\'f8eba\'9ee se d\'e1 tro\'9aku nat\'e1hnout), a tak se v\'9aichni rozprchneme a objev\'edme se zp\'e1tky v p
\'f8\'edpravn\'ec.
\par Bolela m\'ec hlava. Stra\'9an\'ec jsem tou\'9eila po portapaku.
\par \ldblquote Kdo m\'e1 nejv\'edc hodin na sedmsetsedmi\'e8ce?" Pinky. Poslala jsem ji do kabiny spolu s Davem, kter\'fd um\'ecl napodobit pilot\'f9v hlas pro pozemn\'ed kontroln\'ed stanovi\'9at\'ec. Mus\'edte po sob\'ec taky nechat v\'ecrohodn\'fd z\'e1
znam o letu. Proplazili se dv\'ecma dlouh\'fdmi tunely vedouc\'edmi od portapaku a my ostatn\'ed jsme pov\'ecsili \'9aaty na h\'e1ky. St\'e1li jsme tam, ka\'9ed\'fd v ruce hrst cigaret a p\'f8\'e1li jsme si je dokou\'f8it, ale z\'e1rove\'f2 jsme doufali,
\'9ee na to nebude \'e8as. Jakmile jsme odhodili \'9aaty a pos\'e1dka ve\'9ala dovnit\'f8, br\'e1na zmizela.
\par Ale dlouho jsme si ned\'eclali starosti. Nen\'ed nic kr\'e1sn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e \'danos, ale s velk\'fdm vzru\'9aen\'edm p\'f8i zah\'e1knut\'ed do portapaku se to ned\'e1 srovnat. Transf\'faze po probuzen\'ed je pouhou dod\'e1vkou \'e8erstv\'e9
krve obohacen\'e9 kysl\'edkem a cukrem. To, co jsme te\'ef dost\'e1vali, byla \'ef\'e1belsk\'e1 sm\'ecs koncentrovan\'e9ho adrenalinu, p\'f8esycen\'e9ho hemoglobinem, methedrinem, LSD, TNT a posiluj\'edc\'ed \'9a\'9d\'e1vou \'8eihadlo. Jako kdyby m\'ecl
\'e8lov\'eck v srdci prskavku. Nebo na noze botu, kter\'e1 mu p\'f8i milov\'e1n\'ed rozd\'edr\'e1 pono\'9eku...
\par \ldblquote Na hrudn\'edku mn\'ec rostou chlupy," pronesla Cristabel v\'e1\'9en\'ec. V\'9aichni se uchechtli.
\par \ldblquote Podal by mi n\'eckdo moje o\'e8n\'ed panenky?"
\par \ldblquote Modr\'e9 nebo ty \'e8erven\'e9?"
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee mn\'ec zrovna upadla prdel. "
\par Sly\'9aeli jsme to v\'9aechno u\'9e d\'f8\'edv, ale p\'f8esto jsme \'f8i\'e8eli sm\'edchy. Byli jsme siln\'ed, }{\i\f4\lang1029 siln\'ed}{\f4\lang1029 , a pro jednu \'9a\'9dastnou chv\'edli jsme nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 starosti. Ka\'9ed\'fd byl rozja\'f8
en\'fd. Dok\'e1zala bych o\'e8n\'edmi \'f8asami roztrhat tenk\'fd plech.
\par Ale v tom zmatku v\'e1m \'9a\'edlen\'ec stoupne tlak. Kdy\'9e se br\'e1na po\'f8\'e1d necht\'ecla objevit, za\'e8ali jsme v\'9aichni zmaten\'ec pob\'edhat kolem. Tenhle u\'9e nem\'ecl z klece ul\'edtnout.
\par Potom se uk\'e1zala a my jsme si dali dal\'9a\'ed d\'e1vku. Pro\'9ael prvn\'ed zbab\'eclec, oble\'e8en\'fd do \'9aat\'f9 jednoho cestuj\'edc\'edho. Vybral si je, proto\'9ee mu byl podobn\'fd.
\par \ldblquote Ub\'echly dv\'ec hodiny t\'f8icet p\'ect p\'f8evr\'e1cen\'e9ho \'e8asu," ozn\'e1mila Cristabel.
\par \ldblquote Kristepane. "
\par Je to otupuj\'edc\'ed rutina. P\'f8et\'e1hnete postroj kolem ramen ustra\'9aence z minulosti, kter\'fd odm\'edtl na\'9ai nab\'eddku, a po kontrole \'e8\'edsla sedadla namalovan\'e9ho na jeho \'e8ele ho zat\'e1hnete do uli\'e8ky. Namalov\'e1n\'ed trvalo t
\'f8i minuty. Posad\'edte ho, zapnete p\'e1s, odepnete postroj a hod\'edte ho zp\'e1tky do br\'e1ny, kde popadnete dal\'9a\'edho. Mus\'edte pova\'9eovat za samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee na druh\'e9 stran\'ec ud\'eclali svoji pr\'e1ci po\'f8\'e1dn\'ec: d\'f9
kladn\'ec prohl\'e9dli zuby, vzali otisky prst\'f9 a na\'9ali odpov\'eddaj\'edc\'edho partnera podle v\'fd\'9aky, v\'e1hy a barvy vlas\'f9. V\'ect\'9ainou na t\'ecchto v\'eccech, zvl\'e1\'9a\'9d u letu 128, kter\'fd skon\'e8il n\'e1razem do hory a po\'9e
\'e1rem, zbyly jenom kousky sp\'e1len\'e9 na uhel. Ale nem\'f9\'9eete riskovat. Tihle z\'e1chran\'e1\'f8i jsou sakramentsky d\'f9kladn\'ed p\'f8i prohled\'e1v\'e1n\'ed zbytk\'f9, kter\'e9 }{\i\f4\lang1029 opravdu}{\f4\lang1029 najdou. Zubn\'ed pr\'e1
ce a obzvl\'e1\'9at\'ec otisky prst\'f9 jsou d\'f9le\'9eit\'e9.
\par Nen\'e1vid\'edm zbab\'eclce. Fakt, nesn\'e1\'9a\'edm je. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e popadnu postroj jednoho z nich a je to d\'eccko, r\'e1da bych v\'ecd\'ecla, jestli je to Alenka. }{\i\f4\lang1029 Jse\'9a m\'fd d\'edt\'ec, ty imbecilku, slin\'e1\'e8
ku, ty slizk\'fd \'e8erve?}{\f4\lang1029 P\'f8idala jsem se k \'danosc\'f9m t\'ecsn\'ec po tom, co mozkov\'fd virus zni\'e8il \'9eivot v hlav\'ec m\'e9ho d\'ec\'9d\'e1tka. Nedok\'e1zala jsem sn\'e9st pomy\'9alen\'ed, \'9ee byla posledn\'ed generac\'ed,
\'9ee posledn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed kdy existovali, budou \'9e\'edt s pr\'e1zdn\'fdmi hlavami, z l\'e9ka\'f8sk\'e9ho hlediska mrtv\'ed i podle n\'e1zor\'f9 uzn\'e1van\'fdch v roce 1979, s po\'e8\'edta\'e8i, kter\'e9 \'f8\'edd\'ed jejich svaly a udr\'9e
uj\'ed je pru\'9en\'e9. \'c8lov\'eck vyroste, dos\'e1hne puberty je\'9at\'ec schopn\'fd plodit potomky - jako jeden z tis\'edce - a rychle ot\'echotn\'ed p\'f8i sv\'e9m prvn\'edm sexu\'e1ln\'edm styku. Potom zjist\'ed, \'9ee m\'e1ti s fotrem um\'f8
eli na jakousi chronickou nemoc zak\'f3dovanou p\'f8\'edmo do gen\'f9 a \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 z va\'9aich d\'ect\'ed nebude imunn\'ed. O lep\'f8e jsem }{\i\f4\lang1029 v\'ecd\'ecla}{\f4\lang1029 . Vyr\'f9stala jsem u\'9e s uhn\'edvaj\'edc\'edmi a odpad\'e1
vaj\'edc\'edmi prsty u nohou. Ale tohle bylo p\'f8\'edli\'9a. Co m\'e1 \'e8lov\'eck d\'eclat?
\par Jenom ka\'9ed\'fd des\'e1t\'fd zbab\'eclec m\'ecl obli\'e8ej, kter\'fd se dal p\'f8izp\'f9sobit. Zabralo to hodn\'ec \'e8asu a zru\'e8nosti, ne\'9e se vytvo\'f8ila nov\'e1 tv\'e1\'f8, kter\'e1 se mohla podrobit l\'e9ka\'f8sk\'e9 autopsii. Zbytek p\'f8ich
\'e1zel u\'9e znetvo\'f8en\'fd. M\'e1me jich mili\'f3ny. Nen\'ed t\'ec\'9ek\'e9 naj\'edt ve skupin\'ec odpov\'eddaj\'edc\'ed prot\'ecj\'9aek. V\'ect\'9aina z nich \'9eije a d\'fdch\'e1, p\'f8\'edli\'9a hloup\'e1, ne\'9e aby p\'f8estala, dokud nezmiz\'ed
spolu s letadlem.
\par Letadlo sebou tvrd\'ec \'9akublo. Pod\'edvala jsem se na hodinky. P\'ect minut do n\'e1razu. \'c8asu by bylo dost. T\'e1hla jsem sv\'e9ho posledn\'edho ustra\'9aence. Sly\'9aela jsem Davea, jak se strachem v hlase vol\'e1 \'f8\'edd\'edc\'ed st\'f8
edisko letu. Br\'e1nou proplula bomba a j\'e1 ji hodila do kokpitu. Pinky na n\'ed zapnula senzorick\'e9 \'e8idlo a s Davem v pat\'e1ch vyb\'echla ven. L\'edza u\'9e byla na na\'9a\'ed stran\'ec. Popadla jsem pru\'9en\'e9
panenky ve stejnokroji stevardek a pr\'e1skla jimi o zem. Motor se utrhl a jedna jeho \'e8\'e1st protrhla kabinu. Za\'e8ali jsme sni\'9eovat tlak vzduchu. Bomba rozmetala \'e8\'e1st kokpitu (pozemn\'ed vy\'9aet\'f8ovac\'ed skupina by mohla zji
stit - jak jsme doufali - \'9ee \'e8\'e1st motoru pro\'9ala kabinou a zabila pos\'e1dku: v z\'e1znamu z letu se u\'9e neobjevilo ani jedno slovo pilota) a my jsme se pomalu ot\'e1\'e8eli doleva a dol\'f9. T\'e1hlo m\'ec to nahoru k d\'ed\'f8
e v boku letadla, ale poda\'f8ilo se mi udr\'9eet se na sedadle. Cristabel takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed nem\'ecla. Hodilo ji to zp\'e1tky.
\par Za\'e8ali jsme nepatrn\'ec stoupat a ztr\'e1cet rychlost. Cristabel le\'9eela najednou v uli\'e8ce s nohama polo\'9een\'fdma v\'fd\'9a ne\'9e hlava. Ze sp\'e1nku j\'ed pomalu vyt\'e9kala krev. Mrkla jsem se zp\'e1tky. V\'9aichni byli pry\'e8
, na podlaze le\'9eely na hromad\'ec t\'f8i vyd\'ec\'9aen\'e9 \'9eeny v r\'f9\'9eov\'fdch \'9aatech. Letadlo se stalo neovladateln\'fdm a za\'e8alo klesat nosem dol\'f9, moje nohy se odlepily od podlahy.
\par \ldblquote Tak d\'eclej, Bel!\rdblquote za\'f8vala jsem. Br\'e1na byla jenom t\'f8i stopy ode m\'ec, ale pomalu jsem se posunovala k m\'edstu, kde se Cristabel vzn\'e1\'9aela ve vzduchu. Letadlo se ot\'f8\'e1slo a ona narazila na podlahu. Neuv\'ec\'f8
iteln\'e9, zd\'e1lo se, \'9ee ji to probralo. Za\'e8ala plavat ke mn\'ec, chytila jsem ji za ruku, zrovna kdy\'9e se n\'e1s podlaha chystala znovu ude\'f8it. Letadlo pro\'9e\'edvalo z\'e1v\'ecre\'e8nou smrtelnou ag\'f3nii. Doplazily jsme se a\'9e ke dve
\'f8\'edm. Br\'e1na byla pry\'e8.
\par K tomu nebylo co \'f8\'edct. Lezly jsme dovnit\'f8. Je dost t\'ec\'9ek\'e9 udr\'9eet br\'e1nu na m\'edst\'ec v letadle, kter\'e9 let\'ed rovn\'ec. Kdy\'9e se pt\'e1k dostane do v\'fdvrtky a rozlet\'ed se na kusy, matematika je stra\'9aliv\'ec ne\'faprosn
\'e1. Tak mi to \'f8ekli.
\par Objala jsem Cristabel a dr\'9eela jej\'ed zakrv\'e1cenou hlavu. Byla ot\'f8esen\'e1, ale poda\'f8ilo se j\'ed usm\'e1t a pohnout ramenem. Berte, co v\'e1m d\'e1vaj\'ed. Rychle jsem se p\'f8esunula na toaletu a polo\'9eila se tam i s n\'ed na podlahu. Z
\'e1dy k p\'f8edn\'edmu pa\'9een\'ed, Cristabel mezi m\'fdma nohama, z\'e1da v m\'edst\'ec, kde m\'ecl b\'fdt p\'f8edek. P\'f8esn\'ec jako p\'f8i tr\'e9ninku. P\'f8itiskly jsme se nohama k druh\'e9 st\'ecn\'ec. Pevn\'ec jsem ji objala a plakala na jej\'ed
m rameni.
\par A najednou tam byla. Zelen\'e1 z\'e1\'f8 nalevo ode m\'ec. Vrhla jsem se k n\'ed a t\'e1hla Cristabel za sebou. Dr\'9eely jsme se p\'f8i zemi, proto\'9ee nad na\'9aimi hlavami byli do br\'e1ny hozeni dva zbab\'eclci. Chytily n\'e1s \'e8\'ed
si ruce a vtrhly dovnit\'f8. Dobr\'fdch p\'ect yard\'f9 jsem prsty doslova rozd\'edrala podlahu. M\'f9\'9eete nechat nohu na druh\'e9 stran\'ec a j\'e1 jsem nem\'ecla n\'e1hradn\'ed.
\par Posadila jsem se, kdy\'9e nesli Cristabel do O\'9aet\'f8ovny. Kdy\'9e m\'ec m\'edjela na nos\'edtk\'e1ch, poklepala jsem ji po rameni, ale byla v bezv\'ecdom\'ed. V\'f9bec by mi nevadilo, kdybych i j\'e1 ztratila v\'ecdom\'ed.
\par Chvilku ani nev\'ec\'f8\'edte, \'9ee se to opravdu stalo. N\'eckdy se uk\'e1\'9ee, \'9ee se to }{\i\f4\lang1029 nestalo}{\f4\lang1029 . Vr\'e1t\'edte se a zjist\'edte, \'9ee v\'9aechny ob\'ecti dr\'9een\'e9 v cele najednou ti\'9ae zmizely, proto\'9e
e kontinuum netoleruje zm\'ecny a paradoxy, kter\'e9 jste do n\'echo zanesli. Lidi, kter\'e9 jste s takovou n\'e1mahou zachr\'e1nili, le\'9e\'ed rozprsknut\'ed jak rajsk\'fd protlak po cel\'e9m tom zatracen\'e9m kopci v Karol\'edn\'ec a v\'e1
m zbyla jenom hromada zni\'e8en\'fdch zbab\'eclc\'f9 a vy\'e8erpan\'fd t\'fdm \'danosc\'f9. Ale tentokr\'e1t ne. Vid\'ecla jsem, jak ob\'ecti obch\'e1zej\'ed v uzav\'f8en\'e9m prostoru cely kolem dokola, nah\'e9 a daleko zmaten\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn
\'ed p\'f8ed nimi. A teprve te\'ef se za\'e8\'ednaly }{\i\f4\lang1029 opravdu}{\f4\lang1029 b\'e1t.
\par Elfreda se m\'ec dotkla, kdy\'9e jsem \'9ala kolem n\'ed. K\'fdvla hlavou, co\'9e v omezen\'e9m reperto\'e1ru jej\'edch gest znamenalo \lquote par\'e1da\rquote . Pokr\'e8ila jsem rameny. M\'eclo by mi to b\'fdt \'fapln\'ec jedno, ale p\'f8ebyte\'e8n\'fd
adrenalin je\'9at\'ec koloval v m\'fdch \'9eil\'e1ch a j\'e1 se p\'f8istihla, \'9ee se na ni usm\'edv\'e1m. P\'f8ik\'fdvla jsem na pozdrav.
\par Gene st\'e1l u cely. \'8ala jsem k n\'ecmu a objala ho. C\'edtila jsem, jak ve mn\'ec za\'e8\'ednaj\'ed proudit \'9a\'9d\'e1vy. }{\i\f4\lang1029 Zatracen\'ec, dejme si mal\'fdho prcka a pom\'ecjeme se.}{\f4\lang1029
\par Kdosi tloukl na steriln\'ed sklen\'ecnou ze\'ef cely. Vyk\'f8ikovala na n\'e1s hn\'ecviv\'e1 slova. }{\i\f4\lang1029 Pro\'e8? Co jsme v\'e1m ud\'eclali?}{\f4\lang1029 Mary Sondergardov\'e1. \'dap\'ecnliv\'ec prosila sv\'e9 holohlav\'e9 jednonoh\'e9 dvoj
\'e8e o porozum\'ecn\'ed. Myslela si, \'9ee m\'e1 probl\'e9my. Bo\'9ee m\'f9j, jak byla kr\'e1sn\'e1. Nen\'e1vid\'ecla jsem ji a\'9e do morku kost\'ed.
\par Gene m\'ec odt\'e1hl od zdi. Bolely m\'ec ruce a m\'ecla jsem v\'9aechny um\'ecl\'e9 nehty pol\'e1man\'e9 i bez \'9akr\'e1b\'e1n\'ed po skle. Sondergardov\'e1 sed\'ecla na zemi a vzlykala. Sly\'9aela jsem z reproduktoru hlas inform\'e1tora.
\par \ldblquote ... Centauri T\'f8i je pohostinn\'e1, jej\'ed podneb\'ed p\'f8ipom\'edn\'e1 Zemi. M\'e1m na mysli va\'9ai Zemi, ne to, co se z n\'ed stalo. Pozd\'ecji uvid\'edte v\'edc. Cesta potrv\'e1 p\'ect let lodn\'edho \'e8asu. Po p\'f8ist\'e1n\'ed ka\'9e
d\'e9mu z v\'e1s p\'f8id\'ecl\'edme jednoho kon\'ec, pluh, t\'f8i sekery, dv\'ec st\'ec kilo zrn\'ed...\rdblquote
\par Op\'f8ela jsem hlavu o Geneovo rameno. I v nejhor\'9a\'edm stavu, zrovna v t\'e9to chv\'edli, byli o tolik lep\'9a\'ed ne\'9e my. M\'ecla jsem p\'f8ed sebou asi deset let, z toho polovinu jako obsah kontejneru. Jsou na\'9a\'ed nejlep\'9a\'ed
, opravdu nejsv\'ectlej\'9a\'ed nad\'ecj\'ed. V\'9aechno je te\'ef na nich.
\par \ldblquote ... \'9ee nikdo nebude p\'f8inucen n\'e1sil\'edm. R\'e1di bychom znovu a ne naposledy zd\'f9raznili, \'9ee bez na\'9aeho z\'e1sahu byste byli v\'9aichni mrtv\'ed. M\'ecli byste ale v\'ecd\'ect i dal\'9a\'ed v\'ecci. Nem\'f9\'9eete d\'fdchat n
\'e1\'9a vzduch. Kdy\'9e z\'f9stanete na Zemi, nikdy z t\'e9to budovy neodejdete. Nejsme jako vy. Jsme v\'fdsledkem genetick\'e9ho t\'f8\'edd\'ecn\'ed zrna od plev, procesu mutace. P\'f8e\'9eili jsme, ale na\'9ai nep\'f8\'e1tel\'e9 se vyv\'edjej\'ed s n
\'e1mi. Vyhr\'e1vaj\'ed. Vy jste v\'9aak odoln\'ed v\'f9\'e8i nemocem, kter\'e9 n\'e1s su\'9euj\'ed...\rdblquote
\par Trhla jsem sebou a odvr\'e1tila se.
\par \ldblquote ... druh\'e9 stran\'ec, pokud se vyst\'echujete, dostanete p\'f8\'edle\'9eitost za\'e8\'edt nov\'fd \'9eivot. Nebude snadn\'fd, ale jako Ameri\'e8an\'e9 byste m\'ecli b\'fdt hrd\'ed na d\'ecdictv\'ed prvn\'edch pion\'fdr\'f9. Va\'9ai p\'f8edch
\'f9dci p\'f8e\'9eili, stejn\'ec jako p\'f8e\'9eijete i vy. M\'f9\'9ee to b\'fdt zku\'9aenost, kter\'e1 je odm\'ecnou a j\'e1 v\'e1m \'f8\'edk\'e1m...\rdblquote
\par Jasn\'ec. Gene a j\'e1 jsme se na sebe pod\'edvali a zasm\'e1li. }{\i\f4\lang1029 Jen si to, lidi\'e8ky, vyslechn\'ecte. V nejbli\'9e\'9a\'edch p\'e1r dnech p\'ecti procent\'f9m z v\'e1s sel\'9eou nervy a nikdy neodejdou. P\'f8ibli\'9en\'ec stejn\'fd po
\'e8et sp\'e1ch\'e1 sebevra\'9edu, tady a na cest\'ec tam. A\'9e budete na m\'edst\'ec, v prvn\'edch t\'f8ech letech zem\'f8e \'9aedes\'e1t a\'9e sedmdes\'e1t procent. Budete um\'edrat p\'f8i porodech, budou v\'e1s po\'9e\'edrat divok\'e1 zv\'ed\'f8
ata, pochov\'e1te dv\'ec ze t\'f8\'ed narozen\'fdch d\'ect\'ed a budete pomalu um\'edrat hlady, kdy\'9e nep\'f8ijdou.de\'9at\'ec. Kdy\'9e budete \'9e\'edt, od sv\'edt\'e1n\'ed do soumraku se budete hrbit za pluhem. Nov\'e1 Zem\'ec je Nebe, lidi\'e8ky!
\par }{\f4\lang1029 Panebo\'9ee, jak stra\'9an\'ec se mi cht\'eclo j\'edt s nimi.
\par \page
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard \qc\fi284\widctlpar {\b\f4\fs28\lang1029 P\'f8ekupn\'edk
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029
\par
\par Sv\'ect se m\'ecn\'ed a Ian Haise to o\'e8ek\'e1val. P\'f8esto v\'9aak ur\'e8it\'e9 v\'ecci d\'edky sv\'e9mu \'fa\'e8elu a vyu\'9eit\'ed z\'f9st\'e1vaj\'ed stejn\'e9. Ian je vyhled\'e1val a z\'f8\'eddkakdy se m\'fdlil.
\par D\'ectsk\'e9 h\'f8i\'9at\'ec se moc neli\'9ailo od h\'f8i\'9a\'9d, kter\'e1 znal jako d\'edt\'ec. Ale h\'f8i\'9at\'ec jsou ur\'e8ena pro z\'e1bavu d\'ect\'ed. V\'9edycky mus\'ed m\'edt n\'ecco, na \'e8em se mohou houpat, \'9aplhat a \'e8\'edm mohou prol
\'e9zat. Tohle m\'eclo v\'9aechny n\'e1le\'9eitosti a je\'9at\'ec n\'ecco nav\'edc. Kus h\'f8i\'9at\'ec byl hust\'ec zarostl\'fd, nechyb\'eclo ani koupali\'9at\'ec. Pevn\'ec zabudovan\'e9 prol\'e9za\'e8ky se st\'f8\'eddaly se sv\'edtiv\'ec nat\'f8en\'fd
mi lehk\'fdmi sochami, kter\'e9 v\'e1s r\'e1zem zaujaly a okam\'9eit\'ec se zase z hlavy vypa\'f8ily. St\'e1la tam tak\'e9 zv\'ed\'f8ata: trpasli\'e8\'ed nosoro\'9eci a elegantn\'ed gazely sahaj\'edc\'ed \'e8lov\'ecku po kolena. Zd\'e1la se nep\'f8irozen
\'ec m\'edrn\'e1 a p\'f8\'edtuln\'e1.
\par Ale p\'f8edev\'9a\'edm byly na h\'f8i\'9ati d\'ecti.
\par Ian m\'ecl d\'ecti r\'e1d.
\par Sed\'ecl na d\'f8ev\'ecn\'e9 lavi\'e8ce ve st\'ednu na kraji les\'edku a d\'edval se na n\'ec. D\'ecti v\'9aech barev a velikost\'ed a obou pohlav\'ed. \'c8ern\'e9 jako \'9eiv\'fd l\'e9ko\'f8icov\'fd rosol a b\'edl\'e9 jako kr\'e1l\'ed\'e8ci, hn\'ecd\'e9
s kudrnat\'fdmi vlasy a je\'9at\'ec hn\'ecd\'9a\'ed s \'9aikm\'fdma o\'e8ima a rovn\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy, n\'eckolik b\'edl\'fdch d\'ect\'ed op\'e1len\'fdch v\'edc dohn\'ecda ne\'9e n\'eckter\'e9 z t\'ecch hn\'ecd\'fdch.
\par Ian se soust\'f8edil na d\'ecv\'e8\'e1tka. Kdysi d\'e1vno to zkou\'9ael s chlapci, ale ne\'fa\'e8inkovalo to.
\par Chv\'edli sledoval jedno \'e8ern\'e9 d\'edt\'ec a pokou\'9ael se odhadnout jeho v\'eck. N\'ecco kolem osmi nebo dev\'edti, pomyslel si. P\'f8\'edli\'9a mlad\'e9. Dal\'9a\'ed m\'ecla v\'edc ne\'9e t\'f8in\'e1ct, jak usoudil podle jej\'ed sukn\'ec. Ta by u
\'9ala, ale dal by p\'f8ednost n\'ecjak\'e9 mlad\'9a\'ed, v\'9aedn\'ecji oble\'e8en\'e9 a m\'e9n\'ec podez\'edrav\'e9.
\par Nakonec na\'9ael d\'ecv\'e8\'e1tko, kter\'e9 se mu l\'edbilo. Hn\'ecd\'e9, ale s p\'f8ekvapiv\'ec sv\'ectl\'fdmi vlasy. Deset? Mo\'9en\'e1 jeden\'e1ct. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec dost mlad\'e9.
\par Soust\'f8edil se na n\'ecj a ud\'eclal n\'ecco podivn\'e9ho, tak jako v\'9edycky, kdy\'9e na\'9ael to prav\'e9 d\'ecv\'e8e. Nev\'ecd\'ecl, co to bylo, ale obvykle to fungovalo. V\'ect\'9ainou na n\'ecj jenom up\'f8en\'ec hled\'ecl, a\'9d
se hnulo kamkoli nebo d\'eclalo cokoli, a nedovolil, aby ho n\'ecco vyru\'9ailo ze soust\'f8ed\'ecn\'ed. A nakonec se to stalo. Za n\'eckolik minut zvedlo d\'ecv\'e8e o\'e8i, rozhl\'e9dlo se a jejich o\'e8i se setkaly. Kr\'e1tkou chv\'edli vydr\'9e
elo jeho pohled a potom se vr\'e1tilo ke sv\'e9 h\'f8e.
\par Uvolnil se. Mo\'9en\'e1 to v\'f9bec k ni\'e8emu nebylo. U dosp\'ecl\'fdch \'9een si v\'9aiml, \'9ee kdy\'9e n\'eckter\'e1 uc\'edtila jeho pohled, obvykle vzhl\'e9dla od pr\'e1ce a st\'f8etla se s jeho o\'e8ima. Zd\'e1lo se, \'9ee to nikdy nesel\'9ee. Kdy
\'9e mluvil s jin\'fdmi mu\'9ei, zji\'9a\'9doval, \'9ee jde o v\'9aeobecnou zku\'9aenost. T\'e9m\'ec\'f8 jako kdyby c\'edtily jeho up\'f8en\'fd pohled. \'8eeny mu \'f8\'edkaly, \'9ee je to nesmysl nebo \'9ee jde jenom o reakci na perifern\'ed vid\'ecn\'ed
u lid\'ed vysoce sexu\'e1ln\'ec vzru\'9aiv\'fdch. Pouh\'e9 podv\'ecdom\'e9 pozorov\'e1n\'ed pronikaj\'edc\'ed do v\'ecdom\'ed. Nic z\'e1hadn\'e9ho jako t\'f8eba mimosmyslov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed.
\par Mo\'9en\'e1. Ian p\'f8esto v\'fdte\'e8n\'ec ovl\'e1dal tento druh kontaktu o\'e8ima. N\'eckolikr\'e1t si v\'9aiml, \'9ee d\'edvky se \'9akr\'e1baly na krku, kdy\'9e je pozoroval, nebo \'9ee se nahrbily. Mo\'9en\'e1 v sob\'ec rozvinuly n\'ecjak\'fd
druh mimosmyslov\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed a p\'f8itom ho pova\'9eovaly za n\'ecco jin\'e9ho.
\par Te\'ef se pouze d\'edval. Usm\'edval se, aby poka\'9ed\'e9, kdy\'9e k n\'ecmu vzhl\'e9dla co\'9e se st\'e1valo st\'e1le \'e8ast\'ecji - vid\'ecla p\'f8\'e1telsk\'e9ho, lehce pro\'9aediv\'ecl\'e9ho mu\'9ee se zlomen\'fdm nosem a mohutn\'fdmi rameny. M\'ec
l tak\'e9 siln\'e9 ruce. Le\'9eely sepnut\'e9 na kl\'edn\'ec.
\par
\par Za chv\'edli se za\'e8ala potulovat po h\'f8i\'9ati sm\'ecrem k n\'ecmu.
\par Nikdo, kdo by ji sledoval, by nebyl \'f8ekl, \'9ee jde k n\'ecmu. Pravd\'ecpodobn\'ec to nev\'ecd\'ecla ani ona sama. Na sv\'e9 cest\'ec nach\'e1zela spoustu d\'f9vod\'f9 k zast\'e1vk\'e1m. Tu si vysko\'e8ila na m\'eckk\'e9 gumov\'e9 matrace, tam ud\'ec
lala kotoul nebo prohnala hejno kejhaj\'edc\'edch hus\'ed. Ale p\'f8itom se k n\'ecmu po\'f8\'e1d p\'f8ibli\'9eovala a skon\'e8ila na lavi\'e8ce v parku vedle n\'echo.
\par Rychle se rozhl\'e9dl kolem. Stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm bylo na h\'f8i\'9ati m\'e1lo dosp\'ecl\'fdch. P\'f8ekvapilo ho to. Nov\'e9 v\'fdchovn\'e9 metody zalo\'9een\'e9 na formov\'e1n\'ed osobnosti v\'fdukou z\'f8ejm\'ec sn\'ed\'9eily po\'e8et n\'e1siln
\'edk\'f9 do t\'e9 m\'edry, \'9ee rodi\'e8e bez obav dovolovali sv\'fdm d\'ectem b\'echat bez dozoru. P\'f8\'edtomn\'ed dosp\'ecl\'ed se starali sami o sebe. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael, nikdo mu nev\'ecnoval ani letm\'fd pohled.
\par Ianovi to vyhovovalo, proto\'9ee jeho z\'e1m\'ecr se tak dal snadn\'ecji prov\'e9st. M\'ecl samoz\'f8ejm\'ec nachystanou omluvu, ale bylo by trapn\'e9, kdyby p\'f8edstavitel\'f9m z\'e1kona museli odpov\'eddat osamocen\'ed mu\'9ei st\'f8edn\'edho v\'ec
ku, kte\'f8\'ed se potloukaj\'ed kolem h\'f8i\'9a\'9d.
\par Na okam\'9eik docela v\'e1\'9en\'ec zauva\'9eoval, jak jsou rodi\'e8e t\'ecchto d\'ect\'ed d\'f9v\'ec\'f8iv\'ed, i kdy\'9e existuje ona v\'fdchovn\'e1 metoda. Koneckonc\'f9, nikoho nep\'f8iv\'e1d\'ecli do \'9e\'e1douc\'edho stavu, dokud n\'ec
co neprovedl. Pravd\'ecpodobn\'ec se nov\'ed maniaci objevovali ka\'9ed\'fd den. Bylo pro n\'ec,typick\'e9, \'9ee vypadali jako v\'9aichni ostatn\'ed, dokud n\'ecjak\'fdm \'fachyln\'fdm \'e8inem nedok\'e1zali, \'9ee se od nich li\'9a\'ed.
\par N\'eckdo by m\'ecl d\'e1t rodi\'e8\'f9m tvrdou lekci, pomyslel si.
\par
\par \ldblquote Kdo jsi?\rdblquote
\par Ian svra\'9atil obo\'e8\'ed. Ani ne jeden\'e1ct, ur\'e8it\'ec ne p\'f8i pohledu takhle zbl\'edzka. Mo\'9en\'e1 ani deset. Mo\'9en\'e1 j\'ed bylo teprve osm.
\par Sta\'e8ilo by osm let? P\'f8em\'edtal o t\'e9hle my\'9alence s obvyklou opatrnost\'ed, znovu se rozhl\'e9dl, zda ho nesleduj\'ed zv\'ecdav\'e9 o\'e8i. \'8e\'e1dn\'e9 nevid\'ecl.
\par \ldblquote Jmenuji se Ian. A ty?\rdblquote
\par }{\i\f4\lang1029 \ldblquote Ne}{\f4\lang1029 . Nechci v\'ecd\'ect, jak se jmenuje\'9a. }{\i\f4\lang1029 Kdo jsi?}{\f4\lang1029 \rdblquote
\par \ldblquote Mysl\'ed\'9a, co d\'ecl\'e1m?\rdblquote
\par \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8ekupn\'edka.\rdblquote
\par Okam\'9eik p\'f8em\'fd\'9alela a pak se usm\'e1la. M\'ecla u\'9e druh\'e9 zuby, nahu\'9at\'ecn\'e9 do mal\'e9 \'e8elisti.
\par \ldblquote Kupuje\'9a a prod\'e1v\'e1\'9a drogy?\rdblquote
\par Zasm\'e1l se. \ldblquote V\'fdte\'e8n\'ec. Vid\'edm, \'9ee hodn\'ec \'e8te\'9a.\rdblquote Ne\'f8\'edkala nic, ale v\'fdraz obli\'e8eje nazna\'e8oval, \'9ee ji pot\'ec\'9ail.
\par \ldblquote Ne,\rdblquote pokra\'e8oval. \ldblquote To d\'eclali p\'f8ekupn\'edci d\'f8\'edv. J\'e1 jsem k\'9aef\'9d\'e1kem trochu jin\'e9ho druhu. Ale to u\'9e zn\'e1\'9a, vid?\rdblquote
\par Kdy\'9e se usm\'edval, za\'e8ala se chichotat. Rukama prov\'e1d\'ecla bezv\'fdznamn\'e9 pohyby, jak to mal\'e9 holky d\'ecl\'e1vaj\'ed. Pomyslel si, \'9ee velice dob\'f8e v\'ed, jak je rozko\'9an\'e1, ale nebyl v n\'ed \'9e\'e1dn\'fd n\'e1znak zak\'e1zan
\'e9 erotiky. P\'f8ipom\'ednala zral\'e9 semeno p\'f8ipraven\'e9 prasknout a vyhnat v\'fdhonek sexuality na povrch. Jej\'ed t\'eclo bylo n\'e1kresem z kost\'ed, kostrou, ze kter\'e9 m\'ecla vyr\'f9st \'9eena.
\par \ldblquote Kolik je ti let?\rdblquote
\par \ldblquote To je tajemstv\'ed. Co se ti stalo s nosem?\rdblquote
\par \ldblquote Zlomil jsem si ho, u\'9e hodn\'ec d\'e1vno. Vsad\'edm se, \'9ee je ti dvan\'e1ct.\rdblquote Zachichotala se a potom p\'f8ik\'fdvla. Tak\'9ee jeden\'e1ct. A jen tak tak.
\par \ldblquote Nechce\'9a cukrov\'ed?\rdblquote S\'e1hl do kapsy a vyt\'e1hl pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek s r\'f9\'9eov\'fdmi a b\'edl\'fdmi prou\'9eky.
\par V\'e1\'9en\'ec pot\'f8\'e1sla hlavou. \ldblquote M\'e1ma \'f8\'edk\'e1, \'9ee si nem\'e1m br\'e1t cukrov\'ed od ciz\'edch lid\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Ale my dva si p\'f8ece nejsme ciz\'ed. To jsem p\'f8ece j\'e1, Ian, k\'9aef\'9d\'e1k.\rdblquote
\par Uva\'9eovala o tom. Zat\'edmco v\'e1hala, s\'e1hl do s\'e1\'e8ku a vyt\'e1hl jakousi \'e8okol\'e1dovou v\'ecc tak hustou a lepkavou, \'9ee vypadala skoro neslu\'9an\'ec. Kousl do n\'ed a p\'f8inutil se \'9ev\'fdkat. Nen\'e1vid\'ecl sladkosti.
\par \ldblquote Tak dob\'f8e,\rdblquote ozvala se a nat\'e1hla ruku k s\'e1\'e8ku. Odstr\'e8il ji. Hled\'ecla na n\'echo s nevinn\'fdm p\'f8ekvapen\'edm.
\par \ldblquote Jenom jsem si na n\'ecco vzpomn\'ecl. Nev\'edm, jak se jmenuje\'9a, tak\'9ee podle m\'ec }{\i\f4\lang1029 jsme}{\f4\lang1029 ciz\'ed lid\'e9.\rdblquote
\par Prohl\'e9dla jeho hru, kdy\'9e spat\'f8ila z\'e1blesk v oku. Tak to oby\'e8ejn\'ec d\'ecl\'e1val. Z\'e1blesk na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec a ve spr\'e1vnou dobu.
\par \ldblquote Radiant. Radiant Shiningstar Smithov\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Velice nezvykl\'e9 jm\'e9no,\rdblquote \'f8ekl a v duchu p\'f8em\'fd\'9alel, jak se jm\'e9na zm\'ecnila. \ldblquote Pro tak hezk\'e9 d\'ecv\'e8e.\rdblquote Odml\'e8el se a zvedl hlavu. \ldblquote Ne. Mysl\'edm, \'9e
e ne. Ty jsi Radiant... Starrov\'e1. Se dv\'ecma }{\i\f4\lang1029 r... Kapit\'e1nka}{\f4\lang1029 Radiant Starrov\'e1 z Hv\'eczdn\'e9 hl\'eddky.\rdblquote
\par Na okam\'9eik zav\'e1hala. Zaj\'edmalo ho, jestli by poznal, \'9ee se v n\'ed m\'fdl\'ed. Mo\'9en\'e1 byla opravdu sle\'e8nou Radiant Faintingheart Belleovou nebo pan\'ed Radiant Motherhoodovou. Ale prsty na to m\'ecla tro\'9aku \'9apinav\'e9.
\par Nam\'ed\'f8ila na n\'echo prstem a kdy\'9e pohnula palcem dop\'f8edu a dozadu, zakv\'e1kala jak Ka\'e8er Donald. Dal si ruku na srdce a p\'f8epadl stranou lavi\'e8ky ven. Rozesm\'e1la se, ale obez\'f8etn\'ec na n\'echo po\'f8\'e1d m\'ed\'f8ila zbran\'ed.
\ldblquote Rad\'9ai bys mn\'ec m\'ecl d\'e1t cukrov\'ed nebo vyst\'f8el\'edm znovu.\rdblquote
\par
\par Na h\'f8i\'9ati se u\'9e setm\'eclo a nebylo tam tolik lid\'ed. Sed\'ecla vedle n\'echo na lavi\'e8ce a houpala nohama. Jej\'ed nah\'e9 nohy nedos\'e1hly a\'9e na \'9apinavou zem.
\par Cht\'ecla b\'fdt opravdu kr\'e1sn\'e1. Vid\'ecl j\'ed to z\'f8eteln\'ec na obli\'e8eji. Co se t\'fdk\'e1 t\'ecla... kdo mohl te\'ef \'f8\'edci?
\par Ne \'9ee by mu na tom opravdu z\'e1le\'9eelo.
\par M\'ecla na sob\'ec n\'ecco m\'e1lo had\'f8\'ed\'e8k\'f9, jen tak halabala sl\'e1tan\'fdch, byla oble\'e8en\'e1 bez velk\'fdch ohled\'f9 k jeho konven\'e8n\'edm p\'f8edstav\'e1m o m\'f3dn\'edm oble\'e8en\'ed. Hodn\'ec d\'ect\'ed na sob\'ec nenosilo nic, co
\'9e ho, kdy\'9e p\'f8ijel, \'9aokovalo. Te\'ef u\'9e si skoro zvykl, ale po\'f8\'e1d si myslel, \'9ee jej\'ed rodi\'e8e nejsou moc opatrn\'ed. Mysleli si snad, \'9ee sv\'ect je tak bezpe\'e8n\'fd, kdy\'9e nechali jeden\'e1ctilet\'e9 d\'ecv\'e8\'e1
tko prakticky nah\'e9 na ulici?
\par Sed\'ecl a poslouchal jej\'ed \'9evatl\'e1n\'ed o kamar\'e1dk\'e1ch - o t\'ecch, kter\'e9 nesn\'e1\'9aela a o jedn\'e9 nebo dvou, kter\'e9 prost\'ec obdivovala - jen tak na p\'f9l ucha.
\par Na spr\'e1vn\'fdch m\'edstech vlo\'9eil }{\i\f4\lang1029 hm}{\f4\lang1029 a }{\i\f4\lang1029 hm, hm}{\f4\lang1029 .
\par Byla rozko\'9an\'e1, o tom nebylo sporu. Zd\'e1la se sladk\'e1 jako d\'edt\'ec, kter\'e9 st\'e1le roste a kter\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 ve stejn\'e9m okam\'9eiku dovede b\'fdt sla\'efou\'e8k\'e9 a jedovat\'e9 jako ch\'f8est\'fd\'9a. Um\'ecla b\'fdt vl\'eddn\'e1
, ale jenom na povrchu. Pod n\'edm se v\'ect\'9ainou zaj\'edmala jenom o sebe. Jej\'ed p\'f8\'edchylnost byla p\'f8echodn\'e1 a snadno dosa\'9eiteln\'e1, stejn\'ec lehce ji dok\'e1zala zapomenout.
\par A pro\'e8 ne? Byla mlad\'e1 a takhle dok\'e1zala v\'9aechno vyu\'9e\'edt.
\par Co kdyby si dodal odvahy a pokusil se j\'ed dotknout?
\par \'8a\'edlen\'e1 my\'9alenka. Bl\'e1znovstv\'ed, jak mu \'e8asto \'f8\'edkali. N\'e1pad \'fa\'e8inkoval m\'e1lokdy. A pro\'e8 zrovna u n\'ed? C\'edtil na sob\'ec t\'edhu por\'e1\'9eky.
\par \ldblquote Nen\'ed ti n\'ecco?\rdblquote
\par \ldblquote Co\'9ee? Mn\'ec? Ne, kdepak, jsem v po\'f8\'e1dku. Nebude m\'edt m\'e1ma o tebe starost?\rdblquote
\par \ldblquote Nemus\'edm b\'fdt doma je\'9at\'ec hodn\'ec dlouho.\rdblquote Na okam\'9eik vypadala tak dosp\'ecle, \'9ee m\'e1lem uv\'ec\'f8il jej\'ed l\'9ei.
\par \ldblquote Sezen\'ed m\'ec za\'e8\'edn\'e1 unavovat. A cukrov\'ed je u\'9e pry\'e8.\rdblquote Pod\'edval se j\'ed do obli\'e8eje. V\'ect\'9aina \'e8okol\'e1dy skon\'e8ila svoji cestu ve velk\'e9m kruhu kolem \'fast, s v\'fdjimkou m\'ed
st, kde ji roztomile rozmazala po rameni nebo na p\'f8edlokt\'ed.
\par \ldblquote Co je tam vzadu?\rdblquote
\par Obr\'e1tila se.
\par \ldblquote Tam? To je koupali\'9at\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Co kdybychom k n\'ecmu za\'9ali? Budu ti n\'ecco vypravovat.\rdblquote
\par
\par Ani sl\'edben\'fd p\'f8\'edb\'ech ji nesta\'e8il zadr\'9eet a hned vb\'echla do vody. Nev\'ecd\'ecl, jestli je to dob\'f8e nebo \'9apatn\'ec. V\'ecd\'ecl, \'9ee je chytr\'e1, \'9ee hodn\'ec \'e8te a m\'e1 velkou p\'f8edstavivost. Ale byla tak\'e9 \'9eiv
\'e1 a p\'f8\'edli\'9a ho p\'f8itahovala. Sed\'ecl daleko od vody pod jak\'fdmsi k\'f8oviskem a d\'edval se na ni, jak plave je\'9at\'ec s dal\'9a\'edmi t\'f8emi d\'ectmi, kter\'e9 z\'f9staly v parku do pozdn\'edho ve\'e8era.
\par Mo\'9en\'e1 se k n\'ecmu vr\'e1t\'ed a mo\'9en\'e1 ne. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by se jeho \'9eivot nezm\'ecnil, ale mo\'9en\'e1 by se zm\'ecnil jej\'ed.
\par Vyno\'f8ila se z kaln\'e9 vody se spr\'9akou kapek a neskonale \'e8ist\'9a\'ed. Obl\'e9kla se zase do sv\'fdch n\'e1hodn\'ec rozm\'edst\'ecn\'fdch had\'f8\'edk\'f9 a p\'f8ib\'echla rozt\'f8esen\'e1 k n\'ecmu.
\par \ldblquote Je mi zima,\rdblquote st\'ec\'9eovala si.
\par \ldblquote Poj\'ef sem.\rdblquote Sundal si sako. D\'edvala se mu na ruce, kdy\'9e ji do n\'echo balil, a najednou nat\'e1hla ruku a dotkla se jeho pevn\'e9ho ramena.
\par \ldblquote Ur\'e8it\'ec m\'e1\'9a velikou s\'edlu.\rdblquote
\par \ldblquote Stra\'9anou. Jako k\'9aef\'9d\'e1k tvrd\'ec pracuju.\rdblquote
\par \ldblquote Co }{\i\f4\lang1029 je}{\f4\lang1029 to za\'e8, ten k\'9aef\'9d\'e1k?\rdblquote zeptala se a potla\'e8ila z\'edvnut\'ed.
\par \ldblquote Sedni si mn\'ec na kl\'edn a j\'e1 ti to \'f8eknu.\rdblquote
\par
\par Vypr\'e1v\'ecl j\'ed p\'f8\'edb\'ech, velice poutav\'fd p\'f8\'edb\'ech, kter\'e9mu nedok\'e1zalo odolat \'9e\'e1dn\'e9 d\'edt\'ec tou\'9e\'edc\'ed po dobrodru\'9estv\'ed. Znovu a znovu jej opakoval, piloval, mnohokr\'e1t namlouval do z\'e1znamn\'ed
ku, dokud rytmus a kadence slov nebyly bez chybi\'e8ky, dokud nena\'9ael ta prav\'e1 slova - slova nep\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e1, ale s jist\'fdm ohn\'ecm a \'9a\'9d\'e1vou.
\par Je\'9at\'ec jednou si dodal odvahy. Kdy\'9e za\'e8al vypr\'e1v\'ect, byla unaven\'e1, ale postupn\'ec zaujal jej\'ed pozornost. Mo\'9en\'e1, \'9ee j\'ed je\'9at\'ec nikdo nikdy nevypravoval p\'f8\'edb\'ech takov\'fdm zp\'f9sobem. Byla zvykl\'e1 sed\'ect p
\'f8ed obrazovkou a pasivn\'ec p\'f8ij\'edmat o\'e8ima a u\'9aima. Mo\'9enost p\'f8eru\'9ait vypr\'e1v\'ecn\'ed ot\'e1zkou a hned na ni dostat odpov\'ec\'ef byla pro ni \'e8\'edmsi nov\'fdm. Ani \'e8ten\'ed se tomu nepodobalo. V jeho pod\'e1n\'ed byla
\'fastn\'ed vyprav\'ec\'e8sk\'e1 tradice, kter\'e1 um\'ecla dokonale upoutat pozornost n-t\'e9 generace elektronick\'e9ho v\'ecku.
\par \ldblquote To je n\'e1dhera,\rdblquote vydechla, kdy\'9e se ujistila, \'9ee skon\'e8il.
\par \ldblquote L\'edbil se ti?\rdblquote
\par \ldblquote Opravdu se mn\'ec l\'edbil. A\'9e budu velk\'e1, chci b\'fdt k\'9aef\'9d\'e1kem. Byl to opravdu b\'e1je\'e8n\'fd p\'f8\'edb\'ech.\rdblquote
\par \ldblquote Vid\'ed\'9a, ale zrovna tohle jsem ti necht\'ecl vypr\'e1v\'ect. Co to znamen\'e1, kdy\'9e je \'e8lov\'eck k\'9aef\'9d\'e1kem.\rdblquote
\par \ldblquote Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee zn\'e1\'9a je\'9at\'ec dal\'9a\'ed p\'f8\'edb\'ech?\rdblquote
\par \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec.\rdblquote Pohl\'e9dl na hodinky. \ldblquote Ale bohu\'9eel je pozd\'ec. U\'9e je tma a v\'9aichni \'9ali dom\'f9. Rad\'9ai bys m\'ecla taky j\'edt.\rdblquote
\par Pro\'9e\'edvala du\'9aevn\'ed muka, rozpolcen\'e1 mezi t\'edm, co cht\'ecla d\'eclat a t\'edm, co m\'ecla d\'eclat. Ve skute\'e8nosti by ale nem\'eclo j\'edt o rozpor, kdyby byla t\'edm, za koho ji pova\'9eoval.
\par \ldblquote Dob\'f8e... ale - ale j\'e1 se z\'edtra vr\'e1t\'edm a ty mi -\rdblquote
\par Odm\'edtav\'ec pot\'f8\'e1sal hlavou.
\par \ldblquote Moje lo\'ef r\'e1no odl\'e9t\'e1. Nen\'ed \'e8as.\rdblquote
\par \ldblquote Pov\'ecz mi ho te\'ef hned! Sm\'edm z\'f9stat venku. \'d8ekni mi ho, pros\'edm, pros\'edm.\rdblquote
\par Ost\'fdchav\'ec se zdr\'e1hal, protestoval, nam\'edtal, ale nakonec se nechal sv\'e9st. C\'edtil se b\'e1je\'e8n\'ec. Pohr\'e1val si s n\'ed jako s p\'ectilibrov\'fdm pstruhem na dvacetilibrov\'e9 \'9a\'f2\'f9\'f8e. Nebylo to sportovn\'ed. Ale tak\'e9
nehr\'e1l poctivou hru.
\par
\par Tak\'9ee se kone\'e8n\'ec dostal ke sv\'e9 z\'e1lib\'ec.
\par Ob\'e8as si p\'f8\'e1l, aby se mohl pochlubit vlastn\'edm p\'f8\'edb\'echem, ale ve skute\'e8nosti nedok\'e1zal vym\'fd\'9alet p\'f8\'edb\'echy. U\'9e se o to ani nepokou\'9ael. M\'edsto toho kradl my\'9alenky z ka\'9ed\'e9 poh\'e1dky a fantastick\'e9
ho vypr\'e1v\'ecn\'ed, kter\'e9 dok\'e1zal naj\'edt. Pokud byl g\'e9nius, tak jedin\'ec v \'faprav\'ec n\'eckter\'fdch jejich \'e8\'e1st\'ed tak, aby se hodily do jej\'edho sv\'ecta - p\'f8itom jim ponech\'e1val zvl\'e1\'9atn\'ed r\'e1z, tak\'9e
e ji okouzlily - a v zaujet\'ed, s jak\'fdm je vypr\'e1v\'ecl, ani\'9e se dr\'9eel p\'f8edem ur\'e8en\'e9ho konce.
\par P\'f8\'edb\'ech v jeho pod\'e1n\'ed byl \'fachvatn\'fd. Vystupovaly v n\'ecm za\'e8arovan\'e9 z\'e1mky na sklen\'ecn\'fdch hor\'e1ch, vlhk\'e9 podmo\'f8sk\'e9 jeskyn\'ec, flotily hv\'eczdn\'fdch kor\'e1b\'f9 a sv\'edt\'edc\'ed jezdci sed\'edc\'ed rozkro
\'e8mo na kon\'edch, kte\'f8\'ed prol\'e9tali galaxi\'ed. Zl\'e1, nep\'f8\'e1telsk\'e1 stvo\'f8en\'ed a zase jin\'e1, velice p\'f8\'edv\'ectiv\'e1. Nechyb\'ecly v n\'ecm omamn\'e9 n\'e1poje. \'8aupinat\'e1 zv\'ed\'f8ata \'f8
vala z hyperprostoru a polykala planety.
\par Uprost\'f8ed t\'e9to v\'f8avy kr\'e1\'e8eli princ a princezna. Dost\'e1vali se do o\'9akliv\'fdch situac\'ed a vz\'e1jemn\'ec si pom\'e1hali.
\par P\'f8\'edb\'ech nikdy nebyl \'fapln\'ec stejn\'fd. Sledoval jej\'ed o\'e8i. Kdy\'9e t\'eckaly po okol\'ed, vyhodil z n\'echo cel\'e9 velk\'e9 kusy. Kdy\'9e se roz\'9a\'ed\'f8ily, v\'ecd\'ecl, jakou \'e8\'e1st m\'e1 za chv\'edli p\'f8idat. \'8ail ho na m
\'edru podle jej\'edch reakc\'ed.
\par D\'edt\'ec bylo ospal\'e9. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji kapituluje. Pot\'f8eboval, aby z\'f9stalo v tranzu, ani bd\'ecl\'e9, ani sp\'edc\'ed. A pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli p\'f8\'edb\'ech skon\'e8il.
\par
\par \ldblquote ... a p\'f8esto\'9ee se ranhoji\'e8i dlouho a usilovn\'ec sna\'9eili, nedok\'e1zali princeznu zachr\'e1nit. T\'e9 noci zem\'f8ela, daleko od sv\'e9ho prince.\rdblquote
\par \'dasta se j\'ed zkroutila do mal\'e9ho }{\i\f4\lang1029 o}{\f4\lang1029 . Poh\'e1dky takto kon\'e8it nesm\'ed!
\par \ldblquote A to je }{\i\f4\lang1029 v\'9aechno?}{\f4\lang1029 Um\'f8ela a nikdy u\'9e prince nespat\'f8ila?\rdblquote
\par \ldblquote No, ne tak docela. Ale zbytek asi nen\'ed pravdiv\'fd a j\'e1 bych ti ho nem\'ecl \'f8\'edkat.\rdblquote Ian se c\'edtil p\'f8\'edjemn\'ec unaven\'fd. Lehce zan\'edcen\'fd krk ho nutil chrapt\'ect. Radiant byla teplou t\'edhou na jeho kl\'edn
\'ec.
\par \ldblquote Mus\'ed\'9a mi ho \'f8\'edct,\rdblquote ozvala se m\'edrn\'ec. P\'f8ipustil, \'9ee m\'e1 pravdu. Zhluboka se nadechl.
\par \ldblquote Dobr\'e1. Poh\'f8bu se z\'fa\'e8astnili v\'9aichni v\'fdznamn\'ed lid\'e9 z t\'ecchto kon\'e8in galaxie. Mezi nimi i nejv\'ect\'9a\'ed \'c8arod\'ecj, kter\'fd kdy \'9eil. Jmenoval se... ale j\'e1 bych ti opravdu nem\'ecl \'f8\'ed
kat, jak se jmenuje. Ur\'e8it\'ec by se velice rozzlobil, kdybych to ud\'eclal.
\par Tento \'c8arod\'ecj p\'f8e\'9ael kolem princeznina katafalku... to je -\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 v\'edm, }{\i\f4\lang1029 j\'e1 v\'edm}{\f4\lang1029 , Iane. Pokra\'e8uj!\rdblquote
\par \ldblquote Najednou se zamra\'e8il a sklonil nad jej\'ed bledou postavou. \ldblquote Co je tohle?\rdblquote zahromoval. \ldblquote Pro\'e8 mi to nikdo ne\'f8ekl?\rdblquote Ka\'9ed\'e9ho jeho \'f8e\'e8 zaujala. \'c8arod\'ecj byl toti\'9e nebezpe\'e8n\'fd
. Kdysi, kdy\'9e ho n\'eckdo napadl, pronesl zakl\'ednadlo, kter\'e9 obr\'e1tilo hlavy v\'9aech p\'f8\'edtomn\'fdch o sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9 kolem krku, tak\'9ee museli chodit se zp\'ectn\'fdmi zrc\'e1tky. Nikdo nev\'ecd\'ecl, co by ud\'ec
lal, kdyby se skute\'e8n\'ec rozhn\'ecval.
\par \ldblquote Na princezn\'ec le\'9e\'ed Hv\'eczdn\'fd k\'e1men,\rdblquote nap\'f8\'edmil se a zachmu\'f8il se na v\'9aechny kolem, jako kdyby ho obklopovali sam\'ed pitomci. Podle m\'ec si to ur\'e8it\'ec myslela mo\'9en\'e1 m\'ecl pravdu. Proto\'9ee kdy
\'9e jim za\'e8al vysv\'ectlovat, co je Hv\'eczdn\'fd k\'e1men a co zp\'f9sobuje, nikdo z nich o n\'ecm nikdy p\'f8edt\'edm nesly\'9ael. A pr\'e1v\'ec tady si nejsem moc jist\'fd. Proto\'9ee i kdy\'9e ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl, \'9ee \'c8arod\'ecj je moudr
\'fd a mocn\'fd mu\'9e, znali ho tak\'e9 jako velk\'e9ho lh\'e1\'f8e.
\par \'d8ekl, \'9ee Hv\'eczdn\'fd k\'e1men je schopen uv\'ecznit v sob\'ec du\'9ai \'e8lov\'ecka v okam\'9eiku jeho smrti. Ve\'9aker\'e1 jej\'ed moudrost, moc, v\'9aechny v\'ecdomosti, kr\'e1sa a s\'edla se vs\'e1kly do kamene a p\'f8eb\'fdvaj\'ed v n\'ec
m nekone\'e8n\'ec dlouho.\rdblquote
\par \ldblquote \'8eiv\'e9, ale bez v\'ecdom\'ed,\rdblquote vydechla Radiant.
\par \ldblquote P\'f8esn\'ec tak. Kdy\'9e to sly\'9aeli, lid\'e9 u\'9easli. Zasyp\'e1vali \'c8arod\'ecje ot\'e1zkami, na kter\'e9 jim d\'e1val m\'e1lo odpov\'ecd\'ed nebo odm\'edtal v\'f9bec odpov\'ecd\'ect. Nakonec rozhn\'ecvan\'fd ode\'9ael. Kdy\'9e byl pry
\'e8, ka\'9ed\'fd dlouho do noci om\'edlal jeho slova. N\'eckte\'f8\'ed c\'edtili, \'9ee \'c8arod\'ecj nab\'eddl nad\'ecji, \'9ee princezna je\'9at\'ec bude \'9e\'edt. \'8ee kdyby jej\'ed t\'eclo zmrazili, princ by do n\'echo po sv\'e9m n\'e1
vratu zase vdechl du\'9ai. Jin\'ed si mysleli, \'9ee \'c8arod\'ecj to pova\'9eoval za nemo\'9en\'e9 a \'9ee princezna je odsouzena k \'9eivo\'f8en\'ed mezi \'9eivotem a smrt\'ed, uzav\'f8en\'e1 v kameni.
\par P\'f8evl\'e1dl v\'9aak tento n\'e1zor:
\par Princezna se u\'9e nikdy nevr\'e1t\'ed zp\'e1tky do \'9eivota. Jej\'ed du\'9ae v\'9aak vylet\'ed z Hv\'eczdn\'e9ho kamene a p\'f8ejde do jin\'e9ho \'e8lov\'ecka, jestli\'9ee se najde ten prav\'fd. V\'9aichni souhlasili, \'9ee to mus\'ed b\'fdt mlad\'e1
panna. Mus\'ed b\'fdt kr\'e1sn\'e1, velice chytr\'e1, rychlonoh\'e1, miluj\'edc\'ed, laskav\'e1... och bo\'9ee, seznam byl stra\'9an\'ec dlouh\'fd. V\'9aichni pochybovali, \'9ee se takov\'fd \'e8lov\'eck najde. Mnoz\'ed se o to ani nepokou\'9aeli.
\par Nakonec v\'9aak se rozhodlo, \'9ee Hv\'eczdn\'fd k\'e1men by m\'ecli v\'ecnovat princovu v\'ecrn\'e9mu p\'f8\'edteli. Bude za touto pannou cestovat k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem po galaxii. Jestli existuje, najde ji.
\par A tak se s po\'9eehn\'e1n\'edm mnoha sv\'ect\'f9 vydal na cestu, pot\'e9 co slavnostn\'ec sl\'edbil, \'9ee najde pannu a p\'f8ed\'e1 j\'ed Hv\'eczdn\'fd k\'e1men.\rdblquote
\par Znovu se odml\'e8el, odka\'9alal si a ml\'e8en\'ed znovu nar\'f9stalo.
\par \ldblquote To je v\'9aechno?\rdblquote za\'9aeptala kone\'e8n\'ec.
\par \ldblquote Ne tak docela,\rdblquote p\'f8ipustil. \ldblquote Boj\'edm se, \'9ee jsem t\'ec oklamal.\rdblquote
\par \ldblquote Oklamal?\rdblquote
\par Rozev\'f8el lehce pokr\'e8en\'e9 sako, kter\'e9 j\'ed st\'e1le zakr\'fdvalo ramena. S\'e1hl rukou kolem jej\'edho kostnat\'e9ho hrudn\'edku do n\'e1prsn\'ed kapsy. Vyt\'e1hl odtud ov\'e1ln\'fd krystal s jednou stranou plochou. V pravideln\'fdch z\'e1chv
\'ecvech ze sebe vyd\'e1val rub\'ednov\'e9 sv\'ectlo, kdy\'9e spo\'e8\'edval v jeho dlani.
\par \ldblquote Sv\'edt\'ed,\rdblquote pronesla s \'9airoce rozev\'f8en\'fdma o\'e8ima a otev\'f8en\'fdmi \'fasty.
\par \ldblquote Ano, sv\'edt\'ed. A to znamen\'e1, \'9ee ta panna jsi ty.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1?\rdblquote
\par \ldblquote Ano. Vem si ho.\rdblquote Pod\'e1val j\'ed ho a p\'f8itom do n\'echo vyryl nehtem palce z\'e1\'f8ez. Do jej\'edch rukou se rozlilo rud\'e9 sv\'ectlo, plavalo mezi prsty a zd\'e1lo se, \'9ee prosakuje do k\'f9\'9ee. Kdy\'9e bylo pry\'e8
, krystal je\'9at\'ec pulsoval, ale jen tlumen\'ec. Ruce se j\'ed t\'f8\'e1sly.
\par \ldblquote Byl stra\'9an\'ec hork\'fd,\rdblquote ozvala se.
\par \ldblquote To byla du\'9ae princezny.\rdblquote
\par \ldblquote A co princ? Je\'9at\'ec ji po\'f8\'e1d hled\'e1?\rdblquote
\par \ldblquote Nikdo nev\'ed. Mysl\'edm, \'9ee je je\'9at\'ec na cest\'e1ch a jednoho dne se pro ni vr\'e1t\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote A co potom?\rdblquote
\par Odvr\'e1til se od n\'ed pohledem. \ldblquote Nev\'edm. I kdy\'9e jsi kr\'e1sn\'e1 a t\'f8eba\'9ee m\'e1\'9a Hv\'eczdn\'fd k\'e1men, mo\'9en\'e1 zahyne \'9ealem. Hodn\'ec ji miloval.\rdblquote
\par \ldblquote Postar\'e1m se o n\'echo,\rdblquote sl\'edbila.
\par \ldblquote Snad to pom\'f9\'9ee. Ale j\'e1 te\'ef m\'e1m probl\'e9m. Nem\'e1m to srdce \'f8\'edct princi, \'9ee je mrtv\'e1. P\'f8esto\'9ee c\'edt\'edm, \'9ee Hv\'eczdn\'fd k\'e1men ho k n\'ed jednou p\'f8it\'e1hne. Jestli p\'f8ijde a najde t\'ec, boj\'ed
m se o n\'echo. Asi bych m\'ecl vz\'edt k\'e1men do vzd\'e1len\'e9ho kouta galaxie, n\'eckam, kde by ho nikdy nena\'9ael. Aspo\'f2 by o tom nikdy nev\'ecd\'ecl. Mo\'9en\'e1 by to bylo takhle nejlep\'9a\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Ale j\'e1 bych mu pomohla,\rdblquote pronesla v\'e1\'9en\'ec. \ldblquote Slibuju. Po\'e8kala bych na n\'echo a pak bych ji nahradila. Uvid\'ed\'9a.\rdblquote
\par Pozorn\'ec studoval jej\'ed obli\'e8ej. Snad by to dok\'e1zala. Dlouho j\'ed hled\'ecl do o\'e8\'ed a nakonec j\'ed dal najevo sv\'e9 uspokojen\'ed.
\par \ldblquote V\'fdborn\'ec. M\'f9\'9ee\'9a si ho tedy nechat.\rdblquote
\par \ldblquote Po\'e8k\'e1m na n\'echo, uvid\'ed\'9a.\rdblquote
\par
\par C\'edtila se velice unaven\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 ospal\'e1.
\par \ldblquote M\'ecla bys j\'edt dom\'f9,\rdblquote navrhl.
\par \ldblquote J\'e1 bych si jenom na chvilku lehla,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla.
\par \ldblquote Dobr\'e1.\rdblquote N\'ec\'9en\'ec ji zvedl a polo\'9eil ji rovn\'ec na zem. St\'e1l a d\'edval se na ni, potom si klekl vedle n\'ed a za\'e8al j\'ed n\'ec\'9en\'ec hladit \'e8elo. Bez obav otev\'f8ela o\'e8i a zase je zav\'f8ela. Hladil ji d
\'e1l.
\par O dvacet minut pozd\'ecji ode\'9ael z h\'f8i\'9at\'ec. S\'e1m.
\par
\par V\'9edycky v sob\'ec c\'edtil smutek a depresi, kdy\'9e skon\'e8il. Tentokr\'e1t je\'9at\'ec siln\'ecji ne\'9e obvykle. Byla daleko kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si p\'f8edt\'edm p\'f8edstavoval. Kdo by si byl pomyslel, \'9ee pod \'9ap\'ednou bije takov
\'e9 romantick\'e9 srdce?
\par O p\'e1r blok\'f9 d\'e1l na\'9ael videofonn\'ed budku. Vy\'9dukal jej\'ed jm\'e9no na informace, odkud dostal patn\'e1ctim\'edstn\'e9 \'e8\'edslo. Kdy\'9e volal, zakryl rukou oko kamery.
\par Na obrazovce se objevila \'9eensk\'e1 tv\'e1\'f8.
\par \ldblquote Va\'9ae dcera je na h\'f8i\'9ati, na ji\'9en\'edm konci vedle koupali\'9at\'ec, pod ke\'f8em,\rdblquote ozn\'e1mil j\'ed. Udal adresu h\'f8i\'9at\'ec.
\par \ldblquote M\'ecli jsme o ni velkou starost! Co\'9ee... ona je... kdo -\rdblquote
\par Zav\'ecsil a sp\'ecchal pry\'e8.
\par
\par V\'ect\'9aina ostatn\'edch k\'9aef\'9d\'e1k\'f9 si myslela, \'9ee je nemocn\'fd. Ne \'9ee by na tom n\'ecjak z\'e1le\'9eelo. Ve v\'eccech, kter\'e9 se t\'fdkaly ostatn\'edch, byli k\'9aef\'9d\'e1ci tolerantn\'ed, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e \'9alo o n\'ec
co, co k\'9aef\'9d\'e1ci s oblibou prov\'e1d\'ecli n\'ecjak\'e9mu pa\'9aer\'e1kovi. P\'f8\'e1l si, aby s nik\'fdm nemluvil o tom, jak str\'e1vil dovolenou, ale u\'9e jim to \'f8ekl a te\'ef se s t\'edm musel vyrovnat.
\par T\'f8eba\'9ee jim bylo srde\'e8n\'ec jedno, jestli se bavil svl\'e9k\'e1n\'edm pa\'9aer\'e1ck\'fdch harant\'f9, v\'9aichni se pr\'e1v\'ec vr\'e1tili z dovolen\'e9 na pevn\'e9 zemi a nemohli si nechat uj\'edt p\'f8\'edle\'9eitost jeden druh\'e9ho podr\'e1
\'9edit. Nemilosrdn\'ec si z n\'echo st\'f8\'edleli.
\par \ldblquote Jak ti bylo na houpa\'e8k\'e1ch, Iane?\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8inesl's mi ty \'9apinav\'e9 golfky, co jsem po tob\'ec cht\'ecl?\rdblquote
\par \ldblquote L\'edbilo se ti to, mil\'e1\'e8ku? Vzdychala a slintala blahem?\rdblquote
\par \ldblquote Moje desetilet\'e1 hol\'e8i\'e8ka, ona mne t\'e1hne zp\'e1tky dom\'f9...\rdblquote
\par Ian sn\'e1\'9ael jejich vtipy se stoick\'fdm klidem. Tentokr\'e1t byly zvl\'e1\'9a\'9d \'fato\'e8n\'e9 a hlavn\'ed n\'e1por odr\'e1\'9eel s\'e1m, ale na tom ve skute\'e8nosti nez\'e1le\'9eelo. Stejn\'ec v\'9edycky p\'f8estaly, jen co znovu od
startovali. Nikdy nech\'e1pali, co hledal, ale on v\'ecd\'ecl, \'9ee jim rozum\'ed. Nen\'e1vid\'ecli n\'e1vrat na Zemi. Nic pro n\'ec neznamenala, a mo\'9en\'e1 si to i p\'f8\'e1li.
\par On s\'e1m byl k\'9aef\'9d\'e1k. Nezaj\'edmal se o pa\'9aer\'e1ky. Souhlasil s n\'e1zorem, kter\'fd kr\'e1tce po startu vyj\'e1d\'f8ila Marian. Ta se zrovna vr\'e1tila ze sv\'e9 prvn\'ed dovolen\'e9 po prvn\'ed cest\'ec, tak\'9ee byla ze v\'9aech nejopilej
\'9a\'ed.
\par \ldblquote Gravitace \'e8lov\'ecka vys\'e1v\'e1,\rdblquote prohl\'e1sila a vyzvracela se.
\par
\par Cesta na Amity trvala t\'f8i m\'ecs\'edce, stejn\'ec jako zp\'e1tky. Nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, kolik to bylo mil. Po des\'e1t\'e9 nebo jeden\'e1ct\'e9 nule se jeho mozek s cvaknut\'edm vypnul.
\par Amity. Zatracen\'e9 m\'ecsto. Ani nevystoupil z lodi. Pro\'e8 by se m\'ecl obt\'ec\'9eovat? Planetu zabydlily v\'ecci, kter\'e9 vypadaly tro\'9aku jako desetitunov\'e9 housenky a trochu jako mysl\'edc\'ed zelen\'e9 v\'fdkaly. Z\'e1chody byly pro Ami\'9d
any p\'f8evratnou novinkou, stejn\'ec jako zmrzlina, poh\'e1ry, nanukov\'fd dort, o\'f8echy v cukru a peprmintov\'e9 \'9ev\'fdka\'e8ky. Sanit\'e1rn\'ed instalace se neuchytily, ale sladkosti ano, tak\'9ee lo\'ef byla nalo\'9eena prost\'fdmi i fantastick
\'fdmi z\'e1kusky v\'9aech n\'e1rod\'f9 na Zemi. Nav\'edc vezli po\'9atovn\'ed pytel se z\'e1silkami pro zapomenutou lidskou ambas\'e1du. Zp\'e1te\'e8n\'ed n\'e1klad tvo\'f8ila jak\'e1si na\'9aedl\'e1 b\'f8e\'e8ka, kterou - jak Ian p\'f8edpokl\'e1dal - n
\'eckdo na Zemi pova\'9eoval za \'9a\'edlen\'ec cennou, a bal\'ed\'e8ek zoufal\'fdch dopis\'f9 pro p\'f8\'edbuzn\'e9 doma. Ian nemusel dopisy \'e8\'edst, aby v\'ecd\'ecl, co v nich je. Daly se shrnout do jedin\'e9 v\'ecty: \ldblquote Pomozte mi odsud!
\rdblquote
\par Sed\'ecl u velk\'e9ho okna v hale a d\'edval se, jak se jedna amitsk\'e1 rodinka neohraban\'ec pohybuje na cest\'ec ke kosmodromu a vypou\'9at\'ed v\'ectry. Tu a tam se zastavili, aby ud\'eclali cosi, co vypadalo jako podivn\'e9 chom\'e1\'e8kovit\'e9
pohlavn\'ed spojen\'ed. Cesta byla hn\'ecd\'e1, zem byla hn\'ecd\'e1 a v d\'e1lce se r\'fdsovaly hn\'ecd\'e9, nijak p\'f8ita\'9eliv\'e9 kopce. Ve vzduchu visela hn\'ecd\'e1 mlha a slunce bylo \'9elutohn\'ecd\'e9.
\par P\'f8em\'fd\'9alel o z\'e1mc\'edch na sklen\'ecn\'fdch hor\'e1ch, o princ\'edch a princezn\'e1ch, o sv\'edt\'edc\'edch b\'edl\'fdch kon\'edch cv\'e1laj\'edc\'edch mezi hv\'eczdami.
\par
\par Zp\'e1te\'e8n\'ed cestu str\'e1vil stejn\'ec jako cestu tam: potil se v gargantuovsk\'fdch trubk\'e1ch hv\'eczdn\'e9ho pohonu. Hned za kovov\'fdmi st\'ecnami pulsovala nep\'f8edstaviteln\'e1 energie. A na st\'ecn\'e1ch samotn\'fdch se mali\'e8k\'e9
plazmoidy m\'ecnily ve velk\'e9. Proces se nedal spat\'f8it pouh\'fdm okem, ale kdyby se nechal bez pov\'9aimnut\'ed, inkrusty by brzy po\'9akodily motory. Jeho \'fakolem bylo se\'9akr\'e1bat je dol\'f9.
\par Ne ka\'9ed\'fd m\'ecl p\'f8edpoklady st\'e1t se astrog\'e1torem.
\par A co na tom? D\'eclal poctivou pr\'e1ci. Vybral si ji u\'9e d\'e1vno. \'c8lov\'eck tr\'e1vil sv\'f9j \'9eivot st\'f8\'eddav\'ec p\'f8i zrychlen\'ed nebo brzd\'ecn\'ed. A kdy\'9e byl unaven\'fd, s\'e1hl po stavu bezt\'ed\'9ee. Jestli existoval n\'ecjak\'fd
z\'e1kon k\'9aef\'9d\'e1ka, tak to byl tenhle.
\par Plazmoidy byly rud\'e9 krystalick\'e9 slzi\'e8ky. Kdy\'9e je odloupl od st\'ecny, jednu stranu m\'ecly plochou. Napl\'f2ovalo je tekut\'e9 sv\'ectlo hork\'e9 jak st\'f8ed Slunce.
\par
\par Vystoupit z lodi nebylo nikdy lehk\'e9. Hodn\'ec k\'9aef\'9d\'e1k\'f9 to nikdy neud\'eclalo. Jednoho dne nevystoup\'ed ani on.
\par Chv\'edli post\'e1val a rozhl\'ed\'9eel se kolem sebe. Musel nap\'f8ed v\'9aechno do sebe pasivn\'ec nas\'e1t, zvyknout si na zm\'ecny. Velk\'e9 zm\'ecny mu nevadily. Budovy byly po\'f8\'e1d jenom za\'f8\'edzen\'edm sv\'ec
ta a nestaral se, jak byly upraven\'e9. Mal\'e9 zm\'ecny mu \'9aly zatracen\'ec proti srsti. Nap\'f8\'edklad u\'9ai. Vid\'ecl velice m\'e1lo lid\'ed s u\'9an\'edmi lal\'f9\'e8ky. P\'f8i ka\'9ed\'e9m dal\'9a\'edm n\'e1vratu si p\'f8ipadal zase o trochu v
\'edc jak opice, kter\'e1 spadla ze stromu. Jednou se vr\'e1t\'ed a najde v\'9aechny s t\'f8ema o\'e8ima nebo \'9aesti prsty a mal\'e1 d\'ecv\'e8\'e1tka u\'9e nebudou st\'e1t o dobrodru\'9en\'e9 p\'f8\'edb\'echy.
\par St\'e1l tam vzru\'9aen\'fd a zvykal si na to, jak si lid\'e9 malovali obli\'e8eje, poslouchal kolem sebe zvuky, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly \'9apan\'ecl\'9atinu. Ob\'e8as je oko\'f8enilo anglick\'e9 nebo arabsk\'e9 slovo. Chytil za ruku kamar\'e1da z pos
\'e1dky a zeptal se, kde jsou. Mu\'9e nev\'ecd\'ecl, a tak se zeptal velitelky. Odpov\'ecd\'ecla, \'9ee jsou v Argentin\'ec, odkud p\'f8edt\'edm odlet\'ecli.
\par
\par Videofonn\'ed budky byly men\'9a\'ed. Zaj\'edmalo ho pro\'e8.
\par V pozn\'e1mkov\'e9m bloku m\'ecl \'e8ty\'f8i jm\'e9na. Sedl si a hled\'ecl na telefon. P\'f8em\'fd\'9alel, kter\'e9 m\'e1 zavolat jako prvn\'ed. Jeho o\'e8i p\'f8it\'e1hlo jm\'e9no Radiant Shiningstar Smithov\'e1 a tak ho vy\'9dukal. Dostal \'e8\'ed
slo a adresu v Novosibirsku.
\par V j\'edzdn\'edm \'f8\'e1du - p\'f8i hovoru ho odlo\'9eil - zjistil, \'9ee letadlo k protino\'9ec\'f9m odstartovalo p\'f8ed hodinou. Ot\'f8el si ruce o kalhoty, zhluboka se nadechl a zvedl o\'e8i, aby ji spat\'f8il p\'f8ed telefonn\'ed budkou. Okam\'9e
ik na sebe ml\'e8ky hled\'ecli. Vid\'ecla mu\'9ee mnohem men\'9a\'edho, ne\'9e si pamatovala, ale mohutn\'ec stav\'ecn\'e9ho, s velk\'fdma rukama a rameny a po\'efoban\'fdm obli\'e8ejem, kter\'fd by byl odporn\'fd, neb\'fdt n\'ec\'9en\'fdch o\'e8\'ed. Vid
\'ecl p\'f8ed sebou vysokou \'9eenu kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky, p\'f8esn\'ec tak kr\'e1snou, jak o\'e8ek\'e1val. Pr\'e1v\'ec se j\'ed za\'e8\'ednalo dot\'fdkat st\'e1\'f8\'ed. Pomyslel si, \'9ee se usilovn\'ec sna\'9e\'ed zachovat si \'9at\'edhlou linii a
\'9ee ji ty vr\'e1sky mrz\'ed, ale nic z toho mu nevadilo. Jenom na jedn\'e9 v\'ecci z\'e1le\'9eelo a on se ji brzy dozv\'ed.
\par \ldblquote Vy }{\i\f4\lang1029 jste}{\f4\lang1029 Ian Haise, \'9ee?\rdblquote zeptala se kone\'e8n\'ec.
\par
\par \ldblquote Byla to \'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda, \'9ee jsem si na v\'e1s znovu vzpomn\'ecla,\rdblquote \'f8\'edkala. V\'9aiml si, jak\'e1 slova zvolila. Mohla \'f8\'edci shoda okolnost\'ed.
\par \ldblquote P\'f8ed dv\'ecma roky jsme se zase st\'echovali a j\'e1 se p\'f8ehrabovala ve sv\'fdch v\'eccech. Narazila jsem na ten plazmoid. Nemyslela jsem na v\'e1s... no, nejm\'ed\'f2 takov\'fdch patn\'e1ct let.\rdblquote
\par Zahu\'e8el cosi neur\'e8it\'e9ho. Sed\'ecli v restauraci, stranou od v\'ect\'9ainy ostatn\'edch z\'e1kazn\'edk\'f9, v sal\'f3nku bl\'edzko sklen\'ecn\'e9 st\'ecny, za kterou sj\'ed\'9ed\'ecly kosmick\'e9 lodi do startovac\'edch \'9aachet a vyj\'ed\'9ed
\'ecly z nich ven.
\par \ldblquote Douf\'e1m, \'9ee jste nem\'ecla kv\'f9li mn\'ec probl\'e9my.\rdblquote
\par Pokr\'e8ila rameny.
\par \ldblquote N\'ecjak\'e9 jsem m\'ecla, ale u\'9e d\'e1vno. Ur\'e8it\'ec bych v sob\'ec nenosila odpor tak dlouho. A ve skute\'e8nosti jsem si tenkr\'e1t myslela, \'9ee to st\'e1lo za to.\rdblquote Vypr\'e1v\'ecla mu o zmatku, kter\'fd zp\'f9sobil v jej
\'ed rodin\'ec, o n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch policie, vypt\'e1v\'e1n\'ed, rozpac\'edch a z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 bezmocnosti. Nikdo dost dob\'f8e nev\'ecd\'ecl, co si m\'e1 z jej\'edho p\'f8\'edb\'echu vybrat. Identifikovali ho celkem rychle, jenom\'9e
e zjistili, \'9ee odlet\'ecl ze Zem\'ec a hned tak se nevr\'e1t\'ed.
\par \ldblquote Neporu\'9ail jsem \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon,\rdblquote zd\'f9raznil.
\par \ldblquote Pr\'e1v\'ec tohle nikdo nech\'e1pal. \'d8ekla jsem jim, \'9ee jste se mnou mluvil a \'9ee jste mi vypravoval dlouh\'fd p\'f8\'edb\'ech a po n\'ecm jsem usnula. Jak se zd\'e1lo, nikoho nezaj\'edmalo, o \'e8em ten p\'f8\'edb\'ec
h byl, a tak jsem jim to ne\'f8ekla. Ne\'f8ekla jsem jim ani o... Hv\'eczdn\'e9m kameni.\rdblquote Usm\'e1la se. \ldblquote Vlastn\'ec se mi ulevilo, \'9ee se neptali. Byla jsem rozhodnut\'e1, \'9ee jim nic ne\'f8eknu, ale tro\'9aku jsem se b\'e1la, \'9e
e v\'9aechno neudr\'9e\'edm v tajnosti. Myslela jsem si, \'9ee jsou agenty t\'ecch... jak se naz\'fdvali lot\'f8i ve va\'9aem p\'f8\'edb\'echu? U\'9e jsem to zapomn\'ecla.\rdblquote
\par \ldblquote Nen\'ed to nijak d\'f9le\'9eit\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee ne. Ale n\'ecco je.\rdblquote
\par \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1 byste mi m\'ecl \'f8\'edct, co to je. Mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9eete odpov\'ecd\'ect na ot\'e1zku, kter\'e1 le\'9e\'ed kdesi vzadu v m\'e9m mozku p\'ectadvacet let, od t\'e9 doby, co jsem zjistila, \'9ee ta v\'ecc od v\'e1
s jsou jenom se\'9akr\'e1ban\'e9 kousky plazmy z motoru rakety.\rdblquote
\par \ldblquote Opravdu?\rdblquote zeptal se a pohl\'e9dl j\'ed do o\'e8\'ed. \ldblquote Nesna\'9ete se m\'ec oklamat. Tvrd\'edm, \'9ee v tom }{\i\f4\lang1029 nebylo}{\f4\lang1029 nic v\'edc. A j\'e1 se pt\'e1m }{\i\f4\lang1029 v\'e1s}{\f4\lang1029
, jestli v tom nebylo n\'ecco v\'edc.\rdblquote
\par Znovu se na n\'echo pod\'edvala. C\'edtil, \'9ee pot\'f8et\'ed nebo po\'e8tvrt\'e9 od chv\'edle, kdy se potkali, ho v duchu oce\'f2uje. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec neznal kone\'e8n\'e9 rozhodnut\'ed.
\par \ldblquote Ano, mysl\'edm, \'9ee v tom bylo v\'edc,\rdblquote \'f8ekla kone\'e8n\'ec.
\par \ldblquote To jsem r\'e1d.\rdblquote
\par \ldblquote V\'e1\'9aniv\'ec jsem tomu p\'f8\'edb\'echu v\'ec\'f8ila... ach, dlouh\'e9 roky. Potom jsem p\'f8estala.\rdblquote
\par \ldblquote Najednou?\rdblquote
\par \ldblquote Ne. Postupn\'ec. Moc to nebolelo. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec jsem z toho vyrostla.\rdblquote
\par \ldblquote A vzpomn\'ecla jste si na m\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote No, dalo mi to dost pr\'e1ce. Kdy\'9e mi bylo p\'ectadvacet, \'9ala jsem k hypnotiz\'e9rovi a dozv\'ecd\'ecla se va\'9ae jm\'e9no a jm\'e9no va\'9a\'ed lodi. V\'ecd\'ecl jste -\rdblquote
\par \ldblquote Ano. Zm\'ednil jsem se o nich \'famysln\'ec.\rdblquote
\par P\'f8ik\'fdvla a znovu se odml\'e8eli. Kdy\'9e se te\'ef na n\'echo d\'edvala, c\'edtil v jej\'edm pohledu v\'edc sympatie a m\'e9n\'ec z\'e1bran. Ale po\'f8\'e1d tu z\'f9st\'e1vala jedna ot\'e1zka.
\par \ldblquote Pro\'e8?\rdblquote ozvala se.
\par P\'f8ik\'fdvl a potom odvr\'e1til pohled ke kosmick\'fdm lod\'edm. P\'f8\'e1l si, aby sed\'ecl v jedn\'e9 z nich a poci\'9doval zrychlen\'ed. Ne\'fa\'e8inkovalo to. V\'ecd\'ecl, \'9ee ne. Byl pro ni z\'e1hadou, kterou cht\'ecla rozlu\'9atit, proto\'9e
e nem\'ecla s jej\'edm \'9eivotem nic spole\'e8n\'e9ho, a kter\'e1 ji bude dr\'e1\'9edit, dokud se podrobn\'ec nevysv\'ectl\'ed a nezapomene.
\par \'c8ert to vem.
\par \ldblquote Doufal jsem, \'9ee se s v\'e1mi vysp\'edm.\rdblquote Kdy\'9e vzhl\'e9dl, pomalu kroutila nesouhlasn\'ec hlavou.
\par \ldblquote Ned\'eclejte si legraci, Haisi. Nejste tak pitom\'fd, jak vypad\'e1te. V\'ecd\'ecl jste, \'9ee se vd\'e1m a budu \'9e\'edt vlastn\'edm \'9eivotem. V\'ecd\'ecl jste, \'9ee se toho nevzd\'e1m kv\'f9li n\'ecjak\'e9 nap\'f9l zapomenut\'e9 poh\'e1
dce t\'f8icet let star\'e9. }{\i\f4\lang1029 Pro\'e8?}{\f4\lang1029 \rdblquote
\par Jak jen j\'ed m\'ecl vysv\'ectlit zvl\'e1\'9atn\'ed charakter cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti?
\par \ldblquote Co d\'ecl\'e1te?\rdblquote Rozpomn\'ecl se na n\'ecco a hned my\'9alenku parafr\'e1zoval. \ldblquote Kdo }{\i\f4\lang1029 jste?}{\f4\lang1029 \rdblquote
\par P\'f8ekvapilo ji to. \ldblquote Jsem mysteliolo\'9eka.\rdblquote
\par Rozhodil ruce. \ldblquote Nev\'edm ani, co to znamen\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Tak o tom p\'f8em\'fd\'9alejte. Kdy\'9e jste odj\'ed\'9ed\'ecl, takov\'fd obor neexistoval.\rdblquote
\par \ldblquote Do jist\'e9 m\'edry je to t\'edm.\rdblquote Znovu se c\'edtil bezmocn\'fd. \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec jsem v\'f9bec nev\'ecd\'ecl, co ud\'ecl\'e1te, \'e8\'edm budete a co se s v\'e1mi stane, kdy\'9e jste z\'f9
stala bez dozoru. Riskoval jsem jedin\'ec to, \'9ee si m\'ec zapamatujete. Proto ten...\rdblquote Znovu vid\'ecl planetu Zemi, jak se nejasn\'ec r\'fdsuje venku za sklem leti\'9at\'ec. Tolik let ub\'echlo a b\'echem \'9aesti m\'ecs\'edc\'f9. Planeta pln
\'e1 ciz\'edch lid\'ed. Bylo mu jedno, \'9ee Amity byla pln\'e1 cizinc\'f9. Ale Zem\'ec byla domov, pokud to slovo m\'eclo je\'9at\'ec pro n\'echo n\'ecjak\'fd v\'fdznam.
\par \ldblquote Cht\'ecl jsem m\'edt n\'eckoho stejn\'ec star\'e9ho, s k\'fdm bych si mohl pov\'eddat. To je v\'9aechno. Cht\'ecl jsem jenom p\'f8\'edtele.\rdblquote
\par Vid\'ecl, \'9ee se ho sna\'9e\'ed pochopit. Nerozum\'ecla mu, ale mo\'9en\'e1 byla tak bl\'edzko \'f8e\'9aen\'ed, aby si myslela, \'9ee ano.
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1 jste jednoho na\'9ael,\rdblquote usm\'e1la se. \ldblquote P\'f8inejmen\'9a\'edm v\'e1s chci poznat, kdy\'9e vezmu v \'favahu, kolik \'fasil\'ed jste tomu v\'ecnoval.\rdblquote
\par Zachichotala se t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec jak p\'f8ed \'9aesti m\'ecs\'edci.
\par \ldblquote Jak dlouho m\'e1te dovolenou?\rdblquote zeptala se ho.
\par \ldblquote Dva m\'ecs\'edce.\rdblquote
\par \ldblquote Nez\'f9stal byste n\'ecjakou dobu s n\'e1mi? V na\'9aem domku m\'e1me voln\'fd pokoj.\rdblquote
\par \ldblquote Nebude to man\'9eelovi vadit?\rdblquote
\par \ldblquote Ani man\'9eelovi, ani m\'e9 \'9een\'ec. Sed\'ed tamhle a p\'f8edst\'edraj\'ed, \'9ee n\'e1s nevid\'ed.\rdblquote Ian vzhl\'e9dl a zachytil pohled \'9eeny ani ne t\'f8icetilet\'e9. Sed\'ecla naproti mu\'9ei v Ianov\'ec v\'ecku, kter\'fd se te
\'ef oto\'e8ila hled\'ecl na Iana s jist\'fdm podez\'f8en\'edm, ale bez zjevn\'e9ho nep\'f8\'e1telstv\'ed. \'8eena se usm\'edvala, mu\'9e si zachov\'e1val odstup.
\par Tak\'9ee Radiant m\'ecla man\'9eelku. Co se d\'e1 d\'eclat, \'e8asy se m\'ecn\'ed.
\par \ldblquote Ti dva v rud\'fdch ko\'9ail\'edch jsou od policie,\rdblquote \'f8\'edkala pr\'e1v\'ec Radiant. \ldblquote Ten u st\'ecny a ten na konci baru taky.\rdblquote
\par \ldblquote Zpozoroval jsem ty dva,\rdblquote \'f8ekl Ian. Proto\'9ee vypadala p\'f8ekvapen\'ec, dodal: \ldblquote Poldov\'e9 se v\'9edycky rozhl\'ed\'9eej\'ed kolem sebe. Tohle je jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 se nem\'ecn\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Zp\'e1te\'e8n\'ed cesta trvala dlouho, \'9ee? Vsad\'edm se, \'9ee m\'e1te n\'ecjak\'e9 hezk\'e9 p\'f8\'edb\'echy.\rdblquote
\par Ian se zamyslel a p\'f8ik\'fdvl. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee ano.\rdblquote
\par \ldblquote M\'ecla bych \'f8\'edct policist\'f9m, \'9ee mohou j\'edt dom\'f9. Douf\'e1m, \'9ee v\'e1m nevad\'ed, \'9ee jsem je sem p\'f8ivedla.\rdblquote
\par \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8eknu jim to a potom p\'f9jdeme. Ach, asi bych m\'ecla zavolat d\'ectem a \'f8\'edct jim, \'9ee budeme brzy doma.\rdblquote Zasm\'e1la se, nat\'e1hla ruku p\'f8es st\'f9l a dotkla se jeho ruky. \ldblquote Vid\'edte, co se m\'f9\'9ee st\'e1
t za \'9aest m\'ecs\'edc\'f9? M\'e1m t\'f8i d\'ecti a Gillian dv\'ec.\rdblquote
\par Se z\'e1jmem vzhl\'e9dl.
\par \ldblquote Jsou mezi nimi d\'ecv\'e8\'e1tka?\rdblquote
\par \page
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard \qc\fi284\widctlpar {\b\f4\fs28\lang1029 Vrah barbie
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029
\par
\par T\'eclo p\'f8ivezli do m\'e1rnice ve 22:46. Nikdo mu nev\'ecnoval velkou pozornost. Byla sobotn\'ed noc a t\'ecla se vr\'9aila na hromad\'e1ch jak kl\'e1dy na ml\'fdnsk\'e9m rybn\'edku. U\'9atvan\'e1 z\'f8\'edzenkyn\'ec si razila cestu mezi leskl\'fd
mi ocelov\'fdmi stoly. Zvedla svazek doklad\'f9, kter\'e9 p\'f8i\'9aly s t\'eclem, a p\'f8et\'e1hla prost\'ecradlo p\'f8es obli\'e8ej. Z kapsy vyt\'e1hla \'e8istou karti\'e8ku a na\'9akr\'e1bala na ni \'fadaje ze zpr\'e1v vy\'9aet\'f8ovatele a l\'e9ka\'f8
e z nemocnice:
\par }{\i\f4\lang1029 Ingrahamov\'e1, Leah Petrie. \'8eena. V\'eck: 35. V\'fd\'9aka: 2,1 m. V\'e1ha: 59 kilogram\'f9. Smrt nastala po p\'f8\'edjezdu na termin\'e1l Crisium Emergency. P\'f8\'ed\'e8ina smrti: zabit\'ed. Nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed: nezn
\'e1m\'ed.
\par }{\f4\lang1029 Prostr\'e8ila karti\'e8kou dr\'e1tek a obto\'e8ila ho kolem palce na lev\'e9 noze, sesmekla bezvl\'e1dnou mrtvolu se stolu na voz\'edk, zasunula ho do kabiny 659A a narovnala podlouhlou tabulku s r\'e1me\'e8kem.
\par Dve\'f8e se s pr\'e1sknut\'edm zabouchly a z\'f8\'edzenkyn\'ec zastr\'e8ila pap\'edr do vn\'ecj\'9a\'edho r\'e1me\'e8ku. V\'f9bec si p\'f8itom nev\'9aimla, \'9ee vy\'9aet\'f8ovatel ve sv\'e9 zpr\'e1v\'ec neuvedl pohlav\'ed mrtvoly.
\par
\par Poru\'e8ice Anna-Louise Bachov\'e1 se do sv\'e9 nov\'e9 kancel\'e1\'f8e p\'f8est\'echovala teprve p\'f8ed t\'f8emi dny a spisy na jej\'edm psac\'edm stole u\'9e hrozily zaplavit podlahu.
\par \'d8\'edkat takov\'e9mu kamrl\'edku kancel\'e1\'f8 znamenalo t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ekroutit smysl tohoto slova. Byla v n\'ed sk\'f8\'ed\'f2 s kartot\'e9kou nevy\'f8\'edzen\'fdch p\'f8\'edpad\'f9. P\'f8i jej\'edm otev\'edr\'e1n\'ed riskovala sv\'f9j \'9e
ivot, proto\'9ee z\'e1suvky m\'ecly snahu vypadnout a p\'f8itisknout ji k \'9eidli v rohu. Aby dos\'e1hla na p\'edsmeno \lquote A\rquote , musela vyl\'e9zt na \'9eidli. \lquote Z\rquote po n\'ed vy\'9eadovalo bu\'ef si sednout na st\'f9l nebo se rozkro
\'e8it nad spodn\'ed z\'e1suvkou s jednou nohou pod stolem a druhou op\'f8enou o ze\'ef.
\par Kancel\'e1\'f8 v\'9aak m\'ecla i dve\'f8e. Pravda, daly se otev\'f8\'edt pouze tehdy, kdy\'9e nikdo nesed\'ecl na jedin\'e9 \'9eidli u stolu.
\par Bachov\'e1 se nijak nezlobila. M\'ecla to m\'edsto docela r\'e1da. Bylo desetkr\'e1t lep\'9a\'ed ne\'9e m\'edstnost pro mu\'9estvo, kde se deset let t\'edsnila s ostatn\'edmi ser\'9eanty a des\'e1tn\'edky.
\par Do dve\'f8\'ed str\'e8il hlavu Jorge Weil.
\par \ldblquote Ahoj. M\'e1me tu hl\'e1\'9aen\'ed o nov\'e9m p\'f8\'edpadu. Co s t\'edm m\'e1m d\'eclat?\rdblquote
\par \ldblquote Aspo\'f2 p\'f9l hodiny m\'ec z toho vynech,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla Bachov\'e1, ani\'9e zvedla hlavu od rozepsan\'e9 zpr\'e1vy. \ldblquote Vid\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee m\'e1m pr\'e1ci.\rdblquote
\par \ldblquote Bude\'9a j\'ed m\'edt je\'9at\'ec v\'edc.\rdblquote Weil ve\'9ael bez pozv\'e1n\'ed dovnit\'f8 a uvelebil se v k\'f8esle. Bachov\'e1 zvedla o\'e8i, otev\'f8ela \'fasta, ale nakonec ne\'f8ekla nic. M\'ecla sice pravomoc na\'f8\'ed
dit mu, aby sundal velk\'e9 nohy z p\'f8ihr\'e1dky s \ldblquote vy\'f8\'edzen\'fdmi p\'f8\'edpady\rdblquote , ale s rozkazov\'e1n\'edm nem\'ecla dosud zku\'9aenosti. A s Jorgem pracovala u\'9e t\'f8i roky. Pro\'e8 by m\'ecl zlat\'fd pr\'fdmek na rameni zm
\'ecnit jejich vz\'e1jemn\'fd vztah? Domn\'edvala se, \'9ee j\'ed d\'e1v\'e1 neform\'e1ln\'ec najevo, \'9ee mu jej\'ed pov\'fd\'9aen\'ed nebude vadit, pokud j\'ed nestoupne do hlavy.
\par Weil odlo\'9eil po\'f8ada\'e8 na kym\'e1cej\'edc\'ed se hromadu doklad\'f9 ozna\'e8enou \ldblquote K okam\'9eit\'e9mu vy\'f8\'edzen\'ed\rdblquote a znovu se pohodln\'ec usadil. Bachov\'e1 sledovala o\'e8ima kupu pap\'edr\'f9 - a tak\'e9
okrouhlou haldu navr\'9aenou u st\'ecny ani ne p\'f9l metru od n\'ed, ur\'e8enou pro spalovnu odpadk\'f9 - a pomyslela si, \'9ee se asi z\'f8\'edt\'ed. Sta\'e8ilo neopatrn\'ec zavadit loktem...
\par \ldblquote Ani se na to nepod\'edv\'e1\'9a?\rdblquote zeptal se zklaman\'ec Weil. \ldblquote Takov\'fd p\'f8\'edpad nedost\'e1v\'e1m ka\'9ed\'fd den.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekni mi o n\'ecm n\'ecco, kdy\'9e po tom tak tou\'9e\'ed\'9a.\rdblquote
\par \ldblquote Dob\'f8e. M\'e1me tu t\'eclo, kter\'e9 je dost o\'9akliv\'ec po\'f8ezan\'e9. M\'e1me i vra\'9eednou zbra\'f2 - n\'f9\'9e. Je tu t\'f8in\'e1ct o\'e8it\'fdch sv\'ecdk\'f9 schopn\'fdch vraha popsat, ale ve skute\'e8nosti je nepot\'f8ebujeme, proto
\'9ee vra\'9eda byla sp\'e1ch\'e1na p\'f8ed televizn\'edmi kamerami. M\'e1me tak\'e9 z\'e1znam.\rdblquote
\par \ldblquote Mluv\'ed\'9a o p\'f8\'edpadu, kter\'fd by za deset minut hrav\'ec vy\'f8e\'9ailo i mal\'e9 d\'edt\'ec. Dej to po\'e8\'edta\'e8i, hlup\'e1ku.\rdblquote P\'f8esto se na n\'echo zad\'edvala. Takov\'e9 okolky nem\'ecla r\'e1da. \ldblquote Pro\'e8
mi to vlastn\'ec d\'e1vaj\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote Kv\'f9li n\'ec\'e8emu jin\'e9mu, co zn\'e1me. M\'edstu \'e8inu. Vra\'9eda byla sp\'e1ch\'e1na v kolonii barbie.\rdblquote
\par \ldblquote Kristepane!\rdblquote
\par
\par Chr\'e1m Standardizovan\'e9 c\'edrkve na M\'ecs\'edci le\'9eel v centru komuny Standardizovan\'fdch v Anytownu, North Crisium. Zjistili, \'9ee nejl\'e9pe se tam dostanou m\'edstn\'ed podzemn\'ed dr\'e1hou, kter\'e1 vedla soub\'ec\'9en\'ec s Expresn\'ed dr
\'e1hou nap\'f8\'ed\'e8 Crisiem.
\par Ona a Weil si vyp\'f9j\'e8ili modrob\'edlou policejn\'ed kabinu se zabudovan\'fdm k\'f3dem p\'f8ednosti v j\'edzd\'ec a p\'f8edali \'f8\'edzen\'ed m\'ecstsk\'e9mu dopravn\'edmu syst\'e9mu v New Dresden - t\'f8\'eddi\'e8i pilulek, jak mu \'f8\'ed
kali obyvatel\'e9 m\'ecsta. Jako blesk prosvi\'9at\'ecli vlastn\'edm okrskem do hlavn\'edho uzlu, kde tis\'edce na sebe nama\'e8kan\'fdch kabin \'e8ekaly, a\'9e jim po\'e8\'edta\'e8 d\'e1 p\'f8edepsan\'fd pokyn. Drap\'e1k je spustil na velk\'fd dopravn
\'ed p\'e1s, kter\'fd je m\'ecl p\'f8en\'e9st na uvoln\'ecn\'e9 m\'edsto. Policist\'e9 tomu \'f8\'edkali dlouh\'e9 rameno spravedlnosti. Kolem nevl\'eddn\'ec hled\'edc\'edch lid\'ed z ostatn\'edch kabin se spustili do mnohon\'e1sobn\'e9ho ch\'f8t\'e1
nu Expresn\'ed dr\'e1hy. Kabina dosedla na koleji\'9at\'ec a Bachov\'e1 s Weilem se pevn\'ec p\'f8itiskli k op\'ecradl\'f9m sedadel.
\par Za n\'eckolik vte\'f8in se vyno\'f8ili z podzem\'ed na pl\'e1ni Crisia. Hnali si to vzduchopr\'e1zdnem nadn\'e1\'9aeni magnety n\'eckolik milimetr\'f9 nad induk\'e8n\'ed kolejnic\'ed. Bachov\'e1 pohl\'e9dla nahoru k Zemi a potom se hluboce pono\'f8en\'e1
do sv\'fdch my\'9alenek zahled\'ecla do beztvar\'e9 krajiny m\'edhaj\'edc\'ed se kolem nich.
\par Pohled na mapu ji p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee kolonie barbie skute\'e8n\'ec podl\'e9h\'e1 jurisdikci New Dresden - \'9alo o k\'f8iklav\'fd p\'f8\'edpad manipulace s volebn\'edmi obvody, jestli tam v\'f9bec n\'ecjak\'e9 byly. Anytown se nach\'e1zel pades
\'e1t kilometr\'f9 od m\'edsta, kter\'e9 pova\'9eovala za hranice New Dresden, ale s m\'ecstem ho spojovala vyte\'e8kovan\'e1 \'e8\'e1ra p\'f8edstavuj\'edc\'ed metr \'9airok\'fd p\'e1s zem\'ec.
\par Kdy\'9e vjeli do tunelu, roze\'f8val se p\'f8ed nimi v podzemn\'ed dr\'e1ze stla\'e8en\'fd vzduch. Po n\'e1razu na tlakovou vlnu se v\'f9z kr\'e1tce ot\'f8\'e1sl a pak je to vymr\'9atilo p\'f8etlakov\'fdmi vraty do stanice podzemn\'ed dr\'e1
hy v Anytownu. Dve\'f8e kabiny zasy\'e8ely a Bachov\'e1 s Weilem vystoupili na n\'e1stupi\'9at\'ec.
\par Stanice v Anytownu slou\'9eila p\'f8edev\'9a\'edm jako p\'f8ekladi\'9at\'ec. Velk\'fd prostor, u v\'9aech st\'ecn spousta plastikov\'fdch krabic a p\'f8ibli\'9en\'ec pades\'e1t lid\'ed, kte\'f8\'ed je nakl\'e1dali do kontejner\'f9.
\par Chv\'edli post\'e1vali na n\'e1stupi\'9ati a nev\'ecd\'ecli, jak za\'e8\'edt. K vra\'9ed\'ec do\'9alo necel\'fdch dvacet metr\'f9 od nich, p\'f8\'edmo tady na stanici.
\par \ldblquote Kdy\'9e to tady vid\'edm, naskakuje mi hus\'ed k\'f9\'9ee,\rdblquote \'f8ekl bez vyzv\'e1n\'ed Weil.
\par \ldblquote Mn\'ec taky.\rdblquote
\par Ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck z t\'ecch pades\'e1ti lid\'ed, kter\'e9 Bachov\'e1 vid\'ecla, byl naprosto stejn\'fd jako ostatn\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee jsou to v\'9aechno \'9eeny, t\'f8eba\'9ee jim bylo vid\'ect jenom obli\'e8eje, nohy a ruce. V\'9aechno ostatn
\'ed zakr\'fdvala voln\'e1 b\'edl\'e1 halena, v pasu p\'f8ev\'e1zan\'e1 opaskem. V\'9aechny m\'ecly k ramen\'f9m zast\'f8i\'9een\'e9 a uprost\'f8ed roz\'e8\'edsnut\'e9 sv\'ectl\'e9 vlasy, modr\'e9 o\'e8i, vysok\'e9 \'e8elo, kr\'e1tk\'fd nos a mal\'e1 \'fa
sta.
\par Kdy\'9e si barbie za\'e8aly uv\'ecdomovat jejich p\'f8\'edtomnost, pr\'e1ce pomalu utichala. Sledovaly Bachovou s Weilem podez\'edrav\'fdmi pohledy. Jednu z nich si Bachov\'e1 n\'e1hodn\'ec vybrala a p\'f8istoupila k n\'ed.
\par \ldblquote Kdo je v\'e1\'9a vedouc\'ed?\rdblquote zeptala se.
\par \ldblquote My,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla barbie. Bachov\'e1 se rozpomn\'ecla, \'9ee barbie nikdy nepou\'9e\'edvaj\'ed jednotn\'e9 \'e8\'edslo, a pochopila, \'9ee \'9eena m\'ecla na mysli sebe.
\par \ldblquote P\'f8edpokl\'e1d\'e1me, \'9ee n\'e1s v chr\'e1mu n\'eckdo \'e8ek\'e1. Jak se tam dostaneme?\rdblquote
\par \ldblquote T\'ecmito vraty,\rdblquote \'f8ekla \'9eena. \ldblquote Vedou na Hlavn\'ed ulici. B\'ec\'9ete po n\'ed a\'9e k chr\'e1mu. Ale nem\'ecli byste se moc ukazovat.\rdblquote
\par \ldblquote Co\'9ee? Co t\'edm chcete \'f8\'edct?\rdblquote Bachov\'e1 si nebyla v\'ecdoma ni\'e8eho zvl\'e1\'9atn\'edho na zp\'f9sobu jej\'edho a Weilova oble\'e8en\'ed. Pravda, ani jeden z nich nebyl oble\'e8en jako barbie. Krom\'ec p\'f8edepsan\'e9
\'e8epice od uniformy m\'ecla Bachov\'e1 na sob\'ec sv\'e9 obl\'edben\'e9 kalhotky z modr\'e9ho nylonu, pruh l\'e1tky omotan\'fd kolem rukou a stehen a trepky s textiln\'edmi podr\'e1\'9ekami. Zbra\'f2, komunik\'e1tor a pouta pevn\'ec p\'f8il\'e9
haly ke ko\'9een\'e9mu opasku.
\par \ldblquote Moc se neukazujte,\rdblquote opakovala barbie s utr\'e1pen\'fdm pohledem. \ldblquote D\'e1v\'e1te p\'f8\'edli\'9a najevo, \'9ee jste jin\'ed. A vy s t\'ecmi vlasy...\rdblquote Z hlou\'e8ku se ozvalo zachichot\'e1n\'ed a n\'eckolik posm\'ec
\'9an\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9.
\par \ldblquote Tady jde o policejn\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed,\rdblquote vy\'9at\'eckl Weil.
\par \ldblquote Hm, ano,\rdblquote promluvila Bachov\'e1. Znepokojen\'ec c\'edtila, \'9ee ji barbie zahnaly do defenz\'edvy. Konec konc\'f9, tohle byl po\'f8\'e1d New Dresden, ve\'f8ejn\'e1 hlavn\'ed t\'f8\'edda - i kdy\'9e podle zvyklost\'ed a tradic \'9a
lo o \'fazem\'ed Standardizovan\'fdch - a m\'ecli pr\'e1vo obl\'e9kat se, jak cht\'ecli.
\par Hlavn\'ed ulice byla \'fazk\'e1 a o\'9aum\'ecl\'e1. Bachov\'e1 o\'e8ek\'e1vala \'9airokou promen\'e1du podobnou t\'ecm v obchodn\'edch \'e8tvrt\'edch New Dresden, ale to, co na\'9ala, bylo k nerozezn\'e1n\'ed od zapadl\'e9 uli\'e8ky. C\'edtili na sob\'ec
zv\'ecdav\'e9 pohledy a n\'eckolik naprosto stejn\'fdch lid\'ed se zamra\'e8ilo, kdy\'9e je m\'edjeli.
\par Na konci ulice st\'e1la skromn\'e1 tr\'9enice. N\'edzk\'e1, nenat\'f8en\'e1 kovov\'e1 st\'f8echa, p\'e1r strom\'f9 okolo a uprost\'f8ed s\'edt\'ec paprskovit\'ec se rozb\'edhaj\'edc\'edch cesti\'e8ek budova z kamenn\'fdch blok\'f9.
\par U vchodu je o\'e8ek\'e1vala barbie, kter\'e1 vypadala \'fapln\'ec stejn\'ec jako v\'9aechny ostatn\'ed. Bachov\'e1 se j\'ed zeptala, jestli j\'ed Weil p\'f8edt\'edm telefonoval. Odpov\'ecd\'ecla, \'9ee ano. Bachov\'e1 cht\'ecla v\'ecd\'ec
t, zda by si mohli promluvit uvnit\'f8. Barbie \'f8ekla, \'9ee chr\'e1m nen\'ed nezasv\'eccen\'fdm p\'f8\'edstupn\'fd a navrhla, aby si sedli na lavi\'e8ku p\'f8ed budovou.
\par Kdy\'9e se usadili, Bachov\'e1 za\'e8ala kl\'e1st ot\'e1zky: \ldblquote Nap\'f8ed pot\'f8ebuji va\'9ae jm\'e9no a za\'f8azen\'ed. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste... \'e8\'edm jste byla?\rdblquote Nahl\'e9dla do pozn\'e1mek opsan\'fdch ve sp\'ec
chu z obrazovky na termin\'e1lu v kancel\'e1\'f8i. \ldblquote Va\'9ae slu\'9eebn\'ed za\'f8azen\'ed jsem nikde nena\'9ala.\rdblquote
\par \ldblquote Nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla barbie. \ldblquote Kdy\'9e u\'9e ale mus\'edte n\'ecjak\'e9 m\'edt, pova\'9eujte n\'e1s za str\'e1\'9ece z\'e1znam\'f9.\rdblquote
\par \ldblquote V po\'f8\'e1dku. A va\'9ae jm\'e9no?\rdblquote
\par \ldblquote Nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 jm\'e9no.\rdblquote
\par Bachov\'e1 si povzdechla.
\par \ldblquote Dobr\'e1, v\'edm, \'9ee se po p\'f8\'edchodu sem z\'f8\'edk\'e1te sv\'fdch jmen. Ale d\'f8\'edv jste jm\'e9no m\'ecla. Dali v\'e1m ho p\'f8i narozen\'ed. Pro sv\'e9 vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed ho nutn\'ec pot\'f8ebuji.\rdblquote
\par \'8eena vypadala ztr\'e1pen\'ec. \ldblquote Ne, vy mi nerozum\'edte. Je pravda, \'9ee toto t\'eclo m\'eclo kdysi jm\'e9no. Ale z mysli tohoto \'e8lov\'ecka ho vymazali. Tomuto \'e8lov\'ecku by zp\'f9sobilo hodn\'ec bolesti, kdyby si ho m\'ecl p\'f8
ipomenout.\rdblquote Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e vyslovila \ldblquote tento \'e8lov\'eck\rdblquote , se zakoktala. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee i zdvo\'f8il\'fd opis osobn\'edho z\'e1jmena j\'ed p\'f9sob\'ed utrpen\'ed.
\par \ldblquote Vezm\'ecte to tedy z jin\'e9ho konce.\rdblquote Bachov\'e1 vid\'ecla, \'9ee jedn\'e1n\'ed se protahuje, a v\'ecd\'ecla, \'9ee by se mohlo je\'9at\'ec zkomplikovat. \ldblquote \'d8\'edk\'e1te, \'9ee jste str\'e1\'9ece z\'e1znam\'f9.\rdblquote
\par \ldblquote Ano. Uchov\'e1v\'e1me z\'e1znamy, proto\'9ee podle z\'e1kona mus\'edme. Ka\'9ed\'fd ob\'e8an mus\'ed b\'fdt do nich zanesen, proto\'9ee tak n\'e1m to bylo p\'f8ik\'e1z\'e1no.\rdblquote
\par \ldblquote Ur\'e8it\'ec z velice dobr\'e9ho d\'f9vodu,\rdblquote konstatovala Bachov\'e1. \ldblquote Pot\'f8ebujeme z\'edskat k nim p\'f8\'edstup. Kv\'f9li vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Rozum\'edte? P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee vy\'9aet\'f8ovatel se s v\'e1
mi u\'9e telefonicky spojil, jinak by mrtv\'e1 nemohla b\'fdt identifikov\'e1na jako Leah P. Ingrahamov\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote To je pravda. Ale do z\'e1znam\'f9 u\'9e nebudeme muset j\'edt. Jsme tady, abychom se p\'f8iznaly. My jsme zavra\'9edily L. P. Ingrahamovou, po\'f8adov\'e9 \'e8\'edslo 11005. Te\'ef t\'edm trp\'edme. M\'f9\'9eete n\'e1s zav\'f8\'edt do v\'eczen
\'ed.\rdblquote Zvedla ruce, z\'e1p\'ecst\'ed bl\'edzko sebe, p\'f8ipravena d\'e1t se spoutat.
\par P\'f8ekvapen\'fd Weil s\'e1hl nejist\'ec pro pouta a potom po\'9e\'e1dal pohledem Bachovou o radu.
\par \ldblquote Po\'e8kejte. \'d8\'edk\'e1te, \'9ee jste \'e8lov\'eck, kter\'fd to ud\'eclal? Vy osobn\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1te pravdu. Ud\'eclaly jsme to. Nikdy jsme neodporovaly sv\'ectsk\'fdm \'fa\'f8ad\'f9m a chceme za tento \'e8in p\'f8ijmout trest.\rdblquote
\par \ldblquote Tak znovu.\rdblquote Bachov\'e1 nat\'e1hla ruku a uchopila barbie za z\'e1p\'ecst\'ed. N\'e1sil\'edm j\'ed rozev\'f8ela dla\'f2. \ldblquote }{\i\f4\lang1029 Tahle}{\f4\lang1029 osoba, toto t\'eclo sp\'e1chalo vra\'9edu? Tato ruka, pr\'e1v\'ec
tato, dr\'9eela n\'f9\'9e a zabila Ingrahamovou? Tahle ruka, na rozd\'edl od tis\'edc\'f9 \lquote va\'9aich\rquote jin\'fdch rukou?\rdblquote
\par Barbie se zamra\'e8ila.
\par \ldblquote Ne. }{\i\f4\lang1029 Tato}{\f4\lang1029 ruka nedr\'9eela vra\'9eednou zbra\'f2. Ale }{\i\f4\lang1029 na\'9ae}{\f4\lang1029 ruka ji dr\'9eela. Jak\'fd je v tom rozd\'edl?\rdblquote
\par \ldblquote Z hlediska z\'e1kona docela mal\'fd.\rdblquote Bachov\'e1 vzdychla a pustila \'9eeninu ruku. \'8eeninu? R\'e1da by v\'ecd\'ecla, jestli se ten term\'edn pou\'9e\'edv\'e1. Uv\'ecdomila si, \'9ee v\'9edycky cht\'ecla o Standardizovan\'fdch v\'ec
d\'ect v\'edc. Bylo v\'9aak pohodln\'e9 myslet na n\'ec takto, proto\'9ee jejich tv\'e1\'f8e byly \'9eensk\'e9.
\par \ldblquote Zkusme to znovu. Budu pot\'f8ebovat v\'e1s - a o\'e8it\'e9 sv\'ecdky zlo\'e8inu - ke studiu z\'e1znamu vra\'9edy. }{\i\f4\lang1029 J\'e1}{\f4\lang1029 nedok\'e1\'9eu \'f8\'edct, jak\'fd je rozd\'edl mezi vrahem, ob\'ect\'ed nebo kter\'fd
mkoli z p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch. Ale vy toho ur\'e8it\'ec schopna jste. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee... v\'edte, podle jednoho star\'e9ho p\'f8\'edslov\'ed \ldblquote jsou v\'9aichni \'c8\'ed\'f2an\'e9 stejn\'ed.\rdblquote To platilo samoz\'f8ejm
\'ec pro b\'eclochy. Orient\'e1lci p\'f8i rozezn\'e1v\'e1n\'ed takov\'e9 probl\'e9my nem\'ecli. Tak\'9ee jsem si myslela, \'9ee byste... \'9ee va\'9ai lid\'e9 by...\rdblquote Ztratila \'f8e\'e8 p\'f8i pohledu na naprost\'e9 nepochopen\'ed odr\'e1\'9eej
\'edc\'ed se na tv\'e1\'f8i barbie.
\par \ldblquote Nev\'edme, o \'e8em mluv\'edte.\rdblquote
\par Bachov\'e9 poklesla ramena.
\par \ldblquote Mysl\'edte, \'9ee nem\'f9\'9eete... ani kdybyste ji vid\'ecla znovu... ?\rdblquote
\par \'8eena pokr\'e8ila rameny. \ldblquote V\'9aichni vid\'edme na tomto \'e8lov\'ecku tot\'e9\'9e.\rdblquote
\par
\par Pozd\'ec v noci se Anna-Louise Bachov\'e1 nat\'e1hla na postel, obklopena \'fatr\'9eky popsan\'fdch pap\'edr\'f9. T\'f8eba\'9ee v nich m\'ecla nepo\'f8\'e1dek, jej\'edm my\'9alenkov\'fdm pochod\'f9m skute\'e8n\'ec pom\'e1halo sp\'ed\'9a na\'e8m\'e1rat si
\'fadaje na pap\'edr ne\'9e nahr\'e1t je do po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho termin\'e1lu. A nejl\'e9pe se j\'ed pracovalo doma v noci, v posteli, po koupeli nebo po milov\'e1n\'ed. Dnes ve\'e8er m\'ecla oboj\'ed a zjistila, \'9ee pot\'f8ebuje ka\'9edou kapi\'e8
ku osv\'ec\'9een\'ed, kterou j\'ed to poskytlo.
\par Standardizovan\'ed.
\par Jejich nekonven\'e8n\'ed n\'e1bo\'9eensk\'e1 sekta byla zalo\'9eena p\'f8ed devades\'e1ti lety n\'eck\'fdm, jeho\'9e jm\'e9no se nedochovalo. Co\'9e nebylo p\'f8ekvapen\'edm, proto\'9ee Standardizovan\'ed se p\'f8i vstupu do \'f8\'e1du vzd\'e1vali sv\'fd
ch jmen a v souladu se z\'e1kony zem\'ec se ze v\'9aech sil sna\'9eili vymazat sv\'e9 jm\'e9no i osobu, jako kdyby on nebo ona nikdy neexistovali. P\'f8\'edvlastek \ldblquote barbie\rdblquote jim dal tisk a rychle se ujal. Slovo poch\'e1zelo od d\'ectsk
\'e9 hra\'e8ky roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 ve dvac\'e1t\'e9m stolet\'ed a na po\'e8\'e1tku stolet\'ed n\'e1sleduj\'edc\'edho, od plastick\'e9, bezpohlavn\'ed, masov\'ec vyr\'e1b\'ecn\'e9 \ldblquote d\'ectsk\'e9\rdblquote panenky s bohat\'fdm \'9aatn\'edkem.
\par Barbie si vedly p\'f8ekvapiv\'ec dob\'f8e na skupinu, kter\'e1 se nerozmno\'9eovala a p\'f8i dopl\'f2ov\'e1n\'ed se zcela spol\'e9hala na nov\'e9 \'e8leny z vn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta: Dvacet let kolonie rostla, potom dos\'e1hla stabiln\'ed \'farovn\'ec
. Po\'e8et mrtv\'fdch vyrovn\'e1vali nov\'ed \'e8lenov\'e9 - \'f8\'edkaly jim \ldblquote sou\'e8\'e1sti\rdblquote . N\'e1bo\'9eenskou nesn\'e1\'9aenlivost\'ed trp\'ecly pom\'ecrn\'ec m\'e1lo. St\'echovaly se ze zem\'ec do zem\'ec, dokud v\'ect\'9a
ina z nich nep\'f8i\'9ala p\'f8ed \'9aedes\'e1ti lety na M\'ecs\'edc.
\par Nov\'e9 sou\'e8\'e1sti z\'edsk\'e1valy z lid\'ed, kter\'fdm spole\'e8nost ubl\'ed\'9eila, kte\'f8\'ed nem\'ecli \'fasp\'ecch ve sv\'ect\'ec, v n\'ecm\'9e se ve\'f8ejn\'ec hl\'e1salo p\'f8izp\'f9soben\'ed, pasivita a tolerance k miliard\'e1m va\'9a
ich soused\'f9. P\'f8esto v\'9aak byli oce\'f2ov\'e1ni pouze ti, kte\'f8\'ed byli natolik samostatn\'ed a agresivn\'ed, \'9ee vy\'e8n\'edvali ze st\'e1da. Barbie se vyhnuly syst\'e9mu, kde se \'e8lov\'eck musel st\'e1t jedn\'edm z davu a z\'e1rove\'f2 hrd
\'fdm jedincem s nad\'ecjemi, sny a touhami. Byly pokra\'e8ovateli dlouholet\'e9 tradice asketick\'e9ho \'fastupu z ve\'f8ejn\'e9ho \'9eivota, z\'f8\'edkaly se sv\'fdch jmen, t\'ecl a do\'e8asn\'fdch tu\'9eeb v organizovan\'e9m a snadno srozumiteln\'e9m
\'9eivot\'ec.
\par Bachov\'e1 si uv\'ecdomovala, \'9ee n\'eckter\'fdm z nich mo\'9en\'e1 takov\'e9 hodnocen\'ed k\'f8ivd\'ed. V\'9aechny nebyly nutn\'ec \'9eivotn\'edmi ztroskotanci. Ur\'e8it\'ec se mezi nimi na\'9ali i takov\'ed jedinci, kter\'e9 prost\'ec p\'f8itahovaly n
\'e1bo\'9eensk\'e9 my\'9alenky sekty, t\'f8eba\'9ee podle Bachov\'e9 jen m\'e1lo z jejich u\'e8en\'ed m\'eclo n\'ecjak\'fd smysl.
\par Bachov\'e1 zb\'ec\'9en\'ec listovala z\'e1sadami jejich dogmatu a d\'eclala si pozn\'e1mky. Standardizovan\'ed k\'e1zali oby\'e8ejn\'fdm lidem o humanit\'ec, o\'e8er\'f2ovali \'falohu svobodn\'e9 v\'f9le a vyzved\'e1vali kolektiv a jeho semknutost na rove
\'f2 poloboh\'f9. V teorii nic neobvykl\'e9ho, ale uskute\'e8\'f2ov\'e1n\'ed t\'ecchto z\'e1sad v ka\'9edodenn\'edm \'9eivot\'ec lidi zneklid\'f2ovalo.
\par Podle t\'e9to teorie stvo\'f8il sv\'ect b\'f9h, kter\'e9ho neuct\'edvali, ale o n\'ecm\'9e hluboce rozj\'edmali. Ke stvo\'f8en\'ed do\'9alo, kdy\'9e Bohyn\'ec - prototyp bezejmenn\'e9 zem\'ec - matky - vdechla \'9eivot vesm\'edru. Vlo\'9eila do n\'ec
ho lidi, v\'9aechny stejn\'e9, upl\'e1can\'e9 ze stejn\'e9 univerz\'e1ln\'ed hl\'edny.
\par Do kr\'e1sn\'e9 poh\'e1dky vstoupil h\'f8\'edch. Jeden z lid\'ed za\'e8al b\'fdt zv\'ecdav\'fd. Tato osoba m\'ecla jm\'e9no, kter\'e9 dostala nebo dostal a\'9e }{\i\f4\lang1029 po}{\f4\lang1029 prvotn\'edm h\'f8\'edchu jako sou\'e8\'e1
st trestu, ale Bachov\'e1 nemohla naj\'edt m\'edsto, kde se o n\'ecm psalo. Usoudila, \'9ee to bylo o\'9akliv\'e9 slovo, kter\'e9 Standardizovan\'ed nikdy nezasv\'eccen\'e9mu nesd\'eclili.
\par Tento \'e8lov\'eck se zeptal Bohyn\'ec, k \'e8emu to v\'9aechno je. Co bylo na pr\'e1zdnot\'ec tak \'9apatn\'e9ho, \'9ee v n\'ed Bohyn\'ec vid\'ecla \'farodnou p\'f9du p\'f8ipravenou ke stvo\'f8en\'ed lid\'ed, kte\'f8\'ed nem\'ecli - jak se zd\'e1lo - d
\'f9vod k existenci?
\par To u\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a. Z nevysv\'ectliteln\'fdch p\'f8\'ed\'e8in - u\'9e jen zeptat se bylo nezdvo\'f8il\'e9 - Bohyn\'ec potrestala lidstvo t\'edm, \'9ee na sv\'ect seslala r\'f9znorodost. Bradavice, velk\'e9 nosy, kudrnat\'e9 vlasy, b\'edlou k
\'f9\'9ei, lid\'e9 vysoc\'ed, tlust\'ed i znetvo\'f8en\'ed, modr\'e9 o\'e8i, chlupy po t\'ecle, pihy, varlata a stydk\'e9 pysky.
\par Miliarda obli\'e8ej\'f9 a otisk\'f9 prst\'f9, ka\'9ed\'e1 du\'9ae uv\'eczn\'ecn\'e1 v t\'ecle li\'9a\'edc\'edm se od v\'9aech ostatn\'edch, s t\'ec\'9ek\'fdm b\'f8emenem snahy o z\'edsk\'e1n\'ed sv\'e9 identity v nep\'f8etr\'9eit\'e9m z\'e1pase.
\par Ale v\'edra p\'f8e\'9eila a v \'fasil\'ed o znovuz\'edsk\'e1n\'ed ztracen\'e9ho r\'e1je nalezli op\'ect klid. Kdyby v\'9aichni lid\'e9 byli zase stejn\'ed, Bohyn\'ec by je p\'f8iv\'edtala nazp\'ect. \'8eivot byl t\'ec\'9ekou zkou\'9akou.
\par S t\'edm Bachov\'e1 rozhodn\'ec souhlasila. Slo\'9eila pozn\'e1mky a dala je na hrom\'e1dku. Potom otev\'f8ela kn\'ed\'9eku, kterou si p\'f8inesla z Anytownu. Dostala ji od barbie, kdy\'9e ji po\'9e\'e1dala o fotografii zavra\'9ed\'ecn\'e9 \'9eeny.
\par Modrotisk - b\'edl\'e1 p\'edsmena na modr\'e9m podklad\'ec - byl ur\'e8en pro jednoho \'e8lov\'ecka.
\par Na tituln\'ed stran\'ec st\'e1lo }{\i\f4\lang1029 Kniha rozm\'ecr\'f9}{\f4\lang1029 . Zkr\'e1cen\'ec }{\i\f4\lang1029 Kniha R}{\f4\lang1029 . Ka\'9ed\'e1 barbie nosila sv\'f9j v\'fdtisk p\'f8iv\'e1zan\'fd k pasu spolu se svinovac\'edm m\'ec\'f8\'edc\'ed
m p\'e1smem. Kniha stanovovala v odborn\'fdch technick\'fdch term\'ednech povolenou toleranci, ur\'e8ovala, \'e8emu se barbie m\'f9\'9ee podobat. Bohat\'ec ilustrovan\'e9 kresby \'e8\'e1st\'ed t\'ecla, v\'e8etn\'ec nejmen\'9a\'edch detail\'f9, ud\'e1
valy jejich rozm\'ecry v milimetrech.
\par Zav\'f8ela knihu, posadila se na posteli a podep\'f8ela si hlavu pol\'9at\'e1\'f8em. Nat\'e1hla se k mal\'e9mu termin\'e1lu a op\'f8ela si ho o kolena. Vy\'9dukala v\'fdb\'ecrov\'fd k\'f3d z\'e1znamu o vra\'9ed\'ec. Ten ve\'e8er u\'9e po dvac\'e1t\'e9
sledovala, jak z hlou\'e8ku naprosto stejn\'fdch postav na stanici podzemn\'ed dr\'e1hy vysko\'e8ila jedna z nich, bodla Leah Ingrahamovou a zase zmizela v davu, zat\'edmco jej\'ed ob\'ec\'9d le\'9eela probodnut\'e1 v krvi na podlaze.
\par Zpomalila z\'e1znam a soust\'f8edila se na vra\'9eedkyni. Pokou\'9aela se na n\'ed rozeznat n\'ecco odli\'9an\'e9ho. Nedalo se v\'f9bec nic naj\'edt. Vrazila do ob\'ecti n\'f9\'9e. Krev tekla proudem, barbie se jako smysl\'f9 zbaven\'e9 po\'f8\'e1
d motaly kolem. N\'eckolik se jich opo\'9ed\'ecn\'ec rozb\'echlo za vrahem, ale nezareagovaly dost rychle. Lid\'e9 z\'f8\'eddkakdy reaguj\'ed dost rychle. Ale vrah m\'ecl na rukou krev. Poznamenej si to, pak se na to zept\'e1\'9a.
\par Bachov\'e1 si pustila film je\'9at\'ec jednou, ale nevid\'ecla u\'9e nic u\'9eite\'e8n\'e9ho. Rozhodla se, \'9ee pro dne\'9aek toho bylo dost.
\par
\par Dlouhou a vysokou m\'edstnost jasn\'ec osv\'ectlovaly p\'e1sy na strop\'ec. Bachov\'e1 kr\'e1\'e8ela za z\'f8\'edzencem pod\'e9l \'f8ady \'e8tvercov\'fdch dv\'ed\'f8ek lemuj\'edc\'edch jednu st\'ecnu. Vzduch byl chladn\'fd a vlhk\'fd, podlaha vlhk\'e1
od ned\'e1vn\'e9ho omyt\'ed proudem vody.
\par Mu\'9e se pod\'edval na l\'edstek ve sv\'e9 ruce a zat\'e1hl za kovov\'fd dr\'9e\'e1k sk\'f8\'ed\'f2ky 659A. Pr\'e1zdnou m\'edstnost\'ed se nesla ozv\'ecna sk\'f8\'edp\'ecn\'ed. Vyt\'e1hl poj\'edzdn\'fd st\'f9l ven a st\'e1hl z mrtvoly prost\'ecradlo.
\par Bachov\'e1 nevid\'ecla zohavenou mrtvolu poprv\'e9, ale poprv\'e9 spat\'f8ila nahou barbie. Okam\'9eit\'ec si v\'9aimla, \'9ee na dvou pahorc\'edch vyd\'e1vaj\'edc\'edch se za \'f2adra chyb\'ed bradavky a \'9ee v rozkroku m\'e1 hladkou, neporu\'9aenou k
\'f9\'9ei. Z\'f8\'edzenec se zamra\'e8il a hled\'ecl do karti\'e8ky p\'f8iv\'e1zan\'e9 k noze mrtvoly.
\par \ldblquote To je \'f2\'e1kej omyl,\rdblquote zamumlal. \ldblquote Hele, to je divn\'fd, co s takovouhle v\'ecc\'ed d\'ecl\'e1te?\rdblquote Po\'9akr\'e1bal se na hlav\'ec a potom za\'9akrtal na karti\'e8ce velk\'e9 p\'edsmeno \'8e a nahradil ho \'fahledn
\'fdm B. Pod\'edval se na Bachovou a rozpa\'e8it\'ec se za\'9aklebil. \ldblquote Co s t\'edm ud\'ecl\'e1te?\rdblquote opakoval.
\par Bachov\'e1 se o n\'echo moc nestarala. Pozorn\'ec si prohl\'ed\'9eela to, co zbylo z L. P. Ingrahamov\'e9 a doufala, \'9ee na t\'ecle objev\'ed n\'ecco, kv\'f9li \'e8emu n\'ecjak\'e1 barbie rozhodla, \'9ee mus\'ed zem\'f8\'edt.
\par Mal\'fdm probl\'e9mem se zd\'e1la b\'fdt ot\'e1zka, }{\i\f4\lang1029 jak}{\f4\lang1029 zem\'f8ela. N\'f9\'9e se zabo\'f8il hluboko do dutiny b\'f8i\'9an\'ed a r\'e1na se roz\'9a\'ed\'f8ila sm\'ecrem nahoru. \'d8ez kon\'e8il pod prsn\'ed kost\'ed. \'c8
\'e1st kosti byla p\'f8eseknuta. N\'f9\'9e byl sice ostr\'fd, ale musela ho dr\'9eet siln\'e1 pa\'9ee, kdy\'9e p\'f8e\'f8\'edzla takov\'fd kus \'9eiv\'e9ho masa.
\par Z\'f8\'edzenec zv\'ecdav\'ec sledoval, jak Bachov\'e1 roztahuje mrtv\'e9 \'9een\'ec nohy a pozorn\'ec si prohl\'ed\'9e\'ed, co spat\'f8ila. Na\'9ala mali\'e8kou \'9at\'ecrbinu mo\'e8ov\'e9 trubice posazenou vzadu u obliny zadku, t\'ecsn\'ec p\'f8ed kone
\'e8n\'edkem.
\par Bachov\'e1 otev\'f8ela v\'fdtisk }{\i\f4\lang1029 Knihy R,}{\f4\lang1029 vzala do ruky m\'ec\'f8\'edc\'ed p\'e1smo a dala se do pr\'e1ce.
\par
\par \ldblquote Pane doktore, va\'9ae jm\'e9no jsem z\'edskala ve Spolku morfolog\'f9, kde jste veden jako praktik, kter\'fd se \'e8asto st\'fdk\'e1 s c\'edrkv\'ed Standardizovan\'fdch.\rdblquote
\par Mu\'9e se zamra\'e8il, pak pokr\'e8il rameny. \ldblquote No a co? Mo\'9en\'e1 s nimi nesouhlas\'edte, ale z\'e1kon je povoluje. A moje kartot\'e9ka je v po\'f8\'e1dku. Nikdy nikoho neoperuji, dokud policie neov\'ec\'f8\'ed jeho z\'e1znam v trestn\'ed
m rejst\'f8\'edku.\rdblquote Sed\'ecl na kraji psac\'edho stolu v prostorn\'e9 ordinaci a civ\'ecl Bachov\'e9 do obli\'e8eje. Doktor Rock Atlas - zcela jist\'ec }{\i\f4\lang1029 nom de m\'e9tier}{\f4\lang1029 - s rameny vytesan\'fdmi ze \'9e
uly, se zuby jako z\'e1\'f8iv\'fdmi perlami a tv\'e1\'f8\'ed mlad\'e9ho boha. Byl pru\'9enou, chod\'edc\'ed reklamou sv\'e9ho povol\'e1n\'ed. Bachov\'e1 si nerv\'f3zn\'ec p\'f8ehodila nohu p\'f8es nohu. V\'9edycky m\'ecla chu\'9d na po\'f8\'e1dn\'e9
ho svalovce.
\par \ldblquote J\'e1 te\'ef nevy\'9aet\'f8uji v\'e1s, pane doktore. Tady jde o vra\'9edu. Byla bych v\'e1m vd\'ec\'e8n\'e1 za spolupr\'e1ci.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8\'edkejte mi Rocku,\rdblquote po\'9e\'e1dal ji s podmaniv\'fdm \'fasm\'ecvem.
\par \ldblquote Mus\'edm? Tak dobr\'e1. P\'f8i\'9ala jsem se v\'e1s zeptat, co byste d\'eclal a jak dlouho by v\'e1m to trvalo, kdybych v\'e1s po\'9e\'e1dala, abyste ze m\'ec ud\'eclal barbie.\rdblquote
\par Prot\'e1hl obli\'e8ej. \ldblquote No ne, to je ale trag\'e9die! To nemohu p\'f8ipustit. M\'e1 drah\'e1, to by byl zlo\'e8in.\rdblquote Nat\'e1hl k n\'ed ruku, lehce se dotkl brady a oto\'e8il j\'ed hlavu k sob\'ec. \ldblquote Ne, poru\'e8ice, v\'e1
m bych nas\'e1zel do tv\'e1\'f8e jen docela mali\'e8k\'e9 d\'f9lky - mo\'9en\'e1 bych tro\'9aku napnul l\'edcn\'ed svaly - pak bych p\'f8esunul o\'e8nicov\'e9 kosti kousek d\'e1l od nosu, abych roz\'9a\'ed\'f8il o\'e8i. St\'e1vaj\'ed se t\'edm p\'f8ita
\'9eliv\'ecj\'9a\'edmi, rozum\'edte? Dotek tajemstv\'ed. Potom tu ov\'9aem m\'e1me v\'e1\'9a nos.\rdblquote
\par Odsunula mu ruku a pot\'f8\'e1sla hlavou. \ldblquote Nep\'f8i\'9ala jsem k v\'e1m na operaci. Chci jenom v\'ecd\'ect, kolik by to dalo pr\'e1ce a jak daleko se dok\'e1\'9eete p\'f8ibl\'ed\'9eit rozm\'ecr\'f9m po\'9eadovan\'fdm c\'edrkv\'ed?\rdblquote
Pokr\'e8ila nos a podez\'edrav\'ec se na n\'echo zahled\'ecla. \ldblquote Co v\'e1m vad\'ed na m\'e9m nosu?\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1 drah\'e1, naprosto si nemysl\'edm, \'9ee je na n\'ecm n\'ecco }{\i\f4\lang1029 \'9apatn\'e9ho}{\f4\lang1029 . Vlastn\'ec m\'e1 v sob\'ec ur\'e8itou panova\'e8nost, kter\'e1 je v\'e1m v kruz\'edch, v nich\'9e se pohybujete, ob\'e8as jist
\'ec u\'9eite\'e8n\'e1. Z estetick\'e9ho hlediska by bylo naprosto opr\'e1vn\'ecn\'e9 nato\'e8it ho doleva -\rdblquote
\par \ldblquote Mn\'ec nevad\'ed,\rdblquote p\'f8eru\'9aila ho rozhn\'ecvan\'e1 sama na sebe, \'9ee nalet\'ecla na jeho propaga\'e8n\'ed \'f8e\'e8i\'e8ky. \ldblquote Odpov\'eczte mi.\rdblquote
\par Pe\'e8liv\'ec si ji prohl\'ed\'9eel. Po\'9e\'e1dal ji, aby vstala a oto\'e8ila se. U\'9e cht\'ecla nam\'edtnout, \'9ee ona osobn\'ec se necht\'ecla st\'e1t kandid\'e1tkou chirurgick\'e9ho z\'e1kroku, jenom oby\'e8ejnou \'9eenou, kdy\'9e
najednou jako by o ni ztratil z\'e1jem.
\par \ldblquote Nedalo by to moc pr\'e1ce,\rdblquote prohl\'e1sil. \ldblquote M\'ec\'f8\'edte jen o m\'e1lo v\'edc, ne\'9e vy\'9eaduj\'ed. Mohl bych v\'e1m vz\'edt maso ze stehen a zkr\'e1tit nohy, mo\'9en\'e1 vyjmout p\'e1r obratl\'f9
. Tady bych trochu tuku ubral a sem ho zase p\'f8idal. Se\'f8\'edzl bych bradavky, vy\'e8istil d\'eclohu a vaje\'e8n\'edky, za\'9ail pochvu. U mu\'9ee bych odoperoval penis. Musel bych trochu naru\'9ait lebku a p\'f8esunout kosti a potom bych z nich vytvo
\'f8il obli\'e8ej. Dejme tomu dva dny pr\'e1ce, jeden den a\'9e do r\'e1na a jeden p\'f8i n\'e1v\'9at\'ecv\'ec v ordinaci.\rdblquote
\par \ldblquote A\'9e byste byl hotov, co by zbylo z m\'e9 vlastn\'ed toto\'9enosti?\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekn\'ecte to je\'9at\'ec jednou?\rdblquote
\par Bachov\'e1 mu kr\'e1tce vysv\'ectlila svou situaci a Atlas se na chv\'edli zamyslel.
\par \ldblquote T\'ec\'9eko \'f8\'edct. Sejmu v\'e1m otisky prst\'f9 a chodidel. Navenek po sob\'ec nezanech\'e1v\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 jizvy, dokonce ani mikroskopick\'e9. \'8e\'e1dn\'e9 pihy, bradavice nebo mate\'f8sk\'e1 znam\'e9nka, v\'9aechno mus\'ed pry
\'e8. Ud\'ecl\'e1m rozbor krve a stejn\'ec tak otisk s\'edtnice. Rentgen hlavy. S p\'f8esn\'fdm z\'e1znamem hlasu b\'fdvaj\'ed probl\'e9my. Sna\'9e\'edm se ho co nejv\'edc uhladit. Na nic jin\'e9ho si nevzpom\'edn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Na nic, na\'e8 by se dalo p\'f8ij\'edt p\'f8i vizu\'e1ln\'ed prohl\'eddce?\rdblquote
\par \ldblquote Tohle je cel\'e1 operace.\rdblquote
\par \ldblquote V\'edm. Jenom jsem doufala, \'9ee se dozv\'edm n\'ecco, co si ani barbie neuv\'ecdomuj\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v\'e1m d\'eckuji.\rdblquote
\par Vstal a pol\'edbil j\'ed ruku. \ldblquote To nestoj\'ed za \'f8e\'e8. Kdybyste se n\'eckdy p\'f8ece jen rozhodla d\'e1t si upravit ten nos\'edk...\rdblquote
\par
\par Se\'9ala se s Jorgem Weilem u br\'e1ny chr\'e1mu uprost\'f8ed Anytownu. Cel\'e9 dopoledne v n\'ecm prohled\'e1val z\'e1znamy. Vid\'ecla, \'9ee mu tato pr\'e1ce moc nesv\'ecd\'e8ila. Zavedl ji do mal\'e9 kancel\'e1\'f8e, kde se v od\'f8en\'fdch registra
\'e8n\'edch sk\'f8\'edn\'edch uchov\'e1valy \'9aanony se z\'e1znamy. \'c8ekala tam na n\'ec jedna barbie a hned p\'f8e\'9ala rovnou k v\'ecci.
\par \ldblquote Dnes v noci na vyrovn\'e1v\'e1n\'ed jsme se rozhodli co nejv\'edc v\'e1m pom\'e1hat.\rdblquote
\par \ldblquote Opravdu? D\'edky. Byla jsem zv\'ecdav\'e1, jestli ano, vzhledem k tomu, co se stalo p\'f8ed pades\'e1ti lety.\rdblquote
\par Weil na ni zmaten\'ec pohl\'e9dl: \ldblquote Co to bylo?\rdblquote
\par Bachov\'e1 \'e8ekala, \'9ee barbie za\'e8ne mluvit, ale t\'e9 se zjevn\'ec necht\'eclo.
\par \ldblquote Zjistila jsem to v\'e8era ve\'e8er. Standardizovan\'ed se zapletli do vra\'9edy u\'9e d\'f8\'edv, kr\'e1tce po sv\'e9m p\'f8\'edchodu na M\'ecs\'edc. Nev\'9aiml sis, \'9ee je v New Dresden nikdy nepotk\'e1\'9a?\rdblquote
\par Weil pokr\'e8il rameny. \ldblquote No a co? Stran\'ed se lid\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote }{\i\f4\lang1029 Na\'f8\'eddili}{\f4\lang1029 jim, aby se s lidmi nest\'fdkali. Nap\'f8ed se mohli pohybovat voln\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed ob\'e8an\'e9. Potom jeden z nich n\'eckoho zabil tentokr\'e1t ne Standardizovan\'e9ho. V\'ecd\'ec
lo se, \'9ee vrahem byla barbie. Existovali na to sv\'ecdci. Policie za\'e8ala hledat vraha. H\'e1dej, co bylo d\'e1l.\rdblquote
\par \ldblquote Dostali se do stejn\'e9 situace jako my.\rdblquote Weil se u\'9akl\'edbl. \ldblquote Nevypad\'e1 to moc nad\'ecjn\'ec, co?\rdblquote
\par \ldblquote Je t\'ec\'9ek\'e9 b\'fdt optimistou,\rdblquote p\'f8iznala Bachov\'e1. \ldblquote Vraha nikdy nena\'9ali. Barbie se nab\'eddly, \'9ee ob\'ectuj\'ed jednu n\'e1hodn\'ec vybranou ze sv\'e9ho st\'f8edu a myslely si, \'9ee z\'e1kon se s t\'ed
m spokoj\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se nespokojil. Lid\'e9 se proti tomu vzbou\'f8ili. Ve\'f8ejnost po\'9eadovala, aby musely nosit na sob\'ec n\'ecjak\'e9 rozli\'9aovac\'ed znamen\'ed, jako t\'f8eba \'e8\'edslo vytetovan\'e9 na \'e8ele. Mysl\'edm, \'9e
e ani to by nepomohlo. Dalo by se schovat.
\par Faktem z\'f9st\'e1v\'e1, \'9ee na barbie se pohl\'ed\'9eelo jako na hrozbu spole\'e8nosti. Mohly zab\'edjet podle libosti a zase se vm\'edsit mezi sv\'e9 jako zrnka p\'edsku na pl\'e1\'9ei. Nemohli bychom potrestat celou provinilou spole\'e8
nost. Na tento p\'f8\'edpad z\'e1kon nepamatoval.\rdblquote
\par \ldblquote Co se tedy stalo?\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8\'edpad je uzav\'f8en\'fd, ale nikoho nezatkli, neodsoudili, nikdo nebyl podez\'f8el\'fd. Jedn\'e1n\'ed skon\'e8ilo dohodou, podle kter\'e9 budou moci Standardizovan\'ed vyzn\'e1vat svou v\'edru, pokud se neprom\'edchaj\'ed s ostatn\'ed
mi ob\'e8any. Museli z\'f9stat v Anytownu. Je to tak?\rdblquote Pohl\'e9dla na barbie.
\par \ldblquote Ano. Dohodu dodr\'9eujeme.\rdblquote
\par \ldblquote O tom nepochybuji. V\'ect\'9aina lid\'ed si sotva uv\'ecdomuje, \'9ee tady \'9eijete. Ale vra\'9dme se k v\'ecci. Jedna barbie zabije druhou a je\'9at\'ec k tomu p\'f8ed televizn\'edmi kamerami...\rdblquote Bachov\'e1 se odml\'e8ela a o \'e8
emsi uva\'9eovala. \ldblquote Moment, te\'ef m\'ec napadlo... okam\'9eik, }{\i\f4\lang1029 po\'e8kejte okam\'9eik}{\f4\lang1029 .\rdblquote Cosi se j\'ed p\'f8est\'e1valo l\'edbit.
\par \ldblquote No, uvid\'edme. K t\'e9to vra\'9ed\'ec do\'9alo na stanici podzemn\'ed dr\'e1hy. Je to jedin\'e9 m\'edsto v Anytownu sn\'edman\'e9 kamerami m\'ecstsk\'e9ho bezpe\'e8nostn\'edho syst\'e9mu. Pades\'e1t let mezi vra\'9edami je dlouh\'e1
doba, dokonce i na tak mal\'e9 m\'ecsto... kolik lid\'ed tu podle tebe \'9eije, Jorge?\rdblquote
\par \ldblquote Asi sedm tis\'edc. M\'e1m pocit, \'9ee je v\'9aechny d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m.\rdblquote Weil cel\'fd den t\'f8\'eddil v kartot\'e9ce z\'e1znamy barbie. Podle rozm\'ecr\'f9 z\'edskan\'fdch anal\'fdzou televizn\'edch z\'e1b\'ecr\'f9
byly vrahovy m\'edry na horn\'ed hranici povolen\'e9 v\'fd\'9aky.
\par \ldblquote Co k tomu chcete dodat?\rdblquote obr\'e1tila se Bachov\'e1 k barbie. \ldblquote Nen\'ed tu je\'9at\'ec n\'ecco, co bychom m\'ecli v\'ecd\'ect?\rdblquote
\par \'8eena nejist\'ec skousla ret.
\par \ldblquote Tak ven s t\'edm, v\'9edy\'9d jste \'f8\'edkala, \'9ee mi pom\'f9\'9eete.\rdblquote
\par \ldblquote Dob\'f8e. Za posledn\'ed m\'ecs\'edc do\'9alo k dal\'9a\'edm t\'f8em zabit\'edm. Nebyli byste se dozv\'ecd\'ecli ani o tomhle, kdyby se nestalo v p\'f8\'edtomnosti nezasv\'eccen\'fdch. Na n\'e1kladn\'edm n\'e1stupi\'9ati st\'e1li n\'e1kup\'e8
\'ed a ti podali prvn\'ed zpr\'e1vu. U\'9e jsme to nemohli zatajit.\rdblquote
\par \ldblquote Ale pro\'e8 byste to m\'ecli tajit?\rdblquote
\par \ldblquote Nen\'ed to snad z\'f8ejm\'e9? Na\'9ae existence je v\'9edycky spojena s mo\'9enost\'ed pron\'e1sledov\'e1n\'ed. Nep\'f8ejeme si b\'fdt pro ostatn\'ed hrozbou. Chceme vypadat m\'edrumilovn\'ec - }{\i\f4\lang1029 takov\'ed}{\f4\lang1029
jsme - a proto d\'e1v\'e1me p\'f8ednost \'f8e\'9aen\'ed sv\'fdch vlastn\'edch probl\'e9m\'f9 uvnit\'f8 skupiny. S bo\'9e\'edm souhlasem.\rdblquote
\par Bachov\'e1 vid\'ecla, \'9ee takhle se nikam nedostane. Rozhodla se zav\'e9st \'f8e\'e8 zp\'e1tky k p\'f8edchoz\'edm vra\'9ed\'e1m.
\par \ldblquote \'d8ekn\'ecte mi, co o nich v\'edte, koho zabili a jestli m\'e1te n\'ecjak\'fd n\'e1pad pro\'e8. Nebo bych si m\'ecla promluvit s n\'eck\'fdm jin\'fdm?\rdblquote Vtom ji n\'ecco napadlo a \'fadivem zakroutila hlavou nad t\'edm, \'9e
e se nezeptala u\'9e d\'f8\'edv. \ldblquote }{\i\f4\lang1029 Vy}{\f4\lang1029 jste ta osoba, se kterou jsem mluvila v\'e8era, \'9ee? \'d8eknu to jinak. Vy jste t\'eclo... toto t\'eclo, kter\'e9 je p\'f8ede mnou...\rdblquote
\par \ldblquote V\'edme, o \'e8em mluv\'edte,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla barbie. \ldblquote Ano, m\'e1te pravdu. My jsme... }{\i\f4\lang1029 j\'e1}{\f4\lang1029 jsem \'e8lov\'eckem, s n\'edm\'9e jste mluvila.\rdblquote Zrudl\'e1 hn\'ecvem slovo j\'e1 p\'f8
\'edmo vyplivla z \'fast. \ldblquote My jsme byli... }{\i\f4\lang1029 m\'ec}{\f4\lang1029 vybrali jako sou\'e8\'e1st na jedn\'e1n\'ed s v\'e1mi, proto\'9ee p\'f8i vyrovn\'e1v\'e1n\'ed se rozhodlo, \'9ee se touto z\'e1le\'9eitost\'ed mus\'edme zab\'fd
vat. Tohoto \'e8lov\'ecka vybrali za... }{\i\f4\lang1029 m\'ec}{\f4\lang1029 vybrali za trest.\rdblquote
\par \ldblquote Nemus\'edte \'f8\'edkat j\'e1, kdy\'9e nechcete.\rdblquote
\par \ldblquote D\'eckuji.\rdblquote
\par \ldblquote Trest za co?\rdblquote
\par \ldblquote Za... sklon k individualismu. Nahlas jsme se p\'f8i vyrovn\'e1v\'e1n\'ed osobn\'ec p\'f8imlouvali za spolupr\'e1ci s v\'e1mi. Z d\'f9vod\'f9 politick\'e9 nutnosti. Konzervativci po\'9eaduj\'ed prosazov\'e1n\'ed na\'9aich posv\'e1tn\'fd
ch princip\'f9, a\'9d to stoj\'ed, co to stoj\'ed. Rozd\'eclen\'ed na dva t\'e1bory p\'f8isp\'edv\'e1 ke \'9apatn\'fdm pocit\'f9m v organismu a k nemocem. Tento \'e8lov\'eck se vyslovil otev\'f8en\'ec a byl potrest\'e1n t\'edm, \'9ee bylo po jeho, \'9e
e byl ur\'e8en, aby... jako }{\i\f4\lang1029 jednotlivec}{\f4\lang1029 ... jednal s v\'e1mi.\rdblquote \'8eena se nedok\'e1zala Bachov\'e9 pod\'edvat do o\'e8\'ed. L\'edce j\'ed ho\'f8ely studem.
\par \ldblquote Tomuto \'e8lov\'ecku ulo\'9eili, aby v\'e1m prozradil sv\'e9 po\'f8adov\'e9 \'e8\'edslo. A\'9e sem p\'f8\'ed\'9at\'ec p\'f8ijdete, sh\'e1n\'ecjte se po 23900.\rdblquote
\par Bachov\'e1 si to poznamenala.
\par \ldblquote V po\'f8\'e1dku. Co mi m\'f9\'9eete \'f8\'edct o mo\'9en\'e9m motivu? Mysl\'edte si, \'9ee v\'9aechny zlo\'e8iny sp\'e1chala stejn\'e1... sou\'e8\'e1st?\rdblquote
\par \ldblquote Nev\'edme. Nejsme za\'f8\'edzeni na v\'fdb\'ecr... jednotlivce ze skupiny l\'e9pe ne\'9e vy. Ale mezi n\'e1mi panuje velk\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed. M\'e1me strach.\rdblquote
\par \ldblquote Taky si mysl\'edm. M\'e1te d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee ob\'ecti... d\'e1v\'e1 to v\'f9bec smysl?... vraha }{\i\f4\lang1029 znaly?}{\f4\lang1029 Nebo to byly n\'e1hodn\'e9 zlo\'e8iny?\rdblquote Bachov\'e1 doufala, \'9ee ne. N\'e1hodn\'ed
vrazi se chytali nejh\'f9\'f8. Bez motivu je t\'ec\'9ek\'e9 spojit vraha s ob\'ect\'ed nebo vy\'e8lenit jednu osobu z tis\'edc\'f9, kter\'e9 m\'ecly p\'f8\'edle\'9eitost. U barbie se tento probl\'e9m je\'9at\'ec zmnohon\'e1sobil.
\par \ldblquote Nev\'edme.\rdblquote
\par Bachov\'e1 si vzdychla. \ldblquote Chci vid\'ect sv\'ecdky. Stejn\'ec bych je m\'ecla vyslechnout.\rdblquote
\par Po kr\'e1tk\'e9m p\'f8\'edkazu p\'f8ivedly t\'f8in\'e1ct barbie. Bachov\'e1 m\'ecla v \'famyslu d\'f9kladn\'ec je vyslechnout a zjistit, zda jsou jejich v\'fdpov\'ecdi stejn\'e9 nebo jestli je zm\'ecnily.
\par Usadila je a brala jednu po druh\'e9. T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec narazila na kamennou ze\'ef. Trvalo n\'eckolik minut, ne\'9e pochopila, n\'eckolik zneklid\'f2uj\'edc\'edch minut, b\'echem nich\'9e se pokou\'9aela p\'f8ij\'edt na to, kter\'e1
z barbie mluvila s vy\'9aet\'f8ovatelem prvn\'ed, kter\'e1 druh\'e1 a tak d\'e1le.
\par \ldblquote Z\'f9sta\'f2te, kde jste. Pozorn\'ec poslouchejte. Bylo toto t\'eclo fyzicky p\'f8\'edtomno u zlo\'e8inu? Vid\'ecly tyto o\'e8i, co se d\'ecje?\rdblquote
\par Barbie svra\'9atila \'e8elo. \ldblquote Pro\'e8? Ne. Z\'e1le\'9e\'ed na tom?\rdblquote
\par \ldblquote Mn\'ec na tom z\'e1le\'9e\'ed, hol\'e8i\'e8ko. }{\i\f4\lang1029 Hej, \'e8\'edslo dvacet t\'f8i tis\'edc!}{\f4\lang1029 \rdblquote Barbie str\'e8ila hlavu do dve\'f8\'ed. Bachov\'e1 vypadala utr\'e1pen\'ec. \ldblquote Pot\'f8ebuji lidi, kte\'f8
\'ed tam }{\i\f4\lang1029 skute\'e8n\'ec}{\f4\lang1029 byli. Ne t\'f8in\'e1ct n\'e1hodn\'ec vybran\'fdch.\rdblquote
\par \ldblquote Jejich v\'fdpov\'ec\'ef znaj\'ed v\'9aichni.\rdblquote
\par Bachov\'e1 p\'ect minut trp\'ecliv\'ec vysv\'ectlovala, \'9ee pro ni je v tom ur\'e8it\'fd rozd\'edl. Potom \'e8ekala asi hodinu, ne\'9e 23900 zajistila skute\'e8n\'e9 sv\'ecdky.
\par A znovu nar\'e1\'9eela na kamennou ze\'ef. V\'fdpov\'ecdi byly naprosto stejn\'e9, i kdy\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee to nen\'ed mo\'9en\'e9. Pozorovatel\'e9 }{\i\f4\lang1029 nikdy}{\f4\lang1029 nepod\'e1vaj\'ed zpr\'e1vu o ud\'e1lostech stejn\'ec. D\'eclaj
\'ed ze sebe hrdiny, vym\'fd\'9alej\'ed si v\'ecci, kter\'e9 se staly p\'f8edt\'edm a potom, ne\'9e k ud\'e1lostem do\'9alo, m\'ecn\'ed v\'fdpov\'ec\'ef, upravuj\'ed a jinak vykl\'e1daj\'ed. Ale barbie ne. Bachov\'e1 bojovala snad hodinu, sna\'9e
ila se zat\'f8\'e1st alespo\'f2 jednou z nich, ale nikam se nedostala. St\'e1la tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 naprost\'e9 shod\'ec, \'e8emusi, co barbie mezi sebou d\'e1vno projednaly, je\'9at\'ec ne\'9e se zpr\'e1va o p\'f8\'edpadu vyno\'f8ila na sv\'ec
tlo a ne\'9e ji ozna\'e8ily za pravdivou. Asi nebyly daleko od pravdy, ale pro Bachovou to nem\'eclo \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam. Pot\'f8ebovala rozpory ve v\'fdpov\'ecd\'edch, do kter\'fdch by se zahryzla, a tady \'9e\'e1dn\'e9 nebyly.
\par Nejhor\'9a\'ed ze v\'9aeho bylo p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 z nich nel\'9ee. Kdyby kladla ot\'e1zky t\'f8in\'e1cti n\'e1hodn\'ec vybran\'fdm osob\'e1m, byla by dostala stejnou odpov\'ec\'ef. Byly by si myslely, \'9ee tam byly, proto\'9e
e n\'eckter\'e1 u nich tam byla a hovo\'f8ily o tom spolu. Co se stalo jedn\'e9, stalo se v\'9aem.
\par Prostor se j\'ed rychle zu\'9eoval. Propustila sv\'ecdkyn\'ec, zavolala zp\'e1tky 23900 a posadila ji k sob\'ec. Bachov\'e1 vypo\'e8\'edt\'e1vala na prstech jednotliv\'e9 body.
\par \ldblquote Tak za prv\'e9. M\'e1te osobn\'ed v\'ecci mrtv\'e9?\rdblquote
\par \ldblquote Nem\'e1me \'9e\'e1dn\'fd soukrom\'fd majetek.\rdblquote
\par Bachov\'e1 p\'f8ik\'fdvla. \ldblquote Za druh\'e9. M\'f9\'9eete mi uk\'e1zat jej\'ed pokoj?\rdblquote
\par \ldblquote Ka\'9edou noc sp\'edme v pokoji, na kter\'fd zrovna naraz\'edme. Nem\'e1me \'9e\'e1d-\rdblquote
\par \ldblquote Spr\'e1vn\'ec. Za t\'f8et\'ed, n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec nebo spolupracovnice, kter\'e9 by...\rdblquote Bachov\'e1 si p\'f8ejela rukou po \'e8ele. \ldblquote V po\'f8\'e1dku. Zapome\'f2te na to. Co jej\'ed zam\'ecstn\'e1n\'ed
? Kde pracovala?\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8i ka\'9ed\'e9 pr\'e1ci se st\'f8\'edd\'e1me. Pracujeme na tom, co vy\'9eaduje-\rdblquote
\par \ldblquote }{\i\f4\lang1029 Spr\'e1vn\'ec!}{\f4\lang1029 \rdblquote vybuchla Bachov\'e1. Vysko\'e8ila ze \'9eidle a dlouh\'fdmi kroky m\'ec\'f8ila m\'edstnost. \ldblquote Co ode m\'ec, ksakru, v t\'e9to situaci }{\i\f4\lang1029 o\'e8ek\'e1v\'e1te?}{
\f4\lang1029 Nem\'e1m v ruce }{\i\f4\lang1029 nic}{\f4\lang1029 , do \'e8eho bych mohla str\'e8it nos. Nikdo nechce \'f8\'edct, }{\i\f4\lang1029 pro\'e8}{\f4\lang1029 ji zabili, nev\'edm, }{\i\f4\lang1029 jak toho zabij\'e1ka naj\'edt}{\f4\lang1029
, nijak... }{\i\f4\lang1029 zatracen\'ec!}{\f4\lang1029 Co \'e8ek\'e1te, \'9ee }{\i\f4\lang1029 ud\'ecl\'e1m?}{\f4\lang1029 \rdblquote
\par \ldblquote Neo\'e8ek\'e1v\'e1me od v\'e1s nic,\rdblquote \'f8ekla ti\'9ae barbie. \ldblquote Ne\'9e\'e1daly jsme, abyste sem p\'f8i\'9ala. Velice bychom uv\'edtaly, kdybyste hned ode\'9ala.\rdblquote
\par Ve sv\'e9m hn\'ecvu na to Bachov\'e1 zapomn\'ecla. Zastavila se, neschopn\'e1 jak\'e9hokoliv pohybu. Kone\'e8n\'ec zachytila Weil\'f9v pohled a pohybem hlavy mu uk\'e1zala na dve\'f8e.
\par \ldblquote Poj\'efme odtud.\rdblquote Weil ne\'f8\'edkal nic. N\'e1sledoval Bachovou ke dve\'f8\'edm a sp\'ecchal, aby j\'ed sta\'e8il.
\par Dorazili na stanici podzemn\'ed dr\'e1hy a Bachov\'e1 se zastavila p\'f8ed \'e8ekaj\'edc\'ed kabinou. Zt\'ec\'9eka dosedla na lavi\'e8ku, vlo\'9eila bradu do dlan\'ed a pozorovala mraven\'e8\'ed hem\'9een\'ed barbie v p\'f8ekladi\'9ati.
\par \ldblquote M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd n\'e1pad?\rdblquote
\par Weil pot\'f8\'e1sl odm\'edtav\'ec hlavou, posadil se vedle n\'ed a sundal \'e8epici, aby si ut\'f8el pot z \'e8ela.
\par \ldblquote Nech\'e1vaj\'ed si v\'9aechno pod pokli\'e8kou,\rdblquote ozval se. Bachov\'e1 p\'f8ik\'fdvla, ale ve skute\'e8nosti ho neposlouchala. Sledovala skupinu barbie. Dv\'ec z nich se odd\'eclily z hlou\'e8ku a popo\'9aly n\'eckolik krok\'f9 sm\'ec
rem k n\'ed. Ob\'ec se p\'f8itom sm\'e1ly n\'ecjak\'e9mu vtipu, kter\'e9mu rozum\'ecly jen ony samy, a hled\'ecly p\'f8\'edmo na Bachovou. Jedna z nich s\'e1hla pod halenu a vyt\'e1hla dlouh\'fd, leskl\'fd ocelov\'fd n\'f9\'9e. Ladn\'fd
m pohybem ho vrazila druh\'e9 barbie do b\'f8icha a zvedla ho i s n\'ed nahoru, a\'9e ob\'ec\'9d st\'e1la jen na \'9api\'e8k\'e1ch. Probodnut\'e1 barbie vypadala na okam\'9eik p\'f8ekvapen\'ec, z\'edrala s otev\'f8en\'fdmi \'fasty, jak j\'ed n\'f9\'9e
kuck\'e1 vnit\'f8nosti jako ryb\'ec. Pak se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i, s hr\'f9zou pohl\'e9dla na svoji spole\'e8nici a pomalu klesala na kolena s no\'9eem v sob\'ec, zat\'edmco krev prudce st\'f8\'edkala ven a vsakovala se do b\'edl\'e9 l\'e1tky.
\par \ldblquote }{\i\f4\lang1029 Chy\'9dte ji!}{\f4\lang1029 \rdblquote vyk\'f8ikla Bachov\'e1. Po okam\'9eiku stra\'9aliv\'e9ho ochromen\'ed byla zase na nohou a ut\'edkala k nim. Vypadalo to }{\i\f4\lang1029 p\'f8esn\'ec}{\f4\lang1029 jako na z\'e1znamu.
\par Vrah se pohyboval pom\'ecrn\'ec rychle asi \'e8ty\'f8icet metr\'f9 p\'f8ed n\'ed, sp\'ed\'9a poskakoval ne\'9e b\'ec\'9eel. Minula barbie, kter\'e1 se stala ter\'e8em \'fatoku - byla te\'ef na jej\'ed stran\'ec a st\'e1le dr\'9eela rukoje\'9d no\'9ee t
\'e9m\'ec\'f8 n\'ec\'9en\'ec v sob\'ec, t\'eclo zkroucen\'e9 bolest\'ed. Bachov\'e1 stiskla nouzov\'e9 tla\'e8\'edtko na komunik\'e1toru, ohl\'e9dla se p\'f8es rameno na Weila kle\'e8\'edc\'edho vedle posti\'9een\'e9 barbie, a potom se vr\'e1
tila pohledem do chumlu pob\'edhaj\'edc\'edch postav. Kter\'e1 z nich to byla? }{\i\f4\lang1029 Kter\'e1?
\par }{\f4\lang1029 Chytila tu, co byla zd\'e1nliv\'ec na stejn\'e9m m\'edst\'ec a ut\'edkala stejn\'fdm sm\'ecrem jako vrah je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se ohl\'e9dla. Oto\'e8ila barbie z\'e1dy k sob\'ec a zasadila j\'ed tvrd\'fd \'fader hranou dlan\'ec
do \'9a\'edje. Sledovala, jak pad\'e1, a sna\'9eila se pohledem zachytit sou\'e8asn\'ec v\'9aechny ostatn\'ed barbie. Pob\'edhaly sem a tam, n\'eckter\'e9 se pokou\'9aely o \'fat\'eck, jin\'e9 se schov\'e1valy ve skladi\'9ati, aby vid\'ecly, co se bude d
\'edt. Sc\'e9na jak z bl\'e1zince - v\'f8e\'9at\'ecn\'ed, v\'fdk\'f8iky a zmaten\'e9 pohyby.
\par Bachov\'e1 zpozorovala na podlaze cosi zkrvaven\'e9ho, poklekla k nehybn\'e9 postav\'ec a zacvakla pouta.
\par Zvedla o\'e8i do oce\'e1nu tv\'e1\'f8\'ed, v\'9aechny jedna jako druh\'e1.
\par
\par Komisa\'f8 ztlumil osv\'ectlen\'ed a spolu s Bachovou a Weilem se zahled\'ecl na velkou obrazovku na konci m\'edstnosti. Vedle obrazovky st\'e1la policejn\'ed analyti\'e8ka s fotoanalyz\'e1torem v ruce. Pustili z\'e1znam.
\par \ldblquote Tady jsou,\rdblquote uk\'e1zala \'9eena koncem dlouh\'e9ho ukazov\'e1tka na dv\'ec barbie. Zat\'edm vid\'ecli jenom obli\'e8eje na okraji hlou\'e8ku, kter\'e9 se za\'e8\'ednaly h\'fdbat. \ldblquote Ob\'ec\'9d tady vpravo, podez\'f8el\'e1
napravo od n\'ed.\rdblquote V\'9aichni znovu sledovali, jak ji probodla. Bachov\'e1 sebou trhla, kdy\'9e vid\'ecla, jak dlouho j\'ed trvalo, ne\'9e zareagovala. V jej\'ed prosp\'ecch sv\'ecd\'e8ilo, \'9ee Weil se pohnul o zlomek vte\'f8iny pozd\'ecji.
\par \ldblquote Poru\'e8ice Bachov\'e1 se za\'e8\'edn\'e1 h\'fdbat. Podez\'f8el\'e1 se pohybuje zp\'ect k davu. V\'9aimn\'ecte si, \'9ee pozoruje Bachovou p\'f8es rameno. Te\'ef. Tady.\rdblquote Zastavila z\'e1b\'ecr. \ldblquote Bachov\'e1 ji spou\'9at\'ed
z o\'e8\'ed. Podez\'f8el\'e1 si stahuje plastickou rukavici chr\'e1n\'edc\'ed ruku p\'f8ed skvrnami od krve. Odhazuje ji na zem, sk\'e1\'e8e stranou. Mezit\'edm se Bachov\'e1 ohl\'ed\'9e\'ed a vid\'edme, \'9ee se \'9eene za nespr\'e1vnou podez\'f8elou.
\rdblquote
\par P\'f8\'edmo chorobn\'ec fascinov\'e1na z\'edrala Bachov\'e1 na sv\'f9j obraz \'fato\'e8\'edc\'ed na nevinnou barbie, skute\'e8n\'fd zabij\'e1k st\'e1l nalevo asi metr od n\'ed. Z\'e1znam pokra\'e8oval norm\'e1ln\'ed rychlost\'ed a Bachov\'e1 se d\'ed
vala na vraha, dokud ji neza\'e8aly bolet o\'e8i od blik\'e1n\'ed obrazovky. Tentokr\'e1t by j\'ed neunikl.
\par \ldblquote Je neuv\'ec\'f8iteln\'ec troufal\'e1. Dal\'9a\'edch dvacet minut neopust\'ed m\'edstnost.\rdblquote Bachov\'e1 se vid\'ecla, jak kle\'e8\'ed na kolenou a pom\'e1h\'e1 l\'e9ka\'f8\'f9m nalo\'9eit zran\'ecnou barbie do kabiny. Vrah po jej\'ed
m boku se j\'ed t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkal. C\'edtila, jak j\'ed na pa\'9ei naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee.
\par Vzpomn\'ecla si na nezdrav\'fd strach, kter\'fd ji p\'f8emohl, kdy\'9e kle\'e8ela u zran\'ecn\'e9 \'9eeny. }{\i\f4\lang1029 Mohla to b\'fdt kter\'e1koli z nich. T\'f8eba }{\f4\lang1029 ta }{\i\f4\lang1029 vedle m\'ec...
\par }{\f4\lang1029 Potom vyt\'e1hla zbra\'f2, zacouvala ke st\'ecn\'ec a nehnula se, dokud za n\'eckolik minut nep\'f8ijely posily.
\par Sv\'ectla se pohybovala od vraha a zase k n\'ecmu.
\par \ldblquote Te\'ef si poslechneme, co jste zjistili.\rdblquote
\par Bachov\'e1 hodila okem po Weilovi a za\'e8ala \'e8\'edst ze sv\'fdch pozn\'e1mek.
\par \ldblquote T\'ecsn\'ec p\'f8ed p\'f8\'edjezdem l\'e9ka\'f8sk\'e9 pomoci ser\'9eant Weil hovo\'f8il s ob\'ect\'ed. Zeptal se j\'ed, jestli v\'ed n\'ecco bli\'9e\'9a\'edho o toto\'9enosti \'fato\'e8n\'edka. Odpov\'ecd\'ecla, \'9ee ne, a \'f8ekla jenom, \'9e
e to byl \lquote trest\rquote . Nedok\'e1zala to bl\'ed\'9e vysv\'ectlit. Cituji nyn\'ed ze zpr\'e1vy ser\'9eanta Weila, kterou sepsal bezprost\'f8edn\'ec po rozhovoru. \ldblquote \lquote To bol\'ed, bol\'ed. Um\'edr\'e1m, j\'e1 um\'edr\'e1m.\rquote Ozn
\'e1mil jsem j\'ed, \'9ee pomoc je u\'9e na cest\'ec. Odpov\'ecd\'ecla \lquote Um\'edr\'e1m.\rquote Ob\'ec\'9d za\'e8ala mluvit nesouvisle a j\'e1 jsem se pokusil z\'edskat od kolemjdouc\'edch ko\'9aili, abych zastavil krv\'e1cen\'ed
. Nikdo nebyl ochoten pomoci.\rdblquote
\par \ldblquote Mohlo za to slovo \lquote j\'e1\rquote ,\rdblquote doplnil ji Weil. \ldblquote Kdy\'9e ho vyslovila, v\'9aechny se od n\'ed odt\'e1hly.\rdblquote
\par \ldblquote Je\'9at\'ec jednou nabyla v\'ecdom\'ed,\rdblquote pokra\'e8ovala Bachov\'e1, \ldblquote a sta\'e8ila za\'9aeptat jedno \'e8\'edslo. Dvan\'e1ct, patn\'e1ct, co\'9e jsem zapsal jako jedna-dva jedna-p\'ect. Znovu se nadzvedla a pronesla \lquote
Um\'edr\'e1m.\rquote \rdblquote Bachov\'e1 zaklapla pozn\'e1mkov\'fd blok a zvedla o\'e8i. \ldblquote M\'ecla samoz\'f8ejm\'ec pravdu.\rdblquote Nerv\'f3zn\'ec si odka\'9alala.
\par \ldblquote Uplatnili jsme paragraf 35b Unifikovan\'e9ho z\'e1kon\'edku New Dresden \lquote Zost\'f8en\'e9 vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed\rquote , kter\'fd pozastavuje ob\'e8ansk\'e9 svobody v m\'edst\'ec po dobu trv\'e1n\'ed \'9aet\'f8en\'ed. Sou\'e8\'e1
st 1215 jsme na\'9ali jednoduch\'fdm trikem - postavili jsme barbie do \'f8ady a poru\'e8ili jim st\'e1hnout kalhoty. V\'9aechny m\'ecly po\'f8adov\'e9 \'e8\'edslo dole na k\'f8\'ed\'9ei. Sou\'e8\'e1st 1215, osoba Sylvester J. Cronhausen, je nyn\'ed
ve vazb\'ec.\rdblquote
\par Zat\'edmco vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed pokra\'e8ovalo, \'9ali jsme s t\'fdmem kriminalistick\'fdch expert\'f9 do spac\'ed k\'f3je \'e8\'edslo 1215. V \'fakrytu pod kavalcem jsme na\'9ali tohle.\rdblquote Bachov\'e1 vstala, otev\'f8ela kuf\'f8\'edk s d\'f9
kazy a vylo\'9eila n\'e1lez na st\'f9l.
\par Byla to d\'f8ev\'ecn\'e1 vy\'f8ez\'e1van\'e1 maska s velk\'fdm skobovit\'fdm nosem, kn\'edrkem a v\'ecne\'e8kem \'e8ern\'fdch vlas\'f9 na horn\'edm okraji. Vedle n\'ed le\'9eelo n\'eckolik sklen\'ecn\'fdch pud\'f8enek, ple\'9dov\'fd kr\'e9m, mastn\'e9 l
\'ed\'e8idlo a parf\'e9m. \'c8ern\'fd nylonov\'fd svetr, jedny \'e8ern\'e9 kalhoty a jedny tenisky. Hrom\'e1dka obr\'e1zk\'f9 vyst\'f8i\'9een\'fdch z \'e8asopis\'f9, na kter\'fdch byli norm\'e1ln\'ed lid\'e9. Mnoz\'ed z nich m\'ecli na sob\'ec v\'edc \'9a
at\'f9, ne\'9e bylo na M\'ecs\'edci zvykem. \'c8ern\'e1 paruka a chom\'e1\'e8 chlup\'f9 stejn\'e9 barvy.
\par \ldblquote Co bylo to posledn\'ed?\rdblquote zeptal se komisa\'f8.
\par \ldblquote Chlupy, pane komisa\'f8i. Paruka z ochlupen\'ed d\'e1msk\'e9ho p\'f8irozen\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Aha.\rdblquote Znovu se op\'f8el o op\'ecradlo \'9eidle a uva\'9eoval o t\'e9 kolekci. \ldblquote N\'eckdo se r\'e1d strojil.\rdblquote
\par \ldblquote Z\'f8ejm\'ec ano.\rdblquote Bachov\'e1 st\'e1la pohodln\'ec, ruce za z\'e1dy sepnut\'e9, jej\'ed tv\'e1\'f8 nevyjad\'f8ovala nic. M\'ecla intenz\'edvn\'ed pocit selh\'e1n\'ed a chladn\'e9ho odhodl\'e1n\'ed dostat tu \'9eenskou, kter\'e1
si po sp\'e1ch\'e1n\'ed vra\'9edy stoupne drze vedle n\'ed. V\'ecd\'ecla s jistotou, \'9ee \'e8as a m\'edsto vybrala z\'e1m\'ecrn\'ec, \'9ee barbie odd\'eclala kv\'f9li n\'ed.
\par \ldblquote Mysl\'edte, \'9ee tyhle drobnosti pat\'f8ily zavra\'9ed\'ecn\'e9?\rdblquote
\par \ldblquote Nem\'e1me k tomu \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla Bachov\'e1. \ldblquote Ale okolnosti tomu siln\'ec nasv\'ecd\'e8uj\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote \'c8emu?\rdblquote
\par \ldblquote Nejsem si jist\'e1. Tyhle v\'ecci }{\i\f4\lang1029 mo\'9en\'e1}{\f4\lang1029 pat\'f8ily ob\'ecti. P\'f8i n\'e1hodn\'e9 prohl\'eddce ostatn\'edch k\'f3j\'ed se nic podobn\'e9ho nena\'9alo. Uk\'e1zali jsme je sou\'e8\'e1sti 23900, sty\'e8n\'e9
mu d\'f9stojn\'edkovi mezi n\'e1mi a barbie. Prohl\'e1sila, \'9ee nev\'ed, k \'e8emu by m\'ecly slou\'9eit.\rdblquote Zmlkla a potom dodala: \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee l\'9ee. Hled\'ecla na n\'ec s odporem.\rdblquote
\par \ldblquote Zav\'f8eli jste ji?\rdblquote
\par \ldblquote Ne, pane. Podle m\'ec by to nebylo rozumn\'e9. Je to na\'9ae jedin\'e9 spojen\'ed s jejich sv\'ectem, t\'f8eba\'9ee za moc nestoj\'ed.\rdblquote
\par Komisa\'f8 se zamra\'e8il. \ldblquote Nech\'e1m to na v\'e1s, Bachov\'e1. \'d8eknu v\'e1m na rovinu, \'9ee bychom tuhle z\'e1le\'9eitost r\'e1di m\'ecli co nejd\'f8\'edv z krku.\rdblquote
\par \ldblquote Naprosto s v\'e1mi souhlas\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote Asi m\'ec dost dob\'f8e nech\'e1pete. N\'eckoho ob\'9ealovat mus\'edme. A hodn\'ec brzy.\rdblquote
\par \ldblquote D\'ecl\'e1m, co mohu. Abych pravdu \'f8ekla, za\'e8\'edn\'e1m pochybovat, jestli je\'9at\'ec v\'f9bec n\'ecco um\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote Po\'f8\'e1d mi nerozum\'edte.\rdblquote Rozhl\'e9dl se po m\'edstnosti. Stenografistka s analytikem ode\'9ali. Z\'f9stal s\'e1m s Bachovou a Weilem. Cvrnkl prstem do vyp\'edna\'e8e na stole a}{\i\f4\lang1029 vypnul}{\f4\lang1029 z\'e1
znam, jak si uv\'ecdomila Bachov\'e1.
\par \ldblquote Novin\'e1\'f8i tu historku rozmaz\'e1vaj\'ed a za\'e8\'edn\'e1 n\'e1m b\'fdt horko. Lid\'e9 se na jedn\'e9 stran\'ec barbie boj\'ed. Sly\'9aeli o t\'e9 vra\'9ed\'ec p\'f8ed pades\'e1ti lety a o nepsan\'e9 neform\'e1ln\'ed dohod\'ec
. Moc se jim to nel\'edb\'ed. Na druh\'e9 stran\'ec jsou bojovn\'edci za ob\'e8ansk\'e1 pr\'e1va. Ti se budou vehementn\'ec sna\'9eit zabr\'e1nit, aby se barbie cokoliv stalo. Vl\'e1da nechce takov\'fd zmatek p\'f8ipustit. Ani se j\'ed nediv\'edm.
\rdblquote
\par Bachov\'e1 ne\'f8\'edkala nic. Komisa\'f8 vypadal mrzut\'ec.
\par \ldblquote Vid\'edm, \'9ee v\'e1m to mus\'edm \'f8\'edct otev\'f8en\'ec. Ve vazb\'ec m\'e1me jednu podez\'f8elou,\rdblquote zd\'f9raznil.
\par \ldblquote M\'e1te na mysli sou\'e8\'e1st 1215, Sylvestra Cronhausena?\rdblquote
\par \ldblquote Ne, mluv\'edm o \'e8lov\'ecku, kter\'e9ho jste chytila.\rdblquote
\par \ldblquote Z\'e1znam ukazuje jasn\'ec, \'9ee je nevinn\'e1. Jenom st\'e1la opod\'e1l.\rdblquote C\'edtila, jak j\'ed p\'f8itom ho\'f8\'ed tv\'e1\'f8. Zatracen\'ec, v\'9edy\'9d se tolik sna\'9eila!
\par \ldblquote Pod\'edvejte se na to.\rdblquote
\par Stiskl tla\'e8\'edtko a p\'e1ska se za\'e8ala znovu odv\'edjet. Ale kvalita obrazu byla velice mizern\'e1. P\'f8es obrazovku sn\'ec\'9eilo, obraz chv\'edlemi \'fapln\'ec zmizel. Siln\'ec to p\'f8ipom\'ednalo poruchu kamery. Bachov\'e1 se na sebe d\'ed
vala, jak pob\'edh\'e1 mezi davem lid\'ed - b\'edl\'fd z\'e1blesk - a jak ude\'f8ila tu \'9eenu. V m\'edstnosti se znovu rozsv\'edtilo.
\par \ldblquote Domluvil jsem se s analyti\'e8kou, \'9ee v tom bude ur\'e8it\'ec pokra\'e8ovat. Dostanete za to odm\'ecnu, oba dva.\rdblquote P\'f8el\'e9tl pohledem z Weila na Bachovou.
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee p\'f8\'edpad neuzav\'f8u, pane.\rdblquote
\par Vypadal, jako by kousl do citr\'f3nu. \ldblquote J\'e1 jsem p\'f8ece ne\'f8ekl, \'9ee to m\'e1te ud\'eclat dnes. Je tu mo\'9enost. Ale \'9e\'e1d\'e1m v\'e1s, abyste se na to pod\'edvali i z t\'e9hle str\'e1nky. Nic v\'edc. S t\'edmto n\'e1vrhem p\'f8i\'9a
ly }{\i\f4\lang1029 samy barbie}{\f4\lang1029 . Nab\'eddly v\'e1m tot\'e9\'9e, kdy\'9e jste u nich jednali poprv\'e9. Uzav\'f8ete p\'f8\'edpad p\'f8izn\'e1n\'edm, bez zmatku, m\'e1me tu zadr\'9eenou. \'d8\'edk\'e1, \'9ee ji zabila, \'9ee je v\'9a
echny zabila. Chci, abyste si polo\'9eili ot\'e1zku, jestli nem\'e1 pravdu? Ve vztahu ke sv\'fdm schopnostem a mor\'e1ln\'edm hodnot\'e1m. V\'ec\'f8\'ed, \'9ee se na vra\'9ed\'e1ch spolupod\'edlela a spole\'e8nost po\'9eaduje n\'ecjak\'e9
ho pachatele. Co je na tom \'9apatn\'e9ho, kdy\'9e p\'f8ijmeme navrhovan\'fd kompromis a po\'e8k\'e1me, a\'9e se v\'9aechno p\'f8e\'9eene?\rdblquote
\par \ldblquote Pro m\'ec je to nep\'f8ijateln\'e9. V p\'f8\'edsaze, kterou jsem slo\'9eila, tohle nestoj\'ed. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee m\'e1m chr\'e1nit nevinn\'e9, a ona je nevinn\'e1. Je to }{\i\f4\lang1029 jedin\'e1}{\f4\lang1029 barbie, o kter\'e9 }{
\i\f4\lang1029 v\'edm}{\f4\lang1029 , \'9ee je nevinn\'e1.\rdblquote
\par Komisa\'f8 si povzdechl. \ldblquote M\'e1te na to \'e8ty\'f8i dny, Bachov\'e1. Do t\'e9 doby mi p\'f8edlo\'9e\'edte jin\'fd n\'e1vrh.\rdblquote
\par \ldblquote Ano, pane. Pokud se mi to nepoda\'f8\'ed, nebudu se pl\'e9st do va\'9aich z\'e1m\'ecr\'f9. Budete v\'9aak muset p\'f8ijmout moji rezignaci.\rdblquote
\par
\par Anna-Louise Bachov\'e1 le\'9eela ve van\'ec, hlavu op\'f8enou o slo\'9een\'fd ru\'e8n\'edk. Jenom krk, hroty \'f2ader a kolena vy\'e8n\'edvaly nad klidnou hladinu vody zbarvenou do nachova za \'9at\'ecdr\'e9ho p\'f8isp\'ecn\'ed koupelov\'e9
soli. Mezi zuby sv\'edrala tenk\'e9 vir\'9einko. Z jeho konce stoupal v mal\'fdch krou\'9ec\'edch prou\'9eek levandulov\'e9ho d\'fdmu a spojoval se s obl\'e1\'e8kem t\'ecsn\'ec pod stropem.
\par Nat\'e1hla nohu a oto\'e8ila kohoutky. Nech\'e1vala si vodu vychladnout a znovu napou\'9at\'ecla horkou, dokud j\'ed na \'e8ele nevyrazil pot. Le\'9eela ve van\'ec u\'9e n\'eckolik hodin. Kone\'e8ky prst\'f9 byly zvr\'e1sn\'ecn\'e9 jak valcha.
\par Zd\'e1lo se, \'9ee nem\'e1 moc na vybranou. Barbie j\'ed byly ciz\'ed, stejn\'ec jako ka\'9ed\'e9mu, komu by ulo\'9eila vyslechnout je. Necht\'ecly spolupracovat p\'f8i vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed zlo\'e8in\'f9. V\'9aechna star\'e1 pravidla a vy\'9aet\'f8ovac
\'ed postupy nest\'e1ly za nic. Sv\'ecdci byli k ni\'e8emu. \'c8lov\'eck je nemohl odli\'9ait jednoho od druh\'e9ho ani odd\'eclit jejich zpr\'e1vy. P\'f8\'edle\'9eitost? M\'eclo ji n\'eckolik tis\'edc jedinc\'f9. Motiv z\'f9st\'e1val z\'e1hadou. M\'ec
la podrobn\'fd fyzick\'fd popis, dokonce i z\'e1znamy skute\'e8n\'fdch vra\'9ed. Oboj\'ed nikam nevedlo.
\par \'8e\'e1dn\'fdm sm\'ecrem se nemohla dostat ke k\'fd\'9een\'e9mu v\'fdsledku. M\'e1\'e8ela se dlouh\'e9 hodiny v nad\'ecji, \'9ee se rozhodne, zda o svou pr\'e1ci je\'9at\'ec stoj\'ed.
\par K \'e8ertu, co jin\'e9ho cht\'ecla d\'eclat?
\par Rychle vylezla z vany, zanech\'e1vaj\'edc za sebou na podlaze spoustu vody. V\'f8\'edtila se do lo\'9enice, st\'e1hla p\'f8ikr\'fdvky z postele a pleskla nahou mu\'9eskou postavu po zadku.
\par \ldblquote Tak poj\'ef, krasav\'e8e,\rdblquote probudila ho r\'e1zn\'ec, \ldblquote te\'ef bude\'9a m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost ud\'eclat n\'ecco s m\'fdm nosem.\rdblquote
\par
\par Vyu\'9e\'edvala ka\'9ed\'e9 minuty. Jej\'ed o\'e8i neust\'e1le pro\'e8\'edtaly v\'9aechno, co sehnala o Standardizovan\'fdch. Zat\'edmco Atlas upravoval o\'e8i, do sluch\'e1tka j\'ed bzu\'e8el po\'e8\'edta\'e8. Nau\'e8ila se nazpam\'ec\'9d t\'e9m\'ec\'f8
celou }{\i\f4\lang1029 Knihu standard\'f9}{\f4\lang1029 .
\par Deset hodin plastick\'e9 chirurgie, pak n\'e1sledovalo osm hodin vle\'9ee na z\'e1dech. T\'eclo, kter\'e9 proch\'e1zelo n\'e1silnou regenerac\'ed, bylo \'fapln\'ec ochromen\'e9. O\'e8i automaticky sn\'edmaly slova b\'ec\'9e\'edc\'ed
na obrazovce nad hlavou.
\par T\'f8i hodiny cvi\'e8ila, aby si zvykla na krat\'9a\'ed ruce a nohy. Dal\'9a\'ed hodinu j\'ed zabrala \'faprava oble\'e8en\'ed.
\par Kdy\'9e opou\'9at\'ecla kliniku dr. Atlase, c\'edtila, \'9ee by ji mohli pokl\'e1dat za barbie, kdyby si obl\'e9kla jejich \'9aaty. }{\i\f4\lang1029 Tak}{\f4\lang1029 daleko v\'9aak neza\'9ala.
\par
\par Lid\'e9 \'e8asto zapom\'ednaj\'ed zamykat p\'f8\'edstupov\'e9 cesty, kter\'e9 vedou zven\'e8\'ed do opevn\'ecn\'ed. Bachov\'e1 nejednou vyu\'9eila t\'e9to skute\'e8nosti a vyno\'f8ila se na m\'edst\'ec, kde ji nikdo ne\'e8ekal.
\par Zamkla vyp\'f9j\'e8en\'e9ho m\'ecs\'ed\'e8n\'edho brouka na parkovi\'9ati a nechala ho tam. Ve skafandru se pohybovala dost nemotorn\'ec. Ve\'9ala do budovy, pro\'9ala j\'ed a vstoupila dve\'f8mi do jednoho za\'f8\'edzen\'e9
ho pokoje v Anytownu. Shodila ze sebe skafandr, v zrcadle v koupeln\'ec rychle p\'f8elet\'ecla o\'e8ima po sv\'e9m zevn\'ecj\'9aku, upravila si svinovac\'ed p\'e1smo p\'f8ipevn\'ecn\'e9 k voln\'e9mu b\'edl\'e9mu od\'ecvu, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edmu v\'fd
sadk\'e1\'f8skou kombin\'e9zu, a vy\'9ala do tmav\'e9 chodby.
\par V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ned\'eclala nic nez\'e1konn\'e9ho, ale ocitla se na tenk\'e9m led\'ec. Barbie by ur\'e8it\'ec jej\'ed maskov\'e1n\'ed nep\'f8ijaly s nad\'9aen\'edm, kdyby ji odhalily. V\'ecd\'ecla tak\'e9, jak snadno m\'f9\'9e
e barbie nav\'9edy zmizet. T\'f8em z nich se to u\'9e stalo, je\'9at\'ec ne\'9e Bachov\'e1 p\'f8evzala p\'f8\'edpad.
\par M\'edsto vypadalo opu\'9at\'ecn\'ec. Podle za\'9eit\'e9ho denn\'edho cyklu byl v New Dresden pozdn\'ed ve\'e8er. \'c8as pro no\'e8n\'ed vyrovn\'e1v\'e1n\'ed. Bachov\'e1 posp\'edchala ml\'e8enliv\'fdmi chodbami do hlavn\'edho s\'e1lu v chr\'e1mu, zapln\'ec
n\'e9m nekone\'e8n\'fdm \'9aumem hovoru barbie. Bez probl\'e9m\'f9 vklouzla dovnit\'f8 a za n\'eckolik minut u\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee jej\'ed obli\'e8ejov\'e1 maska je opravdu tak dobr\'e1, jak j\'ed Atlas sl\'edbil.
\par P\'f8i vyrovn\'e1v\'e1n\'ed barbie postupn\'ec doch\'e1zely k jednotn\'e9mu n\'e1zoru na sv\'e9 z\'e1\'9eitky a zku\'9aenosti, vyrovn\'e1valy se s r\'f9znorodost\'ed sv\'ecta. Nebyly schopny sv\'f9j \'9eivot natolik zjednodu\'9ait, aby ka\'9ed\'fd \'e8
len spole\'e8nosti za\'9eil ka\'9ed\'fd den tyt\'e9\'9e v\'ecci. Podle }{\i\f4\lang1029 Knihy standard\'f9}{\f4\lang1029 se k tomuto c\'edli m\'ecly p\'f8ibli\'9eovat. Tato str\'e1nka Posv\'e1tn\'e9ho op\'ectn\'e9ho splynut\'ed s Bohyn\'ed v\'9a
ak byla pravd\'ecpodobn\'ec nedosa\'9eiteln\'e1. Sna\'9eily se vykon\'e1vat vhodn\'e9 pr\'e1ce, kter\'e9 dok\'e1zal zastat ka\'9ed\'fd jejich \'e8len. Komuna nevyhled\'e1vala zisk, jenom\'9ee vzduch, voda a potrava nebyly zadarmo, stejn\'ec jako n\'e1
hradn\'ed d\'edly a slu\'9eby, kter\'e9 udr\'9eovaly v\'9aechno v chodu. Komuna musela vyr\'e1b\'ect a obchodovat s vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem.
\par Prod\'e1valy luxusn\'ed v\'ecci: ru\'e8n\'ec vy\'f8ez\'e1van\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 so\'9aky, iluminovan\'e9 svat\'e9 knihy, malovanou keramiku a vy\'9a\'edvan\'e9 tapiserie. \'8e\'e1dn\'e1 z t\'ecchto v\'ecc\'ed nem\'ecla vztah ke Standardizovan\'fd
m. Barbie nem\'ecly \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 symboly krom\'ec sv\'e9 uniformity a m\'ec\'f8\'edc\'edho p\'e1sma, ale jejich u\'e8en\'ed nezakazovalo prodej p\'f8edm\'ect\'f9 uct\'edvan\'fdch lidmi jin\'e9 v\'edry.
\par Bachov\'e1 vid\'ecla tyto v\'fdrobky v obchodech s luxusn\'edm zbo\'9e\'edm. Jejich nev\'fdhodou - i p\'f8es velmi pe\'e8liv\'e9 proveden\'ed - bylo, \'9ee v\'9aechny vypadaly jeden jako druh\'fd. Lid\'e9, kte\'f8\'ed v \'e9\'f8e techniky kupuj\'ed luxusn
\'ed v\'ecci, obvykle \'9e\'e1daj\'ed osobit\'fd tvar, kter\'fd vy\'9eaduje ru\'e8n\'ed v\'fdrobu, kde\'9eto barbie cht\'ecly, aby v\'9aechno vypadalo navlas stejn\'ec. Byla to paradoxn\'ed situace, ale barbie se ochotn\'ec sm\'ed\'f8ily se ztr\'e1
tou, jen kdy\'9e dodr\'9eely sv\'e9 standardy.
\par Ka\'9edodenn\'ed \'e8innost barbie se co nejv\'edce podobala tomu, co d\'eclaly ostatn\'ed. N\'eckdo v\'9aak musel va\'f8it j\'eddlo, obsluhovat klimatizaci, nakl\'e1dat zbo\'9e\'ed do kontejner\'f9. Ka\'9ed\'e1 sou\'e8\'e1st d\'eclala ka\'9ed\'fd den n
\'ecco jin\'e9ho. Sch\'e1zely se pak p\'f8i vyrovn\'e1v\'e1n\'ed a sna\'9eily se sv\'e9 z\'e1\'9eitky sd\'eclit ostatn\'edm a znovu se sjednotit.
\par Byla to nuda. Ka\'9ed\'e1 mluvila s k\'fdmkoli, kdo st\'e1l n\'e1hodou vedle n\'ed. Ka\'9ed\'e1 \'9eena hovo\'f8ila o tom, co ten den d\'eclala. Ne\'9e noc skon\'e8ila, Bachov\'e1 si vyslechla stokr\'e1t stejn\'fd p\'f8\'edb\'ech a opakovala ho ka\'9ed
\'e9mu, kdo naslouchal.
\par V\'9aechno neobvykl\'e9 se sd\'eclovalo reproduktorem, aby si to v\'9aichni mohli uv\'ecdomit a p\'f8en\'e9st tak nesnesiteln\'e9 b\'f8emeno odli\'9anosti na bedra ostatn\'edch. \'8e\'e1dn\'e1 barbie si necht\'ecla nechat jedine\'e8n\'fd z\'e1\'9e
itek sama pro sebe. H\'e1zel na ni \'9ap\'ednu a zne\'e8i\'9a\'9doval ji, ne\'9e se o n\'ecj pod\'eclila s ostatn\'edmi.
\par Bachov\'e1 za\'e8\'ednala poci\'9dovat \'fanavu - spala dost m\'e1lo - kdy\'9e zhasla sv\'ectla. Bzu\'e8en\'ed hovor\'f9 umlklo, jako kdy\'9e utne.
\par \ldblquote Potm\'ec jsou v\'9aechny ko\'e8ky stejn\'e9,\rdblquote zamumlal kdosi docela bl\'edzko. Vtom se nade v\'9aemi pozvedl jedin\'fd hlas. Zn\'ecl slavnostn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 jako n\'e1bo\'9en\'fd n\'e1p\'ecv.
\par \ldblquote Jsme spravedliv\'ec rozho\'f8\'e8eni. Na na\'9aich rukou ulp\'ecla krev, je to v\'9aak svat\'e1 krev mravn\'ed \'e8istoty. Hovo\'f8ili jsme s v\'e1mi o rakovin\'ec stravuj\'edc\'ed srdce na\'9aeho t\'ecla, a p\'f8ece se kr\'e8\'edte strachem p
\'f8ed t\'edm, co mus\'ed p\'f8ij\'edt. }{\i\f4\lang1029 Ne\'e8ist\'e9 z n\'e1s mus\'ed pry\'e8!}{\f4\lang1029 \rdblquote
\par Bachov\'e1 se v naprost\'e9 tm\'ec pokou\'9aela ur\'e8it, odkud slova p\'f8ich\'e1zej\'ed. Pak si uv\'ecdomila pohyb davu, lid\'e9 se o ni ot\'edrali, v\'9aichni \'9ali jedn\'edm sm\'ecrem. U\'9e u\'9e se poddala lidsk\'e9 vln\'ec, kdy\'9e si uv\'ec
domila, \'9ee se pohybuj\'ed pry\'e8 od hlasu.
\par \ldblquote Mysl\'edte si, \'9ee m\'f9\'9eete zneu\'9e\'edt na\'9ai posv\'e1tnou uniformitu a skr\'fdt se mezi n\'e1mi, le\'e8 pomstychtiv\'e1 ruka Bohyn\'ec se nezastav\'ed. Jste poznamenan\'e9, na\'9ae b\'fdval\'e9 sestry. Va\'9ae h\'f8\'edchy v\'e1s odd
\'eclily od ostatn\'edch a odplata v\'e1s nemine.
\par }{\i\f4\lang1029 P\'ect z v\'e1s}{\f4\lang1029 ode\'9alo. Bohyn\'ec v\'ed, kdo jste a nebude m\'edt slitov\'e1n\'ed nad p\'f8ekrucov\'e1n\'edm jej\'ed posv\'e1tn\'e9 pravdy. Smrt si pro v\'e1s p\'f8ijde, a\'9e ji budete nejm\'e9n\'ec o\'e8ek\'e1
vat. Bohyn\'ec vid\'ed odli\'9anosti uvnit\'f8 v\'e1s, odli\'9anosti, kter\'e9 hled\'e1te, ale kter\'e9 se sna\'9e\'edte ukr\'fdt p\'f8ed sv\'fdmi bez\'fahonn\'fdmi sestrami.\rdblquote
\par Lid\'e9 se te\'ef strkali rychleji a zmatek postoupil a\'9e k n\'ed. Zoufale se sna\'9eila vymanit ze sev\'f8en\'ed lid\'ed, kter\'fdm ze v\'9aech p\'f3r\'f9 t\'ecla \'e8i\'9ael panick\'fd strach, dokud se nezastavila ve voln\'e9m prostoru. \'d8e\'e8n\'ed
k k\'f8i\'e8el, aby p\'f8ehlu\'9ail k\'f2u\'e8en\'ed a \'9aoup\'e1n\'ed bos\'fdch nohou. Bachov\'e1 postupovala dop\'f8edu a \'9am\'e1trala kolem sebe nata\'9een\'fdma rukama. Ale jin\'e1 ruka na ni narazila d\'f8\'edv.
\par \'dader nem\'ed\'f8il na \'9ealudek, ale vyrazil j\'ed vzduch z plic a p\'f8inutil ji plazit se s nata\'9een\'fdma rukama po zemi. N\'eckdo p\'f8es ni zakopl. Uv\'ecdomila si, \'9ee by mohla dopadnout velice \'9apatn\'ec, kdyby se j\'ed nepoda\'f8ilo vst
\'e1t. Nam\'e1hav\'ec se zvedala, kdy\'9e se sv\'ectla znovu rozsv\'edtila.
\par Dav si s \'falevou oddechl, kdy\'9e si ka\'9ed\'e1 barbie prohl\'e9dla svoji sousedku. Bachov\'e1 nap\'f9l o\'e8ek\'e1vala, \'9ee se najde dal\'9a\'ed t\'eclo, ale zd\'e1lo se, \'9ee k dal\'9a\'edmu p\'f8\'edpadu nedo\'9alo. Zabij\'e1k zase zmizel.
\par Vyklouzla z vyrovn\'e1v\'e1n\'ed je\'9at\'ec p\'f8ed koncem a sp\'ecchala opu\'9at\'ecn\'fdmi chodbami do k\'f3je 1215.
\par
\par Sed\'ecla v pokoj\'edku - jen o m\'e1lo v\'ect\'9a\'edm ne\'9e cela, s jedn\'edm l\'f9\'9ekem, \'9eidl\'ed a lampou na stole - ji\'9e v\'edce ne\'9e dv\'ec hodiny, kdy\'9e se dve\'f8e otev\'f8ely, jak doufala. Dovnit\'f8 vb\'echla ud\'fdchan\'e1
barbie, zav\'f8ela dve\'f8e a op\'f8ela se o n\'ec z\'e1dy.
\par \ldblquote Byli jsme zv\'ecdavi, jestli p\'f8ijdete,\rdblquote opatrn\'ec nadhodila Bachov\'e1.
\par \'8eena se rozb\'echla k Bachov\'e9, zhroutila se u jej\'edch nohou a za\'e8ala vzlykat.
\par \ldblquote Odpus\'9dte n\'e1m to, pros\'edme za prominut\'ed, n\'e1\'9a mil\'e1\'e8ku. Minulou noc jsme si netroufaly p\'f8ij\'edt. B\'e1ly jsme se, \'9ee... \'9ee by... \'9ee byste mohla b\'fdt zavra\'9ed\'ecna a \'9ee by tu na n\'e1s \'e8
ekal trest. Odpus\'9dte n\'e1m, odpus\'9dte n\'e1m to.
\par \ldblquote To je v po\'f8\'e1dku,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla Bachov\'e1, proto\'9ee nev\'ecd\'ecla nic lep\'9a\'edho. Barbie se najednou na ni zoufale p\'f8itiskla a v\'e1\'9aniv\'ec ji l\'edbala. Bachovou to p\'f8ekvapilo, p\'f8esto\'9ee n\'ecco podobn
\'e9ho o\'e8ek\'e1vala. Vracela j\'ed polibky, jak nejl\'e9pe um\'ecla. Barbie kone\'e8n\'ec znovu promluvila.
\par \ldblquote Mus\'edme toho nechat, hned toho mus\'edme nechat. Tolik se boj\'edme trestu, ale... ale ta }{\i\f4\lang1029 touha!}{\f4\lang1029 Nedok\'e1\'9eeme p\'f8estat. Tak nutn\'ec v\'e1s pot\'f8ebujeme vid\'ect, \'9ee st\'ec\'9e\'ed p\'f8e\'e8k\'e1
me den, kdy\'9e nev\'edme, jestli jste na druh\'e9m konci m\'ecsta nebo pracujete t\'ecsn\'ec vedle n\'e1s. Stup\'f2uje se to cel\'fd den a noc, znovu se nedok\'e1\'9eeme zastavit p\'f8ed h\'f8\'edchem.\rdblquote Plakala, tentokr\'e1t ti\'9aeji a u\'9e
ne \'9at\'ecst\'edm, \'9ee vid\'ed \'9eenu, za kterou Bachovou pova\'9eovala, ale z hlubok\'e9ho zoufalstv\'ed. \ldblquote Co se z n\'e1s stane?\rdblquote ptala se bezmocn\'ec.
\par \ldblquote \'8a\'9a\'9a\'9a,\rdblquote konej\'9aila ji Bachov\'e1. \ldblquote V\'9aechno bude v nejlep\'9a\'edm po\'f8\'e1dku.\rdblquote
\par Na chv\'edli barbie uklidnila, potom v\'9aak vid\'ecla, \'9ee zved\'e1 hlavu. Zd\'e1lo se, \'9ee j\'ed o\'e8i \'9ehnou podivn\'fdm sv\'ectlem.
\par \ldblquote Nedok\'e1\'9eu u\'9e d\'e9le \'e8ekat,\rdblquote vyhrkla. Vstala a za\'e8ala se svl\'e9kat. Bachov\'e1 c\'edtila, jak se j\'ed t\'f8esou ruce.
\par Pod oble\'e8en\'edm se objevilo n\'eckolik v\'ecc\'ed, kter\'e9 j\'ed p\'f8ipadaly pov\'ecdom\'e9. Bachov\'e1 vid\'ecla, \'9ee chom\'e1\'e8 chlup\'f9 je u\'9e na sv\'e9m m\'edst\'ec mezi nohama. D\'f8ev\'ecn\'e1 maska stejn\'e1 jako ta, kterou na\'9a
li v tajn\'e9 skr\'fd\'9ai, a sklen\'ecn\'e1 n\'e1dobka. Barbie od\'9aroubovala v\'ed\'e8ko a prost\'f8edn\'edkem si lehce namazala \'f2adra hn\'ecd\'fdm kr\'e9mem, co\'9e m\'eclo p\'f8edstavovat bradavky.
\par \ldblquote Pod\'edvejte se, co }{\i\f4\lang1029 j\'e1}{\f4\lang1029 m\'e1m,\rdblquote pochlubila se t\'f8esouc\'edm se hlasem a polo\'9eila p\'f8itom d\'f9raz na z\'e1jmeno. Z hrom\'e1dky \'9aat\'f9 na podlaze vyt\'e1hla tenou\'e8kou \'9elutou bl\'f9
zku a p\'f8ehodila si ji p\'f8es ramena. Zaujala vyz\'fdvav\'fd postoj a n\'eckolikr\'e1t p\'f8e\'9ala sem a tam po mali\'e8k\'e9m pokoj\'edku.
\par \ldblquote Poj\'ef, mil\'e1\'e8ku,\rdblquote za\'9aeptala. \ldblquote \'d8ekni mi, \'9ee jsem kr\'e1sn\'e1. \'d8ekni, \'9ee jsem n\'e1dhern\'e1. \'d8ekni mi, \'9ee jsem tvoje jedin\'e1. Jedin\'fd p\'f8\'edtel. }{\i\f4\lang1029 Co je ti?}{\f4\lang1029 Je
\'9at\'ec se boj\'ed\'9a? J\'e1 ne. Pro tebe se odv\'e1\'9e\'edm v\'9aeho, m\'e1 prvn\'ed a jedin\'e1 l\'e1sko.\rdblquote P\'f8estala se proch\'e1zet po pokoji a zahled\'ecla se podez\'edrav\'ec na Bachovou. \ldblquote Pro\'e8 se nesvl\'e9k\'e1\'9a?
\rdblquote
\par \ldblquote My... ehm, j\'e1 nemohu,\rdblquote improvizovala bez p\'f8\'edpravy Bachov\'e1. \ldblquote Oni, ehm, n\'eckdo na\'9ael ty v\'ecci. Jsou pry\'e8.\rdblquote Netroufala si odlo\'9eit \'9aaty, proto\'9ee jej\'ed bradavky a ochlupen\'ed
mezi stehny by vypadaly p\'f8\'edli\'9a opravdov\'ec, dokonce i v \'9aeru.
\par Barbie se od n\'ed pomalu odtahovala. Popadla masku a dr\'9eela ji p\'f8ed sebou jako \'9at\'edt. \ldblquote Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct? Byla tady? Trest bo\'9e\'ed? Jdou po n\'e1s? Je to pravda, \'9ee? Mohly by n\'e1s vid\'ect spolu.\rdblquote M\'ec
la u\'9e zase pl\'e1\'e8 na kraj\'ed\'e8ku a panick\'fd strach.
\par \ldblquote Ne, ne, mysl\'edm, \'9ee tu byla policie -\rdblquote Ale mluvila u\'9e zbyte\'e8n\'ec. Barbie st\'e1la mezi nap\'f9l otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi.
\par \ldblquote Ty pat\'f8\'ed\'9a k n\'ed! Co jste ud\'eclaly s... ne, ne, tebe se to net\'fdk\'e1.\rdblquote S\'e1hla do \'9aat\'f9, kter\'e9 dr\'9eela v ruk\'e1ch, a Bachov\'e1 na okam\'9eik zav\'e1hala v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, \'9ee vyt\'e1hne n\'f9\'9e
. To barbie sta\'e8ilo, aby se rychle prot\'e1hla dve\'f8mi a zabouchla je za sebou.
\par Ne\'9e se Bachov\'e1 dostala ke dve\'f8\'edm, \'9eena byla pry\'e8.
\par
\par Bachov\'e1 si po\'f8\'e1d p\'f8ipom\'ednala, \'9ee sem nep\'f8i\'9ala hledat dal\'9a\'ed potenci\'e1ln\'ed ob\'ecti - ke kter\'fdm ur\'e8it\'ec pat\'f8ila jej\'ed n\'e1v\'9at\'ecvnice - ale chytit vraha. Cht\'ecla ji zadr\'9eet, aby j\'ed mohla polo\'9e
it dal\'9a\'ed ot\'e1zky.
\par Ta \'9eena byla zvrhl\'e1, samoz\'f8ejm\'ec podle m\'ec\'f8\'edtek a zvyklost\'ed Standardizovan\'fdch. Upnula se - a pravd\'ecpodobn\'ec i ostatn\'ed mrtv\'e9 barbie - na individu\'e1ln\'ed odli\'9anosti. Kdy\'9e si to Bachov\'e1 uv\'ecdomila, jej\'ed
prvn\'ed my\'9alenka pat\'f8ila ot\'e1zce, pro\'e8 tedy neopustily kolonii a nestaly se t\'edm, co si p\'f8\'e1ly? Pro\'e8 v\'9aak k\'f8es\'9dan vyhled\'e1v\'e1 prostitutky? Proto\'9ee h\'f8\'edch p\'f8itahuje. V liber\'e1ln\'ecj\'9a\'edm sv\'ect\'ec
by tyto v\'ecci m\'ecly jen mal\'fd v\'fdznam. Tady \'9alo o nejhor\'9a\'ed a z\'e1rove\'f2 nejp\'f8ita\'9eliv\'ecj\'9a\'ed h\'f8\'edch.
\par A komusi se v\'f9bec nel\'edbil.
\par Dve\'f8e se znovu otev\'f8ely a Bachov\'e1 stanula tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 ud\'fdchan\'e9 \'9een\'ec s rozcuchan\'fdmi vlasy.
\par \ldblquote Musely jsme se vr\'e1tit,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Omlouv\'e1me se za ten panick\'fd \'fat\'eck. M\'f9\'9eete n\'e1m odpustit?\rdblquote Bl\'ed\'9eila se k Bachov\'e9 s nata\'9een\'fdma rukama. Vypadala tak zraniteln\'ec a zkrou\'9aen
\'ec, \'9ee Bachovou ohromilo, kdy\'9e ji do brady ude\'f8ila p\'ecst.
\par S temn\'fdm \'9euchnut\'edm se sesula ke st\'ecn\'ec a najednou se ocitla pod \'9eenin\'fdmi koleny s \'e8\'edmsi ostr\'fdm a studen\'fdm na hrdle. Opatrn\'ec polkla a ml\'e8ela. V krku ji nesnesiteln\'ec sv\'ecdilo.
\par \ldblquote Je mrtv\'e1,\rdblquote pronesla barbie. \ldblquote A ty bude\'9a dal\'9a\'ed.\rdblquote V jej\'edm obli\'e8eji se v\'9aak objevilo cosi, \'e8emu Bachov\'e1 nerozum\'ecla. Barbie si n\'eckolikr\'e1t promnula o\'e8i a pohl\'e9dla na ni p\'f8iv
\'f8en\'fdma o\'e8ima.
\par \ldblquote Posly\'9ate, j\'e1 nejsem ta, za kterou m\'ec m\'e1te. Kdy\'9e m\'ec zabijete, p\'f8inese to va\'9aim sestr\'e1m v\'edc pot\'ed\'9e\'ed, ne\'9e si dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit.\rdblquote
\par Barbie zav\'e1hala a pak j\'ed neomalen\'ec vrazila ruku do kalhotek. O\'e8i j\'ed vyjely, kdy\'9e uc\'edtila genit\'e1lie, ale n\'f9\'9e se neh\'fdbal. Bachov\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee mus\'ed mluvit rychle a volit vhodn\'e1 slova.
\par \ldblquote V\'edte, o \'e8em mluv\'edm, \'9ee?\rdblquote Hledala o\'e8ima odpov\'ec\'ef, ale \'9e\'e1dn\'e1 nep\'f8ich\'e1zela. \ldblquote Uv\'ecdomujete si, \'9ee politick\'e9 tlaky s\'edl\'ed? \'8ee celou kolonii by smetly, kdybyste p\'f8
edstavovaly hrozbu pro okol\'ed? To p\'f8ece nechcete.\rdblquote
\par \ldblquote Kdy\'9e to bude muset b\'fdt, tak se to stane,\rdblquote st\'e1la na sv\'e9m barbie. \ldblquote \'c8istota je d\'f9le\'9eit\'e1 v\'ecc. Kdy\'9e zem\'f8eme, zem\'f8eme \'e8ist\'e9. Rouha\'e8i mus\'ed zahynout.\rdblquote
\par \ldblquote Ti m\'ec nezaj\'edmaj\'ed,\rdblquote ozvala se Bachov\'e1. Kone\'e8n\'ec vyc\'edtila u barbie n\'e1znak z\'e1jmu. \ldblquote Taky m\'e1m sv\'e9 z\'e1sady. Mo\'9en\'e1 je nedodr\'9euji tak d\'f9sledn\'ec jako vy, ale jsou pro m\'ec d\'f9le\'9e
it\'e9. Jedna z nich \'f8\'edk\'e1, \'9ee vin\'edk m\'e1 b\'fdt postaven p\'f8ed soud.\rdblquote
\par \ldblquote Tady se provinila cel\'e1 skupina. Zkuste to s n\'ed. Potrestejte ji. Nebude protestovat.\rdblquote
\par \ldblquote Vin\'edkem jste }{\i\f4\lang1029 vy}{\f4\lang1029 .\rdblquote
\par \'8eena se usm\'e1la. \ldblquote Tak n\'e1s zatkn\'ecte.\rdblquote
\par \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec nemohu. Dokonce i kdy\'9e m\'ec nezabijete a vyjdete ze dve\'f8\'ed, nikdy v\'e1s nenajdu. Vzdala jsem to. Jenom\'9ee nem\'e1m \'e8as. Tohle byla moje posledn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost a zd\'e1 se, \'9ee nevy\'9ala.\rdblquote
\par \ldblquote Podle n\'e1s byste to nedok\'e1zala, ani kdybyste m\'ecla v\'edc \'e8asu. Ale pro\'e8 bychom v\'e1s m\'ecli nechat \'9e\'edt?\rdblquote
\par \ldblquote Proto\'9ee si m\'f9\'9eeme vz\'e1jemn\'ec pom\'e1hat.\rdblquote C\'edtila, \'9ee tlak trochu polevil. Poda\'f8ilo se j\'ed znovu polknout. \ldblquote Nechcete m\'ec zab\'edt, proto\'9ee by to zni\'e8ilo va\'9ai spole\'e8nost. J\'e1 sama... mus
\'edm z toho zmatku zachr\'e1nit pro sebe zbytky sebe\'facty. Chci p\'f8ijmout va\'9ai definici mor\'e1lky a nechat v\'e1s odsoudit podle z\'e1kon\'f9 va\'9a\'ed spole\'e8nosti. Mo\'9en\'e1, \'9ee dokonce m\'e1te pravdu. Mo\'9en\'e1 }{\i\f4\lang1029 jste}
{\f4\lang1029 jedna bytost. Nemohu v\'9aak nechat odsoudit tu \'9eenu, kdy\'9e v\'edm, \'9ee nikoho nezabila.\rdblquote
\par N\'f9\'9e se nedot\'fdkal krku, ale st\'e1le mohl kdykoli p\'f8i sebemen\'9a\'edm pohybu zajet do hrdla.
\par \ldblquote A kdy\'9e v\'e1s nech\'e1me \'9e\'edt? Co z toho vyvod\'edte? Jak osvobod\'edte va\'9aeho \lquote nevinn\'e9ho\rquote v\'eczn\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekn\'ecte mi, kde najdu t\'eclo \'9eeny, kterou jste pr\'e1v\'ec zabila. Ostatn\'ed nechte na m\'ec.\rdblquote
\par
\par Vy\'9aet\'f8ovac\'ed skupina s ohled\'e1va\'e8em mrtvol odjela a Anytown se pomalu uklid\'f2oval. Bachov\'e1 sed\'ecla s Jorgem Weilem na kraji postele, unaven\'e1 jako snad nikdy v \'9eivot\'ec. Kdy vlastn\'ec spala naposledy?
\par \ldblquote \'d8eknu ti,\rdblquote promluvil Weil, \ldblquote poctiv\'ec se p\'f8izn\'e1m, \'9ee jsem nev\'ec\'f8il, \'9ee ti to vyjde. Vid\'edm, \'9ee jsem se m\'fdlil.\rdblquote
\par Bachov\'e1 si vzdychla. \ldblquote Cht\'ecla jsem ji nechat na\'9eivu. Myslela jsem, \'9ee to dok\'e1\'9eu. Ale kdy\'9e na m\'ec vyt\'e1hla n\'f9\'9e...\rdblquote Nechala ho dokon\'e8it my\'9alenku, nem\'ecla chu\'9d lh\'e1t. Dost na tom, \'9ee lhala u
\'9e report\'e9rovi. \'d8ekla mu, \'9ee vytrhla \'fato\'e8n\'edkovi n\'f9\'9e z ruky a pokusila se ho zne\'9akodnit, ale nakonec ho musela zab\'edt. Na\'9at\'ecst\'ed boule v z\'e1tylku od n\'e1razu na ze\'ef potvrzovala do\'e8asnou ztr\'e1tu v\'ecdom\'ed
. Jinak by se byl n\'eckdo zaj\'edmal, pro\'e8 \'e8ekala tak dlouho, ne\'9e zavolala policii a sanitku. Kdy\'9e p\'f8ijeli, byla barbie mrtv\'e1 asi hodinu.
\par \ldblquote Dobr\'e1. Odm\'ecnu ti nech\'e1m, zaslou\'9e\'ed\'9a si ji. Dot\'e1hla jsi to do konce sama. P\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee jsem se stra\'9an\'ec t\'ec\'9eko rozhodoval, jestli m\'e1m ud\'eclat to, co ty a odstoupit z funkce nebo jestli m\'e1m z
\'f9stat. Te\'ef opravdu nev\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1, \'9ee je to tak nejlep\'9a\'ed. Ani j\'e1 doopravdy nev\'edm.\rdblquote
\par Jorge se za\'9aklebil. \ldblquote Nem\'f9\'9eu si zvyknout, \'9ee za t\'edm stra\'9aliv\'fdm obli\'e8ejem jsi }{\i\f4\lang1029 ty}{\f4\lang1029 .\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 taky ne. Nechci se d\'edvat do zrcadla. P\'f9jdu za Atlasem a nech\'e1m se zm\'ecnit zp\'e1tky.\rdblquote Unaven\'ec se zvedla a \'9ala s Weilem ke stanici podzemn\'ed dr\'e1hy.
\par Ne\'f8ekla mu \'faplnou pravdu. Opravdu m\'ecla v \'famyslu dostat zp\'ect svoji tv\'e1\'f8 co mo\'9en\'e1 nejd\'f8\'edve - nos a v\'9aechno ostatn\'ed - ale zb\'fdvala je\'9at\'ec jedna v\'ecc.
\par Od po\'e8\'e1tku ji tr\'e1pila ot\'e1zka, jak vra\'9eedkyn\'ec rozeznala sv\'e9 ob\'ecti. Odpadl\'edci od v\'edry si podle v\'9aeho p\'f8edem dohodli \'e8as a m\'edsto pro sv\'e9 podivn\'e9 ob\'f8ady, co\'9e \'9alo dost snadno. Kter\'e1
koli barbie se mohla lehce vyhnout sv\'fdm povinnostem. Mohla \'f8\'edci, \'9ee je nemocn\'e1, a nikdo by nev\'ecd\'ecl, \'9ee to stejn\'e1 barbie, kter\'e1 byla nemocn\'e1 v\'e8era, p\'f8ed t\'fddnem nebo p\'f8ed m\'ecs\'ed
cem. Nemusela pracovat, mohla se toulat po chodb\'e1ch, jako by pr\'e1v\'ec p\'f8ech\'e1zela z jedn\'e9 pr\'e1ce do druh\'e9. Nikdo proti n\'ed nemohl nic nam\'edtat. Krom\'ec toho, t\'f8eba\'9ee \'e8\'edslo 23900 tvrdilo, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 barbie nesp
\'ed dv\'ec noci po sob\'ec ve stejn\'e9m pokoji, neexistoval \'9e\'e1dn\'fd zp\'f9sob, jak by se to dozv\'ecd\'eclo. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee pokoj 1215 byl trvale obsazen odpadl\'edky.
\par A ti by se na tajn\'fdch setk\'e1n\'edch nezdr\'9eovali rozezn\'e1v\'e1n\'edm podle po\'f8adov\'e9ho \'e8\'edsla, t\'f8eba\'9ee na ulici to d\'eclali. Vrah \'9ael tak\'e9 najisto.
\par Ale n\'eckdo v\'ecd\'ecl, jak je rozeznat, jak je rozpoznat v davu. Bachov\'e1 si domyslela, \'9ee vrah ur\'e8it\'ec pronikl na sch\'f9zky a n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem jejich \'fa\'e8astnice ozna\'e8il. Prvn\'ed barbie ho p\'f8ivedla ke druh\'e9 a ta k dal
\'9a\'ed, dokud je nepoznal v\'9aechny a nebyl p\'f8ipraven je napadnout.
\par Po\'f8\'e1d si p\'f8ipom\'ednala podivn\'fd pohled, jak\'fdm se na ni barbie d\'edvala, jak na ni hled\'ecla s p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima. U\'9e jenom fakt, \'9ee ji okam\'9eit\'ec omylem nezabila, znamenal, \'9ee \'e8ekala n\'ecco, co tam nebylo.
\par A napadlo ji, co to mohlo b\'fdt.
\par M\'ecla v \'famyslu zaj\'edt nap\'f8ed do m\'e1rnice a prohl\'e9dnout si mrtvoly p\'f8es filtry s r\'f9zn\'fdmi vlnov\'fdmi d\'e9lkami sv\'ectla. Byla si jist\'e1, \'9ee na obli\'e8ej\'edch uvid\'ed n\'ecjak\'e9 znamen\'ed, kter\'e9 vrah vid\'ecl sv\'fd
mi kontaktn\'edmi \'e8o\'e8kami.
\par Muselo tam b\'fdt n\'ecco, co se dalo zjistit jenom odpov\'eddaj\'edc\'edm za\'f8\'edzen\'edm nebo za p\'f8\'edzniv\'fdch okolnost\'ed. Kdyby na tom dost dlouho pracovala, na\'9ala by to.
\par Kdyby \'9alo o neviditeln\'fd inkoust, vyvstala by dal\'9a\'ed zaj\'edmav\'e1 ot\'e1zka. Jak ho vrah pou\'9eil? \'8at\'ectcem nebo ve spreji? To bylo nepravd\'ecpodobn\'e9. V\'9edy\'9d takov\'fd inkoust ve vrahov\'fdch rukou vypadal jak voda.
\par Kdy\'9e sv\'e9 ob\'ecti pozna\'e8ila, musela si b\'fdt jist\'e1, \'9ee znamen\'ed ur\'e8itou dobu vydr\'9e\'ed. K vra\'9ed\'e1m do\'9alo b\'echem doby del\'9a\'ed ne\'9e jeden m\'ecs\'edc. Tak\'9ee hledala nesmazateln\'fd, neviditeln\'fd inkoust, kter\'fd
pronikne do k\'f9\'9ee.
\par A kdyby byl nesmazateln\'fd...
\par P\'f8em\'fd\'9alet d\'e1l nem\'eclo smysl. Bu\'ef m\'ecla pravdu nebo ne. Kdy\'9e se s vrahem dohodla, musela p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee s t\'edm bude \'9e\'edt cel\'fd \'9eivot. Te\'ef by ho ur\'e8it\'ec nedok\'e1zala dostat p\'f8
ed soud, ani po tom, co si pr\'e1v\'ec \'f8ekla.
\par Ne, kdyby se vr\'e1tila do Anytownu a na\'9ala tam barbie, kter\'e1 m\'ecla ruce poskvrn\'ecn\'e9 krv\'ed, musela by pr\'e1ci dokon\'e8it sama.
\par \page
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard \qc\fi284\widctlpar {\b\f4\fs28\lang1029 Stiskni ENTER }{\b\f27\fs28\lang1029 n}{\b\f4\fs28\lang1029
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029
\par
\par \ldblquote Tady zvukov\'fd z\'e1znam. Nezav\'ec\'9aujte, pros\'edm, dokud...\rdblquote
\par Pra\'9atil jsem sluch\'e1tkem tak siln\'ec, \'9ee spadlo na podlahu. St\'e1l jsem vedle telefonu, kapala ze m\'ec voda a t\'f8\'e1sl jsem se zlost\'ed. Nakonec za\'e8al apar\'e1t vyd\'e1vat bzu\'e8iv\'fd t\'f3n, jako kdy\'9e je sluch\'e1tko vyv\'ec\'9aen
\'e9. Dvacetkr\'e1t hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jak\'e9koli b\'ec\'9en\'e9 zvon\'ecn\'ed. V\'9edycky mi vrtalo hlavou pro\'e8. Jako by to bylo stra\'9an\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed: \ldblquote Havarijn\'ed stav! V\'e1\'9a telefon je vyv\'ec\'9aen!\rdblquote
\par Telefonn\'ed p\'f8\'edstroje, kter\'e9 samy \'e8lov\'ecku odpov\'eddaj\'ed, jsou jednou z drobn\'fdch nep\'f8\'edjemnost\'ed \'9eivota. P\'f8iznejte si - opravdu se v\'e1m }{\i\f4\lang1029 zamlouv\'e1}{\f4\lang1029 rozhovor s p\'f8\'edstrojem? Co se v
\'9aak stalo mn\'ec, nebyla jenom drobn\'e1 nep\'f8\'edjemnost. Pr\'e1v\'ec mi zavolal automat.
\par Jsou \'fapln\'ec nov\'e9. Takov\'e9 hovory m\'edv\'e1m tak dva nebo t\'f8i do m\'ecs\'edce. V\'ect\'9ainou volaj\'ed poji\'9a\'9dovac\'ed spole\'e8nosti. Nap\'f8ed dv\'ec minuty cancaj\'ed a pak v\'e1m daj\'ed \'e8\'edslo, na kter\'e9 m\'e1te zavolat v p
\'f8\'edpad\'ec z\'e1jmu. (Jednou jsem jim zavolal, abych jim sd\'eclil n\'ecco ze sv\'fdch my\'9alenek, ale dokonale m\'ec zablokovali vys\'edl\'e1n\'edm reprodukovan\'e9 hudby. Jedou podle n\'ecjak\'fdch seznam\'f9. Nev\'edm, kde je berou.
\par Vr\'e1til jsem se do koupelny, set\'f8el kapky vody z lakovan\'e9 ob\'e1lky kn\'ed\'9eky z ve\'f8ejn\'e9 knihovny a znovu se opatrn\'ec spustil do vody. Byla u\'9e studen\'e1. P\'f8idal jsem teplej\'9a\'ed a krevn\'ed tlak se mi u\'9e vracel do norm\'e1ln
\'edch kolej\'ed, kdy\'9e telefon zazvonil znovu.
\par Sed\'ecl jsem a\'9e do patn\'e1ct\'e9ho zazvon\'ecn\'ed a pokou\'9ael se ho ignorovat. Zkou\'9aeli jste n\'eckdy \'e8\'edst, kdy\'9e vedle v\'e1s zvon\'ed telefon?
\par P\'f8i \'9aestn\'e1ct\'e9m zazvon\'ecn\'ed jsem vstal. Ut\'f8el jsem se ru\'e8n\'edkem, hodil na sebe \'9eupan a opatrn\'ec se \'9aoural do ob\'fdvac\'edho pokoje: Chv\'edli jsem hled\'ecl na apar\'e1t.
\par P\'f8i pades\'e1t\'e9m zazvon\'ecn\'ed jsem ho zvedl.
\par \ldblquote Tady zvukov\'fd z\'e1znam. Nezav\'ec\'9aujte, pros\'edm, dokud z\'e1znam neskon\'e8\'ed. Tento hovor je z domu va\'9aeho nejbli\'9e\'9a\'edho souseda Charlese Kluga. Ka\'9ed\'fdch deset minut se bude opakovat. Pan Kluge v\'ed, \'9ee nen\'ed pr
\'e1v\'ec nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edm sousedem a p\'f8edem se omlouv\'e1, \'9ee obt\'ec\'9euje. \'8e\'e1d\'e1 v\'e1s, abyste \'9ael okam\'9eit\'ec do jeho domu. Kl\'ed\'e8 je pod roho\'9ekou. Vstupte dovnit\'f8 a ud\'eclejte, co bude t\'f8eba. Za sv
\'e9 slu\'9eby dostanete odm\'ecnu. D\'eckuji.\rdblquote
\par Klap. Oznamovac\'ed t\'f3n.
\par
\par Nejsem netrp\'ecliv\'fd. O deset minut pozd\'ecji, kdy\'9e telefon zase zazvonil, jsem je\'9at\'ec sed\'ecl a p\'f8em\'fd\'9alel. Zvedl jsem sluch\'e1tko a pozorn\'ec poslouchal.
\par Sd\'eclen\'ed se opakovalo. Stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm nemluvil Kluge. Hlas p\'f8ipom\'ednal syntetickou \'f8e\'e8, do kter\'e9 se p\'f8im\'edsilo teplo a v\'f8elost hovorov\'e9 angli\'e8tiny.
\par Vyslechl jsem zpr\'e1vu a polo\'9eil sluch\'e1tko do vidlice.
\par
\par Uva\'9eoval jsem, \'9ee zavol\'e1m policii. Charles Kluge \'9eil v sousedn\'edm domku u\'9e deset let. Za tu dobu jsem s n\'edm mluvil snad desetkr\'e1t, ale nikdy d\'e9le ne\'9e minutu. Nic jsem mu nedlu\'9eil.
\par Taky jsem uva\'9eoval o mo\'9enosti, \'9ee si toho nebudu v\'9a\'edmat. Je\'9at\'ec jsem o n\'ed p\'f8em\'fd\'9alel, kdy\'9e telefon znovu zazvonil. Pohl\'e9dl jsem na hodinky. Deset minut. Zvedl jsem sluch\'e1tko a hned je polo\'9eil.
\par Mohl jsem telefon odpojit. M\'f9j \'9eivot by se nijak radik\'e1ln\'ec nezm\'ecnil. Nakonec jsem se obl\'e9kl a vy\'9ael ze dve\'f8\'ed. Zahnul jsem doleva ke Klugovu pozemku.
\par Soused p\'f8es ulici Hal Lanier zrovna sekal tr\'e1vn\'edk. Zam\'e1val na m\'ec a j\'e1 na n\'echo. Bylo asi sedm ve\'e8er, n\'e1dhern\'fd srpnov\'fd den kon\'e8il, st\'edny se prodlu\'9eovaly. Ve vzduchu bylo c\'edtit v\'f9ni \'e8erstv\'ec pose\'e8en\'e9
tr\'e1vy. Tuhle v\'f9ni jsem v\'9edycky miloval. M\'ecl bych posekat vlastn\'ed tr\'e1vn\'edk, pomyslel jsem si.
\par Touhle my\'9alenkou si Kluge nikdy nel\'e1mal hlavu. Jeho tr\'e1vn\'edk byl hn\'ecd\'fd, tr\'e1va vysok\'e1 a\'9e po kolena a dusila se plevelem.
\par Zazvonil jsem. Nikdo nep\'f8ich\'e1zel, a tak jsem zaklepal. Potom jsem si povzdechl, pod\'edval se pod roho\'9eku a nalezen\'fdm kl\'ed\'e8em otev\'f8el dve\'f8e.
\par \ldblquote Pane Kluge?\rdblquote zavolal jsem, jen co jsem str\'e8il hlavu dovnit\'f8. Kr\'e1tkou chodbou jsem pro\'9ael v\'e1hav\'fdm krokem \'e8lov\'ecka, kter\'fd si nen\'ed jist\'fd, jestli je v\'edtan\'fdm hostem. Z\'e1v\'ecsy zata\'9een\'e9 jako v
\'9edy, tak\'9ee bylo \'9aero, ale tam, kde d\'f8\'edv byl ob\'fdvac\'ed pokoj, vyd\'e1valo deset obrazovek dostate\'e8n\'e9 sv\'ectlo, abych spat\'f8il Kluga. Sed\'ecl na \'9eidli p\'f8ed stolkem, obli\'e8ej na kl\'e1vesnici po\'e8\'edta\'e8e a p\'f9
lku hlavy m\'ecl pry\'e8.
\par
\par Hal Lanier pracuje u po\'e8\'edta\'e8e losangelesk\'e9ho policejn\'edho okresu. \'d8ekl jsem mu tedy, co jsem na\'9ael a on zavolal policii. \'c8ekali jsme spolu, ne\'9e p\'f8ijelo prvn\'ed auto. Hal se neust\'e1le vypt\'e1val, jestli jsem se n\'ec\'e8
eho nedotkl a j\'e1 mu po\'f8\'e1d \'f8\'edkal, \'9ee ni\'e8eho, krom\'ec kliky na vstupn\'edch dve\'f8\'edch.
\par Sanitka p\'f8ijela bez zapnut\'e9 sir\'e9ny. Hned nato dorazila policie. Soused\'e9 post\'e1vali v p\'f8edzahr\'e1dk\'e1ch sv\'fdch domk\'f9 nebo si vzru\'9aen\'ec vym\'ec\'f2ovali n\'e1zory p\'f8ed Klugov\'fdm domem. Report\'e9\'f8i n\'eckolika televizn
\'edch stanic p\'f8ijeli pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby sta\'e8ili ud\'eclat z\'e1b\'ecry t\'ecla zabalen\'e9ho do prost\'ecradla, kter\'e9 vyn\'e1\'9aeli ven. Mu\'9ei i \'9eeny p\'f8ich\'e1zeli a odch\'e1zeli. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee jde o b\'ec\'9e
nou policejn\'ed rutinu - otisky prst\'f9, sb\'edr\'e1n\'ed d\'f9kaz\'f9. Byl bych \'9ael dom\'f9, ale \'f8ekli mn\'ec, abych se nevzdaloval.
\par Kone\'e8n\'ec m\'ec p\'f8edvedli k detektivovi Osbornovi, kter\'fd dostal p\'f8\'edpad na starost. Zavedli m\'ec do Klugova ob\'fdvac\'edho pokoje. V\'9aechny televizn\'ed obrazovky byly dosud zapnut\'e9. Pot\'f8\'e1sl jsem Osbornovi rukou. Ne\'9e za\'e8
al mluvit, pozorn\'ec si m\'ec prohl\'e9dl. Byl to podsadit\'fd n\'edzk\'fd chlap\'edk se za\'e8\'ednaj\'edc\'ed ple\'9a\'ed. Budil dojem, \'9ee je velice unaven\'fd, dokud se na m\'ec nepod\'edval. T\'f8eba\'9ee se v obli\'e8eji nic nezm\'ec
nilo, najednou nevypadal v\'f9bec unaven\'ec.
\par \ldblquote Viktor Apfel?\rdblquote zeptal se. \'d8ekl jsem, \'9ee ano. Uk\'e1zal rukou po pokoji. \ldblquote Pane Apfele, m\'f9\'9eete n\'e1m \'f8\'edct, jestli tady n\'ecco chyb\'ed?\rdblquote
\par Znovu jsem se rozhl\'e9dl. P\'f8istupoval jsem k p\'f8\'edpadu jako k h\'e1dance. V rohu byl krb a na oknech z\'e1clony. Na podlaze le\'9eel koberec. Jinak tam ale nebylo nic, co by \'e8lov\'eck v ob\'fdvac\'edm pokoji o\'e8ek\'e1val.
\par Kolem st\'ecn st\'e1ly stoly, mezi nimi z\'f9stala jen \'fazk\'e1 uli\'e8ka. Monitory, kl\'e1vesnice, disketov\'e9 jednotky, v\'9aechny ty elegantn\'ed drobnosti nov\'e9 doby se vr\'9aily na stolech, navz\'e1jem spojen\'e9 tenk\'fdmi kabely a \'9a\'f2\'f9
rami. Pod stoly byly dal\'9a\'ed po\'e8\'edta\'e8e a krabice pln\'e9 elektronick\'fdch sou\'e8\'e1stek. Nad nimi sahaly a\'9e do stropu police s krabicemi magnetick\'fdch p\'e1sk\'f9, disket, kazet... angli\'e8tina m\'e1 pro to slovo, na kter\'e9 jsem s
i zrovna v t\'e9 chv\'edli nedok\'e1zal vzpomenout. Software.
\par \ldblquote Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'fd n\'e1bytek, \'9ee? Jin\'fd ne\'9e tenhle...\rdblquote
\par Nech\'e1pav\'ec se rozhl\'ed\'9eel.
\par \ldblquote Chcete \'f8\'edct, \'9ee p\'f8edt\'edm tu n\'e1bytek byl?\rdblquote
\par \ldblquote Jak bych to mohl v\'ecd\'ect?\rdblquote Potom jsem si uv\'ecdomil, pro\'e8 si nerozum\'edme. \ldblquote Vy si mysl\'edte, \'9ee jsem tady u\'9e n\'eckdy byl. Do tohoto pokoje jsem poprv\'e9 ve\'9ael asi p\'f8ed hodinou.\rdblquote
\par Svra\'9atil \'e8elo a to se mi moc nezamlouvalo.
\par \ldblquote Podle l\'e9ka\'f8sk\'fd zpr\'e1vy je ten chlap mrtvej asi t\'f8i hodiny. Viktore, jak to, \'9ee jste sem p\'f8i\'9ael zrovna v tu dobu?\rdblquote
\par Trochu mi vadilo, \'9ee m\'ec oslovoval k\'f8estn\'edm jm\'e9nem, ale nev\'ecd\'ecl jsem, co bych proti tomu mohl d\'eclat. Bylo mi jasn\'e9, \'9ee mu mus\'edm \'f8\'edct o tom telefonn\'edm hovoru.
\par Tv\'e1\'f8il se dost pochybova\'e8n\'ec. Dalo se to ale snadno ov\'ec\'f8it. P\'f8e\'9ali jsme s Halem a n\'eckolika dal\'9a\'edmi v hlou\'e8ku do m\'e9ho domku. Kdy\'9e jsme vstoupili, telefon zrovna vyzv\'e1n\'ecl.
\par Osborne ho zvedl a poslouchal. Na tv\'e1\'f8i se mu usazoval kysel\'fd v\'fdraz. Jak ub\'edhala noc, tv\'e1\'f8il se st\'e1le kyseleji.
\par
\par Po\'e8kali jsme deset minut, ne\'9e telefon zase zazvonil. Osborne si zat\'edm prohl\'ed\'9eel m\'f9j ob\'fdvac\'ed pokoj. Byl jsem r\'e1d, kdy\'9e telefon op\'ect zazvonil. Zaznamenali si zpr\'e1vu na magnetofon a vr\'e1tili jsme se zp\'e1
tky do Klugova domu.
\par Osborne vy\'9ael na zadn\'ed dvorek, aby se pod\'edval na les Klugov\'fdch ant\'e9n. Ud\'eclal na n\'echo velk\'fd dojem.
\par \ldblquote Pani Madisonov\'e1 z doln\'edho konce ulice si mysl\'ed, \'9ee se pokou\'9ael spojit s Mar\'9dany,\rdblquote \'f8ekl se sm\'edchem Hal. \ldblquote J\'e1 si zas myslel, \'9ee d\'eclal pr\'f9myslovou \'9apion\'e1\'9e.\rdblquote St\'e1ly tam t
\'f8i parabolick\'e9 ant\'e9ny, \'9aest sto\'9e\'e1r\'f9 a n\'eckter\'e1 ze za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e1 m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck spat\'f8it na budov\'e1ch telekomunika\'e8n\'edch spole\'e8nost\'ed vys\'edlaj\'edc\'edch VKV.
\par Osborne se se mnou vr\'e1til do ob\'fdvac\'edho pokoje. Po\'9e\'e1dal m\'ec, abych popsal, co jsem vid\'ecl. Nev\'ecd\'ecl jsem, k \'e8emu to bude dobr\'e9, ale pokusil jsem se o to.
\par \ldblquote Sed\'ecl na t\'e9hle \'9eidli, kter\'e1 st\'e1la p\'f8ed t\'edmto stolem. Na podlaze jsem vid\'ecl revolver. Ruka visela dol\'f9 sm\'ecrem k pistoli.\rdblquote
\par \ldblquote Mysl\'edte, \'9ee to byla sebevra\'9eda?\rdblquote
\par \ldblquote Ano, podle m\'ec ano.\rdblquote \'c8ekal jsem na jeho koment\'e1\'f8, ale neozval se. \ldblquote Tohle m\'e1te na mysli, ne?\rdblquote
\par Povzdechl si. \ldblquote Nena\'9ali jsme \'9e\'e1dnou stopu.\rdblquote
\par \ldblquote Poka\'9ed\'e9 po sob\'ec nezanechaj\'ed stopy,\rdblquote poznamenal Hal.
\par \ldblquote Poka\'9ed\'fd ne, ale dost \'e8asto jo, tak\'9ee za\'e8\'edn\'e1m \'e8ichat \'e8ertovinu, kdy\'9e \'9e\'e1dn\'fd nevid\'edm.\rdblquote Pokr\'e8il rameny. \ldblquote Je to asi k ni\'e8emu.\rdblquote
\par \ldblquote Ten telefonn\'ed hovor,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote mohl b\'fdt ur\'e8itou zn\'e1mkou sebevra\'9edy.\rdblquote
\par Osborne p\'f8ik\'fdvl. \ldblquote Nev\'9aim jste si je\'9at\'ec n\'ec\'e8eho jin\'fdho?\rdblquote
\par P\'f8istoupil jsem ke stolu a zahled\'ecl se na kl\'e1vesnici. V\'fdrobek firmy Texas Instruments, model TI-99/4A. Na prav\'e9 stran\'ec, kde p\'f8edt\'edm le\'9eela Klugova hlava, byla velk\'e1 skvrna od krve. \ldblquote V\'9aiml jsem si, \'9ee sed\'ec
l p\'f8ed t\'edmto p\'f8\'edstrojem.\rdblquote Dotkl jsem se kl\'e1vesy a obrazovka se okam\'9eit\'ec zaplnila slovy. Rychle jsem odt\'e1hl ruku a up\'f8en\'ec se zad\'edval na sd\'eclen\'ed:
\par
\par }{\f5\lang1029 N\'c1ZEV PROGRAMU: SBOHEM, RE\'c1LN\'dd SV\'ccTE
\par
\par DATUM: 20. 8.
\par
\par OBSAH:\tab POSLEDN\'cd V\'d9LE A Z\'c1V\'cc\'8d;
\par }\pard \qj\fi720\li720\widctlpar {\f5\lang1029 R\'d9ZN\'c9 ZAJ\'cdMAVOSTI
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f5\lang1029
\par PROGRAM\'c1TOR: CHARLES KLUGE
\par
\par PRO SPU\'8aT\'ccN\'cd PROGRAMU
\par
\par STISKNI ENTER }{\f27\lang1029 n}{\f5\lang1029
\par }{\f4\lang1029
\par Na konci monot\'f3nn\'ec blikal \'e8ern\'fd \'e8tvere\'e8ek. Pozd\'ecji jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee se mu \'f8\'edk\'e1 kurzor.
\par V\'9aichni se shlukli kolem m\'ec. Po\'e8\'edta\'e8ov\'fd expert Hal vysv\'ectloval, \'9ee mnoh\'e9 po\'e8\'edta\'e8e se po deseti minut\'e1ch ne\'e8innosti samy vypnou, tak\'9ee na obrazovce nen\'ed nic vid\'ect. Dokud jsem se nedotkl kl\'e1
vesnice, byla obrazovka zelen\'e1; potom se objevila \'e8ern\'e1 p\'edsmena na modr\'e9m podklad\'ec.
\par \ldblquote Vzal n\'eckdo z t\'fdhle kl\'e1vesnice otisky prst\'f9?\rdblquote zeptal se Osborne. Nejsp\'ed\'9a ne a tak vzal tu\'9eku a obr\'e1cen\'fdm koncem stiskl kl\'e1vesu }{\i\f4\lang1029 ENTER}{\f4\lang1029 . Obrazovka zjasn\'ecla, na okam\'9eik z
\'f9stala modr\'e1 a hned potom se zaplnila elipsovit\'fdmi tvary, kter\'e9 padaly shora dol\'f9 jako d\'e9\'9a\'9d. V mnoha barv\'e1ch jich tam byly stovky.
\par \ldblquote Tamhle jsou n\'ecjak\'fd pilulky,\rdblquote ozval se vzru\'9aen\'ec jeden z policajt\'f9. \ldblquote Pod\'edvejte, tohle bude Quaalude. A tady Nembutal.\rdblquote Ostatn\'ed policajti ukazovali na dal\'9a\'ed
tabletky. Rozeznal jsem charakteristick\'fd \'e8erven\'fd prou\'9eek kolem st\'f8edu b\'edl\'e9 kapsle - ur\'e8it\'ec to byl Dilantin. Dlouh\'e1 l\'e9ta jsem ho denn\'ec u\'9e\'edval.
\par Kone\'e8n\'ec p\'f8estaly tabletky padat a ta pekeln\'e1 v\'ecci\'e8ka n\'e1m za\'e8ala vyhr\'e1vat ,,Bl\'ed\'9e k Tob\'ec, Bo\'9ee, bl\'ed\'9e\rdblquote v \'faprav\'ec pro t\'f8i n\'e1stroje.
\par N\'eckolik lid\'ed se zasm\'e1lo. Mysl\'edm, \'9ee nikomu z n\'e1s to nep\'f8ipadalo sm\'ec\'9an\'e9 - poslech stra\'9aideln\'e9ho rekviem nah\'e1n\'ecl hus\'ed k\'f9\'9ei - ale zn\'eclo to jako skladba pro lacinou p\'ed\'9a\'9dalku, varhany a pap\'ed
rovou trubku. \'c8lov\'eck se tomu mohl jenom sm\'e1t.
\par Zat\'edmco hr\'e1la hudba, z lev\'e9 strany vystoupila postavi\'e8ka slo\'9een\'e1 v\'fdhradn\'ec z \'e8tvere\'e8k\'f9 a nemotorn\'ec poskakovala do st\'f8edu obrazovky. P\'f8ipom\'ednala jednu z lidsk\'fdch postav videoher, ale nebyla vykreslena do takov
\'fdch podrobnost\'ed. Museli jste vynalo\'9eit ve\'9akerou svoji p\'f8edstavivost, abyste uv\'ec\'f8ili, \'9ee je to \'e8lov\'eck.
\par Uprost\'f8ed se objevilo cosi nez\'f8eteln\'e9ho a \ldblquote \'e8lov\'eck\rdblquote se p\'f8ed t\'edm zastavil. Pod n\'edm vysko\'e8ilo n\'ecco jako \'9eidle.
\par \ldblquote Co to m\'e1 b\'fdt?\rdblquote
\par \ldblquote Po\'e8\'edta\'e8.\rdblquote
\par Ur\'e8it\'ec \'9alo o po\'e8\'edta\'e8, proto\'9ee \'e8lov\'ed\'e8ek roztahoval ruce, kter\'e9 se trhan\'ec pohybovaly nahoru a dol\'f9, jako kdyby hr\'e1l na klav\'edr Pochod osvoboditel\'f9. Psal na kl\'e1vesnici a nad n\'edm se postupn\'ec
objevovala slova:
\par
\par }\pard \qj\li284\ri1468\widctlpar {\f5\lang1029 N\'ccKDE NA TRASE JSEM N\'ccCO PROP\'c1SL. SED\'cdM TU VE DNE V NOCI JAKO PAVOUK V KOAXI\'c1LN\'cd PAVU\'c8IN\'cc. HLED\'c1M P\'c1NA V\'8aEHO... A TO NESTA\'c8\'cd. UR\'c8IT\'cc JE TOHO V\'cdC.
\par
\par NAPI\'8aTE SV\'c9 JM\'c9NO: }{\f27\lang1029 n}{\f5\lang1029
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029
\par \ldblquote Kristepane,\rdblquote zvolal Hal, \ldblquote tomu nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it. Interaktivn\'ed dopis na rozlou\'e8enou.\rdblquote
\par \ldblquote Pokra\'e8ujte, kdy\'9e jsme u\'9e tak daleko, a\'9d vid\'edme zbytek.\rdblquote
\par St\'e1l jsem nejbl\'ed\'9e kl\'e1vesnici. Sehnul jsem se k n\'ed a vy\'9dukal svoje jm\'e9no. Kdy\'9e jsem v\'9aak zvedl o\'e8i, uvid\'ecl jsem VICT9R.
\par \ldblquote Jak se to vrac\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote Je\'efte d\'e1l,\rdblquote \'f8ekl Osborne. Nat\'e1hl ruku a stiskl ENTER.
\par
\par }\pard \qj\li284\ri1468\widctlpar {\f5\lang1029 M\'ccL JSI U\'8e N\'ccKDY TENTO POCIT, VICT9RE? PRACUJE\'8a CEL\'dd \'8eIVOT, ABYS BYL NEJLEP\'8a\'cd VE SV\'c9M OBORU, A JEDNOHO DNE SE PROBUD\'cd\'8a A R\'c1D BYS V\'ccD\'ccL, PRO\'c8 TO D\'ccL\'c1\'8a? P
\'d8ESN\'cc TOHLE SE STALO MN\'cc.
\par
\par CHCE\'8a O TOM V\'ccD\'ccT V\'cdC, VICT9RE? A/N -
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029
\par Od tohoto m\'edsta byl dopis dost nesouvisl\'fd. Kluge si to asi uv\'ecdomoval a omlouval se za to, proto\'9ee na konci ka\'9ed\'e9ho odstavce o \'e8ty\'f8iceti nebo pades\'e1ti slovech d\'e1val \'e8ten\'e1\'f8i mo\'9enost volby Ano nebo Ne.
\par Neust\'e1le jsem p\'f8eb\'edhal o\'e8ima z obrazovky na kl\'e1vesnici a zp\'ect a m\'ecl jsem p\'f8itom p\'f8ed sebou obraz zhroucen\'e9ho Kluga. P\'f8edstavoval jsem si, jak tu sed\'ed s\'e1m a p\'ed\'9ae tento text.
\par \'d8\'edkal, \'9ee je zoufal\'fd. Necht\'ecl u\'9e v tom pokra\'e8ovat. Bral spoustu pr\'e1\'9ak\'f9 (na tomto m\'edst\'ec jich hodn\'ec st\'e9kalo p\'f8es obrazovku jako d\'e9\'9a\'9d) a nem\'ecl u\'9e \'9e\'e1dn\'fd c\'edl. Ud\'eclal v\'9aechno, co si p
\'f8edsevzal. Nech\'e1pali jsme, co t\'edm chce \'f8\'edct. Tvrdil, \'9ee u\'9e neexistuje. Mysleli jsme, \'9ee jde o \'f8e\'e8nick\'fd obrat.
\par
\par }\pard \qj\li284\ri1468\widctlpar {\f5\lang1029 JSI POLDA, VICT9RE? JESTLI NE, N\'ccJAK\'dd POLICAJT TU BRZO BUDE, A TAK TO \'d8\'cdK\'c1M TOB\'cc NEBO JEMU: J\'c1 JSEM S NARKOTIKY NEOBCHODOVAL. DROGY V LO\'8eNICI JSEM M\'ccL PRO SVOJI POT\'d8EBU. U\'8e
\'cdVAL JSEM JICH MOC A TE\'cf U\'8e JE NEBUDU POT\'d8EBOVAT.
\par
\par STISKNI ENTER }{\f27\lang1029 n}{\f5\lang1029
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029
\par Osborne stiskl ENTER a na druh\'e9m konci pokoje za\'e8ala rachotit tisk\'e1rna, kter\'e1 n\'e1s v\'9aechny stra\'9an\'ec vylekala.
\par D\'edval jsem se, jak voz\'edk svi\'9at\'ed ob\'ecma sm\'ecry a p\'f8itom tiskne, kdy\'9e vtom se Hal ohl\'e9dl na obrazovku a vyk\'f8ikl.
\par \ldblquote Pod\'edvejte! Pod\'edvejte se na to!\rdblquote
\par Zas tam st\'e1l po\'e8\'edta\'e8em nakreslen\'fd mu\'9e. Hled\'ecl p\'f8\'edmo na n\'e1s. V ruce dr\'9eel jakousi v\'ecc - ur\'e8it\'ec revolver - a m\'ed\'f8il si na hlavu.
\par \ldblquote Ned\'eclej to!\rdblquote za\'f8val Hal.
\par Mu\'9e\'edk nesly\'9ael. N\'e1sledoval deformovan\'fd zvuk v\'fdst\'f8elu a mu\'9e\'edk upadl na z\'e1da. Po obrazovce st\'e9kala \'e8erven\'e1 stu\'9eka. Zelen\'e9 pozad\'ed se pak zm\'ecnilo v modr\'e9, tisk\'e1
rna se vypnula a na obrazovce zbyla jenom mal\'e1 \'e8ern\'e1 mrtvola a ve spodn\'edm \'f8\'e1dku slovo \ldblquote HOTOVO.\rdblquote
\par Zhluboka jsem se nadechl a pohl\'e9dl na Osborna. Kdybych \'f8ekl, \'9ee nevypadal \'9a\'9dastn\'ec, popsal bych jeho n\'e1ladu a\'9e p\'f8\'edli\'9a optimisticky.
\par \ldblquote Co je s t\'ecma drogama v lo\'9enici?\rdblquote
\par
\par D\'edvali jsme se, jak Osborne vytahuje z\'e1suvky z \'9aatn\'edk\'f9 a no\'e8n\'edch stolk\'f9. Nic nena\'9ael. Nahl\'e9dl pod postel a na z\'e1chod. Stejn\'ec jako v\'9aechny ostatn\'ed m\'edstnosti v dom\'ec byla i tahle pln\'e1 po\'e8\'edta\'e8\'f9
. Ve st\'ecn\'e1ch nechal Kluge prorazit d\'edry pro siln\'e9 svazky kabel\'f9.
\par St\'e1l jsem bl\'edzko velk\'e9 v\'e1lcovit\'e9 krabice z lepenky, jak\'fdch bylo v pokoji n\'eckolik. Mohla m\'edt tak t\'f8icet galon\'f9. Do takov\'fdch krabic si \'e8lov\'eck bere s sebou v\'ecci na lo\'ef. Nadzvedl jsem v\'edko, kter\'e9 bylo uvoln
\'ecn\'e9. Rad\'9ai jsem to nem\'ecl d\'eclat.
\par \ldblquote Osborne,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote M\'ecl byste se sp\'ed\'9a kouknout sem.\rdblquote
\par Vnit\'f8ek v\'e1lce zab\'edral velk\'fd pytel na odpadky, ze dvou t\'f8etin pln\'fd Quaalud\'f9.
\par Policajti nadzvedli v\'edka ostatn\'edch krabic. Na\'9ali v nich Amphetamin, Nembutal, Valium. V\'9aechny mo\'9en\'e9 druhy.
\par Po objevu drog se vr\'e1tilo daleko v\'edc policajt\'f9 a s nimi televizn\'ed zpravodajsk\'e9 \'9at\'e1by.
\par Proto\'9ee v tom shonu se zd\'e1lo, \'9ee si m\'ec nikdo nev\'9a\'edm\'e1, vyklouzl jsem zp\'e1tky do sv\'e9ho domku a zamkl dve\'f8e. Ob\'e8as jsem vykoukl za z\'e1clonou. Vid\'ecl jsem, jak report\'e9\'f8i zpov\'eddaj\'ed sousedy. Hal tam z\'f9
stal a podle v\'9aeho se dob\'f8e bavil. Ho\'9ai z televize na m\'ec dvakr\'e1t klepali, ale neotev\'f8el jsem. Nakonec ode\'9ali.
\par Napustil jsem si do vany horkou vodu a asi hodinu jsem v n\'ed le\'9eel. Potom jsem nastavil topen\'ed na maximum a vlezl do postele.
\par Klepal jsem se zimou celou noc.
\par Druh\'fd den r\'e1no kolem dev\'e1t\'e9 se u m\'ec na skok zastavil Osborne. Pustil jsem ho dovnit\'f8 a hned za n\'edm Hala, skl\'ed\'e8en\'e9ho a ne\'9a\'9dastn\'e9ho. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee byli vzh\'f9ru celou noc. Nalil jsem jim k\'e1vu.
\par \ldblquote Nap\'f8ed byste si m\'ecl p\'f8e\'e8\'edst tohle,\rdblquote podal mi Osborne sestavu z po\'e8\'edta\'e8e. Rozlo\'9eil jsem ji, nasadil si br\'fdle a za\'e8al \'e8\'edst.
\par Sam\'e1 velk\'e1 p\'edsmena vytisknut\'e1 na t\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 jehli\'e8kov\'e9 tisk\'e1rn\'ec. Takov\'e9 sl\'e1taniny h\'e1\'9eu ze z\'e1sady bez \'e8ten\'ed rovnou do kamen, ale tentokr\'e1t jsem ud\'eclal v\'fdjimku.
\par Byla to Klugova posledn\'ed v\'f9le. P\'f8i jej\'edm ov\'ec\'f8ov\'e1n\'ed se soud m\'ecl je\'9at\'ec p\'eckn\'ec zapotit.
\par Znovu trval na tom, \'9ee neexistuje, a proto nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9. Rozhodl se, \'9ee ve\'9aker\'fd pozemsk\'fd majetek odk\'e1\'9ee n\'eckomu, kdo si ho zaslou\'9e\'ed.
\par Ale kdo si ho zaslou\'9e\'ed? ptal se Kluge s\'e1m sebe.
\par Man\'9eel\'e9 Perkinsovi z domku o \'e8ty\'f8i \'e8\'edsla d\'e1l to nebudou. T\'fdrali d\'ecti. Citoval soudn\'ed z\'e1znamy z Buffala a Miami.
\par Pan\'ed Radnorov\'e1 a Polonsk\'e1, kter\'e9 \'9eily p\'f8es ulici p\'ect dom\'f9 od sebe, byly drbny.
\par Anderson\'f9v nejstar\'9a\'ed syn byl zlod\'ecjem aut.
\par Marian Flores podv\'e1d\'ecl p\'f8i p\'edsemk\'e1ch z matematiky na st\'f8edn\'ed \'9akole.
\par Nedaleko \'9eil chlap\'edk, kter\'fd p\'f8i projektov\'e1n\'ed d\'e1lnice vzal m\'ecsto po\'f8\'e1dn\'ec na h\'f9l. V sousedstv\'ed bydlela \'9eena, kter\'e1 dr\'9eela s podomn\'edmi obchodn\'edky, a dal\'9a\'ed dv\'ec podv\'e1d\'ecly sv\'e9 mu\'9ee. Jak
\'fdsi v\'fdrostek zbouchnul svoji holku, nechal ji a je\'9at\'ec se s t\'edm v part\'ec vytahoval.
\par V nejbli\'9e\'9a\'edm okol\'ed p\'f8inejmen\'9a\'edm devaten\'e1ct man\'9eelsk\'fdch p\'e1r\'f9 neozn\'e1milo v\'9aechny p\'f8\'edjmy da\'f2ov\'e9mu \'fa\'f8adu nebo nafouklo slevy na dani p\'f8i vypl\'f2ov\'e1n\'ed da\'f2ov\'e9ho p\'f8izn\'e1n\'ed.
\par Klugovi soused\'e9 ze zadn\'ed strany m\'ecli psa, kter\'fd \'9at\'eckal celou noc.
\par No, toho psa bych mohl potvrdit. Dost \'e8asto budil i m\'ec. Ale ostatn\'ed bylo prost\'ec }{\i\f4\lang1029 \'9a\'edlen\'e9!}{\f4\lang1029 Kdo dal chl\'e1pkovi s dv\'ecma stovkami galon\'f9 pa\'9aovan\'fdch narkotik pr\'e1vo tak p\'f8\'edsn\'ec
soudit sv\'e9 sousedy kv\'f9li jedin\'e9 v\'ecci? M\'e1m za to, \'9ee t\'fdr\'e1n\'ed d\'ect\'ed byla jedna v\'ecc, ale bylo spr\'e1vn\'e9 po\'9apinit celou rodinu, proto\'9ee jejich syn kradl auta? A krom\'ec toho... jak se v\'f9bec mohl n\'eckter\'e9 v
\'ecci }{\i\f4\lang1029 dozv\'ecd\'ect?}{\f4\lang1029
\par Seznam byl mnohem del\'9a\'ed. Zvl\'e1\'9a\'9d byli uvedeni \'e8ty\'f8i z\'e1letn\'ed man\'9eel\'e9. Jedn\'edm z nich byl Harold \ldblquote Hal\rdblquote Lanier. Zah\'fdbal u\'9e t\'f8i roky sv\'e9 \'9een\'ec s kolegyn\'ed Toni Jonesovou. Nal\'e9
hala na n\'ecj, aby se rozvedl. On u\'9e jen \ldblquote \'e8ekal na vhodnou chv\'edli\rdblquote , aby to \'f8ekl man\'9eelce.
\par Zvedl jsem o\'e8i k Halovi. Jeho rud\'e1 tv\'e1\'f8 potvrzovala, \'9ee je to pravda.
\par Pak mi to do\'9alo. Co na\'9ael Kluge o }{\i\f4\lang1029 mn\'ec?}{\f4\lang1029
\par Rychle jsem p\'f8el\'e9tl str\'e1nku a hledal sv\'e9 jm\'e9no. Na\'9ael jsem ho v posledn\'edm odstavci.
\par \ldblquote ... t\'f8icet let plat\'ed pan Apfel za chybu, kterou ani neud\'eclal. Nep\'f9jdu tak daleko, abych ho ov\'ecn\'e8il svatoz\'e1\'f8\'ed, ale proto\'9ee nikdo jin\'fd nen\'ed po ruce - kdy\'9e u\'9e ne z jin\'e9ho d\'f9vodu - odkazuji t\'ed
mto ve\'9aker\'e1 pr\'e1va na m\'f9j skute\'e8n\'fd majetek a nemovitosti Viktoru Apfelovi.\rdblquote
\par Pohl\'e9dl jsem na Osborna. Jeho unaven\'e9 o\'e8i m\'ec v duchu zva\'9eovaly.
\par \ldblquote Ale j\'e1 to }{\i\f4\lang1029 nechci!}{\f4\lang1029 \rdblquote
\par \ldblquote Mysl\'edte, \'9ee to je odm\'ecna, co o n\'ed Kluge mluvil v tom telefon\'e1tu?\rdblquote
\par \ldblquote Ur\'e8it\'ec, co jin\'e9ho?\rdblquote
\par Osborne si vzdychl a znovu se posadil. \ldblquote Je\'9at\'ec \'9ee v\'e1m neodk\'e1zal drogy. Po\'f8\'e1d tvrd\'edte, \'9ee jste toho chlapa neznal?\rdblquote
\par \ldblquote Obvi\'f2ujete m\'ec z n\'ec\'e8eho?\rdblquote
\par Rozhodil ruce. \ldblquote Milej pane Apfele, j\'e1 prost\'ec kladu ot\'e1zky. Nikdy nem\'e1te stoprocentn\'ed jistotu, \'9ee jde o sebevra\'9edu. T\'f8eba to byla vra\'9eda. Jestli jo, pochopte, \'9ee jste dosud jedinej \'e8lov\'eck, o kter\'fdm v\'edme,
\'9ee t\'edm n\'ecco z\'edskal.\rdblquote
\par \ldblquote Skoro jsem ho neznal.\rdblquote
\par P\'f8ik\'fdvl a lehce poklepal prstem na sestavu z po\'e8\'edta\'e8e. Pod\'edval jsem se znovu na moji kopii a p\'f8\'e1l si, aby zmizela.
\par \ldblquote Co je to za... chybu, kterou jste neud\'eclal?\rdblquote Pr\'e1v\'ec t\'e9hle ot\'e1zky jsem se b\'e1l.
\par \ldblquote Byl jsem v\'e1le\'e8n\'fdm zajatcem v severn\'ed Koreji.\rdblquote Osborne si odpov\'ec\'ef nechal proj\'edt hlavou.
\par \ldblquote Prom\'fdvali v\'e1m mozek?\rdblquote
\par \ldblquote Ano.\rdblquote Ude\'f8il jsem dlan\'ed do k\'f8esla a najednou jsem musel vst\'e1t a chodit. V pokoji se ochlazovalo. \ldblquote Ne. J\'e1 jsem ne... kolem toho slova je hodn\'ec zmatk\'f9. Jestli mi prom\'fdvali mozek? Ano. Poda\'f8
ilo se jim to? P\'f8iznal jsem se ke sv\'fdm v\'e1le\'e8n\'fdm zlo\'e8in\'f9m a ob\'9ealoval jsem vl\'e1du USA? Ne.\rdblquote
\par Znovu jsem c\'edtil, jak m\'ec ty zd\'e1nliv\'ec unaven\'e9 o\'e8i pozorn\'ec sleduj\'ed.
\par \ldblquote Asi v\'e1m to... dalo po\'f8\'e1dn\'ec zabrat.\rdblquote
\par \ldblquote Na to \'e8lov\'eck hned tak nezapomene.\rdblquote
\par \ldblquote Chcete k tomu je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edct?\rdblquote
\par \ldblquote Jenom tolik, \'9ee v\'9aechno bylo tak... ne. Ne, nem\'e1m co dodat. V\'e1m, ani nikomu jin\'e9mu.\rdblquote
\par \ldblquote Budu v\'e1m muset polo\'9eit dal\'9a\'ed ot\'e1zky o Klugov\'ec smrti.\rdblquote
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee zavol\'e1m sv\'e9mu pr\'e1vn\'edmu z\'e1stupci.\rdblquote Kristepane. Te\'ef si budu muset vz\'edt advok\'e1ta. Nev\'ecd\'ecl jsem, jak se to d\'ecl\'e1.
\par Osborne jen pok\'fdval hlavou, vstal a \'9ael ke dve\'f8\'edm.
\par \ldblquote Chystal jsem se to zapsat do pap\'edr\'f9 jako sebevra\'9edu,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Jedinou starost mi d\'eclal fakt, \'9ee tu nebyl \'9e\'e1dnej dopis na rozlou\'e8enou. Te\'ef ho m\'e1me.\rdblquote Uk\'e1zal sm\'ec
rem ke Klugovu domu a vypadal rozhn\'ecvan\'ec. \ldblquote Ten chlap nejen\'9ee nap\'ed\'9ae dopis na rozlou\'e8enou, on taky programuje hovadiny, co jasn\'ec ukazujou na pacifick\'fdho veter\'e1na.
\par Teda, v\'edm, \'9ee, lidi d\'eclaj \'9a\'edlen\'fd v\'ecci. Vid\'ecl jsem jich u\'9e dost. Ale kdy\'9e jsem sly\'9ael, jak po\'e8\'edta\'e8 hraje \'9ealm, tak mi do\'9alo, \'9ee to byla vra\'9eda. K\'e1pn\'ecte bo\'9eskou, Apfele. Mysl\'edm, \'9e
e jste to neud\'eclal. V t\'fdhle sestav\'ec jsou nejm\'ed\'f2 dva tucty motiv\'f9 pro vra\'9edu. Mo\'9en\'e1 sousedy vyd\'edral. Mo\'9en\'e1, \'9ee kv\'f9li tomu si koupil v\'9aecky ty p\'f8\'edstroje. A lidi, kter\'fd maj co d\'eclat s takov\'fdm mno
\'9estv\'edm drog, oby\'e8ejn\'ec nezhasnou v posteli. Bude to t\'ec\'9ek\'e1 rachota, ale j\'e1 na to p\'f8ijdu.\rdblquote Zamumlal cosi, \'9ee nesm\'edm odjet z m\'ecsta a \'9ee se pozd\'ecji zastav\'ed, a ode\'9ael.
\par \ldblquote Viku...\rdblquote ozval se Hal. Pod\'edval jsem se na n\'echo. \ldblquote Ta sestava,\rdblquote vyrazil ze sebe kone\'e8n\'ec. \ldblquote Byl bych ti vd\'ec\'e8n\'fd... toti\'9e, \'f8ekli mi, \'9ee ji nezve\'f8ejn\'ed. Jestli v\'ed\'9a
, jak to mysl\'edm.\rdblquote Jeho o\'e8i \'fap\'ecnliv\'ec \'9eadonily. P\'f8edt\'edm jsem si toho nev\'9aiml.
\par \ldblquote B\'ec\'9e dom\'f9, Hale, a ned\'eclej si \'9e\'e1dn\'e9 starosti. Nic ne\'f8eknu.\rdblquote
\par P\'f8ik\'fdvl a \'9ael rychle ke dve\'f8\'edm.
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee se z toho nic nedostane ven,\rdblquote \'f8ekl.
\par V\'9aechno samoz\'f8ejm\'ec vy\'9alo najevo.
\par Pravd\'ecpodobn\'ec by se tak stalo i bez t\'ecch dopis\'f9, kter\'e9 za\'e8aly p\'f8ich\'e1zet n\'eckolik dn\'f9 po Klugov\'ec smrti, v\'9aechny s po\'9atovn\'edm raz\'edtkem z Trentonu v New Jersey. V\'9aechny napsal po\'e8\'edta\'e8
a nikdo nebyl schopen ani zachytit jejich stopu. Dopisy detailn\'ec popisovaly z\'e1le\'9eitosti, o kter\'fdch se Kluge zmi\'f2oval ve sv\'e9 z\'e1v\'ecti.
\par
\par V t\'e9 dob\'ec jsem o ni\'e8em nev\'ecd\'ecl. Zbytek dne po Halov\'ec odchodu jsem le\'9eel v posteli pod elektricky vyh\'f8\'edvanou p\'f8ikr\'fdvkou. Nemohl jsem si zah\'f8\'e1t nohy. Vst\'e1val jsem, jenom abych se namo\'e8il do vany nebo si ud\'ec
lal sendvi\'e8.
\par Na dve\'f8e mi klepali report\'e9\'f8i, ale nikomu jsem neotev\'f8el. Na druh\'fd den jsem zavolal obh\'e1jci ve v\'eccech trestn\'edch - Martin Abrams, prvn\'ed v telefonn\'edm seznamu - a zajistil si jeho slu\'9eby. Sd\'eclil mi, \'9ee m\'ec pravd\'ec
podobn\'ec zavolaj\'ed na policejn\'ed stanici k v\'fdslechu. Odpov\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nep\'f9jdu, rychle zhltnul dva Dilantiny a upaloval do postele.
\par Dvakr\'e1t jsem sly\'9ael v sousedstv\'ed sir\'e9nu. Jednou jsem vyslechl hlasitou h\'e1dku na ulici. Odolal jsem poku\'9aen\'ed pod\'edvat se oknem. P\'f8izn\'e1m se, \'9ee jsem byl trochu zv\'ecdav\'fd, ale p\'f8ece v\'edte, co se stalo t\'e9 drbn\'ec.
\par Po\'f8\'e1d jsem \'e8ekal, \'9ee se Osborne vr\'e1t\'ed, ale neuk\'e1zal se. Ub\'echl t\'fdden. Za tu dobu se p\'f8ihodily jen dv\'ec zaj\'edmav\'e9 v\'ecci.
\par Tou prvn\'ed bylo zaklep\'e1n\'ed na m\'e9 dve\'f8e dva dny po Klugov\'ec smrti. Pod\'edval jsem se p\'f8es z\'e1clonu a uvid\'ecl st\'f8\'edbrn\'e9 ferrari zaparkovan\'e9 u obrubn\'edku. Nevid\'ecl jsem, kdo je p\'f8ede dve\'f8
mi, a proto jsem se zeptal, kdo je tam.
\par \ldblquote L\'edza Foov\'e1. Po\'9e\'e1dal jste m\'ec, abych k v\'e1m za\'9ala.\rdblquote
\par \ldblquote Nevzpom\'edn\'e1m si.\rdblquote
\par \ldblquote Bydl\'ed tady Charles Kluge?\rdblquote
\par \ldblquote Naproti.\rdblquote
\par \ldblquote Promi\'f2te, pros\'edm.\rdblquote
\par Rozhodl jsem se upozornit ji, \'9ee Kluge je mrtv\'fd. Kdy\'9e jsem otev\'f8el dve\'f8e, oto\'e8ila se a usm\'e1la se na m\'ec oslniv\'fdm \'fasm\'ecvem.
\par Kde bych m\'ecl v popisu L\'edzy Foov\'e9 za\'e8\'edt? Vzpom\'edn\'e1te si, jak tenkr\'e1t noviny otiskovaly redak\'e8n\'ed karikatury Hirohita a Toja, a }{\i\f4\lang1029 The Times}{\f4\lang1029 bez rozpak\'f9 pou\'9e\'edvaly slovo \ldblquote Japon\'e8
\'edk\rdblquote ? Mal\'ed chlap\'edci s tv\'e1\'f8emi jak fotbalov\'fd m\'ed\'e8, u\'9ai jak ucha d\'9eb\'e1nu, siln\'e9 br\'fdle, dva kr\'e1li\'e8\'ed \'f8ez\'e1ky, pod nosem tenk\'fd kn\'edrek...
\par A\'9e na kn\'edry jako by z oka vypadla karikatu\'f8e Toja. Navlas stejn\'e9 br\'fdle, u\'9ai a zuby. Ale na zubech m\'ecla rovn\'e1tka, tak\'9ee vypadaly jak kl\'e1vesy od klav\'edru obto\'e8en\'e9 ostnat\'fdm dr\'e1tem. Odhadl jsem ji na osmapades\'e1t
\'fd nebo dev\'ectapades\'e1t\'fd ro\'e8n\'edk, v\'e1\'9eit nemohla v\'edc ne\'9e sto deset liber. \'d8ekl bych, \'9ee sto, ale p\'f8idal jsem p\'ect liber na ka\'9ed\'e9 z jej\'edch nemo\'9en\'ec velk\'fdch \'f2ader. Z n\'e1pisu na tri\'e8ku oble\'e8en
\'e9m na vychrtl\'e9m t\'ecle se dalo p\'f8e\'e8\'edst jenom \ldblquote \'cdRA \'8eIJ\rdblquote .
\par Teprve kdy\'9e se pooto\'e8ila, uvid\'ecl jsem prvn\'ed a posledn\'ed p\'edsmeno. Podala mi \'9at\'edhlou ruku.
\par \ldblquote Vypad\'e1 to, \'9ee budeme n\'ecjak\'fd \'e8as soused\'e9. Aspo\'f2 ne\'9e to dra\'e8\'ed hn\'edzdo vedle d\'e1me do po\'f8\'e1dku.\rdblquote Mluvila s t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'fdm p\'f8\'edzvukem, kter\'fd je typick\'fd pro \'fadol\'ed
San Fernando.
\par \ldblquote To je b\'e1je\'e8n\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote Znal jste ho? Mysl\'edm Kluga. Nebo aspo\'f2 toho, kdo si tak \'f8\'edkal?\rdblquote
\par \ldblquote To nebylo jeho prav\'e9 jm\'e9no?\rdblquote
\par \ldblquote Pochybuju. }{\i\f4\lang1029 Kluge}{\f4\lang1029 je n\'ecmecky mazan\'fd. A v slangu hacker\'f9\chftn {\footnote \pard\plain \widctlpar \f25\fs20 \chftn {\f4\lang1029 Po\'e8\'edta\'e8ov\'fd pir\'e1t}} to znamen\'e1 podvodn\'edk. Ur\'e8it\'ec
to byla prohnan\'e1 bestie. Rozhodn\'ec v tom c\'edt\'edm n\'ecjak\'fd podraz.\rdblquote V\'fdznamn\'ec si za\'9dukala na \'e8elo. \ldblquote Viry, fant\'f3my a d\'e9moni vysko\'e8\'ed poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se pokou\'9aej\'ed ps\'e1t na kl\'e1
vesnici, programy degenerujou, bity vyt\'e9kaj\'ed z kbel\'edk\'f9 na podlahu... \ldblquote
\par Chv\'edli \'9evanila v tomhle stylu. Pro m\'ec to byla \'9apan\'eclsk\'e1 vesnice, stejn\'ec dob\'f8e mohla mluvit svahilsky.
\par \ldblquote \'d8ekla jste, \'9ee v jeho po\'e8\'edta\'e8\'edch jsou d\'e9moni?\rdblquote \ldblquote Ano, jist\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Pot\'f8ebuj\'ed asi vym\'edta\'e8e \'ef\'e1bla.\rdblquote
\par Palcem si uk\'e1zala na prsa a odhalila dal\'9a\'edho p\'f9l akru zub\'f9. \ldblquote To jsem j\'e1. Mus\'edm u\'9e j\'edt. N\'eckdy se zastavte na kus \'f8e\'e8i.\rdblquote
\par
\par K druh\'e9 zaj\'edmav\'e9 ud\'e1losti t\'fddne do\'9alo n\'e1sleduj\'edc\'ed den. P\'f8i\'9ael mi v\'fdpis z \'fa\'e8tu se t\'f8emi p\'f8ipsan\'fdmi \'e8\'e1stkami. Prvn\'ed vklad byl pravideln\'fd \'9aek od \'fa\'f8adu pro v\'e1le\'e8n\'e9 veter\'e1
ny na 487 dolar\'f9. Druh\'fd zn\'ecl na 392 dolary 54 cent\'f9, \'farok z pen\'ecz, kter\'e9 mi p\'f8ed patn\'e1cti lety z\'f9staly po rodi\'e8\'edch.
\par T\'f8et\'ed vklad byl p\'f8ips\'e1n dvac\'e1t\'e9ho, v den, kdy zem\'f8el Charles Kluge. Zn\'ecl na 700 083 dolary a 4 centy.
\par
\par O p\'e1r dn\'ed pozd\'ecji ke mn\'ec za\'9ael Hal Lanier. \ldblquote Chlap\'e8e, to byl teda t\'fdden, to ti pov\'edm.\rdblquote Zt\'ec\'9eka dosedl na pohovku a se v\'9a\'edm se mi sv\'ec\'f8il.
\par V na\'9a\'ed ulici do\'9alo k druh\'e9 smrti. N\'ecco m\'ecly na sv\'ecdom\'ed dopisy, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e policie chodila d\'f9m od domu a ka\'9ed\'e9ho se vypt\'e1vala. N\'eckte\'f8\'ed se p\'f8iznali, kdy\'9e dostali uji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee poldov
\'e9 si to nechaj\'ed pro sebe. \'8eena, kter\'e1 dr\'9eela s podomn\'edmi obchodn\'edky, se p\'f8iznala man\'9eelovi k nev\'ec\'f8e a ten chlap ji zast\'f8elil. Je te\'ef v krajsk\'e9 v\'ecznici. Tohle byl nejhor\'9a\'ed incident, ale do\'9alo i k dal
\'9a\'edm, od rva\'e8ek a\'9e po h\'e1zen\'ed kamen\'f9 do oken. Podle Halova n\'e1zoru chce policie z\'f8\'eddit v sousedstv\'ed svoji \'fa\'f8adovnu, tolik lid\'ed u\'9e vysl\'fdchali.
\par Myslel jsem na t\'ecch sedm set tis\'edc a t\'f8iaosmdes\'e1t dolar\'f9.
\par A \'e8ty\'f8i centy.
\par Ne\'f8\'edkal jsem nic, ale nohy m\'ec po\'f8\'e1d z\'e1bly. \ldblquote Chce\'9a asi v\'ecd\'ect, jak to dopadlo se mnou a Betty,\rdblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. Necht\'ecl jsem. Necht\'ecl jsem o tom }{\i\f4\lang1029 nic}{\f4\lang1029 sly\'9a
et, ale pokusil jsem se to zamaskovat \'fa\'e8astn\'fdm v\'fdrazem obli\'e8eje.
\par \ldblquote V\'9aechno skon\'e8ilo,\rdblquote spokojen\'ec si povzdechl. \ldblquote Mysl\'edm mezi mnou a Toni. \'d8ekl jsem v\'9aechno Betty. P\'e1r dn\'f9 to vypadalo opravdu \'9apatn\'ec, ale na\'9ae man\'9eelstv\'ed je te\'ef pevn\'e9.\rdblquote
\par Na chv\'edli se odml\'e8el a vychutn\'e1val vroucnost sv\'fdch slov. Zachoval jsem si ledov\'fd klid i p\'f8i jin\'fdch irituj\'edc\'edch prohl\'e1\'9aen\'edch, tak\'9ee v\'ec\'f8\'edm, \'9ee jsem to tehdy sehr\'e1l docela dob\'f8e.
\par Cht\'ecl mi pov\'ecd\'ect, co se je\'9at\'ec dozv\'ecd\'ecli o Klugovi, a pozval m\'ec k sob\'ec na ob\'ecd, ale j\'e1 se z oboj\'edho vymluvil. \'d8ekl jsem mu, \'9ee m\'ec pekeln\'ec bol\'ed star\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 zran\'ecn\'ed. Zrovna jsem ho vyprov
\'e1zel ke dve\'f8\'edm, kdy\'9e zaklepal Osborne. Nedalo se nic d\'eclat, musel jsem ho pustit dovnit\'f8. Hal z\'f9stal taky.
\par Nab\'eddl jsem Osbornovi k\'e1vu, kterou vd\'ec\'e8n\'ec p\'f8ijal. Vypadal jinak ne\'9e obvykle. Nap\'f8ed jsem si nebyl jist\'fd, \'e8\'edm to je. Stejn\'fd unaven\'fd v\'fdraz... ne, t\'edm to nebylo. Tehle unaven\'fd pohled v\'ect\'9ainou znamenal p
\'f8etv\'e1\'f8ku nebo vrozen\'fd policajtsk\'fd cynismus. Dnes byl opravdov\'fd. \'danava se mu p\'f8esunula z tv\'e1\'f8e do ramen, rukou, do zp\'f9sobu ch\'f9ze. P\'f8in\'e1\'9ael s sebou ovzdu\'9a\'ed pora\'9eeneck\'e9 n\'e1lady.
\par \ldblquote Po\'f8\'e1d m\'ec podez\'edr\'e1te?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote Mysl\'edte, jako \'9ee byste zavolal sv\'fdmu pr\'e1vn\'edkovi? Nemus\'edte si d\'eclat starosti. Proklepal jsem v\'e1s moc dob\'f8e. Loupe\'9en\'fd p\'f8epaden\'ed to nebude, tak\'9ee v\'e1\'9a motiv je nap\'f9l v prdeli. U\'9e d\'e1
vno si mysl\'edm, \'9ee ka\'9edej k\'9aef\'9d\'e1k s koksem pro mar\'ednu m\'ecl p\'e1dn\'ecj\'9a\'ed d\'f9vod Kluga odkrouhnout ne\'9e vy.\rdblquote
\par Vzdychl si. \ldblquote D\'e1m v\'e1m dv\'ec ot\'e1zky. Nemus\'edte na n\'ec odpov\'eddat.\rdblquote
\par \ldblquote Zkuste to.\rdblquote
\par \ldblquote Nevzpom\'edn\'e1te si na n\'ecjak\'fd neobvykl\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky? Lidi, co k n\'ecmu p\'f8i\'9ali nebo ode\'9ali v noci?\rdblquote
\par \ldblquote Vzpom\'edn\'e1m si }{\i\f4\lang1029 jedin\'ec}{\f4\lang1029 na doru\'e8ovatele. Po\'9a\'9d\'e1ky, expresn\'ed slu\'9ebu, dopravn\'ed spole\'e8nosti... n\'ecco takov\'e9ho. Mysl\'edm, \'9ee drogy mohly p\'f8ij\'edt v kter\'e9koli z\'e1silce.
\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8esn\'ec tohle si mysl\'edme. Na \'9e\'e1dnej p\'e1d se nezabejval mali\'e8kostma. Ur\'e8it\'ec k\'9aeftoval ve velk\'fdm. P\'f8evzal zbo\'9e\'ed a poslal ho d\'e1l.\rdblquote Chv\'edli uva\'9eoval a srkal k\'e1vu.
\par \ldblquote Dostali jste se ve vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed n\'eckam d\'e1l?\rdblquote
\par \ldblquote Chcete sly\'9aet pravdu? P\'f8\'edpad p\'f9jde do h\'e1je zelen\'fdho. Stra\'9an\'ec moc motiv\'f9 a \'9e\'e1dnej nen\'ed pravej. Pokud v\'edme, nikdo z cel\'fd ulice nem\'ecl p\'e1ru o tom, \'9ee Kluge m\'e1 v\'9a
ecky ty informace. Zkontrolovali jsme bankovn\'ed konta a nem\'f9\'9eeme naj\'edt d\'f9kaz vyd\'edr\'e1n\'ed. Tak\'9ee sousedi jsou \'e8ist\'ed jak slovo bo\'9e\'ed. Kdyby ale \'9eil, v\'ect\'9aina lid\'ed by ho }{\i\f4\lang1029 te\'ef}{\f4\lang1029 r
\'e1da zamordovala.\rdblquote
\par \ldblquote A zatracen\'ec up\'f8\'edmn\'ec,\rdblquote dodal Hal.
\par Osborne se pl\'e1cl do stehna. \ldblquote Kdyby ten prev\'edt \'9eil, }{\i\f4\lang1029 odkrouhl}{\f4\lang1029 bych ho s\'e1m,\rdblquote prohl\'e1sil. \ldblquote Za\'e8\'edn\'e1m si ale myslet, \'9ee }{\i\f4\lang1029 nikdy}{\f4\lang1029 ne\'9eil.
\rdblquote
\par \ldblquote Tomu nerozum\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote Kdybych na vlastn\'ed o\'e8i nevid\'ecl to zatracen\'fd t\'eclo... \ldblquote Trochu se narovnal. \ldblquote \'d8ekl o sob\'ec, \'9ee neexistuje. Fakticky taky neexistoval. V elektr\'e1rn\'ec o n\'ecm prakticky nesly\'9a
eli. Byl napojenej na jejich s\'ed\'9d a ka\'9edej m\'ecs\'edc jejich pracovn\'edk ode\'e8\'edtal spot\'f8ebu, ale nikdy mu nevy\'fa\'e8tovali ani jedinej kilowatt. To sam\'fd u telefonn\'ed spole\'e8nosti. Ve sv\'fdm bar\'e1ku m\'ecl kompletn\'ed \'fast
\'f8ednu, kterou spole\'e8nost vyrobila, doru\'e8ila a nainstalovala, ale nemaj o tom \'9e\'e1dnej z\'e1znam. Mluvili jsme s chlap\'edkem, kterej ji zapojoval. Kluge nem\'ecl nikde v Kalifornii bankovn\'ed konto a zjevn\'ec \'9e\'e1dn\'fd nepot\'f8
eboval. Vystopovali jsme stovku firem, kter\'fd mu n\'ecco prodaly, odeslaly a pak si bu\'ef pozna\'e8ily, \'9ee zaplatil, nebo na to prost\'ec zapomn\'ecly. P\'e1r jich m\'eclo v \'fa\'e8etn\'edch knih\'e1ch \'e8\'edsla \'9aek\'f9 a \'fa\'e8t\'f9 u }{
\i\f4\lang1029 neexistuj\'edc\'edch bank}{\f4\lang1029 .\rdblquote
\par Op\'f8el se o op\'ecradlo. Jen s n\'e1mahou potla\'e8oval vztek nad takovou vychytralost\'ed.
\par \ldblquote Na\'9ali jsme jedin\'fdho chl\'e1pka, kterej ho znal. Ka\'9edej m\'ecs\'edc mu nosil potraviny. Malej k\'9aeft\'edk dole na Sepulved\'ec. Nemaj toti\'9e po\'e8\'edta\'e8, jenom pap\'edrov\'e9 stvrzenky. Platil \'9aekem a banka Wells Fargo ho p
\'f8ij\'edmala jako krytej. Ale v bance o n\'ecm nikdy nesly\'9aeli.\rdblquote
\par P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom. Zd\'e1lo se mi, \'9ee chce, abych n\'ecco \'f8ekl.
\par \ldblquote Prov\'e1d\'ecl to v\'9aechno p\'f8es po\'e8\'edta\'e8?\rdblquote
\par \ldblquote Spr\'e1vn\'ec. Te\'ef u\'9e skoro ch\'e1pu ten malej koloni\'e1l. Kluge se skoro v\'9edycky dostal do z\'e1kladn\'edho programu a vymazal sv\'fd jm\'e9no. Firm\'ec, co mu dod\'e1vala elekt\'f8inu, nikdy nezaplatil, \'9aekem a
ni nijak jinak, proto\'9ee podle jejich evidence mu nic neprodali.
\par \'8e\'e1dn\'e1 vl\'e1dn\'ed agentura o n\'ecm nesly\'9aela. Ov\'ec\'f8ili jsme si to u ka\'9ed\'fdho, od po\'9a\'9d\'e1k\'f9 a\'9e po CIA.\rdblquote
\par \ldblquote Kluge bylo pravd\'ecpodobn\'ec fale\'9an\'e9 jm\'e9no, \'9ee?\rdblquote
\par \ldblquote Jo. Ale FBI nem\'e1 jeho otisky prst\'f9. Koneckonc\'f9 si zjist\'edme, kdo to byl. Ale to n\'e1m ne\'f8ekne, jestli byl nebo nebyl zavra\'9ed\'ecnej.\rdblquote
\par P\'f8ipustil, \'9ee nad\'f8\'edzen\'ed na n\'echo nal\'e9haj\'ed, aby hrdeln\'ed \'e8\'e1st p\'f8\'edpadu prost\'ec uzav\'f8el jako sebevra\'9edu a zapomn\'ecl na n\'ecj. Ale Osborne tomu nev\'ec\'f8il. Trestn\'ed vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed by p\'f8irozen
\'ec n\'ecjak\'fd \'e8as pokra\'e8ovalo, proto\'9ee policie se pokou\'9aela odhalit v\'9aechny Klugovy podvody.
\par \ldblquote V\'9aecko to kon\'e8\'ed u t\'fd dra\'e8ice,\rdblquote prohl\'e1sil Osborne. Hal si odfrkl.
\par \ldblquote Nem\'e1 \'9aanci,\rdblquote \'f8ekl rezolutn\'ec Hal a zabru\'e8el nez\'f8eteln\'ec cosi o ute\'e8enc\'edch.
\par \ldblquote To d\'ecv\'e8e? Je\'9at\'ec tam je? Kdo to je?\rdblquote
\par \ldblquote Prej n\'ecjakej skv\'eclej expert z Kalifornsk\'fd technologick\'fd. Zavolali jsme jim, \'9ee m\'e1me probl\'e9my. Poslali n\'e1m ji.\rdblquote Z Osbornovy tv\'e1\'f8e se dalo vy\'e8\'edst, co si o jej\'ed pomoci mysl\'ed.
\par Kone\'e8n\'ec jsem se jich zbavil. Kdy\'9e odch\'e1zeli, pohl\'e9dl jsem p\'f8es ulici na Klug\'f9v d\'f9m. St\'f8\'edbrn\'e9 ferrari L\'edzy Foov\'e9 st\'e1lo na sv\'e9m m\'edst\'ec. Nem\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, abych za n\'ed za\'9ael. V\'ecd
\'ecl jsem to l\'edp ne\'9e kdokoli jin\'fd.
\par Pustil jsem se tedy do p\'f8\'edpravy ve\'e8e\'f8e. Ud\'eclal jsem si tu\'f2\'e1ka v rendl\'edku - v m\'e9 vlastn\'ed \'faprav\'ec, po kter\'e9 nem\'e1 tak mdlou chu\'9d - str\'e8il ho do trouby a vy\'9ael do zahrady utrhnout n\'ecco na sal\'e1t. Kr\'e1
jel jsem mal\'e1 \'e8erven\'e1 raj\'e8ata a v duchu myslel na vychlazenou l\'e1hev b\'edl\'e9ho v\'edna, kdy\'9e m\'ec napadlo, \'9ee j\'eddla je dost pro dva.
\par Proto\'9ee nikdy nic neusp\'ecch\'e1m, posadil jsem se a chv\'edli o tom uva\'9eoval. Nakonec rozhodly m\'e9 nohy. Poprv\'e9 za cel\'fd t\'fdden se rozeh\'f8\'e1ly. A tak jsem \'9ael do Klugova domu.
\par Vstupn\'ed dve\'f8e byly otev\'f8en\'e9. Nikde \'9e\'e1dn\'e1 ochrana p\'f8ed ciz\'edmi pohledy. Zvl\'e1\'9atn\'ed, jak dok\'e1\'9ee \'e8lov\'ecka rozru\'9ait pohled na do\'9airoka otev\'f8en\'fd a nechr\'e1n\'ecn\'fd byt. St\'e1l jsem na verand\'ec
a nahl\'ed\'9eel dovnit\'f8, ale vid\'ecl jsem jenom chodbu.
\par \ldblquote Sle\'e8no Foov\'e1?\rdblquote \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Naposledy jsem tu byl, kdy\'9e jsem na\'9ael mrtv\'e9ho. Rychle jsem pro\'9ael chodbou do pokoje.
\par L\'edza Foov\'e1 sed\'ecla p\'f8ed po\'e8\'edta\'e8em na kulat\'e9 stoli\'e8ce, jak\'e1 b\'fdv\'e1 u klav\'edru. Vid\'ecl jsem ji z profilu, z\'e1da vzp\'f8\'edmen\'e1, hn\'ecd\'e9 nohy zk\'f8\'ed\'9een\'e9 pod sebe. Prsty j\'ed strnuly na okam\'9e
ik nad kl\'e1vesnic\'ed, kdy\'9e se p\'f8ed n\'ed na obrazovce v rychl\'e9m sledu objevovala slova. Vzhl\'e9dla a vycenila na m\'ec v \'fasm\'ecvu zuby.
\par \ldblquote N\'eckdo mi \'f8ekl, \'9ee se jmenujete Viktor Apfel.\rdblquote
\par \ldblquote Ano. Dve\'f8e byly otev\'f8en\'e9... \ldblquote
\par \ldblquote Je horko,\rdblquote \'f8ekla p\'f8\'edsn\'ec logicky. Odt\'e1hla p\'f8itom rukou l\'e1tku tri\'e8ka od t\'ecla a lehce ji posunula nahoru a dol\'f9, jako kdyby se potila. \ldblquote Co byste r\'e1d?\rdblquote
\par \ldblquote Vlastn\'ec nic.\rdblquote Vstoupil jsem do \'9aera a o cosi zakopl. St\'e1la tam velk\'e1 lepenkov\'e1 krabice pou\'9e\'edvan\'e1 k don\'e1\'9ace pizzy.
\par \ldblquote Zrovna jsem dod\'eclal ve\'e8e\'f8i a mysl\'edm, \'9ee je toho dost pro dva. Tak bych byl r\'e1d, kdybyste...\rdblquote Zmlkl jsem, proto\'9ee jsem si v\'9aiml je\'9at\'ec n\'ec\'e8eho jin\'e9ho. Myslel jsem, \'9ee m\'e1 na sob\'ec \'9a
ortky. Ve skute\'e8nosti m\'ecla jenom tri\'e8ko a sv\'ectle r\'f9\'9eov\'e9 kalhotky. Nezd\'e1lo se, \'9ee by j\'ed to vadilo.
\par \ldblquote ... \'9ala ke mn\'ec na ve\'e8e\'f8i.\rdblquote
\par Jej\'ed \'fasm\'ecv se je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8il.
\par \ldblquote Velice r\'e1da.\rdblquote Nenucen\'ec si narovnala nohy, pru\'9en\'ec vysko\'e8ila a lehce se o m\'ec ot\'f8ela. Zanech\'e1vala za sebou v\'f9ni potu a drah\'e9ho m\'fddla. \ldblquote Za minutku jsem zp\'e1tky.\rdblquote
\par Rozhl\'e9dl jsem se znovu po pokoji, ale my\'9alenky se mi st\'e1le vracely k n\'ed. K pizze m\'ecla r\'e1da pepsi. St\'e1lo tam n\'eckolik tuct\'f9 pr\'e1zdn\'fdch plechovek. P\'f8es stehno a koleno se j\'ed t\'e1hla hlubok\'e1 jizva. Popeln\'ed
ky byly pr\'e1zdn\'e9... a p\'f8i ch\'f9zi vystupovaly na l\'fdtk\'e1ch dlouh\'e9 svaly. Kluge ur\'e8it\'ec kou\'f8il, ale L\'edza ne. M\'ecla kr\'e1sn\'e9 a hebk\'e9 rozpu\'9at\'ecn\'e9 vlasy, jen st\'ec\'9e\'ed viditeln\'e9 v zelen\'e9m sv\'ec
tle obrazovek. Sly\'9ael jsem, jak v koupeln\'ec te\'e8e voda, p\'f8ejel o\'e8ima pozn\'e1mkov\'fd blok popsan\'fd p\'edsmem, kter\'e9 jsem nevid\'ecl n\'eckolik des\'edtek let, uc\'edtil v\'f9ni m\'fddla a rozpomn\'ecl se na \'9elutohn\'ecdou poko\'9e
ku a dlouh\'fd lehk\'fd krok.
\par Objevila se na chodb\'ec oble\'e8en\'e1 v kr\'e1tk\'fdch d\'9e\'edns\'e1ch, sand\'e1lech a nov\'e9m tri\'e8ku. To star\'e9 d\'eclalo reklamu Burroughsov\'fdm kancel\'e1\'f8sk\'fdm syst\'e9m\'f9m. Tohle pro zm\'ecnu p\'f8edstavovalo Sn\'echur\'e8in z\'e1
mek s Mickeym Mousem a bylo c\'edtit \'e8erstv\'ec vypranou bavlnou. Mickeyho u\'9ai le\'9eely na horn\'edch svaz\'edch nep\'f8im\'ec\'f8en\'ec velk\'fdch \'f2ader.
\par \'8ael jsem za n\'ed ke dve\'f8\'edm. Na z\'e1dech j\'ed z\'e1\'f8il m\'ec\'f2av\'fdmi barvami neum\'ecle nakreslen\'fd zvone\'e8ek v \'9aibalsk\'e9m zlat\'e9m prachu.
\par }\pard \fi284\widctlpar {\f4\lang1029 \ldblquote Tahle kuchy\'f2ka se mi l\'edb\'ed.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029 Dokud n\'eckdo nepronese podobnou v\'ectu, tak se na ni po\'f8\'e1dn\'ec nepod\'edv\'e1te. Kuchy\'f2 byla ostr\'f9vkem \'e8as\'f9 d\'e1vno minul\'fdch. Koupil jsem ji na spl\'e1tky n\'eckdy na za\'e8\'e1tku pades
\'e1t\'fdch let, kdy\'9e za\'e8al vych\'e1zet }{\i\f4\lang1029 Life}{\f4\lang1029 . St\'e1la v n\'ed nak\'f8ivo postaven\'e1 ledni\'e8ka, z doby, kdy se to slovo pou\'9e\'edvalo stejn\'ec \'e8asto jako dnes xerox nebo kola. Kuchy\'f2sk\'e1 deska byla oblo
\'9een\'e1 \'9elut\'fdmi obkl\'e1da\'e8kami, jak\'e9 dneska najdete u\'9e jenom v koupeln\'e1ch. Nikde ani kousek umakartu. M\'edsto my\'e8ky n\'e1dob\'ed jsem m\'ecl dr\'e1t\'ecnou odkl\'e1dac\'ed polici a dvojit\'fd d\'f8ez. Nem\'ecl jsem elektrick\'fd
otv\'edra\'e8 konzerv, kuchy\'f2sk\'e9ho robota, lis na odpadky ani mikrovlnnou troubu. Nejnov\'ecj\'9a\'edm p\'f8edm\'ectem v cel\'e9 m\'edstnosti byl patn\'e1ct let star\'fd mix\'e9r.
\par \ldblquote Jsem docela zru\'e8n\'fd. Um\'edm si v\'9aechno opravit.\rdblquote
\par \ldblquote Chleba je b\'e1je\'e8n\'fd,\rdblquote pochv\'e1lila m\'ec.
\par Pekl jsem ho s\'e1m. Sledoval jsem, jak vyt\'edr\'e1 tal\'ed\'f8 k\'f9rkou. Pak se m\'ec zeptala, jestli by si mohla p\'f8idat.
\par V\'edm, \'9ee vyt\'edrat tal\'ed\'f8 chlebem je \'9apatn\'fd zvyk. Ale bylo mi to jedno. S\'e1m to d\'ecl\'e1m taky a jinak se chovala dokonale spole\'e8ensky. Zhltla t\'f8i porce z rendl\'edku a kdy\'9e dojedla, tal\'ed\'f8 nebylo nutn\'e9 ani um\'fd
vat. M\'ecl jsem pro jej\'ed \'fa\'9easn\'fd hlad pochopen\'ed.
\par Op\'f8ela se o \'9eidli a j\'e1 jsem j\'ed nalil b\'edl\'e9ho v\'edna.
\par \ldblquote Opravdu nechcete je\'9at\'ec trochu hr\'e1\'9aku?\rdblquote
\par \ldblquote Praskla bych,\rdblquote spokojen\'ec si poklepala na b\'f8icho. \ldblquote Moc v\'e1m d\'eckuju, pane Apfele. Dom\'e1c\'ed j\'eddlo jsem nem\'ecla u\'9e cel\'fd roky.\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9\'9eete mi \'f8\'edkat Viktore.\rdblquote
\par \ldblquote Zbo\'9e\'f2uju americkou kuchy\'f2.\rdblquote
\par \ldblquote Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v\'f9bec n\'ecjak\'e1 existuje. Mysl\'edm pro v\'e1s jako \'c8\'ed\'f2anku nebo... vy}{\i\f4\lang1029 jste}{\f4\lang1029 Ameri\'e8anka, vi\'efte?\rdblquote Jenom se usm\'e1la. \ldblquote Podle m\'ec jste-
\rdblquote
\par \ldblquote V\'edm, co jste si myslel, Viktore. Jsem americk\'e1 ob\'e8anka, ale nenarodila jsem se tady. Mohl byste m\'ec na chvilku omluvit? Vst\'e1vat hned od stolu nen\'ed zdvo\'f8il\'e9, ale rovn\'e1tka si mus\'edm vy\'e8istit }{\i\f4\lang1029 okam
\'9eit\'ec}{\f4\lang1029 po j\'eddle.\rdblquote
\par Sly\'9ael jsem ji, kdy\'9e jsem skl\'edzel ze stolu. Napustil jsem do d\'f8ezu vodu a za\'e8al um\'fdvat n\'e1dob\'ed. Zanedlouho se p\'f8idala ke mn\'ec, popadla ut\'ecrku a p\'f8es m\'e9 protesty za\'e8ala ut\'edrat n\'e1dob\'ed na dr\'e1t\'ecn\'e9
polici.
\par }\pard \fi284\widctlpar {\f4\lang1029 \ldblquote \'8eijete tu s\'e1m?\rdblquote
\par \ldblquote Ano. Od t\'e9 doby, co mi zem\'f8eli rodi\'e8e.\rdblquote
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029 \ldblquote Byl jste v\'f9bec \'9eenat\'fd Nic mi do toho nen\'ed, pt\'e1m se jen tak.\rdblquote
\par \ldblquote To nevad\'ed. Nikdy jsem se neo\'9eenil.\rdblquote
\par \ldblquote Na to, \'9ee nem\'e1te \'9eenu, um\'edte perfektn\'ec va\'f8it.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1m velkou praxi. Sm\'edm se v\'e1s na n\'ecco zeptat?\rdblquote
\par \ldblquote Ven s t\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote Odkud poch\'e1z\'edte? Z Tchaj-wanu?\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1m talent na jazyky. Doma jsme mluvili l\'e1manou angli\'e8tinou, ale kdy\'9e jsem p\'f8ijela sem, tak jsem se zdokonalila. Mluv\'edm taky trochu francouzsky, domluv\'edm se ve \'e8ty\'f8ech nebo p\'ecti variant\'e1ch analfabetick\'e9 \'e8
\'edn\'9atiny, zn\'e1m vietnam\'9atinu mrz\'e1k\'f9 a dost dob\'f8e thajsky, tak\'9ee m\'f9\'9eu pok\'f8ikovat \lquote j\'e1 cht\'edt vid\'ect americky konzul, chesky - satracen\'ec - chonem. \rquote \rdblquote
\par Sm\'e1l jsem se. Vyslovovala to se z\'f8eteln\'fdm ciz\'edm p\'f8\'edzvukem.
\par \ldblquote \'8eiju tady osm let. U\'9e v\'edte, odkud jsem?\rdblquote
\par \ldblquote Z Vietnamu?\rdblquote pl\'e1cl jsem nazda\'f8b\'f9h.
\par \ldblquote Jasn\'ec, saigonsk\'e9 chodn\'edky. Nebo to zasran\'e9 Ho \'c8i Minovo m\'ecsto, jak ho p\'f8ejmenovali ti pajama hlavouni, a\'9d jim upadne pt\'e1k a do zadku a\'9d jim nastrkaj\'ed ostr\'e9 punjee klacky. Omluvte moji francouz\'9atinu.
\rdblquote
\par V rozpac\'edch sklonila hlavu. T\'e9ma, o kter\'e9m tak snadno za\'e8ala, se j\'ed rychle stalo nep\'f8\'edjemn\'fdm. C\'edtil jsem jej\'ed bolest stejn\'ec jako svoji vlastn\'ed a oba jsme u\'9e o tom nemluvili.
\par \ldblquote Myslel jsem, \'9ee jste Japonka.\rdblquote
\par \ldblquote Jejda, nen\'ed to k popuk\'e1n\'ed? N\'eckdy v\'e1m o tom \'f8eknu v\'edc. Viktore, za t\'ecma dve\'f8ma je pr\'e1delna? S automatickou pra\'e8kou?\rdblquote
\par \ldblquote Ano.\rdblquote
\par \ldblquote Nevadilo by v\'e1m, kdybych ji te\'ef pou\'9eila?\rdblquote
\par
\par V\'f9bec mi to nevadilo. M\'ecla sedmery sepran\'e9 d\'9e\'ednsy, n\'eckter\'e9 s ust\'f8i\'9een\'fdmi nohavicemi, a p\'f8ibli\'9en\'ec dva tucty tri\'e8ek. Neb\'fdt jemn\'ec zdoben\'e9ho spodn\'edho pr\'e1dla, mohlo j\'edt o chlapeck\'e9 oble\'e8en\'ed.
\par V posledn\'edch paprsc\'edch zapadaj\'edc\'edho slunce jsme si \'9ali sednout dozadu na dvorek a potom jsem j\'ed musel uk\'e1zat zahradu. Jsem na ni jaksepat\'f8\'ed py\'9an\'fd. Kdy\'9e je mi dob\'f8e, okop\'e1v\'e1m, pleju a zal\'e9v\'e1m \'e8ty\'f8
i hodiny denn\'ec po cel\'fd rok, oby\'e8ejn\'ec r\'e1no. V ji\'9en\'ed Kalifornii je p\'f8\'edzniv\'e9 podneb\'ed. M\'e1m taky mal\'fd sklen\'edk, kter\'fd jsem postavil s\'e1m.
\par Zahr\'e1dka se j\'ed stra\'9an\'ec l\'edbila, t\'f8eba\'9ee nebyla zrovna v nejlep\'9a\'edm stavu. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st t\'fddne jsem str\'e1vil v posteli nebo ve van\'ec. Ze zem\'ec proto tu a tam vyr\'f9stal plevel.
\par \ldblquote Kdy\'9e jsem byla mal\'e1, m\'ecli jsme zahradu. A dva roky jsem pracovala na r\'fd\'9eov\'e9m poli.\rdblquote
\par \ldblquote To je ur\'e8it\'ec n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e tohle.\rdblquote
\par \ldblquote N\'ecco zatracen\'ec jin\'e9ho. Znechutilo mi to r\'fd\'9ei na }{\i\f4\lang1029 roky}{\f4\lang1029 .\rdblquote
\par Zjistila, \'9ee zahr\'e1dku zamo\'f8ily m\'9aice. Sedli jsme si proto na zem a sb\'edrali je. M\'ecla onen zvl\'e1\'9atn\'ed styl sezen\'ed asijsk\'e9 venkovanky s gumov\'fdmi klouby, kter\'fd jsem si tak dob\'f8e pamatoval, ale kter\'fd jsem nikdy nedok
\'e1zal napodobit. Kone\'e8ky jej\'edch dlouh\'fdch \'fazk\'fdch prst\'f9 byly brzy zelen\'e9 od rozma\'e8kan\'e9ho hmyzu.
\par Hovo\'f8ili jsme o v\'9aem mo\'9en\'e9m. Nepamatuju si u\'9e, jak k tomu do\'9alo, ale \'f8ekl jsem j\'ed, \'9ee jsem bojoval v Koreji. Dozv\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee j\'ed je p\'ectadvacet. Uk\'e1zalo se, \'9ee m\'e1me narozeniny ve stejn\'fd den, tak\'9e
e p\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci jsem byl p\'f8esn\'ec dvakr\'e1t star\'9a\'ed.
\par Klugovo jm\'e9no padlo jen jednou, kdy\'9e se zm\'ednila, \'9ee r\'e1da va\'f8\'ed. V jeho dom\'ec va\'f8it nemohla.
\par \ldblquote V gar\'e1\'9ei m\'e1 mraz\'e1k s mra\'9een\'fdma potravinami. M\'ecl jeden tal\'ed\'f8, vidli\'e8ku, l\'9e\'edci a jednu sklenici. Koupil si tu nejlep\'9a\'ed mikrovlnku, co byla k dost\'e1n\'ed. P\'e1ni, to je }{\i\f4\lang1029 ono!}{
\f4\lang1029 V kuchyni nem\'ecl nic jin\'e9ho.\rdblquote
\par Pot\'f8\'e1sla hlavou a zam\'e1\'e8kla m\'9aici.
\par \ldblquote Divn\'fd patron.\rdblquote
\par Kdy\'9e m\'ecla pr\'e1dlo vypran\'e9, bylo u\'9e pozd\'ec ve\'e8er a skoro tma. Nacpala ho do m\'e9ho prout\'ecn\'e9ho ko\'9ae, kter\'fd jsme odnesli ke \'9a\'f2\'f9\'f8e. Musel na n\'e1s b\'fdt z\'e1bavn\'fd pohled. Rovnal jsem tri\'e8ka a sna\'9eil se p
\'f8e\'e8\'edst obr\'e1zky nebo n\'e1pisy. N\'eckdy se mi to poda\'f8ilo, n\'eckdy ne. Na n\'eckter\'fdch byly rockov\'e9 skupiny, na jin\'fdch mapa Los Angeles, v\'fdjevy ze seri\'e1lu Star Trek... zkr\'e1tka od v\'9aeho trochu.
\par \ldblquote Co je to Spole\'e8nost L 5?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote Chlap\'edci, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed postavit ve vesm\'edru ob\'f8\'ed velkofarmy. Zeptala jsem se jich, jestli budou p\'ecstovat r\'fd\'9ei, a oni mi \'f8ekli, \'9ee podle nich nen\'ed r\'fd\'9ee zrovna tou nejvhodn\'ecj\'9a\'ed
plodinou pro stav bezt\'ed\'9ee. Tak jsem si tri\'e8ko koupila.\rdblquote
\par \ldblquote Kolik jich m\'e1te?\rdblquote
\par \ldblquote Jejda, nejm\'ed\'f2 \'e8ty\'f8i nebo p\'ect stovek. Oby\'e8ejn\'ec si je vezmu dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t a potom je vyhod\'edm.\rdblquote
\par Zvedl jsem dal\'9a\'ed tri\'e8ko, ze kter\'e9ho vypadla podprsenka. Tento druh podprsenky d\'ecv\'e8ata za m\'e9ho ml\'e1d\'ed nenosila. Byla velice tenk\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 pr\'f9svitn\'e1, i kdy\'9e z\'e1rove\'f2 tak n\'ecjak funk\'e8n\'ed.
\par \ldblquote L\'edb\'ed se v\'e1m, Yankee?\rdblquote M\'ecla z\'f8eteln\'fd p\'f8\'edzvuk. \ldblquote M\'ecl byste vid\'ect moji sestru!\rdblquote
\par Pod\'edval jsem se na ni. Tv\'e1\'f8 j\'ed zrudla.
\par \ldblquote Omlouv\'e1m se, Viktore. Nemus\'edte se \'e8ervenat.\rdblquote Vzala ode m\'ec podprsenku a pov\'ecsila ji na \'9a\'f2\'f9ru.
\par Ur\'e8it\'ec si m\'f9j pohled vysv\'ectlila \'9apatn\'ec. Pravda, uvedla m\'ec do rozpak\'f9, ale z\'e1rove\'f2 m\'ec jak\'fdmsi zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem pot\'ec\'9aila. Hodn\'ec vody u\'9e uplynulo od doby, kdy m\'ec n\'eckdo oslovil jinak ne\'9e
Viktore nebo pane Apfele.
\par Druh\'fd den mi po\'9ata doru\'e8ila dopis od pr\'e1vnick\'e9 firmy z Chicaga. T\'fdkal se t\'ecch sedmi set tis\'edc dolar\'f9. Pen\'edze p\'f8i\'9aly od delawarsk\'e9 holdingov\'e9 spole\'e8nosti, zalo\'9een\'e9 v roce 1933 s c\'edlem zabezpe\'e8it m
\'ec ve st\'e1\'f8\'ed. Jako zakladatel\'e9 byli uvedeni moji rodi\'e8e. Jist\'e9 dlouhodob\'e9 investice nesly sv\'e9 ovoce v podob\'ec pen\'ecz. \'c8\'e1stka slo\'9een\'e1 v bance }{\i\f4\lang1029 byla}{\f4\lang1029 zdan\'ecna.
\par U\'9e na prvn\'ed pohled to bylo sm\'ec\'9an\'e9! Moji rodi\'e8e nikdy tolik pen\'ecz nem\'ecli pohromad\'ec. Necht\'ecl jsem je. Byl bych je vr\'e1til, kdybych dok\'e1zal vyp\'e1trat, komu je Kluge ukradl.
\par Rozhodl jsem se, \'9ee pokud nebudu p\'f8\'ed\'9at\'ed rok touto dobou ve v\'eczen\'ed, v\'ecnuju to v\'9aechno n\'ecjak\'e9mu dobro\'e8inn\'e9mu spolku. T\'f8eba Zachra\'f2te velryby nebo Spole\'e8nosti L 5.
\par Dopoledne jsem pracoval v zahrad\'ec. Potom jsem za\'9ael do obchodu a koupil trochu \'e8erstv\'e9ho mlet\'e9ho hov\'ecz\'edho a kousek vep\'f8ov\'e9ho. C\'edtil jsem se dob\'f8e, kdy\'9e jsem nesl v dr\'e1t\'ecn\'e9m ko\'9a\'edku n\'e1kupy dom\'f9. P\'f8
i pohledu na st\'f8\'edbrn\'e9 ferrari jsem se usm\'e1l.
\par Pro pr\'e1dlo si nep\'f8i\'9ala. Sundal jsem je ze \'9a\'f2\'f9ry, slo\'9eila potom zaklepal na Klugovy dve\'f8e.
\par \ldblquote To jsem j\'e1, Viktor.\rdblquote
\par \ldblquote Poj\'efte d\'e1l, Yankee.\rdblquote
\par Sed\'ecla na stejn\'e9m m\'edst\'ec jako p\'f8edt\'edm, tentokr\'e1t u\'9e ve slu\'9an\'ecj\'9a\'edm oble\'e8en\'ed. Usm\'e1la se a pak se ude\'f8ila do \'e8ela, kdy\'9e uvid\'ecla ko\'9a s pr\'e1dlem. Sp\'ecchala ho ode mne p\'f8evz\'edt.
\par \ldblquote Promi\'f2te, Viktore. Myslela jsem, \'9ee se dostanu...\rdblquote
\par \ldblquote To je v po\'f8\'e1dku,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Zvl\'e1dl jsem to s\'e1m. Aspo\'f2 se v\'e1s mohu zeptat, jestli se mnou nechcete zas pove\'e8e\'f8et.\rdblquote
\par Obli\'e8ejem j\'ed cosi problesklo, ale hned to zamaskovala. T\'f8eba nem\'ecla \ldblquote americk\'e1\rdblquote j\'eddla tak r\'e1da, jak tvrdila. Nebo za to mohl kucha\'f8.
\par \ldblquote Jist\'ec, Viktore, stra\'9an\'ec r\'e1da. Jen co to dod\'ecl\'e1m. A pro\'e8 neodhrnete z\'e1v\'ecsy Je tu tma jak v hrob\'ec.\rdblquote .
\par Chvatn\'ec ode\'9ala. Pohl\'e9dl jsem na obrazovku po\'e8\'edta\'e8e, u kter\'e9ho p\'f8edt\'edm sed\'ecla. Byla pr\'e1zdn\'e1 a\'9e na dv\'ec slova: pohlavn\'ed styk-o. Mysl\'edm, \'9ee je napsala sama.
\par Rozt\'e1hl jsem z\'e1v\'ecsy pr\'e1v\'ec v\'e8as, abych vid\'ecl, jak u chodn\'edku zastavuje Osbornovo auto. L\'edza na sob\'ec m\'ecla nov\'e9 tri\'e8ko s n\'e1pisem \ldblquote V\'ddM\'ccNA SK\'d8\'cdTKA\rdblquote a s obr\'e1zkem k\'f8ivonoh\'e9
ho chlupat\'e9ho stvo\'f8en\'ed. Pod\'edvala se rychle do okna a uvid\'ecla Osborna.
\par \ldblquote Mil\'fd Watsone, mysl\'edm, \'9ee je to Lestrade z Yardu. Uve\'efte ho d\'e1l.\rdblquote
\par To od n\'ed nebylo hezk\'e9. Kdy\'9e vch\'e1zel dovnit\'f8, vrhl na m\'ec podez\'edrav\'fd pohled. Dal jsem se do sm\'edchu. L\'edza sed\'ecla na kulat\'e9 stoli\'e8ce s tv\'e1\'f8\'ed hr\'e1\'e8e pokeru, jednu ruku polo\'9eenou vedle kl\'e1vesnice.
\par \ldblquote Tak teda Apfele,\rdblquote za\'e8al Osborne. \ldblquote Kone\'e8n\'ec jsme zjistili, co byl Kluge vlastn\'ec za\'e8.\rdblquote
\par \ldblquote Patrik William Gavin,\rdblquote ozvala se L\'edza.
\par Ub\'echlo dost \'e8asu, ne\'9e byl Osborne schopen zav\'f8\'edt \'fasta. Pak je otev\'f8el a znovu zav\'f8el.
\par \ldblquote Jak jste to, k \'e8ertu, zjistila?\rdblquote
\par Mazliv\'ec pohladila kl\'e1vesnici vedle sebe.
\par \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec dneska r\'e1no, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ala do va\'9a\'ed kancel\'e1\'f8e. Ve va\'9aem po\'e8\'edta\'e8i je mal\'fd program-udava\'e8, kter\'fd mn\'ec za\'9aept\'e1 do ucha v\'9edycky, kdy\'9e padne jm\'e9no Kluge. Ale j\'e1
ho nepot\'f8ebovala. Zjistila jsem to p\'f8ed p\'ecti dny.\rdblquote
\par \ldblquote Tak pro\'e8... pro\'e8 jste mn\'ec to ne\'f8ekla?\rdblquote
\par \ldblquote Nezeptal jste se.\rdblquote
\par Chv\'edli si m\'ec\'f8ili jeden druh\'e9ho. Nem\'ecl jsem tu\'9aen\'ed, pro\'e8 ud\'e1losti dosp\'ecly a\'9e sem, ale bylo naprosto jasn\'e9, \'9ee se nemaj\'ed navz\'e1jem ani trochu v l\'e1sce. L\'edza te\'ef m\'ecla p\'f8evahu a zd\'e1lo se, \'9e
e ji to bav\'ed. Letmo p\'f8el\'e9tla o\'e8ima obrazovku, p\'f8ekvapen\'edm j\'ed vyjely o\'e8i z d\'f9lk\'f9 a rychle stiskla n\'ecjakou kl\'e1vesu. Slova zmizela. Vrhla na m\'ec nevyzpytateln\'fd pohled a oto\'e8ila se zp\'e1tky k Osbornovi.
\par \ldblquote Jestli si vzpom\'edn\'e1te, p\'f8izvali jste m\'ec jenom proto, \'9ee v\'9aechno, co ud\'eclali va\'9ai ho\'9ai, vybouchlo. Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ala, syst\'e9m m\'ecl po\'9akozen\'fd mozek, do\'9alo prakticky k \'fapln\'e9 katatonii. V\'ect
\'9a\'ed \'e8\'e1st byla na dn\'ec a va\'9ai chlapci ho z toho nedok\'e1zali nic vyt\'e1hnout.\rdblquote Ze\'9airoka se zazubila.
\par \ldblquote Domn\'edval jste se, \'9ee nedok\'e1\'9eu ud\'eclat v\'edc ne\'9e oni. Proto jste m\'ec po\'9e\'e1dal, abych se pokusila rozlu\'9atit Klugovy k\'f3dy, ani\'9e bych naru\'9aila syst\'e9m. Dok\'e1zala jsem to. Musel byste se jen ob\'e8as u m\'ec
zastavit a j\'e1 bych v\'e1m snesla modr\'e9 z nebe.\rdblquote
\par Osborne ti\'9ae poslouchal. Mo\'9en\'e1 si dokonce uv\'ecdomoval, \'9ee ud\'eclal chybu.
\par \ldblquote Co jste zjistila? Mohl bych to te\'ef vid\'ect?\rdblquote
\par P\'f8ik\'fdvla a stiskla n\'eckolik kl\'e1ves. Na dvou obrazovk\'e1ch sou\'e8asn\'ec za\'e8ala vyskakovat slova. Vstal jsem a \'e8etl je na L\'edzin\'ec termin\'e1lu.
\par Byl to kr\'e1tk\'fd \'9eivotopis Kluga-Gavina. Byl star\'fd asi jako j\'e1, ale zat\'edmco na m\'ec v cizin\'ec st\'f8\'edleli, on d\'eclal kari\'e9ru v rozv\'edjej\'edc\'edm se po\'e8\'edta\'e8ov\'e9m pr\'f9myslu. Pracoval od jeho vzniku v mnoha vysok
\'fdch funkc\'edch ve v\'fdzkumu. P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee trvalo v\'edc ne\'9e t\'fdden, ne\'9e odhalili jeho toto\'9enost.
\par \ldblquote Zkompilovala jsem to legra\'e8n\'edm zp\'f9sobem,\rdblquote pronesla L\'edza, zat\'edmco jsme oba \'e8etli. \ldblquote Prvn\'ed v\'ecc\'ed, kterou si u Gavina mus\'ed \'e8lov\'eck uv\'ecdomit, je fakt, \'9ee nen\'ed veden\'fd v \'9e\'e1dn\'e9
m po\'e8\'edta\'e8ov\'e9m informa\'e8n\'edm syst\'e9mu. Volala jsem lidem po cel\'e9 zemi - mimochodem, m\'e1 zaj\'edmav\'fd telefonn\'ed syst\'e9m, pro ka\'9ed\'fd hovor generuje nov\'e9 \'e8\'edslo a vy si nem\'f9\'9eete zavolat znovu, ani mu p\'f8ij
\'edt na stopu - a za\'e8ala jsem se vypt\'e1vat na hlavouny mezi pades\'e1tkou a \'9aedes\'e1tkou. Jmen bylo hodn\'ec. Potom u\'9e bylo snadn\'e9 zjistit, kdo nen\'ed del\'9a\'ed dobu v souborech. P\'f8edst\'edral, \'9ee zem\'f8el v roce 196
7. Objevila jsem o tom zpr\'e1vu v jedn\'ecch novin\'e1ch. Ka\'9ed\'fd, s k\'fdm jsem mluvila a kdo ho znal, o jeho smrti v\'ecd\'ecl. Na Florid\'ec existuje jeho rodn\'fd list, jedin\'fd dal\'9a\'ed d\'f9kaz Klugovy existence. Byl jedin\'fdm \'e8lov\'ec
kem, kterej po sob\'ec nic nezanechal, t\'f8eba\'9ee ho znalo tolik lid\'ed z jeho oboru. Vypadalo to p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec.\rdblquote
\par Osborne do\'e8etl a zvedl hlavu.
\par \ldblquote Dobr\'fd, sle\'e8no Foov\'e1. Co jste je\'9at\'ec na\'9ala?\rdblquote
\par \ldblquote Rozlu\'9atila jsem p\'e1r jeho k\'f3d\'f9. S trochou \'9at\'ecst\'ed jsem se dostala k z\'e1kladn\'edmu lupi\'e8sk\'e9mu programu sestaven\'e9mu proto, aby mohl napadat programy }{\i\f4\lang1029 ostatn\'edch}{\f4\lang1029 . Poda\'f8
ilo se mi ho pou\'9e\'edt proti n\'eckolika jeho vlastn\'edm program\'f9m. Z\'edskala jsem p\'f8\'edstup k souboru hesel v\'e8etn\'ec pozn\'e1mek, odkud kter\'e9 heslo poch\'e1z\'ed, nau\'e8ila jsem se p\'e1r jeho trik\'f9. Ale to je jenom vr\'9a
ek ledovce.\rdblquote
\par M\'e1vla rukou k ml\'e8enliv\'fdm kovov\'fdm mozk\'f9m v pokoji.
\par \ldblquote Pr\'e1v\'ec p\'f8es tohle jsem se k ni\'e8emu nemohla dostat. Tohle je nejnevyzpytateln\'ecj\'9a\'ed elektronick\'e1 zbra\'f2, jakou kdy \'e8lov\'eck vynalezl. Opevn\'ecn\'e1 jak bitevn\'ed lo\'ef. Mus\'ed b\'fdt, tam venku existuje hodn\'ec
rafinovan\'fdch program\'f9, kter\'e9 \'fato\'e8n\'edka chyt\'ed a roztrhnou ho jak hada. Kdyby se n\'eckdy dostaly tak daleko, Kluge by je dok\'e1zal odrazit. Ale oby\'e8ejn\'ec ani nev\'ecd\'ecly, \'9ee je vyloupil. Kluge do nich vstoupil jak k\'f8\'ed
\'9eov\'e1 v\'fdprava, pomalu, pevn\'ec a mr\'9atn\'ec jak \'faho\'f8. Sv\'f9j \'fatok vedl zd\'e1lky a r\'f9zn\'fdmi oklikami.
\par M\'ecl velkou v\'fdhodu. Sou\'e8asn\'e9 velk\'e9 syst\'e9my se toti\'9e obt\'ed\'9en\'ec chr\'e1n\'ed. Lidi pou\'9e\'edvaj\'ed hesla a velice slo\'9eit\'e9 k\'f3dy. Ale v\'ect\'9ainu z nich pom\'e1hal }{\i\f4\lang1029 vym\'fd\'9alet}{\f4\lang1029 s\'e1
m Kluge. Pot\'f8ebujete zatracen\'ec dobr\'fd z\'e1mek, aby nepustil z\'e1me\'e8n\'edka dovnit\'f8. Zanech\'e1val za sebou inform\'e1tory ukryt\'e9 v programech. Kdyby se zm\'ecnily k\'f3dy, po\'e8\'edta\'e8 s\'e1m by poslal informaci do bezpe\'e8nostn
\'edho syst\'e9mu, na kter\'fd se Kluge pozd\'ecji napojil. Jako kdybyste si koupili na hl\'edd\'e1n\'ed nejv\'ect\'9a\'edho a nejl\'edp vycvi\'e8en\'e9ho vl\'e8\'e1ka. A v noci p\'f8ijde chlap\'edk, kter\'fd toho psa }{\i\f4\lang1029 cvi\'e8il}{
\f4\lang1029 , poplesk\'e1 ho po hlav\'ec a bezohledn\'ec v\'e1s okrade.\rdblquote
\par V tomhle stylu toho \'f8ekla daleko v\'edc. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee kdy\'9e L\'edza za\'e8ala mluvit o po\'e8\'edta\'e8\'edch, devades\'e1t procent jsem v\'f9bec nevn\'edmal.
\par \ldblquote N\'ecco bych r\'e1da v\'ecd\'ecla, Osborne,\rdblquote \'f8ekla L\'edza.
\par \ldblquote Co?\rdblquote
\par \ldblquote Jak\'e9 je tady moje postaven\'ed? M\'e1m pro v\'e1s vy\'f8e\'9ait zlo\'e8in nebo jenom uv\'e9st syst\'e9m do takov\'e9ho stavu, aby ho mohl obsluhovat \'9akolen\'fd u\'9eivatel?\rdblquote
\par Osborne se zamyslel.
\par \ldblquote Tr\'e1p\'ed m\'ec,\rdblquote dodala, \ldblquote \'9ee tu tr\'e8\'edm jak v d\'ed\'f8e vedle utajen\'fdch databank. M\'e1m strach, \'9ee n\'eckdo zaklepe na dve\'f8e a spout\'e1 m\'ec. }{\i\f4\lang1029 A vy}{\f4\lang1029 byste m\'ecl m\'ed
t strach taky. N\'eckter\'e9 z t\'ecch agentur nemaj\'ed r\'e1dy vy\'9aet\'f8ovatele, kter\'fd jim hled\'ed pod pokli\'e8ku.\rdblquote
\par Osborne zareagoval zlostn\'ec. Mo\'9en\'e1, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle cht\'ecla.
\par \ldblquote Co bych m\'ecl ud\'eclat?\rdblquote zavr\'e8el. \ldblquote Nechat v\'e1s tu?\rdblquote
\par \ldblquote Ne. Od v\'e1s chci jenom pov\'ec\'f8en\'ed. Nemus\'edte ho d\'e1vat p\'edsemn\'ec. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e \'f8eknete, \'9ee za mnou stoj\'edte.\rdblquote
\par \ldblquote Pod\'edvejte, co se losangelesk\'fdho okresu a st\'e1tu Kalifornie tejk\'e1, tenhle d\'f9m neexistuje. Nen\'ed tu \'9e\'e1dnej pozemek. V da\'f2ovejch z\'e1znamech se neobjevuje. Tohle m\'edsto je leg\'e1ln\'ec v zemi nikoho. Jestli v\'e1m m
\'f9\'9ee n\'eckdo tuhle v\'ecc sv\'ec\'f8it, tak jsem to j\'e1, proto\'9ee jsem p\'f8esv\'ecd\'e8enej, \'9ee v n\'ed sp\'e1chali vra\'9edu. Tak jenom pokra\'e8ujte.\rdblquote
\par \ldblquote To nen\'ed zrovna velk\'fd z\'e1vazek,\rdblquote uva\'9eovala nahlas.
\par \ldblquote V\'edc v\'e1m nem\'f9\'9eu d\'e1t. Co je\'9at\'ec m\'e1te?\rdblquote
\par Oto\'e8ila se ke kl\'e1vesnici a chvilku na n\'ed psala. Zakr\'e1tko se rozb\'echla tisk\'e1rna a L\'edza se zaklonila. Rychle jsem se pod\'edval na obrazovku. Oznamovala: osculate posterior-o. Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee osculate znamen\'e1 pol\'ed
bit. No jo, tihle lid\'e9 maj\'ed sv\'f9j vlastn\'ed styl vyjad\'f8ov\'e1n\'ed. L\'edza vzhl\'e9dla ke mn\'ec a v \'fasm\'ecvu vycenila zuby.
\par \ldblquote Ne vy,\rdblquote \'f8ekla ti\'9ae. \ldblquote }{\i\f4\lang1029 On.}{\f4\lang1029 \rdblquote
\par Nem\'ecl jsem tu\'9aen\'ed, o \'e8em mluv\'ed.
\par Osborne dostal sestavu a chystal se odej\'edt. Ve dve\'f8\'edch si v\'9aak zase neodpustil z\'e1v\'ecre\'e8nou radu.
\par \ldblquote Kdy\'9e najdete n\'ecjakej d\'f9kaz, \'9ee nesp\'e1chal sebevra\'9edu, dejte mi v\'ecd\'ect.\rdblquote
\par \ldblquote Okay. Nesp\'e1chal sebevra\'9edu.\rdblquote
\par Osborne hned nepochopil.
\par \ldblquote J\'e1 chci d\'f9kaz.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 ho m\'e1m, ale vy ho asi nem\'f9\'9eete pou\'9e\'edt. Ten sm\'ec\'9an\'fd dopis na rozlou\'e8enou nenapsal on.\rdblquote
\par \ldblquote Jak to v\'edte?\rdblquote
\par \ldblquote Poznala jsem to hned prvn\'ed den. M\'ecla jsem seznam jeho program\'f9 a porovnala jsem dopis s Klugov\'fdm stylem. }{\i\f4\lang1029 V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec}{\f4\lang1029 ho nemohl napsat on. Je stra\'9an\'ec nahu\'9at\'ecn\'fd a
\'9aet\'f8\'ed se v n\'ecm m\'edstem. Kluge si nedal fale\'9an\'e9 jm\'e9no pro nic za nic. V\'edte, co znamen\'e1?\rdblquote
\par \ldblquote Mazan\'fd,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Doslova. Ale znamen\'e1 to... je to trik Ruba Goldberga. N\'ecco moc slo\'9eit\'e9ho. N\'ecco, co funguje, ale z chybn\'fdch p\'f8\'ed\'e8in. Nasad\'edte \ldblquote mazan\'ec\rdblquote do programu \'9at\'ecnici. Pro hackera je to jak olej v lo
\'9eisku.\rdblquote
\par \ldblquote Jak to?\rdblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Osborne.
\par \ldblquote V\'edte, Klugovy programy byly fakt dost chatrn\'ec sestaven\'e9, pln\'e9 zvon\'ecn\'ed a p\'edsk\'e1n\'ed, kter\'e9 se nikdy nenam\'e1hal odstranit. Byl to g\'e9nius a jeho programy fungovaly, ale vy byste r\'e1d v\'ecd\'ecl pro\'e8
. Rutiny byly tak u\'9evan\'ecn\'e9, \'9ee \'e8lov\'eck by pomalu vylet\'ecl z k\'f9\'9ee. Opravdov\'e9 drbny. Ale dobr\'fd program\'e1tor je vz\'e1cn\'fd a tak i jeho odfl\'e1knut\'e9 programy byly lep\'9a\'ed ne\'9e pr\'e1ce v\'ect\'9ainy ostatn\'edch.
\rdblquote
\par Podez\'edral jsem Osborna, \'9ee tomu rozum\'ecl asi jako j\'e1.
\par \ldblquote Tak\'9ee sv\'f9j n\'e1zor op\'edr\'e1te o jeho program\'e1torskej styl?\rdblquote
\par \ldblquote Jo. Nane\'9at\'ecst\'ed to soud je\'9at\'ec asi deset let nebude uzn\'e1vat jako d\'f9kaz. Stejn\'ec jak tenkr\'e1t u grafologie nebo otisk\'f9 prst\'f9.\rdblquote
\par Kone\'e8n\'ec jsme se ho zbavili. Ode\'9ael jsem dom\'f9 uva\'f8it ve\'e8e\'f8i. L\'edza p\'f8i\'9ala, a\'9e kdy\'9e jsem byl hotov\'fd. Znovu mi p\'f8edvedla svoji obrovskou chu\'9d k j\'eddlu.
\par P\'f8ipravil jsem d\'9eus a \'9ali jsme si sednout do mal\'e9ho patia. Pozorovali jsme ve\'e8er kolem n\'e1s.
\par
\par Uprost\'f8ed noci jsem se probudil cel\'fd zpocen\'fd. Posadil jsem se a chv\'edli uva\'9eoval, ale z\'e1v\'ecry, ke kter\'fdm jsem dosp\'ecl, se mi nel\'edbily. Hodil jsem na sebe \'9eupan a trepky a p\'f8e\'9ael ulici ke Klugovu domku.
\par Vchod byl zase otev\'f8en\'fd. Pro ka\'9ed\'fd p\'f8\'edpad jsem zaklepal. Za rohem se objevila L\'edzina hlava.
\par \ldblquote Co je, Viktore? Stalo se n\'ecco?\rdblquote
\par \ldblquote Nev\'edm to jist\'ec. Mohu j\'edt d\'e1l?\rdblquote
\par Pokynula rukou a j\'e1 jsem \'9ael za n\'ed do ob\'fdvac\'edho pokoje. Vedle po\'e8\'edta\'e8e st\'e1la otev\'f8en\'e1 plechovka pepsi. Kdy\'9e si sedala na stoli\'e8ku, m\'ecla zarudl\'e9 o\'e8i.
\par \ldblquote Co se d\'ecje?\rdblquote zeptala se a z\'edvla.
\par \ldblquote Jednak byste m\'ecla u\'9e sp\'e1t,\rdblquote za\'e8al jsem.
\par Pokr\'e8ila rameny a p\'f8ik\'fdvla.
\par \ldblquote No jo. Vypad\'e1 to, \'9ee se nem\'f9\'9eu trefit do spr\'e1vn\'e9ho denn\'edho rytmu. Pr\'e1v\'ec te\'ef m\'e1m b\'edl\'fd den. Viktore, j\'e1 pracuju nepravideln\'ec a dlouho, ale vy jste mi sem nep\'f8i\'9ael d\'eclat k\'e1z\'e1n\'ed, \'9e
e ne?\rdblquote
\par \ldblquote Ne. \'d8\'edk\'e1te, \'9ee Kluga zavra\'9edili.\rdblquote
\par \ldblquote On ten dopis na rozlou\'e8enou nenapsal. Asi ho tu nechal vrah.\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8em\'fd\'9alel jsem, pro\'e8 by ho n\'eckdo zab\'edjel. Nikdy nevych\'e1zel z domu, tak\'9ee to bylo kv\'f9li n\'ec\'e8emu, co souviselo s jeho po\'e8\'edta\'e8i. A te\'ef vy... dobr\'e1, abych \'f8ekl pravdu, nev\'edm, co d\'ecl\'e1
te, ale mysl\'edm, \'9ee se \'9a\'9dour\'e1te ve stejn\'fdch v\'eccech. Nehroz\'ed nebezpe\'e8\'ed, \'9ee v\'e1s ti sam\'ed lidi budou pron\'e1sledovat?\rdblquote
\par \ldblquote Lidi?\rdblquote zvedla obo\'e8\'ed.
\par C\'edtil jsem se bezmocn\'fd. Nedal jsem sv\'f9j strach o ni dost najevo, aby moje \'f8e\'e8 d\'e1vala smysl.
\par \ldblquote Nev\'edm, zm\'ednila jste se o agentur\'e1ch...\rdblquote
\par \ldblquote V\'9aiml jste si, jak\'fd dojem to ud\'eclalo na Osborna? Mysl\'edte si, \'9ee Kluge n\'e1hodou narazil na n\'ecjak\'e9 tajn\'e9 spiknut\'ed nebo \'9ee CIA ho zabila, proto\'9ee v\'ecd\'ecl p\'f8\'edli\'9a mnoho nebo...\rdblquote
\par \ldblquote L\'edzo, to nev\'edm. Ale d\'ecl\'e1 mi starosti, \'9ee tot\'e9\'9e by se mohlo st\'e1t i v\'e1m.\rdblquote
\par P\'f8ekvapen\'ec se na m\'ec usm\'e1la.
\par \ldblquote Moc v\'e1m d\'eckuju, Viktore. Osbornovi jsem se necht\'ecla p\'f8iznat, ale taky mi to d\'ecl\'e1 starosti.\rdblquote
\par \ldblquote Co chcete d\'eclat?\rdblquote
\par \ldblquote Z\'f9stat tady a pokra\'e8ovat v pr\'e1ci. Trochu jsem p\'f8em\'fd\'9alela, jak bych se mohla br\'e1nit. Do\'9ala jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee nijak.\rdblquote
\par \ldblquote N\'ecco se p\'f8ece ... \ldblquote
\par \ldblquote Revolver m\'e1m, jestli mysl\'edte tohle. Ale p\'f8em\'fd\'9alejte d\'e1l. Kluga zlikvidovali v poledne. Nikdo nikoho nevid\'ecl vstupovat do domu nebo z n\'echo odch\'e1zet. Tak jsem se zeptala sama sebe, kdo dok\'e1\'9ee za b\'edl\'e9
ho dne vej\'edt do domu, zast\'f8elit Kluga, naprogramovat ten dopis na rozlou\'e8enou a zmizet beze stop?\rdblquote
\par \ldblquote N\'eckdo velice schopn\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote Zatracen\'ec schopn\'fd. Jeden mal\'fd \'9elu\'9d\'e1sek nem\'e1 velkou \'9aanci ho zastavit, kdy\'9e se ho rozhodne zni\'e8it.\rdblquote
\par \'8aokovala m\'ec jak sv\'fdmi slovy, tak i zjevn\'fdm nedostatkem z\'e1jmu o vlastn\'ed osud. Potvrdila v\'9aak, \'9ee m\'e1 starosti.
\par \ldblquote Potom toho mus\'edte nechat. Vypadn\'ecte odsud.\rdblquote
\par \ldblquote Od nikoho si nenech\'e1m porou\'e8et.\rdblquote Zn\'eclo to definitivn\'ec. Myslel jsem na to, co jsem mohl \'f8\'edct, ale v\'9aechno jsem zavrhl. \ldblquote Mohla byste aspo\'f2... zamykat vstupn\'ed dve\'f8e,\rdblquote \'f8ekl jsem nep\'f8
esv\'ecd\'e8iv\'ec.
\par Usm\'e1la se a pol\'edbila m\'ec na tv\'e1\'f8.
\par \ldblquote Ud\'ecl\'e1m to, Yankee. D\'edky za va\'9ai starost. Opravdu to ud\'ecl\'e1m.\rdblquote
\par D\'edval jsem se, jak za mnou zav\'edr\'e1 dve\'f8e, poslouchal \'9aramot z\'e1mku a v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu se t\'ec\'9ece vlekl ke sv\'e9mu domku. V polovin\'ec cesty jsem se zastavil. V\'9edy\'9d jsem j\'ed mohl navrhnout, aby p\'f8espala v m\'e9
druh\'e9 lo\'9enici. Mohl jsem j\'ed nab\'eddnout, \'9ee s n\'ed z\'f9stanu u Kluga.
\par Ne. Asi by to \'9apatn\'ec pochopila.
\par Le\'9eel jsem u\'9e v posteli, kdy\'9e jsem si se z\'e1rmutkem a nemal\'fdm odporem k sob\'ec uv\'ecdomil, \'9ee m\'ecla v\'9aechny d\'f9vody pochopit m\'ec \'9apatn\'ec.
\par Bylo mi p\'f8esn\'ec dvakr\'e1t tolik let jak j\'ed.
\par
\par Dopoledne jsem pracoval v zahrad\'ec a v duchu prob\'edral ve\'e8ern\'ed j\'eddeln\'ed\'e8ek. V\'9edycky jsem r\'e1d va\'f8il, ale ve\'e8e\'f8e s L\'edzou se rychle stala \'fast\'f8edn\'edm bodem m\'e9ho dne. A nejen to, pova\'9eoval jsem ji za samoz\'f8
ejmost. Proto se m\'ec t\'ec\'9ece dotklo, kdy\'9e jsem kolem poledne vyhl\'e9dl ze dve\'f8\'ed a vid\'ecl, \'9ee jej\'ed auto je pry\'e8.
\par Sp\'ecchal jsem ke Klugov\'fdm dve\'f8\'edm. Z\'f9staly otev\'f8en\'e9. Sp\'ec\'9an\'ec jsem prohledal d\'f9m. Nic jsem nena\'9ael, krom\'ec \'fahledn\'ec slo\'9een\'e9ho L\'edzina oble\'e8en\'ed na podlaze v p\'e1nsk\'e9 lo\'9enici.
\par Rozt\'f8esen\'fd jsem zabu\'9ail na dve\'f8e u Lanier\'f9. Otev\'f8ela mi Betty a hned zpozorovala, \'9ee jsem rozru\'9aen\'fd.
\par \ldblquote To d\'ecv\'e8e v Klugov\'ec dom\'ec,\rdblquote vyhrkl jsem. \ldblquote Boj\'edm se, \'9ee se s n\'ed n\'ecco stalo. Nem\'ecli bychom zavolat policii?\rdblquote
\par \ldblquote Co je s n\'ed?\rdblquote nahl\'ed\'9eela mi Betty p\'f8es rameno. \ldblquote Volal\rquote s ji? Vid\'edm, \'9ee se je\'9at\'ec nevr\'e1tila.\rdblquote
\par \ldblquote Nevr\'e1tila?\rdblquote
\par \ldblquote Asi p\'f8ed hodinou jsem ji vid\'ecla odj\'ed\'9ed\'ect. M\'e1 kr\'e1sn\'e9 auto.\rdblquote
\par P\'f8ipadal jsem si jako pitomec a sna\'9eil jsem se to zamluvit, ale zachytil jsem Bettin pohled. Mysl\'edm, \'9ee by si r\'e1da za\'9dukala na \'e8elo. To m\'ec rozzlobilo.
\par Nechala tam v\'9aak oble\'e8en\'ed, tak\'9ee se ur\'e8it\'ec vr\'e1t\'ed.
\par Po\'f8\'e1d jsem si to opakoval a napustil si vanu tak horkou, jak jsem jen dok\'e1zal sn\'e9st.
\par
\par Kdy\'9e jsem otev\'f8el dve\'f8e, st\'e1la p\'f8ed nimi s ta\'9akami pln\'fdmi j\'eddla a s obvykl\'fdm z\'e1\'f8iv\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i.
\par \ldblquote Cht\'ecla jsem to ud\'eclat u\'9e v\'e8era, ale zapomn\'ecla jsem. Asi jsem se m\'ecla nap\'f8ed zeptat, ale cht\'ecla jsem v\'e1s p\'f8ekvapit. Proto jsem zajela pro p\'e1r mali\'e8kost\'ed, kter\'e9 ve va\'9a\'ed zahrad\'ec
nerostou, a pro dva druhy ko\'f8en\'ed, kter\'e9 na poli\'e8ce nem\'e1te.\rdblquote
\par Kdy\'9e jsme v kuchyni vyprazd\'f2ovali ta\'9aky, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mluvila. Ne\'f8\'edkal jsem nic. M\'ecla na sob\'ec nov\'e9 tri\'e8ko s velk\'fdm V, pod n\'edm byl obr\'e1zek ok\'f8\'eddlen\'e9ho amorka s poml\'e8kou a mal\'fdm p\'edsmenem
\ldblquote o\rdblquote . P\'f8em\'fd\'9alel jsem o n\'ecm, zat\'edmco pl\'e1cala p\'e1t\'e9 p\'f8es dev\'e1t\'e9. V, amorek-o. Rozhodl jsem se, \'9ee se j\'ed nezept\'e1m, co to znamen\'e1.
\par \ldblquote M\'e1te r\'e1d vietnamsk\'e1 j\'eddla?\rdblquote
\par Hled\'ecl jsem na ni a kone\'e8n\'ec mi do\'9alo, \'9ee je siln\'ec nerv\'f3zn\'ed.
\par \ldblquote Nev\'edm,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \ldblquote Nikdy jsem je nejedl. Ale m\'e1m r\'e1d \'e8\'ednskou, japonskou a indickou kuchyni. R\'e1d zkou\'9a\'edm nov\'e9 v\'ecci.\rdblquote Posledn\'ed v\'ecta byla le\'9e, ale ne tak velk\'e1
, jak se mohlo zd\'e1t. Ob\'e8as vyzkou\'9a\'edm nov\'e9 recepty a moje chut\'ec jsou liber\'e1ln\'ed. Ne\'e8ekal jsem, \'9ee bych s jihoasijskou kuchyn\'ed m\'ecl n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee.
\par \ldblquote A\'9e bude j\'eddlo hotov\'e9, vy ho }{\i\f4\lang1029 stejn\'ec}{\f4\lang1029 nepozn\'e1te,\rdblquote sm\'e1la se. \ldblquote Moje maminka byla nap\'f9l \'c8\'ed\'f2anka. No a to, co te\'ef dostanete, je rasov\'ec sm\'ed\'9aen\'e9 j\'eddlo.
\rdblquote Zvedla o\'e8i, uvid\'ecla v\'fdraz na m\'e9m obli\'e8eji a rozesm\'e1la se.
\par \ldblquote J\'e1 zapomn\'ecla. Vy jste u\'9e v Asii byl. Ne, Yankee, \'9e\'e1dn\'e9 ps\'ed maso nebude.\rdblquote
\par
\par Nesn\'e1\'9ael jsem p\'f8itom jedinou v\'ecc - \'e8\'ednsk\'e9 h\'f9lky. Jedl jsem s nimi, dokud to \'9alo, ale pak jsem je odlo\'9eil a vzal si vidli\'e8ku.
\par \ldblquote Promi\'f2te, s h\'f9lkami m\'e1m probl\'e9my.\rdblquote
\par \ldblquote Jde v\'e1m to s nimi velice dob\'f8e.\rdblquote
\par \ldblquote M\'ecl jsem spoustu \'e8asu, abych se to nau\'e8il.\rdblquote
\par J\'eddlo bylo moc dobr\'e9 a tak\'e9 jsem j\'ed ho pochv\'e1lil. Ka\'9ed\'fd chod byl jedna b\'e1se\'f2, nic takov\'e9ho jsem dosud nejedl. Na konci jsem se m\'e1lem zhroutil.
\par \ldblquote To V je zkratka v\'edt\'eczstv\'ed?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Beethoven? Churchill? Druh\'e1 sv\'ectov\'e1 v\'e1lka?\rdblquote
\par Jenom se usm\'edvala.
\par \ldblquote P\'f8em\'fd\'9alejte o tom za dom\'e1c\'ed \'fakol, Yankee.\rdblquote
\par \ldblquote Nah\'e1n\'edm v\'e1m strach, Viktore?\rdblquote
\par
\par \ldblquote Kdy\'9e jsem v\'e1s vid\'ecl poprv\'e9... \ldblquote
\par \ldblquote M\'f9j obli\'e8ej, \'9ee?\rdblquote
\par \ldblquote Sp\'ed\'9a v\'9aeobecn\'fd strach z Orient\'e1lc\'f9. Asi jsem rasista. Ale ne \'9ee bych j\'edm cht\'ecl b\'fdt.\rdblquote
\par V p\'f8\'edtm\'ed pomalu k\'fdvla hlavou. Byli jsme zase v patiu, slunce u\'9e d\'e1vno za\'9alo. Nevzpom\'edn\'e1m si, o \'e8em jsme spolu tolik hodin mluvili. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec n\'e1s to unavilo.
\par \ldblquote M\'e1m stejn\'fd probl\'e9m.\rdblquote
\par \ldblquote Strach z Orient\'e1lc\'f9?\rdblquote M\'ednil jsem to jako \'9eert.
\par \ldblquote Z Kambod\'9ean\'f9.\rdblquote Poskytla mi trochu \'e8asu, abych to str\'e1vil, a potom pokra\'e8ovala. \ldblquote Kdy\'9e Saigon padl, utekla jsem do Kambod\'9ee. Byla jsem tam dva roky s p\'f8est\'e1vkami, kdy m\'ec Rud\'ed Khm\'e9rov\'e9 str
\'e8ili do pracovn\'edho t\'e1bora. Jsem stra\'9an\'ec \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee jsem na\'9eivu.\rdblquote
\par \ldblquote Myslel jsem, \'9ee se j\'ed te\'ef \'f8\'edk\'e1 Kampu\'e8ia.\rdblquote
\par Vychrlila ze sebe proud nad\'e1vek. Nev\'edm, jestli si v\'f9bec uv\'ecdomovala, co d\'ecl\'e1.
\par \ldblquote Je to Lidov\'e1 republika syfilitick\'fdch ps\'f9. Viktore, Severokorejci s v\'e1mi zach\'e1zeli velice \'9apatn\'ec, \'9ee?\rdblquote
\par \ldblquote To souhlas\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Korejci jsou proti nim \'9eaba\'f8i.\rdblquote Hled\'ecl jsem asi p\'f8ekvapen\'ec, proto\'9ee se nepatrn\'ec usm\'edvala.
\par \ldblquote Vy Ameri\'e8ani se c\'edt\'edte dost provinile kv\'f9li rasismu. Jako kdybyste ho vynalezli a jako kdyby ho nikdo jinej - mo\'9en\'e1 krom\'ec Jihoafri\'e8an\'f9 a nacist\'f9 - nepraktikoval tak ohavn\'ec jako vy. A p\'f8itom nedok\'e1\'9e
ete rozeznat jednu \'9elutou tv\'e1\'f8 od druh\'e9. Proto si o \'9elut\'e9 rase mysl\'edte, \'9ee tvo\'f8\'ed jeden homogenn\'ed blok. Ve skute\'e8nosti Orient\'e1lci pat\'f8\'ed k nejv\'ect\'9a\'edm rasist\'f9m na Zemi. Vietnamci u\'9e tis\'edc let nen
\'e1vid\'ed Kambod\'9eany. \'c8\'ed\'f2an\'e9 nen\'e1vid\'ed Japonce. Korejci nen\'e1vid\'ed v\'9aechny ostatn\'ed a v\'9aichni dohromady nen\'e1vid\'ed \ldblquote etnick\'e9 \'c8\'ed\'f2any\rdblquote . \'c8\'ed\'f2an\'e9 jsou \'8eid\'e9 V\'fdchodu.
\rdblquote
\par \ldblquote Sly\'9ael jsem o tom.\rdblquote
\par P\'f8ik\'fdvla, pono\'f8en\'e1 do sv\'fdch vlastn\'edch my\'9alenek.
\par \ldblquote A j\'e1 nen\'e1vid\'edm v\'9aechny Kambod\'9eany,\rdblquote promluvila kone\'e8n\'ec. \ldblquote Stejn\'ec jako vy si to nep\'f8eju. V\'ect\'9aina lid\'ed, co trp\'ecli v l\'e1grech, byli Kambod\'9eani. M\'ecla bych nen\'e1vid\'ect pohlav\'e1
ry posedl\'e9 genocidou, Pol Potovu kliku.\rdblquote Pohl\'e9dla na m\'ec. \ldblquote Ale v t\'ecchto v\'eccech, Yankee, n\'eckdy nem\'e1me moc na v\'fdb\'ecr.\rdblquote
\par
\par Druh\'fd den jsem ji nav\'9at\'edvil v poledne. Ochladilo se, ale v jej\'edm tmav\'e9m doup\'ecti bylo je\'9at\'ec teplo. M\'ecla oble\'e8en\'e9 stejn\'e9 tri\'e8ko.
\par Pov\'eddala si se mnou o po\'e8\'edta\'e8\'edch. I kdy\'9e mi dovolila s\'e1hnout si na kl\'e1vesnici, rychle jsem toho nechal. Do\'9ali jsme k n\'e1zoru, \'9ee program\'e1tor ze m\'ec nebude.
\par Jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 mi uk\'e1zala, se naz\'fdvala telefonn\'ed modem. S jeho pomoc\'ed m\'ecla p\'f8\'edstup k po\'e8\'edta\'e8\'f9m na cel\'e9m sv\'ect\'ec. Byla \ldblquote ve styku\rdblquote s jak\'fdmsi \'e8lov\'eckem ve Stanfordu, kter\'e9
ho nikdy nepoznala a kter\'e9ho znala pod jm\'e9nem \ldblquote Bubble Sorter\rdblquote . Dopisovali si p\'f8es kl\'e1vesnici.
\par Bubble Sorter nakonec napsal \ldblquote Ahoj-o\rdblquote . L\'edza vy\'9dukala P.
\par \ldblquote Co je to P?\rdblquote
\par \ldblquote Pravdiv\'fd. Znamen\'e1 ano, ale samotn\'e9 ano by bylo pro hackera moc jednoduch\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote Vysv\'ectlila jste mi, co je to \lquote byte\rquote . Co tedy znamen\'e1 \lquote Ahoj- o\rquote ?\rdblquote
\par V\'e1\'9en\'ec se na m\'ec pod\'edvala.
\par \ldblquote To je ot\'e1zka. P\'f8idejte ke slovu mal\'e9 o a m\'e1te z n\'echo ot\'e1zku. Tak\'9ee Ahoj-o znamen\'e1, \'9ee Bubble Sorter se pt\'e1, jestli chci p\'f8eru\'9ait spojen\'ed. P\'f8estat vys\'edlat.\rdblquote
\par Uva\'9eoval jsem o tom.
\par \ldblquote Jak byste tedy p\'f8elo\'9eila \lquote osculate posterior-o\rquote ?\rdblquote
\par \ldblquote Chcete mi pol\'edbit prdel? Nezapome\'f2te ale, \'9ee to pat\'f8ilo Osbornovi.\rdblquote
\par Pod\'edval jsem se znovu na jej\'ed tri\'e8ko, pak nahoru do o\'e8\'ed, kter\'e9 byly \'fapln\'ec v\'e1\'9en\'e9 a jasn\'e9. \'c8ekala, ruce slo\'9een\'e9 v kl\'edn\'ec.
\par Pohlavn\'ed styk-o.
\par \ldblquote Ano. Cht\'ecl bych.\rdblquote
\par Odlo\'9eila br\'fdle na st\'f9l a p\'f8et\'e1hla tri\'e8ko p\'f8es hlavu.
\par Milovali jsme se na Klugov\'ec velk\'e9 vodn\'ed posteli.
\par M\'ecl jsem z toho ur\'e8it\'e9 obavy - bylo to u\'9e d\'e1vno, }{\i\f4\lang1029 tak d\'e1vno}{\f4\lang1029 . Potom jsem se zamotal do jej\'edch dotyk\'f9, v\'f9n\'ec a chuti, \'9ee jsem skoro ze\'9a\'edlel. Nijak j\'ed to nevadilo.
\par Kone\'e8n\'ec jsme byli hotovi, t\'ecla vykoupan\'e1 v potu. P\'f8ekulila se p\'f8es m\'ec, vstala a \'9ala k oknu. Otev\'f8ela ho. Ovanul m\'ec proud vzduchu. Polo\'9eila koleno na postel, op\'f8ela se o m\'ec a vzala si z no\'e8n\'edho stolku bal\'ed
\'e8ek cigaret. Jednu si zap\'e1lila.
\par \ldblquote Douf\'e1m, \'9ee nejsi na kou\'f8en\'ed alergick\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote Ne. T\'e1ta kou\'f8il. Nev\'ecd\'ecl jsem ale, \'9ee kou\'f8\'ed\'9a.\rdblquote
\par \ldblquote Jenom po tomhle,\rdblquote rychle se usm\'e1la. Hluboce vt\'e1hla kou\'f8. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee v Saigonu kou\'f8il ka\'9ed\'fd.\rdblquote Nat\'e1hla se vedle m\'ec na z\'e1da. Le\'9eeli jsme zpocen\'ed v t\'ecsn\'e9m dotyku a dr\'9e
eli se za ruce. Rozt\'e1hla nohy, tak\'9ee se jej\'ed nah\'e9 chodidlo dot\'fdkalo m\'e9ho. Asi u\'9e toho m\'ecla dost. Sledoval jsem, jak z jej\'ed prav\'e9 ruky stoup\'e1 d\'fdm.
\par \ldblquote Ani ve t\'f8iceti jsem se tak nerozp\'e1lil. Byl jsem \'9ehav\'fd, ale nikdy jsem se nerozp\'e1lil. C\'edt\'edm se hork\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote Pov\'eddej mi o tom.\rdblquote
\par A tak jsem j\'ed vypr\'e1v\'ecl, jak nejl\'edp jsem um\'ecl, zv\'ecdav\'fd, jestli to na ni tentokr\'e1t zap\'f9sob\'ed. Z t\'f8icetilet\'e9ho odstupu nevypad\'e1 m\'f9j p\'f8\'edb\'ech tak stra\'9an\'ec. Tenkr\'e1t jsme vid\'ecli tolik v\'ecc\'ed
. Najednou byli lid\'e9 zase ve v\'eczen\'ed a trp\'ecliv\'ec sn\'e1\'9aeli podm\'ednky, se kter\'fdmi jsem se nikdy nesetkal. Pr\'f9vodn\'ed jevy \'fatisku jsou st\'e1le stejn\'e9. Po fyzick\'e9 str\'e1nce se se mnou nestalo nic, co by vysv\'ec
tlovalo, pro\'e8 \'9eiju t\'f8icet let jako samot\'e1\'f8.
\par \ldblquote }{\i\f4\lang1029 Byl}{\f4\lang1029 jsem t\'ec\'9ece ran\'ecn. Fraktura lebky. Po\'f8\'e1d s t\'edm... m\'e1m probl\'e9my. V Koreji b\'fdv\'e1 velice chladno a mn\'ec nebylo nikdy dost teplo. Ale tady \'9alo o jinou z\'e1le\'9eitost. \'d8\'ed
kaj\'ed tomu pran\'ed mozk\'f9.
\par Nev\'ecd\'ecli jsme, co to je. Nemohli jsme pochopit, \'9ee i kdy\'9e jim \'e8lov\'eck \'f8ekl v\'9aechno, co v\'ed, po\'f8\'e1d na n\'e1s nal\'e9hali. Nenechali n\'e1s vyspat, dezorientovali n\'e1s. N\'eckte\'f8\'ed ho\'9ai se p\'edsemn\'ec p\'f8
iznali ke v\'9aemu, ale ani to nesta\'e8ilo. Po\'f8\'e1d na n\'e1s dor\'e1\'9eeli.
\par Nikdy jsem to nepochopil. Mysl\'edm, \'9ee tak velk\'e9 zlo jsem ani nemohl pochopit. Ale kdy\'9e n\'e1s pos\'edlali zp\'e1tky a n\'eckte\'f8\'ed v\'eczni }{\i\f4\lang1029 necht\'ecli}{\f4\lang1029 j\'edt... opravdu necht\'ecli j\'edt, opravdu v\'ec\'f8
ili...\rdblquote
\par Musel jsem ud\'eclat p\'f8est\'e1vku. L\'edza se posadila, potichu se p\'f8esunula na konec postele a za\'e8ala mi mas\'edrovat chodidlo.
\par \ldblquote Za\'9eili jsme to, co pozd\'ecji Vietnamci. Jenom\'9ee u n\'e1s to bylo obr\'e1cen\'ec. Ameri\'e8t\'ed voj\'e1ci byli hrdinov\'e9 a v\'eczni byli...\rdblquote
\par \ldblquote Nezlomili t\'ec,\rdblquote \'f8ekla. Nebyla to ot\'e1zka.
\par \ldblquote Ne, nezlomili.\rdblquote
\par \ldblquote Mohlo to b\'fdt hor\'9a\'ed.\rdblquote
\par Pohl\'e9dl jsem na ni. P\'f8itiskla si moji nohu na ploch\'e9 b\'f8icho a dr\'9eela ji za patu, zat\'edmco druhou rukou mas\'edrovala prsty.
\par \ldblquote Amerika byla \'9aokovan\'e1,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Nech\'e1pala, co je to pran\'ed mozk\'f9. Pokou\'9ael jsem se lidem popsat, jak to prob\'edhalo. Mysl\'edm, \'9ee se na m\'ec p\'f8itom d\'edvali n\'ecjak divn\'ec. A o ni\'e8
em jin\'e9m jsem s nimi nedok\'e1zal mluvit.
\par P\'f8ed n\'eckolika lety arm\'e1da zm\'ecnila svoji politiku. Te\'ef u\'9e nikdo ne\'e8ek\'e1, \'9ee vydr\'9e\'ed\'9a psychick\'fd n\'e1tlak. M\'f9\'9ee\'9a pochopiteln\'ec \'f8\'edct nebo podepsat, co chce\'9a.\rdblquote
\par Hled\'ecla na m\'ec a pomalu p\'f8ikyvovala. Neust\'e1le m\'ec mas\'edrovala. Kone\'e8n\'ec promluvila.
\par \ldblquote V Kambod\'9ei bylo horko. Po\'f8\'e1d jsem si \'f8\'edkala, \'9ee a\'9e se kone\'e8n\'ec dostanu do St\'e1t\'f9, budu \'9e\'edt v Maine nebo n\'eckde pobl\'ed\'9e, kde pad\'e1 sn\'edh. Odjela jsem do Cambridge, ale zjistila jsem, \'9ee sn\'ed
h nem\'e1m r\'e1da.\rdblquote
\par Vypr\'e1v\'ecla mi o Kambod\'9ei. Kdy\'9e jsem se o to naposledy zaj\'edmal, zem\'f8elo tam v\'edc ne\'9e mili\'f3n lid\'ed. Cel\'e1 zem\'ec se s p\'ecnou u huby sna\'9eila nasko\'e8it do \'e8ehokoli, co m\'eclo kola, a uniknout. Nebo se \'e8lov\'eck do
\'e8etl, jak se jeden z t\'ecch gauner\'f9, kdy\'9e mu vyrvali vnit\'f8nosti z t\'ecla, sto\'e8il do kole\'e8ka a za\'e8al je po\'9e\'edrat.
\par Popisovala, jak ji nutili stav\'ect pyramidu z useknut\'fdch hlav. Dvacet lid\'ed pracovalo na \'9ehav\'e9m slunci cel\'fd den a ne\'9e se pyramida rozpadla, dostali se do v\'fd\'9aky deseti stop. Kdy\'9e n\'eckdo z nich p\'f8estal pracovat, p\'f8
idali na hromadu jeho vlastn\'ed hlavu.
\par \ldblquote Nic to pro m\'ec neznamenalo. Pr\'e1ce jako ka\'9ed\'e1 jin\'e1. To u\'9e jsem byla \'fapln\'ec \'9a\'edlen\'e1. Nedostala jsem se z toho, dokud jsem nep\'f8e\'9ala thajsk\'e9 hranice.\rdblquote
\par P\'f8e\'9eila v\'9aechno jen z\'e1zrakem. Pro\'9eila v\'edc strachu, ne\'9e jsem si dovedl p\'f8edstavit. A pro\'9ala t\'edm v\'9a\'edm v mnohem lep\'9a\'edm stavu. C\'edtil jsem se vedle n\'ed mali\'e8k\'fdm. V jej\'edm v\'ecku jsem byl na nejlep\'9a\'ed
cest\'ec uzav\'f8\'edt se do izolace, ve kter\'e9 jsem a\'9e dosud \'9eil. \'d8ekl jsem j\'ed to.
\par \ldblquote Sou\'e8\'e1st\'ed \'9eivota je p\'f8\'edprava,\rdblquote \'f8ekla m\'edrn\'ec sarkasticky. \ldblquote Co od n\'echo o\'e8ek\'e1v\'e1\'9a, jak\'fd dosud byl. \'d8ekl\rquote s to s\'e1m. Korea byla pro tebe \'e8\'edmsi nov\'fdm. Ne\'f8\'edk\'e1
m, \'9ee jsem se na Kambod\'9eu p\'f8ipravovala, ale ani p\'f8edt\'edm jsem ne\'9eila v bavlnce. Douf\'e1m, \'9ee si o mn\'ec nemysl\'ed\'9a, \'9ee jsem \'9alapala chodn\'edk.\rdblquote
\par Po\'f8\'e1d mi t\'f8ela nohu, zahled\'ecn\'e1 do v\'fdjev\'f9, kter\'e9 jsem nemohl spat\'f8it.
\par \ldblquote Kolik ti bylo, kdy\'9e ti zem\'f8ela matka?\rdblquote
\par \ldblquote Deset. Zabili ji v p\'f8est\'f8elce v osma\'9aedes\'e1t\'e9m.\rdblquote
\par \ldblquote Viet-kong?\rdblquote
\par \ldblquote Kdov\'ed. Kolem n\'ed l\'edtalo hodn\'ec kulek a gran\'e1t\'f9.\rdblquote
\par Povzdechla si, pustila moji nohu a posadila se. Vychrtl\'fd Budha bez roucha.
\par \ldblquote Jsi p\'f8ipraven\'fd zkusit to znovu, Yankee?\rdblquote
\par \ldblquote Asi ne, L\'edzo. Jsem u\'9e star\'fd.\rdblquote
\par Nadzvedla se nade mnou a poklekla s bradou t\'ecsn\'ec pod m\'fdm hrudn\'edm ko\'9aem. Usadila \'f2adra do nejrozko\'9an\'ecj\'9a\'edho mo\'9en\'e9ho m\'edsta.
\par \ldblquote Uvid\'edme,\rdblquote a uchichtla se. \ldblquote V n\'e1hra\'9ekov\'e9m sexu se vyzn\'e1m a ur\'e8it\'ec z tebe ud\'ecl\'e1m zas mlad\'edka. Ale nemohla jsem to d\'eclat asi rok kv\'f9li tomuhle,\rdblquote poklepala si na rovn\'e1tka.
\ldblquote P\'f8e\'f8\'edzla bych t\'ec jak pilkou. M\'edsto toho te\'ef d\'ecl\'e1m tohle. \'d8\'edk\'e1m tomu \lquote j\'edzda silikonov\'fdm \'fadol\'edm\rquote .\rdblquote Za\'e8ala se nadzved\'e1vat a zase spou\'9at\'ect dol\'f9, v\'9edycky jen o n
\'eckolik palc\'f9. Dvakr\'e1t nevinn\'ec p\'f8iv\'f8ela o\'e8i a pak se rozesm\'e1la.
\par \ldblquote Kone\'e8n\'ec t\'ec vid\'edm, jsem stra\'9an\'ec kr\'e1tkozrak\'e1.\rdblquote
\par Chvilku jsem ji to nechal d\'eclat a potom jsem zvedl hlavu.
\par \ldblquote \'d8\'edk\'e1\'9a silikonov\'fdm?\rdblquote
\par \ldblquote Hmm. Snad si nemysl\'ed\'9a, \'9ee jsou opravdov\'e9?\rdblquote
\par P\'f8iznal jsem, \'9ee jsem si to myslel.
\par \ldblquote Nikdy jsem z ni\'e8eho nem\'ecla tak velkou radost. Dokonce ani z auta.\rdblquote
\par \ldblquote Pro\'e8 sis je koupila?\rdblquote
\par \ldblquote D\'ecl\'e1 ti to starosti?\rdblquote
\par Ned\'eclalo a tak\'e9 jsem j\'ed to \'f8ekl. Ale nedok\'e1zal jsem skr\'fdt svoji zv\'ecdavost.
\par \ldblquote Proto\'9ee to bylo naprosto bezpe\'e8n\'e9. V Saigonu m\'ec v\'9edycky zlobilo, \'9ee jsem nem\'ecla velk\'e9 vnady. Mohla bych si \'9e\'edt pohodln\'ec jako prostitutka, ale byla jsem moc vysok\'e1, huben\'e1 a o\'9akliv\'e1. V Kambod\'9e
i jsem m\'ecla \'9at\'ecst\'ed. \'c8as od \'e8asu se mi poda\'f8ilo ulovit n\'ecjak\'e9ho kluka. Bez n\'echo bych byla zn\'e1siln\'ecn\'e1 daleko \'e8ast\'ecji. A v Thajsku jsem v\'ecd\'ecla, \'9ee se stejn\'ec jednou dostanu na Z\'e1pad. Kdy\'9e
jsem se tam pak dostala, koupila jsem si nejlep\'9a\'ed auto, co existuje, jedla jsem, co jsem cht\'ecla a jak \'e8asto jsem cht\'ecla a sehnala jsem si ty nejlep\'9a\'ed kozy, jak\'e9 se daj\'ed za pen\'edze koupit. Neum\'ed\'9a si ani p\'f8
edstavit, jak vypad\'e1 Z\'e1pad z l\'e1gru. Jako m\'edsto, kde si m\'f9\'9ee\'9a koupit kozy!\rdblquote
\par Pod\'edvala se dol\'f9 mezi n\'ec a zp\'e1tky na m\'f9j obli\'e8ej.
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee to byla dobr\'e1 investice.\rdblquote
\par \ldblquote Odv\'e1d\'ecj\'ed dobrou pr\'e1ci,\rdblquote musel jsem p\'f8ipustit.
\par
\par Dohodli jsme se, \'9ee na noc bude chodit ke mn\'ec. Ur\'e8it\'e9 v\'ecci musela d\'eclat u Kluga na za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 vy\'9eadovalo ru\'e8n\'ed obsluhu, ale hodn\'ec v\'ecc\'ed se dalo programovat na p\'f8enesen\'e9m termin\'e1
lu. Vybrali jsme tedy jeden z Klugov\'fdch nejlep\'9a\'edch po\'e8\'edta\'e8\'f9, asi deset periferi\'ed a instalovali je na konferen\'e8n\'edm stolku v moj\'ed lo\'9enici.
\par Oba jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee lidi, kte\'f8\'ed zabili Kluga, by to nezastavilo. P\'f8esto jsem se c\'edtil l\'edp a mysl\'edm, \'9ee ona tak\'e9.
\par Na druh\'fd den byla zrovna u m\'ec, kdy\'9e venku zastavil n\'e1kla\'ef\'e1k a dva chlapi za\'e8ali vykl\'e1dat vodn\'ed postel kr\'e1lovsk\'e9 velikosti. Rozesm\'e1la se, kdy\'9e uvid\'ecla m\'f9j obli\'e8ej.
\par \ldblquote Posly\'9a, nepou\'9e\'edv\'e1\'9a ty Klug\'f9v po\'e8\'edta\'e8, abys - \rdblquote
\par \ldblquote Uklidni se, Yankee. Mysl\'ed\'9a, \'9ee bych si jinak mohla dovolit ferrari?\rdblquote
\par \ldblquote R\'e1d bych to v\'ecd\'ecl.\rdblquote
\par \ldblquote Kdy\'9e je \'e8lov\'eck opravdu dobr\'fd program\'e1tor, m\'f9\'9ee si vyd\'eclat spoustu pen\'ecz. M\'e1m svoji vlastn\'ed spole\'e8nost. Ale ka\'9ed\'fd hacker tu a tam pou\'9eije p\'e1r trik\'f9. Sama jsem vyu\'9eila n\'eckolik Klugov\'fd
ch fint.\rdblquote
\par \ldblquote Ale te\'ef u\'9e ne?\rdblquote
\par Pokr\'e8ila rameny. \ldblquote Jednou zlod\'ecj, v\'9edycky zlod\'ecj, Viktore. \'d8\'edkala jsem ti p\'f8ece, \'9ee nevysta\'e8\'edm se sv\'fdm p\'f8\'edjmem.\rdblquote
\par
\par L\'edza nepot\'f8ebovala mnoho sp\'e1nku.
\par Vst\'e1vali jsme v sedm a j\'e1 jsem ka\'9ed\'e9 r\'e1no p\'f8ipravoval sn\'eddani. Hodinu nebo dv\'ec jsme pracovali na zahrad\'ec. Potom ode\'9ala ke Klugovi, kam jsem j\'ed v poledne donesl sendvi\'e8. B\'echem dne jsem za n\'ed n\'eckolikr\'e1t zasko
\'e8il. Jen pro klid du\'9ae, nikdy jsem nez\'f9stal d\'e9le ne\'9e minutu. Odpoledne jsem ob\'e8as \'9ael nakoupit nebo jsem ukl\'edzel. V sedm jeden z n\'e1s va\'f8il ve\'e8e\'f8i. V tom jsme se st\'f8\'eddali. U\'e8il jsem ji va\'f8it \ldblquote
po americku\rdblquote a ona m\'ec u\'e8ila tak trochu od v\'9aeho. St\'ec\'9eovala si na nedostatek \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdch p\'f8\'edsad v americk\'fdch obchodech. Ps\'ed maso samoz\'f8ejm\'ec neva\'f8ila, ale chlubila se, \'9ee zn\'e1 hodn\'ec
zp\'f9sob\'f9, jak p\'f8ipravit opici, hada a krysu. Nikdy jsem nev\'ecd\'ecl, jak dalece m\'ec tah\'e1 za nos, ale neptal jsem se.
\par Po ve\'e8e\'f8i jsme z\'f9st\'e1vali u m\'ec, pov\'eddali si, milovali se, koupali se.
\par Moji vanu p\'f8\'edmo zbo\'9e\'f2ovala. Je to snad jedin\'e1 zm\'ecna v dom\'ec a jedin\'fd opravdov\'fd luxus, kter\'fd jsem si dovolil. Po\'f8\'eddil jsem si ji v p\'ectasedmdes\'e1t\'e9m - musel jsem p\'f8itom roz\'9a\'ed\'f8it koupelnu, aby se do n
\'ed ve\'9ala - a nikdy jsem toho nelitoval. Nam\'e1\'e8eli jsme se dvacet minut nebo celou hodinu, pou\'9at\'ecli na sebe proudy vody, um\'fdvali jeden druh\'e9ho, chichotali se jak d\'eccka. Jednou jsme si p\'f8ipravili p\'ec
nivou koupel a postavili z bublin kopec vysok\'fd \'e8ty\'f8i stopy, potom jsme ho rozmetali a post\'f8\'edkali vodou celou m\'edstnost. Ve\'e8er mi \'e8asto dovolovala, abych j\'ed umyl dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy.
\par Nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 zlozvyky - nebo jej\'ed zvyky p\'f8inejmen\'9a\'edm nebyly v rozporu s m\'fdmi. V\'9edycky upraven\'e1 a \'e8istotn\'e1, oble\'e8en\'ed si m\'ecnila dvakr\'e1t denn\'ec a nikdy nenech\'e1vala v d\'f8ezu \'9apinav\'e9
sklenice. Koupelnu po sob\'ec v\'9edycky uklidila. Vypila nanejv\'fd\'9a dv\'ec sklenky v\'edna.
\par C\'edtil jsem se jako znovuzrozen\'fd.
\par
\par V n\'e1sleduj\'edc\'edch dvou t\'fddnech se Osborne u n\'e1s zastavil t\'f8ikr\'e1t. L\'edza mu u Kluga p\'f8edala dosavadn\'ed v\'fdsledky sv\'e9ho p\'e1tr\'e1n\'ed. Vydalo to na docela slu\'9an\'fd seznam.
\par \ldblquote Jednou m\'ecl Kluge v jedn\'e9 newyorksk\'e9 bance na \'fa\'e8t\'ec dev\'ect }{\i\f4\lang1029 bilion\'f9}{\f4\lang1029 dolar\'f9,\rdblquote \'f8ekla mi po jedn\'e9 Osbornov\'ec n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee to ud\'ec
lal jenom proto, aby vid\'ecl, co si m\'f9\'9ee dovolit. Nechal si prachy n\'eckolik dn\'ed, shr\'e1bl \'faroky a p\'f8evedl je do banky na Baham\'e1ch. P\'f9vodn\'ed, nikdy neexistuj\'edc\'ed kapit\'e1l potom zni\'e8il.\rdblquote
\par Na opl\'e1tku ji Osborne informoval, co je nov\'e9ho ve vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed vra\'9edy - nic - a o stavu majetku, ve kter\'e9m byl chaos. R\'f9zn\'e9 agentury vys\'edlaly sv\'e9 lidi na jeho prohl\'eddku. P\'f8i\'9ali taky n\'ecjac\'ed mu\'9e
i od FBI, kte\'f8\'ed cht\'ecli p\'f8evz\'edt vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Kdy\'9e L\'edza mluvila o po\'e8\'edta\'e8\'edch, dok\'e1zala je \'fapln\'ec zm\'e1st. Mluvila v term\'ednech tak dokonale nesrozumiteln\'fdch, \'9ee ji nikdo nesta\'e8il sledovat. N
\'eckdy to sta\'e8ilo. Kdy\'9e ne, tak se zvedla ze stoli\'e8ky a nechala je, aby si ohmatali Klugovy triky. Potom n\'e1sledoval horor, ve kter\'e9m vysko\'e8ili odkudsi z nezn\'e1ma draci a se\'9erali v\'9aechna data na disket\'ec
. Na obrazovce se objevilo \ldblquote Ty pitom\'e8e!\rdblquote
\par \ldblquote Podv\'e1d\'edm je,\rdblquote p\'f8iznala se mi. \ldblquote D\'e1v\'e1m jim v\'ecci, ke kter\'fdm se }{\i\f4\lang1029 stejn\'ec}{\f4\lang1029 mus\'ed dostat, proto\'9ee j\'e1 sama jsem je u\'9e prokoukla. Ztratila jsem asi \'e8ty\'f8
icet procent dat nashrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch Klugem. Ale ostatn\'ed ztr\'e1cej\'ed pln\'fdch sto procent. M\'ecl bys vid\'ect jejich obli\'e8eje, kdy\'9e Kluge hod\'ed do jejich soubor\'f9 logickou bombu. Jeden chlap\'edk pra\'9atil s tisk\'e1rnou a\'9e
na druh\'fd konec pokoje. Pak se m\'ec pokou\'9ael podplatit, abych o tom ml\'e8ela.\rdblquote
\par Kdy\'9e jedna feder\'e1ln\'ed agentura vyslala experta ze Stanfordu - cht\'ecl zni\'e8it v\'9aechno kolem sebe v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji to }{\i\f4\lang1029 mus\'ed}{\f4\lang1029 d\'e1t do po\'f8\'e1dku - L\'ed
za mu dovolila napojit se na hlavn\'ed po\'e8\'edta\'e8 Feder\'e1ln\'edho da\'f2ov\'e9ho \'fa\'f8adu ve Washingtonu. Nedok\'e1zal se z n\'echo vymotat, proto\'9ee si ho v\'9aiml bezpe\'e8nostn\'ed program. Vypadalo to, \'9ee p\'f8i sv\'fdch poty\'e8k\'e1
ch s n\'edm vymazal v\'9aechny da\'f2ov\'e9 z\'e1znamy od S po W. L\'edza ho nechala p\'f9l hodiny dusit ve vlastn\'ed \'9a\'9d\'e1v\'ec.
\par \ldblquote Myslela jsem, \'9ee dostane infarkt. Krve by se v n\'ecm nedo\'f8ezal a nedok\'e1zal ani promluvit. Tak jsem mu uk\'e1zala, kam jsem - s obvyklou p\'f8edv\'eddavost\'ed - zkop\'edrovala z\'e1znamy a prozradila, jak je m\'f9\'9ee vr\'e1tit a zne
\'9akodnit blok\'e1du. Ut\'edkal z domku, jako by mu za patami ho\'f8elo. Velice rychle si }{\i\f4\lang1029 uv\'ecdomil}{\f4\lang1029 , \'9ee na zni\'e8en\'ed takov\'e9ho mno\'9estv\'ed informac\'ed by pot\'f8eboval p\'f8inejmen\'9a\'edm dynamit, proto
\'9ee v\'9aechno bylo z\'e1lohovan\'e9 d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e se objevil. Asi se u\'9e nevr\'e1t\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8ipom\'edn\'e1 mi to jakousi zvl\'e1\'9atn\'ed videohru,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Sv\'fdm zp\'f9sobem ano. Ale sp\'ed\'9a \lquote Dungeons & Dragons\rquote \chftn {\footnote \pard\plain \widctlpar \f25\fs20 {\f4\lang1029 \chftn p\'f8elo\'9eeno trapn\'ec jako \ldblquote Podzemn\'ed \'9eal\'e1\'f8e a draky\rdblquote }}
. Je tam nekone\'e8n\'e1 \'f8ada zav\'f8en\'fdch pokoj\'f9, s nebezpe\'e8\'edm \'e8\'edhaj\'edc\'edm za dve\'f8mi. \'c8lov\'eck si netrouf\'e1 otev\'f8\'edt je po jednom. Otev\'f8e a\'9e }{\i\f4\lang1029 st\'e9}{\f4\lang1029 dve\'f8e v \'f8ad\'ec
. Tvoje ot\'e1zky p\'f8ipom\'ednaj\'ed v\'ectu \lquote Tohle nen\'ed ot\'e1zka, ale kdyby m\'ec napadlo zeptat se - to ale nechci - soust\'f8edil bych se na to, co by se mohlo st\'e1t, kdybych se pod\'edval tady na ty dve\'f8e - j\'e1 se jich nedot\'fdk
\'e1m a nejsem ani v dal\'9a\'edm pokoji - co mysl\'ed\'9a, \'9ee bys ud\'eclal?\rquote A program to schlamstne, rozhodne, jestli \'e8lov\'eck splnil podm\'ednky, aby dostal velk\'fdm \'9aleha\'e8kov\'fdm dortem do obli\'e8eje, a potom ho bu\'ef hod\'ed
nebo toho nech\'e1, jako kdyby }{\i\f4\lang1029 sm\'ecl}{\f4\lang1029 postupovat jenom od kroku A do kroku A1. Potom si \'f8ekne\'9a \lquote Dobr\'e1, t\'f8eba se zrovna na tyhle dve\'f8e d\'edv\'e1m\rquote . A jindy program nap\'ed\'9ae \lquote Co \'e8
um\'ed\'9a, ty dareb\'e1ku!\rquote A za\'e8ne beng\'e1l.\rdblquote
\par T\'f8eba\'9ee to v\'9aechno zn\'eclo nesmysln\'ec, byl to vlastn\'ec nejlep\'9a\'ed v\'fdklad, jak\'fd mi dok\'e1zala o sv\'e9 pr\'e1ci podat.
\par \ldblquote \'d8\'edk\'e1\'9a mu, L\'edzo, v\'9aechno?\rdblquote
\par \ldblquote V\'9aechno }{\i\f4\lang1029 ne}{\f4\lang1029 . Nezm\'ednila jsem se o \'e8ty\'f8ech centech.\rdblquote
\par O \'e8ty\'f8ech centech? Bo\'9ee m\'f9j!
\par \ldblquote L\'edzo, j\'e1 je necht\'ecl, ne\'9e\'e1dal jsem o ty pen\'edze, nep\'f8\'e1l jsem si, aby - \rdblquote
\par \ldblquote Uklidni se, Yankee. Bude to dobr\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote V\'9aechno si zaznamen\'e1val, \'9ee?\rdblquote
\par \ldblquote Tohle mi zabralo nejv\'edc \'e8asu. Dek\'f3dov\'e1n\'ed jeho z\'e1znam\'f9.\rdblquote
\par \ldblquote Jak dlouho to v\'ed\'9a?\rdblquote
\par \ldblquote O t\'ecch tv\'fdch dolarech? Na\'9ala jsem je na prvn\'edm disku.\rdblquote
\par \ldblquote Chci je hned vr\'e1tit zp\'e1tky.\rdblquote
\par Okam\'9eik p\'f8em\'fd\'9alela a pot\'f8\'e1sla hlavou.
\par \ldblquote Viktore, zbavit se jich te\'ef by bylo nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e nechat celou v\'ecc tak. Za prv\'e9 jde o imagin\'e1rn\'ed pen\'edze. Ale to u\'9e je za n\'e1mi. Da\'f2ov\'fd \'fa\'f8ad si mysl\'ed, \'9ee zn\'e1 jejich p\'f9vod. Dan\'ec
z nich m\'e1\'9a zaplacen\'e9. St\'e1t Delaware je p\'f8esv\'ecd\'e8enej, \'9ee je vydala leg\'e1ln\'ed, \'fa\'f8edn\'ec povolen\'e1 spole\'e8nost. A illinoisk\'e1 pr\'e1vnick\'e1 firma za jejich spr\'e1vu dost\'e1v\'e1
zaplaceno. Tvoje banka ti z nich plat\'ed \'faroky. Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee by se nedaly vr\'e1tit zp\'e1tky a \'9ee by z\'e1znam ne\'9ael vymazat, ale zrovna te\'ef bych to nerada zkou\'9aela. Jsem dobr\'e1, ale Kluge ze m\'ec je\'9at\'ec nen\'ed.
\rdblquote
\par \ldblquote Jak to }{\i\f4\lang1029 dok\'e1zal?}{\f4\lang1029 \'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee jsou to imagin\'e1rn\'ed pen\'edze? Myslel jsem, \'9ee takhle se pen\'edze nedaj\'ed vyd\'eclat. Mohl je vy\'e8arovat jen tak ze vzduchu?\rdblquote
\par L\'edza zaklepala na po\'e8\'edta\'e8 a usm\'e1la se.
\par \ldblquote }{\i\f4\lang1029 Tady}{\f4\lang1029 jsou prachy, Yankee,\rdblquote \'f8ekla a v o\'e8\'edch se j\'ed zajisk\'f8ilo.
\par
\par V noci pracovala p\'f8i sv\'ed\'e8ce, aby m\'ec neru\'9aila. A pr\'e1v\'ec to bylo p\'f8\'ed\'e8inou m\'e9ho zhroucen\'ed. Vstupy }{\i\f4\lang1029 prov\'e1d\'ecla}{\f4\lang1029 po pam\'ecti a sv\'ed\'e8ku pot\'f8ebovala jenom na vyhled\'e1v\'e1n\'ed
soubor\'f9.
\par Ka\'9ed\'fd ve\'e8er jsem us\'ednal s pohledem na jej\'ed \'fatl\'e9 t\'eclo koupaj\'edc\'ed se v z\'e1\'f8i sv\'ed\'e8ky. V\'9edycky jsem si znovu vzpomn\'ecl na rozpu\'9at\'ecn\'e9 m\'e1slo st\'e9kaj\'edc\'ed po opra\'9een\'e9m kuku\'f8i\'e8n\'e9
m klasu. Zlat\'e9 sv\'ectlo na zlat\'e9 poko\'9ece.
\par Sama o sob\'ec \'f8\'edkala, \'9ee je \'9aeredn\'e1, vychrtl\'e1. Byla opravdu huben\'e1. Mohl jsem j\'ed spo\'e8\'edtat \'9eebra, kdy\'9e si sedla, z\'e1da nemo\'9en\'ec vzp\'f8\'edmen\'e1, b\'f8icho vta\'9een\'e9 a bradu vzh\'f9ru. Pracovala tenkr\'e1
t nah\'e1, nohy zk\'f8\'ed\'9een\'e9 pod sebe. Dlouh\'e9 okam\'9eiky se neh\'fdbala, ruku polo\'9eenou na stehn\'ec, dr\'9eela ji nehybn\'ec ve vzduchu, jako by cht\'ecla bu\'9ait do kl\'e1ves. Ale jej\'ed dotyk byl lehk\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'fd
. P\'f8ipom\'ednalo to sp\'ed\'9a j\'f3gu ne\'9e programov\'e1n\'ed. \'d8\'edkala, \'9ee se j\'ed pracuje nejl\'edp, kdy\'9e medituje.
\par \'c8ekal jsem, \'9ee bude vyhubl\'e1 na kost, \'9ee z n\'ed budou tr\'e8et ostr\'e9 lokty a kolena na v\'9aechny strany. Takov\'e1 ale nebyla. Odhadoval jsem, \'9ee zhubla o deset liber, a nev\'ecd\'ecl jsem, kde je nechala. Ale byla m\'eckk\'e1 a zaoblen
\'e1 a p\'f8itom pod poko\'9ekou siln\'e1.
\par Nikdo by jej\'ed tv\'e1\'f8 nenazval okouzluj\'edc\'ed a jen m\'e1lokdo by \'9ael tak daleko, aby ji pova\'9eoval za kr\'e1snou. Asi za to mohla rovn\'e1tka. Bila do o\'e8\'ed a p\'f8itahovala pozornost k t\'e9 nevzhledn\'e9 zm\'ecti.
\par Poko\'9eku v\'9aak m\'ecla n\'e1dhernou. Zjizvenou, ale ne v takov\'e9 m\'ed\'f8e, jak jsem o\'e8ek\'e1val. Zd\'e1lo se, \'9ee se j\'ed r\'e1ny rychle a dob\'f8e zahojily.
\par Pro m\'ec byla nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed.
\par Zrovna jsem skon\'e8il sv\'f9j no\'e8n\'ed pr\'f9zkum, kdy\'9e mi padla do oka sv\'ed\'e8ka. Hled\'ecl jsem na ni a potom jsem se sna\'9eil odvr\'e1tit zrak.
\par Sv\'ed\'e8ky to n\'eckdy d\'ecl\'e1vaj\'ed. Nev\'edm pro\'e8. V nehybn\'e9m vzduchu, s plamenem dokonale rovn\'fdm, se za\'e8nou chv\'ect. Plamen posko\'e8\'ed a pak se znovu uklidn\'ed, vysko\'e8\'ed a hned se zase zm\'edrn\'ed, jasn\'ecji a jasn\'ec
ji v pravideln\'e9m rytmu, dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t za vte\'f8inu -
\par - pokou\'9ael jsem se j\'ed zavolat, p\'f8\'e1l jsem si, aby se sv\'ed\'e8ka p\'f8estala t\'f8\'e1st, ale u\'9e jsem ze sebe nedok\'e1zal dostat ani slovo
\par - sotva jsem d\'fdchal a sna\'9eil se znovu ze v\'9aech sil zak\'f8i\'e8et, za\'f8vat, \'f8\'edct j\'ed, aby si ned\'eclala starosti, c\'edtil jsem se na zvracen\'ed...
\par
\par Uc\'edtil jsem na jazyku krev. Zkusil jsem se nadechnout, ale nec\'edtil jsem z\'e1pach zvratk\'f9, mo\'e8e nebo v\'fdkal\'f9. Na strop\'ec nade mnou sv\'edtilo sv\'ectlo.
\par L\'edza kle\'e8ela s obli\'e8ejem t\'ecsn\'ec nad moj\'ed hlavou. Na \'e8elo mi uk\'e1pla slza. Le\'9eel jsem na z\'e1dech na koberci.
\par \ldblquote Viktore, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\rdblquote
\par P\'f8ik\'fdvl jsem. V \'fastech jsem m\'ecl l\'9e\'edci. Vyplivl jsem ji.
\par \ldblquote Co se stalo? Jsi v po\'f8\'e1dku?\rdblquote
\par Znovu jsem p\'f8ik\'fdvl a sna\'9eil se n\'ecco \'f8\'edct.
\par \ldblquote Jenom klidn\'ec le\'9e. Sanitka je na cest\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Ne, to nen\'ed t\'f8eba.\rdblquote
\par \ldblquote Dob\'f8e, dob\'f8e, u\'9e je na cest\'ec. Jenom se neroz\'e8iluj a - \rdblquote
\par \ldblquote Pomoz mi vst\'e1t.\rdblquote
\par \ldblquote Je\'9at\'ec to nedok\'e1\'9ee\'9a.\rdblquote
\par M\'ecla pravdu. Pokusil jsem se posadit a rychle jsem sklouzl zase na zem. Chv\'edli jsem zhluboka d\'fdchal. Vtom zazvonil zvonek na dve\'f8\'edch. Vstala a vyrazila ke dve\'f8\'edm. Sta\'e8il jsem ji rukou chytit za kotn\'edk.
\par Znovu se nade mnou sklonila, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 na nejvy\'9a\'9a\'ed m\'edru.
\par \ldblquote Co je? Co d\'ecl\'e1m \'9apatn\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Ho\'ef si n\'ecco na sebe.\rdblquote P\'f8ekvapen\'ec sjela pohledem dol\'f9.
\par \ldblquote M\'e1\'9a pravdu.\rdblquote
\par
\par L\'edza se u\'9e uklidnila. Zbavila se sani\'9d\'e1k\'f9 a uva\'f8ila k\'e1vu. V jednu hodinu po p\'f9lnoci jsme sed\'ecli u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu a j\'e1 se po\'f8\'e1d c\'edtil kr\'e1sn\'ec pra\'9at\'ecn\'fd. Ale nebylo to tak zl\'e9.
\par Za\'9ael jsem do koupelny a vzal do ruky Dilantin, kter\'fd jsem si tam schoval. Objevila se za mnou a vid\'ecla, jak si jeden beru.
\par \ldblquote Zapomn\'ecl jsem si dnes vz\'edt,\rdblquote \'f8ekl jsem omluvn\'ec.
\par \ldblquote Proto\'9ee sis to schoval. P\'eckn\'e1 pitomost.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 v\'edm.\rdblquote Asi jsem m\'ecl \'f8\'edct n\'ecco jin\'e9ho. Net\'ec\'9ail m\'ec pohled na jej\'ed ura\'9eenou tv\'e1\'f8. Urazila se, proto\'9ee jsem se nebr\'e1nil jej\'edmu \'fatoku. Zrovna te\'ef, po velk\'e9m z\'e1
chvatu, jsem to dost t\'ec\'9eko ch\'e1pal.
\par \ldblquote Jestli chce\'9a, m\'f9\'9ee\'9a se odst\'echovat,\rdblquote dodal jsem. M\'ecl jsem zvl\'e1\'9atn\'ed pocit.
\par L\'edza taky. Nat\'e1hla ruce p\'f8es st\'f9l a zat\'f8\'e1sla mi rameny. Up\'f8en\'ec na m\'ec hled\'ecla.
\par \ldblquote Vezmu si s sebou jedinou v\'ecc, tohohle poseroutku.\rdblquote P\'f8ik\'fdvl jsem a rozbre\'e8el se jak mal\'fd kluk.
\par Nechala m\'ec plakat. Asi to bylo nejlep\'9a\'ed, co mohla ud\'eclat. Mohla se o m\'ec starat jako o d\'edt\'ec, ale to dovedu velice dob\'f8e s\'e1m.
\par \ldblquote Jak dlouho to m\'e1\'9a?\rdblquote zeptala se kone\'e8n\'ec. \ldblquote Proto jsi z\'f9st\'e1val t\'f8icet let s\'e1m?\rdblquote
\par Pokr\'e8il jsem rameny. \ldblquote Tohle je jenom jeden d\'f9vod. Po n\'e1vratu m\'ec operovali, ale jenom se to zhor\'9ailo.\rdblquote
\par \ldblquote Dob\'f8e. Na\'9atval\rquote s m\'ec, proto\'9ee\rquote s mi o tom ne\'f8ekl a j\'e1 nev\'ecd\'ecla, co m\'e1m d\'eclat. Chci tu z\'f9stat, ale mus\'ed\'9a mi v\'9aechno \'f8\'edct. Potom se u\'9e nebudu zlobit.\rdblquote
\par Mohl jsem celou z\'e1le\'9eitost ukon\'e8it hned na m\'edst\'ec. Ke sv\'e9mu \'fa\'9easu jsem to neud\'eclal. L\'e9ta jsem vym\'fd\'9alel vynikaj\'edc\'ed metody pro tyto p\'f8\'edpady. Ale kdy\'9e jsem vid\'ecl jej\'ed obli\'e8
ej, dostal jsem se z toho. Opravdu cht\'ecla z\'f9stat. Nev\'ecd\'ecl jsem pro\'e8, ale sta\'e8ilo mi to.
\par \ldblquote S tou l\'9ei\'e8kou jsi ud\'eclala chybu. Kdybys m\'ecla \'e8as a provedla to tak, abych ti neukousl prsty, m\'ecla bys nacpat do \'fast n\'ecjak\'fd hadr. Kus prost\'ecradla nebo n\'ecco takov\'e9ho. Ale nic tvrd\'e9ho.\rdblquote S\'e1
hl jsem si prstem do \'fasta p\'f8ejel zuby. \ldblquote Asi m\'e1m zlomen\'fd zub.\rdblquote
\par \ldblquote Dob\'f8e ti tak,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla. Pod\'edval jsem se na ni a usm\'e1l se. Oba jsme se rozesm\'e1li. Obe\'9ala st\'f9l a pol\'edbila m\'ec. Pak si mn\'ec sedla na kolena.
\par \ldblquote Nejv\'ect\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed hroz\'ed p\'f8i koup\'e1n\'ed. Kdy\'9e m\'ec to chytne, nap\'f8ed ztuhnou v\'9aechny svaly. Tahle f\'e1ze ale netrv\'e1 dlouho. Potom se za\'e8nou stahovat a nesouvisle uvol\'f2ovat. Je to }{\i\f4\lang1029 stra
\'9an\'ec}{\f4\lang1029 siln\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote V\'edm, pozorovala jsem t\'ec a pokou\'9aela se t\'ec dr\'9eet.\rdblquote
\par \ldblquote Ned\'eclej to. P\'f8evra\'9d m\'ec na bok, z\'f9sta\'f2 za mnou a d\'e1vej pozor, a\'9e budu kolem sebe ml\'e1tit rukama. Pod hlavu mi dej pol\'9at\'e1\'f8. Z okol\'ed odstra\'f2 v\'9aechny p\'f8edm\'ecty, o kter\'e9 bych se mohl zranit.
\rdblquote Pod\'edval jsem se j\'ed p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. \ldblquote Cht\'ecl bych zd\'f9raznit jedno. Tohle v\'9aechno d\'eclej hodn\'ec opatrn\'ec. Kdy\'9e budu moc agresivn\'ed, rad\'9ai ustup stranou. Bude to lep\'9a\'ed pro n\'e1s oba. Kdy\'9e t
\'ec omr\'e1\'e8\'edm, nepom\'f9\'9ee\'9a mi, a\'9e se za\'e8nu dusit zvratky.\rdblquote
\par Po\'f8\'e1d jsem j\'ed hled\'ecl do o\'e8\'ed. Ur\'e8it\'ec mi \'e8etla my\'9alenky, proto\'9ee se slab\'ec usm\'edvala.
\par \ldblquote Promi\'f2, Yankee. Nijak m\'ec to ne\'9aokuje. V\'ed\'9a, sp\'ed\'9a je to drsn\'e9 a je mi z toho na blit\'ed, proto\'9ee ses mohl -\rdblquote
\par \ldblquote - udusit l\'9ei\'e8kou, j\'e1 v\'edm. Dobr\'e1, u\'9e ml\'e8\'edm. Nemluvme o tom. Mohl jsem se kousnout do jazyka nebo do rt\'f9. Ned\'eclej si starosti. Ale je tu je\'9at\'ec jedna v\'ecc.\rdblquote
\par \'c8ekala a j\'e1 jsem uva\'9eoval, jestli j\'ed m\'e1m \'f8\'edct v\'9aechno. Nemohla toho moc zvl\'e1dnout, ale kdybych n\'e1hodou zem\'f8el v jej\'ed p\'f8\'edtomnosti, necht\'ecl jsem, aby si myslela, \'9ee je to jej\'ed vina.
\par \ldblquote Ob\'e8as mus\'edm do nemocnice. N\'eckdy n\'e1sleduje jeden z\'e1chvat za druh\'fdm. Kdy\'9e budou trvat moc dlouho a j\'e1 nebudu d\'fdchat, mozek mi odum\'f8e na nedostatek kysl\'edku.\rdblquote
\par \ldblquote Trvalo to sotva p\'ect minut,\rdblquote polekala se.
\par \ldblquote J\'e1 v\'edm, ale m\'ecli bychom se p\'f8ipravit i na to, \'9ee m\'ec p\'f8epadnou dost \'e8asto. Kdy\'9e se z jednoho nedostanu a hned za n\'edm p\'f8ijde dal\'9a\'ed nebo kdy\'9e t\'f8i \'e8ty\'f8i minuty nebudu d\'fdchat, zavolej rad\'9a
i sanitku.\rdblquote
\par \ldblquote T\'f8i nebo \'e8ty\'f8i minuty? Ne\'9e se sem dostanou, tak bude\'9a mrtv\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote Rad\'9ai tohle ne\'9e \'9eivot v nemocnici. Nem\'e1m nemocnici r\'e1d.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 taky ne.\rdblquote
\par
\par P\'f8\'ed\'9at\'ed den m\'ec vzala na proj\'ed\'9e\'efku ve ferrari. Byl jsem nerv\'f3zn\'ed a p\'f8em\'fd\'9alel jsem, jestli nechce ud\'eclat n\'ecjakou zt\'f8e\'9at\'ecnost. Naopak, jela jak zpomalen\'fd film. \'d8idi\'e8i za n\'e1mi po\'f8\'e1
d troubili. Podle p\'f8ehnan\'e9 pozornosti, kterou v\'ecnovala ka\'9ed\'e9mu pohybu, bych h\'e1dal, \'9ee u\'9e dlouho ne\'f8\'eddila.
\par \ldblquote Ferrari je na m\'ec asi zbyte\'e8n\'ec velk\'e9 auto,\rdblquote p\'f8iznala se v jedn\'e9 chv\'edli. \ldblquote Nikdy nejezd\'edm rychleji ne\'9e p\'ectapades\'e1tkou.\rdblquote
\par Zajeli jsme do Beverly Hills k obchodu s bytov\'fdm za\'f8\'edzen\'edm a koupili za nehor\'e1znou cenu lampu se slabou \'9e\'e1rovkou a ohebn\'fdm ramenem.
\par
\par Ten ve\'e8er jsem ul\'e9hal s obavami. Pravd\'ecpodobn\'ec jsem se b\'e1l dal\'9a\'edho z\'e1chvatu, t\'f8eba\'9ee L\'edzina nov\'e1 lampa ho nemohla vyvolat.
\par Sm\'ec\'9an\'e9, co se kolem z\'e1chvat\'f9 d\'eclo. Kdy\'9e jsem ho dostal poprv\'e9, \'f8\'edkali tomu n\'e1valy krve do hlavy. Teprve kdy\'9e za\'e8aly vypadat o\'9akliv\'ec, za\'e8ali je postupn\'ec naz\'fdvat prav\'fdm jm\'e9nem.
\par Mysl\'edm, \'9ee je to p\'f8\'edznak st\'e1rnut\'ed, kdy\'9e se kv\'f9li v\'e1m m\'ecn\'ed zp\'f9sob \'f8e\'e8i.
\par
\par Existuje spousta nov\'fdch slov. Hodn\'ec jich ozna\'e8uje v\'ecci, kter\'e9 v dob\'ec m\'e9ho ml\'e1d\'ed ani neexistovaly. Tak t\'f8eba software. V\'9edycky jsem si pod t\'edm p\'f8edstavoval n\'ecco m\'eckk\'e9ho.
\par \ldblquote Jak ses dostala k po\'e8\'edta\'e8\'f9m?\rdblquote
\par Neh\'fdbala se. U po\'e8\'edta\'e8e se v\'9edycky dokonale soust\'f8edila. P\'f8evr\'e1til jsem se na z\'e1da a pokou\'9ael se usnout.
\par \ldblquote Poznala jsem, kde je moc, Yankee.\rdblquote Zvedl jsem k n\'ed o\'e8i. Obr\'e1tila se ke mn\'ec obli\'e8ejem.
\par \ldblquote Hodn\'ec ses zlep\'9aila, co jsi v Americe?\rdblquote
\par \ldblquote Na za\'e8\'e1tku jsem m\'ecla obrovskou v\'fdhodu. Ne\'f8\'edkala jsem ti nic o m\'e9m kapit\'e1novi?\rdblquote
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee ne.\rdblquote
\par \ldblquote Byl to podiv\'edn, Ameri\'e8an, a j\'e1 to v\'ecd\'ecla. Tenkr\'e1t mi bylo asi \'e8trn\'e1ct a za\'e8ala jsem ho zaj\'edmat. Sehnal mn\'ec v Saigonu kr\'e1sn\'fd byt a dal m\'ec do \'9akoly.\rdblquote
\par Pozorn\'ec se na m\'ec d\'edvala a \'e8ekala moji reakci. Ani jsem se nepohnul.
\par \ldblquote Ur\'e8it\'ec to byl pedofil. Mo\'9en\'e1 m\'ecl homosexu\'e1ln\'ed sklony, proto\'9ee jsem vypadala jako vychrtl\'fd mal\'fd kluk.\rdblquote
\par Znovu vy\'e8k\'e1vala. Tentokr\'e1t s \'fasm\'ecvem.
\par \ldblquote Byl na m\'ec hodn\'fd. Nau\'e8ila jsem se dob\'f8e \'e8\'edst. Z toho vypl\'fdv\'e1, \'9ee st\'e1t se m\'f9\'9ee v\'9aechno.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 se t\'ec vlastn\'ec neptal na tv\'e9ho kapit\'e1na. Ptal jsem se, pro\'e8 ses za\'e8ala zaj\'edmat o po\'e8\'edta\'e8e.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1\'9a pravdu.\rdblquote
\par \ldblquote Jenom kv\'f9li pen\'ecz\'f9m?\rdblquote
\par \ldblquote Tak to za\'e8alo. Je v nich budoucnost, Viktore.\rdblquote
\par \ldblquote Tohle jsem sly\'9ael dost \'e8asto.\rdblquote
\par \ldblquote Je to pravda. U\'9e je to tady. Je v nich ohromn\'e1 s\'edla, kdy\'9e \'e8lov\'eck v\'ed, jak ji vyu\'9e\'edt. Vid\'ecl\rquote s p\'f8ece, co dok\'e1zal Kluge. Pomoc\'ed t\'ecchto metod si m\'f9\'9ee\'9a p\'f8ij\'edt na p\'eckn\'fd bal\'ed
k. Nemysl\'edm t\'edm vyd\'eclat ho, ale }{\i\f4\lang1029 vyrobit}{\f4\lang1029 , jak na tiska\'f8sk\'e9m lisu. Vzpom\'edn\'e1\'9a si, jak se Osborne zm\'ednil, \'9ee Klug\'f9v d\'f9m neexistuje? Co to podle tebe znamen\'e1?\rdblquote
\par \ldblquote \'8ee ho vymazal z databanky.\rdblquote
\par \ldblquote To byl prvn\'ed krok. Ale parcela existuje v pozemkov\'fdch knih\'e1ch, nemysl\'ed\'9a? Tahle zem\'ec se pap\'edrov\'e1n\'ed }{\i\f4\lang1029 \'fapln\'ec}{\f4\lang1029 nevzdala.\rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee v pozemkov\'e9 knize je o domku z\'e1znam.\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8\'edslu\'9anou str\'e1nku n\'eckdo z knihy vytrhl.\rdblquote
\par \ldblquote To nech\'e1pu. Kluge se nikdy z domu nevzd\'e1lil.\rdblquote
\par \ldblquote Nejstar\'9a\'ed zp\'f9sob na sv\'ect\'ec, kamar\'e1de. Kluge si na\'9ael v kartot\'e9ce losangelesk\'e9ho policejn\'edho okrsku chlap\'edka zn\'e1m\'e9ho jako Sammy. Poslal mu \'9aek na tis\'edc dolar\'f9 spolu s dopisem, \'9ee si m\'f9\'9e
e vyd\'eclat dvakr\'e1t tolik, kdy\'9e zajde do arch\'edvu a n\'ecco tam ud\'ecl\'e1. Sammy nezabral, stejn\'ec tak McGee ani Molly Ungerov\'e1. Ale Malej Billy Phipps ano. Dostal potom p\'f8esn\'ec takov\'fd \'9aek, o jak\'e9m mluvil dopis, a m\'ec
l s Klugem \'f8adu let b\'e1je\'e8n\'e9 obchodn\'ed styky. Malej Billy jezd\'ed dneska v cadillacu a nem\'e1 ani tu\'9aen\'ed, kdo to byl Kluge nebo kde bydlel. Klugovi bylo jedno, kolik pen\'ecz utratil. Vy\'e8aroval je ze vzduchu jako kouzeln\'edk kr
\'e1l\'edka z klobouku.\rdblquote
\par Chv\'edli jsem p\'f8em\'fd\'9alel. Kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck dost pen\'ecz, m\'f9\'9ee si asi d\'eclat, co ho napadne. Klugovi pat\'f8ily v\'9aechny pen\'edze na sv\'ect\'ec.
\par \ldblquote \'d8ekla jsi Osbornovi o Mal\'e9m Billovi?\rdblquote
\par \ldblquote Disketu jsem vymazala, stejn\'ec jako tv\'fdch sedm set tis\'edc. Nikdy nev\'ed\'9a, kdy bys mohl n\'eckoho takov\'e9ho zas pot\'f8ebovat.\rdblquote
\par \ldblquote Neboj\'ed\'9a se, \'9ee se kv\'f9li tomu dostane\'9a do mal\'e9ru?\rdblquote
\par \ldblquote \'8eivot je risk, Viktore. Pro sebe si nech\'e1v\'e1m to nejlep\'9a\'ed. Ne \'9ee bych to cht\'ecla hned pou\'9e\'edt, ale kdybych to n\'eckdy nutn\'ec pot\'f8ebovala a u\'9e to nem\'ecla, c\'edtila bych se jak blbec.\rdblquote
\par Zvedla hlavu a p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i, kter\'e9 tak prakticky zmizely.
\par \ldblquote Yankee, \'f8ekni mi n\'ecco. Kluge si t\'ec vybral ze v\'9aech sv\'fdch soused\'f9, proto\'9ee\rquote s t\'f8icet let z\'f9stal ml\'e1dencem z Koreje. Jak se d\'edv\'e1\'9a na to, co d\'ecl\'e1m?\rdblquote
\par \ldblquote Jsi kr\'e1sn\'ec nemor\'e1ln\'ed, jedin\'e1, kter\'e1 p\'f8e\'9eila a z\'f9stala v podstat\'ec slu\'9an\'e1. Lituju ka\'9ed\'e9ho, kdo se d\'e1 tvoj\'ed cestou.\rdblquote
\par Zazubila se na cel\'e9 kolo, prot\'e1hla se a vstala.
\par \ldblquote Kr\'e1sn\'ec nemor\'e1ln\'ed, to se mi l\'edb\'ed.\rdblquote Postel se mohutn\'ec rozvlnila, kdy\'9e se posadila vedle m\'ec.
\par \ldblquote Chce\'9a b\'fdt taky nemor\'e1ln\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote Jenom tro\'9ai\'e8ku.\rdblquote Za\'e8ala mi t\'f8\'edt hrudn\'edk. \ldblquote Tak\'9ee k po\'e8\'edta\'e8\'f9m ses dostala proto, \'9ee jim pat\'f8\'ed budoucnost. Neznepokojovaly t\'ec n\'eckdy... nev\'edm, mo\'9en\'e1 to zn\'ed ot\'f8epan
\'ec... mysl\'ed\'9a si, \'9ee p\'f8evezmou moc?\rdblquote
\par \ldblquote To si mysl\'ed ka\'9ed\'fd, dokud je neza\'e8ne pou\'9e\'edvat,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla. \ldblquote Mus\'ed\'9a si uv\'ecdomit, jak jsou hloup\'e9. Bez programu jsou naprosto k ni\'e8emu. J\'e1 sp\'ed\'9a v\'ec\'f8\'edm, \'9ee moc budou m
\'edt lid\'e9, kte\'f8\'ed po\'e8\'edta\'e8e }{\i\f4\lang1029 programuj\'ed}{\f4\lang1029 . Oni ji u\'9e maj\'ed. Pr\'e1v\'ec proto je studuju.\rdblquote
\par \ldblquote Takhle jsem to nemyslel. Asi se nevyjad\'f8uju p\'f8esn\'ec.\rdblquote
\par Svra\'9atila \'e8elo. \ldblquote Kluge p\'f8i\'9ael n\'ec\'e8emu na kloub. Tajn\'ec odposlouch\'e1val laborato\'f8e, kter\'e9 zkoumaj\'ed um\'eclou inteligenci, a hodn\'ec \'e8etl o neurologick\'fdch v\'fdzkumech. Mysl\'edm, \'9ee se pokou\'9ael naj\'ed
t spojovac\'ed \'e8l\'e1nek.\rdblquote
\par \ldblquote Mezi lidsk\'fdm mozkem a po\'e8\'edta\'e8em?\rdblquote
\par \ldblquote Ne tak docela. Uva\'9eoval o po\'e8\'edta\'e8\'edch a neuronech. O mozkov\'fdch bu\'f2k\'e1ch.\rdblquote Uk\'e1zala prstem na po\'e8\'edta\'e8. \ldblquote Tahle v\'ecc - nebo kter\'fdkoliv jin\'fd po\'e8\'edta\'e8 - je vzd\'e1len\'e1
spoustu sv\'ecteln\'fdch rok\'f9 od podstaty lidsk\'e9ho mozku. Neum\'ed zev\'9aeobec\'f2ovat ani vyvozovat z\'e1v\'ecry, t\'f8\'eddit ani vynal\'e9zat. N\'eckdy se m\'f9\'9ee zd\'e1t, \'9ee po\'e8\'edta\'e8 prov\'e1d\'ed n\'ecco z toho, ale je to jeno
m iluze.
\par Existuje star\'fd n\'e1pad o tom, co by se stalo, kdyby nakonec n\'eckdo sestrojil po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd by m\'ecl tolik tranzistor\'f9, kolik m\'e1 lidsk\'fd mozek neuron\'f9. M\'ecl by v\'ecdom\'ed? Podle m\'ec je to bl\'e1bol. Tranzistor nen\'ed
neuron a ani kvintili\'f3n tranzistor\'f9 nen\'ed lep\'9a\'ed ne\'9e tucet neuron\'f9.
\par Tak\'9ee Kluge c\'edtil asi tot\'e9\'9e a za\'e8al vyhled\'e1vat mo\'9en\'e9 shody mezi neuronem a \'9aestn\'e1ctibitov\'fdm po\'e8\'edta\'e8em. Pr\'e1v\'ec proto m\'ecl doma tu b\'ec\'9enou vete\'9a, Trash-80, Atari, TI a Sinclairy. Byl zvykl\'fd na }{
\i\f4\lang1029 daleko}{\f4\lang1029 siln\'ecj\'9a\'ed n\'e1stroje. Polykal osobn\'ed po\'e8\'edta\'e8e jako cukrov\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Co zjistil?\rdblquote
\par \ldblquote Vypad\'e1 to, \'9ee nic. \'8aestn\'e1ctibitov\'e1 jednotka je slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e neuron, ale \'9e\'e1dn\'fd po\'e8\'edta\'e8 nem\'e1 stejn\'e9 prost\'f8ed\'ed jako \'9eiv\'fd mozek. Mus\'ed\'9a p\'f8itom ch\'e1pat, \'9e
e slova klamou. \'d8ekla jsem, \'9ee Atari je slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e neuron, ale ono je opravdu t\'ec\'9ek\'e9 postavit je vedle sebe. Jako kdybys cht\'ecl srovnat sm\'ecr se vzd\'e1lenost\'ed nebo barvu s mno\'9estv\'edm. Jednotky jsou jin\'e9
. Maj\'ed jedin\'fd shodn\'fd rys.\rdblquote
\par \ldblquote Kter\'fd to je?\rdblquote
\par \ldblquote Propojen\'ed. Je to zase r\'f9zn\'e9, ale princip vytv\'e1\'f8en\'ed s\'edt\'ec je stejn\'fd. Neuron je spojen\'fd s mnoha dal\'9a\'edmi. Jsou jich trili\'f3ny a zp\'f9sob, jak\'fdm mezi nimi prob\'edhaj\'ed zpr\'e1vy, ur\'e8uje to, \'e8\'ed
m jsme, co si mysl\'edme a pamatujeme. A t\'edmhle po\'e8\'edta\'e8em se m\'f9\'9eu spojit s mili\'f3nem dal\'9a\'edch. Tahle s\'ed\'9d je fakticky v\'ect\'9a\'ed ne\'9e lidsk\'fd mozek, proto\'9ee v n\'ed je v\'edc informac\'ed, ne\'9e dok\'e1
zalo lidstvo nashrom\'e1\'9edit za mili\'f3n rok\'f9. Sah\'e1 od sondy Pioneer 10 za ob\'ec\'9enou dr\'e1hou Pluta do ka\'9ed\'e9ho ob\'fdv\'e1ku s telefonem. T\'edmhle po\'e8\'edta\'e8em se m\'f9\'9ee\'9a nap\'edchnout na obrovsk\'e1 kvanta nashrom\'e1
\'9ed\'ecn\'fdch \'fadaj\'f9, ale nikdo nem\'ecl \'e8as se t\'edm zab\'fdvat.
\par P\'f8esn\'ec tohle Kluga zaj\'edmalo. Star\'e1 my\'9alenka \lquote kritick\'e9 masy po\'e8\'edta\'e8e\rquote , po\'e8\'edta\'e8e, kter\'fd z\'edsk\'e1v\'e1 v\'ecdom\'ed, ale z nov\'e9ho pohledu. Mo\'9en\'e1 nebude rozhodovat velikost po\'e8\'edta\'e8
e, ale jejich }{\i\f4\lang1029 mno\'9estv\'ed}{\f4\lang1029 . B\'fdvaly jich tis\'edce a dneska mili\'f3ny. Pou\'9e\'edvaj\'ed se v autech, n\'e1ramkov\'fdch hodink\'e1ch. Ka\'9ed\'e1 dom\'e1cnost jich m\'e1 n\'eckolik, od nejjednodu\'9a\'9a\'edho \'e8
asov\'e9ho sp\'edna\'e8e v mikrovlnce a\'9e po video nebo dom\'e1c\'ed termin\'e1l. Kluge se pokou\'9ael zjistit, jestli by ne\'9alo dos\'e1hnout kritick\'e9 masy pr\'e1v\'ec takhle.\rdblquote
\par \ldblquote Co vymyslel?\rdblquote
\par \ldblquote Nev\'edm. Teprve s t\'edm za\'e8\'ednal.\rdblquote Pohl\'e9dla dol\'f9 na m\'ec. \ldblquote Ale v\'ed\'9a co, Yankee? Zat\'edmco jsem se ned\'edvala, dos\'e1hl\rquote s kritick\'e9 masy.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1\'9a pravdu,\rdblquote souhlasil jsem a vzt\'e1hl k n\'ed ob\'ec ruce.
\par
\par L\'edza se r\'e1da mazlila. J\'e1 zpo\'e8\'e1tku ne, po pades\'e1ti letech, kdy jsem spal s\'e1m. Ale velice rychle se mi to zal\'edbilo.
\par Zrovna jsme se mazlili, kdy\'9e jsme se vr\'e1tili k na\'e8at\'e9mu rozhovoru. Le\'9eeli jsme ruku v ruce a pov\'eddali si. Dosud nepadlo slovo o l\'e1sce, ale j\'e1 jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee ji miluju. Nev\'ecd\'ecl jsem, co s t\'edm, ale n\'ecco bych m
\'ecl vymyslet.
\par \ldblquote Kritick\'e1 masa,\rdblquote \'f8ekl jsem. P\'f8itiskla se k m\'e9 \'9a\'edji a z\'edvla.
\par \ldblquote Co je s n\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote Jak\'e1 by m\'ecla b\'fdt? Asi to bude n\'ecco takov\'e9ho jako nesm\'edrn\'ec chytr\'e1 inteligence. Rychl\'e1 a v\'9aev\'ecdouc\'ed jako B\'f9h.\rdblquote
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Nemohla by... \'f8\'eddit na\'9ae \'9eivoty? Pt\'e1m se asi stejn\'ec jak na za\'e8\'e1tku.\rdblquote
\par Chvilku p\'f8em\'fd\'9alela.
\par \ldblquote Zaj\'edm\'e1 m\'ec, jestli by v\'f9bec n\'ecjak\'e1 v\'ecc mohla \'f8\'eddit sv\'ect. Chci \'f8\'edct, pro\'e8 by se o to m\'ecla starat? Jak bychom posuzovali, jestli m\'e1 o to z\'e1jem? Cht\'ecla by t\'f8eba, abychom ji uct\'ed
vali? Pochybuju. Sp\'ed\'9a by cht\'ecla \lquote racionalizovat\rquote ve\'9aker\'e9 lidsk\'e9 chov\'e1n\'ed, odstranit v\'9aechny emoce, jak \'f8ekl po\'e8\'edta\'e8 v jednom sci-fi filmu z pades\'e1t\'fdch let n\'ecjak\'e9 \'9eensk\'e9, kter\'e1 z n
\'echo m\'ecla strach.
\par M\'f9\'9ee\'9a pou\'9e\'edt slovo uv\'ecdom\'ecn\'ed, ale co vlastn\'ec znamen\'e1? Am\'e9ba si mus\'ed uv\'ecdomovat sama sebe. Rostliny snad tak\'e9. V neuronu m\'f9\'9ee b\'fdt n\'ecjak\'e1 \'farove\'f2 uv\'ecdom\'ecn\'ed. Dokonce i v integrovan\'e9
m obvodu \'e8ipu. My ani nev\'edme, co na\'9ae uv\'ecdom\'ecn\'ed opravdu znamen\'e1. Nikdy jsme nebyli schopni osv\'ectlit je, rozebrat, zjistit, odkud poch\'e1z\'ed nebo kam miz\'ed, kdy\'9e zem\'f8eme. Aplikovat lidsk\'e9 hodnoty na v\'ec
c jako je tohle hypotetick\'e9 v\'ecdom\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 s\'edt\'ec by byla pitomost. Nech\'e1pu ale, jak by se v\'f9bec mohlo vz\'e1jemn\'ec ovliv\'f2ovat s lidsk\'fdm v\'ecdom\'edm. Mo\'9en\'e1 by si n\'e1s ani nev\'9aimlo, tak jako si nev\'9a
\'edm\'e1me bun\'eck v na\'9aich t\'eclech nebo neutrin proch\'e1zej\'edc\'edch skrz n\'e1s nebo n\'e1raz\'f9 atom\'f9 ve vzduchu kolem n\'e1s.\rdblquote
\par Musela mi vysv\'ectlit pojem neutrino. J\'e1 jsem do rozhovoru p\'f8isp\'ecl jedin\'ec bezelstn\'fdm poslechem naprosto neinformovan\'e9 osoby. A potom jsem n\'e1\'9a superpo\'e8\'edta\'e8ov\'fd m\'fdtus pustil rychle z hlavy.
\par \ldblquote A co tv\'f9j kapit\'e1n?\rdblquote zeptal jsem se po dlouh\'e9 p\'f8est\'e1vce.
\par \ldblquote Doopravdy to chce\'9a v\'ecd\'ect, Yankee?\rdblquote zamumlala ospale.
\par \ldblquote Neboj\'edm se toho.\rdblquote
\par Posadila se a nat\'e1hla se pro cigarety. Do\'9ael jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee ve stresu ob\'e8as kou\'f8\'ed. \'d8ekla mi, \'9ee po milov\'e1n\'ed, ale po n\'ecm kou\'f8ila jenom jednou, tenkr\'e1t poprv\'e9. Ve tm\'ec zaz\'e1\'f8il zapalova\'e8. Sly\'9a
el jsem, jak vyfoukla kou\'f8.
\par \ldblquote Vlastn\'ec m\'f9j major, pov\'fd\'9aili ho. Chce\'9a v\'ecd\'ect, jak se jmenoval?\rdblquote
\par \ldblquote Nechci o n\'ecm v\'ecd\'ect nic, co mi nechce\'9a \'f8\'edct. Zaj\'edmalo by m\'ec ale, jestli ti z\'f9stal v\'ecrn\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote Nevzal si m\'ec, jestli mysl\'ed\'9a na tohle. Kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed odej\'edt, cht\'ecl se se mnou o\'9eenit, ale j\'e1 jsem mu to rozmluvila. Mo\'9en\'e1 to bylo to nejlep\'9a\'ed, co jsem kdy ud\'eclala. Anebo nejpitom\'ec
j\'9a\'ed.
\par Ne n\'e1hodou vypad\'e1m jak Japonka. Babi\'e8ku, \'c8\'ed\'f2anku \'9eij\'edc\'ed v Hanoji, zn\'e1silnil ve dvaa\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m japonsk\'fd okupant. Moje matka se tam narodila. Po Dien Bien Phu ode\'9aly na jih. Babi\'e8ka um\'f8ela. M\'e1ma to m
\'ecla t\'ec\'9ek\'e9. Ani jako \'c8\'ed\'f2anka by to nem\'ecla lehk\'e9, ale jako polovi\'e8n\'ed \'c8\'ed\'f2anka a polovi\'e8n\'ed Japonka to m\'ecla je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Otec byl nap\'f9l Francouz a nap\'f9l Annamesan. Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed
kombinace. Nikdy jsem ho nepoznala. M\'e1m v sob\'ec d\'ecjiny Vietnamu v kostce.\rdblquote
\par Konec cigarety za\'9ehnul.
\par \ldblquote Po d\'ecde\'e8kovi z jedn\'e9 strany jsem zd\'ecdila obli\'e8ej, po druh\'e9m zase v\'fd\'9aku. Kozy jsou od Goodyear\'f9. Chyb\'ecly mn\'ec jenom n\'ecjak\'e9 americk\'e9 geny, ale na tom jsem v z\'e1jmu sv\'fdch d\'ect\'ed u\'9e pracovala.
\par Kdy\'9e se Saigon hroutil, pokou\'9aela jsem se dostat na americkou ambas\'e1du. Nepoda\'f8ilo se to. Zbytek u\'9e zn\'e1\'9a. Kdy\'9e si m\'ec Ameri\'e8an\'e9 v Thajsku kone\'e8n\'ec v\'9aimli, uk\'e1zalo se, \'9ee m\'f9j major m\'ec je\'9at\'ec po\'f8
\'e1d hled\'e1. Vyt\'e1hl m\'ec odtud pr\'e1v\'ec v\'e8as, abych vid\'ecla, jak um\'edr\'e1 na rakovinu. Byla jsem s n\'edm dva m\'ecs\'edce, cel\'e9 dva m\'ecs\'edce v nemocnici.\rdblquote
\par \ldblquote Bo\'9ee m\'f9j,\rdblquote napadla m\'ec stra\'9an\'e1 my\'9alenka. \ldblquote To taky nezavinila v\'e1lka, \'9ee? Mysl\'edm, \'9ee tv\'f9j p\'f8\'edb\'ech - \rdblquote
\par \ldblquote - je zn\'e1siln\'ecn\'edm Asie. Ne, Viktore, tahle v\'e1lka v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Byl jedn\'edm z chlap\'edk\'f9, kte\'f8\'ed vid\'ecli atomov\'e9 bomby zbl\'edzka v Nevad\'ec. Byl p\'f8\'edli\'9a poslu\'9an\'fd voj\'e1k, ne\'9e
aby si st\'ec\'9eoval, ale podle m\'ec v\'ecd\'ecl, co ho zabilo.\rdblquote
\par \ldblquote Milovala jsi ho?\rdblquote
\par \ldblquote Co chce\'9a, abych \'f8ekla? Vyt\'e1hl m\'ec z pekla.\rdblquote
\par Cigareta op\'ect zaz\'e1\'f8ila a vid\'ecl jsem, \'9ee ji zam\'e1\'e8kla.
\par \ldblquote Ne, nemilovala jsem ho. V\'ecd\'ecl to. Nikdy jsem nikoho nemilovala. Byl ke mn\'ec velice mil\'fd a hodn\'fd. Byla bych pro n\'echo ud\'eclala skoro v\'9aechno. Choval se ke mn\'ec jako t\'e1ta.\rdblquote Uc\'edtil jsem na sob\'ec jej\'ed
pohled. \ldblquote Ani se nezept\'e1\'9a, kolik mu bylo?\rdblquote
\par \ldblquote Asi pades\'e1t.\rdblquote
\par \ldblquote Uhodl\rquote s. M\'f9\'9eu se t\'ec na n\'ecco zeptat?\rdblquote
\par \ldblquote Te\'ef je \'f8ada na tob\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote S kolika holkama ses vyspal od t\'e9 doby, co ses vr\'e1til z Koreje?\rdblquote
\par Zvedl jsem ruku a p\'f8edst\'edral, \'9ee po\'e8\'edt\'e1m na prstech.
\par \ldblquote S jednou,\rdblquote \'f8ekl jsem nakonec.
\par \ldblquote A s kolika, ne\'9e jsi ode\'9ael?\rdblquote
\par \ldblquote S jednou. Roze\'9ali jsme se je\'9at\'ec p\'f8ed m\'fdm odchodem na frontu.\rdblquote
\par \ldblquote Kolik jsi jich m\'ecl v Koreji?\rdblquote
\par \ldblquote Dev\'ect. V\'9aechny v sympatick\'e9m bord\'fdlku madam Parkov\'e9 v Pusanu.\rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee ses miloval s jednou b\'eclo\'9akou a deseti Asiatkami. Vsad\'edm se, \'9ee t\'ecch ostatn\'edch dev\'ect bylo stejn\'ec vysok\'fdch jako j\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Korejky maj\'ed nav\'edc pln\'ecj\'9a\'ed obli\'e8ej. Ale v\'9aechny m\'ecly tvoje o\'e8i.\rdblquote
\par P\'f8itulila se ke mn\'ec na prsa, zhluboka se nadechla a vzdychla.
\par \ldblquote Stejn\'ec jsme ale \'fa\'9easn\'fd p\'e1r, vi\'ef\rdblquote
\par Objal jsem ji a znovu uc\'edtil jej\'ed hork\'fd dech na prsou. R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jak jsem dok\'e1zal tak dlouho \'9e\'edt bez tohoto oby\'e8ejn\'e9ho z\'e1zraku.
\par \ldblquote Ano, mysl\'edm, \'9ee opravdu jsme.\rdblquote
\par
\par Osborne se u n\'e1s zastavil o t\'fdden pozd\'ecji. Vypadal docela klidn\'fd. Bez velk\'e9ho z\'e1jmu si vyslechl L\'edzino sd\'eclen\'ed, vzal si od n\'ed sestavu a sl\'edbil, \'9ee ji p\'f8ed\'e1 odd\'eclen\'ed pro tyto z\'e1le\'9e
itosti. K odchodu se ale nem\'ecl.
\par \ldblquote Asi bych v\'e1m to m\'ecl \'f8\'edct, Apfele,\rdblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \ldblquote Gavin\'f9v p\'f8\'edpad jsme uzav\'f8eli.\rdblquote
\par Musel jsem chvilku p\'e1trat v pam\'ecti, abych si p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee Klugovo skute\'e8n\'e9 jm\'e9no bylo Gavin.
\par \ldblquote Koroner to d\'e1vno ozna\'e8il za sebevra\'9edu. U\'9e dost dlouho jsem nech\'e1val p\'f8\'edpad otev\'f8enej jen kv\'f9li sv\'fdmu podez\'f8en\'ed.\rdblquote K\'fdvl hlavou k L\'edze. \ldblquote A kv\'f9li tomu, co \'f8\'ed
kala o tom dopise na rozlou\'e8enou. Ale nem\'ecl jsem v ruce \'9e\'e1dnej d\'f9kaz.\rdblquote
\par \ldblquote Stalo se to asi rychle,\rdblquote \'f8ekla L\'edza. \ldblquote N\'eckdo zachytil jeho stopu a sledoval ho a\'9e dom\'f9 - Kluge m\'ecl u\'9e dlouho \'9at\'ecst\'ed - a ve stejn\'fd den ho odd\'eclal.\rdblquote
\par \ldblquote Vy si nemysl\'edte, \'9ee to byla sebevra\'9eda?\rdblquote zeptal jsem se Osborna.
\par \ldblquote Ne. A\'9d u\'9e to proved kdokoli, je na svobod\'ec, dokud nek\'e1pnem na n\'ecco nov\'fdho.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8eknu v\'e1m, a\'9e n\'ecco najdu,\rdblquote sl\'edbila mu L\'edza.
\par \ldblquote Tady jde o n\'ecco jin\'fdho,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Osborne. \ldblquote Nem\'f9\'9eu v\'e1m dovolit, abyste na tom d\'e1l pracovala. D\'f9m a za\'f8\'edzen\'ed jsou majetkem okresu.\rdblquote
\par \ldblquote Nestarejte se o to,\rdblquote \'f8ekla m\'eckce L\'edza.
\par Nastalo chv\'edli ticho. Sklonila se nad serv\'edrovac\'ed stolek a vyklepla cigaretu z bal\'ed\'e8ku. Zap\'e1lila si, vyfoukla kou\'f8 a op\'f8ela se z\'e1dy vedle m\'ec. V\'ecnovala Osbornovi sv\'f9j nejz\'e1hadn\'ecj\'9a\'ed pohled. Vzdychl si.
\par \ldblquote D\'e1mo, hrozn\'ec nerad s v\'e1ma hraju pokra. Co chcete \'f8\'edct t\'edm \lquote nestarejte se o to\rquote ?\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8ed \'e8ty\'f8mi dny jsem d\'f9m koupila i se za\'f8\'edzen\'edm. Kdy\'9e naraz\'edm na n\'ecco, co by v\'e1m pomohlo znovu zah\'e1jit vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed vra\'9edy, d\'e1m v\'e1m v\'ecd\'ect.\rdblquote
\par Osborna to tak vyvedlo z m\'edry, \'9ee se ani neroz\'e8\'edlil. Chv\'edli si ji up\'f8en\'ec prohl\'ed\'9eel.
\par \ldblquote R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jak jste to provedla.\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9\'9eete si ov\'ec\'f8it, \'9ee jsem neud\'eclala nic protiz\'e1konn\'e9ho. Zaplatila jsem v hotovosti. D\'f9m byl na prodej. Na \'9aerifov\'ec dra\'9eb\'ec jsem ho dostala za slu\'9anou cenu.\rdblquote
\par \ldblquote Jak by se v\'e1m l\'edbilo, kdybych na tu transakci nasadil sv\'fd hochy? Co kdyby vyhrabali n\'ecjak\'fd podez\'f8el\'fd prachy? T\'f8eba je v tom kuli\'9a\'e1rna. Co takhle zavolat FBI, aby si to proklepali?\rdblquote
\par Chladn\'ec si ho zm\'ec\'f8ila.
\par \ldblquote Budete v\'edt\'e1ni. Abych \'f8ekla pravdu, detektive Osborne, mohla jsem ukr\'e1st cel\'fd d\'f9m, griffithsk\'fd park i s d\'e1lnic\'ed kolem p\'f8\'edstavu a nechytili byste m\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee co z toho vypl\'fdv\'e1 pro m\'ec?\rdblquote
\par \ldblquote Jenom to, \'9ee m\'e1te uzav\'f8en\'fd p\'f8\'edpad a m\'f9j slib.\rdblquote
\par \ldblquote Nel\'edb\'ed se mi, \'9ee je to cel\'fd va\'9ae, jestli to um\'ed v\'ecci, o kterejch jste mluvila.\rdblquote
\par \ldblquote Ne\'e8ekala jsem, \'9ee budete r\'e1d. Ale tohle nepat\'f8\'ed do va\'9aeho ranku, \'9ee? Okres to vlastnil jen kr\'e1tce po konfiskaci. Nev\'ecd\'ecli co s t\'edm a tak se toho zbavili.\rdblquote
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1, \'9ee p\'f8ijdu na n\'ecjakej podraz a zabav\'edm v\'e1m software: Je to doli\'e8nej p\'f8edm\'ect.\rdblquote
\par \ldblquote Mohl byste to zkusit,\rdblquote souhlasila.
\par Chv\'edli se navz\'e1jem pozorovali. L\'edza zv\'edt\'eczila. Osborne si promnul o\'e8i a p\'f8ik\'fdvl. Zvedl se a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm.
\par L\'edza uhasila cigaretu. Sly\'9aeli jsme ho j\'edt po chodn\'edku.
\par \ldblquote P\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee se vzdal tak snadno,\rdblquote ozval jsem se. \ldblquote Nebo ne? Mysl\'ed\'9a, \'9ee to zkus\'ed s domovn\'ed prohl\'eddkou?\rdblquote
\par \ldblquote Pravd\'ecpodobn\'ec ne. V\'ed, jak na tom te\'ef je.\rdblquote
\par \ldblquote To bys mi m\'ecla \'f8\'edct.\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8edn\'ec tohle u\'9e nen\'ed jeho z\'e1le\'9eitost a on to v\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Pro\'e8 sis koupila ten d\'f9m?\rdblquote
\par \ldblquote M\'ecl by ses zeptat }{\i\f4\lang1029 jak?}{\f4\lang1029 \rdblquote
\par Kr\'e1tce jsem se na ni pod\'edval. Za pokerov\'fdm obli\'e8ejem se mihl z\'e1blesk pobaven\'ed.
\par \ldblquote L\'edzo, cos provedla?\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8esn\'ec to, na\'e8 se Osborne ptal. Dostal spr\'e1vnou odpov\'ec\'ef, proto\'9ee v\'ed, co Klugovy po\'e8\'edta\'e8e dovedou. A v\'ed, jak se v\'ecci maj\'ed. To nebyla n\'e1hoda, \'9ee d\'f9m byl na prodej a \'9ee j\'e1 jsem byla jedin
\'fdm kupuj\'edc\'edm. Vyu\'9eila jsem jednoho z Klugov\'fdch tajn\'fdch pomocn\'edk\'f9.\rdblquote
\par \ldblquote Tys ho podplatila?\rdblquote
\par Zasm\'e1la se a pol\'edbila m\'ec.
\par \ldblquote Kone\'e8n\'ec se mi povedlo \'9aokovat t\'ec, Yankee. V tomhle je asi nejv\'ect\'9a\'ed rozd\'edl mezi mnou a rodil\'fdm Ameri\'e8anem. Pr\'f9m\'ecrnej ob\'e8an tu nevyd\'e1v\'e1 tolik pen\'ecz na \'faplatky. V Saigonu podpl\'e1c\'ed ka\'9ed
\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote Podplatila jsi ho?\rdblquote
\par \ldblquote Nic tak sprost\'e9ho. \'c8lov\'eck mus\'ed um\'ect chodit zadn\'edmi vr\'e1tky. N\'eckolik naprosto leg\'e1ln\'edch p\'f8\'edsp\'ecvk\'f9 na volebn\'ed kampa\'f2 se objevilo na kont\'ec jednoho sen\'e1tora, kter\'fd se zm\'ednil o ur\'e8it\'e9
situaci n\'eckomu, kdo n\'e1hodou m\'ecl takov\'e9 postaven\'ed, \'9ee leg\'e1ln\'ec provedl to, co jsem n\'e1hodou pot\'f8ebovala.\rdblquote Pohl\'e9dla na m\'ec \'fakosem. \ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec jsem ho podplatila, Viktore. U\'9easl bys, kdybys v
\'ecd\'ecl, jak levn\'ec. Tr\'e1p\'ed t\'ec to?\rdblquote
\par \ldblquote Ano,\rdblquote p\'f8ipustil jsem. \ldblquote Nem\'e1m r\'e1d \'faplatky.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1m stejn\'fd n\'e1zor. Je to p\'f8irozen\'e9 asi jako gravitace. Mo\'9en\'e1 to nen\'ed nejpoctiv\'ecj\'9a\'ed, ale vede to spolehliv\'ec k c\'edli.\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ses pojistila.\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8irozen\'ec. \'daplatek se nikdy ned\'e1 stoprocentn\'ec utajit kv\'f9li lidsk\'e9mu \'e8initeli. Pomocn\'edk by to mohl pr\'e1sknout, kdyby ho dostali p\'f8ed velkou porotu. Ale nedostanou, proto\'9ee Osborne ve vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed
nebude pokra\'e8ovat. To je druh\'fd d\'f9vod, pro\'e8 odtud ode\'9ael bez boje. }{\i\f4\lang1029 V\'ed}{\f4\lang1029 , jak se sv\'ect houpe, jakou m\'e1m te\'ef s\'edlu a \'9ee s n\'ed nem\'f9\'9ee bojovat.\rdblquote
\par Nastalo dlouh\'e9 ml\'e8en\'ed. M\'ecl jsem toho na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed hodn\'ec a nec\'edtil jsem se p\'f8itom moc jist\'ec. L\'edza se jednu chv\'edli nat\'e1hla pro bal\'ed\'e8ek cigaret, ale potom sv\'f9j \'famysl zm\'ecnila. Po\'e8kala, a\'9e
si to vy\'f8e\'9a\'edm.
\par \ldblquote Je to hrozn\'e1 s\'edla,\rdblquote \'f8ekl jsem kone\'e8n\'ec.
\par \ldblquote P\'f8\'ed\'9aern\'e1,\rdblquote souhlasila. \ldblquote Nemysli, \'9ee m\'ec to nestra\'9a\'ed. V\'9edy\'9d jsem m\'ecla fantastick\'e9 p\'f8edstavy, \'9ee jsem superman. Moc je stra\'9an\'e9 l\'e1kadlo a ned\'e1 se odm\'ed
tnout tak snadno. Mohla bych prov\'e9st tolik v\'ecc\'ed... \rdblquote
\par \ldblquote Pros\'edm?\rdblquote
\par \ldblquote Nemluv\'edm o kr\'e1de\'9e\'edch nebo zbohatnut\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 v\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote Tady jde o politickou moc. Nev\'edm ale, jak ji ovl\'e1dnout... zn\'ed to dost ot\'f8epan\'ec, jak ji vyu\'9e\'edt pro dobro. Vid\'ecla jsem u\'9e tolik zla, kter\'e9 vze\'9alo z dobr\'fdch \'famysl\'f9. Mysl\'edm, \'9ee nejsem dost moudr\'e1
, abych mohla konat dobro. \'8aance vy\'9aplhat se nahoru jako Kluge jsou velk\'e9, ale m\'e1m dost rozumu, abych v\'e8as ucouvla. Jsem po\'f8\'e1d je\'9at\'ec saigonsk\'e1 uli\'e8nice, Yankee, a dost inteligentn\'ed, abych ji nepou\'9e
ila, dokud nebudu muset. Ale nem\'f9\'9eu to nechat jen tak, ani zni\'e8it. Je to pitomost, vi\'ef?\rdblquote
\par Nena\'9ael jsem vhodnou odpov\'ec\'ef. Ale nem\'ecl jsem dobr\'fd pocit.
\par
\par Pochybnosti ve m\'ec hlodaly cel\'fd dal\'9a\'ed t\'fdden. Nedosp\'ecl jsem k \'9e\'e1dn\'fdm z\'e1va\'9en\'fdm mor\'e1ln\'edm z\'e1v\'ecr\'f9m. L\'edza v\'ecd\'ecla o n\'ecjak\'fdch zlo\'e8inech a neozn\'e1mila je \'fa\'f8ad\'f9m. To m\'ec tolik netr\'e1
pilo. Dokonale ovl\'e1dala prost\'f8edky na p\'e1ch\'e1n\'ed zlo\'e8in\'f9 daleko v\'ect\'9a\'edch, a to m\'ec tr\'e1pilo mnohem v\'edc. Podle m\'e9ho n\'e1zoru zat\'edm necht\'ecla prov\'e9st nic zl\'e9ho. Byla dost chytr\'e1, aby sv\'e9 v\'ecdomosti vyu
\'9eila jen v obran\'ec, ale mohlo to s n\'ed dopadnout \'9apatn\'ec.
\par Kdy\'9e se jednoho ve\'e8era neuk\'e1zala na ve\'e8e\'f8i, za\'9ael jsem ke Klugovi a na\'9ael ji v ob\'fdvac\'edm pokoji v pln\'e9 pr\'e1ci. Pr\'e1v\'ec \'e8istila dev\'ect stop vysok\'e9 sektorov\'e9 police. Na stole se kupily p\'e1
sky a diskety. Vedle st\'e1l odpadkov\'fd ko\'9a z um\'ecl\'e9 hmoty a magnet velk\'fd jak softbalov\'fd m\'ed\'e8ek. Sledoval jsem, jak m\'e1v\'e1 magnetem kolem p\'e1sku, kter\'fd potom hodila do ko\'9ae. Byl u\'9e skoro pln\'fd. Vzhl\'e9dla ke mn\'ec
, provedla stejnou operaci s plnou hrst\'ed disket, sundala br\'fdle a prot\'f8ela si o\'e8i.
\par \ldblquote U\'9e je ti l\'edp, Viktore?\rdblquote
\par \ldblquote Jak to mysl\'ed\'9a? C\'edt\'edm se v\'fdborn\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Ne, nen\'ed ti dob\'f8e. Ani mn\'ec ne. Rve mi to srdce, kdy\'9e to d\'ecl\'e1m, ale mus\'edm. Nepodal bys mi dal\'9a\'ed igelitov\'fd pytel?\rdblquote
\par Podal jsem j\'ed ho a pomohl j\'ed vyt\'e1hnout z polic dal\'9a\'ed hrom\'e1dku p\'e1sk\'f9.
\par \ldblquote Snad to v\'9aechno nechce\'9a zni\'e8it?\rdblquote
\par \ldblquote Ne, ma\'9eu jenom n\'eckter\'e9 z\'e1znamy... a je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekne\'9a mi co?\rdblquote
\par \ldblquote Bude l\'edp, kdy\'9e o n\'eckter\'fdch v\'eccech nebude\'9a moc v\'ecd\'ect,\rdblquote pronesla tajemn\'ec.
\par
\par Nakonec se mi ji poda\'f8ilo p\'f8emluvit, abychom to probrali p\'f8i ve\'e8e\'f8i. Mluvila m\'e1lo, jenom jedla a pot\'f8\'e1sala hlavou. Ale podlehla m\'e9mu nal\'e9h\'e1n\'ed.
\par \ldblquote Dost jednotv\'e1rn\'e1 pr\'e1ce, fakt,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Posledn\'ed dva dny prohled\'e1v\'e1m n\'eckter\'e1 o\'9eehav\'e1 m\'edsta. Kluge se v nich pohyboval \'fapln\'ec b\'ec\'9en\'ec, ale ve mn\'ec vzbuzuj\'ed pekelnou hr\'f9
zu. \'8apinav\'e1 m\'edsta. Znaj\'ed tam v\'ecci, kter\'e9 bych r\'e1da zjistila.\rdblquote
\par Zachv\'ecla se. Zd\'e1lo se, \'9ee se zdr\'e1h\'e1 pokra\'e8ovat. \ldblquote Mluv\'ed\'9a o vojensk\'fdch po\'e8\'edta\'e8\'edch? CIA?\rdblquote
\par \ldblquote CIA je jenom za\'e8\'e1tek, nejsnadn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc. Porozhl\'e9dla jsem se na velitelstv\'ed protivzdu\'9an\'e9 obrany NORAD - to jsou ho\'9ai, kte\'f8\'ed budou bojovat v p\'f8\'ed\'9at\'ed v\'e1lce. Ot\'f8\'e1slo mnou, kdy\'9e jsem vid
\'ecla, jak snadno se tam Kluge dostal. P\'f8ipravoval za\'e8\'e1tek t\'f8et\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky, jen tak, na zkou\'9aku. Tyhle soubory jsme zrovna vymazali. Posledn\'ed dva dny jsem si o\'9duk\'e1vala ostr\'e9
hochy. Zpravodajskou agenturu pro obranu DIA a N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed... a n\'ecco - NSA. Ka\'9ed\'e1 agentura je v\'ect\'9a\'ed ne\'9e CIA. N\'ecco poznalo, \'9ee jsem se tam dostala. N\'ecjak\'fd bezpe\'e8nostn\'ed program. Kdy\'9e
jsem to zjistila, hned jsem se st\'e1hla a posledn\'edch p\'ect hodin se jenom uji\'9a\'9dovala, jestli m\'ec nevystopoval. Te\'ef m\'e1m jistotu a taky jsem v\'9aechno zni\'e8ila.\rdblquote
\par \ldblquote Mysl\'ed\'9a, \'9ee zrovna oni zabili Kluga?\rdblquote
\par \ldblquote Ur\'e8it\'ec p\'f8ich\'e1zej\'ed nejv\'edc v \'favahu. M\'ecl haldu jejich materi\'e1l\'f9. V\'edm, \'9ee pom\'e1hal navrhovat nejv\'ect\'9a\'ed instalovan\'fd po\'e8\'edta\'e8 v NSA a \'9ee byl na n\'ecj dlouh\'e9 roky napojen\'fd. Sta\'e8
il jedin\'fd chybn\'fd krok.\rdblquote
\par \ldblquote Vyhodila jsi v\'9aechno? Chci \'f8\'edct, jestli m\'e1\'9a jistotu?\rdblquote
\par \ldblquote V\'edm ur\'e8it\'ec, \'9ee m\'ec nesledovali, ale jistotu nem\'e1m. Je\'9at\'ec si to naposledy prohl\'e9dnu.\rdblquote
\par \ldblquote Pom\'f9\'9eu ti.\rdblquote
\par Pr\'e1ce se prot\'e1hla hodn\'ec p\'f8es p\'f9lnoc. L\'edza prohl\'ed\'9eela p\'e1sky a diskety. Kdy\'9e m\'ecla n\'ecjak\'e9 pochybnosti, hodila mi je, abych je p\'f8ejel magnetem. Jednu chv\'edli vzala magnet do ruky sama a p\'f8ejela j\'ed
m celou polici s programy.
\par Bylo \'fa\'9easn\'e9 p\'f8edstavit si, \'9ee jedin\'fdm n\'e1hodn\'fdm pohybem magnetu zni\'e8ila miliardy bit\'f9 informac\'ed. N\'eckter\'e9 z nich neexistovaly nikde jinde na sv\'ect\'ec. P\'f8epadaly m\'ec je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed pochybnosti. M
\'ecla pr\'e1vo to ud\'eclat? Neexistuj\'ed v\'ecdomosti ur\'e8en\'e9 v\'9aem lidem? P\'f8izn\'e1m se, \'9ee jsem se postupn\'ec uklidnil. V\'ect\'9ainou jsem se \'9at\'ecst\'edm pochopil, jak to funguje. Pro star\'e9ho konzervativce ve mn\'ec bylo snadn
\'ecj\'9a\'ed uv\'ec\'f8it, \'9ee jsou V\'ecci, Kter\'e9 N\'e1m Nen\'ed Souzeno Poznat.
\par Byli jsme u\'9e skoro na konci, kdy\'9e obrazovka vypov\'ecd\'ecla slu\'9ebu. Vlastn\'ec jen za\'e8ala sy\'e8et a praskat. L\'edza od n\'ed na okam\'9eik poodstoupila. Obrazovka za\'e8ala kmitat. Chv\'edli jsme se na ni d\'ed
vali. Jako by se na obrazovce pokou\'9ael zformovat n\'ecjak\'fd obraz, cosi trojrozm\'ecrn\'e9ho. Zrovna kdy\'9e obraz za\'e8\'ednal nab\'fdvat konkr\'e9tn\'edch obrys\'f9, pod\'edval jsem se n\'e1hodou na L\'edzu. Jej\'ed obli\'e8ej oza\'f8ovaly kmitav
\'e9 z\'e1blesky. P\'f8istoupila ke mn\'ec a zakryla mi o\'e8i.
\par \ldblquote Viktore, nem\'ecl by ses na to d\'edvat.\rdblquote
\par \ldblquote To je v po\'f8\'e1dku.\rdblquote Kdy\'9e jsem to \'f8\'edkal, je\'9at\'ec bylo, ale jakmile jsem ta slova pronesl, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee u\'9e ne. A to byla posledn\'ed v\'ecc, kterou jsem si nadlouho zapamatoval.
\par
\par Pr\'fd jsem na tom byl dva t\'fddny velice bled\'ec. Pamatuju si dost m\'e1lo. Byl jsem pod vlivem siln\'fdch l\'e9k\'f9 a po n\'eckolika sv\'ectl\'fdch obdob\'edch n\'e1sledoval zase dal\'9a\'ed z\'e1chvat.
\par Prvn\'ed v\'ecc\'ed, na kterou si jasn\'ec vzpom\'edn\'e1m, byl obli\'e8ej doktora Stuarta. Le\'9eel jsem v nemocni\'e8n\'ed posteli. Pozd\'ecji jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee to bylo v Cedars-Sinai a ne v nemocnici pro veter\'e1ny. L\'ed
za zaplatila soukrom\'fd pokoj.
\par Stuart mi polo\'9eil obvykl\'e9 ot\'e1zky. Byl jsem schopen na n\'ec odpov\'eddat, t\'f8eba\'9ee jsem byl stra\'9an\'ec unaven\'fd. Kdy\'9e ho m\'f9j stav uspokojil, za\'e8al kone\'e8n\'ec odpov\'eddat i na n\'eckter\'e9 m\'e9 ot\'e1zky. Dozv\'ecd\'ec
l jsem se, jak dlouho tady jsem a jak se to stalo.
\par \ldblquote Dostal jste z\'e1chvaty, kter\'e9 n\'e1sledovaly za sebou,\rdblquote potvrdil mi. \ldblquote Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, nev\'edm pro\'e8. U\'9e deset let jste k nim nem\'ecl sklony. Myslel jsem si, \'9ee v\'e1s m\'e1
me pod kontrolou. Ale jak vid\'edm, nic nez\'f9st\'e1v\'e1 beze zm\'ecny.\rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee L\'edza m\'ec dovezla v\'e8as.\rdblquote
\par \ldblquote V\'edc ne\'9e jen to. Nap\'f8ed necht\'ecla, abyste tady le\'9eel. Vypad\'e1 to, \'9ee po prvn\'edm z\'e1chvatu si p\'f8e\'e8etla v\'9aechno, co o tom na\'9ala. Od toho dne m\'ecla po ruce injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku a roztok Valia. Kdy
\'9e vid\'ecla, \'9ee ned\'fdch\'e1te, p\'edchla v\'e1m sto miligram\'f9 a to v\'e1m bezesporu zachr\'e1nilo \'9eivot.\rdblquote
\par Se Stuartem jsme se znali dlouh\'e1 l\'e9ta. V\'ecd\'ecl, \'9ee na Valium nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd l\'e9ka\'f8sk\'fd p\'f8edpis. T\'f8eba\'9ee jsme o tom mluvili, kdy\'9e jsem le\'9eel naposledy v nemocnici. Od t\'e9 doby jsem \'9eil s\'e1m, tak\'9e
e nikdo by mi nemohl p\'edchnout injekci. V\'fdsledky l\'e9\'e8en\'ed ho zaj\'edmaly v\'edc ne\'9e v\'9aechno ostatn\'ed, a to, co L\'edza ud\'eclala, m\'eclo \'9e\'e1douc\'ed efekt. Je\'9at\'ec jsem \'9eil.
\par
\par Necht\'ecli ke mn\'ec pustit \'9e\'e1dnou n\'e1v\'9at\'ecvu. Protestoval jsem, ale brzy jsem usnul. P\'f8i\'9ala na druh\'fd den. M\'ecla na sob\'ec nov\'e9 tri\'e8ko s robotem oble\'e8en\'fdm do d\'e1msk\'fdch \'9aat\'f9 a s univerzitn\'ed \'e8
apkou na hlav\'ec. N\'e1pis hl\'e1sal \lquote Ro\'e8n\'edk 0111 1100 0000\rquote . Ve dvojkov\'e9 soustav\'ec to znamenalo rok 1984.
\par \'8airoce se usm\'edvala. \ldblquote Ahoj, Yankee.\rdblquote Kdy\'9e si sedla na postel, za\'e8al jsem se t\'f8\'e1st. Polekala se a zeptala se, jestli by nem\'ecla zavolat doktora.
\par \ldblquote To nen\'ed kv\'f9li tomu,\rdblquote vypravil jsem ze sebe. \ldblquote Byl bych r\'e1d, kdyby ses m\'ec jenom dot\'fdkala.\rdblquote
\par Vyzula si boty a vlezla si ke mn\'ec pod pokr\'fdvku. Pevn\'ec se ke m\'ec p\'f8itiskla. Jednu chv\'edli ve\'9ala o\'9aet\'f8ovatelka a pokusila se ji vyhnat. L\'edza ji zahrnula nad\'e1vkami ve vietnam\'9atin\'ec a \'e8\'edn\'9atin\'ec. Kdy\'9e p\'f8e
\'9ala na angli\'e8tinu, o\'9aet\'f8ovatelka zmizela. Pozd\'ecji jsem zahl\'e9dl, \'9ee do pokoje nakoukl i doktor Stuart.
\par C\'edtil jsem se mnohem l\'edp, kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec vyplakal. L\'edziny o\'e8i tak\'e9 zvlhly.
\par \ldblquote Chod\'edm sem ka\'9ed\'fd den. Vypad\'e1\'9a hrozn\'ec, Viktore.\rdblquote
\par \ldblquote C\'edt\'edm se o hodn\'ec l\'edp.\rdblquote
\par \ldblquote No jo, vypad\'e1\'9a l\'edp ne\'9e d\'f8\'edv. Ale doktor \'f8\'edk\'e1, \'9ee bys tu m\'ecl rad\'9ai je\'9at\'ec dva dny z\'f9stat, pro jistotu.\rdblquote
\par \ldblquote Asi m\'e1 pravdu.\rdblquote
\par \ldblquote A\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a, p\'f8iprav\'edm velkou ve\'e8e\'f8i. Nem\'ecli bychom pozvat sousedy?\rdblquote
\par Chv\'edli jsem ne\'f8\'edkal nic. Bylo tolik v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsme ml\'e8ky odsunuli. Jak dlouho by to mezi n\'e1mi dv\'ecma mohlo trvat? Za jak dlouho ztrat\'edm iluze o sv\'e9 pot\'f8ebnosti? Za jak dlouho ji unav\'ed p\'e9\'e8e o star\'e9ho mu\'9e
e? Jenom nev\'edm, kdy jsem za\'e8al o L\'edze p\'f8em\'fd\'9alet jako o trval\'e9 sou\'e8\'e1sti sv\'e9ho \'9eivota. Vrtalo mi hlavou, jak jsem na to mohl v\'f9bec pomyslet.
\par \ldblquote Chce\'9a \'e8ekat l\'e9ta v nemocnic\'edch na um\'edraj\'edc\'edho mu\'9ee?\rdblquote
\par \ldblquote Co chce\'9a ty? Vezmu si t\'ec, kdy\'9e si to bude\'9a p\'f8\'e1t. Nebo budu s tebou \'9e\'edt na hrom\'e1dce. D\'e1v\'e1m sice p\'f8ednost \'9eivotu bez po\'9eehn\'e1n\'ed \'fa\'f8ad\'f9, ale jestli t\'ec to ud\'ecl\'e1 \'9a\'9dastn\'fdm -
\rdblquote
\par \ldblquote Nev\'edm, pro\'e8 si chce\'9a p\'f8iv\'e1zat na krk star\'e9ho epileptick\'e9ho d\'ecdka.\rdblquote
\par \ldblquote Proto\'9ee t\'ec miluju.\rdblquote
\par Tenkr\'e1t to \'f8ekla poprv\'e9. Mohl jsem pokra\'e8ovat v ot\'e1zk\'e1ch - p\'f8ipomenout j\'ed t\'f8eba jej\'edho majora - ale nenal\'e9hal jsem. Dob\'f8e, \'9ee jsem to neud\'eclal. Rad\'ecji jsem obr\'e1til list.
\par \ldblquote U\'9e jsi tu pr\'e1ci dokon\'e8ila?\rdblquote
\par V\'ecd\'ecla, o jak\'e9 pr\'e1ci mluv\'edm. Zti\'9aila hlas a p\'f8itiskla \'fasta k m\'e9mu uchu.
\par \ldblquote Nemluvme o tom nahlas, Viktore. Nev\'ec\'f8\'edm \'9e\'e1dn\'e9mu m\'edstu, kter\'e9 jsem neprohledala. Ale k t\'e9 m\'e9 pr\'e1ci... ano, dokon\'e8ila jsem ji. Byly to docela klidn\'e9 dva t\'fddny. Nikdo nen\'ed v\'9aev\'ecdouc\'ed a j\'e1
se u\'9e nikdy nebudu pl\'e9st do podobn\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed.\rdblquote
\par C\'edtil jsem se mnohem l\'edp. Ale tak\'e9 jsem byl vy\'e8erpan\'fd. Pokusil jsem se skr\'fdt z\'edvnut\'ed, ale vyc\'edtila, \'9ee je \'e8as odej\'edt. Je\'9at\'ec jednou m\'ec pol\'edbila, sl\'edbila daleko v\'edc, a\'9e zase p\'f8ijde, a ode\'9ala.
\par Tehdy jsem ji vid\'ecl naposledy.
\par
\par Ten ve\'e8er asi v deset hodin L\'edza ve\'9ala do Klugovy kuchyn\'ec se \'9aroubov\'e1kem a n\'ecjak\'fdm dal\'9a\'edm n\'e1\'f8ad\'edm. Za\'e8ala rozeb\'edrat mikrovlnnou troubu.
\par V\'fdrobci t\'ecchto za\'f8\'edzen\'ed velice pe\'e8liv\'ec dbaj\'ed, aby se nedaly zapnout p\'f8i otev\'f8en\'fdch dv\'ed\'f8k\'e1ch. Ale jednoduch\'e9 n\'e1stroje a dobr\'fd mozek snadno p\'f8elst\'ed bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1padku. L\'edza s n\'ed nem
\'ecla probl\'e9my. Asi za deset minut str\'e8ila hlavu do trouby a zapnula ji.
\par Ned\'e1 se \'f8\'edct, jak dlouho tam hlavu m\'ecla. Ur\'e8it\'ec dost dlouho, aby jej\'ed o\'e8n\'ed panenky ztvrdly jak uva\'f8en\'e9 vaj\'ed\'e8ko. V jist\'e9m okam\'9e
iku ztratila kontrolu nad svalstvem, sesula se na podlahu a strhla troubu na sebe. Nastal zkrat a za\'e8alo ho\'f8et.
\par Ohe\'f2 vy\'f8adil z \'e8innosti velmi slo\'9eit\'e9 popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 instalovala p\'f8ed m\'ecs\'edcem. Plameny uvid\'ecla Betty Lanierov\'e1 a hned zavolala hasi\'e8e, zat\'edmco Hal b\'ec\'9eel k po\'9e\'e1ru. Vyt\'e1hl na tr
\'e1vn\'edk to, co z L\'edzy zbylo. Kdy\'9e spat\'f8il, co ohe\'f2 provedl s horn\'ed polovinou jej\'edho t\'ecla - a hlavn\'ec s jej\'edmi \'f2adry - za\'e8al zvracet.
\par Odvezli ji rychle do nemocnice. Dokto\'f8i j\'ed amputovali jednu ruku a od\'f8\'edzli p\'f8\'ed\'9aernou masu vulkanizovan\'e9ho silikonu, vytrhali v\'9aechny zuby a nev\'edm u\'9e, co ud\'eclali s o\'e8ima. Nasadili j\'ed kysl\'edk.
\par Jeden sani\'9d\'e1k si jako prvn\'ed v\'9aiml z\'e8ernal\'e9ho a zakrv\'e1cen\'e9ho tri\'e8ka, kter\'e9 z n\'ed strhli. \'c8\'e1st n\'e1pisu byla ne\'e8iteln\'e1, za\'e8\'ednal v\'9aak slovy \ldblquote ... nem\'f9\'9eu u\'9e takhle d\'e1l.\rdblquote
\par
\par Jinak jsem to popsat nedok\'e1zal. Odhaloval jsem celou v\'ecc kousek po kousku. Za\'e8alo to zneklid\'f2uj\'edc\'edm v\'fdrazem na tv\'e1\'f8i doktora Stuarta, kdy\'9e L\'edza p\'f8\'ed\'9at\'ed den nep\'f8i\'9ala. Necht\'ecl mi nic \'f8\'edct a j\'e1
dostal hned nato dal\'9a\'ed z\'e1chvat.
\par N\'e1sleduj\'edc\'ed t\'fdden vid\'edm p\'f8ed sebou jak rozmazanou skvrnu. Betty byla ke mn\'ec velice hodn\'e1. Dali mi sedativum Tranxene, kter\'e9 bylo je\'9at\'ec hodn\'ecj\'9a\'ed. Jedl jsem ho jako cukrov\'ed. Bloumal jsem v lehk\'e9m opojen\'ed
z l\'e9k\'f9, jedl, jen kdy\'9e Betty nal\'e9hala, spal vsed\'ec v k\'f8esle, probouzel se a nev\'ecd\'ecl, kde jsem ani kdo jsem. \'c8asto jsem se vracel do l\'e1gru. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem jednou pom\'e1hal L\'edze d\'e1vat na hromadu useknut
\'e9 hlavy.
\par Kdy\'9e jsem se vid\'ecl v zrcadle, byl na m\'ec \'9ealostn\'fd pohled. Mohl za to Tranxene, laskaj\'edc\'ed m\'e9 mozkov\'e9 laloky. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jestli m\'e1m \'9e\'edt d\'e9le, budeme se muset st\'e1t dobr\'fdmi kamar\'e1dy.
\par
\par Kone\'e8n\'ec jsem ze sebe vypotil n\'ecco, co by se dalo pova\'9eovat za my\'9alenku. Trochu mi p\'f8itom pomohla Osbornova n\'e1v\'9at\'ecva. Zrovna jsem se pokou\'9ael naj\'edt n\'ecjak\'fd d\'f9vod k \'9eivotu a zaj\'edmalo m\'ec, jestli on n\'ecjak
\'fd m\'e1.
\par \ldblquote Velice se omlouv\'e1m,\rdblquote za\'e8al. Ne\'f8\'edkal jsem nic. \ldblquote Tohle je na m\'fd vlastn\'ed triko,\rdblquote pokra\'e8oval. \ldblquote Na odd\'eclen\'ed nikdo nev\'ed, \'9ee tu jsem.\rdblquote
\par \ldblquote Byla to sebevra\'9eda?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote P\'f8inesl jsem s sebou kopii toho... dopisu na rozlou\'e8enou. Objednala si ho od spole\'e8nosti na v\'fdrobu ko\'9ail ve Westwoodu, t\'f8i dny p\'f8ed tou... nehodou.\rdblquote
\par Podal mi ho a j\'e1 si dopis p\'f8e\'e8etl. Zm\'ednila se o mn\'ec, t\'f8eba\'9ee ne jm\'e9nem. Byl jsem \ldblquote mu\'9e, kter\'e9ho miluju\rdblquote . Tvrdila, \'9ee by si nev\'ecd\'ecla rady s m\'fdmi pot\'ed\'9eemi. Kr\'e1tk\'fd dopis. Na tri\'e8
ko se toho moc nevejde. P\'f8e\'e8etl jsem si ho cel\'fd p\'ectkr\'e1t a vr\'e1til jsem mu ho.
\par \ldblquote \'d8ekla v\'e1m, \'9ee Kluge nenapsal sv\'f9j dopis na rozlou\'e8enou. A j\'e1 v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, \'9ee tohle zase nenapsala ona.\rdblquote
\par Pok\'fdval neochotn\'ec hlavou. C\'edtil jsem nekone\'e8n\'fd klid a hned pod n\'edm hroznou no\'e8n\'ed m\'f9ru. Chv\'e1labohu, \'9ee m\'e1m Tranxene.
\par \ldblquote M\'f9\'9eete to dolo\'9eit?\rdblquote
\par \ldblquote T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e zem\'f8ela, m\'ec nav\'9at\'edvila v nemocnici, pln\'e1 \'9eivota a nad\'ecje. \'d8\'edk\'e1te, \'9ee si tri\'e8ko objednala o t\'f8i dny d\'f8\'edve. To bych p\'f8ece c\'edtil. Ten dopis na rozlou\'e8
enou vzbuzuje soucit. L\'edza nem\'ecla patos v l\'e1sce.\rdblquote
\par Znovu p\'f8ik\'fdvl.
\par \ldblquote Chci v\'e1m n\'ecco \'f8\'edct. Nena\'9ali jsme \'9e\'e1dn\'fd zn\'e1mky z\'e1pasu. Pan\'ed Lanierov\'e1 tvrd\'ed, \'9ee nikdo se p\'f8ed domem neobjevil. Na\'9ae laborka prohledala celej bar\'e1k. Stoprocentn\'ec tam s n\'ed
nikdo nebyl. Dal bych krk za to, \'9ee nikdo do domku neve\'9ael ani z n\'echo nevy\'9ael. Taky nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee to byla sebevra\'9eda, ale nem\'e1te n\'ecjakej konkr\'e9tn\'ed n\'e1vrh?\rdblquote
\par \ldblquote NSA.\rdblquote
\par Informoval jsem ho o jej\'ed posledn\'ed akci v dob\'ec, kdy jsem le\'9eel v nemocnici. Pov\'ecd\'ecl jsem mu o jej\'edm strachu z vl\'e1dn\'edch v\'fdzv\'ecdn\'fdch agentur. V\'9aechno, co jsem v\'ecd\'ecl.
\par \ldblquote Dobr\'e1, n\'eckter\'fd agentury by to mo\'9en\'e1 dok\'e1zaly, jestli by to v\'f9bec n\'eckdo dok\'e1zal. Ale \'f8eknu v\'e1m, \'9ee se mi to zd\'e1 p\'f8ita\'9een\'fd za vlasy. Asi si mysl\'edte, \'9ee vra\'9ed\'ed lidi, jako kdy\'9e j\'e1
zabiju mouchu.\rdblquote Zakon\'e8il pohled otazn\'edkem.
\par \ldblquote Nev\'edm, \'e8emu m\'e1m v\'ec\'f8it.\rdblquote
\par \ldblquote Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee by nezab\'edjeli kv\'f9li n\'e1rodn\'ed, bezpe\'e8nosti nebo n\'ec\'e8emu takov\'fdmu. Ale sebrali by taky po\'e8\'edta\'e8e. P\'f8ece by ji tam nenechali }{\i\f4\lang1029 vedle}{\f4\lang1029 t\'ecch v\'ecc\'ed
po tom, co zabili Kluga.\rdblquote
\par \ldblquote Va\'9ae z\'e1v\'ecry jsou logick\'e9.\rdblquote
\par Je\'9at\'ec si n\'ecjakou dobu bru\'e8el s\'e1m pro sebe. Nakonec jsem mu nab\'eddl v\'edno. S d\'edky p\'f8ijal. Uva\'9eoval jsem, \'9ee se k n\'ecmu p\'f8id\'e1m - byla by to rychl\'e1 cesta ke smrti - ale neud\'eclal jsem to. Vypil celou l\'e1
hev a byl u\'9e p\'f8iopil\'fd, kdy\'9e navrhl, abychom za\'9ali do prot\'ecj\'9a\'edho domu a znovu si ho prohl\'e9dli. Po\'e8\'edtal jsem, \'9ee nav\'9at\'edv\'edm L\'edzu na druh\'fd den a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se na to mus\'edm po\'f8\'e1dn\'ec du
\'9aevn\'ec p\'f8ipravit. Proto jsem souhlasil.
\par Prohledali jsme kuchy\'f2. Od po\'9e\'e1ru z\'e8ernaly kuchy\'f2sk\'e9 desky a trochu se roztavilo linoleum, ale jinak se moc nestalo. Trochu nepo\'f8\'e1dku m\'ecla na sv\'ecdom\'ed voda. Na podlaze byla hn\'ecd\'e1 skvrna, na kterou jsem se nedok\'e1
zal pod\'edvat bez pohnut\'ed.
\par Potom jsme se vr\'e1tili do ob\'fdvac\'edho pokoje. Jeden z po\'e8\'edta\'e8\'f9 byl zapnut\'fd. Na obrazovce sv\'edtila kr\'e1tk\'e1 zpr\'e1va:
\par
\par }{\f5\lang1029 CHCE\'8a-LI V\'ccD\'ccT V\'cdC
\par
\par STISKNI ENTER }{\f27\lang1029 n}{\f5\lang1029
\par }{\f4\lang1029
\par \ldblquote Ned\'eclejte to,\rdblquote radil jsem mu. Neposlechl. St\'e1l p\'f8ed po\'e8\'edta\'e8em a ospale m\'9eoural o\'e8ima, kdy\'9e slova zmizela a objevilo se nov\'e9 sd\'eclen\'ed:
\par
\par POD\'cdVAL SES}{\f5\lang1029
\par }{\f4\lang1029
\par Obrazovka za\'e8ala blikat a j\'e1 se najednou octl potm\'ec ve sv\'e9m aut\'ec, s jednou tabletkou v \'fastech a dal\'9a\'ed v ruce. Vyplivl jsem ji, na chvilku si sedl a poslouchal, jak star\'fd motor b\'ec\'9e\'ed napr\'e1zdno. V druh\'e9 ruce jsem dr
\'9eel lahvi\'e8ku na l\'e9ky. C\'edtil jsem se hodn\'ec unaven\'fd, ale otev\'f8el jsem dve\'f8e a vypnul motor. Po pam\'ecti jsem do\'9ael ke gar\'e1\'9eov\'fdm vrat\'f9m a otev\'f8el je. Venku byl \'e8erstv\'fd a sv\'ec\'9e\'ed vzduch. Pod\'ed
val jsem se na lahvi\'e8ku a ut\'edkal do koupelny.
\par Kdy\'9e jsem prod\'eclal to, k \'e8emu muselo doj\'edt, v z\'e1chodov\'e9 m\'edse plavalo asi deset tabletek, kter\'e9 se je\'9at\'ec nerozpustily, pr\'e1zdn\'e9 obaly od mnoha dal\'9a\'edch l\'e9k\'f9 a hodn\'ec jin\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9
ani nebudu popisovat. Spo\'e8\'edtal jsem tabletky v lahvi\'e8ce, zapamatoval si jejich po\'e8et a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli to m\'e1m ud\'eclat.
\par Za\'9ael jsem do Klugova domu, ale Osborna jsem nena\'9ael. C\'edtil jsem se utahan\'fd. P\'f8esto jsem se p\'f8inutil vr\'e1tit se do sv\'e9ho domku a nat\'e1hnout se na pohovku, abych vid\'ecl, jestli budu \'9e\'edt nebo zem\'f8u.
\par
\par Na druh\'fd den jsem se o tom do\'e8etl v novin\'e1ch. Osborne p\'f8i\'9ael dom\'f9 a ust\'f8elil si revolverem kus hlavy. Kr\'e1tk\'e1 noticka. Policajt\'f9m se to st\'e1v\'e1. Dopis na rozlou\'e8enou nezanechal.
\par Nasedl jsem do autobusu a zajel do nemocnice, kde jsem se t\'f8i hodiny pokou\'9ael dostat se k L\'edze. Nepustili m\'ec. Nebyl jsem jej\'ed p\'f8\'edbuzn\'fd a dokto\'f8i byli neoblomn\'ed. Kdy\'9e jsem se rozhn\'ecval, byli velice ohledupln\'ed. To u
\'9e jsem v\'ecd\'ecl o jej\'edm zran\'ecn\'ed. Hal zaml\'e8el to nejhor\'9a\'ed. Na ni\'e8em by u\'9e nez\'e1le\'9eelo, ale dokto\'f8i p\'f8\'edsahali, \'9ee j\'ed v hlav\'ec nic nez\'f9stalo. A tak jsem \'9ael dom\'f9.
\par Zem\'f8ela o dva dny pozd\'ecji.
\par K m\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed po sob\'ec zanechala posledn\'ed v\'f9li. Zd\'ecdil jsem d\'f9m se za\'f8\'edzen\'edm. Jakmile jsem se o tom dozv\'ecd\'ecl, zvedl jsem telefon a zavolal \'faklidovou firmu. Ho\'9ai byli u\'9e na cest\'ec, kdy\'9e
jsem naposledy za\'9ael do Klugova domu.
\par Tent\'fd\'9e po\'e8\'edta\'e8 m\'ecl na obrazovce stejnou nab\'eddku:
\par
\par }{\f5\lang1029 STISKNI ENTER }{\f27\lang1029 n}{\f5\lang1029
\par }{\f4\lang1029
\par Opatrn\'ec jsem nahmatal vyp\'edna\'e8 a vypnul ho. Lidem od \'faklidov\'e9 firmy jsem na\'f8\'eddil demontovat v\'9aechno a\'9e na hol\'e9 st\'ecny.
\par
\par Vr\'e1til jsem se do sv\'e9ho vlastn\'edho domku a vyhledal v\'9aechno, co t\'f8eba jen vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednalo po\'e8\'edta\'e8. Vyhodil jsem r\'e1dio. Prodal jsem auto, mrazni\'e8ku, elektrick\'e1 kam\'ednka, mix\'e9r a elektrick\'e9
hodiny. Vypustil jsem vodu z vodn\'ed postele a vyhodil topn\'e9 t\'ecleso.
\par Potom jsem v obchod\'ec koupil nejkvalitn\'ecj\'9a\'ed va\'f8i\'e8 na propan-butan a dlouho sh\'e1n\'ecl starou ledni\'e8ku. Gar\'e1\'9e byla zastav\'ecn\'e1 a\'9e ke stropu palivov\'fdm d\'f8\'edv\'edm. Vy\'e8istil jsem kom\'edn. B\'fdv\'e1
tu brzy chladno.
\par Jednoho dne jsem vyrazil autobusem do Pasadeny a zalo\'9eil Nadaci L\'edzy Foov\'e9 pro vietnamsk\'e9 uprchl\'edky a jejich d\'ecti. Dotoval jsem ji sedmi sty tis\'edci t\'f8iaosmdes\'e1ti dolary a \'e8ty\'f8mi centy. Ozn\'e1mil jsem jim, \'9ee ji lze vyu
\'9e\'edt pro ka\'9ed\'fd studijn\'ed obor krom\'ec v\'fdpo\'e8etn\'ed techniky. \'d8ekl bych, \'9ee m\'ec pova\'9eovali za excentrika.
\par
\par Myslel jsem si, \'9ee jsem opravdu v bezpe\'e8\'ed, dokud nezazvonil telefon.
\par Dlouho jsem se rozm\'fd\'9alel, ne\'9e jsem zareagoval. Konec konc\'f9 jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee bude zvonit jen do t\'e9 doby, ne\'9e to ud\'ecl\'e1m. Zvedl jsem sluch\'e1tko.
\par N\'eckolik vte\'f8in bylo sly\'9aet oznamovac\'ed t\'f3n, ale ten m\'ec neoklamal. Dr\'9eel jsem telefon u ucha a nakonec t\'f3n zmizel. Z\'f9stalo jen ticho. Napjat\'ec jsem poslouchal. Sly\'9ael jsem jeden z t\'ecch vzd\'e1len\'fdch hudebn\'edch t\'f3n
\'f9, kter\'e9 \'9eij\'ed v telefonn\'edch s\'edt\'edch. Ozv\'ecny rozhovor\'f9 odehr\'e1vaj\'edc\'edch se tis\'edce mil daleko. A n\'ecco nekone\'e8n\'ec vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho a studen\'ecj\'9a\'edho.
\par Nev\'edm, co se vyl\'edhlo v hlav\'e1ch t\'ecch z NSA. Nev\'edm, jestli to byl \'famysl nebo n\'e1hoda nebo jestli to m\'eclo s nimi n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. Ale v\'edm, \'9ee ta v\'ecc je tam venku, proto\'9ee jsem na dr\'e1t\'ec sly\'9ael dech jej\'ed
du\'9ae. Mluvil jsem velice z\'f8eteln\'ec.
\par \ldblquote Nechci u\'9e nic v\'ecd\'ect. Nikomu nic ne\'f8eknu. Kluge, L\'edza a Osborne sp\'e1chali sebevra\'9edu. Jsem jen osam\'ecl\'fd \'e8lov\'eck a nechci v\'e1m d\'eclat \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my.\rdblquote
\par V telefonu cvaklo a ozval se oznamovac\'ed t\'f3n.
\par
\par Nechat si odpojit telefon bylo snadn\'e9. P\'f8im\'ect mont\'e9ry, aby odstranili v\'9aechny dr\'e1ty, bylo trochu t\'ec\'9e\'9a\'ed. Maj\'ed za to, \'9ee kdy\'9e tam ty dr\'e1ty jednou nat\'e1hli, tak tam mus\'ed b\'fdt nav\'9edycky. Reptali, ale kdy\'9e
jsem je za\'e8al vytahovat s\'e1m, slitovali se nade mnou, i kdy\'9e m\'ec upozornili, \'9ee m\'ec to bude n\'ecco st\'e1t.
\par S elektr\'e1rnou to bylo slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed. V\'ec\'f8ili asi, \'9ee podle p\'f8edpis\'f9 mus\'ed b\'fdt ka\'9ed\'fd d\'f9m p\'f8ipojen\'fd k s\'edti. Donutil jsem je vypnout proud - moc je to nepot\'ec\'9ailo - ale necht\'ecli sundat z domu dr\'e1
ty. Vylezl jsem na st\'f8echu a sekerou zni\'e8il \'e8ty\'f8i stopy okap\'f9. Z\'edrali na m\'ec p\'f8itom s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Pak sto\'e8ili dr\'e1ty a ode\'9ali.
\par Vyhodil jsem v\'9aechny lampy, v\'9aechno, co m\'eclo s elekt\'f8inou n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. Kladivem, majzl\'edkem a ru\'e8n\'ed pilkou jsem se pustil do pr\'e1ce ve zdi t\'ecsn\'ec nad podlahovou li\'9atou. .
\par Kdy\'9e jsem zbavoval d\'f9m dr\'e1t\'f9, napadlo mi \'e8asto, pro\'e8 to vlastn\'ec d\'ecl\'e1m. M\'e1 to cenu? Nezb\'fdvalo mi mnoho let, ne\'9e m\'ec posledn\'ed z\'e1chvat doraz\'ed. Tyhle roky mi u\'9e nep\'f8inesou hodn\'ec radosti.
\par L\'edza tenkr\'e1t p\'f8e\'9eila. Ur\'e8it\'ec by v\'ecd\'ecla, pro\'e8 jsem to d\'eclal. Jednou \'f8ekla, \'9ee j\'e1 jsem tak\'e9 p\'f8e\'9eil. P\'f8e\'9eil jsem l\'e1gr, p\'f8e\'9eil jsem smrt sv\'fdch rodi\'e8\'f9 a za\'f8\'eddil si samot\'e1\'f8sk
\'fd \'9eivot. L\'edza p\'f8e\'9eila skoro v\'9aechny. Nikoho z lid\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eij\'ed, ne\'e8ek\'e1 klidn\'fd .\'9eivot. Ale kdyby \'9eila, ur\'e8it\'ec by cht\'ecla z\'f9stat na\'9eivu.
\par A pr\'e1v\'ec proto jsem to d\'eclal. Vyrval jsem ze st\'ecn elektrick\'e9 veden\'ed a obe\'9ael s magnetem cel\'fd d\'f9m, abych zjistil, jestli jsem nezapomn\'ecl na n\'ecco kovov\'e9ho. Potom jsem asi t\'fdden ukl\'edzel a s\'e1droval d\'edry vysekan
\'e9 ve st\'ecn\'e1ch, na strop\'ec a v \'f8\'edmse. V duchu jsem si pobaven\'ec p\'f8edstavoval agenta s nemovitostmi, jak po m\'e9 smrti prod\'e1v\'e1 tenhle d\'f9m.
\par Lidi\'e8ky, b\'e1je\'e8nej malej domek, \'9e\'e1dn\'e1 elekt\'f8ina...
\par
\par \'8eiju te\'ef klidn\'ec jako d\'f8\'edv.
\par P\'f8es den v\'ect\'9ainou pracuju na zahrad\'ec. Zna\'e8n\'ec jsem ji roz\'9a\'ed\'f8il a zeleninu m\'e1m dokonce i na p\'f8edn\'edm dvorku.
\par \'8eiju p\'f8i sv\'ectle sv\'ed\'e8ky a petrolejov\'e9 lampy. V\'ect\'9ainu z toho, co sn\'edm, si taky s\'e1m vyp\'ecstuju.
\par Dlouho mi trvalo, ne\'9e jsem vysadil Tranxene a Dilantin, ale dok\'e1zal jsem to. Ob\'e8asn\'fd z\'e1chvat vydr\'9e\'edm. Oby\'e8ejn\'ec se p\'f8itom potlu\'e8u. Uprost\'f8ed obrovsk\'e9ho m\'ecsta jsem se dokonale izoloval. Nejsem sou\'e8\'e1st\'ed s
\'edt\'ec rostouc\'ed rychleji, ne\'9e si dovedu p\'f8edstavit. Nev\'edm ani, jestli je pro oby\'e8ejn\'e9 lidi nebezpe\'e8n\'e1. V\'9aimla si Kluga, Osborna a m\'ec. A L\'edzy. Vyrazila proti na\'9aim my\'9alenk\'e1m, asi jako kdy\'9e se o\'9e
enu rukou po kom\'e1rovi a nev\'9aimnu si, jestli jsem ho rozm\'e1\'e8kl. J\'e1 jedin\'fd jsem p\'f8e\'9eil.
\par Ale stejn\'ec mi to vrt\'e1 hlavou.
\par Bylo by velice t\'ec\'9ek\'e9... L\'edza mi \'f8ekla, \'9ee po dr\'e1tech se d\'e1 proniknout dovnit\'f8. Existuje n\'ecco jako nosn\'e1 vlna, kter\'e1 dok\'e1\'9ee prostoupit elektrick\'fdm veden\'edm b\'ec\'9en\'e9 dom\'e1cnosti. Pr\'e1v\'ec proto mus
\'ed fungovat elekt\'f8ina.
\par Na zahrad\'ec pot\'f8ebuje vodu. V ji\'9en\'ed Kalifornii te\'ef zrovna moc nepr\'9a\'ed a nev\'edm, jak jinak bych vodu z\'edskal.
\par Mysl\'edte, \'9ee by mohli p\'f8ij\'edt i vodovodn\'edm potrub\'edm?
\par \page
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard \qc\fi284\widctlpar {\b\f4\fs40\lang1029 JOHN VARLEY
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029
\par
\par
\par narozen 1947, Austin, USA.
\par K psan\'ed ho p\'f8ivedl \'e8l\'e1nek R.A.Heinleina, kter\'fd obsahoval p\'ect pravidel, jak se st\'e1t spisovatelem SF. Varley t\'ecchto rad uposlechl. V roce 1974 mu otiskli prvn\'ed pov\'eddku a od t\'e9 doby jsou jeho pov\'eddky st\'e1l\'fd
mi hosty v seznamech d\'ecl navrhovan\'fdch na ocen\'ecn\'ed. V po\'e8tu prac\'ed um\'edst\'ecn\'fdch v tomto semifin\'e1le dr\'9e\'ed rekord hlavn\'edch cen, ale vlastn\'ed \ldblquote pouze\rdblquote p\'ect: Huga a Nebulu za pov\'eddku }{\i\f4\lang1029
M\'e9 o\'e8i se za mnou zav\'f8ely}{\f4\lang1029 (The Persistence of Vision, 1978), Huga za pov\'eddku }{\i\f4\lang1029 P\'f8ekupn\'edk}{\f4\lang1029 (The Pusher, 1981) a op\'ect ob\'ec ceny spolu s Locus Award za rozs\'e1hlou pov\'eddku }{
\i\f4\lang1029 Press ENTER}{\f4\lang1029 }{\f27\lang1029 n}{\f4\lang1029 (Stiskni ENTER }{\f27\lang1029 n}{\f4\lang1029 , 1984).
\par Varleyova prvn\'ed sb\'edrka dev\'edti pov\'eddek }{\i\f4\lang1029 The Persistence of Vision}{\f4\lang1029 ( M\'e9 o\'e8i se za mnou zav\'f8ely, 1978) pat\'f8ila ve sv\'e9 dob\'ec k nejlep\'9a\'edm pov\'eddkov\'fdm sb\'edrk\'e1m. N\'e1sledovaly sb\'ed
rky }{\i\f4\lang1029 The Barbie Murders}{\f4\lang1029 (Vrah barbie, 1980) - ceny Locus za sb\'edrku i za tituln\'ed pov\'eddku - a}{\i\f4\lang1029 Blue Champagne}{\f4\lang1029 (Modr\'e9 \'9aampa\'f2sk\'e9, 1986).
\par Zna\'e8n\'e1 \'e8\'e1st pov\'eddek z prvn\'edch dvou sb\'edrek se odehr\'e1v\'e1 ve stejn\'e9m sv\'ect\'ec jako Varley\'f9v prvn\'ed rom\'e1n }{\i\f4\lang1029 The Ophiuchi Hotline}{\f4\lang1029 (Hork\'e1 linka z Hadono\'9ae, 1977). Lidstvo v n\'ecm obdr
\'9e\'ed poselstv\'ed od vysp\'ecl\'e9 civilizace, ale posl\'e9ze je t\'ecmito bytostmi vyhn\'e1no ze Zem\'ec a donuceno vydat se na pou\'9d k jin\'fdm planet\'e1m. Spisovatel Varleymu bl\'edzk\'fd, Larry Niven, ne\'9aet\'f8il nad t\'edmto rom\'e1nem chv
\'e1lou: \ldblquote St\'e1le je\'9at\'ec bych nedovedl ud\'eclat to, co Varley zvl\'e1dl v t\'e9to knize. Polovina vystupuj\'edc\'edch postav je klon z jedin\'e9 osoby jm\'e9nem Lilo, v\'9aechny se jmenuj\'ed Lilo, a p\'f8esto jsem si byl v\'9e
dy jist, o kter\'e9 z nich je pr\'e1v\'ec \'f8e\'e8.\rdblquote
\par V rom\'e1nu }{\i\f4\lang1029 Titan}{\f4\lang1029 (1979) ztroskot\'e1 pozemsk\'e1 expedice na um\'ecle vytvo\'f8en\'e9m satelitu planety Saturn, obydlen\'e9m inteligentn\'edmi tvory. D\'ecjov\'e1 linie sleduje p\'f8\'edhody velitelky Chirocce Jonesov\'e9
, p\'e1traj\'edc\'ed po vl\'e1dc\'edch tohoto zvl\'e1\'9atn\'edho sv\'ecta. Varley knihu doplnil na trilogii tituly }{\i\f4\lang1029 Wizard}{\f4\lang1029 (\'c8arod\'ecjka, 1980) a}{\i\f4\lang1029 Demon}{\f4\lang1029 (D\'e9mon, 1984).
\par Na z\'e1klad\'ec pov\'eddky }{\i\f4\lang1029 Air Raid}{\f4\lang1029 (L\'e9taj\'edc\'ed komando, 1977) napsal Varley rom\'e1n }{\i\f4\lang1029 Millenium}{\f4\lang1029 (Tis\'edcilet\'ed, 1983), v n\'ecm\'9e lid\'e9 z nesm\'edrn\'ec vzd\'e1len\'e9
budoucnosti zachr\'e1n\'ed pos\'e1dku letadla t\'ecsn\'ec p\'f8ed jeho v\'fdbuchem. Z\'e1pletka nast\'e1v\'e1 v okam\'9eiku, kdy se zjist\'ed, \'9ee tito lid\'e9 budoucnosti zapomn\'ecli v trosk\'e1ch letadla velice nebezpe\'e8nou zbra\'f2.
\par P\'f8esto\'9ee rom\'e1ny J. Varleye skl\'edzej\'ed zna\'e8n\'fd ohlas - byl ozna\'e8ov\'e1n za n\'e1stupce R.Heinleina - nej\'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed z\'f8ejm\'ec z\'f9st\'e1v\'e1 v krat\'9a\'edch pr\'f3z\'e1ch.
\par
\par }\pard \qr\fi284\ri1893\widctlpar {\f4\lang1029 Ivan Adamovi\'e8
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029
\par
\par Nakladatelstv\'ed }{\b\f5\fs24\lang1029 Laser}{\b\f4\lang1029 }{\f4\lang1029 p\'f8ipravuje k vyd\'e1n\'ed trilogii Titan, Wizard a Demon. Rom\'e1n }{\i\f4\lang1029 Titan}{\f4\lang1029 vyjde je\'9at\'ec v leto\'9an\'edm roce.
\par \page
\par
\par
\par
\par }\pard \fi720\widctlpar {\b\f11\fs24\lang1029 OBSAH:
\par }\pard \fi284\li851\widctlpar {\b\f11\lang1029
\par M\'e9 o\'e8i se za mnou zav\'f8ely .............................. 3
\par L\'e9taj\'edc\'ed komando .......................................47
\par P\'f8ekupn\'edk ............................................. 61
\par Vrah barbie ............................................77
\par Stiskni ENTER ........................................ 105
\par John Varley .......................................... 163
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029
\par
\par
\par \page
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par }\pard \qc\fi284\widctlpar {\f4\lang1029 John Varley
\par
\par }{\b\f4\fs32\lang1029 PRESS ENTER
\par }{\f4\lang1029
\par
\par
\par
\par Ob\'e1lka Martin Zhouf
\par Grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky Martin Zhouf
\par P\'f8eklad Franti\'9aek Ne\'9apor
\par Odpov\'ecdn\'fd redaktor Tom\'e1\'9a Jirkovsk\'fd
\par Jazykov\'fd redaktor Helena \'8aebestov\'e1
\par
\par Vydalo Nakladatelstv\'ed }{\b\f5\fs24\lang1029 Laser}{\f4\lang1029
\par jako svou 25. publikaci.
\par Plze\'f2 1992, vyd\'e1n\'ed 1.
\par N\'e1klad 15 000 v\'fdtisk\'f9.
\par }{\b\f4\fs24\lang1029 Prodejn\'ed cena 35 K\'e8s
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029
\par \page
\par
\par
\par }\pard \qc\fi284\widctlpar {\b\f4\fs24\lang1029 Dosud vy\'9alo:
\par }{\f4\lang1029
\par R.E.Howard - Svatyn\'ec odpornosti
\par K.May - Vinnetouova z\'e1v\'ec\'9d
\par V.Kadle\'e8kov\'e1- Jednou bude tma
\par R.E.Howard - Almuric
\par K.May - Trampem v Sono\'f8e (Supov\'e9 Mexika I)
\par A.C.Doyle - Ztracen\'fd sv\'ect
\par M.Moorcock - Kn\'ed\'9ee me\'e8\'f9
\par K.May - Vinnetou mezi Bedu\'edny (Supov\'e9 Mexika II)
\par P.K.Dick - Mu\'9e na Vysok\'e9m z\'e1mku
\par D.A.Wollheim p\'f8edstavuje... SF 1988
\par K.May - Satan a Jid\'e1\'9a (Supov\'e9 Mexika III)
\par K.May - V \'f8\'ed\'9ai st\'f8\'edbrn\'e9ho lva I
\par A.C.Clarke - Konec d\'ectstv\'ed
\par M.Moorcock - M\'ecsto \'9aelem
\par A.C.Clarke - M\'ecsto a hv\'eczdy
\par G.R.R.Martin - P\'edse\'e8n\'edci
\par A.Bester - Hv\'eczdy, m\'f9j osud
\par K.May - V \'f8\'ed\'9ai st\'f8\'edbrn\'e9ho lva II
\par
\par
\par }{\b\f4\fs24\lang1029 V tisku:
\par }{\f4\lang1029
\par J.H.Rosny - Xipehuzov\'e9 a ti druz\'ed
\par G.R.Dickson- Nekromancer
\par J.Vance - P\'ect zlat\'fdch kruh\'f9
\par P.Anderson - Kr\'e1lovna vzduchu a temnot
\par P.Barbett - O \'e8em sn\'ed psyborgov\'e9?
\par K.May - V \'f8\'ed\'9ai st\'f8\'edbrn\'e9ho lva III
\par M.Moorcock- Vl\'e1dce pavouk\'f9
\par
\par
\par }{\b\f4\fs24\lang1029 P\'f8ipravujeme:
\par }{\f4\lang1029
\par K.May - V \'f8\'ed\'9ai st\'f8\'edbrn\'e9ho lva IV
\par P.K.Dick - Neteleportovan\'fd mu\'9e
\par B.Aldiss - Heliconie I \endash Jaro
\par W.Gibson \endash Neuromancer
\par G.R.R.Martin - Nightflyers
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar {\f4\lang1029
\par
\par
\par }}
Mini Shell