Current File : //data/sci-fi/Rollins James/Rollins James - Ledový ostrov.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}}
{\colortbl ;\red0\green0\blue255;}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}{\s3 heading 3;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keepn\s3\sb720\sa540\qc\b\f0\fs24 LEDOV\'dd OSTROV\par
\pard\b0\fs20 JAMES\par
ROLLINS\par
\par
Osoby\par
\par
Civilist\'e9\par
\par
Matthew Pike, str\'e1\'9ece alja\'9ask\'e9 zv\'ed\'f8eny\par
Jennifer Aratukov\'e1, \'9aerif okrsku eskym\'e1ck\'fdch kmen\'f9 Nunamiut\'f9 a Inupiat\'f9\par
Junaquaat (John) Aratuk, d\'f9chodce\par
Craig Teague, report\'e9r listu Seatle Times\par
Bennie a Belinda Haydonovi, majitel\'e9 firmy provozuj\'edc\'ed aerotaxi a vyhl\'eddkov\'e9 lety\par
Bane, vyslou\'9eil\'fd z\'e1chran\'e1\'f8sk\'fd pes, k\'f8\'ed\'9eenec vlka a malamuta\par
\par
v\'ecdeck\'fd t\'fdm projektu omega\par
\par
dr. Amanda Reynoldsov\'e1, americk\'e1 in\'9een\'fdrka a geofyzi\'e8ka dr. Oskar Willig, \'9av\'e9dsk\'fd oce\'e1nograf dr. Henry Ogden, americk\'fd biolog dr. Lee Bentley, pracovn\'edk americk\'e9 NASA, odborn\'edk v oboru v\'ecdy o vlastnostech a mo\'9enostech pou\'9eit\'ed materi\'e1l\'f9 dr. Connor MacFerran, skotsk\'fd geolog dr. Erik Gustof, kanadsk\'fd meteorolog\par
Lacy Devlinov\'e1, postgradu\'e1ln\'ed studentka geologie\par
Magdalen\'ec, Anthony a Zane, postgradu\'e1ln\'ed studenti biologie\par
\par
Americk\'e9 vojensk\'e9 slo\'9eky\par
\par
Gregory Perry, kapit\'e1n ponorky Polar Sentinel\par
Roberto Bratt, korvetn\'ed kapit\'e1n a v\'fdkonn\'fd d\'f9stojn\'edk ponorky Polar Sentinel\par
Kent Reynolds, admir\'e1l a velitel Tichomo\'f8sk\'e9 ponorkov\'e9 flotily Paul Sewell, korvetn\'ed kapit\'e1n a velitel bezpe\'e8nostn\'edho t\'fdmu z\'e1kladny Omega\par
Serina Washburnov\'e1, poru\'e8ice n\'e1mo\'f8nictva Mitchell Greer, poru\'e8\'edk n\'e1mo\'f8nictva Frank 0\rquote Donnell, podd\'f9stojn\'edk n\'e1mo\'f8nictva Tom Pomautuk, podporu\'e8\'edk n\'e1mo\'f8nictva Joe Kowalski, n\'e1mo\'f8n\'edk Doug Pearlson, n\'e1mo\'f8n\'edk Ted Kanter, vrchn\'ed ser\'9eant, Delta Force Edwin Wilson, vel\'edc\'ed star\'9a\'ed ser\'9eant, Delta Force\par
\par
Rusk\'e9 vojensk\'e9 slo\'9eky\par
\par
Viktor P\'ectko v, admir\'e1l a velitel Rusk\'e9 severn\'ed ponorkov\'e9 flotily\par
Anton Mikovskij, kapit\'e1n prvn\'ed t\'f8\'eddy a velitel ponorky Drakon\par
Gregor Janovic, v\'fdkonn\'fd d\'f9stojn\'edk ponorky Drakon\par
Stefan Jurgen, \'e8len opera\'e8n\'edho t\'fdmu Leopard\par
Archivn\'ed z\'e1znam: Toronto Daily Star, 23. listopadu 1937\par
\par
ESKYM\'c1CK\'c1 VESNICE SE VYPA\'d8ILA!\par
Policie potvrzuje traperovu historku\par
\par
Zvl\'e1\'9a\'9d pro Star:\par
\par
Dnes, 23. listopadu, se do Toronta vr\'e1til inspektor Kr\'e1lovsk\'e9 kanadsk\'e9 j\'edzdn\'ed policie, aby n\'e1m potvrdil zmizen\'ed eskym\'e1ck\'e9 vesnice v oblasti Severn\'edch jezer. Zpr\'e1vu o hr\'f9zn\'e9m objevu podal policii p\'f8ed deseti dny traper Joe LaBelle. Kdy\'9e LaBelle nakladl oka, jako obvykle se na sn\'ec\'9enic\'edch vydal k odlehl\'e9 eskym\'e1ck\'e9 vesnici na b\'f8ehu jezera Anjikumi, kde k vlastn\'edmu \'fa\'9easu zjistil, \'9ee v\'9aichni obyvatel\'e9 \endash mu\'9ei, \'9eeny a d\'ecti \endash zmizeli jako p\'e1ra. V\'9aechna igl\'fa a ryb\'e1\'f8sk\'e9 chatr\'e8e zely pr\'e1zdnotou a rovn\'ec\'9e u skladi\'9a\'9d nespat\'f8il jedinou \'9eivou du\'9ai. \'84Vypadalo to, jako by ti ubo\'9e\'e1ci kamsi odl\'e9tli jenom v ko\'9ail\'edch.\ldblquote\par
Inspektor Pierre Menard se s j\'edzdn\'ed hl\'eddkou vypravil na m\'edsto, aby traperovo hl\'e1\'9aen\'ed ov\'ec\'f8il. Skute\'e8n\'ec na\'9ael vesnici zcela opu\'9at\'ecnou, av\'9aak v\'9ae se muselo odehr\'e1t za velice podivn\'fdch okolnost\'ed. \'84P\'f8i pr\'f9zkumu jsme nalezli nedot\'e8en\'e9 j\'eddlo, pracovn\'ed n\'e1stroje a z\'e1soby, av\'9aak po vesni\'e8anech jako by se slehla zem. Nikde ani otisk lidsk\'e9ho chodidla, nikde \'9e\'e1dn\'e1 stopa.\ldblquote Na\'9ali pouze ta\'9en\'e9 psy zahraban\'e9 pod sn\'echem a vyhladov\'ecl\'e9 k smrti, Nejznepokojiv\'ecj\'9a\'ed odhalen\'ed p\'f8i\'9alo na sam\'e9m konci, kdy\'9e narazili na vykopan\'e9 a pr\'e1zdn\'e9 hroby eskym\'e1ck\'fdch p\'f8edk\'f9.\par
Kr\'e1lovsk\'e1 kanadsk\'e1 j\'edzdn\'ed policie slibuje, \'9ee bude v p\'e1tr\'e1n\'ed pokra\'e8ovat, av\'9aak v t\'e9to chv\'edli z\'f9st\'e1v\'e1 osud vesni\'e8an\'f9 velkou z\'e1hadou.\par
Prolog\par
\par
6. \'daNORA, \'c8AS 11:58\par
538 KILOMETR\'d9 SEVERN\'cc OD POL\'c1RN\'cdHO KRUHU \'c8TY\'d8ICET S\'c1H\'d9 POD LEDOV\'ddM P\'d8\'cdKROVEM\par
Americk\'e9 plavidlo Polar Sentinel klouzalo temn\'fdmi vodami oce\'e1nu poh\'e1n\'ecno dvojic\'ed bronzov\'fdch vrtul\'ed, kter\'e9 se ti\'9ae ot\'e1\'e8ely. Bylo tou nejnov\'ecj\'9a\'ed v\'fdzkumnou ponorkou americk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva, vyvinutou pro severn\'ed mo\'f8e, jejich\'9e hladiny pokr\'fdv\'e1 ledov\'e1 st\'f8echa. Po cel\'e9 d\'e9lce plavidla se ozv\'ecnou rozlehl v\'fdstra\'9en\'fd zvuk popla\'9an\'e9ho zvonu, hl\'e1s\'edc\'edho mo\'9en\'e9 nebezpe\'e8\'ed.\par
\'84Panenko sk\'e1kav\'e1, to je ale monstrum,\ldblquote prohodil od naviga\'e8n\'edho pultu v\'fdkonn\'fd d\'f9stojn\'edk a napjat\'ec se p\'f8edklonil k mal\'e9 obrazovce na sledovac\'edm panelu.\par
Kapit\'e1n Gregory Perry proti Brattovu prohl\'e1\'9aen\'ed nic nenam\'edtl. St\'e1l na stup\'ednku u periskopu uprost\'f8ed velitelsk\'e9 v\'ec\'9ee s o\'e8ima p\'f8ilepen\'fdma na \'e8o\'e8ky a up\'f8en\'ec sledoval prostor za dvojit\'fdm trupem ponorky, obrn\'ecn\'fdm plechy z titanu a uhl\'edkov\'e9 oceli. P\'f8esto\'9ee podle hodin bylo poledne, v Arktid\'ec panovala zimn\'ed noc. Nikdo z pos\'e1dky u\'9e m\'ecs\'edce nespat\'f8il slunce. Kolem se prost\'edraly vody p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed bezednou tmu. A jak mohl Perry vid\'ect, nad jejich hlavami se \'e8ernal jednolit\'fd ledov\'fd krun\'fd\'f8, jen ob\'e8as p\'f8eru\'9aovan\'fd modrozelen\'fdmi skvrnami v m\'edstech, kde byl led ten\'e8\'ed, tak\'9ee ze sv\'ecta nad hladinou milosrdn\'ec propou\'9at\'ecl spor\'e9, sp\'ed\'9a m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo. Pr\'f9m\'ecrn\'e1 tlou\'9a\'9dka ledu zde dosahovala nejm\'e9n\'ec t\'f8i metry, co\'9e ov\'9aem neznamenalo, \'9ee ta st\'f8echa m\'e1 p\'eckn\'ec rovn\'fd, hladk\'fd povrch. Jak navrchu, kam nedohl\'e9dl, tak vespod, kam a\'9e dohl\'e9dl, se r\'fdsovaly tlakem vytesan\'e9 zubat\'e9 \'fatesy zdoben\'e9 kr\'e1pn\'edky, z nich\'9e n\'eckter\'e9 sahaly a\'9e do hloubky dobr\'fdch p\'ectadvaceti metr\'f9.\par
\'8e\'e1dn\'fd z mocn\'fdch stalaktit\'f9 se v\'9aak nedal srovnat s ledovcem podobn\'fdm p\'f8evr\'e1cen\'e9 ho\'f8e, kter\'fd se vyno\'f8il vp\'f8edu. Jako by do Severn\'edho ledov\'e9ho oce\'e1nu spadl rovnou na hlavu u\'9dat\'fd vrcholek Everestu. Ponorka za\'e8ala \'9at\'edt pomalu p\'f9lkruhem obeplouvat.\par
\'84Ten drobe\'e8ek se t\'e1hne dol\'f9\'85, mno, odhadl bych zhruba jednu n\'e1mo\'f8n\'ed m\'edli,\ldblquote pokra\'e8oval kapit\'e1n Bratt.\par
\'84P\'f8esn\'ec dva tis\'edce p\'ect set devades\'e1t dva metry,\ldblquote nahl\'e1sil velitel hl\'eddky ze sv\'e9ho m\'edsta vybaven\'e9ho nejvysp\'eclej\'9a\'ed technologi\'ed a prstem sjel po obrazovce sonaru, aby uk\'e1zal, jak prudce stupnice vyl\'e9tla. M\'ecli velice citliv\'fd vysokofrekven\'e8n\'ed p\'f8\'edstroj, jen\'9e zaznamen\'e1val profil ledu, a pr\'e1v\'ec nyn\'ed jako by se spla\'9ail.\par
Perry pokra\'e8oval ve zkoum\'e1n\'ed okol\'ed periskopem, jeliko\'9e v\'ec\'f8il v\'edc vlastn\'edm o\'e8\'edm ne\'9e monitor\'f9m. Palcem zapnul a sto\'e8il venkovn\'ed xenonov\'e9 reflektory, aby osv\'edtily pr\'f9\'e8el\'ed ledovce. \'c8ern\'e1 st\'ecna v m\'9eiku zajisk\'f8ila odst\'edny kobaltov\'e9 mod\'f8i a akvamar\'ednu. Ponorka se pomalu kruhem sunula po obvodov\'e9 \'e8\'e1\'f8e, a i kdy\'9e dodr\'9eovala bezpe\'e8nou vzd\'e1lenost, mapuj\'edc\'ed sonar nep\'f8est\'e1val protestovat proti p\'f8\'edli\'9an\'e9 bl\'edzkosti ledov\'e9ho kolosu.\par
\'84M\'f9\'9ee n\'eckdo utnout to zatracen\'fd drn\'e8en\'ed?\ldblquote procedil skrz zuby Perry.\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Plavidlem se rozprost\'f8elo ticho. Nikdo nepromluvil. Jedin\'fdm zvukem v uzav\'f8en\'e9m prostoru byl tlumen\'fd hukot motor\'f9 a jemn\'e9 sy\'e8en\'ed kysl\'edkov\'e9ho gener\'e1toru. Jako v\'9aechny ponorky s jadern\'fdm pohonem byla i ponorka Polar Sentinel projektov\'e1na na tich\'fd chod. Coby nevojensk\'e9 plavidlo dostala polovi\'e8n\'ed velikost, tak\'9ee se vedle sest\'f8i\'e8ek slou\'9e\'edc\'edch v n\'e1mo\'f8nictvu m\'e1lem ztr\'e1cela. V \'9eertu dostala za\'f8azen\'ed do t\'f8\'eddy \'84Pulc\'f9\ldblquote , kam spadaly miniatury ponorek s ur\'e8it\'fdmi konstruk\'e8n\'edmi p\'f8ednostmi, kter\'e9 umo\'9e\'f2ovaly sn\'ed\'9eit po\'e8et \'e8len\'f9 obsluhuj\'edc\'ed pos\'e1dky a pota\'9emo zmen\'9ait nezbytn\'e9 ubytovac\'ed a u\'9eitn\'e9 prostory. Nav\'edc byla jako plovouc\'ed podmo\'f8sk\'e1 z\'e1kladna postaven\'e1 ryze pro v\'ecdeck\'e9 \'fa\'e8ely zbavena v\'9a\'ed v\'fdzbroje, \'e8\'edm\'9e vznikl dostatek m\'edsta pro v\'fdzkumn\'e9 vybaven\'ed a badatelsk\'fd t\'fdm. Le\'e8 i navzdory faktu, \'9ee ji svl\'e9kli do naha, se nikdo z p\'f8\'edtomn\'fdch nenechal o\'9a\'e1lit. Polar Sentinel byl rovn\'ec\'9e pokusn\'fdm kr\'e1l\'edkem a odrazov\'fdm m\'f9stkem pro nadch\'e1zej\'edc\'ed generaci \'fato\'e8n\'fdch ponorek: men\'9a\'ed, rychlej\'9a\'ed a smrtonosn\'ecj\'9a\'ed.\par
Coby po technick\'e9 str\'e1nce st\'e1le je\'9at\'ec na zku\'9aebn\'ed plavb\'ec bylo plavidlo p\'f8id\'ecleno americk\'e9 v\'ecdeck\'e9 z\'e1kladn\'ec Omega, kter\'e1 vyrostla na pol\'e1rn\'ed pl\'e1ni jako spole\'e8n\'fd projekt n\'eckolika vl\'e1dn\'edch agentur v\'e8etn\'ec N\'e1rodn\'ed v\'ecdeck\'e9 nadace, N\'e1rodn\'edho oce\'e1nografick\'e9ho \'fastavu a N\'e1rodn\'edho \'fastavu pro v\'fdzkum zemsk\'e9 atmosf\'e9ry.\par
Pos\'e1dka str\'e1vila minul\'fd t\'fdden pr\'f9zkumem krajiny. Ponorka se pravideln\'ec vyno\'f8ovala mezi plovouc\'edmi ledovci a v otev\'f8en\'fdch vodn\'edch ploch\'e1ch vrouben\'fdch tenkou ledovou krustou, zn\'e1m\'fdch jako polyn\'ec. M\'ecli za \'fakol rozm\'edstit do ter\'e9nu meteorologick\'e9 p\'f8\'edstroje, kter\'e9 se daly sledovat ze sty\'e8n\'e9 z\'e1kladny. Zasadit je pevn\'ec do ledu, aby odolaly vich\'f8ic\'edm, nebyla \'9e\'e1dn\'e1 hra\'e8ka. Asi p\'f8ed hodinou se znovu pono\'f8ili a te\'ef z\'e8istajasna narazili na \'e8epici Everestu obr\'e1cenou vzh\'f9ru nohama.\par
\'84Co je to k \'e8ertu za ledovec?\ldblquote Bratt v \'fadivu hv\'edzdl.\par
Vzadu se ozval nov\'fd hlas. \'84Spr\'e1vn\'fd term\'edn zn\'ed ledov\'fd ostrov.\ldblquote\par
Perry se odtrhl od periskopu a ohl\'e9dl se.\par
\'8aedovlas\'fd mu\'9e s \'fahledn\'ec zast\'f8i\'9eenou bradkou, kter\'fd st\'e1l v pr\'f9lezu do p\'f8edn\'ed poloviny ponorky vyhrazen\'e9 v\'ecd\'ec, se prot\'e1hl dovnit\'f8. Byl to doktor Oskar Willig, \'9av\'e9dsk\'fd oce\'e1nograf. Hned za n\'edm vstoupil jeden podd\'f9stojn\'edk. Postar\'9a\'ed, av\'9aak \'e8il\'fd \'8av\'e9d s pronikav\'fdma o\'e8ima pohrdav\'ec m\'e1vl rukou k obrazovce a k\'fdvl na kapit\'e1na Perryho. \'84Mnohem \'fachvatn\'ecj\'9a\'ed v\'fdhled m\'e1te z Kyklopa. Doktorka Reynoldsov\'e1 m\'ec po\'9e\'e1dala, abych se zeptal, jestli byste se k n\'e1m na chv\'edli nep\'f8ipojil. Objevili jsme ohromn\'ec zaj\'edmav\'fd \'fakaz.\ldblquote\par
Perry si dal na\'e8as, ne\'9e p\'f8ik\'fdvl a sklapl nahoru dr\'9eadla periskopu. Oto\'e8il hydraulick\'fdm ovl\'e1dac\'edm prstencem a trubice z nerez oceli s optick\'fdm modulem sjela dol\'f9 do pl\'e1\'9at\'ec pod palubou. \'84Kapit\'e1ne Bratte, p\'f8evezm\'ecte velen\'ed.\ldblquote Pot\'e9 sestoupil ze stup\'ednku a zam\'ed\'f8il k doktoru Willigovi.\par
Bratt pochybova\'e8n\'ec zvedl jedno hust\'e9 obo\'e8\'ed, kdy\'9e Perry proch\'e1zel kolem. \'84Vy jdete do Kyklopa? P\'f8i v\'9aem tom ledu v\'f9kol? M\'e1te v\'ect\'9a\'ed kur\'e1\'9e ne\'9e j\'e1, kapit\'e1ne. Vyl\'e9zt z mosazn\'e9ho b\'f8icha! Brr.\ldblquote\par
\'84Nikoli mosazn\'e9ho,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Perry a kotn\'edky prst\'f9 poklepal na st\'ecnu. \'84Titanov\'e9ho.\ldblquote\par
Druh\'fd mu\'9e ve velen\'ed se jen uchichtl.\par
O\'e8i \'9av\'e9dsk\'e9ho oce\'e1nograf a zajisk\'f8ily vzru\'9aen\'edm, kdy\'9e k n\'ecmu Perry p\'f8istoupil. \'84Za cel\'e1 l\'e9ta b\'e1d\'e1n\'ed jsem nikde nevid\'ecl tak \'fa\'9easn\'fd p\'f8\'edklad ledov\'e9ho ostrova.\ldblquote\par
Perry si p\'f8ejel rukou po hlav\'ec, aby trochu p\'f8i\'e8\'edsl zrzav\'fd tr\'e1vn\'ed\'e8ek, a potom pokynul star\'9a\'edmu. \'84A\'9e po v\'e1s, doktore.\ldblquote\par
Doktor pod\'eckoval malou \'faklonou, oto\'e8il se, av\'9aak nep\'f8estal mluvit, jako by pr\'e1v\'ec p\'f8edn\'e1\'9ael v aule Stockholmsk\'e9 univerzity. \'84Tyto ostrovy jsou nesm\'edrn\'ec vz\'e1cn\'e9. Vznikaj\'ed, kdy\'9e se ob\'f8\'ed ledovce odtrhnou od pevninsk\'fdch ledovc\'f9. Mo\'f8sk\'e9 proudy pak plovouc\'ed hory zanesou bl\'ed\'9e k p\'f3lu, kde jednodu\'9ae zmrznou na m\'edst\'ec. Kdy\'9e se p\'e1r takov\'fdch obr\'f9 nakup\'ed, nakonec se za l\'e9ta st\'f8\'eddav\'e9ho t\'e1n\'ed a mrznut\'ed spoj\'ed v jednolit\'fd p\'f8\'edkrov.\ldblquote Dr. Willig se uprost\'f8ed sl\'e9z\'e1n\'ed sch\'f9dk\'f9 k dal\'9a\'edmu pr\'f9lezu ohl\'e9dl na kapit\'e1na. \'84Asi jako mandle v tabulce \'e8okol\'e1dy, v\'edte.\ldblquote\par
Perry, jen\'9e doktorovi m\'e1lem \'9alapal na paty, se musel sklonit, aby sv\'fdch sto p\'ectaosmdes\'e1t centimetr\'f9 dostal skrz otvor. \'84Ale co je na na\'9aem objevu tak vzru\'9auj\'edc\'edho? Pro\'e8 doktorka Reynoldsov\'e1 chce, abychom tuhle zalitou mandli zmapovali?\ldblquote\par
Doktor Willig pot\'f8\'e1sl hlavou a pokra\'e8oval hlavn\'ed chodbou k j\'e1dru v\'fdzkumn\'e9 sekce ponorky. \'84Vedle opravdu \'f8\'eddk\'e9ho v\'fdskytu t\'ecchto ledov\'fdch ostrov\'f9 je zde jedna neoby\'e8ejn\'ec podstatn\'e1 v\'ecc. Jeliko\'9e se odd\'eclily od pevninsk\'fdch ledovc\'f9, obsahuj\'ed velmi star\'fd led, a nav\'edc se mohou uvnit\'f8 skr\'fdvat balvany a \'e8\'e1stice terra firma. P\'f8edstavuj\'ed zmrzl\'e9 z\'e1blesky d\'e1vn\'e9 minulosti. Dok\'e1\'9eete si to p\'f8edstavit?\ldblquote\par
Perry p\'f8idal do kroku, \'e8\'edm\'9e doktora p\'f8im\'ecl zrychlit.\par
\'84Nesm\'edme takovou \'9aanci zahodit. Mo\'9en\'e1 \'9ee ji\'9e nikdy obdobn\'fd vzorek nenajdeme. Pol\'e1rn\'ed ledy pokr\'fdvaj\'ed plochu dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e je rozloha va\'9aich Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. A kdy\'9e si uv\'ecdom\'edte, \'9ee tyto ostrovy nevystupuj\'ed osamocen\'ec z mo\'f8e a ani se ner\'fdsuj\'ed v krajin\'ec, proto\'9ee p\'f8\'edkrov naho\'f8e nep\'f8etr\'9eit\'ec om\'edlaj\'ed zimn\'ed v\'ectry a letn\'ed t\'e1n\'ed, je t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 je vyp\'e1trat. Dokonce ani satelity NASA nejsou schopn\'e9 zaznamenat tyto kolosy pror\'f9staj\'edc\'ed do hloubky. N\'e1hoda, \'9ee n\'e1m jedna takov\'e1 hora zk\'f8\'ed\'9eila cestu, je pro n\'e1s v\'ecdce dar od Boha.\ldblquote\par
\'84O Bohu nic nev\'edm, ale docela jste m\'ec nal\'e1kal,\ldblquote p\'f8iznal Perry. Velen\'ed na Polar Sentinelu mu sv\'ec\'f8ili d\'edky jeho rodinn\'e9mu z\'e1zem\'ed a z\'e1jmu o Arktidu. Jeho otec slou\'9eil na Nautilu, prvn\'ed americk\'e9 ponorce, kter\'e1 k\'f8i\'9eovala Severn\'edm ledov\'fdm oce\'e1nem a v roce 1958 podeplula severn\'ed p\'f3l. Perry pova\'9eoval za velkou \'e8est, \'9ee p\'f8evzal po otci \'9eezlo a stal se kapit\'e1nem nejnov\'ecj\'9a\'edho v\'fdzkumn\'e9ho plavidla americk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva.\par
Doktor Willig nedo\'e8kav\'ec uk\'e1zal na zav\'f8en\'fd poklop na konci chodby. \'84Poj\'efte. Tohle mus\'edte vid\'ect na vlastn\'ed o\'e8i!\ldblquote\par
Perry m\'e1chl rukou, jen a\'9d se pan v\'ecd\'e1tor nezdr\'9euje, a letmo se ohl\'e9dl p\'f8es rameno. Ponorka Polar Sentinel byla rozd\'eclena do dvou sekc\'ed. Na z\'e1di za \'f8\'eddic\'edm stanovi\'9at\'ecm se nach\'e1zely obytn\'e9 kajuty pos\'e1dky a strojovna. Od m\'f9stku sm\'ecrem dop\'f8edu le\'9eely v\'ecdeck\'e9 laborato\'f8e. A na konci, v sam\'e9 p\'f8\'eddi, kde b\'ec\'9en\'e9 ponorky t\'f8\'eddy Virginia m\'ecly torp\'e9dov\'e9 komory a mikrofon sonaru, byla provedena nejpodivn\'ecj\'9a\'ed stavebn\'ed \'faprava.\par
Tentokr\'e1t dal doktor Willig, jakmile do\'9ali k zav\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm, kapit\'e1novi p\'f8ednost. \'84Po v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem.\par
Perry poklop otev\'f8el a prot\'e1hl se do kajuty. Tlumen\'e9 osv\'ectlen\'ed v ostatn\'edch prostor\'e1ch ponorky ho nedostate\'e8n\'ec p\'f8ipravilo na oslepuj\'edc\'ed z\'e1\'f8 v komnat\'ec v\'ecdy. Rychle si loktem zast\'ednil o\'e8i.\par
P\'f9vodn\'ed oplechov\'e1n\'ed zde bylo nahrazeno krytem z t\'f8icet centimetr\'f9 tlust\'e9ho polykarbon\'e1tu Lexan. \'c8ir\'e1 plastov\'e1 sko\'f8\'e1pka, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed b\'e1\'f2 vyklenutou nahoru a dop\'f8edu, umo\'9e\'f2ovala nep\'f8etr\'9eit\'fd v\'fdhled do okoln\'edch hlubin. Byla prav\'fdm oknem do vodn\'edho sv\'ecta. P\'f8i pohledu zven\'e8\'ed vypadala lexanov\'e1 bublina jako jedno vypoukl\'e9 sklen\'ecn\'e9 oko, proto si kuka\'f2 pok\'f8tili U Kyklopa.\par
Perry nev\'ecnoval pozornost p\'ectici v\'ecdc\'f9 sklon\'ecn\'fdch nad p\'f8\'edstroji a monitory u bo\'e8n\'edch st\'ecn. Sotva ve\'9ael, n\'e1mo\'f8n\'edci se postavili do pozoru a k\'fdvnut\'edm hlavy kapit\'e1na pozdravili. On pozdrav op\'ectoval, bylo v\'9aak nemo\'9en\'e9 odtrhnout o\'e8i od scenerie za pr\'f9zra\'e8n\'fdm krytem.\par
Zp\'f8edu, jakoby p\'f8\'edmo ze zdroje oslniv\'e9ho sv\'ectla, se ozvalo: \'84P\'f9sobiv\'e9, \'9ee?\ldblquote\par
Perry prudce zamrkal, aby se zbavil slepoty, a kone\'e8n\'ec spat\'f8il uprost\'f8ed nezvykl\'e9 kajuty \'9at\'edhlou postavu zalitou akvamar\'ednov\'fdm svitem. \'84Doktorka Reynoldsov\'e1?\ldblquote\par
\'84Nemohla jsem odolat. Cht\'ecla jsem v\'9aechno pozorovat odtud.\ldblquote\par
V t\'f3nu \'9eensk\'e9ho hlasu pochytil Perry h\'f8ejiv\'fd \'fasm\'ecv. Doktorka Amanda Reynoldsov\'e1, jmenovan\'e1 nejvy\'9a\'9a\'ed hlavou stanice Omega, byla dcerou admir\'e1la Kenta Reynoldse, velitele Tichomo\'f8sk\'e9 ponorkov\'e9 flotily. Vyrostla v n\'e1mo\'f8nick\'e9m prost\'f8ed\'ed a dostala sp\'ed\'9a klukovskou v\'fdchovu, d\'edky \'e8emu\'9e se na palub\'ec ponorky c\'edtila jako doma, po\'e8\'ednala si jako ost\'f8\'edlen\'fd mari\'f2\'e1k a v plandav\'fdch kalhot\'e1ch se pohybovala jist\'ecji ne\'9e p\'f8\'edstavn\'ed pachole.\par
Perry p\'f8e\'9ael k n\'ed. Poprv\'e9 se s Amandou setkal p\'f8ed dv\'ecma roky pot\'e9, co obdr\'9eel kapit\'e1nskou hodnost. Na oslav\'ec po hlavn\'edm ceremoni\'e1lu mu admir\'e1l p\'f8id\'eclil funkci dce\'f8ina spole\'e8n\'edka. Tehdy cel\'fd nesv\'f9j za jedin\'fd ve\'e8er stihl zaprv\'e9 naprosto ne\'famysln\'ec zvrhnout Amandin bramborov\'fd sal\'e1t, zadruh\'e9 j\'ed b\'echem prvn\'edho tane\'e8n\'edho kola m\'e1lem rozdrtit palec a zlomit kotn\'edk na noze a zat\'f8et\'ed se dopustil t\'e9 chyby, \'9ee urputn\'ec trval na tom, \'9ee v p\'f8\'ed\'9at\'edm z\'e1pasu Cubs levou zadn\'ed pobij\'ed sanfrancisk\'e9 Giants, \'e8\'edm\'9e v s\'e1zce p\'f8i\'9ael o deset dolar\'f9. Prese v\'9aechno to byl n\'e1dhern\'fd ve\'e8er.\par
Perry si odka\'9alal, aby kapku pro\'e8istil sta\'9een\'e9 hrdlo a ujistil se, \'9ee se na n\'echo Amanda d\'edv\'e1. \'84Tak co si mysl\'edte o Kyklopovi?\ldblquote zeptal se. Sna\'9eil se vyslovovat co nejz\'f8eteln\'ecji, aby mohla ode\'e8\'edtat ze rt\'f9. Ve t\'f8in\'e1cti letech n\'e1sledkem automobilov\'e9 nehody ztratila sluch.\par
Amanda zaklonila hlavu, pohl\'e9dla vzh\'f9ru a m\'edrn\'ec se pooto\'e8ila. \'84Povedl se. P\'f8edstavuje v\'9aechno, o \'e8em otec u\'9e d\'e1vno snil.\ldblquote\par
St\'e1la pod klenbou, ze v\'9aech stran obklopen\'e1 vodou Severn\'edho ledov\'e9ho oce\'e1nu. Zd\'e1lo se, \'9ee sama plave v mo\'f8i. Vz\'e1p\'ect\'ed op\'f8ela pa\'9ei o bok a zpola se odvr\'e1tila. Z\'e1plavu ebenov\'ec \'e8ern\'fdch vlas\'f9 m\'ecla dnes spoutanou do \'fa\'f8edn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho ohonu. Na sob\'ec m\'ecla vzorn\'ec vy\'9eehlenou tmavomodrou n\'e1mo\'f8nickou uniformu.\par
Perry vedle n\'ed n\'eckolikr\'e1t p\'f8e\'9al\'e1pl z nohy na nohu. Od okam\'9eiku, kdy vstoupil do bubliny sev\'f8en\'e9 \'9air\'fdm mo\'f8em, poci\'9doval nezvyklou t\'edse\'f2. Jako \'e8lov\'eck, kter\'fd od n\'e1stupu k n\'e1mo\'f8nictvu slou\'9eil na ponorce, velmi dob\'f8e ch\'e1pal, pro\'e8 se tady \'e8lenov\'e9 pos\'e1dky nec\'edt\'ed moc p\'f8\'edjemn\'ec. P\'f8esto\'9ee na ka\'9ed\'e9 ponorce vyvol\'e1val strach p\'f8edev\'9a\'edm ohe\'f2, zde nikdo pln\'ec nev\'ec\'f8il t\'f8icet centimetr\'f9 tlust\'e9 plastov\'e9 sko\'f8\'e1pce coby n\'e1hra\'9ece dvojit\'e9ho panc\'ed\'f8e z titanu a uhl\'edkov\'e9 oceli \endash obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e v\'9aude kolem hrozily ledov\'e9 masivy.\par
S\'e1m se musel tvrd\'ec p\'f8em\'e1hat, aby odolal nutk\'e1n\'ed obr\'e1tit se a ut\'edkat pry\'e8 z t\'e9 plastov\'e9 ba\'f2ky. Dokonce i t\'eclesn\'ec poci\'9doval t\'edhu cel\'e9ho Severn\'edho ledov\'e9ho oce\'e1nu, jen\'9e mu visel nad hlavou.\par
Jemn\'ec se dotkl doktor\'e8iny pa\'9ee, aby p\'f8ivolal jej\'ed o\'e8i, a zeptal se: \'84Pro\'e8 jste m\'ec sem zavolala?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li\'85 n\'ec\'e8emu obdivuhodn\'e9mu.\ldblquote Amandin hlas se zachv\'ecl vzru\'9aen\'edm. M\'e1chla pa\'9e\'ed dop\'f8edu. Lampy za st\'ecnou Kyklopa osv\'ectlovaly ledovou st\'ecnu pomalu plynouc\'ed p\'f8ed ponorkou. Pozorovatel\'e9 uvnit\'f8 m\'ecli dojem, \'9ee ponorka stoj\'ed bez hnut\'ed, zat\'edmco ledov\'fd ostrov p\'f8ed jejich o\'e8ima se zpomalen\'ec ot\'e1\'e8\'ed kolem vlastn\'ed osy jako gigantick\'e1 k\'e1\'e8a. Pluli hodn\'ec bl\'edzko, tak\'9ee povrch \'fatesu ve sv\'ectle xenonov\'fdch reflektor\'f9 kouzeln\'ec jisk\'f8il. Zd\'e1lo se, \'9ee ledov\'e1 masa sah\'e1 do nekone\'e8na nahoru a dol\'f9.\par
Byl to bezpochyby \'fachvatn\'fd a z\'e1rove\'f2 hr\'f9zu nah\'e1n\'ecj\'edc\'ed pohled, av\'9aak Perry st\'e1le je\'9at\'ec nech\'e1pal, pro\'e8 vy\'9eadoval jeho p\'f8\'edtomnost.\par
\'84V\'edte, \'9ee zkou\'9a\'edme DeepEye, ten nov\'fd sonarov\'fd syst\'e9m,\ldblquote za\'e8ala vysv\'ectlovat Amanda.\par
Perry p\'f8ik\'fdvl. N\'e1le\'9eel mezi zasv\'eccen\'e9 a s v\'fdzkumn\'fdm projektem se podrobn\'ec sezn\'e1mil. Polar Sentinel se stal prvn\'ed ponorkou vybavenou experiment\'e1ln\'edm sonarem s \'e8idlem vyvinut\'fdm pro hloubkov\'fd pr\'f9zkum ledu, je\'9e pracovalo podobn\'ec jako rentgen. P\'f8\'edstroj vze\'9ael z p\'f9vodn\'edho n\'e1vrhu doktorky Reynoldsov\'e1, kter\'e1 vystudovala strojn\'ed in\'9een\'fdrstv\'ed a geofyziku se specializac\'ed na pol\'e1rn\'ed oblasti.\par
Amanda pokra\'e8ovala: \'84Napadlo n\'e1s, \'9ee ho nejl\'e9pe otestujeme tady, na tom ostrov\'ec, abychom zjistili, jestli dok\'e1\'9ee lokalizovat balvany nebo p\'f9dn\'ed fragmenty, pokud se uvnit\'f8 nach\'e1zej\'ed.\ldblquote\par
\'84A u\'9e jste n\'ecco na\'9ali?\ldblquote prohodil Perry, kter\'fd nemohl odtrhnout o\'e8i od pomalou\'e8ku se ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed ledov\'e9 homole.\par
Amanda popo\'9ala stranou k dvojici mu\'9e\'f9 sklon\'ecn\'fdch nad p\'f8\'edstrojov\'fdm pultem. \'84P\'f8i prvn\'edch dvou pokusech se n\'e1m nepoda\'f8ilo odhalit ani zrnko. Ne \'9ee by sonar selhal, ale je to zkr\'e1tka jako loup\'e1n\'ed cibule. Mus\'edme postupovat opatrn\'ec, proto\'9ee vlny DeepEye vyvol\'e1vaj\'ed v ledu nepatrn\'e9 vibrace. Ve skute\'e8nosti ho m\'edrn\'ec zah\'f8\'edvaj\'ed. Proto n\'e1m nezbylo ne\'9e zrentgenovat poka\'9ed\'e9 jednu vrstvu a tak se kr\'f9\'e8ek za kr\'f9\'e8kem prokous\'e1vat k j\'e1dru. Mraven\'e8\'ed pr\'e1ce. A pak najednou jsme objevili\'85\ldblquote\par
Perry st\'e1l d\'e1l bez hnut\'ed pod klenbou Kyklopova oka. Byl prvn\'ed, kdo zaznamenal nebezpe\'e8\'ed, kdy\'9e ponorka proklouzla kolem mohutn\'e9ho h\'f8betu, kter\'fd ost\'f8e vystupoval ze st\'ecny a na chv\'edli zakryl v\'fdhled. Vp\'f8edu se jako lavina padaj\'edc\'ed od paty k vrcholu hory hrnuly obrovsk\'e9 ledov\'e9 balvany, kter\'e9 se odr\'e1\'9eely od st\'ecny a plavaly ve vod\'ec. Ale o kus d\'e1l se ve st\'ecn\'ec rozev\'f8ela \'9airok\'e1 a dlouh\'e1 trhlina, kter\'e1 se v\'fdhru\'9en\'ec \'e8ernala. Ob\'f8\'ed kus ledov\'e9 st\'ecny se n\'e1hle odloupl jako om\'edtka, naklonil se, z\'f9stal viset na vl\'e1sku a pot\'e9 se utrhl a sn\'e1\'9ael se p\'f8\'edmo na ponorku. Pluli hlem\'fd\'9ed\'edm tempem, a sr\'e1\'9eka se tak zd\'e1la nevyhnuteln\'e1.\par
Perry se prudce nadechl a skokem se vrhl k intercomu. \'84Kapit\'e1n na m\'f9stek!\ldblquote za\'f8val.\par
\'84Jsem tady, kapit\'e1ne,\ldblquote hbit\'ec se ohl\'e1sil Bratt, jeho\'9e hlas prozrazoval nap\'ect\'ed. \'84Jdu ke dnu.\ldblquote\par
Perry okam\'9eit\'ec poc\'edtil d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9 \'9akubnut\'ed, jak sebou ponorka trhla, kdy\'9e se do nouzov\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed za\'e8aly valit tis\'edce litr\'f9 vody.\par
Klesali, ale pono\'f8ovali se ve velmi ostr\'e9m \'fahlu.\par
Perry bez mrknut\'ed hled\'ecl ven stropem Kyklopa, zm\'edt\'e1n nejistotou, jestli se jim poda\'f8\'ed vyhnout se sr\'e1\'9ece. Ledov\'e1 kra se sn\'e1\'9aela dol\'f9 jako modr\'e1 sekyra. Nyn\'ed se rozpoutal z\'e1vod mezi vznosnou silou padaj\'edc\'edho ledu a hmotnost\'ed jejich nouzov\'e9 z\'e1t\'ec\'9ee. Ponorka se prudce naklonila na nos. Lid\'e9 se rychle chytli madel. Notebook sjel ze stolu a pokra\'e8oval po \'9aikm\'e9 podlaze do kouta.\par
Ozvaly se slab\'e9 v\'fdk\'f8iky, ale Perry si jich nev\'9a\'edmal. Bezmocn\'ec sledoval situaci venku. V\'ecd\'ecl, \'9ee sr\'e1\'9eka znamen\'e1 zk\'e1zu a smrt. P\'f8esto\'9ee ponorka Polar Sentinel byla stav\'ecn\'e1 pro podm\'ednky Arktidy a dosud \'fasp\'ec\'9an\'ec odol\'e1vala v\'9aem nep\'f8\'edzn\'edm p\'f8\'edrody, m\'ecla sv\'e9 hranice.\par
Sv\'ect p\'f8ed nimi zast\'f8ela nepr\'f9hledn\'e1 ledov\'e1 clona. Padaj\'edc\'ed kra je dostihla, ale na\'9at\'ecst\'ed minula. Nyn\'ed klesali bok po boku. Jak se ponorka no\'f8ila do mraziv\'fdch hlubin a tlak nemilosrdn\'ec stoupal, \'9avy praskaly a st\'e9naly.\par
Potom se znenad\'e1n\'ed v\'fdhled otev\'f8el a vp\'f8edu se objevila voda. Ponorka hbit\'ec podplula padaj\'edc\'ed monstrum.\par
Unikli jen o fous \endash od spodku ulomen\'e9ho ledovce je d\'eclilo jen p\'e1r des\'edtek centimetr\'f9. Perry nat\'e1hl krk a promnul si strnul\'fd z\'e1tylek. Celou dobu tam st\'e1l s hlavou zaklon\'ecnou a probod\'e1val o\'e8ima lexanovou b\'e1\'f2. Mohl jasn\'ec \'e8\'edst piktogramy vykreslen\'e9 mo\'f8sk\'fdmi \'f8asami na povrchu ledu. Tajil dech, p\'f8ipraven\'fd na sk\'f8\'edp\'ecn\'ed kovu, p\'f8ipraven\'fd, \'9ee usly\'9a\'ed v\'fdstra\'9en\'fd jekot klakson\'f9. Oz\'fdvalo se v\'9aak jen plynul\'e9 tich\'e9 sy\'e8en\'ed kysl\'edkov\'fdch gener\'e1tor\'f9.\par
Po nekone\'e8n\'ec dlouh\'e9 p\'f9lminut\'ec se Perry zhluboka nadechl a oto\'e8il se k intercomu. \'84Kapit\'e1novi na m\'f9stku\'85 Dobr\'e1 pr\'e1ce, chlapi!\ldblquote \'f8ekl.\par
Bratt s \'falevou a hrdost\'ed v hlase odpov\'ecd\'ecl: \'84Zav\'edr\'e1m kohoutek. Vypou\'9at\'edme.\ldblquote Ponorka se za\'e8ala vyrovn\'e1vat. Po chvilce Bratt dodal: \'84Nerad bych si to zopakoval.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tak\'e9 ne,\ldblquote souhlasil Perry. \'84Ale ud\'eclejme pomal\'fd krou\'9eek zp\'e1tky, abychom prozkoumali oblast a objeli tu p\'f8\'ed\'9aeru \endash z bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed vzd\'e1lenosti. Soud\'edm, \'9ee l\'e1m\'e1n\'ed led\'f9 spustilo na\'9ae DeepEye.\ldblquote P\'f8i letm\'e9m pohledu na Amandu si okam\'9eit\'ec vzpomn\'ecl, jak\'e9 starosti j\'ed d\'eclaly tepeln\'e9 \'fa\'e8inky a vibrace zp\'f9sobovan\'e9 nov\'fdm sonarem. \'84M\'ecli bychom po\'f8\'eddit tak\'e9 n\'ecjak\'e9 sn\'edmky, kdy\'9e u\'9e tu zatracenou v\'ecc testujeme.\ldblquote\par
Bratt je\'9at\'ec pod\'eckoval za uzn\'e1n\'ed a ud\'eclil rozkazy pos\'e1dce ve v\'ec\'9ei: \'84Kormideln\'edku, kormidlo pln\'ec doleva. Zvolna vp\'f8ed. Vezm\'ecte n\'e1s na okru\'9eku.\ldblquote\par
Ponorka se obloukem odpoutala od hory ledu, kter\'e1 se d\'e1l sn\'e1\'9aela ke dnu. Perry p\'f8e\'9ael k pultu s \'f8adou monitor\'f9. \'84M\'f9\'9eeme vyt\'e1hnout zv\'ect\'9aen\'edmi t\'e9 praskliny, abychom se koukli zbl\'edzka?\ldblquote\par
Jeden z technik\'f9 p\'f8ik\'fdvl. \'84Jist\'ec, pane.\ldblquote\par
Amanda promluvila trochu rozt\'f8esen\'fdm hlasem a jej\'ed v\'fdslovnost zjevn\'ec poznamenala \'fazkost. \'84M\'ecli jsme p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee m\'f9\'9ee doj\'edt k poru\'9aen\'ed stability.\ldblquote\par
Perry j\'ed jemn\'ec poklepal na ruku. \'84Proto p\'f8ece t\'e9hle plavb\'ec \'f8\'edk\'e1me rozklepan\'e1. Kdybychom se jedenkr\'e1t \'e8i dvakr\'e1t nerozt\'f8\'e1sli, pak byste odv\'e1d\'ecla \'9apatnou pr\'e1ci.\ldblquote\par
Navzdory snaze pozvednout j\'ed uboh\'fdm pokusem o vtip n\'e1ladu z\'f9stal jej\'ed obli\'e8ej sta\'9een\'fd nap\'ect\'edm.\par
Koneckonc\'f9, i Perrymu dosud tlouklo srdce \endash v\'9edy\'9d smrt p\'f8e\'9ala tak bl\'edzko. Sklonil se k obrazovce, nebo\'9d mezit\'edm se vr\'e1tili na \'farove\'f2 v\'fdchoz\'edho bodu. Technik p\'e1\'e8kou sto\'e8il venkovn\'ed kamery, aby do ohniska dostal \'fasek, v n\'ecm\'9e se st\'ecna odlomila. Mdle osv\'ectlen\'fd led op\'ect zajisk\'f8il chv\'ecjiv\'fdm t\'f8pytem.\par
\'84Co to je?\ldblquote vyhrkla Amanda a prstem uk\'e1zala na temnou skvrnu na obrazovce. \'c8ernala se zhruba uprost\'f8ed odpadl\'e9 \'e8\'e1sti. \'84M\'f9\'9eete to zaost\'f8it?\ldblquote\par
Technik p\'f8ik\'fdvl a oto\'e8il knofl\'edkem. \'dates se p\'f8ibli\'9eoval a skvrna rostla a tmavla, a\'9e vynikla v detailu. O\'e8ividn\'ec se nejednalo o led ani k\'e1men. Bylo to cosi neobvykl\'e9ho, co nedok\'e1zali ur\'e8it. Jakmile se ponorka pooto\'e8ila, reflektory to m\'edsto osv\'edtily naplno. Teprve te\'ef se jasn\'ec uk\'e1zal \'e8ern\'fd hranat\'fd tvar, dozajista vytvo\'f8en\'fd lidskou rukou.\par
Kdy\'9e p\'f8ipluli bl\'ed\'9e, Perry hned v\'ecd\'ecl, co m\'e1 p\'f8ed o\'e8ima: zadek jin\'e9 ponorky, zamrzl\'e9 tady jako d\'f8\'edvko v nanuku. P\'f8e\'9ael a\'9e k lexanov\'e9mu sklu a ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec civ\'ecl ven, jen aby se nanovo p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee z ledu opravdu vy\'e8uhuje ponorka, a to star\'e1, ba p\'f8\'edmo staro\'9eitnost.\par
Polar Sentinel se dr\'9eel v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti,\par
\'84Je to to, co se domn\'edv\'e1m?\ldblquote zeptal se doktor Willig slab\'fdm hlasem.\par
\'84Ano. Ponorka,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Perry. Z tak zb\'ec\'9en\'e9 obhl\'eddky nemohl rozpoznat typ, ale troufl si h\'e1dat: \'84\'d8ekl bych obdob\'ed druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Prvn\'ed rusk\'e1 s\'e9rie.\ldblquote\par
Amanda, jej\'ed\'9e obli\'e8ej ji\'9e nebyl tak bled\'fd, st\'e1la u stolu s dv\'ecma v\'ecdci, kte\'f8\'ed j\'ed p\'f8etlumo\'e8ili, o \'e8em se mluv\'ed, tak\'9ee se vm\'edsila do hovoru: \'84To podporuje n\'e1\'9a d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed objev. Vlastn\'ec d\'f9vod, pro\'e8 jsem v\'e1s sem pozvala.\ldblquote\par
Perry se k n\'ed udiven\'ec oto\'e8il. \'84Tak pov\'eddejte, kv\'f9li \'e8emu tady jsem.\ldblquote\par
Amanda uk\'e1zala na jinou obrazovku. \'84Tohle zaznamenalo DeepEye d\'f8\'edv. M\'e1me v\'9aechno na videop\'e1sce.\ldblquote Na obrazovce se objevil trojrozm\'ecrn\'fd obraz ledov\'e9ho ostrova, jeho\'9e rozli\'9aitelnost byla dokonal\'e1, nicm\'e9n\'ec Perry nepost\'f8ehl nic v\'fdznamn\'e9ho.\par
\'84Uka\'9ete kapit\'e1novi, co n\'e1m vylezlo,\ldblquote \'f8ekla Amanda a polo\'9eila ruku na technikovo rameno.\par
Mlad\'edk za\'9dukal na kl\'e1vesnici a obraz ledov\'e9ho ostrova, vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho dosud jako pevn\'e1 hmota, se rozplynul v pr\'f9hledn\'fd ku\'9eel protkan\'fd podivnou s\'edt\'ed. Vnit\'f8ek ledovce vypl\'f2ovaly chodby a pil\'ed\'f8e nesouc\'ed n\'eckolik podla\'9e\'ed s kruhov\'fdm p\'f9dorysem, jejich\'9e plo\'9an\'e9 rozm\'ecry se sm\'ecrem vzh\'f9ru zv\'ect\'9aovaly.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se Perry.\par
Technik odpov\'ecd\'ecl: \'84M\'e1me dojem, \'9ee jsme narazili na opu\'9at\'ecnou pol\'e1rn\'ed z\'e1kladnu vybudovanou v ledovci.\ldblquote Op\'ect za\'9dukal na kl\'e1vesnici, aby obraz p\'f8ibl\'ed\'9eil, a soust\'f8edil se na jedno patro. Nyn\'ed se m\'edstnosti a chodby vykreslily mnohem ost\'f8eji. Naprosto jist\'ec to nebyl p\'f8\'edrodn\'ed \'fatvar.\par
\'84Ruskou pol\'e1rn\'ed z\'e1kladnu, pokud je v\'e1\'9a odhad, \'9ee jde o ruskou ponorku, spr\'e1vn\'fd,\ldblquote dodala Amanda, vzhl\'e9dla k Perrymu a zvedla jedno obo\'e8\'ed. \'84Plavidlo kotv\'ed v p\'f8\'edstavu v nejni\'9e\'9a\'edm poschod\'ed.\ldblquote\par
Perry uk\'e1zal prstem na n\'eckolik tmav\'9a\'edch objekt\'f9 roztrou\'9aen\'fdch po obrazovce. \'84Cht\'ecl bych se m\'fdlit, ale jsou to\'85?\ldblquote\par
Technik sjel kurzorem k jedn\'e9 te\'e8ce, kterou or\'e1moval, \'9dukl na kl\'e1vesu a v\'fd\'f8ez zv\'ect\'9ail a zaost\'f8il. Tvar p\'f8edm\'ectu se nedal zpochybnit.\par
\'84T\'ecla, kapit\'e1ne,\ldblquote sd\'eclil. \'84Mrtv\'ed lid\'e9.\ldblquote\par
Vtom Perryho pozornost upoutalo kmitnut\'ed na okraji obrazovky \endash jakoby pohyb, jen\'9e vz\'e1p\'ect\'ed zmizel. Perry strnul a pohl\'e9dl na ostatn\'ed. \'84Vid\'ecl jste to n\'eckdo?\ldblquote\par
Amandiny o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily. \'84P\'f8evi\'f2te tu p\'e1sku.\ldblquote\par
Technik vr\'e1til z\'e1znam o kousek zp\'e1tky, p\'f8it\'e1hl si m\'edsto, kde se m\'edhala mlhav\'e1 skvrnka, a zpomalil z\'e1znam. V nejni\'9e\'9a\'edm poschod\'ed se opravdu cosi h\'fdbalo, potom to zmizelo do nitra ledov\'e9 hory, \'e8\'edm\'9e to uniklo z dosahu sonaru. P\'f8esto\'9ee to bylo viditeln\'e9 pouh\'fd okam\'9eik, ji\'9e nikdo nepochyboval.\par
Amanda za\'9aeptala: \'84Je tam n\'ecco \'9eiv\'e9ho\'85\ldblquote\par
Prvn\'ed d\'ecjstv\'ed\par
\par
LET DO KR\'c1LOVSTV\'cd SN\'ccHU A LEDU\par
\par
<>\'b0-r rr-r^*\par
Krvav\'e1 n\'e1vnada O^bJc rbP?\'b0 \endash\par
\par
6. DUBNA, \'c8AS 14:56 BROOKS RANGE, ALJA\'8aKA\par
\par
V\'9edy zachov\'e1vej respekt k Matce P\'f8\'edrod\'ec\'85 obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e v\'e1\'9e\'ed dva metr\'e1ky a st\'f8e\'9e\'ed svoje ml\'e1d\'ec.\par
Matthewa Pika d\'eclilo od grizzlyho zhruba pades\'e1t metr\'f9. Mohutn\'e1 medv\'ecdice mu sice ukazovala z\'e1da, nicm\'e9n\'ec nep\'f8est\'e1vala zvedat \'e8enich a v\'ect\'f8it. Ro\'e8n\'ed medv\'edd\'ec naopak strkalo nos do ostru\'9einov\'e9ho ke\'f8e a urputn\'ec sl\'eddilo, jen\'9ee na bobule byla p\'f8\'edli\'9a \'e8asn\'e1 ro\'e8n\'ed doba. Sp\'ed\'9a si jen hr\'e1lo v ostru\'9ein\'ed a v\'f9bec si nev\'9a\'edmalo sto osmdes\'e1t dva centimetry vysok\'e9ho str\'e1\'9ece zdej\'9a\'edho lesn\'edho a vodn\'edho \'9eivo\'e8i\'9astva, jen\'9e tam st\'e1l v odpoledn\'edm slunci a p\'f8\'ed\'9aern\'ec se potil. \'c8eho by se tak\'e9 mrn\'ec m\'eclo b\'e1t, kdy\'9e ho hl\'edd\'e1 maminka? Jej\'ed svalnat\'e9 t\'eclo, za\'9eloutl\'e9 zuby a deseticentimetrov\'e9 dr\'e1py zaru\'e8ovaly dostate\'e8nou ochranu.\par
Mattova zvlhl\'e1 dla\'f2 spo\'e8inula na pep\'f8ov\'e9m spreji zasunut\'e9m v pouzdru na opasku a druh\'e1 ruka se pomalu zvedla k pu\'9ace zav\'ec\'9aen\'e9 na ramenu. Neza\'fato\'e8, zlat\'ed\'e8ko, pros\'edm\'85 ned\'eclej mi tenhle den je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, ne\'9e u\'9e je, \'9eadonil v duchu Matt. Dopoledne m\'ecl d\'ecsn\'e9 pot\'ed\'9ee se sv\'fdmi psy, kter\'e9 musel nechat uv\'e1zan\'e9 na t\'e1bo\'f8i\'9ati.\par
Zat\'edmco tam napjat\'ec st\'e1l a pozoroval d\'ecn\'ed, medv\'ecdice pozvolna sklopila nastra\'9een\'e9 u\'9ai. Spustila zadek, pokr\'e8ila zadn\'ed nohy, m\'edrn\'ec vzp\'f8\'edmila h\'f8bet a p\'f8edn\'ed nohy zvedla kousek nad zem. Ten postoj jasn\'ec nazna\'e8oval, \'9ee zaznamenala n\'ecjakou hrozbu.\par
Matt st\'ec\'9e\'ed zadr\'9eel za\'fap\'ecn\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee cht\'ecl ut\'edkat, av\'9aak dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee jakmile se hne, v m\'9eiku medv\'ecdici vyprovokuje a ona se vrhne za n\'edm. Rozhodl se zariskovat a ustoupil o krok dozadu, opatrn\'ec, aby nezapraskala ani v\'ectvi\'e8ka. M\'ecl na nohou star\'e9 holiny z losi k\'f9\'9ee, kter\'e9 mu ru\'e8n\'ec u\'9aila b\'fdval\'e1 man\'9eelka. Tohle \'f8emeslo se nau\'e8ila od sv\'e9ho otce, kter\'fd poch\'e1zel z eskym\'e1ck\'e9ho kmene. P\'f8esto\'9ee se p\'f8ed t\'f8emi roky rozvedli, Matt jej\'ed dovednost dodnes oce\'f2oval. Zejm\'e9na te\'ef j\'ed blaho\'f8e\'e8il, nebo\'9d m\'eckk\'e9 podr\'e1\'9eky mu umo\'9e\'f2ovaly na\'9alapovat t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'ec.\par
Po p\'e1r vte\'f8in\'e1ch vy\'e8k\'e1v\'e1n\'ed pokra\'e8oval v pomal\'e9m \'fastupu.\par
Kdy\'9e \'e8lov\'eck potk\'e1 v divo\'e8in\'ec medv\'ecda, nejlep\'9a\'ed obrana je po\'f8\'e1dn\'fd hluk: v\'fdk\'f8iky, hlasit\'e9 ko\'e8i\'e8\'ed m\'f2ouk\'e1n\'ed, p\'edsk\'e1n\'ed a zkr\'e1tka cokoli, co \'9aelmy, od p\'f8\'edrody plach\'e9, varuje a za\'9eene na \'fat\'eck. Le\'e8 kdy\'9e n\'e1hodou naraz\'ed na medv\'ecdici s dor\'f9staj\'edc\'edm d\'ec\'9d\'e1tkem, stane tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 Ursus arctos horribilis, pak jak\'fdkoli n\'e1hl\'fd pohyb \'e8i nepat\'f8i\'e8n\'fd zvuk m\'f9\'9ee zap\'f9sobit jako spou\'9a\'9d a zburcovat mate\'f8sk\'fd pud, co\'9e znamen\'e1 obranu \'fatokem. Medv\'ecd\'ed \'fatoky se na Alja\'9ace ka\'9edoro\'e8n\'ec po\'e8\'edtaly na stovky, a z t\'ecch byla v\'ect\'9aina pro lidi osudov\'e1. Zrovna p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci, kdy\'9e se s par\'9d\'e1kem vydali na kajac\'edch po Yukonu poohl\'e9dnout se po dvojici rafta\'f8\'f9, kte\'f8\'ed se podle hl\'e1\'9aen\'ed nevr\'e1tili dom\'f9, na\'9ali u\'9e jen jejich nap\'f9l sn\'ec\'9een\'e9 t\'eclesn\'e9 ostatky.\par
Matt medv\'ecdy znal. V\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed m\'edt o\'e8i na stopk\'e1ch a p\'e1trat po \'e8erstv\'fdch medv\'ecd\'edch stop\'e1ch v\'9aude, kam se hne. A jakmile uvid\'ecl trus, vytrhan\'e9 drny \'e8i rozdr\'e1pan\'e9 kmeny strom\'f9, byl okam\'9eit\'ec ve st\'f8ehu. St\'e1le nosil kolem krku p\'ed\'9a\'9dalku a za opaskem pep\'f8\'e1k. A jako ka\'9ed\'fd, kdo m\'e1 jen kapku rozumu, nevych\'e1zel do ter\'e9nu bez pu\'9aky. Jak se v pr\'f9b\'echu deseti let slu\'9eby v n\'e1rodn\'edch parc\'edch a na voln\'e9 p\'f9d\'ec Alja\'9aky nau\'e8il, tady je neo\'e8ek\'e1van\'e9 na denn\'edm po\'f8\'e1dku. Ve st\'e1t\'ec v\'ect\'9a\'edm ne\'9e Texas, kde v\'ect\'9aina \'fazem\'ed je p\'f8\'edstupn\'e1 pouze hydropl\'e1nem, se od jihu k severu a od z\'e1padu na v\'fdchod prost\'edrala divo\'e8ina, vedle n\'ed\'9e vypadaly p\'f8\'edrodn\'ed oblasti ostatn\'edch americk\'fdch st\'e1t\'f9 sp\'ed\'9a jako v\'fdletn\'ed parky \'e1 la Disneyland: zdomestikovan\'e9, zalidn\'ecn\'e9, zkomercializovan\'e9. Zde panovala p\'f8\'edroda v cel\'e9 sv\'e9 kr\'e1se i nehostinn\'e9 a krut\'e9 majest\'e1tnosti.\par
A pr\'e1v\'ec nyn\'ed Matt v hloubi du\'9ae doufal ve zlom v on\'e9 krut\'e9 partii. Pokra\'e8oval v opatrn\'e9m \'fastupu. Medv\'ecdice strnule vy\'e8k\'e1vala ve st\'f8ehu. Pak si mal\'fd medv\'eddek \endash pokud lze hu\'f2atou, svalnatou, nejm\'e9n\'ec stokilovou kouli nazvat malou \endash cizince kone\'e8n\'ec v\'9aiml. Zvedl se na zadn\'ed a zad\'edval se na podivn\'e9ho tvora pobl\'ed\'9e. Zavrt\'ecl a pot\'f8\'e1sl hlavou, nicm\'e9n\'ec tahle uk\'e1zka mu\'9en\'e9 agresivity p\'f9sobila t\'e9m\'ec\'f8 komicky. Potom ud\'eclal v\'ecc, kterou si Matt zaboha nep\'f8\'e1l. Spustil se na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a hopsav\'ec k n\'ecmu zam\'ed\'f8il. Veden sp\'ed\'9a zv\'ecdavost\'ed a p\'f8\'e1n\'edm pohr\'e1t si ne\'9e \'famyslem za\'fato\'e8it, provedl ve sv\'e9 nevinnosti zhoubn\'fd tah.\par
Matt nem\'ecl strach z jednoro\'e8n\'edho po\'f8\'edzka, kter\'e9ho by s jistotou na m\'edst\'ec zastavil pep\'f8\'e1kem. B\'e1l se mat\'e8iny reakce. A\'9e by se medv\'ecdice plnou parou vy\'f8\'edtila vp\'f8ed, pep\'f8ov\'fd sprej by na ni za\'fa\'e8inkoval jenom jako ost\'f8ej\'9a\'ed ko\'f8en\'ed. Na st\'f8elu do hlavy rovnou zapomn\'ecl. Vzal si na obch\'f9zku Mariina, co\'9e byla sportovn\'ed pu\'9aka, tak\'9ee st\'f8ela by se od siln\'e9 lebky odrazila jako m\'ed\'e8ek. Ani na trefu p\'f8\'edmo do srdce se nedalo bezpe\'e8n\'ec s\'e1zet. Po takov\'e9m z\'e1sahu trv\'e1 deset minut, ne\'9e medv\'ecd zem\'f8e, a dokud nevypust\'ed du\'9ai, m\'f9\'9ee st\'f8elce hladce skolit. Jedin\'e1 cesta, jak grizzlyho zab\'edt, bylo m\'ed\'f8it na nohy, a jakmile se sval\'ed, nep\'f8estat st\'f8\'edlet.\par
Navzdory smrteln\'e9mu nebezpe\'e8\'ed nem\'ecl Matt sebemen\'9a\'ed chu\'9d takhle zachr\'e1nit vlastn\'ed k\'f9\'9ei. Grizzlyov\'e9 byli jeho osobn\'ed totem. Byli symbolem t\'e9to zem\'ec. Jejich po\'e8et ve zdej\'9a\'edch kon\'e8in\'e1ch klesl pod dvacet p\'ect tis\'edc a Matt se nedok\'e1zal p\'f8im\'ect, aby zabil by\'9d jedin\'e9ho z nich. Ve skute\'e8nosti p\'f8ijel do Brooks Range ve slu\'9eebn\'edm volnu, aby pomohl s odb\'ecrem vzork\'f9 DNA a s\'e8\'edt\'e1n\'edm nov\'fdch p\'f8\'edr\'f9stk\'f9 na p\'f9d\'ec parku, nebo\'9d zimn\'ed sn\'echov\'e1 pokr\'fdvka zmizela a medv\'ecdi se probouzeli. Vypravil se obhl\'e9dnout lapa\'e8e srsti nastra\'9een\'e9 v odlehl\'fdch koutech. Tady na kopci pr\'e1v\'ec vyb\'edral vzorky chlup\'f9 a odstra\'f2oval hnilobn\'ec zap\'e1chaj\'edc\'ed n\'e1vnadu, kdy\'9e se ocitl v t\'e9to prek\'e9rn\'ed situaci.\par
Te\'ef tedy st\'e1l p\'f8ed volbou zab\'edt, nebo nechat se zab\'edt. Medv\'eddek se kol\'e9bav\'ec bl\'ed\'9eil. Jeho matka v\'fdstra\'9en\'ec zavr\'e8ela. Matt nedok\'e1zal odhadnout, zda mluv\'ed k synkovi, anebo k n\'ecmu. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec zrychlil \'fastup pozadu. Zat\'edmco kladl jedno chodidlo za druh\'e9, st\'e1hl pu\'9aku z ramene a vyt\'e1hl z pouzdra pep\'f8\'e1k.\par
Kdy\'9e z\'e1polil s plechov\'fdm klobou\'e8kem spreje, za jeho z\'e1dy se ozvalo zu\'f8iv\'e9 zavr\'e8en\'ed. Matt se bleskurychle ohl\'e9dl p\'f8es rameno. Po stezce p\'f8ib\'edhalo tmav\'e9 stvo\'f8en\'ed s ocasem vlaj\'edc\'edm ve vzduchu.\par
Matt v \'faleku vykulil o\'e8i a vtom zv\'ed\'f8e poznal. \'84Bane! Ne!\ldblquote \'c8ern\'fd pes se d\'e1l dlouh\'fdmi skoky hnal nahoru po svahu, slechy m\'ecl vzty\'e8en\'e9 a nep\'f8etr\'9eit\'ec vr\'e8el. Jeho cvi\'e8en\'fd citliv\'fd nos musel medv\'ecdy zav\'ect\'f8it\'85 a mo\'9en\'e1 vyc\'edtil i strach sv\'e9ho p\'e1na. \'84K noze!\ldblquote ost\'f8e rozk\'e1zal Matt.\par
I kdy\'9e velmi neochotn\'ec, upustil pes od \'fatoku, zarazil se po p\'e1nov\'ec boku, spustil se na zadn\'ed a op\'f8en\'fd o p\'f8edn\'ed pracky v\'fdhru\'9en\'ec vy\'9at\'eckl, vycenil zuby a pak z\'f9stal ti\'9ae sed\'ect. Bane byl po otci vlk, m\'ecl \'9airok\'fd hrudn\'edk a v\'e1\'9eil n\'ecco m\'e1lo pod pades\'e1t kilogram\'f9. Od obojku mu visel prou\'9eek p\'f8ehryzan\'e9ho ko\'9een\'e9ho \'f8emenu. Matt nechal Bana spolu s ostatn\'edmi t\'f8emi psy v do\'e8asn\'e9m t\'e1bo\'f8e, ne\'9e se vydal za velice nelibou prac\'ed. Odporn\'ec smrd\'edc\'ed n\'e1vnady \endash sm\'ecs kravsk\'e9 krve, hnij\'edc\'edch ryb\'edch vnit\'f8nost\'ed a skun\'e8\'edho tuku \endash p\'f8iv\'e1d\'ecly psy k \'9a\'edlenstv\'ed. Matt dostal nau\'e8nou lekci hned r\'e1no, kdy\'9e se Gregor zb\'ecsile vrhl na \'e8erstv\'ec polo\'9eenou n\'e1vnadu. Musel chud\'e1ka n\'eckolikr\'e1t po sob\'ec vykoupat v byst\'f8in\'ec, aby z n\'ecj ten z\'e1pach dostal. Necht\'ecl, aby se podobn\'e1 p\'f8\'edhoda odpoledne opakovala, a proto psy uv\'e1zal. Jen\'9ee v\'ecrn\'fd druh Bane o\'e8ividn\'ec p\'f8ekousal vod\'edtko a vystopoval ho. Bane znovu za\'9at\'eckal.\par
Matt se oto\'e8il. P\'f8i nenad\'e1l\'e9m zjeven\'ed mohutn\'e9ho psa oba medv\'ecdi doslova zcepen\'ecli na m\'edstech. Medv\'ecdice zav\'ect\'f8ila ve vzduchu. Vlky d\'f9v\'ecrn\'ec znala, nebo\'9d v Brooks Range se proh\'e1n\'ecla spousta vl\'e8\'edch sme\'e8ek. Vyhl\'ed\'9e\'ed v\'9aak Bane jako dostate\'e8n\'e1 hrozba, aby se dala na \'fat\'eck?\par
O pouh\'fdch patn\'e1ct metr\'f9 d\'e1l se medv\'eddek rozkol\'e9bal na zadn\'edch, jako by tancoval, pak pohodil hlavou, snesl se na \'e8ty\'f8i a jal se hopsat k nim, nev\'ecdom si jak\'e9koli hrozby. Te\'ef u\'9e matka nem\'ecla na v\'fdb\'ecr. Otev\'f8ela tlamu, za\'f8vala, nahrbila h\'f8bet a vyrazila.\par
Matt rychle p\'f8em\'fd\'9alel. Nacpal sprej zp\'e1tky do pouzdra a z postrann\'ed kapsy ruksaku, kter\'fd nesundal ze zad, vylovil zava\'f8ovac\'ed sklenici napln\'ecnou krvavou n\'e1vnadou. Zaklonil se, vzp\'f8\'e1hl pa\'9ei dozadu a v\'9a\'ed silou hodil. Zava\'f8ova\'e8ka velikosti p\'ecsti let\'ecla vzh\'f9ru s p\'f8esnost\'ed rychl\'e9ho m\'ed\'e8e z ruky nadhazova\'e8e Yankees a rozt\'f8\'ed\'9atila se o siln\'fd kmen topolu, ty\'e8\'edc\'edho se t\'f8icet metr\'f9 od stezky. Krev a vnit\'f8nosti se rozprskly kolem. K ob\'e8erstven\'ed n\'e1vnady posta\'e8ovaly obvykle dva n\'e1prstky obsahu: i ty byly schopn\'e9 p\'f8iv\'e1bit medv\'ecdy z okruhu p\'e1r kilometr\'f9. Jeliko\'9e ze sklenice dosud neubyla ani kapka, vzduchem se v m\'9eiku roz\'9a\'ed\'f8il koncentrovan\'fd z\'e1pach.\par
Medv\'eddek se zastavil a v\'e1hal. Zvedl nos, jak nejv\'fd\'9a mohl, \'e8enichal, odfrkl si a znovu \'e8enichal. Jeho hlava se ot\'e1\'e8ela jako tal\'ed\'f8 radaru za zdrojem on\'e9 lahodn\'e9 v\'f9n\'ec. Dokonce i medv\'ecdice se zarazila v b\'echu a pohl\'e9dla k pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9mu topolu. Medv\'eddek se oto\'e8il a rozb\'echl se do svahu. Pro vyhl\'e1dl\'e9 ml\'e1d\'ec, kter\'e9 se po zimn\'edm sp\'e1nku teprve ned\'e1vno vyfSrabalo z brlohu na sv\'ect, byly v\'fdpary tis\'edckr\'e1t zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostru\'9ein\'ed nebo dvojice tvor\'f9, kte\'f8\'ed v lese nebyli doma. A tak cel\'e9 \'9a\'9dastn\'e9 skota\'e8ilo pry\'e8. Jeho matka dvojici nespustila z o\'e8\'ed, av\'9aak ot\'f8epala se, prot\'e1hla h\'f8bet a ostra\'9eit\'ec sledovala synka, kter\'fd prob\'echl kolem n\'ed a p\'e1dil k smrdut\'e9mu stromu.\par
Matt poc\'edtil, \'9ee nade\'9ala vhodn\'e1 chv\'edle k \'faniku. \'84Z\'f9sta\'f2, Bane,\ldblquote za\'9aeptal. Post\'f8ehl, \'9ee pes m\'e1 \'e8enich ve vzduchu a v\'ect\'f8\'ed n\'e1vnadu. S\'e1hl dol\'f9 a ch\'f2apl o\'9evykan\'fd konec vod\'edtka. \'84Netroufni si na to ani pomyslet!\ldblquote\par
S v\'ecdom\'edm, \'9ee zbrkl\'fd \'fat\'eck se rovn\'e1 sebevra\'9ed\'ec, se po h\'f8ebenu pustil dol\'f9 a ponechal medv\'ecdy s jejich ko\'f8ist\'ed. \'8ael pozp\'e1tku, jedno oko na stezce vzadu a druh\'e9 oko na svahu vp\'f8edu, jen pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se pan\'edm\'e1ma rozhodla vet\'f8elce pron\'e1sledovat. Medv\'ecdi v\'9aak z\'f9stali u potravy a nehodlali se vyru\'9aovat, a tak se asi po \'e8ty\'f8ech stech metrech Matt kone\'e8n\'ec s \'falevou oto\'e8il, nebo\'9d do t\'e1bora zb\'fdvaly je\'9at\'ec t\'f8i kilometry.\par
Ut\'e1bo\'f8il se u \'9airok\'e9ho horsk\'e9ho potoka, dosud m\'edsty pokryt\'e9ho ledem, proto\'9ee jaro se letos trochu opozdilo a opravdov\'e1 obleva teprve p\'f8ijde. Ale jinak mohli v\'9aude kolem vid\'ect zn\'e1mky teplej\'9a\'edho po\'e8as\'ed, co\'9e nejl\'e9pe dokazovala plan\'e1 kv\'ectena: jirnice modr\'e1, \'9elut\'e1 lnice, karm\'ednov\'ec rud\'e9 \'9a\'edpkov\'e9 r\'f9\'9ee, purpurov\'e9 fialky a dal\'9a\'ed poslov\'e9 jara. Dokonce i u b\'f8eh\'f9 polozamrzl\'e9 byst\'f8iny, lemovan\'e9 vrbami a ol\'9aemi, se objevily kv\'edtky rozpuku.\par
Matt tuto ro\'e8n\'ed dobu miloval, proto\'9ee Arktick\'fd n\'e1rodn\'ed park se prob\'edral ze zimn\'edho sp\'e1nku a br\'e1ny se otev\'f8ely, av\'9aak na pou\'9d do severn\'edch kraj\'f9 bylo pro turisty a vod\'e1ky je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a \'e8asn\'ec. Ne \'9ee by tady bylo n\'eckdy p\'f8elidn\'ecno, i kdy\'9e na plo\'9ae osm milion\'f9 akr\'f9, co\'9e odpov\'edd\'e1 rozloze Vermontu a Connecticutu dohromady, by se mohly spokojen\'ec proch\'e1zet davy n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. Sem davy neproudily. Za cel\'fd rok do parku zav\'edtaly v pr\'f9m\'ecru necel\'e9 t\'f8i tis\'edce odv\'e1\'9en\'fdch du\'9a\'ed.\par
Ale v tuto chv\'edli m\'ecl Matt cel\'fd kraj jen a jen pro sebe.\par
Po bezpe\'e8n\'e9m n\'e1vratu p\'f8iv\'edtala dvojici v t\'e1bo\'f8e kakofonie \'9at\'eck\'e1n\'ed a k\'f2u\'e8en\'ed. Mattova strakat\'e1 klisna \endash nap\'f9l arab a nap\'f9l b\'eclou\'9a \endash za\'f8ehtala, pohodila nosem a hr\'e1bla jedn\'edm kopytem, aby jasn\'ec vyj\'e1d\'f8ila \'9eensk\'e9 roz\'e8ilen\'ed. Bane b\'ec\'9eel nap\'f8ed, aby se radostn\'ec o\'e8ichal se sv\'fdmi kamar\'e1dy. Matt odv\'e1zal ze \'f8et\'eczu ostatn\'ed psy \endash Gregora, Simona a Buttheada. Ti okam\'9eit\'ec za\'e8ali pob\'edhat dokola, \'e8enichat, poskakovat, stav\'ect se na zadn\'ed, vyplazovat jazyky a prov\'e1d\'ect obvykl\'e9 skopi\'e8iny, jak\'e9 um\'ed jen ps\'ed \'e8el\'e1dka.\par
Bane se s\'e1m vr\'e1til k p\'e1novi, sedl si a nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec koukal na mlad\'9a\'ed psy. M\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ernou srst s n\'e1dechem do st\'f8\'edbrn\'e1, co\'9e zp\'f9sobovala prosv\'edtaj\'edc\'ed hust\'e1 podsada, a b\'edlou n\'e1prsenku pod bradou.\par
Matt se na sta\'f8e\'9ainu sme\'e8ky zamra\'e8il a chystal se zavelet, a\'9d jde zjednat po\'f8\'e1dek, ale potom jen zavrt\'ecl hlavou. K \'e8emu by to bylo? Bane byl skv\'ecl\'fd v\'f9dce sp\'f8e\'9een\'ed, hbit\'ec reaguj\'edc\'ed na p\'f8\'edkazy a opravdov\'fd d\'f8\'ed\'e8, v\'ecrn\'fd a poslu\'9an\'fd, jen\'9ee m\'ecl tvrdou palici a um\'ecl si prosadit vlastn\'ed v\'f9li.\par
\'84V\'ed\'9a, co n\'e1s bude st\'e1t ta sklenice n\'e1vnady?\ldblquote prohodil Matt otr\'e1ven\'ec. \'84Carol z n\'e1s vyced\'ed krev, aby p\'f8ipravila novou v\'e1rku.\ldblquote Carol Jeffriesov\'e1 byla vedouc\'ed v\'ecdeck\'e9ho programu zam\'ec\'f8en\'e9ho na v\'fdzkum medv\'ecd\'ed DNA. Na\'9at\'ecst\'ed sed\'ecla na sv\'e9m pracovi\'9ati v Bettles, proto\'9ee jinak by z n\'ecj st\'e1hla k\'f9\'9ei u\'9e te\'ef. Zbyla mu je\'9at\'ec jedna sklenice, kter\'e1 posta\'e8\'ed na ob\'e8erstven\'ed pouh\'e9 poloviny vzorkovac\'edch past\'ed. On se sice vr\'e1t\'ed dom\'f9 o to d\'f8\'edv, jen\'9ee ona z\'f9stane s v\'fdzkumem pozadu o cel\'fd m\'ecs\'edc. Dovedl si p\'f8edstavit, jak vybuchne. S povzdechem se v duchu ptal, jestli by neud\'eclal l\'edp, kdyby se s t\'edm dvoumetr\'e1kov\'fdm grizzlym jednodu\'9ae nepustil do k\'f8\'ed\'9eku.\par
Popl\'e1cal Bana po boku, podrbal ho na siln\'e9m krku a pak ho pleskl do zadku. \'84Poj\'efme se pod\'edvat, co tam m\'e1me k ve\'e8e\'f8i.\ldblquote Kdy\'9e tak hloup\'ec promarnili den, snad si zaslou\'9e\'ed alespo\'f2 ve\'e8er tepl\'e9 j\'eddlo \endash jako \'fat\'ecchu. P\'f8esto\'9ee je\'9at\'ec nebylo tak pozd\'ec, obloha se za\'e8\'ednala zatahovat temn\'fdmi mraky, a nav\'edc se nach\'e1zeli vysoko na severu, tak\'9ee slunce brzy zapadne. Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8ed setm\'ecn\'edm zapr\'9a\'ed nebo spadne trochu sn\'echu.\par
Pokud cht\'ecli na ve\'e8er ohe\'f2, bylo na\'e8ase d\'e1t se do pr\'e1ce.\par
Matt svl\'e9kl bundu, starou vojenskou parku se z\'e1platami na loktech, jej\'ed\'9e zelen\'e1 barva ji\'9e vyrudla do \'9apinav\'e9 \'9aedi, av\'9aak odep\'ednac\'ed vlo\'9eka z m\'eckou\'e8k\'e9 alpaky po\'f8\'e1d kr\'e1sn\'ec h\'f8\'e1la. I v tlust\'e9 vln\'ecn\'e9 ko\'9aili a vatovan\'fdch kalhot\'e1ch mu bylo dost teplo, obzvl\'e1\'9a\'9d po dlouh\'e9 proch\'e1zce spojen\'e9 s v\'fdstupem na str\'e1\'f2 a n\'e1slednou injekc\'ed adrenalinu. S v\'ecdrem v ruce za\'9ael k potoku a z kraje nal\'e1mal led. T\'f8eba\'9ee by bylo snaz\'9a\'ed prost\'ec nabrat vodu, led om\'fdvan\'fd proudem byl mnohem \'e8ist\'9a\'ed. A a\'9e Matt rozd\'ecl\'e1 ohe\'f2, rychle roztaje.\par
S lehkost\'ed z\'edskanou dlouholetou z\'e1les\'e1ckou prax\'ed se Matt pustil do b\'ec\'9en\'e9 rutiny cel\'fd \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee m\'e1 les pro sebe. Potichu si hv\'edzdal a v naprost\'e9m poklidu sb\'edral such\'e9 d\'f8evo. Po chv\'edli se kolem rozprost\'f8elo nezvykl\'e9 ticho. Mattovi p\'e1r vte\'f8in trvalo, ne\'9e si n\'e1hlou zm\'ecnu uv\'ecdomil. Psi ztichli. Dokonce i p\'edp\'e1n\'ed kul\'edk\'f9 zlat\'fdch, hn\'edzd\'edc\'edch ve vrbov\'ed, ustalo. Jeho osam\'ecl\'e9 hv\'edzd\'e1n\'ed zmlklo, jako kdy\'9e utne.\par
Potom to rovn\'ec\'9e zaslechl.\par
Rachot aeropl\'e1nu.\par
Zpo\'e8\'e1tku zn\'ecl tlumen\'ec, dokud jednomotorov\'e1 Cessna nep\'f8elet\'ecla h\'f8eben a nevyhoupla se nad \'fadol\'edm. Matt strnul nap\'ect\'edm. Je\'9at\'ec d\'f8\'edv ne\'9e letadlo uvid\'ecl, poznal, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku: ze zvuku motoru, kter\'fd se m\'edsto plynul\'e9ho p\'f8eden\'ed astmaticky zaj\'edkal.\par
Letadlo se st\'f8\'eddav\'ec nakl\'e1n\'eclo na prav\'e9 a lev\'e9 k\'f8\'eddlo. Doslova se kol\'e9balo. Ztr\'e1celo v\'fd\'9aku a motor poka\'9al\'e1val. Matt si dok\'e1zal p\'f8edstavit, jak zoufale pilot vyhl\'ed\'9e\'ed plochu pro p\'f8ist\'e1n\'ed. Jako v\'ect\'9aina letoun\'f9 stav\'ecn\'fdch pro pustiny protkan\'e9 vodstvem m\'ecla Cessna plov\'e1ky. Pilot pot\'f8eboval pouze dostate\'e8n\'ec \'9airok\'fd \'fasek \'f8eky, aby si mohl sednout na vodu. Matt v\'9aak v\'ecd\'ecl, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 takov\'e9 m\'edsto tady nenajde. Sp\'ed\'9a byst\'f8ina ne\'9e \'f8\'ed\'e8ka, u n\'ed\'9e t\'e1bo\'f8il, se vl\'e9vala do \'f8eky Alatna, kter\'e1 prot\'ednala park st\'f8edem, jen\'9ee ta byla odsud vzd\'e1len\'e1 dobr\'fdch sto \'9aedes\'e1t kilometr\'f9.\par
Matt pozoroval, jak se Cessna opile kl\'e1t\'ed nad \'fadol\'edm. Pak motor zachr\'e8el a zabral, ale letoun se vznesl jen natolik, aby se t\'ecsn\'ec p\'f8ehoupl p\'f8es dal\'9a\'ed h\'f8eben. Matt zd\'ec\'9aen\'ec zamrkal. Vsadil by se, \'9ee plov\'e1ky \'9akrtly o vrcholky vysok\'fdch jedl\'ed. Pot\'e9 letadlo zmizelo z dohledu.\par
Matt nespustil o\'e8i z oblohy a natahoval u\'9ai v obav\'e1ch, jak\'fd osud letadlo potk\'e1. Netrvalo to dlouho. Jako vzd\'e1len\'fd hrom k n\'ecmu ze sousedn\'edho \'fadol\'ed dol\'e9tla ozv\'ecna t\'f8\'ed\'9ativ\'e9ho n\'e1razu.\par
\'84Proboha,\ldblquote zamumlal Matt a zalapal po dechu.\par
Vzhl\'e9dl k obrysu korun strom\'f9 a po dlouh\'e9 chv\'edli spat\'f8il stoupaj\'edc\'ed sloup d\'fdmu, jen\'9e se ke \'9apinav\'ec b\'edl\'e9 obloze vinul jak \'e8ern\'fd had.\par
\'84A j\'e1 myslel, \'9ee m\'e1m \'9apatnej den.\ldblquote Oto\'e8il se a rozb\'echl se k t\'e1bo\'f8i\'9ati. \'84Do sedel, chlapci. Ve\'e8e\'f8e bude muset po\'e8kat.\ldblquote\par
Ch\'f2apl vojenskou bundu, popo\'9ael ke klisn\'ec a zavrt\'ecl hlavou. M\'fdtus pilotn\'edho kr\'e1le divo\'e8iny, v jin\'fdch koutech zem\'eckoule mo\'9en\'e1 vz\'e1cn\'fd, zde na Alja\'9ace doopravdy \'9eil, a naplno. Do ur\'e8it\'e9 m\'edry bylo zaj\'edmav\'e9 sledovat, jak z lid\'ed vyr\'f9staj\'ed opravdov\'ed mach\'f8i a co dok\'e1\'9eou vy\'9ed\'edmat z letadla. Jen kdyby ta uk\'e1zka osobn\'ed state\'e8nosti nevedla k ne\'9e\'e1douc\'edm konc\'f9m. Ka\'9edoro\'e8n\'ec havarovalo v alja\'9ask\'e9 pustin\'ec kolem dvou set mal\'fdch letadel. Leteck\'e1 z\'e1chrann\'e1 slu\'9eba, kterou spr\'e1va parku najala, byla t\'e9m\'ec\'f8 po cel\'fd rok v jednom kole. Spolu s rostouc\'edm t\'ec\'9eebn\'edm pr\'f9myslem a turistick\'fdm ruchem vzkv\'e9tala i leteck\'e1 bran\'9ee. A tak ka\'9ed\'fd rok spadlo v\'edc letadel. S\'e1m provozovatel z\'e1chranky Mattovi kdysi \'f8ekl: \'84Kdo tady pot\'f8ebuje kopat zlato, kdy\'9e pen\'edze padaj\'ed rovnou z nebe?\ldblquote\par
Matt osedlal klisnu. Stroje byly jedna v\'ecc a lid\'e9 byli v\'ecc docela jin\'e1. Kdyby tam n\'eckdo p\'f8e\'9eil, pak \'e8\'edm d\'f8\'edv je vyp\'e1tr\'e1, t\'edm v\'ect\'9a\'ed maj\'ed \'9aanci. Alja\'9aka se k slab\'fdm a ran\'ecn\'fdm nechovala laskav\'ec. Mattovi tuto skute\'e8nost p\'e1dn\'ec p\'f8ipomn\'eclo dne\'9an\'ed odpoledne, kdy hled\'ecl do o\'e8\'ed dvoumetr\'e1kov\'e9mu grizzlymu. Zdej\'9a\'ed sv\'ect nab\'edzel jen dv\'ec mo\'9enosti: sn\'edst, nebo b\'fdt sn\'ecden.\par
P\'f8it\'e1hl a zajistil posledn\'ed popruh a p\'f8ipnul k sedlu bra\'9anu s l\'e9k\'e1rni\'e8kou prvn\'ed pomoci. P\'f8\'edru\'e8n\'ed vys\'edla\'e8ku ani nevyt\'e1hl z kapsy. Hranici dosahu p\'f8ekro\'e8il u\'9e p\'f8ed t\'f8emi dny.\par
Vsunul losi holinu do t\'f8menu a vy\'9avihl se do sedla. Psi tancovali kolem a pob\'edhali ke kraji t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec. Poznali, \'9ee se jede ven. \'84Kup\'f8edu, chlapci, nastal \'e8as zahr\'e1t si na hrdiny.\ldblquote\par
N\'c1MO\'d8N\'cd KOMPLEX SEVEROMORSK MURMANSK, RUSKO\par
\par
Viktor Petkov st\'e1l na molu \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i zachumlan\'fd do dlouh\'e9ho hn\'ecd\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec a ko\'9ee\'9ainov\'e9 \'e8epice. Jedin\'fdm znakem jeho hodnosti byly rud\'e9 n\'e1ramen\'edky a \'c8ty\'f8i zlat\'e9 hv\'eczdy vp\'f8edu na u\'9aance.\par
Kou\'f8il doutn\'edk, prav\'fd kub\'e1nsk\'fd, p\'f8esto\'9ee kou\'f8en\'ed zde bylo p\'f8\'edsn\'ec zak\'e1z\'e1no. Za jeho z\'e1dy se ty\'e8il n\'e1mo\'f8n\'ed komplex Severomorsk \endash jeho domov a kr\'e1lovstv\'ed. V mal\'e9m m\'ecst\'ec, obehnan\'e9m ostnat\'fdm dr\'e1tem a betonov\'fdm opevn\'ecn\'edm s v\'ectrolamy a vlnolamy, se nach\'e1zely lod\'ecnice, such\'e9 doky, oprav\'e1rensk\'e9 d\'edlny, zbrojn\'ed sklady a kancel\'e1\'f8sk\'e9 budovy Rusk\'e9 severomo\'f8sk\'e9 flotily. Komplex postaven\'fd p\'f8\'edmo na pob\'f8e\'9e\'ed hrd\'ec \'e8elil Severn\'edmu ledov\'e9mu oce\'e1nu a tuh\'fdm zim\'e1m panuj\'edc\'edm v t\'e9to nehostinn\'e9 krajin\'ec. Odtud vych\'e1zela nejen mocn\'e1 n\'e1mo\'f8n\'ed plavidla, n\'fdbr\'9e i mu\'9ei tvrd\'ed jako ocel.\par
Viktorovy o\'e8i, tmavo\'9aed\'e9 jako bou\'f8kov\'fd mrak, nevn\'edmaly oce\'e1n. Soust\'f8edily se na \'e8il\'fd ruch po cel\'e9 d\'e9lce p\'f8\'edstavi\'9at\'ec. Ponorka Drakon byla t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ichystan\'e1 vyrazit z kotvi\'9at\'ec. N\'e1mo\'f8n\'edci ji\'9e pevn\'ec zah\'e1kli vle\'e8n\'e1 lana.\par
\'84Admir\'e1le P\'ectkov\'e9,\ldblquote \'f8ekl mlad\'fd kapit\'e1n stoj\'edc\'ed v pozoru. \'84Na v\'e1\'9a rozkaz je Drakon p\'f8ipraven vydat se na cestu.\ldblquote\par
Admir\'e1l p\'f8ik\'fdvl a pohl\'e9dl na hodinky, aby si ov\'ec\'f8il \'e8as. \'84Jakmile se nalod\'edm, budu je\'9at\'ec p\'f8ed vyplut\'edm pot\'f8ebovat bezpe\'e8nou p\'f8espoln\'ed linku.\ldblquote\par
\'84Ano, pane. N\'e1sledujte m\'ec, pros\'edm.\ldblquote\par
Viktor zkoumav\'ec sledoval kapit\'e1na Mikovsk\'e9ho, zat\'edmco sch\'e1zeli dol\'f9 z mola k visut\'e9 l\'e1vce. Poprv\'e9 mu sv\'ec\'f8il velen\'ed na ponorce. V\'9aiml si, jak je na to mlad\'edk hrd\'fd. Pr\'e1v\'ec se vr\'e1til z \'fasp\'ec\'9an\'e9 zku\'9aebn\'ed plavby nov\'e9ho typu Akula, n\'e1le\'9eej\'edc\'edho do druh\'e9 t\'f8\'eddy, a nyn\'ed m\'ecl vz\'edt admir\'e1la severn\'ed flotily na misi, jej\'ed\'9e c\'edl a \'fa\'e8el le\'9eely zape\'e8et\'ecny a skryty p\'f8ed zraky v\'9aech. T\'f8icetilet\'fd kapit\'e1n, p\'f8esn\'ec o polovinu mlad\'9a\'ed ne\'9e Viktor, si r\'e1zn\'ec vykra\'e8oval po hr\'e1zi jako kohout na proch\'e1zce.\par
Bo\'9ee m\'f9j, b\'fdval jsem taky tak pra\'9at\'ecn\'fd? pomyslel si Viktor, kdy\'9e do\'9ali k l\'e1vce. M\'ecl u\'9e jen rok do penze a st\'ec\'9e\'ed si dok\'e1zal vzpomenout, jestli za mlada rovn\'ec\'9e opl\'fdval takovou sebejistotou. Bohu\'9eel sv\'ect se v posledn\'edch desetilet\'edch stal velice nejist\'fdm m\'edstem.\par
Kapit\'e1n vrchn\'edho velitele p\'f8ede\'9ael, ohl\'e1sil admir\'e1l\'f9v p\'f8\'edchod na lo\'ef a pot\'e9 se oto\'e8il. \'84\'8e\'e1d\'e1m o povolen\'ed vyplout, pane.\ldblquote\par
Viktor p\'f8ik\'fdvl a odhodil \'9apa\'e8ek doutn\'edku do vody.\par
Kapit\'e1n za\'e8al ud\'edlet rozkazy, kter\'e9 z horn\'ed paluby p\'f8ed\'e1val pos\'e1dce na molu prvn\'ed d\'f9stojn\'edk vyzbrojen\'fd megafonem. Na z\'e1v\'ecr zavelel: \'84Zvednout l\'e1vku! Mu\'9estvo n\'e1stup do dvou\'f8adu!\ldblquote\par
Je\'f8\'e1b l\'e1vku zvedl a p\'f8enesl na hr\'e1z. Mu\'9ei ve slu\'9eb\'ec si posp\'ed\'9aili k holc\'f9m, aby odv\'e1zali pouta\'e8i lana.\par
Mikovskij vystoupil po ocelov\'e9m \'9eeb\'f8\'edku na nejvy\'9a\'9a\'ed m\'f9stek na vrcholu k\'f3nicky se zu\'9euj\'edc\'ed v\'ec\'9ee, kde vydal sv\'e9mu prvn\'edmu z\'e1stupci a mlad\'9a\'edm d\'f9stojn\'edk\'f9m posledn\'ed rozkazy. Potom doprovodil Viktora do l\'f9na ponorky.\par
Uplynuly ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 dva roky ode dne, kdy admir\'e1l naposledy vstoupil na ponorku, av\'9aak i \'fapln\'e9ho nov\'e1\'e8ka, jen\'9e se teprve rodil v lod\'ecnici, znal do posledn\'edho \'9aroubku. Jeliko\'9e slou\'9eil od po\'e8\'e1tku v ponorkov\'e9m lo\'efstvu, v\'9aechny pl\'e1ny proch\'e1zely jeho kancel\'e1\'f8\'ed k prov\'ecrce a p\'f8ipom\'ednk\'e1m. I kdy\'9e se tady vyznal, dovolil Mikovsk\'e9mu, aby ho provedl \'f8\'eddic\'edm stanovi\'9at\'ecm, nyn\'ed ji\'9e v pln\'e9 pr\'e1ci, a dovedl dol\'f9 do takzvan\'e9 st\'e1tnick\'e9 kajuty, kter\'e1 mu jako veliteli t\'e9to plavby n\'e1le\'9eela.\par
Admir\'e1la prov\'e1zely o\'e8i n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9, je\'9e se uctiv\'ec sklopily \'e8i uhnuly stranou, kdy\'9e se st\'f8etly s jeho pohledem. Viktor v\'ecd\'ecl, jakou moc p\'f8edstavuje a jak\'fd obraz sk\'fdt\'e1. Na ponork\'e1\'f8e byl vysok\'fd a huben\'fd jako ty\'e8ka. Vlasy, jejich\'9e b\'eclost mnoh\'e9 zar\'e1\'9eela, nosil dlouh\'e9 a\'9e k l\'edmci, co\'9e byla u mar\'edny velice vz\'e1cn\'e1 v\'fdjimka. To v\'9ae mu spolu s odm\'ec\'f8en\'fdm chov\'e1n\'edm a studen\'fdma \'9aed\'fdma o\'e8ima vyneslo p\'f8ezd\'edvku, kter\'e1 se, jak zaslechl, \'9aeptem nesla lod\'ed.\par
B\'eclyj p\'f8\'edzrak.\par
B\'edl\'fd p\'f8\'edzrak.\par
Kone\'e8n\'ec do\'9ali ke dve\'f8\'edm kajuty.\par
\'84Spojen\'ed st\'e1le funguje, jak jste \'9e\'e1dal,\ldblquote ozn\'e1mil Mikovskij a ustoupil stranou.\par
\'84A bedny z v\'fdzkumn\'e9ho \'fastavu?\ldblquote\par
\'84Ulo\'9eeny v kajut\'ec, jak jste p\'f8ik\'e1zal.\ldblquote Kapit\'e1n m\'e1vl rukou k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm.\par
Admir\'e1l nakoukl dovnit\'f8. \'84Dob\'f8e,\ldblquote utrousil a st\'e1hl z hlavy ko\'9ee\'9ainovou \'e8epici. \'84Te\'ef v\'e1s propou\'9at\'edm, kapit\'e1ne. B\'ec\'9ete se postarat o svou lo\'ef.\ldblquote\par
\'84Ano, admir\'e1le.\ldblquote Kapit\'e1n se oto\'e8il na podpatku a vzd\'e1lil se.\par
Viktor za sebou zav\'f8el dve\'f8e a zamkl. Jeho osobn\'ed zavazadla byla \'fahledn\'ec se\'f8azena u postele a u zadn\'ed st\'ecny mal\'e9 m\'edstnosti st\'e1lo naskl\'e1d\'e1no na sebe \'9aest titanov\'fdch krabic. Viktor p\'f8e\'9ael ke stohu a svrchu vzal zape\'e8et\'ecn\'fd \'e8erven\'fd \'9aanon. Prstem p\'f8ejel po pe\'e8eti, aby si ov\'ec\'f8il, jestli z\'f9stala nedot\'e8en\'e1. Byla v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku. Na p\'f8edn\'ed stran\'ec desek st\'e1lo jedin\'e9 slovo:\par
\par
rPEHJJEJI\par
\par
B\'e1jn\'e9 jm\'e9no. Grendel\'85\par
Viktor sev\'f8el ruku v p\'ecst. Pro n\'e1zev mise, kterou vedl, si vyp\'f9j\'e8ili jm\'e9no ze staroanglick\'e9ho eposu Beowulf. Legend\'e1rn\'ed netvor Grendel nemilosrdn\'ec terorizoval seversk\'e1 pob\'f8e\'9e\'ed, dokud nebyl na jihu dne\'9an\'edho \'8av\'e9dska pora\'9een hrdinsk\'fdm geatsk\'fdm kr\'e1lem Beowulfem. Pro P\'ectkov\'e1 v\'9aak m\'eclo to jm\'e9no hlub\'9a\'ed v\'fdznam. Stalo se jeho osobn\'edm d\'e9monem \endash zdrojem bolesti, hanby, pon\'ed\'9een\'ed a ho\'f8e. Vykovalo z n\'ecj mu\'9ee, j\'edm\'9e byl dnes. P\'ecst vis\'edc\'ed nad deskami se sev\'f8ela drtiv\'ecji.\par
Po tak dlouh\'e9 dob\'ec\'85 t\'e9m\'ec\'f8 po \'9aedes\'e1ti letech\'85 Dob\'f8e si pamatoval, jak jeho otce uprost\'f8ed noci odvedli p\'f8ed hlavn\'ecmi pu\'9aek. Jemu bylo tehdy teprve \'9aest let.\par
Up\'f8en\'ec se zahled\'ecl na stoh kovov\'fdch krabic. Trvalo drahnou chv\'edli, ne\'9e se znovu nadechl. Odvr\'e1til se. Ve st\'e1tnick\'e9 kajut\'ec se st\'ecnami nat\'f8en\'fdmi na zeleno se nach\'e1zela jedna palanda, police na knihy, psac\'ed st\'f9l, umyvadlo a spojov\'e1 \'fast\'f8edna vybaven\'e1 mikrofonem a reproduktorem pro komunikaci s m\'f9stkem, videomonitorem a trochu starom\'f3dn\'edm telefonn\'edm p\'f8\'edstrojem.\par
Viktor zvedl sluch\'e1tko telefonu, rychle promluvil a pak naslouchal, jestli je hovor nasm\'ecrovan\'fd, za\'9aifrovan\'fd a op\'ect p\'f8esm\'ecrovan\'fd. \'c8ekal. Pot\'e9 se na lince ozval d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd hlas, m\'edrn\'ec zast\'f8en\'fd \'9aumem v atmosf\'e9\'f8e: \'84Zde Leopard.\ldblquote\par
\'84Jak si stoj\'edte?\ldblquote\par
\'84C\'edl pod n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Potvrdilo se?\ldblquote\par
\'84Na beton.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1te rozkazy.\ldblquote\par
Kr\'e1tk\'e1 odmlka a: \'84Nikdo nesm\'ed p\'f8e\'9e\'edt.\ldblquote\par
Posledn\'ed slova nepot\'f8ebovala \'9e\'e1dn\'fd koment\'e1\'f8. Admir\'e1l ukon\'e8il hovor a zav\'ecsil sluch\'e1tko do vidlice. Tak to za\'e8\'edn\'e1.\par
\'c8AS 17:16\par
BROOKS RANGE, ALJA\'8aKA\par
\par
Matt pob\'edzel kon\'ec. Nep\'f8etr\'9eit\'ec stoupali a trasa byla velmi nam\'e1hav\'e1. Museli zdolat zna\'e8n\'e9 p\'f8ev\'fd\'9aen\'ed, nebo\'9d sousedn\'ed \'fadol\'ed le\'9eelo o t\'f8i sta metr\'f9 v\'fd\'9a. Tam se dosud prost\'edrala tlust\'e1 b\'edl\'e1 pokr\'fdvka, proto\'9ee ve st\'ednu strom\'f9 t\'e1l sn\'edh jen pozvolna. \'c8tve\'f8ice ps\'f9 m\'ecla jako v\'9edy p\'f8edstih. S nastra\'9een\'fdma u\'9aima se psi hnali kup\'f8edu, \'e8enichali a sl\'eddili. Matt ob\'e8as hv\'edzdl, aby se chlapci z radostn\'e9ho pocitu volnosti nezab\'echli p\'f8\'edli\'9a daleko.\par
Z h\'f8ebenu p\'e1trav\'ec p\'f8ehl\'e9dl vedlej\'9a\'ed \'fadol\'ed. M\'edsto hav\'e1rie ozna\'e8ovala spir\'e1la d\'fdmu, kter\'e1 se pomalu ten\'e8ila, av\'9aak v\'fdhled zast\'edral hust\'fd porost smrk\'f9, jedl\'ed a ol\'9a\'ed, tak\'9ee letadlo p\'f8\'edmo nevid\'ecl. Chv\'edli naslouchal. Nezaslechl \'9e\'e1dn\'e9 hlasy. \'8apatn\'e9 znamen\'ed, pomyslil si. Svra\'9atil obo\'e8\'ed a patami jemn\'ec kopl klisnu do slabin. \'84Jede se dol\'f9, Marian,\ldblquote ozn\'e1mil.\par
D\'e1val bedliv\'fd pozor na kluzk\'fd led a sn\'edh, kdy\'9e se krokem spou\'9at\'ecli po svahu. Dal se pod\'e9l \'fazk\'e9 byst\'f8iny, kter\'e1 se \'f8inula nap\'f8\'ed\'e8 lesem. Nad prudkou vodou se vzn\'e1\'9ael ml\'9en\'fd opar. V tichu Mattova nervozita rostla. Kolem bzu\'e8eli kom\'e1\'f8i a mlsn\'ec cenili zuby. Vedle otravn\'e9ho bzu\'e8en\'ed byly sly\'9aet ji\'9e jen ko\'f2sk\'e9 kroky: poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se kopyto probo\'f8ilo tenk\'fdm ledov\'fdm krun\'fd\'f8em pokr\'fdvaj\'edc\'edm sn\'echovou pe\'f8inu, ozvalo se ch\'f8upnut\'ed.\par
Dokonce i psi ztratili kapku el\'e1nu. Jako by znejist\'ecli, st\'e1hli se bl\'ed\'9e, pravideln\'ec se zastavovali a zvedali nosy do vzduchu.\par
Bane si nep\'f8est\'e1val hl\'eddat veden\'ed. Dr\'9eel se na \'9apici, zhruba pades\'e1t metr\'f9 p\'f8ed p\'e1nem. D\'edky tmav\'e9 vl\'e8\'ed srsti tak\'f8ka spl\'fdval se st\'edny a m\'e1lem se ztr\'e1cel v \'9aera. Coby v\'ecrn\'fd drah str\'e1\'9ece parku musel Bane podstoupit stejn\'fd v\'fdcvik jako v\'9aichni p\'e1trac\'ed a z\'e1chran\'e1\'f8\'9at\'ed psi. M\'ecl nejen z\'e1zra\'e8n\'fd \'e8ich, n\'fdbr\'9e i jak\'fdsi \'9aest\'fd smysl, j\'edm\'9e byst\'f8e vyc\'edtil, kam m\'e1 Matt nam\'ed\'f8eno.\par
Jakmile dorazili na dno \'fadol\'ed, zrychlili tempo. Matt uc\'edtil z\'e1pach ho\'f8\'edc\'edho benzinu. Zam\'ed\'f8ili za n\'edm tou nejp\'f8\'edm\'ecj\'9a\'ed \'e8arou, jakou zdej\'9a\'ed ter\'e9n umo\'9e\'f2oval, av\'9aak trvalo cel\'fdch dvacet minut, ne\'9e se k m\'edstu hav\'e1rie probojovali.\par
Les se zde rozestupoval v louku. Pilot sem z\'f8ejm\'ec sto\'e8il letadlo v nad\'ecji, \'9ee na podlouhl\'e9m pl\'e1cku p\'f8istane. T\'e9m\'ec\'f8 se mu to poda\'f8ilo. P\'f8esn\'ec st\'f8edem m\'fdtiny rozsv\'edcen\'e9 \'9elut\'fdmi kv\'ecty kozince se v cel\'e9 d\'e9lce t\'e1hla br\'e1zda. Bohu\'9eel, p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1ha byla p\'f8\'edli\'9a kr\'e1tk\'e1.\par
Na lev\'e9 stran\'ec spat\'f8il Matt Cessnu 185 Skywagon, zapasovanou do zelen\'e9 st\'ecny smrk\'f9. Nejprve si rozma\'e8kala nos, potom j\'ed kmeny pol\'e1maly a utrhly k\'f8\'eddla a ven tr\'e8el vzh\'f9ru ke korun\'e1m strom\'f9 pochrouman\'fd ocas. Z motoru poma\'e8kan\'e9ho sr\'e1\'9ekou stoupal kou\'f8 a dusiv\'fd smrad paliva plnil \'fadol\'ed. Hrozilo vysok\'e9 nebezpe\'e8\'ed, \'9ee benzin vzplane.\par
Kdy\'9e se Matt vydal p\'f8es louku, v\'9aiml si t\'ec\'9ek\'fdch mrak\'f9, kter\'e9 mu visely nad hlavou. Pro jednou by d\'e9\'9a\'9d tady v horsk\'e9 pustin\'ec uv\'edtal. Mnohem povzbudiv\'ecj\'9a\'ed by v\'9aak bylo, kdyby zaznamenal by\'9d jedinou zn\'e1mku pohybu.\par
Jakmile se p\'f8ibl\'ed\'9eili na n\'eckolik metr\'f9, Matt \'9akubl ot\'ec\'9eemi a sesedl z kon\'ec. Z\'f9stal st\'e1t a dlouhou chv\'edli up\'f8en\'ec hled\'ecl na vrak. Mrtv\'e9 vid\'ecl u\'9e mnohokr\'e1t. Vid\'ecl dokonce hory mrtv\'fdch. V arm\'e1d\'ec \'9aest let slou\'9eil u Zelen\'fdch baret\'f9 a str\'e1vil n\'ecjakou dobu v Som\'e1lsku a na Bl\'edzk\'e9m v\'fdchod\'ec, ne\'9e se rozhodl vyu\'9e\'edt mo\'9enosti propu\'9at\'ecn\'ed a dokon\'e8it college. Proto to nebyla h\'e1klivost, co ho dr\'9eelo zp\'e1tky. Nicm\'e9n\'ec smrt se ho dotkla i jinak \endash p\'f8\'edli\'9a hluboce a p\'f8\'edli\'9a osobn\'ec, ne\'9e aby vstoupit do vraku pova\'9eoval za hra\'e8ku.\par
Ale kdyby n\'eckdo p\'f8e\'9eil\'85\par
Matt postoupil bl\'ed\'9e k trosk\'e1m Cessny a zavolal: \'84Hal\'f3!\ldblquote Chov\'e1\'9a se jako hlup\'e1k, \'f8ekl si vz\'e1p\'ect\'ed.\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. \'8e\'e1dn\'e9 mil\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\par
Skr\'e8en\'fd prolezl pod ohnut\'fdm k\'f8\'eddlem po ch\'f8est\'edc\'edch st\'f8epech bezpe\'e8nostn\'edho skla, nebo\'9d okna se p\'f8i prudk\'e9m n\'e1razu vysypala. Z motoru vp\'f8edu se st\'e1le je\'9at\'ec valil \'9atiplav\'fd d\'fdm, kter\'fd \'9akr\'e1bal v hrdle a \'9at\'edpal do o\'e8\'ed. Z n\'e1dr\'9ee vyt\'e9kal jako pram\'e9nek benzin a stru\'9ekou se vinul pod Mattovy nohy.\par
Matt p\'f8itiskl pa\'9ei na \'fasta a nos. Zkusil otev\'f8\'edt dve\'f8e. Byly zkroucen\'e9 a pevn\'ec zaseknut\'e9. Vzp\'f8\'edmil se, nat\'e1hl krk a vstr\'e8il hlavu do bo\'e8n\'edho ok\'e9nka. Letadlo nebylo lidupr\'e1zdn\'e9.\par
Pilot sed\'ecl p\'f8ipoutan\'fd na sedadle, av\'9aak \'fahel hlavy poklesl\'e9 dop\'f8edu a vzp\'ecra zabodnut\'e1 do jeho hrudn\'edku jasn\'ec \'f8\'edkaly, \'9ee je mrtv\'fd. Vedlej\'9a\'ed sedadlo zelo pr\'e1zdnotou a o\'e8ividn\'ec \'9e\'e1dnou osobu nevezlo. Matt za\'e8al v\'e1hav\'ec ot\'e1\'e8et hlavu dozadu a pak n\'e1hle strnul. Cel\'fdm jeho t\'eclem projelo zd\'ec\'9aen\'ed, kdy\'9e pilota poznal. H\'f8\'edva \'e8ern\'fdch vlas\'f9, strni\'9at\'ec na brad\'ec a tv\'e1\'f8\'edch, modr\'e9 o\'e8i\'85 nyn\'ed skeln\'e9 a bez \'9eivota\'85\par
\'84Brente\'85,\ldblquote hlesl Matt. Brent Cumming. Kdy\'9e Matt a Jenny byli je\'9at\'ec spolu, ka\'9ed\'fd p\'e1tek hr\'e1li s Brentem poker. Jenny byla \'9aerifem okrsku, v n\'ecm\'9e s\'eddlily kmeny Nunamiut\'f9 a Inupiat\'f9. Spravovala \'fazem\'ed o obrovsk\'e9 rozloze a musela \'e8asto p\'f8ekon\'e1vat velk\'e9 vzd\'e1lenosti, a tak se z nutnosti nau\'e8ila l\'e9tat. Zvl\'e1dala to bravurn\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec znala v\'9aechny slu\'9eebn\'ed piloty v kraji a zejm\'e9na s Cummingov\'fdmi se bl\'edzce sp\'f8\'e1telili. Ob\'ec rodiny spolu tr\'e1vily letn\'ed dovolen\'e9, o v\'edkendech t\'e1bo\'f8ily, jejich d\'ecti si spolu hr\'e1ly. Jak to te\'ef \'f8ekne Cheryl, Brentov\'ec man\'9eelce?\par
Ot\'f8\'e1sl se, aby se trochu vzpamatoval z \'9aoku, vstr\'e8il hlavu do zadn\'edho ok\'e9nka a otup\'ecle koukl na sedadla. Tam le\'9eel mu\'9e nata\'9een\'fd na z\'e1dech obli\'e8ejem vzh\'f9ru a strnule z\'edral do stropu. V\'f9bec se neh\'fdbal. Matt nabral dech a povyt\'e1hl se, aby z\'edskal lep\'9a\'ed p\'f8ehled, kdy\'9e mu\'9e znenad\'e1n\'ed vzp\'f8\'e1hl ob\'ec ruce sv\'edraj\'edc\'ed pistoli.\par
\'84Ani hnout!\ldblquote\par
Matt se lekl, a to v\'edc zcela ne\'e8ekan\'e9ho v\'fdk\'f8iku ne\'9e hroz\'edc\'ed zbran\'ec.\par
\'84Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec! Neh\'fdbejte se!\ldblquote Mu\'9e se posadil. Byl bled\'fd jako st\'ecna, zelen\'e9 o\'e8i m\'ecl vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a pramen blon\'efat\'fdch vlas\'f9 p\'f8ilepen\'fd krv\'ed na lev\'e9m sp\'e1nku. Z\'f8ejm\'ec narazil hlavou do okenn\'edho r\'e1mu. P\'f8esto se jeho pa\'9ee m\'ed\'f8\'edc\'ed na c\'edl ani nezachv\'ecly a ihned dal na srozum\'ecnou, \'9ee z p\'f9vodn\'edho \'famyslu neslevil. \'84Budu st\'f8\'edlet!\ldblquote vy\'9at\'eckl.\par
\'84Tak st\'f8\'edlejte,\ldblquote \'f8ekl Matt klidn\'ec a op\'f8el se ramenem o trup letadla.\par
Takov\'e1 reakce mu\'9ee jasn\'ec zm\'e1tla. Svra\'9atil obo\'e8\'ed. Z jeho zbrusu nov\'e9 a dozajista drah\'e9 pol\'e1rnick\'e9 parky zna\'e8ky Eddie Bauer se dalo uhodnout, \'9ee je ve zdej\'9a\'edch kon\'e8in\'e1ch cizincem. Nicm\'e9n\'ec byl ostr\'fd jako b\'f8itva. P\'f8esto\'9ee pr\'e1v\'ec havaroval, zachoval si neb\'fdvale chladnou hlavu. Matt mu musel v duchu slo\'9eit poklonu.\par
\'84Kdybyste laskav\'ec odlo\'9eil tu sign\'e1ln\'ed pistolku, mo\'9en\'e1 bych zap\'f8em\'fd\'9alel o tom, jak dokon\'e8it tuhle p\'e1trac\'ed v\'fdpravu,\ldblquote \'f8ekl.\par
Mu\'9e p\'e1r vte\'f8in vy\'e8k\'e1val, ne\'9e spustil pa\'9ee a sklesle se zhroutil na op\'ecradlo. \'84Ach\'85 j\'e1, promi\'f2te, omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
\'84Neomlouvejte se. P\'f8ed hodinkou jste spadl rovnou z nebe. V tak vz\'e1cn\'fdch p\'f8\'edpadech m\'edv\'e1m sklon prominout nedostatek gr\'e1cie a pohostinnosti.\ldblquote\par
Ta slova vyloudila v mu\'9eov\'ec obli\'e8eji unaven\'fd \'fasm\'ecv. \'84Jste zran\'ecn?\ldblquote zeptal se Matt.\par
\'84Dostal jsem pecku do hlavy. A m\'e1m nohu v kle\'9at\'edch.\ldblquote\par
Matt si stoupl na \'9api\'e8ky a ok\'e9nkem se naklonil o kousek d\'e1l dovnit\'f8. Jak se p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st letadla zproh\'fdbala a jako harmonika sm\'e1\'e8kla dozadu, posunut\'e9 sedadlo druh\'e9ho pilota zakl\'ednilo mu\'9eovu pravou nohu. Proto se nedok\'e1zal vysoukat ven ok\'e9nkem.\par
\'84A pilot\'85?\ldblquote nadhodil v\'e1hav\'ec mu\'9e.\par
\'84Je mrtv\'fd,\ldblquote dopov\'ecd\'ecl Matt. \'84Moment\'e1ln\'ec pro n\'echo nem\'f9\'9eeme nic ud\'eclat.\ldblquote Spustil se na zem a v\'9a\'ed silou zacloumal dve\'f8mi. Nepovolily ani o milimetr. S\'e1m to nezm\'f9\'9ee. Za\'9dukal kotn\'edkem prstu na trup a hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Vydr\'9ete minutku.\ldblquote\par
Vr\'e1til se k Mariah, uchopil ot\'ec\'9ee a vedl ji bl\'ed\'9e k vraku. Nesouhlasn\'ec pohazovala hlavou a vzpouzela se. Ten nelida ji t\'e1hne z pastviny pln\'e9 kvetouc\'edch kozinc\'f9, a nav\'edc p\'f8\'edmo k ho\'f8\'edc\'edmu, odporn\'ec p\'e1chnouc\'edmu motoru, co\'9e u\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a. \'84Uklidni se, holka,\ldblquote n\'ec\'9en\'ecji domlouval Matt.\par
Psi z\'f9stali tam, kde se spokojen\'ec nat\'e1hli. Jen Bane se posadil a na\'9apicoval u\'9ai, ale Matt m\'e1vl rukou, aby si zase lehl.\par
Jakmile p\'f8i\'9ali dostate\'e8n\'ec bl\'edzko, Matt od sedla nat\'e1hl lano, kter\'e9 uv\'e1zal k r\'e1mu dve\'f8\'ed letadla. Klice nev\'ec\'f8il, jeliko\'9e nevyhl\'ed\'9eela moc pevn\'ec. Potom p\'f8e\'9ael zp\'e1tky ke klisn\'ec a pob\'eddl ji, aby ho n\'e1sledovala. U\'e8inila to s obrovskou ochotou, \'9a\'9dastn\'e1 jako blecha, \'9ee se dostane z bl\'edzkosti vraku zav\'e1n\'ecj\'edc\'edho smrt\'ed, av\'9aak jakmile se provaz napnul, zastavila se.\par
Matt \'9akubal za ot\'ec\'9ee, ale ona st\'e1le odm\'edtala hnout se z m\'edsta. Roz\'e8ilen\'fd vklouzl dozadu, aby nejprve zatla\'e8il, pot\'e9 ji s kletbami n\'eckolikr\'e1t pra\'9atil do zadku a nakonec ji drapl za ko\'f8en ocasu a prudce zat\'e1hl. Mariah tah\'e1n\'ed za ocas nen\'e1vid\'ecla, nicm\'e9n\'ec Matt musel zvolit hrub\'fd p\'f8\'edstup, aby ji p\'f8im\'ecl zabrat. Klisna zar\'9e\'e1la bolest\'ed a vyhodila po tr\'fdzniteli kopytem. Matt pustil ocas, usko\'e8il, ztratil rovnov\'e1hu a p\'f8ist\'e1l na z\'e1dech. Rychle zat\'f8\'e1sl hlavou. Nikdy nev\'ecd\'ecl, jak se spr\'e1vn\'ec komunikuje s \'9eensk\'fdm pohlav\'edm.\par
Ale to se u\'9e p\'f8i\'f8\'edtil Bane. Zu\'f8iv\'ec \'9at\'eckal a rafal klisn\'ec po noh\'e1ch. Mariah mo\'9en\'e1 nerespektovala Matta, le\'e8 polovi\'e8n\'ed vlk byla jin\'e1 z\'e1le\'9eitost, a tak moud\'f8e poslechla hluboko zako\'f8en\'ecn\'fd zv\'ed\'f8ec\'ed pud. Ve snaze vyrazit kup\'f8edu trhala lanem, kter\'e9 ji brzdilo.\par
Vzadu se ozvalo \'fap\'ecn\'ed praskaj\'edc\'edho kovu. Matt se p\'f8evalil na b\'f8icho. Cel\'fd pochrouman\'fd trup Cessny se naklonil na bok. Zevnit\'f8 zazn\'ecl popla\'9an\'fd v\'fdk\'f8ik. Potom n\'e1sledoval zvuk p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed otev\'edr\'e1n\'ed plechovky se sodovkou a zk\'f8iven\'e9 dve\'f8e se vylomily.\par
Mariah se vzepjala a Matt se ihned vymr\'9atil ze zem\'ec a p\'f8isko\'e8il, aby ji upokojil. Odv\'e1zal lano od sedla, m\'e1chnut\'edm odehnal Bana a vedl klisnu ke kraji m\'fdtiny. Kdy\'9e zastavili, popl\'e1cal ji po krku. \'84Hodn\'e1 holka. Vedla sis skv\'ecle. Zaslou\'9e\'ed\'9a si plnou hrst zrn\'ed jako pr\'e9mii, a\'9e se vr\'e1t\'edme na ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
Dlouh\'fdmi kroky zam\'ed\'f8il zp\'e1tky k vraku. Cizinec se u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 dostal ven. Poda\'f8ilo se mu vyprostit nohu ze sev\'f8en\'ed dvou sedadel a dosoukat se k utr\'9een\'fdm dve\'f8\'edm, nab\'edzej\'edc\'edm nyn\'ed voln\'fd pr\'f9chod.\par
Matt pomohl mu\'9ei sl\'e9zt na pevnou zem. \'84Co d\'ecl\'e1 noha?\ldblquote\par
Mu\'9e se zkusil postavit na pravou nohu a sykl bolest\'ed. \'84Zhmo\'9ed\'ecn\'e1, a\'fa\'fa, jako p\'f8ejet\'e1 parn\'edm v\'e1lcem, ale zd\'e1 se, \'9ee nic nen\'ed zlomen\'e9.\ldblquote Teprve kdy\'9e se mu\'9e ocitl na svobod\'ec, Matt si uv\'ecdomil, \'9ee je mlad\'9a\'ed, ne\'9e jak se jevil na prvn\'ed pohled. Odhadl by mu tak osmadvacet, nanejv\'fd\'9a t\'f8icet let.\par
Matt mu\'9ee podep\'f8el, a zat\'edmco se \'9aourali od vraku, nap\'f8\'e1hl volnou ruku. \'84Jmenuji se Matthew Pike.\ldblquote\par
\'84Craig\'85 Craig Teague,\ldblquote p\'f8edstavil se zachr\'e1n\'ecn\'fd.\par
Jakmile unikli do bezpe\'e8\'ed, Matt usadil mu\'9ee na kl\'e1du a hbit\'ec odehnal psy, kte\'f8\'ed si p\'f8ib\'echli nezn\'e1m\'e9ho o\'e8ichat. Narovnal se, prot\'e1hl ztuhl\'e1 z\'e1da a ohl\'e9dl se k letadlu, kde z\'f9stal jeho mrtv\'fd p\'f8\'edtel. \'84Tak co se stalo?\ldblquote zeptal se.\par
Mu\'9e drahnou chv\'edli ml\'e8el a posl\'e9ze spustil \'9aeptem: \'84Nev\'edm. M\'ecli jsme nam\'ed\'f8eno do Deadhorse\'85\ldblquote\par
\'84Naho\'f8e v Prudhoe?\ldblquote\par
\'84Ano, tam.\ldblquote Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl a prsty si opatrn\'ec ohmatal rozdr\'e1sanou k\'f9\'9ei na lebce. Deadhorse se jmenovalo leti\'9at\'ec, kter\'e9 slou\'9eilo ropn\'fdm pol\'edm a osad\'e1m v z\'e1toce Prudhoe. Le\'9eelo na okraji stejnojmenn\'e9ho m\'ecsta na nejsevern\'ecj\'9a\'edm pob\'f8e\'9e\'ed Alja\'9aky, kde se ropn\'e1 pole sva\'9eovala k Severn\'edmu ledov\'e9mu oce\'e1nu. \'84Byli jsme asi dv\'ec hodiny od Fairbanksu, kdy\'9e pilot ozn\'e1mil, \'9ee se n\'ecco d\'ecje s motorem. Jako by n\'e1m doch\'e1zelo palivo, co\'9e n\'e1m ov\'9aem p\'f8ipadalo nemo\'9en\'e9, jeliko\'9e jsme ve Fairbanksu natankovali a\'9e po okraj.\ldblquote\par
Matt st\'e1le c\'edtil ve vzduchu benzin. \'8a\'9d\'e1va ur\'e8it\'ec jen tak nedo\'9ala, a jak znal Brenta Cumminga, ten sv\'ecdomit\'ec udr\'9eoval letadlo ve \'8api\'e8kov\'e9m stavu. Ne\'9e se vy\'9akolil na pilota, b\'fdval mechanikem, a obzvl\'e1\'9a\'9d Cessny s motorem o s\'edle t\'f8i sta kon\'ed znal jako sv\'e9 boty. S man\'9eelkou a dv\'ecma d\'ectmi byl na letadle z\'e1visl\'fd jak po str\'e1nce \'9eivobyt\'ed, tak po str\'e1nce vlastn\'edho \'9eivota, a proto m\'ecl stroj v\'9edy se\'f8\'edzen\'fd a vylad\'ecn\'fd jako nej p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed \'9av\'fdcarsk\'e9 hodinky.\par
\'84Kdy\'9e motor za\'e8al vynech\'e1vat, sna\'9eili jsme se naj\'edt m\'edsto k p\'f8ist\'e1n\'ed, jenom\'9ee jsme se u\'9e nach\'e1zeli nad t\'ecmihle proklat\'fdmi horami. Pilot\'85 on\'85 pokusil se volat o pomoc. Ale i r\'e1dio n\'ecjak \'9apatn\'ec fungovalo.\ldblquote\par
Matt tu\'9ail, pro\'e8 asi. V pr\'f9b\'echu uplynul\'e9ho t\'fddne Slunce nep\'f8etr\'9eit\'ec bou\'f8ilo a slune\'e8n\'ed erupce naru\'9aily v severn\'edch oblastech v\'9aechny druhy komunikac\'ed. Pohl\'e9dl k vraku. Dok\'e1zal si matn\'ec p\'f8edstavit hr\'f9zu posledn\'edch okam\'9eik\'f9: panika, zoufalstv\'ed, beznad\'ecj.\par
Mu\'9ei se zlomil hlas. Musel polknout, aby mohl pokra\'e8ovat. \'84Nem\'ecli jsme na v\'fdb\'ecr. Bu\'ef zkus\'edme p\'f8ist\'e1t tady, nebo\'85 A pak\'85 pak.\par
Matt nat\'e1hl ruku a poklepal mu\'9ei na rameno. Z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 \'e8\'e1st p\'f8\'edb\'echu se jasn\'ec r\'fdsovala nedaleko. \'84Klid. Dostaneme v\'e1s odtud. Ale nejprve bych se v\'e1m koukl na to zran\'ecn\'ed na hlav\'ec.\ldblquote\par
P\'f8esel k Mariah a odepnul objemnou bra\'9anu s \'e8erven\'fdm k\'f8\'ed\'9eem. Vyu\'9eil zku\'9aenost\'ed, kter\'e9 na\'e8erpal u Zelen\'fdch baret\'f9, a l\'e9k\'e1rni\'e8ku si vybavoval z\'e1sadn\'ec s\'e1m. Vedle obvykl\'fdch bal\'ed\'e8k\'f9 g\'e1zy, n\'e1plast\'ed a aspirinu obsahovala antibiotika, antihistaminika, antiprotozoika a antidiaroika a d\'e1le jehlu, nit\'ec a dr\'e1tky na se\'9a\'edv\'e1n\'ed ran, sadu injek\'e8n\'edch st\'f8\'edka\'e8ek a s\'e9rum pro m\'edstn\'ed umrtven\'ed, p\'e1r dlah, a dokonce i stetoskop. Vyt\'e1hl lahvi\'e8ku s kysli\'e8n\'edkem a jal se \'e8istit r\'e1nu.\par
Zat\'edmco pracoval, nep\'f8est\'e1val mluvit. \'84Tak co v\'e1s \'9eene do Prudhoe, Craigu?\ldblquote zeptal se a zpytav\'ec si mu\'9ee prohl\'e9dl. Na nafta\'f8e nevypadal. T\'ecm tvrd\'fdm chlap\'f9m vytetovala \'e8ern\'e1 ropa nesmazateln\'e1 znamen\'ed, za\'9erala se do r\'fdh na rukou i v obli\'e8ej\'edch. Tenhle hoch z\'e1\'f8il \'e8istotou, dlan\'ec bez poskvrnky, nehty nezl\'e1man\'e9 a \'fahledn\'ec zast\'f8i\'9een\'e9. Patrn\'ec in\'9een\'fdr nebo geolog, usoudil Matt. V\'9aiml si, \'9ee mu\'9e za\'e8al jevit nev\'9aedn\'ed z\'e1jem o v\'9ae kolem \endash na opl\'e1tku si prohl\'e9dl sv\'e9ho o\'9aet\'f8ovatele, rozhl\'e9dl se po louce, po okoln\'edch hor\'e1ch, zastavil se o\'e8ima u ps\'f9 a kon\'ec. Jedin\'e9 m\'edsto, jemu\'9e se pohledem vyh\'fdbal, byl vrak letadla.\par
\'84Z\'e1liv Prudhoe nen\'ed m\'f9j c\'edl. Tam jsme m\'ecli pouze doplnit palivo a pokra\'e8ovat na pol\'e1rn\'ed stanici Omega. Plovouc\'ed v\'fdzkumnou z\'e1kladnu, jeden z \'e8l\'e1nk\'f9 \'f8et\'eczu SCICEX.\ldblquote\par
\'84SCICEX?\ldblquote podivil se Matt, pot\'f8el r\'e1nu antibiotickou mast\'ed, zakryl ji nep\'f8ilnav\'fdm g\'e1zov\'fdm pol\'9at\'e1\'f8kem a obv\'e1zal.\par
\'84Scientific Ice Expeditions \endash V\'ecdeck\'e9 pol\'e1rn\'ed expedice,\ldblquote vysv\'ectlil Craig a po o\'e8ku mrkl na Matta zaji\'9a\'9duj\'edc\'edho obvaz. \'84Jedn\'e1 se o p\'ectiletou spolupr\'e1ci americk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva a v\'ecdc\'f9 z civiln\'edho okruhu.\ldblquote\par
Matt pok\'fdval hlavou., Jo, vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem o tom sly\'9ael.\ldblquote T\'fdm pou\'9e\'edval vojensk\'e9 ponorky, aby shroma\'9e\'efovaly data ze statis\'edc\'f9 mil lodn\'edch tras vedouc\'edch Severn\'edm ledov\'fdm oce\'e1nem a prob\'e1daly oblasti, kam dosud nikdo nezav\'edtal. Matt svra\'9atil obo\'e8\'ed. \'84Ale j\'e1 myslel, \'9ee ten podnik skon\'e8il v roce 1999.\ldblquote\par
Ta slova p\'f8il\'e1kala mu\'9eovu plnou pozornost. S o\'e8ima m\'edrn\'ec vykulen\'fdma p\'f8ekvapen\'edm se obr\'e1til na Matta.\par
\'84Mo\'9en\'e1 na to nevypad\'e1m, ale jsem ve st\'e1tn\'edch slu\'9eb\'e1ch. Str\'e1\'9ece alja\'9ask\'e9 p\'f8\'edrody, p\'f8esn\'ecji \'9eivo\'e8i\'9astva,\ldblquote objasnil Matt. \'84Proto jsem sezn\'e1men s \'f8adou velk\'fdch v\'fdzkumn\'fdch projekt\'f9.\ldblquote\par
Craig Matta chvilku probod\'e1val o\'e8ima, v duchu p\'f8em\'edtal a potom pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84V podstat\'ec m\'e1te pravdu. SCICEX ofici\'e1ln\'ec skon\'e8il, ale jedna z\'e1kladna \endash Omega \endash se p\'f8esunula do z\'f3ny druh\'e9ho stupn\'ec nep\'f8\'edstupnosti.\ldblquote\par
Do zem\'ec nikoho, pomyslel si Matt. Zm\'edn\'ecn\'e1 z\'f3na se rozkl\'e1dala v nejodlehlej\'9a\'ed \'e8\'e1sti ledov\'e9 pl\'e1n\'ec, nejh\'f9\'f8e p\'f8\'edstupn\'e9 a nejizolovan\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Jeliko\'9e se naskytla mo\'9enost tak nedostupnou oblast prozkoumat, financov\'e1n\'ed se prodlou\'9eilo a omezilo ryze na tuto stanici.\ldblquote\par
\'84Tak vy jste v\'ecdec?\ldblquote prohodil Matt a zapnul bra\'9anu s prvn\'ed pomoc\'ed.\par
Mu\'9e se zasm\'e1l, av\'9aak moc vesele to nezn\'eclo. \'84Nikoli. Nejsem v\'ecdec. Moje noviny m\'ec sem vyslaly. Seattle Times, v\'edte. Jsem report\'e9r z politick\'e9ho zpravodajstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Z politick\'e9ho zpravodajstv\'ed?\ldblquote\par
Mu\'9e pokr\'e8il rameny.\par
\'84Pro\'e8 by\'85\ldblquote Matta p\'f8eru\'9ailo bzu\'e8en\'ed leteck\'e9ho motoru. Nat\'e1hl krk. Oblohu halily n\'edzko vis\'edc\'ed t\'ec\'9ek\'e9 mraky. O kousek d\'e1l se Banovi vydralo z hrdla tich\'e9 hlubok\'e9 vr\'e8en\'ed, kter\'e9 spolu s rostouc\'edm hlukem s\'edlilo.\par
Craig se se zavr\'e1vor\'e1n\'edm postavil na nohy.\ldblquote Dal\'9a\'ed letadlo. N\'eckdo asi zachytil pilotovo t\'eds\'f2ov\'e9 vol\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Z mrak\'f9 se vyno\'f8ilo mal\'e9 letadlo, kter\'e9 se sn\'e1\'9aelo k \'fadol\'ed, av\'9aak st\'e1le si udr\'9eovalo v\'fd\'9aku. Matt pozorn\'ec sledoval, jak p\'f8il\'e9t\'e1. Byla to rovn\'ec\'9e Cessna, ale v\'ect\'9a\'ed ne\'9e Brentova. Osmisedadlov\'e1\'85 tipoval by Skywagon 206 nebo 207.\par
P\'edsknut\'edm p\'f8ivolal Mariah a ze sedlov\'e9 bra\'9any vylovil dalekohled. Zvedl okul\'e1ry, okam\'9eik p\'e1tral po obloze, a\'9e kone\'e8n\'ec zachytil c\'edl, a zaost\'f8il. Letadlo vyhl\'ed\'9eelo jako zbrusu nov\'e9\'85 nebo \'e8erstv\'ec nat\'f8en\'e9. P\'f9sobilo jako \'fapln\'e1 rarita, nebo\'9d alja\'9ask\'e9 podneb\'ed a ter\'e9n se na ka\'9ed\'e9m stroji brzy podepsaly.\par
\'84Zahl\'e9dli n\'e1s?\ldblquote zeptal se Craig.\par
Letadlo sklonilo jedno k\'f8\'eddlo a za\'e8alo pomalu opisovat nad \'fadol\'edm kruh. \'84St\'ec\'9e\'ed by n\'e1s minuli, kdy\'9e jim pod nos \'e8moud\'ed t\'e1mhleten motor.\ldblquote\par
Matt se st\'e1le nemohl zbavit nep\'f8\'edjemn\'e9ho pocitu nap\'ect\'ed, kter\'fd mu te\'ef nanovo zahlodal v \'fatrob\'e1ch. Za cel\'fd minul\'fd t\'fdden nespat\'f8il jedin\'fd aeropl\'e1n a najednou se tady v rozmez\'ed p\'e1r hodin sejdou hned dva. A ten pt\'e1\'e8ek krou\'9e\'edc\'ed naho\'f8e sv\'edtil tak nep\'f8irozenou \'e8istotou a b\'eclost\'ed. A jak vid\'ecl, zadn\'ed dve\'f8e n\'e1kladn\'edho prostoru se otev\'f8ely. Tuto v\'fdhodu v\'ect\'9a\'edch letadel oce\'f2oval. Ve zdej\'9a\'edch kon\'e8in\'e1ch nach\'e1zela bohat\'e9 uplatn\'ecn\'ed p\'f8i p\'f8eprav\'ec ran\'ecn\'fdch a nemocn\'fdch z vnitrozem\'ed do nemocnic, polo\'9een\'fdch p\'f8ev\'e1\'9en\'ec u pob\'f8e\'9e\'ed. N\'e1kladov\'fd prostor pohodln\'ec pojal n\'eckolik nos\'edtek a v nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec rakv\'ed. Sklopn\'e9 dve\'f8e dokonale slou\'9eily jako nakl\'e1dac\'ed a vykl\'e1dac\'ed rampa a pr\'e1v\'ec nyn\'ed dok\'e1zaly, jak je\'9at\'ec mohou b\'fdt u\'9eite\'e8n\'e9.\par
Z plo\'9ainy se odpoutalo t\'eclo a vz\'e1p\'ect\'ed druh\'e9. Para\'9autist\'e9. Matt sotva sta\'e8il sledovat, jak se voln\'fdm p\'e1dem \'f8\'edt\'ed k zemi. Potom se jako nafoukl\'e9 bal\'f3nky rozev\'f8ely pad\'e1ky a rychlost se r\'e1zem zpomalila, co\'9e pozorov\'e1n\'ed usnadnilo. Matt rozeznal nosn\'e9 postroje, kter\'e9 pom\'e1haly k p\'f8esn\'ecj\'9a\'edmu p\'f8ist\'e1n\'ed na uzav\'f8en\'fdch, t\'ecsn\'fdch ploch\'e1ch. Dvojice, o\'e8ividn\'ec nacvi\'e8en\'e1 sk\'e1kat v tandemu, m\'ed\'f8ila k louce.\par
Matt se soust\'f8edil na para\'9autisty. Stejn\'ec jako letadlo a pad\'e1ky sv\'edtili oba b\'eclobou a na kombin\'e9z\'e1ch nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 odznaky. Na z\'e1dech m\'ecli zav\'ec\'9aen\'e9 pu\'9aky, av\'9aak typ ne\'9alo na takovou d\'e1lku rozpoznat.\par
Jak tak sl\'eddil, v \'9ealudku poc\'edtil dal\'9a\'ed v\'fdstra\'9en\'e9 bodnut\'ed. A nebyly to zbran\'ec, co zp\'f9sobilo, \'9ee mu v \'9eil\'e1ch ztuhla krev. Ta divn\'e1 b\'f8emena pod\'85 Ano, te\'ef se z\'f8eteln\'ec vyloupla\'85 Oba para\'9autist\'e9 byli \'f8emeny p\'f8ipout\'e1ni v sedadlech motocykl\'f9, na jejich\'9e pneumatik\'e1ch se je\'9eily kovov\'e9 h\'f8eby. Sn\'ec\'9en\'e9 sk\'fatry! Dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee tahle voz\'edtka se siln\'fdmi motory jsou schopn\'e1 prosekat se horsk\'fdm ter\'e9nem a ulovit v\'9ae, co si zamanou.\par
Matt spustil dalekohled. Pohl\'e9dl na report\'e9ra a odka\'9alal si. \'84Douf\'e1m, \'9ee um\'edte dob\'f8e jezdit na koni.\ldblquote\par
Hra na ko\'e8ku a my\'9a\par
\par
6. DUBNA, \'c8AS 17:36\par
Z\'d3NA DRUH\'c9 T\'d8\'cdDY NEP\'d8\'cdSTUPNOSTI\par
AMERICK\'c1 POL\'c1RN\'cd Z\'c1KLADNA OMEGA\par
Bude mi je\'9at\'ec n\'eckdy teplo\'85?\par
V obav\'e1ch, \'9ee brzy zmrzne, postupoval kapit\'e1n Perry po chrupaj\'edc\'edm ledu a sn\'echu k z\'e1kladn\'ec Omega. Kolem svi\'9at\'ecl v\'edtr a vyd\'e1val zvuky hovo\'f8\'edc\'ed o pr\'e1zdnot\'ec v jeho srdci. Tady, na konci sv\'ecta, byl v\'edtr \'9eivou bytost\'ed, vanouc\'ed bez p\'f8est\'e1n\'ed a ohlod\'e1vaj\'edc\'ed povrch jako v\'ec\'e8n\'ec hladov\'e9 zv\'ed\'f8e. Byl konstantou, nemilosrdn\'fdm a nep\'f8ekonateln\'fdm pred\'e1torem, jemu\'9e se nedalo uniknout. Jak prav\'ed star\'e9 eskym\'e1ck\'e9 r\'e8en\'ed, zabij\'e1kem nen\'ed zima, n\'fdbr\'9e v\'edtr.\par
Perry neochv\'ecjn\'ec pochodoval proti zubat\'e9mu, bur\'e1civ\'e9mu vichru. Za jeho z\'e1dy se na hladin\'ec polyn\'ec vzn\'e1\'9ael Polar Sentinel. Sty\'e8n\'e1 z\'e1kladna Omega byla postavena u velk\'e9ho jezera uprost\'f8ed ledov\'e9 pl\'e1n\'ec, vybran\'e9ho kv\'f9li pevn\'fdm b\'f8eh\'f9m a snadn\'e9mu p\'f8\'edstupu ponorkou, kter\'e1 se zde mohla hladce vyno\'f8it a pono\'f8it. Poly\'f2a m\'ecla t\'e9m\'ec\'f8 kruhov\'fd tvar a byla lemov\'e1na neodd\'ecliteln\'ec slisovan\'fdmi ledov\'fdmi \'fatesy, kter\'e9 nad hladinou vy\'e8n\'edvaly do v\'fd\'9aky dvou poschod\'ed a pod hladinou sahaly do \'e8ty\'f8n\'e1sobn\'e9 hloubky. Ledov\'e9 opevn\'ecn\'ed br\'e1nilo okoln\'edm kr\'e1m v pr\'f9niku do jezera, tak\'9ee vodn\'ed plocha z\'f9st\'e1vala trvale otev\'f8en\'e1. V\'ecdeck\'e1 z\'e1kladna st\'e1la na pom\'ecrn\'ec rovn\'e9 pl\'e1ni zhruba \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 od b\'f8ehu, co\'9e v teplot\'ec hluboko pod nulou p\'f8edstavovalo dlouhou \'9atreku.\par
Perryho doprov\'e1zel hlou\'e8ek mu\'9e\'f9, prvn\'ed ze skupin, je\'9e dostaly povolen\'ed vylodit se postupn\'ec ve \'c8ty\'f8ech kolech. N\'e1mo\'f8n\'edci kl\'e1bosili, av\'9aak Perry setrv\'e1val zachumlan\'fd v parce s kapuci pod\'9aitou ko\'9ee\'9ainou a t\'ecsn\'ec sta\'9eenou p\'f8es obli\'e8ej. Ok\'e9nkem, kter\'e9 si ponechal pro o\'e8i, pohl\'e9dl k severov\'fdchodu, kde p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci odhalili ruskou pol\'e1rn\'ed z\'e1kladnu. Podle jejich m\'ec\'f8en\'ed le\'9eela pouh\'fdch \'e8ty\'f8icet osm kilometr\'f9 odtud. Cel\'fd se rozklepal, ta t\'f8esavka v\'9aak nem\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho s mrazem.\par
Tolik mrtv\'fdch\'85 Vybavil si obraz t\'ecl obyvatel star\'e9 z\'e1kladny, srovnan\'fdch vedle sebe jako s\'e1hov\'e9 d\'f8evo, pot\'e9, co je vyprostili z ledov\'e9ho hrobu. V\'ect\'9ainu museli vysekat tak, jak zamrzla, a kv\'e1dry ledu roztavit. Celkem t\'f8icet dva mu\'9e\'f9 a dvan\'e1ct \'9een. Trvalo dva t\'fddny, ne\'9e v\'9aechny dostali ven. N\'eckte\'f8\'ed vypadali, jako by zem\'f8eli hladem, a ostatn\'ed potkal nem\'e9n\'ec stra\'9aliv\'fd konec. N\'eckte\'f8\'ed si zjevn\'ec vzali \'9eivot vlastn\'ed rukou. V jedn\'e9 m\'edstnosti na\'9ali ob\'ec\'9aen\'e9ho a zmrzl\'fd provaz, na n\'ecm\'9e visel, se p\'f8i prvn\'edm dotyku rozsypal. A to je\'9at\'ec nebylo to nejhor\'9a\'ed\'85\par
Perry tu vzpom\'ednku rychle zahnal pry\'e8.\par
Zat\'edmco stoupal po \'fabo\'e8\'ed, co\'9e \'9alo sn\'e1z, kdy\'9e zasek\'e1val \'9api\'e8ky bot do ledu, objevila se vp\'f8edu z\'e1kladna. Shluk patn\'e1cti budov vyhl\'ed\'9eel jako vesni\'e8ka z \'e8erven\'fdch chaloupek, jako krvav\'e1 vyr\'e1\'9eka na b\'edl\'e9m ledu. Z ka\'9ed\'e9ho domku stoupal kou\'f8, kter\'fd se jako ml\'9en\'fd z\'e1voj vzn\'e1\'9ael nad z\'e1kladnou, j\'ed\'9e dod\'e1val p\'f8\'edzra\'e8n\'fd vzhled. Mlhu rozechv\'edval hukot dvaceti \'e8ty\'f8 gener\'e1tor\'f9. Nad osadou visel rovn\'ec\'9e z\'e1pach nafty a benzinu. Na osam\'ecl\'e9m sto\'9e\'e1ru, ty\'e8\'edc\'edm se uprost\'f8ed, se t\'f8epotala americk\'e1 vlajka, ob\'e8as zm\'edtan\'e1 zu\'f8iv\'fdmi poryvy v\'ectru.\par
Po okraji osady, kter\'e1 ka\'9edoro\'e8n\'ec o\'9e\'edvala jen na p\'f8\'edzniv\'ecj\'9a\'edch \'9aest m\'ecs\'edc\'f9, post\'e1valy roztrou\'9aen\'e9 dopravn\'ed prost\'f8edky p\'f8ipraven\'e9 poslou\'9eit v\'ecdc\'f9m a person\'e1lu: p\'ectice motorov\'fdch san\'ed, druh\'e1 p\'ectice sn\'ec\'9en\'fdch sk\'fatr\'f9, dva sn\'ec\'9en\'e9 pluhy, n\'eckolik roleb, a dokonce i plachetn\'ed katamar\'e1n spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed na skluznic\'edch z nerez oceli, kter\'e9 po led\'ec jen svi\'9at\'ecly.\par
Z vrcholu vyv\'fd\'9aeniny pohl\'e9dl Perry k obzoru. Ihned zaznamenal vyjetou stopu, kter\'e1 se t\'e1hla jako had nap\'f8\'ed\'e8 b\'edlou pl\'e1n\'ed, prost\'edraj\'edc\'ed se mezi Omegou a starou ruskou z\'e1kladnou. Od jej\'edho objeven\'ed panoval mezi ob\'ecma m\'edsty \'e8il\'fd ruch. Ponorka tam nyn\'ed p\'f8evezla \'e8tvrtinu pracovn\'edk\'f9, aby se ut\'e1bo\'f8ili uvnit\'f8 poh\'f8ben\'e9 p\'f8evr\'e1cen\'e9 hory ledu.\par
Perry d\'e1l hled\'ecl na jasn\'ec viditelnou cestu k rusk\'e9 pol\'e1rn\'ed stanici. \'8airoko daleko pokr\'fdvala ledov\'fd p\'f8\'edkrov vrstva sn\'echu p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed p\'edse\'e8n\'e9 duny. Ty zmrzl\'e9 sn\'echov\'e9 vlny, vytvo\'f8en\'e9 v\'ectrem a eroz\'ed, se naz\'fdvaj\'ed zastrugy. \'84Vypadaj\'ed \'fapln\'ec jako citr\'f3nov\'e9 p\'ecnov\'e9 pe\'e8ivo,\ldblquote poznamenal jeden z Perryho pod\'f8\'edzen\'fdch. Jen\'9ee motorov\'e9 san\'ec a p\'e1sy sn\'ec\'9en\'fdch roleb tu na\'9alehanou b\'edlkovou \'e8epici m\'edsty spl\'e1cly a zanechaly v k\'f8ehk\'fdch vlnk\'e1ch vyoran\'e9 br\'e1zdy.\par
Perry ch\'e1pal z\'e1jem badatel\'f9 o zdej\'9a\'ed kraje. Byli to mu\'9ei a \'9eeny veden\'ed neutuchaj\'edc\'ed zv\'ecdavost\'ed. Av\'9aak \'9e\'e1dn\'fd z \'e8len\'f9 v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu, kter\'fd dosud podnikl t\'e9m\'ec\'f8 pades\'e1tikilometrovou cestu po sou\'9ai, nevstoupil do rusk\'e9 stanice, d\'e1vno vy\'f8azen\'e9 z provozu, jako prvn\'ed. \'8e\'e1dn\'fd nev\'ecd\'ecl, co pr\'f9zkumn\'e9 dru\'9estvo, kter\'e9 vedl, nalezlo v srdci podmo\'f8sk\'e9ho ledovce. Okam\'9eit\'ec sv\'fdm mu\'9e\'f9m nak\'e1zal p\'f8\'edsn\'e9 ml\'e8en\'ed a na m\'edst\'ec postavil ozbrojenou hl\'eddku, aby st\'f8e\'9eila jednu sekci, kam nesm\'ecl nikdo z person\'e1lu Omegy vkro\'e8it. Pouze jedin\'fd \'e8lov\'eck ze sty\'e8n\'e9 z\'e1kladny v\'ecd\'ecl, co se v zapov\'eczen\'e9 z\'f3n\'ec nach\'e1z\'ed: doktorka Amanda Reynoldsov\'e1. Byla ve skupin\'ec, kter\'e1 stra\'9aliv\'e9 tajemstv\'ed odhalila, a poprv\'e9 v \'9eivot\'ec byla tato siln\'e1 a nez\'e1visl\'e1 \'9eena ot\'f8esena a\'9e do hloubi du\'9ae.\par
Bohu\'9eel nevyp\'e1trali nic \'9eiv\'e9ho, tak\'9ee pohybuj\'edc\'ed se fl\'ed\'e8ek, kter\'fd vid\'ecli na videoz\'e1znamu, z\'f9stal z\'e1hadou. Mo\'9en\'e1 \'9ee i DeepEye sonaru m\'e1 sv\'e9 duchy, mo\'9en\'e1 \'9ee pohyb ponorky zp\'f9sobil mal\'fd z\'e1chv\'ecv a mo\'9en\'e1 \'9ee se tam p\'f8ipletl n\'ecjak\'fd saprof\'e1g, jako nap\'f8\'edklad ledn\'ed medv\'ecd, kter\'fd vyjedenou chladni\'e8ku opustil. Posledn\'ed mo\'9enost se jevila vysoce nepravd\'ecpodobn\'e1, pokud by ov\'9aem zv\'ed\'f8e nena\'9alo vchod shora, po n\'ecm\'9e sami dlouho usilovn\'ec p\'e1trali. P\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci museli pou\'9e\'edt termit, aby led roztavili, a z povrchu si \'9aikmo dol\'f9 provrtali cestu k z\'e1kladn\'ec. Potom museli vedle tepeln\'fdch n\'e1lo\'9e\'ed vz\'edt na pomoc trhavinu C4, aby pobl\'ed\'9e otev\'f8eli um\'eclou polyni pro Polar Sentinel, aby nyn\'ed slou\'9eil rovn\'ec\'9e nov\'ec obsazen\'e9 z\'e1kladn\'ec.\par
Perry opatrn\'ec sch\'e1zel po kluzk\'e9m svahu. P\'f8\'e1l si, aby mohli cel\'fd ten rusk\'fd ledov\'fd pal\'e1c jednodu\'9ae potopit. Nic dobr\'e9ho z n\'ecj nevzejde. T\'edm si byl stoprocentn\'ec jist. Le\'e8 musel plnit rozkazy. V prudk\'e9m z\'e1vanu v\'ectru se zapot\'e1cel.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed upoutal jeho pozornost v\'fdk\'f8ik, jen\'9e se nesl od domk\'f9. Spat\'f8il osobu zakuklenou v modr\'e9 parce, kter\'e1 m\'e1vala ob\'ecma pa\'9eemi, jako by je pob\'edzela, aby si posp\'ed\'9aili. Perry zam\'ed\'f8il k n\'ed. Mu\'9e choul\'edc\'ed se zimou mu vy\'9ael naproti.\par
\'84Kapit\'e1ne, kone\'e8n\'ec!\ldblquote procedil skrz zuby. Podle hlasu to byl kanadsk\'fd meteorolog Erik Gustof. M\'ecl norsk\'e9 p\'f8edky, po nich\'9e zd\'ecdil typick\'e9 b\'eclav\'ec blon\'efat\'e9 vlasy a vysokou svalnatou postavu, nicm\'e9n\'ec v dan\'e9 chv\'edli byly vid\'ect jen jasn\'ec modr\'e9 o\'e8i schovan\'e9 za br\'fdlemi a b\'edle oj\'edn\'ecn\'fd kn\'edrek. \'84M\'e1te satelitn\'ed hovor. \'c8ek\'e1 na v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Admir\'e1l Reynolds.\ldblquote Meteorolog vzhl\'e9dl k obloze. \'84Rad\'ecji sebou ho\'efte. Val\'ed se k n\'e1m velk\'e1 bou\'f8e a posledn\'ed s\'e9rie slune\'e8n\'edch erupc\'ed n\'e1m v s\'edti je\'9at\'ec po\'f8\'e1d d\'ecl\'e1 paseku.\ldblquote\par
Perry p\'f8ik\'fdvl a oto\'e8il se k mlad\'9a\'edmu d\'f9stojn\'edkovi. \'84Rozpus\'9dte mu\'9estvo. Do dvaceti nula nula maj\'ed volno. Potom naklu\'9aou zp\'e1tky a vylod\'ed se druh\'e1 skupina.\ldblquote\par
Tento rozkaz p\'f8ijali mu\'9ei s nad\'9aen\'fdm zahalek\'e1n\'edm. Rozprchli se v\'9aemi sm\'ecry \endash n\'eckte\'f8\'ed k m\'edstn\'ed kant\'fdn\'ec, dal\'9a\'ed ke klubovn\'ec a zb\'fdvaj\'edc\'ed k obytn\'e9 \'e8\'e1sti, za soukrom\'ecj\'9a\'ed z\'e1bavou. Kapit\'e1n Perry n\'e1sledoval Erika k hlavn\'edmu stanu, tvo\'f8en\'e9mu t\'f8emi propojen\'fdmi domky.\par
\'84Doktorka Reynoldsov\'e1 m\'ec poslala, abych v\'e1s popohnal,\ldblquote vysv\'ectlil Erik. \'84Zat\'edm se sv\'fdm otcem mluv\'ed ona, ale nev\'edme, jak dlouho je\'9at\'ec udr\'9e\'edme spojen\'ed.\ldblquote\par
Dorazili ke dve\'f8\'edm provozn\'ed budovy, oklepali z bot sn\'edh a hbit\'ec vklouzli dovnit\'f8. Teplo v p\'f8eds\'edni u\'9at\'ecd\'f8ilo obli\'e8ej\'f9m ztuhl\'fdm mrazem bolestiv\'fd pol\'ed\'e8ek. Perry si pomalu st\'e1hl rukavice, rozepnul zip parky a shodil kapuci z hlavy na z\'e1da. Potom si promnul \'9api\'e8ku nosu, aby se ujistil, \'9ee dosud neupadla.\par
\'84Venku to \'9at\'edpe, co?\ldblquote prohodil Erik, kter\'fd z\'f9stal v bund\'ec. \'84To ned\'ecl\'e1 ten mr\'e1z, ale sp\'ed\'9a vlhkost vzduchu,\ldblquote dodal trochu sarkasticky.\par
Perry pov\'ecsil parku mezi dal\'9a\'ed, kter\'e9 u\'9e zab\'edraly v\'ec\'9a\'e1ky. Jako v\'9edy m\'ecl na sob\'ec modrou mari\'f2\'e1ckou kombin\'e9zu se jm\'e9nem nati\'9at\'ecn\'fdm na n\'e1prsn\'ed kapse. Slo\'9eil \'e8epici a zasunul ji za opasek.\par
Erik ustoupil zp\'e1tky ke dve\'f8\'edm. \'84Cestu k centr\'e1le zn\'e1te. J\'e1 jdu zkontrolovat p\'f8\'edstroje, ne\'9e n\'e1s zas\'e1hne bou\'f8e. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee se p\'f8i\'9eene k ve\'e8eru.\ldblquote\par
\'84D\'edky za doprovod.\ldblquote\par
Erik se vesele u\'9akl\'edbl a pootev\'f8el dve\'f8e. I nepatrn\'e1 \'9akv\'edrka sta\'e8ila v\'ectru, aby se prodral dovnit\'f8. Zasku\'e8el a jako bi\'e8 \'9alehl Perryho do tv\'e1\'f8e. Erik rychle vysko\'e8il ven a zabouchl za sebou dve\'f8e.\par
Perry se je\'9at\'ec chv\'edli t\'f8\'e1sl a mnul si prok\'f8ehl\'e9 ruce. Kdo, k \'e8ertu, m\'f9\'9ee dobrovoln\'ec setrv\'e1vat v t\'e9hle proklat\'e9, bohem zapomenut\'e9 zemi dva roky?\par
Z p\'f8eds\'edn\'ec se vydal \'f8adou dve\'f8\'ed do opera\'e8n\'edho st\'f8ediska. V budov\'ec se nach\'e1zely rovn\'ec\'9e kancel\'e1\'f8e veden\'ed a administrativy a n\'eckolik laborato\'f8\'ed. Hlavn\'edm \'fakolem v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu bylo prov\'e1d\'ect m\'ec\'f8en\'ed n\'e1r\'f9stu a eroze ledov\'e9 masy v pr\'f9b\'echu ro\'e8n\'edch obdob\'ed a sledovat vliv glob\'e1ln\'edho oteplov\'e1n\'ed na arktick\'e9 ledovce. V dal\'9a\'edch domc\'edch s\'eddlila pracovi\'9at\'ec zab\'fdvaj\'edc\'ed se rozli\'e8n\'fdmi v\'fdzkumy, po\'e8\'ednaje odb\'ecrem a rozborem p\'f9dn\'edch vzork\'f9 ze dna oce\'e1nu za \'fa\'e8elem zji\'9at\'ecn\'ed t\'ec\'9eebn\'edch mo\'9enost\'ed a kon\'e8e oce\'e1nografy, kte\'f8\'ed studovali fy to\endash a zooplankton vyskytuj\'edc\'ed se pod ledov\'fdm krun\'fd\'f8em. Pr\'e1ce plynule pokra\'e8ovala, zat\'edmco mo\'f8sk\'e9 proudy un\'e1\'9aely stanici na ob\'f8\'ed plovouc\'ed k\'f8e rychlost\'ed t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i kilometry za den.\par
Perry proch\'e1zel m\'edstnostmi a k\'fdvnut\'edm zdravil zn\'e1m\'e9 za psac\'edmi stoly nebo sklon\'ecn\'e9 k obrazovk\'e1m po\'e8\'edta\'e8\'f9. Jednotliv\'e9 domky propojen\'e9 v celek odd\'eclovaly vzduchot\'ecsn\'e9 dve\'f8e.\par
Posledn\'ed domek chr\'e1nila dvojit\'e1 izolace a z\'e1sobovaly ho proudem dva gener\'e1tory. Zde s\'eddlila centr\'e1la \endash pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ra svazuj\'edc\'ed Omegu s vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem \endash vybaven\'e1 v\'9aemi komunika\'e8n\'edmi prost\'f8edky: kr\'e1tkovlnnou vys\'edla\'e8kou pro udr\'9eov\'e1n\'ed kontaktu s pozemn\'edmi t\'fdmy, VLF a ULF pro spojen\'ed s ponorkou a vojensk\'fdm satelitn\'edm syst\'e9mem NAVSAT. Krom\'ec Amandy Reynoldsov\'e9 nebyla v m\'edstnosti ani noha.\par
Kdy\'9e Perry k Amand\'ec p\'f8istoupil, vzhl\'e9dla od telefonu nav\'e1zan\'e9ho na satelitn\'ed spojen\'ed. Dostala p\'f8enosn\'fd tla\'e8\'edtkov\'fd apar\'e1t s displejem, na n\'ecm\'9e se prom\'edtal text sd\'eclen\'ed druh\'e9 strany, a sama mohla odpov\'eddat do mikrofonu.\par
Amanda jen k\'fdvla hlavou a d\'e1l mluvila s otcem, admir\'e1lem Reynoldsem. \'84J\'e1 v\'edm, tati. V\'edm, \'9ee m\'ec odtud nechce\'9a dostat hned te\'ef. Ale\'85\ldblquote\par
Odml\'e8ela se a naklonila se bl\'ed\'9e k displeji, aby si p\'f8e\'e8etla, co tam stoj\'ed. Pak zrudla ve tv\'e1\'f8\'edch. Z\'f8ejm\'ec se schylovalo k h\'e1dce. A jak se zd\'e1lo, jednalo se o spor, jen\'9e se vlekl dosti dlouho. Admir\'e1l si od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku nep\'f8\'e1l, aby p\'f8id\'eclen\'ed na z\'e1kladnu p\'f8ijala. Strachoval se o dceru obzvl\'e1\'9a\'9d kv\'f9li sluchov\'e9mu handicapu. Amanda v\'9aechny obavy \'9amahem zam\'edtla a na d\'f9kaz vlastn\'ed nez\'e1vislosti prost\'ec odjela.\par
Perry se trochu ob\'e1val, jestli svou vzpourou necht\'ecla p\'f8esv\'ecd\'e8it sp\'ed\'9a sebe ne\'9e otce. Osobn\'ec se dosud nesetkal se \'9eenou, kter\'e1 by si tak zarputile p\'f8edsevzala dokazovat, \'9ee je za v\'9aech okolnost\'ed a ve v\'9aech sm\'ecrech sob\'ecsta\'e8n\'e1.\par
Osobn\'ed state\'e8nost si p\'f8irozen\'ec brala svou da\'f2.\par
Perry mu neunikl st\'edn \'fanavy v jej\'edch o\'e8\'edch a tmav\'e9 kruhy pod nima. Vypadala, jako by za uplynul\'e9 dva m\'ecs\'edce zest\'e1rla o deset let. Tohle s \'e8lov\'eckem prov\'e1d\'ecj\'ed krut\'e1 tajemstv\'ed.\par
Amanda op\'ect promluvila do mikrofonu hlasem, do n\'ecj\'9e vstoupil h\'f8ejiv\'fd t\'f3n: \'84Probereme to pozd\'ecji, tati. Kapit\'e1n Perry pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
Kdy\'9e \'e8etla otcovu odpov\'ec\'ef, zatajila dech a skousla doln\'ed ret. \'84Fajn!\ldblquote vyjela ost\'f8e, strhla sluch\'e1tka s mikrofonem a obr\'e1tila se na Perryho: \'84Vezmi si to.\ldblquote\par
Kdy\'9e Perry sluch\'e1tka p\'f8eb\'edral, v\'9aiml si, \'9ee se j\'ed t\'f8esou prsty. Hn\'ecvem, rozru\'9aen\'edm nebo oboj\'edm dohromady? P\'f8ikryl dlan\'ed mikrofon, aby mohl prohodit p\'e1r soukrom\'fdch slov. \'84Po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed informace pod z\'e1mkem?\ldblquote\par
Amanda si pohrdav\'ec odfrkla a vstala. \'84V trezoru s elektronick\'fdm z\'e1mkem, zabezpe\'e8en\'fdm otiskem hlasu a dlan\'ec. Nedobytn\'ecj\'9a\'edm ne\'9e Fort Knox.\ldblquote\par
Perry se usm\'e1l. \'84Spr\'e1vn\'ec d\'ecl\'e1. Nach\'e1z\'ed se mezi dv\'ecma ml\'fdnsk\'fdmi kameny a byrokratick\'e1 ma\'9ain\'e9rie to\'e8\'ed klikou. S tak citliv\'fdmi materi\'e1ly se mus\'ed zach\'e1zet delik\'e1tn\'ec. Po\'e8\'ednat si diplomaticky.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm pro\'e8. V\'9edy\'9d m\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed se z\'e1le\'9eitost\'ed z druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Je to d\'e1vno uzav\'f8en\'e1 v\'ecc minulosti a sv\'ect m\'e1 pr\'e1vo v\'ecd\'ect, co se tady d\'eclo.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e \'e8ekala pades\'e1t let, pak m\'f9\'9ee je\'9at\'ec p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 po\'e8kat. Mezi Spojen\'fdmi st\'e1ty a Ruskem panuj\'ed dost napjat\'e9 vztahy, tak\'9ee se nejd\'f8\'edv mus\'ed uhladit cesti\'e8ka, ne\'9e tu informaci pust\'edme ven.\ldblquote\par
Amanda si povzdechla, pohl\'e9dla mu do o\'e8\'ed a zavrt\'ecla hlavou. \'84Mluv\'ed\'9a p\'f8esn\'ec jako otec.\ldblquote\par
Perry se naklonil bl\'ed\'9e. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec tohle bude velice freudovsk\'e9,\ldblquote pronesl ti\'9ae a zlehka ji pol\'edbil na rty.\par
Amanda se usm\'e1la a zamumlala: \'84A dokonce i l\'edb\'e1\'9a jako on.\ldblquote\par
Perry vyprskl sm\'edchy a rychle se odklonil.\par
Amanda uk\'e1zala na sluch\'e1tka. \'84Rad\'ecji bys nem\'ecl nechat admir\'e1la \'e8ekat.\ldblquote\par
Perry si nasadil sluch\'e1tka a p\'f8it\'e1hl si mikrofon k \'fast\'f9m. \'84Kapit\'e1n Perry,\ldblquote ohl\'e1sil se.\par
\'84Kapit\'e1ne, douf\'e1m, \'9ee se o moji dceru dob\'f8e star\'e1te.\ldblquote Jeho hlas se ob\'e8as p\'f8eru\'9aoval a nepatrn\'ec ztr\'e1cel.\par
\'84Ano, pane\'85 Je v t\'e9 nejlep\'9a\'ed p\'e9\'e8i,\ldblquote sd\'eclil kapit\'e1n, nat\'e1hl pa\'9ei a stiskl Amandinu ruku. U\'9e dlouhou dobu nebylo \'9e\'e1dn\'fdm tajemstv\'edm, \'9ee ti dva v sob\'ec na\'9ali sp\'f8\'edzn\'ecn\'e9 du\'9ae, av\'9aak teprve v pr\'f9b\'echu posledn\'edch dvou m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8erostlo jejich ryz\'ed p\'f8\'e1telstv\'ed v hlub\'9a\'ed citov\'fd vztah, v l\'e1sku v prav\'e9m smyslu slova. Aby si chr\'e1nili soukrom\'ed, zak\'e1zali si d\'e1vat sv\'e9 city najevo p\'f8ed ve\'f8ejnost\'ed. Dokonce ani Amandin otec nev\'ecd\'ecl, jak jejich vz\'e1jemn\'e1 n\'e1klonnost vzrostla.\par
\'84Kapit\'e1ne, vezmu to zkr\'e1tka,\ldblquote pokra\'e8oval admir\'e1l. \'84V\'e8era se ministerstvo zahrani\'e8\'ed spojilo s rusk\'fdm velvyslancem a p\'f8edalo mu kopii va\'9a\'ed zpr\'e1vy.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 myslel, \'9ee budeme v\'9aechno dr\'9eet pod pokli\'e8kou, dokud\'85\ldblquote\par
Admir\'e1l Perryho r\'e1zn\'ec utnul: \'84P\'f8\'ed\'9at\'ec nemyslete. Nem\'ecli jsme na v\'fdb\'ecr. Netu\'9a\'edme jak, ale do Moskvy dol\'e9tla zv\'ecst o objeven\'ed t\'e9 zmizel\'e9 pol\'e1rn\'ed stanice.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, pane. A co to znamen\'e1 pro n\'e1s tady v ter\'e9nu?\ldblquote\par
N\'e1sledovala dlouh\'e1 odmlka. Perry znejist\'ecl. Mo\'9en\'e1 \'9ee spojem p\'f8eru\'9aila slune\'e8n\'ed bou\'f8e. Potom admir\'e1l znovu promluvil: \'84Gregu\'85\ldblquote\par
Neform\'e1ln\'ed osloven\'ed k\'f8estn\'edm jm\'e9nem Perryho okam\'9eit\'ec vyburcovalo k pln\'e9mu soust\'f8ed\'ecn\'ed.\par
\'84Gregu, pot\'f8ebuji, abyste byl neust\'e1le ve st\'f8ehu. Proto v\'e1s stru\'e8n\'ec uvedu do obrazu. I kdy\'9e jsem nevyt\'e1hl paty od Z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed, pohybuji se v tyhle bran\'9ei u\'9e dost dlouho na to, abych i na d\'e1lku poznal, kdy se ve Washingtonu strhne opravdov\'fd \'9arumec. N\'ecco se d\'ecje. Kon\'e1 se porada za poradou. Ho\'9ai z NSA a CIA se sch\'e1zej\'ed i o p\'f9lnoci. St\'e1tn\'ed tajemn\'edk pro n\'e1mo\'f8nictvo byl odvol\'e1n z inspek\'e8n\'ed cesty po St\'f8edn\'edm v\'fdchod\'ec. Cel\'fd vl\'e1dn\'ed kabinet musel ukon\'e8it velikono\'e8n\'ed volno d\'f8\'edv a naklusat do pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84A o \'e8em jednaj\'ed?\ldblquote\par
\'84To pr\'e1v\'ec nev\'edm. Cosi proniklo do nejvy\'9a\'9a\'edho velen\'ed \endash mimo m\'ec, zd\'f9raz\'f2uji. M\'ecl bych se to dozv\'ecd\'ect\'85 i kdy\'9e m\'ec m\'f9\'9eou s klidem obej\'edt. Ta v\'ecc n\'e1m asi zava\'f8ila p\'ecknou ka\'9ai. Z\'f8ejm\'ec hroz\'ed diplomatick\'e1 roztr\'9eka. Washington se zav\'f8el na petlici, cosi kuje a v\'9aechno tutl\'e1. Je\'9at\'ec nikdy jsem neza\'9eil takov\'e9 tajnosti.\ldblquote\par
Perrymu p\'f8eb\'echl po p\'e1te\'f8i mr\'e1z. \'84To nech\'e1pu. Pro\'e8?\ldblquote\par
Na lince zapraskalo. \'84V\'e1\'9en\'ec nev\'edm. Ale cht\'ecl jsem v\'e1m nast\'ednit, jak se situace vystup\'f2ovala.\ldblquote\par
Perry se zamra\'e8il. To v\'9ae mu p\'f8ipadalo jako obvykl\'e9 hry politik\'f9. Nicm\'e9n\'ec admir\'e1lova v\'fdstra\'9en\'e1 slova pln\'e1 obav si zap\'ed\'9ae za u\'9ai a bude d\'e1vat bedliv\'fd pozor. Nic jin\'e9ho d\'eclat nemohl.\par
\'84Kapit\'e1ne, m\'e1m je\'9at\'ec jednu v\'ecc. Takov\'fd podivn\'fd st\'f8\'edpek, kter\'fd se ke mn\'ec dokut\'e1lel. D\'edky jednomu pobo\'e8n\'edkovi podtajemn\'edka. Vlastn\'ec je to jen jedno slovo, kter\'e9 se \endash jak se zd\'e1 \endash stalo st\'f8edem t\'e9 zatracen\'e9 mely.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 slovo?\ldblquote\par
\'84Grendel.\ldblquote\par
Perry zalapal po dechu.\par
\'84Mo\'9en\'e1 se jedn\'e1 o kryc\'ed jm\'e9no nebo o jm\'e9no lodi, zkr\'e1tka netu\'9a\'edm,\ldblquote pokra\'e8oval admir\'e1l. \'84V\'e1m to nic ne\'f8\'edk\'e1?\ldblquote\par
Perry zav\'f8el o\'e8i. Grendel\'85 Tento objev u\'e8inili teprve dnes. Nedaleko m\'edsta, kde p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee le\'9e\'ed hlavn\'ed vchod vedouc\'ed do rusk\'e9 stanice z povrchu, odkryli ocelovou tabuli tak tlust\'ec pota\'9eenou ledem, \'9ee se dala snadno p\'f8ehl\'e9dnout. St\'e1l na n\'ed n\'e1pis:\par
JIEAOBA5I CTAHIJH5I TPEHftEJI\par
\par
\'84Gregu?\ldblquote\par
V Perryho hlav\'ec se rozv\'ed\'f8il koloto\'e8 my\'9alenek. Odkud zn\'e1 to jm\'e9no Washington? Nebo se dozv\'ecd\'ecl, co jsme na\'9ali? Ale jak? Anebo d\'e1vno v\'ecd\'ecl, \'9ee tady\'85? Jazykov\'ed experti, jeden p\'f8ekladatel z Omegy a druh\'fd z ponorky, hodiny dumali nad posledn\'edm slovem, ne\'9e dosp\'ecli k shodn\'e9mu z\'e1v\'ecru.\par
Rusov\'e9 svoji \'84ledovou stanici\ldblquote pok\'f8tili Grendel\par
\'84Kapit\'e1ne Perry, jste tam?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84A p\'f8i\'9ael jste na n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Mysl\'edm, \'9ee v\'edm, co to znamen\'e1,\ldblquote \'f8ekl p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem. Posledn\'ed slovo vyleptan\'e9 na ocelov\'e9 tabuli spat\'f8il Perry o dva m\'ecs\'edce d\'f8\'edv na \'fapln\'ec jin\'e9m m\'edst\'ec. Na jedn\'ecch dve\'f8\'edch v doln\'edm podla\'9e\'ed stanice\'85 na monstr\'f3zn\'edch dve\'f8\'edch, p\'f8ed kter\'e9 osobn\'ec postavil ozbrojenou str\'e1\'9e. Tak\'e9 tam bylo azbukou naps\'e1no:\par
\par
rPEH^EJI\par
\par
Dodnes neznal v\'fdznam toho slova. A\'9e kdy\'9e dostal p\'f8esn\'fd p\'f8epis a p\'f8eklad n\'e1pisu z \'e8erstv\'ec nalezen\'e9 tabule, pochopil. Te\'ef u\'9e tedy v\'ecd\'ecl. Bohu\'9eel, tentokr\'e1t nebyl prvn\'ed.\par
\par
\'c8AS 18:26\par
BROOKS RANGE, ALJA\'8aKA\par
\par
Matt zam\'ed\'f8il op\'ect vzh\'f9ru do svahu. Za ot\'ec\'9ee vedl Marian, na jej\'edm\'9e h\'f8betu sed\'ecl v p\'f8edklonu Craig a pevn\'ec se dr\'9eel trnu sedla. Matt si netroufl na j\'edzdu ve dvou. A\'9e se p\'f8ehoupnou p\'f8es kopec a dostanou se do rovn\'ecj\'9a\'edho ter\'e9nu, pak si mo\'9en\'e1 p\'f8isedne, ale b\'e1l se zat\'ec\'9eovat kon\'ec tak brzy.\par
Vp\'f8edu se psi hnali k vrcholu stoup\'e1n\'ed, kter\'e9 bylo sm\'ecrem z \'fadol\'ed mnohem p\'f8\'edk\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e z opa\'e8n\'e9 strany. O\'e8ividn\'ec tou\'9eili dostat se odtud co nejd\'f8\'edv. Pouze Bane vyc\'edtil strach sv\'e9ho p\'e1na, a proto se dr\'9eel bl\'ed\'9e, nep\'f8etr\'9eit\'ec nastavoval u\'9ai a ohl\'ed\'9eel se.\par
Rovn\'ec\'9e Matt se ob\'e8as ohl\'e9dl. Para\'9autist\'e9 u\'9e ur\'e8it\'ec p\'f8ist\'e1li na louce, ale motocyklov\'e9 motory dosud nezabur\'e1cely. Nezd\'e1lo se, \'9ee by se vydali na hon, hust\'fd lesn\'ed porost v\'9aak zast\'edral v\'fdhled.\par
Slunce zmizelo za oponou okoln\'edch horsk\'fdch \'9at\'edt\'f9 a temn\'fdch mrak\'f9, kter\'e9 se mezit\'edm nakupily, a krajinu zahalilo \'9aero. S p\'f8\'edchodem dubna se dny znateln\'ec prodlou\'9eily, zima s v\'ec\'e8nou tmou ustoupila a bl\'ed\'9eilo se l\'e9to, kdy slunce zapadalo a\'9e o p\'f9lnoci.\par
Matt se znovu p\'e1trav\'ec ohl\'e9dl p\'f8es rameno. Nic neprozrazovalo, co se tam vzadu d\'ecje. Zakabonil se. Asi se m\'fdlil\'85 patrn\'ec se za l\'e9ta str\'e1ven\'e1 v lidupr\'e1zdn\'e9 divo\'e8in\'ec stal p\'f8\'edli\'9a paranoidn\'ed.\par
Craig si v\'9aiml jeho ustaran\'e9ho v\'fdrazu. \'84Nemohou to b\'fdt z\'e1chran\'e1\'f8i? Co kdy\'9e ut\'edk\'e1me naprosto bezd\'f9vodn\'ec?\ldblquote\par
Matt otev\'f8el pusu, aby report\'e9rovi odpov\'ecd\'ecl, av\'9aak jeho prvn\'ed slova p\'f8ehlu\'9ail v\'fdbuch. Oba mu\'9ei r\'e1zem pohl\'e9dli k \'fadol\'ed. Z hust\'e9ho \'9aera dole se k obloze vznesla ohniv\'e1 koule. Mohutn\'fd t\'f8esk se jako bur\'e1cen\'ed hromu nesl ozv\'ecnou d\'e1l.\par
\'84Letadlo\'85,\ldblquote vyhrkl Craig.\par
\'84Zni\'e8ili ho,\ldblquote \'f8ekl Matt s o\'e8ima roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma hr\'f9zou. V duchu vid\'ecl roztrhan\'e9 t\'eclo Brenta Cumminga. \'84Pro\'e8!?\ldblquote vyrazil ze sebe Craig.\par
Matt svra\'9atil \'e8elo a usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. Do pop\'f8ed\'ed mysli se dral jedin\'fd d\'f9vod. \'84Aby po sob\'ec zametli stopy. Jestli\'9ee se jedn\'e1 o sabot\'e1\'9e, pot\'f8ebovali zni\'e8it d\'f9kazy a te\'ef se budou cht\'edt zbavit\'85 o\'e8it\'fdch sv\'ecdk\'f9.\ldblquote Vz\'e1p\'ect\'ed mu vyvstala p\'f8ed o\'e8ima p\'ec\'9ainka vy\'9alapan\'e1 jeho botami, ko\'f2sk\'fdmi kopyty a ps\'edmi tlapkami, t\'e1hnouc\'ed se jako nit od m\'edsta hav\'e1rie. Nem\'ecl \'e8as zahlazovat vlastn\'ed stopy.\par
Ticho pro\'f8\'edzl nov\'fd zvuk, kter\'fd se nesl zdola a v lese p\'f9sobil, jako by n\'ecjak\'fd d\'f8evorubec spustil \'f8et\'eczovou pilu. Jeden sk\'fatr nastartoval. Motor zu\'f8iv\'ec zabur\'e1cel a pozvolna se zti\'9ail do basov\'e9ho baf\'e1n\'ed. Brzy se p\'f8idal druh\'fd stroj, aby pokra\'e8ovaly sborov\'ec.\par
Bane poslouchal rozeh\'f8\'edvaj\'edc\'ed se motory a z hrudi vyd\'e1val temn\'e9 vr\'e8en\'ed.\par
Matt se zahled\'ecl na skom\'edraj\'edc\'ed svit slunce a mraky, kter\'e9 vytrvale klesaly n\'ed\'9e a n\'ed\'9e. Brzy za\'e8ne chumelenice a p\'f8es noc napadne spousta sn\'echu. Matt si byl jist, \'9ee si tuto skute\'e8nost uv\'ecdomuj\'ed rovn\'ec\'9e motork\'e1\'f8i a pokus\'ed se dohonit prchaj\'edc\'ed co nejd\'f8\'edv.\par
\'84Jak\'e9 m\'e1me mo\'9enosti?\ldblquote zeptal se Craig.\par
M\'edsto odpov\'ecdi \'8akubl Matt ot\'ec\'9eemi a vykro\'e8il. Mus\'ed naj\'edt zp\'f9sob, jak pron\'e1sledovatele zbrzdit\'85 alespo\'f2 do chv\'edle, ne\'9e se nebe otev\'f8e.\par
\'84M\'f9\'9eeme se tady n\'eckde schovat?\ldblquote zeptal se Craig t\'f8esouc\'edm se hlasem. P\'f8edklonil se v sedle je\'9at\'ec hloub\'ecji, jak se Marian \'9akr\'e1bala po prudk\'e9m skaln\'edm sr\'e1zu.\par
Matt ot\'e1zku op\'ect p\'f8eslechl. Te\'ef nen\'ed \'e8as na \'f8e\'e8i. V prvn\'ed \'f8ad\'ec mus\'ed vydumat, jak p\'f8e\'9eij\'ed do setm\'ecn\'ed. Ocitli se v jasn\'e9 nev\'fdhod\'ec. Jeden k\'f9\'f2 a dva mu\'9ei proti dvojici ozbrojenc\'f9 na sn\'ec\'9en\'fdch sk\'fatrech. To nejsou dobr\'e9 vyhl\'eddky, i kdy\'9e zb\'fdv\'e1 mal\'e1 \'9aance\'85 Vzd\'e1len\'e9 motory op\'ect zabur\'e1cely. Tak\'9ee \'9atvanice za\'e8\'edn\'e1.\par
Matt p\'f8idal do kroku a t\'e1hl Marian k hran\'ec h\'f8betu, za n\'ed\'9e \'e8ekalo kles\'e1n\'ed. Tam jimi zacloumal prudk\'fd poryv mraziv\'e9ho v\'ectru, foukaj\'edc\'edho od jihoz\'e1padu, kter\'fd sliboval mrznouc\'ed d\'e9\'9a\'9d. Matt bez zav\'e1h\'e1n\'ed zam\'ed\'f8il dol\'f9 po svahu k byst\'f8in\'ec, kde rozbil t\'e1bor. V bl\'edzkosti se nenach\'e1zel \'9e\'e1dn\'fd \'fatulek nab\'edzej\'edc\'ed sp\'e1su, a proto zva\'9eoval dal\'9a\'ed mo\'9enosti. V\'ecd\'ecl o n\'eckolika jeskyn\'edch, kter\'e9 osobn\'ec prozkoumal. Ty v\'9aak le\'9eely moc daleko a nezaru\'e8ovaly p\'f8\'edli\'9an\'e9 bezpe\'e8\'ed. Pot\'f8eboval jin\'fd pl\'e1n.\par
\'84Uko\'e8\'edrujete kon\'ec s\'e1m?\ldblquote zeptal se Craiga.\par
Ten odpov\'ecd\'ecl mdl\'fdm p\'f8ik\'fdvnut\'edm a v o\'e8\'edch se mu mihl z\'e1blesk strachu.\par
Matt vyt\'e1hl zpod sedla pu\'9aku a vylovil z bra\'9any krabici n\'e1boj\'f9, kterou str\'e8il do kapsy.\par
\'84Co chyst\'e1te?\ldblquote zeptal se ustra\'9aen\'ec Craig.\par
\'84Nem\'ecjte \'9e\'e1dn\'e9 obavy. Jenom v\'e1s hodl\'e1m vyu\'9e\'edt jako vnadidlo,\ldblquote sd\'eclil Matt a sehnul se k psovi. \'84Bane,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
Pes v m\'9eiku nastra\'9eil u\'9ai a v napjat\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed up\'f8el o\'e8i na p\'e1na.\par
Matt nap\'f8\'e1hl pa\'9ei a uk\'e1zal dol\'f9. \'84Bane\'85 do t\'e1bora!\ldblquote p\'f8ik\'e1zal ost\'f8e.\par
Pes vysko\'e8il a vyrazil dol\'f9 po svahu. Ostatn\'ed psi v\'f9dce n\'e1sledovali. Matt pl\'e1cl Mariah do zadku, aby vyrazila za sme\'e8kou. S\'e1m b\'ec\'9eel kousek vedle klisny. \'84Dr\'9ete se ps\'f9. Dovedou v\'e1s do m\'e9ho t\'e1bora. Tam se ukryjte, jak nejl\'edp um\'edte. Jo, a u hromady d\'f8\'edv\'ed najdete sekyru. M\'f9\'9ee se v\'e1m hodit.\ldblquote\par
Craig t\'e9m\'ec\'f8 zb\'eclel v obli\'e8eji, av\'9aak p\'f8ik\'fdvl, \'e8\'edm\'9e si u Matta z\'edskal bod.\par
Matt se zarazil v b\'echu a chv\'edli sledoval, jak se k\'f9\'f2 s jezdcem a psi vzdaluj\'ed po lesnat\'e9m svahu poset\'e9m chrast\'edm a balvany. Brzy zmizeli v hust\'e9m porostu.\par
Ponech\'e1n s\'e1m sob\'ec se obr\'e1til a po vlastn\'edch stop\'e1ch vystoupil zhruba dvacet metr\'f9 pod hranu h\'f8betu. Potom usko\'e8il z bl\'e1tiv\'e9 dr\'e1hy ko\'f2sk\'fdch kopyt na \'9eulov\'fd v\'fdchoz a n\'e1sledn\'ec se jako \'9e\'e1ba p\'f8enesl na dal\'9a\'ed ploch\'fd balvan. Necht\'ecl zanechat \'9e\'e1dnou stopu, kter\'e1 by napov\'eddala, \'9ee se p\'f8esunul stranou. Jakmile se dostate\'e8n\'ec vzd\'e1lil od rozdupan\'e9 p\'ec\'9ainky, usadil se pod smrkem, zp\'f8edu za\'9at\'edt\'ecn\'fd mocn\'fdm kmenem a neviditeln\'fd ve st\'ednu v\'ectv\'ed, kter\'e9 se skl\'e1n\'ecly a\'9e k zemi. Na h\'f8bet m\'ecl dokonal\'fd v\'fdhled. Jestli\'9ee se pron\'e1sledovatel\'e9 vydali stejnou cestou, pak na hran\'ec vyl\'e9tnou do vzduchu, a ne\'9e se snesou na pevnou zem klesaj\'edc\'ed do sousedn\'edho \'fadol\'ed, na okam\'9eik z\'f9stanou jejich siluety viset na pl\'e1tn\'ec oblohy.\par
Matt si klekl na koleno, obto\'e8il \'f8emen pu\'9aky kolem z\'e1p\'ecst\'ed, op\'f8el pa\'9ebu z o\'f8echov\'e9ho d\'f8eva o rameno a zac\'edlil hlave\'f2. Sk\'e1lopevn\'ec v\'ec\'f8il, \'9ee na tak kr\'e1tkou vzd\'e1lenost tref\'ed jednoho jezdce, ale dok\'e1\'9ee zas\'e1hnout oba?\par
Za lini\'ed h\'f8betu se ozval rachot dvou motor\'f9, kter\'fd s\'edlil a bl\'ed\'9eil se. P\'e1rek krvela\'e8n\'fdch \'9aelem stopuj\'edc\'edch ko\'f8ist.\par
Jak tak kle\'e8el a krev mu hu\'e8ela v u\'9a\'edch, vybavil si Matt jinou dobu, minul\'fd \'9eivot. Jednu operaci zhruba p\'f8ed deseti roky v Som\'e1lsku, kdy le\'9eel mezi troskami v j\'e1m\'ec, kter\'e1 z\'f9stala po dom\'ec zasa\'9een\'e9m d\'eclost\'f8eleck\'fdm gran\'e1tem. Kolem se st\'e1le st\'f8\'edlelo a l\'e9taly \'9arapnely. Sv\'ect se scvrkl v \'e8\'e1ry a st\'edny postav, kter\'e9 br\'fdle pro no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed obarvily na zeleno. Nebyla to v\'9aak st\'f8elba, co v\'ect\'9ainu chlap\'f9 z jednotky nervovalo. Nejhor\'9a\'ed bylo v\'9edy \'e8ek\'e1n\'ed.\par
Matt skrz rty nas\'e1val vzduch a pomalu d\'fdchal, aby se uvolnil a z\'f9stal klidn\'fd a p\'f8ipraven\'fd. V\'ecd\'ecl, \'9ee v nap\'ect\'ed spojen\'e9m s roz\'e8ilen\'edm i v\'fdborn\'fd st\'f8elec snadno mine c\'edl. Nechal pracovat dech a soust\'f8edil se. Tady nebyl v Som\'e1lsku. Kolem se prost\'edraly jeho lesy. Sv\'ec\'9e\'ed v\'f9n\'ec smrku a ostr\'e9 jehli\'e8\'ed spadan\'e9 na zem, kter\'e9 p\'edchalo do kolena, mu pom\'e1haly, aby si uchoval bd\'eclost, a p\'f8ipom\'ednaly, kde se nach\'e1z\'ed. Znal okoln\'ed hory l\'edp ne\'9e kdo jin\'fd.\par
Zpoza h\'f8betu se nesl vzh\'f9ru rachot motocykl\'f9 a plnil okoln\'ed tich\'fd sv\'ect vr\'e8en\'edm a prsk\'e1n\'edm. Matt rozpoznal i prask\'e1n\'ed v\'ectv\'ed, kter\'e9 se l\'e1maly pod je\'9eat\'fdmi pneumatikami. Jen poj\'efte bl\'ed\'9e\'85 P\'f8esunul palec z lu\'e8\'edku spou\'9at\'ec na spou\'9a\'9d, m\'edrn\'ec naklonil hlavu a zlehka p\'f8itiskl tv\'e1\'f8 na d\'f8ev\'ecnou pa\'9ebu.\par
\'c8ek\'e1n\'ed se zd\'e1lo nekone\'e8n\'e9. Navzdory zim\'ec za\'e8ala po Mattov\'ec prav\'e9m sp\'e1nku st\'e9kat kapka potu. Musel se p\'f8inutit, aby nep\'f8iv\'f8el oko. V\'9edycky st\'f8\'edlej s ob\'ecma o\'e8ima otev\'f8en\'fdma! To mu l\'e1doval do hlavy otec, kdy\'9e doma v Alabam\'ec chodili lovit vysokou, a pozd\'ecji ser\'9eant ve v\'fdcvikov\'e9m t\'e1bo\'f8e. Matt p\'f8e\'9ael na d\'fdch\'e1n\'ed nosem a cele soust\'f8ed\'ecn\'fd zac\'edlil.\par
Tak d\'eclejte\'85\par
Jako by pron\'e1sledovatel\'e9 sly\'9aeli v\'fdzvu, v zorn\'e9m poli se vyhoupl jeden sk\'fatr, kter\'fd Matta malinko zasko\'e8il, i kdy\'9e jinak se jezdec zachoval p\'f8esn\'ec podle p\'f8edpokladu. M\'edsto aby jel do prudk\'e9ho sr\'e1zu opatrn\'ec, \'f8\'edtil se plnou rychlost\'ed, p\'f8ed vrcholov\'fdm bodem p\'f8idal plyn, zvedl stroj, odlepil se od zem\'ec a vznesl se vysoko nad h\'f8bet.\par
Matt se nato\'e8il v boc\'edch, p\'f8i\'e8em\'9e hlavn\'ed sledoval dr\'e1hu klesaj\'edc\'edho ter\'e8e, a stiskl spou\'9a\'9d. Bezprost\'f8edn\'ec po v\'fdst\'f8elu zazn\'eclo cinknut\'ed, jak st\'f8ela narazila na kov.\par
Sk\'fatr sebou ve vzduchu zamrskal jako ryba. Matt zas\'e1hl blatn\'edk zadn\'ed pneumatiky. Stroj dopadl na kola, odrazil se, posko\'e8il a ud\'eclal p\'f8emet. Jezdec se p\'f8i tvrd\'e9m p\'f8ist\'e1n\'ed vymr\'9atil ze sedla a skut\'e1lel se po svahu do hust\'fdch k\'f8ovin.\par
\'84Zatracen\'ec,\ldblquote zamumlal Matt s o\'e8ima nep\'f8etr\'9eit\'ec up\'f8en\'fdma na obrys h\'f8betu. Netu\'9ail, jestli je prvn\'ed mu\'9e ran\'ecn\'fd, mrtv\'fd nebo si jenom ud\'eclal bouli, av\'9aak netroufal si rozptylovat pozornost a p\'e1trat, jak skon\'e8il. Tak kdypak se uk\'e1\'9ee ten druh\'fd? Naklonil pu\'9aku na stranu, vyklepl pr\'e1zdnou patronu a zasunul do komory dal\'9a\'ed. Moc si te\'ef p\'f8\'e1l dr\'9eet v rukou starou automatickou M-16 z dob Zelen\'fdch baret\'f9.\par
Vrcholek m\'ecl pokryt\'fd.\par
Bohu\'9eel m\'ecl od v\'fdst\'f8elu a rachotu, jen\'9e prov\'e1zel hav\'e1rii motocyklu, st\'e1le je\'9at\'ec zalehl\'e9 u\'9ai, tak\'9ee se c\'edtil trochu zmaten\'fd. H\'f8mot druh\'e9ho motoru se ozv\'ecnou rozl\'e9hal v\'9aude kolem. Vtom Matt koutkem oka post\'f8ehl pohyb vlevo. Na\'9at\'ecst\'ed v\'e8as \'9avihl pu\'9akou k m\'edstu le\'9e\'edc\'edmu o kus n\'ed\'9e ne\'9e to, na n\'ecm\'9e se vyno\'f8il prvn\'ed jezdec. A p\'f8esn\'ec tam vzl\'e9tl do vzduchu druh\'fd stroj.\par
Matt zac\'edlil sp\'ed\'9a v zoufalstv\'ed ne\'9e s jistotou kovan\'e9ho st\'f8elce a vyst\'f8elil. Tentokr\'e1t se neozvalo ani cinknut\'ed. Sk\'fatr hladce p\'f8ist\'e1l i s jezdcem pevn\'ec sv\'edraj\'edc\'edm \'f8\'edd\'edtka a vz\'e1p\'ect\'ed oba zmizeli za skaliska.\par
Matt bleskurychle zapadl za kmen smrku. Vyhodil pr\'e1zdnou n\'e1bojnici a znovu nabil. Tihle ho\'9ai zjevn\'ec nebyli \'9e\'e1dn\'ed amat\'e9\'f8i. O\'e8ek\'e1vali \'fatok ze z\'e1lohy. Rozd\'eclili se. Prvn\'ed se jako p\'f8edvoj hnal krkolomnou rychlost\'ed kup\'f8edu, aby na sebe strhl pozornost, zat\'edmco druh\'fd si ud\'eclal malou zaj\'ed\'9e\'efku.\par
Pr\'e1sk!\par
Zhruba t\'f8icet centimetr\'f9 nad Mattovou hlavou se rozprskla v\'ectev a zasypala ho t\'f8\'edskami. Matt se p\'f8ikr\'e8il, svezl se na bobek a op\'f8el pu\'9aku o hru\'ef. V\'fdst\'f8el z pu\'9aky, jemu\'9e pr\'e1v\'ec o vl\'e1sek unikl, p\'f8i\'9ael ze sm\'ecru, j\'edm\'9e se ztratil prvn\'ed jezdec. Tak\'9ee ten mizera je \'9eiv a zdr\'e1v.\par
Matt p\'f8emohl n\'e1val paniky. Mus\'ed si udr\'9eet v\'fdhodnou pozici. Snajpr podle v\'9aeho nem\'ecl jasn\'fd v\'fdhled na ter\'e8, proto\'9ee v opa\'e8n\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by u\'9e byl mrtv\'fd. Ta rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1 v\'ectev byla jen pokusem vyhnat ko\'f8ist z doup\'ecte. A nane\'9at\'ecst\'ed s\'e1m Matt udal st\'f8elci svou p\'f8ibli\'9enou polohu, kdy\'9e vyp\'e1lil na druh\'fd sk\'fatr.\par
\'84Do h\'e1je!\ldblquote Te\'ef z\'f9stal p\'f8i\'9apendlen\'fd mezi dv\'ecma ohni: jeden se schov\'e1v\'e1 vlevo dole v k\'f8ov\'ed a druh\'fd st\'e1le na motorce mezi balvany.\par
Matt poslouchal, zat\'ednal zuby a s\'edpav\'ec d\'fdchal. \'d8ev druh\'e9ho sk\'fatru se ztlumil ve vytrval\'e9 mru\'e8en\'ed. Co asi chystaj\'ed? Na co ten chlap \'e8ek\'e1? Co kdy\'9e nechal motor p\'f8\'edst napr\'e1zdno, sesedl a p\'f8esunul se na p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed stanovi\'9at\'ec?\par
Matt nesm\'ecl ponechat v\'ecc n\'e1hod\'ec. Musel se hnout z m\'edsta.\par
Zat\'edmco nad\'e1val pod vousy, odrazil se a jal se po z\'e1dech klouzat dol\'f9 po svahu, co\'9e usnad\'f2ovala tlust\'e1 vrstva spadan\'e9ho jehli\'e8\'ed. Ani\'9e zvedl hlavu, sj\'ed\'9ed\'ecl po hladk\'e9 pichlav\'e9 pe\'f8in\'ec, a\'9e dorazil k nedalek\'e9 sn\'echov\'e9 z\'e1v\'ecji a zahu\'e8el do p\'f8\'edkopu, na jeho\'9e dn\'ec se linula voda v m\'eclk\'e9 strouze vymlet\'e9 taj\'edc\'edm sn\'echem. P\'f8\'edkop poskytoval pom\'ecrn\'e9 bezpe\'e8\'ed. Voda hbit\'ec pros\'e1kla vln\'ecn\'fdmi kalhotami, av\'9aak nepromokav\'e1 vojensk\'e1 bunda s pro\'9a\'edvanou vlo\'9ekou udr\'9eela trup v suchu.\par
Chv\'edli z\'f9stal nehybn\'ec le\'9eet a nap\'ednal u\'9ai. Motocykl tam naho\'f8e d\'e1l zlov\'ecstn\'ec p\'f8edl. A\'9d se sna\'9eil sebev\'edc, \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd zvuk nezachytil. Ti dva v\'9aak ur\'e8it\'ec jen tak neodpochodovali. Matt nedok\'e1zal odhadnout, jestli stoj\'ed proti n\'e1mezdn\'fdm \'9eold\'e1k\'f9m s vojensk\'fdm v\'fdcvikem, nicm\'e9n\'ec poznal, \'9ee jsou to profesion\'e1lov\'e9 zvykl\'ed pracovat jako t\'fdm \endash skv\'ecle sehran\'fd t\'fdm. Co\'9e znamenalo, \'9ee report\'e9r se nenach\'e1z\'ed v bezprost\'f8edn\'edm nebezpe\'e8\'ed. Ta dvojice si nedovol\'ed nechat za z\'e1dy ozbrojen\'e9ho uprchl\'edka. Mus\'ed Matta sprovodit ze sv\'ecta, aby mohla pokra\'e8ovat d\'e1l.\par
Matt zva\'9eoval vlastn\'ed mo\'9enosti, jich\'9e se nab\'edzelo jen m\'e1lo. Mohl uniknout s\'e1m a dop\'f8\'e1t st\'f8elc\'f9m, a\'9d si najdou Craiga. Rozumov\'ec se dalo usoudit, \'9ee maj\'ed v\'ect\'9a\'ed z\'e1jem o uml\'e8en\'ed report\'e9ra ne\'9e n\'ecjak\'e9 nuly, kter\'e1 se sem n\'e1hodou p\'f8ipletla. Nav\'edc nepochyboval, \'9ee s\'e1m dok\'e1\'9ee sn\'e1z zmizet v les\'edch a zachr\'e1nit se. Tento sp\'e1sn\'fd tah v\'9aak nep\'f8edstavoval to prav\'e9 v\'fdchodisko.\par
Matt musel myslet na psy.\par
Za\'e8al se hrabat strouhou kup\'f8edu. Chlad pom\'e1hal tlumit panick\'fd strach. Nic neum\'ed pro\'e8istit mozek l\'edp, ne\'9e kdy\'9e si \'e8lov\'eck m\'e1ch\'e1 zadek v ledov\'e9 vod\'ec.\par
Sna\'9eil se pohybovat co nejti\'9aeji.\par
Po t\'f8iceti metrech kon\'e8il sn\'echov\'fd p\'f8\'edkop na n\'edzk\'e9 skaln\'ed \'f8\'edmse, z n\'ed\'9e padala voda do hloubky n\'ecco p\'f8es dva metry. Je\'9at\'ec v \'fakrytu se Matt p\'f8evalil na b\'f8icho, spustil nohy p\'f8es okraj p\'f8evisu a zvedl pu\'9aku, aby ji pokud mo\'9eno ochr\'e1nil p\'f8ed vodou a bl\'e1tem. To byla chyba.\par
Kdy\'9e se Matt sv\'e1\'9eel dol\'f9, pu\'9aku zas\'e1hla st\'f8ela, kter\'e1 ji vyrazila z jeho zk\'f8ehl\'fdch prst\'f9. V bl\'e1hov\'e9m pokusu uchovat zbra\'f2 v suchu ji dr\'9eel p\'f8\'edli\'9a vysoko, p\'f8\'edli\'9a vystavenou sl\'eddiv\'fdm zrak\'f9m, \'e8\'edm\'9e s\'e1m sebe vydal v\'9aanc. Dopadl do m\'eclk\'e9ho jez\'edrka utvo\'f8en\'e9ho taj\'edc\'edm ledem a p\'f8itiskl si nara\'9eenou ruku na hru\'ef.\par
Rychle zap\'e1tral kolem, aby na\'9ael pu\'9aku. Le\'9eela na b\'f8ehu. Tmav\'e1 pa\'9eba z o\'f8echov\'e9ho d\'f8eva byla ust\'f8elen\'e1, av\'9aak zbytek z\'f9stal v celku a neporu\'9aen\'fd. Matt sp\'ec\'9an\'ec zbra\'f2 sebral a rozb\'echl se pod\'e9l sk\'e1ly. Neobt\'ec\'9eoval se \'fat\'eck n\'ecjak zamaskovat. Prost\'ec p\'e1dil, prod\'edral se kravinami, dupal po pra\'9at\'edc\'edch v\'ectv\'edch. \'c8eln\'ed st\'ecna \'fatesu, kter\'e1 poskytovala ochrann\'fd \'9at\'edt alespo\'f2 z jedn\'e9 strany, zakr\'e1tko kon\'e8ila. Ty\'e8ila se nad holou kamenitou pl\'e1n\'ed zvr\'e1sn\'ecnou vyhlodan\'fdmi stru\'9ekami a pr\'f9rvami a posetou bludn\'fdmi balvany, vyzna\'e8uj\'edc\'edmi cestu prav\'eck\'e9ho ledovce.\par
Za Mattov\'fdmi z\'e1dy se neoz\'fdvaly \'9e\'e1dn\'e9 zvuky sv\'ecd\'e8\'edc\'ed o pron\'e1sledov\'e1n\'ed, on v\'9aak v\'ecd\'ecl, \'9ee mu\'9ei jsou bl\'edzko. Ur\'e8it\'ec se zbran\'ecmi na ramenou sl\'e9zaj\'ed dol\'f9 po sr\'e1zu, p\'f8ichystan\'ed ulovit ko\'f8ist.\par
Matt zrychlil, a kdy\'9e ub\'echl posledn\'edch p\'e1r metr\'f9, p\'f8im\'e1\'e8kl se ke sk\'e1le. Vp\'f8edu se r\'fdsovaly p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 \'e8ern\'e9 siluety. Tma zhoustla, jak se slunce schovalo za horsk\'e9 \'9at\'edty a mraky klesly n\'edzko nad zem. Noc nemohla p\'f8ij\'edt v\'edc nevhod. Matt dlouh\'fdmi skoky vyrazil po zr\'e1dn\'e9m povrchu, pono\'f8il se za nejbli\'9e\'9a\'ed balvan a d\'f8epl si na bobek.\par
Zariskoval a vykoukl dozadu. Inkoustov\'ec hust\'e1 temnota nyn\'ed napom\'e1hala pron\'e1sledovatel\'f9m a zast\'edrala ter\'e9n. Matt sl\'eddil o\'e8ima po obrysu sk\'e1ly. Nic. Ji\'9e se odvracel, kdy\'9e post\'f8ehl mihnut\'ed st\'edn\'f9. M\'e1lem to prop\'e1sl. P\'f8ikr\'e8il se.\par
Jeden mu\'9e sl\'e9zal dol\'f9 po st\'ecn\'ec, nap\'f9l zakryt\'fd kostrbat\'fdmi skaln\'edmi v\'fd\'e8n\'eclky. D\'f8\'edv ne\'9e Matt sta\'e8il zvednout torzo pu\'9aky, postavu pohltila tma u paty \'fatesu.\par
Matt d\'e1l m\'ed\'f8il do nezn\'e1ma. Bez opory pa\'9eby dr\'9eel pu\'9aku na d\'e9lku pa\'9ee, a t\'f8eba\'9ee se sna\'9eil co nejv\'edc zpevnit ruku, hlave\'f2 se k\'fdvala. Nemohl spol\'e9hat na svou p\'f8esnou mu\'9aku.\par
Naho\'f8e na svahu se znenad\'e1n\'ed op\'ect probral k \'9eivotu motocyklov\'fd motor, kter\'fd zabur\'e1cel a pak se trochu zti\'9ail, kdy\'9e jezdec vyrazil. Ale jako by se vzdaloval.\par
Matt nastavil jedno ucho. Druh\'fd pron\'e1sledovatel zam\'ed\'f8il doleva, co\'9e znamenalo, \'9ee m\'e1 v \'famyslu objet strm\'fd sr\'e1z obloukem a dostat se mu do zad. Prvn\'ed lovec se vypa\'f8il, av\'9aak mohl se op\'ect vyno\'f8it odkudkoli. Matt sv\'e9 pozici moc ned\'f9v\'ec\'f8oval.\par
St\'e1hl se za balvan a p\'e1trav\'ec zkoumal ter\'e9n. Na pl\'e1ni rostlo jen p\'e1r strom\'f9. V\'ect\'9ainu plochy pokr\'fdvaly zakrsl\'e9 ke\'f8e, kle\'e8, trsy travin a b\'fdl\'ed a l\'e1ny sob\'edho li\'9aejn\'edku. St\'f8edem prot\'ednala pl\'e1\'f2 prudk\'e1 horsk\'e1 byst\'f8ina s \'f8et\'eczem pe\'f8ej\'ed a vodop\'e1d\'f9. Kdy\'9e denn\'ed sv\'ectlo pohaslo, koryto vykreslovala jen stu\'9eka ml\'9en\'e9ho oparu, vis\'edc\'edho nad hladinou.\par
Matt se v p\'f8edklonu, p\'f8ikr\'e8en\'fd co nejn\'ed\'9e k zemi, rozb\'echl po povlovn\'ec klesaj\'edc\'edm svahu k byst\'f8in\'ec. Mus\'ed set\'f8\'e1st oc\'e1sek, jen\'9e p\'f8edstavoval bezprost\'f8edn\'ed hrozbu. Mokr\'e9 holiny, kter\'e9 si p\'f8i p\'f8edchoz\'edm \'faprku po\'f8\'e1dn\'ec zabl\'e1til, zanech\'e1valy na hol\'e9 sk\'e1le jasn\'e9 stopy.\par
Jakmile dob\'echl na b\'f8eh, bez rozm\'fd\'9alen\'ed sko\'e8il do vody. Zalapal po dechu, nebo\'9d t\'eclem mu okam\'9eit\'ec projel mr\'e1z. Hloubka tam byla jen nad kolena, ale proud mu podrazil nohy. Nam\'e1hav\'ec se op\'ect postavil. Ohlazen\'e9 obl\'e1zky na dn\'ec pekeln\'ec klouzaly. Chvilku bojoval, aby udr\'9eel rovnov\'e1hu. Pak se vr\'e1vorav\'ec vydal proti proudu, zp\'e1tky k vrcholu, odkud pr\'e1v\'ec upl\'e1chl. Kradl se kup\'f8edu a o\'e8ima probod\'e1val tmu. T\'f8eba\'9ee m\'ecl nasp\'ecch, na\'9alapoval opatrn\'ec, aby nad\'eclal co nejmen\'9a\'ed hluk.\par
Napjat\'ec poslouchal, jestli nezachyt\'ed n\'ecjak\'e9 znamen\'ed, \'9ee prvn\'ed lovec se bl\'ed\'9e\'ed, av\'9aak okoln\'ed sv\'ect plnil sm\'ed\'9aen\'fd hukot motocyklu a vody t\'f8\'ed\'9at\'edc\'ed se o kameny.\par
Po deseti metrech narazil na vodop\'e1d, kter\'fd zde vytvo\'f8il pokles skaln\'ed st\'ecny o v\'edc ne\'9e p\'f9ldruh\'e9ho metru. Matt v duchu poprosil sv\'e9ho and\'ecla str\'e1\'9en\'e9ho o jeden st\'f8\'edpek \'9at\'ecst\'ed v tomto dlouh\'e9m, p\'f8\'ed\'9aern\'e9m dnu. Na zemdlen\'fdch, promrzl\'fdch noh\'e1ch, kter\'e9 u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 nec\'edtil, vstoupil do kask\'e1dy a prostr\'e8il vodou pa\'9ei. Mnoho katarakt\'f9 m\'eclo zadn\'ed kom\'f9rky, kter\'e9 v \'9eulov\'fdch z\'e1kladech vymlely v\'edry a prudk\'fd proud, nap\'e1jen\'fd ka\'9edoro\'e8n\'edm jarn\'edm t\'e1n\'edm.\par
Matt za\'9am\'e1tral prsty.\par
Tento vodop\'e1d nebyl v\'fdjimkou.\par
Oto\'e8il se z\'e1dy a pozp\'e1tku pro\'9ael padaj\'edc\'ed vodou. Ledov\'e9 jehli\'e8ky mu pronikly a\'9e na k\'f9\'9ei. S bolest\'ed se nadechl, p\'f8itiskl se ke kamenn\'e9 st\'ecn\'ec a schoulil se do pod\'f8epu. Kousek p\'f8ed obli\'e8ejem m\'ecl hustou vodn\'ed oponu, zevnit\'f8 dostate\'e8n\'ec pr\'f9hlednou, i kdy\'9e vn\'ecj\'9a\'ed sv\'ect prom\'ecnila v rozpl\'fdvaj\'edc\'ed se obraz.\par
Matt objal pu\'9aku a \'e8ekal. Te\'ef, kdy\'9e p\'f8estal z\'e1polit s proudem a kr\'e8il se tady bez hnut\'ed, se do n\'ecj doopravdy dala zima. Zuby mu za\'e8aly neovladateln\'ec jektat a bolestiv\'e9 bod\'e1n\'ed mu pronikalo do v\'9aech kost\'ed. Brzy dojde k podchlazen\'ed organismu. Matt pouze doufal, \'9ee m\'e1 v pat\'e1ch zku\'9aen\'e9 stopa\'f8e, kte\'f8\'ed ho nenechaj\'ed dlouho \'e8ekat.\par
Jak se cel\'fd t\'f8\'e1sl, v pam\'ecti se mu vyno\'f8ila vzpom\'ednka na dal\'9a\'ed den z minulosti, na jinou ledovou sprchu. Tehdy byl dokonce je\'9at\'ec prom\'e1\'e8en\'ecj\'9a\'ed a promrzlej\'9a\'ed ne\'9e te\'ef. V pozdn\'ed zim\'ec p\'f8ed t\'f8emi roky zas\'e1hla Alja\'9aku neobvykl\'e1 tepl\'e1 vlna a kouzeln\'e9 po\'e8as\'ed vyl\'e1kalo v\'9aechny ven, aby si vychutnali slun\'ed\'e8ko. Tak\'e9 on vyrazil s rodinou do p\'f8\'edrody. Ud\'eclali si v\'fdlet na star\'e9 zimn\'ed t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec u \'f8eky, odkud mohli podnikat p\'ec\'9a\'ed t\'fary do zasn\'ec\'9een\'fdch hor, a v ledu prosekali d\'edru, aby si nalovili ryby. A pak sta\'e8ila chvilka nepozornosti\'85\par
Navzdory st\'e1vaj\'edc\'edmu nebezpe\'e8\'ed zav\'f8el Matt o\'e8i a stiskl v\'ed\'e8ka bolest\'ed, kter\'e1 mu drtiv\'ec sev\'f8ela srdce.\par
Jako \'9a\'edlen\'fd se tehdy sekyrou prosek\'e1val ledem, p\'e1tral v ledov\'e9 vod\'ec, pono\'f8oval se a\'9e ke dnu, pono\'f8oval se pod okoln\'ed led, s\'e1m m\'e1lem zem\'f8el na hypotermii, av\'9aak t\'eclo jeho osmilet\'e9ho syna na\'9ali a\'9e za dva dny, daleko na doln\'edm toku,\par
Tylere\'85, j\'e1 selhal\'85, stra\'9an\'ec lituju\'85\par
Matt se silou v\'f9le p\'f8inutil otev\'f8\'edt o\'e8i. Te\'ef nen\'ed \'e8as na truchlen\'ed pro syna. Jen\'9ee ledov\'e1 n\'e1ru\'e8 vody probouzela tu vzpom\'ednku znovu a znovu. Nemohl j\'ed uniknout. Jeho t\'eclo si tu ledovou vodu dodnes pamatovalo. Vzpom\'ednky zamrzl\'e9 v ka\'9ed\'e9m vl\'e1knu jeho bytosti rozt\'e1ly a vypluly na povrch. Jen ten, kdo ztratil syna nebo dceru, si dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit, jak um\'ed pouh\'e1 vzpom\'ednka \'e8lov\'ecka zas\'e1hnout, jak jako d\'fdka proj\'ed\'9ed\'ed a\'9e do morku kost\'ed, aby zp\'f9sobovala oslepuj\'edc\'ed muka.\par
Tylere\'85\par
Jak\'fdsi pohyb vr\'e1til Matta zp\'e1tky do sou\'e8asnosti. Na prav\'e9 stran\'ec se mezi balvany vyno\'f8ila postava a kradmo postupovala po b\'f8ehu. Jak Matt mu\'9ee sledoval, rozklepaly se mu nohy \endash vztekem a beznad\'ecj\'ed, kter\'e9 zbavuj\'ed strachu a \'e8in\'ed jedince neohro\'9een\'fdm.\par
Lovec \'9ael po Mattov\'ec bl\'e1tiv\'e9 stop\'ec a\'9e k byst\'f8in\'ec, kde se \'9al\'e1poty ztratily. D\'e1l musel spol\'e9hat na n\'e1hodu. Pu\'9aku m\'ecl zav\'ec\'9aenou p\'f8es rameno, v ruce v\'9aak sv\'edral pistoli. Cestou svl\'e9kl b\'edl\'fd overal, d\'edky n\'ecmu\'9e za b\'edl\'e9ho dne spl\'fdval se sn\'echem, a nyn\'ed m\'ecl na sob\'ec maskovac\'ed mund\'far a \'e8ern\'e9ho kulicha, v nich\'9e se sn\'e1z ukryl ve tm\'ec.\par
Matt zvedl pu\'9aku a konec hlavn\'ec prostr\'e8il skrz vodn\'ed oponu. Nezam\'ed\'f8il na mlhav\'ec se mihotaj\'edc\'ed postavu. Musel p\'f8istoupit na kompromis, nebo\'9d nem\'ecl jistotu, \'9ee pochroumanou zbran\'ed tref\'ed dosud p\'f8\'edli\'9a vzd\'e1len\'fd ter\'e8, kter\'fd se kryl za balvany. Zac\'edlil po proudu byst\'f8iny, k m\'edstu vzd\'e1len\'e9mu pouh\'fdch deset metr\'f9, odkud se sem p\'f8ed n\'eckolika minutami dobrodil. Ten kr\'e1tk\'fd \'fasek byl prost\'fd balvan\'f9.\par
Maskovan\'fd lovec se odlepil z \'fakrytu a za\'e8al se nap\'f9l plazit po b\'f8ehu k vyt\'e8en\'e9mu m\'edstu. Matt ze sv\'e9 pozorovatelny sledoval, jak sl\'edd\'ed po zemi. Mokr\'e1 stopa vedla p\'f8\'edmo do koryta. Mu\'9e se zvedl do p\'f8edklonu a pohl\'e9dl sm\'ecrem po proudu. Matt uhodl jeho my\'9alenky. Ufrnkla ko\'f8ist dol\'f9 stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm, kdy\'9e se svezla strouhou nap\'e1jenou taj\'edc\'edm sn\'echem? Potom se mu\'9e vzty\'e8il, nicm\'e9n\'ec nep\'f8est\'e1val p\'e1trat po proudu. Byl vysok\'fd a stav\'ecn\'fd jako z\'e1pasn\'edk.\par
Matt p\'f8esunul prst na spou\'9a\'9d a vyu\'9eil v\'9aechny svaly v p\'f8edlokt\'ed a ramenu, aby udr\'9eel hlave\'f2 stabiln\'ed. Jak\'fdsi vrozen\'fd smysl nasm\'ecroval mu\'9eovu pozornost k vodop\'e1du. \'8avihem se oto\'e8il s v\'fdrazem p\'f8ekvapen\'ed v bled\'e9m obli\'e8eji. \'dast\'ed hlavn\'ec zahl\'e9dl p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy Matt stiskl spou\'9a\'9d.\par
V\'fdst\'f8el zn\'ecl v t\'ecsn\'e9m prostoru jako ohlu\'9auj\'edc\'ed t\'f8esk. Zp\'ectn\'fd r\'e1z m\'e1lem vyrazil pu\'9aku z Mattov\'fdch rukou. A n\'ecjak\'e1 st\'f8epinka mu zafi\'e8ela kolem ucha. Matt v\'9aechno ignoroval. Soust\'f8edil se na c\'edl.\par
Lovec odl\'e9tl kousek dozadu, jako by dostal r\'e1nu do hrudi. Pustil pistoli a mal\'e1tn\'ec rozp\'f8\'e1hl ruce. Zakym\'e1cel se, jako pod\'9dat\'fd si tvrd\'ec sedl na \'9eulov\'fd b\'f8eh a sk\'e1cel se na z\'e1da.\par
Matt vyrazil z \'fakrytu je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e mu\'9e dopadl na zem. Zat\'e1hl za z\'e1pustku, aby vyhodil pr\'e1zdnou patronu, av\'9aak zjistil, \'9ee se zasekla. Trhl je\'9at\'ec prud\'e8eji, ale bez \'fasp\'ecchu. Zbra\'f2 z\'f8ejm\'ec utrp\'ecla v\'ect\'9a\'ed po\'9akozen\'ed, ne\'9e si myslel. M\'ecl velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee mu nevybuchla p\'f8\'edmo do obli\'e8eje, kdy\'9e vyst\'f8elil.\par
Co nejrychleji se brodil k padl\'e9mu lovci. Post\'f8ehl, \'9ee ten se pohnul a usilovn\'ec se sna\'9e\'ed uvolnit pu\'9aku, na n\'ed\'9e le\'9eel. Byl to z\'e1vod o vte\'f8iny, nicm\'e9n\'ec prudk\'fd proud nyn\'ed pracoval v Matt\'f9v prosp\'ecch. T\'ecch deset metr\'f9 doslova ul\'e9tl a hbit\'ec se vy\'9akr\'e1bal z koryta.\par
P\'f8esto dob\'echl p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
Lovcova pu\'9aka se obloukem zvedla a zam\'ed\'f8ila na jeho hru\'ef.\par
Matt, kter\'fd se ji\'9e odrazil k mohutn\'e9mu skoku, ve vzduchu strhl t\'eclo stranou a sev\'f8el porouchanou pu\'9aku jako kyj. Jakmile mu\'9e vyp\'e1lil, poc\'edtil n\'e1raz kovu na kov a vz\'e1p\'ect\'ed ohnivou bolest v ramenu.\par
Vyk\'f8ikl a pak plnou vahou dopadl na st\'f8elce. P\'f8ipadalo mu, \'9ee vrazil do cihlov\'e9 zdi. Mu\'9e m\'ecl \'9eelezn\'e9 svaly a v\'e1\'9eil o dobr\'fdch patn\'e1ct kilogram\'f9 v\'edc ne\'9e Matt. Ten mu v\'9aak p\'f8i dopadu vyrazil pu\'9aku, kter\'e1 sjela po hladk\'e9m skalnat\'e9m b\'f8ehu do vody.\par
Matt se skulil na zem a vykopl nohou mu\'9ei rovnou do obli\'e8eje. St\'f8elec v\'9aak ucukl a mr\'9atn\'ec se odvalil. Vypadalo to, \'9ee zran\'ecn\'ed j\'edm v\'f9bec neot\'f8\'e1slo. A na jeho prsou nebyla \'9e\'e1dn\'e1 krev.\par
Nepr\'f9st\'f8eln\'e1 vesta, dovt\'edpil se Matt.\par
Le\'9eeli tam vzd\'e1leni od sebe na d\'e9lku pa\'9ee. Mu\'9e s obli\'e8ejem p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edm masku F\'farie jednou rukou zabloudil k hrudi a prostr\'e8il prst d\'edrou v mask\'e1\'e8i.\par
Stejn\'ec to bol\'ed jako \'c8ert, nen\'ed-li\'9e pravda, ty zkurvysynu? pomyslel si Matt s mal\'fdm zadostiu\'e8in\'ecn\'edm.\par
Kdy\'9e se oba \'9akr\'e1bali na nohy, post\'f8ehl st\'f8\'edbrn\'fd z\'e1blesk a v mu\'9eov\'ec druh\'e9 ruce se objevila d\'fdka \endash zbra\'f2 \'9eold\'e1ck\'fdch hrdlo\'f8ez\'f9.\par
Matt uchopil pu\'9aku a zvedl ji jako \'9aerm\'ed\'f8skou \'9aavli. Rameno m\'ecl v jednom ohni, av\'9aak nev\'9a\'edmal si bolesti. Nato\'e8il se k mu\'9ei bokem, aby d\'fdce nastavil co nejmen\'9a\'ed pole.\par
S o\'e8ima jisk\'f8\'edc\'edma krvela\'e8nost\'ed se zabij\'e1k usm\'e1l, aby uk\'e1zal dokonal\'fd, oslniv\'ec b\'edl\'fd chrup. A\'9d pracoval pro kohokoli, m\'ecli tam \'9api\'e8kovou stomatologickou p\'e9\'e8i.\par
Mu\'9e bez varov\'e1n\'ed za\'fato\'e8il. Byl to zku\'9aen\'fd profesion\'e1l. P\'f8i v\'fdpadu dr\'9eel d\'fdku n\'edzko a druhou ruku zvedl jako \'9at\'edt, aby odr\'e1\'9eela Mattovu zbra\'f2.\par
Matt ud\'eclal dva tane\'e8n\'ed kroky vzad a volnou ruku zalo\'9eil v bok, p\'eckn\'ec na opasek. Trhnut\'edm otev\'f8el pouzdro, vyt\'e1hl sprej a palcem odstranil plechov\'fd klobou\'e8ek. Bleskurychle nap\'f8\'e1hl pa\'9ei p\'f8ed sebe a zm\'e1\'e8kl trysku. Jeliko\'9e se tyto spreje vyr\'e1b\'ecly za \'fa\'e8elem zapuzen\'ed medv\'ecd\'f9, m\'ecly \'84dost\'f8el\ldblquote \'9aest metr\'f9.\par
Pep\'f8\'e1k zas\'e1hl \'fato\'e8n\'edka plnou parou p\'f8\'edmo do obli\'e8eje.\par
\'da\'e8inek byl stejn\'fd, jako kdyby dostal do hlavy zbl\'edzka vyp\'e1lenou d\'eclovou koul\'ed.\par
Padl na kolena, prudce zaklonil hlavu a zapomn\'ecl na d\'fdku. Na p\'e1r vte\'f8in strnul a potom se z jeho hrdla vydralo nelidsk\'e9 vyt\'ed, kter\'e9 p\'f8e\'9alo v d\'e1viv\'fd ka\'9ael. Podle v\'9aeho se nadechl pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy to schytal, a pep\'f8\'e1k mu sp\'e1lil hrtan a pr\'f9du\'9anici. St\'f8\'eddav\'ec si p\'ecstmi mnul zav\'f8en\'e9 o\'e8i a nehty dr\'e1sal tv\'e1\'f8e.\par
Matt ustoupil o kousek d\'e1l. Medv\'ecd\'ed sprej byl desetkr\'e1t \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e sm\'ecs nej ost\'f8ej\'9a\'edho kapsaicinu a slzn\'e9ho plynu, z\'e1konem povolen\'e1 k sebeobran\'ec. M\'ecl skolit grizzlyho, a nikoli n\'ecjak\'e9ho gangstera. Mu\'9eova o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka opuchla. Oslepen\'fd bolest\'ed se sv\'edjel a mrskal sebou jako me\'e8oun, kter\'fd p\'f8ist\'e1l na palub\'ec ryb\'e1\'f8sk\'e9ho \'e8lunu. M\'ecl p\'e1dn\'fd d\'f9vod dopl\'e1cat se k vod\'ec, probojovat se k ledov\'e9 byst\'f8in\'ec. Vzepjal se na ruce, ale za\'e8al zvracet a chropt\'ect. Znovu se vzchopil a plazil se d\'e1l. Asi metr od b\'f8ehu se zhroutil, sto\'e8il se do klub\'ed\'e8ka a jen st\'e9nal.\par
Matt se odlepil z m\'edsta a sebral opu\'9at\'ecnou d\'fdku. Chvilku zva\'9eoval, jestli m\'e1 mu\'9ei pod\'f8\'edznout krk, av\'9aak dnes se nec\'edtil na velkorys\'e9 skutky. Ta hrom\'e1dka ne\'9at\'ecst\'ed ji\'9e nep\'f8edstavovala \'9e\'e1dnou hrozbu. Nav\'edc tu byla velk\'e1 pravd\'ecpodobnost, \'9ee po takov\'e9 d\'e1vce pep\'f8\'e1ku zem\'f8e. A i kdyby hoch nezem\'f8el, do konce \'9eivota z\'f9stane zohaven\'fd a posti\'9een\'fd. Matt nepoci\'9doval ani \'9apetku soucitu a l\'edtosti. Vzpomn\'ecl si na Brenta Cumminga, star\'e9ho p\'f8\'edtele, jeho\'9e na\'9ael v havarovan\'e9 Cessn\'ec se zlomen\'fdm vazem.\par
Matt se odvr\'e1til a za\'e8al prohl\'ed\'9eet vlastn\'ed zran\'ecn\'ed. Uk\'e1zalo se, \'9ee st\'f8ela z pu\'9aky jen \'9akrtla o rameno a sed\'f8ela k\'f9\'9ei. Proto to tak d\'ecsn\'ec p\'e1lilo a \'9at\'edpalo.\par
Vzd\'e1len\'fd h\'f8mot motocyklu se bl\'ed\'9eil. Sn\'e1\'9ael se shora. Zaslechl jezdec vyt\'ed a sku\'e8en\'ed a pustil se dol\'f9 po svahu? Poznal hlas sv\'e9ho par\'9d\'e1ka? Anebo \'9eije v domn\'ecn\'ed, \'9ee pr\'e1v\'ec dokon\'e1v\'e1 jejich ko\'f8ist?\par
Matt p\'f8e\'9ael ke kraji byst\'f8iny a rozhl\'e9dl se, jestli n\'eckde neuvid\'ed \'fato\'e8n\'edkovu pu\'9aku, av\'9aak proud ji spl\'e1chl. Do vody si u\'9e netroufl a nehodlal tady d\'e1l ot\'e1let. Druh\'fd pron\'e1sledovatel se ur\'e8it\'ec brzy p\'f8i\'9eene, aby zjistil, co se p\'f8ihodilo. Proto mus\'ed hned vyrazit k t\'e1boru, kde sebere psy, kon\'ec a report\'e9ra a spole\'e8n\'ec se vydaj\'ed k jedin\'e9mu obydl\'ed, kter\'e9 v t\'e9to zapadl\'e9 kon\'e8in\'ec znal. P\'f8ijdou bez pozv\'e1n\'ed a mo\'9en\'e1 jako nev\'edtan\'ed host\'e9, ale pod st\'f8echu je budou muset p\'f8ijmout.\par
Matt zaslechl, jak motor znovu zu\'f8iv\'ec za\'f8val, jako by cht\'ecl p\'f8ipomenout, \'9ee jeho pl\'e1n m\'e1 jednu trhlinku, kter\'e1 m\'f9\'9ee v\'9aechno zhatit. Matt se rozb\'echl. Do t\'e1bora zb\'fdvaly je\'9at\'ec t\'f8i kilometry, ale na\'9at\'ecst\'ed le\'9eel na t\'e9to stran\'ec byst\'f8iny. Jezdci n\'ecjakou dobu potrv\'e1, ne\'9e ve tm\'ec par\'9d\'e1ka najde a op\'ect se vyd\'e1 na lov. Mezit\'edm u\'9e ko\'f8ist bude daleko.\par
S jasn\'fdm pl\'e1nem v hlav\'ec dorazil Matt zp\'e1tky do hust\'e9ho lesa a poklusem zam\'ed\'f8il do \'fadol\'ed. Mokr\'e9 \'9aatstvo na n\'ecm viselo jako pytle cementu, ale po n\'eckolika minut\'e1ch mu svi\'9en\'fd pohyb pomohl rozeh\'f8\'e1t \'fady a odvr\'e1tit nebezpe\'e8\'ed podchlazen\'ed. A\'9e se dostane do t\'e1bora, p\'f8evle\'e8e se do such\'fdch v\'ecc\'ed.\par
Pokra\'e8oval v cest\'ec a z t\'ec\'9ek\'fdch mrak\'f9 se za\'e8al sypat sn\'edh. K zemi se sn\'e1\'9aely velk\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 vlo\'e8ky, kter\'e9 slavnostn\'ec zv\'ecstovaly, \'9ee p\'f8ijde po\'f8\'e1dn\'e1 chumelenice. Po deseti minut\'e1ch se jejich p\'f8\'edslib za\'e8al napl\'f2ovat. Sn\'edh zahalil stromy tak hust\'fdm z\'e1vojem, \'9ee bylo vid\'ect jen na p\'e1r metr\'f9. Jen\'9ee Matt tyto lesy znal. Kone\'e8n\'ec se prodral k ledem vrouben\'e9 \'f8\'ed\'e8ce na dn\'ec \'fadol\'ed a nechal se j\'ed v\'e9st k t\'e1bo\'f8i\'9ati. Zakr\'e1tko se ocitl na stezce s nejasn\'fdmi otisky ko\'f2sk\'fdch kopyt.\par
Prvn\'ed, kdo Matta p\'f8iv\'edtal, byl samoz\'f8ejm\'ec Bane. Pes mu vyb\'echl naproti, a zat\'edmco se p\'e1n s vyp\'ect\'edm posledn\'edch sil plou\'9eil k c\'edli, radostn\'ec vyskakoval a olizoval ho.\par
\'84No jo, j\'e1 t\'ec taky r\'e1d vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl Matt a podrbal psa na h\'f8betu.\par
Mariah na\'9ael, jak \'9ev\'fdk\'e1 jakousi zelenou tr\'e1vu. Ostatn\'ed psi pob\'edhali kolem, av\'9aak po report\'e9rovi nebylo nikde ani vidu, ani slechu.\par
\'84Craigu?\ldblquote zavolal Matt.\par
Z jednoho ke\'f8e vystoupil report\'e9r. Ob\'ecma rukama sv\'edral sekyru a z jeho obli\'e8eje vyza\'f8ovala obrovsk\'e1 \'faleva. \'84J\'e1\'85, nev\'ecd\'ecl jsem, co se d\'ecje. Sly\'9ael jsem v\'fdst\'f8ely\'85 a v\'fdk\'f8ik\'85 sp\'ed\'9a \'f8ev\'85\ldblquote\par
\'84To jsem nebyl j\'e1.\ldblquote Matt p\'f8istoupil ke Craigovi a odebral mu sekyru. \'84Ale je\'9at\'ec nejsme z t\'e9hle neblaze proslul\'e9 divo\'e8iny venku.\ldblquote\par
Nap\'f8\'ed\'e8 \'fadol\'edm se neslo vytrval\'e9 vr\'e8en\'ed osam\'ecl\'e9ho motocyklu. Matt se zahled\'ecl do temn\'e9ho, zasn\'ec\'9een\'e9ho lesa.\par
Ne, je\'9at\'ec zdaleka nejsou ze v\'9aeho venku.\par
\'84Co tedy podnikneme?\ldblquote ozval se Craig, kter\'fd rovn\'ec\'9e napjat\'ec poslouchal. Zvuk motoru nab\'edral na hlasitosti. Pak report\'e9r zabloudil o\'e8ima k rozbit\'e9 pu\'9ace.\par
Matt do\'e8ista zapomn\'ecl, \'9ee ji st\'e1le je\'9at\'ec vl\'e1\'e8\'ed s sebou. \'84Je na cimprcampr,\ldblquote zamumlal. Vr\'e1til se do t\'e1bora a za\'e8al prohrab\'e1vat z\'e1soby a vyb\'edrat, co budou pot\'f8ebovat na no\'e8n\'ed \'fat\'eck. Budou muset cestovat nalehko.\par
\'84M\'e1te jinou zbra\'f2?\ldblquote zeptal se Craig. \'84Nebo mysl\'edte, \'9ee motorce unikneme na koni?\ldblquote\par
Matt zavrt\'ecl hlavou, \'e8\'edm\'9e zodpov\'ecd\'ecl ob\'ec ot\'e1zky.\par
\'84Tak co budeme d\'eclat?\ldblquote\par
Matt kone\'e8n\'ec na\'9ael, co hledal, a vstr\'e8il tu v\'ecc do bra\'9any. Zapla\'9d p\'e1nb\'f9h, \'9ee alespo\'f2 tohle se nerozbilo.\par
\'84A co ten druh\'fd sk\'fatr?\ldblquote vyhrkl Craig, jen\'9e se podle hlasu zm\'edtal na pokraji paniky.\par
Matt vstal od balen\'ed a narovnal z\'e1da. \'84Nem\'ecjte obavy. Na Alja\'9ace m\'e1me jedno star\'e9 p\'f8\'edslov\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9?\ldblquote\par
\'84Tady v hor\'e1ch p\'f8e\'9eij\'ed jen ti siln\'ed\'85, ale n\'eckdy i oni zahynou.\ldblquote\par
Ta slova report\'e9rovi ze Seattlu naprosto jasn\'ec neposkytla \'9e\'e1dnou \'fat\'ecchu.\par
\par
\'c8AS 22:48\par
\par
Stefan Jurgen si nasadil br\'fdle pro no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed, kter\'e9 umo\'9e\'f2ovaly orientovat se ve tm\'ec i se zhasnut\'fdmi sv\'ectly sk\'fatru, av\'9aak sn\'echov\'e1 bou\'f8e omezila dohled na necel\'fdch deset metr\'f9. Hust\'ec padaj\'edc\'ed sn\'edh vypadal skrz \'e8o\'e8ky jako zelen\'e1 mlha.\par
Stefan pevnou rukou \'f8\'eddil sv\'f9j stroj, kter\'fd se hladce prosek\'e1val sn\'echem a ledem, pokr\'fdvaj\'edc\'edm klikatou stezku, je\'9e se t\'e1hla po vlnit\'e9m horsk\'e9m ter\'e9nu. Chumelenice sice zt\'ec\'9eovala vid\'ecn\'ed, ale na druh\'e9 stran\'ec usnad\'f2ovala stopov\'e1n\'ed ko\'f8isti. V \'e8erstv\'ec napadan\'e9m sn\'echu se jasn\'ec r\'fdsovaly stopy. Stefan napo\'e8\'edtal jednoho kon\'ec a \'e8ty\'f8i psy. K\'f9\'f2 nesl oba mu\'9ee. Jeden mu\'9e ob\'e8as sesko\'e8il, aby kon\'ec p\'f8evedl p\'f8es zr\'e1dn\'ecj\'9a\'ed ter\'e9n, a pak se zase vyhoupl do sedla.\par
Stefan pozorn\'ec sledoval, jestli se dvojice nerozd\'eclila, ale za celou dobu nezaznamenal, \'9ee by n\'ecjak\'e9 otisky odbo\'e8ily od hlavn\'ed stopy.\par
V\'fdborn\'ec, pochvaloval si. Cht\'ecl m\'edt v\'9aechny p\'eckn\'ec pohromad\'ec.\par
Pod oj\'edn\'ecn\'fdmi br\'fdlemi se skr\'fdvaly o\'e8i pln\'e9 ho\'f8e, kter\'e9 vyrylo do tv\'e1\'f8e hlubok\'e9 r\'fdhy. Michal byl Stefan\'f9v mlad\'9a\'ed bratr. A zhruba p\'f8ed hodinou na\'9ael bratrovo zubo\'9een\'e9 t\'eclo u horsk\'e9 byst\'f8iny. Michal stra\'9aliv\'ec trp\'ecl, z jeho p\'f9vabn\'e9ho obli\'e8eje zbyla zkrvaven\'e1 troska a byl u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 v komatu bolest\'ed. Stefan nem\'ecl na v\'fdb\'ecr. Musel postupovat podle rozkaz\'f9. V\'9edy plnil rozkazy. Tentokr\'e1t se v\'f9bec poprv\'e9 v hloubi du\'9ae vzp\'edral stisknout spou\'9a\'9d, ale pak si \'f8ekl, \'9ee alespo\'f2 ukon\'e8\'ed Michalova muka.\par
Potom si bratrovou krv\'ed namaloval na \'e8ele znak. T\'edm okam\'9eikem se p\'e1trac\'ed a likvida\'e8n\'ed mise roz\'9a\'ed\'f8ila. K p\'f9vodn\'edmu posl\'e1n\'ed se p\'f8idala krevn\'ed msta. Stefan se vr\'e1t\'ed dom\'f9 s trofej\'ed: s u\'9aima a nosem toho Amerik\'e1na, kter\'e9 osobn\'ec p\'f8ed\'e1 do rukou sv\'e9ho otce ve Vladivostoku. Za Michala! Za v\'9aechno, co br\'e1\'9akovi ud\'eclal! Tak p\'f8\'edsahal na Michalovu krev.\par
Je\'9at\'ec za \'9aera tam naho\'f8e dalekohledem pu\'9aky na okam\'9eik zachytil sv\'f9j ter\'e8: vysok\'e1 postava, p\'edskov\'ec \'9elut\'e9 vlasy, v\'ectrem o\'9alehan\'e1 tv\'e1\'f8. Ten chlap dok\'e1zal, \'9ee um\'ed b\'fdt pohotov\'fd a vynal\'e9zav\'fd. A stanul proti Michalovi, jen\'9e byl v opera\'e8n\'edm t\'fdmu Leopard nov\'e1\'e8kem. A tak\'e9 byl o deset let mlad\'9a\'ed ne\'9e Stefan. Nem\'ecl jeho zku\'9aenosti z\'edskan\'e9 v boj\'edch. V porovn\'e1n\'ed s bratrem \endash lvem \endash byl dosud kot\'ec. Tak\'9ee nyn\'ed, p\'f8edem varov\'e1n protivn\'edkov\'fdm um\'ecn\'edm, nehodlal Stefan svou ko\'f8ist podce\'f2ovat. Jak p\'f8\'edsahal, chyt\'ed Ameri\'e8ana \'9eiv\'e9ho a bude ho pomalu porcovat, dokud bude d\'fdchat. Jeho \'f8ev dolet\'ed a\'9e do Mati\'e8ky Rusi.\par
Kdy\'9e se Stefan prokous\'e1val vzh\'f9ru lesnatou rokl\'ed, v\'9aiml si, \'9ee stopy uprchl\'edk\'f9 vystupuj\'ed st\'e1le z\'f8eteln\'ecji. Jeho rysy ztvrdly. Vzd\'e1lenost mezi lovcem a ko\'f8ist\'ed se zkracovala. Stefan odhadl, \'9ee vzdu\'9anou \'e8arou nebudou d\'e1l ne\'9e sto metr\'f9. Jako bystr\'fd stopa\'f8 vycvi\'e8en\'fd v hor\'e1ch Afgh\'e1nist\'e1nu, kde str\'e1vil \'f8adu zim, um\'ecl \'e8\'edst stopy.\par
Sev\'f8el \'f8\'edd\'edtka, aby bezpe\'e8n\'ec projel dal\'9a\'ed serpentinou horsk\'e9 dr\'e1hy, p\'f8ehoupl se p\'f8es nejvy\'9a\'9a\'ed bod, dokodrcal o kousek n\'ed\'9e a zastavil. Sestoupil ze sk\'fatru a hodil pu\'9aku p\'f8es rameno. Pot\'e9 se nat\'e1hl pro jinou zbra\'f2, dosud spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed v pouzdru p\'f8ipevn\'ecn\'e9m po stran\'ec vozidla. Nastal \'e8as zah\'e1jit prav\'fd hon. Stefan vyrostl na sibi\'f8sk\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed, tak\'9ee znal tuh\'fd mr\'e1z, led a sn\'edh a v\'ecd\'ecl, jak se lov\'ed zv\'ec\'f8 ve v\'e1nici.\par
Odtud bude pokra\'e8ovat p\'ec\'9aky, ale nejprve mus\'ed ho\'9a\'e1nky kapku ot\'f8\'e1st, aby se vylekali a za\'e8ali jednat pudov\'ec. Proto\'9ee lid\'e9 stejn\'ec jako ka\'9ed\'e9 divok\'e9 zv\'ed\'f8e d\'eclaj\'ed chyby, jakmile zpanika\'f8\'ed.\par
Stefan si posunul br\'fdle pro no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed v\'fd\'9a na nose, zvedl t\'ec\'9ekou zbra\'f2, vysl\'eddil dalekohledem c\'edl a p\'f8e\'e8etl si \'fadaje o vzd\'e1lenosti a p\'f8ev\'fd\'9aen\'ed.\par
Spokojen stiskl spou\'9a\'9d.\par
\par
\'c8AS 23:02\par
\par
Craig se t\'f8\'e1sl a tiskl se k mu\'9ei v sedle p\'f8ed n\'edm. Sna\'9eil se na\'e8erpat t\'ecsn\'fdm t\'eclesn\'fdm kontaktem co nejv\'edc tepla. D\'eckoval bohu, \'9ee \'9airok\'e1 z\'e1da str\'e1\'9ece alja\'9ask\'e9 p\'f8\'edrody poskytuj\'ed \'9at\'edt alespo\'f2 proti v\'ectru, kter\'fd p\'f8edstavoval to nejhor\'9a\'ed zlo.\par
Zat\'edmco se prob\'edjeli sn\'echovou v\'e1nic\'ed, Matt se vr\'e1til k t\'e9matu, kter\'e9 ji\'9e n\'eckolikr\'e1t na\'e8al. Ani\'9e oto\'e8il hlavu, prohodil: \'84Po\'f8\'e1d nerozum\'edm, o\'e8 tady kr\'e1\'e8\'ed. Mus\'ed p\'f8ece existovat n\'ecjak\'fd d\'f9vod, pro\'e8 se za n\'e1mi \'9atvou. Nem\'e1 to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s va\'9a\'ed report\'e1\'9e\'ed? Nebo je v tom n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Fakt nev\'edm,\ldblquote otr\'e1ven\'ec opakoval Craig snad podes\'e1t\'e9. Zaprv\'e9 nebylo nic p\'f8\'edjemn\'e9ho mluvit skrz vln\'ecnou \'9a\'e1lu omotanou p\'f8es obli\'e8ej a zadruh\'e9 nem\'ecl sebemen\'9a\'ed chu\'9d na hovory. Cht\'ecl se soust\'f8edit jen na to, jak se uchovat v teple. \'c8ert vem tenhle senza\'e8n\'ed \'fakol\'85\par
, A jestli jdou po v\'e1s, tak pro\'e8? V \'e8em se v\'e1m sna\'9e\'ed tak urputn\'ec zabr\'e1nit?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm! V Seattlu jsem m\'ecl na starosti d\'ecn\'ed v radni\'e8n\'edch kruz\'edch a zpravodajstv\'ed z Washingtonu, kter\'e9 n\'e1m dod\'e1vala tiskov\'e1 agentura, a j\'e1 ho m\'ecl hodnotit z na\'9aeho \'fahlu. Tuto lah\'f9dku mi p\'f8id\'eclili jenom proto, \'9ee jsem upadl v \'9a\'e9fredaktorovu nemilost. Pr\'fd jsem zneu\'9eil jeho nete\'f8. Jednou jedenkr\'e1t jsem se s n\'ed vyspal. Prokrindap\'e1na! Nen\'ed j\'ed dvan\'e1ct, n\'fdbr\'9e dvacet.\ldblquote\par
Matt zamumlal: \'84Politick\'fd zpravodaj, hmm.\ldblquote Odka\'9alal si. \'84A pro\'e8 by v\'ecdeck\'e1 z\'e1kladna zvala na n\'e1v\'9at\'ecvu politick\'e9ho zpravodaje?\ldblquote\par
Craig si povzdechl. Jak vid\'ecl, ten chlap se jasn\'ec nevzd\'e1. V touze ukon\'e8it tento sm\'ecr debaty kone\'e8n\'ec rozv\'e1zal jazyk a vyklopil, co v\'ecd\'ecl. \'84Jeden mo\'f8sk\'fd biolog na stanici Omega m\'e1 synovce, kter\'fd pracuje v na\'9aich novin\'e1ch. Poslal mu telegram, ve kter\'e9m nazna\'e8il, \'9ee u\'e8inili velice zaj\'edmav\'fd a v\'fdznamn\'fd objev. Narazili na jakousi opu\'9at\'ecnou pol\'e1rn\'ed z\'e1kladnu, kterou zkoumaj\'ed. A\'9d na\'9ali cokoli, vyvolalo to obrovsk\'fd rozruch a n\'e1mo\'f8nictvo vydalo rozkaz, aby si nasadili roub\'edky.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edkaz p\'f8\'edsn\'e9ho ml\'e8en\'ed? A tomu biologovi se p\'f8esto poda\'f8ilo propa\'9aovat zpr\'e1vu ven?\ldblquote\par
Craig p\'f8ik\'fdvl. \'84Proto m\'ec tam vyslali. Abych ov\'ec\'f8il, jestli se opravdu jedn\'e1 o v\'ecc celon\'e1rodn\'edho z\'e1jmu.\ldblquote\par
Matt pokr\'e8il rameny. \'84Inu, n\'ec\'e8\'ed z\'e1jem u\'9e dozajista vzbudila.\ldblquote\par
Craig odfrkl a poc\'edtil zna\'e8nou \'falevu, kdy\'9e Matt upadl v tich\'e9 rozj\'edm\'e1n\'ed. Rovn\'ec\'9e rachot motocyklu za nimi zesl\'e1bl. Mo\'9en\'e1 z\'edskali v\'ect\'9a\'ed n\'e1skok. Nebo pron\'e1sledovatel od \'9atvanice upustil a vrac\'ed se tam, odkud p\'f8i\'9ael.\par
Potom motor \'fapln\'ec zmlkl.\par
Matt se ohl\'e9dl a zpomalil kon\'ec.\par
Jakmile nastalo ticho, les se zd\'e1l je\'9at\'ec mohutn\'ecj\'9a\'ed, nehybn\'ecj\'9a\'ed a temn\'ecj\'9a\'ed. Hukot v\'ectru mezi stromy se ztlumil v \'9aepot. Matt zat\'e1hl za ot\'ec\'9ee a zastavil kon\'ec. Postavil se ve t\'f8menech, svra\'9atil obo\'e8\'ed a up\'f8en\'ec se zad\'edval dozadu.\par
Ticho n\'e1hle pro\'f8\'edzlo ostr\'e9 svi\'9at\'ecn\'ed.\par
\'84Co\'85?\ldblquote Craig se v m\'9eiku oto\'e8il.\par
Matt vymr\'9atil ruku, drapl report\'e9ra za rameno, a jak padal ze sedla, strhl ho s sebou. Jakmile dopadli do sn\'echov\'e9 pe\'f8iny, vichr ude\'f8il Craiga do hrudi.\par
Craig se rozka\'9alal a s\'edpav\'ec lapal po dechu. Co to ksakru je? Matt mu p\'f8itla\'e8il obli\'e8ej do sn\'echu a nap\'f9l ho zakryl vlastn\'edm t\'eclem. \'84Z\'f9sta\'f2te p\'f8i zemi!\ldblquote vyrazil ze sebe.\par
Mraziv\'e9 ticho protrhl v\'fdbuch. O n\'eckolik metr\'f9 vp\'f8edu vyl\'e9tl do vzduchu gejz\'edr sn\'echu, vyrvan\'fdch ke\'f8\'f9 a hl\'edny, do n\'ecj\'9e se p\'f8im\'edsila zm\'ec\'9d v\'ectv\'ed, list\'ed a jehli\'e8\'ed servan\'fdch z okoln\'edch strom\'f9.\par
Klisna se za\'e8ala vzp\'ednat, rz\'e1t hr\'f9zou a koulet o\'e8ima, a\'9e ukazovala jen b\'eclmo. Matt vysko\'e8il a ch\'f2apl ot\'ec\'9ee. Psi se se \'9at\'eck\'e1n\'edm a k\'f2u\'e8en\'edm rozprchli do zasn\'ec\'9een\'fdch hou\'9atin.\par
Craig se pomalu posadil, ale Matt mu podal ruku a jedn\'edm tahem ho zvedl na nohy. \'84Nasedat, nasedat,\ldblquote \'f8ekl nal\'e9hav\'ec a uk\'e1zal na kon\'ec.\par
\'84Co to bylo?\ldblquote\par
\'84Gran\'e1t\'85 T\'e9n proklatej chlap m\'e1 gran\'e1tomet.\ldblquote\par
Kdy\'9e Craigovi utichlo zvon\'ecn\'ed v u\'9a\'edch, pokusil se uspo\'f8\'e1dat si zmatek v hlav\'ec. S n\'e1mahou se vysoukal do sedla. Hory se op\'ect pono\'f8ily do ticha. Rovn\'ec\'9e motor z\'f9stal n\'ecm\'fd.\par
\'84Sleduje n\'e1s p\'ec\'9aky,\ldblquote utrousil Matt na vysv\'ectlenou. \'84Nem\'e1me moc \'e8asu.\ldblquote P\'edskl na psy dosud vyd\'ec\'9aen\'e9 v\'fdbuchem. Poslu\'9an\'ec se vr\'e1tili, av\'9aak jeden kulhal. Matt se sehnul, aby zran\'ecn\'ed prohl\'e9dl.\par
Craig sebou netrp\'ecliv\'ec zavrt\'ecl. \'84Poj\'efte u\'9e\'85 Vyka\'9alete se na psa.\ldblquote\par
Matt probodl report\'e9ra ostr\'fdm pohledem, sklonil se k malamutovi a rukou p\'f8ejel po zchroml\'e9 noze. \'84Je jenom nara\'9een\'e1, Simone,\ldblquote za\'9aeptal a s \'falevou pohladil psa po hlav\'ec.\par
Vzty\'e8il se, uchopil ot\'ec\'9ee a odbo\'e8il ze stezky vy\'9alapan\'e9 vysokou zv\'ec\'f8\'ed. A\'9e dote\'ef dob\'f8e poslou\'9eila.\par
\'84Kam m\'e1te nam\'ed\'f8eno?\ldblquote zeptal se Craig, kter\'fd se nep\'f8est\'e1val rozhl\'ed\'9eet a nap\'ednal u\'9ai, jestli nezachyt\'ed v\'fdstra\'9en\'e9 hv\'edzd\'e1n\'ed dal\'9a\'edho gran\'e1tu.\par
\'84Ten osel se n\'e1s sna\'9e\'ed vystra\'9ait.\ldblquote\par
V Craigov\'ec p\'f8\'edpad\'ec ten osel jednozna\'e8n\'ec usp\'ecl.\par
Dostali se do hust\'9a\'edho porostu a museli se brodit hlub\'9a\'edm sn\'echem. N\'edzk\'e9 v\'ectve nutily Craiga cestovat v p\'f8edklonu a shazovaly mu na z\'e1da kopy studiv\'e9ho sn\'echu. S obt\'ed\'9eemi se prod\'edrali kup\'f8edu. Postupovali pomalu, p\'f8\'edli\'9a pomalu. Matt v\'ecd\'ecl, \'9ee zvolil trnitou cestu, av\'9aak ne\'fastupn\'ec pokra\'e8oval vyt\'e8en\'fdm sm\'ecrem.\par
\'84Kam v\'f9bec jdeme?\ldblquote zeptal se Craig, zat\'edmco si opra\'9aoval ramena.\par
\'84K star\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m. Kouknout se, jestli jsou je\'9at\'ec na\'9eivu.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 23:28\par
Stefan ustoupil ze stezky a d\'f8epl si na bobek. Zakuklen\'fd v b\'edl\'e9 kombin\'e9ze, kapuci a rukavic\'edch dokonale spl\'fdval se sn\'echem. S\'e1m vid\'ecl okoln\'ed sv\'ect jako obrysy a siluety vykreslen\'e9 jedovat\'fdmi odst\'edny zelen\'ec. Ot\'f8el si br\'fdle a zkoumal stopu. Jeho ter\'e8 zam\'ed\'f8il doleva, jasn\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd spou\'9at\'ed, kterou vp\'f8edu na stezce nap\'e1chal gran\'e1t. Zachoval se p\'f8esn\'ec tak, jak Stefan doufal.\par
St\'e1le p\'f8ihrben\'fd se vydal po stop\'ec. Pohyboval se svi\'9en\'ec a ti\'9ae. Ve venkovsk\'fdch kopc\'edch kolem sv\'e9ho rodn\'e9ho m\'ecsta lov\'edval vlky. Nau\'e8il se chodit po lese nesly\'9an\'ec a vyu\'9e\'edvat v\'9ae, co nab\'edzelo vhodn\'fd kryt. A kdy\'9e p\'f8ipo\'e8te speci\'e1ln\'ed v\'fdcvik a v\'fdzbroj, je tak\'f8ka nep\'f8emo\'9eiteln\'fdm zabij\'e1kem.\par
Jeho ter\'e8 netu\'9a\'ed, \'9ee se nemus\'ed ob\'e1vat dal\'9a\'edho gran\'e1tu. Stefan nechal grain\'e1tomet u sk\'fatru. Zbyte\'e8n\'e1 z\'e1t\'ec\'9e. Pln\'ec si vysta\'e8\'ed s pu\'9akou\'85 a s loveck\'fdm tes\'e1kem, j\'edm\'9e st\'e1hne k\'f9\'9ei z Amerik\'e1na, kter\'fd zabil jeho bratra. Ob\'e8as se zastavil a sklonil se n\'ed\'9e, aby se ujistil, \'9ee se dvojice nerozd\'eclila. Ale p\'ec\'9aina vydupan\'e1 ko\'f2sk\'fdmi kopyty, ps\'edmi tlapkami a jedn\'ecmi botami se nikde nerozdvojovala.\par
D\'f8\'edv ne\'9e opustil sk\'fatr, spojil se vys\'edla\'e8kou s nad\'f8\'edzen\'fdmi a podal zpr\'e1vu o v\'fdvoji ud\'e1lost\'ed. Zu\'f8iv\'e1 sn\'echov\'e1 bou\'f8e br\'e1nila ve vysl\'e1n\'ed posil, ale Stefan poru\'e8\'edka ubezpe\'e8il, \'9ee pomoc nepot\'f8ebuje. Do p\'f9lnoci se se sv\'ecdky nadobro vypo\'f8\'e1d\'e1. Tak\'9ee si ob\'ec strany pouze potvrdily, \'9ee na p\'f9vodn\'edm pl\'e1nu se nic nem\'ecn\'ed a druh\'fd den r\'e1no bude Stefan vyzvednut na smluven\'e9m m\'edst\'ec.\par
Nyn\'ed tedy postupoval d\'e1l a nep\'f8est\'e1val p\'e1trat po n\'ecjak\'e9 zrad\'ec \'e8i l\'e9\'e8ce. Le\'e8 zd\'e1lo se, \'9ee gran\'e1t odvedl dobrou pr\'e1ci. P\'f8inutil vylekan\'e9 du\'9ai\'e8ky k bezhlav\'e9mu \'fat\'ecku.\par
Zhruba po \'e8ty\'f8ech stech metrech narazil na m\'edsto, kde byl sn\'edh rozbr\'e1zd\'ecn\'fd a udusan\'fd. Vypadalo, jako by tady k\'f9\'f2 uklouzl po zledovat\'ecl\'e9m povrchu a vyv\'e1lel se v z\'e1v\'ecji. Stefan zadoufal, \'9ee si p\'f8i p\'e1du zlomil p\'e1r kost\'ed.\par
Rychle pl\'e1cek prozkoumal, av\'9aak stranou nevedla ani jedna \'9al\'e1pota. A cesti\'e8ka, kter\'e1 pokra\'e8ovala d\'e1l, vyhl\'ed\'9eela mnohem \'e8erstv\'ecji. Jamky po ko\'f2sk\'fdch kopytech dokonce je\'9at\'ec ani nezmrzly. A Amerik\'e1n st\'e1le kon\'ec vede, tak\'9ee maj\'ed nanejv\'fd\'9a p\'ectiminutov\'fd n\'e1skok.\par
Stefan se vzp\'f8\'edmil. Vtom uc\'edtil hnilobn\'fd z\'e1pach zdechliny. Z\'f8ejm\'ec kdesi pobl\'ed\'9e uhynulo n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e. Inu co, ne\'9e tato noc skon\'e8\'ed, bude tady v\'edc potravy pro mrcho\'9erouty.\par
Stefan usoudil, \'9ee se dostal ji\'9e tak bl\'edzko, \'9ee m\'f9\'9ee pou\'9e\'edt infra\'e8l\'e1nek. Zvedl ruku a uvolnil klapku na okraji br\'fdl\'ed, \'e8\'edm\'9e vypnul modus pro no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed, kter\'fd mnohon\'e1sobn\'ec zesiloval sv\'ectlo, a p\'f8epnul na infra\'e8erven\'e9 z\'e1\'f8en\'ed, kter\'e9 zaznamen\'e1valo objekty vyza\'f8uj\'edc\'ed teplo. Zelen\'ec vymalovan\'fd obraz zmizel a okol\'ed potemn\'eclo. Stefan se zahled\'ecl dop\'f8edu a hledal jak\'fdkoli zdroj tepla. Za dobr\'e9ho po\'e8as\'ed m\'ecla mal\'e1 termovize dosah sto metr\'f9. Nicm\'e9n\'ec te\'ef, kdy v\'e1nice sni\'9eovala teplotu \'e8ehokoli \'9eiv\'e9ho, mohl o\'e8ek\'e1vat, \'9ee uvid\'ed jen do polovi\'e8n\'ed vzd\'e1lenosti. Pak spat\'f8il bledou, na\'e8ervenalou skvrnku, kter\'e1 se r\'fdsovala na nejzaz\'9a\'ed hranici dohledu br\'fdl\'ed.\par
Bla\'9een\'ec se usm\'e1l a p\'f8epnul zp\'ect na spektrum no\'e8n\'edho vid\'ecn\'ed, aby mohl sn\'e1z sledovat stopu, kter\'e1 \'e8erstv\'ec von\'ecla. S ter\'e8em na dohled p\'f8idal do kroku. Ve sp\'ecchu v\'f9bec nezaznamenal tenk\'e9 b\'edl\'e9 lanko nata\'9een\'e9 p\'f8es cestu. Znenad\'e1n\'ed poc\'edtil slab\'e9 \'9akubnut\'ed, jak se lanko zachytilo o z\'e1lo\'9eku nohavice, a posl\'e9ze se p\'f8etrhlo.\par
Stefan se mr\'9atn\'ec odrazil, bokem se vrhl do mal\'e9 n\'e1v\'ecje a \'e8ekal, kdy se ozve v\'fdbuch nebo cvaknou \'e8elisti pasti. Ohl\'e9dl se a post\'f8ehl ji\'9e jen zelen\'fd z\'e1blesk \'e8ehosi, co spadlo z v\'ectve smrku klesaj\'edc\'ed pod t\'edhou sn\'echu a rozt\'f8\'ed\'9atilo se o hol\'fd balvan vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed pod stromem.\par
Zakryl si obli\'e8ej, strhl br\'fdle a schoulil se do klub\'ed\'e8ka.\par
Na noh\'e1ch poc\'edtil mokro. N\'ecco na n\'ec vy\'9apl\'edchlo.\par
Stefan se pod\'edval dol\'f9. Krev\'85 \'c8erven\'e1 ka\'f2ka na b\'edl\'e9 kombin\'e9ze zvl\'e1\'9a\'9d ost\'f8e vynikala. Srdce mu pumpovalo a\'9e v hrdle, av\'9aak jinak nikde nec\'edtil \'9e\'e1dnou bolest. Uklidnil se. To nen\'ed jeho krev.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed mu do nosu pronikl odporn\'fd z\'e1pach. Tenkr\'e1t v Afgh\'e1nist\'e1nu se p\'f8i jedn\'e9 operaci proplazil povstaleck\'fdmi z\'e1kopy ke skupin\'ec voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed zjevn\'ec padli za ob\'ec\'9d h\'f8eb\'edkov\'e9 bomb\'ec. V krvi, s rozervan\'fdmi vnit\'f8nostmi, obsypan\'ed hejny much a \'e8ervy tam v \'9e\'e1ru slunce le\'9eeli cel\'fd t\'fdden. Tento smra\'ef byl je\'9at\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'ecj\'9a\'ed.\par
Reflexivn\'ec se za\'e8al d\'e1vit. Sna\'9eil se odplazit z \'fakrytu co nejrychleji, av\'9aak ten smra\'ef se na n\'echo p\'f8ilepil, t\'e1hl se za n\'edm, \'9a\'ed\'f8il se kolem a s\'edlil. Knedl\'edk v jeho hrdle rostl. Stefan u\'9e to nevydr\'9eel a vyzvracel se.\par
Byl v\'9aak tvrd\'fd voj\'e1k. Vydrhl si nohavice sn\'echem a mal\'e1tn\'ec se postavil na nohy. M\'9eoural o\'e8ima, kter\'e9 za\'e8aly slzet, kdy\'9e se okol\'ed prom\'ecnilo v \'e8ernob\'edl\'fd obraz protkan\'fd p\'f8\'edzra\'e8n\'fdmi st\'edny.\par
Znovu se vydal po stop\'ec. Jestli si p\'e1rek pod\'eclan\'fdch mizer\'f9 mysl\'ed, \'9ee ho zneschopn\'ed smradlavou bombou, pak se \'9aeredn\'ec m\'fdl\'ed. Byl vycvi\'e8en, aby odolal \'fatok\'f9m slzn\'fdm plynem a je\'9at\'ec hor\'9a\'edmi vyn\'e1lezy. N\'eckolikr\'e1t si mocn\'ec odplivl, op\'ect si nasadil br\'fdle a p\'f8idal do kroku.\par
Za ch\'f9ze znovu p\'f8epnul na infra\'e8erven\'e9 z\'e1\'f8en\'ed a p\'e1tral po sv\'e9m ter\'e8i. Zpo\'e8\'e1tku nevid\'ecl nic ne\'9e \'e8ernotu. Zaklel a odka\'9alal si, aby pro\'e8istil sta\'9een\'e9 hrdlo. I kdy\'9e se jim poda\'f8ilo na chv\'edli ho zastavit a z\'edskat n\'e1skok, stopa vedouc\'ed do horsk\'e9 pustiny z\'f9st\'e1vala dostate\'e8n\'ec \'e8erstv\'e1. Brzy je dohon\'ed.\par
Zvedl ruku k br\'fdl\'edm, av\'9aak d\'f8\'edv ne\'9e p\'f8epnul op\'ect na no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed, na temn\'e9m pozad\'ed se objevila na\'e8ervenal\'e1 z\'e1\'f8e. A sv\'ect\'e9lko se znenad\'e1n\'ed rozjasnilo. V\'edtr patrn\'ec rozfoukal sn\'echovou clonu a roz\'9a\'ed\'f8il Stefanovi zorn\'e9 pole. Stefan se vesele u\'9akl\'edbl. Tak\'9ee ko\'f8ist nen\'ed daleko, pomyslel si a zam\'ed\'f8il za r\'f9\'9eov\'fdm bodem.\par
Jak \'9ael, tepeln\'fd bod rychle rostl. Rostl p\'f8\'edli\'9a rychle. Stefan se zastavil. R\'f9\'9eov\'e1 z\'e1\'f8e se v \'e8o\'e8k\'e1ch d\'e1l rozl\'e9vala do v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed skvrny. To nevypadalo na jednoho \'e8lov\'ecka. Copak oto\'e8ili kon\'ec a vracej\'ed se? Mysl\'ed si snad, \'9ee ho po amat\'e9rsk\'e9m pokusu o chemickou v\'e1lku hrav\'ec p\'f8em\'f9\'9eou?\par
Z\'fa\'9eil o\'e8i. Jestli\'9ee jsou tak namy\'9alen\'ed, za\'9eij\'ed krut\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. D\'eclaj\'ed velkou chybu, kdy\'9e podce\'f2uj\'ed \'e8lena rusk\'e9ho elitn\'edho komanda. Rozhl\'e9dl se a vtom zaznamenal druh\'e9 znamen\'ed tepla, kter\'e9 se bl\'ed\'9eilo zleva. Strnul a zamra\'e8il se, nebo\'9d ve tm\'ec se rozkmital t\'f8et\'ed a \'e8tvrt\'fd plam\'e9nek.\par
Co to k \'e8ertu je?\par
P\'f8ihrbil se, aby trochu unikl z\'e1pachu mr\'9ainy, kter\'fd jako by visel ve vzduchu. Beztvar\'e1 t\'ecla v dohledu se rozr\'f9stala. \'c8erven\'e9 siluety byly mohutn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e k\'f9\'f2. V d\'e1lce se zjevil p\'e1t\'fd a \'9aest\'fd p\'f8\'edzrak. Stahovaly se sem ze v\'9aech stran.\par
Stefan u\'9e v\'ecd\'ecl, s k\'fdm m\'e1 tu \'e8est.\par
Medv\'ecdi \endash podle velikosti grizzlyov\'e9.\par
Bleskurychle p\'f8epnul br\'fdle z infra\'e8erven\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed na no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed. Za\'e8alo sn\'ec\'9eit hust\'ecji. Lesy zahalil z\'e1voj zelen\'e9 mlhy, v n\'ecm\'9e nebylo ani stopy po bl\'ed\'9e\'edc\'edch se monstrech. P\'f8epnul br\'fdle znovu na infra. Ne, ne, hnala se p\'f8\'edmo k n\'ecmu.\par
P\'f8iv\'e1ben\'e1\'85 t\'edm smradem! Stefan se neubr\'e1nil za\'fap\'ecn\'ed.\par
Jako \'9a\'edlen\'fd p\'f8ep\'ednal st\'f8\'eddav\'ec na infra\'e8erven\'e9 z\'e1\'f8en\'ed a no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed. Kone\'e8n\'ec zvedl pu\'9aku a zam\'ed\'f8il na \'e8ervenou skvrnu, kter\'e1 k n\'ecmu hopsala. Kolem se ozv\'ecnou neslo prask\'e1n\'ed v\'ectv\'ed a k\'f8up\'e1n\'ed sn\'echu. Stefan vyst\'f8elil.\par
V\'fdst\'f8el ostatn\'ed zarazil, av\'9aak grizzly, jeho\'9e si zvolil za ter\'e8, rozl\'edcen\'e9 za\'f8val a vydr\'e1\'9ed\'ecn\'fd do nej vy\'9a\'9a\'ed m\'edry se jako bou\'f8e je\'9at\'ec rychleji rozb\'echl k st\'f8elci. Na jeho \'f8ev, p\'f8i n\'ecm\'9e stydla krev v \'9eil\'e1ch, vz\'e1p\'ect\'ed odpov\'ecd\'ecla cel\'e1 tlupa a vyrazila kup\'f8edu.\par
Stefan zb\'ecsile st\'f8\'edlel, ale nic nedok\'e1zalo monstra zpomalit. Pl\'edce m\'ecl v jednom ohni a srdce jako by mu cht\'eclo roztrhnout hru\'ef. Serval br\'fdle, p\'f8ikr\'e8il se do pod\'f8epu a zvedl pu\'9aku vzh\'f9ru.\par
\'d8ev zaplnil jeho hlavu, vyhnal ven v\'9aechny my\'9alenky a otupil v\'9aechny smysly. Obklopen\'fd tmou se rozhl\'ed\'9eel kolem sebe a \'9avihal pu\'9akou ze strany na stranu.\par
Kde jsou\'85 kde jsou\'85 kde jsou?\par
Potom vypluli ze sn\'echu mocn\'ed kr\'e1lov\'e9 seversk\'fdch les\'f9, p\'f8\'ed\'9aery z no\'e8n\'edch m\'f9r, pohybuj\'edc\'ed se i v neuv\'ec\'f8iteln\'e9 rychlosti s nezm\'ecrnou gr\'e1ci\'ed. Vrhli se na Stefana \endash nikoli zu\'f8iv\'ec, n\'fdbr\'9e tak, jak se na ko\'f8ist vrh\'e1 pred\'e1tor nezadr\'9eiteln\'ec hnan\'fd pudem.\par
\par
\'c8AS 23:54\par
\par
Matt st\'e1l vedle Mariah, sv\'edral v ruce ot\'ec\'9ee a poslouchal lovc\'f9v nelidsk\'fd k\'f8ik, kter\'fd se rozl\'e9hal \'9airoko daleko. Dlouho netrval a utichl jedn\'edm r\'e1zem. Matt se oto\'e8il, aby p\'f8evedl klisnu p\'f8es posledn\'ed kopec a pustil se do \'fadol\'ed. Do r\'e1na cht\'ecl b\'fdt odtud co nejd\'e1l, pono\'f8it se hluboko do hust\'9a\'edch a vy\'9a\'9a\'edch les\'f9, kter\'e9 pokr\'fdvaly ni\'9e\'9a\'ed svahy Brooks Range. M\'ecli p\'f8ed sebou je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec dva dny cesty horsk\'fdm ter\'e9nem, ne\'9e dojdou k jedin\'e9mu obydl\'ed, kter\'e9 ve zdej\'9a\'ed pustin\'ec znal, a tak\'e9 k jedin\'e9mu m\'edstu v okruhu sto \'9aedes\'e1ti kilometr\'f9, kde m\'ecli vys\'edla\'e8ku se satelitn\'edm spojen\'edm.\par
Craig sed\'ecl v sedle bled\'fd a rozt\'f8esen\'fd. Pot\'e9, co zdolali stoup\'e1n\'ed, kone\'e8n\'ec promluvil: \'84Grizzlyov\'e9\'85 Jak jste v\'ecd\'ecl, \'9ee tady n\'eckde budou?\ldblquote\par
Matt, kter\'fd nep\'f8est\'e1val sledovat psy s \'e8enichy ve vzduchu, unaven\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Rozlil jsem tam v dol\'edku kapku \'e8erstv\'e9 n\'e1vnady. Ta sem te\'ef p\'f8iv\'e1b\'ed medv\'ecdy z cel\'e9 oblasti.\ldblquote\par
\'84A vy n\'e1s vedete medv\'ecd\'f9m p\'f8\'edmo do n\'e1ru\'e8e?\ldblquote\par
Matt pokr\'e8il rameny. \'84Chumelenice, tma\'85 S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed n\'e1s nechaj\'ed na pokoji, pokud je nevydr\'e1\'9ed\'edme.\ldblquote\par
\'84A co ta sklenice, kterou jste dal na strom?\ldblquote\par
Za dob v arm\'e1d\'ec se Matt nau\'e8il, jak rychle sestrojit jednoduchou past. \'84Jenom zbytek n\'e1vnady. Podstatn\'ec vy\'9a\'9a\'ed d\'e1vka,\ldblquote vysv\'ectlil. \'84Napadlo m\'ec, \'9ee exploze sv\'ec\'9e\'ed lib\'e9 v\'f9n\'ec p\'f8il\'e1k\'e1 kamar\'e1dy, kte\'f8\'ed se nach\'e1zej\'ed pobl\'ed\'9e, tak\'9ee na\'9aeho gran\'e1tomet\'e8\'edka zam\'ecstnaj\'ed.\ldblquote L\'edtostiv\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou, nelitoval v\'9aak lovce, n\'fdbr\'9e ran\'ecn\'e9 medv\'ecdy.\par
Zat\'edmco postupovali kup\'f8edu, Matt se st\'e1le dokola v duchu ptal, kdo byli ti mu\'9ei, kte\'f8\'ed je pron\'e1sledovali, a pro\'e8 je cht\'ecli zab\'edt. Kdyby m\'ecl \'e8as anebo se za \'fastupu naskytla vhodn\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost, ur\'e8it\'ec by jednoho chytil a s radost\'ed podrobil v\'fdslechu. Ti dva byli zcela jasn\'ec profesion\'e1lov\'e9 s vojensk\'fdm v\'fdcvikem, jen\'9ee plnili ur\'e8it\'fd \'fakol v r\'e1mci \'f8\'e1dn\'e9 slu\'9eby, anebo se jednalo o n\'e1jemn\'e9 \'9eold\'e1ky?\par
Matt vyt\'e1hl d\'fdku, kterou sebral prvn\'edmu lovci. Rozsv\'edtil kapesn\'ed baterku a n\'eckolikr\'e1t obr\'e1til zbra\'f2 v dlan\'edch, aby si ji d\'f9kladn\'ec prohl\'e9dl. \'8e\'e1dn\'fd znak pluku nebo zbran\'ec, \'9e\'e1dn\'e1 v\'fdrobn\'ed zna\'e8ka, \'9e\'e1dn\'fd unik\'e1tn\'ed model. Zcela z\'e1m\'ecrn\'ec se cht\'ecli vyvarovat \'e8ehokoli, co by nazna\'e8ovalo p\'f9vod. Matt zalitoval, \'9ee nem\'e1 mo\'9enost prozkoumat jejich pu\'9aky a pistole, ale vz\'e1p\'ect\'ed usoudil, \'9ee by na sebe stejn\'ec nic neprozradily. To samo nazna\'e8ovalo, \'9ee dvojice nepat\'f8ila k oby\'e8ejn\'fdm \'9eoldn\'e9\'f8\'f9m. Ty ani nenapadalo, aby se zat\'ec\'9eovali pe\'e8liv\'fdm vymaz\'e1v\'e1n\'edm v\'9aech stop ze zbran\'ed.\par
Matt v\'ecd\'ecl, kdo to d\'ecl\'e1.\par
\'c8ern\'e1 komanda.\par
Matt si vzpomn\'ecl na Craigovu zm\'ednku o v\'ecdeck\'e9 z\'e1kladn\'ec, kter\'e1 mus\'ed na rozkaz n\'e1mo\'f8nictva zachov\'e1vat p\'f8\'edsn\'e9 ml\'e8en\'ed o objevu, kter\'fd u\'e8inila. Mohla vyslat zvl\'e1\'9atn\'ed opera\'e8n\'ed t\'fdm americk\'e1 vl\'e1da? Jeliko\'9e s\'e1m str\'e1vil \'9aest rok\'f9 v elitn\'ed jednotce Zelen\'fdch baret\'f9, v\'ecd\'ecl, \'9ee ve velice z\'e1va\'9en\'fdch p\'f8\'edpadech se v z\'e1jmu n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti ob\'ectuj\'ed i vlastn\'ed lid\'e9.\par
Tomu v\'9aak Matt odm\'edtal uv\'ec\'f8it. Jen\'9ee pokud to nebyli na\'9ai, pak kdo se tolik sna\'9eil? A jak nepozorovan\'ec proklouzl na americkou p\'f9du, aby se zde voln\'ec pohyboval?\par
\'84Kam jdeme?\ldblquote zeptal se Craig, \'e8\'edm\'9e p\'f8eru\'9ail Mattovo hloub\'e1n\'ed.\par
Matt si povzdechl, rychle zapudil my\'9alenky pln\'e9 obav a zahled\'ecl se na zasn\'ec\'9een\'e9 lesy.\par
\'84M\'ed\'f8\'edme do sv\'fdm zp\'f9sobem mnohem nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edho m\'edsta, ne\'9e je toto.\ldblquote\par
\'84Kam tedy?\ldblquote\par
Matt p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem, poznamenan\'fdm smutkem, \'f8ekl: \'84Do srubu m\'e9 b\'fdval\'e9 man\'9eelky.\ldblquote\par
Na trapersk\'e9 stezce o-<rn.<<; bD<i\'c1c\par
\par
8. DUBNA, \'c8AS 10:02\par
NA P\'d9D\'cc ARKTICK\'c9HO N\'c1RODN\'cdHO PARKU\par
\par
Jennifer Aratukov\'e1 st\'e1la s kyjem v ruce nad past\'ed. Rosom\'e1k na ni koukal, o\'e8ima metal blesky a v\'fdstra\'9en\'ec sy\'e8el. Pak vytr\'e8il zadek, aby uk\'e1zal, \'9ee si hl\'edd\'e1 vlastn\'ed \'falovek. Mrtv\'e1 kuna, velk\'e1 asi jako ko\'e8ka, tam le\'9eela lapen\'e1 do oka, kter\'e9 nastra\'9eil otec Jennifer. M\'ecla zlomen\'fd vaz a p\'f8es noc zapadala \'e8erstv\'fdm sn\'echem, av\'9aak nyn\'ed se jej\'ed tmavohn\'ecd\'fd ko\'9e\'ed\'9aek ost\'f8e odr\'e1\'9eel na b\'edl\'e9 pe\'f8ince, nebo\'9d rosom\'e1k se k pasti dostal jako prvn\'ed a hbit\'ec ko\'f8ist vyhrabal. Podle velikosti to byl ur\'e8it\'ec samec a nejevil ochotu vzd\'e1t se zmrazen\'e9 pochoutky.\par
\'84K\'9a\'e1, k\'9a\'e1! Padej odtud!\ldblquote k\'f8ikla Jennifer a m\'e1chla kyjem zhotoven\'fdm z ol\'9aov\'e9 v\'ectve.\par
B\'edle maskovan\'e9 zv\'ed\'f8e zavr\'e8elo, sko\'e8ilo j\'ed po noze a hned hbit\'ec usko\'e8ilo dozadu, co\'9e v \'f8e\'e8i rosom\'e1k\'f9 v podstat\'ec znamen\'e1 \'84trhni si\ldblquote . Rosom\'e1ci jsou zn\'e1mi t\'edm, \'9ee pokud jde o potravu, neohro\'9een\'ec se postav\'ed i vlk\'f9m. Koneckonc\'f9 pro\'e8 ne, kdy\'9e jsou vybaveni dlouh\'fdmi dr\'e1py a ostr\'fdmi zuby zasazen\'fdmi v mocn\'fdch \'e8elistech, kter\'e9 hrav\'ec rozdrt\'ed kosti.\par
Jenny, rozzloben\'e1, le\'e8 st\'e1le ve st\'f8ehu, zva\'9eovala, co d\'eclat. Mohla zv\'ed\'f8e jednodu\'9ae pra\'9atit do hlavy, aby uteklo, nebo mu kunu vyfouknout, jenom\'9ee nev\'ecd\'ecla, jestli na to m\'e1 dostate\'e8n\'ec dlouh\'fd klacek. Jej\'ed otec lovil ko\'9ee\'9ainovou zv\'ec\'f8 na obchod. Ko\'9ee\'9ainy vym\'ec\'f2oval za tulen\'ed tuk a dal\'9a\'ed zbo\'9e\'ed z domorod\'e9ho soudku. Jenny str\'e1vila posledn\'ed dva dny provozov\'e1n\'edm rodinn\'e9 \'9eivnosti, co\'9e obn\'e1\'9aelo obej\'edt otcovu trasu, nakl\'e1st oka, nastra\'9eit do past\'ed \'e8erstv\'e9 n\'e1vnady a posb\'edrat \'falovky. Ta pr\'e1ce ji net\'ec\'9aila, av\'9aak otcova artritida se za posledn\'ed rok zhor\'9aila, a ona se b\'e1la pou\'9at\'ect ho samotn\'e9ho do les\'f9.\par
\'84Dobr\'e1, mlad\'edku,\ldblquote \'f8ekla Jenny sm\'ed\'f8liv\'ec, \'84uzn\'e1v\'e1m, \'9ee jsi m\'ec p\'f8edb\'echl.\ldblquote Zvedla kyj, nat\'e1hla pa\'9ei a vyh\'e1kla lanko oka z v\'ectve topolu. Jakmile uvolnila lanko, zbavila kunu pouta. Postr\'e8ila t\'eclo o kousek d\'e1l.\par
Rosom\'e1k zavr\'e8el, p\'f8isko\'e8il ke kun\'ec a za\'9dal zuby do zmrzl\'e9ho steh\'fdnka. S p\'fdchou v\'edt\'ecze se dal na \'fastup a celou cestu, co se \'9atrachal sn\'echem do kdesi pobl\'ed\'9e ukryt\'e9ho doup\'ecte, zlov\'ecstn\'ec sy\'e8el.\par
Jenny bez hnut\'ed pozorovala, jak si odn\'e1\'9a\'ed ko\'f8ist, a kdy\'9e zmizel, jen pot\'f8\'e1sla hlavou. O tomto milosrdn\'e9m skutku se otci nesm\'ed zm\'ednit ani sl\'f9vkem. Ur\'e8it\'ec by ho nepot\'ec\'9ailo, \'9ee prop\'e1sla \'9aanci dostat kunu plus rosom\'e1ka. Ale na druhou stranu byla p\'f8ece okresn\'ed \'9aerif, a nikoli traper. M\'ecl by b\'fdt r\'e1d, \'9ee ka\'9ed\'fd rok v\'ecnuje t\'fdden ze sv\'e9 \'e8trn\'e1ctidenn\'ed dovolen\'e9, aby mu pomohla s t\'ecmi zatracen\'fdmi pastmi.\par
Oklepala sn\'ec\'9enice a zam\'ed\'f8ila zp\'e1tky k san\'edm. No\'e8n\'ed obch\'f9zka past\'ed nebyla v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd med. B\'echem uplynul\'fdch t\'f8\'ed dn\'f9 \'f8\'e1dila v\'e1nice, kter\'e1 pokryla p\'f9du n\'e1rodn\'edho parku \'9aedes\'e1t centimetr\'f9 tlustou vrstvou sn\'echu. Vytvo\'f8ila tak dokonal\'e9 podm\'ednky pro to, aby Jenny naposled po\'f8\'e1dn\'ec prohnala svou sme\'e8ku, ne\'9e nastane prav\'e9 jarn\'ed t\'e1n\'ed. Tyhle proj\'ed\'9e\'efky milovala. Kdy\'9e se ocitla venku sama se psy, p\'f8ipadala si jako v r\'e1ji. Pro turisty, horolezce a t\'e1born\'edky byla je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a \'e8asn\'e1 ro\'e8n\'ed doba, aby si vyrazili do seversk\'e9 divo\'e8iny. Jenny tedy m\'ecla tento p\'f8ekr\'e1sn\'fd kout jen a jen pro sebe. Srub, kter\'fd pova\'9eovala za prav\'fd domov, le\'9eel v n\'ed\'9einn\'e9m \'fadol\'ed na okraji parku. Jej\'ed otec m\'ecl jako \'e8istokrevn\'fd Eskym\'e1k, jeho\'9e rod zde s\'eddlil od nepam\'ecti, povoleno lovit ve vyhrazen\'fdch oblastech p\'f8\'edrodn\'ed rezervace, i kdy\'9e ryze pro ob\'9eivu rodiny. Tuto v\'fdsadu zaru\'e8il domorod\'fdm obyvatel\'f9m z\'e1kon o ochran\'ec alja\'9ask\'e9ho p\'f8\'edrodn\'edho bohatstv\'ed, uveden\'fd v platnost v roce 1980. Proto mohla Jenny podniknout dne\'9an\'ed v\'fdlet zcela bez obav.\par
Kdy\'9e se vracela, u\'9e z d\'e1lky ji v\'edtalo obvykl\'e9 \'9at\'eck\'e1n\'ed a \'f2af\'e1n\'ed. Rozepnula p\'f8ezky v\'e1z\'e1n\'ed, shodila sn\'ec\'9enice z nohou, sebrala je a upevnila na kopu, kterou vezla na san\'edch. N\'e1klad obsahoval spac\'ed pytel, such\'e9 \'9aatstvo na p\'f8evle\'e8en\'ed, sekyru, sv\'edtilnu, repelent proti kom\'e1r\'f9m, plastov\'fd k\'fdbl se su\'9aen\'fdm ps\'edm \'9er\'e1dlem, objemn\'fd karton energetick\'fdch ty\'e8inek, p\'e1r s\'e1\'e8k\'f9 paprikov\'fdch tacos se slaninou a osv\'ec\'9euj\'edc\'ed limon\'e1du. Jenny odepnula podpa\'9en\'ed pouzdro se slu\'9eebn\'edm revolverem, kter\'e9 zav\'ecsila na jedno dr\'9eadlo san\'ed a pevn\'ec zajistila sekyrou v ko\'9een\'e9 pochv\'ec.\par
Potom set\'f8\'e1sla z rukou tlust\'e9 vln\'ecn\'e9 pal\'e8\'e1ky, pod nimi\'9e m\'ecla ten\'e8\'ed prstov\'e9 rukavice, vhodn\'ecj\'9a\'ed pro \'f8\'edzen\'ed. \'84Tak, kluci a holky, vyr\'e1\'9e\'edme.\ldblquote\par
Psi, kte\'f8\'ed si doposud hov\'ecli ve sn\'echu, se na p\'f8\'edkaz velitelky zvedli na nohy a za\'e8ali vrt\'ect ocasy. Cel\'e1 parta z\'f9stala zapra\'9een\'e1, tak\'9ee Jenny musela pouze obej\'edt \'f8adu a ut\'e1hnout postroje. Kdy\'9e se vracela, ka\'9ed\'e9ho psa p\'f8\'e1telsky popl\'e1cala: Mutleye a Jeffa, George a Gr\'e1cii, Holmese a Watsona, Cagneye a Lacey. V t\'e9 pestr\'e9 sm\'ecsi labrador\'f9, husky\'f9, malamut\'f9 a k\'f8\'ed\'9eenc\'f9 ov\'e8\'e1k\'f9 se se\'9ali odchycen\'ed tul\'e1ci a z\'e1chran\'e1\'f8i. Doma \'e8ekala druh\'e1 \'e8\'e1st sme\'e8ky \endash s cel\'fdm \'9aestn\'e1cti\'e8lenn\'fdm t\'fdmem jela Jenny vloni Iditarod, jeho\'9e trasa vede z Anchorage do Nome. Neum\'edstila se sice v horn\'ed polovin\'ec z\'e1vodn\'edk\'f9, av\'9aak s\'e1m boj a \'e8as str\'e1ven\'fd s vlastn\'edm sp\'f8e\'9een\'edm pro ni znamenaly dostate\'e8n\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed.\par
Jakmile byli v\'9aichni p\'f8ipraveni, uchopila \'f8emen a \'9akubnut\'edm dala povel. \'84Jedeme!\ldblquote\par
Psi zabo\'f8ili tlapy do sn\'echu a se zu\'f8iv\'fdm \'9at\'eck\'e1n\'edm vyrazili voln\'fdm tempem kup\'f8edu. Jenny \'9ala kousek za san\'ecmi, ne\'9e nasko\'e8ila, aby \'f8\'eddila. Past vyloupen\'e1 rosom\'e1kem byla posledn\'edm \'e8l\'e1nkem \'f8et\'eczu. Objeli cel\'fd okruh a odtud dom\'f9 zb\'fdvalo necel\'fdch \'9aest kilometr\'f9 po nen\'e1ro\'e8n\'e9m ter\'e9nu. Jenny doufala, \'9ee otec nezapomn\'ecl nechat na plotn\'ec konev k\'e1vy. Po celono\'e8n\'edm putov\'e1n\'ed pot\'f8ebovala dnes r\'e1no po\'f8\'e1dnou vzpruhu.\par
Pevnou rukou vedla sp\'f8e\'9een\'ed po pozvolna stoupaj\'edc\'ed \'f8ad\'ec z\'e1to\'e8in, kter\'e9 se t\'e1hly p\'f8es \'f8\'eddce zalesn\'ecn\'fd kopec. Na vrcholku zastavila. Vp\'f8edu se otev\'f8el \'fachvatn\'fd v\'fdhled. Na obzoru se ty\'e8ilo k obloze p\'e1smo horsk\'fdch h\'f8bet\'f9. Dole se prost\'edral obraz vymalovan\'fd smrky, kter\'e9 se v slune\'e8n\'edm svitu t\'f8pytily jako smaragdov\'fd koberec protkan\'fd b\'edl\'fdmi sn\'echov\'fdmi punt\'edky a jemn\'ecj\'9a\'edmi odst\'edny zelen\'ec a \'9eluti, je\'9e sem vn\'e1\'9aely listn\'e1\'e8e, zejm\'e9na ol\'9ae a topoly. V d\'e1lce se r\'fdsovala st\'f8\'edbrn\'e1 stuha \'f8eky, jej\'ed\'9e voda tan\'e8ila a skota\'e8ila p\'f8es pe\'f8eje a vodop\'e1dy.\par
Jenny se zhluboka nadechla vzduchu provon\'ecn\'e9ho cedry. Tato krajina se py\'9anila chladnou, divokou kr\'e1sou. Jedn\'ecm p\'f8ipadala a\'9e p\'f8\'edli\'9a pust\'e1 a jednotv\'e1rn\'e1, zat\'edmco druz\'ed se j\'ed nemohli naba\'9eit a nejrad\'ecji by sem nepustili ani nohu. Slunce, v posledn\'edch dnech vz\'e1cn\'e9, ost\'f8e sv\'edtilo a h\'f8\'e1lo Jennyiny tv\'e1\'f8e. Na pl\'e1tn\'ec modr\'e9 oblohy s b\'edl\'fdmi mraky krou\'9eil jest\'f8\'e1b. Jenny chv\'edli pozorovala, jak se vzn\'e1\'9a\'ed.\par
Tato zem\'ec od prad\'e1vna pat\'f8ila jej\'edmu lidu a bez ohledu na to, jak dlouhou dobu \'9eila v takzvan\'e9 z\'e1padn\'ed civilizaci, by se nikdy nedotkla minulosti vlastn\'edho n\'e1roda \endash ji\'9e nikdy v\'edc. Bylo to jako ztr\'e1cet v\'ecdom\'ed pospolitosti, o n\'ecm\'9e d\'f8\'edv ani nev\'ecd\'ecla, \'9ee ho m\'e1. Tak daleko nikdy nezajde, i kdy\'9e by to byla asi nejmen\'9a\'ed z jej\'edch ztr\'e1t.\par
Obr\'e1tila pozornost op\'ect zp\'e1tky k sp\'f8e\'9een\'ed, st\'e1hla br\'fdle z \'e8ela na o\'e8i ji\'9e m\'e1lem osln\'ecn\'e9 jisk\'f8\'edc\'edm sn\'echem, nastoupila na san\'ec, ch\'f2apla vod\'edtko a zavolala: \'84Hyj\'e9!\ldblquote\par
Psi napnuli postroj a rozb\'echli se dol\'f9 po svahu. Jenny se vezla na sanic\'edch, ko\'e8\'edrovala a podle pot\'f8eby brzdila, nebo\'9d uh\'e1n\'ecli jako o z\'e1vod. Prudk\'fd z\'e1van v\'ectru j\'ed smetl kapuci na z\'e1da, av\'9aak ko\'9ee\'9ainovou parku neprofoukl. Cht\'ecla si kapuci nasadit, ale pak jen m\'e1vla rukou. Alespo\'f2 si vychutn\'e1 ten b\'e1je\'e8n\'fd pocit svobody, jej\'9e \'e8lov\'ecku d\'e1v\'e1 nespoutan\'fd v\'edtr \'8alehaj\'edc\'ed do tv\'e1\'f8\'ed a \'e8echraj\'edc\'ed vlasy. Pot\'f8\'e1sla hlavou, aby uvolnila a rozevl\'e1la dlouh\'fd z\'e1voj ebenov\'ec \'e8ern\'fdch vlas\'f9.\par
Zvedla chodidlo z brzdy a nechala sv\'f9j ko\'e8\'e1r let\'ect p\'f8\'edmou \'e8arou vp\'f8ed. V\'edtr j\'ed hv\'edzdal kolem u\'9a\'ed a ze strom\'f9, kter\'e9 m\'edjeli, se staly \'9amouhy. Jenny nasm\'ecrovala sp\'f8e\'9een\'ed do m\'eclk\'e9 z\'e1to\'e8iny, vedouc\'ed pod\'e9l \'9airok\'e9ho potoka. Na chv\'edli poc\'edtila dokonalou harmonii se psy, ocel\'ed a d\'f8evem san\'ed, sv\'ectem kolem sebe, a jako by splynula s v\'ec\'e8nost\'ed.\par
V\'fdst\'f8el z pu\'9aky vr\'e1til du\'9ai vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se v oblac\'edch zp\'e1tky do t\'ecla.\par
Jenny sko\'e8ila ob\'ecma nohama na brzdu. Za san\'ecmi se v m\'9eiku vznesl vzh\'f9ru oblouk sn\'echu p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed kohout\'ed ocas. Tahouni zpomalili. Jenny si na sanic\'edch stoupla na \'9api\'e8ky a nat\'e1hla krk.\par
Ticho kouzeln\'e9ho r\'e1na protrhla ozv\'ecna druh\'e9ho v\'fdst\'f8elu.\par
Zku\'9aen\'e9 ucho Jenny \'f8eklo, odkud se palba oz\'fdv\'e1 \endash od rodn\'e9ho srubu!\par
Strach o otce projel jej\'edm t\'eclem jako plamen. \'84Hyj\'e9!\ldblquote zaje\'e8ela a \'9akubla \'f8emenem.\par
V jej\'ed hlav\'ec se odv\'edjel hororov\'fd sc\'e9n\'e1\'f8. Medv\'ecdi u\'9e vylezli z brloh\'f9, av\'9aak do n\'ed\'9einy se odv\'e1\'9eili zav\'edtat jen vz\'e1cn\'ec. Ale tak\'e9 losi p\'f8edstavovali velk\'e9 nebezpe\'e8\'ed a srub st\'e1l u \'f8eky hust\'ec lemovan\'e9 vrbami, jejich\'9e \'9a\'9davnat\'e9 proutky l\'e1kaly mlad\'e9 samce. A do t\'f8etice se zde vyskytovali pred\'e1to\'f8i kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed po dvou: pytl\'e1ci a zlod\'ecji, kte\'f8\'ed rabovali obydl\'ed v cel\'e9m kraji. Jako \'9aerif vid\'ecla spoustu trag\'e9di\'ed, kter\'e9 se odehr\'e1ly v nejzapadlej\'9a\'edch koutech Alja\'9aky.\par
Panika a zoufalstv\'ed ji doh\'e1n\'ecly k neuv\'e1\'9een\'e9mu riskov\'e1n\'ed.\par
Bl\'ed\'9eili se k ostr\'e9 \'f8\'ed\'e8n\'ed z\'e1to\'c8in\'ec. Vp\'f8edu se objevil \'fazk\'fd pr\'f9jezd sev\'f8en\'fd mezi \'9eulov\'fdm \'fatesem a skalnat\'fdm b\'f8ehem. Jenny si uv\'ecdomila, \'9ee jede p\'f8\'edli\'9a rychle. Pokusila se se\'9al\'e1pnout brzdu, ledov\'fd \'9akraloup ji v\'9aak zradil. San\'ec sebou na ledovce mrskaly jako ryba a \'f8\'edtily se p\'f8\'edmo na \'fates.\par
Jenny sko\'e8ila na sanici na stran\'ec b\'f8ehu, celou vlastn\'ed v\'e1hu p\'f8enesla na dr\'9eadlo a v\'9a\'ed silou se sna\'9eila odlepit druhou sanici od zem\'ec a zvednout san\'ec na jednu skluznici. Dno san\'ed narazilo na \'e8eln\'ed st\'ecnu \'fatesu pokrytou ledem.\par
Jenny se zakym\'e1cela a prosila san\'ec, aby se nep\'f8evrhly na ni. Pevn\'ec sev\'f8ela dr\'9eadla a pustila vod\'edtko. Psi poc\'edtili volnost, nasadili sprint a s vervou t\'e1hli san\'ec za sebou.\par
Jenny vyk\'f8ikla a pak bylo po v\'9aem.\par
\'dates z\'f9stal vzadu, san\'ec tvrd\'ec p\'f8ist\'e1ly na obou skluznic\'edch a m\'e1lem Jenny shodily. S nej v\'ect\'9a\'edm \'fasil\'edm se vy\'9akr\'e1bala na bid\'fdlko. Psi pokra\'e8ovali v bezuzdn\'e9m b\'echu k domovu. V\'ecd\'ecli, \'9ee k srubu zb\'fdv\'e1 ji\'9e jen p\'e1r stovek metr\'f9.\par
Jenny neu\'e8inila \'9e\'e1dn\'fd pokus sp\'f8e\'9een\'ed zpomalit.\par
S\'edpav\'ec lapala po dechu a napjat\'ec poslouchala, jestli nezazn\'ed dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el, ale sly\'9aela jen pumpov\'e1n\'ed krve v u\'9a\'edch. B\'e1la se toho, co ve srubu najde. Jednou rukou rozepnula pouzdro s pistol\'ed, nicm\'e9n\'ec zbra\'f2 nechala zat\'edm na m\'edst\'ec, nebo\'9d nev\'ec\'f8ila, \'9ee by s boucha\'e8kou v ruce u\'f8\'eddila san\'ec.\par
Ty svi\'9at\'ecly pod\'e9l \'f8eky. Pr\'e1v\'ec te\'ef najely na trasu, po kter\'e9 se Jenny v\'e8era vydala na cestu. Kone\'e8n\'ec vjely do \'9airok\'e9 zat\'e1\'e8ky, za n\'ed\'9e se vyno\'f8il srub. St\'e1l na louce, v c\'edpu ohrani\'e8en\'e9m soutokem potoka a \'f8eky. Za srubem se v solidn\'edm p\'f8\'edstavu, kter\'fd tady postavili, vzn\'e1\'9aelo na plov\'e1c\'edch letadlo p\'f8id\'eclen\'e9 Jenny coby \'9aerifovi.\par
Jenny spat\'f8ila otce, jen\'9e st\'e1l p\'f8ed dve\'f8mi srubu. M\'ecl na sob\'ec tradi\'e8n\'ed eskym\'e1ck\'fd od\'ecv: ko\'9ee\'9ainovou parku, ko\'9ee\'9ainov\'e9 kalhoty a ko\'9ee\'9ainov\'e9 holiny. K hrudi tiskl starou loveckou winchestrovku nam\'ed\'f8enou \'9aikmo do vzduchu. I z d\'e1lky mohla Jenny vid\'ect, jak mu o\'e8i bl\'fdskaj\'ed zlost\'ed.\par
\'84Tat\'ed!\ldblquote\par
Lekl se a pooto\'e8il hlavu za hlasem. Jenny popohnala psy a sama se za\'e8ala jednou nohou odr\'e1\'9eet, aby pomohla t\'ec\'9ek\'fdm san\'edm.\par
Jakmile vyjela z lesa a vplula na otev\'f8enou louku zalitou slune\'e8n\'edm svitem, vytrhla pistoli z pouzdra, sesko\'e8ila na pevnou zem a rozb\'echla se, aby ji zp\'ectn\'e1 s\'edla neporazila. B\'ec\'9eela k otci. Ne\'f8\'edzen\'e9 san\'ec se smekly po vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edm ploch\'e9m balvanu, nadsko\'e8ily a p\'f8ekotily se. Jenny se letmo ohl\'e9dla p\'f8es rameno, av\'9aak ihned hodila za hlavu n\'e1klad, kter\'fd se sypal na v\'9aechny strany. O\'e8ima sl\'eddila po okol\'ed a soust\'f8ed\'ecn\'ec p\'e1trala po nebezpe\'e8\'ed.\par
To vbrzku za\'fato\'e8ilo. Ze st\'ednu verandy se mohutn\'fdm skokem vznesl \'e8ern\'fd tvor a hnal se p\'f8\'edmo k n\'ed.\par
Vlk, vyk\'f8ikla Jennyina mysl. Jenny bleskurychle zvedla pistoli.\par
\'84Ne!\ldblquote Ten ostr\'fd velitelsk\'fd povel, jen\'9e zn\'ecl jako vy\'9at\'ecknut\'ed, k n\'ed dol\'e9tl zezadu.\par
P\'f8imhou\'f8ila o\'e8i, aby vid\'ecla jasn\'ecji. Mohutn\'fd \'e8ern\'fd tvor se n\'e1hle zd\'e1l jaksi pov\'ecdom\'fd.\par
\'84Bane!\ldblquote zavolala s pocitem obrovsk\'e9 \'falevy.\par
Spustila ruku dr\'9e\'edc\'ed zbra\'f2, poklekla najedno koleno a ochotn\'ec p\'f8ijala horu l\'e1skypln\'e9 pozornosti, kterou j\'ed dal pes najevo hork\'fdm jazykem. Kdy\'9e se nechala d\'f9kladn\'ec ol\'edzat, oto\'e8ila se. Na kraji lesa, zhruba o deset metr\'f9 d\'e1l, st\'e1li dva mu\'9ei. Pobl\'ed\'9e st\'e1l k\'f9\'f2, kter\'fd pokojn\'ec okusoval l\'edstky z n\'edzko sklon\'ecn\'e9 v\'ectve ol\'9ae.\par
Ze z\'e1pra\'9e\'ed se ozval otc\'f9v hn\'ecviv\'fd hlas: \'84J\'e1 toho mizeru varoval, aby se odtud klidil. Nen\'ed v na\'9aich kon\'e8in\'e1ch v\'edt\'e1n.\ldblquote A na d\'f9raz sv\'fdch slov pozvedl p\'e1n domu pu\'9aku.\par
Jenny ohromen\'ec z\'edrala na sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho man\'9eela. Matthew Pike se na ni usm\'e1l, v tom \'fasm\'ecvu se v\'9aak mihl st\'edn nervozity. Jenny odtrhla o\'e8i, koukla na p\'f8evr\'e1cen\'e9 san\'ec a pak na otce.\par
Postavila se. \'84Tak d\'eclej. Zast\'f8el ho,\ldblquote \'f8ekla.\par
\par
\'c8AS 11:54\par
\par
Matt v\'ecd\'ecl, \'9ee si jeho b\'fdval\'e1 man\'9eelka pouze pot\'f8ebovala ulevit, av\'9aak p\'f8esto se nehnul z kraje lesa, poskytuj\'edc\'edho alespo\'f2 slabou z\'e1\'9atitu. Dlouhou chv\'edli se ml\'e8ky d\'edvali jeden na druh\'e9ho. Potom Jenny znechucen\'ec zavrt\'ecla hlavou a zam\'ed\'f8ila k otci. Vystoupila na verandu, vzala mu zbra\'f2 a n\'ec\'9en\'ec, le\'e8 pevn\'ec \'f8ekla v rodn\'e9 \'f8e\'e8i: \'84Tat\'ednku, ty p\'f8ece um\'ed\'9a st\'f8\'edlet l\'edp ne\'9e jenom do vzduchu. Dokonce i odtud.\ldblquote\par
Matt z Jenny nespou\'9at\'ecl o\'e8i. Nedok\'e1zal se odtrhnout. Na Eskyma\'e8ku byla vysok\'e1. M\'ec\'f8ila n\'ecco p\'f8es metr sedmdes\'e1t, za co\'9e vd\'ec\'e8ila sv\'e9 matce \endash Frankokanadance. Po otci zase byla \'fatl\'e1 jako proutek. K\'f9\'9ei v barv\'ec k\'e1vy se smetanou m\'ecla hebkou, p\'f8\'edmo volaj\'edc\'ed po doteku, a tak\'e9 m\'ecla ty nejv\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed o\'e8i, jak\'e9 kdy u \'9eeny spat\'f8il. Neust\'e1le se m\'ecnily: jisk\'f8ily, hladily, sm\'e1ly se, tesknily. Do t\'ecch o\'e8\'ed se Matt zamiloval.\par
Nyn\'ed, t\'f8i roky po rozvodu, v t\'ecch o\'e8\'edch vy\'e8etl pouze prudk\'fd hn\'ecv a nen\'e1vist\'85 a o malinko hloub\'ecji n\'ecco mnohem bolestn\'ecj\'9a\'edho.\par
\'84Co tady chce\'9a, Matte?\ldblquote zeptala se \'fase\'e8n\'ec.\par
Matt nemohl naj\'edt \'f8e\'e8, a tak se slova ujal Craig: \'84Omlouv\'e1me se, madam, \'9ee jsme v\'e1s takhle p\'f8epadli. Ale moje letadlo havarovalo.\ldblquote Uk\'e1zal prstem na d\'e1vno u\'9e ne \'e8ist\'fd obvaz na hlav\'ec. \'84Trvalo n\'e1m cel\'e9 dva dny, ne\'9e jsme se sem do\'9atrachali p\'f8es hory a doly. Matt m\'ec zachr\'e1nil.\ldblquote\par
Jenny t\'e1zav\'ec pohl\'e9dla na b\'fdval\'e9ho man\'9eela.\par
\'84Bylo to letadlo Brenta Cumminga,\ldblquote sd\'eclil Matt, jemu\'9e se kone\'e8n\'ec rozv\'e1zal jazyk. Odml\'e8el se. Jenny posta\'e8ilo p\'e1r vte\'f8in, aby pochopila.\par
St\'e1li tam jen dva, bez Brenta. Posl\'e9ze odpov\'ecd\'ecl na ot\'e1zku, kter\'e1 se j\'ed chv\'ecla na rtech: \'84Je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Ach, m\'f9j bo\'9ee\'85\ldblquote Jenny si p\'f8itiskla dla\'f2 na \'e8elo a zakym\'e1cela se. \'84Cheryl\'85 Jak j\'ed to \'f8eknu?\ldblquote\par
Matt p\'f8e\'9ael k Marian, uchopil ot\'ec\'9ee a pln\'fd nap\'ect\'ed vykro\'e8il k srubu. \'84Mus\'ed\'9a j\'ed \'f8\'edct, \'9ee to nebyla nehoda.\ldblquote\par
Ztracen\'fd v\'fdraz v jej\'edch o\'e8\'edch vyst\'f8\'eddal ostr\'fd pohled. \'84Co t\'edm m\'edn\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84To je na dlouh\'e9 pov\'edd\'e1n\'ed.\ldblquote Matt se zastavil p\'e1r krok\'f9 od verandy a vzhl\'e9dl k sloupku kou\'f8e, kter\'fd stoupal z kom\'edna k jasn\'e9 obloze. P\'f8ed deseti roky pom\'e1hal toto obydl\'ed postavit. Pou\'9eili neloupan\'e9, \'e8erstv\'ec na\'f8ezan\'e9 kl\'e1dy a st\'f8echu oblo\'9eili drny. Dbali, aby v\'ecrn\'ec zachovali tradi\'e8n\'ed konstrukci a vzhled. Matt dokonce opat\'f8il pl\'e1ny m\'edstn\'edch star\'fdch staven\'ed. Proto venku za domem nechyb\'ecl ani lagyaq \endash \'9api\'9e\'edrna na maso. Aby napomohl vyh\'f8\'edv\'e1n\'ed hlavn\'ed obytn\'e9 \'e8\'e1sti, rozhodl se pro malou modernizaci: zasadil t\'f8\'edtabulov\'e1 okna, koupil plynov\'fd kotel a zavedl \'fast\'f8edn\'ed topen\'ed.\par
Jak tam st\'e1l, star\'e9 vzpom\'ednky zatla\'e8ily p\'f8\'edtomnost do pozad\'ed. Str\'e1vil tady \'f8adu \'9a\'9dastn\'fdch let\'85 a jednu d\'ecsivou zimu.\par
\'84Nemohli bychom si o v\'9aem promluvit uvnit\'f8?\ldblquote nadhodil. \'84Tam v les\'edch le\'9e\'ed je\'9at\'ec dal\'9a\'ed dva mrtv\'ed.\ldblquote\par
Jenny ustaran\'ec svra\'9atila \'e8elo a pak p\'f8ik\'fdvla.\par
Jej\'edho otce v\'9aak z\'e1va\'9en\'e9 noviny neobm\'eck\'e8ily. John Aratuk se zatv\'e1\'f8il nep\'f8\'edstupn\'ec a prohl\'e1sil: \'84Rad\'9ai se postar\'e1m o kon\'ec a psy.\ldblquote Dokulhal k Marian a p\'f8evzal vod\'edtko. Uklidnil se u\'9e natolik, \'9ee drsnou dlan\'ed pohladil klisnu po nozdr\'e1ch, av\'9aak odm\'edtav\'ec se vyh\'fdbal Maltov\'fdm o\'e8\'edm. Kdy\'9e proch\'e1zel kolem Craiga, z povinnosti k\'fdvl hlavou na pozdrav. Nechoval k cizinci \'9e\'e1dnou z\'e1\'9a\'9d. Pouze mu nevon\'eclo, jak\'e9 spole\'e8nosti se dr\'9e\'ed.\par
Jenny m\'e1chla rukou k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm, ve\'9ala dovnit\'f8 a op\'f8ela winchestrovku o st\'ecnu, hned u vchodu. \'84Poj\'efte d\'e1l.\ldblquote\par
Matt pokynul Craigovi na znamen\'ed, \'9ee m\'e1 jako host p\'f8ednost. Prok\'f8ehl\'fd report\'e9r se nedal dvakr\'e1t pob\'edzet, ale Matt se na prahu zarazil. Jsou to u\'9e t\'f8i roky, co jsem sem vstoupil naposled, pomyslel si. Ot\'f8\'e1sl se, ol\'edzl si rty a schl\'edple p\'f8ekro\'e8il pr\'e1h. \'c8\'e1st jeho bytosti o\'e8ek\'e1vala, \'9ee na borovicov\'e9m stole uvid\'ed Tylerovo bezvl\'e1dn\'e9 drobn\'e9 t\'eclo s kostnat\'fdmi pa\'9eemi k\'f8\'ed\'9eem p\'f8elo\'9een\'fdmi p\'f8es hru\'ef. Tehdy se sem dovlekl na noh\'e1ch zt\'ec\'9ekl\'fdch jako olovo, zm\'edtan\'fd ho\'f8em, nap\'f9l zmrzl\'fd, s k\'f9\'9e\'ed po\'9at\'edpanou mrazem a srdcem stud\'edc\'edm v hrudi jako ledov\'fd k\'e1men.\par
Te\'ef odnikud ne\'e8i\'9ael chlad. M\'edstnost byla p\'f8\'edjemn\'ec tepl\'e1 a provon\'ecn\'e1 kou\'f8em, d\'f8evem, prysky\'f8ic\'ed a t\'ec\'9ekou v\'f9n\'ed pi\'9ema. Jenny se pr\'e1v\'ec skl\'e1n\'ecla nad litinov\'fdmi kamny. Otev\'f8ela dv\'ed\'f8ka, pohrab\'e1\'e8em zlehka prohr\'e1bla topeni\'9at\'ec a navrch p\'f8ihodila lopatku uhl\'ed. Na plotn\'ec st\'e1la konvice, z n\'ed\'9e stoupala p\'e1ra.\par
\'84Hrnky najde\'9a v kredenci,\ldblquote prohodila Jenny. \'84P\'f8ece v\'ed\'9a, kde jsou.\ldblquote\par
Matt p\'f8e\'9ael k bo\'e8n\'ed st\'ecn\'ec a vyt\'e1hl ze sk\'f8\'ed\'f2ky t\'f8i kameninov\'e9 hrnky. Narovnal se a rozhl\'e9dl se po \'fatuln\'e9 sv\'ectnici s tr\'e1mov\'fdm stropem. Moc se zde nezm\'ecnilo. Osv\'ectlen\'ed st\'e1le je\'9at\'ec obstar\'e1vala trojice qulliq\'f9 \endash tradi\'e8n\'edch olejov\'fdch lamp vydlaban\'fdch z mastku. Kdy\'9e se roz\'9ealy, vypadaly jako p\'f9lm\'ecs\'edce. Srub m\'ecl elekt\'f8inu, co\'9e ov\'9aem vy\'9eadovalo uv\'e9st do chodu gener\'e1tor, V jednom kout\'ec se ty\'e8il krb postaven\'fd z velk\'fdch \'f8\'ed\'e8n\'edch obl\'e1zk\'f9. \'8eidle a pohovku zhotovil jeden eskym\'e1ck\'fd \'f8emesln\'edk z k\'f9\'9ee karibu a smrkov\'e9ho d\'f8eva konzervovan\'e9ho ohn\'ecm. Na st\'ecn\'e1ch visely fotografie. V\'9aechny sn\'edmky po\'f8\'eddila Jenny. Byla vynikaj\'edc\'ed fotografka. V\'fdzdobu dovr\'9aovaly drobn\'e9 uk\'e1zky domorod\'e9ho \'f8ezb\'e1\'f8sk\'e9ho um\'ecn\'ed: mal\'e9 totemy, so\'9aka eskym\'e1ck\'e9 bohyn\'ec mo\'f8e Sedny a barevn\'ec vymalovan\'e1 \'9aamansk\'e1 maska, pou\'9e\'edvan\'e1 p\'f8i l\'e9\'e8ebn\'fdch ob\'f8adech.\par
Ka\'9ed\'fd p\'f8edm\'ect m\'ecl vlastn\'ed historii. Pro Matta bylo stra\'9an\'ec t\'ed\'9eiv\'e9 st\'e1t tady. P\'f8ipadalo mu, \'9ee trag\'e9die ho pron\'e1sleduj\'ed. Kdy\'9e prvn\'edm rokem studoval na univerzit\'ec v Tennessee, oba jeho rodi\'e8e zavra\'9edili lupi\'e8i, kte\'f8\'ed do\'e8ista vyb\'edlili cel\'fd d\'f9m. Z\'f9stal bez prost\'f8edk\'f9 a donucen b\'eddnou situac\'ed vstoupil do arm\'e1dy. Tam se mohl p\'f8i v\'fdcviku vyb\'edt, d\'e1t pr\'f9chod vlastn\'ed bolesti a vzteku. Dopracoval se do zvl\'e1\'9atn\'edho \'fatvaru a stal se \'e8lenem Zelen\'fdch baret\'f9. Ale po Som\'e1lsku u\'9e nem\'ecl \'9ealudek na dal\'9a\'ed krveprolit\'ed a smrt. Ode\'9ael ze slu\'9eby a vr\'e1til se do \'9akoly, aby z\'edskal diplom v ekologii. Hned po promoci odjel na Alja\'9aku, kter\'e1 nab\'edzela nedohledn\'e9 prostory voln\'e9 p\'f8\'edrody a rozlehl\'e9 n\'e1rodn\'ed parky.\par
P\'f8ijel sem, aby se uzav\'f8el do samoty.\par
Jen\'9ee v\'9aechno se zm\'ecnilo, jakmile potkal Jenny\'85\par
S hrnky v ruce uv\'edzl Matt na mrtv\'e9m bodu mezi minulost\'ed a p\'f8\'edtomnost\'ed. Vedle m\'edstnosti slou\'9e\'edc\'ed jako kuchyn\'ec a ob\'fdvac\'ed pokoj se nach\'e1zely dv\'ec lo\'9enice. Odvr\'e1til hlavu k oknu, nebo\'9d nebyl du\'9aevn\'ec p\'f8ipraven\'fd na opra\'9aov\'e1n\'ed intimn\'edch vzpom\'ednek. A p\'f8esto se n\'eckter\'e9 vyno\'f8ily, aby se ho dotkly.\par
V jednom pokoj\'edku\'85, jak se cel\'e1 rodina oble\'e8en\'e1 v tlust\'fdch vln\'ecn\'fdch py\'9eamech tiskne k sob\'ec a on p\'f8i sv\'ectle lampy \'e8te Tylerovi Medv\'eddka P\'fa.\par
V druh\'e9m pokoj\'edku\'85, jak se s Jenny choul\'ed pod t\'ec\'9ekou p\'e9\'f8ovou pro\'9a\'edvanou p\'f8ikr\'fdvkou a obj\'edm\'e1 jej\'ed nah\'e9, jantarov\'e9 t\'eclo.\par
\'84K\'e1va je hotov\'e1,\ldblquote ozn\'e1mila Jenny, \'e8\'edm\'9e Matta vr\'e1tila zp\'e1tky na zem. U\'9e trochu prop\'e1lenou ch\'f2apkou zvedla horkou konvici a m\'e1vnut\'edm ruky popohnala oba mu\'9ee k pohovce.\par
Matt postavil hrnky na borovicov\'fd stolek, kouzeln\'ec vymalovan\'fd suky.\par
Jenny hrnky naplnila t\'e9m\'ec\'f8 po okraj. \'84Tak pov\'eddejte, co se p\'f8ihodilo,\ldblquote vyzvala hosty profesion\'e1ln\'edm, \'9aerifsk\'fdm t\'f3nem nedot\'e8en\'fdm emocemi.\par
Craig za\'e8al, aby vypov\'ecd\'ecl p\'f8\'edb\'ech z vlastn\'ed strany. Vyl\'ed\'e8il v\'9ae, co prob\'echlo od chv\'edle, kdy opustil svoji redakci v Seattlu, a skon\'e8il posledn\'edmi ot\'f8esn\'fdmi okam\'9eiky v letadle.\par
\'84Sabot\'e1\'9e?\ldblquote zeptala se Jenny. Znala Brenta stejn\'ec dob\'f8e jako Matt. Jestli\'9ee byl n\'ecjak\'fd probl\'e9m s letadlem, pak musel nastat z jin\'e9ho d\'f9vodu ne\'9e z nedbalosti nebo prost\'e9ho selh\'e1n\'ed motoru. Podobn\'e9 v\'ecci u Brenta Cumminga nep\'f8ich\'e1zely v \'favahu.\par
Matt p\'f8ik\'fdvl. \'84M\'e1m takov\'e9 podez\'f8en\'ed. A potom se objevilo druh\'e9 letadlo.\ldblquote Popsal Jenny pozn\'e1vac\'ed znaky na k\'f8\'eddlech letadla a dodal, \'9ee siln\'ec pochybuje, \'9ee pt\'e1\'e8ka najdou, proto\'9ee nejsp\'ed\'9a byl kraden\'fd, anebo ten, kdo za akc\'ed stoj\'ed, registra\'e8ku jednodu\'9ae zfal\'9aoval. \'84Kdy\'9e krou\'9eilo, vysko\'e8ili dva ozbrojen\'ed para\'9autist\'e9 p\'f8ipoutan\'ed na sn\'ec\'9en\'fdch sk\'fatrech. Ti jasn\'ec nem\'ecli v \'famyslu nechat na\'9eivu nikoho, kdo by mohl vypr\'e1v\'ect, co se stalo.\ldblquote\par
Jenny svra\'9atila obo\'e8\'ed. Bl\'fdskla o\'e8ima ke Craigovi, ten v\'9aak soust\'f8ed\'ecn\'ec m\'edchal k\'e1vu, do n\'ed\'9e si nasypal spoustu cukru. \'84A co se d\'eclo potom?\ldblquote\par
Matt podrobn\'ec a pokud mo\'9eno nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec vyl\'ed\'e8il osud obou zabij\'e1k\'f9. Jenny rozlo\'9eila na stolek mapu oblasti a on na n\'ed k\'f8\'ed\'9eky vyzna\'e8il m\'edsta, kde do\'9alo k hav\'e1rii a kde se p\'f8ibli\'9en\'ec nal\'e9zaj\'ed mrtv\'ed mu\'9ei.\par
Kdy\'9e skon\'e8il, Jenny \'f8ekla: \'84Mus\'edm zavolat do Fairbanksu.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 bych se pot\'f8eboval spojit se sv\'fdmi novinami,\ldblquote ozval se Craig z\'e1zra\'e8n\'ec vzpru\'9een\'fd lokem siln\'e9 k\'e1vy. \'84U\'9e si o m\'ec ur\'e8it\'ec d\'eclaj\'ed starosti. M\'ecl jsem se ohl\'e1sit hned, jak doraz\'edm do z\'e1toky Prudhoe.\ldblquote\par
Jenny vstala a sklapla notes, do n\'ecj\'9e si zapisovala pozn\'e1mky. \'84Satelitn\'ed telefon je t\'e1mhle.\ldblquote A uk\'e1zala notesem k psac\'edmu stolu u okna. \'84A zestru\'e8n\'ecte to, pros\'edm, proto\'9ee j\'e1 mus\'edm zavolat do kancel\'e1\'f8e.\ldblquote\par
Craig si vzal polopr\'e1zdn\'fd hrnek s sebou. \'84Jak se s t\'edm zach\'e1z\'ed?\ldblquote\par
\'84Jako s oby\'e8ejn\'fdm telefonem. Norm\'e1ln\'ec vy\'9dukejte \'e8\'edslo. Mo\'9en\'e1 v\'e1s budou p\'f8eru\'9aovat atmosf\'e9rick\'e9 poruchy. Ned\'e1vn\'e9 slune\'e8n\'ed erupce n\'e1m v\'9aechno rozhara\'9aily.\ldblquote\par
Craig p\'f8ik\'fdvl, sedl si ke stolu a zvedl sluch\'e1tko. Jenny p\'f8e\'9ala ke krbu. \'84Co jsi z toho v\'9aeho vyvodil?\ldblquote zeptala se Matta. Matt se k n\'ed p\'f8ipojil a op\'f8el se rukou o \'f8\'edmsu nad krbem. \'84N\'eckdo chce udr\'9eet noviny co nejd\'e1l od pol\'e1rn\'ed stanice.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li utajen\'ed?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
V pozad\'ed promluvil Craig do telefonu: \'84Sandro, tady je Teague. P\'f8epojte m\'ec na velk\'fdho \'9a\'e9fa.\ldblquote Odml\'e8el se a pak vybuchl: \'84Ka\'9alu na to, \'9ee m\'e1 poradu. J\'e1 m\'e1m zpr\'e1vy, kter\'e9 nelze odkl\'e1dat.\ldblquote\par
Matt si dok\'e1zal p\'f8edstavit, \'9ee pan politick\'fd zpravodaj u\'9e sta\'e8il nast\'f8\'e1dat materi\'e1l, o jak\'e9m se mu p\'f8i odletu ze Seattlu ani nesnilo.\par
Jenny se ke Craigovi oto\'e8ila z\'e1dy a ztlumila hlas. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee ten chl\'e1pek v\'ed v\'edc, ne\'9e n\'e1m \'f8ekl?\ldblquote\par
Matt koutkem oka pohl\'e9dl na Craiga. \'84Pochybuji. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee tady skon\'e8il jenom proto, \'9ee si vyt\'e1hl nejkrat\'9a\'ed sl\'e1mku.\ldblquote\par
\'84A jsi si jist, \'9ee ti dva byli ze zvl\'e1\'9atn\'edho komanda?\ldblquote\par
\'84P\'f8inejmen\'9a\'edm m\'ecli tvrd\'fd a dokonal\'fd v\'fdcvik.\ldblquote Matt poznal, \'9ee v Jennyin\'ec nitra stoup\'e1 nap\'ect\'ed. St\'e1la u krbu, neust\'e1le odvracela o\'e8i do ohn\'ec a jej\'ed hlas zn\'ecl rozru\'9aen\'ec. M\'ecla te\'ef p\'f8\'edpad, o n\'ecm\'9e p\'f8em\'fd\'9alela, av\'9aak Mattova p\'f8\'edtomnost ji udr\'9eovala ve st\'f8ehu.\par
Nemohl j\'ed to m\'edt za zl\'e9. Nic lep\'9a\'edho si nezaslou\'9eil. P\'f8esto si p\'f8\'e1l naj\'edt cestu a p\'f8ekonat ten nep\'f8irozen\'fd, n\'e1siln\'fd projev odporu. Cht\'ecl j\'ed \'f8\'edct, \'9ee se v uplynul\'fdch dvou letech ani jedenkr\'e1t nedotkl skleni\'e8ky, jen\'9ee stoj\'ed ona o tak pot\'ec\'9auj\'edc\'ed sd\'eclen\'ed? A \'e8ert v\'ed, jestli na tom st\'e1le je\'9at\'ec z\'e1le\'9e\'ed. \'8akoda byla nap\'e1ch\'e1na.\par
Zad\'edval se na zar\'e1movanou fotografii Tylera, osamocen\'ec stoj\'edc\'ed na krbov\'e9 \'f8\'edmse: rozesm\'e1t\'e1 tv\'e1\'f8, vlasy jako koudel, a v synov\'ec n\'e1ru\'e8i \'9at\'ecn\'ec \endash tehdy osm t\'fddn\'f9 star\'fd Bane. Mattovo srdce posko\'e8ilo radost\'ed a vz\'e1p\'ect\'ed se sev\'f8elo ho\'f8em. Dovolil si tyto city pro\'9e\'edvat. U\'9e d\'e1vno se vzdal pokus\'f9 jakkoli je potla\'e8it. St\'e1le to bolelo, co\'9e v mnoha ohledech pova\'9eoval za dobrou v\'ecc.\par
Jenny se ti\'9ae zeptala: \'84A m\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed dojmy?\ldblquote\par
Matt se zhluboka nadechl, aby utlumil bolest, a odstoupil od krbu. \'84Snad. Nejasn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pevn\'fdm hlasem a promnul si \'e8elo. \'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee jsou ciz\'ed n\'e1rodnosti.\ldblquote\par
\'84Jak t\'ec to napadlo?\ldblquote\par
\'84Za celou dobu, co byli na doslech, nepromluvili ani slovo. Kdy\'9e si v\'9aechno zp\'ectn\'ec prom\'edtnu, jako by ml\'e8eli z\'e1m\'ecrn\'ec, aby utajili, odkud poch\'e1zej\'ed. P\'f8\'edzvuk by je mohl prozradit. A tak\'e9 zahladili p\'f9vod na zbran\'edch.\ldblquote\par
\'84\'8ee by najat\'ed \'9eold\'e1ci?\ldblquote\par
Matt pokr\'e8il rameny. Nem\'ecl pon\'ect\'ed.\par
\'84Tak\'9ee moc stop nem\'e1me, abychom se mohli hnout z m\'edsta.\ldblquote Jennyiny o\'e8i se p\'f9vabn\'ec prot\'e1hly do d\'e9lky, kdy\'9e za\'e8ala kout pl\'e1ny. \'84Po\'9aleme tam p\'e1tra\'e8ku v\'e8etn\'ec p\'e1r lid\'ed ze soudn\'edho l\'e9ka\'f8stv\'ed a uvid\'edme, co vyhrabaj\'ed. Ale n\'ecco mi \'f8\'edk\'e1, \'9ee skute\'e8n\'e1 odpov\'ec\'ef se nach\'e1z\'ed na pol\'e1rn\'ed z\'e1kladn\'ec. V tom p\'f8\'edpad\'ec nezb\'fdv\'e1 ne\'9e povolat FBI\'85 a vojenskou kontrarozv\'ecdku, pokud je s celou v\'ecc\'ed n\'ecjak sv\'e1zan\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo. P\'eckn\'e1 mela\'85\ldblquote\par
Matt p\'f8ik\'fdvl. \'84Mela, kterou chce kdosi vy\'f8e\'9ait a zam\'e9st hlavn\'ecmi pu\'9aek.\ldblquote\par
Jenny na n\'ecj pohl\'e9dla. Zd\'e1lo se, \'9ee chce n\'ecco \'f8\'edct, ale potom se rozhodla, \'9ee si to rad\'ecji je\'9at\'ec promysl\'ed. Matt se nadechl. \'84Jenny\'85 koukni\'85\ldblquote\par
Craig mluvil doposud tlumen\'fdm hlasem, av\'9aak znenad\'e1n\'ed m\'e1lem za\'f8val: \'84Do Prudhoe? Pro\'e8!?\ldblquote\par
Jenny a Matt se prudce oto\'e8ili k report\'e9rovi.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec nev\'edm, pro\'e8 bych musel\'85\ldblquote Craig r\'e1zem zmlkl a dlouhou chv\'edli naslouchal. \'84Fajn. Ale pr\'e1v\'ec te\'ef jsem u \'9aerifa. Nemohu sl\'edbit, \'9ee se tam v\'f9bec dostanu.\ldblquote Zakoulel o\'e8ima a zavrt\'ecl hlavou. Nakonec si povzdechl a pokra\'e8oval: \'84Do h\'e1je! Dobr\'e1, ale po tomhle proklat\'e9m v\'fdletu o\'e8ek\'e1v\'e1m astronomick\'e9 zv\'fd\'9aen\'ed platu.\ldblquote A bez rozlou\'e8en\'ed zav\'ecsil sluch\'e1tko.\par
\'84N\'ecco v nepo\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se Matt.\par
Craig se chvilku v duchu vztekal a pak se vzchopil. \'84Cht\'ecj\'ed, abych tady z\'f9stal. Neuv\'ec\'f8iteln\'e9, nemysl\'edte? Jako \'fakol \'e8\'edslo jedna se m\'e1m setkat s na\'9aimi novin\'e1\'f8sk\'fdmi kontakty v Prudhoe, zjistit, jestli maj\'ed n\'ecjak\'e9 spojen\'ed s v\'ecdeckou z\'e1kladnou, a sledovat v\'fdvoj ud\'e1lost\'ed.\ldblquote\par
Jenny p\'f8e\'9ala ke stolu, kdy\'9e Craig otr\'e1ven\'ec vyklidil pole. \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se budete muset zdr\'9eet ve Fairbanksu, dokud nesep\'ed\'9aeme v\'fdpov\'ec\'ef a ned\'e1me v\'e1m zelenou. Jsme teprve na za\'e8\'e1tku vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84To mi docela vyhovuje,\ldblquote zabreptal Craig.\par
Jenny zvedla sluch\'e1tko.\par
D\'f8\'edv ne\'9e vy\'9dukala \'e8\'edslo, se prudce rozl\'e9tly dve\'f8e srubu. Dovnit\'f8 vpadl jej\'ed otec a oklepal si sn\'edh z bot. \'84Asi se k n\'e1m hrne dal\'9a\'ed ne\'e8ekan\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva,\ldblquote ozn\'e1mil a probodl Matta o\'e8ima. \'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee n\'ecjak\'fd letadlo se tady pokou\'9a\'ed p\'f8ist\'e1t.\ldblquote\par
Otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi pronikl do m\'edstnosti rachot motoru podbarven\'fd zu\'f8iv\'fdm \'9at\'eckotem ps\'f9.\par
Matt a Jenny na sebe pohl\'e9dli a oba se rozb\'echli ke dve\'f8\'edm.\par
Zpod st\'f8echy verandy se p\'e1trav\'ec zad\'edvali na oblohu. V dohledu se vzn\'e1\'9aela Cessna, kter\'e1 opsala pomal\'fd kruh, aby nabrala kurz rovnob\'ec\'9en\'ec s \'f8ekou, a p\'f8ibli\'9eovala se.\par
\'84Matte?\ldblquote hlesla Jenny.\par
Jak Matt up\'f8en\'ec z\'edral na letadlo, poc\'edtil brn\'ecn\'ed v noh\'e1ch. \'84Stejnej pt\'e1\'e8ek,\ldblquote procedil skrz zuby.\par
\'84Jsi si jist?\ldblquote Jenny si rukou zast\'ednila o\'e8i a usilovn\'ec se pokou\'9aela p\'f8e\'e8\'edst znaky na k\'f8\'eddlech.\par
\'84Naprosto jist.\ldblquote Nepot\'f8eboval si ov\'ec\'f8ovat \'9e\'e1dn\'e1 p\'edsmena a \'e8\'edsla.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee vysl\'eddili, \'9ee jste tady?\ldblquote\par
Matt spat\'f8il pohyb v jednom z ok\'e9nek letadla. N\'eckdo se vyklonil ven a nap\'f8\'e1hl pa\'9ei, jako by na div\'e1ky m\'e1val. Vz\'e1p\'ect\'ed se Mattovy o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8ily hr\'f9zou. To nen\'ed pa\'9ee\'85 to je gran\'e1tomet\'85 dokonce raketomet!\par
Strhl Jenny dovnit\'f8 p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy ze zbran\'ec vy\'9alehl plamen.\par
\'84Co\'85?\ldblquote vyk\'f8ikla.\par
Dal\'9a\'ed slova p\'f8ehlu\'9ail v\'fdbuch. Tlakov\'e1 vlna zven\'e8\'ed plnou silou zas\'e1hla okno na ji\'9en\'ed stran\'ec srubu, kter\'e9 se vysypalo, a sklen\'ecn\'e9 st\'f8epy se rozprskly po m\'edstnosti.\par
Zat\'edmco h\'f8mot pozvolna utichal, Matt se p\'f8ipl\'ed\'9eil k vyra\'9een\'e9mu oknu a opatrn\'ec vykoukl ven. O kousek d\'e1l, tam kde st\'e1vala \'9api\'9e\'edrna s masem, zel kr\'e1ter obsypan\'fd troskami, nad n\'edm\'9e vysoko ve vzduchu dosud plachtila utr\'9een\'e1 st\'f8echa.\par
Cessna na obloze se mezit\'edm bleskurychle vznesla, jen aby se op\'ect spustila n\'edzko nad stromy, naklonila se na jedno k\'f8\'eddlo a p\'f8ichystala se k druh\'e9mu n\'e1letu.\par
Matt se oto\'e8il a st\'f8etl se s Jennyin\'fdm t\'e1zav\'fdm pohledem. \'84\'d8ekl bych, \'9ee v\'ecd\'ed, \'9ee jsme tady.\ldblquote\par
Jenny zachovala kamennou tv\'e1\'f8. V ruce ji\'9e dr\'9eela winchestrovku a rozhodn\'ec vykro\'e8ila k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm, n\'e1sledov\'e1na otcem a Craigem.\par
Matt si posp\'ed\'9ail za ostatn\'edmi, p\'f8isko\'e8il k Jenny a k\'f8ikl j\'ed do ucha: \'84Co chce\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
Tak\'e9 ona musela k\'f8i\'e8et, aby ji ve venkovn\'edm ryku, v n\'ecm\'9e se m\'edsilo ps\'ed \'9at\'eck\'e1n\'ed a hukot letadla, bylo sly\'9aet. \'84Pad\'e1me odtud.\ldblquote Zvedla pu\'9aku a nam\'ed\'f8enou hlavn\'ed sledovala Cessnu, kter\'e1 se obloukem vracela. \'84V\'9aichni do Twin Otteru!\ldblquote\par
\'84A co kdybychom utekli zp\'e1tky do les\'f9?\ldblquote navrhl Craig, kter\'fd si pochybova\'e8n\'ec obhl\'ed\'9eel mal\'e9 letadlo pohupuj\'edc\'ed se na plov\'e1c\'edch na vodn\'ed hladin\'ec.\par
\'84Tudy jsme u\'9e jednou unikli,\ldblquote \'f8ekl Matt a nesmlouvav\'ec uk\'e1zal k \'f8ece. \'84Nem\'f9\'9eeme po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee n\'e1s stejn\'e9 \'9at\'ecst\'ed potk\'e1 podruh\'e9. Obzvl\'e1\'9a\'9d ne za tak jasn\'e9ho dne. A nav\'edc nen\'ed vylou\'e8eno, \'9ee do les\'f9 shodili dal\'9a\'ed v\'fdsadek.\ldblquote\par
Skupina se rozb\'echla k \'f8\'ed\'e8n\'edmu p\'f8\'edstavu. Jenny podep\'f8ela otci loket, aby mu pomohla. Psi b\'echali kolem, sk\'e1kali a \'9at\'eckali.\par
N\'e1hle se po Mattov\'ec boku objevil Bane, aby p\'e1na doprov\'e1zel. Matt v b\'echu nem\'ecl \'e8as psa odh\'e1n\'ect.\par
M\'edsto zbyte\'e8n\'e9ho zdr\'9eov\'e1n\'ed se nap\'f8\'e1hl ruku k Jenny. \'84Dej mi pu\'9aku. Le\'9d nastartovat a j\'e1 se pokus\'edm hochy zam\'ecstnat.\ldblquote\par
Jenny p\'f8ik\'fdvla a hodila mu winchestrovku. Matta p\'f8ekvapilo, \'9ee ani te\'ef nem\'e1 v o\'e8\'edch \'9e\'e1dn\'fd strach.\par
Matt se st\'e1hl d\'e1l od p\'f8\'edstavu. Bane p\'e1na n\'e1sledoval.\par
Cessna zah\'e1jila druh\'fd n\'e1let na staven\'ed. Matt zvedl pu\'9aku a sledoval jej\'ed dr\'e1hu. Zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d a vyst\'f8elil sp\'ed\'9a jen na zkou\'9aku. Trhl z\'e1v\'ecrem pu\'9aky, aby se p\'f8ipravil na druh\'e9 kolo, kdy hodlal vysypat plnou d\'e1vku.\par
Na konci p\'f8\'edstavu zaka\'9alal motor hydropl\'e1nu a vz\'e1p\'ect\'ed chc\'edpl. D\'eclej, Jenny, opakoval v duchu Matt.\par
Cessna sklopila klapky, spustila se dol\'f9 a sm\'ec\'f8ovala pod\'e9l \'f8eky p\'f8\'edmo k zchroml\'e9mu letad\'e9lku Twin Otter.\par
Matt zam\'ed\'f8il do okna kokpitu a vyst\'f8elil. Bohu\'9eel \'fato\'e8n\'edka minul. Nedot\'e8en\'e9 letadlo pokra\'e8ovalo v letu. \'84Zatracen\'ec!\ldblquote Nat\'e1hl z\'e1v\'ecr, op\'f8el pu\'9aku o rameno a rozkro\'e8il nohy, aby m\'ecl pevn\'ecj\'9a\'ed postoj.\par
Motor hydropl\'e1nu znovu zachr\'e8el a kone\'e8n\'ec zabral. V rachotu zaniklo \'9at\'eck\'e1n\'ed ps\'f9 pob\'edhaj\'edc\'edch pobl\'ed\'9e.\par
\'84Matte!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela Jenny bo\'e8n\'edm ok\'e9nkem. \'84Nasko\'e8 si!\ldblquote\par
Cessna se nyn\'ed vzn\'e1\'9aela nanejv\'fd\'9a dev\'ect metr\'f9 nad \'f8ekou. Z otev\'f8en\'fdch postrann\'edch dve\'f8\'ed se vyklonila postava oble\'e8en\'e1 v b\'edl\'e9 parce. Na jej\'edm ramenu vyv\'e1\'9een\'ec spo\'e8\'edval \'e8ern\'fd gran\'e1tomet. Bl\'ed\'9eili se rychle a s jistotou, \'9ee tref\'ed do \'e8ern\'e9ho. Bylo prakticky vylou\'e8en\'e9, aby Twin Otter v\'e8as dos\'e1hl zrychlen\'ed a odlepil se z m\'edsta.\par
Jedinou \'9aanc\'ed bylo, \'9ee Matt zhoubu jakkoli odvr\'e1t\'ed, p\'f8im\'ecje Cessnu ud\'eclat nov\'e9 kole\'e8ko a z\'edsk\'e1 pro Jenny \'e8as, aby se dostala do vzduchu.\par
Matt skousl doln\'ed ret, bez mrknut\'ed zac\'edlil mu\'9aku a soust\'f8edil se na mu\'9ee s gran\'e1tometem. Mohl by p\'f8\'edsahat, \'9ee protivn\'edk se d\'edv\'e1 p\'f8\'edmo na n\'ecj. Pak stiskl spou\'9a\'9d.\par
Z\'e1blesk v\'fdst\'f8elu ho na zlomek vte\'f8iny oslepil. Mu\'9e na palub\'ec se schoval za jednu vzp\'ecru. Mattova st\'f8ela pouze \'9akrtla o k\'f8\'eddlo, av\'9aak i tak hlavn\'edm ter\'e8em ot\'f8\'e1sla, nebo\'9d unikl jen o vl\'e1sek.\par
\'8eelbohu, k zastra\'9aen\'ed nesta\'e8ila. Gran\'e1tomet bleskurychle znovu zaujal pozici. Cessnu d\'eclilo od Matta ji\'9e jen sedmdes\'e1t metr\'f9. Let\'ecla n\'edzko a zu\'f8ivou rychlost\'ed.\par
Matt zvedl winchestrovku.\par
\'84Matte!\ldblquote za\'f8vala Jenny. \'84Tempo!\ldblquote\par
Matt se ohl\'e9dl. Star\'fd John, kter\'fd p\'f8idr\'9eoval otev\'f8en\'e9 dve\'f8e kabiny, zavolal: \'82Jsme je\'9at\'ec po\'f8\'e1d p\'f8ipoutan\'fd!\ldblquote A uk\'e1zal na lano.\par
Matt potichu zaklel a s pu\'9akou v ruce se rozb\'echl k hydropl\'e1nu. Volnou rukou odv\'e1zal lano a sko\'e8il na nejbli\'9e\'9a\'ed ponton.\par
Bane, st\'e1le p\'e1novi v pat\'e1ch, se mocn\'ec odrazil a jedn\'edm plavn\'fdm skokem hopsl do kabiny. Tomuto druhu cestov\'e1n\'ed p\'f8ivykl v dob\'e1ch, kdy je\'9at\'ec byla cel\'e1 rodina pospolu, tak\'9ee te\'ef se c\'edtil jako za star\'fdch dobr\'fdch \'e8as\'f9.\par
\'84Je\'ef!\ldblquote vyk\'f8ikl Matt do otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed.\par
Motor za\'f8val, ob\'ec vrtule, po jedn\'e9 na ka\'9ed\'e9m k\'f8\'eddle, rozv\'ed\'f8ily vzduch a letadlo se oto\'e8ilo jako na obrtl\'edku p\'f8edkem ven z p\'f8\'edstavi\'9at\'ec.\par
Jennyin otec nap\'f8\'e1hl ruku, aby Mattovi balancuj\'edc\'edmu na plovouc\'edm m\'f9stku pomohl dovnit\'f8. \'84Ne, Johne,\ldblquote \'f8ekl Matt a pohl\'e9dl star\'e9mu Eskym\'e1kovi do o\'e8\'ed. Obto\'e8il si pouta\'e8i lano kolem z\'e1p\'ecst\'ed a konec hodil b\'fdval\'e9mu tch\'e1novi. \'84P\'f8iva\'9e m\'ec!\ldblquote\par
John nech\'e1pav\'ec zvedl obo\'e8\'ed.\par
\'84A po\'f8\'e1dn\'ec m\'ec jisti,\ldblquote dodal Matt na vysv\'ectlenou a uk\'e1zal na ocelov\'e9 madlo u dve\'f8\'ed.\par
Sta\'f8ec mrknut\'edm oka potvrdil, \'9ee rozum\'ed. Voln\'ec ovinul lano kolem ty\'e8e. V minulosti spolu \'e8asto podnikali horolezeck\'e9 v\'fdpravy a zdolali \'f8adu ledov\'fdch vrcholk\'f9.\par
Kdy\'9e hydropl\'e1n za\'e8al po \'f8ece zrychlovat, aby za okam\'9eik vzl\'e9tl, Matt si p\'f8it\'e1hl lano a hbit\'ec se uv\'e1zal na smy\'e8ku, aby m\'ecl z\'e1\'9atitu jako p\'f8i sla\'f2ov\'e1n\'ed. John provle\'e8en\'e9 lano napnul a pevn\'ec dr\'9eel.\par
Matt se chystal vy\'9aplhat na palubu v z\'e1krytu k\'f8\'eddla.\par
Cessna, nyn\'ed ji\'9e jen t\'f8icet metr\'f9 za ocasem hydropl\'e1nu, se bezhlav\'ec \'f8\'edtila kup\'f8edu. Pohybovala se ve v\'fd\'9ace dosahuj\'edc\'ed t\'e9m\'ec\'f8 t\'ecsn\'ec nad st\'f8echu kabiny Twin Otteru. Bylo jasn\'e9, \'9ee pron\'e1sledovan\'fdm se nepoda\'f8\'ed uniknout.\par
Matt zvedl pu\'9aku a s nohama \'9airoce rozkro\'e8en\'fdma na pontonu se vyklonil, jak nejd\'e1l mohl, p\'f8idr\'9eov\'e1n pouze smy\'e8kou lana. Ka\'9alal na zabij\'e1ka s gran\'e1tometem. Zam\'ed\'f8il na okno kokpitu.\par
V okam\'9eiku, kdy zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d, vy\'9alehl z gran\'e1tometu plamen. Matt vyk\'f8ikl. Vyst\'f8elil p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed se v\'9aak Cessna ve vzduchu rozkol\'e9bala, zhoupla se a naklon\'ecn\'e1 na bok klesala k hladin\'ec.\par
Od prot\'ecj\'9a\'edho b\'f8ehu se s ohlu\'9auj\'edc\'edm t\'f8eskotem a \'9aplouchnut\'edm vznesl k obloze mohutn\'fd gejz\'edr vody a kamen\'f9.\par
Matt, zamotan\'fd do lana, nat\'e1hl krk a rozhl\'e9dl se. \'d8eku a b\'f8eh pozvolna pokr\'fdvaly \'falomky, kter\'e9 jako by pr\'9aely z \'e8ist\'e9ho nebe.\par
Gran\'e1t minul c\'edl, jen\'9e se z\'f8ejm\'ec rozkol\'e9bal, pr\'e1v\'ec kdy\'9e mu\'9e vyp\'e1lil.\par
Situace se obr\'e1tila. Nyn\'ed jako by Twin Otter honil Cessnu neschopnou nar\'e1z zm\'edrnit rychlost. Jej\'edmu pilotovi se poda\'f8ilo vyrovnat balanc, Matt v\'9aak letmo spat\'f8il pavouci s\'ed\'9d prasklin v okn\'ec kokpitu.\par
Tak p\'f8ece trefil!\par
Roztan\'e8il se na pontonu a nedbal, \'9ee m\'e1 vodu a\'9e po kotn\'edky.\par
Kdy\'9e ho John vytahoval nahoru, v\'edtr j\'edm jen zm\'edtal. K otvoru dve\'f8\'ed se Matt dosoukal p\'f8esn\'ec ve chv\'edli, kdy \'f8et\'ecz pontonu vyl\'e9tl do vzduchu. Ch\'f8est\'ecn\'ed pod jeho podr\'e1\'9ekami v p\'e1r vte\'f8in\'e1ch ustalo.\par
Jakmile se hydropl\'e1n zakym\'e1cel, Matt ztratil rovnov\'e1hu a po z\'e1dech p\'f8epadl dol\'f9. Rozp\'f8\'e1hl pa\'9ee a upustil pu\'9aku, jak \'9am\'e1tral, \'e8eho se zachytit. Winchestrovka se pono\'f8ila do \'f8eky.\par
Pak ho za opasek drapla n\'ec\'e8\'ed ruka.\par
Vzhl\'e9dl p\'f8\'edmo do \'e8ern\'fdch o\'e8\'ed sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho tch\'e1na. Eskym\'e1k, bezpe\'e8n\'ec zaji\'9at\'ecn\'fd na sedadle p\'e1sem, pevn\'ec sev\'f8el p\'ecst. Zat\'edmco v\'edtr sku\'e8el kolem letadla, oba mu\'9ei se vz\'e1jemn\'ec m\'ec\'f8ili pohledy. Potom jako by se v Johnovi cosi zlomilo. Jeho obli\'e8ej rozt\'e1l a on mocn\'fdm \'9akubnut\'edm vt\'e1hl Matta dovnit\'f8.\par
Sotva Matt dopadl na palubu, oto\'e8il se, aby zav\'f8el dve\'f8e. Z t\'f8et\'ed \'f8ady sedadel se vy\'f8\'edtil Bane, kter\'fd p\'e1na zav\'ect\'f8il a s vyplazen\'fdm jazykem ho p\'f8isp\'ecchal pozdravit. Matt psa odstr\'e8il a rychle p\'f8irazil dve\'f8e.\par
Jenny zep\'f8edu zavolala: \'84Vracej\'ed se obloukem!\ldblquote\par
Matt se mal\'e1tn\'ec zvedl na \'e8ty\'f8i a po kolenou dolezl k sedadlu druh\'e9ho pilota. Cessna, kter\'e1 je v z\'e1palu boje p\'f8edhonila, pr\'e1v\'ec prov\'e1d\'ecla ostr\'fd obrat na \'9api\'e8ce k\'f8\'eddla.\par
Teprve kdy\'9e se Matt usazoval, v\'9aiml si, \'9ee m\'e1 pr\'e1zdn\'e9 ruce. V duchu proklel s\'e1m sebe, \'9ee ztratil pu\'9aku. \'84M\'e1\'9a n\'ecjakou n\'e1hradn\'ed boucha\'e8ku?\ldblquote\par
Jenny p\'f8idala plyn, nebo\'9d z\'e1polili o v\'fd\'9aku, a odpov\'ecd\'ecla: \'84J\'e1 m\'e1m browning a na zadn\'ed st\'ecn\'ec kabiny je p\'f8ip\'e1san\'e1 moje slu\'9eebn\'ed brokovnice. Ale ve vzduchu stejn\'ec nic nezas\'e1hne\'9a.\ldblquote\par
Matt s povzdechem p\'f8ik\'fdvl. Jenny m\'ecla pravdu. \'8e\'e1dn\'e1 zbra\'f2 nebyla na velkou vzd\'e1lenost p\'f8esn\'e1, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e foukal tak prudk\'fd v\'edtr.\par
Jenny kone\'e8n\'ec p\'f8inutila letadlo vy\'9aplhat se v\'fd\'9a. \'84Na\'9ae jedin\'e1 \'9aance je dostat se do Prudhoe.\ldblquote\par
Matt porozum\'ecl. V z\'e1toce se nach\'e1zela nejbli\'9e\'9a\'ed vojensk\'e1 z\'e1kladna. V\'9ae, co se d\'eclo, p\'f8ekra\'e8ovalo jejich s\'edly a mo\'9enosti. Sami takovou situaci nezvl\'e1dnou. Jen\'9ee do Prudhoe zb\'fdvalo je\'9at\'ec zhruba \'9aest set \'e8ty\'f8icet kilometr\'f9 letu.\par
Jenny se up\'f8en\'ec zahled\'ecla na st\'f8emhlav se bl\'ed\'9e\'edc\'ed Cessnu. \'84Tohle tedy vypad\'e1 o\'9akliv\'ec.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 14:25\par
V HLUBIN\'c1CH POD ARKTICK\'ddM LEDOV\'ddM P\'d8\'cdKROVEM\par
\par
\'84Depe\'9ae pro v\'e1s, admir\'e1le.\ldblquote\par
Viktor Petkov ani mrknut\'edm oka nevzal mlad\'e9ho poru\'e8\'edka stoj\'edc\'edho ve dve\'f8\'edch st\'e1tnick\'e9 kajuty na v\'ecdom\'ed a pokra\'e8oval ve \'e8ten\'ed pas\'e1\'9ee z knihy, kter\'e1 le\'9eela na stole: Brat\'f8i Karamazovi od Fjodora Michajlovi\'e8e Dostojevsk\'e9ho. \'c8asto se k tomuto d\'edlu d\'e1vno zesnul\'e9ho rusk\'e9ho spisovatele vracel, nebo\'9d je shled\'e1val ut\'ec\'9auj\'edc\'edm. Ve chv\'edl\'edch, kdy jeho du\'9ae prod\'ecl\'e1vala t\'ec\'9ek\'e9 zkou\'9aky, nach\'e1zel sp\'f8\'edzn\'ecnce v Ivanu Karamazovi, neust\'e1le sv\'e1d\'ecj\'edc\'edm boj se sebou a vlastn\'edm nitrem.\par
Viktor\'f9v otec podobn\'e9 bitvy neznal. Byl zbo\'9enou a oddanou ove\'e8kou rusk\'e9 pravoslavn\'e9 c\'edrkve. Ani po n\'e1stupu Stalina, kdy pro vyznava\'e8e jak\'e9hokoli n\'e1bo\'9eenstv\'ed nastala doba temna, neopustil svou v\'edru a p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec to byl hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 jednoho z nejgeni\'e1ln\'ecj\'9a\'edch v\'ecdc\'f9 t\'e9 doby, ov\'ecn\'e8en\'e9ho \'f8\'e1dy, odsoudili k vyhnanstv\'ed. P\'f8ed hlavn\'ecmi pu\'9aek ho odvlekli od rodiny a poslali na pol\'e1rn\'ed stanici kdesi v Severn\'edm ledov\'e9m oce\'e1nu.\par
Viktor do\'e8etl dramatickou kapitolu o Velk\'e9m inkvizitorovi, v n\'ed\'9e Ivan se v\'9a\'ed v\'e1\'9an\'ed zavrhne Boha. Ta \'e8\'e1st Viktora doj\'edmala a z\'e1rove\'f2 poh\'e1n\'ecla k \'e8inu. Ivan\'f9v hn\'ecv pr\'fd\'9atil p\'f8\'edmo ze srdce, z frustrovan\'e9 du\'9ae zm\'edtan\'e9 d\'e9mony.\par
Rovn\'ec\'9e Viktor\'f9v otec byl zavra\'9ed\'ecn, t\'f8eba\'9ee nikoli rukou jednoho z vlastn\'edch syn\'f9, jak vypr\'e1v\'ed rom\'e1n, nicm\'e9n\'ec t\'e9\'9e on padl za ob\'ec\'9d podl\'e9 zrad\'ec.\par
T\'edm v\'9aak strasti a utrpen\'ed nekon\'e8ily. \'8eena s mal\'fdm chlapcem z\'f9stali sami. \'8eili v b\'edd\'ec, a kdy\'9e v roce 1948 v\'ecdeck\'e1 z\'e1kladna z\'e1hadn\'ec zmizela, Viktorova matka upadla do hlubok\'e9 deprese, kter\'e1 trvala pln\'fdch deset let. Potom si jednoho r\'e1na ud\'eclala opr\'e1tku z prost\'ecradla. Pr\'e1v\'ec Viktor, tehdy osmn\'e1ctilet\'fd, na\'9ael maminku ob\'ec\'9aenou na tr\'e1mu. Dodnes si vy\'e8\'edtal, \'9ee nep\'f8i\'9ael dom\'f9 d\'f8\'edv.\par
\'8e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9 nem\'ecl, a tak narukoval do arm\'e1dy. Stala se jeho novou rodinou. Nep\'f8est\'e1val hledat odpov\'ecdi a cht\'ecl n\'ecjak roz\'f8e\'9ait, jak\'fd osud otce potkal, a proto se za\'e8al podrobn\'ec zaj\'edmat o Arktidu. Nastoupil k rusk\'e9mu ponorkov\'e9mu lo\'efstvu a veden posedlost\'ed a hluboko zako\'f8en\'ecnou nen\'e1vist\'ed bezohledn\'ec stoupal po \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku hodnost\'ed, a\'9e se vy\'9aplhal do hlavn\'edho \'9at\'e1bu a nakonec na post velitele N\'e1mo\'f8n\'edho komplexu Severomorsk.\par
Navzdory vlastn\'edmu \'fasp\'ecchu nikdy nezapomn\'ecl, jak otce n\'e1siln\'ec odtrhli od rodiny. \'c8asto si vybavil obraz matky, jak vis\'ed na vlastnoru\'e8n\'ec zkroucen\'e9 opr\'e1tce a \'9api\'e8kami palc\'f9 se dot\'fdk\'e1 hol\'e9 prkenn\'e9 podlahy.\par
\'84Pane?\ldblquote Tich\'e9 cvaknut\'ed podpatk\'f9 na plechov\'e9 podlaze, kdy\'9e poru\'e8\'edk p\'f8e\'9al\'e1pl z nohy na nohu, vr\'e1tilo Viktora zp\'e1tky do p\'f8\'edtomnosti. Mlad\'edk\'f9v hlas se zachv\'ecl \endash dozajista strachem, \'9ee B\'edl\'fd p\'f8\'edzrak vyru\'9ail. \'84Pr\'e1\'85 pr\'e1v\'ec jsme obdr\'9eeli depe\'9ai ozna\'e8enou jako sp\'ec\'9anou a ur\'e8enou pouze pro va\'9ae o\'e8i.\ldblquote\par
Viktor sklapl knihu a prstem p\'f8ejel po ko\'9een\'e9m obalu. Potom vzt\'e1hl ruku k poru\'e8\'edkovi. U\'9e netrp\'ecliv\'ec \'e8ekal na nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vy. Drakon se p\'f8ed p\'f9l hodinou vyno\'f8il na hloubku periskopu a prasklinou v ledu vzty\'e8il telekomunika\'e8n\'ed ant\'e9nu, aby mohl vys\'edlat a p\'f8ij\'edmat hl\'e1\'9aen\'ed.\par
Mu\'9e se \'9apatn\'ec tajenou \'falevou podal admir\'e1lovi kovov\'e9 desky. Viktor podepsal p\'f8evzet\'ed.\par
\'84To je v\'9ae, poru\'e8\'edku. Budu-li pot\'f8ebovat odeslat odpov\'ec\'ef, zavol\'e1m na m\'f9stek.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote Mu\'9e se ost\'f8e oto\'e8il na podpatku a ode\'9ael.\par
Viktor otev\'f8el desky. V z\'e1hlav\'ed archu uvnit\'f8 st\'e1lo vyti\'9at\'ecn\'e9 raz\'edtkem Osobn\'ec veliteli flotily. Zb\'fdvaj\'edc\'ed text byl za\'9aifrov\'e1n. Viktor si povzdechl a pustil se do lu\'9at\'ecn\'ed. Zpr\'e1vu poslal brig\'e1dn\'ed gener\'e1l Jevgenij \'c8enko z \'f8editelstv\'ed Feder\'e1ln\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby v Lubjance. FSB se stala n\'e1stupcem star\'e9 zn\'e1m\'e9 KGB. Nov\'fd n\'e1zev, stejn\'e1 pak\'e1\'9e, pomyslel si Viktor s pocitem trpkosti.\par
SP\'cc\'8aN\'c9\par
SP\'c9\'8aN\'c9\par
SP\'cc\'8aN\'c9\par
SP\'cc\'8aN\'c9\par
\par
odes\'edlatel: feder\'e1ln\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba (fsb) p\'f8\'edjemce: drakon c. j.: lubjanka 76-453a, dne 8. dubna v\'e9c: pohotovost / rozm\'edst\'ecn\'ed sil / koordinace\par
\par
P\'d8\'cdSN\'cc TAJN\'c9 P\'d8\'cdSN\'cc TAJN\'c9 P\'d8\'cdSN\'c9 TAJN\'c9\par
\par
osobn\'ec veliteli flotily na\'9ae rozv\'ecdka nanovo potvrdila, \'9ee v\'fdzv\'ecdn\'e1 slu\'9eba protistrany se u\'9e cin\'ed naplno. us delta force zmobilizov\'e1ny. v\'9aechny operace m\'e1me pod kontrolou. urychlili jsme protiopat\'f8en\'ed. opera\'e8n\'ed t\'fdm leopard koordinov\'e1n.\par
z\'e1kladna omega schv\'e1lena jako c\'edl \'e8\'edslo jedna. sou\'f8adnice alfa \'e8ty\'f8i cel\'e9 dv\'ec desetiny \'9aest kurz t\'f8i cel\'e9 jedna desetina dva, n\'e1mo\'f8n\'ed \'e8tverec z-subone.\par
drakonu na\'f8izujeme s okam\'9eitou platnost\'ed tich\'fd chod, dokud molnija nevy\'9ale pohotovostn\'ed sign\'e1l.\par
p\'f8enos stanoven na 0800.\par
spolu s pohotovostn\'edm sign\'e1lem obdr\'9e\'edte k\'f3dy a \'e8erstv\'e9 zpr\'e1vy rozv\'ecdky.\par
(6) zas\'edl\'e1 brig\'e1dn\'ed gener\'e1l j. \'e8enko. konec\par
\par
Kdy\'9e Viktor skon\'e8il s de\'9aifrov\'e1n\'edm, zamra\'e8il se.\par
Depe\'9ae hovo\'f8ila dost jasn\'ec a nep\'f8inesla \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Jednodu\'9ae potvrdila c\'edl a \'e8as \'fatoku: americk\'e1 plovouc\'ed z\'e1kladna Omega, z\'edtra r\'e1no. A tak\'e9 jasn\'ec prozrazovala, \'9ee Washington v\'ed, jak\'e1 z\'e1hada obklopuje starou ruskou pol\'e1rn\'ed stanici, a pln\'ec si uv\'ecdomuje, co je v s\'e1zce.\par
A jak znal \'c8e\'f2ka, ten jako obvykle schoval stohy informac\'ed mezi \'f8\'e1dky.\par
US Delta Force zmobilizov\'e1ny.\par
Toto kus\'e9 p\'edsemn\'e9 sd\'eclen\'ed ponech\'e1valo spoustu v\'ecc\'ed nevy\'f8\'e8en\'fdch. S\'edly Delta Force, kter\'e9 tak hbit\'ec uvedli do pohotovosti, lze p\'f8ece pova\'9eovat za nejutajovan\'ecj\'9a\'ed \'fadernou slo\'9eku zvl\'e1\'9atn\'edch jednotek Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch, ze z\'e1kona chr\'e1n\'ecnou imunitou, tak\'9ee p\'f8i bojov\'e9m nasazen\'ed zasahuje naprosto nemilosrdn\'ec. Jakmile se ocitne v poli, funguje v podstat\'ec jako samospr\'e1vn\'fd t\'fdm pod dohledem jedin\'e9ho \'84\'f8\'edd\'edc\'edho oper\'e1tora\ldblquote , j\'edm\'9e m\'f9\'9ee b\'fdt bu\'ef vysok\'fd vojensk\'fd d\'f9stojn\'edk, anebo v\'fdzna\'e8n\'e1 a mocn\'e1 osoba ve vl\'e1d\'ec.\par
Jestli\'9ee se na sc\'e9n\'ec objevily jednotky Delta Force, pak ob\'ecma stran\'e1m musej\'ed b\'fdt pravidla hry jasn\'e1. Nadch\'e1zej\'edc\'ed kl\'e1n\'ed, k n\'ecmu\'9e mo\'9en\'e1 neodvratn\'ec dojde, se nebude odehr\'e1vat na str\'e1nk\'e1ch novin. Bude to tajn\'e1 v\'e1lka. Bez ohledu na v\'fdsledek se sv\'ect nikdy nedozv\'ed, co se ud\'e1lo. Ob\'ec strany to pochopily a podle krok\'f9, kter\'e9 podnikaj\'ed, si de facto p\'f8edem v\'9ae ti\'9ae odsouhlasily.\par
Tam pod ledov\'fdm p\'f8\'edkrovem se nach\'e1z\'ed \'9eiv\'fd poklad, kter\'fd mus\'ed jeden nebo druh\'fd t\'e1bor z\'edskat, a rovn\'ec\'9e tajemstv\'ed, kter\'e9 mus\'ed b\'fdt poh\'f8beno. A ob\'ec vl\'e1dy cht\'ecj\'ed vyj\'edt ze z\'e1pasu jako v\'edt\'ecz.\par
\'8akoda lid\'ed, kte\'f8\'ed\lquote se dostanou mezi dv\'ec ml\'fdnsk\'e1 kola.\par
Takov\'e9 tajn\'e9 st\'f8ety nebyly nic nov\'e9ho pod sluncem. Navzdory vn\'ecj\'9a\'edmu zd\'e1n\'ed m\'edrumilovn\'e9 spolupr\'e1ce mezi Spojen\'fdmi st\'e1ty americk\'fdmi a Ruskem za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi projevovali politici stejnou nen\'e1vist a fanaticky volali po odvet\'ec jako kdykoli p\'f8edt\'edm. V sou\'e8asn\'e9m nov\'e9m sv\'ect\'ec si jednou rukou pot\'f8\'e1sali na pozdrav, zat\'edmco v druh\'e9 dlani sv\'edrali d\'fdku.\par
Viktor znal tyto \'9aachov\'e9 partie a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e. Byl expertem na strategii: v\'ecd\'ecl, kdy u\'e8init v\'fdpad, klamn\'fd man\'e9vr nebo ustoupit a vy\'e8kat na p\'f8\'edhodnou p\'f8\'edle\'9eitost. Jinak by se nedostal tam, kde dnes je.\par
Zav\'f8el kovov\'e9 desky a vstal od stolu. P\'f8e\'9ael k \'9aesti titanov\'fdm krabic\'edm, kter\'e9 dosud nedot\'e8en\'e9 spo\'e8\'edvaly na podlaze. M\'ecly tvar krychl\'ed se st\'ecnami o rozm\'ecrech pades\'e1t na pades\'e1t centimetr\'f9. Na horn\'edch v\'edk\'e1ch m\'ecly \'e8ern\'ec vyra\'9een\'e1 p\'edsmena azbuky \endash zkratku \'dastavu pro v\'fdzkum Arktidy a Antarktidy, kter\'fd s\'eddlil v Petrohradu. Nikdo, dokonce ani Moskva, nev\'ecd\'ecl, co obsahuj\'ed.\par
\par
Jadern\'e9 nebezpe\'e8\'ed\'85\par
Viktor se symbolu dotkl.\par
Rozvinula se hra, kterou m\'ecl v \'famyslu vyhr\'e1t.\par
Viktor p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a zad\'edval se na trojl\'edstek pod zkratkou \'fastavu, kter\'fd vyhl\'ed\'9eel sp\'ed\'9a ozdobn\'ec: nicm\'e9n\'ec tuto ikonu znal ji\'9e cel\'fd sv\'ect.\par
Vzdu\'9an\'fd souboj ><C^b vcN\ldblquote\par
\par
8. DUBNA, \'c8AS 14:42\par
ZA LETU NAD BROOKS RANGE\par
\par
Jennifer Aratukov\'e1 zkontrolovala rychlost a kurz. Ze v\'9aech sil se sna\'9eila nebrat na v\'ecdom\'ed Cessnu, kter\'e1 se na n\'ec \'f8\'edtila z nebe. Bylo to dost obt\'ed\'9en\'e9, nebo\'9d Matt na vedlej\'9a\'edm sedadle se po\'f8\'e1d p\'f8edkl\'e1n\'ecl a tiskl nos ke sklu kokpitu.\par
\'84Oni n\'e1s snad naberou!\ldblquote zaje\'e8el.\par
Sklapni u\'9e, pomyslela si Jenny, sklopila letadlo na \'9api\'e8ku k\'f8\'eddla a provedla oto\'e8ku. Jak se naklonili, dole zahl\'e9dla sv\'f9j domov. Z rozmetan\'e9 \'9api\'9e\'edrny st\'e1le je\'9at\'ec stoupal d\'fdm a psi pob\'edhali zmaten\'ec dokola a \'9at\'eckali, co\'9e u\'9e do v\'fd\'9ain nedolehlo. Jennyino srdce zal\'e9tlo na chv\'edli na zem ke kamar\'e1d\'f9m. Budou se muset krmit sami, dokud se nevr\'e1t\'ed, anebo n\'eckoho po\'9ale, aby se o n\'ec postaral.\par
Te\'ef musela v prvn\'ed \'f8ad\'ec db\'e1t na to, aby cel\'e1 pos\'e1dka p\'f8e\'9eila.\par
Zat\'edmco se vzn\'e1\'9aeli nad korunami strom\'f9, ozdoben\'fdmi sn\'echov\'fdmi \'e8epi\'e8kami, ozval se divn\'fd zvuk, jako by se protrhlo mra\'e8no a vysypalo na letadlo p\'f8\'edval krup. To bubnov\'e1n\'ed v m\'9eiku p\'f8eb\'echlo po cel\'e9 d\'e9lce trupu a ot\'f8\'e1slo kabinou.\par
Bane, jen\'9e tr\'f9nil na zadn\'edch sedadlech, se roz\'9at\'eckal.\par
\'84Oni na n\'e1s st\'f8\'edlej\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikl Craig, p\'f8ipoutan\'fd v sedadle vedle Jennyina otce.\par
Jenny si koutkem oka ov\'ec\'f8ila, jak vypad\'e1 prav\'e9 k\'f8\'eddlo. M\'eclo pl\'e1\'9a\'9d prod\'ecrav\'ecl\'fd jako \'f8e\'9aeto. Parchanti proklat\'ed! Jenny p\'f8idala plyn, prudce p\'f8it\'e1hla knipl sm\'ecrem k sob\'ec a zvedla nos letadla. Hbit\'e9 letadlo zam\'ed\'f8ilo jako \'9aipka vzh\'f9ru k obloze a rapidn\'ec nab\'edralo rychlost.\par
Matt na sedadle druh\'e9ho pilota sev\'f8el rukama op\'ecradla, aby se udr\'9eel na m\'edst\'ec.\par
\'84P\'f8ip\'e1sej se,\ldblquote utrousila Jenny.\par
Matt si sp\'ec\'9an\'ec zapnul p\'e1s, zat\'edmco natahoval krk, kter\'fd si p\'f8i p\'e1tr\'e1n\'ed po Cessn\'ec m\'e1lem vykroutil. Ta se \'9aplhala z hloubky a pomalu ko\'f8ist doh\'e1n\'ecla.\par
\'84Dr\'9ete si klobouky!\ldblquote upozornila pasa\'9e\'e9ry Jenny, kdy\'9e p\'f8el\'e9tali p\'f8es vrchol \'fabo\'e8\'ed, kter\'e9 se sva\'9eovalo do \'fadol\'ed. Nesm\'ecla dovolit, aby se pron\'e1sledovatel znovu dostal nad n\'ec nebo p\'f8ed n\'ec, av\'9aak z\'e1rove\'f2 v\'ecd\'ecla, \'9ee jej\'ed stroj nen\'ed tak rychl\'fd jako Cessna. V\'9ae tedy z\'e1le\'9eelo na um\'ecn\'ed pilotky.\par
Spustila klapky, zatla\'e8ila na knipl a sklonila nos letadla sm\'ecrem do sousedn\'edho \'fadol\'ed. To bylo \'fazk\'e9 a m\'eclo p\'f8\'edkr\'e9 sr\'e1zy, tak\'9ee vypadalo sp\'ed\'9a jako rokle. Letadlo se propadlo, a\'9e se v\'9aem zvedl \'9ealudek. Jenny vyu\'9eila zemskou p\'f8ita\'9elivost, aby zv\'fd\'9aila rychlost. Jakmile Twin Otter sklouzl n\'ed\'9e nad \'9airokou \'f8eku, kter\'e1 si vytesala koryto st\'f8edem ka\'f2onu, vyrovnal se a pokra\'e8oval po toku.\par
Vzadu se op\'ect objevila Cessna, kter\'e1 z\'f9stala v bezpe\'e8n\'e9 v\'fd\'9ace nad okrajem t\'ecsn\'e9ho kotle. Jenny do\'9alo, \'9ee se op\'ect sna\'9e\'ed pov\'ecsit nad ko\'f8ist.\par
Pevn\'ec sev\'f8ela knipl a sledovala st\'f8\'edb\'f8itou stuhu \'f8eky, jako by se v\'f9bec nehnala propast\'ed. \'84D\'eclej, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote za\'9aeptala hydropl\'e1nu. V Twin Otteru l\'e9tala ode dne, kdy nastoupila do \'fa\'f8adu \'9aerifa. Pomohl j\'ed vysekat se z mnoha \'9alamastik.\par
\'84Spou\'9at\'ecj\'ed se p\'f8\'edmo na n\'e1s!\ldblquote zaje\'e8el Matt.\par
\'84Ne\'f8vi. J\'e1 sly\'9a\'edm dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Pardon,\ldblquote hlesl Matt na omluvu.\par
Jenny na n\'echo po o\'e8ku mrkla, ale on se up\'f8en\'ec d\'edval oknem ven.\par
Letadlo v ka\'f2onu zrychlilo. Pr\'e1v\'ec prol\'e9talo ostrou z\'e1to\'e8inou, kde se \'f8eka bou\'f8liv\'ec valila p\'f8es \'f8adu pe\'f8ej\'ed. U\'9e jsme bl\'edzko, pomyslela si Jenny a soust\'f8ed\'ecn\'ec se zahled\'ecla dop\'f8edu. Nad hladinou se vzn\'e1\'9ael hust\'fd ml\'9en\'fd opar, kter\'fd zast\'edral v\'fdhled.\par
\'84Jenny\'85?\ldblquote vyhrkl Matt, kdy\'9e spat\'f8il nepr\'f9hlednou oponu.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla klidn\'ec Jenny a spustila se je\'9at\'ec n\'ed\'9e. Plov\'e1ky nyn\'ed klouzaly vzduchem zhruba metr nad vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edmi balvany a p\'ecn\'edc\'ed vodou, jej\'ed\'9e hukot zaplnil kabinu.\par
Hukot pro\'f8\'edzl nov\'fd hluk, kter\'fd zn\'ecl jako prsk\'e1n\'ed novoro\'e8n\'edch rachejtl\'ed. Skalnat\'fd b\'f8eh a hladinu pokropila spr\'9aka st\'f8el, kter\'e9 se jen z\'e1zrakem vyhnuly letadlu. Te\'ef u\'9e m\'ecli Cessnu v z\'e1v\'ecsu. Po\'e8\'ednala si, jako by se jim v\'e1\'9en\'ec cht\'ecla posadit na hlavu.\par
\'84Kulomet,\ldblquote zamumlal Matt.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed zarachtala druh\'e1 d\'e1vka. Jedna st\'f8ela se odrazila od \'f8\'ed\'e8n\'edho balvanu a zas\'e1hla bo\'e8n\'ed ok\'e9nko hydropl\'e1nu, kter\'e9 popraskalo do vzoru jemn\'e9 pavouci s\'edt\'ec.\par
Craig s\'edpav\'ec zalapal po dechu a schoulil se do klub\'ed\'e8ka.\par
Jenny zask\'f8\'edp\'ecla zuby. Nem\'ecla jinou mo\'9enost ne\'9e pokra\'e8ovat d\'e1l. Upjala se ke ka\'f2onu jako k z\'e1chrann\'e9mu lanu. Okoln\'ed zalesn\'ecn\'e9 st\'ecny na obou stran\'e1ch vyrostly a p\'f8e\'9aly v hol\'e9 \'fatesy, kter\'e9 se sv\'edraly jako kle\'9at\'ec.\par
K\'f8\'eddlo op\'ect zas\'e1hla salva, kter\'e1 p\'f8im\'e1\'e8kla letadlo n\'ed\'9e. Jenny se na okam\'9eik vymklo z rukou \'f8\'edzen\'ed. Jak se naklonili na jednu stranu, kluz\'e1k narazil na vodu a op\'ect se odrazil jako m\'ed\'e8. Osam\'ecl\'e1 st\'f8ela profi\'e8ela kabinou.\par
Potom se pono\'f8ili do hust\'e9 mlhy.\par
Jenny se z hrdla vydral vzdech. Okoln\'ed sv\'ect zmizel a prostorem se nesl jen \'f8ev motor\'f9, jen\'9e p\'f8ehlu\'9ail bur\'e1cen\'ed nedalek\'e9ho vodop\'e1du. P\'f8edn\'ed sklo kokpitu pokryly drobounk\'e9 kapi\'e8ky vody. Jenny se neobt\'ec\'9eovala zapnout st\'ecra\'e8e. Nevid\'ecla na krok, ale na tom te\'ef nez\'e1le\'9eelo.\par
Zatla\'e8ila knipl dop\'f8edu a letadlo m\'e1lem postaven\'e9 na nos se st\'f8emhlav vrhlo dol\'f9.\par
Craig vyk\'f8ikl v domn\'ecn\'ed, \'9ee havarovali.\par
Nemusel se b\'e1t, t\'f8eba\'9ee nabrali raketovou rychlost, jak se t\'e9m\'ec\'f8 kolmo \'f8\'edtili rovnob\'ec\'9en\'ec s vodop\'e1dem padaj\'edc\'edm do hloubky \'9aedes\'e1ti metr\'f9. Mlha se rozestoupila a zem\'ec se bolestn\'ec p\'f8ibli\'9eovala.\par
Jenny letadlo op\'ect vyrovnala, naklonila na k\'f8\'eddlo a uhnula doprava, aby oblet\'ecla \'fates hroziv\'ec vystupuj\'edc\'ed na lev\'e9 stran\'ec.\par
Matt se zatajen\'fdm dechem z\'edral na monstr\'f3zn\'ed skaln\'ed st\'ecnu. Z hloubky vyhl\'ed\'9eela, jako by se ty\'e8ila a\'9e do oblak. Craig p\'f8er\'fdvan\'ec d\'fdchal a drtil op\'ecradla, a\'9e mu zb\'eclely kotn\'edky na ruk\'e1ch.\par
\'84Pevninsk\'fd p\'f8ed\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Matt a oto\'e8il hlavu ke Craigovi. \'84A\'9e n\'eckdy nav\'9at\'edv\'edte Brooks Range, tohle si ur\'e8it\'ec nesm\'edte nechat uj\'edt.\ldblquote\par
Jenny d\'ecsivou st\'ecnu ml\'e8ky hypnotizovala o\'e8ima. Pevninsk\'fd p\'f8ed\'ecl se t\'e1hl od Skalnat\'fdch hor na jihu na sever p\'f8es Kanadu, st\'e1\'e8el se po linii Brooks Range na z\'e1pad a kon\'e8il na poloostrov\'ec Seward. V Brooks Range rozd\'ecloval vodstvo na \'f8eky tekouc\'ed na sever a v\'fdchod do Severn\'edho ledov\'e9ho oce\'e1nu a \'f8eky plynouc\'ed na z\'e1pad a jih do Beringov\'e1 mo\'f8e.\par
Pr\'e1v\'ec nyn\'ed Jenny horsk\'fd masiv prosila, aby rozd\'eclil jejich cestu a cestu pron\'e1sledovatel\'f9. Zahl\'e9dla Cessnu, jak se jako blesk vyno\'f8ila vysoko nad vodop\'e1dem a plnou rychlost\'ed sm\'ec\'f8ovala rovnou \'e8arou vp\'f8ed. Jej\'ed pevn\'ec sev\'f8en\'e9 rty rozehr\'e1l \'ef\'e1belsk\'fd \'fasm\'ecv. D\'f8\'edv ne\'9e Twin Otter spat\'f8\'ed a spust\'ed se k vod\'ec, z\'edsk\'e1 zna\'e8n\'fd n\'e1skok.\par
Jen\'9ee bude to sta\'e8it na \'fanik?\par
Kdy\'9e Jenny uv\'e1\'9eila p\'f8\'edmou vzd\'e1lenost, m\'ecli Cessnu t\'e9m\'ec\'f8 v pat\'e1ch, ale v\'9aimla si, \'9ee ten fl\'ed\'e8ek na obloze se n\'ecjak mot\'e1.\par
Upravila kurz a odklonila letadlo od skalnat\'e9 st\'ecny k \'9airok\'e9mu \'fadol\'ed, kter\'e9 se mezi horsk\'fdmi h\'f8ebeny sva\'9eovalo k ni\'9e\'9a\'edm pahork\'f9m. Nach\'e1zeli se v \'fadol\'ed \'c1latny a brzy p\'f8elet\'ecli samu \'f8eku, kter\'e1 z hor st\'e9kala na jih. Jenny sto\'e8ila hydropl\'e1n k severoz\'e1padu.\par
\'84Kam let\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Matt a ohl\'e9dl se, kdy\'9e nechali Alatnu za z\'e1dy. \'84Pro\'e8 jsi zam\'ed\'f8ila k z\'e1padu? J\'e1 myslel, \'9ee chce\'9a do Prudhoe.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee chci.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee to le\'9e\'ed na opa\'e8n\'e9 stran\'ec. Pro\'e8 jsi to nevzala rovnou na sever, k pr\'f9smyku Antigun?\ldblquote A Matt roz\'e8ilen\'ec uk\'e1zal zp\'e1tky k \'f8ece. \'84Je to p\'f8ece nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed cesta p\'f8es hory.\ldblquote\par
\'84Tudy bychom se daleko nedostali. Brzy by n\'e1s chytili. Antigun bych sice hladce zvl\'e1dla, jen\'9ee nezapome\'f2, \'9ee d\'e1l se prost\'edr\'e1 tundra. Rovn\'e1 jako placka. Vlet\'ecli bychom rovnou do pasti.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
Jenny probodla Matta o\'e8ima. \'84Chce\'9a tuhle hra\'e8ku \'f8\'eddit?\ldblquote Matt zvedl ruce na znamen\'ed, \'9ee se vzd\'e1v\'e1. \'84Ne, ne, mil\'e1\'e8ku. To je tvoje parketa.\ldblquote\par
Jenny sev\'f8ela knipl pevn\'ecji. Mil\'e1\'e8ku? Musela tvrd\'ec z\'e1pasit s nutk\'e1n\'edm d\'e1t mu loktem do obli\'e8eje. Matt um\'ecl pilotovat. Sama ho to nau\'e8ila, ale nikdy se neodv\'e1\'9eil riskovat. Ve vzduchu byl kupodivu a\'9e p\'f8\'edli\'9a opatrn\'fd, tak\'9ee jako letec moc neexceloval. \'c8lov\'eck se ob\'e8as mus\'ed vlo\'9eit do rukou v\'ectru a prost\'ec d\'f9v\'ec\'f8ovat stroji a s\'edle vzdu\'9an\'e9ho proudu za vrtulemi. Matt to nedok\'e1zal. Poka\'9ed\'e9, kdy sedl tak \'f8\'edkaj\'edc za volant, bojoval a sna\'9eil se kontrolovat v\'9aechny str\'e1nky letu, jako by se pokou\'9ael zkrotit kon\'ec.\par
\'84Pro\'e8 se nep\'f8im\'ecje\'9a b\'fdt trochu u\'9eite\'e8n\'fd a nezkus\'ed\'9a vys\'edla\'e8ku?\ldblquote nadhodila Jenny. \'84Bylo by velice zapot\'f8eb\'ed d\'e1t n\'eckomu v\'ecd\'ect, co se tady d\'ecje.\ldblquote\par
Matt p\'f8ik\'fdvl a nasadil si sluch\'e1tka s mikrofonem. P\'f8eladil r\'e1dio na SAT\'c8OM, aby se napojil na telekomunika\'e8n\'ed dru\'9eici na pol\'e1rn\'ed ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze. Ta v okoln\'edch hor\'e1ch p\'f8edstavovala jedin\'fd prost\'f8edek spojen\'ed s civilizovan\'fdm sv\'ectem. \'84Jenom tam ch\'f8est\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil.\par
Jenny se zamra\'e8ila. \'84Slune\'e8n\'ed erupce zase \'f8\'e1d\'ed v atmosf\'e9\'f8e. Vypni to r\'e1dio. Ne, po\'e8kej\'85 P\'f8epni na jeden\'e1ct\'fd kan\'e1l. Pokus se dovolat do Bettles. Mo\'9en\'e1 n\'e1s n\'eckdo zachyt\'ed. Sign\'e1ly se posledn\'ed dobou po\'f8\'e1d p\'f8eru\'9auj\'ed a zase naskakuj\'ed.\ldblquote\par
Matt poslu\'9an\'ec vykonal, co velitelka na\'f8\'eddila. Ohl\'e1sil se a stru\'e8n\'ec udal polohu a sm\'ecr. Jakmile skon\'e8il, zopakoval cel\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed podruh\'e9. Nezd\'e1lo se, \'9ee se do\'e8kaj\'ed odpov\'ecdi.\par
\'84Kam v\'f9bec let\'edme?\ldblquote zeptal se Craig rozt\'f8esen\'fdm hlasem a naklonil se k Jenny. A\'9e dote\'ef popraskan\'fdm ok\'e9nkem ml\'e8ky pozoroval louky a lesy, kter\'e9 pomalu plynuly hluboko dole. Jenny si um\'ecla p\'f8edstavit, jakou hr\'f9zu pro\'9e\'edv\'e1. Tento t\'fdden u\'9e jedenkr\'e1t havaroval.\par
\'84Zn\'e1te tenhle kraj?\ldblquote zeptala se, aby report\'e9ra p\'f8ivedla na jin\'e9 my\'9alenky.\par
Craig zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84I kdy\'9e se zd\'e1, \'9ee jsme n\'e1\'9a oc\'e1sek set\'f8\'e1sli, brzy budeme pot\'f8ebovat n\'ecjakou schov\'e1va\'e8ku. Jsme v p\'f8\'edli\'9a otev\'f8en\'e9m prostoru. Doslova vystaveni jako ter\'e8.\ldblquote\par
Matt jej\'ed slova p\'f8eslechl. Pouze se letmo pod\'edval na kurz, vz\'e1p\'ect\'ed vyt\'f8e\'9atil o\'e8i a v jeho obli\'e8eji se mihlo pozn\'e1n\'ed. \'84Mysl\'ed\'9a to opravdu v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote vyblekotal.\par
Jennyin otec, kter\'fd ji\'9e d\'f8\'edv uhodl c\'edl, odpov\'ecd\'ecl jedn\'edm slovem: \'84Arrigetch.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd bo\'9ee,\ldblquote sp\'ed\'9a jen vydechl Matt, honem si pevn\'ecji ut\'e1hl p\'e1s a poznamenal: \'84Douf\'e1m, \'9ee s sebou veze\'9a dost pad\'e1k\'f9.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 15:17\par
NA POL\'c1RN\'cd LEDOV\'c9 PL\'c1NI\par
\par
Amanda Reynoldsov\'e1 fr\'e8ela po led\'ec. \'8e\'e1dn\'fd jin\'fd v\'fdraz nemohl v\'fdsti\'9en\'ecji vyj\'e1d\'f8it tento druh dopravy. P\'f8esto\'9ee v odborn\'e9 sportovn\'ed terminologii se tato discipl\'edna naz\'fdv\'e1 \'84placht\'ecn\'ed na led\'ec\ldblquote , takov\'fd popis zdaleka neodpov\'edd\'e1 skute\'e8nosti a z\'e1\'9eitku sam\'e9mu.\par
Vichr nad\'fdmal t\'f8iap\'f9lmetrovou plachtu, kter\'e1 se vp\'f8edu vzdouvala jako modr\'e1 mo\'f8sk\'e1 vlna. Amanda se trochu hrbila, ale jinak se v anatomicky tvarovan\'e9m sklolamin\'e1tov\'e9m sedadle sed\'eclo pohodln\'ec. Chodidly ovl\'e1dala dva ped\'e1ly a jednou rukou dr\'9eela lano r\'e1hna, aby mohla plachtu p\'f8ehodit. \'c8lun svi\'9at\'ecl po ledu z\'e1vratnou rychlost\'ed a ladn\'ec klouzal p\'f8es zmrzl\'e9 vlny sn\'echu.\par
Bez ohledu na rychlost se Amanda rozhl\'ed\'9eela po pl\'e1ni. Na zem\'eckouli neexistovalo m\'edsto lidupr\'e1zdn\'ecj\'9a\'ed a holej\'9a\'ed. Kolem se prost\'edrala nedohledn\'e1 mraziv\'e1 pou\'9a\'9d je\'9at\'ec impozantn\'ecj\'9a\'ed a nehostinn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Sahara. Nicm\'e9n\'ec z\'e1rove\'f2 odev\'9aad vyza\'f8ovala povzn\'e1\'9aej\'edc\'ed kr\'e1sa a panenskost, kter\'e9 na du\'9ai p\'f9sobily jako balz\'e1m: neutichaj\'edc\'ed v\'edtr, tanec sn\'ec\'9en\'fdch v\'edr\'f9 ve vzduchu, n\'ec\'9en\'ec barevn\'e9 odst\'edny ledu. Dokonce i zubat\'e1 p\'e1sma ledovcov\'fdch poho\'f8\'ed, vytesan\'e1 tlakem a p\'f8\'edrodn\'edmi \'9eivly, vypadala jako velkolep\'e9 abstraktn\'ed skulptury.\par
Amanda \'9alapala na ped\'e1ly, aby s dovednost\'ed z\'edskanou desetilet\'edmi praxe obloukem objela jeden ostr\'fd pahorek. Poch\'e1zela z rodu n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 a lo\'efa\'f8\'f9, jeho\'9e historie sahala do korz\'e1rsk\'fdch dob, tak\'9ee tady byla ve sv\'e9m \'9eivlu. V Port Richardsonu ji\'9en\'ec od San Franciska vlastnila jejich rodina malou lod\'ecnici, kde stav\'ecli jachty a motorov\'e9 \'e8luny.\par
Tam si Amanda s bratrovou pomoc\'ed postavila tak\'e9 \'84brusl\'edc\'ed plach\'9d\'e1k\ldblquote , kter\'fd pr\'e1v\'ec \'f8\'eddila. \'c8ty\'f8i metry osmdes\'e1t centimetr\'f9 dlouh\'fd k\'fdl ru\'e8n\'ec vytesali ze smrkov\'fdch kl\'e1d a na skluznice pou\'9eili titanovou slitinu. Amanda plachetnici zaj\'ed\'9ed\'ecla na jezeru Ottachi v Kanad\'ec, kde dos\'e1hla rychlosti devades\'e1t \'9aest kilometr\'f9 za hodinu, jen\'9ee tam byla omezena d\'e9lkou dr\'e1hy, kter\'e1 m\'ec\'f8ila pouh\'fdch t\'f8i sta metr\'f9.\par
Kdy\'9e se nyn\'ed zad\'edvala na nedohlednou pl\'e1\'f2, kudy se mohla proh\'e1n\'ect, bla\'9een\'ec se usm\'e1la.\par
Dne\'9an\'ed den za moc nest\'e1l, av\'9aak v tuto chv\'edli si libovala. Kone\'e8n\'ec sama. Na z\'e1kladn\'ec panoval posledn\'ed dobou p\'f8\'edli\'9a \'e8il\'fd ruch, prodchnut\'fd hutnou atmosf\'e9rou. Zato venku bylo n\'e1dhern\'ec. I kdy\'9e na obloze ost\'f8e sv\'edtilo slunce, teplota se st\'e1le dr\'9eela hluboko pod nulou. Amanda jela v jednom kuse proti v\'ectru, ale nepoci\'9dovala v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd chlad. M\'ecla na sob\'ec \'84termosku\ldblquote , jak \'f8\'edkala p\'f8il\'e9hav\'e9 nepromokav\'e9 a dokonale tepeln\'ec izolovan\'e9 kombin\'e9ze s kapuci, kterou pou\'9e\'edvali pot\'e1p\'ec\'e8i v pol\'e1rn\'edch vod\'e1ch. Cel\'fd obli\'e8ej m\'ecla zakryt\'fd polypropylenovou maskou s otvory pro o\'e8i, v nich\'9e byla zasazena polarizovan\'e1 skla. Ochrannou masku si nechala zhotovit na zak\'e1zku, aby sed\'ecla jako ulit\'e1. Krut\'fd mr\'e1z v\'f9kol p\'f8ipom\'ednalo Amand\'ec pouze d\'fdch\'e1n\'ed. Mohla samoz\'f8ejm\'ec vyu\'9e\'edt p\'f8\'edvod vzduchu vyh\'f8\'edvan\'fd bateri\'ed, av\'9aak dala p\'f8ednost \'f8\'edzn\'e9mu \'e8erstv\'e9mu vzduchu.\par
Cht\'ecla si ten z\'e1\'9eitek \'f8\'e1dn\'ec vychutnat.\par
Tady venku nepoci\'9dovala \'9e\'e1dn\'fd handicap. Nepot\'f8ebovala sly\'9aet v\'edtr ani ostr\'e9 hv\'edzd\'e1n\'ed skluznic, pro\'f8ez\'e1vaj\'edc\'edch led jako no\'9ee. Vn\'edmala chv\'ecn\'ed p\'f8en\'e1\'9aen\'e9 do jej\'edho t\'ecla d\'f8evem, c\'edtila tlak v\'ectru a vid\'ecla sn\'edh tan\'e8\'edc\'ed na ledov\'e9m p\'f8\'edkrovu. A do u\'9a\'ed j\'ed zp\'edval okoln\'ed sv\'ect. V\'ecd\'ecla, \'9ee zp\'edv\'e1 jen pro ni.\par
Uprost\'f8ed b\'edl\'e9ho r\'e1je dok\'e1zala t\'e9m\'ec\'f8 zapomenout na automobilovou nehodu, kter\'e1 tak krut\'ec zm\'ecnila jej\'ed \'9eivot. Opil\'fd \'f8idi\'e8\'85 baz\'e1ln\'ed fraktura lebky\'85 a sv\'ect on\'ecm\'ecl a stal se pr\'e1zdn\'ecj\'9a\'edm. Od toho dne bojovala jak proti soucitu ostatn\'edch, kte\'f8\'ed ji p\'f8irozen\'ec litovali, tak proti sebel\'edtosti, kterou poci\'9dovala ve vlastn\'ed du\'9ai. Bylo to stra\'9an\'ec t\'ec\'9ek\'e9. Od hav\'e1rie uplynulo cel\'fdch deset let, ne\'9e za\'e8ala ztr\'e1cet schopnost jasn\'ec mluvit. \'c8etla v o\'e8\'edch ostatn\'edch, jak \'9e\'e1daj\'ed, aby zopakovala, co \'f8ekla, anebo aby znaky up\'f8esnila, co cht\'ecla \'f8\'edct. Zoufal\'e1 nasm\'ecrovala ve\'9akerou energii do studia a v\'fdzkumu. \'c8\'e1st jej\'ed bytosti si uv\'ecdomovala, \'9ee se tak uzav\'edr\'e1 do samoty, \'9ee kolem sebe stav\'ed ze\'ef. Jen? e kde se nach\'e1z\'ed rozd\'edl mezi izolac\'ed a nez\'e1vislost\'ed?\par
Pot\'e9, co zem\'f8ela Amandina matka, se otec k dce\'f8i upnul. Zahrnoval ji p\'e9\'e8\'ed a jen z\'f8\'eddka ji pou\'9at\'ecl z dohledu. Amanda dosp\'ecla k z\'e1v\'ecru, \'9ee to nen\'ed kv\'f9li jej\'ed hluchot\'ec. Prost\'ec se b\'e1l, \'9ee ji ztrat\'ed. P\'f8ehnan\'e1 starostlivost a obavy zp\'f9sobily, \'9ee se doma za\'e8ala dusit. Jej\'ed bitva o osobn\'ed svobodu nebyla ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e snahou dok\'e1zat v\'9aem, \'9ee jako \'9eena, a nav\'edc hluch\'e1 dok\'e1\'9ee \'9e\'edt v \'9air\'e9m sv\'ect\'ec. \'8ee se dok\'e1\'9ee u\'9eivit, postarat se sama o sebe \endash hlavn\'ec kdy\'9e bude nez\'e1visl\'e1. Te\'e8ka.\par
A potom vstoupil do jej\'edho \'9eivota Greg\'85 kapit\'e1n Perry. Jeho \'fasm\'ecvy a pohledy, v nich\'9e se nemihla ani \'9apetka l\'edtosti, jeho nesm\'ecl\'e9 pokusy o flirtov\'e1n\'ed, to v\'9ae ji nakonec zlomilo. Nyn\'ed tedy st\'e1li na prahu hlub\'9a\'edho vztahu a ona si nebyla jist\'e1, jak to zvl\'e1dne. Jej\'ed matka byla man\'9eelkou kapit\'e1na. Neuzav\'edrala se do sebe, nestranila se spole\'e8nosti a nebyla nez\'e1visl\'e1, co\'9e dob\'f8e v\'ecd\'ecla. Po\'f8\'e1dala dom\'e1c\'ed party, chodila na slavnostn\'ed n\'e1mo\'f8nick\'e9 ve\'e8e\'f8e, ka\'9ed\'fd t\'fdden nav\'9at\'ecvovala s man\'9eelkami ostatn\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9 spole\'e8ensk\'e9 ud\'e1losti \'e8i organizovala dobro\'e8inn\'e9 akce. Jen\'9ee cht\'ecla tak \'9e\'edt?\par
Amanda zavrt\'ecla hlavou, rychle zatla\'e8ila nejapn\'e9 my\'9alenky do kom\'f9rky a zabouchla dv\'ed\'f8ka. Nic ji p\'f8ece nenut\'ed, aby se rozhodla te\'ef a hned. Kdo v\'ed, kam v\'9aechno, v \'e8em se tady pl\'e1caj\'ed, povede?\par
Zamra\'e8ila se a se\'9al\'e1pla ped\'e1ly, proklouzla m\'eclkou zat\'e1\'e8kou a zam\'ed\'f8ila rovn\'ec k c\'edli, jen\'9e se ji\'9e kmital v d\'e1lce. K rusk\'e9 pol\'e1rn\'ed stanici poh\'f8ben\'e9 pod ledov\'fdm p\'f8\'edkrovem zb\'fdvaly zhruba tri kilometry. Dopoledne zavolal Amandu vys\'edla\'e8kou doktor Henry Ogden, vedouc\'ed biologick\'e9ho t\'fdmu. Ozn\'e1mil, \'9ee na m\'edst\'ec objevili vz\'e1cnost, kter\'e1 vedla k roztr\'9ece s geologick\'fdm t\'fdmem, a nal\'e9hav\'ec \'9e\'e1dal, aby p\'f8ijela a celou z\'e1le\'9eitost urovnala.\par
Amandu jako nejvy\'9a\'9a\'ed hlavu Omegy \'e8asto p\'f8ivol\'e1vali k vnit\'f8n\'edm spor\'f9m, aby se ujala role rozhod\'e8\'edho. Ob\'e8as si p\'f8ipadala jako ch\'f9va pov\'ec\'f8en\'e1 nevd\'ec\'e8n\'fdm \'fakolem uklidnit klubko rozmazlen\'fdch d\'ect\'ed. T\'f8eba\'9ee mohla \'9e\'e1dost zahr\'e1t do autu a vymluvit se, \'9ee pr\'e1v\'ec nem\'e1 \'e8as, vzala to jako bezvadnou z\'e1minku k \'faniku z dusna z\'e1kladny.\par
Proto ochotn\'ec souhlasila a sd\'eclila Ogdenovi, \'9ee se hned po ob\'ecd\'ec vyd\'e1 na cestu.\par
Na vrcholu nejvy\'9a\'9a\'edho z ob\'f8\'edch \'fates\'f9, kter\'e9 do v\'fd\'9aky vzp\'f8\'ed\'e8il tlak okoln\'edch ledovc\'f9, je\'9e se spojily v jednolitou masu prost\'edraj\'edc\'ed se do v\'9aech stran, se ve v\'ectru t\'f8epotaly rud\'e9 vlaje\'e8ky. Zap\'edchli je tam, aby ozna\'e8ovaly vstup do z\'e1kladny. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, sign\'e1ln\'ed vlaje\'e8ky u\'9e d\'e1vno nebyly zapot\'f8eb\'ed. V z\'e1v\'ect\'f8\'ed u paty \'9at\'edtu st\'e1ly zaparkovan\'e9 \'e8tver\'fd motorov\'e9 san\'ec a dva sn\'ec\'9en\'e9 sk\'fatry \endash v\'9aechny nalakovan\'e9 \'e8erven\'ec. Za dopravn\'edmi prost\'f8edky se v hladk\'e9m ter\'e9nu r\'fdsovala prasklina t\'e1hnouc\'ed se k jezeru, kter\'e9 zde n\'e1mo\'f8nictvo probouralo, aby se Polar Sentinel mohl vyno\'f8it na hladinu.\par
Jak se Amanda d\'edvala na otvor, jen\'9e otev\'edral p\'f8\'edstupovou cestu do rusk\'e9 z\'e1kladny, za\'e8ala m\'edt neblahou p\'f8edtuchu a rostl v n\'ed pocit, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed n\'ecco zl\'e9ho. Ze ch\'f8t\'e1nu tunelu, kter\'fd prokopali, stoupala ve vln\'e1ch p\'e1ra, jako by se v podmo\'f8sk\'e9m ledov\'e9m doup\'ecti skr\'fdval sp\'edc\'ed drak. V pr\'f9b\'echu minul\'e9ho t\'fddnu se nov\'fdm obyvatel\'f9m z\'e1kladny poda\'f8ilo uv\'e9st do chodu star\'e9 gener\'e1tory. Celkem jich bylo pades\'e1t dva a v\'9aechny se nach\'e1zely ve velmi zachoval\'e9m stavu. Pracovn\'ed t\'fdm pak k vlastn\'edmu p\'f8ekvapen\'ed shledal, \'9ee funguje nejen osv\'ectlen\'ed, n\'fdbr\'9e i vyt\'e1p\'ecn\'ed. Kdy\'9e p\'f8ipo\'e8etli vynikaj\'edc\'ed izolaci, nijak nenahlodanou zubem \'e8asu, dalo se \'f8\'edct, \'9ee uvnit\'f8 je docela \'fatulno.\par
Amanda si v\'9aak vzpomn\'ecla, jak poprv\'e9 proch\'e1zela ledovou hrobkou. Pou\'9eili detektory kovu a p\'f8enosn\'e9 sonarov\'e9 p\'f8\'edstroje, aby vyhledali hlavn\'ed vchod a posl\'e9ze pomoc\'ed tavi\'e8\'edch n\'e1lo\'9e\'ed a v\'fdbu\'9anin z boku prorazili tunel. Trvalo dlouho, ne\'9e se probojovali k horn\'edm vrat\'f9m, kter\'e1 byla zaji\'9at\'ecn\'e1 masivn\'ed ocelovou z\'e1vorou a doslova zape\'e8et\'ecn\'e1 ledovou krustou. Museli pou\'9e\'edt acetylenov\'fd ho\'f8\'e1k, aby se pro\'f8ezali dovnit\'f8, kde vl\'e1dla ji\'9e jen smrt.\par
Amanda se v duchu ptala, jestli v\'9aechno \'fasil\'ed, kter\'e9 vynalo\'9eili, st\'e1lo za to. St\'e1hla plachtu a za\'e8ala pozvolna brzdit, zat\'edmco se bl\'ed\'9eila k rozeklan\'e9mu p\'e1smu slisovan\'fdch ledov\'fdch \'fates\'f9. V chr\'e1n\'ecn\'e9m \'fadol\'ed mezi dv\'ecma \'9at\'edty postavili z oran\'9eov\'fdch stan\'f9 do\'e8asnou m\'e1rnici, kam ulo\'9eili nalezen\'e1 zmrzl\'e1 t\'ecla. Otec Amand\'ec sd\'eclil, \'9ee Rusov\'e9 ji\'9e z Moskvy vypravili zvl\'e1\'9atn\'ed delegaci, aby si vyzvedla ostatky zahynul\'fdch druh\'f9. Pr\'fd p\'f8ijede p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden.\par
Nikdo v\'9aak dosud nemluvil o tom, co je\'9at\'ec na\'9ali v \'fatrob\'e1ch podmo\'f8sk\'e9 z\'e1kladny.\par
Amanda \'9al\'e1pla na ped\'e1ly, zku\'9aenou rukou dovedla plachetnici na zbudovan\'e9 parkovi\'9at\'ec a zastavila.\par
Tam nikdo ne\'e8ekal, aby ji p\'f8iv\'edtal.\par
P\'e1trav\'ec se rozhl\'e9dla po okoln\'edch hor\'e1ch, vrhaj\'edc\'edch do dolin st\'edny. Za nimi se prost\'edrala krajina protkan\'e1 splet\'ed most\'f9, p\'f8evis\'f9, prol\'e1klin a \'fatl\'fdch \'9api\'e8at\'fdch homol\'ed. Amanda si znovu vybavila podivn\'fd pohyb, trvaj\'edc\'ed jen p\'e1r vte\'f8in, kter\'fd zaznamenalo oko sonaru DeepEye. Mo\'9en\'e1 to opravdu byl pouze duch na videoz\'e1znamu, av\'9aak domn\'ecnka, \'9ee uvnit\'f8 sl\'eddil po potrav\'ec ledn\'ed medv\'ecd, ji nep\'f8est\'e1vala zneklid\'f2ovat. Zahled\'ecla se na nepr\'f9chodn\'e9 teritorium t\'e1hnouc\'ed se za vchodem do z\'e1kladny a ot\'f8\'e1sla se.\par
Rychle slo\'9eila a sv\'e1zala plachty a kladivem zatloukla do sn\'echu kotvu. Jakmile sv\'f9j kor\'e1b bezpe\'e8n\'ec zajistila, sebrala z \'e8lunu bra\'9anu s v\'fdbavou, kterou pot\'f8ebovala na p\'f8enocov\'e1n\'ed, a vydala se po kr\'e1tk\'e9 cest\'ec k \'fast\'ed tunelu, zahalen\'e9mu p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm oparem.\par
Vchod vyhl\'ed\'9eel stejn\'ec jako vstupn\'ed chodba do kter\'e9koli z ledov\'fdch jeskyn\'ed, kter\'e9 se jako kapsy tvo\'f8\'ed v ledovc\'edch po cel\'e9 arktick\'e9 oblasti. Ode dne, kdy sem Amanda zav\'edtala naposled, tunel roz\'9a\'ed\'f8ili v malou sluj, tak\'9ee pojal i n\'ecjak\'e9 z\'e1soby. Do\'9ala na pr\'e1h a po vysekan\'fdch schodech sestoupila k ocelov\'fdm vrat\'f9m, kter\'e1 po n\'e1siln\'e9m otev\'f8en\'ed visela na pantech nak\'f8ivo. Tady, kde se st\'f8et\'e1val mraziv\'fd a tepl\'fd vzduch unikaj\'edc\'ed \'9akv\'edrami zevnit\'f8, byla mlha hust\'9a\'ed. Na vratech byl nanovo p\'f8in\'fdtovan\'fd \'9at\'edt, odhalen\'fd p\'f8i povrchov\'e9m pr\'f9zkumu, kter\'fd znala ze zpr\'e1vy kapit\'e1na Perryho.\par
Zkoumav\'ec si ho prohl\'e9dla. Na tlust\'e9m plechu st\'e1lo azbukou napsan\'e9 jm\'e9no za\'f8\'edzen\'ed:\par
\par
JIEftOBAfl CTAHL\'cdHH TPEHAEJi\par
\par
Ledov\'e1 stanice Grendel.\par
Pro\'e8 ji pojmenovali tak podivn\'ec? Amanda byla natolik zb\'echl\'e1 ve sv\'ectov\'e9 literatu\'f8e, \'9ee ihned poznala ur\'e8itou nar\'e1\'9eku na netvora z legendy o Beowulfovi, av\'9aak st\'e1le nedok\'e1zala p\'f8ij\'edt na dal\'9a\'ed spojitosti.\par
Pot\'f8\'e1sla hlavou, odpoutala pozornost od n\'e1pisu a s povzdechem pohl\'e9dla na dve\'f8e, do nich\'9e se musela v\'9a\'ed silou op\'f8\'edt ramenem, aby povolily, nebo\'9d na pantech a po okraj\'edch se neust\'e1le tvo\'f8il nov\'fd led. Kdy\'9e se s prask\'e1n\'edm a sk\'f8\'edp\'e1n\'edm pootev\'f8ely, vklouzla dovnit\'f8.\par
V takzvan\'e9 p\'f8eds\'edni kle\'e8el u odklopen\'e9ho krytu elektrick\'e9 rozvodn\'e9 desky mlad\'fd mu\'9e, jen\'9e se ohl\'e9dl, aby zjistil, kdo p\'f8ich\'e1z\'ed. Byl to Lee\par
Bentley, v\'fdzkumn\'fd pracovn\'edk NASA, kter\'fd se specializoval na v\'ecdy o vlastnostech a pou\'9eit\'ed materi\'e1l\'f9. Na sob\'ec m\'ecl jenom tri\'e8ko a d\'9e\'ednsy.\par
Copak je tady takov\'e9 horko? pomyslela si Amanda.\par
Jakmile ji v\'ecdec spat\'f8il, s v\'fdrazem zd\'ec\'9aen\'ed zvedl ob\'ec ruce a vyblekotal: \'84Nest\'f8\'edlejte, pros\'edm!\ldblquote\par
Amanda strnula a teprve potom si uv\'ecdomila, jak asi vypad\'e1 s polypropylenovou maskou na obli\'e8eji. Hbit\'ec masku rozepnula, sejmula a zav\'ecsila na opasek.\par
\'84V\'edtejte do ledov\'e9 sauny Grendel,\ldblquote zahlaholil s \'falevou Lee a vstal.\par
M\'ecl drobnou postavu a m\'ec\'f8il jen sto pades\'e1t p\'ect centimetr\'f9. S\'e1m se Amand\'ec sv\'ec\'f8il, jak odmali\'e8ka tou\'9eil st\'e1t se astronautem, jen\'9ee nedorostl do p\'f8edpisov\'e9 v\'fd\'9aky. A tak se kv\'f9li chyb\'ecj\'edc\'edm p\'ecti centimetr\'f9m dal na studium materi\'e1l\'f9 a pot\'e9 nastoupil do laborato\'f8e NASA. Na Omegu ho poslali, aby v extr\'e9mn\'edch podnebn\'edch a teplotn\'edch podm\'ednk\'e1ch testoval nov\'e9 slo\'9eeniny, p\'f8edev\'9a\'edm skla a kovov\'e9 slitiny.\par
Amanda p\'f8e\'9ala k Leeovi a shodila kapuci na z\'e1da. \'84Nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it, jak n\'e1dhern\'ec jste to tady zah\'f8\'e1li,\ldblquote \'f8ekla s \'fasm\'ecvem.\par
Lee uk\'e1zal na n\'e1\'f8ad\'ed rozprost\'f8en\'e9 na m\'f8\'ed\'9eovan\'e9 kovov\'e9 podlaze. \'84Bohu\'9eel a\'9e moc. Pr\'e1v\'ec na tom pracuji. V\'9aichni si st\'ec\'9euj\'ed na vedro. P\'f8ivezli jsme n\'eckolik pump, abychom zlep\'9aili ob\'ech vzduchu, ale potom jsme propo\'e8\'edtali, \'9ee bude lep\'9a\'ed po\'f8\'e1dn\'ec spravit tenhle termostat. Jinak by n\'e1m mohla z\'e1kladna i s celou ledovou horou rozt\'e1t.\ldblquote\par
Amanda vykulila o\'e8i. \'84To \'9ee hroz\'ed?\ldblquote\par
Lee se uculil a poklepal prstem na st\'ecnu oblo\'9eenou ocelov\'fdmi plechy. \'84Ne! Tenhle byteln\'fd panc\'ed\'f8 se neroztav\'ed a zven\'e8\'ed m\'e1 je\'9at\'ec devades\'e1t centimetr\'f9 tlustou izolaci. Stanice je d\'f9kladn\'ec obalen\'e1 od hlavy k pat\'ec, tak\'9ee i kdybychom ji prom\'ecnili v pec, na ledov\'fd krun\'fd\'f8 by to nem\'eclo prakticky \'9e\'e1dn\'fd vliv.\ldblquote Lee se s uzn\'e1n\'edm rozhl\'e9dl kolem. \'84Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee ten, kdo tuto stavbu projektoval a postavil, se vyznal v \'f8emesle. Izolace se skl\'e1d\'e1 z n\'eckolika vrstev cementu impregnovan\'e9ho azbestem, prokl\'e1dan\'fdch mezivrstvami z p\'ecnov\'fdch panel\'f9. Na kostru a vnit\'f8n\'ed konstrukce pou\'9eili kombinace oceli, hlin\'edku a surov\'fdch keramick\'fdch hmot. V\'9aechno lehk\'e9, odoln\'e9, trvanliv\'e9 materi\'e1ly, kter\'e9 svou dobu p\'f8ede\'9aly nejm\'e9n\'ec o t\'f8i \'e8ty\'f8i desetilet\'ed. Domn\'edv\'e1m se\'85\ldblquote\par
Amanda mlad\'edka r\'e1zem u\'9dala. Dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee jakmile n\'eckter\'fd z \'e8len\'f9 v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu za\'e8ne hovo\'f8it o vlastn\'edm poli p\'f9sobnosti a odborn\'ec rozeb\'edrat ka\'9edou prkotinu, dok\'e1\'9ee ml\'edt jako kolovr\'e1tek do nekone\'e8na. Bylo nesm\'edrn\'ec obt\'ed\'9en\'e9 a vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed ode\'e8\'edtat ze rt\'f9 a pochytit, co \'f8\'edkaj\'ed, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e sklouzli do technick\'e9 hant\'fdrky. \'84Lee, m\'e1m domluvenou sch\'f9zku s doktorem Ogdenem. Nev\'edte n\'e1hodou, kde bych ho na\'9ala?\ldblquote\par
\'84Henryho?\ldblquote Lee se \'9aroubov\'e1kem po\'9akr\'e1bal na hlav\'ec. \'84P\'f8esn\'ec nev\'edm, ale nejsp\'ed\'9a bych zkusil termiti\'9at\'ec. R\'e1no si tam vjeli do vlas\'f9 s geology. \'d8vali na sebe tak, \'9ee to bylo sly\'9aet a\'9e tady naho\'f8e.\ldblquote\par
Amanda p\'f8ik\'fdvla a pro\'9ala kolem nad\'9aen\'e9ho experta NASA ke schodi\'9ati. Celou stavbu tvo\'f8ilo p\'ect kruhov\'fdch podla\'9e\'ed propojen\'fdch \'fazk\'fdm to\'e8it\'fdm schodi\'9at\'ecm, prob\'edhaj\'edc\'edm kolem osy a\'9e na dno. Ka\'9ed\'e9 podla\'9e\'ed m\'eclo zhruba stejn\'fd p\'f9dorys: uprost\'f8ed kruhovou spole\'e8nou halu obklopenou prstencem m\'edstnost\'ed, kter\'e9 m\'ecly vchody pouze z haly. Plocha jednotliv\'fdch podla\'9e\'ed se shora dol\'f9 postupn\'ec zmen\'9aovala, tak\'9ee z bo\'e8n\'edho pohledu vypadala stavba jako ob\'f8\'ed k\'e1\'e8a zavrtan\'e1 do ledu.\par
Nejvy\'9a\'9a\'ed poschod\'ed, kam z horn\'ed p\'f8eds\'edn\'ec vedlo jen n\'eckolik schod\'f9, m\'eclo pr\'f9m\'ecr pades\'e1t metr\'f9. Zde se nach\'e1zely obytn\'e9 prostory, p\'f8esn\'ecji spole\'e8n\'e9 ubytovny p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed star\'e9 nocleh\'e1rny, kuchyn\'ec a n\'eckolik kancel\'e1\'f8\'ed. Amanda sestoupila do tohoto poschod\'ed a na chv\'edli se zastavila v hale. Ta patrn\'ec slou\'9e\'edvala jako j\'eddelna a spole\'e8ensk\'e1 m\'edstnost, nebo\'9d tam st\'e1ly, nyn\'ed neuspo\'f8\'e1dan\'ec, stoly a \'9eidle.\par
Amanda zam\'e1vala dvojici v\'ecdc\'f9 usazen\'fdch na jednom ze stol\'f9 a pokra\'e8ovala po schodi\'9ati dol\'f9. Spir\'e1la schod\'f9 se vinula kolem t\'f8i metry \'9airok\'e9 otev\'f8en\'e9 \'9aachty, kudy do hloubky spadaly t\'ec\'9ek\'e9 naolej ovane kabely. Ty byly p\'f8ipojen\'e9 ke kleci \'e8i p\'f8esn\'ecji plo\'9ain\'ec ze t\'f8\'ed stran obehnan\'e9 m\'f8\'ed\'9e\'ed, kterou sp\'ed\'9a ne\'9e jako osobn\'ed v\'fdtah pou\'9e\'edvalo p\'f9vodn\'ed osazenstvo k p\'f8eprav\'ec materi\'e1lu.\par
Jak Amanda sestupovala dol\'f9, ocelov\'e9 sch\'f9dky j\'ed pod nohama vibrovaly v taktu bafaj\'edc\'edch gener\'e1tor\'f9 a bzu\'e8\'edc\'ed ma\'9ain\'e9rie stroj\'f9, kter\'e9 se op\'ect rozb\'echly. Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed, ale jako by to m\'edsto znovu o\'9eilo, probudilo se z p\'f8edlouh\'e9ho zimn\'edho sp\'e1nku.\par
Amand\'ec se u\'9e m\'e1lem to\'e8ila hlava, kdy\'9e pokra\'e8ovala po vratk\'e9 spir\'e1le schodi\'9at\'ec. Minula druh\'e9 poschod\'ed s mal\'fdmi v\'fdzkumn\'fdmi laborato\'f8emi a t\'f8et\'ed poschod\'ed, kde naplno pracovalo technick\'e9 z\'e1zem\'ed, dod\'e1vaj\'edc\'ed z\'e1kladn\'ec elekt\'f8inu, teplo, vodu a vzduch.\par
Zb\'fdvala ji\'9e jen dv\'ec poschod\'ed. To na sam\'e9m dn\'ec, rozlohou nejmen\'9a\'ed, odd\'eclovaly od mo\'f8e vodot\'ecsn\'e9 dve\'f8e, kter\'e9 vedly do p\'f8\'edstavu sta\'f8i\'e8k\'e9 rusk\'e9 ponorky, nyn\'ed nap\'f9l zatopen\'e9 a zamrzl\'e9. Led ponorku \'fapln\'ec obrostl a nahoru vy\'e8n\'edvala jen \'9api\'e8ka v\'ec\'9ee.\par
Amandin\'fdm c\'edlem v\'9aak bylo p\'f8edposledn\'ed, \'e8tvrt\'e9 podla\'9e\'ed, kter\'e9 se nepodobalo ostatn\'edm. Ve st\'f8edu nem\'eclo \'9e\'e1dn\'fd spole\'e8ensk\'fd \'e8i u\'9eitn\'fd pl\'e1cek. Ze schodi\'9at\'ec se zde vch\'e1zelo p\'f8\'edmo do rovn\'e9 chodby, kter\'e1 se t\'e1hla po polom\'ecru kruhu. Na jedn\'e9 stran\'ec chodby byly dve\'f8e: jedin\'e1 vstupn\'ed br\'e1na do vnit\'f8n\'edch prostor.\par
Jakmile Amanda vstoupila do chodby s ocelov\'fdmi st\'ecnami, podlahou a stropem, zhruba uprost\'f8ed spat\'f8ila dvojici uniformovan\'fdch str\'e1\'9ec\'f9. St\'e1li p\'f8ede dve\'f8mi s pu\'9akami zav\'ec\'9aen\'fdmi na ramenech.\par
Kdy\'9e do\'9ala k hl\'eddce, vy\'9a\'9a\'ed podd\'f9stojn\'edk k\'fdvl hlavou na pozdrav. \'84Doktorko Reynoldsov\'e1.\ldblquote Druh\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk pohl\'e9dl na modrou term\'e1ln\'ed kombin\'e9zu, t\'ecsn\'ec p\'f8il\'e9haj\'edc\'ed k t\'eclu, a sjel o\'e8ima nahoru dol\'f9, aby zhodnotil \'9eensk\'e9 tvary.\par
Amanda se obr\'e1tila na velitele: \'84Vid\'ecl jste doktora Ogdena?\ldblquote\par
\'84Ano, madam. Zm\'ednil se, \'9ee p\'f8ijedete. Po\'9e\'e1dal n\'e1s, abychom do va\'9aeho p\'f8\'edchodu nikoho nevpou\'9at\'ecli do termiti\'9at\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e a uk\'e1zal k druh\'e9mu konci chodby.\par
Tam se rovn\'ec\'9e nach\'e1zely dve\'f8e, kter\'e9 v\'9aak nevedly do \'9e\'e1dn\'e9 laborato\'f8e, n\'fdbr\'9e do \'fatrob ledov\'e9ho ostrova. Za v\'fdchodem le\'9eela s\'ed\'9d p\'f8\'edrodn\'edch a um\'ecl\'fdch \'9atol a sluj\'ed. Jeliko\'9e si vchod do podzem\'ed probourali termitem a prol\'e9za\'e8ka, kterou odhalili, p\'f8ipom\'ednala mraven\'e8\'ed hrad, pok\'f8tili si tuto oblast \'84termiti\'9at\'ec\ldblquote .\par
Labyrint vyvol\'e1val na tv\'e1\'f8\'edch v\'9aech glaciolog\'f9 a geolog\'f9 nep\'f8\'edtomn\'e9 \'fasm\'ecvy. Opil\'ed bla\'9eenost\'ed odeb\'edrali z nor vzorky, sledovali teplotu a prov\'e1d\'ecli dal\'9a\'ed tajemn\'e9 testy. Amanda jejich vzru\'9aen\'ed nemohla br\'e1t ve zl\'e9m. V\'9edy\'9d kolikr\'e1t za \'9eivot se \'e8lov\'ecku po\'9at\'ecst\'ed, aby prozkoumal interi\'e9r ledovce? Doslechla se, \'9ee geologov\'e9 nalezli zcela v\'fdjime\'e8n\'e9 skladi\'9at\'ec ukryt\'fdch poklad\'f9, jak \'f8\'edkali balvan\'f9m a dal\'9a\'edm \'falomk\'f9m a stop\'e1m p\'f9dy, kter\'e9 s sebou ledovec odnesl z pevniny. Na z\'e1klad\'ec v\'fdsledk\'f9, kter\'fdch dos\'e1hl, se cel\'fd geologick\'fd t\'fdm p\'f8est\'echoval z Omegy sem.\par
Pro\'e8 se tedy poh\'e1dali s biology? To \'9alo zjistit pouze jedin\'fdm zp\'f9sobem.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Amanda veliteli hl\'eddky a vykro\'e8ila ke konci chodby.\par
Byla \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee m\'f9\'9ee nechat zape\'e8et\'ecn\'e9 dve\'f8e za z\'e1dy. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno j\'ed \'e8inilo nesm\'edrn\'e9 pot\'ed\'9ee pod\'edvat se str\'e1\'9en\'fdm do o\'e8\'ed. C\'edtila se provinile, \'9ee by\'9d matn\'ec, v\'ed, co se v zak\'e1zan\'e9 z\'f3n\'ec skr\'fdv\'e1. T\'ed\'9eilo to jej\'ed mysl jako b\'f8emeno, proto nedok\'e1zala n\'e1le\'9eit\'ec ocenit dal\'9a\'ed objevy, co\'9e si p\'f8irozen\'ec vy\'e8\'edtala.\par
Mezi v\'fdzkumn\'edky se rozbujely dohady, co tak bedliv\'ec st\'f8e\'9e\'ed ve \'e8tvrt\'e9m poschod\'ed: vesm\'edrnou lo\'ef mimozem\'9a\'9dan\'f9, p\'f8evratnou jadernou technologii, experiment\'e1ln\'ed biologick\'e9 zbran\'ec, a dokonce se \'9a\'ed\'f8ily \'9aeptandy, kter\'e9 se bl\'ed\'9eily pravd\'ec. Na\'9ali tam dal\'9a\'ed t\'ecla.\par
Skute\'e8n\'e1 pravda v\'9aak byla daleko hr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ty nejdivo\'e8ej\'9a\'ed spekulace.\par
Sotva Amanda do\'9ala na konec chodby, dvojit\'e9 dve\'f8e se rozl\'e9tly a dovnit\'f8 vstoupila postava zakuklen\'e1 v tlust\'e9 \'9elut\'e9 parce. Amanda ihned poc\'edtila mraziv\'fd z\'e1van, kter\'fd sem pronikl zven\'e8\'ed jako dech sam\'fdch plic ledov\'e9ho ostrova.\par
Postava set\'f8\'e1sla kapuci na z\'e1da a odhalila oj\'edn\'ecn\'fd obli\'e8ej. P\'ectapades\'e1tilet\'fd biolog z Harvardu doktor Henry Ogden se zatv\'e1\'f8il p\'f8ekvapen\'ec, jako by n\'e1v\'9at\'ecvu ne\'e8ekal. \'84Doktorko Reynoldsov\'e1!\ldblquote vyhrkl.\par
\'84Dobr\'fd den, Henry,\ldblquote pozdravila Amanda a k\'fdvla hlavou.\par
\'84M\'f9j bo\'9ee!\ldblquote Ogden si zuby st\'e1hl rukavici a koukl na hodinky. Potom si rukou p\'f8ejel po hladk\'e9 ple\'9ai. Krom\'ec obo\'e8\'ed, \'fazk\'e9ho hn\'ecd\'e9ho kn\'edrku a \'f8\'eddk\'e9 bradky pod doln\'edm rtem nem\'ecl na hlav\'ec ani vl\'e1sek. Roztr\'9eit\'ec si zatahal za bradku a pronesl: \'84Omlouv\'e1m se. Doufal jsem, \'9ee to stihnu a setk\'e1me se naho\'f8e.\ldblquote\par
\'84Co se tady d\'ecje?\ldblquote zeptala se Amanda.\par
Ogden se ohl\'e9dl ke dve\'f8\'edm. \'84J\'e1\'85 n\'ecco jsem objevil\'85 n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho. M\'ecla byste\'85\ldblquote Jakmile se odvr\'e1til, Amanda nemohla ode\'e8\'edtat ze rt\'f9. \'84Doktore Ogdene.\ldblquote\par
Oto\'e8il hlavu zp\'e1tky a t\'e1zav\'ec zvedl obo\'e8\'ed. Amanda se prsty dotkla sv\'fdch rt\'f9.\par
\'84Ach, promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekl a za\'e8al mluvit tak nep\'f8irozen\'ec pomalu, jako by hovo\'f8il k \'e8lov\'ecku s ment\'e1ln\'ed poruchou. Amanda st\'ec\'9e\'ed potla\'e8ila vztek.\par
\'84Mus\'edte to vid\'ect na vlastn\'ed o\'e8i. Proto jsem v\'e1s zavolal.\ldblquote Nen\'e1padn\'ec pohl\'e9dl na str\'e1\'9e v chodb\'ec. \'84Nemohl jsem se spol\'e9hat na to, \'9ee t\'e1mhleti ho\'9ai udr\'9e\'ed kamenick\'fd chrty dlouho v boud\'ec. Ty vzorky\'85\ldblquote Zmlkl a jakoby v zamy\'9alen\'ed zavrt\'ecl hlavou. \'84Vezm\'ecte si parku, a\'9d v\'e1m to uk\'e1\'9eu.\ldblquote\par
\'84Jsem dost navle\'e8en\'e1. Tohle zimu nepropust\'ed,\ldblquote \'f8ekla netrp\'ecliv\'ec Amanda a pohladila svoji kombin\'e9zu. \'84Tak jdeme?\ldblquote\par
Biolog st\'e1le nespou\'9at\'ecl o\'e8i ze str\'e1\'9ee a vra\'9atil obo\'e8\'ed. Amanda zva\'9eovala, jestli rovn\'ec\'9e on nesklouzl ke spekulac\'edm. Kone\'e8n\'ec se na ni op\'ect pod\'edval. \'84V\'edte, j\'e1 jsem na\'9ael\'85 Tedy mysl\'edm, \'9ee jsem odhalil prav\'fd d\'f9vod, pro\'e8 z\'e1kladnu postavili pr\'e1v\'ec zde.\ldblquote\par
Amand\'ec okam\'9eik trvalo, ne\'9e si jeho slova p\'f8ebrala. \'84Co\'9ee? Co t\'edm m\'edn\'edte?\ldblquote\par
\'84Poj\'efte.\ldblquote Oto\'e8il se a vy\'9ael ven.\par
Amanda neot\'e1lela, av\'9aak na prahu koutkem oka pohl\'e9dla zp\'e1tky ke st\'f8e\'9een\'fdm dve\'f8\'edm.\par
\'8ee by dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 zde z\'e1kladnu postavili? pomyslela si a za\'e8ala se v duchu modlit, aby se biolog m\'fdlil.\par
\par
\'c8AS 15:40\par
NAD BROOKS RANGE\par
\par
Matt se d\'edval p\'f8edn\'edm oknem hydropl\'e1nu a sna\'9eil se p\'f8itom soust\'f8edit na kr\'e1sy jednoho z nej\'fachvatn\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'edrodn\'edch z\'e1zrak\'f9 sv\'ecta. Tento \'fasek Arktick\'e9ho n\'e1rodn\'edho parku se stal nevyhled\'e1van\'e9] \'9a\'edm c\'edlem p\'ec\'9a\'edch turist\'f9, horolezc\'f9 a dobrodruh\'f9, jich\'9e sem ka\'9edoro\'e8n\'ec zam\'ed\'f8ily tis\'edce.\par
Vp\'f8edu se ty\'e8ily horsk\'e9 \'9at\'edty Arrigetchu. S\'e1m n\'e1zev Arrigetch poch\'e1z\'ed z eskym\'e1ck\'e9ho n\'e1\'f8e\'e8\'ed Nunamuit\'f9 a znamen\'e1 \'84vzty\'e8en\'e9 prsty rukou\ldblquote . St\'ec\'9e\'ed by n\'eckdo vymyslel p\'f8il\'e9hav\'ecj\'9a\'ed popis pro \'fazem\'ed, kter\'e9 se cel\'e9 je\'9eilo \'9at\'edhl\'fdmi ostr\'fdmi v\'ec\'9eemi a jehlami vytesan\'fdmi ze \'9euly. Byl to kraj t\'f8i sta metr\'f9 vysok\'fdch svisl\'fdch st\'ecn, zr\'e1dn\'fdch p\'f8evis\'f9 a ledovcov\'fdch amfite\'e1tr\'f9. Takov\'fd ter\'e9n byl p\'f8\'edrodn\'edm h\'f8i\'9at\'ecm pro horolezce, zat\'edmco milovn\'edci p\'ec\'9a\'ed turistiky vyhled\'e1vali zelen\'e9 horsk\'e9 louky a ledov\'ec modr\'e1 plesa.\par
Jen\'9ee prolet\'ect Arrigetchem bylo hol\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed. Nebezpe\'e8\'ed nep\'f8edstavovala pouze skaliska, n\'fdbr\'9e i v\'ectry. Vzdu\'9an\'e9 proudy se valily od vrchol\'f9 v\'ec\'e8n\'ec pokryt\'fdch ledem jako rozvodn\'ecn\'e1 \'f8eka p\'f8es pe\'f8eje a vodop\'e1dy, aby se v uli\'e8k\'e1ch skaln\'edho m\'ecsta mrakodrap\'f9 vz\'e1jemn\'ec k\'f8i\'9eovaly, sr\'e1\'9eely a tvo\'f8ily mocn\'e9 v\'edry.\par
\'84P\'f8ipravte se!\ldblquote upozornila Jenny cestuj\'edc\'ed.\par
Letadlo se vzn\'e1\'9aelo nad divokou krajinou. Po obou stran\'e1ch se ty\'e8ily vysoko k obloze hory se svahy pokryt\'fdmi jisk\'f8\'edc\'edm sn\'echem a ledov\'fdmi jazyky. Mezi nimi n\'e1hle vyrostl Arrigetch. Zd\'e1lo se, \'9ee touto oblast\'ed by neprolet\'ecl ani nej zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed kaskad\'e9r.\par
Matt nat\'e1hl krk a ohl\'e9dl se, aby si ov\'ec\'f8il, jak si stoj\'ed Cessna, kter\'e1 je op\'ect dohonila. Ta bzu\'e8ela zhruba \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 za ocasem hydropl\'e1nu. Ale troufnou si pron\'e1sledovatel\'e9 vl\'e9tnout do skaln\'edho bludi\'9at\'ec?\par
Hluboko dole st\'e9kala po rozeklan\'e9m sr\'e1zu byst\'f8ina, kter\'e1 pramenila o kus v\'fd\'9a. \'d8\'eddk\'fd jehli\'e8nat\'fd porost p\'f8e\'9ael v zakrsl\'e9 kle\'e8e a pozvolna \'fapln\'ec zmizel. Ocitli se nad stromovou hranic\'ed.\par
Matt se oto\'e8il k Jenny, p\'f8ipraven naposled se pokusit p\'f8esv\'ecd\'e8it ji, aby od tak riskantn\'edho z\'e1m\'ecru upustila. Kdy\'9e v\'9aak uvid\'ecl odhodlan\'fd v\'fdraz v jej\'edch o\'e8\'edch a obo\'e8\'ed svra\'9at\'ecn\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'edm, hned v\'ecd\'ecl, \'9ee si to ned\'e1 vymluvit.\par
\'84Tady jsme hotovi,\ldblquote ozn\'e1mil zezadu John, kter\'fd se do\'9atrachal k Banovi, p\'f8ipnul mu k obojku \'f8emen a uv\'e1zal ho k sedadlov\'e9mu p\'e1su.\par
Pak se vr\'e1til na m\'edsto vedle Craiga, sed\'edc\'edho se z\'e1dy prkenn\'ec op\'f8en\'fdmi o op\'ecradlo a strnule z\'edraj\'edc\'edho dop\'f8edu. Jakmile v dohledu vyplul Arrigetch, Craig znateln\'ec zbledl. Ten p\'f8\'edrodn\'ed \'fatvar sk\'fdtal ze zem\'ec p\'f8\'edmo \'e8arovnou pod\'edvanou, av\'9aak ze vzduchu vzbuzoval \'e8irou hr\'f9zu.\par
Twin Otter se p\'f8ehoupl p\'f8es posledn\'ed p\'e1smo neuv\'ec\'f8iteln\'ec vysok\'fdch hor, ozna\'e8ovan\'e9 za nepr\'f9chodn\'e9.\par
\'84Tak jdeme na v\'ecc,\ldblquote utrousila Jenny.\par
\'84Oni jdou taky na v\'ecc,\ldblquote ozval se jako ozv\'ecna Matt.\par
Vr\'e8en\'ed motor\'f9 hydropl\'e1nu pro\'f8\'edzlo racht\'e1n\'ed kulometu. Salva \'9ala na\'9at\'ecst\'ed hodn\'ec do strany a po n\'e1razu st\'f8el na zem se po svahu roztan\'e8ily \'falomky odpr\'fdskan\'e9 b\'f8idlice. Na p\'f8esnou trefu byli \'fato\'e8n\'edci dosud moc daleko. Proto se uch\'fdlili sp\'ed\'9a k \'e8inu zoufalstv\'ed, d\'f8\'edv ne\'9e jim ko\'f8ist upl\'e1chne do Arrigetchu.\par
Kdy\'9e Matt pozoroval Cessnu, v jednom z bo\'e8n\'edch ok\'e9nek bl\'fdskl plamen. T\'f8eba\'9ee sluchem nic nezaznamenal, v duchu hv\'edzd\'e1n\'ed p\'f8il\'e9taj\'edc\'edho gran\'e1tu sly\'9ael. Ohon d\'fdmu, vyzna\'e8uj\'edc\'ed dr\'e1hu raketov\'e9 st\'f8ely, profr\'e8el necel\'e9 dva metry od \'9api\'e8ky jejich k\'f8\'eddla a zmizel kdesi vp\'f8edu. Vz\'e1p\'ect\'ed zah\'f8m\'ecl v\'fdbuch, jak gran\'e1t zas\'e1hl jeden ostr\'fd vrcholek a vyhodil do vzduchu d\'e9\'9a\'9d kamen\'f9. Kus \'e8eln\'ed st\'ecny se odlomil a svezl k pat\'ec \'fatesu.\par
Jenny sklonila letadlo na jedno k\'f8\'eddlo, aby se zasa\'9een\'e9mu pil\'ed\'f8i vyhnula, a prol\'e9tla mezi dv\'ecma n\'e1sleduj\'edc\'edmi jehlami. Mattovi se na okam\'9eik naskytl v\'fdhled na mati\'e8ku zem.\par
\'84Panebo\'9ee, panebo\'9ee,\ldblquote mumlal Craig Mattovi do z\'e1tylku.\par
Jakmile nechali hroziv\'e9 jehly za sebou, Jenny letadlo vyrovnala. Nyn\'ed byli ze v\'9aech stran obklopeni sloupy, v\'ec\'9eemi, \'9at\'edty, homolemi, \'fatesy a st\'ecnami tak vysok\'fdmi, \'9ee ok\'e9nky nedohl\'e9dli k vrchol\'f9m.\par
V\'edtr uchopil mal\'e9 letadlo do n\'e1ru\'e8e, aby j\'edm kol\'e9bal a cloumal.\par
Matt sev\'f8el op\'ecradla sedadla.\par
Vp\'f8edu se otev\'f8ela dal\'9a\'ed \'fazk\'e1 uli\'e8ka a Jenny prudce naklonila letadlo na druh\'e9 k\'f8\'eddlo. Matt vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. Cht\'ecl je zav\'f8\'edt, ale z jak\'e9hosi nezn\'e1m\'e9ho d\'f9vodu nemohl. M\'edsto toho prokl\'ednal p\'f8\'edle\'9eitost u\'9e\'edvat si z prvn\'ed ruky Jennyino akrobatick\'e9 um\'ecn\'ed. Z\'e8istajasna musel uznat, \'9ee cestovn\'ed odd\'eclen\'ed druh\'e9 t\'f8\'eddy m\'e1 svou p\'f8ita\'9elivost.\par
Twin Otter proklouzl mezi st\'ecnou \'fatesu a \'9aikmo nach\'fdlen\'fdm sloupem. Matt pooto\'e8il hlavu a post\'f8ehl, \'9ee Jenny si za\'e8ala broukat pro sebe. Jak v\'ecd\'ecl, tohle d\'eclala v\'9edy, kdy\'9e se na n\'ecco pln\'ec soust\'f8edila \endash obvykle kdy\'9e lu\'9atila k\'f8\'ed\'9eovku v New York Times.\par
Letadlo se oblou\'e8kem vyhnulo \'9api\'e8ce hranat\'e9 v\'ed\'9eky a op\'ect se vyrovnalo, av\'9aak pouze proto, aby si pasa\'9e\'e9\'f8i malinko vydechli.\par
\'84Dr\'9e se,\ldblquote procedila Jenny skrz zuby.\par
Matt zu\'f8iv\'ec bl\'fdskl o\'e8ima. Co jin\'e9ho d\'ecl\'e1? P\'f8edlokt\'ed m\'ecl u\'9e \'fapln\'ec zd\'f8ev\'ecn\'ecl\'e1, jak drtil op\'ecradla, tak co v\'edc madam chce?\par
Jenny p\'f8ekulila letadlo na bok a prosmekla se t\'ecsn\'ec kolem jedn\'e9 jehly. N\'e1sleduj\'edc\'edch p\'ect minut kli\'e8kovala a hopsala skalnat\'fdm labyrintem: nos nahoru, nos dol\'f9, \'9aup na jedno k\'f8\'eddlo, \'9aup na druh\'e9 k\'f8\'eddlo.\par
Se zvedaj\'edc\'edm se \'9ealudkem p\'e1tral Matt po obloze, jestli n\'eckde nezahl\'e9dne Cessnu, ale kolem se ty\'e8ila hust\'e1 opona kamenn\'e9ho lesa. Ztratil letadlo z dohledu hned, kdy\'9e vl\'e9tli do Arrigetchu, co\'9e byl ov\'9aem Jennyin z\'e1chrann\'fd pl\'e1n. Vedlo odtud na tis\'edc v\'fdchod\'f9, na tis\'edc \'fanikov\'fdch cest vyzna\'e8en\'fdch pr\'f9smyky, sout\'ecskami, vodn\'edmi koryty, mo\'f8enami a \'fadol\'edmi. A jeliko\'9e se obloha mezit\'edm zat\'e1hla a mraky klesaly n\'ed\'9e a n\'ed\'9e, pokud pron\'e1sledovatel\'e9 cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, kam m\'e1 ko\'f8ist nam\'ed\'f8eno, nem\'ecli by ji spou\'9at\'ect z o\'e8\'ed. Ot\'e1zka byla, jestli se odv\'e1\'9e\'ed hazardovat.\par
Twin Otter vstoupil do rozlehl\'e9 kruhov\'e9 ar\'e9ny \endash p\'f8\'edrodn\'edho amfite\'e1tru vytesan\'e9ho do \'fabo\'e8\'ed jedn\'e9 z hor. Jenny se snesla do hlubok\'e9ho kotle sk\'fdtaj\'edc\'edho \'fakryt a m\'edrn\'fdm obloukem plula pod\'e9l p\'f8\'edkr\'e9 st\'ecny. Kamenn\'fd okraj vroubil ledovcov\'fd p\'f8evis, kter\'fd p\'f9sobil jako ozdobn\'e1 \'f8\'edmsa. Dno pokr\'fdvaly balvany, till, na prach rozpadl\'e9 kameny a \'9at\'ecrk, kter\'e9 za sebou zanechal ustupuj\'edc\'ed led.\par
V sam\'e9m st\'f8edu se t\'f8pytilo naprosto nehybn\'e9 horsk\'e9 oko. Na modr\'e9 hladin\'ec, vyle\'9at\'ecn\'e9 jako zrcadlo, se jasn\'ec odr\'e1\'9eel hydropl\'e1n. St\'ecny ar\'e9ny byly p\'f8\'edli\'9a p\'f8\'edkr\'e9, ne\'9e aby vyl\'e9tli ven p\'f8\'edmo vzh\'f9ru. Jenny se za\'e8ala pomalu vzn\'e1\'9aet, po spir\'e1le se dostala nad \'fatesy a vyvedla letadlo za hranice p\'f8\'edzra\'e8n\'e9ho horsk\'e9ho r\'e1je, kter\'e9 se r\'fdsovaly nedaleko.\par
Matt dlouze vydechl \'falevou. Pr\'e1v\'ec p\'f8e\'9eili Arrigetch.\par
Vtom koutkem oka zachytil na hladin\'ec jezera pohyb \endash odraz druh\'e9ho letadla.\par
Cessna vl\'e9tla do amfite\'e1tru t\'e9m\'ec\'f8 z protism\'ecru. Z toho, jak zavr\'e1vorala, Matt uhodl, \'9ee pron\'e1sledovatel\'e9 jsou p\'f8ekvapeni stejn\'ec jako oni, \'9ee se zde st\'f8etli.\par
\'84Jenny?\ldblquote hlesl Matt.\par
\'84Je\'9at\'ec nem\'e1m dostate\'e8nou v\'fd\'9aku, abych to st\'f8ihla do nebe.\ldblquote Poprv\'e9 za celou dobu zn\'ecl jej\'ed hlas vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
Ob\'ec letadla nyn\'ed krou\'9eila v kamenn\'e9m kotli, pozvolna se \'9aplhala v\'fd\'9a a v modr\'e9m zrcadle dole se odr\'e1\'9eel \'9eiv\'fd obraz nap\'ednav\'e9ho d\'ecje. Postrann\'ed dve\'f8e Cessny se otev\'f8ely doko\'f8\'e1n. Ze vzd\'e1lenosti sedmdes\'e1ti metr\'f9 Matt spat\'f8il ji\'9e zn\'e1mou postavu zachumlanou v parce, jak s gran\'e1tometem na ramenu zauj\'edm\'e1 pozici.\par
Oto\'e8il se k Jenny. V\'ecd\'ecl, \'9ee bude slov, kter\'e1 m\'ecl na jazyku, pozd\'ecji litovat, av\'9aak rovn\'ec\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee budou sest\'f8eleni d\'f8\'edv, ne\'9e se doplou\'9e\'ed nad vrcholy hor. \'84Dosta\'f2 n\'e1s zp\'e1tky do Arrigetchu!\ldblquote\par
\'84Na to nem\'e1m dost \'e8asu!\ldblquote\par
\'84Ud\'eclej to!\ldblquote Matt rozepnul p\'e1s, spustil se ze sedadla druh\'e9ho pilota a po kolenou dolezl k bo\'e8n\'edmu ok\'e9nku, odkud m\'ecl Cessnu jako na dlani.\par
Jenny zah\'e1jila dal\'9a\'ed kruh, aby se p\'f8enesla bl\'ed\'9e k skaln\'edmu bludi\'9ati.\par
Matt odh\'e1kl kli\'e8ku a odsunul ok\'e9nko. Do kabiny se vedral v\'edtr. Bane na zadn\'edm sedadle vzru\'9aen\'ec za\'9at\'eckal a divoce zam\'e1val ocasem. Miloval l\'e9t\'e1n\'ed.\par
\'84Co d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zavolala Jenny, ani\'9e se ohl\'e9dla.\par
\'84Ty laskav\'ec \'f8i\'ef!\ldblquote vyk\'f8ikl Matt a trhnut\'edm otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2ku u dve\'f8\'ed, obsahuj\'edc\'ed vybaven\'ed pro p\'f8\'edpad nouze. Nutn\'ec pot\'f8eboval zbra\'f2 a nem\'ecl \'e8as odpoutat a nab\'edt brokovnici. Drapl sign\'e1ln\'ed pistoli, p\'f8elezl zp\'e1tky k ok\'e9nku, vystr\'e8il ji ven a nam\'ed\'f8il na Cessnu. Kdy\'9e spo\'e8etl v\'edtr, zp\'ectn\'fd proud za vrtul\'ed, p\'f8esouvaj\'edc\'ed se polohu obou letadel, z nich\'9e protivn\'edk se st\'e1le je\'9at\'ec nach\'e1zel o stup\'ednek v\'fd\'9a, v\'ecd\'ecl, \'9ee bude st\'f8\'edlet sp\'ed\'9a P\'e1nu Bohu do oken.\par
Zac\'edlil, jak nejp\'f8esn\'ecji dok\'e1zal, a stiskl spou\'9a\'9d.\par
\'8aum\'edc\'ed ocas sv\'ectlice, kter\'e1 se nesla nap\'f8\'ed\'e8 kotlem, se jasn\'ec odr\'e1\'9eel na hladin\'ec plesa. Matt m\'ed\'f8il na mu\'9ee s gran\'e1tometem, av\'9aak v\'edtr odklonil sv\'ectlici stranou. Ta vybuchla a rozz\'e1\'f8ila se v okam\'9eiku, kdy proplula p\'f8ed nosem Cessny.\par
Jej\'ed pilot, jen\'9e m\'ecl z pr\'f9letu zuby cen\'edc\'edm Arrigetchem dosud p\'eckn\'ec pocuchan\'e9 nervy, se z\'f8ejm\'ec lekl a prudce strhl letadlo stranou. Postava zachumlan\'e1 v parce ztratila p\'f9du pod nohama a rozp\'f8\'e1hla pa\'9ee, jimi\'9e za\'e8ala krou\'9eit. P\'e1r vte\'f8in se kym\'e1cela na sam\'e9m kraji dve\'f8n\'edho otvoru, ne\'9e ztratila rovnov\'e1hu a vypadla ven. V posledn\'edm okam\'9eiku se zachytila r\'e1mu dve\'f8\'ed, av\'9aak ruce j\'ed sklouzly, tak\'9ee se svezla o dva metry n\'ed\'9e a zav\'ec\'9aen\'e1 na popruz\'edch se rozhoupala dop\'f8edu dozadu pod b\'f8ichem Cessny.\par
To na kr\'e1tk\'e9 zdr\'9een\'ed sta\'e8ilo.\par
\'84Le\'9d!\ldblquote za\'f8val Matt, s pr\'e1sknut\'edm za\'9aoupl ok\'e9nko a dolezl zp\'e1tky na p\'f8edn\'ed sedadlo.\par
Jennyin otec ho popl\'e1cal po ramenu. \'84Dobr\'e1 st\'f8ela.\ldblquote\par
Matt pohodil hlavou ke Craigovi. \'84Ten n\'e1pad mi vnukl on.\ldblquote Vzpomn\'ecl si, jak na n\'ecj report\'e9r vyt\'e1hl sign\'e1ln\'ed pistoli, kdy\'9e ho p\'f8ed dv\'ecma dny p\'f8i\'9ael zachr\'e1nit z Brentova havarovan\'e9ho letadla. A rovn\'ec\'9e si vybavil, co jim p\'f8i v\'fdcviku vtloukal do hlavy star\'fd ser\'9eant: Pou\'9eijte cokoli, co m\'e1te po ruce \endash hlavn\'ec se nikdy nevzd\'e1vejte a neut\'edkejte z boje.\par
Ji\'9e s nepatrn\'ec lep\'9a\'edm pocitem zapnul Matt sponu p\'e1su.\par
Jenny se mezit\'edm poda\'f8ilo vystoupit tak vysoko, aby se nanovo pono\'f8ila do bludi\'9at\'ec. \'84Jdou po n\'e1s,\ldblquote utrousila.\par
Matt p\'f8ekvapen\'edm povysko\'e8il v sedadle a ohl\'e9dl se. Sta\'e8il je\'9at\'ec zahl\'e9dnout, jak kdosi popruhy p\'f8e\'f8\'edzl, a postava se voln\'fdm p\'e1dem \'f8\'edtila do hlubin, kde dopadla do ledov\'fdch vod jezera.\par
Ohromen\'fd Matt se znovu usadil. S nejv\'ect\'9a\'edm klidem ob\'ectovali vlastn\'edho mu\'9ee, aby mohli pokra\'e8ovat v pron\'e1sledov\'e1n\'ed.\par
Jenny sklopila letadlo na k\'f8\'eddlo, p\'f8idala rychlost a zam\'ed\'f8ila mezi \'fatesy. Tentokr\'e1t se v\'9aak neda\'f8ilo oc\'e1sek set\'f8\'e1st.\par
A Jenny u\'9e poci\'9dovala \'fanavu. Mattovi neu\'9alo, jak se j\'ed za\'e8\'ednaj\'ed t\'f8\'e1st ruce. Pevn\'e9 p\'f8edsevzet\'ed a odhodlanost se z jej\'edch o\'e8\'ed vytratily a nyn\'ed tam zasvitlo zoufalstv\'ed. Jedin\'e1 chyba znamen\'e1 smrt pro v\'9aechny.\par
Jen co na to Matt pomyslel, stalo se.\par
Jenny provedla ostrou zat\'e1\'e8ku kolem rozeklan\'e9ho sloupu, kter\'fd zast\'edral v\'fdhled.\par
Vp\'f8edu se vyno\'f8ila jednolit\'e1 kamenn\'e1 ze\'ef, prost\'edraj\'edc\'ed se do \'9a\'ed\'f8ky a v\'fd\'9aky, jako by cht\'ecla zaplnit cel\'fd sv\'ect. Konec.\par
Na obr\'e1tku nezb\'fdval \'e8as. Matt zaryl prsty do op\'ecradel v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, \'9ee se Jenny p\'f8ece jen pokus\'ed sto\'e8it letadlo doleva \'e8i doprava, av\'9aak ona v\'9a\'ed silou zatla\'e8ila na knipl.\par
Mattovi se sev\'f8elo hrdlo. Pot\'e9 si znenad\'e1n\'ed uv\'ecdomil, kde se nach\'e1zej\'ed a o co se Jenny hodl\'e1 pokusit. \'84N\'e9\'85 n\'e9\'85 n\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Ale ano,\ldblquote odsekla. S krkolomn\'ec sklon\'ecn\'fdm nosem \'9ala do spir\'e1ly, aby se dostala o kousek d\'e1l od smrt\'edc\'ed st\'ecny.\par
U paty \'fatesu vyt\'e9kala z podzem\'ed \'f8eka. Mo\'9en\'e1 p\'f8ed miliony let zas\'e1hlo Arrigetch zem\'ect\'f8esen\'ed, kter\'e9 rozervalo a zbo\'f8ilo spoustu skal. Pr\'e1v\'ec zde se dv\'ec hory rozlomily a sk\'e1cely p\'f8es sebe, \'e8\'edm\'9e vytvo\'f8ily pr\'f9lom zast\'f8e\'9aen\'fd kamennou klenbou, kter\'fd si vyslou\'9eil jm\'e9no \'cf\'e1bl\'f9v ch\'f8t\'e1n.\par
Ten byl jedn\'edm z v\'fdchod\'f9 z bludi\'9at\'ec.\par
Jenny sestupovala nad \'f8eku a chystala se zam\'ed\'f8it k \'e8ern\'e9 d\'ed\'f8e. Klesala v\'9aak v p\'f8\'edli\'9a ostr\'e9m \'fahlu. Na posledn\'ed chv\'edli prudce p\'f8it\'e1hla knipl a m\'e1lem zava\'f8ila vrtule. Twin Otter se vyrovnal asi p\'f9l metru nad hladinou a pak jako \'9a\'edp vyrazil do \'cf\'e1blova ch\'f8t\'e1nu.\par
Okol\'ed v m\'9eiku potemn\'eclo a kamenn\'e9 st\'ecny rozdun\'ecl \'f8ev motor\'f9, ale vp\'f8edu se mihotalo denn\'ed sv\'ectlo. Zb\'fdvalo p\'f8ekonat rovnou \'e8arou zhruba \'e8ty\'f8icet metr\'f9, nicm\'e9n\'ec pr\'f9rva byla tak \'fazk\'e1, \'9ee se \'9api\'e8ky k\'f8\'eddel m\'edhaly pouze metr od st\'ecn.\par
Jenny si znovu za\'e8ala broukat pro sebe.\par
\'84Jsou za n\'e1mi!\ldblquote zaje\'e8el Craig.\par
Matt se oto\'e8il. Cessna se opravdu pono\'f8ila do tunelu. Pron\'e1sledovatel\'e9 si p\'f8edsevzali, \'9ee nenechaj\'ed ko\'f8ist uniknout.\par
Matt sev\'f8el p\'ecst. Posledn\'ed zoufal\'fd man\'e9vr byl na nic. Pilot Cessny hladce zopakoval Jennyin trik. Ocitli se v beznad\'ecjn\'e9 situaci. Za tunelem se rozkl\'e1dalo p\'f8edh\'f9\'f8\'ed se spoustou otev\'f8en\'e9ho prostoru. Tam se nem\'ecli kde schovat.\par
\'84Dr\'9ete se pevn\'ec, lidi,\ldblquote zavolala Jenny, kdy\'9e se bl\'ed\'9eili ke konci tunelu.\par
\'84Co d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Jenny zasunula knipl. Letadlo se propadlo. N\'e1sledn\'ec kluz\'e1ky tvrd\'ec narazily na hladinu, za\'e8aly po n\'ed poskakovat a vyst\'f8ikovaly za sebou v\'ecj\'ed\'f8e vody. Po chv\'edli drnc\'e1n\'ed kone\'e8n\'ec vyklouzli ven a hbit\'ec se vznesli vysoko do vzduchu.\par
Matt se oto\'e8il, aby zjistil, co se d\'ecje vzadu.\par
Z \'fast\'ed tunelu se vyno\'f8ila Cessna. M\'ecla zl\'e1man\'e1 k\'f8\'eddla. Neovladateln\'ec se rozto\'e8ila kolem osy. Jedna vrtule, vis\'edc\'ed jen na vl\'e1sku, se utrhla a odlet\'ecla na zasn\'ec\'9een\'fd svah.\par
Matt s neskonal\'fdm obdivem pohl\'e9dl na svoji b\'fdvalou man\'9eelku. Jakmile si sedla na \'f8eku, mohutn\'fd vodotrysk jako vodn\'ed d\'eclo zas\'e1hl vrtule a k\'f8\'eddla Cessny, kter\'e1 sebou za\'e8ala h\'e1zet od st\'ecny ke st\'ecn\'ec.\par
Ud\'eclali osudovou chybu, \'9ee vlezli do nezn\'e1m\'e9 d\'edry.\par
Jenny rozt\'f8esen\'fdm hlasem \'f8ekla: \'84Nen\'e1vid\'edm za zadkem oc\'e1sek.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 16:55\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Takzvan\'e9 termiti\'9at\'ec v sousedstv\'ed rusk\'e9 pol\'e1rn\'ed z\'e1kladny tvo\'f8ila p\'f9vodn\'ec sple\'9d p\'f8\'edrodn\'edch sluj\'ed a \'9atol. Amanda si p\'f8ipadala, \'9ee vstoupila do jin\'e9ho sv\'ecta. Jakmile p\'f8ekro\'e8ila pr\'e1h, nechala za z\'e1dy nejen teplo, n\'fdbr\'9e i bezpe\'e8\'ed pevn\'e9 konstrukce z\'e1kladny.\par
Hned p\'f8ed dvojit\'fdmi dve\'f8mi se na hromad\'e1ch v\'e1lely rezav\'e9 ocelov\'e9 plechy, pytle star\'e9ho cementu, instala\'e8n\'ed trubky a roury a kotou\'e8e dr\'e1tu. Kdy\'9e to m\'edsto objevili, dosp\'ecli k z\'e1v\'ecru, \'9ee ledov\'e9 komory vytvo\'f8en\'e9 p\'f8\'edrodou byly chyt\'f8e vyu\'9eity pro venkovn\'ed skladi\'9at\'ec.\par
Stavebn\'ed in\'9een\'fdr ze skupiny odborn\'edk\'f9 NASA vyslovil hypot\'e9zu, \'9ee sama stanice byla zabudov\'e1na do ob\'f8\'ed jeskyn\'ec v nitru ledov\'e9ho ostrova, co\'9e si vy\'9e\'e1dalo m\'e9n\'ec kop\'e1n\'ed a usnadnilo to ve\'9aker\'e9 zemn\'ed pr\'e1ce. A termiti\'9at\'ec pova\'9eoval za drobn\'fd poz\'f9statek rozs\'e1hl\'e9ho jeskynn\'edho syst\'e9mu.\par
Kupodivu v tajupln\'fdch dohadech, kter\'e9 h\'fdbaly Omegou, termiti\'9at\'ec nefigurovalo. V\'ect\'9aina v\'ecdc\'f9 ho odsunula na vedlej\'9a\'ed kolej coby smeti\'9at\'ec z\'e1kladny, kam se uklidilo v\'9aechno, co prvotn\'ed obyvatel\'e9 nepot\'f8ebovali. Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8ita\'9elivost m\'eclo pouze pro geology a glaciology, kte\'f8\'ed se fascinovan\'ec hrabali v ledov\'fdch komnat\'e1ch a chodb\'e1ch.\par
\'84Tudy,\ldblquote \'f8ekl doktor Ogden, zapnul zip bundy a\'9e k brad\'ec a rychle p\'f8et\'e1hl p\'f8es holou hlavu kapuci s ko\'9ee\'9ainovou pod\'9a\'edvkou. Potom se sehnul, sebral z hromady u dve\'f8\'ed baterku, rozsv\'edtil a zam\'ed\'f8il p\'f8es hrbolatou vstupn\'ed s\'ed\'f2 k temn\'e9mu \'fast\'ed s\'edt\'ec pr\'f9chod\'f9. Kdy\'9e se na chv\'edli zastavil, Amanda m\'ecla dojem, \'9ee n\'ecco \'f8\'edk\'e1, av\'9aak byl oto\'e8en z\'e1dy, tak\'9ee mu nevid\'ecla na \'fasta. D\'f8\'edv ne\'9e se sta\'e8ila zeptat, znovu vykro\'e8il.\par
Amanda biologa n\'e1sledovala. V duchu pod\'eckovala geolog\'f9m, \'9ee posypali kluzkou podlahu p\'edskem, aby si p\'f8ipravili sch\'f9dn\'ecj\'9a\'ed cestu. Jak pokra\'e8ovali a nechali spo\'f8e osv\'ectlen\'fd vchod za z\'e1dy, chlad citeln\'ec vzr\'f9stal. Amanda si nedok\'e1zala vysv\'ectlit pro\'e8, nehybn\'fd vzduch se v\'9aak zd\'e1l mnohem mraziv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ten na povrchu, kde nep\'f8etr\'9eit\'ec v\'e1l v\'edtr. Odepnula ochrannou masku z opasku, nasadila si ji na obli\'e8ej a zapnula vnit\'f8n\'ed vyh\'f8\'edv\'e1n\'ed vzduchu.\par
Henry Ogden \'9ael vp\'f8edu jako pr\'f9vodce a bez pov\'9aimnut\'ed m\'edjel postrann\'ed jeskyn\'ec \endash n\'eckter\'e9 pr\'e1zdn\'e9, jin\'e9 pln\'e9 r\'f9zn\'e9ho n\'e1\'f8ad\'ed. Jedna kom\'f9rka dokonce obsahovala bal\'ed\'e8ky masa a bedny s rusk\'fdmi zna\'e8kami. Potravinov\'e9 z\'e1soby, domyslela si Amanda. Tady nebyly zapot\'f8eb\'ed \'9e\'e1dn\'e9 chladni\'e8ky a mraznice.\par
Kdy\'9e postupovali hloub\'ecji do ledov\'e9ho labyrintu, Amanda zaznamen\'e1vala hmotn\'e9 d\'f9kazy \'e8il\'e9 pr\'e1ce v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu: st\'ecny poset\'e9 provrtan\'fdmi d\'edrami po sond\'e1ch, n\'eckter\'e1 m\'edsta ozna\'e8en\'e1 zap\'edchnut\'fdmi vlaje\'e8kami, p\'e1r kus\'f9 modern\'edho p\'f8\'edstrojov\'e9ho vybaven\'ed, a dokonce pr\'e1zdnou krabici od krekr\'f9. Posledn\'ed zm\'edn\'ecn\'fd n\'e1lez znechucen\'ec odkopla stranou. Nov\'ed p\'f8ist\'echovalci do Ledov\'e9 stanice Grendel po sob\'ec zanech\'e1vali vskutku unik\'e1tn\'ed stopy.\par
Byla rozptylov\'e1na p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm okol\'edm a brzy si p\'f8ipadala ztracen\'e1. Podzemn\'ed chodby se k\'f8i\'9eovaly a rozb\'edhaly v\'9aemi sm\'ecry. Doktor Ogden se zastavil na jednom rozcest\'ed a ku\'9eelem sv\'ectla p\'e1trav\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po st\'ecn\'e1ch.\par
Amanda si v\'9aimla zna\'e8ek namalovan\'fdch na ledu sprejem. Zd\'e1ly se \'fapln\'ec \'e8erstv\'e9 a li\'9aily se barvami a tvary: \'e8erven\'e9 \'9aipky, modr\'e9 kli\'e8ky a oran\'9eov\'e9 troj\'faheln\'ed\'e8ky. Ty zcela jasn\'ec ud\'eclali v\'fdzkumn\'edci pro vlastn\'ed orientaci.\par
Henry se dotkl jednoho zelen\'e9ho koso\'e8tverce, pok\'fdval hlavou a vydal se t\'edmto sm\'ecrem.\par
Od k\'f8i\'9eovatky se tunely zu\'9eovaly a sni\'9eovaly. Amanda se musela p\'f8ikr\'e8it, aby se hlavou nebouchala o strop. V podivn\'ec nehybn\'e9m vzduchu jisk\'f8ily ledov\'e9 krystaly osv\'ectlen\'e9 z\'e1\'f8\'ed sv\'edtilny. Ve sklovit\'fdch st\'ecn\'e1ch se jako perly t\'f8pytily vzduchov\'e9 bubliny uv\'edzl\'e9 v ledu.\par
Amanda p\'f8ejela prsty chr\'e1n\'ecn\'fdmi rukavic\'ed po st\'ecn\'ec. Byla sat\'e9nov\'ec hladk\'e1. Takov\'e9 podzemn\'ed sluje a chodby se tvo\'f8ily v l\'e9t\'ec, kdy slunce \'9ehnulo a na povrchu t\'e1l sn\'edh a led. Jak tepl\'e1 voda prosakovala a st\'e9kala prasklinami a sp\'e1rami do podlo\'9e\'ed, om\'fdvala st\'e1vaj\'edc\'ed \'9atoly a kapsy a pror\'e1\'9eela si nov\'e9 cesty. Jakmile povrch znovu zmrzl, zape\'e8etil a dokonale zakonzervoval cel\'fd jeskynn\'ed syst\'e9m.\par
Amanda o\'e8arovan\'ec hled\'ecla na namodral\'e9 sklen\'ecn\'e9 st\'ecny. Jedin\'ec ta kr\'e1sa oh\'f8\'edvala zdej\'9a\'ed chlad. Kdy\'9e se rozhl\'ed\'9eela kolem, uklouzla na pat\'ec. Na\'9at\'ecst\'ed se bleskurychle chytla v\'fd\'e8n\'eclku, co\'9e trochu zpomalilo jej\'ed p\'e1d.\par
Doktor Ogden se v leknut\'ed ohl\'e9dl. \'84Opatrn\'ec. Tady to u\'9e pekeln\'ec klou\'9ee.\ldblquote\par
D\'edky za v\'e8asn\'e9 upozorn\'ecn\'ed, pomyslela si Amanda, kdy\'9e se m\'e1to\'9en\'ec stav\'ecla na nohy. Vz\'e1p\'ect\'ed si uv\'ecdomila, \'9ee ten v\'fdstupek ve st\'ecn\'ec, kter\'e9ho se zachytila, nebyl led, n\'fdbr\'9e k\'e1men vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed z ledu. Up\'f8en\'ec se na n\'ecj zad\'edvala. Byl to ur\'e8it\'ec jeden z mnoha vz\'e1cn\'fdch n\'e1lez\'f9, kter\'e9 tak nad\'9aen\'ec popisovali geologov\'e9. S \'factou a trochu s b\'e1zn\'ed se kamene dotkla. Tak tady m\'e1me st\'f8\'edpek, kter\'fd odkudsi z pevniny odlomil p\'f8ed miliony let ledovec, aby ho sem zanesl.\par
Kolem se rozprost\'f8elo ponur\'e9 \'9aero, jakmile biolog za\'9ael do zat\'e1\'e8ky odbo\'e8uj\'edc\'ed doleva. Amanda zalitovala, \'9ee si s sebou nevzala vlastn\'ed baterku, a sp\'ec\'9an\'ec se vydala za Ogdenem, aby nezabloudila. Nyn\'ed ji\'9e d\'e1vala pozor, kam \'9alape, nebo\'9d podlaha \'9atoly nebyla posypan\'e1 p\'edskem. Do tohoto \'faseku termiti\'9at\'ec se geologov\'e9 z\'f8ejm\'ec dosud neprobojovali.\par
Henry se oto\'e8il a sd\'eclil: \'84Je\'9at\'ec kousek.\ldblquote\par
Amanda zaznamenala, \'9ee tunel se op\'ect za\'e8\'edn\'e1 roz\'9ai\'f8ovat. Ve sklen\'ecn\'fdch st\'ecn\'e1ch visely balvany jako na m\'edst\'ec zamrzl\'e1 lavina. Hloub\'ecji v ledu, zd\'e1nliv\'ec t\'e9m\'ec\'f8 na dosah, se r\'fdsovaly dal\'9a\'ed nepr\'f9hledn\'e9 tmav\'e9 st\'edny. Uvnit\'f8 musel b\'fdt uzav\'f8en\'fd cel\'fd shluk n\'e1nos\'f9.\par
Za dal\'9a\'ed zat\'e1\'e8kou se \'9atola rozev\'edrala do prostorn\'e9 sluje. Amanda op\'ect ztratila p\'f9du pod nohama. Rozp\'f8\'e1hla pa\'9ee, aby udr\'9eela rovnov\'e1hu, a po podr\'e1\'9ek\'e1ch dobruslila dovnit\'f8, kde se j\'ed kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo zastavit.\par
Na chv\'edli strnula ohromen\'edm. Podlaha jeskyn\'ec m\'ecla rozm\'ecry olympijsk\'e9ho ledn\'edho stadionu. Amanda v\'9aak rychle zapomn\'ecla na kluzi\'9at\'ec a se zatajen\'fdm dechem m\'ec\'f8ila v\'fd\'9aku jeskyn\'ec. Pod \'fachvatnou klenbou si p\'f8ipadala jako v obrovsk\'e9 p\'f8\'edrodn\'ed katedr\'e1le postaven\'e9 z ledu a kamene.\par
Sama tam st\'e1la obklopen\'e1 ledem, av\'9aak zadn\'ed polovinu st\'ecny tvo\'f8ila pevn\'e1 sk\'e1la, kter\'e1 se jako b\'e1\'f2 klenula do v\'fd\'9aky a zab\'edrala polovinu stropu.\par
Amanda poc\'edtila dotek na loktu a leknut\'edm sebou trhla. Byl to jen doktor Odgen, jen\'9e si \'9e\'e1dal jej\'ed pozornost, aby mohl podat v\'fdklad.\par
\'84Toto je poz\'f9statek prav\'eck\'e9ho \'fatesu. Alespo\'f2 podle m\'edn\'ecn\'ed MacFerrana,\ldblquote \'f8ekl Henry na \'favod a trochu opovr\'9eliv\'ec vyslovil jm\'e9no vedouc\'edho geologick\'e9ho t\'fdmu. \'84Ten tvrd\'ed, \'9ee kdy\'9e se z pevniny odlomil ledovec, utrhl skaln\'ed p\'f8evis, kter\'fd s sebou odnesl na mo\'f8e, a nakonec s dal\'9a\'edmi ledovci utvo\'f8il tento ostrov. MacFerran to kamen\'ed datuje do pozdn\'ed doby ledov\'e9. Hned, jak to uvid\'ecl, cht\'ecl kus odst\'f8elit a z j\'e1dra vybrat vzorky, co\'9e jsem tvrd\'ec zarazil.\ldblquote\par
Amanda byla dosud tak ohromen\'e1, \'9ee nebyla schopn\'e1 slova.\par
\'84Jen p\'f8i zb\'ec\'9en\'e9m povrchov\'e9m pr\'f9zkumu jsem nalezl uhynul\'e9 li\'9aejn\'edky a zmrzl\'e9 mechy. Proto jsem d\'f9kladn\'ecji p\'e1tral v kaps\'e1ch a objevil jsem t\'f8i pta\'e8\'ed hn\'edzda, a p\'f8edstavte si, jedno s vejci!\ldblquote V n\'e1valu vzru\'9aen\'ed za\'e8al mluvit rychleji, tak\'9ee se Amanda musela \'faporn\'ec soust\'f8edit na jeho rty. \'84Na\'9ael jsem rovn\'ec\'9e rodinku hlodavc\'f9 a jednoho hada, doslova zalit\'e9 v ledu. Je to prost\'ec pokladnice \'9eivota z t\'e9 doby. Cel\'e1 zmrzl\'e1 biosf\'e9ra.\ldblquote Vydal se p\'f8es kluzi\'9at\'ec k prot\'ecj\'9a\'ed kamenn\'e9 st\'ecn\'ec. \'84A to je\'9at\'ec zdaleka nen\'ed v\'9aechno. Poj\'efte se pod\'edvat.\ldblquote\par
Amanda s o\'e8ima up\'f8en\'fdma dop\'f8edu v\'e1hav\'ec vykro\'e8ila. Kdy\'9e p\'f8ich\'e1zeli bl\'ed\'9e, zjistila, \'9ee kamenn\'e1 st\'ecna nen\'ed tak hladk\'e1 a jednolit\'e1, jak se zprvu jevila. Byly v n\'ed kapsy a r\'f9zn\'e1 z\'e1kout\'ed a kom\'f9rky, je\'9e poskytovaly mal\'e9 skr\'fd\'9ae. V n\'eckter\'fdch \'fasec\'edch zely v\'fdrazn\'e9 pukliny, kter\'e9 vypadaly um\'ecle, jako by zde n\'eckdo k\'e1men l\'e1mal. Jinde se \'e8ernaly \'fazk\'e9 pr\'f9rvy tak temn\'e9, \'9ee se nedalo odhadnout, jak hluboko pronikaj\'ed.\par
Kdy\'9e Amanda do\'9ala pod kamennou klenbu a pohl\'e9dla na hranat\'e9 tabule, kter\'e9 j\'ed vachrlat\'ec visely nad hlavou, rozklepala se. \'8e\'e1dn\'e1 nevypadala tak pevn\'ec, jak se je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed zd\'e1la.\par
Doktor Ogden uchopil Amandu za loket a mocn\'fdm stiskem nazna\'e8il, aby se zastavila. Pak \'f8ekl: \'84Pozor! S\'e1dka!\ldblquote A uk\'e1zal na podlahu.\par
O p\'e1r krok\'f9 d\'e1l se v ledu r\'fdsoval zamrzl\'fd rybn\'ed\'e8ek. M\'ecl dokonale ov\'e1ln\'fd tvar a po obvodu hrubou r\'fdhovanou obrubu, co\'9e vylu\'e8ovalo, \'9ee ho stvo\'f8ila p\'f8\'edroda.\par
\'84Vykopali jich tady hezkou \'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Amanda zcepen\'ecla. \'84Co \'9ee tady vykopali?\ldblquote Teprve potom spat\'f8ila dal\'9a\'ed j\'e1my zarostl\'e9 ledem.\par
Henry ji zatahal za ruk\'e1v, aby ustoupila kousek stranou. \'84Tady je to dobr\'e9.\ldblquote Odepnul z opasku vojenskou poln\'ed l\'e1hev, klekl si na led a st\'e1hl Amandu k sob\'ec. Od rozeklan\'e9 skaln\'ed st\'ecny je d\'eclilo pouze p\'e1r metr\'f9. Kdy\'9e se shrbili dol\'f9, skoro to vypadalo, jako by se nach\'e1zeli na zamrzl\'e9m jeze\'f8e n\'eckolik krok\'f9 od b\'f8ehu.\par
Biolog rukou v rukavici smetl z povrchu ledovou t\'f8\'ed\'9a\'9d. Potom baterkou posv\'edtil kolmo na led. Ten se p\'f8i p\'f8\'edm\'e9m osv\'ectlen\'ed shora rozjasnil a zpr\'f9svitn\'ecl, av\'9aak detaily z\'f9st\'e1valy d\'edky vrstv\'ec j\'edn\'ed zaml\'9een\'e9. I p\'f8esto Amanda zpozorovala temn\'fd st\'edn \'e8ehosi, co se jakoby vzn\'e1\'9aelo pod zhruba \'9aedes\'e1t centimetr\'f9 tlustou ledovou poklic\'ed.\par
Henry se posadil a otev\'f8el \'e8utoru. \'84Sledujte,\ldblquote nazna\'e8il \'fasty.\par
P\'f8edklonil se a nalil na povrch kalu\'9e vody, kter\'e1 se rozlila, rozpustila tenk\'fd povlak jinovatky a p\'f8\'edmo p\'f8ed jejich zraky prom\'ecnila led ve sklo. Sv\'ectlo baterky nyn\'ed jasn\'ec a do v\'9aech podrobnost\'ed oz\'e1\'f8ilo v\'ecc, kter\'e1 se skr\'fdvala tam dole.\par
Amanda zalapala po dechu a rychle se odvr\'e1tila.\par
Ten tvor se tv\'e1\'f8il vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec jako zasko\'e8en\'fd bleskem fotoapar\'e1tu a z\'e1rove\'f2 zu\'f8iv\'ec, jako by se u\'9e u\'9e chystal probourat ledem nahoru. Hladkou b\'eclavou k\'f9\'9e\'ed a tak\'e9 rozm\'ecry p\'f8ipom\'ednal b\'ecluhy, kter\'e9 se hojn\'ec vyskytuj\'ed v m\'eclk\'fdch seversk\'fdch pob\'f8e\'9en\'edch vod\'e1ch. Ur\'e8it\'ec v\'e1\'9eil nejm\'e9n\'ec p\'f9l tuny. Av\'9aak na rozd\'edl od v\'9aech ryb m\'ecl kr\'e1tk\'e9 p\'f8edn\'ed kon\'e8etiny zakon\'e8en\'e9 zahnut\'fdmi dr\'e1py a dlouh\'e9 a svalnat\'e9 zadn\'ed kon\'e8etiny s plovac\'edmi bl\'e1nami rozta\'9een\'e9 tak, jako by cht\'ecl sko\'e8it p\'f8\'edmo na Amandu. T\'eclo m\'ecl \'fatlej\'9a\'ed a tak\'e9 del\'9a\'ed ne\'9e kytovci a tvarem trupu se podobal sp\'ed\'9a vyd\'f8e. Byl z\'f8ejm\'ec stav\'ecn\'fd na mr\'9atnost a rychlost.\par
Nicm\'e9n\'ec byl to pohled do prot\'e1hl\'e9 tlamy s \'9airoce rozev\'f8en\'fdmi mocn\'fdmi \'e8elistmi, z nich\'9e \'e8n\'ecly zuby ostr\'e9 jako d\'fdka, p\'f8i n\'ecm\'9e Amandu zamrazilo a\'9e do morku kost\'ed. Ta tlama by hrav\'ec spolkla cel\'e9 prase. Vypoukl\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i olemovan\'e9 \'9airok\'fdm b\'eclmem se d\'edvaly, jako by sl\'eddily po ko\'f8isti.\par
Amanda si prudce d\'f8epla na zadek a rychle se n\'eckolikr\'e1t nadechla oh\'f8\'edvan\'e9ho vzduchu. Ruce a nohy se j\'ed rozt\'f8\'e1sly chladem a \'9aokem. \'84Co to k \'e8ertu je?\ldblquote vyblekotala.\par
Biolog ot\'e1zku nevzal na v\'ecdom\'ed. \'84Je tady je\'9at\'ec v\'edce exempl\'e1\'f8\'f9!\ldblquote zaj\'e1sal a po kolenou se do\'9aoural ke b\'f8ehu, aby odkryl druh\'e9ho tvora prosv\'edtaj\'edc\'edho jako p\'f8\'edzrak skrz led. Ten tam le\'9eel t\'ecsn\'ec svinut\'fd do klub\'ed\'e8ka, s t\'eclem cele ovinut\'fdm dlouh\'fdm ocasem a hlavou zachumlanou uprost\'f8ed, jako by d\'f8\'edmal. P\'f9sobil \'fapln\'ec jako sp\'edc\'ed pes, av\'9aak psu se jaksi nepodobal.\par
Henry se hbit\'ec vy\'9avihl na nohy. \'84To nen\'ed v\'9aechno.\ldblquote\par
D\'f8\'edv ne\'9e mohla Amanda polo\'9eit ot\'e1zku, kter\'e1 ji svrb\'ecla na jazyku, biolog p\'f8e\'9ael k \'9air\'9a\'ed pr\'f9rv\'ec ve sk\'e1le a prot\'e1hl se dovnit\'f8. Amanda se poslu\'9an\'ec vydala za sv\'ectlem baterky a sna\'9eila se zahnat obraz monstra s hubou otev\'f8enou doko\'f8\'e1n a hladov\'fdm v\'fdrazem v o\'e8\'edch.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee rozsedlina nesah\'e1 daleko. Asi po \'e8ty\'f8ech metrech \'fastila do sluje velk\'e9 jako gar\'e1\'9e pro dv\'ec auta.\par
Amanda se zara\'9een\'ec rozhl\'e9dla. U zadn\'ed st\'ecny st\'e1lo \'9aest gigantick\'fdch ledov\'fdch kv\'e1dr\'f9. V ka\'9ed\'e9m se docela z\'f8eteln\'ec r\'fdsovaly zmrazen\'e9 vzorky nebo sp\'ed\'9a z\'e1rodky \'9eivo\'e8ich\'f9, nebo\'9d v\'9aichni byli sto\'e8eni do plodov\'e9 polohy. To Amandou tolik neot\'f8\'e1slo, ale kdy\'9e zabloudila o\'e8ima do st\'f8edu jeskyn\'ec, musela se op\'f8\'edt z\'e1dy o st\'ecnu a pak se dala na \'fat\'eck.\par
Na ledov\'e9 podlaze le\'9eel jako \'9e\'e1ba v biologick\'e9 laborato\'f8i tvor s do\'9airoka rozta\'9een\'fdma nohama. Trup m\'ecl roz\'f8\'edznut\'fd od hrdla k spodku p\'e1nve a sta\'9eenou k\'f9\'9ei rozprost\'f8enou do stran a p\'f8itlu\'e8enou h\'f8eb\'edky k ledu.\par
Podle stavu p\'f8edm\'ectu pitvy, zmrzl\'e9ho na kost, se jednalo o velmi starou operaci. Jen\'9ee sta\'e8il letm\'fd pohled na odhalen\'e9 t\'eclesn\'e9 org\'e1ny a Amand\'ec se ud\'eclalo zle.\par
M\'e1lem v mdlob\'e1ch se prodrala zp\'e1tky do katedr\'e1ly, do prostoru, kde se mohla nadechnout. Doktor Ogden p\'f8isp\'ecchal za n\'ed. Z\'f8ejm\'ec si v\'f9bec nev\'9aiml, jak\'fd \'9aok j\'ed ta pod\'edvan\'e1 zp\'f9sobila, nebo\'9d ji vzal za pa\'9ei a rozpov\'eddal se.\par
\'84Tento objev nezm\'ecrn\'e9ho v\'fdznamu zm\'ecn\'ed tv\'e1\'f8 biologie,\ldblquote zahlaholil a p\'f8iklonil se bl\'ed\'9e, aby sv\'e1 slova n\'e1le\'9eit\'ec zd\'f9raznil. \'84Te\'ef sama vid\'edte, pro\'e8 jsem musel geology zastavit. Jinak by do\'e8ista zni\'e8ili tento dokonale zakonzervovan\'fd ekosyst\'e9m! N\'e1lez tohoto druhu\'85 a v tak zachoval\'e9m stavu\'85\ldblquote\par
Amanda biologa r\'e1zn\'ec p\'f8eru\'9aila a zost\'f8ila hlas: \'84Co to ksakru znamen\'e1? Co je to za p\'f8\'ed\'9aery?\ldblquote\par
Henry zmaten\'ec zamrkal a pot\'e9 m\'e1vl rukou. \'84Ach, samoz\'f8ejm\'ec. Vy jste p\'f8ece technick\'e1.\ldblquote\par
Amanda sice byla hluch\'e1, le\'e8 a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e vn\'edmala jeho blahosklonn\'fd t\'f3n. V duchu se rozzu\'f8ila, ale dr\'9eela jazyk za zuby.\par
Ogden popo\'9ael zp\'e1tky k pr\'f9rv\'ec a promluvil pomaleji: \'84Zkoumal jsem ty exempl\'e1\'f8e cel\'fd den. Mohu se op\'f8\'edt o paleobiologii, kterou jsem mimo jin\'e9 vystudoval. Zkamen\'ecl\'e9 poz\'f9statky p\'f8\'edbuzn\'fdch druh\'f9 byly odkryty v P\'e1kist\'e1nu a v \'c8\'edn\'ec, av\'9aak \'9e\'e1dn\'fd z n\'e1lez\'f9 poch\'e1zej\'edc\'edch ze zemsk\'e9ho povrchu se nezachoval v tak dokonal\'e9 form\'ec.\ldblquote\par
\'84O jak\'fd druh se jedn\'e1?\ldblquote Amanda probodla biologa o\'e8ima.\par
\'82JSmbulocetus natans, jen\'9e se b\'ec\'9en\'ec naz\'fdv\'e1 chod\'edc\'ed velryba. Ten p\'f8edstavuje v\'fdvojov\'fd spojovac\'ed \'e8l\'e1nek mezi suchozemsk\'fdmi savci a sou\'e8asn\'fdmi kytovci.\ldblquote\par
Amanda jen pootev\'f8ela \'fasta \'fa\'9easem a d\'e1l ml\'e8ky hled\'ecla na biologa, tak\'9ee neru\'9aen\'ec pokra\'e8oval.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1 se, \'9ee \'9eil p\'f8ibli\'9en\'ec p\'f8ed \'e8ty\'f8iceti dev\'edti miliony let a n\'ecco p\'f8ed t\'f8iceti \'9aesti miliony let vyhynul. Av\'9aak ty skokansk\'e9 zadn\'ed kon\'e8etiny, p\'e1nev sklouben\'e1 s p\'e1te\'f8\'ed, nosn\'ed klenba\'85 to v\'9aechno jsou typick\'e9 znaky Ambuloceta.\ldblquote\par
Amanda zavrt\'ecla hlavou. \'84Nechcete snad tvrdit, \'9ee tyto vzorky jsou star\'e9 \'e8ty\'f8icet milion\'f9 let?\ldblquote\par
\'84Ne, ne!\ldblquote Henryho o\'e8i zajisk\'f8ily. \'84To je pr\'e1v\'ec ta z\'e1hada. MacFerran \'f8\'edk\'e1, \'9ee led v t\'e9to vrstv\'ec je star\'fd pouze pades\'e1t tis\'edc let, co\'9e n\'e1s zav\'e1d\'ed do pozdn\'ed doby ledov\'e9. A na\'9ae vzorky maj\'ed ur\'e8it\'e9 unik\'e1tn\'ed rysy. Proto jsem v prvn\'edm kole dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee Ambulocetus migroval do pol\'e1rn\'edch oblast\'ed, obdobn\'ec jako to d\'eclaj\'ed dne\'9an\'ed velryby. Jakmile se sem nast\'echoval, p\'f8irozen\'ec se p\'f8izp\'f9sobil zdej\'9a\'edm podm\'ednk\'e1m, o \'e8em\'9e sv\'ecd\'e8\'ed b\'edl\'e1 k\'f9\'9ee, gigantismus a tlust\'e1 podko\'9en\'ed tukov\'e1 vrstva. Podobnost spat\'f8ujeme u ledn\'edho medv\'ecda a b\'ecluhy.\ldblquote\par
Amanda si vzpomn\'ecla, jak si v prvn\'edm okam\'9eiku myslela, \'9ee m\'e1 p\'f8ed sebou b\'ecluhu. \'84Neboli t\'ecm tvor\'f9m se n\'ecjak poda\'f8ilo p\'f8e\'9e\'edt ve zdej\'9a\'edch vod\'e1ch a\'9e do pozdn\'ed doby ledov\'e9? A dosud nebyli nik\'fdm zaznamen\'e1ni?\ldblquote\par
\'84V\'e1s to snad p\'f8ekvapuje? Cokoli, co \'9eilo ve vod\'e1ch z valn\'e9 v\'ect\'9ainy pota\'9een\'fdch ledov\'fdm p\'f8\'edkrovem, po smrti jednodu\'9ae kleslo na dno Severn\'edho ledov\'e9ho oce\'e1nu, kam st\'ec\'9e\'ed n\'eckdo dohl\'e9dl. A i kdyby na\'9ae velryby z\'f9staly le\'9eet poh\'f8ben\'e9 na pob\'f8e\'9e\'ed, nezapome\'f2me, \'9ee v kraj\'edch za pol\'e1rn\'edm kruhem, s trvale zmrzlou p\'f9dou, je t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 cokoli vykopat. A jestli\'9ee \'9eily statis\'edce let a pot\'e9 \'fadajn\'ec vyhynuly, pova\'9euji za mo\'9en\'e9, \'9ee se beze stopy schovaly pr\'e1v\'ec zde. V\'9edy\'9d dodnes nem\'e1me prakticky \'9e\'e1dn\'e9 paleontologick\'e9 n\'e1lezy z t\'e9to oblasti. De facto z\'f9stala nezmapov\'e1na.\ldblquote\par
Amanda zavrt\'ecla hlavou, av\'9aak nemohla pop\'f8\'edt ani sni\'9eovat to, co vid\'ecla. A u\'9e v\'f9bec nemohla vyvr\'e1tit Henryho argumenty. Pol\'e1rn\'ed oblasti za\'e8aly b\'fdt \'f8\'e1dn\'ec zkoum\'e1ny teprve v pr\'f9b\'echu posledn\'edho desetilet\'ed, a to d\'edky nov\'ec vynalezen\'fdm p\'f8\'edstroj\'f9m a vysp\'ecl\'fdm technologi\'edm. V\'ecdeck\'fd t\'fdm Omegy ur\'e8oval ka\'9ed\'fd t\'fdden nov\'e9 druhy. Nicm\'e9n\'ec v\'9aechny \'e8erstv\'e9 objevy zahrnovaly pouze fytoplankton \'e8ili \'f8asy \endash nic na \'farovni vy\'9a\'9a\'edch \'9eivo\'e8ich\'f9.\par
Henry pokra\'e8oval: \'84Rusov\'e9 na tyto tvory s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed narazili p\'f8i kop\'e1n\'ed z\'e1klad\'f9 pro budouc\'ed stavbu. Anebo je \'e8irou n\'e1hodou objevili d\'f8\'edv a v\'fdzkumnou stanici zde postavili kv\'f9li nim. Kdo v\'ed?\ldblquote\par
Amanda si vybavila, jak Henry na uv\'edtanou prohl\'e1sil, \'9ee odhalil d\'f9vod, pro\'e8 vybudovali z\'e1kladnu pr\'e1v\'ec tady. \'84Co v\'e1s p\'f8ivedlo k t\'ecmto z\'e1v\'ecr\'f9m?\ldblquote zeptala se a v my\'9alenk\'e1ch zal\'e9tla do \'e8tvrt\'e9ho poschod\'ed. Nov\'fd objev, a\'9d se jevil sebe\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed, zd\'e1nliv\'ec nem\'ecl \'9e\'e1dnou souvislost s v\'eccmi, kter\'e9 se skr\'fdvaly tam.\par
Henry na ni pohl\'e9dl. \'84Copak to nen\'ed nad slunce jasn\'e9?\ldblquote\par
Amanda nech\'e1pav\'ec zvedla obo\'e8\'ed.\par
\'84Prvn\'ed, zd\'f9raz\'f2uji prvn\'ed fosilie Ambuloceta byly nalezeny v posledn\'edch p\'e1r letech,\ldblquote \'f8ekl Henry a v\'fdznamn\'ec uk\'e1zal na pr\'f9rvu ve sk\'e1le. \'84Za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky nem\'ecl sv\'ect ani pon\'ect\'ed, \'9ee chod\'edc\'ed velryby kdy existovaly. A tak se Rusov\'e9 zcela samoz\'f8ejm\'ec cht\'ecli bl\'fdsknout a p\'f8ij\'edt s nov\'fdm objevem. A to monstrum u\'9e dokonce i pojmenovali.\ldblquote Amanda vyt\'f8e\'9atila o\'e8i.\par
\'84Vlastn\'ec i samu z\'e1kladnu pok\'f8tili po n\'ecm,\ldblquote dodal Ogden na vysv\'ectlenou, co\'9e nebylo zapot\'f8eb\'ed. \'84Dovedu si p\'f8edstavit, \'9ee ho sv\'fdm zp\'f9sobem p\'f8ijali za maskota.\ldblquote\par
Amanda pohl\'e9dla na zamrzl\'e9 jez\'edrko, z n\'ecj\'9e se p\'f8\'edmo na ni d\'edvala p\'f8edpotopn\'ed p\'f8\'ed\'9aera. Nyn\'ed ji\'9e v\'ecd\'ecla, s k\'fdm m\'e1 tu \'e8est. Netvor z nordick\'e9 legendy\'85\par
Grendel!\par
Druh\'e9 d\'ecjstv\'ed\par
OHE\'d2 A LED\par
A\'b0\ldblquote Q.<ib_3 i^dj\par
Cesta do pekla y^P\'b0-a_sDft ASb><inJc\par
\par
8. DUBNA, \'c8AS 21:55\par
NAD SEVERN\'cdMI SVAHY ALJA\'8aKY\par
\par
Matt se zavrt\'ecl v sedadle. Kabinou Twin Otteru se neslo chr\'e1p\'e1n\'ed. Zvuky v\'9aak nevyd\'e1val ani sp\'edc\'ed report\'e9r, ani d\'f8\'edmaj\'edc\'ed star\'fd John, n\'fdbr\'9e vl\'e8\'e1k nata\'9een\'fd na h\'f8bet\'ec p\'f8es celou trojici zadn\'edch sedadel. Jedno obzvl\'e1\'9a\'9d hlasit\'e9 chr\'e1pnut\'ed vyloudilo na Mattov\'ec obli\'e8eji \'fasm\'ecv.\par
Jenny na vedlej\'9a\'edm sedadle prohodila: \'84J\'e1 myslela, \'9ee mu chce\'9a d\'e1t tu odchl\'edpnutou nosn\'ed p\'f8ep\'e1\'9eku zpevnit.\ldblquote\par
Matt se zasm\'e1l od ucha k uchu. Bane chr\'e1pal u\'9e jako \'9at\'ecn\'ec, a stal se proto pro oba zdrojem z\'e1bavy, kdy\'9e sto\'e8en\'fd do klub\'ed\'e8ka sp\'e1val v noh\'e1ch jejich postele. Matt se posadil vzp\'f8\'edmen\'ecji, aby si narovnal z\'e1da. \'84V\'echlasn\'fd plastick\'fd chirurg v Nome mi sd\'eclil, \'9ee by to vy\'9eadovalo p\'f8\'edli\'9a rozs\'e1hl\'fd z\'e1krok. P\'f8edev\'9a\'edm zna\'e8n\'e9 zkr\'e1cen\'ed nosu. Bane by mohl skon\'e8it s buldo\'e8\'edm \'e8um\'e1kem.\ldblquote\par
Jenny na pokus o vtip neodpov\'ecd\'ecla, a tak se Matt odv\'e1\'9eil pooto\'e8it k n\'ed hlavu. Up\'f8en\'ec se d\'edvala dop\'f8edu. V\'9aiml si drobn\'fdch vr\'e1sek u koutk\'f9 jej\'edch o\'e8\'ed. Smutn\'e1 z\'e1bava.\par
Zalo\'9eil ruce na prsou a v duchu se ptal, jestli vtipkov\'e1n\'ed je to nejlep\'9a\'ed, jak s n\'ed zav\'e9st \'f8e\'e8. Pro danou chv\'edli to pln\'ec sta\'e8ilo.\par
Zahled\'ecl se oknem ven. M\'ecs\'edc u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 dorostl do \'fapl\'f2ku a zal\'e9val zasn\'ec\'9een\'e9 pl\'e1n\'ec st\'f8\'edb\'f8itou z\'e1\'f8\'ed. Tak daleko na severa se zima st\'e1le je\'9at\'ec dr\'9eela, i kdy\'9e na zemi bylo vid\'ect zn\'e1mky jarn\'edho t\'e1n\'ed: byst\'f8e tekouc\'ed potoky p\'f8ikryt\'e9 pe\'f8inkou mlhy, t\'f8pytn\'e9 hladiny jezer, z nich\'9e pomalu ustupovala ledov\'e1 poklice. V tund\'f8e se pomalu pohybovalo noc\'ed n\'eckolik st\'e1d karibu, kter\'e1 t\'e1hla pod\'e9l vodn\'edch koryt pln\'ecn\'fdch taj\'edc\'edm sn\'echem. Zv\'ed\'f8ata sp\'e1sala koberce li\'9aejn\'edku sob\'edho, okusovala v\'ectvi\'e8ky zakrsl\'fdch vrb a mocn\'ec \'9ev\'fdkala tr\'e1vy a ost\'f8ice, jejich\'9e drny velk\'e9 jako zral\'e1 d\'fdn\'ec vytrh\'e1vala z rozm\'eckl\'e9ho bahna i s ko\'f8eny.\par
\'84Je\'9at\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsme se dovolali na Deadhorse,\ldblquote zamumlala Jenny, \'e8\'edm\'9e vzbudila Mattovu pozornost. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Pot\'e9, co se vymotali z Arrigetchu, se jim kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo nav\'e1zat spojen\'ed s leti\'9at\'ecm v z\'e1toce Prudhoe na severn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed Alja\'9aky. Zpravili o honi\'e8ce nad Brooks Range jak civiln\'ed, tak vojensk\'e9 slo\'9eky, kter\'e9 ihned vyhl\'e1sily poplach. Vojensk\'e1 z\'e1kladna sd\'eclila, \'9ee r\'e1no vy\'9ale vrtuln\'edky, aby p\'e1traly po trosk\'e1ch Cessny. Odpov\'ec\'ef na to, kdo byli pron\'e1sledovatel\'e9, by m\'ecli zn\'e1t velmi brzy. Matt se dovolal rovn\'ec\'9e do Bettles Carol Jeffriesov\'e9, kter\'e1 p\'f8i v\'fdzkumn\'fdch v\'fdprav\'e1ch za medv\'ecdy ji\'9e mnohokr\'e1t nav\'9at\'edvila Jennyin srub. Carol sl\'edbila, \'9ee po\'9ale p\'e1r lid\'ed, aby se postarali o zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 tam z\'f9stala ponech\'e1na sama sob\'ec. Rovn\'ec\'9e Craig se \'fasp\'ec\'9an\'ec spojil se sv\'fdm kontaktem v Prudhoe. Jakmile byl stru\'e8n\'ec vyzpov\'edd\'e1n, jal se v duchu sepisovat podrobn\'e9 l\'ed\'e8en\'ed pekla, kter\'e9 pr\'e1v\'ec pro\'9eili. Nicm\'e9n\'ec ji\'9e te\'ef si mohli b\'fdt jisti, \'9ee Craig\'f9v kolega bez me\'9ak\'e1n\'ed roz\'9ehavil dr\'e1ty a jejich p\'f8\'edb\'ech se rozl\'e9tl do cel\'e9ho sv\'ecta. A proto s v\'ecdom\'edm, \'9ee unikli ze sp\'e1r\'f9 smrti, pokojn\'ec odpo\'e8\'edvali.\par
Jen\'9ee z Jennyiny pozn\'e1mky vypl\'fdvalo, \'9ee se n\'ecco d\'ecje. Matt se ve snaze zjistit, co je zase v nepo\'f8\'e1dku, povyt\'e1hl v sedadle.\par
Jenny uk\'e1zala p\'f8edn\'edm oknem ven, nikoli v\'9aak dol\'f9 k tund\'f8e, n\'fdbr\'9e nahoru do nebe.\par
Matt se p\'f8edklonil. Zprvu nevid\'ecl nic neobvykl\'e9ho. Vysoko na \'e8ist\'ec vymeten\'e9 obloze z\'e1\'f8ilo souhv\'eczd\'ed Orion. P\'f8\'edmo vp\'f8edu visela jasn\'e1 Pol\'e1rka \endash Severn\'ed hv\'eczda. Potom spat\'f8il, jak na obzoru vystupuj\'ed chv\'ecj\'edc\'ed se p\'e1sy a pruhy protkan\'e9 zelen\'fdmi, \'e8erven\'fdmi a modr\'fdmi z\'e1blesky. Pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e.\par
\'84Podle p\'f8edpov\'ecdi po\'e8as\'ed m\'e1me nad\'ecji na \'fa\'9easn\'e9 divadlo,\ldblquote utrousila Jenny.\par
Matt se znovu op\'f8el z\'e1dy a jen sledoval, jak se na pl\'e1tn\'ec no\'e8n\'ed oblohy rozl\'e9v\'e1 sm\'ecs barevn\'fdch v\'ecj\'ed\'f8\'f9 a tan\'e8\'edc\'edch plamen\'f9. Ten p\'f8\'edrodn\'ed \'fakaz, kter\'fd na hony p\'f8ed\'e8\'ed v\'9aechny laserov\'e9 show, m\'e1 \'f8adu n\'e1zv\'f9. V odborn\'fdch kruz\'edch je zn\'e1m jako aurora borealis, obecn\'ec mezi lidmi jako pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e, domorod\'ed indi\'e1ni z kmenu Athapascan mu \'f8\'edkaj\'ed koyukon nebo yoyakkyh a Eskym\'e1ci si ho pojmenovali prost\'ec \'84duchov\'e9 sv\'ectel\ldblquote .\par
Jak Matt sledoval neust\'e1le se m\'ecn\'edc\'ed scenerii, duhov\'e1 vlna se vznesla k nebesk\'e9 b\'e1ni, kde se t\'f8pytila jako koruna obalen\'e1 z\'e1vojem mrak\'f9, kter\'e9 zabarvila od azurov\'e1 do syt\'ec karm\'ednov\'fdch odst\'edn\'f9.\par
\'84Odte\'ef bychom se hezkou chv\'edli nikam neprobojovali,\ldblquote \'f8ekla Jenny.\par
Matt p\'f8ik\'fdvl. Ty \'e8arokr\'e1sn\'e9 sv\'ecteln\'e9 efekty, kter\'e9 vznikaj\'ed vtahov\'e1n\'edm \'e8\'e1sticov\'e9ho slune\'e8n\'edho z\'e1\'f8en\'ed do magnetick\'e9ho pole Zem\'ec, \'e8\'edm\'9e doch\'e1z\'ed k ionizaci atmosf\'e9rick\'fdch \'e8\'e1stic, p\'f8eru\'9a\'ed v\'ect\'9ainu telekomunikac\'ed. Twin Otter na\'9at\'ecst\'ed nebyl daleko od c\'edle. Nanejv\'fd\'9a p\'f9lhodinka letu, odhadl Matt, nebo\'9d na severn\'edm obzoru se ji\'9e z\'f8eteln\'ec vyno\'f8ila sv\'ectla ropn\'fdch pol\'ed a os\'eddlen\'ed v pob\'f8e\'9en\'edm p\'e1smu Prudhoe.\par
N\'eckolik minut let\'ecli v tichu a obdivovali hru barevn\'fdch sv\'ectel na obloze doprov\'e1zenou zvukovou kulisou Banova chr\'e1p\'e1n\'ed. V tuto chv\'edli se oba c\'edtili jako doma. Jako za star\'fdch dobr\'fdch \'e8as\'f9. Mo\'9en\'e1 to byl pouze druhotn\'fd \'fa\'e8inek nap\'ect\'ed trvaj\'edc\'edho cel\'fd den, endorfiny vyvolan\'fd pocit uvoln\'ecn\'ed a pohody. Matt se b\'e1l, \'9ee jedin\'fdm slovem otev\'f8e dosud nezacelen\'e9 r\'e1ny a v\'9aechno rozbije.\par
Nakonec Jenny p\'f8eru\'9aila ml\'e8en\'ed. \'84Matte\'85\ldblquote Jej\'ed hlas zn\'ecl n\'ec\'9en\'ec.\par
\'84Ne. Ne\'f8\'edkej nic,\ldblquote \'f8ekl Matt. Trvalo t\'f8i roky, ne\'9e se op\'ect se\'9ali, a dne\'9an\'ed boj o \'9eivot je jako by znovu dal dohromady. Matt necht\'ecl tento mal\'fd za\'e8\'e1tek nijak ohrozit.\par
Jenny si povzdechla a pokr\'e8ila rameny. Mattovi neu\'9alo, \'9ee se zatv\'e1\'f8ila trochu navztekan\'ec.\par
Prsty stiskla knipl tak pevn\'ec, \'9ee se ko\'9een\'fd potah s kv\'edknut\'edm posunul po vinylu. \'84Nevad\'ed,\ldblquote \'9aeptla.\par
Okam\'9eik m\'edru se rozplynul \endash a ani nebylo zapot\'f8eb\'ed slov. Kokpit naplnilo nap\'ect\'ed, kter\'e9 mezi nimi vzty\'e8ilo ze\'ef. Zbytek cesty prob\'echl v naprost\'e9m tichu, kter\'e9 chutnalo ho\'f8ce.\par
V dohledu vyrostly prvn\'ed ropn\'e9 v\'ec\'9ee ov\'ec\'9aen\'e9 lampami jako v\'e1no\'e8n\'ed strome\'e8ky. Sm\'ecrem doleva se nap\'f8\'ed\'e8 panenskou tundrou t\'e1hla st\'f8\'edbrn\'e1 \'e8\'e1ra, kter\'e1 se klikatila a vlnila po reli\'e9fu krajiny nahoru a dol\'f9 jako ob\'f8\'ed kovov\'fd had. Transalja\'9ask\'fd ropovod \endash \'f8eka \'e8ern\'e9ho zlata \endash vyb\'edhal ze z\'e1toky Prudhoe na jih a kon\'e8il ve Valdezu v z\'e1livu Prince Williama.\par
Nyn\'ed poskytl v\'fdborn\'e9 vod\'edtko, podle n\'ecj\'9e mohli pokra\'e8ovat v cest\'ec na kone\'e8nou zast\'e1vku. Jenny srovnala letadlo rovnob\'ec\'9en\'ec s ropovodem. Zapnula r\'e1dio a n\'eckolikr\'e1t se pokusila spojit s leti\'9atn\'ed v\'ec\'9e\'ed v Deadhorse. Jej\'ed zamra\'e8en\'fd obli\'e8ej d\'e1val dostate\'e8nou odpov\'ec\'ef. Obloha st\'e1le bl\'fdskala a v\'ed\'f8ila.\par
Jenny za\'e8ala prov\'e1d\'ect pomal\'fd oblouk. Vp\'f8edu v z\'e1toce Prudhoe z\'e1\'f8ila do noci sv\'ectla m\'ecsta \endash pokud to lze nazvat m\'ecstem \endash p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edho nafta\'f8skou zem Oz. V podstat\'ec to bylo st\'f8edisko ropn\'e9 spole\'e8nosti, vybudovan\'e9 ryze pro \'fa\'e8ely t\'ec\'9eby, p\'f8epravy a podp\'f9rn\'fdch slu\'9eeb. Pr\'f9m\'ecrn\'fd po\'e8et st\'e1l\'e9ho obyvatelstva se pohyboval pod stovkou, av\'9aak byla zde spousta d\'ecln\'edk\'f9 naj\'edman\'fdch na p\'f8echodnou dobu, jejich\'9e po\'e8et se neust\'e1le m\'ecnil v souladu s pot\'f8ebou pracovn\'edch sil. Nach\'e1zela se zde rovn\'ec\'9e mal\'e1 vojensk\'e1 z\'e1kladna, kter\'e1 chr\'e1nila srdce cel\'e9 ropn\'e9 produkce na severn\'edm svahu.\par
Za horn\'ed hranic\'ed m\'ecsta se prost\'edralo Beaufortovo mo\'f8e, jedna z nezm\'ecrn\'fdch ploch Severn\'edho ledov\'e9ho oce\'e1nu, a \'9alo t\'ec\'9eko \'f8\'edct, kde kon\'e8\'ed pevnina a za\'e8\'edn\'e1 oce\'e1n. Z pob\'f8e\'9e\'ed vyb\'edhal jako molo rozlehl\'fd ledov\'fd mys, odkud se na kilometry daleko do oce\'e1nu t\'e1hly plovouc\'ed mosty ker, kter\'e9 nakonec sr\'f9staly s masou pol\'e1rn\'edho ledov\'e9ho p\'f8\'edkrovu. V l\'e9t\'ec, kdy se v kraji oteplilo, se ledov\'e1 pokr\'fdvka scvrkla na polovinu a ustoupila z pob\'f8e\'9e\'ed, av\'9aak nyn\'ed tvo\'f8ila jednolitou b\'edlou pl\'e1\'f2.\par
Jenny zam\'ed\'f8ila k mo\'f8i, zakrou\'9eila nad z\'e1tokou Prudhoe a nasm\'ecrovala se na p\'f8ist\'e1n\'ed na pr\'e1zdn\'e9 ranveji. \'84Dole se n\'ecco semlelo,\ldblquote ozn\'e1mila, nap\'f8\'e1hla ruku a uk\'e1zala prstem pod jedno k\'f8\'eddlo.\par
Matt rovn\'ec\'9e zaznamenal \'e8il\'fd ruch na okraji m\'ecsta. Po zasn\'ec\'9een\'fdch pol\'edch se od vojensk\'e9 z\'e1kladny hnala \'f8ada vozidel. Uj\'ed\'9ed\'ecla jako o z\'e1vod ven z m\'ecsta, p\'f8\'edmo sm\'ecrem k nim. Matt se rychle naklonil na druhou stranu, aby zap\'e1tral, co se tam d\'ecje.\par
Dole se jasn\'ec r\'fdsoval konec Transalja\'9ask\'e9ho ropovodu. Za proticyklonovou ohradou se ty\'e8ily osv\'ectlen\'e9 gigantick\'e9 budovy sb\'ecrn\'e9 stanice 1, v n\'ed\'9e se soust\'f8edily nej v\'ect\'9a\'ed z\'e1sobn\'edky, a \'e8erpac\'ed stanice 1. Pr\'e1v\'ec zde se z ropy vyt\'ec\'9een\'e9 na severn\'edch svaz\'edch po ochlazen\'ed odstra\'f2ovala voda a odeb\'edral plyn, aby se mohla vydat na t\'e9m\'ec\'f8 tis\'edc t\'f8i sta kilometr\'f9 dlouhou \'9aestidenn\'ed pou\'9d k tanker\'f9m \'e8ekaj\'edc\'edm v z\'e1livu Prince Williama.\par
Kdy\'9e p\'f8el\'e9tali v bl\'edzkosti \'e8erpac\'ed stanice 1, Matt si v\'9aiml zbo\'f8en\'e9ho \'faseku v proticyklonov\'e9 ohrad\'ec, kter\'fd nevypadal jako provalen\'fd v\'ectrnou smr\'9at\'ed. Ohl\'e9dl se zp\'e1tky k \'9eenouc\'edm se vojensk\'fdm vozidl\'f9m. Jeho hlavou v m\'9eiku projela jako kop\'ed zl\'e1 p\'f8edtucha.\par
\'84Dosta\'f2 n\'e1s odtud!\ldblquote vyrazil ze sebe.\par
\'84Pro\'e8\'85?\ldblquote\par
V\'fdbuch, kter\'fd n\'e1sledoval, p\'f8erval dal\'9a\'ed slova. Sb\'ecrn\'e1 stanice 1 se doslova rozpukla a v \'f8et\'eczu v\'fdbuch\'f9 prom\'ecnila v otev\'f8en\'fd j\'edcen sopky, kter\'e1 k obloze vy\'9alehovala plameny a chrlila \'9ehav\'e9 koule. Hork\'fd gejz\'edr, jen\'9e se srazil s mraziv\'fdm vzduchem, a mocn\'e1 tlakov\'e1 vlna letadlo odhodily a postavily na ocas. Jenny se vymklo z rukou \'f8\'edzen\'ed a musela urputn\'ec z\'e1pasit, aby se nep\'f8ekotili.\par
Ze zadn\'edch sedadel se ozvaly zd\'ec\'9aen\'e9 v\'fdk\'f8iky doprov\'e1zen\'e9 Banov\'fdm \'8at\'eck\'e1n\'edm.\par
Jenny v duchu klela a ze v\'9aech sil se sna\'9eila vyv\'e9st Twin Otter z bezprost\'f8edn\'edho nebezpe\'e8\'ed. Letadlu v\'e1\'9en\'ec hrozilo vzn\'edcen\'ed, nebo\'9d kolem pr\'9ael d\'e9\'9a\'9d ho\'f8\'edc\'edch trosek, kter\'e9 padaly na zasn\'ec\'9een\'e1 pole a kostry budov. K obloze vy\'9alehly nov\'e9 plameny, kdy\'9e dal\'9a\'ed v\'fdbuch urval st\'f8echu \'e8erpac\'ed stanice 1 a spustil druh\'e9 kolo oh\'f2ostroje. Roura o pr\'f9m\'ecru sto dvacet centimetr\'f9, kter\'e1 vedla k \'e8erpadl\'f9m, se v cel\'e9 d\'e9lce roztrhla. Zevnit\'f8 se v\'9aemi sm\'ecry rozprskla a rozlila ho\'f8\'edc\'ed ropa, je\'9e se nezastavila, dokud nedorazila k prvn\'ed z \'9aedes\'e1ti dvou potrubn\'edch klapek, kter\'e9 zabr\'e1nily pr\'f9niku zk\'e1zonosn\'e9ho ohn\'ec a zni\'e8en\'ed cel\'e9ho ropovodu.\par
B\'echem n\'eckolika vte\'f8in se z klidn\'e9ho m\'ecste\'e8ka pomalu se ukl\'e1daj\'edc\'edho k sp\'e1nku stalo ohniv\'e9 peklo. \'d8eky plamen\'f9 se vlily do mo\'f8e, kter\'e9 se za\'e8alo va\'f8it a zahalovat oblaky p\'e1ry. Budovy ho\'f8ely. Men\'9a\'ed, druhotn\'e9 v\'fdbuchy rozmetaly hlavn\'ed plynov\'e9 veden\'ed a z\'e1sobn\'ed cisterny. Lid\'e9 a vozy prchali do v\'9aech stran.\par
\'84Kristepane!\ldblquote vyk\'f8ikl Craig s tv\'e1\'f8\'ed p\'f8im\'e1\'e8knutou na sklo ok\'e9nka.\par
V r\'e1diu p\'f8\'ed\'9aern\'ec zapraskalo, jak nasko\'e8il strategick\'fd kan\'e1l, z n\'ecj\'9e zakr\'e1kal nezn\'e1m\'fd hlas: \'84Okam\'9eit\'ec vykli\'efte vzdu\'9an\'fd prostor! Jak\'fdkoli pokus o p\'f8ist\'e1n\'ed se setk\'e1 s palebnou obranou. Upozor\'f2uji v\'e1s, \'9ee budete nemilosrdn\'ec sest\'f8eleni.\ldblquote\par
\'84Oni to m\'edsto neprody\'9an\'ec uzav\'edraj\'ed!\ldblquote zavolala vyd\'ec\'9aen\'ec Jenny, kter\'e1 na\'9at\'ecst\'ed ji\'9e unikla z dosahu plamen\'f9 a po jasn\'e9 v\'fdstraze zam\'ed\'f8ila nad zamrzl\'e9 mo\'f8e.\par
Jej\'ed otec se ohl\'e9dl k pob\'f8e\'9e\'ed. \'84Co se tam stalo?\ldblquote zeptal se zmaten\'ec.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote zamumlal Matt, kter\'fd nep\'f8estal \'fad\'ecsn\'e9 divadlo sledovat. \'84Ne\'9at\'ecst\'ed, sabot\'e1\'9e\'85 A\'9d to bylo cokoli, na\'e8asovali to p\'f8esn\'ec na n\'e1\'9a p\'f8\'edlet.\ldblquote\par
\'84S n\'e1mi to ur\'e8it\'ec nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho,\ldblquote prohl\'e1sil Craig.\par
Mattovi vyvstal p\'f8ed o\'e8ima obraz prolomen\'e9 proticyklonov\'e9 hradby a vozidel vyj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch plnou rychlost\'ed z vojensk\'e9 z\'e1kladny. N\'eckdo se musel probourat do are\'e1lu, \'e8\'edm\'9e spustil popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. A po z\'e1\'9eitc\'edch z uplynul\'fdch dvou dn\'f9 nemohl vylou\'e8it mo\'9enost, \'9ee to s nimi n\'ecjak souvis\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee katastrofy se jim lep\'ed na paty. Dokonce \'9ee je vy\'e8muchaj\'ed v\'9aude, kam se hnou. Nejd\'f8\'edv havarovalo Brentovo letadlo s report\'e9rem na palub\'ec. Matt by se vsadil, \'9ee n\'eckdo se zaryt\'ec sna\'9e\'ed zabr\'e1nit, aby politick\'fd zpravodaj Seattle Times dorazil na posledn\'ed z\'e1kladnu SCICEXu na plovouc\'edm ledovci.\par
\'84Kam te\'ef m\'f9\'9eeme let\'ect, pokud se v\'f9bec n\'ecco nab\'edz\'ed?\ldblquote zeptal se Craig.\par
\'84Pomalu mi doch\'e1z\'ed palivo,\ldblquote sd\'eclila ustaran\'ec Jenny a pra\'9atila dlan\'ed do p\'f8\'edstrojov\'e9 desky, jako by cht\'ecla ru\'e8i\'e8ku donutit, aby se z\'e1zrakem posunula v\'fd\'9a.\par
\'84Kaktovik,\ldblquote prohodil chraplav\'ec John. Jenny na otc\'f9v n\'e1vrh p\'f8ik\'fdvla. \'84Kaktovik?\ldblquote vyhrkl nech\'e1pav\'ec Craig.\par
Tentokr\'e1t odpov\'ecd\'ecl Matt. \'84To je ryb\'e1\'f8sk\'e1 osada na Barterov\'ec ostrov\'ec pobl\'ed\'9e kanadsk\'fdch hranic. Le\'9e\'ed odtud p\'f8ibli\'9en\'ec sto devades\'e1t kilometr\'f9.\ldblquote Obr\'e1til se na Jenny, kter\'e1 ji\'9e sto\'e8ila Twin Otter na z\'e1pad. \'84Vysta\'e8\'ed\'9a s palivem?\ldblquote\par
Jenny zvedla jedno obo\'e8\'ed. \'84Asi bude\'9a muset deset kil\'e1\'e8k\'f9 p\'f8ed c\'edlem vystoupit a dotla\'e8it n\'e1s tam.\ldblquote\par
Skv\'ecl\'e9, pomyslel si Matt.\par
V Craigov\'ec obli\'e8eji vzrostla bledost a strhan\'e9 rysy se prohloubily. Jednu leteckou hav\'e1rii za\'9eil zcela ned\'e1vno a jeho \'9ealudek se dosud nevzpamatoval z dobrodru\'9en\'e9ho cestov\'e1n\'ed nad Alja\'9akou.\par
\'84Nebojte se,\ldblquote povzbudil report\'e9ra Matt. \'84A\'9e n\'e1m dojde palivo, Twin Otter m\'f9\'9ee p\'f8ist\'e1t na ly\'9e\'edch na kter\'e9koli zasn\'ec\'9een\'e9 rovince.\ldblquote\par
\'84A co potom?\ldblquote zeptal se Craig ho\'f8ce a zalo\'9eil pa\'9ee na prsou.\par
\'84Pak ud\'ecl\'e1me to, co \'f8ekla d\'e1ma\'85 vysko\'e8\'edme a zatla\'e8\'edme.\ldblquote\par
\'84Sklapni, Matte, j\'e1 m\'ecla na mysli jen tebe,\ldblquote \'f8ekla v\'fdhru\'9en\'ec Jenny a oto\'e8ila hlavu k report\'e9rovi. \'84Do Kaktoviku se dostaneme. V n\'e1kladn\'edm prostoru m\'e1m pro p\'f8\'edpad nouze rezervn\'ed kanystr. Kdybychom se ocitli na suchu, m\'f9\'9eeme benzin ru\'e8n\'ec p\'f8etankovat do hlavn\'ed n\'e1dr\'9ee.\ldblquote\par
Craig p\'f8ik\'fdvl a trochu se uvolnil.\par
Matt znovu pohl\'e9dl zp\'e1tky k ho\'f8\'edc\'edmu pob\'f8e\'9e\'ed, od n\'ecj\'9e se vzdalovali. V\'9aiml si, \'9ee Jennyin otec u\'e8inil tot\'e9\'9e. Na okam\'9eik se zraky obou mu\'9e\'f9 st\'f8etly a Matt vy\'e8etl v Johnov\'fdch o\'e8\'edch podez\'f8en\'ed. Nenad\'e1l\'e9 v\'fdbuchy, kter\'e9 je p\'f8iv\'edtaly v Deadhorse, a\'9e p\'f8\'edli\'9a t\'ecsn\'ec navazovaly na p\'f8edchoz\'ed d\'ecn\'ed, ne\'9e aby se daly pova\'9eovat za pouhou n\'e1hodu.\par
\'84Co si o tom mysl\'ed\'9a?\ldblquote zamumlal John.\par
\'84Sabot\'e1\'9e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Matt.\par
\'84Ale pro\'e8? Kdo t\'edm co sledoval? \'8ee by to vyhodil do pov\'ect\'f8\'ed jenom kv\'f9li n\'e1m?\ldblquote\par
Matt zavrt\'ecl hlavou. Kdyby je n\'eckdo cht\'ecl zastavit, odklonit anebo uchystat odvetu, sotva by si na zabit\'ed jedn\'e9 mouchy p\'f8ipravil pl\'e1ca\'e8ku z trinitrotoluenu.\par
Craig poslouchal, jak se dohaduj\'ed, a pot\'e9 rozt\'f8esen\'fdm hlasem \'f8ekl: \'84Je to p\'f8esn\'ec vypo\'e8\'edtan\'fd \'e8in, kter\'fd m\'e1 rozpt\'fdlit a odv\'e9st pozornost jin\'fdm sm\'ecrem.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm m\'edn\'edte?\ldblquote Matt zkoumav\'ec pohl\'e9dl do report\'e9rova obli\'e8eje. Ten z\'f9stal sta\'9een\'fd a ne\'e8iteln\'fd. Za\'e8\'ednal m\'edt o zvl\'e1\'9atn\'edho pasa\'9e\'e9ra obavy. Kdy\'9e slou\'9eil v arm\'e1d\'ec, vid\'ecl, co s \'e8lov\'eckem provede posttraumatick\'fd \'9aok.\par
Craig se v\'9aak vzchopil, zt\'ec\'9eka polkl a potom se pomalu rozpov\'eddal. O\'e8ividn\'ec se nejprve pot\'f8eboval pono\'f8it do sebe, aby si cel\'fd probl\'e9m rozebral a propracoval se k j\'e1dru v\'ecci. \'84Stali jsme se ter\'e8em \'fatoku, o \'e8em\'9e jsme podali zpr\'e1vu do Prudhoe. Z\'edtra r\'e1no m\'eclo b\'fdt zah\'e1jeno p\'e1tr\'e1n\'ed po \'fato\'e8n\'edc\'edch. Soud\'edm, \'9ee za st\'e1vaj\'edc\'ed situace bude p\'e1tr\'e1n\'ed odsunuto do neur\'e8it\'e1. M\'edstn\'ed omezen\'e9 lidsk\'e9 zdroje \endash jak vojensk\'e9, tak civiln\'ed \endash budou m\'edt nyn\'ed mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed starosti a pln\'e9 ruce pr\'e1ce, necht\'ecj\'ed-li tady zem\'f8\'edt. Ten, kdo \'fato\'e8n\'edky vyslal, bude m\'edt spoustu \'e8asu na d\'f9kladn\'e9 zameten\'ed stop.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee kdosi rozmetal Deadhorse jenom proto, aby uklidil hrom\'e1dku smet\'ed v hor\'e1ch?\ldblquote\par
Craig m\'e1vl rukou. \'84Ale kdepak. Z\'e1m\'ecrn\'fd front\'e1ln\'ed \'fatok tak obrovsk\'fdch rozm\'ecr\'f9 si \'9e\'e1d\'e1 v\'edc ne\'9e jeden d\'f9vod, aby se dal ospravedlnit. Jinak by se jednalo o pou\'9eit\'ed nadm\'ecrn\'e9 ni\'e8\'edc\'ed s\'edly.\ldblquote\par
Craig jako ozv\'ecna nahlas vyslovil my\'9alenky, kter\'e9 se p\'f8ed chv\'edl\'ed vyno\'f8ily v Mattov\'ec hlav\'ec, a pokra\'e8oval: \'84Katastrofa zpozd\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed v hor\'e1ch. Z\'e1rove\'f2 n\'e1s ji\'9e odklonila na jinou kolej, aby nab\'eddla sv\'ectu novou, je\'9at\'ec v\'edce vzru\'9auj\'edc\'ed verzi p\'f8\'edb\'echu, kterou my budeme moct sledovat jen jako div\'e1ci. Ho\'f8\'edc\'ed z\'e1toka Prudhoe se stane zlat\'fdm h\'f8ebem hlavn\'edho zpravodajstv\'ed na cel\'e9 dny. Zapln\'ed tituln\'ed str\'e1nky novin, bude od r\'e1na do noci stra\'9ait na televizn\'edch obrazovk\'e1ch. V\'9edy\'9d kter\'fd report\'e9r by si nechal takovou senzaci uj\'edt? M\'edt v\'9aechno z prvn\'ed ruky. B\'fdt o\'e8it\'fdm sv\'ecdkem.\ldblquote Craig unaven\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Nejd\'f8\'edv se m\'ec ti bastardi pokusili zab\'edt a te\'ef se m\'ec sna\'9e\'ed podplatit je\'9at\'ec v\'e1bn\'ecj\'9a\'edm a slibn\'ecj\'9a\'edm s\'f3lokaprem. Hodili mi ho rovnou do kl\'edna, m\'e1lem pod\'eclan\'fdho!\ldblquote\par
\'84Odpout\'e1n\'ed pozornosti\'85,\ldblquote zamumlal Matt.\par
Craig vehementn\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Nenamlouvejme si, \'9ee je to nasm\'ecrovan\'e9 jen na n\'e1s. Jsme mal\'e9 ryby. Vsadil bych svou levou kouli na to, \'9ee tenhle oh\'f2ostroj napl\'e1novali dlouho p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se zam\'ec\'f8ili na n\'e1s. My jsme se jim pouze p\'f8ipletli do cesty jako ru\'9aiv\'fd element, kter\'fd musej\'ed odstranit. Tak to ve velk\'e9m sv\'ect\'ec sabot\'e9r\'f9 chod\'ed. Pot\'f8ebuj\'ed zaml\'9eit skute\'e8nosti. Po t\'e9to ot\'f8esn\'e9 ud\'e1losti se zraky v\'9aech up\'f8ou na Prudhoe. Bude se to rozeb\'edrat, om\'edlat do nekone\'e8na, vy\'9aet\'f8ovat. Nejpozd\'ecji do z\'edt\'f8ej\'9a\'edho r\'e1na se tam p\'f8ihrnou report\'e9\'f8i CNN.\ldblquote\par
\'84Prop\'e1naj\'e1na, pro\'e8?\ldblquote\par
Craig pohl\'e9dl Mattovi do o\'e8\'ed. Matta p\'f8ekvapilo, \'9ee v report\'e9rov\'fdch o\'e8\'edch spat\'f8il tvrdost kalen\'e9 oceli. Vzpomn\'ecl si, jak na n\'ecj v havarovan\'e9m letadle vyt\'e1hl sign\'e1ln\'ed pistoli. P\'f8esto\'9ee utrp\'ecl siln\'fd ot\'f8es, myslel a konal velmi rychle. Navzdory vyd\'ec\'9aen\'e9mu chov\'e1n\'ed se pod chlapeckou slupkou skr\'fdvaly dosud nepoznan\'e9 hlubiny. T\'f8eba\'9ee vyhl\'ed\'9eel bled\'ec, uvnit\'f8 st\'e1l pevn\'ec na noh\'e1ch, co\'9e Matt musel s uzn\'e1n\'edm ocenit.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zapapou\'9akoval Craig. \'84V\'ecc se m\'e1 tak, jak \'f8\'edk\'e1m. Odveden\'ed pozornosti tam, kam cht\'ecj\'ed. Dop\'f8ejme cel\'e9mu sv\'ectu, a\'9d se kouk\'e1 na beng\'e1lsk\'e9 ohn\'ec,\ldblquote vzp\'f8\'e1hl pa\'9ee a zam\'e1val prsty ve vzduchu, \'84zat\'edmco jinde, hezky mimo dohled, se p\'e1ch\'e1 skute\'e8n\'e1 \'9akoda,\ldblquote a uk\'e1zal k severu. \'84Zkr\'e1tka necht\'ecj\'ed, abychom se d\'edvali tam.\ldblquote\par
\'84Pol\'e1rn\'ed stanice,\ldblquote hlesl Matt.\par
Craig zti\'9ail hlas, jako by si pov\'eddal sp\'ed\'9a pro sebe. \'84N\'ecco se tam m\'e1 st\'e1t. A n\'eckdo si nep\'f8eje, aby se to sv\'ect dozv\'ecd\'ecl. N\'ecco, co ospravedln\'ed zalo\'9een\'ed po\'9e\'e1ru v Prudhoe.\ldblquote\par
Mattovi ji\'9e do\'9alo, pro\'e8 noviny poslaly na sever pr\'e1v\'ec Craiga. Hoch se sna\'9eil svalit vinu na \'9a\'e9fredaktora, \'9ee mu ten \'fakol p\'f8id\'eclil za trest, jeliko\'9e svedl jeho nete\'f8. Jen\'9ee Matt to nespolkl. Craig znal svou pr\'e1ci. M\'ecl bystrou hlavu a skv\'ecl\'fd novin\'e1\'f8sk\'fd nos, um\'ecl si v\'9aechno spo\'e8\'edtat a vyznal se v politick\'e9m man\'e9vrov\'e1n\'ed.\par
\'84Tak co te\'ef provedeme?\ldblquote zeptal se Matt.\par
Craig prudce zamrkal. \'84Polet\'edme do Kaktoviku. Co jin\'e9ho m\'f9\'9eeme d\'eclat?\ldblquote\par
Matt svra\'9atil obo\'e8\'ed.\par
\'84Jestli si mysl\'edte, \'9ee se po\'9eenu na n\'ecjakou mrazivou pol\'e1rn\'ed z\'e1kladnu, pak jste vedle.\ldblquote Craig si odfrkl. \'84Z\'f9stanu v teple a hlavn\'ec na hony daleko.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e m\'e1te pravdu?\ldblquote\par
\'84V\'edte, j\'e1 jsem se nau\'e8il m\'edt r\'e1d vlastn\'ed k\'f9\'9ei. To ohniv\'e9 divadlo m\'ec mo\'9en\'e1 neo\'9a\'e1lilo, ale to neznamen\'e1, \'9ee se na zbytek nem\'f9\'9eu vyka\'9alat. Rad\'ecji v\'e8as vezmu nohy na ramena.\ldblquote\par
\'84Tak to sd\'ecl\'edme d\'e1l. N\'eckomu povolan\'e9mu.\ldblquote\par
\'84Jenom si poslu\'9ete. Nikdo v\'e1s neusly\'9a\'ed, proto\'9ee \'f8adu dn\'ed budou m\'edt zalehl\'e9 u\'9ai od t\'ecch v\'fdbuch\'f9 v z\'e1toce. A d\'f8\'edv ne\'9e najdete \'e8lov\'ecka, kter\'fd by byl ochotn\'fd naslouchat a celou v\'ecc si ov\'ec\'f8it, bude po v\'9aem.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nem\'e1me na v\'fdb\'ecr. N\'eckdo tam mus\'ed jet.\ldblquote\par
Craig zavrt\'ecl hlavou. \'84Nebo se m\'f9\'9ee jednodu\'9ae schovat v zapadl\'e9 ryb\'e1\'f8sk\'e9 vesni\'e8ce a po\'e8kat, a\'9e se bou\'f8e p\'f8e\'9eene.\ldblquote\par
Matt chvilku zva\'9eoval vytrvalost jejich pron\'e1sledovatel\'f9 a spou\'9a\'9d v z\'e1toce Prudhoe. \'84Vy si v\'e1\'9en\'ec mysl\'edte, \'9ee n\'e1s nechaj\'ed na pokoji? Jestli\'9ee cht\'ecj\'ed z\'edskat \'e8as, aby po sob\'ec uklidili \'9ap\'ednu, pak se pravd\'ecpodobn\'ec budou cht\'edt zbavit i n\'e1s. P\'f8ece znaj\'ed na\'9ae letadlo.\ldblquote\par
Craig\'f9v odhodlan\'fd v\'fdraz se vytratil.\par
\'84A v Kaktoviku jsme jako kachny na tal\'ed\'f8i,\ldblquote \'f8ekl Craig schl\'edple a zav\'f8el o\'e8i. \'84Nen\'e1vid\'edm Alja\'9aku\'85 doopravdy nen\'e1vid\'edm.\ldblquote\par
Matt se zabo\'f8il do sedadla a pohl\'e9dl na Jenny, kter\'e1 rozhovor vyslechla ml\'e8ky. \'84Tak co?\ldblquote nadhodil.\par
Jenny letmo mrkla na p\'f8\'edstrojovou desku. \'84Pokud hodl\'e1me cestovat tak daleko, pot\'f8ebuji natankovat.\ldblquote\par
\'84Bezva. U Bennieho v Kaktoviku?\ldblquote\par
Jenny p\'f8ik\'fdvla. \'84Tam jsme zhruba za hodinu a o hodinku pozd\'ecji m\'f9\'9eeme odstartovat.\ldblquote\par
Matt se zad\'edval k severu. V hlav\'ec mu st\'e1le zn\'ecla Craigova slova: N\'ecco se tam m\'e1 st\'e1t. A n\'eckdo si nep\'f8eje, aby se to sv\'ect dozv\'ecd\'ecl.\par
Ksakru, co to m\'f9\'9ee b\'fdt?\par
\par
\'c8AS 23:02\par
AMERICK\'c1 PONORKA POLAR SENTINEL\par
\par
\'84Dostali jsme rozkaz b\'fdt v pohotovosti, av\'9aak nezauj\'edmat bojov\'e9 postaven\'ed.\ldblquote Perry st\'e1l na stup\'ednku u periskopu obstoupen\'fd d\'f9stojn\'edky, kte\'f8\'ed se shrom\'e1\'9edili v \'f8\'eddic\'edm stanovi\'9ati. Jeho slova se setkala s otr\'e1ven\'fdm mru\'e8en\'edm. Byli p\'f8ece mari\'f2\'e1ci, povol\'e1n\'edm ponork\'e1\'f8i. V\'9aichni sly\'9aeli o katastrof\'ec v z\'e1toce Prudhoe, vzd\'e1len\'e9 pouh\'fdch \'9aest set pades\'e1t kilometr\'f9. Ho\'f8eli netrp\'eclivost\'ed a cht\'ecli konat, a to ihned.\par
Zpr\'e1va se k ponorce dopracovala p\'f8ed p\'f9lhodinou prost\'f8ednictv\'edm vys\'edl\'e1n\'ed na ELF, kter\'e1 v\'ecrn\'e1 sv\'e9mu n\'e1zvu p\'f8en\'e1\'9aela zvukov\'e9 vlny mo\'f8sk\'fdmi vodami extr\'e9mn\'ec pomal\'fdm hlem\'fd\'9ed\'edm tempem, hezky p\'edsmeno za p\'edsmenem. Spojen\'ed v re\'e1ln\'e9m \'e8ase nefungovalo, nebo\'9d satelity NAVSATU a ultravysokou frekvenci vytrvale bombardovaly elektrick\'e9 v\'fdboje zp\'f9soben\'e9 slune\'e8n\'edmi erupcemi.\par
Mu\'9ei doufali, \'9ee vypluj\'ed k alja\'9ask\'e9mu pob\'f8e\'9e\'ed, aby se zapojili do p\'e1tran\'ed a pomohli p\'f8i \'faklidov\'fdch prac\'edch. Hl\'eddat jako ch\'f9vy hlou\'e8ek v\'ecdc\'f9 jim za st\'e1vaj\'edc\'edch okolnost\'ed p\'f8ipadalo nesnesiteln\'e9. Nastala krizov\'e1 situace a tentokr\'e1t si n\'eckdo troufl krut\'ec zahr\'e1t p\'f8\'edmo na jejich vlastn\'edm dvorku, tak\'9ee v\'9aichni doufali, \'9ee je povolaj\'ed do akce.\par
Posledn\'ed rozkazy z vrchn\'edho velitelstv\'ed ponorkov\'e9ho lo\'efstva p\'f8i\'9aly p\'f8ed p\'ecti minutami. Perry sd\'edlel zklam\'e1n\'ed sv\'fdch d\'f9stojn\'edk\'f9.\par
\'84Sd\'eclili, co ty v\'fdbuchy zp\'f9sobilo?\ldblquote zeptal se Bratt, ani\'9e se pokusil skr\'fdvat roz\'e8ilen\'ed.\par
Perry zavrt\'ecl hlavou. \'84Na zji\'9a\'9dov\'e1n\'ed p\'f8\'ed\'e8in je p\'f8\'edli\'9a brzy. Dosud se v\'9aichni sna\'9e\'ed uhasit po\'9e\'e1ry.\ldblquote\par
Mezi mu\'9estvem se ji\'9e vedly hore\'e8n\'e9 debaty a rozv\'edjely se r\'f9zn\'e9 teorie: militantn\'ed skupina ekolog\'f9 se rozhodla v\'fdstra\'9en\'fdm \'e8inem zabr\'e1nit roz\'9ai\'f8ov\'e1n\'ed t\'ec\'9eby a dolov\'e1n\'ed, kter\'e9 ni\'e8ily alja\'9askou p\'f8\'edrodu; ni\'e8iv\'fd krok provedli Arabov\'e9, kte\'f8\'ed samoz\'f8ejm\'ec maj\'ed z\'e1jem na okle\'9at\'ecn\'ed ropn\'e9 produkce na Alja\'9ace; pro\'e8 chodit tak daleko, kdy\'9e stejn\'fd z\'e1jem maj\'ed Texasan\'e9? A rovn\'ec\'9e na hlavu \'c8\'ed\'f2an\'f9 a Rus\'f9 se snesla \'f8ada obvin\'ecn\'ed. St\'f8\'edzliv\'ecj\'9a\'ed hlavy uva\'9eovaly o mo\'9enosti oby\'e8ejn\'e9ho ne\'9at\'ecst\'ed, k jak\'fdm v mamut\'edch pr\'f9myslov\'fdch podnic\'edch ob\'e8as doch\'e1z\'ed, av\'9aak to nezn\'eclo tak atraktivn\'ec.\par
\'84Tak\'9ee tady budeme prost\'ec sed\'ect na zmrzl\'fdch prdel\'edch,\ldblquote ulevil si Bratt.\par
Perry se nap\'f8\'edmil. Nedovol\'ed, aby si zde n\'eckdo spros\'9d\'e1cky vyl\'e9val vlastn\'ed ho\'f8kost a kazil mor\'e1lku. \'84Veliteli, dokud neobdr\'9e\'edme dal\'9a\'ed instrukce, budeme dle rozkazu plnit b\'ec\'9en\'e9 povinnosti,\ldblquote \'f8ekl stroze a p\'f8itvrdil hlas. \'84Budeme udr\'9eovat na\'9ai lo\'ef v pln\'e9 pohotovosti. Ale nesm\'edme zanedbat nov\'fd \'fakol, j\'edm\'9e n\'e1s pov\'ec\'f8ili. Rusk\'e1 delegace m\'e1 p\'f8ijet za t\'f8i dny, aby si vyzvedla t\'ecla sv\'fdch zem\'f8el\'fdch krajan\'f9. Vy byste zde nechal v\'ecdce, aby si sami poradili s rusk\'fdm admir\'e1lem a jeho doprovodem?\ldblquote\par
\'84Ne, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bratt s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na \'9api\'e8ky sv\'fdch bot. N\'e1le\'9eel k hrstce lid\'ed na palub\'ec Polar Sentinelu, kte\'f8\'ed v\'ecd\'ecli, co se skr\'fdv\'e1 za zam\'e8en\'fdmi dve\'f8mi \'e8tvrt\'e9ho poschod\'ed ledov\'e9 stanice Grendel.\par
Rozhovor p\'f8eru\'9ail radista ze str\'e1\'9en\'ed sm\'ecny, kter\'fd vpadl do kormidelny s deskami v ruce. \'84Kapit\'e1ne Perry, m\'e1m pro v\'e1s nal\'e9havou depe\'9ai z nejvy\'9a\'9a\'edho \'9at\'e1bu. Bleskov\'e1 po\'9ata. Ur\'e8eno pouze pro va\'9ae o\'e8i.\ldblquote\par
Perry poru\'e8\'edkovi pokynul, a\'9d p\'f8istoup\'ed, a p\'f8evzal desky s p\'f8\'edsn\'ec tajn\'fdm obsahem. \'84\'d8\'edk\'e1te bleskovka? Neboli jsme se op\'ect napojili na NAVSAT?\ldblquote\par
Poru\'e8\'edk p\'f8ik\'fdvl. \'84Sp\'ed\'9a se na n\'e1s usm\'e1lo \'9at\'ecst\'ed. Poda\'f8ilo se n\'e1m zachytit zpr\'e1vu do posledn\'ed te\'e8ky. Vypad\'e1 to, \'9ee vys\'edlali nep\'f8etr\'9eit\'ec, aby proklouzli jednou z p\'f8est\'e1vek v slune\'e8n\'ed bou\'f8i. Zpr\'e1vu je\'9at\'ec pomalu zopakovali na VLK\ldblquote\par
Odesl\'e1no v\'9aemi kan\'e1ly? Jak veled\'f9le\'9eit\'e1 v\'ecc to m\'f9\'9ee b\'fdt?\par
Radista ustoupil. \'84Stihl jsem je\'9at\'ec potvrdit p\'f8ijet\'ed.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e, poru\'e8\'edku.\ldblquote Perry se oto\'e8il z\'e1dy k zv\'ecdav\'fdm obli\'e8ej\'f9m d\'f9stojn\'edk\'f9 a otev\'f8el desky. Zpr\'e1va byla od admir\'e1la Reynoldse. Perry \'e8etl a po p\'e1te\'f8i mu p\'f8ejel mraziv\'fd prst d\'ecsu.\par
\par
BLESK*** BLESK*** BLESK*** BLESK*** BLESK*** BLESK\par
384749ZAPR\par
odes\'edlatel: p\'f8\'edjemce: \'e8. j.: v\'ecc:\par
\par
COMSUBPAC PEARL HARB\'d3R HI//N475//\par
polar sentinel SN-777\par
COMSUBPAC OPORD 37-6722A DNE 8. DUBNA HOST\'c9 P\'d8IJEDOU D\'d8\'cdV\par
\par
P\'d8\'cdSN\'c9 TAJN\'c9\par
OSOBN\'cc PRO VEL\'cdC\'cdHO KAPIT\'c1NA UCHOVEJTE V TAJNOSTI P\'d8ED PRACOVN\'cdKY OMEGY\par
POL\'c1RN\'cd SATELIT POTVRDIL, \'8eE RUSK\'c1 PONORKA II. T\'d8\'cdDY AKULA SE VYNO\'d8ILA SE VZTY\'c8ENOU ANT\'c9NOU VE 14:25 A SPOJILA SE S ALFOU P\'ccT CEL\'ddCH DVA OSM KURZ T\'d8I CEL\'c9 SEDM JEDNA.\par
JEDNOTKA UR\'c8ENA JAKO drakon, RUSK\'c1 VLAJKOV\'c1 PONORKA S ADMIR\'c1LEM VIKTOREM P\'ccTKOV\'c9M NA PALUB\'c9.\par
RUSK\'c1 N\'c1V\'8aT\'ccVA SE MO\'8eN\'c1 DOSTAV\'cd D\'d8lV. D\'d9VOD USP\'cd\'8aEN\'cd P\'d8\'cdJEZDU V\'ddZV\'ccDN\'c9 SLU\'8eB\'cc DOSUD UNIK\'c1. PO NED\'c1VN\'ddCH UD\'c1LOSTECH V PRUDHOE P\'d8ETRV\'c1V\'c1 NA V\'8aECH POL\'cdCH VYSOK\'c9 PODEZ\'d8EN\'cd. SABOT\'c1\'8e POTVRZENA. PACHATEL\'c9 ST\'c1LE NEZN\'c1M\'cd.\par
polar sentinel Z\'d9STANE VE STAVU POHOTOVOSTI A BUDE HL\'cdDAT S O\'c8IMA NA STOPK\'c1CH A U\'8aIMA NASTRA\'8eEN\'ddMA NA MAXIMUM.\par
O HOSTY PE\'c8UJTE JAKO O NEJLEP\'8a\'cd P\'d8\'c1TELE, POKUD BY SE V\'ccCI NEZM\'ccNILY, CO\'8e V\'c8AS SD\'ccL\'cdME.\par
OCHRANA Z\'c1JM\'d9 SPOJEN\'ddCH ST\'c1T\'d9, V\'ddZKUMN\'c9 Z\'c1KLADNY OMEGA A OBJEVEN\'c9 LEDOV\'c9 STANICE GRENDEL Z\'d9ST\'c1V\'c1 PRO polar sentinel PRVO\'d8AD\'ddM POSL\'c1N\'cdM.\par
NA PODPORU T\'ccCHTO Z\'c1JM\'d9 BYLY VYPRAVENY DO ARKTIDY T\'ddMY\par
delta force. \'f8\'edd\'edc\'ed oper\'e1tor, jmenovan\'fd lr, byl do oblasti vysl\'e1n v p\'f8edstihu. informace budou n\'e1sledovat.\par
hodn\'e9 \'8at\'ecst\'ed a vyle\'9at\'ecte si lak\'fdrky, gregu.\par
zas\'edl\'e1 admir\'e1l k. reynolds.\par
\par
konec\par
\par
Perry sklapl desky, zav\'f8el o\'e8i a pro\'9ael si pozn\'e1mky zapsan\'e9 v hlav\'ec.\par
Admir\'e1l vlastn\'ed zpr\'e1vu za\'9aifroval, a nav\'edc je\'9at\'ec obohatil r\'e9busy. Zkratka LR \endash rozvedeno \'84Langley Reconnaissance\ldblquote \endash nazna\'e8ovala, \'9ee se do v\'ecci zapojila \'dast\'f8edn\'ed v\'fdzv\'ecdn\'e1 slu\'9eba. Znamen\'e1 to, \'9ee jednotky Delta Force budou operovat pod veden\'edm CIA? To nen\'ed dobr\'e9. Takov\'e1 organizace vede pouze k tomu, \'9ee prav\'e1 ruka nev\'ed, co d\'ecl\'e1 lev\'e1 ruka. A mimochodem to odporn\'ec zap\'e1ch\'e1 \'e8ern\'fdmi vojensk\'fdmi man\'e9vry. Nevinn\'e1 v\'ecti\'e8ka informace budou n\'e1sledovat jasn\'ec prozrazovala, \'9ee samo velen\'ed Tichomo\'f8sk\'e9 ponorkov\'e9 flotily jednodu\'9ae od\'f8\'edzli a vy \'9aoupli z kola. \'8apatn\'e9 znamen\'ed.\par
A na z\'e1v\'ecr \endash vyle\'9at\'ecte si lak\'fdrky, Gregu. Op\'ect ta neform\'e1lnost a pou\'9eit\'ed k\'f8estn\'edho jm\'e9na byly posledn\'edm z \'f8ady neviditeln\'fdch vyk\'f8i\'e8n\'edk\'f9. Na jedn\'e9 ze slavnostn\'edch hostin, po\'f8\'e1dan\'fdch n\'e1mo\'f8nictvem, vyslovil admir\'e1l Reynolds stejnou v\'ectu, kdy\'9e do s\'e1lu vstoupila skupina z\'e1stupc\'f9 vrchn\'edho \'9at\'e1bu COMSUBLANT \endash Atlantick\'e9 ponorkov\'e9 flotily. Tichomo\'f8\'9at\'ed a atlanti\'e8t\'ed ponork\'e1\'f8i spolu ohniv\'ec soupe\'f8ili, vz\'e1jemn\'ec se vyz\'fdvali k souboj\'f9m, po\'f8\'e1dali v\'e1le\'e8n\'e9 hry a rivalstv\'ed se t\'e1hlo od nejni\'9e\'9a\'edch k nejvy\'9a\'9a\'edm stup\'ednk\'f9m. Jinotaj vyle\'9at\'ecte si lak\'fdrky v p\'f8ekladu zn\'ecl: \'84P\'f8ipravte se po\'f8\'e1dn\'ec to rozto\'e8it, proto\'9ee ta hovna se chystaj\'ed rozvinout do v\'ecj\'ed\'f8e a trefovat se do n\'e1s.\ldblquote\par
Perry se obr\'e1til na sv\'e9ho prvn\'edho d\'f9stojn\'edka: \'84Kapit\'e1ne Bratte, neprodlen\'ec vylo\'efte v\'9aechny civiln\'ed osoby, kter\'e9 se nach\'e1zej\'ed na palub\'ec. Dopravte je na Omegu a p\'f8ivezte zp\'e1tky na\'9ae mu\'9ee, kte\'f8\'ed se zdr\'9euj\'ed na pob\'f8e\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Jakmile budou v\'9aichni doma, p\'f8ipravte Polar Sentinel na pono\'f8en\'ed. Vy\'e8kejte na m\'f9j rozkaz. Pak p\'f8evezmu velen\'ed.\ldblquote\par
Velitel hl\'eddky se ozval ze sv\'e9ho stanovi\'9at\'ec: \'84Tak kone\'e8n\'ec plujeme do Prudhoe?\ldblquote\par
Perry zkoumav\'ec pohl\'e9dl do tv\'e1\'f8\'ed pos\'e1dky na m\'f9stku, nyn\'ed pln\'fdch nad\'ecje. V\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed zapot\'f8eb\'ed zam\'ed\'f8it do z\'e1toky Prudhoe, aby nastoupili do boje. T\'e9\'9e jeho pos\'e1dka na to velmi brzy p\'f8ijde.\par
P\'e1rkr\'e1t do taktu pl\'e1cl kovov\'fdmi deskami do stehna. \'84Vyle\'9at\'ecte si lak\'fdrky, chlapi. \'c8ek\'e1 n\'e1s p\'ecknej tanec.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 23:32 KAKTOVIK, ALJA\'8aKA\par
\par
Jenny s baterkou v ruce obch\'e1zela Twin Otter a prohl\'ed\'9eela r\'e1ny. Jedno k\'f8\'eddlo prod\'ecrav\'ecla kulometn\'e1 salva, av\'9aak \'9e\'e1dn\'e1 ze st\'f8el nepo\'9akodila kostru. Nena\'9ala nic, co by pot\'f8ebovalo okam\'9eitou opravu, a d\'edry mohla sama zalepit instalat\'e9rskou p\'e1skou. Kdy\'9e dokon\'e8ila obhl\'eddku, vzala hrnek, kter\'fd p\'f8edt\'edm odlo\'9eila na sedadlo, a usrkla si k\'e1vy.\par
P\'f8ed p\'f9lhodinou p\'f8ist\'e1li na potemn\'ecl\'e9 zasn\'ec\'9een\'e9 dr\'e1ze mal\'e9ho leti\'9at\'ec v Kaktoviku. Ostatn\'ed se odebrali do bl\'edzk\'e9ho hang\'e1ru a usadili se v kout\'ec, kam jim dom\'e1c\'ed p\'f8inesli narychlo uchystanou ve\'e8e\'f8i. Jenny vid\'ecla, jak se za umoun\'ecn\'fdm oknem skl\'e1n\'ecj\'ed nad hrnky k\'e1vy a hovo\'f8\'ed s mladou Eskym\'e1ckou, kter\'e1 hosty obsluhovala.\par
Pouze Bane z\'f9stal s n\'ed, a zat\'edmco dohl\'ed\'9eela na tankov\'e1n\'ed a ov\'ec\'f8ovala stav letadla, vydal se na vlastn\'ed okru\'9en\'ed cestu, aby nezn\'e1m\'e9 parkovi\'9at\'ec prozkoumal. Tu a tam zvedl zadn\'ed nohu a ud\'eclal si do sn\'echu \'9elut\'e9 zna\'e8ky. Pak se vr\'e1til a s vyplazen\'fdm jazykem a vrt\'edc\'edm se ocasem se pov\'ecsil pan\'ed na paty.\par
Jenny obe\'9ala letadlo kolem z\'e1di a p\'f8ipojila se k Benniemu Haydonovi. Podsadit\'fd mu\'9e se ramenem op\'edral o trup letadla, mezi zuby p\'f8evaloval doutn\'edk a jednou rukou p\'f8idr\'9eoval \'e8erpac\'ed hadici. Na sob\'ec m\'ecl pro\'9a\'edvanou p\'e9\'f8ovou bundu a na hlav\'ec k\'9ailtovku nara\'9eenou hluboko do o\'e8\'ed, kter\'e9 ospale m\'9eouraly.\par
\'84Ty tady kou\'f8\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Jenny.\par
Bennie pokr\'e8il rameny, skousl \'9apa\'e8ka a jedn\'edm koutkem \'fast \'f8ekl: \'84Man\'9eelka mi nedovol\'ed kou\'f8it uvnit\'f8.\ldblquote U\'9akl\'edbl se a hlavou pohodil k hang\'e1ru.\par
S Jenny se znal od dob, kdy nastoupila do \'9aerifova odd\'eclen\'ed. Slou\'9eil u j\'edzdn\'ed hl\'eddky, ne\'9e si nast\'f8\'e1dal tolik, aby se mohl s man\'9eelkou p\'f8est\'echovat sem a zalo\'9eit si vlastn\'ed oprav\'e1\'f8skou d\'edlnu. \'c8asem podnik roz\'9a\'ed\'f8il o mal\'e9 leti\'9at\'ec a jedno ultralehk\'e9 letadlo, s n\'edm\'9e za\'e8al provozovat vyhl\'eddkov\'e9 lety nad nedalekou Alja\'9askou n\'e1rodn\'ed p\'f8\'edrodn\'ed rezervac\'ed. Jeho \'84\'e8mel\'e1k\ldblquote \endash prakticky nic v\'edc ne\'9e kluz\'e1k s jednou vrtul\'ed a motorem travn\'ed seka\'e8ky \endash byl naprosto dokonal\'fd pro vzdu\'9an\'e9 v\'fdlety vysoko nad divo\'e8inou i n\'edzko nad tundrou, kde pla\'9ail st\'e1da karibu. Zpo\'e8\'e1tku vozil Bennie jen ob\'e8asn\'e9 turisty, av\'9aak spolu s rostouc\'edm z\'e1jmem o t\'ec\'9ebu ropy v okoln\'edch oblastech se hl\'e1sili nov\'ed z\'e1kazn\'edci, a tak nyn\'ed p\'f8epravoval geology, prospektory, report\'e9ry, st\'e1tn\'ed \'fa\'f8edn\'edky, a dokonce i sen\'e1tory. A samoz\'f8ejm\'ec k prvn\'edmu ultralehk\'e9mu letadlu p\'f8ib\'fdvala dal\'9a\'ed a letka se brzy rozrostla na rovn\'fd tucet.\par
Bennie koukl na m\'ec\'f8i\'e8 na hadici. \'84Pln\'e1,\ldblquote ozn\'e1mil, zav\'f8el kohoutek a vyt\'e1hl hubici. \'84M\'e1\'9a ob\'ec n\'e1dr\'9ee po okraj.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Bennie.\ldblquote\par
\'84R\'e1do se stalo, Jenny,\ldblquote \'f8ekl a jal se odtahovat hadici. \'84Co mi pov\'ed\'9a o t\'ecch d\'edr\'e1ch po kulk\'e1ch?\ldblquote\par
Jenny n\'e1sledovala mechanika k hang\'e1ru. \'84To je dlouh\'e1 historka se spoustou dosud nezodpov\'eczen\'fdch ot\'e1zek.\ldblquote\par
Bennie zbyst\'f8il pozornost a v\'fdznamn\'ec zaka\'9alal. \'84Jako ty a Matt?\ldblquote A k\'fdvl hlavou sm\'ecrem k oknu, kter\'e9 do no\'e8n\'ed tmy z\'e1\'f8ilo jako maj\'e1k.\par
Jenny si povzdechla a popl\'e1cala Bana, kter\'fd se j\'ed p\'f8ito\'e8il k noze.\par
Bennie se na okam\'9eik p\'f8estal v\'ecnovat st\'e1\'e8en\'ed hadice a pohl\'e9dl na Jenny. \'84V\'ed\'9a, \'9ee pov\'ecsil pit\'ed na h\'f8eb\'edk?\ldblquote\par
\'84Bennie, j\'e1 o tom nechci mluvit.\ldblquote\par
Bennie trhl ramenem a vyfoukl z \'fast oblak d\'fdmu. \'84J\'e1 jenom \'f8\'edk\'e1m\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Mal\'e9 dve\'f8e hang\'e1ru se s t\'f8\'edsknut\'edm rozl\'e9tly doko\'f8\'e1n a na prahu stanula Belinda, Bennieho man\'9eelka. \'84Hal\'f3, vy dva. Poj\'efte u\'9e. Venku je p\'f8\'ed\'9aern\'e1 zima. Sob\'ed steaky m\'e1m hotov\'e9 a pr\'e1v\'ec sma\'9e\'edm vaj\'ed\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Za vte\'f8inku, drah\'e1.\ldblquote\par
Bane v\'9aak tolik trp\'eclivosti nem\'ecl. S \'e8enichem vzty\'e8en\'fdm do vzduchu a zu\'f8iv\'ec m\'e1vaj\'edc\'edm ocasem se rozb\'echl ke dve\'f8\'edm, za libou v\'f9n\'ed sma\'9e\'edc\'edho se masa.\par
Belinda ho s pohlazen\'edm vpustila dovnit\'f8 a pak uk\'e1zala na \'9ehavou \'9api\'e8ku man\'9eelova doutn\'edku. \'84Pes je v\'edt\'e1n, ale tohle nikoli.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, drah\'e1.\ldblquote Bennie ud\'eclal na Jenny prot\'e1hl\'fd obli\'e8ej, jako by \'f8\'edkal, vid\'ed\'9a, jak m\'ec mu\'e8\'ed, av\'9aak nikomu by neu\'9aly l\'e1skypln\'e9 pohledy, kter\'e9 si ti dva vym\'ecnili.\par
Belinda l\'edtostiv\'ec pot\'f8\'e1sla hlavou a zav\'f8ela dve\'f8e. Byla o deset let mlad\'9a\'ed ne\'9e Bennie, ale jej\'ed bystr\'fd rozum a tvrd\'e1 \'9akola \'9eivota ten v\'eckov\'fd rozd\'edl smazaly. Narodila se v Kaktoviku, kde \'9eila jejich rodina po \'f8adu generac\'ed. Jej\'ed rodi\'e8e se p\'f8est\'echovali do Fairbanksu, kdy\'9e p\'f8ich\'e1zela do let dosp\'edv\'e1n\'ed. Tehdy za\'e8\'ednala nov\'e1 zlat\'e1 hore\'e8ka \endash potoky ropy coby \'e8ern\'e9ho zlata, pen\'edze, pracovn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti a korupce. Indi\'e1ni a Eskym\'e1ci prahli po pod\'edlu na bohatstv\'ed, hrnuli se do m\'ecst, opou\'9at\'ecli vlastn\'ed domovy, p\'f9du a zvyky. Ve Fairbanksu v\'9aak na\'9ali zamo\'f8en\'e9 ovzdu\'9a\'ed a spole\'e8nost, kter\'e1 se skl\'e1dala z arm\'e1dy modr\'fdch l\'edme\'e8k\'f9, z valn\'e9 v\'ect\'9ainy zahrnuj\'edc\'ed t\'ec\'9ea\'f8e a stavebn\'ed d\'ecln\'edky, z ko\'e8\'edch ps\'edch sp\'f8e\'9een\'ed, \'f8idi\'e8\'f9 n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 a pas\'e1k\'f9. Nezku\'9aen\'ed domorodci se ocitli pod kopyty pokroku, kter\'e1 je nemilosrdn\'ec drtila. Aby Belinda rodinu alespo\'f2 trochu podpo\'f8ila, stala se v \'9aestn\'e1cti letech prostitutkou. Po sv\'e9m zat\'e8en\'ed se setkala s Benniem, kter\'fd ji vzal pod ochrann\'e1 k\'f8\'eddla. Uk\'e1zal j\'ed nebe nad Fairbanksem a jin\'fd \'9eivot. Netrvalo dlouho a slavili svatbu. Nakonec jednodu\'9ae sebrali Belindiny rodi\'e8e a p\'f8est\'echovali se zp\'e1tky do Kaktoviku.\par
Bennie se prot\'e1hl, naposled labu\'9enicky popot\'e1hl z doutn\'edku a odhodil \'9apa\'e8ek do sn\'echu. \'84Jenny, j\'e1 v\'edm, co si o Mattovi mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Bennie\'85,\ldblquote \'f8ekla varovn\'fdm t\'f3nem.\par
\'84Laskav\'ec m\'ec vyslechni. J\'e1 dob\'f8e v\'edm, jak moc jste ztratili\'85 oba dva.\ldblquote Sundal olejem proma\'9at\'ecnou \'e8epici z hlavy a rukou si uhladil vlasy. \'84V\'edm, \'9ee se na to ned\'e1 zapomenout, ale mus\'edte se vzpamatovat. Jste mlad\'ed. Dal\'9a\'ed d\'edt\'ec by mohlo\'85\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote doslova vy\'9at\'eckla Jenny a \'9akubla sebou, jako by dostala klad\'edvkem do kolena. Jen co vyjekla, vybavila si, jak ji Matt utnul, i kdy\'9e nikoli tak r\'e1zn\'ec. Ale ona nedok\'e1zala zadr\'9eet vztek. Jak si v\'f9bec Bennie troufl myslet, \'9ee v\'ed, jak se c\'edt\'ed, kdy\'9e ztratila d\'edt\'ec? P\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee druh\'e9 d\'edt\'ec by dok\'e1zalo nahradit to prvn\'ed, kter\'e9 ztratila!\par
Bennie ji sledoval jedn\'edm p\'f8imhou\'f8en\'fdm okem a v duchu v\'e1\'9eil slova. Kdy\'9e potom promluvil, jeho hlas zn\'ecl klidn\'ec a odm\'ec\'f8en\'ec: \'84Jenny, my jsme tak\'e9 p\'f8i\'9ali o d\'edt\'ec\'85 o hol\'e8i\'e8ku.\ldblquote\par
To prost\'e9 vyzn\'e1n\'ed Jenny ohromilo. Jej\'ed hn\'ecv vyprchal, jako kdy\'9e zhasne sv\'ed\'e8ka. \'84M\'f9j bo\'9ee, Bennie, kdy?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed rokem\'85 potrat. P\'f8\'edroda se postavila proti\'85\ldblquote Bennie se zahled\'ecl do tmy hal\'edc\'ed zasn\'ec\'9een\'e9 pl\'e1n\'ec. V d\'e1lce, kde na pob\'f8e\'9e\'ed le\'9eela vesnice, blikotalo n\'eckolik sv\'ectel. Pak mu z hrdla unikl t\'ec\'9ek\'fd vzdech. \'84Belinda se zhroutila. M\'e1lem to nep\'f8e\'9eila.\ldblquote\par
Jenny vid\'ecla, co to ud\'eclalo s mu\'9eem, jen\'9e st\'e1l p\'f8ed n\'ed.\par
Bennie si odka\'9alal. \'84Potom jsme se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee u\'9e nikdy nem\'f9\'9ee m\'edt d\'edt\'ec. \'8ee pr\'fd m\'e1 n\'ecjak zjizvenou d\'eclohu. Doktor n\'e1m sd\'eclil, \'9ee je to n\'e1sledek\'85\ldblquote Hlas se mu zlomil. Zavrt\'ecl hlavou. \'84V podstat\'ec, \'9ee tu komplikaci m\'e1 na sv\'ecdom\'ed jej\'ed d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed povol\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Bennie, to mi je stra\'9an\'ec l\'edto.\ldblquote\par
M\'e1vl rukou, jako by cht\'ecl zahnat projevy porozum\'ecn\'ed a soucitu. \'84Jdeme d\'e1l. To je \'9eivot.\ldblquote\par
Jenny zahl\'e9dla za oknem Belindu, jak Mattovi nal\'e9v\'e1 k\'e1vu a sm\'ecje se. Venku nebylo sly\'9aet jin\'fd zvuk ne\'9e svi\'9at\'ecn\'ed v\'ectru, jen\'9e se proh\'e1n\'ecl tundrou.\par
\'84Ale ty a Matt,\ldblquote za\'e8al znovu Bennie, \'84jste je\'9at\'ec mlad\'ed.\ldblquote\par
Jennie sly\'9aela i nedo\'f8e\'e8en\'e1 slova: Vy dva m\'f9\'9eete m\'edt dal\'9a\'ed d\'edt\'ec.\par
\'84B\'e1je\'e8n\'ec v\'e1m to klapalo, kdy\'9e jste byli spolu,\ldblquote pokra\'e8oval Bennie a zadupal, aby si oklepal sn\'edh z bot. \'84Je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, abyste si oba osv\'ec\'9eili pam\'ec\'9d a vzpom\'ednali jenom na to dobr\'e9.\ldblquote\par
Jenny d\'e1l up\'f8en\'ec hled\'ecla do okna a po chvilce za\'9aeptala tak ti\'9ae, \'9ee to jej\'ed spole\'e8n\'edk sotva pochytil: \'84Ale j\'e1 na to nezapomn\'ecla.\ldblquote\par
Sezn\'e1mila se s Mattem b\'echem jednoho vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed pytl\'e1ctv\'ed v Brooks Range. Tehdy do\'9alo ke sporu mezi st\'e1tem a domorod\'fdmi obyvateli, kte\'f8\'ed h\'e1jili sv\'e9 pr\'e1vo na loven\'ed zv\'ec\'f8e pro ob\'9eivu na p\'f9d\'ec n\'e1rodn\'edho parku. Matt zastupoval st\'e1t, av\'9aak kdy\'9e poznal, v jak\'fdch podm\'ednk\'e1ch m\'edstn\'ed kmeny \'9eij\'ed a \'9ee bojuj\'ed pouze o hol\'e9 \'9eivobyt\'ed, stal se jejich nej horliv\'ecj\'9a\'edm obh\'e1jcem. Na Jenny velmi zap\'f9sobilo, \'9ee je schopen vid\'ect nejen z\'e1kon, n\'fdbr\'9e v prvn\'ed \'f8ad\'ec lidi, jich\'9e se t\'fdk\'e1, co\'9e byla mezi vl\'e1dn\'edmi \'fa\'f8edn\'edky rarita.\par
Kdy\'9e potom spole\'e8n\'ec pracovali na urovn\'e1n\'ed cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti a n\'e1vrhu na zm\'ecnu st\'e1vaj\'edc\'edho z\'e1kona, kterou se kupodivu brzy poda\'f8ilo prosadit, sbl\'ed\'9eili se. Zpo\'e8\'e1tku vyhled\'e1vali drobn\'e9 pracovn\'ed d\'f9vody, aby se mohli sch\'e1zet. Jakmile se fantazie vy\'e8erpala a v\'fdmluvy do\'9aly, za\'e8ali spolu jednodu\'9ae chodit. Do roka se vzali. Jennyin\'ec rodin\'ec n\'ecjakou dobu trvalo, ne\'9e do sv\'e9ho houfce p\'f8ijala b\'eclocha, av\'9aak Mattovo p\'f8irozen\'e9 kouzlo, bezelstn\'e1 povaha a bo\'9e\'ed trp\'eclivost nakonec zv\'edt\'eczily. Z\'edskaly si dokonce i jej\'edho otce, co\'9e se dalo pova\'9eovat za z\'e1zrak.\par
Bennie si znovu odka\'9alal. \'84Jenny, v\'9edy\'9d je\'9at\'ec nen\'ed pozd\'ec.\ldblquote\par
P\'e1r vte\'f8in tam je\'9at\'ec st\'e1la s odklon\'ecnou hlavou a pak se od okna odvr\'e1tila. \'84N\'eckdy je pozd\'ec. N\'eckter\'e9 v\'ecci prost\'ec nelze prominout.\ldblquote\par
Bennie j\'ed zastoupil cestu a pod\'edval se j\'ed do o\'e8\'ed. \'84Byla to nehoda. N\'eckde v koutku du\'9ae to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Jej\'ed hn\'ecv, kter\'fd bublal pod povrchem, vzpl\'e1l nanovo. Sev\'f8ela ruku v p\'ecst. \'84On pil.\ldblquote\par
\'84Ale nebyl opil\'fd, nebo snad ano?\ldblquote\par
\'84Copak na tom ksakru z\'e1le\'9e\'ed? Sta\'e8\'ed kapka alkoholu a\'85\ldblquote Jenny se rozt\'f8\'e1sla. \'84M\'ecl Tylera hl\'eddat. D\'e1vat pozor! Ne chlastat! Kdyby nebyl\'85\ldblquote\par
Bennie ji r\'e1zn\'ec p\'f8eru\'9ail: \'84Jenny, j\'e1 zn\'e1m tv\'f9j n\'e1zor na alkohol. K \'e8ertu! Pracoval jsem s tebou ve Fairbanksu dost dlouho. V\'edm, co ud\'eclal s va\'9a\'edm n\'e1rodem\'85 s tv\'fdm otcem.\ldblquote\par
Jeho slova zap\'f9sobila jako \'fader pod p\'e1s. \'84P\'f8ekra\'e8uje\'9a hranice, Bennie.\ldblquote\par
\'84N\'eckdy \'e8lov\'eck mus\'ed. Zatracen\'ec, uv\'ecdom si, \'9ee j\'e1 byl u toho, kdy\'9e tv\'f9j otec naboural. J\'e1 zn\'e1m pravdu! Tvoje matka zem\'f8ela p\'f8i automobilov\'e9 nehod\'ec proto, \'9ee on \'f8\'eddil opil\'fd.\ldblquote\par
Jenny se oto\'e8ila z\'e1dy, av\'9aak p\'f8ed jeho slovy nemohla uniknout. Tehdy j\'ed bylo teprve \'9aestn\'e1ct let. A pr\'e1v\'ec se vytvo\'f8il zbrusu nov\'fd term\'edn epidemie alkoholismu. Alkohol ni\'e8il Eskym\'e1ky, jako d\'ecdi\'e8n\'e1 choroba su\'9eoval cel\'e9 generace a cestou mrza\'e8il a zab\'edjel. Vedl k ut\'e1p\'ecn\'ed starost\'ed ve skleni\'e8ce, n\'e1sil\'ed, sebevra\'9ed\'e1m a zn\'e1sil\'f2ov\'e1n\'ed \'9een. Zp\'f9soboval, \'9ee se rodily t\'eclesn\'ec a ment\'e1ln\'ec posti\'9een\'e9 d\'ecti. Jako \'9aerif zvolen\'fd z \'f8ad domorod\'e9ho obyvatelstva vid\'ecla cel\'e9 vesnice pr\'e1zdn\'e9 \endash vym\'f8el\'e9 kv\'f9li alkoholu. Ani jej\'ed vlastn\'ed rodina nevyv\'e1zla bez \'9ar\'e1mu.\par
Nejprve jej\'ed matka a potom syn.\par
\'84Tv\'f9j otec str\'e1vil rok ve v\'eczen\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Bennie. \'84Pak \'9ael do protialkoholick\'e9 l\'e9\'e8ebny. On byl v tom vlaku, ale vystoupil a na\'9ael m\'edr, kdy\'9e se vr\'e1til do star\'fdch kolej\'ed.\ldblquote\par
\'84Na tom u\'9e nez\'e1le\'9e\'ed. J\'e1\'85 j\'e1 mu nem\'f9\'9eu odpustit.\ldblquote\par
\'84Komu?\ldblquote Bennie p\'f8iost\'f8il hlas. \'84Mattovi, nebo t\'e1tovi?\ldblquote\par
Jenny \'9avihem zvedla za\'9datou p\'ecst, p\'f8ipraven\'e1 se na n\'echo vrhnout.\par
Bennie z\'f9stal klidn\'ec st\'e1t p\'f8ed dve\'f8mi. \'84I kdyby si Matt tenkr\'e1t ani ne\'e8uchl k l\'e1hvi, Tylera by stejn\'ec nezachr\'e1nil.\ldblquote\par
Krut\'e1 neomalenost jeho slov roztrhla hlubok\'e9 jizvy, kter\'e9 se utvo\'f8ily v Jennyin\'ec t\'ecle. Nepopukalo j\'ed jen srdce. Ty jizvy se jako napjat\'e9 struny t\'e1hly b\'f8ichem a krkem a nohama a rukama. \'d8ezaly a bolely a tak j\'ed umo\'9e\'f2ovaly p\'f8e\'9e\'edvat d\'e1l ze dne na den. To t\'eclo d\'ecl\'e1, kdy\'9e se nem\'f9\'9ee \'fapln\'ec zahojit. A te\'ef se ozvaly v\'9aechny najednou. Z t\'e9 bolesti vytryskly Jenny z o\'e8\'ed slzy.\par
Bennie postoupil o krok dop\'f8edu, objal ji ob\'ecma pa\'9eemi a sev\'f8el v n\'e1ru\'e8i. Jenny slabost\'ed podklesla kolena a nem\'ecla s\'edlu vyprostit se z objet\'ed. Cht\'ecla kolem sebe b\'edt hlava nehlava, vyvr\'e1tit Bennieho slova, av\'9aak v hloubi srdce dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee to nelze. Copak n\'eckdy odpustila otci? Kolik ze z\'e1\'9ati, kterou v sob\'ec p\'ecstovala, se stalo ned\'edlnou sou\'e8\'e1st\'ed jej\'ed bytosti, aby ji nav\'ecky poznamenalo? Vstoupila do slu\'9eeb z\'e1kona v pokusu zjistit, jestli v trag\'e9di\'edch a strastech \'9eivota existuje n\'ecjak\'fd \'f8\'e1d, nal\'e9zt \'fat\'ecchu v pravidlech, liter\'e1ch z\'e1kona a pr\'e1voplatn\'fdch soudech, kde se trest vym\'ec\'f8uje ur\'e8it\'fdm \'e8asov\'fdm obdob\'edm \endash jedn\'edm, p\'ecti \'e8i deseti roky, kter\'e9 si \'e8lov\'eck odkrout\'ed, a h\'f8\'edchy jsou prominuty. Av\'9aak z\'e1le\'9eitosti srdce nebylo mo\'9en\'e9 tak snadno kvantifikovat. \'84Nen\'ed pozd\'ec,\ldblquote zopakoval j\'ed Bennie do ucha.\par
A ona mu mezi vzlyky do hrudi \'9aeptem zopakovala: \'84N\'eckdy je pozd\'ec.\ldblquote Hluboko v srdci v\'ecd\'ecla, \'9ee je to pravda. V\'9aechno, co s Mattem kdysi nerozlu\'e8n\'ec sd\'edleli, se rozt\'f8\'ed\'9atilo na st\'f8epy, kter\'e9 ji\'9e nejde slepit dohromady.\par
Dve\'f8e se znovu otev\'f8ely a ven zavanulo teplo a v\'f9n\'ec ve\'e8e\'f8e a dolehl zvoniv\'fd sm\'edch. Na prahu st\'e1l Matt. \'84U\'9e byste v\'e1\'9en\'ec m\'ecli j\'edt dovnit\'f8.\ldblquote\par
Jenny se vymanila z objet\'ed a pro\'e8\'edsla si rukou vlasy. Doufala, \'9ee slzy na jej\'edch tv\'e1\'f8\'edch se vypa\'f8ily. \'84N\'e1dr\'9ee m\'e1me pln\'e9. A\'9e se naj\'edme, m\'f9\'9eeme odstartovat.\ldblquote\par
\'84A kam v\'f9bec v\'9aichni tak sp\'ecch\'e1te?\ldblquote zeptal se Bennie a odplivl si.\par
Matt se zamra\'e8il. Pro vlastn\'ed sp\'e1su se dohodli, \'9ee bude nejlep\'9a\'ed uchovat c\'edl cesty v tajnosti. \'84Sna\'9e\'ed\'9a se marn\'ec, Bennie.\ldblquote\par
Mu\'9e pokr\'e8il rameny. \'84Dobr\'e1, ale nem\'ecj kamar\'e1dovi za zl\'e9, \'9ee to zkusil.\ldblquote\par
\'84To v\'e1\'9en\'ec ani nem\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekl Matt a hbit\'ec se oto\'e8il. \'84Belindo, uhodla bys, co spolu tv\'f9j man\'9eel a moje b\'fdval\'e1 prov\'e1d\'ecj\'ed na verand\'ec?\ldblquote\par
\'84Vy\'f8i\'ef Jenny, \'9ee si ho kli\'ef\'e1nko m\'f9\'9ee nechat.\ldblquote\par
Matt se obr\'e1til zp\'e1tky k dvojici a s \'fa\'9aklebkem zvedl oba palce. \'84Tak d\'ecti, m\'e1te zelenou. Hezkou z\'e1bavu!\ldblquote A pr\'e1skl za sebou dve\'f8mi.\par
Jak tam st\'e1li ve tm\'ec, Jenny smutn\'ec pot\'f8\'e1sla hlavou. \'84A ty po mn\'ec chce\'9a, abych se s n\'edm usm\'ed\'f8ila?\ldblquote\par
Bennie znovu pokr\'e8il rameny. \'84J\'e1 nic, j\'e1 jenom mechanik. Co j\'e1 k \'e8ertu v\'edm?\ldblquote\par
\par
\'c8AS 23:56\par
RUSK\'c1 PONORKA DRAKON\par
Admir\'e1l Viktor Petkov sed\'ecl v \'f8\'eddic\'edm stanovi\'9ati a na obrazovk\'e1ch sledoval v \'9eiv\'e9m p\'f8enosu videokamer venkovn\'ed d\'ecn\'ed. Naho\'f8e se jako \'e8ern\'e1 deka prost\'edral ledov\'fd p\'f8\'edkrov osv\'ectlen\'fd zdola sv\'ectlomety ponorky. \'c8tve\'f8ici pot\'e1p\'ec\'e8\'f9 v term\'e1ln\'edch oblec\'edch \'e8ekala je\'9at\'ec p\'f9lhodina v mraziv\'e9 vod\'ec, aby dokon\'e8ili pr\'e1ci. Pr\'e1v\'ec upev\'f2ovali na vyt\'e8en\'e9 m\'edsto titanovou kouli, co\'9e zahrnovalo provrt\'e1n\'ed ledu zespod a za\'9aroubov\'e1n\'ed metr dlouh\'fdch ukotvovac\'edch \'9aroub\'f9, na kter\'e9 se posl\'e9ze nasadila a zajistila maticemi up\'ednadla z\'e1v\'ecsn\'e9 konstrukce tak, aby koule visela pod ledem.\par
Toto bylo posledn\'ed z p\'ecti identick\'fdch za\'f8\'edzen\'ed rozm\'edst\'ecn\'fdch po kru\'9enici s polom\'ecrem sto kilometr\'f9, v jej\'edm\'9e st\'f8edu le\'9eela d\'e1vno zapomenut\'e1 a ned\'e1vno znovu objeven\'e1 rusk\'e1 pol\'e1rn\'ed z\'e1kladna. Titanov\'e9 koule jako by symbolicky vyzna\'e8ovaly vrcholov\'e9 body p\'ectic\'edp\'e9 hv\'eczdy. Jejich poloha byla vypo\'e8\'edt\'e1na s p\'f8esnost\'ed milimetru. Nyn\'ed u\'9e jen zb\'fdvalo ulo\'9eit hlavn\'ed spou\'9a\'9d. Ta musela b\'fdt um\'edst\'ecna do st\'f8edu hv\'eczdy \endash do srdce ledov\'e9ho ostrova.\par
Viktor odtrhl o\'e8i od pot\'e1p\'ec\'e8\'f9 a zahled\'ecl se do temn\'fdch vod oce\'e1nu. V duchu si p\'f8edstavil obrovsk\'fd ledov\'fd ostrov a stanici ukrytou uvnit\'f8. Lep\'9a\'ed kom\'f9rku, odkud s\'ed\'9d za\'f8\'edzen\'ed spust\'ed, si nemohl p\'f8\'e1t.\par
Dostal z Moskvy p\'f8\'edkaz, aby na\'9ael a vyzvedl cel\'e9 otcovo d\'edlo, kter\'e9 mus\'ed b\'fdt za ka\'9edou cenu zachr\'e1n\'ecno, a zbytek zni\'e8il na padr\'9d. Le\'e8 Viktor m\'ecl rozs\'e1hlej\'9a\'ed pl\'e1n.\par
Venku ve vod\'ec jeden z pot\'e1p\'ec\'e8\'f9 stiskl knofl\'edk na dn\'ec p\'f8\'edstroje a po rovn\'edku koule se rozz\'e1\'f8ila modr\'e1 sv\'ecteln\'e1 \'e8\'e1ra. Oslniv\'fd z\'e1blesk upoutal Viktorovu pozornost. Posledn\'ed z p\'ecti \'e8l\'e1nkuje tedy aktivov\'e1n. V n\'ec\'9en\'e9m modr\'e9m svitu jasn\'ec vynikla azbukou psan\'e1 zna\'e8ka na pl\'e1\'9ati titanov\'e9 koule: zkratka \'dastavu pro v\'fdzkum Arktidy a Antarktidy.\par
\'84Ty senzory slou\'9e\'ed ryze v\'ecdeck\'fdm \'fa\'e8el\'f9m?\ldblquote zeptal se kapit\'e1n Mikovskij, stoj\'edc\'ed po admir\'e1lov\'ec boku. V jeho hlase jasn\'ec zazn\'ecly pochybnosti.\par
Viktor p\'f8\'edv\'ectiv\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'ed vyn\'e1lez v oblasti batygrafie. D\'edky nov\'fdm technologi\'edm dok\'e1\'9ee tento batymetr m\'ec\'f8it zm\'ecny ve v\'fd\'9ace mo\'f8sk\'e9 hladiny, zaznamen\'e1vat rychlost, s\'edlu a sm\'ecr mo\'f8sk\'fdch proud\'f9, slanost vody a hustotu ledu.\ldblquote\par
Kapit\'e1n ponorky Drakon se zatv\'e1\'f8il udiven\'ec a zavrt\'ecl hlavou. Nebyl \'9e\'e1dn\'fd naivn\'ed rekrut. Ne\'9e opustili p\'f8\'edstav v N\'e1mo\'f8n\'edm komplexu Severomorsk, dostal stru\'e8n\'fd a jasn\'fd rozkaz: dopravit admir\'e1la pov\'ec\'f8en\'e9ho diplomatick\'fdm posl\'e1n\'edm na domn\'ecle ztracenou ruskou pol\'e1rn\'ed z\'e1kladnu. Nicm\'e9n\'ec jako kapit\'e1n by spr\'e1vn\'ec m\'ecl zn\'e1t i vedlej\'9a\'ed program. Nen\'ed slep\'fd, aby v Severomorsku nevid\'ecl, jakou v\'fdstroj a v\'fdzbroj na palubu nakl\'e1daj\'ed. A rovn\'ec\'9e v\'ecd\'ecl o za\'9aifrovan\'e9 depe\'9ai od Feder\'e1ln\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby, t\'f8eba\'9ee jej\'ed obsah neznal.\par
\'84A tyto ponorn\'e9 p\'f8\'edstroje nejsou stav\'ecn\'e9 pro \'9e\'e1dn\'e9 vojensk\'e9 vyu\'9eit\'ed?\ldblquote p\'f8itla\'e8il Mikovskij. \'84Kup\'f8\'edkladu jako u Ameri\'e8an\'f9, jak jsem se doslechl?\ldblquote\par
Viktor se ohl\'e9dl, pokr\'e8il rameny a dop\'f8\'e1l kapit\'e1novi, aby si jeho ml\'e8en\'ed vylo\'9eil po sv\'e9m. N\'eckdy bylo nej lep\'9a\'ed nechat zv\'eddavce, aby d\'e1l rozv\'edjel sv\'e1 podez\'f8en\'ed a dosp\'ecl k nejo\'e8ividn\'ecj\'9a\'edm z\'e1v\'ecr\'f9m.\par
\'84Aha\'85,** vyhrkl Mikovskij, p\'f8ik\'fdvl a pohl\'e9dl na kouli s mnohem v\'ect\'9a\'edm respektem a d\'f9v\'ecrou, jako by z\'e8istajasna porozum\'ecl, jak\'e9 \'e8\'e1ry um\'ed.\par
Viktor obr\'e1til pozornost op\'ect k monitor\'f9m. Za ta l\'e9ta ve slu\'9eb\'ec se mlad\'fd kapit\'e1n mohl nau\'e8it, \'9ee hry, kter\'e9 hraj\'ed mocn\'ed, se vedou na mnoha \'farovn\'edch a maj\'ed sv\'e9 hlub\'9a\'ed a nejhlub\'9a\'ed sf\'e9ry.\par
P\'f8ed deseti roky zam\'ecstnal Viktor pe\'e8liv\'ec vybranou skupinu v\'ecdc\'f9 z \'dastavu pro v\'fdzkum Arktidy a Antarktidy a zah\'e1jil tajn\'fd projekt, kter\'fd prob\'edhal mimo N\'e1mo\'f8n\'ed komplex Severomorsk. Takov\'fd podnik nebyl ojedin\'ecl\'fd. Ve spolupr\'e1ci s n\'e1mo\'f8nictvem, kter\'e9 vl\'e1dlo pot\'f8ebn\'fdmi zdroji, se rozjela \'f8ada v\'fdzkum\'f9 zam\'ec\'f8en\'fdch na pol\'e1rn\'ed oblasti. Av\'9aak tento, pojmenovan\'fd N\'e1razov\'e1 vlna, se od v\'9aech ostatn\'edch li\'9ail t\'edm, \'9ee se rozv\'edjel pod p\'f8\'edm\'fdm dozorem jedin\'e9 osoby \endash tehdy je\'9at\'ec kapit\'e1na Viktora P\'ectkov\'e1. V\'9aichni v\'ecde\'e8t\'ed pracovn\'edci, kte\'f8\'ed se na zadan\'e9m \'fakolu pod\'edleli, podl\'e9hali a rovn\'ec\'9e se zodpov\'eddali pouze Petkovovi. A v pob\'f8e\'9en\'edch seversk\'fdch provinci\'edch, daleko od sl\'eddiv\'fdch zrak\'f9, bylo velice snadn\'e9 neviditeln\'ec zahrabat jeden mal\'fd v\'fdzkum v kup\'ec dal\'9a\'edch. Nikdo se nikdy nezeptal, na \'e8em vlastn\'ec vy\'e8len\'ecn\'fd t\'fdm pracuje \endash dokonce ani kdy\'9e cel\'e1 \'9aestice v\'ecdc\'f9 tragicky zahynula p\'f8i leteck\'e9 hav\'e1rii. Spolu s nimi zem\'f8el i projekt N\'e1razov\'e1 vlna.\par
Alespo\'f2 tak se to jevilo.\par
Nikdo krom\'ec Viktora nev\'ecd\'ecl, \'9ee ti lid\'e9 p\'f8ed svou smrt\'ed pr\'e1ci \'fasp\'ec\'9an\'ec dokon\'e8ili. Viktor se d\'edval, jak se pot\'e1p\'ec\'e8i vzdaluj\'ed od titanov\'e9 koule.\par
V\'9aechno za\'e8alo jedn\'edm \'e8l\'e1nkem ve v\'ecdeck\'e9m \'e8asopisu uve\'f8ejn\'ecn\'fdm v roce 1979, kter\'fd se zab\'fdval vlivem kysli\'e8n\'edku uhli\'e8it\'e9ho na postupn\'e9 oteplov\'e1n\'ed zem\'eckoule. Obavy z taj\'edc\'edch pol\'e1rn\'edch ledovc\'f9 vytv\'e1\'f8ely katastrofick\'e9 sc\'e9n\'e1\'f8e o vzestupu hladin oce\'e1n\'f9 a ni\'e8iv\'fdch z\'e1plav\'e1ch, kter\'e9 vy\'fast\'ed v novou potopu sv\'ecta. \'dastav pro v\'fdzkum Arktidy a Antarktidy v Petrohradu se p\'f8irozen\'ec stal hlavn\'edm rusk\'fdm st\'f8ediskem pov\'ec\'f8en\'fdm zkoum\'e1n\'edm t\'e9to hrozby. Nashrom\'e1\'9edil jednu z celosv\'ectov\'ec nejrozs\'e1hlej\'9a\'edch datab\'e1z\'ed o v\'ec\'e8n\'fdch ledech pokr\'fdvaj\'edc\'edch planetu. Nakonec odhalil, \'9ee t\'e1n\'ed ledovc\'f9 zji\'9at\'ecn\'e9 na severn\'edm v\'fdb\'ec\'9eku Gr\'f3nska a pevninsk\'e9m sv\'ectad\'edlu Antarktida m\'f9\'9ee zvednout hladiny oce\'e1n\'f9 o dramatick\'fdch \'9aedes\'e1t metr\'f9, av\'9aak ledov\'fd p\'f8\'edkrov Arktidy s sebou nenese takov\'e9 riziko. Jeliko\'9e se de facto vzn\'e1\'9a\'ed na hladin\'ec oce\'e1nu, objemem se rovn\'e1 mno\'9estv\'ed vody, kterou by vyprodukoval, kdyby rozt\'e1l. Obrazn\'ec vysv\'ectleno je jako kostky ledu ve sklenici pln\'e9 vody, kter\'e9 se prost\'ec rozpust\'ed, ani\'9e zv\'fd\'9a\'ed hladinu. Proto ve skute\'e8nosti \'9e\'e1dnou hrozbu nep\'f8edstavuje.\par
Nicm\'e9n\'ec v roce 1989 jeden v\'ecdec z \'dastavu pro v\'fdzkum Arktidy a Antarktidy spat\'f8il vy\'9a\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed, kdy\'9e si uv\'ecdomil, k \'e8emu by do\'9alo, kdyby pol\'e1rn\'ed ledov\'fd p\'f8\'edkrov n\'e1hle zmizel ze zemsk\'e9ho povrchu. Kdyby se ledov\'e1 \'e8epice rozplynula, Severn\'ed ledov\'fd oce\'e1n by ztratil p\'f8irozenou izola\'e8n\'ed vrstvu. Zbaven \'9at\'edtu, kter\'fd odr\'e1\'9e\'ed slune\'e8n\'ed energii, by se za\'e8al rychle vypa\'f8ovat, \'e8\'edm\'9e by nap\'e1jel atmosf\'e9ru obrovsk\'fdmi p\'f8ebytky vody, co\'9e by na opl\'e1tku vedlo k p\'f8ekotn\'e9mu n\'e1r\'f9stu sr\'e1\'9eek ve form\'ec masivn\'edch de\'9a\'9d\'f9, sn\'ec\'9een\'ed, pl\'edskanic a zmrzl\'fdch de\'9a\'9d\'f9. V z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zpr\'e1v\'ec, kterou \'fastav p\'f8edlo\'9eil, nal\'e9hav\'ec upozornil, \'9ee takov\'e1 zm\'ecna v zemsk\'e9m vzdu\'9an\'e9m obalu by zp\'f9sobila prudk\'e9 zvraty jak ve v\'ectrn\'e9m, tak ve vodn\'edm glob\'e1ln\'edm dopravn\'edku a pota\'9emo v po\'e8as\'ed ve v\'9aech podnebn\'edch p\'e1smech, co\'9e by m\'eclo za n\'e1sledek z\'e1plavy, zhoubu zem\'ecd\'eclstv\'ed, rozklad ekosyst\'e9m\'f9 a celosv\'ectov\'fd kolaps p\'f8\'edrodn\'edho a \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed. Naprosto by zpusto\'9aila zem\'ec a cel\'e9 sv\'ectov\'e9 hospod\'e1\'f8stv\'ed.\par
Tvrd\'e1 pravda t\'e9to p\'f8edpov\'ecdi se potvrdila v roce 1997, kdy zm\'ecnou obvykl\'e9ho sm\'ecru mo\'f8sk\'fdch proud\'f9 v Tich\'e9m oce\'e1nu do\'9alo k jevu zvan\'e9mu El Nino, jen\'9e se opakuje zhruba v rozp\'ect\'ed ka\'9ed\'fdch deseti let a ude\'f8\'ed v\'9edy kolem V\'e1noc. Podle agentur OSN nap\'e1chal \'84Je\'9e\'ed\'9aek\ldblquote \'9akody, kter\'e9 sv\'ect st\'e1ly p\'f8es devades\'e1t miliard dolar\'f9 a p\'f8es pades\'e1t tis\'edc lidsk\'fdch ob\'ect\'ed. T\'e1n\'ed arktick\'e9ho ledov\'e9ho p\'f8\'edkrovu by se v\'9aak t\'e1hlo n\'eckolik desetilet\'ed a neblaze by se odrazilo ve v\'9aech oce\'e1nech \endash nejen v Pacifiku. Byla by to katastrofa, jakou lidstvo ve sv\'e9 historii neza\'9eilo.\par
Zpr\'e1va samoz\'f8ejm\'ec vedla k b\'e1d\'e1n\'ed, zda by n\'eckdo mohl podn\'edtit zk\'e1zu u\'9eit\'edm vojensk\'fdch prost\'f8edk\'f9. Studie rychle prok\'e1zaly, \'9ee s\'edla pot\'f8ebn\'e1 k roztaven\'ed tak ob\'f8\'edho ledov\'e9ho masivu p\'f8ekra\'e8uje hranice \'fa\'e8innosti jadern\'fdch technologi\'ed, jimi\'9e kter\'e1koli z mocnost\'ed v sou\'e8asnosti vl\'e1dne. Proto z\'f9st\'e1vala tato mo\'9enost prozat\'edm ryze teoretick\'e1.\par
Nicm\'e9n\'ec jeden z odborn\'edk\'f9 \'dastavu pro v\'fdzkum Arktidy a Antarktidy p\'f8i\'9ael se zaj\'edmavou my\'9alenkou. Nen\'ed p\'f8ece v\'f9bec zapot\'f8eb\'ed pracn\'ec a n\'e1kladn\'ec tavit ledy, kdy\'9e posta\'e8\'ed jednolit\'fd p\'f8\'edkrov destabilizovat Jakmile \'e8\'e1ste\'e8n\'ec roztaje a poprask\'e1, jedno tepl\'e9 arktick\'e9 l\'e9to ud\'ecl\'e1 zbytek. Kdy\'9e se poklice prom\'ecn\'ed v ledovou ka\'9ai, slune\'e8n\'ed energii se otev\'f8e p\'f8istup k rozlehlej\'9a\'ed plo\'9ae Severn\'edho ledov\'e9ho oce\'e1nu, oh\'f8eje vodu, roztav\'ed nejprve t\'f8\'ed\'9a\'9d a t\'e1n\'ed bude samo\'e8inn\'ec postupovat d\'e1l. \'c8lov\'eck nepot\'f8ebuje jadernou energii, aby b\'edlou \'e8epici zni\'e8il \endash v\'9edy\'9d m\'e1 zadarmo k dispozici samo Slunce. A kdyby se ledov\'fd p\'f8\'edkrov \'9aikovn\'ec naboural v dob\'ec pozdn\'edho jara, do konce l\'e9ta zmiz\'ed.\par
Zb\'fdvalo pouze vymyslet, jak ledov\'fd p\'f8\'edkrov destabilizovat. Odpov\'ec\'ef nalezl v roce 1998 dal\'9a\'ed v\'ecdeck\'fd pracovn\'edk \'fastavu, kter\'fd zkoumal krystalizaci seversk\'e9ho ledu a vliv mo\'f8sk\'fdch proud\'f9 na tvorbu ledovcov\'fdch poho\'f8\'ed. Kdy\'9e v\'9aechno spo\'e8\'edtal, vyslovil teorii harmonie. Led se chov\'e1 jako kter\'e1koli jin\'e1 krystalick\'e1 struktura, zde nav\'edc vystaven\'e1 p\'f9soben\'ed extr\'e9mn\'ec vysok\'e9ho tlaku, tak\'9ee podroben\'fd spr\'e1vn\'e9 \'9apetce vibrace jednodu\'9ae popuk\'e1 jako k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd poh\'e1r.\par
Pr\'e1v\'ec jeho studie polo\'9eila z\'e1kladn\'ed k\'e1men projektu N\'e1razov\'e1 vlna: pomoc\'ed um\'ecle vytvo\'f8en\'e9 a spr\'e1vn\'e9 slad\'ecn\'e9 sady vln a tepeln\'fdch impulz\'f9 roztrhat arktick\'fd ledov\'fd p\'f8\'edkrov.\par
Viktor se vr\'e1til do p\'f8\'edtomnosti. Jak venkovn\'ed sv\'ectla ponorky pohas\'ednala, na obrazovce vyza\'f8ovala z temn\'fdch vod titanov\'e1 koule. Pod\'edval se na monitor, jej\'9e m\'ecl jako n\'e1ramkov\'e9 hodinky p\'f8ipevn\'ecn\'fd na z\'e1p\'ecst\'ed. Na plazmov\'e9 obrazovce se r\'fdsovala graficky zn\'e1zorn\'ecn\'e1 p\'ectic\'edp\'e1 hv\'eczda. Na \'8api\'e8ce ka\'9ed\'e9ho c\'edpu sv\'edtil modr\'fd bod. Ve st\'f8edu \'e8ekala b\'edl\'e1 te\'e8ka na zasazen\'ed hlavn\'ed spou\'9at\'ec.\par
U\'9e nebude dlouho \'e8ekat.\par
Viktor se chv\'edli kochal blikaj\'edc\'edmi modr\'fdmi sv\'ect\'e9lky.\par
Mrtv\'ed v\'ecdci pok\'f8tili tuto konfiguraci po Severn\'ed hv\'eczd\'ec vzletn\'ec Roj Pol\'e1rek. Av\'9aak u mistrovsk\'e9 spou\'9ati s razantn\'ed jadernou n\'e1lo\'9e\'ed se p\'f8idr\'9eeli popisn\'e9ho technick\'e9ho n\'e1zvu infrazvukov\'fd trhav\'fd stroj. Ten p\'f8i aktivaci \'fa\'e8inkoval z\'e1rove\'f2 na dvou pol\'edch. Zaprv\'e9 jako konven\'e8n\'ed zbra\'f2 vyrval kr\'e1ter o pr\'f9m\'ecru jeden a p\'f9l kilometru. Zadruh\'e9 m\'edsto aby vys\'edlal elektromagnetick\'e9 kmity jako b\'ec\'9en\'e1 jadern\'e1 zbra\'f2, p\'f8en\'e1\'9ael ledem plynul\'e9 podzvukov\'e9 vlny, kter\'e9 se v soust\'f8edn\'fdch kruz\'edch \'9a\'ed\'f8ily d\'e1l. Jakmile \'e8eln\'ed vlna narazila soub\'ec\'9en\'ec na p\'ect titanov\'fdch koul\'ed, centr\'e1ln\'ed spou\'9a\'9d je odp\'e1lila, \'e8\'edm\'9e se v\'9aemi sm\'ecry vyvalilo tolik energie a s\'edly, \'9ee hrav\'ec roztrhaly cel\'fd ledov\'fd p\'f8\'edkrov.\par
Viktor opatrn\'ec set\'f8el z obrazovky malou \'9amouhu. V horn\'edm rohu se jasn\'ec vyno\'f8ilo miniaturn\'ed \'e8erven\'e9 srdce, kter\'e9 pulzovalo synchronizovan\'e9 s jeho tepem.\par
U\'9e brzy. \bullet \bullet\par
Ale te\'ef hodlal Viktor str\'e1vit zbytek noci nad projektem, aby si projel bod za bodem a ujistil se, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. \'c8ekal \'9aedes\'e1t let\'85 m\'f9\'9ee tedy je\'9at\'ec den po\'e8kat.\par
Kdy\'9e projekt N\'e1razov\'e1 vlna dokon\'e8ili, musel dva roky dr\'9eet v\'9ae pod z\'e1mkem a pouze osnovat pl\'e1ny. Do ur\'e8it\'e9 m\'edry mu klid v du\'9ai dod\'e1valo v\'ecdom\'ed, \'9ee nyn\'ed vel\'ed samotn\'e9 Pol\'e1rce. V\'ec\'f8il, \'9ee ho \'9a\'9dastn\'e1 hv\'eczda vzala za ruku, aby \'f8\'eddila jako osud. Pol\'e1rn\'ed z\'e1kladna Grendel, kter\'e1 jako by se propadla, byla z\'e1zrakem znovu nalezena. Na\'9ael se prav\'fd hrob jeho otce. Viktor to pova\'9eoval za neklamn\'e9 znamen\'ed. Vyzvedne otcovo t\'eclo, sebere drahocennosti pochovan\'e9 v j\'e1dru stanice a pak s po\'9eehn\'e1n\'edm Pol\'e1rky vyhod\'ed v\'9aechno do pov\'ect\'f8\'ed, aby nav\'9edy zm\'ecnil sv\'ect.\par
Viktor sledoval, jak venkovn\'ed sv\'ectla Drakonu odum\'edraj\'ed. V temnot\'ec z\'e1\'f8ila titanov\'e1 koule jako jedna z houfu Pol\'e1rek, aby zanedlouho zhasla a p\'f8enechala \'9eezlo prav\'e9 kr\'e1lovn\'ec arktick\'fdch noc\'ed, stoj\'edc\'ed vysoko na obloze.\par
M\'ecl p\'e1dn\'fd d\'f9vod zah\'e1jit projekt N\'e1razov\'e1 vlna ji\'9e p\'f8ed deseti roky. Pot\'f8eboval si ov\'ec\'f8it a up\'f8esnit vlastn\'ed domn\'ecnky a zji\'9at\'ecn\'ed, aby mohl p\'f8ichystat odplatu \endash den posledn\'edho soudu. V z\'e1v\'ecru zpr\'e1vy z roku 1989, kterou dostal na st\'f9l, st\'e1lo opatrn\'e9 varov\'e1n\'ed. Autor p\'f8edv\'eddav\'ec upozor\'f2oval na dal\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed plynouc\'ed ze zk\'e1zy arktick\'e9ho ledov\'e9ho p\'f8\'edkrovu.\par
Vedle kr\'e1tkodob\'e9ho \'fa\'e8inku, jen\'9e by se projevil z\'e1plavami a p\'f8evratn\'fdmi zm\'ecnami klimatu, existovala mnohem zlov\'ecstn\'ecj\'9a\'ed dlouhodob\'e1 hrozba.\par
Jak by se Severn\'ed ledov\'fd oce\'e1n vypa\'f8oval, jeho vody prom\'ecn\'ecn\'e9 ve sr\'e1\'9eky by zal\'e9valy pevninu. V oblasti severn\'edho p\'f3lu by se navzdory oteplen\'ed projevovaly jako sn\'edh a mrznouc\'ed d\'e9\'9a\'9d. Postupem \'e8asu by se tam za\'e8aly op\'ect tvo\'f8it obrovsk\'e9 ledovce, kter\'e9 by se rozr\'f9staly a vz\'e1jemn\'ec spojovaly. V pr\'f9b\'echu n\'e1sleduj\'edc\'edch let by se nakupily a roz\'9a\'ed\'f8ily v nedohledn\'e9 pl\'e1n\'ec, a jakmile by pokryly cel\'e9 severn\'ed \'fazem\'ed, za\'e8aly by se plazit k jihu.\par
Po pades\'e1ti tis\'edc\'edch letech by p\'f8i\'9ala nov\'e1 doba ledov\'e1! Viktor s uzn\'e1n\'edm pohl\'e9dl na dokonalou symetrii Pol\'e1rky jisk\'f8\'edc\'ed v no\'e8n\'edch vod\'e1ch Arktidy.\par
Jeho otec zem\'f8el, zmrazen\'fd v ledu \endash nyn\'ed tak skon\'e8\'ed cel\'fd sv\'ect.\par
Obklopeni ledem\par
\par
9. DUBNA, \'c8AS 5:43\par
NAD LEDOVOU PL\'c1N\'cd ARKTIDY\par
\par
Matt ze sedadla druh\'e9ho pilota Twin Otteru sledoval, jak se slunce \'9aplh\'e1 nad vrchol zem\'eckoule. Na ledov\'e9m oblouku tan\'e8ilo a jisk\'f8ilo sv\'ectlo, kter\'e9 ost\'f8e bodalo do o\'e8\'ed. Jenny si nasadila leteck\'e9 slune\'e8n\'ed br\'fdle, av\'9aak Matt rad\'ecji slzel a vychutn\'e1val si nezkreslenou kr\'e1su severn\'edho \'fasvitu. Dostali se do zem\'ecpisn\'e9 \'9a\'ed\'f8ky, kde vyjde slunce je\'9at\'ec asi desetkr\'e1t, ne\'9e jako chladn\'fd kotou\'e8 z\'f9stane nast\'e1lo viset na obloze pln\'e9 \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce. Tady se \'e8lov\'eck rychle nau\'e8\'ed ocenit ka\'9ed\'fd v\'fdchod a z\'e1pad slunce.\par
Toto r\'e1no bylo obzvl\'e1\'9a\'9d n\'e1dhern\'e9. Vytrval\'e9mu vst\'f8\'edcn\'e9mu jihov\'fdchodn\'edmu v\'ectru se poda\'f8ilo rozfoukat mlhu a opar, kter\'e9 se jako nepr\'f9hledn\'fd z\'e1voj obvykle plazily po povrchu. Dole se v\'9aemi sm\'ecry prost\'edrala panensk\'e1 zem\'ec od\'ecn\'e1 do b\'ecla a protkan\'e1 ledov\'fdmi cimbu\'f8\'edmi, zubat\'fdmi k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdmi \'fatesy a blankytn\'ec modr\'fdmi rozt\'e1t\'fdmi rybn\'edky.\par
Od obzoru se jim v \'fastrety rozl\'e9vala r\'f9\'9eov\'e1 slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8 a na jasn\'e9 obloze se za\'e8\'ednaly tvo\'f8it \'e8erv\'e1nky, kter\'e9 hr\'e1ly oran\'9eov\'fdmi a\'9e karm\'ednov\'fdmi odst\'edny.\par
\'84P\'f8ich\'e1z\'ed bou\'f8e,\ldblquote ozval se zezadu chraplav\'fd hlas Jennyina otce, kter\'fd se pr\'e1v\'ec se z\'edvnut\'edm probudil.\par
Matt se ohl\'e9dl. \'84Pro\'e8 si to mysl\'ed\'9a, Johne?\ldblquote\par
D\'f8\'edv ne\'9e mohl John odpov\'ecd\'ect, jeho soused se zavrt\'ecl a zamumlal cosi nesrozumiteln\'e9ho na protest, \'9ee ho ru\'9a\'ed z lib\'e9ho sp\'e1nku. Meteorologick\'e1 p\'f8edpov\'ec\'ef star\'e9ho Eskym\'e1ka report\'e9ra zjevn\'ec nezaj\'edmala. Za Craigem se vyno\'f8ila ps\'ed hlava. Bane zvedl \'e8enich, z\'edvl tak mocn\'ec, \'9ee si m\'e1lem vyh\'e1kl \'e8elisti, a pak nasadil stejn\'ec otr\'e1ven\'fd kuku\'e8 jako report\'e9r, kter\'e9ho probudili.\par
John si rozlad\'ecn\'e9 dvojice nev\'9a\'edmal, naklonil se dop\'f8edu a uk\'e1zal p\'f8\'edmo k severu, kde se dosud nerozb\'f8esklo. Oblohu halilo polo\'9aero a t\'ecsn\'ec nad \'e8\'e1rou obzoru jako by se valil kou\'f8, kter\'fd se st\'e1\'e8el v kornouty v\'edr\'f9.\par
\'84Mrznouc\'ed mlha,\ldblquote \'f8ekl Eskym\'e1k. \'84Teplota kles\'e1, i kdy\'9e vych\'e1z\'ed slunce.\ldblquote\par
Matt souhlasn\'ec pok\'fdval hlavou. \'84Charakter po\'e8as\'ed se m\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Bou\'f8e v t\'ecchto kraj\'edch byly z\'f8\'eddkakdy m\'edrn\'e9. Tady panovalo bu\'ef jasno a klid, anebo hnusn\'fd blizard. A jeliko\'9e \'e8ist\'ec sn\'echov\'e9 chumelenice se v t\'ecchto zem\'ecpisn\'fdch \'9a\'ed\'f8k\'e1ch vyskytovaly jen vz\'e1cn\'ec, vichr p\'f8edstavoval obrovsk\'e9 nebezpe\'e8\'ed, nebo\'9d ve vte\'f8in\'ec zmrazil ledovou t\'f8\'ed\'9a\'9d na tv\'e1\'f8\'edch a z\'e1rove\'f2 zvedal oblaky povrchov\'e9ho sn\'echu, tak\'9ee \'e8lov\'eck doslova t\'e1pal naslepo.\par
Matt se obr\'e1til na Jenny: \'84Dostaneme se na z\'e1kladnu, d\'f8\'edv ne\'9e se strhne mela?\ldblquote\par
\'84M\'ecli bychom.\ldblquote\par
Byla to prvn\'ed slova, kter\'e1 Jenny \'f8ekla od chv\'edle, kdy opustili Kaktovik. B\'echem mezip\'f8ist\'e1n\'ed u Bennieho ji n\'ecco velmi rozru\'9ailo, ale odm\'edtla o tom mluvit. Ve\'e8e\'f8i sn\'ecdla tak mechanicky, jako se hloubkov\'e1 lopata prokous\'e1v\'e1 nezdoln\'fdm svahem. Potom zmizela do kancel\'e1\'f8e z\'f8\'edzen\'e9 v zadn\'ed \'e8\'e1sti hang\'e1ru, aby si na kanapi zd\'f8\'edmla. Kdy\'9e se asi za p\'f9l hodiny vr\'e1tila, m\'ecla zarudl\'e9 o\'e8i a vypadala, jako by v\'f9bec nespala.\par
Matt zachytil John\'f9v zkoumav\'fd pohled. Chv\'edli si hled\'ecli do o\'e8\'ed. Kdy\'9e se Matt s Jenny o\'9eenil, n\'ecjakou dobu trvalo, ne\'9e se s tch\'e1nem sbl\'ed\'9eili, ale potom byli jako brat\'f8i. Spole\'e8n\'ec t\'e1bo\'f8ili, lovili zv\'ec\'f8 a ryby. Pot\'e9, co ztratil jedin\'e9ho vnuka, se John v\'f9\'e8i n\'ecmu zatvrdil a stejn\'ec jako Jenny vystav\'ecl hradbu.\par
Nicm\'e9n\'ec kdy\'9e k trag\'e9dii do\'9alo, Matt nepoci\'9doval, \'9ee by star\'fd Eskym\'e1k vinil z Tylerovy smrti jeho. John l\'e9pe ne\'9e kdo jin\'fd znal nel\'edtostnost \'9eivota na alja\'9ask\'e9m venkov\'ec, kde st\'e1le \'e8\'edhala smrt. S\'e1m vyr\'f9stal v pob\'f8e\'9en\'ed vesni\'e8ce v z\'e1livu Kotzebue u Beringov\'fd \'fa\'9einy. Jeho prav\'e9 eskym\'e1ck\'e9 jm\'e9no bylo Junaquaat, co\'9e si poangli\'e8til na Johna, jakmile se p\'f8est\'echoval do vnitrozem\'ed. Potom v roce 1975 ude\'f8ily krut\'e9 mrazy, kter\'e9 za jedinou zimu zahubily spousty lid\'ed. Johnovu rodnou vesnici \'fapln\'ec od\'f8\'edzly od sv\'ecta a tamn\'ed obyvatel\'e9 do posledn\'edho zem\'f8eli hladem. On ztratil v\'9aechny p\'f8\'edbuzn\'e9, av\'9aak takov\'fd osud nebyl nic v\'fdjime\'e8n\'e9ho. Zdroje ob\'9eivy byly v seversk\'fdch kraj\'edch v\'9edy velice skromn\'e9. \'8eivot zde balancoval na ost\'f8\'ed no\'9ee.\par
P\'f8esto\'9ee John ned\'e1val Tylerovo utonut\'ed za vinu Mattovi, v p\'f8\'ed\'9aern\'e9m obdob\'ed, kter\'e9 n\'e1sledovalo, mu neposkytl \'9e\'e1dnou \'fat\'ecchu. Sp\'ed\'9a projevoval z\'e1\'9a\'9d, nebo\'9d Matt se k jeho dce\'f8i nechoval dost laskav\'ec. A tak se Matt nep\'f8est\'e1val obvi\'f2ovat a ut\'e1p\'ect v ho\'f8i. Aby p\'f8e\'9eil, uch\'fdlil se k lahvi a Jenny odh\'e1n\'ecl, nebo\'9d nebyl schopen \'e8elit v\'fd\'e8itk\'e1m a obvin\'ecn\'edm v jej\'edch o\'e8\'edch. V t\'e9 dob\'ec v z\'e1chvatech nep\'f8\'ed\'e8etnosti \'f8ekl v\'ecci, kter\'e9 nem\'ecly b\'fdt nikdy vysloveny. Nakonec to za\'9alo p\'f8\'edli\'9a daleko. Zlomen\'ed, ubit\'ed, s nevyhojen\'fdmi ranami se roze\'9ali. Na\'e8 udr\'9eovat man\'9eelstv\'ed, kter\'e9 se \'fapln\'ec rozpadlo.\par
A te\'ef John polo\'9eil Mattovi ruku na rameno a prsty ho jemn\'ec stiskl. Matt v tom gestu vyc\'edtil n\'e1znak usm\'ed\'f8en\'ed a ochoty p\'f8ijmout ho zp\'e1tky. Nebyla to pouze smrt, n\'fdbr\'9e i ho\'f8e, s \'e8\'edm se eskym\'e1ck\'fd n\'e1rod nau\'e8il vyrovn\'e1vat a \'9e\'edt. John ho popl\'e1cal po ramenu a op\'ect se zabo\'f8il do sedadla.\par
Matt bez mrknut\'ed hled\'ecl na mrazivou rann\'ed z\'e1\'f8, nejist\'fd si vlastn\'edm srdcem mnohem v\'edc, ne\'9e byl v posledn\'edch letech. Nebyl to p\'f8\'edjemn\'fd pocit. Jako by se n\'eckde uvnit\'f8 uvolnil a posunul t\'ec\'9ek\'fd k\'e1men, \'e8\'edm\'9e poru\'9ail jeho rovnov\'e1hu.\par
Jenny prstem p\'f8ejela po p\'f8\'edstrojov\'e9 desce, aby si ov\'ec\'f8ila kurz a rychlost, a prohodila: \'84P\'f8ibli\'9en\'ec za p\'f9l hodiny bychom m\'ecli b\'fdt na sou\'f8adnic\'edch, kter\'e9 mi dal Craig.\ldblquote\par
Matt se zaryt\'ec d\'edval dop\'f8edu. \'84Nezavol\'e1me na z\'e1kladnu? Abychom dali lidem v\'ecd\'ect, \'9ee p\'f8il\'e9t\'e1 v\'fdznamn\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva?\ldblquote\par
Jenny zavrt\'ecla hlavou. \'84Dokud nev\'edme, co se tam d\'ecje, bude lep\'9a\'ed nikoho p\'f8edem nevarovat. A mimochodem, r\'e1diov\'e9 spojen\'ed je\'9at\'ec po\'f8\'e1d vypad\'e1v\'e1.\ldblquote\par
Cestou zachytili na n\'eckolika kan\'e1lech \'fatr\'9eky vys\'edl\'e1n\'ed ve\'f8ejnopr\'e1vn\'edch rozhlasov\'fdch stanic. Zpr\'e1va o exploz\'edch v z\'e1toce Prudhoe se bleskurychle roz\'9a\'ed\'f8ila. Jak Craig p\'f8edpov\'ecd\'ecl, tiskov\'e9 agentury se mohly p\'f8etrhnout a vz\'e1jemn\'ec se p\'f8edb\'edhaly v bujn\'fdch dohadech.\par
Craig narovnal z\'e1da tak prudce, \'9ee zapra\'9at\'ecla, a spustil vodop\'e1d ot\'e1zek: \'84A kdy\'9e p\'f8istaneme, ani\'9e bychom se p\'f8edem ohl\'e1sili, jak potom vysv\'ectl\'edme, jak jsme se tam tak najednou ocitli? P\'f8ihnali jsme se jako p\'f8edstavitel\'e9 z\'e1kona? Nebo se p\'f8edstav\'edme jako investigativn\'ed novin\'e1\'f8i? Nebo ute\'e8enci, kte\'f8\'ed upl\'e1chli p\'f8ed politick\'fdm pron\'e1sledov\'e1n\'edm a hledaj\'ed azyl?\ldblquote\par
\'84Na policejn\'ed p\'f8epadovku zapome\'f2te,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Jenny. \'84Sem moje pravomoc nesah\'e1. Jak jsem \'f8ekla, jednodu\'9ae vysv\'ectl\'edme v\'9aechno, co v\'edme, abychom zdej\'9a\'ed veden\'ed varovali. Ten, kdo na n\'e1s za\'fato\'e8il, mo\'9en\'e1 nebude daleko.\ldblquote\par
Craig se jako na povel zahled\'ecl na pr\'e1zdnou oblohu a p\'e1tral po n\'ecjak\'e9 zn\'e1mce pron\'e1sledov\'e1n\'ed. \'84Budou na z\'e1kladn\'ec schopni ochr\'e1nit n\'e1s?\ldblquote zeptal se ustaran\'ec.\par
Matt se oto\'e8il ke Craigovi. \'84Vy p\'f8ece o t\'e9hle Omeze v\'edte v\'edc ne\'9e kdokoli z n\'e1s, pane report\'e9re, \'9ee? Jak\'fd kontingent tam n\'e1mo\'f8nictvo poslalo jako st\'e1lou pos\'e1dku?\ldblquote\par
Craig nerozhodn\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Nedostal jsem \'9e\'e1dn\'e9 materi\'e1ly a ani mi nesd\'eclili nic ur\'e8it\'e9ho o c\'edli m\'e9 cesty\'85 Prost\'ec mi ozn\'e1mili, \'9ee m\'e1m zabukovan\'fd prvn\'ed let Alaska Airlines ze Seattlu do Fairbanksu, poslali m\'ec sbalit si kufr, a dokonce m\'ec z domova fofrem odvezli na leti\'9at\'ec.\ldblquote\par
Matt svra\'9atil \'e8elo. P\'f8inejmen\'9a\'edm tam museli p\'f8id\'eclit ponorku s plnou pos\'e1dkou. A jinak doufejme, \'9ee i samu z\'e1kladnu zabezpe\'e8ili vojenskou ostrahou. \'84Inu, a\'9d to tam vypad\'e1 jakkoli,\ldblquote zap\'f8em\'fd\'9alel nahlas, \'84jeliko\'9e se bl\'ed\'9e\'ed bou\'f8e, budou n\'e1s muset vz\'edt pod st\'f8echu. A jakmile budeme uvnit\'f8, p\'f8im\'ecjeme je, aby n\'e1s vyslechli. Z\'e1le\'9e\'ed jenom na nich, jestli n\'e1m uv\'ec\'f8\'ed, nebo neuv\'ec\'f8\'ed, ale podle m\'ec v\'9aechno tvo\'f8i jeden celek, do kter\'fdho pat\'f8\'ed i tahle z\'e1kladna jako dal\'9a\'ed plechovka pln\'e1 \'e8erv\'f9. Mus\'edme po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee po exploz\'edch v Prudhoe panuje v\'9aude velk\'e1 podez\'edravost, tak\'9ee postupujme opatrn\'ec.\ldblquote\par
Jenny p\'f8ik\'fdvla. \'84Dobr\'e1, budeme hr\'e1t tvou hru. Alespo\'f2 do doby, ne\'9e z\'edsk\'e1me lep\'9a\'ed p\'f8ehled o situaci.\ldblquote\par
John, kter\'fd vykukoval skrz bo\'e8n\'ed ok\'e9nko ven, ozn\'e1mil: \'84Asi dva stupn\'ec na sever n\'ecco vid\'edm. \'c8erven\'e9 bar\'e1\'e8ky.\ldblquote\par
Jenny upravila kurz.\par
\'84To je ta plovouc\'ed z\'e1kladna?\ldblquote zeptal se Craig. \'84Nejsem si jist\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Jenny. \'84Podle sou\'f8adnic, kter\'e9 jste mi dal, le\'9e\'ed ten t\'e1bor zhruba o dev\'ect a p\'f9l kilometru bl\'ed\'9e.\ldblquote\par
\'84Ty \'fadaje jsem dostal od \'9a\'e9fa.\ldblquote\par
\'84To provedly mo\'f8sk\'e9 proudy,\ldblquote ozval se Matt. \'84T\'e9 z\'e1kladn\'ec se ne\'f8\'edk\'e1 plovouc\'ed jen tak, zb\'f9hdarma. Docela m\'ec p\'f8ekvapuje, \'9ee se od sou\'f8adnic odch\'fdlila jen o takov\'fd kousek. Craigovy informace musej\'ed b\'fdt star\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 t\'fdden.\ldblquote\par
Jenny nasm\'ecrovala letadlo k hlou\'e8ku \'e8erven\'fdch domk\'f9.\par
Jak se p\'f8ibli\'9eovali, detaily se vyno\'f8ovaly z\'f8eteln\'ecji. Nedaleko od z\'e1kladny se t\'f8pytila hladina velk\'e9 polyn\'ec, do jej\'edch\'9e ledov\'fdch b\'f8eh\'f9 byly zapu\'9at\'ecny ocelov\'e9 sloupky. Matt si uv\'ecdomil, \'9ee se jedn\'e1 o holce na vyva\'9eov\'e1n\'ed lodi, tak\'9ee jezero slou\'9e\'ed jako ponorkov\'fd p\'f8\'edstav, a\'e8koli te\'ef zelo pr\'e1zdnotou. Za polyn\'ed napo\'e8\'edtal patn\'e1ct budov podobn\'fdch star\'fdm vojensk\'fdm bar\'e1k\'f9m, kter\'e9 znal ze sv\'fdch dob v arm\'e1d\'ec, av\'9aak tyto byly uzp\'f9soben\'e9 pol\'e1rn\'edm podm\'ednk\'e1m. Uprost\'f8ed vesni\'e8ky se ty\'e8il vysok\'fd sto\'9e\'e1r, na n\'ecm\'9e vl\'e1la americk\'e1 vlajka.\par
\'84Alespo\'f2 jedno znamen\'ed, \'9ee p\'f8ed sebou m\'e1me americkou z\'e1kladnu,\ldblquote vysoukal ze sebe Craig, kdy\'9e Jenny m\'edrn\'ec naklonila letadlo na bok. \'84Ur\'e8it\'ec jsme doma,\ldblquote zabrumlal Matt.\par
Po jednom okraji st\'e1lo v \'f8ad\'ec n\'eckolik vozidel. Mezi polyn\'ed a vesni\'e8kou se jasn\'ec r\'fdsovala pro\'9alapan\'e1 p\'ec\'9aina a vyje\'9ed\'ecn\'e9 koleje. Av\'9aak na druh\'e9 stran\'ec vyb\'edhala z vesni\'e8ky druh\'e1 rovn\'e1 dr\'e1ha, kter\'e1 vyhl\'ed\'9eela jako zbr\'e1zd\'ecn\'e1, hojn\'ec vyu\'9e\'edvan\'e1 komunikace. Kam asi ta vede? D\'f8\'edv ne\'9e se Matt mohl pod\'edvat l\'edp, Jenny dokon\'e8ila okruh a p\'f8ipravila se na p\'f8ist\'e1n\'ed.\par
Na zemi se z domk\'f9 vyno\'f8ilo n\'eckolik lid\'ed. V\'9aichni m\'ecli na sob\'ec parky a up\'f8en\'ec hled\'ecli k obloze. Z\'f8ejm\'ec sly\'9aeli motor letadla. N\'e1v\'9at\'ecvy byly v t\'e9to zapadl\'e9, nep\'f8\'edstupn\'e9 oblasti v\'ec\'e8n\'e9ho ledu velmi vz\'e1cn\'e9. Mattovi se ulevilo, kdy\'9e shledal, \'9ee zv\'ecdav\'ed div\'e1ci jsou od\'ecn\'ed v bund\'e1ch z\'e1\'f8iv\'fdch barev \endash ost\'f8e zelen\'fdch, modr\'fdch, \'9elut\'fdch a \'e8erven\'fdch \endash , kter\'e9 se pou\'9e\'edvaj\'ed kv\'f9li dobr\'e9 viditelnosti a pom\'e1haj\'ed \'e8lov\'ecka naj\'edt, kdy\'9e se ztrat\'ed ve v\'e1nici.\par
D\'edky bohu, \'9ee tam dole ne\'e8ek\'e1 ani jedna b\'edl\'e1 kombin\'e9za.\par
Jenny vysadila ly\'9ee letadla, spustila klapky a za\'e8ala hladce klouzat k placat\'e9mu ledov\'e9mu poli u severn\'edho kraje z\'e1kladny.\par
\'84V\'9aichni se p\'f8ipoutejte,\ldblquote vyzvala cestuj\'edc\'ed.\par
Twin Otter klesal k ledu. Matt pevn\'ec sev\'f8el op\'ecradla sedadla. Letadlo se zhouplo, prudce se vyrovnalo a pak dosedlo na led. Vibrace ly\'9e\'ed po nerovn\'e9m povrchu rozrachtaly v\'9aechny \'9arouby a n\'fdty v letadle a Matt m\'ecl dojem, \'9ee dokonce i amalgamov\'e9 plomby v jeho stoli\'e8k\'e1ch.\par
Av\'9aak jakmile se dotkli pevn\'e9 p\'f9dy, Jenny hbit\'ec ubrala plyn a zvedla klapky, aby brzdily. Letadlo zpomalilo a nat\'f8\'e1s\'e1n\'ed p\'f8e\'9alo v jemn\'e9 poskakov\'e1n\'ed.\par
Craig dlouze vydechl \'falevou.\par
\'84V\'edtejte ve st\'f8edu Severn\'edho ledov\'e9ho oce\'e1nu,\ldblquote pronesla Jenny, obloukem letadlo oto\'e8ila a rozjela se k z\'e1kladn\'ec, kterou nyn\'ed m\'ecli, co by kamenem dohodil.\par
\'84Severn\'ed ledov\'fd oce\'e1n,\ldblquote zadeklamoval Craig, zat\'edmco s podez\'f8\'edvav\'fdm v\'fdrazem vykukoval skrz ok\'e9nko.\par
Matt naprosto ch\'e1pal jeho obavy a pochybnosti. S\'e1m p\'f8ed t\'f8emi roky p\'f8estal d\'f9v\'ec\'f8ovat ledu. I kdy\'9e p\'f9da pod nohama vypadala pevn\'e1, bylo to pouh\'e9 zd\'e1n\'ed. Nikdy se to nemohlo br\'e1t stoprocentn\'ec. Byly to jen iluze pevnosti, klamn\'fd pocit bezpe\'e8\'ed, kter\'e9 \'e8lov\'ecka zradily v okam\'9eiku, kdy to nejm\'e9n\'ec o\'e8ek\'e1val. Sta\'e8\'ed oto\'e8it se z\'e1dy\'85 p\'e1r vte\'f8in ned\'e1vat pozor\'85\par
Matt d\'e1l drtil op\'ecradla sedadla, jako by st\'e1le je\'9at\'ec padal z nebe. Potom se nep\'f8\'edtomn\'ec zahled\'ecl na ledov\'e9 kr\'e1lovstv\'ed kolem. Tady se prost\'edralo jeho osobn\'ed peklo \endash nikoli ohniv\'e9 plameny, n\'fdbr\'9e nekone\'e8n\'fd led.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee se k n\'e1m \'9eene uv\'edtac\'ed v\'fdbor,\ldblquote \'f8ekla Jenny, kdy\'9e vypnula motory a vrtule za\'e8aly pozvolna zpomalovat ot\'e1\'e8ky.\par
Matt r\'e1zem p\'f8enesl pozornost k z\'e1kladn\'ec. Od \'e8erven\'fdch domk\'f9 p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla k letadlu \'9aestice motorov\'fdch san\'ed \'f8\'edzen\'fdch mu\'9ei v modr\'fdch park\'e1ch. Matt poznal uniformy s insigniemi n\'e1mo\'f8nictva.\par
Ur\'e8it\'ec ochranka z\'e1kladny.\par
Jeden z mu\'9e\'f9 se za j\'edzdy postavil a zvedl k \'fast\'f9m megafon. \'84Ihned opus\'9dte letadlo! Vystupte s pr\'e1zdn\'fdma rukama nad hlavou, aby byly jasn\'ec viditeln\'e9! P\'f8i jak\'e9mkoli pokusu vzl\'e9tnout nebo jak\'e9koli nep\'f8\'e1telsk\'e9 akci u\'9eijeme smrtonosnou s\'edlu!\ldblquote\par
Matt povzdechl. \'84Limuz\'edna pro VIP v posledn\'edch dnech odjela do pekel.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 6:34\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Amanda zpovzd\'e1l\'ed sledovala ruch, udiven\'e1 mno\'9estv\'edm pr\'e1ce, kterou za jedinou noc ud\'eclali. Ne \'9ee by den a noc uvnit\'f8 stanice a zejm\'e9na v temn\'fdch ledov\'fdch \'9atol\'e1ch termiti\'9at\'ec n\'ecco znamenaly. Z nestrann\'e9 izolace sv\'e9ho tich\'e9ho sv\'ecta pozorovala drama, kter\'e9 se zde odv\'edj\'ed.\par
\'84Opatrn\'ec!\ldblquote k\'f8ikl Henry Ogden p\'f8es zamrzl\'e9 jezero. I z m\'edsta, kde st\'e1la, mohla Amanda z doktorov\'fdch rt\'f9 a roz\'e8ilen\'e9ho v\'fdrazu v obli\'e8eji p\'f8e\'e8\'edst, co \'f8\'edk\'e1.\par
Pod jeho dohledem se dvojice postgradu\'e1ln\'edch student\'f9 pot\'fdkala se sv\'ecteln\'fdm stojanem. Pr\'e1v\'ec p\'f8inesli \'e8tvrt\'fd, aby osv\'edtili st\'ecnu skaliska zarostl\'e9ho v ledu. Pobl\'ed\'9e se jako v zimnici klepal na vypol\'9at\'e1\'f8ovan\'fdch gumov\'fdch noh\'e1ch gener\'e1tor, kter\'fd nap\'e1jel osv\'ectlen\'ed a dal\'9a\'ed v\'fdbavu, je\'9e pot\'f8ebovala elekt\'f8inu. Kabely a p\'f8\'edpojky se po ledov\'e9 podlaze plazily jako hadi.\par
Na r\'f9zn\'fdch m\'edstech jezera se \'e8ervenaly vlaje\'e8ky. Ani skaln\'ed st\'ecna neunikla \'fatoku badatel\'f9. O tu se op\'edraly vysok\'e9 ocelov\'e9 \'9eeb\'f8\'edky a t\'e9m\'ec\'f8 cel\'e1 plocha byla pos\'e1zena r\'f9znobarevn\'fdmi vlaje\'e8kami.\par
Piln\'ec si ozna\'e8ili m\'edsta n\'e1lez\'f9 a odkud ji\'9e odebrali vzorky, domyslela si Amanda a pohl\'e9dla k \'fasek\'f9m na jeze\'f8e, obehnan\'fdm hradbami vlaje\'e8ek, kter\'e9 vyhl\'ed\'9eely jako \'9a\'f2\'f9ry karm\'ednov\'fdch kor\'e1lk\'f9. V\'ecd\'ecla, jak\'e9 vzorky le\'9e\'ed v zamrzl\'fdch um\'ecl\'fdch s\'e1dk\'e1ch. Mal\'ed grendelov\'e9, jak t\'ecm rybi\'e8k\'e1m za\'e8ali v\'9aichni \'f8\'edkat.\par
Zv\'ecst o objevu se rychle rozk\'f8ikla. Amanda byla pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee novinu nedal k dobru doktor Ogden, kter\'fd naopak cht\'ecl n\'e1lez co nejd\'e9le utajit, av\'9aak ve skupin\'ec lid\'ed uzav\'f8en\'e9 na jednom m\'edst\'ec, a nav\'edc od\'f8\'edznut\'e9 od sv\'ecta se \'9e\'e1dn\'e9 tajemstv\'ed dlouho neudr\'9e\'ed. N\'eckdo si zcela jasn\'ec pustil pusu na \'9apac\'edr.\par
Roztrou\'9aen po obrovsk\'e9 jeskynn\'ed sluji se zde \'e8inil cel\'fd biologick\'fd t\'fdm, slo\'9een\'fd ze star\'9a\'edch \'e8len\'f9 a student\'f9. Av\'9aak Amanda spat\'f8ila opod\'e1l rovn\'ec\'9e n\'eckolik v\'ecdc\'f9 z dal\'9a\'edch obor\'f9 v\'e8etn\'ec sv\'e9ho drah\'e9ho p\'f8\'edtele doktora Oskara Williga. \'8av\'e9dsk\'fd oce\'e1nograf byl n\'ec\'e8\'edm jako sta\'f8e\'9ainou rodiny, kter\'e1 se se\'9ala na Omeze. \'d8adil se mezi sv\'ectozn\'e1m\'e9 v\'ecdeck\'e9 kapacity a byl ov\'ecn\'e8en \'f8adou uzn\'e1n\'ed a poct, z nich\'9e nejv\'fd\'9ae st\'e1la Nobelova cena, kterou obdr\'9eel v roce 1972. M\'ecl neposlu\'9anou bujnou h\'f8\'edvu st\'f8\'edb\'f8it\'ec \'9aed\'fdch vlas\'f9, d\'edky n\'ed\'9e se nedal p\'f8ehl\'e9dnout.\par
Amanda zam\'ed\'f8ila k Willigovi a obez\'f8etn\'ec se vyh\'fdbala ostr\'f9vk\'f9m krabic a sklenic se vzorky. Je\'9at\'ec \'9ee n\'ecjak\'e1 moudr\'e1 hlava posypala podlahu p\'edskem a ru\'9an\'ecj\'9a\'ed pracovn\'ed plochy pokryla gumov\'fdmi roho\'9ekami. Doktor Willig kle\'e8el na jedn\'e9 z roho\'9eek a o\'e8ima probod\'e1val led.\par
Jakmile za sebou zaslechl sk\'f8\'edpav\'e9 kroky, vzhl\'e9dl. \'84Amando!\ldblquote Pot\'ec\'9aen\'e9 se usm\'e1l a sedl si na bobek. \'84Poj\'efte se pod\'edvat na maskota t\'e9hle z\'e1kladny.\ldblquote\par
Amanda mu \'fasm\'ecv oplatila. \'84U\'9e se zn\'e1me. Vid\'ecla jsem na\'9ai hv\'eczdu v\'9aeho tvorstva v\'e8era ve\'e8er.\ldblquote\par
Willig se vy\'9avihl na nohy s lehkost\'ed, kter\'e1 neodpov\'eddala jeho v\'ecku. V sedmdes\'e1ti letech m\'ecl postavu a kondici, jak\'e9 by mu mohl z\'e1vid\'ect leckter\'fd mlad\'edk. \'84Je to ohromuj\'edc\'ed objev.\ldblquote\par
\'84S\'e1m legend\'e1rn\'ed Grendel.\ldblquote\par
\'82Jimbulocetus natans\ldblquote opravil Amandu oce\'e1nograf. \'84Anebo p\'f8ijmete-li bli\'9e\'9a\'ed ur\'e8en\'ed na\'9aeho v\'echlasn\'e9ho kolegy z Harvardu, Ambulocetus natans arctos.\ldblquote\par
Amanda zavrt\'ecla hlavou. Arktick\'fd poddruh, zcela nov\'e9 plemeno\'85 Jak vidno, doktor Ogden neztr\'e1cel \'e8as a hbit\'ec si sv\'e9 r\'fd\'9eovi\'9at\'ec vykol\'edkoval. \'84Co si mysl\'edte o jeho z\'e1v\'ecrech?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Zaj\'edmav\'e1 teorie. Prav\'eck\'e9 druhy se p\'f8izp\'f9sobily pol\'e1rn\'edm podm\'ednk\'e1m, aby p\'f8e\'9eily. Jen\'9ee Henryho \'e8ek\'e1 je\'9at\'ec dlouh\'e1 cesta, m\'e1-li svoji teorii dok\'e1zat.\ldblquote\par
Amanda p\'f8ik\'fdvla. \'84Inu, tady je dostatek vzork\'f9, tak\'9ee m\'e1 s \'e8\'edm pracovat.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee by byl schopen roztavit\'85\ldblquote Willig se zarazil a ohl\'e9dl se p\'f8es rameno.\par
Amanda pohl\'e9dla stejn\'fdm sm\'ecrem, nebo\'9d vytu\'9aila, \'9ee n\'ecco zaslechl. Trvalo p\'e1r vte\'f8in, ne\'9e uhodla, co p\'f8il\'e1kalo jeho pozornost a p\'f8eru\'9ailo jejich rozhovor.\par
Henry Ogden a Connor MacFerran tam st\'e1li proti sob\'ec a m\'e1lem se dot\'fdkali nosy. Statn\'fd skotsk\'fd geolog se jako Samson skl\'e1n\'ecl nad t\'e9m\'ec\'f8 o hlavu men\'9a\'edm biologem, jen\'9e se v\'9aak nehodlal vzd\'e1t vlastn\'ed p\'f9dy. Bojovn\'ec zalo\'9eil ruce v bok a p\'f8edklonil se, vypadal tak jako rozzu\'f8en\'e1 \'e8ivava chystaj\'edc\'ed se vrhnout na pitbula.\par
Doktor Willig se oto\'e8il zp\'e1tky k Amand\'ec, aby mu mohla ode\'e8\'edtat ze rt\'f9. \'84A m\'e1me tady dal\'9a\'ed kolo. P\'f8i\'9ael jsem sem teprve p\'f8ed hodinou, a pokud dob\'f8e po\'e8\'edt\'e1m, tohle je u\'9e pot\'f8et\'ed, co si vjeli do vlas\'f9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jdu rad\'ecji zjistit, co se d\'ecje,\ldblquote rozhodla se Amanda, i kdy\'9e neochotn\'ec.\par
\'84V\'9edy diplomat.\ldblquote\par
\'84Nikoli. V\'9edy ch\'f9va.\ldblquote Amanda opustila oce\'e1nografa a zam\'ed\'f8ila k rozdurd\'ecn\'e9 dvojici, kter\'e1 si v\'f9bec nev\'9aimla, kdo p\'f8ich\'e1z\'ed, a pokra\'e8ovala v h\'e1dce.\par
\'84\'85 ne, dokud neposb\'edr\'e1me v\'9aechny vzorky! A ani jsme je\'9at\'ec neza\'e8ali po\'f8izovat fotodokumentaci.\ldblquote Henry m\'e1lem \'e8elem odtla\'e8il geolog\'f9v obli\'e8ej.\par
\'84Nem\'f9\'9eete si zabrat celou jeskyni jenom pro sebe, vy okupante! Abyste se tady do nekone\'e8na p\'e1rali s n\'ecjak\'fdma zmrzlinama! Tato sk\'e1la je vulkanick\'fd \'e8edi\'e8, v\'e1\'9een\'fd. S \'e8ist\'fdmi karbonov\'fdmi intruzemi. V\'9ae, co pot\'f8ebuji, je odebrat z j\'e1dra n\'eckolik vzork\'f9.\ldblquote\par
\'84Kolik?\ldblquote\par
\'84Ne v\'edc ne\'9e dvacet.\ldblquote\par
Biologova tv\'e1\'f8 potemn\'ecla. \'84\'8a\'edl\'edte? Cel\'fd \'fatvar roztrh\'e1te. \'dapln\'ec zni\'e8\'edte kdov\'edjak citliv\'e1 data.\ldblquote\par
Amanda jen s obt\'ed\'9eemi sledovala, o \'e8em je \'f8e\'e8, jeliko\'9e mleli jako kolovr\'e1tky, a tak v\'ect\'9ainu informac\'ed z\'edskala z postoj\'f9 a gestikulace. Zd\'e1lo se, \'9ee brzy propukne p\'ecstn\'ed souboj o teritorium, nebo\'9d ve vzduchu uc\'edtila z\'e1van testosteronu.\par
\'84Chlapci,\ldblquote \'f8ekla klidn\'ec.\par
Oba pooto\'e8ili hlavy, pohl\'e9dli na jej\'ed pa\'9ee zk\'f8\'ed\'9een\'e9 na prsou, na jej\'ed p\'f8\'edsn\'fd v\'fdraz v obli\'e8eji a odstoupili od sebe na dva kroky.\par
\'84Copak tady \'f8e\'9a\'edte?\ldblquote zeptala se pomalu.\par
Connor MacFerran odpov\'ecd\'ecl jako prvn\'ed, co\'9e kv\'f9li hust\'e9mu \'e8ern\'e9mu plnovousu zakr\'fdvaj\'edc\'edmu \'fasta vy\'9eadovalo velk\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed. \'84Dosud jsme s biology m\'ecli trp\'eclivost. M\'e1me rovnocenn\'e9 pr\'e1vo odebrat odtud vzorky. Uzav\'f8enina takov\'fdch rozm\'ecr\'f9,\ldblquote rozm\'e1chl se pa\'9e\'ed k skaln\'ed st\'ecn\'ec, \'84nen\'ed soukrom\'fdm vlastnictv\'edm doktora Ogdena.\ldblquote\par
Henry se ujal slova: \'84M\'ecli jsme pouze jednu noc na p\'f8edb\'ec\'9enou p\'f8\'edpravu nalezi\'9at\'ec. Na\'9ae postupy jsou mnohem jemn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e buldozerovac\'ed zp\'f9soby p\'e1n\'f9 geolog\'f9. M\'e9 povrchov\'e9 sb\'ecry ni\'e8emu neubl\'ed\'9e\'ed, zat\'edmco kolegovo vzorkov\'e1n\'ed nenapraviteln\'ec po\'9akod\'ed m\'e9 k\'f8ehk\'e9 n\'e1lezy.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed pravda!\ldblquote T\'f8eba\'9ee Amanda nesly\'9aela, jak Connor zv\'fd\'9ail hlas, zaznamenala, jak nadmul hru\'ef a zbrun\'e1tn\'ecl ve tv\'e1\'f8\'edch. \'84P\'e1r sond v \'fasec\'edch prost\'fdch va\'9aich pl\'edsn\'ed a li\'9aejn\'edk\'f9 nic nepo\'9akod\'ed.\ldblquote\par
\'84I prach\'85 a hluk\'85 mohou v\'9aechno obr\'e1tit v trosky.\ldblquote Henry se oto\'e8il k Amand\'ec. \'84M\'ecl jsem dojem, \'9ee jsme v\'9ae rozhodli ji\'9e v\'e8era ve\'e8er.\ldblquote\par
Amanda po kr\'e1tk\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed nakonec p\'f8ik\'fdvla. \'84Connore, d\'e1v\'e1m za pravdu Henrymu. Tato sk\'e1la zde \'e8ekala pades\'e1t tis\'edc let. Mysl\'edm, \'9ee m\'f9\'9ee je\'9at\'ec p\'e1r dn\'f9 po\'e8kat, aby si biologov\'e9 v klidu odebrali vzorky.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji nejm\'e9n\'ec deset dn\'ed,\ldblquote hbit\'ec se p\'f8ihl\'e1sil Henry.\par
\'84Dobr\'e1, tak m\'e1te t\'f8i.\ldblquote Amanda se obr\'e1tila ke Skotovi, kter\'fd pohodil \'9airok\'fdmi rameny a jeho obli\'e8ej rozz\'e1\'f8il \'9akodolib\'fd \'fasm\'ecv pln\'fd uspokojen\'ed. \'84Potom m\'f9\'9eete vy prov\'e9st svoje sondy \endash ale pozor\'85 neza\'e8nete d\'f8\'edv, ne\'9e v\'e1m Henry d\'e1 zelenou, jasn\'e9?\ldblquote\par
Connor\'f9v \'fasm\'ecv zvadl. \'84Ale\'85\ldblquote\par
Amanda se oto\'e8ila z\'e1dy. P\'f8estat se d\'edvat je nej snadn\'ecj\'9a\'ed trik, jak vz\'edt n\'eckomu v\'edtr z plachet, kdy\'9e jste hlu\'9a\'ed. A nyn\'ed \'e8elem k Henrymu \'f8ekla: \'84A v\'e1m, Henry\'85 doporu\'e8uji, abyste se soust\'f8edili na pr\'e1ci a vyklidili prostor \'e8eln\'ed st\'ecny do t\'f8\'ed dn\'f9. Proto\'9ee po uplynut\'ed t\'e9to lh\'f9ty povol\'edm vrt\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
Amanda se obr\'e1tila z\'e1dy k ob\'ecma v\'fdzkumn\'edk\'f9m a prvn\'ed, co spat\'f8ila, byl \'9airok\'fd \'fasm\'ecv p\'f8\'edtele Williga. MacFerran r\'e1zn\'ec odkr\'e1\'e8el k v\'fdchodu ze sluje a zmizel v chodb\'ec. Henry odpochodoval opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, p\'f8ipraven ud\'eclat sv\'fdm pod\'f8\'edzen\'fdm k\'e1z\'e1n\'ed, aby hnuli kostrou. Mal\'e9 zm\'edrn\'ecn\'ed nap\'ect\'ed by m\'eclo p\'f8in\'e9st alespo\'f2 \'e8ty\'f8iadvacet hodin p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed mezi biology a geology.\par
Doktor Willig p\'f8e\'9ael k Amand\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee jste je skv\'ecle zpra\'9eila a alespo\'f2 na chv\'edli srovnala.\ldblquote\par
\'84Oni jsou v\'e1\'9en\'ec jako d\'ecti. Moc se v tom vy\'9e\'edvaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Poj\'efte,\ldblquote vyzval Amandu \'8av\'e9d a vykro\'e8il. \'84M\'ecla byste vid\'ect, co doktor Ogden ve skute\'e8nosti tak \'faporn\'ec chr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Vzal ji otcovsky za ruku a vedl ji k zn\'e1m\'e9 pr\'f9rv\'ec ve vulkanick\'e9 sk\'e1le.\par
Amand\'ec se rozt\'f8\'e1sly nohy. \'84J\'e1 jsem tam u\'9e byla,\ldblquote vysoukala ze sebe.\par
\'84Ano, ale asi nev\'edte, co mezit\'edm n\'e1\'9a bojovn\'fd v\'ecdec ud\'eclal.\ldblquote\par
Pouze zv\'ecdavost p\'f8im\'ecla Amandiny nohy k pohybu. Dvojice pomalu do\'9ala k br\'e1n\'ec do zadn\'ed komory. Amanda r\'e1no zam\'edtla term\'e1ln\'ed plachta\'f8sk\'fd od\'ecv a na cestu do podzem\'ed si obl\'e9kla d\'9e\'ednsy, vln\'ecn\'fd svetr, tepl\'e9 holiny a vyp\'f9j\'e8enou parku. U\'9e kdy\'9e se bl\'ed\'9eili k pr\'f9rv\'ec, poc\'edtila nezvykl\'e9 teplo. Z \'fazk\'e9ho ch\'f8t\'e1nu se valil proud vzduchu nasycen\'e9ho vlhkost\'ed.\par
Doktor Willig ji jako pr\'f9vodce a opatrovn\'edk st\'e1le dr\'9eel za ruku. \'84Je to opravdu \'fa\'9easn\'e9,\ldblquote prohodil.\par
\'84A co?\ldblquote Zaprv\'e9 teplo\'85 a posl\'e9ze m\'edrn\'ec \'e8pav\'fd a zatuchl\'fd z\'e1pach, kter\'fd se nesl vlhk\'fdm vzduchem, Amandu zneklidnily. V chodb\'ec s p\'f8ekvapen\'edm shledala, \'9ee \'e8vacht\'e1 v kalu\'9ei. Voda st\'e9kala v tenk\'fdch stru\'9ek\'e1ch po kamenn\'fdch st\'ecn\'e1ch, a dokonce i kapala ze stropu.\par
Po \'9aesti kroc\'edch vstoupili do sousedn\'ed mal\'e9 jeskyn\'ec. Stejn\'ec jako v p\'f8edn\'ed katedr\'e1le i zde si v\'ect\'9ainu voln\'e9ho m\'edsta zabrala modern\'ed technika. V kout\'ec se t\'f8\'e1sl druh\'fd gener\'e1tor. Ob\'ec bo\'e8n\'ed st\'ecny lemovaly tepeln\'e9 z\'e1\'f8i\'e8e nasm\'ecrovan\'e9 vzh\'f9ru. Ve st\'f8edu se ty\'e8ily dva stojany s lampami, jejich\'9e ostr\'e9 sv\'ectlo a\'9e p\'f8\'edli\'9a detailn\'ec vykreslovalo cel\'e9 okol\'ed.\par
V\'e8era ve\'e8er, osv\'ectlen\'e1 pouze jednou baterkou, p\'f9sobila komora stra\'9aideln\'ec a jakoby ztracen\'e1 v \'e8ase. Av\'9aak v z\'e1\'f8i halogenov\'fdch bodov\'fdch sv\'ectel z\'edskala n\'e1dech atmosf\'e9ry l\'e9ka\'f8sk\'e9 kliniky.\par
Pitvan\'fd tvor le\'9eel stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm rozta\'9een\'fd uprost\'f8ed komory. Nebyl v\'9aak ji\'9e zmrzl\'fd na kost a nevyhl\'ed\'9eel se\'9ale. Pomalu z n\'ecj kapala voda a leskl se. Tak\'e9 org\'e1ny vystaven\'e9 na odiv byly zvlhl\'e9 a vypadaly jako \'e8erstv\'e9 maso na \'f8eznick\'e9m pultu. Nyn\'ed budil dojem, \'9ee pitva za\'e8ala teprve v\'e8era, a nikoli p\'f8ed \'9aedes\'e1ti roky.\par
Za mrtvolou st\'e1lo v z\'e1\'f8i reflektor\'f9 \'9aest ledov\'fdch kv\'e1dr\'f9, kter\'e9 pozvolna t\'e1ly a om\'fdvan\'e9 vodou nabyly pr\'f9zra\'e8nost k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9ho skla. V j\'e1dru ka\'9ed\'e9ho kv\'e1dru spo\'e8\'edval bled\'fd tvor zavinut\'fd do klub\'ed\'e8ka: nos zachumlan\'fd ve st\'f8edu, hlavu ovinutou dlouh\'fdm zvln\'ecn\'fdm trupem znovu dokola ovinut\'fdm tlust\'fdm ocasem.\par
\'84Nic v\'e1m ta sp\'edc\'ed poloha nep\'f8ipom\'edn\'e1?\ldblquote zeptal se doktor Willig.\par
Amanda v duchu nakoukla do komnaty sv\'fdch no\'e8n\'edch m\'f9r, av\'9aak \'9e\'e1dnou podobnost tam nena\'9ala, a tak zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Mo\'9en\'e1 se ve mn\'ec ozvaly skandin\'e1vsk\'e9 ko\'f8eny. V\'9edy jsem se zaj\'edmal o na\'9ae kulturn\'ed d\'ecdictv\'ed a toto mi p\'f8ipom\'edn\'e1 star\'e9 norsk\'e9 \'f8ezby, v nich\'9e se \'e8asto vyskytoval motiv draka. Hr\'f9zostra\'9an\'e9 b\'e1jn\'e9 bytosti sto\'e8en\'e9 tak, \'9ee nos se dot\'fdk\'e1 ocasu. Symbol kruhu, kter\'fd nem\'e1 za\'e8\'e1tek a konec \endash symbol v\'ec\'e8nosti.\ldblquote\par
Amanda se zamyslela nad logickou nit\'ed, kterou j\'ed p\'f8\'edtel p\'f8edlo\'9eil. \'84Vy se domn\'edv\'e1te, \'9ee Vikingov\'e9 se s t\'ecmito tvory mohli setkat? \'8ee na vlastn\'ed o\'e8i spat\'f8ili zmrzl\'e9ho, nebo dokonce \'9eiv\'e9ho grendela?\ldblquote\par
Willig pokr\'e8il rameny. \'84Vikingov\'e9 byli prvn\'ed pol\'e1rn\'ed badatel\'e9. Na sv\'fdch lod\'edch k\'f8i\'9eovali severn\'edm Atlantikem od Islandu k b\'f8eh\'f9m Gr\'f3nska vrouben\'fdm ledovci. Jestli\'9ee zde m\'e1me jedno hejno chod\'edc\'edch velryb, pak nen\'ed vylou\'e8eno, \'9ee dal\'9a\'ed byla roztrou\'9aena pod\'e9l v\'9aech pob\'f8e\'9e\'ed za severn\'edm pol\'e1rn\'edm kruhem.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84To m\'ec jen tak napadlo,\ldblquote \'f8ekl Willig a zahled\'ecl se na taj\'edc\'ed ledov\'e9 kv\'e1dry. \'84Ale toto vzbuzuje v m\'e9 mysli ur\'e8it\'e9 obavy. Obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jsme na stanici t\'e9m\'ec\'f8 na ka\'9ed\'e9m kroku potkali smrt.\ldblquote\par
Amanda nen\'e1padn\'ec koukla na Williga. On p\'f8ece nev\'ecd\'ecl nic o \'e8tvrt\'e9m poschod\'ed.\par
Ten v\'9aak klidn\'ec pokra\'e8oval, aby sv\'f9j n\'e1zor obh\'e1jil. \'84V\'9aichni ru\'9at\'ed v\'ecdci a ostatn\'ed person\'e1l. Takov\'e1 trag\'e9die. Po\'f8\'e1d p\'f8em\'edt\'e1m, co se tady p\'f8ed \'9aedes\'e1ti lety p\'f8ihodilo. Pro\'e8 stanice zmizela ze sv\'ecta.\ldblquote\par
Amanda povzdechla. Vzpomn\'ecla si na vlastn\'ed prvn\'ed cestu ledovou hrobkou. V\'9aechna ta t\'ecla \endash n\'eckter\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 jako kostry, jakoby umo\'f8en\'e1 hladem; n\'eckter\'e1 jasn\'ec sv\'ecd\'e8ila o sebevra\'9ed\'ec; a zb\'fdvaj\'edc\'ed vypr\'e1v\'ecla o p\'f8\'ed\'9aern\'e9m n\'e1siln\'e9m konci. Nedok\'e1zala si p\'f8edstavit, jak\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed se zde strhlo.\par
\'84Nezapome\'f2te, \'9ee z\'e1kladna se ztratila n\'eckdy ve \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch letech dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84V dob\'ec, kdy neexistovaly satelitn\'ed komunikace. D\'f8\'edv ne\'9e ponorky dopluly k severn\'edmu p\'f3lu. A dokonce d\'f8\'edv ne\'9e byly d\'f9kladn\'ec zmapov\'e1ny mo\'f8sk\'e9 proudy v Severn\'edm ledov\'e9m oce\'e1nu. Zhoubu mohla zap\'f8\'ed\'e8init jedna zu\'f8iv\'e1 letn\'ed bou\'f8e nebo se p\'f8eru\'9ailo spojen\'ed nebo do\'9alo k mechanick\'e9 poru\'9ae a selhala elekt\'f8ina a n\'e1sledn\'ec vyt\'e1p\'ecn\'ed a vzduchotechnika nebo prost\'ec nedoplul z\'e1sobovac\'ed ledoborec. Tady i mal\'e1 nehoda vy\'fast\'ed v pohromu, kter\'e1 zab\'edj\'ed. Kdy\'9e stanice utichla, led ji poh\'f8bil. Tehdy byla Arktida pro lidi tak vzd\'e1len\'e1, jako je dnes pro n\'e1s Mars.\ldblquote\par
\'84Nicm\'e9n\'ec je to velk\'e1 trag\'e9die.\ldblquote\par
Amanda p\'f8ik\'fdvla. \'84T\'f8eba dostaneme v\'edc odpov\'ecd\'ed u\'9e za p\'e1r dn\'f9, a\'9e p\'f8ijede rusk\'e1 delegace. A jestli\'9ee projev\'ed ochotu spolupracovat, mo\'9en\'e1 si utvo\'f8\'edme ucelen\'ecj\'9a\'ed p\'f8edstavu, co se zde stalo.\ldblquote V\'ecd\'ecla vsak, \'9ee v jednom bodu Rusov\'e9 nebudou otev\'f8en\'ed a vst\'f8\'edcn\'ed. Jak by mohli? Jak by vysv\'ectlili, a navrch je\'9at\'ec ospravedlnili hr\'f9zy nalezen\'e9 ve \'e8tvrt\'e9m poschod\'ed?\par
V\'9aimla si, jak soust\'f8ed\'ecn\'ec si oce\'e1nograf prohl\'ed\'9e\'ed zavinut\'e9 grendely, a vzpomn\'ecla si, \'9ee nedokon\'e8il posledn\'ed my\'9alenku. \'84Zm\'ednil jste se o obav\'e1ch. Souvis\'ed to n\'ecjak se star\'fdm norsk\'fdm symbolem sto\'e8en\'fdch drak\'f9?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Willig si promnul bradu a prsty poklepal na \'fasta, ale rychle ruku spustil, aby Amand\'ec nebr\'e1nila v ode\'e8\'edt\'e1n\'ed. \'84Jak u\'9e jsem \'f8ekl, ten symbol znamen\'e1 v\'ec\'e8n\'fd kolob\'ech \'9eivota, av\'9aak z\'e1rove\'f2 m\'e1 temn\'ecj\'9a\'ed, hroziv\'ecj\'9a\'ed v\'fdznam. A v\'9ae, co jsme zde na\'9ali\'85 osud z\'e1kladny\'85\ldblquote Smutn\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou.\par
\'84Tak co je\'9at\'ec ten symbol znamen\'e1?\ldblquote zeptala se netrp\'ecliv\'ec Amanda. Willig na ni zp\'f8\'edma pohl\'e9dl. \'84Konec sv\'ecta, m\'e1 drah\'e1.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 7:05\par
\par
Lacy Devlinov\'e1 sed\'ecla na bobku hluboko v \'fatrob\'e1ch termiti\'9at\'ec. Byla mlad\'9a\'ed v\'fdzkumnou asistentkou geologick\'e9ho odd\'eclen\'ed a jej\'ed pracovn\'ed \'9aichta pod veden\'edm Connora MacFerrana za\'e8\'ednala a\'9e za dv\'ec hodiny. I tak ji\'9e str\'e1vila valnou \'e8\'e1st noci pod Connorem, v jeho narychlo z\'f8\'edzen\'e9m pokoji na rusk\'e9 z\'e1kladn\'ec. M\'ecl v Kalifornii man\'9eelku, co\'9e ov\'9aem neznamenalo, \'9ee doma zanechal i sv\'e9 mu\'9esk\'e9 pot\'f8eby.\par
Lacy se p\'f8i vzpom\'ednce na no\'e8n\'ed z\'e1\'9eitky usm\'e1la a zav\'e1zala tkani\'e8ky brusla\'f8sk\'fdch bot.\par
Hotovo. Postavila se a zad\'edvala se do dlouh\'e9ho ledov\'e9ho tunelu, kter\'fd se klikatil v m\'eclk\'fdch z\'e1to\'e8in\'e1ch. Svi\'9en\'ec ud\'eclala p\'ect d\'f8ep\'f9, aby prot\'e1hla a uvolnila ztuhl\'e9 \'9alachy a svaly ve stehnech a l\'fdtk\'e1ch. Nohy byly v\'9edy jej\'ed vizitka \endash dlouh\'e9, ladn\'ec vypracovan\'e9, vyb\'edhaj\'edc\'ed do obl\'fdch bok\'f9 a pevn\'e9ho zadku. Jako \'9api\'e8kov\'e1 rychlobrusla\'f8ka se v roce 2000 probojovala do americk\'e9ho olympijsk\'e9ho dru\'9estva, av\'9aak natr\'9een\'fd p\'f8edn\'ed k\'f8\'ed\'9eov\'fd vaz v kolen\'ec jej\'ed sportovn\'ed kari\'e9ru ukon\'e8il. Dostudovala tedy college a nastoupila na univerzitu ve Stanfordu, kde poznala Connora MacFerrana.\par
Lacy popo\'9ala o n\'eckolik krok\'f9 dop\'f8edu. Vzala si brusle na kr\'e1tkou tra\'9d, s kotn\'ed\'e8kov\'fdmi botami upevn\'ecn\'fdmi chr\'e1ni\'e8i a vymodelovan\'fdmi p\'f8esn\'ec podle tvaru jej\'edch chodidel. Kdy\'9e si je obula, staly se tak p\'f8irozenou sou\'e8\'e1st\'ed jej\'edho t\'ecla jako prsty a paty nohou. P\'f8es term\'e1ln\'ed spodn\'ed pr\'e1dlo si navl\'e9kla dres s \'e8erven\'fdmi, b\'edl\'fdmi a modr\'fdmi pruhy, p\'f8il\'e9haj\'edc\'ed k trupu a kon\'e8etin\'e1m jako k\'f9\'9ee. A samoz\'f8ejm\'ec nezapomn\'ecla na helmu, i kdy\'9e m\'edsto obvykl\'e9 plastov\'e9 z\'e1vodnick\'e9 dala tentokr\'e1t p\'f8ednost hav\'ed\'f8sk\'e9 helm\'ec se sv\'edtilnou p\'f8ipevn\'ecnou nad \'e8elem, kterou obdr\'9eeli pro v\'fdzkumy v podzem\'ed v\'9aichni geologov\'e9.\par
Znovu pohl\'e9dla do tunelu. Ji\'9e mnohokr\'e1t si b\'e1je\'e8n\'ec zabruslila na hrbolat\'e9m kluzi\'9ati ledov\'e9 pl\'e1n\'ec, nicm\'e9n\'ec \'9atoly p\'f8edstavovaly novou, mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed v\'fdzvu. Po dr\'e1ze uhlazen\'e9 vodou z taj\'edc\'edho ledu to fr\'e8elo jedna radost.\par
Lacy napnula a pak pokr\'e8ila nohy a hluboko se p\'f8edklonila. V b\'f8i\'9ae poc\'edtila bodavou bolest jako p\'f8ipom\'ednku noci s Connorem, co\'9e je\'9at\'ec zv\'fd\'9ailo jej\'ed rozja\'f8enou n\'e1ladu a vzru\'9aen\'ed. Minulou noc j\'ed poprv\'e9 \'f8ekl, \'9ee ji miluje. Nal\'e9hav\'ec j\'ed to \'9aeptal do ucha a na znamen\'ed, jak v\'e1\'9en\'ec to m\'edn\'ed, p\'f8i ka\'9ed\'e9m slovu tvrd\'ec p\'f8irazil. Ta vzpom\'ednka nyn\'ed kr\'e1sn\'ec h\'f8\'e1la, tak\'9ee Lacy ani nepoci\'9dovala chlad.\par
Odp\'edchla se z m\'edsta a vyjela. Po\'e8\'e1te\'e8n\'ed rovina p\'f8e\'9ala v kr\'e1tk\'e9 m\'edrn\'e9 kles\'e1n\'ed, kter\'e9 samo\'e8inn\'ec zv\'fd\'9ailo jej\'ed rychlost. Trasu ji\'9e znala, nebo\'9d od objeven\'ed termiti\'9at\'ec tudy jezdila ka\'9ed\'e9 r\'e1no na rozcvi\'e8ku. Le\'9eela mimo prostory, v nich\'9e pracoval geologick\'fd t\'fdm. Jeliko\'9e tady neobjevili \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1nosy, z nich\'9e by odebrali vzorky, neobt\'ec\'9eovali se posypat chodby p\'edskem. P\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci tuto \'e8\'e1st bludi\'9at\'ec d\'f9kladn\'ec prosl\'eddila, aby vy\'f8adila p\'f8ek\'e1\'9eky a slep\'e9 uli\'e8ky, a vyt\'fd\'e8ila si okruh, kter\'fd ji dovedl zp\'e1tky na start. Ten potom n\'eckolikr\'e1t pro\'9ala a zapsala si do pam\'ecti, kde a kam m\'e1 zabo\'e8it, aby nezabloudila.\par
Lacy prol\'e9tla prvn\'ed zat\'e1\'e8kou, kter\'e1 ji vynesla a\'9e p\'f9l metru na zaoblenou bo\'e8n\'ed st\'ecnu. Nehybn\'fd vzduch j\'ed jako v\'edtr svi\'9at\'ecl kolem u\'9a\'ed. Jakmile se dostala za roh, p\'f8ihrbila se, nebo\'9d vp\'f8edu \'e8ekala \'f8ada hlubok\'fdch serpentin, tvarovan\'fdch do p\'edsmene S. To byl nejkrkolomn\'ecj\'9a\'ed, a mo\'9en\'e1 proto jej\'ed nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed \'fasek cel\'e9ho okruhu.\par
Jak se \'f8\'edtila kup\'f8edu, plynule p\'f8en\'e1\'9aela t\'ec\'9ei\'9at\'ec, aby neztratila rovnov\'e1hu. Levou pa\'9ei, ohnutou v loktu, nechala polo\'9eenou na z\'e1dech a pravou pa\'9e\'ed, pracuj\'edc\'ed v dokonal\'e9m souladu s nohama, rytmicky \'9avihala dop\'f8edu dozadu. Nyn\'ed p\'f8idala do kroku, aby zrychlila. Tunelem se ozv\'ecnou nesly zvuky za\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed nabrou\'9aen\'fdch brusl\'ed do ledu. Na za\'e8\'e1tku serpentin Lacy zav\'fdskla. V ka\'9ed\'e9 zat\'e1\'e8ce vyl\'e9tla vysoko na st\'ecnu, ale v\'9edy udr\'9eela rovnov\'e1hu a hnala se d\'e1l.\par
Kdy\'9e v\'edt\'eczn\'ec zdolala serpentiny, vjela do \'faseku, kter\'fd vy\'9eadoval v\'ect\'9a\'ed pozornost. \'8atoly se zde k\'f8i\'9eovaly jako v bludi\'9ati n\'ecjak\'e9ho lunaparku. Lacy trochu p\'f8ibrzdila a zpomalila, aby mohla sledovat zna\'e8ky, kter\'e9 si na led\'ec ud\'eclala sprejem. I kdy\'9e si odbo\'e8ky zapamatovala, \'f8ekla si, \'9ee jistota je jistota, nebo\'9d \'e8lov\'eck snadno ud\'ecl\'e1 chybu.\par
Upravila sv\'edtilnu na helm\'ec tak, aby vrhala ku\'9eel sv\'ectla rovn\'ec do tunelu. Led kolem se rozjisk\'f8il a jako by s\'e1m vyd\'e1val pr\'f9svitnou z\'e1\'f8. Nyn\'ed mohla dob\'f8e zachytit oran\'9eov\'e9 \'9aipky, jimi\'9e si vyzna\'e8ila cestu. Zd\'e1lo se, \'9ee rovn\'ec\'9e ony neonov\'ec sv\'edt\'ed.\par
Lacy ost\'f8e zabo\'e8ila do prvn\'ed ozna\'e8kovan\'e9 chodby a hladce m\'edjela slep\'e9 uli\'e8ky, zr\'e1dn\'e1 z\'e1kout\'ed a \'9atoly vedouc\'ed do nebezpe\'e8n\'e9ho ter\'e9nu. Kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecla dal\'9a\'edm z rozcest\'ed, hluboko v bo\'e8n\'ed chodb\'ec se pohnul st\'edn, kter\'fd v t\'e9 rychlosti post\'f8ehla sp\'ed\'9a instinktivn\'ec. P\'e1r vte\'f8in pot\'e9, co se mihla kolem, zariskovala a ohl\'e9dla se. Nic. Stejn\'ec u\'9e byla moc daleko a ku\'9eel sv\'edtilny nemohl proniknout za zat\'e1\'e8ku, kde chodba \'fastila.\par
Lacy oto\'e8ila hlavu. Te\'ef mus\'ed koukat dop\'f8edu a po\'f8\'e1dn\'ec se soust\'f8edit. P\'f8esto\'9ee rozum zavelel, jej\'ed nervy se rozechv\'ecly, jako by ji n\'eckdo polil ledovou vodou. Bezstarostn\'fd pocit pohody a radosti zmizel a dostavila se \'fazkost.\par
Lacy se sna\'9eila zahnat strach, kter\'fd se za\'e8al hl\'e1sit. \'84Byla to jenom hra st\'edn\'f9,\ldblquote \'f8ekla nahlas v nad\'ecji, \'9ee ji vlastn\'ed hlas uklidn\'ed. Ozv\'ecna t\'ecch slov ji v\'9aak je\'9at\'ec v\'edc vystra\'9aila, nebo\'9d zn\'ecla a\'9e nep\'f8irozen\'ec hlasit\'ec.\par
Lacy si n\'e1hle uv\'ecdomila, \'9ee je v podzem\'ed \'fapln\'ec sama.\par
Vtom k n\'ed dolehl tich\'fd \'9aramot. Pravd\'ecpodobn\'ec se ulomil kousek ledu, a jak klou\'9ee chodbou, prost\'ec \'9akr\'e1be o podlahu, pomyslela si. Jen\'9ee to sk\'f8\'edp\'ecn\'ed donutilo Lacy pevn\'ec stisknout \'e8elisti. Znovu oto\'e8ila hlavu tak prudce, \'9ee si m\'e1lem vykroutila krk, a pohl\'e9dla dozadu. Sv\'ecteln\'fd ku\'9eel odhalil pouze pr\'e1zdn\'fd tunel, av\'9aak m\'ecl dosah jen dvacet metr\'f9, a nav\'edc o kousek d\'e1l byla zat\'e1\'e8ka.\par
Lacy se oto\'e8ila dop\'f8edu na posledn\'ed chv\'edli. M\'e1lem minula jednu oran\'9eovou \'9aipku. Musela zabrzdit a odrazit se levou nohou, aby ost\'f8e zabo\'e8ila do spr\'e1vn\'e9 \'9atoly.\par
I kdy\'9e v\'9aechno \'f8\'edzen\'edm \'9at\'ecst\'ecny zvl\'e1dla, neovladateln\'ec se j\'ed rozklepaly nohy. Strach zp\'f9sobil, \'9ee svaly ochably. Lacy poc\'edtila stra\'9anou \'fanavu. Z\'e8istajasna si uv\'ecdomila, \'9ee m\'ecla rad\'ecji zabo\'e8it o jednu chodbu d\'f8\'edv. Tuto cestu si ozna\'e8ila jako lah\'f9dku, nebo\'9d vedla k v\'fdjezdu na \'9aest set metr\'f9 dlouhou smy\'e8ku. P\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed cesta byla zkratka, kterou si v nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec mohla o hodn\'ec ukr\'e1tit obvykl\'e9 \'e8ty\'f8i m\'edle. Bylo pozd\'ec vy\'e8\'edtat si, \'9ee to nest\'f8ihla zkratkou. Ted necht\'ecla nic v\'edc ne\'9e dostat se ven z t\'e9 zatracen\'e9 spleti chodeb, zp\'e1tky k lidem, zp\'e1tky do Connorovy n\'e1ru\'e8e.\par
Jakmile najela na smy\'e8ku, zv\'fd\'9aila rychlost, jen aby z\'edskala n\'e1skok a zv\'ect\'9aila vzd\'e1lenost mezi sebou a pohybuj\'edc\'edmi se st\'edny. Po p\'f9l minut\'ec si prov\'e1zena pouze vlastn\'edmi my\'9alenkami \'f8ekla, jak hloup\'ec se nechala vynervovat. Kolem se neplazily \'9e\'e1dn\'e9 podez\'f8el\'e9 st\'edny a krom\'ec \'e8ist\'e9ho svi\'9at\'ecn\'ed brusl\'ed po led\'ec nezaslechla \'9e\'e1dn\'fd ru\'9aiv\'fd zvuk.\par
Dorazila do poloviny smy\'e8ky. N\'e1sledovalo stoup\'e1n\'ed, kter\'e9 dalo brusla\'f8i obzvl\'e1\'9a\'9d zabrat, necht\'ecl-li se v\'e9zt sp\'ed\'9a dol\'f9 z kope\'e8ku. Ale hybn\'e1 s\'edla, rychlost a hladkost ledu Lacy pomohly. Op\'f8ela se do nohou, zapadla do d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9ho rytmu a nezvratn\'ec se bl\'ed\'9eila k posledn\'edmu, ji\'9e rovn\'e9mu \'faseku smy\'e8ky, aby zam\'ed\'f8ila k domovu.\par
Zasm\'e1la se. \'c8eho se b\'e1la? Co tady dole m\'f9\'9ee b\'fdt? Zamyslela se nad svou reakc\'ed. Mo\'9en\'e1 \'9ee noc s Connorem v n\'ed probudila obavy. Mo\'9en\'e1 hluboko v nitru zahlodal pocit viny. Na spole\'e8ensk\'fdch ud\'e1lostech po\'f8\'e1dan\'fdch univerzitou se mnohokr\'e1t setkala s Connorovou man\'9eelkou. Linda byla okouzluj\'edc\'ed n\'ec\'9en\'e1 \'9eena s vybran\'fdm a p\'f8itom p\'f8\'e1telsk\'fdm chov\'e1n\'edm, z n\'ecj\'9e pr\'fd\'9atila up\'f8\'edmnost. Nezaslou\'9eila si\'85\par
Podivn\'fd hluk se vr\'e1til. Jako kdy\'9e se led \'9aoup\'e1 po ledu.\par
Nyn\'ed p\'f8ich\'e1zel zp\'f8edu.\par
Lacy zabrzdila. V chodb\'ec, velmi bl\'edzko v\'fdjezdu ze smy\'e8ky, se pohnul st\'edn. Jej\'ed sv\'ectlo tak daleko nedos\'e1hlo. Lacy zpomalila, av\'9aak nezastavila. Nebyla si \'fapln\'ec jist\'e1 vlastn\'edma o\'e8ima. Cht\'ecla se p\'f8esv\'ecd\'e8it, jestli je doopravdy \'e8eho se b\'e1t. Postupovala kup\'f8edu za rozpl\'fdvaj\'edc\'edm se sv\'ectlem.\par
\'84Hal\'f3!\ldblquote zavolala, nebo\'9d ji napadlo, \'9ee n\'eckter\'fd z v\'fdzkumn\'edk\'f9 si vy\'9ael kopat na vlastn\'ed p\'ecst.\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Matn\'e9 zvuky, kter\'e9 p\'f8edt\'edm pochytila, r\'e1zem utichly a st\'edny se usadily do obvykl\'e9 nehybnosti.\par
\'84Hal\'f3!\ldblquote zopakovala Lacy. \'84Je tam n\'eckdo?\ldblquote\par
P\'f8ikr\'e8ila se, pomalu se na brusl\'edch pl\'ed\'9eila d\'e1l a sna\'9eila se o\'e8ima proniknout za hranici mihotav\'e9ho sv\'ectla, kter\'e9 se rozl\'e9valo chodbou.\par
Vp\'f8edu se objevil konec smy\'e8ky, jen\'9e vyb\'edhal do mal\'e9ho lunaparkov\'e9ho bludi\'9at\'ec. Lacy m\'ecla hrdlo vyschl\'e9, co\'9e jasn\'ec zp\'f9sobil mraziv\'fd vzduch, a sta\'9een\'e9, jako by ji n\'eckdo \'9akrtil. Te\'ef se hlavn\'ec mus\'edm dostat p\'f8es bludi\'9at\'ec\'85 a potom mi zb\'fdv\'e1 u\'9e jen prolet\'ect rovnou \'e8arou zp\'e1tky do civilizace.\par
Navzdory chvilkov\'e9mu pocitu viny necht\'ecla Lacy nic jin\'e9ho ne\'9e spat\'f8it Connora. Pouh\'e9 pomy\'9alen\'ed na jeho vysokou postavu, \'9airok\'e1 ramena a siln\'e9 pa\'9ee p\'f8im\'eclo jej\'ed nohy, aby zrychlily. Jakmile se op\'ect ocitne v jeho n\'e1ru\'e8i, bude v bezpe\'e8\'ed.\par
Kone\'e8n\'ec vjela do bludi\'9at\'ec. V chodb\'ec nic nebylo. \'84Jenom optick\'fd klam,\ldblquote za\'9aeptala sv\'e9mu srdci na uklidn\'ecn\'ed. \'84Led, sv\'ectlo a st\'edny.\ldblquote\par
Nechala se v\'e9st oran\'9eov\'fdmi \'9aipkami jako maj\'e1ky z\'e1\'f8\'edc\'edmi do noci. Zabo\'e8ila vlevo, vpravo a pak v hlubin\'e1ch tunelu post\'f8ehla z\'e1blesk, jako by se sv\'ectlo lampy odrazilo od hladiny temn\'e9 studny. Teprve potom rozpoznala, \'9ee tam ve tm\'ec blik\'e1 jin\'e9 sv\'ectlo. V \'e8ernot\'ec \'9ehnuly dva \'e8erven\'e9 body.\par
Lacy si uv\'ecdomila, co to je.\par
O\'e8i, obrovsk\'e9, strnul\'e9, jakoby ne\'9eiv\'e9 \endash a bezcitn\'e9.\par
Zastavila tak prudce, \'9ee se z dr\'e1hy zvedl v\'ecj\'ed\'f8 ledov\'e9 t\'f8\'ed\'9at\'ec.\par
Rozt\'f8\'e1sla se strachem. C\'edtila, jak j\'ed na t\'ecle vyvstal hork\'fd pot, kter\'fd v pram\'e9nc\'edch st\'e9k\'e1 po k\'f9\'9ei pod jej\'edm t\'ecsn\'fdm dresem.\par
Pozp\'e1tku ustoupila o jeden krok a pak o druh\'fd. Nohy se j\'ed klepaly. Cht\'ecla ud\'eclat \'e8elem vzad a ut\'edkat, ale b\'e1la se oto\'e8it k t\'ecm o\'e8\'edm z\'e1dy. A tak pokra\'e8ovala v pomal\'e9m, ostra\'9eit\'e9m \'fastupu.\par
Znenad\'e1n\'ed o\'e8i v m\'9eiku zmizely. Lacy nev\'ecd\'ecla, jestli proto, \'9ee se sv\'ectlo st\'e1hlo pod hranici dohledu, nebo proto, \'9ee z\'e1hadn\'e1 bytost jednodu\'9ae ode\'9ala. Vysvobozena ze sp\'e1r\'f9 ochromuj\'edc\'edho pohledu se na m\'edst\'ec oto\'e8ila a dala se na \'fat\'eck.\par
Let\'ecla na brusl\'edch jako o z\'e1vod, poh\'e1n\'ecn\'e1 hr\'f9zou. M\'e1chala pa\'9eemi, mocn\'ec se odr\'e1\'9eela nohama a v panice \'e8asto zakop\'e1vala, tak\'9ee za sebou zanech\'e1vala r\'fdhy a \'falomky ledu. V labyrintu chodeb nyn\'ed jela naslepo. V\'9aechny oran\'9eov\'e9 \'9aipky, ukazuj\'edc\'ed bezpe\'e8nou cestu ven, si namalovala ve sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek. Kdy\'9e te\'ef prchala v protism\'ecru, cel\'e9 z\'e1chrann\'e9 lano se stalo bezv\'fdznamn\'fdm, nebo\'9d zna\'e8ky sm\'ec\'f8ovaly k tvoru, jen\'9e se z\'f8ejm\'ec vydal po stop\'ec.\par
Sta\'e8il okam\'9eik nepozornosti a Lacy zabloudila.\par
Vjela do \'fazk\'e9 \'9atoly \'e8i sp\'ed\'9a praskliny v ledu, kam dosud nikdy nevstoupila. D\'fdchala p\'f8er\'fdvan\'ec a za\'e8\'ednala s\'edpat. Krev j\'ed bu\'9aila ve sp\'e1nc\'edch a hu\'e8ela v u\'9a\'edch. Tlukot jej\'edho srdce v\'9aak nebyl tak hlasit\'fd, aby p\'f8ehlu\'9ail zvuky p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed pl\'e1c\'e1n\'ed k\'f8\'eddel do ledu.\par
Lacy se s pl\'e1\'e8em prod\'edrala na brusl\'edch pr\'f9rvou. Slzy j\'ed mrzly na tv\'e1\'f8\'edch a studily. Kone\'e8n\'ec se pr\'f9rva trochu roz\'9a\'ed\'f8ila, tak\'9ee se mohla odr\'e1\'9eet a popoj\'ed\'9ed\'ect. Nesm\'ecla se zastavit. Musela se odtud dostat. Pry\'e8, pry\'e8!\par
Potichu zast\'e9nala. Zn\'eclo to jako ciz\'ed hlas. Sama sebe nepozn\'e1vala. Takhle nikdy nevyv\'e1d\'ecla, ale nemohla si pomoct.\par
Nat\'e1hla krk, rozhl\'e9dla se a pot\'e9 si posv\'edtila sv\'ectlem p\'f8es rameno. \'dazkou chodbou se k n\'ed n\'ecco soukalo. Bylo to obrovsk\'e9. Valilo se to jako sn\'echov\'e1 koule, z n\'ed\'9e jisk\'f8ily o\'e8i typick\'e9 pro alb\'edny.\par
Ledn\'ed medv\'ecd, blesklo Lacy hlavou a st\'ec\'9e\'ed zadr\'9eela v\'fdk\'f8ik.\par
Vzpomn\'ecla si, jak se na z\'e1kladn\'ec \'9aeptalo, \'9ee DeepEye sonaru zachytilo n\'ecjak\'fd pohyb.\par
Nyn\'ed ji\'9e vyk\'f8ikla a bez rozm\'fd\'9alen\'ed vystartovala.\par
Jako blesk projela ostrou zat\'e1\'e8kou, av\'9aak n\'eckolik metr\'f9 za rohem p\'f9da pod nohama mizela. T\'f8pytiv\'fd led kon\'e8il v temnot\'ec. Jako studentka geologie znala odborn\'fd n\'e1zev tohoto jevu: st\'f8ih nebo st\'f8i\'9en\'fd posun. Led se podobn\'ec jako ka\'9ed\'e1 krystalick\'e1 hornina vystaven\'e1 tlaku l\'e1me v \'e8ist\'fdch \'f8ezech. U povrchov\'fdch ledovc\'f9 doch\'e1z\'ed ve zlomech k poklesu tabul\'ed, \'e8\'edm\'9e vznikaj\'ed t\'e9m\'ec\'f8 kolm\'e9 \'fatesy. Nicm\'e9n\'ec tot\'e9\'9e se d\'ecje rovn\'ec\'9e uvnit\'f8 ledovc\'f9 \endash a pono\'f8en\'fdch ledov\'fdch ostrov\'f9.\par
Lacy zasekla no\'9ee do ledu, ale setrva\'e8nost a sp\'e1d chodby ji zradily. P\'f8el\'e9tla p\'f8es okraj \'fatesu do pr\'e1zdn\'e9ho prostoru. Z \'fast se j\'ed vydral sk\'f8ek, kter\'fd ot\'f8\'e1sl i ledov\'fdmi st\'ecnami. Nejprve se vznesla do v\'fd\'9aky a pak padala do tmy.\par
I kdy\'9e se p\'e1d zd\'e1l nekone\'e8n\'fd, j\'e1ma byla hlubok\'e1 nanejv\'fd\'9a \'e8ty\'f8i a p\'f9l metru. Lacy sice dopadla na brusle, av\'9aak ten n\'e1raz byl p\'f8\'edli\'9a siln\'fd. Navzdory pevn\'fdm chr\'e1ni\'e8\'f9m se j\'ed jeden kotn\'edk s ch\'f8upnut\'edm podlomil a kolenem druh\'e9 nohy projela tak ostr\'e1 bolest, \'9ee ji poc\'edtila a\'9e v ramenu. Jako hrom\'e1dka ne\'9at\'ecst\'ed se zhroutila na podlahu.\par
V\'9aechen strach p\'f8emohla bolest, kter\'e1 vyst\'f8elovala do sam\'fdch kone\'e8k\'f9 nerv\'f9.\par
Lacy se pod\'edvala nahoru. \'8airok\'fd ku\'9eel sv\'ectla z hloubky jasn\'ec oz\'e1\'f8il okraj \'fatesu.\par
Tam st\'e1lo podivn\'e9 zv\'ed\'f8e a z\'f8ejm\'ec v\'e1halo. Nakukovalo dol\'f9 sv\'fdma mrtvoln\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 ve sv\'ectle Lacyiny lampy rud\'ec bl\'fdskaly. Dr\'e1py zat\'ednalo do ledu a nachylovalo beztvar\'e1 ramena, jako by se nakl\'e1n\'eclo p\'f8es okraj. Z nozder vyfukovalo p\'e1ru jako rychle bafaj\'edc\'ed lokomotiva a p\'f8itom fun\'eclo tak mocn\'ec, \'9ee m\'e1lem rozechv\'eclo okoln\'ed vzduch.\par
Lacy hled\'ecla nahoru s v\'ecdom\'edm, \'9ee p\'f8ed chvilkou odhodila zdrav\'fd rozum a z hloup\'e9 nerozv\'e1\'9enosti pochybila. Kdy\'9e si nyn\'ed uv\'ecdomila sv\'f9j druh\'fd omyl, hr\'f9za ji dohnala na hranici nep\'f8\'ed\'e8etnosti.\par
Tamto naho\'f8e nebyl medv\'ecd. Byla to p\'f9ltunov\'e1 masa s hladkou k\'f9\'9e\'ed, kter\'e1 se leskla jako nat\'f8en\'e1 olejem. Tak vypad\'e1 k\'f9\'9ee delf\'edn\'f9, jim\'9e se to zv\'ed\'f8e podobalo rovn\'ec\'9e tvarem hlavy, kter\'e1 byla lys\'e1, bez u\'9a\'ed, s vysoko vy dutou lebkou a prot\'e1hl\'e1 do dlouh\'e9ho \'e8enichu. \'dazk\'e9 nozdry se t\'e1hly \'9aikmo vzh\'f9ru a\'9e mezi \'9airoko posazen\'e9 o\'e8i.\par
Lacy otup\'ecle hled\'ecla vzh\'f9ru. Na \'9eivo\'e8icha ze sou\'e8asn\'e9ho sv\'ecta to bylo p\'f8\'edli\'9a velk\'e9, p\'f8\'edli\'9a masit\'e9, p\'f8\'edli\'9a prim\'e1rn\'ed. Dokonce i ve sv\'e9m \'9a\'edlenstv\'ed poznala, \'9ee m\'e1 p\'f8ed sebou n\'ecco prav\'eck\'e9ho, snad z \'f8\'e1du je\'9at\'ecr\'f9\'85 ale p\'f8itom to vypad\'e1 na savce.\par
Zv\'ed\'f8e na opl\'e1tku zkoumav\'ec pozorovalo tvora zahnan\'e9ho do kouta. Ohrnovalo pysky dlouh\'e9 tlamy, aby odhalilo \'f8ady oslniv\'ec b\'edl\'fdch \'9api\'e8at\'fdch zub\'f9, kter\'e9 vy\'e8n\'edvaly z r\'f9\'9eov\'fdch d\'e1sn\'ed jako zl\'e1man\'e9 kosti, a dr\'e1py ostr\'e9 jako b\'f8itva zat\'ednalo do ledu.\par
V jak\'e9si primitivn\'ed \'e8\'e1ste\'e8ce Lacyiny bytosti se ozval prastar\'fd pud ko\'f8isti stoj\'edc\'ed tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 pred\'e1torovi. Z jej\'edho hrdla se vydralo zak\'f2our\'e1n\'ed.\par
Zv\'ed\'f8e zah\'e1jilo pomal\'fd sestup do j\'e1my.\par
\par
\'c8AS 7:48\par
V\'ddZKUMN\'c1 Z\'c1KLADNA OMEGA\par
\par
Matta u\'9e unavovalo koukat se do hlavn\'ed nam\'ed\'f8en\'fdch zbran\'ed. P\'f8ed hodinou nahnali mari\'f2\'e1ci celou pos\'e1dku Twin Otteru do m\'edstn\'ed kant\'fdny, kde nyn\'ed sed\'ecli u jednoho ze \'e8ty\'f8 stol\'f9 v j\'eddeln\'ed \'e8\'e1sti. Zadn\'ed polovinu zab\'edrala mal\'e1 kuchyn\'ec. M\'edstnost byla pr\'e1zdn\'e1 a chladn\'e1. Sn\'eddan\'ec se z\'f8ejm\'ec ji\'9e pod\'e1vala.\par
Nab\'eddli jim zbylou k\'e1vu, hustou jako bahno Mississippi, nicm\'e9n\'ec byla hork\'e1 a v\'edtan\'e1. Craig se nakl\'e1n\'ecl nad hrnkem, kter\'fd sv\'edral ob\'ecma rukama, jako by p\'f8edstavoval posledn\'ed laskavost p\'f8ed pomalou, bolestivou smrt\'ed.\par
Jenny sed\'ecla vedle otce na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec stolu. Zpo\'e8\'e1tku metala blesky, \'9ee je pod v\'fdhr\'f9\'9ekou pou\'9eit\'ed mocensk\'e9 s\'edly donutili vystoupit z letadla, av\'9aak \'9e\'e1dn\'fd protest neobst\'e1l. Kdy\'9e se setkala s nulovou odezvou, jej\'ed ztvrdl\'e9 rysy je\'9at\'ec v\'edc potemn\'ecly. Ani \'9aerifsk\'fd odznak a pr\'f9kaz nepomohly p\'f8esv\'ecd\'e8it zdej\'9a\'ed ochranku, aby alespo\'f2 ze slu\'9anosti sklonila zbran\'ec, kdy\'9e je vede do t\'e9hle improvizovan\'e9 cely pro zadr\'9een\'e9.\par
P\'f8esn\'ec jak Matt p\'f8edv\'eddal, po \'fatoku na Prudhoe nikdo neponech\'e1 nic n\'e1hod\'ec. Museli postupovat podle rozkaz\'f9 shora, co\'9e znal Matt a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e z vlastn\'edch vojensk\'fdch dob.\par
Pod\'edval se na dvojici str\'e1\'9en\'fdch. Podle fr\'e8ek na uniform\'e1ch byl jeden podd\'f9stojn\'edk a druh\'fd \'f8adov\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk. Oba dr\'9eeli k\'f8\'ed\'9eem p\'f8es hru\'ef pu\'9aku a v pouzdrech na opasc\'edch m\'ecli pistole. Jenny odebrali jak slu\'9eebn\'ed revolver, tak brokovnici ulo\'9eenou v letadle.\par
\'84Pro\'e8 jim to tak dlouho trv\'e1?\ldblquote ti\'9ae procedila Jenny skrz za\'9dat\'e9 zuby.\par
\'84Spojen\'ed asi po\'f8\'e1d zlob\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Matt. Velitel ostrahy p\'f8ed dvaceti minutami ode\'9ael ov\'ec\'f8it jejich toto\'9enost. To znamenalo dovolat se nejprve na pob\'f8e\'9e\'ed, odkud musej\'ed zavolat do Fairbanksu, a kole\'e8ko se mus\'ed stejnou cestou uzav\'f8\'edt. Tak\'9ee tady mohou d\'f8ep\'ect cel\'e9 dopoledne.\par
\'84Dobr\'e1, tak kdo tady ksakru vel\'ed?\ldblquote pokra\'e8ovala roz\'e8ilen\'ec Jenny.\par
Matt v\'ecd\'ecl, co m\'e1 na mysli. Zd\'e1lo se, \'9ee cel\'fd bezpe\'e8nostn\'ed t\'fdm se skl\'e1d\'e1 ze \'9aesti mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed je jako eskorta dopravili na z\'e1kladnu. Kde se nach\'e1z\'ed zbytek n\'e1mo\'f8n\'ed pos\'e1dky? Matt si vzpomn\'ecl na pr\'e1zdnou polyni a ukotvovac\'ed holce zatlu\'e8en\'e9 do ledov\'e9ho b\'f8ehu. \'84Nejvy\'9a\'9a\'ed \'9aar\'9ee bude nejsp\'ed\'9a v ponorce.\ldblquote\par
\'84V jak\'e9 ponorce?\ldblquote vyhrkl Craig a vyjeven\'ec vzhl\'e9dl od hrnku.\par
Matt vylo\'9eil, co vid\'ecl ze vzduchu. \'84V\'9aem star\'fdm z\'e1kladn\'e1m vybudovan\'fdm v r\'e1mci projektu SCICEX slou\'9eily ponorky n\'e1mo\'f8nictva. Tahle dozajista nen\'ed v\'fdjimkou, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e le\'9e\'ed tak hluboko v pol\'e1rn\'ed oblasti. Vsadil bych se, \'9ee ostatn\'ed mari\'f2\'e1ci v\'e8etn\'ec velen\'ed jsou na palub\'ec ponorky. A mo\'9en\'e1 vypluli na pomoc do Prudhoe.\ldblquote\par
\'84A co vedouc\'ed v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu?\ldblquote zeptal se Craig. \'84N\'eckdo p\'f8ece mus\'ed \'f8\'eddit chod z\'e1kladny a m\'edt pod palcem civilisty. Kdybychom se dostali k n\'eckomu odpov\'ecdn\'e9mu, kdo by n\'e1s vyslechl\'85\ldblquote\par
Od chv\'edle, kdy sem p\'f8i\'9ali, se hrstce m\'edstn\'edho osazenstva poda\'f8ilo pod r\'f9zn\'fdmi z\'e1minkami proklouznout hradbou hl\'edda\'e8\'f9. V obli\'e8ej\'edch t\'ecch mu\'9e\'f9 a \'9een se m\'edsily zv\'ecdavost a ryz\'ed touha dozv\'ecd\'ect se n\'ecjak\'e9 novinky z vn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta. Jednoho v\'fdzkumn\'edka ze skupiny NASA musel str\'e1\'9en\'fd vyv\'e9st ven n\'e1sil\'edm.\par
\'84Netu\'9a\'edm, kdo zodpov\'edd\'e1 za v\'ecdeckou str\'e1nku, av\'9aak soud\'edm, \'9ee ta osoba rovn\'ec\'9e nen\'ed p\'f8\'edtomna.\ldblquote Matt pohodil hlavou k str\'e1\'9ei. \'84Nav\'edc jsem si jist, \'9ee ani sama nejvy\'9a\'9a\'ed hlava z\'e1kladny by p\'f8es tuhle barik\'e1du nepro\'9ala.\ldblquote\par
Jako na zavolanou se dve\'f8e otev\'f8ely, le\'e8 dovnit\'f8 nevstoupila nejvy\'9a\'9a\'ed hlava z\'e1kladny. Na prahu st\'e1l velitel ochranky, korvetn\'ed kapit\'e1n Paul Sewell, kter\'fd r\'e1zn\'fdm krokem zam\'ed\'f8il ke stolu.\par
Bane, jen\'9e dosud pokojn\'ec le\'9eel u p\'e1novy \'9eidle, se bleskurychle postavil. Matt mu polo\'9eil ruku na h\'f8bet. Pes se poslu\'9an\'ec posadil na zadek, ale z\'f9stal ve st\'f8ehu.\par
D\'f9stojn\'edk n\'e1mo\'f8nictva polo\'9eil na st\'f9l \'9aerifsk\'fd odznak a pr\'f9kaz. \'84Va\'9ae osobn\'ed \'fadaje jsme prov\'ec\'f8ili,\ldblquote \'f8ekl a o\'e8ima p\'f8ejel trojici mu\'9e\'f9, ne\'9e se op\'ect vr\'e1til k Jenny. \'84Nicm\'e9n\'ec uk\'e1zalo se, \'9ee va\'9ai nad\'f8\'edzen\'ed ve Fairbanksu nemaj\'ed ani potuchy o tom, co zde d\'ecl\'e1te. Sd\'eclili mi, \'9ee jste na dovolen\'e9.\ldblquote\par
Pot\'e9 rozdal zb\'fdvaj\'edc\'ed doklady: Mattovi pr\'f9kaz str\'e1\'9ece alja\'9ask\'e9 p\'f8\'edrody, Johnovi \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz a Craigovi novin\'e1\'f8skou legitimaci.\par
Jenny sebrala sv\'f9j odznak a n\'e1prsn\'ed ta\'9aku. \'84A co moje osobn\'ed zbra\'f2 a brokovnice?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ty ponech\'e1me pod z\'e1mkem, dokud se nevr\'e1t\'ed kapit\'e1n.\ldblquote Velitel\'f9v t\'f3n nep\'f8ipustil \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1mitky. Matt dok\'e1zal ocenit Sewellovo slu\'9an\'e9 chov\'e1n\'ed a uznal, \'9ee zasahovat do v\'ecci stejn\'ec nem\'e1 smysl.\par
Nikoli tak Jenny. Jej\'ed zamra\'e8en\'fd obli\'e8ej potemn\'ecl jako noc. Nerada by se v ciz\'edm prost\'f8ed\'ed pohybovala neozbrojen\'e1.\par
D\'f8\'edv ne\'9e vybuchla, ozval se Craig: \'84Pane, nep\'f8ijeli jsme sem vyvol\'e1vat rozbroje nebo v\'e1m \'e8init pot\'ed\'9ee. Dozv\'ecd\'ecli jsme se o objeven\'ed jak\'e9si opu\'9at\'ecn\'e9 pol\'e1rn\'ed stanice.\ldblquote\par
Korvetn\'ed kapit\'e1n se vypla\'9ail tak, \'9ee bez rozmyslu vyhrkl: \'84T\'e9 rusk\'e9 z\'e1kladny?\ldblquote\par
Matt vyprskl z \'fast cel\'fd lok k\'e1vy, j\'ed\'9e se pr\'e1v\'ec napil. Rusk\'e9\'85 Jenny v p\'f8ekvapen\'ed vykulila o\'e8i. John pomalou\'e8ku postavil sv\'f9j hrnek na st\'f9l.\par
Pouze Craig zachoval kamennou tv\'e1\'f8 a nehnul ani brvou. Nasadil bezv\'fdraznou masku, a ani\'9e ztratil jedinou vte\'f8inu, hbit\'ec se chopil p\'f8ihr\'e1vky: \'84Ano, p\'f8esn\'ec tak. M\'f9j list m\'ec sem vyslal, abych o objevu napsal obs\'e1hlou report\'e1\'9e. Tito lid\'e9 se uvolili, \'9ee m\'ec doprav\'ed a\'9e k c\'edli\'85 pot\'e9, co jsem na Alja\'9ace upadl\'85 ehm, do nesn\'e1z\'ed.\ldblquote\par
Matt se mezit\'edm vzpamatoval a op\'ect nabyl vyrovnanosti, tak\'9ee nyn\'ed p\'f8ik\'fdvl a klidn\'fdm hlasem \'f8ekl: \'84Tady pana report\'e9ra se n\'eckdo pokou\'9ael zab\'edt.\ldblquote\par
Korvetn\'ed kapit\'e1n v \'fadivu zvedl obo\'e8\'ed.\par
Matt pokra\'e8oval: \'84Skupina \'e8len\'f9 polovojensk\'e9ho komanda nejprve sabotovala letadlo, kter\'fdm odlet\'ecl z Fairbanksu. Jednodu\'9ae ho poslala k zemi. Na m\'edsto hav\'e1rie vysko\'e8ili ozbrojen\'ed para\'9autist\'e9, aby d\'edlo dokon\'e8ili. Unikli jsme jen z\'e1zrakem a pak jsme dorazili k\'85 \'9aerifce Aratukov\'e9.\ldblquote Uk\'e1zal na Jenny.\par
Jenny k\'fdvla na souhlas. \'84Od t\'e9 chv\'edle n\'e1s pron\'e1sledovali. Dokonce si mysl\'edme, \'9ee v\'fdbuchy v z\'e1toce Prudhoe s t\'edm v\'9a\'edm n\'ecjak souvisej\'ed\'85 tedy i se zdej\'9a\'edm objevem.\ldblquote\par
\'84Jak\'85?\ldblquote Sewell svra\'9atil obo\'e8\'ed. \'84Po\'e8kat! Kdo v\'e1m \'f8ekl o t\'e9 rusk\'e9 pol\'e1rn\'ed z\'e1kladn\'ec?\ldblquote\par
\'84M\'e9 zdroje jsou d\'f9v\'ecrn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Craig a bez mrknut\'ed \'e8elil velitelovu p\'f8\'edsn\'e9mu pohledu. \'84Nad\'e1le hodl\'e1m mluvit pouze se zdej\'9a\'ed nejvy\'9a\'9a\'ed autoritou. S n\'eck\'fdm, kdo m\'f9\'9ee jednat.\ldblquote\par
Obli\'e8ej n\'e1mo\'f8n\'edho d\'f9stojn\'edka se zahalil mraky temn\'ecj\'9a\'edmi, ne\'9e halily Jenny inu tv\'e1\'f8. Jako velitel ostrahy ne\'e8ekanou n\'e1v\'9at\'ecvu zcela jasn\'ec podez\'f8\'edval. Matt si v\'9aiml, \'9ee rovn\'ec\'9e Craig se sna\'9e\'ed toho mu\'9ee p\'f8e\'e8\'edst.\par
\'84D\'f8\'edv ne\'9e cokoli rozhodnu, se pot\'f8ebuji poradit s kapit\'e1nem Perrym, a\'9e se vr\'e1t\'ed,\ldblquote \'f8ekl po chvilce rozm\'fd\'9alen\'ed Sewell.\par
Zbavit se b\'f8emena a svalit odpov\'ecdnost na vy\'9a\'9a\'ed \'9aar\'9ei, pomyslel si Matt.\par
\'84A kdy m\'e1 b\'fdt kapit\'e1n zp\'e1tky?\ldblquote zeptal se Craig.\par
Sewell ho zpra\'9eil pohledem a nechal ot\'e1zku bez odpov\'ecdi.\par
\'84Kdo v\'f9bec \'f8\'edd\'ed z\'e1kladnu?\ldblquote zeptala se Jenny. \'84Kde je vedouc\'ed v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu? N\'eckdo, s k\'fdm bychom si mohli promluvit.\ldblquote\par
Korvetn\'ed kapit\'e1n si povzdechl a v duchu usilovn\'ec hledal hranici mezi civiln\'ed a vojenskou moc\'ed. \'84Nejvy\'9a\'9a\'edm \'f8\'edd\'edc\'edm pracovn\'edkem z\'e1kladny je doktorka Amanda Reynoldsov\'e1. Ale\'85 ta moment\'e1ln\'ec rovn\'ec\'9e nen\'ed p\'f8\'edtomna.\ldblquote\par
\'84Co s n\'e1mi tedy ud\'ecl\'e1te?\ldblquote ot\'e1zala se Jenny. \'84Nem\'f9\'9eete n\'e1s tady dr\'9eet.\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel, madam, mohu.\ldblquote Ud\'eclal \'e8elem vzad a odkr\'e1\'e8el. Str\'e1\'9e z\'f9stala u dve\'f8\'ed.\par
\'84Nikam jsme se nedostali, \'9ee?\ldblquote poznamenal Matt po dlouh\'e9 chv\'edli rozpa\'e8it\'e9ho ml\'e8en\'ed prodchnut\'e9ho nap\'ect\'edm.\par
\'84Naopak,\ldblquote prohl\'e1sil Craig, naklonil se nad st\'f9l, aby byl bl\'ed\'9e k poslucha\'e8\'f9m, a ztlumil hlas. \'84Rusk\'e1 pol\'e1rn\'ed z\'e1kladna. Nen\'ed divu, \'9ee m\'ec sem poslali. N\'ecco tam museli objevit. Politick\'fd hork\'fd brambor.\ldblquote Zabubnoval \'9api\'e8kami prst\'f9 na desku a jal se vypo\'e8\'edt\'e1vat: \'84N\'e1mo\'f8nictvo Omegu prakticky uzav\'f8elo. Zavedlo tady p\'f8\'edsnou cenzuru. V\'ecdeck\'e9 pracovn\'edky zav\'e1zalo ml\'e8en\'edm. N\'eckdo vyp\'e1tral m\'f9j itiner\'e1\'f8. A sna\'9eil se zabr\'e1nit, abych se sem dostal.\ldblquote Obhl\'e9dl krou\'9eek usazen\'fd kolem stolu.\par
\'84Rusov\'e9?\ldblquote nadhodila Jenny.\par
Craig p\'f8ik\'fdvl. \'84Kdyby za v\'9a\'edm st\'e1la na\'9ae vl\'e1da, zastavila by m\'ec tis\'edci leg\'e1ln\'edmi cestami. Ten, kdo po n\'e1s \'9ael, se trvale dr\'9eel co nejn\'ed\'9e nad zem\'ed, aby ho nezachytil radar.\ldblquote\par
Matt se p\'f8ihl\'e1sil o slovo. \'84Mysl\'edm, \'9ee Craig m\'e1 pravdu. Ti chlapi m\'ecli ur\'e8it\'ec vojensk\'fd v\'fdcvik. Mo\'9en\'e1 to byla \'fadern\'e1 skupina, vyslan\'e1, aby provedla jeden mal\'fd chirurgick\'fd z\'e1krok.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 si jako ter\'e8 zvolili zrovna m\'ec?\ldblquote zamumlal Craig. \'84Jsem jenom report\'e9r.\ldblquote\par
Matt pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee \endash kdy\'9e ode\'e8teme nejnutn\'ecj\'9a\'ed okruh pohlav\'e1r\'f9 obezn\'e1men\'fdch s v\'ecc\'ed \endash jste m\'ecl jako jedin\'e1 osoba mimo Omegu alespo\'f2 matnou potuchu, \'9ee se tady n\'ecco na\'9alo.\ldblquote V n\'e1sleduj\'edc\'edm tichu si prom\'edtl v hlav\'ec d\'ecj, kter\'fd ji\'9e prob\'echl. Ve sc\'e9n\'e1\'f8i chyb\'eclo vyvrcholen\'ed, kter\'e9 se tam m\'e1 brzy doplnit. Co tak d\'f9le\'9eit\'e9ho vy\'9eadovalo z\'e1sah, jen\'9e se rovnal vra\'9ed\'ec?\par
Matt po o\'e8ku koukl na str\'e1\'9e. Mu\'9ei st\'e1li u dve\'f8\'ed v pozoru a nejevili ani zn\'e1mku obvykl\'e9 le\'9e\'e9rnosti, jakou voj\'e1ci projevuj\'ed, kdy\'9e hl\'eddaj\'ed \'9akolku netr\'e9novan\'fdch civilist\'f9. M\'e1lem c\'edtil, jak maj\'ed napjat\'e9 nervy. Jak s\'e1m vid\'ecl, tak se mnoz\'ed chovaj\'ed p\'f8ed bitvou. A Sewellovo ml\'e8en\'ed, kdy\'9e se Craig zeptal, kdy se vr\'e1t\'ed ponorka s kapit\'e1nem\'85 neviditeln\'fd prst varovn\'ec zabrnkal Mattovi na nervy. Jestli\'9ee odpluli do z\'e1toky Prudhoe, aby pos\'edlili obranu a pomohli p\'f8i z\'e1chrann\'fdch prac\'edch, budou pry\'e8 \'f8adu dn\'f9. Sewell bude muset pro nezvan\'e9 hosty za\'f8\'eddit ubytov\'e1n\'ed. Nicm\'e9n\'ec fakt, \'9ee sed\'ecli zav\'f8en\'ed v kant\'fdn\'ec, nazna\'e8oval, \'9ee kapit\'e1na o\'e8ek\'e1vaj\'ed v brzk\'e9 dob\'ec. A je-li tomu tak, pro\'e8 tedy nepovolali ponorku na pomoc Prudhoe? V\'9edy\'9d ke katastrof\'ec do\'9alo na dom\'e1c\'edm dvorku. Pro\'e8 ponorka ne\'e8inn\'ec tvrdne tady? Nebo tady snad mus\'ed z\'f9stat? Ale z jak\'e9ho d\'f9vodu?\par
Craig vyslovil nahlas to, co v\'9aem kolovalo hlavou: \'84Pot\'f8ebujeme zjistit, co se tady d\'ecje.\ldblquote\par
\'84Jsem otev\'f8en\'fd jak\'e9mukoli podn\'ectn\'e9mu n\'e1padu,\ldblquote prohl\'e1sil Matt a t\'e1zav\'ec pohl\'e9dl na Jenny.\par
Jenny p\'e1r vte\'f8in p\'f8em\'edtala, ne\'9e \'f8ekla rozhodn\'e9 slovo: \'84Zaprv\'e9 mus\'edme vykoumat, jak pronikneme do t\'e9 rusk\'e9 pol\'e1rn\'ed stanice. Proto\'9ee to, co spustilo cel\'fd ten cirkus, le\'9e\'ed tam uvnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Ale jak se tam dostaneme?\ldblquote zeptal se Matt. \'84P\'ec\'9aky st\'ec\'9e\'ed. Vyj\'edt si na proch\'e1zku nap\'f8\'ed\'e8 ledovou pl\'e1n\'ed a nev\'ecd\'ect, jak daleko se pot\'e1hneme, je d\'ecsn\'e9 riziko. A na\'9ae letadlo hl\'eddaj\'ed.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'fd z p\'f8\'edtomn\'fdch nev\'ecd\'ecl, co si po\'e8\'edt, av\'9aak ustaran\'e9 v\'fdrazy v obli\'e8ej\'edch prozrazovaly, \'9ee si ka\'9ed\'fd uv\'ecdomuje, jak \'e8as let\'ed.\par
Matt mnohem siln\'ecji ne\'9e kdokoli z nich vyc\'edtil, jak mocn\'e9 s\'edly se rozv\'ed\'f8ily, aby se utkaly o kus ledov\'e9 zem\'ec. Rusov\'e9\'85 Ameri\'e8an\'e9\'85 ztracen\'e1 pol\'e1rn\'ed stanice ukr\'fdvaj\'edc\'ed n\'ecjak\'e9 tajemstv\'ed\'85\par
Do jak\'e9 tajn\'e9 v\'e1lky se to prob\'f9h p\'f8ipletli?\par
Tich\'fd chod\par
\par
\'ab*<c \endash\'ab0* <r<c-<\'edbryLADrb\par
\par
9. DUBNA, \'c8AS 8:38 RUSK\'c1 PONORKA DRAKON\par
Viktor Petkov post\'f8ehl netrp\'eclivost vyza\'f8uj\'edc\'ed z mlad\'e9ho kapit\'e1na. U\'9e celou hodinu s vypnut\'fdmi stroji nehybn\'ec st\'e1li dva metry pod hladinou. Ledov\'e1 st\'f8echa se vzn\'e1\'9aela dokonce je\'9at\'ec bl\'ed\'9e, necel\'fd metr nad v\'ec\'9e\'ed. P\'f8ed hodinou na\'9ali otev\'f8en\'fd kan\'e1l v ledov\'e9m p\'f8\'edkrovu. V podstat\'ec nic v\'edc ne\'9e prasklinu p\'f8\'edli\'9a \'fazkou na to, aby se mohli vyno\'f8it, av\'9aak na vzty\'e8en\'ed r\'e1diov\'e9 ant\'e9ny do vzduchov\'e9ho prostoru pln\'ec posta\'e8ovala.\par
Podle instrukc\'ed \'e8ekali na bleskovou zpr\'e1vu od brig\'e1dn\'edho gener\'e1la \'c8e\'f2ka z Feder\'e1ln\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby, p\'f8enos z Lubjanky p\'f8es satelitn\'ed s\'ed\'9d se v\'9aak zpozdil. Rovn\'ec\'9e Viktorova trp\'eclivost se zten\'e8ovala. Op\'ectn\'ec koukl na hodinky.\par
\'84Tohle nech\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n Mikovskij. \'84Do dvou dn\'f9 m\'e1me b\'fdt na americk\'e9 v\'fdzkumn\'e9 z\'e1kladn\'ec. Na co v\'f9bec \'e8ek\'e1me? Dal\'9a\'ed cvi\'e8en\'ed? Nebo pro zm\'ecnu vysazen\'ed meteorologick\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9!\ldblquote Posledn\'ed dv\'ec slova zd\'f9raznil a neskr\'fdvan\'ec osolil \'9apetkou sarkasmu. Nev\'ec\'f8il, \'9ee roj Pol\'e1rek tvo\'f8\'ed pouh\'e9 barymetry. Naopak byl t\'e9m\'ec\'f8 pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se jedn\'e1 o \'9apion\'e1\'9en\'ed odposlechov\'e1 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e1 by sledovala Ameri\'e8any.\par
Tak to je.\par
Celou pos\'e1dkou na m\'f9stku cloumala nervozita. Mu\'9ei se tv\'e1\'f8ili nabrou\'9aen\'ec, nebo\'9d v\'9aichni ji\'9e sly\'9aeli o \'fatoku na st\'f8edisko americk\'fdch ropn\'fdch pol\'ed na Alja\'9ace, k n\'ecmu\'9e do\'9alo minulou noc. Nikdo sice nev\'ecd\'ecl, co to znamen\'e1, nicm\'e9n\'ec v\'9aichni si uv\'ecdomovali, \'9ee americk\'e9 vojensk\'e9 s\'edly v severn\'ed oblasti maj\'ed te\'ef zv\'fd\'9aenou pohotovost. Okoln\'ed vody se staly hork\'fdmi dokonce i pro diplomatickou misi.\par
Viktor se pod\'edval na z\'e1p\'ecst\'ed druh\'e9 pa\'9ee, kter\'e9 t\'ed\'9eil monitor Pol\'e1rky. Na plazmov\'e9 obrazovce se ost\'f8e r\'fdsovala p\'ectic\'edp\'e1 hv\'eczda. Na vrcholu ka\'9ed\'e9ho c\'edpu se t\'f8pytil modr\'fd bod \'e8ekaj\'edc\'ed na hlavn\'ed spou\'9a\'9d.\par
V\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku.\par
Viktor si p\'f8es noc Pol\'e1rku otestoval, co\'9e prob\'echlo bez z\'e1vad, a celek vy\'9eadoval pouze nepatrn\'e9 vylad\'ecn\'ed. Viktor o\'e8arovan\'ec hled\'ecl na obrazovku. Jadern\'e1 s\'edla vyu\'9eit\'e1 ve spojen\'ed s nejnov\'ecj\'9a\'edm zvukotechnick\'fdm vyn\'e1lezem, schopn\'e1 rozdrtit cel\'fd ledov\'fd p\'f8\'edkrov. Av\'9aak v klidov\'e9m stavu fungovaly p\'f8\'edstroje jako nesm\'edrn\'ec citliv\'e9 p\'f8ij\'edma\'e8e. P\'ect vrcholov\'fdch bod\'f9 hv\'eczdy se poskl\'e1dalo v radarovou s\'ed\'9d s ob\'f8\'edm ledov\'fdm tal\'ed\'f8em o rozloze stovek \'e8tvere\'e8n\'fdch kilometr\'f9. Podobn\'ec jako u syst\'e9m\'f9 ELF, b\'ec\'9en\'ec vyu\'9e\'edvan\'fdch ponorkami, mohl monitor plynule komunikovat se s\'edt\'ed bez ohledu na to, v jak\'e9m kout\'ec sv\'ecta se admir\'e1l Petkov nach\'e1z\'ed.\par
V horn\'edm rohu obrazovky nep\'f8etr\'9eit\'ec blikal miniaturn\'ed symbol \'e8erven\'e9ho srdce v synchronizaci s Viktorov\'fdm tepem.\par
Viktor zvedl jedno obo\'e8\'ed p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy se p\'f8ihnal d\'f9stojn\'edk ze spojovac\'ed centr\'e1ly. \'84Obdr\'9eeli jsme bleskovou zpr\'e1vu. Ozna\'e8enou pro admir\'e1la P\'ectkov\'e1.\ldblquote\par
P\'f8edal desky kapit\'e1nu Mikovsk\'e9mu, kter\'fd je obratem ruky podal Viktorovi.\par
Ten popo\'9ael o p\'e1r krok\'f9 stranou a desky otev\'f8el. Jak \'e8etl kus\'e1 sd\'eclen\'ed, jeho rty zvlnil chladn\'fd \'fasm\'ecv.\par
\par
NAL\'c9HAV\'c9 NAL\'c9HAV\'c9 NAL\'c9HAV\'c9 NAL\'c9HAV\'c9\par
\par
odes\'edlatel: feder\'e1ln\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba p\'f8\'edjemce: drakon c j.: lubjanka 76-454a, dne 9. dubna vec: potvrzen\'ed operace\par
\par
P\'d8\'cdSN\'cc TAJN\'c9 P\'d8\'cdSN\'cc TAJN\'c9 P\'d8\'cdSN\'cc TAJN\'c9\par
OSOBN\'cc PRO VELITELE FLOTILY\par
LEOPARD \'daSP\'cc\'8aN\'cc ZAS\'c1HL V PRUDHOE. V\'8aECHNY OCl SE D\'cdVAJ\'cd JINAM.\par
POVOLENO ODPLUT\'cd K C\'cdLI JEDNA OZNA\'c8EN\'c9MU OMEGA.\par
JAKMILE Z\'cdSK\'c1TE JISTOTU, POSTUPTE K C\'cdLI DVA OZNA\'c8EN\'c9MU GRENDEL.\par
PRVO\'d8ADOU V\'ccC\'cd Z\'d9ST\'c1V\'c1 POSB\'cdR\'c1N\'cd V\'8aECH P\'cdSEMN\'ddCH A HMOTN\'ddCH DOKLAD\'d9 PR\'c1VOPLATN\'cc N\'c1LE\'8eEJ\'cdC\'cdCH RUSK\'c9 FEDERATTVN\'cd REPUBLICE.\par
DRUH\'ddM \'daKOLEM Z\'d9ST\'c1V\'c1 GENER\'c1LN\'cd \'daKLID.\par
BU\'cfTE VE ST\'d8EHU. US DELTA FORCE VYSL\'c1NY. ROZV\'ccDKA POTVRDILA, \'8eE NEP\'d8\'c1TELSK\'c9 JEDNOTKY SM\'cc\'d8UJ\'cd K IDENTICK\'ddM C\'cdL\'d9M. \'d8\'cdD\'cdC\'cd OPEr\'e1tor to pojal velkolep\'ec. nsa ozna\'e8il misi delty za \'e8ernotu. opakuji \'e8ernotu.\par
kan\'e1ly potvrdily oboustrann\'e9 \'famysly.\par
doklady nesm\'ecj\'ed padnout do nep\'f8\'e1telsk\'fdch rukou. m\'e1te volnou ruku zabr\'e1nit tomu v\'9aemi prost\'f8edky.\par
(9) zas\'edl\'e1 brig\'e1dn\'ed gener\'e1l \'e8enko. konec\par
\par
Viktor sklapl desky a v hlav\'ec si pro\'9ael \'c8e\'f2kovy pozn\'e1mky. Mise ozna\'e8ena za \'e8ernotu\'85 potvrzeny oboustrann\'e9 \'famysly. Zavrt\'ecl hlavou. Doned\'e1vna \'9e\'e1dn\'e1 ze stran nem\'ecla ani p\'e1ru o existenci stanice a te\'ef ji \'9e\'e1dn\'e1 ze stran nechce nechat nedot\'e8enou. V s\'e1zce bylo p\'f8\'edli\'9a mnoho. Hlavn\'ed cenou se staly plody pr\'e1ce jeho otce \endash objev, kter\'fd m\'f9\'9ee p\'f8evr\'e1tit sv\'ect naruby.\par
A kdo bude jeho jedin\'fdm vlastn\'edkem?\par
Jedno v\'ecd\'ecl Viktor naprosto jist\'ec: bylo to d\'ecdictv\'ed jeho otce. Ameri\'e8an\'e9 ho nikdy nedostanou. Na to p\'f8\'edsahal. A potom\'85 d\'e1 do po\'f8\'e1dku ostatn\'ed v\'ecci.\par
Znovu pohl\'e9dl na obrazovku s Pol\'e1rkou. M\'e1 zelenou, m\'e1 dokonce i volnou ruku, tak\'9ee nastal \'e8as zah\'e1jit vlastn\'ed gambit. Stiskl st\'f8\'edbrn\'fd knofl\'edk po stran\'ec monitoru, aby ho podr\'9eel pln\'fdch t\'f8icet vte\'f8in. D\'e1val si pozor, aby se nedotkl sousedn\'edho \'e8erven\'e9ho knofl\'edku \endash te\'ef je\'9at\'ec ne.\par
Up\'f8en\'ec se d\'edval na obrazovku. T\'ecch t\'f8icet vte\'f8in m\'ecl jako zadn\'ed vr\'e1tka, aby mohl rozhodnut\'ed d\'f9kladn\'ec zv\'e1\'9eit. Jakmile se Pol\'e1rka aktivovala, nemohl ustoupit, nebo\'9d se spustila \'f8et\'eczov\'e1 reakce, kterou ne\'9alo nijak zarazit. Dr\'9eel knofl\'edk, napln\'ecn jistotou, \'9ee ze sv\'e9ho p\'f8edsevzet\'ed neslev\'ed.\par
V pr\'f9b\'echu vlastn\'edho \'9eivota, rovn\'fdch \'9aedes\'e1ti \'e8ty\'f8 rok\'f9, vid\'ecl, jak se Rusko m\'ecn\'ed z carsk\'e9 \'f8\'ed\'9ae s \'fachvatn\'fdmi pal\'e1ci a chr\'e1my v komunistick\'fd st\'e1t krut\'ec poznamenan\'fd Stalinovou \'e9rou, kapku pozvednut\'fd perestrojkou a pot\'e9 se rozpadaj\'edc\'ed v \'f8adu nez\'e1visl\'fdch republik \endash chud\'fdch, se zpusto\'9aenou p\'f9dou a m\'e1lem v trosk\'e1ch. Ka\'9ed\'fd p\'f8evrat jeho vlast a n\'e1rod citeln\'ec oslabil.\par
A sv\'ect za hranicemi Ruska se nevyv\'edjel o nic l\'e9pe. Stalet\'e9 nen\'e1visti rozpoutaly mohutnou vlnu boj\'f9 a terorismu: Severn\'ed Irsko, Balk\'e1n, Izrael a arabsk\'e9 st\'e1ty. Ten vzorek se opakoval po\'f8\'e1d dokola a nebral konce. Nenach\'e1zel roz\'f8e\'9aen\'ed a nad\'ecje se mihotala v nedohlednu.\par
Viktor d\'e1l dr\'9eel knofl\'edk stla\'e8en\'fd.\par
P\'f8i\'9ael \'e8as, aby povstal nov\'fd sv\'ect, v n\'ecm\'9e se star\'e9 modely rozpadnou v prach a n\'e1rody budou nuceny d\'e1t se dohromady a spole\'e8n\'fdmi silami pracovat, aby p\'f8e\'9eily a v\'9ae znovu vybudovaly. Nov\'fd sv\'ect se zrod\'ed z ledu a zmatku.\par
To bude jeho d\'ecdi\'e8n\'fd odkaz na pam\'e1tku otce a matky. St\'f8ed hv\'eczdy z\'f9stal tmav\'fd, av\'9aak sv\'ect\'e9lka na vrcholech c\'edp\'f9 se postupn\'ec rozblikala a rozto\'e8ila se kolem vlastn\'edch os. Viktor uvolnil knofl\'edk. Hotovo.\par
Z\'e1kladn\'ed s\'ed\'9d Pol\'e1rky byla aktivov\'e1na, tak\'9ee nyn\'ed zb\'fdvalo dopravit na stanici hlavn\'ed spou\'9a\'9d. Projekt N\'e1razov\'e1 vlna se tak p\'f8esune z oblasti teorie do skute\'e8nosti. Viktor hled\'ecl na blikaj\'edc\'ed a to\'e8\'edc\'ed se sv\'ect\'e9lka, kter\'e1 \'e8ekala na jeho kone\'e8n\'fd povel.\par
Potom b\'ech v\'ecc\'ed ji\'9e nic nezastav\'ed.\par
Neexistoval \'9e\'e1dn\'fd kl\'ed\'e8, j\'edm\'9e by se jednodu\'9ae oto\'e8ilo a strojek by se vypnul.\par
Neexistovalo \'9e\'e1dn\'e9 fale\'9an\'e9 bezpe\'e8\'ed. Mikovskij p\'f8istoupil bl\'ed\'9e. \'84Admir\'e1le?\ldblquote\par
Viktor udiven\'ec pooto\'e8il hlavu. Kapit\'e1n mu v t\'e9 chv\'edli p\'f8ipadal tak mladi\'e8k\'fd. Tak naivn\'ed. A v\'f9bec netu\'9ail, \'9ee jeho sv\'ect u\'9e skon\'e8il. Viktor se nadechl. Je\'9at\'ec nikdy se nec\'edtil tak svobodn\'fd.\par
Zbaven\'fd okov\'f9 a nezat\'ec\'9eov\'e1n budoucnost\'ed, m\'ecl nyn\'ed pouze jedin\'fd c\'edl: vyzvednout otcovo t\'eclo a sebrat poklad, kter\'fd pat\'f8il jeho rodin\'ec.\par
Na konci sv\'ecta na ni\'e8em jin\'e9m nez\'e1le\'9eelo.\par
\'84Admir\'e1le?\ldblquote opakoval Mikovskij. \'84Pane.\ldblquote\par
Viktor se oto\'e8il \'e8elem ke kapit\'e1novi, odka\'9alal si a \'f8ekl: \'82JDrakon m\'e1 nov\'e9 rozkazy.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 9:02\par
AMERICK\'c1 PONORKA POLAR SENTINEL\par
\par
Perry st\'e1l v \'f8\'eddic\'edm stanovi\'9ati s o\'e8ima p\'f8itisknut\'fdma na okul\'e1ry periskopu \'e8\'edslo jedna. P\'f8ed deseti minutami zaznamenali \'9airok\'fd kan\'e1l, kde se mohli pohodln\'ec vyno\'f8it, av\'9aak Perry rozhodl vystr\'e8it nad hladinu pouze periskop. Nyn\'ed pozoroval nezm\'ecrn\'e1 ledov\'e1 pole. Zvedl se siln\'fd v\'edtr, se sku\'e8en\'edm se proh\'e1n\'ecl po mraziv\'fdch pl\'e1n\'edch a obloha se pot\'e1hla b\'edlou oponou. Bl\'ed\'9eila se bou\'f8e. Perry si v\'9aak nepot\'f8eboval ov\'ec\'f8ovat, jak\'e9 je venku po\'e8as\'ed. C\'edtil v kostech je\'9at\'ec jinou bou\'f8ku.\par
Po celou noc hl\'eddkovali ve vod\'e1ch kolem Omegy a rusk\'e9 z\'e1kladny a dle rozkazu sl\'eddili po n\'ecjak\'e9 zn\'e1mce, \'9ee se \'9eene Drakon. No\'e8n\'ed vody v\'9aak zely pr\'e1zdnotou. S v\'fdjimkou hejna b\'ecluh, kter\'e9 proplulo t\'ecsn\'ec na hranici doslechu, nezachytil sonar nic. Zd\'e1lo se, \'9ee Polar Sentinel se oce\'e1nem plav\'ed \'fapln\'ec s\'e1m.\par
V mu\'9estvu p\'f8etrv\'e1valo vysok\'e9 nap\'ect\'ed. Chlapi si p\'f8ipadali jako v bezzub\'e9 koc\'e1bce, kter\'e1 se vydala na lov na \'9eraloka \endash mr\'9atn\'e9 \'fato\'e8n\'e9 ponorky Akula II. t\'f8\'eddy. Perry si p\'f8e\'e8etl zpr\'e1vu v\'fdzv\'ecdn\'e9 slu\'9eby, kter\'e1 obsahovala v\'fd\'e8et v\'fdzbroje na palub\'ec Drakonu. Rusov\'e9 ponorce dali vskutku p\'f8il\'e9hav\'e9 jm\'e9no \endash drak. Byla vybaven\'e1 nejen obvykl\'fdmi klasick\'fdmi torp\'e9dy, n\'fdbr\'9e i raketov\'fdmi zbran\'ecmi: bleskurychl\'fdmi torp\'e9dy \'8akval a protiponorkov\'fdmi raketami SS-N-16. P\'f8edstavovala hroziv\'e9ho protivn\'edka pro sam\'fd v\'fdkv\'ect americk\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 flotily, a kdyby se postavila proti drobe\'e8ku pok\'f8t\'ecn\'e9mu Polar Sentinel, byl by to z\'e1pas mezi pulcem a me\'e8ounem.\par
Z pozorovatelny ve\'9ael do \'f8\'eddic\'edho stanovi\'9at\'ec radista. \'84Pane, poda\'f8ilo se mi dostat na dr\'e1t velitele Deadhorse. Bohu\'9eel nev\'edm, jak dlouho udr\'9e\'edme spojen\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote Perry sklapl dr\'9eadla periskopu, spustil hydrauliku, aby se trubice op\'ect pono\'f8ila dol\'f9, a vydal se za n\'e1mo\'f8n\'edkem do centr\'e1ly.\par
\'84Chytil jsem UHF, kter\'e9 se odr\'e1\'9eej\'ed od ionosf\'e9ry,\ldblquote sd\'eclil cestou radista. \'84Ale nem\'f9\'9eu sl\'edbit, \'9ee zase nevypadneme.\ldblquote\par
Perry p\'f8ik\'fdvl a p\'f8e\'9ael k vys\'edla\'e8ce. Museli se vyno\'f8it na v\'fd\'9aku periskopu, aby mohli vzty\'e8it ant\'e9ny a odeslat hl\'e1\'9aen\'ed o pr\'f9b\'echu uplynul\'e9 noci, nicm\'e9n\'ec Perry radistu po\'9e\'e1dal, aby se pokusil dovolat do z\'e1toky Prudhoe. Pos\'e1dka cht\'ecla b\'fdt v obraze a prahla po nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'edch zpr\'e1v\'e1ch.\par
Perry sejmul z h\'e1ku sluch\'e1tka s mikrofonem a ohl\'e1sil se: \'84Kapit\'e1n Perry.\ldblquote\par
\'84Velitel Tracy,\ldblquote za\'9aeptal mu do ucha hlas, kter\'fd jako by p\'f8ich\'e1zel z \'f8\'ed\'9ae duch\'f9 \'e8i z M\'ecs\'edce, jak zn\'ecl slab\'ec a st\'f8\'eddav\'ec se p\'f8ibli\'9eoval a vzdaloval. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee se n\'e1m povedlo nav\'e1zat spojen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak prob\'edh\'e1 \'9aet\'f8en\'ed a z\'e1chrann\'e9 pr\'e1ce?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d tady m\'e1me p\'eckn\'fd cirkus, ale po\'9e\'e1ry jsme kone\'e8n\'ec dostali pod kontrolu. A mo\'9en\'e1 jsme natrefili na prvn\'ed stopu, kter\'e1 vede k pachatel\'f9m.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? M\'e1te p\'f8edstavu, kdo sabot\'e1\'9e provedl?\ldblquote\par
N\'e1sledovala dlouh\'e1 odmlka. \'84Doufal jsem, \'9ee odpov\'ec\'ef si d\'e1te s\'e1m.\ldblquote\par
Perry svra\'9atil obo\'e8\'ed. \'84J\'e1?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsem se sna\'9eil probojovat na Omegu, kdy\'9e jste zavolali. Zhruba p\'f8ed hodinou mi n\'eckdo anonymn\'ec poslal metr\'e1\'9en\'ed z\'e1b\'ecry mal\'e9ho letadla, kter\'e9 p\'f8elet\'eclo nad sb\'ecrnou stanic\'ed \'e8\'edslo jedna t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e vybuchla. Jsou \'e8ernob\'edl\'e9, zrnit\'e9\'85 jakoby sn\'edman\'e9 kamerou pro no\'e8n\'ed nat\'e1\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84A co to m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s Omegou?\ldblquote\par
\'84Va\'9ae ochranka na z\'e1kladn\'ec se spojila s Policejn\'edm \'f8editelstv\'edm ve Fairbanksu. Vypt\'e1vala se na jedno z jejich letadel a ov\'ec\'f8ovala si toto\'9enost \'9aerifa, kter\'fd zm\'edn\'ecn\'e9 letadlo pilotuje. Dozv\'ecd\'ecl jsem se to, kdy\'9e jsme tam zavolali kv\'f9li identifikaci letadla z videop\'e1sky. Registra\'e8n\'ed zna\'e8ka souhlas\'ed.\ldblquote\par
\'84A kde je to letadlo te\'ef?\ldblquote zeptal se Perry, i kdy\'9e ji\'9e tu\'9ail, co se dozv\'ed. Podez\'f8en\'ed se v m\'9eiku potvrdilo.\par
\'84Dnes r\'e1no p\'f8ist\'e1lo na va\'9a\'ed pol\'e1rn\'ed z\'e1kladn\'ec.\ldblquote\par
Perry zav\'f8el o\'e8i. Tohle u\'9e bylo moc. Nem\'eclo cenu zav\'f8\'edt se po probd\'ecl\'e9 vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed noci na jednu dv\'ec hodiny do kajuty a sna\'9eit se usnout.\par
\'84Ji\'9e jsem zaslal \'9e\'e1dost va\'9aim nad\'f8\'edzen\'fdm, abyste pos\'e1dku letadla dopravili do Deadhorse k v\'fdslechu.\ldblquote\par
\'84A vy se domn\'edv\'e1te, \'9ee oni vyhodili z\'e1sobn\'edky a \'e8erpa\'e8ku do pov\'ect\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84To m\'e1me v \'famyslu zjistit. Ale i tak, a\'9d jsou kdokoli, musej\'ed b\'fdt p\'f8\'edsn\'ec st\'f8e\'9eeni.\ldblquote\par
Perry si povzdechl. Proti moudrosti takov\'e9ho opat\'f8en\'ed nem\'ecl n\'e1mitky. Ale pokud to opravdu jsou hledan\'ed sabot\'e9\'f8i, pak co d\'eclaj\'ed na z\'e1kladn\'ec? A pokud to sabot\'e9\'f8i nejsou, pak \'f8et\'ecz podivn\'fdch ud\'e1lost\'ed do sebe a\'9e p\'f8\'edli\'9a t\'ecsn\'ec zapad\'e1, ne\'9e aby se jednalo o pouhou shodu n\'e1hod. Zaprv\'e9 exploze v z\'e1toce Prudhoe, zadruh\'e9 podez\'f8el\'e9 chov\'e1n\'ed Rus\'f9 a do t\'f8etice nenad\'e1l\'fd p\'f8\'edlet z\'e1hadn\'fdch host\'f9. Bezpochyby jsou do v\'9aeho n\'ecjak zapleteni. Jen\'9ee jak?\par
\'84Mus\'edm celou, z\'e1le\'9eitost projednat s vrchn\'edm velen\'edm, ne\'9e zadr\'9een\'e9 p\'f8eprav\'edme k v\'e1m. Do t\'e9 doby je budeme dr\'9eet pod z\'e1mkem,\ldblquote \'f8ekl Perry na z\'e1v\'ecr.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, kapit\'e1ne. A dobr\'fd lov,\ldblquote zakon\'e8il Tracy a zav\'ecsil.\par
Perry odlo\'9eil sluch\'e1tka s mikrofonem a obr\'e1til se na radistu: \'84Jakmile se vr\'e1t\'edme na Omegu, pot\'f8ebuji se bleskov\'ec spojit s admir\'e1lem Reynoldsem.\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Vynasna\'9e\'edm se.\ldblquote\par
Perry vy\'9ael do chodby a pr\'f9lezem se prot\'e1hl zp\'e1tky na \'f8\'eddic\'ed stanovi\'9at\'ec.\par
Velitel Bratt kapit\'e1na vyhl\'ed\'9eel. \'84Tak co nov\'e9ho v Prudhoe?\ldblquote zeptal se netrp\'ecliv\'ec.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee kl\'ed\'e8 k cel\'e9 t\'e9 mele n\'e1m spadl z nebe rovnou do kl\'edna.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm m\'edn\'edte, pane?\ldblquote\par
\'84M\'edn\'edm t\'edm, \'9ee se ihned vrac\'edme na Omegu. M\'e1me p\'e1r v\'fdznamn\'fdch host\'f9, tak\'9ee uspo\'f8\'e1d\'e1me z\'e1bavu.\ldblquote\par
\'84Rusy?\ldblquote\par
Perry pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84Hlavn\'ec n\'e1s fofrem dosta\'f2te na z\'e1kladnu.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, kapit\'e1ne.\ldblquote Bratt se oto\'e8il, aby p\'f8ipravil lo\'ef k pono\'f8en\'ed.\par
Perry se v duchu pokusil poskl\'e1dat d\'edlky puzzle. Bohu\'9eel p\'f8\'edli\'9a mnoho st\'f8\'edpk\'f9 zde chyb\'eclo. Nakonec to vzdal. T\'f8eba chytne nit d\'f8\'edv, ne\'9e doraz\'ed do p\'f8\'edstavu uprost\'f8ed ledov\'e9 pl\'e1n\'ec. M\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed pocit, \'9ee ji\'9e brzy bude muset nastra\'9eit v\'9aechny smysly na maximum.\par
Otev\'f8el \'fasta, aby dal Brattovi povel, kdy\'9e dozor\'e8\'ed slu\'9eby u sonaru z\'e8istajasna ozn\'e1mil: \'84Palubn\'ed d\'f9stojn\'edku, m\'e1me kontakt na Sierra jedna!\ldblquote\par
V\'9aichni okam\'9eit\'ec zpozorn\'ecli. Z\'f8ejm\'ec n\'ecjak\'e1 v\'ect\'9a\'ed ryba.\par
Bratt hbit\'ec p\'f8e\'9ael k elektrotechnik\'f9m obsluhuj\'edc\'edm BSY-1 a Perry se bez v\'e1h\'e1n\'ed p\'f8ipojil, aby sledoval, jak plynul\'e9 vlny zelen\'fdch vodop\'e1d\'f9 na obrazovk\'e1ch p\'f8en\'e1\'9aej\'ed zachycen\'e9 \'fadaje.\par
Dozor\'e8\'ed se oto\'e8il k Perrymu. \'84Je to ponorka, pane. A p\'eckn\'ec velk\'e1.\ldblquote\par
Perry up\'f8en\'ec hled\'ecl na obrazovky. \'84Drakon,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84P\'f8esn\'e1 trefa, kapit\'e1ne,\ldblquote potvrdil Bratt od vedlej\'9a\'edho pultu, kam se p\'f8esunul, aby si ov\'ec\'f8il kurz a rychlost ter\'e8e. \'84M\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo k Omeze.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 9:15\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Jakmile Amanda opustila \'9atoly termiti\'9at\'ec a vstoupila do ocelov\'e9 chodby pol\'e1rn\'ed stanice, svl\'e9kla parku. Po pobytu v mraziv\'e9m srdci ledov\'e9ho ostrova byly vyh\'f8\'edvan\'e9 prostory velice v\'edtan\'e9, i kdy\'9e tepl\'fd vzduch byl st\'e1le nasycen\'fd tak vysokou vlhkost\'ed, \'9ee m\'e1lem ulp\'edvala na t\'ecle jako pot. Amanda pov\'ecsila bundu na v\'ec\'9a\'e1k u vchodu do termiti\'9at\'ec.\par
Doktor Willig v p\'f8\'edvalu horka shodil na z\'e1da kapuci a rozepnul zip, av\'9aak bundu nechal na sob\'ec. St\'e1hl z rukou tlust\'e9 pal\'e8\'e1ky, kter\'e9 str\'e8il do kapes, promnul si dlan\'ec a nadechl se z pln\'fdch plic. Sedmdes\'e1tilet\'fd oce\'e1nograf o\'e8ividn\'ec ocenil, \'9ee je zase v teple. \'84Co m\'e1te d\'e1l v pl\'e1nu?\ldblquote zeptal se.\par
Amanda vykro\'e8ila chodbou. \'84Bl\'ed\'9e\'ed se velk\'e1 bou\'f8e. Jestli se chci dostat na Omegu v\'e8as, mus\'edm ihned vyrazit. Jinak tady uv\'edznu, dokud se po\'e8as\'ed neumoud\'f8\'ed, co\'9e m\'f9\'9ee trvat nejm\'e9n\'ec dva dny.\ldblquote\par
\'84A jak vid\'edm, to se v\'e1m nechce.\ldblquote\par
Amanda si v\'9aimla potuteln\'e9ho \'fasm\'ecvu, kter\'fd m\'edrn\'ec zvedl koutky doktorov\'fdch rt\'f9.\par
\'84Kapit\'e1n Perry se m\'e1 vr\'e1tit na z\'e1kladnu,\ldblquote \'f8ekl a pohodil hlavou ke str\'e1\'9en\'e9mu u dve\'f8\'ed. St\'e1l tam pouze jeden mu\'9e, nebo\'9d velen\'ed sn\'ed\'9eilo po\'e8et n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 na pevnin\'ec na nejnutn\'ecj\'9a\'ed zaji\'9at\'ecn\'ed ostrahy a st\'e1hlo pos\'e1dku na ponorku \endash pr\'fd kv\'f9li cvi\'e8en\'ed. \'84Ur\'e8it\'ec nechcete prop\'e1st slavnostn\'ed p\'f8\'edjezd.\ldblquote\par
\'84Oskare,\ldblquote pronesla Amanda varovn\'ec, av\'9aak nedok\'e1zala se ubr\'e1nit \'fasm\'ecvu. Copak je tak pr\'f9hledn\'e1?\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku, m\'e1 drah\'e1. Mn\'ec se po Helen\'ec tak\'e9 st\'fdsk\'e1. T\'ec\'9ece nesu, \'9ee n\'e1s osud rozd\'eclil.\ldblquote\par
Amanda vzala sv\'e9ho r\'e1dce a ochr\'e1nce za ruku a stiskla ji. Doktorova man\'9eelka zem\'f8ela p\'f8ed dv\'ecma roky na Hodgkinovu nemoc.\par
\'84Je\'efte zp\'e1tky na Omegu,\ldblquote \'f8ekl Willig. \'84Nemrhejte \'e8asem tady, kdy\'9e m\'f9\'9eete b\'fdt spolu.\ldblquote Pr\'e1v\'ec do\'9ali k n\'e1mo\'f8n\'edkovi st\'f8e\'9e\'edc\'edmu jedinou vstupn\'ed br\'e1nu do \'e8tvrt\'e9ho poschod\'ed. Oskar pohl\'e9dl na mu\'9ee a pot\'e9 na Amandu. \'84Nechcete mi u\'9e kone\'e8n\'ec prozradit, co se nach\'e1z\'ed uvnit\'f8?\ldblquote\par
\'84To v\'e1\'9en\'ec ani necht\'ecjte v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Willig pokr\'e8il rameny. \'84V\'ecdec je zvykl\'fd p\'f8ij\'edmat tvrdou pravdu\'85 obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e je star\'9a\'ed ne\'9e tahle z\'e1kladna.\ldblquote\par
Sotva bok po boku pro\'9ali kolem dve\'f8\'ed, Amanda ti\'9ae \'f8ekla: \'84Pravda stejn\'ec brzy vyjde najevo.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, a\'9e p\'f8ijedou Rusov\'e9?\ldblquote\par
Amanda pot\'f8\'e1sla hlavou a s ho\'f8kost\'ed, kterou se j\'ed nepoda\'f8ilo zakr\'fdt, prohl\'e1sila: \'84Ve v\'9aem m\'e1 prsty politika.\ldblquote Bytostn\'ec nesn\'e1\'9aela tajnosti, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e musela n\'ecco tajit p\'f8ed vlastn\'edm v\'fdzkumn\'fdm t\'fdmem. Nav\'edc byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee sv\'ect m\'e1 pr\'e1vo v\'ecd\'ect, co se zde p\'f8ed \'9aedes\'e1ti lety zb\'echlo. Se sd\'eclen\'edm, \'9ee mal\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed nehraje v tak choulostiv\'e9 z\'e1le\'9eitosti \'9e\'e1dnou roli, nedovolili uvolnit informace, co\'9e je dozajista nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak z\'edskat \'e8as, aby mohli otupit ost\'f8\'ed a dost mo\'9en\'e1 i v\'9aechno poh\'f8b\'edt beze stopy. Hluboko v Amandin\'ec nitru zaho\'f8ela zlost.\par
U centr\'e1ln\'edho to\'e8it\'e9ho schodi\'9at\'ec se na okam\'9eik zarazila a pak za\'e8ala stoupat vzh\'f9ru. Plechov\'e9 schody se j\'ed t\'f8\'e1sly pod nohama. Znenad\'e1n\'ed koutkem oka zachytila pohyb. V \'9aacht\'ec, kolem n\'ed\'9e se spir\'e1la vinula, se rozjely kabely. Vz\'e1p\'ect\'ed spat\'f8ila, jak se zdola zved\'e1 ocelov\'e1 klec, kter\'e1 dvojici minula a hladce stoupala v\'fd\'9a. Oto\'e8ila se k Willigovi. \'84Oni spravili v\'fdtah!\ldblquote\par
Willig p\'f8ik\'fdvl. \'84Lee Bentley s t\'fdmem NASA vyrazili do pole, aby se poprali se starou ma\'9ainou. M\'ecli pern\'fd den, ale kluci miluj\'ed hra\'e8ky.\ldblquote\par
Amanda zavrt\'ecla hlavou. Doned\'e1vna nefunk\'e8n\'ed stanice zamrzl\'e1 v ledu rozt\'e1la a vracela se k \'9eivotu. Dvojice ml\'e8ky pokra\'e8ovala v cest\'ec.\par
Kdy\'9e vystoupili do nejvy\'9a\'9a\'edho poschod\'ed, rozlou\'e8ili se a Amanda se odebrala do m\'edstnosti, v n\'ed\'9e se do\'e8asn\'ec ubytovala a minulou noc p\'f8espala. P\'f8evl\'e9kla se do term\'e1ln\'ed plachta\'f8sk\'e9 kombin\'e9zy a naskl\'e1dala v\'ecci do bra\'9any. Jeliko\'9e spor mezi biology a geology urovnala a alespo\'f2 p\'e1r dn\'f9 bude pokoj, mohla se vr\'e1tit na Omegu.\par
Jakmile vy\'9ala do takzvan\'e9 spole\'e8ensk\'e9 haly, zam\'e1vala na ni \'9eena v modr\'e9 uniform\'ec, stoj\'edc\'ed opod\'e1l. Poru\'e8ice Serina Washburnov\'e1, \'e8lenka t\'fdmu p\'f8id\'eclen\'e9ho na ostrahu z\'e1kladny, byla ve zdej\'9a\'ed n\'e1mo\'f8n\'ed pos\'e1dce jedinou z\'e1stupkyn\'ed n\'ec\'9en\'e9ho pohlav\'ed. M\'ecla vysokou postavu, ebenov\'ec \'e8ernou k\'f9\'9ei a hust\'e9 vlasy ost\'f8\'edhan\'e9 po mari\'f2\'e1cku do tr\'e1vn\'ed\'e8ku. P\'f8i pohledu na Serinu se \'e8lov\'eck neubr\'e1nil my\'9alence na Amazonky ze star\'e9 mytologie, slavn\'e9 v\'e1le\'e8nice opl\'fdvaj\'edc\'ed silou, odvahou a gr\'e1ci\'ed. M\'ecla klidnou povahu, vzorn\'e9 vystupov\'e1n\'ed a v\'9edy se tv\'e1\'f8ila v\'e1\'9en\'ec. Nyn\'ed se p\'f8ed Amandou postavila do pozoru a uctiv\'ec pozdravila.\par
\'84Doktorko Reynoldsov\'e1, m\'e1m zpr\'e1vu odeslanou z Omegy.\ldblquote\par
Amanda si povzdechla. Co se tam zase semlelo? \'84Ano, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Dnes r\'e1no p\'f8ist\'e1la u Omegy skupina civilist\'f9, kterou ochranka ihned zadr\'9eela.\ldblquote\par
Amanda se vyd\'ecsila. \'84Co jsou za\'e8?\ldblquote\par
\'84Jsou to celkem \'e8ty\'f8i osoby a pes. Mezi zadr\'9een\'fdmi je \'9aerif, str\'e1\'9ece alja\'9ask\'e9 p\'f8\'edrody a report\'e9r. Jejich toto\'9enost byla ov\'ec\'f8ena a potvrzena.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 jste je zadr\'9eeli?\ldblquote\par
Washburnov\'e1 p\'f8e\'9al\'e1pla z nohy na nohu. \'84V souvislosti se sabot\'e1\'9e\'ed v Prudhoe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a trhla ramenem.\par
Nikdo nic neponech\'e1 n\'e1hod\'ec, pomyslela si Amanda. \'84A v\'edme, pro\'e8 zde p\'f8ist\'e1li?\ldblquote\par
\'84Let\'ecli najisto. V\'ecd\'ed dokonce i o t\'e9to stanici.\ldblquote\par
\'84Jak se o n\'ed dozv\'ecd\'ecli?\ldblquote\par
Poru\'e8ice pokr\'e8ila rameny. \'84Tvrd\'ed, \'9ee se na n\'e1s \'f8\'edt\'ed n\'ecjak\'e9 nebezpe\'e8\'ed. Patrn\'ec to souvis\'ed s explozemi na ropn\'fdch pol\'edch. Odm\'edtaj\'ed \'f8\'edct v\'edc. Trvaj\'ed na tom, \'9ee budou mluvit jen s nejv\'fd\'9ae postaven\'fdmi. Nepoda\'f8ilo se n\'e1m spojit s kapit\'e1nem Perrym.\ldblquote\par
Amanda p\'f8ik\'fdvla. Jako vedouc\'ed z\'e1kladny se bude muset na v\'ecc pod\'edvat. \'84Stejn\'ec u\'9e m\'e1m nam\'ed\'f8eno na Omegu. A\'9e tam dojedu, hned se t\'e9 z\'e1le\'9eitosti ujmu.\ldblquote\par
Ustoupila stranou, av\'9aak poru\'e8ice zvedla pa\'9ei, aby ji zarazila. \'84Je tady je\'9at\'ec jedna mali\'e8kost.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1?\ldblquote\par
\'84Zejm\'e9na ten report\'e9r projevil \'9ehav\'fd z\'e1jem o prohl\'eddku rusk\'e9 stanice. V\'9aichni u\'9e jsou naje\'9een\'ed.\ldblquote\par
Amanda se v prvn\'ed chv\'edli rozhodla, \'9ee n\'e1v\'9at\'ecvu jednozna\'e8n\'ec nepovol\'ed, av\'9aak potom si vzpomn\'ecla na vlastn\'ed roz\'e8ilen\'ed nad utajov\'e1n\'edm a politika\'f8en\'edm, kter\'e9 objev ve \'e8tvrt\'e9m poschod\'ed obklopuj\'ed. Jestli\'9ee m\'e1 nyn\'ed po ruce report\'e9ra, kter\'fd by v\'9ae zdokumentoval\'85 a jako sv\'ecdka \'9aerifa coby nestrann\'e9ho z\'e1stupce z\'e1kona\'85\par
Zva\'9eovala mo\'9enosti. Ne\'9e po n\'e1vratu cizince vyslechne, p\'f8i\'9eene se bou\'f8e, kter\'e1 v\'9aechny uv\'eczn\'ed na Omeze. Jakmile se vr\'e1t\'ed kapit\'e1n Perry, zcela jasn\'ec report\'e9rovi exkurzi zatrhne. On nem\'e1 na v\'fdb\'ecr, jeliko\'9e mus\'ed plnit rozkazy nad\'f8\'edzen\'fdch. Av\'9aak ona nen\'ed nijak v\'e1z\'e1na \'e8i omezov\'e1na poslu\'9anost\'ed. Amanda se zhluboka nadechla. Uv\'ecdomovala si, \'9ee se nab\'edz\'ed jenom \'fazk\'e9 ok\'e9nko, kter\'e9 by pomohlo pohnout se z mrtv\'e9ho bodu, na n\'ecm\'9e uv\'edzli kv\'f9li politice, a umo\'9enilo vysvitnout tro\'9ae pravdy, p\'f8edt\'edm ne\'9e odporn\'fd n\'e1lez zahal\'ed r\'e9torika a mraky l\'9e\'ed.\par
Amanda zp\'f8\'edma pohl\'e9dla na poru\'e8ice, je\'9e tam st\'e1la strnule jako sv\'ed\'e8ka. \'84Sle\'e8no Washburnov\'e1, za\'f8i\'efte, a\'9d p\'f8ivezou civilisty sem.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te?\ldblquote\par
\'84Vyslechnu je zde.\ldblquote\par
Washburnov\'e1 zvedla jedno obo\'e8\'ed. \'84Domn\'edv\'e1m se, \'9ee korvetn\'ed kapit\'e1n Sewell nebude s va\'9a\'edm rozhodnut\'edm souhlasit.\ldblquote\par
\'84Tady p\'f8ece budou zaji\'9at\'ecn\'ed \'fapln\'ec stejn\'ec jako na Omeze. Jestli\'9ee k nim velitel chce z bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9vod\'f9 postavit str\'e1\'9e, pak nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1mitky. A jako doprovod m\'f9\'9ee poslat tolik mu\'9e\'f9, kolik se mu zl\'edb\'ed. Hlavn\'ec a\'9d je p\'f8ivezou d\'f8\'edv, ne\'9e ude\'f8\'ed bou\'f8e.\ldblquote\par
Washburnov\'e1 okam\'9eik ml\'e8ela a potom p\'f8ik\'fdvla. \'84Ano, madam.\ldblquote Ud\'eclala \'e8elem vzad a vykro\'e8ila p\'f8es halu ke k\'f3ji, v n\'ed\'9e z\'f8\'eddili centr\'e1lu s kr\'e1tkovlnnou vys\'edla\'e8kou, aby m\'ecli st\'e1l\'e9 spojen\'ed s Omegou.\par
Amanda se rozhl\'e9dla kolem sebe. Kone\'e8n\'ec se n\'eckdo z vn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta dozv\'ed, co se skr\'fdv\'e1 dole, a jistojist\'ec se postar\'e1, aby alespo\'f2 zrnko pravdy vyplavalo na hladinu a proniklo na ve\'f8ejnost.\par
P\'f8esto poc\'edtila Amanda nep\'f8\'edjemnou t\'edse\'f2 a vnit\'f8n\'ed t\'f8es. D\'f8\'edv ne\'9e mohla vystopovat, co n\'e1hlou \'fazkost zp\'f9sobilo, padl na ni vysok\'fd st\'edn. Leknut\'edm sebou trhla. Tuto str\'e1nku hluchoty nen\'e1vid\'ecla ze v\'9aeho nejv\'edc. Nikdy nesly\'9aela, \'9ee se n\'eckdo bl\'ed\'9e\'ed zezadu.\par
Prudce se oto\'e8ila a spat\'f8ila Connora MacFerrana, jen\'9e se nad n\'ed ty\'e8il jako hora a tv\'e1\'f8il se ustaran\'ec. \'84Nevid\'ecla jste Lacy?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Sle\'e8nu Devlinovou?\ldblquote\par
Connor jen p\'f8ik\'fdvl.\par
Amanda v zamy\'9alen\'ed pokr\'e8ila nos. \'84Potkaly jsme se u vchodu do termiti\'9at\'ec. Nesla si brusle.\ldblquote Amanda a studentka geologie sd\'edlely spole\'e8n\'e9 z\'e1jmy, pokud \'9alo o zimn\'ed sporty, o \'e8em\'9e si p\'e1rkr\'e1t pokl\'e1bosily.\par
Connor koukl na hodinky. \'84M\'ecla se vr\'e1tit z rann\'ed rozcvi\'e8ky u\'9e p\'f8ed hodinou. Po\'9e\'e1dal jsem ji, aby se mnou\'85 ehm, pro\'9ala \'e8erstv\'e1 data.\ldblquote\par
\'84Rozd\'eclily jsme se. Ona zabo\'e8ila do \'9atoly, sm\'ecrem k va\'9aim v\'fdzkum\'f9m, a j\'e1 jsem pokra\'e8ovala do velk\'e9 sluje. Od t\'e9 chv\'edle jsem ji nevid\'ecla.\ldblquote\par
Skot\'f9v obli\'e8ej se st\'e1hl obavami.\par
\'84Vy mysl\'edte, \'9ee tam dole zabloudila?\ldblquote zeptala se Amanda.\par
\'84Rad\'ecji se po n\'ed jdu poohl\'e9dnout. Zn\'e1m p\'f8ibli\'9en\'ec trasu, kterou jezd\'ed.\ldblquote Oto\'e8il se a kl\'e1tiv\'ec jako mohutn\'fd medv\'ecd zam\'ed\'f8il k to\'e8it\'e9mu schodi\'9ati.\par
\'84Vezm\'ecte s sebou n\'eckoho!\ldblquote zavolala za n\'edm Amanda. \'84A dejte mi v\'ecd\'ect, a\'9e Lacy najdete!\ldblquote\par
Connor pouze zvedl pa\'9ei a m\'e1chl do vzduchu, co\'9e si mohla vylo\'9eit bu\'ef jako znak ocen\'ecn\'ed, anebo zneuzn\'e1n\'ed lidsk\'e9ho z\'e1jmu.\par
Amanda o\'e8ima prov\'e1zela vzdaluj\'edc\'edho se mu\'9ee a jej\'ed \'fazkost p\'f8erostla ve v\'e1\'9en\'e9 obavy. Doufala, \'9ee se mlad\'e1 \'9eena nezranila. Vydala se zp\'e1tky do sv\'e9 v\'e8erej\'9a\'ed lo\'9enice a cestou rozepnula zip term\'e1ln\'edho od\'ecvu. Pot\'e9 spat\'f8ila u jednoho stolu v hale doktora Williga.\par
Willig m\'e1vl rukou, jako by ji cht\'ecl popohnat. \'84J\'e1 myslel, \'9ee u\'9e jste pry\'e8,\ldblquote prohodil, kdy\'9e proch\'e1zela kolem.\par
\'84Zm\'ecna pl\'e1nu.\ldblquote\par
\'84D\'edky bohu. Zrovna jsme si s doktorem Gustofem pov\'eddali o po\'e8as\'ed.\ldblquote Oskar uk\'e1zal palcem na kanadsk\'e9ho meteorologa usazen\'e9ho na sousedn\'ed \'9eidli. Erik Gustof vzhledem nezap\'f8el, \'9ee m\'e1 norsk\'e9 p\'f8edky. Set\'f8el z kr\'e1tce zast\'f8i\'9een\'e9ho plnovousu drobky od sendvi\'e8e a k\'fdvl na pozdrav. \'84Zanalyzoval \'fadaje ze s\'edt\'ec p\'f8\'edstroj\'f9, kter\'e9 rozm\'edstili venku. P\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed bou\'f8e se vystup\'f2uje v prav\'fd blizard. Nam\'ec\'f8ili rychlost v\'ectru sto dvan\'e1ct kilometr\'f9 za hodinu.\ldblquote\par
Erik pok\'fdval hlavou. \'84Po\'f8\'e1dn\'fd lam\'9eelezo, co fouknut\'edm bour\'e1 stodoly. Jsme tady uv\'eczn\'ecn\'ed, ale v tak byteln\'e9m bunkru jsme jako ve vati\'e8ce.\ldblquote\par
Amanda povzdechla. Vzpomn\'ecla si na varov\'e1n\'ed ne\'e8ekan\'fdch host\'f9: \'f8\'edt\'ed se na n\'e1s n\'ecjak\'e9 nebezpe\'e8\'ed. Zd\'e1 se, \'9ee cizinci v\'ecd\'ed, o \'e8em mluv\'ed, av\'9aak ur\'e8it\'ec se to net\'fdkalo \'f8\'e1d\'ecn\'ed p\'f8\'edrodn\'edch \'9eivl\'f9.\par
\'84Jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se doktor Willig.\par
\'84Ach, ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Amanda nep\'f8\'edtomn\'ec. \'84Prozat\'edm ano.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 10:05\par
V\'ddZKUMN\'c1 Z\'c1KLADNA OMEGA\par
\par
Jenny si obl\'e9kla parku. Po o\'e8ku nep\'f8est\'e1vala sledovat str\'e1\'9e. Kolem se rovn\'ec\'9e ostatn\'ed navl\'e9kali do oble\'e8en\'ed pro pol\'e1rn\'ed podm\'ednky, kter\'e9 ochotn\'ec dodal person\'e1l z\'e1kladny. Snesl do kant\'fdny celou hromadu pal\'e8\'e1k\'f9, \'9a\'e1l a svetr\'f9. Matt si narazil na hlavu vyp\'f9j\'e8en\'fd vln\'ecn\'fd kulich, jeliko\'9e jeho vypolstrovan\'e1 zelen\'e1 arm\'e1dn\'ed bunda postr\'e1dala kapuci. S obvyklou tvrdohlavost\'ed odm\'edtl p\'f8evl\'e9ct se do n\'e1mo\'f8nick\'e9 parky. Jenny v\'ecd\'ecla, \'9ee jej\'ed b\'fdval\'fd man\'9eel by se s t\'edm o\'9aunt\'ecl\'fdm c\'e1rem vlastn\'ed minulosti nikdy nerozlou\'e8il.\par
\'84Budete pot\'f8ebovat rovn\'ec\'9e slune\'e8n\'ed br\'fdle,\ldblquote sd\'eclil korvetn\'ed kapit\'e1n Sewell.\par
\'84J\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 nem\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Craig a hodil p\'f8es rameno bra\'9anu plnou fotoapar\'e1t\'f9 a osobn\'ed v\'fdbavy, pro kterou zvl\'e1\'9a\'9d dojel ke Twin Otteru jeden podd\'f9stojn\'edk.\par
P\'f8ed p\'f9l hodinou se Sewell vr\'e1til s nov\'fdmi pokyny. Poda\'f8ilo se mu uv\'ecdomit o n\'e1v\'9at\'ecv\'ec \'f8editelku Omegy, kter\'e1 \endash jak vy\'9alo najevo \endash byla dcerou admir\'e1la, jen\'9e zdej\'9a\'ed n\'e1mo\'f8n\'ed pos\'e1dce velel. Kapku to zav\'e1n\'eclo protekc\'ed, nicm\'e9n\'ec Jenny osobn\'ec si nest\'ec\'9eovala, nebo\'9d doktorka Reynoldsov\'e1 dala svolen\'ed, aby se p\'f8esunuli na ruskou stanici.\par
Sewell podal Craigovi slune\'e8n\'ed br\'fdle, kter\'e9 vyt\'e1hl z vlastn\'ed kapsy. On jako velitel a jeden \'e8len ochranky museli z\'f9stat na m\'edst\'ec.\par
Jenny poklekla a objala Bana. Ten zam\'e1val ocasem a za\'e8al j\'ed \'9eu\'9elat ucho. Sewell jednozna\'e8n\'ec zam\'edtl, aby vzali psa s sebou. \'84Bud hodn\'fd kluk,\ldblquote \'f8ekla Jenny.\par
Haf\'85 haf\'85 haf\'85\par
Matt p\'f8istoupil k lou\'e8\'edc\'ed se dvojici a podrbal Bana mezi u\'9aima. \'84Z\'edtra jsme zp\'e1tky, kamar\'e1de.\ldblquote\par
Jenny se na Matta pod\'edvala \'fakosem. Bane byl posledn\'ed pouto, kter\'e9 je spojovalo. St\'f8\'edpek spole\'e8n\'e9 l\'e1sky. Kdy\'9e Matt zachytil Jennyin pohled, ned\'f9v\'ecra z jej\'edch o\'e8\'ed zmizela. Jejich du\'9ae splynuly, av\'9aak oba za okam\'9eik poc\'edtili trapn\'e9 rozpaky. Matt se odvr\'e1til prvn\'ed.\par
Kdy\'9e Jenny vstala, n\'e1mo\'f8n\'edk, kter\'fd dr\'9eel Bana na vod\'edtku, \'f8ekl: \'84J\'e1 se o va\'9aeho psa dob\'f8e postar\'e1m.\ldblquote\par
\'84Rad\'edm v\'e1m, abyste se postaral v\'edc ne\'9e dob\'f8e,\ldblquote utrousil Matt.\par
Dvaadvacetilet\'fd mlad\'edk p\'f8ik\'fdvl. \'84M\'f9j t\'e1ta m\'e1 doma sme\'e8ku husky\'f9. Bezvadn\'fd ta\'9en\'fd sp\'f8e\'9een\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'e1 Jenny si mlad\'e9ho n\'e1mo\'f8n\'edka prohl\'e9dla pozorn\'ecji. M\'ecl olivovou ple\'9d a z\'e1\'f8iv\'e9 o\'e8i, v nich\'9e se m\'edsila nevinnost, up\'f8\'edmnost a bujnost. Vypadal jako indi\'e1n, nejsp\'ed\'9a narozen\'fd na Aleut\'e1ch. Jenny si p\'f8e\'e8etla jm\'e9no vy\'9ait\'e9 na chlopni n\'e1prsn\'ed kapsy. \'84Tom Pomautuk?\ldblquote N\'e1sledn\'ec roz\'9a\'ed\'f8ila o\'e8i v pozn\'e1n\'ed. \'84Nejste n\'e1hodou syn Sn\'ec\'9en\'e9ho orla? Mysl\'edm Jimmyho Pomautuka?\ldblquote\par
Nyn\'ed se v jeho o\'e8\'edch mihl \'fadiv. \'84Vy zn\'e1te t\'e1tu?\ldblquote\par
\'84V devades\'e1t\'e9m dev\'e1t\'e9m jel Iditarod. Um\'edstil se na t\'f8et\'ed p\'f8\'ed\'e8ce.\ldblquote\par
Mlad\'edk\'f9v obli\'e8ej rozz\'e1\'f8il \'9airok\'fd hrd\'fd \'fasm\'ecv. \'84Jasn\'ec!\ldblquote\par
\'84J\'e1 ten z\'e1vod tak\'e9 jela. V\'e1\'9a otec mi pomohl, kdy\'9e jsem v pln\'e9 rychlosti najela na pa\'f8ez a p\'f8evrhly se mi san\'ec.\ldblquote Jenny poc\'edtila v\'ect\'9a\'ed d\'f9v\'ecru, kdy\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee nech\'e1v\'e1 Bana v rukou syna Sn\'ec\'9en\'e9ho orla. \'84A jak se da\'f8\'ed Nanukovi?\ldblquote\par
Tom\'f9v \'fasm\'ecv se rozt\'e1hl od ucha k uchu, i kdy\'9e o\'e8i trochu posmutn\'ecly. \'84Hodn\'ec zest\'e1rl. Te\'ef u\'9e jenom pom\'e1h\'e1 t\'e1tovi p\'f8ipravovat se na z\'e1vody. Doby, kdy ko\'e8\'edroval sp\'f8e\'9een\'ed, u\'9e minuly. Ale doma, na ostrov\'ec Fox, m\'e1me \'9at\'ec\'f2ata z Nanukova chovu. T\'e1ta je tr\'e9nuje.\ldblquote\par
Sewell rozhovor r\'e1zn\'ec p\'f8eru\'9ail. \'84Mus\'edte se vydat na cestu, abyste unikli bou\'f8i.\ldblquote\par
Jenny Bana naposled popl\'e1cala. \'84Poslouchej Torna,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala r\'e1doby p\'f8\'edsn\'ec a odstoupila.\par
\'84Nel\'edb\'ed se mi, \'9ee tady Bane z\'f9stane s ciz\'ed osobou,\ldblquote zabrumlal Matt.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a tady s klidem z\'f9stat taky,\ldblquote prohl\'e1sila Jenny, proklouzla kolem Matta a zam\'ed\'f8ila s ostatn\'edmi ke dve\'f8\'edm.\par
Matt n\'e1sledoval Jenny jako ponur\'fd st\'edn v z\'e1dech.\par
Skupina vy\'9ala ven do mrazu a ostr\'e9ho v\'ectru. Z\'e1\'f8ivkov\'e9 osv\'ectlen\'ed m\'edstnost\'ed vyst\'f8\'eddalo nezvykl\'e9 \'9aero zamra\'e8en\'e9ho dne. Slunce st\'e1lo na obloze jako zaml\'9een\'fd kotou\'e8 vyd\'e1vaj\'edc\'ed mdlou z\'e1\'f8i a okoln\'ed sv\'ect jako by uv\'edzl mezi dnem a noc\'ed. Ji\'9e od \'e8asn\'e9ho r\'e1na se od obzoru pl\'ed\'9eila ledov\'e1 mlha, kter\'e1 zahalila z\'e1kladnu. Tak si Jenny v\'9edy p\'f8edstavovala o\'e8istec: nekone\'e8n\'e1 b\'edl\'e1 tma.\par
S prvn\'edm dechem j\'ed do hrudi pronikl chlad, jako by pl\'edce naplnila ledov\'e1 voda. Reflexivn\'ec se rozka\'9alala. Teplota prudce klesla. Ka\'9ed\'e9mu nezakryt\'e9mu kousku k\'f9\'9ee nyn\'ed hrozilo bezprost\'f8edn\'ed nebezpe\'e8\'ed omrznut\'ed. Dokonce i chloupky v nozdr\'e1ch se oj\'ednily a slzy zamrzaly v slzn\'fdch kan\'e1lc\'edch. Pol\'e1rn\'ed kraje nejsou m\'edstem pro \'9eivot.\par
Jakmile opustili chr\'e1n\'ecn\'fd p\'f8\'edstav, kter\'fd domek nab\'edzel, sku\'e8\'edc\'ed v\'edtr se pokou\'9ael strhat z Jenny \'9aatstvo a vys\'e1t j\'ed teplo z t\'ecla. Ve vzduchu pro\'f8ez\'e1van\'e9m prudk\'fdmi z\'e1vany byla c\'edtit bou\'f8e.\par
Schoulen\'ed a p\'f8itisknut\'ed k sob\'ec se v hlou\'e8ku krok za krokem \'9atrachali k dvojici sn\'ec\'9en\'fdch roleb zaparkovan\'fdch opod\'e1l.\par
V d\'e1lce se ozvalo zah\'f8m\'ecn\'ed, kter\'e9 se valilo i ledovou p\'f9dou pod nohama.\par
Craig se zd\'ec\'9aen\'ec rozhl\'e9dl. \'84Co to bylo?\ldblquote\par
\'84L\'e1mou se ledy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Jenny. \'84Bou\'f8e zved\'e1 kry, kter\'e9 se vzp\'f8i\'e8uj\'ed a praskaj\'ed.\ldblquote Jako bur\'e1cen\'ed hrom\'f9 se od obzoru p\'f8ihnalo dal\'9a\'ed mohutn\'e9 pra\'9at\'ecn\'ed. V\'9aichni r\'e1zem poc\'edtili v bot\'e1ch z\'e1chv\'ecvy p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed zem\'ect\'f8esen\'ed. Strhne se opravdov\'e9 peklo, pomyslela si Jenny.\par
Kdy\'9e do\'9ali k vozidl\'f9m, skupina se rozd\'eclila. Jedna dvojice n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 si vzala na starost Jenny a star\'e9ho Johna a druh\'e1 Craiga a Matta. Navzdory faktu, \'9ee ochotn\'ec spolupracovali a dostali povolen\'ed nav\'9at\'edvit ruskou stanici, vsadil Sewell na jistotu a p\'f8id\'eclil ke ka\'9ed\'e9mu po zuby ozbrojen\'e9ho t\'eclesn\'e9ho str\'e1\'9ece, kter\'fd m\'ecl za \'fakol hl\'eddat hosta po celou dobu.\par
Jeden str\'e1\'9ece otev\'f8el dve\'f8e kabiny a pokynul Jenny: \'84Madam, vy a v\'e1\'9a otec pojedete s n\'e1mi. Nastupte, pros\'edm.\ldblquote\par
Jenny sklonila hlavu a vlezla dovnit\'f8 vd\'ec\'e8n\'e1, \'9ee se kone\'e8n\'ec schov\'e1 p\'f8ed vichrem.\par
\'d8idi\'e8 v modr\'e9 parce u\'9e sed\'ecl za volantem. Kdy\'9e vklouzla na prost\'f8edn\'ed dvousedadlo, k\'fdvl na pozdrav a pronesl: \'84Madam.\ldblquote\par
Jenny se na n\'echo na opl\'e1tku zamra\'e8ila. Jestli ji dnes je\'9at\'ec n\'eckdo oslov\'ed madam, tak\'85\par
\'84Omlouv\'e1m se, ale nemohu zapnout topen\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil \'f8idi\'e8 k radosti v\'9aech. \'84M\'e1me p\'f8ed sebou \'e8ty\'f8icet osm kilometr\'f9, tak\'9ee mus\'edme \'9aet\'f8it.\ldblquote Jakmile se cel\'e1 pos\'e1dka usadila, \'f8idi\'e8 nastartoval p\'e1sov\'e9 voz\'edtko a rozjel se k ledov\'e9 pl\'e1ni. Kdy\'9e opustili vesni\'e8ku, vjel do kolej\'ed vyhlouben\'fdch prvn\'ed rolbou, kter\'e1 vezla Matta a Craiga. Po chv\'edli stiskl knofl\'edk p\'f8ehr\'e1va\'e8e a z miniaturn\'edch reproduktor\'f9 zadrn\'e8ela klasick\'e1 rockov\'e1 melodie.\par
Jeden z n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 t\'edsn\'edc\'edch se na zadn\'edm sedadle za\'fap\'ecl, p\'f8edklonil se a vyjekl: \'84Vypni ten \'9akv\'e1r pro star\'fd p\'e1prdy! Nem\'e1\'9a tam n\'ecjakej hip-hop?\ldblquote\par
\'84Kdo \'f8\'edd\'ed tuhle k\'e1ru? M\'f9\'9eu poslou\'9eit Backstreet Boys.\ldblquote V \'f8idi\'e8ov\'ec hlase jasn\'ec zazn\'ecla v\'fdhr\'f9\'9eka.\par
\'84Ne, ne\'85 To je v pohod\'ec,\ldblquote \'f8ekl sm\'ed\'f8liv\'ec nespokojenec a op\'ect op\'f8el z\'e1da.\par
D\'e1l pokra\'e8ovali ml\'e8ky, ka\'9ed\'fd pono\'f8en\'fd do vlastn\'edch my\'9alenek. \'d8idi\'e8 ztlumil zvuk, tak\'9ee zven\'e8\'ed bylo sly\'9aet k\'f8up\'e1n\'ed sn\'echu pod zubat\'fdmi p\'e1sy.\par
\'d8idi\'e8 si pobrukoval melodii a Jenny se ohl\'e9dla. Od z\'e1kladny se vzd\'e1lili zhruba p\'f9l kilometru. \'c8erven\'e9 budovy se jako p\'f8\'edzraky rozplizle vyno\'f8ovaly a znovu ztr\'e1cely v mlze rozv\'ed\'f8en\'e9 v\'ectrem. Rovn\'ec\'9e sn\'edh se za\'e8\'ednal zvedat v mohutn\'fdch v\'edrech.\par
Jenny pomalu ot\'e1\'e8ela hlavu dop\'f8edu a vtom se zarazila. Jej\'ed pozornost upoutal n\'ecjak\'fd pohyb \endash nikoli p\'f8\'edmo vzadu, kde le\'9eela z\'e1kladna, n\'fdbr\'9e kousek stranou. Hust\'fdm b\'edl\'fdm z\'e1vojem prosvitl temn\'fd st\'edn, kter\'fd se vyhoupl z hloubky. Jenny v prvn\'ed chv\'edli myslela, \'9ee nad hladinu vysko\'e8ila velryba. Up\'f8en\'ec se zad\'edvala na m\'edsto, kde jako by cosi vy\'e8n\'edvalo z ledu. St\'e1le t\'e1pala v nejistot\'ec.\par
Potom v\'edtr rozv\'e1l mlhu a na okam\'9eik jasn\'ecji odkryl v\'fdhled. Jenny spat\'f8ila useknutou \'e8ernou v\'ec\'9e, kter\'e1 \'e8n\'ecla nad kostrbat\'fd obrys ledov\'e9ho ter\'e9nu. Z jej\'edho povrchu stoupala do vzduchu o teplot\'ec hluboko pod nulou p\'e1ra jako z \'9eiv\'e9 bytosti. Na jej\'edch boc\'edch sv\'edtily mal\'e9 punt\'edky. A t\'ecsn\'ec nad ledem se kmitaly \'e8erven\'e9 sv\'ecteln\'e9 body velk\'e9 jako \'9apendl\'edkov\'e9 hlavi\'e8ky, kter\'e9 jako by poletovaly mlhou. Po ledov\'e9m \'fatesu se pl\'ed\'9eily matn\'e9 postavy.\par
\'84Je to va\'9ae ponorka?\ldblquote zeptala se Jenny, j\'ed\'9e kone\'e8n\'ec svitlo.\par
Oba n\'e1mo\'f8n\'edci se bleskurychle oto\'e8ili. Hudebn\'ed kritik, jen\'9e m\'ecl lep\'9a\'ed v\'fdhled, povysko\'e8il na sedadle. \'84Do prdele!\ldblquote vyk\'f8ikl a trhnut\'edm otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e. \'84To jsou Rusov\'e9!\ldblquote\par
Do kabiny se vedral v\'edtr. \'d8idi\'e8 p\'f8ibrzdil. Jenny vid\'ecla, \'9ee prvn\'ed rolba pokra\'e8uje v j\'edzd\'ec a pozvolna miz\'ed v ledov\'e9 mlze. Z\'f8ejm\'ec ponorku nezaznamenali.\par
Oto\'e8ila se k otci. Tak\'e9 on se d\'edval sm\'ecrem k z\'e1kladn\'ec. \'84Maj\'ed na sob\'ec b\'edl\'e9 parky,\ldblquote poznamenal naoko klidn\'ec. Rovn\'ec\'9e Jenny si toho v\'9aimla.\par
Str\'e1\'9ece s \'fato\'e8nou pu\'9akou v ruce vysko\'e8il zadn\'edmi dve\'f8mi d\'f8\'edv, ne\'9e vozidlo se zachr\'e8en\'edm zastavilo.\par
\'84Ne! Ne! Je\'efte!\ldblquote nal\'e9hav\'ec pob\'eddla \'f8idi\'e8e Jenny. Ten ji ignoroval.\par
Str\'e1\'9ece venku zvedl zbra\'f2. St\'e1l tam a zkoumal ponorku a postavy, kter\'e9 b\'ec\'9eely po ledov\'e9m poli.\par
V mlze se m\'edhaly z\'e1\'f8\'edc\'ed laserov\'e9 zam\'ec\'f8ova\'e8e. Potom z vrcholu ponorky vy\'9alehl ohniv\'fd z\'e1blesk. Raketa m\'eclk\'fdm obloukem pro\'f8\'edzla vzduch a zas\'e1hla jeden z men\'9a\'edch domk\'f9 na okraji vesni\'e8ky.\par
V\'fdbuch staven\'ed rozmetal. Vzh\'f9ru se vznesl gejz\'edr ho\'f8\'edc\'edch \'falomk\'f9, zat\'edmco v ledu se utvo\'f8il t\'f8i metry \'9airok\'fd kr\'e1ter.\par
Druh\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk, kter\'fd z\'f9stal ve vozidle, ze sebe roz\'e8ilen\'ec vyrazil: \'84Vyhodili satelitn\'ed s\'ed\'9d!\ldblquote A vyklonil se ze zadn\'edch dve\'f8\'ed.\par
Jenny zahl\'e9dla jeden \'e8erven\'fd paprsek, kter\'fd se plazil po ledu p\'f8\'edmo k rolb\'ec\'85 a na\'9ael \'9aije. Zb\'ecsile se oto\'e8ila a za\'f8vala: \'84Hn\'ecte sebou!\ldblquote\par
Kdy\'9e \'f8idi\'e8 nereagoval, vykopla nohou a chodidlem se\'9al\'e1pla plynov\'fd ped\'e1l. Vozidlo, st\'e1le s motorem v chodu, se vy\'f8\'edtilo kup\'f8edu.\par
\'84Co d\'ecl\'e1te?\ldblquote vyk\'f8ikl \'f8idi\'e8 a odkopl Jennyinu nohu.\par
\'84P\'f8efikli v\'e1m hlavn\'ed spojen\'ed!\ldblquote zaje\'e8ela Jenny. \'84A vy si mysl\'edte, \'9ee n\'e1s nechaj\'ed jen tak odjet?!\ldblquote\par
Na potvrzen\'ed jej\'edch slov se venku ozval v\'fdst\'f8el. Vz\'e1p\'ect\'ed str\'e1\'9ece klekl najedno koleno a za\'e8al st\'f8\'edlet. \'84Je\'efte!\ldblquote zak\'f8i\'e8el, ani\'9e se ohl\'e9dl.\par
\'d8idi\'e8 zlomek vte\'f8iny v\'e1hal a pak dupl na plyn. \'84Nasko\'e8!\ldblquote k\'f8ikl p\'f8es rameno.\par
\'84Pob\'ec\'9e, Fernandezi!\ldblquote zavolal na kamar\'e1da n\'e1mo\'f8n\'edk na zadn\'edm sedadle.\par
Str\'e1\'9ece se op\'ect postavil a dal se na \'fastup. Z hlavn\'ec jeho pu\'9aky se kou\'f8ilo. V mlze se vyno\'f8ilo v\'edc laserov\'fdch sv\'ectlu\'9aek, kter\'e9 sm\'ec\'f8ovaly k prchaj\'edc\'edmu vozidlu. Fernandez se oto\'e8il a rozb\'echl se. Kdy\'9e byl pouze p\'e1r krok\'f9 od c\'edle, zakopl. N\'e1sledn\'ec mu st\'f8ela vysoko vymr\'9atila pravou nohu. Vyl\'e9tl do vzduchu a tvrd\'ec dopadl na led, po n\'ecm\'9e neovladateln\'ec klouzal d\'e1l a zanech\'e1val za sebou \'e8ervenou \'e8\'e1ru.\par
\'84Fernandezi!\ldblquote Druh\'fd str\'e1\'9ece vysko\'e8il z kabiny, dob\'echl k par\'9d\'e1kovi, drapl ho za l\'edmec a vlekl ho za rolbou.\par
\'d8idi\'e8 zpomalil, aby je dvojice mohla dostihnout.\par
Star\'fd John se vm\'e1\'e8kl do kouta a Jenny p\'f8elezla na zadn\'ed sedadlo, aby ran\'ecn\'e9ho pomohla vt\'e1hnout dovnit\'f8.\par
Sotva se oba mu\'9ei dostali op\'ect na palubu, Fernandez za\'f8val na \'f8idi\'e8e: \'84Nakopni ten k\'f8\'e1p, a\'9d hne prdel\'ed!\ldblquote Sp\'ed\'9a ne\'9e vystra\'9aen\'ec se tv\'e1\'f8il vztekle, nebo\'9d v duchu zu\'f8il, \'9ee se nechal tak hloup\'ec zas\'e1hnout. Za\'9datou p\'ecst\'ed bouchl do sedadla.\par
Druh\'fd mu\'9e ob\'ecma rukama stla\'e8oval kamar\'e1dovo stehno. Mezi jeho prsty chr\'e1n\'ecn\'fdmi rukavicemi st\'e9kala krev.\par
Sn\'ec\'9en\'e1 rolba se plnou parou valila po ledu. Jenny up\'f8en\'ec hled\'ecla dop\'f8edu a p\'e1trala po prvn\'edm vozidlu, kter\'e9 do\'e8ista zmizelo z dohledu. K\'e9\'9e by tak\'e9 n\'e1s ledov\'e1 mlha milosrdn\'ec schovala, pomyslela si.\par
Z reproduktor\'f9 se d\'e1l ti\'9ae neslo rockov\'e1n\'ed kapely podbarven\'e9 k\'f8up\'e1n\'edm sn\'echu. Potom pro\'f8\'edzl vzduch ostr\'fd hvizd.\par
\'84Sr\'e1\'e8i rusk\'fd!\ldblquote ulevil si \'f8idi\'e8.\par
Gran\'e1t vybuchl kus p\'f8ed nimi a zasypal sn\'ec\'9enou rolbu \'falomky ledu. P\'f8edn\'ed sklo popraskalo tak, \'9ee v\'f9bec nevid\'ecli na cestu.\par
\'d8idi\'e8 instinktivn\'ec strhl volant doprava. T\'ec\'9ek\'e1 rolba se ve smyku postavila na jeden p\'e1s a kodrcav\'ec pokra\'e8ovala d\'e1l. Skrz oblaky d\'fdmu Jenny zahl\'e9dla, \'e8emu se \'f8idi\'e8 pokou\'9ael vyhnout.\par
Vp\'f8edu zela j\'e1ma hlubok\'e1 dobr\'e9 t\'f8i metry, na jej\'edm\'9e dnu \'9aplouchala voda sm\'ed\'9aen\'e1 s ledovou t\'f8\'ed\'9at\'ed, a z jej\'edch okraj\'f9 se vzh\'f9ru valila p\'e1ra.\par
Rolba sebou mrskala a nezadr\'9eiteln\'ec klouzala na jednom p\'e1su k smrt\'edc\'ed pasti. Jenny si byla jist\'e1, \'9ee se \'f8idi\'e8i nepoda\'f8\'ed zabr\'e1nit p\'e1du, t\'f8eba\'9ee \'faporn\'ec z\'e1pasil s volantem.\par
Nikdo v kabin\'ec ned\'fdchal.\par
Jako z\'e1zrakem se stalo nemo\'9en\'e9. Dosud vzpurn\'e9 vozidlo se zastavilo t\'ecsn\'ec na okraji d\'edry, kde rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fd led vytvo\'f8il zv\'fd\'9aenou obrubu.\par
\'d8idi\'e8 zaklel \endash nap\'f9l \'falevou a nap\'f9l z potla\'e8ovan\'e9ho strachu.\par
Sn\'ec\'9en\'e1 rolba se zakym\'e1cela a pot\'e9 plnou vahou dopadla na druh\'fd p\'e1s. Jenny p\'f8i n\'e1razu na ledovou zem zacvakaly zuby. Vz\'e1p\'ect\'ed se ozvalo mocn\'e9 pra\'9at\'ecn\'ed.\par
Jenny se sev\'f8elo srdce. \'84Ven!\ldblquote vyjekla a za\'9am\'e1trala po klice dve\'f8\'ed, av\'9aak bylo u\'9e p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
Jako ledovec, jen\'9e se odd\'ecluje od pob\'f8e\'9e\'ed, se led pod nimi odlomil, a n\'e1sledov\'e1n sn\'ec\'9enou rolbou, kter\'e1 za sebou strh\'e1vala b\'edlou lavinu, se v doprovodu rockov\'e9 melodie propadal do hlubin oce\'e1nu.\par
CAS 10:38\par
AMERICK\'c1 PONORKA POLAR SENTINEL\par
\par
Perry se rozhodl setrvat na m\'f9stku. Cel\'e1 pos\'e1dka ve slu\'9eb\'ec zadr\'9eovala dech a nespou\'9at\'ecla o\'e8i z obrazovek a palubn\'edch p\'f8\'edstroj\'f9. Perry se naklonil k obrazovce, na n\'ed\'9e se prom\'edtaly digit\'e1ln\'ed z\'e1b\'ecry jedn\'e9 z venkovn\'edch kamer. Ve vzd\'e1lenosti osm set metr\'f9 se vzn\'e1\'9ael st\'edn Drakonu, lemovan\'fd pil\'ed\'f8em sv\'ectla, kter\'e9 do hlubin pronikalo otev\'f8en\'fdmi vodami polyn\'ec. Nep\'f8\'e1telsk\'e1 ponorka nejevila \'9e\'e1dnou zn\'e1mku, \'9ee by v z\'e1dech uc\'edtila men\'9a\'ed st\'edn.\par
\'84Kapit\'e1ne,\ldblquote \'f8ekl \'9aeptem Bratt, kter\'fd st\'e1l se sluch\'e1tky na u\'9a\'edch u naviga\'e8n\'edho pultu. \'84Na\'9ae mikrofony zachytily v\'fdst\'f8ely.\ldblquote\par
\'84Zatracen\'ec!\ldblquote zabrumlal Perry, za\'9dal p\'ecst a pohl\'e9dl na Bratta.\par
Ten s o\'e8ima pln\'fdma o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed hlesl: \'84Rozkazy?\ldblquote\par
Od prvn\'edho kontaktu sonaru se Polar Sentinel pov\'ecsil rusk\'e9 ponorce na paty a zpovzd\'e1l\'ed sledoval, jak ti\'9ae a rychle m\'ed\'f8\'ed k Omeze. V\'9aem bylo jasn\'e9, \'9ee proti mnohem v\'ect\'9a\'ed a pln\'ec vyzbrojen\'e9 Akule nemaj\'ed \'9e\'e1dnou \'9aanci. Sami neozbrojeni se nemohli ani br\'e1nit, nato\'9e aby za\'fato\'e8ili. Rovn\'ec\'9e v\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee kdy\'9e se nevyno\'f8\'ed, nebudou moct z\'e1kladnu varovat. A tak si prozat\'edm hr\'e1li na duchy.\par
\'84Odp\'e1lili raketovou st\'f8elu!\ldblquote vyhrkl dozor\'e8\'ed od sonaru.\par
Sotva to do\'f8ekl, na obrazovce se s ostr\'fdm z\'e1bleskem prolomil sm\'ecrem dol\'f9 kus ledov\'e9ho p\'f8\'edkrovu, jako by se z nebesk\'fdch v\'fd\'9ain z\'f8\'edtil meteor. V\'f9bec nepot\'f8ebovali mikrofony, aby sly\'9aeli ozv\'ecnu v\'fdbuchu \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed se vodami.\par
N\'e1sledoval okam\'9eik ticha, nebo\'9d v\'9aichni ohromen\'edm on\'ecm\'ecli.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee zas\'e1hli satelitn\'ed centr\'e1lu,\ldblquote za\'9aeptal Bratt a nesly\'9an\'ec poklepal prstem na p\'f9dorysnou mapu Omegy.\par
Cht\'ecj\'ed z\'e1kladnu od\'f8\'edznout, uv\'ecdomil si Perry. Satelitn\'ed p\'f8ij\'edma\'e8e a vys\'edla\'e8e p\'f8edstavovaly jedin\'fd spojovac\'ed \'e8l\'e1nek z\'e1kladny s vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem \endash samoz\'f8ejm\'ec vedle Polar Sentinelu.\par
\'84Co ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptal se Bratt.\par
\'84Mus\'edme vystr\'e8it \'e8um\'e1k nad vodu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Perry a trochu hlasit\'ecji dodal: \'84Veliteli, rozkazuji vr\'e1tit se zp\'e1tky k rusk\'e9 pol\'e1rn\'ed stanici, kde se vyno\'f8\'edme. Odtud odvys\'edl\'e1me zpr\'e1vu o zdej\'9a\'ed situaci a civilisty budeme evakuovat. Grendel je ur\'e8it\'ec druh\'fdm ter\'e8em Rus\'f9.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Bratt se jal stroze ud\'edlet rozkazy. S\'e1m si vzal na starost pono\'f8en\'ed, nebo\'9d se pot\'f8ebovali schovat do hlubin. Kormideln\'edk a navig\'e1tor hbit\'ec zaujali sv\'e1 m\'edsta, aby se\'f8\'eddili kurz a jako my\'9aky vyklouzli s ponorkou pry\'e8.\par
Dol\'f9 st\'e1le zvoniv\'ec dol\'e9haly skrz led v\'fdbuchy. Na\'9at\'ecst\'ed hluk jim tentokr\'e1t pomohl zamaskovat odjezd. A\'e8koli popravd\'ec \'f8e\'e8eno by nepozorovan\'ec upl\'e1chli, i kdyby kolem panovalo hrobov\'e9 ticho. Vybaven\'fd nejnov\'ecj\'9a\'edm hnac\'edm syst\'e9mem, zaru\'e8uj\'edc\'edm tich\'fd chod, a tlust\'9a\'edm zvukov\'ec izolovan\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm, pohlcuj\'edc\'edm vlny sonaru, byl Polar Sentinel pro v\'ect\'9ainu detek\'e8n\'edch p\'f8\'edstroj\'f9 doslova neviditeln\'fd. Vytratil se, ani\'9e zaznamenal, \'9ee by Drakon kdy zjistil, \'9ee m\'ecl dosti dlouho spole\'e8nost.\par
Zat\'edmco odplouvali, Perry sledoval obrazovku. Sloup sv\'ectla pozvolna sl\'e1bl, a\'9e se \'fapln\'ec rozplynul a kolem se rozprost\'f8ela temnota.\par
Bratt nahl\'e1sil ze sv\'e9ho stanovi\'9at\'ec: \'84K rusk\'e9 stanici to m\'e1me t\'f8icet dva minut.\ldblquote\par
Perry p\'f8ik\'fdvl a rozhl\'e9dl se po m\'f9stku. Z obli\'e8ej\'f9 v\'9aech, kte\'f8\'ed zde plnili \'fakoly, vyza\'f8ovala zlost. Ut\'edkaj\'ed z boje! Jen\'9ee tuto bitvu nemohli vyhr\'e1t. Polar Sentinel byl pouh\'fdm dopravn\'edm, a nyn\'ed nav\'edc jedin\'fdm prost\'f8edkem, jen\'9e m\'f9\'9ee zachr\'e1nit lidi.\par
Perry st\'e1l bez hnut\'ed uprost\'f8ed \'f8\'eddic\'edho stanovi\'9at\'ec a p\'f8em\'e1hal strach, kter\'fd mu jako ledov\'fd pa\'f8\'e1t sv\'edral vnit\'f8nosti. O sebe se neb\'e1l. Amanda\'85 Odjela v\'e8era do ledov\'e9 stanice, aby urovnala n\'ecjak\'fd spor mezi geology a biology, a dnes r\'e1no se m\'ecla vr\'e1tit na Omegu. Ale mo\'9en\'e1 se zdr\'9eela na m\'edst\'ec. Ta p\'f8\'ed\'9aern\'e1 nejistota\'85\par
Bratt p\'f8istoupil k Perrymu. \'84Rusov\'e9 nepot\'f8ebuj\'ed moc \'e8asu, aby Omegu srazili na kolena. Obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e zv\'e1\'9e\'edme, \'9ee tam nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 obrana. Pak zvednou kotvy a pohrnou se k jejich stanici.\ldblquote\par
Prvn\'ed d\'f9stojn\'edk m\'ecl pravdu. Na evakuaci civiln\'edch osob jim nezb\'fdv\'e1 moc velk\'e9 ok\'e9nko. Perry si odka\'9alal. \'84Kapit\'e1ne, dejte nastoupit jednotku rychl\'e9ho nasazen\'ed. Pov\'ec\'f8uji v\'e1s velen\'edm. A a\'9d jste p\'f8ipraveni k vylod\'ecn\'ed ihned, jakmile se vyno\'f8\'edme nad hladinu. Mus\'edme v\'9aechny dostat ven. Fofrem.\ldblquote\par
\'84Provedu, kapit\'e1ne. M\'e1te evakua\'e8n\'ed pl\'e1n? \'c8i p\'f8esn\'ecji, kolik \'e8asu n\'e1m d\'e1te na evakuaci?\ldblquote\par
Perry nad ot\'e1zkou zav\'e1hal. V duchu zv\'e1\'9eil rychlost Drakonu, mizivou obranu Omegy a rozlohu ledov\'e9 z\'e1kladny. Ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl, kolik se tam nach\'e1z\'ed lid\'ed. Pot\'f8ebuj\'ed co mo\'9en\'e1 nejv\'edc \'e8asu, av\'9aak na druhou stranu nemohl riskovat, aby nep\'f8\'edtel zasko\'e8il jeho lo\'ef na hladin\'ec.\par
\'84Patn\'e1ct minut,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Chci se p\'f8esn\'ec za patn\'e1ct minut znovu pono\'f8it.\ldblquote\par
\'84To tedy nen\'ed moc.\ldblquote\par
\'84Je mi suma fuk, jestli v\'ecd\'e1tory vy\'9eenete nah\'e9 ze sprch. Prost\'ec je t\'f8eba s hol\'fdm zadkem dosta\'f2te na palubu. Na za\'f8\'edzen\'ed a z\'e1soby se vyka\'9alete. A nikde se zbyte\'e8n\'ec nezdr\'9eujte.\ldblquote\par
\'84Provedu.\ldblquote Bratt se oto\'e8il jako na obrtl\'edku a ji\'9e cestou za\'e8al vyk\'f8ikovat rozkazy.\par
Perry vyprovodil prvn\'edho d\'f9stojn\'edka o\'e8ima. Pos\'e1dka na m\'f9stku byla pln\'ec zabr\'e1na do pr\'e1ce. Kdy\'9e z\'f9stal s\'e1m s vlastn\'edmi my\'9alenkami, obavy o Amandu je\'9at\'ec vzrostly. Kde asi je?\par
\par
\'c8AS 10:44\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Amanda opatrn\'ec postupovala chodbou do hlubin termiti\'9at\'ec, zp\'f8edu chr\'e1n\'ecna \'9airok\'fdmi z\'e1dy Connora MacFerrana. Kdy\'9e za\'f8\'eddila, aby ne\'e8ekanou n\'e1v\'9at\'ecvu p\'f8evezli na ledov\'fd ostrov, znenad\'e1n\'ed se c\'edtila pln\'e1 energie, kterou dozajista rozpumpovala nervozita. Byla si v\'ecdoma, \'9ee pozv\'e1n\'edm ciz\'edch osob na p\'f8\'edsn\'ec chr\'e1n\'ecnou p\'f9du podryla z\'e1m\'ecr n\'e1mo\'f8nictva celou z\'e1le\'9eitost utajit a mo\'9en\'e1 i p\'f8ekro\'e8ila vlastn\'ed pravomoc. Uzn\'e1vala, \'9ee objev zam\'e8en\'fd ve \'e8tvrt\'e9m poschod\'ed nen\'e1le\'9e\'ed k druhu senzac\'ed, kter\'e9 by se m\'ecly vys\'edlat do \'9air\'e9ho sv\'ecta, av\'9aak to neznamenalo, \'9ee ho nesm\'ed odhalit lidem, kte\'f8\'ed tady pracuj\'ed nebo sem \'f8\'edzen\'edm osudu spadli z nebe. Dokud se \'9aerif, report\'e9r a rovn\'ec\'9e ostatn\'ed nach\'e1zej\'ed na pol\'e1rn\'ed z\'e1kladn\'ec, pod de\'9atn\'edkem n\'e1mo\'f8nictva, jsou p\'f8irozen\'ec v\'e1z\'e1ni ml\'e8en\'edm, av\'9aak jakmile se ocitnou mimo, mohou svobodn\'ec odhodit roub\'edk.\par
Nicm\'e9n\'ec Amanda dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee brusl\'ed na tenk\'e9m led\'ec. Greg\'85 kapit\'e1n Perry\'85 nebude pot\'ec\'9aen. On byl mari\'f2\'e1k, stejn\'ec jako jej\'ed otec. Poru\'9aov\'e1n\'ed pravidel nepat\'f8ilo k v\'eccem, kter\'e9 nesli lehce \'e8i velkoryse tolerovali. Av\'9aak ona pro klid du\'9ae a vlastn\'edho sv\'ecdom\'ed nemohla zast\'edrat pravdu. Fakta musej\'ed vyj\'edt na bo\'9e\'ed sv\'ectlo. Pot\'f8ebovala nestrann\'e9 sv\'ecdky, jako byl kup\'f8\'edkladu ten report\'e9r, aby v\'9ae zdokumentovali.\par
Jakmile se rozhodla, c\'edtila se p\'f8\'edli\'9a rozru\'9aen\'e1 a nedok\'e1zala ne\'e8inn\'ec sed\'ect a nejm\'e9n\'ec dv\'ec hodiny \'e8ekat, a\'9e zadr\'9een\'e9 p\'f8ivezou. A tak kdy\'9e Washburnov\'e1 ozn\'e1mila, \'9ee velitel p\'f8evoz za\'f8\'eddil, vypravila se do termiti\'9at\'ec, aby zjistila, zda se Lacy Devlinov\'e1 mezit\'edm neobjevila.\par
A dob\'f8e ud\'eclala.\par
Zastihla Connora MacFerrana, jak si na boty p\'f8ipev\'f2uje ma\'e8ky. Na\'9at\'ecst\'ed dostala Omega i horolezeckou v\'fdbavu v\'e8etn\'ec stoupac\'edch \'9eelez, jejich\'9e ostr\'e9 zuby napom\'e1haly chodidl\'f9m pevn\'ec se pohybovat po kluzk\'e9m povrchu. P\'f8\'edkaz vz\'edt s sebou posilu hodil Connor o\'e8ividn\'ec za hlavu a hodlal se vydat na pr\'f9zkum s\'f3lov\'ec. \'84V\'9aichni maj\'ed moc pr\'e1ce,\ldblquote post\'ec\'9eoval si jakoby na omluvu a popl\'e1cal na svou p\'e9\'f8ovou vestu. \'84A pro v\'9aechny p\'f8\'edpady s sebou m\'e1m kapesn\'ed vys\'edla\'e8ku.\ldblquote\par
Amanda p\'f8esto zam\'edtla, aby \'9ael s\'e1m, a jeliko\'9e v term\'e1ln\'ed plachta\'f8sk\'e9 kombin\'e9ze byla do ledov\'e9ho podzem\'ed dostate\'e8n\'ec oble\'e8en\'e1, posta\'e8ilo p\'f8ipnout si na boty ma\'e8ky.\par
Connor m\'ecl na hlav\'ec hav\'ed\'f8skou helmu se sv\'edtilnou, a jak postupovali, zastavoval se na rozcest\'edch a sv\'edtil do bo\'e8n\'edch chodeb. Tak\'e9 pravideln\'ec otev\'edral \'fasta a nad\'fdmal hra\'ef, a t\'f8eba\'9ee jeho rty zakr\'fdval plnovous, Amanda poznala, \'9ee vol\'e1 Lacyino jm\'e9no.\par
Jeliko\'9e nic nesly\'9aela, v\'9edy napjat\'ec \'e8ekala na Connorovu reakci. V jedn\'e9 ruce nesla baterku a drahou rukou p\'f8idr\'9eovala svinut\'e9 polyesterov\'e9 lano, kter\'e9 si navl\'e9kla na rameno. Dostali se do dosud nezmapovan\'e9ho \'faseku podzemn\'edho bludi\'9at\'ec, protkan\'e9ho hustou splet\'ed \'9atol, mal\'fdmi slujemi a pr\'f9rvami.\par
Connor se dotkl oran\'9eov\'e9 \'9aipky nast\'f8\'edkan\'e9 na st\'ecn\'ec sprejem. U\'9e p\'f8edt\'edm se zm\'ednil, \'9ee Lacy si brusla\'f8skou dr\'e1hu ozna\'e8kovala, av\'9aak Amanda nepot\'f8ebovala zna\'e8ky, aby d\'edvku vystopovala. Na ledov\'e9 podlaze se jasn\'ec r\'fdsoval vyryt\'fd podpis ostr\'fdch ocelov\'fdch no\'9e\'f9.\par
Connor pokra\'e8oval po vyzna\'e8en\'e9 trase, ob\'e8as p\'f8ilo\'9eil ruku k \'fast\'f9m a zavolal. Ale proto\'9ee se nikdy nezastavil a nepolevoval v tempu, z\'f8ejm\'ec se nedo\'e8kal odpov\'ecdi.\par
V n\'e1sleduj\'edc\'edch dvaceti minut\'e1ch pro\'9ali dlouhou smy\'e8kou, kde museli zdolat kles\'e1n\'ed a stoup\'e1n\'ed, ne\'9e se op\'ect vr\'e1tili do mal\'e9ho labyrintu. Connor nep\'f8est\'e1val volat a nap\'ednat u\'9ai.\par
Byl tak zabran\'fd do naslouch\'e1n\'ed a hled\'e1n\'ed dal\'9a\'ed zna\'e8ky, \'9ee bez pov\'9aimnut\'ed minul r\'fdhy od brusl\'ed, kter\'e9 odbo\'e8ovaly z hlavn\'ed trasy do dlouh\'e9 praskliny ve st\'ecn\'ec.\par
\'84Connore!\ldblquote zavolala Amanda.\par
Hned si uv\'ecdomila, \'9ee asi vyk\'f8ikla moc hlasit\'ec, nebo\'9d geolog leknut\'edm povysko\'e8il.\par
Potom se oto\'e8il. \'84Co je?\ldblquote\par
Amanda uk\'e1zala na stopu vedouc\'ed do \'fazk\'e9 bo\'e8n\'ed chodby. \'84Lacy jela tudy,\ldblquote \'f8ekla, sehnula se a rukavic\'ed ot\'f8ela zbr\'e1zd\'ecn\'fd led. Dalo se t\'ec\'9eko \'f8\'edct, jak je stopa star\'e1, av\'9aak ur\'e8it\'ec st\'e1lo za pokus okol\'ed prohledat. Amanda vzhl\'e9dla ke geologovi.\par
Ten p\'f8ik\'fdvl a vstoupil do pr\'f9rvy. Amanda ho n\'e1sledovala.\par
Obzvl\'e1\'9a\'9d te\'ef byla r\'e1da, \'9ee si nezapomn\'ecla vz\'edt baterku a \'9ee m\'e1 na nohou ma\'e8ky, kter\'e9 se bezpe\'e8n\'ec zasek\'e1valy do hladk\'e9ho ledu. Connor si m\'edsty od\'edral ramena, nebo\'9d chodba se zu\'9eovala, av\'9aak t\'e1hla se d\'e1l.\par
Znenad\'e1n\'ed se zastavil a ohl\'e9dl se p\'f8es Amandu zp\'e1tky do pr\'f9rvy. Potom svra\'9atil obo\'e8\'ed.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptala se Amanda.\par
\'84M\'ecl jsem dojem, \'9ee n\'ecco sly\'9a\'edm.\ldblquote St\'e1l a je\'9at\'ec chvilku poslouchal. Pak se oto\'e8il a pokra\'e8oval.\par
Chodba se op\'ect roz\'9a\'ed\'f8ila a po deseti kroc\'edch kon\'e8ila na ledov\'e9m p\'f8evisu.\par
Connor do\'9ael na okraj a p\'f8edklonil se, aby si posv\'edtil dol\'f9. N\'e1hle strnul a klesl na kolena.\par
Amanda poklekla vedle n\'ecj. Je\'9at\'ec \'9ee se v\'e8as zarazil. J\'e1ma byla hlubok\'e1 zhruba \'e8ty\'f8i a p\'f9l metru. Dole se na ledu \'c8ervenala skvrna. \'c8erstv\'e1 kalu\'9e krve. Uprost\'f8ed kalu\'9ee le\'9eela bota a u kraje hav\'ed\'f8sk\'e1 helma s rozt\'f8\'ed\'9at\'ecnou lampou.\par
Connor pooto\'e8il hlavu k Amand\'ec. \'84To je Lacyino.\ldblquote\par
\'8e\'e1dnou zn\'e1mku po t\'ecle tam nespat\'f8ili, av\'9aak \'9airok\'e1 krvav\'e1 \'e8\'e1ra vedla stranou, do prostoru, kam nedohl\'e9dli.\par
\'84Mus\'edm se tam kouknout,\ldblquote \'f8ekl Connor nal\'e9hav\'ec. \'84Mo\'9en\'e1 odtud vede druh\'fd v\'fdchod, co\'9e shora nezjist\'edme. Lacy se asi sna\'9e\'ed doplazit k\'85\ldblquote\par
Amanda up\'f8en\'ec hled\'ecla na mno\'9estv\'ed krve na dn\'ec. Zd\'e1lo se to beznad\'ecjn\'e9, ale vstala a set\'f8\'e1sla z ramena svinut\'e9 lano. \'84J\'e1 jsem leh\'e8\'ed. Budete m\'ec jistit. Slezu dol\'f9 a porozhl\'e9dnu se kolem.\ldblquote\par
Connor se tv\'e1\'f8il, jako by se u\'9e u\'9e chystal sko\'e8it dol\'f9. Posl\'e9ze zav\'e1hal a p\'f8ik\'fdvl.\par
Amanda spustila konec lana na dno j\'e1my. Connor popo\'9ael dva kroky od kraje, sedl si na studenou zem, \'e8elem k d\'ed\'f8e, pokr\'e8il nohy a za\'9dal ma\'e8ky do ledu. Ud\'eclal na lan\'ec smy\'e8ku, kterou si navl\'e9kl na t\'eclo a zaklesl v podpa\'9e\'ed. Pak p\'f8ehodil lano p\'f8es z\'e1da a mocn\'ec trhl, aby vyzkou\'9ael, jestli nepraskne.\par
\'84Jste p\'f8ipraven\'fd?\ldblquote zeptala se Amanda.\par
\'84Nebojte se, takovou t\'f8\'edsku, jako jste vy, neupust\'edm,\ldblquote zamru\'e8el Connor a po\'f8\'e1dn\'ec se zap\'f8el. \'84Hlavn\'ec najd\'ecte Lacy.\ldblquote\par
Amanda p\'f8ik\'fdvla, str\'e8ila baterku do kapsy, uchopila lano a za\'e8ala sestupovat do j\'e1my. Op\'f8ela chodidla o st\'ecnu a ru\'e8kovala. Brzy dos\'e1hla dna.\par
\'84Pou\'9at\'edm se!\ldblquote zavolala, kdy\'9e uc\'edtila pevnou p\'f9du pod nohama.\par
Lano se zakom\'edhalo ve vzduchu, jak Connor povolil, pak si hbit\'ec lehl na b\'f8icho a vystr\'e8il hlavu p\'f8es okraj. S v\'fdrazem pln\'fdm \'fazkosti se pod\'edval dol\'f9 a podle pohyb\'f9 \'fast Amanda poznala, \'9ee n\'ecco \'f8\'edk\'e1, jen\'9ee kv\'f9li hust\'e9mu plnovousu a z\'e1\'f8i lampy na helm\'ec nedok\'e1zala p\'f8e\'e8\'edst, co se pokou\'9a\'ed sd\'eclit.\par
Ve snaze nep\'f8ipustit vlastn\'ed neschopnost prost\'ec m\'e1vla rukou a vyt\'e1hla baterku.\par
Sotva rozsv\'edtila sv\'ectlo, pokr\'e8ila nos. Kolem se linul odporn\'fd z\'e1pach. Vypadalo to, \'9ee v\'9aechen zka\'9een\'fd, hust\'fd a dusiv\'fd vzduch, kter\'fd se v jeskyni vyskytoval, klesl do j\'e1my. Amanda zt\'ec\'9eka polkla. Kdy\'9e studovala ve Stanfordu, o jedn\'ecch letn\'edch pr\'e1zdnin\'e1ch si za\'f8\'eddila brig\'e1du ve v\'fdzkumn\'e9m veterin\'e1\'f8sk\'e9m st\'f8edisku, kde pracovala v kotc\'edch. Zdej\'9a\'ed smrad ji zanesl zp\'e1tky do t\'e9 doby: krev, v\'fdkaly a mo\'e8. A z\'e1rove\'f2 nazna\'e8oval, \'9ee m\'ecla opr\'e1vn\'ecn\'e9 obavy.\par
V\'e1hav\'ec sledovala ku\'9eelem sv\'ectla krvavou stopu, kter\'e1 sm\'ec\'f8ovala k bo\'e8n\'ed st\'ecn\'ec, kde kon\'e8ila u otvoru. Ten vyb\'edhal v jedn\'e9 rovin\'ec se dnem j\'e1my a t\'e9m\'ec\'f8 kruhov\'fdm tvarem se podobal odpadn\'ed rou\'f8e \endash takov\'e9, jak\'e9 vedou do m\'ecstsk\'e9 hlubok\'e9 kanalizace. V\'fd\'9akou sahal Amand\'ec nad kolena, a kdy\'9e posv\'edtila dovnit\'f8, zjistila, \'9ee je dlouh\'fd necel\'e9 dva metry.\par
Odporn\'fd kan\'e1l, pomyslela si.\par
Sklonila se k otvoru a zavolala: \'84Lacy!\ldblquote\par
Vz\'e1p\'ect\'ed pohl\'e9dla nahoru ke Connorovi, jen\'9e se stal jej\'edma u\'9aima. P\'e1r vte\'f8in \'e8ekala na znamen\'ed, jestli zaslechl n\'ecjakou odpov\'ec\'ef. On sice vytrvale kle\'e8el na kraji \'fatesu, av\'9aak m\'edsto do j\'e1my se d\'edval do pr\'f9rvy za sebou.\par
Amanda popo\'9ala o kousek ke st\'f8edu a p\'f8itom \'9api\'e8kou boty n\'ecco odkopla. Rychle sklopila o\'e8i a za\'e8ala p\'e1trat po podlaze. Ku\'9eelem sv\'ectla zachytila Lacyinu botu, kter\'e1 pomalu uj\'ed\'9ed\'ecla po ledu, a\'9e narazila na st\'ecnu a zastavila se p\'f8esn\'ec v \'fahlu, kdy sv\'ectlo dopadalo dovnit\'f8.\par
Bota nebyla pr\'e1zdn\'e1. Zevnit\'f8 vy\'e8n\'edvala kost s roz\'9at\'ecpen\'fdm koncem.\par
Amanda vyk\'f8ikla hr\'f9zou. Nev\'ecd\'ecla, jestli opravdu vyk\'f8ikla, nebo j\'ed z hrdla nevy\'9ael ani hl\'e1sek. Byla uv\'eczn\'ecn\'e1 v tichu. Slabost\'ed neuzvedla ani nohy, a tak po zubat\'fdch ma\'e8k\'e1ch dobruslila k m\'edstu, kde slezla dol\'f9.\par
Nat\'e1hla krk a zaklonila hlavu.\par
Na kraji \'fatesu nikdo nebyl.\par
\'84Connore!\ldblquote\par
Amanda vid\'ecla naho\'f8e sv\'ectlo, ale vych\'e1zelo z hloubky, patrn\'ec od \'fast\'ed chodby, a kmitalo a ot\'e1\'e8elo se, jako by si Connor dal na zah\'f8\'e1t\'ed sko\'e8nou. Dokonce i lano sv\'ec\'9aen\'e9 dol\'f9 se vlnilo, kroutilo a mrskalo sebou jako bi\'e8.\par
\'84Connore!\ldblquote zavolala Amanda podruh\'e9.\par
Sv\'ectlo p\'f8estalo tancovat, jako by usly\'9aelo vol\'e1n\'ed. Uklidnilo se a z\'f9stalo nehybn\'ec st\'e1t nam\'ed\'f8en\'e9 ke stropu chodby. Rovn\'ec\'9e lano pozvolna ustalo v tanci.\par
V domn\'ecn\'ed, \'9ee z p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed vzd\'e1lenosti l\'e9pe dohl\'e9dne k chodb\'ec, se Amanda pozp\'e1tku posunula ke st\'f8edu j\'e1my. Nam\'ed\'f8ila baterku vzh\'f9ru. Hrdlo se j\'ed v m\'9eiku st\'e1hlo na uzel a v jej\'edch u\'9a\'edch \endash jinak pro ko\'e8ku \endash zabu\'9aila krev. Ani se nenam\'e1hala znovu zavolat.\par
Nad geologovou lampou se pohybovalo cosi, co na strop \'9atoly vrhalo \'e8ern\'fd st\'edn. N\'ecco mohutn\'e9ho, neohraban\'e9ho\'85\par
Amanda uchopila baterku ob\'ecma rukama a dr\'9eela ji nam\'ed\'f8enou jako zbra\'f2. Ale ne, Connor tam ur\'e8it\'ec n\'ecco zkoum\'e1, uji\'9a\'9dovala se, av\'9aak nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd kouzeln\'fd proutek, kter\'fd by j\'ed pomohl z\'edskat jistotu. Mo\'9en\'e1 ji vol\'e1\'85\par
V d\'ecsu se Amand\'ec sev\'f8ely \'fatroby. St\'edn se bl\'ed\'9eil.\par
Amanda u\'9e ne\'e8ekala.\par
Oto\'e8ila se a p\'f8es tratoli\'9at\'ec krve se rozb\'echla k jedin\'e9 \'fanikov\'e9 cest\'ec. Zakopla a rozpl\'e1cla se na b\'f8icho. M\'e1lem si vyrazila dech a zalkla se smradem, ale nedbala na to. S baterkou p\'f8ed sebou se plazila ke kan\'e1lu.\par
Jen co se vsoukala dovnit\'f8, pohltila ji tma.\par
Posv\'edtila baterkou nahoru a n\'edzk\'fd strop jako by se vznesl. Pokusila se vy\'9akr\'e1bat na kolena, ale nohy i ruce j\'ed podjely. Kr\'e1tk\'fd kan\'e1l m\'ecl sp\'e1d, tak\'9ee trvalo jen okam\'9eik, ne\'9e jako po m\'e1sle sklouzla do prostorn\'e9 dutiny, kter\'e1 le\'9eela asi o metr n\'ed\'9e ne\'9e sousedn\'ed j\'e1ma.\par
Kdy\'9e vjela dovnit\'f8, rychle se posadila. Strop zde byl tak vysok\'fd, \'9ee se mohla postavit, t\'f8eba\'9ee by musela sklonit hlavu, ale rad\'ecji z\'f9stala sed\'ect. Baterkou posv\'edtila do v\'9aech kout\'f9.\par
Byla to slep\'e1 uli\'e8ka, posledn\'ed \'9atace v prav\'e9m smyslu slova.\par
Na vyhlouben\'e9 podlaze se v\'e1lely kosti kon\'e8etin, \'9eebra, lopatky \endash zl\'e1man\'e9, na\'9at\'edpnut\'e9, n\'eckter\'e9 b\'eclostn\'e9, jin\'e9 za\'9eloutl\'e9. A pr\'e1zdn\'e9 lebky \endash zv\'ed\'f8ec\'ed a lidsk\'e9.\par
Amand\'ec zazvonilo v mysli jedno slovo.\par
Doup\'ec\'85\par
V zadn\'edm koutu le\'9eela poma\'e8kan\'e1 hrom\'e1dka. Nehybn\'e9, zoh\'fdban\'e9 a pol\'e1man\'e9 t\'eclo navle\'e8en\'e9 v \'e8erveno-b\'edlo-modr\'e9m elastick\'e9m dresu. Kolem se ve sv\'ectle t\'f8pytila kalu\'9e zmrzl\'e9 krve.\par
Tak Amanda na\'9ala Lacy.\par
\'c8AS 10:47\par
NA LEDOV\'c9 PL\'c1NI\par
\par
Matt se bojovn\'ec vzep\'f8el dvojici str\'e1\'9ec\'f9, kte\'f8\'ed ho vecpali mezi sebe na zadn\'ed sedadlo sn\'ec\'9en\'e9 rolby. \'84Mus\'edme se vr\'e1tit!\ldblquote zaje\'e8el.\par
Loket zas\'e1hl Matta do kobylky nosu. Jisk\'f8i\'e8ky p\'f8ed o\'e8ima a bolest ho oslepily a srazily zp\'e1tky do sedadla.\par
\'84Z\'f9sta\'f2te sed\'ect, nebo v\'e1m nasad\'edme \'9eel\'edzka.\ldblquote Poru\'e8\'edk Mitchell Greer se u\'9akl\'edbl a promnul si loket.\par
Druh\'fd str\'e1\'9ece, mu\'9e s b\'fd\'e8\'edm krkem a p\'f8il\'e9hav\'fdm jm\'e9nem Doug Pearlson, vyt\'e1hl pistoli. Zam\'ed\'f8il hlavn\'ed do st\'f8echy kabiny, nicm\'e9n\'ec byla to jasn\'e1 v\'fdstraha.\par
\'84Matte, uklidn\'ecte se,\ldblquote \'f8ekl Craig, kter\'e9ho p\'f8esadili na p\'f8edn\'ed sedadlo.\par
\'84M\'e1me rozkazy,\ldblquote poznamenal \'f8idi\'e8, hodnost\'ed podd\'f9stojn\'edk.\par
P\'f8ed chv\'edl\'ed zavolal na vys\'edla\'e8ku vozidla velitel ochranky korvetn\'ed kapit\'e1n Sewell. P\'f8ik\'e1zal, aby bez me\'9ak\'e1n\'ed pokra\'e8ovali na stanici Grendel a varovali tamn\'ed osazenstvo, \'9ee Rusov\'e9 z\'f8ejm\'ec chystaj\'ed l\'e9\'e8ku. S\'e1m se nyn\'ed nemohl vydat na cestu, nebo\'9d se cht\'ecl pokusit nep\'f8\'edtele co nejd\'e9le zdr\'9eet.\par
Potom p\'f8eru\'9ail spojen\'ed v\'fdbuch. Byl to bl\'edzk\'fd z\'e1sah, kter\'fd jako by jim zazn\'ecl v pat\'e1ch. Led pod p\'e1sy rolby se ot\'f8\'e1sl. V\'9aichni se. r\'e1zem ohl\'e9dli a p\'e1trali, co se d\'ecje vzadu. Z d\'e1lky se b\'edlou mlhou nesla ozv\'ecna v\'fdst\'f8el\'f9 z pu\'9aek.\par
Hrozilo, \'9ee bou\'f8e se p\'f8i\'9eene velmi brzy. Siln\'fd pozemn\'ed v\'edtr zvedal a v\'ed\'f8il sn\'edh, kter\'fd vytv\'e1\'f8el nepr\'f9hlednou oponu. Ud\'eclali kr\'e1tkou zaj\'ed\'9e\'efku zp\'e1tky, le\'e8 ve\'9aker\'e1 snaha zjistit, kam se pod\'eclo druh\'e9 vozidlo, ztroskotala. Strach o Jenny a jej\'edho otce dohnal Matta k zoufal\'e9mu pokusu zmocnit se zbran\'ec a p\'f8evz\'edt velen\'ed nad vozidlem, byl v\'9aak tvrd\'ec p\'f8emo\'9een.\par
Po druh\'e9 rolb\'ec, kter\'e1 se zpo\'e8\'e1tku dr\'9eela v t\'ecsn\'e9m z\'e1v\'ecsu, nebylo nikde ani pam\'e1tky.\par
\'84Zkusme to znovu!\ldblquote vyrazil ze sebe Matt, kter\'fd marn\'ec zadr\'9eoval slzy, je\'9e mu vyhrkly bolest\'ed. Na nose m\'ecl mod\'f8inu a v \'fastech, na horn\'edm pat\'f8e, c\'edtil krev.\par
\'d8idi\'e8 zavrt\'ecl hlavou a zapnul r\'e1dio. \'84Ko\'e8ko dv\'ec, tady Ko\'e8ka jedna. Ohlaste se. P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote Nadzvedl jedno sluch\'e1tko od ucha. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsme v hluch\'e9m p\'e1smu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Uvid\'edme, a\'9e se vy\'9aplh\'e1me z dol\'edku o kousek v\'fd\'9a. \'c8lov\'eck se hladce spoj\'ed s n\'eck\'fdm na druh\'e9 stran\'ec zem\'eckoule, ale na vlastn\'edm dvorku se nikam nedovol\'e1.\ldblquote Pokr\'e8il rameny a za\'e8al se nat\'f8\'e1sat na sedadle, jak rolba najela na ost\'f8e zbr\'e1zd\'ecn\'fd ledov\'fd ter\'e9n.\par
Matt nev\'ec\'f8il ani slovu z toho, co ten chlap \'9evanil. Jenny se ocitla v nesn\'e1z\'edch. V\'ecd\'ecl to. C\'edtil to i v podr\'e1\'9ek\'e1ch bot. Jen\'9ee te\'ef u\'9e m\'ecli p\'f8ed druhou rolbou n\'e1skok nejm\'e9n\'ec t\'f8i kilometry. I kdyby se mu poda\'f8ilo zdrhnout, nemohl si b\'fdt jist, \'9ee p\'f8ijde na pomoc v\'e8as.\par
\'84Ur\'e8it\'ec je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote prohodil Craig, kter\'fd se sna\'9eil upoutat Mattovu pozornost, aby ho povzbudil alespo\'f2 pohledem.\par
Matt se musel kousnout do jazyku, aby ost\'f8e neodsekl.\par
Sn\'ec\'9en\'e1 rolba kodrcala rovnou \'e8arou vp\'f8ed houstnouc\'edm blizardem a ne\'faprosn\'ec se vzdalovala od \'9eeny, kterou kdysi miloval. A asi st\'e1le je\'9at\'ec miluje.\par
\par
\'c8AS 10:48\par
\par
Jenny patrn\'ec na chvilku ztratila v\'ecdom\'ed, proto\'9ee v jednom okam\'9eiku se s n\'ed sn\'ec\'9en\'e1 rolba p\'f8evr\'e1tila a te\'ef j\'ed ledov\'e1 voda prosakuje d\'9e\'ednsy. Pr\'e1v\'ec ledov\'e1 voda ji dokonale vzk\'f8\'edsila a vybi\'e8ovala v\'9aechny smysly, tak\'9ee rychle za\'e8ala vn\'edmat okol\'ed. Vzep\'f8ela se na rukou a posunula se v\'fd\'9a.\par
Rolba le\'9eela na st\'f8e\'9ae, s p\'e1sy tr\'e8\'edc\'edmi \'9aikmo vzh\'f9ru a s nosem pono\'f8en\'fdm pod hladinu. Voda pomalu plnila p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st kabiny. Motor st\'e1le je\'9at\'ec vr\'e8el a ot\'f8\'e1sal p\'f8eklopen\'fdm vozidlem. Sv\'ectlomety na st\'f8e\'9ae z\'e1\'f8ily do hlubin a ponu\'f8e osv\'ectlovaly pustou vodn\'ed scenerii.\par
Jenny in otec se pr\'e1v\'ec zvedal z nezvykl\'e9 podlahy a t\'f8el si z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84Tati?\ldblquote Jenny se dosoukala k n\'ecmu.\par
\'84Co\'85 kde\'85 Jsem celej,\ldblquote zamumlal John. \'84Jenom jsem si narazil ruku.\ldblquote Jejich o\'e8i zabloudily k \'f8idi\'e8i, kter\'fd le\'9eel obli\'e8ejem ve vod\'ec. Hlavu m\'ecl nep\'f8irozen\'ec sklon\'ecnou.\par
\'84Zlomil si vaz, chud\'e1k,\ldblquote \'f8ekl John. Dvojice str\'e1\'9ec\'f9 z\'e1polila s dve\'f8mi.\par
Fernandez ramenem nar\'e1\'9eel na kliku, kter\'e1 se zasekla. I kdyby povolila, rolba byla u\'9e nap\'f9l potopen\'e1 a tlak zven\'e8\'ed dr\'9eel dve\'f8e pevn\'ec zav\'f8en\'e9.\par
\'84Do prdele!\ldblquote Klesl na podlahu a pod\'edval se na bezvl\'e1dnou nohu. Z r\'e1ny vyt\'e9kal do vody pram\'ednek krve.\par
\'84Zkuste naj\'edt n\'ecco, \'e8\'edm bychom rozbili okno,\ldblquote vy\'9at\'eckl Fernandez. B\'eclma jeho o\'e8\'ed se v nejasn\'e9m sv\'ectle vodnat\'e9 zaleskla.\par
Jenny po \'e8ty\'f8ech dolezla k n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9m. \'84A co tohle?\ldblquote nadhodila, hbit\'ec s\'e1hla k opasku druh\'e9ho str\'e1\'9ece a vytrhla z pouzdra pistoli. Oto\'e8ila se, palcem odjistila pojistku a vyst\'f8elila do zadn\'edho okna. Bezpe\'e8nostn\'ed sklo prasklo a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec se vysypalo. V\'9aem z t\'f8esku zalehly u\'9ai.\par
Fernandez zat\'f8\'e1sl hlavou, aby uvolnil bub\'ednky, a utrousil: \'84Jo, to p\'f9jde.\ldblquote\par
Odzbrojen\'fd mu\'9e se na Jenny zamra\'e8il a odebral j\'ed zbra\'f2, kterou ihned zasunul do pouzdra.\par
\'84A pro p\'f8\'ed\'9at\'ec, tady Kowalsk\'e9ho nep\'f8epadejte,\ldblquote \'f8ekl Fernandez a m\'e1vl rukou, aby sebou hnuli. \'84Joe nem\'e1 r\'e1d, kdy\'9e n\'eckdo sah\'e1 na jeho hra\'e8ky.\ldblquote\par
Pod op\'ecradly sedadel, vis\'edc\'edmi dol\'f9, dolezli k zadn\'edm dve\'f8\'edm.\par
Kowalski vykopl zbytek skla.\par
Na hladin\'ec kotle p\'ecnila voda a v bublin\'e1ch jako koblihy poskakovaly \'falomky ledu.\par
\'84Ven ze sma\'9e\'edc\'ed p\'e1nve,\ldblquote zamumlal Fernandez.\par
\'84Mus\'edme se dostat k t\'e1mhlet\'e9 prasklin\'ec ve st\'ecn\'ec,\ldblquote \'f8ekla Jenny a uk\'e1zala na zbr\'e1zd\'ecn\'fd \'fasek, kter\'fd vypadal, \'9ee p\'f9jde zl\'e9zt.\par
\'84D\'e1my maj\'ed p\'f8ednost,\ldblquote pronesl Kowalski a pokynul Jenny.\par
Nyn\'ed st\'e1li u\'9e po stehna ve vod\'ec. Jenny se odrazila mal\'e1tn\'fdma nohama. Sotva padla do mo\'f8e, jako b\'f8itva j\'ed projel mraziv\'fd chlad. Bojovala s vlastn\'edm t\'eclem, aby se v p\'f8irozen\'e9m obrann\'e9m reflexu nesvinulo do klub\'ed\'e8ka. Mo\'f8sk\'e1 voda mrzne p\'f8i teplot\'ec p\'f8ibli\'9en\'ec minus 1,5 \'b0C, av\'9aak tato se zd\'e1la o milion stup\'f2\'f9 studen\'ecj\'9a\'ed. Tak mraziv\'e1, \'9ee p\'e1lila. Jenny se odkop\'e1vala nohama a tempy rozr\'e1\'9eela ledovou t\'f8\'ed\'9a\'9d. Pomalu p\'f8eplavala n\'eckolik metr\'f9 ke sr\'e1zu a ztuhl\'fdmi prsty na\'9am\'e1trala v\'fd\'e8n\'eclky, aby se mohla sn\'e1z vyt\'e1hnout nahoru.\par
Kdy\'9e se dostala ven z vody, ohl\'e9dla se. Ostatn\'ed u\'9e tak\'e9 plavali. Kowalski se sna\'9eil Fernandeze podep\'f8\'edt, ale ten ho odstr\'e8il, \'9ee to zvl\'e1dne s\'e1m.\par
Sn\'ec\'9en\'e1 rolba za trojic\'ed nejprve vyhoupla zadek a postavila se na nos a pot\'e9 klesala do modr\'fdch hlubin. Jen sv\'ectla vykreslovala jej\'ed dr\'e1hu do temnoty. Jenny na zlomek vte\'f8iny zahl\'e9dla bledou tv\'e1\'f8 \'f8idi\'e8e p\'f8im\'e1\'e8knutou na p\'f8edn\'ed sklo. Zakr\'e1tko rolba s jedin\'fdm cestuj\'edc\'edm na palub\'ec zmizela.\par
Jenny pomohla otci vyl\'e9zt z vody na mal\'fd v\'fdb\'ec\'9eek tvo\'f8\'edc\'ed \'fazk\'fd b\'f8eh. Rozeklan\'e1 prasklina ve st\'ecn\'ec byla pln\'e1 v\'fdstupk\'f9 ostr\'fdch jako b\'f8itva, kter\'e9 vyhl\'ed\'9eely jako nep\'f8ekonateln\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky, av\'9aak na druhou stranu nab\'edzely p\'f8\'edrodn\'ed \'9eeb\'f8\'edk, po n\'ecm\'9e se dalo vy\'9aplhat z j\'e1my.\par
Jako skupina se pozvolna propracov\'e1vali nahoru. Byl to skrz naskrz ohavn\'fd v\'fdstup. Mokr\'e9 \'9aatstvo se prom\'ecnilo v ledov\'e9 krun\'fd\'f8e. Vlasy jim p\'f8imrzaly ke k\'f9\'9ei. Kon\'e8etinami \'9akubaly k\'f8e\'e8ovit\'e9 stahy, jako by se svaly samo\'e8inn\'ec pokou\'9aely udr\'9eet v teple.\par
Vz\'e1jemn\'ec se vytahovali shora a zdola postrkovali, a\'9e se jeden po druh\'e9m vyplou\'9eili na ledovou pl\'e1\'f2. Nebylo to vy\'e8erp\'e1n\'ed, n\'fdbr\'9e zima, co v\'9aechny u\'e8inilo neschopn\'fdmi pohybu. Zima drapla v\'9aechny do \'e8elist\'ed pevn\'fdch jako sv\'ecr\'e1k. Nebylo mo\'9en\'ecji uniknout.\par
Vichr rozd\'e1val tvrd\'e9 kopance. Sn\'edh a ledov\'e9 jehli\'e8ky divoce v\'ed\'f8ily a bodaly.\par
Star\'fd John se \endash s\'e1m nev\'ecd\'ecl jak \endash doplazil k Jenny, objal ji pa\'9eemi a pohoupal v n\'e1ru\'e8i. P\'f8ipadalo mu, \'9ee od chv\'edle, kdy ji takto dr\'9eel naposled, uplynuly u\'9e cel\'e9 v\'ecky. Bylo j\'ed teprve \'9aestn\'e1ct let, kdy\'9e ztratila matku. N\'e1sleduj\'edc\'ed dva roky str\'e1vila u tety a str\'fdce, kte\'f8\'ed se j\'ed ujali, ne\'9e si on odpyk\'e1 trest ve v\'eczen\'ed a pak vyjde z protialkoholick\'e9 l\'e9\'e8ebny. Potom s n\'edm dcera t\'e9m\'ec\'f8 nepromluvila. Nicm\'e9n\'ec eskym\'e1ck\'fd \'9eivot se to\'e8\'ed kolem spole\'e8ensk\'fdch se\'9alost\'ed: oslav narozenin, krtin novoroze\'f2at, svateb a poh\'f8b\'f9. Jenny byla nucena uzav\'f8\'edt s otcem m\'edr, kter\'fd v\'9aak p\'f9sobil sp\'ed\'9a t\'ed\'9eiv\'ec a byl na hony vzd\'e1len bl\'edzkosti.\par
Obzvl\'e1\'9a\'9d takov\'e9 bl\'edzkosti, v jak\'e9 se ocitli nyn\'ed.\par
Slzy tekly Jenny z o\'e8\'ed a mrzly na tv\'e1\'f8\'edch. Kone\'e8n\'ec se v n\'ed n\'ecco zlomilo. \'84Tat\'ednku\'85 j\'e1 se stra\'9an\'ec omlouv\'e1m.\ldblquote\par
John stiskl pa\'9ee pevn\'ecji. \'84P\'9a, p\'9a, mal\'e1. \'8aet\'f8i si energii.\ldblquote\par
\'84Na\'e8?\ldblquote zamumlala Jenny, av\'9aak nebyla si jist\'e1, jestli v\'f9bec promluvila nahlas.\par
Lovec-zabij\'e1k\par
\par
9. DUBNA, \'c8AS 11:12\par
AMERICK\'c1 PONORKA POLAR SENT/NEL\par
\par
\'84Vp\'f8edu sv\'ectl\'edk!\ldblquote vyk\'f8ikl n\'e1\'e8eln\'edk hl\'eddky na pozorovateln\'ec. \'84\'c8ty\'f8icet stup\'f2\'f9 vlevo!\ldblquote\par
\'84D\'edky bohu,\ldblquote za\'9aeptal Perry optice periskopu, sev\'f8el dr\'9eadla a nato\'e8il trubici na nov\'e9 sou\'f8adnice. Posledn\'edch p\'ect minut str\'e1vili hled\'e1n\'edm um\'ecle otev\'f8en\'e9 polyn\'ec u ledov\'e9ho ostrova. Zu\'f8iv\'e1 bou\'f8e, kter\'e1 zm\'edtala celou oblast\'ed, z\'f8ejm\'ec chirurgicky zas\'e1hla do \'fatrob ledov\'e9ho p\'f8\'edkrovu a m\'edsty posunula povrch o n\'eckolik stup\'f2\'f9. Tady nen\'ed nic st\'e1l\'e9, \'9e\'e1dn\'e1 pevn\'e1 jistota, pomyslel si Perry. Nic krom\'ec nebezpe\'e8\'ed.\par
Zpo\'e8\'e1tku vid\'ecl periskopem jen \'e8ern\'fd ledov\'fd strop, ale potom kus stranou od p\'f9vodn\'edho p\'f8\'edstavu, v bodu nahl\'e1\'9aen\'e9m hl\'eddkou, spat\'f8il nep\'f8irozen\'ec \'e8tvercov\'fd otvor ve st\'f8e\'9ae. Sv\'ectlo ost\'f8e pronikalo oknem do hloubky a barvilo vodu od akvamar\'ednov\'e9ho odst\'ednu do bled\'ecmodr\'e1, tak jako v Bahamsk\'e9m mo\'f8i. Perry hled\'ecl na c\'edlovou zast\'e1vku se sta\'9een\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Je to n\'e1\'9a rybn\'edk! Sto\'e8te kormidlo! P\'f8edn\'ed levobok o t\'f8etinu, zadn\'ed pravobok o t\'f8etinu, plnou parou vp\'f8ed. Dosta\'f2te n\'e1s pod sv\'ectl\'edk!\ldblquote\par
Term\'edn sv\'ectl\'edk za\'e8ali ponork\'e1\'f8i pou\'9e\'edvat ode dne, kdy se poprv\'e9 vydali na dobrodru\'9enou v\'fdpravu do arktick\'fdch mo\'f8\'ed. Jakmile zpozorovali v ledov\'e9 st\'f8e\'9ae okno, v n\'ecm\'9e se mohli vyno\'f8it, v duchu v\'9edy zaj\'e1sali. Neznali lep\'9a\'ed vyhl\'eddku, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e je tla\'e8il \'e8as.\par
Kapit\'e1novy rozkazy byly p\'f8ed\'e1ny a plechy paluby se rozt\'f8\'e1sly m\'edrn\'fdmi z\'e1chv\'ecvy, jak se ponorka pooto\'e8ila kolem osy a zam\'ed\'f8ila k c\'edli. Perry d\'e1l sledoval periskopem pil\'ed\'f8 sv\'ectla. \'84Kup\'f8edu, ale pomalu.\ldblquote\par
Kdy\'9e se bl\'ed\'9eili k otvoru v mocn\'e9m p\'f8\'edkrovu, ani\'9e odtrhl o\'e8i od \'e8o\'e8ek, prohodil: \'84Hl\'eddko, na hladin\'ec se ud\'eclala poklice. Ov\'ec\'f8te tlou\'9a\'9dku.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to dob\'f8e. Okno jenom trochu zamrzlo.\ldblquote N\'e1\'e8eln\'edk se sklonil bl\'ed\'9e k obrazovce sonaru, kter\'fd se v\'fdstra\'9en\'ec rozezn\'ecl. \'84Jak tady \'e8tu, ledov\'e1 vrstva m\'e1 tlou\'9a\'9dku maxim\'e1ln\'ec patn\'e1ct a minim\'e1ln\'ec sedm centimetr\'f9.\ldblquote\par
Perry si s \'falevou oddechl. Tak tenk\'fdm ledem by se m\'ecli hladce probourat. Jal se zkoumat temn\'fd led obklopuj\'edc\'ed akvamar\'ednov\'e9 jezero. Hroziv\'ec rozeklan\'fd strop p\'f8ipom\'ednal z\'e1stupy \'9eraloc\'edch zub\'f9.\par
\'84Jsme pod sv\'ectl\'edkem,\ldblquote ozn\'e1mil Bratt ze sv\'e9ho stanovi\'9at\'ec.\par
\'84V\'9aechno zastavit. Kormidlo doprost\'f8ed,\ldblquote zavelel Perry. Zat\'edmco pos\'e1dka plnila rozkazy, objel s periskopem dokola, aby se ujistil, zda m\'e1 ponorka dostatek prostoru, aby se b\'echem vyno\'f8ov\'e1n\'ed ne\'9akr\'e1bla o zubat\'e9 st\'ecny p\'f8\'edstavi\'9at\'ec. Spokojen\'ec se narovnal a sklapl dr\'9eadla periskopu. Trubice z nerez oceli se spustila dol\'f9. \'84P\'f8ipravte se k vyno\'f8en\'ed.\ldblquote Svi\'9en\'ec se oto\'e8il k Brattovi. \'84A zvedejte ji p\'eckn\'ec pomalou\'e8ku.\ldblquote\par
Vz\'e1p\'ect\'ed se rozezn\'eclo jemn\'e9 baf\'e1n\'ed pump, kter\'e9 za\'e8aly z n\'e1dr\'9e\'ed vytla\'e8ovat proudy mo\'f8sk\'e9 vody. Ponorka pomalu stoupala k hladin\'ec.\par
Bratt pohl\'e9dl na kapit\'e1na. \'84Rusov\'e9 ur\'e8it\'ec usly\'9a\'ed, jak vypou\'9at\'edme z\'e1t\'ec\'9e. Moc bubl\'e1me.\ldblquote\par
\'84S t\'edm n\'e1m nic nepom\'f9\'9ee.\ldblquote Perry sestoupil ze stup\'ednku periskopu. \'84Je evakua\'e8n\'ed t\'fdm p\'f8ichyst\'e1n k vylod\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. \'c8ek\'e1 v pln\'e9 pohotovosti. Vyklid\'edme stanici do deseti minut.\ldblquote\par
\'84Na z\'e1v\'ecr si ov\'ec\'f8te, jestli jste dostali ven v\'9aechny.\ldblquote Perryho my\'9alenky se snad ji\'9e post\'e9 vr\'e1tily k Amand\'ec.\par
Bratt se na kapit\'e1na zad\'edval s \'fa\'e8ast\'ed, jako by \'e8etl v jeho mysli. \'84Nikoho tam nezapomeneme, pane. Na to vemte jed.\ldblquote\par
Perry p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Hlavy dol\'f9, p\'f8ipravte se na led!\ldblquote zah\'f8m\'ecl n\'e1\'e8eln\'edk hl\'eddky.\par
Naho\'f8e se ozval praskot, kdy\'9e se opanc\'e9\'f8ovan\'fd m\'f9stek v\'ec\'9ee proboural zmrzlou krustou, a ponorka sebou zacloumala. O chv\'edli pozd\'ecji se v doprovodu prask\'e1n\'ed vyhoupla na hladinu cel\'e1. Lod\'ed se rozlehly povely, sy\'e8en\'ed, jak se jedny ventily zav\'f8ely a druh\'e9 otev\'f8ely, a \'9aum a p\'edp\'e1n\'ed, jak centr\'e1la za\'e8ala okam\'9eit\'ec ov\'ec\'f8ovat spojen\'ed.\par
\'84Otev\'f8\'edt poklop!\ldblquote vyk\'f8ikl Bratt. \'84Dru\'9estvo n\'e1stup a poklusem na b\'f8eh!\ldblquote\par
Dvojice n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 odsunula z\'e1padky. Mu\'9ei v pol\'e1rnick\'fdch park\'e1ch a s pu\'9akami p\'f8es rameno se se\'f8adili. Jeden nesl modrou parku pro velitele.\par
Bratt se obl\'e9kl se slovy: \'84Jsme zp\'e1tky coby dup.\ldblquote\par
Perry mrkl na hodinky. Rusov\'e9 se u\'9e dozajista vydali na cestu. \'84Patn\'e1ct minut. Ne d\'e9le,\ldblquote p\'f8ipomenul.\par
\'84To je spousta \'e8asu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bratt a postavil se do \'e8ela t\'fdmu.\par
Perry se d\'edval, jak vystupuj\'ed po sch\'f9dc\'edch. Shora vanul do lodi \'e8erstv\'fd, mraziv\'fd a vlhk\'fd vzduch. Jakmile vylezl posledn\'ed mu\'9e, poklop se s t\'f8\'edsknut\'edm zav\'f8el. Perry se dlouh\'fdmi kroky hbit\'ec vr\'e1til k periskopu. Nejrad\'ecji by tak\'e9 vypadl ven. Cht\'ecl b\'fdt s Brattem, proto\'9ee ve dvou se to v\'9edycky l\'e9pe t\'e1hne, ale dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee lo\'ef nesm\'ed z\'f9stat bez kapit\'e1na.\par
Nakonec u\'9e nevydr\'9eel p\'f8e\'9alapovat na m\'edst\'ec. \'84N\'e1\'e8eln\'edku, p\'f8evezm\'ecte v\'ec\'9e. Jdu sledovat d\'ecn\'ed do Kyklopa. Kdyby m\'ec volali z b\'f8ehu, p\'f8epn\'ecte hovor tam.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Perry opustil \'f8\'eddic\'ed stanovi\'9at\'ec a zam\'ed\'f8il k nosu ponorky. Prot\'e1hl se pr\'f9lezy, pro\'9ael pr\'e1zdn\'fdmi v\'ecdeck\'fdmi kajutami, otev\'f8el posledn\'ed poklop a vstoupil do p\'f8\'edrodn\'ec osv\'ectlen\'e9 komory.\par
Do\'9ael pod \'e8irou lexanovou klenbu. Voda dosahovala nad \'farove\'f2 podlahy, \'9apl\'edchala na sklo a sv\'ectlo pronikaj\'edc\'ed rozl\'e1manou ledovou krustou kreslilo uvnit\'f8 lexanov\'e9 bubliny krajkov\'e9 vzory. Zevnit\'f8 se Perrymu naskytl chab\'fd v\'fdhled. Z pl\'e1\'9at\'ec ponorky, kryt\'e9ho plechy z uhl\'edkov\'e9 oceli, stoupala p\'e1ra a z v\'fd\'9ain ledovcov\'e9ho poho\'f8\'ed fi\'e8el vichr, kter\'fd na pl\'e1ni zvedal sn\'echov\'e9 v\'edry.\par
Perry se up\'f8en\'ec zahled\'ecl k otvoru do podzemn\'ed chodby, kter\'e1 vedla k vchodu do rusk\'e9 stanice. Zaznamenal matn\'e9 lidsk\'e9 postavy, kter\'e9 se choulily a s n\'e1mahou postupovaly proti v\'ectru. Brattovo mu\'9estvo. Potom zmizely v \'fast\'ed pracn\'ec prokopan\'e9ho tunelu.\par
Zabzu\'e8el intercom a tenk\'fd hl\'e1sek \'f8ekl: \'84Kapit\'e1ne, tady m\'f9stek.\ldblquote\par
Perry p\'f8e\'9ael k dom\'e1c\'edmu telefonu a stiskl knofl\'edk. \'84Co se d\'ecje, n\'e1\'e8eln\'edku?\ldblquote\par
\'84Radista mi sd\'eclil, \'9ee nechytil \'9e\'e1dn\'fd sign\'e1l z NAVSAT. Pr\'fd n\'e1s st\'edn\'ed dal\'9a\'ed slune\'e8n\'ed bou\'f8e, tak\'9ee moment\'e1ln\'ec jsme hlu\'9a\'ed a n\'ecm\'ed.\ldblquote\par
Perry ti\'9ae zaklel. Satelity v\'9edycky nechaj\'ed \'e8lov\'ecka na holi\'e8k\'e1ch v nejnevhodn\'ecj\'9a\'ed chv\'edli. Nutn\'ec pot\'f8eboval poslat zpr\'e1vu vn\'ecj\'9a\'edmu sv\'ectu. Znovu stla\'e8il prstem knofl\'edk. \'84Nem\'e1 p\'f8edstavu, jak dlouho v\'fdpadek satelitn\'edho spojen\'ed potrv\'e1?\ldblquote\par
\'84To m\'f9\'9eeme jenom h\'e1dat. Radista \'f8\'edk\'e1, \'9ee o\'e8ek\'e1v\'e1 kr\'e1tk\'e9 protr\'9een\'ed deky, jen\'9ee nedok\'e1\'9ee odhadnout kdy. Podle sou\'e8asn\'e9 situace soud\'ed, \'9ee se houfn\'e9 erupce uklidn\'ed a\'9e n\'eckdy po z\'e1padu slunce.\ldblquote Mu\'9e se odml\'e8el a po del\'9a\'ed p\'f8est\'e1vce pokra\'e8oval: \'84Te\'ef jde zkusit, jestli se UHF odraz\'ed od ionosf\'e9ry, ale nem\'e1me \'9e\'e1dnou z\'e1ruku, \'9ee n\'e1s v tomhle po\'e8as\'ed n\'eckdo usly\'9a\'ed. P\'f8i tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed bychom se mohli probojovat do z\'e1toky Prudhoe.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, m\'f9stku. Vy\'f8i\'efte, \'9ee souhlas\'edm. A a\'9d to zkou\'9a\'ed nep\'f8etr\'9eit\'ec, dokud jsme na hladin\'ec. A chci je\'9at\'ec jednu v\'ecc. Bezpe\'e8n\'ec ukryjte venku na led\'ec sestavu SLOT.\ldblquote SLOT \endash Submarine-Launched One-Way Transmitter \endash je telekomunika\'e8n\'ed b\'f3je, kterou lze rozm\'edstit ve v\'ect\'9a\'edm po\'e8tu do obrazce a na\'f8\'eddit p\'f8esn\'ec na \'e8as, kdy m\'e1 prorazit neru\'9aen\'fd kan\'e1l satelitn\'edmu p\'f8enosu. \'84A nastavte SLOT tak, aby za\'e8al pracovat t\'ecsn\'ec po z\'e1padu slunce.\ldblquote Snad do ve\'e8era slune\'e8n\'ed bou\'f8e pomine a ten mal\'fd pomocn\'edk zajist\'ed, aby jejich zpr\'e1va dorazila do civilizace, a obnov\'ed satelitn\'ed spojen\'ed.\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Perry se pod\'edval na hodinky. Uplynulo p\'ect minut. Popo\'9ael zp\'e1tky pod lexanovou klenbu. Viditelnost byla nyn\'ed jen n\'eckolik metr\'f9. Kdy\'9e napnul zrak, vyp\'e1tral akor\'e1t obrys p\'e1sma ledov\'fdch \'9at\'edt\'f9, av\'9aak \'9e\'e1dn\'e9 detaily. Nap\'ect\'ed ho udr\'9eovalo bd\'ecl\'fdm. Po dal\'9a\'ed nekone\'e8n\'e9 minut\'ec se ve sn\'echov\'e9 opon\'ec vyhouply p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 postavy. P\'f8ich\'e1zeli prvn\'ed evakuovan\'ed.\par
B\'f8ichem lodi se dut\'ec rozlehlo zask\'f8\'edp\'ecn\'ed, jak se venkovn\'ed poklop otev\'edral. Perry v duchu usly\'9ael i svi\'9at\'ecn\'ed vichru. Ve v\'ectrn\'fdch poryvech se objevovalo st\'e1le v\'edc a v\'edc postav. Perry se sna\'9eil lidi spo\'e8\'edtat, av\'9aak v\'ed\'f8\'edc\'ed sn\'edh ve\'9aker\'e9 jeho \'fasil\'ed ma\'f8il. Krom toho se dr\'9eeli v hlou\'e8c\'edch, tak\'9ee spl\'fdvali ve \'9amouhy, a u\'9e v\'f9bec nebylo mo\'9en\'e9 rozeznat mu\'9ee a \'9eeny.\par
Perry sv\'edral \'e8elisti tak mocn\'ec, \'9ee bolely, ale jinak by nezabr\'e1nil cvak\'e1n\'ed zub\'f9.\par
Intercom zabzu\'e8el. \'84Kapit\'e1ne, zde op\'ect m\'f9stek. P\'f8epojuji v\'e1m velitele Bratta.\ldblquote\par
N\'e1sleduj\'edc\'ed slova podkreslilo prask\'e1n\'ed zp\'f9soben\'e9 atmosf\'e9rickou poruchou. \'84Kapit\'e1ne? Vy\'e8istili jsme v\'9aechna poschod\'ed. Poslal jsem dva mu\'9ee s megafony, aby prol\'e9tli prob\'e1danou oblast termiti\'9at\'ec.\ldblquote\par
Perry musel tvrd\'ec odol\'e1vat nutk\'e1n\'ed p\'f8eru\'9ait sv\'e9ho prvn\'edho d\'f9stojn\'edka a poptat se po Amandin\'ec osudu.\par
Odpov\'ec\'ef p\'f8i\'9ala sama. \'84Dozv\'ecd\'ecli jsme se, \'9ee doktorka Reynoldsov\'e1 se tady zdr\'9eela.\ldblquote\par
Perry vydechl \'falevou. Tak\'9ee se nevr\'e1tila na plovouc\'ed z\'e1kladnu a unikla \'fatoku. Je tady \endash v bezpe\'e8\'ed.\par
Nicm\'e9n\'ec dal\'9a\'ed sd\'eclen\'ed bylo velmi zneklid\'f2uj\'edc\'ed. \'84Bohu\'9eel, pane, zhruba b\'echem posledn\'ed hodiny doktorku nikdo nevid\'ecl. Pr\'fd \'9ala s jedn\'edm geologem hledat n\'ecjakou studentku. Ta k\'e1\'e8a pitom\'e1 chodila bruslit do ledov\'fdch \'9atol.\ldblquote\par
Perry vztekle pra\'9atil do knofl\'edku. \'84Veliteli, nikoho tam nenechte, jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, pane.\ldblquote\par
Perry mrkl na hodinky. \'84M\'e1te je\'9at\'ec sedm minut.\ldblquote\par
D\'f8\'edv ne\'9e mohl Bratt odpov\'ecd\'ect, \'f8\'eddic\'ed stanovi\'9at\'ec spojen\'ed p\'f8e\'9dalo. \'84M\'f9stek kapit\'e1novi. V posledn\'edch p\'ecti minut\'e1ch jsme nezachytili \'9e\'e1dn\'fd ozvuk, kter\'fd by sv\'ecd\'e8il o pokra\'e8ov\'e1n\'ed palby. Sonar naopak zaznamenal podez\'f8elou ozv\'ecnu. Vypou\'9at\'ecn\'ed vzduchu, chod stroj\'f9\'85, jako kdy\'9e se ponorka pono\'f8uje.\ldblquote\par
To mohl b\'fdt jedin\'ec Drakon. Rusk\'fd lovec-zabij\'e1k se dal do pohybu. \'c8as vypr\'9ael. Perry v\'ecd\'ecl, \'9ee nesm\'ed ohrozit \'9eivoty zdej\'9a\'edch lid\'ed. \'d8ekl do intercomu: \'84P\'f8epojte m\'ec zp\'e1tky na Bratta.\ldblquote\par
\'84Ano, kapit\'e1ne.\ldblquote\par
Za okam\'9eik z reproduktoru zask\'f8\'edpalo: \'84Tady Bratt.\ldblquote\par
\'84Veliteli, spole\'e8nost je na cest\'ec. V\'9aichni musej\'ed ihned ven!\ldblquote\par
\'84Pane, je\'9at\'ec stahujeme civilisty z termiti\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1te p\'f8esn\'ec t\'f8i minuty, abyste stanici vyklidili.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm. Provedu.\ldblquote\par
Perry zav\'f8el o\'e8i a zhluboka se nadechl. Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno, aby se naposled pod\'edval ven z Kyklopa. Potom vy\'9ael do chodby, zav\'f8el za sebou poklop a vykro\'e8il k m\'f9stku, aby se op\'ect ujal velen\'ed.\par
Cestou m\'edjel n\'e1mo\'f8n\'edky, kte\'f8\'ed v organizovan\'e9m zmatku pom\'e1hali civilist\'f9m s o\'e8ima navrch hlavy sestupovat po \'9eeb\'f8\'edc\'edch do ubytovac\'edch prostor pod v\'ec\'9e\'ed. Uvnit\'f8 ponorky, otev\'f8en\'e9 zu\'f8\'edc\'edmu blizardu, klesla teplota o dobr\'fdch sedm stup\'f2\'f9.\par
Po Perry ho boku se znenad\'e1n\'ed vyno\'f8il doktor Willig. \'84Promi\'f2te, kapit\'e1ne, v\'edm, \'9ee jste velmi zanepr\'e1zdn\'ecn,\ldblquote vysypal ze sebe oce\'e1nograf t\'e9m\'ec\'f8 bez dechu a s vlasy mokr\'fdmi od taj\'edc\'edho sn\'echu.\par
\'84Co si p\'f8ejete, pane?\ldblquote\par
\'84Amanda\'85 je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dole v termiti\'9ati.\ldblquote\par
\'84Ano. My v\'edme,\ldblquote \'f8ekl Perry \'fase\'e8n\'ec, nebo\'9d necht\'ecl d\'e1t najevo, jak v nitru panika\'f8\'ed. Byl tady p\'f8ece vojev\'f9dcem.\par
\'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee p\'f8ed odplut\'edm zajist\'edte, aby se v\'9aichni \endash beze zbytku \endash dostali na palubu.\ldblquote\par
\'84Vynasna\'9e\'edme se.\ldblquote\par
Perryho odpov\'ec\'ef nesmazala ani \'9apetku strachu, jen\'9e vyza\'f8oval z o\'e8\'ed star\'9a\'edho mu\'9ee. Amanda pro n\'echo byla jako dcera.\par
Z pr\'f9lezu vykoukl n\'e1\'e8eln\'edk hl\'eddky. \'84Kapit\'e1ne, na dr\'e1tu m\'e1me op\'ect velitele Bratta.\ldblquote\par
Perry koukl na hodinky a pot\'e9 vzhl\'e9dl k otev\'f8en\'e9mu horn\'edmu poklopu. \'8eeb\'f8\'edk byl pr\'e1zdn\'fd. Kde se ksakru cour\'e1 jeho prvn\'ed d\'f9stojn\'edk? Oto\'e8il se a sp\'ec\'9an\'ec vyrazil k r\'e1diu, n\'e1sledov\'e1n doktorem Willigem. \'84Veliteli, \'e8as vypr\'9ael. Zvedn\'ecte zadky a ihned odtamtud vypadn\'ecte!\ldblquote zavelel.\par
Na cel\'e9m m\'f9stku panoval \'e8il\'fd ruch a odpov\'ec\'ef zn\'ecla slab\'ec. \'84St\'e1le je\'9at\'ec postr\'e1d\'e1me hrstku civilist\'f9. Ho\'9ai nyn\'ed prol\'e9zaj\'ed termiti\'9at\'ec s poru\'e8ic\'ed Washburnovou. \'8e\'e1d\'e1m o povolen\'ed z\'f9stat na m\'edst\'ec. Abychom zb\'fdvaj\'edc\'edm lidem poskytli ochranu. A\'9e je vyp\'e1tr\'e1me\'85 najdeme n\'ecjak\'fd dobr\'fd \'fakryt.\ldblquote\par
Perry za\'9dal p\'ecst. Po jeho boku se ozval nov\'fd hlas: \'84Kapit\'e1ne?\ldblquote Pohl\'e9dl stranou a po p\'e1r vte\'f8in\'e1ch v\'e1h\'e1n\'ed poznal Leea Bentleyho z t\'fdmu NASA. \'84Dal jsem va\'9aemu veliteli pl\'e1n stanice, kter\'fd jsem zakreslil. Je velice podrobn\'fd, s p\'f9dorysy jednotliv\'fdch podla\'9e\'ed a se v\'9aemi p\'f8\'edstupy do chodeb, \'9aachet a m\'edstnost\'ed star\'e9 stavby.\ldblquote\par
V\'9aechny o\'e8i okolostoj\'edc\'edch se odtrhly od mlad\'e9ho v\'ecdce a up\'f8ely se na Perryho. Doktor Willig nikdy nevypadal bled\'9a\'ed. V\'9aichni \'e8ekali na kapit\'e1novo rozhodnut\'ed.\par
Perry bouchl do r\'e1dia a zm\'e1\'e8kl knofl\'edk vys\'edl\'e1n\'ed. \'84Veliteli\'85\ldblquote Podr\'9eel knofl\'edk stisknut\'fd. Strach o Amandu mu rval srdce, av\'9aak te\'ef musel chr\'e1nit pos\'e1dku a nalod\'ecn\'e9 civilisty. \'84Veliteli, d\'e9le u\'9e nem\'f9\'9eeme \'e8ekat.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Najd\'ecte osoby, kter\'e9 n\'e1m dosud chyb\'ecj\'ed\'85 a uchylte se prozat\'edm do bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm. Provedu. Konec.\ldblquote Perry zav\'f8el o\'e8i.\par
Do t\'ed\'9eiv\'e9ho ticha promluvil doktor Willig, v jeho\'9e syt\'e9m hlase zazn\'ecla beznad\'ecj: \'84Vy je tam nech\'e1te?\ldblquote\par
Perry se s hlubok\'fdm povzdechem r\'e1zn\'ec oto\'e8il k n\'e1\'e8eln\'edkovi hl\'eddky. \'84Zastoup\'edte Bratta. Vemte si na starost pono\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 11:22\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
S krv\'ed bu\'9a\'edc\'ed v u\'9a\'edch se Amanda kr\'e8ila v doup\'ecti vystlan\'e9m kostmi. Mal\'fd prostor plnil z\'e1pach st\'f8ev a krve. Lacyino t\'eclo vypadalo neskute\'e8n\'ec \endash doslova jako pol\'e1man\'e1 loutka. N\'ecco studentku geologie roztrhalo m\'e1lem na c\'e1ry. N\'ecco velk\'e9ho.\par
Amanda s drkotaj\'edc\'edmi zuby popolezla o kousek bl\'ed\'9e.\par
T\'eclo le\'9eelo na z\'e1dech, m\'eclo zl\'e1man\'e9 kon\'e8etiny a d\'edv\'e8in obli\'e8ej byl \'fapln\'ec rozdrcen\'fd, jako by j\'edm n\'eckdo opakovan\'ec ml\'e1til do ledu.\par
Amanda vytrvale odvracela o\'e8i od b\'f8icha, kter\'e9 bylo rozp\'e1ran\'e9 a otev\'f8enou b\'f8i\'9an\'ed dutinu lemoval \'9akraloup zmrzl\'e9 krve. Vzpomn\'ecla si, \'9ee nap\'f8\'edklad vlci \'9eij\'edc\'ed voln\'ec v p\'f8\'edrod\'ec r\'e1di \'9eerou m\'eckk\'e9 vnit\'f8nosti. Nejprve se v\'9edy pono\'f8\'ed do b\'f8icha ko\'f8isti, aby si pochutnali na syt\'e9 potrav\'ec.\par
Tady v ledov\'e9m podzem\'ed se bezpochyby pohyboval podobn\'fd pred\'e1tor. Jen\'9ee co to je za zv\'ed\'f8e? Vlk to ur\'e8it\'ec nen\'ed\'85 ti se na tak dalek\'e9m severu nevyskytuj\'ed. Amanda nespat\'f8ila kolem \'9e\'e1dnou obvyklou stopu po kr\'e1li arktick\'e9 divo\'e8iny, ledn\'edm medv\'ecdovi. \'8e\'e1dn\'fd trus, \'9e\'e1dn\'e9 chuchvalce b\'edl\'fdch chlup\'f9.\par
Tak co to k \'e8ertu m\'faze b\'fdt?\par
Amanda p\'f8elezla po \'e8ty\'f8ech k jedin\'e9mu v\'fdchodu z doup\'ecte a rychle se pokusila poskl\'e1dat v hlav\'ec st\'f8\'edpky mozaiky. Vybavila si pohyb, kter\'fd v pr\'f9b\'echu test\'f9 zaznamenalo DeepEye sonaru. Te\'ef u\'9e s jistotou v\'ecd\'ecla, \'9ee se na obrazovku nevloudil \'9e\'e1dn\'fd duch.\par
Amandina mysl se v panice rozb\'echla po nemo\'9en\'fdch cest\'e1ch. A\'9d se tady dole schov\'e1v\'e1 cokoli, b\'echem sn\'edm\'e1n\'ed obrazu interi\'e9ru stanice to vyc\'edtilo pr\'f9chod um\'ecl\'fdch zvukov\'fdch vln, p\'f8ed nimi\'9e uteklo do j\'e1dra ledov\'e9ho ostrova. A kter\'fd \'9eivo\'e8ich m\'e1 dar smyslu vn\'edmaj\'edc\'edho sonar? Kter\'fd \'9eivo\'e8ich se dokonce orientuje echolokac\'ed? Kv\'f9li vlastn\'edmu v\'fdzkumu s DeepEye do hloubky prostudovala v\'9ae, co se t\'fdkalo sonaru, tak\'9ee odpov\'ec\'ef znala: netop\'fd\'f8i, delf\'edni a kytovci\'85 tedy velryby\\\par
Amanda letmo pohl\'e9dla k rozta\'9een\'e9mu a vykuchan\'e9mu t\'eclu. P\'f8ipomn\'eclo j\'ed jin\'e9 rozta\'9een\'e9 a chirurgick\'fdm \'f8ezem otev\'f8en\'e9 t\'eclo na ledov\'e9 podlaze.\par
Vz\'e1cn\'fd objev doktora Ogdena \endash nedokon\'e8en\'e1 pitva druhu Ambulocetus.\par
Podle biolog\'f9 byl Ambulocetus praotcem sou\'e8asn\'fdch velryb. P\'f8i t\'e9 my\'9alence Amandu je\'9at\'ec v\'edc zamrazilo.\par
Je to v\'f9bec mo\'9en\'e9? Mohl by se zde vedle zmrazen\'fdch nach\'e1zet rovn\'ec\'9e \'9eiv\'fd exempl\'e1\'f8?\par
Amandou zacloumal t\'f8es vyvolan\'fd zd\'ec\'9aen\'edm. Zd\'e1lo se to sm\'ec\'9an\'e9, av\'9aak docela to d\'e1valo smysl. \'8e\'e1dn\'fd vlk, \'9e\'e1dn\'fd ledn\'ed medv\'ecd. Ledov\'e9mu ostrovu vl\'e1dne p\'f8\'edzrak z no\'e8n\'edch m\'f9r, stvo\'f8en\'fd z masa a kost\'ed. Nemo\'9en\'e9 se prom\'ecnilo v mo\'9en\'e9.\par
Amanda rychle p\'f8ikryla dlan\'ed baterku. P\'f8edklonila se a nakoukla do kan\'e1lu. Od stropu p\'f8edn\'ed sluje se st\'e1le je\'9at\'ec odr\'e1\'9eelo sv\'ectlo Connorovy lampy. V ponur\'e9m \'9aeru se Amanda pokou\'9aela prozkoumat jedinou \'fanikovou cestu vedouc\'ed z d\'edry. V\'9ae spo\'e8\'edvalo v nehybnosti. T\'f8eba\'9ee nezachytila jedinou zn\'e1mku pohybu, nev\'ecd\'ecla, jestli se pred\'e1tor vydal sl\'eddit v bludi\'9ati nebo jestli \'e8\'edh\'e1 venku nebo jestli se pr\'e1v\'ec vrac\'ed do doup\'ecte.\par
Ocitla se v pasti. Byla uv\'eczn\'ecn\'e1 nejen tady v mal\'e9 jeskyni, n\'fdbr\'9e i v kokonu ticha. Nem\'ecla \'e8arovnou kouli, kter\'e1 by j\'ed napov\'ecd\'ecla, \'9ee se n\'ecco bl\'ed\'9e\'ed. Nesly\'9aela \'9e\'e1dn\'e9 varovn\'e9 zvuky \endash vr\'e8en\'ed, \'9akr\'e1b\'e1n\'ed dr\'e1p\'f9 na ledu, sy\'e8iv\'fd dech\'85\par
Stra\'9an\'ec se b\'e1la vyl\'e9zt zp\'e1tky do j\'e1my.\par
Ale tady p\'f8ece nem\'f9\'9ee z\'f9stat.\par
Ohl\'e9dla se a o\'e8ima hledala n\'ecjakou skr\'fd\'9a. Ve st\'ecn\'e1ch zelo p\'e1r prasklin a v\'fdklenk\'f9 po odpadnut\'fdch kusech ledu, kter\'e9 se nakupily u st\'ecn. Bohu\'9eel nic z toho nenab\'edzelo dostate\'e8n\'ec hlubok\'fd \'fatulek, v n\'ecm\'9e by se bezpe\'e8n\'ec uhn\'edzdila.\par
Oto\'e8ila se znovu ke kan\'e1lu.\par
V odr\'e1\'9eej\'edc\'edm se sv\'ectle se sunul temn\'fd st\'edn.\par
Vyd\'ec\'9aen\'e1 k smrti ucukla Amanda od otvoru, skulila se na bok, zvedla se na \'e8ty\'f8i a zb\'ecsile se \'9atrachala p\'f8es kosti do nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho kouta. Zhasla baterku. Dovnit\'f8 dopadl sva\'9euj\'edc\'edm se kan\'e1lem ku\'9eel sv\'ectla, kter\'e9 se linulo ze sousedn\'ed sluje. T\'f8eba\'9ee bylo slab\'e9, ve tm\'ec p\'f9sobilo jako z\'e1\'f8 reflektoru. K vchodu se doplazilo cosi, co vypadalo jako balvan v \'f8ece sv\'ectla.\par
Potom se to za\'e8alo pomalu valit dol\'f9.\par
Amanda vysko\'e8ila a vrhla se k jedn\'e9 \'9akv\'ed\'f8e ve st\'ecn\'ec. Jej\'ed mysl se rozjela na pln\'e9 obr\'e1tky a bojovala proti panice. Amanda rozsv\'edtila baterku a hodila ji k Lacy inu t\'eclu. Doufala, \'9ee z\'e1\'f8iv\'fd bod p\'f8il\'e1k\'e1 pozornost nezn\'e1m\'e9ho tvora. Sp\'e1sn\'fd n\'e1pad jako z\'e1paln\'e1 jiskra rozn\'edtil \'f8adu dal\'9a\'edch my\'9alenek. Jak dob\'f8e to vid\'ed ve tm\'ec? Vyc\'edt\'ed to t\'eclesn\'e9 teplo? Nebo vibrace? Nebo odraz zvuku?\par
Musela br\'e1t v \'favahu v\'9aechny mo\'9enosti.\par
Nat\'e1hla si na hlavu kapuci kombin\'e9zy a bokem se vecpala do \'9at\'ecrbiny tak \'fazk\'e9, \'9ee se nemohla hnout. St\'ec\'9e\'ed se vysouk\'e1\'9a ven, pomyslela si a hned na tak nem\'edstn\'e9 starosti zapomn\'ecla. Jednou rukou odrhla ledovou st\'ecnu a napl\'e1cala si jinovatku na obli\'e8ej. Pokud to zaznamen\'e1v\'e1 t\'eclesn\'e9 teplo, pak se d\'edky kombin\'e9ze, kter\'e1 zaru\'e8ovala dokonalou izolaci, stane nehmatatelnou. Vystaven\'fd z\'f9st\'e1val pouze obli\'e8ej, a proto musela ple\'9d co nejv\'edc zchladit ledovou vodou.\par
Vt\'ecsnan\'e1 do praskliny doufala, \'9ee nevytv\'e1\'f8\'ed p\'f8\'edm\'fd \'9at\'edt, kter\'fd by tvor mohl zjistit echolokac\'ed. Zakryla si \'fasta a zatajila dech v obav\'e1ch, \'9ee by ji vydechov\'e1n\'ed oteplen\'e9ho vzduchu mohlo prozradit.\par
Silou v\'f9le se p\'f8inutila k naprost\'e9 nehybnosti a \'e8ekala.\par
\'c8ek\'e1n\'ed netrvalo dlouho.\par
Kan\'e1l se neproniknuteln\'ec ucpal a jedin\'e9 osv\'ectlen\'ed nyn\'ed sk\'fdtala baterka.\par
Amanda v nev\'ed\'f8e a s pocitem beznad\'ecje sledovala, jak se tvor souk\'e1 do jesky\'f2ky. \'8eiv\'fd grendel!\par
Nejprve vstr\'e8il dovnit\'f8 hlavu, z nozder vyb\'edhaj\'edc\'edch vysoko k vy boulen\'e9 lebce vydechl horkou p\'e1ru a pohodil dlouhou b\'edlou tlamou pot\'f8\'edsn\'ecnou sedlou i \'e8erstvou krv\'ed.\par
Connor, blesklo Amand\'ec hlavou.\par
Tvor ohrnul pysky a odhalil zuby ostr\'e9 jako b\'f8itva. Teprve potom vklouzl do nory, postavil se na nohy, zvedl \'e8enich a \'e8muchal. Byl obrovsk\'fd. V\'e1\'9eil nejm\'e9n\'ec p\'f9l tuny, a kdy\'9e se pomalu polo\'9eil na zem a narovnal p\'e1te\'f8, od \'9api\'e8ky tlamy po konec ocasu m\'ec\'f8il dobr\'e9 t\'f8i metry.\par
Potom se znovu zvedl na nohy a ostra\'9eit\'ec se vydal na okru\'9en\'ed obhl\'eddku jeskyn\'ec. Pohyboval se jako vydra \endash vlnit\'ec, pru\'9en\'ec a mr\'9atn\'ec, av\'9aak na rozd\'edl od vydry m\'ecl bezsrstou b\'edlou k\'f9\'9ei, kter\'e1 vyhl\'ed\'9eela slizce. P\'f9sobil jako p\'f8\'edmo stvo\'f8en\'fd pro hladk\'fd pohyb vodou nebo t\'ecsn\'fdmi tunely. P\'f8imhou\'f8il o\'e8i, asi oslepovan\'e9 z\'e1\'f8\'ed odhozen\'e9 baterky.\par
Jak se pl\'ed\'9eil pod\'e9l st\'ecn, soust\'f8edil pozornost na kalu\'9e sv\'ectla. Zpola minul Amandin \'fakryt, ale pak se n\'e1hle zastavil t\'e9m\'ec\'f8 u jej\'edch nohou a s o\'e8ima hypnoticky up\'f8en\'fdma na baterku se nahrbil. Vych\'fdlil ramena dop\'f8edu, a\'9e hranat\'ec vystoupily klouby, prohnul h\'f8bet a vystr\'e8il zadek nahoru. Zatnul dr\'e1py do ledu, zu\'f8iv\'ec m\'e1chl ocasem a odrazil se od podlahy poset\'e9 star\'fdmi kostmi.\par
Mocn\'fdm, doslova lv\'edm skokem se vrhl na sv\'ectlo. Dopadl na Lacyino t\'eclo, p\'f8i\'e8em\'9e baterka odl\'e9tla stranou. Slep\'fd vztekem zuby a dr\'e1py je\'9at\'ec stra\'9an\'ecji roztrhl a rozdr\'e1sal t\'eclo. Potom odsko\'e8il, aby ulovil sv\'ectlo. Postrkoval nezn\'e1m\'fd kovov\'fd p\'f8edm\'ect po jeskyni, a\'9e j\'edm kone\'e8n\'ec mr\'9atil o ledov\'fd kv\'e1dr, a sv\'ectlo zhaslo.\par
Amanda nep\'f8est\'e1vala zadr\'9eovat dech.\par
Cel\'fd \'fatok se odehr\'e1l v hrobov\'e9m tichu.\par
V n\'e1hl\'e9 tm\'ec Amanda na okam\'9eik oslepla. Pak z vedlej\'9a\'ed sluje proniklo dovnit\'f8 \'f8\'eddk\'e9 sv\'ectlo. V ponur\'e9m p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed vyhl\'ed\'9eel grendel jako \'e8ern\'fd duch.\par
Op\'ect za\'e8al krou\'9eit kolem jeskyn\'ec. Jedenkr\'e1t dokola, podruh\'e9 dokola. Zd\'e1lo se, \'9ee si je v\'ecdom p\'f8\'edtomnosti vet\'f8elce. Zastavil se uprost\'f8ed doup\'ecte, vzty\'e8il hlavu, nat\'e1hl krk a sl\'eddil po st\'ecn\'e1ch. Amanda nev\'ecd\'ecla, zda to zp\'f9sobil jej\'ed strach nebo jak\'fdsi ultrazvukov\'fd sonar, \'9ee n\'e1hle c\'edt\'ed, jak j\'ed chloupky vzadu na krku vst\'e1vaj\'ed a chv\'ecj\'ed se.\par
Z jej\'edho obo\'e8\'ed se skut\'e1lela kapka potu.\par
Grendel se \'9avihem oto\'e8il k prasklin\'ec, s n\'ed\'9e u\'9e m\'e1lem srostla, a v\'ect\'f8il. Amand\'ec p\'f8ipadalo, \'9ee se d\'edv\'e1 p\'f8\'edmo na ni. Sna\'9eila se nevyk\'f8iknout. Na tom v\'9aak ji\'9e nez\'e1le\'9eelo.\par
Grendel se zvedl na nohy, zlov\'ecstn\'ec ohrnul pysky a vlniv\'ec zam\'ed\'f8il k jej\'edmu \'fakrytu.\par
\par
\'c8AS 11:35\par
NA LEDOV\'c9 PL\'c1NI\par
\par
Jenny dosud \'9eila, d\'e1-li se to tak nazvat.\par
Le\'9eela na led\'ec p\'f8ikryt\'e1 otcem, kter\'fd se ji\'9e dlouhou dobu neh\'fdbal a nepromluvil ani slovo, t\'f8eba\'9ee ji studen\'fdmi pa\'9eemi nep\'f8est\'e1val pevn\'ec obj\'edmat. Jenny nem\'ecla s\'edlu pohnout se, aby zjistila, zda je\'9at\'ec d\'fdch\'e1. Jejich \'9aaty k sob\'ec p\'f8imrzly a spoutaly otce s dcerou jako \'9eelezn\'e1 sv\'ecrac\'ed kazajka. Kolem vanul blizard, kter\'fd dvojici od\'f8\'edzl. Jenny ztratila z o\'e8\'ed dva n\'e1mo\'f8n\'edky \endash Fernandeze a Kowalsk\'e9ho.\par
Pokusila se posunout, ale u\'9e v\'f9bec nec\'edtila kon\'e8etiny. Zpo\'e8\'e1tku se t\'f8\'e1sla zimou, av\'9aak rovn\'ec\'9e to u\'9e ustalo, nebo\'9d t\'eclo poh\'e1n\'eclo krev do v\'9aech kone\'e8k\'f9, dokud nedos\'e1hlo vlastn\'ed krajn\'ed meze, a pot\'e9 se vzdalo. Cel\'fd organismus p\'f8epnul na \'fasporn\'fd re\'9eim neboli staral se ryze o p\'f8e\'9eit\'ed a v\'9aechny zdroje nasm\'ecroval k udr\'9een\'ed j\'e1dra v chodu.\par
Dokonce i zima, kter\'e1 pronikala a\'9e do morku kost\'ed, se rozplynula a p\'f8enechala m\'edsto umrtvuj\'edc\'edmu pocitu klidu. Jenny se musela tvrd\'ec p\'f8em\'e1hat, aby z\'f9stala vzh\'f9ru, proto\'9ee sp\'e1nek znamenal smrt.\par
Tati, zavolala v duchu. Nemohla mluvit. Nemohla pohnout rty. V mysli j\'ed vytanulo jin\'e9 jm\'e9no \endash nezvan\'e9 a nev\'edtan\'e9: Matt\'85\par
Srdce ji zabolelo a olov\'ecn\'ec zadun\'eclo.\par
Byla by se rozplakala, av\'9aak slzn\'e9 kan\'e1lky uzav\'f8ely ledov\'e9 kr\'f9p\'ecje v koutc\'edch o\'e8\'ed. Takto necht\'ecla zem\'f8\'edt. V uplynul\'fdch t\'f8ech letech se s n\'e1mahou plaho\'e8ila \'9eivotem jako stroj bez citu. Nyn\'ed stra\'9an\'ec moc cht\'ecla \'9e\'edt. Prokl\'ednala v\'9aechen ztracen\'fd \'e8as, kter\'fd tak polovi\'e8at\'e9 promarnila. P\'f8\'edroda v\'9aak byla imunn\'ed proti p\'f8\'e1n\'edm, touh\'e1m a sn\'f9m. Obda\'f8ena zaryt\'fdm srdcem pred\'e1tora jednodu\'9ae zab\'edjela.\par
Jennyina o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka se p\'f8iv\'f8ela. U\'9e p\'f8\'edli\'9a bolela, ne\'9e aby se udr\'9eela otev\'f8en\'e1.\par
Pot\'e9, co se sv\'ect kolem rozplizl, ve v\'ed\'f8\'edc\'edm sn\'echu zaho\'f8ely plam\'ednky. Jeden, druh\'fd, t\'f8et\'ed, \'e8tvrt\'fd\'85 Skrz blizard vyd\'e1valy matnou z\'e1\'f8, poletovaly dop\'f8edu dozadu a pluly vzduchem. Sn\'ec\'9en\'ed and\'ecl\'e9\'85\par
Jenny se vyburcovala a s vyp\'ect\'edm v\'9aech sil pootev\'f8ela o\'e8i o trochu v\'edc. Sv\'ect\'e9lka se rozjas\'f2ovala a rostla a za n\'eckolik vte\'f8in je doprovodilo vr\'e8en\'ed, kter\'e9 se rozezlen\'ec pro\'f8ez\'e1valo vyt\'edm v\'ectru.\par
\'8e\'e1dn\'ed and\'ecl\'e9\'85\par
Ze sn\'echov\'e9ho z\'e1voje se vyno\'f8ila nezn\'e1m\'e1 vozidla, kter\'e1 se hnala kup\'f8edu. Vypadala jako motorov\'e9 san\'ec, av\'9aak jela o mnoho rychleji a klouzala po led\'ec s ladnost\'ed, kter\'e1 se poj\'ed se sn\'ec\'9en\'fdmi sk\'fatry. P\'f8ipom\'ednala sp\'ed\'9a proudov\'e9 ly\'9ee, jak let\'ecla.\par
Brzy se uk\'e1zalo, \'9ee se nejedn\'e1 ani o motorov\'e9 san\'ec, ani o proudov\'e9 ly\'9ee. Jakmile se iluze prom\'ecnila v hmotnou skute\'e8nost, Jenny poznala, \'9ee ty stroje placht\'ed nad ledem, ani\'9e by se dot\'fdkaly povrchu. Podobn\'e9 ma\'9ainy vid\'ecla dosud jen na v\'fdstav\'e1ch, kde je p\'f8edv\'e1d\'ecli jako experiment\'e1ln\'ed modely.\par
Vzn\'e1\'9aedla.\par
Ale tato byla mal\'e1, ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e motocykl se sajdk\'e1rou, a tak\'e9 se tak \'f8\'eddila. Nebyla cele kryt\'e1 kapotami, nicm\'e9n\'ec \'f8idi\'e8e a spolujezdce chr\'e1nila p\'f8edn\'ed skla, vyboulen\'e1 dozadu nad sedadla. Vespod m\'ecla po stran\'e1ch ly\'9ee, kter\'e9 patrn\'ec pot\'f8ebovala pouze p\'f8i p\'f8ist\'e1n\'ed na pevnou zem a brzd\'ecn\'ed. Stroje se dovedn\'ec posadily na led, aby d\'e1l klouzaly na ly\'9e\'edch, a zastavily n\'eckolik metr\'f9 od m\'edsta, kde Jenny s otcem le\'9eeli.\par
Mu\'9ei sestoupili. V\'9aichni byli oble\'e8eni v b\'edl\'fdch park\'e1ch. Ihned sklonili pu\'9aky.\par
Jenny zaslechla, \'9ee mluv\'ed rusky, av\'9aak okol\'ed z\'f9st\'e1valo rozmazan\'e9, rozjasn\'ecn\'e9 jen p\'f8edn\'edmi sv\'ectly osobn\'edch vzn\'e1\'9aedel.\par
Voj\'e1ci m\'ecli na obli\'e8ej\'edch masky, jak\'e9 nos\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edci zvl\'e1\'9atn\'edch jednotek. Zpo\'e8\'e1tku se bl\'ed\'9eili opatrn\'ec, ale potom p\'f8idali do kroku. \'c8\'e1st skupiny odbo\'e8ila prozkoumat b\'f8eh kr\'e1teru. Ostatn\'ed postupovali kup\'f8edu. Jeden poklekl vedle Jenny a cosi vy\'9at\'eckl rusky.\par
V\'9ae, na co se zmohla, bylo zast\'e9n\'e1n\'ed.\par
Mu\'9e k n\'ed nat\'e1hl ruku. Pak omdlela. Posledn\'ed kapku sv\'fdch sil vydala na jeden t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'fd ston. Kdy\'9e se probrala, zjistila, \'9ee sed\'ed na n\'edzk\'e9m skl\'e1p\'ecc\'edm sedadle, kolem pasu a ramen p\'f8ipoutan\'e1 p\'e1sy ke kulat\'e9mu op\'ecradlu. V\'9aechno kolem se m\'edhalo jako spl\'fdvaj\'edc\'ed \'9amouhy. Let\'ecla.\par
St\'e1le nap\'f9l v mr\'e1kot\'e1ch si uv\'ecdomila, \'9ee sed\'ed za voj\'e1kem. Kdy\'9e se dostate\'e8n\'ec vzpamatovala, podivila se, \'9ee mu\'9e si do takov\'e9ho mrazu vyjel v tlust\'e9m \'9aed\'e9m svetru. Teprve pak si v\'9aimla, \'9ee ji navl\'e9kl do vlastn\'ed bundy. Ko\'9ee\'9ainou podlo\'9een\'e1 kapuce j\'ed zakr\'fdvala m\'e1lem cel\'fd obli\'e8ej.\par
M\'ed\'f8ili zp\'e1tky k americk\'e9 pol\'e1rn\'ed z\'e1kladn\'ec. Po jednom domku na kraji zbyl pouze kr\'e1ter a hromada oho\'f8el\'fdch trosek.\par
Ned\'e1valo to smysl, a tak se prost\'ec pono\'f8ila do sp\'e1nku.\par
Op\'ect se probudila mu\'e8ivou bolest\'ed. Ka\'9ed\'fd centimetr jej\'edho t\'ecla ho\'f8el. Pomyslela si, \'9ee ji snad upaluj\'ed za\'9eiva nebo pol\'e9vaj\'ed proudy \'9e\'edrav\'e9 kyseliny nebo z n\'ed stahuj\'ed k\'f9\'9ei. Za\'f8vala, av\'9aak nesly\'9aela vlastn\'ed hlas. Sna\'9eila se vytrhnout pa\'9e\'edm, kter\'e9 ji dr\'9eely.\par
\'84U\'9e je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, pan\'ed Aratukov\'e1,\ldblquote ozval se zezadu drsn\'fd hlas. Tent\'fd\'9e hlas promluvil k tr\'fdzniteli, kter\'fd ji dr\'9eel. \'84P\'f8idejte trochu tepl\'e9, a\'9d je voda vla\'9en\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Jenny se pozvolna prob\'edrala k pln\'e9mu v\'ecdom\'ed. Poznala, \'9ee je ve spr\'9ae. Nah\'e1. A n\'eckdo ji dr\'9e\'ed pod proudem vody. Poda\'f8ilo se j\'ed rozv\'e1zat jazyk. \'84To\'85 to p\'e1l\'ed.\ldblquote\par
\'84Pustili jsme jenom vla\'9enou vodu. Krev se v\'e1m vrac\'ed do k\'f9\'9ee. M\'edsty m\'e1te m\'edrn\'e9 omrzliny.\ldblquote N\'ecco ji bodlo do pa\'9ee. \'84Promi\'f2te, dali jsme v\'e1m malou d\'e1vku morfia na utlumen\'ed bolesti.\ldblquote\par
Jenny se kone\'e8n\'ec ohl\'e9dla k mluv\'e8\'edmu. St\'e1l tam korvetn\'ed kapit\'e1n Sewell. Ona sed\'ecla na sklolamin\'e1tov\'e9 podlaze spole\'e8n\'fdch sprch. V m\'edstnosti byla p\'ectice n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 v pln\'e9 pr\'e1ci. Z ostatn\'edch sprchov\'fdch kout\'f9 stoupala p\'e1ra.\par
Po chv\'edli se nesnesiteln\'e1 bolest ztlumila v prost\'e1 muka. Jenny st\'e9kaly po tv\'e1\'f8\'edch slzy a m\'edsily se s vodou tryskaj\'edc\'ed ze sprchy. Jak teplota jej\'edho t\'ecla pomalu stoupala, za\'e8alo se neovladateln\'ec t\'f8\'e1st.\par
\'84M\'85 mm.., m\'f9j otec?\ldblquote vykoktala Jenny skrz zuby, kter\'e9 hlasit\'ec jektaly.\par
\'84O va\'9aeho otce jsme se postarali,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sewell. \'84Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno z toho vyv\'e1zl l\'edp ne\'9e vy. U\'9e je zabalen\'fd v osu\'9ak\'e1ch. Starou\'9aek m\'e1 tuh\'fd ko\'f8\'ednek. Jenom mu trochu omrz\'ed nos. Mus\'ed b\'fdt stvo\'f8en\'fd z ledu.\ldblquote\par
Povzbudiv\'e1 zpr\'e1va vyloudila v Jennyin\'ec obli\'e8eji \'fasm\'ecv. J\'f3, t\'e1ta\'85\par
S pocitem \'falevy dop\'f8\'e1la t\'eclu, aby se t\'f8\'e1slo a \'9akubalo sebou. Teplota v jeho j\'e1dru se kr\'f9\'e8ek za kr\'f9\'e8kem probojov\'e1vala k norm\'e1lu. Navracej\'edc\'ed se citlivost rozkmitala v jej\'edch ruk\'e1ch a chodidlech miliony jehli\'e8ek. Bylo to jako pomal\'e9 uk\'f8i\'9eov\'e1n\'ed.\par
O\'9aet\'f8ovatel kone\'e8n\'ec dovolil Jenny vst\'e1t. Zah\'f8\'e1la se u\'9e natolik, \'9ee poc\'edtila stud, \'9ee tam stoj\'ed nah\'e1, obklopen\'e1 sam\'fdmi mu\'9ei v uniform\'e1ch. Kdy\'9e ji vyv\'e1d\'ecli ven, pro\'9ali kolem Kowalsk\'e9ho, kter\'fd se rovn\'ec\'9e nah\'fd st\'e1le je\'9at\'ec klepal pod proudem vody.\par
Zat\'edmco Jenny balili do nah\'f8\'e1t\'fdch osu\'9aek, zeptala se: \'84A co Fernandez?\ldblquote\par
Sewell smutn\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Zem\'f8el d\'f8\'edv, ne\'9e k v\'e1m dorazili Rusov\'e9.\ldblquote\par
S t\'ec\'9ek\'fdm srdcem se nechala v\'e9st do m\'edstnosti, kam snesli p\'e1r topn\'fdch t\'ecles. Star\'fd John u\'9e tam sed\'ecl a z hrnku usrkoval horkou k\'e1vu. Morfium p\'f9sobilo tak, \'9ee Jenny zmal\'e1tn\'ecly nohy, av\'9aak poda\'f8ilo se j\'ed doj\'edt ke k\'f8esl\'f9m.\par
\'84Jenny,\ldblquote \'f8ekl jej\'ed otec. \'84V\'edtej zp\'e1tky do \'9eivota.\ldblquote\par
\'84Tomuhle \'f8\'edk\'e1\'9a \'9eivot?\ldblquote prohodila kysele. Kdy\'9e si sedala, p\'f8ed o\'e8ima j\'ed vyvstal obr\'e1zek Fernandezova uli\'e8nick\'e9ho \'fasm\'ecvu. St\'ec\'9e\'ed \'9alo uv\'ec\'f8it, \'9ee mlad\'fd mu\'9e tak pln\'fd \'9eivota je mrtv\'fd. A p\'f8esto se cel\'fdm Jennyin\'fdm t\'eclem rozlil pocit \'falevy, za co\'9e mohla \'e8\'e1ste\'e8n\'ec d\'eckovat morfiu, av\'9aak v\'ect\'9aina pr\'fd\'9atila z jej\'edho srdce.\par
Z\'f9stala na\'9eivu.\par
Ot\'e1\'e8iv\'fd tepeln\'fd z\'e1\'f8i\'e8 j\'ed nav\'e1l do obli\'e8eje vlhk\'fd vzduch a do rozt\'f8esen\'fdch rukou j\'ed n\'eckdo vtla\'e8il bucl\'e1k s k\'e1vou.\par
\'84Vypijte to,\ldblquote \'f8ekl Sewell. \'84Mus\'edte se zah\'f8\'e1t tak\'e9 uvnit\'f8, nejen navrchu. A kofein je mimochodem osv\'ecd\'e8en\'fd povzbuzov\'e1k.\ldblquote\par
\'84Nemyslete, \'9ee si m\'ec koup\'edte za trochu kafe, veliteli,\ldblquote \'f8ekla Jenny a vs\'e1la do \'fast spaluj\'edc\'ed lok z\'e1zra\'e8n\'e9ho moku. C\'edtila, jak klou\'9ee hrdlem dol\'f9. Pak se prudce ot\'f8\'e1sla \endash nap\'f9l blahem a nap\'f9l bolest\'ed.\par
Pot\'ec\'9aena k\'e1vou, je\'9e h\'f8\'e1la jak ruce, tak v \'9ealudku, se rozhl\'e9dla kolem sebe. Nach\'e1zela se v prostorn\'e9 m\'edstnosti, kter\'e1 vypadala na nocleh\'e1rnu n\'e1mo\'f8n\'ed pos\'e1dky, nebo\'9d pod\'e9l obou del\'9a\'edch st\'ecn se t\'e1hla \'f8ada skl\'e1dac\'edch poln\'edch l\'f9\'9eek. Uprost\'f8ed st\'e1ly stoly a \'9eidle. V\'ect\'9aina lid\'ed, kte\'f8\'ed zde sed\'ecli a post\'e1vali, byli civilist\'e9 \endash z\'f8ejm\'ec v\'ecde\'e8t\'ed pracovn\'edci. Mezi nimi spat\'f8ila jen hrstku mari\'f2\'e1k\'f9.\par
Oto\'e8ila se k Sewellovi. \'84M\'f9\'9eete mi vysv\'ectlit, co se tady stalo?\ldblquote\par
Sewell na ni pohl\'e9dl. \'84Rusov\'e9. Za\'fato\'e8ili, obsadili z\'e1kladnu a te\'ef tady vel\'ed.\ldblquote\par
\'84To jsem se u\'9e dovt\'edpila sama. Pro\'e8?\ldblquote\par
Sewell pokr\'e8il rameny. \'84Jasn\'ec to souvis\'ed s ruskou pol\'e1rn\'ed stanic\'ed, kterou jsme na\'9ali. N\'ecco je tam ukryto. Systematicky vysl\'fdchali cel\'fd person\'e1l z\'e1kladny, aby zjistili, co v\'edme. Mysleli si, \'9ee jste uprchli s n\'ecjak\'fdmi d\'f9le\'9eit\'fdmi materi\'e1ly, \'e8emu\'9e vlastn\'ec vd\'ec\'e8\'edte za z\'e1chranu. Proto se za v\'e1mi hnali, aby v\'e1s dovezli zp\'e1tky. Sd\'eclil jsem jim, \'9ee jste sem pouze zabloudili.\ldblquote\par
\'84A co hledaj\'ed?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m ani p\'e1ru. Asi se tam na\'9alo n\'ecco zaj\'edmav\'e9ho, ale veden\'ed to p\'f8\'edsn\'ec dr\'9e\'ed pod pokli\'e8kou. Vstup pouze pro vyvolen\'e9.\ldblquote\par
\'84Pro vyvolen\'e9?\ldblquote\par
\'84Pro nejnutn\'ecj\'9a\'ed okruh lid\'ed, kte\'f8\'ed musej\'ed b\'fdt s v\'ecc\'ed sezn\'e1meni.\ldblquote Kapit\'e1n\'f9v hlas ztvrdl. \'84A mezi ty j\'e1 zjevn\'ec nepat\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak co si po\'e8neme?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eeme si moc vyskakovat. M\'e1me pouze mal\'fd t\'fdm ochranky.\ldblquote Sewell se pa\'9e\'ed rozm\'e1chl dokola. \'84Ti parchanti mi zabili p\'ect mu\'9e\'f9. Rychle n\'e1s p\'f8emohli a dokopali sem. Stejn\'ec tak civiln\'ed zam\'ecstnance. Dr\'9e\'ed n\'e1s pod z\'e1mkem a p\'f8ed dve\'f8e postavili hl\'eddku. Sd\'eclili n\'e1m, \'9ee pokud nebudeme d\'eclat pot\'ed\'9ee, do osma\'e8ty\'f8iceti hodin n\'e1s pust\'ed na svobodu.\ldblquote\par
Star\'fd John vystr\'e8il bradu ze z\'e1balu dek. \'84A co druh\'e1 sn\'ec\'9en\'e1 rolba? Ta, co vezla Matta a Craiga?\ldblquote\par
Jenny strnula nap\'ect\'edm. Ob\'e1vala se nejhor\'9a\'edho.\par
\'84Pokud v\'edm, jsou v po\'f8\'e1dku. Poda\'f8ilo se mi spojit s \'f8idi\'e8em t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e n\'e1s chytili. Po\'9e\'e1dal jsem, aby spustili poplach, hned jak doraz\'ed na ruskou z\'e1kladnu.\ldblquote\par
Jenny usrkla k\'e1vu. Ruce se j\'ed je\'9at\'ec v\'edc rozt\'f8\'e1sly a z jak\'e9hosi d\'f9vodu musela pracn\'ec z\'e1polit se slzami. \'84A jinak jsou v\'9aichni tady?\ldblquote\par
\'84V\'9aichni, kte\'f8\'ed z\'f9stali na\'9eivu.\ldblquote\par
Jenny se rozhl\'e9dla po m\'edstnosti a p\'e1trala po jedn\'e9 tv\'e1\'f8i, kter\'e1 zde v\'9aak chyb\'ecla. \'84Kde je n\'e1mo\'f8n\'edk Pomautuk?\ldblquote\par
Sewell pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Pomautuka spolu s hrstkou civilist\'f9 poh\'f8e\'9aujeme. Nemohu to tvrdit s jistotou, ale pravd\'ecpodobn\'ec \'9eij\'ed. Rusov\'e9 vzali v\'e1\'9en\'ecji ran\'ecn\'e9 do nemocni\'e8n\'edho k\'f8\'eddla. Mo\'9en\'e1 tam le\'9e\'ed i on. Podrobnosti bohu\'9eel nezn\'e1m.\ldblquote\par
Jenny pohl\'e9dla na otce. \'8api\'e8ku nosu m\'ecl rudou a opuchlou, po\'9at\'edpanou mrazem. Z o\'e8\'ed j\'ed vy\'e8etl, jak\'fd strach ji tr\'e1p\'ed. Vysunul jednu ruku zpod pokr\'fdvek. Jenny n\'ec\'9en\'ec sev\'f8ela jeho prsty. Byly hrub\'e9 a mozolnat\'e9, av\'9aak neztratily pevn\'fd stisk. John \'e8elil v \'9eivot\'ec mnoha \'fatrap\'e1m a str\'e1d\'e1n\'ed a p\'f8e\'9eil. Kdy\'9e z n\'ecj Jenny na\'e8erpala s\'edlu, obr\'e1tila se op\'ect k Sewellovi. \'84Stanovili lh\'f9tu \'e8ty\'f8icet osm hodin? A vy v\'ec\'f8\'edte, \'9ee n\'e1s potom nechaj\'ed j\'edt?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
Jenny povzdechla. \'84Jin\'fdmi slovy nev\'ec\'f8\'edte.\ldblquote\par
Sewell trhl ramenem. \'84V dan\'e9 situaci houby z\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli jim v\'ec\'f8\'edme nebo nev\'ec\'f8\'edme. Okupa\'e8n\'ed jednotka, kterou ponechali na m\'edst\'ec, m\'e1 p\'f8esilu dva na jednoho. A sebrali n\'e1m v\'9aechny zbran\'ec.\ldblquote\par
\'84A kde je v\'e1\'9a kapit\'e1n s ponorkou?\ldblquote\par
\'84Polar Sentinel asi brouzd\'e1 n\'eckde pobl\'ed\'9e, jen\'9ee stejn\'ec nen\'ed vyzbrojen\'fd. J\'e1 osobn\'ec douf\'e1m, \'9ee poslechl zdrav\'fd rozum, zvedl zadek a odplul pro pomoc. Tedy pokud ponorku neposlali ke dnu.\ldblquote\par
\'84Tak co te\'ef? Budeme prost\'ec \'e8ekat? D\'f9v\'ec\'f8ovat \'e8estn\'e9mu slovu Rus\'f9, \'9ee n\'e1m zaru\'e8\'ed bezpe\'e8\'ed?\ldblquote\par
Mezit\'edm se do m\'edstnosti do\'9atrachal Kowalski zabalen\'fd od hlavy k pat\'ec v osu\'9ak\'e1ch. Zt\'ec\'9eka dopadl do k\'f8esla a vyrazil ze sebe: \'84Hovno, ani n\'e1pad.\ldblquote \'c8\'edm\'9e zodpov\'ecd\'ecl v\'9aechny ot\'e1zky.\par
Kolem se rozprost\'f8elo ticho. Nikdo proti prohl\'e1\'9aen\'ed Kowalsk\'e9ho nic nenam\'edtl.\par
\'84Potom pot\'f8ebujeme pl\'e1n,\ldblquote \'f8ekla kone\'e8n\'ec Jenny. \'c8AS 11:45\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Ne\'9ali jsme tudy u\'9e nejm\'e9n\'ec dvakr\'e1t? zeptal se v duchu korvetn\'ed kapit\'e1n Roberto Bratt.\par
P\'f8ipadal si ztracen\'fd, co\'9e moc nepom\'e1halo k sebeovl\'e1d\'e1n\'ed. St\'ec\'9e\'ed krotil vztek a ob\'e8as vybuchl jako kotel, co\'9e p\'f8i\'e8\'edtal rodi\'e8\'f9m, po nich\'9e zd\'ecdil ji\'9eansk\'fd temperament. Jeho matka byla Mexi\'e8anka a otec Kub\'e1nec. Co pamatoval, neum\'ecli mluvit jinak ne\'9e \'f8v\'e1t a v\'ec\'e8n\'ec si vj\'ed\'9ed\'ecli do vlas\'f9. Jen\'9ee zdej\'9a\'ed zapeklit\'e9 \'9atoly by dovedly do konce i G\'e1ndh\'edho svatou trp\'eclivost. V\'9aechny vypadaly stejn\'ec: led a led.\par
Mlad\'e1 d\'f9stojnice, kter\'e1 klusala vp\'f8edu, sp\'ec\'9an\'ec zabo\'e8ila do dal\'9a\'ed chodby. Bratt ji n\'e1sledoval, znechucen\'fd sk\'f8\'edp\'e1n\'edm bot po p\'edskem posypan\'e9 podlaze. \'84Washburnov\'e1!\ldblquote zavolal. \'84Ksakru! V\'edte v\'f9bec, kde se mot\'e1me?\ldblquote\par
Poru\'e8ice Setina Washburnov\'e1 zpomalila v poklusu a uk\'e1zala baterkou na \'9airokou fialovou \'e8\'e1ru, nast\'f8\'edkanou sprejem na st\'ecn\'ec. \'84Pane, ta zna\'e8ka vede k posledn\'edmu m\'edstu, kter\'e9 jsme je\'9at\'ec neprohledali. Potom budeme pot\'f8ebovat plechovku barvy, abychom si v neprob\'e1dan\'fdch \'fasec\'edch vyzna\'e8ili na\'9ai trasu.\ldblquote\par
Bratt m\'e1vl rukou, a\'9d pokra\'e8uje d\'e1l. Vynikaj\'edc\'ed\'85 vskutku vynikaj\'edc\'ed\'85\par
V chaosu, kter\'fd prov\'e1zel evakuaci, pou\'9eili Brattovi mu\'9ei megafony a na pokraji bludi\'9at\'ec spustili popla\'9an\'e9 sir\'e9ny, jejich\'9e je\'e8en\'ed proniklo hluboko do podzem\'ed. Vypla\'9aen\'ed lid\'e9 za\'e8ali rychle vyl\'e9zat ven. Jenom\'9ee kdy\'9e jim Rusov\'e9 d\'fdchali na krk, nem\'ecli \'e8as prov\'e9st d\'f9kladn\'fd p\'ec\'9a\'ed pr\'f9zkum termiti\'9at\'ec.\par
Jakmile se prach usadil, uk\'e1zalo se, \'9ee je\'9at\'ec n\'eckolik v\'fdzkumn\'edk\'f9 chyb\'ed \endash v\'e8etn\'ec nejvy\'9a\'9a\'ed hlavy Omegy doktorky Amandy Reynoldsov\'e9.\par
Kv\'f9li hrstce poh\'f8e\'9aovan\'fdch Bratt c\'edtil povinnost z\'f9stat na m\'edst\'ec, nicm\'e9n\'ec p\'f8ekvapilo ho, \'9ee poru\'e8ice Washburnov\'e1 nesmlouvav\'ec prohl\'e1sila, \'9ee rovn\'ec\'9e setrv\'e1. Dodala, \'9ee rusk\'e1 stanice je pod jej\'ed ostrahou, a proto ji nehodl\'e1 opustit, dokud nedostanou ven v\'9aechny, za kter\'e9 ru\'e8\'ed vlastn\'ed hlavou. Dokonce trvala na tom, \'9ee bude velitele doprov\'e1zet.\par
Zat\'edmco pokra\'e8ovali hloub\'ecji a hloub\'ecji, Bratt si pr\'f9vodkyni zhodnotil. Byla o rovn\'fdch p\'ect centimetr\'f9 vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e on a m\'ecla \'9at\'edhlou atletickou postavu. Vypadala jako b\'ec\'9ekyn\'ec. Vlasy nosila ost\'f8\'edhan\'e9 po mari\'f2\'e1cku na je\'9eka, co\'9e j\'ed dod\'e1valo v\'fdst\'f8edn\'ed vzhled, ale nijak to neumen\'9aovalo jej\'ed \'9eenskost. M\'ecla hladkou k\'f9\'9ei v barv\'ec k\'e1vy a velk\'e9 hlubok\'e9 o\'e8i. \'8eelbohu, byla cele zabran\'e1 do pr\'e1ce.\par
Koneckonc\'f9 i ty jsi tady pracovn\'ec, p\'f8ipomenul si Roberto a p\'f8esunul pozornost k ledov\'fdm \'9atol\'e1m. V prvn\'ed \'f8ad\'ec mus\'ed splnit \'fakol: naj\'edt zb\'fdvaj\'edc\'ed civilisty a uch\'fdlit se do bezpe\'e8\'ed.\par
Pozvedl k \'fast\'f9m megafon a stiskl tla\'e8\'edtko. \'84Hal\'f3, zde korvetn\'ed kapit\'e1n Bratt! Pokud m\'ec n\'eckdo sly\'9a\'ed, pros\'edm, ozv\'ecte se!\ldblquote\par
Sklonil megafon. V u\'9a\'edch mu zvonilo a okam\'9eik trvalo, ne\'9e mohl neru\'9aen\'ec naslouchat. Ani neo\'e8ek\'e1val odpov\'ec\'ef. P\'e1trali a vyk\'f8ikovali u\'9e p\'f9l hodiny, poka\'9ed\'e9 napnuli sluch, ale nezachytili ani \'9aeptnut\'ed. Proto kdy\'9e znenad\'e1n\'ed kdosi zavolal, Bratt si nebyl jist, jestli nem\'e1 halucinace.\par
Washburnov\'e1 se ohl\'e9dla a zvedla jedno obo\'e8\'ed.\par
V\'fdk\'f8ik se opakoval. Zn\'ecl slab\'ec, av\'9aak ledov\'fdmi chodbami se nesl jako jasn\'e9 cink\'e1n\'ed zvone\'e8ku. \'84Sem! Tady jsme!\ldblquote\par
Vych\'e1zel p\'f8\'edmo zp\'f8edu.\par
Spole\'e8n\'ec poklusem vyrazili za hlasem. Bratt si posunul pu\'9aku v\'fd\'9a na rameno. V kaps\'e1ch poln\'ed bundy a parky m\'ecl nacpan\'e1 kila munice. Ne\'9e eskorta dopravila posledn\'ed evakuovan\'e9 na palubu, aby se nalodila, odebral mu\'9e\'f9m z\'e1soby. Tak\'e9 Washburnov\'e1 dostala notnou z\'e1t\'ec\'9e, ale p\'f8esto zrychlila.\par
\'8atola vyb\'edhala do obrovsk\'e9 jeskyn\'ec pln\'e9 p\'f8edouc\'edch gener\'e1tor\'f9, stojan\'f9 s lampami a r\'f9zn\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9. Vzduch zde byl o pozn\'e1n\'ed teplej\'9a\'ed a vlh\'e8\'ed. P\'f8edn\'ed polovina sluje byla vyhlouben\'e1 v ledu, zat\'edmco st\'ecnu zadn\'ed poloviny tvo\'f8ila vulkanick\'e1 sk\'e1la.\par
\'84Kristepane,\ldblquote zamumlal Bratt.\par
P\'f8es ledov\'e9 jezero, kter\'e9 zab\'edralo celou plochu podlahy, vy\'9ael dvojici naproti holohlav\'fd mu\'9e mal\'e9 postavy, jen\'9e \'e8ipern\'ec klouzal po ledu, na k\'f8\'eddlech doprov\'e1zen\'fd dv\'ecma mlad\'edky.\par
\'84Doktore Ogdene!\ldblquote \'f8ekla Washburnov\'e1 p\'f8\'edsn\'ec. \'84Co tady d\'ecl\'e1te? Copak jste nesly\'9ael hl\'e1\'9aen\'ed o evakuaci?\ldblquote\par
\'84Ach, ano, ano, sly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl biolog ud\'fdchan\'ec, kdy\'9e dobruslil a\'9e k nim. \'84Ale moje pr\'e1ce nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho s politikou. Je to v\'ecda. Nedb\'e1m na to, kdo tuhle stanici \'f8\'edd\'ed. Hlavn\'ec kdy\'9e zajist\'ed ochranu m\'fdm n\'e1lez\'f9m. A pokud hroz\'ed nebezpe\'e8\'ed, pak je tady u\'9e v\'f9bec nemohu nechat na pospas. Obzvl\'e1\'9a\'9d v tak kritick\'e9m stadiu v\'fdzkumu. T\'e1n\'ed je t\'e9m\'ec\'f8 ukon\'e8eno.\ldblquote\par
\'84N\'e1lezy?\ldblquote zeptal se Bratt s vykulen\'fdma o\'e8ima. \'84T\'e1n\'ed? O \'e8em to ksakru mluv\'edte?\ldblquote\par
\'84Vzorky musej\'ed b\'fdt ochr\'e1n\'ecny,\ldblquote nal\'e9hav\'ec pokra\'e8oval biolog. \'84To mus\'edte pochopit. Nemohu riskovat, \'9ee n\'eckdo zni\'e8\'ed nebo zneu\'9eije data, kter\'e1 jsme nashrom\'e1\'9edili.\ldblquote\par
Brattovi neu\'9alo, jak mlad\'9a\'ed asistenti \endash podle vzhledu postgradu\'e1ln\'ed studenti \endash p\'f8e\'9alapuj\'ed z nohy na nohu a pohazuj\'ed rukama. Ti z\'f8ejm\'ec nebyli tak p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed o spr\'e1vnosti rozhodnut\'ed pana \'9a\'e9fa.\par
\'84To mus\'edte vid\'ect!\ldblquote j\'e1sav\'ec pronesl doktor Ogden. \'84Zapojili jsme EEG, abychom p\'f8\'edpadn\'ec zachytili mozkovou \'e8innost!\ldblquote Oto\'e8il se a chvatn\'ec se vydal zp\'e1tky k vulkanick\'e9mu \'fatesu.\par
Washburnov\'e1 se k nad\'9aen\'e9mu v\'ecdci p\'f8ipojila. \'84Je tady s v\'e1mi doktorka Reynoldsov\'e1?\ldblquote\par
Bratt je cht\'ec necht\'ec n\'e1sledoval, aby sly\'9ael odpov\'ec\'ef z prvn\'ed ruky. Jestli\'9ee se v\'9aichni poh\'f8e\'9aovan\'ed nach\'e1zej\'ed tady, pak m\'e1 o starost m\'ed\'f2.\par
Doktorova slova \'9amahem rozmetala v\'9aechny nad\'ecje. \'84Amanda? Ta d\'e1vno ode\'9ala. Netu\'9a\'edm kam. Ale po\'e8kat, po\'e8kat\'85 Odjela p\'f8ece zp\'e1tky na z\'e1kladnu.\ldblquote Ohl\'e9dl se na Bratta a svra\'9atil obo\'e8\'ed. \'84Pro\'e8 se pt\'e1te?\ldblquote\par
\'84Z\'f9stala tady,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Washburnov\'e1. \'84A \'fadajn\'ec \'9ala s doktorem MacFerranem hledat jednu kolegyni, kter\'e1 se ztratila.\ldblquote\par
Ogden promnul oj\'edn\'ecn\'fd kn\'edrek. \'84O tom v\'e1\'9en\'ec nic nev\'edm. Str\'e1vili jsme tady s biologick\'fdm t\'fdmem celou noc.\ldblquote\par
Kdy\'9e se bl\'ed\'9eili ke kraji jezera, Bratt si v\'9aiml, \'9ee \'e8vachtaj\'ed ve vod\'ec, kter\'e1 vyt\'e9kala z pr\'f9rvy ve skaln\'ed st\'ecn\'ec. Biolog jako dom\'e1c\'ed p\'e1n vstoupil prvn\'ed do \'fazk\'e9 br\'e1ny vedouc\'ed do sousedn\'ed jeskyn\'ec. Po p\'e1r kroc\'edch z prot\'ecj\'9a\'ed strany spla\'9aen\'ec vb\'echla do chodby postava, prudce vrazila do Ogdena a vytla\'e8ila z\'e1stup p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edch ven.\par
Byla to dal\'9a\'ed studentka, v\'eckem n\'ecco p\'f8es dvacet let. Bratt mladou \'9eenu zachytil, kdy\'9e p\'f8i zb\'ecsil\'e9m \'fat\'ecku uklouzla. Kolik takov\'fdch bl\'e1zn\'f9 se tady v podzem\'ed je\'9at\'ec potlouk\'e1? pomyslel si s pocitem zoufalstv\'ed.\par
\'84Profesore! N\'ec\'85 n\'ecco se d\'ecje!\ldblquote blekotala studentka.\par
\'84Co?\ldblquote\par
Zat\'edmco st\'e1li u vchodu, d\'edvka uk\'e1zala do pr\'f9rvy. Pokusila se promluvit, av\'9aak jen divoce zakoulela o\'e8ima.\par
\'84N\'ecco se pokazilo?\ldblquote vyd\'ecsil se Ogden a rozb\'echl se.\par
V\'9aichni se vrhli za n\'edm. Po deseti kroc\'edch se ocitli ve skaln\'ed dutin\'ec o velikosti gar\'e1\'9ee pro dva automobily. Tady z\'e1\'f8ilo ze stojan\'f9 v\'edc reflektor\'f9. V\'9aude kolem se t\'ecsnaly p\'f8\'edstroje.\par
Bratt zalapal po dechu zasa\'9een\'fd jak v\'fdhledem, jen\'9e se mu naskytl, tak z\'e1pachem, kter\'fd visel ve vzduchu. Kdy\'9e je\'9at\'ec chodil do \'9akoly, o jedn\'ecch letn\'edch pr\'e1zdnin\'e1ch pracoval v z\'e1vodu na zpracov\'e1n\'ed ryb v Monterey. Horko, smrad tlej\'edc\'edch ryb\'edch vnit\'f8nost\'ed sm\'ed\'9aen\'fd s pachem krve\'85 Tohle se od star\'fdch vzpom\'ednek li\'9ailo pouze t\'edm, \'9ee ten z\'e1pach nevyd\'e1valy ryby.\par
Na jedn\'e9 stran\'ec le\'9eelo rozta\'9een\'e9 a vykuchan\'e9 t\'eclo b\'eclav\'e9ho tvora, jen\'9e sice vyhl\'ed\'9eel trochu jako b\'ecluha, jen\'9ee m\'ecl nohy. A nebyl zde s\'e1m. Na podlaze le\'9eelo je\'9at\'ec dal\'9a\'edch \'9aest exempl\'e1\'f8\'f9 svinut\'fdch do klub\'ed\'e8ka, o\'e8ividn\'ec \'e8erstv\'ecj\'9a\'edch a nedot\'e8en\'fdch. Na jejich bled\'e9 k\'f9\'9ei doposud ulp\'edval tenk\'fd ledov\'fd \'9akraloup a kousky ledu. Dva tvorov\'e9 m\'ecli k hlav\'ec a t\'eclu p\'f8ipevn\'ecn\'e9 n\'e1plastmi barevn\'e9 kabely, kter\'e9 se t\'e1hly k p\'f8\'edstroj\'f9m s monitory. Na mal\'fdch obrazovk\'e1ch rovnob\'ec\'9en\'ec plynuly vlnit\'e9 \'f8\'e1dky sinusoid.\par
Ogden se zkoumav\'ec rozhl\'e9dl po s\'ed\'f2ce. \'84Nech\'e1pu,\ldblquote utrousil a oto\'e8il se k vyd\'ec\'9aen\'e9 studentce. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
D\'edvka uk\'e1zala na zavinut\'e9ho tvora, kter\'fd le\'9eel nejbl\'ed\'9e k p\'f8edm\'ectu pitvy. \'84To\'85 ono se to pohnulo.\ldblquote\par
Ogden se zamra\'e8il a odm\'edtav\'ec m\'e1vl rukou. \'84Nesmysl! Nebu\'efte sm\'ec\'9an\'e1. Lekla jste se vlastn\'edho st\'ednu. Nebo se posunul n\'eckter\'fd stojan s lampami.\ldblquote\par
D\'edvka slo\'9eila pa\'9ee p\'f8es hru\'ef a prsty zaryla do ramen. Netv\'e1\'f8ila se p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec. Podle v\'9aeho ji n\'ecco v\'e1\'9en\'ec vystra\'9ailo.\par
Odgen se op\'ect obr\'e1til k Brattovi a Washburnov\'e9. \'84Zapisujeme EEG. M\'e9n\'ec zku\'9aen\'e9 \'e8leny na\'9aeho t\'fdmu tato pr\'e1ce z\'f8ejm\'ec rozru\'9aila.\ldblquote\par
\'84EEG? Zachycujete mozkov\'e9 vlny?\ldblquote zeptal se Bratt a pohl\'e9dl na grafick\'fd p\'f8epis elektronick\'fdch vln b\'ec\'9e\'edc\'edch po obrazovk\'e1ch.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ogden. \'84U taj\'edc\'edch exempl\'e1\'f8\'f9 jsme zaznamenali nepatrnou \'e8innost.\ldblquote\par
\'84Kec\'e1te. Copak ty potvory jsou \'9eiv\'e9?\ldblquote\par
Ogden velkoryse p\'f8eslechl mari\'f2\'e1kovy nezdvo\'f8ilosti. \'84Ach, samoz\'f8ejm\'ec \'9ee nejsou. Jsou star\'e9 pades\'e1t tis\'edc let. Nicm\'e9n\'ec takov\'fd jev je zn\'e1m. Byl zdokumentov\'e1n u n\'eckolika pokusn\'fdch \'9eivo\'e8ich\'f9, kte\'f8\'ed byli za\'9eiva rapidn\'ed rychlost\'ed zmra\'9eeni a pot\'e9 pomalu rozmra\'9eeni. P\'f8esto\'9ee \'9eivo\'e8ich je mrtv\'fd, chemik\'e1lie v mozku za\'e8nou t\'e1t, a\'9e \'fapln\'ec zkapaln\'ed a rozproud\'ed se. Chemie je chemie. Ur\'e8it\'e9 neurochemick\'e9 funkce se tak za\'e8nou obnovovat. Av\'9aak \'e8asem \'fa\'e8inky sl\'e1bnou a ob\'ech se zastav\'ed. Proto pova\'9euji za nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 z\'f9stat zde a shrom\'e1\'9edit data, d\'f8\'edv ne\'9e zmiz\'ed v nen\'e1vratnu. D\'edv\'e1me se na \'e8innost, kter\'e1 se probouz\'ed po pades\'e1ti tis\'edc\'edch letech!\ldblquote\par
\'84D\'eclejte, jak mysl\'edte,\ldblquote \'f8ekl Bratt. \'84Hlavn\'ec a\'9d ty prehistorick\'fd potvory nevstanou z mrtv\'fdch.\ldblquote\par
Jako by kapit\'e1na sly\'9ael, jeden tvor sebou k\'f8e\'e8ovit\'ec \'9akubl. Vz\'e1p\'ect\'ed se rozvinul ocas a jako \'9alehnut\'edm bi\'e8e ude\'f8il do jednoho stojanu, kter\'fd se sk\'e1cel, a \'9e\'e1rovky se rozt\'f8\'ed\'9atily.\par
V\'9aichni usko\'e8ili dozadu \endash s v\'fdjimkou doktora Ogdena, jen\'9e v nev\'ed\'f8e z\'edral na sv\'f9j vz\'e1cn\'fd n\'e1lez.\par
Pot\'e9 se rozvinulo t\'eclo, zvlnilo se do S a za\'e8alo sebou mrskat a pl\'e1cat po podlaze jako me\'e8oun na udici. Cel\'fdm t\'eclem prob\'edhaly ve vln\'e1ch prudk\'e9 z\'e1chv\'ecvy.\par
Biolog p\'f8istoupil bl\'ed\'9e, s \'fa\'9easem pozoroval d\'ecn\'ed a vzt\'e1hl jednu pa\'9ei, jako by se cht\'ecl dotykem ujistit, \'9ee vseje skute\'e8n\'e9. \'84On o\'9e\'edv\'e1,\ldblquote vydechl. \'84Doktore\'85,\ldblquote zavolal varovn\'ec Bratt.\par
Tvor se s pl\'e1cnut\'edm odrazil a posko\'e8il k Ogdenovi. \'8airoce rozev\'f8el \'e8elisti, aby vystavil na odiv chrup zubat\'fd jako pila, a naslepo ch\'f2apl. Tlama sklapla asi patn\'e1ct centimetr\'f9 od biologov\'fdch prst\'f9. Ogden se chytl za ruku, jako by ho tvor opravdu kousl, a odtan\'e8il o kousek d\'e1l.\par
Bratt u\'9e m\'ecl v\'9aeho dost. Vyrazil kup\'f8edu, strhl Ogdena dozadu, m\'e1chnut\'edm zahnal ostatn\'ed za doktora a strhl z ramena pu\'9aku.\par
Biolog se op\'ect p\'f8i\'9aoural k Brattovi. \'84To je \'fa\'9easn\'e9!\ldblquote\par
Bratt otev\'f8el \'fasta a vtom poc\'edtil ostr\'e9 bzu\'e8en\'ed hluboko v u\'9a\'edch. Jeho \'e8elisti se rozvibrovaly jako ladi\'e8ka. Tohle a\'9e p\'f8\'edli\'9a d\'f9v\'ecrn\'ec znal. Pracoval p\'f8ece na ponorce, kde byl \'e8asto vystaven intenzit\'ec sonaru.\par
Jeliko\'9e si ostatn\'ed za\'e8ali mnout u\'9ai, nepochybn\'ec to tak\'e9 vn\'edmali.\par
Ultrazvuky\'85\par
\'84Koukn\'ecte!\ldblquote vyk\'f8ikl jeden ze student\'f9 a uk\'e1zal na elektroencefalograf.\par
Bratt se ohl\'e9dl. Pomal\'e9 vlnky sinusoid se rozkmitaly a zaost\'f8ily. Dva exempl\'e1\'f8e napojen\'e9 na p\'f8\'edstroj se t\'f8\'e1sly. Ocas jednoho zmrzl\'e9ho klub\'ed\'e8ka se rozvinul.\par
V\'9aichni se rozb\'echli ke vchodu do pr\'f9rvy.\par
\'84J\'e1 tomu nemohu uv\'ec\'f8it,\ldblquote pronesl Ogden a za\'9a\'9doural si prstem v uchu. \'84Mysl\'edm, \'9ee ten prvn\'ed probuzen\'fd \'9eivo\'e8ich ostatn\'ed vol\'e1.\ldblquote\par
\'84Sonarem, \'e8i p\'f8esn\'ecji echolotem,\ldblquote poznamenal Bratt a sev\'f8el drn\'e8\'edc\'ed \'e8elisti.\par
\'84Ran\'e1 velryb\'ed p\'edse\'f2,\ldblquote opravil ho biolog. \'82J\'b1mbulocetus je prap\'f8edkem sou\'e8asn\'fdch kytovc\'f9, kte\'f8\'ed se rozv\'ectvili do mnoha druh\'f9. Ultrazvuky pravd\'ecpodobn\'ec funguj\'ed jako biologick\'e1 spou\'9a\'9d, kter\'e1 organismus probouz\'ed k \'9eivotu. Mo\'9en\'e1 svol\'e1v\'e1 hejno. Obrann\'fd mechanismus, v\'edte. Tak se mohou l\'e9pe vz\'e1jemn\'ec chr\'e1nit.\ldblquote\par
Oba exempl\'e1\'f8e u\'9e sebou ml\'e1tily. V p\'f8\'edstroji praskalo. Ultrazvuky s\'edlily a dostupovaly nesnesiteln\'e9 pronikavosti.\par
Stranou vlevo le\'9eel prvn\'ed tvor na boku a pootev\'f8enou tlamou lokal vzduch. Potom se nemotorn\'ec p\'f8ekulil na b\'f8icho a rozklepal se zimou.\par
\'84Zast\'f8elte ty proklat\'fd zv\'ed\'f8ata!\ldblquote zaje\'e8ela d\'edvka pi\'9ativ\'fdm hlasem.\par
Bratt pozvedl zbra\'f2 k l\'edci.\par
Biologovy o\'e8i p\'f8esko\'e8ily z pu\'9aky k zesl\'e1bl\'e9mu tvorovi. \'84Zbl\'e1znil jste se? V\'9edy\'9d toto je objev stolet\'ed! A vy je chcete zab\'edt? Mus\'edme je chr\'e1nit!\ldblquote\par
Bratt se sna\'9eil nasadit m\'edrumilovn\'fd, le\'e8 pevn\'fd t\'f3n. \'84Pane, nejsme ve filmu Zachra\'f2te Willyho. Pr\'e1v\'ec te\'ef se mus\'edm v\'edc starat o to, abych ochr\'e1nil n\'e1s.\ldblquote Ch\'f2apl mu\'9e\'edka za loket a postr\'e8il ho k pr\'f9rv\'ec ve sk\'e1le. \'84Asi jste si nev\'9aiml, \'9ee tyhle potvory vypadaj\'ed sp\'ed\'9a jako ob\'f8\'ed b\'ecluhy ne\'9e jako dvouploutv\'e1\'e8i, kter\'fdm ke \'9at\'ecst\'ed posta\'e8\'ed plankton. Mysl\'edm, \'9ee se dok\'e1\'9eou dokonale ochr\'e1nit samy.\ldblquote\par
Ogden se chystal vzep\'f8\'edt, av\'9aak Bratt se oto\'e8il \'e8elem k Washburnov\'e9. \'84Pad\'e1me ven, poru\'e8\'edku.\ldblquote\par
Washburnov\'e1 p\'f8ik\'fdvla s jedn\'edm okem st\'e1le up\'f8en\'fdm na monstra, kter\'e1 ocasy tloukla kolem sebe.\par
Hlou\'e8ek za\'9at\'edt\'ecn\'fd Brattem se dal na \'fastup. Jakmile pro\'9ali pr\'f9rvou, rozb\'echli se p\'f8es ledov\'e9 jezero.\par
\'84Rusov\'e9 o tom musej\'ed v\'ecd\'ect,\ldblquote drmolil si Ogden pod vousy. \'84Proto se pokou\'9aej\'ed znovu ovl\'e1dnout stanici. Cht\'ecj\'ed schlamstnout v\'9aechnu sl\'e1vu pro sebe.\ldblquote\par
Bratt v\'ecd\'ecl, jak \'9aeredn\'ec se doktor m\'fdl\'ed. Byl jedn\'edm z hrstky lid\'ed, kte\'f8\'ed vid\'ecli, co le\'9e\'ed ukryto v laborato\'f8\'edch ve \'e8tvrt\'e9m poschod\'ed. Rusov\'e9 neprahnou po sl\'e1v\'ec. Cht\'ecj\'ed uml\'e8et ne\'9e\'e1douc\'ed sv\'ecdky a utajit hr\'f9zy minulosti.\par
Kdy\'9e dob\'edhali na druhou stranu, Washburnov\'e1, kter\'e1 z\'f9stala o p\'e1r krok\'f9 pozadu, vyk\'f8ikla: \'84Veliteli! M\'e1me spole\'e8nost!\ldblquote\par
Bratt se \'9avihem oto\'e8il.\par
Z pr\'f9rvy ve skaln\'ed st\'ecn\'ec vyklouzl na led jeden tvor. Vz\'e1p\'ect\'ed n\'e1sledoval druh\'fd\'85 a t\'f8et\'ed\'85\par
Kl\'e1tili se na mal\'e1tn\'fdch noh\'e1ch, av\'9aak vyhl\'ed\'9eeli odhodlan\'ec. A po pades\'e1t tis\'edc let trvaj\'edc\'edm zimn\'edm sp\'e1nku byli nepochybn\'ec po\'f8\'e1dn\'ec vyhl\'e1dl\'ed.\par
\'84Probouzej\'ed se rychle,\ldblquote utrousil doktor Ogden, v jeho\'9e hlase zazn\'edvala neskonal\'e1 \'facta k z\'e1zrak\'f9m p\'f8\'edrody.\par
Bratt m\'e1vl rukou sm\'ecrem k v\'fdchodu. \'84Ven!\ldblquote za\'f8val. \'84Hn\'ecte kostrou!\ldblquote\par
U prot\'ecj\'9a\'edho b\'f8ehu ledov\'e9ho jezera se t\'f8i hlavy nat\'e1hly za zvukem hlasu. Bratt op\'ect poc\'edtil v u\'9a\'edch bzu\'e8en\'ed a jehly bodaj\'edc\'ed do bub\'ednk\'f9. Ty proklat\'e9 nestv\'f9ry si ho zam\'ec\'f8uj\'ed sv\'fdmi sonary.\par
\'84Do prdele,\ldblquote zaklel a za \'fastupu pozvedl pu\'9aku. Dravci se chystaj\'ed ulovit potravu!\par
Ze zadn\'ed sluje vylezli dal\'9a\'ed dva tvorov\'e9.\par
\'84Washburnov\'e1, v\'9aechny na\'9ee\'f2te do chodby. Hned! Pokra\'e8ujte bez zastaven\'ed. Cestu zn\'e1te. Beru si zadn\'ed voj. Postar\'e1m se, aby se nedostali moc bl\'edzko.\ldblquote\par
Bratt zac\'edlil.\par
\'84Nest\'f8\'edlejte!\ldblquote prosebn\'ec zvolal Ogden. \'84Profesore, te\'ef nen\'ed \'e8as na v\'ecdeck\'e9 debaty.\ldblquote\par
\'c8AS 11:58\par
NA LEDOV\'c9 PL\'c1NI\par
\par
Matt m\'ecl pocit, \'9ee m\'e1 p\'e1te\'f8 na ka\'9ai. U\'9e dob\'f8e p\'f8es hodinu hnal \'f8idi\'e8 sn\'ec\'9enou rolbu maxim\'e1ln\'ed rychlost\'ed, ani\'9e bral na v\'ecdom\'ed zbr\'e1zd\'ecn\'fd ter\'e9n. Mattovi p\'f8ipadalo, \'9ee se veze v ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se m\'edcha\'e8ce malty. V\'9aechny kosti v t\'ecle jako by ch\'f8estily a otloukaly se.\par
D\'edval se ven do sn\'echov\'e9 v\'e1nice. V\'edtr prudce nar\'e1\'9eel do vozidla. U\'9e d\'e1vno se vzdal nad\'ecje, \'9ee mari\'f2\'e1ky p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed, aby zm\'ecnili c\'edl a nepokra\'e8ovali na ruskou pol\'e1rn\'ed stanici. Jedin\'fd \'fasp\'ecch, jeho\'9e dos\'e1hl, byl, \'9ee podd\'f9stojn\'edk Frank 0\rquote Donnell za volantem se ka\'9ed\'fdch p\'ect minut pokusil dovolat do druh\'e9 rolby.\par
Nikdo neodpov\'eddal.\par
Rovn\'ec\'9e zkou\'9aeli zastihnout kr\'e1tkovlnnou vys\'edla\'e8kou n\'eckoho na Omeze, ale ani tam nem\'ecli \'9at\'ecst\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee \'9airoko daleko nen\'ed \'9eiv\'e1 du\'9ae.\par
Ze strachu o Jenny se Mattovi utvo\'f8il v \'9ealudku k\'e1men velikosti grapefruitu, jen\'9e mu zt\'ec\'9eoval mo\'9enost soust\'f8edit se na vlastn\'ed situaci.\par
\'84T\'e1mhle je stanice!\ldblquote zavolal 0\rquote Donnell p\'f8es rameno a uk\'e1zal rovn\'ec dop\'f8edu. V jeho j\'e1sav\'e9m hlase zazn\'ecla \'faleva. \'84Je\'9at\'ec \'9ee nechali venku rozsv\'edceno.\ldblquote\par
Matt se p\'f8edklonil, vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee alespo\'f2 n\'ecco na chv\'edli rozpt\'fdlilo jeho starosti. Craig na n\'ecj pohl\'e9dl rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
Vp\'f8edu se jako zubat\'e1 ze\'ef ty\'e8il shluk ledovcov\'fdch horsk\'fdch \'9at\'edt\'f9. V\'edtr v\'e1l vodorovn\'ec s ter\'e9nem a sn\'echov\'e1 clona zakr\'fdvala v\'9aechny detaily. Av\'9aak u paty jedn\'e9 hory proza\'f8ovalo poledn\'edm \'9aerem elektrick\'e9 sv\'ectlo.\par
\'84\'8e\'e1dnou stanici nevid\'edm,\ldblquote poznamenal Craig.\par
\'84Cel\'e1 z\'e1kladna le\'9e\'ed v podzem\'ed,\ldblquote vysv\'ectlil \'f8idi\'e8.\par
Sn\'ec\'9en\'e1 rolba zam\'ed\'f8ila k z\'e1\'f8i maj\'e1ku, kter\'e1 se odr\'e1\'9eela na ledov\'fdch \'fatesech. V rozeklan\'e9m \'fadol\'ed, nab\'edzej\'edc\'edm slu\'9an\'e9 z\'e1v\'ect\'f8\'ed, spat\'f8il Matt dal\'9a\'ed vozidla, nap\'f9l p\'f8ikryt\'e1 sn\'echem. Dokonce tam st\'e1la zakotven\'e1 i plachetnice se svinut\'fdmi plachtami. Kdopak tady l\'e1me rekordy v placht\'ecn\'ed na led\'ec? pomyslel si. Rolba projela parkovi\'9at\'ecm a pokra\'e8ovala rovn\'ec k osv\'ectlen\'e9mu vchodu.\par
\'84Do prdele!\ldblquote vyk\'f8ikl poru\'e8\'edk Greer.\par
Ostatn\'ed povysko\'e8ili leknut\'edm a pak sto\'e8ili pohledy sm\'ecrem, j\'edm\'9e se d\'edval s tv\'e1\'f8\'ed p\'f8im\'e1\'e8knutou na bo\'e8n\'ed ok\'e9nko. V blizardu uvid\'ecl Matt n\'ecco nemo\'9en\'e9ho. Z hloubky \'e8n\'ecla vysoko nad led mohutn\'e1 v\'ec\'9e ponorky, stoupala z n\'ed p\'e1ra a kolem n\'ed \'9aplouchala voda.\par
\'84Rusov\'e9!\ldblquote sykl Pearlson. \'84P\'f8edb\'echli n\'e1s!\ldblquote\par
Matt si v\'9aiml, \'9ee poly\'f2a je moc mal\'e1 na to, aby se ob\'f8\'ed ponorka mohla pohodln\'ec vyno\'f8it, a tak vystr\'e8ila nad hladinu pouze v\'ec\'9e.\par
\'84Co te\'ef ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptal se.\par
\'84U\'9e mi m\'e1lem doch\'e1z\'ed \'9a\'9d\'e1va,\ldblquote \'f8ekl 0\rquote Donnell.\par
Greer, coby nejvy\'9a\'9a\'ed d\'f9stojn\'edk, nev\'e1hal a rychle zap\'f8em\'fd\'9alel. \'84Jedeme do stanice!\ldblquote\par
Matt ml\'e8ky p\'f8ik\'fdvl na souhlas. Pot\'f8ebovali se ukr\'fdt. Z\'f9stat venku se rovnalo smrti. Mikrofony sonaru ur\'e8it\'ec zachytily, jak sn\'ec\'9en\'e1 rolba drnc\'e1 po led\'ec, tak\'9ee Rusov\'e9 v\'ecd\'ed, \'9ee p\'f8ijela n\'e1v\'9at\'ecva.\par
0\rquote Donnell se\'9al\'e1pl ped\'e1l a zpomaluj\'edc\'ed rolba op\'ect vyrazila plnou rychlost\'ed. Matt bouchl hlavou o strop, jak vozidlo nadsko\'e8ilo, p\'f8el\'e9tlo obzvl\'e1\'9a\'9d ostr\'fd hrbol a tvrd\'ec p\'f8ist\'e1lo na led\'ec.\par
\'84P\'f8ip\'e1sejte se!\ldblquote vyjekl 0\rquote Donnell.\par
Matt si ohmatal hlavu a zabo\'f8il se do sedadla. D\'edky za v\'e8asn\'e9 upozorn\'ecn\'ed.\par
Greer p\'f8elezl ze zadn\'edho na prost\'f8edn\'ed sedadlo. ,,0\rquote Donnelle\'85\ldblquote\par
\'84Vid\'edm je, pane!\ldblquote\par
Matt nat\'e1hl krk a pohl\'e9dl k ponorce, kde se nyn\'ed hem\'9eili mu\'9ei v b\'edl\'fdch park\'e1ch. Mal\'e1 skupinka vystoupila na nejvy\'9a\'9a\'ed m\'f9stek na vrcholu v\'ec\'9ee a ukazovala sm\'ecrem k nim, zat\'edmco dal\'9a\'ed p\'f8ech\'e1zeli po visut\'e9m m\'f9stku na led.\par
Rolba ost\'f8e zabo\'e8ila a jako o z\'e1vod se hnala k vchodu do z\'e1kladny.\par
\'84Zpomalte!\ldblquote za\'f8val Craig, kter\'fd sebou na p\'f8edn\'edm sedadle h\'e1zel sem a tam, t\'f8eba\'9ee se pa\'9eemi zap\'f8el o palubn\'ed desku.\par
Kdy\'9e si Matt uv\'ecdomil, co m\'e1 \'f8idi\'e8 v \'famyslu, vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. \'84V\'e1m snad p\'f8esko\'e8ilo\'85\ldblquote\par
0\rquote Donnell dupl na plyn a rolba se rozl\'e9tla rovnou \'e8arou k tunelu.\par
Vzadu t\'f8eskly v\'fdst\'f8ely z pu\'9aek. St\'f8ely se zavrtaly do zadku rolby, co\'9e zn\'eclo, jako by na kapotu n\'eckdo hodil ho\'f8\'edc\'ed ranec v\'fdbu\'9an\'fdch \'9eabek. Do ohlu\'9auj\'edc\'edho rachotu se vysypalo sklo zadn\'edho okna.\par
Potom rolba zahu\'e8ela do tunelu.\par
0\rquote Donnell p\'f8e\'f8adil rychlost, prudce ubral plyn a \'9al\'e1pl na brzdy. Jeho \'fasil\'ed v\'9aak na vozidlo hnan\'e9 setrva\'e8nost\'ed nezap\'f9sobilo. \'d8\'edtilo se dol\'f9 po schodech, zadek vyhazovalo vysoko do vzduchu a st\'f8echou bouchalo do ledov\'e9ho stropu. N\'e1razy pomuchlaly zadn\'ed \'e8\'e1st kabiny, av\'9aak rolba poka\'9ed\'e9 dopadla znovu na schody, a\'9e p\'e1sy zakv\'edlely, a valila se d\'e1l.\par
Z cestuj\'edc\'edch se stal chumel s vlaj\'edc\'edmi \'fady, bombardovan\'fd spr\'9akami sklen\'ecn\'fdch st\'f8ep\'f9.\par
V z\'e1\'f8i p\'f8edn\'edch sv\'ectel vozidla Matt koutkem oka zachytil ocelov\'e9 dve\'f8e.\par
N\'e1sledovala sr\'e1\'9eka, kter\'e1 v\'9aechny vymr\'9atila dop\'f8edu. Matt p\'f8el\'e9tl p\'f8es op\'ecradla a ramenem ude\'f8il do p\'f8edn\'edho okna, kter\'e9 se vyrvalo z r\'e1mu, tak\'9ee se skulil na kapotu nap\'f9l zav\'ec\'9aen\'fd v s\'edti popraskan\'e9ho bezpe\'e8nostn\'edho skla. Pak sklouzl po p\'f8edku rolby a p\'f8ist\'e1l na nemilosrdn\'ec tvrd\'e9 podlaze.\par
Na\'9at\'ecst\'ed st\'e1li jako p\'f8imra\'9een\'ed.\par
\'84Jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se Craig, zat\'edmco se Matt \'9akr\'e1bal na nohy. Report\'e9r se vyklonil z kabiny. Zran\'ecn\'ed na jeho hlav\'ec se op\'ect otev\'f8elo a krev mu v pram\'ednc\'edch st\'e9kala po obli\'e8eji.\par
\'84Jsem na tom l\'edp ne\'9e vy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Matt a ohmatal si v\'9aechny kon\'e8etiny, aby se ujistil, \'9ee nel\'9ee s\'e1m sob\'ec.\par
0\rquote Donnell za\'fap\'ecl, schoulil se a polo\'9eil se na bok. Jak prudce narazil na volant, patrn\'ec si pohmo\'9edil p\'e1r \'9eeber. Greer a Pearlson u\'9e vstali, vykukovali rozt\'f8\'edskan\'fdm zadn\'edm oknem a sl\'eddili po Rusech.\par
Matt si prohl\'e9dl stav jejich dopravn\'edho prost\'f8edku. Sn\'ec\'9en\'e1 rolba se napasovala do dve\'f8\'ed jako pluh do odvod\'f2ovac\'edho p\'f8\'edkopu. \'84Don\'e1\'9aka p\'f8\'edmo do domu,\ldblquote poznamenal.\par
\'84V\'9aichni ven!\ldblquote rozk\'e1zal Greer ze zadn\'edho sedadla a zvedl zbra\'f2 z podlahy. Uk\'e1zal Mattovi k p\'f8eds\'edni stanice.\par
Dve\'f8e vozidla se sk\'e1lopevn\'ec zakl\'ednily do r\'e1mu vstupn\'ed br\'e1ny, av\'9aak probouran\'e9 p\'f8edn\'ed okno pohotov\'ec nab\'edzelo nouzov\'fd v\'fdchod. Matt pomohl ostatn\'edm sl\'e9zt z kapoty.\par
\'84Posu\'f2te se hloub\'ecji!\ldblquote zavolal Greer, kter\'fd se dr\'e1pal ven posledn\'ed, a m\'e1vl rukou, aby \'9ali d\'e1l. \'84Tenhle vrak Rusy zdr\'9e\'ed, jen\'9ee kdov\'ed na jak dlouho.\ldblquote\par
Skupina sp\'ec\'9an\'ec vykro\'e8ila chodbou, Greer dostihl Matta a vyt\'e1hl dev\'edtimilimetrovou berettu. \'84V\'edte, jak se s t\'edm zach\'e1z\'ed?\ldblquote zeptal se. \'84Slou\'9eil jsem u Zelen\'fdch baret\'f9.\ldblquote\par
Greer sjel Matta tvrd\'fdm hodnot\'edc\'edm pohledem, a jako by ho spat\'f8il v nov\'e9m sv\'ectle, podal mu zbra\'f2. \'84Dobr\'e1. Aspo\'f2 m\'f9\'9eu doufat, \'9ee si neust\'f8el\'edte nohu.\ldblquote\par
Matt pistoli pot\'ec\'9ekal. \'84Ne d\'f8\'edv, ne\'9e m\'ec dostane z tyhle bryndy.\ldblquote Po n\'eckolika metrech \'fastila vstupn\'ed chodba do rozlehl\'e9 kruhov\'e9 haly, z n\'ed\'9e se vch\'e1zelo do m\'edstnost\'ed rozlo\'9een\'fdch po obvodu. Kolem centr\'e1ln\'edho schodi\'9at\'ec st\'e1ly voln\'ec rozm\'edst\'ecn\'e9 stoly a \'9eidle. Na n\'eckter\'fdch stolech z\'f9staly tal\'ed\'f8e s nedojeden\'fdm j\'eddlem. Se zbran\'ecmi p\'f8ipraven\'fdmi k palb\'ec se skupina vydala na pr\'f9zkum. Pro\'9ali dokola cel\'fd prostor, ale v\'9aude bylo pr\'e1zdno.\par
\'84Kde v\'9aichni jsou?\ldblquote zeptal se Matt.\par
Greer v \'e8ele se rozb\'echl ke schodi\'9ati. Se\'9ali do druh\'e9ho poschod\'ed, kter\'e9 bylo rovn\'ec\'9e pr\'e1zdn\'e9.\par
\'84Ode\'9ali,\ldblquote vyhrkl Pearlson v \'9aoku.\par
\'84Evakuovali je,\ldblquote uvedl v\'ecc na spr\'e1vnou m\'edru Greer. \'84Polar Sentinel z\'f8ejm\'ec dostal echo o \'fatoku a m\'edsto na Omegu plul rovnou sem, aby to tady vyklidil.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9,\ldblquote utrousil Matt. \'84My se celou cestu \'9eeneme jako bl\'e1zni, abychom zdej\'9a\'ed lidi varovali, a oni si u\'9e hov\'ed n\'eckde v teple.\ldblquote\par
\'84Co tedy budeme d\'eclat?\ldblquote zeptal se Craig. Jednu polovinu obli\'e8eje m\'ecl zakrv\'e1cenou a druhou popelavou.\par
Greer pokra\'e8oval do hlubin. \'84Poj\'efte. Ve t\'f8et\'edm poschod\'ed je star\'fd zbrojn\'ed sklad. Gran\'e1ty, pu\'9aky. Pobereme tolik, kolik uneseme.\ldblquote\par
\'84A co potom?\ldblquote\par
\'84Ukryjeme se. Nebojte, p\'f8e\'9eijeme.\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed \'e8\'e1st va\'9aeho pl\'e1nu se mi docela l\'edb\'ed,\ldblquote poznamenal Matt. Kdy\'9e sestoupili do t\'f8et\'edho poschod\'ed, znenad\'e1n\'ed zaslechli st\'f8elbu z pu\'9aky. Nedol\'e9hala k nim shora, jak by o\'e8ek\'e1vali, n\'fdbr\'9e zdola. \'84N\'eckdo tady z\'f9stal,\ldblquote \'f8ekl Craig s o\'e8ima roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma \'fadivem. \'84Podle ozv\'ecny bych \'f8ekl, \'9ee se st\'f8\'edl\'ed o patro n\'ed\'9e,\ldblquote usoudil Pearlson. \'84Tempo!\ldblquote Greer p\'f8idal do kroku.\par
Kdy\'9e se hrnuli dol\'f9 po schodech, naho\'f8e zadun\'ecl v\'fdbuch. V\'9aichni strnuli na m\'edst\'ec.\par
\'84Rusov\'e9,\ldblquote \'f8ekl Matt.\par
\'84Posp\'ec\'9ame si!\ldblquote zavelel Greer a op\'ect vyrazil.\par
\'8aachtou se dol\'f9 nesly hlasy, rozkazy vyk\'f8ikovan\'e9 rusky a dus\'e1n\'ed podr\'e1\'9eek, nasv\'ecd\'e8uj\'edc\'ed, \'9ee se tam naho\'f8e dali do b\'echu.\par
Craig a Matt se dr\'9eeli Greerovi v pat\'e1ch. Pearlson a 0\rquote Donnell jim kryli z\'e1da. Kone\'e8n\'ec se spustili do \'e8tvrt\'e9ho poschod\'ed, kde m\'edsto do haly, kter\'e1 se nach\'e1zela ve v\'9aech horn\'edch podla\'9e\'edch, rovnou ze schodi\'9at\'ec vstoupili do dlouh\'e9 chodby.\par
Ta rovn\'ec\'9e zela pr\'e1zdnotou, nicm\'e9n\'ec na konci byly dvojit\'e9 dve\'f8e.\par
\'84Vchod do termiti\'9at\'ec,\ldblquote sd\'eclil cizinc\'f9m na vysv\'ectlenou Pearlson.\par
\'84Dobr\'e1 schov\'e1va\'e8ka,\ldblquote dodal Greer. \'84D\'ecsn\'fd bludi\'9at\'ec, p\'e1nov\'e9. Jdeme!\ldblquote\par
\'84Ale kdo tady st\'f8\'edlel?\ldblquote zeptal se Craig, kdy\'9e se rozb\'echli. To by Matt tak\'e9 r\'e1d v\'ecd\'ecl.\par
Greer se zamra\'e8il a zabrumlal: \'84Modlete se, a\'9d to jsou na\'9ai ho\'9ai.\ldblquote Matt si vzal poru\'e8\'edkovo doporu\'e8en\'ed k srdci. Nutn\'ec pot\'f8ebovali posily. Le\'e8 to p\'f8irozen\'ec vyvolalo dal\'9a\'ed ot\'e1zku.\par
Jestli\'9ee tam jsou spr\'e1vn\'ed ho\'9ai, pak na co st\'f8\'edlej\'ed?\par
Slep\'e1 uli\'e8ka >rVHb _o\\J\'abo \endash\par
\par
9. DUBNA, \'c8AS 12:02 LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
V temnot\'ec doup\'ecte vystlan\'e9ho kostmi se robustn\'ed tvor pl\'ed\'9eil k Amandinu \'fakrytu. Napln\'ecn nejist\'fdm podez\'f8en\'edm ob\'e8as pohodil hlavou, zav\'ect\'f8il a vycenil zakrvaven\'e9 zuby. Na dr\'e1pech za sebou tahal c\'e1ry Lacyina z\'e1vodnick\'e9ho dresu.\par
Amanda se vm\'e1\'e8kla co nejhloub\'ecji do praskliny v ledov\'e9 st\'ecn\'ec. I tak vn\'edmala ultrazvukov\'e9 vlny, kter\'e9 grendel vys\'edlal. C\'edtila brn\'ecn\'ed v \'e8elistn\'ed kosti, v ko\'f8enech zub\'f9 a v ko\'f8\'ednc\'edch vlas\'f9 na z\'e1tylku. To ji udr\'9eovalo zcepen\'eclou jako zaj\'edce zachycen\'e9ho d\'e1lkov\'fdmi sv\'ectly auta.\par
Jdi pry\'e8, \'fap\'ecnliv\'ec prosila z cel\'e9ho srdce. Tajila dech u\'9e tak dlouho, \'9ee p\'f8ed o\'e8ima se j\'ed za\'e8\'ednaly d\'eclat jisk\'f8i\'e8ky. Netroufala si vydechnout a nabrat do plic \'e8erstv\'fd vzduch. Po vystaven\'e9m obli\'e8eji j\'ed st\'e9kaly perli\'e8ky studen\'e9ho potu.\par
Pros\'edm\'85\par
Grendel se p\'f8ibl\'ed\'9eil na p\'f9l metru ke \'9at\'ecrbin\'ec. V matn\'e9 z\'e1\'f8i, kter\'e1 dovnit\'f8 dopadala ze sousedn\'ed jeskyn\'ec, vid\'ecla Amanda siluetu, av\'9aak rysy podivn\'e9ho tvora halil st\'edn. Pouze ve dvou velk\'fdch \'e8ern\'fdch o\'e8\'edch se m\'edhaly odlesky sv\'ectla, kter\'e9 se odr\'e1\'9eelo od ledov\'fdch zrcadel.\par
Divok\'fd\'85 krvela\'e8n\'fd\'85 bezcitn\'fd a studen\'fd jako ledov\'e9 kle\'9at\'ec, kter\'e9 ji sv\'edraly.\par
Pohledy pred\'e1tora a ko\'f8isti se st\'f8etly. Amanda v\'ecd\'ecla, \'9ee zem\'f8e.\par
Vtom tvor bleskurychle \'9avihl hlavou dozadu, k v\'fdchodu z doup\'ecte. Nenad\'e1l\'fd pohyb Amandu vylekal tak, \'9ee vydechla a lokla si vzduchu. Stejn\'ec to u\'9e nemohla vydr\'9eet. Strnula nap\'ect\'edm a strachem, \'9ee se prozradila.\par
Tvor, jako by \'fapln\'ec ztratil z\'e1jem o l\'e1kavou \'9at\'ecrbinu, se \'9aourav\'ec oto\'e8il \'e8elem ke kan\'e1lu. Naklonil hlavu nalevo, potom napravo a o\'e8ividn\'ec naslouchal.\par
Amanda nem\'ecla mo\'9enost zjistit, co asi sly\'9a\'ed. N\'eckdo snad p\'f8ich\'e1z\'ed? Nebo Connor dosud \'9eije a vol\'e1 o pomoc?\par
A\'9d se d\'eclo cokoli, grendel n\'eckolikr\'e1t mrskl ocasem, s ne\'e8ekanou hbitost\'ed se vrhl ke kan\'e1lu, jako \'9aipka vl\'e9tl dovnit\'f8 a zmizel.\par
Amanda vytrvala v \'fakrytu, dokud neustal t\'f8es, kter\'fd cloumal cel\'fdm jej\'edm t\'eclem. Potom se mal\'e1tn\'ec vydrala ven a na slab\'fdch noh\'e1ch se plou\'9eila ke kan\'e1lu. P\'f8ed o\'e8ima j\'ed st\'e1le je\'9at\'ec tan\'e8ily jisk\'f8i\'e8ky podn\'eccovan\'e9 sp\'ed\'9a b\'e1zn\'ed ne\'9e nedostatkem kysl\'edku. Dobelhala se k otvoru, klesla na kolena a je\'9at\'ec sta\'e8ila zahl\'e9dnout, jak mohutn\'e1 temn\'e1 silueta ladn\'ec hopk\'e1 ke st\'ecn\'ec j\'e1my.\par
Sv\'edr\'e1na v\'edce strachem z nezn\'e1ma obalen\'e9ho tichem ne\'9e ze sam\'e9ho monstra, vlezla do kan\'e1lu. Nyn\'ed se musela dostat po \'9aikm\'e9 kluzk\'e9 plo\'9ae nahoru. Soukala se dop\'f8edu po loktech a odr\'e1\'9eela se ma\'e8kami. Na konci vystr\'e8ila ven hlavu.\par
Na prav\'e9 stran\'ec \'9aplhal grendel po kolm\'e9m ledov\'e9m \'fatesu s mr\'9atnost\'ed a rychlost\'ed gekona zdol\'e1vaj\'edc\'edho \'9atukovou fas\'e1du. Vyhoupl se na okraj a bez me\'9ak\'e1n\'ed zam\'ed\'f8il k chodb\'ec. Nepochybn\'ec vyrazil na lov.\par
Amandiny o\'e8i spo\'e8inuly na modr\'e9m polyesterov\'e9m lanu, kter\'e9 st\'e1le je\'9at\'ec viselo p\'f8es okraj dol\'f9.\par
Chvilku se na lano up\'f8en\'ec d\'edvala.\par
Bylo jej\'ed jedinou nad\'ecj\'ed.\par
Potom vylezla z kan\'e1lu, postavila se na nohy a v hore\'e8n\'e9m chvatu se \'9atrachala ke st\'ecn\'ec. V duchu se modlila, aby lano z\'f9stalo upevn\'ecn\'e9 k tomu, co zbylo z Connora. Vybavila si, \'9ee si uv\'e1zal smy\'e8ku kolem hrudi.\par
Kdy\'9e do\'9ala k \'fatesu, obto\'e8ila si lano kolem prst\'f9 jedn\'e9 ruky. Je\'9at\'ec \'9ee m\'e1\'9a rukavice, pomyslela si.\par
Vzhl\'e9dla nahoru.\par
Pros\'edm, Bo\'9ee\'85\par
Trhla za lano. Nepovolilo. Zav\'ecsila se na lano plnou vahou. D\'e1l pevn\'ec dr\'9eelo.\par
Slzy j\'ed z o\'e8\'ed tekly proudem, zat\'edmco stoupala po st\'ecn\'ec. Pra va\'e8ka nad leva\'e8ku, zabodnout ma\'e8ky do ledu, leva\'e8ka nad prava\'e8ku, zabodnout ma\'e8ky do ledu. Strach dod\'e1val energii sval\'f9m. \'danava byla vylou\'e8en\'e1. Tak si vydr\'e1pala a prokopala cestu nahoru.\par
Kdy\'9e dos\'e1hla na okraj, z posledn\'edch sil se vyt\'e1hla a padla na ledovou zem jen p\'f9l metru od zmasakrovan\'e9ho t\'ecla Connora MacFerrana. Lampa na jeho helm\'ec sv\'edtila do stropu jako maj\'e1k v temn\'e9m podzem\'ed.\par
Amanda se odkut\'e1lela o kousek d\'e1l, rozklepan\'ec vstala a sna\'9eila se udr\'9eet o\'e8i odvr\'e1cen\'e9 od hr\'f9zn\'e9 pod\'edvan\'e9. Stejn\'ec jako Lacy m\'ecl Connor rozp\'e1ran\'e9 b\'f8icho. Le\'9eel ve velk\'e9 kalu\'9ei krve, prom\'ecn\'ecn\'e9 v \'e8ervenou ledovou skvrnu. Tomu tedy Amanda vd\'ec\'e8ila za z\'e1chranu. B\'echem p\'f8\'ed\'9aern\'e9 hodiny, kterou str\'e1vila tam dole, p\'f8imrzly trosky Connorova t\'ecla k ledu a staly se krvavou kotvou, kter\'e1 j\'ed pomohla uniknout z j\'e1my.\par
S rukou p\'f8itisknutou na \'fastech a modlitbou za odpu\'9at\'ecn\'ed na rtech se Amanda sklonila, aby geologovi sejmula z hlavy helmu. Pot\'f8ebovala sv\'ectlo. Kdy\'9e rozep\'ednala \'f8em\'ednek podbradn\'edku, nemohla uhnout pohledem od Connorova obli\'e8eje. Lev\'e9 oko m\'ecl vy dloubnut\'e9 a nos useknut\'fd dr\'e1pem. Krk m\'ecl roztr\'9een\'fd a\'9e ke kl\'ed\'e8n\'ed kosti. Jeho plnovous vypadal jako zmrzl\'fd rud\'fd chuchvalec.\par
Amanda se neovladateln\'ec rozvzlykala a klesla na kolena. Pak kone\'e8n\'ec uvolnila helmu.\par
Zvedla se a nasadila si ji. Pro jej\'ed hlavu byla moc velk\'e1 a sed\'ecla nak\'f8ivo, ale kdy\'9e ut\'e1hla podbradn\'edk, alespo\'f2 nepadala. Amanda se oto\'e8ila \'e8elem k dlouh\'e9 \'fazk\'e9 \'9atole. Po grendelovi nebylo nikde ani pam\'e1tky.\par
Jakmile Amanda odstoupila od t\'ecla, koutkem oka zachytila t\'f8pytiv\'fd z\'e1blesk. Na zemi le\'9eel mal\'fd cep\'edn. Connor ho nosil za opaskem, aby byl po ruce, kdy\'9e pot\'f8eboval n\'ecco vysekat z ledu. Kdy\'9e ho grendel napadl, z\'f8ejm\'ec se j\'edm pokusil br\'e1nit.\par
Amanda cep\'edn rychle sebrala. T\'f8eba\'9ee to byl jenom ru\'e8n\'ed n\'e1stroj, v nepatrn\'e9 m\'ed\'f8e dod\'e1val pocit jistoty a \'falevy.\par
Oto\'e8ila se ke \'9atole a sb\'edrala s\'edly na hr\'f9zostra\'9anou cestu zp\'e1tky. Kdy\'9e prsty sev\'f8ela n\'e1sadu cep\'ednu, hlavou j\'ed bleskla jin\'e1 vzpom\'ednka. Ano\'85 Kdy\'9e Connorovi vy\'e8inila, \'9ee cht\'ecl j\'edt Lacy hledat s\'e1m, s m\'e1vnut\'edm ruky prohl\'e1sil, \'9ee si d\'ecl\'e1 zbyte\'e8n\'e9 starosti. Nebude nikoho obt\'ec\'9eovat, jeliko\'9e v\'9aichni maj\'ed spoustu pr\'e1ce. A potom si popl\'e1cal na hru\'ef a \'f8ekl\'85 Ta slova se nyn\'ed vr\'e1tila.\par
A krom toho m\'e1m s sebou kapesn\'ed vys\'edla\'e8ku.\par
Amanda sebou trhla.\par
Obr\'e1tila se a p\'f8isko\'e8ila ke Connorovu t\'eclu. Za\'e8ala prohled\'e1vat rozedranou p\'e9\'f8ovou vestu, a\'9e mezi pe\'f8\'edm a pod\'9a\'edvkou nahmatala malou vys\'edla\'e8ku.\par
Klekla si a zm\'e1\'e8kla tla\'e8\'edtko cifern\'edku. Rozsv\'edtilo se mal\'e9 \'e8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko. Sl\'e1va, baterie m\'e1 je\'9at\'ec \'9a\'9d\'e1vu. P\'f8itiskla vys\'edla\'e8ku t\'ecsn\'ec ke rt\'f9m. \'84Tady je Amanda Reynoldsov\'e1,\ldblquote ohl\'e1sila se. Urputn\'ec se sna\'9eila modulovat hlas a \'9aeptat, ale na druhou stranu se b\'e1la, \'9ee kdy\'9e bude mluvit moc slab\'ec, nikdo ji nezachyt\'ed. \'84Jestli m\'ec n\'eckdo sly\'9a\'ed, oznamuji, \'9ee jsem uv\'eczn\'ecn\'e1 v termiti\'9ati. Tady ve \'9atol\'e1ch lov\'ed velk\'fd pred\'e1tor. Zabil Lacy Devlinovou a Connora MacFerrana. Te\'ef se vytratil\'85, ale nev\'edm kam. Pokus\'edm se dostat do prob\'e1dan\'fdch m\'edst. Pros\'edm\'85, pros\'edm, jestli m\'ec sly\'9a\'edte, p\'f8ineste zbran\'ec. Odvys\'edl\'e1m svoji polohu, a\'9e dojdu k n\'ecjak\'e9 zna\'e8en\'e9 chodb\'ec.\ldblquote\par
Polo\'9eila na reproduktor vys\'edla\'e8ky prsty. Pros\'edm, a\'9d m\'ec n\'eckdo usly\'9a\'ed. \'c8ekala a sna\'9eila se hmatem vyc\'edtit, zda z reproduktoru vych\'e1zej\'ed n\'ecjak\'e9 z\'e1chv\'ecvy jako znamen\'ed, \'9ee nav\'e1zala spojen\'ed, ale nikdo neodpov\'eddal.\par
Znovu vstala a zad\'edvala se ke \'9atole. Ku\'9eel lampy p\'f8ipevn\'ecn\'e9 na helm\'ec probodl tmu. Pevn\'ec sev\'f8ela jednou rukou r\'e1dio a druhou rukou cep\'edn.\par
Mus\'ed se dostat ven z termiti\'9at\'ec.\par
Potom bude v bezpe\'e8\'ed.\par
\par
\'c8AS 12:15\par
RUSK\'c1 PONORKA DRAKON\par
\par
Moji chlapi si vedou bezvadn\'ec, v duchu si pochvaloval kapit\'e1n Anton Mikovskij, kter\'fd st\'e1l s rukama za z\'e1dy na stup\'ednku u periskopu a sledoval d\'ecn\'ed. Na sob\'ec m\'ecl lehkou uniformu: zelenou rub\'e1\'9aku a kalhoty s man\'9eetami \'fahledn\'ec nacpan\'fdmi do bagan\'e8at. Z bitevn\'edch pol\'ed nep\'f8etr\'9eit\'ec proudily zpr\'e1vy.\par
V\'9aechny oblasti z\'f9st\'e1valy zelen\'e9.\par
Mikovskij nic neponechal n\'e1hod\'ec. Hl\'e1\'9aen\'ed od jednotky, kter\'e1 se vylodila, potvrdilo, \'9ee Ledov\'e1 stanice Grendel byla zaji\'9at\'ecna. Nicm\'e9n\'ec Ameri\'e8any, kte\'f8\'ed se se sn\'ec\'9enou rolbou probourali hlavn\'ed br\'e1nou stanice, dosud nepolapili. P\'ecti\'e8lenn\'e1 skupina zahu\'e8ela do nor jako pod\'ec\'9aen\'ed zaj\'edci a zmizela v hlubin\'e1ch ledov\'e9ho ostrova. V\'9aak neho\'f8\'ed. Byla to pouze ot\'e1zka \'e8asu, ne\'9e je mu\'9ei najdou. V\'9aechny prostory star\'e9 pol\'e1rn\'ed z\'e1kladny byly lidupr\'e1zdn\'e9. Dozajista vyklizen\'e9 ponorkou, kterou p\'f8ed necelou hodinou zaslechli, jak na\'e8erp\'e1v\'e1 z\'e1t\'ec\'9e.\par
Mikovskij sv\'e9ho protivn\'edka znal. V\'fdzkumn\'e1 ponorka Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch Polar Sentinel. Ta nep\'f8edstavovala \'9e\'e1dnou hrozbu, jeliko\'9e se jednalo o nevyzbrojen\'fd experiment\'e1ln\'ed model. Nabrala na palubu evakuovan\'e9 a nyn\'ed ur\'e8it\'ec ut\'edk\'e1, jak nejrychleji um\'ed. Drakon dostal rozkaz, aby tu pidilodi\'e8ku nepron\'e1sledoval.\par
Mikovsk\'e9ho prvo\'f8ad\'fdm \'fakolem bylo obsadit a zabezpe\'e8it stanici, ulo\'9eit uvnit\'f8 telekomunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed, pono\'f8it se, hl\'eddkovat v okol\'ed a okam\'9eit\'ec zas\'e1hnout, kdyby se objevila skute\'e8n\'e1 hrozba. Arktick\'e9 vody pod pol\'e1rn\'edm ledov\'fdm p\'f8\'edkrovem trvale k\'f8i\'9eovaly rychl\'e9 \'fato\'e8n\'e9 ponorky nep\'f8\'edtele, kter\'e9 st\'f8e\'9eily hranice.\par
Pro spln\'ecn\'ed mise m\'ecli vym\'ec\'f8en\'fd velmi kr\'e1tk\'fd \'e8as \endash pouh\'fdch dvan\'e1ct hodin. Vchod\'ed i vyjti neboli dovnit\'f8 a ven. Mohli jen nepatrn\'ec spol\'e9hat na to, \'9ee zmatek zp\'f9soben\'fd v z\'e1toce Prudhoe protivn\'edka zdr\'9e\'ed.\par
\'84Kapit\'e1ne.\ldblquote K Mikovsk\'e9mu se r\'e1zn\'fdm krokem p\'f8ihnal radista. \'84Poda\'f8ilo se mi nav\'e1zat spojen\'ed s Omegou.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote Mikovskij sestoupil ze stup\'ednku a odebral se do k\'f3je spojov\'e9 centr\'e1ly. Radista mu podal sluch\'e1tka s mikrofonem. \'84Zde kapit\'e1n Mikovskij. Mus\'edm mluvit s admir\'e1lem P\'ectkov\'e9m.\ldblquote\par
Ve sluch\'e1tk\'e1ch zapraskala atmosf\'e9rick\'e1 porucha, tak\'9ee odpov\'ec\'ef zn\'ecla p\'f8er\'fdvan\'ec. \'84Ihned p\'f8epoj\'edm, kapit\'e1ne. Admir\'e1l na va\'9ae vol\'e1n\'ed u\'9e netrp\'ecliv\'ec \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
Zat\'edmco Mikovskij \'e8ekal, v duchu si sp\'f8\'e1dal \'f8e\'e8. Admir\'e1l Petkov z\'f9stal na Omeze, aby vyslechl zajatce a celou z\'e1kladnu obr\'e1til naruby. Cht\'ecl zjistit, zda Ameri\'e8an\'e9 nep\'f8evezli do zdej\'9a\'edch v\'ecdeck\'fdch laborato\'f8\'ed nic z poklad\'f9 uchovan\'fdch na stanici Grendel, po nich\'9e tolik tou\'9eila rusk\'e1 vl\'e1da.\par
Mikovskij dosud nikdy nevid\'ecl admir\'e1la tak vzru\'9aen\'e9ho a z\'e1rove\'f2 chladn\'e9ho. P\'f9sobilo to znepokojiv\'ec. V nitru toho mu\'9ee proudily tajupln\'e9 proudy ledov\'ecj\'9a\'ed ne\'9e cokoli, s \'e8\'edm se v Arktid\'ec setkali. P\'f8ezd\'edvka B\'edl\'fd p\'f8\'edzrak Petkovovi dokonale pasovala. P\'f8ed t\'fddnem, kdy Mikovsk\'e9ho pov\'ec\'f8ili posl\'e1n\'edm p\'f8evz\'edt jako kapit\'e1n vlajkovou lo\'ef a plavit se po boku nej vy\'9a\'9a\'edho velitele Severn\'ed flotily, ho ovl\'e1dlo nap\'ect\'ed a c\'edtil se nesm\'edrn\'ec poct\'ecn. P\'f8edb\'echl \'f8adu d\'f9stojn\'edk\'f9 hodnost\'ed sob\'ec rovn\'fdch, \'e8\'edm\'9e si vyslou\'9eil z\'e1vist p\'f8edev\'9a\'edm mu\'9e\'f9 star\'9a\'edch ro\'e8n\'edk\'f9, kte\'f8\'ed se p\'f8estali tv\'e1\'f8it kamar\'e1dsky. Nyn\'ed v\'9aak byl \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee admir\'e1l nen\'ed na palub\'ec.\par
Jako by na d\'e1lku zafungovala telepatie, na lince se ozval Petkov\'f9v nete\'e8n\'fd hlas prost\'fd emoc\'ed: \'84Kapit\'e1ne, jak si stoj\'edte?\ldblquote\par
Mikovskij, jen\'9e na okam\'9eik vy\'9ael ze st\'f8ehu, zt\'ec\'9eka polkl. \'84Grendel m\'e1me pevn\'ec v rukou, pane. Ztr\'e1ty nulov\'e9. Jak jste p\'f8edpokl\'e1dal, osazenstvo bylo evakuov\'e1no. Uvnit\'f8 se v\'9aak nach\'e1z\'ed p\'ect nep\'f8\'e1tel.\ldblquote Ve stru\'e8nosti vyl\'ed\'e8il vp\'e1d sn\'ec\'9en\'e9 rolby do stanice. \'84Zdvojn\'e1sobil jsem \'fadern\'fd t\'fdm, tak\'9ee nyn\'ed pro\'e8i\'9a\'9duje poschod\'ed za poschod\'edm dvacet mu\'9e\'f9. Pracuj\'ed \'e8ile. Do va\'9aeho p\'f8\'edjezdu v\'9aechno vymetou a nalod\'ed se.\ldblquote\par
\'84Vyr\'e1\'9e\'edm odtud za p\'e1r minut. U\'9e jste vylodili a ulo\'9eili jadernou n\'e1lo\'9e?\ldblquote\par
\'84A-ano, pane.\ldblquote Mikovsk\'e9mu vyvstala p\'f8ed o\'e8ima titanov\'e1 koule o pr\'f9m\'ecru jeden metr, kterou podle rozkazu p\'f8i\'9aroubovali k podlaze nejni\'9e\'9a\'edho poschod\'ed. \'84Ale, admir\'e1le, nen\'ed zapot\'f8eb\'ed, abyste sem jezdil, d\'f8\'edv ne\'9e m\'edsto cele zabezpe\'e8\'edme. Postupujeme\'85\ldblquote\par
\'84Je mi \'9aumafuk jestli ty Ameri\'e8any najdete, nebo nenajdete. Uzav\'f8ete z\'e1kladnu \endash zejm\'e9na \'e8tvrt\'e9 poschod\'ed. Vyj\'ed\'9ed\'edm s odd\'edlem. Alespo\'f2 se svezu na vzn\'e1\'9aedle. Ihned se pono\'f8te a hl\'eddkujte v hloubce. Setk\'e1me se na Grendelu v \'9aestn\'e1ct nula nula.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote Mikovskij pohl\'e9dl na hodinky. Na dokon\'e8en\'ed akce maj\'ed m\'e9n\'ec ne\'9e t\'f8i hodiny. \'82J) rakon se tu op\'ect vyno\'f8\'ed p\'f8esn\'ec v \'9aestn\'e1ct nula nula.\ldblquote\par
\'84Vynikaj\'edc\'ed.\ldblquote Prask\'e1n\'ed v atmosf\'e9\'f8e utichlo a B\'edl\'fd p\'f8\'edzrak se rozplynul v \'e9teru.\par
Mikovskij se obr\'e1til na radistu: \'84Spojte m\'ec s velitelem \'fadern\'e9 jednotky.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Kapit\'e1novu pozornost p\'f8il\'e1kal rozruch u sonaru. V\'9aichni \'e8lenov\'e9 obsluhy se nakl\'e1n\'ecli nad p\'f8\'edstrojovou desku s \'9aikem obrazovek a p\'f8eli se. Mikovskij p\'f8e\'9ael k hlou\'e8ku. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
N\'e1\'e8eln\'edk slu\'9eby se vzp\'f8\'edmil a zasalutoval. \'84Kapit\'e1ne, zachytili jsme anom\'e1lii, kter\'e1 n\'e1m nejde na rozum.\ldblquote\par
\'84Jakou anom\'e1lii?\ldblquote\par
\'84Mnohon\'e1sobn\'e9 sign\'e1ly vys\'edlan\'e9 sonarem. Velmi slab\'e9.\ldblquote\par
\'84A odkud p\'f8ich\'e1zej\'ed?\ldblquote Mikovsk\'e9mu se v m\'9eiku rozto\'e8ila kole\'e8ka v hlav\'ec. Bleskurychle si pro\'9ael mo\'9en\'e9 zdroje: americk\'e1 v\'fdzkumn\'e1 ponorka na \'fat\'ecku, bl\'ed\'9e\'ed se \'fato\'e8n\'e1 americk\'e1 ponorka, nebo se dokonce k b\'f8eh\'f9m ledov\'e9ho p\'f8\'edkrovu p\'f8ihnaly v\'e1le\'e8n\'e9 lod\'ec. Odpov\'ec\'ef zn\'ecla je\'9at\'ec popla\'9an\'ecji.\par
N\'e1\'e8eln\'edk se sklonil a pak vzhl\'e9dl ke kapit\'e1novi: \'84Sign\'e1ly vych\'e1zej\'ed zevnit\'f8 z\'e1kladny.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 12:22\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Matt s pistol\'ed v ruce n\'e1sledoval poru\'e8\'edka Greera. Jakmile prob\'echli dvojit\'fdmi dve\'f8mi, nechali za z\'e1dy organizovanou s\'ed\'9d chodeb a m\'edstnost\'ed podzemn\'ed stavby a pono\'f8ili se do nahodil\'e9 spleti ledov\'fdch \'9atol, \'9aachet, sluj\'ed a zr\'e1dn\'fdch propadlin. Craig se na Matta p\'f8ilepil, tak\'9ee b\'ec\'9eeli bok po boku. V pat\'e1ch m\'ecli Pearlsona s kamennou tv\'e1\'f8\'ed a 0\rquote Donnella, kter\'fd nep\'f8est\'e1val po\'9ailh\'e1vat kolem. Zam\'ed\'f8ili do hlubin bludi\'9at\'ec.\par
Greer v \'e8ele nesl baterku, kterou na\'9ael pohozenou u vchodu. Jinou sv\'edtilnu nem\'ecli. Ku\'9eel sv\'ectla za klusu tan\'e8il po st\'ecn\'e1ch a zabarvoval \'e8ern\'fd led do jisk\'f8\'edc\'ed mod\'f8i. Zd\'e1lo se, \'9ee prob\'edhaj\'ed st\'f8evy jak\'e9si ledov\'e9 skulptury.\par
\'84V\'edte, kam n\'e1s vedete?\ldblquote zeptal se Craig.\par
\'84Pot\'f8ebujeme naj\'edt lidi, kte\'f8\'ed se tam asi schovali,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Greer. \'84Mus\'edme se v\'9aichni spojit.\ldblquote\par
\'84Jak velk\'e9 je termiti\'9at\'ec?\ldblquote zeptal se Matt. \'84Velk\'e9,\ldblquote zn\'ecla stroh\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Pokra\'e8ovali v b\'echu poh\'e1n\'ecni v\'ecdom\'edm, \'9ee Rusov\'e9 nejsou daleko. Proto se z\'edsk\'e1n\'ed del\'9a\'edho n\'e1skoku stalo d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm ne\'9e sm\'ecr, j\'edm\'9e se daj\'ed.\par
Kli\'e8kovali \'9atolami a pronikali st\'e1le hloub\'ecji a hloub\'ecji do j\'e1dra ledov\'e9ho ostrova. Kdy\'9e dorazili na jednu k\'f8i\'9eovatku, chodbami se ost\'f8e rozlehla ozv\'ecna v\'fdst\'f8el\'f9. N\'eckdo st\'f8\'edlel z automatick\'e9 zbran\'ec. Ozv\'ecna se nesla zp\'f8edu, jen\'9ee ze kter\'e9 z chodeb?\par
V\'9aichni se nar\'e1z zastavili.\par
\'84Kudy?\ldblquote vyhrkl Pearlson.\par
Odpov\'ec\'ef p\'f8i\'9ala po p\'e1r vte\'f8in\'e1ch. Ve \'9atole vedouc\'ed doprava zabl\'fdsklo sv\'ectlo. Bl\'ed\'9eilo se a zt\'f8e\'9at\'ecn\'ec poskakovalo. N\'e1sledovala dal\'9a\'ed st\'f8elba, kter\'e1 se ozvala z bli\'9e\'9a\'ed vzd\'e1lenosti a v uzav\'f8en\'e9m prostoru t\'e9m\'ec\'f8 ohlu\'9aovala.\par
\'84Nast\'e1vaj\'ed pot\'ed\'9ee,\ldblquote utrousil Matt a uk\'e1zal berettou do \'9airok\'e9 \'9atoly.\par
Nyn\'ed ji\'9e sly\'9aeli v\'fdk\'f8iky.\par
N\'e1mo\'f8nick\'e1 patrola pozvedla zbran\'ec.\par
V zat\'e1\'e8ce \'9atoly se rozjasnilo a sv\'ectlo oz\'e1\'f8ilo ut\'edkaj\'edc\'ed postavu. V dohledu se vyno\'f8il mlad\'fd mu\'9e, kter\'e9mu navzdory podlaze posypan\'e9 p\'edskem podkluzovaly nohy. Pak zakopl, rozpl\'e1cl se, znovu se vy\'9akr\'e1bal na nohy a vzp\'f8\'e1hl pa\'9ee, jako by \'9eadonil o pomoc. Jak vypl\'fdvalo z vlas\'f9 dlouh\'fdch po ramena, pestr\'e9 m\'f3dn\'ed parky a p\'f8il\'e9hav\'fdch oteplova\'e8ek, zcela jasn\'ec nepat\'f8il do vojensk\'fdch \'f8ad.\par
Zd\'ec\'9aen\'ec se vydal ke skupince. Matt o\'e8ek\'e1val, \'9ee mlad\'edk za\'e8ne prosit o pomoc, av\'9aak on je rozrazil a na \'faprku za\'f8val: \'84Ut\'edkejte!\ldblquote\par
Ze zat\'e1\'e8ky se vy\'f8\'edtily dal\'9a\'ed postavy, kter\'e9 b\'ec\'9eely jako o z\'e1vod: postar\'9a\'ed holohlav\'fd mu\'9e, p\'f8ibli\'9en\'ec dvaadvacetilet\'e1 d\'edvka, dal\'9a\'ed mlad\'fd mu\'9e\'85 a ve veden\'ed \'fachvatn\'e1 vysok\'e1 \'e8erno\'9aka v modr\'e9 n\'e1mo\'f8nick\'e9 uniform\'ec.\par
\'84Washburnov\'e1!\ldblquote zavolal 0\rquote Donnell, kdy\'9e \'9eenu v \'e8ele poznal.\par
\'84Zvedn\'ecte kotvy a padejte!\ldblquote vy\'9at\'eckla amazonka.\par
Za prchaj\'edc\'ed skupinkou t\'f8eskly dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8ely z pu\'9aky. V\'fd\'9alehy z \'fast\'ed hlavn\'ec or\'e1movaly posledn\'ed postavu \endash dal\'9a\'edho n\'e1mo\'f8n\'edka, kter\'fd ustupoval pozp\'e1tku. Klekl na koleno a vyp\'e1lil p\'f8ed sebe salvu. V ku\'9eelu sv\'ectla, je\'9e se linulo z baterky, vypadala \'9atola jako modr\'fd had vln\'edc\'ed se hluboko do ledu.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zavolal Greer.\par
Za kle\'e8\'edc\'edm st\'f8elcem vid\'ecl Matt pouze temnotu.\par
Co tam k \'e8ertu m\'e1?\par
Washburnov\'e1 se sv\'fdmi sv\'ec\'f8enci dorazila k nim a ve snaze p\'f8ek\'f8i\'e8et st\'f8elbu, za\'f8vala: \'84Mus\'edme se dostat z termiti\'9at\'ec! Fofrem\\\ldblquote\par
\'84To nem\'f9\'9eeme,\ldblquote \'f8ekl Greer, zat\'edmco Washburnov\'e1 nab\'edrala dech. \'84Rusov\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Ka\'9alete na Rusy!\ldblquote vybuchla Washburnov\'e1. \'84Rusov\'e9 jsou \'fapln\'fd hovno proti peklu, kter\'fd m\'e1me za zadkem!\ldblquote M\'e1chla rukou a popohnala ostatn\'ed p\'f8ed sebe.\par
St\'f8elba utichla. N\'e1mo\'f8n\'edk se hbit\'ec postavil a sprintem se hnal k nim. Cestou pra\'9atil do podava\'e8e a vyhodil pr\'e1zdn\'fd z\'e1sobn\'edk. \'84Jd\'ecte! Jd\'ecte! Nezastavujte se!\ldblquote\par
Greer vzty\'e8il dva prsty a uk\'e1zal na 0\rquote Donnella a Pearlsona. \'84Vy dva se vrac\'edte. Za\'9at\'edt\'edte civilisty.\ldblquote\par
0\rquote Donnell p\'f8ik\'fdvl, drapl Craiga za loket, pob\'eddl zpanika\'f8en\'e9 v\'ecdce a vykro\'e8il. Matt se vytrhl Pearlsonovi, jen\'9e se pokusil u\'e8init tot\'e9\'9e.\par
Str\'e1\'9ece pokr\'e8il rameny a p\'f8ipojil se k ostatn\'edm s\'e1m. Jen se ohl\'e9dl p\'f8es rameno na poru\'e8\'edka a zahlaholil: \'84A co Rusov\'e9, pane?\ldblquote\par
Skupinka se nar\'e1z zastavila a v\'9aechny hlavy se oto\'e8ily k veliteli.\par
Ka\'9alete na Rusy! Rusov\'e9 jsou \'fapln\'fd hovno proti peklu\'85 Mattovi st\'e1le zn\'ecla v u\'9a\'edch ohromuj\'edc\'ed slova t\'e9 \'9eeny.\par
Greer odpov\'ecd\'ecl vcelku rozumn\'ec: \'84Dove\'efte v\'9aechny k v\'fdchodu z termiti\'9at\'ec. Tam na n\'e1s po\'e8kejte!\ldblquote\par
Na potvrzen\'ed souhlasu v\'9aichni ud\'eclali \'e8elem vzad a rozb\'echli se \'9atolou.\par
Posledn\'ed n\'e1mo\'f8n\'edk dob\'echl k osam\'ecl\'e9 dvojici.\par
\'84Kapit\'e1ne Bratte!\ldblquote vyjekl Greer p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84P\'f8ipravte se spustit kryc\'ed palbu!\ldblquote zavelel Bratt nal\'e9hav\'ec, \'9avihem se oto\'e8il a spustil se na koleno. Vyt\'e1hl z bundy \'e8erstv\'fd z\'e1sobn\'edk a vrazil ho do komory.\par
Greer se postavil bokem za vy\'9a\'9a\'edho d\'f9stojn\'edka, nam\'ed\'f8il pu\'9aku p\'f8es jeho rameno a baterku str\'e8il do Mattovy voln\'e9 ruky.\par
Matt se ocitl uprost\'f8ed mezi prchaj\'edc\'ed skupinou a dvojic\'ed st\'f8elc\'f9 v palebn\'e9m postaven\'ed. Koukl doprava a pak doleva a v duchu p\'f8em\'edtal, co by bylo lep\'9a\'ed \endash m\'e1 z\'f9stat, nebo se d\'e1t na \'fastup. Jako t\'f8et\'ed mo\'9enost se nab\'edzelo upl\'e1chnout na vlastn\'ed p\'ecst bo\'e8n\'ed \'9atolou, zapadnout do bludi\'9at\'ec a poslepu se vymotat ven. \'8e\'e1dn\'e1 z mo\'9enost\'ed nevypadala r\'f9\'9eov\'ec, nicm\'e9n\'ec nej moud\'f8ej\'9a\'ed se jevilo setrvat na m\'edst\'ec. Postavil se za Brattovo druh\'e9 rameno.\par
Bratt k Mattovi vzhl\'e9dl, hned se odvr\'e1til a prohodil: \'84Kdo ksakru jste?\ldblquote Matt zvedl pistoli a zam\'ed\'f8il do chodby. \'84Pr\'e1v\'ec te\'ef jsem dobr\'e1k, kter\'fd v\'e1m kryje z\'e1da.\ldblquote\par
\'84Pak tedy v\'edtejte do party,\ldblquote zabru\'e8el Bratt.\par
\'84Co se na n\'e1s \'9eene?\ldblquote zeptal se Greer na druh\'e9 stran\'ec.\par
\'84Va\'9ae nejp\'f8\'ed\'9aern\'ecj\'9a\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ra.\ldblquote\par
Za hranic\'ed sv\'ectla vyza\'f8uj\'edc\'edho z baterky se zaleskly \'e8erven\'e9 o\'e8i. Mattovi za\'e8alo divn\'ec bzu\'e8et v hlav\'ec, jako by mu v lebce krou\'9eilo hejno kom\'e1r\'f9.\par
\'84Tak u\'9e jdou!\ldblquote ozn\'e1mil Bratt a zhluboka se nadechl.\par
V dohledu se vyno\'f8il mohutn\'fd tvor se sn\'echob\'edlou k\'f9\'9e\'ed pruhovanou \'e8erven\'ec\'85 Ne, ne, ty \'e8erven\'e9 pruhy byla krev vyt\'e9kaj\'edc\'ed z mnoha st\'f8eln\'fdch ran, kter\'e1 barvila podlahu chodby. Zavalit\'e9 t\'eclo m\'ecl po stran\'e1ch zbr\'e1zd\'ecn\'e9 r\'fdhami, kter\'e9 vyryly \'9akrtaj\'edc\'ed st\'f8ely, a polovina jeho masky p\'f8ipom\'ednala syrov\'fd hamburger, av\'9aak st\'e1le se dral kup\'f8edu.\par
Co to prob\'f9h je?\par
Za tvorem se matn\'ec r\'fdsovaly dal\'9a\'ed p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 st\'edny.\par
Tvor v \'e8ele se o\'e8ividn\'ec chystal k \'fatoku na trojici. Za\'9dal dr\'e1py do ledu.\par
Bzu\'e8en\'ed v Mattov\'ec lebce s\'edlilo.\par
Potom zarachotila salva z pu\'9aky, kter\'e1 Matta vylekala a vz\'e1p\'ect\'ed p\'f8im\'ecla k \'e8inu. Zam\'ed\'f8il dev\'edtimilimetrovou berettu, t\'f8eba\'9ee nyn\'ed ji\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee tady je pro ko\'e8ku. Alja\'9ask\'e9ho grizzlyho by snad skolila, ale toto monstrum po\'9aimr\'e1 jako st\'f8\'edkac\'ed pistolka. Tvor dostal n\'eckolik \'e8erstv\'fdch z\'e1sah\'f9 p\'f8\'edmo mezi o\'e8i.\par
P\'f8esto se valil d\'e1l jako \'9eiv\'e9 beranidlo p\'f8ipraven\'fd prorazit hradbu. Vy dut\'e9 \'e8elo dr\'9eel n\'edzko sklon\'ecn\'e9 jako \'fato\'e8\'edc\'ed b\'fdk a tlustou gumovou k\'f9\'9ei hojn\'ec podestlanou tukem vyu\'9e\'edval jako nepr\'f9st\'f8eln\'fd \'9at\'edt.\par
Matt stiskl spou\'9a\'9d sp\'ed\'9a ze slep\'e9ho strachu ne\'9e v re\'e1ln\'e9 nad\'ecji, \'9ee p\'f8\'ed\'9aeru zabije.\par
\'84Ta zatracen\'e1 potvora nechce chc\'edpnout!\ldblquote nahlas potvrdil jeho my\'9alenky Bratt.\par
Matt nep\'f8est\'e1val st\'f8\'edlet. R\'e1nu za ranou ma\'e8kal spou\'9a\'9d, dokud se z\'e1v\'ecr komory neotev\'f8el.\par
Do\'9aly n\'e1boje.\par
Tak\'e9 Greer si v\'9aiml. \'84B\'ec\'9e!\ldblquote p\'f8ik\'e1zal a pohodil hlavou sm\'ecrem k chodb\'ec, v n\'ed\'9e ji\'9e p\'f8ed hodnou chv\'edl\'ed zmizela prchaj\'edc\'ed skupina. Hlasem, jen\'9e p\'f8eskakoval k rytmu zp\'ectn\'fdch r\'e1z\'f9 jeho pu\'9aky, vychrlil: \'84\'c8tvrt\'fd kan\'e1l.\ldblquote A podal Mattovi vys\'edla\'e8ku.\par
Matt vys\'edla\'e8ku vzal a chystal se k \'fat\'ecku.\par
Vtom se tvor v \'e8ele zhroutil na led, jako by uklouzl, a bezvl\'e1dn\'ec rozt\'e1hl nohy. Klouzal d\'e1l, nosem drhl o led, a\'9e se kone\'e8n\'ec zastavil. V jeho o\'e8\'edch, kter\'e9 z\'f9staly up\'f8en\'e9 na trojici, se odr\'e1\'9eela \'e8erven\'e1 sv\'ect\'e9lka, av\'9aak \'9eivot z nich vyprchal.\par
Je mrtv\'fd.\par
Bzu\'e8en\'ed v Mattov\'ec hlav\'ec zesl\'e1blo, a\'9e p\'f8e\'9alo v nep\'f8\'edjemn\'e9 svrb\'ecn\'ed v t\'fdle a za u\'9aima.\par
Bratt vstal a prot\'f8epal nohy. \'84St\'e1hneme se.\ldblquote\par
T\'ec\'9ek\'fd, nehybn\'ec le\'9e\'edc\'ed tvor zahradil cestu jako nepropustn\'e1 p\'f8ek\'e1\'9eka, av\'9aak za zkrvavenou horou masa vid\'ecli pohyby. Ostatn\'ed se vytrvale bl\'ed\'9eili.\par
Matt ustoupil s ob\'ecma n\'e1mo\'f8n\'edky k nejbli\'9e\'9a\'edmu rozcest\'ed. Pu\'9aky nep\'f8est\'e1valy m\'ed\'f8it na mrtv\'e9ho tvora.\par
\'84Ta barik\'e1da by je mohla zadr\'9eet,\ldblquote utrousil Greer.\par
Obrovsk\'e9 t\'eclo se posunulo kup\'f8edu, popojelo je\'9at\'ec kousek, jako by se postrkovalo rameny, a pot\'e9 se zastavilo.\par
\'84Ne\'f8\'edkej hop, dokud nep\'f8esko\'e8\'ed\'9a,\ldblquote zamumlal Matt a op\'f8el se o ledov\'e9 n\'e1ro\'9e\'ed.\par
Greer se zamra\'e8il. \'84Co to k \'e8ertu je?\ldblquote Hora masa se za\'e8ala znovu sunout kup\'f8edu.\par
\'84Ty potvory ho tla\'e8\'ed p\'f8ed sebou!\ldblquote \'f8ekl Bratt, p\'f8emo\'9een v\'edc \'fa\'9easem ne\'9e hr\'f9zou. \'84Do prdele!\ldblquote\par
Bzu\'e8en\'ed v Mattov\'ec hlav\'ec, kter\'e9 se p\'f8ed chvilkou ztlumilo, propuklo nanovo. Pochytil v\'9aak, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed z jin\'e9ho sm\'ecru, a nav\'edc m\'ecl pocit, \'9ee mu n\'eckdo kouk\'e1 p\'f8es rameno. Bleskurychle se oto\'e8il k bo\'e8n\'ed \'9atole, kter\'e1 vyb\'edhala na k\'f8i\'9eovatku.\par
Jak dovnit\'f8 posv\'edtil baterkou, v hloubce zaz\'e1\'f8ily dv\'ec rud\'e9 o\'e8i.\par
Byly vzd\'e1len\'e9 pouh\'fdch deset metr\'f9.\par
Tvor bez me\'9ak\'e1n\'ed za\'fato\'e8il. Matt \'e8ist\'ec z reflexu zvedl pistoli. Koutkem oka spat\'f8il otev\'f8enou komoru. Do h\'e1je, v\'9edy\'9d nem\'e1\'9a nabito!\par
\'c8AS 12:49\par
Neschopn\'e1 zjistit, co grendela odl\'e1kalo pry\'e8, t\'e1pala Amanda v nejistot\'ec. Pomalu postupovala kup\'f8edu s Connorovou hav\'ed\'f8skou helmou na\'9ai\'9aato sed\'edc\'ed na hlav\'ec. Lampa vrhala do chodby mlhav\'fd ku\'9eel sv\'ectla, kter\'fd po bloud\'ecn\'ed v nezn\'e1mu kone\'e8n\'ec zachytil na st\'ecn\'ec oran\'9eovou zna\'e8ku namalovanou sprejem.\par
V\'ecd\'ecla jen tolik, \'9ee jde po zna\'e8en\'e9 trase Lacy Devlinov\'e9.\par
P\'e1trala d\'e1l po st\'ecn\'ec a v duchu opakovala, pros\'edm, pros\'edm\'85\par
Znenad\'e1n\'ed se na modr\'e9m ledu objevila jin\'e1 zna\'e8ka: zelen\'fd koso\'e8tverec. Lacyina brusla\'f8sk\'e1 dr\'e1ha vyb\'edhala do rajonu, kter\'fd si geologov\'e9 vykol\'edkovali symbolem diamantu. Amanda vzlykla. Tak\'9ee se \'f8\'edzen\'edm \'9at\'ecst\'ecny dostala do zmapovan\'e9 oblasti termiti\'9at\'ec.\par
Zvedla vys\'edla\'e8ku k \'fast\'f9m a stiskla knofl\'edk p\'f8enosu. \'84Jestli m\'ec n\'eckdo sly\'9a\'ed, na\'9ala jsem dal\'9a\'ed nit. Zna\'e8enou zelen\'fdm koso\'e8tvercem. Budu pokra\'e8ovat po n\'ed. B\'echem uplynul\'e9 hodiny jsem nezahl\'e9dla ani zn\'e1mku po tom zv\'ed\'f8eti. P\'f8esto pros\'edm, pomozte mi.\ldblquote\par
Vypnula vys\'edla\'e8ku, aby \'9aet\'f8ila baterii, a pomodlila se. K\'e9\'9e by m\'ec n\'eckdo sly\'9ael!\par
Sama v\'9aak byla obklopena hrobov\'fdm tichem, a tak zrychlila tempo.\par
Postupovala po zelen\'fdch koso\'e8tverc\'edch a posl\'e9ze usoudila, \'9ee se mus\'ed nach\'e1zet u\'9e velmi bl\'edzko jeskynn\'edho syst\'e9mu, kde se us\'eddlili badatel\'e9. Chopila se \'9aance, zvedla ruku a oto\'e8ila lampou na helm\'ec. Jedin\'fd zdroj sv\'ectla zhasl.\par
Kolem se rozprost\'f8ela tma, kter\'e1 Amandu t\'ed\'9eiv\'ec sev\'f8ela. T\'f8eba\'9ee nikdy netrp\'ecla klaustrofobi\'ed, nyn\'ed poc\'edtila t\'edse\'f2 doh\'e1n\'ecj\'edc\'ed k \'9a\'edlenstv\'ed. Byla nejen hluch\'e1, n\'fdbr\'9e i slep\'e1.\par
Asi po p\'f9l minut\'ec jej\'ed o\'e8i p\'f8ivykly \'e8ernot\'ec or\'e1movan\'e9 ledem. P\'e1trala o\'e8ima nejprve vp\'f8edu a potom pomalou\'e8ku poot\'e1\'e8ela hlavou. Kdy\'9e pohl\'e9dla nahoru, na\'9ala, co hledala.\par
V hlubin\'e1ch ledov\'e9ho podzem\'ed se slab\'ec mihotala hv\'eczdi\'e8ka, kter\'e1 se rozlila v z\'e1\'f8iv\'fd kotou\'e8ek. N\'eckdo tam chod\'ed s baterkou.\par
Zat\'edmco st\'e1la bez hnut\'ed a o\'e8ima probod\'e1vala tmu, kotou\'e8ek se rozd\'eclil ve dva sv\'ecteln\'e9 body \endash slab\'9a\'ed, av\'9aak jasn\'e9. Ty body se rozl\'e9tly ka\'9ed\'fd na jinou stranu.\par
Jeden stoupal v\'fd\'9a, vzdaloval se a posl\'e9ze vyhasl jako padaj\'edc\'ed hv\'eczda. Druh\'fd plul sm\'ecrem k m\'edstu, kde st\'e1la. P\'f8iplouval rychle a rozjas\'f2oval se. Hledaj\'ed m\'ec\'85 n\'eckdo m\'ec ur\'e8it\'ec sly\'9ael\'85\par
Amanda se b\'e1la zavolat. B\'e1la se upozornit na sebe p\'f8\'edzrak, kter\'fd tady n\'eckde \'e8\'edhal. Nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e se sv\'ectlu vyd\'e1 naproti. Oto\'e8ila lampou na helm\'ec, aby si posv\'edtila na cestu.\par
V ostr\'e9 z\'e1\'f8i mal\'e9 \'9e\'e1rovky se druh\'e9 sv\'ectlo rozplynulo. Amanda si zoufala, \'9ee uhasila jedinou jisk\'f8i\'e8ku nad\'ecje, av\'9aak protloukat se zr\'e1dn\'fdm bludi\'9at\'ecm potm\'ec bylo p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9, a p\'f8edev\'9a\'edm si netroufala ztratit \'f8et\'ecz zelen\'fdch koso\'e8tverc\'f9. Jestli\'9ee zachr\'e1nci zachytili jej\'ed posledn\'ed zpr\'e1vu, pak ur\'e8it\'ec p\'f9jdou prohledat tuto trasu.\par
Sp\'ecchala kup\'f8edu, ka\'9edou druhou minutu zastavila a zhasla lampu, aby si ov\'ec\'f8ila, \'9ee se neodch\'fdlila od sm\'ecru, j\'edm\'9e se bl\'ed\'9e\'ed z\'e1chrana.\par
Na ka\'9ed\'e9 zast\'e1vce ud\'eclala je\'9at\'ec druhou v\'ecc, aby o sob\'ec dala v\'ecd\'ect.\par
\par
\'c8AS 12:52\par
\par
\'84St\'e1le jdu po \'9a\'f2\'f9\'f8e zelen\'fdch d\'e9mant\'f9. Pros\'edm, bu\'efte opatrn\'ed. Pred\'e1tor, kter\'fd zabil Lacy a Connora, se voln\'ec pohybuje n\'eckde ve \'9atol\'e1ch.\ldblquote\par
Z kapsy se k Mattov\'fdm u\'9a\'edm nesla \'fatr\'9eek za \'fatr\'9ekem s\'e1ga ztracen\'e9 \'9eeny. Vys\'edla\'e8ku, kterou dostal od Greera, nechal zapnutou na p\'f8\'edjem, nebo\'9d vol\'e1n\'ed p\'f8ich\'e1zelo v p\'f8est\'e1vk\'e1ch. N\'eckolikr\'e1t se pokusil nav\'e1zat se \'9eenou spojen\'ed, jen\'9ee bu\'ef nemohla zachytit sign\'e1l, anebo m\'ecla vys\'edla\'e8ku nap\'f9l porouchanou. A\'9d byla p\'f8\'ed\'e8ina jak\'e1koli, Matt se t\'edm nezaob\'edral. M\'ecl vlastn\'ed probl\'e9my.\par
S pr\'e1zdnou pistol\'ed v jedn\'e9 a baterkou v druh\'e9 ruce pokra\'e8oval v \'9a\'edlen\'e9m \'faprku ledov\'fdm tunelem.\par
P\'f8ed p\'ecti minutami vtrhl na rozcest\'ed osam\'ecl\'fd lovec, kter\'fd hbit\'ec za\'fato\'e8il, od\'f8\'edzl Matta od dvojice n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 a zatarasil mu cestu zp\'e1tky. Mari\'f2\'e1ci ihned spustili palbu, aby Mattovi z\'edskali \'e8as na \'fat\'eck.\par
Bohu\'9eel to nevy\'9alo.\par
Po chvilce v\'e1h\'e1n\'ed se zv\'ed\'f8e rozhodlo pro lov a jako lvice se rozb\'echlo za prchaj\'edc\'ed gazelou, odd\'eclenou od st\'e1da.\par
S v\'ecdom\'edm, \'9ee m\'e1 pistoli tak akor\'e1t pro okrasu, p\'e1dil Matt hlava nehlava chodbou. Klouzal a sj\'ed\'9ed\'ecl po p\'f8\'edkr\'fdch \'fasec\'edch a sotva se dr\'9eel na nohou. Rameny nar\'e1\'9eel do st\'ecn a v\'fd\'e8n\'eclk\'f9, otloukal si lokty, av\'9aak odm\'edtal zpomalit. P\'f8ed chv\'edl\'ed moc dob\'f8e vid\'ecl, \'9ee to monstrum um\'ed sk\'e1kat jako blesk. Ob\'e1val se rychlosti zdrav\'e9ho a nezran\'ecn\'e9ho exempl\'e1\'f8e.\par
Po n\'eckolika nekone\'e8n\'fdch minut\'e1ch zmizelo monstrum z dohledu. Mo\'9en\'e1 \'9ee ztratilo stopu a odbo\'e8ilo do postrann\'ed \'9atoly, proto\'9ee hu\'e8en\'ed v Mattov\'ec hlav\'ec utichlo. Ty potvory vyza\'f8uj\'ed n\'ecjak\'e9 vlny, kter\'e9 p\'f8esahuj\'ed vlnovou d\'e9lku b\'ec\'9en\'e9ho lidsk\'e9ho sluchu. Nyn\'ed to ustalo.\par
M\'f9\'9ee\'9a snad doufat, \'9ee lovec \'9atvanici vzdal? pomyslel si Matt.\par
Ve vys\'edla\'e8ce znovu zapraskalo a pot\'e9 se ozvalo: \'84Pros\'edm, jestli m\'ec sly\'9a\'edte, p\'f8ive\'efte pomoc. Nezapome\'f2te si vz\'edt zbran\'ec! Jdu st\'e1le po \'9a\'f2\'f9\'f8e zelen\'fdch d\'e9mant\'f9.\ldblquote\par
Co t\'edm ksakru m\'edn\'ed? \'8a\'f2\'f9ra zelen\'fdch d\'e9mant\'f9 zn\'ecla Mattovi jako reklama na cere\'e1lie \'e8i nejnov\'ecj\'9a\'ed nab\'eddku vegetari\'e1nsk\'fdch potravin.\par
\'84V posledn\'edch p\'ecta\'e8ty\'f8iceti minut\'e1ch jsem nenarazila na \'9e\'e1dnou stopu po grendelovi. Zd\'e1 se, \'9ee se \'fapln\'ec vypa\'f8il. Mo\'9en\'e1 zalezl zp\'e1tky do doup\'ecte.\ldblquote\par
Matt svra\'9atil obo\'e8\'ed. A co znamen\'e1 grendel! Je to snad ta p\'f8\'ed\'9aera, kter\'e1 je napadla? A pokud ano, vypad\'e1 to, \'9ee ta \'9eena v\'ed o zdej\'9a\'edm postrachu v\'edc ne\'9e kdokoli z lid\'ed, kte\'f8\'ed z\'f9stali uv\'eczn\'ecni v podzem\'ed.\par
Jak ob\'edhal roh, podklouzl na pat\'e1ch, \'9ael do smyku, ud\'eclal v\'fdvrtku, ale poda\'f8ilo se mu v\'e8as zabrzdit. Tunel se tam rozv\'ectvoval. V ku\'9eelu sv\'ectla se na ledu vyloupla nem\'edstn\'e1 barevn\'e1 skvrna. Na prahu chodby vedouc\'ed doprava neonov\'ec z\'e1\'f8il modr\'fd kruh. Sm\'ecr doleva vyzna\'e8oval zelen\'fd koso\'e8tverec.\par
Tak trochu p\'f8ipom\'ednal zna\'e8ky na turistick\'fdch stezk\'e1ch.\par
Mattovi se rozb\'f8esklo. Te\'ef u\'9e rozum\'ecl. Zam\'ed\'f8il doleva. Za b\'echu st\'f8\'eddav\'ec sledoval, co se d\'ecje za z\'e1dy, a p\'e1tral po dal\'9a\'edm zelen\'e9m d\'e9mantu.\par
Kdy\'9e u\'9e se \'9eenu do pekla, tak snad kone\'e8n\'ec potk\'e1m n\'eckoho, kdo v\'ed, o\'e8 tady kr\'e1\'e8\'ed.\par
Matt nepolevoval v tempu. Kluzk\'fd svah \endash a patrn\'ec i zemsk\'e1 p\'f8ita\'9elivost \endash ho stahoval hloub\'ecji a hloub\'ecji, ale po\'f8\'e1d nikde nevid\'ecl \'9eenu s vys\'edla\'e8kou. Cesta ledovou temnotou mu p\'f8ipadala nekone\'e8n\'e1. Z\'e8istajasna se v\'f8\'edtil do um\'ecl\'e9 sluje, kter\'e1 se v z\'e1\'f8i baterky zamodrala.\par
\'82Jlal\'f3!\ldblquote Vol\'e1n\'ed se tentokr\'e1t neozvalo z vys\'edla\'e8ky, kterou m\'ecl v kapse. P\'f8ich\'e1zelo zp\'f8edu.\par
Matt probruslil dal\'9a\'ed zat\'e1\'e8kou a rukou se op\'f8el o st\'ecnu, aby udr\'9eel rovnov\'e1hu. Ku\'9eel sv\'ectla dopadl do rohu a odkryl Mattovi zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdhled: st\'e1la tam vysok\'e1 \'9eena s kr\'e1sn\'ec tvarovanou postavou, nah\'e1, nat\'f8en\'e1 sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed modrou barvou. Vyhl\'ed\'9eela jako n\'ecjak\'e1 eskym\'e1ck\'e1 bohyn\'ec.\par
Mezit\'edm, co klouzal k n\'ed, si uv\'ecdomil, \'9ee nen\'ed nah\'e1, ale oble\'e8en\'e1 do bled\'ecmodr\'e9 kombin\'e9zy t\'ecsn\'ec p\'f8il\'e9haj\'edc\'ed k t\'eclu, na hlav\'ec m\'e1 nata\'9eenou kapuci a nak\'f8ivo nasazenou hav\'ed\'f8skou helmu s lampou, kter\'e1 mu sv\'edtila do o\'e8\'ed.\par
\'84D\'edky bohu!\ldblquote vyk\'f8ikla \'9eena a sp\'ec\'9an\'ec mu vykro\'e8ila naproti.\par
Do obli\'e8eje j\'ed Matt uvid\'ecl, teprve kdy\'9e zhasla lampu. Tv\'e1\'f8ila se zmaten\'ec a o\'e8ima t\'eckala kolem.\par
\'84Kdo jste?\ldblquote zeptala se a pohl\'e9dla kamsi za Matta. \'84Kde jsou ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84Pokud hled\'e1te partu z\'e1chran\'e1\'f8\'f9, budete se muset spokojit se mnou,\ldblquote \'f8ekl Matt a pozvedl nanicovatou pistoli. \'84A\'e8koli si nejsem jist, jestli v\'e1m budu k n\'ec\'e8emu dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Kdo jste?\ldblquote zeptala se znovu. Mluvila nep\'f8irozen\'ec nahlas, a jako by pletla jazykem. Je snad opil\'e1?\par
\'84Matthew Pike, str\'e1\'9ece alja\'9ask\'e9 p\'f8\'edrody, p\'f8esn\'ecji \'9eivo\'e8i\'9astva.\ldblquote\par
\'84Str\'e1\'9ece alja\'9ask\'e9ho \'9eivo\'e8i\'9astva?\ldblquote Jej\'ed zmatek se prohloubil. \'84Mohl byste sklonit baterku? J\'e1\'85 j\'e1 jsem hluch\'e1 a proti sv\'ectlu jen obt\'ed\'9en\'ec ode\'e8\'edt\'e1m ze rt\'f9.\ldblquote\par
Matt sklonil baterku. \'84Promi\'f2te. Pat\'f8\'edm ke skupin\'ec, kter\'e1 k v\'e1m spadla z nebe. P\'f8epravili m\'ec sem z Omegy.\ldblquote\par
\'8eena p\'f8ik\'fdvla na znamen\'ed, \'9ee rozum\'ed, i kdy\'9e v obli\'e8eji se j\'ed kmitlo podez\'f8en\'ed. \'84Co se d\'ecje? Kde jsou ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84Tato stanice byla evakuov\'e1na. Pot\'e9, co Rusov\'e9 za\'fato\'e8ili na Omegu.\ldblquote\par
, \'82Proboha! Nech\'e1pu\'85\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec obsazuj\'ed rovn\'ec\'9e tuto stanici, aby p\'f8evzali velen\'ed. Ale co vy? Kdo jste? Pro\'e8 se tady toul\'e1te \'fapln\'ec sama?\ldblquote\par
P\'f8istoupila bl\'ed\'9e, av\'9aak o\'e8ima nep\'f8estala p\'f8eskakovat z Matta k tunelu za jeho z\'e1dy. \'84Doktorka Amanda Reynoldsov\'e1. \'d8editelka v\'fdzkumn\'e9 plovouc\'ed z\'e1kladny Omega.\ldblquote Potom Mattovi ve zkratce vyl\'ed\'e8ila p\'e1tr\'e1n\'ed po ztracen\'e9 studentce, osud dvou geolog\'f9 a vlastn\'ed hr\'f9zostra\'9an\'fd z\'e1\'9eitek s ob\'f8\'edm pred\'e1torem.\par
\'84Kdy\'9e jste volala vys\'edla\'e8kou, nazvala jste tu p\'f8\'ed\'9aeru grendel,\ldblquote \'f8ekl Matt, kdy\'9e skon\'e8ila. \'84Co v\'9aechno o nich v\'edte?\ldblquote\par
\'84V jedn\'e9 ledov\'e9 jeskyni jsme nalezli zmrazen\'e9 t\'eclesn\'e9 ostatky. Podle hrub\'e9ho p\'f8edpokladu star\'e9 pades\'e1t tis\'edc let. Jak biologov\'e9, tak geologov\'e9 je datovali do pozdn\'ed doby ledov\'e9. De facto se jedn\'e1 o vyhynul\'fd \'9eivo\'e8i\'9an\'fd druh.\ldblquote\par
Vyhynul\'fd, a\'9d se picnu, pomyslel si Matt. Nahlas pak vypov\'ecd\'ecl, co s\'e1m za\'9eil od chv\'edle, kdy opustil Omegu, a p\'f8itom nep\'f8est\'e1val sledovat, jestli se v tunelu n\'ecco neh\'fdbe.\par
\'84Neboli tady pob\'edh\'e1 v\'edc ne\'9e jeden grendel\'85,\ldblquote zamumlala Amanda a ztlumila hlas do \'9aepotu. \'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee mus\'ed\'85 Ale jak to, \'9ee tady z\'f9stali schov\'e1ni tak dlouho? Jak mohli p\'f8e\'9e\'edt?\ldblquote\par
\'84U\'9e schovan\'ed nejsou. Jestli\'9ee je tohle jak\'e9si hn\'edzdo, potom je moc nebezpe\'e8n\'e9, abychom se tady zdr\'9eovali. Zn\'e1te jinou cestu ven? Pokud m\'ec ta potvora pron\'e1sledovala po pachu, asi by bylo lep\'9a\'ed opustit \'9a\'f2\'f9ru zelen\'fdch d\'e9mant\'f9 a d\'e1t se jinou trasou.\ldblquote\par
Amanda uk\'e1zala p\'f8ed sebe. \'84Tudy bychom se m\'ecli dostat ven. Bohu\'9eel jsem se nestihla sezn\'e1mit s cel\'fdm termiti\'9at\'ecm. Ale mysl\'edm, \'9ee v\'9aechny \'9atoly nakonec \'fast\'ed do hlavn\'ed cesty, kter\'e1 vede k v\'fdchodu.\ldblquote\par
\'84Doufejme. Poj\'efme.\ldblquote Matt vyrazil zp\'ect po vlastn\'edch stop\'e1ch, i kdy\'9e nyn\'ed krokem, a jak stoupal nahoru, ostra\'9eit\'ec se rozhl\'ed\'9eel. \'84Mus\'edme d\'e1vat pozor a d\'edvat se po \'9akr\'e1banc\'edch na ledu. Abychom se vyhnuli grendel\'f9m.\ldblquote\par
Amanda p\'f8ik\'fdvla.\par
Matt p\'f8ed tou \'9eenou v duchu s \'factou smekl. Ocitla se sama tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 krvela\'e8n\'e9mu dravci a p\'f8e\'9eila. Hledala \'fanikovou cestu, t\'f8eba\'9ee nem\'ecla nic v\'edc ne\'9e kapesn\'ed vys\'edla\'e8ku a mal\'fd cep\'edn. A p\'f8i tom v\'9aem je hluch\'e1, tak\'9ee v\'f9bec nev\'ecd\'ecla, co m\'f9\'9ee \'e8ekat za rohem.\par
\'84P\'f8i tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed bychom na n\'ec nem\'ecli narazit,\ldblquote \'f8ekla.\par
Matt se oto\'e8il p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy jeho lebkou projela jako n\'f9\'9e vlna bzu\'e8en\'ed, kter\'e1 rozchrastila k\'f9stky v jeho u\'9a\'edch.\par
Poc\'edtil, jak mu Amanda zb\'ecsile stiskla loket a ustoupila za n\'ecj. Navzdory hluchot\'ec musela fyzicky c\'edtit rezonanci. A podle toho, jak zaryla prsty do Mattova bicepsu, jasn\'ec znala jej\'ed p\'f9vod.\par
\'8at\'ecst\'ed je pr\'e1v\'ec opustilo.\par
Krev na ledu\par
\par
9. DUBNA, \'c8AS 13:02\par
V\'ddZKUMN\'c1 POL\'c1RN\'cd Z\'c1KLADNA OMEGA\par
\par
Po hodin\'ec sezen\'ed p\'f8ed tepeln\'fdm z\'e1\'f8i\'e8em Jenny poc\'edtila, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 rozt\'e1la, a kupodivu na\'e8erpala novou energii. Mo\'9en\'e1 tak z\'e1zra\'e8n\'ec za\'fa\'e8inkoval kofein nebo morfium nebo absurdnost pl\'e1nu, kter\'fd vymysleli.\par
P\'f8ed chv\'edl\'ed se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee rusk\'e1 ponorka odplula. Novinu p\'f8inesl n\'e1mo\'f8n\'edk, kter\'e9ho ru\'9at\'ed voj\'e1ci na\'9ali zalezl\'e9ho v k\'f3ji jedn\'e9 v\'fdzkumn\'e9 laborato\'f8e a hbit\'ec ho dovedli k ostatn\'edm zajatc\'f9m. Cestou na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ecl, jak se ponorka pono\'f8uje.\par
\'84Dok\'e1\'9eete odhadnout, kolik mu\'9e\'f9 nechali Rusov\'e9 na m\'edst\'ec?\ldblquote zeptal se kapit\'e1n Sewell a poklekl vedle \'e8erstv\'e9ho p\'f8\'edr\'f9stku.\par
N\'e1mo\'f8n\'edk sed\'ecl na \'9eidli, cel\'fd se klepal a ruce si nam\'e1\'e8el do m\'edsy s teplou vodou. Skrz cvakaj\'edc\'ed zuby procedil: \'84Nejsem si jist, pane. Zahl\'e9dl jsem deset mu\'9e\'f9, ale ur\'e8it\'ec jich tady z\'f9stalo v\'edc.\ldblquote\par
\'84Neboli v\'edc ne\'9e deset,\ldblquote \'f8ekl Sewell, stiskl rty a zatv\'e1\'f8il se ustaran\'ec.\par
N\'e1mo\'f8n\'edk se vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima pod\'edval na velitele. \'84Zast\'f8elili Jenkinse, pane. Sna\'9eil se zdrhnout. Cht\'ecl se po ledu dostat ke stanici NASA. Pokusil se ukr\'e1st jeden jejich p\'e1s\'e1k, aby odtud mohl vypadnout. St\'f8elili ho do zad.\ldblquote\par
Sewell popl\'e1cal mu\'9ei na rameno. Podobn\'e9 zpr\'e1vy u\'9e sly\'9aeli n\'eckolikr\'e1t. Rusov\'e9 m\'ecli zcela jasn\'ec p\'f8\'edsn\'e9 rozkazy Omegu neprody\'9an\'ec uzav\'f8\'edt. Kdy\'9e v\'9aechny lidi shrom\'e1\'9edili, jednoho po druh\'e9m pak p\'f8ed hlavn\'ecmi pu\'9aek odvedli pry\'e8. V\'9aichni se vr\'e1tili nedot\'e8en\'ed \endash tedy s v\'fdjimkou jednoho poru\'e8\'edka, kter\'fd p\'f8i\'9ael zp\'e1tky se zlomen\'fdm nosem.\par
V\'fdslechy, jak Sewell sd\'eclil Jenny. Rusov\'e9 n\'ecco hledali. N\'ecco, co dlouh\'e1 l\'e9ta le\'9eelo ukryto ve ztracen\'e9 pol\'e1rn\'ed z\'e1kladn\'ec. A nena\'9ali to \endash prozat\'edm.\par
Jenny letmo zahl\'e9dla rusk\'e9ho vy\'9aet\'f8ovatele, kdy\'9e na p\'e1r vte\'f8in stanul ve dve\'f8\'edch. Byl vysok\'fd, p\'f9sobil majest\'e1tn\'ec a m\'ecl h\'f8\'edvu b\'edl\'fdch vlas\'f9 a mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec bled\'9a\'ed obli\'e8ej.\par
Sewell se za\'e8al zvedat z kolena, av\'9aak t\'f8esouc\'ed se n\'e1mo\'f8n\'edk vyt\'e1hl mokrou ruku z l\'e1zn\'ec a zarazil ho. \'84Pane, vid\'ecl jsem dva Rusy, jak do d\'edry v ledu spou\'9at\'ecj\'ed n\'ecjak\'fd kanystr. A provrt\'e1vali dal\'9a\'ed d\'edry.\ldblquote\par
\'84Popi\'9ate ten kanystr.\ldblquote\par
\'84Vypadal jako mr\'f2av\'fd barel.\ldblquote N\'e1mo\'f8n\'edk zm\'e1\'e8en\'fdma rukama nazna\'e8il tvar. \'84Plechov\'fd, \'e8ern\'fd a s ost\'f8e oran\'9eov\'fdmi poklicemi na obou dnech.\ldblquote\par
\'84Do prdele,\ldblquote ulevil si Sewell.\par
Jenny, kter\'e1 se p\'f8edklonila, aby zav\'e1zala tkani\'e8ky such\'fdch bot, se v m\'9eiku vzp\'f8\'edmila a zeptala se: \'84Co je to za kanystry?\ldblquote\par
\'84Rusk\'e9 z\'e1paln\'e9 n\'e1lo\'9ee. Trhaviny nejvy\'9a\'9a\'edho kalibru,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sewell, zav\'f8el o\'e8i a vstal. \'84Vsadil bych se, \'9ee maj\'ed v \'famyslu roztavit cel\'e9 na\'9ae zdej\'9a\'ed \'fazem\'ed a poslat z\'e1kladnu ke dnu.\ldblquote\par
Kowalski skon\'e8il s obl\'e9k\'e1n\'edm, postavil se p\'f8ed topn\'e9 t\'ecleso a vzt\'e1hl ruce k teplu. Znechucen\'ec koukl na nehty, kter\'e9 m\'ecl st\'e1le je\'9at\'ec promodral\'e9, a prohodil: \'84Tak provedeme n\'e1\'9a pl\'e1n, nebo budeme \'e8ekat na z\'e1zrak?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me na v\'fdb\'ecr. Je u\'9e dostate\'e8n\'ec jasn\'e9, \'9ee rusk\'e1 mise sem p\'f8ijela s c\'edlem vyplundrovat a srovnat v\'9ae se zem\'ed. Shr\'e1bnout to, co cht\'ecj\'ed, a nepot\'f8ebn\'fd zbytek sp\'e1lit. A\'9d se na stanici Grendel skr\'fdv\'e1 cokoli, jsou pevn\'ec rozhodnuti vz\'edt si sv\'e9 a nenechat na \'9eivu nikoho, kdo by mohl vypr\'e1v\'ect, co se tady stalo.\ldblquote\par
Kowalski povzdechl. \'84Dokud nenajdou, co tak urputn\'ec hledaj\'ed, jsme v suchu. Jakmile to dostanou, zabijou n\'e1s.\ldblquote\par
Sewell se neobt\'ec\'9eoval odpov\'ecd\'ect na n\'e1mo\'f8n\'edkovy filozofick\'e9 \'favahy. Oto\'e8il se k Jenny. \'84Zp\'ect k na\'9aemu pl\'e1nu. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec si mysl\'edte, \'9ee to zvl\'e1dnete?\ldblquote\par
Star\'fd John polo\'9eil dce\'f8i ruku na rameno. Jenny ji stiskla. V\'ecd\'ecla, \'9ee otec nechce, aby \'9ala. \'84Ud\'ecl\'e1m to,\ldblquote \'f8ekla.\par
Sewell na ni chv\'edli up\'f8en\'ec hled\'ecl a o\'e8ividn\'ec zva\'9eoval spr\'e1vnost \'f8e\'9aen\'ed, pro n\'ec\'9e se rozhodli. Zraky obou se st\'f8etly. Velitel nakonec p\'f8ik\'fdvl. \'84Dobr\'e1, jdeme na v\'ecc.\ldblquote\par
Kowalski p\'f8istoupil k Jenny. Ty\'e8il se nad n\'ed jako gorila, j\'ed\'9e na t\'ecle vypelichaly chlupy. \'84Mus\'edte se dr\'9eet u m\'ec,\ldblquote upozornil d\'e1mu.\par
Jenny zakoulela o\'e8ima.\par
Sewell dovedl dvojici do zadn\'ed \'e8\'e1sti m\'edstnosti, kde dva n\'e1mo\'f8n\'edci probour\'e1vali st\'f8echu bar\'e1\'e8ku. Nejprve odtrhli jednu desku stropn\'ed krytiny a pot\'e9 plastov\'fdmi no\'9ei vy\'f8\'edzli a vydloubali izolaci. Pracovali v p\'f8\'edst\'ecnku, kam od prahu nebyl p\'f8\'edm\'fd v\'fdhled. Str\'e1\'9e sed\'ecla p\'f8ed dve\'f8mi v p\'f8eds\'edni a dovnit\'f8 nenakukovala. Rusov\'e9 se na\'9at\'ecst\'ed zdr\'9eovali pov\'ect\'9ainou pod st\'f8echou a pouze hl\'eddky vych\'e1zely ven na pravideln\'e9 obch\'f9zky. Byli obrn\'ecni jistotou, \'9ee v\'eczni nikam neute\'e8ou. I kdyby n\'eckdo upl\'e1chl z domku, kam by asi \'9ael? V\'eczen\'ed bylo dob\'f8e st\'f8e\'9een\'e9 a za hranicemi t\'e1bora se prost\'edrala nedohledn\'e1 mraziv\'e1 pou\'9a\'9d.\par
Zabavili zajatc\'f9m parky a jen bl\'e1zen by riskoval vydat se do zu\'f8\'edc\'ed bou\'f8e pouze v ko\'9aili.\par
Uniknout ze z\'e1kladny znamenalo j\'edt si pro jistou smrt.\par
Tahle temn\'e1 my\'9alenka p\'f8epadla Jenny, kdy\'9e sledovala dva pot\'edc\'ed se n\'e1mo\'f8n\'edky v pln\'e9 pr\'e1ci. Nap\'f9l zabo\'f8en\'ed v d\'ed\'f8e po vyjmut\'e9 izolaci ze skeln\'fdch vl\'e1ken se sna\'9eili od\'9aroubovat pl\'e1t vn\'ecj\'9a\'ed st\'f8e\'9an\'ed krytiny. Plastov\'fdmi p\'f8\'edbory to \'9alo velmi obt\'ed\'9en\'ec, av\'9aak um\'ecli si poradit.\par
Shora spadl na podlahu prvn\'ed \'9aroub.\par
Sewell uk\'e1zal k v\'fd\'f8ezu ve stropu. \'84My tyhle bar\'e1ky zn\'e1me. Tady b\'fdv\'e1 norm\'e1ln\'ec jedno ze t\'f8\'ed st\'f8e\'9an\'edch oken. Kdy\'9e ale m\'ecly poslou\'9eit v Arktid\'ec, usoudilo se, \'9ee okna ve st\'f8e\'9ae jsou zbyte\'e8n\'e1, proto\'9ee tady je p\'f9l roku tma a p\'f9l roku nep\'f8etr\'9eit\'ec sv\'edt\'ed slunce. A nav\'edc by zp\'f9sobovala zna\'e8n\'e9 tepeln\'e9 ztr\'e1ty. Proto jsme je zabednili a ut\'ecsnili.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jeden a m\'e1me to,\ldblquote zabru\'e8el n\'e1mo\'f8n\'edk tu\'9e\'edc\'ed se naho\'f8e.\par
\'84Ztlumte sv\'ectla.\ldblquote Sewell dal znamen\'ed a lampy v bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti zhasly.\par
Jenny si p\'f8es z\'e1da p\'f8ehodila deku, kterou p\'f8et\'e1hla p\'f8es hlavu, a horn\'ed c\'edpy sv\'e1zala vp\'f8edu na uzel. Narychlo sp\'edchnut\'e1, neforemn\'e1 pl\'e1\'9at\'ecnka s kapuci byla pro jej\'ed \'9at\'edhlou postavu moc \'9airok\'e1, ale lep\'9a\'ed n\'ecco ne\'9e nic, kdy\'9e venku fi\'e8el vichr ostr\'fd jako b\'f8itva.\par
Posledn\'ed \'9aroub spadl na podlahu. Potom mu\'9ei do pomocn\'fdch rukou, \'e8ekaj\'edc\'edch dole, spustili vyjmut\'fd pl\'e1t. Jakmile se otvor otev\'f8el, dovnit\'f8 prudce zav\'e1l studen\'fd vzduch.\par
Otev\'f8en\'fdm oknem proniklo do m\'edstnosti rovn\'ec\'9e hlasit\'e9 hv\'edzd\'e1n\'ed v\'ectru. Sewell uk\'e1zal na podd\'f9stojn\'edka, kter\'fd zapnul c\'e9d\'e9\'e8kov\'fd p\'f8ehr\'e1va\'e8. Vyt\'ed blizardu p\'f8ehlu\'9ailo kv\'edlen\'ed kytar skupiny U2.\par
Sewell se obr\'e1til na Kowalsk\'e9ho a Jenny. \'84Mus\'edte si posp\'ed\'9ait. A my mus\'edme bleskurychle zazd\'edt tu d\'edru. Nechci ani pomyslet, co by se stalo, kdyby sem n\'eckdo n\'e1hodou vpadl a odhalil n\'e1s.\ldblquote\par
Jenny p\'f8ik\'fdvla. Mu\'9ei mezit\'edm p\'f8istavili pod otvor trubkovou kostru leh\'e1tka, kter\'e1 poslou\'9eila jako improvizovan\'fd \'9eeb\'f8\'edk. Jenny vylezla ke st\'f8e\'9ae. Ohl\'e9dla se na otce, v jeho\'9e o\'e8\'edch vy\'e8etla obavy, av\'9aak ne\'f8ekl ani slovo. V\'ecd\'ecl, \'9ee nemaj\'ed jinou mo\'9enost. Mezi zajatci se nach\'e1zeli \'e8ty\'f8i piloti, av\'9aak \'9e\'e1dn\'fd se zku\'9aenostmi a znalost\'ed seversk\'fdch podm\'ednek nevyrovnal Jenny.\par
Jenny vystoupila na nejvy\'9a\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8el a d\'edrou ve strop\'ec vzp\'f8\'e1hla ruce. Dos\'e1hla jen kousek nad okraj st\'f8echy, jeho\'9e se pevn\'ec chytila. Prsty nechr\'e1n\'ecn\'e9 rukavicemi ihned p\'f8imrzly ke kovu a za\'e8aly p\'e1lit. Jenny ka\'9alala na zimu a bolest.\par
S pomoc\'ed dvou n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9, kte\'f8\'ed ji vysadili za boky, se vyt\'e1hla v\'fd\'9a a vystr\'e8ila hlavu. Ledov\'e9 krupi\'e8ky a sn\'edh v\'ed\'f8en\'fd v\'ectrem ji v m\'9eiku oslepily.\par
St\'e1hla si na o\'e8i br\'fdle, vzep\'f8ela se na rukou a polo\'9eila se na b\'f8icho. Potom se opatrn\'ec vyplazila na st\'f8echu. D\'e1vala pozor, aby se nosem nedotkla ledov\'e9 krusty. Voln\'e1 pl\'e1\'9at\'ecnka se vzdula jako plachta a hrozilo, \'9ee siln\'fd v\'edtr Jenny odnese. Situaci je\'9at\'ec zhor\'9aovala st\'f8echa klenut\'e1 do oblouku, kter\'e1 vypadala jako zrcadlov\'ec hladk\'e1, p\'f8\'edkr\'e1 klouza\'e8ka.\par
Jenny se po vrcholu odplazila o kousek d\'e1l. Co nejv\'edc se tiskla k ledem pota\'9een\'e9mu povrchu, aby nesklouzla dol\'f9. Opatrn\'ec se zvedla na \'e8ty\'f8i, a kdy\'9e se oto\'e8ila, uvid\'ecla Kowalsk\'e9ho, jak se z\'e1zra\'e8n\'ec prodral ponu\'f8e osv\'ectlenou d\'edrou. Jeho rozlo\'9eit\'e1 postava se vyno\'f8ila ven jako Jon\'e1\'9a z b\'f8icha kovov\'e9 velryby.\par
Zanad\'e1val a dal Jenny znamen\'ed. Zvedl prst a p\'edchl j\'edm do vzduchu, sm\'ecrem k n\'e1v\'ectrn\'e9 stran\'ec domku. Oba se posadili, odrazili se a po zadc\'edch sjeli po zaoblen\'e9 skluzavce. I kdy\'9e hrozilo, \'9ee v\'e8as nezabrzd\'ed a z v\'fd\'9aky p\'f8epadnou p\'f8es okraj na tvrd\'fd led, silou v\'f9le se jim poda\'f8ilo zastavit.\par
Kowalski vybral m\'edsto, kde se nav\'e1t\'fd sn\'edh navr\'9ail v \'9airok\'fd val pevn\'ec p\'f8imrzl\'fd ke zdi domku a dosahuj\'edc\'ed t\'e9m\'ec\'f8 a\'9e ke st\'f8e\'9ae. Z vysok\'e9ho bid\'fdlka se rozhl\'e9dl a p\'e1tral po rusk\'e9 hl\'eddce. Jenny se p\'f8ipojila. Zd\'e1lo se, \'9ee vzduch je \'e8ist\'fd, av\'9aak v p\'f8\'edzemn\'ed v\'e1nici se viditelnost sn\'ed\'9eila na necel\'fd metr.\par
Kowalski pohl\'e9dl na Jenny.\par
Ta jen p\'f8ik\'fdvla.\par
Kowalski se ujal veden\'ed. Nohama dop\'f8edu sklouzl p\'f8ed okraj st\'f8echy, dopadl na zmrzlou sn\'echovou lavici, mr\'9atn\'ec se skulil po svahu na rovinku a zmizel z dohledu.\par
Jenny se p\'f8ipravila a v posledn\'edm okam\'9eiku se ohl\'e9dla k otvoru, j\'edm\'9e vylezli ven. Ten byl u\'9e zakryt\'fd. U\'9e se nemohla vr\'e1tit. Odp\'edchla se, sklouzla p\'f8ed okraj st\'f8echy a spadla na zledovat\'ecl\'fd sn\'edh.\par
Te\'ef mus\'ed prchat d\'e1l.\par
Po mari\'f2\'e1kov\'e9 vzoru se r\'e1doby dovedn\'ec skut\'e1lela ze sn\'echov\'e9 n\'e1v\'ecje dol\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e \'fapln\'ec ztratila vl\'e1du nad vlastn\'edm t\'eclem, ud\'eclala kotrmelec a p\'f8ist\'e1la na Kowalsk\'e9m. P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee nal\'e9tla do balvanu, a p\'f8i tvrd\'e9 sr\'e1\'9ece si vyrazila dech.\par
Ti\'9ae zas\'edpala.\par
M\'edsto aby j\'ed Kowalski pomohl, zam\'e1\'e8kl ji hloub\'ecji do sn\'echu a uk\'e1zal na prot\'ecj\'9a\'ed stranu \'9airok\'e9 proluky.\par
P\'f8ed sousedn\'edm domkem post\'e1vala skupina mlhav\'fdch postav, kter\'e9 se ve v\'ectru choulily. Daly se rozeznat jen d\'edky kalu\'9ei sv\'ectla, kter\'e9 tam vrhala vzn\'e1\'9aedla, jejich\'9e motory nesly\'9an\'ec p\'f8edly.\par
Dvojice z\'f9stala v \'fakrytu.\par
V\'9aechny st\'edny brzy nastoupily na vzn\'e1\'9aedla. Motory musely b\'fdt u\'9e p\'eckn\'ec zah\'f8\'e1t\'e9, nebo\'9d d\'e1lkov\'e1 sv\'ectla se okam\'9eit\'ec rozz\'e1\'f8ila, stroje zavr\'e8ely, odlepily se od zem\'ec a oto\'e8ily se sm\'ecrem k hranic\'edm z\'e1kladny. Zvuk motor\'f9 do\'e8ista zanikl ve vyt\'ed v\'ectru, co\'9e cel\'e9 sc\'e9n\'ec dodalo stra\'9aidelnou atmosf\'e9ru.\par
Vozidla zam\'ed\'f8ila k pust\'e9 ledov\'e9 pl\'e1ni a zakr\'e1tko se rozplynula jako p\'e1ra. Dva str\'e1\'9en\'ed, kte\'f8\'ed odjezdu p\'f8ihl\'ed\'9eeli, rychle zalezli zp\'e1tky do domku.\par
Jenny sledovala, jak z\'e1\'f8 obklopuj\'edc\'ed posledn\'ed vzn\'e1\'9aedlo sl\'e1bne. Rusov\'e9 se mohli vypravit na jedin\'e9 m\'edsto: na svoji starou pol\'e1rn\'ed stanici. V my\'9alenk\'e1ch zal\'e9tla zp\'e1tky k sn\'ec\'9en\'e9 rolb\'ec, kter\'e1 p\'f8esn\'ec tam vezla Matta a report\'e9ra ze Seattlu. Kam se asi pod\'ecli?\par
Poprv\'e9 za dlouh\'e9 tri roky se Jenny modlila, aby se Matt dostal do bezpe\'e8\'ed. P\'f8\'e1la si, aby se \'e8as vr\'e1til zp\'e1tky. P\'f8\'e1la si, aby Mattovi mohla \'f8\'edct to, co v sob\'ec po celou dobu uzamykala a co v\'9edy potla\'e8ila ho\'f8kost a zloba. V\'9aechno se te\'ef zd\'e1lo tak bezv\'fdznamn\'e9. Stra\'9an\'ec litovala, \'9ee tolik let promarnila v zoufalstv\'ed a beznad\'ecji.\par
N\'ec\'9en\'ec za\'9aeptala do v\'ectru: Promi\'f2\'85 Matte, j\'e1 se omlouv\'e1m\'85\par
Za dvojic\'ed, z\'f8ejm\'ec velmi bl\'edzko, t\'f8eskl v\'fdst\'f8el.\par
\'84Vztyk!\ldblquote vyjekl Kowalski Jenny do ucha a trhnut\'edm ji zvedl na nohy. \'84B\'ec\'9eter\par
\'c8AS 13:12\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Amanda b\'ec\'9eela po boku vysok\'e9ho cizince. Grendel sice st\'e1le z\'f9st\'e1val v nedohlednu, kdesi ve vy\'9a\'9a\'edch prostor\'e1ch bludi\'9at\'ec, av\'9aak v z\'e1tylku nep\'f8est\'e1vala c\'edtit dr\'e1\'9ediv\'e9 brn\'ecn\'ed, zp\'f9soben\'e9 echolokac\'ed.\par
Grendel je vytrvale stopoval, ale opatrn\'ec se dr\'9eel v povzd\'e1l\'ed a nesp\'ecchal, jako by cht\'ecl zahnat ko\'f8ist hloub\'ecji do nitra ledov\'e9ho ostrova.\par
\'84Na co asi \'e8ek\'e1?\ldblquote zeptal se Matt.\par
\'84Na chv\'edli, kdy n\'e1s \'9at\'ecst\'ed nech\'e1 na holi\'e8k\'e1ch,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Amanda, kter\'e1 si vzpomn\'ecla na osud Lacy Devlinov\'e9. \'84\'d8\'edk\'e1 si, \'9ee jednou p\'f8ece mus\'edme zabo\'e8it do slep\'e9 uli\'e8ky, do zavalen\'e9 \'8atoly, narazit na propadlou j\'e1mu. Pak n\'e1s m\'e1 v pasti.\ldblquote\par
\'84Vra\'9eedn\'e9 choutky a inteligence\'85 skv\'ecl\'e1 kombinace.\ldblquote\par
Spole\'e8n\'ec prob\'echli zat\'e1\'e8kou chodby s podlahou hladkou jako napastovan\'e9 linoleum. Ma\'e8ky na bot\'e1ch poskytovaly Amand\'ec pevnou oporu, nicm\'e9n\'ec Matt neovladateln\'ec klouzal a uj\'ed\'9ed\'ecl. Amanda ho chytla za pa\'9ei, aby mu pomohla udr\'9eet se na noh\'e1ch.\par
Matt se k n\'ed obr\'e1til. \'84Takhle to d\'e1l nejde. No\'f8\'edme se po\'f8\'e1d hloub\'ecji \'e1 hloub\'ecji a odkl\'e1n\'edme se od trasy, kterou jsme cht\'ecli j\'edt.\ldblquote\par
\'84Co jin\'e9ho m\'f9\'9eeme d\'eclat?\ldblquote zeptala se Amanda a pozvedla mal\'fd cep\'edn, kter\'fd sebrala u Connorova t\'ecla. \'84Postavit se proti grendelovi se sekyrkou?\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou.\ldblquote\par
\'84Vy jste odborn\'edk na divou zv\'ec\'f8 a ryby. J\'e1 jsem stroja\'f8 a geofyzik. Tohle je va\'9ae parketa.\ldblquote\par
Matt svra\'9atil obo\'e8\'ed. \'84Pot\'f8ebujeme n\'ecjakou n\'e1vnadu, kter\'e1 by zakryla n\'e1\'9a pach a grendela odl\'e1kala. Nakl\'e1st fale\'9anou stopu, po kter\'e9 by \'9ael. Kdybychom proklouzli a dostali se mu do zad, z\'edsk\'e1me alespo\'f2 malou \'9aanci zam\'ed\'f8it k v\'fdchodu a upl\'e1chnout.\ldblquote\par
Amandas \'faporn\'ec p\'f8em\'fd\'9alela, co m\'e1 na takovou h\'e1danku odpov\'ecd\'ect, a kdy\'9e nic kloudn\'e9ho nevymyslela, polo\'9eila si zcela v\'eccnou ot\'e1zku, co v\'ed o \'9aelm\'e1ch a dravc\'edch. Up\'f8\'edmn\'ec si musela p\'f8iznat, \'9ee velmi m\'e1lo \'e8i sp\'ed\'9a nic, co\'9e ji ov\'9aem neodradilo od sp\'f8\'e1d\'e1n\'ed hypot\'e9z. Grendel je jak\'fdsi oboj\'9eiveln\'edk, naprosto jasn\'ec maso\'9eravec, orientuje se echolokac\'ed a rovn\'ec\'9e je citliv\'fd na sv\'ectlo a nejsp\'ed\'9a vn\'edm\'e1 i teplo. Vybavila si, jak se choval v doup\'ecti. Pot\'e9, co zu\'f8iv\'ec rozbil baterku, nevy\'e8enichal, kde se Amanda skr\'fdv\'e1. Vysl\'eddil ji, a\'9e kdy\'9e se za\'e8ala potit.\par
Neboli odpov\'ec\'ef zn\'ed sv\'ectlo a teplo, jen\'9ee co s t\'edm?\par
Pr\'e1v\'ec prob\'echli dal\'9a\'ed k\'f8i\'9eovatkou chodeb. Amand\'ec z\'e8istajasna svitlo. \'84Po\'e8kejte!\ldblquote zavolala a zastavila se.\par
Matt zpomalil, zabrzdil patami, rukou se p\'f8idr\'9eel st\'ecny a oto\'e8il se.\par
Amanda se postavila z\'e1dy k rozcest\'ed. Sv\'ectlo a teplo\'85 Rozeplula podbradn\'edk a st\'e1hla helmu z hlavy. Oto\'e8ila lampou tak, aby sv\'edtila co nejost\'f8eji. Potom vyt\'e1hla ochrannou masku, dosud zastr\'e8enou za opaskem. N\'e1sledn\'ec odepnula od opasku oh\'f8\'edva\'e8, j\'edm\'9e si podle pot\'f8eby svla\'9eovala vzduch na d\'fdch\'e1n\'ed, kdy\'9e m\'ecla masku na obli\'e8eji, a zapnula topn\'fd \'e8l\'e1nek naplno. Rychle j\'ed zah\'f8\'e1l ruce.\par
\'84Co m\'e1te v \'famyslu?\ldblquote zeptal se Matt.\par
Amanda se vr\'e1tila na rozcest\'ed a o\'e8ima sl\'eddila v chodb\'e1ch, jestli se n\'eckde nevyno\'f8\'ed lovec. \'84V honu za potravou jsou pro ty tvory hlavn\'edm pozn\'e1vac\'edm znamen\'edm sv\'ectlo a teplo.\ldblquote Vlo\'9eila do hav\'ed\'f8sk\'e9 helmy zmuchlanou ochrannou masku a oh\'f8\'edva\'e8, nyn\'ed ji\'9e hork\'fd na dotek, a zajistila obsah \'f8em\'ednkem, aby nevypadl.\par
Zvedla sv\'f9j v\'fdtvor v\'fd\'9a.\par
Matt p\'f8istoupil, aby vyn\'e1lez ohodnotil, a p\'f8ik\'fdvl. \'84Bezva vnadidlo pro fale\'9anou stopu.\ldblquote\par
\'84Doufejme, \'9ee zabere.\ldblquote Amanda Matta obe\'9ala, pod\'f8epla a prudk\'fdm vrhem poslala helmu po ledu dol\'f9 sva\'9euj\'edc\'ed se hlavn\'ed chodbou. \'8elut\'e1 helma uj\'ed\'9ed\'ecla a poskakovala na d\'fdnku a sv\'ectlo se to\'e8ilo jako blika\'e8ka ambulance. Odrazila se od st\'ecny a spolu s n\'e1kladem zmizela v zat\'e1\'e8ce.\par
Amanda vstala a pohl\'e9dla na Matta. \'84Sv\'ectlo a teplo. Doufejme, \'9ee grendel se po\'9eene za n\'e1vnadou. Schov\'e1me se, a jakmile n\'e1s mine, vyklouzneme a vezmeme to nahoru.\ldblquote\par
\'84Jako kdy\'9e hod\'edte klacek psovi,\ldblquote \'f8ekl Matt a uznale pok\'fdval hlavou. Pak zhasl baterku. Jedin\'e9 osv\'ectlen\'ed nyn\'ed vych\'e1zelo z hlubin, kde skon\'e8ila helma.\par
Ve tm\'ec ustoupila dvojice do bo\'e8n\'ed \'9atoly a zalezla za hromadu ledov\'fdch kv\'e1dr\'f9, kter\'e9 odpadly od st\'ecny. Skr\'e8ili se, p\'f8im\'e1\'e8kli se k sob\'ec a napjat\'ec se zahled\'ecli k hlavn\'ed chodb\'ec. Z\'e1\'f8 \'e8i sp\'ed\'9a odlesky sv\'ectla v ledov\'fdch zrcadlech byly velmi slab\'e9, av\'9aak neuhas\'ednaly. Chodba tam m\'ecla p\'f8\'edkr\'fd sklon, tak\'9ee Amanda doufala, \'9ee helma zakotvila dostate\'e8n\'ec daleko, \'e8\'edm\'9e by z\'edskali slu\'9an\'fd n\'e1skok p\'f8ed pron\'e1sledovatelem.\par
Nyn\'ed mohli jenom \'e8ekat a sledovat, jestli grendel sko\'e8\'ed na lest.\par
\'c8AS 13:18\par
Matt kle\'e8el na jednom kolenu a pr\'f9zorem, kter\'fd se utvo\'f8il v hromad\'ec ledu, pozoroval d\'ecn\'ed, co\'9e ve tm\'ec moc ne\'9alo. Roz\'9a\'ed\'f8en\'fdmi zorni\'e8kami se sna\'9eil nas\'e1t ka\'9ed\'fd foton sv\'ectla, kter\'e9 se mihotalo v p\'f8\'ed\'e8n\'e9 chodb\'ec. Nap\'ednal u\'9ai, jestli neusly\'9a\'ed n\'ecjak\'fd podez\'f8el\'fd \'9aramot. V\'9ae, co smysly zaznamenal, byly chv\'ecjiv\'e9 vlny lovcova sonaru, dosud tup\'e9, nicm\'e9n\'ec nab\'fdvaj\'edc\'ed na ostrosti.\par
\'8eensk\'e9 prsty v jeho ruce se n\'e1hle k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8ely.\par
Matt rovn\'ec\'9e spat\'f8il pohybuj\'edc\'ed se st\'edny.\par
Zakr\'e1tko se v zorn\'e9m poli vyno\'f8ila temn\'e1 masa, kter\'e1 la\'e8n\'ec natahovala tlamu za mdl\'fdm sv\'ectlem opu\'9at\'ecn\'e9 helmy. Tvor m\'e1lem zaplnil celou chodbu, jak se vevalil na k\'f8i\'9eovatku. T\'f8eba\'9ee m\'ecl k\'f9\'9ei bledou jako vyb\'eclen\'e1 kost, v temnot\'ec vyhl\'ed\'9eel \'e8ern\'fd jako nafta.\par
Zav\'e1hal a zastavil se.\par
Ohrnul pysky a odhalil d\'ecsiv\'e9 zuby, kter\'e9 se zat\'f8pytily. Pooto\'e8il vydutou hlavu k bo\'e8n\'ed \'9atole. Vlny sonaru hledaj\'edc\'edho ko\'f8ist zaplavily dvojici a zd\'e1lo se, \'9ee i sama tma se tetel\'ed.\par
Matt zkamen\'ecl jako socha. T\'f8eba\'9ee ledov\'fd val sk\'fdtal dobr\'fd \'fakryt, b\'e1l se, \'9ee sebemen\'9a\'ed pohyb by mohl pred\'e1tora p\'f8il\'e1kat. Kdo v\'ed, jestli grendel nem\'e1 tak\'e9 n\'ecjak\'fd senzor, j\'edm\'9e by skrz vrstvy ledu zachytil t\'eclesn\'e9 teplo.\par
M\'ecl nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee tvor se up\'f8en\'ec d\'edv\'e1 p\'f8\'edmo na n\'ecj.\par
B\'e1l se mrknout okem. B\'ec\'9e pry\'e8, b\'ec\'9e si pro cukr\'e1tko, bestie proklat\'e1! mlel v duchu.\par
\'c8ern\'e9 o\'e8i s rud\'fdmi plam\'ednky d\'e1l probod\'e1valy tmu a sna\'9eily se proniknout hloub\'ecji do chodby. Grendel m\'ecl podez\'f8en\'ed. N\'ecco v\'ect\'f8il. Z jeho hrdla se vydralo zachr\'e8en\'ed. Potom pohodil hlavou na opa\'e8nou stranu.\par
Zav\'e1hal a pak se pomalu, le\'e8 rozhodn\'ec vydal hlavn\'ed chodbou dol\'f9, p\'f8itahov\'e1n sv\'ectlem a teplem. Nebylo vylou\'e8eno, \'9ee dvojici uc\'edtil, av\'9aak \'9ael za siln\'ecj\'9a\'edm v\'e1bidlem.\par
Kone\'e8n\'ec se odvalil.\par
Matt si vydechl a dal pred\'e1torovi p\'f9l minuty, aby se do\'9atrachal za zat\'e1\'e8ku. Potom se velmi opatrn\'ec postavil a p\'f8ikradl se k \'fast\'ed \'9atoly. Nemohli si dovolit \'e8ekat p\'f8\'edli\'9a dlouho. Grendel brzy zjist\'ed, jak ho nap\'e1lili, a po vlastn\'ed stop\'ec se vr\'e1t\'ed sem. Pot\'f8ebovali z\'edskat co nejdel\'9a\'ed n\'e1skok.\par
Amanda se p\'f8ipl\'ed\'9eila k Mattovi, kter\'fd vykukoval za roh. V zat\'e1\'e8ce se po st\'ecn\'e1ch a strop\'ec tunelu plou\'9eily st\'edny. Grendel pokra\'e8oval v \'9atvanici na podstr\'e8enou ko\'f8ist.\par
Matt dal Amand\'ec znamen\'ed.\par
Vy\'9ali do hlavn\'ed chodby a zam\'ed\'f8ili nahoru do temnoty. Sna\'9eili se na\'9alapovat co nejti\'9aeji a rukama \'9am\'e1trali po st\'ecn\'e1ch, nebo\'9d jak se vzdalovali od skom\'edrav\'e9ho sv\'ectla helmy, mohli se orientovat pouze hmatem.\par
Asi po minut\'ec, kdy u\'9e postupovali v \'fapln\'e9 tm\'ec, si Matt troufl pomyslet na baterku. Uv\'ecdomoval si, jak riskuje, a v duchu se modlil, aby grendel nezpozoroval nov\'fd paprsek sv\'ectla. Proto d\'f8\'edv ne\'9e rozsv\'edtil, zakryl sklo baterky dlan\'ed, aby z\'e1\'f8 ztlumil. Mezi jeho prsty pronikaly jen tenou\'e8k\'e9 prou\'9eky sv\'ectla, av\'9aak i to umo\'9enilo, aby p\'f8idali do kroku.\par
\'8e\'e1dn\'fd z nich se neodv\'e1\'9eil promluvit.\par
Nap\'f9l b\'ec\'9eeli a nap\'f9l bruslili, a jak se probojov\'e1vali nahoru a st\'e1le bl\'ed\'9e k \'fanikov\'e9 chodb\'ec, v Mattovi vzr\'f9staly obavy z ostatn\'edch grendel\'f9, kte\'f8\'ed se toulali bludi\'9at\'ecm. Od chv\'edle, kdy se dali na \'fat\'eck, odnikud nezazn\'ecl v\'fdstra\'9en\'fd sign\'e1l sonaru. Snad se na n\'ec \'9at\'ecst\'ed op\'ect usm\'e1lo.\par
Kdy\'9e nehrozilo bezprost\'f8edn\'ed nebezpe\'e8\'ed, Matt sebral odvahu a rozhodl se zavolat mari\'f2\'e1k\'f9m. Podal baterku Amand\'ec, vyt\'e1hl vys\'edla\'e8ku a p\'f8itiskl ji k \'fast\'f9m. Musel \'9aeptat, aby se jeho hlas nenesl moc daleko. \'84Poru\'e8\'edku Greere. Sly\'9a\'edte m\'ec? P\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
Klusal krok p\'f8ed Amandou a naslouchal.\par
Po p\'e1r vte\'f8in\'e1ch se slab\'ec, ale sly\'9aiteln\'ec ozvalo: \'84Zde korvetn\'ed kapit\'e1n Bratt. Kde jste?\ldblquote\par
Matt strnul a zamra\'e8il se. \'84J\'f3, k\'e9\'9e bych v\'ecd\'ecl. Kde jste vy?\ldblquote\par
\'84Se\'9ali jsme se s ostatn\'edmi u v\'fdchodu z termiti\'9at\'ec. Dok\'e1\'9eete se k n\'e1m dostat?\ldblquote\par
\'84Na\'9ael jsem doktorku Reynoldsovou. Trochu jsme se zamotali, ale vynasna\'9e\'edme se.\ldblquote\par
Matt se ohl\'e9dl na Amandu. Znenad\'e1n\'ed se vzadu rozlehl \'f8ev, jeho\'9e ozv\'ecna ot\'f8\'e1sla cel\'fdm podzem\'edm.\par
Z Mattova zneklidn\'ecn\'e9ho v\'fdrazu Amanda uhodla, \'9ee se stalo n\'ecco v\'e1\'9en\'e9ho. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote vyhrkla.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee mal\'fd Willy pr\'e1v\'ec odhalil n\'e1\'9a podvod.\ldblquote\par
Amanda se letmo ohl\'e9dla p\'f8es rameno. \'84A vrhne se za n\'e1mi. Sundejte si holiny!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Protiskluzov\'e9 opat\'f8en\'ed. Chodidlo l\'e9pe p\'f8ilne k ledu.\ldblquote\par
Matt s my\'9alenkou, \'9ee v\'f9bec nejl\'e9pe by p\'f8ilnula bos\'e1 noha, poslu\'9an\'ec p\'f8ik\'fdvl, roz\'9an\'ecroval a st\'e1hl vysok\'e9 mokas\'edny a vstoupil na led ve vln\'ecn\'fdch pono\'9ek\'e1ch. Led d\'ecsn\'ec studil, ale jinak m\'ecla d\'e1ma pravdu, proto\'9ee se mohl mnohem pevn\'ecji zachytit a zabrat. Nacpal mokas\'edny do bundy a s Amandou po boku vyrazil na z\'e1vod se smrt\'ed.\par
Sotva se rozb\'echli, znovu zapnul vys\'edla\'e8ku. \'84Tady Matthew Pike. Sm\'ec\'f8uji s doktorkou Reynoldsovou nahoru. Bohu\'9eel m\'e1me oc\'e1sek.\ldblquote\par
Odpov\'ec\'ef p\'f8i\'9ala tentokr\'e1t okam\'9eit\'ec: \'84Tak hn\'ecte kostrou, jak nejv\'edc to p\'f9jde. Nem\'e1me sice ani p\'e1ru, kde jste, ale ud\'ecl\'e1me v\'9ae, abychom v\'e1m pomohli.\ldblquote\par
Matt si v b\'echu n\'e1hle v\'9aiml barevn\'e9 skvrny na st\'ecn\'ec. Hlup\'e1ku, tys do\'e8ista zapomn\'ecl, vynadal si. Znovu zvedl vys\'edla\'e8ku k \'fast\'f9m. \'84Postupujeme tunely zna\'e8en\'fdmi zelen\'fdm koso\'e8tvercem! \'d8\'edk\'e1 v\'e1m to n\'ecco?\ldblquote\par
N\'e1sledovala del\'9a\'ed odmlka a pot\'e9 ve vys\'edla\'e8ce zask\'f8ehotalo: \'84Rozum\'edm. Zelen\'fd koso\'e8tverec. U\'9e let\'edme. Konec.\ldblquote\par
Matt str\'e8il vys\'edla\'e8ku do kapsy sv\'e9 z\'e1platovan\'e9 vojensk\'e9 bundy a v duchu se modlil, aby pomoc p\'f8i\'9ala v\'e8as. Jinak z\'f9stanou s Amandou vyd\'e1ni na pospas nemilosrdn\'e9mu zabij\'e1kovi.\par
D\'e1l se propl\'e9tali \'9atolami s nad\'ecj\'ed, \'9ee z\'e1chrana se bl\'ed\'9e\'ed.\par
Pak Matt znovu poc\'edtil v hlav\'ec pi\'9ativou pilu sonaru.\par
Ta odporn\'e1 potvora je na\'9ala!\par
Kdy\'9e dob\'echli na konec obzvl\'e1\'9a\'9d dlouh\'e9 a rovn\'e9 \'9atoly, Matt se ohl\'e9dl. V temnot\'ec se zableskly dv\'ec \'e8erven\'e9 o\'e8i. Na vzd\'e1lenost dvacet metr\'f9 se zraky pred\'e1tora a ko\'f8isti st\'f8etly a pono\'f8ily do sebe.\par
Grendel otev\'f8el tlamu a rozzu\'f8en\'ec zavr\'e8el.\par
Rukavice byla hozena.\par
Kone\'e8n\'fd souboj a prav\'fd lov pr\'e1v\'ec za\'e8al.\par
\par
\'c8AS 13:22\par
AMERICK\'c1 V\'ddZKUMN\'c1 Z\'c1KLADNA OMEGA\par
\par
Jenny a Kowalski b\'ec\'9eeli po b\'edl\'e9 rovin\'ec. B\'ec\'9eeli v p\'f8edklonu a kr\'e8ili se co nejn\'ed\'9e k zemi, aby jejich siluety ne\'e8n\'ecly vysoko jako snadn\'fd ter\'e8. V\'edtr se jim zp\'f8edu op\'edral do ramen a v\'9a\'ed silou se pokou\'9ael zatla\'e8it je zp\'e1tky. Okraje Jennyina nahozen\'e9ho vln\'ecn\'e9ho pon\'e8a vl\'e1ly a pl\'e1caly. Jednou rukou si p\'f8idr\'9eovala kapuci na hlav\'ec, c\'edpy uzlu st\'e1hla p\'f8es \'fasta a nos, aby mohla l\'e9pe d\'fdchat, a nechala voln\'e9 ok\'e9nko pouze pro br\'fdle.\par
Dvojice se s n\'e1mahou plaho\'e8ila kup\'f8edu. Mraziv\'fd vichr, sn\'edh a led \'e8inily \'fat\'eck pomal\'fdm a mu\'e8iv\'fdm. Ka\'9ed\'fd kousek Jennyiny k\'f9\'9ee, vystaven\'fd \'f8\'e1d\'edc\'edm \'9eivl\'f9m, p\'e1lil jako o\'9aleh\'e1van\'fd \'9eiv\'fdmi plameny. Jenny v\'9aak v\'ecd\'ecla, \'9ee boj nesm\'ed vzd\'e1t.\par
Zezadu k nim skrz svi\'9at\'ecn\'ed blizardu dol\'e9hala ozv\'ecna st\'f8elby, nicm\'e9n\'ec pu\'9aky nem\'ed\'f8ily na uprchl\'edky. Jak se domluvili, zajatci v \'e8ele se Sewellem zah\'e1jili front\'e1ln\'ed \'fatok. Jeliko\'9e nem\'ecli zbran\'ec, za\'e8ali vyr\'e1\'9eet dve\'f8e a spustili ryk, aby ve\'9akerou pozornost Rus\'f9 upoutali k bar\'e1ku. Hl\'eddka sama na vzpouru nesta\'e8ila, a proto musela p\'f8ivolat posily.\par
Jenny se nep\'f8est\'e1vala modlit, aby nikoho nezabili. V prvn\'ed \'f8ad\'ec se strachovala o otce.\par
Obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jejich pl\'e1n byl pouhou s\'e1zkou do loterie: vzl\'e9tnout, volat o pomoc a s v\'ectrem o z\'e1vod dol\'e9tnout na pob\'f8e\'9e\'ed.\par
Dvojice ob\'echla dal\'9a\'ed domek. Vp\'f8edu se vyno\'f8ilo parkovi\'9at\'ec z\'e1kladny. Na ledov\'e9m poli se jako mohyly r\'fdsovaly sn\'echov\'e9 haldy, pod nimi\'9e spo\'e8\'edvaly zav\'e1t\'e9 sn\'ec\'9en\'e9 sk\'fatry, motorov\'e9 san\'ec a rolby. To m\'edsto p\'f9sobilo jako h\'f8bitov opu\'9at\'ecn\'fdch vozidel.\par
Nikde v\'9aak nespat\'f8ili ani zn\'e1mku letadla. Viditelnost se sn\'ed\'9eila na t\'f8i \'e8ty\'f8i metry, tak\'9ee st\'e1lo kdesi zahalen\'e9 pl\'e1\'9at\'ecm sn\'echov\'e9 v\'e1nice.\par
Jenny, schoulen\'e1 v z\'e1v\'ect\'f8\'ed domku, se sna\'9eila zorientovat. Ujasnit si, kde asi p\'f8ist\'e1la, nebo\'9d oslepov\'e1ni blizardem by snadno mohli kolem Twin Otteru proj\'edt, ani\'9e by ho zahl\'e9dli. Bohu\'9eel nem\'ecli \'e8as vandrovat sem a tam. Kdyby je nezabili Rusov\'e9, pak to ur\'e8it\'ec ud\'ecl\'e1 po\'e8as\'ed.\par
Jak se nyn\'ed zastavili, mr\'e1z se prokousal v\'9aemi vrstvami Jennyina oble\'e8en\'ed a tou\'9eil prohlodat se a\'9e do morku kost\'ed. C\'edtila, \'9ee m\'e1 tv\'e1\'f8e jakoby obrou\'9aen\'e9 dr\'e1t\'ecn\'fdm kart\'e1\'e8em. Za\'e8ala si t\'f8\'edt obli\'e8ej dlan\'ecmi, aby v n\'ecm rozproudila krev. Hned si v\'9aimla, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 nevl\'e1dne prsty, kter\'e9 byly opuchl\'e9 a ztratily hmat.\par
\'c8ekali, kdy se v\'edtr alespo\'f2 na okam\'9eik smiluje, rozfouk\'e1 nepr\'f9hlednou oponu a odhal\'ed c\'edl, kter\'fd marn\'ec hledali. V\'edtr v\'9aak odm\'edtal spolupracovat. V\'e1l siln\'ec a nezadr\'9eiteln\'ec, tak jako plynou mo\'f8sk\'e9 proudy.\par
Trp\'eclivost Kowalsk\'e9ho se zten\'e8ovala, a\'9e dosp\'ecla ke konci. \'84Jde se!\ldblquote sykl Jenny do ucha. \'84D\'e9le nem\'f9\'9eeme \'e8ekat.\ldblquote\par
St\'f8elba vzadu u\'9e utichla. Odv\'e1\'9en\'e1 vzpoura zajatc\'f9, bojuj\'edc\'edch hol\'fdma rukama, byla potla\'e8ena silou zbran\'ed. Jestli se Rusov\'e9 rozhodnou prov\'e9st s\'e8\'edt\'e1n\'ed hlav, brzy zjist\'ed, \'9ee dv\'ec chyb\'ecj\'ed, a vyhl\'e1s\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed. Uprchl\'edci se museli dostat pry\'e8, d\'f8\'edv ne\'9e k tomu dojde.\par
Kowalski znovu vykro\'e8il a nach\'fdlen\'fdmi rameny pror\'e1\'9eel mocn\'fd v\'edtr.\par
Jenny postupovala t\'ecsn\'ec za n\'edm, chr\'e1n\'ecna \'9at\'edtem \'9airok\'fdch zad. P\'f8e\'9ali nap\'f8\'ed\'e8 parkovi\'9at\'ecm a vstoupili na zbr\'e1zd\'ecnou ledovou pl\'e1\'f2.\par
Po deseti kroc\'edch se Jenny letmo ohl\'e9dla p\'f8es rameno.\par
Z\'e1kladna zmizela z dohledu, pohlcen\'e1 bou\'f8\'ed. Dokonce i sv\'ectla, kter\'e1 m\'edsty prosv\'edtala, p\'f9sobila v\'edc jako fata morg\'e1na ne\'9e jako skute\'e8nost.\par
Pokra\'e8ovali po ledov\'e9 pl\'e1ni. Jenny nezaznamenala nic, co by se podobalo letadlu. Viditelnost je\'9at\'ec zhor\'9aovalo to, \'9ee se pohybovali uvnit\'f8 b\'edl\'e9 bubliny \endash sn\'ec\'9en\'e9 koule, v n\'ed\'9e se nep\'f8etr\'9eit\'ec nat\'f8\'e1saly a krou\'9eily v\'edry. Kowalski a Jenny se t\'e1hli jako hlem\'fd\'9edi, pomalu kladli nohu p\'f8ed nohu a sna\'9eili se j\'edt pokud mo\'9eno rovnou za nosem.\par
Minuty upl\'fdvaly a Jennyiny obavy vzr\'f9staly. U\'9e by se spr\'e1vn\'ec m\'ecli do\'9atrachat k Twin Otteru.\par
Vp\'f8edu, dost vysoko nad zem\'ed, se objevilo blikaj\'edc\'ed sv\'ectlo. Kowalski zaklel. Podle v\'9aeho se dovlekli k jednomu ze sto\'9e\'e1r\'f9 s\'edt\'ec perifern\'edho osv\'ectlen\'ed, kterou nap\'e1jely gener\'e1tory. Ztratili orientaci a bloudili dokola. Jen\'9ee to ned\'e1valo smysl, proto\'9ee se st\'e1le drali p\'f8\'edmo proti v\'ectru.\par
Mlhavou z\'e1\'f8\'ed se n\'e1hle jako \'9aipka mihl temn\'fd st\'edn, jen\'9e se dr\'9eel u zem\'ec\'85 a bl\'ed\'9eil se.\par
Jenny a Kowalski ztuhli.\par
St\'edn se pohyboval p\'f8\'edli\'9a rychle, tak\'9ee ne\'9alo rozpoznat detaily.\par
Pochytili jen tolik, \'9ee bou\'f8\'ed si raz\'ed cestu tmav\'e9 zv\'ed\'f8e.\par
Kowalski se p\'f8edklonil jako z\'e1pasn\'edk a rozkro\'e8il nohy, aby mohl l\'e9pe vzdorovat \'fatoku hladov\'e9ho medv\'ecda.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed se zvln\'ecn\'e1 b\'edl\'e1 opona zvedla a hroziv\'fd p\'f8\'edzrak se prom\'ecnil ve v\'ecrn\'e9ho druha.\par
\'84Bane!\ldblquote vyk\'f8ikla Jenny a vrhla se p\'f8ed n\'e1mo\'f8n\'edka pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy se vl\'e8\'e1k odrazil ke skoku. Bane ji v letu porazil, a sotva dopadla na z\'e1da, hork\'fdm jazykem hledal jej\'ed studenou k\'f9\'9ei.\par
Kdy\'9e se nemohl probojovat bl\'ed\'9e k t\'eclu, alespo\'f2 pan\'ed zalehl a vrt\'ecl se a \'9akr\'e1bal kolem a k\'f2oural.\par
Sv\'ectlo, kter\'e9 se doposud vzn\'e1\'9aelo ve vzduchu, se dalo do pohybu. Rovn\'ec\'9e se bl\'ed\'9eilo. Z domn\'ecl\'e9ho sto\'9e\'e1ru s lampou se vyklubala postava, kter\'e1 nesla v ruce ho\'f8\'edc\'ed sign\'e1ln\'ed pochode\'f2. \'c8lov\'eck zachumlan\'fd do tlust\'e9 parky do\'9ael k trojici,\par
Jedin\'e1 v\'ecc, j\'ed\'9e si Jenny ihned v\'9aimla, byla, \'9ee m\'e1 na sob\'ec modrou \endash nikoli b\'edlou \endash parku.\par
Sl\'e1va, americk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo!\par
\'84J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee se tady uk\'e1\'9eete bu\'ef vy, nebo v\'e1\'9a man\'9eel,\ldblquote \'f8ekl zakuklenec rozj\'e1san\'fdm hlasem, z n\'ecj\'9e pr\'fd\'9atila \'faleva. Zpod kapuce vykoukla tv\'e1\'f8 Torna Pomautuka, jemu\'9e sv\'ec\'f8ili do p\'e9\'e8e psa. \'84Bane za\'e8al v\'fdt a potom se utrhl z vod\'edtka.\ldblquote\par
Kowalski, kter\'e9ho padaj\'edc\'ed Jenny porazila, se zvedl na nohy. \'84Kde jste se schovali?\ldblquote\par
Mlad\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk uk\'e1zal pochodn\'ed za sebe. \'84Do letadla \'9aerifky Aratukov\'e9. Kdy\'9e zah\'f8m\'ecl prvn\'ed v\'fdbuch, Bane vystartoval a pel\'e1\'9ail sem.\ldblquote\par
Ut\'edkal tam, kde to zn\'e1, pomyslela si Jenny, k jedin\'e9mu kousku domova v nezn\'e1m\'e9 pustin\'ec.\par
\'84Musel jsem b\'ec\'9eet za n\'edm,\ldblquote pokra\'e8oval Tom. \'84Dostal jsem ho na starost, tak jsem za n\'ecj zodpov\'ecdn\'fd. Sotva mi do\'9alo, co se d\'ecje, napadlo m\'ec, \'9ee bych mohl vyu\'9e\'edt va\'9ae r\'e1dio a vyslat Mayday.\ldblquote\par
\'84Dovolal jste se n\'eckam?\ldblquote\par
Tom zavrt\'ecl hlavou. \'84Nem\'ecl jsem \'e8as na dlouh\'e9 pokusy. Museli jsme se ukr\'fdt p\'f8ed hl\'eddkami. Nacpali jsme se do n\'e1kladn\'edho prostoru. Rusov\'e9 letadlo nepro\'9a\'9dourali, proto\'9ee ude\'f8il d\'ecsnej blizard. \'c8ekal jsem, ale potom jsem si \'f8ekl, \'9ee u\'9e nep\'f8ijdou. Kdo by riskoval a potloukal se venku v takov\'e9 slot\'ec? Tak jsem to zkusil znovu. Spojen\'ed po\'f8\'e1d zlobilo. Vylezl jsem tedy z letadla, abych pochodn\'ed roztavil led na ant\'e9n\'e1ch. No, a Bane za\'e8al v\'fdt, urval \'f8emen a hnal se t\'edmhle sm\'ecrem.\ldblquote\par
Jenny Bana popl\'e1cala. \'84Poj\'efme pry\'e8 z t\'e9 vich\'f8ice.\ldblquote\par
\'84Beru,\ldblquote utrousil Kowalski, kter\'fd se u\'9e cel\'fd t\'f8\'e1sl.\par
\'84Co chcete podniknout?\ldblquote zeptal se Tom, jen\'9e se ujal role pr\'f9vodce. Na b\'edl\'e9m pozad\'ed brzy vyrostl mlhav\'fd obrys hydropl\'e1nu.\par
Jenny odpov\'ecd\'ecla: \'84Zaprv\'e9 se modleme, aby motory nasko\'e8ily. Pod pl\'e1\'9at\'edkem bou\'f8e bychom mohli nastartovat, ani\'9e by n\'e1s n\'eckdo sly\'9ael. Tak jako tak n\'eckolik minut potrv\'e1, ne\'9e se motory \'f8\'e1dn\'ec zah\'f8ej\'ed.\ldblquote\par
\'84Vy chcete odstartovat?\ldblquote Tom se vyjeven\'ec oto\'e8il k Jenny. \'84Let\'ect v tomhle po\'e8as\'ed?\ldblquote\par
\'84V obdobn\'fdch podm\'ednk\'e1ch jsem let\'ecla u\'9e mnohokr\'e1t,\ldblquote ujistila ho Jenny, i kdy\'9e v duchu dodala, \'9ee pouze v ml\'e9\'e8n\'ec hust\'e9 mrznouc\'ed mlze. Zu\'f8\'edc\'ed pol\'e1rn\'ed blizard se m\'ecl st\'e1t prvn\'ed opravdovou zkou\'9akou jej\'edho leteck\'e9ho um\'ecn\'ed.\par
Kdy\'9e do\'9ali k letadlu, vyrazili zpod ly\'9e\'ed zamrzl\'e9 kl\'edny a p\'f8esekali zledovat\'ecl\'e1 ukotvovac\'ed lana. Potom kone\'e8n\'ec vy\'9aplhali do kabiny, kde se zd\'e1lo b\'fdt o pades\'e1t stup\'f2\'f9 tepleji, kdy\'9e zabouchli dve\'f8e. Jenny se vysoukala na sedadlo pilota. Kowalski si vybral vedlej\'9a\'ed sedadlo. Tom a Bane se usadili v druh\'e9 \'f8ad\'ec.\par
Startovac\'ed kl\'ed\'e8e st\'e1le je\'9at\'ec tr\'e8ely tam, kde je Jenny nechala. Zapnula hlavn\'ed pohon a rychle si p\'f8ekontrolovala chod palubn\'edch p\'f8\'edstroj\'f9. V\'9aechno se zd\'e1lo v po\'f8\'e1dku. \'8akubla p\'e1kami a odpojila topen\'ed, aby motor\'f9m neub\'edralo energii pomocn\'e9 baterie.\par
\'84Necht\'ecj\'ed chytnout,\ldblquote utrousila a p\'f8idala dvojici motor\'f9 v\'edce \'9a\'9d\'e1vy. Jej\'ed vypolstrovan\'e9 sedadlo rozt\'f8\'e1slo d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9 vibrato.\par
Rachot motor\'f9 se ztratil ve sku\'e8en\'ed v\'ectru, av\'9aak Jenny p\'f8esto dok\'e1zala rozpoznat, \'9ee se rozb\'echly hladce. Jak daleko se asi ten hukot nese? Co kdy\'9e se Rusov\'e9 p\'f8ece jen p\'f8i\'9eenou?\par
Jenny pohl\'e9dla na Kowalsk\'e9ho. Ten, jako by j\'ed \'e8etl v mysli, prost\'ec pokr\'e8il rameny. Copak na tom z\'e1le\'9e\'ed?\par
Jenny pozvolna p\'f8idala plyn a nechala motory, aby se zah\'f8\'edvaly. Za okny jen matn\'ec vid\'ecla, jak se vrtule ot\'e1\'e8ej\'ed a odfouk\'e1vaj\'ed sn\'edh.\par
Po p\'f9lminut\'ec se zeptala: \'84P\'f8ipraveni?\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Tak jedeme,\ldblquote \'f8ekla, co\'9e v okoln\'edm hluku asi nikdo nesly\'9ael, a dokonce i pro ni samu to zn\'eclo sp\'ed\'9a jako tich\'e1 modlitba. P\'f8idala plyn, vrtule prosekly v\'edtr a Twin Otter, prov\'e1zen\'fd praskotem ledu, se odlepil z m\'edsta a na ly\'9e\'edch se rozjel kup\'f8edu.\par
Jenny sev\'f8ela knipl a s o\'e8ima na kontrolk\'e1ch a s vyp\'ect\'edm v\'9aech sil odklonila letadlo \'9aikmo od z\'e1kladny. M\'ecla v \'famyslu dorolovat d\'e1l na pole a sto\'e8it se proti v\'ectru, aby vyu\'9eila jeho vznosnou s\'edlu a sn\'e1z se vy\'9avihla do vzduchu. Prvn\'ed man\'e9vr se poda\'f8il, ale stejn\'ec to bude d\'ecsn\'e1 fu\'9aka, pomyslela si.\par
\'84Dr\'9ete se\'85,\ldblquote na\'e8ala v\'ectu, kterou r\'e1zn\'ec p\'f8e\'9dal Kowalski, jen\'9e se s nata\'9een\'fdm krkem d\'edval dozadu.\par
\'84M\'e1me spole\'e8nost,\ldblquote ozn\'e1mil.\par
Jenny si ov\'ec\'f8ila situaci. Vzadu z\'e1\'f8ily dva kotou\'e8e, kter\'e9 vypadaly jako d\'e1lkov\'e1 sv\'ectla automobilu. Posl\'e9ze se v\'9aak rozd\'eclily. Jeden odplul doprava a druh\'fd doleva a pot\'e9 z obou stran oblouky zam\'ed\'f8ily k Twin Otteru.\par
Vzn\'e1\'9aedla.\par
Jenny p\'f8idala plyn tak prudce, \'9ee vrtule za\'f8valy. Letadlo zrychlilo, av\'9aak proti v\'ectru, kter\'fd bu\'9ail do p\'f8edn\'edho okna, jelo pomalu. Za norm\'e1ln\'edch podm\'ednek p\'f8edstavoval prudk\'fd vst\'f8\'edcn\'fd v\'edtr p\'f8\'edmo dokonal\'e9ho pomocn\'edka pro rychl\'fd start, nebo\'9d letadlo podebral a m\'e1lem s\'e1m vynesl do v\'fd\'9aky, jen\'9ee arktick\'e9 vich\'f8ice z\'f8ejm\'ec bavilo roztlouct na padr\'9d v\'9ae, na\'e8 narazily.\par
\'84Rusov\'e9 n\'e1s sly\'9aeli,\ldblquote \'f8ekla Jenny sklesle.\par
\'84Nebo pozoruj\'ed okol\'ed z\'e1kladny infra\'e8erven\'fdmi dalekohledy, kter\'e9 zachytily, jak se motory zah\'f8\'edvaj\'ed.\ldblquote\par
Hluk motor\'f9 pro\'f8\'edzl rachot salvy, kter\'e1 tlumen\'e1 sn\'echovou pe\'f8inou zn\'ecla vzd\'e1len\'ec. Do letadla s ostr\'fdm pinknut\'edm narazilo n\'eckolik st\'f8el. Na\'9at\'ecst\'ed ocas a n\'e1kladn\'ed prostory kabinu za\'9at\'edtily.\par
Jenny bojovala s protiv\'ectrem, aby zv\'fd\'9aila rychlost.\par
\'84Obkru\'9euj\'ed n\'e1s!\ldblquote zavolal Tom ze zadn\'edho sedadla.\par
Jenny koukla doprava a pak doleva. Vid\'ecla dv\'ec sv\'edt\'edc\'ed koule, jak obloukem pluj\'ed k sob\'ec, aby z\'edskaly jasn\'fd v\'fdhled na kabinu, a\'9e spust\'ed palbu.\par
Ty zatracen\'fd motorky um\'ecj\'ed l\'e9tat jako \'efas.\par
Pohl\'e9dla do tv\'e1\'f8e bou\'f8i, kter\'e1 se l\'e1mala o p\'f8edn\'ed okno kokpitu a zaryt\'ec si hr\'e1la na p\'f8etla\'e8ovanou. P\'f9vodn\'ed z\'e1m\'ecr byl dobr\'fd, ale tentokr\'e1t nezabere. Nem\'ecli \'e8as na vleklou poty\'e8ku s v\'ectrem. Pro zte\'e8 pot\'f8ebovala Jenny nov\'fd \'fahel \endash a jako v\'fdchodisko z nouze se nab\'edzela pouze jedin\'e1 mo\'9enost.\par
\'84Dr\'9ete se!\ldblquote vyk\'f8ikla.\par
P\'f8i\'9akrtila lev\'fd a nadupala prav\'fd motor a z\'e1rove\'f2 zvedla jednu a sklopila druhou klapku. Twin Otter sebou sm\'fdkl po ledu, posl\'e9ze se na ly\'9e\'edch oto\'e8il kolem vlastn\'ed osy a zakon\'e8il piruetu nosem tam, odkud vyjeli.\par
\'84Co d\'ecl\'e1te?\ldblquote zaje\'e8el Kowalski a odstr\'e8il se od okna, na n\'ec\'9e ho p\'f8im\'e1\'e8kla odst\'f8ediv\'e1 s\'edla.\par
Jenny nahodila oba motory naplno. Vrtule rozv\'ed\'f8ily sn\'edh v rozmazan\'e9 \'e8mouhy. Twin Otter posko\'e8il kup\'f8edu a znovu se rozjel po ledu.\par
Kdy\'9e nyn\'ed m\'ecli v\'edtr v z\'e1dech, letadlo \'fa\'9easn\'ec zrychlilo.\par
Kowalski si uv\'ecdomil, kam m\'ed\'f8\'ed. Zp\'e1tky k z\'e1kladn\'ec! \'84Tam nem\'e1te voln\'fd prostor. Takhle nikdy neodlet\'edme. Nem\'e1te dostate\'e8n\'ec dlouhou rozjezdovou dr\'e1hu. A nez\'edsk\'e1te pot\'f8ebn\'fd odpich.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote odsekla Jenny.\par
Dvojice vzn\'e1\'9aedel p\'f8edvedla uk\'e1zkov\'e9 krou\'9eky, aby se obr\'e1tila a vydala na honi\'e8ku. Do ocasu hydropl\'e1nu \'9dukla osam\'ecl\'e1 st\'f8ela. \'84To nedok\'e1\'9eeme,\ldblquote za\'9aeptal Tom.\par
Jenny oba mu\'9ee ignorovala. S v\'ectrem o z\'e1vod se hnala kup\'f8edu a neust\'e1le sledovala p\'f8\'edstroje \endash p\'f8edev\'9a\'edm rychlost. D\'eclej, p\'f8idej\'85, v duchu pob\'edzela letadlo.\par
Koutkem oka zahl\'e9dla, jak se vp\'f8edu vyno\'f8uj\'ed sv\'ectla a temn\'ecj\'9a\'ed st\'edny, kter\'e9 vyzna\'e8ovaly budovy z\'e1kladny. Twin Otter se rychle bl\'ed\'9eil k vesni\'e8ce.\par
Kodrc\'e1n\'ed ly\'9e\'ed po ledu se zm\'edrnilo, jak se letadlo za\'e8\'ednalo odlepovat od zem\'ec. Jenny zatajila dech. V\'ecd\'ecla, \'9ee st\'e1le je\'9at\'ec nem\'e1 dostate\'e8nou rychlost a \'9ee je jenom trochu nadzvedl v\'edtr. Hned se potvrdilo, \'9ee m\'ecla spr\'e1vn\'fd odhad. Ly\'9ee znovu narazily na led, letadlo se ot\'f8\'e1slo a rozklepan\'ec pokra\'e8ovalo po nerovn\'e9m povrchu.\par
\'84Zato\'e8te!\ldblquote za\'f8val Kowalski. \'84Tohle nem\'f9\'9eeme zvl\'e1dnout!\ldblquote\par
Jenny si za\'e8ala potichu broukat a zam\'ed\'f8ila k jednomu z domk\'f9, kter\'fd ve svitu lamp na okoln\'edch sto\'9e\'e1rech vypadal jako temn\'fd st\'edn. Modlila se, aby m\'ecl bo\'e8n\'ed ze\'ef zav\'e1tou p\'f8esn\'ec tak jako ubytovna n\'e1mo\'f8nick\'e9 pos\'e1dky, z n\'ed\'9e s Kowalsk\'fdm uprchli.\par
Letadlo se \'f8\'edtilo k domku. Jenny si nechala v z\'e1loze jen \'9apetku energie, kterou bude nezbytn\'ec pot\'f8ebovat.\par
\'84Vy jste se\'85,\ldblquote vyblekotal Kowalski a dokon\'e8il v\'ectu zd\'ec\'9aen\'fdm: \'84Do prdele!\ldblquote\par
Jenny v duchu zav\'fdskla. Na n\'e1v\'ectrn\'e9 stran\'ec domku se utvo\'f8ila sn\'echov\'e1 n\'e1v\'ecj, kter\'e1 se jako zmrzl\'e1 vlna vzdouvala t\'e9m\'ec\'f8 a\'9e ke st\'f8e\'9ae. Bezvadn\'e1 startovac\'ed rampa!\par
Sotva Twin Otter najel na svah a zvedl nos, Jenny dodala motor\'f9m posledn\'ed \'9apetku na posiln\'ecn\'ed. Ly\'9ee svi\'9at\'ecly po sn\'echov\'e9 lavici a na konci se ost\'f8e zvedly k obloze.\par
Ozvalo se sk\'f8\'edp\'ecn\'ed kov\'f9, jak skluznice drhly po vlnit\'e9 st\'f8e\'9ae. A pak najednou bylo letadlo ve vzduchu a vycen\'ecn\'fdmi zuby se ho zmocnila drav\'e1 vich\'f8ice.\par
Po n\'eckolik n\'e1sleduj\'edc\'edch minut, kdy se v\'9aem obracel \'9ealudek, Jenny urputn\'ec z\'e1polila, aby op\'ect z\'edskala vl\'e1du nad strojem. Letadlo se kym\'e1celo a zm\'edtalo jako drak v podzimn\'edm v\'ectru. T\'f8eba\'9ee vich\'f8ice \'f8\'e1dila jako f\'farie, v\'e1la trvale nem\'ecnn\'fdm sm\'ecrem. Jenny se obr\'e1tila proti v\'ectrn\'e9mu proudu, aby se mohl nahrnout pod k\'f8\'eddla a vyn\'e9st je vzh\'f9ru. A k\'f8\'eddla kone\'e8n\'ec narostla a Twin Otter se stabilizoval.\par
Jenny si vydechla a zkontrolovala p\'f8\'edstroje: v\'fd\'9aku, rychlost, kompas. To bylo v\'9ae, \'e8\'edm se mohla \'f8\'eddit, kdy\'9e se kolem prost\'edrala arktick\'e1 b\'edl\'e1 tma. Za p\'f8edn\'edm oknem nebylo mo\'9en\'e9 rozpoznat hranici mezi nebem a zem\'ed, kter\'e9 zd\'e1nliv\'ec splynuly v jedno.\par
\'84Do h\'e1je, vy jste ale t\'f8\'edda!\ldblquote zahlaholil Kowalski a vesele se u\'9akl\'edbl.\par
Jenny si p\'f8\'e1la, aby mohla sd\'edlet jeho nad\'9aen\'ed. Zat\'edmco nep\'f8etr\'9eit\'ec sledovala p\'f8\'edstroje, n\'e1hle poc\'edtila, jak se j\'ed stahuj\'ed \'fatroby. M\'ec\'f8i\'e8 paliva hl\'e1sil, \'9ee rezervn\'ed n\'e1dr\'9e se vyprazd\'f2uje. Rafi\'e8ka klesla z pln\'e9 na polovinu, na \'e8tvrtinu\'85 S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed odra\'9een\'e1 st\'f8ela protrhla hadici. Trousili za sebou palivo. Jenny koukla na ukazatel hlavn\'ed n\'e1dr\'9ee.\par
Prima, ta na\'9at\'ecst\'ed z\'f9stala cel\'e1 \endash i kdy\'9e \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee st\'ec\'9e\'ed j\'e1sat, kdy\'9e uvnit\'f8 zb\'fdvala zhruba osmina celkov\'e9ho objemu.\par
\'84N\'ecco v nepo\'f8\'e1dku?\ldblquote prohodil Tom.\par
\'84Jsme m\'e1lem na dn\'ec s palivem.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote vyhrkl Kowalski.\par
Jenny uk\'e1zala na m\'ec\'f8i\'e8 a vysv\'ectlila, co se z\'f8ejm\'ec p\'f8ihodilo. Kowalski vztekle zanad\'e1val.\par
\'84Jak daleko dolet\'edme, ne\'9e budeme muset p\'f8ist\'e1t?\ldblquote zeptal se Tom.\par
Jenny zavrt\'ecla hlavou. \'84Daleko se nedostaneme. Vysta\'e8\'edme je\'9at\'ec tak na osmdes\'e1t kilometr\'f9.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9.\ldblquote Kowalski se zamra\'e8il. \'84Neboli p\'f8istaneme uprost\'f8ed nejzapadlej\'9a\'ed prdele sv\'ecta.\ldblquote\par
Jenny ch\'e1pala jeho hn\'ecv. Ocitnout se v nezn\'e1mu, ztracen\'ed, bez j\'eddla, bez tepl\'e9ho oble\'e8en\'ed, v krut\'e9m mrazu znamenalo, \'9ee dlouho nep\'f8e\'9eij\'ed.\par
\'84Co m\'f9\'9eeme d\'eclat?\ldblquote ozval se Tom.\par
Nikdo neodpov\'ecd\'ecl.\par
Jenny pokra\'e8ovala v letu. Nic jin\'e9ho te\'ef d\'eclat nemohla. \'c8AS 13:29\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Kdy\'9e trik nevy\'9ael a nezbylo nic, co by vsadili do hry, z\'f9stal Mattovi a Amand\'ec jedin\'fd a nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed obrann\'fd prost\'f8edek. \'84Ut\'edkejte!\ldblquote vyk\'f8ikl Matt a herdou do zad postr\'e8il Amandu kup\'f8edu.\par
Amanda zalapala po dechu a vz\'e1p\'ect\'ed se rozb\'echla jako vypla\'9aen\'e1 srna.\par
Matt se ze v\'9aech sil sna\'9eil udr\'9eet tempo, kter\'e9 nasadila, av\'9aak bez bot si p\'f8ipadal, \'9ee m\'e1 na chodidlech p\'f8ilepen\'e9 dva steaky pr\'e1v\'ec vyjmut\'e9 z mraz\'e1ku.\par
Jak b\'ec\'9eeli splet\'ed \'9atol, kter\'e9 pov\'ect\'9ainou stoupaly, Matt c\'edtil, \'9ee s ka\'9ed\'fdmi p\'ecti \'9aesti kroky ztr\'e1c\'ed p\'f9du pod nohama.\par
\'84U\'9e v\'edm\'85 Tohle m\'edsto zn\'e1m!\ldblquote zavolala Amanda. \'84Jsme nedaleko od v\'fdchodu!\ldblquote\par
Matt se ohl\'e9dl p\'f8es rameno.\par
Grendel se hnal chodbou. Vzd\'e1lenost mezi n\'edm a prchaj\'edc\'edmi se zkr\'e1tila na deset metr\'f9. Skokem se vrhl vp\'f8ed a vytasil smrtonosn\'e9 dr\'e1py, kter\'e9 se p\'f2 dopadu zaryly do ledu. Patrn\'ec vyc\'edtil, \'9ee ko\'f8ist m\'e1 \'fanikovou cestu na dosah, a odhodil ve\'9akerou opatrnost.\par
\'84K zemi!\ldblquote Ostr\'fd povel, kter\'fd vy\'9ael odn\'eckud zp\'f8edu, pro\'f8\'edzl neutuchuj\'edc\'ed bzu\'e8en\'ed v Mattov\'ec hlav\'ec.\par
Matt se \'9avihem oto\'e8il za hlasem a zahl\'e9dl z\'e1blesk zbran\'ed, kter\'e9 m\'ed\'f8ily do chodby.\par
Mari\'f2\'e1ci!\par
Amanda ji\'9e zmizela za hradbou, kterou sv\'fdmi t\'ecly vystav\'ecli, av\'9aak Matt z\'f9stal hodn\'ec pozadu. Nedob\'echne tam. Nezvl\'e1dne to. Odrazil se, \'9aipkou se vrhl k z\'e1chran\'ec, p\'f8ist\'e1l na b\'f8i\'9ae a nap\'f8\'e1hl p\'f8ed sebe pa\'9ee, v nich\'9e obouru\'e8 sv\'edral cep\'edn.\par
V chodb\'ec zah\'f8m\'ecla salva. St\'f8ely zahv\'edzdaly Mattovi nad hlavou. Od\'9at\'ecpky ledu, kter\'e9 se sesypaly ze st\'ecn a stropu, ochr\'e1nily Matta p\'f8ed odra\'9een\'fdmi a zbloudil\'fdmi st\'f8elami.\par
Matt se p\'f8ekulil na z\'e1da a pr\'f9zorem mezi nohama se pod\'edval dozadu.\par
Grendel se s hlavou sklon\'ecnou n\'edzko k zemi valil d\'e1l. Pred\'e1tora a ko\'f8ist d\'eclil jeden metr. Pred\'e1tor, pevn\'ec rozhodnut\'fd dostat sv\'e9, \'9dal dr\'e1py po ko\'f8isti. Hluboko z hrudi mu vyrazilo temn\'e9 vr\'e8en\'ed. Z nozder vypustil p\'e1ru. Z ran po st\'f8el\'e1ch, kter\'e9 provrtaly slizkou k\'f9\'9ei a zaryly se do masa, st\'e9kala po odporn\'e9 masce krev.\par
Matt se za\'e8al zb\'ecsile odr\'e1\'9eet t\'e9m\'ec\'f8 u\'9e bos\'fdma nohama a po z\'e1dech se plazil pry\'e8 od zabij\'e1ka.\par
Pod palbou t\'f8\'ed automatick\'fdch zbran\'ed se grendel st\'e1le dral za ko\'f8ist\'ed. Znovu sekl tlapou a jedn\'edm dr\'e1pem zachytil nohavici Mattov\'fdch kalhot, kterou p\'f8i\'9apendlil k ledu. Matt prudce \'9akubl nohou, av\'9aak l\'e1tka nepovolila. Na zlomek vte\'f8iny se zraky lovce a ko\'f8isti st\'f8etly.\par
Matt vy\'e8etl v grendelov\'fdch o\'e8\'edch ohniv\'fd \'9e\'e1r.\par
Grendel ohrnul pysky, jako by cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee mo\'9en\'e1 zem\'f8e, ale ko\'f8ist ur\'e8it\'ec vezme s sebou.\par
Matt se rozm\'e1chl cep\'ednem, av\'9aak m\'edsto na \'fato\'e8n\'edka \'9avihl pa\'9e\'ed za hlavu, jak nejd\'e1l dos\'e1hl. \'8api\'e8ka se pevn\'ec zasekla do ledu. Druhou rukou rozepnul sponu na opasku, trhnut\'edm urval horn\'ed knofl\'edk a rozepnul zip kalhot. Pomoc\'ed cep\'ednu, slou\'9e\'edc\'edho jako kotva, se hbit\'ec vysoukal z kalhot a odkulil se od p\'f8ekvapen\'e9ho lovce.\par
Svle\'e8en\'fd do term\'e1ln\'edch spodk\'f9 se vy\'9akr\'e1bal na \'e8ty\'f8i a horemp\'e1dem lezl pry\'e8. Grendel za\'f8val a v tom stra\'9aideln\'e9m zvuku se k\'f8\'ed\'9eilo cel\'e9 spektrum pocit\'f9, po\'e8\'ednaje b\'ecsem a kon\'e8e opu\'9at\'ecnost\'ed, zoufalstv\'edm a beznad\'ecj\'ed.\par
Matt se dovlekl k \'f8ad\'ec mu\'9e\'f9.\par
Dv\'ec ruce ho ch\'f2aply a zvedly na nohy.\par
Pohl\'e9dl zp\'e1tky k lovci. Tak\'e9 on se dal na \'fastup. Aby se v \'fazk\'e9 chodb\'ec obr\'e1til, musel se vy\'9aplhat do poloviny st\'ecny. Potom se rozb\'echl, aby unikl dal\'9a\'edmu hejnu \'9at\'edpav\'fdch kulek, a za p\'e1r okam\'9eik\'f9 zmizel v zat\'e1\'e8ce.\par
Matt p\'f8istoupil k Amand\'ec a spolu se st\'f8elci se p\'f8ipojili k hlou\'e8ku v\'ecdc\'f9 a dvojici n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9, kte\'f8\'ed post\'e1vali na posledn\'edm rozcest\'ed.\par
Craig se p\'f8ihrnul k Mattovi a zas\'edpal: \'84J\'e1 v\'e1\'9en\'ec myslel, \'9ee jste mrtv\'ed.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nejsme ze v\'9aeho venku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Matt.\par
Bratt hbit\'ec zorganizoval sv\'e9 mu\'9estvo \endash Greera, 0\rquote Donnella, Pearlsona a Washburnovou \endash a vysv\'ectlil situaci.\par
Amanda tvrd\'ec pohl\'e9dla na Bratta. \'84Polar Sentinel odplul?\ldblquote\par
\'84Kapit\'e1n Perry nem\'ecl na v\'fdb\'ecr.\ldblquote\par
Amanda v ohromen\'ed ucouvla. \'84Ale co si po\'e8neme?\ldblquote\par
Bratt odpov\'ecd\'ecl: \'84V termiti\'9ati nem\'f9\'9eeme z\'f9stat. Doch\'e1z\'ed n\'e1m munice. Mus\'edme se chopit \'9aance a spol\'e9hat na \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se nest\'f8etneme s Rusy.\ldblquote\par
\'84Pane, j\'e1 zn\'e1m n\'eckolik m\'edst ve t\'f8et\'edm poschod\'ed, kde bychom se mohli schovat,\ldblquote \'f8ekla vysok\'e1 \'e8ern\'e1 d\'f9stojnice a pohodila hlavou sm\'ecrem do v\'fd\'9ain. \'84Jsou tam skladovac\'ed prostory a \'9aachty, kter\'e9 slou\'9e\'edvaly pro b\'ec\'9en\'fd provoz, a tak\'e9 star\'fd zbrojn\'ed sklad. Kdybychom tam nepozorovan\'ec pronikli\'85\ldblquote\par
\'84V\'9aude l\'edp ne\'9e v tomhle proklat\'e9m bludi\'9ati,\ldblquote prohl\'e1sil Greer.\par
Bratt p\'f8ik\'fdvl. \'84Ale mus\'edme b\'fdt velmi opatrn\'ed.\ldblquote\par
Matt si bez okolk\'f9 p\'f8iznal, \'9ee bude nesm\'edrn\'ec \'9a\'9dastn\'fd, a\'9e kone\'e8n\'ec vypadne z ledov\'fdch tunel\'f9 prohled\'e1van\'fdch sonarem jak\'e9si prehistorick\'e9 p\'f8\'ed\'9aery, z jeho\'9e bzu\'e8en\'ed ho u\'9e bolely u\'9ai.\par
N\'e1hle sebou trhl.\par
Ach, bo\'9ee\'85\par
Prudce se oto\'e8il k chodb\'ec. V u\'9a\'edch mu dlouho zvonilo od palby vzd\'e1len\'e9 p\'e1r s\'e1h\'f9 a teprve nyn\'ed, kdy\'9e cink\'e1n\'ed ustalo, op\'ectn\'ec poc\'edtil\'85 Nesmysl \endash ta potvora p\'f8ece odt\'e1hla. Ale\'85 bzu\'e8en\'ed pokra\'e8ovalo. Pohl\'e9dl na Amandu, v jej\'edch\'9e o\'e8\'edch se zra\'e8ilo pozn\'e1n\'ed. \'84Nejsme sami!\ldblquote vyjekl.\par
Sv\'ecteln\'e9 ku\'9eely baterek v m\'9eiku sjely k \'fast\'ed druh\'e9 chodby, z n\'ed\'9e se zp\'e1tky odrazilo n\'eckolik p\'e1r\'f9 \'e8erven\'fdch o\'e8\'ed.\par
\'84To je hejno t\'ecch velryb, kter\'e9 rozt\'e1ly v jeskyni!\ldblquote zavolal Bratt a m\'e1chl rukou, aby se v\'9aichni dali rychle na \'fastup. \'84Tak\'9ee se dostaly p\'f8es tu mrtvolu.\ldblquote\par
\'84St\'f8elba je z\'f8ejm\'ec p\'f8il\'e1kala sem!\ldblquote zaje\'e8el biolog ochromen\'fd hr\'f9zou a usko\'e8il dozadu.\par
\'84Ven!\ldblquote za\'f8val Bratt, \'84Nem\'e1me palebnou s\'edlu, kter\'e1 by zadr\'9eela takovou arm\'e1du!\ldblquote\par
Spole\'e8n\'ec se v \'9a\'edlen\'e9m chvatu rozb\'echli jedinou \'fanikovou cestou. N\'e1hl\'fd pohyb tvory vzburcoval. Bez v\'e1h\'e1n\'ed se mr\'9atn\'ec jako ko\'e8ky vydali za ut\'edkaj\'edc\'ed my\'9a\'ed. \'84Tudy!\ldblquote vyk\'f8ikla Amanda. Vp\'f8edu se objevil vchod do stanice.\par
Matt rozrazil dvojit\'e9 dve\'f8e a p\'f8idr\'9eel jedno k\'f8\'eddlo otev\'f8en\'e9, aby ostatn\'ed mohli voln\'ec prob\'echnout. \'84Tempo, tempo, tempo!\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec vpadli dovnit\'f8 i n\'e1mo\'f8n\'edci, kte\'f8\'ed civilist\'f9m do posledn\'ed chv\'edle kryli z\'e1da.\par
Sotva dve\'f8e zapadly, vp\'f8edu t\'f8eskl v\'fdst\'f8el. Matt se p\'f8ikr\'e8il, aby uhnul st\'f8ele, kter\'e1 se odrazila od kovov\'e9 st\'ecny.\par
\'84St\'e1t!\ldblquote vy\'9at\'eckl voj\'e1k v b\'edl\'e9 parce anglicky, i kdy\'9e se siln\'fdm ciz\'edm p\'f8\'edzvukem. St\'e1l na druh\'e9m konci chodby spolu se \'e8tve\'f8ic\'ed voj\'e1k\'f9. V\'9aichni m\'ed\'f8ili na skupinu \'fato\'e8n\'fdmi zbran\'ecmi. \'84Odho\'efte zbran\'ec! Ihned!\ldblquote\par
P\'e1r vte\'f8in se nikdo nepohnul.\par
Pak Amanda, hluch\'e1 k povel\'f9m, vykro\'e8ila kup\'f8edu. Matt ji chytl za loket. Nech\'e1pav\'ec na n\'echo pohl\'e9dla.\par
Matt zavrt\'ecl hlavou a \'fasty nazna\'e8il: \'84Z\'f9sta\'f2te u m\'ec.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclejte, co \'f8\'edkaj\'ed,\ldblquote rozk\'e1zal Bratt, a aby \'9ael p\'f8\'edkladem, odhodil pu\'9aku stranou. Vz\'e1p\'ect\'ed i ostatn\'ed pu\'9aky s t\'f8\'edsknut\'edm dopadly na ocelovou podlahu. \'84Postupujeme d\'e1l. Mus\'edme se dostat od dve\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Ruce nad hlavu!\ldblquote k\'f8ikl Rus. \'84Se\'f8a\'efte se po jednom do z\'e1stupu a poj\'efte sem!\ldblquote\par
Na Brattovo k\'fdvnut\'ed v\'9aichni uposlechli pokyny.\par
Rychle se se\'f8adili jako husy a vydali se na pochod dlouhou chodbou. U\'9ali jen deset krok\'f9, kdy\'9e cosi narazilo do dvojit\'fdch dve\'f8\'ed tak mocn\'ec, \'9ee se kov prohnul.\par
Cel\'fd z\'e1stup zcepen\'ecl.\par
\'84K zemi!\ldblquote zavelel Bratt.\par
V\'9aichni se r\'e1zem spustili na \'e8ty\'f8i. Matt strhl Amandu na kolena a p\'f8im\'e1\'e8kl ji dol\'f9.\par
Zazn\'ecl jedin\'fd v\'fdst\'f8el, kter\'fd vy\'9ael sp\'ed\'9a ze zbrkl\'e9ho reflexu, av\'9aak na\'9ael ter\'e8. 0\rquote Donnell se o zlomek vte\'f8iny opozdil a z\'f9stal tr\'e8et p\'f8\'edmo v dr\'e1ze st\'f8ely, kter\'e1 mu utrhla zadn\'ed polovinu hlavy. Kolem se rozprskla krev a rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1 kost. Mu\'9e rozhodil ruce a bezvl\'e1dn\'ec padl na z\'e1da.\par
N\'e1sledovala smr\'9a\'9d rusk\'fdch rozkaz\'f9. Voj\'e1ci zmaten\'ec k\'f8i\'e8eli jeden na druh\'e9ho.\par
\'84Proklat\'ec,\ldblquote zaklel Bratt do podlahy s obli\'e8ejem rud\'fdm vztekem.\par
Matt koukl na Rusy s nerv\'f3zn\'edmi prsty na spou\'9at\'edch a pot\'e9 na zkrabat\'ecl\'e9 dve\'f8e. Ocitli se mezi dv\'ecma ohni a \'9e\'e1dn\'e1 ze stran nevyhl\'ed\'9eela nad\'ecjn\'ec.\par
Rus, kter\'fd velel, popo\'9ael dop\'f8edu. \'84Co na n\'e1s hrajete?\ldblquote\par
Cosi znovu vrazilo do dve\'f8\'ed silou vlakov\'e9 soupravy metra. Panty se vytrhly a ob\'ec k\'f8\'eddla vlet\'ecla do chodby.\par
Vybouran\'fdm dve\'f8n\'edm otvorem se do chodby vevalil grendel, n\'e1sledov\'e1n druhy.\par
Zavl\'e1dl chaos, jak se v\'9aichni za\'e8ali po \'e8ty\'f8ech p\'f8ekotn\'ec \'9atrachat pry\'e8 od dve\'f8\'ed.\par
Rusov\'e9 spustili divokou palbu, dirigovanou taktovkou strachu.\par
\'84Dr\'9ete se p\'f8i zemi!\ldblquote vyk\'f8ikl Bratt. \'84Plazte se kup\'f8edu!\ldblquote\par
To nezvl\'e1dneme, pomyslel si Matt. Pokud n\'eckoho netref\'ed zbloudil\'e1 kulka jako 0\rquote Donnella, rozs\'e1pou je ty bestie.\par
\'84Sem!\ldblquote vyjekla Amanda. Skulila se ke st\'ecn\'ec a vzp\'f8\'e1hla ruku ke klice dve\'f8\'ed, kter\'e9 m\'ecli p\'f8i cest\'ec. Zafi\'e8ela st\'f8ela, kter\'e1 Amandu m\'e1lem \'9akr\'e1bla do prstu, av\'9aak poda\'f8ilo se j\'ed zm\'e1\'e8knout kliku. Jakmile dve\'f8e povolily, druhou ruku vsunula do \'9akv\'edry a trhla k sob\'ec. Dve\'f8e se otev\'f8ely a tlust\'e1 ocelov\'e1 deska nyn\'ed poslou\'9eila jako \'9at\'edt proti kulk\'e1m. \'84Rychle dovnit\'f8!\ldblquote\par
V\'9aichni se vrhli za Amandou.\par
Posledn\'ed se dovnit\'f8 pono\'f8il Greer, jemu\'9e grendel u\'9e \'9alapal na paty.\par
Ve tm\'ec Matt zaslechl, jak kovov\'e1 z\'e1vora sjela a zaklapla.\par
Zalezl\'ed v byteln\'e9 kleci naslouchali ozv\'ecn\'e1m bitvy. St\'f8elbu ob\'e8as doprovodilo bouchnut\'ed, jak t\'ec\'9ek\'e1 t\'ecla vr\'e1\'9eela do st\'ecn.\par
Zat\'edmco v chodb\'ec prob\'edhal boj, v\'9aichni le\'9eeli v chumlu za dve\'f8mi, p\'f8itisknut\'ed k podlaze. Matt vyu\'9eil chvilky, vylovil z kapes holiny z losi k\'f9\'9ee a nat\'e1hl je na bolav\'e9, omrzl\'e9 nohy.\par
\'84Tady bychom m\'ecli b\'fdt alespo\'f2 na \'e8as v bezpe\'e8\'ed,\ldblquote promluvila z temnoty Amanda. \'84Ty dve\'f8e jsou opanc\'e9\'f8ovan\'e9 jednolit\'fdm ocelov\'fdm pl\'e1tem.\ldblquote\par
\'84Kde v\'f9bec jsme,\ldblquote zeptal se Matt a poslepu si za\'9an\'ecroval holiny.\par
\'84V srdci stanice,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bratt. \'84V hlavn\'ed v\'fdzkumn\'e9 laborato\'f8i.\ldblquote\par
Pot\'e9 cvakl vyp\'edna\'e8 a v m\'edstnosti se s bliknut\'edm rozsv\'edtily hol\'e9 \'9e\'e1rovky.\par
Matt se rozhl\'e9dl kolem. V laborato\'f8i panovala \'e8istota a po\'f8\'e1dek. Ocelov\'e9 stoly byly vyrovn\'e1ny jako podle prav\'edtka. V prosklen\'fdch sk\'f8\'edn\'edch st\'e1ly ba\'f2ky, zkumavky a t\'e1cy s vyle\'9at\'ecn\'fdmi n\'e1stroji. Jednu st\'ecnu lemovala \'f8ada chladnic. \'dast\'f8edn\'ed laborato\'f8 se z obou stran otev\'edrala do men\'9a\'edch m\'edstnost\'ed, dosud zahalen\'fdch temn\'fdm p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'edm.\par
Zat\'edmco Matt pohledem krou\'9eil po m\'edstnosti, rozz\'e1\'f8ila se dal\'9a\'ed \'9a\'f2\'f9ra sv\'ectel. \'8e\'e1rovky rozjasnily pr\'f9chod, kter\'fd se obloukem t\'e1hl do d\'e1lky. Matt usoudil, \'9ee chodba rovnob\'ec\'9en\'ec sleduje obrys obvodov\'e9 zdi a pravd\'ecpodobn\'ec kruhem prob\'edh\'e1 cel\'fdm podla\'9e\'edm.\par
Napnul zrak, aby se l\'e9pe pod\'edval, co ka\'9ed\'e1 \'9e\'e1rovka osv\'ectluje. \'84Ach, m\'f9j bo\'9ee\'85\ldblquote\par
T\'f8et\'ed d\'ecjstv\'ed\par
\par
STUP\'d2UJ\'cdC\'cd SE \'8a\'cdLENSTV\'cd\par
V\'ec\'e8nost\par
\par
9. DUBNA, \'c8AS 13:42 NA LEDOV\'c9 PL\'c1NI\par
\par
Viktor Petkov, zachumlan\'fd v b\'edl\'e9 parce, mohl okusit, jak vypad\'e1 samo srdce blizardu. Ruce m\'ecl schovan\'e9 ve vyh\'f8\'edvan\'fdch palcov\'fdch rukavic\'edch a obli\'e8ej chr\'e1n\'ecn\'fd ko\'9ee\'9ainov\'fdm lemem kapuce, tlustou vln\'ecnou \'9a\'e1lou a br\'fdlemi s polarizovan\'fdmi skly.\par
Ani deset vrstev oble\'e8en\'ed by v\'9aak nerozeh\'f8\'e1lo jeho srdce, kter\'e9 z\'f9st\'e1valo studen\'e9 jako led. M\'ed\'f8il k n\'e1hrobn\'edmu kamenu sv\'e9ho otce, k mraziv\'e9 krypt\'ec poh\'f8ben\'e9 v ledu.\par
Sed\'ecl na bo\'e8n\'edm sedadle vzn\'e1\'9aedla, p\'f8ipoutan\'fd p\'e1sy k op\'ecradlu. Zku\'9aen\'fd \'f8idi\'e8, mlad\'fd d\'f9stojn\'edk l\'e9ta slou\'9e\'edc\'ed pod Mikovsk\'fdm, zvl\'e1dal vozidlo s neochv\'ecjnou sebejistotou, kter\'e1 mohla pramenit jedin\'ec z ml\'e1d\'ed. Stroj, prozr\'e1zej\'edc\'ed vst\'f8\'edcn\'fd v\'edtr jako raketa, se vzn\'e1\'9ael na pouh\'e9 rozp\'ect\'ed ruky nad povrchem, ani\'9e jedenkr\'e1t \'9akrtl dnem o ostr\'fd h\'f8bet br\'e1zdy a ot\'f8\'e1sl cestuj\'edc\'edmi.\par
Bou\'f8e pokra\'e8ovala v pokusech odfouknout vzn\'e1\'9aedlo z vyt\'e8en\'e9ho sm\'ecru, av\'9aak \'f8idi\'e8 se nedal a pomoc\'ed nav\'e1d\'ecc\'edho gyroskopick\'e9ho syst\'e9mu se nezlomn\'ec dr\'9eel na p\'f8\'edm\'e9 \'e8\'e1\'f8e k stanici, kter\'e1 se na cel\'e1 desetilet\'ed beze stopy vytratila.\par
Viktor se rozhl\'e9dl po krajin\'ec bi\'e8ovan\'e9 sn\'echovou v\'e1nic\'ed. V \'9a\'ed\'f8 i v d\'e1l se prost\'edrala naprost\'e1 pustina, nedohledn\'e1 ledov\'e1 pou\'9a\'9d. Slunce zahalen\'e9 mraky a sn\'echov\'e1 opona zp\'f9sobily, \'9ee se okoln\'ed sv\'ect rozplynul v kaln\'e9 p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed, kter\'e9 z \'e8lov\'ecka vys\'e1valo v\'f9li a s\'edlu. Tady beznad\'ecj a zoufalstv\'ed nab\'fdvaly hmotn\'fdch rozm\'ecr\'f9. Kdy\'9e v\'edtr vyje hluboko v u\'9a\'edch, v\'ec\'e8n\'e1 b\'edda, pr\'e1zdnota, bez\'fat\'ec\'9anost \'9eit\'ed pronikaj\'ed a\'9e do kost\'ed.\par
Tady str\'e1vil m\'f9j otec posledn\'ed dny \'9eivota jako vyhnanec, osam\'ecl\'fd a zapomenut\'fd.\par
Vzn\'e1\'9aedlo pomalu plulo m\'edrn\'fdm obloukem pod\'e9l st\'ednu zubat\'e9ho p\'e1su \'fates\'f9 vypadaj\'edc\'edho jako h\'f8bet sp\'edc\'edho draka. Posl\'e9ze se z ponur\'e9ho \'9aera vyno\'f8ilo mlhav\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 s\'edlilo.\par
\'84C\'edl p\'f8ed n\'e1mi, admir\'e1le!\ldblquote zavolal \'f8idi\'e8.\par
Vzn\'e1\'9aedlo upravilo kurz. Dva stroje, prov\'e1zej\'edc\'ed \'e8eln\'e9 vozidlo na k\'f8\'eddlech, hbit\'ec provedly shodn\'fd man\'e9vr a jako dokonale slad\'ecn\'e1 letka bojov\'fdch mig\'f9 se srovnaly do formace. Trio zam\'ed\'f8ilo k sv\'ectlu.\par
Skrz zv\'ed\'f8en\'fd sn\'edh se za\'e8aly vyno\'f8ovat detaily. Rozeklan\'e9 ledov\'e9 poho\'f8\'ed, u paty jedn\'e9 hory \'e8ern\'e9 jezero \endash \'e8tvercov\'e9, um\'ecle vytvo\'f8en\'e9, osv\'ectlen\'fd vchod do tunelu z\'e1\'f8\'edc\'ed jako maj\'e1k v bou\'f8i.\par
Objeli polyni a zabo\'e8ili k z\'e1kladn\'ec. Motory ubraly na obr\'e1tk\'e1ch, trojice vzn\'e1\'9aedel se posadila na titanov\'e9 ly\'9ee, p\'e1rkr\'e1t m\'eckce posko\'e8ila a rozjela se po ledu. Doklouzala co nejbl\'ed\'9e k vchodu a zaparkovala v z\'e1v\'ect\'f8\'ed \'fatesu, kter\'e9 nab\'edzelo ochranu p\'f8ed nejzu\'f8iv\'ecj\'9a\'edm \'f8\'e1d\'ecn\'edm vich\'f8ice.\par
Zat\'edmco Viktor z\'e1polil se sponou p\'e1su, \'f8idi\'e8 hbit\'ec sesko\'e8il. Viktor v duchu sv\'e1d\'ecl vlastn\'ed nemotornost na tlust\'e9 pal\'e8\'e1ky, ale na druhou stranu si musel p\'f8iznat, \'9ee by m\'ecl stejn\'e9 pot\'ed\'9ee i s hol\'fdma rukama, nebo\'9d se neovladateln\'ec t\'f8\'e1sly. O\'e8i up\'edral ke \'9atole spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed v hlubin\'e1ch, prora\'9een\'e9 k hrobce trhavinami, tepeln\'fdmi n\'e1lo\'9eemi a krump\'e1\'e8i. Vid\'ecl starov\'eck\'e1 poh\'f8ebi\'9at\'ec v Egypt\'ec, kam se hleda\'e8i poklad\'f9 a vykrada\'e8i hrob\'f9 vloupali naprosto stejn\'fdm zp\'f9sobem. P\'f8esn\'ec to jsou v\'9aichni tady \endash Ameri\'e8an\'e9 i Rusov\'e9: \'9apinav\'ed vykrada\'e8i hrob\'f9, kte\'f8\'ed v\'e1l\'e8\'ed na posv\'e1tn\'e9 p\'f9d\'ec poset\'e9 kostmi a z\'e1\'f8n\'fdmi artefakty.\par
Viktor se d\'edval bez mrknut\'ed.\par
J\'e1 jsem jedin\'fd, kdo sem pat\'f8\'ed.\par
\'84Pane?\ldblquote \'d8idi\'e8 nab\'eddl admir\'e1lovi pomoc a vzt\'e1hl ruku k popruhu.\par
Viktor odm\'edtav\'ec pohodil hlavou, s\'e1m rozepnul sponu a sestoupil z vozidla. Sotva se ocitl na nohou, strhl vyh\'f8\'edvan\'e9 pal\'e8\'e1ky a str\'e8il je do kapes. Mr\'e1z okam\'9eit\'ec sp\'e1lil odhalenou k\'f9\'9ei jako pa\'f8\'e1t Smrti, jen\'9e mu pot\'f8\'e1sl rukou na uv\'edtanou v otcov\'ec krypt\'ec.\par
Viktor pro\'9ael kolem mu\'9e\'f9 a zam\'ed\'f8il ke vchodu. V tunelu nalezl osam\'ecl\'e9ho p\'f8ihrben\'e9ho str\'e1\'9ece t\'f8esouc\'edho se zimou, kter\'fd vy\'9at\'eckl: \'84Admir\'e1le!\ldblquote\par
Viktor v zakuklen\'e9m mu\'9ei poznal jednoho z vy\'9a\'9a\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9 Drakonu. Co tady d\'ecl\'e1? Copak nem\'e1me dost \'f8adov\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9? Nebo slou\'9e\'ed hl\'eddku z horlivosti? Viktorova ostra\'9eitost se r\'e1zem vyburcovala. \'84N\'ecco v nepo\'f8\'e1dku, poru\'e8\'edku?\ldblquote zeptal se.\par
Mu\'9e jako by m\'ecl sv\'e1zan\'fd jazyk. Zd\'e1lo se, \'9ee \'faporn\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed, aby na\'9ael spr\'e1vn\'e1 slova. \'84Pane, narazili jsme na p\'e1r pot\'ed\'9e\'ed. Na jednu zde a na druhou na Omeze. Kapit\'e1n Mikovskij \'e8ek\'e1 na UQC. Po\'9e\'e1dal m\'ec, abych v\'e1s spojil ihned, jak p\'f8ijdete.\ldblquote\par
Viktor se zamra\'e8il a pohl\'e9dl zp\'e1tky k pr\'e1zdn\'e9 polyni. Od jezera se t\'e1hl \'e8ern\'fd kabel, t\'e9m\'ec\'f8 zav\'e1t\'fd sn\'echem, kter\'fd mizel dole ve \'9atole. To byla linka UQC \endash ponorn\'e9ho telefonu na principu sonaru, jen\'9e m\'edsto odrazu zvukov\'fdch vln p\'f8en\'e1\'9ael hlas. Takov\'e9 spojen\'ed se mohlo vyu\'9e\'edvat pouze na kr\'e1tk\'e9 vzd\'e1lenosti, co\'9e znamenalo, \'9ee Drakon \'e8\'edh\'e1 v m\'edstn\'edch vod\'e1ch.\par
Viktor m\'e1vl na str\'e1\'9ece, aby \'9ael d\'e1l.\par
Nap\'f9l zmrzl\'fd mu\'9e se vydal tunelem po klouzav\'fdch schodech k prost\'f8\'edlen\'e9 trosce sn\'ec\'9en\'e9 rolby, kterou odsunuli stranou od dve\'f8\'ed, a nep\'f8est\'e1val mluvit jako o p\'f8ekot. \'84Tady, pane, n\'e1m trochu zava\'f8ila skupina deseti vojensk\'fdch a civiln\'edch osob. Zabarik\'e1dovali se ve \'e8tvrt\'e9m poschod\'ed. Nemohli jsme je v\'e8as zajmout kv\'f9li podivn\'fdm zv\'ed\'f8at\'f9m, kter\'e1 napadla na\'9ae mu\'9ee.\ldblquote\par
\'84Zv\'ed\'f8ata?\ldblquote\par
\'84S b\'edlou k\'f9\'9e\'ed. Mohutn\'e1. Velk\'e1 jako b\'fdk. J\'e1 osobn\'ec jsem je nevid\'ecl. Do doby, ne\'9e p\'f8i\'9aly posily, upl\'e1chla zp\'e1tky do ledov\'fdch jeskyn\'ed. Ztratili jsme jednoho mu\'9ee, kter\'e9ho odt\'e1hla s sebou. Chodbu nyn\'ed st\'f8e\'9e\'edme.\ldblquote\par
P\'f8i popisu nezn\'e1m\'fdch zv\'ed\'f8at Viktorovi zmal\'e1tn\'ecly nohy. P\'f8ed odjezdem si v Moskv\'ec p\'f8e\'e8etl otcovy tajn\'e9 zpr\'e1vy.\par
Grendelov\'e9\'85 Bylo by to mo\'9en\'e9? Mohlo by jich n\'eckolik z\'f9stat na\'9eivu a\'9e dodnes?\par
Brzy do\'9ali do p\'f8eds\'edn\'ec stanice. \'c8ern\'fd vulkanizovan\'fd kabel kon\'e8il u mal\'e9ho p\'f8\'edstroje. Jakmile vstoupil admir\'e1l, radista hbit\'ec vstal. \'84Pane! Kapit\'e1n Mikovskij \'e8ek\'e1\'85\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem sly\'9ael,\ldblquote utnul ho Viktor, p\'f8ikro\'e8il k telefonu, nasadil si sluch\'e1tka a ohl\'e1sil se do mikrofonu: \'84Admir\'e1l Petkov.\ldblquote\par
\'84Admir\'e1le, m\'e1m nal\'e9havou zpr\'e1vu od jednotky, kter\'e1 dr\'9e\'ed Omegu.\ldblquote Slova zn\'ecla dut\'ec, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck mluv\'ed dlouhou troubou, av\'9aak hlas jasn\'ec pat\'f8il kapit\'e1novi Mikovsk\'e9mu. \'84Cht\'ecl jsem v\'e1s bez me\'9ak\'e1n\'ed uv\'e9st do obrazu.\ldblquote\par
\'84Tak pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84Do\'9alo k prolomen\'ed ostrahy. Jedna zajatkyn\'ec a americk\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk vyklouzli z interna\'e8n\'edho bar\'e1ku a dostali se k mal\'e9mu letadlu.\ldblquote\par
Viktorova p\'ecst se sev\'f8ela. Jak se takov\'e1 v\'ecc mohla st\'e1t?\par
\'84Unikli, pane. Na\'9aim voj\'e1k\'f9m se p\'f8es ve\'9akerou snahu nepoda\'f8ilo uprchl\'edky dostihnout a bou\'f8e zabr\'e1nila pron\'e1sledov\'e1n\'ed. Ztratili jsme stopu, av\'9aak s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed m\'ed\'f8\'ed k alja\'9ask\'e9mu pob\'f8e\'9e\'ed, aby spustili poplach.\ldblquote\par
Viktorova hru\'ef se nadmula hn\'ecvem m\'e1lem a\'9e k prasknut\'ed. Takov\'e1 \'9akol\'e1ck\'e1 chyba! Hloup\'fd \'falet, k n\'ecmu\'9e nem\'eclo nikdy doj\'edt. Cel\'e1 mise vy\'9eadovala, aby nezbyl nikdo ciz\'ed, kdo by o zdej\'9a\'ed v\'e1l\'e8i\'e8ce mohl podat o\'e8it\'e9 sv\'ecdectv\'ed. V\'9aechno bylo dokonale na\'e8asovan\'e9. Skrz clonu blizardu a slune\'e8n\'edch erupc\'ed, kter\'e9 jim tak b\'e1je\'e8n\'ec hr\'e1ly do ruky, jsou americk\'e9 \'9apion\'e1\'9en\'ed dru\'9eice schopn\'e9 zachytit p\'f8inejlep\'9a\'edm mlhav\'e9 infra\'e8erven\'e9 skvrnky. A pokud ozv\'ecny p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed bitvy zaznamenaly hl\'eddkuj\'edc\'ed ponorky a lod\'ec, bez \'9eiv\'fdch o\'e8it\'fdch sv\'ecdk\'f9 m\'f9\'9ee rusk\'e1 vl\'e1da hrav\'ec nal\'e9zt p\'f8ijateln\'e9 vysv\'ectlen\'ed a v\'9ae pop\'f8\'edt. V\'9edy\'9d americk\'e9 v\'fdzkumn\'e9 ponorce Polar Sentinel dovolili pokojn\'ec odplout s evakuovan\'fdmi na palub\'ec. Neutrp\'ecla jedin\'e9 \'9akr\'e1bnut\'ed, tak\'9ee Rusov\'e9 napomohli z\'e1chran\'ec lidsk\'fdch \'9eivot\'f9. Mo\'9en\'e1 \'9ee v okoln\'edch vod\'e1ch spat\'f8ila kamar\'e1dku Drakon, ale proto\'9ee nevid\'ecla nad ledov\'fd p\'f8\'edkrov, nem\'ecla mo\'9enost ov\'ec\'f8it si, co se p\'f8ihodilo.\par
P\'f8ijateln\'e1 popirateln\'e1 verze \endash novodob\'e9 pr\'e1zdn\'e9 heslo modern\'edho v\'e1le\'e8nictv\'ed, \'fa\'e8inkuj\'edc\'ed jako \'e8arovn\'e1 formule.\par
A te\'ef dva zajatci ute\'e8ou! P\'e1r neschopn\'fdch tupohlavc\'f9 nech\'e1 upl\'e1chnout dva lidi, kte\'f8\'ed mohou dosv\'ecd\'e8it, \'9ee na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ecli jeho, rusk\'e9ho admir\'e1la v ohnisku d\'ecn\'ed.\par
Viktor se p\'f8inutil nadechnout, aby se trochu uklidnil. Zm\'edrnil a uhasil hn\'ecv. Jeho prvotn\'ed reakce byla reflexivn\'ed, nebo\'9d p\'f8em\'fd\'9alel ryze jako voj\'e1k. Koneckonc\'f9 na tom u\'9e nez\'e1le\'9eelo. Polo\'9eil ruku na monitor na z\'e1p\'ecst\'ed, aby si p\'f8ipomn\'ecl Pol\'e1rku a mnohem velkolep\'ecj\'9a\'ed po\'e8in.\par
Znovu na\'9ael v nitru klid. Ob\'ec vl\'e1dy p\'f8ece tuto tajnou v\'e1lku schv\'e1lily jako drobnou \'9aarv\'e1tku, jak se to zdr\'9eenliv\'ec naz\'fdv\'e1 v politick\'fdch kruz\'edch. Podobn\'e1 st\'f8etnut\'ed na \'e8erno se mezi ciz\'edmi mocnostmi vedou b\'ec\'9en\'ec. Odehr\'e1vaj\'ed se v zapadl\'fdch koutech zem\'eckoule: v severokorejsk\'fdch vod\'e1ch, v pou\'9at\'edch Ir\'e1ku, v neobydlen\'fdch pohrani\'e8n\'edch oblastech \'c8\'edny a ji\'9e nejednou se d\'ecji\'9at\'ecm bitvy stala lidupr\'e1zdn\'e1 pustina pol\'e1rn\'edch mo\'f8\'ed. Ti, kte\'f8\'ed tyto hry \'f8\'edd\'ed, rozum\'ecj\'ed vlastn\'edmu \'f8emeslu a um\'ecj\'ed se postarat, aby detaily nikdy nepronikly k \'9airok\'e9 ve\'f8ejnosti.\par
Sejde z o\'e8\'ed, sejde z mysli.\par
\'84Admir\'e1le, jak\'e9 rozkazy vyd\'e1te?\ldblquote zeptal se Mikovskij.\par
Viktor zva\'9eoval st\'e1vaj\'edc\'ed situaci. Nebyla r\'f9\'9eov\'e1, av\'9aak dala se zachr\'e1nit \endash pokud nep\'f8ipust\'ed \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed ne\'9a\'9dastn\'e9 n\'e1hody. Omega v\'e8etn\'ec zajatc\'f9 ji\'9e nad\'e1le nep\'f8edstavovala kapit\'e1l, kter\'fd si ponech\'e1val do z\'e1lohy. Jejich cena klesla na nulu. Pevn\'fdm a stoicky klidn\'fdm hlasem \'f8ekl: \'84Kapit\'e1ne, vezm\'ecte Drakon k Omeze.\ldblquote\par
\'84Ano, pane?\ldblquote\par
\'84Jakmile tam doplujete, st\'e1hn\'ecte ze z\'e1kladny na\'9ae mu\'9ee a ustupte.\ldblquote\par
\'84A Omega\'85 a zajatci?\ldblquote\par
\'84Jakmile se na\'9ai mu\'9ei nalod\'ed, odpalte n\'e1lo\'9ee, kter\'e9 zakopali do ledu. Po\'9alete celou z\'e1kladnu ke dnu.\ldblquote\par
N\'e1sledovala dlouh\'e1 p\'f8est\'e1vka. Pro nevinn\'e9 lidi, kte\'f8\'ed tam z\'f9stanou, to byl ortel smrti. Potom kapit\'e1n odpov\'ecd\'ecl: \'84Ano, pane,\ldblquote co\'9e zn\'eclo velmi slab\'ec.\par
\'84Pot\'e9 se ihned vra\'9dte sem. Na\'9ae mise je t\'e9m\'ec\'f8 u konce.\ldblquote\par
Viktor st\'e1hl sluch\'e1tka z hlavy a zav\'ecsil je do vidlice. Oto\'e8il se k mu\'9e\'f9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdm kolem. \'84A te\'ef k druh\'e9mu probl\'e9mu, kter\'fd m\'e1me p\'f8\'edmo pod nosem.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 13:55\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Matt z\'f9stal stejn\'ec jako ostatn\'ed s otev\'f8en\'fdmi \'fasty civ\'ect do chodby, kter\'e1 se obloukem t\'e1hla z hlavn\'ed laborato\'f8e. I kdy\'9e konce nedohl\'e9dli, podle v\'9aeho prob\'edhala rovnob\'ec\'9en\'ec s vn\'ecj\'9a\'ed zd\'ed cel\'fdm kruhov\'fdm podla\'9e\'edm. V rozmez\'ed p\'f9l metru byly do zadn\'ed st\'ecny ze \'e8tvrtiny zasazeny ocelov\'e9 cisterny postaven\'e9 na v\'fd\'9aku a osv\'ectlen\'e9 hol\'fdmi \'9e\'e1rovkami. Jak je Matt od oka zm\'ec\'f8il, byly o dobr\'fdch t\'f8icet centimetr\'f9 vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e on. M\'ecly vypoukl\'e1 doln\'ed a horn\'ed dna, z nich\'9e vystupovaly gumov\'e9 hadice a kroucen\'e9 izolovan\'e9 dr\'e1ty veden\'e9 po podlaze a strop\'ec tak, \'9ee celou \'f8adu propojovaly. Zp\'f8edu m\'ecly velk\'e1 okna zasklen\'e1 tlust\'fdmi \'e8ir\'fdmi tabulemi, av\'9aak vrstva jinovatky na povrchu zahalovala, co je ulo\'9eeno uvnit\'f8.\par
Matt si v\'9aiml, \'9ee z prvn\'edho tuctu cisteren n\'eckdo jinovatku se\'9akrabal, co\'9e musel ud\'eclat teprve ned\'e1vno. Dodal si odvahu a \'9ael se pod\'edvat zbl\'edzka. \'8e\'e1rovky vis\'edc\'ed ze stropu jasn\'ec osv\'ectlovaly obsah. V\'9aechny cisterny celistv\'ec vypl\'f2oval led \endash namodral\'fd a dokonale pr\'f9zra\'e8n\'fd.\par
A jako hmyz uv\'edzl\'fd v jantaru se v ka\'9ed\'e9 cistern\'ec jako by vzn\'e1\'9aelo t\'eclo zalit\'e9 v ledu. Z\'f8eteln\'ec viditeln\'e9. Nah\'e9. Lidsk\'e9. Ka\'9ed\'fd obli\'e8ej zkroucen\'fd smrtelnou k\'f8e\'e8\'ed, kter\'e1 vypov\'eddala o muk\'e1ch ag\'f3nie. Dlan\'ec p\'f8itisknut\'e9 na sklo, promodral\'e9 prsty za\'9dat\'e9 jako dr\'e1py. Mu\'9ei. \'8eeny. Dokonce i d\'ecti.\par
Matt ochromen\'fd hr\'f9zou hled\'ecl do dlouh\'e9 chodby. Cisterna za cisternou\'85 Kolik jich tady je? Oto\'e8il se z\'e1dy k d\'ecsiv\'e9 pod\'edvan\'e9. Spat\'f8il \'9aokovan\'e9 v\'fdrazy v obli\'e8ej\'edch ostatn\'edch.\par
Pouze dva \'e8lenov\'e9 skupiny se tv\'e1\'f8ili sp\'ed\'9a nejist\'e9 a provinile ne\'9e vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
Matt vykro\'e8il zp\'e1tky do vstupn\'ed m\'edstnosti, p\'f8\'edmo ke kapit\'e1nu Brattovi a Amand\'ec Reynoldsov\'e9. \'84Co tohle v\'9aechno znamen\'e1?\ldblquote zeptal se roz\'e8ilen\'ec a m\'e1chl pa\'9e\'ed k chodb\'ec.\par
Po jeho boku se vyno\'f8il Craig, bled\'fd a s o\'e8ima navrch hlavy, a vz\'e1p\'ect\'ed se p\'f8ipojila Washburnov\'e1 s hlou\'e8kem v\'ecdc\'f9.\par
\'84To, co cht\'ecj\'ed Rusov\'e9 za ka\'9edou cenu utajit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Amanda. \'84Tajn\'e1 laborato\'f8 zalo\'9een\'e1 z\'f8ejm\'ec p\'f8ed druhou sv\'ectovou v\'e1lkou. Vyu\'9e\'edvan\'e1 pro pokusy s lidmi.\ldblquote\par
Matt si zkoumav\'ec prohl\'e9dl dve\'f8e zaji\'9at\'ecn\'e9 z\'e1vorou, u nich\'9e st\'e1li na str\'e1\'9ei Greer a Pearlson. Rusov\'e9 se pokou\'9aeli dve\'f8e vyrazit, co\'9e po chv\'edli vzdali. Asi se rozhodli st\'e1hnout, proto\'9ee se b\'e1li n\'e1vratu grendel\'f9, kter\'e9 palbou zahnali do termiti\'9at\'ec. Jen\'9ee strach neudr\'9e\'ed likvida\'e8n\'ed komando v kout\'ec nav\'ecky.\par
\'84Co tady ti hnusn\'ed parchanti prov\'e1d\'ecli?\ldblquote zeptala se Washburnov\'e1, kter\'e1 vypadala ze v\'9aech nejot\'f8esen\'ecj\'9a\'ed, a jej\'ed stoick\'e9 vystupov\'e1n\'ed utrp\'eclo v\'e1\'9en\'e9 trhliny.\par
Amanda zavrt\'ecla hlavou. \'84To nev\'edme. Uzav\'f8eli jsme laborato\'f8 hned, jak jsme odhalili, co se zde skr\'fdv\'e1.\ldblquote Uk\'e1zala na prosklenou sk\'f8\'ed\'f2, jej\'ed\'9e dv\'ec police zapl\'f2ovaly \'fahledn\'ec srovnan\'e9 \'f8ady svazk\'f9. \'84Odpov\'ecdi bychom nejsp\'ed\'9a na\'9ali v den\'edc\'edch. Vedli si podrobn\'e9 z\'e1znamy. Bohu\'9eel jsou v\'9aechny za\'9aifrovan\'e9 \endash psan\'e9 n\'ecjak\'fdm nezn\'e1m\'fdm znakov\'fdm p\'edsmem. Nedok\'e1zali jsme nic p\'f8e\'e8\'edst.\ldblquote\par
Craig p\'f8istoupil ke sk\'f8\'edni a trhnut\'edm otev\'f8el dve\'f8e, kter\'e9 zask\'f8\'edp\'ecly. Naklonil se k svazk\'f9m pln\'fd studijn\'edho z\'e1jmu. \'84Ale j\'e1 tady vid\'edm \'e8\'edsla. Vypadaj\'ed jako data,\ldblquote poznamenal a p\'f8ejel prstem po h\'f8betech tvrd\'fdch desek. \'84A pokud \'e8tu spr\'e1vn\'ec, za\'e8\'ednaj\'ed lednem 1933\'85 a kon\'e8\'ed kv\'ectnem 1945.\ldblquote Vyt\'e1hl posledn\'ed svazek a za\'e8al listovat uvnit\'f8.\par
\'84Dvan\'e1ct let,\ldblquote \'f8ekl Bratt. \'84Alespo\'f2 j\'e1 osobn\'ec m\'f9\'9eu st\'ec\'9e\'ed uv\'ec\'f8it, \'9ee ta operace prob\'edhala tak dlouho, ani\'9e se o n\'ed n\'eckdo dozv\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Amanda pot\'f8\'e1sla hlavou. \'84Tehdy se v\'fdpravy do pol\'e1rn\'edch kraj\'f9 po\'f8\'e1daly velice vz\'e1cn\'ec. \'8e\'e1dn\'e1 pravideln\'e1 doprava, v podstat\'ec \'9e\'e1dn\'e9 po\'f8\'e1dn\'e9 spojen\'ed. Nebylo v\'f9bec t\'ec\'9ek\'e9 takov\'e9 m\'edsto schovat.\ldblquote\par
\'84Nebo vymazat z mapy a zapomenout, kdy\'9e se vrchnosti zl\'edbilo,\ldblquote dodal Matt. \'84Co se tady k \'e8ertu d\'eclo?\ldblquote\par
Z chodby se ozval doktor Ogden, kter\'fd se pr\'e1v\'ec odtrhl od jedn\'e9 cisterny. \'84N\'ecco m\'ec napadlo.\ldblquote\par
V\'9aichni se oto\'e8ili k biologovi. \'84Co?\ldblquote zeptal se ost\'f8e Bratt.\par
\'84Grendelov\'e9,\ldblquote pronesl zamy\'9alen\'ec Ogden a pohl\'e9dl na velitele. \'84S\'e1m jste vid\'ecl, co se stalo. Exempl\'e1\'f8e se probudily k \'9eivotu pot\'e9, co byly po stalet\'ed zmrzl\'e9.\ldblquote\par
Amanda vykulila o\'e8i. \'84To je nemo\'9en\'e9!\ldblquote\par
Bratt se obr\'e1til k Amand\'ec. \'84Nikoli nemo\'9en\'e9, madam. Mus\'edm d\'e1t doktoru Ogdenovi za pravdu. Na vlastn\'ed o\'e8i jsem vid\'ecl, co se ud\'e1lo.\ldblquote\par
Doktor Ogden pokra\'e8oval: \'84Tak z\'e1zra\'e8n\'e9 vzk\'f8\'ed\'9aen\'ed nen\'ed v p\'f8\'edrod\'ec nic nesl\'fdchan\'e9ho. Zn\'e1me druhy \'9eelv, kter\'e9 hibernuj\'ed ve zmrzl\'e9m bahn\'ec, kde p\'f8esp\'ed celou zimu, a s jarn\'edm t\'e1n\'edm se op\'ect probud\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, ale \'9e\'e1dn\'fd \'fapln\'ec zmrzl\'fd \'9eivo\'e8ich nevstane z mrtv\'fdch,\ldblquote nam\'edtla Amanda.\par
\'84M\'fdl\'edte se! Kup\'f8\'edkladu severoameri\'e8t\'ed skokani lesn\'ed, jim\'9e se velice da\'f8\'ed v p\'e1smu za pol\'e1rn\'edm kruhem, zmrznou p\'f8es zimu na k\'e1men. Kdy\'9e zmrzl\'fd exempl\'e1\'f8 rozkroj\'edte vejp\'f9\'ed, nekrv\'e1c\'ed. Ve\'9aker\'e1 mozkov\'e1 a nervov\'e1 \'e8innost ustala. De facto ve\'9aker\'e1 bun\'ec\'e8n\'e1 \'e8innost ustala. Po str\'e1nce v\'9aech \'9eivotn\'edch funkc\'ed jsou mrtv\'ed. Av\'9aak s p\'f8\'edchodem jara roztaj\'ed a do patn\'e1cti minut se jejich srdce op\'ect rozbu\'9a\'ed, rozproud\'ed se jim krev a \'9e\'e1by se \'e8ile rozskota\'e8\'ed.\ldblquote\par
Amanda se pod\'edvala na Matta, kter\'fd p\'f8ik\'fdvl. \'84Mohu to potvrdit. J\'e1 ty \'9e\'e1by zn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jak je to mo\'9en\'e9?\ldblquote pochybova\'e8n\'ec se zeptala Amanda. \'84Kdy\'9e t\'eclo mrzne, led se v bu\'f2k\'e1ch rozp\'edn\'e1, \'e8\'edm\'9e je postupn\'ec zni\'e8\'ed. D\'f9kazem jsou omrzliny. Jak tedy mohou n\'ecjak\'e9 \'9e\'e1by p\'f8e\'9e\'edt?\ldblquote\par
\'84Odpov\'ec\'ef je prost\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ogden.\par
Amanda zvedla jedno obo\'e8\'ed.\par
\'84Cukr.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Pro up\'f8esn\'ecn\'ed gluk\'f3za. \'c8etl jsem pr\'e1ce kanadsk\'e9ho v\'ecdce doktora Kena Storeye, kter\'fd v uplynul\'e9m desetilet\'ed zkoumal skokany lesn\'ed. Zjistil, \'9ee jakmile se na gumovit\'e9 \'9eab\'ed k\'f9\'9ei za\'e8ne tvo\'f8it led, organismus za\'e8ne plnit t\'eclesn\'e9 bu\'f2ky gluk\'f3zou. Tak zv\'fd\'9a\'ed osmotick\'fd tlak v bu\'f2ce do t\'e9 m\'edry, \'9ee zabr\'e1n\'ed utv\'e1\'f8en\'ed zhoubn\'e9ho ledu uvnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Ale \'f8ekl jste, \'9ee ty \'9e\'e1by doopravdy zmrznou.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, av\'9aak v led se prom\'ecn\'ed pouze voda vn\'ec bun\'ec\'e8n\'e9 membr\'e1ny. Gluk\'f3za uvnit\'f8 bun\'ec\'e8n\'e9 membr\'e1ny funguje jako kryoprotektant neboli ochrana proti pr\'f9niku n\'edzk\'fdch teplot do j\'e1dra. Lidov\'ec \'f8e\'e8eno, jako ur\'e8it\'fd druh mrazuvzdorn\'e9ho prost\'f8edku, kter\'fd bu\'f2ku chr\'e1n\'ed, dokud v p\'f8\'edrod\'ec nenastane t\'e1n\'ed. Doktor Storey odhalil, \'9ee tento v\'fdvojov\'fd proces \'f8\'edd\'ed sada dvaceti gen\'f9, kter\'e9 p\'f8em\'ec\'f2uj\'ed glykogen v gluk\'f3zu. Dosud nen\'ed zn\'e1mo, jak\'e1 spou\'9a\'9d d\'e1v\'e1 zm\'edn\'ecn\'fdm gen\'f9m popud, aby za\'e8aly bleskurychle pracovat a op\'ect se bleskurychle vypnuly, nicm\'e9n\'ec hormon\'e1ln\'ed teorie hl\'e1s\'e1, \'9ee \'9el\'e1znat\'e1 k\'f9\'9ee skokana lesn\'edho cosi vylu\'e8uje. Za zaj\'edmav\'e9 pova\'9euji, \'9ee t\'ecchto dvacet gen\'f9 nalezneme u v\'9aech druh\'f9 obratlovc\'f9.\ldblquote\par
Amanda se zhluboka nadechla. \'84V\'e8etn\'ec Ambuloceta\'85 grendela.\ldblquote\par
Biolog p\'f8ik\'fdvl. \'84Vzpom\'edn\'e1te si, jak jsem tento nov\'fd druh bl\'ed\'9ee ur\'e8il jako Ambulocetus natans arctosl Poddruh p\'f9vodn\'ed oboj\'9eiveln\'e9 velryby, jen\'9e se p\'f8izp\'f9sobil arktick\'fdm podm\'ednk\'e1m. Gigantismus, ztr\'e1ta pigmentu\'85 to v\'9ae jsou b\'ec\'9en\'e9 znaky adaptace. Tak pro\'e8 by se rovn\'ec\'9e zde nespustil obdobn\'fd udr\'9eovac\'ed mechanismus, jak\'fd maj\'ed skokani lesn\'ed? Chod\'edc\'ed velryby na\'9aly domov v Arktid\'ec, v zemi, kde nepanuje slunce, n\'fdbr\'9e kolob\'ech obdob\'ed mrznut\'ed a t\'e1n\'ed, a tud\'ed\'9e se jejich organismus p\'f8izp\'f9sobil nov\'e9mu rytmu.\ldblquote\par
Bratt se p\'f8idal: \'84Mimochodem jsme v\'e1\'9en\'ec vid\'ecli, jak se ta monstra probouzela. Prost\'ec z\'e8istajasna o\'9eila.\ldblquote\par
Ogden pok\'fdval hlavou a pokra\'e8oval ve v\'fdkladu: \'84V podstat\'ec se jedn\'e1 o ur\'e8itou formu \'fatlumu vitality. Dok\'e1\'9eete si p\'f8edstavit mo\'9enosti jej\'edho vyu\'9eit\'ed? V\'fdzkumn\'e1 l\'e9ka\'f8sk\'e1 pracovi\'9at\'ec nyn\'ed pou\'9e\'edvaj\'ed skokana lesn\'edho jako model p\'f8i pokusech zmrazov\'e1n\'ed lidsk\'fdch org\'e1n\'f9. Byl by to dar cel\'e9mu sv\'ectu. Darovan\'e9 org\'e1ny by tak mohly b\'fdt bez poru\'9aen\'ed konzervov\'e1ny do doby, kdy budou zapot\'f8eb\'ed.\ldblquote\par
Matt\'f9v pohled se sto\'e8il k \'f8ad\'ec cisteren. \'84A co tihle lid\'e9? Vy si mysl\'edte, \'9ee o to tady \'9alo? \'8ee tady z\'f8\'eddili jakousi org\'e1novou banku? Velkosklad z\'e1sob nedostatkov\'fdch t\'eclesn\'fdch parti\'ed pro p\'f8\'edpad nouze?\ldblquote\par
Ogden se oto\'e8il k Mattovi. \'84Ach, ne! To si v\'f9bec nemysl\'edm.\ldblquote\par
Matt probodl doktora o\'e8ima. \'84Co tedy?\ldblquote\par
\'84Soud\'edm, \'9ee Rusov\'e9 se pokou\'9aeli o n\'ecco grandi\'f3zn\'ecj\'9a\'edho. Vzpome\'f2te si, co jsem \'f8\'edkal o dvac\'edtce gen\'f9, kter\'e9 diriguj\'ed \'fatlum vitality u skokana lesn\'edho. T\'ecmito geny jsou obda\'f8eni bez rozd\'edlu v\'9aichni obratlovci \endash v\'e8etn\'ec \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
Matt vyt\'f8e\'9atil o\'e8i.\par
\'84Domn\'edv\'e1m se, ba jsem t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee lid\'e9 v cistern\'e1ch slou\'9eili jako pokusn\'ed kr\'e1l\'edci v programu zam\'ec\'f8en\'e9m na v\'fdzkum \'fatlumu vitality. \'8ee Rusov\'e9 se sna\'9eili v\'9at\'edpit lidem schopnost p\'f8e\'9e\'edt zmrznut\'ed, kterou objevili u grendel\'f9. Hledali cestu k uplatn\'ecn\'ed \'fatlumu vitality v b\'ec\'9en\'e9m \'9eivot\'ec.\par
Tou\'9eili naj\'edt Svat\'fd gr\'e1l v\'9aech v\'ecdn\'edch obor\'f9, kter\'e9 se zab\'fdvaj\'ed lidskou existenc\'ed.\ldblquote Ogden se oto\'e8il k poslucha\'e8\'f9m, v jejich\'9e obli\'e8ej\'edch se zra\'e8il velk\'fd otazn\'edk. \'84Cht\'ecli naj\'edt prost\'f8edek, jen\'9e by dal \'e8lov\'ecku nesmrtelnost.\ldblquote\par
Matt se \'9avihem oto\'e8il k zmu\'e8en\'fdm, k\'f8e\'e8ovit\'ec zkroucen\'fdm postav\'e1m zalit\'fdm v ledu. \'84Chcete snad \'f8\'edct, \'9ee ti lid\'e9 jsou st\'e1le je\'9at\'ec \'9eiv\'ed?\ldblquote\par
D\'f8\'edv ne\'9e biolog sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, ozvalo se d\'f9razn\'e9 a nesmlouvan\'e9 zabu\'9aen\'ed na dve\'f8e. V\'9aichni strnuli a utichli.\par
Tvrd\'fd hlas skupinu vyzval: \'84Ihned otev\'f8ete dve\'f8e! Jestli\'9ee se k v\'e1m budeme muset pro\'f8ezat, budete trp\'ect za to, \'9ee jste n\'e1m zp\'f9sobili pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
Z t\'f3nu rozkazova\'e8n\'e9ho hlasu jasn\'ec vypl\'fdvalo, \'9ee nejde o plan\'e9 vyhro\'9eov\'e1n\'ed.\par
P\'f8ed dve\'f8mi st\'e1l vlk.\par
\par
\'c8AS 14:04\par
NAD POL\'c1RN\'cd LEDOVOU PL\'c1N\'cd\par
\par
Jenny se prala s v\'ectrem, kter\'fd bu\'9ail do p\'f8edn\'edho okna kokpitu. V\'e1l trvale stejn\'fdm sm\'ecrem, av\'9aak nenad\'e1l\'e9 poryvy a vzdu\'9an\'e9 v\'edry ji nutily nepou\'9at\'ect \'f8\'edzen\'ed z ruky a o\'e8i m\'edt p\'f8ilepen\'e9 na palubn\'edch p\'f8\'edstroj\'edch. M\'e1lem u\'9e nec\'edtila prsty pevn\'ec sv\'edraj\'edc\'ed p\'e1ky a v posledn\'edch deseti minut\'e1ch si netroufla ani letmo vyhl\'e9dnout ven. K \'e8emu by to bylo?\par
T\'f8eba\'9ee nevid\'ecla nic v\'edc ne\'9e b\'edl\'e9 pl\'e1tno, nechala br\'fdle na o\'e8\'edch, nebo\'9d z\'e1\'f8e poledn\'edho slunce se ob\'e8as prodrala blizardem a sna\'9eila se p\'f8im\'ect o\'e8i, aby se zav\'f8ely. Jenny se stra\'9an\'ec cht\'eclo sp\'e1t. Kolik hodin u\'9e uplynulo od doby, kdy spala naposled?\par
Rychle zapudila my\'9alenky na postel a zkontrolovala rychlost. Let\'ed moc pomalu. Vst\'f8\'edcn\'fd v\'edtr ub\'edr\'e1 letadlu rychlost. Sna\'9eila se nebrat na v\'ecdom\'ed, jak rychle ub\'fdv\'e1 palivo. Rafi\'e8ka uk\'e1zala na velk\'e9 \'e8erven\'e9 E \endash empty \'e8ili pr\'e1zdn\'e1 n\'e1dr\'9e. Vz\'e1p\'ect\'ed se rozsv\'edtilo \'9elut\'e9 v\'fdstra\'9en\'e9 sv\'ect\'e9lko. P\'eckn\'e1 vyhl\'eddka let\'ect bou\'f8\'ed na v\'fdfukov\'e9 plyny.\par
\'84Jste si jist\'e1, \'9ee d\'ecl\'e1me spr\'e1vn\'ec?\ldblquote zeptal se Kowalski, kter\'fd p\'f8ed chv\'edl\'ed vzdal pokusy dovolat se n\'eckam r\'e1diem.\par
\'84Nevid\'edm jinou mo\'9enost,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Jenny. \'84Nem\'e1me tolik paliva, abychom dol\'e9tli na pob\'f8e\'9e\'ed. Stejn\'ec bychom museli n\'eckde nouzov\'ec p\'f8ist\'e1t. Proto bych rad\'ecji p\'f8ist\'e1la na m\'edst\'ec, kde m\'e1me \'9aanci p\'f8e\'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84Jak jsme daleko?\ldblquote ozval se Tom ze zadn\'edho sedadla. Bane le\'9eel stulen\'fd do klub\'ed\'e8ka vedle nov\'e9ho kamar\'e1da a ocas m\'ecl ladn\'ec ovinut\'fd kolem t\'ecla.\par
\'84Pokud jste mi dal spr\'e1vn\'e9 sou\'f8adnice, pak k c\'edli zb\'fdv\'e1 je\'9at\'ec \'9aestn\'e1ct kilometr\'f9.\ldblquote\par
Kowalski up\'f8en\'ec z\'edral do p\'f8edn\'edho okna. \'84J\'e1 po\'f8\'e1d nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it, \'9ee se vrh\'e1me do nezn\'e1ma.\ldblquote\par
Jenny si n\'e1mo\'f8n\'edkov\'fdch pozn\'e1mek nev\'9a\'edmala. Jednou u\'9e to probrali, tak pro\'e8 po\'f8\'e1d mele dokola. V\'9aichni si uv\'ecdomovali, \'9ee moc karet ve h\'f8e nezbylo. M\'edsto plan\'fdch \'f8e\'e8\'ed napnula v\'9aechny s\'edly, aby vy\'9ed\'edmala z motor\'f9 alespo\'f2 o \'9apetku vy\'9a\'9a\'ed rychlost a zu\'9eitkovala ka\'9edou p\'f8est\'e1vku, kdy se vichr ukol\'e9bal, aby vyrazili kup\'f8edu a poskoky dospurtovali na kone\'e8nou. \'d8\'eddic\'ed p\'e1ky ztuhly a pracovaly l\'edn\'ec, nebo\'9d na k\'f8\'eddlech se nahromadil led. Rovn\'ec\'9e na p\'f8edn\'edm skle se utvo\'f8ila ledov\'e1 krusta a z letadla se pomalu st\'e1vala ledov\'e1 kostka.\par
Dal\'9a\'edch p\'ect minut cestovali v tichu. Jenny m\'e1lem ned\'fdchala, jak \'e8ekala, kdy vrtule za\'9akytnut\'edm ohl\'e1s\'ed, \'9ee nenasytn\'e9 motory spot\'f8ebovaly posledn\'ed hlt paliva.\par
\'84T\'e1mhle!\ldblquote Tom spla\'9aen\'ec vysko\'e8il ze sedadla a nap\'f8\'e1hl pa\'9ei mezi rameny Jenny a Kowalsk\'e9ho. Bane zv\'ecdav\'ec zvedl hlavu.\par
Jenny se zahled\'ecla sm\'ecrem, j\'edm\'9e n\'e1mo\'f8n\'edk ukazoval., J\'e1 nic nevid\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Deset stup\'f2\'f9 napravo! Po\'e8kejte, a\'9e v\'edtr zvedne clonu!\ldblquote\par
Jenny se soust\'f8edila na bod, na kter\'fd vytrvale m\'ed\'f8il ukazov\'e1\'e8ek. Potom se v\'edtr divoce sto\'e8il a rozv\'e1l sn\'edh. Vp\'f8edu zaz\'e1\'f8ilo sv\'ectlo. \'84Jste si jist, \'9ee jsme na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec?\ldblquote\par
Tom p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ledov\'e1 stanice Grendel,\ldblquote utrousil Kowalski a za\'fap\'ecl.\par
Jenny zah\'e1jila kles\'e1n\'ed. Nespou\'9at\'ecla o\'e8i z v\'fd\'9akom\'ecru. Kdy\'9e p\'f8i\'9ali o palivovou rezervu, nutn\'ec pot\'f8ebovali co nejd\'f8\'edv p\'f8ist\'e1t. Na Omegu se vr\'e1tit nemohli a posadit se doprost\'f8ed ledov\'e9 pustiny znamenalo jistou smrt. \'8airoko daleko se nach\'e1zelo jedin\'e9 \'fato\'e8i\'9at\'ec, kter\'e9 nab\'edzelo p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed \endash star\'e1 rusk\'e1 pol\'e1rn\'ed z\'e1kladna.\par
Bylo to sice riskantn\'ed, av\'9aak nikoli \'fapln\'ec zt\'f8e\'9at\'ecn\'e9. Rusov\'e9 ur\'e8it\'ec neo\'e8ek\'e1vaj\'ed, \'9ee by se uprchl\'edci uch\'fdlili sem. Kdyby mohli p\'f8ist\'e1t na pl\'e1cku, kam nemaj\'ed p\'f8\'edm\'fd v\'fdhled, Tom Pomautuk by si u\'9e poradil. Znal dob\'f8e pl\'e1n stanice a v\'ecd\'ecl, kde vystupuj\'ed na povrch v\'ectrac\'ed \'9aachty, kter\'e9 do podzemn\'ed stavby p\'f8iv\'e1d\'ecj\'ed \'e8erstv\'fd vzduch. Mohli by do jedn\'e9 zal\'e9zt jako do nory a po\'e8kat, a\'9e Rusov\'e9 odt\'e1hnou.\par
Koneckonc\'f9 kritick\'e1 situace s benzinem jim ned\'e1vala moc na vybranou.\par
Lev\'fd motor zaka\'9alal a Twin Otter se zakym\'e1cel. Vrtule zpomalila obr\'e1tky, p\'e1rkr\'e1t vynechala a tak\'f8ka obratem ruky se z dvoj\'e8at stal jedin\'e1\'e8ek. Kdy\'9e let\'ecli jen na jeden motor, Jenny dalo velkou pr\'e1ci udr\'9eet letadlo se sklopen\'fdmi klapkami v rovnov\'e1ze. Sn\'e1\'9aela se k zemi p\'f8\'edli\'9a p\'f8\'edk\'f8e. \'84Dr\'9ete se pevn\'ec!\ldblquote\par
Kowalski, jen\'9e u\'9e p\'f8ed upozorn\'ecn\'edm drtil ob\'ec op\'ecradla, utrousil: \'84J\'e1 se d\'e1vno kryju.\ldblquote\par
Nikde nevystupoval obrys ledov\'e9 pl\'e1n\'ec, \'9e\'e1dn\'e1 postrann\'ed \'e8\'e1ra. Jenny sledovala v\'fd\'9akom\'ecr, kter\'fd \'9ael kruhem dol\'f9. V\'edtr se nep\'f8est\'e1val b\'edt, ch\'f2apat letadlo do sp\'e1r\'f9 a tla\'e8it zp\'e1tky do vzduchu, jako by necht\'ecl p\'f8ij\'edt o hra\'e8ku.\par
Jenny skousla doln\'ed ret a soust\'f8edila se. Sna\'9eila se zapsat si do mysli polohu maj\'e1ku ozna\'e8uj\'edc\'edho stanici, jeho\'9e sv\'ectlo se st\'f8\'eddav\'ec vyno\'f8ovalo a op\'ect mizelo. Za pomoci \'fadaj\'f9, kter\'e9 ukazovaly p\'f8\'edstroje, a vlastn\'edho instinktu si v hlav\'ec nakreslila mapu.\par
Jakmile v\'fd\'9akom\'ecr spadl pod strop sedmdes\'e1ti metr\'f9, napjala ve\'9akerou pozornost k \'f8\'edzen\'ed a vyv\'e1\'9een\'ed letadla, je\'9e kv\'f9li chc\'edpl\'e9mu motoru v\'edtr sn\'e1z nakl\'e1n\'ecl na stranu. B\'edl\'e1 opona zhoustla, nebo\'9d k chumelenici sn\'e1\'9aej\'edc\'ed se z nebe se p\'f8ipojil sn\'edh, kter\'fd v\'e1nice zvedala vzh\'f9ru z ledov\'e9 pl\'e1n\'ec.\par
Nyn\'ed m\'ecla Jenny v \'famyslu sestupovat co mo\'9en\'e1 nejpovlovn\'ecji, co\'9e byl jedin\'fd bezpe\'e8n\'fd zp\'f9sob, kdy\'9e \'e8lov\'eck p\'f8ist\'e1v\'e1 poslepu. Pomalu a rovnom\'ecrn\'ec\'85 dokud posledn\'ed motor vytrv\'e1. Sledovala, jak v\'fd\'9akom\'ecr kles\'e1 pod t\'f8icet\'85 dvacet\'85 pak\'85\par
\'84Pozor!\ldblquote zavolal Tom ze zadn\'edho sedadla.\par
Jennyiny o\'e8i upnut\'e9 na p\'f8\'edstroje v m\'9eiku \'9alehly k p\'f8edn\'edmu oknu. Venku se v\'ectrn\'e9 proudy m\'edsty rozd\'eclily a odhalily ledovou ze\'ef, kter\'e1 se v ml\'9en\'e9m z\'e1voji vanouc\'edho sn\'echu ty\'e8ila jako vykotlan\'e9 ostr\'e9 zuby. Nele\'9eela d\'e1l ne\'9e sto metr\'f9. Jenny rychle p\'f8em\'fd\'9alela. Na zv\'e1\'9een\'ed mo\'9enost\'ed m\'ecla p\'e1r vte\'f8in. Motory ne\'9alapaly, tak\'9ee na p\'f8elet rovnou zapomn\'ecla.\par
Kowalski na vedlej\'9a\'edm sedadle rozp\'f8edl \'9a\'f2\'f9ru sprost\'fdch slov, kter\'e1 patrn\'ec p\'f8edstavovala jeho osobitou verzi modlitby.\par
Jenny za\'9dala zuby, zatla\'e8ila knipl dop\'f8edu a sklonila letadlo je\'9at\'ec p\'f8\'edk\'f8eji. Asi se nabodneme na nos, pomyslela si, tohle p\'f8ist\'e1n\'ed zmrs\'edm. Pod sebou m\'ecla posledn\'edch patn\'e1ct metr\'f9 a p\'f8itom se \'f8\'edtila z nebe p\'f8\'edmo k rozeklan\'e9mu ledov\'e9mu valu.\par
V\'f9bec nevid\'ecla zemsk\'fd povrch.\par
Modlitba Kowalsk\'e9ho nab\'edrala st\'e1le proc\'edt\'ecn\'ecj\'9a\'ed t\'f3n, bezpochyby pr\'fd\'9at\'edc\'ed ze srdce, a kon\'e8ila slovy: \'84Kurva, j\'e1 v\'e1s v\'e1\'9en\'ec nen\'e1vid\'edm!\ldblquote\par
Jenny up\'f8\'edmn\'e9 vyzn\'e1n\'ed ignorovala a soust\'f8edila se na sv\'e9 instrumenty, jim\'9e d\'f9v\'ec\'f8ovala. V\'ec\'9atily, \'9ee p\'f8ist\'e1vac\'ed plocha se bl\'ed\'9e\'ed. \'dapln\'ec spustila klapky. Letadlo se divoce propadlo.\par
Posledn\'ed man\'e9vr byl pro jedin\'fd motor p\'f8\'edli\'9a. Zaj\'edkl se, za\'9akytal a chc\'edpl. V tom okam\'9eiku se stroj prom\'ecnil v ok\'f8\'eddlen\'fd zmrzl\'fd k\'e1men, kter\'fd padal k zemi.\par
\'84Do prrdeeleee!\ldblquote za\'f8val Kowalski pot\'e9, co se jednou rukou zap\'f8el o bo\'e8n\'ed ok\'e9nko a druhou rukou o palubn\'ed desku.\par
Jenny si za\'e8ala broukat. Poh\'e1n\'ecni setrva\'e8nost\'ed, pokra\'e8ovali jako plach\'9d\'e1k, kter\'fd se dal st\'ec\'9e\'ed ukormidlovat. Ru\'e8i\'e8ka v\'fd\'9akom\'ecru klouzala n\'ed\'9e a n\'ed\'9e, a\'9e se ust\'e1lila na nule. P\'f8esto nepoc\'edtili dotek pevn\'e9 p\'f9dy.\par
Pak znenad\'e1n\'ed ly\'9ee narazily na ledovou plochu \endash m\'eckkou a rovnou.\par
Jenny zvedla klapky, aby pomohly brzdit. P\'f8ist\'e1la mnohem vy\'9a\'9a\'ed rychlost\'ed, ne\'9e si p\'f8\'e1la, co\'9e se j\'ed ani trochu nel\'edbilo.\par
Jak se Twin Otter hnal po kluzk\'e9m povrchu, bo\'e8n\'ed v\'edtr hrozil, \'9ee ho zvrhne najedno k\'f8\'eddlo a gymnastick\'fdmi hv\'eczdami po\'9ale do zapomn\'ecn\'ed. Jenny se v\'9aak poda\'f8ilo zvl\'e1dnout klapky, upravit kurz a p\'f8im\'ect k\'f8\'eddla, aby z\'f9stala v jedn\'e9 rovin\'ec.\par
\'84Ledov\'e1 bari\'e9ra!\ldblquote vyk\'f8ikl Tom ze zadn\'edho sedadla.\par
Ledov\'e9 \'9at\'edty se kvapem p\'f8ibli\'9eovaly. Letadlo t\'e9m\'ec\'f8 neub\'edralo rychlost. Pro p\'f8ist\'e1n\'ed na zasn\'ec\'9een\'e9m poli bylo vybaveno ly\'9eemi, tak\'9ee postr\'e1dalo hydraulick\'e9 brzdy a p\'f8i zastavov\'e1n\'ed se spol\'e9halo jen na klapky a t\'f8en\'ed. Klapky se \'e8inily jako obvykle, le\'e8 fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kon pokulh\'e1val.\par
Po deseti letech ko\'e8\'edrov\'e1n\'ed ps\'edho sp\'f8e\'9een\'ed Jenny a\'9e moc dob\'f8e znala n\'ec\'9en\'fd vztah ledu a ocelov\'fdch skluznic.\par
Twin Otter hladce bruslil k hradb\'ec \'fates\'f9, vst\'f8\'edc jist\'e9 sr\'e1\'9ece. Jenny ji\'9e poznala nevyhnuteln\'e9.\par
Ztrat\'ed letadlo.\par
\'84Tohle bude bolet,\ldblquote zamumlala.\par
Kdy\'9e se letadlo hnalo kup\'f8edu, prosila led, aby z\'f9stal tak kluzk\'fd. Nyn\'ed v\'9aechno z\'e1viselo na klapk\'e1ch \endash a p\'f8esn\'e9m na\'e8asov\'e1n\'ed.\par
Sledovala, jak ledov\'e1 ze\'ef p\'f8ed n\'ed roste. V duchu po\'e8\'edtala a pak v posledn\'edm okam\'9eiku spustila klapky na prav\'e9m k\'f8\'eddle a nep\'f8est\'e1vala brzdit druhou stranou. \'c8ipern\'e9 letadlo sebou mrsklo a rozto\'e8ilo se jako krasobrusla\'f8 p\'f8edv\'e1d\'ecj\'edc\'ed holubi\'e8ku s ot\'e1\'e8kou.\par
V p\'f9li mistrovsk\'e9 figury se smeklo dozadu a narazilo ocasem na \'fates. Zadn\'ed \'e8\'e1st pohltila v\'ect\'9ainu s\'edly n\'e1razu a v nezvladateln\'e9m smyku se utrhla. Jak se letadlo ot\'f8\'e1salo, Jenny se kym\'e1cela a nadskakovala v sedadle a modlila se, aby p\'e1sy nepraskly. Pak p\'f8i\'9alo na \'f8adu k\'f8\'eddlo, kter\'e9 rovn\'ec\'9e o n\'ecco ztlumilo n\'e1raz, zlomilo se a odpadlo. N\'e1sledn\'ec narazila na \'e8eln\'ed st\'ecnu \'fatesu kabina. Narazila bokem, a proto\'9ee to nejhor\'9a\'ed ji\'9e odnesly ocas a k\'f8\'eddlo, bylo to, jako kdy\'9e se nabour\'e1te do blatn\'edku. V\'9aichni byli ot\'f8esen\'ed, av\'9aak \'9eiv\'ed.\par
Bane se z podlahy vy\'9akrabal zp\'e1tky na sedadlo a z cel\'e9ho z\'e1\'9eitku se netv\'e1\'f8il p\'f8\'edli\'9a pot\'ec\'9aen\'e9. Jenny se oto\'e8ila ke Kowalsk\'e9mu. Ten vzt\'e1hl ob\'ec ruce, uchopil ji za tv\'e1\'f8e a pol\'edbil ji na \'fasta.\par
\'84Nav\'ecky m\'edr,\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9e spolu nikdy nebudeme v\'e1l\'e8it.\ldblquote\par
Venku se z rozl\'e1man\'e9ho k\'f8\'eddla utrhl motor, kter\'fd visel na vl\'e1sku, a dopadl na led.\par
\'84Rad\'ecji bychom odtud m\'ecli zmizet,\ldblquote prohodil Tom.\par
Vylezli z letadla ven. Pouze Jenny se chvilku zdr\'9eela, aby ze sk\'f8\'ed\'f2ky s nouzovou v\'fdbavou vybrala p\'e1r v\'ecc\'ed: baterku, dv\'ec parky, dva p\'e1ry palcov\'fdch rukavic, svinut\'e9 polyesterov\'e9 lano, sign\'e1ln\'ed pistoli a tolik sv\'ectlic, kolik nacpala do kapsy. Zat\'edmco si obl\'e9kala parku, pohl\'e9dla na pr\'e1zdn\'e9 h\'e1ky, v nich\'9e obvykle spo\'e8\'edvala brokovnice, a ti\'9ae proklela Sewella, \'9ee jej\'ed slu\'9eebn\'ed zbra\'f2 zkonfiskoval.\par
Kdy\'9e opustila trosky letadla, podala zb\'fdvaj\'edc\'ed bundu a pal\'e8\'e1ky Kowalsk\'e9mu.\par
\'84V\'e1noce p\'f8i\'9aly letos n\'ecjak brzy,\ldblquote zamumlal, kdy\'9e si bundu natahoval. Byla mu mal\'e1 p\'f8es hru\'ef a ruk\'e1vy mu sahaly do poloviny p\'f8edlokt\'ed, nicm\'e9n\'ec nest\'ec\'9eoval si.\par
Jenny se klepala zimou, ale jinak mohli b\'fdt r\'e1di, \'9ee ztroskotali u paty \'fates\'f9, kter\'e9 tvo\'f8ily alespo\'f2 mal\'fd \'9at\'edt proti v\'ectru. Rychle si nasadila kapuci a zapnula parku.\par
Bane ob\'echl vrak dokola a pot\'e9 zvedl nohu a vy\'e8ural se. Ze \'9elut\'e9ho pram\'ednku stoupala do mraziv\'e9ho vzduchu p\'e1ra.\par
Kowalski na Bana o\'e8arovan\'ec z\'edral. \'84Zatracen\'ec chytrej pes. Kdybych ze sebe dok\'e1zal n\'ecco vym\'e1\'e8knout, s radost\'ed bych u\'e8inil tot\'e9\'9e. Co\'9e mi p\'f8ipom\'edn\'e1, \'9ee si mus\'edm zapsat za u\'9ai, \'9ee odte\'ef u\'9e nikdy nesednu do ni\'e8eho men\'9a\'edho ne\'9e Boeing 747.\ldblquote\par
\'84Trochu \'facty, pros\'edm. M\'f9j mil\'e1\'e8ek ze sebe vydal v\'9aechno, aby n\'e1s dopravil a\'9e sem.\ldblquote P\'f8i pohledu na zubo\'9een\'fd hydropl\'e1n poc\'edtila Jenny p\'f8ekvapiv\'ec hlubokou l\'edtost, jako by ztratila bl\'edzkou du\'9ai.\par
Tom si st\'e1hl parku t\'ecsn\'ecji kolem chlapeck\'fdch ramen. \'84Kam te\'ef?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Hlavn\'ec pry\'e8 odtud. Tam, kam n\'e1s nikdo nepozval,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Kowalski a uk\'e1zal k hornat\'e9mu p\'e1su. \'84Uvid\'edme, jestli se tudy d\'e1 proklouznout k zadn\'edm vr\'e1tk\'f9m.\ldblquote\par
Kdy\'9e se vydali na cestu, Jenny se zeptala: \'84Kam v\'f9bec ta odlehl\'e1 v\'ectrac\'ed \'9aachta vede?\ldblquote\par
Tom vysv\'ectlil zdej\'9a\'ed syst\'e9m ob\'echu vzduchu, kter\'fd nevyu\'9e\'edval pumpy. Kdy\'9e s \'e8etou pracovali na odkr\'fdv\'e1n\'ed stanice, zjistili, \'9ee stavitel\'e9 jednodu\'9ae z povrchu provrtali \'9aachty, kter\'e9 vedly do podzemn\'edch poschod\'ed, a n\'eckter\'e9 sahaly dokonce pod \'farove\'f2 nejhlub\'9a\'edho podla\'9e\'ed. Cel\'fd trik zalo\'9eili na faktu, \'9ee studen\'fd vzduch je t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e vzduch tepl\'fd. \'8aachtami klesal dol\'f9 mraziv\'fd vzduch zven\'e8\'ed a nahrazoval nehybn\'fd teplej\'9a\'ed vzduch. \'84Vymysleli pasivn\'ed cirkula\'e8n\'ed syst\'e9m,\ldblquote dokon\'e8il. \'84\'c8erstv\'fd vzduch se hromad\'ed v kaps\'e1ch \endash v jeskynn\'ed s\'edti, kter\'e1 dokola obaluje stanici. Tvo\'f8\'ed n\'ecco jako p\'f8\'edrodn\'ed rezervo\'e1r \'e8ist\'e9ho vzduchu. Ten proch\'e1z\'ed regulovateln\'fdmi deskov\'fdmi oh\'f8\'edv\'e1ky, aby se podle pot\'f8eby oh\'f8\'e1l a slou\'9eil stanici.\ldblquote\par
\'84Neboli v\'ectrac\'ed \'9aachta \'fast\'ed do jeskyn\'ed?\ldblquote zeptala se Jenny.\par
Kowalski p\'f8ik\'fdvl. \'84Kdy\'9e se dostaneme tam, m\'ecli bychom b\'fdt v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
Tom k\'fdvl hlavou na souhlas a dodal: \'84My tomu \'f8\'edk\'e1me termiti\'9at\'ec.\ldblquote \'c8AS 14:13\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Matt se spolu s ostatn\'edmi rozb\'echl chodbou, kter\'e1 se vinula po obvodu v\'fdzkumn\'e9 laborato\'f8e. Pravou stranu lemovala hadicemi a dr\'e1ty propojen\'e1 \'9a\'f2\'f9ra d\'ecsiv\'fdch cisteren. Matt se p\'f8istihl, \'9ee v duchu po\'e8\'edt\'e1. Pr\'e1v\'ec do\'9ael k \'e8\'edslu dvacet dva.\par
Donutil se p\'f8estat, nebo\'9d cisterny pokra\'e8ovaly d\'e1l do zat\'e1\'e8ky. Muselo jich tady st\'e1t nejm\'e9n\'ec pades\'e1t. Oto\'e8il hlavu doleva, ke st\'ecn\'ec z ocelov\'fdch plech\'f9. Tu p\'f8eru\'9aovala zasklen\'e1 okna do kancel\'e1\'f8\'ed, jedna voln\'ec pr\'f9choz\'ed uli\'e8ka, pak zav\'f8en\'e9 dve\'f8e a p\'e1r otev\'f8en\'fdch pr\'f9zor\'f9 ve zdi, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch kant\'fdnsk\'e1 stahovac\'ed okna. Ze zv\'ecdavosti nakoukl do prvn\'edho okna. Spat\'f8il dlouhou \'fazkou chodbu d\'eclenou ty\'e8ov\'fdmi m\'f8\'ed\'9eemi do mal\'fdch cel. Druh\'fdm uvid\'ecl obdobnou, a\'e8koli krat\'9a\'ed m\'edstnost. Podle \'f8ad kavalc\'f9 vypadaly ob\'ec jako kas\'e1rensk\'e9 ubytovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed.\par
Tady z\'f8ejm\'ec ubytov\'e1vali v\'eczn\'ec, pomyslel si Matt. St\'ec\'9e\'ed si dok\'e1zal p\'f8edstavit, jakou hr\'f9zu ti lid\'e9 pro\'9e\'edvali. V\'ecd\'ecli, jak\'fd osud je \'e8ek\'e1?\par
P\'f8ed sebou m\'ecl Amandu a v pat\'e1ch za sebou doktora Ogdena, jen\'9e se ob\'e8as zastavil u cisterny, man\'9eetou ruk\'e1vu set\'f8el jinovatku ze skla, nakoukl dovnit\'f8 a po\'f8\'e1d si mumlal.\par
Matt poka\'9ed\'e9, kdy\'9e biologa p\'f8istihl, v nev\'ed\'f8e zavrt\'ecl hlavou. Osobn\'ec nem\'ecl \'9ealudek na dal\'9a\'ed v\'ecdeckou kuriozitu. Cht\'ecl se pouze dostat ze zdej\'9a\'edho pekla ven, zp\'e1tky na alja\'9ask\'fd venkov, kde jedin\'e9, \'e8eho se musel b\'e1t, byl hladov\'fd grizzly.\par
Zezadu, od vstupn\'ed haly, dol\'e9halo ke skupin\'ec mocn\'e9 bouch\'e1n\'ed. Rusov\'e9 pror\'e1\'9eeli dve\'f8e. Po jejich hrozb\'ec pronesen\'e9 ledov\'fdm hlasem se dali na \'fat\'eck a zam\'ed\'f8ili hlavn\'ed chodbou do vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edch prostor \'e8tvrt\'e9ho poschod\'ed.\par
Bratt klusal v \'e8ele. \'84Je\'9at\'ec zhruba deset metr\'f9,\ldblquote prohodil a znovu pohl\'e9dl do slo\'9een\'e9ho pl\'e1nu stanice, kter\'fd sv\'edral v ruce.\par
Craig se dr\'9eel vp\'f8edu a neust\'e1le nahl\'ed\'9eel veliteli p\'f8es rameno. Pl\'e1n zakreslil mlad\'edk z t\'fdmu NASA, kter\'fd podrobn\'ec zmapoval p\'f9dorysy v\'9aech poschod\'ed stanice. Matt se modlil, aby se odborn\'edk na vlastnosti a vyu\'9eit\'ed materi\'e1l\'f9 stejn\'ec dob\'f8e pohyboval i na poli geod\'e9zie.\par
Poru\'e8\'edk Greer, jen\'9e se ujal role p\'f8edsunut\'e9ho pr\'f9zkumn\'edka, zaje\'e8el: \'84Tady! Rychle sem!\ldblquote Klekl najedno koleno a naklonil se k p\'f8i\'9aroubovan\'e9mu poklopu mezi dv\'ecma cisternami, zpod n\'ecj\'9e vedly hadice a kabely, kter\'e9 se rozv\'ectvovaly ob\'ecma sm\'ecry a t\'e1hly se po podlaze a strop\'ec, aby slou\'9eily odporn\'e9mu experimentu.\par
Pearlson uk\'e1zal na plechovou desku s orienta\'e8n\'edm pl\'e1nkem podla\'9e\'ed, p\'f8ipevn\'ecnou na st\'ecnu nad poklopem, a poklepal prstem na velk\'e9 \'e8erven\'e9 X. \'84Tak\'9ee te\'ef jsme tady,\ldblquote zabrumlal.\par
Matt mapku prostudoval a potom se rozhl\'e9dl doprava, odkud p\'f8i\'9ali, a doleva, kde le\'9eelo nezn\'e1mo. Nach\'e1zeli se na vrcholov\'e9m bodu pr\'f9m\'ecru kru\'9enice, p\'f8esn\'ec naproti chodb\'ec vedouc\'ed od centr\'e1ln\'edho schodi\'9at\'ec, v polovin\'ec cesty poschod\'edm.\par
\par
Pearlson a Greer, kte\'f8\'ed vyloupili jednu sk\'f8\'ed\'f2, aby se vyzbrojili, se jali ocelov\'fdmi skalpely poklop od\'9aroubov\'e1vat. V\'9aichni kolem si p\'f8ed \'fat\'eckem z hlavn\'edho s\'e1lu ukradli n\'ecjakou zbra\'f2: skalpely, pily, kladiva a Washburnov\'e1 si sebrala p\'e1r ko\'9en\'edch h\'e1k\'f9. Mattovi se necht\'eclo p\'f8em\'edtat o chirurgick\'e9m vyu\'9eit\'ed \'ef\'e1belsk\'fdch n\'e1stroj\'f9, a proto si uzmul nevinn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed, metr dlouhou ocelovou trubku.\par
Zat\'edmco n\'e1mo\'f8n\'edci pracovali na poklopu, Matt si pozorn\'ec prohl\'e9dl partu, do n\'ed\'9e se dostal. Nyn\'ed se prom\'ecnila v tlupu sb\'ecra\'e8\'f9 a lovc\'f9 z doby kamenn\'e9\'85 ozbrojen\'fdch dokonale promy\'9alen\'fdmi chirurgick\'fdmi zbran\'ecmi. Sk\'fdtala vskutku podivn\'fd pohled.\par
Ogden op\'ect se\'9akraboval jinovatku z nejbli\'9e\'9a\'ed cisterny. Vrz\'e1n\'ed vlny sj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed po skle p\'f8il\'e1kalo Mattovu pozornost. Musel se hodn\'ec dr\'9eet, aby biologa nevzal trubkou jako kyjem po hlav\'ec. Cht\'ecl vyk\'f8iknout: Nech je na pokoji!\par
Ogden, jako by Mattovi \'e8etl my\'9alenky, se oto\'e8il a z\'f9stal na n\'ecm viset o\'e8ima. \'84V\'9aichni jsou domorodci,\ldblquote zamumlal. I kdy\'9e mluvil ti\'9ae, hlas mu p\'f8eskakoval. Matt si kone\'e8n\'ec uv\'ecdomil nap\'ect\'ed, kter\'e9 se v biologovi nast\'f8\'e1dalo. Ten mu\'9e vypadal na zhroucen\'ed. Sna\'9eil se vzchopit, d\'e1t se dohromady t\'edm, \'9ee nep\'f8etr\'9eit\'ec zam\'ecstn\'e1val mysl. \'84V\'9aichni do jednoho.\ldblquote\par
Navzdory p\'f8edchoz\'edm vnit\'f8n\'edm n\'e1mitk\'e1m popo\'9ael Matt bl\'ed\'9e a svra\'9atil obo\'e8\'ed. \'84Domorodci?\ldblquote\par
\'84Inuiti. Aleu\'9dan\'e9. Eskym\'e1ci. Nazv\'ecte je, jakkoli chcete.\ldblquote Ogden se rozm\'e1chl a rukou opsal oblouk tvo\'f8en\'fd cisternami. \'84V\'9aechno jedno etnikum. Mo\'9en\'e1 dokonce jeden kmen.\ldblquote\par
Matt p\'f8istoupil k cistern\'ec, kterou biolog ot\'f8el naposled. Jevila se pr\'e1zdn\'e1. Teprve kdy\'9e Matt zara\'9een\'ec pohl\'e9dl dol\'f9, uvid\'ecl v ledu mal\'e9ho chlapce, kter\'fd sed\'ecl na dn\'ec.\par
Doktor Ogden m\'ecl spr\'e1vn\'fd odhad. Chlapec byl nepochybn\'ec Eskym\'e1k. \'c8ern\'e9 vlasy, ke sp\'e1nk\'f9m zaost\'f8en\'fd mandlov\'fd tvar o\'e8\'ed, vystoupl\'e9 obl\'e9 l\'edcn\'ed kosti a rovn\'ec\'9e barva k\'f9\'9ee \endash t\'f8eba\'9ee nyn\'ed promodral\'e1 \endash jasn\'ec vypov\'eddaly o jeho p\'f9vodu.\par
Inuit\'85 Jenny in n\'e1rod.\par
Matt klesl na koleno.\par
Chlapec m\'ecl zav\'f8en\'e9 o\'e8i, jako by d\'f8\'edmal, av\'9aak \'fatl\'e9 ruce m\'ecl zdvi\'9een\'e9 a p\'f8itisknut\'e9 na sklen\'ecnou ze\'ef sv\'e9ho mraziv\'e9ho v\'eczen\'ed.\par
Matt polo\'9eil na sklo vlastn\'ed dla\'f2, kter\'e1 \'fapln\'ec zakryla chlapcovu drobnou ruku. Druhou rukou drtiv\'ec sev\'f8el trubku, kterou v prvotn\'edm \'faleku m\'e1lem upustil. Jak\'e1 lidsk\'e1 zr\'f9da byla schopn\'e1 tohle ud\'eclat? Chlapci nemohlo b\'fdt v\'edc ne\'9e osm let.\par
Matta n\'e1hle jako blesk zas\'e1hlo uv\'ecdom\'ecn\'ed, \'9ee ten kluk byl stejn\'ec star\'fd jako Tyler, kdy\'9e zem\'f8el.\par
Zat\'edmco strnule hled\'ecl do nehybn\'e9 tv\'e1\'f8e, na ledov\'e9m pozad\'ed vystoupil jin\'fd duch: Tyler le\'9e\'edc\'ed na borovicov\'e9m stole v rodinn\'e9m srubu. Rovn\'ec\'9e jeho syn zem\'f8el v ledu. Tak\'e9 on m\'ecl promodral\'e9 rty a zav\'f8en\'e9 o\'e8i.\par
Jako by jen spal.\par
Bolest projela cel\'fdm Mattov\'fdm t\'eclem. Byl \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee tady nen\'ed Jenny. Modlil se, aby byla v bezpe\'e8\'ed, a modlil se, aby nikdy nevid\'ecla nic ze zv\'ecrstva, kter\'e9 se zde p\'e1chalo.\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote za\'9aeptal s pomy\'9alen\'edm na oba chlapce. O\'e8i mu zalily slzy.\par
N\'eckdo se dotkl jeho ramena. Ani\'9e vzhl\'e9dl, poznal Amandinu ruku.\par
\'84My o v\'9aem d\'e1me sv\'ectu v\'ecd\'ect,\ldblquote \'f8ekla Amanda ho\'f8ce. Trochu komolila slova, nebo\'9d jej\'ed v\'fdslovnost poznamenalo ho\'f8e, kter\'e9 osobn\'ec poci\'9dovala. \'84Jak mohli\'85 V\'9edy\'9d to byl mal\'fd kluk. Kdo t\'edm co sledoval?\ldblquote\par
Matt\'f9v obli\'e8ej z\'f9stal oto\'e8en\'fd ke sklu, a tak v tich\'e9m porozum\'ecn\'ed stiskla prsty.\par
Na druh\'e9 stran\'ec st\'e1l doktor Ogden, kter\'fd n\'e1hle zam\'9eikal o\'e8ima, m\'edrn\'ec se p\'f8edklonil a za\'e8al studovat panel s knofl\'edky a p\'e1\'e8kami, um\'edst\'ecn\'fd vedle okna. Jedn\'edm prstem sjel po n\'e1pisu. \'84To je divn\'e9,\ldblquote utrousil.\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se Matt.\par
Ogden uchopil jednu p\'e1\'e8ku a s nevelk\'fdm \'fasil\'edm ji stla\'e8il dol\'f9. Cvaknut\'ed zazn\'eclo v tichu chodby velmi hlasit\'ec. Vz\'e1p\'ect\'ed se rozsv\'edtily knofl\'edky na panelu. P\'f8edn\'ed sklo cisterny se rozechv\'eclo, jak n\'ecjak\'fd star\'fd motor zachrchlal, rozjel se a p\'f8e\'9ael v plynul\'e9 hu\'e8en\'ed.\par
\'84Co to prov\'e1d\'edte?\ldblquote dot\'e8en\'ec ze sebe vyrazil Matt, v n\'ecm\'9e vzpl\'e1l hn\'ecv.\par
Odgen ustoupil o krok dozadu a zmaten\'ec p\'f8esko\'e8il o\'e8ima z Matta na Amandu. \'84M\'f9j bo\'9ee, ono to st\'e1le je\'9at\'ec funguje. Ani ve snu by m\'ec nenapadlo\'85\ldblquote\par
Chodbou se ozv\'ecnou rozlehlo hlasit\'e9 zapra\'9at\'ecn\'ed. \'84Rusov\'e9 se prolomili dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl Bratt. \'84My taky,\ldblquote ozn\'e1mil Greer s \'fa\'9aklebkem.\par
\'84T\'e9m\'ec\'f8,\ldblquote dodal Pearlson, jen\'9e se pot\'fdkal s posledn\'ed \'e8tvrtinou z\'e1vitu \'9aroubu.\par
Craig st\'e1l bez hnut\'ed za dvojic\'ed n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 a vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima kmital mezi chodbou a hore\'e8n\'ec pracuj\'edc\'edmi mu\'9ei. V ruce dr\'9eel jako sek\'e1\'e8ek na led t\'f8icet centimetr\'f9 dlouh\'fd ocelov\'fd kostn\'ed h\'f8eb, kter\'fd tiskl k hrudi. \'84D\'eclejte,\ldblquote za\'fap\'ecl.\par
Nyn\'ed ji\'9e sly\'9aeli v\'fdk\'f8iky a zvuk krok\'f9 po ocelov\'e9 podlaze, dosud opatrn\'fdch.\par
\'84Hotovo!\ldblquote Greer si odplivl a pomohl Pearlsonovi uvolnit a zvednout poklop.\par
\'84V\'9aichni ven!\ldblquote zavelel Bratt.\par
Craig, jen\'9e st\'e1l nejbl\'ed\'9e, se do d\'edry pono\'f8il prvn\'ed. Ostatn\'ed se jeden za druh\'fdm za\'e8ali rychle protahovat otvorem za ze\'ef.\par
Matt, jen\'9e se n\'e1hle c\'edtil stra\'9an\'ec slab\'fd a unaven\'fd, st\'e1le kle\'e8el u zmrzl\'e9ho chlapce. Ruku spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed na skle u\'9e p\'e1lil mr\'e1z pronikaj\'edc\'ed zevnit\'f8 a pa\'9ee mu brn\'ecla a\'9e k loktu od vibrac\'ed vyvol\'e1van\'fdch neviditelnou ma\'9ain\'e9ri\'ed, kter\'e1 se dala do chodu.\par
Amanda odstoupila. \'84Posp\'ec\'9ate si, Matte,\ldblquote \'f8ekla nal\'e9hav\'ec.\par
Naposled se pod\'edval na chlapce. Kdy\'9e vst\'e1val, m\'ecl pocit, \'9ee opou\'9at\'ed vlastn\'ed d\'edt\'ec. Prsty pohladil sklo a prudce se odvr\'e1til.\par
Greer pomohl Amand\'ec prol\'e9zt otvorem a m\'e1vl na Matta.\par
Matt pod\'f8ep\'ed na bobek a pod poklopem se jako kachna vsoukal do meziprostoru.\par
M\'e1lem vrazil do Washburnov\'e9, kter\'e1 se choulila u zadn\'ed st\'ecny. T\'f8pytiv\'fdmi h\'e1ky, s nimi\'9e vyhl\'ed\'9eela jako amazonsk\'e1 pir\'e1tka, ml\'e8ky uk\'e1zala do pr\'f9lezu.\par
Matt str\'e8il trubku do podpa\'9e\'ed a po \'e8ty\'f8ech se pustil za Amandou. Bratt lezl V \'e8ele, n\'e1sledov\'e1n Craigem a skupinkou biolog\'f9. Matt zrychlil, aby ud\'eclal m\'edsto zadn\'edmu voji: Washburnov\'e9, Greerovi a Pearlsonovi.\par
Tunel byla \'9atola jednodu\'9ae prora\'9een\'e1 ledem. Gumov\'e9 hadice ta\'9een\'e9 po podlaze usnad\'f2ovaly pohyb, jemu\'9e nebr\'e1nily ani kabely, pro zm\'ecnu veden\'e9 po st\'ecn\'e1ch.\par
Po p\'ecti metrech tunel r\'e1zem potemn\'ecl. Matt koukl p\'f8es rameno. Greer pr\'e1v\'ec sklopil poklop, aby zamaskoval, kudy vyklouzli. Tak m\'ecli nad\'ecji, \'9ee nepozorovan\'ec najdou dobrou skr\'fd\'9a, nebo alespo\'f2 zpozd\'ed odhalen\'ed \'fanikov\'e9 cesty. \'c8tvrt\'e9 poschod\'ed bylo rozlehl\'e9 a \'e8len\'ecn\'e9 do mnoha odd\'eclen\'ed. Rusov\'e9 ztrat\'ed spoustu \'e8asu, ne\'9e v\'9aechna z\'e1kout\'ed prohledaj\'ed, a p\'f8i tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed si hned nev\'9aimnou uvoln\'ecn\'e9ho poklopu.\par
Skupina postupovala do st\'e1le hust\'9a\'ed tmy a v\'ect\'9a\'edho chladu.\par
Tunel kon\'e8il v jak\'e9msi kumb\'e1lu, kter\'fd patrn\'ec u\'9e\'edvali \'fadr\'9eb\'e1\'f8i. Byla to komora ve tvaru krychle vy\'f8\'edznut\'e9 v ledu. Vedle n\'eckolika kus\'f9 star\'e9ho d\'f8ev\'ecn\'e9ho n\'e1bytku se v\'e1lely kotou\'e8e izolovan\'e9ho m\'ecd\'ecn\'e9ho dr\'e1tu, jedna tlust\'e1 gumov\'e1 hadice a v rohu se ty\'e8il stoh n\'e1hradn\'edch kovov\'fdch desek podep\'f8en\'fd truhlou s n\'e1\'f8ad\'edm.\par
St\'e1l tam tak\'e9 vysok\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd \'9eeb\'f8\'edk p\'f8itlu\'e8en\'fd k jedn\'e9 ledov\'e9 st\'ecn\'ec, kter\'fd mizel v \'9aacht\'ec proch\'e1zej\'edc\'ed stropem.\par
Bratt uk\'e1zal srolovan\'fdm pl\'e1nem nahoru a ztlumil hlas. \'84Ten \'9eeb\'f8\'edk by m\'ecl v\'e9st na t\'f8et\'ed podla\'9e\'ed, kter\'e9 le\'9e\'ed zhruba o \'9aest metr\'f9 v\'fd\'9a. Propojili tak zven\'e8\'ed jednotliv\'e1 patra.\ldblquote\par
Washburnov\'e1 zkoumala \'9aachtu. \'84Tak\'9ee tudy bychom se mohli dostat k star\'e9mu zbrojn\'edmu skladu. Ten je p\'f8ece v trojce. M\'e1 vchod z \'fast\'f8edn\'ed haly. Kdybychom na chv\'edli rozpt\'fdlili pozornost Rus\'f9, mal\'fd t\'fdm by tam pronikl.\ldblquote\par
Bratt p\'f8ik\'fdvl a p\'f8ik\'e1zal: \'84Nahoru.\ldblquote\par
V\'9aichni nastrkali chirurgick\'e9 n\'e1stroje do kapes, aby m\'ecli voln\'e9 ruce, a ve stejn\'e9m po\'f8ad\'ed jako p\'f8edt\'edm za\'e8ali stoupat po \'9eeb\'f8\'edku. Matt \'9aplhal za Amandou. D\'f8ev\'ecn\'e9 p\'f8\'ed\'e8le kupodivu neklouzaly. Na vrcholu se vysoukal do dal\'9a\'ed servisn\'ed \'9atoly.\par
Vtom zaslechl v\'fdk\'f8ik v ru\'9atin\'ec. Vych\'e1zel zdola z tunelu vedouc\'edho do laborato\'f8e ve \'e8tvrt\'e9m poschod\'ed.\par
\'84Zatracen\'ec,\ldblquote zavr\'e8el Greer.\par
Rusov\'e9 u\'9e na\'9ali kr\'e1li\'e8\'ed noru, kterou upl\'e1chli.\par
Pak zarachotila salva. St\'f8ely vyl\'e9tly ze \'9atoly o patro n\'ed\'9e, a jak se k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem odr\'e1\'9eely od st\'ecn, zasypaly kumb\'e1l \'falomky ledu. Jedna st\'f8ela se odrazila do \'9aachty a profr\'e8ela n\'eckolik centimetr\'f9 od Washburnov\'e9, j\'ed\'9e k c\'edli zb\'fdvalo posledn\'edch \'9aest p\'f8\'ed\'e8l\'ed.\par
Matt se hbit\'ec p\'f8ekulil a nap\'f8\'e1hl pa\'9ei. Washburnov\'e1 se chopila pomocn\'e9 ruky a vy\'9avihla se nahoru mr\'9atn\'ec jako ko\'e8ka. \'84Popo\'9ee\'f2te ostatn\'ed, a\'9d zrychl\'ed tempo,\ldblquote \'f8ekl a postr\'e8il ji p\'f8ed sebe.\par
Pob\'edzen\'ed nebylo zapot\'f8eb\'ed. V\'9aichni v tunelu p\'f8i salv\'ec ztuhli, av\'9aak rychle se znovu rozh\'fdbali a vyrazili za Brattem.\par
Zdola dut\'ec dolehla k prchaj\'edc\'edm nov\'e1 zm\'ec\'9d slov. Tlumen\'e9 p\'f8\'edkazy v ru\'9atin\'ec, j\'ed\'9e \'9e\'e1dn\'fd nerozum\'ecl. Mattovi st\'e1le je\'9at\'ec zvonilo v u\'9a\'edch, ale p\'f8esto rozpoznal v mluv\'ec nov\'fd, z\'e1ludn\'fd t\'f3n.\par
Naklonil se p\'f8es okraj do \'9aachty a zasy\'e8el k dvojici opozdilc\'f9: \'84Zvedn\'ecte zadky a mrskn\'ecte sebou!\ldblquote Mu\'9ei st\'e1li proti sob\'ec z\'e1dy p\'f8itisknut\'ed k bo\'e8n\'edm st\'ecn\'e1m kumb\'e1lu, aby se kryli p\'f8ed dal\'9a\'ed spr\'9akou st\'f8el.\par
Greer sko\'e8il k \'9eeb\'f8\'edku prvn\'ed a vystartoval vzh\'f9ru s lehkost\'ed opice. Pearlson se vrhl za poru\'e8\'edkem a dral se vzh\'f9ru doslova mezi jeho nohama.\par
Matt drapl kapuci Greerovy parky, trhnut\'edm vyt\'e1hl poru\'e8\'edka do \'9atoly a jen uk\'e1zal, aby pokra\'e8oval za ostatn\'edmi.\par
Pearlson se jednou rukou chytil okraje \'9aachty. Matt se oto\'e8il, aby n\'e1mo\'f8n\'edkovi pomohl vyhoupnout se. P\'f8es jeho rameno zahl\'e9dl, jak do komory dole vl\'e9tl p\'f8edm\'ect, kter\'fd vypadal jako ananas nat\'f8en\'fd matnou \'e8ernou barvou.\par
Mattovy o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily hr\'f9zou.\par
Pearlson pohl\'e9dl Mattovi do obli\'e8eje. Ihned poznal, \'9ee se n\'ecco d\'ecje. \'84Co?\ldblquote vyhrkl a koukl p\'f8es rameno dol\'f9.\par
\'c8ern\'e1 \'9ai\'9aka poskakovala a tan\'e8ila po podlaze, a\'9e narazila na st\'ecnu a sklouzla p\'f8\'edmo k pat\'ec \'9eeb\'f8\'edku.\par
\'84Do prdele!\ldblquote vyjekl Pearlson a zd\'ec\'9aen\'ec vzhl\'e9dl k Mattovi.\par
Ten se vyklonil co nejn\'ed\'9ee a ch\'f2apl n\'e1mo\'f8n\'edka za kapuci.\par
Pearlson se vytrhl, prudce odstr\'e8il Mattovu pa\'9ei a vlastn\'edm t\'eclem zakryl otvor \'9aachty. \'84Padej!\ldblquote za\'f8val v pozn\'e1n\'ed krut\'e9 pravdy.\par
Matt padl na z\'e1da, kdy\'9e gran\'e1t vybuchl. Tlakov\'e1 vlna ho odhodila d\'e1l dozadu. Ostr\'fd z\'e1blesk ho oslepil. Na obli\'e8eji a krku poc\'edtil z\'e1van \'9e\'e1ru. Ur\'e8it\'ec k\'f8i\'e8el, av\'9aak jeho u\'9ai ohluchly.\par
Oslniv\'e1 z\'e1\'f8 se v m\'9eiku rozplynula, ale ten \'9e\'e1r s\'edlil.\par
Jakmile Matt op\'ect prohl\'e9dl, spat\'f8il jeho zdroj a v hr\'f9ze zalapal po dechu.\par
Pearlson st\'e1le je\'9at\'ec zatarasoval \'9aachtu, av\'9aak jeho od\'ecv ho\'f8el. Nejen od\'ecv \endash cel\'e9 jeho t\'eclo stravovaly plameny.\par
Rusov\'e9 nepou\'9eili b\'ec\'9en\'fd gran\'e1t, n\'fdbr\'9e z\'e1palnou pumu pln\'ecnou kapalnou ho\'f8lavinou, kterou rozn\'ectka zap\'e1lila.\par
Pearlsonovo t\'eclo se z\'f8\'edtilo dol\'f9 t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e horn\'ed okraj \'9aachty rozt\'e1l a\'9e k Mattovi. Tak\'e9 gumov\'e9 hadice se tavily a bublaly. Matt se vsed\'ec za\'e8al odstrkovat chodidly a pozadu se zb\'ecsile \'9aoupal pry\'e8. Obli\'e8ej a krk ho p\'e1lily, jako by se dlouho opaloval na prudk\'e9m slunci. Kdyby Pearlson nevytvo\'f8il vlastn\'edm t\'eclem \'9at\'edt, v\'9aichni by se ve \'9atole uva\'f8ili. Je\'9at\'ec nyn\'ed, kdy ohe\'f2 doho\'f8\'edval, bylo ve st\'edsn\'ecn\'e9m uzav\'f8en\'e9m prostoru jako v peci. Led se prom\'ecnil ve vodu, kter\'e1 kapala odev\'9aad.\par
Rusov\'e9 si z\'f8ejm\'ec uv\'ecdomili, \'9ee ve spleti servisn\'edch \'9atol a \'9aachet se uprchl\'edk\'f9m naskytla docela slu\'9an\'e1 \'9aance vytratit se beze stopy. Proto zvolili brut\'e1ln\'ed a svi\'9en\'fd taktick\'fd man\'e9vr. Gran\'e1t ko\'f8ist v no\'f8e bu\'ef zabije, anebo vyplav\'ed ven.\par
N\'ecjak\'e1 ruka uchopila Matta za rameno.\par
Za Mattem kle\'e8el Greer, kter\'fd bez mrknut\'ed up\'f8en\'ec hled\'ecl na rozt\'e1t\'e9 ruiny. \'84Mus\'edme sebou hodit,\ldblquote \'f8ekl.\par
Matt m\'ecl dosud tak zalehl\'e9 u\'9ai, \'9ee v\'f9bec nerozum\'ecl, co poru\'e8\'edk \'f8\'edk\'e1, ale p\'f8ik\'fdvl.\par
Spole\'e8n\'ec se po \'e8ty\'f8ech vydali za ostatn\'edmi.\par
Jenom\'9ee kam mohli j\'edt? V\'f9kol se do v\'9aech stran prost\'edrala smrt. Zb\'fdvala jedin\'e1 ot\'e1zka: jak\'fdm zp\'f9sobem se odeberou na onen sv\'ect? Matt koukl dop\'f8edu a pak dozadu.\par
P\'f8inese z\'e1hubu led, nebo ohe\'f2?\par
P\'f8epadov\'e1 v\'fdprava\par
\par
9. DUBNA, \'c8AS 14:15\par
AMERICK\'c1 PONORKA POLAR SENTINEL\par
\par
Skupina mu\'9e\'f9 a \'9een napjat\'ec \'e8ekala na rozkazy kapit\'e1na Perryho. Ponorka Polar Sentinel vystr\'e8ila periskop a z\'f9stala viset pod hladinou v otev\'f8en\'e9m kan\'e1lu mezi dv\'ecma plovouc\'edmi ledovci. P\'f8esto\'9ee p\'f9l metru nad v\'ec\'9e\'ed zu\'f8iv\'ec vyl v\'edtr, kter\'fd se po b\'edl\'fdch pl\'e1n\'edch proh\'e1n\'ecl rychlost\'ed devades\'e1t sedm kilometr\'f9 za hodinu, ve vodn\'ed \'f8\'ed\'9ai panovalo hrobov\'e9 ticho.\par
Perry se oto\'e8il k radistovi. Bledost podd\'f9stojn\'edkova pihovat\'e9ho obli\'e8eje mohla sm\'ecle soupe\'f8it s b\'eclost\'ed pap\'edrov\'fdch arch\'f9, kter\'e9 dr\'9eel v ruce. \'84Tak\'9ee nezb\'fdv\'e1 \'9e\'e1dn\'e1 nad\'ecje, \'9ee obnov\'edme satelitn\'ed spojen\'ed?\ldblquote zeptal se Perry.\par
Dvaadvacetilet\'fd radista zt\'ec\'9eka polkl, ale unesl drtivou t\'edhu pohled\'f9, kter\'e9 na n\'ecm spo\'e8\'edvaly. \'84Nem\'e1me \'9aanci, pane. Magnetick\'e1 bou\'f8e \'f8\'e1d\'ed je\'9at\'ec h\'f9\'f8 ne\'9e blizard. Zkusil jsem v\'9aechny f\'edgly, kter\'e9 zn\'e1m, a nic.\ldblquote\par
Perry p\'f8ik\'fdvl. Neboli z\'f9st\'e1vaj\'ed na v\'9aechno sami. A rozhodnut\'ed u\'9e nelze d\'e1l odkl\'e1dat. P\'f8ed p\'f9l hodinou se radista tajn\'ec nap\'edchl na rusk\'fd hovor veden\'fd na UQC. Zachytil zpr\'e1vu t\'e9m\'ec\'f8 v pln\'e9m zn\'ecn\'ed. Ponorn\'e9 telefony jsou velice v\'fdhodn\'e9 na kr\'e1tk\'e9 vzd\'e1lenosti, nicm\'e9n\'ec nezaru\'e8uj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 soukrom\'ed \endash obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se nedaleko ochom\'fdt\'e1 Polar Sentinel. Mal\'e1 ponorka byla nejen rychl\'e1 a tich\'e1, ale m\'ecla ty nejlep\'9a\'ed u\'9ai ze v\'9aech plavidel, kter\'e1 dosud br\'e1zdila mo\'f8e.\par
Nach\'e1zela se t\'f8icet \'9aest kilometr\'f9 od star\'e9 rusk\'e9 z\'e1kladny, kdy\'9e mlhav\'ec zaznamenala ciz\'ed spojen\'ed. Mluvili spolu velitel rusk\'e9 jednotky, kter\'e1 se zcela jasn\'ec vylodila, a kapit\'e1n Drakonu. P\'f8ekladateli na palub\'ec Polar Sentinelu zabralo jen chvilku, ne\'9e kusou v\'fdm\'ecnu slov p\'f8elo\'9eil. Perry si nahr\'e1vku poslechl. Sly\'9ael chladn\'fd dut\'fd hlas vyd\'e1vaj\'edc\'ed rozkaz:\par
\'85 odpalte n\'e1lo\'9ee, kter\'e9 zakopali do ledu. Po\'9alete celou z\'e1kladnu ke dnu.\par
Rusov\'e9 tedy m\'ecli v \'famyslu celkovou likvidaci, j\'ed\'9e samoz\'f8ejm\'ec padnou za ob\'ec\'9d rovn\'ec\'9e civilist\'e9 a zb\'fdvaj\'edc\'ed voj\'e1ci\'85 cel\'fd ledov\'fd mys roztaje.\par
Jakmile Perry do\'e8etl p\'f8eklad, ihned kormideln\'edkovi p\'f8ik\'e1zal, aby na\'9ael \'9akv\'edru, kudy by mohli vzty\'e8it ant\'e9nu. I kdy\'9e siln\'ec pochyboval, \'9ee se do\'e8kaj\'ed v\'e8asn\'e9 odpov\'ecdi, museli vyslat Mayday. T\'eds\'f2ov\'e9 vol\'e1n\'ed t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy n\'eckdo zachytil. Bohu\'9eel te\'ef \'fad\'ecsn\'ec bojovali s \'e8asem, kter\'fd se p\'f8\'edli\'9a rychle kr\'e1til.\par
Ve\'9aker\'e9 \'fasil\'ed v\'9aak selhalo. P\'f8ed patn\'e1cti minutami se vyno\'f8ili v \'fazk\'e9m kan\'e1lu obklopen\'e9m z obou stran p\'f8evisl\'fdmi ledov\'fdmi b\'f8ehy. Sotva vystr\'e8ili nahoru do blizardu ant\'e9nu, radista se pustil do pr\'e1ce. Nebylo to k ni\'e8emu. Spojen\'ed zah\'e1jilo st\'e1vku.\par
Doktor Willig pokro\'e8il dop\'f8edu. \'8av\'e9dsk\'fd oce\'e1nograf se stal jak\'fdmsi mluv\'e8\'edm skupiny v\'ecdc\'f9, kter\'e9 vzali na palubu. \'84Jsou tam na\'9ai lid\'e9, na\'9ai kolegov\'e9, na\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9, va\'9ai n\'e1mo\'f8n\'edci a p\'f8\'e1tel\'e9. My ch\'e1peme, jak\'e9 riziko to obn\'e1\'9a\'ed.\ldblquote\par
Perry zkoumav\'ec p\'f8ehl\'e9dl obli\'e8eje okolostoj\'edc\'edch. \'c8lenov\'e9 jeho pos\'e1dky sice zachov\'e1vali pat\'f8i\'e8n\'fd respekt, le\'e8 tv\'e1\'f8ili se stejn\'ec odhodlan\'ec jako civilist\'e9. Perry se oto\'e8il a vystoupil na stup\'ednek u periskopu. Vzal si chvilku na rozmy\'9alenou, aby zv\'e1\'9eil ryze osobn\'ed motivaci. Amanda je tam\'85 n\'eckde. Jak moc se te\'ef odch\'fdl\'ed\'9a od vlastn\'edho soudn\'e9ho n\'e1zoru kv\'f9li cit\'f9m, kter\'e9 k n\'ed chov\'e1\'9a? Jak moc jsi ochotn\'fd riskovat? D\'e1\'9a v s\'e1zku pos\'e1dku, civilisty nach\'e1zej\'edc\'ed se pod tvou ochranou, a dokonce lo\'ef?\par
Perry zavrhl dal\'9a\'ed ot\'e1zky a p\'f8e\'e8etl si pevn\'e9 p\'f8edsevzet\'ed v tv\'e1\'f8\'edch ostatn\'edch. Znovu zav\'e1hal. Kone\'e8nou zodpov\'ecdnost nese p\'f8ece on. Bu\'ef m\'f9\'9ee pokra\'e8ovat v \'fat\'ecku k alja\'9ask\'e9mu pob\'f8e\'9e\'ed, nebo zam\'ed\'f8it zp\'e1tky k Omeze a ud\'eclat v\'9ae pro z\'e1chranu lid\'ed, kte\'f8\'ed tam uv\'edzli.\par
Jen\'9ee jak m\'f9\'9ee Polar Sentinel vyzvat na souboj po zuby ozbrojen\'e9ho rusk\'e9ho lovce-zabij\'e1ka? M\'ecl v ruce jen t\'f8i zbran\'ec: rychlost, obratnost a dar nepozorovan\'ec se p\'f8ikr\'e1st a vypa\'f8it.\par
Perry se zhluboka nadechl a obr\'e1til se na radistu. \'84U\'9e nem\'f9\'9eeme \'e8ekat. Vysa\'efte do kan\'e1lu SLOT. Nastavte ji na plynul\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed do NAVSAT. A\'9d po\'f8\'e1d dokola opakuje SOS a z\'e1znam rusk\'e9ho telefon\'e1tu.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote Mlad\'fd mu\'9e se rozb\'echl k centr\'e1le.\par
Perry pohl\'e9dl na doktora Williga a pot\'e9 se oto\'e8il \'e8elem k druh\'e9mu d\'f9stojn\'edkovi. \'84Rozkazuji pono\'f8it se. Spus\'9dte se v \'fahlu t\'f8iceti stup\'f2\'f9 do hloubky dvaceti p\'ecti metr\'f9\'85\ldblquote\par
V\'9aichni kolem zatajili dech a \'e8ekali na kapit\'e1novo rozhodnut\'ed. Kam odtud zam\'ed\'f8\'ed \endash kup\'f8edu, nebo zp\'e1tky?\par
N\'e1sleduj\'edc\'ed rozkaz ot\'e1zku jasn\'ec zodpov\'ecd\'ecl. \'84A p\'f8epn\'ecte na ultratich\'fd chod.\ldblquote\par
\'c8AS 14:35\par
RUSK\'c1 PONORKA DRAKON\par
\par
Kapit\'e1n Mikovskij ost\'f8\'ed\'9e\'edm zrakem sledoval kormideln\'edka a navig\'e1tora, jak nav\'e1d\'ecj\'ed ponorku do polyn\'ec. Vyno\'f8ov\'e1n\'ed jako v\'9edy \'f8\'eddil Gregor Janovic, jen\'9e nespou\'9at\'ecl o\'e8i z hloubkom\'ecru, kter\'fd ukazoval hladk\'e9 stoup\'e1n\'ed. V\'9aechno dokonale klapalo.\par
Gregor se oto\'e8il k Mikovsk\'e9mu. O\'e8i m\'ecl vystra\'9aen\'e9 a pln\'e9 obav. Slou\'9eil na ponorce jako prvn\'ed d\'f9stojn\'edk u\'9e cel\'fd rok, ode\'e8te-li p\'e1r t\'fddn\'f9. Oba mu\'9ei se sp\'f8\'e1telili. Srostli spolu tak t\'ecsn\'ec, \'9ee vz\'e1jemn\'ec poznali, jakou m\'e1 jeden \'e8i druh\'fd n\'e1ladu, a dokonce si um\'ecli \'e8\'edst my\'9alenky. Pr\'e1v\'ec nyn\'ed Mikovskij v d\'f9stojn\'edkov\'ec tv\'e1\'f8i vy\'e8etl, \'9ee v nitru sv\'e1d\'ed tvrd\'fd boj. My to v\'e1\'9en\'ec ud\'ecl\'e1me? ptaly se o\'e8i.\par
Mikovskij t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'ec p\'f8ik\'fdvl. Dostali rozkaz. Pot\'e9, co uprchli dva zajatci, se z\'e1kladna stala pro misi sp\'ed\'9a p\'f8\'edt\'ec\'9e\'ed ne\'9e p\'f8\'ednosem.\par
\'84V\'9aechny ventily zav\'f8\'edt,\ldblquote zavolal n\'e1\'e8eln\'edk s pohledem up\'f8en\'fdm na kapit\'e1na. \'84Jsme p\'f8ipraveni k vyno\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Vyno\'f8te se,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Mikovskij. \'84Hezky \'f8\'edzn\'ec a rovnom\'ecrn\'ec.\ldblquote\par
Sp\'edna\'e8e se zapnuly, pumpy se rozbafaly a Drakon se rychle a plynule vznesl na hladinu. Ponorkou se rozlehly povely a hl\'e1\'9aen\'ed hl\'eddky: Vzduch \'e8ist\'fd!\par
\'84Otev\'f8\'edt poklop!\ldblquote zavelel Mikovskij.\par
Gregor m\'e1vl rukou a \'9ael p\'f8edat rozkaz n\'e1mo\'f8n\'edkovi, kter\'fd u\'9e st\'e1l u pojistn\'fdch z\'e1vor. Sotva se mu\'9e dal do pr\'e1ce, prvn\'ed d\'f9stojn\'edk se r\'e1zn\'fdm krokem vr\'e1til k Mikovsk\'e9mu. \'84Pozemn\'ed jednotka je p\'f8ipravena k vylod\'ecn\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil \'9aroubovan\'ec, nebo\'9d se s v\'ecdom\'edm, p\'f8ed jak temn\'fdm \'fakolem stoj\'ed, musel nutit do profesionalismu. \'84Va\'9ae rozkazy, pane?\ldblquote\par
Mikovskij se pod\'edval na hodinky. \'84Zajist\'ecte zajatce. Dvakr\'e1t ov\'ec\'f8te, jestli jsou z\'e1paln\'e9 n\'e1lo\'9ee rozm\'edst\'ecn\'e9 podle instrukc\'ed. Potom chci, aby se v\'9aichni na\'9ai mu\'9ei do patn\'e1cti minut nalodili. Jakmile budou v\'9aichni na palub\'ec, ihned se pono\'f8\'edme \endash hluboko.\ldblquote\par
Gregor tam st\'e1l bez hnut\'ed, av\'9aak Mikovsk\'e9ho jako by nevn\'edmal. O\'e8i up\'edral kamsi do fantastick\'e9 d\'e1lky, kde to, co ud\'eclaj\'ed, m\'f9\'9ee b\'fdt pochopeno a odpu\'9at\'ecno. Le\'e8 nikdo z lid\'ed nedostal do v\'ednku zrak, jen\'9e by dohl\'e9dl tak daleko.\par
Mikovskij vydal posledn\'ed rozkaz: \'84Jakmile se dostaneme pod vodu, odpalte n\'e1lo\'9ee. Po plovouc\'ed z\'e1kladn\'ec nesm\'ed zb\'fdt ani stopa.\ldblquote\par
\'c8AS 14:50\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Jenny \'9aplhala a dr\'e1pala se k vrcholu dal\'9a\'ed ledov\'e9 vlny a byla \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee jej\'ed otec z\'f9stal na Omeze. Zdej\'9a\'ed ter\'e9n byl opravdu krut\'fd. Pal\'e8\'e1ky u\'9e m\'ecla pro\'f8ezan\'e9 ostr\'fdmi ledov\'fdmi no\'9ei. C\'edtila prsty, kter\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'ec bolely, a l\'fdtka, kter\'e1 p\'e1lila, av\'9aak zbytek t\'ecla m\'ecla prochladl\'fd do morku kost\'ed.\par
S povzdechem, jen\'9e zn\'ecl sp\'ed\'9a jako za\'fap\'ecn\'ed, se dovlekla na okraj \'fatesu.\par
O n\'ecco rychlej\'9a\'ed Kowalski po\'e8kal, aby j\'ed pomohl p\'f8el\'e9zt \'9api\'e8at\'fd h\'f8bet, a spole\'e8n\'ec po zadc\'edch a ruk\'e1ch sklouzli po p\'f8\'edkr\'e9m svahu dol\'f9. \'84Jste cel\'e1?\ldblquote zeptal se a vyt\'e1hl ji na nohy.\par
Jenny p\'f8ik\'fdvla, zhluboka se nadechla mraziv\'e9ho vzduchu a oto\'e8ila se, aby vid\'ecla, jak si vede Bane a Pomautuk. Mlad\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk musel psa str\'e8it do zadku, aby ho dostal p\'f8es okraj, a potom oba drkotav\'ec sjeli po \'fabo\'e8\'ed.\par
\'84Jak je to daleko?\ldblquote zeptala se Jenny.\par
Tom se pod\'edval na hodinky s kompasem, zvedl pa\'9ei a uk\'e1zal p\'f8ibli\'9en\'ec k jihoz\'e1padu. \'84U\'9e jenom sto metr\'f9.\ldblquote\par
Jenny se zahled\'ecla sm\'ecrem, j\'edm\'9e ukazoval. Ten \'fasek vypadal naprosto nepr\'f9chodn\'fd. Trvalo jim hodinu, ne\'9e se zuby nehty probojovali p\'f8es hornat\'fd p\'e1s, kter\'fd vyzna\'e8oval vn\'ecj\'9a\'ed hranice z\'e1kladny poh\'f8ben\'e9 v hlubin\'e1ch ledov\'e9ho ostrova. Vp\'f8edu se prost\'edralo pole pln\'e9 br\'e1zd, kter\'e9 vypadaly jako posypan\'e9 obrovsk\'fdmi sklen\'ecn\'fdmi st\'f8epy, jejich\'9e hrany tr\'e8ely k obloze.\par
Ztroskotanci bohu\'9eel nem\'ecli na v\'fdb\'ecr.\par
Hrdinsky vyrazili kup\'f8edu. V\'edtr, jen\'9e se tady proh\'e1n\'ecl, zn\'ecl jako vlny t\'f8\'ed\'9at\'edc\'ed se o pob\'f8e\'9en\'ed skaliska. Sn\'edh se zde \'e8e\'f8il jako p\'ecna na h\'f8ebenech mohutn\'fdch mo\'f8sk\'fdch vln v\'ed\'f8en\'fdch proudy.\par
Jenny znovu vyu\'9eila rozlo\'9eitou postavu Kowalsk\'e9ho jako v\'ectrolam. N\'e1mo\'f8n\'edk p\'f8ipom\'ednal hlin\'ecn\'e9ho golema, jak se pochodov\'fdm krokem prob\'edjel sn\'echem a ledem. Jenny se soust\'f8edila na jeho ramena a z\'e1da, aby s n\'edm sladila pohyby vlastn\'edho t\'ecla.\par
Kowalski znenad\'e1n\'ed zavr\'e1voral, probo\'f8il se a\'9e po koleno, a kdy\'9e padal, rozhodil pa\'9ee. \'84Do prdele!\ldblquote\par
\'8al\'e1pl botou na kapsu vypln\'ecnou vodou a pota\'9eenou tenk\'fdm ledem, kter\'fd se prolomil. Ledov\'fd \'9akraloup nebyl v\'ect\'9a\'ed ne\'9e poklop uli\'e8n\'edho kan\'e1lu, a ne\'9e se Kowalski sta\'e8il chytit okraje, potopil se do t\'f8\'ed \'e8tvrtin stehna. Vzep\'f8el se, vyt\'e1hl mokrou nohu z mraziv\'e9 hloubky, odkulil se stranou a spustil litanii nad\'e1vek. \'84J\'e1 se z toho poseru! Fakt skv\'ecl\'fd! Kolikr\'e1t se je\'9at\'ec vym\'e1ch\'e1m v proklat\'fd ledov\'fd vod\'ec?!\ldblquote\par
Navzdory chv\'e1st\'e1n\'ed si Jenny v\'9aimla, \'9ee rou\'9akou p\'f8edst\'edran\'e9 state\'e8nosti probleskuje strach. Spolu s Tomem pomohla Kowalsk\'e9mu vst\'e1t. \'84Te\'ef se hlavn\'ec h\'fdbejte,\ldblquote \'f8ekla. \'84T\'eclesn\'e1 teplota a pohyb nejl\'edp zabr\'e1n\'ed omrznut\'ed.\ldblquote\par
Kowalski se vyprostil z jejich pa\'9e\'ed. \'84Kde je ksakru ta zatracen\'e1 v\'ectrac\'ed \'9aachta?\ldblquote zah\'f8\'edmal.\par
\'84Nedaleko!\ldblquote Tom se ujal veden\'ed a Bane b\'ec\'9eel po jeho boku. Kowalski vykro\'e8il a nep\'f8est\'e1val ti\'9ae nad\'e1vat.\par
Jenny, krok za Kowalsk\'fdm, zaslechla vzadu slab\'fd \'e8vachtav\'fd zvuk. Ohl\'e9dla se p\'f8es rameno. Rozl\'e1man\'e9 kusy ledu se vzdouvaly nahoru a propadaly dol\'f9, jako by krun\'fd\'f8 naru\'9ailo n\'ecco zespodu. To se jenom rozb\'ecsnily mo\'f8sk\'e9 proudy, pomyslela si a pokra\'e8ovala d\'e1l.\par
Po p\'ecti minut\'e1ch ch\'f9ze krkolomn\'fdm ter\'e9nem se uk\'e1zalo, \'9ee Pomautuk m\'ecl dobr\'fd orienta\'e8n\'ed smysl. P\'f9lkruhem obe\'9ali ledovou jehlu a ocitli se p\'f8ed horsk\'fdm \'9at\'edtem, kter\'fd jim zatarasil cestu.\par
\'84Do\'9ali jsme na \'fazem\'ed podmo\'f8sk\'e9ho ledov\'e9ho ostrova,\ldblquote ozn\'e1mil Tom.\par
Jenny se pod\'edvala pod nohy. St\'ec\'9e\'ed dok\'e1zala uv\'ec\'f8it, \'9ee kr\'e1\'e8\'ed po ledovci, jeho\'9e vrcholek sah\'e1 do hloubky jednoho a p\'f9l kilometru.\par
\'84A kde je ta v\'ectrac\'ed \'9aachta?\ldblquote procedil Kowalski skrz cvakaj\'edc\'ed zuby.\par
\'84T\'e1mhle,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tom a uk\'e1zal k \'e8ern\'e9mu otvoru u paty hory. D\'edra m\'ecla \'e8tvercov\'fd tvar, metr kr\'e1t metr, co\'9e nevypadalo na d\'edlo p\'f8\'edrody. Kdysi b\'fdvala zakryt\'e1 mosaznou m\'f8\'ed\'9e\'ed, nyn\'ed vytr\'9eenou, odsunutou stranou a nap\'f9l poh\'f8benou pod sn\'echem.\par
Ledn\'ed medv\'ecdi z\'f8ejm\'ec hledalitepl\'fd brloh, pomyslela si Jenny. Opatrn\'ec se p\'f8ikradla bl\'ed\'9e.\par
Tom bez obav p\'f8istoupil k otvoru a spustil se na \'e8ty\'f8i. \'84Mus\'edme d\'e1vat pozor. \'8aachta m\'e1 hodn\'ec p\'f8\'edkr\'fd sp\'e1d. P\'ecta\'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9. Bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed by bylo spustit se po lan\'ec.\ldblquote\par
Jenny vylovila z kapsy baterku, kterou podala n\'e1mo\'f8n\'edkovi. Ten si posv\'edtil do tunelu.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee se asi po deseti metrech st\'e1\'e8\'ed doprava,\ldblquote sd\'eclil, odlo\'9eil baterku a svl\'e9kl z ramena svinut\'e9 lano. \'84Podobn\'ec jako vchody do na\'9aich igl\'fa.\ldblquote\par
Jenny se p\'f8edklonila, aby se pod\'edvala z v\'ect\'9a\'ed bl\'edzkosti. Vstupn\'ed podzemn\'ed chodba lomen\'e1 do jedn\'e9 \'e8i dvou ostr\'fdch zat\'e1\'e8ek byla charakteristick\'fdm znakem eskym\'e1ck\'e9 architektury. Zat\'e1\'e8ky br\'e1nily v\'ectru, pov\'ect\'9ainou nesouc\'edmu sn\'edh, pronikat p\'f8\'edmou \'e8arou do obydl\'ed.\par
\'84Vyka\'9alete se na pr\'f9zkum! Rad\'9ai u\'9e poj\'efme z toho pekla dovnit\'f8,\ldblquote vybuchl Kowalski, jen\'9e se klepal jako osika.\par
Sotva se Jenny narovnala, poc\'edtila, jak se j\'ed chloupky vzadu na krku rozechv\'ecly. Jako \'9aerif si vyt\'f8\'edbila smysly a vyvinula pud sebez\'e1chovy, naprosto nezbytn\'fd pro p\'f8e\'9eit\'ed. Nejsme sami, blesklo j\'ed hlavou. Prudce se oto\'e8ila, \'e8\'edm\'9e vylekala Kowalsk\'e9ho.\par
\'84Co\'85?\ldblquote nakousl v\'ectu a rovn\'ec\'9e se oto\'e8il.\par
Zpoza ledov\'e9 jehly se cosi vyno\'f8ilo. Plou\'9eilo se to, bylo to t\'ec\'9ek\'e9, m\'eclo to vyboulenou hlavu s prot\'e1hlou tlamou, \'e8ern\'e9 o\'e8i a dr\'e1py to zat\'ednalo do ledu. Zvedlo to \'e8enich a v\'ect\'f8ilo to ve vzduchu.\par
Jenny zcepen\'ecla na m\'edst\'ec a jen z\'edrala. Co to k \'e8ertu je?\par
Bane posko\'e8il dop\'f8edu a v\'fdstra\'9en\'ec vy\'9at\'eckl. Vytr\'e8il ramena, pevn\'ec se op\'f8el v noh\'e1ch, naje\'9eil srst na h\'f8bet\'ec a sehnul hlavu.\par
Tvor se p\'f8i v\'fdhr\'f9\'9ece nahrbil, ohrnul bor\'f9vkov\'ec modr\'e9 pysky a odhalil \'e8elisti s b\'ecloskvouc\'edm chrupem.\par
To Jenny sta\'e8ilo. Jeliko\'9e vyrostla na Alja\'9ace, a\'9e moc dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee kdy\'9e m\'e1 n\'ecco zuby, a nav\'edc je vycen\'ed, nepochybn\'ec se to chyst\'e1 masitou potravu sn\'edst.\par
\'84Fofrem dovnit\'f8!\ldblquote zaje\'e8ela a drapla Bana za k\'f9\'9ei na z\'e1tylku. \'84B\'ec\'9e!\ldblquote\par
Torna nemusela pob\'edzet dvakr\'e1t. Um\'ecl sk\'e1kat na povely a vlastn\'ed hbitost hned n\'e1zorn\'ec p\'f8edvedl. Pono\'f8il se po b\'f8icho do d\'edry a jako blesk sjel po kluzk\'e9m ledu.\par
Jenny pozadu ustoupila k otvoru a vlekla vzpouzej\'edc\'edho se Bana s sebou.\par
Kowalski pohodil hlavou, aby \'9ala prvn\'ed. Jak se obr\'e1tila, pustila Bana, kter\'fd popob\'echl p\'e1r krok\'f9 stranou a za\'e8al znovu \'9at\'eckat. Nap\'f8\'e1hla ruku, aby ho chytila.\par
\'84Nechte psa psem!\ldblquote zamru\'e8el Kowalski, p\'f8itiskl Jenny pa\'9ee k t\'eclu a spoutanou ji zatla\'e8il zp\'e1tky, a nedal j\'ed tak na v\'fdb\'ecr.\par
Ne\'9e se nad\'e1la, klouzala p\'f8\'edk\'f8e se sva\'9euj\'edc\'ed \'9aachtou.\par
Cestou co nejost\'f8eji vyk\'f8ikla: \'84Bane, k noze!\ldblquote\par
Ohl\'e9dla se p\'f8es rameno nahoru, av\'9aak Kowalsk\'e9ho mohutn\'e1 postava zast\'edrala v\'fdhled. Kdy\'9e se bl\'ed\'9eili k zat\'e1\'e8ce tunelu, rychlost sjezdu se zpomalila.\par
\'84Odrazte se! P\'f8idejte!\ldblquote nal\'e9hav\'ec zavolal Kowalski.\par
\'8aachta n\'e1hle potemn\'ecla.\par
\'84Do prdele! Ono n\'e1s to pron\'e1sleduje!\ldblquote\par
Jenny pr\'e1v\'ec dorazila k zat\'e1\'e8ce. Pohl\'e9dla dozadu. Tvor se dodr\'e1pal do tunelu a vlniv\'ec sj\'ed\'9ed\'ecl po hladk\'e9m b\'f8i\'9ae. Pohyboval se rychle. Bane se poskoky \'f8\'edtil dol\'f9 t\'f8i \'e8ty\'f8i kroky p\'f8ed monstrem.\par
\'84Ho\'efte sebou!\ldblquote k\'f8ikl Kowalski a pokusil se Jenny popostr\'e8it za roh.\par
Tentokr\'e1t se v\'9aak nedala. Okam\'9eik z\'e1pasila s parkou, ne\'9e kone\'e8n\'ec vytrhla z kapsy sign\'e1ln\'ed pistoli. \'84K zemi!\ldblquote za\'f8vala a zam\'ed\'f8ila vzh\'f9ru do \'9aachty.\par
N\'e1mo\'f8n\'edk se jako placka p\'f8im\'e1\'e8kl k ledu.\par
Jenny zac\'edlila mimo vl\'e8\'e1kovo ucho a vyst\'f8elila. Sv\'ectlice profi\'e8ela kolem Bana, kter\'fd vyd\'ec\'9aen\'ec zak\'f2u\'e8el, a rozprskla se t\'ecsn\'ec p\'f8ed zv\'ed\'f8ec\'edm \'e8um\'e1kem.\par
Tvor p\'f8i v\'fdbuchu sv\'ectla za\'f8val, jako by oslepilo v\'9aechny jeho smysly, a polo\'9eil tlapu na o\'9eehnutou masku.\par
Jakmile Bane sko\'e8il k Jenny, p\'f8evalila se na z\'e1da a jako o z\'e1vod popol\'e9zala a klouzala za n\'e1mo\'f8n\'edkem s baterkou, kter\'fd zmizel z dohledu.\par
Kowalski hl\'eddal, dokud se dvojice nedostala za roh. \'84Zd\'e1 se, \'9ee ta potvora zam\'ed\'f8ila zp\'e1tky ven,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e Jenny dostihl. \'84Nejsp\'ed\'9a usoudila, \'9ee jste pro jej\'ed mlsn\'fd jaz\'fd\'e8ek a\'9e moc \'ef\'e1belsk\'fd ko\'f8en\'ed.\ldblquote\par
Za zat\'e1\'e8kou n\'e1sledovalo p\'f8\'edk\'f8ej\'9a\'ed kles\'e1n\'ed a brzy sj\'ed\'9ed\'ecli dol\'f9 t\'e9m\'ec\'f8 kolmo. Jenny se ze v\'9aech sil sna\'9eila trochu p\'f8ibrzdit rukama a nohama, co\'9e na kluzk\'e9 st\'ecny neplatilo.\par
Po minut\'ec k nim ozv\'ecnou dolehl Tom\'f9v hlas. \'84Dorazil jsem na konec! Za chvilku jste na dn\'ec!\ldblquote\par
M\'ecl pravdu.\par
Znenad\'e1n\'ed se rozz\'e1\'f8ilo sv\'ectlo a Jenny vypadla z \'9aachty do prostorn\'e9ho ledov\'e9ho tunelu. Kowalski m\'e1lem p\'f8ist\'e1l na n\'ed a pak jako koule vylet\'ecl z otvoru Bane. Jenny se odkut\'e1lela stranou, vstala a promnula si ruce. Potom se rozhl\'e9dla. Jak hluboko v \'fatrob\'e1ch ledov\'e9ho ostrova se nach\'e1zeli?\par
Tom st\'e1l u st\'ecny \'9atoly a jedn\'edm prstem p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po zelen\'e9m koso\'e8tverci. \'84Mysl\'edm, \'9ee v\'edm, kde jsme\'85, ale\'85\ldblquote \'8avihl baterkou k podlaze. N\'eckdo tady rozlil \'e8ervenou barvu.\par
Bane, op\'ect ve st\'f8ehu a s na\'9apicovan\'fdma u\'9aima, beztvarou zna\'e8ku o\'e8ichal.\par
Jenny se podlomila kolena, ale udr\'9eela se na nohou. To nebyla barva, n\'fdbr\'9e krev.\par
Byla dosud \'e8erstv\'e1.\par
Kowalski zavrt\'ecl hlavou. \'84Nikdy jsme nem\'ecli vyt\'e1hnout paty ze zatracen\'fd Omegy.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t ani jeden z party nic nenam\'edtl.\par
\'c8AS 14:53\par
V P\'d8EDPOL\'cd POL\'c1RN\'cd Z\'c1KLADNY OMEGA\par
\par
Vrchn\'ed ser\'9eant Ted Kanter le\'9eel nap\'f9l poh\'f8ben\'fd ve sn\'echov\'e9 z\'e1v\'ecji, zakuklen\'fd v maskovac\'ed b\'edl\'e9 kombin\'e9ze zakr\'fdvaj\'edc\'ed i podr\'e1\'9eky bot. Infra\'e8erven\'fdm dalekohledem nep\'f8etr\'9eit\'ec sledoval d\'ecn\'ed na americk\'e9 v\'fdzkumn\'e9 z\'e1kladn\'ec. P\'f8ed patn\'e1cti minutami zpozoroval, jak se v polyni vyno\'f8ila rusk\'e1 ponorka. V blizardu vypadala jako velryba vypou\'9at\'ecj\'edc\'ed p\'e1ru.\par
Teda d\'eclilo od z\'e1kladny pouh\'fdch sto metr\'f9. Jeho jedin\'fdm spojen\'edm s vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem byla n\'e1hlavn\'ed akustick\'e1 souprava se sluch\'e1tkem p\'f8ipnut\'fdm k uchu a mikrofonem p\'f8ilepen\'fdm n\'e1plast\'ed na ohryzku. Ihned podal hl\'e1\'9aen\'ed o situaci a pokra\'e8oval v pozorov\'e1n\'ed.\par
Dostal rozkaz z\'f9stat v pohotovosti, ale nehnout ani brvou.\par
Ten rozkaz se od chv\'edle, kdy p\'f8ist\'e1li, nezm\'ecnil.\par
O p\'f9l kilometru d\'e1l st\'e1ly dva b\'edl\'e9 stany, v nich\'9e \'e8ekal zbytek p\'f8edsunut\'e9 jednotky Delta Force. Ov\'9aem a\'9e na Tedova par\'9d\'e1ka, jen\'9e le\'9eel schovan\'fd v kupce sn\'echu ty\'e8\'edc\'ed se dva metry vpravo. Sem vysadili \'9aest mu\'9e\'f9. P\'f8ilet\'ecli uprost\'f8ed noci, p\'f8ed \'9aestn\'e1cti hodinami.\par
M\'edstn\'ed velitel operace, hlavn\'ed ser\'9eant W\'edlson, se s j\'e1drem z\'e1sahov\'e9ho t\'fdmu ozna\'e8en\'e9ho Delta jedna ut\'e1bo\'f8il u te\'e8ny Alfa vzd\'e1len\'e9 \'9aest a p\'f9l kilometru, kterou ur\'e8il za shroma\'9edi\'9at\'ec. Dvojici vrtuln\'edk\'f9 zamaskovali tak dokonale, \'9ee \'fapln\'ec spl\'fdvala s arktickou krajinou. Tak z\'f9stanou, dokud nep\'f8ijde rozkaz vyrazit.\par
Ze sv\'e9ho stanovi\'9at\'ec dnes r\'e1no Kanterovo dru\'9estvo z prvn\'ed ruky vid\'eclo, \'9ee za \'fasvitu p\'f8iplula rusk\'e1 ponorka. P\'f8\'edmo ze sousedstv\'ed Ted sledoval, jak voj\'e1ci za\'fato\'e8ili a zabrali americkou z\'e1kladnu. Sledoval, jak zab\'edjej\'ed mari\'f2\'e1ky \endash jeden padl zast\'f8elen\'fd pouh\'fdch \'e8ty\'f8icet metr\'f9 od m\'edsta, kde on le\'9eel schovan\'fd pod b\'edlou pe\'f8inou. Nesm\'ecl hnout ani prstem. M\'ecl p\'f8\'edsn\'fd p\'f8\'edkaz pozorovat a pod\'e1vat hl\'e1\'9aen\'ed.\par
Nekonat, dokud nenajde spr\'e1vn\'fd \'e8as.\par
\'d8\'edd\'edc\'ed oper\'e1tor mise, jen\'9e si sed\'ecl n\'eckde doma v teple, vydal p\'f8edem trval\'fd rozkaz d\'eclat mrtv\'e9 brouky a postoupit kup\'f8edu teprve v okam\'9eiku, kdy odvys\'edl\'e1, \'9ee d\'e1v\'e1 zelenou. Mus\'ed se za\'f8\'eddit je\'9at\'ec \'f8ada v\'ecc\'ed a podniknout nezbytn\'e9 politick\'e9 a strategick\'e9 kroky. Nav\'edc mus\'ed b\'fdt nejprve odhalen a zabezpe\'e8en opera\'e8n\'ed c\'edl mise, jen\'9e dostal p\'f8ezd\'edvku \'84fotbalov\'fd m\'ed\'e8\ldblquote . Teprve pot\'e9 se mohou hnout z m\'edsta. A ne\'9e k\'fd\'9een\'fd okam\'9eik p\'f8ijde, Kanter bude prost\'ec plnit rozkazy.\par
P\'f8ed patn\'e1cti minutami zaznamenal, jak Rusov\'e9 opou\'9at\'ecj\'ed ponorku, a zbyst\'f8il pozornost. Pos\'e1dku, kterou nechali na pob\'f8e\'9e\'ed, aby st\'f8e\'9eila ukradenou z\'e1kladnu a hl\'eddala zajatce, u\'9e stihl spo\'e8\'edtat, tak\'9ee jen p\'f8ipo\'e8etl mu\'9ee, kte\'f8\'ed se vylodili. Musel z\'edskat p\'f8ehled o s\'edle nep\'f8\'e1tel.\par
A te\'ef se voj\'e1ci zase vraceli. Ted zaost\'f8il dalekohled a za\'e8al znovu po\'e8\'edtat mu\'9ee, kte\'f8\'ed pro zm\'ecnu pochodovali k ponorce a otev\'f8en\'fdmi poklopy se no\'f8ili do kovov\'e9ho b\'f8icha. Sev\'f8el rty.\par
Jasn\'fd p\'f8\'edpad.\par
Ted p\'f8itiskl prst na vys\'edla\'e8. \'84Delto jedna, ozv\'ecte se.\ldblquote Odpov\'ec\'ef p\'f8i\'9ala ve zlomku vte\'f8iny. V Tedov\'e9 uchu za\'9aeptalo: \'84Mluvte, Delto \'e8ty\'f8i.\ldblquote\par
\'84Pane, jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Rusov\'e9 vykl\'edzej\'ed z\'e1kladnu,\ldblquote ozn\'e1mil Kanter a v duchu d\'e1l ode\'e8\'edtal osoby, kter\'e9 stoupaly p\'f8es nedalek\'fd ledov\'fd h\'f8eben a m\'ed\'f8ily k zakotven\'e9 ponorce.\par
\'84Rozum\'edm. Obdr\'9eeli jsme nov\'e9 rozkazy, Delto \'e8ty\'f8i.\ldblquote\par
Kanter strnul nap\'ect\'edm.\par
\'84\'d8\'edd\'edc\'ed oper\'e1tor na\'f8\'eddil j\'edt na v\'ecc. P\'f8ipravte mu\'9estvo. Na m\'f9j povel vyraz\'edte.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, Delto jedna.\ldblquote Kanter se vyplazil ze skr\'fd\'9ae. Kone\'e8n\'ec za\'e8\'edn\'e1 prav\'e1 bitva.\par
\par
\'c8AS 14:54\par
AMERICK\'c1 PONORKA POLAR SENTINEL\par
\par
Perry p\'f8ech\'e1zel v \'f8\'eddic\'edm j\'e1dru ponorky, kter\'e1 nesly\'9an\'ec pror\'e1\'9eela vody pod ledov\'fdm p\'f8ikrovem. Nikdo nemluvil. Nikdo se neodv\'e1\'9eil promluvit, nebo\'9d cel\'e1 pos\'e1dka si uv\'ecdomovala riziko a nal\'e9havost posl\'e1n\'ed, jeho\'9e se ujali. Tento tah bylo t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 pochopit. Perry v\'ecd\'ecl, \'9ee i kdy\'9e usp\'ecje, m\'f9\'9ee ho to st\'e1t kapit\'e1nsk\'e9 fr\'e8ky. Av\'9aak nedbal. Um\'ecl rozeznat spr\'e1vn\'e9 od \'9apatn\'e9ho, slep\'e9 pln\'ecn\'ed slu\'9eebn\'edch povinnost\'ed od osobn\'ed odpov\'ecdnosti. Jedna ot\'e1zka ho v\'9aak p\'e1lila. Dok\'e1\'9ee rozpoznat tak\'e9 rozd\'edl mezi state\'e8nost\'ed a oby\'e8ejnou hloupost\'ed?\par
Cestou k Omeze se snad stokr\'e1t ocitl kr\'f9\'e8ek p\'f8ed rozhodnut\'edm v\'9aechno odvolat a rozk\'e1zat, aby se Polar Sentinel oto\'e8il kolem vlastn\'ed osy a zam\'ed\'f8il do bezpe\'e8\'ed, vzd\'e1len\'e9ho od alja\'9ask\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed. Poka\'9ed\'e9 se zarazil a prost\'ec sledoval, jak se vzd\'e1lenost mezi ponorkou a c\'edlov\'fdm p\'f8\'edstavem zkracuje. V duchu se nep\'f8est\'e1val pt\'e1t, jestli se jin\'ed kapit\'e1ni n\'eckdy zm\'edtali v takov\'fdch pochybnostech. Osobn\'ec se dosud nikdy nec\'edtil tak nezp\'f9sobil\'fd pro roli velitele a v\'f9dce.\par
Bohu\'9eel nem\'ecl po ruce \'9e\'e1dn\'e9ho vhodn\'e9ho n\'e1hradn\'edka.\par
\'84Kapit\'e1ne,\ldblquote za\'9aeptal druh\'fd d\'f9stojn\'edk od naviga\'e8n\'edho pultu. Odrazn\'e9 plechy a tlumic\'ed p\'f8ep\'e1\'9eky \'e8inily Polar Sentinel zvukot\'ecsn\'fdm, av\'9aak nikdo si netroufl mluvit nahlas, aby je dra\'e8ice \'e8\'edhaj\'edc\'ed ve zdej\'9a\'edch vod\'e1ch n\'e1hodou nezaslechla. \'84Poloha potvrzena. Drakon se u\'9e vyno\'f8il u Omegy.\ldblquote\par
Perry p\'f8e\'9ael k pultu a ov\'ec\'f8il si, jak daleko maj\'ed k Omeze. Zb\'fdvalo je\'9at\'ec p\'ect n\'e1mo\'f8n\'edch mil. \'84Jak dlouho tam stoj\'ed?\ldblquote\par
N\'e1\'e8eln\'edk nejist\'e9 pot\'f8\'e1sl hlavou. A\'9e dote\'ef mohli jen letmo zachytit n\'e1znaky. Pluli se sonarem zapnut\'fdm na pasivn\'ed modus, tak\'9ee m\'ecli jen mlhavou p\'f8edstavu o venkovn\'edm d\'ecn\'ed, nato\'9e aby ur\'e8ili p\'f8esnou polohu Drakonu. Nakonec ho tedy na\'9ali. Jen\'9ee fakt, \'9ee kotvil v jejich pol\'e1rn\'edm p\'f8\'edstavu, zna\'e8n\'ec zu\'9eoval pole mo\'9enost\'ed. Rusov\'e9 u\'9e nejsp\'ed\'9a vyklidili z\'e1kladnu. Podle rozhovoru na UQC, kter\'fd tajn\'ec zachytili, odp\'e1l\'ed \'f8et\'ecz z\'e1paln\'fdch n\'e1lo\'9e\'ed hned, jakmile Drakon za\'e8ne klesat. Rusk\'fd kapit\'e1n ur\'e8it\'ec nebude riskovat po\'9akozen\'ed sv\'e9 lodi a zaleze pod vodu, aby nevzplanula.\par
Jen\'9ee v jak\'e9m \'e8asov\'e9m r\'e1mci se m\'e1 v\'9ae odehr\'e1t?\par
Poru\'e8\'edk Liang, kter\'fd nyn\'ed \'f8\'eddil pono\'f8ov\'e1n\'ed a vyno\'f8ov\'e1n\'ed, p\'f8istoupil k Perrymu. Obli\'e8ej m\'ecl sta\'9een\'fd obavami. \'84Pane, pro\'9ael jsem navrhovan\'fd sc\'e9n\'e1\'f8 s kormideln\'edky. Dali jsme dohromady p\'e1r variant. N\'ecjak se s t\'edm popereme.\ldblquote\par
\'84A jak\'fd je v\'e1\'9a \'e8asov\'fd odhad pro proveden\'ed man\'e9vru?\ldblquote\par
\'84Pod sv\'ectl\'edk n\'e1s dostanu do t\'f8\'ed minut, ale budu pot\'f8ebovat dal\'9a\'ed dv\'ec minuty, abychom se bezpe\'e8n\'ec vyno\'f8ili.\ldblquote\par
\'84P\'ect minut\'85\ldblquote A nejprve se musej\'ed dostat na m\'edsto.\par
Perry koukl na rychlost. \'c8ty\'f8icet dva uzl\'f9. Na tich\'fd chod, jen\'9e p\'f8edstavoval nejv\'ect\'9a\'ed v\'fdhodu Polar Sentinelu, to bylo dost mizern\'e9, nicm\'e9n\'ec netroufali si plout rychleji. Kdyby Drakon zachytil kavitaci vrtul\'ed nebo jin\'e9 znamen\'ed, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed, byli by odsouzeni k z\'e1hub\'ec.\par
V hlav\'ec po\'e8\'edtal, kolik \'e8asu si vy\'9e\'e1d\'e1 dorazit k Omeze, zaujmout postaven\'ed, prov\'e9st z\'e1chrannou akci\'85 a uniknout. Tolik \'e8asu nem\'ecli. Up\'f8en\'ec pohl\'e9dl na poru\'e8\'edka. K\'e9\'9e by je Drakon nep\'f8edb\'echl, k\'e9\'9e by u\'9e nest\'e1hl rusk\'e9 voj\'e1ky, k\'e9\'9e\'85\par
Liang tam st\'e1l ml\'e8ky. P\'f8em\'fd\'9alel naprosto stejn\'ec. V\'9aichni si uv\'ecdomovali situaci. Perry se op\'ect chystal vydat rozkaz, aby obr\'e1tili lo\'ef. Hnali se sem, pokusili se, ale bylo to beznad\'ecjn\'e9. Rusov\'e9 tuhle bitvu vyhr\'e1li.\par
Perry si vybavil Amandin \'fasm\'ecv, v\'ecj\'ed\'f8ky drobn\'fdch vr\'e1sek v koutc\'edch jej\'edch o\'e8\'ed, kdy\'9e se zasm\'e1la, jak se jej\'ed rty n\'ec\'9en\'ec a sladce rozev\'f8ely, kdy\'9e ji l\'edbal\'85\par
\'84Poru\'e8\'edku, mus\'edme zpozdit odplut\'ed Drakonu,\ldblquote \'f8ekl pevn\'ec. \'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Napalte ho sonarem.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm, pane?\ldblquote\par
Perry se oto\'e8il k mu\'9estvu. \'84Mus\'edme d\'e1t Drakonu v\'ecd\'ect, \'9ee ve zdej\'9a\'edch vod\'e1ch nen\'ed s\'e1m. \'8ee se n\'eckdo d\'edv\'e1.\ldblquote Za\'e8al p\'f8ech\'e1zet sem a tam a nahlas vykl\'e1dat, co m\'e1 v pl\'e1nu. \'84N\'e1s tady ne\'e8ekaj\'ed. Jsou p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee jsme d\'e1vno vzali nohy na ramena. \'8ee \'9airoko daleko nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd sv\'ecdek, kter\'fd by vid\'ecl, co se zde p\'f8ihodilo. Ale kdy\'9e do nich \'9dukneme \endash sta\'e8\'ed jedno mal\'e9 pink \endash , donut\'edme kapit\'e1na Drakonu, aby se poradil s vrchn\'edm velitelem, \'e8\'edm\'9e se v\'9aechno o trochu zpozd\'ed. Doufejme, \'9ee tak z\'edsk\'e1me \'e8as, kter\'fd pot\'f8ebujeme.\ldblquote\par
\'84Ale Rusov\'e9 potom na\'9apicuj\'ed u\'9ai a budou v pln\'e9 pohotovosti,\ldblquote nam\'edtl Liang. \'84A my se ocitneme v d\'ecsn\'e9m presu, jestli\'9ee jim chceme proklouznout p\'f8ed nosem a prov\'e9st z\'e1chrannou operaci.\ldblquote\par
\'84Toho jsem si pln\'ec v\'ecdom. Poslali n\'e1s na sever, abychom Polar Sentinel po\'f8\'e1dn\'ec projeli a prov\'ec\'f8ili jeho kapacity a\'9e do sam\'e9ho dna. M\'e1 prok\'e1zat, jak um\'ed b\'fdt rychl\'fd a obratn\'fd. A to m\'e1m nyn\'ed v \'famyslu p\'f8ezkou\'9aet.\ldblquote\par
Liang se p\'f8er\'fdvan\'ec nadechl. \'84Ano, pane.\ldblquote\par
Perry k\'fdvl na n\'e1\'e8eln\'edka obsluhy sonaru. \'84Jedno \'9duknut\'ed, \'9a\'e9fe\'85 a pak op\'ect hrobov\'e9 ticho.\ldblquote\par
\'84Jasn\'e9, pane.\ldblquote Mu\'9e se odebral k sonaru na kr\'e1tkou poradu.\par
Perry se obr\'e1til na druh\'e9ho d\'f9stojn\'edka: \'84Za\'f8i\'efte, aby ihned po pinknut\'ed kormideln\'edk odklonil ponorku o \'e8ty\'f8icet p\'ect stup\'f2\'f9 od st\'e1vaj\'edc\'edho kurzu. Nechci, aby se na n\'e1s upnuli. A vypa\'f8\'edme se rychle a ti\'9ae.\ldblquote\par
\'84Jako duch, pane,\ldblquote \'f8ekl Liang, oto\'e8il se na podpatku a odpochodoval na sv\'e9 stanovi\'9at\'ec.\par
Jeden technik u sonaru n\'e1hle vysko\'e8il na nohy. \'84Pane! Zachytil jsem odvzdu\'9a\'f2ov\'e1n\'ed! Echo p\'f8ich\'e1z\'ed od Drakonu.1,1\par
Perry zaklel. Rusov\'e9 se chystaj\'ed k pono\'f8en\'ed. \'c8erpaj\'ed z\'e1t\'ec\'9e a vypou\'9at\'ecj\'ed vzduch, co\'9e znamenalo, \'9ee zd\'e1rn\'ec dokon\'e8ili evakuaci. A Polar Sentinel p\'f8i\'9ael p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
N\'e1\'e8eln\'edk se ohl\'e9dl na kapit\'e1na. V jeho obli\'e8eji st\'e1lo \'e8iteln\'ec naps\'e1no: Pokra\'e8ujeme podle pl\'e1nu, nebo to p\'f8ed\'e8asn\'ec zabal\'edme?\par
Perry mu bez mrknut\'ed pohl\'e9dl do o\'e8\'ed. \'84Zazvo\'f2te jim na domovn\'ed zvonek.\ldblquote\par
N\'e1\'e8eln\'edk polo\'9eil ruku na rameno hlavn\'edho technika, kter\'fd v m\'9eiku sklapl sp\'edna\'e8e a zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtka.\par
N\'e1\'e8eln\'edk k\'fdvnut\'edm hlavy kapit\'e1novi potvrdil, \'9ee popla\'9an\'fd sign\'e1l byl vysl\'e1n.\par
Te\'ef se museli vytratit a sledovat reakci. Dlouh\'e1 chv\'edle \'e8ek\'e1n\'ed se protahovala donekone\'e8na, zat\'edmco se paluba pod jejich nohama st\'e1\'e8ela a chv\'ecla, jak ponorka upravovala kurz, aby se dostala na novou dr\'e1hu.\par
Perry tam st\'e1l se za\'9dat\'fdmi p\'ecstmi.\par
\'84Odvzdu\'9a\'f2ov\'e1n\'ed p\'f8estalo, pane,\ldblquote za\'9aeptal technik.\par
Tak\'9ee dra\'e8ice zaslechla vol\'e1n\'ed.\par
\'84Pane!\ldblquote Dal\'9a\'ed technik vysko\'e8il na nohy a nal\'e9hav\'fdm syknut\'edm si \'9e\'e1dal pozornost. \'84Pr\'e1v\'ec jsem zachytil dal\'9a\'ed kontakt. V mikrofonech hlu\'e8\'ed.\ldblquote A uk\'e1zal na sluch\'e1tka, kter\'e1 m\'ecl st\'e1le na u\'9a\'edch.\par
Dal\'9a\'ed kontakt? Perry k mlad\'edkovi p\'f8isko\'e8il. \'84Odkud ten hluk p\'f8ich\'e1z\'ed?\ldblquote\par
Technik zamrkal a zvedl o\'e8i ke stropu. \'84P\'f8\'edmo shora, pane.\ldblquote\par
Perry k\'fdvl prstem, a\'9d mu p\'f9j\'e8\'ed sluch\'e1tka, kter\'e1 si hned nasadil, a zaposlouchal se. Mlad\'fd mu\'9e se nem\'fdlil. Zn\'eclo to jako buben\'85 tloukl pomalu\'85 ne, ne, dva bubny\'85 a jejich kadence se zrychlovala.\par
Perry kdysi slou\'9eil u sonaru. Poznal zvuk tamtam\'f9 pronikaj\'edc\'ed skrz ledov\'fd p\'f8\'edkrov. \'84Klapot rotor\'f9,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Technik p\'f8ik\'fdvl. \'84Ve vzduchu poletuj\'ed dva pt\'e1ci.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 14:56\par
RUSK\'c1 PONORKA DRAKON\par
\par
Mikovskij obdr\'9eel od obsluhy sonaru shodnou informaci. P\'f8ed chv\'edl\'ed do Drakonu n\'eckdo \'9dukl \endash p\'f8esn\'ec, co\'9e se rovnalo z\'e1m\'ecrn\'ec. N\'eckdo schovan\'fd v mo\'f8sk\'fdch hlubin\'e1ch. A te\'ef se na obloze objevila dal\'9a\'ed spole\'e8nost.\par
Drakon se ocitl v pasti, p\'f8i\'9apendlen\'fd na m\'edst\'ec.\par
Jestli\'9ee se na n\'ec n\'ecjak\'e1 ponorka odv\'e1\'9eila drze zazvonit, pak m\'e1 ur\'e8it\'ec plnou v\'fdzbroj. Mikovskij m\'e1lem poc\'edtil, jak nep\'f8\'e1telsk\'e9 torp\'e9do m\'ed\'f8\'ed k jeho zadku. Pouze skute\'e8nost, \'9ee ryba u\'9e nesvi\'9at\'ed vodou, nazna\'e8ovala, \'9ee tajupln\'e9 pinknut\'ed bylo jen v\'fdstraha.\par
Ani se nehni, nebo tv\'e9ho draka vyhod\'edme do vzduchu!\par
Mikovskij nem\'ecl v kapse nic, \'e8\'edm by hrozbu odvr\'e1til. Ocitl se v postaven\'ed nab\'edzej\'edc\'edm nulov\'e9 mo\'9enosti obrany. Uv\'eczn\'ecn\'fd v polyni, nemohl Drakon man\'e9vrovat, nemohl uniknout p\'f8ed nep\'f8\'e1telsk\'fdm \'fatokem. Obklopen\'fd ze v\'9aech stran ledem, nemohl ani \'f8\'e1dn\'ec vyu\'9e\'edt sonar, aby protivn\'edka vysl\'eddil. Jakmile se vyno\'f8il na hladinu, stal se nap\'f9l slep\'fdm.\par
A p\'f8esto se nejv\'ect\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed neskr\'fdvalo dole.\par
Mikovskij nahl\'e9dl p\'f8es rameno prvn\'edho d\'f9stojn\'edka a zkoumal obrazovku radaru. Sn\'echov\'e1 bou\'f8e doprov\'e1zen\'e1 prom\'ecnliv\'fdmi p\'f8\'edvaly magnetick\'e9ho vln\'ecn\'ed zp\'f9sobila v cel\'e9 oblasti spou\'9a\'9d, tak\'9ee dost\'e1vali velice zmate\'e8n\'e9 \'fadaje. S jistotou v\'9aak v\'ecd\'ecli, \'9ee se k z\'e1kladn\'ec \'f8\'edt\'ed dva vrtuln\'edky, kter\'e9 let\'ecly n\'edzko nad ledov\'fdm povrchem, \'e8\'edm\'9e tvo\'f8ily ter\'e8, kter\'fd bylo obzvl\'e1\'9a\'9d v okoln\'ed b\'edl\'e9 tm\'ec prakticky nemo\'9en\'e9 zam\'ec\'f8it.\par
\'84P\'f8ich\'e1zej\'ed i po sou\'9ai. Vyplazili se na h\'f8eben,\ldblquote varovn\'ec upozornil Gregor.\par
\'84Zachytil jsem odp\'e1len\'ed rakety!\ldblquote vyk\'f8ikl dal\'9a\'ed mu\'9e u sonaru.\par
\'84Ksakru!\ldblquote Mikovskij pohl\'e9dl k obrazovk\'e1m, kter\'e9 ukazovaly d\'ecn\'ed sn\'edman\'e9 venkovn\'edmi kamerami. Rozpoznal matn\'e9 obrysy ledov\'fdch \'fates\'f9 obklopuj\'edc\'edch jezero. Zbytek sv\'ecta halila b\'edl\'e1 opona. \'84Protivzdu\'9an\'e1 obrana! Spus\'9dte palbu! Vytvo\'f8te clonu!\ldblquote\par
Pro ponorku neexistuje slab\'9a\'ed postaven\'ed ne\'9e na hladin\'ec. Mikovskij by rad\'ecji le\'9eel na dn\'ec hlubok\'e9ho mo\'f8sk\'e9ho p\'f8\'edkopu, ne\'9e nemohoucn\'ec tr\'e8el v rybn\'ed\'e8ku. A tak\'e9 \'9ee p\'f9jde do hloubky\'85, kde alespo\'f2 m\'f9\'9ee poslat k \'e8ertu n\'ecjak\'e9ho pingpongov\'e9ho hr\'e1\'e8e. Rad\'ecji se chop\'ed \'9aance.\par
\'84Zvedn\'ecte stavidla!\ldblquote k\'f8ikl na Gregora. \'84Nouzov\'e9 pono\'f8en\'ed!\ldblquote\par
\'84Zaplavit komory!\ldblquote Po cel\'e9 d\'e9lce ponorky se rozezn\'ecl klakson. Ponorka se za\'e8ala ot\'f8\'e1sat, jak se do n\'e1dr\'9e\'ed pln\'fdm proudem valila z\'e1t\'ec\'9e.\par
Mikovskij se p\'f8ihnal k pos\'e1dce na palebn\'e9m stanovi\'9ati. \'84Pokra\'e8ujte v kryc\'ed palb\'ec, dokud se nepono\'f8\'edme! Chci v\'ecd\'ect, kdo je tady s n\'e1mi.\ldblquote Obr\'e1til se na zbrojn\'edho d\'f9stojn\'edka: \'84Chci, abyste celou v\'ecc n\'e1vazn\'ec vy\'f8e\'9aili hned, jakmile se uklid\'edme pod led.\ldblquote\par
Kapit\'e1novy rozkazy se setkaly se souhlasn\'fdm pokyvov\'e1n\'edm.\par
Mikovsk\'e9ho pozornost se v m\'9eiku p\'f8enesla zp\'e1tky k monitor\'f9m. Z horn\'ed paluby ponorky se do vzduchu trhan\'ec vzn\'e1\'9aely c\'e1ry d\'fdmu. Palebn\'e1 clona m\'ecla za \'fakol odklonit raketovou st\'f8elu od prav\'e9ho c\'edle. V\'edtr v\'9aak vatu roztrhal hned, jak se vyvalila do vzduchu, svl\'e9kl ponorku donaha a ponech\'e1val ji vystavenou na odiv.\par
Zat\'edmco se ponorn\'e9 n\'e1dr\'9ee zaplavovaly, Drakon klesal dol\'f9 jako k\'e1men. Vtom si Mikovskij v\'9aiml pohybu na obrazovce.\par
Spir\'e1la sn\'echu\'85 \'f8\'edtila se p\'f8\'edmo k polyni. Bomba ze strany! T\'e9 neuniknou.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed se mo\'f8e vzdulo, p\'f8evalilo p\'f8es venkovn\'ed kamery a zakrylo ve\'9aker\'fd v\'fdhled.\par
N\'e1sledoval ohlu\'9auj\'edc\'ed v\'fdbuch. Drakon se ot\'f8\'e1sl, jako by do n\'echo ude\'f8ilo ob\'f8\'ed kladivo. Zakol\'e9bal se, \'e8\'edm\'9e se venkovn\'ed kamery znovu vyhouply nad hladinu. Poskakuj\'edc\'ed zrnit\'fd pruhovan\'fd obraz se uklidnil a na obrazovce vyplula zadn\'ed polovina polyn\'ec. B\'f8eh m\'ecla urvan\'fd a vykotlan\'fd jako kr\'e1ter, uvazovac\'ed holce plachtily vysoko v blizardu a po ledu i vodn\'ed hladin\'ec se rozl\'e9zal ohe\'f2.\par
Raketov\'e1 st\'f8ela minula! Minula sice o fous, ale p\'f8ece jen netrefila. Palebn\'e1 obrana ji nakonec \'9a\'9dastn\'ec vytla\'e8ila z dr\'e1hy a odch\'fdlila o p\'e1r stup\'f2\'f9.\par
S\'edla tlakov\'e9 vlny, \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed se vodou, naklonila pono\'f8uj\'edc\'ed se Drakon na bok a m\'edrn\'ec ho vynesla nahoru, tak\'9ee op\'ect vykoukl nad hladinu. Nikoli v\'9aak nadlouho. Houpaj\'edc\'ed se ponorka znovu nabyla stabilitu a za\'e8ala klesat jako k\'e1men do hlubin. Horn\'ed paluby vklouzly pod p\'ecn\'edc\'ed vodu.\par
Mikovskij pod\'eckoval v\'9aem boh\'f9m mo\'f8e a pos\'e1dce a odvr\'e1til se.\par
V m\'9eiku upoutalo jeho pozornost kmitnut\'ed na jin\'e9 obrazovce. Tento monitor nap\'e1jela kamera nasm\'ecrovan\'e1 vzh\'f9ru, kter\'e1 se nyn\'ed nach\'e1zela asi metr pod hladinou. Obraz vyhl\'ed\'9eel vodov\'ec, av\'9aak skrz modrou pr\'f9zra\'e8nost pol\'e1rn\'edho mo\'f8e z\'f9st\'e1val neuv\'ec\'f8iteln\'ec \'9eiv\'fd, rozjasn\'ecn\'fd plameny zap\'e1len\'fdmi vybuchlou bombou.\par
Na obrazovce se vyno\'f8il voj\'e1k zakuklen\'fd v b\'edl\'fdch mask\'e1\'e8\'edch. Vykukoval nad ledov\'fd h\'f8eben, kter\'fd se t\'e1hle zvedal od prot\'ecj\'9a\'edho b\'f8ehu. Na ramenu nesl \'e8ernou troubu, kter\'e1 m\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo na kameru.\par
Raketomet!\par
Ze zadn\'edho konce zbran\'ec vy\'9alehl plamen. Mikovskij vyk\'f8ikl: \'84P\'f8ipravit na n\'e1raz!\ldblquote\par
D\'f8\'edv ne\'9e vyslovil posledn\'ed slova, Drakon se ot\'f8\'e1sl pod z\'e1sahem rakety. Ta tentokr\'e1t neminula.\par
Mikovsk\'e9mu zalehly u\'9ai, kdy\'9e se raketa zabodla n\'eckde na z\'e1di, vybuchla a provrtala v trupu d\'edru. Panc\'e9\'f8ov\'e1 p\'ecst!\par
Za\'e8ali se zaplavovat. Do v\'ec\'9ee se t\'e1hl kou\'f8. Drakon, ji\'9e dost zat\'ed\'9een\'fd vodou pln\'edc\'ed ponorn\'e9 n\'e1dr\'9ee, \'fap\'ecl, jak se dal\'9a\'ed voda hrnula do z\'e1di, a zvedal nos. Navig\'e1tor \'faporn\'ec z\'e1polil s \'f8\'eddic\'edmi p\'f8\'edstroji, aby ponorku udr\'9eel v rovin\'ec. Gregor se nakl\'e1n\'ecl nad n\'edm a \'f8val.\par
Mikovsk\'e9mu zvonilo v u\'9a\'edch tak, \'9ee nesly\'9ael ani slovo.\par
Ponorka se nep\'f8est\'e1vala nakl\'e1n\'ect. Kapit\'e1novou do\'e8asnou hluchotou proniklo jakoby klep\'e1n\'ed kladiv. To se jen ru\'e8n\'ec a elektronicky zav\'edraly poklopy, aby izolovaly ji\'9e zatopenou \'e8\'e1st a zabr\'e1nily dal\'9a\'edmu zaplavov\'e1n\'ed lodi.\par
Podlaha ji\'9e m\'ecla sklon t\'f8icet stup\'f2\'f9.\par
Mikovskij se nahnul k obrazovce a sledoval, jak se nos Drakonu no\'f8\'ed z vody a \'9aikmo se zved\'e1 v\'fd\'9a a v\'fd\'9a do vzduchu jako velryba chystaj\'edc\'ed se ke skoku, zat\'edmco z\'e1\'ef stahovala t\'edha vody st\'e1le n\'ed\'9e a n\'ed\'9e.\par
Byli tedy znovu vystaveni jako ter\'e8.\par
Mikovskij bleskurychle zap\'e1tral po osam\'ecl\'e9m bojovn\'edkovi, jen\'9e vyst\'f8elil raketu. Pak ho spat\'f8il. Mu\'9e v b\'edl\'e9 kombin\'e9ze b\'ec\'9eel jako o z\'e1vod po ledov\'e9m h\'f8ebenu, pak sklouzl na opa\'e8nou stranu svahu a zmizel z dohledu.\par
Pro\'e8 ut\'edk\'e1?\par
O chvilku pozd\'ecji se z vanouc\'edho sn\'echu vyno\'f8ila odpov\'ec\'ef: dva vrtuln\'edky, oba nat\'f8en\'e9 na b\'edlo\'85 Sikorsky Seahawk a Sikorsky H-92 helibus. Zat\'edmco helibus zpomaloval, z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed se spustila lana, jimi\'9e blizard za\'e8al bez vyzv\'e1n\'ed mrskat jako bi\'e8i. Po lanech hbit\'ec sklouzli dol\'f9 mu\'9ei se zbran\'ecmi na z\'e1dech. Jakmile helibus voj\'e1ky vysadil, opsal \'9airok\'fd oblouk a zam\'ed\'f8il k americk\'e9 pol\'e1rn\'ed z\'e1kladn\'ec.\par
Mikovskij ihned uhodl toto\'9enost nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edch. B\'edl\'fd p\'f8\'edzrak se kuse zm\'ednil, koho mohou o\'e8ek\'e1vat.\par
United States Delta Force.\par
Druh\'fd vrtuln\'edk \endash \'84Chaluha\ldblquote \endash dol\'e9tl nad vy\'e8uhuj\'edc\'ed ponorku a z\'f9stal viset na m\'edst\'ec, aby bzu\'e8el jako moucha nad nosem um\'edraj\'edc\'edho b\'fdka.\par
Mikovskij s pocitem vlastn\'ed por\'e1\'9eky strnule hled\'ecl p\'f8ed sebe. Pod jeho nohama se po z\'e1di pot\'e1p\'ecl Drakon. Nejlep\'9a\'ed, v co jako kapit\'e1n mohl doufat, bylo milosrdenstv\'ed a shov\'edvavost v\'edt\'ecz\'f9 k rusk\'e9 pos\'e1dce.\par
U\'9e u\'9e se chystal vydat rozkaz k opu\'9at\'ecn\'ed lodi, kdy\'9e se Seahawk dostal do p\'f8\'edm\'e9ho z\'e1b\'ecru kamery. Stroj m\'ecl vespod upevn\'ecn\'fd jak\'fdsi podivn\'fd n\'e1klad. Mikovsk\'e9mu trvalo jen zlomek vte\'f8iny, ne\'9e poznal, co nese.\par
Bubny\'85 Pod b\'f8ichem Chaluhy visela s\'ed\'9d s \'9aed\'fdmi bubny, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed hrozen ocelov\'fdch vajec.\par
Poznal je na prvn\'ed pohled. V\'9aichni kolem je poznali.\par
Hlubinn\'e9 pumy.\par
Sledoval, jak se prvn\'ed buben uvolnil a voln\'fdm p\'e1dem se \'f8\'edt\'ed na bezmocnou pot\'e1p\'ecj\'edc\'ed se ponorku.\par
Mikovskij dostal odpov\'ec\'ef, jak\'fd osud pos\'e1dku \'e8ek\'e1. Milosrdenstv\'ed se nedostavilo.\par
\par
\'c8AS 15:02\par
AMERICK\'c1 PONORKA POLAR SENTINEL\par
\par
Perry st\'e1l v komo\'f8e Kyklopa, obklopen\'fd vodami Severn\'edho ledov\'e9ho oce\'e1nu. Polar Sentinel ustoupil do bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti od m\'edsta, kde se strhl boj, a potichu vy\'e8k\'e1val. Dokonce i motory jako by pochopily, \'9ee musej\'ed b\'fdt jako my\'9aka.\par
Po prvn\'edm vyp\'e1len\'ed rakety Perry rozk\'e1zal, aby se pono\'f8ili hloub\'ecji. Na Drakon jasn\'ec n\'eckdo \'fato\'e8il ze zemsk\'e9ho povrchu, d\'e1-li se tak nazvat v\'ec\'e8n\'fd ledov\'fd p\'f8\'edkrov. To se za okam\'9eik potvrdilo. N\'e1\'e8eln\'edk obsluhy sonaru ohl\'e1sil, \'9ee druh\'e1 raketa \'fasp\'ec\'9an\'ec zas\'e1hla c\'edl. Na vzd\'e1lenost necel\'e9ho kilometru sly\'9aeli v\'fdbuch, kter\'fd vy\'fastil v bubl\'e1n\'ed prora\'9een\'e9 ponorky.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee kavalerie kone\'e8n\'ec p\'f8ijela,\ldblquote poznamenal poru\'e8\'edk Liang s \'ef\'e1belskou \'falevou, kter\'e1 vyjad\'f8ovala m\'edn\'ecn\'ed v\'9aech na palub\'ec.\par
Druh\'fd d\'f9stojn\'edk m\'ecl s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed pravdu. Kdo jin\'fd by se hnal do Arktidy, aby se utkal s nep\'f8\'edtelem, ne\'9e jednotky Delta Force, o nich\'9e se v posledn\'ed zpr\'e1v\'ec zm\'ednil admir\'e1l Reynolds.\par
Perry cht\'ecl p\'f8esto z\'edskat naprostou jistotu, ne\'9e daj\'ed v\'ecd\'ect o vlastn\'ed p\'f8\'edtomnosti v m\'edstn\'edch vod\'e1ch. Zar\'e1\'9eej\'edc\'ed bylo a\'9e p\'f8\'edli\'9a dokonal\'e9 na\'e8asov\'e1n\'ed \'fatoku. Jak se v\'f9bec jednotka Delta Force probila blizardem, aby p\'f8isp\'ecchala v pravou chv\'edli, t\'ecsn\'ec p\'f8ed osudn\'fdm \'faderem? Jak to, \'9ee a\'9e dote\'ef nezaslechli vrtuln\'edky? Let\'ecly snad tak vysoko, \'9ee je mikrofony sonaru zachytily, teprve kdy\'9e se spustily dol\'f9, aby zah\'e1jily bombardov\'e1n\'ed?\par
Perrymu se ani trochu nel\'edbily ot\'e1zky, na kter\'e9 si nedok\'e1zal odpov\'ecd\'ect. Nav\'edc se nach\'e1zel v ponorce, kde byla paranoia vlastnost\'ed napom\'e1haj\'edc\'ed k p\'f8e\'9eit\'ed. Udr\'9eovala \'e8lov\'ecka na\'9eivu v nebezpe\'e8n\'fdch vod\'e1ch.\par
A tak st\'e1l Perry v lexanov\'e9 bublin\'ec a napjat\'ec sledoval bitvu, kter\'e1 se odehr\'e1vala v d\'e1lce. Cht\'ecl vid\'ect na vlastn\'ed o\'e8i, co se d\'ecje. Nejprve v \'f8\'eddic\'edm stanovi\'9ati zkusil vyu\'9e\'edt venkovn\'ed kamery namontovan\'e9 na horn\'edm m\'f9stku v\'ec\'9ee, av\'9aak do takov\'e9 d\'e1lky nedohl\'e9dly.\par
Proto se rozhodl improvizovat. Uch\'fdlil se do Kyklopa a chopil se oby\'e8ejn\'fdch dalekohled\'f9, aby pozoroval pr\'f9b\'ech boje.\par
Zhruba o kilometr d\'e1l st\'e1l Drakon s nosem vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edm nad hladinu. V paprsc\'edch sv\'ectla pronikaj\'edc\'edho otev\'f8en\'fdm jezerem se ve vod\'ec temn\'ec r\'fdsovala doutn\'edkov\'e1 silueta naklon\'ecn\'e1 v \'fahlu \'9aedes\'e1ti stup\'f2\'f9. Je\'9at\'ec kousek a postav\'ed se svisle ke dnu.\par
Perry nespou\'9at\'ecl pot\'e1p\'ecj\'edc\'ed se ponorku z o\'e8\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee jeho protivn\'edk u\'9e musel vyhl\'e1sit evakua\'e8n\'ed poplach. Dv\'ec st\'f8ely a bylo po bitv\'ec. Rusk\'e1 pos\'e1dka nyn\'ed m\'ecla jedinou \'9aanci: opustit lo\'ef.\par
Vtom v \'e8o\'e8k\'e1ch dalekohledu zapl\'e1l ostr\'fd z\'e1blesk, kter\'fd Perryho oslepil, av\'9aak sta\'e8il je\'9at\'ec zmrazit posledn\'ed obraz na jeho s\'edtnici. Perry prudce zamrkal, aby smazal m\'9eitky p\'f8ed o\'e8ima, kdy\'9e k jeho u\'9a\'edm dut\'ec dolehl v\'fdbuch. Zn\'ecl \'fapln\'ec jako h\'f8m\'ecn\'ed hromu a vz\'e1p\'ect\'ed tlakov\'e1 vlna rozch\'f8estila plechy podlahy.\par
Perrymu se rozjasnil zrak. Drakon st\'e1l kolmo na \'9api\'e8ce z\'e1di obklopen\'fd v\'edry bublin. Vzh\'f9ru k hladin\'ec se houpav\'ec vzn\'e1\'9aely \'falomky ledu, kter\'e9 v\'fdbuch vyrval z b\'f8eh\'f9 jezera a vs\'e1l do hloubky.\par
Zabzu\'e8el intercom. \'84Kapit\'e1ne, v\'ec\'9e. Shazuj\'ed hlubinn\'e9 pumy!\ldblquote\par
Perry p\'f8isko\'e8il k intercomu, stiskl knofl\'edk, za\'f8val: \'84Pad\'e1me odtud!\ldblquote , jako \'faho\'f8 se prosmekl pr\'f9lezem a rozb\'echl se k m\'f9stku.\par
Ponorkou zacloumal dal\'9a\'ed v\'fdbuch. Polar Sentinel se rozklepal.\par
Mraziv\'e9 vody pomalu a jist\'ec za\'e8\'ednaly b\'fdt p\'f8\'edli\'9a hork\'e9.\par
\par
\'c8AS 15:03\par
AMERICK\'c1 POL\'c1RN\'cd Z\'c1KLADNA OMEGA\par
\par
John Aratuk se sm\'ed\'f8il se smrt\'ed. Vid\'ecl, jak krut\'fd osud potkal cel\'e9 vesnice v\'e8etn\'ec jeho rodn\'e9ho hn\'edzda, kde zima lidi uv\'ecznila, od\'f8\'edzla od sv\'ecta a zahubila hladem. Dr\'9eel za ruku svou man\'9eelku, kdy\'9e um\'edrala zakl\'edn\'ecn\'e1 ve vraku auta, kter\'e9 v opilosti naboural. Smrt se v jeho \'9eivot\'ec usadila jako st\'e1lice. A tak kdy\'9e lid\'e9 kolem k\'f8i\'e8eli nebo plakali, on jen ml\'e8ky sed\'ecl, pot\'e9 co mu voj\'e1ci mluv\'edc\'ed nesrozumitelnou \'f8e\'e8\'ed bu\'9e\'edrkou spoutali ruce za z\'e1dy.\par
Voj\'e1ci u\'9e d\'e1vno ode\'9ali, kdy\'9e bar\'e1\'e8kem ot\'f8\'e1sl prvn\'ed v\'fdbuch. A pak p\'f8i\'9ael druh\'fd v\'fdbuch, kter\'fd rozhoupal lampy vis\'edc\'ed ze stropu. A n\'e1sledovaly dal\'9a\'ed, kter\'e9 doslova vzdouvaly led pod staven\'edmi a cloumaly zdmi, jako by hrozily, \'9ee hodlaj\'ed celou z\'e1kladnu srovnat se zem\'ed a v\'9aechno \'9airoko daleko rozt\'f8\'edskat.\par
John ml\'e8ky sledoval mari\'f2\'e1ky, jak se urputn\'ec sna\'9e\'ed vyprostit z pout. Vyu\'9eili ka\'9edou ostrou hranu, kterou na\'9ali, aby hou\'9eevnat\'fd plast p\'f8epilovali.\par
Rusov\'e9 vzbou\'f8ence srovnali do lat\'ec a sv\'e1zali kr\'e1tce pot\'e9, co Jenny a jeden n\'e1mo\'f8n\'edk uprchli. P\'f8\'edmo v m\'edstnosti nechali ozbrojenou str\'e1\'9e, aby m\'ecli zajatce nep\'f8etr\'9eit\'ec na o\'e8\'edch. Ale potom najednou v\'9aichni Rusov\'e9 utekli. Z kvapn\'e9ho odchodu, b\'echem n\'ecj\'9e si nabrali tolik z\'e1sob, kolik unesli, jasn\'ec vypl\'fdvalo, \'9ee z\'e1kladnu opou\'9at\'ecj\'ed.\par
Ale pro\'e8? Na\'9ali snad poklad, pro kter\'fd sem p\'f8i\'9ali? A jak\'fd osud \'e8ek\'e1 lidi, kter\'e9 tady nechali zav\'f8en\'e9 v kleci? Takov\'e9 ot\'e1zky zazn\'edvaly pov\'ect\'9ainou z \'f8ad v\'ecdeck\'fdch pracovn\'edk\'f9. John se neptal, nebo\'9d odpov\'ec\'ef si ji\'9e p\'f8ed drahnou chv\'edl\'ed p\'f8e\'e8etl v o\'e8\'edch vel\'edc\'edho d\'f9stojn\'edka, korvetn\'edho kapit\'e1na Sewella. A nav\'edc mimod\'eck vyslechl rozhovor o z\'e1paln\'fdch bomb\'e1ch p\'e1t\'e9 t\'f8\'eddy, kter\'e9 Rusov\'e9 rozm\'edstili na \'fazem\'ed plovouc\'ed z\'e1kladny. O tom, co zam\'fd\'9alej\'ed ud\'eclat, nebylo pochyb.\par
Jen\'9ee potom za\'e8aly v\'fdbuchy, kter\'e9 rozcht\'f8estily led, a vyd\'ecsily dokonce i zu\'f8\'edc\'ed bou\'f8i.\par
\'84V\'9aichni zachovejte klid!\ldblquote zavelel Sewell pevn\'fdm autoritativn\'edm hlasem. Jeho pokus o p\'f8esv\'ecd\'e8ivou uk\'e1zku vlastn\'ed sk\'e1lopevnosti a neohro\'9eenosti oslabil dal\'9a\'ed ot\'f8es ledu, p\'f8i n\'ecm\'9e m\'e1lem ztratil p\'f9du pod nohama. Zachytil se trubkov\'e9ho \'e8ela jednoho l\'f9\'9eka. \'84Panika n\'e1m nepom\'f9\'9ee uniknout!\ldblquote vyk\'f8ikl.\par
John d\'e1l nete\'e8n\'ec sed\'ecl na \'9eidli. Jenny vyv\'e1zla. Sly\'9ael, jak mu Twin Otter bzu\'e8\'ed nad hlavou. Nat\'e1hl nohy bl\'ed\'9e k topn\'e9mu t\'eclesu. Alespo\'f2 um\'f8e v teple.\par
\par
\'c8AS 15:04\par
V P\'d8EDPOL\'cd AMERICK\'c9 POL\'c1RN\'cd Z\'c1KLADNY OMEGA\par
\par
Vrchn\'ed ser\'9eant Kanter le\'9eel na p\'f8\'edkr\'e9m svahu ledov\'e9ho \'fatesu, kryt\'fd ze sm\'ecru od polyn\'ec ostr\'fdm h\'f8ebenem. Raketomet, j\'edm\'9e provrtal ponorku, polo\'9eil vedle sebe s v\'ecdom\'edm, \'9ee ji\'9e nad\'e1le nebude zapot\'f8eb\'ed. V u\'9a\'edch mu bolestiv\'ec bodalo od n\'e1raz\'f9 tlakov\'fdch vln a v\'fdbuch\'f9 hlubinn\'fdch pum. P\'f8esto\'9ee h\'f8eben tvo\'f8il velice slu\'9an\'fd ochrann\'fd \'9at\'edt, Kanter p\'f8i ka\'9ed\'e9m v\'fdbuchu poc\'edtil, jako by dostal p\'ecst\'ed p\'f8\'edmo do sol\'e1rn\'edho plexu. A poka\'9ed\'e9, tak jak le\'9eel jako placka, nadsko\'e8il.\par
Sledoval, jak buben za bubnem pad\'e1 do mo\'f8e, potop\'ed se do hloubky t\'f8\'ed metr\'f9 a vybuchne. Hladina se poka\'9ed\'e9 vzdula jako nafukuj\'edc\'ed se balon, kter\'fd pak praskl a vymr\'9atil vysoko do vzduchu gejz\'edr vody a ledov\'fdch kamen\'f9. P\'f8i ka\'9ed\'e9m v\'fdbuchu Kanterovi p\'f8ipadalo, \'9ee se led, na n\'ecm\'9e le\'9e\'ed, rozestoupil.\par
Poly\'f2a se rozrostla a prom\'ecnila v pekeln\'fd kotel napln\'ecn\'fd prskaj\'edc\'ed sm\'ecs\'ed vrouc\'ed vody a oleje. Na pob\'f8e\'9e\'ed ho\'f8ely ohn\'ec. B\'f8ehy jezera se t\'f8\'ed\'9atily a sesouvaly. Nad vodn\'ed plochou se do sn\'echov\'e9 v\'e1nice vzn\'e1\'9aela p\'e1ra, kter\'e1 zahalovala pot\'e1p\'ecj\'edc\'ed se ponorku. Ta st\'e1la svisle uprost\'f8ed jezera jako v tavi\'e8i peci. Trup schovan\'fd pod vodou m\'ecla znetvo\'f8en\'fd. Vid\'ect bylo pouze nos, kter\'fd rychle klesal dol\'f9.\par
Kanter spat\'f8il dva rusk\'e9 n\'e1mo\'f8n\'edky, kte\'f8\'ed sko\'e8ili do jezera a sna\'9eili se udr\'9eet hlavy nad vodou. M\'ecli na sob\'ec oran\'9eov\'e9 z\'e1chrann\'e9 plovac\'ed vesty. Pokou\'9aeli se uniknout, ale ve\'9aker\'e9 \'fasil\'ed bylo marn\'e9. Hlubinn\'e1 puma p\'f8ist\'e1la metr od dvojice, vybuchla a vyhodila \'e8\'e1sti jejich roztrhan\'fdch t\'ecl na led a zp\'e1tky na ponorku.\par
Z pekeln\'e9ho kotle nebylo \'faniku.\par
Zat\'edmco Seahawk pokra\'e8oval v bombardov\'e1n\'ed, helibus se kruhem vr\'e1til, aby o kus d\'e1l vysadil zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8leny t\'fdmu a vy\'e8kal na nov\'e9 rozkazy. Nyn\'ed m\'ecla nastoupit Delta jedna s pozemn\'edmi silami, aby americkou pol\'e1rn\'ed z\'e1kladnu znovu p\'f8evzala.\par
Kanterova pozornost v\'9aak setrv\'e1vala u polyn\'ec.\par
Majest\'e1tnost \'fatoku brala dech. Symfonie ledu, ohn\'ec, vody a d\'fdmu\'85 Ted c\'edtil ka\'9ed\'fd v\'fdbuch a\'9e do morku kost\'ed jako stvrzenku, \'9ee se stal fyzickou sou\'e8\'e1st\'ed cel\'e9ho \'fatoku.\par
P\'f8i \'9e\'e1dn\'e9 z p\'f8edchoz\'edch akc\'ed, jich\'9e se z\'fa\'e8astnil, nepoc\'edtil takovou hrdost.\par
Pot\'e9 spat\'f8il pohyb na boku um\'edraj\'edc\'ed ponorky. \'c8AS 15:06\par
RUSK\'c1 PONORKA DRAKON\par
\par
Mikovskij nap\'f9l visel p\'f8ipout\'e1n p\'e1sy na sedadle. Stejn\'ec tak se p\'f8ipoutala kl\'ed\'e8ov\'e1 \'e8\'e1st velitelsk\'e9 pos\'e1dky, aby udr\'9eela alespo\'f2 zd\'e1n\'ed po\'f8\'e1dku. Jejich lo\'ef um\'edrala. P\'f8\'ed\'e8ky praskaly, voda pronikala do v\'9aech \'9akv\'edr, motory u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 nepracovaly. V\'ec\'9e\'ed se valil kou\'f8, kter\'fd zt\'ec\'9eoval vid\'ecn\'ed a \'e8inil obt\'ed\'9en\'fdm i myslet. V\'fdbuchy v\'9aechny ohlu\'9aovaly. Pos\'e1dka na m\'f9stku si nasadila d\'fdchac\'ed masky coby nej z\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed bezpe\'e8nostn\'ed pom\'f9cku, kter\'e1 je nespas\'ed \endash pouze jim umo\'9en\'ed vykonat posledn\'ed skutek odplaty.\par
\'84Zpr\'e1va odvys\'edl\'e1na na digit\'e1ln\'ed kr\'e1tk\'e9 vln\'ec!\ldblquote vyk\'f8ikl radista ze sousedn\'ed kukan\'ec se spojovou centr\'e1lou. M\'ecl polovinu obli\'e8eje pop\'e1lenou od ohn\'ec vznikl\'e9ho elektrick\'fdm zkratem. Na\'9at\'ecst\'ed se mu po\'9e\'e1r poda\'f8ilo uhasit. Jeho slova zn\'ecla dut\'ec, jako by vych\'e1zela z dlouh\'e9ho hol\'e9ho tunelu.\par
Mikovskij pohl\'e9dl na zbrojn\'edho d\'f9stojn\'edka. V odpov\'ec\'ef se mu dostalo p\'f8ik\'fdvnut\'ed, na n\'ec\'9e \'e8ekal. Nedbal, \'9ee nepostupuj\'ed \'f8\'e1dn\'ec podle protokolu. Jak by mohli? Ale vyu\'9eili spojen\'ed, kter\'e9 dosud z\'f9stalo nedot\'e8en\'e9. D\'f9stojn\'edk potvrdil, \'9ee zbra\'f2 je p\'f8ipravena k odp\'e1len\'ed a ter\'e8 zam\'ec\'f8en \endash ani s jednou z obou v\'ecc\'ed p\'f8edem nepo\'e8\'edtali.\par
Ponorka se sice \'f8\'edtila do z\'e1huby, av\'9aak oni dosud nebyli mrtv\'ed.\par
Drakon nesl na palub\'ec plnou sadu torp\'e9d \'8akval pohybuj\'edc\'edch se rychlost\'ed dv\'ec st\'ec uzl\'f9, protiponorkov\'e9 raketov\'e9 st\'f8ely SS-N-16 a jeden p\'e1r raketov\'fdch torp\'e9d UGST. Posledn\'ed dvojice byla nejnov\'ecj\'9a\'edm rusk\'fdm vyn\'e1lezem poh\'e1n\'ecn\'fdm samookysli\'e8ovac\'edm kapaln\'fdm palivem. Byla zasazena ve speci\'e1ln\'edch rour\'e1ch rozm\'edst\'ecn\'fdch na boc\'edch lodi, kter\'e9 se vysunovaly ven, do stran. Pr\'e1v\'ec chyba p\'f8i zach\'e1zen\'ed s t\'edmto za\'f8\'edzen\'edm vedla v roce 2000 k trag\'e9dii na ponorce Kursk, j\'ed\'9e padli za ob\'ec\'9d v\'9aichni na palub\'ec.\par
Dnes v\'9aak nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9 chyb\'ec v manipulaci.\par
P\'f8ik\'fdvnut\'ed Mikovsk\'e9mu \'f8eklo, \'9ee roura na pravoboku je zaplavena a UGST p\'f8ichyst\'e1na k odp\'e1len\'ed na ter\'e8, jej\'9e m\'e1 p\'f8esn\'ec na mu\'9ace. V\'9ae nyn\'ed z\'e1viselo na jedin\'e9m slovu z \'fast kapit\'e1na.\par
Posledn\'ed slovo, kter\'e9 Mikovskij v \'9eivot\'ec vyslovil, zn\'eclo:\par
\'84Palte!\ldblquote\par
\par
\'c8AS 15:07\par
AMERICK\'c1 PONORKA POLAR SENTINEL\par
\par
\'84Zaznamenal jsem odp\'e1len\'ed rakety!\ldblquote zaje\'e8el n\'e1\'e8eln\'edk obsluhy sonaru a vysko\'e8il na nohy. \'84Torp\'e9do ve vod\'ec!\ldblquote\par
Perry se na mu\'9ee zd\'ec\'9aen\'ec pod\'edval. \'84C\'edl?\ldblquote vyhrkl.\par
Polar Sentinel plnou rychlost\'ed ustupoval pry\'e8 od oblasti se \'9ehavou p\'f9dou. Bombardov\'e1n\'ed hlubinn\'fdmi pumami ponorku v\'e1\'9en\'ec ohro\'9eovalo. Ledov\'fd p\'f8\'edkrov zachycoval tlakov\'e9 vlny \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed se z ohniska v\'fdbuch\'f9 a odr\'e1\'9eel je sm\'ecrem do hlubin, tak\'9ee do mal\'e9 ponorky cvrnkaly jako t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9 pecky.\par
Ne\'9e by se nechal ukamenovat, Perry rad\'ecji upl\'e1chl, av\'9aak ani b\'echem \'fat\'ecku nespustil z rusk\'e9ho draka o\'e8i. Necht\'ecl nic ponechat n\'e1hod\'ec. \'84Nezd\'e1 se, \'9ee si za c\'edl zvolili n\'e1s,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e u sonaru. \'84Pak tedy koho?\ldblquote zeptal se Perry.\par
\'c8AS 15:07\par
V P\'d8EDPOL\'cd AMERICK\'c9 POL\'c1RN\'cd Z\'c1KLADNY OMEGA\par
\par
Vrchn\'ed ser\'9eant Kanter se hore\'e8n\'ec sna\'9eil spojit s Deltou jedna. Pot\'f8eboval jednotku varovat.\par
Po nekone\'e8n\'e9 vte\'f8in\'ec se ozvalo: \'84Zde Delta jedna.\ldblquote\par
T\'f8eba\'9ee m\'ecl Kanter na krku p\'f8ilepen\'fd citliv\'fd mikrofon, kter\'fd p\'f8en\'e1\'9ael i nejti\'9a\'9a\'ed \'9aepot, nyn\'ed bez okolk\'f9 za\'f8val: \'84Pane, m\'ecl byste v\'ecd\'ect, \'9ee Seahawk\'85\ldblquote\par
Ani nedo\'f8ekl v\'ectu. Z pozorovatelny na vrcholu ledov\'e9ho \'fatesu uvid\'ecl ohniv\'fd z\'e1blesk, kter\'fd vy\'9alehl pod vodou a proz\'e1\'f8il p\'ecn\'edc\'ed hladinu polyn\'ec. Po prav\'e9m boku pot\'e1p\'ecj\'edc\'ed se ponorky se vyno\'f8ilo \'9aed\'e9 kovov\'e9 kop\'ed a rychlost\'ed blesku vzl\'e9tlo do vzduchu.\par
Raketov\'e1 st\'f8ela zam\'ed\'f8ila vzh\'f9ru, p\'f8\'edmo doprost\'f8ed b\'f8icha vrtuln\'edku, kter\'fd visel nad jezerem. I pro takov\'fd stroj, jako je Seahawk, bylo nemo\'9en\'e9 uklidit se z cesty v\'e8as.\par
\'84Kristepane!\ldblquote vyk\'f8ikl do Kanterova ucha Wilson na dr\'e1t\'ec Delty jedna, kdy\'9e spat\'f8il nebezpe\'e8\'ed.\par
Torp\'e9do zas\'e1hlo vrtuln\'edk. Na okam\'9eik se zd\'e1lo, \'9ee Seahawk strnul ve vzduchu skrz naskrz proklat\'fd kop\'edm.\par
Kanter zatajil dech.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed rotor u\'9dal vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed \'9api\'e8ku raketov\'e9ho torp\'e9da. N\'e1sledoval v\'fdbuch umocn\'ecn\'fd dv\'ecma hlubinn\'fdmi pumami dosud p\'f8ipevn\'ecn\'fdmi pod n\'e1kladn\'edm prostorem vrtuln\'edku. Seahawk se prom\'ecnil v ohnivou kouli, kter\'e1 kolem sebe metala kovov\'e9 st\'f8epiny a plamenn\'e9 rachejtle.\par
Kanter se schoulil za ledov\'fd h\'f8eben a hledal \'9at\'edt, pod n\'ecj\'9e by p\'f8ed de\'9at\'ecm ho\'f8\'edc\'edho paliva a kovu schoval hlavu. V rachotu v\'fdbuchu sly\'9ael klapot rotor\'f9 druh\'e9ho vrtuln\'edku.\par
Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno a pak bleskurychle vzhl\'e9dl k obloze.\par
Helibus Sikorsky mu pr\'e1v\'ec p\'f8el\'e9tl nad hlavou. Kanter vid\'ecl, jak stroj zasyp\'e1vaj\'ed ho\'f8\'edc\'ed \'falomky. Listy porouchan\'e9ho rotoru Seahawku se kus po kusu odlamovaly a odmr\'9a\'9dovan\'e9 mohutnou silou jako v\'ed\'f8\'edc\'ed bumerangy svi\'9at\'ecly vzduchem. Jeden bumerang pro\'f8\'edzl p\'f8edn\'ed p\'f8epravn\'ed kabinu mu\'9estva helibusu, jen\'9e sebou zacloumal a polo\'9eil se na bok. Rotor se ot\'e1\'e8el svisle ve vzduchu jako v\'ectrn\'fd ml\'fdn.\par
Kanter se vy\'9akrabal na nohy, av\'9aak kluzk\'fd led a siln\'fd v\'edtr ho zradily. Padl na stud\'edc\'ed zem. Znovu se dal do boje, za\'9dal prsty do ostr\'e9ho ledu a \'9api\'e8kami bot se sna\'9eil naj\'edt oporu.\par
Vzep\'f8el se na loktech a \'9alehl o\'e8ima vzh\'f9ru. Helibus se p\'f8i sr\'e1\'9ece rozto\'e8il kolem vlastn\'ed osy a spir\'e1lovit\'ec se sn\'e1\'9ael p\'f8\'edmo na n\'ecj. Bylo nemo\'9en\'e9 uklidit se z cesty v\'e8as.\par
Kanter se prost\'ec p\'f8ekulil na z\'e1da a zahled\'ecl se k nebi, do tv\'e1\'f8e smrti. \'84Do prdele\'85,\ldblquote utrousil. Na hlubokomysln\'ecj\'9a\'ed posledn\'ed slovo nep\'f8i\'9ael a ani se neobt\'ec\'9eoval, nebo\'9d tohle p\'f9sobilo l\'edp ne\'9e cokoli jin\'e9ho nebo v\'f9bec nic.\par
\par
\'c8AS 15:14\par
AMERICK\'c1 PONORKA POLAR SENTINEL\par
\par
Perry poslouchal, jak si pos\'e1dky na jednotliv\'fdch stanovi\'9at\'edch p\'f8ed\'e1vaj\'ed hl\'e1\'9aen\'ed a hodnot\'ed situaci, v n\'ed\'9e se nach\'e1zej\'ed.\par
Poslouchal jen na p\'f9l ucha, nebo\'9d dosud mysl\'ed setrv\'e1val u ud\'e1lost\'ed, kter\'e9 se pr\'e1v\'ec odehr\'e1ly.\par
P\'f8ed chv\'edl\'ed se Drakon potopil a nezadr\'9eiteln\'ec klesal ke dnu hlubok\'e9ho mo\'f8sk\'e9ho p\'f8\'edkopu le\'9e\'edc\'edho dole. Pomalu mizel v hlubin\'e1ch, aby tam byl rozdrcen t\'edhou oce\'e1nu. Perry osobn\'ec sly\'9ael kone\'e8n\'e9 zabubl\'e1n\'ed, jak rusk\'e1 ponorka naposled zalapala po dechu, ne\'9e vypust\'ed du\'9ai.\par
Nezem\'f8ela v\'9aak sama.\par
Plovouc\'ed ledy pracuj\'ed jako vynikaj\'edc\'ed bubny a dokonale p\'f8en\'e1\'9aej\'ed zvuk do spodn\'edch vod. Perry sly\'9ael v\'9aechno, co se stalo. Posl\'e9ze narazil do ledu vrtuln\'edk a s t\'f8\'edskotem se probo\'f8il skrz p\'f8\'edkrov. Byl jasn\'ec vid\'ect periskopem. Vrak visel zakl\'edn\'ecn\'fd v trhlin\'ec, osv\'ectlen\'fd plameny, kter\'e9 sytil vlastn\'edm olejem a palivem. \'8e\'e1r ohn\'ec brzy roztavil okoln\'ed led, jen\'9e uvolnil kle\'9at\'ec a pustil zkroucen\'fd vrak, aby se vydal do hlubin na honi\'e8ku za Drakonem.\par
Potom se v\'f9kol rozprost\'f8elo hrobov\'e9 ticho.\par
Perry p\'f8ik\'e1zal, aby Polar Sentinel plul d\'e1l na tich\'fd chod a jen hl\'eddkoval ve vod\'e1ch.\par
Co se tady ksakru d\'ecje? Z\'f9stali od\'f8\'edznut\'ed od sv\'ecta a Perry t\'e1pal v nejistot\'ec. Jak\'e9 dal\'9a\'ed p\'f8ekvapen\'ed p\'f8ijde? Nev\'ecd\'ecl, jak\'e9 kroky m\'e1 podniknout. M\'ecli by se vyno\'f8it a pokusit se spojit s lidmi, kter\'e9 Rusov\'e9 zajali? Nem\'ecl pon\'ect\'ed, jestli zajatci z\'f9stali na Omeze \endash jestli st\'e1le je\'9at\'ec \'9eij\'ed. Co te\'ef ud\'ecl\'e1 Delta Force? Nebo je mo\'9en\'e9, \'9ee za\'fato\'e8ila n\'ecjak\'e1 t\'f8et\'ed strana? A co se d\'ecje na rusk\'e9 pol\'e1rn\'ed stanici? Z\'f9stala v rukou rusk\'fdch pozemn\'edch sil?\par
\'84Pane?\ldblquote Poru\'e8\'edk Liang t\'e1zav\'ec pohl\'e9dl na Perryho. \'84M\'e1m p\'f8ipravit ponorku na vyno\'f8en\'ed?\ldblquote\par
To byl nejlogi\'e8t\'ecj\'9a\'ed prvn\'ed krok, av\'9aak Perry v\'e1hal.\par
Pro ponorku bylo nejp\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e nikdo nev\'ecd\'ecl, \'9ee se tady ochom\'fdt\'e1, a kapit\'e1n se t\'e9to v\'fdhody necht\'ecl p\'f8ed\'e8asn\'ec vzd\'e1t. Pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, poru\'e8\'edku, je\'9at\'ec ne\'85\ldblquote\par
\par
\'c8AS 15:22\par
VELITELSTV\'cd TICHOMO\'d8SK\'c9 PONORKOV\'c9 FLOTILY PEARL HARBOR, HAVAJSK\'c9 OSTROVY\par
Admir\'e1l Kent Reynolds r\'e1zn\'ec =ve\'9ael do svatyn\'ec velitelstv\'ed, chr\'e1n\'ecn\'e9 t\'f8icet centimetr\'f9 tlust\'fdmi, polstrovan\'fdmi ocelov\'fdmi dve\'f8mi. V m\'edstnosti, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed jeskyni, se ji\'9e shrom\'e1\'9edil pe\'e8liv\'ec vybran\'fd t\'fdm expert\'f9 v r\'f9zn\'fdch oblastech, kter\'e9 sem povolali minulou noc. V\'ect\'9ainu vyt\'e1hli z postele a dopravili do pr\'e1ce, kter\'e1 \'e8ekala v Pearl Harboru.\par
T\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e za admir\'e1lem zapadly a z\'e1mky se s cvaknut\'edm zajistily.\par
Ve st\'f8edu m\'edstnosti st\'e1l dlouh\'fd konferen\'e8n\'ed st\'f9l zhotoven\'fd ze d\'f8eva stromu koa, kter\'e9 pat\'f8ilo mezi prav\'e9 poklady Havaje. Nicm\'e9n\'ec p\'f8ekr\'e1snou le\'9at\'ecnou desku hraj\'edc\'ed syt\'fdmi tmav\'fdmi odst\'edny nebylo skrz hromady rozprost\'f8en\'fdch pap\'edr\'f9, knih, \'9aanon\'f9, map, tabulek a laptop\'f9 v\'f9bec vid\'ect.\par
Kolem stolu sed\'ecli a post\'e1vali odborn\'edci na spoje, z v\'fdzv\'ecdn\'e9 slu\'9eby a experti na ruskou problematiku, kte\'f8\'ed pracovali samostatn\'ec nebo ve skupink\'e1ch. Mluvili tlumen\'ec, aby vz\'e1jemn\'ec zachovali soukrom\'ed a neru\'9aili sousedy. Dokonce i zde se frakce, kter\'e9 se se\'9aly na valn\'e9 hromad\'ec, neochotn\'ec d\'eclily o sv\'e1 tajemstv\'ed.\par
Od jedn\'e9 mapy vis\'edc\'ed na zadn\'ed st\'ecn\'ec odstoupil vyt\'e1hl\'fd chlap\'edk, kter\'fd vysoko \'e8n\'ecl nad ostatn\'ed. M\'ecl na sob\'ec oblek od Armaniho, av\'9aak sako odlo\'9eil a ruk\'e1vy ko\'9aile si vyroloval k lokt\'f9m. Byl to Charles Landley z NRO \endash N\'e1rodn\'ed kontrarozv\'ecdky. O\'9eenil se s jednou z Reynoldsov\'fdch nete\'f8\'ed a stal se dobr\'fdm \'e8lenem a p\'f8\'edtelem rodiny. Sklonil se nad mapu arktick\'e9 oblasti, kter\'e1 ukazovala v\'fdsek od severn\'edho p\'f3lu po pol\'e1rn\'ed kruh.\par
Pak se oto\'e8il. Vypadal v obli\'e8eji unaven\'ec a nezmohl se ani na \'fasm\'ecv na p\'f8iv\'edtanou. \'84Admir\'e1le Reynoldsi, d\'eckuji v\'e1m, \'9ee jste se dostavil tak rychle.\ldblquote\par
P\'f8ed p\'ecti minutami vyru\'9aili Reynoldse uprost\'f8ed konferen\'e8n\'edho hovoru s velitelstv\'edm Atlantick\'e9 ponorkov\'e9 flotily, av\'9aak on v\'ecd\'ecl, \'9ee Charles Landley by ho nevytrhl z pr\'e1ce, kdyby ne\'9alo o nal\'e9havou v\'ecc.\par
\'84SOSUS zachytil s\'e9rii v\'fdbuch\'f9,\ldblquote sd\'eclil Charlie.\par
\'84Kde?\ldblquote zeptal se Reynolds. SOSUS byl oce\'e1nsk\'fd odposlouch\'e1vac\'ed syst\'e9m, propojen\'e1 s\'ed\'9d hydrofon\'f9 schopn\'e1 zaznamenat kdekoli v sedmi mo\'f8\'edch i uprdnut\'ed velryby.\par
Charlie popo\'9ael op\'ect ke st\'ecn\'ec a prstem poklepal najeden bod na map\'ec. \'84Jsme na p\'ectaosmdes\'e1t procent p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee k v\'fdbuch\'f9m do\'9alo na sou\'f8adnic\'edch na\'9a\'ed plovouc\'ed z\'e1kladny Omega.\ldblquote\par
Admir\'e1l Reynolds se musel zhluboka nadechnout. Strach o dceru, v posledn\'edch hodin\'e1ch v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fd, vzpl\'e1l siln\'ecji a vyvolal p\'e1livou bolest pod hradn\'ed kost\'ed. \'84Co \'f8\'edk\'e1 rozbor?\ldblquote\par
\'84T\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec potvrdil, \'9ee se jednalo o v\'fdbuchy hlubinn\'fdch pum. Rovn\'ec\'9e jsme zaznamenali znaky jako bubl\'e1n\'ed, kter\'e9 prov\'e1zej\'ed pot\'e1p\'ecj\'edc\'ed se ponorku.\ldblquote Charlie zvedl jedno obo\'e8\'ed. \'84A je\'9at\'ec p\'f8ed t\'ecmito siln\'fdmi sign\'e1ly jsme zachytili zvuk vrtuln\'edk\'f9\'85 bily jako zvony, ale moc slab\'ec, tak\'9ee nelze s ur\'e8itost\'ed \'f8\'edct, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84\'dadern\'e1 jednotka?\ldblquote\par
Charlie p\'f8ik\'fdvl. \'84V to v sou\'e8asnosti v\'fdzv\'ecdn\'e1 slu\'9eba v\'ec\'f8\'ed. Ale bez obr\'e1zk\'f9 z Velk\'e9ho pt\'e1ka prozat\'edm t\'e1peme. Dokud \'9apion\'e1\'9en\'ed dru\'9eice nenasko\'e8\'ed, jsme slep\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho potrv\'e1, ne\'9e se slune\'e8n\'ed bou\'f8e uklidn\'ed a vy\'e8ist\'ed se vzduch?\ldblquote\par
\'84P\'f8inejmen\'9a\'edm je\'9at\'ec dv\'ec hodiny. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno si mysl\'edm, \'9ee proto si Rusov\'e9 posp\'ed\'9aili a vyt\'e1hli do Arktidy u\'9e dva t\'fddny pot\'e9, co pronikly zpr\'e1vy o objevu. Pouze \'e8ekali, a\'9e se na\'9ae otev\'f8en\'e9 ok\'e9nko zatemn\'ed, aby mohli postupovat voln\'ec, ani\'9e by byli sledov\'e1ni ost\'f8\'ed\'9e\'edm zrakem na\'9a\'ed sl\'eddilky.\ldblquote\par
\'84A co z\'e1sahov\'fd t\'fdm, kter\'fd potopil ponorku?\ldblquote\par
\'84Tato data st\'e1le je\'9at\'ec zpracov\'e1v\'e1me. Mohl to b\'fdt bu\'ef druh\'fd rusk\'fd \'fadern\'fd t\'fdm \endash a v tom p\'f8\'edpad\'ec \'9ala ke dnu ponorka Polar Sentinel. Nebo ude\'f8ila na\'9ae Delta Force a potopila Drakon.\ldblquote\par
Admir\'e1l Reynolds se chopil zrnka nad\'ecje. \'84Museli to b\'fdt ho\'9ai z Delta Force. Ze speci\'e1ln\'edho \'fatvaru se mi doneslo, \'9ee jednotky Delta byly na m\'edsto vysl\'e1ny u\'9e p\'f8ed rusk\'fdm \'fatokem.\ldblquote\par
Charlie na admir\'e1la bolestn\'ec pohl\'e9dl utr\'e1pen\'fdma o\'e8ima. Reynolds se v duchu obrnil proti p\'f8\'edtelov\'fdm dal\'9a\'edm slov\'f9m. P\'f8ihodilo se n\'ecco nedobr\'e9ho.\par
\'84Dozv\'ecd\'ecl jsem se je\'9at\'ec jinou v\'ecc,\ldblquote pronesl Charlie tlumen\'ec. Admir\'e1l Reynolds \'9alehl o\'e8ima k hlou\'e8ku odborn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed shroma\'9e\'efovali a t\'f8\'eddili \'fadaje. Charlie ostatn\'edm ur\'e8it\'ec nesd\'eclil, co vyp\'e1tral. Admir\'e1l vyc\'edtil, \'9ee pr\'e1v\'ec ona z\'e1hadn\'e1 novina je prav\'fdm d\'f9vodem, pro\'e8 ho tak nal\'e9hav\'ec p\'f8ivolal. P\'e1len\'ed pod \'9eebry p\'f8erostlo v bod\'e1n\'ed, jako by m\'ecl v hrudi ostr\'fd hrot kop\'ed.\par
Charlie ho zavedl k prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec stolu, za n\'ed\'9e visela jedna z map. Na stole spo\'e8\'edval otev\'f8en\'fd titanov\'fd laptop, na jeho\'9e ploch\'e9 obrazovce poletovala ikona NRO. Charlie vzt\'e1hl ruku ke kl\'e1vesnici a vy\'9dukal sv\'f9j bezpe\'e8nostn\'ed k\'f3d. Jakmile se po\'e8\'edta\'e8 rozb\'echl, otev\'f8el jeden soubor, co\'9e vy\'9eadovalo p\'f8ilo\'9eit palec na sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed sn\'edma\'e8 otisk\'f9 prst\'f9.\par
Pot\'e9 ustoupil stranou a pokynul Reynoldsovi, aby \'e8etl s\'e1m.\par
Admir\'e1l se sklonil k obrazovce. St\'e1lo tam sd\'eclen\'ed Pentagonu oraz\'edtkovan\'e9 jako p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9. M\'eclo t\'fdden star\'e9 datum. V z\'e1hlav\'ed bylo naps\'e1no tu\'e8n\'fdmi p\'edsmeny: OPERACE GRENDEL.\par
Charlie osobn\'ec nem\'ecl k p\'f8\'edsn\'ec tajn\'fdm akt\'f9m Pentagonu p\'f8\'edstup, nicm\'e9n\'ec NRO si probourala vlastn\'ed kan\'e1ly, vy\'9alapala vlastn\'ed cesti\'e8ky, tak\'9ee m\'ecla prsty a o\'e8i v\'9aude. Nyn\'ed se p\'f8\'edtel Charlie takticky odvr\'e1til a jal se soust\'f8ed\'ecn\'ec studovat mapu Asie. Ta sice se sou\'e8asn\'fdm d\'ecn\'edm nijak nesouvisela, av\'9aak zd\'e1la se pozoruhodnou.\par
Admir\'e1l Reynolds vyt\'e1hl z kapsy br\'fdle na \'e8ten\'ed a naklonil se bl\'ed\'9e k obrazovce. Zpr\'e1va obsahovala celkem t\'f8i strany. V prvn\'edm odd\'edlu podrobn\'ec shrnovala to, co bylo zn\'e1mo o historii rusk\'e9 pol\'e1rn\'ed stanice. Kdy\'9e admir\'e1l \'e8etl, za\'e8\'ednal vid\'ect rozmazan\'ec, jak se jeho t\'eclo sna\'9eilo fyzicky odm\'edtnout fakta, kter\'e1 tam st\'e1la \'e8ern\'e9 na b\'edl\'e9m. Nemohlo b\'fdt pochyb. Byla tam data, jm\'e9na, v\'9aechno.\par
Jeho pohled ustrnul na slovech experimenty s lidmi. Zanesla ho zp\'e1tky k otci, kter\'fd po n\'e1vratu z druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky l\'ed\'e8il jak vlastn\'ed z\'e1\'9eitky, tak z\'e1\'9eitky kamar\'e1d\'f9. Vypr\'e1v\'ecl o osvobozov\'e1n\'ed n\'ecmeck\'fdch koncentra\'e8n\'edch t\'e1bor\'f9, o zv\'ecrstvech p\'e1chan\'fdch mezi temn\'fdmi zdmi.\par
Jak jenom mohli\'85?\par
S pocitem, \'9ee za\'e8ne brzy zvracet, pokra\'e8oval ve \'e8ten\'ed. Z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 \'e8\'e1st zpr\'e1vy se v\'ecnovala americk\'e9 vojensk\'e9 odpov\'ecdi. Stanovovala \'fa\'e8el, c\'edle a rozv\'edjela sc\'e9n\'e1\'f8 \'9aachov\'e9 koncovky. Reynolds si p\'f8e\'e8etl, co se skr\'fdvalo v ledov\'e9 stanici, a \'fakol mise, kter\'e1 m\'e1 operaci Grendel dov\'e9st do konce.\par
Kdy\'9e se nap\'f8imoval, Charlie vzt\'e1hl ruku k jeho ramenu. V\'ecd\'ecl, \'9ee bude pot\'f8ebovat oporu. \'84Myslel jsem, \'9ee si zaslou\'9e\'ed\'9a zn\'e1t pravdu,\ldblquote \'f8ekl.\par
Admir\'e1l Reynolds n\'e1hle poc\'edtil, \'9ee zt\'ec\'9eka d\'fdch\'e1. Amanda\'85 Bolest pod hrudn\'ed kost\'ed jako by vybuchla a vyst\'f8elila mu do lev\'e9 ruky. Kolem jeho hrudi se ovinuly a t\'ecsn\'ec st\'e1hly ocelov\'e9 p\'e1sy.\par
\'84Admir\'e1le\'85?!\ldblquote\par
Ruka na jeho ramenu se sev\'f8ela pevn\'ecji, aby ho zachytila, kdy\'9e se mu slabost\'ed podlomily nohy. T\'f8eba\'9ee si p\'f8ipadal jako v mlze, v\'9aiml si, jak se ostatn\'ed v m\'edstnosti pomalu ot\'e1\'e8ej\'ed k nim.\par
Z\'e8istajasna klesl na kolena a svezl se na podlahu.\par
\'84Zavolejte pomoc!\ldblquote vyk\'f8ikl Charlie, kter\'fd p\'f8iklekl a nap\'f9l ho objal.\par
Reynolds se pozvedl na loktu a stiskl Charlieho pa\'9ei. \'84J\'e1\'85 pot\'f8ebuji mluvit s kapit\'e1nem Perrym.\ldblquote\par
Charlie znovu pohl\'e9dl na Reynoldse o\'e8ima, z nich\'9e vyza\'f8ovaly obavy a ho\'f8e. \'84Je pozd\'ec,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'dat\'eck z ledov\'e9 klece\par
\par
9. DUBNA, \'c8AS 15:23 LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Mattem cloumala t\'f8esavka, zat\'edmco se nakl\'e1n\'ecl nad pl\'e1nem rusk\'e9 stanice. Celou mapu rozlo\'9eili a rozt\'e1hli na podlaze dal\'9a\'edho u\'9eitn\'e9ho kumb\'e1lu vytesan\'e9ho v ledu. Matt kle\'e8el na jedn\'e9 stran\'ec pap\'edrov\'e9 plachty, utla\'e8ovan\'fd zprava Craigem a zleva Amandou. Naproti se choulili velitel Bratt, Washburnov\'e1 a Greer.\par
Skupinka biolog\'f9, kter\'e1 se dr\'9eela pohromad\'ec, se st\'e1hla stranou. Doktor Ogden st\'e1l, op\'edral se o bo\'e8n\'ed st\'ecnu a v slzav\'fdch o\'e8\'edch m\'ecl nep\'f8\'edtomn\'fd v\'fdraz. Nep\'f8etr\'9eit\'ec pohyboval rty, jako by mluvil pro sebe a nesly\'9aiteln\'ec si ujas\'f2oval my\'9alenky, kter\'e9 se mu honily hlavou. T\'f8i postgradu\'e1ln\'ed studenti \endash Magdalen\'ec, Antony a Zane \endash sed\'ecli v kout\'ec, ma\'e8kali se k sob\'ec a sk\'fdtali obraz strachu, b\'eddy a utrpen\'ed.\par
Uplynula p\'f9lhodina od chv\'edle, kdy plameny zahubily podd\'f9stojn\'edka Pearlsona. Zbytek skupiny, poh\'e1n\'ecn\'fd ryze adrenalinem, se jako o z\'e1vod doplazil \'9atolou sem, do \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 komory ve t\'f8et\'edm poschod\'ed.\par
Za p\'f9l hodiny zv\'e1\'9eili n\'eckolik odli\'9an\'fdch strategi\'ed. Zaprv\'e9 vy\'e8kaj\'ed v d\'ed\'f8e na vhodn\'fd okam\'9eik k \'faniku. Zadruh\'e9 vylezou z d\'edry a uch\'fdl\'ed se do jin\'e9 skr\'fd\'9ae ve t\'f8et\'edm poschod\'ed. Zat\'f8et\'ed se rozd\'ecl\'ed a pokus\'ed se upl\'e1chnout servisn\'edmi tunely, \'e8\'edm\'9e by se sn\'ed\'9eilo riziko, \'9ee Rusov\'e9 pochytaj\'ed celou skupinu. Za\'e8tvrt\'e9 spole\'e8n\'ec prolezou \'9aachtami a \'9atolami a\'9e na povrch, dob\'echnou k zaparkovan\'fdm motorov\'fdm san\'edm a sn\'ec\'9en\'fdm sk\'fatr\'f9m a ujedou. Kdy\'9e probrali v\'9aechna pro a proti, bylo naprosto jasn\'e9, \'9ee v ka\'9ed\'e9m sc\'e9n\'e1\'f8i budou m\'edt v\'ect\'9a\'ed \'9aanci na p\'f8e\'9eit\'ed, jestli\'9ee nejprve z\'edskaj\'ed zbran\'ec.\par
A proto d\'f8\'edv, ne\'9e u\'e8in\'ed rozhodnut\'ed, jak postupovat d\'e1l, pot\'f8ebovali proniknout do zbrojnice. Washburnov\'e1 provedla inventuru zbrojn\'edho skladu, tak\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee obsahuje n\'eckolik beden rusk\'fdch gran\'e1t\'f9, t\'f8i plamenomety n\'ecmeck\'e9 v\'fdroby a po cel\'e9 d\'e9lce jedn\'e9 st\'ecny polici s rusk\'fdmi pu\'9akami \endash naolejovan\'fdmi a ulo\'9een\'fdmi v pouzdrech z tulen\'ed k\'f9\'9ee.\par
\'84Jsou st\'e1le funk\'e8n\'ed,\ldblquote sd\'eclila Washburnov\'e1. \'84Minul\'fd t\'fdden jsem si ze dvou zku\'9aebn\'ec zast\'f8\'edlela. Munice je v bed\'fdnk\'e1ch vystlan\'fdch sl\'e1mou, p\'eckn\'ec v suchu. Tady a tady.\ldblquote A konec ocelov\'e9ho h\'e1ku, kter\'fd nedala z ruky, zap\'edchla do jednoho a pak do druh\'e9ho rohu zbrojnice zanesen\'e9 do pl\'e1nu.\par
Matt se naklonil n\'ed\'9e a studoval p\'f9dorys. Musel neust\'e1le p\'f8en\'e1\'9aet v\'e1hu z kolena na koleno. Kdy\'9e z\'e1sluhou mal\'e9ho Willyho p\'f8i\'9ael o kalhoty, z\'f9stal jen v dlouh\'fdch spodk\'e1ch. Kle\'e8en\'ed na ledu bylo tvrdou zkou\'9akou hranic izola\'e8n\'edch schopnost\'ed oteplovac\'edho pr\'e1dla.\par
Washburnov\'e1 pokra\'e8ovala: \'84Vpadnout dovnit\'f8 a vypadnout ven by m\'eclo b\'fdt ot\'e1zkou minuty. Probl\'e9m je, jak se tam dostaneme.\ldblquote\par
Bratt p\'f8ik\'fdvl. Greer se p\'f8ed chvilkou vr\'e1til z pr\'f9zkumu t\'ecsn\'e9ho tunelu, kter\'fd vedl do z\'e1kladny. Poklop na konci zakr\'fdval vstup do odd\'eclen\'ed s gener\'e1tory a akumul\'e1tory. \'8eelbohu, zbrojnice le\'9eela na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec poschod\'ed, co\'9e znamenalo p\'f8ej\'edt p\'f8\'edmou \'e8arou otev\'f8en\'fd centr\'e1ln\'ed prostor.\par
Matt p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a sna\'9eil se donutit mozek, aby rozt\'e1l a myslel. Mus\'ed p\'f8ece existovat n\'ecjak\'e1 cesta\'85 Spolu s ostatn\'edmi se zabo\'f8il do mapy.\par
M\'edstnost s gener\'e1tory propojovaly dve\'f8e se sousedn\'ed elektrickou rozvodnou, odkud se teprve vch\'e1zelo do st\'f8edn\'ed haly. Ta bude bezpochyby st\'f8e\'9een\'e1. A vyzbrojeni pouze ukraden\'fdmi chirurgick\'fdmi n\'e1stroji st\'ec\'9e\'ed p\'f8emohou str\'e1\'9e, ani\'9e by zburcovali celou z\'e1kladnu.\par
Matt si sedl na paty a zvedl kolena z mraziv\'e9 podlahy, aby je po\'f8\'e1dn\'ec prot\'f8el. \'84\'8e\'e1dn\'fd jin\'fd p\'f8\'edstup do poschod\'ed nen\'ed? Neboli mus\'edme proklouznout p\'f8es elektr\'e1rnu?\ldblquote\par
Bratt pokr\'e8il rameny. \'84Jak s\'e1m vid\'edte, nen\'ed. Nezb\'fdv\'e1 n\'e1m ne\'9e se \'f8\'eddit podle pl\'e1n\'f9.\ldblquote\par
Craig se p\'f8ihl\'e1sil o slovo. \'84Dobr\'e1, ale rozpt\'fdlit pozornost Rus\'f9 m\'f9\'9eeme. Kdy\'9e vypoj\'edme gener\'e1tory, v\'9aude se setm\'ed, a my dol\'e9tneme do zbrojnice.\ldblquote\par
Greer pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Jist\'ec, ale mus\'edme po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee Rusov\'e9 v\'ecd\'ed, kde jsou hlavn\'ed gener\'e1tory. Jakmile p\'f8efikneme dod\'e1vku proudu, okam\'9eit\'ec se po\'9eenou p\'f8\'edmo tam, kam nechceme.\ldblquote Poklepal prstem na pl\'e1n. \'84Do t\'f8et\'edho patra.\ldblquote\par
Amanda soust\'f8ed\'ecn\'ec sledovala poru\'e8\'edkovy rty a ode\'e8etla si, co \'f8\'edk\'e1. Kdy\'9e domluvil, dodala: \'84A mimoto, i kdybychom vypnuli gener\'e1tory, akumul\'e1tory udr\'9e\'ed v\'ect\'9ainu osv\'ectlen\'ed v provozu. Nast\'f8\'e1daly spoustu energie. Nap\'e1jej\'ed se od chv\'edle, kdy t\'fdm NASA znovu uvedl gener\'e1tory do chodu.\ldblquote\par
Matt poslouchal a v duchu hodnotil mo\'9enosti ze v\'9aech stran. \'84A co kdybychom nechali gener\'e1tory prost\'ec b\'ec\'9eet\'85,\ldblquote polo\'9eil prst na zm\'edn\'ecnou m\'edstnost a vz\'e1p\'ect\'ed ho p\'f8enesl na sousedn\'ed pol\'ed\'e8ko, \'84a od\'f8\'edzli pouze elektrick\'fd okruh prvn\'edho poschod\'ed? Jestli\'9ee poru\'e8\'edk Greer usuzuje spr\'e1vn\'ec, takov\'e9 zatm\'ecn\'ed odl\'e1k\'e1 Rusy do vy\'9a\'9a\'edch sf\'e9r, co\'9e n\'e1m p\'f8ijde vhod.\ldblquote\par
Greer k\'fdvl na Bratta. \'84M\'e1 pravdu, pane. Stejn\'ec mysl\'edm, \'9ee Rusov\'e9 u\'9e p\'f8esunuli v\'ect\'9ainu mu\'9e\'f9 nahoru. Ur\'e8it\'ec zv\'fd\'9aili po\'e8et str\'e1\'9e\'ed, proto\'9ee se domn\'edvaj\'ed, \'9ee se pokus\'edme proklubat na povrch. Kdy\'9e vyhod\'edme proud v nejvy\'9a\'9a\'edm pat\'f8e, vrhnou v\'9aechny s\'edly tam.\ldblquote\par
\'84Mno, hlavn\'ec doufejme, \'9ee nezapomenou povolat na pomoc tak\'e9 hl\'eddky rozestaven\'e9 tady v trojce,\ldblquote zamru\'e8el Bratt, pod\'edval se na pl\'e1n a ml\'e8ky n\'e1vrh zva\'9eoval.\par
\'84A\'9d ud\'ecl\'e1me cokoli,\ldblquote \'f8ekla Amanda, \'84mus\'edme konat rychle. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee Rusov\'e9 d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji vy\'9alou pr\'f9zkumn\'edky, aby prosl\'eddili servisn\'ed tunely.\ldblquote\par
\'84Nebo se nebudou nam\'e1hat a jednodu\'9ae nah\'e1zej\'ed do d\'ecr z\'e1paln\'e9 gran\'e1ty,\ldblquote pronesl kysele Craig. Report\'e9r sed\'ecl na pat\'e1ch, pa\'9ee m\'ecl ovinut\'e9 kolem t\'ecla a choulil se. O\'e8ima snad post\'e9 p\'f8ejel trojici temn\'fdch otvor\'f9 \'9atol a \'9aachty, kter\'e9 vyb\'edhaly z mal\'e9 komory. Jasn\'ec \'e8ekal, kdy dovnit\'f8 n\'eckterou norou vtrhne rusk\'e9 komando nebo vhopk\'e1 \'e8ern\'fd ananas, aby kr\'e1l\'edky v kleci u\'9akva\'f8il za \'9eiva.\par
Bratt pok\'fdval hlavou a narovnal se. \'84Dobr\'e1. Prozkoumejme elektrickou rozvodnu. Uvid\'edme, co se d\'e1 d\'eclat. A provedeme s\'e8\'edt\'e1n\'ed rusk\'fdch hlav us\'eddlen\'fdch na tomhle podla\'9e\'ed.\ldblquote P\'f8ehl\'e9dl skupinu. \'84Greere a Washburnov\'e1, jdete se mnou.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jdu taky,\ldblquote p\'f8ihl\'e1sil se Matt, jemu\'9e se necht\'eclo tr\'e8et v t\'fdlu.\par
Greer Matta podpo\'f8il. \'84Pane, Pike slou\'9eil u Zelen\'fdch baret\'f9. A n\'e1m se na beton bude jeden chlap nav\'edc hodit, jestli\'9ee se m\'e1me hladce a ti\'9ae vypo\'f8\'e1dat se str\'e1\'9e\'ed.\ldblquote\par
Bratt si Matta p\'f8em\'ec\'f8il shora dol\'f9 a zdola nahoru a pak p\'f8ik\'fdvl. \'84Ostatn\'ed z\'f9stanou zde.\ldblquote\par
Matt zvedl ruku. \'84N\'eckdo by m\'ecl hl\'eddat u gener\'e1tor\'f9, kam z haly nevede \'9e\'e1dn\'fd vchod. Mysl\'edm jako spojka pro p\'f8\'edpad, \'9ee bychom se dostali do nesn\'e1z\'ed. Aby bleskurychle zahu\'e8el zp\'e1tky sem, a v\'9aichni by se p\'f8est\'echovali o patro v\'fd\'9a.\ldblquote\par
\'84Chytr\'e9,\ldblquote pronesl Bratt uznale.\par
\'84J\'e1 to beru,\ldblquote prohl\'e1sil Craig p\'f8i\'9akrcen\'ec a tv\'e1\'f8il se, jako by se mu ka\'9ed\'e9 slovo vzp\'f8\'ed\'e8ilo v krku.\par
\'84Tak jdeme na v\'ecc.\ldblquote Bratt slo\'9eil pl\'e1n a podal jej Amand\'ec. V rychlosti zopakoval postup: \'84Zhasneme sv\'ectla. Vyu\'9eijeme zmatku a vy\'f8\'edd\'edme voj\'e1ky, kter\'e9 ponechaj\'ed na m\'edst\'ec. Jako \'9aipka dolet\'edme ke skladu, drapneme zbran\'ec a vr\'e1t\'edme se.\ldblquote\par
Matt zvedl z podlahy zaost\'f8enou trubku. St\'f8etl se s Amandin\'fdm ustaran\'fdm pohledem a na opl\'e1tku vyloudil \'fasm\'ecv, jen\'9e \endash jak doufal \endash p\'f9sobil jako uklid\'f2uj\'edc\'ed du\'9aevn\'ed posila.\par
\'84Bu\'efte opatrn\'fd,\ldblquote hlesla Amanda.\par
Matt p\'f8ik\'fdvl a vydal se za trojic\'ed n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 do kan\'e1lu vystlan\'e9ho kabely. Z\'e1stup lezouc\'ed po \'e8ty\'f8ech uzav\'edral Craig. Tunel, j\'edm\'9e se pracn\'ec prod\'edrali, m\'ec\'f8il na d\'e9lku zhruba osmn\'e1ct metr\'f9. Kdy\'9e dorazili na konec, Washburnov\'e1 vyu\'9eila \'9api\'e8at\'e9 h\'e1ky, aby poklop uvolnila.\par
Vplazili se do m\'edstnosti, kde v tepl\'e9m a vlhkost\'ed nasycen\'e9m vzduchu visel puch nafty a plynov\'fdch v\'fdpar\'f9. Gener\'e1tory rachtaly na podstavc\'edch a vyluzovaly spoustu hluku, kter\'fd b\'e1je\'e8n\'ec p\'f8ekryl vp\'e1d zlod\'ecj\'f9.\par
Kdy\'9e se v\'9aichni shrom\'e1\'9edili, Matt si v\'9aiml baterie akumul\'e1tor\'f9 \endash ka\'9ed\'fd o velikosti standardn\'edho klimatiza\'e8n\'edho za\'f8\'edzen\'ed \endash um\'edst\'ecn\'fdch u lev\'e9 st\'ecny. Kdy\'9e si prohl\'ed\'9eel agreg\'e1ty skladuj\'edc\'ed elektrickou energii, pohledem zavadil o sousedn\'ed st\'ecnu a koutky jeho \'fast se pozvedly v radostn\'e9m pousm\'e1n\'ed.\par
Polo\'9eil trubku na podlahu, p\'f8e\'9ael ke st\'ecn\'ec a sejmul z kol\'edk\'f9 v\'ec\'9a\'e1ku t\'ec\'9ekou hasi\'e8skou sekyru.\par
\'84P\'e1ni, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote zamru\'e8el Greer a otr\'e1ven\'ec pot\'ec\'9ekal v ruce t\'f8iceticentimetrov\'fd ocelov\'fd h\'f8eb, jej\'9e si uzmul jako zbra\'f2. \'84\'8akoda, \'9ee jsem tu halapartnu nezahl\'e9dl prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Co jsem na\'9ael, to je moje,\ldblquote za\'9avito\'f8il Matt a nahodil si sekyru na rameno.\par
Bratt v \'e8ele \'e8tve\'f8ice ve\'9ael do sousedn\'ed m\'edstnosti, kter\'e1 m\'ecla v\'9aechny \'e8ty\'f8i st\'ecny pokryt\'e9 panely s elektrick\'fdmi rozvody. Matt spat\'f8il z\'e1sadn\'ed z\'e1drhel hned, jak za\'e8ali p\'e1trat po ovlada\'e8\'edch prvn\'edho poschod\'ed. V\'9aechno bylo nadeps\'e1no azbukou.\par
\'84Tady,\ldblquote za\'9aeptala Washburnov\'e1 a uk\'e1zala na sadu pojistek z olovnat\'e9ho skla, kter\'e9 tr\'e8ely z desky jako hotdogy. \'84Z t\'e9hle sk\'f8\'edn\'ec vedou dr\'e1ty do prvn\'edho poschod\'ed.\ldblquote\par
, Jste si jist\'e1?\ldblquote zeptal se ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec Matt.\par
\'84M\'f9j otec se vyu\'e8il elektrik\'e1\'f8em. Pracoval v Oaklandu u PG&E,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Washburnov\'e1.\par
\'84A nav\'edc d\'e1ma um\'ed \'e8\'edst rusky,\ldblquote dodal Greer. \'84Jste \'9eensk\'e1 podle m\'fdho gusta, poru\'e8\'edku.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ed vyp\'edna\'e8 je \'fapln\'ec spe\'e8en\'fd rz\'ed,\ldblquote ozn\'e1mila Washburnov\'e1. \'84Budu muset vyt\'e1hnout pojistky.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte,\ldblquote zavelel ti\'9ae Bratt a p\'f8ikradl se ke dve\'f8\'edm, kter\'e9 vedly do hlavn\'ed haly. M\'ecly ve v\'fd\'9ai o\'e8\'ed mal\'e9 zasklen\'e9 ok\'e9nko, j\'edm\'9e opatrn\'ec vykoukl ven. Potom vzty\'e8il do vzduchu dva prsty a pak dal\'9a\'ed dva prsty.\par
Uvid\'ecl tedy \'e8ty\'f8i str\'e1\'9ece.\par
Oto\'e8il se ke skupince. \'84Pane Teagueu,\ldblquote \'9aeptl se sev\'f8en\'fdm hrdlem a uk\'e1zal na Craiga. \'84Zav\'f8ete dve\'f8e ke gener\'e1tor\'f9m. Nechci, aby hluk vypla\'9ail str\'e1\'9ee, a\'9e otev\'f8eme dve\'f8e do haly.\ldblquote\par
Report\'e9r s p\'f8ik\'fdvnut\'edm ihned vyplnil rozkaz a z\'f9stal st\'e1t p\'f8ed zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi.\par
Bratt se obr\'e1til na ostatn\'ed: \'84Ne\'9e dopo\'e8\'edt\'e1m, odpojte pojistky a p\'f8ipravte se vyrazit,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal \'9aeptem a zvedl ruku s prsty nam\'ed\'f8en\'fdmi ke stropu. Za\'e8al odpo\'e8\'edt\'e1vat a poka\'9ed\'e9 skr\'e8il jeden prst.\par
P\'ect\'85 \'e8ty\'f8i\'85 t\'f8i\'85\par
\par
\'c8AS 15:28\par
Admir\'e1l Viktor Petkov st\'e1l ve vstupn\'edm s\'e1le v\'fdzkumn\'e9 laborato\'f8e ve \'e8tvrt\'e9m poschod\'ed. Za n\'edm le\'9eely na podlaze ocelov\'e9 dve\'f8e s p\'f8e\'f8ezan\'fdmi panty a bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1vorou. Na p\'f8edn\'ed desce dve\'f8\'ed st\'e1lo naps\'e1no azbukou:\par
\par
TPEHAEJI\par
\par
Bylo to jm\'e9no laborato\'f8e, jm\'e9no z\'e1kladny, jm\'e9no monster, kter\'e1 hn\'edzdila v jeskyn\'edch ledov\'e9ho ostrova. Grendel\'85\par
Projekt Viktorova otce.\par
Viktor p\'f8e\'9ael k otev\'f8en\'e9 sk\'f8\'edni. Obsahovala datovan\'e9 den\'edky se za\'9aifrovan\'fdmi z\'e1znamy, psan\'fdmi vlastn\'ed rukou jeho otce. Viktor se ni\'e8eho nedotkl. Hned si v\'9aiml mezer na polici, co\'9e vzal prost\'ec na v\'ecdom\'ed. Chyb\'ecly celkem t\'f8i svazky. Ten, kdo se sem vloudil, v\'ecd\'ecl, po \'e8em m\'e1 p\'e1trat. A \'9ael najisto. Viktorova p\'ecst se za\'9dala. Nedalo pr\'e1ci uhodnout toto\'9enost zlod\'ecje \endash obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e zv\'e1\'9eil noviny, kter\'e9 pr\'e1v\'ec obdr\'9eel.\par
Mlad\'fd poru\'e8\'edk, jen\'9e nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vy o v\'fdvoji ud\'e1lost\'ed p\'f8inesl, st\'e1l dosud v pozoru za admir\'e1lov\'fdm ramenem a \'e8ekal na odpov\'ec\'ef. Viktor si sp\'ec\'9an\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed pot\'f8eboval nejprve zhodnotit.\par
P\'f8ed chv\'edl\'ed vpadl poru\'e8\'edk dovnit\'f8 a urputn\'ec se do\'9eadoval, \'9ee mus\'ed okam\'9eit\'ec mluvit s admir\'e1lem. Potom ze sebe vysypal, \'9ee radista obsluhuj\'edc\'ed ponorn\'fd telefon UQC zachytil ru\'9aiv\'e9 zvuky, p\'f8en\'e1\'9aen\'e9 s\'edt\'ed hydrofon\'f9. Zaslechl vzd\'e1len\'e9 mnohon\'e1sobn\'e9 v\'fdbuchy, kter\'e9 se ozv\'ecnou nesly pod ledov\'fdm p\'f8\'edkrovem.\par
\'84Radista je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee \'9alo o hlubinn\'e9 pumy,\ldblquote sd\'eclil poru\'e8\'edk vybran\'fd za posla. \'84Zaznamenal rovn\'ec\'9e n\'e1razov\'e9 vlny zp\'f9soben\'e9 v\'fdbuchy n\'e1lo\'9e\'ed pod vodou.\ldblquote\par
Av\'9aak to zdaleka nebyla nejhor\'9a\'ed zpr\'e1va. Mezi v\'fdbuchy a atmosf\'e9rick\'fdmi poruchami se prokousalo ven vys\'edl\'e1n\'ed na kr\'e1tk\'e9 vln\'ec. Mayday z Drakonu. Ter\'e8em \'fatoku se stala jejich ponorka.\par
Co\'9e znamenalo, \'9ee t\'fdm Delta kone\'e8n\'ec dorazil na ledovou hrac\'ed plochu. Se zpo\'9ed\'ecn\'edm, ale vlastn\'ed nedochvilnost hbit\'ec napravil \'fa\'e8inn\'fdm smrt\'edc\'edm g\'f3lem.\par
Kdy\'9e poru\'e8\'edk sd\'ecloval posledn\'ed \'e8\'e1st zpr\'e1vy, st\'ec\'9e\'ed zvl\'e1dl paniku, kter\'e1 \'e8i\'9aela z jeho hlasu. \'84Radista sly\'9ael i osudov\'e9 bubl\'e1n\'ed. Na\'9ae ponorka se potopila.\ldblquote\par
Viktor up\'f8el zrak na mezery mezi den\'edky ulo\'9een\'fdmi na polici. Nyn\'ed ji\'9e ani na vte\'f8inu nezapochyboval, \'9ee svazky ukradla tat\'e1\'9e osoba, kter\'e1 zosnovala \'fatok na Drakon: \'f8\'edd\'edc\'ed oper\'e1tor Delta Force, kterou nasadili do akce, \'e8lov\'eck vyslan\'fd v p\'f8estrojen\'ed jako p\'f8edvoj, aby tajn\'ec z\'edskal v\'fdsledky otcova v\'fdzkumu a zabezpe\'e8il je, p\'f8edt\'edm ne\'9e povol\'e1 partu ukl\'edze\'e8\'f9. A jakmile m\'ecl ko\'f8ist v kapse, zmobilizoval Delta Force.\par
\'84Pane?\ldblquote zamumlal poru\'e8\'edk.\par
Viktor se oto\'e8il. \'84Nikdo jin\'fd se o Drakonu nesm\'ed dozv\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Pane\'85?\ldblquote N\'e1sledovala dlouh\'e1 odmlka, zat\'edmco admir\'e1l probod\'e1val poru\'e8\'edka ocelov\'ec \'9aed\'fdma o\'e8ima, a pot\'e9 zazn\'ecla \'f8\'edzn\'e1 odpov\'ec\'ef: \'84Ano, pane!\ldblquote\par
\'84Tuto z\'e1kladnu udr\'9e\'edme, poru\'e8\'edku. Najdeme Ameri\'e8any, kte\'f8\'ed n\'e1s p\'f8edb\'echli,\ldblquote pokra\'e8oval admir\'e1l a je\'9at\'ec pevn\'ecji za\'9dal p\'ecst. \'84My nesel\'9eeme. Sv\'e9 posl\'e1n\'ed spln\'edme.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed\'e1te mu\'9e\'f9m nov\'e9 rozkazy.\ldblquote\par
Poru\'e8\'edk se nap\'f8\'edmil jako prav\'edtko a zvedl bradu, hotov p\'f8ijmout sv\'ec\'f8en\'fd \'fakol. Viktor mlad\'edkovi t\'e9m\'ec\'f8 otcovsky vypov\'ecd\'ecl, co hodl\'e1 ud\'eclat. Hnac\'ed motor Pol\'e1rky ji\'9e vybalili a p\'f8ipevnili na podlahu nejhlub\'9a\'edho, p\'e1t\'e9ho poschod\'ed. Cel\'e9 mu\'9estvo, kter\'e9 starou ruskou z\'e1kladnu obsadilo, ji\'9e v kr\'e1tkosti sezn\'e1mil s c\'edlem mise: zabavit v\'9aechny materi\'e1ly o v\'fdzkumu, jen\'9e se zde prov\'e1d\'ecl, a zbytek, tak jak stoj\'ed a le\'9e\'ed, vymazat do posledn\'ed te\'e8ky. T\'f8eba\'9ee si cel\'e1 zdej\'9a\'ed pos\'e1dka dozajista uv\'ecdomovala ni\'e8ivou povahu vyn\'e1lezu spo\'e8\'edvaj\'edc\'edho na dn\'ec z\'e1kladny, \'9eila ve v\'ed\'f8e, \'9ee se jedn\'e1 pouze o jadern\'e9 z\'e1paln\'e9 za\'f8\'edzen\'ed t\'f8\'eddy Z, a nikdo neznal jeho prav\'fd \'fa\'e8el.\par
Poru\'e8\'edk zbledl jako st\'ecna, kdy\'9e mu dal Viktor k\'f3d k rozn\'edcen\'ed Pol\'e1rky. \'84Nedovol\'edme Ameri\'e8an\'f9m, aby ukradli poklad, jen\'9e pat\'f8\'ed jen n\'e1m,\ldblquote zakon\'e8il. \'84I kdyby n\'e1s to m\'eclo st\'e1t \'9eivot, co\'9e se nesm\'ed st\'e1t.\ldblquote\par
\'84Ano, pan-ne\'85 ne, pan-ne,\ldblquote vykoktal mlad\'fd mu\'9e. \'84Moji mu\'9ei vet\'f8elce najdou, admir\'e1le.\ldblquote\par
\'84Nezklamte m\'ec, poru\'e8\'edku. Nyn\'ed v\'e1s propou\'9at\'edm. Odchod!\ldblquote\par
Poru\'e8\'edk se rozb\'echl. Neznal v\'ect\'9a\'ed hrozbu, kter\'e1 by motivovala pos\'e1dku, ne\'9e smrt. Ameri\'e8any najdou, uchv\'e1t\'ed ko\'f8ist zp\'e1tky, nebo nikdo z t\'e9to z\'e1kladny \endash ani Ameri\'e8an\'e9, ani Rusov\'e9, dokonce ani on s\'e1m \endash nevyjde \'9eiv\'fd.\par
Viktor zkoumav\'ec pohl\'e9dl na monitor na z\'e1p\'ecst\'ed a naslouchal, jak se poru\'e8\'edkovy kroky vzdaluj\'ed. Na mal\'e9 obrazovce jasn\'ec z\'e1\'f8ilo p\'ect bod\'f9 na vrcholech c\'edp\'f9 Pol\'e1rky, kter\'e9 nazna\'e8ovaly, \'9ee je v nep\'f8etr\'9eit\'e9m spojen\'ed se s\'edt\'ed. Pouze hlavn\'ed spou\'9a\'9d ve st\'f8edu z\'f9st\'e1vala temn\'e1.\par
Viktor \'e8ekal.\par
Zpo\'e8\'e1tku doufal, \'9ee se d\'f8\'edv, ne\'9e odp\'e1l\'ed Pol\'e1rku, vr\'e1t\'ed do Ruska s otcov\'fdm v\'ecdeck\'fdm d\'edlem v kapse a o\'e8ist\'ed jm\'e9no rodiny. Nyn\'ed se v\'9aak v\'ecci zm\'ecnily.\par
Stoupal po \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku hodnost\'ed, aby se stal admir\'e1lem Severn\'ed flotily, d\'edky sv\'e9 schopnosti modelovat strategii v souladu s dan\'fdmi okolnostmi a utvo\'f8it si \'9air\'9a\'ed obraz, jej\'9e trvale nosil v mysli ve v\'9aech \'e9r\'e1ch, kter\'e9 pro\'9eil. Tak \'e8inil i te\'ef, kdy\'9e se d\'edval na miniaturn\'ed ikonu \'e8erven\'e9ho srdce v doln\'edm rohu monitoru, kter\'e1 ho p\'f8enesla do jin\'e9, d\'e1vno minul\'e9 doby.\par
Bylo mu osmn\'e1ct let, kdy\'9e p\'f8i\'9ael dom\'f9 pln\'fd hrdosti a v ruce sv\'edral dekret o p\'f8ijet\'ed na Ruskou n\'e1mo\'f8n\'ed akademii. Hned jak ve\'9ael do bytu, uc\'edtil mo\'e8. Potom dovnit\'f8 otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi pronikl pr\'f9van a zahoupal mat\'e8in\'fdm t\'eclem, kter\'e9 se zlomen\'fdm vazem viselo na opr\'e1tce. Vrhl se kup\'f8edu, pustil pap\'edry z prst\'f9 a padl k mat\'e8in\'fdm noh\'e1m, dot\'fdkaj\'edc\'edm se \'9api\'e8kami palc\'f9 podlahy.\par
Viktor zav\'f8el o\'e8i. Pro\'9ael cel\'fd kruh, opustil mat\'e8iny ostatky a skon\'e8il zde, v otcov\'ec krypt\'ec. Od jedn\'e9 smrti k druh\'e9. Nade\'9ael \'e8as kruh uzav\'f8\'edt.\par
Choval v srdci pomstu, kter\'e1 m\'ecla daleko v\'ect\'9a\'ed v\'e1hu ne\'9e v\'9aechny pocty dohromady.\par
To byl onen \'9air\'9a\'ed obraz.\par
Viktor otev\'f8el o\'e8i a zjistil, \'9ee na obrazovce do\'9alo ke zm\'ecn\'ec \endash nepatrn\'e9, le\'e8 v\'fdznamn\'e9. P\'ect bod\'f9 nep\'f8estalo sv\'ect\'e9lkovat a ot\'e1\'e8et se dokola, mal\'e9 srdce d\'e1l blikalo v rytmu jeho vlastn\'edho tepu, av\'9aak ve st\'f8edu hv\'eczdy se jako diamant t\'f8pytil \'9aarlatov\'fd koso\'e8tverec.\par
Tak\'9ee poru\'e8\'edk vyplnil prvn\'ed rozkaz.\par
Strojek Pol\'e1rky se rozjel.\par
Cel\'e1 s\'ed\'9d p\'f8e\'9ala do pohotovosti. Zb\'fdvalo vykonat posledn\'ed krok.\par
Viktor polo\'9eil prst na \'e8erven\'fd knofl\'edk po stran\'ec monitoru, jeho\'9e se dosud st\'f8e\'9eil dotknout. Pak tla\'e8\'edtko zm\'e1\'e8kl, aby ho dr\'9eel po\'9eadovanou minutu.\par
V duchu odpo\'e8\'edt\'e1val vte\'f8iny. Kone\'e8n\'ec se spou\'9a\'9d ve st\'f8edu rozsv\'edtila a za\'e8ala blikat. Aktivov\'e1no.\par
Viktor blik\'e1n\'ed pozorn\'ec sledoval. Ano, v\'9ae v po\'f8\'e1dku. J\'e1dro Pol\'e1rky tepalo synchronizovan\'e9 se srdcem v doln\'edm rohu obrazovky. Teprve pot\'e9 si Viktor vydechl.\par
Tak m\'e1me hotovo.\par
Odp\'e1len\'ed s\'edt\'ec tvo\'f8\'edc\'ed Pol\'e1rku bylo odte\'ef sv\'e1z\'e1no s tlukotem Viktorova srdce. Kdyby tep sn\'edman\'fd ze z\'e1p\'ecst\'ed p\'f8esn\'ec na jednu minutu ustal, za\'f8\'edzen\'ed by automaticky vybuchlo. Byla to zvl\'e1\'9atn\'ed pojistka, rezervn\'ed v\'fdchodisko z nouze pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se v\'9ae obr\'e1tilo proti n\'ecmu.\par
Viktor spustil pa\'9ei.\par
Pr\'e1v\'ec se stal \'9eivou spou\'9at\'ed \'ef\'e1belsk\'e9 zbran\'ec. Neexistoval \'9e\'e1dn\'fd k\'f3d, kter\'fd by za\'f8\'edzen\'ed vypnul. Neexistovalo \'9e\'e1dn\'e9 fale\'9an\'e9 bezpe\'e8\'ed. Po uveden\'ed do \'e8innosti ji\'9e nic nemohlo Pol\'e1rku zastavit.\par
Jakmile vybuchne, star\'fd sv\'ect skon\'e8\'ed a nastoup\'ed sv\'ect nov\'fd, vykovan\'fd z ledu a krve. Odplata, kterou zosnoval, zas\'e1hne bez v\'fdjimky v\'9aechny: Ameri\'e8any, Rusy, celou zem\'eckouli. Jedin\'e1 drobnost ve sc\'e9n\'e1\'f8i, j\'ed\'9e Viktor litoval, byla, \'9ee s\'e1m u\'9e neuvid\'ed, co se bude d\'edt.\par
V\'ecd\'ecl v\'9aak, jak \'9e\'edt s l\'edtost\'ed\'85 u\'e8il se to p\'f8ece cel\'fd \'9eivot.\par
Odvr\'e1til se od otev\'f8en\'e9 sk\'f8\'edn\'ec, kdy\'9e do s\'e1lu vb\'echl n\'e1mo\'f8n\'edk. Vy\'f8\'edtil se z chodby lemovan\'e9 oj\'edn\'ecn\'fdmi cisternami. \'84Pane! Admir\'e1le P\'ectkov\'e9! Pane!\ldblquote Odml\'e8el se.\par
Viktor se zarazil. \'84Co to vyv\'e1d\'edte?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 n\'ec\'85 n\'ecco\'85\ldblquote Mu\'9e popo\'9ael zp\'e1tky k chodb\'ec. \'84N\'ecco se tam p\'f8ihodilo.\ldblquote\par
\'84Co? Dopadli jste Ameri\'e8any?\ldblquote Viktor na\'f8\'eddil postavit k pr\'f9lezu do servisn\'ed \'9aachty zes\'edlenou str\'e1\'9e. Mu\'9ei m\'ecli po\'e8kat, a\'9e uhasne po\'9e\'e1r zp\'f9soben\'fd z\'e1paln\'fdm gran\'e1tem a p\'f9da se trochu ochlad\'ed, a pot\'e9 vyrazit na honi\'e8ku a polapit lidi, kte\'f8\'ed n\'e1hodou p\'f8e\'9eili.\par
\'84Ne, Ameri\'e8any je\'9at\'ec nem\'e1me!\ldblquote N\'e1mo\'f8n\'edk sotva popadal dech a t\'f8e\'9atil o\'e8i napln\'ecn\'e9 hr\'f9zou. \'84To mus\'edte vid\'ect, pane!\ldblquote\par
\par
\'c8AS 15:29\par
\par
\'85 dva\'85 jedna\'85\par
Matt st\'e1l u panelu a sledoval, jak Bratt ti\'9ae po\'e8\'edt\'e1, postupn\'ec pokr\'e8uje prsty a kon\'e8\'ed se za\'9datou p\'ecst\'ed tr\'e8\'edc\'ed ve vzduchu\'85 nula\'85 start!\par
Washburnov\'e1 za\'e8ala cloumat pojistkami veden\'ed nap\'e1jej\'edc\'edho prvn\'ed poschod\'ed, av\'9aak star\'e9 sklen\'ecn\'e9 trubice se zrezav\'ecl\'fdmi z\'e1vity se zaryt\'ec vzpouzely. \'8alo to moc pomalu.\par
Matt Washburnovou odstr\'e8il a top\'f9rkem sekyry jedn\'edm tahem \'f8adu pojistek rozt\'f8\'edskal. M\'edstnost zasypal vodotrysk jisker a vzduchem se jako had zavlnil kou\'f8, jak se p\'f8i zkratu se\'9akva\'f8ila izolace dr\'e1t\'f9.\par
\'da\'e8inek byl okam\'9eit\'fd. Ke skupince dolehly vzd\'e1len\'e9 v\'fdk\'f8iky.\par
Bratt m\'e1vl na trojici, aby se p\'f8esunula ke dve\'f8\'edm. Ok\'e9nkem Matt zahl\'e9dl hlou\'e8ek mu\'9e\'f9 v b\'edl\'fdch park\'e1ch, jak se \'9eene k centr\'e1ln\'edmu to\'e8it\'e9mu schodi\'9ati. Pu\'9aky dr\'9eeli v rukou, p\'f8ipraveni bez me\'9ak\'e1n\'ed st\'f8\'edlet. N\'e1sledovaly dal\'9a\'ed v\'fdk\'f8iky p\'f8ehlu\'9aovan\'e9 vy\'9at\'eck\'e1v\'e1n\'edm rozkaz\'f9.\par
Dva mu\'9ei, kte\'f8\'ed hl\'eddali poschod\'ed, se rovn\'ec\'9e rozb\'echli nahoru. Druz\'ed dva v\'9aak setrvali na m\'edst\'ec.\par
\'84P\'e1re\'e8ek pt\'e1\'e8k\'f9 neopustil hn\'edzdo,\ldblquote zabrumlal Greer.\par
\'84Mus\'edme je odd\'eclat,\ldblquote utrousil Bratt. \'84Jinou mo\'9enost nem\'e1me. Vyhr\'f2te si ruk\'e1vy.\ldblquote\par
Dva voj\'e1ci oble\'e8en\'ed v rozepnut\'fdch park\'e1ch z\'f9stali v hale, av\'9aak st\'e1li z\'e1dy k elektrick\'e9 rozvodn\'ec a napjat\'ec pozorovali schodi\'9at\'ec.\par
Bratt uk\'e1zal na Washburnovou a Matta. \'84Vy si vemte na starost chl\'e1pka vlevo. My vy\'f8\'edd\'edme toho druh\'e9ho,\ldblquote za\'9aeptal a k\'fdvl na Greera.\par
Matt si p\'f8ichystal sekyru. Dosud nikdy nezabil protivn\'edka tak krutou zbran\'ed. Kdy\'9e slou\'9eil u Zelen\'fdch baret\'f9, n\'eckolik mu\'9e\'f9 zast\'f8elil a jednoho probodl bajonetem, av\'9aak dodnes nikoho nezabil sekyrou. Ohl\'e9dl se na Craiga.\par
Report\'e9r se tiskl ke dve\'f8\'edm do sousedn\'ed m\'edstnosti, jako by se cht\'ecl ujistit, \'9ee m\'e1 kryt\'e1 alespo\'f2 z\'e1da, a vykulen\'ec z\'edral na \'e8tve\'f8ici.\par
\'84D\'edvejte se ok\'e9nkem,\ldblquote \'f8ekl Matt ti\'9ae. \'84Kdyby se cokoli zvrtlo, ihned padejte k ostatn\'edm a ute\'e8te.\ldblquote\par
Craig otev\'f8el \'fasta, ta vz\'e1p\'ect\'ed zav\'f8el a jen p\'f8ik\'fdvl. Kdy\'9e kvapem vykro\'e8il k pozorovateln\'ec, cosi mu vyklouzlo zpod bundy a s bouchnut\'edm to dopadlo na podlahu.\par
Bratt sebou \'9akubl a zamra\'e8il se, av\'9aak rachot gener\'e1tor\'f9 r\'e1nu p\'f8ehlu\'9ail. Matt p\'f8edm\'ect sebral. Byla to kniha. V m\'9eiku poznal, \'9ee to je jeden z den\'edk\'f9 ulo\'9een\'fdch v doln\'ed laborato\'f8i. T\'e1zav\'ec zvedl obo\'e8\'ed a podal svazek Craigovi.\par
Report\'e9r ho nacpal pod bundu a vychrlil ze sebe: \'84To je pro report\'e1\'9e. Tedy jestli se n\'eckdy vy\'9akr\'e1bu z t\'e9hle ka\'9ae\'85\ldblquote\par
Matt musel uznat, \'9ee hoch neme\'9ak\'e1. Dr\'9e\'ed se vlastn\'edch zbran\'ed. \'84P\'f8ipraveni?\ldblquote \'9apitl Bratt. V\'9aichni p\'f8ik\'fdvli.\par
Bratt uchopil kliku. Vy\'e8kal, a\'9e v horn\'edch poschod\'edch op\'ect propukne k\'f8ik, a trhnut\'edm otev\'f8el dve\'f8e. \'c8tve\'f8ice vyb\'echla ven, rozd\'eclila se do dvojic a zam\'ed\'f8ila k str\'e1\'9ec\'f9m, kte\'f8\'ed i nad\'e1le st\'e1li k nim z\'e1dy.\par
Matt v b\'echu c\'edtil p\'f8\'ed\'9aern\'e9 bod\'e1n\'ed v chodidlech. Sekyru dr\'9eel ob\'ecma rukama. Washburnov\'e1 prol\'e9tla kolem a p\'f8edb\'echla ho o p\'ect krok\'f9.\par
V rychlosti si v\'9aak nev\'9aimla opu\'9at\'ecn\'e9ho j\'eddeln\'edho t\'e1cu, odlo\'9een\'e9ho na podlahu.\par
Sotva na n\'ecj \'9al\'e1pla, noha j\'ed podklouzla a jej\'ed uk\'e1zkov\'fd sprint se prom\'ecnil v p\'e1d na nos. Washburnov\'e1 se pokusila zachytit stolu, co\'9e se zda\'f8ilo jenom natolik, \'9ee st\'f9l strhla s sebou a po b\'f8i\'9ae uj\'ed\'9ed\'ecla k pat\'e1m rusk\'e9 hl\'eddky.\par
T\'f8esknut\'ed oba mu\'9ee zburcovalo. Bleskurychle se oto\'e8ili a pozvedli zbran\'ec.\par
Bratt a Greer u\'9e pronikli do dosta\'e8uj\'edc\'ed bl\'edzkosti. Z\'e1blesk st\'f8\'edbra prov\'e1zel Brattovu ruku, kter\'e1 po mu\'9ei vpravo vymr\'9atila skalpel. N\'f9\'9e zafi\'e8el a s d\'ecsivou p\'f8esnost\'ed se zabodl do mu\'9eova lev\'e9ho oka. Voj\'e1k padl na z\'e1da a otev\'f8el \'fasta, av\'9aak Greer se na n\'echo vrhl \'9aipkou a uml\'e8el ho, d\'f8\'edv ne\'9e sta\'e8il vyk\'f8iknout.\par
Matt, tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 sv\'e9mu protivn\'edkovi, se skokem p\'f8enesl p\'f8es pl\'e1caj\'edc\'ed se Washburnovou. \'84Nevst\'e1vejte!\ldblquote za\'f8val.\par
Je\'9at\'ec ve vzduchu mocn\'fdm \'9avihem poslal sekyru k ter\'e8i. Ta pomalu let\'ecla \'9airok\'fdm obloukem, hozena z p\'f8\'edli\'9an\'e9 d\'e1lky.\par
Z hlavn\'ec rusk\'e9ho AK-47 vy\'9alehl ohe\'f2. Prvn\'ed st\'f8ely se Mattovi m\'e1lem ot\'f8ely o rameno, ale znenad\'e1n\'ed se d\'e1vka prapodivn\'ec sto\'e8ila ke stropu.\par
Teprve pak Matt zaznamenal, \'9ee Washburnov\'e1 se vybi\'e8ovala, vy\'f8\'edtila se kup\'f8edu, zabodla h\'e1k do st\'f8elcova l\'fdtka a trhla, tak\'9ee ztratil rovnov\'e1hu.\par
Matt p\'f8ist\'e1l na voj\'e1kovi v okam\'9eiku, kdy ten tvrd\'ec dopadl na z\'e1da, a drapl vedle le\'9e\'edc\'ed sekyru. S nete\'e8n\'fdm klidem, jej\'9e mohl z\'edskat jedin\'ec b\'echem v\'fdcviku a slu\'9eby ve zvl\'e1\'9atn\'edm \'fatvaru, za\'9dal sekyru do mu\'9eovy hlavy. Lebka se roz\'9at\'edpla jako zral\'fd vodn\'ed meloun.\par
Matt pustil top\'f9rko, skulil se stranou a klekl na kolena, zat\'edmco sebou mu\'9e se sekyrou zakl\'edn\'ecnou v hlav\'ec \'9akubal ve smrteln\'fdch k\'f8e\'e8\'edch.\par
Mattovi se t\'f8\'e1sly ruce. Tolik let uplynulo ode dne, kdy dal arm\'e1d\'ec sbohem. Ud\'eclal velkou chybu, \'9ee se mu\'9ei, jeho\'9e pr\'e1v\'ec zabil, pod\'edval do o\'e8\'ed. Jak\'e9mu mu\'9ei? Sp\'ed\'9a klukovi! V\'9edy\'9d mu nemohlo b\'fdt v\'edc ne\'9e devaten\'e1ct let. A v o\'e8\'edch ob\'ecti spat\'f8il bolest a hr\'f9zu.\par
Bratt tlumen\'ec zavolal: \'84Poj\'efte. N\'eckdo ur\'e8it\'ec sly\'9ael st\'f8elbu. Nem\'f9\'9eeme spol\'e9hat na to, \'9ee n\'e1m vyhozen\'ed proudu z\'edsk\'e1 moc \'e8asu.\ldblquote\par
Matt spolkl \'9elu\'e8 a m\'e1to\'9en\'ec vstal. Navzdory smutku a l\'edtosti sebou musel hodit. Ve vzpom\'ednce zabloudil k Jenny ve sn\'ec\'9en\'e9 rolb\'ec, kter\'e1 zmizela v temnot\'ec blizardu, obklopen\'e1 st\'f8elbou a v\'fdbuchy.\par
Oni tuto v\'e1lku neza\'e8ali.\par
O p\'e1r krok\'f9 d\'e1l svl\'e9kal Greer druh\'e9 ob\'ecti mask\'e1\'e8e \endash b\'edlou parku a kalhoty. \'84Kdy\'9e jsme natropili takov\'fd r\'e1mus, pot\'f8ebujeme, aby n\'eckdo zahr\'e1l hl\'edda\'e8e.\ldblquote Set\'f8el z nepromokav\'e9 bundy skvrny od krve a za\'e8al si ji navl\'e9kat, aby nahradil padl\'e9ho voj\'e1ka.\par
\'84Nechte to na mn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Matt. \'84Vy v\'edte l\'edp, co pobrat ve zbrojnici.\ldblquote\par
Greer p\'f8ik\'fdvl a hodil od\'ecv Mattovi.\par
Matt se posadil na \'9eidli a p\'f8es boty se vsoukal do kalhot. Obl\'e9k\'e1n\'ed \'9alo vcelku snadno, nebo\'9d zabit\'fd Rus m\'ecl rozlo\'9eit\'ecj\'9a\'ed postavu. Potom si Matt p\'f8es vlastn\'ed vojenskou bundu navl\'e9kl parku nadm\'ecrn\'e9 velikosti a sebral z podlahy kala\'9anikova AK-47.\par
Bratt a Washburnov\'e1 mezit\'edm odt\'e1hli t\'ecla za z\'e1st\'ecnu ze dvou p\'f8eklop\'ecn\'fdch stol\'f9 a Greer, jen\'9e si p\'f8ivlastnil druh\'fd samopal, pa\'9ebou rozt\'f8\'ed\'9atil n\'eckolik \'9e\'e1rovek u stropu, aby vytvo\'f8il hlub\'9a\'ed p\'f8\'edtm\'ed.\par
\'84Dobr\'e1, postoup\'edme d\'e1l,\ldblquote \'f8ekl Bratt a rozb\'echl se ke zbrojnici, n\'e1sledov\'e1n Washburnovou a Greerem.\par
V m\'9eiku zmizeli za dve\'f8mi.\par
Osam\'ecl\'fd Matt si nat\'e1hl kapuci p\'f8es hlavu. Zakryla mu t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd obli\'e8ej. Koukl dol\'f9 na nohy.\par
Kdyby nic jin\'e9ho, alespo\'f2 zem\'f8e\'9a v kalhot\'e1ch, pomyslel si s pocitem ho\'f8kosti.\par
Vykro\'e8il, aby zaujal postaven\'ed asi na p\'f9l cesty mezi schodi\'9at\'ecm a rozmazan\'fdmi kalu\'9eemi krve. Zat\'edm nikdo nep\'f8i\'9ael vy\'9aet\'f8it, co znamenala kr\'e1tk\'e1 salva, ale ur\'e8it\'ec se p\'f8i\'9eene, jak spr\'e1vn\'ec p\'f8edv\'eddal Bratt. A zmatek potrv\'e1 jen do t\'e9 chv\'edle.\par
Matt se modlil, aby trval co nejd\'e9le.\par
Jeho modlitba nebyla vysly\'9aena. Na schodech n\'e1hle zazn\'eclo dus\'e1n\'ed krok\'f9, kter\'e9 se bl\'ed\'9eilo shora. Proklat\'ec!\par
Popo\'9ael o kousek bl\'ed\'9e, av\'9aak kapuci nechal na hlav\'ec, aby mu co mo\'9en\'e1 nejv\'edc zakr\'fdvala tv\'e1\'f8. Od schodi\'9at\'ec se do haly vy\'f8\'edtil z\'e1stup voj\'e1k\'f9 s naje\'9een\'fdmi zbran\'ecmi, p\'f8ipraven\'fdmi k boji. Cosi na Matta vychrlili rusky.\par
Bylo moc zl\'e9, \'9ee nerozum\'ecl ani slovu.\par
Proto v p\'f8edst\'edran\'e9 panice sp\'ecchal mu\'9e\'f9m vst\'f8\'edc. Samopal dr\'9eel sklon\'ecn\'fd, le\'e8 prst nesundal ze spou\'9at\'ec. Zastavil se a druhou pa\'9e\'ed zu\'f8iv\'ec ukazoval sm\'ecrem k doln\'edm poschod\'edm. Doufal, \'9ee v chaosu a ryku nemohli voj\'e1ci s jistotou odhadnout, kde ke st\'f8elb\'ec do\'9alo. Sna\'9eil se co nejp\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecji nazna\'e8it, \'9ee sem dol\'e9hala zdola.\par
Aby voj\'e1ky utvrdil v omylu, postoupil o krok kup\'f8edu, jako by m\'ecl v \'famyslu za\'f8adit se na konec z\'e1stupu.\par
Velitel dru\'9estva ho m\'e1vnut\'edm ruky odehnal, aby neopou\'9at\'ecl sv\'e9 stanovi\'9at\'ec, a zam\'ed\'f8il dol\'f9 po schodech. Mu\'9ei pokra\'e8ovali v honu do hlubin z\'e1kladny.\par
Matt ustoupil teprve v okam\'9eiku, kdy se po spir\'e1le spustil posledn\'ed voj\'e1k. Potom si hlasit\'ec oddechl. Sko\'e8ili na lest, kterou brzy odhal\'ed, ale na\'9at\'ecst\'ed nemusel dlouho \'e8ekat na vysvobozen\'ed.\par
Ze dve\'f8\'ed zbrojnice se vyno\'f8il Bratt s rameny ov\'ec\'9aen\'fdmi pu\'9akami. \'84P\'e1l\'ed v\'e1m to,\ldblquote \'f8ekl a pohodil hlavou k schodi\'9ati. Patrn\'ec \'9akv\'edrou sledoval cel\'e9 d\'ecn\'ed.\par
Pot\'e9 vy\'9ali Washburnov\'e1 a Greer, podobn\'ec nalo\'9een\'ed, a mezi sebou nesli d\'f8ev\'ecnou bednu.\par
\'84Gran\'e1ty,\ldblquote sd\'eclil Greer, kdy\'9e proch\'e1zeli kolem Matta, a ho\'f8ce dodal: \'84Te\'ef jsme na \'f8ad\'ec my. Na opl\'e1tku uchyst\'e1me hoch\'f9m p\'eckn\'fd p\'f8ekvapen\'ed.\ldblquote\par
Skupina spole\'e8n\'ec doklusala do elektrick\'e9 rozvodny a vklouzla do m\'edstnosti s gener\'e1tory. Craiga tam nezastihli. Dovt\'edpili se, \'9ee p\'f8i bitce, kter\'e1 se strhla v hale, rad\'ecji upl\'e1chl k ostatn\'edm.\par
S n\'e1mahou se s n\'e1kladem vecpali do tunelu a pak popol\'e9zali a uprost\'f8ed vlekli a postrkovali bednu s gran\'e1ty.\par
Matt, obt\'ec\'9ekan\'fd zabaven\'fdm AK-47 a dv\'ecma pu\'9akami na z\'e1dech, se tentokr\'e1t plazil v \'e8ele. Kapsy parky m\'ecl pln\'e9 munice.\par
Na konci se vysoukal z tunelu do \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9ho kumb\'e1lu, postavil se a rozhl\'e9dl se kolem sebe.\par
Komora byla pr\'e1zdn\'e1. Zbytek skupiny se vytratil.\par
Pot\'e9 vylezla z d\'edry Washburnov\'e1 a zatv\'e1\'f8ila se kysele. \'84Pana report\'e9ra vystra\'9aila st\'f8elba. Ud\'eclal, co jsme mu \'f8ekli, a uklidil se s ostatn\'edmi do bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edho bunkru.\ldblquote\par
Matt trochu zklaman\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou.\par
Kdy\'9e Greer uvid\'ecl pr\'e1zdnou m\'edstnost, zamra\'e8il se. \'84Tyhle v\'ecci nen\'e1vid\'edm. My se tam t\'e1hneme, nasad\'edme vlastn\'ed krky, abychom part\'ec donesli z\'e1soby, a oni si mezit\'edm zmiz\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale kam \'9ali?\ldblquote zeptal se Matt.\par
Bratt p\'e1tral po podlaze, jestli neobjev\'ed n\'ecjakou stopu. \'84Jo, to nev\'edm. Ale vzali s sebou pl\'e1n z\'e1kladny. Jedinou mapu, podle kter\'e9 jsme se na tomhle proklat\'fdm m\'edst\'ec mohli orientovat.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 15:38\par
\par
Admir\'e1l Petkov se vydal za mlad\'fdm n\'e1mo\'f8n\'edkem dlouhou, st\'e1\'e8ej\'edc\'ed se chodbou. Up\'f8en\'ec hled\'ecl p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe, aby ani letmo nezavadil o \'f8adu oj\'edn\'ecn\'fdch cisteren se zmrzl\'fdm obsahem. C\'edtil, jak ho prov\'e1zej\'ed obvi\'f2uj\'edc\'ed o\'e8i mrtv\'fdch, kte\'f8\'ed se stali nedobrovoln\'fdmi \'fa\'e8astn\'edky otcov\'fdch experiment\'f9.\par
Toto v\'9aak nebyli jedin\'ed duchov\'e9, kte\'f8\'ed si \'e8inili n\'e1rok na ztracen\'fd ledov\'fd pal\'e1c, V\'9aichni badatel\'e9 v\'e8etn\'ec jeho otce, kte\'f8\'ed zde pracovali, zde tak\'e9 zem\'f8eli. Spo\'e8inuli v ledu stejn\'ec jako uboz\'ed ne\'9a\'9dastn\'edci v chodb\'ec, j\'ed\'9e proch\'e1zel.\par
A jak se zd\'e1lo, on s\'e1m, B\'edl\'fd p\'f8\'edzrak Severn\'ed flotily, mezi zdej\'9a\'ed duchy docela dob\'f8e zapadl.\par
N\'e1mo\'f8n\'edk Lausevic, nato\'e8en\'fd bokem, aby admir\'e1lovi neukazoval z\'e1da, p\'f8\'edsuny postupoval kup\'f8edu. Ob\'e8as za\'9akobrtl, jak se sna\'9eil p\'f8\'edli\'9a nesp\'ecchat a nepopoh\'e1n\'ect nad\'f8\'edzen\'e9ho. \'84Nev\'ecd\'ecli jsme, co to znamen\'e1. Mysleli jsme, \'9ee byste to m\'ecl posoudit osobn\'ec.\ldblquote\par
Viktor mlad\'e9ho mu\'9ee pob\'eddl, a\'9d p\'f8id\'e1 do kroku. \'84Tak mi to uka\'9ete.\ldblquote\par
Chodba se obloukem t\'e1hla rovnob\'ec\'9en\'ec s obvodovou zd\'ed. Do\'9ali t\'e9m\'ec\'f8 do p\'f9li cesty, kdy\'9e zp\'f8edu dolehl k Viktorovi sm\'edch. Potom v z\'e1to\'e8in\'ec spat\'f8ili hlou\'e8ek voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed l\'edn\'ec post\'e1vali, kl\'e1bosili a jeden kou\'f8il, dokud se neobjevil admir\'e1l.\par
Sm\'edch r\'e1zem utichl a voj\'e1ci se postavili do pozoru. H\'f8\'ed\'9an\'edk hbit\'ec upustil a za\'9al\'e1pl cigaretu.\par
Skupina se shlukla kolem jedn\'e9 cisterny a nyn\'ed se rozestoupila, aby admir\'e1lovi ud\'eclala uli\'e8ku. Na rozd\'edl od dal\'9a\'edch cisteren, pota\'9een\'fdch jinovatkou a uvnit\'f8 temn\'fdch, z t\'e9to vych\'e1zela z\'e1\'f8. Zmrzl\'e1 povrchov\'e1 krusta t\'e1la a po p\'f8edn\'edm okn\'ec st\'e9kala voda.\par
Viktor p\'f8istoupil k oknu. Ihned poc\'edtil, \'9ee z kovov\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec vyza\'f8uje teplo. Usly\'9ael mal\'fd motor, z\'f8ejm\'ec um\'edst\'ecn\'fd vzadu, kter\'fd ti\'9ae hu\'e8el a p\'edskal. A rovn\'ec\'9e sly\'9ael slab\'e9 \'9eblu\'f2k\'e1n\'ed.\par
\'84Nev\'ecd\'ecli jsme, co m\'e1me d\'eclat,\ldblquote \'f8ekl Lausevic a prohr\'e1bl si rukou \'e8ern\'e9 vlasy.\par
Uvnit\'f8 cisterny, p\'f8edt\'edm vypln\'ecn\'e9 ledem tvrd\'fdm jako k\'e1men, se utvo\'f8ila l\'e1ze\'f2 s teplou vodou, kter\'e1 n\'ec\'9en\'ec bublala. Led roztavovalo topn\'e9 t\'ecleso, kter\'e1 zakr\'fdvalo celou zadn\'ed polovinu komory. Pr\'e1v\'ec ono bylo zdrojem sv\'ectla. Skl\'e1dalo se z m\'f8\'ed\'9e\'ed ulo\'9een\'fdch ve t\'f8ech vrstv\'e1ch. Vrchn\'ed vrstva z\'e1\'f8ila rub\'ednov\'ec jako \'e8erv\'e1nky, zat\'edmco dv\'ec spodn\'ed m\'f8\'ed\'9ee se roz\'9ehavily do \'9elutooran\'9eova a\'9e bila a sv\'edtily mnohem jasn\'ecji.\par
\'84Pro\'e8 jste m\'ec sem nep\'f8ivolali d\'f8\'edv?\ldblquote zeptal se d\'f9razn\'ec Viktor.\par
\'84Mysleli jsme, \'9ee jde o n\'ecjak\'fd husarsk\'fd kousek, kter\'fd provedli Ameri\'e8an\'e9, aby rozpt\'fdlili na\'9ai pozornost,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jeden z mu\'9e\'f9. \'84Je to p\'f8\'edmo u kan\'e1lu, kter\'fdm utekli.\ldblquote A uk\'e1zal na odstran\'ecn\'fd poklop. Z otvoru st\'e1le je\'9at\'ec vych\'e1zel tenk\'fd prou\'9eek d\'fdmu z doutnaj\'edc\'edho sp\'e1leni\'9at\'ec.\par
\'84Nebyli jsme si jisti, jestli je to d\'f9le\'9eit\'e9,\ldblquote dodal Lausevic.\par
Neboli jste to pova\'9eovali za ned\'f9le\'9eit\'e9? Viktor se hypnotizovan\'e9 d\'edval na cisternu. Nebyl schopen odtrhnout o\'e8i od neuv\'ec\'f8iteln\'e9 pod\'edvan\'e9.\par
Uvnit\'f8 plaval mal\'fd chlapec nadn\'e1\'9aen\'fd bublinami, kter\'e9 stoupaly od dna. O\'e8i m\'ecl zav\'f8en\'e9, jako by d\'f8\'edmal. V obli\'e8eji s hladkou olivovou plet\'ed, or\'e1movan\'e9m svatoz\'e1\'f8\'ed \'e8ern\'fdch vlas\'f9 dlouh\'fdch po ramena, m\'ecl pokojn\'fd v\'fdraz. Pa\'9ee rozp\'f8a\'9een\'e9 do stran pomalou\'e8ku a ladn\'ec m\'e1chaly nahoru dol\'f9 jako k\'f8\'eddla. Ten chlapec sk\'fdtal dokonal\'fd obraz and\'ecla.\par
Potom sebou jeho lev\'e1 ruka cukla, trhan\'ec se ohnula v loktu a vzty\'e8ila p\'f8edlokt\'ed vzh\'f9ru jakoby veden\'e1 prov\'e1zkem neviditeln\'e9ho loutk\'e1\'f8e.\par
Mlad\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk uk\'e1zal na zdvi\'9eenou ruku. \'84Podobn\'ec h\'fdbe v\'9aemi kon\'e8etinami. D\'ecl\'e1 to u\'9e asi p\'ect minut. Za\'e8\'edn\'e1 to \'9akubnut\'edm jednoho prstu.\ldblquote\par
Vtom k\'f8e\'e8ovit\'ec vykopla vzh\'f9ru chlapcova noha.\par
Viktor p\'f8istoupil je\'9at\'ec bl\'ed\'9e ke sklu. Je mo\'9en\'e9, \'9ee dosud \'9eije? Vzpomn\'ecl si na chyb\'ecj\'edc\'ed den\'edky. Proto se sem nezvan\'fd host vloudil. Aby uko\'f8istil otcovy z\'e1znamy. Aby zjistil, zda jsou otcovy posledn\'ed zpr\'e1vy pravdiv\'e9. Viktor \'e8etl otcovu z\'e1v\'ecre\'e8nou zpr\'e1vu a p\'f8itom v duchu sly\'9ael otc\'f9v hlas, kter\'fd jako by mluvil p\'f8\'edmo k n\'ecmu \endash k synovi, od n\'ecj\'9e ho odlou\'e8ili.\par
Vybavil si posledn\'ed \'f8\'e1dek: Dnes jsme porazili smrt, zv\'edt\'eczili jsme.\par
Napjat\'ec sledoval chlapce. Mohla by to b\'fdt pravda? A pokud ano, pak na ukraden\'fdch z\'e1pisn\'edc\'edch u\'9e v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed. Zde je hmotn\'fd d\'f9kaz otcova \'fasp\'ecchu. Viktor p\'f8ejel pohledem okolostoj\'edc\'ed voj\'e1ky. A zde m\'e1 o\'e8it\'e9 sv\'ecdky, kte\'f8\'ed v\'9ae potvrd\'ed. I kdy\'9e p\'f8esn\'e9 postupy a mechanismy z\'f9st\'e1vaj\'ed uzam\'e8eny v otcov\'fdch za\'9aifrovan\'fdch pozn\'e1mk\'e1ch, chlapec bude \'9eiv\'fdm d\'f9kazem. K\'e9\'9e by za\'e8al d\'fdchat!\par
\'84D\'e1 se to otev\'f8\'edt?\ldblquote zeptal se Viktor.\par
N\'e1mo\'f8n\'edk Lausevic uk\'e1zal na velkou p\'e1ku po stran\'ec cisterny. Byla posunut\'e1 k horn\'edmu konci svisl\'e9 zd\'ed\'f8ky, nad n\'ed\'9e st\'e1lo azbukou zav\'f8eno. Pod doln\'edm koncem bylo rusky naps\'e1no otev\'f8eno.\par
Viktor n\'e1mo\'f8n\'edkovi pokynul.\par
Ten popo\'9ael k p\'e1ce, uchopil ji ob\'ecma rukama a mocn\'ec trhl. I kdy\'9e m\'ecl s\'edly za dva, p\'e1ka chvilku vzdorovala, ale pak se s hlasit\'fdm zapra\'9at\'ecn\'edm pohnula. Jakmile se sklopila, Lausevic ji ramenem stla\'e8il a\'9e k doln\'edmu konci zd\'ed\'f8ky.\par
Okam\'9eit\'ec se ozval \'9aum vody, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed zvuk splachovac\'edho z\'e1chodu. Viktor spat\'f8il, jak se na dnu cisterny odklopil zam\'f8\'ed\'9eovan\'fd otvor, j\'edm\'9e voda vyt\'e9kala do odpadn\'ed roury.\par
Zachyceno vodn\'edm v\'edrem za\'e8alo chlapcovo t\'eclo s rozevl\'e1t\'fdmi pa\'9eemi krou\'9eit dokola. Zd\'e1lo se hadrov\'e9, \'fapln\'ec bez kost\'ed. Vp\'f8edu nar\'e1\'9eelo na sklo a vzadu na m\'f8\'ed\'9e. Kdy\'9e v\'9aechna voda vytekla, z\'f9stalo le\'9eet jako hrom\'e1dka na dn\'ec \endash bez \'9eivota, jako n\'ecjak\'fd obyvatel mo\'f8sk\'fdch hlubin vyplaven\'fd na pob\'f8e\'9e\'ed.\par
Pot\'e9 se s jemn\'fdm mlasknut\'edm uvolnila pe\'e8e\'9d na skle. Celistv\'ec prosklen\'e9 p\'f8edn\'ed dve\'f8e se v doprovodu zasy\'e8en\'ed pootev\'f8ely, jak zevnit\'f8 unikl stla\'e8en\'fd vzduch. Spolu se vzduchem vyvanul ven slab\'fd pach \'e8pavku. Lausevic otev\'f8el dve\'f8e doko\'f8\'e1n.\par
Viktor se p\'f8istihl, jak klek\'e1 na kolena k nah\'e9mu chlapci. Uchopil drobnou pa\'9ei, kter\'e1 nap\'f9l visela z dve\'f8n\'edho otvoru. Byla tepl\'e1, zah\'f8\'e1t\'e1 bublinkovou koupel\'ed. Nejevila v\'9aak jedinou zn\'e1mku \'9eivota.\par
Viktorova ruka, kter\'e1 se pokou\'9aela nahmatat tep, sklouzla ze z\'e1p\'ecst\'ed k mal\'fdm prst\'f9m. V duchu se Viktor v\'9a\'ed silou vlastn\'ed v\'f9le sna\'9eil vr\'e1tit chlapce zp\'e1tky do \'9eivota. V\'9edy\'9d co by mohl vypr\'e1v\'ect? Znal jeho otce? V\'ecd\'ecl, co se tady seb\'echlo? V\'ecd\'ecl, pro\'e8 se z\'e1kladna tak n\'e1hle pono\'f8ila do hrobov\'e9ho ticha?\par
Stalo se to za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. N\'ecmci vpochodovali do Ruska a obsazovali m\'ecsto za m\'ecstem. Paradoxn\'ec kr\'e1tce pot\'e9, co se karta obr\'e1tila, odlehl\'e1 v\'fdzkumn\'e1 z\'e1kladna v Arktid\'ec utichla. Podala posledn\'ed zpr\'e1vu a na m\'ecs\'edc se odml\'e8ela. Neozvala se ani b\'echem dal\'9a\'edho m\'ecs\'edce. Jenom\'9ee doma zu\'f8ily krut\'e9 boje a nikdo nem\'ecl \'e8as vy\'9aet\'f8it, co se p\'f8ihodilo. Nav\'edc spojen\'ed v t\'e9 dob\'ec, kdy nejv\'ect\'9a\'edm v\'fdkv\'ectem radiokomunika\'e8n\'ed techniky byly prachoby\'e8ejn\'e9 vys\'edla\'e8ky, siln\'ec pokulh\'e1valo, cestov\'e1n\'ed do pol\'e1rn\'edch kraj\'f9 se pojilo s obrovsk\'fdmi obt\'ed\'9eemi a zem vy\'e8erpan\'e1 v\'e1lkou nem\'ecla zdroje na \'f8\'e1dn\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed.\par
Uplynul posledn\'ed rok v\'e1lky. Hiro\'9aimu a Nagasaki srovnaly se zem\'ed atomov\'e9 bomby. Propukly z\'e1vody v jadern\'e9m zbrojen\'ed. Nejen jadern\'e9 zbran\'ec, n\'fdbr\'9e i jadern\'e9 technologie se staly nebety\'e8n\'fdm c\'edlem, za n\'edm\'9e se v\'9aichni honili, po n\'ecm\'9e v\'9aichni prahli. Ledov\'e1 stanice Grendel s cel\'fdm v\'fdzkumn\'fdm projektem se zd\'e1la zastaral\'e1, d\'e1vno p\'f8ekonan\'e1 a nehodn\'e1 dal\'9a\'edch investic jak po str\'e1nce finan\'e8n\'edch n\'e1klad\'f9, tak po str\'e1nce lidsk\'fdch sil, kter\'e9 by odhalily jej\'ed osud. Mo\'9en\'e1 \'9ee mo\'f8sk\'e9 proudy zanesly pol\'e1rn\'ed z\'e1kladnu do nezn\'e1ma. Mo\'9en\'e1 \'9ee ledov\'fd ostrov, v n\'ecm\'9e byla zabudov\'e1na, se jednodu\'9ae rozpadl a potopil, k \'e8emu\'9e u plovouc\'edch gigant\'f9 nez\'f8\'eddka doch\'e1zelo.\par
Posledn\'ed zpr\'e1va Viktorova otce, obsahuj\'edc\'ed odv\'e1\'9en\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, \'9ee zboural bari\'e9ru mezi \'9eivotem a smrt\'ed, byla ozna\'e8ena za p\'f8ehnan\'e9 chv\'e1st\'e1n\'ed a\'9e chlubiv\'fd \'9ev\'e1st a zalo\'9eena do reg\'e1l\'f9. Jedin\'e1 \'9apetka d\'f9kazu se nach\'e1zela v den\'edc\'edch, kter\'e9 se ztratily spolu se z\'e1kladnou a jej\'edm vedouc\'edm v\'ecdeck\'fdm pracovn\'edkem.\par
Tajemstv\'ed \'9eivota a smrti\'85\par
Viktor pohl\'e9dl do chlapcova propadl\'e9ho obli\'e8eje, tak klidn\'e9ho ve sp\'e1nku. Byl cel\'fd mokr\'fd, m\'ecl na\'9aedl\'e9 tv\'e1\'f8e a promodral\'e9 rty. Viktor volnou rukou ot\'f8el obli\'e8ej do sucha.\par
Vtom mal\'e9 prsty zm\'e1\'e8kly dla\'f2 jeho druh\'e9 ruky. Stiskly pevn\'ecji, ne\'9e by si Viktor kdy dok\'e1zal p\'f8edstavit.\par
V p\'f8ekvapen\'ed zalapal po dechu. Chlapcovo t\'eclo sebou v cistern\'ec za\'e8alo h\'e1zet, nohy kopaly, p\'e1te\'f8 se vyklenula do oblouku, hlava se op\'f8ela o temeno.\par
Jak se chlapec zm\'edtal v k\'f8e\'e8\'edch, z jeho otev\'f8en\'fdch \'fast prskala voda a st\'e9kala dol\'f9 do odpadu.\par
\'84Pomozte mi ho dostat ven!\ldblquote vyk\'f8ikl Viktor, kter\'fd u\'9e chlapce vytahoval.\par
N\'e1mo\'f8n\'edk Lausevic p\'f8isko\'e8il a uchopil chlapce za divoce vyhazuj\'edc\'ed nohy, p\'f8i\'e8em\'9e utr\'9eil po\'f8\'e1dn\'fd kopanec do sp\'e1nku, kdy\'9e se sklonil.\par
Spole\'e8n\'ec vynesli chlapce do chodby. Jeho t\'eclo sebou d\'e1l \'9akubalo a t\'f8\'e1slo se. Viktor objal malou hlavu, aby se lebka p\'f8i n\'e1razu na tvrdou podlahu nerozt\'f8\'ed\'9atila. Chlapcovy o\'e8i pod tenk\'fdmi v\'ed\'e8ky z\'f8eteln\'ec kmitaly.\par
\'84On ob\'9eivl!\ldblquote vyrazil ze sebe jeden voj\'e1k, a p\'f8emo\'9een posv\'e1tnou hr\'f9zou, ustoupil o krok.\par
Neob\'9eivl, v duchu opravil mlad\'edka Viktor, nikdy nezem\'f8el. Pohyboval se n\'eckde mezi\'85\par
Zat\'edmco k\'f8e\'e8ovit\'e9 z\'e1chv\'ecvy pokra\'e8ovaly, chlapcova k\'f9\'9ee se zah\'f8\'edvala a prokrvovala se d\'fdch\'e1n\'edm, co\'9e Viktor c\'edtil na dotek. V\'ecd\'ecl, \'9ee jedn\'edm z hlavn\'edch nebezpe\'e8\'ed u epileptik\'f9 sti\'9een\'fdch prudk\'fdm nebo dlouhotrvaj\'edc\'edm z\'e1chvatem byla hypertermie \endash velmi vysok\'e9 zv\'fd\'9aen\'ed t\'eclesn\'e9 teploty n\'e1sledkem stahov\'e1n\'ed sval\'f9, kter\'e9 mohlo v\'e9st k po\'9akozen\'ed mozku. Nedok\'e1zal v\'9aak odhadnout, jestli chlapec um\'edr\'e1, anebo t\'eclo pouze bojuje, aby se zah\'f8\'e1lo a do posledn\'ed kapky se zbavilo mrazu, jen\'9e ho prorostl.\par
\'8akub\'e1n\'ed pozvolna sl\'e1blo, a\'9e p\'f8e\'9alo v neovladateln\'fd t\'f8es. Viktor d\'e1l dr\'9eel chlapce v n\'e1ru\'e8i. Znenad\'e1n\'ed se chlapcova hru\'ef vzedmula, jako by se cosi uvnit\'f8 chystalo protrhnout hradn\'ed ko\'9a a vyklubat se ven. Jeho z\'e1da se odlepila od podlahy a op\'ect se vyklenula do oblouku. B\'echem z\'e1chvat\'f9 v\'9aak modr\'e9 rty zr\'f9\'9eov\'ecly a tak\'e9 k\'f9\'9ee dostala barvu.\par
Potom se chlapcovo t\'eclo zhroutilo, jako by se cel\'e9 propadlo, a z \'fast se vydralo zachr\'e8en\'ed. Chlapec znovu le\'9eel bezvl\'e1dn\'ec na podlaze. Vy\'e8erpan\'fd upadl do v\'ec\'e8n\'e9ho sp\'e1nku.\par
Viktorem projelo jako d\'fdka bodnut\'ed. Poc\'edtil l\'edtost, kter\'e1 se nevysv\'ectliteln\'ec m\'edsila s ho\'f8em.\par
Mo\'9en\'e1 zde le\'9e\'ed to nejlep\'9a\'ed, \'e8eho jeho otec dos\'e1hl. Dozajista v\'fdznamn\'fd v\'fdsledek, av\'9aak v sam\'e9m z\'e1v\'ecru ne\'fasp\'ec\'9an\'fd.\par
Viktor zkoumal chlapc\'f9v obli\'e8ej, tak pokojn\'fd v prav\'e9 smrti.\par
Chlapcovy o\'e8i se z\'e8istajasna otev\'f8ely a om\'e1men\'ec se na n\'echo up\'f8ely. Mal\'e1 hru\'ef se za\'e8ala pravideln\'ec zvedat a klesat. Ruka se pozvedla z podlahy a op\'ect se mal\'e1tn\'ec polo\'9eila.\par
Je \'9eiv\'fd\'85\par
Rty se pohnuly. Slovo, kter\'e9 z nich splynulo, zn\'eclo velmi slab\'ec. \'84Otec.\ldblquote Bylo to rusky.\par
Viktor vzhl\'e9dl k voj\'e1k\'f9m, a kdy\'9e op\'ect sklouzl pohledem k chlapci, d\'ectsk\'e9 o\'e8i se st\'e1le d\'edvaly na n\'echo. \'84Otec\'85 pap\'e1.\ldblquote\par
D\'f8\'edv ne\'9e se Viktor zmohl na odpov\'ec\'ef, dolehlo k ohromen\'e9mu hlou\'e8ku dup\'e1n\'ed bot. Pot\'e9 se objevila skupina ozbrojen\'fdch voj\'e1k\'f9. Kdy\'9e se bl\'ed\'9eili, poru\'e8\'edk klusaj\'edc\'ed v \'e8ele zavolal: \'84Admir\'e1le!\ldblquote\par
Viktor setrval na kolenou. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Poru\'e8\'edkovy o\'e8i p\'f8esko\'e8ily z nah\'e9ho chlapce na podlaze znovu k admir\'e1lovi. \'84Pane, Ameri\'e8an\'e9\'85 p\'f8eru\'9aili proud v nej vy\'9a\'9a\'edm poschod\'ed. Domn\'edv\'e1me se, \'9ee se pokou\'9aej\'ed uniknout ze z\'e1kladny.\ldblquote\par
Viktor p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a z\'f9stal kle\'e8et u chlapce. \'84Nesmysl.\ldblquote\par
\'84Pane?\ldblquote Poru\'e8\'edk se zatv\'e1\'f8il zmaten\'ec.\par
\'84Ameri\'e8an\'e9 nikam nep\'f9jdou. Jsou je\'9at\'ec po\'f8\'e1d tady.\ldblquote\par
\'84A\'85 co si tedy p\'f8ejete, abychom ud\'eclali?\ldblquote\par
\'84Rozkazy m\'e1te. Nezm\'ecnily se.\ldblquote Viktor pohl\'e9dl do d\'ectsk\'fdch o\'e8\'ed s v\'ecdom\'edm, \'9ee ten chlapec zn\'e1 odpov\'ecdi na v\'9aechno. A na ni\'e8em jin\'e9m nez\'e1le\'9eelo. \'84Ulovit, zab\'edt,\ldblquote dodal.\par
\par
\'c8AS 15:42\par
\par
O poschod\'ed n\'ed\'9e se Craig po \'e8ty\'f8ech prod\'edral servisn\'edm tunelem, kter\'fd se sva\'9eoval. Mapu \'9emoulal v ruce. Komora u\'9e mus\'ed b\'fdt bl\'edzko. Ostatn\'ed lezli za report\'e9rem.\par
Zastavil se na k\'f8i\'9eovatce kan\'e1l\'f9, na n\'ed\'9e se prot\'ednalo veden\'ed elektrick\'fdch kabel\'f9, vodovodn\'edch trubek a odpadn\'edch rour. Prot\'e1hl se splet\'ed a zam\'ed\'f8il doleva. \'84Tudy,\ldblquote prohodil p\'f8es rameno ke zbytku party.\par
\'84Jak je to je\'9at\'ec daleko?\ldblquote zeptal se zezadu doktor Ogden.\par
Odpov\'ec\'ef se sama vyno\'f8ila p\'f8\'edmo vp\'f8edu. M\'f8\'ed\'9eovan\'fdm poklopem zasazen\'fdm v podlaze pronikalo nahoru mdl\'e9 sv\'ectlo.\par
Craig zrychlil. U zam\'f8\'ed\'9eovan\'e9ho ok\'e9nka si lehl na b\'f8icho a zkoumal, jak vypad\'e1 m\'edstnost dole. Z pta\'e8\'ed perspektivy a osv\'ectlen\'e1 jedinou holou \'9e\'e1rovkou se komora jevila zhruba jako krychle oblo\'9een\'e1 ocelov\'fdmi plechy stejn\'ec jako vnit\'f8n\'ed prostory stanice, nicm\'e9n\'ec byla pr\'e1zdn\'e1 a p\'f9sobila jako dlouho opu\'9at\'ecn\'e1 a nedot\'e8en\'e1.\par
P\'f8edstavovala nejlep\'9a\'ed skr\'fd\'9a, na jakou si Craig dovolil pomyslet.\par
Hezky stranou a dob\'f8e izolovanou.\par
P\'f8eto\'e8il se tak, aby mohl kopnout nohama a m\'f8\'ed\'9e uvolnit. \'8arouby zpo\'e8\'e1tku urputn\'ec dr\'9eely, le\'e8 zoufalstv\'ed bylo siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e zrezav\'ecl\'e1 ocel a led. Poklop nadsko\'e8il a propadl \'9aachtou na dno.\par
Craig prostr\'e8il otvorem hlavu, aby se ujistil, jestli je vzduch \'e8ist\'fd, a pak se nohama nap\'f8ed spustil do m\'edstnosti.\par
P\'e1d nebyl krkolomn\'fd. Rozlehlou m\'edstnost o\'e8ividn\'ec velmi d\'e1vno zaplavila voda, kter\'e1 stoupla do v\'fd\'9aky metru a zmrzla. Led nap\'f9l uv\'ecznil bedny a barely s pohonn\'fdmi l\'e1tkami, kter\'e9 se tady skladovaly. Nad hladinu vy\'e8n\'edval reg\'e1l pln\'fd d\'edlensk\'e9ho n\'e1\'f8ad\'ed a z\'e1kladn\'ed v\'fdbavy, jeho\'9e t\'f8i doln\'ed police napevno zalilo ledov\'e9 jezero.\par
Nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed pohled sk\'fdtala dvojice ob\'f8\'edch mosazn\'fdch kol u zadn\'ed st\'ecny. Ty\'e8ila se do v\'fd\'9aky t\'f8\'ed metr\'f9 na \'9aesti\'faheln\'edkov\'fdch os\'e1ch p\'f8ipevn\'ecn\'fdch k mohutn\'fdm motor\'f9m, nyn\'ed zabetonovan\'fdm v ledu. Ozuben\'e9 okraje kol zapadaly do dr\'e1\'9eek v monstr\'f3zn\'ed mosazn\'e9 st\'ecn\'ec, kter\'e1 zab\'edrala celou jednu stranu m\'edstnosti.\par
Kolo napravo le\'9eelo na ledov\'e9 podlaze, zjevn\'ec ulomen\'e9 n\'ecjak\'fdm n\'e1razem \'e8i v\'fdbuchem, kter\'fd zp\'f9sobil po\'9e\'e1r. Na mosazn\'e9m povrchu byly st\'e1le je\'9at\'ec vid\'ect zn\'e1mky o\'9eehnut\'ed. Jak se kolo utrhlo, prorazilo sousedn\'ed ocelovou st\'ecnu, v n\'ed\'9e zela prasklina pronikaj\'edc\'ed ven, do ledov\'e9ho ostrova. Mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec tato nehoda zap\'f8\'ed\'e8inila zatopen\'ed komory.\par
Craig nakoukl do praskliny, av\'9aak pro tmu daleko nedohl\'e9dl.\par
\'84Co je to za m\'edsto?\ldblquote zeptala se Amanda, kter\'e1 p\'f8ist\'e1la do d\'f8epu. Postavila se a zad\'edvala se na star\'e9 gigantick\'e9 ma\'9ainy.\par
Craig se oto\'e8il, aby mu mohla ode\'e8\'edtat ze rt\'f9. \'84Podle pl\'e1nu jsme ve strojovn\'ec, odkud se ovl\'e1dala podmo\'f8sk\'e1 br\'e1na do z\'e1kladny.\ldblquote Uk\'e1zal na dr\'e1\'9ekovanou mosaznou st\'ecnu. \'84Tady m\'e1te vrata, kter\'e1 se zvedala a spou\'9at\'ecla, kdy\'9e rusk\'e1 ponorka kotvila v podmo\'f8sk\'e9 jeskyni, polo\'9een\'e9 pod p\'e1t\'fdm poschod\'edm.\ldblquote\par
Rovn\'ec\'9e doktor Ogd\'e9n a t\'f8i studenti u\'9e sko\'e8ili do m\'edstnosti a nerv\'f3zn\'ec se rozhl\'ed\'9eeli kolem sebe.\par
\'84A tady budeme v bezpe\'e8\'ed?\ldblquote zeptala se Magdalen\'ec.\par
\'84Ur\'e8it\'ec bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Craig. \'84Museli jsme se dostat ze servisn\'edch kan\'e1l\'f9. Rusov\'e9 za\'e8nou \'9aachty a \'9atoly prohled\'e1vat a cesti\'e8ku si nejd\'f8\'edv vymetou gran\'e1ty. Horn\'ed nory jsou moc na r\'e1n\'ec. Tato m\'edstnost je dost odlehl\'e1 od hlavn\'edho komplexu. A nevylu\'e8uji mo\'9enost, \'9ee Rusov\'e9 v\'f9bec nev\'ecd\'ed, \'9ee existuje.\ldblquote\par
Craig p\'f8e\'9ael k jedin\'fdm dve\'f8\'edm, le\'9e\'edc\'edm naproti mo\'f8sk\'e9 br\'e1n\'ec. Bylo v nich zasklen\'e9 ok\'e9nko, j\'edm\'9e nahl\'e9dl do \'fazk\'e9 spojovac\'ed chodby, kter\'e1 vedla do z\'e1kladny. S pot\'ec\'9aen\'edm zjistil, \'9ee je zaplaven\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 a\'9e ke stropu. Tudy Rusov\'e9 neprojdou.\par
Amanda se naklonila bl\'ed\'9e ke Craigovi. \'84A co Matt a n\'e1mo\'f8n\'edci?\ldblquote\par
Craig skousl doln\'ed ret. P\'f8i\'9alo mu zat\'ec\'9eko pohl\'e9dnout Amand\'ec do o\'e8\'ed. \'84Nev\'edm. Budou se o sebe muset postarat sami.\ldblquote\par
Z pozorovatelny v elektrick\'e9 rozvodn\'ec vid\'ecl, jak Washburnov\'e1 uklouzla, upadla a zburcovala ruskou hl\'eddku. Kdy\'9e pak jeden str\'e1\'9en\'fd spustil palbu, na nic ne\'e8ekal a uh\'e1n\'ecl ke skupince v\'fdzkumn\'edk\'f9. \'c8tve\'f8ici, kter\'e1 se vydala vyloupit sklad, Rusov\'e9 dozajista zabili nebo zajali. A\'9d tak nebo onak, nemohl se vystavovat nebezpe\'e8\'ed a p\'f8e\'9alapovat na m\'edst\'ec. Proto odvedl zb\'fdvaj\'edc\'ed lidi pry\'e8. \'d8ekl si, \'9ee lep\'9a\'ed bude zam\'ed\'f8it dol\'f9 ne\'9e nahoru. A jak se uk\'e1zalo, zvolil spr\'e1vn\'ec. Z komory s vchodem do p\'f8\'edstavu se vyklubal opravdu dokonal\'fd \'fakryt.\par
Doktor Ogden se studenty v z\'e1v\'ecsu se po ledov\'e9 podlaze opatrn\'ec do\'9aoural k rozmlouvaj\'edc\'ed dvojici. \'84Tak\'9ee se tady schov\'e1me a prost\'ec po\'e8k\'e1me, a\'9e Rusov\'e9 odejdou?\ldblquote zeptal se.\par
Craig od\'9aoupl d\'f8ev\'ecnou bednu s pr\'e1zdn\'fdmi lahvemi od vodky. Posledn\'ed obyvatel\'e9 Ledov\'e9 stanice Grendel si patrn\'ec na konci uspo\'f8\'e1dali mejdan. Kdy\'9e lahve zacinkaly, \'9a\'edlen\'ec zatou\'9eil po skleni\'e8ce n\'ec\'e8eho ostr\'e9ho. Hned zahnal chut\'ec a posadil se na jednu z beden, kter\'e9 voda vynesla na hladinu. \'84Te\'ef p\'f8ece u\'9e n\'eckdo mus\'ed v\'ecd\'ect, co se tady d\'ecje. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee pomoc je na cest\'ec. Mus\'edme vydr\'9eet, dokud nep\'f8ijde.\ldblquote\par
Amanda d\'e1l probod\'e1vala report\'e9ra tvrd\'fdm, pronikav\'fdm pohledem. Craig vyc\'edtil, \'9ee se nep\'f8estala hn\'ecvat. Odm\'edtala opustit p\'f9vodn\'ed \'fakryt. Cht\'ecla nejprve zjistit, jak\'fd osud potkal Matta a n\'e1mo\'f8n\'edky. Dokonce trvala na hlasov\'e1n\'ed \endash a byla p\'f8ehlasov\'e1na.\par
Craig, neschopn\'fd \'e8elit n\'ecm\'e9mu obvin\'ecn\'ed, rad\'ecji pohl\'e9dl stranou. Pot\'f8eboval se n\'ec\'e8\'edm rozpt\'fdlit. Pot\'f8eboval odpoutat mysl v\'9aech p\'f8\'edtomn\'fdch od neradostn\'e9 st\'e1vaj\'edc\'ed situace. S\'e1hl pod bundu a vyt\'e1hl jeden ze t\'f8\'ed svazk\'f9, kter\'e9 si p\'f8ivlastnil ve v\'fdzkumn\'e9 laborato\'f8i. Tady m\'e1 spoustu h\'e1danek a r\'e9bus\'f9, kter\'e9 trose\'e8n\'edk\'f9m pomohou zab\'edt \'e8as. T\'f8eba n\'eckter\'fd z v\'ecdc\'f9 najde kl\'ed\'e8 k rozlu\'9at\'ecn\'ed z\'e1hadn\'e9ho p\'edsma.\par
Amandiny o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily a zabl\'fdskly, kdy\'9e knihu poznala. \'84Vy jste to ukradl?\ldblquote vyhrkla zlostn\'ec.\par
Craig se o\'9ail a pokr\'e8il rameny. \'84Vzal jsem prvn\'ed a posledn\'ed dva den\'edky.\ldblquote Vylovil z bundy dal\'9a\'ed dva svazky. Jeden podal Amand\'ec a druh\'fd Ogdenovi. \'84Pomyslel jsem si, \'9ee nejlep\'9a\'ed bude za\'e8\'e1tek a konec. Kdo by se zaj\'edmal o st\'f8edn\'ed pas\'e1\'9ee?\ldblquote\par
Amanda a doktor Ogden den\'edky otev\'f8eli. Studenti biologie hbit\'ec nakoukli profesorovi p\'f8es rameno.\par
\'84Je to ps\'e1no n\'ecjakou hatmatilkou,\ldblquote poznamenal Zane, nejmlad\'9a\'ed ze student\'f9, a zkroutil obli\'e8ej.\par
\'84Ne, ne, je to za\'9aifrov\'e1no,\ldblquote opravila mlad\'edka Amanda a zalistovala d\'e1l.\par
Craig rozev\'f8el t\'f8et\'ed svazek, kter\'fd spo\'e8\'edval v jeho kl\'edn\'ec. Pod\'edval se na \'favodn\'ed \'f8\'e1dky.\par
\par
c>nc-PoV\\J \endash o^dr^JKc-cr >n\\JSn\'bbcrcr (PVSWj\par
\par
\'84Ale co je to za p\'edsmo?\ldblquote zeptal se. \'84Azbuka to zcela jasn\'ec nen\'ed.\ldblquote\par
Amanda sklapla den\'edk. \'84V\'9aechny z\'e1znamy jsou ps\'e1ny t\'ecmito klikyh\'e1ky. Cel\'e9mu t\'fdmu kryptolog\'f9 d\'e1 notn\'ec zabrat, ne\'9e v\'9aechno de\'9aifruj\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to v\'f9bec za\'9aifrovali?\ldblquote prohodil Craig. \'84Co skr\'fdvali?\ldblquote\par
Amanda pokr\'e8ila rameny. \'84\'8aifry se v p\'edsemnictv\'ed pou\'9e\'edvaj\'ed od prad\'e1vna. Badatel\'e9 se u\'9e po stalet\'ed paranoidn\'ec sna\'9e\'ed st\'f8e\'9eit vlastn\'ed objevy. Proto v ka\'9ed\'e9 dob\'ec vynal\'e9zali nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed zp\'f9soby, jak sv\'e9 pozn\'e1mky utajit. Dokonce i Leonardo da Vinci psal v\'9aechny sv\'e9 den\'edky tak, \'9ee je lze p\'f8e\'e8\'edst pouze v zrcadle. P\'f8evr\'e1cen\'fd obraz, v\'edte.\ldblquote\par
Craig soust\'f8ed\'ecn\'ec hled\'ecl na podivn\'e9 p\'edsmo a pokou\'9ael se nal\'e9zt v tajupln\'fdch znac\'edch \'f8\'e1d \'e8i odkr\'fdt jejich v\'fdznam. Na nic v\'9aak nep\'f8i\'9ael. Poc\'edtil, \'9ee n\'ecco zde chyb\'ed.\par
Zat\'edmco sed\'ecl a marn\'ec dumal, ozval se zvl\'e1\'9atn\'ed zvuk. Zprvu si myslel, \'9ee zapracovala fantazie, av\'9aak hluk s\'edlil.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptala se vyd\'ec\'9aen\'ec Magdalen\'ec.\par
Craig vstal.\par
Amanda se zmaten\'ec rozhl\'e9dla a hledala u ostatn\'edch vysv\'ectlen\'ed.\par
Craig vykro\'e8il ke zdroji hluku. Ten vych\'e1zel z praskliny ve st\'ecn\'ec, kterou probouralo ulomen\'e9 kolo. Craig se p\'f8ikr\'e8il a na\'9apicoval u\'9ai.\par
\'84J\'e1\'85 m\'e1m dojem\'85, \'9ee je to \'9at\'eck\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Zane, kdy\'9e se v\'9aichni shlukli kolem praskliny.\par
\'84Nepochybn\'ec je to pes!\ldblquote zvolal doktor Ogden.\par
Craig biologa opravil: \'84Nikoli pes, n\'fdbr\'9e\'85 vlk\\\ldblquote Kone\'e8n\'ec to charakteristick\'e9 \'9at\'eck\'e1n\'ed poznal. V uplynul\'fdch n\'eckolika dnech ho sly\'9ael mnohokr\'e1t. Jenom\'9ee te\'ef jaksi ned\'e1valo smysl. Kde by se tady vzalo? Craig zavrt\'ecl hlavou a v ohromen\'ed \'f8ekl: \'84To je BaneYi\par
T\'f8i slep\'e9 my\'9ai A\\jVAc *b/oc <aQLL<AC\par
\par
9. DUBNA, \'c8AS 16:04 LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Kdy\'9e se pl\'ed\'9eili splet\'ed ledov\'fdch \'9atol, Jenny se zastavila a zvednut\'edm za\'9dat\'e9 p\'ecsti dala Banovi znamen\'ed, aby zmlkl. Polovi\'e8n\'ed vlk po jej\'edm boku temn\'ec zavr\'e8el a p\'f8im\'e1\'e8kl se t\'ecsn\'ec k pan\'ed jako prav\'fd ochr\'e1nce. Matt ho vycvi\'e8il, aby reagoval i na povely rukou, co\'9e byl obzvl\'e1\'9a\'9d u\'9eite\'e8n\'fd n\'e1stroj, kdy\'9e si vy\'9ali na lov do les\'f9.\par
V tomto p\'f8\'edpad\'ec v\'9aak pro zm\'ecnu byli oni ta \'9atvan\'e1 zv\'ec\'f8.\par
Oba n\'e1mo\'f8n\'edci strnuli krok za Jenny. Tom Pomautuk uk\'e1zal na sprejem namalovan\'fd zelen\'fd koso\'e8tverec, kter\'fd ozna\'e8oval \'9atolu vedouc\'ed doleva. \'84Tudy,\ldblquote za\'9aeptal t\'e9m\'ec\'f8 bez dechu hr\'f9zou.\par
Jenny uk\'e1zala Banovi, aby se ujal veden\'ed. Pes nastra\'9eil u\'9ai a rozb\'echl se kup\'f8edu. Trojice znovu vykro\'e8ila.\par
B\'echem posledn\'ed p\'f9lhodiny n\'eckolikr\'e1t zahl\'e9dli mohutn\'e9, zavalit\'e9 a slizce vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed tvory. Po zku\'9aenosti z prvn\'edho setk\'e1n\'ed s podivn\'fdm zv\'ed\'f8etem si v\'9aak u\'9e v\'ecd\'ecli rady.\par
Jenny sv\'edrala v ruce sign\'e1ln\'ed pistoli. Jak zjistili, sv\'ecteln\'fd z\'e1blesk a \'9e\'e1r vybuchuj\'edc\'ed sv\'ectlice dok\'e1zaly zv\'ed\'f8ata dostate\'e8n\'ec dezorientovat a udr\'9eet daleko od t\'ecla. Poka\'9ed\'e9 divoce uh\'e1n\'ecla pry\'e8, ale brzy se vzpamatovala a znovu vyrazila po stop\'ec. Prchaj\'edc\'ed ko\'f8isti zbyly u\'9e jen dv\'ec sv\'ectlice, nabit\'e9 v dvouhlav\'f2ov\'e9 pistoli. A\'9e je vyst\'f8el\'ed, z\'f9stanou bez munice.\par
Sv\'ectlo kolem n\'e1hle zablikalo a zhaslo. Na dlouh\'fd okam\'9eik se pono\'f8ili do neproniknuteln\'e9 tmy. Tom zaklel a pra\'9atil baterkou o st\'ecnu. Sv\'ectlo se vr\'e1tilo.\par
Kowalski zavr\'e8el: \'84Kr\'e1me mizernej, ani na to nepomysli.\ldblquote Baterka, kterou Jenny vzala z nouzov\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky Twin Otteru, byla sta\'f8i\'e8k\'e1, nebo\'9d n\'e1le\'9eela k p\'f9vodn\'edmu vybaven\'ed letadla. Jenny jednou za uhersk\'fd rok dobila baterie, a kdy\'9e sv\'ectlo op\'ect zablikalo, v duchu si nad\'e1vala za laxn\'ed p\'f8\'edstup k \'fadr\'9eb\'ec, na jej\'ed\'9e rozvrh up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno ka\'9alala. \'84Nasko\'e8, baby,\ldblquote za\'fap\'ecl Kowalski.\par
Tom sev\'f8el baterku ob\'ecma rukama a mocn\'ec j\'ed zat\'f8\'e1sl. Zach\'f8estila, av\'9aak nov\'fd dech nenabrala. Naposledy zabl\'fdskla a chc\'edpla.\par
Kolem se rozprost\'f8ela tma, kter\'e1 t\'ed\'9eila jako b\'f8emeno. Trojice se p\'f8itiskla k sob\'ec.\par
\'84Bane,\ldblquote \'9aeptla Jenny.\par
Poc\'edtila d\'f9v\'ecrn\'e9 t\'f8en\'ed o nohu. Prsty nahmatala srst a popl\'e1cala psa po boku. Bane zavr\'e8el tak nesly\'9aiteln\'ec, \'9ee pouze hmatem vn\'edmala, jak se mu chv\'ecj\'ed \'9eebra.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote zeptal se Tom.\par
\'84Sv\'ectlice,\ldblquote navrhl Kowalski. \'84Jednu zap\'e1l\'edme a poneseme jako pochode\'f2. Mohla by vydr\'9eet, dokud nenajdeme n\'ecjakou bezpe\'e8nou noru, kam bychom se p\'f8ed t\'ecmi monstry schovali.\ldblquote\par
Jenny poklepala na sign\'e1ln\'ed pistoli. \'84Bohu\'9eel m\'e1m u\'9e jen dva n\'e1boje. \'c8\'edm potom pred\'e1tory zastra\'9a\'edme?\ldblquote\par
\'84P\'f8edev\'9a\'edm mus\'edme ty potvory vid\'ect, jestli\'9ee si chceme uchovat nad\'ecji na p\'f8e\'9eit\'ed,\ldblquote odsekl Kowalski.\par
Jenny se proti t\'e9to logice nevzep\'f8ela. S cvaknut\'edm otev\'f8ela zbra\'f2 a prsty vydloubla jednu sv\'ectlici.\par
\'84Po\'e8kejte,\ldblquote za\'9aeptal Tom. \'84Koukn\'ecte doprava. Nevid\'edte sv\'ectlo?\ldblquote\par
Jenny se napjat\'ec zad\'edvala do tmy. Po chvilce t\'e1p\'e1n\'ed zpozorovala bod, kter\'fd mlhav\'ec z\'e1\'f8il, jako by probleskoval ledem. \'84Nen\'ed to ze z\'e1kladny?\ldblquote\par
\'84Vylou\'e8eno,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tom. \'84M\'ecli bychom b\'fdt je\'9at\'ec daleko od podzemn\'edho vchodu do z\'e1kladny.\ldblquote\par
\'84Jo, ale sv\'ectlo tam je,\ldblquote zamumlal neklidn\'ec Kowalski a \'9a\'9douchl do Jenny. \'84Poj\'efme si to ov\'ec\'f8it. Zapalte jednu sv\'ectlici.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Jenny s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na du\'9ai\'e8kov\'e9 sv\'ect\'e9lko. Zastr\'e8ila sv\'ectlici zp\'e1tky a zav\'f8ela zbra\'f2. \'84Jas by n\'e1s oslepoval a zdroj sv\'ectla bychom ztratili.\ldblquote\par
\'84Co to \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote Kowalski se podle hlasu vztekal.\par
\'84Mus\'edme hledat cestu ve tm\'ec.\ldblquote Jenny str\'e8ila pistoli do kapsy a dloubla Kowalsk\'e9ho. \'84Ud\'ecl\'e1me \'f8et\'ecz.\ldblquote\par
Kowalski uchopil Jennyinu ruku. Jenny za\'9am\'e1trala a ch\'f2apla Torna za ruku.\par
\'84K noze, Bane,\ldblquote zavelela ti\'9ae, kdy\'9e v \'e8ele s Kowalsk\'fdm vykro\'e8ili.\par
Jako t\'f8i slep\'e9 my\'9ai zabo\'e8ili do chodby sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed ke zdroji sv\'ectla. Postupovali pomalu. Sp\'ed\'9a se jen \'9atrachali. Jenny poc\'edtila nep\'f8\'edjemn\'e9 vnit\'f8n\'ed pnut\'ed v \'e8elistech, jako by se samy rozcvakaly, a vibrace za stoli\'e8kami, kter\'e9 v\'9edy trvaly jen m\'9eik, ale ost\'f8e pronikaly do hloubky. Tohle je prov\'e1zelo od chv\'edle, kdy vstoupili do ledov\'fdch \'9atol. Podivn\'e9 chv\'ecn\'ed p\'f8i\'e8\'edtala gener\'e1tor\'f9m a motor\'f9m, kter\'e9 z\'e1kladnu z\'e1sobovaly energi\'ed, ale nebyla o tom sk\'e1lopevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ena. Jestli\'9ee se nach\'e1zej\'ed daleko od z\'e1kladny, pro\'e8 se pak zd\'e1, \'9ee vibrace s\'edl\'ed?\par
Zdolali n\'eckolik dal\'9a\'edch z\'e1to\'e8in. Sv\'ectlo se p\'f8ibli\'9eovalo.\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee se no\'f8\'edme po\'f8\'e1d hloub\'ecji a hloub\'ecji,\ldblquote poznamenal Kowalski.\par
Ve tm\'ec jako v pytli mohli st\'ec\'9e\'ed posoudit, jestli m\'e1 n\'e1mo\'f8n\'edk spr\'e1vn\'fd odhad.\par
\'84Asi jsme se hodn\'ec odklonili od zna\'e8kovan\'e9 trasy, po n\'ed\'9e jsme \'9ali,\ldblquote \'f8ekl Tom ustaran\'ec. \'84Nejsp\'ed\'9a brzy zabloud\'edme.\ldblquote\par
\'84Sv\'ectlo je jasn\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote ozvala se Jenny, t\'f8eba\'9ee si nebyla jist\'e1, proto\'9ee o\'e8i mezit\'edm p\'f8ivykly temnot\'ec. Uvnit\'f8 hlavy poc\'edtila dr\'e1\'9ediv\'e9 sv\'ecd\'ecn\'ed. Co to ksakru je?\par
\'84Mn\'ec to p\'f8ipom\'edn\'e1 p\'f8\'edb\'echy o Sedne, kter\'e9 mi vypr\'e1v\'ecl d\'ecde\'e8ek,\ldblquote za\'9aeptal Tom.\par
\'84O Sedne?\ldblquote zeptal se Kowalski.\par
\'84Jednom z na\'9aich bo\'9estev,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Jenny. Uv\'ecdomovala si, \'9ee by ve vlastn\'edm z\'e1jmu nem\'ecli tolik mluvit, jen\'9ee ve tm\'ec zvuk lidsk\'e9ho hlasu velice uklid\'f2oval. \'84\'c8i eskym\'e1ck\'fdch duch\'f9. P\'f8\'edbuzn\'fdch va\'9aich Sir\'e9n, n\'e1mo\'f8n\'edku. V\'edla \'8aedna z\'e1\'f8\'ed jako sv\'ectlu\'9aky. Traduje se, \'9ee v\'e1b\'ed ryb\'e1\'f8e do mo\'f8e svitem tak dlouho, dokud neutonou.\ldblquote\par
\'84Nejprve netvo\'f8i, te\'ef sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed duchov\'e9\'85 J\'e1 Arktidu v\'e1\'9en\'ec nen\'e1vid\'edm.\ldblquote Kowalski v roz\'e8ilen\'ed zm\'e1\'e8kl Jennyiny prsty.\par
Pokra\'e8ovali ml\'e8ky, ka\'9ed\'fd pono\'f8en\'fd do vlastn\'edch my\'9alenek a obav.\par
Jenny naslouchala, jak Bane cupit\'e1 a hopk\'e1 po jej\'edm boku.\par
Po p\'f9lminut\'ec pro\'9ali zat\'e1\'e8kou, za n\'ed\'9e se vyno\'f8il zdroj sv\'ectla. Linulo se z ledov\'e9 jeskyn\'ec, \'e8i p\'f8esn\'ecji od jej\'ed zadn\'ed st\'ecny, kter\'e1 se provalila dovnit\'f8. Led se t\'f8pytil jako krystaly saf\'edr\'f9, kter\'e9 h\'e1zely odlesky, a ten jas bodal do o\'e8\'ed zm\'e1men\'fdch tmou.\par
Rozpustili \'f8et\'ecz a hus\'edm pochodem se vydali kup\'f8edu.\par
Kowalski vstoupil do sluje prvn\'ed a p\'e1trav\'ec se rozhl\'e9dl kolem sebe. \'84Slep\'e1 uli\'e8ka,\ldblquote ozn\'e1mil.\par
Tom a Jenny se p\'f8ipojili a zkoumali pobo\'f8enou st\'ecnu.\par
\'84Ale odkud vych\'e1z\'ed to sv\'ectlo?\ldblquote zeptala se Jenny.\par
Obratem se do\'e8kala odpov\'ecdi.\par
\'84Hal\'f3!\ldblquote zavolal \'9eensk\'fd hlas kdesi za zd\'ed.\par
Bane na opl\'e1tku za\'9at\'eckal.\par
\'84Ne\'f8\'edkejte mi, \'9ee tam doopravdy \'e8\'edh\'e1 \'8aedna,\ldblquote zavr\'e8el Kowalski.\par
\'84Ne, tedy pokud se nenau\'e8ila anglicky,\ldblquote odv\'ectil Tom.\par
Jenny uti\'9aila Bana a vyk\'f8ikla: \'84Hal\'f3!\ldblquote\par
\'84Kdo je tam?\ldblquote zavolal tentokr\'e1t mu\'9esk\'fd hlas.\par
Jenny dostala m\'e1lem \'9aok, kdy\'9e ten hlas poznala. \'84Craigu?\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9 p\'f8est\'e1vce se ozvalo: \'84Jenny?\ldblquote\par
Jenny si posp\'ed\'9aila k popraskan\'e9 st\'ecn\'ec a za vyvalen\'fdm ledov\'fdm balvanem objevila svislou \'9akv\'edru ve st\'ecn\'ec, z n\'ed\'9e proudilo sv\'ectlo. Prasklinou \'9airokou pouh\'fdch p\'ect centimetr\'f9 uvid\'ecla obli\'e8eje. Byly vzd\'e1len\'e9 jen metr. Jenny vyhrkly z o\'e8\'ed slzy.\par
Jestli\'9ee je tam Craig, pak tam je ur\'e8it\'ec i Matt\'85\par
\'84Jak\'85? Co tady d\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptal se Craig.\par
D\'f8\'edv ne\'9e Jenny odpov\'ecd\'ecla, Bane se znovu roz\'9at\'eckal. Oto\'e8ila se, aby psa uklidnila, av\'9aak on st\'e1l \'e8elem ke vchodu do sluje.\par
U \'fast\'ed \'9atoly, j\'ed\'9e p\'f8i\'9ali, uvid\'ecla rud\'e9 o\'e8i, v nich\'9e se odr\'e1\'9eelo matn\'e9 sv\'ectlo. \'84Do prdele,\ldblquote vyhrkl Kowalski.\par
Tvor se vevalil do jeskyn\'ec a v\'fdhru\'9en\'ec odfrkoval. Byl to nejmohutn\'ecj\'9a\'ed kus, s jak\'fdm se dosud v podzem\'ed setkali.\par
Jenny vytrhla z kapsy sign\'e1ln\'ed pistoli, zam\'ed\'f8ila a vyst\'f8elila. Ohniv\'fd ocas obloukem prol\'e9tl nap\'f8\'ed\'e8 jeskyn\'ed a dopadl mezi p\'f8edn\'ed nohy zv\'ed\'f8ete. Sv\'ectlice vybuchla a oslniv\'fdm z\'e1bleskem v\'9aechny oslepila.\par
Zv\'ed\'f8e, or\'e1movan\'e9 z\'e1\'f8\'ed, se vzepjalo na zadn\'ed, op\'ect se spustilo na zem a s mr\'9atnost\'ed, jakou by od takov\'e9 hory masa nikdo ne\'e8ekal, pozp\'e1tku vycouvalo do chodby, pry\'e8 od oh\'f2ostroje.\par
Tom a Kowalski opatrn\'ec postoupili bl\'ed\'9e k prahu sluje a sl\'eddili v temnot\'ec.\par
\'84Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee tam ta potvora z\'f9stane dlouho,\ldblquote \'f8ekl Kowalski.\par
Jenny sev\'f8ela zbra\'f2. \'84Zbyla mi u\'9e jenom jedna sv\'ectlice,\ldblquote sd\'eclila a oto\'e8ila se k prasklin\'ec ke st\'ecn\'ec. \'84Pak nem\'e1me nic, \'e8\'edm\'9e bychom je odehnali.\ldblquote\par
Craig sly\'9ael, co \'f8\'edk\'e1. \'84Jsou to grendelov\'e9. Na\'9ali v \'fatrob\'e1ch ledov\'e9ho ostrova zimovi\'9at\'ec. P\'f8eb\'fdvaj\'ed tady u\'9e tis\'edce let.\ldblquote\par
Jenny odsunula dozajista zaj\'edmav\'e9 novinky stranou a polo\'9eila nejkrajn\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zku, kter\'e1 se j\'ed honila hlavou: \'84Kde je Matt?\ldblquote\par
Craig povzdechl a vzal si chv\'edli na rozmy\'9alen\'ed. \'84Rozd\'eclili jsme se. Druh\'e1 skupina je v z\'e1kladn\'ec, ale bohu\'9eel nev\'edm kde.\ldblquote\par
Jenny vyc\'edtila, \'9ee n\'ecco z\'f9stalo nevy\'f8\'e8eno, av\'9aak nyn\'ed nem\'ecla \'e8as na v\'fdslech. Proto \'f8ekla: \'84Pot\'f8ebujeme naj\'edt cestu ven z bludi\'9at\'ec. Odporou\'e8ela se n\'e1m baterka a na obranu m\'e1me v\'9aeho v\'9audy jednu sv\'ectlici.\ldblquote\par
\'84Jak jste se sem dostali?\ldblquote zeptal se Craig.\par
Jenny neur\'e8it\'ec m\'e1chla rukou kamsi dozadu. \'84V\'ectrac\'ed \'9aachtou. Vede na povrch.\ldblquote\par
\'84Jak vid\'edm, tam venku u\'9e p\'f8estalo b\'fdt bezpe\'e8no. M\'e1me tady n\'ecjak\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed. Za\'e8neme hned kopat. Roz\'9a\'ed\'f8\'edme prasklinu, abyste se mohli prodrat k n\'e1m.\ldblquote V Craigov\'ec hlase v\'9aak zazn\'edvalo plno pochybnost\'ed.\par
Ledov\'e1 ze\'ef byla metr tlust\'e1. Ru\'e8n\'edm n\'e1\'f8ad\'edm to nikdy nezvl\'e1dnou.\par
Za Craigem se ozval \'9eensk\'fd hlas \endash tent\'fd\'9e, kter\'fd p\'f8edt\'edm volal. \'84A co se pod\'edvat, jestli v barelech zbylo palivo do motor\'f9, kter\'e9 otev\'edraj\'ed a zav\'edraj\'ed mo\'f8skou br\'e1nu? Mohli bychom nam\'edchat po\'f8\'e1dn\'fd Molotov\'f9v koktejl a odst\'f8elit kus zdi, aby vznikl pr\'f9chod.\ldblquote\par
\'84Vydr\'9ete, Jenny.\ldblquote Craig\'f9v obli\'e8ej zmizel ze \'9akv\'edry.\par
Jenny sly\'9aela tlumen\'fd hovor. Lid\'e9 za zd\'ed se p\'f8eli. Hledali \'f8e\'9aen\'ed. Zaslechla cosi ve smyslu, \'9ee hluk by spustil poplach a p\'f8ivolal Rusy. Ohl\'e9dla se ke sv\'ectlici, kter\'e1 pozvolna dohas\'ednala. Rad\'ecji by brala Rusy, na jejich\'9e stran\'ec sv\'edt\'e1 alespo\'f2 slab\'e1 \'9aance na p\'f8e\'9eit\'ed.\par
Craig znovu nakoukl do praskliny. \'84N\'ecco zkus\'edme. Vy se st\'e1hn\'ecte co nejd\'e1l.\ldblquote\par
Do praskliny vklouzl jak\'fdsi had. Jenny matn\'ec rozpoznala hubici hadice, kter\'e1 smrd\'ecla petrolejem a naftou.\par
Rychle odstoupila od st\'ecny. Kowalski a Tom s Banem po boku d\'e1l hl\'eddali \'9atolu.\par
V prasklin\'ec vy\'9alehl plamen, jen\'9e se s mocn\'fdm zaru\'e8en\'edm jako ohniv\'fd jazyk vymr\'9atil k Jenny. Padla na z\'e1da t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e j\'ed ohniv\'e1 koule prol\'e9tla p\'f8ed obli\'e8ejem. \'8e\'e1r j\'ed se\'9eehl obo\'e8\'ed.\par
\'84Jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote vyjekl Kowalski, kter\'fd se okam\'9eit\'ec p\'f8ihnal na pomoc.\par
Jenny ho odstr\'e8ila. \'84Mysl\'edm, \'9ee se u\'9e nemus\'edm b\'e1t, \'9ee mi upadne \'9api\'e8ka nosu. Dokonale rozmrzla.\ldblquote\par
\'84M\'ecla jste velk\'fd \'9at\'ecst\'ed. Klidn\'ec jste mohla p\'f8ij\'edt o cel\'fd nos.\ldblquote\par
Trhlina vypadala jako pekeln\'fd kotel, z n\'ecj\'9e vystehovaly plameny do jeskyn\'ec. Kolem sy\'e8ela p\'e1ra a v oblac\'edch se vzn\'e1\'9aela ve vzduchu. St\'ecny, strop, podlaha i t\'ecla v m\'9eiku zvlhly. Do jeskyn\'ec se vlily ohniv\'e9 pot\'f9\'e8ky.\par
Plameny tan\'e8\'edc\'ed po led\'ec vytv\'e1\'f8ely surrealistick\'fd obraz. \'84Sna\'9e\'ed se roztavit led. Ud\'eclat pro n\'e1s pr\'f9chod dovnit\'f8,\ldblquote uv\'ecdomila si Jenny.\par
Ohniv\'e9 pram\'ednky si vym\'edlaly v podlaze koryta a prokous\'e1valy se st\'e1le bl\'ed\'9e ke skupince, kterou zatla\'e8ovaly dozadu.\par
Kowalski se zamra\'e8il. \'84Doufejme, \'9ee n\'e1s d\'f8\'edv neusma\'9e\'ed.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 16:12\par
\par
Amanda dr\'9eela hubici hadice, zat\'edmco student biologie Zane se pot\'fdkal s ru\'e8n\'ed pumpou. \'84Udr\'9eujte st\'e1l\'fd tlak, co nejvy\'9a\'9a\'ed,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala Amanda, \'9akubla p\'e1kou uvol\'f2uj\'edc\'ed pr\'f9tok a nast\'f8\'edkala do ohn\'ec v prasklin\'ec v\'edc paliva. Po\'e8\'ednala si opatrn\'ec, aby se plameny nesklonily k hadici. Musela d\'e1vat velk\'fd pozor a nep\'f8etr\'9eit\'ec db\'e1t, aby tlak sm\'ec\'f8oval ven. Bylo to jako sna\'9eit se p\'f8id\'e1vat leh\'e8\'ed palivo do pl\'e1polaj\'edc\'edho topeni\'9at\'ec, kdy\'9e doma ro\'9enili.\par
Craig st\'e1l kousek od praskliny a rukou si jako \'9at\'edtem chr\'e1nil obli\'e8ej. Kolem se valila p\'e1ra sm\'ed\'9aen\'e1 s oblaky d\'fdmu. Pod nohama jim tekly stru\'9eky vody nap\'e1jen\'e9 taj\'edc\'ed ledovou p\'f8ehradou. Na n\'eckolika m\'edstech ho\'f8ely olejov\'e9 skvrny, kter\'e9 s sebou do komory spl\'e1chla voda. Biologick\'fd t\'fdm mal\'e1 ohniska hasil dekami a po\'9e\'e1rnick\'fdmi plachtami, kter\'e9 na\'9ali v z\'e1sob\'e1ch ulo\'9een\'fdch na polic\'edch.\par
Craig se obr\'e1til k Amand\'ec. \'84U\'9e jsme na p\'f9l cesty skrz.\ldblquote\par
\'84A jak se \'9akv\'edra roz\'9a\'ed\'f8ila?\ldblquote zeptala se Amanda.\par
\'84Zhruba na p\'ecta\'e8ty\'f8icet centimetr\'f9, co\'9e je sice dost \'fazk\'e9, ale douf\'e1m, \'9ee bokem se prot\'e1hnou dovnit\'f8.\ldblquote\par
Amanda p\'f8ik\'fdvla a zru\'e8n\'ec pokra\'e8ovala ve \'9eh\'e1\'f8sk\'e9 pr\'e1ci. Museli to ud\'eclat. Nicm\'e9n\'ec necht\'ecli roztavit tak \'9airok\'fd pr\'f9chod, aby do strojovny proklouzli i grendelov\'e9.\par
Grendelov\'e9 v\'9aak nep\'f8edstavovali jedin\'e9 nebezpe\'e8\'ed.\par
Z pozorovatelny u dve\'f8\'ed zam\'e1vala Magdalen\'ec, aby upoutala Amandinu pozornost, a \'fasty nazna\'e8ila: \'84Stop!\ldblquote\par
Amanda zav\'f8ela p\'f8\'edvod hadice.\par
Studentka biologie se p\'f8itiskla ke st\'ecn\'ec vedle dve\'f8\'ed a palcem uk\'e1zala ke spojovac\'ed chodb\'ec. \'84Voj\'e1ci,\ldblquote \'9apitla.\par
Craig p\'f8e\'9ael k Magdalen\'ec, vykoukl ok\'e9nkem a p\'f8ikr\'e8il se. Oto\'e8il se \'e8elem k Amand\'ec. \'84Rusov\'e9 nejsp\'ed\'9a vyrazili dve\'f8e na druh\'e9m konci chodby. \'dasek, kter\'fd \'fast\'ed sem, t\'e9m\'ec\'f8 a\'9e ke stropu vypl\'f2uje led. Ale ur\'e8it\'ec zahl\'e9dli z\'e1blesky plamen\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale nemohou p\'f8ece v\'ecd\'ect, \'9ee jsme tady my,\ldblquote \'f8ekl Ogden \'9emoulaj\'edc\'ed ohnivzdornou plachtu.\par
Craig zavrt\'ecl hlavou. \'84To ne, ale za\'e8nou p\'e1trat, jak po\'9e\'e1r vznikl. Necht\'ecj\'ed, aby z\'e1kladna vyl\'e9tla do pov\'ect\'f8\'ed, d\'f8\'edv ne\'9e tady se v\'9a\'edm skon\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote zeptala se Amanda, kter\'e1 se sna\'9eila modulovat hlas do \'9aepotu.\par
Craig \'9alehl o\'e8ima k prasklin\'ec. \'84Jeliko\'9e tento pl\'e1n se pod\'eclal, p\'f8ejd\'ecme na nov\'fd.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote vyhrkla Amanda v ohromen\'ed.\par
Craig pohodil hlavou. Jeho obli\'e8ej se prom\'ecnil a dostal neobvykle tvrd\'fd v\'fdraz. Pot\'e9 Craig povyt\'e1hl z kapuce parky zdrhovac\'ed \'9a\'f2\'f9ru, jej\'ed\'9e konec p\'f8ilo\'9eil k uchu, a zvedl l\'edmec, jeho\'9e c\'edp si p\'f8itiskl na krk.\par
Amanda strnule sledovala jeho rty.\par
\'84Delto jedna, zde Osprey. Sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote\par
\par
\'c8AS 16:16\par
\par
\'84Delto jedna, odpov\'eczte,\ldblquote opakoval nal\'e9hav\'ecji Craig.\par
Potom napjat\'ec naslouchal. Miniaturn\'ed vys\'edla\'e8ka UHF, schovan\'e1 v pro\'9a\'edvan\'e9 vlo\'9ece bundy, m\'ecla dalek\'fd dosah a byla schopn\'e1 vyd\'e1vat tak siln\'fd sign\'e1l, \'9ee pronikl i horami ledu. Nicm\'e9n\'ec vy\'9eadovala speci\'e1ln\'ed p\'f8ij\'edma\'e8 s diskem zam\'ed\'f8en\'fdm p\'f8esn\'ec na Craigovy sou\'f8adnice, aby vys\'edlan\'fd sign\'e1l zachytil. Druh\'e1 vys\'edla\'e8ka s tal\'ed\'f8em se nach\'e1zela ve sty\'e8n\'e9m t\'e1bo\'f8e Delta Force, vzd\'e1len\'e9m odtud \'9aedes\'e1t \'e8ty\'f8i kilometr\'f9. Jednotka m\'ecla Craiga tak \'f8\'edkaj\'edc pod dozorem od v\'e8erej\'9aka, od chv\'edle, kdy p\'f8ilet\'ecl na Omegu.\par
Zat\'edmco sta\'e8ilo za\'9aeptat, aby se dovolal ven a spojil se s t\'fdmem Delta spadaj\'edc\'edm pod jeho velen\'ed, dom\'e1c\'ed p\'f8\'edjem siln\'ec pokulh\'e1val. Na rozd\'edl od druh\'e9 strany m\'ecl Craig pouze eloxovan\'e9 vl\'e1kno vetkan\'e9 do pro\'9a\'edv\'e1n\'ed bundy, kter\'e9 v hlubok\'e9m podzem\'ed obalen\'e9m tunami ledu slou\'9eilo jako velice chab\'e1 p\'f8ij\'edmac\'ed ant\'e9na. Pot\'f8eboval se dostat ven ze zamrzl\'e9 d\'edry, aby z\'edskal \'e8ist\'e9 spojen\'ed.\par
P\'f8esto k n\'ecmu kone\'e8n\'ec dorazilo slab\'e9 a m\'edsty vypad\'e1vaj\'edc\'ed hl\'e1\'9aen\'ed: \'82J) elta\'85, p\'f8\'edjem\ldblquote\par
\'84Jak si stoj\'edte?\ldblquote\par
\'84Ter\'e8\'85 potopen. Omega obsazena. \'c8ek\'e1me dal\'9a\'ed rozkazy.\ldblquote\par
Craig si dovolil vychutnat n\'e1val uspokojen\'ed. Drakon byl smeten ze \'9aachovnice. Vynikaj\'edc\'ed! P\'f8itla\'e8il mikrofon t\'ecsn\'ecji na hrtan. \'84Delto jedna, zaji\'9at\'ecn\'ed fotbalov\'e9ho m\'ed\'e8e ohro\'9eeno. Vyjmut\'ed komplikuje p\'f8\'edtomnost Rus\'f9. Jak\'fdkoli p\'f8\'edm\'fd z\'e1sah z na\'9a\'ed strany by u nep\'f8\'edtele mohl vyvolat obrannou reakci, co\'9e znamen\'e1 zni\'e8en\'ed z\'e1kladny se v\'9aemi materi\'e1ly. Pokus\'edm se dostat na \'e8ist\'fd vzduch. Pak se v\'e1m ozvu ohledn\'ec evakuace. Pohnete se z m\'edsta pouze na m\'f9j rozkaz!\ldblquote\par
Odpov\'ec\'ef uvedla nelibozvu\'e8n\'e1 p\'f8edehra atmosf\'e9rick\'e9 poruchy a pot\'e9 se prask\'e1n\'edm proklubaly kouskovan\'e9 v\'ecty: \'84\'85 pot\'ed\'9ee\'85 dva vrtuln\'edky havarovaly\'85 mu\'9ei na zemi\'85 pouze jeden pt\'e1k dosud l\'e9t\'e1.\ldblquote\par
Do prdele, v duchu zaklel Craig, jen\'9e se musel vzd\'e1t pokus\'f9 zji\'9a\'9dovat, co se stalo. Spojen\'ed se po\'f8\'e1d p\'f8eru\'9aovalo, ale jistojist\'ec te\'ef v\'ecd\'ecl, \'9ee rusk\'e1 ponorka byla vy\'f8azena z boje. \'84Jste mobiln\'ed?\ldblquote\par
\'82Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Dr\'9ete Omegu. Evakua\'e8n\'ed t\'fdm zmobilizujte pouze na m\'f9j rozkaz. Pokus\'edm se dorazit k v\'e1m.\ldblquote\par
\'84\'85 jedna\'85 rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Osprey kon\'e8\'ed.\ldblquote Craig dal olivku od ucha a \'9akubl za zdrhovac\'ed \'9a\'f2\'f9ru, kter\'e1 v m\'9eiku zajela do kapuce. Vz\'e1p\'ect\'ed shledal, \'9ee skupinka na n\'ecj strnule civ\'ed vykulen\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Kdo jste?\ldblquote zeptala se Amanda.\par
\'84M\'e9 skute\'e8n\'e9 jm\'e9no nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9. Pro te\'ef pln\'ec posta\'e8\'ed Craig.\ldblquote\par
\'84Potom tedy \'e8\'edm jste?\ldblquote\par
Craig stiskl rty. K \'e8emu by ve st\'e1vaj\'edc\'ed situaci byly dobr\'e9 vyt\'e1\'e8ky? Jestli\'9ee m\'e1 zachr\'e1nit slo\'9eky s neoceniteln\'fdmi daty, bude pot\'f8ebovat spolupr\'e1ci v\'9aech kolem. Proto odpov\'ecd\'ecl na rovinu: \'84Jsem od CIA. Spojka se zvl\'e1\'9atn\'edm \'fatvarem. Nyn\'ed do\'e8asn\'ec pov\'ec\'f8en\'fd velen\'edm nad jednotkou Delta Force, kter\'e1 z\'edskala Omegu nazp\'ect.\ldblquote\par
\'84Omega je osvobozena?\ldblquote vyhrkla Amanda.\par
\'84Ano.\ldblquote Craig m\'e1vl rukou k prasklin\'ec. \'84Nicm\'e9n\'ec tato skute\'e8nost n\'e1m bohu\'9eel nepom\'f9\'9ee. Pot\'f8ebujeme se dostat ze z\'e1kladny.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote zeptal se zmaten\'ec doktor Ogden.\par
Craig znovu uk\'e1zal na prasklinu ve st\'ecn\'ec. \'84Ti lid\'e9 n\'ecjak proklouzli a\'9e sem. Neboli vyklouzneme ven stejnou cestou.\ldblquote\par
\'84Ale co grendelov\'e9?\ldblquote vyjekla zd\'ec\'9aen\'ec Magdalen\'ec. Craig p\'f8e\'9ael k bedn\'ec s pr\'e1zdn\'fdmi lahvemi od vodky, kterou p\'f8edt\'edm odsunul stranou, a p\'f8em\'ec\'f8il o\'e8ima cel\'fd hlou\'e8ek. \'84Abychom p\'f8e\'9eili, mus\'edme spojit s\'edly a pracovat jako spr\'e1vn\'e1 parta.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 16:17\par
\par
Jenny zpozorovala, jak v prasklin\'ec op\'ect vy\'9alehly plameny, a bez me\'9ak\'e1n\'ed usko\'e8ila dozadu. D\'edky bohu\'85\par
P\'f8ed chv\'edl\'ed, kdy\'9e ohe\'f2 na \'e8as odum\'f8el, si dodala odvahu, opatrn\'ec p\'f8istoupila bl\'ed\'9e a nakoukla do ohniska po\'9e\'e1ru. Ledov\'e1 ze\'ef v okol\'ed praskliny byla tlust\'e1 ji\'9e jen t\'f8icet centimetr\'f9 a sama prasklina se roz\'9a\'ed\'f8ila v \'fazk\'fd, av\'9aak pr\'f9chodn\'fd otvor.\par
U\'9e se t\'e9m\'ec\'f8 probourali do jeskyn\'ec, zaj\'e1sala.\par
Kdy\'9e se pak nic ned\'eclo, m\'ecla obavy, \'9ee do\'9alo palivo. Sly\'9aela \'fazkostn\'e9 \'9aept\'e1n\'ed, jak se radili. Potom se hadice znovu objevila v otvoru, co\'9e Jenny donutilo ustoupit do bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed vzd\'e1lenosti.\par
A nyn\'ed plameny op\'ect \'9alehaly a hladov\'ec se prokous\'e1valy zb\'fdvaj\'edc\'edm ledem. V\'ecc se poda\'f8ila. P\'f8esto Jenny nep\'f8est\'e1vala tajit dech. Oto\'e8ila se k Tomovi a Kowalsk\'e9mu.\par
Dvojice spolu s Banem st\'f8e\'9eila chodbu a bedliv\'ec sledovala, jestli se nebl\'ed\'9e\'ed pred\'e1to\'f8i.\par
Tom zachytil Jennyin pohled. \'84\'c8\'edh\'e1 tam. Vid\'edm, jak se tam h\'fdbaj\'ed st\'edny.\ldblquote\par
\'84Potvora se nechce vzd\'e1t potravy,\ldblquote p\'f8isolil si Kowalski. \'84Dokud ho\'f8\'ed ohe\'f2, bude se dr\'9eet zp\'e1tky,\ldblquote \'f8ekla Jenny a ti\'9ae dodala, \'84douf\'e1m.\ldblquote\par
\'84Co\'9e mi napov\'edd\'e1,\ldblquote ozval se Kowalski, \'84\'9ee si m\'e1m k p\'f8\'ed\'9at\'edm narozenin\'e1m p\'f8\'e1t plamenomet \endash pro v\'9aechny p\'f8\'edpady.\ldblquote\par
Jenny up\'edrala o\'e8i do temn\'e9 \'9atoly a sna\'9eila se rozlousknout, co se tam schov\'e1v\'e1. Vybavila si, \'9ee Craig ta zv\'ed\'f8ata nazval grendelov\'e9. \'8e\'e1dn\'fd takov\'fd druh neznala a v \'9eivot\'ec se s ni\'e8\'edm podobn\'fdm nesetkala. Znala eskym\'e1ck\'e9 m\'fdty o b\'edl\'fdch duch\'e1ch, kte\'f8\'ed vych\'e1zej\'ed z oce\'e1nu, aby ulovili a odt\'e1hli s sebou mlad\'e9 mu\'9ee a \'9eeny. Dokonce sly\'9aela, jak si lid\'e9 takov\'e9 p\'f8\'edb\'echy vypr\'e1v\'ecj\'ed, jako by se skute\'e8n\'ec staly, co\'9e p\'f8i\'e8\'edtala hloup\'e9 pov\'ecr\'e8ivosti vlastn\'edho n\'e1roda. Nyn\'ed si ji\'9e nebyla tak jist\'e1.\par
Zu\'f8ivost ohn\'ec op\'ect ustala a skom\'edraj\'edc\'ed plameny nanovo p\'f8il\'e1kaly Jenny inu pozornost. Co se bude d\'edt d\'e1l?\par
Jenny \'e8ekala. Kdy\'9e se plameny prom\'ecnily v ostr\'f9vky mal\'fdch ohniv\'fdch jaz\'fd\'e8k\'f9, popo\'9ala dop\'f8edu a chystala se zavolat. Vtom se \'fazk\'fdm pr\'f9lezem prodrala temn\'e1 postava, cel\'e1 zakuklen\'e1 v mokr\'e9 dece.\par
Odhodila deku a jasn\'e9 sv\'ectlo odhalilo vysokou \'9at\'edhlou \'9eenu, oble\'e8enou v modr\'e9 p\'f8il\'e9hav\'e9 term\'e1ln\'ed kombin\'e9ze. Sv\'ectlo vych\'e1zelo z hav\'ed\'f8sk\'e9 lampy, kterou dr\'9eela v ruce. \'8eena lampu pozvedla.\par
\'84Doktorka Reynoldsov\'e1!\ldblquote vyk\'f8ikl Tom.\par
Jenny znala jm\'e9no \'f8editelky v\'fdzkumn\'e9 pol\'e1rn\'ed z\'e1kladny Omega zat\'edm jen z doslechu.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote zeptal se udiven\'ec Kowalski a m\'e1chl pa\'9e\'ed k roztaven\'e9 prasklin\'ec, j\'ed\'9e se protahovala dal\'9a\'ed postava. \'84Pro\'e8 lezete ven? J\'e1 myslel, \'9ee my jdeme k v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Zm\'ecna pl\'e1nu,\ldblquote ozn\'e1mila Amanda a okoukla novou spole\'e8nost. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee venku je bezpe\'e8n\'ecji ne\'9e uvnit\'f8.\ldblquote\par
Na stvrzen\'ed jej\'edch slov t\'f8eskl za zd\'ed v\'fdst\'f8el z pu\'9aky dokreslen\'fd zazvon\'ecn\'edm kovu o kov.\par
Druh\'e1 postava ze sebe set\'f8\'e1sla deku. Byl to Craig, kter\'fd pomohl dal\'9a\'ed osob\'ec vysoukat se z praskliny. \'84Nechci v\'e1s stra\'9ait, ale \'f8\'edt\'ed se sem Rusov\'e9,\ldblquote sd\'eclil.\par
Do sluje se prodrali je\'9at\'ec t\'f8i mu\'9ei a \'9eena. V\'9aichni se tv\'e1\'f8ili vyd\'ec\'9aen\'ec. Bane se jal p\'f8\'edchoz\'ed o\'e8ich\'e1vat, p\'f8i\'e8em\'9e se jim propl\'e9tal mezi nohama.\par
Nejstar\'9a\'ed mu\'9e ve skupin\'ec se obr\'e1til na Craiga: \'84Rusov\'e9 st\'f8\'edlej\'ed do dve\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Patrn\'ec se sna\'9e\'ed p\'f8i\'9apendlit n\'e1s na m\'edst\'ec,\ldblquote \'f8ekl Craig. \'84A vsadil bych se, \'9ee dal\'9a\'ed voj\'e1ci u\'9e prohled\'e1vaj\'ed kan\'e1ly technick\'e9ho z\'e1zem\'ed.\ldblquote\par
Kowalski uk\'e1zal k pr\'f9lezu. \'84Kdy\'9e zv\'e1\'9e\'edm, co si na n\'e1s brous\'ed zuby v termiti\'9ati, trouf\'e1m si navrhnout, abychom rad\'ecji zalezli dovnit\'f8 a zam\'e1vali na Rusy b\'edlou vlajkou.\ldblquote\par
\'84Smrt \'e8\'edh\'e1 v\'9aude kolem,\ldblquote prohl\'e1sil Craig a zavrt\'ecl hlavou. \'84M\'e1me s sebou rachejtle, tak\'9ee m\'f9\'9eeme grendely vyzvat na souboj.\ldblquote A vyt\'e1hl z kapsy l\'e1hev se starou etiketou vodky, napln\'ecnou tmavo\'9elutou tekutinou a zaz\'e1tkovanou schumlan\'fdm \'fatr\'9ekem hadru. \'84M\'e1me celkem deset kus\'f9. Jestli\'9ee v\'e1m grendely udr\'9eely od t\'ecla sv\'ectlice, pak na\'9ae podom\'e1cku vyroben\'e9 molotovy to zvl\'e1dnou tak\'e9.\ldblquote\par
\'84Co tedy podnikneme?\ldblquote zeptala se Jenny.\par
\'84Vylezeme na povrch,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Craig. \'84Va\'9a\'ed v\'ectrac\'ed \'9aachtou.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 si u\'9e za\'e8al zvykat na zdej\'9a\'ed pohodl\'ed,\ldblquote utrousil Kowalski.\par
Jenny zavrt\'ecla hlavou. Ten zt\'f8e\'9at\'ecn\'fd pl\'e1n se j\'ed v\'f9bec nel\'edbil. \'84Naho\'f8e se nikde neschov\'e1me a prost\'ec zmrzneme. Sn\'echov\'e1 v\'e1nice je\'9at\'ec po\'f8\'e1d zu\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Nepot\'f8ebujeme skr\'fd\'9a,\ldblquote \'f8ekl Craig. \'84Mus\'edme dob\'echnout k zaparkovan\'fdm vozidl\'f9m a vyrazit k Omeze.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edmo do n\'e1ru\'e8e Rus\'f9m, aby\'85\ldblquote\par
Amanda Jenny p\'f8eru\'9aila. \'84Omegu osvobodila jednotka Delta Force. N\'e1m by posta\'e8ilo dojet na evakua\'e8n\'ed shroma\'9edi\'9at\'ec.\ldblquote Jenny v ohromen\'ed on\'ecm\'ecla.\par
Kowalski zakoulel o\'e8ima. \'84Skv\'ecl\'fd. Fakt k posr\'e1n\'ed. My ute\'e8eme z bohem zapomenut\'fdho m\'edsta t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e ho osvobod\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed \'fatvar! M\'ecli jsme to l\'edp promyslet a na\'e8asovat.\ldblquote\par
Jenny kone\'e8n\'ec na\'9ala \'f8e\'e8. \'84Jak to v\'9aechno v\'edte?\ldblquote\par
Amanda uk\'e1zala palcem na Craiga. \'84V\'e1\'9a p\'f8\'edtel je od CIA. \'d8\'edd\'edc\'ed oper\'e1tor Delty.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Jenny se \'9avihem oto\'e8ila ke Craigovi.\par
Sotva si pohl\'e9dli do o\'e8\'ed, za zd\'ed propukla st\'f8elba. \'84Mus\'edme zvednout kotvy,\ldblquote \'f8ekl Craig. \'84A naj\'edt v\'ectrac\'ed \'9aachtu.\ldblquote\par
Jenny z\'f9stala st\'e1t na m\'edst\'ec jako p\'f8imra\'9een\'e1. V hlav\'ec se j\'ed rozto\'e8ila kole\'e8ka, jak se sna\'9eila vst\'f8ebat \'e8erstvou informaci. \'84O co tady ksakru jde?\ldblquote vybuchla.\par
\'84V\'9aechno v\'e1m vysv\'ectl\'edm pozd\'ecji. Te\'ef nen\'ed \'e8as na dlouh\'e9 hovory.\ldblquote Craig se dotkl jej\'ed pa\'9ee a o pozn\'e1n\'ed jemn\'ecji dodal: \'84Up\'f8\'edmn\'ec se v\'e1m omlouv\'e1m. Nem\'ednil jsem v\'e1s do toho zatahovat.\ldblquote\par
Proklouzl kolem Jenny, lacin\'fdm zapalova\'e8em zap\'e1lil prvn\'ed Molotov\'f9v koktejl a vykro\'e8il ke \'9atole. U \'fast\'ed se zastavil a hodil l\'e1hev daleko p\'f8ed sebe.\par
L\'e1hev vybuchla a ho\'f8\'edc\'ed obsah vy\'9apl\'edchl do chodby, v n\'ed\'9e se r\'e1zem rozsv\'edtilo. Jenny zahl\'e9dla jen z\'e1kmit, jak sebou zv\'ed\'f8e mrsklo a vl\'e9tlo do zat\'e1\'e8ky. Nepochybn\'ec ut\'edkalo pry\'e8.\par
\'84Poj\'efme,\ldblquote \'f8ekl Craig a zam\'ed\'f8il k infernu. \'84Nem\'e1me moc \'e8asu.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 16:28\par
Zat\'ec\'9ekan\'fd \'e8\'e1st\'ed lupu, kter\'fd uko\'f8istili ve zbrojnici, stoupal Matt po \'9eeb\'f8\'edku p\'f8ibit\'e9m k ledov\'e9 st\'ecn\'ec \'9aachty. Nad sebou vid\'ecl pouze podr\'e1\'9eky Greerov\'fdch bot. Na vrcholu \'9eeb\'f8\'edku se velitel Bratt vplazil do vodorovn\'e9ho kan\'e1lu a oto\'e8il se, aby tu\'9ekovou baterkou zav\'ec\'9aenou na krku posv\'edtil dol\'f9. Pot\'e9 pomohl Greerovi vyhoupnout se ze \'9eeb\'f8\'edku do t\'ecsn\'e9 \'9atoly. Kdy\'9e Matt \'9aplhal vzh\'f9ru, ohl\'e9dl se. Washburnov\'e1 se zdr\'9eela v \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9m kumb\'e1lu, aby pohl\'eddala dva tunely, kter\'e9 tam \'fastily. St\'e1la tam se zdvi\'9eenou pu\'9akou. Necht\'ecla nic ponechat n\'e1hod\'ec. V\'fdstup do druh\'e9ho poschod\'ed \'fasp\'ec\'9an\'ec zvl\'e1dli a nyn\'ed se prod\'edrali do jedni\'e8ky.\par
Matt zdol\'e1val posledn\'ed p\'f8i\'e8le \'9eeb\'f8\'edku. Dol\'f9 se nap\'f8\'e1hla pa\'9ee, drapla kapuci jeho b\'edl\'e9 parky a vyt\'e1hla ho nahoru.\par
\'84Po civilistech ani stopa?\ldblquote zeptal se Matt, kter\'fd fun\'ecl pod t\'edhou zbran\'ed a gran\'e1t\'f9 nacpan\'fdch v kaps\'e1ch.\par
\'84Ne. Mohli ut\'e9ct jinudy. Mus\'edme pouze doufat, \'9ee na\'9ali bezpe\'e8n\'fd \'fakryt,\ldblquote \'f8ekl Bratt.\par
Matt popolezl za Greerem o kus d\'e1l, aby ud\'eclal prostor pro Washburnovou. Brzy se v\'9aichni plazili jako hadi ledov\'fdm tunelem: Greer v \'e8ele a Bratt na zadn\'edm voji.\par
Postupovali ml\'e8ky. M\'ecli velice jednoduch\'fd pl\'e1n: vyl\'e9zt do nej vy\'9a\'9a\'edho patra, naj\'edt slab\'e9 m\'edsto v rusk\'e9 obran\'ec a prost\'f8\'edlet se ven ze z\'e1kladny, na co\'9e m\'ecli pouze jeden pokus. Polar Sentinel vysadil na ledov\'fd p\'f8\'edkrov SLOT. Bratt v\'ecd\'ecl, kde telekomunika\'e8n\'ed boji nen\'e1padn\'ec schovali. Kdy\'9e se dostanou na svobodu, m\'ecli nad\'ecji, \'9ee se jim poda\'f8\'ed dorazit k jednosm\'ecrn\'e9 vys\'edla\'e8ce, ru\'e8n\'ec odeslat Mayday a mezi ledov\'fdmi \'9at\'edty a jeskyn\'ecmi na povrchu vyhledat n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edst\'f8e\'9a\'ed. Pod pl\'e1\'9at\'edkem blizardu by si s Rusy mohli hr\'e1t na ko\'e8ku a my\'9a tak dlouho, dokud nep\'f8ijde pomoc.\par
V mezi\'e8ase by z\'e1rove\'f2 slou\'9eili jako n\'e1vnada, kter\'e1 odpout\'e1 pozornost nep\'f8\'edtele od civilist\'f9 schov\'e1vaj\'edc\'edch se dosud v z\'e1kladn\'ec.\par
Parta se do\'9atrachala do dal\'9a\'edho kumb\'e1lu, kter\'fd le\'9eel n\'eckde mezi druh\'fdm a prvn\'edm poschod\'edm. Kdy\'9e lezli dovnit\'f8, po\'e8\'ednali si mnohem opatrn\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm. Rusov\'e9 ur\'e8it\'ec zah\'e1j\'ed pr\'f9zkum v horn\'edch sf\'e9r\'e1ch, jeliko\'9e o\'e8ek\'e1vaj\'ed, \'9ee uprchl\'edci se pokus\'ed uniknout na povrch.\par
Greer vlezl do komory prvn\'ed. Uchopil baterku a ku\'9eelem sv\'ectla p\'f8ejel po podlaze, aby ov\'ec\'f8il, jestli tam nejsou n\'ecjak\'e9 \'e8erstv\'e9 otisky bot. Pak zvedl palec na znamen\'ed, \'9ee vzduch je \'e8ist\'fd.\par
Matt se vplazil dovnit\'f8 a nat\'e1hl se na z\'e1da.\par
Vtom se ledov\'e1 zem ot\'f8\'e1sla. Ke skupin\'ec dolehl t\'f8esk \endash tlumen\'fd, ale p\'f8esto dost hlasit\'fd. Matt se stulil do klub\'ed\'e8ka. N\'e1sledn\'ec zarachtala salva, jenom\'9ee ty v\'fdst\'f8ely zn\'ecly jako prask\'e1n\'ed v\'fdbu\'9an\'fdch \'9eabek.\par
\'84Co se k \'e8ertu\'85,\ldblquote zamumlal Matt.\par
Ve vzduchu tan\'e8ily ledov\'e9 krystaly set\'f8esen\'e9 ze stropu a st\'ecn. Matt se pod\'edval na mari\'f2\'e1ky, kte\'f8\'ed se ji\'9e shrom\'e1\'9edili v pln\'e9m po\'e8tu. Jejich obli\'e8eje p\'f8\'edmo z\'e1\'f8ily.\par
\'84Tak mi prozra\'efte, co je to za vtip,\ldblquote \'f8ekl Matt otr\'e1ven\'ec a narovnal se.\par
Greer ho p\'f8\'e1telsky dloubl do ramena. \'84Zd\'e1 se, \'9ee Rusov\'e9 kone\'e8n\'ec na\'9ali mrtv\'e9 kamar\'e1dy, kter\'e9 jsme nechali ve t\'f8et\'edm poschod\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed odchodem jsme ve zbrojnici nastra\'9eili past,\ldblquote dodala Washburnov\'e1 s chladn\'fdm, spokojen\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Ten rozruch by m\'ecl Rusy zbrzdit. Budou obez\'f8elej\'9a\'ed, jeliko\'9e v\'ecd\'ed, \'9ee jsme ozbrojeni.\ldblquote\par
Matt p\'f8ik\'fdvl, av\'9aak st\'e1le se t\'f8\'e1sl. Tolik krve prolito za jedin\'fd den, jen\'9e zdaleka nekon\'e8il. Snad post\'e9 od chv\'edle, kdy se vr\'e1til od zbrojnice, ho p\'f8epadly obavy o osud Jenny a jej\'edho otce. Strach o milovan\'e9 bytosti otupil jak\'fdkoli soucit s ob\'ec\'9dmi na stran\'ec protivn\'edka. V\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed j\'edt d\'e1l. Nikomu nedovol\'ed, aby se postavil mezi n\'ecj a Jenny. Toto rozhodnut\'ed Matta zd\'ecsilo a z\'e1rove\'f2 zah\'f8\'e1lo u srdce. V uplynul\'fdch t\'f8ech letech dovolil, aby ho\'f8e a star\'e9 bolesti postavily mezi nimi ze\'ef. Pocity \'fa\'e8asti mu nyn\'ed p\'f8ipadaly \'f8\'eddk\'e9 jako studen\'fd vzduch kolem.\par
Skupina se op\'ect zvedla, aby pokra\'e8ovala v trnit\'e9 cest\'ec vzh\'f9ru do nejvy\'9a\'9a\'edho poschod\'ed.\par
Zdolali dal\'9a\'ed dva \'9eeb\'f8\'edky propojen\'e9 mraziv\'fdmi kan\'e1ly, kdy\'9e zaslechli nejasn\'e9 hlasy a pok\'f8ikov\'e1n\'ed. Pln\'ec ve st\'f8ehu se ti\'9ae vydali za zvukem. Dorozum\'edvali se pouze ru\'e8n\'edmi sign\'e1ly. Potom zhasli baterky.\par
Zp\'f8edu pronikalo do tunelu slab\'e9 sv\'ectlo. Zam\'ed\'f8ili ke zdroji: podlouhl\'e9 m\'f8\'ed\'9ei v jedn\'e9 st\'ecn\'ec tunelu. Sunuli se kup\'f8edu s vrcholnou opatrnost\'ed.\par
Bratt v \'e8ele se doplazil k zam\'f8\'ed\'9eovan\'e9mu v\'ectr\'e1ku a nakoukl do sousedn\'ed m\'edstnosti. Po del\'9a\'ed chv\'edli se propl\'ed\'9eil za m\'f8\'ed\'9e, oto\'e8il se, uk\'e1zal na Matta a m\'e1vnut\'edm ho p\'f8ivolal.\par
Matt se zatajen\'fdm dechem po \'e8ty\'f8ech dolezl k v\'ectrac\'edmu oknu, sklonil hlavu a za\'e8al \'9apehovat. Poklop se otev\'edral do kant\'fdnsk\'e9 kuchyn\'ec, kter\'e1 kdysi vyvarovala z\'e1kladn\'ec. Jednu st\'ecnu lemovaly spor\'e1ky, druhou police a sk\'f8\'ed\'f2ky a v\'ect\'9ainu voln\'e9ho prostoru vypl\'f2ovaly stoly a pulty. Do hlavn\'ed haly vedly dvouk\'f8\'eddlov\'e9 l\'edtac\'ed dve\'f8e.\par
Rusk\'fd voj\'e1k s baterkou v ruce p\'f8idr\'9eoval jedno k\'f8\'eddlo dve\'f8\'ed otev\'f8en\'e9. St\'e1l z\'e1dy ke zdi, za n\'ed\'9e se schov\'e1vala \'e8tve\'f8ice, a mluvil s druh\'fdm voj\'e1kem.\par
V hlavn\'ed hale se m\'edhaly ku\'9eely baterek. Mu\'9ei b\'echali nahoru a dol\'f9 po centr\'e1ln\'edm schodi\'9ati a pok\'f8ikovali na sebe. Po schodech vystoupil voj\'e1k zbrocen\'fd krv\'ed. Na ruk\'e1vu parky m\'ecl \'e8erven\'fd k\'f8\'ed\'9e. Zavolal, obr\'e1til se a s n\'eckolika mu\'9ei v pat\'e1ch se op\'ect vydal dol\'f9.\par
Dvojice voj\'e1k\'f9 se kone\'e8n\'ec pohnula z prahu kuchyn\'ec a nechala l\'edtac\'ed dve\'f8e, aby za nimi zapadly. Odvedle pronikalo dovnit\'f8 \'e8tvercov\'fdm oknem ve dve\'f8\'edch st\'e1le dost sv\'ectla z poskakuj\'edc\'edch baterek. Matt koukl na Bratta.\par
Velitel se p\'f8isunul bl\'ed\'9e a za\'9aeptal Mattovi do ucha: \'84Zahrajete si znovu na Rusa?\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote zamumlal Matt, i kdy\'9e odpov\'ec\'ef znal, d\'f8\'edv ne\'9e otev\'f8el pusu. Jako jedin\'fd ze skupiny m\'ecl na sob\'ec zabavenou b\'edlou parku.\par
\'84Nab\'edz\'ed se n\'e1m jen hrstka p\'f8\'edle\'9eitost\'ed. V poschod\'ed je st\'e1le je\'9at\'ec tma. V\'9aichni jsou ot\'f8esen\'ed. S kapuci na hlav\'ec byste mezi nimi mohl proj\'edt bez pov\'9aimnut\'ed.\ldblquote\par
\'84A ud\'eclat co?\ldblquote\par
Bratt uk\'e1zal na zav\'f8en\'e9 l\'edtac\'ed dve\'f8e. \'84B\'fdt na\'9aima o\'e8ima.\ldblquote\par
Matt poslouchal, jak Bratt p\'f8ekotn\'ec vykl\'e1d\'e1 pl\'e1n, kter\'fd narychlo sestavil. Srdce v hrudi mu bu\'9ailo jako zvon, ale p\'f8istihl se, \'9ee p\'f8ikyvuje.\par
Bratt zakon\'e8il slovy: \'84Ve shonu a zmatku, kter\'fd zp\'f9sobil n\'e1\'9a nastra\'9een\'fd v\'fdbuch, bychom mohli m\'edt lep\'9a\'ed \'9aanci.\ldblquote\par
\'84Tak jdeme na v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl Matt na souhlas.\par
Washburnov\'e1 hbit\'ec vyu\'9eila jeden z v\'edce\'fa\'e8elov\'fdch h\'e1k\'f9, aby uvolnila m\'f8\'ed\'9e.\par
Jakmile v\'ectr\'e1k otev\'f8ela, Bratt se dotkl Mattovy pa\'9ee. \'84Cel\'fd pl\'e1n z\'e1vis\'ed na va\'9a\'ed pohotovosti a akceschopnosti.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Matt se zhluboka nadechl. \'84Stra\'9an\'ec r\'e1d bych pro tuhle ak\'e8n\'ed sc\'e9nu na\'9ael dostate\'e8n\'ec silnou motivaci.\ldblquote\par
\'84A co takhle zachr\'e1nit si kejh\'e1k?\ldblquote zamru\'e8el zezadu Greer.\par
\'84Jo, to by vcelku \'9alo.\ldblquote Matt se prot\'e1hl v\'ectrac\'edm otvorem a vstal. Napjat\'ec se zad\'edval na dvouk\'f8\'eddlov\'e9 dve\'f8e.\par
Ostatn\'ed rovn\'ec\'9e vlezli do kuchyn\'ec a zaujali pozice, aby se kryli. Pohybovali se rychle. Nesm\'ecli ztr\'e1cet \'e8as.\par
Bratt vrhl na Matta t\'e1zav\'fd pohled. P\'f8ipraven?\par
\par
\'c8AS 16:48\par
\par
Jenny \'9ala vedle Craiga a z druh\'e9 strany pevn\'ec p\'f8idr\'9eovala Bana, aby se n\'e1hodou nevypravil na lov. Kowalski vp\'f8edu hodil do dlouh\'e9ho tunelu dal\'9a\'ed zap\'e1lenou n\'e1lo\'9e. Vybuchla a na podlahu a st\'ecny rozprskla sklen\'ecn\'e9 st\'f8epy a gejz\'edr plamen\'f9. Cesta byla voln\'e1.\par
V posledn\'edch dvaceti minut\'e1ch nezahl\'e9dli ani jednoho grendela.\par
Doktor Ogden jako zku\'9aen\'fd biolog podal vysv\'ectlen\'ed: \'84Ti tvorov\'e9 \'9eij\'ed ve tm\'ec a mraziv\'e9m chladu. D\'edky p\'f8irozen\'e9 zv\'ecdavosti je sv\'ectlo a teplo p\'f8itahuje, ale na\'9ae bomby jsou pro jejich senzorick\'fd apar\'e1t p\'f8\'edli\'9an\'e1 z\'e1t\'ec\'9e. Zp\'f9sobuj\'ed bolest a dezorientaci. Proto grendelov\'e9 ut\'edkaj\'ed.\ldblquote\par
A\'9e dosud se prok\'e1zalo, \'9ee doktorovy z\'e1v\'ecry plat\'ed. Skupin\'ec se poda\'f8ilo bez \'fajmy dorazit k p\'f9vodn\'ed zna\'e8kovan\'e9 trase, ani\'9e do\'9alo k p\'f8\'edm\'e9mu st\'f8etu s pred\'e1tory, a nyn\'ed se propl\'e9tala hlubinami ledov\'e9ho ostrova a m\'ed\'f8ila k v\'ectrac\'ed \'9aacht\'ec. Jedin\'fd rozruch zp\'f9sobila ozv\'ecna v\'fdbuchu, kter\'e1 se nesla z d\'e1lky, odn\'eckud shora. V\'9aichni se v leknut\'ed zastavili, nebo\'9d podzemn\'ed chodby se rozt\'f8\'e1sly. V\'fdbuchy se v\'9aak neopakovaly a ot\'f8esy ustaly, a tak pokra\'e8ovali v cest\'ec.\par
Za Jenny \'9ala Amanda, kter\'e1 ti\'9ae rozmlouvala s biology. Tom, vyzbrojen\'fd dv\'ecma molotovy, ostra\'9eit\'ec kryl skupin\'ec z\'e1da.\par
Craig se tlumen\'fdm hlasem sna\'9eil Jenny objasnit vlastn\'ed \'falohu ve h\'f8e. \'84Vyslali m\'ec jako p\'f8edvoj, abych provedl z\'e1kladn\'ed chirurgick\'fd z\'e1krok. A na\'9ael a zabezpe\'e8il d\'f9le\'9eit\'e1 akta. Jen\'9ee Rusov\'e9 z\'f8ejm\'ec chytili v\'edtr, odhalili moji masku a posl\'e1n\'ed a pokusili se m\'ec zne\'9akodnit u\'9e na Alja\'9ace. Kdyby nebylo Matta, ur\'e8it\'ec by usp\'ecli, a to na cel\'e9 \'e8\'e1\'f8e.\ldblquote\par
\'84Mohl jste n\'e1m to \'f8\'edct.\ldblquote\par
Craig si povzdechl. \'84Jsem v\'e1z\'e1n p\'f8\'edsn\'fdmi rozkazy. Pouze okruh vyvolen\'fdch sm\'ed zn\'e1t j\'e1dro v\'ecci. Tak stanovili nejmocn\'ecj\'9a\'ed z mocn\'fdch. Obzvl\'e1\'9a\'9d po \'fatoku na z\'e1toku Prudhoe se s\'e1zky zv\'fd\'9aily. J\'e1 se sem musel dostat.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li n\'ecjak\'fdm budouc\'edm mo\'9enostem v\'fdzkumu na poli kryobiologie?\ldblquote Jenny se pokusila p\'f8edstavit si cisterny se zmrazen\'fdmi t\'ecly. Zd\'e1lo se to nemo\'9en\'e9, p\'f8\'edli\'9a nestv\'f9rn\'e9.\par
Craig pokr\'e8il rameny. \'84M\'e1m sv\'e9 rozkazy.\ldblquote\par
\'84Ale vy jste n\'e1s bezohledn\'ec vyu\'9eil.\ldblquote Jenny se vybavily \'f8e\'e8i, kter\'e9 report\'e9r vedl na palub\'ec Twin Otteru pot\'e9, co v\'fdbuchy prom\'ecnily Prudhoe v peklo. S nevinnou tv\'e1\'f8\'ed je zmanipuloval. \'84Hr\'e1l jste si s n\'e1mi.\ldblquote\par
Craig se omluvn\'ec usm\'e1l. \'84Co na to m\'f9\'9eu \'f8\'edct? Jsem prost\'ec mistr. D\'ecl\'e1m svou pr\'e1ci dob\'f8e.\ldblquote Jeho \'fasm\'ecv zvadl a on s povzdechem dodal: \'84Musel jsem vyu\'9e\'edt zdroje, kter\'e9 byly po ruce. Vy jste m\'ecli jedin\'fd dopravn\'ed prost\'f8edek, kter\'fd by proklouzl pod rusk\'fdmi radary. Znovu se velice omlouv\'e1m. Ani ve snu by m\'ec nenapadlo, \'9ee spadneme rovn\'fdma nohama do takov\'e9 ka\'9ae.\ldblquote\par
Jenny se soust\'f8edila na cestu, nebo\'9d se bl\'ed\'9eili ke kraji \'faseku zpusto\'9aen\'e9ho vybuchl\'fdm molotovem. Jednu ot\'e1zku si nechala pro sebe. Je\'9at\'ec st\'e1le si s n\'e1mi pohr\'e1v\'e1\'9a, ty prev\'edte?\par
Craig pov\'eddal d\'e1l, i kdy\'9e to zn\'eclo, jako by mluvil pro sebe. \'84Te\'ef se hlavn\'ec mus\'edme dostat ze z\'e1kladny a uklidit se do bezpe\'e8\'ed. Potom m\'f9\'9ee nastoupit Delta, plnou silou za\'fato\'e8it a zajistit toto m\'edsto. Pak bude po v\'9aem.\ldblquote\par
Jenny p\'f8ik\'fdvla. Bude po v\'9aem\'85 K\'e9\'9e by to bylo tak snadn\'e9. Jednou rukou nep\'f8etr\'9eit\'ec dr\'9eela Bana. Pot\'f8ebovala c\'edtit tu \'e8istou, nekomplikovanou v\'ecrnost po sv\'e9m boku. Bylo v tom v\'9aak n\'ecco v\'edc, co\'9e si dovolila p\'f8ipustit. Bane p\'f8edstavoval rovn\'ec\'9e pouto s Mattem. Hmotn\'e9 pouto, jeho\'9e se mohla dot\'fdkat. Prsty podrbala psa na h\'f8bet\'ec a skrz srst poc\'edtila teplo jeho t\'ecla. Craig j\'ed vyl\'ed\'e8il, jak se Matt spolu s n\'e1mo\'f8n\'edky na z\'e1kladn\'ec pokusil vyloupit star\'fd zbrojn\'ed sklad.\par
Nikdo nev\'ecd\'ecl, jak p\'f8epaden\'ed dopadlo a jak\'fd osud odv\'e1\'9elivce potkal.\par
Bane se Jenny p\'f8itiskl k noze, jako by vyc\'edtil jej\'ed strach.\par
\'84Vid\'edm v\'ectrac\'ed \'9aachtu!\ldblquote zavolal p\'f8es rameno Kowalski.\par
Skupina p\'f8idala do kroku. Jenny p\'f8evedla Bana p\'f8es sp\'e1leni\'9at\'ec. Pozorn\'ec se vyh\'fdbala ho\'f8\'edc\'edm lou\'9e\'edm, kter\'e9 zbyly z vybuchl\'e9ho molotova. V \'9e\'e1ru se vzn\'e1\'9ael dusiv\'fd, ukopt\'ecn\'fd kou\'f8 z p\'e1l\'edc\'edch se uhlovod\'edk\'f9. Led t\'e1l a voda st\'e9kala pod nohy jako kluzk\'fd, zr\'e1dn\'fd sliz. Ohniv\'e9 potoky vyoraly v ledov\'e9 podlaze br\'e1zdy.\par
Jakmile p\'f8e\'9ali ohniv\'e9 pole, cesta op\'ect potemn\'ecla. Kowalski v \'e8ele zvedl lampu nad hlavu.\par
Vp\'f8edu u lev\'e9 st\'ecny se ve strop\'ec \'9atoly \'e8ernal otvor. Doln\'ed konec v\'ectrac\'ed \'9aachty.\par
Skupina se shrom\'e1\'9edila pod \'e8ernou d\'edrou. Jenny stoupla na \'9api\'e8ky, nat\'e1hla krk a zad\'edvala se do tmy. Te\'ef v\'9ae z\'e1viselo na n\'ed. \'8aachta m\'ecla p\'f8\'edli\'9a p\'f8\'edkr\'fd sp\'e1d, tak\'9ee nahoru se nedalo vy\'9aplhat jen hol\'fdma rukama a nohama. Tom podal Jenny cep\'edn, kter\'fd studenti biologie na\'9ali tam ve strojovn\'ec. Jenny cep\'edn pot\'ec\'9ekala, p\'f8ezkoumala vyv\'e1\'9eenost a p\'f8ezkou\'9aela to nej d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \endash ostrost hran a hrotu.\par
Doktorka Reynoldsov\'e1 si sedla na podlahu a rozepnula a sejmula z bot ma\'e8ky. \'84M\'ecla bych j\'edt j\'e1,\ldblquote \'f8ekla a pozvedla cep\'edn, kter\'fd schra\'f2ovala od chv\'edle, kdy opustila mrtv\'e9ho McFerrana.\par
\'84Mn\'ec budou tak\'e9 pasovat,\ldblquote prohl\'e1sila rozhodn\'ec Jenny. \'84A jsem dobr\'e1 horolezkyn\'ec. Na Alja\'9ace jsem poko\'f8ila \'f8adu ledovc\'f9.\ldblquote Taktn\'ec pominula fakta, kter\'e1 ji\'9e probrali. Ma\'e8ky byly pro nohy p\'f8\'edtomn\'fdch mu\'9e\'f9 moc mal\'e9 a Amandu stav\'ecla do velk\'e9 nev\'fdhody hluchota, kdyby se v \'9aacht\'ec dostala do nesn\'e1z\'ed.\par
Doktorka Reynoldsov\'e1 p\'f8edala Jenny ocelov\'e9 ma\'e8ky.\par
Jenny si je rychle p\'f8ipnula na boty. Se \'9api\'e8at\'fdmi h\'f8eby za podr\'e1\'9ek\'e1ch zdol\'e1 v\'fdstup snadn\'ecji a cep\'edn m\'ecla na pomoc i na obranu.\par
Kdy\'9e vstala, Tom j\'ed p\'f8edal dva molotovy, kter\'e9 z\'f9staly v z\'e1loze. \'84Upustil jsem lano hned vedle vchodu\'85 tam, kde n\'e1s napadl ten\'85 Kdy\'9e p\'f8iv\'e1\'9eete lano k odsunut\'e9 m\'f8\'ed\'9ei naho\'f8e, m\'eclo by dos\'e1hnout tak akor\'e1t sem.\ldblquote\par
Jenny p\'f8ik\'fdvla a vstr\'e8ila z\'e1paln\'e9 bomby do kapsy parky. \'84Zvl\'e1dnu to. Dejte mi pozor na Bana. Grendelov\'e9 ho maj\'ed na dr\'e1t\'ec. Nedovolte, aby utekl.\ldblquote\par
\'84Uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee se nehne ani na krok. A do \'9aachty p\'f9jde nejd\'f8\'edv on a m\'ec bude m\'edt za zadkem.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Tome.\ldblquote\par
Kowalski zvedl nohu ohnutou v kolenu a nab\'eddl d\'e1m\'ec ruku, aby j\'ed pomohl vyhoupnout se nahoru. Jenny vylezla po vysok\'e9m n\'e1mo\'f8n\'edkovi jako po \'9eeb\'f8\'edku, pono\'f8ila se do \'9aachty, vyt\'e1hla se v\'fd\'9a a zakopla ma\'e8ky do ledu. Ostr\'e9 h\'f8eby se zabo\'f8ily hluboko a pevn\'ec dr\'9eely.\par
\'84Bu\'efte opatrn\'e1,\ldblquote zavolal Kowalski.\par
Jenny vypov\'ecd\'ecl hlas, tak\'9ee nemohla ujistit ani ryt\'ed\'f8e od mari\'f2\'e1k\'f9, ani sebe, \'9ee si d\'e1 setsakramentsk\'fd pozor. Vydala se vzh\'f9ru \'9aachtou, aby vyu\'9eila v\'9aechno, co ji otec nau\'e8il, kdy\'9e spolu p\'f8ed lety zl\'e9zali ledov\'e9 \'9at\'edty. Po celou dobu mus\'ed\'9a m\'edt dva op\'ecrn\'e9 body.\par
S ob\'ecma chodidly zabodnut\'fdmi do st\'ecny vzp\'f8\'e1hla pa\'9ei a zasekla cep\'edn do ledu. Jakmile se ujistila, \'9ee nepovol\'ed, posunula jednu nohu nahoru a zakopla ma\'e8ku. Nadechla se, posunula druhou nohu nahoru a zakopla ma\'e8ku.\par
Postupovala p\'f8\'ed\'9aern\'ec pomalu. Pomalu rovn\'e1 se bezpe\'e8n\'ec, za\'9aevelil j\'ed v uchu otc\'f9v hlas.\par
Jak se krok za krokem propracov\'e1vala \'9aachtou, p\'f8i pomy\'9alen\'ed na otce si dovolila poc\'edtit kapku \'falevy. Alespo\'f2 t\'e1ta je v bezpe\'e8\'ed. Velitel Sewell sl\'edbil, \'9ee se o n\'echo postar\'e1, a kdy\'9e z\'e1kladnu obsadila jednotka Delta, u\'9e mu nic nehroz\'ed.\par
Nyn\'ed se ona musela p\'f8i\'e8init, aby se v\'9aichni dostali do bezpe\'e8\'ed. Ale co Matt?\par
Jennyina lev\'e1 noha vyklouzla ze z\'e1seku a sjela po ledu. Jenny p\'f8im\'e1\'e8kla b\'f8icho ke st\'ecn\'ec. Z\'f9stala viset plnou vahou na cep\'ednu. Snad m\'ec unese, pomyslela si, zat\'edmco trochu rozklepan\'ec hledala oporu pro nohu.\par
Jakmile znovu zasekla ma\'e8ku, dop\'f8\'e1la si chvilku, aby se vzpamatovala, a mocn\'fdmi dou\'9aky nas\'e1vala mraziv\'fd vzduch.\par
Dva op\'ecrn\'e9 body \endash po celou dobu, p\'f8ipomn\'ecla si.\par
Odsunula obavy o Matta do \'9aupl\'ed\'e8ku. Rozru\'9aen\'ed \'e8lov\'ecku moc neprosp\'edv\'e1. Pot\'f8ebovala se soust\'f8edit, aby neselhala. Strachovat se m\'f9\'9ee, teprve a\'9e vyv\'e1zne \'9eiv\'e1. Ta my\'9alenka vyvolala v jej\'ed tv\'e1\'f8i spont\'e1nn\'ed \'fasm\'ecv. Matt j\'ed kdysi \'f8ekl, \'9ee by sv\'fdmi v\'ec\'e8n\'fdmi starostmi dok\'e1zala vyvrtat v plechu d\'edru.\par
S p\'f8\'e1n\'edm, aby te\'ef m\'ecla alespo\'f2 desetinu Mattovy vyrovnanosti a bohorovn\'e9ho klidu, zasekla cep\'edn o kousek v\'fd\'9a a pokra\'e8ovala ve v\'fdstupu. Vp\'f8edu se objevila zat\'e1\'e8ka. U\'9e jsi t\'e9m\'ec\'f8 na konci. Kdy\'9e se dosoukala za roh, spat\'f8ila denn\'ed sv\'ectlo. Horn\'ed vchod do \'9aachty byl odkryt\'fd a zd\'e1lo se, \'9ee vzduch je \'e8ist\'fd.\par
S c\'edlem na dohled zv\'fd\'9aila Jenny tempo, av\'9aak nesp\'ecchala na \'fakor opatrnosti. Dva nejdra\'9e\'9a\'ed mu\'9ei v jej\'edm \'9eivot\'ec j\'ed nep\'f8est\'e1vali \'9aeptat do ucha:\par
Pomalu rovn\'e1 se bezpe\'e8n\'ec.\par
Nebojte se, odpov\'eddala v duchu Jenny.\par
Nakonec vyplula z minulosti slova, kter\'e1 uzamkla hluboko v koutku srdce. Vzpomn\'ecla si na m\'eckk\'e9 rty, kter\'e9 ji \'9aimraly na krku, hork\'fd dech na \'9a\'edji, chraplav\'e1 slova prodchnut\'e1 v\'e1\'9an\'ed: Miluji t\'ec\'85 Stra\'9an\'ec moc t\'ec miluji, Jenny.\par
P\'f8ivinula ta slova k srdci a nahlas \'f8ekla to, co si p\'f8ik\'e1zala zapomenout, av\'9aak nyn\'ed v\'ecd\'ecla, \'9ee to je ryz\'ed pravda: \'84J\'e1 t\'ec tak\'e9 miluji, Matte.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 16:50\par
\par
Zamaskovan\'fd v rusk\'e9 parce se Matt nen\'e1padn\'ec prot\'e1hl dve\'f8mi kuchyn\'ec a ve\'9ael do hlavn\'ed haly. P\'f8esto\'9ee cel\'e9 poschod\'ed dosud halila temnota, st\'e1hl ko\'9ee\'9ainov\'fd lem kapuce p\'f8es obo\'e8\'ed a zvedl jednu pa\'9ei, aby si loktem st\'ednil obli\'e8ej. Na ramenu nesl AK-47.\par
Mu\'9ei pob\'edhali sem a tam a v\'f9bec si vet\'f8elce nev\'9aimli. Matt se dr\'9eel p\'f8i vn\'ecj\'9a\'edm obvodu haly, aby z\'f9stal ve tm\'ec. Postupoval po kraji, kde bylo volno, nebo\'9d v\'ect\'9aina shonu se odehr\'e1vala ve st\'f8edu, kde se voj\'e1ci shlukovali u to\'e8it\'e9ho schodi\'9at\'ec. Zdola stoupal d\'fdm. V\'fdbuch pasti nastra\'9een\'e9 ve zbrojnici zp\'f9sobil po\'f8\'e1dnou spou\'9a\'9d.\par
Dvojice mu\'9e\'f9 nesla od schod\'f9 o\'e8ividn\'ec t\'ec\'9ek\'e1 nos\'edtka, na nich\'9e m\'ecla nalo\'9een\'fd \'e8ern\'fd plastov\'fd pytel.\par
Pytel s t\'eclesn\'fdmi ostatky.\par
Za okam\'9eik se objevila druh\'e1 dvojice voj\'e1k\'f9 se stejn\'fdm b\'f8emenem. Kamar\'e1di sledovali proces\'ed s v\'fdrazy pln\'fdmi vzteku. Ozv\'ecnou se zdola nesly v\'fdk\'f8iky. Mu\'9ei kolem mluvili rozhorlen\'ec. Ku\'9eely baterek krou\'9eily a nep\'f8est\'e1valy sl\'eddit.\par
Jeden paprsek sv\'ectla p\'f8ejel Matta od hlavy k pat\'ec. Matt se sna\'9eil m\'edt hlavu st\'e1le odvr\'e1cenou. Zat\'edmco man\'e9vroval kolem plochy se stoly, vrazil do \'9eidle, kterou p\'f8ekotil. Sotva t\'f8eskla do podlahy, usko\'e8il a p\'f8idal do kroku. N\'eckdo ho ok\'f8ikl. Zn\'eclo to jako nad\'e1vka.\par
Matt neur\'e8it\'ec m\'e1vl rukou a pokra\'e8oval po okraji haly. Kone\'e8n\'ec do\'9ael na v\'fdhodn\'e9 m\'edsto, odkud vid\'ecl do chodby vedouc\'ed ven. Podle pr\'f9vanu poznal, \'9ee na ledov\'e9 pl\'e1ni st\'e1le je\'9at\'ec zu\'f8\'ed bou\'f8e. Spat\'f8il vrak sn\'ec\'9en\'e9 rolby, kter\'fd dosud \'e8\'e1ste\'e8n\'ec blokoval v\'fdchod. Rusov\'e9 ho odt\'e1hli kousek stranou, aby si uvolnili cestu. U vybouran\'fdch dve\'f8\'ed podup\'e1vali dva voj\'e1ci, av\'9aak havarovan\'e9 vozidlo zast\'edralo v\'fdhled d\'e1l.\par
Matt koutkem oka pozoroval okol\'ed a vstupn\'ed br\'e1nu do z\'e1kladny, kde nezaznamenal \'9e\'e1dn\'fd nov\'fd pohyb. Jeho \'fakolem bylo r\'e1mcov\'ec prozkoumat poschod\'ed a zjistit, kolik nep\'f8\'e1tel stoj\'ed mezi nimi a svobodou. Kdyby v\'9ae nahr\'e1valo \'faniku, m\'ecl d\'e1t ostatn\'edm znamen\'ed a hodit k centr\'e1ln\'edmu schodi\'9ati gran\'e1t, kter\'fd schoval do kapsy. Ve vznikl\'e9m zmatku by n\'e1mo\'f8n\'edci proklouzli k v\'fdchodu. Matt by je za \'fastupu kryl palbou. Jen\'9ee nejprve musel \'f8\'e1dn\'ec ov\'ec\'f8it, jestli je \'fat\'eck v\'f9bec mo\'9en\'fd.\par
Znovu za\'9ailhal k hl\'eddce na konci chodby a vz\'e1p\'ect\'ed povysko\'e8il leknut\'edm, kdy\'9e n\'eckdo vy\'9at\'eckl p\'f8\'edmo u jeho ramena. Nesly\'9ael, \'9ee se mu\'9e bl\'ed\'9e\'ed.\par
Matt pooto\'e8il hlavu k p\'f8\'edchoz\'edmu. St\'e1l tam chlap jako hora, vysok\'fd p\'f8es dva metry, vedle n\'ecj\'9e si p\'f8ipadal jako skr\'e8ek. Matt bleskurychle p\'f8ejel o\'e8ima jeho rozepnutou parku, aby vyp\'e1tral, jakou m\'e1 asi hodnost. T\'f8eba\'9ee byl mu\'9e\'f9v obli\'e8ej o\'9alehan\'fd v\'ectrem a zjizven\'fd, vypadal mlad\'ec. P\'f8\'edli\'9a mlad\'ec na n\'ecjakou vysokou \'9aar\'9ei.\par
Matt se postavil zp\'f8\'edma a naslouchal. Mu\'9e cosi vykl\'e1dal rusky a pu\'9akou ukazoval k dv\'ecma t\'ecl\'f9m v \'e8ern\'fdch pytl\'edch, kter\'e1 le\'9eela nata\'9een\'e1 na velk\'e9m j\'eddeln\'edm stole v hale. Tv\'e1\'f8e m\'ecl rud\'e9 a v koutc\'edch \'fast se mu hromadily sliny. Kdy\'9e skon\'e8il k\'e1z\'e1n\'ed, odfrkl si.\par
Z ru\'9atiny znal Matt v\'9aeho v\'9audy dv\'ec slova, a tak ud\'eclal to, co ka\'9ed\'fd, kdy\'9e se ocitne v obdobn\'e9 situaci. P\'f8ik\'fdvl a temn\'ec zamumlal: \'84Da,\ldblquote \'e8\'edm\'9e vy\'e8erpal plnou polovinu sv\'e9ho rusk\'e9ho slovn\'edku. V z\'e1sob\'ec m\'ecl je\'9at\'ec n\'ect, a jeliko\'9e nev\'ecd\'ecl, zda m\'e1 pou\'9e\'edt ano, nebo ne, mohl pouze doufat, \'9ee vsadil na spr\'e1vnou kartu.\par
Z mu\'9eovy pomp\'e9zn\'ed p\'f8edn\'e1\'9aky usoudil, \'9ee nejlep\'9a\'ed odpov\'ecd\'ed bude stru\'e8n\'fd souhlas, a mimochodem ani nehodlal nesouhlasit s takov\'fdm obrem. \'84Da,\ldblquote zopakoval ohniv\'ecji a kouzeln\'e9 slov\'ed\'e8ko si ihned zapsal do pam\'ecti. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'e1\'9en\'ec zab\'edr\'e1.\par
Dla\'f2 jako lopata mu popl\'e1cala na rameno a m\'e1lem ho srazila na kolena. Matt se zachytil st\'ecny a ustoupil. Mu\'9e pro\'9ael kolem a zam\'ed\'f8il ke schodi\'9ati. Matt si oddechl, \'9ee kone\'e8n\'ec odt\'e1hl.\par
A pak p\'f8i\'9ael pech. Gran\'e1t ukryt\'fd ve vnit\'f8n\'ed kapse Mattovy bundy vyklouzl a s hlasit\'fdm t\'f8esknut\'edm dopadl na podlahu. Nebyl odji\'9at\'ecn\'fd, tak\'9ee nehrozilo re\'e1ln\'e9 nebezpe\'e8\'ed, \'9ee vybuchne.\par
Matt v\'9aak sebou trhl a ucukl, jako by u\'9e u\'9e v\'fdbuch o\'e8ek\'e1val.\par
Gran\'e1t se pomalu dokut\'e1lel k noh\'e1m obra, jen\'9e se p\'f8i r\'e1n\'ec p\'f8ekvapen\'ec oto\'e8il.\par
Mu\'9e se sehnul, zvedl divn\'fd p\'f8edm\'ect, prsty ho ohmatal a zarazil se. Ur\'e8it\'ec poznal kus prastar\'e9 v\'fdzbroje. Nap\'f9l v p\'f8edklonu vzhl\'e9dl sm\'ecrem k Mattovi a svra\'9atil hu\'f2at\'e9 obo\'e8\'ed, jak se mu rozto\'e8ila kole\'e8ka v hlav\'ec.\par
Matt se hbit\'ec rozh\'fdbal. V b\'echu strhl samopal z ramena, p\'f8isko\'e8il a pa\'9ebou mocn\'ec ude\'f8il mu\'9ee do kobylky nosu. Poc\'edtil, jak kost praskla. Voj\'e1kova hlava spadla dozadu, vz\'e1p\'ect\'ed dop\'f8edu a pot\'e9 se bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo zhroutilo na podlahu.\par
Matt neztratil ani zlomek vte\'f8iny. Poklekl a p\'f8edst\'edral, \'9ee chlap\'edkovi pom\'e1h\'e1 vst\'e1t, zat\'edmco se pohledy pozvolna st\'e1\'e8ely k nim. Hrub\'ec se zasm\'e1l, jako by k\'e1mo\'9aovi z legrace podrazil nohu.\par
D\'f8\'edv ne\'9e komukoli kolem svitlo, Matt zpod t\'ecla vyhr\'e1bl gran\'e1t, vytrhl z\'e1vla\'e8ku a jako bowlingovou kouli vrhl gran\'e1t pod stoly, sm\'ecrem k centr\'e1ln\'ed v\'fdtahov\'e9 \'9aacht\'ec. V\'ecd\'ecl, \'9ee hodem by ho poslal do v\'ect\'9a\'ed vzd\'e1lenosti, ale na druhou stranu by na sebe upozornil.\par
Nane\'9at\'ecst\'ed se gran\'e1t dokut\'e1lel pouze k \'9eidli, kterou Matt osobn\'ec p\'f8edt\'edm sk\'e1cel, odrazil se od op\'ecradla, posko\'e8il a vydal se po stejn\'e9 dr\'e1ze zp\'e1tky.\par
Cvak\'85\par
Matt se schoulil a za\'9at\'edtil se obrov\'fdm t\'eclem. Mu\'9e zachropt\'ecl a poslepu za\'e8al hrabat rukama.\par
Matt zaklel. Teprve te\'ef si uv\'ecdomil, \'9ee zapomn\'ecl d\'e1t ostatn\'edm znamen\'ed. Do prdele\'85, dostanou p\'ecknou zpr\'e1vu. Gran\'e1t vybuchl.\par
St\'f9l vyl\'e9tl do vzduchu a rozto\'e8il se jako vrtule. Matt sotva vn\'edmal okol\'ed. S\'edla v\'fdbuchu ho spolu s neochotn\'fdm par\'9d\'e1kem odmr\'9atila po podlaze. St\'f8epina projela voj\'e1kov\'fdm siln\'fdm krkem. Krev vytryskla jako hork\'e1 spr\'9aka Mattovi do obli\'e8eje.\par
Dezorientovan\'fd zvon\'ecn\'edm v u\'9a\'edch se odkulil, jak nejd\'e1l dok\'e1zal. \'dapln\'ec ohluchl, tak\'9ee pouze tu\'9ail, \'9ee se kolem strhl k\'f8ik. Vid\'ecl, jak se mu\'9ei mal\'e1tn\'ec zvedaj\'ed z podlahy. Rozsv\'edcen\'e9 baterky prohled\'e1valy prostor, nyn\'ed zahalen\'fd kou\'f8em.\par
Koutkem oka zachytil pohyb.\par
Dvouk\'f8\'eddlov\'fdmi l\'edtac\'edmi dve\'f8mi kuchyn\'ec vklouzly do haly t\'f8i postavy. V \'e8ele b\'ec\'9eel Bratt. N\'e1mo\'f8n\'edci zam\'ed\'f8ili k n\'ecmu.\par
Matt, st\'e1le v \'9aoku, nech\'e1pal, pro\'e8 neut\'edkaj\'ed rovnou k v\'fdchodu. Jak tam le\'9eel na zemi, m\'e1to\'9en\'ec se rozhl\'e9dl.\par
Aha, proto\'85\par
Le\'9eel rozta\'9een\'fd na za\'e8\'e1tku chodby, kter\'e1 vedla ven.\par
Trosky sn\'ec\'9en\'e9 rolby se r\'fdsovaly jen o deset dvan\'e1ct metr\'f9 d\'e1l.\par
Je\'9at\'ec bl\'ed\'9e, zhruba v p\'f9li cesty, st\'e1li dva voj\'e1ci se sklon\'ecn\'fdmi zbran\'ecmi. K\'f8i\'e8eli, jak se Matt dovt\'edpil, nebo\'9d rty se jim pohybovaly. Nic nesly\'9ael. V u\'9a\'edch mu po\'f8\'e1d zvonilo. Ale i kdyby sly\'9ael, stejn\'ec by nerozum\'ecl ani slovu.\par
Voj\'e1ci vykro\'e8ili, op\'f8eli pa\'9eby o ramena a hlavn\'ec zam\'ed\'f8ili na jeho hlavu. Matt se rozhodl zahazardovat. Posadil se, zvedl pa\'9ee a vyjekl: \'82JV\'ect!\ldblquote M\'ecl \'9aanci pades\'e1t na pades\'e1t. Da, nebo n\'ect. Tentokr\'e1t asi vybral \'9apatn\'ec. Mu\'9e, kter\'fd byl o krok bl\'ed\'9e, vyst\'f8elil.\par
Varov\'e1n\'ed bou\'f8e\par
\par
9. DUBNA, \'c8AS 16:55 LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Amanda st\'e1la p\'e1r krok\'f9 stranou a hled\'ecla k v\'ectrac\'ed \'9aacht\'ec. \'8aerifka zmizela za hranic\'ed sv\'ectla, kter\'e9 vyd\'e1vala hav\'ed\'f8sk\'e1 lampa. Ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 party st\'e1li pod otvorem a o\'e8ima \'fazkostn\'ec probod\'e1vali tmu.\par
Amanda se c\'edtila izolovan\'e1. Myslela si, \'9ee u\'9e vcelku p\'f8ivykla \'9eivotu ochuzen\'e9mu o sluchov\'e9 podn\'ecty \endash ztr\'e1t\'ec, kter\'e1 jedince od\'f8ez\'e1v\'e1 od sv\'ecta dokonce d\'f9kladn\'ecji ne\'9e slepota. Sluch \'e8lov\'ecka obklopuje nejrozmanit\'ecj\'9a\'edmi zvuky, spojuje s okol\'edm. A i kdy\'9e vid\'ecla, p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee v\'9ae sleduje z d\'e1lky, zpoza pr\'f9hledn\'e9 zdi mezi sebou a zbytkem sv\'ecta.\par
Jedin\'ec ve vz\'e1cn\'fdch chv\'edl\'edch, kdy se nach\'e1zela v Gregov\'ec n\'e1ru\'e8i, se c\'edtila pln\'ec spojen\'e1 se sv\'ectem. Teplo jeho t\'ecla, n\'ec\'9enost jeho dotek\'f9, chu\'9d jeho rt\'f9, v\'f9n\'ec jeho k\'f9\'9ee\'85 to v\'9aechno zbo\'f8ilo ze\'ef, kter\'e1 ji odd\'eclovala od sv\'ecta.\par
Jen\'9ee Greg odplul. Amanda ch\'e1pala, \'9ee je v prvn\'ed \'f8ad\'ec kapit\'e1n a teprve pak mu\'9e, \'9ee musel odv\'e9zt civiln\'ed osoby, zachr\'e1nit tolik lid\'ed, kolik mohl. P\'f8esto to bolelo. Cht\'ecla b\'fdt s n\'edm\'85 pot\'f8ebovala ho.\par
Ovinula pa\'9ee kolem t\'ecla a zm\'e1\'e8kla, jako by se sna\'9eila vy\'9ed\'edmat ze sebe strach a hr\'f9zu. Jiskra odvahy, kter\'e1 v n\'ed vzpl\'e1la a poh\'e1n\'ecla ji od chv\'edle, kdy se v ledov\'e9m doup\'ecti poprv\'e9 ocitla tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 grendelovi, vybledla a nastoupila prost\'e1 v\'f9le p\'f8e\'9e\'edt.\par
Tom popo\'9ael k Amand\'ec, neklidn\'ec p\'f8e\'9alapoval a ob\'e8as se pomazlil s Banem, kter\'fd piln\'ec hl\'eddal. Kowalski st\'e1l u prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecny a st\'f8e\'9eil \'9atolu, j\'ed\'9e sem p\'f8i\'9ali. Oba n\'e1mo\'f8n\'edci m\'ecli obli\'e8eje jako vytesan\'e9 z mramoru, strnul\'e9 nap\'ect\'edm, a nehnuli ani brvou.\par
Amanda si dok\'e1zala p\'f8edstavit, \'9ee se tv\'e1\'f8\'ed naprosto stejn\'ec.\par
\'c8ek\'e1n\'ed v\'9aechny vy\'e8erp\'e1valo. Neust\'e1le o\'e8ek\'e1vali \'fatok, kter\'fd nep\'f8ich\'e1zel. Rusov\'e9\'85 grendelov\'e9\'85\par
Amanda sledovala Tom\'f9v pr\'e1zdn\'fd pohled, up\'f8en\'fd do \'9atoly. Vybavila si d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed rozhovor s doktorem Ogdenem.\par
Biolog rozvinul teorii o struktu\'f8e grendel\'edho spole\'e8enstv\'ed. Domn\'edval se, \'9ee tento prav\'eck\'fd druh tr\'e1v\'ed podstatnou \'e8\'e1st \'9eivota v hibernaci. P\'f8esp\'e1vaj\'ed ve zmrzl\'e9m stavu, \'e8\'edm\'9e v prost\'f8ed\'ed chud\'e9m na zdroje potravy zna\'e8n\'ec \'9aet\'f8\'ed energii. Zmrzl\'e9 hejno pot\'f8ebuje ochranu, a proto v\'9edy jeden dva exempl\'e1\'f8e z\'f9st\'e1vaj\'ed vzh\'f9ru, aby hl\'eddaly jejich v\'fdsostn\'e9 \'fazem\'ed. Str\'e1\'9eci lov\'ed v okoln\'edch vod\'e1ch, mo\'f8sk\'fdch jeskyn\'edch propojen\'fdch s termiti\'9at\'ecm a tak\'e9 na povrchu, kam prolezou p\'f8\'edrodn\'edmi nebo um\'ecle prora\'9een\'fdmi \'9aachtami. P\'f8i pr\'f9zkumu s\'edt\'ec podzemn\'edch jeskyn\'ed na\'9ael Ogden m\'edsta, kter\'e1 vypadala jako vyhraban\'e1 dr\'e1py. Usoudil, \'9ee z t\'ecch jam str\'e1\'9eci vysvobodili zamrzl\'e9ho grendela. Doslova prohl\'e1sil: \'84Str\'e1\'9ee se musej\'ed po ur\'e8it\'e9 dob\'ec vym\'ecnit. Netroufnu si \'f8\'edct, jestli po ka\'9ed\'fdch t\'f8ech nebo deseti letech. Ti, kte\'f8\'ed hl\'eddali, se ulo\'9e\'ed k zimn\'edmu sp\'e1nku a odpo\'e8inut\'ed \'e8lenov\'e9 \'e8i nov\'e9 p\'f8\'edr\'f9stky p\'f8evezmou slu\'9ebu. Pravd\'ecpodobn\'ec proto z\'f9stali tak dlouho skryti p\'f8ed na\'9aimi zraky. Aktivn\'ed je v\'9edy jen p\'e1r kus\'f9 a ostatn\'ed pokojn\'ec sp\'ed cel\'e1 stalet\'ed. St\'ec\'9e\'ed mohu ur\'e8it, jak dlouho u\'9e b\'echaj\'ed po sv\'ect\'ec, ale ob\'e8as zabrousili do lidsk\'e9 bl\'edzkosti, co\'9e vedlo ke zrodu m\'fdt\'f9 o drac\'edch a sn\'ec\'9en\'fdch nestv\'f9r\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Nebo Beowulfovu nep\'f8\'edteli Grendelovi,\ldblquote dodala Amanda. \'84Ale pro\'e8 se tak dr\'9e\'ed na tomto ostrov\'ec?\ldblquote\par
Ogden m\'ecl odpov\'ec\'ef po ruce: \'84Tento ostrov se stal jejich hn\'edzdem. Kdy\'9e jsem prohled\'e1val mal\'e9 sluje, kter\'e9 se utvo\'f8ily v \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec \'fatesu, objevil jsem ml\'e1\'efata. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno hrstku ml\'e1\'efat, kterou spo\'e8\'edt\'e1te na prstech jedn\'e9 ruky, ale kdy\'9e zv\'e1\'9e\'edm dlouhov\'eckost t\'ecchto tvor\'f9, soud\'edm, \'9ee k zachov\'e1n\'ed rodu nen\'ed zapot\'f8eb\'ed po\'e8etn\'e9 potomstvo. A jak to chod\'ed u zv\'ed\'f8at s mal\'fdmi vrhy, hejno jako celek bude br\'e1nit hn\'edzdo zuby nehty.\ldblquote\par
Ale kde jsou te\'ef? s obavami si pomyslela Amanda. Ohe\'f2 neudr\'9e\'ed grendely na uzd\'ec v\'ec\'e8n\'ec, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e povstali, aby br\'e1nili vlastn\'ed hn\'edzdo.\par
Tom se prudce oto\'e8il, jasn\'ec upout\'e1n n\'ecjak\'fdm hlukem.\par
Tak\'e9 Amanda se v m\'9eiku oto\'e8ila. Skupina u v\'ectrac\'ed \'9aachty strnula. Vz\'e1p\'ect\'ed Amanda uvid\'ecla pro\'e8. Z otvoru se jako had spustilo \'c8erven\'e9 lano, jeho\'9e konec se zahoupal t\'ecsn\'ec nad podlahou. Jenny sv\'f9j \'fakol zvl\'e1dla.\par
V\'9aichni se shrom\'e1\'9edili kolem lana.\par
Craig krou\'9eek p\'f8ehl\'e9dl a zvedl ruku. Amanda dob\'f8e vid\'ecla jeho rty osv\'ectlen\'e9 lampou. \'84Abychom lano nep\'f8et\'ed\'9eili, vystoup\'edme nahoru po trojic\'edch. J\'e1 p\'f9jdu s dv\'ecma \'9eenami.\ldblquote Uk\'e1zal na Amandu a Magdalen\'ec. \'84A\'9e budeme na vrcholu, nastoup\'ed doktor Ogden a oba studenti. Nakonec vy\'9aplhaj\'ed mari\'f2\'e1ci se psem.\ldblquote\par
Znovu krou\'9eek p\'f8ehl\'e9dl a pose\'e8kal, jestli nejsou n\'ecjak\'e9 n\'e1mitky.\par
Amanda se rozhl\'e9dla kolem sebe. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aichni souhlas\'ed, a ona sama nehodlala protestovat. Craig pomohl Magdalen\'ec vyl\'e9zt do \'9aachty a pot\'e9 nab\'eddl ruku Amand\'ec.\par
Ta jen m\'e1vla rukou a pokynula, a\'9d jde jako druh\'fd v \'f8ad\'ec. \'84J\'e1 lezu po hor\'e1ch u\'9e odmala,\ldblquote \'f8ekla.\par
Craig p\'f8ik\'fdvl, uchopil lano a vy\'9aplhal se do \'9aachty.\par
Amanda ho n\'e1sledovala. V\'fdstup byl velmi nam\'e1hav\'fd, av\'9aak strach poh\'e1n\'ecl trojici vzh\'f9ru, aby co nejrychleji unikla hr\'f9z\'e1m \'e8\'edhaj\'edc\'edm v podzem\'ed. Amanda se dosud nikdy tak neradovala z denn\'edho sv\'ectla. Vy\'9akr\'e1bala se z \'9aachty, p\'f8evalila se na z\'e1da a s bla\'9een\'fdm pocitem lokala \'e8erstv\'fd vzduch.\par
Kdy\'9e vst\'e1vala, zacloumal s n\'ed vichr.\par
Jenny j\'ed pomohla postavit se pevn\'ec na nohy. \'84Blizard se l\'e1me,\ldblquote poznamenala s o\'e8ima up\'f8en\'fdma k obloze.\par
Amanda se zamra\'e8ila na vlaj\'edc\'ed sn\'echovou oponu, kter\'e1 sni\'9eovala viditelnost na p\'e1r metr\'f9. Mr\'e1z j\'ed \'e8ile pokousal tv\'e1\'f8e vystaven\'e9 nepohod\'ec. Jestli bou\'f8e ust\'e1v\'e1, jak krut\'e1 asi byla p\'f8edt\'edm?\par
Craig se sklonil k otvoru, zavolal, vzp\'f8\'edmil se a oto\'e8il se \'e8elem k \'9een\'e1m. \'84Mus\'edme si posp\'ed\'9ait. Jestli\'9ee se bou\'f8e uklid\'f2uje, bude n\'e1s h\'f9\'f8 kr\'fdt.\ldblquote\par
\'c8ekali na skupinku biolog\'f9, j\'ed\'9e v\'fdstup netrval dlouho. Brzy se z v\'ectrac\'ed \'9aachty vyplou\'9eila trojice postav. Craig se znovu p\'f8edklonil a dal povel.\par
Amanda poc\'edtila, jak se j\'ed chloupky vzadu na krku naje\'9eily a rozechv\'ecly. Hluch\'e1 k bou\'f8i a kl\'e1bosen\'ed kolem vn\'edmala varovn\'fd sign\'e1l jako prvn\'ed. Trhla sebou a zbrkle opsala na m\'edst\'ec pln\'fd kruh.\par
Sonar\'85\par
\'84Ticho!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Grendelov\'e9!\ldblquote\par
V\'9aichni zcepen\'ecli a za\'e8ali se rozhl\'ed\'9eet po okol\'ed.\par
Craig, jen\'9e st\'e1l u d\'edry, vylovil z parky jeden Molotov\'f9v koktejl. Amanda se soust\'f8edila na jeho rty, kter\'e9 se pohybovaly. Vy\'e8etla pouze: \'84\'85 k\'f8ik v \'9aacht\'ec\'85 za\'fato\'e8ili. \'8eenou se zdola.\ldblquote\par
Henry Ogden z\'e1polil se zapalova\'e8em, aby roz\'9eal vlastn\'ed molotov, av\'9aak v\'edtr poka\'9ed\'e9 plam\'ednek sfoukl. V roz\'e8ilen\'ed tak\'e9 mluvil, z \'e8eho\'9e\par
Amanda pochytila: \'84\'85 koordinovan\'fd \'fatok. K vz\'e1jemn\'e9mu dorozum\'edv\'e1n\'ed pou\'9e\'edvaj\'ed echolot.\ldblquote\par
Amanda se zahled\'ecla do b\'edl\'e9 tmy. Ze by napaden\'ed ze z\'e1lohy?\par
V hlubok\'e9m sn\'echu, jen\'9e se vlnil, se k \'9aacht\'ec pl\'ed\'9eili t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'ed tvorov\'e9, kte\'f8\'ed vypadali jako zhmotn\'ecl\'e9 p\'f8\'edzraky vyvr\'9een\'e9 p\'f8\'edmo z l\'f9na bou\'f8e.\par
Henrymu se kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo zap\'e1lit petrolejem nas\'e1kl\'fd hadr a hodit l\'e1hev k postupuj\'edc\'edmu hejnu. L\'e1hev plachtila ve v\'ectru, ne\'9e zapadla do sn\'echov\'e9 z\'e1v\'ecje a se zasy\'e8en\'edm zhasla. Tvorov\'e9 se bez zast\'e1vky valili k c\'edli.\par
Amanda post\'f8ehla pohyb u ledov\'e9ho \'9at\'edtu daleko vpravo. Jeden grendel\'85 a druh\'fd\'85 a t\'f8et\'ed\'85\par
Pred\'e1to\'f8i se bl\'ed\'9eili ze v\'9aech stran.\par
Craig s ho\'f8\'edc\'edm molotovem ve vzp\'f8a\'9een\'e9 ruce popo\'9ael dop\'f8edu.\par
\'84Sna\'9ete se vyhnout sn\'echu,\ldblquote upozornila ho Amanda. \'84Je \'e8erstv\'fd, mokr\'fd. Snadno udus\'ed plamen.\ldblquote\par
Craig p\'f8ik\'fdvl a hodil pekelnou n\'e1lo\'9e. Ta si obloukem pro\'f8\'edzla cestu v\'ed\'f8\'edc\'edm sn\'echem, narazila na ostrou hranu vzp\'f8\'ed\'e8en\'e9 ledov\'e9 kry, vybuchla a plameny se rozlily do cesty nejpo\'e8etn\'ecj\'9a\'edmu hejnu.\par
Tvorov\'e9 ucukli a zastavili se.\par
Ute\'e8te, na vlastn\'edch vln\'e1ch nesen\'fdch silou v\'f9le k nim prosebn\'ec vys\'edlala Amanda.\par
V odpov\'ec\'ef poc\'edtila, jak se intenzita sonar\'f9 zv\'fd\'9aila. Grendelov\'e9 v nitru spustili rozl\'edcen\'fd \'f8ev. Venku, v otev\'f8en\'e9m prostoru, se ohn\'ecm nedali jen tak zastra\'9ait.\par
Craig se oto\'e8il k ostatn\'edm, nap\'f8\'e1hl pa\'9ei a uk\'e1zal k v\'ectrac\'ed \'9aacht\'ec. \'84Zp\'e1tky dol\'f9! Rychle!\ldblquote\par
Amanda se obr\'e1tila a vykro\'e8ila p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy se z \'9aachty vyno\'f8il Bane. Sotva vysko\'e8il ven, zavr\'e8el a roz\'9at\'eckal se tak divoce jako \'e8istokrevn\'fd vlk. Jenny psa ihned pevn\'ec chytila, aby se nevy\'9akubl a nerozb\'echl se na grendely.\par
Lid\'e9 kolem zjevn\'ec pok\'f8ikovali, co\'9e Amanda nesly\'9aela. Tv\'e1\'f8ili se zpanika\'f8en\'e9 a mluvili jeden p\'f8es druh\'e9ho, tak\'9ee nesta\'e8ila pochytit, co \'f8\'edkaj\'ed. Pro\'e8 se nikdo nehrne k \'9aacht\'ec?\par
Vz\'e1p\'ect\'ed dostala odpov\'ec\'ef.\par
Z d\'edry se vy\'9akr\'e1bal Kowalski s rud\'fdm obli\'e8ejem, otev\'f8el \'fasta a za\'f8val: \'84Pry\'e8! Pov\'ecsili se n\'e1m na paty!\ldblquote\par
Tentokr\'e1t si p\'f8e\'e8etla v\'9aechno, do posledn\'edho vyk\'f8i\'e8n\'edku.\par
Pak se na povrch vyno\'f8il Tom s o\'9eehnut\'fdm lev\'fdm ruk\'e1vem parky, kter\'fd je\'9at\'ec doutnal. Mlad\'edk se vyhoupl nahoru, jako sud se p\'f8ekulil d\'e1l a vrazil pa\'9ei do sn\'echu. Z \'9aachty se valil d\'fdm. \'84Pou\'9eil jsem posledn\'ed molotov, kter\'fd jsem si nechal pro str\'fd\'e8ka p\'f8\'edhodu. \'8aachta se zavalila. Je nepr\'f9chodn\'e1.\ldblquote\par
Kowalsk\'e9mu spadla \'e8elist. Zad\'edval se do plamen\'f9 probleskuj\'edc\'edch bou\'f8\'ed a pronesl: \'84A jsme v prdeli\'85\ldblquote\par
Rovn\'ec\'9e Amanda pohl\'e9dla do ohn\'ec z Craigova molotova, kter\'fd taj\'edc\'ed sn\'edh pomalu a jist\'ec hasil. Pred\'e1to\'f8i, z\'f8ejm\'ec \'f8\'edzen\'ed sign\'e1lem echolotu, se op\'ect vydali na pochod ke skupin\'ec, p\'f8i\'e8em\'9e kolem sebe c\'e1kali a dovedn\'ec si razili cestu p\'f8es skom\'edraj\'edc\'ed plam\'ednky.\par
Amanda ustoupila dozadu. Cel\'e1 parta se semkla t\'ecsn\'ec k sob\'ec.\par
Nebylo kam ut\'e9ct.\par
\par
\'c8AS 17:03\par
Ze vzd\'e1lenosti jednoho metru vyst\'f8elil Rus na Mattovu hlavu. Z hlavn\'ec jeho kala\'9anikova vy\'9alehly blesky. St\'e1le je\'9at\'ec hluch\'fd od v\'fdbuchu gran\'e1tu Matt v\'fdst\'f8ely v\'f9bec nesly\'9ael \endash v\'e8etn\'ec jednoho z pu\'9aky, kter\'fd zas\'e1hl st\'f8elce.\par
Matt padl na z\'e1da. Lev\'e9 ucho m\'ecl v jednom ohni. Zmaten\'ec sledoval, jak se prav\'e1 strana voj\'e1kovy hlavy rozprskla a kolem se rozst\'f8\'edkla sm\'ecs rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdch kost\'ed a mozku. V\'9ae se odehr\'e1lo v hrobov\'e9m tichu. Matt sra\'9een\'fd na zem p\'f8ist\'e1l na ramenu. Po krku mu st\'e9kala krev. St\'f8ela mu natrhla u\'9an\'ed boltec. Vid\'ecl Bratta, Greera a Washburnovou, jak b\'ec\'9e\'ed k n\'ecmu. Z Brattovy pu\'9aky se kou\'f8ilo.\par
Druh\'fd str\'e1\'9ece v chodb\'ec se pokusil o odvetu. \'8avihl zbran\'ed vzh\'f9ru, av\'9aak Greer a Washburnov\'e1 sou\'e8asn\'ec vyst\'f8elili. Jedna st\'f8ela projela Rusov\'fdm ramenem, a\'9e \'9ael m\'e1lem do v\'fdvrtky. Druh\'e1 st\'f8ela projela mu\'9ei krkem, z n\'ecj\'9e vytryskla krev a pokropila st\'ecnu chodby.\par
Mattovi se za\'e8\'ednal vracet sluch, i kdy\'9e prozat\'edm sly\'9ael jen ostr\'e9, pronikav\'e9 zvuky. V\'fdk\'f8iky, v\'fdst\'f8ely\'85 Dvouk\'f8\'eddlov\'e9 dve\'f8e kuchyn\'ec znenad\'e1n\'ed v\'fdbuch vytrhl z pant\'f9 a vyrazil do haly. Z kuchyn\'ec se vyvalily plameny a d\'fdm. Dal\'9a\'ed nastra\'9een\'e1 past.\par
Uprost\'f8ed chaosu se Matt \'faporn\'ec sna\'9eil vst\'e1t, kdy\'9e k n\'ecmu mari\'f2\'e1ci dob\'echli. Bratt ho drapl za kapuci a trhnut\'edm zvedl na nohy. \'84P\'f8\'ed\'9at\'ec k tob\'ec ten zatracenej gran\'e1t p\'f8if\'e1\'e8uju lepic\'ed p\'e1skou, abyste vyl\'edtli do pov\'ect\'f8\'ed spolu!\ldblquote\par
Sprintem vyrazili k sn\'ec\'9en\'e9 rolb\'ec.\par
\'84Voj\'e1ci!\ldblquote zas\'edpal Matt a m\'e1vl dop\'f8edu v pokusu ostatn\'ed varovat. Kdesi za sn\'ec\'9enou rolbou t\'f8eskly v\'fdst\'f8ely zac\'edlen\'e9 do chodby. V\'9aichni se p\'f8ikr\'e8ili a vyu\'9eili vrak jako \'9at\'edt. Salvy rachtaly a rozsek\'e1valy zubo\'9een\'e9 vozidlo.\par
Matt se schoulil a op\'f8el se z\'e1dy o sn\'ec\'9enou rolbu. Zad\'edval se do hlavn\'ed haly, zahalen\'e9 mraky kou\'f8e. Z t\'e9to strany byli vystaveni jako na tal\'ed\'f8i. Musej\'ed co nejd\'f8\'edv vyklidit pole.\par
Kou\'f8 se vzn\'e1\'9ael ve v\'edrech, kter\'e9 se na okam\'9eik rozestoupily. Mattovu pozornost ihned upoutalo d\'ecn\'ed ve st\'f8edu haly. Po schodi\'9ati vystoupil mu\'9e osv\'ectlen\'fd dv\'ecma baterkami. Sp\'ed\'9a se zd\'e1lo, \'9ee se z v\'fdtahov\'e9 \'9aachty vznesl jako duch. Byl vysok\'fd, b\'eclovlas\'fd a m\'ecl na sob\'ec rozepnut\'fd dlouh\'fd pl\'e1\'9a\'9d, kter\'fd vl\'e1l. V n\'e1ru\'e8i nesl chlapce zabalen\'e9ho do deky. Chlapec plakal a zakr\'fdval si u\'9ai.\par
Ta sc\'e9na ned\'e1vala smysl.\par
\'84K zemi!\ldblquote vyk\'f8ikl na Matta Bratt a p\'f8itla\'e8il mu hlavu n\'ed\'9e. Greer se vymr\'9atil a p\'f8es rolbu hodil k schovan\'fdm odst\'f8elova\'e8\'f9m gran\'e1t. Washburnov\'e1 vrhla druh\'fd gran\'e1t k hlavn\'ed hale. \'84Ne!\ldblquote za\'f8val Matt.\par
Dvojit\'fd v\'fdbuch op\'ect p\'f8ipravil Matta o sluch. Sn\'ec\'9en\'e1 rolba, nadzdvi\'9een\'e1 tlakovou vlnou, posko\'e8ila o stopu k nim. Ze stropu se snesl d\'e9\'9a\'9d ledov\'fdch \'falomk\'f9 a do chodby vnikla sm\'ecs p\'e1ry a d\'fdmu.\par
Bratt poposedl a uk\'e1zal k v\'fdchodu. Nem\'ecli jinou mo\'9enost ne\'9e horemp\'e1dem ut\'edkat ven. \'c8tve\'f8ice nar\'e1z vysko\'e8ila, ani\'9e m\'ecla jistotu, \'9ee gran\'e1t vy\'f8adil z boje v\'9aechny nep\'f8\'e1tele, kte\'f8\'ed j\'ed st\'e1li v cest\'ec.\par
Prvn\'ed vyrazil kup\'f8edu velitel, n\'e1sledovala Washburnov\'e1, pak Matt a Greer, kter\'fd naslepo st\'f8\'edlel dozadu, k hlavn\'ed hale. V\'fdst\'f8ely zn\'ecly vzd\'e1len\'ec, jako by vych\'e1zely z d\'ectsk\'e9 pistolky na kapsle.\par
Greer vrazil do Matta ramenem, patrn\'ec ve snaze trochu ho popohnat, p\'f8i\'e8em\'9e se mu m\'e1lem poda\'f8ilo povalit ho na zem. Matt na\'9at\'ecst\'ed v m\'9eiku znovu nabyl rovnov\'e1hu a vztekle se ohl\'e9dl.\par
Greer kle\'e8el na jednom kolenu. Nestr\'e8il do Matta. Upadl.\par
Matt se zastavil a sklouzl se po ledov\'e9 podlaze v \'famyslu j\'edt n\'e1mo\'f8n\'edkovi na pomoc. Greerova tv\'e1\'f8 se prom\'ecnila v masku zu\'f8ivosti a bolesti. M\'e1vl na Matta, aby se vr\'e1til, a n\'ecco vyk\'f8ikl.\par
Matt spat\'f8il d\'f9vod. Pod Greerem se rozl\'e9vala kalu\'9e krve, kter\'e1 vyt\'e9kala z nohy. Pumpovala z t\'ecla jako jasn\'ec \'e8erven\'fd pramen. St\'f8ela zas\'e1hla tepnu. Greer se svezl na podlahu s pu\'9akou polo\'9eenou na kolenou.\par
Washburnov\'e1, kter\'e1 si ihned v\'9aimla, co se vzadu p\'f8ihodilo, drapla Matta za pa\'9ei. Zaje\'e8ela a pob\'eddla ho, aby se hnul z m\'edsta.\par
Greer pohl\'e9dl Mattovi do o\'e8\'ed a pak ud\'eclal v\'ecc, kter\'e1 ne\'9ala na rozum. S v\'fdrazem zklam\'e1n\'ed pokr\'e8il rameny, jako by prost\'ec prohr\'e1l s\'e1zku. Zvedl pu\'9aku, zam\'ed\'f8il k hlavn\'ed hale z\'e1kladny a za\'e8al znovu st\'f8\'edlet.\par
Pr\'e1sk\'85 pr\'e1sk\'85 pr\'e1sk\'85\par
Matt se poddal. Nechal se odt\'e1hnout za sn\'ec\'9enou rolbu a s Washburnovou se po ledov\'fdch schodech rozb\'echl ke konci tunelu. Odporu se nedo\'e8kali. U v\'fdchodu le\'9eela hromada roztrhan\'fdch t\'ecl.\par
V jedn\'e9 utr\'9een\'e9 ruce spat\'f8il Matt zn\'e1m\'fd p\'f8edm\'ect. V b\'echu se sehnul, sebral ho a str\'e8il do kapsy. Mohl by p\'f8ij\'edt vhod.\par
Trojice kone\'e8n\'ec vyb\'echla ven, do bou\'f8e.\par
Jakmile Matt vyv\'e1zl na svobodu, v\'edtr jako by se rozhodl pro\'e8istit mu u\'9ai. Z\'e8istajasna sly\'9ael vyt\'ed blizardu.\par
\'84Tudy!\ldblquote vyk\'f8ikl Bratt a zam\'ed\'f8il k zaparkovan\'fdm vozidl\'f9m. Cht\'ecli ukr\'e1st motorov\'e9 san\'ec a dojet k vys\'edla\'e8ce SLOT, ukryt\'e9 mezi \'9at\'edty.\par
Nejprve se v\'9aak museli na parkovi\'9at\'ec dostat.\par
P\'f8\'edmou \'e8arou bylo vzd\'e1len\'e9 necel\'fdch sto metr\'f9.\par
Od hlavn\'edho vchodu do z\'e1kladny to vzali sprintem p\'f8es otev\'f8enou pl\'e1\'f2, na jej\'ed\'9e hranici se r\'fdsovala nap\'f9l zav\'e1t\'e1 vozidla.\par
Ani nedoufali, \'9ee by Rusov\'e9 ponechali dopravn\'ed prost\'f8edky bez ostrahy.\par
Vp\'f8edu zableskly v\'fdst\'f8ely. Zbran\'ec m\'ed\'f8ily na uprchl\'edky, kter\'e9 pobodaly ledov\'e9 st\'f8epiny od\'9at\'edpnut\'e9 st\'f8elami.\par
Bratt a Washburnov\'e1 sebou pl\'e1cli na b\'f8icho. Matt hbit\'ec provedl tot\'e9\'9e. Ocitli se v m\'eclk\'e9 prohlubni, za\'9at\'edt\'ecn\'ed h\'f8ebenem ledov\'e9 vlny. Odst\'f8elova\'e8i se schov\'e1vali na kraji \'fadol\'ed le\'9e\'edc\'edho mezi dv\'ecma ledov\'fdmi \'9at\'edty, kde byli dob\'f8e chr\'e1n\'ecni. Matt zahl\'e9dl v z\'e1v\'ect\'f8\'ed oran\'9eov\'e9 stany.\par
\'84Tam jsme ulo\'9eili mrtv\'e9, kter\'e9 jsme vyprostili ze z\'e1kladny,\ldblquote za\'9aeptala Washburnov\'e1. \'84V\'edm, jak vpadnout hoch\'f9m do zad. A m\'e1m je\'9at\'ec jeden gran\'e1t. Kryjte m\'ec!\ldblquote A za\'e8ala se plazit dozadu, nebo\'9d nejprve musela ustoupit o kousek zp\'e1tky.\par
Bratt zac\'edlil zbran\'ed k stan\'f9m a zah\'e1jil palbu. Matt se p\'f8evalil na bok, vylovil zpod sebe kala\'9anikova a p\'f8idal se. Vyhl\'ed\'9eel si sn\'echob\'edl\'e9 st\'edny a p\'e1lil tam, kde zaznamenal pohyb.\par
Washburnov\'e1 se oklikou dopl\'ed\'9eila k \'fazk\'e9 pr\'f9rv\'ec mezi dv\'ecma ledovci a chystala se obloukem proniknout za st\'f8elce.\par
A potom se cel\'e1 akce jako doposud v\'9aechno v tomto ne\'9a\'9dastn\'e9m dnu \'9aeredn\'ec zvrtla.\par
\'c8AS 17:11\par
U otvoru v\'ectrac\'ed \'9aachty se Jenny spolu s ostatn\'edmi p\'f8ipravila vyrazit. Bana dr\'9eela za k\'f9\'9ei vzadu na krku. Vich\'f8ice st\'e1le zu\'f8iv\'ec vanula, av\'9aak chumelenice ustala a prom\'ecnila se v n\'e1hl\'e9 metelice, jak se sem tam protrhlo mra\'e8no.\par
\'84Na moje znamen\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikl Kowalski, jen\'9e st\'e1l s Tomem n\'eckolik krok\'f9 p\'f8ed skupinou. Oba zvedli nad hlavy zap\'e1len\'e9 molotovy.\par
Ke skupin\'ec se valilo p\'ect grendel\'f9. Bl\'ed\'9eili se nezadr\'9eiteln\'ec a\'9e do okam\'9eiku, kdy sem dolehly tlumen\'e9 v\'fdbuchy, kter\'e9 zazn\'edvaly jako by zpoza nedalek\'e9ho ledov\'e9ho \'9at\'edtu. Tvorov\'e9 nalad\'ecn\'ed na vlastn\'ed kmito\'e8et, kter\'fd tlakov\'e9 vlny naru\'9aily, se zastavili.\par
\'84To je u z\'e1kladny,\ldblquote vyhrkl Tom. \'84N\'eckdo tam \'fato\'e8\'ed.\ldblquote\par
Kowalski souhlasn\'ec pok\'fdval hlavou. \'84Vypad\'e1 to na gran\'e1ty.\ldblquote\par
Chvilkov\'fd zmatek v hejnu grendel\'f9 jim z\'edskal \'e8as, tak\'9ee narychlo vymysleli pl\'e1n a zap\'e1lili molotovy.\par
Ten pl\'e1n nebyl rafinovan\'fd, n\'fdbr\'9e n\'edzk\'fd a \'9apinav\'fd.\par
Kowalski popob\'echl asi na dva metry k nejbli\'9e\'9a\'edmu grendelovi a zam\'e1val p\'f8ed n\'edm ho\'f8\'edc\'ed pochodn\'ed.\par
Grendel na v\'fdzvu odpov\'ecd\'ecl tak, \'9ee ohrnul pysky a vycenil zuby. Ostatn\'ed grendelov\'e9 ostra\'9eit\'ec ustoupili o krok a naje\'9eili se. Mohutn\'fd samec v \'e8ele setrval na m\'edst\'ec, o\'e8ividn\'ec nezastra\'9aen\'fd n\'e1mo\'f8n\'edkov\'fdm cirkusov\'fdm \'e8\'edslem.\par
\'84Tento kus je dob\'f8e \'9eiven\'fd,\ldblquote za\'9aeptal Ogden a p\'f8im\'e1\'e8kl se k vedle stoj\'edc\'ed Jenny. \'84To bude ur\'e8it\'ec jeden ze str\'e1\'9ec\'f9 hejna. Ten bude br\'e1nit v\'fdsostn\'e9 \'fazem\'ed nejzu\'f8iv\'ecji.\ldblquote\par
V tom tak\'e9 spo\'e8\'edvala jejich nad\'ecje. Kdy\'9e zabij\'ed v\'f9dce, mo\'9en\'e1 \'9ee se vojsko samo rozute\'e8e.\par
Kowalski postoupil o kr\'f9\'e8ek dop\'f8edu. Tom se p\'f8ikradl za n\'ecj.\par
Znenad\'e1n\'ed se grendel odrazil a s \'f8evem se vrhl k dvojici.\par
\'84Ksakru!\ldblquote vyjekl Kowalski a bez rozm\'fd\'9alen\'ed hodil molotov na \'fato\'e8n\'edka. Usko\'e8il dozadu, vrazil do Torna a oba padli na zem.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee n\'e1mo\'f8n\'edk m\'ecl dobrou trefu. Ho\'f8\'edc\'ed l\'e1hev p\'f8ist\'e1la v otev\'f8en\'e9 zv\'ed\'f8ec\'ed tlam\'ec a v\'fdsledek p\'f8ipom\'ednal sc\'e9nu z katastrofick\'fdch film\'f9.\par
Jakmile l\'e1hev vybuchla, grendel se prom\'ecnil v draka vydechuj\'edc\'edho ohe\'f2. Zm\'edtal se, vyl a vyplivoval z tlamy ho\'f8\'edc\'ed olej. Slep\'fd zu\'f8ivost\'ed sebou v mu\'e8iv\'e9 ag\'f3nii k\'f8e\'e8ovit\'ec \'9akubal. Ostatn\'ed se zd\'ec\'9aen\'ec rozprchli v\'9aemi sm\'ecry.\par
Ledov\'e9 \'fadol\'ed\'e8ko naplnil z\'e1pach p\'e1l\'edc\'edho se masa.\par
\'84Te\'ef!\ldblquote vyk\'f8ikl Kowalski a vy\'9avihl se na nohy.\par
Tom, jemu\'9e se poda\'f8ilo uchr\'e1nit molotov p\'f8ed vlhk\'fdm sn\'echem, vysko\'e8il a jako prvoligov\'e1 baseballov\'e1 hv\'eczda v\'9a\'ed silou mr\'9atil l\'e1hev za prchaj\'edc\'edm hejnem. Obloukem p\'f8elet\'ecla nad jedn\'edm uh\'e1n\'ecj\'edc\'edm monstrem, kter\'e9 rychle zabo\'e8ilo stranou. Dopadla na nedohledn\'e9 met\'ec a rozlila se ve stuhu plamen\'f9, kter\'e1 grendely odh\'e1n\'ecla pry\'e8.\par
\'84Pad\'e1me!\ldblquote zavelel Kowalski a vystartoval.\par
Zasa\'9een\'fd v\'f9dce hejna s pl\'edcemi sp\'e1len\'fdmi na uhel zhroucen\'ec le\'9eel na led\'ec. Po pysc\'edch a nozdr\'e1ch mu st\'e1le je\'9at\'ec tan\'e8ily plameny, av\'9aak neh\'fdbal se.\par
Kowalski se mu pro jistotu zdaleka vyhnul. Tom m\'e1vl na ostatn\'ed. Jenny b\'ec\'9eela po boku Craiga a doktorky Reynoldsov\'e9. Bane, nyn\'ed voln\'fd, proklouzl do \'e8ela a p\'f8ipojil se ke Kowalsk\'e9mu. Vzadu se skupinka biolog\'f9 sna\'9eila udr\'9eet krok s Tomem.\par
Nasadili pln\'e9 tempo a prchali p\'f8es plameny a zbr\'e1zd\'ecn\'e9 ledov\'e9 pole.\par
Kowalski m\'ecl posledn\'ed molotovy, jimi\'9e postupn\'ec pror\'e1\'9eel \'fanikovou cestu. Vyd\'ec\'9aen\'ed grendelov\'e9 nyn\'ed zb\'ecsile ut\'edkali.\par
N\'e1hle se ozval v\'fdk\'f8ik.\par
Jenny se ohl\'e9dla. Uvid\'ecla Antony ho, jak sebou pl\'e1c\'e1 na zemi. Jednou nohou se probo\'f8il skrz led. Tom a Zane zpanika\'f8en\'e9mu mlad\'edkovi pom\'e1hali vyprostit nohu z d\'edry.\par
Kowalski, jen\'9e m\'ecl n\'e1skok p\'e1r metr\'f9, se zastavil a \'e8ekal na opozdilce. \'84Zahu\'e8el tam, co?\ldblquote zavolal. V\'9aichni si na zr\'e1dn\'e1 propadli\'9at\'ec museli d\'e1vat pozor, aby si nezlomili nohu\'85 nebo krk.\par
Zane zachr\'e1n\'ecn\'e9ho kamar\'e1da podep\'f8el.\par
\'84Panebo\'9ee, taje ledov\'e1,\ldblquote procedil Antony skrz cvakaj\'edc\'ed zuby.\par
Vtom pod n\'edm zapraskal led. Z d\'edry se vyno\'f8il grendel, kter\'fd z\'f8ejm\'ec \'e8\'edhal pod hladinou. Vy\'9avihl se na povrch, ch\'f2apl mlad\'edkovu nohu a hluboko se zakousl. Jak se prudce proboural ledem, odhodil Zana a Torna dozadu. P\'f9ltunov\'fd tvor sklouzl zp\'e1tky do vody a st\'e1hl Antony ho s sebou.\par
Student biologie nem\'ecl \'e8as ani hlesnout, ne\'9e zmizel v hlubin\'e1ch.\par
Se zoufal\'fdm k\'f8ikem a pl\'e1\'e8em se v\'9aichni rozb\'echli kup\'f8edu. Sn\'echov\'e1 pokr\'fdvka znemo\'9e\'f2ovala post\'f8ehnout kola pota\'9een\'e1 tenkou ledovou krustou.\par
\'84Stopuj\'ed n\'e1s,\ldblquote utrousil Ogden, kter\'fd sotva popadal dech. \'84Pod ledem. Zachycuj\'ed ozvuky na\'9aich krok\'f9.\ldblquote\par
\'84Nesm\'edme se zastavit,\ldblquote prohl\'e1sil Kowalski.\par
To opravdu nikdo necht\'ecl. Pokra\'e8ovali d\'e1l, i kdy\'9e pomaleji. Kowalski state\'e8n\'ec v \'e8ele pro\'9alap\'e1val p\'ec\'9ainu. Ostatn\'ed postupovali v jeho \'9al\'e9p\'ecj\'edch, nebo\'9d se nehodlali zbyte\'e8n\'ec vyd\'e1vat v\'9aanc.\par
Jenny nejednou vid\'ecla, jak ledn\'ed medv\'ecdi lov\'ed tulen\'ec. Pou\'9e\'edvali naprosto stejn\'fd trik. Vyno\'f8ili se z hloubky, aby uchv\'e1tili ko\'f8ist, kter\'e1 nem\'ecla sebemen\'9a\'ed podez\'f8en\'ed. Tato pl\'e1\'f2 musela b\'fdt prostoupena prody\'9an\'fdmi otvory a prasklinami, kter\'e9 se v ledov\'e9m p\'f8\'edkrovu slisovan\'e9m mohutn\'fdm tlakem uchovaly nast\'e1lo.\par
Proto musej\'ed b\'fdt velice ostra\'9eit\'ed.\par
Jenny spat\'f8ila kupu sn\'echu, kterou cosi masivn\'edho zespodu vytla\'e8ovalo vzh\'f9ru. Zaslechla prask\'e1n\'ed l\'e1maj\'edc\'edho se ledu. Tak\'9ee grendelov\'e9 je vytrvale pron\'e1sleduj\'ed.\par
\'84Vem to pr\'f9rvou! Kolem v\'fdb\'ec\'9eku h\'f8ebenu!\ldblquote zavolal zezadu Tom. \'84U\'9e jsme t\'e9m\'ec\'f8 u parkovi\'9at\'ec z\'e1kladny!\ldblquote\par
Opatrn\'ec zv\'fd\'9aili tempo.\par
Kdy\'9e Jenny dob\'echla na vrchol zat\'e1\'e8ky, vid\'ecla, \'9ee se Tom nem\'fdlil. P\'e1smo rozeklan\'fdch \'fates\'f9 se zde rozev\'edralo a obep\'ednalo ledovou rovinu. Je\'9at\'ec kousek a nechaj\'ed zr\'e1dnou p\'f9du za z\'e1dy.\par
Sotva zam\'ed\'f8ili do chr\'e1n\'ecn\'e9ho \'fadol\'ed, sku\'e8en\'ed v\'ectru pro\'f8\'edzly v\'fdst\'f8ely. Kowalski dorazil na kraj a zvedl ruku, aby se na chvilku zastavili. P\'f8ikr\'e8il se za ledov\'fd val a zkoumal situaci. Dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8ely zazn\'ecly docela zbl\'edzka. Strhla se tam skute\'e8n\'e1 p\'f8est\'f8elka.\par
Tom dolezl na pozorovatelnu a pot\'e9 se st\'e1hl ke skupin\'ec. \'84N\'eckdo bojuje s Rusy.\ldblquote\par
Amanda se obr\'e1tila ke Craigovi a zeptala se: \'84M\'f9\'9ee to b\'fdt va\'9ae Delta?\ldblquote Craig zavrt\'ecl hlavou.\par
Kowalski sykl. V\'9aichni v hlou\'e8ku postoupili bl\'ed\'9e. N\'e1mo\'f8n\'edk nap\'f8\'e1hl pa\'9ei. Pouh\'fdch deset metr\'f9 od jejich \'fakrytu st\'e1la sn\'ec\'9en\'e1 rolba a \'f8ada motorov\'fdch san\'ed a sn\'ec\'9en\'fdch sk\'fatr\'f9.\par
Za protilehlou hranic\'ed parkovi\'9at\'ec uvid\'ecla Jenny dv\'ec le\'9e\'edc\'ed postavy, kter\'e9 vykukovaly z dol\'edku a st\'f8\'edlely ke \'9at\'edt\'f9m nalevo. Odtud jim odpov\'eddala palba a st\'f8ely se zakusovaly do h\'f8ebenu ledov\'e9 vlny, kter\'e1 dvojici tvo\'f8ila \'9at\'edt.\par
Nebylo mo\'9en\'e9 \'f8\'edct, kdo je kdo. P\'f8esto\'9ee sh\'f9ry u\'9e sn\'edh p\'f8estal padat, v\'ectrn\'e9 poryvy nad\'e1le zvedaly \'e8erstv\'fd pra\'9aan, kter\'fd v\'ed\'f8il a zast\'edral detaily.\par
Bane se n\'e1hle vy\'f8\'edtil kup\'f8edu, odtrhl se od skupiny a uh\'e1n\'ecl mezi zaparkovan\'fdmi vozidly d\'e1l k otev\'f8en\'e9 pl\'e1ni.\par
Jenny u\'e8inila pokus vysko\'e8it a psa zadr\'9eet, av\'9aak Kowalski ji uchopil za loket a strhl zp\'e1tky. Pot\'e9 uk\'e1zal k z\'e1kladn\'ec.\par
Za d\'ecji\'9at\'ecm p\'f8est\'f8elky z\'e1\'f8il v p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed bou\'f8e vchod do z\'e1kladny. Z tunelu vyb\'edhaly postavy jasn\'ec or\'e1movan\'e9 sv\'ectlem a \'f8adily se. Hlavn\'ed bitva teprve za\'e8ne.\par
Jenny op\'ect obr\'e1tila pozornost k Banovi, jen\'9e v\'9aak mezit\'edm zmizel na zapadan\'e9m parkovi\'9ati.\par
St\'f8elba nab\'fdvala na s\'edle.\par
\'84Co ud\'ecl\'e1me te\'ef?\ldblquote zeptal se Tom.\par
\par
\'c8AS 17:14\par
\par
Ze stanovi\'9at\'ec za ledovou vlnou Matt sledoval, jak Washburnovou obklopili t\'f8i mu\'9ei. Kdy\'9e se na ni vrhli, z\'e1pasila a kopala nohama, av\'9aak ve\'9aker\'fd boj byl marn\'fd. Ze z\'e1kladny vych\'e1zeli dal\'9a\'ed voj\'e1ci, kte\'f8\'ed se rozvinuli do k\'f8\'eddel. Posledn\'ed mu\'9estvo zaujalo st\'f8eleck\'e9 postaven\'ed u prahu vstupn\'edho tunelu, kter\'fd poskytoval dobr\'fd kryt.\par
Dlouho nepotrv\'e1, ne\'9e obkl\'ed\'e8\'ed a pravd\'ecpodobn\'ec bez milosti zast\'f8el\'ed tak\'e9 Matta a Bratta. Matt si vzal na mu\'9aku mu\'9ee postupuj\'edc\'ed od z\'e1kladny, jim\'9e se sna\'9eil zabr\'e1nit, aby se dostali do pozice, odkud mohli m\'ed\'f8it p\'f8\'edmo na n\'ec. Bratt se d\'e1l soust\'f8edil na skupinu schovanou mezi stany.\par
Bohu\'9eel jim pomalu doch\'e1zela munice.\par
\'84Pokus\'edm se p\'f8il\'e1kat palbu na sebe,\ldblquote \'f8ekl Bratt. \'84Vy proklouzn\'ecte k vozidl\'f9m. Jedno drapn\'ecte a uje\'efte.\ldblquote\par
\'84A co vy?\ldblquote\par
Bratt zdr\'e1hav\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Ud\'ecl\'e1m, co budu moct, abych je co nejd\'e9le dr\'9eel od v\'e1s.\ldblquote Matt v\'e1hal.\par
Bratt k n\'ecmu \'9alehl o\'e8ima, kter\'e9 metaly blesky. \'84Tohle nen\'ed va\'9ae osobn\'ed v\'e1lka!\ldblquote\par
Ani va\'9ae, kamar\'e1de, cht\'ecl odseknout Matt, av\'9aak nyn\'ed nebyl \'e8as na \'f8e\'e8i. Pasivn\'ec p\'f8ijal rozhodnut\'ed a ml\'e8ky p\'f8ik\'fdvl.\par
Bratt se odvr\'e1til, vyt\'e1hl z kapsy gran\'e1t, uk\'e1zal k parkovi\'9ati a zavelel: \'84P\'f8ipravit!\ldblquote\par
Matt se zhluboka nadechl, z lehu na b\'f8i\'9ae se p\'f8ehoupl do d\'f8epu a p\'f8ikr\'e8il se k zemi. \'84Vp\'f8ed!\ldblquote\par
Bratt hodil gran\'e1t. Nem\'ecl takov\'fd rozmach, aby dohodil a\'9e ke stan\'f9m, obzvl\'e1\'9a\'9d proti v\'ectru vanouc\'edmu z ledov\'fdch hor, av\'9aak i p\'f8esto odvedl zatracen\'ec dobrou pr\'e1ci. Gejz\'edr sn\'echu a ledu \'fapln\'ec zast\'f8el v\'fdhled.\par
P\'f8i\'9ael Matt\'f9v prav\'fd okam\'9eik. Matt vyrazil sprintem. Bratt zdvojn\'e1sobil palbu na mu\'9ee usazen\'e9 u vchodu z\'e1kladny.\par
Pl\'e1n by mo\'9en\'e1 vy\'9ael, kdyby se Rus\'f9m u stan\'f9 nepoda\'f8ilo nab\'edt raketomet. Matt zaslechl za\'9aum\'ecn\'ed, jak raketu odp\'e1lili, n\'e1sledovan\'e9 pov\'ecstn\'fdm hv\'edzd\'e1n\'edm.\par
\'8aipkou se vrhl na zem, svinul se do klub\'ed\'e8ka a po ramenu sklouzl o n\'eckolik metr\'f9 d\'e1l. Ostr\'fd led mu potrhal parku. Post\'f8ehl, jak se Bratt vy\'9avihl p\'f8ipraven\'fd ke skoku, av\'9aak raketa m\'ecla p\'f8ekonat jen kr\'e1tkou vzd\'e1lenost a byla p\'f8\'edli\'9a rychl\'e1.\par
Matt si zakryl obli\'e8ej, aby se chr\'e1nil a tak\'e9 aby nic nevid\'ecl.\par
Raketa zas\'e1hla c\'edl a hromov\'ec vybuchla. Pod Mattem se rozt\'f8\'e1sl led. Matt spustil pa\'9ei a nat\'e1hl krk. Z jejich do\'e8asn\'e9ho hn\'edzda zbyla j\'e1ma, z n\'ed\'9e stoupal d\'fdm a p\'e1ra.\par
Po Brattovi nebylo nikde ani pam\'e1tky.\par
Pak vedle Matta p\'f8ist\'e1la bota, zabo\'f8ila se do sn\'echu a popojela po ledov\'e9 kluzavce.\par
Matt se zd\'ec\'9aen\'fd odkut\'e1lel a zvedl se na nohy. S pevn\'fdm p\'f8edsevzet\'edm, \'9ee nedovol\'ed, aby velitelova ob\'ec\'9d byla marn\'e1, se rozb\'echl k vozidl\'f9m.\par
\par
\'c8AS 17:16\par
\par
Jenny up\'f8en\'ec hled\'ecla na osam\'eclou postavu, kter\'e1 ut\'edkala nap\'f8\'ed\'e8 ledovou pl\'e1n\'ed. M\'ecla na sob\'ec b\'edlou parku\'85 jasn\'ec jeden z Rus\'f9. Potom mu\'9ee zahalil oblak sn\'echu, d\'fdmu a p\'e1ry.\par
\'84Mus\'edme se hnout z m\'edsta,\ldblquote \'f8ekl Craig, \'e8\'edm\'9e upoutal Jennyinu pozornost. \'84Vyu\'9e\'edt chvilkov\'fd rozruch a sebrat tolik vozidel, kolik m\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
\'84Kdo um\'ed \'f8\'eddit rolbu?\ldblquote zeptal se Kowalski a uk\'e1zal na h\'f8motn\'fd p\'e1s\'e1k, jen\'9e st\'e1l o pouh\'fdch deset metr\'f9 d\'e1l. Tak bl\'edzko\'85 t\'e9m\'ec\'f8 na dosah.\par
Ogden zvedl ruku. \'84J\'e1 to zvl\'e1dnu.\ldblquote\par
Kowalski p\'f8ik\'fdvl. \'84Tom a j\'e1 sbal\'edme ka\'9ed\'fd san\'ec nebo sk\'fatr, proto\'9ee pot\'f8ebujeme b\'fdt pohybliv\'ecj\'9a\'ed. Rozvineme se do k\'f8\'eddel, abychom d\'eclali n\'e1vnady. Sn\'ec\'9en\'e1 rolba v\'e1s pobere v\'9aechny. M\'e1m je\'9at\'ec dva molotovy.\ldblquote Podal jednu l\'e1hev Tomovi. \'84Ud\'ecl\'e1me, co budeme moct, aby se v\'e1m Rusov\'e9 nepov\'ecsili na zadek.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, jdeme na v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl Craig.\par
Skupina se p\'f8ikradla k nejbli\'9e\'9a\'ed sn\'ec\'9en\'e9 rolb\'ec. Tom a Kowalski se rozd\'eclili a rozb\'echli se k men\'9a\'edm vozidl\'f9m. Zat\'edmco Henry zkou\'9ael nastartovat, Zane a Magdalen\'ec se vm\'ecstnali na p\'f8edn\'ed sedadlo. Motor \'9akrtl a rozka\'9alal se. Jeliko\'9e st\'f8elba mezit\'edm ustala, rachtal do pr\'e1zdna jako \'f8ehta\'e8ka. Uprchl\'edci mohli pouze doufat, \'9ee ru\'9at\'ed voj\'e1ci jsou st\'e1le je\'9at\'ec hlu\'9a\'ed od v\'fdbuchu rakety. A kdyby ne, snad se zvuk motoru ztrat\'ed ve sku\'e8en\'ed vich\'f8ice.\par
Jenny napjat\'ec p\'e1trala po jak\'e9koli zn\'e1mce, \'9ee nep\'f8\'edtel n\'ecco zaslechl. Mrak z raketov\'e9ho \'fatoku se rozprost\'f8el po cel\'e9 plo\'9ae. V\'edtr pozvolna odv\'edval kou\'f8 sm\'ed\'9aen\'fd s p\'e1rou k z\'e1kladn\'ec a hust\'e1 pe\'f8ina br\'e1nila ve v\'fdhledu. Dlouho to v\'9aak nepotrv\'e1.\par
Zakr\'e1tko Jenny zaslechla, jak nasko\'e8il motor jedn\'ecch san\'ed, a vz\'e1p\'ect\'ed se p\'f8ipojil druh\'fd. Tom a Kowalski ji\'9e nasedli na sv\'e9 o\'f8e.\par
\'84Dovnit\'f8!\ldblquote pob\'eddl Craig ob\'ec \'9eeny a podr\'9eel zadn\'ed dve\'f8e otev\'f8en\'e9.\par
Sotva se Amanda chytila dve\'f8n\'edho r\'e1mu, aby nastoupila, p\'f8eden\'ed motoru pro\'f8\'edzlo ostr\'e9 \'9at\'eck\'e1n\'ed.\par
Jenny zadem rolbu obe\'9ala a zahled\'ecla se na pl\'e1\'f2. Bane\'85\par
P\'e1r vte\'f8in t\'e1pala, ale potom zaznamenala pohyb. Zhruba ve vzd\'e1lenosti pades\'e1t metr\'f9 se ze sn\'echu kl\'e1tiv\'ec zvedla postava. Osam\'ecl\'fd Rus v b\'edl\'e9 parce, jeho\'9e si v\'9aimla u\'9e p\'f8edt\'edm. Varovn\'ec sykla na Craiga.\par
Craig stoupl na \'9api\'e8ky a nat\'e1hl krk. Amanda se nerozhodn\'ec zarazila v otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch.\par
Jenny uk\'e1zala na ozbrojen\'e9ho mu\'9ee, jen\'9e si zd\'e1nliv\'ec nebyl v\'ecdom p\'f8\'edtomnosti zlod\'ecj\'f9. Jeliko\'9e se v okam\'9eiku v\'fdbuchu nach\'e1zel bl\'edzko ohniska, byl patrn\'ec omr\'e1\'e8en\'fd a ohluchl\'fd.\par
\'84Budeme ho muset odd\'eclat,\ldblquote utrousil Craig.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed spat\'f8ila Jenny druhou postavu \endash tmavou a n\'edzko u zem\'ec. Teprve pak poznala Bana. Pes na mu\'9ee sko\'e8il a povalil ho.\par
Craig rovn\'ec\'9e post\'f8ehl, co se d\'ecje. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee Bane chlap\'edka vy\'f8\'edd\'ed za n\'e1s. To je ale pa\'9a\'e1k. Skv\'ecl\'fd \'fato\'e8n\'fd pes.\ldblquote\par
Jenny se zamra\'e8ila. Bane zaprv\'e9 nem\'ecl agresivn\'ed n\'e1turu a zadruh\'e9 nebyl cvi\'e8en\'fd na \'fatoky.\par
Sledovala, jak mu\'9e se psem z\'e1pas\'ed. Posl\'e9ze se posadil, klekl na kolena, p\'f8it\'e1hl psa k sob\'ec a objal ho.\par
Jenny jako v mr\'e1kot\'e1ch popo\'9ala o dva kroky dop\'f8edu. \'84Ale to je Matt!\ldblquote zvolala.\par
\'c8AS 17:18\par
\par
Matt ma\'e8kal Bana v n\'e1ru\'e8i a neubr\'e1nil se vzlyku. Jak se sem pes dostal? Copak celou cestu b\'ec\'9eel v blizardu z Omegy? P\'f8ipadalo mu to jako z\'e1zrak.\par
Zaslechl ve v\'ectru slab\'fd v\'fdk\'f8ik, av\'9aak nedok\'e1zal ur\'e8it, odkud zazn\'ecl. Vzhl\'e9dl. Pot\'e9 to usly\'9ael znovu. N\'eckdo volal jeho jm\'e9no.\par
Bane se vymanil z objet\'ed, popob\'echl za hlasem a znovu se vr\'e1til k Mattovi. Jasn\'ec p\'e1na pob\'edzel, aby \'9ael za n\'edm.\par
Matt se vy\'9akr\'e1bal na nohy, kter\'e9 u\'9e sotva t\'e1hl, a mal\'e1tn\'ec se vydal za psem. Nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee ho dnes potkala kapka \'9at\'ecst\'ed.\par
Na \'9at\'ecst\'ed nem\'ecl ani pomyslet.\par
Vyt\'edm v\'ectru op\'ect projelo nezam\'ecniteln\'e9 hv\'edzd\'e1n\'ed.\par
Dal\'9a\'ed raketa.\par
Rusov\'e9 se z\'f8ejm\'ec dovt\'edpili, kam m\'e1 nam\'ed\'f8eno. Proto si nyn\'ed zvolili za ter\'e8 parkovi\'9at\'ec, aby v\'9aechny \'fanikov\'e9 prost\'f8edky rozsekali na padr\'9d.\par
Matt za\'9akobrtl, s vyp\'ect\'edm v\'9aech sil se vzepjal a sko\'e8il po Banovi, aby toho zatracen\'e9ho tvrdohlavce chytil a st\'e1hl pod sebe. Jen\'9ee pes se rozb\'echl a vl\'e9tl mezi prvn\'ed vozidla.\par
\'84Bane! Ne!\ldblquote\par
Bane, v\'9edy poslu\'9an\'fd rozkaz\'f9, se zastavil, oto\'e8il hlavu a pohl\'e9dl na p\'e1na.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed dopadla raketa. Mocn\'e1 tlakov\'e1 vlna Matta odmr\'9atila. P\'f8ist\'e1l na z\'e1dech a vyrazil si dech. Poc\'edtil, jak se p\'f8es n\'ecj z m\'edsta v\'fdbuchu val\'ed vlna \'9e\'e1ru.\par
Ze srdce a z plna hrdla vyk\'f8ikl: \'84N\'e9\'e9\'e9!\ldblquote\par
Potom se posadil. Parkovi\'9at\'ec zmizelo. Tam, kde se prost\'edralo, z\'f9staly jen hromady trosek \endash kupy ledu a rozervan\'e1 vozidla. Uprost\'f8ed zelo obrovsk\'e9 okno do oce\'e1nu.\par
P\'f8emo\'9een zoufalstv\'edm si Matt rukama zakryl obli\'e8ej.\par
\par
\'c8AS 17:19\par
\par
Kolem Jenny se na zlomek vte\'f8iny v\'9aechno zatm\'eclo. V\'ecd\'ecla, \'9ee st\'e1la u sn\'ec\'9en\'e9 rolby a volala Matta \endash a najednou le\'9eela na z\'e1dech. Nev\'ecd\'ecla, jestli omdlela, nev\'ecd\'ecla, jak dlouho tam le\'9eela. Kdy\'9e se posadila, zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee v\'9aechno kolem se to\'e8\'ed.\par
V u\'9a\'edch j\'ed zvonilo. Sed\'ecla s rozta\'9een\'fdma nohama asi \'9aest metr\'f9 od sn\'ec\'9en\'e9 rolby. Vzpomn\'ecla si, jak se led pod n\'ed ot\'f8\'e1sl, vzdul a vyhodil ji vysoko do vzduchu. P\'f8es cestu st\'e1la poma\'e8kan\'e1 sn\'ec\'9en\'e1 rolba, silou v\'fdbuchu p\'f8ekocen\'e1 na bok. Matt\'85\par
Jenny blesklo hlavou, jak Matta vid\'ecla t\'ecsn\'ec p\'f8ed v\'fdbuchem. Strach rychle zahnal chvilkov\'e9 omr\'e1\'e8en\'ed.\par
Jenny se p\'f8inutila vst\'e1t, co\'9e vy\'9eadovalo velk\'e9 \'fasil\'ed. T\'f8i metry vpravo se s n\'e1mahou soukal na nohy Craig. Kupodivu Amanda u\'9e st\'e1la u sn\'ec\'9en\'e9 rolby a vypadala nejm\'e9n\'ec ot\'f8esen\'e1.\par
Nad ledovou pl\'e1n\'ed v\'ed\'f8ila oblaka d\'fdmu a p\'e1ry. Tam, kde se je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed nach\'e1zelo parkovi\'9at\'ec, zela obrovsk\'e1 d\'edra, na jej\'edm\'9e dn\'ec \'9aplouchala mo\'f8sk\'e1 voda. Kolem se v\'e1lely vraky vozidel, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch rozh\'e1zenou hromadu pochrouman\'fdch hra\'e8ek. Po Mattovi a Banovi nebylo nikde ani pam\'e1tky, av\'9aak celou pl\'e1\'f2 halil hust\'fd opar.\par
Nedaleko spat\'f8ila Jenny Torna, kter\'fd le\'9eel zabo\'f8en\'fd do sn\'echu, nap\'f9l p\'f8im\'e1\'e8knut\'fd p\'f8evr\'e1cen\'fdmi sn\'ec\'9en\'fdmi san\'ecmi. Neh\'fdbal se. Zpod jeho t\'ecla vyt\'e9kal \'9aarlatov\'ec rud\'fd pram\'ednek.\par
Ach, bo\'9ee\'85\par
Potom uvid\'ecla Jenny zhruba v polovin\'ec \'fabo\'e8\'ed sousedn\'edho \'fatesu san\'ec Kowalsk\'e9ho. St\'e1ly na boku a motor dosud p\'f8edl. N\'e1mo\'f8n\'edk jako by se vypa\'f8il.\par
\'84Mus\'edme jim pomoct,\ldblquote \'f8ekla Amanda, kter\'e1 vyslovovala mnohem nejasn\'ecji ne\'9e obvykle. Jenny k n\'ed dobelhala.\par
Amanda se oto\'e8ila. \'84Ten v\'fdbuch\'85\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou. \'84Rolba m\'e1lem padla p\'f8\'edmo na m\'ec.\ldblquote\par
Jenny j\'ed polo\'9eila ruku kolem ramen. Uv\'ecdomila si, jak p\'f8\'ed\'9aern\'e9 mus\'ed b\'fdt, kdy\'9e \'e8lov\'eck v\'9ae, co se odehr\'e1v\'e1, sleduje jen jako n\'ecm\'fd film.\par
Craig se p\'f8ipojil k dvojici.\par
Za p\'f8edn\'edm sklem sn\'ec\'9en\'e9 rolby se lid\'e9 rozh\'fdbali. Ogden m\'ecl rozseknut\'e9 \'e8elo, ale r\'e1na jen slab\'ec krv\'e1cela. Spole\'e8n\'ec s Magdalen\'ec se sna\'9eil uklidnit Zana, jen\'9e byl nap\'f9l v bezv\'ecdom\'ed a blouznil.\par
\'84Mus\'edme je vyt\'e1hnout ven,\ldblquote \'f8ekla Jenny.\par
\'84U\'9e jsem to zkou\'9aela,\ldblquote p\'f8iznala se Amanda. \'84Dve\'f8e se zasekly. Nem\'e1m tolik s\'edly\'85 mo\'9en\'e1 \'9ee spole\'e8n\'ec to zvl\'e1dneme.\ldblquote\par
Craig poode\'9ael stranou od p\'f8ekocen\'e9 sn\'ec\'9en\'e9 rolby a zad\'edval se za j\'e1mu vykotlanou v ledu. \'84Na vypro\'9a\'9dov\'e1n\'ed nebude \'e8as.\ldblquote\par
Jak v\'edtr rozv\'e1l oponu utkanou kou\'f8em a p\'e1rou, na ledov\'e9 pl\'e1ni se vyno\'f8ila \'f8ada postav v b\'edl\'fdch park\'e1ch a se zbran\'ecmi p\'f8ipraven\'fdmi ke st\'f8elb\'ec. Voj\'e1ci pochodovali k rozmetan\'e9mu parkovi\'9ati.\par
Craig se obr\'e1til k \'9een\'e1m. \'84\'daklidov\'e1 \'e8eta. Mus\'edme odtud vypadnout, d\'f8\'edv ne\'9e n\'e1s zpozoruj\'ed.\ldblquote\par
Jenny se rozhl\'e9dla po vrakovi\'9ati vozidel. \'84Ale kam p\'f9jdeme?\ldblquote Uk\'e1zala k poli poset\'e9mu vzp\'f8\'ed\'e8en\'fdmi krami. \'84Zp\'e1tky na teritorium grendel\'f9?\ldblquote\par
Craig zavrt\'ecl hlavou. Sna\'9eil se bleskurychle vymyslet sp\'e1sn\'fd pl\'e1n. \'84Jednotka Delta tady m\'f9\'9ee b\'fdt do dvaceti minut\'85 Kdybychom zalezli do n\'ecjak\'e9 nory a po\'e8kali\'85\ldblquote\par
Amanda rozhovor bedliv\'ec sledovala. \'84Mo\'9en\'e1 zn\'e1m lep\'9a\'ed v\'fdchodisko. Ale mus\'edme si posp\'ed\'9ait. Poj\'efte za mnou.\ldblquote Oto\'e8ila se a zam\'ed\'f8ila od parkovi\'9at\'ec k hranici \'fadol\'ed.\par
Jenny sjela o\'e8ima od trojice uv\'eczn\'ecn\'e9 ve sn\'ec\'9en\'e9 rolb\'ec k Tomovu bezvl\'e1dn\'e9mu t\'eclu. Nen\'e1vid\'ecla se za to, \'9ee v\'9aechny zde opou\'9at\'ed, av\'9aak nem\'ecla na v\'fdb\'ecr. Obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e nem\'ecla zbra\'f2. Prsty zabloudila k pr\'e1zdn\'e9mu pouzdru na opasku. Rozho\'f8\'e8en\'e1, zoufal\'e1 a s pocitem viny se odvr\'e1tila.\par
Sotva se rozb\'echla za Craigem a Amandou, kdesi vzadu se ozvalo bzu\'e8en\'ed motor\'f9, kter\'e9 se bl\'ed\'9eilo. Ohl\'e9dla se p\'f8es rameno. Z ml\'9en\'e9ho oparu z\'e1\'f8il p\'e1r d\'e1lkov\'fdch sv\'ectel, kter\'e1 plula n\'edzko nad povrchem. Plynule se sto\'e8ila doleva a jako bezvadn\'ec sehran\'fd tandem za\'e8ala opisovat kruh nad z\'f3nou raketov\'e9ho \'fatoku.\par
Vzn\'e1\'9aedla.\par
Jenny se rozb\'echla rychleji.\par
Amanda, kter\'e1 m\'ecla n\'e1skok t\'f8icet metr\'f9, zmizela za ostr\'fdm v\'fdb\'ec\'9ekem ledov\'e9 terasy, kter\'fd se klenul nahoru v \'f8\'edmsu. Rovn\'ec\'9e Craig zabo\'e8il. Kdy\'9e Jenny dob\'echla pod p\'f8evis, smykem se zastavila a naposled pohl\'e9dla k bezmocn\'fdm, kter\'e9 opou\'9at\'ed. V m\'9eiku vzbudil jej\'ed pozornost ne\'e8ekan\'fd pohyb. Tom, zakl\'edn\'ecn\'fd pod motorov\'fdmi san\'ecmi, ochable zvedl pa\'9ei.\par
Jenny zalapala po dechu. \'84Tom \'9eije!\ldblquote vyk\'f8ikla.\par
Z hlubok\'e9ho v\'fdklenku vytesan\'e9ho p\'f8\'edrodou, kter\'fd vytv\'e1\'f8el p\'f8\'edstav chr\'e1n\'ecn\'fd p\'f8ed \'f8\'e1d\'ecn\'edm \'9eivl\'f9, zavolal Craig: \'84Nem\'e1me \'e8as vracet se tam! Rusov\'e9 tady budou ka\'9edou vte\'f8inou!\ldblquote\par
Jenny kone\'e8n\'ec spat\'f8ila dopravn\'ed prost\'f8edek nab\'edzej\'edc\'ed \'fanik. Ve v\'fdklenku spo\'e8\'edval na dlouh\'fdch titanov\'fdch skluznic\'edch jednost\'ec\'9e\'f2ov\'fd \'e8lun stav\'ecn\'fd pro placht\'ecn\'ed na led\'ec. Amanda st\'e1la u p\'f8\'edd\'ec, v ruce sv\'edrala sekyrku a p\'f8esek\'e1vala lana, kter\'e1 plachetnici zaji\'9a\'9dovala.\par
Jenny zacouvala k okraji v\'fdklenku a pohl\'e9dla k Tomovi. Jeho pa\'9ee op\'ect bezvl\'e1dn\'ec padla do sn\'echu.\par
Jenny zask\'f8\'edp\'ecla zuby a u\'e8inila tvrd\'e9 rozhodnut\'ed. Nesm\'ecj\'ed riskovat, aby znovu padli do zajet\'ed. Oto\'e8ila se k Tomovi a ostatn\'edm z\'e1dy a vykro\'e8ila k plachetnici.\par
\'84Jeden na ka\'9edou stranu!\ldblquote p\'f8ik\'e1zala Amanda, zat\'edmco se sekyrkou poskakovala kolem plachetnice a piln\'ec pracovala. \'84Budeme ji muset vytla\'e8it ven!\ldblquote\par
Jenny bez me\'9ak\'e1n\'ed uposlechla, nebo\'9d nad ledovou pl\'e1n\'ed se nep\'f8\'edjemn\'ec rozl\'e9halo bzu\'e8en\'ed vzn\'e1\'9aedel. Craig na ni v\'fdznamn\'ec pohl\'e9dl. \'c8as opravdu vypr\'9ael. Z\'e1chrana ostatn\'edch byla nemo\'9en\'e1. Hbit\'ec se pustili do pr\'e1ce.\par
Amanda p\'f8esekla posledn\'ed pouta\'e8i lano, vhodila sekyrku do \'e8lunu a od p\'f8\'edd\'ec ud\'eclila pokyny: \'84Pot\'f8ebuji ji po\'9aoupnout o t\'f8i metry dozadu, abych mohla vy kasat plachty.\ldblquote\par
V\'9aichni nar\'e1z zatla\'e8ili, av\'9aak plachetnice byla neuv\'ec\'f8iteln\'ec t\'ec\'9ek\'e1 a odm\'edtala odlepit se z m\'edsta. Ven ji zaru\'e8en\'ec nedostanou v\'e8as.\par
\'84Hni se,\ldblquote procedil skrz zuby Craig na pravoboku.\par
Plachetnice znenad\'e1n\'ed zapra\'9at\'ecla a uvolnila se. Uk\'e1zalo se, \'9ee nen\'ed v\'f9bec t\'ec\'9ek\'e1. Pouze skluznice pevn\'ec p\'f8imrzly k ledu, kter\'fd zpo\'e8\'e1tku necht\'ecl povolit. Hladce vyvezli plachetnici z p\'f8\'edstavu do siln\'ecj\'9a\'edho v\'ectru.\par
\'84V\'9aichni na palubu!\ldblquote zavolala Amanda a p\'f8eb\'echla k z\'e1di. \'84Usa\'efte se bl\'ed\'9e k p\'f8\'eddi. Ka\'9ed\'fd na jednu stranu, abychom byli vyv\'e1\'9een\'ed.\ldblquote\par
Jenny a Craig se vy\'9aplhali nahoru.\par
Amanda na z\'e1di odv\'e1zala plachtu rychlost\'ed zku\'9aen\'e9ho praktika. Plachta v m\'9eiku zachytila prudk\'fd v\'edtr, nadula se a napnula sv\'e1 lana k prasknut\'ed.\par
Plachetnice se ihned rozjela rovn\'ec dozadu, tla\'e8ena od ledov\'e9ho poho\'f8\'ed v\'ectrem, kter\'fd v\'e1l od vrcholk\'f9 do \'fadol\'ed.\par
Zat\'edmco bruslili pozadu, Jenny spat\'f8ila nedaleko p\'f8ed p\'f8\'edd\'ed dv\'ec vzn\'e1\'9aedla, kter\'e1 se obloukem bl\'ed\'9eila k sn\'ec\'9en\'e9 rolb\'ec. V ka\'9ed\'e9m sed\'ecli dva jezdci.\par
Nane\'9at\'ecst\'ed rovn\'ec\'9e Rusov\'e9 zahl\'e9dli kor\'e1b.\par
Vzn\'e1\'9aedla se sto\'e8ila k prchaj\'edc\'edm.\par
\'84Ksakru!\ldblquote vztekle zaklel Craig na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec.\par
Spolujezdci ve vzn\'e1\'9aedlech spustili palbu. St\'f8ely zasypaly led p\'f8ed plachetnic\'ed a kolem n\'ed. P\'e1r d\'e1vek prod\'ecrav\'eclo plachtu, av\'9aak nap\'e1chalo jen malou \'9akodu.\par
Amanda ze z\'e1di zavolala: \'84Pl\'e1cn\'ecte sebou na b\'f8icho a dr\'9ete hlavy dole!\ldblquote\par
Jenny to moud\'f8e u\'e8inila v p\'f8edstihu. Craig se bleskurychle p\'f8im\'e1\'e8kl k trupu.\par
Nad hlavami jim p\'f9lkruhem profi\'e8elo r\'e1hno plachty. Pro\'f8\'edzlo vzduch rychlost\'ed, kter\'e1 by snadno rozdrtila lebku. \'c8lun brzy n\'e1sledoval oplacht\'ecn\'ed. Rozto\'e8il se na ledu a zvedl se na jednu skluznici.\par
Jenny zatajila dech napln\'ecn\'e1 jistotou, \'9ee se p\'f8evr\'e1t\'ed, av\'9aak \'e8lun jen zavr\'e1voral a skluznice dosedla zp\'e1tky na led. Plachta se nafoukla jako balon a kor\'e1b se rozl\'e9tl.\par
Protrhl v\'edtr, kter\'fd svi\'9at\'ecl kolem.\par
Jenny zariskovala jedno kouknut\'ed vzh\'f9ru a dozadu. Jakmile se plachetnice \'f8\'e1dn\'ec nasm\'ecrovala, jako \'9a\'edp vyrazila kup\'f8edu pron\'e1sledov\'e1na vzn\'e1\'9aedly, kter\'e1 zrychlila. Kdy\'9e se Jenny znovu ohl\'e9dla k z\'e1di, vid\'ecla, \'9ee ob\'ec vzn\'e1\'9aedla za\'e8\'ednaj\'ed ochabovat. V takov\'e9m vichru se z\'e1vodn\'ed plachetnici nemohla rovnat.\par
Jenny si dovolila poc\'edtit kapku nad\'ecje, aby se v nitru malinko zah\'f8\'e1la.\par
Posl\'e9ze spat\'f8ila, jak po obou stran\'e1ch vedouc\'edho vzn\'e1\'9aedla vy\'9alehly ohniv\'e9 z\'e1blesky.\par
Minirakety!\par
\par
\'c8AS 17:22\par
\par
Matt b\'ec\'9eel po pl\'e1ni p\'f8ikr\'e8en\'fd co nejn\'ed\'9ee, nebo\'9d kolem hv\'edzdaly st\'f8ely l\'e9taj\'edc\'ed vzduchem i odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se od ledu. Zu\'f8iv\'fd vztek ho poh\'e1n\'ecl, kdy\'9e se pono\'f8il mezi p\'f8evr\'e1cen\'e1 vozidla a vraky, kli\'e8koval a hledal, kde by se mohl ukr\'fdt, av\'9aak \'f8ada rusk\'fdch voj\'e1k\'f9 rozhodn\'ec postupovala k zni\'e8en\'e9mu parkovi\'9ati.\par
Vp\'f8edu se objevil kr\'e1ter vyhlouben\'fd v\'fdbuchem. St\'e1l Mattovi p\'f8\'edmo v cest\'ec. Nezb\'fdvalo ne\'9e d\'edru obej\'edt, t\'f8eba\'9ee tak ztrat\'ed spoustu \'e8asu, ale alespo\'f2 \'9ee okraje halil hust\'fd ml\'9en\'fd opar, jen\'9e stoupal z rozoran\'fdch b\'f8eh\'f9 a odkryt\'e9 hladiny.\par
Matt zam\'ed\'f8il na n\'e1v\'ectrnou stranu, kde se v\'e1lela nejhust\'9a\'ed opona. Jenom\'9ee kam m\'e1 j\'edt potom? V mlze se neschov\'e1 nav\'ecky. Ani nem\'f9\'9ee, pokud nechce zmrznout. Mus\'ed se Rus\'f9m ztratit, mus\'ed set\'f8\'e1st oc\'e1sek.\par
Vtom Mattovu pozornost upoutal pohyb na otev\'f8en\'e9 ledov\'e9 pl\'e1ni. Na b\'edl\'e9m poli vl\'e1l modr\'fd prapor\'85 nadouval se\'85 \'9e\'e1dn\'fd prapor \endash plachta! Po ledu se hnala z\'e1vodn\'ed plachetnice, kterou honila dv\'ec vzn\'e1\'9aedla. Pak pobl\'ed\'9e plachetnice t\'f8eskl mohutn\'fd v\'fdbuch, kter\'fd vyhodil do pov\'ect\'f8\'ed kusy ledu, a vysoko k obloze jako vodotrysk vyst\'f8\'edkla p\'ecn\'edc\'ed voda. Plachetnice na posledn\'ed chv\'edli ucukla doprava, \'e8\'edm\'9e unikla \'fapln\'e9 zk\'e1ze, nicm\'e9n\'ec sh\'f9ry ji zasypaly haldy ledu. Vzn\'e1\'9aedla se ne\'faprosn\'ec bl\'ed\'9eila k zchroml\'e9mu katamar\'e1nu.\par
T\'ecsn\'ec u Mattovy paty se do ledu zavrtala st\'f8ela. V leknut\'ed povysko\'e8il, odtan\'e8il o kus d\'e1l a v m\'9eiku p\'f8enesl pozornost k vlastn\'ed prek\'e9rn\'ed situaci. Kolem profi\'e8ely dal\'9a\'ed st\'f8ely. Sotva se odpoutal od d\'ecn\'ed na pl\'e1ni, okem zavadil o jin\'e9, mnohem bli\'9e\'9a\'ed m\'edsto.\par
Mo\'9en\'e1\'85\par
Sna\'9eil se odhadnout vzd\'e1lenost a pak si pomyslel, ka\'9alu na v\'9aechno. Rad\'ecji zem\'f8e s pocitem, \'9ee se s\'e1m pokusil zachr\'e1nit, ne\'9e se tady bude poflakovat a nech\'e1 se Rusy st\'f8elit do hlavy.\par
Matt zm\'ecnil kurz. Sprintem se rozb\'echl rovnou \'e8arou k d\'fdmaj\'edc\'ed j\'e1m\'ec probouran\'e9 raketou. V\'ecd\'ecl, \'9ee se dostal do pln\'e9ho v\'fdhledu, Rus\'f9m p\'f8\'edmo na o\'e8i, av\'9aak nedbal. St\'f8elci za\'e8ali vypla\'9aen\'e9ho kr\'e1l\'edka ihned lovit.\par
Jakmile Matt dob\'echl na b\'f8eh, rozp\'f8\'e1hl pa\'9ee a naklonil se p\'f8es okraj.\par
Na dn\'ec j\'e1my plavaly kusy ledu vyrvan\'e9 v\'fdbuchem. Matt se zkroutil v boc\'edch, aby se vyhnul plo\'9an\'e9mu n\'e1razu na n\'eckterou kru, a sko\'e8il do mraziv\'e9 vody.\par
Sotva se pono\'f8il pod hladinu, projel j\'edm chlad, kter\'fd sev\'f8el \'fatroby jako kle\'9at\'ec a sp\'ed\'9a p\'e1lil, ne\'9e mrazil. Matt bojoval s vlastn\'edm t\'eclem, aby se v sebeobran\'ec neschoulilo do klub\'ed\'e8ka. Jeho sta\'9een\'e9 pl\'edce k\'f8i\'e8ely po vzduchu a hrozily, \'9ee jinak puknou.\par
Poddat se p\'f8irozen\'fdm reflex\'f9m znamenalo jistou smrt.\par
Matt se p\'ecst\'ed bouchl do hrudi a donutil nohy, aby koply, a pa\'9ee, aby se nat\'e1hly pod okraj ledov\'e9ho p\'f8\'edkrovu. Nam\'e1hav\'e9 \'fasil\'ed pom\'e1halo a ani t\'f8\'edvrstv\'e1 nepromokav\'e1 parka nebyla k zahozen\'ed. Matt za\'e8al plavat.\par
Vplul do oce\'e1nu, jeho\'9e vody byly \'e8ern\'e9 jako inkoust, a soust\'f8edil se na c\'edl, jej\'9e matn\'ec spat\'f8il v ter\'e9nu na povrchu. Nyn\'ed se r\'fdsoval ve vzd\'e1lenosti necel\'fdch pades\'e1ti metr\'f9, vyzna\'e8en\'fd bou\'f8kov\'ec po\'9amourn\'fdm ku\'9eelem sv\'ectla pronikaj\'edc\'edho do hlubin.\par
Tam le\'9eelo um\'ecle probouran\'e9 jezero, kter\'e9 slou\'9eilo ponorce k vyno\'f8en\'ed. Matt plaval k p\'f8\'edstavu. Dr\'9eel se t\'ecsn\'ec pod ledov\'fdm p\'f8\'edkrovem. Kopal, aby p\'f8emohl zimu a t\'edhu oble\'e8en\'ed. Mus\'ed to dok\'e1zat.\par
Pot\'e9, co se odhodlal k sebevra\'9eedn\'e9mu skoku, Rusov\'e9 uv\'ec\'f8\'ed, \'9ee zahynul. Dal\'9a\'ed \'9atvanici vzdaj\'ed. Kdy\'9e vydr\'9e\'ed, vyleze z polyn\'ec a vyraz\'ed k ledovcov\'e9mu poho\'f8\'ed, kde vyhled\'e1 n\'ecjakou jeskyni. Ve vnit\'f8n\'ed kapse ukraden\'e9 parky objevil bal\'ed\'e8ek rusk\'fdch cigaret a zapalova\'e8. A\'9e zaleze do skr\'fd\'9ae, najde zp\'f9sob, jak rozd\'eclat ohe\'f2, aby z\'f9stal alespo\'f2 v teple, dokud Rusov\'e9 neodt\'e1hnou.\par
Uzn\'e1val, \'9ee to nen\'ed nejlep\'9a\'ed pl\'e1n\'85 \'e8i up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno m\'e1 p\'f8\'edli\'9a mnoho chyb, kter\'e9 by vydaly na celostr\'e1nkov\'fd seznam.\par
Ale po\'f8\'e1d byl lep\'9a\'ed ne\'9e vyhl\'eddka b\'fdt st\'f8elen do zad.\par
Matt se probojov\'e1val k sv\'ectlu. U\'9e jenom mal\'fd kousek\'85\par
Bohu\'9eel se zd\'e1lo, \'9ee sloup sp\'e1sonosn\'e9ho sv\'ectla se moc nep\'f8ibli\'9euje. Matt voln\'fdm stylem pror\'e1\'9eel vodu rukama a nohama se odkop\'e1val od ob\'e8asn\'fdch v\'fd\'e8n\'eclk\'f9 a kr\'e1pn\'edk\'f9 vyr\'f9staj\'edc\'edch z ledov\'e9ho stropu, aby zrychlil postup k otev\'f8en\'e9 vodn\'ed plo\'9ae.\par
V pl\'edc\'edch c\'edtil bod\'e1n\'ed, p\'f8ed o\'e8ima se mu m\'edhaly a krou\'9eily jisk\'f8i\'e8ky a jeho kon\'e8etiny pozvolna tuhly.\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee to prese v\'9aechno nebyl ten nejlep\'9a\'ed n\'e1pad\'85\par
Matt odm\'edtl podlehnout panice, kter\'e1 se siln\'ec ozvala. Pro\'9ael cel\'fdm peklem v\'fdcviku Zelen\'fdch baret\'f9, kter\'fd se odehr\'e1val ve v\'9aech ter\'e9nech. Proto jednodu\'9ae nep\'f8est\'e1val kopat nohama a rozmachovat se pa\'9eemi. Dokud srdce pumpuje, jsi na\'9eivu, \'f8\'edkal si.\par
Av\'9aak hloub\'ecji v jeho srdci o\'9eivla hr\'f9za.\par
Takto zem\'f8el Tyler\'85 utonul uv\'eczn\'ecn\'fd pod ledem\'85\par
Matt d\'ecsivou my\'9alenku odehnal a r\'e1doby kraulem odhodlan\'ec pokra\'e8oval k sv\'ectlu. Strach a pocit viny v\'9aak p\'f8etrv\'e1valy.\par
Jak skon\'e8il syn, skon\'e8\'ed i otec.\par
Z Mattov\'fdch \'fast unikl pram\'ednek bublin, jak jeho pl\'edce zachv\'e1tila k\'f8e\'e8. Sloup sv\'ectla potemn\'ecl.\par
Asi si to zaslou\'9e\'edm\'85 selhal jsem\'85 zradil jsem Tylera.\par
\'c8\'e1st Mattovy bytosti v\'9aak odm\'edtala uv\'ec\'f8it, \'9ee tomu tak bylo. Nohy a ruce si nep\'f8est\'e1valy klestit cestu vp\'f8ed a dr\'e1pat se k sv\'ectl\'edku, jen\'9e se nyn\'ed znateln\'ec p\'f8ibli\'9eoval. Boj o z\'e1chranu \'9eivota se zd\'e1l nekone\'e8n\'fd \endash te\'ef stejn\'ec jako tehdy. Ale Matt nezem\'f8e. Rozhodl se, \'9ee nedovol\'ed, aby ho pocit viny zabil. Pozvolna ho zab\'edjel po cel\'e9 t\'f8i uplynul\'e9 roky, tak\'9ee si vybral sv\'e9 a na v\'edc nem\'e1 n\'e1rok.\par
Matt co mo\'9en\'e1 nejmocn\'ecji kopl nohama a hnac\'ed s\'edla ho donesla pod hladinu jezera. Znenad\'e1n\'ed se koupal v jasn\'e9m svitu.\par
Bude \'9e\'edt!\par
S posledn\'edmi zbytky vzduchu v hrudi se odrazil nahoru k oknu, kter\'e9 p\'f8in\'e1\'9aelo sp\'e1su. Vzp\'f8\'e1hl t\'f8esouc\'ed se promrzlou pa\'9ei k hladin\'ec. Dla\'f2 se dotkla \'e8ir\'e9ho, pr\'f9zra\'e8n\'e9ho ledu.\par
B\'echem bou\'f8e, kter\'e1 \'f8\'e1dila cel\'fd den, jezero zamrzlo.\par
Vznosn\'e1 s\'edla vytla\'e8ila Matta vzh\'f9ru. Narazil hlavou na ledovou st\'f8echu. Hmatal rukama nad sebou a kolem a pak p\'ecst\'ed ude\'f8il do ledu. Krusta byla tlust\'e1 nejm\'e9n\'ec patn\'e1ct centimetr\'f9. P\'f8\'edli\'9a pevn\'e1, ne\'9e aby se dala prorazit zdola.\par
Matt vzhl\'e9dl k denn\'edmu sv\'ectlu. Od z\'e1chrany ho d\'eclilo pouh\'fdch patn\'e1ct centimetr\'f9.\par
Jak skon\'e8il syn\'85, skon\'e8\'ed i otec\'85\par
Matta zavalila beznad\'ecj. Sklouzl o\'e8ima dol\'f9 a sledoval sloup sv\'ectla no\'f8\'edc\'ed se do mraziv\'fdch hlubin.\par
N\'e1hle v hloubce zaznamenal pohyb. V dohledu se ladn\'ec vzn\'e1\'9aely a pluly tmav\'e9 st\'edny.\par
Jeden\'85 druh\'fd\'85 t\'f8et\'ed\'85 Velk\'e9, i kdy\'9e navzdory masivnosti se pohybovaly s gr\'e1ci\'ed. Dokonale zapadaly do t\'e9to \'ef\'e1belsk\'e9 podmo\'f8sk\'e9 krajiny. B\'edl\'e1 t\'ecla se vlnila a ve spir\'e1l\'e1ch stoupala ke ko\'f8isti or\'e1movan\'e9 sv\'ectlem, le\'e8 nemilosrdn\'ec chycen\'e9 do pasti.\par
Grendelov\'e9!\par
Matt vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec z\'edral dol\'f9 a z\'e1dy se p\'f8itla\'e8il na ledovou poklici. Nakonec tedy nezem\'f8e jako Tyler.\par
\par
\'c8AS 17:23\par
\par
Amanda popustila plachtu do sklonu kup\'f8edu a v\'9a\'ed silou \'e8lun strhla, aby probruslil mimo p\'f8\'edvaly ledov\'e9ho de\'9at\'ec. Jeden namodral\'fd balvan velikosti kr\'e1vy p\'f8ist\'e1l metr p\'f8ed p\'f8\'edd\'ed, odrazil se, posko\'e8il a kut\'e1lel se pry\'e8, \'9eel bohu plachetnici p\'f8\'edmo v cest\'ec.\par
Amanda se naklonila na bok, p\'f8enesla t\'ec\'9ei\'9at\'ec na k\'fdl a vlastn\'ed vahou se urputn\'ec sna\'9eila p\'f8im\'ect plachetnici, aby nabrala \'9aikm\'fd sm\'ecr. Prosmekli se t\'ecsn\'ec kolem val\'edc\'edho se balvanu, jeho\'9e pohyb se ztr\'e1tou setrva\'e8nosti zpomalil.\par
Jak se Amanda pooto\'e8ila, uvid\'ecla ledov\'fd d\'e9\'9a\'9d ti\'9ae padaj\'edc\'ed z oblohy a vzadu na ledov\'e9m p\'f8\'edkrovu hlubokou j\'e1mu vytr\'9eenou v\'fdbuchem. Dvojice vzn\'e1\'9aedel se oblouky rozpojila, aby se dostala na k\'f8\'eddla a pokra\'e8ovala v honu.\par
Amanda dupala chodidly na ped\'e1ly, kter\'e9 v hektick\'fdch p\'f8est\'e1vk\'e1ch st\'f8\'eddav\'ec se\'9alapovala a povolovala. Postup kup\'f8edu se tak zpomalil, av\'9aak nemohla s\'e1zet ryze na rychlost, pokud cht\'ecla uniknout miniraket\'e1m nebo vzn\'e1\'9aedl\'f9m. Nejlep\'9a\'ed volbou nebyla nyn\'ed rovn\'e1 \'e8\'e1ra, n\'fdbr\'9e matouc\'ed klikat\'e1 dr\'e1ha, kter\'e1 z plachetnice \'e8inila nesnadn\'fd ter\'e8.\par
Amanda se soust\'f8edila na ter\'e9n vp\'f8edu. Jenny a Craig se na b\'f8ich\'e1ch p\'f8eto\'e8ili a sledovali d\'ecn\'ed vzadu. Le\'9eeli obli\'e8eji k Amand\'ec, tak\'9ee jim v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby mohla ode\'e8\'edtat ze rt\'f9.\par
Jenny \'fasty co nejjasn\'ecji nazna\'e8ila: \'84Fantastick\'e1 j\'edzda! Asi se d\'e1m na placht\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Amanda vyloudila na tv\'e1\'f8i trochu ponur\'fd \'fasm\'ecv. Je\'9at\'ec zdaleka nebyli v bezpe\'e8\'ed.\par
Craig za\'9am\'e1tral po kapuci, vyt\'e1hl zdrhovac\'ed \'9a\'f2\'f9ru a zatla\'e8il sluch\'e1tko tajn\'e9 vys\'edla\'e8ky do ucha. Potom si ke krku p\'f8itiskl c\'edp l\'edmce. Rty m\'ecl zakryt\'e9, kdy\'9e mluvil.\par
Amanda nem\'ecla mo\'9enost pochytit, co \'f8\'edk\'e1, nicm\'e9n\'ec dok\'e1zala si p\'f8edstavit, \'9ee zb\'ecsile p\'f8ivol\'e1v\'e1 na pomoc jednotku Delta Force. Craig vyklouzl ze z\'e1kladny. \'84Fotbalov\'fd m\'ed\'e8\ldblquote , jej\'9e nesl, byl moment\'e1ln\'ec z dosahu dr\'e1p\'f9 rusk\'fdch \'fato\'e8n\'edk\'f9. Craig se neodv\'e1\'9eil riskovat n\'ecjak\'fd zka\'9een\'fd m\'ed\'e8, naru\'9aen\'ed \'e8i nedej bo\'9ee zlom ve h\'f8e t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ed koncem z\'e1pasu. Obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e byl tak bl\'edzko branky slibuj\'edc\'ed v\'edt\'eczstv\'ed.\par
Jenny zam\'e1vala na Amandu a uk\'e1zala dozadu. Probl\'e9m!\par
Amanda se nato\'e8ila v sedadle. Vzn\'e1\'9aedlo napravo se v ostr\'e9m \'fahlu bl\'ed\'9eilo a svi\'9en\'ec klouzalo nad rovnou sn\'echovou pl\'e1n\'ed.\par
Rychle se odvr\'e1tila, srovnala \'e8lun a p\'f8idala rychlost, aby vyu\'9eila v\'fdhodu zu\'f8iv\'ecj\'9a\'edch v\'ectrn\'fdch poryv\'f9. Sna\'9eila se zv\'ect\'9ait vzd\'e1lenost mezi plachetnic\'ed a pron\'e1sledovateli.\par
Jennyiny rty se pohnuly. \'84Jdou v\'fd\'9a. Chystaj\'ed se znovu vyst\'f8elit.\ldblquote\par
Amanda nakoukla p\'f8es rameno. \'d8idi\'e8 i spolujezdec ve vzn\'e1\'9aedle, kter\'e9 m\'ecli v pat\'e1ch, sed\'ecli v p\'f8edklonu, jako by hodlali dotla\'e8it vozidlo na samu hranici v\'fdkonnosti.\par
Dobr\'e1, ud\'ecl\'e1me tedy tot\'e9\'9e, pomyslela si Amanda.\par
Mrkla na laserov\'fd rychlom\'ecr plachetnice. Ra\'f8i\'e8ka se tetelila na p\'ectadevades\'e1tce. Tak rychle dosud nikdy nejela.\par
Amanda se sna\'9eila hodit za hlavu nebezpe\'e8\'ed a soust\'f8edit se na \'f8\'edzen\'ed: prsty na lanech, chodidla na ped\'e1lech, dlan\'ec na b\'f8evnech. C\'edtila, jak v\'edtr nap\'edn\'e1 plachty a \'9eene \'e8lun kup\'f8edu. Naladila cel\'e9 t\'eclo, aby splynulo s plachetnic\'ed. Vybi\'e8ovala v\'9aechny smysly, aby plachetnici naslouchaly tak, jak to um\'ecj\'ed jen hlu\'9a\'ed lid\'e9. Kdy\'9e nav\'e1zala spojen\'ed, v duchu doopravdy sly\'9aela svi\'9at\'ecn\'ed skluznic a \'f8ev vichru. Sluchov\'fd handicap se stal jej\'ed nedosa\'9eitelnou p\'f8ednost\'ed.\par
Dovolila si je\'9at\'ec v\'edc popustit uzdu. Sledovala, jak se rychlom\'ecr \'9aplh\'e1 k sto p\'ecti\'85\par
\'84St\'f8\'edlej\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikla Jenny nesly\'9aiteln\'ec pro jej\'ed u\'9ai\'85 sto deset\'85 sto dvacet\'85\par
Vpravo vy\'9alehl ohniv\'fd z\'e1blesk. Do vzduchu vyl\'e9tl gejz\'edr ledov\'e9 t\'f8\'ed\'9at\'ec. Amanda sto\'e8ila \'e8lun a p\'f8esm\'ecrovala plachtu, aby zap\'f8\'e1hla s\'edlu tlakov\'e9 vlny v\'fdbuchu.\par
\'85 sto t\'f8icet\'85\par
Narazili na zdvi\'9een\'fd ledov\'fd jazyk. \'c8lun vyl\'e9tl vysoko do vzduchu jako surfa\'f8, jen\'9e zachytil dokonalou p\'f8\'edbojovou vlnu. Dole se rozprskl ohe\'f2, kter\'fd h\'f8eben smetl.\par
Plachetnice v\'9aak vyv\'e1zla bez \'fahony a let\'ecla d\'e1l. Amanda nadsko\'e8ila v sedadle, av\'9aak nepustila lano a zkr\'e1tila plachtu, aby \'e8lun nesla v rovin\'ec. Znovu dopadli na led a bruslili d\'e1l neuv\'ec\'f8itelnou rychlost\'ed.\par
\'85 sto \'e8ty\'f8icet p\'ect\'85 sto pades\'e1t t\'f8i\'85\par
Shora se op\'ect snesl ledov\'fd d\'e9\'9a\'9d, ale plachetnice ji\'9e unikla z nejhor\'9a\'edho a dostala se za hranice zk\'e1zonosn\'e9ho okruhu v\'fdbuchu. Let\'ecla po ledu jako jedno t\'eclo s bou\'f8\'ed a sv\'fdm kormideln\'edkem.\par
Craig honem nap\'f8\'e1hl pa\'9ei k z\'e1di. \'84Kristepane, oni ot\'e1\'e8ej\'ed! Vy jste to dok\'e1zala!\ldblquote\par
Amanda se neobt\'ec\'9eovala ani letmo se ohl\'e9dnout. V\'ecd\'ecla, \'9ee vyhr\'e1la. Skluznice se nyn\'ed sotva dot\'fdkaly ledu. Nechala plachetnici voln\'ec klouzat poh\'e1n\'ecnou mocn\'fdm dechem vich\'f8ice. Teprve kdy\'9e rychlost za\'e8ala pozvolna samo\'e8inn\'ec klesat, s\'e1hla na brzdu.\par
Z chab\'e9 reakce p\'e1ky ihned poznala, \'9ee hroz\'ed nebezpe\'e8\'ed. Posledn\'ed skok asi pochroumal nebo zlomil brzdu.\par
Amanda vytrvale pumpovala p\'e1kou. Brzda nezab\'edrala. Pokusila se trochu svinout plachtu, av\'9aak v\'edtr se pevn\'ec zahryzl a necht\'ecl povolit. Lana se prom\'ecnila v \'9eelezn\'e9 pruty zaseknut\'e9 v trnov\'fdch sedlech. Plachetnice nebyla stav\'ecn\'e1 pro tak rekordn\'ed rychlost.\par
Jenny a Craig s roz\'9ai\'f8uj\'edc\'edma se o\'e8ima pozorovali, jak Amanda z\'e1pas\'ed.\par
V\'edtr op\'ect p\'f8idal na s\'edle. Jehla rychlom\'ecru povysko\'e8ila.\par
\'85 sto pades\'e1t p\'ect\'85 sto \'9aedes\'e1t\'85\par
V\'edc ne\'9e osmdes\'e1t kilometr\'f9 za hodinu rychlom\'ecr neukazoval.\par
Jako raketa se \'f8\'edtili po zmrzl\'e9 pl\'e1ni, vyd\'e1ni na milost a nemilost bou\'f8liv\'fdm pol\'e1rn\'edm v\'ectr\'f9m. Hlava nehlava let\'ecli rychlost\'ed, p\'f8i n\'ed\'9e sebemen\'9a\'ed chyba mohla v\'9aechny zab\'edt.\par
Zb\'fdval jedin\'fd tah, jen\'9e by mohl situaci zachr\'e1nit.\par
Tah, k n\'ecmu\'9e se Amanda odhodlala s nejv\'ect\'9a\'ed nelibost\'ed.\par
Zak\'f8i\'e8ela na cestuj\'edc\'ed: \'84Pot\'f8ebujeme sekyru!\ldblquote\par
\par
\'c8AS 17:26\par
\par
Bl\'edzk\'fd mdlob\'e1m se Matt d\'edval na stoupaj\'edc\'ed hejno grendel\'f9. V kruz\'edch se pomalu a trp\'ecliv\'ec vzn\'e1\'9aeli k hladin\'ec. Nem\'ecli nasp\'ecch. Stejn\'ec jako Matt v\'ecd\'ecli, \'9ee on coby ko\'f8ist nem\'f9\'9ee uniknout. Chytil se do pasti, uv\'edzl mezi ledem naho\'f8e a ostr\'fdmi zuby dole.\par
Vzpomn\'ecl si, jak Amanda tam v podzemn\'edm labyrintu poslala jedno monstrum po fale\'9an\'e9 stop\'ec. Pou\'9eila helmu a vyh\'f8\'edvanou masku. K\'e9\'9e by tak\'e9 na\'9ael n\'ecjakou n\'e1vnadu, kter\'e1 by hladovce odl\'e1kala\'85 n\'ecco, co vyd\'e1v\'e1 teplo\'85 a z\'e1\'f8iv\'e9 sv\'ectlo.\par
A pak mu blesklo hlavou, \'9ee m\'e1 n\'ecco, na co ve zmatku do\'e8ista zapomn\'ecl.\par
Hr\'e1bl do kapsy parky a v duchu se modlil, aby posledn\'ed st\'f8\'edpek nad\'ecje nevytrousil cestou k parkovi\'9ati. Kone\'e8n\'ec nahm\'e1tl p\'f8edm\'ect, kter\'fd sebral z utr\'9een\'e9 ruky rusk\'e9ho voj\'e1ka, kdy\'9e prchal ze z\'e1kladny. Sl\'e1va!\par
Vyt\'e1hl \'e8ern\'fd ananas z kapsy. Stejn\'fd rusk\'fd z\'e1paln\'fd gran\'e1t zabil Pearlsona.\par
Mattovi se z kritick\'e9ho nedostatku kysl\'edku ji\'9e zatem\'f2oval zrak, a tak sp\'ed\'9a po hmatu odklopil kryt spou\'9at\'ec a stiskl odhalen\'fd \'e8erven\'ec sv\'edt\'edc\'ed knofl\'edk. Pohl\'e9dl na nejbli\'9e\'9a\'edho grendela, b\'edl\'fd p\'f8\'edzrak spir\'e1lou stoupaj\'edc\'ed vzh\'f9ru, a hodil gran\'e1t sm\'ecrem k n\'ecmu s d\'f9v\'ecrou, \'9ee hmotnost v\'fdbu\'9aniny st\'e1hne smrt\'edc\'ed n\'e1stroj do hloubky.\par
\'8ai\'9aka se rozto\'e8ila kolem vlastn\'ed osy a rychle klesala k \'e8ekaj\'edc\'edmu hejnu.\par
Matt netu\'9ail, jak je gran\'e1t na\'e8asovan\'fd, a proto se honem t\'ecsn\'ec svinul do klub\'ed\'e8ka. Zakryl si u\'9ai, vydechl z hrudi v\'9aechen vy\'e8erpan\'fd vzduch a nechal \'fasta otev\'f8en\'e1. Slan\'e1 voda se mu vlila do hrdla. Jedn\'edm okem nep\'f8est\'e1val sledovat bl\'ed\'9e\'edc\'ed se mo\'f8skou nestv\'f9ru.\par
Grendel podivnou \'9ai\'9aku o\'e8ichal, jak proplouvala kolem, a pot\'e9 nosem odpinkl.\par
Matt zav\'f8el o\'e8i. Pros\'edm, pros\'edm\'85\par
Vz\'e1p\'ect\'ed podmo\'f8sk\'fd sv\'ect rozjasnil oslniv\'fd z\'e1blesk, jen\'9e k Mattovi pronikl i skrz sev\'f8en\'e1 o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka. Z\'e1rove\'f2 do Matta narazila tlakov\'e1 vlna tak siln\'e1, \'9ee spolu s my\'9alenkou, \'9ee pr\'e1v\'ec oslepl, nabyl dojem, \'9ee ho pln\'ec nalo\'9een\'fd tir\'e1k tla\'e8\'ed ke zdi, rozma\'e8k\'e1v\'e1 mu hru\'ef a vy\'9ed\'edm\'e1v\'e1 mozek z lebky. Poc\'edtil, jak mu ohniv\'fd \'9e\'e1r proj\'ed\'9ed\'ed promrzl\'fdmi kon\'e8etinami.\par
Pak tir\'e1k vymr\'9atil jeho t\'eclo vzh\'f9ru. V\'fdbuch protrhl ledovou st\'f8echu a Matt s vlaj\'edc\'edmi kon\'e8etinami vyl\'e9tl do pov\'ect\'f8\'ed, na \'e8ist\'fd vzduch. P\'f8er\'fdvan\'ec zalapal po dechu, je\'9at\'ec v letu koutkem oka zachytil rozlehlou b\'edlou pl\'e1\'f2 a padl zp\'e1tky do mo\'f8e, jeho\'9e hladinu pokr\'fdvaly kry a ledov\'e1 ka\'9ae. Na povrchu, kam vyst\'f8\'edkly olejov\'e9 skvrny, poskakovaly plameny.\par
Matt spadl do vody, potopil se a op\'ect se vyno\'f8il, byl omr\'e1\'e8en\'fd a hlava mu t\'f8e\'9atila. Rukama t\'ec\'9ek\'fdma jako olovo za\'e8al ve studen\'e9 l\'e1zni p\'e1dlovat.\par
Vp\'f8edu se z hloubky vyhouplo obrovsk\'e9 t\'eclo, na jeho\'9e h\'f8betu tan\'e8ily plameny a po k\'f9\'9ei klouzaly \'falomky taj\'edc\'edho ledu. Ta k\'f9\'9ee byla b\'eclav\'e1. Velk\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i se up\'edraly na Matta.\par
Matt se zd\'ec\'9aen\'ec pl\'e1cal pry\'e8 od grendela.\par
Ten se p\'f8evalil\'85 a klesl do mo\'f8e.\par
Mrtv\'fd.\par
Matt, rozklepan\'fd zimou a hr\'f9zou, vzhl\'e9dl k sloupu p\'e1ry, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael do vzduchu. Tolik u\'9e zaplatil za sv\'f9j tajn\'fd \'fanik. Kdy\'9e hledal, kudy by vylezl na pevn\'fd b\'f8eh, u okraje d\'edry se objevily postavy.\par
Rusov\'e9.\par
Hlavn\'ec pu\'9aek m\'ed\'f8ily na mu\'9ee, jen\'9e se u\'9e m\'e1lem topil. Matt se jako posledn\'edho st\'e9bla chytil ledov\'e9 kry. Z\'e1sobu trik\'f9 pr\'e1v\'ec vy\'e8erpal a\'9e do dna.\par
Otcov\'e9 a synov\'e9 <k<AC AVcj\par
\par
9. DUBNA, \'c8AS 17:30 NA LEDOV\'c9 PL\'c1NI\par
Jenny se v lehu trochu nadzvedla, aby zpod t\'ecla vyprostila cep\'edn zastr\'e8en\'fd za opaskem. Kdy\'9e zvedla hlavu, v krajin\'ec za plachetnic\'ed zahl\'e9dla vyjet\'e9 koleje. Let\'ecli hn\'e1ni plnou silou vich\'f8ice. V\'edtr vyl, sku\'e8el a bur\'e1cel. Svi\'9at\'ecn\'ed skluznic zn\'eclo, jako by se pod k\'fdlem usadilo klubko rozvzteklen\'ec sy\'e8\'edc\'edch had\'f9. Ze z\'e1chv\'ecv\'f9 pronikaj\'edc\'edch trupem \'e8lunu j\'ed nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
S cep\'ednem v jedn\'e9 ruce se Jenny druhou rukou chytila madla. M\'ecla pocit, \'9ee ji vichr ka\'9edou chvilkou odnese z m\'eclce prohlouben\'e9 paluby. \'84Co m\'e1m ud\'eclat?\ldblquote zak\'f8i\'e8ela do v\'ectru.\par
Amanda nap\'f8\'e1hla pa\'9ei k r\'e1hnu. \'84Pot\'f8ebuji uvolnit plachtu! Lano se zad\'f8elo! Jinak nezpomal\'edme!\ldblquote\par
Jenny vzhl\'e9dla k placht\'ec nafouknut\'e9 jako balon a pot\'e9 se obr\'e1tila k Amand\'ec tak, aby j\'ed mohla ode\'e8\'edtat ze rt\'f9. \'84Co p\'f8esn\'ec m\'e1m ud\'eclat?\ldblquote zeptala se co nejz\'f8eteln\'ecji.\par
Amanda se p\'f8edklonila, aby Jenny dob\'f8e rozum\'ecla. \'84Pot\'f8ebuji zkrotit plachtu, ale nesm\'ed se protrhnout, aby \'e8lun neztratil pohon. Proto mus\'edte p\'f8eseknout pouze n\'eckter\'e9 \'9a\'f2\'f9ry, aby se plachta rozevl\'e1la. Jakmile se uvoln\'ed, budu schopn\'e1 ovl\'e1dat lana. Alespo\'f2 douf\'e1m.\ldblquote A uk\'e1zala Jenny, kde m\'e1 za\'e8\'edt.\par
Prvn\'ed sada \'9ala vcelku snadno, nebo\'9d zahrnovala v\'e1z\'e1n\'ed p\'f8ipev\'f2uj\'edc\'ed plachtu k r\'e1hnu. Jenny si prost\'ec lehla na z\'e1da a sta\'e8ilo \'9a\'f2\'f9ru jen dostate\'e8n\'ec na\'f8\'edznout, aby uzel uta\'9een\'fd nap\'ect\'edm praskl. Kdy\'9e pr\'e1ci dokon\'e8ila, plachta se rozt\'f8epotala, av\'9aak dr\'9eela pevn\'ec.\par
Druh\'fd \'fakol byl mnohem z\'e1ludn\'ecj\'9a\'ed. Jenny musela dol\'e9zt po kolenou do st\'f8edu \'e8lunu, vyklonit se do v\'ectru, jednou rukou se chytit st\'ec\'9en\'ec a druhou rukou p\'f8etnout kluzk\'e9 \'9a\'f2\'f9ry, kter\'e9 poutaly plachtu ke st\'ec\'9eni. Se zatajen\'fdm dechem se pomalu propracov\'e1vala v\'fd\'9a. Jedno naseknut\'e9 lanko prasklo a jako bi\'e8 ji \'9alehlo do tv\'e1\'f8e.\par
Jenny se zakym\'e1cela, na zlomek vte\'f8iny se pustila st\'ec\'9en\'ec a padala po z\'e1dech p\'f8es palubu.\par
Craig se vy\'9avihl, zachytil ji za opasek a strhl zp\'e1tky.\par
Jenny znovu na\'9ala rovnov\'e1hu a podr\'9eela se st\'ec\'9en\'ec. Pram\'ednek hork\'e9 krve j\'ed st\'e9kal po brad\'ec.\par
V\'edc ne\'9e ochromen\'e1 strachem byla rozzu\'f8en\'e1. P\'f8it\'e1hla se bl\'ed\'9e a jala se \'faporn\'ec sekat.\par
\'84Opatrn\'ec!\ldblquote zavolala Amanda.\par
Plachta zbaven\'e1 \'f8ady pout splaskla a jako m\'e1vnut\'edm kouzeln\'e9ho proutku z\'edskala povolnost. R\'e1hno se rozklepalo.\par
Amanda z\'e1polila s ovl\'e1dac\'edm lanem. Znenad\'e1n\'ed se uvolnilo vratidlo, zakom\'edhalo sebou, lana se vyvl\'e9kla a vy\'9alehla do vzduchu. \'84Dol\'f9!\ldblquote za\'f8vala Amanda.\par
Jenny se oto\'e8ila, aby uhnula, av\'9aak bylo u\'9e pozd\'ec. R\'e1hno \'9avihlo smrt\'edc\'edm obloukem. Nebylo mo\'9en\'e9 uklidit se mu z cesty v\'e8as. M\'edsto aby se Jenny st\'f8emhlav vrhla na palubu, vysko\'e8ila co nejv\'fd\'9a.\par
R\'e1hno ji minulo, av\'9aak uvoln\'ecn\'e1 plachta ji ude\'f8ila a nabrala jako p\'e1lka. Jenny jednou rukou sev\'f8ela l\'e1tku a druhou rukou \'9am\'e1trala po kraji, \'e8eho by se chytila. Prsty nahmatala u st\'ec\'9en\'ec p\'e1r pevn\'ec zav\'e1zan\'fdch kli\'e8ek, na kter\'e9 se zav\'ecsila, a p\'f8itom ji r\'e1hno neslo mimo trup \'e8lunu.\par
Led se j\'ed m\'edhal pod nohama, zat\'edmco tam visela.\par
Potom se do plachty op\'ect op\'f8el v\'edtr a jako tvrd\'e1 p\'ecst Jenny odmr\'9atil. Utrhla se z bid\'fdlka a let\'ecla vzduchem. V hr\'f9ze vyk\'f8ikla.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed narazila \endash nikoli v\'9aak na led, n\'fdbr\'9e na d\'f8ev\'ecnou palubu.\par
Amanda obratn\'fdm man\'e9vrem \'e8lun sto\'e8ila, aby Jenny v p\'e1du zachytila.\par
\'84Jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se Craig.\par
Jenny nebyla schopn\'e1 slova a stejn\'ec nev\'ecd\'ecla, co by asi tak \'f8ekla. Z\'f9stala le\'9eet rozpl\'e1cnut\'e1 tam, kde p\'f8ist\'e1la, ochromen\'e1 v\'ecdom\'edm, jak bl\'edzko smrti se p\'f8ed chv\'edl\'ed ocitla.\par
\'84U\'9e m\'e1m plachtu na uzd\'ec!\ldblquote zavolala Amanda. \'84Zpomalujeme!\ldblquote\par
D\'edky bohu.\par
Jenny nepohnula ani prstem a jen vzd\'e1len\'ec vn\'edmala, jak plachetnice pozvolna ztr\'e1c\'ed rychlost. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'edtr u\'9e tolik nezu\'f8\'ed, a tak\'e9 ostr\'e9 svi\'9at\'ecn\'ed skluznic se zjemnilo.\par
Jenny vydechla \'falevou.\par
Vtom se vzduchem prodral nov\'fd zvuk: protivn\'e9, bru\'e8iv\'e9 klap\'e1n\'ed.\par
Jenny se p\'f8ekulila a zahled\'ecla se k p\'f8\'eddi. Z n\'edzko stoj\'edc\'edch bou\'f8kov\'fdch mrak\'f9 se vyno\'f8il vrtuln\'edk. Na b\'edl\'e9m trupu z\'e1\'f8ila americk\'e1 vlajka.\par
\'84Na\'9ae Delta,\ldblquote ozn\'e1mil Craig z prot\'ecj\'9a\'ed paluby.\par
Teprve nyn\'ed Jenny dovolila slz\'e1m, aby vytryskly z o\'e8\'ed a proudem j\'ed st\'e9kaly po tv\'e1\'f8\'edch.\par
Tak to opravdu zvl\'e1dli.\par
Craig promluvil do mikrofonu p\'f8itisknut\'e9mu ke krku: \'84Zde Osprey. Jsme v bezpe\'e8\'ed. M\'ed\'f8\'edme na dom\'e1c\'ed z\'e1kladnu. A\'9d n\'e1m tam n\'eckdo postav\'ed na kafe. Obrovskou konev, pros\'edm.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 18:04\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Matt sed\'ecl v cele. C\'edtil se \'fapln\'ec groggy. M\'ecl na sob\'ec ruskou vojenskou dom\'e1c\'ed soupravu: tepl\'e9 spodn\'ed pr\'e1dlo, zelen\'e9 kalhoty, zelenou mikinu s kapuci a bagan\'e8ata, v nich\'9e mu nohy nadit\'e9 v tlust\'fdch vln\'ecn\'fdch pono\'9ek\'e1ch plavaly. Jen matn\'ec si vzpom\'ednal, \'9ee se p\'f8evl\'e9kl do such\'e9ho. St\'e1le je\'9at\'ec drkotal zuby a t\'f8\'e1sl se jako osika z ned\'e1vn\'e9 koupele v Severn\'edm ledov\'e9m oce\'e1nu. Jeho mokr\'e9 \'9aatstvo le\'9eelo na hrom\'e1dce v kout\'ec str\'e1\'9enice, kam z cely snadno dohl\'e9dl. Matt si pamatoval, \'9ee ka\'9ed\'fd kus od\'ecvu a ka\'9edou kapsu d\'f9kladn\'ec prohledali.\par
U vstupn\'edch dve\'f8\'ed st\'e1l jeden str\'e1\'9en\'fd. Dva mu\'9ei, kte\'f8\'ed Matta svl\'e9kli, provedli t\'eclesnou prohl\'eddku a hodili mu such\'e9 oble\'e8en\'ed, u\'9e ode\'9ali. Vzali s sebou jeho doklady, nicm\'e9n\'ec d\'f8\'edv ne\'9e odpochodovali, vypr\'e1zdnili jeho pen\'ec\'9eenku a prom\'e1\'e8en\'e9 bankovky nacpali do vlastn\'edch kapes. Z\'f8ejm\'ec v duchu star\'fdch komunistick\'fdch ide\'e1l\'f9.\par
Matt se zad\'edval do vedlej\'9a\'edch cel. T\'f8eba\'9ee byl omr\'e1\'e8en\'fd, kdy\'9e ho sem p\'f8inesli, v\'ecd\'ecl, kde se nach\'e1z\'ed. Kdy\'9e ut\'edkali p\'f8ed Rusy, nakoukl p\'f8esn\'ec do t\'e9hle chodby rozd\'eclen\'e9 v \'f8adu cel. Dostal se zp\'e1tky do \'e8tvrt\'e9ho poschod\'ed z\'e1kladny, do odd\'eclen\'ed, je\'9e kdysi slou\'9eilo jako ubytovna pro ubo\'9e\'e1ky, kte\'f8\'ed skon\'e8ili zmrazen\'ed v cistern\'e1ch.\par
Ka\'9edou celu tvo\'f8ila jednoduch\'e1 klec ze t\'f8\'ed stran obehnan\'e1 ty\'e8ov\'fdmi m\'f8\'ed\'9eemi a pouze zezadu pevnou st\'ecnou. Nesk\'fdtala naprosto \'9e\'e1dn\'e9 soukrom\'ed. M\'edsto toalety m\'ecla v jednom koutu rezav\'fd k\'fdbl. Z n\'e1bytku zde byla jen \'9eelezn\'e1 pry\'e8na bez matrace.\par
Matt sed\'ecl na tvrd\'e9m l\'f9\'9eku a hlavu dr\'9eel v dlan\'edch. Za u\'9aima doposud c\'edtil tep\'e1n\'ed coby poz\'f9statek tlakov\'e9 vlny, kter\'e1 ho zas\'e1hla po v\'fdbuchu gran\'e1tu. \'c8elist mu bolestiv\'ec trnula od \'faderu pa\'9ebou pu\'9aky, j\'ed\'9e ho jeden voj\'e1k vzal p\'f8es obli\'e8ej. Tak\'e9 z nosu mu je\'9at\'ec trochu tekla krev, av\'9aak nebyl si jist\'fd, jestli to zap\'f8\'ed\'e8inil v\'fdbuch, anebo \'9aleh pistol\'ed.\par
\'84Jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se soused zav\'f8en\'fd v p\'f8ilehl\'e9 cele.\par
Matt se pokou\'9ael vybavit si mlad\'edkovo jm\'e9no. Ur\'e8it\'ec pat\'f8il k biolog\'f9m, s nimi\'9e se na \'fat\'ecku rozd\'eclili, jenom\'9ee mysl m\'ecl Matt dosud zatemn\'ecnou. \'84\'85 jjo, fajn,\ldblquote vykoktal.\par
Spole\'e8n\'ec s mlad\'edkem sd\'edlely celu je\'9at\'ec dv\'ec osoby. Aha, Mattovi se malinko rozb\'f8esklo v hlav\'ec, rovn\'ec\'9e biologov\'e9: doktor Ogden a\'85 a d\'edvka. Mlhav\'ec si vzpomn\'ecl na \'e8tvrt\'e9ho z t\'fdmu \endash mlad\'edka, kter\'fd zde chyb\'ecl. Kam se asi ztratil? Matt se zamra\'e8il. Copak na tom z\'e1le\'9e\'ed?\par
\'84Piku,\ldblquote ozvalo se zezadu. Ten hlas byl \'9eensk\'fd a zn\'ecl pevn\'ecji. Matt se oto\'e8il.\par
V dal\'9a\'ed cele st\'e1la u m\'f8\'ed\'9ee Washburnov\'e1. Doln\'ed ret m\'ecla rozseknut\'fd a lev\'e9 oko otekl\'e9 a or\'e1movan\'e9 mod\'f8inou.\par
\'84Co se stalo s velitelem Brattem?\ldblquote zeptala se.\par
Matt nejist\'e9 pot\'f8\'e1sl hlavou. Mozek uvnit\'f8 zach\'f8estil. Na Matta \'9aly mdloby. Ud\'eclalo se mu zle od \'9ealudku. B\'e1l se, \'9ee bude zvracet. Rychle polkl.\par
\'84Do prdele\'85,\ldblquote zamumlala Washburnov\'e1.\par
Tak\'9ee jen oni dva z party p\'f8e\'9eili.\par
Ogden p\'f8istoupil k m\'f8\'ed\'9ei odd\'ecluj\'edc\'ed druhou celu. \'84Pane Piku\'85, Matte\'85 mus\'edm v\'e1m n\'ecco \'f8\'edct. Va\'9ae man\'9eelka\'85\ldblquote\par
Matt strnul a prudce zvedl hlavu. \'84Co\'85 co je s n\'ed?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipojila se k n\'e1m, je\'9at\'ec se dv\'ecma n\'e1mo\'f8n\'edky,\ldblquote \'f8ekl Ogden. \'84A potom jsem vid\'ecl, jak s t\'edm chlap\'edkem ze CIA a doktorkou Reynoldsovou uj\'ed\'9ed\'ed v plachetnici.\ldblquote\par
Matt post\'f8ehl ho\'f8kost v biologov\'ec hlasu, av\'9aak po\'f8\'e1d nech\'e1pal, o \'e8em tenhle chlap\'edk mluv\'ed. Z jedn\'e9 vody na\'e8isto vyklopil \'f8adu v\'ecc\'ed, kter\'e9 ned\'e1valy smysl. Znenad\'e1n\'ed si vybavil, \'9ee tak\'e9 vid\'ecl z\'e1vodn\'ed plachetnici, kterou honila dv\'ec vzn\'e1\'9aedla. \'84Jenny\'85,\ldblquote vyhrkl.\par
Ogden za\'e8al l\'ed\'e8it, co se odehr\'e1lo od chv\'edle, kdy se skupina rozd\'eclila.\par
Matt zpo\'e8\'e1tku necht\'ecl uv\'ec\'f8it, ale pak si vzpomn\'ecl na Bana, jak se ne\'e8ekan\'ec objevil\'85 a jak skon\'e8il. Matt p\'f8itiskl dlan\'ec na obli\'e8ej, aby skryl vlastn\'ed ho\'f8e a zatla\'e8il slzy. Jenny\'85 byla tak bl\'edzko. Co se s n\'ed stalo?\par
Ogden ztlumil hlas a \'9aeptem pokra\'e8oval: \'84Mluv\'edm trochu rusky. Nen\'e1padn\'ec jsem poslouchal, co si str\'e1\'9eci pov\'eddaj\'ed, kdy\'9e prohled\'e1vali na\'9ae v\'ecci. Vyrozum\'ecl jsem, \'9ee hledaj\'ed n\'ecjak\'e9 knihy. Svazky, kter\'e9 s sebou vzal ten chlap od CIA.\ldblquote\par
\'84J\'e1 zaslechla tot\'e9\'9e,\ldblquote ti\'9ae potvrdila Washburnov\'e1, kter\'e1 se posunula bl\'ed\'9e.\par
Matt v usilovn\'e9m p\'f8em\'fd\'9alen\'ed svra\'9atil obo\'e8\'ed. \'84Jak\'fd chlap od CIA?\ldblquote\par
Student \endash Zane, jemu\'9e Matt kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael na jm\'e9no \endash se p\'f8iklonil k m\'f8\'ed\'9ei a zamumlal: \'84\'d8ekl n\'e1m, \'9ee se jmenuje Craig Teague.\ldblquote\par
Ohromen\'fd Matt poc\'edtil, jak ho zaplavuje n\'e1val horka. Vztekem m\'e1lem bez sebe se sna\'9eil naj\'edt \'f8e\'e8. \'84Craig,.. Teague je agent CIA?\ldblquote\par
Ogden p\'f8ik\'fdvl. \'84Vyslan\'fd sem, aby z\'edskal dokumenty o rusk\'e9m v\'fdzkumu v oblasti utlumov\'e1n\'ed \'9eivotn\'edch funkc\'ed a unikl.\ldblquote\par
Matt si v duchu prom\'edtl sled ud\'e1lost\'ed, kter\'e9 pro\'9eil po boku domn\'ecl\'e9ho report\'e9ra. Ji\'9e od prvn\'edho setk\'e1n\'ed c\'edtil, \'9ee ten mu\'9e pod nevinnou, non\'9aalantn\'ed slupkou taj\'ed s\'edlu, pohotovost a duchap\'f8\'edtomnost, kter\'e9 jen ob\'e8as probleskly na povrch. P\'f8esto nikdy nepojal podez\'f8en\'ed, \'9ee by\'85\par
Matt za\'9dal p\'ecst. Zachr\'e1nil Craigovi \'9eivot, co\'9e mu ten nafoukanec mus\'ed oplatit. \'84Parchant mizernej\'85,\ldblquote procedil skrz zuby.\par
\'84Co ud\'ecl\'e1me te\'ef?\ldblquote nadhodila Washburnov\'e1.\par
Mattovi dalo po\'f8\'e1dn\'ec zabrat, aby se soust\'f8edil, nebo\'9d balancoval mezi zu\'f8ivost\'ed a strachem o Jenny.\par
\'84Pro\'e8 n\'e1s tady dr\'9e\'ed?\ldblquote zeptala se Washburnov\'e1, kdy\'9e se nedo\'e8kala odpov\'ecdi.\par
D\'f8\'edv ne\'9e mohl kdokoli vyslovit vlastn\'ed domn\'ecnku, se dve\'f8e str\'e1\'9enice rozl\'e9tly. Dovnit\'f8 ve\'9ala dvojice voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed ode\'9ali s Mattov\'fdmi doklady. Prohodili p\'e1r slov s ozbrojen\'fdm str\'e1\'9ecem, pot\'e9 spole\'e8n\'ec vykro\'e8ili uli\'e8kou pod\'e9l cel a zastavili se u Matta. \'84P\'f9jdete s n\'e1mi,\ldblquote sp\'ed\'9a jako rozkaz anglicky \'f8ekl d\'f9stojn\'edk.\par
Str\'e1\'9en\'fd kl\'ed\'e8em odemkl celu a otev\'f8el dve\'f8e doko\'f8\'e1n. Druz\'ed dva mu\'9ei sv\'edrali v rukou pistole. Matt zva\'9eoval, jestli by se jedna zbra\'f2 dala uzmout. Vstal. Podlomily se mu nohy. M\'e1lem se zhroutil na podlahu. Tak\'9ee na front\'e1ln\'ed \'fatok m\'f9\'9ee rovnou zapomenout.\par
Jeden mu\'9e ho m\'e1vnut\'edm pistole pob\'eddl, aby vy\'9ael z cely.\par
Mysl\'edm, \'9ee t\'edmto je ot\'e1zka Washburnov\'e9 pln\'ec zodpov\'eczena. Rusov\'e9 v\'9aechny podrob\'ed v\'fdslechu. A co p\'f8ijde potom? Matt koukl na pistoli. Potom s neu\'9eite\'e8n\'fdmi zajatci skoncuj\'ed. Vid\'ecli p\'f8\'edli\'9a mnoho. Za \'9e\'e1dnou cenu je nenechaj\'ed \'9e\'edt.\par
S jedn\'edm str\'e1\'9ecem napravo a druh\'fdm nalevo se Matt vydal do j\'e1dra \'e8tvrt\'e9ho poschod\'ed. M\'edsto k obvodov\'e9 kruhov\'e9 chodb\'ec lemovan\'e9 hr\'f9zn\'fdmi cisternami ho vedli do vnit\'f8n\'ed chodby a zastavili se p\'f8ed jednou m\'edstnost\'ed.\par
D\'f9stojn\'edk zaklepal na dve\'f8e, otev\'f8el a pokynul Mattovi, aby \'9ael d\'e1l.\par
Matt vstoupil do mal\'e9 kancel\'e1\'f8e vybaven\'e9 p\'f8epychov\'fdm mahagonov\'fdm n\'e1bytkem: masivn\'edm pracovn\'edm stolem, policemi a sekret\'e1\'f8i. Na podlaze le\'9eela rozprost\'f8en\'e1 hu\'f2at\'e1 p\'f8edlo\'9eka: umn\'ec sta\'9een\'e1 k\'f9\'9ee ledn\'edho medv\'ecda s vycpanou hlavou.\par
Matt\'f9v prvn\'ed pohled padl na mal\'e9ho chlapce oble\'e8en\'e9ho v p\'e1nsk\'e9 ko\'9aili, kter\'e1 na n\'ecm visela jako pytel a sahala mu a\'9e k chodidl\'f9m. Chlapec kle\'e8el na b\'edl\'e9 ko\'9ee\'9ain\'ec, hladil chlupatou hlavu a \'9aeptal medv\'ecdovi do ucha.\par
Pak vzhl\'e9dl k nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edmu.\par
Matt zalapal po dechu, popo\'9ael ke kraji p\'f8edlo\'9eky a klesl na koleno. Ta podoba\'85 ne, nemohl se m\'fdlit.\par
Jeden str\'e1\'9ece vy\'9at\'eckl cosi rusky a drapl Matta za l\'edmec.\par
Matt byl p\'f8\'edli\'9a ohromen\'fd, ne\'9e aby se vzp\'edral.\par
Pot\'e9 promluvil chladn\'fd, velitelsk\'fd hlas. Matt zvedl o\'e8i a zap\'e1tral po druh\'e9m obyvateli m\'edstnosti. Ten vstal z ko\'9een\'e9 \'9eidle za stolem, na n\'ed\'9e dosud sed\'ecl, a m\'e1vnut\'edm odeslal str\'e1\'9e pry\'e8.\par
Mu\'9e byl vysok\'fd stop\'ectadevades\'e1t centimetr\'f9, \'9airok\'fd v ramenou, a\'e8koli velmi \'9at\'edhl\'fd, a na sob\'ec m\'ecl \'e8ernou uniformu. Jeho nej v\'fdrazn\'ecj\'9a\'edmi rysy byly st\'f8\'edb\'f8it\'ec b\'edl\'e9 vlasy a o\'e8i \'9aed\'e9 jako bou\'f8kov\'fd mrak, kter\'e9 vz\'e1p\'ect\'ed Matta probodly.\par
\'84Posa\'efte se, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e dokonalou angli\'e8tinou.\par
Matt se p\'f8istihl, jak poslu\'9an\'ec vst\'e1v\'e1, jakoby \'f8\'edzen\'fd reflexem. Ale kdy\'9e u\'9e st\'e1l, odm\'edtl se posadit. Poznal, kdo se ty\'e8\'ed za stolem. S\'e1m vojev\'f9dce rusk\'fdch jednotek.\par
Za Mattov\'fdmi z\'e1dy s cvaknut\'edm zapadly dve\'f8e, av\'9aak jeden str\'e1\'9ece z\'f9stal v kancel\'e1\'f8i. Matt si hned v\'9aiml pouzdra s pistol\'ed na boku vrchn\'edho velitele.\par
Tvrd\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8i se na n\'ecj up\'f8ely. \'84Jmenuji se Viktor Petkov. Jsem n\'e1mo\'f8n\'ed admir\'e1l. A kdo jste vy?\ldblquote\par
Matt spat\'f8il na desce stolu svou n\'e1prsn\'ed ta\'9aku. Nem\'ecl d\'f9vod lh\'e1t. Stejn\'ec by to nikam nevedlo. \'84Matthew Pike,\ldblquote p\'f8edstavil se.\par
\'84Str\'e1\'9ece alja\'9ask\'e9ho \'9eivo\'e8i\'9astva?\ldblquote V t\'e9 ot\'e1zce zazn\'ecly siln\'e9 pochybnosti.\par
Mattovi se poda\'f8ilo udr\'9eet pevn\'fd hlas. \'84Tak to stoj\'ed v m\'fdch osobn\'edch dokladech, nebo snad ne?\ldblquote\par
Jedno ocelov\'ec \'9aed\'e9 oko zacukalo. Rusk\'fd admir\'e1l zcela jasn\'ec nepat\'f8il k lidem, kte\'f8\'ed se \'e8asto setk\'e1vaj\'ed s drzost\'ed. Jeho hlas se p\'f8iost\'f8il. \'84Pane Piku, m\'f9\'9eeme to zvl\'e1dnout civilizovan\'ec, nebo\'85\ldblquote\par
\'84Co ode m\'ec chcete?\ldblquote vyrazil ze sebe Matt, nebo\'9d na hru na srde\'e8n\'e9ho protivn\'edka byl p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd. Nebyl \'9e\'e1dn\'fd James Bond.\par
Do admir\'e1lova bled\'e9ho obli\'e8eje se vehnala krev a jeho rty se stiskly v tenkou \'e8\'e1rku.\par
D\'f8\'edv ne\'9e promluvil, d\'edt\'ec vstalo z ko\'9ee\'9ainy a rozb\'echlo se k n\'ecmu. Admir\'e1l sledoval eskym\'e1ck\'e9ho chlapce o\'e8ima, v nich\'9e se mihlo dojet\'ed. Chlapec se dotkl jeho ruky.\par
\'84To je d\'edt\'ec z cisterny. Vid\'ecl jsem ho zamrzl\'e9 v ledu,\ldblquote \'f8ekl Matt, neschopn\'fd zakr\'fdt \'fa\'9eas a okouzlen\'ed.\par
Admir\'e1lova ruka se sev\'f8ela kolem \'fatl\'fdch prst\'edk\'f9 \endash n\'ec\'9en\'ec, ochranitelsky. \'84Je to z\'e1zrak, jen\'9e vze\'9ael z v\'fdzkumu, kter\'fd zde prov\'e1d\'ecl m\'f9j otec.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a otec?\ldblquote vyjevil se Matt.\par
Petkov p\'f8ik\'fdvl. \'84Otec byl vynikaj\'edc\'ed \'e8lov\'eck, geni\'e1ln\'ed mozek, jeden z rusk\'fdch p\'f8edn\'edch pol\'e1rn\'edch v\'ecdc\'f9. Vedl v\'fdzkum na t\'e9to z\'e1kladn\'ec, zam\'ec\'f8en\'fd na zkoum\'e1n\'ed mo\'9enost\'ed \'fatlumu vitality a kryobiologie.\ldblquote\par
\'84Prov\'e1d\'ecl pokusy na lidech,\ldblquote pronesl Matt t\'f3nem \'9ealobce.\par
Petkov pohl\'e9dl na chlapce. \'84Dnes je velmi snadn\'e9 soudit. Ale tenkr\'e1t byla jin\'e1 doba. To, co se nyn\'ed pova\'9euje za mrzkost \'e8i zr\'f9dnost, byla tehdy v\'ecda.\ldblquote Admir\'e1lova slova zn\'ecla jemn\'ecji, jako by poci\'9doval nap\'f9l hanbu a nap\'f9l hrdost. \'84V otcov\'ec dob\'ec, v \'fadob\'ed mezi prvn\'ed a druhou sv\'ectovou v\'e1lkou, vl\'e1dlo v dynamicky se rozv\'edjej\'edc\'edm sv\'ect\'ec nap\'ect\'ed. Ka\'9ed\'fd st\'e1t se sna\'9eil objevit n\'ecjak\'fd nov\'fd vyn\'e1lez, novou p\'f8evratnou technologii, kter\'e1 by hospod\'e1\'f8stv\'ed popohnala kup\'f8edu. Jak se schylovalo k v\'e1lce, nap\'ect\'ed ve sv\'ect\'ec vzr\'f9stalo. Schopnost chr\'e1nit lidsk\'e9 \'9eivoty a u\'9aet\'f8it ob\'ecti na bitevn\'edch pol\'edch mohla rozhodnout mezi v\'edt\'eczstv\'edm a por\'e1\'9ekou. Um\'ecn\'ed zmrazovat lidi a uchov\'e1vat tak ran\'ecn\'e9, dokud jejich zran\'ecn\'ed nebudou moct b\'fdt vyl\'e9\'e8ena, konzervovat tak t\'eclesn\'e9 org\'e1ny, skladovat v mraznic\'edch cel\'e9 arm\'e1dy\'85 Mo\'9enosti l\'e9ka\'f8sk\'e9ho a vojensk\'e9ho vyu\'9eit\'ed byly tak\'f8ka nekone\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84A proto sem va\'9ae vl\'e1da nechala n\'e1sil\'edm odvl\'e9ct vlastn\'ed poddan\'e9, aby slou\'9eili jako pokusn\'ed kr\'e1l\'edci?\ldblquote\par
Petkov p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84Vy v\'e1\'9en\'ec nev\'edte, o co tady \'9alo, \'9ee?\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec nem\'e1m ani p\'e1ru,\ldblquote p\'f8iznal Matt.\par
\'84A rovn\'ec\'9e nev\'edte, kde jsou ukraden\'e9 den\'edky m\'e9ho otce? Ani kdo je ukradl?\ldblquote\par
Matt cht\'ecl zalhat, av\'9aak nem\'ecl nijak zvl\'e1\'9a\'9d chu\'9d chr\'e1nit Craiga Teaguea. \'84Odjely,\ldblquote utrousil.\par
\'84V plachetnici, kter\'e1 unikla?\ldblquote\par
Unikla? M\'f9\'9ee snad doufat? Jenny pr\'fd v t\'e9 plachetnici byla. Matt se \'faporn\'ec sna\'9eil naj\'edt ztracen\'fd hlas. \'84Oni upl\'e1chli?\ldblquote vyblekotal.\par
Petkov se na n\'echo pod\'edval, jako by v\'e1\'9eil, jestli p\'f8\'edli\'9a neriskuje, p\'f9jde-li rovn\'ec\'9e s pravdou ven. Mo\'9en\'e1 post\'f8ehl prosbu v Mattov\'ec hlase, mo\'9en\'e1 Matta prost\'ec nepova\'9eoval za hrozbu. A\'9d tak \'e8i onak, odpov\'ecd\'ecl: \'84Utekli m\'fdm mu\'9e\'f9m a dorazili na Omegu.\ldblquote\par
Matt ustoupil o krok dozadu a klesl na \'9eidli, kterou p\'f8ed chv\'edl\'ed odm\'edtl. Zaplavil ho pocit \'falevy. \'84D\'edky bohu. Jenny\'85 moje b\'fdval\'e1 man\'9eelka, byla v t\'e9 plachetnici.\ldblquote\par
\'84Potom je ov\'9aem ve v\'ect\'9a\'edm nebezpe\'e8\'ed ne\'9e vy.\ldblquote\par
Matt svra\'9atil obo\'e8\'ed. Nap\'ect\'ed se znovu p\'f8ihl\'e1silo. \'84Co t\'edm m\'edn\'edte?\ldblquote\par
, Je\'9at\'ec nen\'ed po v\'9aem. Pro nikoho z n\'e1s.\ldblquote Petkov sjel pohledem k chlapci. \'84Tato v\'fdzkumn\'e1 pol\'e1rn\'ed z\'e1kladna nen\'ed rusk\'e1.\ldblquote\par
Matt poc\'edtil, jak mu v \'fatrob\'e1ch bub\'f8\'ed t\'ec\'9ek\'fd k\'e1men.\par
Petkovovy o\'e8i se k n\'ecmu pomalu vr\'e1tily. \'84Nach\'e1z\'edte se na americk\'e9 z\'e1kladn\'ec.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 18:16\par
AMERICK\'c1 V\'ddZKUMN\'c1 POL\'c1RN\'cd Z\'c1KLADNA OMEGA\par
\par
Jenny opatrn\'ec slezla z plachetnice a spo\'e8inula nohama na ledu. Rozhl\'e9dla se a zastavila se o\'e8ima u ruin nedalek\'e9 polyn\'ec. Poly\'f2a m\'ecla rozt\'f8\'edskan\'e9 b\'f8ehy a \'9airok\'fd p\'e1s kolem byl pot\'f8\'edsn\'ecn\'fd \'e8ern\'fdmi a rezav\'fdmi skvrnami od oleje, nafty a benzinu. U vrak\'f9 dvou vrtuln\'edk\'f9, zabo\'f8en\'fdch do ledu, st\'e1le je\'9at\'ec ho\'f8ely ohn\'ec. Vzduch plnil dusiv\'fd z\'e1pach d\'fdmu a paliva.\par
Nad mrazivou pl\'e1n\'ed se rozl\'e9hal hromov\'fd klapot vrtuln\'edku, kter\'fd pr\'e1v\'ec opsal kruh, aby p\'f8ist\'e1l pobl\'ed\'9e plachetnice. Amanda se hned pustila do pr\'e1ce, aby \'e8lun ukotvila, skasala a sv\'e1zala plachtu a na\'9ala rezervn\'ed sadu d\'f8ev\'ecn\'fdch kl\'edn\'f9, jimi\'9e napevno zaklesla skluznice. Ohl\'e9dla se p\'f8es rameno, kdy\'9e se Seahawk snesl z v\'e1nice a posadil se na led.\par
Craig vykro\'e8il k vrtuln\'edku. Cestou se p\'f8edklonil a p\'f8ikr\'e8il, aby ho v\'edr rotoru neodfoukl, a mikrofon p\'f8idr\'9eoval pod bradou, jak mluvil s velitelem jednotky Delta, jen\'9e sed\'ecl v kabin\'ec.\par
Od pol\'e1rn\'ed vesni\'e8ky vyb\'echla skupina voj\'e1k\'f9 v b\'edl\'fdch kombin\'e9z\'e1ch a se zbran\'ecmi v rukou. Nehodlali nic ponechat n\'e1hod\'ec, kdy\'9e se Rusov\'e9 nach\'e1zeli tak bl\'edzko.\par
Jeden voj\'e1k se odd\'eclil od mu\'9estva a doklusal k dvojici \'9een, kter\'e9 st\'e1ly u plachetnice. \'84D\'e1my, n\'e1sledujte m\'ec, pros\'edm. Dovedu v\'e1s k ostatn\'edm. Rusov\'e9 rozm\'edstili na \'fazem\'ed z\'e1kladny s\'ed\'9d z\'e1paln\'fdch n\'e1lo\'9e\'ed. Nev\'edme, jestli n\'eckter\'e9 nemaj\'ed na\'9al\'e1pne rozbu\'9aky.\ldblquote\par
Jenny p\'f8ik\'fdvla. Byla \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee se kone\'e8n\'ec dostane do tepla, a z\'e1rove\'f2 se b\'e1la dozv\'ecd\'ect, jak\'fd osud potkal jej\'edho otce. \'8eije? Je v po\'f8\'e1dku?\par
V pr\'f9vodcov\'fdch stop\'e1ch se Jenny a Amanda propl\'e9taly mezi domky. Chumelenice ji\'9e ustala, av\'9aak uli\'e8kami se st\'e1le je\'9at\'ec zu\'f8iv\'ec proh\'e1n\'ecl v\'edtr. Jak se c\'edl bl\'ed\'9eil, Jenny se oslaben\'e1 obavami sotva dr\'9eela na nohou. Za pochodu si uv\'ecdomila, kam sm\'ec\'f8uj\'ed. Jdou do t\'e9ho\'9e bar\'e1ku, z n\'ecj\'9e spolu s Kowalsk\'fdm uprchla.\par
Tato my\'9alenka nanovo p\'f8im\'ecla slzy, aby tekly proudem. Jenny si myslela, \'9ee se u\'9e vyplakala, kdy\'9e doplachtili dom\'f9, jenom\'9ee k \'falev\'ec se te\'ef p\'f8ipojilo ho\'f8e. Kowalski se poh\'f8e\'9aoval. Tom byl s nejv\'ect\'8a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed mrtv\'fd. Stejn\'ec tak Bane. A Matt\'85\par
V\'9aichni, kter\'e9 milovala, ode\'9ali.\par
Pot\'f8ebovala alespo\'f2 jednoho drah\'e9ho \'e8lov\'ecka, aby mohla \'9e\'edt d\'e1l.\par
Jakmile voj\'e1k otev\'f8el dve\'f8e domku, Jenny p\'f8idala do kroku. S Amandou v pat\'e1ch sp\'ecchala za pr\'f9vodcem chodbou, kter\'e1 vedla k dvouk\'f8\'eddlov\'fdm dve\'f8\'edm ubytovac\'edch prostor.\par
Ihned si v\'9aimla dvou ozbrojen\'fdch str\'e1\'9ec\'f9, stoj\'edc\'edch p\'f8ed dve\'f8mi.\par
\'84Museli jsme prov\'e9st nezbytn\'e1 opat\'f8en\'ed \endash kv\'f9li va\'9a\'ed ochran\'ec,\ldblquote vysv\'ectlil pr\'f9vodce. \'84Dokud nez\'edsk\'e1me jistotu, \'9ee ohro\'9een\'ed z\'e1kladny pominulo, je zapot\'f8eb\'ed soust\'f8edit v\'9aechny na jednom m\'edst\'ec. A s Rusy zakopan\'fdmi o necel\'fdch pades\'e1t kilometr\'f9 d\'e1l tady moment\'e1ln\'ec nen\'ed moc bezpe\'e8no.\ldblquote\par
Jenny proti tro\'9ae opatrovnick\'e9ho dozoru nic nenam\'edtala. Po v\'9aem, \'e8\'edm za posledn\'ed dny pro\'9ala, by \'f8ekla, \'9ee \'e8\'edm v\'edc, t\'edm l\'edp.\par
Teplo v m\'edstnosti ji ude\'f8ilo do tv\'e1\'f8e jako mokr\'e1 deka. O nep\'f8\'edjemn\'e9 parno se p\'f8i\'e8inily jak s\'e1laj\'edc\'ed radi\'e1tory, tak po\'e8et p\'f8\'edtomn\'fdch. Jenny ihned zap\'e1trala v davu.\par
V m\'9eiku spat\'f8ila velitele Sewella, jen\'9e sed\'ecl vp\'f8edu. Polovinu obli\'e8eje m\'ecl zafa\'e8ovanou a jednu pa\'9ei zav\'ec\'9aenou v p\'e1sce. Jenny k ran\'ecn\'e9mu p\'f8istoupila s ustaran\'fdm v\'fdrazem.\par
Sewell vzhl\'e9dl jedn\'edm zdrav\'fdm okem, kter\'e9 vykukovalo z obvaz\'f9, a prohodil: \'84Vy asi nedovedete z\'f9stat stranou, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Co se v\'e1m stalo?\ldblquote Jenny p\'f8ejela pohledem jeho zbitou figuru.\par
\'84P\'f8ik\'e1zala jste mi, abych chr\'e1nil va\'9aeho otce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sewell a pokr\'e8il rameny. \'84J\'e1 beru rozkazy v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Dav se rozestoupil a zezadu se protla\'e8ila d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e1 postava. Star\'fd John m\'ecl unaven\'e9 o\'e8i, ale jinak nem\'ecl ani \'9akr\'e1bnut\'ed.\par
Jenny se mu vrhla do otev\'f8en\'e9 n\'e1ru\'e8e. \'84Tat\'ednku!\ldblquote\par
John ji pevn\'ec objal. \'84Jenny\'85 zlat\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
Jenny nebyla schopn\'e1 mluvit. N\'ecco uvnit\'f8 jej\'ed bytosti se zlomilo. Rozvzlykala se. Netekly j\'ed pouze slzy. Trhan\'ec sebou \'9akubala bolest\'ed a lapala po dechu. Bylo to neovladateln\'e9. Pr\'fd\'9atilo to ze studny hluboko v jej\'edm nitru. Stra\'9an\'ec to bolelo. Ona p\'f8e\'9eila \endash na rozd\'edl od mnoha jin\'fdch. \'84M-Matt,\ldblquote poda\'f8ilo se j\'ed vyslovit mezi vzlyky.\par
Otcovy pa\'9ee se sev\'f8ely pevn\'ecji.\par
Jenny nep\'f8est\'e1vala plakat, zat\'edmco ji John nap\'f9l vlekl dozadu k l\'f9\'9eku, posadil se a st\'e1hl ji k sob\'ec. Nepokou\'9ael se ukonej\'9ait ji slovy. Slova mohou p\'f8ij\'edt pozd\'ecji. Pr\'e1v\'ec te\'ef prost\'ec pot\'f8ebovala n\'eckoho se dr\'9eet a n\'eckoho, kdo by dr\'9eel ji.\par
Otec ji kol\'e9bal v objet\'ed.\par
Snad po p\'f9lhodin\'ec si op\'ect za\'e8ala uv\'ecdomovat okol\'ed. S pocitem pr\'e1zdnoty pomalu zvedla hlavu a otup\'ecle se rozhl\'e9dla. Teprve nyn\'ed si v\'9aimla, \'9ee se k zdej\'9a\'ed spole\'e8nosti p\'f8ipojil tak\'e9 Craig. Sed\'ecl u stolu spolu s Amandou, velitelem Sewellem a mu\'9eem v maskovac\'edm mund\'faru.\par
Ten mu\'9e tiskl v podpa\'9e\'ed helmu. M\'ecl kr\'e1tk\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy uhlazen\'e9 dozadu. Vypadal tak na p\'ectat\'f8ic\'e1tn\'edka, av\'9aak muselo to b\'fdt tvrd\'fdch t\'f8icet p\'ect rok\'f9. Ple\'9d na obli\'e8eji m\'ecl o\'9alehanou a pro\'9datou narudlou, \'9aerednou jizvou, kter\'e1 se t\'e1hla od ucha p\'f8es krk a\'9e ke kl\'ed\'e8n\'ed kosti. Prsty p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po jizv\'ec, zat\'edmco se nakl\'e1n\'ecl nad st\'f9l a studoval nejsp\'ed\'9a mapu, kterou tam rozlo\'9eili. Oto\'e8il hlavu ke Craigovi a \'f8ekl: \'84Nevid\'edm v tom \'9e\'e1dn\'fd podstatn\'fd z\'e1drhel. M\'ecli bychom ude\'f8it hned. D\'f8\'edv ne\'9e se Rusov\'e9 zakopaj\'ed a opevn\'ed.\ldblquote\par
Jenny se prot\'e1hla a nastra\'9eila u\'9ai. Zaj\'edmalo ji, co tam kuj\'ed za pl\'e1ny. Poklepala otce po ruce.\par
\'84Jenny\'85?\ldblquote zamumlal udiven\'ec John.\par
\'84U\'9e je mi l\'edp,\ldblquote ujistila ho Jenny. Alespo\'f2 pro tuto chv\'edli, dodala v duchu. Vstala a vykro\'e8ila ke skupince, n\'e1sledov\'e1na otcem, jeho\'9e neopou\'9at\'ecly obavy.\par
Kdy\'9e do\'9ala ke stolu, Craig vzhl\'e9dl. \'84Jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Jsem cel\'e1. V\'edc se zat\'edm ned\'e1 o\'e8ek\'e1vat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Jenny.\par
Craig se odvr\'e1til a pokra\'e8oval v hovoru: \'84Toto jsou den\'edky, kter\'e9 jsem m\'ecl za \'fakol z\'edskat. Bohu\'9eel jsou za\'9aifrovan\'e9. Navzdory snaze ty hieroglyfy rozlu\'9atit jsem neu\'e8inil \'9e\'e1dn\'fd pokrok.\ldblquote\par
Amanda pohl\'e9dla na Jenny. \'84Pan Craig si nen\'ed jist, jestli vzal spr\'e1vn\'e9 svazky,\ldblquote poznamenala.\par
\'84Copak na tom z\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote zeptal se netrp\'ecliv\'ec voj\'e1k. \'84M\'f9j t\'fdm m\'f9\'9ee z\'e1kladnu zabrat do dvou hodin. Pak si klidn\'ec po\'9alete pro tolik expert\'f9 na kryptografii, kolik se v\'e1m zl\'edb\'ed.\ldblquote\par
Craig se o\'9ail. \'84Ten rusk\'fd admir\'e1l nen\'ed hlup\'e1k. Rad\'ecji vyhod\'ed z\'e1kladnu do pov\'ect\'f8\'ed, ne\'9e aby n\'e1m dovolil p\'f8evz\'edt ji. Proto d\'f8\'edv ne\'9e za\'e8neme st\'f8\'edlet naslepo, pot\'f8ebujeme v\'edc v\'fdzv\'ecdn\'fdch informac\'ed.\ldblquote\par
Jenny v duchu souhlasila. Informace zde dozajista byly vz\'e1cn\'fdm zbo\'9e\'edm. Nakoukla do otev\'f8en\'e9 knihy, kter\'e1 spo\'e8\'edvala na dal\'9a\'edch dvou. Tak tady m\'e1me ukraden\'e9 den\'edky. Bloudila o\'e8ima po \'f8\'e1dc\'edch symbolick\'fdch znak\'f9 a pot\'e9 se zastavila u nadpisu:\par
\par
c^fVPcrr^J oVW\\JSc-<r\par
>n\\Jsn>o-o\endash (pvsvpj\par
\par
P\'f8edklonila se a zvedla knihu. Craig se zamra\'e8il, co\'9e zvysoka p\'f8ehl\'e9dla, a prstem p\'f8ejela po dvou \'f8\'e1dc\'edch. \'84Posledn\'ed slovo je Grendel\ldblquote \'f8ekla.\par
Craig se prudce oto\'e8il na \'9eidli. \'84Vy tu \'9aifru um\'edte \'e8\'edst?\ldblquote Jenny zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne. Text mi ned\'e1v\'e1 \'9e\'e1dn\'fd smysl.\ldblquote Oto\'e8ila se a uk\'e1zala str\'e1nku otci.\par
John rovn\'ec\'9e zavrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 to nep\'f8e\'e8tu.\ldblquote\par
Craig p\'e1rkr\'e1t p\'f8esko\'e8il o\'e8ima z jednoho na druh\'e9ho. \'84Potom ale nech\'e1pu\'85\ldblquote\par
\'84Ani j\'e1 ne,\ldblquote prohodila Jenny a zalistovala v knize. \'84Cel\'e9 je to psan\'e9 algokinsk\'fdm nebo, chcete-li eskym\'e1ck\'fdm p\'edsmem, av\'9aak nikoli inuit\'9atinou \endash eskym\'e1ck\'fdm jazykem. Posledn\'ed slovo \endash Grendel \endash jsem rozlu\'9atila proto, \'9ee se jedn\'e1 o vlastn\'ed jm\'e9no, psan\'e9 foneticky eskym\'e1ck\'fdmi znaky.\ldblquote\par
Craig vstal. \'84Foneticky?\ldblquote\par
Jenny p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Dok\'e1zala byste p\'f8e\'e8\'edst nadpis? Nahlas, abychom v\'ecd\'ecli, jak to zn\'ed.\ldblquote\par
Jenny nerozhodn\'ec pokr\'e8ila rameny. \'84Zkus\'edm to.\ldblquote Uk\'e1zala na prvn\'ed dva \'f8\'e1dky a pomalu, jako prv\'f2\'e1\'e8ek, \'e8etla: \'84I\'85 stor\'85 ija\'85 led\'85 ov\'85 oj\'85 stan\'85 cii\'85 Grendel.\ldblquote\par
Craig se narovnal a na\'9apicovan\'fdm uchem napjat\'ec poslouchal. \'84Ale to je rusky! Pr\'e1v\'ec jste mluvila rusky.\ldblquote Pot\'e9 poskl\'e1dal slova a vcelku zopakoval: \'82Jstorija Ledovoj stancii Grendel. V p\'f8ekladu Historie Ledov\'e9 stanice Grendel.\ldblquote\par
Jenny vzhl\'e9dla od knihy a vykulila o\'e8i.\par
Craig se dlan\'ed bouchl do \'e8ela. \'84Samoz\'f8ejm\'ec! Ten doktor, kter\'fd z\'e1kladnu vedl, um\'ecl eskym\'e1cky. Domorodci p\'f8ece byli p\'f8edm\'ectem jeho test\'f9. Musel se s nimi dorozum\'ect, tak se nau\'e8il jazyk. A vyu\'9eil jejich znakov\'e9 p\'edsmo k za\'9aifrov\'e1n\'ed vlastn\'edch pozn\'e1mek, kter\'e9 zaznamen\'e1val v rodn\'e9 ru\'9atin\'ec. Chytr\'e1 kombinace.\ldblquote Obr\'e1til se k Jenny. \'84Pot\'f8ebuji, abyste mi ty den\'edky p\'f8epsala do latinky.\ldblquote\par
\'84V\'9aechny?\ldblquote vyhrkla Jenny a zatv\'e1\'f8ila se otr\'e1ven\'ec.\par
\'84Jenom kl\'ed\'e8ov\'e9 \'faseky. Mus\'edm v\'ecd\'ect, jestli m\'e1m spr\'e1vn\'e9 svazky.\ldblquote\par
Amanda cel\'fd rozhovor pozorn\'ec sledovala. \'84Abyste se ujistil, \'9ee nejpodstatn\'ecj\'9a\'ed v\'fdzkumn\'e1 data jsou v bezpe\'e8\'ed?\ldblquote nadhodila.\par
Craig p\'f8ik\'fdvl, t\'f8eba\'9ee Amandu sotva vn\'edmal a jako zhypnotizovan\'fd hled\'ecl do knihy v Jennyin\'fdch rukou.\par
Nabrou\'9aen\'e1 ze v\'9aeho, co se stalo, a top\'edc\'ed se v nejistot\'ec, jestli rozum\'ed v\'eccem, kter\'e9 se d\'ecj\'ed tady, se Jenny odv\'e1\'9eila zabloudit o\'e8ima k Amand\'ec. P\'f8es Craigovo rameno \'fasty n\'ecm\'ec nazna\'e8ila: D\'f9v\'ec\'f8ujete mu?\par
Amanda rovn\'ec\'9e z\'f9stala n\'ecm\'e1 a pouze t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'ec zavrt\'ecla hlavou.\par
Ne.\par
\par
\'c8AS 18:35\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Viktor Petkov si vychutnal v\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed v zajatcov\'ec obli\'e8eji. Bylo mu zle z Ameri\'e8an\'f9, kte\'f8\'ed oded\'e1vna slep\'ec ignoruj\'ed vlastn\'ed d\'ecjiny a vlastn\'ed zv\'ecrstva a p\'f8itom si troufaj\'ed nactiutrha\'e8sky obvi\'f2ovat ze stejn\'fdch \'e8in\'f9 jin\'e9 vl\'e1dy. Z takov\'e9ho pokrytectv\'ed se mu zvedal \'9ealudek.\par
\'84Kecy! Tohle nem\'f9\'9ee b\'fdt americk\'e1 z\'e1kladna!\ldblquote trval na sv\'e9m naivn\'ed Ameri\'e8an. \'84Cel\'e9 jsem to tady prolezl. V\'9aude jsou rusk\'e9 n\'e1pisy.\ldblquote\par
\'84To proto, pane Piku, \'9ee z\'e1sadn\'ed objev ve zdej\'9a\'edch arktick\'fdch kon\'e8in\'e1ch jsme u\'e8inili my. Rusk\'e1 vl\'e1da odm\'edtla p\'f8ipustit, abyste vy Ameri\'e8an\'e9 ukradli v\'9ae, co jsme nalezli. Abyste shr\'e1bli v\'9aechnu sl\'e1vu.\ldblquote Viktor m\'e1vl rukou. \'84Av\'9aak dovolili jsme, aby Spojen\'e9 st\'e1ty americk\'e9 v\'fdzkum financovaly a dohl\'ed\'9eely na cel\'fd pr\'f9b\'ech.\ldblquote\par
\'84Neboli jste rozvinuli spole\'e8n\'fd projekt.\ldblquote\par
Viktor p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Tak\'9ee my jsme poskytli prachy a vy jste je utratili,\ldblquote shrnul Matt.\par
\'84Va\'9ae vl\'e1da dodala v\'edc ne\'9e jen pen\'edze.\ldblquote Viktor si posadil chlapce na koleno. Chlapec se k n\'ecmu ospale p\'f8itulil, jako by tou\'9eil po \'fat\'ec\'9ae, kterou d\'f9v\'ecrn\'ec znal. Viktor pohl\'e9dl na naivn\'edho Ameri\'e8ana. \'84Dodali jste materi\'e1l pro v\'fdzkum.\ldblquote\par
V Ameri\'e8anov\'fdch vykulen\'fdch o\'e8\'edch rostlo zd\'ec\'9aen\'ed, jak pozvolna za\'e8\'ednal ch\'e1pat. Pohledem spo\'e8inul na chlapci, jeho\'9e Viktor choval na kl\'edn\'ec. \'84Vylou\'e8eno! My bychom se na takov\'fdch podnic\'edch nikdy nepod\'edleli. Jdou proti v\'9aemu, za \'e8\'edm Spojen\'e9 st\'e1ty americk\'e9 stoj\'ed!\ldblquote\par
Viktor nev\'ec\'f8\'edc\'edho Tom\'e1\'9ae ochotn\'ec pou\'e8il: \'84V roce 1936 vysadila arm\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch u jezera Anjikuni elitn\'ed jednotku, aby vypr\'e1zdnila jednu odlehlou vesnici. Voj\'e1ci sebrali v\'9aechny mu\'9ee, \'9eeny a d\'ecti.\ldblquote Pohladil chlapce po vlasech. \'84Potom z hrob\'f9 vykopali mrtv\'e9 \endash t\'ecla dob\'f8e konzervovan\'e1 zmrznut\'edm jako srovn\'e1vac\'ed materi\'e1l pro v\'fdzkumn\'fd projekt. V\'9edy\'9d kdo by postr\'e1dal hrstku Eskym\'e1k\'f9 ze zapad\'e1kova?\ldblquote\par
\'84J\'e1 tomu nev\'ec\'f8\'edm. My bychom se nikdy nez\'fa\'e8astnili pokus\'f9 na lidech.\ldblquote\par
\'84Vy v\'e1\'9en\'ec v\'ec\'f8\'edte v americk\'e9 \'e8ist\'e9 ruce?\ldblquote Pike se zatv\'e1\'f8il vzdorn\'ec.\par
\'84V\'e1\'9a st\'e1t m\'e1 p\'f8ece dlouhou tradici ve vyu\'9e\'edv\'e1n\'ed ob\'e8an\'f9 pova\'9eovan\'fdch na dom\'e1c\'ed p\'f9d\'ec za m\'e9n\'ec \'9e\'e1douc\'ed, a tud\'ed\'9e vhodn\'e9 jako pokusn\'ed kr\'e1l\'edci \endash nav\'edc k dost\'e1n\'ed zadarmo. Jsem si jist, \'9ee zn\'e1te star\'fd p\'f8\'edpad, jen\'9e se odehr\'e1l v Tuskegee. Dv\'ec st\'ec \'e8ernoch\'f9 tam coby vybran\'fd vzorek bez vlastn\'edho v\'ecdom\'ed poslou\'9eilo jako p\'f8edm\'ect v\'fdzkumu syfilidy. L\'e9ka\'f8i u nich zaznamenali p\'f8\'edjici v prvotn\'edm stadiu, nicm\'e9n\'ec druh onemocn\'ecn\'ed doty\'e8n\'fdm nesd\'eclili a l\'e9\'e8en\'ed zam\'ec\'f8ili tak, aby ameri\'e8t\'ed v\'ecdci mohli studovat, jak bolestiv\'ec a hr\'f9zn\'ec mu\'9ei um\'edraj\'ed.\ldblquote\par
Zajatec se sklesle zad\'edval do podlahy. \'84To se stalo v t\'f8ic\'e1t\'fdch letech dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. Ty \'e8asy u\'9e d\'e1vno minuly.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem rokem 1936 neskon\'e8il,\ldblquote poopravil zajatce Viktor. \'84Rok 1940,\par
Chicago. \'c8ty\'f8i sta v\'ecz\'f2\'f9 tam bylo z\'e1m\'ecrn\'ec naka\'9eeno mal\'e1ri\'ed, aby na nich mohly b\'fdt zkou\'9aeny l\'e9ky vyv\'edjen\'e9 proti mal\'e1rii. P\'f8esn\'ec tento experiment vyu\'9eili pozd\'ecji nacist\'e9, aby ospravedlnili zv\'ecrstva, kter\'e1 p\'e1chali b\'echem holocaustu.\ldblquote\par
\'84Ty dv\'ec v\'ecci ale nelze srovn\'e1vat. My jsme v\'9aechny v\'e1le\'e8n\'e9 zlo\'e8iny N\'ecmc\'f9 odsoudili a tak\'e9 soudn\'ec st\'edhali.\ldblquote\par
\'84Jak tedy ospravedln\'edte projekt PaperclipT1\par
Ameri\'e8an se zamra\'e8il.\par
\'84V\'ectve va\'9a\'ed v\'fdzv\'ecdn\'e9 slu\'9eby najaly nacistick\'e9 v\'ecdce, jim\'9e v\'fdm\'ecnou za poznatky z pr\'e1ce na p\'f8\'edsn\'ec tajn\'fdch projektech nab\'eddly azyl, novou toto\'9enost a zam\'ecstn\'e1n\'ed. A nez\'f9stali jste jen u n\'ecmeck\'fdch v\'ecdc\'f9. Po otev\'f8en\'ed archiv\'f9 v roce 1995 va\'9ae vl\'e1da p\'f8iznala, \'9ee jste obdobn\'ec z\'edskali japonsk\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 zlo\'e8ince, kter\'e9 jste pot\'e9 obratem raky zapojili do programu pokus\'f9 na va\'9aich voj\'e1c\'edch.\ldblquote\par
B\'echem admir\'e1lova v\'fd\'e8tu ot\'f8esn\'fdch p\'f8\'edklad\'f9 vyprchala z Pikova obli\'e8eje v\'9aechna barva. Jak Matt hled\'ecl na eskym\'e1ck\'e9ho chlapce, za\'e8\'ednal rozum\'ect, co se zde opravdu d\'eclo. Pomy\'9alen\'ed, \'9ee tak nevinn\'e9ho \'e8lov\'ed\'e8ka vyrvali z domova kv\'f9li krut\'fdm pokus\'f9m, stra\'9aliv\'ec bolelo. \'84Stalo se to p\'f8ed tolika lety,\ldblquote zamumlal v \'fasil\'ed ospravedlnit n\'ecco, co \'9alo t\'ec\'9eko p\'f8ijmout. \'84Za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Viktor zvedl ruce. \'84A kdy, mysl\'edte, byla postavena tato z\'e1kladna?\ldblquote\par
Pike odevzdan\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou.\par
\'84A ned\'eclejte si iluze. Nenamlouvejte s\'e1m sob\'ec, \'9ee podobn\'e9 tajn\'e9 experimenty na va\'9aich lidech jsou d\'e1vnou minulost\'ed, s n\'ed\'9e jste se jednou prov\'9edy roze\'9ali. V pades\'e1t\'fdch a \'9aedes\'e1t\'fdch letech dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed, jak je \'f8\'e1dn\'ec zdokumentov\'e1no, dala va\'9ae CIA a ministerstvo obrany rozpr\'e1\'9ait nad vytipovan\'fdmi americk\'fdmi metropolemi biologick\'e9 a chemick\'e9 l\'e1tky. V\'e8etn\'ec hejn moskyt\'f9 naka\'9een\'fdch \'9elutou zimnic\'ed, kter\'e9 vypustili nad velkom\'ecsty v Georgii a na Florid\'ec. Potom tam vyslali arm\'e1dn\'ed v\'ecd\'e1tory, \'fa\'f8edn\'ec vyd\'e1van\'e9 za odborn\'edky ze sektoru ve\'f8ejn\'e9ho zdravotnictv\'ed, aby na nic netu\'9a\'edc\'edch ob\'ectech prov\'e1d\'ecli testy. A seznam pokra\'e8uje: experimenty s LSD, pokusn\'e9 vystavov\'e1n\'ed d\'e1vk\'e1m radioaktivn\'edho z\'e1\'f8en\'ed, v\'fdvoj nervov\'e9ho plynu, biologick\'e9 zbran\'ec. To v\'9ae se dnes odehr\'e1v\'e1 na va\'9aem dom\'e1c\'edm dvorku\'85 a zkou\'9a\'ed na va\'9aich lidech. Je\'9at\'ec st\'e1le v\'e1s p\'f8ekvapuje to, co se prov\'e1d\'eclo tady?\ldblquote\par
Zajatec nem\'ecl v ruk\'e1vu \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef. Jen tup\'ec z\'edral a nepatrn\'ec se t\'f8\'e1sl, i kdy\'9e nev\'ecd\'ecl, jestli od ned\'e1vn\'e9ho koup\'e1n\'ed v Severn\'edm ledov\'e9m oce\'e1nu anebo z odhalen\'ed pravdy o skute\'e8n\'e9m pozad\'ed zdej\'9a\'edho v\'fdzkumu, ale na p\'f8\'ed\'e8in\'ec t\'f8esavky te\'ef houby z\'e1le\'9eelo.\par
Viktor\'f9v hlas potemn\'ecl. \'84A vy soud\'edte m\'e9ho otce? \'c8lov\'ecka, jeho\'9e donutili slou\'9eit vlasti zde? Jeho\'9e n\'e1sil\'edm odvedli z domova p\'f8ed hlavn\'ecmi pu\'9aek, odtrhli od rodiny\'85\ldblquote Viktor musel polknout, aby nedal voln\'fd pr\'f9chod hn\'ecvu. Trvalo mu roky, ne\'9e otci odpustil \endash nikoli nelidskosti, kter\'e9 p\'e1chal v ledov\'e9m chr\'e1mu v\'ecdy, n\'fdbr\'9e to, \'9ee opustil rodinu. Pochopen\'ed p\'f8i\'9alo mnohem pozd\'ecji. Od mu\'9ee, jen\'9e sed\'ecl p\'f8ed n\'edm, nemohl o\'e8ek\'e1vat nic v\'edc a nic m\'ed\'f2. Ve skute\'e8nosti nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 se v\'f9bec pokou\'9ael o nemo\'9en\'e9. Nebo se st\'e1le je\'9at\'ec sna\'9e\'ed s\'e1m sob\'ec ospravedlnit v\'9ae, co se zde d\'eclo? Doopravdy otci odpustil?\par
Pohl\'e9dl do tv\'e1\'f8e chlapci na sv\'e9m kl\'edn\'ec. Posunkem prst\'f9 p\'f8ivolal str\'e1\'9ece a velmi unaven\'ec \'f8ekl: \'84Odve\'efte zajatce. Pro dne\'9aek nem\'e1m dal\'9a\'ed ot\'e1zky.\ldblquote\par
Pohyb chlapce vylekal. Zvedl drobnou ruku k Viktorov\'ec tv\'e1\'f8i. \'84Papa,\ldblquote \'f8ekl rusky. D\'edt\'ec si star\'9a\'edho mu\'9ee v\'9at\'edpilo do pam\'ecti asi jako ku\'f8e kvo\'e8nu.\par
Viktor v\'9aak v\'ecd\'ecl, \'9ee v tom je n\'ecco v\'edc. V\'ecd\'ecl, v jak\'e9m domn\'ecn\'ed z\'f8ejm\'ec d\'edt\'ec \'9eije. Schra\'f2oval n\'eckolik star\'fdch, ot\'f8epan\'fdch fotografi\'ed sv\'e9ho otce. V\'ecd\'ecl, jak v\'ecrn\'ec se nyn\'ed, v pokro\'e8il\'e9m v\'ecku, otci podob\'e1. Stejn\'e9 b\'edl\'e9 vlasy. Stejn\'e9 ledov\'ec \'9aed\'e9 o\'e8i. Dokonce i stejn\'fd \'fa\'e8es jako otec na posledn\'ed fotografii. Pro chlapce, jen\'9e se \'e8erstv\'ec vyloupl z ledov\'e9 sko\'f8\'e1pky, neuplynul \'9e\'e1dn\'fd \'e8as. Probudil se, aby v synovi mu\'9ee, jemu\'9e \'f8\'edk\'e1val papa, na\'9ael otce. Jednodu\'9ae neshledal \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl.\par
Viktor pohladil d\'ectsk\'fd obli\'e8ej. Tyto o\'e8i hled\'ecly na m\'e9ho otce. Tyto mal\'e9 ruce se ho dot\'fdkaly. Otec musel tomu chlapci v\'ecnovat l\'e1skyplnou p\'e9\'e8i, nebo\'9d odkud by se jinak vzala d\'f9v\'ecra a p\'f8\'edtulnost, kter\'e9 tak jasn\'ec projevoval. Jak by on mohl pro to d\'edt\'ec ud\'eclat m\'e9n\'ec, ne\'9e d\'ecl\'e1val otec? Prstem p\'f8ejel po chlapcov\'ec tv\'e1\'f8i. Pot\'e9, co ztratil celou rodinu, kone\'e8n\'ec nalezl pouto s minulost\'ed.\par
Chlapec se usm\'e1l a pak promluvil. Tentokr\'e1t v\'9aak nepromluvil rusky, tak\'9ee Viktor nerozum\'ecl.\par
Ameri\'e8an kupodivu rozum\'ecl.\par
\'84Mluv\'ed eskym\'e1cky,\ldblquote \'f8ekl Pike, kter\'fd se ohl\'e9dl a zastavil ve dve\'f8\'edch, zadr\'9een hlavn\'ed pu\'9aky.\par
Viktor svra\'9atil \'e8elo. \'84Co\'85 co \'f8\'edkal?\ldblquote\par
Ameri\'e8an se vr\'e1til do m\'edstnosti, p\'f8istoupil ke stolu a se z\'e1dy nahrben\'fdmi jako luk se naklonil k chlapci. \'84Kinauvit?\ldblquote\par
D\'edt\'ec se rozz\'e1\'f8ilo, posadilo se zp\'f8\'edma a oto\'e8ilo se k Pikovi. \'84Makivik\'85 Maki!\ldblquote\par
Ameri\'e8an pohl\'e9dl na Viktora. \'84Zeptal jsem se ho na jm\'e9no. Jmenuje se Makivik nebo prost\'ec Maki.\ldblquote\par
Viktor shrnul z chlapcova obli\'e8eje pramen hust\'fdch vlas\'f9. \'84Maki,\ldblquote zkusil jm\'e9no vyslovit. L\'edbilo se mu. K chlapci se b\'e1je\'e8n\'ec hodilo.\par
D\'edt\'ec vzt\'e1hlo ruku a na opl\'e1tku zatahalo Viktora za pram\'ednek vlas\'f9. \'82JNanuk\ldblquote \'f8eklo a zahih\'f2alo se.\par
\'84Ledn\'ed medv\'ecd,\ldblquote p\'f8elo\'9eil zajatec. \'84M\'e1te b\'edl\'e9 vlasy.\ldblquote\par
\'84Jako m\'f9j otec,\ldblquote \'f8ekl Viktor.\par
Pike p\'f8esko\'e8il o\'e8ima z admir\'e1la na chlapce a zp\'e1tky. \'84On si v\'e1s zm\'fdlil s va\'9a\'edm otcem?\ldblquote\par
Viktor p\'f8ik\'fdvl., Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee nev\'ed, kolik \'e8asu mezit\'edm uplynulo.\ldblquote Maki, jen\'9e m\'ecl nyn\'ed publikum, n\'ecco zadrmolil a promnul si oko. Pike strnul.\par
\'84Co \'f8\'edkal?\ldblquote zeptal se Viktor.\par
\'84\'d8ekl, \'9ee si myslel, \'9ee je\'9at\'ec po\'f8\'e1d sp\'edte.\ldblquote\par
\'84\'8ee sp\'edm?\ldblquote\par
Oba mu\'9ei na sebe hled\'ecli a ob\'ecma pozvolna svitlo.\par
Kone\'e8n\'ec si uv\'ecdomili, \'9ee\'85 Ale je to mo\'9en\'e9?\par
Viktor \'9alehl o\'e8ima ke st\'ecn\'ec, jako by cht\'ecl skrz zdi dohl\'e9dnout k obvodov\'e9 chodb\'ec lemovan\'e9 prstencem cisteren. \'82JV\'ect. To nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote Hlas se mu t\'f8\'e1sl, co\'9e se dosud nikdy nestalo. \'84Z-zeptejte se\'85 kde!\ldblquote\par
Pike ml\'e8ky up\'f8el o\'e8i na admir\'e1la. Naprosto jasn\'ec v\'ecd\'ecl, co chce. Vz\'e1p\'ect\'ed obr\'e1til pozornost k d\'edt\'ecti. \'84Maki,\ldblquote oslovil chlapce a vy\'e8kal, a\'9e se soust\'f8ed\'ed. \'82JVau taima!\ldblquote\par
Rozhovor pokra\'e8oval a skon\'e8il t\'edm, \'9ee chlapec slezl z Viktorova kl\'edna.\par
\'84Qujannamiik\ldblquote za\'9aeptal Pike chlapci, co\'9e pro admir\'e1la p\'f8elo\'9eil do angli\'e8tiny: \'84D\'eckuji ti.\ldblquote\par
Viktor vstal. \'84On v\'ed, kde by mohl b\'fdt m\'f9j otec?\ldblquote zeptal se napjat\'ec.\par
Maki v odpov\'ec\'ef zam\'e1val. \'82Malinnga\\\ldblquote\par
Pike p\'f8elo\'9eil: \'84Poj\'efte za mnou\'85\ldblquote\par
\'c8AS 19:18\par
AMERICK\'c1 V\'ddZKUMN\'c1 POL\'c1RN\'cd Z\'c1KLADNA OMEGA\par
\par
Amanda sed\'ecla u stolu a sledovala, jak pokra\'e8uje de\'9aifrov\'e1n\'ed den\'edk\'f9. Jenny pomalu \'e8etla text, co\'9e vy\'9eadovalo p\'f8edev\'9a\'edm z\'f8eteln\'ec vyslovovat, aby Craig mohl d\'e1t dohromady smyslupln\'e9 rusk\'e9 zn\'ecn\'ed.\par
Zb\'ec\'9en\'ec prol\'e9tli prvn\'ed svazek. Shrnoval d\'ecjinn\'e9 ud\'e1losti, kter\'e9 p\'f8edch\'e1zely zalo\'9een\'ed pol\'e1rn\'ed stanice a za\'e8\'ednaly neslavnou trag\'e9di\'ed lodi Jeannette v roce 1879.\par
Americk\'fd parn\'edk Jeannette, jeho\'9e kapit\'e1nem se stal poru\'e8\'edk George W. DeLong, byl vysl\'e1n na pr\'f9zkumnou plavbu do Arktidy s \'fakolem naj\'edt novou mo\'f8skou obchodn\'ed cestu mezi Spojen\'fdmi st\'e1ty americk\'fdmi a carsk\'fdm Ruskem. Lo\'ef uv\'edzla v ledov\'e9m p\'f8\'edkrovu a zamrzla na m\'edst\'ec. Tam z\'f9stala uv\'eczn\'ecn\'e1 dv\'ec zimy, ne\'9e ji v roce 1881 ledy rozdrtily. Lid\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili, unikli ve t\'f8ech z\'e1chrann\'fdch \'e8lunech, kter\'e9 t\'e1hli po ledov\'e9 pl\'e1ni, dokud nedorazili k voln\'e9mu mo\'f8i. Pouze dva \'e8luny pak dopluly k pevninsk\'fdm b\'f8eh\'f9m Sibi\'f8e.\par
Osud t\'f8et\'edho \'e8lunu nikdo neznal \endash i kdy\'9e jak nyn\'ed vysvitlo, nikdo s v\'fdjimkou Rus\'f9. \'84Sobota, 1. \'f8\'edjna, l\'e9ta P\'e1n\'ec 1881,\ldblquote spole\'e8n\'ec p\'f8ekl\'e1dali Jenny a Craig v\'fd\'f2atek z den\'edku nezn\'e1m\'e9ho n\'e1mo\'f8n\'edka, kter\'fd autor zahrnul do \'favodn\'ed \'e8\'e1sti v\'ecdeck\'e9ho d\'edla. \'84B\'f9h n\'e1m po\'9eehnal. Na\'9ae modlitby byly vysly\'9aeny. Po bou\'f8liv\'e9 noci, kdy jsme se choulili pod nepromokavou plachtou a vlny divoce zm\'edtaly \'e8lunem, se mraky protrhly a my se probudili do klidn\'e9ho a jasn\'e9ho dne. Na obzoru se vyno\'f8il ostrov. Dopluli jsme tam. Nebyla to zem\'ec. Tak laskav\'fd zas B\'f9h k n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9m nen\'ed. Vylodili jsme se na ledovci, ale je pro\'9apikovan\'fd jeskyn\'ecmi, tak\'9ee se m\'e1me kam schovat p\'f8ed bou\'f8emi a mo\'f8sk\'fdmi zl\'fdmi duchy. Vzali jsme zavd\'eck \'fatulkem, kter\'fd se n\'e1m nab\'eddl. Potom jsme objevili mrtvoly n\'ecjak\'fdch podivn\'fdch velryb. Zamrzl\'e9 v ledu. Byli jsme tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec vyhladov\'ecl\'ed, \'9ee n\'e1m bylo ka\'9ed\'e9 maso dobr\'e9, a tak jsme okusili. To maso bylo v\'e1\'9en\'ec dobr\'e9, velice chutn\'e9 a sladk\'e9 na jazyku. M\'e1me co j\'edst! \'8eehn\'e1me ti, Bo\'9ee.\ldblquote\par
Jenny se rozhl\'e9dla po m\'edstnosti. Jestlipak n\'eckdo z p\'f8\'edtomn\'fdch v\'ed, jak\'e9 \'84velryby\ldblquote trose\'e8n\'edci objevili na osam\'ecl\'e9m ostrov\'ec? Grendely. Sama zm\'ednka o v\'fdrazn\'ec sladk\'e9 chuti masa potvrzovala z\'e1v\'ecry doktora Ogdena, jen\'9e spat\'f8il shodn\'e9 rysy ve fyziologii grendel\'f9 a seversk\'fdch skokan\'f9 lesn\'edch. Stejn\'ec jako u \'9eab fungoval v jejich t\'ecle jako kryoprotektant cukr, \'e8i p\'f8esn\'ec gluk\'f3za. Tuto podrobnost v\'9aak vedle biolog\'f9, ponechan\'fdch vlastn\'edmu osudu, znala jen Amanda, kter\'e1 zaryt\'ec ml\'e8ela.\par
Jenny a Craig pokra\'e8ovali: \'842. \'f8\'edjna\'85 U\'9e jsme zbyli jenom t\'f8i. V\'e1\'9en\'ec nev\'edm, jak\'fdch h\'f8\'edch\'f9 jsme se dopustili a \'e8\'edm jsme si tyhle vody rozhn\'ecvali, \'9ee n\'e1m to stokr\'e1t vracej\'ed. V noci se mrtvoly probudily a za\'fato\'e8ily na na\'9ai sp\'edc\'ed partu. Potvory, kter\'fdmi jsme se nakrmili, si n\'e1s dneska dali k ve\'e8e\'f8i. Jenom n\'e1m t\'f8em se poda\'f8ilo dob\'echnout k z\'e1chrann\'e9mu \'e8lunu, odrazit od b\'f8ehu a vyplout na mo\'f8e. I tam n\'e1s honily. Zachr\'e1nila n\'e1s harpuna. \'8a\'9dastnou n\'e1hodou jsme jednu potvoru nabodli a vlekli za \'e8lunem, dokud jsme si nebyli jist\'ed, \'9ee ji ostatn\'ed ohlodali na kost. Potom jsme vyt\'e1hli hlavu jako na\'9ai ryb\'e1\'f8skou trofej. A taky d\'f9kaz Bo\'9e\'edho hn\'ecvu, kter\'fd uk\'e1\'9eeme cel\'e9mu sv\'ectu.\ldblquote\par
Jak se brzy uk\'e1zalo, posledn\'ed rozhodnut\'ed nebylo moudr\'e9. Po t\'f8ech dnech na mo\'f8i donesly proudy trojici trose\'e8n\'edk\'f9 k sibi\'f8sk\'e9mu pob\'f8e\'9e\'ed. Vy\'e8erpan\'e1 a\'9e do dna p\'f8ist\'e1la pobl\'ed\'9e vesnice, kde se mohla pochlubit jen vz\'e1cn\'fdm \'falovkem a vlastn\'edm neuv\'ec\'f8iteln\'fdm p\'f8\'edb\'echem. Vesni\'e8an\'e9 v\'9aak byli lid\'e9 pov\'ecr\'e8iv\'ed. B\'e1li se, \'9ee kdy\'9e zanesou hlavu hr\'f9zn\'e9ho netvora do vesnice, p\'f8iv\'e1b\'ed \'9eiv\'e9 netvory a p\'f8ivolaj\'ed na sebe pohromu. Proto t\'f8i n\'e1mo\'f8n\'edky pobili a m\'edstn\'ed pop pak hlavu vysv\'ectil a poh\'f8bil pod kostelem, aby spo\'e8inula v posv\'e1tn\'e9 p\'f9d\'ec, kam se d\'e1bel neodv\'e1\'9eil vstoupit.\par
Teprve po t\'f8ech desetilet\'edch dol\'e9tl p\'f8\'edb\'ech k jednomu d\'ecjepisci a p\'f8\'edrodov\'ecdci, jen\'9e se vydal po stop\'e1ch vypr\'e1v\'ecn\'ed a\'9e k pramenu, kde vyzvedl zv\'ed\'f8ec\'ed lebku z hrobu a vr\'e1til se do Petrohradu. N\'e1lez spolu s dokumentac\'ed, kterou sepsal a shrom\'e1\'9edil, p\'f8edal instituci s celosv\'ectov\'ec nejrozs\'e1hlej\'9a\'edmi sb\'edrkami a knihovnou zam\'ec\'f8enou na pol\'e1rn\'ed kraje: \'dastavu pro v\'fdzkum Arktidy a Antarktidy. Odtud bylo posl\'e9ze zah\'e1jeno b\'e1d\'e1n\'ed po nezn\'e1m\'e9m ledov\'e9m ostrov\'ec. T\'f8eba\'9ee pol\'e1rn\'edci vyu\'9eili mapy zavra\'9ed\'ecn\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9, trvalo dal\'9a\'edch dvacet let, ne\'9e ledovec vyp\'e1trali, nebo\'9d se mezit\'edm spojil s ledov\'fdm p\'f8\'edkrovem a kolem dokola obrostl nov\'fdmi a nov\'fdmi ledy. Objev v\'9aak st\'e1l za v\'9aechno vynalo\'9een\'e9 \'fasil\'ed.\par
Prok\'e1zal pravdivost historky t\'f8ech n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9. Grendelov\'e9 byli znovu nalezeni.\par
Jak se rukopis neust\'e1le to\'e8il kolem d\'e1vn\'e9 historie, Craigova netrp\'eclivost vzr\'f9stala. Zarazil Jenny, aby p\'f8estala \'e8\'edst, a p\'f8esko\'e8il rovnou k druh\'fdm dv\'ecma svazk\'f9m, kter\'e9 obsahovaly v\'ecdeck\'e9 z\'e1znamy Vladim\'edra P\'ectkov\'e1 \endash otce admir\'e1la, jen\'9e napadl Omegu a obsadil starou ruskou pol\'e1rn\'ed stanici.\par
\'84Poh\'e1dky n\'e1s nezaj\'edmaj\'ed. Pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect, co je tady,\ldblquote prohl\'e1sil Craig. Sotva se znovu pustili do p\'f8ekladu, do m\'edstnosti vstoupil velitel jednotky Delta Force \endash z\'f8ejm\'ec bezejmenn\'fd, nebo\'9d se spole\'e8nosti p\'f8edstavil jako Delta jedna. Rozrazil dvouk\'f8\'eddlov\'e9 dve\'f8e a r\'e1zn\'ec vpochodoval dovnit\'f8, napravo a nalevo doprov\'e1zen\'fd osobn\'ed dvou\'e8lennou suitou.\par
Do\'9ael ke Craigovi, zasalutoval a podal hl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 si Amanda p\'f8e\'e8etla z jeho rt\'f9. \'84Pt\'e1k je p\'f8ipraven vzl\'e9tnout. \'c8ek\'e1 jen na v\'e1\'9a povel. Nutn\'ec se mus\'edme hnout z m\'edsta a vz\'edt \'fatokem Ledovou stanici Grendel.\ldblquote\par
Craig zvedl ruku, aby Deltu jedna zadr\'9eel. \'84Je\'9at\'ec ne. Dokud nebudu na beton v\'ecd\'ect, \'9ee m\'e1me to, co pot\'f8ebujeme, nehneme ani prstem.\ldblquote\par
Jeliko\'9e \'e8as se kriticky kr\'e1til, jal se s Jenny v rychlosti pro\'e8\'edtat pozn\'e1mky z posledn\'edch let v\'fdzkumu, aby se ujistil, \'9ee z\'edskal spr\'e1vn\'e9 podklady. Vbrzku v\'9aak vy\'9alo najevo, \'9ee doktor Vladim\'edr Petkov nebyl \'9e\'e1dn\'fd hlup\'e1k. P\'f8esto\'9ee text za\'9aifroval, velice ostra\'9eit\'ec dbal, aby neodhalil v\'9ae, co vyzkoumal.\par
\'c8lenov\'e9 jeho v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu odd\'eclili ze sekretu \'9el\'e1z ulo\'9een\'fdch v grendel\'ed k\'f9\'9ei hormon, kter\'fd \'f8\'eddil cel\'fd mechanismus \'9eivotn\'edch funkc\'ed neboli vyslal sign\'e1l k \'fatlumu, aby zv\'ed\'f8e ulo\'9eil k zimn\'edmu sp\'e1nku, a nov\'fdm sign\'e1lem vitalitu obnovil. Dosp\'ecli k z\'e1v\'ecru, \'9ee \'9el\'e1zy reaguj\'ed na utv\'e1\'f8en\'ed ledu na k\'f9\'9ei a v prav\'e9m okam\'9eiku uvoln\'ed silnou n\'e1razovou d\'e1vku hormon\'f9, kter\'e1 spust\'ed ochranu proti zmrznut\'ed zp\'f9sobuj\'edc\'edmu smrt.\par
V\'9aechny pokusy nao\'e8kovat uveden\'fd hormon testovan\'fdm osob\'e1m v\'9aak skon\'e8ily katastrof\'e1ln\'edm ne\'fasp\'ecchem. Po zmrazen\'ed se ji\'9e nikoho nepoda\'f8ilo vzk\'f8\'edsit.\par
Craig si polohlasn\'ec p\'f8em\'edlal slova, u nich\'9e se zadrhl: \'84Pot\'e9 jsem intuitivn\'ec u\'e8inil jeden krok. Faktor\'85 sou\'e8initel, kter\'fd hormon aktivoval. A vedl k m\'e9 prvn\'ed \'fasp\'ec\'9an\'e9 resuscitaci. Do\'9alo k p\'f8elomu, v n\'ecj\'9e jsem doufal.\ldblquote\par
O\'9eivenou byla \'9aestn\'e1ctilet\'e1 eskym\'e1ck\'e1 d\'edvka, kter\'e1 v\'9aak dlouho ne\'9eila: zem\'f8ela v k\'f8e\'e8\'edch po n\'eckolika minut\'e1ch. Nicm\'e9n\'ec pro doktora P\'ectkov\'e1 to znamenalo pokrok.\par
Jenny zbledla jako st\'ecna, kdy\'9e se dopracovali k z\'e1znam\'f9m v posledn\'ed \'e8\'e1sti. Amanda ch\'e1pala pro\'e8. Ke krut\'fdm experiment\'f9m poslou\'9eili nejen mu\'9ei, n\'fdbr\'9e i \'9eeny a d\'ecti z jej\'edho n\'e1roda.\par
Podle dat v den\'edku str\'e1vil doktor Petkov dal\'9a\'ed t\'f8i roky vybru\'9aov\'e1n\'edm a t\'f8\'edben\'edm vlastn\'ed techniky na lidsk\'fdch pokusn\'fdch kr\'e1l\'edc\'edch. K Jennyin\'ec radosti vzal Craig tento \'fasek hopem, nebo\'9d se ve valn\'e9 v\'ect\'9ain\'ec v\'ecnoval p\'f8idru\'9een\'e9mu v\'fdzkumu sedativ a usp\'e1va\'e8\'edch prost\'f8edk\'f9. Chemick\'e9 \'fatlumov\'e9 l\'e1tky a ukol\'e9bavky se hlavn\'ed niti v\'fdzkumu v podstat\'ec nedot\'fdkaly.\par
A\'9e t\'e9m\'ec\'f8 v z\'e1v\'ecru na\'9ael Craig to, co hledal. Vladim\'edr nakonec p\'f8ece jen narazil na spr\'e1vnou kombinaci, o n\'ed\'9e uvedl: \'84\'85 nemo\'9en\'e1 sm\'ecs, kter\'e1 \'e8lov\'ecka doh\'e1n\'ed k \'9a\'edlenstv\'ed a nut\'ed k p\'f8ed\'ecl\'e1n\'ed. V\'edc n\'e1hoda ne\'9e v\'ecda.\ldblquote Av\'9aak usp\'ecl. Syntetizoval jednu v\'e1rku z\'e1zra\'e8n\'e9ho s\'e9ra.\par
Potom den\'edk znenad\'e1n\'ed kon\'e8il. Co se stalo s vyroben\'fdmi vzorky a co vedlo k osudov\'e9mu konci z\'e1kladny, z\'f9st\'e1valo z\'e1hadou.\par
Jenny sklapla posledn\'ed svazek. \'84V\'edc tady nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale mus\'ed b\'fdt n\'ecco v\'edc,\ldblquote \'f8ekl roz\'e8ilen\'ec Craig a vzal knihu.\par
Amanda se p\'f8ihl\'e1sila o slovo, aby promluvila se zku\'9aenost\'ed v\'ecdce: \'84Zd\'e1 se, \'9ee spolu se vzr\'f9staj\'edc\'edm \'fasp\'ecchem se paranoia doktora P\'ectkov\'e1 stup\'f2ovala. Rozd\'eclil vlastn\'ed poznatky a \'e8\'e1st vlo\'9eil do pozn\'e1mek a \'e8\'e1st do vzork\'f9.\ldblquote\par
Craig se zamra\'e8il.\par
Delta jedna se postavil do pozoru. \'84Pane, \'e8ek\'e1m na va\'9ae rozkazy.\ldblquote\par
\'84Mus\'edme se tam vr\'e1tit,\ldblquote zamumlal Craig. \'84M\'e1me jen polovinu puzzle. J\'e1 sice m\'e1m p\'edsemn\'e9 materi\'e1ly, ale Rusov\'e9 sed\'ed na vzorc\'edch. A ty mus\'edme dostat, d\'f8\'edv ne\'9e je admir\'e1l Petkov zni\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Sta\'e8\'ed slovo. My jsme p\'f8ipraveni vyrazit,\ldblquote \'f8ekl Delta jedna nabrou\'9aen\'ec.\par
\'84Poj\'efme na v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl Craig. \'84Nesm\'edme d\'e1t Rus\'f9m \'e8as, aby vzorky na\'9ali.\ldblquote\par
Delta jedna ost\'f8e vydal rozkazy sv\'fdm dv\'ecma k\'f8\'eddl\'f9m a trojice vykro\'e8ila ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Za chv\'edli se k v\'e1m p\'f8ipoj\'edm,\ldblquote zavolal Craig za velitelem. \'84Nastartujte pt\'e1ka.\ldblquote Znovu zalistoval ve svazc\'edch, oto\'e8il se k Jenny a nasadil bolest\'ednsk\'fd v\'fdraz. \'84Nemohu tady ty den\'edky nechat. Musej\'ed b\'fdt p\'f8\'edsn\'ec st\'f8e\'9eeny. A z\'e1rove\'f2 pot\'f8ebuji proj\'edt text podrobn\'ecji. Pro p\'f8\'edpad, \'9ee jsme pominuli n\'eckter\'e9 kl\'ed\'e8ov\'e9 body.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm nazna\'e8ujete?\ldblquote zeptala se Jenny.\par
\'84Pot\'f8ebuji, aby n\'eckdo, kdo ty eskym\'e1ck\'e9 znaky um\'ed \'e8\'edst, \'9ael s n\'e1mi.\ldblquote Craig t\'eckal o\'e8ima mezi Jenny a jej\'edm otcem. \'84Mus\'edm v\'ecd\'ect, jestli je v t\'ecch z\'e1pisech n\'ecjak\'fd n\'e1vod nebo alespo\'f2 n\'e1stin.\ldblquote\par
\'84Neboli chcete, aby jeden z n\'e1s \'9ael s v\'e1mi?\ldblquote Jenny postoupila o krok dop\'f8edu. \'84Nemysl\'edte si, \'9ee jsme pro tuhle z\'e1le\'9eitost u\'9e dostate\'e8n\'ec nasadili vlastn\'ed krky? \'8ee jsme se ji\'9e dostate\'e8n\'ec ob\'ectovali?\ldblquote\par
\'84Va\'9ae znalosti mohou zachr\'e1nit spoustu lidsk\'fdch \'9eivot\'f9. Doktora Ogdena, jeho studenty a dal\'9a\'ed, kter\'e9 nejsp\'ed\'9a dr\'9e\'ed tam, v t\'e9 ledov\'e9 kobce. Nechci v\'e1s do ni\'e8eho nutit, ale opravdu velmi pot\'f8ebuji va\'9ai pomoc.\ldblquote\par
Jenny pohl\'e9dla na otce a pak na Craiga. O\'e8i m\'ecla pln\'e9 podez\'f8en\'ed, av\'9aak byla \'9eena pevn\'fdch z\'e1sad a m\'ecla je\'9at\'ec skryt\'e9 rezervy. \'84P\'f9jdu pod jednou podm\'ednkou.\ldblquote\par
Craigovi se zjevn\'ec ulevilo.\par
Jenny popl\'e1cala na pr\'e1zdn\'e9 pouzdro na opasku. \'84Chci zp\'e1tky svou zabavenou pistoli.\ldblquote\par
Craig p\'f8ik\'fdvl. \'84Neob\'e1vejte se. Podle toho, jak se v\'ecci vyvrbily, tentokr\'e1t vyt\'e1hneme v\'9aichni v pln\'e9 zbroji.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee se Jenny trochu uklidnila.\par
Amanda post\'e1vala stranou, zat\'edmco konali posledn\'ed p\'f8\'edpravy. Kdy\'9e oba ode\'9ali, p\'f8istoupila k oknu a sledovala, jak se Craig brod\'ed sn\'echem k Delt\'ec jedna. Dali se do \'f8e\'e8i. Bou\'f8e se op\'ect rozpar\'e1dila, av\'9aak Amanda mohla docela dob\'f8e ode\'e8\'edtat z jejich rt\'f9. Obr\'e1tila se ke korvetn\'edmu kapit\'e1novi Sewellovi, kter\'fd shroma\'9e\'efoval vlastn\'ed mu\'9estvo. M\'ecli p\'f8evz\'edt obranu z\'e1kladny, dokud se nevr\'e1t\'ed jednotka Delta Force, kter\'e1 se na posledn\'ed misi vypravila v pln\'e9m po\'e8tu.\par
\'84Pane Sewelle, mohl byste mi p\'f9j\'e8it poln\'ed dalekohled?\ldblquote po\'9e\'e1dala zdvo\'f8ile.\par
Sewellovi ztuhly rysy, av\'9aak s v\'ecdom\'edm \'9ee m\'f9\'9ee st\'ec\'9e\'ed odm\'edtnout, zalovil v kapse parky a podal doktorce Reynoldsov\'e9 dalekohled.\par
Amanda zaost\'f8ila \'e8o\'e8ky na Craiga a Deltu jedna, kte\'f8\'ed rozmlouvali pod sto\'9e\'e1rem lampy.\par
\'84V\'9aechno hotovo?\ldblquote zeptal se Craig.\par
Delta jedna stroze p\'f8ik\'fdvl, nicm\'e9n\'ec v koutc\'edch jeho o\'e8\'ed post\'f8ehla Amanda nap\'ect\'ed. Potom \'f8ekl: \'84V\'9ae p\'f8ipraveno. Vina padne na rusk\'e9 hlavy.\ldblquote\par
Po Amandin\'ec boku se vyno\'f8ila postava. Amanda se lekla a prudce se oto\'e8ila. Vedle st\'e1l John Aratuk.\par
\'84Co pozorujete?\ldblquote zeptal se.\par
Amanda se chystala odpov\'ecd\'ect, sv\'ec\'f8it se Jennyinu otci s vlastn\'edmi obavami a podez\'f8en\'edm. Ji\'9e otv\'edrala \'fasta, kdy\'9e n\'e1hle zcepen\'ecla hr\'f9zou. Po z\'e1dech j\'ed p\'f8ejel mr\'e1z. Ten nep\'f8\'edjemn\'fd \endash zn\'e1m\'fd pocit vzr\'f9stal.\par
Ne\'85 to nen\'ed mo\'9en\'e9!\par
Chloupky na jej\'edch pa\'9e\'edch se rozechv\'ecly. Poc\'edtila nezam\'ecniteln\'e9 hu\'e8en\'ed za sv\'fdma hluch\'fdma u\'9aima, kter\'e9 nyn\'ed zn\'eclo jako popla\'9an\'e9 zvony. Je mo\'9en\'e9, \'9ee by grendelov\'e9 putovali takovou d\'e1lku a\'9e sem? \'84Stalo se n\'ecco?\ldblquote zeptal se John, kter\'fd vyc\'edtil jej\'ed paniku. Amanda si prot\'f8ela brn\'edc\'ed pa\'9ee a vyd\'ec\'9aen\'ec vyhrkla: \'84Sonar\'85\ldblquote\par
\'c8AS 19:31\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Matt dr\'9eel chlapce za ruku a nechal se v\'e9st chodbou prot\'ednaj\'edc\'ed v\'ecze\'f2sk\'e9 k\'f8\'eddlo a d\'e1l obvodovou kruhovou chodbou. \'82Malinnga.f<,i opakoval chlapec.\par
Za Mattem \'9ael rusk\'fd admir\'e1l Viktor Petkov doprov\'e1zen\'fd dv\'ecma ozbrojen\'fdmi str\'e1\'9eci. Ob\'ec strany dob\'f8e v\'ecd\'ecly, \'9ee tady se \'9aance na \'fat\'eck rovn\'e1 nule. Matt se nav\'edc b\'e1l o \'9eivot mal\'e9ho Makiho. Nikdy by chlapce neopustil ani nevystavil nebezpe\'e8\'ed.\par
Kdy\'9e proch\'e1zeli pod\'e9l cel, ostatn\'ed zajatci vrhali na Matta t\'e1zav\'e9 pohledy. Ogden sjel o\'e8ima k chlapci, jeho\'9e si n\'eckolikr\'e1t nev\'ec\'f8\'edcn\'ec p\'f8em\'ec\'f8il. Mattovi neu\'9ala sm\'ecs p\'f8ekvapen\'ed, \'fa\'9easu a \'9aoku v doktorov\'ec obli\'e8eji.\par
Matt jemn\'ec stiskl \'fatl\'e9 prsty, kter\'e9 ho h\'f8\'e1ly v dlani. Zd\'e1lo se naprosto nemo\'9en\'e9, \'9ee vedle kr\'e1\'e8\'ed tot\'e9\'9e d\'edt\'ec, kter\'e9 p\'f8ed n\'eckolika hodinami vid\'ecl zamrzl\'e9 v ledu. Zabloudil my\'9alenkami k vlastn\'edmu synovi, Tylerovi, jak spolu chod\'edvali ruku v ruce. Oba chlapci zem\'f8eli v ledu \endash a jeden se odtamtud vr\'e1til.\par
Kdy\'9e ve\'9ali do chodby s pravou st\'ecnou lemovanou cisternami, chlapec udiven\'ec koukl na mlhav\'ec se r\'fdsuj\'edc\'ed figur\'edny. V\'ecd\'ecl, co cisterny obsahuj\'ed? Byli v n\'eckter\'e9 z ledov\'fdch rakv\'ed tak\'e9 jeho rodi\'e8e?\par
Maki si str\'e8il palec do pusy a s vykulen\'fdma o\'e8ima vystra\'9aen\'ec sp\'ecchal d\'e1l.\par
Petkov se zeptal: \'84V\'ed, kam jde?\ldblquote\par
Matt se ohl\'e9dl na admir\'e1la a pot\'e9 chlapci ot\'e1zku p\'f8elo\'9eil.\par
Ji,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Maki, ani\'9e p\'f8estal cumlat palec, a k\'fdvl hlavou.\par
Chodba se st\'e1\'e8ela ke konci. Vp\'f8edu, skupin\'ec p\'f8\'edmo p\'f8es cestu, se objevila st\'ecna. Obe\'9ali cel\'e9 poschod\'ed a te\'ef marn\'ec p\'e1trali po n\'ecjak\'fdch dve\'f8\'edch.\par
Chlapec pokra\'e8oval ke konci chodby. Dovedl Matta k \'faseku hol\'e9 st\'ecny za posledn\'ed cisternou. St\'ecna se jevila jednolit\'e1, nikde \'9e\'e1dn\'fd z\'f8eteln\'fd \'9aev. Maki nap\'f8\'e1hl ruku a drobn\'fdmi prsty nahmatal skryt\'fd panel. Mal\'e1 \'e8tvercov\'e1 deska se obloukem otev\'f8ela sm\'ecrem ven a odhalila mosazn\'e9 trezorov\'e9 kolo o pr\'f9m\'ecru t\'f8icet centimetr\'f9.\par
Maki si s dv\'ed\'f8ky pohr\'e1val, ot\'e1\'e8el jimi dop\'f8edu dozadu a p\'f8itom pov\'eddal. Matt Petkovovi v kr\'e1tkosti p\'f8etlumo\'e8il: \'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee za zd\'ed je va\'9ae tajn\'e1 komnata.\ldblquote\par
Admir\'e1l jemn\'ec odstr\'e8il chlapcovu pa\'9ei, aby si mosazn\'e9 kolo prohl\'e9dl zbl\'edzka. Potom ustoupil dozadu a pokynul Mattovi. \'84Otev\'f8ete to.\ldblquote\par
Matt se sklonil k v\'fdklenku a uchopil kolo. Ani se nehnulo. Z\'f8ejm\'ec napevno zamrzlo. \'84Pot\'f8eboval bych p\'e1\'e8idlo,\ldblquote s\'edpav\'ec ze sebe vyrazil zmo\'9een z\'e1pasem.\par
Chlapec s\'e1hl pod kolo a vyklopil skrytou z\'e1padku. Kolo v Manov\'fdch rukou se oto\'e8ilo jako po m\'e1sle \endash dob\'f8e naolejovan\'e9 a chr\'e1n\'ecn\'e9 p\'f8ed koroz\'ed.\par
Jakmile klika ob\'echla kruh, zarazila se, v z\'e1mku cvaklo a ozvalo se zasy\'e8en\'ed, jak se p\'f8\'edsavn\'e9 t\'ecsn\'ecn\'ed uvolnilo. Vz\'e1p\'ect\'ed cel\'fd v\'fd\'f8ez st\'ecny odsko\'e8il v neviditeln\'fdch pantech. Dokonal\'e9 tajn\'e9 dve\'f8e.\par
Jeden str\'e1\'9ece hned zahnal Matta dozadu a druh\'fd za dve\'f8e zat\'e1hl, aby se otev\'f8ely doko\'f8\'e1n.\par
Do chodby zavanul chlad jako z mraznice. Uvnit\'f8 se v m\'9eiku rozsv\'edtily lampy a odhalily m\'edstnost, kter\'e1 doopravdy vyhl\'ed\'9eela jako mrazic\'ed box. Podobn\'ec jako v\'9aechny \'9aachty a kan\'e1ly servisn\'edho z\'e1zem\'ed, kter\'e9 Matt prolezl, byla vysek\'e1na p\'f8\'edmo do ledov\'e9ho ostrova. Av\'9aak na rozd\'edl od \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'fdch kumb\'e1l\'f9 p\'f9sobila jako um\'ecleck\'e9 d\'edlo socha\'f8e, jen\'9e si m\'edsto mramoru zvolil modrav\'fd led.\par
Ze t\'f8\'ed st\'ecn vystupovaly pracovn\'ed stoly vytesan\'e9 z ledu. Nad stoly se ty\'e8ily police tvo\'f8en\'e9 tlust\'fdmi ledov\'fdmi deskami, na nich\'9e se t\'f8pytily p\'f8\'edstroje a laboratorn\'ed pom\'f9cky z nerez oceli a skla: odst\'f8edivky, odm\'ecrn\'e9 pipety, ba\'f2ky, zkumavky, kahany a plynov\'e9 bomby. Pouze police na zadn\'ed st\'ecn\'ec, osv\'ectlen\'e9 \'f8et\'eczem hol\'fdch \'9e\'e1rovek, \'9e\'e1dn\'e9 vybaven\'ed nenesly. Desky byly provrt\'e1ny jako n\'e1dr\'9eky a v ka\'9ed\'e9 hlubok\'e9 jamce byla zasazena sklen\'ecn\'e1 injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ka, z n\'ed\'9e vy\'e8n\'edval jen plun\'9er. Dostate\'e8n\'ec \'e8ir\'fdm ledem prosv\'edtala prvn\'ed \'f8ada st\'f8\'edka\'e8ek napln\'ecn\'fdch jantarov\'ec zabarvenou kapalinou. Odhadem zde muselo b\'fdt ulo\'9eeno p\'f8es pades\'e1t injek\'e8n\'edch d\'e1vek.\par
Matt se kolem sebe rozhl\'e9dl jako o\'e8arovan\'fd, kdy\'9e vstoupil dovnit\'f8. Ten, kdo laborato\'f8 vytvo\'f8il, pracoval s materi\'e1lem zmrzl\'fdm na kost, a ten, kdo ji posl\'e9ze u\'9e\'edval, pracoval v mraziv\'fdch podm\'ednk\'e1ch.\par
Chlapec, jen\'9e si st\'e1le cucal palec, p\'f8ekro\'e8il jen pr\'e1h. Vykulen\'fdma o\'e8ima nakoukl do m\'edstnosti a pak se oto\'e8il k rusk\'e9mu admir\'e1lovi.\par
Matt ch\'e1pal zmatek, jen\'9e se v chlapcov\'ec mysli odehr\'e1val.\par
\'84T\'e1ta,\ldblquote \'f8ekl Maki v rodn\'e9 \'f8e\'e8i, co\'9e zopakoval v ru\'9atin\'ec.\par
Na podlaze zhroucen\'ec sed\'ecl mu\'9e, m\'ecl rozta\'9een\'e9 nohy a sv\'ec\'9aenou hlavu. T\'f8eba\'9ee obli\'e8ejov\'e9 rysy zakr\'fdvala tenk\'e1 ledov\'e1 maska, nebylo pochyb, kdo to je. Sn\'echob\'edl\'e9 vlasy \endash d\'ecdi\'e8n\'fd znak rodu \endash nedovolily \'9e\'e1dnou m\'fdlku.\par
Viktor Petkov zalapal po dechu, \'e8\'edm\'9e toto\'9enost potvrdil. Jako ve sn\'e1ch do\'9ael k t\'eclu, klesl na kolena a sklonil se n\'ed\'9e.\par
Petkov star\'9a\'ed m\'ecl promodral\'fd obli\'e8ej a od\'ecv porostl\'fd jisk\'f8ivou vrstvou jinovatky. Jeden ruk\'e1v m\'ecl vyrolovan\'fd nad loket. Vedle na podlaze le\'9eela rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e1 injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ka. Od vpichu jehly na vnit\'f8n\'ed stran\'ec p\'f8edlokt\'ed st\'e9kal zmrzl\'fd pram\'ednek krve.\par
Matt p\'f8e\'9ael ke st\'ecn\'ec se st\'f8\'edka\'e8kami. Jednu vyt\'e1hl z n\'e1dr\'9eky. Navzdory skladov\'e1n\'ed v teplot\'ec hluboko pod nulou nebyla kapalina uvnit\'f8 zmrzl\'e1. Matt pohl\'e9dl na bezvl\'e1dnou postavu. \'84Nad\'e1vkoval se,\ldblquote zabrumlal.\par
Petkov sjel o\'e8ima od otce k chlapci a potom k Mattovi. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecl jasn\'ec naps\'e1no, na\'e8 mysl\'ed. Je mo\'9en\'e9, \'9ee kdy\'9e o\'9eivl chlapec, je tak\'e9 m\'f9j otec dosud na\'9eivu?\par
Matt stejn\'ec jako ostatn\'ed p\'f8\'edtomn\'ed spat\'f8il na stole pod policemi z\'e1pisn\'edk. Opatrn\'ec rozev\'f8el zk\'f8ehl\'fd obal a k vlastn\'edmu \'fadivu zjistil, \'9ee str\'e1nky uvnit\'f8 jsou popsan\'e9 eskym\'e1ck\'fdmi znaky. Zalistoval d\'e1l a\'9e ke stran\'ec, kde pozn\'e1mky kon\'e8ily. Jenny a star\'fd John ho u\'e8ili sv\'f9j jazyk. U\'e8ili ho jak mluvit, tak ps\'e1t, a proto si um\'ecl p\'f8e\'e8\'edst, co tady stoj\'ed, jenom\'9ee text ned\'e1val \'9e\'e1dn\'fd smysl. Ve snaze p\'f8ij\'edt nesrozumiteln\'e9 hatmatilce na kloub si za\'e8al nahlas brumlat slova, jejich\'9e v\'fdznam neznal.\par
Petkov k Mattovi u\'9easle vzhl\'e9dl. \'84Vy mluv\'edte rusky?\ldblquote zeptal se ost\'f8e.\par
Matt svra\'9atil obo\'e8\'ed a uk\'e1zal na knihu. \'84Jenom \'e8tu, co je tady naps\'e1no, ale jinak je to pro m\'ec \'9apan\'eclsk\'e1 vesnice.\ldblquote\par
St\'e1le na kolenou vedle otcov\'fdch t\'eclesn\'fdch ostatk\'f9 Petkov pokynul, aby mu Matt den\'edk dal. Zalistoval uvnit\'f8. Byly to dozajista posledn\'ed z\'e1znamy. Podal den\'edk zp\'e1tky Mattovi. \'84\'c8t\'ecte\'85\ldblquote Hlas se mu zlomil. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
Maki se p\'f8i\'9aoural k admir\'e1lovi a pritulil se k n\'ecmu. Byl unaven\'fd a pot\'f8eboval laskavou, teplou n\'e1ru\'e8. Petkov chlapce objal.\par
Matt, na n\'ecj\'9e m\'ed\'f8ily dv\'ec pistole, uznal, \'9ee se nenach\'e1z\'ed v postaven\'ed umo\'9e\'f2uj\'edc\'edm vzpouru. Nav\'edc s\'e1m ho\'f8el zv\'ecdavost\'ed. \'c8etl a Petkov nahlas plynule p\'f8ekl\'e1dal do angli\'e8tiny. Ob\'e8as se zarazil a po\'9e\'e1dal Matta, aby ur\'e8it\'e9 slovo odhl\'e1skoval z\'f8eteln\'ecji nebo zopakoval cel\'fd \'fasek.\par
Pravda pomalu vych\'e1zela najevo.\par
Vladim\'edr Petkov vlo\'9eil do den\'edku svou posledn\'ed v\'f9li. Z testamentu vypl\'fdvalo, \'9ee za desetilet\'ed str\'e1ven\'e1 zde se ve Viktorov\'ec otci pozvolna ozvalo sv\'ecdom\'ed. Z podstatn\'e9 m\'edry d\'edky chlapci Makimu. D\'edt\'ec se narodilo na pol\'e1rn\'ed z\'e1kladn\'ec, kde zakr\'e1tko osi\'f8elo, kdy\'9e oba jeho rodi\'e8e zem\'f8eli b\'echem test\'f9. Vladim\'edrovi se st\'fdskalo po vlastn\'edm synovi, jen\'9e vyr\'f9stal v Mati\'e8ce Rusi, a proto si vytvo\'f8il siln\'e9 citov\'e9 pouto k chlapci, v n\'ecm\'9e na\'9ael zal\'edben\'ed. City jsou v oblasti v\'fdzkumu v\'9edy obrovsk\'e1 chyba. Nikdy ned\'e1vej jm\'e9no pokusn\'e9mu zv\'ed\'f8eti. Le\'e8 stalo se a Vladim\'edr na chv\'edli ztratil soudnost a u\'e8inil v\'fdjimku z pravidel, \'e8\'edm\'9e neodvratn\'ec znovu nalezl vlastn\'ed lidskost a zbavil se profesion\'e1ln\'edch pout.\par
V\'9ae se seb\'echlo zhruba v dob\'ec, kdy vy\'f8e\'9ail h\'e1danku, jak aktivovat grendel\'ed hormon. Hormon se musel odeb\'edrat z rozmra\'9een\'fdch \'9eiv\'fdch exempl\'e1\'f8\'f9. Kdy\'9e se l\'e1tka odebrala z mrtv\'fdch nebo zmrzl\'fdch hibernuj\'edc\'edch exempl\'e1\'f8\'f9, vykazovala nete\'e8nost. D\'e1le, jakmile byla st\'f8\'edka\'e8kou vyta\'9eena p\'f8\'edmo z k\'f9\'9ee \'9eiv\'e9ho grendela, vy\'9eadovala velmi opatrn\'e9 zach\'e1zen\'ed a uchov\'e1n\'ed ve st\'e1l\'e9 teplot\'ec.\par
V teplot\'ec ledov\'fdch jeskyn\'ed.\par
Matt se rozhl\'e9dl po speci\'e1ln\'ed laborato\'f8i. Nyn\'ed ji\'9e rozum\'ecl, \'9ee bylo naprosto nutn\'e9 vytvo\'f8it shodn\'e9 podm\'ednky.\par
Odpov\'ec\'ef na h\'e1danku zn\'ecla: ohe\'f2 a led, \'e8i p\'f8esn\'ecji spojen\'ed ohn\'ec \'9eiv\'e9ho grendela a ledu ostrova. Nikde jinde by se takov\'fd objev nezda\'f8il.\par
Uv\'ecdom\'ecn\'ed nebo sp\'ed\'9a osv\'edcen\'ed nakonec Vladim\'edra P\'ectkov\'e1 zlomilo. Znechucen osobn\'ed spoluvinou na v\'9aem, co zde prob\'edhalo a vedlo ke ztr\'e1t\'ec lidsk\'fdch \'9eivot\'f9, odm\'edtl dovolit, aby se jeho objev dostal ven do sv\'ecta \endash obzvl\'e1\'9a\'9d pot\'e9, co se dozv\'ecd\'ecl o holocaustu rozpoutan\'e9m fa\'9aistick\'fdm N\'ecmeckem.\par
\'84M\'e1me v rodin\'ec rusk\'e9 \'8eidy,\ldblquote ti\'9ae dodal Petkov.\par
Matt ch\'e1pal. Kdy\'9e jsou hromadn\'ec pron\'e1sledov\'e1ni a vra\'9ed\'ecni vlastn\'ed lid\'e9, \'e8lov\'ecku to otev\'f8e o\'e8i a n\'e1hle vid\'ed nelidskost sv\'fdch \'e8in\'f9. Uv\'ecdom\'ecn\'ed a prohl\'e9dnut\'ed v\'9aak nesta\'e8ilo. Vladim\'edr pot\'f8eboval posledn\'ed kaj\'edcn\'fd skutek, aby se trochu o\'e8istil. Sv\'ect nesm\'ed nikdy t\'ec\'9eit z plod\'f9 jeho pr\'e1ce. Proto spolu s hrstkou v\'ecrn\'fdch koleg\'f9 vykonal kone\'e8nou ob\'ec\'9d. Provedli na z\'e1kladn\'ec sabot\'e1\'9e: po\'9akodili vys\'edla\'e8ky a prorazili otvory v boku ponorky, kter\'e1 byla jejich jedin\'fdm dopravn\'edm a z\'e1sobovac\'edm prost\'f8edkem. Od\'f8\'edznuti od sv\'ecta se nechali n\'e9st mo\'f8sk\'fdmi proudy, aby ti\'9ae zmizeli v Arktid\'ec. N\'eckolik pracovn\'edk\'f9 se pokusilo uniknout na pevninu, kam nikdy nedorazili.\par
Aby Vladim\'edr zachr\'e1nil zdej\'9a\'ed nevinn\'e9 v\'eczn\'ec, ulo\'9eil je k sp\'e1nku v ledov\'fdch lo\'9e\'edch.\par
Matt se p\'f8iloudal na pr\'e1h a nakoukl do chodby. Zva\'9eoval, jestli byl ten skutek milosrdenstv\'edm, anebo dal\'9a\'ed tr\'fdzn\'ed. Pr\'e1zdn\'e1 rozbit\'e1 st\'f8\'edka\'e8ka a stopa po injekci na v\'ecdcov\'ec ruce v\'9aak jasn\'ec nazna\'e8ovaly, \'9ee rovn\'ec\'9e Vladim\'edr vzal stejnou medic\'ednu. Ot\'e1zkou je, jestli zabrala.\par
Petkov, zcela vyveden\'fd z m\'edry, zamumlal: \'84M\'f9j otec zni\'e8il tuto z\'e1kladnu. Nedopustil se vlastizrady.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl na v\'fdb\'ecr, pokud cht\'ecl b\'fdt schopen \'9e\'edt s\'e1m se sebou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Matt. \'84Musel poh\'f8b\'edt v\'9ae, co tak hanebn\'ec z\'edskal.\ldblquote\par
Petkov shl\'e9dl na sv\'e9ho otce. \'84Co te\'ef m\'e1m d\'eclat?\ldblquote za\'9aeptal a prsty p\'f8ejel po velk\'fdch, masivn\'edch n\'e1ramkov\'fdch hodink\'e1ch na prav\'e9 ruce. Na jeho obli\'e8eji odrazem zablikaly sv\'ecteln\'e9 body. \'8aikovn\'e1 vys\'edla\'e8ka, nejsp\'ed\'9a nejnov\'ecj\'9a\'ed vyn\'e1lez, pomyslel si Matt. Admir\'e1l pokra\'e8oval, jako by nap\'f9l mluvil se sebou a nap\'f9l s otcem: \'84J\'e1 jsem sem v\'9aechny p\'f8ivedl. Abych jin\'fdm zk\'f8\'ed\'9eil pl\'e1ny, pomstil otcovu ob\'ec\'9d a vynesl jeho objev na sv\'ectlo.\ldblquote\par
Vtom p\'f8il\'e1kal pozornost v\'9aech dusot v chodb\'ec. Otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi vb\'echl dovnit\'f8 voj\'e1k, kter\'fd se p\'f8ed admir\'e1lem postavil do pozoru. Jako o p\'f8ekot spustil rusky, \'e8emu\'9e Matt nerozum\'ecl, av\'9aak poznal, \'9ee je velmi rozru\'9aen\'fd.\par
Admir\'e1l cosi odpov\'ecd\'ecl a vzty\'e8il se na nohy. Voj\'e1k odb\'echl.\par
Petkov se oto\'e8il k Mattovi. \'84Pr\'e1v\'ec mi potvrdili, \'9ee hydrofony UQC zachytily bit\'ed zvon\'f9. Bl\'ed\'9e\'ed se vrtuln\'edk, kter\'fd opustil p\'f8edpol\'ed z\'e1kladny Omega.\ldblquote\par
Jednotka Delta Force, ihned do\'9alo Mattovi. Kavalerie kone\'e8n\'ec vyrazila do pole. Jen\'9ee znamen\'e1 to, \'9ee Jenny je v bezpe\'e8\'ed? Mohl pouze doufat.\par
Petkov p\'f8ik\'e1zal str\'e1\'9ec\'f9m, aby Matta vyvedli ven. \'84M\'f9j otec polo\'9eil \'9eivot za to, aby zde sv\'f9j objev nav\'9edy ukryl. Nedopust\'edm, aby ho nyn\'ed n\'eckdo ukradl. Dokon\'e8\'edm, co otec za\'e8al.\ldblquote St\'e1hl ruk\'e1v pl\'e1\'9at\'ec p\'f8es n\'e1ramkovou vys\'edla\'e8ku, kter\'e1 se Mattovi tak zal\'edbila. \'84Je\'9at\'ec nen\'ed po v\'9aem.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 19:48\par
ZA LETU NAD LEDOVOU PL\'c1N\'cd\par
\par
Jenny sed\'ecla na konci lavice v zadn\'ed kabin\'ec Seahawku a ok\'e9nkem vyhl\'ed\'9eela ven. Ne \'9ee by se venku nab\'edzelo n\'ecco \'fachvatn\'e9ho k vid\'ecn\'ed. Rotor sv\'fdmi mohutn\'fdmi listy, prosek\'e1vaj\'edc\'edmi v\'edtr, zv\'ed\'f8il mraky sn\'echu, kdy\'9e se vrtuln\'edk odlepoval od ledu, tak\'9ee se vznesli obaleni b\'edlou vatou.\par
Kdy\'9e vystoupili v\'fd\'9a a kolem se rozjasnilo, vanouc\'ed sn\'edh t\'e9m\'ec\'f8 zahalil ter\'e9n. Vich\'f8ice do Seahawku nar\'e1\'9eela v\'9a\'ed silou, av\'9aak pilot byl zku\'9aen\'fd a vcelku hrav\'ec udr\'9eel stroj stabiln\'ed.\par
Craig se Jenny brzy ozval. Nevid\'ecla ho, nebo\'9d sed\'ecl za p\'f8ep\'e1\'9ekou v kokpitu, dostala v\'9aak ob\'f8\'ed zvukot\'ecsn\'e1 sluch\'e1tka s mikrofonem, aby spolu mohli rozmlouvat.\par
\'84Na rusk\'e9 stanici bychom m\'ecli b\'fdt do dvaceti minut,\ldblquote sd\'eclil Craig.\par
\'84Pokra\'e8ujte, pros\'edm, ve \'e8ten\'ed posledn\'edho den\'edku. Zapnul jsem v\'e1\'9a mikrofon na z\'e1znamn\'edk, abychom si v\'9aechno nato\'e8ili, ale z\'e1rove\'f2 v\'e1s budu bedliv\'ec poslouchat. Jak\'e1koli drobnost m\'f9\'9ee zm\'ecnit v\'fdznam slov a v\'e9st bu\'ef k \'fasp\'ecchu, anebo k nezdaru.\ldblquote\par
Jenny rozev\'f8ela knihu, kterou polo\'9eila do kl\'edna, a nen\'e1padn\'ec p\'f8ehl\'e9dla partu spolucestuj\'edc\'edch. Delta jedna sed\'ecl p\'f8ikurtovan\'fd v skl\'e1dac\'edm sedadle, p\'f8ipraven\'fd v m\'9eiku rozdat rozkazy dvan\'e1cti\'e8lenn\'e9mu dru\'9estvu, kter\'e9 m\'ecl st\'e1le na o\'e8\'edch. Pr\'e1v\'ec nyn\'ed \'9eelezn\'fd mu\'9e tup\'ec z\'edral ven na sn\'echov\'e1 pole.\par
Jenny sledovala jeho pohled, zd\'e1nliv\'ec up\'f8en\'fd k vzdu\'9an\'e9mu z\'e1mku vzd\'e1len\'e9mu tis\'edce mil. Sm\'ec\'f8oval v\'9aak k \'e8erven\'fdm domk\'f9m Omegy, kter\'e9 te\'ef vypadaly jako rozpit\'e9 ka\'f2ky na b\'edl\'e9m pl\'e1tn\'ec. Slunce se skl\'e1n\'eclo k obzoru, av\'9aak st\'e1lo dosud vysoko, nebo\'9d dny se prodlu\'9eovaly, jak se krok za krokem sunuly k letn\'edmu obdob\'ed. Uprost\'f8ed l\'e9ta si pol\'e1rn\'ed kraje u\'9eij\'ed \'e8ty\'f8iadvacet hodin slune\'e8n\'edho svitu denn\'ec.\par
Jestlipak tento dlouh\'fd den n\'eckdy skon\'e8\'ed? pomyslela si Jenny.\par
Vr\'e1tila se k rozev\'f8en\'e9 knize na kl\'edn\'ec a chystala se pokra\'e8ovat v p\'f8ekladu, kdy\'9e ohniv\'fd z\'e1blesk p\'f8il\'e1kal jej\'ed pozornost zp\'e1tky k ok\'e9nku.\par
Na obzoru vzplanula rud\'e1 z\'e1\'f8 a k obloze se vznesly sn\'echov\'e9 v\'edry.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed zas\'e1hla Jenny tlakov\'e1 vlna. Dokonce i ve sluch\'e1tk\'e1ch zaslechla t\'f8eskut\'fd v\'fdbuch. Neviditeln\'e1 s\'edla ji ude\'f8ila do hrudi tak mocn\'ec, jako by ji kopla mula.\par
Bo\'9ee\'85 ne\'85 ne\'85\par
Jenny se naklonila v popruz\'edch, p\'f8itiskla tv\'e1\'f8 k ok\'e9nku a o\'e8ima pln\'fdma d\'ecsu p\'e1trala, co se p\'f8ihodilo. Bylo p\'f8\'edli\'9a p\'f8\'ed\'9aern\'e9 uv\'ec\'f8it. U\'9an\'ed bub\'ednky m\'ecla napnut\'e9 k prasknut\'ed, v\'9aechny zvuky se m\'edsily dohromady, a dokonce sly\'9aela i kv\'edlen\'ed hluboko ve sv\'e9 du\'9ai.\par
Vrtuln\'edk se zakym\'e1cel. Pilot stroj pohotov\'ec naklonil, sto\'e8il a p\'f8idal rychlost.\par
V\'fdhled se na okam\'9eik ztratil. Jenny se modlila, aby se nestalo to, \'e8eho se ob\'e1vala. Pot\'e9 se ohniv\'e9 torn\'e1do objevilo nanovo: na ledov\'e9 pl\'e1ni tan\'e8il a v\'ed\'f8il sloup plamen\'f9, jen\'9e vypadal jako hork\'fd gejz\'edr vytryskl\'fd z pekel. Tam, kde se je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed rozkl\'e1dala Omega, \'9alehaly oran\'9eovo\'e8erven\'e9 jazyky dosahuj\'edc\'ed do v\'fd\'9aky, v n\'ed\'9e let\'ecl prchaj\'edc\'ed Seahawk.\par
Ohniv\'e1 kask\'e1da pomalu opadala k zemi, pohlcov\'e1na v\'ectrem a sn\'echem.\par
Jenny se vr\'e1til sluch. Kabinou se rozl\'e9haly p\'f8ekvapen\'e9 v\'fdk\'f8iky pln\'e9 zmatku. Mu\'9ei se p\'f8esunuli k ok\'e9nk\'f9m poskytuj\'edc\'edm lep\'9a\'ed v\'fdhled a jejich obli\'e8eje se st\'e1hly hn\'ecvem a bolest\'ed.\par
V d\'e1lce se uprost\'f8ed mraziv\'e9 pustiny r\'fdsovala obrovsk\'e1 d\'edra osv\'ectlen\'e1 doutnaj\'edc\'edmi plameny. Z d\'edry stoupal d\'fdm a p\'e1ra jako z j\'edcnu n\'ecjak\'e9ho arktick\'e9ho vulk\'e1nu. V okol\'ed ledov\'e9ho kr\'e1teru ho\'f8ela mal\'e1 jezera.\par
Po v\'fdzkumn\'e9 z\'e1kladn\'ec Omega nebylo nikde ani pam\'e1tky. Smetena z povrchu zemsk\'e9ho se propadla do hlubin.\par
Jenny nemohla d\'fdchat. Jej\'ed otec\'85 v\'9aichni ostatn\'ed\'85\par
Craig za\'f8val do vys\'edla\'e8ky p\'f8epnut\'e9 do reproduktor\'f9 v kabin\'ec: \'84Zatracen\'ec! Kdo to pod\'eclal? M\'e1m dojem, \'9ee jste m\'ec ujistil, \'9ee jste v\'9aechny rusk\'e9 nastra\'9een\'e9 pasti zne\'9akodnili!\ldblquote\par
Jeden ser\'9eant odpov\'ecd\'ecl: \'84Taky \'9ee ano, pane! Pokud\'85 pokud mi n\'ecjak\'e1 neunikla\'85\ldblquote\par
Jenny st\'e1le nemohla nabrat dech. O\'e8i se j\'ed zalily slzami, kter\'e9 z\'f9staly zachyceny v s\'edti \'f8as. V tv\'e1\'f8\'edch voj\'e1k\'f9 vy\'e8etla up\'f8\'edmn\'fd \'fa\'9eas a vztek \endash ve v\'9aech s v\'fdjimkou neproniknuteln\'e9 masky jedn\'e9 osoby.\par
Velitel t\'fdmu Delta d\'e1l z\'edral na krajinu v plamenech. Jeho v\'fdraz se nezm\'ecnil: st\'e1le kamenn\'fd, nete\'e8n\'fd, bezcitn\'fd \endash nep\'f8ekvapen\'fd.\par
Delta jedna sjel o\'e8ima k Jenny.\par
S rostouc\'ed hr\'f9zou Jenny pochopila pravou situaci.\par
Sly\'9aela, jak Craig je\'e8el na ser\'9eanta. Sly\'9aela, jak fale\'9an\'ec a l\'9eiv\'ec zn\'ecl jeho hlas. V\'9aechno je p\'f8edem smluven\'fd z\'e1pas. L\'edd\'f8i dom\'e1c\'edho t\'fdmu, skryti pod rou\'9akou str\'e1\'9en\'fdch and\'ecl\'f9, operuj\'ed pod stejnou z\'e1minkou a samoz\'f8ejm\'ec i se stejnou taktikou jako Rusov\'e9: drapni ko\'f8ist a nenech za sebou nikoho, kdo by mohl vypr\'e1v\'ect.\par
Uklizeno, zameteno, \'9e\'e1dn\'ed sv\'ecdkov\'e9.\par
Jenny zachovala v obli\'e8eji strnul\'fd \'9aokovan\'fd v\'fdraz, pod n\'edm\'9e schovala, k jak\'e9mu pozn\'e1n\'ed dosp\'ecla. Pohl\'e9dla na Deltu jedna. Mu\'9e ji zpytav\'ec pozoroval, sna\'9eil se p\'f8e\'e8\'edst si ji. Jenny si na opl\'e1tku p\'f8e\'e8etla: bude\'9a \'9e\'edt jen tak dlouho, dokud bude\'9a u\'9eite\'e8n\'e1\'85 mezi kulkou a tvoj\'ed chytrou hlavi\'e8kou stoj\'ed pouze znalost eskym\'e1ck\'fdch klikyh\'e1k\'f9, kterou jsi n\'e1m moment\'e1ln\'ec vytrhla trn z paty.\par
Craig za\'9aeptal do Jennyin\'fdch u\'9a\'ed up\'f8\'edmnou soustrast, k \'e8emu\'9e z\'f9stala hluch\'e1 a n\'ecm\'e1. M\'edsto jedin\'e9ho slova d\'edk\'f9 se zad\'edvala do otev\'f8en\'e9ho den\'edku.\par
V koutku jednoho oka j\'ed tan\'e8ily odlesky plamen\'f9. Po tv\'e1\'f8\'edch j\'ed st\'e9kaly slzy. Plakala ho\'f8em a utajovan\'fdm vztekem. Tat\'ednku\'85\par
Rukou zabloudila k pouzdru na opasku. Dal\'9a\'ed nedodr\'9een\'fd slib. Pouzdro bylo st\'e1le pr\'e1zdn\'e9.\par
Zkou\'9aka ohn\'ecm >OA<r* Ad\'abc_^b\par
\par
9. DUBNA, \'c8AS 19:55 LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Matt op\'ect sed\'ecl v cele, kam se vr\'e1til poh\'e1n\'ecn zbran\'ecmi. Chlapce kupodivu nechali s n\'edm. Maki le\'9eel na pry\'e8n\'ec sto\'e8en\'fd do klub\'ed\'e8ka a zabalen\'fd do dek jako miminko v zavinova\'e8ce. Admir\'e1l asi cht\'ecl m\'edt chlapce a p\'f8ekladatele pohromad\'ec, mo\'9en\'e1 \'9ee dokonce cht\'ecl, aby se sbl\'ed\'9eili. Matt proti roli ch\'f9vy nic nenam\'edtal. Od paty tvrd\'e9 postele dr\'9eel no\'e8n\'ed hl\'eddku a okouzlen\'ec pozoroval, jak chlapec sp\'ed s \'fatl\'fdmi prsty sepjat\'fdmi u rt\'f9, jako by se modlil.\par
Maki m\'ecl v\'fdrazn\'e9 eskym\'e1ck\'e9 rysy: olivov\'fd t\'f3n pleti, ebenov\'ec \'e8ern\'e9 vlasy, hn\'ecd\'e9 mandlov\'e9 o\'e8i. Jak se Matt na chlapce d\'edval, p\'f8ed o\'e8ima mu vyvstal obr\'e1zek Tylera \endash stejn\'e9 tmav\'e9 vlasy a o\'e8i, co\'9e zd\'ecdil po matce. Mattovo srdce se sev\'f8elo bolest\'ed z hr\'f9zy, strachu a pocitu ztr\'e1ty.\par
\'84St\'ec\'9e\'ed dok\'e1\'9eu uv\'ec\'f8it\'85,\ldblquote zamumlal doktor Ogden ze sousedn\'ed cely. Doslova visel na chlapci o\'e8ima, kdy\'9e mu Matt vypr\'e1v\'ecl obsah den\'edku Vladim\'edra P\'ectkov\'e1.\par
Matt t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'ec p\'f8ik\'fdvl. Ani on nebyl schopen odtrhnout od chlapce o\'e8i.\par
\'84Co bych za to dal, kdybych mohl chlapce prostudovat\'85 mo\'9en\'e1 by sta\'e8il jeden vzorek krve.\ldblquote\par
Matt si povzdechl a zav\'f8el o\'e8i. V\'ecdci Nikdy nezvednou nos od v\'fdzkumu, aby se pod\'edvali, koho bezohledn\'ec zas\'e1hli.\par
\'84Hormon z grendel\'f9,\ldblquote pokra\'e8oval Ogden. \'84To mi kone\'e8n\'ec d\'e1v\'e1 smysl. Vyvolat \'fatlum organismu tak, aby se bez \'fahony uchoval ve zmrzl\'e9m stavu, vy\'9eaduje enzymatickou kask\'e1du \'f8\'edzenou genetickou \'f8adou. Ko\'9en\'ed \'9el\'e1zy jsou dokonal\'fdm \'fastroj\'edm k podn\'edcen\'ed cel\'e9ho d\'ecje. Jak se na k\'f9\'9ei hromad\'ed led, spust\'ed se vylu\'e8ov\'e1n\'ed hormonu a t\'eclesn\'e9 bu\'f2ky zaktivuj\'ed geny, kter\'e9 za\'f8\'edd\'ed, aby se bu\'f2ky naplnily gluk\'f3zou \endash kv\'f9li vlastn\'ed ochran\'ec, a t\'eclo zmrzne. A jeliko\'9e se grendelov\'e9 \'f8ad\'ed mezi savce, jejich hormon\'e1ln\'ed chemie je kompatibiln\'ed s ostatn\'edmi druhy savc\'f9. Podobn\'ec jako inzul\'edn krav a prasat lze vyu\'9e\'edt k l\'e9\'e8en\'ed lidsk\'e9 diabetes. Pr\'e1ce, kterou zde vykonali, p\'f8ede\'9ala svou dobu o x desetilet\'ed. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno brilantn\'ed!\ldblquote\par
Matt u\'9e m\'ecl biologov\'fdch bl\'e1bolu a\'9e po krk. Prudce se oto\'e8il, brilantn\'ed? Copak jste \'fapln\'ec ze\'9a\'edlel? Zkuste sl\'f9vko nestv\'f9rn\'e9l M\'e1te v\'f9bec pon\'ect\'ed, co tady s t\'ecmi lidmi prov\'e1d\'ecli? Kolik ubo\'9e\'e1k\'f9 tady zabili? D\'ecs!\ldblquote V rozzu\'f8en\'ed uk\'e1zal na Makiho. \'84Jd\'ecte se vycpat! Vypad\'e1 snad jako laboratorn\'ed krysa?\ldblquote\par
Ogden poodstoupil od m\'f8\'ed\'9ee. \'84J\'e1 jsem nem\'ednil nazna\'e8it\'85\ldblquote\par
Matt si v\'9aiml tmav\'fdch kruh\'f9 pod doktorov\'fdma o\'e8ima. Ogdenovy ruce se t\'f8\'e1sly, kdy\'9e se pustily ty\'e8\'ed. Uv\'ecdomil si, \'9ee ten mu\'9e je unaven\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed. Nepot\'f8eboval, aby na n\'ecj navrch je\'9at\'ec n\'eckdo \'f8val. Matt ztlumil hlas a mnohem sm\'ed\'f8liv\'ecji pokra\'e8oval: \'84N\'eckdo mus\'ed n\'e9st zodpov\'ecdnost. Mus\'ed se nar\'fdsovat hranice. Jasn\'ec a tu\'e8nou \'e8arou. V touze postupovat m\'edlov\'fdmi kroky kup\'f8edu v\'ecda nesm\'ed ignorovat mor\'e1ln\'ed principy. Kdy\'9e se to stane, pak v\'9aichni jen ztr\'e1c\'edme.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e hovo\'f8\'edte o ztr\'e1t\'e1ch,\ldblquote ozvala se Washburnov\'e1 na druh\'e9 stran\'ec, \'84kde se cour\'e1 na\'9ae Delta? Mysl\'edte, \'9ee tohle proklat\'fd m\'edsto zaberou?\ldblquote\par
Matt post\'f8ehl, jak ta ot\'e1zka rozru\'9aila dva studenty biologie. Byla to jejich jedin\'e1 nad\'ecje na z\'e1chranu. Rovn\'ec\'9e si vzpomn\'ecl na ohniv\'e9 p\'f8edsevzet\'ed admir\'e1la P\'ectkov\'e1. Rusk\'fd velitel se nehodlal vzd\'e1t, ani kdyby st\'e1l proti ston\'e1sobn\'e9 p\'f8esile. Matt rovn\'ec\'9e zaznamenal lesk v admir\'e1lov\'fdch o\'e8\'edch \endash chladnou v\'eccnost, kter\'e1 ho vyd\'ecsila v\'edc ne\'9e zbran\'ec nebo grendelov\'e9.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee srdce toho mu\'9ee dok\'e1\'9ee rozeh\'f8\'e1t jedin\'ec chlapec. Matt pohl\'e9dl na Makiho. Mo\'9en\'e1 \'9ee stejn\'ec jako u Vladim\'edra P\'ectkov\'e1 to d\'edt\'ec dr\'9e\'ed kl\'ed\'e8 k admir\'e1lov\'ec sp\'e1se. Takov\'e1 prom\'ecna v\'9aak vy\'9eadovala \'e8as\'85 \'c8as, kter\'fd nem\'ecli. Petkov byl rusk\'fd medv\'ecd zahnan\'fd do kouta sv\'e9ho brlohu. Matt neznal nic nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edho \endash a nep\'f8edv\'eddateln\'ecj\'9a\'edho.\par
Oto\'e8il se k Washburnov\'e9. \'84Napo\'e8\'edtal jsem nejm\'e9n\'ec dvan\'e1ct voj\'e1k\'f9. A Rusov\'e9 maj\'ed zna\'e8nou v\'fdhodu, \'9ee jsou tady zakopan\'ed a opevn\'ecn\'ed jako v bunkru. Prolomit obranu u vchodu bude cht\'edt front\'e1ln\'ed \'fatok a pak bude n\'e1sledovat krut\'e1 a krvav\'e1 \'e8istka poschod\'ed za poschod\'edm.\ldblquote\par
Magdalen\'ec, kter\'e1 sklesle sed\'ecla na pry\'e8n\'ec, prohodila: \'84Ale p\'f8ijdou, \'9ee?\ldblquote\par
Matt p\'f8ejel o\'e8ima hrstku lid\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili prvn\'ed smr\'9a\'9d. Zbylo jich p\'ect, \'e8i \'9aest, kdy\'9e p\'f8ipo\'e8te Makiho. Jestli\'9ee jednotka Delta zvedla kotvy a m\'ed\'f8\'ed sem, pak to nen\'ed ryze z\'e1chrann\'e1 mise. A jestli se sem vrac\'ed Craig, pak se nepochybn\'ec dozv\'ecd\'ecl o vzorc\'edch. Kone\'e8n\'fd \'fasp\'ecch jeho tajn\'e9ho posl\'e1n\'ed spo\'e8\'edv\'e1 v z\'edsk\'e1n\'ed z\'e1zra\'e8n\'e9ho elix\'edru.\par
Rovn\'ec\'9e Washburnov\'e9 v\'9aechno do\'9alo. \'84Oni sem nejedou pro n\'e1s,\ldblquote prohl\'e1sila, \'e8\'edm\'9e zodpov\'ecd\'ecla Magdaleninu ot\'e1zku. \'84My nejsme priorita.\ldblquote\par
Dve\'f8e do v\'ecze\'f2sk\'e9ho k\'f8\'eddla se otev\'f8ely. Ve\'9ael admir\'e1l Petkov doprov\'e1zen\'fd ji\'9e zn\'e1mou osobn\'ed str\'e1\'9e\'ed. Trojice zam\'ed\'f8ila rovnou k Mattov\'ec cele.\par
Tak\'9ee dal\'9a\'ed kolo, pomyslel si Matt, vstal a postavil se \'e8elem k nev\'edtan\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec.\par
Petkov promluvil s obvyklou odm\'ec\'f8enost\'ed. \'84Jednotka Delta Force vyhodila do pov\'ect\'f8\'ed va\'9ai pol\'e1rn\'ed z\'e1kladnu.\ldblquote\par
Matt se pomalu nadechl, aby si ut\'f8\'eddil, co pr\'e1v\'ec sly\'9ael.\par
Washburnov\'e1 v sousedn\'ed cele vybuchla: \'84Hovno. Jenom kec\'e1.\ldblquote\par
\'84Zaznamenali jsme v\'fdbuch \'f8\'e1dov\'ec minuty pot\'e9, co vojensk\'fd vrtuln\'edk odstartoval.\ldblquote\par
Washburnov\'e1 se zlostn\'ec za\'9akaredila, av\'9aak Matt v\'ecd\'ecl, \'9ee Petkov nel\'9ee. Lacin\'e9 l\'9ei nebyl jeho styl. P\'f8\'e1tel\'e9 zni\'e8ili Omegu. Ale pro\'e8?\par
Petkov odpov\'ecd\'ecl na jeho n\'ecmou ot\'e1zku t\'f8emi slovy: \'84Hodnov\'ecrn\'e9 pokroucen\'ed skute\'e8nosti.\ldblquote\par
Matt zva\'9eoval, co m\'e1 odpov\'ecd\'ect. Vyc\'edtil pravdu. Delta Force byla v\'9edy dokonale kryt\'e1. Operovala tajn\'ec a pod minim\'e1ln\'edm dozorem jako t\'fdmy rychl\'e9ho nasazen\'ed. Vstoupily do bojov\'e9 z\'f3ny, splnily ur\'e8en\'e9 posl\'e1n\'ed a vypa\'f8ily se, ani\'9e za sebou nechaly \'9eiv\'e9 sv\'ecdky.\par
\'8e\'e1dn\'ed sv\'ecdkov\'e9\'85\par
Matt se zhluboka nadechl. Uv\'ecdomil si, co \'e8erstv\'e1 zpr\'e1va znamen\'e1. Zakym\'e1cel se a l\'fdtky zezadu narazil do pelesti postele, kter\'e1 zask\'f8\'edp\'ecla. D\'edt\'ec se v m\'9eiku probudilo.\par
Petkov pokynul str\'e1\'9en\'e9mu, aby celu odemkl. \'84Zd\'e1 se, \'9ee va\'9ae vl\'e1da sleduje stejn\'e9 c\'edle jako ta moje. Hlava nehlava s u\'9eit\'edm v\'9aech prost\'f8edk\'f9 uchv\'e1tit v\'fdsledky v\'fdzkumu a nedopustit, aby n\'eckdo mohl hl\'e1sat opak. Z\'edskat ko\'f8ist za ka\'9edou cenu.\ldblquote\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a na Matta op\'ect nam\'ed\'f8ily pistole.\par
\'84Co se mnou chcete ud\'eclat?\ldblquote zeptal se Matt.\par
\'84Chci, abyste v\'9aechno zastavil. Sebral v\'edtr z plachet ob\'ecma stran\'e1m. M\'f9j otec se ob\'ectoval, aby se spolu s cel\'fdm sv\'fdm d\'edlem poh\'f8bil. J\'e1 nedovol\'edm, aby jedna nebo druh\'e1 vl\'e1da vyhr\'e1la.\ldblquote\par
Matt p\'f8imhou\'f8il jedno oko. Jestli\'9ee to, co admir\'e1l vypov\'ecd\'ecl, byla pravda \endash jestli\'9ee se zde odehr\'e1v\'e1 \'e8ern\'e1 operace \endash , pak mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec na\'9ael spojence. Maj\'ed stejn\'e9ho nep\'f8\'edtele. Zp\'f8\'edma pohl\'e9dl na admir\'e1la. V duchu p\'ecnil zlost\'ed. Jestli\'9ee jednotka Delta zavra\'9edila lidi, kte\'f8\'ed z\'f9stali na Omeze\'85, co\'9e se zd\'e1lo nep\'f8edstaviteln\'e9, le\'e8 p\'f8i vs\'ed hr\'f9znosti docela dob\'f8e mo\'9en\'e9\'85, on ud\'ecl\'e1 v\'9ae, co bude moct, aby nevinn\'e9 ob\'ecti pomstil.\par
Vybavil si tmav\'e9 o\'e8i z\'e1\'f8\'edc\'ed l\'e1skou, kter\'e9 se na n\'echo d\'edvaly.\par
Jenny\'85\par
Zu\'f8ivost v Mattov\'ec nitru vzr\'f9stala. Shodn\'e9 p\'f8edsevzet\'ed spat\'f8il v Petkovov\'fdch o\'e8\'edch. Jen\'9ee jak dalece m\'f9\'9ee tomu chladn\'e9mu chlapovi v\'ec\'f8it?\par
\'84Co navrhujete?\ldblquote kone\'e8n\'ec ze sebe vyrazil Matt.\par
Petkov ledov\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Vyjdete ven s b\'edlou vlajkou. J\'e1 si promluv\'edm s velitelem Delty. M\'edn\'edm \'e8lov\'ecka, kter\'fd ukradl otcovy z\'e1pisky. Pak uvid\'edme, jak si stoj\'edme.\ldblquote\par
Mattovi ztuhly rysy. \'84Nemysl\'edm, \'9ee Craig bude m\'edt n\'e1ladu na \'f8e\'e8i, a\'9e sem vpadnou. Dovedu si p\'f8edstavit, \'9ee za sebe nechaj\'ed mluvit M-\'9aestn\'e1ctky.\ldblquote\par
\'84Budete va\'9ae hochy muset p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby jednali m\'edrumilovn\'ec.\ldblquote\par
\'84Co v\'e1s vede k domn\'ecnce, \'9ee Craig bude naslouchat?\ldblquote\par
\'84Vezmete s sebou \'e8lov\'ecka, jeho\'9e p\'f8\'edtomnost nelze zpochybnit. Pak se ur\'e8it\'ec nebude vzp\'edrat.\ldblquote\par
\'84A koho s sebou vezmu?\ldblquote Petkovovy o\'e8i spo\'e8inuly na chlapci na l\'f9\'9eku.\par
\par
\'c8AS 19:59\par
ZA LETU NAD LEDOVOU PL\'c1N\'cd\par
\par
Skrz z\'e1voj slz \'e8etla Jenny text z den\'edku polo\'9een\'e9ho na kl\'edn\'ec. Nem\'ecla ani p\'e1ru, co \'f8\'edk\'e1. Prost\'ec foneticky vyslovovala eskym\'e1ck\'e9 znaky, kter\'e9 d\'e1valy dohromady rusk\'e1 slova, jim\'9e nerozum\'ecla. To bylo v\'9ae, co mohla d\'eclat, aby neza\'e8ala k\'f8i\'e8et. V\'ecd\'ecla, \'9ee Craig pozorn\'ec naslouch\'e1, nat\'e1\'e8\'ed cel\'e9 zn\'ecn\'ed na magnetofon a hled\'e1 n\'ecjak\'fd kl\'ed\'e8.\par
Naproti, p\'f8\'edmo p\'f8es uli\'e8ku, Delta jedna d\'e1l bd\'ecle dr\'9eel hl\'eddku u ok\'e9nka. Plameny, kter\'e9 str\'e1vily v\'fdzkumnou pol\'e1rn\'ed z\'e1kladnu, ji\'9e vybledly ve ve\'e8ern\'edm soumraku. Vrtuln\'edk se po v\'fdbuchu obr\'e1til a kruhem oblet\'ecl zpusto\'9aenou oblast. Z pta\'e8\'ed perspektivy nespat\'f8ili jedinou \'9eivou du\'9ai.\par
Jennyinu recitaci pro\'f8\'edzla slova vych\'e1zej\'edc\'ed z dom\'e1c\'edho rozhlasu. \'84Rusk\'e1 stanice p\'f8ed n\'e1mi!\ldblquote ozn\'e1mil pilot.\par
\'84P\'f8ipravit na raketov\'fd \'fatok,\ldblquote \'f8ekl Craig. \'84Na m\'f9j povel\'85\ldblquote\par
Raketov\'fd \'fatok? Jenny nap\'f8\'edmila z\'e1da. \'84Sou\'f8adnice zad\'e1ny. Ter\'e8 na mu\'9ace.\ldblquote\par
\'84Pal!\ldblquote\par
D\'f8\'edv ne\'9e se Jenny vzpamatovala, venku pod dve\'f8mi zazn\'ecl sy\'e8iv\'fd v\'fdbuch doprov\'e1zen\'fd ohniv\'fdm z\'e1bleskem.\par
Odst\'f8ediv\'e1 s\'edla ji odhodila do p\'f8edklonu, jak Seahawk provedl ve v\'ectru \'fahybn\'fd man\'e9vr.\par
Kdy\'9e op\'ect vyhl\'e9dla ven, spat\'f8ila spir\'e1lovit\'ec se to\'e8\'edc\'ed ohon, kter\'fd vyzna\'e8oval dr\'e1hu rakety. Ta si razila cestu k ledov\'fdm \'9at\'edt\'f9m nalevo od vchodu do z\'e1kladny. N\'e1sledn\'ec vyl\'e9tl vysoko k obloze oh\'f2ostroj plamen\'f9 a ledov\'e9 t\'f8\'ed\'9at\'ec, kter\'fd se rozprskl a sn\'e1\'9ael se na okoln\'ed ledovou pl\'e1\'f2. V poryvech v\'ectru se jako drak vzn\'e1\'9aela oran\'9eov\'e1 plachta jednoho roztrhan\'e9ho stanu.\par
Jenny ter\'e8 poznala. Bylo to m\'edsto, odkud Rusov\'e9 vyp\'e1lili raketu na parkovi\'9at\'ec a zas\'e1hli jejich skupinu. Craig z\'f8ejm\'ec cht\'ecl vy\'e8istit pole, aby mohl vrtuln\'edk v klidu p\'f8ist\'e1t \endash a mo\'9en\'e1 tak\'e9 d\'e1t r\'e1nu na opl\'e1tku.\par
Pod clonou p\'e1ry a d\'fdmu se Seahawk kolmo sn\'e1\'9ael k ledov\'e9 plo\'9ae.\par
\'84Prvn\'ed dru\'9estvo p\'f8ipravit!\ldblquote za\'f8val Delta jedna tak ost\'f8e, \'9ee sebou Jenny leknut\'edm trhla.\par
Dve\'f8e na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec se odsunuly. Do kabiny se zavyt\'edm vnikl vichr. Mr\'e1z se v m\'9eiku zakousl do Jennyin\'fdch tv\'e1\'f8\'ed. Voj\'e1ci se zvedli z lavice, jeden za druh\'fdm se p\'f8esunuli k otvoru, propadli se do hlubin a v n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch zmizeli z dohledu.\par
\'84Druh\'e9 dru\'9estvo!\ldblquote\par
Dve\'f8e na stran\'ec, kde sed\'ecla Jenny, se klouzav\'ec otev\'f8ely a k\'f8\'ed\'9e\'edc\'ed se v\'ectrn\'e9 proudy j\'ed m\'e1lem vyrvaly den\'edk z rukou. Rychle si ho p\'f8itiskla na hru\'ef, aby neulet\'ed.\par
Mu\'9ei vstali, chytli se lana, prot\'e1hli se kolem n\'ed a hbit\'ec vysk\'e1kali ven. Kabina se vypr\'e1zdnila. Vedle pilota a Craiga zbyli na palub\'ec vrtuln\'edku t\'f8i mu\'9ei v\'e8etn\'ec Delty jedna.\par
\'84P\'f8ipravit k palb\'ec z boku!\ldblquote zaje\'e8el velitel.\par
Dvojice voj\'e1k\'f9, ji\'9e na m\'edst\'ec u dve\'f8\'ed, sto\'e8ila obrovsk\'e9 kan\'f3ny do p\'f8esn\'e9ho \'fahlu.\par
\'84Na m\'f9j povel pokropit!\ldblquote rozk\'e1zal Delta jedna. \'84Pln\'fd perimetr!\ldblquote\par
Jenny se odv\'e1\'9eila p\'f8edklonit a pod\'edvat se dol\'f9. D\'fdm z raketov\'e9ho \'fatoku se za\'e8\'ednal rozptylovat. Zahl\'e9dla mu\'9ee, kter\'e9 p\'f8ed chv\'edl\'ed vysadili. Postavy maskovan\'e9 v b\'edl\'fdch kombin\'e9z\'e1ch se plazily po b\'f8ich\'e1ch k z\'e1kladn\'ec.\par
\'84Pal!\ldblquote zavelel Delta jedna.\par
Kulomety zarachotily, roz\'9at\'eckaly se a plivaly ohe\'f2. Pr\'e1zdn\'e9 n\'e1bojnice se sypaly a padaly dol\'f9 jako mosazn\'fd d\'e9\'9a\'9d. Na zemi se st\'f8ely zasek\'e1valy do ledu a vytv\'e1\'f8ely kolem mu\'9e\'f9 \'9airok\'e9 ochrann\'e9 p\'e1smo.\par
Osam\'ecl\'fd rusk\'fd voj\'e1k vyb\'echl z bunkru vykopan\'e9ho v ledu. Kulometn\'e1 d\'e1vka ho roz\'f8\'edzla nap\'f9l a sn\'echovou pokr\'fdvku pokropila rud\'e1 krev. Zd\'e1lo se, \'9ee z obr\'e1nc\'f9 rozm\'edst\'ecn\'fdch v p\'f8edpol\'ed nez\'f9stal \'9e\'e1dn\'fd \'9eiv\'fd.\par
\'84Vezm\'ecte n\'e1s trochu n\'ed\'9e,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Craig pilotovi. R\'e1dio nechal zapnut\'e9, aby m\'ecl kontakt se zadn\'ed kabinou.\par
Seahawk sestoupil n\'ed\'9e a m\'edrn\'ec se st\'e1hl do z\'e1zem\'ed, aby uvolnil prostor mezi pozemn\'edmi silami a \'fast\'edm z\'e1kladny.\par
Delta jedna si p\'f8itiskl jedno sluch\'e1tko t\'ecsn\'ec k uchu. \'84Nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vy!\ldblquote ohl\'e1sil. \'84M\'e1te voln\'e9 pole! Ter\'e9n je v\'e1\'9a! Pozor na silnou obranu u vstupn\'ed br\'e1ny!\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme u\'9e bezpe\'e8n\'ec p\'f8ist\'e1t?\ldblquote zeptal se Craig.\par
\'84Rad\'ecji bych dr\'9eel pt\'e1ka ve vzduchu, dokud z\'e1kladnu neobsad\'edme,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Delta jedna, \'84ale palivo mi d\'ecl\'e1 starosti. M\'e1me p\'f8ed sebou dlouhou \'9atreku zp\'e1tky na Alja\'9aku. Po\'e8kat! Vydr\'9ete okam\'9eik!\ldblquote P\'f8ikryl sluch\'e1tko rukou a bedliv\'ec poslouchal. P\'f8itla\'e8il si mikrofon na krk a ti\'9ae mluvil s n\'eck\'fdm na zemi. Kone\'e8n\'ec mikrofon odt\'e1hl. \'84Pane, pozemn\'ed jednotky hl\'e1s\'ed pohyb u vchodu do z\'e1kladny. N\'eckdo vych\'e1z\'ed ven. Neozbrojen\'fd. M\'e1v\'e1 b\'edlou vlajkou.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Tak brzy kapituluj\'ed? Kdo je to?\ldblquote\par
Vrtuln\'edk se tak, jak visel na m\'edst\'ec, nato\'e8il. Jenny spat\'f8ila zhruba ve vzd\'e1lenosti sto metr\'f9 postavu. P\'f8esto\'9ee \'e8oud st\'e1le je\'9at\'ec mlhav\'ec zahaloval v\'fdhled, ten mu\'9e na b\'edl\'e9m pozad\'ed ost\'f8e vynikal. M\'ecl na sob\'ec zelenou bundu, kter\'e1 se v\'fdrazn\'ec odr\'e1\'9eela od sn\'echu. Dokonce i z v\'fd\'9aky a d\'e1lky Jenny tu obno\'9aenou bundu poznala. Tu zatracenou arm\'e1dn\'ed memorabilii prala, za\'9a\'edvala, z\'e1platovala a \'9eehlila cel\'fdch deset let.\par
Nepoda\'f8ilo se j\'ed zakr\'fdt radost a \'fa\'9eas, kdy\'9e zavolala: \'84To je Matt!\ldblquote A \'falevou p\'e1rkr\'e1t vzlykla.\par
D\'edky zapnut\'e9mu dom\'e1c\'edmu r\'e1diu Craig v\'9aechno sly\'9ael. \'84Jste si jist\'e1, Jenny?\ldblquote\par
Delta jedna se vm\'edsil do hovoru: \'84Pane, s t\'edm mu\'9eem je mal\'fd chlapec.\ldblquote\par
Jenny zpozorn\'ecla. Teprve nyn\'ed uvid\'ecla d\'edt\'ec p\'f8imknut\'e9 k Mattov\'ec noze. Matt jednou rukou ochranitelsky tiskl chlapce k sob\'ec a v druh\'e9 ruce dr\'9eel ty\'e8, na n\'ed\'9e vl\'e1l p\'f8iv\'e1zan\'fd c\'e1r z b\'edl\'e9 parky.\par
\'84P\'f8ista\'f2te!\ldblquote rozk\'e1zal Craig. Seahawk zah\'e1jil plynul\'fd sestup.\par
Delta jedna nab\'e1dal k opatrnosti. \'84M\'ecli bychom z\'f9stat ve vzduchu, dokud se tahle v\'ecc nevyjasn\'ed.\ldblquote\par
\'84Vyslali je jako poselstvo. A \'9ee vybrali Matta, m\'f9\'9eeme vyu\'9e\'edt v n\'e1\'9a prosp\'ecch.\ldblquote\par
Jennyinou \'falevou se jako \'e8erv provrtal strach. Od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku byli ona a Matt p\'ec\'9aci v \'9aachov\'e9 h\'f8e dvou supervelmoc\'ed. A jak se jevilo, jejich slu\'9eba je\'9at\'ec neskon\'e8ila.\par
Li\'9einy vrtuln\'edku dosedly na led. Kolem se rozv\'ed\'f8ila mra\'e8na sn\'echu. Rotory zpomalily.\par
Delta jedna ud\'eclil pilotovi rozkaz: \'84Udr\'9eujte motor v chodu, aby nevystydl.\ldblquote\par
\'84Ano, veliteli.\ldblquote\par
Craig se z kokpitu prot\'e1hl do zadn\'ed kabiny. \'84Den\'edky nech\'e1me zde,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal na Deltu jedna. \'84Pod va\'9a\'ed osobn\'ed ostrahou. Jste za n\'ec zodpov\'ecdn\'fd.\ldblquote\par
\'84A co hodl\'e1te ud\'eclat vy?\ldblquote zeptal se Delta jedna.\par
\'84Vystoup\'edm, abych se setkal s mu\'9eem, kter\'fd t\'e1mhle mrzne. P\'e1rkr\'e1t mi vyt\'e1hl zadek p\'f8\'edmo z ohn\'ec. Uvid\'edme, jestli to dok\'e1\'9ee zopakovat.\ldblquote Obr\'e1til se na Jenny: \'84Byl bych r\'e1d, kdybyste z\'f9stala sed\'ect hezky tady v teple.\ldblquote\par
\'84Cel\'e1 \'9ehav\'e1! Ani n\'e1pad!\ldblquote Jenny rozepnula sponu sedadlov\'fdch popruh\'f9. Museli by ji zast\'f8elit, aby se odtud nehnula.\par
Craig ji chvilku zkoumal. Nezakryt\'ec oce\'f2oval jej\'ed up\'f8\'edmnost a zva\'9eoval mo\'9en\'e1 pro a proti. Pak pokr\'e8il rameny. Z\'f8ejm\'ec usoudil, \'9ee se vyplat\'ed m\'edt v\'9aechny ove\'e8ky pohromad\'ec.\par
Oba sestoupili po sch\'f9dk\'e1ch na led, P\'f8ikr\'e8en\'ed dob\'echli pod rotory d\'e1l od vrtuln\'edku, kde se setkali s trojic\'ed \'e8len\'f9 jednotky Delta, kter\'e9 velitel povolal, aby p\'f8isp\'ecchali coby ozbrojen\'fd doprovod.\par
Jenny sotva vn\'edmala mu\'9ee kolem sebe. O\'e8i up\'edrala na postavu, kter\'e1 st\'e1la necel\'fdch t\'f8icet metr\'f9 p\'f8ed vchodem do z\'e1kladny. Matt! Musela silou v\'f9le spoutat vlastn\'ed nohy, aby se nerozb\'echla. B\'e1la se, \'9ee by tak zbrkl\'fdm jedn\'e1n\'edm dala podn\'ect k akci, a voj\'e1ci by je oba zast\'f8elili.\par
Proto se dr\'9eela se skupinou a mezi dv\'ecma ozbrojenci jako ve sn\'e1ch postupovala kup\'f8edu. Pro\'9ali p\'f8es pl\'e1\'f2 a kruh obrann\'fdch stanovi\'9a\'9d a vstoupili na neutr\'e1ln\'ed \'fazem\'ed.\par
Matt mezit\'edm poklekl na jedno koleno, aby chlapce za\'9at\'edtil. Ve\'9akerou pozornost v\'ecnoval d\'edt\'ecti. Chlapec Matta obj\'edmal. Tiskl se k dosp\'ecl\'e9mu mu\'9ei jako kl\'ed\'9at\'ec. M\'ecl na sob\'ec vojenskou parku, v n\'ed\'9e byl zakuklen\'fd od hlavy k pat\'ec jako v kutn\'ec. I ruk\'e1vy visely a\'9e na zem. V Mattov\'ec n\'e1ru\'e8i vykukoval zpod kapuce a vykulen\'fdma o\'e8ima pozoroval bl\'ed\'9e\'edc\'ed se spole\'e8nost.\par
Jenny poprv\'e9 z\'f8eteln\'ec uvid\'ecla chlapc\'f9v obli\'e8ej or\'e1movan\'fd \'e8ern\'fdmi vlasy, velk\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i, jemn\'e9 rysy\'85 Klop\'fdtla. N\'e1hle poc\'edtila slabost v noh\'e1ch. \'84Tylere!\ldblquote vyk\'f8ikla.\par
\par
\'c8AS 20:07\par
P\'d8ED LEDOVOU STANIC\'cd GRENDEL\par
\par
Matt m\'ecl s chlapcem pln\'e9 ruce pr\'e1ce. Jakmile vy\'9ali z ledov\'e9ho tunelu do v\'ectru, Maki se k n\'ecmu p\'f8ivinul jako \'faho\'f8. V\'fdbuchy a hromov\'fd rachot pades\'e1timilimetrov\'fdch kulomet\'f9 d\'edt\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'ec vylekaly. I beztak se venku, ve voln\'e9m prostoru, chovalo jako t\'ec\'9ek\'fd agorafobik. \'dapln\'ec zpanika\'f8ilo z vichru a sn\'echu. Matt bez pot\'ed\'9e\'ed uhodl pro\'e8. Patrn\'ec cel\'fd sv\'f9j kr\'e1tk\'fd \'9eivot str\'e1vilo v podzem\'ed, dost mo\'9en\'e1 omezeno pouze na \'e8tvrt\'e9 poschod\'ed. Kdy\'9e se poprv\'e9 dostalo na \'e8erstv\'fd vzduch a kolem se rozprost\'f8el \'9air\'fd sv\'ect, bylo vyveden\'e9 z rovnov\'e1hy a naprosto zmaten\'e9.\par
Maki se pot\'f8eboval n\'ec\'e8eho chytit, podr\'9eet se \endash a jako jedin\'e1 z\'e1chrann\'e1 kotva se nab\'edzel Matt.\par
Matt sotva vn\'edmal p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed hlou\'e8ek. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee mezi voj\'e1ky zaznamenal Craiga, ale pak musel dr\'9eet Makiho, aby nepel\'e1\'9ail zp\'e1tky k z\'e1kladn\'ec.\par
\'84Tylere!\ldblquote\par
D\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd v\'fdk\'f8ik projel Mattem jako d\'fdka. V m\'9eiku vzhl\'e9dl.\par
Ze skupiny voj\'e1k\'f9 se prodrala Jenny. Divoce \'9alehala o\'e8ima, ale kdy\'9e vystoupila dop\'f8edu, rychle se vzpamatovala. Poznala sv\'f9j omyl, hned jak to jm\'e9no vyslovila. Matt ch\'e1pal \endash \'e8ist\'ec reflex.\par
\'84Jmenuje se Maki,\ldblquote s\'edpav\'ec ze sebe vypravil, kdy\'9e vst\'e1val.\par
D\'edt\'ec mu objalo koleno, proti \'e8emu\'9e tentokr\'e1t nic nenam\'edtal. C\'edtil slabost v noh\'e1ch a nep\'f8edstavitelnou \'falevu, \'9ee vid\'ed Jenny \'9eivou, a proto te\'ef s\'e1m pot\'f8eboval oporu.\par
Jenny se rozb\'echla.\par
Matt nev\'ecd\'ecl, co m\'f9\'9ee o\'e8ek\'e1vat, a tak se p\'f8ikr\'e8il. A pak mu vl\'e9tla do n\'e1ru\'e8e, kterou nev\'ecdomky rozev\'f8el, p\'f8itiskla se k n\'ecmu a objala ho kolem krku. V\'9ae se sb\'echlo tak p\'f8irozen\'ec, \'9ee to Matta p\'f8ekvapilo. Byla zase u n\'ecj, jako by tam odjak\'9eiva pat\'f8ila. Zd\'e1lo se, \'9ee \'e8as trudn\'e9ho odlou\'e8en\'ed je nerozd\'eclil. Jako by se v\'f9bec neroze\'9ali. P\'f8it\'e1hl k sob\'ec Jenny t\'ecsn\'ecji, aby se ujistil, \'9ee to nen\'ed jen sen. C\'edtil v\'f9ni jej\'edch vlas\'f9, dot\'fdkal se jej\'ed hebk\'e9 \'9a\'edje. Byla skute\'e8n\'e1\'85 a byla v jeho n\'e1ru\'e8i.\par
Jenny ze sebe mezi vzlyky p\'f8er\'fdvan\'ec vysoukala: \'84Tam na z\'e1kladn\'ec\'85 tat\'ednek\'85\ldblquote\par
Matt ztuhl. John nebyl ve skupin\'ec. Nesed\'ecl ve vrtuln\'edku, proto\'9ee jinak by se ur\'e8it\'ec u\'9e uk\'e1zal. Star\'e9ho Johna nechali na Omeze. A z Jennyiny reakce jasn\'ec vypl\'fdvalo, \'9ee Petkov mluvil pravdu. Tak\'9ee americkou z\'e1kladnu opravdu vyhodili do pov\'ect\'f8\'ed.\par
\'84Jenny, je mi to tak stra\'9an\'ec l\'edto.\ldblquote Dokonce i jemu sam\'e9mu zn\'ecla ta slova plytce. V\'9ae, co nyn\'ed mohl, bylo nab\'eddnout j\'ed svou s\'edlu, sv\'e9 rameno a pa\'9ee.\par
Jenny se v jeho pevn\'e9 n\'e1ru\'e8i t\'f8\'e1sla. Za\'9aeptala ti\'9ae jako v\'e1nek, aby to dol\'e9tlo pouze k jeho uchu: \'84Je to Craigova pr\'e1ce. Nev\'ec\'f8 mu.\ldblquote\par
Mattovy prsty se sev\'f8ely v p\'ecst a zm\'e1\'e8kly Jennyinu parku. Pohl\'e9dl k opod\'e1l stoj\'edc\'edmu mu\'9ei ve zn\'e1m\'e9 modr\'e9 parce. Zachoval kamennou tv\'e1\'f8. Nesm\'ecl d\'e1t najevo, \'9ee dostal tich\'e9 varov\'e1n\'ed.\par
V\'9ae, co admir\'e1l \'f8ekl, byla pravda. V\'9aechno do posledn\'ed te\'e8ky.\par
Matt se pomalu vymanil z Jennyina objet\'ed, odt\'e1hl se, av\'9aak jednu pa\'9ei nechal ovinutou kolem jej\'edch zad.\par
Craig popo\'9ael k dvojici. \'84Matte! D\'edky bohu, \'9ee jste na \'9eivu! R\'e1d v\'e1s zase vid\'edm. Ale co se tady d\'ecje? Pro\'e8 v\'e1s vyhnali na mr\'e1z?\ldblquote\par
Matt musel urputn\'ec p\'f8em\'e1hat nutk\'e1n\'ed d\'e1t tomu ne\'f8\'e1dovi p\'ecst\'ed rovnou do ksichtu. Nicm\'e9n\'ec napaden\'edm vrchn\'edho velitele by si na m\'edst\'ec vyslou\'9eil popravu. Aby p\'f8e\'9eili, nezb\'fdvalo ne\'9e odte\'ef umn\'ec nasadit hru polopravd a l\'9e\'ed.\par
Jako prvn\'ed si d\'e1me le\'9e. \'84M\'f9j bo\'9ee, chlapi, nedovedete si p\'f8edstavit, jak j\'e1 v\'e1s r\'e1d vid\'edm.\ldblquote\par
Craig\'f9v v\'e1hav\'fd \'fasm\'ecv se rozt\'e1hl od ucha k uchu.\par
\'84Rusk\'fd admir\'e1l m\'e1 stanici pod palcem. Z\'f9stal zalezl\'fd dole a m\'ec vyslal sem. Vypo\'e8\'edtal si, \'9ee kdybyste za\'e8ali st\'f8\'edlet naslepo, pak to ur\'e8it\'ec odnese tak\'e9 p\'e1r z n\'e1s Ameri\'e8an\'f9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 v\'e1s v\'f9bec poslal?\ldblquote\par
\'84Jako parlament\'e1\'f8e. Vyjednat p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed. Abych pana admir\'e1la citoval doslovn\'ec, ka\'9ed\'e1 z obou stran m\'e1 polovinu kl\'ed\'e8e k z\'e1zraku, jen\'9e se zde zrodil. Vy m\'e1te v\'ecdeck\'e9 z\'e1znamy, co\'9e p\'f8edstavuje technickou \'e8\'e1st. On m\'e1 vzorky. Jedno bez druh\'e9ho je k ni\'e8emu.\ldblquote\par
Craig p\'f8istoupil bl\'ed\'9e. \'84Mysl\'edte, \'9ee \'f8\'edk\'e1 pravdu?\ldblquote\par
Matt ustoupil o p\'f9l kroku stranou a postr\'e8il mal\'e9ho Makiho mezi sv\'e9 a Jennyiny nohy. Chlapec se p\'f8im\'e1\'e8kl k Mattov\'fdm stehn\'f9m. \'84Zde je d\'f9kaz, kter\'fd poslal se mnou.\ldblquote\par
Craig se zamra\'e8il a sklonil se, aby si chlapce prohl\'e9dl zbl\'edzka. \'84Jaksi nerozum\'edm\'85\ldblquote\par
Matta by jist\'e1 nech\'e1pavost nem\'ecla p\'f8ekvapit. Craiga vytr\'e9novali v tunelov\'e9m vid\'ecn\'ed: koukej se tunelem, na jeho\'9e konci vid\'ed\'9a vyt\'e8en\'fd c\'edl, na kter\'fd se mus\'ed\'9a cele soust\'f8edit a zam\'ec\'f8it, a zbytek h\'e1zet za hlavu \endash p\'f8edev\'9a\'edm mrtv\'e9, kter\'e9 zanech\'e1\'9a pod\'e9l cesty.\par
\'84Ten chlapec je z cisterny,\ldblquote vysv\'ectlil Matt. \'84Z ledov\'e9 cisterny, kterou uvedl do chodu doktor Ogden.\ldblquote\par
Craig \'9alehl o\'e8ima vzh\'f9ru. \'84M\'f9j bo\'9ee! Ten kluk? On o\'9eivl? Ono to opravdu funguje?\ldblquote\par
Matt se p\'f8inutil ke klidu. Nesm\'ecl d\'e1t na sob\'ec zn\'e1t, \'9ee prohl\'e9dl smrt\'edc\'ed z\'e1m\'ecry jednotky Delta. \'84Zabralo to. Jenom\'9ee jedin\'e9 vzorky elix\'edru, kter\'e9 se uchovaly dodnes, jsou ulo\'9een\'e9 pod z\'e1mkem v tajn\'e9m krytu tam dole. Vid\'ecl jsem tu kryptu na vlastn\'ed o\'e8i. Bohu\'9eel za nitky tah\'e1 admir\'e1l Petkov. M\'f9\'9ee z\'e1kladnu kdykoli vyhodit do pov\'ect\'f8\'ed a v\'9aechno zni\'e8it.\ldblquote\par
Craig\'f9v pohled potemn\'ecl. \'84Co chce?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed. Chce si sednout ke stolu, jen s v\'e1mi osobn\'ec, promluvit si mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima a uzav\'f8\'edt dohodu. V prvn\'edm poschod\'ed. Sv\'e9 voj\'e1ky st\'e1hne do ni\'9e\'9a\'edch pater. V\'e1m povoluje vz\'edt s sebou p\'ecti\'e8lenn\'fd doprovod \endash ozbrojen\'fd, pokud chcete. Jestli v\'9aak admir\'e1la zabijete nebo zran\'edte, jeho mu\'9ei maj\'ed rozkaz post\'f8\'edlet zajatce a odp\'e1lit laborato\'f8. Nemysl\'edm, \'9ee m\'e1te moc na v\'fdb\'ecr. Bu\'ef v\'9aechno ztratit, nebo uzav\'f8\'edt smlouvu s \'ef\'e1blem.\ldblquote\par
Matt \'e8ekal a v duchu se nejist\'e9 ptal, jestli sv\'f9j v\'fdstup n\'e1hodou nep\'f8ehr\'e1l.\par
Craig si odfrkl a odvr\'e1til se. Zvedl l\'edmec bundy, do n\'ecj\'9e promluvil, a pot\'e9 z kapuce povyt\'e1hl zdrhovac\'ed \'9a\'f2\'f9ru, jej\'ed\'9e konec si p\'f8ilo\'9eil k uchu. Matt si uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 v parce \'9aikovn\'ec schovanou vys\'edla\'e8ku.\par
Jenny se k Mattovi p\'f8itulila, a jako by sd\'eclovala n\'ecco d\'f9v\'ecrn\'e9ho, ti\'9ae \'f8ekla: \'84Rad\'ed se s velitelem Delty. Ten st\'f8e\'9e\'ed ve vrtuln\'edku ukraden\'e9 svazky. Ale co ta dohoda? Je tady n\'eckdo, komu m\'f9\'9eeme d\'f9v\'ec\'f8ovat?\ldblquote\par
\'84Jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9mu v\'ec\'f8\'edm, stoj\'ed vedle m\'ec.\ldblquote\par
Jenny stiskla Mattovi ruku. \'84Jestli se z toho dostaneme\'85\ldblquote\par
\'84A\'9e, a\'9e se z toho dostaneme,\ldblquote opravil ji Matt.\par
\'84Matte\'85\ldblquote\par
Matt sklonil hlavu a n\'ec\'9en\'ec p\'f8itiskl sv\'e9 rty na jej\'ed. Nebyl to tolik polibek jako sp\'ed\'9a p\'f8\'edslib v\'ecc\'ed lep\'9a\'edch, kter\'e9 p\'f8ijdou. A ten p\'f8\'edslib si p\'f8edsevzal dodr\'9eet. Vychutn\'e1val slanost slz, kter\'e9 j\'ed st\'e9kaly na \'fasta. P\'f8e\'9eij\'ed. Spole\'e8n\'ec p\'f8e\'9eij\'ed.\par
Craig, kolem n\'ecj\'9e se shrom\'e1\'9edili dal\'9a\'ed mu\'9ei se zbran\'ecmi v pohotovosti, se oto\'e8il k Mattovi. \'84M\'e1te pravdu. Vypad\'e1 to, \'9ee nem\'e1m jinou mo\'9enost ne\'9e setkat se s t\'edm star\'fdm parchantem.\ldblquote\par
Matt spo\'e8\'edtal Craigovu suitu. P\'ect. \'84M\'e1te o jednoho v\'edc,\ldblquote poznamenal a pohodil hlavou k voj\'e1k\'f9m.\par
Craig svra\'9atil obo\'e8\'ed. \'84Jak to mysl\'edte? \'d8ekl jste p\'f8ece p\'ect.\ldblquote\par
Matt uk\'e1zal na Jenny. \'84Ona jde s n\'e1mi. Mus\'edte j\'ed d\'e1t zbra\'f2.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Bu\'ef Jenny p\'f9jde, nebo m\'ec zp\'e1tky nedostanete. A kdy\'9e se nevr\'e1t\'edm podle rozkaz\'f9, pak d\'e1 Petkov rozmetat laborato\'f8.\ldblquote\par
Craig pot\'f8\'e1sl hlavou a k\'fdvl na jednoho mu\'9ee, aby vystoupil z \'f8ady. \'84Dobr\'e1, ale douf\'e1m, \'9ee si uv\'ecdomujete, \'9ee tady venku je mnohem bezpe\'e8n\'ecji.\ldblquote\par
Matt neodpov\'ecd\'ecl. Hlavn\'ec \'9ee budou spolu, nerozlu\'e8n\'ec sv\'e1z\'e1ni v dobr\'e9m i zl\'e9m. Jenny naposled stiskla Mattovu ruku a posl\'e9ze nap\'f8\'e1hla otev\'f8enou dla\'f2.\par
Vy\'f8azen\'fd voj\'e1k j\'ed podal vlastn\'ed pistoli. Matt musel v\'e9st Jennyinu ruku k pouzdru, nebo\'9d byla tak rozvzteklen\'e1, \'9ee se mohlo klidn\'ec st\'e1t, \'9ee by Craiga na m\'edst\'ec odpr\'e1skla.\par
Jakmile se p\'f8ipravili, vydali se k z\'e1kladn\'ec. Matt zvedl chlapce do n\'e1ru\'e8e. Maki vystra\'9aen\'fdma o\'e8i\'e8kama pokukoval po Jenny. Pro\'9ali rozst\'f8\'edlen\'fdm vchodem a pono\'f8ili se do tunelu. Zevnit\'f8 na n\'ec d\'fdchlo teplo.\par
Matta docela zaj\'edmalo, jak se admir\'e1l Petkov na hosty p\'f8ichystal. O sv\'e9m pl\'e1nu se zm\'ednil jen mlhav\'ec. Dosta\'f2te Craiga dovnit\'f8, dal za \'fakol poslovi, a j\'e1 se postar\'e1m o zbytek. Ale v co doufal? \'c8eho cht\'ecl dos\'e1hnout? Rusov\'e9 m\'ecli n\'e1skok, pokud \'9alo o obrann\'e1 opat\'f8en\'ed, a byli v p\'f8esile jak v po\'e8tu mu\'9e\'f9, tak ve v\'fdzbroji.\par
Matt vedl skupinu do prvn\'edho poschod\'ed. Sv\'ectla u\'9e op\'ect sv\'edtila naplno. N\'eckdo z\'f8ejm\'ec na\'9ael n\'e1hradn\'ed pojistky a znovu zapojil proud. V hale se zd\'e1lo a\'9e p\'f8\'edli\'9a jasno. Na podlaze ost\'f8e vynikaly rozmazan\'e9 kalu\'9ee krve. T\'ecla mrtv\'fdch le\'9eela v \'f8ad\'ec u jedn\'e9 st\'ecny. Voj\'e1ci kamsi odt\'e1hli stoly.\par
U to\'e8it\'e9ho schodi\'9at\'ec ve st\'f8edu haly st\'e1l Petkov. St\'e1l jednou nohou na plo\'9ain\'ec v\'fdtahu, kter\'fdm Rusov\'e9 vyjeli nahoru.\par
\'84V\'edtejte,\ldblquote chladn\'ec pronesl admir\'e1l.\par
Vz\'e1p\'ect\'ed vstoupil na plo\'9ainu, kde se musel pod\'eclit o m\'edsto s podivn\'fdm p\'f8\'edstrojem. Posazen\'fd na trojno\'9ece se tam ty\'e8il titanov\'fd gl\'f3bus, po jeho\'9e pomysln\'e9m rovn\'edku ob\'edhaly mal\'e9 \'f8et\'eczy modr\'fdch sv\'ect\'e9lek. P\'f8esto\'9ee koule nenesla \'9e\'e1dn\'e9 ozna\'e8en\'ed, jako by byla po cel\'e9m povrchu pops\'e1na slovem bomba.\par
Matta n\'e1hle zaplavil nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee jeho \'e8erstv\'ec nalezen\'fd spojenec ve v\'e1lce mezi dv\'ecma supervelmocemi nen\'ed tak otev\'f8en\'fd, vst\'f8\'edcn\'fd a ochotn\'fd vyhov\'ect a pomoct, jak by si p\'f8\'e1l. Jakou hru pr\'e1v\'ec te\'ef hraje?\par
Vzadu v tunelu se znenad\'e1n\'ed ozval dusot t\'ec\'9ek\'fdch krok\'f9. Matt se \'9avihem oto\'e8il. Do haly vb\'echlo dal\'9a\'edch p\'ect \'e8len\'f9 Delty a rozvinulo se do v\'ecj\'ed\'f8e. Zd\'e1lo se, \'9ee ani jedna ze z\'fa\'e8astn\'ecn\'fdch stran nehodl\'e1 \'e8estn\'ec dodr\'9eovat p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed.\par
Matt by nem\'ecl b\'fdt p\'f8ekvapen\'fd, le\'e8 p\'f8esto byl.\par
Petkov zachoval klid a ne\'e8iteln\'fd v\'fdraz a d\'e1l nehybn\'ec st\'e1l na v\'fdtahov\'e9 plo\'9ain\'ec. \'84Ohro\'9eujete sv\'e9 posl\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \'84Na m\'f9j povel nebo ve vte\'f8in\'ec m\'e9 smrti budou vzorky zni\'e8eny.\ldblquote\par
Craig vykro\'e8il, zastavil se po Mattov\'ec boku a vzal mu Makiho z n\'e1ru\'e8e. Chlapec vyd\'ec\'9aen\'ec vyk\'f8ikl a zak\'f2oural.\par
\'84Toto je v\'9aechno, co pot\'f8ebuji,\ldblquote prohl\'e1sil Craig a zvedl chlapce nad hlavu. \'84Jako issledovat\'eclskij subjekt. P\'f8edm\'ect v\'fdzkumu, pokusnou osobu. Tady Jenny byla tak laskav\'e1 a cestou mi p\'f8e\'e8etla podstatn\'e9 stat\'ec z den\'edk\'f9 va\'9aeho otce. Jak jsem vyrozum\'ecl, v o\'9eivl\'fdch exempl\'e1\'f8\'edch z\'f9st\'e1v\'e1 hormon aktivn\'ed je\'9at\'ec cel\'fd t\'fdden. Pln\'fdch sedm dn\'ed. S pozn\'e1mkami a chlapcem po ruce budeme schopni vydestilovat hormon sami. Vzorky, kter\'e9 zadr\'9eujete, jsou bezcenn\'e9. Ale p\'f8esto bych v\'e1m u\'e8inil velkorysou nab\'eddku. V\'e1\'9a \'9eivot za vzorky jako srovn\'e1vac\'ed materi\'e1l. Moje nab\'eddka potrv\'e1 p\'f8esn\'ec jednu minutu.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m za va\'9ai velkorysost,\ldblquote \'f8ekl Petkov, \'84ale j\'e1 onu drahocennou minutu nepot\'f8ebuji.\ldblquote\par
Poschod\'edm ot\'f8\'e1sl v\'fdbuch, kter\'fd nadzvedl podlahu a v\'9aechny vymr\'9atil do vzduchu. Zezadu se do haly vevalil d\'fdm. Matt p\'f8ist\'e1l na hromad\'ec vedle Jenny a hbit\'ec se oto\'e8il.\par
V\'fdchod na povrch zmizel. Cestu zatarasil z\'e1val z ledu, kter\'fd se ze zborcen\'e9ho tunelu provalil dovnit\'f8 a \'falomky se rozprskly po poschod\'ed. Matt se p\'f8ekulil a postavil na nohy. V u\'9a\'edch mu dnes snad ji\'9e podes\'e1t\'e9 zvonilo. Rovn\'ec\'9e Craig a zbytek t\'fdmu Delta se m\'e1to\'9en\'ec zvedali z podlahy. Dva mu\'9ee, kte\'f8\'ed st\'e1li u tunelu, ledov\'e1 lavina rozdrtila.\par
Sv\'ectla v hale zablikala. Kou\'f8 v\'9aechny p\'f8inutil ke ka\'9ali.\par
Matt se p\'e1trav\'ec zad\'edval k centr\'e1ln\'edmu schodi\'9ati. Petkov zmizel. Z\'f8ejm\'ec utekl po schodech dol\'f9. Matt t\'eckal o\'e8ima mezi Craigem a m\'edstem, z n\'ecj\'9e se Rus vypa\'f8il. P\'f8ipadal si chycen\'fd do pasti, uv\'edzl\'fd mezi dv\'ecma \'9a\'edlenci, s nimi\'9e te\'ef z\'f9stal poh\'f8ben\'fd v ledov\'e9m ostrov\'ec.\par
Pohl\'e9dl na titanovou kouli st\'e1le spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed na plo\'9ain\'ec v\'fdtahu. Modr\'e1 blikaj\'edc\'ed sv\'ect\'e9lka plynule ob\'edhala dokola.\par
Tohle neskon\'e8\'ed dob\'f8e, pomyslel si.\par
\par
\'c8AS 20:15\par
V HLUBIN\'c1CH POD LEDOV\'ddM P\'d8\'cdKROVEM\par
\par
Na palub\'ec Polar Sentinelu se Amanda choulila vedle kapit\'e1na Grega Perryho. Spole\'e8n\'ec zkoumali obrazovku, na n\'ed\'9e se prom\'edtal obraz sn\'edman\'fd DeepEye. Z dal\'9a\'edch, kte\'f8\'ed se shrom\'e1\'9edili za dvojic\'ed, n\'eckte\'f8\'ed sledovali p\'f8\'edm\'fd p\'f8enos a ostatn\'ed hled\'ecli lexanov\'fdm okem do temn\'fdch hlubin.\par
Greg polo\'9eil ruku na Amandino koleno. Zcela jasn\'ec ji neopustil\'85 st\'e1l p\'f8ipraven\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 na dosah, a \'e8ekal na vhodnou chv\'edli. Amand\'ec bylo dob\'f8e na du\'9ai. Zachoval se skv\'ecle.\par
P\'f8ed p\'f9l hodinou tam naho\'f8e na Omeze podlehla panice. Sna\'9eila se spustit poplach, upozornit na podvodn\'e9 pl\'e1ny velitel\'f9 Delta Force a sonarovou frekvenci, kter\'e1 dr\'e1sala nervy a nazna\'e8ovala p\'f8\'edtomnost grendel\'f9. Nep\'f8it\'e1hli v\'9aak grendelov\'e9. Sign\'e1ly, kter\'e9 vn\'edmala, vys\'edlal sonar Polar Sentinelu.\par
D\'f8\'edv ne\'9e se j\'ed poda\'f8ilo vzbudit pozornost velitele Sewella, se dvouk\'f8\'eddlov\'e9 dve\'f8e ubytovny rozl\'e9tly a dovnit\'f8 vtrhl Greg doprov\'e1zen\'fd \'e8etou n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9. Ihned p\'f8ik\'e1zal, aby v\'9aichni zachovali klid a z\'f9stali potichu.\par
P\'f8\'edli\'9a \'9aokovan\'e1 z\'e1zrakem, jen\'9e se pr\'e1v\'ec ud\'e1l, vl\'e9tla Amanda Gregovi do n\'e1ru\'e8e. Tak\'e9 on se vyka\'9alal na dekorum. P\'f8ivinul ji k sob\'ec, pol\'edbil ji a za\'9aeptal: \'84Miluji t\'ec.\ldblquote\par
Potom v\'9aichni vy\'e8kali, a\'9e vojensk\'fd vrtuln\'edk odstartuje. Sotva se odlepil od ledu, rozb\'echli se za Gregem, kter\'fd se ujal veden\'ed. Ve skrytu domk\'f9 a ve\'e8ern\'edch st\'edn\'f9 dob\'echli do velk\'e9ho hang\'e1ru, v n\'ecm\'9e s\'eddlili oce\'e1nografov\'e9. Uvnit\'f8 se Amand\'ec naskytl prapodivn\'fd v\'fdhled. Uprost\'f8ed tr\'e8ela z ledu k\'f3nick\'e1 v\'ec\'9e Polar Sentinelu. Ponorka se vyno\'f8ila ve \'e8tvercov\'e9m otvoru vy\'f8\'edznut\'e9m v ledov\'e9m p\'f8\'edkrovu. Ten b\'ec\'9en\'ec slou\'9eil jako mal\'fd p\'f8\'edstav batyskafu pro dvou\'e8lennou pos\'e1dku, v n\'ecm\'9e se oce\'e1nografov\'e9 pono\'f8ovali do mo\'f8sk\'fdch hlubin. A nyn\'ed poslou\'9eil ponorce, jej\'ed\'9e v\'ec\'9e vypadala jako kulat\'e1 z\'e1tka ve \'e8tvercov\'e9 d\'ed\'f8e.\par
Zat\'edmco vte\'f8iny nemilosrdn\'ec odtik\'e1valy, cel\'e1 skupina se nalodila na ponorku.\par
Jakmile se poklop zav\'f8el, Greg dal rozkaz k urychlen\'e9mu pono\'f8en\'ed. Polar Sentinel doslova padal ke dnu jako cihla. Klesli do \'e8ty\'f8iceti s\'e1h\'f9, kdy\'9e rusk\'e9 z\'e1paln\'e9 n\'e1lo\'9ee p\'e1t\'e9 t\'f8\'eddy na povrchu vybuchly.\par
Amanda se v t\'e9 chv\'edli nach\'e1zela v Kyklopovi. Na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ecla oslepuj\'edc\'ed z\'e1blesk a fantastick\'e9 ohniv\'e9 divadlo, jak plameny vy \'9aleho valy dol\'f9 a jako me\'e8e prot\'ednaly vodu. Ponorka se rozklepala a tlakov\'e1 vlna ji srazila hloub\'ecji, av\'9aak d\'edky t\'e9m\'ec\'f8 devades\'e1t metr\'f9 tlust\'e9 vodn\'ed izolaci pohromu p\'f8e\'9eila.\par
Greg potom Amand\'ec pov\'ecd\'ecl o v\'fdstraze p\'f8ed vra\'9eedn\'fdm posl\'e1n\'edm \'fadern\'e9 jednotky Delta, kterou jej\'ed otec poslal na VLF. \'84Hl\'eddkujeme tady u\'9e hezkou dobu. Cht\'ecli jsme se pokusit vyfouknout v\'e1s Rus\'f9m p\'f8\'edmo p\'f8ed nosem. Nikdy by m\'ec nenapadlo, \'9ee v\'e1s budeme muset zachra\'f2ovat p\'f8ed na\'9aimi vlastn\'edmi voj\'e1ky.\ldblquote Z Gregov\'fdch posledn\'edch slov \'e8i\'9aela ho\'f8kost.\par
Na konec si Greg nechal zpr\'e1vu o zdravotn\'edm stavu Amandina otce. Admir\'e1la Reynoldse skl\'e1til v rozru\'9aen\'ed srde\'e8n\'ed infarkt. Odvezli ho do nemocnice n\'e1mo\'f8nictva na Oahu, kde se ji\'9e probral z nejhor\'9a\'edho, a l\'e9ka\'f8i uji\'9a\'9duj\'ed, \'9ee se zotav\'ed. \'84Trval na tom, \'9ee nesvol\'ed k operaci, dokud neode\'9alou varov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
V\'e8asn\'e1 zpr\'e1va lidi na Omeze zachr\'e1nila.\par
A nyn\'ed znovu Polar Sentinel \'9apehoval v mraziv\'fdch vod\'e1ch. Tentokr\'e1t brousil pobl\'ed\'9e p\'f8evr\'e1cen\'e9 ledov\'e9 hory, v jej\'edch\'9e \'fatrob\'e1ch se skr\'fdvala rusk\'e1 stanice Grendel. Z\'e1sluhou pronikav\'e9ho DeepEye sonaru sledovali \'fatok na z\'e1kladnu poh\'f8benou pod ledov\'fdm p\'f8\'edkrovem. N\'ecm\'fd film, odv\'edjej\'edc\'ed se na obrazovce, p\'f9sobil a\'9e stra\'9aideln\'ec. Na nejasn\'e9m pozad\'ed se jako duchov\'e9 m\'edhaly postavy oza\'f8ovan\'e9 jiskrami v\'fdst\'f8el\'f9.\par
Pot\'e9 do\'9alo k v\'fdbuchu, kter\'fd se na obrazovce jevil jako \'9elut\'e1 z\'e1plavov\'e1 vlna.\par
Obraz se pomalu vy\'e8istil.\par
Greg stiskl Amand\'ec koleno, aby nazna\'e8il, \'9ee by si s n\'ed cht\'ecl promluvit o samot\'ec. Amanda na n\'ecj pohl\'e9dla. \'84Nev\'edm, jak bychom jim mohli pomoct. Vypad\'e1 to, \'9ee vstupn\'ed tunel se zbortil. Uv\'edzli uvnit\'f8. Zavalen\'ed.\ldblquote\par
P\'f8es Gregovo rameno se naklonil star\'fd mu\'9e. \'84Jenny,\ldblquote \'f8ekl rozt\'f8esen\'ec, uk\'e1zal na obrazovku a prstem poklepal najeden z p\'f8\'edzrak\'f9 zachycen\'fdch sonarem. \'84To je moje dcera.\ldblquote\par
Amanda se oto\'e8ila a vzhl\'e9dla. \'84Jste si jist?\ldblquote\par
John se naklonil bl\'ed\'9e a p\'f8ejel prstem po doln\'ed polovin\'ec postavy. \'84Ve dvaadvaceti letech si o\'9akliv\'ec zl\'e1mala nohu. Dokto\'f8i j\'ed museli d\'e1t do kost\'ed h\'f8eby, aby to sl\'e1tali dohromady.\ldblquote\par
Amanda m\'edrn\'ec zaost\'f8ila DeepEye a pozorn\'ec se soust\'f8edila. Mu\'9e mohl m\'edt pravdu. Sonar pracoval podobn\'ec jako rentgen a zde opravdu zaznamenal v doln\'ed kon\'e8etin\'ec cizorod\'e9 prvky s p\'f8\'edzna\'e8nou hustotou kovu. Mohla to b\'fdt Jenny.\par
Amanda se znovu obr\'e1tila k Johnovi, v jeho\'9e obli\'e8eji vy\'e8etla strach. On jistojist\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee je to jeho dcera. Amanda se urputn\'ec sna\'9eila vymyslet, jak by zachr\'e1nili hrstku nevinn\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed uv\'edzli mezi ml\'fdnsk\'fdmi koly dvou mocnost\'ed.\par
Greg uk\'e1zal na obrazovku s celkov\'fdm z\'e1b\'ecrem, kde se v horn\'edch poschod\'edch z\'e1kladny za\'e8alo \'9elut\'ec bl\'fdskat. Amanda si nepot\'f8ebovala p\'f8e\'e8\'edst z jeho rt\'f9, co se tam d\'ecje. Tvrd\'e1 p\'f8est\'f8elka.\par
V prost\'f8edn\'edm, t\'f8et\'edm pat\'f8e se rozz\'e1\'f8il jantarov\'ec zbarven\'fd z\'e1blesk.\par
Amanda se prudce oto\'e8ila ke Gregovi.\par
\'84Gran\'e1t,\ldblquote nazna\'e8il \'fasty.\par
Amanda se op\'ect zad\'edvala na pokra\'e8uj\'edc\'ed bl\'fdsk\'e1n\'ed, kter\'e9 se posouvalo do hlubin z\'e1kladny.\par
Uvnit\'f8 se rozpoutala krut\'e1 bitva.\par
\par
\'c8AS 20:22\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Vybuchl dal\'9a\'ed gran\'e1t, kter\'fd rozt\'f8\'e1sl podlahu, na n\'ed\'9e Jenny sed\'ecla. V n\'e1ru\'e8i dr\'9eela eskym\'e1ck\'e9ho chlapce. Maki k\'f8i\'e8el, plakal, zakr\'fdval si u\'9ai a o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka tiskl t\'ecsn\'ec k sob\'ec, aby nic nevid\'ecl. Jenny se kr\'e8ila a konej\'9aiv\'ec vyd\'ec\'9aen\'e9 d\'edt\'ec houpala.\par
Matt st\'e1l p\'f8ihrben\'ec nad nimi s pu\'9akou v ruce.\par
Centr\'e1ln\'ed \'9aachtou se nahoru nesly v\'fdk\'f8iky a stoupaly mraky kou\'f8e a saz\'ed. Kdesi dole se zu\'f8iv\'ec st\'f8\'edlelo. Na celou z\'e1kladn\'ed kostru, tvo\'f8\'edc\'ed v\'ect\'9ainu stavby, pou\'9eili stavitel\'e9 kovy \endash ocel, mosaz a m\'ec\'ef, av\'9aak ve zna\'e8n\'e9 \'e8\'e1sti vnit\'f8n\'ed konstrukce, izolac\'ed a vybaven\'ed uplatnili ho\'f8lav\'e9 materi\'e1ly v\'e8etn\'ec sl\'e1my.\par
Ve stanici te\'ef vypukly po\'9e\'e1ry.\par
I kdyby jednotka Delta z\'e1kladnu ovl\'e1dla, co bude potom? Zem\'f8ou v\'9aichni v plamenech, nebo poh\'f8beni v ledu, jestli\'9ee se stavba z\'f8\'edt\'ed?\par
Nicm\'e9n\'ec jako v\'9edy a v\'9aude existovala je\'9at\'ec t\'f8et\'ed mo\'9enost.\par
Ve sloupu d\'fdmu se na plo\'9ain\'ec v\'fdtahu ty\'e8ila velk\'e1 titanov\'e1 koule. Jeden z voj\'e1k\'f9, zku\'9aen\'fd pyrotechnik, kle\'e8el na roho\'9ei rozta\'9een\'e9 p\'f8ed trojnoh\'fdm podstavcem a pr\'e1v\'ec zkoumal dno koule. Studoval ten vyn\'e1lez u\'9e deset minut. U kolen m\'ecl rozprost\'f8en\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed, jeho\'9e se zat\'edm ani nedotkl. To nebylo dobr\'e9 znamen\'ed.\par
V rachotu st\'f8elby dol\'e9haj\'edc\'edm sem zdola Craig vy\'9at\'eckl u Jennyina ramene: \'84P\'f8\'edjem!\ldblquote Vr\'e1til se z pr\'f9zkumu poschod\'ed, b\'echem n\'ecj\'9e \'f8val do sv\'e9 tajn\'e9 vys\'edla\'e8ky tak\'f8ka nep\'f8etr\'9eit\'ec. Dva voj\'e1ci Delty dr\'9eeli str\'e1\'9e u v\'fdtahov\'e9 \'9aachty, zat\'edmco zbytek jednotky rozv\'edjel partyz\'e1nskou v\'e1lku v doln\'edch patrech.\par
Craig sklopil mikrofon od krku a p\'f8istoupil k trojici. Zad\'edval se na zbo\'f8en\'fd v\'fdchod. \'84Hrstka chlap\'f9, kter\'e1 z\'f9stala naho\'f8e, se k n\'e1m neprokope. Sice by to zvl\'e1dli, ale trvalo by to dny. Kdyby se pokusili prorazit pr\'f9chod raketou, v\'9aechny by n\'e1s zabili.\ldblquote\par
\'84Tak co ud\'eclaj\'ed?\ldblquote zeptal se Matt.\par
Craig zav\'f8el o\'e8i, potom je otev\'f8el a pohl\'e9dl na bombu. \'84Rozk\'e1zal jsem, aby nezasahovali a ustoupili za hranici pades\'e1ti kilometr\'f9. Nemohu riskovat ztr\'e1tu den\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84Pades\'e1t kilometr\'f9?\ldblquote vyjekl Matt. \'84Neznamen\'e1 to n\'e1hodou nadm\'ecrnou ni\'e8\'edc\'ed schopnost?\ldblquote\par
Craig pohodil hlavou ke zkouman\'e9mu za\'f8\'edzen\'ed na plo\'9ain\'ec vis\'edc\'ed nad \'9aachtou. \'84Je to jadern\'e1 zbra\'f2. Alespo\'f2 tolik mi ser\'9eant Conrad p\'f8ed chv\'edl\'ed sd\'eclil. Pokud se nepoda\'f8\'ed deaktivovat rozbu\'9aku\'85\ldblquote Pokr\'e8il rameny.\par
Jenny musela tomu chlapovi v duchu vyslovit uzn\'e1n\'ed. Byl jeden velkej studenej \'e8um\'e1k. Dokonce i za sou\'e8asn\'e9 situace, kdy se pl\'e1cali na dn\'ec, dbal v prvn\'ed \'f8ad\'ec na vlastn\'ed posl\'e1n\'ed.\par
Matt nep\'f8est\'e1val sledovat okol\'ed, o\'e8ima jezdil sem a tam. \'84To st\'f8\'edlen\'ed\'85 M\'e1m dojem, \'9ee ochabuje\'85\ldblquote\par
Jenny si uv\'ecdomila, \'9ee Matt m\'e1 spr\'e1vn\'fd post\'f8eh. Pohoupala chlapce. St\'f8elba pro\'f8\'eddla, a\'9e p\'f8e\'9ala v ojedin\'ecl\'e9 v\'fdst\'f8ely.\par
Dva str\'e1\'9eci u centr\'e1ln\'edho schodi\'9at\'ec naje\'9een\'ec nakukovali dol\'f9. Pak jeden zavolal: \'84P\'f8\'e1tel\'e9 jdou nahoru!\ldblquote\par
Po schodech vystoupila dvojice p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 Delty. Mezi sebou vedli a zbran\'ecmi postrkovali rusk\'e9ho voj\'e1ka, jen\'9e m\'ecl ruce sepnut\'e9 za hlavou. Mlad\'fd mu\'9e, ne star\'9a\'ed osmn\'e1cti let, mrkal o\'e8ima skrz krev, kter\'e1 mu z \'e8ela st\'e9kala po obli\'e8eji. Uniformu m\'ecl pokrytou sazemi.\par
Jeden z p\'f8emo\'9eitel\'f9 vy\'9at\'eckl cosi rusky. Mlad\'edk klesl na kolena. Druh\'fd p\'f8emo\'9eitel p\'f8istoupil, aby Craigovi podal hl\'e1\'9aen\'ed. \'84Vzd\'e1vaj\'ed se. Dal\'9a\'ed dva zajatce m\'e1me ve t\'f8et\'edm poschod\'ed.\ldblquote\par
\'84A ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84Mrtv\'ed.\ldblquote Voj\'e1k se letmo ohl\'e9dl k schodi\'9ati. St\'f8elba u\'9e utichla. \'84Vy\'e8istili jsme v\'9aechna patra \endash krom\'ec \'e8ty\'f8ky. Kamar\'e1di tam te\'ef \'9amejd\'ed.\ldblquote\par
\'84A co admir\'e1l Petkov?\ldblquote zeptal se Matt.\par
Mu\'9e neurvale \'9a\'9douchl do zajatce. Zesl\'e1bl\'fd hr\'f9zou a ztr\'e1tou krve se mlad\'edk sk\'e1cel na bok a v b\'e1zni ani nespustil ruce, aby se v p\'e1du zachytil. \'84Tenhle \'f8\'edk\'e1, \'9ee admir\'e1l uprchl do \'e8tvrt\'e9ho poschod\'ed. Jen\'9ee my ho dosud nena\'9ali. Zajatec n\'e1m nejsp\'ed\'9a l\'9ee. Asi by pot\'f8eboval kapku povzbudit.\ldblquote\par
D\'f8\'edv ne\'9e do\'9alo na v\'ecc, p\'f8isp\'ecchal ke skupin\'ec ser\'9eant Conrad, kter\'fd ukon\'e8il zkoum\'e1n\'ed jadern\'e9 pumy.\par
Craig v\'ecnoval plnou pozornost pyrotechnikovi. \'84Nu\'9ee?\ldblquote ot\'e1zal se.\par
Odborn\'edk na v\'fdbu\'9aniny a t\'f8askaviny zavrt\'ecl hlavou. \'84Nic podobn\'e9ho jsem dosud nevid\'ecl. Z toho, co jsem zjistil, bych \'f8ekl, \'9ee se jedn\'e1 o malor\'e1\'9en\'ed jadernou zbra\'f2. Radiace p\'f8edstavuje minim\'e1ln\'ed hrozbu. Zaru\'e8en\'ec to v\'9aak nen\'ed standardn\'ed bomba. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee je to sp\'ed\'9a n\'ecjak\'fd typ trhav\'e9 zbran\'ec. Podobn\'e9 na\'9aim za\'f8\'edzen\'edm na principu elektromagnetick\'fdch vln, kter\'e1 se teprve vyv\'edjej\'ed. Na jadern\'e9 zbran\'ec maj\'ed malou v\'fdbu\'9anost, av\'9aak vlastn\'ed energi\'ed dok\'e1\'9eou vyprodukovat mohutn\'fd impulz. P\'f8esto si nemysl\'edm, \'9ee tahle je stav\'ecn\'e1 ryze na elektromagnetick\'e9 impulzy. Je v tom je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho. Jenom nev\'edm co.\ldblquote\par
Matt pyrotechnik\'f9v v\'fdklad p\'f8eru\'9ail: \'84\'d8ekl jste, \'9ee v\'fdbuch bude mal\'fd. Tato \'e8\'e1st m\'ec velice zaj\'edm\'e1. Jak mal\'fd?\ldblquote\par
Mu\'9e trhl ramenem a odpov\'ecd\'ecl: , \'82Mal\'fd na jadernou zbra\'f2. Ale tento ostrov rozma\'9a\'edruje jako na tvrdo va\'f8en\'e9 vejce. Jestli vybuchne, jsme mrtv\'ed bez ohledu na to, jak\'e9 z\'e1\'f8en\'ed vys\'edl\'e1.\ldblquote\par
\'84Um\'edte ten strojek vy\'f8adit z \'e8innosti?\ldblquote\par
Ser\'9eant zavrt\'ecl hlavou. \'84Spou\'9a\'9d se zakl\'e1d\'e1 na infrazvuku. Je ovl\'e1dan\'e1 vn\'ecj\'9a\'edm podzvukov\'fdm deton\'e1torem. Pokud nez\'edsk\'e1me k\'f3d, kter\'fd tuhle hra\'e8ku vyp\'edn\'e1, pak vybuchne,\ldblquote pohl\'e9dl na hodinky, \'84do p\'ectapades\'e1ti minut.\ldblquote\par
Craig si promnul lev\'fd sp\'e1nek. \'84Pak pot\'f8ebujeme fofrem naj\'edt admir\'e1la. On je na\'9ae jedin\'e1 \'9aance.\ldblquote Spo\'e8inul pohledem na vyd\'ec\'9aen\'e9m mlad\'edkovi, jen\'9e mu kle\'e8el u nohou. K\'fdvl na jednoho voj\'e1ka, kter\'fd zajatce kopl. \'84Zjist\'ecte, co v\'ed,\ldblquote na\'f8\'eddil.\par
Zajatec z\'f8ejm\'ec pochopil, co p\'f8ijde, a s rukama st\'e1le polo\'9een\'fdma na hlav\'ec za\'e8al rusky blekotat.\par
Matt si stoupl mezi kle\'e8\'edc\'edho mlad\'edka a voj\'e1ka Delty. \'84\'8aet\'f8te si svaly. J\'e1 v\'e1m P\'ectkov\'e1 najdu. V\'edm, kam se asi za\'9ail.\ldblquote\par
Craig se oto\'e8il k Mattovi. \'84Kam tedy?\ldblquote\par
\'84Do \'e8tvrt\'e9ho poschod\'ed. Uk\'e1\'9eu v\'e1m kam.\ldblquote\par
Craig p\'f8imhou\'f8il o\'e8i, jimi\'9e p\'e1rkr\'e1t p\'f8esko\'e8il z mlad\'edka k v\'fdtahov\'e9 \'9aacht\'ec. \'84Dobr\'e1. Stejn\'ec pochybuji, \'9ee ten zelen\'e1\'e8 n\'ecco v\'ed.\ldblquote Vyt\'e1hl pistoli a st\'f8elil Rusa do hlavy.\par
V\'fdst\'f8el zazn\'ecl v tich\'e9 stanici jako hromov\'fd t\'f8esk. Po podlaze se rozprskly \'falomky lebky, mozek a krev.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste!\ldblquote vyk\'f8ikl Matt a usko\'e8il dozadu, jak ozv\'ecna v\'fdst\'f8elu utichala. \'84Pro\'e8 jste to ud\'eclal?\ldblquote\par
Craig op\'ect p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84Nehrajte mi tady naivku, Matte. Dob\'f8e v\'edte pro\'e8.\ldblquote Vykro\'e8il k to\'e8it\'e9mu schodi\'9ati a m\'e1vl na dva voj\'e1ky, aby ho doprovodili. \'84Je to bu\'ef oni, nebo my. Seberte se a poj\'efte.\ldblquote\par
Matt z\'f9stal strnule st\'e1t a pohl\'e9dl na Jenny, kter\'e1 popolezla d\'e1l a oto\'e8ila se z\'e1dy k t\'eclu, aby chlapci zaclonila v\'fdhled na \'fad\'ecsnou pod\'edvanou.\par
V\'fdst\'f8el Makiho znovu dohnal k nep\'f8\'ed\'e8etn\'e9mu je\'e8en\'ed a pl\'e1\'e8i. Jenny ho pevn\'ec dr\'9eela.\par
Matt p\'f8istoupil, sklonil se a oba objal.\par
\'84Jdi,\ldblquote za\'9aeptala Jenny. Zam\'edtla touhu sv\'e9ho srdce. Stra\'9an\'ec cht\'ecla, aby z\'f9stal s nimi. \'84A d\'e1vej si pozor na z\'e1da.\ldblquote\par
Matt p\'f8ik\'fdvl. Rozum\'ecli si. Nejv\'ect\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed te\'ef p\'f8edstavovala bomba. Jakmile bude anulov\'e1no, spole\'e8n\'ec u\'9e najdou zp\'f9sob, jak uniknout ze sp\'e1r\'f9 Rus\'f9 a americk\'e9 Delta Force.\par
Matt se vzp\'f8\'edmil a navl\'e9kl si pu\'9aku p\'f8es rameno.\par
Jenny zav\'f8ela o\'e8i. Necht\'ecla vid\'ect, jak milovan\'fd mu\'9e odch\'e1z\'ed. Sotva se v\'9aak vydal na cestu, otev\'f8ela o\'e8i a sledovala ka\'9ed\'fd jeho pohyb: ladn\'ec se pohazuj\'edc\'ed ramena, dlouh\'fd krok\'85 Vp\'edjela ho do sebe, nebo\'9d nev\'ecd\'ecla, jestli se je\'9at\'ec n\'eckdy uvid\'ed, a litovala promarn\'ecn\'fdch, ho\'f8k\'fdch rok\'f9.\par
\'c8tve\'f8ice zmizela na schodech. U v\'fdtahov\'e9 \'9aachty setrvala dvou\'e8lenn\'e1 hl\'eddka. Jinak zbyla na poschod\'ed jen Jenny se vzlykaj\'edc\'edm chlapcem. Konej\'9aila ho tak, jak j\'ed tenkr\'e1t ji\'9e nebylo dop\'f8\'e1no konej\'9ait Tylera. V pohlazen\'edch prsty proj\'ed\'9ed\'ecla chlapcov\'fdmi vlasy a t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9aiteln\'ec \'9aeptala slova n\'ec\'9enosti.\par
Dva str\'e1\'9eci u schodi\'9at\'ec spolu tlumen\'ec rozmlouvali. Neoz\'fdvala se \'9e\'e1dn\'e1 st\'f8elba, \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdbuchy. Do poschod\'ed st\'e1le je\'9at\'ec stoupal \'f8\'eddk\'fd kou\'f8. V mastn\'e9 mlze z\'e1\'f8il osam\'ecl\'fd titanov\'fd maj\'e1k, jeho\'9e tlukouc\'ed srdce odpo\'e8\'edt\'e1valo vte\'f8iny k nule.\par
Jak Jenny chlapce kol\'e9bala, kdesi za n\'ed, velice bl\'edzko, za\'9aeptal hlas, jen\'9e zn\'ecl jako z \'f8\'ed\'9ae duch\'f9. Dokonce si ani nebyla jist\'e1, jestli n\'ecco sly\'9aela. Vz\'e1p\'ect\'ed zaslechla sv\'e9 jm\'e9no.\par
\'84Jenny\'85 sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote\par
Opatrn\'ec se ohl\'e9dla. Ten hlas neznala. Vych\'e1zel z p\'f8evr\'9een\'e9 elektronick\'e9 aparatury, kter\'e1 le\'9eela na podlaze.\par
\'82Jenny, tady je kapit\'e1n Perry z Polar Sentinelu.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 20:32\par
AMERICK\'c1 PONORKA POLAR SENTINEL\par
\par
Perry st\'e1l ve spojov\'e9 centr\'e1le u m\'f9stku. Mluvil do ponorn\'e9ho telefonu UQC. \'84Jestli m\'ec sly\'9a\'edte, posu\'f2te se za zvukem m\'e9ho hlasu.\ldblquote\par
Zat\'edmco \'e8ekal, zapnul palubn\'ed intercom a pozdravil spole\'e8nost shrom\'e1\'9ed\'ecnou v Kyklopovi. \'84Johne, vid\'ed Amanda Jenny na obrazovce?\'85 A zareagovala va\'9ae dcera?\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9 odmlce se ozvalo: \'84Ano!\ldblquote Perry post\'f8ehl st\'f8\'edpek nad\'ecje v otcov\'ec hlase.\par
V uplynul\'fdch p\'ecti minut\'e1ch sl\'eddili pomoc\'ed DeepEye v \'fatrob\'e1ch z\'e1kladny a vy\'e8k\'e1vali, a\'9e Jenny z\'f9stane sama. Radista se nap\'edchl na ponorn\'fd telefon, kter\'fd zde rozvinula ponorka Drakon, aby udr\'9eovala spojen\'ed se z\'e1kladnou. Perry doufal, \'9ee gumov\'fd kabel spu\'9at\'ecn\'fd do oce\'e1nu neroztrhaly v\'fdbuchy.\par
\'84Jenny, vid\'edme v\'e1s okem na\'9aeho sonaru. M\'f9\'9eete n\'e1m odpov\'ecd\'ect? M\'ecl by tam b\'fdt p\'f8\'edstroj podobn\'fd star\'e9mu vyt\'e1\'e8ec\'edmu telefonu. Jestli ho najdete, jednodu\'9ae mluvte do sluch\'e1tka.\ldblquote\par
Perry \'e8ekal a v duchu se modlil. Nem\'ecl zat\'edm pon\'ect\'ed, jakou pomoc mohou nab\'eddnout, av\'9aak pot\'f8eboval zn\'e1t situaci uvnit\'f8, aby vydumal n\'ecjak\'fd pl\'e1n.\par
Linka z\'f9st\'e1vala n\'ecm\'e1.\par
Rychle\'85 pot\'f8ebujeme zlom. Alespo\'f2 kapku \'9at\'ecst\'ed. Ticho se protahovalo.\par
\'c8AS 20:33\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Jenny sv\'edrala telefonn\'ed sluch\'e1tko v ruce. O\'e8i se j\'ed zalily slzami beznad\'ecje. \'8a\'f2\'f9ra byla p\'f8e\'f8\'edznut\'e1. Mo\'9enost dovolat se ven se do\'e8ista rozplynula. Jenny se cht\'eclo v roz\'e8ilen\'ed ml\'e1tit sluch\'e1tkem o zem. Potom ho prost\'ec polo\'9eila. Hlavn\'ec \'9e\'e1dn\'fd r\'e1mus.\par
Nehodlala p\'f8il\'e1kat pozornost dvou str\'e1\'9ec\'f9, kte\'f8\'ed st\'e1li u v\'fdtahov\'e9 \'9aachty zabr\'e1ni do hovoru a nic nezaznamenali. Proto d\'e1l sed\'ecla a jednou pa\'9e\'ed obj\'edmala Makiho.\par
Kapit\'e1n\'f9v hlas se vr\'e1til: \'82JSIa va\'9a\'ed stran\'ec se vyskytl probl\'e9m, \'9ee? My ale vl\'e1dneme v\'9aemi komunika\'e8n\'edmi prost\'f8edky. Zachyt\'edme jak\'fdkoli sign\'e1l vych\'e1zej\'edc\'ed ze z\'e1kladny. A m\'e1me v\'9aechny u\'9ai nastra\'9een\'e9. Mus\'edte naj\'edt vys\'edla\'e8ku. Sta\'e8\'ed \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'e1 \endash kapesn\'ed. M\'e1me velice citliv\'e9 u\'9ai a jsme bl\'edzko. N\'ecco najd\'ecte. Hlavn\'ec a\'9d v\'e1s nep\'f8istihne n\'eckdo z Delty.\ldblquote\par
Jenny zav\'f8ela o\'e8i.\par
\'82J) okonce v\'e1s i nep\'f8etr\'9eit\'ec pozorujeme. Ud\'ecl\'e1me, co bude v na\'9aich sil\'e1ch, abychom v\'e1m pomohli.\ldblquote\par
Jenny naslouchala, av\'9aak kapit\'e1nova uji\'9a\'9duj\'edc\'ed slova po n\'ed sj\'ed\'9ed\'ecla jako voda po tulen\'edm ko\'9e\'ed\'9aku. I kdyby se dostala k vys\'edla\'e8ce, k \'e8emu by to bylo? Jak by mohli pomoct?\par
Zad\'edvala se na modr\'e1 sv\'ect\'e9lka ob\'edhaj\'edc\'ed dokola po titanov\'e9 kouli. Znovu ji p\'f8emohl pocit zoufalstv\'ed a beznad\'ecje. C\'edtila se p\'f8\'ed\'9aern\'ec unaven\'e1. Nem\'ecla u\'9e s\'edlu bojovat. Jela jako robot bez p\'f8est\'e1vky u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 cel\'e9 dva dny. Neust\'e1l\'e1 hr\'f9za a nap\'ect\'ed sp\'e1lily v\'9aechny pohonn\'e9 l\'e1tky, kter\'e9 jej\'ed t\'eclo m\'eclo. C\'edtila se vys\'e1t\'e1 a pr\'e1zdn\'e1.\par
Vtom z miniaturn\'edho reproduktoru za\'9aeptal nov\'fd hlas: \'82Jenny, jsme tady. Neodjedeme, dokud v\'e1s v\'9aechny nevysvobod\'edme.\ldblquote\par
Jenny sotva sly\'9aela slova, ale ten hlas ihned upoutal jej\'ed pozornost: zn\'e1m\'fd, m\'edrn\'ec zast\'f8en\'fd a trochu nez\'f8eteln\'e1 v\'fdslovnost.\par
\'84Amando\'85,\ldblquote oslovila ducha.\par
\'82M\'e1m tady n\'eckoho, kdo by s v\'e1mi cht\'ecl mluvit.\ldblquote\par
N\'e1sledovala odmlka, b\'echem n\'ed\'9e se Jenny sna\'9eila v\'9aechno si ujasnit.\par
\'82JHol\'e8i\'e8ko\'85 Jenny\'85\ldblquote\par
Slzy j\'ed proudem vytryskly z o\'e8\'ed a zaplnily pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto v jej\'edm srdci. \'84Tati!\ldblquote\par
V\'fdk\'f8ik, by\'9d slab\'fd, v m\'9eiku vzburcoval str\'e1\'9e. Jenny se naklonila nad chlapce a rozpov\'eddala se, jako by ho uklid\'f2ovala. Musela rychle zast\'f8\'edt svou hloupou chybu.\par
Za n\'ed znovu tichounce promluvil otec\'85 \'9eiv\'fd! \'84Ud\'eclej, co \'f8\'edk\'e1 kapit\'e1n Perry\ldblquote za\'9aeptal nal\'e9hav\'ec. \'82My v\'e1s nenech\'e1me na holi\'e8k\'e1ch.\ldblquote\par
Jenny se schoulila a v n\'e1ru\'e8i kol\'e9bala chlapce, aby zakryla vlastn\'ed vzlyky. Otec je na\'9eivu! Z\'e1zrak, jen\'9e se stal, zahnal pry\'e8 beznad\'ecj. Te\'ef to nesm\'ed vzd\'e1t.\par
Jenny zvedla hlavu a zabloudila o\'e8ima k mrtv\'e9mu Rusovi. Takov\'fd mlad\'ed\'e8ek, pomyslela si. Pak si v\'9aimla, \'9ee z n\'e1prsn\'ed kapsy vy\'e8uhuje cosi \'e8ern\'e9ho. P\'f8enosn\'e1 vys\'edla\'e8ka!\par
Jenny vstala, zvedla Makiho do n\'e1ru\'e8e, za\'e8ala p\'f8ech\'e1zet sem a tam a jemn\'ec pobrukovat melodii star\'e9 p\'edsni\'e8ky. Pozvolna se nen\'e1padn\'ec bl\'ed\'9eila k bezvl\'e1dn\'e9mu t\'eclu. Vy\'e8kala na vhodnou p\'f8\'edle\'9eitost, a\'9e se str\'e1\'9eci oto\'e8\'ed z\'e1dy, bleskurychle se sehnula, drapla vys\'edla\'e8ku a usko\'e8ila stranou.\par
Hbit\'ec schovala vys\'edla\'e8ku tam, kde ji ur\'e8it\'ec nikdo nebude hledat.\par
Ale co te\'ef?\par
Naproti, uprost\'f8ed haly, titanov\'e1 koule plynule odpo\'e8\'edt\'e1vala, kolik vte\'f8in je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1 do smrti. \'8e\'e1dn\'e1 z\'e1chrana nebude, pokud nezne\'9akodn\'ed hlavn\'ed hrozbu.\par
A v\'9ae nyn\'ed z\'e1viselo na mu\'9ei, jeho\'9e milovala.\par
\par
\'c8AS 20:36\par
\par
Matt vedl skupinu kruhovou chodbou lemovanou mraziv\'fdmi cisternami.\par
Za n\'edm \'9ael Craig doprov\'e1zen\'fd dv\'ecma mu\'9ei. Ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 Delty se rozestavili na poschod\'ed, aby st\'f8e\'9eili kl\'ed\'e8ov\'e9 pozice. Jakmile popravili zbylou hrstku rusk\'fdch obr\'e1nc\'f9, z\'e1kladna nanovo p\'f8e\'9ala do americk\'fdch rukou\'85 Jedin\'fd, kdo dosud st\'e1l v cest\'ec k \'fapln\'e9mu v\'edt\'eczstv\'ed, byl admir\'e1l Petkov.\par
Matt do\'9ael na konec chodby, kde kon\'e8ila \'f8ada cisteren. P\'f8istoupil k neviditeln\'ec zamaskovan\'e9mu panelu. Zarazil se a zva\'9eoval, kter\'e9 ze dvou zel, kter\'fd ze dvou \'ef\'e1bl\'f9 \endash Craig, nebo Petkov \endash je hor\'9a\'ed. Rovn\'ec\'9e si v duchu p\'f8edstavil Jenny a chlapce. \'c8erpal s\'edlu z jej\'edho srdce, z jej\'ed v\'f9le chr\'e1nit nevinn\'e9. D\'f8\'edv ne\'9e rozhodne, co podniknout d\'e1l, musej\'ed deaktivovat bombu.\par
Prsty pevn\'ec sev\'f8el pu\'9aku, kterou spustil z ramena.\par
\'84Nic tady nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl podez\'f8\'edvav\'ec Craig a sjel o\'e8ima po hladk\'fdch st\'ecn\'e1ch.\par
\'84Ze nic?\ldblquote Matt vzt\'e1hl pa\'9ei a odklopil skrytou desku, kter\'e1 odhalila v\'fdklenek s kolem ovl\'e1daj\'edc\'edm vstupn\'ed br\'e1nu do ledov\'e9 laborato\'f8e. Koukl na Craiga a zvedl jedno obo\'e8\'ed. \'84Dovnit\'f8 jdete prvn\'ed, nebo\'9d siln\'ec pochybuji, \'9ee se n\'e1m dostane srde\'e8n\'e9ho p\'f8ijet\'ed.\ldblquote\par
Craig m\'e1vnut\'edm odehnal Matta stranou a poru\'e8il jednomu z voj\'e1k\'f9, aby dve\'f8e otev\'f8el. Voj\'e1k se chopil kola. Matt p\'f8i vzpom\'ednce na vlastn\'ed zu\'f8ivou snahu sil\'e1kovi dop\'f8\'e1l, aby chv\'edli z\'e1pasil. Jenom\'9ee \'e8as se ne\'faprosn\'ec kr\'e1til, a tak se naklonil a uvolnil z\'e1padku, kter\'e1 kolo uzamykala. Ozvalo se cvaknut\'ed, kolo se voln\'ec oto\'e8ilo a dve\'f8e s vrznut\'edm poodsko\'e8ily.\par
Nikdo se nepohnul, aby je otev\'f8el.\par
Craig p\'f8istoupil bl\'ed\'9e ke \'9akv\'ed\'f8e a zavolal: \'84Admir\'e1le P\'ectkov\'e9, \'9e\'e1dal jste, abychom se se\'9ali a dohodli se na \'f8e\'9aen\'ed. Jsem st\'e1le ochoten promluvit si, pokud chcete.\ldblquote\par
Nedo\'e8kal se odpov\'ecdi.\par
\'84Mo\'9en\'e1 se zabil,\ldblquote zamumlal jeden voj\'e1k.\par
Tuto domn\'ecnku v m\'9eiku vyvr\'e1til s\'e1m Petkov, kdy\'9e zavolal: \'84Vstupte, pros\'edm.\ldblquote\par
Craig strnul, zneklidn\'ecn\'fd admir\'e1lovou povolnost\'ed. Vyz\'fdvav\'ec pohl\'e9dl na Matta.\par
\'84Ne, ne! J\'e1 tam prvn\'ed nejdu,\ldblquote ohradil se Matt. \'84Tohle je va\'9ae proklet\'e1 hra.\ldblquote\par
Craig nazna\'e8il pr\'f9vodc\'f9m, aby se posunuli stranou, a schovan\'fd za k\'f8\'eddlem, kter\'e9 vyu\'9eil jako \'9at\'edt, mocn\'fdm tahem otev\'f8el dve\'f8e zhruba do poloviny. O\'e8ek\'e1van\'e1 salva na uv\'edtanou se nekonala.\par
Star\'9a\'ed ser\'9eant vyt\'e1hl z kapsy pr\'f9zkumn\'e9 zrc\'e1tko, kter\'e9 vysunul za roh a chvilku sl\'eddil po m\'edstnosti. \'84Vzduch \'e8ist\'fd,\ldblquote ozn\'e1mil udiven\'ec. \'84Prost\'ec tam sed\'ed. Neozbrojen\'fd.\ldblquote\par
Craig na ser\'9eanta k\'fdvl, a\'9d tedy vejde jako p\'f8edvoj, aby dok\'e1zal, \'9ee obavy nejsou na m\'edst\'ec. Ser\'9eant pozvedl zbra\'f2, ustoupil z pozorovatelny, p\'f8ikr\'e8il se a proklouzl p\'f8es pr\'e1h. Poklekl na koleno a p\'f9lkruhem \'9avihl zbran\'ed, p\'f8ipraven na \'fatok. Nikdo neza\'fato\'e8il.\par
\'84\'c8ist\'e9!\ldblquote k\'f8ikl.\par
Craig ostra\'9eit\'ec obe\'9ael k\'f8\'eddlo dve\'f8\'ed s pistol\'ed nam\'ed\'f8enou dop\'f8edu. Vstoupil do m\'edstnosti. Matt Craiga n\'e1sledoval. Druh\'fd voj\'e1k z\'f9stal na str\'e1\'9ei na chodb\'ec.\par
V laborato\'f8i se nic nezm\'ecnilo. Nic nebylo p\'f8em\'edst\'ecno ani zni\'e8eno. Matt tak trochu o\'e8ek\'e1val, \'9ee Petkov vzorky rozml\'e1t\'ed, av\'9aak sklen\'ecn\'e9 injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ky spo\'e8\'edvaly neporu\'9aen\'e9 v ledov\'fdch vani\'e8k\'e1ch zadn\'edch polic.\par
Admir\'e1l sed\'ecl na podlaze vedle sv\'e9ho otce. Ti dva vypadali sp\'ed\'9a jako brat\'f8i ne\'9e jako otec a syn.\par
\'84Vladim\'edr Petkov!\ldblquote vyhrkl Craig.\par
Ta podoba byla tak zjevn\'e1, \'9ee nepot\'f8ebovala stvrzenku.\par
Craigovy o\'e8i se vpily do st\'ecny se vzorky uchovan\'fdmi ve st\'f8\'edka\'e8k\'e1ch. Pistole nep\'f8est\'e1vala m\'ed\'f8it na admir\'e1la. \'84Nemuselo to takto skon\'e8it. Dejte n\'e1m k\'f3d na vypojen\'ed bomby, kterou jste vyvezli nahoru, a m\'f9\'9eete si zachr\'e1nit \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Asi jako jste dali mo\'9enost \'9e\'edt m\'fdm mu\'9e\'f9m, p\'f8ipraven\'fdm dodr\'9eet p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed, a va\'9aim lidem na Omeze, naprosto nep\'f8ipraven\'fdm na zradu?\ldblquote Petkov se zamra\'e8il jako noc. Zvedl pa\'9ei a set\'f8\'e1sl ruk\'e1v pl\'e1\'9at\'ec, aby vystavil na odiv monitor na z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Tam naho\'f8e \'e8ek\'e1 zvukov\'e1 puma. \'c8asovan\'e1. Vybuchne za \'e8ty\'f8icet dva minut.\ldblquote\par
Craig se nad\'e1le nepokou\'9ael nic p\'f8edst\'edrat a lh\'e1t. \'84J\'e1 v\'e1m t\'ecch \'e8ty\'f8icet dva minut dok\'e1\'9eu prom\'ecnit ve velice bolestiv\'e9 um\'edr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Petkov se v\'fdhr\'f9\'9ece trpce zasm\'e1l. \'84Vy m\'ec nem\'f9\'9eete nau\'e8it o bolesti nic. Zhola nic, vy zmetku.\ldblquote\par
Craig se p\'f8i otev\'f8en\'e9 ur\'e1\'9ece naje\'9eil.\par
\'84Co znamen\'e1 zvukov\'e1 puma?\ldblquote vm\'edsil se do rozhovoru Matt. \'84J\'e1 myslel, \'9ee to je jadern\'e1 bomba.\ldblquote\par
Petkov p\'f8esko\'e8il o\'e8ima k Mattovi a pot\'e9 zp\'e1tky ke Craigovi. Rusk\'fd admir\'e1l um\'ecl rozeznat prav\'e9ho nep\'f8\'edtele. \'84Za\'f8\'edzen\'ed m\'e1 jadernou spou\'9a\'9d. Po t\'f8iceti vte\'f8in\'e1ch zvukov\'fdch impulz\'f9 dosp\'ecje hlavn\'ed reaktor ke kritick\'e9mu bodu a vybuchne. Vezme s sebou cel\'fd ostrov.\ldblquote\par
Craig v\'fdhru\'9en\'ec zam\'e1val pistol\'ed. Spou\'9a\'9d zacvakala.\par
Petkov, nevyveden\'fd z m\'edry, prost\'ec poklepal na sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed n\'e1ramkov\'fd monitor. \'84Spou\'9a\'9d je rovn\'ec\'9e sv\'e1z\'e1na s m\'fdm srde\'e8n\'edm tepem. Bezpe\'e8nostn\'ed pojistka. Zabijte m\'ec a k odp\'e1len\'ed dojde p\'f8esn\'ec za jednu minutu. Alespo\'f2 si zkr\'e1t\'edte \'e8as.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 by v\'e1s p\'f8esv\'ecd\'e8ilo n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote Craig zam\'ed\'f8il pistol\'ed na hlavu Petkovova otce. \'84Matt mi vypr\'e1v\'ecl cel\'fd p\'f8\'edb\'ech. V\'e1\'9a otec vzal elix\'edr spolu s Eskym\'e1ky. A jestli\'9ee to ud\'eclal, \'e8\'e1st jeho bytosti cht\'ecla \'9e\'edt.\ldblquote\par
Petkov zachoval ne\'e8iteln\'fd, stoick\'fd v\'fdraz, av\'9aak tentokr\'e1t neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee dosud \'9eije. Stejn\'ec jako chlapec. Chcete mu snad ukr\'e1st \'9aanci, aby se znovu zrodil? Ch\'e1pu hanbu a ho\'f8e, kter\'e9 va\'9aeho otce dohnaly ke kone\'e8n\'e9mu rozhodnut\'ed, av\'9aak sp\'e1su, usm\'ed\'f8en\'ed a vykoupen\'ed nep\'f8in\'e1\'9a\'ed smrt, n\'fdbr\'9e \'9eivot. Pouze v \'9eivot\'ec lze napravit chyby. A vy byste to otci odep\'f8el?\ldblquote Craig popo\'9ael dop\'f8edu a roz\'9al\'e1pl sklen\'ecnou st\'f8\'edka\'e8ku, kterou Vladim\'edr pou\'9eil p\'f8ed desetilet\'edmi. \'84S\'e1m se nao\'e8koval. Proto\'9ee cht\'ecl \'9e\'edt.\ldblquote\par
Petkov pohl\'e9dl na sv\'e9ho otce. Mal\'e1tn\'ec zvedl a zase spustil jednu ruku, jako by m\'e1chl do vzduchu.\par
Matt p\'f8itla\'e8il: \'84A co mal\'fd Maki? V\'e1\'9a otec mu dal injekci nikoli jako pokusn\'e9mu kr\'e1l\'edkovi, ale jako chlapci, jeho\'9e p\'f8ijal za syna. P\'f8\'e1l si, aby \'9eil. A proto kdy\'9e ne kv\'f9li sob\'ec nebo kv\'f9li otci, zva\'9ete v\'9aechno kv\'f9li tomu chlapci.\ldblquote\par
Petkov povzdechl. Zav\'f8el o\'e8i. Ticho dolehlo na v\'9aechny jako t\'ec\'9ek\'e9 b\'f8emeno. Kone\'e8n\'ec splynula z admir\'e1lov\'fdch rt\'f9 p\'f8er\'fdvan\'e1 slova: \'84K\'f3d, kter\'fd chod zaraz\'ed, tvo\'f8\'ed \'f8ada p\'edsmen. Jako vstupn\'ed sada se mus\'ed pou\'9e\'edt p\'f9vodn\'ed sled, kter\'fd je zapot\'f8eb\'ed potvrdit opa\'e8n\'fdm sledem.\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte mi to heslo,\ldblquote nal\'e9hal Craig. \'84Pros\'edm.\ldblquote\par
Petkov otev\'f8el o\'e8i. \'84Ne\'9e v\'e1m ho d\'e1m, chci, abyste mi sl\'edbil jednu v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Se mnou si d\'eclejte, co se v\'e1m zl\'edb\'ed, ale chra\'f2te chlapce.\ldblquote Craig p\'f8imhou\'f8il jedno oko. \'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Neskon\'e8\'ed v \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdzkumn\'e9 laborato\'f8i. Zm\'ednil jste se, \'9ee ho znovu vyu\'9eijete jako pokusnou osobu.\ldblquote Petkov se rozm\'e1chl k polic\'edm s injek\'e8n\'edmi st\'f8\'edka\'e8kami. \'84Tady m\'e1te v\'edc ne\'9e dost. Chlapce vynechte. Dop\'f8ejte mu, aby \'9eil norm\'e1ln\'ed \'9eivot.\ldblquote\par
Craig p\'f8ik\'fdvl. \'84P\'f8\'edsah\'e1m.\ldblquote\par
Petkov si znovu povzdechl. \'84Zapi\'9ate si ten k\'f3d.\ldblquote\par
Craig vyt\'e1hl z kapsy mal\'fd diktafon. \'84M\'e1m digit\'e1ln\'ed z\'e1znamn\'edk.\ldblquote\par
Petkov pokr\'e8il rameny. \'84K\'f3d je L-E-D-I-V-A-J-B-E-T-A-J-U-B-O-R-G-V.\ldblquote\par
Craig si z\'e1znam p\'f8ehr\'e1l, aby se ujistil, \'9ee je v\'9ae v po\'f8\'e1dku.\par
Admir\'e1l p\'f8ik\'fdvl. \'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9.\ldblquote Craig pozvedl pistoli a nat\'e1hl spou\'9a\'9d.\par
T\'f8esk zazn\'ecl v mal\'e9m prostoru jako v\'fdbuch gran\'e1tu. N\'eckolik injek\'e8n\'edch st\'f8\'edka\'e8ek se ch\'f8estiv\'ec rozt\'f8\'e1slo.\par
Matta nanovo vyd\'ecsil n\'e1hl\'fd projev krut\'e9ho n\'e1sil\'ed. Zapot\'e1cel se a dal se na \'fastup. Str\'e1\'9ece ve dve\'f8\'edch, z\'f8ejm\'ec vyzv\'e1n tajn\'fdm znamen\'edm, mu vyrval pu\'9aku z rukou. Druh\'fd voj\'e1k, stoj\'edc\'ed v chodb\'ec, zac\'edlil zbra\'f2 p\'f8\'edmo do jeho obli\'e8eje.\par
Petkov z\'f9stal sed\'ect na podlaze. Bezhlav\'e9 t\'eclo jeho otce se mu sk\'e1celo p\'f8es nohy. St\'f8ela zbl\'edzka zmrzlou lebku urazila a roz\'9at\'edpla vejp\'f9l.\par
Matt zalapal po dechu a s otev\'f8enou pusou civ\'ecl na Craiga. Ten pokr\'e8il rameny. \'84Tentokr\'e1t jsem to ud\'eclal zkr\'e1tka proto, \'9ee jsem se nasral.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 20:49\par
\par
Viktor dr\'9eel v n\'e1ru\'e8i otcovo t\'eclo. \'c8\'e1sti Vladim\'edrovy lebky pot\'f8\'edsnily jeho kl\'edn, podlahu a police. St\'f8epina kosti mu hluboko rozsekla tv\'e1\'f8, av\'9aak sotva c\'edtil \'f8\'edznut\'ed. Jen obj\'edmal studen\'e9 t\'eclo.\par
Je\'9at\'ec p\'f8ed okam\'9eikem zde byla nad\'ecje, \'9ee jeho otec dosud \'9eije, \'9ee se pouze nach\'e1z\'ed v um\'ecl\'e9m sp\'e1nku, nedot\'e8en\'fd \'e8asem. Nyn\'ed se v\'9aak v\'9aechny nad\'ecje rozpadly stejn\'ec d\'f9kladn\'ec jako zmrzl\'e1 lebka.\par
Je mrtv\'fd.\par
Znovu a definitivn\'ec.\par
Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee bolest je po tolika letech st\'e1le tak \'e8erstv\'e1?\par
Ve Viktorov\'ec hrudi tlouklo srdce sv\'edran\'e9 bolest\'ed, av\'9aak slzy nep\'f8ich\'e1zely. V\'9aechny slzy pro otce vyronil, kdy\'9e byl je\'9at\'ec chlapec. \'8e\'e1dn\'e9 ji\'9e nem\'ecl.\par
Craig p\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm a p\'f8ik\'e1zal jednomu voj\'e1kovi: \'84Oba zave\'efte k ostatn\'edm a zav\'f8ete do cel. P\'f8ive\'efte tam tak\'e9 \'9eenu a chlapce.\ldblquote Chlapce\'85\par
Viktor sebou trhl. Siln\'ec rozru\'9aen\'fd v duchu hledal d\'f9vod. \'84P\'f8\'edsahal jste,\ldblquote zavolal chraplav\'ec.\par
Craig se ve dve\'f8\'edch zarazil. \'84Pokud jste mi nelhal, pak slib dodr\'9e\'edm.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 20:50\par
\par
Matt se d\'edval, jak se admir\'e1l nam\'e1hav\'ec zved\'e1 na nohy. V\'9aiml si, \'9ee je v n\'ecm st\'e1le je\'9at\'ec dost s\'edly. Craigovy gorily spoutaly Petkovovi ruce za z\'e1da, aby se nemohl ani mal\'ed\'e8kem dotknout ovl\'e1dac\'edch tla\'e8\'edtek monitoru. Pot\'e9 oba vyvedli p\'f8ed hlavn\'ecmi zbran\'ed z m\'edstnosti. Dal\'9a\'ed kolo skon\'e8ilo. Craig vyhr\'e1l.\par
Jakmile odpoj\'ed bombu, ten mizera bude m\'edt spoustu \'e8asu, aby povolal zbytek jednotky Delta a prokopal se na svobodu. S pozn\'e1mkami a vzorky v kapse bude m\'edt v\'9aechno, co z ledov\'e9 stanice pot\'f8ebuje.\par
Pak zb\'fdvalo jen vcukuletu uklidit spou\'9a\'9d, kterou po sob\'ec zanechali.\par
Kdy\'9e do\'9ali k cel\'e1m, Matta a P\'ectkov\'e1 p\'f8iv\'edtaly ohromen\'e9 pohledy ostatn\'edch zajatc\'f9. Ogden s dv\'ecma studenty biologie byli st\'e1le zav\'f8en\'ed spolu. Washburnov\'e1 m\'ecla zam\'f8\'ed\'9eovanou komnatu pro sebe.\par
Matta vr\'e1tili zp\'e1tky do p\'f9vodn\'ed cely, P\'ectkov\'e1 str\'e8ili do sousedn\'ed.\par
Zakr\'e1tko p\'f8ivedli Jenny a Makiho, kter\'e9 dali k Washburnov\'e9.\par
Matt se s Jenny setkal u m\'f8\'ed\'9e\'ed. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se ustaran\'ec.\par
Jenny p\'f8ik\'fdvla. Obli\'e8ej m\'ecla popelav\'fd, av\'9aak v jej\'edch o\'e8\'edch dvojn\'e1sobn\'ec \'9alehaly jiskry pekeln\'e9ho ohn\'ec. Washburnov\'e1 j\'ed hned vzala Makiho z n\'e1ru\'e8e a posadila se s n\'edm na pry\'e8nu. Chlapci o\'e8ividn\'ec velmi u\'e8arovala jej\'ed tmav\'e1 ple\'9d.\par
\'84Co se tam d\'eclo?\ldblquote zeptala se Jenny.\par
\'84Craig dostal vzorky, den\'edky a heslo na vypnut\'ed bomby.\ldblquote\par
Za Maltov\'fdmi z\'e1dy se vzty\'e8il Petkov v pln\'e9 v\'fd\'9ace a poprv\'e9 za celou dobu promluvil. \'84Ten zmetek nedostal nic,\ldblquote vyrazil ze sebe, jako by si odplivl.\par
Matt se oto\'e8il k mu\'9ei, jeho\'9e tv\'e1\'f8 vypadala jako vytesan\'e1 z ledu. \'84Co t\'edm m\'edn\'edte?\ldblquote\par
\'84Neexistuje \'9e\'e1dn\'fd k\'f3d, kter\'fd by mohl zastavit Roj Pol\'e1rek.\ldblquote\par
Trvalo p\'f9l vte\'f8iny, ne\'9e Matt zbrusu novou informaci vst\'f8ebal. Admir\'e1l Craiga podfoukl a vt\'e1hl jako loutku do vlastn\'ed hry. Zat\'edmco za jin\'fdch okolnost\'ed by Matt tak geni\'e1ln\'ed tah ocenil, nyn\'ed se zhrozil, nebo\'9d v\'fdsledek byl pro v\'9aechny bez\'fat\'ec\'9an\'fd.\par
\'84Za dvacet p\'ect minut sv\'ect skon\'e8\'ed,\ldblquote pronesl mraziv\'ec Petkov.\par
Severn\'ed hv\'eczda\par
\par
9. DUBNA, \'c8AS 20:52 LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Usazen\'fd na plo\'9ain\'ec v\'fdtahu \'9dukal Craig heslo na elektronickou kl\'e1vesnici p\'f8ipojenou k titanov\'e9 kouli. Sp\'ecchal, nebo\'9d hled\'e1n\'edm spr\'e1vn\'fdch konek\'e8n\'edch bod\'f9 a napojov\'e1n\'edm dr\'e1t\'f9 ztratili drahocenn\'fdch deset minut.\par
P\'f8esto\'9ee \'9alo do tuh\'e9ho, Craig soust\'f8ed\'ecn\'ec poslouchal digit\'e1ln\'ed nahr\'e1vku a podle dikt\'e1tu \'9dukal p\'edsmeno za p\'edsmenem. Jakmile skon\'e8il, podle admir\'e1lov\'fdch pokyn\'f9 na\'9dukal celou sadu v opa\'e8n\'e9m sledu. Jeho prsty se pohybovaly rychle a s jistotou.\par
V-G-R-O-B-U-J-A-T-E-B-J-A-V-I-D-E-L\par
Pot\'e9 spokojen klepl na kl\'e1vesu \'84enter\ldblquote .\par
Nic se nestalo.\par
Ude\'f8il na enter znovu a do\'e8kal se stejn\'e9ho v\'fdsledku. \'84Zapojil jste to po\'f8\'e1dn\'ec?\ldblquote zeptal se ser\'9eant Conrad pomocn\'e9ho pyrotechnika.\par
\'84Ano, pane. Pr\'e1v\'ec jsem zaznamenal, \'9ee za\'f8\'edzen\'ed heslo p\'f8ijalo, ale nereaguje.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsem to napsal \'9apatn\'ec,\ldblquote zamumlal Craig. Pravopisnou chybu vylu\'e8oval, ale mo\'9en\'e1 ud\'eclal p\'f8eklep, kdy\'9e p\'edsmena \'9dukal pozp\'e1tku. Pozorn\'ec text p\'f8ekontroloval. A pak spat\'f8il vlastn\'ed chybu.\par
\'84Do prdele!\ldblquote vyprskl a za\'9dal p\'ecst.\par
P\'edsmena psan\'e1 v opa\'e8n\'e9m po\'f8ad\'ed se rozd\'eclila do rusk\'fdch slov: V grobu ja tebja videi. Tu starou ruskou kletbu znal. V p\'f8ekladu znamen\'e1: Sejdeme se v hrob\'ec.\par
\'84Mn\'ec se nezd\'e1, \'9ee jsme n\'ecco ud\'eclali \'9apatn\'ec,\ldblquote sd\'eclil ser\'9eant Conrad, jen\'9e si velitel\'f9v v\'fdbuch myln\'ec vylo\'9eil, sklonil se pod kouli a jal se ov\'ec\'f8ovat kabely.\par
\'84V\'9aechno je \'9apatn\'ec!\ldblquote vy\'9at\'eckl Craig a sesko\'e8il z plo\'9ainy. \'84Dal n\'e1m fale\'9an\'e9 heslo!\ldblquote\par
Jako smr\'9a\'9d se rozb\'echl dol\'f9 po schodech. V\'ecd\'ecl, co star\'e9ho parchanta p\'f8im\'ecje k\'e1pnout bo\'9eskou. Ten kluk!\par
\par
\'c8AS 20:53\par
\par
Matt napjat\'ec poslouchal admir\'e1la P\'ectkov\'e1, kter\'fd ji\'9e pomalu kon\'e8il s popisem Pol\'e1rky. Zvukov\'e1 puma ulo\'9een\'e1 v prvn\'edm poschod\'ed byla pouze jedn\'edm \'e8l\'e1nkem s\'edt\'ec obdobn\'fdch za\'f8\'edzen\'ed. Venku, rozm\'edst\'ecno pod ledem, \'e8ekalo dal\'9a\'edch p\'ect zvukov\'fdch zesilova\'e8\'f9 p\'f8ipraven\'fdch roz\'9a\'ed\'f8it zk\'e1zu v\'9aemi sm\'ecry. Ryz\'ed z\'e1m\'ecr roztrhat cel\'fd arktick\'fd ledov\'fd p\'f8\'edkrov, obr\'e1tit zem\'eckouli v trosky a p\'f8ichystat tak p\'f9du pro p\'f8\'edchod dal\'9a\'ed doby ledov\'e9 Matta tak ohromil, \'9ee on\'ecm\'ecl.\par
Kdy\'9e kone\'e8n\'ec na\'9ael \'f8e\'e8, vyrazil ze sebe: \'84Jste snad \'faplnej cvok?\ldblquote Nebyl to nej diplomati\'e8t\'ecj\'9a\'ed v\'fdrok, ale Matt dosp\'ecl k bodu, kdy se nehodlal dr\'9eet v mez\'edch diplomacie.\par
Petkov k n\'ecmu letmo vzhl\'e9dl. \'84Po v\'9aem, co jste vid\'ecli kolem sebe, co jste za\'9eili, je toto ten prav\'fd sv\'ect, kter\'fd chcete chr\'e1nit?\ldblquote\par
\'84K \'e8ertu! Pro m\'ec ano. J\'e1 v n\'ecm \'9eiju.\ldblquote Matt nat\'e1hl pa\'9ei mezi ty\'e8emi a uchopil Jenny za ruku. \'84Je v n\'ecm v\'9aechno, co miluji. V\'edm, \'9ee v n\'ecm bezesporu je spousta v\'ecc\'ed, kter\'fd stoj\'ed za hovno. Ale nem\'f9\'9eete spolu se \'9apinavou vodou po koup\'e1n\'ed vyhodit i mimino!\ldblquote\par
\'84Na tom u\'9e nez\'e1le\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl Petkov. \'84Pol\'e1rku nelze zastavit. Odp\'e1len\'ed se samo\'e8inn\'ec zah\'e1j\'ed za dvacet minut. I kdybychom odtud unikli, druhotn\'e1 s\'ed\'9d se rozkl\'e1d\'e1 v kruhu kolem ostrova. V polom\'ecru pades\'e1ti kilometr\'f9. Museli byste odpojit alespo\'f2 dva z p\'ecti zesilova\'e8\'f9 um\'edst\'ecn\'fdch na c\'edpech hv\'eczdy, abyste roj pln\'ec vy\'f8adili z \'e8innosti. To nikdo nedok\'e1\'9ee. Nen\'ed \'e8as. Je po v\'9aem.\ldblquote\par
Matta unavovala admir\'e1lova odevzdanost a pora\'9eenectv\'ed, kter\'e9 se za\'e8\'ednaly p\'f8en\'e1\'9aet i na n\'echo. V\'9edy\'9d co mohou d\'eclat?\par
Jenny vymanila ruku z jeho dlan\'ec. \'84Po\'e8kat, po\'e8kat\'85\ldblquote Nen\'e1padn\'ec koukla k dvou\'e8lenn\'e9 str\'e1\'9ei Delta Force. Voj\'e1ci st\'e1li u otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed v\'ecze\'f2sk\'e9ho k\'f8\'eddla, jeden na chodb\'ec a druh\'fd uvnit\'f8, bavili se, poku\'f8ovali cigaretu, kterou si vz\'e1jemn\'ec p\'f8ed\'e1vali, a v\'f9bec si nev\'9a\'edmali zajatc\'f9.\par
Ubezpe\'e8ena, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 ne\'9e\'e1douc\'ed zraky nesl\'edd\'ed, p\'f8e\'9ala Jenny k pry\'e8n\'ec, tak\'9ee st\'e1la z\'e1dy ke str\'e1\'9ei, a sklonila se k Makimu. Chlapec spal v n\'e1ru\'e8i Washburnov\'e9, vy\'e8erpan\'fd a ot\'f8esen\'fd hr\'f9zn\'fdmi z\'e1\'9eitky. Jenny rozhrnula parku, v n\'ed\'9e byl zachumlan\'fd, a vylovila \'e8ernou kapesn\'ed vys\'edla\'e8ku.\par
Rychle si ji str\'e8ila pod bundu a vr\'e1tila se k m\'f8\'ed\'9ei.\par
\'84Kam mysl\'ed\'9a, \'9ee se t\'edmhle k\'f8\'e1pem dovol\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se ti\'9ae Matt.\par
\'84Na Polar Sentinel\'85, tedy douf\'e1m.\ldblquote\par
Washburnov\'e1 zaslechla, co \'f8\'edk\'e1. Vstala z pry\'e8ny, nat\'e1hla krk, sykla a za\'9aeptala: \'84Kapit\'e1n Perry je tady?\ldblquote\par
Jenny rukou nazna\'e8ila, a\'9d se zase posad\'ed, a naklonila se bl\'ed\'9e. \'84Sleduje v\'9aechno, co se tady d\'ecje. Hled\'e1 zp\'f9sob, jak n\'e1s zachr\'e1nit,\ldblquote sd\'eclila co nejti\'9aeji a zavrt\'ecla hlavou. \'84Ale pokud ten Rus \'f8\'edk\'e1 pravdu, z\'e1chrana je nemo\'9en\'e1. I kdy\'9e\'85 oni jsou venku a mohli by n\'ecco prov\'e9st s t\'edm Rojem Pol\'e1rek.\ldblquote\par
Matt p\'f8ik\'fdvl. Byl to riskantn\'ed podnik, prost\'ec s\'e1zka do loterie, av\'9aak jin\'e1 mo\'9enost se nenab\'edzela. \'84A Delta o Polar Sentinelu nev\'ed. Dobr\'e1, zkus jim zavolat.\ldblquote\par
Washburnov\'e1 pomohla Jenny kr\'fdt. Vstala, vzala Makiho do n\'e1ru\'e8e, za\'e8ala p\'f8ech\'e1zet po cele a zp\'edvat tklivou \'e8erno\'9askou ukol\'e9bavku, zat\'edmco se Jenny pokou\'9aela nav\'e1zat spojen\'ed.\par
Matt p\'f8istoupil k admir\'e1lovi, stoj\'edc\'edmu za m\'f8\'ed\'9e\'ed. \'84Jestli\'9ee chceme z\'edskat sebemen\'9a\'ed nad\'ecji, \'9ee se to poda\'f8\'ed, pot\'f8ebujeme p\'f8esn\'e9 sou\'f8adnice s\'edt\'ec zesilova\'e8\'f9.\ldblquote\par
Petkov zavrt\'ecl hlavou ne tolik proto, \'9ee by odm\'edtl, jako sp\'ed\'9a z beznad\'ecje.\par
Matt st\'ec\'9e\'ed ovl\'e1dl nutk\'e1n\'ed drapnout toho chlapa pod krkem a zat\'f8\'e1st j\'edm, aby se vzpamatoval. Nach\'e1zeli se v \'e8asov\'e9 t\'edsni a t\'e9m\'ec\'f8 c\'edtil, jak sekyra gilotiny pad\'e1, a tak ze sebe p\'f8ekotn\'ec vysypal: \'84Admir\'e1le, pros\'edm. V\'9aichni zem\'f8eme. V\'9aechno, co v\'e1\'9a otec tou\'9eil ukr\'fdt p\'f8ed sv\'ectem, bude zni\'e8eno. Po t\'e9to str\'e1nce jste zv\'edt\'eczil. Jeho v\'fdzkum nav\'9edy zmiz\'ed. Av\'9aak odplata, j\'ed\'9e chcete potrestat cel\'fd sv\'ect\'85 kv\'f9li ohavn\'e9mu zlo\'e8inu, kter\'fd podle va\'9aeho m\'edn\'ecn\'ed sp\'e1chala na va\'9aem otci rusk\'e1 a na\'9ae americk\'e1 vl\'e1da\'85 je prost\'ec p\'f8\'edli\'9a. Oba v\'edme, co se doopravdy stalo. Zdej\'9a\'ed trag\'e9die je d\'edlem va\'9aeho otce. Spolupracoval na v\'fdzkumu a teprve ke konci v sob\'ec na\'9ael lidskost.\ldblquote\par
Petkov, v jeho\'9e obli\'e8eji se zra\'e8ila nesm\'edrn\'e1 \'fanava, sv\'ecsil hlavu.\par
Matt uk\'e1zal na chlapce a pokra\'e8oval: \'84Maki va\'9aeho otce zachr\'e1nil. V\'e1\'9a otec se sna\'9eil zachr\'e1nit chlapce, uchovat ho v ledu, aby se jednoho dne zase vzk\'f8\'edsil. A na sam\'e9m konci zem\'f8el v\'e1\'9a otec s nad\'ecj\'ed v lep\'9a\'ed budoucnost. V t\'e9 spo\'e8\'edv\'e1 prav\'e1 nad\'ecje.\ldblquote Znovu prstem uk\'e1zal na Makiho. \'84D\'ecti cel\'e9ho sv\'ecta. Nem\'e1te pr\'e1vo vz\'edt d\'ectem budoucnost.\ldblquote\par
Petkov pohl\'e9dl p\'f8es Mattovo rameno na chlapce. Maki le\'9eel v n\'e1ru\'e8i Washburnov\'e9 s hlavou op\'f8enou o jej\'ed hru\'ef. Ona n\'ec\'9en\'ec zp\'edvala.\par
\'84Je to kr\'e1sn\'fd chlapec,\ldblquote p\'f8iznal Petkov v dojet\'ed. \'8alehl o\'e8ima k Mattovi a p\'f8ik\'fdvl. \'84D\'e1m v\'e1m sou\'f8adnice, ale ponorka tam nedoraz\'ed v\'e8as.\ldblquote\par
\'84M\'e1 pravdu,\ldblquote \'f8ekla Jenny, kter\'e1 schovala vys\'edla\'e8ku pod bundu a p\'f8istoupila k m\'f8\'ed\'9ei. \'84Mluvila jsem s Polar Sentinelem. Kapit\'e1n Perry se ob\'e1v\'e1, \'9ee jen tak tak dopluje k jedn\'e9 pum\'ec, nato\'9e aby stihl zne\'9akodnit dv\'ec. P\'f8esto vyrazil plnou parou vp\'f8ed. Pot\'f8ebuje p\'f8esn\'e9 polohy.\ldblquote\par
Matt zakoulel o\'e8ima. Dal by svoji prava\'e8ku za jednoho optimistu v t\'e9hle zatracen\'e9 hrstce trose\'e8n\'edk\'f9. K\'fdvl rukou. \'84Po\'9ali to sem.\ldblquote\par
Jenny podala skrz m\'f8\'ed\'9ee vys\'edla\'e8ku Mattovi. Ten stiskl knofl\'edk p\'f8enosu a p\'f8ilo\'9eil vys\'edla\'e8ku k Petkovov\'fdm rt\'f9m, nebo\'9d admir\'e1l m\'ecl ruce st\'e1le spoutan\'e9 za z\'e1dy. \'84Nadiktujte jim to s\'e1m.\ldblquote\par
D\'f8\'edv ne\'9e Petkov promluvil, u dve\'f8\'ed zazn\'eclo mocn\'e9 \'9euchnut\'ed. V\'9aechny o\'e8i se sto\'e8ily k vchodu. Jeden str\'e1\'9ece le\'9eel na podlaze. Z jeho lev\'e9ho oka tr\'e8ela rukoje\'9d d\'fdky. Ve zlomku vte\'f8iny druh\'fd str\'e1\'9ece padl na z\'e1da povalen mu\'9eem, kter\'fd na n\'ecj klekl. Pokusu vyk\'f8iknout a spustit poplach zabr\'e1nil dlouh\'fd n\'f9\'9e, kter\'fd voj\'e1kovi pro\'f8\'edzl hrdlo. Po podlaze se rozlila krev.\par
Zat\'edmco voj\'e1k chropt\'ecl a rukou si dr\'9eel krv\'e1cej\'edc\'ed krk, \'fato\'e8n\'edk vstal. Vypadal skute\'e8n\'ec jako gorila.\par
Jenny popob\'echla k dve\'f8\'edm cely. \'84Kowalski!\ldblquote\par
Mu\'9e ot\'f8el krev z hromotluck\'fdch rukou o bundu. \'84Se shled\'e1n\'edmi tohoto druhu mus\'edme jednou prov\'9edy skon\'e8it.\ldblquote\par
\'84Ale jak\'85 j\'e1 myslela\'85 ten raketov\'fd \'fatok\'85?\ldblquote\par
Kowalski bleskurychle prohledal str\'e1\'9en\'e9ho. \'84V\'fdbuch m\'ec odhodil do z\'e1v\'ecje. Kdy\'9e jsem vid\'ecl, jak se situace vyv\'edj\'ed, zahrabal jsem se hluboko do sn\'echu. Potom jsem na\'9ael jinou v\'ectrac\'ed \'9aachtu. Cestu do tyhle prdele.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
Kowalski zvedl palec k dve\'f8\'edm. \'84S malou pomoc\'ed v\'ecrn\'fdch kamar\'e1d\'f9.\ldblquote\par
Do m\'edstnosti vstoupil druh\'fd mu\'9e s obv\'e1zanou hlavou a pu\'9akou v rukou, kter\'fd doposud st\'f8e\'9eil chodbu.\par
\'84Tome!\ldblquote zavolala Jenny. Nepochybn\'ec oba mari\'f2\'e1ky znala.\par
Av\'9aak ten chl\'e1pek nebyl s\'e1m. Pod\'e9l jeho kolena vklouzlo dovnit\'f8 hu\'f2at\'e9 stvo\'f8en\'ed s vyplazen\'fdm jazykem a rozz\'e1\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
\'84M\'f9j bo\'9ee!\ldblquote vyjekl Matt a d\'f8epl si na podlahu. \'84Bane!\ldblquote Hlas se mu zadrhl v hrdle. Pes sk\'e1kal na dve\'f8e cely, prostrkoval nos mezi ty\'e8emi, k\'f2oural a \'f2afal.\par
\'84Na\'9ali jsme ho na ledov\'fdch \'fatesech,\ldblquote vysypal se sebe Kowalski, zat\'edmco kl\'ed\'e8em odemykal dve\'f8e cel. \'84Nebo sp\'ed\'9a on na\'9ael n\'e1s. Rusov\'e9 nechali Torna le\'9eet ve sn\'echu. Mysleli si, \'9ee je mrtv\'fd, ale on byl jenom omr\'e1\'e8en\'fd. Odt\'e1hl jsem ho pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Tak vy jste p\'f8e\'9eili,\ldblquote \'f8ekla Jenny, co\'9e zn\'eclo, jako by st\'e1le je\'9at\'ec nemohla uv\'ec\'f8it.\par
Kowalski, s hrst\'ed plnou kl\'ed\'e8\'f9, se narovnal. \'84Ne d\'edky va\'9a\'ed part\'ec, madam\'85 Upl\'e1chnout a nechat n\'e1s chc\'edpnout. Pane na nebi! P\'f8\'ed\'9at\'ec laskav\'ec alespo\'f2 zkontrolujte tep.\ldblquote\par
Matt zatla\'e8il na odem\'e8en\'e9 dve\'f8e, vyb\'echl do uli\'e8ky a hbit\'ec p\'f8ilo\'9eil ruku k d\'edlu. \'c8as pracoval proti nim. Vyt\'e1hl d\'fdku z hlavy mrtv\'e9ho, vr\'e1til se a p\'f8e\'f8\'edzl admir\'e1lovi pouta na rukou. Potom oba str\'e1\'9ece prohledal a sebral v\'9aechny zbran\'ec, kter\'e9 na\'9ael. Ty rozdal lidem vysvobozen\'fdm z cel. \'84Takhle se l\'edp ze v\'9aeho vysek\'e1me.\ldblquote\par
\'84Tudy,\ldblquote zavolal Tom a n\'e1sledov\'e1n \'f8adou zajatc\'f9 vyb\'echl do kruhov\'e9 obvodov\'e9 chodby. Uh\'e1n\'ecli k t\'e9mu\'9e vstupu do servisn\'edho kan\'e1lu, j\'edm\'9e Matt, Washburnov\'e1 a biologov\'e9 unikli v dopoledn\'edch hodin\'e1ch.\par
Kdy\'9e se postupn\'ec no\'f8ili do \'9atoly, v poschod\'ed se strhl hluk. N\'eckdo vztekle \'f8val. Matt se narovnal, naslouchal a popohnal skupinu biolog\'f9, aby si posp\'ed\'9aila. Poznal Craig\'f9v hlas. Panu agentovi z\'f8ejm\'ec do\'9alo, \'9ee kouzeln\'e1 formule byla l\'e9\'e8ka. Matt necht\'ecl b\'fdt u toho, a\'9e Craig zjist\'ed, \'9ee upl\'e1chli.\par
Rychle postr\'e8il Bana a Jenny p\'f8ed sebe a jako posledn\'ed zahu\'e8el do tunelu.\par
Kowalski lezl v \'e8ele. \'84Schov\'e1vali jsme se tady ve zdech jako krysy, u\'9e kdy\'9e Delta zah\'e1jila \'fatok. Tom zn\'e1 stanici jako vlastn\'ed boty. \'c8ekali jsme na vhodnou chv\'edli, abychom v\'e1s osvobodili.\ldblquote\par
\'84Kde je ta v\'ectrac\'ed \'9aachta?\ldblquote zeptala se Washburnov\'e1, kdy\'9e se v\'9aichni vm\'ecstnali do jedn\'e9 \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 komory. St\'e1le dr\'9eela Makiho v n\'e1ru\'e8i. Chlapec byl tich\'fd a jen kulil o\'e8i.\par
\'84Nedaleko, ale na povrch m\'e1me p\'f8ed sebou celkem asi osm set metr\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tom. \'84Mysl\'edm, \'9ee v podzem\'ed jsme alespo\'f2 pro te\'ef bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Matt se obr\'e1til na admir\'e1la: \'84Jak\'fd ni\'e8iv\'fd rozsah m\'e1 trhav\'e1 n\'e1lo\'9e Pol\'e1rky?\ldblquote\par
Kowalski se prudce oto\'e8il a vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. \'84N\'e1lo\'9e? Jako bomba?\ldblquote\par
Petkov nevzal n\'e1mo\'f8n\'edka na v\'ecdom\'ed. \'84Nebezpe\'e8\'ed nespo\'e8\'edv\'e1 tolik ve v\'fdbuchu jako v n\'e1razov\'e9 vln\'ec. Ta rozt\'f8\'ed\'9at\'ed cel\'fd ostrov a ledov\'fd p\'f8\'edkrov v okruhu des\'edtek kilometr\'f9. Nen\'ed \'faniku.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 zatracen\'e1 bomba?\ldblquote zaje\'e8el Kowalski.\par
Jenny ho uvedla do obrazu.\par
Kowalski zavrt\'ecl hlavou, jako by se pokou\'9ael pop\'f8\'edt pravdu. \'84V\'e1\'9en\'ec fantastick\'fd! Tohle je naposled, co v\'e1s, p\'f8\'e1tel\'e9, zachra\'f2uji.\ldblquote\par
\'84Kolik \'e8asu n\'e1m zb\'fdv\'e1?\ldblquote zeptal se Tom.\par
Matt koukl na hodinky. \'84Patn\'e1ct minut. Ani nestihneme dostat se na vzduch.\ldblquote\par
\'84Co tedy budeme d\'eclat?\ldblquote\par
Matt vylovil z kapsy jednu zkonfiskovanou zbra\'f2 \endash \'e8ern\'fd ananas. \'84M\'e1m n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84K\'e1mo, tenhle gran\'e1t nen\'ed tak siln\'fd, aby proboural d\'edru na povrch,\ldblquote \'f8ekl Kowalski.\par
\'84Ale my nep\'f9jdeme nahoru.\ldblquote\par
\'84A kam?\ldblquote\par
\'84Dol\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Matt a jako v\'f9dce se vrhl k \'9aacht\'ec vedouc\'ed k nejni\'9e\'9a\'edmu poschod\'ed. \'84Tempo!\ldblquote pob\'eddl ostatn\'ed, nebo\'9d \'e8as se nemilosrdn\'ec kr\'e1til.\par
\'84Za \'9e\'e1dnou cenu!\ldblquote zahromoval Kowalski, ale pak se poslu\'9an\'ec p\'f8idal k part\'ec.\par
\par
\'c8AS 21:10\par
\par
Craig n\'ecm\'ec z\'edral na pr\'e1zdnou \'f8adu cel a dvojici mrtv\'fdch str\'e1\'9ec\'f9. V\'9aechno se bortilo. Oto\'e8il se k dv\'ecma voj\'e1k\'f9m, kter\'e9 vzal s sebou jako doprovod. \'84Najd\'ecte uprchl\'edky!\ldblquote\par
K dve\'f8\'edm dob\'echl dal\'9a\'ed voj\'e1k. \'84Pane, vypad\'e1 to, \'9ee utekli do servisn\'edch \'9atol.\ldblquote\par
Craig za\'9dal p\'ecst. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, kam jinam?\ldblquote zamumlal.\par
Ale o co se pokou\'9aej\'ed? Co cht\'ecj\'ed podniknout? Kam mohou j\'edt? Kole\'e8ka v jeho hlav\'ec se rozto\'e8ila. \'84Po\'9alete tam dva mu\'9ee. Rusk\'fd admir\'e1l nesm\'ed\'85\ldblquote\par
Tlumen\'fd v\'fdbuch u\'9dal Craiga v p\'f9li v\'ecty. Podlaha pod jejich nohama se rozt\'f8\'e1sla.\par
Voj\'e1ci zcepen\'ecli.\par
Craig se zad\'edval mezi \'9api\'e8ky sv\'fdch bot. \'84Do h\'e1je!\ldblquote\par
\'c8AS 21:11\par
O patro n\'ed\'9e Matt na zkou\'9aku s\'e1hl na t\'ec\'9ek\'fd poklop, kter\'fd uzav\'edral cestu na p\'f8\'edstavn\'ed hr\'e1z. Ostatn\'ed st\'e1li v \'f8ad\'ec pod\'e9l st\'ecny p\'e1t\'e9ho poschod\'ed. P\'f8ed chv\'edl\'ed Matt poklop otev\'f8el a vhodil dovnit\'f8 dva z\'e1paln\'e9 gran\'e1ty, kter\'e9 sebral mrtv\'fdm str\'e1\'9ec\'f9m.\par
Nyn\'ed se hol\'fdmi prsty opatrn\'ec dotkl kovov\'fdch dve\'f8\'ed, kter\'e9 p\'f8edt\'edm spalovaly mrazem a te\'ef \'9e\'e1rem, jak se rozp\'e1lily. T\'f8esk z\'e1paln\'fdch gran\'e1t\'f9 na Matta op\'ect u\'e8inil dojem. Americk\'e9 a rusk\'e9 zbo\'9e\'ed si v ni\'e8em vz\'e1jemn\'ec nezadalo. Ale bude dost siln\'e9 a \'fa\'e8inn\'e9, aby zde odvedlo dobrou pr\'e1ci?\par
Existoval jedin\'fd zp\'f9sob, jak to zjistit.\par
Zat\'edmco ozv\'ecna v\'fdbuchu utichala, Matt \'9akubnut\'edm otev\'f8el dve\'f8e. Vedly k podmo\'f8sk\'e9mu jezeru, kter\'e9 slou\'9e\'edvalo jako p\'f8\'edstav rusk\'e9 dopravn\'ed ponorce ze star\'e9 s\'e9rie I. P\'f8ed chv\'edl\'ed byly zdej\'9a\'ed prostory nap\'f9l vypln\'ecn\'e9 ledem, kter\'fd \'fapln\'ec obrostl v\'ec\'9e ponorky. Matt si pamatoval, co admir\'e1l\'f9v otec Vladim\'edr Petkov napsal ve sv\'e9 posledn\'ed v\'f9li. Otev\'f8el zaplavovac\'ed ventily dna, aby nabral plnou z\'e1t\'ec\'9e, a s ponorkou dosud na hladin\'ec vplul do doku, aby se zakl\'ednila na m\'edst\'ec. Za desetilet\'ed sem vnikla dal\'9a\'ed voda a zmrzla.\par
Matt nahl\'e9dl do podmo\'f8sk\'e9 sluje. P\'e1rek gran\'e1t\'f9 prom\'ecnil ledovou hrobku v ohniv\'e9 peklo. Kolem ponorky se utvo\'f8ilo nov\'e9 jezero, jeho\'9e vody bublaly, a na hladin\'ec se jako oran\'9eovo\'9elut\'e9 punt\'edky pohupovaly ostr\'f9vky plamen\'f9. Vzduchem se valila p\'e1ra prodchnut\'e1 z\'e1pachem fosforu.\par
Matt zkoumal sluj a o\'e8i ho p\'e1lily a tv\'e1\'f8e ho\'f8ely. P\'f9da byla dosud a\'9e moc \'9ehav\'e1, ne\'9e aby se odv\'e1\'9eil vstoupit.\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ec,\ldblquote zavr\'e8el Kowalski a zast\'ednil si obli\'e8ej, \'84pou\'9eij jenom jeden gran\'e1t.\ldblquote\par
Navzdory sni\'9euj\'edc\'edmu se \'9e\'e1ru, kter\'fd vyd\'e1valy zbytky doho\'f8\'edvaj\'edc\'edho paliva, nakonec p\'f8ece jen rozt\'e1la ledov\'e1 mohyla pokr\'fdvaj\'edc\'ed vrchol v\'ec\'9ee a odhalila horn\'ed poklop.\par
Nyn\'ed zb\'fdvalo dostat se k n\'ecmu.\par
Matt pohl\'e9dl na hodinky. T\'f8in\'e1ct minut S obli\'e8ejem zalit\'fdm potem se obr\'e1til ke skupin\'ec. Nem\'ecli \'e8asu nazbyt. \'84V\'9aichni dovnit\'f8!\ldblquote zavelel.\par
Washburnov\'e1 vklouzla do p\'f8\'edstavu prvn\'ed, n\'e1sledov\'e1na hlou\'e8kem biolog\'f9. Voda jim sahala po kolena. Tom \'9ael s nimi. \'84Otev\'f8ete poklop!\ldblquote zavolal Matt na dvojici mari\'f2\'e1k\'f9.\par
S\'e1m s Kowalsk\'fdm, se zbran\'ecmi nam\'ed\'f8en\'fdmi na schodi\'9at\'ec, st\'f8e\'9eili dve\'f8e. V\'ecd\'ecli, \'9ee zah\'f8m\'ecn\'ed v\'fdbuchu proniklo i skrz tlustou izolaci p\'f8\'edstavi\'9at\'ec.\par
Matt zadr\'9eel Jenny na slov\'ed\'e8ko. \'84Na\'9ee\'f2 v\'9aechny do ponorky!\ldblquote\par
Jenny p\'f8ik\'fdvla, pod\'edvala se na Bana po sv\'e9m boku a pak na Makiho ve sv\'e9 n\'e1ru\'e8i, a vykro\'e8ila. Petkov, jen\'9e \'9ael vedle n\'ed, st\'e1le je\'9at\'ec mluvil do vys\'edla\'e8ky a p\'f8ed\'e1val Polar Sentinelu pot\'f8ebn\'e9 sou\'f8adnice.\par
Jenny zavolala p\'f8es rameno: \'84Matte!\ldblquote\par
Matt post\'f8ehl v jej\'edm hlase hlubok\'e9 znepokojen\'ed a ohl\'e9dl se.\par
\'84Voda je po\'f8\'e1d hlub\'9a\'ed! Jeskyn\'ec se zapl\'f2uje!\ldblquote\par
Jenny m\'ecla pravdu. Hladina j\'ed v p\'e1r vte\'f8in\'e1ch stoupla k stehn\'f9m. Znenad\'e1n\'ed se zasy\'e8en\'edm vytryskl uprost\'f8ed polozamrzl\'e9ho jezera mohutn\'fd gejz\'edr vody.\par
\'84Zatracen\'ec,\ldblquote zanad\'e1val Matt. Uv\'ecdomil si, co se stalo. Z\'e1paln\'e9 gran\'e1ty byly a\'9e moc dobr\'e9. Oslabily zdi a provrtaly d\'edry do voln\'e9ho oce\'e1nu. Tlust\'fd ledov\'fd obal, kter\'fd odol\'e1val mocn\'e9mu tlaku zven\'e8\'ed a zadr\'9eoval vodu, se za\'e8\'ednal prolamovat. Opod\'e1l vytryskl druh\'fd gejz\'edr. Voda zaplavovala sluj.\par
Jenny a admir\'e1l strnuli v p\'f9li cesty p\'f8es jezero poset\'e9 oh\'fdnky. St\'e1li u\'9e po p\'e1s ve vod\'ec.\par
\'84Posp\'ec\'9ate si!\ldblquote k\'f8ikla Jenny na Matta.\par
U dve\'f8\'ed propukla st\'f8elba. Kowalski m\'ecl zbra\'f2 op\'f8enou o rameno a z jej\'ed hlavn\'ec se kou\'f8ilo. \'84Jdou po n\'e1s!\ldblquote utrousil. Nikoho to nep\'f8ekvapilo. Matt a Kowalski ustoupili o krok.\par
Washburnov\'e1 a Tom mezit\'edm otev\'f8eli poklop ponorky. Trojice biolog\'f9 u\'9e sestupovala dovnit\'f8. Ponorka byla nefunk\'e8n\'ed vrak. Jedinou nad\'ecj\'ed na p\'f8e\'9eit\'ed bylo zal\'e9zt do b\'f8icha a v\'ec\'f8it, \'9ee byteln\'fd panc\'ed\'f8 star\'e9ho plavidla odol\'e1 ledov\'e9 lavin\'ec, kterou odst\'f8el\'ed tlakov\'e1 vlna v\'fdbuchu. \'8aance na p\'f8e\'9eit\'ed byla miziv\'e1, nicm\'e9n\'ec Matt m\'ecl tvrdou palici a nehodlal se vzd\'e1t.\par
Dokud nen\'ed mrtv\'fd, bude bojovat.\par
Zvoniv\'e9 n\'e1razy kovu do st\'ecn p\'f8il\'e1kaly jeho plnou pozornost zp\'e1tky k spojovac\'ed chodb\'ec. Po schodi\'9ati vedouc\'edmu k z\'e1kladn\'ec poskakoval dol\'f9 gran\'e1t.\par
\'84Ne\'f8\'e1di!\ldblquote za\'f8val Kowalski, vypadl ven, drapl kliku a s pr\'e1sknut\'edm poklop zabouchl. \'84Sko\'e8!\ldblquote\par
Matt usko\'e8il nalevo a Kowalski napravo.\par
Gran\'e1t vybuchl a vyrazil poklop z pant\'f9 tak mocn\'ec, \'9ee vzl\'e9tl vzh\'f9ru, narazil na strop podmo\'f8sk\'e9 jeskyn\'ec a prov\'e1zen \'falomky ledu se z\'f8\'edtil do jezera.\par
Matt se \'9akr\'e1bal pry\'e8 od probouran\'fdch dve\'f8\'ed.\par
Kowalski jednou rukou st\'f8\'edlel a druhou zb\'ecsile m\'e1val. \'84V\'9aichni do ponorky!\ldblquote\par
Matt se pustil p\'f8es rychle se zaplavuj\'edc\'ed sluj. Nap\'f9l plaval \'e8ubi\'e8ku a nap\'f9l se odkop\'e1val nohama. Rovn\'ec\'9e Kowalski se dal na \'fastup.\par
Jenny a admir\'e1l m\'ecli c\'edl t\'e9m\'ec\'f8 na dosah. Bana u\'9e Tom a Washburnov\'e1 vyt\'e1hli na palubu a vstr\'e8ili do v\'ec\'9ee.\par
Vtom vytryskl gejz\'edr, kter\'fd Jenny a admir\'e1la vymr\'9atil a odtrhl od sebe.\par
Jenny p\'f8ist\'e1la ve vod\'ec s chlapcem v n\'e1ru\'e8i. Jak se potopila, napila se, a kdy\'9e se znovu postavila, za\'e8ala ka\'9alat a plivat. Maki se po\'f8\'e1dn\'ec sm\'e1\'e8el a kv\'edlel.\par
Admir\'e1l se dral Jenny na pomoc.\par
Znenad\'e1n\'ed se mezi nimi vyno\'f8il velk\'fd b\'edl\'fd pahrbek. Matt si zprvu myslel, \'9ee se na hladinu vyhoupla ledov\'e1 kra. Jen\'9ee ta kra sebou mrskla a op\'ect zmizela v temn\'fdch hlubin\'e1ch. V\'9aichni si uv\'ecdomili, co to bylo, a hr\'f9zou zcepen\'ecli na m\'edstech.\par
Grendel\'85\par
Pred\'e1tor z\'f8ejm\'ec proklouzl otev\'f8en\'fdmi kan\'e1ly a p\'f8iplul hledat nov\'e9 teritorium.\par
Jenny zvedla Makiho v\'fd\'9a.\par
Matt se rozhl\'e9dl. Nebylo mo\'9en\'e9 vyp\'e1trat, kam se grendel pod\'ecl. B\'e1li se pohnout, aby sl\'eddila nep\'f8il\'e1kali. Av\'9aak st\'e1t tady jako sloupy znamenalo jistou smrt.\par
Matt mrkl na hodinky. Dvan\'e1ct minut.\par
Pomalou\'e8ku se nato\'e8il v boc\'edch a pohl\'e9dl dozadu. Vody prohlubuj\'edc\'edho se jezera z\'f9st\'e1valy temn\'e9 a nehybn\'e9. Grendel mohl vy\'e8k\'e1vat a \'e8\'edhat na ko\'f8ist kdekoli.\par
Ve strachu, aby ho nep\'f8iv\'e1bili, si netroufli hnout ani prstem.\par
\par
\'c8AS 21:12\par
AMERICK\'c1 PONORKA POLAR SENTiNEL\par
\par
Perry pozorn\'ec sledoval, jak po\'e8\'edta\'e8 naviguje a mapuje vodn\'ed prostor. \'84Jste si jist, \'9ee udr\'9eujeme spr\'e1vn\'fd kurz k nejbli\'9e\'9a\'edmu zesilova\'e8i?\ldblquote zeptal se n\'e1mo\'f8n\'edka u \'f8\'eddic\'edho pultu. \'84Ano, pane.\ldblquote\par
Zatracen\'ec. Perry techniku nezpochyb\'f2oval. V hlav\'ec si hbit\'ec p\'f8epo\'e8\'edtal, co po\'e8\'edta\'e8 potvrdil. Pohl\'e9dl na hodinky, rolexky Submariner, a pro jednou si stra\'9an\'ec p\'f8\'e1l, aby nebyly tak p\'f8esn\'e9. Dvan\'e1ct minut\'85\par
Nezvl\'e1dnou to. Dokonce i p\'f8i rychlosti pades\'e1ti dvou uzl\'f9, kter\'e1 se pohybovala na nejvy\'9a\'9a\'ed hran\'ec, sotva doraz\'ed k jednomu c\'edpu Pol\'e1rky. Bohu\'9eel pot\'f8ebovali zne\'9akodnit dva \'e8l\'e1nky s\'edt\'ec. I p\'f8i sou\'e8asn\'e9 rychlosti se ponorka klepala jako sulc, nebo\'9d jadern\'e9 motory vyr\'e1b\'ecly o deset procent v\'edc p\'e1ry, ne\'9e stanovoval vyprojektovan\'fd tlak. Nyn\'ed ji\'9e nem\'ecli zapot\'f8eb\'ed plout potichu. Vyrazili na krut\'fd z\'e1vod s \'e8asem a bl\'ed\'9eili se do fini\'9ae.\par
\'84Mus\'edme p\'f8idat,\ldblquote \'f8ekl Perry.\par
\'84Ale strojovna \'f8\'edk\'e1\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, co \'f8\'edkaj\'ed strojni\'e8\'ed,\ldblquote vyprskl Perry, kter\'fd se v nap\'ect\'ed neovl\'e1dl. Dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee ohroz\'ed celou lo\'ef, kdy\'9e na ni p\'f8itla\'e8\'ed tvrd\'ecji, ne\'9e je zdr\'e1vo. Znal hranice plech\'f9 z uhl\'edkov\'e9 oceli a titanu. V duchu se ptal, kolik je\'9at\'ec vydr\'9e\'ed. Nem\'ecl \'e8as vyno\'f8it se a po\'9e\'e1dat o pokyny admir\'e1la Reynoldse. Musel s\'e1m u\'e8init rozhodnut\'ed.\par
\'84N\'e1\'e8eln\'edku, sd\'eclte strojovn\'ec, \'9ee pot\'f8ebujeme zv\'fd\'9ait v\'fdkon motor\'f9 o dal\'9a\'edch deset procent.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote Mu\'9e bez me\'9ak\'e1n\'ed p\'f8edal kapit\'e1n\'f9v rozkaz.\par
Po chv\'edli se ponorka rozt\'f8\'e1sla tak, \'9ee se na stolech rozch\'f8estily i tu\'9eky a sponky na pap\'edry. V\'9aichni si p\'f8ipadali jako ve star\'e9m rozrachtan\'e9m vlaku drncaj\'edc\'edm po kolej\'edch. Napjat\'ec sed\'ecli na m\'edstech a neodva\'9eovali se pohnout.\par
Perry vystoupil na stup\'ednek k periskopu a zahled\'ecl se do d\'e1lky. Kdy\'9e vyrazili na cestu, poradil se s Amandou. Jako expert na dynamiku ledu potvrdila p\'f8inejmen\'9a\'edm teorii postavenou na Roji Pol\'e1rek. Ohro\'9een\'ed zem\'eckoule bylo mo\'9en\'e9.\par
Kdy\'9e st\'e1l u periskopu, n\'e1\'e8eln\'edk ozn\'e1mil rychlost: \'84\'8aedes\'e1t uzl\'f9, pane.\ldblquote\par
Perry pohl\'e9dl na n\'e1mo\'f8n\'edka u naviga\'e8n\'edho pultu. Mlad\'fd d\'f9stojn\'edk zavrt\'ecl hlavou. \'84Jsme deset mil od prvn\'edch sou\'f8adnic.\ldblquote\par
Osmn\'e1ct kilometr\'f9. D\'ecs. Musej\'ed z ponorky vy\'9ed\'edmat, co se d\'e1.\par
\'84Spojte m\'ec se strojovnou,\ldblquote rozk\'e1zal Perry.\par
\par
\'c8AS 21:15\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Matt st\'e1l po podpa\'9e\'ed ve vod\'ec. Sluj osv\'ectlovaly skvrny ho\'f8\'edc\'edho oleje, av\'9aak sv\'ectlo neproniklo do temn\'fdch vod, aby odhalilo grendela. Jen vlnky na hladin\'ec ob\'e8as nazna\'e8ily, kudy proplul mezi zcepen\'eclou \'e8tve\'f8ic\'ed.\par
Tla\'e8eni \'e8asem tam tvrdli, chycen\'ed do pasti. Deset minut.\par
Byli odsouzeni k z\'e1hub\'ec, a\'9d u\'9e by se \'faprkem vrhli k ponorce nebo z\'f9stali.\par
Od vyra\'9een\'fdch dve\'f8\'ed, zahalen\'fdch d\'fdmem, se n\'e1hle ozval zn\'e1m\'fd hlas: \'84Neh\'fdbejte se!\ldblquote\par
\'84Par\'e1da,\ldblquote zavr\'e8el Kowalski. \'84Fakt skv\'ecl\'fd.\ldblquote\par
\'84M\'e1me v\'e1s na mu\'9ace!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Craig. \'84P\'f8i jak\'e9mkoli n\'e1znaku agrese za\'e8neme st\'f8\'edlet.\ldblquote\par
Aby v\'fdhr\'f9\'9eku zd\'f9raznil, p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem pro\'f8\'edzly jako b\'f8itva ostr\'e9 paprsky laserov\'fdch zam\'ec\'f8ova\'e8\'f9 a ustrnuly na jejich hrud\'edch. \'84Neh\'fdbejte se!\ldblquote zopakoval Craig.\par
\'8e\'e1dn\'fd z nich se neodv\'e1\'9eil odep\'f8\'edt poslu\'9anost, av\'9aak nebyly to zbran\'ec, co je dr\'9eelo p\'f8imra\'9een\'e9 na m\'edstech.\par
Okoln\'ed vody setrv\'e1valy v temnot\'ec a tichu.\par
\'84Jako bych se hejbal, kret\'e9ne,\ldblquote zavr\'e8el Kowalski.\par
V z\'e1voji kou\'f8e za dve\'f8n\'edm otvorem se vyno\'f8ily mlhav\'e9 postavy.\par
Craig zavolal: \'84Chci admir\'e1la sem! Te\'ef a hned!\ldblquote\par
Zhruba t\'f8i metry od Matta se jemn\'ec z\'e8e\'f8ila hladina.\par
Mattovy a Jennyiny o\'e8i se st\'f8etly. Matt n\'ecm\'ec zaprosil, aby se ani nehnula. Sebemen\'9a\'ed pohyb znamenal smrt.\par
Zoufale koukl na hodinky. Dev\'ect minut\'85\par
V\'fdb\'ecr byl vskutku skv\'ecl\'fd: boucha\'e8ky, grendelov\'e9 nebo jadern\'e1 puma. Sta\'e8ilo vyt\'e1hnout si los.\par
Matt znovu pohl\'e9dl na Jenny. Existovala jedin\'e1 \'9aance pro ostatn\'ed. Je mi l\'edto, cht\'ecl \'f8\'edct, ale pak se beze slova opatrn\'ec oto\'e8il ke dve\'f8\'edm.\par
\par
\'c8AS 21:16\par
Viktor vyc\'edtil, o co se chce Ameri\'e8an pokusit. Sebeob\'ectov\'e1n\'ed. M\'e1 v \'famyslu p\'f8il\'e1kat grendela k sob\'ec, aby ostatn\'edm umo\'9enil vysvobodit se a ut\'e9ct do ponorky. Viktorovy o\'e8i zabloudily k chlapci v \'9eenin\'ec n\'e1ru\'e8i.\par
Jeho otec toho chlapce p\'f8ijal za syna a v sam\'e9m konci ob\'ectoval v\'9ae, aby ho zachr\'e1nil. Ve Viktorov\'ec nitru vzpl\'e1la zlost sm\'ed\'9aen\'e1 s kapkou sobeckosti a tak\'e9 kapkou \'9e\'e1rlivosti na l\'e1sku v\'ecnovanou chlapci a odep\'f8enou jemu. P\'f8edev\'9a\'edm v\'9aak v mal\'e9m d\'edt\'ecti spat\'f8oval siln\'e9 citov\'e9 a du\'9aevn\'ed pouto s otcem. \'c8lov\'eck si vytvo\'f8\'ed rodinu tam, kde m\'f9\'9ee. Jeho otec tolik ztratil, zav\'f8en\'fd tady, v ledov\'e9m chr\'e1mu v\'ecdy, ale nakonec v sob\'ec vzk\'f8\'edsil lidskost.\par
Viktor se odvr\'e1til. On p\'f8ivolal zk\'e1zu na v\'9aechny.\par
A stejn\'ec jako jeho otec p\'f8ed lety i Viktor dnes v\'ecd\'ecl, co mus\'ed ud\'eclat.\par
Prudce se obr\'e1til \'e8elem k probouran\'fdm dve\'f8\'edm. \'84Jdu ven!\ldblquote vyk\'f8ikl, \'e8\'edm\'9e Ameri\'e8ana zarazil v p\'f9li kroku.\par
\'84Co chcete\'85\ldblquote\par
\'84Tady vrac\'edm,\ldblquote u\'9dal Ameri\'e8ana Viktor a hodil mu vys\'edla\'e8ku. Pike ji hrav\'ec chytil.\par
\'84Postarejte se o chlapce,\ldblquote \'f8ekl nal\'e9hav\'ec Viktor a za\'e8al se brodit hlubokou vodou k v\'fdchodu. \'84Jdu k v\'e1m!\ldblquote za\'f8val znovu a polo\'9eil si nyn\'ed voln\'e9 ruce na hlavu. \'84Nest\'f8\'edlejte!\ldblquote\par
\'84Admir\'e1le!\ldblquote zavolal varovn\'ec Pike.\par
Viktor se ohl\'e9dl a bl\'fdskl o\'e8ima k Ameri\'e8anovi, pak vzh\'f9ru a zase zp\'ect. \'84Jedna minuta,\ldblquote d\'f9razn\'ec za\'9aeptal a prstem poklepal na monitor na z\'e1p\'ecst\'ed. \'84M\'e1te jednu minutu.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 21:17\par
\par
Jednu minutu? Matt strnul a rychle se pod\'edval na vlastn\'ed n\'e1ramkov\'e9 hodinky. Ty jasn\'ec ukazovaly, \'9ee do v\'fdbuchu bomby zb\'fdv\'e1 je\'9at\'ec osm minut\'85 Vtom se Mattovi rozb\'f8esklo.\par
Spat\'f8il roztahuj\'edc\'ed se kola na hladin\'ec a vz\'e1p\'ect\'ed mlhav\'fd st\'edn, jen\'9e se objevil ve vod\'ec. Za\'e8al se l\'edn\'ec vlnit v ladn\'fdch S, pot\'e9 zpozorn\'ecl, narovnal se jako \'9a\'edp a zam\'ed\'f8il za odch\'e1zej\'edc\'edm admir\'e1lem.\par
Matt\'f9v pohled op\'ect padl na monitor na Petkovov\'ec z\'e1p\'ecst\'ed. Jakmile jeho srdce p\'f8estane b\'edt, \'e8asova\'e8 bomby okam\'9eit\'ec spadne na jednu minutu.\par
St\'edn ve vod\'ec se rychle bl\'ed\'9eil k Petkovovi, kter\'fd kolem sebe \'9aplouchal.\par
Vydal se v\'9aanc za Matta, ale kdyby dostal kulku, \'e8as zb\'fdvaj\'edc\'ed do odp\'e1len\'ed n\'e1lo\'9ee by se zkr\'e1til.\par
Matt pohl\'e9dl na Jenny. M\'ecla v o\'e8\'edch zmatek a zd\'ec\'9aen\'ed.\par
\'84P\'f8ipravte se vystartovat,\ldblquote v\'fdstra\'9en\'ec zavelel a mrkl na Kowalsk\'e9ho.\par
Na prahu dve\'f8\'ed se vyno\'f8il Craig, napravo a nalevo ji\'9at\'ecn\'fd odst\'f8elova\'e8i. M\'ecli v\'fdhodu vy\'9a\'9a\'edho stanovi\'9at\'ec. Voda jim dosahovala sotva po kolena. Pu\'9aky sledovaly admir\'e1la, na n\'ecj\'9e se rovn\'ec\'9e cele soust\'f8edila pozornost trojice.\par
Petkov byl pouh\'e9 \'e8ty\'f8i metry od Craiga, kdy\'9e grendel za\'fato\'e8il. Vyno\'f8il se z vody, \'9airoce rozev\'f8el \'e8elisti a napadl ko\'f8ist zezadu.\par
Admir\'e1lova hlava sebou cukla dozadu, jak mocn\'fd n\'e1raz prohnul a odrazil jeho t\'eclo dop\'f8edu. Nadhozen\'fd grendelem vyl\'e9tl vysoko do vzduchu a zazm\'edtal se nad hladinou. Grendel se v m\'9eiku p\'f8evalil na h\'f8bet, chytil ko\'f8ist do \'e8elist\'ed a st\'e1hl ji pod vodu.\par
Craig a oba voj\'e1ci v hr\'f9ze zapadli zp\'e1tky do chodby.\par
\'84B\'ec\'9ete!\ldblquote za\'f8val Matt.\par
Jenny m\'ecla k ponorce nejbl\'ed\'9e, av\'9aak st\'e1la v nejhlub\'9a\'ed vod\'ec, kter\'e1 j\'ed stoupla a\'9e po krk. Obr\'e1tila se naznak, aby mohla plavat s Makim v n\'e1ru\'e8i, odrazila se od dna a ze v\'9aech sil kopala nohama. Sotva se dostala na dosah v\'ec\'9ee, Tom se naklonil, vzal chlapce a vyt\'e1hl ho do bezpe\'e8\'ed.\par
Jenny se voln\'fdma rukama chytila p\'f8\'ed\'e8le kovov\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku a vysoukala se nahoru.\par
Matt a Kowalski se dali na \'fastup.\par
U dve\'f8\'ed mohutn\'ec v\'ed\'f8ila voda, jak se grendel pot\'fdkal s ko\'f8ist\'ed. Kolem b\'edl\'e9ho t\'ecla se rozl\'e9vala krvav\'e1 skvrna. Jedna lidsk\'e1 pa\'9ee se mal\'e1tn\'ec kl\'e1tila nad hladinou.\par
Craig s ozbrojen\'fdm doprovodem se st\'e1hl d\'e1l od d\'ecji\'9at\'ec hroziv\'e9ho \'fatoku a na chv\'edli zapomn\'ecl na uprchl\'edky.\par
Kowalski dorazil k ponorce prvn\'ed. Matt ho m\'e1vnut\'edm popohnal, a\'9d leze nahoru.\par
N\'e1mo\'f8n\'edk vy\'9aplhal po \'9eeb\'f8\'edku, ohl\'e9dl se, zkoprn\'ecl a vyst\'f8elil prava\'e8ku k Mattovi. \'84Za v\'e1mi!\ldblquote\par
Matt zva\'9eoval, zda se m\'e1 p\'f8iklonit k opatrnosti, anebo k rychlosti. Nakonec zv\'edt\'eczila panika. Kopal nohama a p\'e1dloval rukama a hlava nehlava se probojov\'e1val k ponorce.\par
Kowalski vystoupil na vrchol v\'ec\'9ee a za\'e8al st\'f8\'edlet do jezera, aby Mattovi poskytl alespo\'f2 slabou obranu.\par
Matt se kone\'e8n\'ec dopl\'e1cal k \'9eeb\'f8\'edku a chytil se nej spodn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8le. Vydr\'e1pal se o p\'e1r stup\'f2\'f9 v\'fd\'9a a usilovn\'ec hledal nohama oporu.\par
Sotva se \'9api\'e8kami prok\'f8ehl\'fdch chodidel, kter\'e1 v\'f9bec nec\'edtil, zachytil mokr\'e9 p\'f8\'ed\'e8le, sklouzl zase do vody.\par
Kowalski se sklonil, drapl Matta za kapuci a vyt\'e1hl ho na \'9eeb\'f8\'edk.\par
Pod Mattem cosi narazilo do v\'ec\'9ee, a\'9e zazvonila jako kovadlina. Matt v leknut\'ed ztratil p\'f9du pod nohama a voln\'fdm p\'e1dem se \'f8\'edtil dol\'f9. Kowalski si v\'9aak pevn\'ec obto\'e8il kapuci trika kolem p\'ecsti, tak\'9ee udr\'9eel Matta nad vodou.\par
Matt znovu chodidly na\'9am\'e1tral p\'f8\'ed\'e8el. Mezi jeho nohama se nad hladinu vyhouplo b\'edl\'e9 t\'eclo.\par
Grendel vyno\'f8il hlavu, rozev\'f8el \'e8elisti a ch\'f2apl.\par
Kowalski zasup\'ecl n\'e1mahou a zvedl Matta v\'fd\'9a. \'c8elisti sklaply a zachytily podpatek Mattovy boty. Jak se grendel plnou vahou no\'f8il do hloubky, strhl botu a s ko\'f8ist\'ed zmizel z dohledu.\par
Matt se p\'f8ekotn\'ec vy\'9aplhal po \'9eeb\'f8\'edku na v\'ec\'9e. \'84Parchant\'ec mizernej!\ldblquote\par
Kowalski u\'9e vklouzl dovnit\'f8. \'84Co\'9ee?\ldblquote vyhrkl.\par
Matt se ohl\'e9dl k vod\'ec. Poznal grendela, kter\'fd ho pr\'e1v\'ec napadl. V\'9aiml si br\'e1zd a d\'ecr, kter\'e9 v b\'edl\'e9 k\'f9\'9ei zanechaly st\'f8ely. Byl to tent\'fd\'9e osam\'ecl\'fd lovec, kter\'fd jeho a Amandu honil v termiti\'9ati, kde mu ukradl kalhoty.\par
\'84Ten d\'ecsnej hami\'9en\'edk mi te\'ef sebral i botu!\ldblquote rozdurdil se.\par
Kowalski zavrt\'ecl hlavou a sesko\'e8il na vnit\'f8n\'ed palubu, aby vyklidil pole.\par
Matt se jal hbit\'ec sestupovat po \'9eeb\'f8\'edku do v\'ec\'9ee. Ven mu vy\'e8uhovala u\'9e jen hlava, kdy\'9e se od panc\'ed\'f8e odrazily st\'f8ely. Rychle se skr\'e8il.\par
Za p\'e1r vte\'f8in opatrn\'ec vykoukl k vchodu do p\'f8\'edstavu. St\'e1l tam Craig s pu\'9akou nam\'ed\'f8enou na poklop. Mezi ponorkou a zatopenou hr\'e1z\'ed plavalo mal\'e9 hejno grendel\'f9.\par
Po admir\'e1lov\'ec t\'ecle nebylo nikde ani pam\'e1tky.\par
Kolik \'e8asu zb\'fdv\'e1 do\'85\par
Odpov\'ec\'ef p\'f8i\'9ala obratem ruky. Grendelov\'e9 se z\'e8istajasna spla\'9aili. Jezero rozv\'ed\'f8ily velk\'e9 vlny, jak sebou tvorov\'e9 pl\'e1cali, p\'f8evalovali se, vyskakovali a lapali po vzduchu.\par
Matt pochopil, co chod\'edc\'ed velryby tak zneklidnilo a m\'e1lem doh\'e1n\'eclo k \'9a\'edlenstv\'ed. S\'e1m to poc\'edtil. Od hlavy k pat\'ec. Celou z\'e1kladnu rozechv\'ecly vibrace tak siln\'e9, jako by do vidlicov\'e9 ladi\'e8ky ml\'e1til perl\'edk.\par
Zvukov\'e9 impulzy.\par
Matt v\'ecd\'ecl, co to znamen\'e1.\par
Pol\'e1rka se aktivovala.\par
P\'f8esn\'ec jak admir\'e1l popsal, za\'f8\'edzen\'ed za\'e8ne vys\'edlat zvukov\'e9 impulzy, kter\'e9 potrvaj\'ed \'9aedes\'e1t vte\'f8in. Pot\'e9 spou\'9a\'9d odp\'e1l\'ed jadernou n\'e1lo\'9e, kter\'e1 rozmet\'e1 ostrov a vyprodukuje smrt\'edc\'ed n\'e1razovou vlnu.\par
Craig na b\'f8ehu klokotaj\'edc\'edho jezera ustoupil o krok dozadu. Pu\'9akou nep\'f8est\'e1val m\'ed\'f8it na ter\'e8, ale naklonil hlavu k ramenu a zaposlouchal se.\par
Matt se na \'9eeb\'f8\'edku postavil, tak\'9ee \'e8ouhal ven a\'9e po p\'e1s, a zavolal na Craiga: \'84Jedna minuta!\ldblquote Pot\'e9 v\'fdznamn\'ec poklepal na pr\'e1zdn\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed, aby zopakoval Petkovovo varov\'e1n\'ed.\par
Jak Craigovi sv\'edtalo, pomalu sklonil zbra\'f2.\par
Admir\'e1l je mrtv\'fd\'85 zvukov\'e9 impulzy\'85\par
\'c8as pro v\'9aechny p\'f8\'edtomn\'e9 vypr\'9ael.\par
Uspokojen Craigov\'fdm zd\'ec\'9aen\'edm se Matt pono\'f8il do v\'ec\'9ee a s pr\'e1sknut\'edm za sebou zav\'f8el poklop. Potom ho pevn\'ec zajistil z\'e1vorou a se\'9aplhal k ostatn\'edm.\par
Kowalski zaklapl a pevn\'ec zajistil vnit\'f8n\'ed poklop. Tom a Washburnov\'e1 rozsv\'edtili baterky. Nikdo se neodv\'e1\'9eil promluvit. Bane vn\'edmal tlak a nap\'ect\'ed a hluboko v hrdle slab\'ec k\'f2u\'e8el.\par
Neexistovalo nic, co by Pol\'e1rku zastavilo.\par
\par
\'c8AS 21:17\par
AMERICK\'c1 PONORKA POLAR SENTINEL\par
\par
\'84\'8ee m\'e1me m\'e9n\'ec ne\'9e minutu?\ldblquote nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se zeptal Perry.\par
Jak poslouchal, do telefonick\'e9ho hovoru se p\'f8ipletla jak\'e1si podivn\'e1 atmosf\'e9rick\'e1 porucha. \'84Ano,\ldblquote potvrdil mu\'9e. \'84\'85 nemohu \'f8\'edct\'85 zb\'fdvaj\'ed jen vte\'f8iny!\ldblquote\par
Perry pohl\'e9dl na Amandu, kter\'e1 v\'9ae \'e8etla z jeho rt\'f9 a v\'fdrazu jeho obli\'e8eje. A v jej\'edm obli\'e8eji se jako v zrcadle odr\'e1\'9eely Perryho reakce. Z\'e1vod skon\'e8il d\'f8\'edv, ne\'9e za\'e8al. Byli pora\'9eeni.\par
\'84\'85 jadern\'e1 spou\'9a\'9d\'85\ldblquote pokra\'e8oval mu\'9e. \'84Kli\'efte se\'85\ldblquote\par
D\'f8\'edv ne\'9e se Perry zmohl na odpov\'ec\'ef, Amandiny prsty se zaryly do jeho pa\'9ee. \'84Mus\'edme hloub\'ecji! Hned!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote vyhrkl.\par
Amanda se u\'9e rozb\'echla. \'84Tak hluboko, kam a\'9e se tahle koc\'e1bka m\'f9\'9ee pono\'f8it!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela p\'f8es rameno.\par
Perry v\'ec\'f8il, \'9ee Amanda v\'ed, co d\'ecl\'e1, a poznal nal\'e9havost v\'fdzvy. \'84Nouzov\'e9 pono\'f8en\'ed!\ldblquote za\'f8val na pos\'e1dku. \'84Naplno otev\'f8\'edt ventily! Hned!\ldblquote\par
Ponorkou se rozezn\'ecly klaksony.\par
\par
\'c8AS 21:17\par
LEDOV\'c1 STANICE GRENDEL\par
\par
Craig se v\'f8\'edtil do obvodov\'e9 chodby \'e8tvrt\'e9ho poschod\'ed. V\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec kam se uch\'fdlit, ale m\'e1 dost \'e8asu? To, bohu\'9eel, st\'e1lo ve hv\'eczd\'e1ch. Popl\'e1cal na kapsu parky a zaslechl uspokojiv\'e9 cinknut\'ed.\par
Prob\'echl kolem jednoho z \'e8len\'f9 jednotky Delta. Vrchn\'ed ser\'9eant udiven\'ec zavolal: \'84Pane\'85?\ldblquote\par
Craig nezpomalil. Hlava nehlava p\'e1dil kruhovou chodbou. C\'edl se objevil v dohledu. Craig pot\'f8eboval bezpe\'e8n\'e9 m\'edsto, kam by se schoval. Vodot\'ecsnou a opanc\'e9\'f8ovanou kom\'f9rku, kter\'e1 by odolala zhoubn\'e9 tlakov\'e9 vln\'ec. A znal pouze jedin\'e9 m\'edsto, kter\'e9 poskytovalo takovou jistotu.\par
Dve\'f8e pr\'e1zdn\'e9 cisterny, kterou zcela ned\'e1vno opustil jej\'ed p\'f9vodn\'ed obyvatel \endash eskym\'e1ck\'fd chlapec byly otev\'f8en\'e9 doko\'f8\'e1n. Craig se pono\'f8il dovnit\'f8, vyklonil se a p\'f8it\'e1hl sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e. Jakmile zaklaply, za\'f8\'edzen\'ed st\'e1le je\'9at\'ec poh\'e1n\'ecn\'e9 gener\'e1tory automaticky dve\'f8e p\'f8is\'e1lo a zamklo z\'e1mek. Craig se ocitl zav\'f8en\'fd uvnit\'f8.\par
Ale je to dostate\'e8n\'ec bezpe\'e8n\'e9? Craig ohmatal sklo. Poc\'edtil, jak se chv\'ecje, vystaveno zvukov\'fdm impulz\'f9m Pol\'e1rky.\par
Craig si sedl na dno cisterny a schoulil se do klub\'ed\'e8ka.\par
Kolik \'e8asu zb\'fdv\'e1?\par
\par
\'c8AS 21:17\par
STAR\'c1 RUSK\'c1 PONORKA S\'c9RIE I\par
\par
Matt le\'9eel vedle Jenny. Dr\'9eeli se v n\'e1ru\'e8i, uhn\'edzd\'ecn\'ed mezi dv\'ecma matracemi nacpan\'fdmi do jedn\'e9 z doln\'edch paland. Ostatn\'ed se jako sendvi\'e8e po dvou poskl\'e1dali do obdobn\'ec vypolstrovan\'fdch k\'f3j\'ed. Washburnov\'e1 si vzala na starost Makiho. Rovn\'ec\'9e Bana zazdili do kutlochu z matrac\'ed.\par
Kdy\'9e se nalodili, nebyl \'e8as na jednotlivosti nebo sp\'f8\'e1d\'e1n\'ed pl\'e1n\'f9. Museli doslova dol\'e9tnout do ubytovac\'ed kajuty pos\'e1dky a naj\'edt zp\'f9sob, jak se zabezpe\'e8it proti nadch\'e1zej\'edc\'edmu v\'fdbuchu.\par
A nyn\'ed \'e8ekali.\par
Matt se p\'f8itiskl t\'ecsn\'ecji k Jenny. Admir\'e1l \'9eil z\'f8ejm\'ec d\'e9le, ne\'9e se domn\'edval. Nebo mo\'9en\'e1 spou\'9a\'9d m\'ecla malou rezervu, tak\'9ee sklapne d\'e9le ne\'9e po minut\'ec.\par
Matt obj\'edmal Jenny a ona obj\'edmala jeho. Jejich ruce se vz\'e1jemn\'ec hledaly, pohybovaly se po pam\'ecti, reflexivn\'ec. Mattovy rty na\'9aly jej\'ed m\'eckk\'e9 rty, kter\'e9 se malinko rozev\'f8ely. Vz\'e1jemn\'ec si \'9aeptali \'e8i sp\'ed\'9a nesouvisle mumlali slova ned\'e1vaj\'edc\'ed \'9e\'e1dn\'fd smysl. Tou\'9eili sd\'edlet jeden dech, tou\'9eili p\'f8ibl\'ed\'9eit se k sob\'ec ve v\'9aech sm\'ecrech a vz\'e1jemn\'ec si sd\'eclit nevysloven\'fd slib, kter\'fd c\'edtili v srdci.\par
Matt stra\'9an\'ec cht\'ecl str\'e1vit s Jenny v\'edc \'e8asu.\par
\'c8as v\'9aak vypr\'9ael.\par
\'c8AS 21:17\par
NA LEDOV\'c9 PL\'c1NI\par
\par
Vel\'edc\'ed nejstar\'9a\'ed ser\'9eant Edwin Wilson, v sou\'e8asnosti pod kryc\'edm jm\'e9nem Delta jedna, st\'e1l na ledov\'e9 vyv\'fd\'9aenin\'ec a hled\'ecl k \'9ae\'f8\'edc\'ed se obloze. Sikorsky Seahawk sed\'ecl na ledu zhruba p\'ect metr\'f9 za ser\'9eantem. Rotory se pomalu ot\'e1\'e8ely, nebo\'9d pilot udr\'9eoval motory rozeh\'f8\'e1t\'e9, aby byli p\'f8ipraveni vrhnout se bez prodlen\'ed do akce. Wilson dostal rozkaz ustoupit \'e8ty\'f8icet osm kilometr\'f9 od podmo\'f8sk\'e9ho ledov\'e9ho ostrova. Kdy\'9e se na z\'e1kladn\'ec ne\'e8ekan\'ec objevila bomba, z\'f9stalo na n\'ecm, aby chr\'e1nil ukraden\'e9 den\'edky. Sm\'ecl se vr\'e1tit pouze v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee \'f8\'edd\'edc\'ed oper\'e1tor mise ozn\'e1m\'ed, \'9ee vzduch je \'e8ist\'fd.\par
A tak Wilson trp\'ecliv\'ec \'e8ekal. Nebyl v obraze, nebo\'9d od chv\'edle, kdy odstartovali, nedostal \'9e\'e1dn\'e9 zpr\'e1vy o nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'edm v\'fdvoji situace.\par
Led pod jeho nohama se za\'e8\'ednal chv\'ect. Zprvu si myslel, \'9ee snad fantaz\'edruje, av\'9aak nyn\'ed si t\'edm ji\'9e nebyl sk\'e1lopevn\'ec jist. Z\'e1chv\'ecvy p\'f8etrv\'e1valy.\par
Co se ksakru d\'ecje?\par
Postavil se \'e8elem k severov\'fdchodu a siln\'fdm dalekohledem, vybaven\'fdm pro no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed, se zahled\'ecl do d\'e1lky. Kolem se prost\'edral beztvar\'fd ter\'e9n rovn\'fd jako placka, tak\'9ee na obzoru dob\'f8e vid\'ecl p\'e1smo vysok\'fdch ledov\'fdch \'fates\'f9.\par
Nic se tam neh\'fdbalo.\par
Wilson pohl\'e9dl na hodinky. Podle p\'f9vodn\'ed zpr\'e1vy zb\'fdvalo do vypr\'9aen\'ed lh\'f9ty je\'9at\'ec p\'e1r minut.\par
Wilson svra\'9atil obo\'e8\'ed a znovu zvedl dalekohled.\par
P\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy ho p\'f8ilo\'9eil k o\'e8\'edm, na severu jako by vzpl\'e1l mohutn\'fd po\'9e\'e1r. Ostr\'fd, jedovat\'ec zelen\'fd z\'e1blesk v \'e8o\'e8k\'e1ch Wilsona oslepil a do\'e8ista vyb\'edlil v\'fdhled. Wilson se zapot\'e1cel, usko\'e8il dozadu a nechal dalekohled zav\'ec\'9aen\'fd kolem krku spadnout na hru\'ef.\par
Zamrkal, aby rozpt\'fdlil jisk\'f8en\'ed p\'f8ed o\'e8ima, a pohl\'e9dl k severu. S obzorem bylo n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku. Ji\'9e nevypadal jako hladk\'fd oblouk. Vyklenul se a zvedl se jako vlna.\par
Wilson vzal znovu na pomoc dalekohled. Ve st\'f8edu vlny, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed p\'f9lm\'ecs\'edc, spat\'f8il tmavozelenou z\'e1\'f8. Vypadala jako sign\'e1ln\'ed boje nesen\'e1 mo\'f8skou vlnou.\par
Posl\'e9ze zmizela.\par
Po ledov\'e9 pl\'e1ni se rozlehl hromov\'fd rachot, kter\'fd jako by oznamoval konec sv\'ecta.\par
Wilson d\'e1l pozoroval obzor. Bomba zcela jasn\'ec vybuchla, ale co m\'e1 tohle znamenat? Nech\'e1pal d\'ecj, kter\'fd vid\'ecl v \'e8o\'e8k\'e1ch.\par
Pak mu svitlo. R\'e1zem pochopil, pro\'e8 se z\'e1\'f8 v j\'e1dru v\'fdbuchu vytratila. V\'fdhled zast\'f8ela nepr\'f9hledn\'e1 b\'edl\'e1 opona \endash ledov\'e1 ze\'ef \'9airok\'e1 jako s\'e1m horizont, kter\'e1 se valila p\'f8\'edmo na n\'ec.\par
Zat\'edmco se strnule d\'edval, vzedmut\'e1 vlna se od povrchov\'e9ho nulov\'e9ho bodu rozt\'e1hla v hrnouc\'ed se kola, asi jako kdy\'9e do stojat\'fdch vod jezera hod\'edte balvan.\par
P\'f8\'edvalov\'e1 vlna ledu.\par
Srdce tlouklo Wilsonovi v hrdle, kdy\'9e se rozb\'echl k p\'f8edouc\'edmu vrtuln\'edku. \'84Startujeme! Pry\'e8!\ldblquote za\'f8val do zlov\'ecstn\'e9ho h\'f8m\'ecn\'ed, kter\'e9 m\'edsto aby spolu se sl\'e1bnouc\'ed ozv\'ecnou v\'fdbuchu utichalo, nad\'e1le s\'edlilo.\par
Wilson dob\'echl k dve\'f8\'edm vrtuln\'edku, kter\'e9 jeden mu\'9e trhnut\'edm odsunul a vyhrkl: \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Wilson vsko\'e8il dovnit\'f8. \'84Dosta\'f2te pt\'e1ka do vzduchu. Ihned!\ldblquote\par
Pilot bez v\'e1h\'e1n\'ed poslechl. Rotory se rozv\'ed\'f8ily rychleji a ka\'9edou vte\'f8inou nab\'edraly obr\'e1tky, aby se stroj mohl vzn\'e9st.\par
Wilson se prot\'e1hl do kokpitu a dopadl na sedadlo druh\'e9ho pilota.\par
Ledov\'e1 vlna se bl\'ed\'9eila m\'edlov\'fdmi kroky.\par
Wilson pohl\'e9dl ke stropu a modlil se. V duchu poh\'e1n\'ecl rotory, kter\'e9 mu zu\'f8iv\'ec vr\'e8ely nad hlavou. Seahawk se kone\'e8n\'ec odlepil od ledu a zahoupal se, jak se rotory za\'f8\'edzly do mraziv\'e9ho vzduchu a sna\'9eily se probojovat v\'fd\'9a.\par
\'84D\'eclejte!\ldblquote zb\'ecsile je pob\'eddl Wilson s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na hradbu, kter\'e1 se nemilosrdn\'ec p\'f8ibli\'9eovala.\par
Pak pt\'e1k nabral dech a vyst\'f8elil kolmo vzh\'f9ru.\par
Wilson odhadoval vzd\'e1lenost val\'edc\'ed se ledov\'e9 tsunami. \'8ee by zpomalovala? Opad\'e1vala?\par
Alespo\'f2 se to zd\'e1lo.\par
Ano! Skute\'e8n\'ec ochabuje!\par
Zvl\'e1dnou to.\par
Vtom zhruba o osm set metr\'f9 d\'e1l cosi vybuchlo pod ledov\'fdm p\'f8\'edkrovem. Ledy dole se zvedly jako hora a narazily do li\'9ein vrtuln\'edku. Seahawk se divoce zakym\'e1cel a naklonil na bok.\par
Wilson vyk\'f8ikl.\par
Do vrtuln\'edku narazila zes\'edlen\'e1 tlakov\'e1 vlna a smetla ho z oblohy.\par
\'c8AS 21:18\par
AMERICK\'c1 PONORKA POLAR SENTINEL\par
\par
Amanda sledovala na monitoru obraz sn\'edman\'fd DeepEye. P\'f8ed chvilkou, jakmile sonarem vyslali siln\'fd sign\'e1l, se obrazovka rozkmitala a zam\'9eila a v\'9aechny detaily se vymazaly. Pak p\'f8i\'9alo n\'ecco hor\'9a\'edho \endash obrazovka v m\'9eiku zmodrala.\par
Sonarov\'fd p\'f8\'edstroj zachyt\'ed mod\'f8e pouze jedin\'fd \'fakaz.\par
Jadern\'fd v\'fdbuch.\par
John Aratuk st\'e1l vedle Amandy. Star\'fd Eskym\'e1k se rozhodl bd\'edt v Kyklopovi. Hled\'ecl vzh\'f9ru skrz b\'e1\'f2 z lexanov\'e9ho skla. Kolem se prost\'edraly temn\'e9 vody oce\'e1nu. Pono\'f8ili se do hloubky, kter\'e1 se bl\'ed\'9eila hran\'ec, na n\'ed\'9e pohorce hrozilo rozdrcen\'ed. Ocitli se ve sv\'ect\'ec, jen\'9e nezn\'e1 slunce.\par
John uk\'e1zal nahoru.\par
Ve tm\'ec z\'e1\'f8ila hv\'eczda. Vysoko. Na jihu.\par
Povrchov\'fd nulov\'fd bod.\par
Star\'fd mu\'9e se oto\'e8il k Amand\'ec. Nic ne\'f8ekl. Nemusel. Ho\'f8e se zra\'e8ilo v ka\'9ed\'e9 vr\'e1sce jeho obli\'e8eje. V jedn\'e9 vte\'f8in\'ec zest\'e1rl o des\'edtky let.\par
Amanda hlesla: \'84Je mi to moc l\'edto,\ldblquote\par
John zav\'f8el o\'e8i a odvr\'e1til se. Jeho \'9eal byl neut\'ec\'9aiteln\'fd.\par
Amanda obr\'e1tila pozornost zp\'e1tky k DeepEye. Mu\'9eova dcera a v\'9aichni p\'f8\'e1tel\'e9, kte\'f8\'ed tam z\'f9stali, se ob\'ectovali v pokusu zachr\'e1nit sv\'ect.\par
Av\'9aak nepolo\'9eili \'9eivoty nadarmo?\par
Spou\'9a\'9d Pol\'e1rky vybuchla, co\'9e jasn\'ec vid\'ecli na monitoru DeepEye. Ale jak dopadl Amandin pokus vy\'f8adit ze hry dva zesilova\'e8e?\par
Amanda se napjat\'ec d\'edvala na blednouc\'ed mod\'f8 obrazovky. Dostala jednoduch\'fd a rychle provediteln\'fd n\'e1pad. P\'f8ik\'e1zala, aby se Polar Sentinel pono\'f8il co nejhloub\'ecji, nebo\'9d pot\'f8ebovala z\'edskat p\'f8\'edhodnou vzd\'e1lenost od povrchu.\par
Zat\'edmco ponorka padala jako olovnice do arktick\'fdch hlubin, Amanda bleskurychle zadala sonaru sou\'f8adnice a nasm\'ecrovala DeepEye na dva nejbl\'ed\'9e polo\'9een\'e9 zesilova\'e8e. Jakmile dos\'e1hli dostate\'e8n\'e9 hloubky, p\'f8esn\'ec DeepEye se\'f8\'eddila a roz\'9a\'ed\'f8ila ku\'9eel lok\'e1toru tak, aby do sv\'e9ho rozp\'ect\'ed pojal oba \'e8l\'e1nky s\'edt\'ec Pol\'e1rky. Potom zapnula sonar na pln\'e9 pecky a modlila se, aby z\'e1m\'ecr vy\'9ael.\par
M\'ecla-li Pol\'e1rka vykonat sv\'e9 d\'edlo, roj musela rozn\'edtit dokonale harmonick\'e1 zvukov\'e1 vlna s p\'f8esnou frekvenc\'ed, aby vytvo\'f8il \'9e\'e1douc\'ed efekt a roztrhal cel\'fd ledov\'fd p\'f8\'edkrov. Kdy\'9e DeepEye vys\'edlalo ru\'9aiv\'e9 vlny nap\'f8\'ed\'e8 vlnovou frontou, p\'f8i tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed mohlo rozladit harmonii a zamezit odp\'e1len\'ed dvou zesilova\'e8\'f9 nach\'e1zej\'edc\'edch se v ochrann\'e9 clon\'ec ku\'9eele sonaru.\par
Amanda up\'f8en\'ec hled\'ecla na obrazovku a \'e8ekala, a\'9e se vy\'e8ist\'ed.\par
Jestlipak se pl\'e1n poda\'f8il?\par
\par
\'c8AS 21:18\par
STAR\'c1 RUSK\'c1 PONORKA S\'c9RIE I\par
\par
Zavrtan\'ed mezi dv\'ecma matracemi se Jenny a Matt tiskli k sob\'ec. Sv\'ect kolem se to\'e8il, nikoli v\'9aak hladce jako na koloto\'e8i, n\'fdbr\'9e jako na star\'e9 rozhrkan\'e9 pou\'9dov\'e9 lochnesce, nav\'edc nat\'f8\'e1san\'e9 v ob\'f8\'edm \'9aejkru. I kdy\'9e se oblo\'9eili pol\'9at\'e1\'f8i, Jenny c\'edtila, jak se otlouk\'e1 a je u\'9e sam\'e1 boule a mod\'f8ina. V hlav\'ec j\'ed zvonilo od ot\'f8es\'f9 a h\'f8motu zp\'f9soben\'fdch v\'fdbuchem.\par
Ale st\'e1le je\'9at\'ec byla na\'9eivu.\par
Oba zat\'edm \'9eili.\par
Matt Jenny t\'ecsn\'ec ovinul pa\'9eemi a nohama a nepolevoval v objet\'ed. \'84Kles\'e1me do hloubky,\ldblquote zak\'f8i\'e8el j\'ed do ucha.\par
Rovn\'ec\'9e Jenny c\'edtila nep\'f8\'edjemn\'fd vzr\'f9staj\'edc\'ed tlak.\par
Po dlouh\'e9 chv\'edli koloto\'e8 zpomalil ot\'e1\'e8ky, a\'9e se \'fapln\'ec zastavil v jak\'e9msi zr\'e1dn\'e9m \'fahlu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsme se stabilizovali,\ldblquote vyblekotal Matt, sklouzl pa\'9e\'ed z Jennyina t\'ecla, nadzvedl okraj matrace a vykoukl ven.\par
Jenny se p\'f8idala.\par
Z prot\'ecj\'9a\'ed k\'f3je u\'9e Kowalski vystrkoval hlavu a jednu pa\'9ei, v n\'ed\'9e dr\'9eel baterku, kterou m\'e1val nahoru dol\'f9, a zkoumal, jak vypad\'e1 ubytovna pos\'e1dky. Podlaha m\'ecla sklon dol\'f9 a \'9aikmo na bok a m\'edrn\'ec se kol\'e9bala. \'84Jste v\'9aichni v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zavolal Kowalski.\par
Jako mot\'fdli, kte\'f8\'ed se klubou z kokon\'f9, se z hromad matrac\'ed vyhrabala cel\'e1 parta. Tlumen\'e9 \'9at\'eck\'e1n\'ed potvrdilo uspokojiv\'fd stav Bana, jen\'9e se usilovn\'ec dral z nezvykl\'e9 boudy.\par
Ze zadn\'edho kouta pla\'e8tiv\'ec vyk\'f8ikla Magdalen\'ec: \'84Zane\'85 mi vypadl\'85!\ldblquote\par
Z druh\'e9ho kouta se slab\'ec ozval Zane: \'84Jsem \'9eivej. Jenom jsem si zlomil z\'e1p\'ecst\'ed.\ldblquote\par
V\'9aichni pomalu vylezli do uli\'e8ky a opatrn\'ec si ohmat\'e1vali vlastn\'ed kon\'e8etiny.\par
Washburnov\'e1 se vysoukala ven s Makim v n\'e1ru\'e8i a za\'e8ala ho kol\'e9bat a jemn\'ec zp\'edvat, aby se uklidnil.\par
Tom se \'fazkou uli\'e8kou mezi palandami za\'e8al prod\'edrat k vrcholu naklon\'ecn\'e9 paluby. Cestou jezdil o\'e8ima po strop\'ec a st\'ecn\'e1ch. Jenny v\'ecd\'ecla pro\'e8. Sama sly\'9aela prask\'e1n\'ed \'9av\'f9 a sk\'f8\'edp\'e1n\'ed napnut\'fdch \'9aroub\'f9 a n\'fdt\'f9. \'84Jsme hluboko,\ldblquote utrousil Tom. \'84V\'fdbuch n\'e1s musel srazit kolmo dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale v\'fdbuch jsme p\'f8e\'9eili, ne?\ldblquote nap\'f9l se zeptal Ogden.\par
\'84D\'edky ledu, kter\'fd ponorku obalil,\ldblquote sklesle sd\'eclil Tom. \'84Zapracoval jako \'9at\'edt. Dut\'e1 podmo\'f8sk\'e1 jeskyn\'ec byla slab\'fdm bodem ve struktu\'f8e ostrova. Kdy\'9e z\'e1kladna vybuchla, jednodu\'9ae se odtrhla a odnesla n\'e1s s sebou.\ldblquote\par
\'84A klesneme a\'9e na dno?\ldblquote zd\'ec\'9aen\'ec se zeptala Magdalen\'ec.\par
\'84Jsme jako boje,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tom. \'84M\'e1me vzpl\'fdvavost. Vztlakov\'e1 s\'edla by n\'e1s m\'ecla vyn\'e9st na hladinu jako korkov\'fd \'9apunt. Jen\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee co?\ldblquote zeptal se Zane, kter\'fd si podp\'edral zlomenou ruku.\par
V\'9aichni mari\'f2\'e1ci ve zdej\'9a\'ed pos\'e1dce se up\'f8en\'ec zad\'edvali na st\'ecny, kter\'e9 nep\'f8est\'e1valy vrzat a \'fap\'ect.\par
Nakonec Kowalski sebral odvahu a odpov\'ecd\'ecl: \'84Modlete se, a\'9d se d\'f8\'edv nedostaneme do \'9arotuj\'edc\'ed hloubky.\ldblquote\par
\par
\'c8AS 21:20\par
V HLUBIN\'c1CH POD LEDOV\'ddM P\'d8\'cdKROVEM\par
\par
Craig se probral v temnot\'ec. Vbrzku poznal, \'9ee le\'9e\'ed hlavou dol\'f9. Na jazyku uc\'edtil chu\'9d krve, v hlav\'ec bod\'e1n\'ed a v ramenu ohe\'f2, jako by bylo sv\'edr\'e1no kle\'9at\'ecmi rozp\'e1len\'fdmi do b\'ecla. Zlomen\'e1 kl\'ed\'e8n\'ed kost, domyslel si. Av\'9aak \'9e\'e1dn\'fd z bolestiv\'fdch podn\'ect\'f9 ho neprobudil.\par
To spr\'9aka studen\'e9 vody, kter\'e1 mu \'9apl\'edchla do obli\'e8eje, ho p\'f8ivedla k v\'ecdom\'ed.\par
V temnot\'ec chv\'edli trvalo, ne\'9e se zorientoval. Jak se ot\'e1\'e8el, aby se postavil na nohy, rukama se dotkl sklen\'ecn\'e9 st\'ecny. Nahmatal prasklinu ve sklen\'ecn\'fdch dve\'f8\'edch cisterny, j\'ed\'9e dovnit\'f8 pr\'fd\'9atil pram\'ednek. Ta voda byla ledov\'ec studen\'e1.\par
Nap\'ednal zrak, aby zjistil, kde se nach\'e1z\'ed. Av\'9aak okoln\'ed sv\'ect z\'f9st\'e1val \'9apinav\'ec \'e8ern\'fd jako nafta. Voda zespodu stoupala. Plnila cisternu. Craig sly\'9ael bubl\'e1n\'ed unikaj\'edc\'edho vzduchu. Cisterna nez\'f9stala neporu\'9aen\'e1. P\'f8est\'e1la v\'fdbuch bomby, av\'9aak tlakov\'e1 vlna ji vymr\'9atila do mo\'f8sk\'fdch hlubin.\par
A st\'e1le klesala.\par
Jak se sn\'e1\'9aela hloub\'ecji a hloub\'ecji, jemn\'fd sprej se prom\'ec\'f2oval v trysk\'e1n\'ed.\par
Ledov\'ec studen\'e1 voda, kter\'e1 Craigovi sahala ji\'9e do v\'fd\'9ae stehen, jako by k\'f9\'9e\'ed prosakovala do sval\'f9 a \'fatrob. Drkotaly mu zuby \endash nap\'f9l z chladu, nap\'f9l ze \'9aoku, av\'9aak p\'f8edev\'9a\'edm ze vzr\'f9staj\'edc\'ed paniky.\par
Tam doma se s\'9e\'edral tajn\'fdmi obavami, \'9ee bude poh\'f8ben za\'9eiva. Sly\'9ael r\'f9zn\'e9 \'9aeptandy o agentech, kte\'f8\'ed tak byli beze stopy sprovozeni ze sv\'ecta.\par
Toto bylo hor\'9a\'ed.\par
Chlad j\'edm pronikal rychleji, ne\'9e stoupala voda. V duchu se ptal, zda ho d\'f8\'edv zabije hypotermie nebo utonut\'ed. Po p\'f9l minut\'ec p\'f8i\'9ala odpov\'ec\'ef.\par
Hlasit\'e9 bubl\'e1n\'ed p\'f8estalo a trysk\'e1n\'ed se zpomalilo v \'e8\'farek vody, kter\'fd zakr\'e1tko dokapal. Uvnit\'f8 vznikla do ur\'e8it\'e9 m\'edry rovnov\'e1ha. Vzduchov\'e1 kapsa vlastn\'edm tlakem zadr\'9eela vodu \endash alespo\'f2 pro te\'ef.\par
Zdaleka to v\'9aak neznamenalo sp\'e1su. Craig si uv\'ecdomoval, \'9ee vzduch v mal\'e9 bublin\'ec vyd\'fdch\'e1 d\'f8\'edv, ne\'9e zem\'f8e podchlazen\'edm.\par
A mo\'9en\'e1 nezem\'f8e.\par
Rukou za\'9am\'e1tral v kapse parky. Ozvalo se cink\'e1n\'ed skla. Kone\'e8ky prst\'f9 se dotkl sklen\'ecn\'fdch st\'f8\'edpk\'f9. \'d8ezaly do prst\'f9, av\'9aak p\'e1tral d\'e1l, a\'9e nalezl, co hledal. Vylovil injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku, kter\'e1 se na\'9at\'ecst\'ed nerozbila. Vzal v ledov\'e9 laborato\'f8i dva vzorky, jako pojistku pro jin\'e9 \'e8asy.\par
Nyn\'ed ten jeden, kter\'fd zbyl, nab\'edzel p\'f8e\'9eit\'ed.\par
Craig palcem odstranil klobou\'e8ek chr\'e1n\'edc\'ed \'9api\'e8ku jehly.\par
Ve tm\'ec nebylo mo\'9en\'e9 naj\'edt \'9e\'edlu.\par
Ob\'ecma rukama vbodl jehlu hluboko do svalstva na b\'f8i\'9ae. Poc\'edtil ostrou bolest. Pomalu stla\'e8oval p\'edst a vst\'f8ikoval elix\'edr do pob\'f8i\'9anicov\'e9 dutiny, odkud by se l\'e1tky m\'ecly pozvolna vst\'f8ebat do krevn\'edho ob\'echu.\par
Jakmile se tuba vypr\'e1zdnila, vyt\'e1hl jehlu a upustil st\'f8\'edka\'e8ku do mraziv\'e9 l\'e1zn\'ec, kter\'e1 mu sahala do pasu. Zuby se mu neovladateln\'ec rozcvakaly a brzy n\'e1sledoval t\'f8es v kon\'e8etin\'e1ch.\par
Spolu se vzr\'f9staj\'edc\'ed panikou rostl strach.\par
Vst\'f8eb\'e1 se kryogenick\'fd elix\'edr dostate\'e8n\'ec rychle?\par
To uk\'e1\'9ee jedin\'ec \'e8as.\par
\par
\'c8AS 21:21\par
STAR\'c1 RUSK\'c1 PONORKA S\'c9RIE I\par
Matt stejn\'ec jako ostatn\'ed st\'e1l v kajut\'ec se zatajen\'fdm dechem. Star\'e1 ponorka \'fap\'ecla a praskala ve \'9avech. Kowalski p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl ku\'9eelem baterky sem a tam uli\'e8kou. Zaslechli vzd\'e1len\'e9 jemn\'e9 sy\'e8en\'ed vody \'9aeptaj\'edc\'ed si s lod\'ed. Trhlina. Tma dol\'e9hala na v\'9aechny jako t\'ec\'9ek\'e9 b\'f8emeno.\par
Jenny dr\'9eela Matta za ruku. Pevn\'ec sv\'edrala prsty. Dlan\'ec m\'ecla vlhk\'e9 potem.\par
Matt n\'e1hle poc\'edtil jak\'fdsi posun pod nohama, p\'f8i n\'ecm\'9e se mu m\'edrn\'ec zvedl \'9ealudek. Oto\'e8il se ke Kowalsk\'e9mu a Tomovi, nebo\'9d tady v\'ec\'f8il v\'edc smysl\'f9m n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 ne\'9e vlastn\'edm. *\par
Tom potvrdil jeho nad\'ecji: \'84Stoup\'e1me.\ldblquote\par
Jennyiny prsty se sev\'f8ely pevn\'ecji. M\'ed\'f8ili tedy zp\'e1tky nahoru.\par
Kolem zazn\'ecly mocn\'e9 v\'fddechy a muml\'e1n\'ed, jak se v\'9aem ulevilo.\par
Nicm\'e9n\'ec obli\'e8ej Kowalsk\'e9ho z\'f9stal sta\'9een\'fd nap\'ect\'edm. Tom se netv\'e1\'f8il o nic povzbudiv\'ecji.\par
\'84N\'ecco jde na leva\'e8ku, \'9ee jo?\ldblquote prohodil Matt.\par
\'84Nem\'f9\'9eeme vztlak nijak \'f8\'eddit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tom.\par
Kowalski p\'f8ik\'fdvl. \'84Neovladateln\'e9 stoup\'e1n\'ed. P\'f9jdeme v\'fd\'9a st\'e1le rychleji a rychleji.\ldblquote\par
Matt rozum\'ecl. Vzpomn\'ecl si na Tomovo p\'f8irovn\'e1n\'ed. Ponorka byla jako kus korku zatla\'e8en\'e9ho hluboko do vody. Te\'ef se vyno\'f8ovala a nab\'edrala rychlost, poh\'e1n\'ecn\'e1 vlastn\'ed vztlakovou silou. Matt zabloudil o\'e8ima vzh\'f9ru a p\'f8edstavil si, co se asi stane.\par
V okam\'9eiku, kdy doraz\'ed k hladin\'ec, polet\'ed u\'9e smrt\'edc\'ed rychlost\'ed. Naraz\'ed na dno ledov\'e9ho p\'f8\'edkrovu jako \'f8\'edt\'edc\'ed se vlak.\par
\'84Zp\'e1tky do matrac\'ed?\ldblquote zeptal se Matt.\par
\'84To n\'e1m moc nepom\'f9\'9ee,\ldblquote sd\'eclil Kowalski. \'84A\'9e nabour\'e1me do ledu, je tady omeletovej st\'e1nek.\ldblquote\par
Jin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed v\'9aak nem\'ecli. Spole\'e8nost se znovu rozprchla a zavrtala do matrac\'ed. Matt se vtla\'e8il do k\'f3je k Jenny. C\'edtil, jak se tempo stoup\'e1n\'ed zrychluje. Nejv\'ect\'9a\'ed tlak c\'edtil v u\'9a\'edch. M\'ecl dojem, \'9ee mu brzy prasknou bub\'ednky. Z\'e1rove\'f2 zaznamenal, \'9ee ponorka se nakl\'e1n\'ed st\'e1le p\'f8\'edk\'f8eji, jako by se chystala vystartovat do vzduchu jako raketa.\par
Jenny si Matta na\'9ala rukama. P\'f8itulil se k n\'ed. Nev\'ecd\'ecl, jestli to nen\'ed posledn\'ed \'9aance b\'fdt spolu a tak bl\'edzko. Uvolnil objet\'ed a ob\'ecma rukama j\'ed pohladil tv\'e1\'f8e. Byly mokr\'e9.\par
, Jenny\'85\ldblquote\par
Zachv\'ecla se v jeho n\'e1ru\'e8i.\par
\'82J\'e1 t\'ec miluji,\ldblquote za\'9aeptal. \'84V\'9edycky jsem t\'ec miloval. Nikdy jsem nep\'f8estal.\ldblquote\par
Jej\'ed t\'eclo se ot\'f8\'e1salo tich\'fdmi vzlyky, av\'9aak jej\'ed rty tou\'9eebn\'ec hledaly jeho \'fasta. Vroucn\'ec ho pol\'edbila. Nemusela mluvit. Odpov\'ecd\'ecla cel\'fdm t\'eclem a du\'9a\'ed.\par
P\'f8itiskli se k sob\'ec a odmr\'9atili cel\'fd sv\'ect a v\'9aechnu hr\'f9zu. Zde, v tomto okam\'9eiku, bylo p\'f8\'edtomno pouze vz\'e1jemn\'e9 odpu\'9at\'ecn\'ed a l\'e1ska a jedin\'e1 pot\'f8eba: b\'fdt spolu. Jak mohli n\'ecco tak prost\'e9ho zapomenout?\par
Chv\'edle se protahovala v k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec jasnou v\'ec\'e8nost.\par
Pak ponorka dorazila k hladin\'ec.\par
\par
\'c8AS 21:23\par
V ARKTICK\'c9 TI\'8aIN\'cc\par
\par
M\'ecs\'edc, jen\'9e pr\'e1v\'ec dorostl do \'fapl\'f2ku, probleskoval bou\'f8kov\'fdmi mraky jako vyle\'9at\'ecn\'e1 mince. Zal\'e9val nehybnou arktickou krajinu st\'f8\'edb\'f8itou z\'e1\'f8\'ed, kter\'e1 se odr\'e1\'9eela od jisk\'f8\'edc\'edho ledu. Jedinou skvrnou zde byla tmav\'e1 d\'edra o pr\'f9m\'ecru zhruba osm set metr\'f9, kter\'e1 st\'e1le je\'9at\'ec d\'fdmala a p\'e1chla po sp\'e1lenin\'ec. Jinak \'9airok\'e9 dalek\'e9 okol\'ed ti\'9ae odpo\'e8\'edvalo od\'ecn\'e9 do t\'f8pytu mincovn\'edho st\'f8\'edbra.\par
Neru\'9aen\'fd klid a p\'f8\'edrodn\'ed kr\'e1sa v\'9aak stejn\'ec jako ka\'9ed\'e1 dokonalost netrvaly dlouho.\par
Asi p\'f9l druh\'e9ho kilometru od \'e8ern\'e9 d\'edry se z mo\'f8sk\'fdch hlubin vyhoupla podivn\'e1 \'e8ern\'e1 velryba. Vysko\'e8ila tak vysoko do vzduchu, \'9ee se vyno\'f8ila \'fapln\'ec cel\'e1, a z\'f9stala viset nad hladinou, dokud si ji zemsk\'e1 p\'f8ita\'9elivost nest\'e1hla zp\'e1tky.\par
Dlouh\'e9 t\'eclo ze \'9eeleza a oceli zapra\'9at\'eclo, jak zt\'ec\'9eka dopadlo na b\'f8icho, vz\'e1p\'ect\'ed na chvilku zmizelo pod vodou, pak se op\'ect vyvalilo na hladinu a rozkol\'e9balo a rozv\'ed\'f8ilo ledovou ka\'9ai.\par
\par
\'c8AS 21:24\par
STAR\'c1 RUSK\'c1 PONORKA S\'c9RIE I\par
\par
Matt a Jenny le\'9eeli zamotan\'ed do klub\'ed\'e8ka. Ve tm\'ec a lisu matrac\'ed \'9alo st\'ec\'9e\'ed rozpoznat, \'e8\'ed je kter\'e1 raka a noha.\par
P\'f8ed chv\'edl\'ed dorazili na povrch zemsk\'fd. Museli, proto\'9ee vz\'e1jemn\'ec sev\'f8eni v n\'e1ru\'e8i byli vymr\'9at\'ecni vzh\'f9ru a na jedno dlouh\'e9 nadechnut\'ed se ocitli ve stavu bezt\'ed\'9ee, jako by se vzn\'e1\'9aeli na k\'f8\'eddlech. A pak zcela nevysv\'ectliteln\'ec op\'ect padali.\par
Prudk\'fd n\'e1raz je znovu vyhodil z l\'f9\'9eka a p\'f8ist\'e1li na hromad\'ec.\par
Potom k nim dolehly p\'f8ekvapen\'e9 v\'fdk\'f8iky ostatn\'edch.\par
Ponorka se kol\'e9bav\'ec p\'f8evalovala z boku na bok.\par
Matt rozpletl kon\'e8etiny, vy\'9atrachal se z hn\'edzda a pomohl Jenny vyl\'e9zt ven. Hned zjistil, \'9ee nestoj\'ed pevn\'ec na nohou, co\'9e mo\'9en\'e1 d\'eclala houpaj\'edc\'ed se paluba, ale pro jistotu se chytil kostry palandy. \'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se.\par
Kowalski se baterkou po\'9akrabal na hlav\'ec. \'84Spr\'e1vn\'ec bychom m\'ecli b\'fdt mrtv\'ed. Rozma\'e8kan\'ed na mad\'ecru.\ldblquote K v\'9aeobecn\'e9mu \'fadivu to \'f8ekl dosti roz\'e8arovan\'ec, nebo\'9d jeho pevn\'e1 v\'edra ve fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kony pr\'e1v\'ec utrp\'ecla trhlinu, zrazena jak vztlakovou silou, tak nepr\'f9razn\'fdm ledov\'fdm panc\'ed\'f8em.\par
\'84No, j\'e1 si nest\'ec\'9euju,\ldblquote prohl\'e1sil Matt, kter\'fd pozvolna nab\'fdval rovnov\'e1hu, zat\'edmco se ponorka ustalovala. \'84Poj\'efme se kouknout, kde v\'f9bec jsme.\ldblquote\par
Vzal Jenny za ruku a v \'e8ele party se vydal do st\'f8edu plavidla. Z\'e1vora vnit\'f8n\'edho poklopu se vyh\'e1kla, a sotva do\'9ali pod n\'ecj, sklopil se. Na Kowalsk\'e9ho vychrstla shora voda.\par
Roz\'e8ilen\'ec zaje\'e8el: \'84K\'f8\'e1p mizernej! Pro\'e8 zrovna j\'e1 poka\'9ed\'fd schyt\'e1m prvn\'ed r\'e1nu? U\'9e jsem zase celej mokrej.\ldblquote\par
Matt vystoupil po \'9eeb\'f8\'edku k vrcholu v\'ec\'9ee a zacloumal z\'e1vorou horn\'edho poklopu, kter\'e1 se zask\'f8\'edp\'ecn\'edm povolila. Pak poklop odhodil. Ten zadun\'ecl jako zvon. Dovnit\'f8 v m\'9eiku zav\'e1l mraziv\'fd vzduch. Matt snad nikdy nec\'edtil n\'ecco tak n\'e1dhern\'e9ho.\par
Vy\'9aplhal ven na nejvy\'9a\'9a\'ed m\'f9stek a popo\'9ael stranou, aby ud\'eclal m\'edsto pro ostatn\'ed. Sotva se voln\'ec nadechl a rozhl\'e9dl se, zkoprn\'ecl s pusou otev\'f8enou doko\'f8\'e1n.\par
Bou\'f8e se zlomila. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed svit zahalil okoln\'ed krajinu do st\'f8\'edbra.\par
Nebyla to v\'9aak jednolit\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 pl\'e1\'f2.\par
Ponorka se pohupovala v podivn\'e9 b\'f8e\'e8ce. Kolem se prost\'edral \'9akraloup z ledov\'e9 ka\'9ae a mal\'fdch ker a p\'f8ibli\'9en\'ec o sto metr\'f9 d\'e1l m\'eclk\'e9 vlny \'9aplouchav\'ec nar\'e1\'9eely na ledov\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed. Tam le\'9eela hranice mezi dv\'ecma sv\'ecty: kr\'e1lovstv\'edm v\'ec\'e8n\'e9ho ledu a otev\'f8en\'fdm mo\'f8em.\par
Jak Matt vid\'ecl, oba sv\'ecty odd\'eclovala obrovsk\'e1 \'e8ern\'e1 d\'edra.\par
Jenny k n\'ecmu p\'f8istoupila a vklouzla rukou do jeho dlan\'ec. \'84Co se tady stalo?\ldblquote vyhrkla v \'fa\'9easu.\par
\'84Roj Pol\'e1rek z\'f8ejm\'ec vykonal, co m\'ecl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Matt a rozm\'e1chl se pa\'9e\'ed nad mo\'f8em ledov\'e9 t\'f8\'ed\'9at\'ec. \'84Ale dos\'e1hl pouze polovi\'e8n\'edho \'fasp\'ecchu. Vypad\'e1 to, \'9ee nevybuchla cel\'e1 s\'ed\'9d.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee z\'e1sluhou Polar Sentinelu?\ldblquote\par
Matt pokr\'e8il rameny. \'84Kdo jin\'fd by to dok\'e1zal?\ldblquote\par
Kowalski jako ozv\'ecna zopakoval po Jenny: \'84Polar Sentinel.\ldblquote\par
Matt pohl\'e9dl na n\'e1mo\'f8n\'edka, kter\'fd ukazoval kamsi do b\'f8e\'e8ky. Z hlubin se vyno\'f8ila useknut\'e1 \'e8ern\'e1 kupka, kter\'e1 rostla v\'fd\'9a a v\'fd\'9a a vrhala na t\'f8pyt\'edc\'ed se led temn\'fd st\'edn.\par
Velk\'e9 oko ponorky, oz\'e1\'f8en\'e9 vnit\'f8n\'edmi sv\'ectly, se sto\'e8ilo k nim a strnulo zjevn\'ec p\'f8ekvapen\'e9, \'9ee je vid\'ed \'9eiv\'e9.\par
Matt objal Jenny kolem ramen a p\'f8it\'e1hl ji k sob\'ec. Znovu poc\'edtil, jak skv\'ecle se k sob\'ec hod\'ed. Oba op\'ect splynuli v jedno t\'eclo a jednu du\'9ai.\par
Matt proti tomu nic nenam\'edtal, i kdy\'9e z\'e1rove\'f2 nevych\'e1zel z \'fadivu.\par
Doslov\par
\par
O ROK POZD\'ccJI\par
14. KV\'ccTNA, \'c8AS 6:34\par
BROOKS RANGE, ALJA\'8aKA\par
\par
Bylo \'e8asn\'ec r\'e1no. A\'9e moc brzy na vst\'e1v\'e1n\'ed.\par
Matt se zahrabal pod u\'9e trochu se\'9alou pro\'9a\'edvanou p\'f8ikr\'fdvku, nebo\'9d odm\'edtal opustit \'fatuln\'e9 hn\'edzde\'e8ko zah\'f8\'edvan\'e9 prachov\'fdm pe\'f8\'edm. P\'f8esto\'9ee jaro u\'9e p\'f8i\'9alo, r\'e1na na severu Alja\'9aky byla tak chladn\'e1 jako zimy na americk\'e9m St\'f8edoz\'e1pad\'ec. Matt si na\'9ael nejteplej\'9a\'ed m\'edsto v posteli, vedle nah\'e9ho t\'ecla sv\'e9 man\'9eelky.\par
Labu\'9enicky se prot\'e1hl, p\'f8itiskl se k Jenny, aby vlastn\'ed k\'f9\'9e\'ed vychutnal hebkost jej\'ed k\'f9\'9ee, nosem ji po\'9aimral na krku a vz\'e1jemn\'ec propletli nohy.\par
\'84L\'edb\'e1nky jsme m\'ecli u\'9e v noci,\ldblquote zabrumlala Jenny do pol\'9at\'e1\'f8e.\par
Matt zavr\'e8el, ale pak nebyl schopen potla\'e8it v\'fdbuch sm\'edchu. Od chv\'edle, kdy si v\'e8era odpoledne \'f8ekli sv\'e9 ano, se nep\'f8estal k\'f8enit jako l\'e1skou potrefen\'fd teenager. Uspo\'f8\'e1dali mal\'fd svatebn\'ed ob\'f8ad na b\'f8ehu \'f8eky. Pozvali jen rodinu a p\'e1r p\'f8\'e1tel.\par
P\'f8ilet\'ecli tak\'e9 Amanda a Greg, kte\'f8\'ed se p\'f8ed ned\'e1vnem vzali. Kapit\'e1n Perry dostal vyznamen\'e1n\'ed za hrdinstv\'ed, kter\'e9 prok\'e1zal v Arktid\'ec. I kdy\'9e Roj Pol\'e1rek zni\'e8il t\'e9m\'ec\'f8 polovinu ledov\'e9ho p\'f8\'edkrovu, druhou polovinu zachr\'e1nil v\'e8asn\'fd z\'e1sah Polar Sentinelu a Amanda, kdy\'9e vyu\'9eila sv\'f9j vylep\'9aen\'fd sonar DeepEye.\par
Pol\'e1rn\'ed ledov\'fd p\'f8\'edkrov utrp\'ecl zna\'e8n\'e9, le\'e8 nikoli nenapraviteln\'e9 po\'9akozen\'ed. Ka\'9ed\'fd rok v letn\'edm obdob\'ed p\'f8irozen\'ec zhruba z poloviny rozt\'e1l a v zimn\'edm obdob\'ed se op\'ect obnovil, aby zem\'eckouli dok\'e1zal vlastn\'ed nezdolnost. B\'echem lo\'f2sk\'e9 zimy se rychle vzpamatoval a znovu se celistv\'ec rozt\'e1hl po severn\'edch mo\'f8\'edch.\par
Nicm\'e9n\'ec hojen\'ed ran a ozdrav\'ecn\'ed vztah\'f9 mezi dv\'ecma velmocemi \endash Ruskem a Spojen\'fdmi st\'e1ty americk\'fdmi \endash neprob\'edhalo ani tak snadno, ani tak rychle. V s\'e1lech a chodb\'e1ch vl\'e1dn\'edch pal\'e1c\'f9 ve Washingtonu a v Moskv\'ec st\'e1le je\'9at\'ec ch\'f8estila ozv\'ecna zbran\'ed a padaly hlavy. Ka\'9edodenn\'ec se konaly v\'fdslechy, soudn\'ed l\'ed\'e8en\'ed a vojensk\'e9 soudy. V\'9aichni v\'9aak v\'ecd\'ecli, \'9ee v\'f8ava se d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji uklidn\'ed a spousta v\'ecc\'ed skon\'e8\'ed u ledu.\par
Matt pouze doufal, \'9ee ze v\'9aeho vzejde n\'ecco lep\'9a\'edho.\par
Po zhoub\'ec, kter\'e1 se m\'ecla \'9a\'ed\'f8it ze severu, nezbylo ani pam\'e1tky. Pl\'e1ny Roje Pol\'e1rek se nena\'9aly. Admir\'e1l Petkov zni\'e8il v\'9aechny materi\'e1ly d\'f8\'edv, ne\'9e opustil domovsk\'fd p\'f8\'edstav. Rovn\'ec\'9e grendelov\'e9 zmizeli, smeteni ze Zem\'ec jadern\'fdm v\'fdbuchem.\par
Cel\'e1 tajn\'e1 v\'e1lka nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 trval\'e9 n\'e1sledky a nep\'f8inesla ani \'9e\'e1dn\'fd v\'fdsledek.\par
Tedy t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'fd\'85\par
Z velk\'e9 sv\'ectnice rodinn\'e9ho srubu dolehl k novoman\'9eel\'f9m sm\'edch, v n\'ecm\'9e zazn\'edvala radost tak ryz\'ed, jakou dok\'e1\'9ee vyj\'e1d\'f8it jen d\'edt\'ec. Pr\'e1v\'ec to vesel\'ed probudilo Matta z kr\'e1tk\'e9ho zd\'f8\'edmnut\'ed.\par
Jenny tentokr\'e1t zpozorn\'ecla. \'84Zd\'e1 se, \'9ee Maki u\'9e vylezl z postele.\ldblquote\par
V sousedn\'ed m\'edstnosti se oz\'fdvalo rovn\'ec\'9e cink\'e1n\'ed hrnk\'f9 a p\'e1nv\'ed. Matt si st\'e1hl p\'f8ikr\'fdvku p\'f8es hlavu, p\'f8ipraven pono\'f8it se je\'9at\'ec na dv\'ec hodinky do sladk\'e9ho sp\'e1nku. Vz\'e1p\'ect\'ed mu do nosu zavanula v\'f9n\'ec. Zhluboka ji nas\'e1l a povzdechl si.\par
\'84Kafe\'85 To nen\'ed f\'e9rov\'e1 hra.\ldblquote\par
Jenny se p\'f8ekulila a posadila se. \'84Mysl\'edm, \'9ee by se slu\'9aelo, abychom vstali.\ldblquote\par
Matt se vzep\'f8el na loktu. Pohl\'e9dl na svoji novou man\'9eelku, oz\'e1\'f8enou z\'e1plavou slune\'e8n\'edch paprsk\'f9 oknem pronikaj\'edc\'edch do lo\'9enice. C\'edtil se jako nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed chlap na cel\'e9m zatracen\'e9m sv\'ect\'ec.\par
Za zd\'ed znovu zatrylkovalo d\'ectsk\'e9 chichot\'e1n\'ed.\par
Jenny se z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1la. Nebyla zde ji\'9e ani \'9apetka star\'e9ho ho\'f8e a smutku. Stejn\'ec jako ona i Matt uzn\'e1val, jak kr\'e1sn\'e9 je sly\'9aet ve srubu zase klukovsk\'fd sm\'edch, i kdy\'9e jen nakr\'e1tko.\par
Spole\'e8n\'ec vysko\'e8ili z postele a vklouzli do py\'9eam a \'9eupan\'f9. Matt Jenny dvorn\'ec otev\'f8el dve\'f8e lo\'9enice a vy\'9ael a\'9e po n\'ed.\par
Maki sed\'ecl uprost\'f8ed m\'edstnosti a hr\'e1l si s Banem. Velk\'fd polovi\'e8n\'ed vlk le\'9eel na h\'f8betu s rozta\'9een\'fdma nohama a ochotn\'ec se nechal laskat na b\'f8i\'9ae. Chlapec psa jemn\'ec drbal, ale kdy\'9e zabloudil k slabin\'e1m, Banova zadn\'ed noha sebou reflexivn\'ec \'9akubla a sekla, co\'9e spustilo dal\'9a\'ed zvonivou salvu sm\'edchu.\par
I Matt se p\'f8i pohledu na prostou radost vyza\'f8uj\'edc\'ed z chlapce a psa musel sm\'e1t.\par
\'84Vy jste u\'9e vzh\'f9ru?\ldblquote zavolala z kuchyn\'ec Belinda Haydonov\'e1. \'84Kde m\'e1\'9a mu\'9ee?\ldblquote zeptal se Matt.\par
\'84Bennie \'9ael s Jennyin\'fdm t\'e1tou ven. Vzali pruty a asi p\'f8ed hodinou vyrazili na ryby.\ldblquote\par
Maki vysko\'e8il na nohy a hopkal do kuchyn\'ec. \'84Mami,\ldblquote \'f8ekl eskym\'e1ck\'fdm jazykem, \'84m\'f9\'9eu dostat dort?\ldblquote do\'f8ekl anglicky. U\'e8il se velmi rychle.\par
\'84A\'9e sn\'ed\'9a plnou misku cere\'e1li\'ed,\ldblquote nesmlouvav\'ec odpov\'ecd\'ecla Belinda.\par
Maki na\'9apulil doln\'ed ret a zam\'ed\'f8il zp\'e1tky k Banovi.\par
Matt sledoval chlapce o\'e8ima. Kdy\'9e \'f8\'edzen\'edm osudu p\'f8ed rokem ze v\'9aeho vyv\'e1zli \'9eiv\'ed a zdrav\'ed, uva\'9eovali s Jenny, \'9ee Makiho adoptuj\'ed, av\'9aak m\'ecli dosud p\'f8\'edli\'9a mnoho bol\'edstek, kter\'e9 nejprve museli vyhojit a urovnat v\'ecci mezi sebou. To nebyla vhodn\'e1 doba na v\'fdchovu siln\'ec traumatizovan\'e9ho d\'edt\'ecte.\par
Proto rad\'ecji na\'9ali chlapci vynikaj\'edc\'ed rodi\'e8e: Belindu a Bennieho. Jenny Mattovi pov\'ecd\'ecla, jak Belinda p\'f8i\'9ala o d\'edt\'ec a \'9ee u\'9e nem\'f9\'9ee ot\'echotn\'ect. P\'f8itom m\'ecli man\'9eel\'e9 tolik l\'e1sky, kolik by vysta\'e8ilo pro deset d\'ect\'ed. Jestli n\'eckdo dok\'e1\'9ee chlapce uzdravit a vychovat, pak to byl tento man\'9eelsk\'fd p\'e1r.\par
Matt se p\'f8istihl, jak up\'f8en\'ec hled\'ed na Jenny. Oni mohli m\'edt je\'9at\'ec kopu d\'ect\'ed. V\'9aak o tom u\'9e tak\'e9 mluvili, nebo sp\'ed\'9a \'9aeptali v noci, kdy\'9e si pod p\'f8ikr\'fdvkami sd\'eclovali sv\'e9 touhy a nad\'ecje.\par
V\'9aem se te\'ef nab\'edzelo dost \'e8asu.\par
\'84Str\'fd\'e8ku Matte,\ldblquote zavolal Maki, \'84Bane chce taky dort.\ldblquote\par
Matt se rozesm\'e1l.\par
Jenny se usm\'e1la na velk\'e9ho i mal\'e9ho chlapa.\par
Matt pohl\'e9dl do jej\'edch rozz\'e1\'f8en\'fdch o\'e8\'ed.\par
Byl doopravdy nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'edm mu\'9eem na cel\'e9 planet\'ec.\par
\par
\'c8AS 6:55\par
V HLUBIN\'c1CH POD ARKTICK\'ddM LEDOV\'ddM P\'d8\'cdKROVEM\par
\par
Cisterna le\'9eela na dn\'ec oce\'e1nu, pln\'e1 vody, popraskan\'e1 a poma\'e8kan\'e1. Jej\'ed osam\'ecl\'fd obyvatel se prom\'ecnil v promrzlou hroudu kost\'ed a ztvrdl\'fdch tk\'e1n\'ed. Sem nepronikl ani paprsek sv\'ectla, ani \'9e\'e1dn\'fd zvuk. Nikdo nemohl sly\'9aet k\'f8ik a kv\'edlen\'ed uvnit\'f8 mu\'9eovy hlavy.\par
Kryoprotektant za\'fa\'e8inkoval a naprosto spolehliv\'ec ochr\'e1nil t\'eclesn\'e9 bu\'f2ky. Brzy se v\'9aak projevil vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inek z\'e1zra\'e8n\'e9ho elix\'edru, kter\'fd Craig neo\'e8ek\'e1val. P\'f8\'ed\'9aern\'fd, nesnesiteln\'fd vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inek! Nyn\'ed ji\'9e ch\'e1pal, pro\'e8 se ru\'9at\'ed v\'ecdci roky v\'ecnovali v\'fdvoji sedativ a soporifik. L\'e9ky na span\'ed. Ne\'9alo o p\'f8idru\'9een\'fd, n\'fdbr\'9e o zcela z\'e1sadn\'ed v\'fdzkum nerozlu\'e8n\'ec spjat\'fd s \'fatlumem vitality.\par
Ve stavu, jej\'9e elix\'edr vytvo\'f8il, \'9eivotn\'ed funkce ustaly, av\'9aak \'e8lov\'eck nespal.\par
Z\'f9st\'e1val pln\'ec p\'f8i v\'ecdom\'ed \endash zmrzl\'fd a fyzicky neporu\'9aen\'fd.\par
Sp\'e1nek mu byl odep\'f8en.\par
Craig zoufale k\'f8i\'e8el a k\'f8i\'e8el, ale nic nesly\'9ael.\par
Byl hluch\'fd, n\'ecm\'fd a slep\'fd.\par
Jen t\'eclo z\'f9stalo nav\'ecky dokonale konzervov\'e1no. A tak p\'f8e\'9e\'edval v \'e8ern\'fdch hlubin\'e1ch Severn\'edho ledov\'e9ho oce\'e1nu, zat\'edmco \'9a\'edlenstv\'ed pomalu uj\'eddalo to, co z n\'ecj zbylo.\par
Jak dlouho\'85, jak dlouho trv\'e1 v\'ec\'e8nost?\par
Autorova pozn\'e1mka\par
\par
V uplynul\'fdch letech se m\'ec p\'f8\'e1tel\'e9 a \'e8ten\'e1\'f8i mnohokr\'e1t ptali, kde v m\'fdch p\'f8\'edb\'ecz\'edch le\'9e\'ed hranice mezi skute\'e8nost\'ed a fikc\'ed. A tak jsem si po dokon\'e8en\'ed Ledov\'e9ho ostrova pomyslel, \'9ee by nebylo na \'9akodu pod\'eclit se s ve\'f8ejnost\'ed o hrstku mo\'9en\'e1 zaj\'edmav\'fdch detail\'f9.\par
Za\'e8n\'ecme tedy od za\'e8\'e1tku. Tento rom\'e1n uv\'e1d\'edm smy\'9alen\'fdm novinov\'fdm \'e8l\'e1nkem, kter\'fd p\'f8in\'e1\'9a\'ed zpr\'e1vu o zmizen\'ed obyvatel eskym\'e1ck\'e9 vesnice u jezera Anjikuni. Podrobnosti o n\'e1hl\'e9m z\'e1hadn\'e9m zmizen\'ed zm\'edn\'ecn\'e9ho kmene vych\'e1zej\'ed ze skute\'e8n\'e9 ud\'e1losti. N\'e1sledn\'fd osud uboh\'fdch lid\'ed je v\'fdplodem m\'e9 bujn\'e9 fantazie. Tot\'e9\'9e lze \'f8\'edct o p\'f8\'edb\'echu ne\'9at\'ecst\'edm pron\'e1sledovan\'fdch n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 z parn\'edku Jeannette, kter\'fd v roce 1881 ztroskotal. Trag\'e9die lodi sam\'e9 a posl\'e9ze z\'e1chrana \'e8\'e1sti pos\'e1dky jsou pravdiv\'e9: pouze osud pos\'e1dky jednoho z\'e1chrann\'e9ho \'e8lunu, kter\'fd se ztratil beze stopy, jsem si od prvn\'edho do posledn\'edho p\'edsmene vymyslel.\par
Sc\'e9n\'e1\'f8 hrozby spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed v Roji Pol\'e1rek se zakl\'e1d\'e1 na v\'ecdeck\'e9 teorii, av\'9aak praktick\'e9 vyu\'9eit\'ed komplexu za\'f8\'edzen\'ed na principu harmonick\'e9ho tvaru hv\'eczdy je m\'f9j vlastn\'ed vyn\'e1lez. Ni\'e8iv\'fd \'fa\'e8inek prudk\'e9ho rozpadu arktick\'e9ho ledov\'e9ho p\'f8\'edkrovu, jen\'9e by na zem\'eckouli vy\'fastil v p\'f8\'edchod nov\'e9 doby ledov\'e9, se op\'edr\'e1 o zji\'9at\'ecn\'ed p\'f8edn\'edch pol\'e1rn\'edch badatel\'f9.\par
Pokud se jedn\'e1 o \'9eivo\'e8i\'9an\'fd druh \'84grendel\'f9\ldblquote , rovn\'ec\'9e zde jsem sm\'edchal fakta s poh\'e1dkov\'fdmi p\'f8edstavami. Druh Ambulocetus natans, obecn\'ec zn\'e1m\'fd jako chod\'edc\'ed velryba, je zdokumentov\'e1n z fosiln\'edch n\'e1lez\'f9. Rovn\'ec\'9e biologick\'e1 zvl\'e1\'9atnost seversk\'fdch skokan\'f9 lesn\'edch je v\'ecdecky potvrzena. Tyto \'9e\'e1by, vyskytuj\'edc\'ed se p\'f8edev\'9a\'edm v Kanad\'ec, a to v zem\'ecpisn\'fdch \'9a\'ed\'f8k\'e1ch nad severn\'edm pol\'e1rn\'edm kruhem, na cel\'e9 zimn\'ed m\'ecs\'edce doopravdy zmrznou a s jarn\'edm t\'e1n\'edm o\'9eij\'ed. Mechanismus t\'e9to z\'e1zra\'e8n\'e9 p\'f8izp\'f9sobivosti prozkoumal Ken Storey z Carletonsk\'e9 univerzity. Role oby\'e8ejn\'e9ho cukru v \'84\'fatlumu vitality\ldblquote je rovn\'ec\'9e dolo\'9eena, stejn\'ec tak jako funkce genetick\'e9ho mechanismu: a k na\'9aemu p\'f8ekvapen\'ed nalezneme tyto geny u v\'9aech obratlovc\'f9. Proto jsem nam\'edchal takov\'fd koktejl fakt\'f9 a \'9eivo\'e8i\'9an\'fdch druh\'f9, abych stvo\'f8il grendely.\par
Nakonec bych cht\'ecl pohovo\'f8it o detailu, jemu\'9e \endash jak se domn\'edv\'e1m \endash mnoz\'ed lid\'e9 jen st\'ec\'9e\'ed uv\'ec\'f8\'ed. Mohly by se Spojen\'e9 st\'e1ty americk\'e9, po boku Ruska, pod\'edlet na n\'ec\'e8em tak hyenistick\'e9m, jako jsou tajn\'e9 pokusy na lidech? Admir\'e1l Petkov, jeden z hrdin\'f9 m\'e9ho rom\'e1nu, vypr\'e1v\'ed vlastn\'edmi slovy p\'f8\'edb\'echy zalo\'9een\'e9 na historick\'fdch faktech, av\'9aak i on pouze poodhrnuje rou\'9aku pravdy. Proto mi dovolte, abych na z\'e1v\'ecr t\'e9to knihy uvedl n\'eckolik v\'fd\'f2atk\'f9 ze seznamu zdokumentovan\'fdch p\'f8\'edpad\'f9 nehum\'e1nn\'edho protipr\'e1vn\'edho zneu\'9eit\'ed moci, kter\'e9 shrom\'e1\'9edila a zajistila autorsk\'fdm pr\'e1vem Health News Network ({\field{\*\fldinst{HYPERLINK "www.healthnewsnet.com"}}{\fldrslt{\ul\cf1 www.healthnewsnet.com}}}\f0\fs20 ):\par
\par
1932: Zah\'e1jena \'84Tuskegee Syphilis Study\ldblquote . Dv\'ecma st\'f9m \'e8erno\'9ask\'fdch obyvatel mu\'9esk\'e9ho pohlav\'ed s ur\'e8enou diagn\'f3zou p\'f8\'edjice nebylo onemocn\'ecn\'ed sd\'ecleno a bylo jim up\'f8eno l\'e9\'e8en\'ed, aby mohli b\'fdt pou\'9eiti jako pokusn\'ed kr\'e1l\'edci. V\'9aichni postupn\'ec zem\'f8eli na syfilidu.\par
1935: P\'f8\'edpad \'84Pellagra Incident\ldblquote . V pr\'f9b\'echu dvou desetilet\'ed zem\'f8ely ve Spojen\'fdch st\'e1tech americk\'fdch miliony obyvatel na pelagru. Sektor ve\'f8ejn\'e9ho zdravotnictv\'ed kone\'e8n\'ec za\'e8\'edn\'e1 konat, aby nemoc vyko\'f8enil. \'d8editel vl\'e1dn\'ed agentury p\'f8izn\'e1v\'e1, \'9ee ji\'9e nejm\'e9n\'ec dvacet let bylo zn\'e1mo, \'9ee pelagru zp\'f9sobuje nedostatek vitamin\'f9 skupiny B, zejm\'e9na niacinu, av\'9aak pot\'f8ebn\'e9 kroky se neu\'e8inily proto, \'9ee valn\'e1 v\'ect\'9aina \'famrt\'ed se vyskytovala mezi b\'eddou sti\'9een\'fdm \'e8erno\'9ask\'fdm obyvatelstvem.\par
1940: \'c8ty\'f8i sta v\'ecz\'f2\'f9 je v Chicagu naka\'9eeno mal\'e1ri\'ed, aby na nich mohly b\'fdt zkoum\'e1ny \'fa\'e8inky nov\'ec vyv\'edjen\'fdch l\'e9k\'f9 na potla\'e8en\'ed t\'e9to nemoci. V pr\'f9b\'echu Norimbersk\'e9ho procesu vyu\'9eili nacisti\'e8t\'ed l\'e9ka\'f8i tento p\'f8\'edpad na vlastn\'ed obhajobu.\par
1945: Rozvinut program \'84Paperclip\ldblquote (v p\'f8ekladu \'84Sponka na pap\'edry\ldblquote ). Americk\'e9 ministerstvo zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed, vojensk\'e1 kontrarozv\'ecdka a CIA naj\'edmaj\'ed nacistick\'e9 v\'ecdce, jim\'9e v\'fdm\'ecnou za pr\'e1ci na p\'f8\'edsn\'ec tajn\'fdch vl\'e1dn\'edch projektech nab\'edzej\'ed azyl, zm\'ecnu toto\'9enosti a do\'9eivotn\'ed imunitu.\par
1947: CIA zahajuje samostatn\'fd v\'fdzkum LSD jako potenci\'e1ln\'ed zbran\'ec. Jako pokusn\'e9 objekty jsou pou\'9eity osoby z \'f8ad civilist\'f9 a p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 arm\'e1dy, a to n\'eckter\'e9 s osobn\'edm svolen\'edm a dal\'9a\'ed bez vlastn\'edho v\'ecdom\'ed. (Pozn\'e1mka p\'f8ekladatele: v\'fdb\'ecr osob padl p\'f8edev\'9a\'edm na v\'e1le\'e8n\'e9 veter\'e1ny \endash viz Ken Kesey: Vyho\'efme ho z kola ven \'e8i ve filmov\'e9 verzi Milo\'9ae Formana: P\'f8elet nad kuka\'e8\'e8\'edm hn\'edzdem.)\par
1950: V experimentu zam\'ec\'f8en\'e9m na ov\'ec\'f8en\'ed zranitelnosti americk\'fdch velkom\'ecst vystaven\'fdch \'fatoku biologick\'fdmi zbran\'ecmi Americk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo rozpr\'e1\'9ailo z lod\'ed nad San Francisco mrak bakteri\'ed. Mnoho ob\'e8an\'f9 m\'ecsta onemocn\'eclo, p\'f8i\'e8em\'9e vykazovali p\'f8\'edznaky z\'e1palu plic.\par
1956: Americk\'e1 arm\'e1da vypustila nad m\'ecsty Savannah v Georgii a Avon Park na Florid\'ec hejna kom\'e1r\'f9 naka\'9een\'fdch \'9elutou zimnic\'ed. Pot\'e9 nastoupili vojen\'9at\'ed odborn\'edci, vyd\'e1van\'ed za zam\'ecstnance ve\'f8ejn\'e9ho zdravotnictv\'ed, aby zkoumali \'fa\'e8inky \'9eiv\'e9 biologick\'e9 zbran\'ec a testovali ob\'ecti.\par
1965: V\'eczni ve st\'e1tn\'ed v\'ecznici Holmesburg ve Filadelfii byli vystaveni \'fa\'e8ink\'f9m dioxinu \endash vysoce jedovat\'e9 chemick\'e9 slo\'9eky Agent Orange, pou\'9eit\'e9ho ve Vietnamu. U mu\'9e\'f9 napaden\'fdch pot\'e9 rakovinou byl sledov\'e1n v\'fdvoj nemoci.\par
1966: Americk\'e1 arm\'e1da rozpt\'fdlila v s\'edti newyorsk\'e9ho metra Bacillus subtilis varianta niger. Vojen\'9at\'ed v\'fdzkumn\'edci vystavili nebezpe\'e8\'ed p\'f8es milion ob\'e8an\'f9, kdy\'9e zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdmi poklopy v\'ectr\'e1k\'f9 spustili dol\'f9 \'9e\'e1rovky napln\'ecn\'e9 zm\'edn\'ecnou bakteri\'ed.\par
1990: V\'edc ne\'9e 1500 \'9aestim\'ecs\'ed\'e8n\'edch miminek z \'e8erno\'9ask\'fdch a hisp\'e1nsk\'fdch rodin bylo v Los Angeles o\'e8kov\'e1no proti spalni\'e8k\'e1m \'84experiment\'e1ln\'ed vakc\'ednou\ldblquote , jej\'ed\'9e pou\'9eit\'ed nebylo ve Spojen\'fdch st\'e1tech americk\'fdch povoleno. Kalifornsk\'e9 st\'e1tn\'ed \'fa\'f8ady pozd\'ecji p\'f8iznaly, \'9ee rodi\'e8e nebyli sezn\'e1meni s faktem, \'9ee jejich d\'ecti se staly p\'f8edm\'ectem pokusu.\par
1994: Sen\'e1tor John D. Ro\'e8kefeller zve\'f8ej\'f2uje zpr\'e1vu, kter\'e1 odhaluje, \'9ee b\'echem uplynul\'fdch pades\'e1ti let (p\'f8inejmen\'9a\'edm!) byly s posv\'eccen\'edm ministerstva obrany pou\'9eity statis\'edce p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 arm\'e1dy, aby slou\'9eily k pokus\'f9m na lidech a z\'e1m\'ecrn\'e9mu vystavov\'e1n\'ed \'9eivotu nebezpe\'e8n\'fdm l\'e1tk\'e1m.\par
1995: Americk\'e1 vl\'e1da p\'f8izn\'e1v\'e1, \'9ee japonsk\'fdm v\'ecdc\'f9m uznan\'fdm za v\'e1le\'e8n\'e9 zlo\'e8ince, nebo\'9d prov\'e1d\'ecli l\'e9ka\'f8sk\'e9 pokusy na lidech, nab\'eddla placen\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed a do\'9eivotn\'ed imunitu p\'f8ed st\'edh\'e1n\'edm, a to v\'fdm\'ecnou za v\'fdsledky v\'fdzkumu biologick\'fdch zbran\'ed.\par
1995: Dr. Garth Nicolson odhaluje d\'f9kazy, \'9ee biologick\'e9 prost\'f8edky pou\'9eit\'e9 b\'echem v\'e1lky v Persk\'e9m z\'e1livu byly vyrobeny v Houstonu v Texasu a Bo\'e8a Ratonu na Florid\'ec a testov\'e1ny na v\'eczn\'edch v texask\'fdch n\'e1pravn\'fdch za\'f8\'edzen\'edch.\par
1996: Americk\'e9 ministerstvo obrany p\'f8izn\'e1v\'e1, \'9ee voj\'e1ci nasazen\'ed do operace Pou\'9atn\'ed bou\'f8e byli zku\'9aebn\'ec vystaveni chemick\'fdm prost\'f8edk\'f9m.\par
1997: Osmdes\'e1t osm \'e8len\'f9 americk\'e9ho Kongresu podpisuje dopis po\'9eaduj\'edc\'ed vy\'9aet\'f8en\'ed pou\'9eit\'ed biologick\'fdch zbran\'ed, kter\'e9 zap\'f8\'ed\'e8inily \'84Gulf War syndrome\ldblquote (neboli zdravotn\'ed posti\'9een\'ed \'fa\'e8astn\'edk\'f9 v\'e1lky v Persk\'e9m z\'e1livu).\par
\par
}
Mini Shell