Current File : //data/sci-fi/Stevenson Robert Luis/Stevenson R L - Kumpani.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 Kump\'e1ni\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Robert Louis Stevenson\par
\par
Eilijsk\'fd aros\par
\par
Bylo to r\'e1no kr\'e1sn\'e9ho dne koncem \'e8ervence, co jsem se naposledy vydal p\'ec\'9aky na Aros. Ve\'e8er p\'f8edt\'edm m\'ec lo\'ef vysadila na b\'f8eh v Grisapolu, kde jsem v mal\'e9m hostinci pojedl jednoduchou sn\'eddani, zanechal v\'9aechna sv\'e1 zavazadla, dokud se mi nenaskytne p\'f8\'edle\'9eitost, abych si pro n\'ec dojel kolem po mo\'f8i, a s rozradostn\'ecn\'fdm srdcem jsem vyrazil rovnou na druhou stranu ostrovn\'edho mysu.\par
\par
Nejsem tam\'ecj\'9a\'ed rod\'e1k, kde\'9epak \endash poch\'e1z\'edm p\'f8ece z \'e8istokrevn\'e9ho radu z N\'ed\'9einy. Ale jeden m\'f9j str\'fdc, Gordon Darnaway, po nuzn\'fdch a kru\'9an\'fdch letech ml\'e1d\'ed a n\'eckolikaro\'e8n\'edm potlouk\'e1n\'ed na mo\'f8i se o\'9eenil s d\'ecv\'e8etem z ostrov\'f9, jm\'e9nem Mary Macleanovou. Zbyla z rodiny posledn\'ed a po jej\'ed smrti \endash zem\'f8ela, sotva dala \'9eivot dceru\'9ace \endash z\'f9stal Aros, usedlost obkl\'ed\'e8en\'e1 mo\'f8em, jeho vlastnictv\'edm. Nevyn\'e1\'9aela mu nic ne\'9e hol\'e9 \'9eivobyt\'ed, jak jsem dob\'f8e v\'ecd\'ecl, ale byl to \'e8lov\'eck pron\'e1sledovan\'fd sm\'f9lou, a tak m\'ecl strach pou\'9at\'ect se s p\'f8\'edt\'ec\'9e\'ed mal\'e9ho, d\'eccka znovu do dobrodru\'9en\'e9ho \'9eivota, z\'f9stal na Arosu a vztekal se na osud. V tom osamocen\'ed mu m\'edjela l\'e9ta a nep\'f8in\'e1\'9aela pomoc, ani spokojenost. Na\'9ae rodina v N\'ed\'9ein\'ec zat\'edm vym\'edrala \endash nikdo z toho rodu nem\'e1 zvl\'e1\'9a\'9d dobr\'fd ko\'f8en, a m\'f9j otec m\'ecl snad nejv\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed ze v\'9aech, pon\'ecvad\'9e nejen\'9ee zem\'f8el posledn\'ed, ale zanechal syna, d\'ecdice sv\'e9ho jm\'e9na, a mal\'e9 jm\'ecn\'ed, aby je mohl uh\'e1jit. Studoval jsem na edinbursk\'e9 universit\'ec, \'9eil jsem docela slu\'9an\'ec na vlastn\'ed \'fatraty, ale bez p\'f8\'e1tel a p\'f8\'edbuzn\'fdch, a\'9e se zpr\'e1va o mn\'ec dostala n\'ecjak na grisapolsk\'fd Ross k str\'fdci Gordonovi. Pro n\'echo platilo, \'9ee krev nen\'ed voda, a proto hned ten den, co se dov\'ecd\'ecl, \'9ee jsem na sv\'ect\'ec, mi napsal, abych s Arosem po\'e8\'edtal jako se sv\'fdm domovem. Tak se stalo, \'9ee jsem pr\'e1zdniny tr\'e1vil v tamt\'ecch kon\'e8in\'e1ch, tolik vzd\'e1len\'fdch jak\'e9koli spole\'e8nosti a pohodl\'ed, mezi treskami a tet\'f8\'edvky \endash a tak do\'9alo k tomu, \'9ee jsem se tam po ukon\'e8en\'fdch studi\'edch v ten \'e8ervencov\'fd den vracel s rozja\'f8en\'fdm srdcem.\par
\par
To, \'e8emu \'f8\'edk\'e1me Ross, je ne\'9airok\'fd, nevysok\'fd mys, ale dodnes tak divok\'fd, jak jej P\'e1nb\'f9h stvo\'f8il \endash po obou stran\'e1ch hlubok\'e9 mo\'f8e, Me je plno hrbolat\'fdch ostr\'f9vk\'f9 a \'faskal\'ed, n\'e1ramn\'ec nebezpe\'e8n\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9m \endash nad t\'edm v\'9a\'edm na v\'fdchod\'ec strm\'ed velice vysok\'e9 sk\'e1ly a hrd\'fd \'9at\'edt Ben Kyaw. V gael\'9atin\'ec pr\'fd ten n\'e1zev znamen\'e1 Hora mlh, a je v\'ecru v\'fdsti\'9en\'fd. Na vrcholu t\'e9 hory, kter\'e1 je vysok\'e1 p\'f8es t\'f8i tis\'edce stop, zachycuj\'ed se toti\'9e v\'9aechna mra\'e8na, kter\'e1 v\'edtr \'9eene od mo\'f8e, a\'9e jsem si \'e8asto mysl\'edval, \'9ee si je snad vytv\'e1\'f8\'ed sama, jen tak pro sebe, pon\'ecvad\'9e i kdy\'9e byla cel\'e1 obloha jasn\'e1 a\'9e k mo\'f8sk\'e9 hladin\'ec n\'e1 obzoru, Ben Kyaw v\'9edycky m\'ecl vlaj\'edc\'ed chochol. Tak\'e9 p\'f8in\'e1\'9ael d\'e9\'9a\'9d, a proto byl zdola a\'9e nahoru bahnit\'fd. U\'9e jsem za\'9eil, \'9ee jsme se na Rossu vyh\'f8\'edvali na tepl\'e9m slun\'ed\'e8ku, a tam na tom kopci pr\'9aelo, jako by kolem spl\'fdval \'e8ern\'fd krep. Ale pr\'e1v\'ec \'9ee tam bylo tak de\'9ativo, zd\'e1l se mi \'e8asto t\'edm kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed, nebo\'9d kdy\'9e jeho \'fabo\'e8\'ed oz\'e1\'f8ilo slunce, uk\'e1zala se spousta mokr\'fdch balvan\'f9 a byst\'f8in, kter\'e9 se sv\'edtily jako drahokamy a\'9e na Aros, na patn\'e1ct mil daleko. Pustil jsem se stezkou, kudy honili dobytek na pastvu. Tolik se klikatila, \'9ee jsem si cestu prodlou\'9eil skoro dvojn\'e1sob \endash vedla p\'f8es hrub\'e9 balvany, tak\'9ee \'e8lov\'eck musel sk\'e1kat s jednoho na druh\'fd a brodit se mezi nimi rozm\'ecklou p\'f9dou, kde bahno sahalo skoro, po kolena. Cel\'fdch t\'ecch deset mil z Grisapolu na Aros nebylo kouska obd\'eclan\'e9 zem\'ec a jedin\'e9ho staven\'ed. Domky tam ov\'9aem byly, nejm\'e9n\'ec t\'f8i, ale tak daleka po t\'e9 \'e8i on\'e9 stran\'ec, \'9ee by se jich \'e8lov\'eck, kter\'fd tam byl ciz\'ed, nebyl z t\'e9 stezky v\'f9bec dop\'e1tral. Ross je z velk\'e9 \'e8\'e1sti pokryt\'fd ohromn\'fdmi kusy \'9euly \endash n\'eckter\'e9 jsou v\'ect\'9a\'ed ne\'9e domek o dvou m\'edstnostech \endash le\'9e\'ed tam jeden vedle druh\'e9ho a mezi nimi roste kaprad\'ed a vysok\'fd v\'f8es, kde je plno zmij\'ed. A\'9d v\'edtr foukal z kter\'e9koli strany, byl to v\'9edycky v\'edtr od mo\'f8e, slan\'fd jako na lodi, nad cel\'fdm Rossem si svobodn\'ec poletovali rackov\'e9 i tet\'f8\'edvci a v\'9aude, kde stezka vedla trochu v\'fd\'9a, zajisk\'f8ila se \'e8lov\'ecku p\'f8ed o\'e8ima leskl\'e9 mo\'f8e. Uprost\'f8ed jara za v\'ectrn\'e9ho po\'e8as\'ed jsem v sam\'e9m st\'f8edu ostrova sl\'fdchal bur\'e1cen\'ed H\'f8adu, jako by kolem Arosu zu\'f8ila bitevn\'ed v\'f8ava, a p\'f8\'ed\'9aern\'fd \'f8ev obrovsk\'fdch vln, kter\'fdm se tam \'f8\'edk\'e1 Kump\'e1ni. S\'e1m Aros \endash Aros Jay, jak jsem tam\'ecj\'9a\'ed domorodce sl\'fdchal to m\'edsto jmenovat, a znamen\'e1 to pr\'fd D\'f9m Bo\'9e\'ed \endash nen\'ed vlastn\'ec \'e8\'e1st\'ed Rossu, ani to nen\'ed \'fapln\'ec odd\'eclen\'fd ostr\'f9vek. Tvo\'f8\'ed jihoz\'e1padn\'ed c\'edp pob\'f8e\'9e\'ed a t\'ecsn\'ec k n\'ecmu p\'f8il\'e9h\'e1, jen v jednom m\'edst\'ec jej od b\'f8ehu d\'ecl\'ed mo\'f8sk\'e1 \'fa\'9einka, v neju\'9e\'9a\'edm m\'edst\'ec z\'9a\'ed\'f8i ani \'e8ty\'f8icet stop. Za pln\'e9ho p\'f8\'edlivu b\'fdv\'e1 v n\'ed voda \'e8ir\'e1 a tich\'e1 jako v t\'f9ni na \'f8ece, jenom\'9ee tam rostliny a ryby nejsou sladkovodn\'ed a voda je zelen\'e1 m\'edsto hn\'ecd\'e1. Ale za \'fapln\'e9ho odlivu, kdy\'9e mo\'f8e hodn\'ec opadne, b\'fdvaj\'ed dny, jeden \'e8i dva za m\'ecs\'edc, kdy se \'e8lov\'eck z Arosu na pob\'f8e\'9e\'ed \'82dostane.suchou nohou. Bylo tam n\'ecco dobr\'fdch pastvin, kam str\'fdc vyh\'e1n\'ecl ovce, kter\'e9 mu d\'e1valy \'9eivobyt\'ed \endash snad tam byla pastva lep\'9a\'ed ne\'9e na ploch\'e9m Rossu, proto\'9ee p\'f9da na ostr\'f9vku se zdv\'edh\'e1 trochu v\'fd\'9a, ale v tom se dost nevyzn\'e1m, a tak to nemohu posoudit. D\'f9m byl na tam\'ecj\'9a\'ed pom\'ecry p\'eckn\'fd, jednopatrov\'fd. M\'ecl vyhl\'eddku na z\'e1pad p\'f8es z\'e1liv, hned u domu byla p\'f8\'edstavn\'ed l\'e1vka pro b\'e1rku a ze dve\'f8\'ed se \'e8lov\'eck mohl d\'edvat, jak se na kopci Ben Kyaw ve v\'ectru vzdouv\'e1 mlha. V\'9aude na t\'e9to \'e8\'e1sti pob\'f8e\'9e\'ed, a zvl\'e1\'9at\'ec pobl\'ed\'9e Arosu, sestupuj\'ed ty velik\'e1nsk\'e9 kusy \'9euly, o nich\'9e jsem se zm\'ednii, v cel\'fdch shluc\'edch do mo\'f8e, jako st\'e1da dobytka v letn\'edm dnu. A tak se v n\'ecm povaluj\'ed docela jako jejich bl\'ed\'9eenci na sou\'9ai, jen m\'edsto tich\'e9 zem\'ec mezi nimi \'9eblu\'f2k\'e1 slan\'e1 voda, m\'edsto v\'f8esu je obr\'f9staj\'ed chuchle nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9 mo\'f8sk\'e9 tr\'e1vni\'e8ky a m\'edsto suchozemsk\'fdch jedovat\'fdch zmij\'ed kolem jejich paty krou\'9e\'ed mo\'f8sk\'e9 v\'edry. Za klidn\'e9ho po\'e8as\'ed se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee mezi nimi hodiny proj\'ed\'9ed\'ect v b\'e1rce jako v bludi\'9ati, kde ho st\'edh\'e1 ozv\'ecna, ale kdy\'9e je mo\'f8e rozbou\'f8en\'e9, pomoz nebe \'e8lov\'ecku, kter\'fd sly\'9a\'ed, jak to mezi nimi v\'f8e jako v kotli.\par
\par
P\'f8i jihoz\'e1padn\'edm c\'edpu Arosu je t\'ecch balvan\'f9 hodn\'ec, a mnohem v\'ect\'9a\'edch. \'c8\'edm d\'e1l v mo\'f8i, t\'edm jsou jist\'ec ohromn\'ecj\'9a\'ed a ohromn\'ecj\'9a\'ed, je jich tam ve voln\'e9m mo\'f8i patrn\'ec rozseto na deset mo\'f8sk\'fdch mil daleko tak hust\'ec jako v kraji domk\'f9, n\'eckter\'e9 p\'f8i p\'f8\'edlivu vy\'e8n\'edvaj\'ed nad hladinou t\'f8icet stop, jin\'e9 jsou pod vodou, ale v\'9aechny jsou lod\'edm nebezpe\'e8n\'e9. Za jasn\'e9ho po\'e8as\'ed a v \'e8erstv\'e9m z\'e1padn\'edm v\'ectru jsem z nejvy\'9a\'9a\'edho m\'edsta na Arosu napo\'e8\'edtal t\'ecch skryt\'fdch \'faskal\'ed nejm\'e9n\'ec \'9aesta\'e8ty\'f8icet, jak se tam t\'ec\'9ece p\'f8evalovaly zp\'ecn\'ecn\'e9 vlny. Ale nejv\'ect\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed hroz\'ed bl\'ed\'9ee u b\'f8ehu, proto\'9ee p\'f8\'edliv, kter\'fd se tam \'f8\'edt\'ed jako p\'f8es vantroky, vytv\'e1\'f8\'ed u c\'edpu pob\'f8e\'9e\'ed dlouh\'fd p\'e1s rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdch vln, kter\'e9mu se \'f8\'edk\'e1 H\'f8ad. \'c8asto jsem tam zavesloval, kdy\'9e bylo po odlivu mo\'f8e \'fapln\'ec klidn\'e9, a je to podivn\'e9 m\'edsto \endash vada tam kolot\'e1 a p\'f8evaluje se a kyp\'ed jako v kadlubu pod vodop\'e1dem a ka\'9edou chv\'edli tu a tam ti\'9ae zabubl\'e1, jako by si H\'f8ad s\'e1m pro sebe pov\'eddal. Ale kdy\'9e se za\'e8ne zas valit p\'f8\'edliv, a zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e je ma\'f8e rozbou\'f8en\'e9, nikdo na sv\'ect\'ec by se ke H\'f8adu v b\'e1rce nep\'f8ibl\'ed\'9eil na p\'f9l m\'edle, \'9e\'e1dn\'e1 lo\'ef by nemohla v t\'ecch m\'edstech kormidlovat a sotva by se udr\'9eela na vod\'ec. Na \'9aest \endash mil daleko je sly\'9aet, jak to tam bur\'e1c\'ed. Nejv\'edc to kolot\'e1 na druh\'e9m konci sm\'ecrem k mo\'f8i, tam spolu tan\'e8\'ed velik\'e1nsk\'e9 vlny \endash mohlo by se to nazvat tanec smrti \endash kter\'e9 tam v t\'ecch m\'edstech lid\'e9 pojmenovali Kump\'e1ni. Sl\'fdchal jsem, \'9ee se vymr\'9a\'9duj\'ed a\'9e do v\'fd\'9aky pades\'e1t stop, ale to asi mysleli jen zelenou vodu, proto\'9ee t\'f8\'ed\'9a\'9d st\'f8\'edk\'e1 dvakr\'e1t tak vysoko. Zda byly takto pojmenov\'e1ny podle t\'ecch mr\'9atn\'fdch, fantastick\'fdch skok\'f9, nebo podle toho, \'9ee v p\'f8\'edboji tak hul\'e1kaj\'ed, a\'9e se t\'f8ese cel\'fd Aros, to v\'e1m nemohu pov\'ecd\'ect.\par
\par
Pravda je, \'9ee p\'f8i jihoz\'e1padn\'edm v\'ectru je ta \'e8\'e1st na\'9aeho souostrov\'ed \'fapln\'e1 past. I kdyby se lo\'ef prodrala mezi \'faskal\'edmi a obeplula Kump\'e1ny, ztroskotala by na ji\'9en\'edm pob\'f8e\'9e\'ed Arosu, v P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu, pro na\'9ai rodinu tak neblaze osudn\'e9m, jak se chyst\'e1m vypr\'e1v\'ect. Kdy\'9e si pomysl\'edm na v\'9aechna ta nebezpe\'e8\'ed, co \'e8\'edhaj\'ed v m\'edstech oded\'e1vna mi tak dob\'f8e zn\'e1m\'fdch, je mi obzvl\'e1\'9at\'ec v\'edtan\'e9 d\'edlo, jak\'e9 je te\'ef v chodu \endash na mysech na\'9aich skalnat\'fdch, nehostinn\'fdch ostrov\'f9 maj\'ed b\'fdt postaveny maj\'e1\'e8ky a v pr\'f9livech zakotveny b\'f3je.\par
\par
Tam\'ecj\'9a\'ed lid si vypr\'e1v\'ecl o Arosu v\'9aelijak\'e9 zkazky, jak jsem sl\'fdchal od str\'fdcova sluhy Rorika, kter\'fd oded\'e1vna slou\'9eil u Macleanov\'fdch a po str\'fdcov\'ec svatb\'ec se nezi\'9atn\'ec p\'f8est\'echoval k n\'ecmu. Pov\'eddala se o jak\'e9msi zlov\'ecstn\'e9m netvoru, snad mo\'f8sk\'e9m hastrmanovi, kter\'fd pr\'fd p\'f8eb\'fdv\'e1 a provozuje n\'ecjak\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 kejkle v kyp\'edc\'edch vln\'e1ch na H\'f8ad\'ec. Jednou potkala mo\'f8sk\'e1 panna na b\'f8ehu P\'edse\'e8n\'e9ho z\'e1livu dud\'e1ka a za jasn\'e9 letn\'ed noci mu zp\'edvala tak dlouho, a\'9e ze\'9a\'edlel, a tak ho tam r\'e1no na\'9ali \endash od t\'e9 doby a\'9e do smrti dovedl ze sebe vypravit jen ur\'e8it\'e1 slova \endash nemohu \'f8\'edci, jak zn\'ecla p\'f9vodn\'ec gaelsky, ale lid\'e9 si je p\'f8elo\'9eili takto: \'84Ach, ten sladk\'fd zp\'ecv z mo\'f8e!\ldblquote Vypr\'e1v\'eclo se, \'9ee tuleni, kte\'f8\'ed se zjevuj\'ed na tam pob\'f8e\'9e\'ed, mluv\'ed na \'e8lov\'ecka lidskou \'f8e\'e8\'ed a p\'f8edpov\'eddaj\'ed velk\'e9 pohromy. V t\'ecch m\'edstech prvn\'ec p\'f8istal jist\'fd svat\'fd, kdy\'9e se plavil z Irska na Hebridy obracet lidi na v\'edru. V\'ecru bych mu p\'f8iznal n\'e1rok, aby byl prohl\'e1\'9aen za svat\'e9ho, proto\'9ee vykonat tak t\'ec\'9ekou plavbu v b\'e1rce z tehdej\'9a\'edch d\'e1vn\'fdch dob a p\'f8istat na tak o\'9aemetn\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed, to byl jist\'ec m\'e1lem z\'e1zrak. Pr\'e1v\'ec jemu, nebo n\'eckter\'e9mu z jeho pod\'f8\'edzen\'fdch mnich\'f9, kter\'fd tam m\'ecl poustevnu, vd\'ec\'e8\'ed ostr\'f9vek za sv\'e9 posv\'e1tn\'e9 a kr\'e1sn\'e9 jm\'e9no D\'f9m Bo\'9e\'ed.\par
\par
Mezi t\'ecmi pov\'edda\'e8kami byla jedna, kter\'e9 jsem dop\'f8\'e1val sluchu s v\'ect\'9a\'ed d\'f9v\'ecrou. Vypr\'e1v\'eclo se, \'9ee v bou\'f8i, kter\'e1 lodi nep\'f8emo\'9eiteln\'e9 Arm\'e1dy*1 rozpr\'e1\'9aila kolem dokola severn\'edho a z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed Skotska, ztroskotal u b\'f8ehu Arosu py\'9an\'fd kor\'e1b a p\'f8ed o\'e8ima n\'eckolika osam\'ecl\'fdch div\'e1k\'f9 na kopci se okam\'9eit\'ec potopil s celou pos\'e1dkou a s korouhv\'ed vlaj\'edc\'ed na st\'ec\'9eni. Ten p\'f8\'edb\'ech vyhl\'ed\'9eel dost pravd\'ecpodobn\'ec, proto\'9ee jin\'fd kor\'e1b t\'e9ho\'9e v\'e1le\'e8n\'e9ho lo\'efstva le\'9eel pod vadou na severn\'ed stran\'ec, dvacet mil od Grisapolu. Zd\'e1lo se mi, \'9ee to vypr\'e1v\'ecn\'ed je podrobn\'ecj\'9a\'ed a z\'e1va\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed p\'f8\'edb\'echy podobn\'e9ho druhu, a zvl\'e1\'9at\'ec jedna okolnost zna\'e8n\'ec p\'f8isp\'ecla k tomu, abych uv\'ec\'f8il v jeho pravdivost: dosud bylo v pam\'ecti jm\'e9no t\'e9 lodi a m\'ecl jsem dojem, \'9ee zn\'ed \'9apan\'eclsky. Ta lo\'ef, Espirito Santo, jak ji jmenovali, mnohapalubov\'e1 v\'e1le\'e8n\'e1 plachetnice s n\'e1kladem \'9apan\'eclsk\'fdch poklad\'f9, velmo\'9e\'f9 a l\'edt\'e9 soldatesky, na v\'ecky skoncovala s v\'e1lkami a plavbami a le\'9eela potopen\'e1 v hlubin\'e1ch P\'edse\'e8n\'e9ho z\'e1livu p\'f8i z\'e1padn\'edm b\'f8ehu Arosu. Py\'9an\'e9 lodi \'84Duch svat\'fd\ldblquote u\'9e nebyly souzeny d\'eclov\'e9 salvy, p\'f8\'edzniv\'e9 v\'ectry a zda\'f8il\'e9 v\'fdpravy \endash jej\'edm osudem bylo u\'9e jen hn\'edt v hlubin\'e1ch mezi mo\'f8sk\'fdmi chaluhami a poslouchat hul\'e1k\'e1n\'ed Kump\'e1n\'f9, jak se kolem ostrova vzdouvalo vlnobit\'ed. Od prvopo\'e8\'e1tku a\'9e do konce to byla pro mne kromoby\'e8ejn\'e1 p\'f8edstava, t\'edm zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed, \'e8\'edm v\'edc jsem se dozv\'eddal o \'8apan\'eclsku, odkud vyplula s t\'edm py\'9an\'fdm lod\rquote stvem, a o blahobytn\'e9m kr\'e1li Filipovi, kter\'fd ji na tu plavbu vyslal.\par
\par
A te\'ef se mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee tehdy cestou z Grisapolu jsem se lod\'ed Espirito Santo horliv\'ec v mysli ob\'edral. N\'e1\'9a tehdej\'9a\'ed rektor edinbursk\'e9 university, proslul\'fd spisovatel dr. Robertson, byl mi p\'f8\'edzniv\'ec naklon\'ecn a ulo\'9eil mi prostudovat n\'ecjak\'e9 prastar\'e9 dokumenty, abych je uspo\'f8\'e1dal a vy\'f8adil ty, kter\'e9 jsou bezcenn\'e9. A v jednom z nich jsem k sv\'e9mu velk\'e9mu podiven\'ed nalezl z\'e1znam pr\'e1v\'ec o lodi Espirito Santo: jak se jmenoval jej\'ed kapit\'e1n, jak vezla velkou \'e8\'e1st \'9apan\'eclsk\'e9ho pokladu a ztroskotala n\'eckde u grisapolsk\'e9ho Rossu, ale p\'f8esn\'e9 \'fadaje o m\'edst\'ec, kde se to stalo, nemohli kr\'e1lov\'9at\'ed p\'e1tra\'e8i nikterak vyzv\'ecd\'ect na divok\'fdch kmenech, kter\'e9 tam tehdy \'9eily. Kdy\'9e jsem si to dal v\'9aechno dohromady, i s tou pov\'ecst\'ed z na\'9aeho ostrova a se z\'e1znamem o vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed na\'9aeho kr\'e1le Jakoubka*2, kam se to bohatstv\'ed pod\'eclo, napadla m\'ec neodbytn\'e1 domn\'ecnka, \'9ee to m\'edsto, po n\'ecm\'9e tak marn\'ec p\'e1tral, nem\'f9\'9ee b\'fdt nikde jinde ne\'9e v mal\'e9m P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu p\'f8i pob\'f8e\'9e\'ed, kter\'e9 pat\'f8ilo ke str\'fdcov\'ec usedlosti. A pon\'ecvad\'9e jsem m\'ecl od ml\'e1d\'ed z\'e1jem o mechaniku, za\'e8al jsem ihned kout pl\'e1ny, jak tu znamenitou lo\'ef z mo\'f8sk\'e9ho dna vyzvednout se v\'9a\'edm. v\'9audy, s pruty a uncemi zlata i \'9apan\'eclsk\'fdmi duk\'e1ty, a n\'e1\'9a rod Darnaway\'f9 zase povzn\'e9st k jeho d\'e1vno zapomenut\'e9 d d\'f9stojnosti a z\'e1mo\'9enosti.\par
\par
Byl to z\'e1m\'ecr, jeho\'9e jsem pak brzy zaslou\'9een\'ec litoval. V my\'9alenk\'e1ch jsem se chtiv\'ec zab\'fdval v\'9aelijak\'fdmi n\'e1pady, ale od t\'e9 chv\'edle, co jsem byl sv\'ecdkem podivn\'e9ho Bo\'9e\'edho trestu, hryzlo m\'ec sv\'ecdom\'ed p\'f8i pomy\'9alen\'ed na poklady mrtv\'fdch. Mus\'edm se v\'9aak ospravedlnit, \'9ee ani p\'f8edt\'edm jsem po nich neba\'9eil z pouh\'e9 ziskuchtivosti, \'9ee jsem netou\'9eil po bohatstv\'ed kv\'f9li zbohatnut\'ed, ale kv\'f9li osob\'ec, drah\'e9 m\'e9mu srdci \endash kv\'f9li str\'fdcov\'ec dce\'f8i Mary Ellen\'ec. M\'ecla p\'eckn\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed, jeho\'9e nabyla n\'eckolikalet\'fdm pobytem ve \'9akole ve vnitrozem\'ed, ale byla by, chud\'ecra, b\'fdvala \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed bez n\'echo. Nepat\'f8ila na Aros, kde \'9eila jen se star\'fdm sluhou Rorikem a se star\'fdm otcem, jedn\'edm z nejne\'9atastn\'ecj\'9a\'edch lid\'ed ve Skotsku, kter\'fd jako prost\'fd mlad\'edk vyrostl na venkov\'ec mezi cameronovci*3, dlouho.se z Clydu plavil mezi ostrovy na vlastn\'ed lodi a nakonec, v\'ec\'e8n\'ec nespokojen\'fd, jak\'9e tak\'9e si dob\'fdval hol\'e9 \'9eivobyt\'ed chovem ovc\'ed a pob\'f8e\'9en\'edm rybolovem. Bylo-li to n\'eckdy jednotv\'e1rn\'e9 pro mne, byt jsem tam pob\'fdval jen m\'ecs\'edc \'e8i dva, m\'f9\'9eete si p\'f8edstavit, jak\'e9 to bylo pra ni, kdy\'9e tam v t\'e9 pustin\'ec tr\'e8ela, jak je rok dlouh\'fd, mezi ovcemi a poletuj\'edc\'edmi racky, a na H\'f8adu j\'ed k tomu hul\'e1kali a rejdili Kump\'e1ni!\par
\par
Co vrak p\'f8iplavil na aros\par
\par
Ne\'9e jsem dorazil k Arosu, za\'e8al u\'9e p\'f8\'edliv, a tak mi nezb\'fdvalo ne\'9e po\'e8kat na druh\'e9m b\'f8ehu a zap\'edskat na Rorika s b\'e1rkou. Nemusel jsem sign\'e1l opakovat. Jakmile se ozval prvn\'ec, byla Mary ve dve\'f8\'edch a v odpov\'ec\'ef zam\'e1vala kapesn\'edkem, a u\'9e se star\'fd nohat\'fd sluha honem \'9ama\'9dchal kamenitou stezkou k p\'f8\'edstavn\'edmu m\'f9stku. P\'f8esto\'9ee si posp\'ed\'9ail, trvalo mu to hezkou chv\'edli, ne\'9e dovesloval p\'f8es pr\'f9liv \endash n\'eckolikr\'e1t jsem si v\'9aiml, \'9ee pustil vesla, p\'f8elezl na z\'e1\'ef a zv\'ecdav\'ec se d\'edval do z\'e8e\'f8en\'e9 vody za b\'e1rkou. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil, zd\'e1lo se mi, \'9ee n\'ecjak zest\'e1rl a zhubl, a m\'ecl jsem dojem, \'9ee se mi pohledem vyh\'fdb\'e1. B\'e1rka byla vyspraven\'e1, m\'ecla dv\'ec nov\'e9 p\'f8\'ed\'e8n\'e9 lavi\'e8ky a v n\'eckolika m\'edstech z\'e1platy z n\'ecjak\'e9ho vz\'e1cn\'e9ho, kr\'e1sn\'e9ho cizokrajn\'e9ho d\'f8eva, kter\'e9 jsem neum\'ecl ani pojmenovat.\par
\par
\'84Roriku, to je b\'e1je\'e8n\'e9 d\'f8evo!\ldblquote \'f8ekl jsem, sotva jsme odrazili od b\'f8ehu. \'84Jak jste k n\'ecmu p\'f8i\'9ali?\ldblquote\par
\par
\'84Bude tvrd\'e9, hned tak se neprom\'e1\'e8kne,\ldblquote usoudil nevrle Rorik a v t\'e9 chv\'edli pustil vesla, znovu se vrhl na z\'e1\'ef, jak jsem to n\'eckolikr\'e1t zpozoroval u\'9e prve, kdy\'9e se plavil pro mne \endash op\'f8el se mi rukou o rameno a s ustra\'9aen\'fdm obli\'e8ejem se zad\'edval do hlubin z\'e1livu.\par
\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal jsem se, hodn\'ec vylek\'e1n.\par
\par
\'84Bude to ta velk\'e1 ryba,\ldblquote \'f8ekl sta\'f8ec a vr\'e1til se k vesl\'f9m, a d\'e1l jsem z n\'echo nemohl dostat nic \endash jen podivn\'ec vyvaloval o\'e8i a zlov\'ecstn\'ec pokyvoval hlavou. Mimovoln\'ec jsem se trochu nakazil jeho nepokojem \endash tak\'e9 jsem se oto\'e8il a zahled\'ecl jsem se do vody za z\'e1d\'ed. Byla klidn\'e1 a pr\'f9svitn\'e1, ale tam uprost\'f8ed z\'e1toky n\'e1ramn\'ec hlubok\'e1. Chv\'edli jsme nevid\'ecl nic, ale pak se mi tak\'e9 zd\'e1lo, jako by n\'ecco temn\'e9ho \endash velk\'e1 ryba, nebo snad jen st\'edn \endash vytrvale v pat\'e1ch st\'edhalo pluj\'edc\'ed b\'e1rku. A tu jsem si vzpomn\'ecl na jednu Rorikovu pov\'ecru: jak na n\'ecjak\'e9m p\'f8\'edvozu v Ivlorvenu v dob\'e1ch, kdy se klany navz\'e1jem vyhlazovaly jakousi krevn\'ed mstou, kolik let pron\'e1sledovala p\'f8\'edvozn\'ed pr\'e1m sem i tam ryba, doposud v\'9aude v na\'9aich vod\'e1ch nezn\'e1m\'e1, tak\'9ee se p\'f8es p\'f8\'edvoz nikdo neodv\'e1\'9eil.\par
\par
\'84\'c8ek\'e1 asi na toho prav\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl Rorik.\par
\par
Mary mi p\'f8i\'9ala naproti na b\'f8eh a odvedla si m\'ec nahoru do domu na Arosu. Ten se zven\'e8\'ed i uvnit\'f8 hodn\'ec zm\'ecnil. Zahrada m\'ecla plot z t\'e9ho\'9e d\'f8eva, kter\'e9ho jsem si v\'9aiml v b\'e1rce; v kuchyni byla k\'f8esla pota\'9een\'e1 cizokrajn\'fdm brok\'e1tem; na oknech byly brok\'e1tov\'e9 z\'e1clony; na misn\'edku st\'e1ly hodiny, ale netikaly; ze stropn\'edho tr\'e1mu visela bronzov\'e1 lampa; na stole, prost\'f8en\'e9m k ob\'ecdu, byly st\'f8ibrn\'e9 p\'f8\'edbory na nejjemn\'ecj\'9a\'edm pl\'e1t\'ecn\'e9m ubruse \endash a takovouhle n\'e1dherou se najednou honosila jednoduch\'e1 star\'e1 kuchyn\'ec, kterou jsem tak dob\'f8e znal, s lavic\'ed s vysok\'fdm op\'ecradlem, stolicemi a p\'f8\'edst\'ecnkem s Rorikovou postel\'ed; s velk\'fdm ohni\'9at\'ecm, do kter\'e9ho sv\'edtilo slunce a v kter\'e9m jasn\'ec doutnala ra\'9aelina; s d\'fdmkami na krbov\'e9 \'f8\'edmse a s t\'f8\'edroh\'fdmi pliv\'e1tky na podlaze, m\'edsto p\'edsku napln\'ecn\'fdmi mu\'9ali\'e8kami; s hol\'fdmi kamenn\'fdmi zdmi, holou prkennou podlahou a t\'f8emi kobere\'e8ky z r\'f9zn\'fdch kl\'f9ck\'f9, kter\'e9 p\'f8edt\'edm byly jej\'ed jedinou v\'fdzdobou \endash takov\'fdmi, jak\'e9 najdeme u chud\'fdch lid\'ed, jak\'e9 neznaj\'ed ve velk\'fdch m\'ecstech \endash ze zbytk\'f9 vln\'ecn\'e9 l\'e1tky, utkan\'e9 po dom\'e1cku, ned\'ecln\'edho \'e8ern\'e9ho sukna a obl\'fdskan\'e9 lodn\'ed plachty s lavi\'e8ky pro vesla\'f8e. Ta dom\'e1cnost, i ten d\'f9m, byly v onom kraji skoro div, tak byly \'fapravn\'e9 a vl\'eddn\'e9 \endash a kdy\'9e jsem je uvid\'ecl zhanoben\'e9 t\'ecmi nevhodn\'fdmi dopl\'f2ky, pohor\'9ailo m\'ec to a m\'e1lem jsem m\'ecl zlost. Vzhledem k posl\'e1n\'ed, s jak\'fdm jsem se na Aros vydal, byly to pocity neopodstatn\'ecn\'e9 a nespravedliv\'e9, ale v prvn\'ed chv\'edli mi mocn\'ec vzpl\'e1ly v srdci.\par
\par
\'84Mary, d\'ecve\'e8ko, tohle staven\'ed jsem si zvykl pokl\'e1dat za sv\'f9j domov,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84a te\'ef je nepozn\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\par
\'84Je to m\'f9j domov od p\'f8\'edrody, ne ze zvyku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Tady jsem se narodila a pravd\'ecpodobn\'ec tady um\'f8u. Mn\'ec se tak\'e9 nel\'edb\'ed ty zm\'ecny, ani jak k nim do\'9alo, ani to, co p\'f8i\'9ala s nimi. Byla by mi b\'fdvalo milej\'9a\'ed, kdyby se bylo Bohu zl\'edbilo, aby to v\'9aecko padla do mo\'f8e a te\'ef nad t\'edm tancovali tamhle Kump\'e1ni.\ldblquote\par
\par
Mary byla v\'9edycky v\'e1\'9en\'e1 \endash byl to snad jedin\'fd rys povahy, kter\'fd m\'ecla spole\'e8n\'fd s otcem \endash ale vy\'f8kla ta slova je\'9at\'ec opravdov\'ecji ne\'9e obvykle.\par
\par
\'84V\'9aak jsem se b\'e1l, \'9ee poch\'e1zej\'ed z n\'ecjak\'e9ho vraku,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84a to znamen\'e1 od mrtv\'fdch. Ale kdy\'9e mi um\'f8el otec, vzal jsem si jeho majetek bez v\'fd\'e8itek sv\'ecdom\'ed.\ldblquote\par
\par
\'84Tv\'f9j otec um\'f8el klidn\'ec v posteli, jak se \'f8\'edk\'e1,\ldblquote nam\'edtla Mary.\par
\par
,.Pravda,\ldblquote odtu\'9ail jsem, \'84a ztroskot\'e1ni je jako ortel. Jak se jmenovala?\ldblquote\par
\par
\'84\'d8\'edkali j\'ed Krista-Anna,\ldblquote ozvalo se za mnou, a kdy\'9e jsem se oto\'e8il, uvid\'ecl jsem ve dve\'f8\'edch str\'fdce.\par
\par
Byl to zatrpkl\'fd mu\'9e\'ed\'e8ek, vztekloun, s podlouhl\'fdm obli\'e8ejem a hodn\'ec tmav\'fdma o\'e8ima, \'9aestapades\'e1tilet\'fd, t\'eclesn\'ec zdrav\'fd a \'e8il\'fd \endash budil dojem trochu jako pas\'e1k a trochu jako n\'e1mo\'f8n\'edk. jak\'9eiv jsem ho nesly\'9ael se zasm\'e1t; cel\'e9 hodiny si \'e8etl z bible, hodn\'ec se modlil jako cameronovci, mezi kter\'fdmi byl vychov\'e1n, a vskutku mi v mnoh\'e9m p\'f8ipom\'ednal ty kazatele z kopc\'f9 v dob\'e1ch vra\'9ed\'ecn\'ed p\'f8ed revoluc\'ed*4. Ale zbo\'9enost mu neposkytovala velkou \'fat\'ecchu, ba nedal se j\'ed ani v\'e9st, jak jsem si mysl\'edval. Kdy\'9e dostal strach z pekla, napadaly ha truchliv\'e9 my\'9alenky \endash kdysi vedl divok\'fd \'9eivot, na co\'9e vzpom\'ednal s tesknotou, ale byl to po\'f8\'e1d drsn\'fd, chladn\'fd, zamra\'e8en\'fd \'e8lov\'eck.\par
\par
Kdy\'9e ve\'9ael ze slune\'e8n\'edho sv\'ectla dovnit\'f8, s \'e8apkou na hlav\'ec a s d\'fdmkou zav\'ec\'9aenou v knofl\'edkov\'e9 d\'edrce, zd\'e1l se mi, tak jako Rorik, zestaral\'fd a bled\'9a\'ed \endash obli\'e8ej m\'ecl zbr\'e1zd\'ecn\'fd hlub\'9a\'edmi vr\'e1skami, b\'eclma o\'e8\'ed m\'ecl za\'9eloutl\'e1 jako zastaral\'e1 slonovina nebo kosti mrtvol.\par
\par
\'84Jo, Krista-Anna,\ldblquote opakoval s d\'f9razem na to prvn\'ed jm\'e9na. \'84Prapodivn\'e9 pojmenov\'e1n\'ed!\ldblquote\par
\par
Uctiv\'ec jsem ho pozdravil a pochv\'e1lil jsem mu, jak vypad\'e1 zdrav\'ec \endash ob\'e1val jsem se toti\'9e, \'9ee snad byl nemocn\'fd.\par
\par
\'84Co se dot\'fd\'e8e t\'ecla, jsem na tom tak jako ty,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl n\'e1ramn\'ec nevrle, \'84t\'ecla i t\'eclesn\'fdch h\'f8\'edch\'f9. D\'e1vej na st\'f9l,\ldblquote stru\'e8n\'ec poru\'e8il Mary, a pak mluvil d\'e1l na mne: \'84To kouk\'e1\'9a, co, jakou to tu m\'e1me n\'e1dheru? T\'e1mhle jsou p\'eckn\'e9 hodiny, jen\'9ee nejdou, a takov\'fd ubrus taky hned tak neuvid\'ed\'9a. Sam\'e9 p\'eckn\'e9, drah\'e9, par\'e1dn\'ed v\'ecci \endash pro takov\'e9 lidi prodaj\'ed pokoj Bo\'9e\'ed, kter\'fd\'9e p\'f8evy\'9auje v\'9aelik\'fd rozum, pro takov\'e9, a mo\'9en\'e1 ani ne tak cenn\'e9, lidi se rouhaj\'ed tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 Hospodinu a ho\'f8\'ed v plamenech pekla, a proto je P\'edsmo naz\'fdv\'e1, jak tam \'e8tu, v\'ecci proklat\'e9.\ldblquote Zarazil se a drsn\'ec ok\'f8ikl Mary: \'84Mary, ty n\'e1no, pro\'e8pak jsi nedala na st\'f9l na\'9ae dva sv\'edcny?\ldblquote\par
\par
\'84K \'e8emu bysme je v prav\'e9 poledne pot\'f8ebovali?\ldblquote zeptala se. Ale str\'fdc si ten n\'e1pad nedal rozmluvit. \'84Abysme jich u\'9eili, dokud m\'f9\'9eeme,\ldblquote \'f8ekl, a tak p\'f8ibyly je\'9at\'ec dva t\'ec\'9ek\'e9 sv\'edcny z tepan\'e9ho st\'f8\'edbra na vypar\'e1d\'ecn\'fd st\'f9l, u\'9e beztak nem\'edstn\'fd v t\'e9 prost\'e9 p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9 usedlosti.\par
\par
\'84Ztroskotala tady 10. \'fanora asi v deset ve\'e8er,\ldblquote mluvil d\'e1l ke mn\'ec. \'84V\'edtr nebyl, ale n\'e1ramn\'fd p\'f8\'edboj, a uv\'edzla asi, h\'e1d\'e1m, na H\'f8ad\'ec. Vid\'ecli jsme ji s Rorikem cel\'fd den, jak se tam vzp\'edn\'e1 proti v\'ectru. Tak si mysl\'edm, \'9ee se ta Krista Anna asi dala t\'ec\'9eko \'f8\'eddit, proto\'9ee nemohli nic dok\'e1zat ani kormidlem, ani plachtami. Zle se s n\'ed nad\'f8eli, cel\'fd den nepou\'9at\'ecli z rukou plachetn\'ed provazy, a byl t\'f8eskut\'fd mr\'e1z \endash takov\'fd mr\'e1z, \'9ee ani nesn\'ec\'9eilo. A jak se jen drobet zvedl v\'edtr, znova se zase vzchopili v nov\'e9 nad\'ecji, ale v\'9aechno bylo marn\'e9. Jo, \'e8lov\'ec\'e8e, byla to zl\'e1 d\'f8ina, a\'9e do posledn\'ed chv\'edle! Kdo by byl po tomle v\'9aem dok\'e1zal \'9atastn\'ec se dostat ke b\'f8ehu, ten mohl b\'fdt n\'e1ramn\'ec py\'9an\'fd!\ldblquote\par
\par
,.A tak zahynuli v\'9aichni?\ldblquote vyk\'f8ikl jsem. \'84B\'f9h jim pomoz!\ldblquote\par
\par
\'84P\'9at!\ldblquote napomenul m\'ec p\'f8\'edsn\'ec. \'84Pod mou st\'f8echou se nikdo nesm\'ed modlit za mrtv\'e9!\ldblquote\par
\par
Br\'e1nil jsem se, \'9ee jsem ta slova nem\'ednil v pape\'9eensk\'e9m smyslu, a on m\'e1 odvol\'e1n\'ed p\'f8ijal nezvykle povoln\'ec, jak se mi zd\'e1lo, a hned se zas rozpov\'eddal o t\'e9 ud\'e1losti, kter\'e1 se z\'f8ejm\'ec stala jeho obl\'edben\'fdm n\'e1m\'ectem.\par
\par
,,Na\'9ali jsme ji s Rorikem v P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu, i se v\'9aemi t\'ecmi par\'e1dn\'edmi v\'eccmi v trupu. V\'ed\'9a, ten P\'edse\'e8n\'fd z\'e1liv je o\'9aemetn\'e9 m\'edsto \endash n\'eckdy se odtamtud \'9eene proud ke Kump\'e1n\'f9m, a n\'eckdy zase, kdy\'9e je prudk\'fd p\'f8\'edboj a \'e8lov\'eck sly\'9a\'ed a\'9e z druh\'e9ho konce Arflsu, jak se na H\'f8ad\'ec t\'f8\'ed\'9at\'ed vlny, odr\'e1\'9e\'ed se tam proud zp\'e1tky a \'f8\'edt\'ed se rovnou do P\'edse\'e8n\'e9ho z\'e1livu. No, a ten taky strhl s sebou Kristu-Annu. M\'e1lem \'9ee se na klounu neoto\'e8ila z\'e1d\'ed dop\'f8edu, proto\'9ee se \'e8asto p\'f8\'edd\'ed potopila a z\'e1\'ef j\'ed a\'9e nad ponor tr\'e8ela z vody ven. A jak to zadun\'eclo a zapra\'9at\'eclo, \'e8lov\'ec\'e8e, kdy\'9e narazila! Chra\'f2 n\'e1s Hospodin! Je to zl\'fd \'9eivot, b\'fdt n\'e1mo\'f8n\'edkem \endash na mo\'f8i \'e8lov\'eck zakus\'ed zimy a nebezpe\'e8il Co jsem kolikr\'e1t s\'e1m u\'9eil strachu na t\'ecch velik\'fdch hlubin\'e1ch! A tak jsem jak\'9eiv nedovedl pochopit, pro\'e8 vlastn\'ec P\'e1n stvo\'f8il tu velik\'e1nskou, protivnou lou\'9ei. Stvo\'f8il \'fadol\'ed a pastviny, p\'eckn\'e9 zelen\'e9 h\'e1je, \'farodnou, kr\'e1snou zem \endash\par
\par
,Lid s j\'e1sotem t\'ec op\'ecv\'e1, \'9ee radost jsi jim dal,\lquote\par
\par
jak to stoj\'ed ve ver\'9aovan\'fdch \'9ealmech. Ne \'9ee bych se ve sv\'e9 v\'ed\'f8e up\'ednal k pozemsk\'e9 hroud\'ec, ale je to dobr\'e1 v\'ecc a \'e8lov\'eck si ji sn\'e1z obl\'edb\'ed.\par
\par
,Kdo po mo\'f8i se na lod\'edch,\lquote\par
\par
stoj\'ed tam taky,\par
\par
,plav\'ed v zl\'e9m pov\'ect\'f8\'ed, ten Bo\'9e\'ed skutky v hlubin\'e1ch a velk\'e9 divy z\'f8\'ed.\lquote\par
\par
Jo, to se lehko \'f8ekne. Mo\'9en\'e1, \'9ee David mo\'f8e dost neznal. Ale kdyby to nest\'e1lo \'e8ern\'e9 na b\'edl\'e9m v bibli, v\'ecru bych byl n\'eckdy v poku\'9aen\'ed nev\'ec\'f8it, \'9ee ma\'f8e stvo\'f8il P\'e1n, ale sp\'ed\'9a \'e8ern\'fd Satan\'e1\'9a. Nepo\'9alo z n\'echo nikdy nic dobr\'e9ho, leda ryby. Jen\'9ee to se v\'ed, David asi m\'ecl na mysli tu pod\'edvanou, jak B\'f9h prom\'ec\'f2uje bou\'f8i v uti\'9aen\'ed. Ale \'e8lov\'ec\'e8e, byly to zl\'e9 divy, co uk\'e1zal t\'ecm z Kristy-Anny \endash kdepak, divy \endash sp\'ed\'9a to byl jejich ortel \endash ortel, ca na n\'ec \'e8\'edhal mezi obludami v temn\'fdch hlubin\'e1ch! A co jejich du\'9ae, \'e8lov\'ec\'e8e \endash pomysli na jejich du\'9ae \endash dy\'9d na to t\'f8eba ani nebyly p\'f8ipraven\'e9! Jo, mo\'f8e \endash to je br\'e1na do pekel!\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e str\'fdc takto mluvil, pozoroval jsem, \'9ee hlas mu zn\'ed nep\'f8irozen\'ec vzru\'9aen\'ec a \'9ee si p\'f8itom po\'e8\'edn\'e1 nezvykle n\'e1padn\'ec. P\'f8i posledn\'edch slovech se nap\'f8\'edklad naklonil kup\'f8edu, rozta\'9een\'fdmi prsty m\'ec \'9atouchl do kolena, cel\'fd pobledl\'fd se mi zad\'edval do obli\'e8eje a j\'e1 jsem vid\'ecl, jak mu z hloubky o\'e8\'ed vyza\'f8uje ohe\'f2 a jak se mu r\'fdhy kolem \'fast stahuj\'ed a chv\'ecj\'ed. I kdy\'9e p\'f8i\'9ael Rorik a zasedli jsme k j\'eddlu, neodpoutal se ani na chv\'edli od takov\'fdch my\'9alenek. Pravda, blahosklonn\'ec se mne n\'eckolika ot\'e1zkami zeptal, jak se mi vedlo na universit\'ec, ale zd\'e1lo se mi, \'9ee ho to vlastn\'ec moc nezaj\'edm\'e1. I kdy\'9e se p\'f8ed j\'eddlem vlastn\'edmi slovy pomodlil, jako obvykle dlouze a rozvl\'e1\'e8n\'ec, pozoroval jsem stopy jeho d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edho zaujet\'ed, jak Boha prosil, aby \'84milosrdn\'ec nezapom\'ednal na t\'ecch n\'eckolik b\'ecdn\'fdch, bezmocn\'fdch, chybuj\'edc\'edch, h\'f8\'ed\'9an\'fdch lidsk\'fdch tvor\'f9, co \'9eij\'ed osam\'ecl\'ed u velk\'fdch bez\'fat\'ec\'9an\'fdch vod.\ldblquote\par
\par
Za chv\'edli se s Rorikem za\'e8ali dorozum\'edvat. \'84Byla tam?\ldblquote zeptal se str\'fdc.\par
\par
,,To se v\'ed!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Rorik.\par
\par
Pozoroval jsem, \'9ee to oba \'f8ekli stranou, jen tak pro sebe, z\'f8ejm\'ec jakoby v rozpac\'edch, a \'9ee se i Mary za\'e8ervenala a sklopila o\'e8i nad tal\'ed\'f8em. Z\'e8\'e1sti abych uk\'e1zal, \'9ee o tom n\'ecco v\'edm, a tak vysvobodil spole\'e8nost z nep\'f8\'edjemn\'e9 nejistoty, a z\'e8\'e1sti proto\'9ee jsem byl zv\'ecdav\'fd, hned jsem se toho chytil. \'84Mysl\'edte ta ryba?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\par
\'84Jak\'e1 ryba?\ldblquote vyk\'f8ikl str\'fdc. \'84Ryba, vida ho! Ryba! Ty m\'e1\'9a o\'e8i jen pro tu\'e8nost, mlad\'edku, a hlavu zm\'e1menou sv\'ectsk\'fdmi po\'9eitky. Ryba! Dy\'9d je to p\'f8\'ed\'9aera!\ldblquote\par
\par
\'d8ekl to prudce a s d\'f9razem, jakoby v zlosti, a snad jsem se necht\'ecl nechat odb\'fdt tak zkr\'e1tka, proto\'9ee mlad\'ed lid\'e9 jsou sv\'e1rliv\'ed. Aspo\'f2 se pamatuji, \'9ee jsem mu nakva\'9aen\'ec odsekl \endash prohl\'e1sil jsem to za d\'ectinsk\'e9 pov\'ecry.\par
\par
\'84A to jsi p\'f8i\'9ael z university!\ldblquote \'f8ekl str\'fdc opovr\'9eliv\'ec. \'84B\'f9h s\'e1m v\'ed, co tam lidi u\'e8\'ed \endash beztak to asi nen\'ed k ni\'e8emu. Copak mysl\'ed\'9a, \'e8lov\'ec\'e8e, \'9ee tam na z\'e1pad od n\'e1s v t\'ecch slan\'fdch pustin\'e1ch nen\'ed nic, a p\'f8ece tam roste mo\'f8sk\'e1 tr\'e1va, mo\'f8sk\'e9 obludy se tam pot\'fdkaj\'ed a slunce tam dol\'f9 pronik\'e1 den ze dne? Ne, v mo\'f8i je to jako na zemi, ale p\'f8\'ed\'9aern\'ecj\'9a\'ed. Kdy\'9e jsou lidi na zemi, jsou taky lidi v mo\'f8i \endash mo\'9en\'e1 mrtv\'ed, ale po\'f8\'e1d to jsou lidi. A co se t\'fd\'e8e \'ef\'e1bl\'f9, nen\'ed nad mo\'f8sk\'e9 \'ef\'e1bly. Dy\'9d \'ef\'e1bli, co jsou na zemi, nakonec nejsou ani tak zl\'ed. Pamatuju se, \'9ee kdysi d\'e1vno, kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec v\'fdrostek, byl u n\'e1s na jihu ve slatin\'e1ch takov\'fd star\'fd, ple\'9aat\'fd \'e8ert. S\'e1m jsem ho jednou zahl\'eddl, jak tam d\'f8ep\'ecl na bobku v mechu, \'9aediv\'fd jako k\'e1men na hrob\'ec. Pravda, vypadal p\'f8\'ed\'9aern\'ec, jako ropucha. Ale neubl\'ed\'9eil nikomu. To se v\'ed, kdyby byl tamtudy \'9ael n\'ecjak\'fd zavr\'9een\'fd, co se P\'e1nu protiv\'ed, ca by ho h\'f8\'edchy je\'9at\'ec tla\'e8ily v \'9ealudku, na takov\'e9ho by byl ten ne\'f8\'e1d bezpochyby sko\'e8il. Ale v mo\'f8sk\'fdch hlubin\'e1ch jsou d\rquote\'e1bli, co se vrhaj\'ed i na ty, kdo se \'fa\'e8astn\'ed ve\'e8e\'f8e P\'e1n\'ec! Jemin\'e1\'e8ku, kdyby ses tak byl potopil s t\'ecmi chud\'e1ky na Krist\'ec-Ann\'ec, to bys byl poznal, jak mo\'f8e dovede b\'fdt milosrdn\'e9! Kdyby ses na n\'ecm byl plavil tak dlouho jako j\'e1, protivilo by se ti na n\'ec jen pomyslet, tak jako mn\'ec. Kdybys byl dok\'e1zal po\'f8\'e1dn\'ec otev\'f8\'edt o\'e8i, co ti P\'e1n dal, byl by ses p\'f8esv\'ecd\'e8il, jak je zl\'e1, proradn\'e1, slan\'e1 a studen\'e1 ta \'f8vav\'e1 bestie i se v\'9a\'edm, co se v n\'ed z Bo\'9e\'edho dopu\'9at\'ecn\'ed hem\'9e\'ed: raci, krabi a podobn\'ec, co jsou hroba\'f8i mrtv\'fdch, velik\'e1nsk\'e9 b\'f8ichat\'e9 velryby, co rozfukuj\'ed vodu, a ryby \endash v cel\'fdch klanech \endash studen\'e9, oslizl\'e9, nebezpe\'e8n\'e9 potvory s vykulen\'fdma slep\'fdma o\'e8ima. Jemin\'e1\'e8ku,\ldblquote vyk\'f8ikl, \'84ta hr\'f9za \endash dy\'9d mo\'f8e je hr\'f9za!\ldblquote\par
\par
Sv\'fdm v\'fdbuchem n\'e1s v\'9aechny trochu vylekal, a s\'e1m mluv\'e8\'ed po tom posledn\'edm s\'edpav\'e9m v\'fdk\'f8iku jako by se byl zasmu\'9aile pohrou\'9eil do sv\'fdch my\'9alenek. Ale Rorik byl chtiv\'fd pov\'ecr\'e8iv\'fdch zkazek, a tak ho zase zburcoval ot\'e1zkou:\par
\par
\'84Vy jste ale nikdy nevid\'ecl mo\'f8sk\'e9ho \'ef\'e1bla, co?\ldblquote\par
\'84Z\'f8eteln\'ec ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl str\'fdc. \'84Moc pochybuju, \'9ee by ho pouh\'fd lidsk\'fd tvor z\'f8eteln\'ec uvid\'ecl a nevypustil du\'9ai z t\'ecla. Plavil jsem se s jedn\'edm mlad\'edkem \endash \'f8\'edkali mu Sandy Gabart. Ten vskutku jednoho vid\'ecl, a byla to taky jeho smrt, to se v\'ed. Byli jsme u\'9e t\'fdden venku z Clydu \endash nad\'f8eli jsme se ukrutn\'ec \endash vezli jsme na sever semena a v\'9aelijak\'e9 par\'e1dn\'ed zbo\'9e\'ed pra Macleoda. U\'9e jsme se dostali skoro a\'9e pod Cuchulliny a zrovna jsme obeplouvali Soa, s vratiplachtou na hodn\'ec povolen\'e9m lanu, a mysleli jsme, \'9ee se v tom sm\'ecru mo\'9en\'e1 udr\'9e\'edme a\'9e ke Copnahowu. Dob\'f8e tu noc pamatuju \endash m\'ecs\'edc ve \'9amouh\'e1ch mlhy, na vod\'ec p\'eckn\'ec foukal v\'ect\'f8\'edk, ale jen chv\'edlemi \endash a co se nikomu z n\'e1s nel\'edbilo \endash nad hlavou n\'e1m svi\'9at\'ecl jin\'fd v\'edtr, co se honil v p\'f8\'ed\'9aern\'fdch, hol\'fdch skaln\'edch \'9at\'edtech Cuchullin\'f9. No, a Sandy byl na p\'f8\'eddi u \'e8eln\'ed plachty \endash nevid\'ecli jsme na n\'echo, zacl\'e1n\'ecla n\'e1m ho hlavn\'ed plachta, kter\'e1 se zrovna za\'e8ala nap\'ednat \endash a najednou ho sly\'9a\'edme vyk\'f8iknout. Let\'ecl jsem na p\'f8\'ed\'ef, jako by mi \'9alo o \'9eivot, myslel jsem, \'9ee jsme n\'eckde bl\'edzko Soa \endash ale ne, proto nek\'f8i\'e8el \endash chud\'e1k Sandy Gabart tak v\'f8\'edsknul, proto\'9ee na n\'ecj s\'e1hla smrt, nebo skoro u\'9e po n\'ecm s\'e1hla \endash dy\'9d byl za p\'f9l hodiny mrtv\'fd. Nemohl n\'e1m pov\'ecd\'ect nic v\'edc, ne\'9eli \'9ee uvid\'ecl mo\'f8sk\'e9ho \'ef\'e1bla, nebo mo\'f8skou p\'f8\'ed\'9aeru, \'e8i mo\'f8sk\'e9ho raracha nebo n\'ecco podobn\'e9ho, jak se to obkro\'e8mo pov\'ecsilo na \'e8eln\'ed st\'ec\'9ee\'f2 a studen\'ec, o\'9akliv\'ec se to na n\'echo za\'9aklebilo. A sotva Sandy vypustil du\'9ai, hned jsme vid\'ecli, co to znamenalo, pro\'e8 v\'edtr tak svi\'9at\'ecl mezi \'9at\'edty Cuchullin\'f9 \endash p\'f8ihnal se dol\'f9, a to v\'e1m byl v\'edtr! Byla to vich\'f8ice Bo\'9e\'edho hn\'ecvu \endash celou noc jsme se s n\'ed rvali jako rozumu zbaven\'ed, a ne\'9e jsme se nad\'e1li, octli jsme se v Lochu Uskevagh a sly\'9aeli jsme kokrhat kohouty na Benbecule.\ldblquote\par
\par
\'84Byl to asi mo\'f8sk\'fd hastrman,\ldblquote \'f8ekl Rorik.\par
\par
\'84Mo\'f8sk\'fd hastrman!\ldblquote ok\'f8ikl ho str\'fdc nesm\'edrn\'ec opovr\'9eliv\'ec. \'84Babsk\'e9 pov\'edda\'e8ky! Kde by se vzal mo\'f8sk\'fd hastrman? Dy\'9d nic takov\'e9ho nen\'ed.\ldblquote\par
\par
\'84Ale jak ta potvora vypadala?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\par
\'84Jak vypadala? Chra\'f2 n\'e1s Hospodin, abysme v\'ecd\'ecli, jak vypadala! M\'eclo to takovou hlavu \endash v\'edc n\'e1m Sandy u\'9e nemohl pov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\par
Rorik, kter\'e9ho ta ur\'e1\'9eka p\'e1lila, n\'e1m pak vypr\'e1v\'ecl v\'9aelijak\'e9 zkazky o mo\'f8sk\'fdch hastrmanech, mo\'f8sk\'fdch pann\'e1ch a mo\'f8sk\'fdch kon\'edch, jak na ostrovech vyl\'e9zaj\'ed na b\'f8eh a na mo\'f8i napadaj\'ed lodn\'ed pos\'e1dky. A\'e8koli tomu str\'fdc nep\'f8ikl\'e1dal v\'edru, p\'f8ece to poslouchal znepokojen\'ec a se z\'e1jmem.\par
\par
,,No dobr\'e1, na dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl, \'84mo\'9en\'e1 je to tak, mo\'9en\'e1 nem\'e1m pravdu, ale j\'e1 jsem v P\'edsmu a mo\'f8sk\'e9m hastrmanovi nena\'9ael ani slovo.\ldblquote\par
\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee tam taky nenajdete ani slovo o H\'f8adu u Arosu,\ldblquote nam\'edtl Rorik, a t\'edm argumentem str\'fdce z\'f8ejm\'ec uml\'e8el.\par
\par
Po ob\'ecd\'ec m\'ec str\'fdc vyvedl na lavi\'e8ku za domem. Bylo hork\'e9 a tich\'e9 odpoledne, na mo\'f8i se nikde ne\'e8e\'f8ila m\'e1lem ani vlnka a nebylo sly\'9aet nic ne\'9e obvykl\'e9 be\'e8en\'ed ovc\'ed a k\'f8ik rack\'f9 \endash a snad proto, \'9ee v p\'f8\'edrod\'ec byl takov\'fd m\'edr, zd\'e1lo se mi, \'9ee m\'f9j p\'f8\'edbuzn\'fd je n\'ecjak rozumn\'ecj\'9a\'ed a pokojn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e prve. Rozpr\'e1v\'ecl klidn\'ec a skoro bod\'f8e o m\'e9 budoucnosti, ale ka\'9edou chv\'edli se zm\'ednil o t\'e9 ztroskotan\'e9 lodi nebo o pokladech, jak\'e9 se v n\'ed dostaly na Aros. J\'e1 jsem ho poslouchal skoro u vytr\'9een\'ed, hltal jsem o\'e8ima krajinu, kterou jsem m\'ecl tak dob\'f8e v pam\'ecti, a radostn\'ec jsem vdechoval mo\'f8sk\'fd vzduch a d\'fdm z ra\'9aeliny, kterou podp\'e1lila Mary.\par
\par
Minula tak snad hodina, a tu str\'fdc, kter\'fd celou dobu pokradmu vrhal pohled na hladinu mal\'e9 z\'e1toky, najednou vstal a vyzval m\'ec, abych gel s n\'edm. M\'ecl bych se zm\'ednit, \'9ee prudk\'fd p\'f8\'edboj u jihoz\'e1padn\'edho c\'edpu Arosu p\'f9sob\'ed ru\'9aiv\'ec kolem dokola cel\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed. Na ji\'9en\'ed stran\'ec, v P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu, je p\'f8i p\'f8\'edlivu i odlivu v n\'eckter\'fdch chv\'edl\'edch hodn\'ec siln\'fd proud, ale v na\'9a\'ed z\'e1toce na severu \endash v z\'e1toce Aros, jak se j\'ed \'f8\'edk\'e1, u n\'ed\'9e stoj\'ed str\'fdc\'f9v d\'f9m a na kterou se str\'fdc d\'edval \endash projevuje se ten ru\'9aiv\'fd vliv jen jedinou zn\'e1mkou, kdy\'9e kon\'e8\'ed odliv, a ta je tak neznateln\'e1, \'9ee si j\'ed \'e8lov\'eck ani nepov\'9aimne. Kdy\'9e se vzdouvaj\'ed vlny, nen\'ed vid\'ect v\'f9bec nic, ale kdy\'9e je mo\'f8e klidn\'e9, jak b\'fdv\'e1 \'e8asto, ukazuj\'ed se tam na hladin\'ec, hladk\'e9 jako zrcadla, podivn\'e9, nerozlu\'9atiteln\'e9 znaky \endash skoro bychom je mohli pojmenovat mo\'f8sk\'e9 runy. N\'ecco podobn\'e9ho je obvykle v\'eddat v tis\'edcer\'fdch m\'edstech p\'f8i pob\'f8e\'9e\'ed, a nejeden jinoch se jist\'ec bavil tak jako j\'e1, \'9ee se z t\'ecch znak\'f9 sna\'9eil vy\'e8\'edst n\'ecco, co se vztahovalo k n\'ecmu nebo k jeho milovan\'e9. A str\'fdc m\'ec upozornil pr\'e1v\'ec na ty znaky \endash z\'f8ejm\'ec s nechut\'ed a s velk\'fdm sebezap\'f8en\'edm.\par
\par
\'84Vid\'ed\'9a, jak se t\'e1mle \'e8e\'f8\'ed voda?\ldblquote zeptal se. \'84Tam na z\'e1pad\'ec, kde je ten \'9aediv\'fd balvan? Vid\'ed\'9a? Co \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee to vypad\'e1 jako n\'ecjak\'e9 p\'edsmeno, ne?\ldblquote\par
\par
\'84Ur\'e8it\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84\'c8asto jsem si ha u\'9e v\'9aiml. Vypad\'e1 to jako K.\ldblquote Zhluboka si vzdychl, jako by ho m\'e1 odpov\'ec\'ef byla t\'ec\'9ece zklamala, a pak \'f8ekl polohlasem: \'84Jo, to znamen\'e1 KristaAnna.\ldblquote\par
\par
\'84J\'e1 jsem si n\'eckdy myslel, \'9ee to m\'e1 co d\'eclat se mnou,\ldblquote nam\'edtl jsem, \'84v\'9edy\'9d se jmenuji Karel.\ldblquote\par
\par
\'84Tak tys to u\'9e vid\'ecl?\ldblquote mluvil d\'e1l \endash nev\'9a\'edmal si m\'e9 pozn\'e1mky. \'84Jo, jo, ale je to n\'e1ramn\'ec podivn\'e1 v\'ecc. Mo\'9en\'e1, \'9ee to tam u\'9e \'e8ek\'e1, jak by \'e8lov\'eck \'f8ekl, b\'f9hv\'edjak dlouh\'e9 v\'ecky. Ale to je stra\'9an\'e9, \'e8lov\'ec\'e8e!\ldblquote Odml\'e8el se a za chv\'edli se zeptal: \'84A nevid\'ed\'9a tam je\'9at\'ec jedno, co?\ldblquote\par
\par
\'84Vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Vid\'edm tam z\'f8eteln\'ec je\'9at\'ec jedno, bl\'ed\'9e k Rossu, tam, kde na b\'f8ehu kon\'e8\'ed cesta \endash je to jako M.\ldblquote\par
\'84Jako M,\ldblquote opakoval velice ti\'9ae, a pak se za chv\'edli zase ot\'e1zal: \'84A jak by sis vylo\'9eil tohle p\'edsmeno?\ldblquote\par
\par
\'84J\'e1 jsem si v\'9edycky myslel, \'9ee to znamen\'e1 Mary,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a trochu jsem se za\'e8ervenal, pon\'ecvad\'9e jsem byl tajn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jsem se octl p\'f8ed vysv\'ectlen\'edm, kter\'e9 m\'e1 rozhodnout o m\'e9m osudu.\par
\par
Ale oba jsme byli tak zabr\'e1ni do sv\'fdch vlastn\'edch, my\'9alenek, \'9ee jsme jeden o druh\'e9ho nedbali. Str\'fdc si m\'fdch slov zase nepov\'9aiml, jen sv\'ecsil hlavu a ml\'e8el, a tak jsem si mohl p\'f8edstavovat, \'9ee m\'ec nesly\'9ael, neb\'fdt toho, \'9ee kdy\'9e promluvil, zn\'eclo mi to jako ozv\'ecna m\'fdch vlastn\'edch \'favah.\par
\par
\'84J\'e1 bych se Mary o t\'ecchle jalov\'fdch \'f8e\'e8ech nezmi\'f2oval,\ldblquote prohodil a vykro\'e8il kup\'f8edu.\par
\par
Na pob\'f8e\'9e\'ed z\'e1toky Aros je travnat\'fd p\'e1s, tak\'9ee je tam ch\'f9ze snadn\'e1, a tamtudy jsem zamlkle \'9ael v pat\'e1ch za sv\'fdm zamlkl\'fdm p\'f8\'edbuzn\'fdm. Byl jsem snad trochu zklam\'e1n, \'9ee jsem prop\'e1sl tak vhodnou p\'f8\'edle\'9eitost, abych se vyznal ze sv\'e9 l\'e1sky, ale z\'e1rove\'f2 jsem byl mnohem hloub\'ecji rozru\'9aen zm\'ecnou, jak\'e1 se znenad\'e1n\'ed ud\'e1la se str\'fdcem. Nebyl, p\'f8\'edsn\'ec vzato, nikdy norm\'e1ln\'ed, a jist\'ec nikterak vl\'eddn\'fd \'e8lov\'eck, ale ani podle toho, jak jsem ho poznal v jeho nejhor\'9a\'edch chv\'edl\'edch, nebyl bych od n\'echa \'e8ekal, \'9ee by se mohl tak prapodivn\'ec prom\'ecnit. Nebylo mo\'9eno p\'f8iv\'edrat o\'e8i p\'f8ed jednou skute\'e8nost\'ed \endash \'9ee m\'e1 n\'ecco na srdci, jak se \'f8\'edk\'e1. Za\'e8al jsem se v duchu rozpom\'ednat na v\'9aelijak\'e1 slova, kter\'e1 za\'e8\'ednaj\'ed p\'edsmenem M \endash mizerie, milosrdenstv\'ed, man\'9eelstv\'ed, mamon \endash a tak d\'e1le \endash a\'9e jsem se s leknut\'edm zarazil u slova mord. Po\'f8\'e1d jsem se je\'9at\'ec ob\'edral o\'9akliv\'fdm zn\'ecn\'edm a osudn\'fdm v\'fdznamem toho slova, kdy\'9e jsme na sv\'e9 proch\'e1zce do\'9ali k m\'edstu, odkud byl rozhled na ob\'ec strany, dozadu na z\'e1toku Aros a str\'fdcovu usedlost, a dop\'f8edu na \'9air\'e9 mo\'f8e, na severu vyte\'e8kovan\'e9 ostr\'f9vky a k jihu valn\'e9 a modr\'e9 a\'9e k obzoru. Tam se m\'f9j pr\'f9vodce zastavil a dlouhou chv\'edli se zahled\'ecl na \'9airo\'9airou hladinu. Pak se obr\'e1til ke mn\'ec a polo\'9eil mi ruku na rameno. \'84Co mysl\'ed\'9a, nen\'ed t\'e1mle n\'ecco?\ldblquote zeptal se a uk\'e1zal d\'fdmkou, potom se rozk\'f8ikl skoro jakoby j\'e1sotn\'ec: \'84J\'e1 ti pov\'edd\'e1m, \'e8lov\'ec\'e8e! T\'e1mle dole je plno mrtv\'fdch \endash je jich tam jako krys!\ldblquote Najednou se oto\'e8il a beze slova jsme se vraceli zp\'e1tky k domu na Arosu.\par
\par
Nemohl jsem se do\'e8kat, a\'9e budu o samot\'ec s Mari\'ed, ale mohl jsem si s n\'ed popov\'eddat teprve po ve\'e8e\'f8i, a to jenom na kr\'e1tkou chv\'edli. Necht\'ecl jsem ma\'f8it \'e8as a nechodil jsem kolem toho jako ko\'e8ka okolo hork\'e9 ka\'9ae, ale \'f8ekl jsem ji rovnou, co m\'e1m na srdci.\par
\par
\'84Mary, nep\'f8i\'9ael jsem na Aros bez ur\'e8it\'e9 nad\'ecje. Kdyby se uk\'e1zalo, \'9ee je opr\'e1vn\'ecn\'e1, mohli bychom toho tady v\'9aichni nechat a p\'f8est\'echovat se n\'eckam jinam, kde bychom m\'ecli zabezpe\'e8en\'ec \'9eivobyt\'ed a klid \endash ba mo\'9en\'e1 i je\'9at\'ec daleko v\'edc, to zat\'edm nechci slibovat, zd\'e1lo by se mi to p\'f8emr\'9at\'ecn\'e9. Ale m\'e1m nad\'ecji, na kter\'e9 mi z\'e1le\'9e\'ed mnohem v\'edc ne\'9e na pen\'ecz\'edch.\ldblquote Tu jsem se chv\'edli odml\'e8el. \'84Ty p\'f8ece m\'f9\'9ee\'9a uhodnout, Mary, co to je.\ldblquote Ml\'e8ky ode mne odvr\'e1tila o\'e8i, a tak m\'ec moc nepovzbudila, ale necht\'ecl jsem se nechat odb\'fdt. \'84Odjak\'9eiva pro mne znamen\'e1\'9a cel\'fd sv\'ect,\ldblquote\'82 mluvil jsem d\'e1l, \'84a \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc na tebe mysl\'edm. Nedovedu si p\'f8edstavit, \'9ee bych mohl b\'fdt v \'9eivot\'ec \'9a\'9dastn\'fd a spokojen\'fd bez tebe \endash jsi mi drah\'e1 jako z\'f8\'edtelnice m\'fdch o\'e8\'ed.\ldblquote St\'e1le m\'ecla odvr\'e1cen\'fd obli\'e8ej, nepromluvila ani slovo, ale zd\'e1lo se mi, \'9ee se ji t\'f8esou ruce. \'84Mary,\ldblquote vyk\'f8ikl jsem ustra\'9aen\'ec, \'84ty m\'ec nem\'e1\'9a r\'e1da?\ldblquote\par
\'84Ach, m\'f9j mil\'fd Karl\'ed\'e8ku,\ldblquote \'f8ekla, \'84je te\'ef vhodn\'e1 doba o tom mluvit? Nech m\'ec n\'ecjak\'fd \'e8as tak, jak jsem, nech m\'ec te\'ef b\'fdt \endash uvid\'ed\'9a, \'9ee \'e8ek\'e1n\'edm a nic nep\'f8ijde\'9a!\ldblquote\par
\par
Vytu\'9ail jsem z jej\'edho hlasu, \'9ee ji je do pl\'e1\'e8e, a hned jsem p\'f8estal myslet na v\'9aechno ostatn\'ed \endash sna\'9eil jsem se ji uklidnit. \'84Mary Elleno, u\'9e nemus\'ed\'9a nic \'f8\'edkat \endash nep\'f8i\'9ael jsem t\'ec znepokojovat. V\'9aecko bude po tv\'e9m, j\'e1 se p\'f8izp\'f9sob\'edm, i \'e8as si ur\'e8\'ed\'9a sama \endash \'f8eklas mi v\'9aecko, co jsem cht\'ecl sly\'9aet. Jen mi pov\'ecz je\'9at\'ec jedno: co t\'ec tr\'e1p\'ed?\ldblquote\par
\par
P\'f8iznala se, \'9ee otec\'85 ale necht\'ecla mi nic podrobn\'ecji vysv\'ectlit, jenom zavrt\'ecla hlavou a \'f8ekla, \'9ee otec nen\'ed ve sv\'e9 k\'f9\'9ei, jako by to ani nebyl on, a \'9ee ji ho je moc l\'edto. O tom vraku nev\'ecd\'ecla nic. \'84Ani jsem se k n\'ecmu nep\'f8ibl\'ed\'9eila,\ldblquote \'f8ekla. \'84Na\'e8 bych k n\'ecmu chodila, Karl\'edku? Ty neboh\'e9 du\'9ae se u\'9e d\'e1vno odebraly p\'f8ed soudnou stolici, jenom \'9akoda, \'9ee si nevzaly s sebou taky v\'9aechnu tu n\'e1dheru \endash neboh\'e9 du\'9ae!\ldblquote To m\'ec ov\'9aem moc nepovzbudilo, abych j\'ed pov\'ecd\'ecl o lodi Espirito Santo, ale ud\'eclal jsem to p\'f8ec, a hned p\'f8i m\'fdch prvn\'edch slovech p\'f8ekvapen\'ec vyk\'f8ikla: \'84V m\'e1ji byl v Grisapolu n\'ecjak\'fd cizinec \endash takov\'fd \'9elut\'fd, podez\'f8el\'fd mu\'9e\'ed\'e8ek s bradkou, jak jsem se dov\'ecd\'ecla, na prstech plno zlat\'fdch prsten\'f9, a v\'9aude, kdekoho se vypt\'e1val zrovna na tuhle lo\'ef.\ldblquote\par
\par
Bylo to koncem dubna, co mi dr. Robertson ulo\'9eil rozt\'f8\'eddit ty listiny, a tak jsem si najednou vzpomn\'ecl, \'9ee jsem je m\'ecl p\'f8ipravit pra jednoho \'9apan\'eclsk\'e9ho d\'ecjepisce, nebo \'e8lov\'ecka, kter\'fd se za n\'echa vyd\'e1val a p\'f8i\'9ael k na\'9aemu rektorovi s doporu\'e8uj\'edc\'edmi listy od vzne\'9aen\'fdch osobnost\'ed, kter\'e9 ho pov\'ec\'f8ily posl\'e1n\'edm, aby p\'e1tral pa rozpt\'fdlen\'fdch lod\'edch py\'9an\'e9 Arm\'e1dy. Kdy\'9e jsem si to tak dal v\'9aechna dohromady, napadlo m\'ec, \'9ee ten cizinec \'84se zlat\'fdmi prsteny na prstech\ldblquote by mohl b\'fdt toto\'9en\'fd s on\'edm d\'ecjepiscem z Madridu. Kdyby tomu tak bylo, patrn\'ec ba\'9eil v\'edc po t\'ecch pokladech a ne\'9alo mu tolik o zpr\'e1vy pro u\'e8enou spole\'e8nost. Rozhodl jsem se, \'9ee nesm\'edm ztr\'e1cet \'e8as a ihned mus\'edm sv\'f9j pl\'e1n uskute\'e8nit.. A jestli ta locY le\'9e\'ed potopen\'e1 v P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu; jak jsme snad p\'f8edpokl\'e1dali oba, on i j\'e1, um\'ednil jsem si, \'9ee z n\'ed nebude m\'edt u\'9eitek ten dobrodruh s prsteny, ale Mary a j\'e1 a dobr\'e1, star\'e1, poctiv\'e1 a hodn\'e1 rodina Darnawayov\'fdch.\par
\par
Zem\'ec a mo\'f8e v p\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu\par
\par
Naz\'edt\'f8\'ed r\'e1no jsem byl \'e8asn\'ec na nohou, a jakmile\par
\par
jsem si n\'ecco zakousl k sn\'eddani, vydal jsem se na v\'fdzv\'ecdnou v\'fdpravu. Cosi m\'ec ponoukalo, \'9ee ur\'e8it\'ec najdu tu lo\'ef, kter\'e1 pat\'f8ila k Arm\'e1d\'ec, a p\'f8esto\'9ee jsem se \'fapln\'ec nepodd\'e1val takov\'fdm nad\'ecjn\'fdm my\'9alenk\'e1m, byla mi n\'e1ramn\'ec lehko u srdce, byl jsem v povznesen\'e9 n\'e1lad\'ec. Ostr\'f9vek Aros je velice hrbolat\'fd, v\'9aude jsou rozsety velik\'e9 balvany a vysok\'e9 trsy kaprad\'ed a v\'f8esu. Zam\'ed\'f8il jsem tak\'f8ka nap\'f8\'ed\'e8 od severu k jihu p\'f8es nejvy\'9a\'9a\'ed pahrbek, a p\'f8esto\'9ee t\'edm sm\'ecrem ostr\'f9vek m\'ec\'f8\'ed necel\'e9 dv\'ec m\'edle, trvalo mi to d\'e9le a uplaho\'e8il jsem se v\'edc, ne\'9e kdybych byl v rovin\'ec u\'9ael \'e8ty\'f8i mile. Na pahrbku jsem se zastavil. Nen\'ed moc vysok\'fd \endash snad ani ne t\'f8i sta stop \endash , ale v\'e9vod\'ed nad celou n\'ed\'9einou na sousedn\'edm Rossu a je odtamtud dalek\'e1 vyhl\'eddka na mo\'f8e a ostrovy. Slunce u\'9e bylo hezkou chv\'edli nad obzorem a p\'e1lilo m\'ec do krku, bylo dusno a jako p\'f8ed bou\'f8kou, a\'e8koli obloha byla \'e8ist\'e1 a jasn\'e1, jen v d\'e1lce na severoz\'e1pad\'ec, kde jsou ostrovy seskupeny nejhust\'ecji, byl shluk n\'eckolika mal\'fdch, potrhan\'fdch mrak\'f9 a Ben Kyaw nem\'ecl jen rozevl\'e1t\'fd chochol, ale jednolitou \'e8epici hust\'fdch vodn\'edch par. Bylo to po\'e8as\'ed zlov\'ecstn\'e9. Mo\'f8e bylo, pravda, hladk\'e9 jako sklo, i H\'f8ad byl jen jako \'9amouha na tom \'9airo\'9air\'e9m zrcadle a Kump\'e1ni m\'ecli jen \'e8\'e1ku z p\'ecny, ale m\'e9mu zraku a sluchu, oded\'e1vna p\'f8ivykl\'fdm t\'ecm m\'edst\'f9m, zd\'e1lo se i to nehybn\'e9 mo\'f8e neklidn\'e9. Tam, kde jsem st\'e1l, dol\'e9haly ke mn\'ec od n\'echo jakoby prot\'e1hl\'e9 vzdechy, ba i H\'f8ad, v t\'e9 chv\'edli pokojn\'fd, vypadal, jako by strojil n\'ecjakou neplechu. M\'ecl bych toti\'9e \'f8\'edci, \'9ee my v\'9aichni, kdo jsme p\'f8eb\'fdvali v tam\'ecj\'9a\'edch kon\'e8in\'e1ch, p\'f8i\'e8\'edtali jsme tomu zvl\'e1\'9atn\'edmu a nebezpe\'e8n\'e9mu p\'f8ed\'eclu p\'f8i odlivu i p\'f8\'edlivu ne-li v\'fdznam v\'ec\'9ateck\'fd, tedy aspo\'f2 varovn\'fd.\par
\par
Proto jsem honem p\'f8idal do kroku a brzy jsem po sva\'9euj\'edc\'edm se pob\'f8e\'9e\'ed Arosu sestoupil k z\'e1livu, kter\'e9mu \'f8\'edk\'e1me P\'edse\'e8n\'fd. V pom\'ecru k rozloze ostr\'f9vku je to hezk\'fd kus mo\'f8e, a nen\'ed-li moc velk\'fd v\'edtr, je ze v\'9aech stran p\'eckn\'ec chr\'e1n\'ecn\'fd, m\'eclk\'fd a p\'eds\'e8it\'fd, na z\'e1pad\'ec obkl\'ed\'e8en\'fd n\'edzk\'fdmi dunami, ale na v\'fdchod\'ec p\'f8i skalnat\'e9 \'f8\'edmse m\'e1 hloubku a\'9e n\'eckolik mo\'f8sk\'fdch s\'e1h\'f9. Z tamt\'e9 strany se po ka\'9ed\'e9 p\'f8i p\'f8\'edlivu v ur\'e8it\'fdch chv\'edl\'edch hrne do z\'e1livu ten siln\'fd proud, o kter\'e9m se str\'fdc zm\'ednil; o n\'ecco pozd\'ecji, kdy\'9e se za\'e8nou vzp\'ednat vlny na H\'f8ad\'ec, \'9eene se je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed spodn\'ed proud zase opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, a podle m\'e9ho \'fasudku pr\'e1v\'ec jeho p\'f9soben\'edm je z tamt\'e9 strany dno tak hluboko vymlet\'e9. Zdola od P\'edse\'e8n\'e9ho z\'e1livu nen\'ed vid\'ect nic ne\'9e mal\'fd v\'fdsek obzoru, a kdy\'9e je mo\'f8e rozbou\'f8en\'e9, jen vlny, jak st\'f8\'edkaj\'ed vysoko p\'f8es \'faskal\'ed v \'9air\'e9m mo\'f8i.\par
\par
U\'9e v polovin\'ec svahu jsem uvid\'ecl ten vrak z minul\'e9ho \'fanora, brigu o dost velk\'e9 ton\'e1\'9ei, kter\'e1 s p\'f8era\'9een\'fdm trupem le\'9eela na such\'e9m p\'edsku ve v\'fdchodn\'edm kout\'ec z\'e1livu. Hnal jsem se rovnou k n\'ed a byl jsem u\'9e skoro na kraji travnat\'e9ho p\'e1su, kdy\'9e mi najednou padlo do o\'e8\'ed m\'edsto, kde byly v\'f8es a kaprad\'ed vyplet\'e9 a kde se zdv\'edhal dlouh\'fd, n\'edzk\'fd pahrbek, tvarem p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed t\'e9m\'ec\'f8 lidsk\'e9 t\'ecla, jak\'e9 v\'edd\'e1me v\'9aude na h\'f8bitovech. Zarazil jsem se, jako kdy\'9e do mne st\'f8el\'ed. Nikdo se mi ani nezm\'ednil o n\'ecjak\'e9m mrtv\'e9m, \'9ee by byl pochov\'e1n na ostr\'f9vku \endash Rorik, Mary i str\'fdc, v\'9aichni mi to zaml\'e8eli. Aspo\'f2 pokud \'9alo o Mary, byl jsem si jist, \'9ee o tom nev\'ed, a p\'f8ece jsem m\'ecl p\'f8ed o\'e8ima d\'f9kaz, kter\'fd tomu nepochybn\'ec nasv\'ecd\'e8oval. Byl tam hrob, a musel jsem si s hr\'f9zou kl\'e1st ot\'e1zku, jak\'fd to \'e8lov\'eck tam le\'9e\'ed v posledn\'edm sp\'e1nku a \'e8ek\'e1 na tom osam\'ecl\'e9m m\'edst\'ec odpo\'e8inku, bi\'e8ovan\'e9m mo\'f8em, a\'9e mu P\'e1n d\'e1 znamen\'ed? Nenach\'e1zel jsem v duchu odpov\'ec\'ef, leda takovou, na jakou jsem se b\'e11 pomyslit. P\'f8i nejmen\'9a\'edm tam jist\'ec ztroskotal \endash snad jako n\'e1mo\'f8n\'edci d\'e1vn\'e9 Arm\'e1dy poch\'e1zel z n\'ecjak\'fdch dalek\'fdch blahobytn\'fdch kraj\'f9 v z\'e1mo\'f8\'ed \endash nebo snad pat\'f8il k stejn\'e9mu lidsk\'e9mu plemenu jako j\'e1 a zahynul s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na kou\'f8 z dom\'e1c\'edho ohni\'9at\'ec. Chv\'edli jsem u n\'echo post\'e1l s nepokrytou hlavou a m\'e1lem jsem litoval, \'9ee mi na\'9ae v\'edra nedovoluje pomodlit se za toho ne\'9a\'9dastn\'e9ho ciz\'edho \'e8lov\'ecka, nebo starod\'e1vn\'fdm, antick\'fdm zp\'f9sobem navenek n\'ecjak uct\'edt jeho nebohou pam\'e1tku. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee a\'e8koli jeho kosti odpo\'e8\'edvaj\'ed tam, na Arosu, dokud se nerozlehne hlahol trouby, p\'f8ece jeho nepom\'edjiv\'e1 du\'9ae u\'9e je n\'eckde hodn\'ec daleko, uprost\'f8ed j\'e1sotu v\'ec\'e8n\'e9ho sabatu nebo muk pekeln\'fdch. Ale p\'f8esto jsem byl tak malodu\'9an\'fd, \'9ee jsem dolconce dostal strach, aby tam, kde stoj\'edm nad jeho hrobem a prodl\'e9v\'e1m na m\'edst\'ec jeho neblah\'e9ho osudu, nebyl mi snad n\'eckde nabl\'edzku.\par
\par
Rozhodn\'ec jsem byl trochu skl\'ed\'e8en\'fd na duchu, kdy\'9e jsem se od toho hrobu odvr\'e1til k skoro nem\'e9n\'ec smutn\'e9 pod\'edvan\'e9 na vrak. Vy\'e8n\'edval z vody a\'9e po p\'f8\'ed\'ef, k prvn\'edmu \'9eebru; kousek za p\'f8edn\'edm st\'ec\'9en\'ecm byl p\'f8era\'9een vedv\'ed \endash nem\'ecl ov\'9aem u\'9e st\'ec\'9en\'ec, oba se p\'f8i t\'e9 pohrom\'ec ulomily \endash a pon\'ecvad\'9e b\'f8eh se hodn\'ec p\'f8\'edk\'f8e sva\'9eoval a p\'f8\'ed\'ef le\'9eela kolik stop hloub ne\'9e z\'e1\'ef, roz\'9at\'ecp byl \'9airoce roz\'9akleben\'fd a \'e8lov\'eck vid\'ecl skrze cel\'fd trup a\'9e na druh\'fd konec. N\'e1zev lodi byl hodn\'ec set\'f8el\'fd, tak\'9ee jsem nemohl dob\'f8e rozeznat, zda se jmenovala Kristiania podle toho norsk\'e9ho m\'ecsta, nebo Kristiana podle hodn\'e9 \'9eeny K\'f8estanovy v t\'e9 star\'e9 knize Poutn\'edkova cesta.*5 Stavbou to byla cizokrajn\'e1 lo\'ef, ale nebyl jsem si jist, z kter\'e9 zem\'ec poch\'e1zela. B\'fdvala nat\'f8ena zelen\'ec, ale barva byla vybledl\'e1 a zv\'ectral\'e1 a n\'e1t\'ecr se odlupoval v cel\'fdch p\'e1sech. Vedle n\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 zasypan\'e1 p\'edskem, le\'9eela troska hlavn\'edho sto\'9e\'e1ru. Byla to v\'ecru \'9ealostn\'e1 pod\'edvan\'e1, a nemohl jsem se bez dojet\'ed d\'edvat na kusy lan, kter\'e9 dosud visely kolem a kter\'e9 kdysi t\'f8\'edmali v rukou pok\'f8ikuj\'edc\'ed n\'e1mo\'f8n\'edci \endash nebo na mal\'fd vik\'fd\'f8, kudy p\'f8i sv\'e9m zam\'ecstn\'e1n\'ed prol\'e9zali nahoru dol\'f9 \endash nebo na neboh\'e9ho beznos\'e9ho and\'ecla na klounu, kter\'fd se tolikr\'e1t prod\'edral rozbou\'f8en\'fdmi vlnami.\par
\par
Nev\'edm, zda to zp\'f9sobil hlavn\'ec ten vrak nebo ten hrob, ale kdy\'9e jsem tam st\'e1l a rukou jsern se op\'edral o rozt\'f8\'edskan\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd trup, p\'f8epadly m\'ec z\'e1dum\'e8iv\'e9 v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed. Siln\'ec na mne zap\'f9sobila p\'f8edstava n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 daleka od domova, ba i bezduch\'fdch lod\'ed, vyvr\'9een\'fdch na ciz\'ed pob\'f8e\'9e\'ed. Vyu\'9e\'edv\'e1n\'ed takov\'fdch \'9ealostn\'fdch nehod mi p\'f8ipadalo jako nelidsk\'e9, mrzk\'e9 po\'e8\'edn\'e1n\'ed, a m\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed se mi za\'e8\'ednalo zd\'e1t v podstat\'ec svatokr\'e1de\'9en\'e9. Ale pak jsem si vzpomn\'ecl na Mary a op\'ect jsem se vzmu\'9eil. Str\'fdc by nikdy nep\'f8ivolil k nerozumn\'e9mu man\'9eelstv\'ed, a ona by se bez jeho bezpodm\'edne\'e8n\'e9ho souhlasu nikdy neprovdala, o tom jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en. Proto se pat\'f8ilo, abych se o svou \'9eenu \'e8ipern\'ec postaral, a tak jsem si se sm\'edchem pomyslel, jak je to u\'9e d\'e1vno, co py\'9an\'e1 n\'e1mo\'f8n\'ed pevnost Espirito Santo slo\'9eila sv\'e9 kosti v P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu, a \'9ee by to byla slaboduchost \'9aet\'f8it pr\'e1v tak d\'e1vno u\'9e proml\'e8en\'fdch a ne\'9at\'ecst\'ed tak d\'e1vno zapomenut\'fdch.\par
\par
M\'ecl jsem svou teorii, kde m\'e1m p\'e1trat po jej\'edch ostatc\'edch. Sm\'ecr proudu i nam\'ec\'f8en\'e1 hloubka nasv\'ecd\'e8ovaly, \'9ee jej\'ed vrak le\'9e\'ed ve v\'fdchodn\'edm c\'edpu z\'e1livu pobl\'ed\'9e t\'e9 skaln\'ed \'f8\'edmsy. Jestli\'9ee ztroskotala v P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu a zbylo-li z n\'ed za ta stolet\'ed je\'9at\'ec n\'ecco pohromad\'ec, tam bych to m\'ecl nal\'e9zt. Jak jsem \'f8ekl, dno se tam velmi prudce sva\'9euje, ba hned p\'f8i kraji skal je m\'edsty hloubka n\'eckolik s\'e1h\'f9. Kdy\'9e jsem po t\'e9 \'f8\'edmse chodil sem a tam, vid\'ecl jsem daleko \'9airoko po p\'eds\'e8it\'e9m dnu z\'e1livu. Slunce tam jasn\'ec, neru\'9aen\'ec pronikalo do zelen\'fdch hlubin \endash z\'e1liv vypadal skoro jako velik\'e1nsk\'fd pr\'f9hledn\'fd krystal, jak\'e9 \'e8lov\'eck v\'edd\'e1 u obchodn\'edka se vz\'e1cn\'fdmi kameny. Nic neprozrazovalo, \'9ee to je voda, jen jak\'e9si vnit\'f8n\'ed chv\'ecn\'ed rozkol\'edsan\'fdch slune\'e8n\'edch paprsk\'f9 a propleten\'fdch st\'edn\'f9, a chv\'edlemi t\'ecsn\'ec u strm\'e9ho b\'f8ehu tich\'e9 \'9eblunknut\'ed a rozprskli bublina. Skaln\'ed \'f8\'edmsa vrhala st\'edn hodn\'ec daleko na hladinu, tak\'9ee m\'f9j vlastn\'ed st\'edn, kter\'fd se po n\'ed pohyboval, zastavoval a skl\'e1n\'ecl, dosahoval n\'eckdy a\'9e doprost\'f8ed z\'e1livu. Hlavn\'ec v tom zast\'edn\'ecn\'e9m p\'e1su jsem p\'e1tral po Espirito Santo, proto\'9ee tam byl spodn\'ed proud nejsiln\'ecj\'9a\'ed, a\'9d se hnal dovnit\'f8 nebo ze z\'e1livu ven. V parn\'e9m vedru se voda beztak zd\'e1la studen\'e1, ale v t\'ecch m\'edstech je\'9at\'ec studen\'ecj\'9a\'ed, a n\'ecjak tajupln\'ec v\'e1bila zrak. Jen\'9ee a\'9d jsem do n\'ed koukal jak jsem cht\'ecl, nevid\'ecl jsem nic ne\'9e n\'eckolik ryb, trs mo\'f8sk\'e9 chaluhy a tu a tam balvan, kter\'fd spadl shora a le\'9eel tam osamocen\'fd na p\'eds\'e8it\'e9m dnu. Dvakr\'e1t jsem pro\'9ael po skaln\'ed \'f8\'edmse sem a tam a v cel\'e9 t\'e9 vzd\'e1lenosti jsem neuvid\'ecl ani pam\'e1tku po vraku, ani m\'edsto, krom\'ec jednoho, kde by snad mohl b\'fdt. To byl \'9airok\'fd stupe\'f2 v hloubce p\'ect s\'e1h\'f9 pod vodou, kter\'fd se hodn\'ec vysoko zdv\'edhal nad p\'eds\'e8it\'fdm dnem a shora vypadal jen jako v\'fdstupek \'f8\'edmsy, po kter\'e9 jsem chodil. Byl cel\'fd porostl\'fd jako loub\'edm hustou zm\'ect\'ed rozbujel\'fdch mo\'f8sk\'fdch chaluh, tak\'9ee jsem nemohl rozeznat, jak\'e9ho je p\'f9vodu, ale tvarem a velikost\'ed se trochu podobal lodn\'edmu trupu. Tam mi aspo\'f2 kynula nejv\'ect\'9a\'ed nad\'ecje. Jestli\'9ee vrak Espirito Santo nebyl pod t\'ecmi chaluhami, nemohl b\'fdt nikde jinde v P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu, a tak jsem se odhodlal, \'9ee to vyzkou\'9a\'edm, jednou prov\'9edy, a bud se vr\'e1t\'edm do staven\'ed na Arosu jako, boh\'e1\'e8, nebo m\'ec to na v\'ecky vyl\'e9\'e8\'ed ze sn\'f9 o zbohatnut\'ed.\par
\par
Vysvlekl jsem se donaha a nerozhodn\'ec jsem s rukama sepjat\'fdma post\'e1l na sam\'e9m kraji \'f8\'edmsy. Z\'e1liv byl v t\'e9 chv\'edli naprosto tich\'fd, nic se tam neoz\'fdvalo, leda odn\'eckud z dohledu za sk\'e1lou plesk\'e1n\'ed hejna delf\'edn\'f9, a p\'f8ec m\'ec jak\'fdsi strach odrazoval na prahu odv\'e1\'9en\'e9ho podniku. Mysl\'ed mi t\'e1hly smutn\'e9 vzpom\'ednky na mo\'f8e, \'faryvky str\'fdcova pov\'ecr\'e8iv\'e9ho bl\'e1bolen\'ed, my\'9alenky o mrtv\'fdch, a tom hrob\'ec, o star\'fdch vrac\'edch lod\'ed. Ale slunce mi p\'e1lilo do ramenou a tak m\'ec skrz naskrz rozeh\'f8\'e1lo, \'9ee jsem se naklonil dop\'f8edu a po hlav\'ec jsem sko\'e8il do ma\'f8e.\par
\par
Jen tak tak jsem se zachytil \'9alahounu mo\'f8sk\'e9 chaluhy, jimi\'9e byl v\'fdstupek hust\'ec obrostl\'fd, a jakmile jsem tak dalece zakotvil, hned jsem se pojistil t\'edm, \'9ee jsem popadl plnou n\'e1ru\'e8 t\'ecch tlust\'fdch, slizk\'fdch stvol\'f9, vzep\'f8el jsem se nohama a kraj stupn\'ec a za\'e8al jsem se rozhl\'ed\'9eet. Kolem dokola se rozprost\'edrala neporu\'9aen\'e1 vrstva \'e8ist\'e9ho p\'edsku a\'9e k \'fapat\'ed skal, tolik vymlet\'fdch p\'f8\'edbojem, \'9ee p\'f8ipom\'ednaly vydl\'e1\'9ed\'ecnou cesti\'e8ku v zahrad\'ec, a p\'f8ede mnou, a\'9e kam jsem dohl\'e9dl, nebyla vid\'ect nic ne\'9e zase ten mnohon\'e1sobn\'ec zvr\'e1sn\'ecl\'fd p\'edsek na dn\'ec z\'e1livu, oz\'e1\'f8en\'e9m sluncem. Ale stupe\'f2, na n\'ecm\'9e jsem se zachytil, byl jedin\'e9 hou\'9at\'ed mo\'f8sk\'e9ho rostlinstva, tuh\'e9ho jako trs v\'f8esu, a sk\'e1la, z n\'ed\'9e vy\'e8n\'edval, byla pod vodou ov\'ec\'9aena hn\'ecd\'fdmi lianami jako z\'e1clonou. V t\'e9 mnohotv\'e1rn\'e9 zm\'ecti, kter\'e1 se v proudu kol\'e9bala sem a tam, bylo t\'ec\'9eko n\'ecco rozeznat. Po\'f8\'e1d jsem si je\'9at\'ec nebyl jist, zda se nohama op\'edr\'e1m o p\'f8irozenou sk\'e1lu nebo o d\'f8ev\'ecn\'fd trup lodi Arm\'e1dy se v\'9aemi poklady, kdy\'9e tu najednou se mi cel\'fd trs chaluh v rukou utrhl a v m\'9eiku jsem se octl na hladin\'ec \endash p\'f8ed o\'e8ima mi v cel\'e9 nachov\'e9 n\'e1dhe\'f8e zasv\'edtily b\'f8ehy z\'e1livu a oz\'e1\'f8en\'e9 mo\'f8e.\par
\par
Vylezl jsem zp\'e1tky na sk\'e1ly a celou n\'e1ru\'e8 chaluh jsem si odhodil k noh\'e1m. V t\'e9 chv\'edli n\'ecco pronikav\'ec cinklo, jako bych byl upustil pen\'edz. Nahnul jsem se, a vida \endash le\'9eela tam ocelov\'e1 p\'f8ezka od st\'f8ev\'edce, cel\'e1 zreziv\'ecl\'e1. Pod\'edvan\'e1 na tu ubohou pam\'e1tku po \'e8lov\'ecku m\'ec vzru\'9aila do hloubi srdce, ale nikoli nad\'ecj\'ed nebo strachem, jenom bez\'fat\'ec\'9an\'fdm smutkem. Podr\'9eel jsem ji chv\'edli v ruce a zjevila se m\'ed p\'f8edstava jej\'edho vlastn\'edka tak jasn\'ec, jako by p\'f8ede mnou skute\'e8n\'ec st\'e1l. Jeho v\'ectrem o\'9alehan\'fd obli\'e8ej, jeho ruce n\'e1mo\'f8n\'edka, jeho hlas, ochrapt\'ecl\'fd zp\'ecvem u vratidla, ba i jeho noha, kdysi obut\'e1 ve st\'f8ev\'edci s tou p\'f8ezkou, kter\'e1 se tolik nachodila po naklon\'ecn\'fdch palub\'e1ch \endash v cel\'e9 sv\'e9 skute\'e8n\'e9 podob\'ec, lidsk\'fd tvor jako j\'e1, s vlasy, krv\'ed a vidouc\'edma o\'e8ima, objevil se tam p\'f8ede mnou na tom slunn\'e9m, opu\'9at\'ecn\'e9m b\'f8ehu, nikoli jako p\'f8\'edzrak, ale jako n\'ecjak\'fd p\'f8\'edtel, kter\'e9mu jsem ni\'e8emn\'ec ubl\'ed\'9eil. Le\'9e\'ed tam v hloubce opravdu ta py\'9an\'e1 lo\'ef pln\'e1 poklad\'f9, s d\'ecly, kotevn\'edm \'f8et\'eczem a drahocenn\'fdm n\'e1kladem, jak vyplula ze \'8apan\'eclska, jen\'9ee na jej\'edch palub\'e1ch je te\'ef cel\'e1 zahrada mo\'f8sk\'fdch chaluh a jej\'ed kajuty jsou ryb\'ed l\'edhe\'f2, jak tam odpo\'e8\'edv\'e1 v tichu, ru\'9aen\'e9m jen \'9aum\'ecn\'edm vody, nehybn\'e1 a\'9e na vlaj\'edc\'ed chaluhy na jej\'edm cimbu\'f8\'ed \endash ta pevnost s \'e8etnou pos\'e1dkou, kter\'e1 kdysi d\'e1vno br\'e1zdila mo\'f8e, je te\'ef\lquote opravdu jen \'fates v P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu? Nebo, co\'9e se mi zd\'e1lo pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed \endash je tohle jen nepatrn\'fd poz\'f9statek ztroskotan\'e9 cizokrajn\'e9 brigy \endash koupil si tu p\'f8ezku a nosil ji teprve ned\'e1vno \'e8lov\'eck z m\'e9ho obdob\'ed sv\'ectov\'fdch d\'ecjin, kter\'fd se den co den dozv\'eddal tyt\'e9\'9e zpr\'e1vy, ob\'edral se t\'fdmi\'9e my\'9alenkami a modlil se snad ve stejn\'e9 svatyni jako j\'e1? A\'9d tomu bylo jakkoli, p\'f8epadly m\'ec neut\'ec\'9aen\'e9 my\'9alenky, str\'fdcova slova \'84t\'e1mle je plno mrtv\'fdch\ldblquote mi zn\'ecla v sluchu jako ozv\'ecna, a p\'f8esto\'9ee jsem si um\'ednil znovu sko\'e8it do vody, p\'f8ikro\'e8il jsem k okraji sk\'e1ly jen s velk\'fdm sebezap\'f8en\'edm.\par
\par
V t\'e9 chv\'edli se cel\'fd z\'e1liv na pohled n\'e1ramn\'ec zm\'ecnil. Nebyla to u\'9e \'e8ir\'e1 pr\'f9hledn\'e1 hladina, pod kterou bylo v\'9aechno vid\'ect jako v dom\'ec se sklen\'ecnou st\'f8echou, tak pokojn\'ec proz\'e1\'f8en\'e1 ospal\'fdm, nazelenal\'fdm podmo\'f8sk\'fdm slune\'e8n\'edm sv\'ectlem. V\'ect\'f8\'edk asi z\'e8e\'f8il povrch vody a n\'ecjak\'e9 v\'edry zkalily a zatemnily jej\'ed l\'f9no, kde se k\'f8e\'e8ovit\'ec zm\'edtaly a prot\'ednaly z\'e1blesky sv\'ectla a mra\'e8n\'e9 st\'edny. I ten stupe\'f2 pod vadou se n\'ecjak divn\'ec zakol\'edsal a zachv\'edval. Tu se u\'9e zd\'e1lo pov\'e1\'9eliv\'ecj\'9a\'ed spustit se do t\'ecch z\'e1ke\'f8n\'fdch hlubin, a kdy\'9e jsem sk\'e1kal do mo\'f8e po druh\'e9, byla ve mn\'ec mal\'e1 du\'9ai\'e8ka.\par
\par
Zabezpe\'e8il jsem se jako prve a t\'e1pal jsem rukama mezi vlaj\'edc\'edmi chaluhami. Ale nahm\'e1tl jsem po ka\'9ed\'e9 jen n\'ecco studen\'e9ho, m\'eckk\'e9ho a lepkav\'e9ho. V hou\'9at\'ed bylo plno krab\'f9 a mo\'f8sk\'fdch rak\'f9, kol\'e9bali se tam pozp\'e1tku z boku na bok, a musel jsem se obrnit odvahou proti hr\'f9ze z pravd\'ecpodobn\'e9 bl\'edzkosti zdechlin. Kolem dokola jsem nahmatal jen zrnit\'fd a rozpukan\'fd povrch tvrd\'e9, \'9eiv\'e9 sk\'e1ly \endash nikde prkna, nikde \'9eelezo, nikde ani pam\'e1tky po n\'ecjak\'e9m vraku \endash lo\'e1 Espirito Santo tam nemohla b\'fdt. Pamatuji se, \'9ee jsem z toho zklam\'e1n\'ed m\'ecl m\'e1lem pocit \'falevy, a pr\'e1v\'ec jsem se u\'9e cht\'ecl pustit, kdy\'9e se stalo cosi, co m\'ec s rozbu\'9aen\'fdm srdcem vymr\'9atila na hladinu. Zdr\'9eel jsem se t\'edm p\'e1tr\'e1n\'edm trochu moc dlouho \endash za\'e8\'ednal p\'f8\'edliv a proud zes\'edlil, tak\'9ee v P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu u\'9e nebylo pro ojedin\'ecl\'e9ho plavce bezpe\'e8no. A zrovna v t\'e9 posledn\'ed chv\'edli se p\'f8ihnal prudk\'fd proud a zm\'ec\'f8 chaluh se v n\'ecm zavlnila. Jeden trs mi vyklouzl z ruky, proud mnou mr\'9atil na bok, a kdy\'9e jsem instinktivn\'ec ch\'f2apal po n\'ec\'e8em jin\'e9m, \'e8eho bych se zachytil, sev\'f8el jsem v prstech cosi tvrd\'e9ho a studen\'e9ho. Mysl\'edm, \'9ee jsem hned v t\'e9 chv\'edli v\'ecd\'ecl, co to je. Alespo\'f2 jsem se okam\'9eit\'ec pustil chaluh, honem jsem se vyno\'f8il na hladinu a v m\'9eiku jsem vylezl na p\'f8\'edv\'ectiv\'e9 sk\'e1ly \endash v ruce jsem dr\'9eel kost, mu\'9esk\'fd hn\'e1t.\par
\par
Lid\'e9 jsou tvorov\'e9 z\'e1visl\'ed na hmotn\'e9 skute\'e8nosti, mysl\'ed pomalu a tup\'ec, hned tak nepost\'f8ehnou souvislosti. Hrob, vrak brigy a ta zreziv\'ecl\'e1 p\'f8ezka od st\'f8ev\'edce byly samoz\'f8ejm\'e9 v\'fdstrahy. Mal\'e9 d\'eccko by bylo pochopilo, jak to v\'9aecko spolu souvis\'ed, ale teprve kdy\'9e jsem m\'ecl v ruce skute\'e8nou \'e8\'e1st lidsk\'e9 kostry, uv\'ecdomil jsem si najednou celou hr\'f9zu mo\'f8e, t\'e9 m\'e1rnice. Polo\'9eil jsem kost vedle p\'f8ezky, popadl jsem svoje \'9aatstvo a hnal jsem se, tak jak jsem byl, po skal\'e1ch k lid\'9at\'ecj\'9a\'edmu b\'f8ehu. Nemohl jsem se do\'e8kat, a\'9e to m\'edsto budu m\'edt hodn\'ec daleko za z\'e1dy \endash \'9e\'e1dn\'e9 poklady nebyly dost drahocenn\'e9, aby m\'ec tam l\'e1kaly zp\'e1tky. Kosti utopenc\'f9 at si tam nad\'e1le odpo\'e8\'edvaj\'ed, j\'e1 je nebudu vyru\'9aovat, a\'f8 se p\'f8evaluj\'ed v hou\'9at\'ed chaluh nebo t\'f8eba na pokladech zlata. Ale jakmile jsem se zas ob\'ecma nohama octl na poctiv\'e9 zemi a zakryl jsem p\'f8ed sluncem svou nahotu, klekl jsem si tam u trosek brigy a z pln\'e9ho srdce jsem se dlouho a up\'f8\'edmn\'ec modlil za v\'9aechny neboh\'e9 du\'9ae na mo\'f8i. \'8alechetn\'e1 modlitba nen\'ed nikdy marn\'e1 \endash prosba m\'f9\'9ee b\'fdt odep\'f8ena, ale prosebn\'edk je, mysl\'edm, v\'9edy odm\'ecn\'ecn n\'ecjak\'fdm nav\'9at\'edven\'edm milosti. Alespo\'f2 m\'e1 du\'9ae byla vysvobozena z t\'e9 hr\'f9zy \endash mohl jsem se s klidn\'fdm sv\'ecdom\'edm rozhl\'ed\'9eet po nesm\'edrn\'e9m, oz\'e1\'f8en\'e9m mo\'f8i, kter\'e9 stvo\'f8il B\'f9h, a kdy\'9e jsem se p\'f8es hrbolat\'fd Aros vydal zp\'e1tky k domovu, v\'9aechny m\'e9 d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed z\'e1m\'ecry byly ty tam a zbylo po nich jen opravdov\'e9 p\'f8edsevzet\'ed, \'9ee u\'9e v\'edckr\'e1t nechci nic m\'edt s ko\'f8ist\'ed ze ztroskotan\'fdch lod\'ed a s poklady, poz\'f9stal\'fdmi po mrtv\'fdch.\par
\par
Vylezl jsem u\'9e hodn\'fd kus do kopce, ne\'9e jsem se zastavil, abych si oddechl a ohl\'e9dl se dozadu. Naskytla se mi dvojn\'e1sob divn\'e1 pod\'edvan\'e1.\par
\par
P\'f8edn\'ec bou\'f8e, kterou jsem p\'f8edv\'eddal, u\'9e se bl\'ed\'9eila tak\'f8ka s tropickou prudkost\'ed. Hladina mo\'f8e, prve tak n\'e1padn\'ec leskl\'e1, o\'9akliv\'ec z\'9aedla, zbarvila se jako vlnit\'fd olov\'ecn\'fd plech. Z d\'e1lky se u\'9e za\'e8\'ednaly hn\'e1t b\'edl\'e9 vlny, \'84lo\'efa\'f8ovy dcery\ldblquote , ve v\'ect\'f8\'edku, jej\'9e na Arosu je\'9at\'ec nebylo zn\'e1t, a pod\'e9l oblouku P\'edse\'e8n\'e9ho z\'e1livu u\'9e c\'e1kal p\'f8\'edboj, \'9ee jsem to sly\'9ael a\'9e tam, kde jsem st\'e1l. Na obloze se ud\'e1ly je\'9at\'ec pozoruhodn\'ecj\'9a\'ed zm\'ecny. Na jihoz\'e1pad\'ec se za\'e8ala zdv\'edhat ohromn\'e1 jednolit\'e1 pevnina \'9akared\'fdch mrak\'f9; tu a tam v n\'ed byly trhliny, kudy slunce vyst\'f8elovalo snopy v\'ecj\'ed\'f8ovit\'fdch paprsk\'f9, a tu a tam po jej\'edm okraji se od n\'ed po dosud nezata\'9een\'e9 obloze t\'e1hly velik\'e1nsk\'e9 inkoustov\'e9 \'9amouhy. Bou\'f8e hrozila vypuknout co chv\'edli. Jen za tu chvilku, co jsem se rozhl\'ed\'9eel, slunce se \'fapln\'ec zast\'f8elo. Bou\'f8ka se mohla kdykoli spustit nad Arosem, v pln\'e9 s\'edle.\par
\par
Ta n\'e1hl\'e1 zm\'ecna po\'e8as\'ed mi tolik p\'f8ipoutala zrak k obloze, \'9ee trvalo n\'eckolik vte\'f8in, ne\'9e jsem se pod\'edval na z\'e1liv, kter\'fd se r\'fdsoval pode mnou a v m\'9eiku u\'9e byl \'fapln\'ec bez slunce. Kope\'e8ek, na kter\'e9m jsem z\'f9stal st\'e1t, zdv\'edhal se nad malou kotlinkou mezi ni\'9e\'9a\'edmi pahrbky, kter\'e9 se sva\'9eovaly k mo\'f8i, a za nimi se a\'9e k obzoru prost\'edral \'9elut\'fd oblouk pob\'f8e\'9e\'ed a cel\'fd P\'edse\'e8n\'fd z\'e1liv. Byla to pod\'edvan\'e1, na n\'ed\'9e jsem \'e8asto spo\'e8inul pohledem, ale jak\'9eiv jsem tam p\'f8edt\'edm nespat\'f8il lidskou postavu. Teprve p\'f8ed chv\'edl\'ed jsem se k n\'ed obr\'e1til z\'e1dy, a to tam nebyla \'9eiv\'e1 du\'9ae, lze si tedy p\'f8edstavit m\'f9j \'fadiv, kdy\'9e jsem v t\'ecch opu\'9at\'ecn\'fdch m\'edstech uvid\'ecl \'e8lun a n\'eckolik mu\'9e\'f9. Clun byl na vod\'ec u skalnat\'e9ho b\'f8ehu. Dva prostovlas\'ed chlap\'edci s vysoukan\'fdmi ruk\'e1vy a jeden s lodn\'edm h\'e1kem ji sv\'edzeln\'ec p\'f8idr\'9eovali na m\'edst\'ec, proto\'9ee proud byl \'e8\'edm d\'e1l t\'edm prud\'9a\'ed. O kousek d\'e1l na skalnat\'e9 \'f8\'edmse dva mu\'9ei v \'e8ern\'fdch \'9aatech, o nich\'9e jsem soudil, \'9ee pat\'f8\'ed k vy\'9a\'9a\'ed vrstv\'ec, st\'e1li s hlavami dohromady nad n\'ecjak\'fdm \'fakolem, kter\'fd jsem zprvu nech\'e1pal, ale ve vte\'f8in\'ec mi bylo jasn\'e9, co to je \endash zjiHovali kompasem zem\'ecpisnou polohu. A vtom jsem u\'9e vid\'ecl, jak jeden z nich rozkl\'e1d\'e1 svinut\'fd kus pap\'edru a ukazuje na n\'ecm prstem, jako by to m\'edsto ur\'e8oval na map\'ec. Mezit\'edm t\'f8et\'ed p\'f8ech\'e1zel sem a tam, \'9a\'9douchal bidlem mezi balvany a p\'e1trav\'ec se p\'f8es okraj \'f8\'edmsy d\'edval do vody. Jak jsem je tam pozoroval s p\'f8ekvapen\'edm a \'edi\'9easem, tak\'9ee m\'f9j mozek chv\'edli ani nebyl schopen zpracovat, co mu sd\'ecloval m\'f9j zrak, ten t\'f8et\'ed \'e8lov\'eck se najednou nahnul a p\'f8ivolal sv\'e9 druhy tak hlasit\'fdm v\'fdk\'f8ikem, \'9ee dolehl i k m\'e9mu sluchu, tam na ten kope\'e8ek. Ostatn\'ed k n\'ecmu p\'f8ib\'echli, ve sp\'ecchu dokonce upustili kompas, a vid\'ecl jsem, jak si z ruky do ruky pod\'e1vaj\'ed tu kost a p\'f8ezku od st\'f8ev\'edce a nezvykle prudk\'fdmi posunky projevuj\'ed p\'f8ekvapen\'ed a z\'e1jem. V t\'e9 chv\'edli jsem u\'9e sly\'9ael n\'e1mo\'f8n\'edky u \'e8lunu, jak na n\'ec k\'f8i\'e8\'ed a ukazuj\'ed k z\'e1padu na tu pevninu mrak\'f9, kter\'e1 \'e8\'edm d\'e1l t\'edm rychleji rozprost\'edrala svou \'e8ernou masu na obloze. Zd\'e1lo se, \'9ee ti druz\'ed se rad\'ed, ale nebezpe\'e8\'ed bylo p\'f8\'edli\'9a hroziv\'e9, nemohli ho nedbat, a tak honem nask\'e1kali do \'e8lunu i s t\'ecmi m\'fdmi pam\'e1tkami a za\'e8ali honem nejv\'ect\'9a\'ed rychlost\'ed veslovat ze z\'e1livu.\par
\par
D\'e1l jsem se u\'9e o n\'ec nezaj\'edmal, ale obr\'e1til jsem se a ut\'edkal jsem dom\'f9. Ae byli ti mu\'9ei kdo cht\'ecli, slu\'9aelo se podat a nich str\'fdci okam\'9eit\'ec zpr\'e1vu. Tehdy je\'9at\'ec doba natolik nepokro\'e8ila, aby se nebylo co ob\'e1vat vp\'e1du jakobit\'f9*6, a jeden z t\'ecch t\'f8\'ed lep\'9a\'edch p\'e1n\'f9, kter\'e9 jsem uvid\'ecl tam na skal\'e1ch, mohl t\'f8eba b\'fdt s\'e1rn princ Charlie, kter\'e9ho str\'fdc nemohl vyst\'e1t, jak jsem v\'ecd\'ecl. Ale jak jsem v b\'echu sk\'e1kal s balvanu na balvan a roztr\'9eit\'ec jsem o tom uva\'9eoval, tahle domn\'ecnka se mi zd\'e1la z rozumov\'fdch d\'f9vod\'f9 \'e8\'edm d\'e1l t\'edm m\'e9n\'ec p\'f8ijateln\'e1. Kompas, mapa, z\'e1jem vzbuzen\'fd p\'f8ezkou a po\'e8\'edn\'e1n\'ed jednoho z ciz\'edch mu\'9e\'f9, kter\'fd se tak \'e8asto p\'e1trav\'ec d\'edval do vody, to v\'9aechna z\'f8ejm\'ec nasv\'ecd\'e8ovalo jin\'e9mu v\'fdldadu jejich n\'e1v\'9at\'ecvy na odlehl\'e9m, m\'e1lo zn\'e1m\'e9m ostr\'f9vku v z\'e1padn\'edm mo\'f8i. D\'ecjepisec z Madridu, zkoum\'e1n\'ed, ulo\'9een\'e9 doktorem Robertsonem, ten cizinec s bradkou a prsteny, m\'e9 bezv\'fdsledn\'e9 rann\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed v hlubin\'e1ch P\'edse\'e8n\'e9ho z\'e1livu, v\'9aechno se mi kousek po kousku v mysli sp\'e1jelo, a\'9e jsem dosp\'ecl k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee ti cizinci jsou jist\'ec \'8apan\'ecl\'e9, kte\'f8\'ed se tam vydali hledat d\'e1vn\'e9 poklady a ztroskotanou locY Arm\'e1dy. Ale lid\'e9, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed na tak odlehl\'fdch ostrovech jako Aros, mus\'ed se sami starat o svou bezpe\'e8nost \endash nemaj\'ed nabl\'edzku nikoho, aby je ochr\'e1nil, ba aby jim t\'f8eba jen pomohl. A kdy\'9e jsem na takov\'e9m m\'edst\'ec uvid\'ecl tlupu dobrodru\'9en\'fdch cizinc\'f9 \endash nuzn\'fdch, hami\'9en\'fdch a velmi pravd\'ecpodobn\'ec nedbaj\'edc\'edch z\'e1kon\'f9 \endash za\'e8al jsem se b\'e1t o str\'fdcovy pen\'edze, ba i o bezpe\'e8\'ed jeho dcery. Po\'f8\'e1d jsem uva\'9eoval, jak bychom se jich m\'ecli zbavit, ne\'9e jsem cel\'fd ud\'fdchan\'fd vylezl na vrcholek pahrbku. Cel\'fd sv\'ect kolem dokola zat\'edm u\'9e byl ve st\'ednu, jen na v\'fdchodn\'edm obzoru na kopci na pevnin\'ec se jako drahokam t\'f8pytil posledn\'ed slune\'e8n\'ed paprsek. D\'e9\'9a\'9d se spustil, ne hust\'ec, ale ve velk\'fdch kapk\'e1ch, mo\'f8e se co chv\'edli vzdouvalo v\'edc a v\'edc a Aros i bli\'9e\'9a\'ed pob\'f8e\'9e\'ed u Grisapolu u\'9e obkl\'ed\'e8il p\'e1s b\'edl\'e9 p\'ecny. \'c8lun po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vyplouval ze z\'e1livu, ale najednou jsem si v\'9aiml n\'ec\'e8eho, ca jsem tam n\'ed\'9ee nemohl vid\'ect \endash u ji\'9en\'edho c\'edpu Arosu kotvila velik\'e1, p\'eckn\'e1 plachetnice, bohat\'ec vybaven\'e1 r\'e1hnov\'edm. Pon\'ecvad\'9e jsem ji r\'e1no nevid\'ecl, a\'e8koli jsem se tak bedliv\'ec rozhl\'ed\'9eel po v\'9aech zn\'e1mk\'e1ch zm\'ecny po\'e8as\'ed a po t\'ecch opu\'9at\'ecn\'fdch vod\'e1ch, kde se jen m\'e1lokdy uk\'e1zala v\'ect\'9a\'ed lo\'ef, bylo mi jasn\'e9, \'9ee p\'f8es noc patrn\'ec kotvila za neobydlen\'fdm Eilijsk\'fdm Gourem, a byl to tedy d\'f9kaz, \'9ee se jej\'ed pos\'e1dka na na\'9aem pob\'f8e\'9e\'ed v\'f9bec nevyzn\'e1, proto\'9ee to kotvi\'9at\'ec, na pohled sice dost vhodn\'e9, je \'fapln\'e1 past na lodi. Takov\'fdm neznal\'fdm n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9m na tak divok\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed mohla b\'fdt vich\'f8ice, kter\'e1 se k n\'e1m hnala, dost pravd\'ecpodobn\'ec smrtonosn\'e1.\par
\par
Vich\'f8ice\par
\par
Zastihl jsem str\'fdce na rohu staven\'ed, s d\'fdmkou v ruce, jak pozoruje po\'e8as\'ed.\par
\par
\'84Str\'fd\'e8e, na b\'f8ehu P\'edse\'e8n\'e9ho z\'e1livu byli n\'ecjac\'ed mu\'9ei,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\par
Nem\'ecl jsem kdy domluvit \endash dokonce jsem zapomn\'ecl, co jsem cht\'ecl \'f8\'edci, ba i na svou \'fanavu, tak prapodivn\'ec ta zpr\'e1va za\'fa\'e8inkovala na str\'fdce Gordona. D\'fdmku pustil a mal\'e1tn\'ec se op\'f8el o zed \endash \'fasta otev\'f8en\'e1 doko\'f8\'e1n, o\'e8i vyvalen\'e9 a prot\'e1hl\'fd obli\'e8ej b\'edl\'fd jako pl\'e1tno. Patrn\'ec jsme se tak na sebe ml\'e8ky d\'edvali aspo\'f2 \'e8tvrt minuty, ne\'9e se ozval takovouto prazvl\'e1\'9atn\'ed ot\'e1zkou: \'84M\'ecl na hlav\'ec chlupatou \'e8epici?\ldblquote\par
\par
Hned jsem v\'ecd\'ecl, jako bych byl b\'fdval p\'f8i tom, \'9ee ten mu\'9e, poh\'f8ben\'fd v P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu, m\'ecl chlupatou \'e8epici a dostal se na b\'f8eh \'9eiv\'fd. Tehdy po prv\'e9 a jedinkr\'e1t jsem se nemohl pod\'edvat na toho \'e8lov\'ecka, sv\'e9ho dobrodince a otce d\'edvky, kterou jsem m\'ecl zv\'e1t svou man\'9eelkou, jak jsem doufal.\par
\par
\'84To byli \'9eiv\'ed mu\'9ei,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, \'84mo\'9en\'e1 jakobit\'e9, mo\'9en\'e1 Francouzi, mo\'9en\'e1 pir\'e1ti nebo snad dobrodruzi, co sem p\'f8ijeli p\'e1trat po t\'e9 \'9apan\'eclsk\'e9 lodi s pokladem. Ale a\'9d je to kdo chce, jsou to chlapi nebezpe\'e8n\'ed, aspo\'f2 va\'9a\'ed dce\'f8i a m\'e9 sest\'f8enici. A jestli m\'e1te strach a v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed, \'e8lov\'ec\'e8e, tak ten mrtv\'fd tvrd\'ec sp\'ed tam, kde jste ha zahrabal. R\'e1no jsem byl u jeho hrobu \endash ten se neprobud\'ed, dokud ho ne, vyburcuje trouba posledn\'edho soudu.\ldblquote\par
\par
Str\'fdc na mne p\'f8itom m\'9eoural, pak o\'e8i na chv\'edli sklopil k zemi a rozpa\'e8it\'ec si l\'e1mal prsty, ale z\'f8ejm\'ec nebyl schopen vypravit ze sebe ani slovo.\par
\par
,No tak, mus\'edte p\'f8ece myslet na druh\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Mus\'edte se j\'edt se mnou pod\'edvat s kope\'e8ku na tu lo\'ef.\ldblquote\par
\par
Uposlechl beze slova, ani se na mne nepod\'edval, a \'9ael pomalu za mnou, kde\'9eto j\'e1 jsem se nedo\'e8kav\'ec hnal dlouh\'fdmi kroky. Jako by mu bylo t\'eclo cel\'e9 zd\'f8ev\'ecn\'eclo, tak nemotorn\'ec p\'f8el\'e9zal balvany, m\'edsto aby pa nich sk\'e1kal s jednoho na druh\'fd, jak to d\'eclal jindy. At jsem na n\'echo k\'f8i\'e8el jak cht\'ecl, nemohl jsem ho p\'f8im\'ect, aby si trochu posp\'ed\'9ail. Jen jednou mi na\'f8\'edkav\'ec odpov\'ecd\'ecl, jakoby ztr\'e1pen\'fd bolestmi: \'84V\'9aak jdu, \'e8lov\'ec\'e8e, v\'9aak jdu.\ldblquote D\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme se dostali na kope\'e8ek, p\'f8estal jsem se zlobit, jen jsem ho litoval. Byl-li ten zlo\'e8in ohavn\'fd, byl trest \'fam\'ecrn\'fd.\par
\par
Kone\'e8n\'ec jsme se octli na temeni kope\'e8ku a mohli jsme se rozhl\'e9dnout. Kam oko dohl\'e9dlo, v\'9aude bylo \'e8erno pod bou\'f8kov\'fdmi mraky, posledn\'ed z\'e1blesk slunce zmizel a zdvihl se v\'edtr \endash je\'9at\'ec nedul jako, vich\'f8ice, ale op\'edral se v prudk\'fdch n\'e1razech, ka\'9edou chv\'edli z jin\'e9 strany \endash kde\'9eto d\'e9\'9a\'9d zat\'edm ustal. \endash A\'e8koli uplynula jen kr\'e1tk\'e1 doba, vzdouvaly se na mo\'f8i daleko vy\'9a\'9a\'ed vlny, ne\'9e kdy\'9e jsem se na n\'ec d\'edval prve. Za\'e8\'ednaly se u\'9e t\'f8\'ed\'9atit o n\'eckter\'e1 \'faskal\'ed d\'e1l v mo\'f8i a hlu\'e8n\'ec sku\'e8ely ve vymlet\'fdch skal\'e1ch na b\'f8ehu Arosu. Zprvu jsem se marn\'ec rozhl\'ed\'9eel po t\'e9 plachetnici.\par
\par
\'84Tamhle je,\ldblquote \'f8ekl jsem kone\'e8n\'ec. Ale udivilo m\'ec, kde se zat\'edm octla a jak\'fdm sm\'ecrem pluje. \'84Snad se necht\'ecj\'ed vydat na mo\'f8e?\ldblquote vyk\'f8ikl jsem.\par
\par
,,To cht\'ecj\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl str\'fdc skoro jakoby radostn\'ec, a v t\'e9 chv\'edli se plachetnice oto\'e8ila jin\'fdm sm\'ecrem, tak\'9ee u\'9e nebylo pochyby, kudy se hodl\'e1 pustit. Kdy\'9e cizinci vid\'ecli, jak\'e1 se \'9eene vich\'f8ice, bylo jejich prvn\'ed pomy\'9alen\'ed, \'9ee mus\'ed vyplout na voln\'e9 mo\'f8e. V takov\'e9m vichru, jak\'fd hrozil, v t\'ecch vod\'e1ch, kde bylo rozseto tolik \'faskal\'ed, a proti tak prudk\'e9mu vlnobit\'ed se vyd\'e1vali do jist\'e9 z\'e1huby.\par
\par
\'84Pane Bo\'9ee, v\'9edy\'9d jim v\'9aem hroz\'ed smrt!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem. \'84Jo, jo, v\'9aem!\ldblquote p\'f8itakal str\'fdc. ,,Mohli se snad zachr\'e1nit, kdyby se byli pustili ke Kyle Dona. Ale tamtudy, lcam tecr zam\'ed\'f8ili, se nedostanou na voln\'e9 mo\'f8e, i kdyby m\'ecli za lodivoda t\'f8eba d\rquote\'e1bla. Safra, \'e8lov\'ec\'e8e, tohle po\'e8as\'ed je jako stvo\'f8en\'e9, aby v n\'ecm locY ztroskotala!\ldblquote \'f8ekl a chytil m\'ec za ruk\'e1v. \'84A hned dv\'ec v jednom roce! V\'ecru, to si Kump\'e1ni vesele zatancuj\'ed!\ldblquote\par
\par
Pod\'edval jsem se na n\'echo a teprve v t\'e9 chv\'edli se mi za\'e8alo zd\'e1t, \'9ee nem\'e1 v\'9aech p\'ect pohromad\'ec. Up\'edral na mne p\'f8imhou\'f8en\'e9 o\'e8i, v nich\'9e se boj\'e1cn\'ec zra\'e8ila radost, jako by o\'e8ek\'e1val pochopen\'ed. V\'9aechno, co se p\'f8edt\'edm mezi n\'e1mi ud\'e1lo, bylo zapomenuto tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 t\'e9 nov\'e9 pohrom\'ec.\par
\par
\'84Kdyby u\'9e nebylo pozd\'ec,\ldblquote vyk\'f8ikl jsem rozho\'f8\'e8en\'ec, \'84vyplul bych za nimi v b\'e1rce, abych je varoval.\ldblquote\par
\par
\'84Kdepak, kdepak, neple\'9d se do toho!\ldblquote nam\'edtl. \'84Do takov\'fdch v\'ecc\'ed se nesm\'ed\'9a m\'edchat. Je to v\'f9le \endash\ldblquote smekl \'e8apku \endash \'84je to jeho v\'f9le. Ale je to po\'e8as\'ed, \'e8lov\'ec\'e8e, jako stvo\'f8en\'e9!\ldblquote Za\'e8\'ednal m\'ec v du\'9ai mrazit skoro strach, a tak jsem mu p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee jsem je\'9at\'ec neob\'ecdval, a navrhl jsem, abychom se vr\'e1tili dom\'f9. Ale kde\'9e \endash za nic na sv\'ect\'ec bych ho nebyl odtrhl od t\'e9 pod\'edvan\'e9.\par
\par
\'84Mus\'edm to vid\'ect v\'9aecko a\'9e do konce, Karl\'edku,\ldblquote vysv\'ectloval mi, a kdy\'9e se plachetnice oto\'e8ila po druh\'e9, vyk\'f8ikl: \'84Safra, ale dovedou ji dob\'f8e ovl\'e1dat! Kam by se na ni hrabala Krista-Anna!\ldblquote\par
\par
Pos\'e1dka plachetnice si patrn\'ec u\'9e za\'e8\'ednala \'e8\'e1ste\'e8n\'ec uv\'ecdomovat, jen\'9ee ani ne zdaleka, skute\'e8n\'e9 nebezpe\'e8\'ed, v n\'ecm\'9e se octla jejich lo\'ef, beztak u\'9e odsouzen\'e1 k z\'e1hub\'ec. Po ka\'9ed\'e9, kdykoli vrtkav\'fd v\'edtr na chv\'edli ustal, museli p\'f8ece pozorovat, jak rychle je proud strhuje zp\'e1tky. Po ka\'9ed\'e9, kdykoli vyrazili t\'edm \'e8i on\'edm sm\'ecrem, setrvali v n\'ecm jen kr\'e1tko, pon\'ecvad\'9e vid\'ecli, \'9ee by jim to bylo m\'e1lo platn\'e9. Vzdut\'fd p\'f8\'edboj zadun\'ecl a rozst\'f8ikl p\'ecnu hned na tom, hned na jin\'e9m skryt\'e9m \'faskal\'ed, a ka\'9edou chv\'edli obrovsk\'e1 zhoubn\'e1 vlna t\'f8\'edskla rovnou pod p\'f8\'ed\'ef a v prohlubni za n\'ed se uk\'e1zalo hn\'ecd\'e9 skalisko s vlaj\'edc\'edmi chaluhami. J\'e1\'f8ku, ti m\'ecli pln\'e9 ruce pr\'e1ce s plachetn\'edmi provazci \endash na t\'e9 lodi jist\'ec nikdo nezah\'e1lel, v\'ed B\'f9h. A m\'f9j poblouzen\'fd str\'fdc se jako znalec chtiv\'ec p\'e1sl o\'e8ima na t\'e9 pod\'edvan\'e9, j\'ed\'9e by se zhrozil ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck schopn\'fd lidsk\'e9ho citu. Obr\'e1til jsem se a za\'e8al jsem s pahrbku sestupovat, ale on z\'f9stal naho\'f8e le\'9eet na b\'f8i\'9ae a rozta\'9een\'fdma rukama se k\'f8e\'e8ovit\'ec dr\'9eel v\'f8esu. Zd\'e1l se jako omlazen\'fd, na duchu i na t\'ecle.\par
\par
P\'f8i\'9ael jsem dom\'f9 skl\'ed\'e8en\'fd a vystra\'9aen\'fd, ale kdy\'9e jsem uvid\'ecl Mary, zd\'ecsil jsem se je\'9at\'ec v\'edc. Ruk\'e1vy m\'ecla vykasan\'e9 na siln\'fdch pa\'9e\'edch a klidn\'ec v\'e1lela chlebov\'e9 t\'ecsto. Vzal jsem si z misn\'edku je\'e8nou placku, posadil jsem se a ml\'e8ky jsem ji \'9ev\'fdkal.\par
\par
\'84Jsi moc unaven\'fd, hochu?\ldblquote zeptala se za chv\'edli.\par
\par
\'84Nejsem ani tak unaven\'fd, Mary,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, a zase jsem vstal, \'84jako mrzut\'fd \endash u\'9e m\'ec to \'e8ek\'e1n\'ed omrzelo, mo\'9en\'e1 \'9ee m\'e1m i Arosu u\'9e po krk. Zn\'e1\'9a m\'ec dob\'f8e, a tak m\'ec jist\'ec spr\'e1vn\'ec pochop\'ed\'9a, at \'f8eknu co chci. A tak mi v\'ec\'f8, Mary: pro tebe by byla lip kdekoli jinde, jenom ne tady.\ldblquote\par
\par
\'84A ty mi zase v\'ec\'f8 jedno,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84J\'e1 budu tam, kde m\'e1m povinnosti.\ldblquote\par
\par
\'84Nezapom\'ednej, \'9ee m\'e1\'9a tak\'e9 povinnosti k sob\'ec,\ldblquote nam\'edtl jsem. \'84Jak to, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote \'f8ekla a p\'ecstmi uhodila do t\'ecsta. \'82To jsi snad taky na\'9ael v bibli?\ldblquote\par
\par
\'84Mary, neposm\'edvej se mi, aspo\'f2 ted,\ldblquote domlouval jsem j\'ed v\'e1\'9en\'ec. \'84V\'ed B\'f9h, \'9ee mi nen\'ed do sm\'edchu. Nejlep\'9a\'ed by bylo, kdybychom mohli tv\'e9ho otce p\'f8im\'ect, aby \'9ael s n\'e1mi \endash ale at s n\'edm \'e8i bez n\'echo, r\'e1d bych t\'ec m\'ecl, d\'ecv\'e8e, odtud pry\'e8, v tv\'e9m z\'e1jmu, v m\'e9m i v z\'e1jmu tv\'e9ho otce \endash hodn\'ec daleko odtud. P\'f8i\'9ael jsem k v\'e1m s jin\'fdmi my\'9alenkami, p\'f8\'ed\'9ael jsem jako dom\'f9, ale te\'ef je najednou v\'9aecko jin\'e9, a m\'e1 jedin\'e1 nad\'ecje, m\'e9 jedin\'e9 p\'f8\'e1n\'ed je odtud pl\'e1chnout \endash to je to spr\'e1vn\'e9 slovo \endash upl\'e1chnout tady z toho proklet\'e9ho ostrova jako pt\'e1k z \'e8iha\'f8ova osidla.\ldblquote\par
\par
Zat\'edm zanechala pr\'e1ce.\par
\par
\'84A ty si mysl\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla, \'84a ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee j\'e1 nem\'e1m o\'e8i a u\'9ai? Nev\'ed\'9a, \'9ee mi to div neutrhne srdce, kdy\'9e se pod\'edv\'e1m tady na tu n\'e1dheru \endash jak on tomu \'f8\'edk\'e1, B\'f9h mu odpus\'9d! \endash \'9ee bych ji nejrad\'9ai nenah\'e1zela do mo\'f8e? Mysl\'ed\'9a, \'9ee tady s n\'edm \'9eiju \endash den ze dne a nevid\'edm, co ty vid\'ed\'9a teprve hodinu \'e8i dv\'ec? J\'e1 v\'edm, \'9ee se tu stalo n\'ecco zl\'e9ho, ale co to bylo, nev\'edm a nechci ani v\'ecd\'ect. \'8e\'e1dn\'e9 zlo se nikdy nenapravilo, kdy\'9e do toho n\'eckdo strkal nos, aspo\'f2 co j\'e1 v\'edm. Ale nikdy nesm\'ed\'9a na mn\'ec \'9e\'e1dat, abych opustila otce. Dokud m\'e1 du\'9ai v t\'ecle, z\'f9stanu u n\'echo. Beztak u\'9e tu dlouho nebude \endash to ti m\'f9\'9eu \'f8\'edct, Karl\'edku \endash u\'9e tu dlouho nebude. M\'e1 to poznamen\'e1no na \'e8ele, a snad je to tak lip \endash snad je to tak lip.\ldblquote Chv\'edli jsem ml\'e8el, nev\'ecd\'ecl jsem, co \'f8\'edci \endash a ne\'9e jsem kone\'e8n\'ec zdvihl hlavu a cht\'ecl promluvit, u\'9e m\'ec p\'f8ede\'9ala.\par
\par
\'84Co je spr\'e1vn\'e9 pro mne, Karl\'edku,\ldblquote \'f8ekla, \'84nemus\'ed b\'fdt spr\'e1vn\'e9 pro tebe. Na tomhle dom\'ec t\'ed\'9e\'ed h\'f8\'edch a sou\'9een\'ed. Ty jsi tu ciz\'ed \endash seber si sv\'fdch p\'ect \'9avestek a jdi si n\'eckam, kde je lip, k lep\'9a\'edm lidem, a kdybys m\'ecl p\'f8ece n\'eckdy chu\'9d se vr\'e1tit, i kdyby to bylo za dvacet let, j\'e1 tu na tebe po\'e8k\'e1m.\ldblquote\par
\par
\'84Mary Elleno, po\'9e\'e1dal jsem t\'ec, aby ses stala mou \'9eenou, a ty jsi skoro \'f8ekla ano. To je tedy vy\'f8\'edzeno. Z\'f9stanu tam, kde jsi ty, a zodpov\'edm si to p\'f8ed P\'e1nem Bohem.\ldblquote\par
\par
P\'f8i t\'ecch slovech se najednou divoce rozzu\'f8il v\'edtr, a pak jako by se zas kolem domu na Arosu n\'ecjak hroziv\'ec uti\'9ail. Byl to prvn\'ed poryv, byla to p\'f8edehra k bou\'f8i. \'8akubli jsme sebou, rozhl\'e9dli jsme se kolem dokola a vid\'ecli jsme, \'9ee se kolem domu ze\'9ae\'f8ilo, jako by se smr\'e1kalo k ve\'e8eru.\par
\par
\'84Smiluj se B\'f9h nad v\'9aemi nebo\'9e\'e1ky na mo\'f8i!\ldblquote \'f8ekla. \'84Otce u\'9e neuvid\'edme a\'9e do z\'edt\'f8ej\'9a\'edho r\'e1na.\ldblquote\par
\par
A pak mi pov\'ecd\'ecla, kdy\'9e jsme spolu sed\'ecli u ohni\'9at\'ec a poslouchali vzm\'e1haj\'edc\'ed se n\'e1razy v\'ectru, jak se ud\'e1la ta zm\'ecna se str\'fdcem. Celou zimu byl skl\'ed\'e8en\'fd a rozru\'9aen\'fd. Jak se na H\'f8ad\'ec za\'e8aly p\'f8evalovat vlny a Kump\'e1ni se dali do tance, z\'f9st\'e1val cel\'e9 hodiny na mysu, bylo-li to v noci, nebo ve dne na nejvy\'9a\'9a\'edm kope\'e8ku na Arosu, pozoroval mo\'f8sk\'fd p\'f8\'edboj a \'e8\'edhal, jestli se na obzoru neuk\'e1\'9ee n\'ecjak\'e1 plachetnice. Po des\'e1t\'e9m \'fanoru, kdy mo\'f8e vyvrhlo v P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu tu ztroskotanou lo\'ef s bohat\'fdm n\'e1kladem, byl zprvu nep\'f8irozen\'ec vesel\'fd a jeho rozru\'9aen\'ed neochabovalo, ale zm\'ecnilo se \endash byl \'e8\'edm d\'e1l t\'edm zasmu\'9ailej\'9a\'ed. Zanedb\'e1val pr\'e1ci a nestaral se, aby m\'ecl Rorik co d\'eclat. Ti dva cel\'e9 hodiny spolu pov\'eddali na rohu staven\'ed, p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem, tajupln\'ec a skoro provinile, a kdy\'9e se n\'eckter\'e9ho z nich vypt\'e1vala, co\'9e n\'eckdy d\'ecl\'e1vala, rozpa\'e8it\'ec ji odb\'fdvali. Od toho, dne, kdy Rorik prvn\'ec zpozoroval rybu, jak \'e8\'edh\'e1 u p\'f8\'edvozu, netroufal si str\'fdc vkro\'e8it na pob\'f8e\'9e\'ed Rossu, krom\'ec jedinkr\'e1t. Bylo to ke konci jara a on tam p\'f8e\'9ael za odlivu suchou nohou, ale zdr\'9eel se na druh\'e9 stran\'ec moc dlouho a p\'f8\'edliv ho od\'f8\'edzl od Arosu. S v\'fdk\'f8ikem smrteln\'e9 hr\'f9zy \'fa\'9einku p\'f8esko\'e8il a p\'f8ihnal se dom\'f9 vyd\'ec\'9aen\'fd, jako v hore\'e8ce. V jeho \'f8e\'e8ech i modlitb\'e1ch se ustavi\'e8n\'ec projevoval strach z mo\'f8e, hrozil se pomy\'9alen\'ed na ma\'f8e, a bylo to na n\'ecm zn\'e1t, i kdy\'9e ml\'e8el.\par
***\par
\par
Rorik p\'f8i\'9ael na ve\'e8e\'f8i s\'e1m, ale za chv\'edli se uk\'e1zal i str\'fdc, str\'e8il si pod pa\'9ei l\'e1hev, do kapsy kus chleba a znovu se vydal na svou pozorovatelnu, tentokr\'e1t v Rorikov\'ec doprovodu. Dov\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee plachetnici proud ustavi\'e8n\'ec strhuje zp\'e1tky, ale pos\'e1dka z\'e1pas\'ed beznad\'ecjn\'ec d\'e1l o ka\'9edou p\'ed\'ef, s velk\'fdm d\'f9myslem a s odvahou. Jala m\'ec zl\'e1 p\'f8edtucha.\par
\par
Chv\'edli po z\'e1padu slunce se vich\'f8ice rozzu\'f8ila v pln\'e9 s\'edle \endash takov\'e1 vich\'f8ice, jakou jsem nikdy v l\'e9t\'ec je\'9at\'ec neza\'9eil, ba ani v zim\'ec jsem nebyl sv\'ecdkem, \'9ee by se byla p\'f8ihnala tak prudce. Sed\'ecli jsme s Mary zamlkl\'ed, st\'f8echa se n\'e1m t\'f8\'e1sla nad hlavou, venku vyla bou\'f8e, v ohni\'9ati p\'f8ed n\'e1mi prskaly kapky de\'9at\'ec. My\'9alenkami jsme byli daleko u t\'ecch chud\'e1k\'f9 na plachetnici, nebo u stejn\'ec neboh\'e9ho str\'fdce tam v t\'e9 nepohod\'ec venku na mysu. Ale ka\'9edou chv\'edli jsme se z nich s leknut\'edm vytrhli, kdykoli zabur\'e1cel v\'edtr a celou v\'e1hou se op\'f8el do \'9at\'edtu, nebo se najednou zti\'9ail a vzd\'e1lil, tak\'9ee v ohni\'9ati vysoko vy\'9alehly plameny a srdce n\'e1m v prsou posko\'e8ilo. Chv\'edlemi jako by vich\'f8ice popadla st\'f8echu za v\'9aechny \'e8ty\'f8i rohy a zat\'f8\'e1sla j\'ed se vztekl\'fdm \'f8evem jako Leviathan*7. Nebo zase nakr\'e1tko ustala a studen\'e9 proudy vzduchu se stra\'9aideln\'ec honily sv\'ectnic\'ed, rozfukovaly n\'e1m vlasy na hlav\'ec a na nohy n\'e1m t\'e1hlo. A znovu v\'edtr propukal zm\'ect\'ed kv\'edliv\'fdch zvuk\'f9, ztlumen\'ec zasku\'e8el v kom\'edn\'ec, s tich\'fdm zp\'ecvav\'fdm n\'e1\'f8kem se p\'f8ehnal kolem domu.\par
\par
Asi tak v osm hodin p\'f8i\'9ael najednou Rorik a tajupln\'ec m\'ec odt\'e1hl ke dve\'f8\'edm. Str\'fdc z\'f8ejm\'ec vystra\'9ail i sv\'e9ho v\'ecrn\'e9ho druha, proto\'9ee Rorik, znepokojen\'fd jeho v\'fdst\'f8edn\'edmi po\'e8\'edn\'e1n\'edm, m\'ec prosil, abych \'9ael s n\'edm a pomohl mu d\'e1vat na n\'echo pozor. Honem jsem jeho \'9e\'e1dosti vyhov\'ecl, t\'edm ochotn\'ecji, \'9ee uprost\'f8ed t\'ecch hr\'f9z, v temnot\'e1ch nabit\'fdch elekt\'f8inou se mne sam\'e9ho zmoc\'f2oval strach a neklid \endash pot\'f8eboval jsem se n\'ecjak zam\'ecstnat. \'d8ekl jsem Mary, aby se neb\'e1la, \'9ee budu jej\'edmu otci spolehliv\'fdm ochr\'e1ncem, zabalil jsem se do tepl\'e9ho pl\'e9du a vy\'9ael jsem za Rorikem ven na vzduch.\par
\par
Byli jsme teprve n\'ecco v\'edc ne\'9e v polovin\'ec l\'e9ta, ale tma byla jako v lednu. \'c8ernou temnotou se chv\'edlemi t\'e1pav\'ec prod\'edralo \'9aero, av\'9aak na obloze, hr\'f9zn\'ec zata\'9een\'e9 p\'e1d\'edc\'edmi mra\'e8ny, nebylo mo\'9eno rozeznat p\'f8\'ed\'e8inu t\'ecch st\'f8\'eddav\'fdch zm\'ecn: Vich\'f8ice rvala \'e8lov\'ecku dech z ch\'f8\'edp\'ed, nad hlavou jako by mu cel\'e9 nebe pra\'9at\'eclo jako n\'ecjak\'e1 obrovsk\'e1 plachta, a kdy\'9e se na Arosu vich\'f8ice na chvilku uti\'9aila, sly\'9aeli jsme jej\'ed prudk\'e9 n\'e1razy bez\'fat\'ec\'9an\'ec svi\'9at\'ect v d\'e1lce. Po cel\'e9 n\'ed\'9ein\'ec na Rossu jist\'ec fi\'e8ela zrovna tak l\'edt\'ec jako na \'9air\'e9m mo\'f8i, a jak asi \'f8\'e1dila a zu\'f8ila naho\'f8e na Ben Kyawu, to v\'ed jen B\'f9h. Do obli\'e8eje n\'e1m vh\'e1n\'ecla hust\'fd lij\'e1k prom\'ed\'9aen\'fd mo\'f8skou p\'ecnou. Kolem dokola Arosu bu\'9ail do skalisk a b\'f8eh\'f9 neust\'e1l\'fd ohlu\'9auj\'edc\'ed p\'f8\'edboj. Ta ustavi\'e8n\'e1 zm\'ec\'9d zvuk\'f9, jakoby cel\'e9ho orchestru hudebn\'edch n\'e1stroj\'f9, h\'f8m\'ecla tu hlu\'e8n\'ecji na jednom m\'edst\'ec, tu zase ztlumen\'ec jinde, ale neust\'e1vala skoro ani na chv\'edli. V t\'e9 v\'f8av\'ec jsem z\'f8eteln\'ec sly\'9ael prom\'ecnliv\'e9 hlasy na H\'f8ad\'ec a p\'f8er\'fdvan\'e9, zb\'ecsil\'e9 hul\'e1k\'e1n\'ed Kump\'e1n\'f9. A tu mi blesklo hlavou vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 se jim tak \'f8\'edk\'e1. Jejich \'f8ev zn\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 j\'e1sotn\'ec, jak potm\'ec p\'f8ehlu\'9aoval ostatn\'ed zvuky, a ne-li j\'e1sotn\'ec, tedy aspo\'f2 jako n\'ecjak\'e9 zlov\'ecstn\'e9 v\'fdsk\'e1n\'ed. P\'f8ipadalo mi tak\'f8ka lidsk\'e9. Jako kdy\'9e se n\'ecjac\'ed zb\'ecsilci, zpit\'ed do nep\'f8\'ed\'e8etnosti a do n\'ecmoty, hodiny zu\'f8iv\'ec navz\'e1jem p\'f8ek\'f8ikuj\'ed, tak mi v temn\'e9 noci na Arosu h\'f8\'edmalo do u\'9a\'ed smrtonosn\'e9 mo\'f8sk\'e9 vlnobit\'ed.\par
\par
Zav\'ec\'9aeni do sebe jsme s Rorikem vr\'e1vorali proti v\'ectru a o ka\'9ed\'fd krok jsme z\'e1pasili s v\'ecdom\'fdm \'fasil\'edm. Nohy n\'e1rn klouzaly po mokr\'e9m drnu, ka\'9edou chv\'edli jsme se spolu svalili na balvanech a nat\'e1hli jsme se jak \'9airoc\'ed tak dlouz\'ed. Byli jsme sam\'e1 mod\'f8ina, promokl\'ed, zml\'e1cen\'ed a ud\'fdchan\'ed, a jist\'ec n\'e1m to trvalo skoro p\'f9l hodiny, ne\'9e jsme se z domu dostali na mys nad H\'f8adem. Byla to z\'f8ejm\'ec str\'fdcova obl\'edben\'e1 pozorovatelna. Na sam\'e9m kraji, kde je sk\'e1la nejvy\'9a\'9a\'ed a nejstrm\'ecj\'9a\'ed, je hrbol udusan\'e9 prsti, kter\'fd chr\'e1n\'ed jako p\'f8edprse\'f2 p\'f8ed v\'ectrem, pokud nen\'ed p\'f8esp\'f8\'edli\'9a prudk\'fd, \'e8lov\'eck si v \'82tom z\'e1ti\'9a\'ed m\'f9\'9ee klidn\'ec posed\'ect a pozorovat, jak se dole pod n\'edm odr\'e1\'9e\'ed p\'f8\'edboj a zm\'edtaj\'ed vlny. Jako by se d\'edval z okna domu na n\'ecjakou pouli\'e8n\'ed v\'fdtr\'9enost, tak se z toho m\'edsta d\'edv\'e1 dol\'f9 na kejkle Kump\'e1n\'f9. Za takov\'e9 noci ov\'9aem up\'edr\'e1 zrak do \'fapln\'e9 tmy, kde se voda p\'f8evaluje jako v kyp\'edc\'edm kotli, kde se vlny sr\'e1\'9eej\'ed s ohlu\'9auj\'edc\'edm t\'f8eskem, p\'ecna vyst\'f8ikuje a v okam\'9eiku je zas ta tam. Jak\'9eiv jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl Kump\'e1ny tak \'f8\'e1dit. Zu\'f8iv\'ec chrlili do v\'fd\'9ae obrovsk\'e9 proudy vody, r\'e1z na r\'e1z \endash \'e8lov\'eck to musel vid\'ect, vyl\'ed\'e8it se to ned\'e1. Jak jsme tam st\'e1li na sk\'e1le, vymr\'9a\'9dovaly se n\'e1m v temnot\'e1ch ty b\'edl\'e9 sloupy vysoko nad hlavu, a v t\'e9\'9ee chv\'edli u\'9e zas mizely jako p\'f8\'edzraky. N\'eckdy se tak vznesly do v\'fd\'9aky hned t\'f8i najednou a hned se zase ztratily, n\'eckdy do nich zadul v\'edtr a p\'ecna se rozst\'f8ikla kolem n\'e1s, t\'ec\'9ek\'e1 jako vlna. A p\'f8ece to byla pod\'edvan\'e1 sp\'ed\'9a k zlosti, jako na lehkov\'e1\'9enou hru, ne\'9e hroziv\'e1 sv\'fdm mocn\'fdm \'fa\'e8inkem. Ta ohlu\'9auj\'edc\'ed v\'f8ava otupovala mysl, mozku se zmoc\'f2ovala jak\'e1si skoro opil\'e1 z\'e1vra\'9d, byl to stav podobn\'fd \'9a\'edlenstv\'ed. J\'e1 s\'e1m jsem se chv\'edlemi p\'f8istihl, \'9ee bych m\'ecl sto chut\'ed zak\'f8ep\'e8it si s Kump\'e1ny do noty, jako by n\'e1m hr\'e1li n\'ecjakou veselou sko\'e8nou. Prvn\'ec jsem zahl\'e9dl str\'fdce, kdy\'9e jsme od n\'echo byli je\'9at\'ec n\'eckolik krok\'f9, v jednom z t\'ecch letm\'fdch z\'e1kmit\'f9 \'9aera, kter\'e9 se ob\'e8as rozb\'f8esklo v \'e8ern\'fdch temnot\'e1ch. St\'e1l vzp\'f8\'edmen\'fd za tou p\'f8edprsn\'ed, hlavu m\'ecl zvr\'e1cenou dozadu a p\'f8ih\'fdbal si z l\'e1hve. Kdy\'9e ji odtrhl od \'fast, uvid\'ecl n\'e1s a vzal n\'e1s na v\'ecdom\'ed posm\'ec\'9an\'fdm m\'e1chnut\'edm ruky nad, hlavou.\par
\par
\'84Copak str\'fdc pije?\ldblquote k\'f8ikl jsem na Rorika.\par
\par
\'84Jo, kdy\'9e fi\'e8\'ed v\'edtr, je dycky opil\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Rorik stejn\'ec pronikav\'fdm hlasem, ale p\'f8esto jsem musel nap\'ednat sluch, abych ho sly\'9ael.\par
\par
\'84To \endash to tedy byl \endash i tehdy v \'fanoru?\ldblquote zeptal jsem se. Rorikovo p\'f8itak\'e1n\'ed m\'ec m\'e1lem rozradostnilo. Nebyla to tedy vra\'9eda z chladnokrevn\'e9 vypo\'e8\'edtavosti \endash byla sp\'e1ch\'e1na ve stavu nep\'f8\'ed\'e8etn\'e9m, co\'9e nelze tak p\'f8\'edsn\'ec odsoudit, ale ov\'9aem ani odpustit. Str\'fdc byl \'9a\'edlenec, a nebezpe\'e8n\'fd, chcete-li, ale ne takov\'fd ukrutn\'edk a padouch, jak jsem se ob\'e1val. Ale jak\'e9 si to, nebo\'9e\'e1k, vybral m\'edsto k h\'fd\'f8en\'ed, jak\'e9 neuv\'ec\'f8iteln\'e9 ne\'f8esti se odd\'e1val! Pokl\'e1dal jsem v\'9edycky pij\'e1ctv\'ed za bezuzdnou, stra\'9alivou v\'e1\'9ae\'f2, sp\'ed\'9a \'ef\'e1belskou ne\'9e lidskou \endash ale op\'edjet se tam venku, v t\'e9 v\'f8av\'ec v temnot\'e1ch, na pokraji sk\'e1ly nad pekeln\'fdm p\'f8\'edbojem, kde \'e8lov\'ecka j\'edmala z\'e1vra\'9d nad rozbou\'f8en\'fdm H\'f8adem, kde pod vr\'e1vorav\'fdma nohama na n\'echa \'e8\'edhala smrt, a p\'f8itom nap\'ednat sluch a \'e8\'edhat, zda tam n\'eckde ztroskot\'e1 lo\'ef, to bylo a\'9e neuv\'ec\'f8iteln\'e9, a\'9d by bylo \'9alo o kohokoli, ale z mravn\'edho hlediska nemo\'9en\'e9, byl-li to \'e8lov\'eck jako m\'f9j str\'fdc, kter\'fd up\'f8\'edmn\'ec v\'ec\'f8il ve v\'ec\'e8n\'e9 zatracen\'ed a kter\'e9mu v mozku stra\'9aily nejtemn\'ecj\'9a\'ed pov\'ecry. A p\'f8ece to byla pravda \endash kdy\'9e jsme se kone\'e8n\'ec octli v tom chr\'e1n\'ecn\'e9m z\'e1v\'ect\'f8\'ed a mohli jsme zas voln\'ec vydechnout, vid\'ecl jsem, jak mu tam potm\'ec v o\'e8\'edch po\'9douchle probleskuj\'ed jisk\'f8i\'e8ky,\par
\par
\'84Koukej, Karl\'edku, \'e8lov\'ec\'e8e, to je n\'e1dhera!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Jen se na n\'ec pod\'edvej!\ldblquote A t\'e1hl m\'ec na kraj propasti, z n\'ed\'9e se oz\'fdval ohlu\'9auj\'edc\'ed r\'e1mus a st\'f8\'edkaly oblaky p\'ecny. \'84Jen se pod\'edvej, jak tancuj\'ed, \'e8lov\'ec\'e8e! To jsou lot\'f8i, co?\ldblquote\par
\par
Vy\'f8kl to slovo s gustem a mne napadlo, \'9ee je v\'fdsti\'9en\'e9. \'84Hul\'e1kaj\'ed tam na tu plachetnici,\ldblquote mluvil d\'e1l a jeho pronikav\'fd nep\'f8\'ed\'e8etn\'fd hlas bylo v chr\'e1n\'ecn\'e9m z\'e1v\'ect\'f8\'ed z\'f8eteln\'ec sly\'9aet. \'84A ona je \'e8\'edm d\'e1l t\'edm bl\'ed\'9e, \'9eene se po\'f8\'e1d bl\'ed\'9e, po\'f8\'e1d \'e8\'edm d\'e1l t\'edm bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e, a tamti to v\'ecd\'ed, oni to v\'ecd\'ed, oni dob\'f8e v\'ecd\'ed, \'9ee je pa nich veta. Karl\'edku, na t\'e9 plachetnici jsou v\'9aichni opil\'ed, v\'9aichni jsou namol opil\'ed. Na Krist\'ec-Ann\'ec, co se v\'e1l\'ed t\'e1mhle na druh\'e9m konci, taky byli v\'9aichni opil\'ed. Kdo se utop\'ed v mo\'f8i, ten nikdy nem\'e1 nouzi o ko\'f8alku. Dej pokoj, co ty o tom v\'ed\'9a?\ldblquote ok\'f8ikl m\'ec najednou zlostn\'ec. \'84J\'e1 ti pov\'edd\'e1m, jinak to nejde \endash bez ko\'f8alky by si netroufali utonout. Tum\'e1\'9a,\ldblquote a podal mi l\'e1hev, \'84dej si lok!\ldblquote\par
\par
U\'9e jsem cht\'ecl odm\'edtnout, ale Rorik m\'ec \'9a\'9douchl, jako pro v\'fdstrahu, a j\'e1 jsem si to zat\'edm s\'e1m rozmyslil. A tak jsem si l\'e1hev vzal a po\'f8\'e1dn\'ec jsem si loknul, ale p\'f8itom se mi poda\'f8ila vy\'9apl\'edchnout je\'9at\'ec v\'edc, ne\'9e jsem upil. Byl to \'e8ist\'fd l\'edh, kdy\'9e jsem jej polkl, div jsem se nezalkl. Str\'fdc nezpozoroval, kolik z l\'e1hve ubylo \endash znovu zvr\'e1til hlavu dozadu a zbytek vypil do dna. Potom ji s hlu\'e8n\'fdm sm\'edchem mr\'9atil mezi Kump\'e1ny, kte\'f8\'ed jako by po n\'ed sko\'e8ili a s v\'fdskotem ji ch\'f2apli.\par
\par
\'84Tak, ml\'e1denci!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84P\'eckn\'ec n\'e1m p\'f8ipijte! Hned n\'e1m bude r\'e1no veseleji!\ldblquote\par
\par
Najednou z \'e8ern\'e9 tmy p\'f8ed sebou a snad ani ne o dv\'ec st\'ec yard\'f9 d\'e1l jsme v okam\'9eiku, kdy se v\'edtr uti\'9ail, z\'f8eteln\'ec usly\'9aeli lidsk\'fd hlas. Ihned se zas vich\'f8ice s \'f8evem p\'f8ehnala p\'f8es mys, na H\'f8ad\'ec zabur\'e1celo a zabou\'f8ila a vlny se tam znovu zu\'f8iv\'ec roztan\'e8ily. Ale my jsme ten hlas jasn\'ec sly\'9aeli a s hr\'f9zou jsme si uv\'ecdomili, \'9ee to je ta locY, odsouzen\'e1 k z\'e1hub\'ec, u\'9e na pokraji zk\'e1zy, a \'9ee to, co jsme sly\'9aeli, byl posledn\'ed povel kapit\'e1n\'f9v. P\'f8ikr\'e8eni na kraj\'ed\'e8ku sk\'e1ly, v\'9aechny \'e8ivy napjat\'e9, \'e8ekali jsme na nevyhnuteln\'fd konec. Trvalo dlouho, a n\'e1m to p\'f8ipadala jako cel\'fd v\'eck, ne\'9e se plachetnice na krati\'e8k\'fd okam\'9eik najednou kmitla na pozad\'ed t\'f8pytn\'e9ho sloupu p\'ecny. Je\'9at\'ec te\'ef vid\'edm jej\'ed skasanou hlavn\'ed plachtu, jak zapl\'e1cala ve v\'ectru, kdy\'9e t\'ec\'9ek\'e9 r\'e1hno t\'f8\'edsklo na palubu \endash po\'f8\'e1d vid\'edm \'e8ern\'e9 obrysy lodn\'edho trupu a po\'f8\'e1d se mi zd\'e1, \'9ee rozezn\'e1v\'e1m mu\'9eskou postavu, jak se v\'9a\'ed silou op\'edr\'e1 o kormidlo. Ale cel\'fd ten vyjev se n\'e1m p\'f8ed o\'e8ima mihl rychle jako blesk \endash t\'e1\'9e vlna, kter\'e1 ji vynesla, hned ji nav\'9edy poh\'f8bila \endash spole\'e8n\'fd v\'fdk\'f8ik spousty hlas\'f9 na prahu smrti zase pak p\'f8ehlu\'9ail \'f8ev Kump\'e1n\'f9. A t\'edm trag\'e9die skon\'e8ila. Siln\'e1 lo\'ef s ve\'9akerou v\'fdstroj\'ed, snad je\'9at\'ec s ho\'f8\'edc\'ed lampou v kajut\'ec, s \'9eivoty tolika lid\'ed, jist\'ec cenn\'fdmi pro druh\'e9 a jim sam\'fdm mo\'9en\'e1 drahocenn\'fdmi jako nebe, to v\'9aechno se v m\'9eiku potopilo ve vzdut\'fdch vln\'e1ch. Zmizelo to jako sen. A v\'edtr se po\'f8\'e1d honil a vyl, bezcitn\'e9 mo\'f8e na H\'f8ad\'ec se po\'f8\'e1d vzp\'ednalo a p\'f8evalovalo jako p\'f8edt\'edm.\par
\par
Jak dlouho jsme tam my t\'f8i spolu le\'9eeli beze slova a bez hnut\'ed, ani nemohu \'f8\'edci, ale bylo to jist\'ec hodn\'ec dlouho. Kone\'e8n\'ec jsme jeden po druh\'e9m, tak\'f8ka mimovoln\'ec, zalezli zp\'e1tky do z\'e1v\'ect\'f8\'ed za p\'f8edprsn\'ed. Kdy\'9e jsem tam zpola le\'9eel, z\'e1dy o ni op\'f8en\'fd, \'fapln\'ec zni\'e8en\'fd a jen z\'e8\'e1sti schopn\'fd my\'9alenek, sly\'9ael jsem, jak si str\'fdc n\'ecco muml\'e1 u\'9e v docela jin\'e9, skl\'ed\'e8en\'e9 n\'e1lad\'ec. Chv\'edlemi opile bl\'e1bolil: \'84Tolik se, chud\'e1ci, nad\'f8eli \endash tak se nad\'f8eli, chud\'e1ci, chud\'e1ci!\ldblquote A chv\'edlemi zas b\'ecdoval: \'84Takov\'e1 par\'e1dn\'ed v\'fdstroj!\ldblquote , proto\'9ee lo\'ef se potopila mezi Kump\'e1ny, m\'edsto aby ztroskotala u b\'f8ehu. A p\'f8i tom blouzn\'ecn\'ed se tu a tam ozvalo jm\'e9no Krista-Anna, vysloven\'e9 s hr\'f9zou, a\'9e \'e8lov\'ecka zamrazilo. Bou\'f8e zat\'edm rychle polevovala. Za p\'f9l hodiny se vich\'f8ice zm\'edrnila v lehk\'fd v\'ect\'f8\'edk a ta zm\'ecna byla prov\'e1zena, \'e8i snad zp\'f9sobena hust\'fdm, studen\'fdm, pleskav\'fdm de\'9at\'ecm. Patrn\'ec jsem usnul, proto\'9ee kdy\'9e jsem se probral, promokl\'fd, strnul\'fd a neodpo\'e8at\'fd, rozb\'f8eskl se zat\'edm den \endash \'9aediv\'fd, de\'9ativ\'fd, bez\'fat\'ec\'9an\'fd den. M\'edrn\'fd, st\'f8\'eddav\'fd v\'edtr foukal v slab\'fdch poryvech, bylo po odlivu, na H\'f8ad\'ec se \'e8e\'f8ily n\'edzk\'e9 vlnky a jen siln\'e9 vlnobit\'ed na pob\'f8e\'9e\'ed kolem dokola Arosu je\'9at\'ec sv\'ecd\'e8ila o zb\'ecsil\'e9m no\'e8n\'edm \'f8\'e1d\'ecn\'ed.\par
\par
Mu\'9e z mo\'f8e\par
\par
Rorik se vr\'e1til dom\'f9 do tepla a k sn\'eddani, ale str\'fdc mermomoc\'ed cht\'ecl prohledat pob\'f8e\'9e\'ed Arosu a j\'e1 jsem pokl\'e1dal za svou povinnost z\'f9stat s n\'edm a\'9e do konce. Byl najednou povoln\'fd a klidn\'fd, ale du\'9aevn\'ec i t\'eclesn\'ec rozechv\'ecn\'fd a zesl\'e1bl\'fd, p\'f8esto se v\'9aak pustil do p\'e1tr\'e1n\'ed s d\'ectinskou dychtivost\'ed. Sl\'e9zal a\'9e dol\'f9 na sk\'e1ly a na p\'eds\'e8it\'fdch b\'f8ez\'edch vyb\'edhal za ustupuj\'edc\'edmi velik\'fdmi vlnami. Pouh\'fd kus ulomen\'e9ho prkna nebo rozt\'f8epen\'e9ho lana jako by pro n\'echo byl \'fapln\'fd poklad, jeho\'9e se musel zmocnit i s nasazen\'edm \'9eivota. Kdy\'9e jsem ho vid\'ecl, jak se sotva dr\'9e\'ed na nohou a pou\'9at\'ed se v pat\'e1ch za ub\'edhaj\'edc\'edm p\'f8\'edbojem nebo do z\'e1ludn\'fdch past\'ed mezi skaliska obrostl\'e1 chaluhami, m\'ecl jsem o n\'echo ustavi\'e8n\'ec strach. St\'e1le jsem m\'ecl vzta\'9eenou pa\'9ei, p\'f8ichyst\'e1n ho podep\'f8\'edt, druhou rukou jsem ho dr\'9eel za \'9aos a pom\'e1hal mu ty \'9ealostn\'e9 n\'e1lezy odt\'e1hnout z dosahu vracej\'edc\'edch se vln \endash ani ch\'f9va st\'f8e\'9e\'edc\'ed sedmilet\'e9 d\'eccko nebyla by snad zakusila v\'edc \'fazkost\'ed.\par
\par
Byl sice zesl\'e1bl\'fd po no\'e8n\'edm z\'e1chvatu \'9a\'edlenstv\'ed, ale doutnaly v n\'ecm v\'e1\'9an\'ec \'e8lov\'ecka siln\'e9 v\'f9le. Na tu chv\'edli sice p\'f8ekonal strach z mo\'f8e, ale dosud se ho nezbavil \endash kdyby mo\'f8e bylo b\'fdvalo jezero \'9alehaj\'edc\'edch plamen\'f9, nebyl by mu snad uh\'fdbal s v\'ect\'9a\'edm zd\'ec\'9aen\'edm, kdykoli na n\'echo st\'f8\'edklo. Jednou mu noha uklouzla, zapadla mu a\'9e do p\'f9l l\'fdtka do lou\'9ee a on vyjekl, jako by se mu z hloubi du\'9ae vydral v\'fdk\'f8ik smrteln\'e9 hr\'f9zy. Z\'f9stal pak chv\'edli sed\'ect, ud\'fdchan\'fd jako pes, ale chtivost ko\'f8isti z vraku znovu zv\'edt\'eczila nad b\'e1zn\'ed, znovu vr\'e1vorav\'ec vkro\'e8il do sra\'9een\'e9 p\'ecny, znovu se plazil po skalisk\'e1ch mezi praskaj\'edc\'edmi bublinami, znovu jako by mermomoc\'ed cht\'ecl urvat kdejak\'fd kus vyplaven\'e9ho d\'f8\'edv\'ed, kter\'fd se hodil \endash jestli\'9ee se v\'f9bec k n\'ec\'e8emu hodil \endash leda k tomu, aby si jej p\'f8ihodil na ohe\'f2. M\'ecl sice radost ze v\'9aeho, co nalezl, ale p\'f8esto ustavi\'e8n\'ec bru\'e8el, jakou m\'e1 sm\'f9lu.\par
\par
\'84Tady na Arosu to nen\'ed k ni\'e8emu \endash skoro nikdy tu nic neztroskot\'e1, Jsem tu u\'9e kolik let, a tohle je teprve po druh\'e9 \endash takov\'e1 p\'eckn\'e1 v\'fdstroj, a do\'e8ista je po n\'ed veta!\ldblquote\par
\par
\'84Str\'fd\'e8e,\ldblquote oslovil jsem ho, proto\'9ee jsme pr\'e1v\'ec byli na ploch\'e9m p\'eds\'e8it\'e9m b\'f8ehu, kde nebylo nic, co by ho mohlo upoutat, \'84v noci jsem v\'e1s vid\'ecl talc, jak bych si nebyl nikdy pomyslel, \'9ee v\'e1s jednou uvid\'edm \endash byl jste opil\'fd.\ldblquote\par
\par
,,Kde\'9epak,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, \'84tak zl\'e9 to nebylo. Pil jsem, pravda. A kdy\'9e m\'e1m \'f8\'edct svatou pravdu, j\'e1 si nem\'f9\'9eu pomoct. Jinak bys nena\'9ael st\'f8\'edzliv\'ecj\'9a\'edho \'e8lov\'ecka, ne\'9e isem j\'e1, ale jen usly\'9a\'edm fi\'e8et v\'edtr, tu jako bych p\'f8i\'9ael o rozum.\ldblquote\par
\par
\'84Jste p\'f8ece n\'e1bo\'9en\'fd,\ldblquote nam\'edtl jsem, \'84a tohle je h\'f8\'edch.\ldblquote\par
\par
\'84Jo, kdyby to nebyl h\'f8\'edch, snad bych o to ani nest\'e1l,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Je to vzdor, \'e8lov\'ec\'e8e, v\'ed\'9a? Tam v mo\'f8i je \'f8\'e1dn\'fd pod\'edl odv\'eck\'e9ho h\'f8\'edchu, d\'ecj\'ed se tam aspo\'f2 nekal\'e9 v\'ecci, a jakmile se za\'e8ne vzdouvat a zafi\'e8\'ed v\'edtr \endash a\'9e si n\'eckdy mysl\'edm, \'9ee v\'edtr a mo\'f8e jsou jedna rodina \endash a t\'e1mleti bl\'e1zniv\'ed Kump\'e1ni se za\'e8nou vztekat a chechtat a nebo\'9e\'e1ci se celou noc ve smrteln\'e9 hr\'f9ze d\'f8ou s takovou koc\'e1bkou \endash najednou jako by mi to u\'e8arovalo. J\'e1 jsem zl\'fd \'e8lov\'eck, to v\'edm. Na chud\'e1c\'edch n\'e1mo\'f8n\'edc\'edch mi v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed \endash jsem s t\'edm mo\'f8em zajedno, zrovna jako bych pat\'f8il k t\'ecm Kump\'e1n\'f9m.\ldblquote Pomyslel jsem si, \'9ee bych ho m\'ecl zas\'e1hnout v n\'ecjak\'e9 sp\'e1\'f8e v jeho brn\'ecn\'ed. Obr\'e1til jsem se k mo\'f8i \endash p\'f8\'edboj se vesele hnal ke b\'f8ehu, vlna se \'f8\'edtila za vlnou s rozevl\'e1tou h\'f8\'edvou, jedna st\'edhala druhou, vzp\'ednaly se, p\'f8evalovaly, dopadaly jedna p\'f8es druhou na udusan\'fd p\'edsek. Ve slan\'e9m vzduchu nad z\'e1livem k\'f8ik vystra\'9aen\'fdch rack\'f9, na mo\'f8i \'9airoko daleko \'9aiky \'f8ehtaj\'edc\'edch v\'e1le\'e8n\'fdch o\'f8\'f9, vzepjat\'fdch ke spole\'e8n\'e9mu \'fatoku na Aros. A t\'ecsn\'ec p\'f8ed n\'e1mi \'e8\'e1ra na ploch\'e9m p\'eds\'e8it\'e9m b\'f8ehu, p\'f8es kterou se nikdy nemohou dostat d\'e1l, byt jich bylo je\'9at\'ec v\'edc a je\'9at\'ec zu\'f8iv\'ecj\'9a\'edch.\par
\par
\'84A\'9e potud vych\'e1zeti bude\'9a,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84a d\'e1le nic.\ldblquote A pak jsem s nejv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edm d\'f9razem, jak jsem jen dovedl, ocitoval sloku, kterou jsem si u\'9e \'e8astokr\'e1t od\'f8\'edk\'e1val k rytmu vlnobit\'ed:\par
\par
\'84V\'9aak P\'e1n, co s\'eddl\'ed v nebes\'edch,\par
\par
svou moc\'ed ovl\'e1dne\par
\par
i bur\'e1cen\'ed velk\'fdch vod,\par
\par
i mo\'f8e vzbou\'f8en\'e9.\ldblquote\par
\par
\'84Jo, to se v\'ed, nakonec bude P\'e1n slavit v\'edt\'eczstv\'ed,\ldblquote \'f8ekl str\'fdc, \'84o tom j\'e1 nepochybuju. Ale tady na zemi se bl\'e1hovci tvo\'f8i Hospodinov\'ec opova\'9euj\'ed. Nen\'ed to moudr\'e9 \endash j\'e1 ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee to je moudr\'e9 \endash ale je to p\'fdcha o\'e8\'ed, a je to \'9e\'e1dostivost \'9eivota, a je to rozko\'9a nejvy\'9a\'9a\'ed.\ldblquote\par
\par
U\'9e jsem ne\'f8\'edkal nic, proto\'9ee jsme pr\'e1v\'ec p\'f8ech\'e1zeli \'fazkou \'9a\'edji, kter\'e1 n\'e1s d\'eclila od P\'edse\'e8n\'e9ho z\'e1livu, a j\'e1 jsem si cht\'ecl ponechat svou posledn\'ed v\'fdzvu k jeho zdrav\'e9mu rozumu a\'9e pro chv\'edli, kdy se octneme na m\'edst\'ec jeho zlo\'e8inu. On o tom u\'9e tak\'e9 d\'e1l nemluvil, ale \'9ael vedle mne pevn\'ecj\'9a\'edm krokem. Sv\'fdm napomenut\'edm jsem ha du\'9aevn\'ec zburcoval \endash pozoroval jsem, \'9ee zapomn\'ecl na pacht\'ecn\'ed za bezcenn\'fdmi troskami, kter\'e9 mo\'f8e vyvrhlo, a zahloubal se do ponur\'fdch, ale vzru\'9auj\'edc\'edch \'favah. Ve \'e8ty\'f8ech a\'9e p\'ecti minut\'e1ch jsme byli na temeni pahrbku a za\'e8ali jsme sestupovat k P\'edse\'e8n\'e9mu z\'e1livu.\par
\par
Mo\'f8e vrak zle z\'f8\'eddilo \endash oto\'e8ilo p\'f8\'edd\'ed, strhlo ji trochu n\'ed\'9e a z\'e1\'ef vytla\'e8ilo mo\'9en\'e1 trochu v\'fd\'9a, proto\'9ee ob\'ec ty \'e8\'e1sti le\'9eely na b\'f8ehu \'fapln\'ec odd\'eclen\'e9. Kdy\'9e jsme do\'9ali k hrobu, z\'f9stal jsem st\'e1t, obna\'9eil jsem v hust\'e9m de\'9ati hlavu, zahled\'ecl jsem se str\'fdci do obli\'e8eje a promluvil jsem k n\'ecmu:\par
\par
\'84\'c8lov\'ecku bylo z Bo\'9e\'ed proz\'f8etelnosti dovolena uniknout smrteln\'fdm nebezpe\'e8\'edm. Byl nuzn\'fd, byl nah\'fd, byl zm\'e1\'e8en\'fd, byl unaven\'fd, byl tu ciz\'ed. M\'ecl pln\'fd n\'e1rok dovol\'e1vat se va\'9a\'ed \'fatrpnosti \endash byl mo\'9en\'e1 s\'f9l zem\'ec, ctnostn\'fd, prosp\'ec\'9an\'fd a dobr\'fd. Mo\'9en\'e1 \'9ee to byl \'e8lov\'eck obt\'ed\'9een\'fd nepravostmi, pro kter\'e9ho smrt byla po\'e8\'e1tek muk. Pt\'e1m se v\'e1s p\'f8ed tv\'e1\'f8\'ed nebes: Gordone Darnawayi, kde je ten \'e8lov\'eck, pro kter\'e9ho Kristus podstoupil smrt?\ldblquote\par
\par
P\'f8i posledn\'edch slovech sebou o\'e8ividn\'ec \'9akubl, ale neodpov\'ecd\'ecl a v obli\'e8eji se mu nezra\'e8ilo nic ne\'9e nejistota a \'falek. \'84Jste bratr m\'e9ho otce,\ldblquote pokra\'e8oval jsem, \'84navykl jste m\'ec, abych se na v\'e1\'9a d\'f9m spol\'e9hal jako na sv\'f9j otcovsk\'fd d\'f9m. Oba jsme h\'f8\'ed\'9an\'ed p\'f8ed Hospodinem tady v \'9eivot\'ec pozemsk\'e9m, pln\'fdm h\'f8\'edch\'f9 a nebezpe\'e8enstv\'ed. Skrze zlo, jeho\'9e se dopou\'9at\'edme, vede n\'e1s B\'f9h k dobru \endash h\'f8e\'9a\'edme, netrouf\'e1m si \'f8\'edci, z jeho poku\'9aen\'ed, ale mus\'edm \'f8\'edci z jeho dopu\'9at\'ecn\'ed a pro ka\'9ed\'e9ho, kdo nen\'ed tup\'fd jako zv\'ed\'f8e, jsou vlastn\'ed h\'f8\'edchy po\'e8\'e1tkem moudrosti. T\'edmhle zlo\'e8inem v\'e1m B\'f9h dal v\'fdstrahu, a varuje v\'e1s d\'e1l tady t\'edm hrobem ob\'ecti krvav\'e9 vra\'9edy, nad kter\'fdm stoj\'edme. A jestli nedojde k pok\'e1n\'ed, polep\'9aen\'ed a navr\'e1cen\'ed k Bohu, co jin\'e9ho m\'f9\'9eeme \'e8ekat ne\'9e n\'ecjak\'fd v\'fdstra\'9en\'fd ortel?\ldblquote\par
\par
Co jsem takto mluvil, str\'fdc ode mne odvr\'e1til a\'e8i a t\'eckav\'ec se rozhl\'e9dl. Najednou se v tv\'e1\'f8i tolik prom\'ecnil, \'9ee se to ned\'e1 vyl\'ed\'e8it. Obli\'e8ej jako by se mu scvrkl, barva se mu vytratila z tv\'e1\'f8\'ed, ruka se mu rozt\'f8esen\'ec zdvihla a uk\'e1zala do d\'e1lky p\'f8es m\'e9 rameno, a znovu jsem z jeho \'fast usly\'9ael tak \'e8asto opakovan\'e9 jm\'e9no: \'84Krista-Anna!\ldblquote\par
\par
Obr\'e1til jsem se, a nezd\'ecsil-li jsem se stejn\'ec jako on, k \'e8emu\'9e jsem d\'edky nebes\'f9m nem\'ecl d\'f9vod, p\'f8ec jen jsem se ulekl pod\'edvan\'e9, kter\'e1 se mi zjevila. Na st\'f8e\'9ae kajuty ztroskotan\'e9 lodi st\'e1l z\'e1dy k n\'e1m statn\'fd mu\'9e \endash jako by si rukou zacl\'e1n\'ecl o\'e8i a p\'e1trav\'ec se rozhl\'ed\'9eel po voln\'e9m mo\'f8i za z\'e1livem. Jeho postava se proti mo\'f8i a obloze r\'fdsovala v pln\'e9 v\'fd\'9ace, byla z\'f8ejm\'ec hodn\'ec velik\'e1. Tis\'edckr\'e1t jsem si u\'9e \'f8ekl, \'9ee nejsem pov\'ecr\'e8iv\'fd, ale v t\'e9 chv\'edli, kdy jsem se v mysli ob\'edral smrt\'ed a h\'f8\'edchem, z\'e1hadn\'fd zjev ciz\'edho \'e8lov\'ecka v t\'e9 samot\'ec na ostrov\'ec, obkl\'ed\'e8en\'e9m mo\'f8em, tolik m\'ec p\'f8ekvapil, \'9ee jsem se ho t\'e9m\'ec\'f8 zhrozil. Zd\'e1lo se tak\'f8ka nemo\'9en\'e9, \'9ee by se tam \'9eiv\'e1 du\'9ae mohla dostat na b\'f8eh v takov\'e9m vlnobit\'ed, jak\'e9 v noci zu\'f8ilo kolem cel\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed Arosu, a jedin\'e1 lo\'ef v dohledu kolika mil se p\'f8ed na\'9aima o\'e8ima potopila mezi Kump\'e1ny: Zmocnily se mne nesnesiteln\'e9 pochybnosti a \'fazkosti, tak\'9ee jsem se musel ihned p\'f8esv\'ecd\'e8it \endash vykro\'e8it jsem kup\'f8edu a zavolal jsem na toho mu\'9ee, jako se halek\'e1 z lodi na lod. Obr\'e1til se a zd\'e1la se mi, \'9ee sebou \'9akubl, kdy\'9e n\'e1s uvid\'ecl. T\'edm ve mn\'ec okam\'9eit\'ec o\'9eila odvaha \endash k\'f8ikl jsem na n\'echo a dal jsem mu znamen\'ed, aby \'9ael bl\'ed\'9e, a on sesko\'e8il na b\'f8eh a opravdu se za\'e8al p\'f8ibli\'9eovat, ale zdr\'e1hav\'ec, co chv\'edli se zastavoval. P\'f8i ka\'9ed\'e9 takov\'e9 zn\'e1mce, kter\'e1 sv\'ecd\'e8ila o jeho nejistot\'ec, vracela se mi \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc m\'e1 sebed\'f9v\'ecra, a tak jsem mu vy\'9ael je\'9at\'ec a krok vst\'f8\'edc a p\'f8itom jsem na n\'echo k\'fdval hlavou a rukou, abych ho povzbudil. Ten trose\'e8n\'edk z\'f8ejm\'ec nesly\'9ael nic zvl\'e1\'9a\'9d p\'eckn\'e9ho o pohostinnosti na na\'9aem ostr\'f9vku, \endash lid\'e9 d\'e1l na severu m\'ecli v t\'e9 dob\'ec vskutku nevalnou pov\'ecst.\par
\par
\'84Vida, je to \'e8ernoch!\ldblquote podivil jsem se.\par
\par
V t\'e9 chv\'edli za\'e8al m\'f9j p\'f8\'edbuzn\'fd kl\'edt a st\'f8\'eddav\'ec se zas modlit hlasem, kter\'fd jsem skoro nepozn\'e1val. Pod\'edval jsem se na n\'echo \endash padl na kolena, obli\'e8ej zmu\'e8en\'fd hr\'f9zou \endash p\'f8i ka\'9ed\'e9m trose\'e8n\'edkov\'ec kroku str\'fdc\'f9v hlas se stup\'f2oval v pronikav\'fd k\'f8ik, p\'f8\'edval nad\'e1vek a vroucnost modlen\'ed se zdvojn\'e1sobovaly. \'d8\'edk\'e1m tomu modlen\'ed, proto\'9ee se to obracelo k Bohu, ale jist\'ec se \'9e\'e1dn\'fd lidsk\'fd tvor p\'f8edt\'edm neobracel ke Stvo\'f8iteli s takov\'fdm nep\'f8\'ed\'e8etn\'fdm bl\'e1bolen\'edm \endash m\'f9\'9ee-li modlitba b\'fdt h\'f8\'edch, bylo to bl\'e1zniv\'e9 vz\'fdv\'e1n\'ed jist\'ec h\'f8\'ed\'9an\'e9. P\'f8ib\'echl jsem k p\'f8\'edbuzn\'e9mu, popadl jsem ho za ramena a n\'e1sil\'edm jsem ho postavil na nohy.\par
\par
\'84Ticho, \'e8lov\'ec\'e8e!\ldblquote ok\'f8ikl jsem ho. \'84Zachovejte \'factu k Bohu aspo\'f2 ve slovech, kdy\'9e ne v \'e8inech. Tady na tom m\'edst\'ec va\'9aich h\'f8\'ed\'9an\'fdch skutk\'f9 v\'e1m ses\'edl\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost k pok\'e1n\'ed. Chut\'ec se j\'ed chopte a p\'f8iv\'edtejte jako otec tamtoho tvora, kter\'fd se s b\'e1zn\'ed dovol\'e1v\'e1 va\'9a\'ed \'fatrpnosti.\ldblquote\par
\par
S t\'ecmi slovy jsem se pokou\'9ael n\'e1sil\'edm ha t\'e1hnout k \'e8ernochovi, ale povalil m\'ec na zem, vy\'9akubl se mi z rukou, tak\'9ee mi v jedn\'e9 z\'f9stal utr\'9een\'fd kus ruk\'e1vu, a prchal jako jelen vzh\'f9ru do svahu na nejvy\'9a\'9a\'ed pahrbek Arosu. Vr\'e1vorav\'ec jsem se zdvihl na nohy, pohmo\'9ed\'ecn\'fd a trochu omr\'e1\'e8en\'fd \endash \'e8ernoch p\'f8ekvapen\'ec, mo\'9en\'e1 ustra\'9aen\'ec z\'f9stal st\'e1t asi tak v polovin\'ec cesty mezi mnou a vrakem, str\'fdc u\'9e byl hodn\'ec daleko, sk\'e1kal s balvanu na balvan, a tak jsem se chv\'edli rozm\'fd\'9alel, co je mou prvn\'ed povinnost\'ed. Rozhodl jsem se, a modl\'edm se k nebes\'f9m, abych se byl rozhodl spr\'e1vn\'ec, ve prosp\'ecch toho nebo\'9e\'e1ka na p\'eds\'e8it\'e9m b\'f8ehu \endash ten aspo\'f2 nebyl s\'e1m str\'f9jcem sv\'e9ho ne\'9at\'ecst\'ed, mimo to jsem mu v n\'ecm jist\'ec mohl ulevit, a str\'fdce jsem tehdy u\'9e beztak pokl\'e1dal za nevyl\'e9\'e8iteln\'e9ho, uboh\'e9ho \'9a\'edlence. Proto jsem se p\'f8ibl\'ed\'9eil k \'e8ernochovi \endash ten na mne \'e8ekal s rukama zk\'f8\'ed\'9een\'fdma na prsou jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se u\'9e odevzdal osudu. Kdy\'9e jsem k n\'ecmu p\'f8istoupil, vzt\'e1hl ke mn\'ec velebn\'ec ruku, jak jsem to v\'eddal na kazateln\'ec, a promluvil na mne kazatelsk\'fdm hlasem, jen\'9ee jsem mu nerozum\'ecl ani slovo. Zkou\'9ael jsem to s n\'edm zprvu anglicky, potom gaelsky, ale po obakr\'e1t marn\'ec, proto mi bylo jasno, \'9ee si mus\'edm vypomoci n\'ecmou \'f8e\'e8\'ed obli\'e8eje a posunky. K\'fdvl jsem tedy na n\'echo, aby \'9ael za mnou, co\'9e tak\'e9 u\'e8inil s v\'e1\'9enou poklonou jako sesazen\'fd kr\'e1l, ale po celou tu dobu se mu v tv\'e1\'f8i neobjevil ani st\'edn zm\'ecn\'ecn\'e9ho v\'fdrazu \endash ani \'fazkosti, dokud je\'9at\'ec \'e8ekal, ani \'falevy, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee se nem\'e1 \'e8eho b\'e1t. Byl-li to otrok, jak jsem p\'f8edpokl\'e1dal, b\'fdval ve sv\'e9 rodn\'e9 zemi jist\'ec n\'ecjak\'e1 vzne\'9aen\'e1 osobnost, jak jsem musel usoudit, a byt i upadl do takov\'e9ho pon\'ed\'9een\'ed, musel jsem se jeho chov\'e1n\'ed obdivovat. Kdy\'9e jsme m\'edjeli hrob, z\'f9stal jsem st\'e1t a ruce i o\'e8i jsem pozdvihl k nebi na znamen\'ed \'facty k mrtv\'e9mu a soustrasti, a on se jakoby v odpov\'ec\'ef hluboko poklonil a rozt\'e1hl ruce \endash bylo to po\'e8\'edn\'e1n\'ed podivn\'e9, ale jako by to byl pro n\'echo v\'9eit\'fd oby\'e8ej, a tak jsem usoudil, \'9ee to asi je p\'f8edepsan\'fd ob\'f8ad v t\'e9 zemi, odkud poch\'e1z\'ed. Z\'e1rove\'f2 uk\'e1zal na m\'e9ho str\'fdce, kter\'e9ho zahl\'e9dl, jak sed\'ed na pahrbku, a dotkl se prstem hlavy, jako by cht\'ecl nazna\'e8it, \'9ee to je \'9a\'edlenec.\par
\par
Vraceli jsme se oklikou kolem pob\'f8e\'9e\'ed, pon\'ecvad\'9e jsem se b\'e1l, aby to str\'fdce nerozru\'9ailo, kdybychom se pustili nap\'f8\'ed\'e8 ostr\'f9vkem, a cestou jsem m\'ecl dost \'e8asu promyslit si mal\'fd hereck\'fd v\'fdkon, j\'edm\'9e jsem si sv\'e9 domn\'ecnky chystal potvrdit. Zastavil jsem se pak na jednom balvanu a za\'e8al jsem p\'f8ed \'e8ernochem napodobovat po\'e8\'edn\'e1n\'ed mu\'9ee, kter\'e9ho jsem den p\'f8edt\'edm vid\'ecl v P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu prov\'e1d\'ect m\'ec\'f8en\'ed kompasem. Ihned mi porozum\'ecl a dokonce m\'ec v tom napodobov\'e1n\'ed p\'f8edb\'echl \endash nazna\'e8il mi, kde byl \'e81un, uk\'e1zal na voln\'e9 mo\'f8e, jako by mi cht\'ecl d\'e1t na srozum\'ecnou, kde kotvila plachetnice, potom kus d\'e1l na okraj skalnat\'e9ho b\'f8ehu a vy\'f8kl slova Espirito Santo sice podivnou v\'fdslovnost\'ed, ale docela srozumiteln\'ec. M\'e9 dohady byly tedy spr\'e1vn\'e9 \endash p\'f8edst\'edran\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed z historick\'e9ho z\'e1jmu bylo jen pl\'e1\'9at\'edkem, kter\'fd m\'ecl kr\'fdt hled\'e1n\'ed poklad\'f9; \'e8lov\'eck, kter\'e9mu se poda\'f8ilo oklamat doktora Robertsona, byl toto\'9en\'fd s cizincem, kter\'fd se na ja\'f8e uk\'e1zal v Grisapolu, a le\'9eel u\'9e s mnoha jin\'fdmi mrtv\'fdmi na dn\'ec ma\'f8e pod H\'f8adem u Arosu \endash tam je p\'f8il\'e1kala jejich hami\'9enost a tam se jejich kosti budou p\'f8evalovat na v\'ecky. \'c8ernoch zat\'edm d\'e1l posunky zn\'e1zor\'f2oval ten v\'fdjev, tu se zad\'edval k obloze, jako by pozoroval bl\'ed\'9e\'edc\'ed se bou\'f8i, tu zase v \'faloze n\'e1mo\'f8n\'edka m\'e1val na druh\'e9, aby se honem nalodili, pak sehr\'e1l d\'f9stojn\'edka, jak ut\'edk\'e1 po b\'f8ehu a sk\'e1\'e8e do \'e8lunu, potom se op\'f8el do smy\'9alen\'fdch vesel a zatv\'e1\'f8il se jako u\'9atvan\'fd vesla\'f8, ale po\'f8\'e1d si p\'f8itom po\'e8\'ednal stejn\'ec velebn\'ec, tak\'9ee m\'ec to neponoukalo ani k \'fasm\'ecvu. Nakonec mi n\'ecmohrou, jakou nelze slovy popsat, zn\'e1zornil, jak se s\'e1m p\'f8ibl\'ed\'9eil k vraku, aby si jej prohl\'e9dl, a jak ho k jeho \'9ealu a rozho\'f8\'e8en\'ed druhov\'e9 opustili, na\'e8e\'9e znovu zk\'f8\'ed\'9eil pa\'9ee na prsou a sklonil hlavu jako \'e8lov\'eck sm\'ed\'f8en\'fd s osudem.\par
\par
Kdy\'9e se mi takto vysv\'ectlila z\'e1hada, odkud se tam vzal, zn\'e1zornil jsem mu n\'e1\'e8rtkem osud, jak\'fd stihl lo\'ef a celou jej\'ed pos\'e1dku. Neprojevil p\'f8ekvapen\'ed ani politov\'e1n\'ed \endash prudce m\'e1vl rozev\'f8enou rukou, jako by sv\'e9 d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed kamar\'e1dy nebo p\'e1ny (\'e8i v jak\'e9m byl v\'f9\'e8i nirn pom\'ecru) z\'f9stavoval Bohu na milost. \'c8\'edm d\'e9le jsem ho pozoroval, t\'edm v\'edc m\'e1 \'facta k n\'ecmu vzr\'f9stala. Vid\'ecl jsem, \'9ee to je \'e8lov\'eck siln\'e9 v\'f9le a st\'f8\'edzliv\'e9 a p\'f8\'edsn\'e9 povahy, s jak\'fdmi jsem r\'e1d obcoval, a ne\'9e jsme do\'9ali k domu na Arosu, zapomn\'ecl jsem u\'9e tak\'f8ka, \'9ee je \'e8ern\'e9 pleti, a \'fapln\'ec jsem mu to prominul.\par
\par
Pov\'ecd\'ecl jsem Mary v\'9aecko, co se ud\'e1lo \endash nezaml\'e8el jsem nic, a p\'f8izn\'e1m se, \'9ee ve mn\'ec byla mal\'e1 du\'9ai\'e8ka, ale chyboval jsem, \'9ee jsem zapochyboval o jej\'edm smyslu pro spravedlnost. \'84Jednal jsi spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84Sta\'f2 se v\'f9le Bo\'9e\'ed.\ldblquote A ihned n\'e1m donesla na st\'f9l j\'eddlo.\par
\par
Jakmile jsem se nasytil, na\'f8\'eddil jsem Rorikovi, aby d\'e1val pozor na trose\'e8n\'edka, kter\'fd po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jedl, a znovu jsem se vydal s\'e1m hledat str\'fdce. Nedo\'9ael jsem daleko a u\'9e jsem ho uvid\'ecl, jak sed\'ed st\'e1le na t\'e9m\'9e m\'edst\'ec, na sam\'e9m temeni kope\'e8ku \endash patrn\'ec se ani nehnul od t\'e9 chv\'edle, kdy jsem ho spat\'f8il naposled. Jak jsem u\'9e \'f8ekl, na tom m\'edst\'ec m\'e1 \'e8lov\'eck p\'f8ed sebou jako rozest\'f8enou mapu skoro cel\'fd Aros a sousedn\'ed Ross. Z\'f8ejm\'ec se bedliv\'ec rozhl\'ed\'9eel na v\'9aechny strany, proto\'9ee sotva se m\'e1 hlava uk\'e1zala nad temenem prvn\'edho pahrbku, ihned vysko\'e8il a obr\'e1til se proti mn\'ec. Honem jsem na n\'echo zavolal, pokud mo\'9eno t\'fdm\'9e t\'f3nem hlasu a t\'fdmi\'9e slovy, jako jsem na n\'echo \'e8asto vol\'e1val, kdy\'9e jsem ho p\'f8i\'9ael upozornit, \'9ee m\'e1 j\'edt k ob\'ecdu. Neodpov\'ecd\'ecl mi ani posunkem. Popo\'9ael jsem kousek bl\'ed\'9e a znovu jsem zkou\'9ael dorozum\'ect se s n\'edm, ale s t\'fdm\'9e v\'fdsledkem. Jen\'9ee kdy\'9e jsem se k n\'ecmu za\'e8al p\'f8ibli\'9eovat po druh\'e9, op\'ect ho posedl \'9a\'edlen\'fd strach \endash z\'f9stal sice n\'ecm\'fd, ale dal se p\'f8ede mnou neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychle na \'faprk po kamenit\'e9m temeni pahrbku. P\'f8ed hodinou byl smrteln\'ec unaven\'fd a j\'e1 jsem byl pom\'ecrn\'ec \'e8il\'fd, ale v t\'e9 chv\'edli se mu v prudk\'e9m z\'e1chvatu \'9a\'edlenstv\'ed vr\'e1tily s\'edly, a marn\'ec bych byl pom\'fd\'9alel na to, \'9ee bych ho snad mohl dohonit. Kdybych se o to byl jen pokusil, byl bych ho je\'9at\'ec v\'edc vystra\'9ail, jak jsem se domn\'edval, a t\'edm bych byl n\'e1s oba p\'f8ivedl do je\'9at\'ec b\'ecdn\'ecj\'9a\'edho postaven\'ed. A tak mi nezb\'fdvalo ne\'9e vr\'e1tit se dom\'f9 a podat Mary smutnou zpr\'e1vu. Vyslechla ji, tak jako vyslechla tu prvn\'ed, starostliv\'ec ale klidn\'ec, a vyb\'eddla m\'ec, abych si lehl. a odpo\'e8inul, \'e8eho\'9e jsem tolik pot\'f8eboval, a pak se sama vydala za sv\'fdm zbloudil\'fdm otcem. V m\'e9m v\'ecku by to bylo b\'fdvalo podivn\'e9, kdybych nebyl b\'fdval schopen naj\'edst se a vyspat \endash spal jsem tvrd\'ec a dlouho, a kdy\'9e jsem se probudil a p\'f8i\'9ael jsem dol\'f9 do kuchyn\'ec, bylo u\'9e hodn\'ec po poledni. Mary, Rorik a ten \'e8ern\'fd trose\'e8n\'edk sed\'ecli rnl\'e8ky kolem ohni\'9at\'ec a vid\'ecl jsem, \'9ee Mary je uplakan\'e1. Brzy jsem se dov\'ecd\'ecl, \'9ee v\'ecru m\'ecla pro\'e8 plakat. Nejd\'f8\'edve ona, a pak Rorik se vydali hledat str\'fdce, oba ho vid\'ecli, jak sed\'ed na temeni pahrbku, a p\'f8ed ob\'ecma uprchl, rychle a n\'ecm\'ec. Rorik se ho pokou\'9ael dohonit, ale marn\'ec \endash \'9a\'edlenstv\'ed mu dodalo nov\'fdch sil ke skok\'f9m, s kamene na k\'e1men p\'f8eskakoval nejkrkolomn\'ecj\'9a\'ed prol\'e1kliny, uh\'e1n\'ecl, jako se hon\'ed v\'edtr p\'f8es vrcholky kopc\'f9, zah\'fdbal a kli\'e8koval jako zaj\'edc p\'f8ed psy, a\'9e toho Rorik nakonec nechal. Kdy\'9e str\'fdce uvid\'ecl naposledy, sed\'ecl zas jako prve na temeni pahrbku. Ani v nejprud\'9a\'edm vzru\'9aen\'ed z honby, ani ve chv\'edli, kdy ho mr\'9atn\'fd sluha m\'e1lem u\'9e dohonil, ten uboh\'fd bl\'e1zen v\'f9bec nehlesl. Prchal n\'ecm\'ec jako zv\'ed\'f8e, a jeho ml\'e8en\'ed pron\'e1sledovatele vystra\'9ailo. Byla to \'9ealostn\'e1 situace. Jak \'9a\'edlence chytit, jak ho zat\'edm p\'f8im\'ect, aby se najedl, a jak s n\'edm nalo\'9eit, a\'9e bude chycen, to byly t\'f8i nesn\'e1ze, kter\'e9 jsme museli vy\'f8e\'9ait.\par
\par
\'84To \'e8ernoch zp\'f9sobil ten z\'e1chvat,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee str\'fdc z\'f9st\'e1v\'e1 tam naho\'f8e, pon\'ecvad\'9e v\'ed, \'9ee \'e8ernoch je tady v dom\'ec. Ud\'eclali jsme pro n\'echo dost, najedl se u n\'e1s a oh\'f8\'e1l se pod na\'9a\'ed st\'f8echou, a proto te\'ef navrhuji, aby ho Rorik p\'f8evezl v b\'e1rce p\'f8es \'fa\'9einu a dovedl p\'f8es Ross do Grisapolu.\ldblquote Mary s m\'fdm n\'e1vrhem up\'f8\'edmn\'ec souhlasila. Vyzval jsem \'e8ernocha, aby \'9ael za n\'e1mi, a v\'9aichni t\'f8i jsme \'9ali dol\'f9 k p\'f8\'edstavn\'ed l\'e1vce. B\'f9h jist\'ec nad Gordonem Darnawayem vy\'f8kl sv\'f9j ortel \endash n\'ecco podobn\'e9ho se na Arosu nikdy p\'f8edt\'edm nestalo: v bou\'f8i se b\'e1rka utrhla, rozt\'f8\'ed\'9atila se o hrub\'e1 b\'f8evna l\'e1vky a le\'9eela p\'f8ekocen\'e1 na bok ve vod\'ec, kter\'e1 tam m\'ec\'f8ila \'e8ty\'f8i stopy. Bylo by to dalo nejm\'e9n\'ec t\'f8i dny pr\'e1ce, ne\'9e by se byla mohla zase spustit na vodu. Ale j\'e1 jsem se necht\'ecl vzd\'e1t. Zavedl jsem je oba k neju\'9e\'9a\'edmu m\'edstu mal\'e9ho pr\'f9livu, p\'f8eplaval jsem na druhou stranu a zavolal jsem na \'e8ernocha, aby plaval za mnou. Zn\'e1zornil mi stejn\'ec jasn\'ec a klidn\'ec jako, prve, \'9ee to nedovede. Z\'f8ejm\'ec to byla pravda \endash nikomu z n\'e1s by nebylo napadlo, aby pochyboval, \'9ee je pravda to, co n\'e1m nazna\'e8uje sv\'fdmi posunky. Kdy\'9e se m\'e1 nad\'ecje zhatila, museli jsme se vr\'e1tit do domu na Arosu. \'c8ernoch se tam docela klidn\'ec vr\'e1til s n\'e1mi.\par
\par
Toho dne n\'e1m nezb\'fdvalo nic ne\'9e znovu se pokusit, jak bychom se s \'9a\'edlencem dorozum\'ecli. Znovu ho bylo vid\'ect, jak sed\'ed na pahrbku, znovu p\'f8ed n\'e1mi ml\'e8ky prchl. Ale nechali jsme mu tam alespo\'f2 j\'eddlo a tepl\'fd pl\'e1\'9a\'9d, aby mu bylo l\'edp. D\'e9\'9a\'9d se zat\'edm u\'9e p\'f8ehnal a zd\'e1lo se, \'9ee noc bude dokonce tepl\'e1. Mysleli jsme si, \'9ee do r\'e1na m\'f9\'9eeme zat\'edm klidn\'ec sp\'e1t \endash odpo\'e8inek n\'e1m byl nejpot\'f8ebn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho, museli jsme se pos\'edlit p\'f8ed nezvyklou n\'e1mahou. Nikomu z n\'e1s nebylo do \'f8e\'e8i, proto jsme se ve\'e8er brzy roze\'9ali.\par
\par
Nemohl jsem dlouho usnout a prom\'fd\'9alel jsem si pl\'e1n z\'edt\'f8ej\'9a\'edho ta\'9een\'ed. Cht\'ecl jsem, aby \'e8ernoch byl na str\'e1\'9ei u na\'9a\'ed z\'e1toky, odkud m\'ecl str\'fdce zahnat dom\'f9. J\'e1 na v\'fdchodn\'ed stran\'ec a Rorik na z\'e1padn\'ed m\'ecli jsme vytvo\'f8it kance \'f8et\'eczu, pokud jsme se na n\'ecj v\'f9bec zmohli. \'c8\'edm v\'edc jsem si p\'f8ipom\'ednal obraz ostr\'f9vku, t\'edm se mi zd\'e1lo pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee by se n\'e1m mohlo sice t\'ec\'9eko, ale p\'f8ece jen poda\'f8it zahnat str\'fdce dol\'f9 na ploch\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed z\'e1toky, a jakmile by tam jednou byl, nebylo se tak\'f8ka u\'9e ca ob\'e1vat, \'9ee by n\'e1m nakonec snad mohl uniknout, a\'e8koli m\'ecl v z\'e1chvatu \'9a\'edlenstv\'ed velkou s\'edlu. Spol\'e9hal jsem hlavn\'ec na jeho strach z \'e8ernocha \endash byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee at by se rozb\'echl kter\'fdmkoli sm\'ecrem, sotva by asi ut\'edkal tam, kde na n\'echo bude \'e8\'edhat \'e8lov\'eck, o n\'ecm\'9e se domn\'edv\'e1, \'9ee vstal z mrtv\'fdch, a tak jsem si ho doufal zabezpe\'e8it alespo\'f2 z jedn\'e9 sv\'ectov\'e9 strany.\par
\par
Kone\'e8n\'ec jsem usnul, ale za chv\'edli jsem se u\'9e probudil hr\'f9zou ze snu o vrac\'edch, \'e8erno\'9a\'edch a podmo\'f8sk\'fdch p\'f8\'edhod\'e1ch \endash t\'f8\'e1sl jsem se jako v hore\'e8ce, a tak jsem vstal, sestoupil po schodech dol\'f9 a vy\'9ael p\'f8ed d\'f9m. Rorik a \'e8ernoch spali spolu v kuchyni, venku byla p\'f8ekr\'e1sn\'e1 noc, jasn\'e1 a hv\'eczdnat\'e1, jen tu a tam byl na nebi je\'9at\'ec obl\'e1\'e8ek, posledn\'ed poz\'f9statek bou\'f8e. P\'f8\'edliv u\'9e skoro vrcholil a v no\'e8n\'edm tichu a bezv\'ect\'f8\'ed se rozl\'e9hala hul\'e1k\'e1n\'ed Kump\'e1n\'f9. Nikdy, ani ve chv\'edl\'edch, kdy bou\'f8e nejv\'edc zu\'f8ila, nep\'f9sobil na mne jejich \'f8ev hr\'f9zn\'ecji. V t\'e9 chv\'edli, kdy i v\'ectry zas odt\'e1hly, kdy se i mo\'f8sk\'e9 hlubiny uh\'fd\'e8kaly v letn\'ed d\'f8\'edmotu a kdy hv\'eczdy zal\'e9valy n\'ec\'9enou z\'e1\'f8i zem i mo\'f8e, hr\'f9zn\'e9 hlasy t\'ecch vzdouvaj\'edc\'edch se vln po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v\'ec\'9atily zhoubu. V\'ecru se zd\'e1lo, jako by byly sou\'e8\'e1st\'ed pozemsk\'e9ho zla a tragick\'e9 str\'e1nky \'9eivota. Ale jejich nesmysln\'e9 hul\'e1k\'e1n\'ed nebyly jedin\'e9 zvuky, kter\'e9 ru\'9aily no\'e8n\'ed ticho. Chv\'edlemi jsem zaslechl tu pronikav\'fd, a\'9e \'e8lov\'ecka mrazilo, a tu skoro p\'f8ehlu\'9aen\'fd lidsk\'fd hlas, kter\'fd se oz\'fdval ve v\'f8av\'ec na H\'f8ad\'ec. Poznal jsem, \'9ee to je hlas str\'fdc\'f9v, a zmocnil se mne velk\'fd strach z Bo\'9e\'edho soudu a pozemsk\'e9ho zla. Vr\'e1til jsem se zp\'ect do temn\'e9ho domu jako do \'fato\'e8i\'9at\'ec a dlouho jsem v posteli hloubal o t\'ecchto z\'e1had\'e1ch.\par
\par
Kdy\'9e jsem se znovu probudil, byla u\'9e pozd\'ec. Honem jsem se obl\'e9kl a sp\'ecchal jsem do kuchyn\'ec. Nebyl tam nikdo \endash Rorik s \'e8ernochem se u\'9e d\'e1vno vykradli ven, a kdy\'9e jsem to zjistil, srdce mi zatrnulo. Mohl jsem se spolehnout na Rorikovu odvahu, ale nemohl jsem mu d\'f9v\'ec\'f8ovat, \'9ee bude dost opatrn\'fd. Jestli\'9ee se vydal z domu tak beze slova, cht\'ecl z\'f8ejm\'ec str\'fdci prok\'e1zat n\'ecjakou slu\'9ebu. Ale jak se mohl nad\'edt, \'9ee by mu byl n\'ecco platn\'fd, i kdyby byl s\'e1m, nato\'9e ve spole\'e8nosti \'e8lov\'ecka, v kter\'e9m str\'fdc spat\'f8oval zt\'eclesn\'ecn\'ed sv\'e9ho strachu? Nebylo-li v\'f9bec u\'9e pozd\'ec, abych zabr\'e1nil n\'ecjak\'e9 smrteln\'e9 nehod\'ec, bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee nesm\'edm ani chv\'edli ot\'e1let. S t\'edm pomy\'9alen\'edm jsem vyb\'echl z domu, a nikdy jsem tak neuh\'e1n\'ecl p\'f8es hrbolat\'fd Aros, jako toho osudn\'e9ho r\'e1na, a\'e8 jsem se po n\'ecm proh\'e1n\'ecl \'e8asto. Netrvala mi to jist\'ec v\'edc ne\'9e dvan\'e1ct minut, ne\'9e jsem vyb\'echl na pahrbek.\par
\par
Str\'fdc tam u\'9e nebyl. Le\'9eel tam otev\'f8en\'fd ko\'9a\'edk a j\'eddlo bylo rozh\'e1zen\'e9 v tr\'e1v\'ec, ale jak jsme pozd\'ecji zjistili, neubylo z n\'echa ani sousto \endash jinak \'9airoko daleko nebyla v dohledu ani pam\'e1tka po lidsk\'e9m stvo\'f8en\'ed. Jasn\'e1 obloha u\'9e byla oz\'e1\'f8ena denn\'edm sv\'ectlem, slunce u\'9e zbarvilo do r\'f9\'9eova kostrbat\'fd vrchol Ben Kyaw, ale dole pode mnou hrbolat\'fd povrch Arosu a leskl\'e1 hladina mo\'f8e byly je\'9at\'ec pono\'f8eny v \'e8ir\'e9m, ze\'9ae\'f8el\'e9m st\'ednu rann\'edho \'fasvitu.\par
\par
\'84Roriku!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem, a znovu \'84Roriku!\ldblquote M\'f9j hlas zanikl v tichu, neozvala se odpov\'ec\'ef. Byla-li vskutku v proudu honba na str\'fdce, tedy pron\'e1sledovatel\'e9 se z\'f8ejm\'ec nespol\'e9hali na sv\'e9 hbit\'e9 nohy, ale na obez\'f8etn\'e9 stopov\'e1n\'ed. B\'ec\'9eel jsem d\'e1l, po\'f8\'e1d jsem se dr\'9eel na vyv\'fd\'9aenin\'e1ch, odkud jsem se rozhl\'ed\'9eel vpravo vlevo, a zastavil jsem se teprve na mal\'e9m vr\'9aku nad P\'edse\'e8n\'fdm z\'e1livem. Vid\'ecl jsem vrak, p\'e1s p\'eds\'e8it\'e9ho b\'f8ehu, vlny leniv\'ec dor\'e1\'9eej\'edc\'ed na dlouhou skalnatou \'f8\'edmsu, a po obou stran\'e1ch na ostr\'f9vku zm\'ec\'9d zakulacen\'fdch pahrbk\'f9, balvan\'f9 a prol\'e1klin. Ale po\'f8\'e1d ani jedin\'e9ho lidsk\'e9ho tvora.\par
\par
Za chv\'edli zalilo Aros slune\'e8n\'ed sv\'ectlo a najednou zas o\'9eivly st\'edny a barvy. Vtom se sm\'ecrem k z\'e1padu pode mnou najednou rozprchly ovce, jakoby zd\'ec\'9aen\'ec. Rozlehl se v\'fdk\'f8ik. Vid\'ecl jsem str\'fdce, jak se dal do b\'echu, a v pat\'e1ch za n\'edm \'e8ernocha, jen\'9ee ne\'9e jsem m\'ecl kdy uv\'ecdomit si, ca se d\'ecje, uk\'e1zal se tak\'e9 Rorik a hul\'e1kal n\'ecco gaelsky, jako by volal na psa, aby zahnal ovce do st\'e1da.\par
\par
Honem jsem se tak\'e9 rozb\'echl str\'fdci do cesty, ale byl bych snad ud\'eclal lip, kdybych byl po\'e8kal, kde jsem se prve zastavil, proto\'9ee jsem \'9a\'edlence mimod\'eck zasko\'e8il tak, \'9ee u\'9e nem\'ecl kudy uprchnout. Od t\'e9 chv\'edle u\'9e nem\'ecl jinudy volnou cestu ne\'9e k hrobu, vraku a mo\'f8i v P\'edse\'e8n\'e9m z\'e1livu. Ale v\'ed B\'f9h, \'9ee jsem ud\'eclal to nejlep\'9a\'ed, co jsem mohl ud\'eclat.\par
\par
Str\'fdc Gordon s hr\'f9zou vid\'ecl, kter\'fdm sm\'ecrem ho pron\'e1sledovatel\'e9 zah\'e1n\'ecj\'ed. Kli\'e8koval, uh\'fdbal hned vpravo, hned vlevo, ale t\'f8eba\'9ee se mu krev v \'9eil\'e1ch rozproudila jako v hore\'e8ce, \'e8ernoch byl p\'f8ece rychlej\'9a\'ed. A\'9d str\'fdc vyrazil t\'edm \'e8i on\'edm sm\'ecrem, \'e8ernoch ho po ka\'9ed\'e9 zasko\'e8il, tak\'9ee ho po\'f8\'e1d zah\'e1n\'ecl k m\'edstu jeho zlo\'e8inu. Najednou za\'e8al str\'fdc vyd\'e1vat pronikav\'e9 sk\'f8eky, a\'9e se to rozl\'e9halo po cel\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed, a tu jsme u\'9e oba s Rorikem volali na \'e8ernocha, aby ho p\'f8estal pron\'e1sledovat. Ale v\'9aechno bylo marn\'e9, pon\'ecvad\'9e bylo souzeno jinak. \'c8ernoch po\'f8\'e1d b\'ec\'9eel a pron\'e1sledovan\'fd p\'f8ed n\'edm s k\'f8ikem prchal \endash vyhnuli se hrobu a jen tak tak \'9ee neklop\'fdtli o trosky lodi. V m\'9eiku p\'f8eb\'echli p\'f8es p\'edse\'e8n\'fd p\'e1s a str\'fdc se po\'f8\'e1d ne a ne zastavit, ale vyrazil rovnou do vln, a \'e8ernoch mu byl skoro v pat\'e1ch, po\'f8\'e1d se v\'9aak hnal za n\'edm d\'e1l, Rorik i j\'e1 jsme z\'f9stali st\'e1t, proto\'9ee u\'9e nebylo v lidsk\'fdch sil\'e1ch n\'ec\'e8emu zabr\'e1nit, a to, co se n\'e1m odehr\'e1valo p\'f8ed o\'e8ima, byl ortel Bo\'9e\'ed. Nikdy snad nikdo nem\'ecl takov\'fd krut\'fd konec. Na tom p\'f8\'edkr\'e9m b\'f8ehu se jedn\'edm skokem octli v hloubce, kde u\'9e nesta\'e8ili \endash ani jeden, ani druh\'fd neum\'ecli plavat. \'c8ernoch se je\'9at\'ec na okam\'9eik vyno\'f8il s p\'f8i\'9akrcen\'fdm v\'fdk\'f8ikem, ale u\'9e je strhl proud, \'9eenouc\'ed se do mo\'f8e, a jestli je v\'f9bec mo\'f8e je\'9at\'ec vyvrhlo, co\'9e v\'ed jenom B\'f9h, mohlo to b\'fdt a\'9e za deset minut na druh\'e9m konci H\'f8adu, kde maj\'ed lovi\'9at\'ec mo\'f8\'9at\'ed pt\'e1ci.\par
1 \'9apan\'eclsk\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 lo\'efstvo z dob nejv\'ect\'9a\'edho vyp\'ect\'ed \'9apan\'eclsk\'fdch imperialistick\'fdch v\'fdboj\'f9. Zde je konkr\'e9tn\'ec m\'edn\'ecno velik\'e9 lo\'efstvo, je\'9e kr\'e1l Filip II. (1527-1598) vyslal s vojskem, kter\'e9 m\'eclo prov\'e9st invasi do Anglie v r. 1588. \endash Pozn. p\'f8ekladatelky. 2 skotsk\'fd kr\'e1l Jakub VI. (1566-1625), syn kr\'e1lovny Marie Stuartovny, ze skotsk\'e9 dynastie Stuartovc\'f9, takto naz\'fdvan\'fd lidem, pon\'ecvad\'9e energicky potla\'e8oval vzpoury skotsk\'fdch feud\'e1l\'f9. V r. 1603 se stal kr\'e1lem anglick\'fdm jako Jakub I. \endash Pozn\'e1mka p\'f8ekladatelky. 3 nejradik\'e1ln\'ecj\'9a\'ed k\'f8\'eddlo skotsk\'fdch presbyteri\'e1n\'f9, stoupenci u\'e8en\'ed Richarda Camerona (zem\'f8. 1680), v\'fdmluvn\'e9ho, fanatick\'e9ho kazatele \endash byli zejm\'e9na za vl\'e1dy Jakuba II. (1633-1701) pova\'9eov\'e1ni za rebely a krut\'ec pron\'e1sledov\'e1ni kr\'e1lovsk\'fdm vojskem, jemu\'9e se chrab\'f8e br\'e1nili. \endash Pozn. p\'f8ekladatelky. 4 p\'f8ed revoluc\'ed \endash tj. po nucen\'e9 abdikaci Jakuba IT. v r. 1688, kdy si anglick\'fd parlament povolal za kr\'e1le jeho zet\'ec, holandsk\'e9ho m\'edstodr\'9e\'edc\'edho Vil\'e9ma II. Oran\'9esk\'e9ho, kter\'fd pak vydal z\'e1kon o n\'e1bo\'9eensk\'e9 sn\'e1\'9aenlivosti. \endash Pozn. p\'f8ekladatelky. 5 alegorick\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 d\'edlo anglick\'e9ho kazatele a spisovatele Johna Bunyana (1628-1688), kter\'fdm se proslavil v cel\'e9m sv\'ect\'ec. \endash Pozn\'e1mka p\'f8ekladatelky. 6 stoupenci potomk\'f9 vypuzen\'e9ho britsk\'e9ho kr\'e1le Jakuba II. Stuartavce, kte\'f8\'ed v n\'eckolika povst\'e1n\'edch usilovali o op\'ectn\'e9 dosazen\'ed Stuartovc\'f9 na tr\'f9n. Posledn\'ed povst\'e1n\'ed jakobit\'f9 vedl v r. 1745 vnuk Jakuba II. Karel Edward (zvan\'fd princ Charlie). \endash Pozn\'e1mka p\'f8ekladatelky. 7 biblick\'fd n\'e1zev (ve Star\'e9m z\'e1kon\'ec) obrovsk\'e9ho mo\'f8sk\'e9ho netvora. \endash Pozn\'e1mka p\'f8ekladatelky.????????\par
\par
\par
}
Mini Shell