Current File : //data/sci-fi/Sheckley Robert/Robert Sheckley - Kruta Logika.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f27\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f64\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f65\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f67\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f68\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f69\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f70\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f71\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f72\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f73\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f75\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f76\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f77\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}
{\f78\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f79\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f280\fswiss\fcharset238\fprq2 Tahoma CE;}{\f281\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f283\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}
{\f284\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f285\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f286\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}{\f287\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;
\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;
\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{
\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\kerning28\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{
\s2\ql \li0\ri0\sb240\sa60\keepn\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\i\f1\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\qc \li0\ri0\sl240\slmult0
\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Title;}{\s16\qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 Body Text 2;}{\s17\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17
footer;}{\*\cs18 \additive \sbasedon10 page number;}{\s19\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext19 header;}{
\s20\ql \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat9 \f27\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext20 Document Map;}}{\info{\title Krut\'e1 logika}{\author ROBERT SHECKLEY}
{\doccomm Zdigitalizoval - Gee\'0d\'0a1. korektura - Gee}{\operator administrator}{\creatim\yr2003\mo8\dy26\hr18\min24}{\revtim\yr2004\mo2\dy24\hr16\min39}{\version73}{\edmins1016}{\nofpages9}{\nofwords3294}{\nofchars18777}{\nofcharsws0}{\vern8249}}
\paperw11906\paperh16838\margl1418\margr1418\margt1418\margb1418 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\formshade\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3
\jcompress\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\nolnhtadjtbl \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\endnhere\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s17\ql \li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxc\posy0\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs24\lang1051\langfe1029\langnp1051 \endash }{\field{\*\fldinst {\cs18\fs24 PAGE }}{\fldrslt {
\cs18\fs24\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\cs18\fs24 }{\fs24\lang1051\langfe1029\langnp1051 \endash }{\cs18\fs24
\par }\pard \s17\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s15\qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0
\b\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\fs36 ROBERT SHECKLEY
\par }{\b0\fs24
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\i\fs28 KRUT\'c1 LOGIKA
\par (The Cruel Equations)
\par }\pard \ql \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b\fs24
\par
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f64\fs24 Po p\'f8ist\'e1n\'ed na Regulu V. rozbili mu\'9ei z Jar}{\fs24 molinsk\'e9ho expedice t\'e1bor a uvedli do provozu sv\'e9ho robota WR 22-}{\f64\fs24
0134, kter\'e9ho naz\'fdvali Max. Robot byl mluv\'edc\'ed, dvounoh\'fd mechanismus, kter\'fd m\'ecl za \'fakol chr\'e1nit t\'e1bor p\'f8ed p\'f8epaden\'edm ciz\'edch tvor\'f9 v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by se n\'ecjac\'ed ciz\'ed tvorov\'e9 vyskytli. P\'f9
vodn\'ec byl Max p\'f8edpisov\'ec kovov\'ec \'9aed\'fd, ale v pr\'f9b\'echu nekone\'e8n\'ec nudn\'e9ho letu ho p\'f8et\'f8eli d\'ectskou mod\'f8\'ed (Max byl jedenadvacet palc\'f9 vysok\'fd). Mu\'9ei z expedice brali mal\'e9ho ocelov\'e9ho mu\'9e\'ed
ka jako lidsk\'e9ho trpasl\'edka.
\par To byl samoz\'f8ejm\'ec omyl. Jejich robot neovl\'e1dal \'9e\'e1dn\'e9 \'fakony, kter\'e9 do n\'ecj nevlo\'9eil program\'e1tor. WR 22}{\fs24 -}{\f64\fs24 0134 nebyl inteligentn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kombajn a lid\'9at\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pln\'ec
automatizovan\'fd silni\'e8n\'ed v\'e1lec. Obecn\'ec vzato se dal srovnat s turb\'ednou nebo radiov\'fdm p\'f8ij\'edma\'e8em, ale rozhodn\'ec ne s \'e8lov\'eckem. Jeho podoba bylo to jedin\'e9,}{\fs24 co ho s n\'edm spojovalo.
\par }{\f64\fs24 Mal\'fd Max, d\'ectsky modr\'fd s \'e8erven\'fdma o\'e8ima, byl pov\'ec\'f8en hl\'edd\'e1n\'edm t\'e1bora. Kapit\'e1n Beatty a poru\'e8\'edk James vyrazili vzn\'e1\'9aedlem na t\'fddenn\'ed v\'fdzkum. Poru\'e8\'edk Halloran z\'f9stal v t\'e1bo
\'f8e.
\par }{\fs24 Halloran byl mal\'fd, podsadit\'fd mu\'9e se \'9airok\'fdm hrudn\'edkem a n}{\f64\fs24 ohama do O. Byl p\'f8\'e1telsk\'fd, pihovat\'fd, hou\'9eevnat\'fd, r\'e1d hromoval a hr\'e1l si na objevitele. V poledne se najedl, odeslal r\'e1diem zpr\'e1
vu v\'fdzkumn\'e9 expedice a pak si dal p\'f8ed stan rozkl\'e1dac\'ed k\'f8es\'edlko, odpo\'e8\'edval a pozoroval krajinu.
\par Regulus V. byla velmi p\'eckn\'e1 planeta, kdy\'9e m\'ecl n\'eckdo smysl pro jej\'ed kr\'e1su. Na v\'9aechny strany se rozprost\'edrala vyprahl\'e1 krajina, skl\'e1daj\'edc\'ed se ze skal, \'9at\'ecrku a l\'e1vy. \'8eili zde pt\'e1ci, kte\'f8\'ed p\'f8
ipom\'ednali \'9apa\'e8ky, a zv\'ed\'f8ata podobn\'e1 kojot\'f9m. Ojedin\'ecl\'e9 kaktusy se v\'9aemi silami sna\'9eily udr\'9eet p\'f8i \'9eivot\'ec.
\par }{\fs24 Halloran se zvedl.
\par }{\f64\fs24 \'84Maxi! Trochu se porozhl\'e9dnu kolem. Po dobu m\'e9 nep\'f8\'edtomnosti tu p\'f8evezme\'9a velen\'ed.\'93
\par }{\fs24 Robot se postavil do pozoru.
\par }{\f64\fs24 \'84Ano, pane, p\'f8evezmu velen\'ed.\'93
\par \'84Nedovol\'ed\'9a \'9e\'e1dn\'e9mu cizinci vej\'edt dovnit\'f8, p\'f8edev\'9a\'edm ne dvouhlav\'fdm, s opa\'e8n\'ec vsazen\'fdma noh}{\fs24 ama.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Ano, pane.\'93 Max nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd smysl pro humor, kdy\'9e se jednalo o vet\'f8elce. \'84Zn\'e1te heslo, pane Hallorane?\'93
\par }{\fs24 \'84Zn\'e1m, Maxi. A ty?\'93
\par \'84J\'e1 je zn\'e1m, pane.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84V\'fdborn\'ec. Uvid\'edme se pozd\'ecji,\'93 \'f8ekl Halloran a ode\'9ael z t\'e1bora.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b\fs24 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24 Proch\'e1}{\f64\fs24 zel se asi hodinu, ale nic zaj\'edmav\'e9ho nena\'9ael, a tak se vr\'e1til do t\'e1bora. Pot\'ec\'9ailo ho, kdy\'9e uvid\'ecl WR 22}{\fs24 -
}{\f64\fs24 0134 hl\'eddat. Znamenalo to, \'9ee v\'9ae je v po\'f8\'e1dku.
\par }{\fs24 \'84Ahoj, Maxi,\'93 zavolal. \'84\'8e\'e1dn\'e9 zpr\'e1vy pro mne?\'93
\par }{\f64\fs24 \'84St\'e1t!\'93 \'f8ekl robot. \'84Heslo!\'93
\par \'84Nech t\'ecch nesmysl\'f9, Maxi. Nem\'e1m na n\'ec te\'ef spr\'e1vnou n\'e1ladu...\'93
\par \'84St\'e1t!\'93 k\'f8i\'e8el robot, kdy\'9e se Halloran chystal p\'f8ekro\'e8it hranici t\'e1bora.
\par Halloran se zastavil. Maxovy fotoelektrick\'e9 o\'e8i \'9ehnuly a jejich z\'e1\'f8e prozrazovala, \'9ee hl\'eddac\'ed obvody jsou v \'e8innosti. Halloran usoudil, \'9ee bude l\'e9p}{\fs24 e b\'fdt opatrn\'fd.
\par }{\f64\fs24 \'84V\'9edy\'9d stoj\'edm. J\'e1 jsem Halloran. V po\'f8\'e1dku, Maxi?\'93
\par }{\fs24 \'84Heslo, pros\'edm.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Zvonek lu\'e8n\'ed,\'93 \'f8ekl Halloran. \'84A te\'ef u\'9e bys mohl kone\'e8n\'ec...\'93
\par \'84St\'f9jte,\'93 \'f8ekl robot. \'84Va\'9ae heslo nen\'ed spr\'e1vn\'e9.\'93
\par }{\fs24 \'84Poslechni, j\'e1 s\'e1m jsem ti je dal.\'93
\par \'84To je star\'e9 heslo.\'93
\par \'84Co\'9ee}{\f64\fs24 ? Copak ses zbl\'e1znil?\'93 divil se Halloran. \'84Zvonek lu\'e8n\'ed je jedin\'e9 spr\'e1vn\'e9 heslo a ty jsi \'9e\'e1dn\'e9 nov\'e9 nemohl dostat, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 nov\'e9 nen\'ed. Pokud...\'93
\par Robot \'e8ekal. Halloranovi napadla my\'9alenka, jej\'ed\'9e d\'f9sledky pro n\'ecj byly velmi neradostn\'e9.
\par }{\fs24 \'84Pokud ti nov\'e9 he}{\f64\fs24 slo nedal kapit\'e1n Beatty p\'f8edt\'edm, ne\'9e odlet\'ecl. Je to tak?\'93
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekl robot.
\par \'84To jsem si mohl myslet,\'93 \'f8ekl si Halloran. U\'9akl\'edbl se, ale s\'e1m na sebe m\'ecl vztek. Takov\'e9 chyby se samoz\'f8ejm\'ec u\'9e p\'f8ihodily, ale v\'9edycky byl na bl\'edzku n\'eckdo, kdo v\'9ae vysv\'ectlil. Situace byla komick\'e1
, ale p\'f8i tro\'9ae porozum\'ecn\'ed se dala vyjasnit.
\par Halloran spol\'e9hal na to, \'9ee robot WR tu trochu porozum\'ecn\'ed m\'e1.
\par \'84Maxi,\'93 \'f8ekl. \'84J\'e1 u\'9e v\'edm, jak se to mohlo st\'e1t. Kapit\'e1n Beatty ti dal nov\'e9 heslo a zapomn\'ecl mi o tom \'f8\'edct. J\'e1 jsem ud\'eclal chybu, \'9ee jsem se o n\'ec nezaj\'edmal, ne\'9e jsem opustil t\'e1bor.\'93
\par Robot ml\'e8el.
\par \'84Ta chyba se d\'e1 lehce napravit,\'93 pokra\'e8oval Halloran sebejist\'ec.
\par \'84To douf\'e1m,\'93 odv\'ectil robot.
\par \'84Ale samoz\'f8ejm\'ec,\'93 \'f8ekl Halloran u\'9e ne tak p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. \'84Kapit\'e1n a j\'e1 se dr\'9e\'edme jedn\'e9 z\'e1sady. Kdy\'9e ti d\'e1 nov\'e9 heslo, uv\'ecdom\'ed m\'ec o tom. Pro p\'f8\'edpad, \'9ee by n\'ecco nevy\'9alo
\endash jako te\'ef \endash ho je\'9at\'ec nap\'ed\'9ae.\'93
\par \'84To \'9ee d\'ecl\'e1?\'93 zeptal se robot.
\par \'84D\'ecl\'e1 to v\'9edycky, bez v\'fdjimky,\'93 tvrdil Halloran. \'84Doufejme, \'9ee to ud\'eclal i tentokr\'e1t. Vid\'ed\'9a ten stan za sebou?\'93
\par Robot oto\'e8il j}{\fs24 edno sv\'e9 tykadlo, ale druh\'fdm st\'e1le pozoroval Hallorana.
\par \'84Vid\'edm ho.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84V\'fdborn\'ec. Ve stanu je st\'f9l. Na stole le\'9e\'ed podlo\'9eka ze \'9aed\'e9ho kovu.\'93
\par \'84Spr\'e1vn\'ec,\'93 potvrdil Max.
\par \'84Fajn! Na podlo\'9ece je list pap\'edru. Tam jsou v\'9aechny d\'f9le\'9eit\'e9 z\'e1znamy \endash frekvence a tak podobn\'ec. A tam, \'fapln\'ec naho\'f8e v \'e8erven\'e9m r\'e1me\'e8ku, je heslo.\'93
\par Robot vysunul tykadlo, zaost\'f8il a zase ho zasunul.
\par \'84V\'9aechno, co \'f8\'edk\'e1te souhlas\'ed, ale nem\'e1 to \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam,\'93 \'f8ekl Halloranovi. \'84Jedn\'e1 se mi o to, jestli zn\'e1te heslo, a ne jestli v\'edte, kde se d\'e1 nal\'e9zt. Kdy\'9e mi heslo \'f8eknete, mus\'edm v\'e1
s pustit do t\'e1bora, kdy\'9e ne, mus\'edm v\'e1s dr\'9eet v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti.\'93
\par \'84To je \'9a\'edlenstv\'ed!\'93 k\'f8i\'e8el Halloran. \'84Maxi, ty pedantsk\'fd idiote, to jsem p\'f8ece j\'e1, Halloran, a ty to dob\'f8e v\'ed\'9a! Jsme spolu ode dne, kdy jsi byl zapojen. Nemohl by sis kone\'e8n\'ec p\'f8estat hr\'e1
t na Horatia a pustit m\'ec dovnit\'f8?!\'93\tab
\par \'84Va\'9ae podoba s panem Halloranem je vskutku neuv\'ec\'f8iteln\'e1,\'93 p\'f8ipustil robot. \'84Ale j\'e1 nem\'e1m pr\'e1vo smlouvat s v\'e1mi na z\'e1klad\'ec n\'ecjak\'fdch m\'fdch domn\'ecnek. Jedin\'e9, co mohu pln\'ec akceptovat, je spr\'e1vn\'e9
he}{\fs24 slo.\'93
\par }{\f64\fs24 Halloran s vyp\'ect\'edm v\'9aech sil potla\'e8il vztek. P\'f8\'e1telsk\'fdm t\'f3nem \'f8ekl: \'84Maxi, star\'fd kump\'e1ne, ty mluv\'ed\'9a, jako bych byl n\'eckdo ciz\'ed!\'93
\par \'84Mus\'edm vych\'e1zet z toho,\'93 odpov\'ecd\'ecl Max, \'84\'9ee nezn\'e1te heslo.\'93
\par \'84Maxi!\'93 vyk\'f8ikl Halloran a vyrazil vp\'f8ed. \'84Zatracen\'ec!\'93
\par \'84Nep\'f8ibli\'9eujte se p\'f8\'edli\'9a k hranici t\'e1bora,\'93 \'f8ekl robot a jeho \'e8idla se rozz\'e1\'f8ila. \'84A\'9d u\'9e jste kdokoliv, jd\'ecte zp\'e1tky!\'93
\par \'84No dob\'f8e, u\'9e jdu,\'93 \'f8ekl Halloran kvapn\'ec. \'84Jenom nebu\'ef nerv\'f3zn\'ed.\'93
\par Vr\'e1til se a \'e8ekal, a\'9e se robotova \'e8idla uklidn\'ed. Pak se posadil, aby se v\'e1\'9en\'ec }{\fs24 zamyslil.
\par }{\f64\fs24 V tis\'edcihodinov\'e9m dnu Regulu V. bylo skoro poledne. Dv\'ec slunce visela, vysoko naho\'f8e na mrtv\'e9m b\'edl\'e9m nebi. Visela nehnut\'ec nad pustou krajinou a vysu\'9aovala v\'9ae, na co dopadly jejich paprsky.
\par }{\fs24 Such\'fdm hork\'fdm vzduchem se sem tam mihl pt\'e1k. Jak\'e1si drob}{\f64\fs24 n\'e1 zv\'ed\'f8ata putovala od st\'ednu ke st\'ednu. Mal\'fd modr\'fd robot st\'e1l nehnut\'ec p\'f8ed stanem. Mu\'9e sed\'ecl na sk\'e1le a pozoroval robota.
\par Halloran, kter\'fd u\'9e nep\'f8\'edjemn\'ec poci\'9doval d\'f9sledky slunce a \'9e\'edzn\'ec, se sna\'9eil ujasnit si svou situaci a nal\'e9zt v\'fdchodisko.
\par Pot\'f8eboval vodu. Jinak brzy zem\'f8e na dehydrataci. Mimo t\'e1bor nebyl nikde nabl\'edzku \'9e\'e1dn\'fd pramen k pit\'ed.
\par V t\'e1bo\'f8e bylo vody dost. Ale kolem robota proj\'edt nemohl.
\par Beatty a James se s n\'edm budou sna\'9eit nav\'e1zat spojen\'ed, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d se neznepokoj\'ed, kdy\'9e se nebude hl\'e1sit. Pozemsk\'e9 vys\'edla\'e8ky byly nevaln\'e9 kvality. Budou to zkou\'9aet znovu ve\'e8er a pak brzy r\'e1no n\'e1
sleduj\'edc\'edho dne. Kdy\'9e se ani pak nep\'f8ihl\'e1s\'ed, vr\'e1t\'ed se zp\'ect.
\par To v\'9aechno m\'f9\'9ee trvat tak \'e8ty\'f8i pozemsk\'e9 dny. Jak dlouho dok\'e1\'9ee vydr\'9eet bez vody?
\par Odpov\'ec\'ef z\'e1visela na tom, jak rychle vylou\'e8\'ed jeho t\'eclo vodu. P\'f8i ztr\'e1t\'ec t\'eclesn\'e9 vlhkosti 10 a\'9e 15 % podlehne \'9aoku. Ze zku\'9aenost\'ed bedu\'edn\'f9 v\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8lov\'eck odlou\'e8en\'fd
od karavany se zhrout\'ed v pr\'f9b\'echu 24 hodin. Automobilist\'e9 na americk\'e9m jihoz\'e1pad\'ec, kte\'f8\'ed se pro poruchu vozu vydali p\'ec\'9aky p\'f8es Bakerskou nebo Mojavskou pou\'9a\'9d, nevydr\'9eeli nikdy ani cel\'fd jeden den.
\par Regulus V. byl \'9ehav\'fd jako Kalahari a m\'ecl v ovzdu\'9a\'ed m\'e9n\'ec vlhkosti ne\'9e \'dadol\'ed smrti. Jeden den na Regulu V. se rovn\'e1 asi tis\'edci pozemsk\'fdm hodin\'e1m. Te\'ef bylo poledne a \'e8ekalo ho je\'9at\'ec p\'ect set hodin nel
\'edtostn\'e9ho slune\'e8n\'edho \'9e\'e1ru, bez \'fakrytu, bez st\'ednu.
\par }{\fs24 Jak dlouho mohl vydr\'9eet? Jeden pozemsk\'fd den. Mo\'9en\'e1 dva.
\par }{\f64\fs24 Na Beattyho a Jamese mohl rovnou zapomenout. Mus\'ed si opat\'f8it vodu z t\'e1bora, a to rychle.
\par To znamenalo naj\'edt cestu p\'f8es}{\fs24 robota.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b\fs24 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24 Zkusil to s logikou.
\par }{\f64\fs24 \'84Maxi, ty p\'f8ece mus\'ed\'9a v\'ecd\'ect, \'9ee j\'e1, Halloran, jsem opustil t\'e1bor a o hodinu pozd\'ecji se zase vr\'e1til a \'9ee jsem to tedy j\'e1, Halloran, kdo tu te\'ef p\'f8ed tebou stoj\'ed bez hesla.\'93
\par \'84V\'9aechny okolnosti sv\'ecd\'e8\'ed pro v\'e1s,\'93 bru\'e8el robot, \'84ale j\'e1 se nemohu spol\'e9hat na pouhou pravd\'ecpodobnost, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e jde o bezpe\'e8nost. Kone\'e8n\'ec, byl jsem p\'f8edur\'e8en k tomu, poradit si i s ciz
\'edmi inteligentn\'edmi osobami, kter\'e9 jsem nikdy p\'f8edt\'edm nepotkal.\'93
\par \'84M\'f9\'9ee\'9a mi d\'e1t aspo\'f2 poln\'ed l\'e1hev vody?\'93
\par }{\fs24 \'84Ne. To by }{\f64\fs24 bylo proti p\'f8edpis\'f9m\'93
\par \'84Kdy jsi dostal n\'ecjak\'e9 p\'f8edpisy zakazuj\'edc\'ed vyd\'e1n\'ed vody?\'93
\par \'84Ne takto. Ne jmenovit\'ec. Ale vypl\'fdv\'e1 to z obecn\'fdch na\'f8\'edzen\'ed. Nesm\'edm pom\'e1hat vet\'f8elc\'f9m.\'93
\par Halloranova odpov\'ec\'ef byla jadrn\'e1, rozmanit\'e1 a velmi hlasit\'e1. Jeho v\'fdrazy byly nep\'eckn\'e9, ale Max je ignoroval, pon\'ecvad\'9e byly politov\'e1n\'edhodn\'e9 a zcela bezv\'fdznamn\'e9.
\par Po n\'ecjak\'e9m \'e8ase se ciz\'ed osoba jm\'e9nem Halloran st\'e1hla zp\'e1tky mezi skaliska.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b\fs24 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f64\fs24 Za n\'eckolik minut se osoba jm\'e9nem Halloran loudav\'ec vyno\'f8ila ze skal a nenucen\'ec si p\'edskala.
\par }{\fs24 \'84Ahoj, Maxi,\'93}{\f64\fs24 \'f8ekla osoba.
\par \'84Ahoj, pane Hallorane,\'93 odpov\'ecd\'ecl robot.
\par Halloran se zastavil deset metr\'f9 od hranice t\'e1bora.
\par \'84No,\'93 \'f8ekl, \'84trochu jsem se porozhl\'e9dl po okol\'ed, ale nen\'ed tu mnoho k vid\'ecn\'ed. Stalo se mezit\'edm n\'ecco neobvykl\'e9ho?\'93
\par \'84Ano, pane,\'93 p\'f8isv\'ecd\'e8il Max. \'84Ciz\'ed o}{\fs24 soba se pokou\'9aela vniknout do t\'e1bora.\'93
\par }{\f64\fs24 Halloran povyt\'e1hl obo\'e8\'ed.
\par }{\fs24 \'84Opravdu?\'93
\par \'84Opravdu, pane.\'93
\par \'84Jak vypadala?\'93
\par \'84Velmi se v\'e1m podobala, pane Hallorane.\'93
\par \'84A jak v\'ed\'9a, \'9ee jsem to nebyl j\'e1?\'93 zeptal se Halloran.
\par }{\f64\fs24 \'84Proto\'9ee cht\'ecla vej\'edt do t\'e1bora bez hesla, a to by samoz\'f8ejm\'ec prav\'fd pan Halloran nikdy neud\'eclal.\'93
\par \'84Jasn\'ec,\'93 \'f8ekl Halloran. \'84Dob\'f8e jsi ud\'eclal, Maxi. Mus\'edm se po tom chlap\'edkovi pod\'edvat.\'93
\par \'84Ano, pane. D\'eckuji, pane.\'93
\par Halloran nedbale p\'f8ik\'fdvl. Byl spokojen. V\'ecd\'ecl te\'ef, \'9ee Maxova logika je zalo\'9eena na ur\'e8it\'fdch premis\'e1ch, ze kter\'fdch mus\'ed vych\'e1zet. Muselo tomu tak b\'fdt. Nemohl na tom nic zm\'ecnit.
\par Vych\'e1zel z faktu, \'9ee pozem\'9a\'9dan\'e9 znaj\'ed heslo. Ciz\'ed osoby, kter\'e9 heslo neznaj\'ed, se sna\'9e\'ed vniknout do t\'e1bora protipr\'e1vn\'ec. Proto osoba, kter\'e1 se nepokou\'9aela do t\'e1bora vniknout, musela b\'fdt pozem\'9a\'9d
anem.
\par Halloran si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e ztratil zna\'e8n\'e9 procento sv\'e9 t\'eclesn\'e9 vl\'e1hy. Doufal, \'9ee se mu jeho pl\'e1n poda\'f8\'ed.
\par \'84Maxi,\'93 \'f8ekl. \'84B\'echem sv\'e9 obch\'f9zky jsem dosp\'ecl k znepokojuj\'edc\'edmu rozhodnut\'ed.\'93
\par }{\fs24 \'84Pane?\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Dosp\'ecl jsem k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee k\'f9ra t\'e9to planety je v m\'edstech, kde t\'e1bo\'f8\'edme, zna\'e8n\'ec rozpraskan\'e1. V\'fdvoj trhlin je nekontrolovateln\'fd.\'93
\par }{\fs24 \'84To nen\'ed dobr\'e9, pane. Je riziko velk\'e9?\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Na to se m\'f9\'9ee\'9a spolehnout. A velk\'e9 riziko vy\'9eaduje rychlou pr\'e1ci. My te\'ef spolu, Maxi, p\'f8em\'edst\'edme t\'e1bor o dv\'ec m\'edle. Okam\'9eit\'ec! B\'ec\'9e pro poln\'ed l\'e1hev a n\'e1sleduj m\'ec.\'93
\par \'84Ano, pane,\'93 \'f8ekl Max. \'84Hned, jak mne zprost\'edte slu\'9eby.\'93
\par \'84Dob\'f8e, zpro\'9a\'9duji t\'ec,\'93 \'f8ekl Halloran. \'84Posp\'ec\'9a si!\'93
\par \'84Nemohu,\'93 nam\'edtl robot. \'84Zprostit slu\'9eby m\'ec mus\'edte t\'edm, \'9ee \'f8eknete spr\'e1vn\'e9 heslo. Pak teprve mohu p\'f8estat hl\'eddat tenhle t\'e1bor.\'93
\par \'84Nen\'ed \'e8as na formality,\'93 \'f8ekl Halloran st\'edsn\'ecn\'ec. \'84Nov\'e9 heslo je \'82B\'edl\'e1 ryba\lquote . A te\'ef rychle, Maxi, u\'9e c\'edt\'edm chv\'ecn\'ed p\'f9dy.\'93
\par }{\fs24 \'84J\'e1 nic nepozoruji.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Jak bys mohl,\'93 \'f8ekl Halloran. \'84Ty jsi p\'f8ece jen robot, \'9e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck ze Zem\'ec se speci\'e1ln\'ec vyvinut\'fdmi smysly. Hrome, u\'9e zase, tentokr\'e1t jsi to musel c\'edtit!\'93
\par \'84Mysl\'edm, \'9ee n\'ecco c\'edt\'edm.\'93
\par }{\fs24 \'84Tak rychle!\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Pane Hallorane, j\'e1 nemohu! Je pro mne fyzicky nemo\'9en\'e9 opustit stanovi\'9at\'ec bez p\'f8edepsan\'e9ho zpro\'9at\'ecn\'ed slu\'9eby. Pros\'edm, pane, zprost\'ecte mne!}{\fs24 \'93
\par }{\f64\fs24 \'84Neun\'e1hluj se,\'93 \'f8ekl Halloran. \'84Kdy\'9e o tom tak p\'f8em\'fd\'9al\'edm, mysl\'edm, \'9ee nech\'e1me t\'e1bor tam, co je.\'93
\par \'84Ale ty ot\'f8esy...\'93
\par \'84Zrovna jsem se rozhodl jinak. M\'e1me v\'edc \'e8asu, ne\'9e jsem si myslel. Je\'9at\'ec se jednou porozhl\'e9dnu.\'93
\par }{\fs24 Halloran ode\'9ael za sk\'e1}{\f64\fs24 lu, kde jej robot nemohl vid\'ect. Srdce mu siln\'ec bu\'9ailo. Krev v jeho \'9eil\'e1ch houstla. P\'f8ed o\'e8ima mu tan\'e8ily barevn\'e9 body. Skr\'e8il se ve st\'ednu sk\'e1ly a znovu za\'e8al rozeb\'ed
rat svou situaci.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b\fs24 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f64\fs24 Nekone\'e8n\'fd den se vlekl. Beztvar\'e9 b\'edl\'e9 kotou\'e8e obou slunc\'ed se na ho}{\fs24 rizontu sl\'e9valy v jednu velkou jasnou skvrnu. WR 22-0134 hl
\'eddal hranice t\'e1bora.
\par }{\f64\fs24 Zvedl se v\'edtr, vypukla p\'edse\'e8n\'e1 bou\'f8e. Jen robot chodil k\'f8\'ed\'9eem prostranstv\'edm p\'f8ed stany. Pak v\'edtr ustal a ze st\'ednu skal, asi 20 m od t\'e1bora, se zvedla postava. N\'eckdo ho pozoruje
: je to Halloran, nebo ta ciz\'ed osoba? Max se p\'f8inut\'ed nep\'f8em\'fd\'9alet o tom. Hl\'edd\'e1 t\'e1bor.
\par Mal\'e9 zv\'ed\'f8e, podobn\'e9 kojotu, vyb\'echlo z pou\'9at\'ec a prob\'echlo klikat\'ec t\'ecsn\'ec kolem Maxov\'fdch nohou. Velk\'fd pt\'e1k se st\'f8emhlav\'ec snesl k zemi. Ozval se tenk\'fd vysok\'fd k\'f8ik a krev st\'f8\'edkla na jeden ze stan
\'f9. Pt\'e1k obt\'ed\'9een\'fd ko\'f8ist\'ed odlet\'ecl ke skal\'e1m.
\par Max tomu nev\'ecnoval pozornost. Pozoroval osobu, kter\'e1 mezi skalisky m\'ed\'f8ila k n\'ecmu.
\par }{\fs24 Osoba se zastavila.
\par }{\f64\fs24 \'84Dobr\'fd den, pane Hallorane,\'93 \'f8ekl Max rychle. \'84Mysl\'edm, \'9ee bych v\'e1s m\'ecl upozornit na neklamn\'e9 zn\'e1mky va\'9a\'ed dehydratace. To je p\'f8edzv\'ecst \'9aoku a bezv\'ecdom\'ed a vede k neodvratn\'e9 smrti, kdy\'9e
se n\'ecco okam\'9eit\'ec nepodnikne.\'93
\par \'84Ml\'e8,\'93 \'f8ekl Halloran chraptiv\'ec, vysu\'9aen\'fdm hrdlem.
\par \'84Velmi spr\'e1vn\'ec, pane Hallorane.\'93
\par \'84A p\'f8esta\'f2 m\'ec naz\'fdvat panem Halloranem.\'93
\par \'84Pro\'e8pak, p}{\fs24 ane?\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Pon\'ecvad\'9e nejsem Halloran, ale ciz\'ed osoba.\'93
\par \'84Opravdu?\'93 \'f8ekl robot.
\par }{\fs24 \'84Ano, opravdu. Pochybuje\'9a snad o tom?\'93
\par \'84Ne, ale va\'9ae nepotvrzen\'e1 prohl\'e1\'9aen\'ed...\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Nech toho, d\'e1m ti p\'f8\'edklad. Nezn\'e1m heslo. Je to dostate\'e8n\'fd d\'f9kaz?\'93
\par }{\fs24 Kdy\'9e robot st\'e1le v\'e1hal, Halloran pok}{\f64\fs24 ra\'e8oval: \'84Pan Halloran mne pov\'ec\'f8il, abych ti p\'f8ipomn\'ecl pravidla, podle kter\'fdch se \'f8\'edd\'ed\'9a. Kup\'f8\'edkladu pozem\'9a\'9dan je osoba, kter\'e1 zn\'e1
heslo, ciz\'ed osoba je inteligentn\'ed bytost, kter\'e1 heslo nezn\'e1.\'93
\par \'84Ano,\'93 \'f8ekl robot s nevol\'ed. \'84Znalost hesla je pro mne hlavn\'edm krit\'e9riem. Ale c\'edt\'edm, \'9ee tady n\'ecco nehraje. Nesna\'9e\'edte se m\'ec oklamat?\'93
\par \'84Kdybych lhal, musel bych b\'fdt pozem\'9a\'9dan, kter\'fd zn\'e1 heslo,\'93 vysv\'ectloval Halloran. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec by nehrozilo \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed. Ale ty v\'ed\'9a, \'9ee nel\'9eu, proto\'9ee v\'ed\'9a, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd
pozem\'9a\'9dan by nelha}{\fs24 l v souvislosti s heslem.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Nev\'edm, jestli tomu m\'e1m v\'ec\'f8it.\'93
\par \'84To mus\'ed\'9a. \'8e\'e1dn\'fd pozem\'9a\'9dan by se p\'f8ece nevyd\'e1val za ciz\'ed osobu, nem\'e1m pravdu?\'93
\par \'84P\'f8irozen\'ec.\'93
\par \'84Heslo je jedin\'fd rozd\'edl mezi \'e8lov\'eckem a ciz\'ed osobou?\'93
\par }{\fs24 \'84Ano.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Pak je p\'f8\'edpad jasn\'fd.\'93
\par \'84J\'e1 si po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nejsem jist\'fd,\'93 \'f8ekl Max a Halloran si uv\'ecdomil, \'9ee robot jen nerad p\'f8ij\'edm\'e1 vysv\'ectlen\'ed od ciz\'ed osoby, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e sama vysv\'ectluje, \'9ee je ciz\'ed osobou.
\par \'c8ekal. Za okam\'9eik Max \'f8ekl: \'84Dobr\'e1, p\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee jste ciz\'ed osoba. Vzhledem k tomu v\'e1s odm\'edt\'e1m pustit do}{\fs24 t\'e1bora.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Nepros\'edm se t\'ec, abys mne pou\'9at\'ecl. Jsem Halloran\'f9v v\'ecze\'f2 a ty v\'ed\'9a, co to znamen\'e1.\'93
\par Robot blikal zmaten\'ec v\'9aemi senzory.
\par }{\fs24 \'84Nev\'edm, co to znamen\'e1.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84To znamen\'e1,\'93 \'f8ekl Halloran, \'84\'9ee mus\'ed\'9a uposlechnout rozkazu pana Hallorana, kter\'fd ti m\'e1m vy\'f8\'eddit. A ten rozkaz \'f8\'edk\'e1, \'9ee mus\'edm b\'fdt uv\'eczn\'ecn v t\'e1bo\'f8e a nesm\'edm b\'fd
t osvobozen, dokud ti to d\'f9razn\'ec nena\'f8\'edd\'ed.\'93
\par \'84Pan Halloran v\'ed, \'9ee do t\'e1bora v\'e1s nesm\'edm pustit,\'93 k\'f8i\'e8el Max.
\par \'84P\'f8irozen\'ec! Ale Halloran ti p\'f8ikazuje, abys m\'ec v t\'e1bo\'f8e uv\'ecznil, a to je n\'ecco jin\'e9ho.\'93
\par }{\fs24 \'84Opravdu?\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Samoz\'f8ejm\'ec! Mus\'ed\'9a v\'ecd\'ect, \'9ee ciz\'ed osoby, kter\'e9 se vet\'f8ou do t\'e1bora, se v\'eczn\'ed.\'93
\par \'84Zd\'e1 se mi, \'9ee u\'9e jsem n\'ecco takov\'e9ho sly\'9ael,\'93 uva\'9eoval Max. \'84P\'f8esto v\'e1s dovnit\'f8 nemohu pustit. Mohu v\'e1s pouze zde, v bl\'edzkosti t\'e1bora, hl\'eddat.\'93
\par \'84To nen\'ed p\'f8\'edli\'9a dobr\'e9,\'93 \'f8ekl Halloran mrzut\'ec.
\par \'84Je mi l\'edto, ale je to v\'9aechno, co mohu ud\'eclat.\'93
\par \'84No dob\'f8e,\'93 \'f8ekl Halloran a posadil se do p\'edsku. \'84Tak jsem tv\'fdm v\'eczn\'ecm.\'93
\par }{\fs24 \'84Ano.\'93
\par \'84Tak mi dej nap\'edt.\'93
\par \'84To nesm\'edm...\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Zatracen\'ec! V\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee k ciz\'edm osob\'e1m, kter\'e9 se dostanou do zajet\'ed, se mus\'ed\'9a chovat ohledupln\'ec, mus\'ed\'9a jim poskytnout v\'9aechny \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 pot\'f8eby, v souladu se z\'e1v\'ec
ry \'8eenevsk\'e9 dohody a v\'9aech mezin\'e1rodn\'edch smluv.\'93
\par \'84Ano, o tom jsem sly\'9ael,\'93 \'f8ekl Max. \'84A jakou m\'e1te hodnost?\'93
\par \'84Jsem v\'fdzkumn\'edk prvn\'ed t\'f8\'eddy. \'c8\'edslo jedna \endash dv\'ec \endash dv\'ec \endash sedm \endash osm \endash nula \endash t\'f8i \endash jedna. A pot\'f8ebuju rychle vodu, jinak mus\'edm zem\'f8\'edt.\'93
\par Max se na okam\'9eik zamyslel. Kone\'e8n\'ec \'f8ekl: \'84D\'e1m v\'e1m vodu. Ale nejprve mus\'ed dostat vodu pan Halloran.\'93
\par \'84Snad j\'ed bude dost pro n\'e1s pro oba,\'93 nam\'edtl Halloran a pokusil se o p\'f8\'edjemn\'fd \'fasm\'ecv.
\par \'84To mus\'ed rozhodnout pan Halloran,\'93 \'f8ekl Max pevn\'fdm hlasem.
\par \'84No dob\'f8e,\'93 \'f8ekl Halloran a zvedl se.
\par \'84St\'e1t! Z\'f9sta\'f2te na m\'edst\'ec! Kam chcete j\'edt?\'93
\par \'84Jenom tady za tu sk\'e1lu,\'93 odpov\'ecd\'ecl Halloran. \'84Je \'e8as m\'e9 poledn\'ed modlitby, kterou mus\'edm vykonat neru\'9aen\'ec}{\fs24 .\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Ale co kdy\'9e ute\'e8ete?\'93
\par \'84Jak\'fd by to m\'eclo v\'fdznam,\'93 \'f8ekl Halloran p\'f8es rameno. \'84Halloran by m\'ec stejn\'ec zase chytil.\'93
\par }{\fs24 \'84Ano, ano, ten mu\'9e je g\'e9nius,\'93 mumlal robot.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f64\fs24 Neuplynula dlouh\'e1 doba a Halloran op\'ect vy\'9ael zpoza skal.
\par }{\fs24 \'84Pan Halloran?\'93 zeptal se Max.
\par }{\f64\fs24 \'84Ano, to jsem j\'e1,\'93 odpov\'ecd\'ecl Halloran vesele. \'84Je m\'f9j zajatec v po\'f8\'e1dku?\'93
\par }{\fs24 \'84Ano, pane. Je za sk\'e1lou a modl\'ed se.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Nevad\'ed,\'93 \'f8ekl Halloran. \'84Posly\'9a, Maxi, postarej se, aby dostal vodu, a\'9e se zase objev\'ed.\'93
\par \'84R\'e1d. Zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e budu v\'ecd\'ect, \'9ee i vy m\'e1te vody dost}{\fs24 atek.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Ale co, j\'e1 ani nem\'e1m \'9e\'edze\'f2. Jen se postarej, aby dostal nap\'edt ten zatracen\'fd cizinec.\'93
\par \'84To nemohu, pokud se nep\'f8esv\'ecd\'e8\'edm, \'9ee jste se vy napil dosyta. Va\'9ae dehydratace, o kter\'e9 jsem u\'9e mluvil, se je\'9at\'ec zhor\'9aila. Jedin\'ec vy m\'f9\'9eete odvr\'e1tit jej\'ed d\'f9sledky. Rad\'edm v\'e1m nal\'e9hav\'ec
\endash napijte se!\'93
\par \'84No dob\'f8e, tak mi podej poln\'ed l\'e1hev a u\'9e o tom nebudeme mluvit.\'93
\par }{\fs24 \'84Ach, pane!\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Copak? Co se d\'ecje?\'93
\par \'84P\'f8ece v\'edte, \'9ee nesm\'edm opustit sv\'e9 stanovi\'9at\'ec.\'93
\par \'84A pro\'e8pak ne, k \'e8ertu?\'93
\par \'84Je to proti p\'f8edpis\'f9m. A mimo to se mezi skala}{\fs24 mi zdr\'9euje ciz\'ed osoba.\'93
\par \'84Budu chv\'edli hl\'eddat m\'edsto tebe, kamar\'e1de, a ty bude\'9a tak laskav a donese\'9a tu poln\'ed l\'e1hev.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Velmi laskav\'e9 od v\'e1s, pane, ale to nemohu p\'f8ipustit. Jsem robot WR, zkonstruovan\'fd k hl\'edd\'e1n\'ed a nemohu povinnost p\'f8ev\'e9st na nikoho jin\'e9ho, ani kdy\'9e to je pozem\'9a\'9dan nebo jin\'fd robot, pokud nebude \'f8e
\'e8eno heslo a j\'e1 nebudu p\'f8edpisov\'fdm zp\'f9sobem zpro\'9at\'ecn slu\'9eby.\'93
\par \'84Ano, ano,\'93 bru\'e8el Halloran. \'84A\'9d za\'e8nu jak chci, v\'9edycky skon\'e8\'edm na nule.\'93 Znovu zam\'ed\'f8il mezi skaliska.
\par \'84Co se stalo?\'93 zeptal se robot. \'84\'d8ekl jsem n\'ecco \'9apatn\'ec?\'93
\par \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.
\par }{\fs24 \'84Pane Hallorane! V\'fdzkumn\'edku!\'93
\par }{\f64\fs24 Op\'ect \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Max pokra\'e8oval v hl\'edd\'e1n\'ed t\'e1bora.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f64\fs24 Halloran byl unaven. Jeho hrdlo bylo bolav\'e9 neust\'e1l\'fdmi dohady se stupidn\'edm robotem a jeho t\'eclo bylo vysu\'9aen\'e9 \'9ehav\'fdmi slune\'e8n
\'edmi paprsky. U\'9e nebyl jen op\'e1len\'fd, ale p\'f8\'edmo usma\'9een\'fd, se\'9eehl\'fd do \'e8erna. L\'edtost, \'9e\'edze\'f2 a vy\'e8erp\'e1n\'ed ovl\'e1dly zcela jeho mysl a nenechaly v n\'ed prostor pro nic jin\'e9ho ne\'9e pro pocit bezmocn\'e9
ho vzteku.
\par }{\fs24 Byl zoufal\'fd, \'9ee se vlastn\'ed vinou ocitl v takov\'e9 situaci: \'84Hal}{\f64\fs24 loran? Ach, ano \endash neznal heslo, a proto zem\'f8el dehydratac\'ed necel\'fdch pades\'e1t metr\'f9 od vody a p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed. Tragick\'fd, zvl
\'e1\'9atn\'ed, pon\'eckud sm\'ec\'9an\'fd konec...\'93
\par }{\fs24 Byl to vztek, kter\'fd ho vyburcoval k dal\'9a\'edmu hled\'e1n\'ed mo\'9enosti, jak se dostat do t\'e1bora.
\par }{\f64\fs24 P\'f8esv\'ecd\'e8il robota, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed ze Zem\'ec. Pak ho zase p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee je ciz\'ed osoba \endash vet\'f8elec. Ani jeden z pokus\'f9 mu cestu do t\'e1bora neotev\'f8el.
\par Co je\'9at\'ec mohl podniknout?
\par Lehl si na z\'e1da a zad\'edval se na b\'edlou, \'9ehnouc\'ed oblohu. P\'f8ed o\'e8ima mu kmitaly \'e8ern\'e9 body. Halucinace? Ne, pt\'e1ci. Krou\'9eili nad n\'edm a hl\'eddali, aby je kojoti nep\'f8ipravili o nadch\'e1zej\'edc\'ed hostinu...
\par Halloran se n\'e1sil\'edm posadil. Mus\'ed svou situaci znovu promyslet a naj\'edt n\'ecjak\'e9 v\'fdchodisko.
\par Podle robotova p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed jsou v\'9aechny inteligentn\'ed osoby, kter\'e9 znaj\'ed heslo, pozem\'9a\'9dan\'e9, a ty, kter\'e9 ho neznaj\'ed, jsou ciz\'ed osoby.
\par }{\fs24 A to znamen\'e1...
\par }{\f64\fs24 Co to znamen\'e1? V p\'f8\'ed\'9at\'ed sekund\'ec Halloran pochopil, \'9ee na\'9ael \'f8e\'9aen\'ed sv\'e9ho probl\'e9mu. Ale nedok\'e1zal se soust\'f8edit, aby to promyslel. Pt\'e1ci krou\'9eili st\'e1le n\'ed\'9e a n\'ed\'9e
. Jeden kojot se odv\'e1\'9eil a\'9e k n\'ecmu a o\'e8ich\'e1val jeho botu.
\par Zapome\'f2 na v\'9aechno a soust\'f8e\'ef se. Mus\'ed pochopit logiku automatu.
\par Kdy\'9e se to vezme kolem a kolem, je Max opravdu hloup\'fd. Nen\'ed zkonstruov\'e1n na to, aby \'f8e\'9ail probl\'e9my v cel\'e9 jejich \'9a\'ed\'f8i. Jeho mo\'9enosti jsou velmi omezen\'e9. Jeho krit\'e9ria jsou \endash archaick\'e1. Uva\'9e
uje jako Plat\'f3n, kter\'fd definoval \'e8lov\'ecka jako ka\'9edou dvounohou bytost, kter\'e1 nem\'e1 pe\'f8\'ed, z \'e8eho\'9e Diogenes, cynik, usoudil, \'9ee tyto podm\'ednky spl\'f2uj\'ed i v\'9aechna ku\'f8ata s o\'9akuban\'fdm pe\'f8\'edm. Plat\'f3
n tehdy svou definici zdokonalil do podoby, \'9ee \'e8lov\'eck je dvounoh\'e1 bytost bez pe\'f8\'ed, se zplo\'9at\'ecl\'fdmi dr\'e1py.
\par }{\fs24 Ale jak to souvis\'ed s Maxem?
\par }{\f64\fs24 Halloran pot\'f8\'e1sl hlavou a znovu se pokusil soust\'f8edit. V\'9aechno, co dok\'e1zal, bylo, \'9ee se mu vybavila vidina Plat\'f3nova \'e8lov\'ecka \endash ku\'f8ete vysok\'e9ho 1,8 m, bez jedin\'e9ho p\'e9ra na t\'ecle, zato se zplo\'9at
\'ecl\'fdmi dr\'e1py.
\par Max se d\'e1 p\'f8elst\'edt. Mus\'ed se d\'e1t p\'f8elst\'edt! Na rozd\'edl od Plat\'f3na nem\'f9\'9ee sv\'e9 definice revidovat. Jeho definice byly ur\'e8eny jednou pro v\'9edy a pln\'ec na n\'ec spol\'e9hal...
\par \'84A\'9d m\'ec \'e8ert vezme!\'93 \'f8ekl Halloran nahlas. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem na to p\'f8i\'9ael.\'93
\par Pokusil se v\'9aechno \'f8\'e1dn\'ec promyslet, ale zjistil, \'9ee toho nen\'ed schopen. Mus\'ed to risknout a vsadit v\'9aechno na jednu kartu.
\par \'84Maxi,\'93 \'f8ekl ti\'9ae, \'84ope\'f8en\'e9 ku\'f8e je tady; vlastn\'ec neope\'f8en\'e9 ku\'f8e. Ale co, nech u\'9e t\'ecch \'f8e\'e8\'ed a dej se do toho!\'93
\par }{\fs24 S\'e1m ne}{\f64\fs24 m\'ecl pon\'ect\'ed, co t\'edm m\'ednil, ale v\'ecd\'ecl, co te\'ef mus\'ed ud\'eclat.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f64\fs24 Kapit\'e1n Beatty a poru\'e8\'edk James se po t\'f8ech pozemsk\'fdch dnech vr\'e1tili do t\'e1bora. Na\'9ali Hallorana v bezv\'ecdom\'ed a v deliriu, tvrd
\'ec posti\'9een\'e9ho \'9e\'edzn\'ed a vedrem. Blouznil, \'9ee Plat\'f3n se mu pokou\'9ael zabr\'e1nit ve vstupu do t\'e1bora a on, Halloran, \'9ee se stal ku\'f8etem vysok\'fdm 1,8 m, bez pe\'f8\'ed a se zplo\'9at\'ecl\'fdmi dr\'e1py, aby p\'f8esv\'ecd
\'e8il neju\'e8en\'ecj\'9a\'edho filosofa a sv\'e9ho dobr\'e9ho p\'f8\'edtele robota.
\par Max mu pod\'e1val vodu, balil jeho t\'eclo do mokr\'fdch pokr\'fdvek a z plastikov\'e9 f\'f3lie vyrobil stinn\'fd p\'f8\'edst\'f8e\'9aek. Za den \endash dva se Halloran zase vzpamatoval.
\par P\'f8ed t\'edm, ne\'9e upadl do mdloby, sta\'e8il je\'9at\'ec napsat na l\'edstek: \'84Neznal heslo \endash nemohl jsem zp\'ect \endash vy\'f8i\'efte v\'fdrobci WR \endash robot\'f9, \'9ee mus\'ed n\'ecco vymyslet pro podobn\'e9 nehody.\'93
\par Beatty ni\'e8emu nerozum\'ecl, nic se nedozv\'ecd\'ecl ani od Hallorana, a tak se zeptal Maxe. Ten mu pov\'ecd\'ecl o Halloranov\'fdch probl\'e9mech a o r\'f9zn\'fdch ciz\'edch osob\'e1ch, kter\'e9 vypadaly \'fapln\'ec jako on, co \'f8\'edkaly a co d\'ec
lal Halloran. V\'9aechno to vypadalo jako Halloranovy pokusy dostat se zp\'ect do t\'e1bora.
\par \'84Ale co se stalo pak?\'93 ptal se Beatty. \'84Jak se dostal dovnit\'f8?\'93
\par \'84On se sem nijak nedostal,\'93 \'f8ekl Max. \'84Najednou tady prost\'ec byl.\'93
\par }{\fs24 \'84Ale jak kolem tebe pro\'9ael?\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Nic takov\'e9ho nemohl ud\'eclat! To je naprosto vylou\'e8eno. Pan Halloran se najednou}{\fs24 objevil ve stanu.\'93
\par }{\f64\fs24 \'84Tomu nerozum\'edm,\'93 p\'f8iznal Beatty.
\par \'84J\'e1 tak\'e9 ne, pane, abych \'f8ekl pravdu. Boj\'edm se, \'9ee pouze pan Halloran m\'f9\'9ee tuto z\'e1hadu objasnit.\'93
\par \'84To je\'9at\'ec chv\'edli potrv\'e1, ne\'9e pan Halloran bude schopen mluvit,\'93 \'f8ekl Beatty. \'84Ale kdy\'9e dok\'e1zal vymyslet }{\fs24 cestu on, snad to dok\'e1\'9eeme taky.\'93
\par }{\f64\fs24 Beatty a James se oba sna\'9eili se\'e8 mohli, ale \'f8e\'9aen\'ed nena\'9ali. Nebyli v tak zoufal\'e9 situaci, a nebyli ani dostate\'e8n\'ec rozzlobeni, aby se mohli v\'9e\'edt do Halloranovy situace. Aby se nakonec dozv\'ecd\'ec
li, jak se to v\'9ae p\'f8ihodilo, mu}{\fs24 seli si vyslechnout z\'e1znam posledn\'edch Maxov\'fdch pozorov\'e1n\'ed.
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qc \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\b\fs24 * * *
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f64\fs24 Vedro, v\'edtr, pt\'e1ci, sk\'e1ly, slunce, p\'edsek. Tomu nesm\'edm v\'ecnovat \'9e\'e1dnou pozornost. St\'f8e\'9e\'edm t\'e1bor p\'f8ed vniknut\'edm ciz
\'edch osob.
\par Te\'ef ke mn\'ec n\'ecco p\'f8ich\'e1z\'ed ze skal v pou\'9ati. Je to velk\'fd tvor, vlasy mu vis\'ed p\'f8es obli\'e8ej a leze po \'e8ty\'f8ech.
\par Vol\'e1m na n\'ecj. Ml\'e8en\'ed. Vol\'e1m znovu, aktivuji sv\'e9 zbran\'ec a hroz\'edm. Tvor k\'f2u\'e8\'ed a leze st\'e1le k t\'e1boru.
\par Zapojuji sv\'e9 my\'9alen\'ed a hled\'e1m spr\'e1vn\'e9 \'f8e\'9aen\'ed situace.
\par V\'edm, \'9ee pozem\'9a\'9dan\'e9 i ciz\'ed osoby jsou inteligentn\'ed tvorov\'e9 a dok\'e1\'9eou mluvit. Ciz\'ed osoby reaguj\'ed na m\'e9 zavol\'e1n\'ed a dotaz na heslo \'9apatn\'ec a pozem\'9a\'9dan\'e9 spr\'e1vn\'ec. Pozem\'9a\'9dan\'e9 a ciz\'ed
osoby odpov\'eddaj\'ed v\'9edy spr\'e1vn\'ec nebo \'9apatn\'ec, kdy\'9e se \'9e\'e1d\'e1 heslo. Z toho vypl\'fdv\'e1, \'9ee ka\'9ed\'fd tvor, na kter\'e9ho zavol\'e1m a kter\'fd neodpov\'ed, nen\'ed inteligen}{\fs24 tn\'ed, a nemus\'edm si ho v\'9a\'ed
mat.
\par }{\f64\fs24 Pt\'e1k\'f9 a plaz\'f9 si nemus\'edm v\'9a\'edmat. To velk\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 leze kolem mne, mohu tedy ignorovat. Nev\'9a\'edmal jsem si ho, ale m\'ecl jsem se na pozoru, proto\'9ee n\'eckde nabl\'edzku byl i pan Halloran. Ve skal\'e1
ch byla i ciz\'ed osoba, v\'fdzkumn\'edk.
\par }{\fs24 Ale}{\f64\fs24 co to? Pan Halloran se jakoby z\'e1zrakem ocitl zp\'e1tky v t\'e1bo\'f8e, i kdy\'9e velmi vys\'edlen\'fd \'9e\'edzn\'ed a \'fapalem. Zv\'ed\'f8e, kter\'e9 kolem mne pro\'9alo, zmizelo beze stopy. A ciz\'ed
osoba, se kterou jsem mluvil, se pravd\'ecpodobn\'ec je\'9at\'ec modl\'ed mezi skalami...
\par }\pard \qj \li0\ri0\sl240\slmult0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\fs24
\par }\pard \qr \li0\ri0\widctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f64\fs24 P\'f8elo\'9eil }{\i\f64\fs24 Josef Ho\'f8ej\'9a}{\i\fs24 \'ed
\par }}
Mini Shell