Current File : //data/sci-fi/Rollins James/Rollins James - Fantom hlubin.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}{\s3 heading 3;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keepn\s3\sb720\sa540\qc\b\f0\fs24 Fantom hlubin\par
\pard\b0\fs20 Rollins\par
\par
PROLOG\par
Den zatm\'ecn\'ed \'fater\'fd, 24. \'e8ervence\par
\par
1\par
P\'f8ed zatm\'ecn\'edm\par
8.14 pacifick\'e9ho standardn\'edho \'e8asu (PST)\par
San Francisco, Kalifornie\par
R\'e1no p\'f8ed zatm\'ecn\'edm sp\'ecchala Doreen McCloudov\'e1 z prodejny Starbucks s novinami Chronicle zastr\'e8en\'fdmi pod pa\'9e\'ed. V deset hodin m\'ecla domluvenou sch\'f9zku na opa\'e8n\'e9 stran\'ec m\'ecsta a zb\'fdvala necel\'e1 hodina, aby dojela do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e nedaleko Embarcadera. Sv\'edrala svoji k\'e1vu, chv\'ecla se v rann\'edm chladu a svi\'9en\'ec kr\'e1\'e8ela ke stanici metra u Marketu a Castra.\par
P\'f8i pohledu na oblohu se zamra\'e8ila. No\'e8n\'ed z\'e1voj mlhy se je\'9at\'ec nesta\'e8il rozpt\'fdlit a slunce vypadalo jen jako matn\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed kotou\'e8. Zatm\'ecn\'ed m\'eclo nastat t\'ecsn\'ec po \'e8tvrt\'e9 hodin\'ec odpoledn\'ed \endash \'9alo o prvn\'ed zatm\'ecn\'ed slunce v nov\'e9m tis\'edcilet\'ed. Byla by \'9akoda, kdyby v\'fdhled kazila mlha. Ze z\'e1plavy medi\'e1ln\'edch zpr\'e1v v\'ecd\'ecla, \'9ee se nadch\'e1zej\'edc\'ed ud\'e1lost chyst\'e1 oslavit cel\'e9 m\'ecsto. San Francisko si nemohlo nechat uj\'edt tak slibnou p\'f8\'edle\'9eitost bez obvykl\'fdch fanf\'e1r.\par
Doreen nad t\'edm humbukem zavrt\'ecla hlavou. Pro\'e8 by m\'ecla tak bl\'e1znit kv\'f9li chv\'edli \'9aera, kdy\'9e v San Francisku stejn\'ec v\'ec\'e8n\'ec zasti\'f2uje slunce ml\'9en\'fd opar? Dokonce ani nep\'f9jde o \'fapln\'e9 zatm\'ecn\'ed.\par
Povzdychla si, odsunula podobn\'e9 my\'9alenky stranou a p\'f8it\'e1hla si \'9a\'e1tek t\'ecsn\'ecji ke krku. V hlav\'ec se j\'ed honily podstatn\'ecj\'9a\'ed starosti. Jestli se j\'ed poda\'f8\'ed dojednat \'fa\'e8et v Delta Bank, partnerstv\'ed ve firm\'ec m\'e1 jist\'e9. S touto nad\'ecjnou vyhl\'eddkou p\'f8e\'9ala Market Street ke stanici podzemn\'ed dr\'e1hy.\par
Na stanici dorazila p\'f8esn\'ec ve chv\'edli, kdy p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla dal\'9a\'ed souprava. Projela kartu \'e8tec\'edm za\'f8\'edzen\'edm, seb\'echla po schodech na n\'e1stupi\'9at\'ec a po\'e8kala, a\'9e souprava zastav\'ed. Spokojen\'ec si pomyslela, \'9ee sch\'f9zku kr\'e1sn\'ec stihne, a zvedla kel\'edmek s k\'e1vou k \'fast\'f9m.\par
Kdosi j\'ed prudce \'9akubl loktem a odtrhl j\'ed k\'e1vu od rt\'f9. Kel\'edmek opsal ve vzduchu oblouk zviditeln\'ecn\'fd hn\'ecdou tekutinou a dopadl na zem. Doreen zalapala po dechu a oto\'e8ila se \'e8elem k \'fato\'e8n\'edkovi.\par
Jednalo se o postar\'9a\'ed \'9eenu v roztrhan\'e9m oble\'e8en\'ed a s rozedranou p\'f8ikr\'fdvkou, kter\'e1 se pod\'edvala na Doreen o\'e8ima, je\'9e hled\'ecly jinam ne\'9e do p\'f8\'edtomnosti. Doreen ta \'9eena p\'f8ipomn\'ecla matku na nemocni\'e8n\'ed posteli: \'e8p\'ecl z n\'ed pach mo\'e8i a l\'e9k\'f9, m\'ecla ochabl\'e9 rysy tv\'e1\'f8e a stejn\'ec pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i. Alzheimerova nemoc.\par
Ustoupila o krok dozadu a loktem reflexivn\'ec p\'f8itiskla kabelku k t\'eclu. Sta\'f8ena, zjevn\'ec bez domova, ji ale podle v\'9aeho nijak bezprost\'f8edn\'ec neohro\'9eovala. Doreen o\'e8ek\'e1vala obvyklou \'9e\'e1dost o p\'e1r drobn\'fdch.\par
\'8eena na ni m\'edsto toho d\'e1l z\'edrala pr\'e1zdn\'fdm pohledem.\par
Doreen ustoupila o dal\'9a\'ed krok a jej\'ed zlost\'ed a obavou pronikla jisk\'f8i\'e8ka smutku. Ostatn\'ed cestuj\'edc\'ed se postupn\'ec odvraceli. Tak to ve m\'ecst\'ec chod\'ed. Nikoho si moc neprohl\'ed\'9eej. Pokusila se o tot\'e9\'9e, ale nedok\'e1zala to. Snad kv\'f9li ne\'e8ekan\'e9 vzpom\'ednce na d\'e1vno zesnulou matku, mo\'9en\'e1 jednodu\'9ae ze soucitu sta\'f8enu oslovila: \'84Mohu v\'e1m n\'ecjak pomoct?\ldblquote\par
\'8eena se pohnula. Doreen si ve spl\'fdvaj\'edc\'edch hadrech kolem \'9eenin\'fdch kolen v\'9aimla zpola vyhladov\'ecl\'e9ho \'9at\'ecn\'ecte teri\'e9ra, kter\'e9 se dr\'9eelo t\'ecsn\'ec u sv\'e9 pan\'ed. Doreen na tom vychrtl\'e9m tvore\'e8kovi mohla spo\'e8\'edtat v\'9aechna \'9eebra.\par
Bezdomovkyni Doreenin pohled neu\'9ael. \'84Al\'edk v\'ed,\ldblquote pronesla chraptiv\'ec hlasem, kter\'fd zdrsn\'ecl v\'eckem a \'9eivotem na ulici. \'84On dob\'f8e v\'ed.\ldblquote\par
Doreen p\'f8ik\'fdvla, jako kdyby to d\'e1valo smysl. Ment\'e1ln\'ec naru\'9aen\'ed jedinci by se nem\'ecli provokovat. To se nau\'e8ila ze zku\'9aenost\'ed se svou matkou. \'84O tom nepochybuji.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1 mi r\'f9zn\'e9 v\'ecci, v\'edte?\ldblquote\par
Doreen znovu p\'f8ik\'fdvla a najednou si p\'f8ipadala po\'9aetile. Dve\'f8e soupravy se za n\'ed se zasy\'e8en\'edm otev\'f8ely. Jestli nechce zme\'9akat odjezd, mus\'ed si posp\'ed\'9ait.\par
U\'9e se za\'e8ala odvracet, kdy\'9e zpod rozedran\'e9 p\'f8ikr\'fdvky vyrazila vr\'e1s\'e8it\'e1 pa\'9ee a kostnat\'e9 prsty se sev\'f8ely Doreen kolem z\'e1p\'ecst\'ed. Doreen se sta\'f8en\'ec instinktivn\'ec pokusila vy\'9akubnout, ale k jej\'edmu p\'f8ekvapen\'ed se \'9eena dr\'9eela pevn\'ec.\par
P\'f8istoupila k Doreen bl\'ed\'9e. \'84Al\'edk je hodn\'fd pes.\ldblquote V koutc\'edch \'fast se j\'ed objevily kapky slin. \'84On v\'ed. Je to hodn\'fd pes.\ldblquote\par
Doreen se kone\'e8n\'ec vymanila z \'9eenina sev\'f8en\'ed. \'84J\'e1\'85 u\'9e mus\'edm j\'edt.\ldblquote\par
Sta\'f8ena nic nenam\'edtala a schovala svou pa\'9ei op\'ect pod vrstvami hadr\'f9.\par
Doreen zacouvala do otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed soupravy a nespou\'9at\'ecla ze \'9eeny o\'e8i. Sta\'f8ena osam\'ecla a zd\'e1lo se, \'9ee se st\'e1hla zp\'e1tky do sv\'fdch hadr\'f9 a mu\'e8iv\'fdch sn\'f9. Doreen si v\'9aimla, jak na ni up\'f8en\'ec hled\'ed to \'9at\'ecn\'ec. Kdy\'9e se dve\'f8e soupravy zav\'edraly, je\'9at\'ec zaslechla, jak si bezdomovkyn\'ec muml\'e1 pro sebe: \'84Al\'edk v\'ed. On v\'ed, \'9ee dneska v\'9aichni zem\'f8eme.\ldblquote\par
13.55 PST (11.55 m\'edstn\'edho \'e8asu)\par
Aleuty, Alja\'9aka\par
R\'e1no p\'f8ed zatm\'ecn\'edm Jimmy Pomautuk zku\'9aen\'ec a opatrn\'ec stoupal do ledov\'e9ho svahu. Jeho pes Nanuk klusal n\'eckolik krok\'f9 p\'f8ed n\'edm. Velk\'fd malamut znal cestu dob\'f8e, ale jako dob\'f8e vycvi\'e8en\'fd, v\'ecrn\'fd spole\'e8n\'edk neust\'e1le d\'e1val pozor na sv\'e9ho p\'e1na.\par
Jimmy se nam\'e1hav\'ec vlekl za star\'fdm psem a vedl trojici anglick\'fdch turist\'f9 \endash dva mu\'9ee a jednu \'9eenu \endash k vrcholu Glacial Pointu na ostrov\'ec Fox, odkud se nab\'edzel velkolep\'fd v\'fdhled po okol\'ed. Na toto m\'edsto chodili i jeho eskym\'e1\'e8t\'ed p\'f8edkov\'e9, aby zde uct\'edvali Velkou kosatku, vy\'f8ez\'e1vali d\'f8ev\'ecn\'e9 totemy a ob\'f8adn\'ec h\'e1zeli kameny z \'fates\'f9 do mo\'f8e. Jako prvn\'ed ho sem p\'f8ivedl jeho prad\'ecde\'e8ek. Od t\'e9 chv\'edle uplynulo skoro t\'f8icet let.\par
Nyn\'ed se vrchol nach\'e1zel na bezpo\'e8tu turistick\'fdch map a u mol malebn\'e9 vesnice Port Royson vykl\'e1daly lod\'ec na nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch z\'e1bavn\'edch plavb\'e1ch davy turist\'f9.\par
Krom\'ec starobyl\'e9ho p\'f8\'edstavu p\'f8edstavovaly druh\'e9 velk\'e9 l\'e1kadlo ostrova \'fatesy Glacial Pointu. Za jasn\'e9ho dne jako dnes je odtud vid\'ect cel\'fd \'f8et\'eczec Aleutsk\'fdch ostrov\'f9, t\'e1hnouc\'edch se v nekone\'e8n\'e9m oblouku do d\'e1lky. Jimmyho p\'f8edkov\'e9 tento v\'fdhled pova\'9eovali za neoceniteln\'fd, ov\'9aem modern\'ed sv\'ect ho ocenil na \'e8ty\'f8icet dolar\'f9 za hlavu mimo sez\'f3nu a \'9aedes\'e1t dolar\'f9 b\'echem teplej\'9a\'edch m\'ecs\'edc\'f9.\par
\'84Jak je to je\'9at\'ec ksakru daleko?\ldblquote ozval se za n\'edm hlas. \'84Mrzne mi tu zadek.\ldblquote\par
Jimmy se oto\'e8il. Varoval trojici sv\'fdch sv\'ec\'f8enc\'f9, \'9ee se pobl\'ed\'9e vrchol\'f9 ochlad\'ed. V\'9aichni m\'ecli na sob\'ec stejn\'e9 zimn\'ed bundy, rukavice a vysok\'e9 boty. Na jejich n\'e1kladn\'e9m oble\'e8en\'ed nebylo vid\'ect sebemen\'9a\'ed zn\'e1mky d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edho u\'9e\'edv\'e1n\'ed. Ze zad \'9eeniny bundy se dokonce je\'9at\'ec po\'f8\'e1d houpala cenovka z obchodu.\par
Jimmy uk\'e1zal sm\'ecrem, kter\'fdm pr\'e1v\'ec zmizel pes, a k\'fdvl. \'84Hned za t\'edmhle h\'f8ebenem. P\'ect minut cesty. Je tam vyt\'e1p\'ecn\'e1 chata.\ldblquote\par
Kverulant se pod\'edval na hodinky a zabru\'e8el.\par
Jimmy obr\'e1til o\'e8i v sloup a pokra\'e8oval ve v\'fdstupu. Kdyby za svou pr\'e1ci nedostal zaplaceno, byl by v poku\'9aen\'ed je v\'9aechny shodit z \'fates\'f9. Jako ob\'ec\'9d boh\'f9m p\'f8edk\'f9. M\'edsto toho ale d\'e1l stoupal po stezce vzh\'f9ru, a\'9e dosp\'ecli na vrchol.\par
Sly\'9ael, jak trojice turist\'f9 za n\'edm zalapala po dechu. Zdej\'9a\'ed v\'fdhled m\'ecl podobn\'fd \'fa\'e8inek na v\'ect\'9ainu lid\'ed. Jimmy se k nim obr\'e1til, aby jim p\'f8ednesl obvykl\'fd proslov o v\'fdznamu tohoto m\'edsta, ale zjistil, \'9ee jeho spole\'e8n\'edci nev\'ecnuj\'ed pozornost ani tak velkolep\'e9mu v\'fdhledu, jako sp\'ed\'9ae hore\'e8n\'fdm pokus\'f9m zahalit si ka\'9ed\'fd \'e8tvere\'e8n\'ed centimetr k\'f9\'9ee p\'f8ed nep\'f8\'edli\'9a siln\'fdm v\'ectrem.\par
\'84Je tu d\'ecsn\'e1 kosa,\ldblquote zareptal druh\'fd mu\'9e. \'84Douf\'e1m, \'9ee mi nepraskne \'e8o\'e8ka ve fo\'9d\'e1ku. Dost by m\'ec na\'9atvalo, kdybych se dovlekl a\'9e sem, a nepo\'f8\'eddil jedinou fotku.\ldblquote\par
Jimmy mimod\'eck sev\'f8el ruce v p\'ecst. P\'f8inutil se promluvit vyrovnan\'fdm hlasem. \'84Chata je t\'e1mhle mezi t\'ecmi \'e8ern\'fdmi borovicemi. Co kdybyste \'9ali v\'9aichni dovnit\'f8? Na zatm\'ecn\'ed si je\'9at\'ec po\'e8k\'e1me.\ldblquote\par
\'84D\'edky bohu,\ldblquote pronesla \'9eena a op\'f8ela se o mu\'9ee, kter\'fd si st\'ec\'9eoval jako prvn\'ed. \'84Posp\'ec\'9ame si, Reggie.\ldblquote\par
Nyn\'ed byla \'f8ada na Jimmym, aby n\'e1sledoval svoje spole\'e8n\'edky. Trio Angli\'e8an\'f9 posp\'edchalo k pichlav\'fdm jehli\'e8nan\'f9m v chr\'e1n\'ecn\'e9m dol\'edku. K Jimmymu se p\'f8ipojil Nanuk a \'9a\'9douchl ho nosem do ruky, aby si vyslou\'9eil podrb\'e1n\'ed za u\'9aima.\par
\'84Hodn\'fd kluk, Nanuku,\ldblquote zabru\'e8el Jimmy. P\'f8ed sebou zahl\'e9dl na modr\'e9 obloze sloup kou\'f8e. Aspo\'f2 \'9ee jeho syn odvedl svoji povinnost a zatopil uhl\'edm v kamnech, je\'9at\'ec ne\'9e vyrazil na pevninu, aby s kamar\'e1dy oslavil nadch\'e1zej\'edc\'ed zatm\'ecn\'ed.\par
P\'f8i my\'9alence na jedin\'e9ho syna se v n\'ecm na okam\'9eik vzedmula vlna melancholie. Netu\'9ail, kde se v n\'ecm tak n\'e1hle vzala. Pot\'f8\'e1sl hlavou. Tohle m\'edsto na n\'ecj m\'eclo takov\'fd \'fa\'e8inek. T\'f8eba to zp\'f9sobuj\'ed bohov\'e9 p\'f8edk\'f9, pomyslel si zpola v\'e1\'9en\'ec.\par
Pokra\'e8oval k teplu chaty a najednou tou\'9eil po \'faniku p\'f8ed chladem se stejnou nal\'e9havost\'ed jako ti turist\'e9. O\'e8ima p\'f8ejel z d\'fdmu ke slune\'e8n\'edmu kotou\'e8i bl\'edzko v\'fdchodn\'edho horizontu. Zatm\'ecn\'ed. Jeho p\'f8edkov\'e9 je popisovali jako velrybu, kter\'e1 po\'9e\'edr\'e1 slunce. M\'eclo k n\'ecmu doj\'edt b\'echem n\'eckolika p\'f8\'ed\'9at\'edch hodin.\par
Nanuk po jeho boku n\'e1hle hluboce, hrdeln\'ec zavr\'e8el a Jimmy se na n\'ecj pod\'edval. Malamut hled\'ecl ke slunci. Jimmy zamra\'e8en\'ec sledoval ps\'ed pohled.\par
\'datesy byly hol\'e9 s v\'fdjimkou d\'f8ev\'ecn\'e9ho totemu: makety, vzty\'e8en\'e9 zde kv\'f9li turist\'f9m, vyroben\'e9 strojov\'ec kdesi v Indon\'e9sii a dopraven\'e9 sem. Dokonce ani takov\'e9 d\'f8evo nerostlo ve zdej\'9a\'edch kon\'e8in\'e1ch.\par
Nanuk nep\'f8est\'e1val vr\'e8et.\par
Jimmy netu\'9ail, co jeho psa tak zneklidnilo. \'84Ti\'9ae, chlap\'e8e.\ldblquote\par
Nanuk se poslu\'9an\'ec posadil, ale po\'f8\'e1d se cel\'fd chv\'ecl.\par
Jimmy se p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima rozhl\'e9dl po pr\'e1zdn\'e9m mo\'f8i a mimod\'eck od\'f8\'edkal starou modlitbu, ji\'9e ho nau\'e8il d\'ecde\'e8ek. P\'f8ekvapilo ho, \'9ee si v\'f9bec pamatuje slova, a neum\'ecl by vysv\'ectlit, pro\'e8 c\'edtil nutkavou pot\'f8ebu je pr\'e1v\'ec nyn\'ed pron\'e1\'9aet. Na Alja\'9ace se \'e8lov\'eck, kter\'fd cht\'ecl p\'f8e\'9e\'edt, musel nau\'e8it respektovat p\'f8\'edrodu i vlastn\'ed instinkty \endash a Jimmy sv\'fdm instinkt\'f9m d\'f9v\'ec\'f8oval.\par
Jako kdyby mu u ramene st\'e1l d\'ecde\'e8ek a spole\'e8n\'ec vyhl\'ed\'9eeli na mo\'f8e. D\'ecde\'e8ek m\'ecl pro podobn\'e9 okam\'9eiky svoji pr\'f9pov\'eddku. \'84N\'ecco je ve vzduchu.\ldblquote\par
16.05 PST (10.05 m\'edstn\'edho \'e8asu)\par
Hagatna, ostrov Guam\par
R\'e1no p\'f8ed zatm\'ecn\'edm Jeffrey Hessmire prokl\'ednal svou sm\'f9lu a posp\'edchal chodbami guvern\'e9rova s\'eddla. Prvn\'ed \'e8\'e1st summitu byla p\'f8eru\'9aena kv\'f9li sn\'eddani a ob\'ecdu v jednom. Hodnost\'e1\'f8i Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch a \'c8\'ednsk\'e9 lidov\'e9 republiky se znovu sejdou a\'9e po zhl\'e9dnut\'ed o\'e8ek\'e1van\'e9ho zatm\'ecn\'ed.\par
V p\'f8est\'e1vce m\'ecl Jeffrey jako\'9eto slu\'9eebn\'ec mlad\'9a\'ed poradce p\'f8epsat pozn\'e1mky ministra zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed z rann\'edho jedn\'e1n\'ed, rozmno\'9eit je a rozdat \'e8len\'f9m americk\'e9 delegace. Zat\'edmco si tedy ostatn\'ed poradci budou d\'e1vat do nosu na rautu v zahradn\'edm alt\'e1nu a navazovat kontakty s v\'fd\'9ae postaven\'fdmi \'e8leny prezidentova t\'fdmu, on si bude hr\'e1t na stenografa.\par
Znovu proklel svoji sm\'f9lu. Co vlastn\'ec v\'9aichni tady, uprost\'f8ed Tich\'e9ho oce\'e1nu, d\'eclaj\'ed? To d\'f8\'edv zamrzne peklo, ne\'9e se ob\'ec pacifick\'e9 mocnosti dohodnou na jadern\'e9m paktu. Ani jedna zem\'ec nebyla ochotn\'e1 ustoupit, a to zejm\'e9na ve dvou kritick\'fdch bodech. Prezident odm\'edtal p\'f8estat s p\'f8\'edpravou nov\'e9ho nejmodern\'ecj\'9a\'edho raketov\'e9ho obrann\'e9ho syst\'e9mu, kter\'fd m\'ecl chr\'e1nit i Tchaj-wan, a \'e8\'ednsk\'fd premi\'e9r na opl\'e1tku poh\'f8bil jak\'fdkoliv pokus o sn\'ed\'9een\'ed po\'e8tu mezikontinent\'e1ln\'edch jadern\'fdch hlavic. Celot\'fddenn\'ed sch\'f9zka na nejvy\'9a\'9a\'ed \'farovni tak zat\'edm jen je\'9at\'ec zv\'fd\'9aila nap\'ect\'ed.\par
Jedin\'fdm sv\'ectl\'fdm bodem byl onen okam\'9eik b\'echem prvn\'edho dne, kdy prezident Bishop p\'f8ijal od \'e8\'ednsk\'e9ho premi\'e9ra darem jadeitovou sochu d\'e1vn\'e9ho \'e8\'ednsk\'e9ho bojovn\'edka na v\'e1le\'e8n\'e9m koni v \'9eivotn\'ed velikosti, je\'9e p\'f8edstavovala p\'f8esnou repliku jedn\'e9 ze slavn\'fdch terakotov\'fdch soch z m\'ecsta Sianu. Novin\'e1\'f8i pak dost dlouho po\'f8izovali sn\'edmky obou hlav st\'e1t\'f9 u kr\'e1sn\'e9 postavy jezdce. Jednalo se o den pln\'fd p\'f8\'edslib\'f9, je\'9e se v\'9aak zat\'edm nepoda\'f8ilo naplnit.\par
Jeffrey ve\'9ael do sektoru kancel\'e1\'f8\'ed p\'f8id\'eclen\'fdch jeho delegaci a m\'e1vl sv\'fdm opr\'e1vn\'ecn\'edm ke vstupu na pracovn\'edka bezpe\'e8nosti, kter\'fd chladn\'ec p\'f8ik\'fdvl. Do\'9ael ke sv\'e9mu stolu a zhroutil se do k\'f8esla. Takovou jednotv\'e1rnou pr\'e1ci sice nesn\'e1\'9ael, ale odvede ji co nejl\'e9pe.\par
Opatrn\'ec polo\'9eil ru\'e8n\'ec psan\'e9 pozn\'e1mky vedle kl\'e1vesnice a pustil se do jejich p\'f8episov\'e1n\'ed. Prsty mu poletovaly po kl\'e1vesnici a b\'echem pr\'e1ce ho opou\'9at\'ecla zlost. Toto nahl\'e9dnut\'ed do politick\'e9ho z\'e1kulis\'ed ho za\'e8alo zaj\'edmat. Zd\'e1lo se, \'9ee prezident je ve skute\'e8nosti ochotn\'fd u\'e8init v p\'f8\'edpad\'ec Tchaj-wanu \'fastupek, ale pokou\'9a\'ed se od \'e8\'ednsk\'e9 vl\'e1dy z\'edskat co mo\'9en\'e1 nejlep\'9a\'ed nab\'eddku a trv\'e1 na moratoriu jak\'e9hokoliv budouc\'edho roz\'9ai\'f8ov\'e1n\'ed jadern\'e9ho arzen\'e1lu a na \'e8\'ednsk\'e9 \'fa\'e8asti v syst\'e9mu kontroly jadern\'fdch raket, kter\'fd omezoval export nukle\'e1rn\'edch technologi\'ed. Ministr zahrani\'e8\'ed Elliot se podle v\'9aeho domn\'edval, \'9ee toho lze obratn\'fdm vyjedn\'e1v\'e1n\'edm dos\'e1hnout. \'c8\'edna necht\'ecla v\'e1l\'e8it kv\'f9li Tchaj-wanu. V\'e1lkou by utrp\'ecli v\'9aichni.\par
Jeffreyho ministrovy pozn\'e1mky tak zaujaly, \'9ee si ani nev\'9aiml p\'f8\'edchodu dal\'9a\'edho \'e8lov\'ecka, dokud se za n\'edm neozvalo tich\'e9 zaka\'9al\'e1n\'ed. Oto\'e8il se v k\'f8esle a spat\'f8il za sebou vysok\'e9ho mu\'9ee se st\'f8\'edbrn\'fdmi vlasy, oble\'e8en\'e9ho do ko\'9aile a kravaty, zat\'edmco sako m\'ecl neform\'e1ln\'ec p\'f8ehozen\'e9 p\'f8es loket. \'84Tak co si o tom mysl\'edte, pane Hessmire?\ldblquote\par
Jeffrey se vymr\'9atil tak rychle, a\'9e k\'f8eslo odjelo dozadu a zarazilo se o sousedn\'ed st\'f9l. \'84P-pane prezidente.\ldblquote\par
\'84Klid, pane Hessmire.\ldblquote Prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, Daniel R. Bishop, se naklonil nad Jeffrey\'f9v st\'f9l a za\'e8etl se do nedokon\'e8en\'e9ho p\'f8episu ministrov\'fdch pozn\'e1mek. \'84Co si mysl\'edte o Tomov\'fdch n\'e1zorech?\ldblquote\par
\'84O pozn\'e1mk\'e1ch ministra zahrani\'e8\'ed? Pana Elliota?\ldblquote\par
Prezident se narovnal a unaven\'ec se na Jeffreyho usm\'e1l. \'84Ano. Studujete v Georgetownu mezin\'e1rodn\'ed pr\'e1vo, \'9ee ano?\ldblquote\par
Jeffrey zamrkal. Nemyslel si, \'9ee ho prezident Bishop pozn\'e1 od stovek dal\'9a\'edch poradc\'f9 a st\'e1\'9eist\'f9, kte\'f8\'ed pracovali v \'fatrob\'e1ch B\'edl\'e9ho domu. \'84Ano, pane prezidente. Kon\'e8\'edm p\'f8\'ed\'9at\'ed rok.\ldblquote\par
\'84Pr\'fd jste nejlep\'9a\'ed v ro\'e8n\'edku a specializujete se na Asii. Tak\'9ee co \'f8\'edk\'e1te na\'9aemu summitu? Mysl\'edte si, \'9ee se n\'e1m poda\'f8\'ed na \'c8\'ed\'f2anech vyh\'e1dat n\'ecjakou smlouvu?\ldblquote\par
Jeffrey si ol\'edzl rty a nedok\'e1zal se pod\'edvat do ocelov\'ec modr\'fdch o\'e8\'ed v\'e1le\'e8n\'e9ho hrdiny, st\'e1tn\'edka a v\'f9dce svobodn\'e9ho sv\'ecta Daniela Bishopa. Promluvil tak mumlav\'ec, \'9ee mu bylo sotva rozum\'ect.\par
\'84Mluvte hlasit\'ecji, chlap\'e8e. J\'e1 v\'e1m hlavu neutrhnu. Jenom chci zn\'e1t v\'e1\'9a skute\'e8n\'fd n\'e1zor. Pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee jsem po\'9e\'e1dal Torna, aby v\'e1m p\'f8id\'eclil tenhle \'fakol?\ldblquote\par
Jeffreyho toto odhalen\'ed ohromilo natolik, \'9ee ze sebe nedok\'e1zal vypravit ani hl\'e1sku.\par
\'84D\'fdchejte, pane Hessmire.\ldblquote\par
Jeffrey poslechl prezidentovo doporu\'e8en\'ed. Zhluboka se nadechl, odka\'9alal si a pokou\'9ael se ut\'f8\'eddit si my\'9alenky. Pomalu promluvil: \'84J\'e1\'85 mysl\'edm si, \'9ee pan ministr Elliot m\'e1 pravdu v tom, \'9ee se kontinent\'e1ln\'ed \'c8\'edna sna\'9e\'ed ekonomicky integrovat Tchaj-wan.\ldblquote Vzhl\'e9dl a odml\'e8el se, aby se znovu nadechl. \'84Studoval jsem p\'f8evzet\'ed Hongkongu a Macau. Zd\'e1 se, \'9ee \'c8\'edna vyu\'9e\'edv\'e1 tyto regiony jako zku\'9aebny propojen\'ed tr\'9en\'ed ekonomiky s komunistickou st\'e1tn\'ed strukturou. N\'eckte\'f8\'ed dokonce nazna\'e8uj\'ed, \'9ee tyto experimenty jsou p\'f8\'edpravou \'e8\'ednsk\'e9ho pokusu o vyjedn\'e1n\'ed op\'ectn\'e9 integrace Tchaj-wanu, aby jimi dok\'e1zali, \'9ee takov\'e9 spojen\'ed m\'f9\'9ee p\'f8in\'e9st u\'9eitek v\'9aem.\ldblquote\par
\'84A co rostouc\'ed jadern\'fd arzen\'e1l \'c8\'edny?\ldblquote\par
Jeffrey se v z\'e1palu debaty rozeh\'f8\'e1l a mluvil te\'ef o n\'ecco rychleji. \'84Technologii jadern\'fdch st\'f8el opsali od n\'e1s, ov\'9aem moment\'e1ln\'ed pr\'f9myslov\'e1 infrastruktura \'c8\'edny siln\'ec zaost\'e1v\'e1 za schopnostmi tyto nejnov\'ecj\'9a\'ed technologie vyu\'9e\'edt. V mnoha ohledech jde st\'e1le p\'f8edev\'9a\'edm o zem\'ecd\'eclsk\'fd st\'e1t, nevhodn\'fd pro rychl\'fd rozvoj jadern\'fdch zbran\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jak zn\'ed va\'9ae hodnocen\'ed?\ldblquote\par
\'84\'c8\'ed\'f2an\'e9 si dob\'f8e pamatuj\'ed, jak p\'f8ekotn\'e9 zbrojen\'ed p\'f8ivedlo na mizinu Sov\'ectsk\'fd svaz, a nebudou se cht\'edt dopustit stejn\'e9 chyby. V p\'f8\'ed\'9at\'edm desetilet\'ed \'c8\'edna p\'f8edev\'9a\'edm pot\'f8ebuje pos\'edlit vlastn\'ed technologickou infrastrukturu, chce-li si uchovat nad\'ecje na to, \'9ee z\'f9stane sv\'ectovou velmoc\'ed. Nem\'f9\'9ee si dovolit pokusy p\'f8echc\'e1vat Spojen\'e9 st\'e1ty v po\'e8tu jadern\'fdch zbran\'edch.\ldblquote\par
\'84P\'f8echc\'e1vat?\ldblquote\par
Jeffrey vykulil o\'e8i a zbrun\'e1tn\'ecl. \'84Omlouv\'e1m se\'85\ldblquote\par
Prezident zvedl raku. \'84To nic, va\'9ae up\'f8\'edmnost se mi l\'edb\'ed.\ldblquote\par
Jeffrey si najednou p\'f8ipadal jako bl\'e1zen. Co to tu vykl\'e1d\'e1 za nesmysly? Jak ho mohlo napadnout, \'9ee jeho n\'e1zory stoj\'ed za prezident\'f9v \'e8as?\par
Prezident Bishop se narovnal a obl\'e9kl si sako. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1te pravdu, pane Hessmire. Ani jedna z na\'9aich zem\'ed nechce financovat novou studenou v\'e1lku.\ldblquote\par
\'84Ne, pane,\ldblquote zamumlal Jeffrey ti\'9ae.\par
\'84Snad se n\'e1m to poda\'f8\'ed vy\'f8e\'9ait, ne\'9e vz\'e1jemn\'ec p\'f8\'edli\'9a zaho\'f8kneme, ale bude to vy\'9eadovat obratnost.\ldblquote Prezident vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm. \'84Dokon\'e8ete svoji pr\'e1ci, pane Hessmire, a p\'f8ipojte se k n\'e1m. Nem\'ecl byste zme\'9akat prvn\'ed slune\'e8n\'ed zatm\'ecn\'ed tohoto tis\'edcilet\'ed.\ldblquote\par
Jeffrey zjistil, \'9ee m\'e1 p\'f8\'edli\'9a d\'f8ev\'ecn\'fd jazyk, ne\'9e aby odpov\'ecd\'ecl, a v dal\'9a\'edm okam\'9eiku prezident vy\'9ael z m\'edstnosti. Neohraban\'ec nahmatal k\'f8eslo a klesl na n\'ecj. Prezident Bishop mu naslouchal\'85 a souhlasil s n\'edm!\par
Jeffrey pod\'eckoval hv\'eczd\'e1m za svoje \'9at\'ecst\'ed, narovnal ramena a pustil se s obnoven\'fdm z\'e1palem do pr\'e1ce.\par
Na dne\'9an\'ed den ur\'e8it\'ec nezapomene.\par
2\par
B\'echem zatm\'ecn\'ed\par
16.44 PST\par
San Francisco, Kalifornie\par
Doreen McCloudov\'e1 se d\'edvala z balkonu kancel\'e1\'f8sk\'e9 budovy na sanfrancisk\'fd z\'e1liv. Odtud dohl\'e9dla a\'9e k p\'f8\'edstavn\'edm hr\'e1z\'edm a vid\'ecla dokonce i davy lid\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch na Ghirardelli Square, kde prob\'edhala oslava. Lid\'e9 ale neudr\'9eeli jej\'ed pozornost nadlouho. M\'edsto toho zvedla o\'e8i k obloze, aby si vychutnala pohled, jak\'fd se naskytne \'e8lov\'ecku jednou za \'9eivot.\par
Nad modr\'fdmi vodami viselo \'e8ern\'e9 slunce, jeho\'9e kor\'f3na jasn\'ec z\'e1\'f8ila kolem m\'ecs\'ed\'e8n\'edho st\'ednu.\par
Doreen p\'f8es speci\'e1ln\'ed br\'fdle, kter\'e9 si na zatm\'ecn\'ed koupila, sledovala, jak z okraje slune\'e8n\'edho kotou\'e8e tryskaj\'ed ohniv\'e9 proudy. Slune\'e8n\'ed oh\'f2ostroj. Astronomi\'e8t\'ed odborn\'edci CNN p\'f8edv\'eddali skute\'e8n\'ec velkolep\'e9 zatm\'ecn\'ed d\'edky tomu, \'9ee k n\'ecmu doch\'e1zelo v \'e8as neobvykl\'e9 slune\'e8n\'ed aktivity. Jejich p\'f8edpov\'ecdi se do punt\'edku vyplnily.\par
Z \'fast ostatn\'edch pr\'e1vn\'edk\'f9 a sekret\'e1\'f8ek kolem sebe sly\'9aela obdivn\'e9 v\'fddechy.\par
Od slune\'e8n\'edho povrchu vyrazil dlouh\'fd plamenn\'fd jazyk. Z r\'e1dia hraj\'edc\'edho v m\'edstnosti za nimi se ozvalo zaprask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny, je\'9e potvrdilo dal\'9a\'ed z o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed astronom\'f9. Stanice CNN varovala, \'9ee slune\'e8n\'ed aktivita m\'f9\'9ee m\'edt kr\'e1tkodob\'e9 ru\'9aiv\'e9 vlivy zp\'f9soben\'e9 bombardov\'e1n\'edm horn\'edch vrstev atmosf\'e9ry slune\'e8n\'edm v\'ectrem.\par
Doreen obdivovala \'e8ern\'e9 slunce a jeho odraz ve vln\'e1ch z\'e1livu. Pro tuhle chv\'edli st\'e1lo za to \'9e\'edt!\par
\'84C\'edtili jste to taky?\ldblquote zeptala se jedna ze sekret\'e1\'f8ek s m\'edrn\'fdm znepokojen\'edm.\par
Pak to Doreen post\'f8ehla \endash chv\'ecla se j\'ed zem\'ec pod nohama. V\'9aechny obest\'f8elo mrtv\'e9 ticho. V r\'e1diu ost\'f8e zapraskala dal\'9a\'ed d\'e1vka statick\'e9 elekt\'f8iny. Za\'e8aly rachotit kv\'ectin\'e1\'e8e.\par
\'84Zem\'ect\'f8esen\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikl n\'eckdo zbyte\'e8n\'ec.\par
Po tolika letech v San Francisku ot\'f8esy p\'f9dy nep\'f8edstavovaly d\'f9vod k p\'f8ehnan\'e9 panice. P\'f8esto se ale v\'9aichni podv\'ecdom\'ec ob\'e1vali toho, \'9ee jednou p\'f8ijde opravdu velk\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed.\par
\'84V\'9aichni dovnit\'f8,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal vedouc\'ed firmy.\par
Zam\'ecstnanci se vydali k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm. Doreen se je\'9at\'ec zdr\'9eela a rozhl\'e9dla se po obloze nad z\'e1livem. \'c8ern\'e9 slunce viselo nad vodami jako n\'ecjak\'e1 d\'edra v nebi.\par
Vzpomn\'ecla si na dal\'9a\'ed p\'f8edpov\'ec\'ef z dne\'9an\'edho dne. Vybavila si tu starou bezdomovkyni v roztrhan\'fdch hadrech \endash a jej\'edho psa.\par
Dneska v\'9aichni zem\'f8eme.\par
Ustoupila od z\'e1bradl\'ed balkonu ke dve\'f8\'edm. Balkon se j\'ed pod nohama za\'e8al divoce k\'fdvat. Tohle nebude \'9e\'e1dn\'e9 slab\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed.\par
\'84Rychle!\ldblquote p\'f8ikazoval jej\'ed \'9a\'e9f. \'84V\'9aichni do bezpe\'e8\'ed!\ldblquote\par
Doreen utekla do vnit\'f8n\'edch kancel\'e1\'f8\'ed, ale ve sv\'e9m srdci dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee v nich \'9e\'e1dn\'e9 bezpe\'e8\'ed nenalezne. V\'9aichni zem\'f8ou.\par
16.44 PST (14.44 m\'edstn\'edho \'e8asu)\par
Aleuty, Alja\'9aka\par
Jimmy Pomautuk hled\'ecl na zatm\'ecn\'ed z \'fates\'f9 Glacial Pointu a Nanuk mu neklidn\'ec p\'f8ech\'e1zel po boku. Nalevo od nich na sebe u\'9easle pok\'f8ikovala trojice Angli\'e8an\'f9. Na zimu u\'9e vzru\'9aen\'edm d\'e1vno zapomn\'ecli. Do jejich obdivn\'fdch vzdech\'f9 zn\'eclo cvak\'e1n\'ed a bzu\'e8en\'ed fotoapar\'e1t\'f9.\par
\'84Vid\'ecli jste ten v\'fd\'9aleh?\ldblquote\par
\'84Kristepane! To budou par\'e1dn\'ed sn\'edmky!\ldblquote\par
Jimmy si s povzdychem sedl na chladn\'fd k\'e1men. Op\'f8el se o d\'f8ev\'ecn\'fd totem a vyhl\'ed\'9eel na \'e8ern\'e9 slunce nad Tich\'fdm oce\'e1nem. Ze\'9ae\'f8ilo se a podivn\'ec tlumen\'e9 sv\'ectlo zp\'f9sobilo, \'9ee ostrov vypadal jako kulisa z neskute\'e8n\'e9ho, snov\'e9ho sv\'ecta. Dokonce i hladina mo\'f8e se bly\'9atila namodrale st\'f8\'edbrn\'fdm leskem.\par
Nanuk znovu ti\'9ae zavr\'e8el. Cel\'e9 dopoledne se choval divn\'ec. Ur\'e8it\'ec nech\'e1pe, co se d\'ecje se slune\'e8n\'edm svitem. \'84To jenom hladov\'fd velryb\'ed duch po\'9e\'edr\'e1 slunce,\ldblquote uklid\'f2oval psa \'9aeptem. Nat\'e1hl se po Nanukovi, ale pes byl pry\'e8.\par
Jimmy se zamra\'e8il a ohl\'e9dl se p\'f8es rameno. Malamut rozechv\'ecle st\'e1l o p\'e1r krok\'f9 d\'e1l. Ned\'edval se na slunce nad Pacifikem, ale k severu.\par
\'84M\'f9j bo\'9ee!\ldblquote Jimmy vstal a sledoval ps\'f9v pohled.\par
Cel\'fd severn\'ed obzor, potemn\'ecl\'fd od slune\'e8n\'edho zatm\'ecn\'ed, osv\'ectlovaly vlny a v\'edry modr\'e9 a \'e8erven\'e9 z\'e1\'f8e, je\'9e stoupala od horizontu vysoko na oblohu.\par
Jimmy v\'ecd\'ecl, na co se d\'edv\'e1 \endash na severn\'ed pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8i. Za cel\'fd \'9eivot ji je\'9at\'ec nevid\'ecl takhle silnou. Sv\'ectla tan\'e8ila a zm\'edtala se v jednotliv\'fdch vln\'e1ch jako z\'e1\'f8\'edc\'ed mo\'f8e na obloze.\par
Ozval se jeden z Angli\'e8an\'f9, kter\'e9mu neunikl Jimmyho p\'f8ekvapen\'fd v\'fdk\'f8ik. \'84J\'e1 myslel, \'9ee pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e nen\'ed v t\'e9hle ro\'e8n\'ed dob\'ec vid\'ect.\ldblquote\par
\'84To taky nen\'ed,\ldblquote potvrdil Jimmy ti\'9ae.\par
Angli\'e8anka, Eileen, p\'f8istoupila k Jimmymu s fotoapar\'e1tem p\'f8ed obli\'e8ejem. \'84Je kr\'e1sn\'e1. Skoro je\'9at\'ec hez\'e8\'ed ne\'9e to zatm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec ji vyvol\'e1v\'e1 slune\'e8n\'ed aktivita,\ldblquote poznamenal jej\'ed spole\'e8n\'edk. \'84Bombarduje horn\'ed vrstvy atmosf\'e9ry \'e8\'e1sticemi s vysokou energi\'ed.\ldblquote\par
Jimmy z\'f9st\'e1val potichu. Pro Eskym\'e1ky bylo zjeven\'ed pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e pln\'e9 p\'f8edzv\'ecst\'ed a v\'fdznam\'f9. Pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e v l\'e9t\'ec v\'ecstila katastrofu.\par
Totem se pod Jimmyho dlan\'ed zachv\'ecl, jako kdyby sly\'9ael jeho my\'9alenky. Nanuk zavyl \endash n\'ecco takov\'e9ho nikdy ned\'eclal.\par
\'84Nechv\'ecje se zem\'ec?\ldblquote zeptala se Eileen a kone\'e8n\'ec spustila ruku s fotoapar\'e1tem. Po tv\'e1\'f8i se j\'ed rozlil v\'fdraz m\'edrn\'e9ho znepokojen\'ed.\par
V odpov\'ec\'ef se cel\'fd ostrov zat\'f8\'e1sl. Eileen padla s tlumen\'fdm v\'fdk\'f8ikem na kolena a ruce. Oba Angli\'e8an\'e9 j\'ed p\'f8isp\'ecchali na pomoc.\par
Jimmy se udr\'9eel na nohou a prsty pevn\'ec sv\'edral d\'f8ev\'ecn\'fd totem.\par
\'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote vyjekla \'9eena.\par
\'84To bude dobr\'e9,\ldblquote uklid\'f2oval ji jej\'ed p\'f8\'edtel. \'84P\'f8ejde to.\ldblquote\par
Jimmy z\'edral na ostrovy, koupaj\'edc\'ed se v nezemsk\'e9m sv\'ectle. Ach, bo\'9ee. Za\'9aeptal d\'eckovnou modlitbu za to, \'9ee jeho syn r\'e1no odjel na pevninu.\par
Nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed Aleutsk\'e9 ostrovy se pot\'e1p\'ecly do Tich\'e9ho oce\'e1nu jako gigantick\'e9 mo\'f8sk\'e9 p\'f8\'ed\'9aery navracej\'edc\'ed se do podmo\'f8sk\'fdch doupat. Mo\'f8\'9at\'ed bohov\'e9 kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ali, aby si vzali ostrovy zp\'e1tky do sv\'e9 moci.\par
16.44 PST (10.44 m\'edstn\'edho \'e8asu)\par
Hagatna, ostrov Guam\par
Jeffrey Hessmire hled\'ecl s posv\'e1tnou \'factou ze zahradn\'edho alt\'e1nku guvern\'e9rova s\'eddla na \'fapln\'e9 zatm\'ecn\'ed slunce. B\'echem \'9aestadvaceti let sv\'e9ho \'9eivota u\'9e vid\'ecl zatm\'ecn\'ed \'e8\'e1ste\'e8n\'e1, ale \'fapln\'e9 je\'9at\'ec nikdy. Ostrov Guam byl vybr\'e1n pro tento summit pr\'e1v\'ec proto, \'9ee na n\'ecm bude jako na jedin\'e9m americk\'e9m \'fazem\'ed slunce zcela zakryto.\par
Jeffreyho uchv\'e1tila mo\'9enost b\'fdt u tak vz\'e1cn\'e9 ud\'e1losti. Dokon\'e8il p\'f8episov\'e1n\'ed a mno\'9een\'ed pozn\'e1mek ministra zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed dost brzy na to, aby stihl konec slune\'e8n\'ed pod\'edvan\'e9.\par
M\'ecl nasazen\'e9 lacin\'e9 \'e8ern\'e9 br\'fdle a st\'e1l s ostatn\'edmi americk\'fdmi deleg\'e1ty u z\'e1padn\'edho vstupu do zahrad. \'c8\'ed\'f2an\'e9 se shrom\'e1\'9edili na opa\'e8n\'e9 stran\'ec alt\'e1nu. Ob\'ec skupiny se p\'f8\'edli\'9a nem\'edsily, jako kdyby je st\'e1le odd\'ecloval Tich\'fd oce\'e1n.\par
Jeffrey nedbal na nap\'ect\'ed panuj\'edc\'ed kolem n\'ecj a sledoval, jak slune\'e8n\'ed kor\'f3na vys\'edl\'e1 ohniv\'e9 jazyky kolem \'e8ern\'e9ho m\'ecs\'edce. N\'eckolik plamen\'f9 tryskalo daleko do potemn\'ecl\'e9ho nebe.\par
U ramene mu promluvil n\'ec\'e8\'ed hlas. \'84\'da\'9easn\'e1 pod\'edvan\'e1, vi\'efte?\ldblquote\par
Jeffrey se oto\'e8il a zjistil, \'9ee za n\'edm op\'ect stoj\'ed prezident Bishop. \'84Pane prezidente!\ldblquote S\'e1hl po br\'fdl\'edch, aby je sundal.\par
\'84Jen si je nechte a u\'9e\'edvejte si ten pohled. K dal\'9a\'edmu \'fapln\'e9mu zatm\'ecn\'ed dojde a\'9e za dv\'ec desetilet\'ed.\ldblquote\par
\'84A-ano, pane.\ldblquote\par
Jeffrey se pomalu obr\'e1til zp\'e1tky ke slunci.\par
Prezident s pohledem up\'f8en\'fdm na oblohu ti\'9ae promluvil: \'84Pro \'c8\'ed\'f2any zatm\'ecn\'ed p\'f8edstavuje varov\'e1n\'ed, \'9ee se chyst\'e1 n\'ecjak\'e1 osudov\'e1 zm\'ecna \endash k lep\'9a\'edmu nebo k hor\'9a\'edmu.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec bude k lep\'9a\'edmu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jeffrey. \'84Pro oba na\'9ae n\'e1rody.\ldblquote\par
Prezident Bishop mu poklepal na rameno. \'84Optimismus ml\'e1d\'ed. M\'ecl bych v\'e1s nechat, abyste si promluvil s viceprezidentem.\ldblquote V\'ectu zakon\'e8il posm\'ec\'9an\'fdm odfrknut\'edm.\par
Jeffrey jeho nechu\'9d ch\'e1pal. Viceprezident Lawrence Nafe m\'ecl vlastn\'ed n\'e1zory na to, jak by se m\'ecli chovat k jedn\'e9 z posledn\'edch komunistick\'fdch ba\'9at ve sv\'ect\'ec. Navenek sice podporoval Bishopovy diplomatick\'e9 pokusy o vy\'f8e\'9aen\'ed situace s \'c8\'ednou, ale v z\'e1kulis\'ed doporu\'e8oval agresivn\'ecj\'9a\'ed postup.\par
\'84Poda\'f8\'ed se v\'e1m sjednat smlouvu,\ldblquote \'f8ekl Jeffrey. \'84T\'edm jsem si jist\'fd.\ldblquote\par
\'84Zase ten zatracen\'fd optimismus.\ldblquote Prezident u\'9e se za\'e8al odvracet a k\'fdvl na ministra zahrani\'e8\'ed, kter\'fd mu pr\'e1v\'ec d\'e1val znamen\'ed. S unaven\'fdm povzdechem znovu poklepal Jeffreymu na rameno. \'84Zd\'e1 se, \'9ee nastal \'e8as na dal\'9a\'ed pokus o p\'f8ekon\'e1n\'ed rozpor\'f9 mezi na\'9aimi zem\'ecmi.\ldblquote\par
V okam\'9eiku, kdy prezident Bishop vykro\'e8il, se jim pod nohama za\'e8ala chv\'ect zem\'ec.\par
Jeffrey c\'edtil, jak prezidentovo sev\'f8en\'ed zes\'edlilo. Oba mu\'9ei m\'ecli co d\'eclat, aby se udr\'9eeli na nohou. \'84Zem\'ect\'f8esen\'ed!\ldblquote zaje\'e8el Jeffrey.\par
V\'9aude kolem se oz\'fdvaly zvuky t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho skla. Jeffrey vzhl\'e9dl a za\'9at\'edtil si obli\'e8ej pa\'9e\'ed. Okna guvern\'e9rova s\'eddla se vysypala. \'d8ada \'e8len\'f9 delegace, ti, kte\'f8\'ed st\'e1li nejbl\'ed\'9ee st\'ecn, le\'9eela na zemi s \'f8ezn\'fdmi ranami od padaj\'edc\'edch st\'f8ep\'f9.\par
Jeffrey si pomyslel, \'9ee by jim m\'ecl j\'edt na pomoc, ale b\'e1l se opustit prezidenta. \'c8\'ed\'f2an\'e9 na opa\'e8n\'e9 stran\'ec alt\'e1nu u\'9e prchali do budovy, aby v n\'ed na\'9ali \'fakryt.\par
\'84Pane prezidente, mus\'edme v\'e1s dopravit do bezpe\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekl Jeffrey.\par
Chv\'ecn\'ed zem\'ec zes\'edlilo. Ledov\'e1 socha labut\'ec s dlouh\'fdm krkem se p\'f8ekotila.\par
Ministr zahrani\'e8\'ed v doprovodu dvou statn\'fdch agent\'f9 tajn\'e9 slu\'9eby si k nim prorazil cestu vyd\'ec\'9aen\'fdm davem a ihned chytil prezidenta za loket. Musel k\'f8i\'e8et, aby ho p\'f8es hu\'e8en\'ed a rachot sly\'9aeli. \'84Poj\'ef, Dane, mus\'edme do Air Force One. Jestli se tenhle ostrov rozpadne, chci, abys u\'9e byl pry\'e8.\ldblquote\par
Bishop se mu vymanil ze sev\'f8en\'ed. \'84Nem\'f9\'9eu p\'f8ece opustit\'85\ldblquote\par
N\'eckde na v\'fdchod\'ec se ozvala hlasit\'e1 exploze, kter\'e1 p\'f8ehlu\'9aila ve\'9akerou konverzaci. K nebi se vznesla ohniv\'e1 koule.\par
Jeffrey promluvil jako prvn\'ed. \'84Pane, mus\'edte j\'edt.\ldblquote\par
Na prezidentov\'ec tv\'e1\'f8i se zra\'e8ily obavy a starosti. Jeffrey v\'ecd\'ecl, \'9ee Bishop slou\'9eil ve Vietnamu a nepat\'f8\'ed k t\'ecm, kte\'f8\'ed ut\'edkaj\'ed p\'f8ed nebezpe\'e8\'edm.\par
\'84Mus\'ed\'9a,\ldblquote dodal Tom Elliot. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a riskovat sv\'f9j \'9eivot, Dane. Ten p\'f8epych jsi ztratil, kdy\'9e jsi slo\'9eil prezidentskou p\'f8\'edsahu.\ldblquote\par
Prezident se sklonil pod t\'edhou jejich argumentu. Chv\'ecn\'ed s\'edlilo a ve st\'ecn\'e1ch guvern\'e9rova s\'eddla se objevily prvn\'ed trhliny.\par
\'84Dob\'f8e, tak poj\'efme,\ldblquote \'f8ekl napjat\'ec. \'84Ale p\'f8ipad\'e1m si jako zbab\'eclec.\ldblquote\par
\'84Za\'f8\'eddil jsem odvoz limuz\'ednou od zadn\'edho v\'fdchodu,\ldblquote ozn\'e1mil Elliot. Kdy\'9e prezident vyrazil s ob\'ecma agenty, oto\'e8il se ministr zahrani\'e8\'ed k Jeffreymu. \'84Z\'f9sta\'f2te s Bishopem a dopravte ho na palubu letadla.\ldblquote\par
\'84Co\'85 co budete d\'eclat vy?\ldblquote\par
Tom o krok ustoupil. \'84Shrom\'e1\'9ed\'edm tolik lid\'ed z na\'9a\'ed delegace, kolik budu moci, a odvezu je na leti\'9at\'ec.\ldblquote Ne\'9e se odvr\'e1til, je\'9at\'ec vrhl na Jeffreyho p\'f8\'edsn\'fd pohled. \'84Zajist\'ecte, aby letadlo vzl\'e9tlo, jakmile se objev\'ed sebemen\'9a\'ed mo\'9enost, \'9ee by tu prezident mohl uv\'edznout. Ne\'e8ekejte na n\'e1s.\ldblquote\par
Jeffrey p\'f8ik\'fdvl a na nic ne\'e8ekal.\par
Kdy\'9e dohonil prezidenta, zaslechl, jak si Bishop s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na zatm\'ecn\'ed slunce muml\'e1: \'84Vypad\'e1 to, \'9ee \'c8\'ed\'f2an\'e9 m\'ecli pravdu.\ldblquote\par
3\par
N\'e1sledky\par
18.45 PST\par
San Francisco, Kalifornie\par
Bl\'ed\'9eil se ve\'e8er a Doreen McCloudov\'e1 kr\'e1\'e8ela po rozbit\'e9m asfaltu k Russian Hillu. Zv\'ecsti hovo\'f8ily o tam\'ecj\'9a\'edm t\'e1bo\'f8e uprchl\'edk\'f9 z\'f8\'edzen\'e9m Arm\'e1dou sp\'e1sy. Modlila se, aby to byla pravda. M\'ecla hlad a \'9e\'edze\'f2 a chv\'ecla se zimou. V\'ec\'e8n\'e1 mlha z\'e1livu se pomalu sunula p\'f8es zpusto\'9aen\'e9 m\'ecsto. Zem\'ect\'f8esen\'ed kone\'e8n\'ec skon\'e8ilo, a\'9e na ob\'e8asn\'fd opo\'9ed\'ecn\'fd z\'e1chv\'ecv, ale zk\'e1za u\'9e byla vykon\'e1na.\par
Doreen se rozechv\'ecle a vy\'e8erpan\'ec ohl\'e9dla p\'f8es rameno, aby se pod\'edvala na m\'edsto, kde kdysi st\'e1valo kr\'e1sn\'e9 m\'ecsto a z\'e1\'f8ilo nad vodami z\'e1livu. Pohled doprov\'e1zel pach kou\'f8e a saz\'ed. Mlhu zespodu osv\'ectlovaly po\'9e\'e1ry, vytv\'e1\'f8ej\'edc\'ed na\'e8ervenalou gloriolu destrukce. San Francisco bylo srovn\'e1no se zem\'ed. M\'ecsto k\'f8i\'9eovaly obrovsk\'e9 pukliny, jako kdyby sem dopadla r\'e1na gigantick\'e9ho kladiva.\par
St\'e1le houkaly popla\'9an\'e9 sir\'e9ny, ale nic u\'9e se nedalo zachr\'e1nit. Jen hrstka budov z\'f9stala nepo\'9akozen\'e1. V\'ect\'9aina se jich z\'f8\'edtila nebo st\'e1la se zhroucen\'fdmi pr\'f9\'e8el\'edmi, je\'9e odhalovala poni\'e8en\'e9 m\'edstnosti uvnit\'f8.\par
Doreen otup\'ecla z pohledu na bezpo\'e8et t\'ecl, kter\'e1 m\'edjela cestou do kopce. Krv\'e1cela z r\'e1ny na hlav\'ec, ale jinak vyv\'e1zla t\'e9m\'ec\'f8 bez zran\'ecn\'ed. Srdce j\'ed ale pukalo nad rodinami shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdmi kolem rozbo\'f8en\'fdch dom\'f9 a nehybn\'fdch t\'ecl. V\'9aichni, kter\'e9 m\'edjela, s n\'ed m\'ecli jedno spole\'e8n\'e9: pohled umrtven\'fd bolest\'ed a \'9aokem.\par
Na dal\'9a\'edm kopci vy\'9alehl z\'e1blesk sv\'ectla \endash nejednalo se o ohe\'f2, ale o jasnou, b\'edlou z\'e1\'f8i. Vzedmula se v n\'ed nad\'ecje. To je ur\'e8it\'ec ten t\'e1bor Arm\'e1dy sp\'e1sy. Pokra\'e8ovala s kru\'e8\'edc\'edm \'9ealudkem sp\'ec\'9an\'ec kup\'f8edu.\par
Pros\'edm\'85\par
Stoupala a \'9aplhala vzh\'f9ru. Obe\'9ala p\'f8evr\'e1cen\'fd autobus a narazila na zdroj jasn\'e9ho sv\'ectla. Skupina \'9apinav\'fdch mu\'9e\'f9 umazan\'fdch od popela se prohrabovala rozvalinami \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed. Zrovna m\'ecli otev\'f8enou bednu se sv\'edtilnami a rozd\'e1vali je mezi sebou.\par
Padala noc a n\'ecjak\'e9 sv\'ectlo bylo nezbytn\'e9.\par
Doreen se k nim kulhav\'ec vydala. T\'f8eba j\'ed taky daj\'ed jednu baterku.\par
Dva z mu\'9e\'f9 se pod\'edvali jej\'edm sm\'ecrem. Otev\'f8ela \'fasta, aby je po\'9e\'e1dala o pomoc, ale vtom spat\'f8ila krutost v jejich o\'e8\'edch.\par
Zastavila se. Uv\'ecdomila si, \'9ee v\'9aichni mu\'9ei na sob\'ec maj\'ed stejn\'e9 oble\'e8en\'ed. Na z\'e1dech m\'ecli na\'9ait\'e1 \'e8\'edsla pod n\'e1pisem KALIFORNSK\'c1 V\'ccZE\'d2SK\'c1 SLU\'8eBA. Trestanci. Po tv\'e1\'f8\'edch mu\'9e\'f9 se rozlil \'9airok\'fd \'fasm\'ecv.\par
Oto\'e8ila se k \'fat\'ecku, ale zjistila, \'9ee jeden z uprchl\'fdch zlo\'e8inc\'f9 stoj\'ed hned za n\'ed. Pokusila se ho ude\'f8it, ale odrazil jej\'ed r\'e1nu a vlepil j\'ed facku, po kter\'e9 klesla na kolena.\par
Bolest a \'9aok ji oslepily, ale Doreen sly\'9aela, jak se k n\'ed zezadu bl\'ed\'9e\'ed dal\'9a\'ed. \'84Ne,\ldblquote zast\'e9nala a schoulila se do klub\'ed\'e8ka.\par
\'84Nech ji,\ldblquote vy\'9at\'eckl jeden z trestanc\'f9. \'84Nem\'e1me \'e8as. Mus\'edme vypadnout z tohohle zatracen\'fdho m\'ecsta, ne\'9e se sem p\'f8i\'9eene N\'e1rodn\'ed garda.\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ed mu bylo nespokojen\'e9 bru\'e8en\'ed, ale Doreen sly\'9aela, jak se \'fato\'e8n\'edci \'9aouraj\'ed pry\'e8. Dala se do pl\'e1\'e8e. Byla vyd\'ec\'9aen\'e1, ale z\'e1rove\'f2 se j\'ed ulevilo.\par
V\'f9dce zlo\'e8inc\'f9 se zastavil t\'ecsn\'ec p\'f8ed n\'ed.\par
Zvedla uslzenou tv\'e1\'f8, aby mu pod\'eckovala za slitov\'e1n\'ed. M\'edsto toho ale zjistila, \'9ee hled\'ed do hlavn\'ec pistole. V\'f9dce vyk\'f8ikl k rabovan\'e9mu obchodu: \'84Vemte dost munice! A nezapome\'f2te na va\'f8i\'e8e a butan!\ldblquote Stiskl spou\'9a\'9d, ani\'9e by se na ni pod\'edval.\par
Doreen zaslechla pr\'e1sknut\'ed v\'fdst\'f8elu, c\'edtila, jak jej\'ed t\'eclo odlet\'eclo dozadu, a v dal\'9a\'edm okam\'9eiku ji obklopila \'e8ernota.\par
20.15 PST (18.15 m\'edstn\'edho \'e8asu)\par
Aleuty, Alja\'9aka\par
Bl\'ed\'9eila se noc. Jimmy Pomautuk se dr\'9eel totemu zobrazuj\'edc\'edho bohy p\'f8edk\'f9 jako kl\'ed\'9at\'ec. Totem kdysi hrd\'ec st\'e1l na vrcholu Glacial Pointu, ale nyn\'ed se houpal na vln\'e1ch mo\'f8e a Jimmy ho sv\'edral pa\'9eemi. Sna\'9eil se z\'f9st\'e1vat nad vodou, ale vlny ho neust\'e1le shazovaly z jeho vratk\'e9 pozice na totemu.\par
P\'f8ed n\'eckolika hodinami vydobyl d\'f8evo z betonov\'e9 z\'e1kladny, zat\'edmco hladina na \'fatesech st\'e1le stoupala. Ostrov se pot\'e1p\'ecl p\'f8ekvapiv\'ec hladce, tak\'9ee m\'ecl Jimmy dost \'e8asu, aby sekyrou donesenou z chaty vyprostil totem z jeho ukotven\'ed. Jakmile oce\'e1n dostoupal k vrcholu, spustil d\'f8evo na vodu. Trojice anglick\'fdch turist\'f9 u\'9e d\'e1vno utekla po stezce zp\'e1tky k Port Roysonu. Jimmy se je pokou\'9ael zadr\'9eet, ale v panice ho neposlouchali.\par
S\'e1m pak sko\'e8il z \'fatesu a doplaval k totemu spl\'fdvaj\'edc\'edmu po hladin\'ec. Z\'f9stal s n\'edm jen jeho pes Nanuk, kter\'fd pob\'edhal sem a tam na okraji sk\'e1ly a v\'e1hal, co by m\'ecl ud\'eclat. Jimmy sv\'e9ho v\'ecrn\'e9ho psa nemohl zachr\'e1nit. V\'ecd\'ecl, \'9ee bude m\'edt s\'e1m se sebou dost starost\'ed.\par
S t\'ec\'9ek\'fdm srdcem se vyt\'e1hl na totem a za\'e8al p\'e1dlovat ke vzd\'e1len\'e9 pevnin\'ec. Nanukovo \'9at\'eck\'e1n\'ed se rozl\'e9halo nad vodou, dokud cel\'fd ostrov nezmizel pod hladinou.\par
Op\'ect zaslechl \'9at\'eck\'e1n\'ed, jako kdyby ho dostihla vlastn\'ed provinilost. Nejednalo se ale o \'9e\'e1dn\'e9ho ducha. Oto\'e8il se a spat\'f8il, jak se k n\'ecmu n\'ecco se \'9apl\'edch\'e1n\'edm bl\'ed\'9e\'ed. Zahl\'e9dl z\'e1blesky \'e8ern\'e9ho a b\'edl\'e9ho ko\'9eichu.\par
M\'edsila se v n\'ecm radost s obavami. Star\'fd pes se odm\'edtal vzd\'e1t bez boje, a jakkoliv se Jimmy nutil uva\'9eovat prakticky, bylo mu jasn\'e9, \'9ee mus\'ed ud\'eclat, co je v jeho sil\'e1ch, aby ho zachr\'e1nil. \'84Poj\'ef, Nanuku!\ldblquote vyk\'f8ikl navzdory jektaj\'edc\'edm zub\'f9m. \'84Pohni sem t\'edm sv\'fdm mokr\'fdm zadkem.\ldblquote\par
Promodral\'e9 rty mu zvlnil \'fasm\'ecv, kdy\'9e mu pes za\'9at\'eckal v odpov\'ec\'ef.\par
Vtom uvid\'ecl, jak se za jeho psem cosi vyno\'f8uje z vln. Dlouh\'e1 \'e8ern\'e1 ploutev, na \'9eraloka p\'f8\'edli\'9a vysok\'e1. Velryba. Drav\'e1 kosatka.\par
Jimmymu se sev\'f8ely \'fatroby. Nat\'e1hl k psovi ruku, ale k ni\'e8emu to nebylo. Ploutev se potopila. Jimmy zadr\'9eel dech a modlil se, aby sta\'f8\'ed bohov\'e9 u\'9aet\'f8ili \'9eivot jeho v\'ecrn\'e9ho spole\'e8n\'edka.\par
N\'e1hle kolem psa prudce zav\'ed\'f8ila hladina. Nanuk vyc\'edtil sv\'f9j osud a zavyl. V dal\'9a\'ed chv\'edli malamut zmizel pod vodou. Po hladin\'ec se roz\'9a\'ed\'f8ila krvav\'e1 p\'ecna. Na chvilku se objevila \'e8ern\'e1 ploutev a op\'ect se pono\'f8ila.\par
Jimmy se nehybn\'ec nechal un\'e1\'9aet na sv\'e9m um\'ecl\'e9m kmeni a prsty sv\'edral zobrazen\'ed star\'fdch boh\'f9: Medv\'ecda, Orla a Kosatky. Nad mo\'f8em se rozhostilo ticho. Oce\'e1n se rychle uklidnil a zast\'f8el v\'9aechny stopy po krut\'e9m \'fatoku.\par
Jimmy vn\'edmal, jak mu po promrzl\'fdch tv\'e1\'f8\'edch st\'e9kaj\'ed hork\'e9 slzy. V z\'e1rmutku se op\'f8el \'e8elem o d\'f8evo.\par
N\'e1hle se zm\'ecnila samotn\'e1 povaha sv\'ectla. Jimmy zvedl hlavu. Temn\'e1 obloha z\'e1\'f8ila nep\'f8irozenou \'e8erven\'ed. Oto\'e8il se a vlevo spat\'f8il zdroj sv\'ectla. Z\'e1chrann\'e1 sv\'ectlice vysoko na obloze. A v jej\'ed jasn\'e9 z\'e1\'f8i si v\'9aiml \'9aalupy pob\'f8e\'9en\'ed hl\'eddky, kter\'e1 si pro\'f8ez\'e1vala cestu vlnami.\par
Zvedl se do sedu, zam\'e1val a vyk\'f8ikl: \'84Pomoc!\ldblquote Sna\'9eil se udr\'9eet rovnov\'e1hu na rozk\'fdvan\'e9m totemu.\par
Odpov\'ecd\'eclo mu kr\'e1tk\'e9 houknut\'ed sir\'e9ny a vz\'e1p\'ect\'ed k n\'ecmu dolehla tlumen\'e1 slova z megafonu. \'84Vid\'edme v\'e1s! Z\'f9sta\'f2te na m\'edst\'ec!\ldblquote\par
Jimmy spustil pa\'9ei a p\'f8itiskl se ke d\'f8evu. Uleh\'e8en\'e9 vydechl. Vtom to uc\'edtil. P\'f8\'edtomnost n\'ec\'e8eho velk\'e9ho. Oto\'e8il hlavu a zahled\'ecl se p\'f8ed sebe.\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed totemem se z mo\'f8e vyno\'f8ila jin\'e1 h\'f8betn\'ed ploutev, jej\'ed\'9e p\'f8edn\'ed okraj se zkusmo ot\'f8el o totem.\par
Jimmy pomalu vyt\'e1hl nohy z vody.\par
Pak se vlevo od n\'ecj objevila dal\'9a\'ed ploutev\'85 a dal\'9a\'ed. Za\'e8alo kolem n\'ecj pomalu krou\'9eit hejno kosatek. Jimmy v\'ecd\'ecl, \'9ee k n\'ecmu lo\'ef nikdy nem\'f9\'9ee doplout v\'e8as. Nem\'fdlil se. N\'ecco narazilo zespodu do totemu, vyhodilo ho metr do vzduchu, a Jimmy vylet\'ecl ze sv\'e9ho m\'edsta, a\'e8koliv se zoufale pokou\'9ael zachytit d\'f8ev\'ecn\'fdch rytin.\par
Dopadl do vody a potopil se. Byla mu u\'9e takov\'e1 zima, \'9ee sotva vn\'edmal, jak je mo\'f8e studen\'e9. Otev\'f8el pod hladinou o\'e8i a nedbal na p\'e1len\'ed od soli. Sna\'9eil se neh\'fdbat, i kdy\'9e jeho prochladl\'e9 pl\'edce k\'f8i\'e8ely po kysl\'edku. V z\'e1\'f8i sv\'ectlice Jimmy vid\'ecl, jak kolem n\'ecj st\'e1le krou\'9e\'ed velk\'e9, zlov\'ecstn\'e9 st\'edny. Nechal se pasivn\'ec vyn\'e9st k hladin\'ec.\par
Jeden ze st\'edn\'f9 se p\'f8ibl\'ed\'9eil. Na okam\'9eik se Jimmy zahled\'ecl do \'e8ern\'e9ho oka velk\'e9ho jako lidsk\'e1 p\'ecst. Pak se vyno\'f8il nad hladinu. Zaklonil hlavu a prudce se nadechl.\par
\'8aalupa pob\'f8e\'9en\'ed hl\'eddky m\'ed\'f8ila plnou rychlost\'ed p\'f8\'edmo k n\'ecmu. Pos\'e1dka ur\'e8it\'ec vid\'ecla \'fatok kosatek.\par
Jimmy zav\'f8el o\'e8i. Jsou p\'f8\'edli\'9a daleko.\par
N\'ecco ho chytilo za nohu. Nec\'edtil bolest, jen sev\'f8en\'ed. M\'ecl p\'f8\'edli\'9a promrzl\'e9 kon\'e8etiny na to, aby vn\'edmal zuby pro\'f8ez\'e1vaj\'edc\'ed se k\'f9\'9e\'ed. P\'f8ejel po n\'ecm ku\'9eel sv\'ectla z lodi a jeho t\'eclo bylo str\'9eeno do hlubin, kde ho pohltili bohov\'e9 p\'f8edk\'f9.\par
22.56 PST (18.56 m\'edstn\'edho \'e8asu)\par
Na palub\'ec Boeingu 747-200B ve v\'fd\'9ace 10 000 metr\'f9, cestou z ostrova Guam\par
V konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti na palub\'ec Air Force One Jeffrey Hessmire sledoval, jak prezident reaguje na celosv\'ectovou krizi. Kolem stolu byli shrom\'e1\'9ed\'ecni jeho poradci. \'84Chci stru\'e8n\'fd souhrn, Tome. O jak siln\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed \'9alo?\ldblquote Ministr zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed Elliot s levou pa\'9e\'ed v p\'e1sce sed\'ecl po prezidentov\'ec pravici. Jeffrey mu neu\'9ala ur\'e8it\'e1 skelnost jeho pohledu zp\'f9soben\'e1 morfinem podan\'fdm proti bolesti. P\'f8esto v\'9aak Elliot dok\'e1zal z\'f9stat pozoruhodn\'ec bd\'ecl\'fd a bystr\'fd. Zdravou rukou se prohr\'e1bl stohem pap\'edr\'f9 na stole. \'84Na jednozna\'e8n\'e9 odpov\'ecdi je p\'f8\'edli\'9a brzy, ale zd\'e1 se, \'9ee bylo posti\'9eeno cel\'e9 Tichomo\'f8\'ed. Chod\'ed n\'e1m hl\'e1\'9aen\'ed z Nov\'e9ho Z\'e9landu na jihu i z Alja\'9aky na severu, stejn\'ec jako z Japonska a \'c8\'edny na v\'fdchod\'ec a z cel\'e9ho z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed St\'f8edn\'ed a Ji\'9en\'ed Ameriky.\ldblquote\par
\'84A co Spojen\'e9 st\'e1ty? N\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed informace?\ldblquote\par
Tom se zachmu\'f8il. \'84Zpr\'e1vy jsou dost chaotick\'e9. V San Francisku st\'e1le doch\'e1z\'ed k ot\'f8es\'f9m. Los Angeles je v plamenech.\ldblquote Pod\'edval se na jeden list pap\'edru a zd\'e1lo se, \'9ee se mu ani nechce \'f8\'edkat, co je na n\'ecm naps\'e1no. \'84Cel\'fd \'f8et\'ecz Aleutsk\'fdch ostrov\'f9 u Alja\'9aky zmizel.\ldblquote\par
Kolem stolu se ozvalo ohromen\'e9 muml\'e1n\'ed.\par
\'84Je to mo\'9en\'e9?\ldblquote zeptal se prezident.\par
\'84M\'e1me to potvrzeno satelitn\'edmi sn\'edmky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tom ti\'9ae. \'84Taky kone\'e8n\'ec dost\'e1v\'e1me zpr\'e1vy z Havaje.\ldblquote Vzhl\'e9dl od sv\'e9 hromady pap\'edr\'f9. \'84Tsunami zas\'e1hlo ostrov \'e8ty\'f8icet minut po zem\'ect\'f8esen\'ed. Honolulu je st\'e1le pod vodou. Hotely na Waikiki popadaly jako kostky domina.\ldblquote\par
Jak seznam katastrof pokra\'e8oval, prezidentovi z tv\'e1\'f8e vyprchala ve\'9aker\'e1 barva a jeho \'fasta se zm\'ecnila v tenkou \'e8\'e1rku. Jeffrey je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl, \'9ee by prezident vypadal tak sta\'f8e. \'84Tolik mrtv\'fdch\'85,\ldblquote hlesl Bishop ti\'9ae.\par
Tom dokon\'e8il hl\'e1\'9aen\'ed podrobnostmi o v\'fdbuchu sopky nedaleko od Seattlu. M\'ecsto pokr\'fdv\'e1 metrov\'e1 vrstva popele.\par
\'84Ohniv\'fd prstenec,\ldblquote za\'9aeptal si Jeffrey pro sebe, ale jeho pozn\'e1mka nez\'f9stala nepov\'9aimnuta.\par
Prezident Bishop se k n\'ecmu oto\'e8il. \'84Co jste \'f8\'edkal, pane Hessmire?\ldblquote\par
Jeffrey si uv\'ecdomil, \'9ee se na n\'ecj n\'e1hle d\'edvaj\'ed o\'e8i v\'9aech p\'f8\'edtomn\'fdch. \'84O-okraji Tichomo\'f8\'ed se n\'eckdy \'f8\'edk\'e1 Ohniv\'fd prstenec\'85 Kv\'f9li siln\'e9 geologick\'e9 aktivit\'ec \endash zem\'ect\'f8esen\'edm, sope\'e8n\'fdm v\'fdbuch\'f9m\'85\ldblquote\par
Prezident p\'f8ik\'fdvl a obr\'e1til se zp\'e1tky k Tomovi. \'84Ano, ale pro\'e8 te\'ef? Pro\'e8 tak n\'e1hle? Co zp\'f9sobilo takovou geologickou explozi po cel\'e9m Pacifiku?\ldblquote\par
Tom zavrt\'ecl hlavou. \'84Je\'9at\'ec jsme neza\'e8ali zkoumat p\'f8\'ed\'e8iny. Nejd\'f8\'edv mus\'edme vyhrabat zemi ze sutin. Na rozkaz viceprezidenta bylo svol\'e1no jedn\'e1n\'ed kabinetu i nejvy\'9a\'9a\'edho velen\'ed arm\'e1dy. Z\'e1chrann\'e9 slu\'9eby jsou v pln\'e9 pohotovosti a o\'e8ek\'e1vaj\'ed na\'9ae instrukce.\ldblquote\par
\'84Pak se tedy dejme do pr\'e1ce, p\'e1nov\'e9,\ldblquote za\'e8al prezident. \'84Mus\'edme\'85\ldblquote\par
Letadlo se pod nimi ot\'f8\'e1slo. N\'eckolik mu\'9e\'f9 kolem stolu n\'e1raz vyhodil z k\'f8esel na podlahu. Prezident se udr\'9eel na sv\'e9m m\'edst\'ec.\par
\'84Co to sakra bylo?\ldblquote zaklel Tom.\par
Z reproduktoru se ozval kapit\'e1n\'f9v hlas, jako kdyby sly\'9ael ministrovu ot\'e1zku. \'84Omlouv\'e1m se za to men\'9a\'ed trhnut\'ed, ale narazili jsme na n\'ecjakou neo\'e8ek\'e1vanou turbulenci. Mo\'9en\'e1\'85 mo\'9en\'e1 to s n\'e1mi je\'9at\'ec bude trochu h\'e1zet. Zapn\'ecte si, pros\'edm, bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1sy.\ldblquote\par
Jeffrey sly\'9ael v pilotov\'ec hlase fale\'9anou veselost. Za t\'ecmi slovy z\'f9st\'e1valy ve vzduchu viset obavy. Prezident p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima pohl\'e9dl na Torna.\par
\'84Pod\'edv\'e1m se, co se d\'ecje.\ldblquote Tom si za\'e8al odep\'ednat bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s.\par
Prezident mu polo\'9eil ruku na zran\'ecnou pa\'9ei a zadr\'9eel ho. M\'edsto toho se obr\'e1til k Jeffreymu a pokynul jednomu \'e8lenovi ochranky. \'84Vy mlad\'ed m\'e1te jist\'ecj\'9a\'ed nohy ne\'9e my starci.\ldblquote\par
Jeffrey si rozepnul p\'e1s. \'84Jist\'ec.\ldblquote Vstal a p\'f8ipojil se k agentovi u dve\'f8\'ed.\par
Spole\'e8n\'ec opustili konferen\'e8n\'ed m\'edstnost a vydali se k p\'f8\'eddi letounu, kolem prezidentov\'fdch soukrom\'fdch m\'edstnost\'ed, ke kokpitu Boeingu 747. Vtom Jeffrey zahl\'e9dl postrann\'edm ok\'e9nkem jak\'fdsi oslniv\'fd z\'e1blesk.\par
\'84Co to\'85\ldblquote sta\'e8il \'f8\'edct jen, ne\'9e se letadlo prudce naklonilo.\par
Jeffrey narazil do p\'f8ep\'e1\'9eky na lev\'e9 stran\'ec letadla a zhroutil se k zemi. C\'edtil, jak mu prasklo v bub\'ednc\'edch. Za dve\'f8mi kokpitu sly\'9ael hlasit\'e9 v\'fdk\'f8iky pos\'e1dky. Neunikla mu panika v jejich hlasech.\par
Vyt\'e1hl se nahoru a p\'f8itiskl tv\'e1\'f8 k ok\'e9nku. \'84Ach, m\'f9j bo\'9ee\'85\ldblquote\par
23.18 PST (2.18 m\'edstn\'edho \'e8asu)\par
Kontroln\'ed v\'ec\'9e, leteck\'e1 z\'e1kladna Andrews, Maryland\par
Ser\'9eant Mitch Clemens strhl \'e8erven\'e9 sluch\'e1tko z konzole nad radarov\'fdmi obrazovkami. Zasunul do p\'f8\'edstroje kl\'ed\'e8 pro \'9aifrovan\'e9 spojen\'ed s velitelem z\'e1kladny. Vzhledem k vyhl\'e1\'9aen\'e9 pohotovosti se velitel okam\'9eit\'ec ohl\'e1sil.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Pane, m\'e1me probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd?\ldblquote\par
Mitch Clemens z\'edral na monitor, na zna\'e8ku letadla s n\'e1pisem VC-25 A. Na \'e8ele se mu perlil studen\'fd pot. Te\'e8ka norm\'e1ln\'ec sv\'edtila jasn\'ec \'9elut\'ec. Nyn\'ed ale blikala. \'c8erven\'ec.\par
Ser\'9eantovi se zachv\'ecl hlas. \'84P\'f8i\'9ali jsme o Air Force One.\ldblquote\par
1. kapitola\par
Nautilus\par
24. \'e8ervence, 15.35\par
75 mil severoz\'e1padn\'ec od ostrova Wake, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
Jack Kirkland zatm\'ecn\'ed prop\'e1sl.\par
Na m\'edsto, kde se vzn\'e1\'9ael, nedopadaly \'9e\'e1dn\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky. Obklopovala ho tma oce\'e1nsk\'e9 propastn\'e9 hlubiny. Jedin\'e9 sv\'ectlo poch\'e1zelo ze dvou xenonov\'fdch reflektor\'f9 um\'edst\'ecn\'fdch na p\'f8\'eddi mal\'e9 ponorky pro jednoho \'e8lov\'ecka. Jeho nov\'fd mil\'e1\'e8ek, Nautilus 2000, zrovna podstupoval prvn\'ed hlubokomo\'f8skou zku\'9aebn\'ed plavbu. T\'f8\'edmetrov\'e1 titanov\'e1 miniponorka p\'f8ipom\'ednala tvarem tlust\'e9 torp\'e9do s akrylovou kopul\'ed na horn\'ed stran\'ec. Ke spodku m\'ecla p\'f8ipevn\'ecn\'fd kryt z nerezov\'e9 oceli, kter\'fd chr\'e1nil baterie, motor, elektrick\'e9 veden\'ed a sv\'ectla.\par
Jasn\'e1 z\'e1\'f8e lamp p\'f8ed n\'edm pror\'e1\'9eela ku\'9eely viditelnosti do vzd\'e1lenosti p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8iceti metr\'f9. Jack si pohr\'e1val s ovl\'e1d\'e1n\'edm a nat\'e1\'e8el p\'e1trav\'ec sv\'ectlomety sem a tam. Koutkem oka sledoval analogov\'fd hloubkom\'ecr. Bl\'ed\'9eil se k hloubce p\'ecti set metr\'f9. Ka\'9edou chv\'edli dosp\'ecje ke dnu p\'f8\'edkopu. Data sonaru na po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 obrazovce jeho odhad potvrzovala. Zb\'fdvaj\'ed sotva dva s\'e1hy \endash necel\'e9 \'e8ty\'f8i metry. Odmlky mezi p\'edpnut\'edmi sonaru se st\'e1le zmen\'9aovaly.\par
Jackova hlava a ramena vy\'e8n\'edvaly do akrylov\'e9 kopule trupu, kter\'fd mu poskytoval panoramatick\'fd rozhled po okol\'ed. Kabina by pro v\'ect\'9ainu lid\'ed byla dostate\'e8n\'ec rozm\'ecrn\'e1, ale na Jackov\'fdch v\'edce ne\'9e sto osmdes\'e1t centimetr\'f9 sotva sta\'e8ila. Jako kdyby se \'e8lov\'eck pot\'e1p\'ecl v kabrioletu, pomyslel si. Akor\'e1t \'9ee \'f8\'edd\'edte prsty u nohou.\par
Dva no\'9en\'ed ped\'e1ly v hlavn\'edm trupu neovl\'e1daly jen rychlost, ale tak\'e9 man\'e9vrovaly \'e8ty\'f8mi motory, z nich\'9e ka\'9ed\'fd m\'ecl v\'fdkon jedn\'e9 ko\'f2sk\'e9 s\'edly. Jack zku\'9aen\'ec povolil stisk prav\'e9ho ped\'e1lu a naopak p\'f8im\'e1\'e8kl v\'edce ped\'e1l lev\'fd. Plavidlo se hladce naklonilo doleva. Sv\'ectla opsala oblouk. Jack p\'f8ed sebou spat\'f8il mo\'f8sk\'e9 dno, je\'9e se vyno\'f8ilo z nekone\'e8n\'e9ho \'9aera.\par
Zpomalil a rozhl\'ed\'9eel se po p\'f8\'edrodn\'ed \'f8\'ed\'9ai div\'f9, do n\'ed\'9e pr\'e1v\'ec vstupoval \endash po hlubokomo\'f8sk\'e9 o\'e1ze.\par
Pod n\'edm se na dn\'ec \'fadol\'ed horsk\'e9ho h\'f8ebene ve st\'f8edn\'edm Tichomo\'f8\'ed rozkl\'e1dala pole bradatic. Riftia pachyptila. Shluky t\'f8\'edmetrov\'fdch trubic s krvav\'ec \'e8erven\'fdmi \'e8ervy p\'f8ipom\'ednaly mimozemsk\'e9 ke\'f8e, kter\'e9 se jemn\'ec pohupovaly v proudu, jako kdyby na Jacka m\'e1valy. Po stran\'e1ch na obou svaz\'edch vid\'ecl le\'9eet schr\'e1nku na schr\'e1nce ml\'9ee s otev\'f8en\'fdmi lasturami a s v\'ecj\'ed\'f8ovit\'fdmi listy filtruj\'edc\'edmi mo\'f8skou vodu. Mezi nimi se proch\'e1zeli jasn\'ec \'e8erven\'ed krabi na dlouh\'fdch, vyt\'e1hl\'fdch kon\'e8etin\'e1ch.\par
Jackovu pozornost p\'f8il\'e1kal n\'ecjak\'fd pohyb vep\'f8edu. Kolem ponorky hadovit\'ec proplul tlust\'fd \'faho\'f8 bez o\'e8\'ed, jeho\'9e zuby se leskly ve sv\'ectle xenonov\'fdch lamp. N\'e1sledovalo hejno zv\'ecdav\'fdch rybek, veden\'fdch velkou hn\'ecdou sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed rybou. \'8eivo\'e8ich p\'f8iplul p\'f8\'edmo k pr\'f9hledn\'e9 kopuli jako n\'ecjak\'fd hlubokomo\'f8sk\'fd chrli\'e8, z\'edraj\'edc\'ed na podivn\'e9ho vet\'f8elce uvnit\'f8. Pod\'e9l bok\'f9 mu blikala bioluminiscen\'e8n\'ed sv\'ect\'e9lka, jimi\'9e signalizoval, \'9ee hodl\'e1 br\'e1nit svoje teritorium.\par
Sv\'ectly h\'fd\'f8ili i dal\'9a\'ed m\'edstn\'ed obyvatel\'e9. Po bambusovit\'fdch kor\'e1l\'edch pod Jackem prob\'edhaly r\'f9\'9eov\'e9 pulzy. Kolem ponorky se bly\'9atily bled\'ec zelen\'e9 jisk\'f8i\'e8ky tvor\'f9 tak drobn\'fdch a pr\'f9svitn\'fdch, \'9ee ani nebyli po\'f8\'e1dn\'ec vid\'ect.\par
Ten pohled Jackovi p\'f8ipomn\'ecl hejno sv\'ectlu\'9aek z d\'ectstv\'ed, je\'9e pro\'9eil v Tennessee. Vzhledem k tomu, \'9ee ml\'e1d\'ed str\'e1vil ve vnitrozem\'ed, okam\'9eit\'ec si oce\'e1n zamiloval \endash imponovala mu jeho obrovsk\'e1 rozloha, nekone\'e8n\'e1 mod\'f8 a nevyzpytateln\'e1 vrtkavost.\par
Kolem kopule zav\'ed\'f8ila dal\'9a\'ed sv\'ectla.\par
\'84Neuv\'ec\'f8iteln\'e9,\ldblquote zahu\'e8el si pro sebe a usm\'e1l se od ucha k uchu. I po tak dlouh\'e9 dob\'ec si mo\'f8e neust\'e1le nach\'e1z\'ed nov\'e9 a nov\'e9 zp\'f9soby, jak ho p\'f8e\lquote kvapit.\par
Ve sluch\'e1tku mu zapraskalo. \'84Co jsi \'f8\'edkal, Jacku?\ldblquote\par
Jack se zamra\'e8il a ti\'9ae proklel hrdeln\'ed mikrofon p\'f8ilepen\'fd pod jeho hltanem. Ani p\'ect set metr\'f9 pod hladinou nemohl pln\'ec odst\'ednit sv\'ect na povrchu. \'84To nic, Liso,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Jen jsem obdivoval v\'fdhled.\ldblquote\par
\'84Jak si vede nov\'e1 ponorka?\ldblquote\par
\'84Dokonale. P\'f8ij\'edm\'e1\'9a data z biosenzor\'f9?\ldblquote zeptal se Jack a dotkl se sponky na u\'9an\'edm lal\'f9\'e8ku. Laserov\'fd spektrometr vestav\'ecn\'fd do sponky neust\'e1le monitoroval hladinu plyn\'f9 v jeho krvi.\par
Doktorka Lisa Cummingsov\'e1 obdr\'9eela grant N\'e1rodn\'ed v\'ecdeck\'e9 nadace ke studiu fyziologick\'fdch \'fa\'e8ink\'f9 pobytu ve velk\'fdch hloubk\'e1ch. \'84D\'fdch\'e1n\'ed, teplota, tlak v kabin\'ec, z\'e1soby kysl\'edku, z\'e1t\'ec\'9e, filtry oxidu uhli\'e8it\'e9ho, v\'9aechno se zd\'e1 b\'fdt v po\'f8\'e1dku. Vid\'ed\'9a n\'ecjak\'e9 zn\'e1mky seismick\'e9 aktivity?\ldblquote\par
\'84Ne. V\'9aude je klid.\ldblquote\par
P\'f8ed dv\'ecma hodinami, kdy\'9e Jack zah\'e1jil sestup s Nautilem, geolog\par
Charlie Mollier hl\'e1sil podivn\'fd seismick\'fd \'fakaz \endash jak\'e9si harmonick\'e9 vibrace \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed se podmo\'f8sk\'fdm poho\'f8\'edm. Z bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9vod\'f9 navrhoval, aby se Jack vr\'e1til na hladinu. \'84Poj\'ef s n\'e1mi sledovat zatm\'ecn\'ed,\ldblquote l\'e1kal ho prost\'f8ednictv\'edm vys\'edla\'e8ky sv\'fdm jamajsk\'fdm p\'f8\'edzvukem. \'84Je to skv\'ecl\'fd, \'e8lov\'ec\'e8e. Potopit se m\'f9\'9ee\'9a a\'9e z\'edtra.\ldblquote\par
Jack odm\'edtl. Zatm\'ecn\'ed ho nijak nezaj\'edmalo. Jestli se ot\'f8esy zhor\'9a\'ed, m\'f9\'9ee se v\'9edycky vyno\'f8it pozd\'ecji. B\'echem dlouh\'e9ho sestupu ale podivn\'e9 vibrace odezn\'ecly a Charlieho hlas ve vys\'edla\'e8ce nakonec ztratil na ustaranosti.\par
Jack se lehce dotkl mikrofonu. \'84Tak\'9ee u\'9e jste si tam naho\'f8e p\'f8estali d\'eclat starosti?\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9 odmlce se ozvalo neochotn\'e9 \'84ano\ldblquote .\par
Jack si p\'f8edstavil, jak plavovlas\'e1 doktorka obrac\'ed o\'e8i v sloup. \'84D\'edky, Liso. Kon\'e8\'edm spojen\'ed. Je \'e8as na trochu soukrom\'ed.\ldblquote Strhl si sponku biosenzoru z ucha.\par
Bylo to jeho mal\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed. Zbytek syst\'e9mu bude pos\'edlat \'fadaje ohledn\'ec prost\'f8ed\'ed v ponorce, ale nikoliv jeho osobn\'ed informace. T\'edm se aspo\'f2 trochu izoloval od sv\'ecta nad hladinou \endash a to se Jackovi na pot\'e1p\'ecn\'ed l\'edbilo ze v\'9aeho nejv\'edc. Izolovanost, klid a ticho. Tady existoval jen p\'f8\'edtomn\'fd okam\'9eik. V hlubin\'e1ch nad n\'edm ztr\'e1cely moc d\'ecsy z minulosti.\par
Z reproduktor\'f9 se oz\'fdvaly podivn\'e9 zvuky propastn\'e9 hlubiny, kter\'e9 se odr\'e1\'9eely ozv\'ecnou od st\'ecn st\'edsn\'ecn\'e9ho prostoru kabiny: sbor tajemn\'fdch tep\'f9, \'9avito\'f8en\'ed a vysokofrekven\'e8n\'edho sk\'f8\'edp\'e1n\'ed. Jako kdyby poslouchal nahr\'e1vku z jin\'e9 planety.\par
Kolem n\'ecj se rozkl\'e1dal sv\'ect, smrt\'edc\'ed pro obyvatele povrchu: nekone\'e8n\'e1 temnota, drtiv\'fd tlak, dusiv\'e1 voda. \'8eivot se tu ale p\'f8esto n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem nau\'e8il prosp\'edvat, nikoliv na z\'e1klad\'ec slune\'e8n\'edho sv\'ectla, ale vy\'9eivov\'e1n jedovat\'fdmi oblaky sirovod\'edku unikaj\'edc\'edho z hork\'fdch pr\'f9duch\'f9 zvan\'fdch \'84\'e8ern\'ed ku\'f8\'e1ci\ldblquote .\par
Jack se pr\'e1v\'ec k jednomu z nich p\'f8ibl\'ed\'9eil. Jednalo se o t\'f8icet metr\'f9 vysok\'fd kom\'edn chrl\'edc\'ed tmav\'e1 mra\'e8na vrouc\'ed vody bohat\'e9 na miner\'e1ln\'ed l\'e1tky. Kdy\'9e ho Jack m\'edjel, rozv\'ed\'f8il sv\'fdmi motory b\'edl\'e9 oblaky bakteri\'ed, je\'9e za n\'edm p\'f8ipom\'ednaly men\'9a\'ed tajfun. Tyto organismy p\'f8edstavovaly z\'e1kladnu zdej\'9a\'edho \'9eivota \endash fungovaly jako mikroskopick\'e9 tov\'e1rny, je\'9e m\'ecn\'ed sirovod\'edk v energii.\par
Jack se kom\'ednu vyhnul \'9airok\'fdm obloukem. P\'f8esto v\'9aak sledoval, jak \'fadaje o venkovn\'ed teplot\'ec prudce stoupaj\'ed. Samotn\'e9 kom\'edny dosahovaly teplot p\'f8es 370 \'b0C, dost na to, aby se ve sv\'e9m plavidle okam\'9eit\'ec uva\'f8il.\par
\'84Jacku?\ldblquote ozval se mu ve sluch\'e1tku ustaran\'fd l\'e9ka\'f8\'e8in hlas. Z\'f8ejm\'ec si v\'9aimla zm\'ecny teploty.\par
\'84To je jenom ku\'f8\'e1k. Nen\'ed se \'e8eho b\'e1t,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Stiskl no\'9en\'ed ped\'e1ly a vzd\'e1lil se od kom\'edna, aby se vz\'e1p\'ect\'ed pono\'f8il ke dnu \'fadol\'ed. I kdy\'9e ho zdej\'9a\'ed \'9eivot fascinoval, m\'ecl d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'fakol, ne\'9e jen obdivovat v\'fdhled.\par
B\'echem uplynul\'e9ho roku hledal se sv\'fdm t\'fdmem na palub\'ec Deep Fathomu vrak Kochi Maru, japonsk\'e9 n\'e1kladn\'ed lodi, kter\'e1 se ztratila za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Z lodn\'edch dokument\'f9 se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee plavidlo vezlo velk\'fd n\'e1klad zlat\'fdch cihel jako\'9eto v\'e1le\'e8n\'e9 ko\'f8isti. Po prostudov\'e1n\'ed naviga\'e8n\'edch map a \'fadaj\'f9 o po\'e8as\'ed Jack z\'fa\'9eil p\'e1tr\'e1n\'ed na deset \'e8tvere\'e8n\'edch n\'e1mo\'f8n\'edch mil v oblasti horsk\'e9ho h\'f8betu v centru Pacifiku. Byla to jen spekulace, kter\'e1 po roce hled\'e1n\'ed zat\'edm nevydala \'9e\'e1dn\'e9 plody \endash a\'9e do v\'e8erej\'9aka, kdy jejich sonar zaznamenal podez\'f8el\'fd st\'edn na oce\'e1nsk\'e9m dn\'ec.\par
K n\'ecmu se pr\'e1v\'ec Jack dnes vydal. Pod\'edval se na palubn\'ed po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd mu ukazoval sonarov\'e1 data z lodi daleko nad n\'edm. A\'9d u\'9e ten st\'edn tvo\'f8ilo cokoliv, chyb\'eclo k n\'ecmu jen asi sto metr\'f9. Zapnul vlastn\'ed bo\'e8n\'ed sonar, aby monitoroval nerovn\'fd ter\'e9n, nad n\'edm\'9e se vzn\'e1\'9ael.\par
Ze \'9aera se vyno\'f8il skaln\'ed h\'f8eben. Jack zm\'ecnil tlak na ped\'e1ly a obloukem se p\'f8ek\'e1\'9ece vyhnul. Bujn\'fd podmo\'f8sk\'fd \'9eivot postupn\'ec \'f8\'eddl \endash o\'e1zu nech\'e1val za sebou. Dno p\'f8ed n\'edm se zm\'ecnilo v rozlehlou plochu pr\'e1zdn\'fdch naplavenin, je\'9e jeho motory zvedaly v hust\'fdch v\'edrech. Jako kdybych vjel na pra\'9anou poln\'ed cestu.\par
Objevil se p\'f8ed n\'edm dal\'9a\'ed h\'f8eben, jak\'fdsi pahorek, kter\'fd mu br\'e1nil v dal\'9a\'edm postupu. Jack zastavil a uvolnil trochu z\'e1t\'ec\'9ee, aby vystoupal p\'f8es vrchol. P\'f8itom ale jeho ponorku zachytil slab\'fd proud a pohnul s n\'ed kup\'f8edu. Jack bojoval s proudem motory a vyrovnal plavidlo. Co to sakra je? Pomali\'e8ku se vydal kup\'f8edu, k vrcholu h\'f8ebene.\par
\'84Jacku,\ldblquote za\'9aeptala mu v uchu Lisa, \'84m\'edj\'ed\'9a dal\'9a\'ed ku\'f8\'e1k? Vid\'edm tu zase vy\'9a\'9a\'ed teplotu.\ldblquote\par
\'84Ne, ale nev\'edm, co\'85 No to m\'ec podr\'9e!\ldblquote Ponorka se pr\'e1v\'ec p\'f8enesla p\'f8es vrchol a Jack spat\'f8il, co se nach\'e1zelo na druh\'e9 stran\'ec.\par
\'84Co je, Jacku?\ldblquote Lisin hlas se chv\'ecl obavami. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Za h\'f8ebenem se otv\'edralo dal\'9a\'ed \'fadol\'ed, ale tady nebyla \'9e\'e1dn\'e1 o\'e1za \'9eivota. P\'f8ed Jackem se naopak rozkl\'e1dala pust\'e1, pekeln\'e1 krajina. Dno k\'f8i\'9eovaly z\'e1\'f8\'edc\'ed pukliny, z nich\'9e se valila roz\'9ehaven\'e1, temn\'ec rud\'e1 l\'e1va, kter\'e1 rychle chladla. Ve v\'fdhledu mu br\'e1nily drobn\'e9 bublinky. Jack bojoval s term\'e1ln\'edm proudem, kter\'fd se ho pokou\'9ael strhnout kup\'f8edu. Z reproduktoru hydrofonu se ozvalo vytrval\'e9 hu\'e8en\'ed.\par
\'84M\'f9j bo\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Jacku, co jsi na\'9ael? Teplota po\'f8\'e1d prudce stoup\'e1.\ldblquote\par
To by Jack poznal i bez p\'f8\'edstroj\'f9. Vnit\'f8ek plavidla se s ka\'9ed\'fdm n\'e1dechem oteploval. \'84Otv\'edr\'e1 se tu nov\'fd pr\'f9duch.\ldblquote\par
Ve sluch\'e1tku se ozval druh\'fd hlas \endash tentokr\'e1t geologa Charlieho. \'84Opatrn\'ec, Jacku, po\'f8\'e1d ze dna sn\'edm\'e1m seismick\'e9 vlny. Ta oblast zdaleka nen\'ed stabiln\'ed.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec tu z\'f9stanu.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl bys riskovat.\ldblquote\par
Jack ho p\'f8eru\'9ail: \'84Na\'9ael jsem Kochi Maru.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Je tady\'85, ale nev\'edm, jak dlouho tu vydr\'9e\'ed.\ldblquote Ponorka se vzn\'e1\'9aela nad vrcholem h\'f8ebene a Jack vyhl\'ed\'9eel z akrylov\'e9 kopule. Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec \'9ehnouc\'edho \'fadol\'ed le\'9eel vrak dlouh\'e9ho trauleru s trupem rozlomen\'fdm na dv\'ec \'e8\'e1sti. Jackovi v matn\'e9 z\'e1\'f8i opl\'e1cela pohled okna kormidelny. Na p\'f8\'eddi se skv\'ecla \'e8ern\'e1 japonsk\'e1 p\'edsmena. To jm\'e9no Jack dob\'f8e znal: KOCHI MARU. Jarn\'ed v\'edtr.\par
Nyn\'ed u\'9e se ale k vraku nehodilo.\par
Kolem trupu se vzdouvala roztaven\'e1 hornina, vytv\'e1\'f8ej\'edc\'ed rychle tuhnouc\'ed stru\'9eky a kalu\'9ee magmatu. P\'f8edn\'ed polovina lodi le\'9eela p\'f8\'edmo nad jedn\'edm z pr\'f9duch\'f9. Jack sledoval, jak se ocelov\'e1 lo\'ef za\'e8\'edn\'e1 no\'f8it do \'9ehav\'e9 l\'e1vy.\par
\'84Je p\'f8\'edmo uprost\'f8ed toho pekla,\ldblquote hl\'e1sil Jack. \'84Jdu se pod\'edvat z v\'ect\'9a\'ed bl\'edzkosti.\ldblquote\par
\'84Jacku\'85\ldblquote To byla op\'ect Lisa a Jack poznal, \'9ee ho m\'e1 sto chut\'ed vyb\'eddnout k okam\'9eit\'e9mu n\'e1vratu. Pak ale zav\'e1hala. Znala ho a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e. Dlouze si povzdychla. \'84Hlavn\'ec sleduj vn\'ecj\'9a\'ed teplotu. Titan nen\'ed odoln\'fd proti extr\'e9mn\'edm teplot\'e1m. Zejm\'e9na spoje\'85\ldblquote\par
\'84To ch\'e1pu. \'8e\'e1dn\'e9 zbyte\'e8n\'e9 riskov\'e1n\'ed.\ldblquote Jack stiskl oba no\'9en\'ed ped\'e1ly. Ponorka rychle vyrazila od h\'f8ebene a sou\'e8asn\'ec stoupala v\'fd\'9a. Cestou k vraku sledoval, jak kolem st\'e1le roste teplota.\par
Dvacet \'e8ty\'f8i\'85 t\'f8icet osm\'85 \'e8ty\'f8icet t\'f8i\'85\par
Jackovi vyrazil na \'e8ele pot a zvlhly mu dlan\'ec. Kdyby se m\'ecl oslabit a prolomit n\'ecjak\'fd spoj, drtiv\'e1 t\'edha vodn\'edch mas by ho zabila za necelou sekundu.\par
Vystoupal v\'fd\'9a, dokud teplota op\'ect neklesla pod \'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9. Zrychlil a zam\'ed\'f8il p\'f8es \'fadol\'ed. Brzy u\'9e se vzn\'e1\'9ael p\'f8\'edmo nad vrakem. Naklonil plavidlo ke stran\'ec a krou\'9eil kolem potopen\'e9 lodi.\par
Vyhl\'e9dl ze sv\'e9 kopule a rozeznal, \'9ee rozbit\'e1 z\'e1\'ef spo\'e8\'edv\'e1 dobr\'fdch pades\'e1t metr\'f9 od p\'f8\'edd\'ec. Pr\'e1zdn\'e1 dutina z\'e1d\'ec byla odvr\'e1cen\'e1 od pr\'f9duch\'f9. Na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec le\'9eely zpola zabo\'f8en\'e9 bedny se d\'f8evem z\'e8ernal\'fdm po desetilet\'edch str\'e1ven\'fdch pod vodou.\par
\'84Jak to vypad\'e1, Jacku?\ldblquote ptala se Lisa.\par
Jack p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a d\'edval se po vysypan\'e9m n\'e1kladu. \'84\'8e\'e1dn\'e1 kr\'e1sa, to si pi\'9a.\ldblquote\par
Po v\'fdznamn\'e9 odmlce Lisa \'f8ekla: \'84Tak\'9ee\'85?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Vzal jsem si hypot\'e9ku na lo\'ef a na star\'fd rodinn\'fd ran\'e8, abych m\'ecl pen\'edze na tuhle v\'fdpravu. Nem\'f9\'9eu z n\'ed vyj\'edt s pr\'e1zdn\'fdma rukama\'85\ldblquote\par
\'84To v\'edm, jen\'9ee ani v\'9aechno zlato na sv\'ect\'ec nestoj\'ed za ob\'ectov\'e1n\'ed \'9eivota.\ldblquote\par
S t\'edm se nemohl h\'e1dat. Ten star\'fd statek ale m\'ecl moc r\'e1d: zvln\'ecn\'e9 zelen\'e9 kopce, nab\'edlen\'e9 ploty. Zd\'ecdil stoakrov\'fd ran\'e8 pot\'e9, co jeho otec zem\'f8el na rakovinu slinivky. Tehdy Jackovi bylo dvacet jedna. Dluhy ho p\'f8im\'ecly, aby opustil studia na univerzit\'ec v Tennessee a vstoupil do ozbrojen\'fdch sil. A\'e8koliv mohl ran\'e8 prodat a dostudovat, odm\'edtl. Ta p\'f9da pat\'f8ila jeho rodin\'ec po p\'ect generac\'ed \endash ve skute\'e8nosti k tomu ale m\'ecl je\'9at\'ec osobn\'ecj\'9a\'ed d\'f9vod. Kdy\'9e otec zem\'f8el, matka u\'9e byla d\'e1vno mrtv\'e1: podlehla komplikac\'edm po oby\'e8ejn\'e9 operaci slep\'e9ho st\'f8eva, kdy\'9e byl Jack je\'9at\'ec chlapec, a nezanechala po sob\'ec \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 d\'ecti. Jack si ji sotva pamatoval, znal ji jen z p\'e1r fotografi\'ed rozv\'ec\'9aen\'fdch po st\'ecn\'e1ch a z p\'e1r vzpom\'ednek spojen\'fdch se statkem. Nehodlal je postoupit n\'ecjak\'e9 bance.\par
Lisa p\'f8eru\'9aila jeho zamy\'9alen\'ed. \'84M\'f9\'9eu je\'9at\'ec zkusit prodlou\'9eit sv\'f9j grant a z\'edskat n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed finance.\ldblquote Vyzkou\'9aet Nautilus a jeho jedine\'e8n\'fd biosenzorick\'fd syst\'e9m mohli pr\'e1v\'ec d\'edky vl\'e1dn\'edm pen\'ecz\'f9m.\par
\'84To nebude sta\'e8it,\ldblquote zabru\'e8el Jack. Potaj\'ed doufal, \'9ee z \'fasp\'ec\'9an\'e9ho vyzvednut\'ed lodn\'edho pokladu z\'edsk\'e1 dostate\'e8n\'e9 prost\'f8edky, aby mohl zaplatit v\'9aechny dluhy a je\'9at\'ec mu zbylo dost na celo\'9eivotn\'ed financov\'e1n\'ed dal\'9a\'edch hon\'f9 za poklady.\par
Pokud tedy \'fadaje o n\'e1kladu Kochi Maru nelhaly\'85\par
Jack nedbal na opatrnost a n\'e1sledoval hlas sv\'e9ho srdce. Dupl na oba ped\'e1ly. Ponorka se vydala po \'fazk\'e9 spir\'e1le k rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9mu trupu Kochi Maru. Rychl\'fd pr\'f9zkum nem\'f9\'9ee u\'9akodit.\par
Teplota znovu za\'e8ala stoupat: 43\'85 49\'85 54\'85\par
P\'f8estal ji sledovat.\par
\'84Jacku\'85, ty \'fadaje\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Jenom se zbl\'edzka mrknu na tu lo\'ef. Nic mi nehroz\'ed.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 si zase zapni tu biomonitorovac\'ed sponku, abych t\'ec mohla sledovat.\ldblquote\par
Jack si ot\'f8el pot z o\'e8\'ed a vzdychl. \'84Dob\'f8e, mami.\ldblquote P\'f8ilo\'9eil biosenzor k lal\'f9\'e8ku. \'84U\'9e jsi spokojen\'e1?\ldblquote\par
\'84Tetel\'edm se blahem. A te\'ef se hlavn\'ec nezabij.\ldblquote\par
Jack v jej\'edch lehkomysln\'fdch slovech sly\'9ael obavy. \'84Vychla\'ef mi v lednici pivo.\ldblquote\par
\'84Provedu.\ldblquote\par
Jack navedl ponorku za lodn\'ed z\'e1\'ef a pomalu se vydal k otev\'f8en\'e9mu trupu. Vedle mohutn\'fdch tr\'e1m\'f9 vypadala jeho ponorka jako trpasl\'edk. \'8eivot se uchytil dokonce i zde. Star\'fd vrak, pokryt\'fd pram\'ednky rzi, se stal um\'ecl\'fdm \'fatesem vhodn\'fdm pro sl\'e1vky a kor\'e1ly.\par
Oto\'e8il plavidlo a nam\'ed\'f8il sv\'ectla do n\'e1kladov\'e9ho prostoru. Pohl\'e9dl na teplom\'ecr. Pades\'e1t dev\'ect stup\'f2\'f9. Ve st\'ednu lodn\'edho trupu u\'9e aspo\'f2 teplota nestoupala tak rychle. Zpoza temn\'e9ho vraku s\'e1lala na\'e8ervenal\'e1 z\'e1\'f8e, jako kdyby opod\'e1l vych\'e1zelo podmo\'f8sk\'e9 slunce. Jack nedbal na horko a na to, \'9ee mu po z\'e1dech pod neopr\'e9novou kombin\'e9zou st\'e9kaj\'ed pot\'f9\'e8ky potu.\par
Pozvedl nos ponorky a posv\'edtil si xenonov\'fdmi reflektory p\'f8\'edmo do nitra japonsk\'e9 lodi. Z dutiny na n\'ecj z\'edraly dv\'ec velk\'e9 o\'e8i.\par
Rozbu\'9ailo se mu srdce. \'84Co to ksakru\'85?\ldblquote\par
V dal\'9a\'ed chv\'edli se obluda vy\'f8\'edtila proti n\'ecmu. Mo\'f8sk\'fd had se vyno\'f8il ze sv\'e9ho um\'ecl\'e9ho doup\'ecte a vyrazil proti Jackovi s \'fasty otev\'f8en\'fdmi v bezhles\'e9m vztekl\'e9m za\'f8v\'e1n\'ed.\par
Jack zalapal po dechu a popadl ovl\'e1d\'e1n\'ed hydraulick\'fdch, titanov\'fdch ramen ponorky. Zam\'e1val jimi, aby se pokusil br\'e1nit, ale ve sv\'e9m \'9aoku s nimi sp\'ed\'9ae jen nemotorn\'ec trhal.\par
Tvor se mu na posledn\'ed chv\'edli vyhnul a mihl se kolem ponorky. Jack sledoval, jak okolo proplouv\'e1 dlouh\'e9 t\'eclo se st\'f8\'edbrn\'fdmi \'9aupinami jako n\'ecjak\'fd \'9alachovit\'fd vlak. Obluda musela m\'ec\'f8it aspo\'f2 dvacet p\'ect metr\'f9. Ponorka se rozhoupala a rozto\'e8ila.\par
Jack se ohl\'e9dl a sledoval, jak \'9eivo\'e8ich prch\'e1 a po n\'eckolika \'9avihnut\'edch ocasem miz\'ed v p\'f9lno\'e8n\'edch vod\'e1ch. U\'9e poznal, co to je. Vz\'e1cn\'e9 zv\'ed\'f8e, ale nikoliv had. Ne\'e8ekan\'e9 setk\'e1n\'ed \'9eivo\'e8icha bezpochyby vyd\'ecsilo stejn\'ec jako jeho. Jack polkl a vydechl. \'84Sakra!\ldblquote zaklel a stabilizoval ponorku, kter\'e1 se st\'e1le kym\'e1cela. \'84Kdo to tvrdil, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 mo\'f8sk\'e9 p\'f8\'ed\'9aery neexistuj\'ed?\ldblquote\par
V uchu mu trochu zapraskala statick\'e1 elekt\'f8ina. \'84Mo\'f8sk\'e9 p\'f8\'ed\'9aery?\ldblquote zopakovala Lisa.\par
\'84Hl\'edstoun,\ldblquote vysv\'ectlil.\par
\'84Bo\'9ee, skoro se ti zdvojn\'e1sobil tep! Ur\'e8it\'ecj\'9a\'ed\'85\ldblquote\par
L\'e9ka\'f8ku p\'f8eru\'9ail jin\'fd hlas. Robert Bonaczek, mo\'f8sk\'fd biolog. \'84Hl\'edstoun? Regalecus glesne?\ldblquote zeptal se. \'84V\'ed\'9a to jist\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo, a po\'f8\'e1dn\'fd macek. Ur\'e8it\'ec m\'ec\'f8il aspo\'f2 p\'ectadvacet metr\'f9.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'eddil jsi n\'ecjak\'fd sn\'edmek?\ldblquote\par
Jack se zard\'ecl. Vzpomn\'ecl si na svou paniku. Jako b\'fdval\'fd p\'f8\'edslu\'9an\'edk arm\'e1dn\'edch jednotek SEAL dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee se p\'f8i \'fatoku hlubokomo\'f8sk\'e9ho tvora nezachoval nijak hrdinn\'ec. Ot\'f8el si vlhk\'e9 \'e8elo. \'84Ne\'85 ehm, nem\'ecl jsem na to dost \'e8asu.\ldblquote\par
\'84\'8akoda. V\'ed se toho o nich stra\'9an\'ec m\'e1lo. Nikdo si ani nemyslel, \'9ee se vyskytuj\'ed i takhle hluboko.\ldblquote\par
\'84No, tenhle si to tady rozhodn\'ec u\'9e\'edval. Ud\'eclal si brloh v n\'e1kladov\'e9m prostoru t\'e9 lodi.\ldblquote Jack vyrazil s ponorkou op\'ect kup\'f8edu a kone\'e8n\'ec si posv\'edtil do nitra japonsk\'e9ho plavidla. V\'9aude le\'9eely rozbit\'e9 bedny. Kochi Maru jimi byla nalo\'9een\'e1 a\'9e po okraj. Jack si v\'9aiml i hn\'edzda t\'e9 obludy. M\'ecla \'fatuln\'e9 m\'edste\'e8ko skoro u zadn\'ed st\'ecny. Opatrn\'ec navedl ponorku do otvoru.\par
V uchu mu zapraskala statick\'e1 elekt\'f8ina. \'84Jacku, j\'e1\'85 nev\'edm, p\'f8\'ed\'9a\'85\ldblquote Jack poznal geolog\'f9v hlas, ale spojen\'ed blokovaly st\'ecny trupu. Zd\'e1lo se, \'9ee ultramodern\'ed podmo\'f8sk\'e1 vys\'edla\'e8ka si nedok\'e1\'9ee poradit se sedmicentimetrovou ocel\'ed.\par
Jack se dotkl hrdeln\'edho mikrofonu. \'84Zopakujte to.\ldblquote\par
V odpov\'ec\'ef ale sly\'9ael jen prask\'e1n\'ed.\par
Zamra\'e8il se a spustil nohy z ped\'e1l\'f9. M\'ecl v \'famyslu dr\'9eet se d\'e1l od st\'ecn. Pak zahl\'e9dl jasn\'fd lesk odn\'eckud z hlub\'9a\'edch \'e8\'e1st\'ed n\'e1kladov\'e9ho prostoru. Jemn\'ec navedl ponorku kup\'f8edu a dol\'f9. Jeho reflektory nyn\'ed oza\'f8ovaly podlahu.\par
Mezi bednami u vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed st\'ecny se mu naskytl pohled, nad kter\'fdm mimod\'eck hv\'edzdl. M\'e1chnut\'ed \'9eivo\'e8ichova ocasu p\'f8i vyplouv\'e1n\'ed z hn\'edzda uvolnilo n\'eckolik cihel, z\'e8ernal\'fdch vrstvou \'f8as, z vrcholu impozantn\'ed hromady a pod nimi se objevily jasn\'ecj\'9a\'ed cihly.\par
Zlato, z\'e1\'f8\'edc\'ed v xenonov\'fdch lamp\'e1ch jasn\'ecji ne\'9e karibsk\'e9 slunce.\par
Jack se je\'9at\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eil a nemohl ani uv\'ec\'f8it sv\'e9mu \'9at\'ecst\'ed. Jakmile se dostal na dosah, polo\'9eil ruce na ovl\'e1d\'e1n\'ed vn\'ecj\'9a\'edch hydraulick\'fdch ramen. Po dlouh\'e9m tr\'e9ninku s nimi um\'ecl zach\'e1zet docela dob\'f8e. Nat\'e1hl klepeta lev\'e9ho ramene do pln\'e9 d\'e9lky p\'ecti metr\'f9. Uchopil jednu z \'e8ern\'fdch cihel a pozvedl ji ke sv\'ectlu. Druh\'fdm ramenem opatrn\'ec p\'f8ejel po povrchu.\par
\'84Zlato.\ldblquote Nedalo se o tom pochybovat. Zazubil se a prav\'fdm ramenem uchopil jinou cihlu. Poklepal si na mikrofon. Mus\'ed to ozn\'e1mit ostatn\'edm na hladin\'ec. Ozvalo se ostr\'e9 zaprask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny. Zapomn\'ecl na to, \'9ee trup lodi odsti\'f2uje sign\'e1l. Pomalu vycouval, opatrn\'ec, aby se nezachytil v trosk\'e1ch, a mezit\'edm si v duchu proch\'e1zel r\'f9zn\'e9 pl\'e1ny na vyzvednut\'ed n\'e1kladu. Celou lo\'ef nahoru nedostanou. Budou muset k ponorce p\'f8ipojit rypadlo a n\'eckolikr\'e1t se sem vr\'e1tit.\par
Ponorka se kone\'e8n\'ec vyno\'f8ila z vraku a ocitla se na otev\'f8en\'e9m prostranstv\'ed. Do ucha se mu okam\'9eit\'ec za\'e8alo oz\'fdvat hlasit\'e9 je\'e8eni. \'84Vypadni tam odtud, chlape! Hned! Jacku, okam\'9eit\'ec zmizni!\ldblquote Byl to Charlie. Po\'f8\'e1dn\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote vyk\'f8ikl Jack v odpov\'ec\'ef. Pod\'edval se na vn\'ecj\'9a\'ed teplotu. Vystoupala skoro o p\'ectadvacet stup\'f2\'f9. Ve vzru\'9aen\'ed z objevu zlata si nev\'9aiml, jak se okoln\'ed voda oh\'f8\'edv\'e1. \'84A sakra!\ldblquote\par
\'84Seismick\'e1 aktivita se stup\'f2uje, Jacku. A vych\'e1z\'ed to p\'f8\'edmo od tv\'e9 pozice. Pohni zadkem! Sed\'ed\'9a v zatracen\'fdm epicentru!\ldblquote\par
Ke slovu p\'f8i\'9ael Jack\'f9v arm\'e1dn\'ed v\'fdcvik. Dob\'f8e v\'ecd\'ecl, kdy je t\'f8eba poslouchat rozkazy. Oto\'e8il ponorku vzh\'f9ru a pry\'e8 od pr\'f9duch\'f9, sm\'ecrem k chladn\'ecj\'9a\'ed vod\'ec. P\'f8idal plyn a hnal Nautilus maxim\'e1ln\'ed rychlost\'ed \'e8ty\'f8 uzl\'f9. Oto\'e8il se dozadu. \'84K \'e8ertu.\ldblquote\par
P\'f8\'ed\'ef Kochi Maru u\'9e se zpola roztekla do magmov\'e9ho jez\'edrka. S\'ed\'9d l\'e1vov\'fdch puklin se roz\'9a\'ed\'f8ila a zhoustla. Nejzlov\'ecstn\'ecj\'9a\'ed pohled ale sk\'fdtalo samotn\'e9 dno, kter\'e9 se hroziv\'ec vzdouvalo jako bublina p\'f8ipraven\'e1 prasknout.\par
Jack tiskl oba ped\'e1ly k podlaze a nam\'ed\'f8il \'9apici ponorky k vzd\'e1len\'e9 hladin\'ec. Odhodil ve\'9akerou z\'e1t\'ec\'9e. Motory kv\'edlely, jak z nich \'9ed\'edmal nejvy\'9a\'9a\'ed mo\'9en\'fd v\'fdkon.\par
\'84Sakra, sakra, sakra\'85,\ldblquote opakoval jako nep\'f8etr\'9eitou mantru.\par
\'84Jacku, n\'ecco se d\'ecje. \'dadaje jsou\'85\ldblquote\par
Sly\'9ael to zlomek vte\'f8iny p\'f8edt\'edm, ne\'9e to uc\'edtil. Kolos\'e1ln\'ed dun\'ecn\'ed z hydrofon\'f9 p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed bou\'f8i, kter\'e1 se val\'ed poho\'f8\'edm. V dal\'9a\'ed chv\'edli ponorku zachytil okraj r\'e1zov\'e9 vlny a rozto\'e8il ji.\par
Jack se ude\'f8il hlavou o akrylovou kopuli. P\'f8itom letmo zahl\'e9dl oce\'e1nsk\'e9 dno.\par
Pod n\'edm se otv\'edrala plamenn\'e1 jizva, z n\'ed\'9e tryskalo \'9ehav\'e9 magma. P\'f8\'edmo pod n\'edm vznikala nov\'e1 sopka. Let\'ecl vzh\'f9ru jako \'9a\'edp, neovladateln\'ec rotoval a mo\'f8e kolem n\'ecj za\'e8alo v\'f8\'edt. Do plavidla nar\'e1\'9eely bubliny velk\'e9 jako cel\'e1 ponorka a bombardovaly ho jako ob\'f8\'ed p\'ecsti.\par
Sna\'9eil se ovl\'e1dat motory, aby alespo\'f2 p\'f8ibli\'9en\'ec zachov\'e1val pot\'f8ebn\'fd sm\'ecr pohybu, ale vlny s n\'edm pohazovaly a t\'f8\'e1sly. V \'fastech uc\'edtil chu\'9d krve. Pokou\'9ael se spojit s Deep Fathomem, ale jedinou odpov\'ecd\'ed na jeho k\'f8ik bylo \'9aum\'ecn\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny.\par
Po dobu, kter\'e1 mu p\'f8ipadala jako v\'ec\'e8nost, stoupal s proudem bublin k hladin\'ec a z\'e1pasil s ovl\'e1d\'e1n\'edm ponorky. Musel pry\'e8 ze sope\'e8n\'e9ho v\'fdtrysku. Vtom dostal n\'e1pad. M\'e1-li plavec p\'f8e\'9e\'edt v drav\'e9m p\'f8\'edboji, mus\'ed s n\'edm p\'f8estat z\'e1pasit.\par
Zvedl nohu z prav\'e9ho ped\'e1lu a zab\'edral jen lev\'fdmi motory. M\'edsto aby se sna\'9eil zastavit ot\'e1\'e8en\'ed, rozto\'e8il plavidlo je\'9at\'ec rychleji. Odst\'f8ediv\'e9 s\'edly ho brzy p\'f8itiskly k levoboku. P\'f8esto ale d\'e1l pou\'9e\'edval jen motory na lev\'e9 stran\'ec. \'84No tak\'85, no tak\'85\ldblquote\par
Vtom do podvozku Nautilu narazila jedna z on\'ecch ob\'f8\'edch bublin. Rotuj\'edc\'ed plavidlo se oto\'e8ilo nosem vzh\'f9ru a vyst\'f8elilo z proudu bublin jako ploch\'fd k\'e1men sk\'e1kaj\'edc\'ed \'9eabky.\par
Ot\'e1\'e8en\'ed zpomalovalo a Jack znovu klesl do sedadla. Brzy se mu poda\'f8ilo ped\'e1ly zbrzdit rotaci \'fapln\'ec. Uleh\'e8en\'e9 vydechl a zam\'ed\'f8il k hladin\'ec. V\'9aiml si, \'9ee p\'f9lno\'e8n\'ed temnota u\'9e se zm\'ecnila v m\'edrn\'e9 sv\'edt\'e1n\'ed. Zaklonil hlavu a nad sebou spat\'f8il matnou z\'e1\'f8i vzd\'e1len\'e9ho slunce.\par
\'8aum\'ecn\'edm k n\'ecmu pronikl Lisin hlas. \'84Jacku\'85, odpov\'ecz\'85, sly\'9a\'ed\'9a n\'e1s?\ldblquote\par
Jack si znovu p\'f8ipevnil mikrofon k hrdlu. B\'echem divok\'e9 plavby mu spadl. \'84Tady je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku,\ldblquote pravil chraptiv\'ec.\par
\'84Jacku!\ldblquote \'daleva v Lisin\'ec hlase byla jako sprcha sv\'ec\'9e\'ed, chladiv\'e9 vody. \'84Kde jsi?\ldblquote\par
Pod\'edval se na hloubkom\'ecr. Sedmdes\'e1t metr\'f9. Nedok\'e1zal uv\'ec\'f8it rychlosti sv\'e9ho v\'fdstupu. M\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se pot\'e1p\'ecl v neprody\'9an\'ec uzav\'f8en\'e9m plavidle se st\'e1l\'fdm tlakem jedn\'e9 atmosf\'e9ry. Jinak u\'9e by byl po smrti zp\'f9soben\'e9 p\'f8\'edli\'9a rychlou dekompres\'ed. \'84Vyno\'f8\'edm se zhruba za t\'f8i minuty.\ldblquote\par
P\'f8i pohledu na kompas se zamra\'e8il. St\'f8elka se prot\'e1\'e8ela dokola, jako kdyby m\'ecla po\'f8\'e1d je\'9at\'ec z\'e1vra\'9d. Poklepal na p\'f8\'edstroj, ale st\'f8elka se nep\'f8est\'e1vala to\'e8it. Vzdal to a dotkl se mikrofonu. \'84Rozbil se mi kompas. Nev\'edm, jak jsem od v\'e1s daleko, ale jakmile budu naho\'f8e, spust\'edm maj\'e1k GPS, abyste m\'ec mohli naj\'edt.\ldblquote\par
\'84A co ty? Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jenom trochu poml\'e1cen\'fd.\ldblquote\par
Ozval se Charlie. \'84Na \'e8lov\'ecka, kter\'fd pr\'e1v\'ec p\'f8e\'9eil sope\'e8nou erupci p\'f8\'edmo pod zadkem m\'e1\'9a zatracenou kliku, kamar\'e1de. K\'e9\'9e bych ji b\'fdval mohl vid\'ect.\ldblquote\par
Jack se usm\'e1l. V\'fdhled na zrod podmo\'f8sk\'e9ho vulk\'e1nu byl rozhodn\'ec tou\'9eebn\'fdm snem ka\'9ed\'e9ho geologa. P\'f8ejel si po mod\'f8in\'ec na temeni a zamrkal. \'84V\'ec\'f8 mi, Charlie, \'9ee bych si taky p\'f8\'e1l, abys tu byl m\'edsto m\'ec.\ldblquote\par
Vody kolem Jacka zm\'ecnily barvu z tmav\'ec nachov\'e9 ke sv\'ectlej\'9a\'ed akvamar\'ednov\'e9. \'84U\'9e se bl\'ed\'9e\'edm k hladin\'ec,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84A co Kochi Maru?\ldblquote promluvil nov\'fd, nad\'ecjepln\'fd hlas. Jacka p\'f8ekvapilo, \'9ee sly\'9a\'ed profesora George Kleina, historika a zem\'ecpisce na palub\'ec Deep Fathomu, kter\'fd ov\'9aem jenom z\'f8\'eddka opou\'9at\'ecl rozs\'e1hlou palubn\'ed knihovnu.\par
Jack potla\'e8il zast\'e9n\'e1n\'ed. \'84Promi\'f2te, profesore. Je pry\'e8\'85 i se zlatem.\ldblquote\par
George nakonec zklaman\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Stejn\'ec si nem\'f9\'9eeme b\'fdt jist\'ed, jestli dokumenty o plavb\'ec Kochi Maru nelhaly. Za v\'e1lky Japonci \'e8asto fal\'9aovali zpr\'e1vy, aby zamaskovali skute\'e8n\'e9 transporty zlata.\ldblquote\par
Jack si p\'f8edstavil vysokou hromadu cihel. \'84Nelhaly,\ldblquote \'f8ekl sklesle.\par
Znovu se ozval Charlie. \'84Poslechni, Jacku, zd\'e1 se, \'9ee jsi nebyl posti\'9een\'fd jenom ty. Chod\'ed sem zpr\'e1vy z cel\'e9ho sv\'ecta. K zem\'ect\'f8esen\'edm a erupc\'edm do\'9alo po cel\'e9m Pacifiku, od jednoho pob\'f8e\'9e\'ed k druh\'e9mu.\ldblquote\par
Jack se zamra\'e8il. Co je mu po tom? Od okam\'9eiku, kdy p\'f8ed dvan\'e1cti lety uk\'e1zal sv\'ectu z\'e1da, se p\'f8\'edli\'9a nezaj\'edmal o zbytek planety. Z\'e1le\'9eelo jen na t\'e9to jedin\'e9, konkr\'e9tn\'ed erupci. Nep\'f8ipravila ho jenom o obrovsk\'e9 bohatstv\'ed, ale mo\'9en\'e1 dokonce i o lo\'ef. \'84Kon\'e8\'edm spojen\'ed,\ldblquote ohl\'e1sil a povzdychl si. \'84Za minutu budu na hladin\'ec.\ldblquote\par
Sledoval, jak se vody projas\'f2uj\'ed. Brzy u\'9e se kopule jeho ponorky vyno\'f8ila z vody a do o\'e8\'ed se mu pal\'e8iv\'ec zabodly paprsky odpoledn\'edho slunce. Zast\'ednil si o\'e8i. Na z\'e1pad od n\'ecj v\'f8ela a bublala mo\'f8sk\'e1 voda, kter\'e1 tak ozna\'e8ovala polohu podmo\'f8sk\'e9ho vulk\'e1nu. Na jihov\'fdchod\'ec si v\'9aiml \'e8ern\'e9 te\'e8ky. Deep Fathom.\par
Zapnul nouzov\'fd maj\'e1\'e8ek s lok\'e1torem GPS a op\'f8el se, aby po\'e8kal. Kdy\'9e se rozhl\'ed\'9eel po hladin\'ec, zahl\'e9dl jak\'fdsi lesk. Zv\'ecdav\'ec se op\'ect narovnal a nat\'e1hl se po ovl\'e1d\'e1n\'ed venkovn\'edch hydraulick\'fdch ramen. Pozvedl je a d\'edval se, jak z nich odkap\'e1v\'e1 voda.\par
Trhl sebou, a\'9e se znovu uhodil do hlavy. \'84To nem\'f9\'9ee b\'fdt\'85\ldblquote\par
Slune\'e8n\'ed svit se odr\'e1\'9eel od dvou velk\'fdch zlat\'fdch cihel, sev\'f8en\'fdch v titanov\'fdch kle\'9at\'edch. \'dapln\'ec zapomn\'ecl, \'9ee je dr\'9eel t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e opustil vrak Kochi Maru. Drsn\'e1 plavba k povrchu ob\'ec cihly o\'e8istila, ale na\'9at\'ecst\'ed je nevytrhla ze sev\'f8en\'ed ramen.\par
Uznale hv\'edzdl. \'84Najednou v\'9aechno vypad\'e1 o trochu l\'edp.\ldblquote\par
Z vys\'edla\'e8ky se op\'ect ozval George\'f9v hlas. \'84Jacku, m\'e1me tv\'f9j sign\'e1l.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack radostn\'ec. \'84M\'f9\'9eete za\'e8\'edt chladit \'9aampa\'f2sk\'e9!\ldblquote\par
George jeho reakce jednozna\'e8n\'ec zm\'e1tla. \'84Ehm\'85 dob\'f8e\'85, ale asi bys m\'ecl v\'ecd\'ect, \'9ee jsme pr\'e1v\'ec p\'f8ijali hovor p\'f8es Globalstar.\ldblquote\par
Jack r\'e1zem vyst\'f8\'edzliv\'ecl \endash v historikov\'ec hlase sly\'9ael nevysloven\'e9 nap\'ect\'ed. \'84Kdo volal?\ldblquote\par
Dlouh\'e1 odmlka. \'84Admir\'e1l Mark Houston.\ldblquote\par
Jack m\'ecl pocit, jako kdyby ho n\'eckdo uhodil p\'ecst\'ed do \'9ealudku. Jeho b\'fdval\'fd velitel u n\'e1mo\'f8nictva. \'84C-co\'9ee? Pro\'e8?\ldblquote Doufal, \'9ee to jm\'e9no u\'9e nikdy neusly\'9a\'ed. Uzav\'f8el ho do spodn\'edch p\'f8ihr\'e1dek pam\'ecti, spolu s podstatnou \'e8\'e1st\'ed sv\'e9 minulosti.\par
\'84Poslal n\'e1m sou\'f8adnice asi \'e8ty\'f8i sta n\'e1mo\'f8n\'edch mil odsud a na\'f8\'eddil n\'e1m\'85\ldblquote\par
Jack sev\'f8el ruce v p\'ecst a sko\'e8il Georgeovi do \'f8e\'e8i. \'84Na\'f8\'eddil? Pov\'eczte mu, a\'9d si ten sv\'f9j rozkaz str\'e8\'ed do\'85\ldblquote\par
Te\'ef ho zase p\'f8eru\'9ail George. \'84Z\'f8\'edtilo se letadlo a admir\'e1l d\'e1v\'e1 dohromady z\'e1chrannou operaci.\ldblquote\par
Jack se kousl do rtu. N\'e1mo\'f8nictvo m\'eclo pr\'e1vo vy\'9e\'e1dat si jeho pomoc. Deep Fathom byl registrov\'e1n jako z\'e1chrann\'e1 lo\'ef. P\'f8esto se ale Jackovi rozechv\'ecly ruce.\par
Mysl mu zaplavily star\'e9 vzpom\'ednky a emoce. Pamatoval si, s jak\'fdm \'fa\'9easem hled\'ecl na raketopl\'e1n Atlantis t\'f8pyt\'edc\'ed se ve floridsk\'e9m slunci a s jakou hrdost\'ed p\'f8ijal zpr\'e1vu, \'9ee bude prvn\'edm \'e8lenem n\'e1mo\'f8n\'ed jednotky SEAL, kter\'fd s n\'edm polet\'ed. P\'f8\'edjemn\'e9 vzpom\'ednky ale ihned zast\'ednilo n\'ecco jin\'e9ho: plameny, pal\'e8iv\'e1 bolest\'85, ruka v rukavici, kter\'e1 se po n\'ecm natahovala, je\'e8\'edc\'ed hlasy\'85, to, jak klouzal a \'f8\'edtil se dol\'f9\'85, nekone\'e8n\'fd p\'e1d.\par
Kdy\'9e te\'ef sed\'ecl v Nautilu, m\'ecl dojem, \'9ee st\'e1le je\'9at\'ec pad\'e1.\par
\'84Sly\'9ael jsi m\'ec, Jacku?\ldblquote\par
Jack se cel\'fd chv\'ecl a nedok\'e1zal se ani po\'f8\'e1dn\'ec nadechnout, nato\'9e odpov\'ecd\'ect.\par
\'84Jacku, to letadlo, kter\'e9 se z\'f8\'edtilo\'85 Jde o Air Force One.\ldblquote\par
2. kapitola\par
Draci z Okinawy\par
25. \'e8ervence, 6.30\par
M\'ecsto Naha, ostrov Okinawa, Japonsko\par
Karen Graceov\'e1 se kr\'e8ila v uli\'e8ce za popelnic\'ed a sna\'9eila se vyhnout vojensk\'e9 hl\'eddce. Jakmile se schovala, zahl\'e9dla dva ozbrojen\'e9 voj\'e1ky s baterkami v ruce. Jeden z nich se zastavil, aby si zap\'e1lil cigaretu. Karen zatajila dech a modlila se, a\'9d odejdou. Ve sv\'ectle sirky si v\'9aimla insigni\'ed na mu\'9eov\'ec ruk\'e1vu: N\'c1MO\'d8NICTVO SPOJEN\'ddCH ST\'c1T\'d9.\par
Po v\'e8erej\'9a\'edch zem\'ect\'f8esen\'edch bylo po v\'9aech japonsk\'fdch prefektur\'e1ch, v\'e8etn\'ec ji\'9en\'edho souostrov\'ed Rj\'fakj\'fa, k n\'ecmu\'9e pat\'f8il i ostrov Okinawa, vyhl\'e1\'9aeno stann\'e9 pr\'e1vo. M\'ecsto a okol\'ed su\'9eovaly tlupy lupi\'e8\'f9, kte\'f8\'ed drancovali, co se dalo. P\'f8edstavitel\'e9 ostrova, zd\'ec\'9aeni rozsahem destrukce a chaosu, po\'9e\'e1dali m\'edstn\'ed americk\'e9 vojensk\'e9 z\'e1kladny o pomoc p\'f8i odstra\'f2ov\'e1n\'ed \'9akod, z\'e1chran\'ec lid\'ed a ochran\'ec po\'9akozen\'e9ho m\'ecsta.\par
Pro Nahu platil od setm\'ecn\'ed do rozb\'f8esku z\'e1kaz vych\'e1zen\'ed a Karen tento nov\'fd z\'e1kon poru\'9aila. Slunce m\'eclo vyj\'edt a\'9e za p\'f9l hodiny.\par
Pohn\'ecte se\'85, jd\'ecte d\'e1l, vyb\'edzela v duchu voj\'e1ky.\par
Jeden z mu\'9e\'f9 se oto\'e8il a nam\'ed\'f8il sv\'edtilnu do uli\'e8ky, jako kdyby ji sly\'9ael. Karen ztuhla a zav\'f8ela o\'e8i. B\'e1la se, \'9ee ji prozrad\'ed sebemen\'9a\'ed pohyb. M\'ecla na sob\'ec \'e8ern\'e9 sako a \'e8ern\'e9 kalhoty, ale p\'f8\'e1la si, aby ji b\'fdvalo napadlo zakr\'fdt si plav\'e9 vlasy. P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee si j\'ed voj\'e1ci mus\'ed v\'9aimnout. Kone\'e8n\'ec sv\'ectlo pohaslo.\par
Karen otev\'f8ela o\'e8i. Ozv\'ecnou se k n\'ed doneslo zamuml\'e1n\'ed n\'e1sledovan\'e9 v\'fdbuchem sm\'edchu. N\'ecjak\'fd drsn\'fd \'9eert. Voj\'e1ci pokra\'e8ovali v obch\'f9zce. S \'falevou se op\'f8ela o kovovou popelnici.\par
Z hlub\'9a\'edho st\'ednu na ni za\'9aeptal hlas: \'84Jsou pry\'e8?\ldblquote\par
Karen vstala z kleku. \'84Jo, ale bylo to jen o fous.\ldblquote\par
\'84Tohle bychom nem\'ecly d\'eclat,\ldblquote zasykla jej\'ed spole\'e8nice a vylezla ze st\'ednu.\par
Karen pomohla Mijuki Nakanov\'e9 na nohy. Jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec ti\'9ae zaklela \endash naprosto p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, vzhledem k tomu, \'9ee angli\'e8tina byla jej\'edm druh\'fdm jazykem. Po do\'e8asn\'e9m odchodu z m\'edsta profesorky na japonsk\'e9 univerzit\'ec Mijuki dva roky pracovala v internetov\'e9 firm\'ec v Palo Altu a nau\'e8ila se anglicky. Tato drobn\'e1 \'9eena ale zjevn\'ec nebyla ve sv\'e9m \'9eivlu, kdy\'9e se hrabala zpod hromady star\'fdch novin a shnil\'e9 zeleniny. Jen z\'f8\'eddka opou\'9at\'ecla svou neposkvrn\'ecn\'ec \'e8istou po\'e8\'edta\'e8ovou pracovnu na univerzit\'ec a jen m\'e1lokdy byla vid\'ecna bez sv\'e9ho na\'9akroben\'e9ho a na\'9eehlen\'e9ho b\'edl\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec.\par
Tohle r\'e1no ale bylo jin\'e9.\par
Mijuki na sob\'ec m\'ecla tmav\'ec \'e8ervenou bl\'f9zu a \'e8ern\'e9 d\'9e\'edny, oboje nyn\'ed pokryt\'e9 \'e8etn\'fdmi skvrnami. Ebenov\'e9 vlasy si st\'e1hla do konzervativn\'edho ohonu. Sejmula si z bl\'f9zy \'9apen\'e1tov\'fd list a znechucen\'ec ho odhodila. \'84Kdybys nebyla moje nejlep\'9a\'ed kamar\'e1dka\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm\'85, a post\'e9 se ti omlouv\'e1m.\ldblquote Karen se odvr\'e1tila. \'84Ale, Mijuki, nemusela jsi p\'f8ece chodit se mnou.\ldblquote\par
\'84To jsem t\'ec m\'ecla nechat, aby ses toulala m\'ecstem sama a setkala ses s b\'f9hv\'edjak\'fdmi dareb\'e1ky? N\'ecco takov\'e9ho by nebylo bezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. Toto posledn\'ed tvrzen\'ed nep\'f8eh\'e1n\'eclo. Zpusto\'9aen\'fdm m\'ecstem se nesl zvuk sir\'e9n a p\'e1trac\'ed reflektory do\'e8asn\'fdch t\'e1bor\'f9 p\'f8ipom\'ednaly na no\'e8n\'ed obloze maj\'e1ky. I kdy\'9e byl vyhl\'e1\'9aen z\'e1kaz vych\'e1zen\'ed, v\'9aude kolem se oz\'fdvaly v\'fdk\'f8iky a st\'f8elba. Karen ne\'e8ekala, \'9ee najde hlavn\'ed m\'ecsto ostrova v takov\'e9m stavu chaosu.\par
Mijuki si nep\'f8est\'e1vala st\'ec\'9eovat na nelehkou situaci. \'84Kdo v\'ed, jak\'e9 lidi potk\'e1me? Obchodn\'edky s b\'edl\'fdm masem? Pa\'9aer\'e1ky drog?\ldblquote\par
\'84Je to jenom jeden z m\'edstn\'edch ryb\'e1\'f8\'f9. Samo se za n\'ecj zaru\'e8il.\ldblquote\par
\'84Ty d\'f9v\'ec\'f8uje\'9a slovu toho seniln\'edho spr\'e1vce?\ldblquote\par
Karen obr\'e1tila o\'e8i v sloup. Mijuki by sv\'fdmi starostmi vyleptala d\'edru do kalen\'e9 oceli. \'84Samo nen\'ed v\'f9bec seniln\'ed. Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1, \'9ee n\'e1s tenhle ryb\'e1\'f8 odveze k Drak\'f9m, pak mu v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote Poodhrnula c\'edp saka, aby odhalila ramenn\'ed pouzdro z \'e8ern\'e9 k\'f9\'9ee. \'84A krom\'ec toho m\'e1m tohle.\ldblquote V pouzd\'f8e se hrd\'ec skv\'ecla automatick\'e1 pistole r\'e1\'9ee 9 mm.\par
Mijuki vykulila o\'e8i a z tv\'e1\'f8e j\'ed vyprchala barva. \'84No\'9aen\'ed zbran\'ec je proti japonsk\'fdm z\'e1kon\'f9m. Kde jsi ji\'85\ldblquote\par
\'84V takov\'fdch dob\'e1ch d\'ecv\'e8e pot\'f8ebuje n\'ecco na svou ochranu.\ldblquote Karen se odpl\'ed\'9eila k \'fast\'ed uli\'e8ky a rozhl\'e9dla se na ob\'ec strany. \'84Vzduch je \'e8ist\'fd.\ldblquote\par
Mijuki se k n\'ed p\'f8ipojila a dr\'9eela se v jej\'edm st\'ednu.\par
\'84Poj\'ef.\ldblquote Karen vyrazila. C\'edtila sou\'e8asn\'ec vzru\'9aen\'ed i \'fazkost. Pohl\'e9dla k obloze. Do skute\'e8n\'e9ho rozb\'f8esku chyb\'ecla po\'f8\'e1d p\'f8ibli\'9en\'ec hodina. Doch\'e1zel jim \'e8as. Bez ohledu na z\'e1kaz vych\'e1zen\'ed rozhodn\'ec necht\'ecla zme\'9akat sch\'f9zku. Jednalo se o p\'f8\'edle\'9eitost, jak\'e1 se vyskytne jednou za \'9eivot.\par
P\'f8ed t\'f8emi lety p\'f8icestovala z Britsk\'e9 Kolumbie a\'9e na Rj\'fakj\'faskou univerzitu, aby dokon\'e8ila dizerta\'e8n\'ed pr\'e1ci o mikron\'e9sk\'fdch kultur\'e1ch a hledala vod\'edtka k p\'f9vodu i postupu \'9a\'ed\'f8en\'ed ran\'fdch Polyn\'e9san\'f9. P\'f8i zdej\'9a\'edch studi\'edch se k n\'ed donesly zv\'ecsti o Drac\'edch z Okinawy, o dvou podmo\'f8sk\'fdch pyramid\'e1ch objeven\'fdch v roce 1991 kousek od b\'f8eh\'f9 ostrova profesorem geologie Kimurou Masakim, kter\'fd tyto pyramidy p\'f8irovnal k t\'ecm, je\'9e se nach\'e1zej\'ed na star\'fdch maysk\'fdch nalezi\'9at\'edch ve St\'f8edn\'ed Americe.\par
Karen tomu moc nev\'ec\'f8ila \endash dokud nevid\'ecla fotografie: dv\'ec stup\'f2ovit\'e9 pyramidy s ploch\'fdmi vrcholy, kter\'e9 se zvedaly dvacet metr\'f9 nad okoln\'ed p\'edse\'e8n\'e9 dno. Okam\'9eit\'ec jimi byla uchv\'e1cena. Existovala snad n\'ecjak\'e1 d\'e1vn\'e1 souvislost mezi Mayi a Polyn\'e9sany? B\'echem posledn\'edho desetilet\'ed doch\'e1zelo ke st\'e1le dal\'9a\'edm objev\'f9m pono\'f8en\'fdch staveb u sousedn\'edch ostrov\'f9, a to a\'9e na Tchaj-wanu daleko na jihu. Brzy u\'9e se nedala odd\'eclit fakta od fikce a p\'f8\'edrodn\'ed \'fatvary od um\'ecl\'fdch struktur.\par
Nyn\'ed se po souostrov\'ed Rj\'fakj\'fa mezi ryb\'e1\'f8i roz\'9a\'ed\'f8ila nejnov\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1va: Draci povstali z mo\'f8e!\par
A\'9d u\'9e to byla pravda nebo ne, Karen si nemohla nechat uj\'edt p\'f8\'edle\'9eitost prozkoumat pyramidy jako prvn\'ed. M\'edstn\'ed ryb\'e1\'f8, kter\'fd m\'ecl p\'f8ev\'e1\'9eet l\'e9ka\'f8sk\'e9 z\'e1soby a dal\'9a\'ed pomoc na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed ostrovy, se nab\'eddl, \'9ee ji k pyramid\'e1m doprav\'ed. M\'ecl ale v \'famyslu vyplout za sv\'edt\'e1n\'ed, a\'9d u\'9e s n\'ed nebo bez n\'ed. Proto musela Karen \'e8asn\'ec r\'e1no dojet na kole z univerzity k p\'f8edm\'ecst\'ed Nahy a pot\'e9 si hr\'e1t na schov\'e1vanou s polici\'ed a vojensk\'fdmi hl\'eddkami.\par
Rychle postupovala ulic\'ed. M\'ecla dobr\'fd pocit z toho, \'9ee je op\'ect v pohybu. Rann\'ed mo\'f8sk\'fd v\'e1nek si pohr\'e1val s jej\'edmi rozpu\'9at\'ecn\'fdmi plav\'fdmi vlasy. Prsty si odhrnula neposlu\'9an\'e9 prameny z tv\'e1\'f8e. Kdyby je n\'eckdo chytil, ob\'ecma by hrozilo vylou\'e8en\'ed z univerzity. Tedy, Mijuki mo\'9en\'e1 ne, pomyslela si Karen. Jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec pat\'f8ila ke zdej\'9a\'edm nejvyd\'e1van\'ecj\'9a\'edm a nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'edm profesor\'f9m. Z\'edskala vyznamen\'e1n\'ed po cel\'e9m sv\'ect\'ec a byla prvn\'ed \'9eenou ocen\'ecnou Nobelovou cenou v oboru po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch v\'ecd. Proto Karen nijak zvl\'e1\'9a\'9d neprotestovala, kdy\'9e se Mijuki rozhodla j\'edt na tuto v\'fdpravu s n\'ed. Kdyby je chytili, Mijukina popularita by mohla zm\'edrnit z\'e1konn\'e9 d\'f9sledky i pro Karen.\par
Nebo v to alespo\'f2 doufala.\par
Pod\'edvala se na hodinky. Budou to m\'edt jen tak tak. Je\'9at\'ec \'9ee byly relativn\'ec pr\'e1zdn\'e9 ulice. Tato \'e8\'e1st m\'ecsta p\'f8e\'9eila zem\'ect\'f8esen\'ed bez v\'ect\'9a\'edch \'9akod: rozbit\'e1 okna, popraskan\'e9 z\'e1klady dom\'f9 a n\'eckolik vyho\'f8el\'fdch budov. Ve srovn\'e1n\'ed se \'e8tvrt\'ecmi, kter\'e9 se zm\'ecnily v hromady cihlov\'fdch sutin s pokroucen\'fdmi kovy, \'9alo o skrovn\'e9 po\'9akozen\'ed.\par
\'84Nikdy to nem\'f9\'9eeme stihnout v\'e8as,\ldblquote \'f8ekla Mijuki a povyt\'e1hla si batoh s fotografick\'fdm vybaven\'edm o n\'ecco v\'fd\'9a. Karen si sice dala do kapsy jednor\'e1zov\'fd apar\'e1t Kodak, ale Mijuki trvala na tom, \'9ee si musej\'ed vz\'edt plnou v\'fdzbroj: digit\'e1ln\'ed i polaroidov\'e9 fotoapar\'e1ty, videokameru a dokonce i mali\'e8k\'fd po\'e8\'edta\'e8 do dlan\'ec. V\'9aechno v reklamn\'ed ta\'9ace s logem \'e8asopisu Time.\par
Karen p\'f8evzala bra\'9anu od sv\'e9 kamar\'e1dky a hodila si ji p\'f8es rameno. \'84Ale ano, stihneme.\ldblquote P\'f8idala do kroku.\par
Mijuki, kter\'e1 byla o hlavu men\'9a\'ed, musela klusat, aby j\'ed sta\'e8ila.\par
Posp\'edchaly na konec ulice. Z\'e1liv se nach\'e1zel pouze o sto metr\'f9 d\'e1l. Karen vyhl\'e9dla zpoza rohu. Nikde nikdo. Pokra\'e8ovala d\'e1l a Mijuki b\'ec\'9eela za n\'ed. Mo\'f8sk\'e1 v\'f9n\'ec s\'edlila: s\'f9l a \'f8asy. Brzy u\'9e spat\'f8ily sv\'ectla odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se od vod z\'e1livu. Karen je\'9at\'ec zrychlila.\par
Skoro na konci ulice ji polekal hrub\'fd rozkaz: \'84Jobitomeru! St\'e1t!\ldblquote Prudce se zarazila a v dal\'9a\'ed chv\'edli ji oslepila jasn\'e1 z\'e1\'f8e baterky.\par
Ze st\'edn\'f9 mezi dv\'ecma budovami vystoupila temn\'e1 postava. Sklonila ruku se sv\'edtilnou natolik, \'9ee Karen rozeznala uniformu n\'e1mo\'f8nictva Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Mu\'9e kr\'e1tce p\'f8ejel sv\'ectlem po Mijuki a posv\'edtil si na ob\'ec strany ulice. Z \'fakrytu se vyno\'f8il druh\'fd a t\'f8et\'ed n\'e1mo\'f8n\'edk. Zjevn\'ec se jednalo o jednu z americk\'fdch hl\'eddek.\par
Prvn\'ed n\'e1mo\'f8n\'edk k n\'ed p\'f8ikro\'e8il. \'84Mluv\'edte anglicky?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Karen.\par
Trochu se uvolnil a sklonil baterku k zemi. \'84Ameri\'e8anka?\ldblquote\par
Karen se zamra\'e8ila. Na tuhle reakci byla zvykl\'e1. \'84Kana\'efanka.\ldblquote\par
N\'e1mo\'f8n\'edk p\'f8ik\'fdvl. \'84To je tot\'e9\'9e,\ldblquote zabru\'e8el a pokynul sv\'fdm spole\'e8n\'edk\'f9m, aby se vydali d\'e1l po ulici. \'84Vyrazte zp\'e1tky na z\'e1kladnu,\ldblquote \'f8ekl jim. \'84Tohle vy\'f8\'edd\'edm s\'e1m.\ldblquote\par
Oba mu\'9ei si hodili pu\'9aky na z\'e1da a vydali se kolem nich pry\'e8. Je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm ov\'9aem p\'f8ejeli pohledy postavy obou \'9een. Jeden z nich cosi za\'9aeptal, na\'e8e\'9e se jeho spole\'e8n\'edk zasm\'e1l a v\'ecnoval Mijuki posledn\'ed lascivn\'ed pohled.\par
Karen zask\'f8\'edpala zuby. Dr\'e1\'9edilo ji, jak se n\'e1mo\'f8nictvo roztahuje na p\'f9d\'ec, kter\'e1 mu nepat\'f8\'ed.\par
\'84D\'e1my, vy nev\'edte o no\'e8n\'edm z\'e1kazu vych\'e1zen\'ed?\ldblquote zeptal se jich voj\'e1k.\par
Karen p\'f8edst\'edrala zmatek. \'84Jak\'fd z\'e1kaz?\ldblquote\par
N\'e1mo\'f8n\'edk si povzdychl. \'84Nen\'ed bezpe\'e8n\'e9, aby se dv\'ec \'9eeny potulovaly po ulic\'edch samy. Odvedu v\'e1s zp\'e1tky. Kde bydl\'edte?\ldblquote\par
Karen svra\'9atila \'e8elo a sna\'9eila se rychle vymyslet n\'ecjakou odpov\'ec\'ef. Je \'e8as na improvizaci. Shodila si ze zad Mijukinu bra\'9anu a uk\'e1zala na logo \'e8asopisu Time. \'84Jsme nez\'e1visl\'e9 spolupracovnice \'e8asopisu,\ldblquote \'f8ekla. Vyt\'e1hla identifika\'e8n\'ed karti\'e8ku univerzity a letmo ji n\'e1mo\'f8n\'edkovi uk\'e1zala. Vypadala ofici\'e1ln\'ec a mu\'9e rozhodn\'ec neum\'ecl p\'f8e\'e8\'edst japonsk\'e9 p\'edsmo. \'84A na\'9ae novin\'e1\'f8sk\'e9 povolen\'ed schv\'e1lily i m\'edstn\'ed \'fa\'f8ady.\ldblquote\par
Voj\'e1k se naklonil bl\'ed\'9e a porovnal Kareninu tv\'e1\'f8 s fotografi\'ed na pr\'f9kazce. P\'f8ik\'fdvl, jako kdyby ho to uspokojilo \endash jako chlap necht\'ecl p\'f8iznat, \'9ee nedok\'e1\'9ee p\'f8e\'e8\'edst, co je tu naps\'e1no.\par
Karen schovala legitimaci do kapsy a zachov\'e1vala sebev\'ecdom\'fd postoj. P\'f8edstavila Mijuki. \'84Tohle je moje prost\'f8ednice pro styk s m\'edstn\'edmi lidmi a taky fotografka. Sb\'edr\'e1me fotografie po cel\'fdch japonsk\'fdch ostrovech. Na\'9ae lo\'ef odplouv\'e1 za rozb\'f8esku k dal\'9a\'edm ostrov\'f9m a k Tchaj-wanu. Mus\'edme si opravdu posp\'ed\'9ait.\ldblquote\par
Voj\'e1k se st\'e1le tv\'e1\'f8il pochybova\'e8n\'ec. Nechyb\'eclo mnoho, aby j\'ed uv\'ec\'f8il, ale je\'9at\'ec nebyl zcela p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd.\par
Ne\'9e mohla Karen nal\'e9hat d\'e1l, Mijuki se k n\'ed nat\'e1hla a otev\'f8ela ta\'9aku. Vylovila digit\'e1ln\'ed fotoapar\'e1t. \'84Vlastn\'ec je docela \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsme na v\'e1s narazily,\ldblquote pravila \'fase\'e8nou angli\'e8tinou. \'84Sle\'e8na Graceov\'e1 se pr\'e1v\'ec zmi\'f2ovala o tom, \'9ee by r\'e1da vyfotila n\'eckolik voj\'e1k\'f9, aby uk\'e1zala, jak Spojen\'e9 st\'e1ty pom\'e1haj\'ed udr\'9eovat po\'f8\'e1dek v t\'ecchto zmaten\'fdch \'e8asech.\ldblquote Mijuki se obr\'e1tila ke Karen a k\'fdvla na voj\'e1ka. \'84Co tomu \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
Karen n\'e1hl\'e1 drzost mali\'e8k\'e9 po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 expertky ohromila. Odka\'9alala si a rychle p\'f8em\'fd\'9alela. \'84Ehm\'85, ano, pro kr\'e1tkou noticku o americk\'fdch m\'edrov\'fdch sil\'e1ch.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec se zahled\'ecla na n\'e1mo\'f8n\'edka. \'84Opravdu m\'e1 ten americk\'fd vzhled, jak\'fd hled\'e1me.\ldblquote\par
Mijuki pozvedla apar\'e1t a nam\'ed\'f8ila ho na voj\'e1ka. \'84Jak by se v\'e1m l\'edbilo, kdybychom otiskly v\'e1\'9a sn\'edmek v celon\'e1rodn\'edm \'e8asopise?\ldblquote\par
To u\'9e voj\'e1k kulil o\'e8i. \'84Opravdu?\ldblquote\par
Karen potla\'e8ila \'fasm\'ecv. Neznala jedin\'e9ho Ameri\'e8ana, kter\'e9ho by nel\'e1kala p\'f8\'edle\'9eitost st\'e1t se alespo\'f2 na kr\'e1tk\'fd \'e8as celebritou. A p\'f8i pln\'ecn\'ed tohoto snu \'9ael zdrav\'fd selsk\'fd rozum stranou.\par
Mijuki n\'e1mo\'f8n\'edka obe\'9ala a prohl\'ed\'9eela si ho z r\'f9zn\'fdch \'fahl\'f9. \'84Nem\'f9\'9eu v\'e1m to zaru\'e8it. Bude z\'e1le\'9eet na editorech.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'edd\'edme p\'e1r obr\'e1zk\'f9,\ldblquote \'f8ekla Karen. \'84Minim\'e1ln\'ec jeden se ur\'e8it\'ec bude hodit.\ldblquote Vytvo\'f8ila z prst\'f9 r\'e1me\'e8ek a zad\'edvala se na mu\'9ee. \'84\'82Americk\'fd obr\'e1nce m\'edru\lquote\'85 Jo, mysl\'edm, \'9ee to opravdu p\'f9jde.\ldblquote\par
Mijuki za\'e8ala voj\'e1ka fotografovat a nastavovat do r\'f9zn\'fdch pozic. Jakmile skon\'e8ila, uklidila apar\'e1t do bra\'9any a zapsala si voj\'e1kovo jm\'e9no a \'e8\'edslo. \'84Zafaxujeme v\'e1m formul\'e1\'f8 o souhlasu se zve\'f8ejn\'ecn\'edm fotografie. Ale, Harry, budeme pot\'f8ebovat, abyste ho odeslal do New Yorku p\'f8ed koncem t\'fddne.\ldblquote\par
Mu\'9e horliv\'ec k\'fdval. \'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Karen se pod\'edvala k rozjas\'f2uj\'edc\'edmu se nebi. \'84Mijuki, u\'9e opravdu mus\'edme j\'edt. Na\'9ae lo\'ef odplouv\'e1 ka\'9edou minutou.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu v\'e1s dov\'e9st k p\'f8\'edstavu. Stejn\'ec m\'e1m nam\'ed\'f8eno t\'edm sm\'ecrem.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Harry,\ldblquote \'f8ekla Mijuki. \'84Jestli n\'e1s odvedete ke \'e8tvrt\'e9mu molu, budeme v\'e1m vd\'ec\'e8n\'e9.\ldblquote Usm\'e1la se na n\'ecj, oto\'e8ila se ke Karen a obr\'e1tila o\'e8i v sloup. \'84Poj\'efme. Nesm\'edme p\'f8ij\'edt pozd\'ec.\ldblquote\par
V \'e8ele s n\'e1mo\'f8n\'edkem odsp\'ecchaly do p\'f8\'edstavu. \'8aed\'fd rozb\'f8esk zal\'e9val hladinu matn\'ec st\'f8\'edbrnou z\'e1\'f8\'ed. Mezi moly, p\'f8\'edstavn\'edmi hr\'e1zemi a lod\'ecmi poletovali v\'f8e\'9at\'edc\'ed rackov\'e9. Po cel\'e9m z\'e1livu bylo vid\'ect vraky plavidel, kter\'e1 se b\'echem zem\'ect\'f8esen\'ed rozbila o st\'ecny hr\'e1z\'ed a \'fatesy. U\'9e p\'f8ijely je\'f8\'e1by a t\'ec\'9ek\'e1 technika. P\'f8\'edstav p\'f8edstavoval z\'e1chrann\'fd kruh ostrova a musel b\'fdt co nejrychleji vy\'e8i\'9at\'ecn a zprovozn\'ecn.\par
Nad v\'fdchodn\'edm obzorem se pomalu objevoval srpek slunce, kdy\'9e kone\'e8n\'ec dorazili ke vstupu do p\'f8\'edstavu. Mijuki s Karen znovu pod\'eckovaly Harrymu a rozlou\'e8ily se s n\'edm. Jakmile n\'e1mo\'f8n\'edk ode\'9ael, ob\'ec vyb\'echly po d\'f8ev\'ecn\'fdch prknech mola.\par
Karen se ohl\'e9dla p\'f8es rameno, aby se ujistila, \'9ee voj\'e1k skute\'e8n\'ec ode\'9ael. Nikde po n\'ecm nebylo ani stopy. Uvolnila se a oto\'e8ila se na Mijuki, kter\'e1 pevn\'ec sv\'edrala ta\'9aku s fotoapar\'e1ty. \'84Nedok\'e1\'9eu tomu uv\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Mijuki se usm\'e1la a zard\'ecla se. \'84To byla legrace. Je \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem s p\'f8edplatn\'fdm na Time dostala zadarmo i tu bra\'9anu.\ldblquote\par
Ob\'ec \'9eeny se rozesm\'e1ly, a\'9e se jim v koutc\'edch o\'e8\'ed zaleskly slzy.\par
Spole\'e8n\'ec zam\'ed\'f8ily k dvan\'e1ct\'e9mu kotvi\'9ati, u kter\'e9ho dosud kotvila mal\'e1 ryb\'e1\'f8sk\'e1 lo\'ef. Dvacetimetrov\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 plavidlo bylo nalo\'9eeno bednami s jasn\'ec patrn\'fdmi znamen\'edmi \'e8erven\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee. Dva mu\'9ei u\'9e uvol\'f2ovali provazy a p\'f8ipravovali se k odplut\'ed. Karen vyb\'echla kup\'f8edu a zam\'e1vala. \'84Ueito!\ldblquote Po\'e8kejte!\par
Jeden z mu\'9e\'f9 po n\'ed st\'f8elil o\'e8ima a vyk\'f8ikl n\'ecco na sv\'e9ho kolegu na lodi. Pro\'9aediv\'ecl\'fd Japonec opustil kormideln\'ed kolo a po\'e8kal na n\'ec u z\'e1di. Na sob\'ec m\'ecl levisky a zelen\'fd pl\'e1\'9a\'9d do de\'9at\'ec. Nab\'eddl jim ruku a pomohl jim na palubu.\par
\'84Po-pos\'edl\'e1 n\'e1s Samo,\ldblquote vykoktala Karen l\'e1manou japon\'9atinou.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e anglicky. \'84Vy jste ta Ameri\'e8anka.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec jsem Kana\'efanka,\ldblquote opravila ho.\par
\'84To je jedno. Mus\'edme vyplout. U\'9e tak \'e8ek\'e1m moc dlouho.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla a shodila si ta\'9aku z ramen. Odvedli je k poskvrn\'ecn\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 lavici vedle slo\'9een\'e9 ryb\'e1\'f8sk\'e9 s\'edt\'ec. Karen m\'e1lem p\'f8emohl pach ryb\'edch vnit\'f8nost\'ed a krve, kter\'fd \'e8p\'ecl z prken plavidla.\par
Dvou\'e8lenn\'e1 pos\'e1dka mezit\'edm odv\'e1zala lo\'ef a sko\'e8ila na palubu. Kapit\'e1n na n\'ec \'9at\'eckal rozkazy od kormidla. Zabur\'e1cel motor. Za z\'e1d\'ed se za\'e8ala p\'ecnit voda a lo\'ef pomalu vyrazila kup\'f8edu. N\'e1mo\'f8n\'edci zaujali m\'edsta u p\'f8\'edd\'ec, jeden na levoboku, druh\'fd na pravoboku, a d\'edvali se do vody p\'f8ed sebou. Pono\'f8en\'e9 trosky \'e8inily plavbu p\'f8\'edstavem nebezpe\'e8nou.\par
Bylo z\'f8ejm\'e9, pro\'e8 kapit\'e1n trval na odplut\'ed za \'fasvitu. Po opadnut\'ed rann\'edho p\'f8\'edlivu by se tudy plulo je\'9at\'ec h\'f9\'f8.\par
Za molem se vydali k hlavn\'edmu kan\'e1lu p\'f8\'edstavu a pomalu minuli ty\'e8 vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed k\'f8iv\'ec z vody, na jej\'ed\'9e \'9api\'e8ce se t\'f8epotala vlajka. Karen se pod\'edvala p\'f8es z\'e1bradl\'ed a uv\'ecdomila si, \'9ee jde o \'9api\'e8ku st\'ec\'9en\'ec potopen\'e9 plachetnice. Ryb\'e1\'f8sk\'e1 lo\'ef se sv\'fdm m\'eclk\'fdm ponorem proplula kolem a vyrazila na volnou hladinu.\par
Na druh\'e9 stran\'ec z\'e1livu dosud ho\'f8ela vojensk\'e1 z\'e1kladna Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Ot\'f8esy p\'f9dy zap\'f8\'ed\'e8inily po\'9e\'e1ry podzemn\'edch tankovac\'edch n\'e1dr\'9e\'ed a k nebi se zvedal sloup mastn\'e9ho kou\'f8e. Kolem l\'e9taly vrtuln\'edky s mo\'f8skou vodou a p\'edskem v pokusech ohe\'f2 uhasit. Zat\'edm se jim to p\'f8\'edli\'9a neda\'f8ilo.\par
N\'edzko nad nimi se mihlo vojensky \'9aed\'e9 n\'e1kladn\'ed letadlo s objemn\'fdm trupem a se \'f8vouc\'edmi motory. Kapit\'e1n mu zahrozil p\'ecst\'ed. Zdej\'9a\'ed p\'f8\'edtomnost Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, zejm\'e9na na t\'e9hle z\'e1kladn\'ec, m\'edstn\'ed obyvatele po\'f8\'e1d zlobila. U\'9e v roce 1974 do\'9alo k uzav\'f8en\'ed dohody, podle n\'ed\'9e se ostrov m\'ecl vr\'e1tit do rukou m\'edstn\'edch obyvatel, ale tato smlouva je\'9at\'ec nebyla uvedena do praxe.\par
Kone\'e8n\'ec vypluli z p\'f8\'edstavu na otev\'f8en\'e9 mo\'f8e. D\'fdm po\'9e\'e1r\'f9 nechali za sebou a ovanul je \'e8erstv\'fd vzduch. Kapit\'e1n k\'fdvl na jednoho z n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9, aby ho vyst\'f8\'eddal u kormidla, a p\'f8iloudal se k ob\'ecma \'9een\'e1m. \'84Jmenuju se O\'9ai,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vezmu v\'e1s k Drak\'f9m. Pak se pro v\'e1s vr\'e1t\'edme, ne\'9e zapadne slunce.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. \'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote\par
Japonec nastavil dla\'f2 a o\'e8ek\'e1val platbu.\par
Karen si stoupla a vyt\'e1hla z n\'e1prsn\'ed kapsy saka svazek bankovek. V\'9aimla si, jak si ryb\'e1\'f8 prohl\'ed\'9e\'ed jej\'ed zbra\'f2. Dob\'f8e. Aspo\'f2 bude jasno. Odpo\'e8\'edtala pat\'f8i\'e8n\'fd obnos, polovinu p\'f8edem dohodnut\'e9 \'e8\'e1stky, a zbytek ulo\'9eila op\'ect do kapsy. \'84Druhou polovinu dostanete po n\'e1vratu do Nahy.\ldblquote\par
Mu\'9e na ni chv\'edli hled\'ecl s bezv\'fdrazn\'fdm v\'fdrazem a pak se na okam\'9eik zachmu\'f8il. Zamumlal n\'ecco japonsky a str\'e8il bankovky do kapsy d\'9e\'edn\'f9.\par
Jakmile ode\'9ael, Karen se znovu posadila. \'84Co to \'f8\'edkal?\ldblquote\par
Mijuki se usm\'edvala. \'84\'d8\'edkal, \'9ee jste vy Ameri\'e8ani v\'9aichni stejn\'ed. Sami nikdy nedodr\'9eujete vlastn\'ed \'famluvy, a proto ned\'f9v\'ec\'f8ujete ani nikomu jin\'e9mu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nejsem Ameri\'e8anka,\ldblquote povzdechla si Karen unaven\'ec.\par
Mijuki ji poklepala po koleni. \'84Kdy\'9e mluv\'ed\'9a anglicky, m\'e1\'9a blond vlasy a m\'e1v\'e1\'9a kolem sebe takovou hotovost\'ed, jsi pro n\'ecj Ameri\'e8anka se v\'9a\'edm v\'9audy.\ldblquote\par
Karen se sna\'9eila nasadit nevrl\'fd v\'fdraz, ale nedok\'e1zala potla\'e8it vzru\'9aen\'ed. \'84Poj\'ef. Kdy\'9e si jako Ameri\'e8anka plat\'edm za cestu, chci m\'edt lep\'9a\'ed sedadla.\ldblquote\par
Postavila se a odvedla Mijuki k p\'f8\'eddi. Usadily se u z\'e1bradl\'ed a sledovaly, jak lo\'ef zat\'e1\'e8\'ed kolem ji\'9en\'edho c\'edpu Okinawy a m\'edj\'ed drobn\'fd ostrov Toka\'9aiki \'8aima. Souostrov\'ed Rj\'fakj\'fa se t\'e1hlo obloukem k jihu t\'e9m\'ec\'f8 a\'9e k Tchaj-wanu. Draci se nach\'e1zeli nedaleko od ostrova Jonaguni, hodinu cesty odtud, ale st\'e1le ve spr\'e1vn\'ed oblasti Okinawy.\par
Jeden z n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 se jim uklonil a polo\'9eil na nedalekou lavici dva porcel\'e1nov\'e9 hrn\'ed\'e8ky se zelen\'fdm \'e8ajem a tal\'ed\'f8ek se su\'9aenkami.\par
\'84Domo arigato\ldblquote pod\'eckovala Karen. Vzala hrnek do ruky a oh\'f8\'edvala si od n\'ecj dlan\'ec. Mijuki ji napodobila a zakousla se do su\'9aenky. Ml\'e8ky hled\'ecly na zelen\'e9 ostrovy, kter\'e9 pomalu ub\'edhaly kolem nich. Kor\'e1lov\'e9 \'fatesy zbarvovaly okoln\'ed hejna ryb do odst\'edn\'f9 akvamar\'ednov\'e9, r\'f9\'9eov\'e9 a smaragdov\'e9 barvy.\par
Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec se ozvala Mijuki: \'84Co vlastn\'ec douf\'e1\'9a, \'9ee tam najde\'9a?\ldblquote\par
\'84Odpov\'ecdi.\ldblquote Karen se op\'f8ela o z\'e1bradl\'ed. \'84\'c8etla jsi p\'f8eci tvrzen\'ed profesora Masakiho.\ldblquote\par
Mijuki p\'f8ik\'fdvla. \'84Tyhle ostrovy pr\'fd kdysi byly sou\'e8\'e1st\'ed v\'ect\'9a\'edho kontinentu, kter\'fd se potopil pod hladinu. Docela divok\'e1 domn\'ecnka.\ldblquote\par
\'84Ani ne. Na po\'e8\'e1tku holoc\'e9nu p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi deseti tis\'edci lety byla mo\'f8sk\'e1 hladina skoro o sto metr\'f9 n\'ed\'9e.\ldblquote Karen m\'e1chla pa\'9e\'ed kolem sebe. \'84V takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by se propojila \'f8ada nyn\'ed izolovan\'fdch ostrov\'f9.\ldblquote\par
\'84P\'f8esto ale v\'ed\'9a z vlastn\'edch v\'fdzkum\'f9, \'9ee ostrovy ji\'9en\'edho Tichomo\'f8\'ed byly obydleny teprve p\'f8ed p\'e1r tis\'edci lety. Ne p\'f8ed deseti tis\'edci.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee nem\'e1\'9a pravdu, Mijuki. Jenom se na ty pyramidy chci pod\'edvat na vlastn\'ed o\'e8i.\ldblquote Karen sev\'f8ela z\'e1bradl\'ed pevn\'ecji. \'84Co kdy\'9e ale najdu d\'f9kaz na podporu tvrzen\'ed profesora Masakiho? Dovede\'9a si p\'f8edstavit, co by takov\'e9 odhalen\'ed znamenalo? Zm\'ecnilo by pohled na cel\'e9 d\'ecjiny tohoto regionu. Slou\'e8ilo by mnoho r\'f9zn\'fdch teori\'ed\'85\ldblquote zav\'e1hala, ale nakonec pokra\'e8ovala: \'84A vysv\'ectlilo by z\'e1hadu ztracen\'e9ho kontinentu Mu.\ldblquote\par
Mijuki nakr\'e8ila nos. \'84Mu?\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. \'84Na po\'e8\'e1tku dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed tvrdil plukovn\'edk James Churchward, \'9ee narazil na maysk\'e9 tabulky, kter\'e9 vypr\'e1v\'ecly o ztracen\'e9m sv\'ectad\'edle podobn\'e9m Atlantid\'ec, jen\'9ee uprost\'f8ed Tich\'e9ho oce\'e1nu. Churchward pojmenoval potopen\'fd kontinent Mu. Napsal o n\'ecm celou s\'e9rii knih a \'e8l\'e1nk\'f9\'85, ne\'9e byl zdiskreditov\'e1n.\ldblquote\par
\'84Zdiskreditov\'e1n?\ldblquote\par
Karen pokr\'e8ila rameny. \'84Nikdo m\'e9mu prad\'ecde\'e8kovi nev\'ec\'f8il.\ldblquote\par
Mijuki povyt\'e1hla obo\'e8\'ed a ohromen\'ec zopakovala: \'84Tv\'e9mu prad\'ecde\'e8kovi?\ldblquote\par
Karen c\'edtila, jak j\'ed r\'f9\'9eov\'ecj\'ed tv\'e1\'f8e. Tohle je\'9at\'ec nikomu ne\'f8ekla. Ti\'9ae a zahanben\'ec vysv\'ectlovala: \'84Plukovn\'edk Churchward byl m\'f9j prad\'ecde\'e8ek z mat\'e8iny strany. Kdy\'9e jsem byla mal\'e1, matka mi vypr\'e1v\'ecla o slavn\'e9m p\'f8edkovi\'85 a dokonce mi p\'f8ed span\'edm p\'f8ed\'e8\'edtala \'faryvky z jeho den\'edk\'f9. To jeho pozn\'e1mky m\'ec poprv\'e9 p\'f8ivedly do ji\'9en\'edho Pacifiku.\ldblquote\par
\'84A ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee by Draci mohli dok\'e1zat sm\'ecl\'e1 tvrzen\'ed tv\'e9ho p\'f8\'edbuzn\'e9ho?\ldblquote\par
Karen pokr\'e8ila rameny. \'84Kdo v\'ed?\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec mi to p\'f8ipad\'e1 jako hon za p\'f8eludem.\ldblquote\par
Karen znovu pokr\'e8ila rameny. Hony za p\'f8eludem? Ty maj\'ed v rod\'ec, pomyslela si kysele. P\'f8ed dvaceti lety jej\'ed otec opustil svou \'9eenu a mal\'e9 dcerky, aby se vydal za sv\'fdm snem o rop\'ec a bohatstv\'ed na Alja\'9ace, a pak u\'9e o sob\'ec nedal v\'ecd\'ect \endash s v\'fdjimkou \'9atosu rozvodov\'fdch pap\'edr\'f9, kter\'e9 dorazily po\'9atou o rok pozd\'ecji. Po jeho odchodu dolehly na zbytek rodiny starosti a t\'ec\'9ekosti \'9eivota. Jej\'ed matka, sama se dv\'ecma mal\'fdmi dcerami, u\'9e nem\'ecla \'e8as na sny, p\'f8ijala nudn\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed jako sekret\'e1\'f8ka a je\'9at\'ec nudn\'ecj\'9a\'edho mu\'9ee jako druh\'e9ho man\'9eela. Karenina star\'9a\'ed sestra Emily se po maturit\'ec p\'f8est\'echovala do mal\'e9ho m\'ecste\'e8ka Moose Jaw a \'e8ekala dvoj\'e8ata, kluky.\par
Karen nicm\'e9n\'ec zd\'ecdila po otci p\'f8\'edli\'9a neklidnou krev na to, aby se jen tak usadila. D\'edky spropitn\'fdm, kter\'e1 obdr\'9eela jako serv\'edrka v grilu U l\'e9taj\'edc\'edho lososa, a n\'eckolika men\'9a\'edm stipendi\'edm dok\'e1zala vystudovat Torontskou univerzitu a pot\'e9 pokra\'e8ovat jako doktorandka v Britsk\'e9 Kolumbii. Pro ty, kte\'f8\'ed ji znali, tak nebylo velk\'fdm p\'f8ekvapen\'edm, kdy\'9e skon\'e8ila na opa\'e8n\'e9 stran\'ec Pacifiku. Z otcova odchodu se ov\'9aem pou\'e8ila a ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc pos\'edlala po\'f8\'e1dn\'fd kus v\'fdplaty dom\'f9 matce. Sice zd\'ecdila otcovu krev, ale nemusela si br\'e1t p\'f8\'edklad z jeho chladn\'e9ho srdce.\par
Jej\'ed pozornost p\'f8il\'e1kalo zavol\'e1n\'ed od kormidla. \'84Jonaguni!\ldblquote k\'f8i\'e8el kapit\'e1n p\'f8es \'f8ev motoru a ukazoval p\'f8es levobok k velk\'e9mu ostrovu. Ryb\'e1\'f8sk\'e1 lo\'ef pr\'e1v\'ec velk\'fdm obloukem obeplouvala jeho ji\'9en\'ed c\'edp.\par
\'84To je to m\'edsto,\ldblquote \'f8ekla Karen a zast\'ednila si rukou o\'e8i. \'84Ostrov Jonaguni.\ldblquote\par
\'84Nic nevid\'edm. V\'ed\'9a jist\'ec\'85\ldblquote\par
Vtom se zpoza vysok\'fdch \'fates\'f9, ne v\'edce ne\'9e dv\'ec st\'ec metr\'f9 od linie pob\'f8e\'9e\'ed, vyno\'f8ily dv\'ec pyramidy, zahalen\'e9 do rann\'edho ml\'9en\'e9ho oparu, a ty\'e8ily se nad vlnami se schodovit\'fdmi st\'ecnami pokryt\'fdmi \'f8asami. Jak se k nim bl\'ed\'9eili, objevovaly se dal\'9a\'ed podrobnosti. Po jednotliv\'fdch stupn\'edch chodili b\'edl\'ed je\'f8\'e1bi a vyb\'edrali dlouh\'fdmi zob\'e1ky ml\'9ee a kraby uv\'edzl\'e9 na suchu.\par
\'84Jsou skute\'e8n\'e9,\ldblquote vydechla Karen.\par
\'84A to nen\'ed v\'9aechno,\ldblquote dodala Mijuki u\'9easle.\par
Mlha se rozestoupila a naskytl se jim \'9air\'9a\'ed v\'fdhled. Za pyramidami nad hladinu vy\'e8n\'edvaly \'f8ady kor\'e1ly porostl\'fdch sloup\'f9 a budov bez st\'f8ech. V d\'e1lce st\'e1la po p\'e1s ve vod\'ec \'e8edi\'e8ov\'e1 socha oble\'e8en\'e9 \'9eeny, zahalen\'e9 chaluhami a s pozvednutou kamennou pa\'9e\'ed, jako kdyby je \'9e\'e1dala o pomoc. Je\'9at\'ec o n\'ecco d\'e1l se do vod Tich\'e9ho oce\'e1nu no\'f8ily hromady sesut\'fdch cihel a popraskan\'e9 kamenn\'e9 obelisky.\par
\'84M\'f9j bo\'9ee,\ldblquote vyk\'f8ikla Karen ohromen\'ec.\par
Spolu s Draky se z mo\'f8sk\'e9ho dna vyno\'f8ilo cel\'e9 d\'e1vn\'e9 m\'ecsto.\par
3. kapitola\par
Vrak\par
25. \'e8ervence, 12.15\par
82 n\'e1mo\'f8n\'edch mil severoz\'e1padn\'ec od atolu Enewak, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
Jack si na m\'f9stku Deep Fathomu hov\'ecl v k\'f8esle a bos\'e9 nohy op\'edral o vedlej\'9a\'ed \'9eidli. Na sob\'ec m\'ecl b\'edl\'fd bavln\'ecn\'fd \'9eupan a plavky. Od r\'e1na bylo teplo, kter\'e9 p\'f8es den je\'9at\'ec zes\'edlilo. Kormidelna sice byla vybaven\'e1 klimatizac\'ed, ale Jack se ji neobt\'ec\'9eoval zap\'ednat. Vlhk\'e9 horko se mu l\'edbilo.\par
Jednu ruku m\'ecl l\'edn\'ec polo\'9eenou na kormidle. Fathom plul od chv\'edle, kdy v\'e8era opustili m\'edsto pono\'f8en\'e9 Kochi Maru, na autopilota, ale Jacka jist\'fdm zp\'f9sobem uklid\'f2ovalo, kdy\'9e pod rukou c\'edtil kormideln\'ed kolo. Ned\'f9v\'ec\'f8oval pln\'ec automat\'f9m. Rad\'ecji m\'ecl v\'9aechno pod vlastn\'ed kontrolou.\par
V \'fastech \'9emoulal doutn\'edk, kub\'e1nsk\'fd El Presidente, a k nedalek\'e9mu otev\'f8en\'e9mu ok\'e9nku se l\'edn\'ec plou\'9eila stu\'9eka d\'fdmu. Z p\'f8ehr\'e1va\'e8e CD od firmy Sony se za n\'edm linul Mozart\'f9v koncert pro klarinet A dur. Nic v\'edc necht\'ecl: voln\'e9 mo\'f8e a p\'ecknou lo\'ef, na kter\'e9 se mohl plavit.\par
Dnes ale m\'ecl sm\'f9lu.\par
Pod\'edval se na \'fadaje z GPS Northstar 800. Sou\'e8asnou rychlost\'ed by m\'ecli dorazit k c\'edli za dal\'9a\'ed t\'f8i hodiny.\par
Vyfoukl oblak kou\'f8e a hled\'ecl z ok\'e9nka p\'f8es horn\'ed palubu sv\'e9ho z\'e1chrann\'e9ho plavidla. Ch\'e1pal, pro\'e8 kv\'f9li pomoci p\'f8i p\'e1tr\'e1n\'ed po vraku Air Force One zavolali pr\'e1v\'ec jeho lo\'ef. Fathom byl nejbli\'9e\'9a\'ed z\'e1chrannou lod\'ed, kter\'e1 m\'ecla k dispozici hlubokomo\'f8skou ponorku, a Jack byl smluvn\'ec v\'e1z\'e1n v nal\'e9hav\'e9m p\'f8\'edpad\'ec poskytnout jej\'ed slu\'9eby.\par
I kdy\'9e ale znal svoji povinnost, nemusela se mu je\'9at\'ec l\'edbit. Vyplivl zbytek doutn\'edku a rozdrtil jeho \'9ehav\'fd konec v popeln\'edku. Tohle je jeho lo\'ef.\par
P\'f8ed dvan\'e1cti lety si Jack koupil Deep Fathom za pen\'edze z mimosoudn\'edho vyrovn\'e1n\'ed s firmou General Dynamics po nehod\'ec raketopl\'e1nu. P\'ectadvacetimetrov\'fd Fathom byl p\'f9vodn\'ec roku 1973 postaven jako v\'fdzkumn\'e9 plavidlo Oce\'e1nografick\'e9ho institutu ve Woods Hole. Jack si musel vz\'edt velkou p\'f9j\'e8ku, aby p\'f8estav\'ecl postar\'9a\'ed v\'fdzkumnou lo\'ef na modern\'ed z\'e1chrann\'e9 plavidlo: p\'f8idal hydraulick\'fd n\'e1kladn\'ed je\'f8\'e1b, vylep\'9ail nosn\'edk na kapacitu p\'ecti tun a zrenovoval dieselov\'fd motor Caterpillar. Tak\'e9 modernizoval naviga\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed a vybavil Fathom tak, aby dok\'e1zal operovat po cel\'e9 t\'fddny bez n\'e1v\'9at\'ecvy p\'f8\'edstavu. P\'f8idal stabiliz\'e1tory Naiad, pot\'e1p\'ec\'e8sk\'fd kompresor Bauer a p\'f8\'edstroje vyr\'e1b\'ecj\'edc\'ed vodu Village Marine.\par
St\'e1lo ho to ve\'9aker\'e9 \'faspory, ale nakonec se Fathom stal jeho domovem a sv\'ectem. Postupem let tak shrom\'e1\'9edil t\'fdm v\'ecdc\'f9 a koleg\'f9 \endash lovc\'f9 poklad\'f9, kte\'f8\'ed te\'ef byli jeho novou rodinou.\par
A nyn\'ed, po dvan\'e1cti letech, ho povolali do sv\'ecta, kter\'fd nechal d\'e1vno za sebou.\par
Dve\'f8e kormidelny se se zavrz\'e1n\'edm otev\'f8ely a dovnit\'f8 vtrhl \'e8erstv\'fd v\'edtr. \'84Jacku, co tady po\'f8\'e1d d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote Byla to Lisa, kter\'e1 se na n\'ecj p\'f8i p\'f8\'edchodu za\'9akaredila. V kr\'e1tk\'fdch kalhot\'e1ch a bikin\'e1ch nevypadala jako zku\'9aen\'e1 l\'e9ka\'f8ka a v\'fdzkumnice. Kon\'e8etiny m\'ecla od op\'e1len\'ed sn\'ecd\'e9 a dlouh\'e9 plav\'e9 vlasy j\'ed m\'ecs\'edci na p\'f8\'edm\'e9m slunci vybledly t\'e9m\'ec\'f8 dob\'ecla. Vypadala, jako kdyby pat\'f8ila na pl\'e1\'9e po bok n\'ecjak\'e9ho svalnat\'e9ho surfa\'f8e. Jack se ale nedal zm\'e1st jej\'edm zevn\'ecj\'9akem. Na voln\'e9m mo\'f8i se nedala naj\'edt byst\'f8ej\'9a\'ed doktorka.\par
Lisa podr\'9eela otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, aby vpustila dal\'9a\'edho \'e8lena pos\'e1dky. Do kabiny p\'f8iklusal \'9at\'edhl\'fd n\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k a zastavil se u Jacka, aby si \'f8ekl o podrb\'e1n\'ed za u\'9aima. Pes se narodil na palub\'ec Fathomu za bou\'f8e v Jiho\'e8\'ednsk\'e9m mo\'f8i. Stonav\'e9, mali\'e8k\'e9 \'9at\'ecn\'ec fena opustila a Jack z n\'ecj vypiplal zdrav\'e9 zv\'ed\'f8e. To se stalo t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ed dev\'edti lety.\par
\'84Tady Elvis se o tebe b\'e1l,\ldblquote \'f8ekla Lisa, odstr\'e8ila Jackovy nohy a sedla si na \'9eidli vedle n\'ecj.\par
Jack popl\'e1cal mohutn\'e9ho psa po boku a uk\'e1zal k pelechu v rohu. \'84Lehni si na m\'edsto,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal. Star\'fd pes p\'f8e\'9ael m\'edstnost a s dlouh\'fdm povzdechem klesl na siln\'fd pol\'9at\'e1\'f8.\par
\'84Kdy\'9e tak mluv\'edme o le\'9een\'ed,\ldblquote poznamenala Lisa, \'84myslela jsem, \'9ee t\'ec m\'ecl n\'eckdo za \'fasvitu vyst\'f8\'eddat. Nem\'ecl by ses zkusit aspo\'f2 trochu vyspat?\ldblquote\par
\'84Nemohl jsem usnout, a tak m\'ec napadlo, \'9ee m\'f9\'9eu klidn\'ec n\'ecco d\'eclat.\ldblquote\par
Lisa odsunula doutn\'edk, aby si ud\'eclala m\'edsto pro hrnek, kter\'fd nesla s sebou. Pod\'edvala se na naviga\'e8n\'ed p\'f8\'edstroje. Po p\'ecti letech, z nich\'9e podstatnou \'e8\'e1st tr\'e1vila na palub\'ec Fathomu, se sama nau\'e8ila docela obratn\'ec \'f8\'eddit lo\'ef. \'84Zd\'e1 se, \'9ee budeme u c\'edle za necel\'e9 t\'f8i hodiny.\ldblquote Obr\'e1tila se k Jackovi. \'84Asi by ses m\'ecl zkusit trochu vyspat. \'c8ek\'e1 n\'e1s dlouh\'fd den.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec si mus\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Zd\'f8\'edmnout,\ldblquote dokon\'e8ila za n\'ecj zamra\'e8en\'ec a p\'f8isunula k n\'ecmu hrnek. \'84Bylinkov\'fd \'e8aj. Zkus to. Pom\'f9\'9ee ti, aby ses uvolnil.\ldblquote\par
Naklonil se nad kou\'f8\'edc\'ed hrnek a za\'e8ichal. Po doutn\'edku mu v\'f9n\'ec l\'e9\'e8iv\'fdch bylin p\'f8ipadala je\'9at\'ec ost\'f8ej\'9a\'ed. \'84Rad\'9ai ne.\ldblquote\par
Lisa p\'f8isunula hrnek o kousek bl\'ed\'9e. \'84Vypij to. To ti \'f8\'edk\'e1m jako l\'e9ka\'f8ka.\ldblquote\par
Jack obr\'e1til o\'e8i v sloup a zvedl hrnek. Upil n\'eckolik dou\'9ak\'f9, aby ji uklidnil. \'c8aj chutnal stejn\'ec hnusn\'ec jako von\'ecl. \'84Cht\'eclo by to cukr,\ldblquote podotkl.\par
\'84Co\'9ee? Kazit cukrem moje l\'e9\'e8iv\'e9 bylinky?\ldblquote Lisa p\'f8edst\'edrala \'9aok a uk\'e1zala na popeln\'edk. \'84U\'9e takhle m\'e1\'9a zlozvyk\'f9 v\'edc ne\'9e dost.\ldblquote\par
Znovu se napil a stoupl si. \'84M\'ecl bych se pod\'edvat za Charliem. Mrknout se, jak pokra\'e8uj\'ed testy.\ldblquote\par
Lisa se za n\'edm oto\'e8ila s pevn\'ec sev\'f8en\'fdmi rty a nesouhlasn\'fdm pohledem. \'84Jacku, Charlie ani to zlato nikam neute\'e8ou. Jdi do sv\'e9 kajuty, st\'e1hni \'9ealuzie a zkus usnout.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jenom\'85\ldblquote\par
Zvedla ruku. Jej\'ed v\'fdraz zjemn\'ecl, stejn\'ec jako slova. \'84Poslouchej, Jacku. V\'9aichni v\'edme, pro\'e8 jsi tak nerv\'f3zn\'ed. Ka\'9ed\'fd kolem tebe chod\'ed po \'9api\'e8k\'e1ch.\ldblquote\par
Otev\'f8el \'fasta, aby protestoval.\par
Lisa ho zarazila dotykem. Stoupla si, rozhrnula mu \'9eupan a zvedla mu ruku k hrudi. Jack p\'f8ed n\'e1hl\'fdm intimn\'edm gestem neuhnul. Lisa u\'9e ho vid\'ecla nah\'e9ho mnohokr\'e1t. Na tak mal\'e9m plavidle bylo soukrom\'ed v\'9aech omezeno. Nav\'edc si ale p\'f8ed lety, kdy\'9e Lisa poprv\'e9 nastoupila na palubu, n\'ecjakou dobu hr\'e1li na milence. Nakonec ob\'ecma do\'9alo, \'9ee jde sp\'ed\'9ae o fyzickou p\'f8ita\'9elivost ne\'9e o l\'e1sku, a jejich sch\'f9zky ustaly. M\'edsto toho si vybudovali velice bl\'edzk\'fd vztah. Byli v\'edce ne\'9e p\'f8\'e1tel\'e9 a m\'e9n\'ec ne\'9e milenci.\par
\'84Liso\'85\ldblquote\par
P\'f8ejela mu prstem po kl\'ed\'e8n\'ed kosti a mezi tmav\'fdmi chlupy na prsou. Vn\'edmal jej\'ed tepl\'fd dotyk na sv\'e9 k\'f9\'9ei. Kdy\'9e ale m\'edjela jeho pravou bradavku, v\'9aechny pocity zmizely. Jack v\'ecd\'ecl pro\'e8. P\'f8e\'9a hru\'ef se mu t\'e1hla zm\'ec\'9d zjizven\'e9 tk\'e1n\'ec. Star\'e9 sp\'e1leniny. Jizvy se bled\'ec odr\'e1\'9eely od jeho bronzov\'e9 poko\'9eky. Necitliv\'e9 a mrtv\'e9.\par
Zachv\'ecl se, kdy\'9e pod jizvami znovu uc\'edtil Lisin prst, kousek od pup\'edku. Nakonec mu zah\'e1kla prst za gumu plavek, p\'f8it\'e1hla ho k sob\'ec a za\'9aeptala: \'84Nech to plavat, Jacku. Minulost se ned\'e1 zm\'ecnit. M\'f9\'9ee\'9a jenom odpustit a zapomenout.\ldblquote\par
Jemn\'ec jej\'ed ruku odstr\'e8il a ustoupil. To se Lise lehce \'f8eklo \endash sama m\'ecla za sebou snadn\'fd \'9eivot v ji\'9en\'ed Kalifornii.\par
M\'edrn\'ec dot\'e8en\'ec k n\'ecmu vzhl\'e9dla. \'84Neud\'eclal jsi \'9e\'e1dnou chybu, Jacku. Dokonce ti nab\'eddli tu zatracenou \'e8estnou medaili.\ldblquote\par
\'84Odm\'edtl jsem,\ldblquote \'f8ekl a odvr\'e1til se. Vydal se ke dve\'f8\'edm. Ne\'9at\'ecst\'ed raketopl\'e1nu bylo jeho soukromou v\'ecc\'ed, t\'e9matem, o kter\'e9m se necht\'ecl s nik\'fdm bavit. Sta\'e8ily mu rozhovory s psychiatry n\'e1mo\'f8nictva. Vy\'9ael z kormidelny a odsp\'ecchal dol\'f9 po schodech k palub\'ec.\par
\par
Lisa s t\'ec\'9ek\'fdm srdcem sledovala, jak odch\'e1z\'ed.\par
Elvis v rohu zvedl hlavu z pelechu a d\'edval se za sv\'fdm p\'e1nem. Pak si pro sebe ti\'9ae zavr\'e8el.\par
Lisa se usadila v k\'f8esle, dosud tepl\'e9m po Jackovi. \'84Lip bych to ne\'f8ekla, Elvisi.\ldblquote Op\'f8ela se. Z jejich ohniv\'e9ho vztahu zbyl jen popel, ale Lisa st\'e1le c\'edtila horkost star\'fdch cit\'f9: Jackovo vypracovan\'e9 t\'eclo, kter\'e9 ji sv\'edralo ve sv\'e9m objet\'ed, jeho \'fasta na jej\'edch \'f2adrech a krku, v\'e1\'9aniv\'e9, a p\'f8itom n\'ec\'9en\'e9 milov\'e1n\'ed. Byl pozorn\'fd milenec, jeden z nejlep\'9a\'edch, jak\'e9ho kdy poznala. Siln\'e9 pa\'9ee a nohy nicm\'e9n\'ec nemohou samy o sob\'ec vybudovat vztah. K tomu bylo t\'f8eba je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'edho srdce. Jack ji miloval. O tom nikdy nepochybovala, ale \'e8\'e1st Jackova srdce byla stejn\'ec necitliv\'e1 a mrtv\'e1 jako jizvy na jeho hrudi. Nikdy nep\'f8i\'9ala na to, jak zhojit tuto starou r\'e1nu \endash a ob\'e1vala se, \'9ee na to nep\'f8ijde ani v budoucnosti. Jack j\'ed to nedovol\'ed.\par
Nat\'e1hla se po hrnku s bylinkov\'fdm \'e8ajem a vylila jeho zbytek do ko\'9ae na odpadky. P\'f8im\'edchala do n\'ecj trochu pr\'e1\'9ak\'f9 na span\'ed. Jack si opravdu pot\'f8eboval odpo\'e8inout a pilulky na span\'ed mu v tom snad pomohou.\par
Nebo v to alespo\'f2 doufala. Takhle je\'9at\'ec Jacka neza\'9eila. Norm\'e1ln\'ec se jednalo o otev\'f8en\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd se r\'e1d usm\'edval, \'9eertoval a byl pln\'fd energie, kter\'e1 z n\'ecj doslova s\'e1lala. V minulosti nastaly i chv\'edle, kdy upadl do nemluvnosti a zabarik\'e1doval se v kabin\'ec nebo kormideln\'ec. V\'9aichni se nau\'e8ili mu v takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec poskytnout ur\'e8it\'fd prostor. Uplynul\'fdch dvacet \'e8ty\'f8i hodin ale bylo nejhor\'9a\'edch.\par
Dve\'f8e na opa\'e8n\'e9 stran\'ec kormidelny se n\'e1hle prudce rozl\'e9tly. Lisa p\'f8i tom hluku polekan\'ec nadsko\'e8ila a vytrhla se ze sv\'e9ho zamy\'9alen\'ed. Elvis v rohu varovn\'ec vy\'9at\'eckl.\par
Lisa se oto\'e8ila v okam\'9eiku, kdy dovnit\'f8 vstupovali dva dohaduj\'edc\'ed se mu\'9ei.\par
Tv\'e1\'f8 Charlieho Molliera m\'ecla tmav\'9a\'ed barvu ne\'9e obvykl\'fd jamajsk\'fd k\'e1vov\'fd odst\'edn. V geologov\'fdch o\'e8\'edch pl\'e1l vnit\'f8n\'ed ohe\'f2. \'84To nemysl\'edte v\'e1\'9en\'ec, Kendalle. Ty zlat\'e9 cihly v\'e1\'9e\'ed ka\'9ed\'e1 aspo\'f2 \'9aedes\'e1t kilo. V pohod\'ec je prod\'e1me za p\'f9l milionu dolar\'f9.\ldblquote\par
Kendall McMillan jen pokr\'e8il rameny. Charlieho tir\'e1da na n\'ecj neud\'eclala valn\'fd dojem. McMillan byl \'fa\'e8etn\'edm z banky Chase Manhattan, kter\'fd m\'ecl b\'fdt p\'f8\'edtomen, a\'9e bude bohatstv\'ed Kochi Maru vyzvednuto nad hladinu, aby dohl\'ed\'9eel na investici sv\'e9ho \'fastavu. \'84Mo\'9en\'e1, pane Molliere, ale jak va\'9ae laboratorn\'ed testy potvrdily, ty cihly jsou pln\'e9 ne\'e8istot. Nen\'ed to ani \'9aestn\'e1ctikar\'e1tov\'e9 zlato. Banka v\'e1m u\'e8inila dobrou nab\'eddku.\ldblquote\par
\'84Jste zatracen\'fd zlod\'ecj!\ldblquote vyprskl Charlie zlostn\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee si kone\'e8n\'ec v\'9aiml Lisy. \'84V\'ec\'f8ila bys tomu chlapovi?\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Kde je Jack?\ldblquote zeptal se Charlie m\'edsto odpov\'ecdi. \'84J\'e1 myslel, \'9ee je tady naho\'f8e.\ldblquote\par
\'84\'8ael dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Kam?\ldblquote Charlie p\'f8e\'9ael k prot\'ecj\'9a\'edm dve\'f8\'edm. \'84Mus\'edm mu \'f8\'edct\'85\ldblquote\par
\'84Ne, to nemus\'ed\'9a, Charlie. Kapit\'e1n m\'e1 te\'ef sv\'fdch starost\'ed dost. Nech ho na pokoji.\ldblquote Lisa se pod\'edvala na McMillana.\par
Zat\'edmco Charlie byl oble\'e8en\'fd v obvykl\'e9m palubn\'edm od\'ecvu \endash plandav\'fdch kr\'e1tk\'fdch kalhot\'e1ch ke kolen\'f9m a kv\'ectinov\'e9 jamajsk\'e9 ko\'9aili, McMillan na sob\'ec m\'ecl khaki kalhoty a elegantn\'ed ko\'9aili zapnutou a\'9e ke krku. \'da\'e8etn\'ed ve st\'f8edn\'edm v\'ecku str\'e1vil na palub\'ec Fathomu u\'9e skoro dva m\'ecs\'edce, ale zat\'edm se nepod\'f8\'eddil nenucen\'fdm palubn\'edm zvyklostem. I svoje zrzav\'e9 vlasy udr\'9eoval neust\'e1le pe\'e8liv\'ec ost\'f8\'edhan\'e9 a u\'e8esan\'e9.\par
\'84O co tu jde?\ldblquote zeptala se Lisa.\par
McMillan se pod jej\'edm pohledem narovnal. \'84Jak jsem vysv\'ectloval panu Mollierovi po zhl\'e9dnut\'ed v\'fdsledk\'f9 jeho anal\'fdzy, banka ani n\'e1hodou nem\'f9\'9ee za zlato vyplatit sou\'e8asnou tr\'9en\'ed cenu. Star\'e9 cihly jsou pln\'e9 ne\'e8istot. U\'9e jsem se sv\'fdmi z\'e1v\'ecry sezn\'e1mil p\'f8es satelitn\'ed telefon bankovn\'ed experty.\ldblquote\par
Charlie rozp\'f8\'e1hl ruce. \'84To je pir\'e1tstv\'ed za b\'edl\'e9ho dne.\ldblquote\par
McMillan se zachmu\'f8il. \'84Va\'9ae obvin\'ecn\'ed m\'ec ur\'e1\'9eej\'ed a\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 tomu nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it,\ldblquote p\'f8eru\'9aila je kone\'e8n\'ec Lisa. \'84Cel\'e9 Tichomo\'f8\'ed se sna\'9e\'ed vzpamatovat ze dne hrozn\'fdch katastrof a vy dva se h\'e1d\'e1te o centy a procenta. Copak to nem\'f9\'9ee po\'e8kat?\ldblquote\par
Oba mu\'9ei sv\'ecsili hlavy. McMillan uk\'e1zal na Charlieho. \'84On si za\'e8al. J\'e1 jsem mu jenom sd\'eclil svoje stanovisko.\ldblquote\par
\'84Kdyby necht\'ecl\'85\ldblquote\par
\'84To sta\'e8\'ed! Oba zmizte! A jestli usly\'9a\'edm, \'9ee jste s t\'edm obt\'ec\'9eovali Jacka, budete litovat, \'9ee jste v\'f9bec kdy vstoupili na palubu Fathomu.\ldblquote\par
\'84Toho lituju u\'9e te\'ef,\ldblquote zabru\'e8el McMillan ti\'9ae.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote vybuchla Lisa prudce.\par
\'da\'e8etn\'ed o krok ustoupil. \'84To nic.\ldblquote\par
\'84Vypadn\'ecte z m\'e9ho m\'f9stku,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala jim a uk\'e1zala ke dve\'f8\'edm.\par
Oba mu\'9ei sp\'ec\'9an\'ec ode\'9ali.\par
Do kormidelny se vr\'e1til klid. N\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k se znovu uvelebil ve sv\'e9m pelechu a zav\'f8el o\'e8i. M\'edstnost op\'ect vyplnila tich\'e1 klasick\'e1 hudba. Lisa si prohr\'e1bla vlasy. Mu\'9ei! M\'ecla jich v\'9aech dost.\par
Oto\'e8ila se v k\'f8esle a vyt\'e1hla z p\'f8ehr\'e1va\'e8e CD s v\'e1\'9enou hudbou. Co se na tom Jackovi l\'edb\'ed? Pro\'9ala si \'9atos CD a na\'9ala jedno vlastn\'ed. Vsunula je do p\'f8\'edstroje, stiskla Play a z reproduktor\'f9 zadun\'ecla rockov\'e1 muzika d\'edv\'e8\'ed skupiny Hole. Kajutou se nesl chraplav\'fd hlas zp\'ecva\'e8ky, podbarven\'fd pronikavou kytarou a v\'fdrazn\'fdmi bic\'edmi, vypo\'e8\'edt\'e1vaj\'edc\'ed chyby a nedostatky mu\'9e\'f9.\par
Lisa se znovu op\'f8ela. \'84To je lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\par
Jack le\'9eel na l\'f9\'9eku ve sv\'e9 kajut\'ec naznak s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Ti\'9ae chr\'e1pal a po omamn\'fdch pr\'e1\'9ac\'edch, kter\'e9 nev\'ecdomky vypil, se no\'f8il hluboko do no\'e8n\'ed m\'f9ry.\par
\par
Vzn\'e1\'9ael se ve skafandru p\'f8ipoutan\'fd k raketopl\'e1nu Atlantis a obklopen\'fd neochabuj\'edc\'ed temnotou vesm\'edru. Pod n\'edm byly otev\'f8eny dve\'f8e k n\'e1kladov\'e9mu prostoru. Vid\'ecl, jak ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 pos\'e1dky h\'fdbaj\'ed s pomoc\'ed manipula\'e8n\'edch ramen raketopl\'e1nu s velk\'fdm satelitem.\par
Na dru\'9eici sv\'edtilo nep\'f8irozen\'ec jasnou \'e8erven\'ed logo n\'e1mo\'f8nictva stejn\'ec jako n\'e1zev zbran\'ec: Spartakus. Syst\'e9m p\'e1k opatrn\'ec a pomalu vyzvedl satelit, zku\'9aebn\'ed model za p\'f9l miliardy dolar\'f9, vybaven\'fd experiment\'e1ln\'edm vrha\'e8em \'e8\'e1sticov\'e9ho paprsku. Po vyjmut\'ed z n\'e1kladov\'e9ho prostoru se na dru\'9eici rozt\'e1hly sol\'e1rn\'ed panely a komunika\'e8n\'ed sestava.\par
Jednalo se o \'fa\'9easn\'fd pohled, kdy\'9e se od sol\'e1rn\'edch k\'f8\'eddel odr\'e1\'9eelo sv\'ectlo Slunce. Jako kdy\'9e se z kukly l\'edhne n\'e1dhern\'fd mot\'fdl.\par
Za raketopl\'e1nem se v prostoru vzn\'e1\'9aela modr\'e1 koule Zem\'ec.\par
Jack d\'eckoval okoln\'edm hv\'eczd\'e1m za tu p\'f8\'edle\'9eitost. Nedok\'e1zal si ani p\'f8edstavit nic tak kr\'e1sn\'e9ho \endash a nav\'edc v\'ecd\'ecl, \'9ee tento z\'e1\'9eitek sd\'edl\'ed s jedinou \'9eenou, jej\'ed\'9e o\'e8i z\'e1\'f8\'ed je\'9at\'ec jasn\'ecji ne\'9e v\'9aechny hv\'eczdy.\par
Jennifer Spanglerov\'e1 byla \'fa\'e8astnic\'ed t\'e9to mise a od posledn\'ed noci tak\'e9 jeho snoubenkou. Poprv\'e9 se s n\'ed setkal p\'f8ed \'9aesti lety, kdy\'9e mu ji jeho spolubojovn\'edk u jednotky SEAL p\'f8edstavil jako svou sestru. Znovu na ni narazil jako na kolegyni, kter\'e1 rovn\'ec\'9e podstupovala astronautick\'fd v\'fdcvik. Rychle a v\'e1\'9aniv\'ec se do sebe zamilovali: potaj\'ed se sch\'e1zeli v pr\'e1zdn\'fdch komor\'e1ch a \'9aatn\'e1ch, pl\'ed\'9eili se na tane\'e8n\'ed z\'e1bavy v nedalek\'e9 hospod\'ec a dokonce si i ud\'eclali p\'f9lno\'e8n\'ed piknik na plo\'9ae dehtov\'e9ho makadamu kolem st\'f8ediska. B\'echem nekone\'e8n\'fdch noc\'ed str\'e1ven\'fdch pr\'e1v\'ec pod t\'ecmito hv\'eczdami si pl\'e1novali spole\'e8n\'fd \'9eivot.\par
Kdy\'9e ji ale minul\'fd ve\'e8er zastihl na palub\'ec raketopl\'e1nu o samot\'ec a v\'ecnoval j\'ed mal\'fd zlat\'fd prst\'fdnek, byl nerv\'f3zn\'ed jako mal\'fd kluk. Netu\'9ail, co mu odpov\'ed. Nerozbalil to na ni p\'f8\'edli\'9a rychle? Chovala k n\'ecmu stejn\'ec hlubok\'e9 city jako on k n\'ed? Zlat\'fd prst\'fdnek se vzn\'e1\'9ael mezi nimi ve stavu bezt\'ed\'9ee po chv\'edli, kter\'e1 mu p\'f8ipadala jako v\'ec\'e8nost, a leskl se v odra\'9een\'e9m t\'f8pytu m\'ecs\'edce \endash pak se po n\'ecm nat\'e1hla a p\'f8ijala jeho nab\'eddku. Dostate\'e8nou odpov\'ecd\'ed se mu stal jej\'ed \'fasm\'ecv a slzy.\par
P\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce se mimod\'eck zazubil, ale ze zamy\'9alen\'ed ho vytrhl v\'eccn\'fd hlas Jennifer, kter\'fd p\'f8it\'e1hl jeho pozornost zp\'e1tky k satelitu. \'84Uvol\'f2uji ramena. Jedna, dva, t\'f8i. Hotovo. Jacku?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecl: \'84Uvoln\'ecn\'ed ramen potvrzeno.\ldblquote\par
Plukovn\'edk Durham, velitel letu, ohl\'e1sil z pilotn\'ed kabiny: \'84Tady v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Uvoln\'ecn\'ed n\'e1kladu za deset sekund\'85 dev\'ect\'85 osm\'85 sedm\'85\ldblquote\par
\'c8as se zpomalil a pracovn\'ed \'e8eta se vzd\'e1lila zpod dru\'9eice. Jack se s francouzsk\'fdm kl\'ed\'e8em v ruce p\'f8esunul k lev\'e9 stran\'ec, aby uhnul dru\'9eici z cesty. Vypou\'9at\'ecn\'ed si zkou\'9aeli snad stokr\'e1t.\par
P\'f8itom si p\'f8edstavil snouben\'e8ino t\'eclo a p\'f8em\'edtal, jak\'e9 to bude, sd\'edlet s n\'ed lo\'9ee tady, s v\'fdhledem na celou modrou Zemi. Existovaly snad lep\'9a\'ed l\'edb\'e1nky?\par
\'84\'85 \'9aest\'85 p\'ect\'85 \'e8ty\'f8i\'85\ldblquote\par
Ve sv\'e9m zasn\'ecn\'ed si chyby v\'9aiml p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Jedno ze t\'f8\'ed ramen, zkonstruovan\'fdch v General Dynamics, se zcela neuvolnilo. Ze sv\'e9ho m\'edsta spat\'f8il, \'9ee satelit m\'ecn\'ed sm\'ecr a st\'e1\'e8\'ed se k pravoboku. Ach, bo\'9ee! Trvalo mu vte\'f8inu, ne\'9e si ov\'ec\'f8il, \'9ee je jeho pozorov\'e1n\'ed spr\'e1vn\'e9. Ta vte\'f8ina ale byla kritick\'e1.\par
\'84\'85 t\'f8i\'85 dva\'85\ldblquote\par
\'84Zastavte uvol\'f2ov\'e1n\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikl do sv\'e9ho mikrofonu.\par
\'84\'85 jedna\'85\ldblquote\par
Vid\'ecl, jak se pru\'9einy uvol\'f2uj\'ed a katapultuj\'ed dru\'9eici z n\'e1kladov\'e9ho prostoru. Pru\'9einy byly nastaveny tak, aby vyhodily satelit na orbit\'e1ln\'ed dr\'e1hu, ale te\'ef se uvol\'f2ovac\'ed mechanismus zadrhl.\par
Jack v hr\'f9ze p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak se p\'f8ed n\'edm odv\'edjej\'ed ud\'e1losti jako ve zpomalen\'e9m z\'e1b\'ecru.\par
P\'ectitunov\'fd satelit narazil do prav\'e9ho k\'f8\'eddla dve\'f8\'ed n\'e1kladov\'e9ho prostoru. Jeden ze sol\'e1rn\'edch panel\'f9 se rozt\'f8\'ed\'9atil o bok raketopl\'e1nu. Dve\'f8e n\'e1kladov\'e9ho prostoru se nehlu\'e8n\'ec prohnuly. Z povrchu raketopl\'e1nu se odlouply stovky popraskan\'fdch keramick\'fdch desti\'e8ek a odlet\'ecly jako karty vhozen\'e9 do v\'ectru.\par
Spartakus se vzd\'e1lil do prostoru s povl\'e1vaj\'edc\'edmi po\'9akozen\'fdmi k\'f8\'eddly. Ot\'e1\'e8el se kolem sv\'e9 osy a pomalu se p\'f8esunoval na vy\'9a\'9a\'ed ob\'ec\'9enou dr\'e1hu.\par
Jack vid\'ecl, jak na spodn\'ed stran\'ec dru\'9eice doch\'e1z\'ed k explozi. Do vesm\'edru vyst\'f8elil mal\'fd panel p\'f8et\'ed\'9een\'e9ho osov\'e9ho nav\'e1d\'ecc\'edho syst\'e9mu.\par
Spartakus se d\'e1l vzdaloval, jako dal\'9a\'ed mrtv\'e1 hmota ve vesm\'edru.\par
O hodinu pozd\'ecji u\'9e Jack sed\'ecl p\'f8ipoutan\'fd v sedadle na prost\'f8edn\'ed palub\'ec, oble\'e8en\'fd do nouzov\'e9ho skafandru. Nad sebou sly\'9ael, jak pilot a velitel raketopl\'e1nu rozmlouvaj\'ed s NASA. Dve\'f8e n\'e1kladov\'e9ho prostoru byly opraveny, ale kv\'f9li ztr\'e1t\'ec ochrann\'fdch keramick\'fdch desti\'e8ek byl n\'e1vrat na Zemi mimo\'f8\'e1dn\'ec riskantn\'ed.\par
Pl\'e1n zn\'ecl n\'e1sledovn\'ec: sestoupit co nejhloub\'ecji do atmosf\'e9ry a katapultovat se, dojde-li k n\'ecjak\'fdm pot\'ed\'9e\'edm. Nov\'fd nouzov\'fd evakua\'e8n\'ed syst\'e9m, instalovan\'fd po trag\'e9dii Challengeru, ale je\'9at\'ec nebyl po\'f8\'e1dn\'ec otestov\'e1n.\par
Z vys\'edla\'e8ky sly\'9ael \'9aeptan\'e1 slova modlitby.\par
Jennifer sed\'ecla vedle n\'ecj. Jeho hlas zn\'ecl jemu samotn\'e9mu cize, kdy\'9e se ji pokou\'9ael ut\'ec\'9ait. \'84Dok\'e1\'9eeme to, Jen. Mus\'edme je\'9at\'ec napl\'e1novat svatbu.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla a chab\'ec se na n\'ecj usm\'e1la, ale nedok\'e1zala ani promluvit. I ona byla na sv\'e9 prvn\'ed vesm\'edrn\'e9 misi. Jej\'ed tv\'e1\'f8 z\'f9st\'e1vala za pr\'f9zorem skafandru bled\'e1.\par
Pod\'edval se na druhou stranu. Na sedadlech v prost\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti kabiny sed\'ecli dal\'9a\'ed dva astronauti, se ztuhl\'fdmi z\'e1dy a prsty k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8en\'fdmi na op\'ecradlech k\'f8esel. V pilotn\'ed kabin\'ec z\'f9stal jen pilot a velitel. Velitel trval na tom, aby byla cel\'e1 pos\'e1dka co nejbl\'ed\'9ee st\'f8edn\'edho nouzov\'e9ho poklopu.\par
Plukovn\'edk Jeff Durham naposledy zkontroloval \'fadaje p\'f8\'edstroj\'f9 a po povolen\'ed Houstonu zah\'e1jil sestup. \'84Tak jdeme na to. Modlete se za n\'e1s.\ldblquote\par
Ozvala se odpov\'ec\'ef \'f8\'edd\'edc\'edho centra, podbarven\'e1 \'9aum\'ecn\'edm statick\'e9 elekt\'f8iny: \'84B\'f9h bu\'ef s v\'e1mi, Atlantis.\ldblquote\par
Vz\'e1p\'ect\'ed tvrd\'ec narazili do atmosf\'e9ry. V pat\'e1ch jim \'9alehaly plameny. Letoun se kym\'e1cel a zm\'edtal. Nikdo nemluvil. V\'9aichni se zatajen\'fdm dechem \'e8ekali.\par
Jackovi se na \'e8ele perlil pot. Horko se a\'9e p\'f8\'edli\'9a rychle st\'e1valo nesnesiteln\'fdm a klimatiza\'e8n\'ed jednotka jeho skafandru nedok\'e1zala rostouc\'ed teplotu kompenzovat. Pod\'edval se na Jennifer. Jej\'ed pr\'f9zor se zaml\'9eil. P\'f8\'e1l si, aby se j\'ed mohl dotknout a obejmout ji.\par
Pak usly\'9ael od pilota ta nejlep\'9a\'ed mo\'9en\'e1 slova: \'84Bl\'ed\'9e\'edme se k hladin\'ec dvaceti tis\'edc metr\'f9! U\'9e jsme skoro doma, lidi!\ldblquote\par
Z vys\'edla\'e8ky se ozvalo n\'eckolik radostn\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9.\par
Je\'9at\'ec ne\'9e ale odezn\'ecly, raketopl\'e1n se divoce zazm\'edtal. Stroj se naklonil ke stran\'ec a Jack pod sebou spat\'f8il Zemi. Pilot se pokou\'9ael letoun srovnat, ale neda\'f8ilo se mu to.\par
A\'9e pozd\'ecji se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee se po\'9akozen\'e1 \'e8\'e1st vn\'ecj\'9a\'edho povrchu p\'f8eh\'f8\'e1la, prop\'e1lila hydraulickou linku a za\'9eehla p\'f8\'eddatnou kysl\'edkovou n\'e1dr\'9e V tu chv\'edli vn\'edmal jen hr\'f9zu a bolest, zat\'edmco se raketopl\'e1n \'f8\'edtil horn\'edmi vrstvami atmosf\'e9ry.\par
\'84Po\'9e\'e1r v n\'e1kladov\'e9m prostoru!\ldblquote\par
Pilot nad\'e1le z\'e1pasil s \'f8\'edzen\'edm, ale Jack v\'ecd\'ecl, ze je to zbyte\'e8n\'e9. Kostrou lodi ot\'f8\'e1slo dal\'9a\'ed mocn\'e9 zachv\'ecn\'ed.\par
\'84Sedmn\'e1ct tis\'edc metr\'f9!\ldblquote zaje\'e8el pilot.\par
Z vys\'edla\'e8ky se ozval velitel\'f9v hlas. \'84P\'f8ipravte se na opu\'9at\'ecn\'ed stroje! Po odpo\'e8tu sni\'9ete tlak!\ldblquote\par
\'84Patn\'e1ct tis\'edc metr\'f9!\ldblquote k\'f8i\'e8el pilot. \'84T\'f8in\'e1ct tis\'edc!\ldblquote Padali opravdu rychle.\par
\'84Zav\'f8ete pr\'f9zory a aktivujte nouzov\'e9 n\'e1dr\'9ee s kysl\'edkem. Jacku, otev\'f8i ventil.\ldblquote\par
Jako ve sn\'e1ch se zvedl ze sedadla, s osobn\'edm pad\'e1kem p\'f8ipojen\'fdm na z\'e1dech. Pot\'e1civ\'ec do\'9ael po zm\'edtaj\'edc\'ed se palub\'ec a dosp\'ecl k p\'f8\'edslu\'9an\'e9 p\'e1ce ve tvaru p\'edsmene T. Zat\'e1hl za ni a oto\'e8il s n\'ed. V kabin\'ec pomalu klesne tlak na venkovn\'ed \'farove\'f2.\par
\'84P\'f8ipravte se!\ldblquote p\'f8ik\'e1zal plukovn\'edk Durham. \'84P\'f8ep\'edn\'e1m na autopilota!\ldblquote\par
Raketopl\'e1n sebou \'9akubl a Jack vylet\'ecl vzh\'f9ru. Tvrd\'ec se ude\'f8il do hlavy. Jednoho z druh\'fdch astronaut\'f9, kter\'fd si pr\'e1v\'ec rozep\'ednal bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1sy, setrva\'e8nost vrhla proti ty\'e8i nad hlavou. Jeho helma povolila a mu\'9e znehybn\'ecl.\par
Jack u\'9e se k n\'ecmu vyd\'e1val, ale druh\'fd astronaut na n\'ecj m\'e1vl. \'84Z\'f9sta\'f2 na m\'edst\'ec!\ldblquote\par
\'84Autopilot nefunguje!\ldblquote vyk\'f8ikl velitel. \'84Mus\'edme pilotovat ru\'e8n\'ec!\ldblquote\par
Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno na Jennifer. Vst\'e1vala z k\'f8esla s \'famyslem pomoci zran\'ecn\'e9mu \'e8lenu pos\'e1dky. Zjevn\'ec ale m\'ecla pot\'ed\'9ee. Zatahala za n\'ecco u lev\'e9 pa\'9ee.\par
\'84Jeden\'e1ct tis\'edc!\ldblquote k\'f8i\'e8el pilot. Raketopl\'e1n se nad\'e1le divoce kym\'e1cel ze strany na stranu. \'84Zvl\'e1dnu to! Zvl\'e1dnu to!\ldblquote Zn\'eclo to, jako kdyby se dohadoval s\'e1m se sebou. Vtom se ozvalo: \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste!\ldblquote\par
Plukovn\'edk Durham hrub\'ec zaklel. \'84V\'9aichni ven!\ldblquote za\'f8val do vys\'edla\'e8ky. \'84V\'9aichni okam\'9eit\'ec vypadn\'ecte!\ldblquote\par
Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee jsou po\'f8\'e1d p\'f8\'edli\'9a vysoko, ale poslechl p\'f8\'edm\'fd rozkaz. Oto\'e8il druhou p\'e1kou. Postrann\'ed poklop odlet\'ecl pry\'e8 a v kabin\'ec se zvedl prudk\'fd vichr. Tlaky se je\'9at\'ec pln\'ec nevyrovnaly. Jacka poryv v\'ectru m\'e1lem vyhodil z kabiny, ale zachr\'e1nilo ho, \'9ee dosud sv\'edral v prstech p\'e1ku.\par
Sly\'9ael je\'e8eni. Raketopl\'e1n se p\'f8evr\'e1til na z\'e1da. Podlaha se zkroutila.\par
Koutkem oka zachytil pohyb, a kdy\'9e se oto\'e8il, v\'9aiml si, jak kolem n\'ecj po b\'f8i\'9ae let\'ed Jennifer a prsty se zoufale sna\'9e\'ed nahmatat n\'ecjakou oporu. Chyb\'ecl j\'ed pad\'e1k.\par
Ach, bo\'9ee\'85\par
Vrhl se k n\'ed a chytil ji za ruku. \'84Dr\'9e se!\ldblquote vyk\'f8ikl.\par
Za n\'edm se rozlehl obrovsk\'fd v\'fdbuch. Poklop s kovov\'fdm zavrz\'e1n\'edm povolil a kabinu zaplavily plameny, kter\'e9 se\'9eehly v\'9aechno a\'9e do pilotn\'ed kabiny. Ztratil z o\'e8\'ed ostatn\'ed astronauty. Plameny se valily k n\'ecmu a Jennifer.\par
\'84Pomoc!\ldblquote vyk\'f8ikl do vys\'edla\'e8ky, ale neozvala se \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Raketopl\'e1n se zm\'ecnil v padaj\'edc\'ed k\'e1men. Za\'e8aly mu klouzat nohy.\par
\'84Pus\'9d m\'ec!\ldblquote vyrazila ze sebe Jennifer a pokou\'9aela se mu vysmeknout ze sev\'f8en\'ed. \'84Stahuju t\'ec s sebou\'85\ldblquote\par
\'84K \'e8ertu s t\'edm! Dr\'9e se m\'ec!\ldblquote\par
\'84Nenech\'e1m t\'ec kv\'f9li sob\'ec zem\'f8\'edt!\ldblquote Jennifer nat\'e1hla druhou ruku a odepnula kovovou p\'f8ezku, kter\'e1 p\'f8ipev\'f2ovala rukavici ke zbytku skafandru.\par
\'84Ne!\ldblquote Stiskl svou ruku je\'9at\'ec pevn\'ecji, ale bylo pozd\'ec. Sv\'edral jen pr\'e1zdnou rukavici Jennifer mu vyklouzla.\par
Zjistil, \'9ee se nem\'f9\'9ee h\'fdbat, jako se to st\'e1v\'e1 v no\'e8n\'edch m\'f9r\'e1ch. Ve zpomalen\'e9m z\'e1b\'ecru sledoval, jak se mu Jennifer vzdaluje\'85, tak pomalu. Sna\'9eil se po n\'ed nat\'e1hnout, ale kon\'e8etiny mu vypov\'ecd\'ecly poslu\'9anost. Mohl se jen d\'edvat.\par
Posledn\'ed pohled se mu nenaskytl na vyd\'ec\'9aenou tv\'e1\'f8 Jennifer\'85, ale na mal\'fd zlat\'fd prst\'fdnek, kter\'fd j\'ed jasn\'ec sv\'edtil na ruce p\'f8\'edslibem nehynouc\'ed l\'e1sky. V dal\'9a\'ed chv\'edli vypadla.\par
Vrhl se za n\'ed, hluch\'fd k vlastn\'edmu k\'f8iku, t\'ecsn\'ec p\'f8ed ohnivou st\'ecnou. Prolet\'ecl otvorem v okam\'9eiku, kdy se raketopl\'e1n znovu p\'f8eto\'e8il. T\'ecsn\'ec nad hlavou se mu mihlo obrovsk\'e9 k\'f8\'eddlo stroje. Nekontrolovateln\'ec se ot\'e1\'e8el a po okraj\'edch zorn\'e9ho pole se mu \'9a\'ed\'f8ila temnota. Nemohl d\'fdchat.\par
P\'f8esto se ze v\'9aech sil sna\'9eit zahl\'e9dnout n\'ecjakou stopu po Jennifer. Modr\'e1 obloha v\'9aak byla pr\'e1zdn\'e1, jen plamenn\'fd sloup ozna\'e8oval dr\'e1hu padaj\'edc\'edho raketopl\'e1nu.\par
Se slzami v o\'e8\'edch hmatal po pojistce pad\'e1ku. Rozev\'f8el se prvn\'ed, p\'ecta\'e8ty\'f8iceticentimetrov\'fd pad\'e1\'e8ek, kter\'fd vz\'e1p\'ect\'ed vyt\'e1hl dvoumetrov\'fd brzd\'edc\'ed pad\'e1k. Jack se p\'f8estal to\'e8it kolem sv\'e9 osy, ale mal\'e9 pad\'e1ky jeho p\'e1d p\'f8\'edli\'9a nezpomalily. To ani nem\'ecly v tomto \'f8\'eddk\'e9m vzduchu za \'fakol. Pozd\'ecji se automaticky rozev\'f8e t\'f8et\'ed pad\'e1k, jej\'9e ov\'9aem Jack nem\'ecl nikdy spat\'f8it.\par
Kone\'e8n\'ec ho pohltila temnota.\par
\par
Jack klesl na Zemi, p\'f8\'edmo do vlastn\'edho l\'f9\'9eka na palub\'ec Fathomu. S trhnut\'edm otev\'f8el o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka. Bylo moc velk\'e9 sv\'ectlo. Chv\'edli mu trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomil, kde je. Pokou\'9ael se posadit, s \'9eupanem promo\'e8en\'fdm potem. Zachv\'ecl se a svl\'e9kl ho. Polonah\'fd se pot\'e1civ\'ec postavil.\par
Znovu se ot\'f8\'e1sl a p\'f8e\'9ael k trezoru ve st\'ecn\'ec. Palcem na\'9dukal spr\'e1vnou kombinaci a otev\'f8el dve\'f8e. Mezi lodn\'edmi dokumenty a n\'eckolika tis\'edci dolary v americk\'e9 m\'ecn\'ec le\'9eela zma\'e8kan\'e1 rukavice. Jack ji vyt\'e1hl. Prsty a okraje m\'ecla o\'9eehnut\'e9, ale nedok\'e1zal se s n\'ed rozlou\'e8it. Bez ohledu na to, jak moc tou\'9eil zapomenout na minulost, nemohl.\par
\'84Promi\'f2, Jennifer,\ldblquote za\'9aeptal a p\'f8itiskl si rukavici ke rt\'f9m. Kdy\'9e z\'e1chrann\'fd t\'fdm nalezl mezi vzdouvaj\'edc\'edmi se pad\'e1ky Jackovo bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo, sv\'edral v prstech tuto rukavici. P\'f8e\'9eil katastrofu raketopl\'e1nu jako jedin\'fd. I te\'ef je\'9at\'ec c\'edtil v ruce prsty Jennifer.\par
Dve\'f8e kajuty se ot\'f8\'e1sly pod hlasit\'fdm zaklep\'e1n\'edm.\par
Jack pomalu ulo\'9eil rukavici do trezoru a zav\'f8el o\'e8i pln\'e9 slz. \'84Co je?\ldblquote zavr\'e8el podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
\'84Jen m\'ec napadlo, \'9ee bys asi m\'ecl v\'ecd\'ect, \'9ee u\'9e se bl\'ed\'9e\'edme k c\'edli, Jacku.\ldblquote\par
Poznal hlas mo\'f8sk\'e9ho biologa a pohl\'e9dl na hodiny. Uplynuly t\'f8i hodiny. \'84Dob\'f8e, Roberte. Hned p\'f8ijdu nahoru.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael p\'f8es m\'edstnost a opl\'e1chl si obli\'e8ej studenou vodou. Kdy\'9e se narovnal, v zrcadle zahl\'e9dl vlastn\'ed odraz. Voda mu skap\'e1vala z ost\'f8e \'f8ezan\'fdch rys\'f9 a v\'fdrazn\'e9 brady. \'c8ern\'e9 vlasy, dosud tmav\'e9, prokv\'e9taly na sp\'e1nc\'edch st\'f8\'edbrn\'e9 nitky. Nech\'e1val si je dlouh\'e9 a\'9e k ramen\'f9m. U\'9e \'9e\'e1dn\'fd vojensk\'fd sest\'f8ih. Uhladil si vlhk\'e9 vlasy za u\'9ai a ot\'f8el si op\'e1len\'fd obli\'e8ej ru\'e8n\'edkem. Odvr\'e1til se, proto\'9ee nesnesl pohled s\'e1m na sebe.\par
Jako \'e8lov\'eck vylad\'ecn\'fd na zvuky vlastn\'ed lodi post\'f8ehl nev\'fdraznou zm\'ecnu v hu\'e8en\'ed motor\'f9. Zpomalovali. Sp\'ec\'9an\'ec si obl\'e9kl volnou kosili, ani\'9e by se obt\'ec\'9eoval se zap\'edn\'e1n\'edm, a bos se vydal ke dve\'f8\'edm. P\'f8ed kajutou na n\'ecj \'e8ekal Robert Bonaczek.\par
Mo\'f8sk\'fd biolog vypadal nerv\'f3zn\'ec, p\'f8e\'9alapoval a nedok\'e1zal se Jackovi pod\'edvat do o\'e8\'ed. Robertu Bonaczekovi bylo teprve dvacet let a byl tak nejmlad\'9a\'edm \'e8lenem pos\'e1dky, ale z\'e1rove\'f2 se mu nikdo nevyrovnal v\'e1\'9enost\'ed a odhodl\'e1n\'edm. Jen z\'f8\'eddkakdy se usm\'edval. Diplom mo\'f8sk\'e9ho biologa z\'edskal v k\'f8ehk\'e9m v\'ecku osmn\'e1cti let a posledn\'ed dva roky str\'e1vil na palub\'ec Fathomu prac\'ed na sv\'e9m doktor\'e1tu. Lisa o n\'ecm mluvila jako o \'84starci uv\'eczn\'ecn\'e9m v mlad\'e9m t\'ecle\ldblquote . Toto hodnocen\'ed je\'9at\'ec podtrhovala skute\'e8nost, \'9ee se Robertovi u\'9e za\'e8\'ednala tvo\'f8it ple\'9a.\par
\'84Copak je, Roberte?\ldblquote\par
Biolog zavrt\'ecl hlavou. \'84Mus\'ed\'9a se na to pod\'edvat s\'e1m.\ldblquote Mlad\'edk se oto\'e8il a vyrazil k otev\'f8en\'e9 palub\'ec.\par
Jack ho n\'e1sledoval a prot\'e1hl se dve\'f8mi hned za n\'edm.\par
Slunce, nyn\'ed n\'edzko nad horizontem, Jacka v prvn\'ed chv\'edli oslepilo. Zam\'9eikal a zast\'ednil si o\'e8i dlan\'ed. Ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 pos\'e1dky s v\'fdjimkou geologa Charlieho Molliera u\'9e st\'e1li na palub\'ec. Jack si v\'9aiml jeho mohutn\'e9 postavy za okny do kormidelny. Charlie mu kr\'e1tce zam\'e1val.\par
Jack se p\'f8ipojil k ostatn\'edm u z\'e1bradl\'ed a stoupl si mezi Lisu a Roberta. \'84Jak jsi spal?\ldblquote zeptala se ho l\'e9ka\'f8ka.\par
\'84N\'ecco jsi mi podstr\'e8ila, co?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84Pot\'f8eboval sis odpo\'e8inout.\ldblquote\par
Cht\'ecl ji pok\'e1rat. Kdo j\'ed dal pr\'e1vo, aby se k n\'ecmu chovala jako k d\'edt\'ecti? Je p\'f8ece, k \'e8ertu, kapit\'e1nem t\'e9hle lodi. M\'edsto toho ale jeho pozornost p\'f8il\'e1kal pohled, kter\'fd se mu nask\'fdtal.\par
Norm\'e1ln\'ec pr\'e1zdnou hladinu oce\'e1nu k\'f8i\'9eovala plavidla: ryb\'e1\'f8sk\'e9 traulery, n\'e1kladn\'ed lod\'ec, vojensk\'e9 \'9aalupy, v\'9aechny s vlajkami nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch zem\'ed. Po nebi prol\'e9taly dva vrtuln\'edky Jayhawk. Jack sledoval sm\'ecr jejich letu a odhadoval, \'9ee byly vysl\'e1ny z leteck\'e9 z\'e1kladny na ostrov\'ec Wake. Nedaleko obzoru k\'f8i\'9eoval nebe letoun C-130 se \'9airok\'fdm trupem. Letadlo patrn\'ec prohled\'e1valo celou oblast sonarem. Americk\'e1 Organizace bezpe\'e8nosti n\'e1rodn\'ed dopravy (NTSB) zjevn\'ec zmobilizovala ve\'9aker\'e9 zdroje.\par
George Klein p\'f8istoupil k Jackovi a poznamenal, jako kdyby mu \'e8etl my\'9alenky: \'84NTSB se vyznamenala. To je impozantn\'ed akce, kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edme, jak jsme daleko od pevniny.\ldblquote\par
Profesor bafal z d\'fdmky a hled\'ecl na v\'f8avu p\'f8ed sebou. Krom\'ec t\'e9 d\'fdmky ni\'e8\'edm nep\'f8ipom\'ednal \'9aedes\'e1tilet\'e9ho harvardsk\'e9ho pedagoga. M\'ecl svalnatou postavu a oble\'e8en\'fd byl jen do plavek s nohavicemi. \'d8\'eddk\'e9 b\'edl\'e9 vlasy mu povl\'e1valy ve v\'ectru. Jack m\'ecl v\'9edycky dojem, \'9ee se George pozoruhodn\'ec podob\'e1 Jacquesi Cousteauovi.\par
\'84Co je to za puch?\ldblquote zeptal se Kendal McMillan s nakr\'e8en\'fdm nosem.\par
Po jeho ot\'e1zce si Jack v mo\'f8sk\'e9 br\'edze v\'9aiml \'9atiplav\'e9ho z\'e1vanu. \'84Unikl\'e9 palivo.\ldblquote Kone\'e8n\'ec si na hladin\'ec p\'f8ed levou stranou p\'f8\'edd\'ec v\'9aiml nevelk\'e9, \'e8ern\'e9 skvrny. Nedalo se pochybovat o tom, \'9ee tu do\'9alo k n\'ecjak\'e9 hav\'e1rii.\par
V olejov\'e9 skvrn\'ec se pohupovalo n\'eckolik \'e8erven\'fdch b\'f3jek. Uv\'ecdomil si, \'9ee jde o b\'f3je s p\'f8\'edstroji, kter\'e9 maj\'ed za \'fakol odhadnout, kam mohl vrak s t\'ecly odplout. \'84N\'eckdo m\'ec sem m\'ecl p\'f8ivolat d\'f8\'edv,\ldblquote \'f8ekl.\par
George se pod\'edval na Lisu, kter\'e1 si n\'e1hle prohl\'ed\'9eela oce\'e1n je\'9at\'ec s v\'ect\'9a\'edm zaujet\'edm. \'84A \'e8elit Lisinu hn\'ecvu? To bych se rad\'9ai pral s velk\'fdm b\'edl\'fdm \'9eralokem, kter\'fd by mi \'9ael zuby rovnou po krku. Krom\'ec toho Charlie p\'f8ed hodinou kontaktoval velitele zdej\'9a\'ed operace.\ldblquote Pohl\'e9dl s povyta\'9een\'fdm obo\'e8\'edm na Jacka. \'84Je to s\'e1m viceadmir\'e1l Pob\'f8e\'9en\'ed hl\'eddky\'85 v noci ho sem dopravili letecky. Podle Charlieho popisu to nen\'ed zrovna p\'f8\'e1telsk\'fd chlap\'edk.\ldblquote\par
\'84Jak cht\'ecj\'ed, abychom jim pomohli?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm m\'e1me pohov, dokud nezachyt\'ed sign\'e1l z\'e1znamov\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed Air Force One a nevypracuj\'ed pl\'e1n. Vypad\'e1 to, \'9ee se zaj\'edmaj\'ed jen o n\'e1\'9a Nautilus. M\'e1me tu \'e8ekat, dokud nebude t\'f8eba pou\'9e\'edt na\'9ai ponorku.\ldblquote\par
\'84A co admir\'e1l Houston?\ldblquote zeptal se Jack. Pr\'e1v\'ec jeho b\'fdval\'fd velitel ho sem povolal. \'84Ten tu nen\'ed?\ldblquote\par
\'84M\'e1 dorazit z\'edtra.\ldblquote\par
\'84Co mu trv\'e1 tak dlouho?\ldblquote\par
\'84H\'e1d\'e1m, \'9ee n\'ecjakou dobu trv\'e1, ne\'9e se uvedou do pohybu obrovsk\'e1 kola americk\'e9 vojensk\'e9 ma\'9ain\'e9rie. M\'e1 p\'f8iplout za \'fasvitu na Gibraltaru.\ldblquote George m\'e1vl d\'fdmkou kup\'f8edu. \'84Tenhle cirkus je jen p\'f8\'edprava na skute\'e8n\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed v hlubin\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Na Gibraltaru\ldblquote zahu\'e8el Jack.\par
\'84Na t\'e9 lodi jsi slou\'9eil, ne?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. Str\'e1vil na jej\'ed palub\'ec sedm let. Gibraltar byl jedn\'edm z nejv\'ect\'9a\'edch plavidel v n\'e1mo\'f8nictvu, ur\'e8en\'fdm k p\'f8ist\'e1v\'e1n\'ed vrtuln\'edk\'f9, a co do velikosti ho p\'f8ekon\'e1valy jen letadlov\'e9 lod\'ec. Pat\'f8il k proslul\'fdm Alig\'e1tor\'f9m, oboj \'9eiveln\'e9 \'fadern\'e9 skupin\'ec kombinuj\'edc\'ed v\'e1le\'e8nou s\'edlu n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty s rychlost\'ed a pohyblivost\'ed n\'e1mo\'f8nictva.\par
Kousek od Jacka uk\'e1zal Robert pa\'9e\'ed: \'84Pod\'edvejte.\ldblquote\par
Po levoboku se mezi b\'f3jkami houpaly n\'ecjak\'e9 trosky, kter\'e9 tam je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou nebyly. Z\'f8ejm\'ec se pr\'e1v\'ec vyno\'f8ily na hladinu. Jack p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84Podejte mi dalekohled.\ldblquote\par
Robert odsp\'ecchal a vz\'e1p\'ect\'ed se vr\'e1til s dalekohledem Minolta. Jack si ho p\'f8ilo\'9eil k o\'e8\'edm. Chvilku mu trvalo, ne\'9e na\'9ael p\'f8\'edslu\'9an\'e9 m\'edsto a zaost\'f8il na n\'ec. Jednalo se o op\'ecradlo letadlov\'e9ho sedadla s jasn\'ec modr\'fdm prezidentsk\'fdm znakem na \'e8erven\'e9m pozad\'ed.\par
Jedna z vln sedadlo p\'f8evr\'e1tila a nad hladinou se zableskla bled\'e1 k\'f9\'9ee bezvl\'e1dn\'e9 pa\'9ee. Vz\'e1p\'ect\'ed v\'fdhled zmizel.\par
\'84Je to kousek vraku?\ldblquote zeptal se Robert.\par
Jack nemohl odpov\'ecd\'ect. P\'f8ed o\'e8ima se mu mihl jeho vlastn\'ed p\'e1d p\'f8ed dvan\'e1cti lety. Z\'f8\'edcen\'ed raketopl\'e1nu Atlantis. Tento pohled ho zas\'e1hl na citliv\'e9m m\'edst\'ec.\par
\'84Jacku, jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote Lisa se dotkla jeho ramene.\par
Bled\'fd a rozechv\'ecl\'fd Jack sklonil dalekohled. \'84Nem\'ecli jsme sem jezdit. Z toho nevzejde nic dobr\'e9ho.\ldblquote\par
4. kapitola\par
Vina\par
25. \'e8ervence, 21.34\par
Ov\'e1ln\'e1 pracovna, B\'edl\'fd d\'f9m, Washington\par
David Spangler \'e8ekal p\'f8ed Ov\'e1lnou pracovnou. V\'9aude kolem n\'ecj se i v tuto pozdn\'ed ve\'e8ern\'ed hodinu po z\'e1padn\'edm k\'f8\'eddle B\'edl\'e9ho domu hem\'9eili poradci, st\'e1\'9eisti a posl\'ed\'e8ci. Moment\'e1ln\'ed v\'f8ava se neomezovala jen na Pennsylvania Avenue \endash v\'9aechny vl\'e1dn\'ed \'fa\'f8ady pracovaly na vysok\'e9 obr\'e1tky, po\'f8\'e1daly bezpo\'e8et tiskov\'fdch konferenc\'ed, svol\'e1valy opakovan\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed sch\'f9zky na Capitol Hillu a po chodb\'e1ch doch\'e1zelo k nekone\'e8n\'e9mu mno\'9estv\'ed malichern\'e9ho ha\'9ate\'f8en\'ed.\par
Ve\'9aker\'fd zmatek kv\'f9li zmizen\'ed jednoho mu\'9ee: prezidenta Bishopa.\par
Davida sem r\'e1no letecky dopravili z Turecka. Odvolali ho i s jeho t\'fdmem z mise na ir\'e1ck\'fdch hranic\'edch, ale je\'9at\'ec mu nikdo nevysv\'ectlil pro\'e8.\par
\'84K\'e1vu, pane?\ldblquote p\'f8istoupila k Davidovi st\'e1\'9eistka s podnosem.\par
Odpov\'ecd\'ecl d\'edvce s drobn\'fdmi \'f2adry sotva znateln\'fdm pot\'f8esen\'edm hlavou.\par
Sed\'ecl v \'e8aloun\'ecn\'e9m k\'f8esle a nad\'e1le si prohl\'ed\'9eel m\'edstnost. Neh\'fdbal se, jen vn\'edmal v\'9ae, co se kolem n\'ecj d\'eclo: nenucen\'e9 \'9ak\'e1dlen\'ed, \'9eertov\'e1n\'ed, slabou v\'f9ni parf\'e9mu. Zhluboka se nadechl. Ve vzduchu visela p\'f8\'edle\'9eitost.\par
Jeho velitel, \'f8editel CIA Nicolas Ruzickov, pr\'e1v\'ec jednal s nov\'fdm v\'f9dcem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, viceprezidentem Lawrencem Nafem.\par
Nafe se postupn\'ec soukrom\'ec setk\'e1val se v\'9aemi \'e8leny p\'f9vodn\'edho Bishopova kabinetu. Kdo dostane pad\'e1ka? Kdo si udr\'9e\'ed svoji funkci? Po chodb\'e1ch se \'9a\'ed\'f8ily r\'f9zn\'e9 zv\'ecsti jako stepn\'ed po\'9e\'e1r. Bylo dob\'f8e zn\'e1mo, \'9ee prezidenta od jeho z\'e1stupce odd\'ecluje hlubok\'fd politick\'fd p\'f8\'edkop. Nafe byl jmenov\'e1n kandid\'e1tem na viceprezidenta jen kv\'f9li zisku volebn\'edch hlas\'f9 na Jihu \endash od chv\'edle zvolen\'ed se oba mu\'9ei nep\'f8etr\'9eit\'ec dost\'e1vali do konflikt\'f9. David p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee Nafeovi dneska v\'9aichni podl\'e9zaj\'ed \endash ov\'9aem nikoliv \'f8editel CIA. Nafe a Ruzickov v\'9edycky byli bl\'edzc\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, studovali spolu na Yale, a pokud \'9alo o reakci na zahrani\'e8n\'ed hrozbu, sd\'edleli stejnou ideologii.\par
David kdysi jednou pot\'f8\'e1sl Nafeovi rukou. Pova\'9eoval ho za stejn\'ec slab\'e9ho a ne\'e8estn\'e9ho jako ka\'9ed\'e9ho druh\'e9ho politika \endash sam\'e9 fale\'9an\'e9 \'fasm\'ecvy a neust\'e1l\'fd blahosklonn\'fd p\'f8\'edstup k ostatn\'edm, ale aspo\'f2 byl podle Davidova n\'e1zoru lep\'9a\'ed ne\'9e b\'fdval\'fd \'9a\'e9f B\'edl\'e9ho domu. Prezident Bishop byl p\'f8\'edli\'9a m\'edrn\'fd a jednal s \'c8\'ed\'f2any jako v bavlnce, zat\'edmco Nafe hodlal zast\'e1vat podstatn\'ec tvrd\'9a\'ed postoj.\par
Nafeova sekret\'e1\'f8ka \'9dukala do po\'e8\'edta\'e8e se sluch\'e1tkem diktafonu v uchu. Zat\'edmco David \'e8ekal na konec sch\'f9zky, v\'9aiml si, \'9ee d\'edvka pokukuje jeho sm\'ecrem a ost\'fdchav\'ec se na n\'ecj usm\'edv\'e1. Na takovou reakci \'9een byl zvykl\'fd. Byl vysok\'fd, m\'ecl \'9airok\'e1, vypracovan\'e1 ramena, nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 plav\'e9 vlasy, ost\'f8e \'f8ezan\'e9 rysy a ple\'9d op\'e1lenou roky str\'e1ven\'fdmi na slunci v mnoha ciz\'edch zem\'edch. P\'f8ed nedokon\'e8enou mis\'ed v Turecku p\'f9sobil v Libanonu, kde se sv\'fdm t\'fdmem zne\'9akodnil s obvyklou v\'fdkonnost\'ed jednoho teroristu v\'e8etn\'ec jeho rodiny a n\'e1sledn\'ec z\'e1palnou bombou zlikvidoval cel\'fd hotel, aby zni\'e8il v\'9aechny d\'f9kazy. Jednalo se o \'e8istou operaci.\par
Byl na svou skupinu hrd\'fd. \'8alo o mu\'9ee, kter\'e9 vycvi\'e8il od sam\'e9ho po\'e8\'e1tku. Osobn\'ec si je vybral. V\'ecd\'ecl, \'9ee by pro n\'ecj ka\'9ed\'fd z nich polo\'9eil \'9eivot. Tvo\'f8ili jeden z nej\'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'edch odd\'edl\'f9 tajn\'fdch operac\'ed, kter\'fd vy\'f8\'eddil u\'9e v\'edce ne\'9e tis\'edc lid\'ed.\par
Na sekret\'e1\'f8\'e8in\'ec stole zabzu\'e8el telefon. David pohl\'e9dl jej\'edm sm\'ecrem. Zvedla sluch\'e1tko. \'84Ano, pane. Ihned, pane.\ldblquote Polo\'9eila sluch\'e1tko a obr\'e1tila se k Davidovi. \'84Pan prezident\'85\ldblquote P\'f8i sv\'e9 chyb\'ec se zard\'ecla. Nafe je\'9at\'ec neslo\'9eil form\'e1ln\'ed p\'f8\'edsahu. \'c8ekalo se na konkr\'e9tn\'ecj\'9a\'ed d\'f9kazy o Bishopov\'ec smrti. \'84Viceprezident \'9e\'e1d\'e1, abyste se k n\'ecmu a panu Ruzickovovi p\'f8ipojil v Ov\'e1ln\'e9 pracovn\'ec.\ldblquote\par
David pru\'9en\'ec vstal. Jeho p\'f8ekvapen\'ed nad pozv\'e1n\'edm prozrazovala jedin\'e1 vodorovn\'e1 r\'fdha na \'e8ele.\par
Sekret\'e1\'f8ka mu pokynula ke dve\'f8\'edm a vr\'e1tila se ke sv\'e9 pr\'e1ci. P\'f8e\'9ael m\'edstnost a p\'f8em\'edtal, pro\'e8 ho volaj\'ed na sch\'f9zku. Dve\'f8e mu otev\'f8el agent Tajn\'fdch slu\'9eeb, na n\'echo\'9e se David ani nepod\'edval.\par
Ud\'eclal t\'f8i kroky do pracovny a postavil se do pozoru na okraji kruhov\'e9ho koberce s prezidentsk\'fdm znakem. M\'ecl pocit, \'9ee na n\'ecj obraz orla z koberce z\'edr\'e1 stejn\'ec jako oba p\'f8\'edtomn\'ed mu\'9ei. David\'f9v \'9a\'e9f sed\'ecl v k\'f8esle. Tento b\'fdval\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk u\'9e m\'ecl sice \'9aed\'e9 vlasy a bl\'ed\'9eila se mu \'9aedes\'e1tka, ale z\'f9st\'e1val \'9at\'edhl\'fd a \'9alachovit\'fd jako v dob\'e1ch vojensk\'e9 slu\'9eby. Z jeho chladn\'fdch modr\'fdch o\'e8\'ed se jako obvykle nedalo nic vy\'e8\'edst. David si Ruzickova hluboce v\'e1\'9eil.\par
\'84Veliteli Spanglere, pros\'edm, p\'f8ipojte se k n\'e1m,\ldblquote \'f8ekl viceprezident a k\'fdvl mu na pozdrav, zat\'edmco se za Davidem s klapnut\'edm zav\'f8ely dve\'f8e. Lawrence Nafe st\'e1l a op\'edral se o okraj \'9airok\'e9ho stolu. Vypadal jako p\'f8esn\'fd opak \'f8editele CIA. M\'ecl ochabl\'e9, jemn\'e9 rysy: siln\'e9 rty, n\'e1znak dvojit\'e9 brady a nep\'f8\'edli\'9a pronikav\'fd pohled. Nad opaskem se mu m\'edrn\'ec klenulo b\'f8icho a hn\'ecd\'fd odst\'edn vlas\'f9, nebo toho, co z nich zb\'fdvalo, byl zjevn\'ec um\'ecl\'fd. \'84Posa\'efte se, pros\'edm.\ldblquote\par
David kr\'e1tce p\'f8ik\'fdvl a pokro\'e8il d\'e1le do m\'edstnosti, ani\'9e by uvolnil ztuhl\'e9 dr\'9een\'ed t\'ecla.\par
Viceprezident obe\'9ael st\'f9l a uvelebil se do k\'f8esla, jako kdyby to d\'eclal u\'9e nejm\'e9n\'ec tis\'edckr\'e1t. Uk\'e1zal prstem na slo\'9eku, kter\'e1 p\'f8ed n\'edm le\'9eela na stoln\'ed desce. \'84Pan Ruzickov mi vypr\'e1v\'ecl o pozoruhodn\'fdch v\'fdkonech va\'9aeho t\'fdmu.\ldblquote Zvedl o\'e8i k Davidovi, kter\'fd po\'f8\'e1d st\'e1l. \'84Sedn\'ecte si, pros\'edm,\ldblquote zopakoval Nafe se stopou podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed v hlase.\par
David st\'f8elil pohledem po \'f8editeli CIA, kter\'fd pokynul k vedlej\'9a\'edmu k\'f8eslu. Sedl si, z\'e1da st\'e1le v pozoru, a neop\'f8el se. Nepolevoval v ostra\'9eitosti.\par
Nafe pokra\'e8oval: \'84T\'fdm Omega slou\'9eil na\'9a\'ed vlasti dob\'f8e, a\'9d u\'9e o tom ve\'f8ejnost v\'ed \'e8i nikoliv.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, pane.\ldblquote\par
Nafe se ve sv\'e9m k\'f8esle zaklonil a propletl si prsty na b\'f8i\'9ae. \'84\'c8etl jsem hl\'e1\'9aen\'ed o t\'e9 som\'e1lsk\'e9 akci. V\'fdborn\'e1 pr\'e1ce. Nemohli jsme dopustit, aby v tak nest\'e1l\'e9 oblasti za\'e8aly vych\'e1zet komunistick\'e9 noviny.\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl. \'c8trn\'e1ct mrtv\'fdch, v\'9aechno naaran\'9eovan\'e9 jako hromadn\'e1 sebevra\'9eda. Jednalo se o um\'ecleckou pr\'e1ci, kterou zdiskreditovali komunistick\'e9 vzbou\'f8ence a z\'e1rove\'f2 eliminovali jejich hrozbu. Krom\'ec t\'fdmu Omega znali pravdu jen dva dal\'9a\'ed lid\'e9, a ti pr\'e1v\'ec sed\'ecli v t\'e9to m\'edstnosti.\par
\'84Zrovna prob\'edr\'e1me dal\'9a\'ed misi pro v\'e1\'9a t\'fdm. Domn\'edv\'e1me se, \'9ee jste na ni dokonale vhodn\'ed.\ldblquote Ve vzduchu z\'f9stala viset nevysloven\'e1 ot\'e1zka.\par
David na ni odpov\'ecd\'ecl. \'84Cokoliv si budete p\'f8\'e1t, pane.\ldblquote\par
Nafe se pousm\'e1l, op\'ect s ur\'e8itou p\'f8\'edm\'ecs\'ed blahosklonnosti. \'84V\'fdte\'e8n\'ec.\ldblquote Narovnal se, otev\'f8el slo\'9eku a podal ji \'f8editeli CIA. \'84Va\'9ae rozkazy a dal\'9a\'ed podrobnosti jsou zde.\ldblquote\par
Nicolas Ruzickov n\'e1sledn\'ec podle \'f8et\'eczce velen\'ed p\'f8edal slo\'9eku Davidovi. Kdyby se n\'ecco zvrtlo, David mohl po pravd\'ec tvrdit, \'9ee rozkazy obdr\'9eel od \'f8editele CIA a nikoliv od viceprezidenta.\par
Polo\'9eil si slo\'9eku do kl\'edna.\par
Jeho \'9a\'e9f poprv\'e9 promluvil, aby nast\'ednil obrys mise. Nafe sed\'ecl ti\'9ae, op\'edral se a znovu si propletl prsty na b\'f8i\'9ae. \'84Jak v\'edte, \'c8\'ed\'f2an\'e9 jsou n\'e1m u\'9e desetilet\'ed trnem v pat\'ec. Pomohli jsme je v\'fdhodn\'fdmi obchodn\'edmi podm\'ednkami vt\'e1hnout do dvac\'e1t\'e9ho prvn\'edho stolet\'ed, ale oni jsou na opl\'e1tku \'e8\'edm d\'e1l agresivn\'ecj\'9a\'ed a ne\'fastupn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Kou\'9aou do ruky, kter\'e1 je \'9eiv\'ed,\ldblquote ozval se Nafe.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Zat\'edmco na\'9ae vl\'e1da podl\'e9zala komunistick\'fdm v\'f9dc\'f9m, \'c8\'edna pos\'edlila a roz\'9a\'ed\'f8ila sv\'f9j jadern\'fd arzen\'e1l, ukradla n\'e1m tajn\'e9 informace o mezikontinent\'e1ln\'edch st\'f8el\'e1ch a zv\'ect\'9aila svou n\'e1mo\'f8n\'ed moc. B\'echem deseti let vyrostla z komunistick\'e9 nep\'f8\'edjemnosti v glob\'e1ln\'ed hrozbu. Tuto p\'f8\'edlivovou vlnu je t\'f8eba zastavit.\ldblquote\par
David si uv\'ecdomil, \'9ee se mu mimod\'eck sev\'f8ely prsty na op\'ecradlech. Nikdo nemohl promluvit pravdiv\'ecji. Kr\'e1tce p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano, pane.\ldblquote\par
Ruzickov pohl\'e9dl na Nafea a pot\'e9 op\'ect na Davida. \'84Ve\'f8ejn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed nen\'ed nicm\'e9n\'ec takov\'e9 akci nijak naklon\'ecno. Pr\'f9m\'ecrn\'fd Ameri\'e8an se v\'edce zaj\'edm\'e1 o hodnotu sv\'fdch akci\'ed a o to, co ve\'e8er d\'e1vaj\'ed v televizi. Konfrontace s \'c8\'ednou nen\'ed jeho prioritou. Sp\'ed\'9ae plat\'ed opak. Zpohodln\'ecli jsme a stali jsme se p\'f8\'edli\'9a spokojen\'fdmi sami se sebou. M\'e1me-li zarazit komunistick\'e9 nebezpe\'e8\'ed, mus\'edme zm\'ecnit tak\'e9 ve\'f8ejn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed.\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl na znamen\'ed, \'9ee ch\'e1pe.\par
Ruzickov si ho chv\'edli prohl\'ed\'9eel a pak pokra\'e8oval: \'84V\'edte o mobilizaci s c\'edlem nal\'e9zt Air Force One.\ldblquote\par
David neodpov\'ecd\'ecl \endash nejednalo se o skute\'e8nou ot\'e1zku. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee o mobilizaci v\'ecd\'ecl. Mluvili o n\'ed ve zpr\'e1v\'e1ch. Cel\'fd sv\'ect up\'edral zraky k pr\'e1zdn\'e9 oce\'e1nsk\'e9 hladin\'ec. Rozt\'e1hl ale ch\'f8\'edp\'ed. T\'e9m\'ec\'f8 c\'edtil neklid sv\'e9ho nad\'f8\'edzen\'e9ho.\par
\'84Domn\'edv\'e1me se, \'9ee jde o p\'f8\'edle\'9eitost, kterou nesm\'edme promarnit. P\'f8\'edle\'9eitost, jak n\'ecco z\'edskat ze ztr\'e1ty prezidenta Bishopa.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote zeptal se David zaujat\'ec.\par
\'84P\'f8ipoj\'edte se k odd\'edl\'f9m NTSB na m\'edst\'ec hav\'e1rie.\ldblquote\par
Davidovo lev\'e9 oko se zachv\'eclo. \'84Abychom pom\'e1hali p\'f8i z\'e1chrann\'e9 operaci?\ldblquote\par
\'84Ano\'85, ale tak\'e9 abyste zajistili, \'9ee informace, je\'9e se sv\'ect dozv\'ed, poslou\'9e\'ed na\'9aim c\'edl\'f9m.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
Nafe to objasnil: \'84Chceme svalit vinu za z\'f8\'edcen\'ed prezidentova letadla na \'c8\'ed\'f2any.\ldblquote\par
\'84A\'9d u\'9e objeven\'e9 skute\'e8nosti toto tvrzen\'ed podpo\'f8\'ed \'e8i nikoliv,\ldblquote dokon\'e8il \'f8editel.\par
David povyt\'e1hl ob\'ec obo\'e8\'ed.\par
Nicolas Ruzickov si stoupl. \'84Padne-li na \'c8\'ed\'f2any vina za prezidentovu smrt, ve\'f8ejnost bude \'9e\'e1dat odplatu.\ldblquote\par
\'84A my jim vyhov\'edme,\ldblquote dodal Nafe.\par
Davidovi se ten pl\'e1n l\'edbil. Zmatek po tichomo\'f8sk\'e9 katastrof\'ec doslova nahr\'e1val takov\'e9 zm\'ecn\'ec.\par
\'84P\'f8ij\'edm\'e1 Omega tuto misi?\ldblquote zeptal se form\'e1ln\'ec Ruzickov.\par
David si stoupl. \'84Ano, pane, bezv\'fdhradn\'ec.\ldblquote\par
Nafe si odka\'9alal. \'84Je\'9at\'ec jedna v\'ecc, veliteli Spanglere. Zd\'e1 se, \'9ee na m\'edst\'ec u\'9e je jeden v\'e1\'9a kolega. B\'fdval\'fd SEAL\'85, n\'eckdo, po jeho\'9e boku jste kdysi pracoval.\ldblquote\par
David m\'ecl znovu pocit, \'9ee se viceprezident chyst\'e1 odp\'e1lit bombu. \'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Jack Kirkland.\ldblquote\par
David zalapal po dechu. Sotva sly\'9ael dal\'9a\'ed viceprezidentova slova. Zatm\'eclo se mu p\'f8ed o\'e8ima.\par
\'84V\'edme, \'9ee st\'e1le vin\'edte toho mu\'9ee z nehody raketopl\'e1nu Atlantis. Cel\'e1 zem\'ec oplak\'e1vala smrt va\'9a\'ed mlad\'9a\'ed sestry.\ldblquote\par
\'84Jennifer,\ldblquote vydechl David. P\'f8edstavil si jej\'ed tv\'e1\'f8 v den startu, z\'e1\'f8\'edc\'ed p\'fdchou \endash jednalo se o jej\'ed prvn\'ed \'fakol pro NASA. A po boku j\'ed st\'e1l jej\'ed kolega Jack Kirkland s \'fasm\'ecvem od ucha k uchu. Jack z\'edskal m\'edsto na palub\'ec na David\'f9v \'fakor \endash oba mu\'9ei se chystali na vesm\'edrnou misi spole\'e8n\'ec. NASA ale necht\'ecla, aby let\'ecli sourozenci, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se n\'ecco p\'f8ihodilo. David zav\'f8el o\'e8i. T\'eclo Jennifer nikdy nena\'9ali.\par
\'84Je mi l\'edto va\'9a\'ed ztr\'e1ty,\ldblquote \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec Nafe a p\'f8it\'e1hl tak Davidovu pozornost zp\'e1tky k p\'f8\'edtomnosti.\par
David se chladn\'ec nap\'f8\'edmil. \'84D\'eckuji, pane.\ldblquote\par
U ramene mu promluvil Ruzickov: \'84Jen si chceme b\'fdt jisti, \'9ee Kirklandova p\'f8\'edtomnost nebude na p\'f8ek\'e1\'9eku va\'9a\'ed misi.\ldblquote\par
\'84Ne, pane. Minulost je minulost. Ch\'e1pu d\'f9le\'9eitost na\'9aeho \'fakolu a nedopust\'edm, aby mi cokoliv st\'e1lo v cest\'ec \endash a to plat\'ed i pro Jacka Kirklanda.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e.\ldblquote Ruzickov se obr\'e1til ke dve\'f8\'edm. \'84Svolejte sv\'f9j t\'fdm. Vyr\'e1\'9e\'edte za dv\'ec hodiny.\ldblquote\par
David k\'fdvl nov\'e9mu v\'f9dci zem\'ec a toporn\'ec se oto\'e8il. Spln\'ed rozkazy. T\'fdm Omega je\'9at\'ec nikdy neselhal. Tentokr\'e1t ale m\'ecl David v \'famyslu vy\'f8\'eddit je\'9at\'ec jednu osobn\'ed, vedlej\'9a\'ed z\'e1le\'9eitost.\par
Pomst\'edt sest\'f8inu smrt.\par
5. kapitola\par
Had\'ed srdce\par
26. \'e8ervence, 7.20\par
U pob\'f8e\'9e\'ed ostrova Jonaguni, prefektura Okinawa\par
Slunce je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ec nevy\'9alo, ale Karen u\'9e v p\'f8\'edstavi\'9ati domlouvala p\'f9j\'e8en\'ed motorov\'e9ho \'e8lunu. Pohl\'e9dla na hladinu. Ob\'ec pyramidy st\'e1ly jen p\'e1r set metr\'f9 za z\'e1tokou. Po v\'e8erej\'9a\'edm objevu se odm\'edtla vr\'e1tit do Nahy na univerzitu. M\'edsto toho si i p\'f8es protesty sv\'e9 spole\'e8nice Mijuki pronajala ryb\'e1\'f8skou lo\'ef, kter\'e1 je vysadila v m\'ecste\'e8ku Chatan na b\'f8ehu ostrova Jonaguni.\par
\'84M\'ecly jsme se vr\'e1tit do Nahy,\ldblquote \'f8ekla Mijuki a zamra\'e8en\'ec si prohl\'ed\'9eela \'e8lun, na kter\'e9m bylo vid\'ect stopy siln\'e9ho opot\'f8eben\'ed: kovov\'e9 z\'e1bradl\'ed bylo zproh\'fdban\'e9 a pokryt\'e9 rz\'ed a popraskan\'e1, od\'f8en\'e1 vinylov\'e1 sedadla se nebezpe\'e8n\'ec kym\'e1cela. Trup samotn\'fd v\'9aak p\'f9sobil dostate\'e8n\'ec byteln\'ec, aby vydr\'9eel kr\'e1tkou plavbu k pyramid\'e1m. \'84Tam bychom si na\'9aly n\'ecco lep\'9a\'edho.\ldblquote\par
\'84A ztratily bychom p\'f9l dne cestov\'e1n\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Karen. \'84Nem\'f9\'9eu riskovat, \'9ee Draky po\'9akod\'ed lupi\'e8i \endash a co kdy\'9e se ty pyramidy znovu potop\'ed?\ldblquote\par
Mijuki si unaven\'ec povzdychla. \'84Dob\'f8e, ale bude\'9a \'f8\'eddit.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. I p\'f8es neklidnou noc doslova p\'f8ekypovala vzru\'9aen\'edm.\par
V\'e8era ve\'e8er dlouze rozmlouvala s Mijuki nad lahv\'ed sak\'e9. Z mal\'e9ho balkonu ve sv\'e9m hotelov\'e9m pokoji m\'ecly jasn\'fd v\'fdhled na mo\'f8e a oba Draky. V m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle se pyramidy vlhce leskly, jako kdyby z\'e1\'f8ily n\'ecjak\'fdm vnit\'f8n\'edm sv\'ectlem. Po celou noc pak Karen vst\'e1vala z postele, aby vyhl\'ed\'9eela z okna v obav\'e1ch, \'9ee Draci zmiz\'ed. Ob\'ec pyramidy ale zat\'edm z\'f9st\'e1valy st\'e1t na m\'ecl\'e8in\'ec u b\'f8eh\'f9 ostrova.\par
S prvn\'edmi zn\'e1mkami rozb\'f8esku Karen vyt\'e1hla mrzutou Mijuki z l\'f9\'9eka a je\'9at\'ec p\'f8ed \'fasvitem do\'9aly k p\'f8\'edstavi\'9ati, kde vyjednaly pom\'ecrn\'ec n\'e1kladn\'e9 zap\'f9j\'e8en\'ed star\'e9ho motorov\'e9ho \'e8lunu jednoho ryb\'e1\'f8e. Musely dokonce zaplatit pron\'e1jem na cel\'fd m\'ecs\'edc. Karen ale nem\'ecla na vybranou. Jin\'e1 lo\'ef k dispozici nebyla.\par
Usedla ke kormidlu, zat\'edmco Mijuki p\'f8evzala provazy od zub\'edc\'edho se ryb\'e1\'f8e, pot\'ec\'9aen\'e9ho nenad\'e1l\'fdm ziskem.\par
\'84Uv\'ecdomuje\'9a si, \'9ee t\'ec okradl?\ldblquote zeptala se Mijuki.\par
\'84Snad,\ldblquote p\'f8ipustila Karen. \'84Ale j\'e1 bych mu byla ochotn\'e1 za p\'f8\'edle\'9eitost prozkoumat ty pyramidy jako prvn\'ed zaplatit i dvojn\'e1sobek.\ldblquote\par
Mijuki zavrt\'ecla hlavou a sedla si na m\'edsto cestuj\'edc\'edho. Karen plynule vyrazila. Motor chraptiv\'ec bublal a zahalil je pach benzinu. Mijuki nakr\'e8ila nos. \'84Je to hotov\'e9 pir\'e1tstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Neboj, kdyby se uk\'e1zali n\'ecjac\'ed jin\'ed pir\'e1ti\'85\ldblquote Karen poklepala na svoje sako, pod kter\'fdm v ramenn\'edm pouzdru schov\'e1vala automatickou pistoli.\par
Mijuki teatr\'e1ln\'ec povzdychla a poklesla j\'ed ramena.\par
Karen se usm\'e1la. P\'f8es kamar\'e1d\'e8iny protesty si dob\'f8e v\'9aimla t\'f8pytu v jej\'edch o\'e8\'edch. Stoick\'e1 japonsk\'e1 profesorka si ve skrytu du\'9ae v\'fdlet u\'9e\'edvala. V\'e8era se j\'ed nab\'edzela dostate\'e8n\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost k n\'e1vratu na univerzitu, ale m\'edsto toho z\'f9stala s n\'ed. Proto se z nich staly p\'f8\'edtelkyn\'ec. Mijuki zklid\'f2ovala Kareniny divo\'e8ej\'9a\'ed impulzy a Karen zase naopak ko\'f8enila Mijukinu profesion\'e1ln\'ed rutinu.\par
Jakmile vypluly z p\'f8\'edstavu, Karen p\'f8idala plyn a r\'e1nem se rozneslo kv\'edliv\'e9 hu\'e8en\'ed motoru. Kdy\'9e obkrou\'9eily vlnolamy, objevil se v mo\'f8i p\'f8ed nimi zbytek starobyl\'e9ho m\'ecsta. Ob\'ec \'9eeny na n\'ecj ml\'e8ky hled\'ecly. Pob\'f8e\'9en\'ed m\'ecste\'e8ko Chatan se vzdalovalo a mizelo v oparu rann\'ed mlhy, kter\'e1 se p\'f8evalovala p\'f8es vody kolem ostrova.\par
Na v\'fdchod\'ec se kone\'e8n\'ec vyno\'f8il srpek slunce, jen\'9e zalil rozvaliny nar\'f9\'9eov\'eclou z\'e1\'f8\'ed. \'84Kdo tohle potopen\'e9 m\'ecsto postavil?\ldblquote uva\'9eovala Karen nahlas.\par
\'84Moment\'e1ln\'ec m\'ec zaj\'edm\'e1 moje vlastn\'ed m\'ecsto a moje pracovna,\ldblquote odtu\'9aila Mijuki a m\'e1vla rukou kolem sebe. \'84Minulost je minulost.\ldblquote\par
\'84Ale \'e8\'ed minulost?\ldblquote rozhl\'ed\'9eela se Karen s \'fa\'9easem.\par
Mijuki pokr\'e8ila rameny a vyt\'e1hla z batohu p\'f8\'edru\'e8n\'ed po\'e8\'edta\'e8. Narovnala se a za\'e8ala \'9dukat do obrazovky mali\'e8kou tu\'9ekou.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Spojuji se s Gabrielem. Chci se ujistit, \'9ee je v m\'e9 pracovn\'ec v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Z po\'e8\'edta\'e8e se ozval tich\'fd, syntetick\'fd hlas. \'84Dobr\'e9 r\'e1no, profesorko Nakanov\'e1.\ldblquote\par
Karen se usm\'e1la. \'84Vy dva byste v\'e1\'9en\'ec m\'ecli uva\'9eovat o tom, \'9ee to d\'e1te dohromady.\ldblquote\par
Mijuki se na ni jen zamra\'e8ila a pokra\'e8ovala v pr\'e1ci.\par
\'84Stejn\'ec u\'9e jste propojen\'ed pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9rou,\ldblquote dob\'edrala si ji Karen.\par
\'84A ty zase jenom \'9e\'e1rl\'ed\'9a.\ldblquote\par
Karen si odfrkla. \'84Na po\'e8\'edta\'e8?\ldblquote\par
\'84Gabriel je v\'edc ne\'9e to,\ldblquote odsekla Mijuki podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
Karen zvedla omluvn\'ec ruku, aby p\'f8ede\'9ala kamar\'e1d\'e8inu proti\'fatoku. \'84J\'e1 v\'edm, j\'e1 v\'edm.\ldblquote Gabriel byl komplexn\'ed program um\'ecl\'e9 inteligence, kter\'fd Mijuki navrhla a patentovala. V\'fdvoj teoretick\'fdch algoritm\'f9 pot\'f8ebn\'fdch pro jeho vytvo\'f8en\'ed z\'edskal Mijuki Nobelovu cenu. B\'echem uplynul\'fdch \'e8ty\'f8 let zm\'ecnila teorii v praxi. Gabriel, pojmenovan\'fd po archand\'eclu s ohniv\'fdm me\'e8em, p\'f8edstavoval v\'fdsledek. \'84Jak si vede?\ldblquote\par
\'84Rozt\'f8\'eddil mi elektronickou po\'9atu a po\'f8\'e1d monitoruje nouzov\'e1 vys\'edl\'e1n\'ed na r\'f9zn\'fdch internetov\'fdch str\'e1nk\'e1ch.\ldblquote\par
\'84N\'ecco nov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Zem\'ect\'f8esen\'ed po cel\'e9m Tichomo\'f8\'ed ustala, ale zd\'e1 se, \'9ee v centr\'e1ln\'edm Pacifiku prob\'edh\'e1 mohutn\'e1 americk\'e1 mobilizace, i kdy\'9e v\'edc podrobnost\'ed zat\'edm nen\'ed k dispozici. Gabriel se pokou\'9a\'ed proniknout do s\'edt\'ec AMO.\ldblquote\par
\'84AMO?\ldblquote\par
Odpov\'ec\'ef se ozvala z mal\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e: \'84AMO je akronym americk\'e9ho ministerstva obrany.\ldblquote\par
Karen \'9aokovan\'e9 pohl\'e9dla na svou p\'f8\'edtelkyni. Nejen\'9ee ji vyv\'e1d\'eclo z m\'edry, kdy\'9e j\'ed Gabriel odpov\'eddal na ot\'e1zky, ale takhle \'e8muchat po zabezpe\'e8en\'fdch vojensk\'fdch str\'e1nk\'e1ch\'85 Z toho by mohly vzej\'edt zna\'e8n\'e9 pot\'ed\'9ee. \'84A m\'ecl by Gabriel d\'eclat n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
Mijuki m\'e1vla nad jej\'edmi obavami rukou. \'84Nikdy ho nechyt\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a chytit n\'ecco, co neexistuje. Sice jsem Gabriela stvo\'f8ila na sv\'e9m po\'e8\'edta\'e8i, ale te\'ef \'9eije v r\'e1mci internetu. Nem\'e1 \'9e\'e1dnou konkr\'e9tn\'ed adresu, ke kter\'e9 by ho mohli vystopovat.\ldblquote\par
\'84Jako n\'ecjak\'fd duch ve stroji,\ldblquote zamumlala Karen.\par
\'84p\'f8esn\'ecji, doktorko Graceov\'e1, jsem ten duch ve stroji. Jsem jedin\'fd sv\'e9ho druhu.\ldblquote\par
Karen p\'f8ejel po z\'e1dech mr\'e1z. Mijuki se j\'ed jednou pokou\'9aela vysv\'ectlit Gabrielovy vz\'e1jemn\'ec propojen\'e9 algoritmy a u\'e8enliv\'e9 podprogramy \endash jednalo se o ur\'e8itou formu syntetick\'e9 inteligence \endash , ale Karen rychle ztratila souvislosti. V Mijukin\'ec pracovn\'ec se nikdy nec\'edtila ve sv\'e9 k\'f9\'9ei. Jako kdyby ji po celou dobu pozorovaly neviditeln\'e9 o\'e8i. Pr\'e1v\'ec tak si p\'f8ipadala i nyn\'ed.\par
\'84K \'e8ertu s t\'edm!\ldblquote zaklela Mijuki ti\'9ae.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Univerzita bude m\'ecs\'edc zav\'f8en\'e1. Rektor pr\'e1v\'ec rozeslal e-mail vedouc\'edm v\'9aech kateder. Studenti se mohou vr\'e1tit dom\'f9, aby pom\'e1hali sv\'fdm rodin\'e1m.\ldblquote\par
Karen povyt\'e1hla obo\'e8\'ed. \'84A to je spatn\'e1 zpr\'e1va?\ldblquote\par
\'84Bez student\'f9 se v\'fdznamn\'ec zpomal\'ed m\'f9j v\'fdzkum a do t\'f8\'ed t\'fddn\'f9 m\'e1m odevzdat d\'edl\'e8\'ed grantovou zpr\'e1vu o dosa\'9een\'fdch pokroc\'edch.\ldblquote\par
\'84Za t\'ecchto okolnost\'ed bude\'9a ur\'e8it\'ec moci po\'9e\'e1dat o prodlou\'9een\'ed term\'ednu.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote Mijuki ulo\'9eila tu\'9eku na m\'edsto. \'84D\'edky, Gabrieli. B\'echem dne ti budu pr\'f9b\'ec\'9en\'ec pos\'edlat digit\'e1ln\'ed videa. Nahr\'e1vej je, pros\'edm, na harddisk hlavn\'edho po\'e8\'edta\'e8e a z\'e1lohuj je na DVD.\ldblquote\par
\'84Jm\'e9no souboru?\ldblquote\par
Mijuki se pod\'edvala na Karen. \'84Drak.\ldblquote\par
\'84Zakl\'e1d\'e1m datov\'fd soubor Drak. \'c8ek\'e1m na dal\'9a\'ed spojen\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, Gabrieli,\ldblquote \'f8ekla Mijuki.\par
\'84Na shledanou, profesorko Nakanov\'e1. Hezk\'fd den, doktorko Graceov\'e1.\ldblquote\par
Karen si odka\'9alala a rozpa\'e8it\'ec odpov\'ecd\'ecla: \'84Na shledanou, Gabrieli.\ldblquote\par
Mijuki si uklidila po\'e8\'edta\'e8 do pouzdra za opaskem.\par
Mezit\'edm se p\'f8ibl\'ed\'9eily k okraji zpola zatopen\'fdch sutin. Karen zpomalila. \'84Mijuki, mohla bys mi po\'f8\'eddit celkov\'fd obr\'e1zek?\ldblquote\par
Jej\'ed spole\'e8nice se prohrabala obsahem bra\'9any a p\'f8ipojila k po\'e8\'edta\'e8i digit\'e1ln\'ed videokameru. Vestoje pak nato\'e8ila pohled na rozvaliny, kter\'fd prost\'f8ednictv\'edm p\'f8enosn\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e ihned odeslala po\'e8\'edta\'e8\'f9m ve sv\'e9 pracovn\'ec. \'84Hotovo.\ldblquote\par
Karen nav\'e1d\'ecla \'e8lun s bru\'e8iv\'ec ka\'9alaj\'edc\'edm motorem pomali\'e8ku kup\'f8edu. V\'ecd\'ecla, \'9ee mus\'ed postupovat opatrn\'ec. Kolem trosek d\'e1vn\'e9ho m\'ecsta voda nedosahovala hloubky ani dvou metr\'f9. V\'9aude kolem se z hladiny zvedaly sloupy, zelen\'e9 od \'f8as, a bled\'ed krabi se hnali do \'fakryt\'f9. Rozhl\'ed\'9eela se po tomto starobyl\'e9m sv\'ect\'ec a rychle zapomn\'ecla na Gabriela i na pokro\'e8il\'e9 po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 algoritmy. \'84To je \'fa\'9easn\'e9.\ldblquote\par
V d\'e1lce se mezi rozvalinami pohupovaly dal\'9a\'ed lo\'efky a nad hladinou se nesly vzru\'9aen\'e9 hlasy, p\'f8\'edli\'9a vzd\'e1len\'e9, ne\'9e aby se dala rozeznat jednotliv\'e1 slova. Kolem proplula pramice s t\'f8emi sn\'ecd\'fdmi mu\'9ei mikron\'e9sk\'fdch rys\'f9, kte\'f8\'ed se d\'edvali na star\'e9 sloupy a pono\'f8en\'e9 domy.\par
Mohli toto m\'edsto postavit jejich p\'f8edkov\'e9? uva\'9eovala Karen. A pokud ano, co se s nimi stalo?\par
Pramice zmizela a Karen nav\'e1d\'ecla \'e8lun kolem n\'edzk\'e9 budovy bez st\'f8echy, jej\'ed\'9e okna jako kdyby sledovala jejich pomal\'fd pohyb. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aechny stavby jsou si podobn\'e9, slo\'9een\'e9 z propojen\'fdch blok\'f9 a desek. Sam\'fd \'e8ern\'fd k\'e1men. Sope\'e8n\'fd \'e8edi\'e8. N\'eckter\'e9 desky musely v\'e1\'9eit mnoho tun. Takov\'e1 architektonick\'e1 zru\'e8nost se v ji\'9en\'edm Tichomo\'f8\'ed nevid\'ed p\'f8\'edli\'9a \'e8asto. Soupe\'f8ila se stavebn\'edmi dovednostmi Ink\'f9 a May\'f9.\par
Za budovou se jim naskytl p\'f8\'edm\'fd v\'fdhled na jednoho z Drak\'f9.\par
\'84Filmuj to,\ldblquote hlesla Karen tlumen\'ec.\par
\'84U\'9e na tom pracuju.\ldblquote Mijuki p\'f8ed sebou dr\'9eela kameru.\par
Vrcholov\'e1 plo\'9aina pyramidy se ty\'e8ila n\'ecjak\'fdch dvacet metr\'f9 nad vodu a vedlo k n\'ed osmn\'e1ct metrov\'fdch stup\'f2\'f9. Rann\'ed slunce se odr\'e1\'9eelo od \'e8\'e1ste\'e8n\'ec z\'f8\'edcen\'e9ho chr\'e1mu tvo\'f8en\'e9ho ploch\'fdmi kamenn\'fdmi deskami.\par
P\'f8i jejich hlu\'e8n\'e9m p\'f8\'edjezdu se do vzduchu vzneslo hejno b\'edl\'fdch je\'f8\'e1b\'f9 a \'9eelvy, kter\'e9 se vyh\'f8\'edvaly na schodech pyramidy, se schovaly do vody. Karen obeplula celou pyramidu. Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec se objevil druh\'fd Drak. Jednalo se o dvoj\'e8e prvn\'ed stavby, jen na vrcholov\'e9 plo\'9ain\'ec chyb\'ecl jak\'fdkoliv chr\'e1m.\par
\'84Pod\'edv\'e1me se zbl\'edzka.\ldblquote Karen nam\'ed\'f8ila \'e8lun k prvn\'ed pyramid\'ec a p\'f8ist\'e1la u nejni\'9e\'9a\'edho schodu. Kr\'e1tk\'fd \'e8edi\'e8ov\'fd sloup v severoz\'e1padn\'edm rohu p\'f8edstavoval dokonal\'e9 m\'edsto k p\'f8iv\'e1z\'e1n\'ed plavidla.\par
\'84Dr\'9e kormidlo,\ldblquote \'f8ekla Karen a p\'f8i\'9akrtila plyn. \'c8lun se houpal na vln\'e1ch. Chytila uvazovac\'ed lano, odrazila se od z\'e1bradl\'ed a p\'f8esko\'e8ila \'fazk\'fd pruh vody. P\'f8i dopadu na pyramidu uklouzla po vrstv\'ec \'f8as a vlhk\'fdch chaluh.\par
\'84Opatrn\'ec!\ldblquote vyk\'f8ikla Mijuki, kdy\'9e Karen rozp\'f8\'e1hla pa\'9ee do stran.\par
Jakmile nabyla ztracenou rovnov\'e1hu, odhrnula si plav\'e9 vlasy z o\'e8\'ed a zahanben\'ec se na Mijuki usm\'e1la. \'84U\'9e jsem v pohod\'ec.\ldblquote\par
S v\'ect\'9a\'ed obez\'f8etnost\'ed p\'f8e\'9ala s provazem v ruce k metrov\'e9mu pil\'ed\'f8i. Jen co si k n\'ecmu klekla, v\'9aimla si, \'9ee se ve skute\'e8nosti jedn\'e1 o sochu oble\'e8en\'e9ho mu\'9ee, jej\'ed\'9e detaily ohladil p\'edsek a voda. Mu\'9ei chyb\'ecl nos a z o\'e8\'ed zb\'fdvaly jen m\'eclk\'e9 prohlubn\'ec.\par
Karen zat\'e1hla za lano, dokud \'e8lun nep\'f8irazil ke schodu pyramidy, a upevnila smy\'e8ku kolem z\'e1kladny sochy.\par
\'84Pom\'f9\'9ee\'9a mi s bra\'9anou?\ldblquote zeptala se Mijuki a pod\'e1vala sv\'e9 p\'f8\'edtelkyni ta\'9aku s fotografick\'fdm vybaven\'edm. Karen j\'ed vzala bra\'9anu z ruky, aby drobn\'e1 profesorka mohla p\'f8el\'e9zt z\'e1bradl\'ed.\par
Mijuki svra\'9atila \'e8elo, kdy\'9e j\'ed pod podr\'e1\'9ekou k\'f8uplo cosi slizk\'e9ho a ba\'f2at\'e9ho. \'84A\'9e tady skon\'e8\'edme, koup\'ed\'9a mi nov\'e9 boty.\ldblquote\par
\'84Tu nejlep\'9a\'ed zna\'e8ku, slibuju,\ldblquote \'9eertovala Karen. \'84P\'f8\'edmo z It\'e1lie.\ldblquote\par
Mijuki potla\'e8ila \'fasm\'ecv. Po\'f8\'e1d odm\'edtala p\'f8iznat, \'9ee si to dobrodru\'9estv\'ed u\'9e\'edv\'e1. \'84Pak to je asi v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef. Chci se mrknout na rozvaliny toho chr\'e1mu naho\'f8e.\ldblquote\par
Mijuki zaklonila hlavu. \'84To je po\'f8\'e1dn\'e9 stoup\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Polezeme pomalu.\ldblquote Karen se vyt\'e1hla na druh\'fd schod a podala pomocnou ruku Mijuki, kter\'e1 se ale vyhoupla na dal\'9a\'ed \'farove\'f2 sama. Od kolena si odlepila dlouhou chaluhu a znechucen\'ec ji odhodila. P\'f8itom zpra\'9eila Karen vy\'e8\'edtav\'fdm pohledem.\par
\'84Dob\'f8e, tak po n\'e1vratu zajdeme i do Nordstromu a j\'e1 ti koup\'edm kalhotov\'fd kost\'fdm.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t se Mijuki opravdu usm\'e1la. \'84Nov\'e9 boty, nov\'fd oblek. Jen poj\'efme d\'e1l. Ne\'9e tu skon\'e8\'edme, bude\'9a mi dlu\'9eit celou jarn\'ed garderobu.\ldblquote\par
Karen poklepala kamar\'e1dku po pa\'9ei a vyrazila nahoru. Brzy nechala Mijuki za sebou a v polovin\'ec cesty se zastavila, aby ji Mijuki mohla dohonit. Mezit\'edm se rozhl\'ed\'9eela po rozloze potopen\'e9ho m\'ecsta. Slunce u\'9e vy\'9alo nad obzor v podob\'ec velk\'e9, z\'e1\'f8\'edc\'ed koule. Sloupy a budovy vrhaly po modr\'e9 hladin\'ec dlouh\'e9 st\'edny. Z t\'e9hle v\'fd\'9aky se dalo poznat, \'9ee rozvaliny kon\'e8\'ed nejd\'f8\'edve po dvou kilometrech. P\'f8ekvapiv\'e1 velikost m\'ecsta nazna\'e8ovala, \'9ee tu kdysi s\'eddlily mo\'9en\'e1 i desetitis\'edce lid\'ed. Kam tedy v\'9aichni ode\'9ali?\par
Karen uhnula stranou, aby se Mijuki mohla vyt\'e1hnout na schod k n\'ed. \'84U\'9e to nen\'ed daleko,\ldblquote uji\'9a\'9dovala ji.\par
Mijuki jen ud\'fdchan\'ec m\'e1vla rukou. \'84Nic mi nen\'ed. Pokra\'e8ujme d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai bychom si m\'ecly odpo\'e8inout,\ldblquote \'f8ekla Karen, a\'e8koliv m\'ecla sto chut\'ed posp\'edchat co mo\'9en\'e1 nejrychleji kup\'f8edu. \'84Nemus\'edme se hned u\'9atvat.\ldblquote\par
Mijuki klesla na zem, ani\'9e by dbala na mo\'f8sk\'e9 \'f8asy. \'84Kdy\'9e na tom trv\'e1\'9a.\ldblquote\par
Karen vyt\'e1hla lahev s vodou a podala ji sv\'e9 spole\'e8nici. Mijuki se hltav\'ec napila, ale o\'e8i p\'f8itom nespou\'9at\'ecla z v\'fdhledu. \'84Nikdy bych ne\'e8ekala, \'9ee to bude tak velk\'e9.\ldblquote\par
Karen se uvelebila vedle n\'ed a p\'f8ihnula si z lahve tak\'e9. \'84Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee to tak dlouho z\'f9stalo schovan\'e9?\ldblquote\par
\'84Zdej\'9a\'ed vody jsou\'85 nebo byly docela hlubok\'e9 a tekly tu zr\'e1dn\'e9 proudy. Pr\'f9zkum tady mohli prov\'e1d\'ect jen zku\'9aen\'ed pot\'e1p\'ec\'e8i. Te\'ef se v\'9aechno zm\'ecn\'ed! Jakmile se to rozk\'f8ikne, objev\'ed se tu z\'e1stupy lid\'ed.\ldblquote\par
\'84A v\'9aechno poni\'e8\'ed,\ldblquote dodala Karen. \'84Te\'ef je nejvhodn\'ecj\'9a\'ed chv\'edle k pr\'f9zkumu.\ldblquote\par
Mijuki se vyhrabala na nohy. \'84Jsem p\'f8ipraven\'e1 vyrazit.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme si je\'9at\'ec chv\'edli odpo\'e8inout. Tyhle rozvaliny \'e8ekaly stalet\'ed. Na p\'e1r dal\'9a\'edch minut\'e1ch u\'9e nesejde.\ldblquote\par
Mijuki si znovu sedla.\par
Karen se rozhl\'ed\'9eela po ohromuj\'edc\'edm panoramatu. \'84Cen\'edm si tv\'e9 pomoci, Mijuki. Nemohla bych si p\'f8\'e1t lep\'9a\'edho pomocn\'edka.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Mijuki ti\'9ae.\par
Sezn\'e1mily se na univerzitn\'edm ve\'e8\'edrku. Ob\'ec byly svobodn\'e9, zhruba ve stejn\'e9m v\'ecku a pracovaly v prost\'f8ed\'ed, jemu\'9e dominovali mu\'9ei. Za\'e8aly se st\'fdkat v\'edc \endash chodily do m\'edstn\'edch karaoke bar\'f9, na pozdn\'ed ve\'e8e\'f8e b\'echem zkou\'9akov\'e9ho obdob\'ed i na sobotn\'ed odpoledn\'ed p\'f8edstaven\'ed do kin, a postupn\'ec se sbl\'ed\'9eily.\par
Mijuki se zeptala: \'84U\'9e jsem ti \'f8\'edkala, \'9ee se mi v\'e8era ozval Hiro\'9ai?\ldblquote\par
\'84Ne! Tos mi tedy ne\'f8ekla!\ldblquote Karen se nap\'f8\'edmila. Hiro\'9ai Takata, kolega z univerzity, byl d\'f8\'edve Mijukin\'fdm snoubencem, ale jej\'ed \'fasp\'ecchy v n\'ecm vyvol\'e1valy profesion\'e1ln\'ed \'9e\'e1rlivost a nakonec \'fasp\'ec\'9an\'ec podkopaly jejich vztah. P\'f8ed dv\'ecma lety se s n\'ed roze\'9ael a p\'f8es\'eddlil do Kobe. \'84Ten dareb\'e1k! Co cht\'ecl?\ldblquote\par
Mijuki obr\'e1tila o\'e8i v sloup. \'84Cht\'ecl mi hlavn\'ec \'f8\'edct, \'9ee je po tom zem\'ect\'f8esen\'ed v po\'f8\'e1dku. Dokonce se ani neobt\'ec\'9eoval s t\'edm, aby se zeptal, jak se da\'f8\'ed mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee se chce s tebou d\'e1t znovu dohromady?\ldblquote\par
\'84O tom by si mohl leda nechat zd\'e1t,\ldblquote odfrkla si Mijuki.\par
Karen se zasm\'e1la. \'84Zd\'e1 se, \'9ee p\'f8itahujeme ty nejprotivn\'ecj\'9a\'ed chlapy.\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a ty nejbezp\'e1te\'f8n\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Karen ch\'e1pav\'ec p\'f8ik\'fdvla. V Kanad\'ec si pro\'9ala dlouhou \'f8\'e1dkou mizern\'fdch vztah\'f9 \endash od chladn\'fdch a\'9e po ty, p\'f8i nich\'9e l\'e9tala ostr\'e1 slova, a nijak neposp\'edchala, aby v nich pokra\'e8ovala. To byl tak\'e9 jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 p\'f8ijala \'e8ty\'f8let\'e9 m\'edsto zde na Okinaw\'ec. Nov\'e9 m\'ecsto, nov\'e1 budoucnost.\par
\'84Tak co si o tom v\'9aem mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Mijuki, aby zm\'ecnila t\'e9ma. \'84Nemohla by to b\'fdt sou\'e8\'e1st prad\'ecde\'e8kovy d\'e1vno ztracen\'e9 Atlantidy?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a ztracen\'e9ho kontinentu Mu?\ldblquote \'f8ekla Karen pomalu. \'84O tom pochybuju. V Pacifiku se nach\'e1zej\'ed stovky jin\'fdch megalitick\'fdch rozvalin: sochy na Velikono\'e8n\'edm ostrov\'ec, m\'ecsto Nan Madol, kameny Latte na Guamu, Ha\rquote amonga\rquote a Maui na souostrov\'ed Tonga. V\'9aechny jsou star\'9a\'ed, ne\'9e kam sahaj\'ed \'fastn\'ed d\'ecjiny ostrov\'f9. A nikdo mezi nimi nedok\'e1zal objevit \'9e\'e1dnou souvislost.\ldblquote To tajemstv\'ed ji rozeh\'f8\'e1lo.\par
\'84Ty douf\'e1\'9a, \'9ee se ti to poda\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84Kdo v\'ed, jak\'e9 tu najdeme odpov\'ecdi.\ldblquote\par
Mijuki se usm\'e1la a vstala. \'84To m\'f9\'9eeme zjistit jedin\'fdm zp\'f9sobem.\ldblquote\par
Ob\'ec pokra\'e8ovaly ve v\'fdstupu, tentokr\'e1t spole\'e8n\'ec, a pom\'e1haly jedna druh\'e9 p\'f8i zdol\'e1v\'e1n\'ed vysok\'fdch schod\'f9. Za dvacet minut dosp\'ecly k vrcholu. Karen se na n\'ecj vyt\'e1hla jako prvn\'ed a odfoukla si. Slunce vystoupalo op\'ect o n\'ecco v\'fd\'9a.\par
Plo\'9ainu tvo\'f8ila jedin\'e1 mamut\'ed deska, po n\'ed\'9e prob\'edhala puklina, kter\'e1 o\'e8ividn\'ec vznikla teprve ned\'e1vno, nejpravd\'ecpodobn\'ecji seismickou aktivitou. Karen odhadovala, \'9ee p\'f8i stavb\'ec pyramidy museli lid\'e9 tuto desku zvednout vcelku. Pomalu se oto\'e8ila. Aspo\'f2 desetimetrov\'e9 strany, odhadovala. Metr siln\'fd blok musel v\'e1\'9eit stovky tun. Jak ho sta\'f8\'ed stavitel\'e9 dopravili na m\'edsto?\par
Mijuki se postavila na vrcholu jako druh\'e1 a z\'e1\'f8\'edc\'edma o\'e8ima se rozhl\'e9dla po okol\'ed. \'84Prost\'ec \'fa\'9easn\'e9.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. Byla zat\'edm p\'f8\'edli\'9a omr\'e1\'e8en\'e1 na to, aby mluvila. P\'f8e\'9ala ke zhroucen\'e9mu chr\'e1mu uprost\'f8ed plo\'9ainy. Kdysi ho postavili z \'e8edi\'e8ov\'fdch desek a sloup\'f9. Dok\'e1zala si p\'f8edstavit, jak asi musel vypadat. Jednalo se o podsaditou, n\'edzkou budovu se st\'f8echou tvo\'f8enou kamenn\'fdmi pl\'e1ty. Opatrn\'ec ji obe\'9ala a prohl\'ed\'9eela si ji ze v\'9aech \'fahl\'f9.\par
Mijuki ji n\'e1sledovala s videokamerou v ruce.\par
Karen zkoumala chr\'e1m. Nebyl nijak ozdoben\'fd, nebo p\'f8\'edpadn\'e9 ozdoby jen set\'f8el zub \'e8asu. Narovnala se. \'84Jdu dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Mijuki spustila kameru. \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
Karen uk\'e1zala na dv\'ec desky st\'ecn, kter\'e9 se z\'f8\'edtily a op\'edraly se jedna o drahou, tak\'9ee mezi nimi vznikla \'fazk\'e1 mezera se sva\'9euj\'edc\'ed se podlahou.\par
\'84Zbl\'e1znila ses? Nev\'ed\'9a, jak pevn\'ec ty kameny dr\'9e\'ed!\ldblquote\par
Karen odlomila kousek kor\'e1lu, kter\'fd rostl mezi ob\'ecma deskami. Jako p\'f8\'edrodn\'ed tmel. \'84Kdy\'9e tu jsou kor\'e1ly, znamen\'e1 to, \'9ee se ty kameny cel\'e9 v\'ecky nepohnuly. Krom\'ec toho tam jenom v rychlosti nakouknu. Jestli tady jsou n\'ecjak\'e9 rytiny nebo petroglyfy, budou uvnit\'f8, chr\'e1n\'ecn\'e9 p\'f8ed eroz\'ed.\ldblquote Svl\'e9kla si vy\'9a\'edvan\'e9 sako a klekla si. \'84Bude to t\'ecsn\'e9.\ldblquote\par
Odlo\'9eila i opasek, aby se nikde nevzp\'f8\'ed\'e8ila p\'f8ezka, a pot\'e9 taky ramenn\'ed pouzdro se zbran\'ed, kterou polo\'9eila na kamennou plo\'9ainu pyramidy.\par
\'84M\'e1\'9a v batohu po\'f8\'e1d tu tu\'9ekovou sv\'edtilnu?\ldblquote zeptala se.\par
Mijuki se prohrabala bra\'9anou a vyt\'e1hla tenkou \'e8ervenou baterku. Karen ji vzala, zapnula, vlo\'9eila si ji do \'fast a lehla si na b\'f8icho.\par
\'84V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee bys to m\'ecla d\'eclat?\ldblquote\par
M\'edsto odpov\'ecdi se Karen po hlav\'ec proplazila do \'9at\'ecrbiny se sv\'ectlem nam\'ed\'f8en\'fdm p\'f8ed sebe. Prsty na rukou hledala nerovnosti kamen\'f9, aby se mohla l\'e9pe p\'f8itahovat kup\'f8edu, ale z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti se musela centimetr po centimetru odstrkovat prsty na nohou. V minulosti u\'9e nav\'9at\'edvila n\'eckolik jeskyn\'ed, ale zat\'edm nic tak t\'ecsn\'e9ho. Klidn\'ec oddechovala a opakovala si, \'9ee mus\'ed pokra\'e8ovat a nezastavovat se.\par
\'84U\'9e ti zmizely nohy!\ldblquote zavolala na ni Mijuki.\par
Mijukin hlas dol\'e9hal ke Karen tlumen\'ec. Jej\'ed t\'eclo vypl\'f2ovalo skoro cel\'fd pr\'f9svit tunelu. St\'ecny ji tiskly tak t\'ecsn\'ec, \'9ee m\'ecla pot\'ed\'9ee s d\'fdch\'e1n\'edm. Poc\'edtila rostouc\'ed paniku, ale zahnala ji. Za\'e8ala d\'fdchat rychleji a m\'ecl\'e8eji. Neudus\'ed se tu.\par
Postupovala d\'e1l. Kdyby uv\'edzla, v\'9edycky se mohla rukama odstr\'e8it nazp\'e1tek a Mijuki by ji vyt\'e1hla za kotn\'edky. Nehrozilo \'9e\'e1dn\'e9 opravdov\'e9 nebezpe\'e8\'ed. P\'f8esto j\'ed vyschla \'fasta a prsty j\'ed za\'e8aly klouzat po vlhk\'fdch kamenech.\par
\'84Jak ti to jde?\ldblquote\par
Karen otev\'f8ela \'fasta, aby odpov\'ecd\'ecla, ale uv\'ecdomila si, \'9ee nem\'e1 dostatek dechu, aby na svou p\'f8\'edtelkyni zavolala. \'84Jsem v pohod\'ec.\ldblquote Ta slova z n\'ed vy\'9ala jako p\'f8er\'fdvan\'fd \'9aepot, kter\'fd si sotva na\'9ael cestu kolem tu\'9ekov\'e9 sv\'edtilny sev\'f8en\'e9 v zubech.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Karen nat\'e1hla pa\'9ee p\'f8ed sebe. Prsty prav\'e9 ruky pr\'e1v\'ec nahmatala okraj kamenn\'e9 desky. U\'9e je skoro na konci! Zachytila se prsty a zat\'e1hla. Sou\'e8asn\'ec zabrala prsty na nohou. Jej\'ed t\'eclo se posunulo kup\'f8edu. V u\'9a\'edch j\'ed bu\'9ail tep a bolela ji \'e8elist od toho, jak k\'f8e\'e8ovit\'ec dr\'9eela kovovou sv\'edtilnu. \'84No tak, sakra!\ldblquote zaklela ti\'9ae.\par
Poda\'f8ilo se j\'ed nahmatat oporu i pro levou ruku. Usm\'e1la se a prot\'e1hla se dop\'f8edu. Hlava se j\'ed vyno\'f8ila z \'fazk\'e9 chodby. Ot\'e1\'e8ela s n\'ed a m\'ed\'f8ila ku\'9eel sv\'ectla v\'9aemi sm\'ecry.\par
Otv\'edral se p\'f8ed n\'ed st\'edsn\'ecn\'fd prostor, velk\'fd jako polovi\'e8n\'ed koupelna. Kareninu pozornost ov\'9aem p\'f8il\'e1kal olt\'e1\'f8 na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec. Na podlaze le\'9eely rozh\'e1zen\'e9 urny pokryt\'e9 vilej\'9ai a rozbit\'e9 kusy keramiky, t\'e9m\'ec\'f8 schovan\'e9 pod n\'e1nosem \'f8as. Po okraji olt\'e1\'f8e se vinul vyryt\'fd had. Karen sledovala jeho t\'eclo a\'9e k hlav\'ec, z n\'ed\'9e odstupovala koruna z kamenn\'fdch per. Z tlamy hadovi vy\'e8n\'edvaly zuby a jeho \'e8erven\'e9 o\'e8i odr\'e1\'9eely sv\'ectlo. Patrn\'ec byly z rub\'edn\'f9.\par
Nev\'9a\'edmala si drahokam\'f9 a s daleko v\'ect\'9a\'edm z\'e1jmem si prohl\'ed\'9eela pera. P\'f8ipom\'ednal j\'ed Quetzalcoatla, ope\'f8en\'e9ho had\'edho boha May\'f9. Je to snad zn\'e1mka toho, \'9ee zdej\'9a\'ed m\'ecsto postavili pr\'e1v\'ec oni?\par
Vyplivla sv\'edtilnu z pusy. Oto\'e8ila se, zap\'f8ela se pa\'9eemi a vyklouzla z vlhk\'e9 chodby do m\'edstnosti. Sebrala sv\'edtilnu ze zem\'ec a oto\'e8ila se ke vchodu. Tohle by m\'ecla Mijuki vid\'ect.\par
Sklonila se k tunelu p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy zazn\'ecl v\'fdst\'f8el.\par
V mal\'e9m prostoru se ost\'f8e rozlehla jeho ozv\'ecna, n\'e1sledovan\'e1 vyd\'ec\'9aen\'fdm v\'fdk\'f8ikem.\par
Karen si klekla a pokou\'9aela se vyhl\'e9dnout chodbou ven. \'84Mijuki!\ldblquote\par
6. kapitola\par
Zvuky hlubin\par
26. \'e8ervence, 11.20\par
M\'edsto ne\'9at\'ecst\'ed, severoz\'e1padn\'ec od atolu Enewak, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
Poprv\'e9 za v\'edce ne\'9e dvan\'e1ct let Jack vkro\'e8il na palubu lodi americk\'e9ho vojensk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva \endash a nejednalo se o \'9e\'e1dnou malou koc\'e1bku. Vystoupil z vrtuln\'edku Sea Knight na t\'e9m\'ec\'f8 akrovou p\'f8ist\'e1vac\'ed plochu. Gibraltar byl dlouh\'fd jako dv\'ec fotbalov\'e1 h\'f8i\'9at\'ec, \'9airok\'fd jako jeho polovina a \'9alo skute\'e8n\'ec o obrovsk\'fd kolos. Na p\'f8ist\'e1vac\'ed plo\'9ae ozna\'e8ovala jasn\'ec namalovan\'e1 b\'edl\'e1 \'e8\'edsla m\'edsta a\'9e pro dev\'ect vrtuln\'edk\'f9.\par
Jack sklonil hlavu a pro\'9ael pod ot\'e1\'e8ej\'edc\'edmi se lopatkami vrtule. \'d8ev helikopt\'e9ry byl st\'e1le ohlu\'9auj\'edc\'ed. Vichr mu m\'e1lem strhl nezapnutou bundu. Jakmile se vymanil z nejhor\'9a\'edho proudu vzduchu, zakopl o jeden z mnoha \'fachyt\'f9 ur\'e8en\'fdch k upevn\'ecn\'ed stroj\'f9. Neupadl, ale i tak si p\'f8ipadal po\'9aetile. Za\'e8\'e1te\'e8nick\'e1 chyba. Skute\'e8n\'ec je to d\'e1vno, co naposledy kr\'e1\'e8el po t\'e9hle palub\'ec.\par
Mimo dosah smrt\'edc\'edch lopatek se Jack narovnal a ohl\'e9dl se na mo\'f8e. U obzoru rozezn\'e1val drobnou te\'e8ku, kter\'e1 p\'f8edstavovala Deep Fathom. Dopravili ho sem na informa\'e8n\'ed sch\'f9zku, kter\'e1 m\'ecla za\'e8\'edt p\'f8esn\'ec v poledne. Bl\'ed\'9ee k obrovsk\'e9mu plavidlu se dr\'9eely t\'f8i men\'9a\'ed torp\'e9doborce jako\'9eto doprovod tohoto monstra.\par
Jack se p\'f8i tom pohledu zamra\'e8il. Zbyte\'e8n\'ec to p\'f8eh\'e1n\'ecj\'ed. Aspo\'f2 \'9ee sem viceprezident neposlal celou zatracenou flotilu.\par
Oto\'e8il se a p\'f8ejel o\'e8ima po zbra\'f2ov\'fdch syst\'e9mech, je\'9e se je\'9eily na palub\'ec Gibraltaru. Kdo by taky s takovou palebnou silou pot\'f8eboval flotilu, pomyslel si. Gibraltar by pravd\'ecpodobn\'ec s\'e1m o sob\'ec dok\'e1zal zabrat men\'9a\'ed zem\'ec. K jeho leteck\'e9mu kontingentu pat\'f8ilo \'e8ty\'f8icet dva vrtuln\'edk\'f9 Sea Knight, p\'ect st\'edha\'e8ek Harrier a \'9aest vrtuln\'edk\'f9 ASW. Nav\'edc m\'ecla lo\'ef i vlastn\'ed obrann\'e9 syst\'e9my: st\'f8ely zem\'ec-vzduch Sea Sparrow, nav\'e1d\'ecc\'ed syst\'e9m Phalanx, d\'ecla Bushmaster a dokonce i protitorp\'e9dov\'fd syst\'e9m Nixie. Celkem vzato se jednalo o po\'f8\'e1dn\'ec velkou h\'f9l, kterou mohly Spojen\'e9 st\'e1ty hrozit sv\'fdm nep\'f8\'e1tel\'f9m.\par
Zleva zakv\'edlely motory. V\'fdtah na levoboku zvedal z hang\'e1ru dal\'9a\'ed helikopt\'e9ru. Po palub\'ec pob\'edhali mu\'9ei a \'9eeny v \'e8erven\'fdch a \'9elut\'fdch vest\'e1ch. Ob\'f8\'ed plavidlo se bl\'ed\'9eilo k c\'edli a v\'9aude na n\'ecm kyp\'ecla aktivita.\par
U z\'e1d\'ec si Jack v\'9aiml nov\'e9ho dopl\'f2ku paluby: t\'f8\'ed velk\'fdch je\'f8\'e1b\'f9 a navij\'e1ku. Te\'ef u\'9e ch\'e1pal jeden z d\'f9vod\'f9 pozdn\'edho p\'f8iplut\'ed lodi. Nejd\'f8\'edve ji zjevn\'ec museli vybavit na z\'e1chrannou operaci.\par
\'84Pane Kirklande,\ldblquote vy\'9at\'eckl za n\'edm stroh\'fd hlas.\par
Jack se obr\'e1til. M\'ed\'f8ila k n\'ecmu trojice uniformovan\'fdch voj\'e1k\'f9. Neznal ani jednoho, ale poznal jejich hodnosti. Instinktivn\'ec se narovnal a vypjal hru\'ef.\par
V \'e8ele kr\'e1\'e8el kapit\'e1n Gibraltaru. \'84Kapit\'e1n John Brenning,\ldblquote p\'f8edstavil se mu\'9e a zastavil se p\'f8ed Jackem. Nenab\'eddl mu ruku k pot\'f8esen\'ed. Pokynul doprava a doleva a dodal: \'84M\'f9j v\'fdkonn\'fd d\'f9stojn\'edk, velitelka Julie Knudsonov\'e1, a prvn\'ed d\'f9stojn\'edk Hayward Lincoln.\ldblquote\par
Oba d\'f9stojn\'edci na Jacka k\'fdvli. \'8eena si Jacka prohl\'ed\'9eela od hlavy k pat\'ec, jako kdyby byl n\'ecjak\'fd hmyz. \'c8ernoch se tv\'e1\'f8il nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec a v\'ecnoval mu sotva jedin\'fd pohled.\par
\'84Admir\'e1l Houston si p\'f8eje, abyste se s n\'edm soukrom\'ec setkal je\'9at\'ec p\'f8ed poledn\'ed sch\'f9zkou. Velitelka Knudsonov\'e1 v\'e1s zavede do d\'f9stojnick\'e9 j\'eddelny.\ldblquote\par
Kapit\'e1n a prvn\'ed d\'f9stojn\'edk se odvr\'e1tili s \'famyslem odej\'edt. Julie Knudsonov\'e1 se oto\'e8ila na podpatku, aby odvedla Jacka do podpalub\'ed.\par
Jack ale z\'f9stal st\'e1t jako p\'f8ikovan\'fd. \'84K \'e8emu soukrom\'e1 sch\'f9zka?\ldblquote\par
T\'f8i p\'e1ry o\'e8\'ed se up\'f8ely jeho sm\'ecrem. Zjevn\'ec se jich jen z\'f8\'eddka n\'eckdo vypt\'e1val na smysl rozkaz\'f9. Jack jim klidn\'ec pohled opl\'e1cel a \'e8ekal na odpov\'ec\'ef. Slunce se nemilosrdn\'ec odr\'e1\'9eelo od kovov\'e9 p\'f8ist\'e1vac\'ed paluby. Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e nen\'ed jejich pod\'f8\'edzen\'fdm. Je civilista, sv\'f9j vlastn\'ed p\'e1n.\par
Kapit\'e1n Brenning si povzdychl. \'84Admir\'e1l n\'e1m nevysv\'ectloval svoje d\'f9vody. Po\'9e\'e1dal n\'e1s jen, abychom v\'e1s k n\'ecmu co nejrychleji zavedli.\ldblquote\par
\'84Poj\'efte, pros\'edm, za mnou,\ldblquote dodala v\'fdkonn\'e1 d\'f9stojnice s nep\'f8ehl\'e9dnutelnou zn\'e1mkou podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed.\par
Jack si zalo\'9eil pa\'9ee na hrudi. Nenech\'e1 se tu vman\'e9vrovat do pod\'f8\'edzen\'e9ho postaven\'ed. Pokud jde o mentalitu voj\'e1k\'f9, je nejlep\'9a\'ed jim d\'e1t jasn\'ec najevo, kde vlastn\'ec stoj\'edte, aby v tom m\'ecli hned od po\'e8\'e1tku jasno.\par
\'84Souhlasil jsem s t\'edm, \'9ee v\'e1m na toto p\'e1tr\'e1n\'ed p\'f9j\'e8\'edm svoji ponorku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nic v\'edc. Dne\'9an\'ed sch\'f9zku jsem p\'f8ijal jen proto, abych mohl splnit svou povinnost co mo\'9en\'e1 nejrychleji. Nejsem nijak povinov\'e1n l\'e9zt admir\'e1lovi do zadku.\ldblquote\par
Z otev\'f8en\'e9ho poklopu za n\'edm se ozval chraplav\'fd hlas. \'84A kdo po tob\'ec sakra chce n\'ecco takov\'e9ho, Jacku?\ldblquote\par
V\'9aichni t\'f8i d\'f9stojn\'edci se postavili do pozoru a r\'e1zn\'ec zasalutovali. \'84Admir\'e1l na palub\'ec!\ldblquote vy\'9at\'eckl prvn\'ed d\'f9stojn\'edk.\par
Ze st\'ednu otev\'f8en\'e9ho poklopu vystoupil na slune\'e8n\'ed sv\'ectlo mohutn\'fd mu\'9e. M\'ecl na sob\'ec zelenou leteckou kombin\'e9zu, kterou si nechal nenucen\'ec rozepnutou. Byly tak jasn\'ec vid\'ect jeho bojov\'e9 stu\'9eky. Vykro\'e8il r\'e1zn\'ec kup\'f8edu. Kdy\'9e se Jack naposledy setkal s Markem Houstonem, admir\'e1l byl pouh\'fdm kapit\'e1nem. Jinak se ov\'9aem Houston nezm\'ecnil. M\'ecl po\'f8\'e1d stejn\'ec \'9aed\'e9 vlasy ost\'f8\'edhan\'e9 nakr\'e1tko a stejn\'ec vr\'e1s\'e8it\'fd obli\'e8ej. D\'edval se na Jacka bystr\'fdma, ledov\'ec modr\'fdma o\'e8ima.\par
K\'fdvl na svoje pod\'f8\'edzen\'e9.\par
Kapit\'e1n Brenning postoupil kup\'f8edu. \'84Nebylo t\'f8eba, abyste chodil na palubu, pane. Pan Kirkland byl zrovna na cest\'ec za v\'e1mi.\ldblquote\par
Admir\'e1l se zasm\'e1l. \'84To ur\'e8it\'ec. O Jacku Kirklandovi se mus\'edte nau\'e8it jednu v\'ecc, kapit\'e1ne. Nep\'f8ij\'edm\'e1 dob\'f8e rozkazy.\ldblquote\par
\'84Toho jsem si v\'9aiml, pane,\ldblquote pravil kapit\'e1n upjat\'ec.\par
A\'e8koliv Jack m\'ec\'f8il bezm\'e1la sto devades\'e1t centimetr\'f9, admir\'e1l ho st\'e1le p\'f8evy\'9aoval. Zalo\'9eil si ruce v bok. \'84Jack Kirkland,\ldblquote zamru\'e8el stroze. \'84Kdo by si pomyslel, \'9ee t\'ec op\'ect uvid\'edm na palub\'ec Gibraltaru!\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne, pane. To je zatracen\'ec jist\'e9.\ldblquote Jackovi se sice ani za m\'e1k nel\'edbilo, \'9ee stoj\'ed na vojensk\'e9m plavidle, ale nemohl si pomoci: setk\'e1n\'ed se star\'fdm p\'e1nem ho pot\'ec\'9ailo. Mark Houston nebyl jen jeho vel\'edc\'edm d\'f9stojn\'edkem. V minulosti se projevil i jako p\'f8\'edtel a u\'e8itel. Pr\'e1v\'ec Mark Houston se za n\'ecj \'fasp\'ec\'9an\'ec p\'f8imluvil, aby dostal m\'edsto na vesm\'edrn\'e9 misi raketopl\'e1nu. Jack si odka\'9alal. \'84R\'e1d v\'e1s zase vid\'edm, pane.\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec, \'9ee to \'f8\'edk\'e1\'9a. Te\'ef u\'9e mo\'9en\'e1 bude\'9a spolupracovat a p\'f9jde\'9a se mnou do konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Admir\'e1l k\'fdvnut\'edm propustil svoje d\'f9stojn\'edky. \'84Tak poj\'ef. M\'e1m dole k\'e1vu a sendvi\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Jackovi a vydal se k poklopu ve vysok\'e9 n\'e1stavb\'ec. \'84Lidi od NTSB maj\'ed za sebou dlouhou noc, tak\'9ee tuhle sch\'f9zku zaji\'9a\'9dujeme my.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, pane.\ldblquote Jack zadr\'9eel dech, kdy\'9e sklonil hlavu, aby vstoupil do \'fatrob plavidla. Jakmile se ocitl ve st\'ednu, uv\'ecdomil si, jak\'fd na lodi panuje chlad. U\'9e zapomn\'ecl, jak\'e1 zima m\'f9\'9ee b\'fdt uvnit\'f8 lodn\'edho \'84ostrova\ldblquote , ale v\'f9n\'ec naolejovan\'e9ho kovu v n\'ecm vyvolala star\'e9 vzpom\'ednky. Z nitra plavidla k n\'ecmu dol\'e9haly hlasy. M\'ecl dojem, \'9ee vstupuje do \'9eivouc\'edho organismu. Jako Jon\'e1\'9a do velryby, pomyslel si pochmurn\'ec.\par
Admir\'e1l ho odv\'e1d\'ecl dol\'f9 na druh\'e9 podla\'9e\'ed, p\'f8i\'e8em\'9e se cestou zastavoval, aby se pozdravil s jin\'fdmi d\'f9stojn\'edky, zavtipkoval s nimi nebo jim p\'f8edal n\'ecjak\'fd rozkaz. Mark Houston se jako d\'f9stojn\'edk v\'9edycky zasazoval o osobn\'ed p\'f8\'edstup. Ne\'9e se stal admir\'e1lem, slou\'9eil jako kapit\'e1n t\'e9to lodi, ale nikdy se nezabarik\'e1doval ve sv\'e9 pracovn\'ec. Ubikace mu\'9estva nav\'9at\'ecvoval stejn\'ec \'e8asto jako d\'f9stojnickou j\'eddelnu. To se na n\'ecm Jackovi l\'edbilo ze v\'9aeho nejv\'edc. Znal svou pos\'e1dku a pos\'e1dka k n\'ecmu byla o to loaj\'e1ln\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Tak jsme tu,\ldblquote \'f8ekl Houston. Polo\'9eil ruku na p\'e1ku dve\'f8\'ed a s unaven\'fdm \'fasm\'ecvem se p\'e1trav\'ec rozhl\'e9dl po chodb\'ec. \'84Gibraltar. Nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it, \'9ee jsem zase tady.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu, jak to mysl\'edte.\ldblquote\par
Houston odfrkl. \'84Nechali m\'ec zakotvit ve Vlajkov\'e9 zemi. P\'f8ipad\'e1 mi to divn\'e9. V\'e8era ve\'e8er jsem se ze zvyku m\'e1lem vr\'e1til do kajuty kapit\'e1na. Je to legra\'e8n\'ed, jak na\'9ae mysl pracuje.\ldblquote Star\'fd p\'e1n zavrt\'ecl hlavou a otev\'f8el dve\'f8e. M\'e1vl na Jacka, aby vstoupil jako prvn\'ed.\par
Konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti dominoval dlouh\'fd mahagonov\'fd st\'f9l, kter\'fd u\'9e byl p\'f8ipraven\'fd na nadch\'e1zej\'edc\'ed sch\'f9zku. St\'e1ly na n\'ecm sklenice s vodou, otev\'f8en\'e9 z\'e1pisn\'edky a pera, v\'9aechno precizn\'ec vyrovnan\'e9 p\'f8ed ka\'9edou z deseti \'9eidl\'ed. Nechyb\'ecly ani termosky s k\'e1vou a tal\'ed\'f8e se sendvi\'e8i.\par
Jack se rozhl\'e9dl a zam\'ed\'f8il ke stolu. Na st\'ecn\'e1ch visely mapy se \'9apendl\'ed\'e8ky ozdoben\'fdmi vlaje\'e8kami. Poznal mezi nimi i mapu m\'edstn\'edch mo\'f8sk\'fdch proud\'f9 s n\'eckolika nar\'fdsovan\'fdmi \'e8tverci. Parametry p\'e1tr\'e1n\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee admir\'e1l cestou sem nezah\'e1lel.\par
Jack p\'f8ejel o\'e8ima po m\'edstnosti a oto\'e8il se k Houstonovi, kter\'fd na n\'ecj up\'edral pohled. Vypadalo to, \'9ee ho admir\'e1l pozorn\'ec sleduje. \'84Tak jak se vede, Jacku?\ldblquote\par
Jack pokr\'e8il rameny. \'84P\'f8e\'9e\'edv\'e1m.\ldblquote\par
\'84Hmm\'85, to je \'9akoda.\ldblquote\par
Jack povyt\'e1hl obo\'e8\'ed, p\'f8ekvapen\'fd admir\'e1lovou odpov\'ecd\'ed. Nemyslel si, \'9ee k n\'ecmu Houston chov\'e1 n\'ecjakou z\'e1\'9a\'9d.\par
Houston si ale sedl na jednu ze \'9eidl\'ed, druhou p\'f8istr\'e8il Jackovi a rozvedl svou pozn\'e1mku. \'84\'8eivot se nem\'e1 jenom p\'f8e\'9e\'edvat. \'8eivot se m\'e1 \'9e\'edt.\ldblquote\par
Jack se posadil. \'84Kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1te.\ldblquote\par
\'84Je v tv\'e9m \'9eivot\'ec n\'ecjak\'e1 \'9eena?\ldblquote\par
Jack se zamra\'e8il. Tento sm\'ecr ot\'e1zek nech\'e1pal.\par
\'84V\'edm, \'9ee nejsi \'9eenat\'fd, ale m\'e1\'9a po sv\'e9m boku n\'eckoho zvl\'e1\'9atn\'edho?\ldblquote\par
\'84Ne. Ani ne. P\'f8\'e1tele, to je v\'9aechno. Pro\'e8?\ldblquote\par
Admir\'e1l pokr\'e8il rameny. \'84Jen m\'ec to zaj\'edm\'e1. Nemluvili jsme spolu v\'edc ne\'9e deset let. Dokonce jsme si nepos\'edlali ani v\'e1no\'e8n\'ed pohledy.\ldblquote\par
Jack nakrabatil \'e8elo. \'84V\'9edy\'9d jste \'9eid.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, tak pohled na chanuku, ty \'9a\'9douro. Jen jsem t\'edm cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee jsem si myslel, \'9ee aspo\'f2 z\'f9stane\'9a ve spojen\'ed.\ldblquote\par
Jack si prohl\'ed\'9eel svoje ruce a neklidn\'ec hn\'ectl op\'ecradla \'9eidle. \'84Cht\'ecl jsem v\'9aechno hodit za hlavu a za\'e8\'edt znovu.\ldblquote\par
\'84A jakpak ti to jde?\ldblquote zeptal se Houston mrzut\'ec.\par
Jack\'f9v neklid se m\'ecnil v hn\'ecv. Spolkl p\'f8\'edkrou odpov\'ec\'ef a ml\'e8el.\par
\'84K \'e8ertu, Jacku. Copak nepozn\'e1\'9a, kdy\'9e se ti n\'eckdo sna\'9e\'ed pomoct?\ldblquote\par
Jack pohl\'e9dl na sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho kapit\'e1na. \'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84A\'9d u\'9e to v\'ed\'9a nebo ne, po\'f8\'e1d t\'ec sleduju. V\'edm o tom, v jak\'e9 jsi finan\'e8n\'ed t\'edsni. Ka\'9edou chv\'edli p\'f8ijde\'9a o tu svoji koc\'e1bku.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak se protlu\'e8u.\ldblquote\par
\'84Jo, a to protlouk\'e1n\'ed ti p\'f9jde mnohem l\'edp s n\'eckolika tis\'edci dolar\'f9 od n\'e1mo\'f8nictva za pomoc p\'f8i p\'e1tr\'e1n\'ed po Air Force One.\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou. \'84Nepot\'f8ebuju \'9e\'e1dnou charitu.\ldblquote\par
\'84N\'ecco ale p\'f8ece jen pot\'f8ebuje\'9a, ty zatracen\'fd tvrdohlav\'fd mezku.\ldblquote\par
Oba mu\'9ei na sebe n\'eckolik chvil jen hled\'ecli. Houston nakonec sev\'f8el na kolen\'ec ruku v p\'ecst, ale hlas mu zjihl d\'e1vnou bolest\'ed. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a, kdy\'9e zem\'f8ela Ethel?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. Ethel byla admir\'e1lova man\'9eelka v\'edce ne\'9e t\'f8icet let. Rok p\'f8ed nehodou raketopl\'e1nu podlehla komplikac\'edm p\'f8i rakovin\'ec vaje\'e8n\'edk\'f9. V mnoha ohledech byla jedinou matkou, jakou Jack kdy poznal. Jeho vlastn\'ed matka zem\'f8ela, kdy\'9e mu byly t\'f8i roky.\par
\'84Den p\'f8edt\'edm, ne\'9e upadla do k\'f3matu, mi \'f8ekla, abych na tebe d\'e1val pozor.\ldblquote\par
Jack p\'f8ekvapen\'ec vzhl\'e9dl. Admir\'e1l se na n\'ecj ned\'edval, ale Jack v jeho o\'e8\'edch zahl\'e9dl odlesk slz.\par
\'84Nev\'edm, co v tob\'ec vid\'ecla, Jacku, ale nezklamu ji. Dal jsem ti dost \'e8asu, aby ses s\'e1m vypo\'f8\'e1dal s t\'edm, co se stalo na palub\'ec Atlantisu. Jen\'9ee co je moc, to je moc.\ldblquote\par
\'84Co ode m\'ec chcete?\ldblquote\par
Admir\'e1l se mu zad\'edval do o\'e8\'ed. \'84U\'9e se tu schov\'e1v\'e1\'9a dost dlouho. Chci, aby ses vr\'e1til z mo\'f8e do skute\'e8n\'e9ho sv\'ecta.\ldblquote\par
Jack na n\'ecj jen ohromen\'ec z\'edral.\par
\'84Proto jsem t\'ec naverboval. Nejen kv\'f9li tvoj\'ed ponorce.\ldblquote\par
\'84A n\'e1mo\'f8nictvo je skute\'e8n\'fd sv\'ect?\ldblquote odfrkl si Jack.\par
\'84Minim\'e1ln\'ec se mu bl\'ed\'9e\'ed. Aspo\'f2 \'e8as od \'e8asu zakotv\'edme v n\'ecjak\'e9m p\'f8\'edstavu.\ldblquote\par
Jack pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Posly\'9ate, cen\'edm si va\'9aich starost\'ed. Opravdu. Ale je mi skoro \'e8ty\'f8icet a nejsem d\'edt\'ec. A\'9d u\'9e tomu v\'ec\'f8\'edte nebo ne, jsem ve sv\'e9m sou\'e8asn\'e9m \'9eivot\'ec \'9a\'9dastn\'fd.\ldblquote\par
Jeho b\'fdval\'fd velitel si vzdychl a zvedl ruku na znamen\'ed, \'9ee se vzd\'e1v\'e1. \'84Jsi zatracen\'fd pali\'e8\'e1k, Jacku.\ldblquote Stoupl si. \'84Za chv\'edli za\'e8ne sch\'f9zka. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ch\'e1pe\'9a d\'f9le\'9eitost zdej\'9a\'ed operace.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl a tak\'e9 se zvedl. \'84Samoz\'f8ejm\'ec. Jde o Air Force One. O prezidenta.\ldblquote\par
\'84Nejen to, Jacku. O prezidenty jsme p\'f8i\'9ali i v minulosti. Jen\'9ee nikdy za takov\'fdch okolnost\'ed, uprost\'f8ed celosv\'ectov\'e9 katastrofy. Bez ohledu na to, jak zbytek sv\'ecta zneva\'9euje Spojen\'e9 st\'e1ty a jejich zahrani\'e8n\'ed politiku, v \'e8asech krize se n\'e1mi p\'f8esto ochotn\'ec nech\'e1v\'e1 v\'e9st. A te\'ef jsme p\'f8i\'9ali o v\'f9dce.\ldblquote\par
\'84A co viceprezident? Lawrence Nafe?\ldblquote\par
\'84Vid\'edm, \'9ee tu aspo\'f2 sleduje\'9a nejnov\'ecj\'9a\'ed v\'fdvoj ud\'e1lost\'ed,\ldblquote pop\'edchl ho Houston m\'edrn\'ec, ale rychle op\'ect zv\'e1\'9en\'ecl a na \'e8ele mu vystoupily starostliv\'e9 vr\'e1sky. \'84Washington hlasit\'ec po\'9eaduje odpov\'ecdi. Ne\'9e bude moci Nafe slo\'9eit p\'f8\'edsahu, mus\'edme dosp\'ect k jednozna\'e8n\'fdm z\'e1v\'ecr\'f9m ohledn\'ec osudu prezidenta Bishopa. U\'9e se tak\'e9 \'9a\'ed\'f8\'ed r\'f9zn\'e9 zv\'ecsti. N\'eckte\'f8\'ed z p\'e1du letadla obvi\'f2uj\'ed teroristy \endash Araby, Rusy, \'c8\'ednu, Srby, dokonce i IRA. M\'f9\'9ee\'9a si vybrat. Jin\'ed tvrd\'ed, \'9ee je to cel\'e9 podvod. Dal\'9a\'ed to pova\'9euj\'ed za konspiraci sahaj\'edc\'ed a\'9e ke Kennedymu.\ldblquote Admir\'e1l zavrt\'ecl hlavou. \'84Je to zpropaden\'fd zmatek. Abychom mohli znovu obnovit po\'f8\'e1dek, pot\'f8ebujeme konkr\'e9tn\'ed odpov\'ecdi. Pot\'f8ebujeme t\'eclo, kter\'e9 budeme moci s obvyklou pompou poh\'f8b\'edt. Proto jsme tu.\ldblquote\par
Jack je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl Marka Houstona tak ustaran\'e9ho. \'84Ud\'ecl\'e1m, co bude v m\'fdch sil\'e1ch, abych v\'e1m pomohl,\ldblquote sl\'edbil v\'e1\'9en\'ec. \'84Sta\'e8\'ed \'f8\'edct a j\'e1 to ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Neo\'e8ek\'e1val jsem od tebe nic jin\'e9ho.\ldblquote Ne\'9e ho Jack mohl zarazit, admir\'e1l se k n\'ecmu nat\'e1hl a kr\'e1tce ho objal. \'84A a\'9d u\'9e tomu zase v\'ec\'f8\'ed\'9a ty nebo ne, j\'e1 t\'ec taky r\'e1d vid\'edm. V\'edtej zp\'e1tky na Gibraltaru.\ldblquote\par
Jack v admir\'e1lov\'ec objet\'ed ztuhl a nedok\'e1zal odpov\'ecd\'ect.\par
Houston ho pustil a vydal se ke dve\'f8\'edm. \'84Mus\'edm je\'9at\'ec vy\'f8\'eddit p\'e1r posledn\'edch detail\'f9, ale zat\'edm si vezmi sendvi\'e8e, Jacku. Vaje\'e8n\'fd sal\'e1t je v\'fdjime\'e8n\'ec dobr\'fd. Je ze skute\'e8n\'fdch vajec, ne z toho stra\'9an\'e9ho pr\'e1\'9aku.\ldblquote Admir\'e1l se na n\'ecj unaven\'ec usm\'e1l a zav\'f8el za sebou dve\'f8e.\par
Jack osam\'ecl. Klesl na jednu \'9eidli a ot\'f8el si vlhk\'e9 dlan\'ec do kalhot. Za\'e8\'ednala ho t\'ed\'9eit z\'e1va\'9enost situace. Poprv\'e9 za deset let m\'ecl pocit, \'9ee se na n\'ecj op\'ect up\'edraj\'ed o\'e8i sv\'ecta.\par
\par
O t\'f8i hodiny pozd\'ecji se vr\'e1til na palubu Deep Fathomu, ov\'9aem nikoliv nadlouho. Ve sv\'e9m neopr\'e9nov\'e9m pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9m obleku si vlezl do kabinky Nautilu 2000 a vm\'e1\'e8kl se do nevelk\'e9ho prostoru. P\'f8ipojil si biosenzory, zapnul si mikrofon a pro\'9ael s Lisou, usazenou v kormideln\'ec Fathomu, seznam v\'ecc\'ed, je\'9e bylo p\'f8ed pono\'f8en\'edm t\'f8eba ov\'ec\'f8it.\par
Charlie se mezit\'edm \'e8inil na vr\'9aku ponorky, plovouc\'ed na hladin\'ec vedle Fathomu, a kontroloval v\'9aechna viditeln\'e1 t\'ecsn\'ecn\'ed a spoje, zat\'edmco Robert s maskou a d\'fdchac\'ed trubic\'ed d\'eclal tot\'e9\'9e ze spodn\'ed strany. Jack u\'9e si sice v\'9aechno ov\'ec\'f8il s\'e1m, ale jeho pos\'e1dka nehodlala nic riskovat. \'84V\'9aechno kontrolujte dvakr\'e1t,\ldblquote tak je to s\'e1m v\'9edycky u\'e8il.\par
Charlie se k n\'ecmu spustil a ustaran\'ec se zahled\'ecl na sv\'e9ho p\'f8\'edtele. \'84Jsi si jist\'fd, \'e8lov\'ec\'e8e? Dol\'f9 je to dlouh\'e1 \'9atreka. Tak hluboko jsi s touhle holkou je\'9at\'ec neplul.\ldblquote\par
\'84Je na takov\'e9 hloubky konstruovan\'e1.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 podle n\'e1kres\'f9 na pap\'ed\'f8e, ale tohle je skute\'e8n\'fd \'9eivot. Oce\'e1n si v\'9edycky najde n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak t\'ec p\'f8ekvapit. Dok\'e1\'9ee b\'fdt p\'eckn\'e1 svin\'ec.\ldblquote\par
Jack vzhl\'e9dl k jamajsk\'e9mu geologovi. \'84Jdu do toho, Charlie.\ldblquote\par
\'84Tak fajn, \'e8lov\'ec\'e8e. Je to tv\'f9j poh\'f8eb.\ldblquote\par
Jack se k n\'ecmu nat\'e1hl a stiskl mu ruku. Pak mu Charlie p\'f8es hlavu spustil akrylovou kopuli a ut\'ecsnil ji na m\'edst\'ec. Uk\'e1zal je\'9at\'ec Jackovi vzty\'e8en\'e9 palce a sko\'e8il z ponorky do vody, kde se p\'f8ipojil k mo\'f8sk\'e9mu biologovi. Jack zat\'edm pro\'9ael zbytek kontroln\'edho seznamu.\par
Ostatn\'ed p\'e1trac\'ed lod\'ec obklopovaly Fathom v \'9airok\'e9 kru\'9enici. Na jihu vypl\'f2oval horizont Gibraltar. Nad hlavou mu s hu\'e8en\'edm p\'f8elet\'ecl vrtuln\'edk Sea Knight. V\'9aichni sledovali Jackovu mali\'e8kou ponorku.\par
Ve vys\'edla\'e8ce se ozvala Lisa: \'84Jsi p\'f8ipraven vyrazit, Jacku.\ldblquote Nedok\'e1zala z hlasu potla\'e8it nervozitu.\par
\'84Rozum\'edm. Zahajuji sestup,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl su\'9ae. Nastartoval motory a ponorka mu pod t\'eclem za\'e8ala jemn\'ec vibrovat. Nabral z\'e1t\'ec\'9e a Nautilus se za\'e8al pot\'e1p\'ect pod hladinu, kter\'e1 vz\'e1p\'ect\'ed vystoupala kolem kopule a zav\'f8ela se Jackovi nad hlavou.\par
Poc\'edtil kr\'e1tkodob\'fd p\'f8\'edval klaustrofobie, ale nedbal na n\'ecj. V\'ecd\'ecl, \'9ee jde jen o automatick\'fd, \'9eivo\'e8i\'9an\'fd instinkt proti utonut\'ed. Pot\'e1p\'ec\'e8i ho znaj\'ed po cel\'e9 v\'ecky. P\'f8ekonal moment\'e1ln\'ed \'fazkost hlubok\'fdm, vyrovnan\'fdm d\'fdch\'e1n\'edm a klesal st\'e1le hloub\'ecji. Je\'9at\'ec ho \'e8ek\'e1 dalek\'e1 cesta.\par
\'8aest set metr\'f9. V\'edc ne\'9e \'e8tvrt n\'e1mo\'f8n\'ed m\'edle.\par
Sch\'f9zka na Gibraltaru byla kr\'e1tk\'e1 a v\'eccn\'e1. No\'e8n\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed zachytilo p\'edp\'e1n\'ed \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky letadla a t\'fdm NTSB ur\'e8il jej\'ed nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed polohu: v hloubce v\'edce ne\'9e \'9aest set metr\'f9. Viceadmir\'e1l Pob\'f8e\'9en\'ed hl\'eddky navrhoval pou\'9e\'edt k pr\'f9zkumu dna Deep Drone, hlubokomo\'f8sk\'fd robot n\'e1mo\'f8nictva s d\'e1lkov\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm, ale Deep Drone se moment\'e1ln\'ec nach\'e1zel v Atlantiku a jeho p\'f8eprava sem by trvala dal\'9a\'ed dva dny.\par
B\'echem dal\'9a\'ed debaty Jack ozn\'e1mil p\'f8\'edtomn\'fdm, \'9ee ponorka na jeho lodi je ur\'e8ena pro hloubky a\'9e do osmi set metr\'f9 a \'9ee je ochoten p\'f8inejmen\'9a\'edm obhl\'e9dnout situaci a z\'edskat \'e8ernou sk\'f8\'ed\'f2ku. NTSB se podle v\'9aeho p\'f8\'edli\'9a necht\'eclo p\'f8ijmout jeho pomoc. \'84Je to p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9,\ldblquote trval na sv\'e9m v\'f9dce jejich t\'fdmu. \'84Nem\'f9\'9eeme riskovat ztr\'e1tu dal\'9a\'edch \'9eivot\'f9.\ldblquote\par
Jack\'f9v b\'fdval\'fd velitel ale argumentoval proti takov\'e9 p\'f8ehnan\'e9 opatrnosti. \'84Pokud pan Kirkland \'f8\'edk\'e1, \'9ee to m\'edsto dok\'e1\'9ee bezpe\'e8n\'ec prozkoumat, pak navrhuji, abychom ho to nechali prov\'e9st.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec te\'ef Jack c\'edtil hrdost z admir\'e1lovy podpory. Bez n\'ed by se do t\'e9hle hloubky nepot\'e1p\'ecl.\par
Jakmile se Charlie s Robertem vzd\'e1lili od jeho plavidla, Jack se\'9al\'e1pl ped\'e1ly Nautilu a zah\'e1jil sestup v pomal\'e9 spir\'e1le, s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na v\'9aechny monitory. V u\'9a\'edch sly\'9ael p\'edp\'e1n\'ed sonaru \endash mezi odesl\'e1n\'edm sign\'e1lu a jeho n\'e1vratem st\'e1le ub\'edhala zna\'e8n\'e1 doba.\par
\'85 ping\'85\'85\'85 ping\'85\par
Klesal po\'f8\'e1d hloub\'ecji a okoln\'ed vody temn\'ecly. P\'f8epnul p\'e1\'e8ku a rozsv\'edtil reflektory. Kup\'f8edu vyrazily ku\'9eely jasn\'e9 z\'e1\'f8e, kter\'e9 mizely v nekone\'e8n\'e9 mod\'f8i oce\'e1nu. V hloubce dvou set metr\'f9 se mod\'f8 zm\'ecnila v inkoustovou \'e8er\'f2, jako kdyby Jack plul ropou a nikoliv vodou. K u\'9a\'edm mu dolehlo v\'fdrazn\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed nam\'e1han\'fdch spoj\'f9, kter\'e9 musely odol\'e1vat rostouc\'edmu vn\'ecj\'9a\'edmu tlaku. Tohle byl ale teprve za\'e8\'e1tek. V hloubce \'9aesti set metr\'f9 bude muset ka\'9ed\'fd \'e8tvere\'e8n\'ed palec vydr\'9eet t\'edhu p\'f9l tuny, dost na to, aby ho v m\'9eiku rozma\'e8kala.\par
S\'e1hl k po\'e8\'edta\'e8i a vyvolal na obrazovce sonarov\'fd model tohoto \'faseku dna. Rozli\'9aen\'ed nebylo p\'f8\'edli\'9a dobr\'e9. Sn\'edmky odhalovaly jen m\'e1lo podrobnost\'ed. Ani bo\'e8n\'ed sonar neposkytoval o mnoho lep\'9a\'ed data. Dno tu pokr\'fdvalo p\'f8\'edli\'9a mnoho vr\'e1s, puklin, pahork\'f9, sr\'e1z\'f9 a dal\'9a\'edch poruch. U\'9e d\'e1vno se vzdal nad\'ecje, \'9ee sonarem najde obrysy potopen\'e9ho letadla. Mus\'ed ho hledat ru\'e8n\'ec.\par
\'85 ping\'85\'85\'85 ping\'85\par
Jack za\'e8al do po\'e8\'edta\'e8e nahr\'e1vat \'fadaje vlastn\'edho sonaru. Rozmazan\'e9 obrysy se pomalu zaost\'f8ovaly a ze dna vystupovaly jednotliv\'e9 podrobnosti. \'84M\'e1te taky obraz?\ldblquote zeptal se a dotkl se hrdeln\'edho mikrofonu.\par
Odpov\'ecd\'ecla Lisa: \'84To dno je p\'eckn\'ec hrbolat\'e9. Bu\'ef opatrn\'fd.\ldblquote\par
Jak se sonarov\'fd sn\'edmek up\'f8es\'f2oval, rozezn\'e1val Jack bludi\'9at\'ec gigantick\'fdch podmo\'f8sk\'fdch hor a komol\'fdch ku\'9eel\'f9 tr\'e8\'edc\'edch ze dna. Mezi nimi se vinuly hlubok\'e9 ka\'f2ony a koryta, je\'9e Jackovi p\'f8ipom\'ednaly divo\'e8inu na americk\'e9m Z\'e1pad\'ec. Jednou se tam proj\'ed\'9ed\'ecl na koni. I s mapou se \'e8lov\'eck mohl snadno ztratit. M\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee tady plat\'ed tot\'e9\'9e.\par
Vys\'edla\'e8ka chv\'edli jen p\'edskala a v dal\'9a\'edm okam\'9eiku se ozval Charlieho hlas: \'84V\'f9bec se mi to nel\'edb\'ed, Jacku.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Podmo\'f8sk\'e9 hory vznikaj\'ed sope\'e8nou \'e8innost\'ed a tyhle jejich shluky vypadaj\'ed p\'eckn\'ec podez\'f8ele.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e9 zn\'e1mky seismick\'e9 aktivity?\ldblquote\par
N\'e1sledovala dlouh\'e1 odmlka. \'84Ehm, ne\'85 V\'9aude panuje klid, ale stejn\'ec se mi to nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak to za m\'ec hl\'eddej, Charlie.\ldblquote Jack si dob\'f8e pamatoval, co se stalo, kdy\'9e posledn\'ec nedbal na geologovu radu. P\'f8\'edmo pod zadkem mu vybuchla sopka. Tuhle zku\'9aenost necht\'ecl pro\'9e\'edt znovu.\par
Klesal st\'e1le hloub\'ecji v roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed se spir\'e1le a zpomaloval sestup. Sledoval, jak \'fadaje na hloubkom\'ecru stoupaj\'ed od \'e8ty\'f8 set k p\'ecti st\'f9m metr\'f9. Jeho pozornost p\'f8il\'e1kaly drobn\'e9 z\'e1blesky sv\'ectel za akrylov\'fdm d\'f3mem. Odtrhl pohled od monitor\'f9. Nejprve se domn\'edval, \'9ee jsou to jen plody jeho p\'f8edstavivosti, ale v dal\'9a\'ed chv\'edli jeho ponorku obklopil rej modr\'fdch sv\'ect\'e9lek, jako kdyby ho zastihla sn\'echov\'e1 bou\'f8e. Bioluminiscen\'e8n\'ed tvorov\'e9, p\'f8\'edli\'9a drobn\'ed a pr\'f9hledn\'ed, ne\'9e aby si je mohl po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dnout.\par
\'84Narazil jsem tady dole na \'9eivot,\ldblquote ohl\'e1sil Jack. Stiskl tla\'e8\'edtko videa a nato\'e8il kamera dozadu, aby sledovala postup sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'edho v\'edru do tmy. \'84Jak vypad\'e1 obraz?\ldblquote\par
\'84Je rozt\'f8esen\'fd a zrnit\'fd\'85, ale i tak rozezn\'e1v\'e1me docela dost detail\'f9.\ldblquote\par
Hejno organism\'f9 zmizelo pr\'e1v\'ec tak rychle, jako se objevilo. Ponorku op\'ect obklopila temnota. Jack se op\'f8el pohodln\'ecji. Experiment\'e1ln\'ed videosyst\'e9m jim p\'f9j\'e8ilo n\'e1mo\'f8nictvo a oni ho rychle instalovali na Nautilus, aby ostatn\'ed mohli sledovat jeho postup. Pod\'edval se na hloubkom\'ecr. U\'9e se bl\'ed\'9eil k \'9aesti st\'f9m metr\'f9.\par
\'85 ping\'85 ping\'85\par
Zpo\'9ed\'ecn\'ed odrazu sonaru se zmen\'9aovalo. U\'9e je ur\'e8it\'ec skoro u dna. Zpomalil sestup a p\'f8estal krou\'9eit, tak\'9ee klesal rovn\'ec a sv\'edtil si reflektory p\'f8ed sebe.\par
\'84Jacku!\ldblquote\par
\'84Sakra!\ldblquote Sou\'e8asn\'ec si toho v\'9aiml i on. Dupl na lev\'fd ped\'e1l a prudce sto\'e8il ponorku doleva. Jen tak tak minul vysok\'fd pokroucen\'fd sloup, kter\'fd se zni\'e8ehonic vyno\'f8il ze tmy. Jack op\'ect plavidlo vyrovnal, obkrou\'9eil pil\'ed\'f8 a zjistil, \'9ee se ocitl v lese dal\'9a\'edch podobn\'fdch \'fatvar\'f9. N\'eckter\'e9 byly sotva na dla\'f2 \'9airok\'e9, ale zvedaly se do v\'fd\'9aky des\'edtek metr\'f9. Jin\'e9 p\'f8ipom\'ednaly tlou\'9a\'9dkou kmeny sekvoj\'ed a ty\'e8ily se pr\'e1v\'ec tak vysoko. M\'e1lem ztroskotal v kamenn\'e9m pralese.\par
Charlieho hlas p\'f8ekypoval vzru\'9aen\'edm. \'84Co nejv\'edc toho nato\'e8.\ldblquote\par
Jack nikdy nevid\'ecl nic podobn\'e9ho. Vystoupal o n\'ecco v\'fd\'9a, aby se vyhnul nejhust\'9a\'edm shluk\'f9m pil\'ed\'f8\'f9, ale po\'f8\'e1d se musel vyh\'fdbat nejvy\'9a\'9a\'edm z nich. \'84Co to je?\ldblquote\par
\'84L\'e1vov\'e9 sloupy! K\'f8ehk\'e9 \'e8edi\'e8ov\'e9 pil\'ed\'f8e vznikl\'e9 v m\'edstech v\'fdtoku l\'e1vy z drobn\'fdch puklin ve dn\'ec, kde l\'e1va velmi rychle zchladla p\'f9soben\'edm studen\'e9 vody.\ldblquote\par
Jack se naklonil, aby se pod\'edval na zm\'ec\'9d pod sebou, a sledoval, jak se mezi sloupy pohybuje velk\'e1 chobotnice. Z dosahu jeho sv\'ectel prchaly drobn\'e9 rybky.\par
Charlie pokra\'e8oval: \'84Po\'f8\'e1d toho o nich moc nev\'edme. Byly objeveny teprve ned\'e1vno.\ldblquote\par
Jack se vyhnul ob\'f8\'edmu sloupu, kter\'fd musel b\'fdt snad t\'f8i metry \'9airok\'fd a mizel ve tm\'ec nad jeho hlavou.\par
\'84Bu\'ef opatrn\'fd, Jacku. Jak u\'9e jsem t\'ec varoval, mno\'9estv\'ed l\'e1vov\'fdch pil\'ed\'f8\'f9 nazna\'e8uje, \'9ee tohle m\'edsto je vysoce nestabiln\'ed. Jsi nad tektonicky horkou oblast\'ed. Tam by se \'e8lov\'eck nem\'ecl zdr\'9eovat moc dlouho. Ale kryju ti z\'e1da. Sta\'e8\'ed nepatrn\'e1 zn\'e1mka seismick\'e9 aktivity a vy\'9alu ti nouzov\'e9 vol\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84To ud\'eclej, pros\'edm.\ldblquote Jack si odka\'9alal. \'84Liso, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, Jacku.\ldblquote\par
\'84Jakou m\'e1m polohu vzhledem k odhadovan\'e9mu m\'edstu, odkud vych\'e1z\'ed sign\'e1l \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky Air Force One?\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9 odmlce Lisa odpov\'ecd\'ecla: \'84Pos\'edl\'e1m ti do po\'e8\'edta\'e8e nejnov\'ecj\'9a\'ed data. M\'ecl bys b\'fdt p\'f8\'edmo nad n\'ed. Asi sto dvacet metr\'f9 k severu.\ldblquote\par
Jack pohl\'e9dl na kompas. St\'f8elka se k\'fdvala v p\'f9loblouku sem a tam. Poklepal na sklen\'ecn\'fd kryt p\'f8\'edstroje, ale marn\'ec. P\'f8ed deseti minutami je\'9at\'ec fungoval bez pot\'ed\'9e\'ed. \'84Liso, mo\'9en\'e1 m\'ec bude\'9a muset nav\'e1d\'ect \'fastn\'ec. Nepracuje mi kompas. Nedok\'e1\'9eu z n\'ecj dostat rozumn\'e9 \'fadaje.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Oto\'e8 nos ponorky zhruba o t\'f8icet stup\'f2\'f9 a pak pluj rovn\'ec.\ldblquote\par
Jack pomalu ot\'e1\'e8el plavidlo a v odhadu mu pom\'e1hal referen\'e8n\'ed bod v podob\'ec jednoho z pil\'ed\'f8\'f9. \'84Co te\'ef?\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. M\'f9\'9ee\'9a pomalu vyrazit kup\'f8edu.\ldblquote\par
Jack stla\'e8il no\'9en\'ed ped\'e1ly a ponorka ladn\'ec vyplula. Reflektory prot\'ednaly temnotu p\'f8ed n\'ed.\par
\'84Dob\'f8e, m\'ed\'f8\'ed\'9a p\'f8\'edmo k c\'edli.\ldblquote\par
Jack zamra\'e8en\'ec sledoval, jak st\'f8elka kompasu za\'e8\'edn\'e1 bl\'e1znit je\'9at\'ec v\'edc. P\'f8ipomn\'eclo mu to pot\'ed\'9ee, jak\'e9 m\'ecl s kompasem, kdy\'9e uv\'edzl v sope\'e8n\'e9 erupci. \'84Vol\'e1m povrch\'85, n\'ecco je v nepo\'f8\'e1dku s m\'fdm\'85\ldblquote\par
N\'e1hle se z\'e1\'f8e reflektor\'f9 odrazila zp\'e1tky k Jackovi a na n\'eckolik okam\'9eik\'f9 ho oslepila. \'84Ke v\'9aem\'85\ldblquote\par
\'84\'c8ert\'f9m!\ldblquote dokon\'e8ila Lisa za n\'ecj.\par
Cestu vp\'f8ed zatarasil masivn\'ed leskl\'fd troj\'faheln\'edk z kovu, kter\'fd vystupoval z l\'e1vov\'fdch sloup\'f9. Xenonov\'e9 sv\'ectlomety ho jasn\'ec oza\'f8ovaly. V centru byla namalov\'e1na obrovsk\'e1 americk\'e1 vlajka, pod n\'ed\'9e se skv\'ecl n\'e1pis BOEING 28000. Jednalo se o ocas Air Force One.\par
\'84Na\'9ali jsme Orla,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Zpomalil a vystoupal nad gigantick\'e9 ocasn\'ed k\'f8\'eddlo. P\'f8itom nastavil nejv\'ect\'9a\'ed rozptyl sv\'ectla reflektor\'f9 a vzn\'e1\'9ael se nad \'9airok\'fdm ku\'9eelem ml\'9en\'e9 z\'e1\'f8e osv\'ectluj\'edc\'edm krajinu pod n\'edm.\par
P\'f8ed ocasem se objevil zbytek vraku. Boeing 747 le\'9eel v jedn\'e9 z prohlubn\'ed uprost\'f8ed nepravideln\'e9ho kruhu zk\'e1zy. Do trosek letounu se zhroutily stovky l\'e1vov\'fdch pil\'ed\'f8\'f9 a na opa\'e8n\'e9 stran\'ec se zvedaly podmo\'f8sk\'e9 hory.\par
Jack cel\'e9 m\'edsto pomalu obeplul. Dno bylo poseto kousky odlomen\'e9ho k\'f8\'eddla a trupu. P\'f8ibl\'ed\'9eil se k nosu ohromn\'e9ho letounu s rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdm sklem, tak\'9ee jasn\'ec vid\'ecl p\'f8\'edstrojovou desku.\par
Odvr\'e1til zrak, proto\'9ee se ob\'e1val, co dal\'9a\'edho by tu mohl nal\'e9zt. Letadlo se zm\'ecnilo v hromadn\'fd hrob. Mysl\'ed mu prob\'echly vzpom\'ednky na zk\'e1zu raketopl\'e1nu. Dal\'9a\'ed stroj, kter\'fd se z\'f8\'edtil z nebe. Zbylo n\'eckde n\'ecco podobn\'e9ho z Atlantisu! \'dalomky k\'f8\'eddel a trupu, rozh\'e1zen\'e9 po mo\'f8sk\'e9m dn\'ec? Jack se zachv\'ecl.\par
Admir\'e1lova touha odhalit osud prezidenta Bishopa do\'9ala napln\'ecn\'ed. Zb\'fdvalo u\'9e jen zjistit detaily.\par
Komu to kl\'e1st za vinu?\par
Jack na chvilku zav\'f8el o\'e8i a zhluboka se nadechl. Po katastrof\'ec Atlantisu poznal z prvn\'ed ruky z\'e1chvaty sebeobvi\'f2ov\'e1n\'ed a litoval osobu, kter\'e1 ponese hlavn\'ed n\'e1por nadch\'e1zej\'edc\'edch obvin\'ecn\'ed. Znovu otev\'f8el o\'e8i a uchopil ovl\'e1d\'e1n\'ed venkovn\'edch manipula\'e8n\'edch ramen. Mus\'ed tu splnit je\'9at\'ec jednu povinnost. Naj\'edt ob\'ec \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky \endash tu, na kter\'e9 jsou zaznamen\'e1ny v\'9aechny letov\'e9 \'fadaje, a druhou, s hlasovou nahr\'e1vkou z kokpitu \endash a dopravit je na hladinu.\par
\'84Liso, budu pot\'f8ebovat dal\'9a\'ed pomoc p\'f8i hled\'e1n\'ed t\'ecch sk\'f8\'edn\'eck.\ldblquote Jack se pod\'edval na kompas a o\'e8ek\'e1val, \'9ee se st\'f8elka bude po\'f8\'e1d prot\'e1\'e8et. M\'edsto toho ale ukazovala neochv\'ecjn\'ec k m\'edstu zk\'e1zy. \'84Zd\'e1 se, \'9ee se mi umoud\'f8il kompas.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, tak\'9ee te\'ef bys m\'ecl.\ldblquote\par
Jack sledoval, jak se st\'f8elka pomalu p\'f8esunuje, kdy\'9e vyplul nad trosky. \'84Minutku, Liso.\ldblquote Nakrabatil \'e8elo a zrychlil. Obeplul cel\'e9 letadlo, ale st\'f8elka nep\'f8est\'e1vala m\'ed\'f8it do st\'f8edu opsan\'e9ho kruhu.\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptala se Lisa. \'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote\par
Jack zpomalil ponorku a nasm\'ecroval ji doprost\'f8ed trosek. Upravil reflektory, aby vyza\'f8ovaly jen \'fazk\'e9, jasn\'e9 ku\'9eely sv\'ectla, kter\'e9 pronikaly a\'9e do srdce pole sutin. Kousek od st\'f8edu st\'e1l mohutn\'fd pil\'ed\'f8, vysok\'fd p\'f8inejmen\'9a\'edm \'e8ty\'f8icet metr\'f9, ale n\'ecco na n\'ecm bylo divn\'e9.\par
Vypadalo to, jako kdyby z\'e1\'f8il.\par
Jack zamrkal a pomyslel si, \'9ee to je n\'ecjak\'e1 iluze zp\'f9soben\'e1 mo\'f8skou vodou.\par
Vydal se s Nautilem kup\'f8edu a poprv\'e9 se ocitl p\'f8\'edmo nad vodn\'edm hrobem. Zje\'9eily se mu chloupky v z\'e1tylku. Ne strachem z duch\'f9, ale n\'ec\'e8\'edm mnohem skute\'e8n\'ecj\'9a\'edm. I chloupky na pa\'9e\'edch se mu rozechv\'ecly.\par
Z vys\'edla\'e8ky se ozval Lisin hlas, ale slova zanikla v ru\'9aiv\'fdch zvuc\'edch. Jen\'9ee nikoliv statick\'e9 elekt\'f8iny. Jako kdyby n\'eckdo Lisu nahr\'e1val a pak pou\'9at\'ecl jej\'ed slova zv\'fd\'9aenou rychlost\'ed.\par
\'84Zopakuj to, pros\'edm.\ldblquote\par
Soust\'f8edil se a poda\'f8ilo se mu rozeznat Lisina slova: \'84Tv\'f9j tep\'85 v\'fdznamn\'ec kles\'e1. Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Jack se pod\'edval na vlastn\'ed monitor srde\'e8n\'ed \'e8innosti. Ukazoval norm\'e1ln\'ed rychlost. \'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
Odpov\'ec\'ef zanikla ve vysok\'e9m kv\'edlen\'ed. Jack ztlumil hlasitost, proto\'9ee ho z toho zvuku bolela hlava. Pomyslel si, \'9ee z\'f8ejm\'ec do\'9alo k n\'ecjak\'e9 poru\'9ae vys\'edla\'e8ky, a pohl\'e9dl na kompas. Po\'f8\'e1d ukazoval k tomu zvl\'e1\'9atn\'edmu pil\'ed\'f8i.\par
Ta zatracen\'e1 v\'ecc mus\'ed m\'edt magnetick\'e9 vlastnosti.\par
Jak se bl\'ed\'9eil ke sloupu, pocit mraven\'e8en\'ed, je\'9e doposud vn\'edmal, n\'e1hle ustal, jako kdyby ho nar\'e1z promo\'e8ila studen\'e1 voda. Jack se ot\'f8\'e1sl a zpomalil. Vzn\'e1\'9ael se p\'f8\'edmo nad pil\'ed\'f8em.\par
Vyklonil se a prohl\'e9dl si jeho d\'e9lku. Sloup nad\'e1le z\'e1\'f8il, ale nikoliv vlastn\'edm sv\'ectlem. Jednalo se jednodu\'9ae o optick\'fd efekt, o odraz a lom sv\'ectel ponorky, jako kdy\'9e dopadaj\'ed slune\'e8n\'ed paprsky na diamant. Pil\'ed\'f8 byl sice zjevn\'ec kamenn\'fd, ale ne\'9alo o sope\'e8nou horninu. Tvo\'f8il ho jak\'fdsi typ krystalu, jako kdyby ze dna tr\'e8el k\'f8emenn\'fd sloup.\par
V xenonov\'e9m sv\'ectle se zd\'e1lo, \'9ee m\'e1 sloup m\'edrn\'ec namodral\'fd n\'e1dech, dopln\'ecn\'fd o rub\'ednov\'e9 prstence. St\'e1l sice rovn\'ec jako sv\'edce, ale Jack c\'edtil, \'9ee jde o p\'f8irozenou strukturu, nikoliv um\'eclou. N\'ecjak\'fd dosud neobjeven\'fd p\'f8\'edrodn\'ed fenom\'e9n. Vzhledem k tomu, \'9ee zat\'edm bylo prozkoum\'e1no pouze p\'ect procent oce\'e1nsk\'e9ho dna, k takov\'fdm objev\'f9m, jako nap\'f8\'edklad on\'ecch l\'e1vov\'fdch sloup\'f9, doch\'e1zelo skoro po\'f8\'e1d.\par
Jack obelisk obeplul. Komunikace st\'e1le nefungovala a Jack se ob\'e1val, \'9ee podobn\'ec ru\'9aeny jsou i z\'e1b\'ecry kamer, tak\'9ee nastavil kamery na m\'edstn\'ed nahr\'e1v\'e1n\'ed a v\'9aechno si ukl\'e1dal na DVD. Pot\'e9 ponorku oto\'e8il a vr\'e1til se k okraji m\'edsta zk\'e1zy.\par
Tahle z\'e1hada moment\'e1ln\'ec musela po\'e8kat. Je\'9at\'ec tu neskon\'e8il s pln\'ecn\'edm \'fakol\'f9. Najde \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky Air Force One pomoc\'ed vlastn\'edch hydrofonu a sonar\'f9. Sice to bude o n\'ecco obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed, ale ne nemo\'9en\'e9. A\'9d u\'9e se s vys\'edla\'e8kou porouchalo cokoliv, vy\'f8e\'9a\'ed to a\'9e na hladin\'ec.\par
Jakmile opustil trosky, v uchu mu znovu zazn\'ecl Lisin hlas, \'e8ist\'ec a bez sebemen\'9a\'edho ru\'9aen\'ed. \'84Jacku\'85 Co se tam dole sakra d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Liso?\ldblquote\par
\'84Jacku!\ldblquote Z jej\'edho t\'f3nu jasn\'ec sly\'9ael \'falevu. \'84Ty zatracen\'fd pitom\'e8e. Pro\'e8 mi neodpov\'edd\'e1\'9a? Dost\'e1v\'e1me sem sam\'e1 po\'9akozen\'e1 data a obraz byl tak rozost\'f8en\'fd, \'9ee se z n\'ecj nedalo nic vy\'e8\'edst. Nev\'ecd\'ecli jsme, co se d\'ecje.\ldblquote\par
\'84Jak to vypad\'e1 te\'ef?\ldblquote\par
\'84Hm\'85, dob\'f8e. V\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Co se tam stalo?\ldblquote\par
\'84To p\'f8esn\'ec nev\'edm. Je tu n\'ecco, co nedok\'e1\'9eu vysv\'ectlit. Ru\'9a\'ed mi to kompas a z\'f8ejm\'ec to ovliv\'f2uje i ostatn\'ed syst\'e9my.\ldblquote\par
\'84O co jde?\ldblquote vm\'edsil se do hovoru Charlie. \'84Zrovna kdy\'9e ses n\'e1m ztratil, zaznamenal jsem men\'9a\'ed seismickou aktivitu. P\'eckn\'ec jsi m\'ec vyd\'ecsil, \'e8lov\'ec\'e8e.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, Charlie, ale m\'e1m to na DVD. Uk\'e1\'9eu ti to, a\'9e se vyno\'f8\'edm, ale te\'ef je\'9at\'ec mus\'edm dokon\'e8it sv\'f9j \'fakol.\ldblquote Jack znovu zam\'ed\'f8il s ponorkou k ocasu letadla. \'84Liso, dok\'e1\'9ee\'9a m\'ec nav\'e9st k t\'ecm \'e8ern\'fdm sk\'f8\'ed\'f2k\'e1m?\ldblquote\par
\'84J-jsi p\'f8\'edmo nad nimi.\ldblquote Lise se chv\'ecl hlas. Evidentn\'ec byla po\'f8\'e1d je\'9at\'ec trochu ot\'f8esen\'e1. \'84Vyzvedni je a pohni zadkem tam odtud.\ldblquote\par
Jack sklonil ponorku ke dnu. \'84Provedu.\ldblquote Pod\'edval se na kompas. St\'e1le ukazoval k tomu zvl\'e1\'9atn\'edmu pil\'ed\'f8i vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edmu ze st\'f8edu trosek jako gigantick\'fd n\'e1hrobn\'ed k\'e1men ozna\'e8uj\'edc\'ed m\'edsto posledn\'edho odpo\'e8inku mrtv\'fdch.\par
Jack za\'e8al p\'e1trat ve vraku letadla a v duchu se pomodlil za mu\'9ee a \'9eeny na palub\'ec Air Force One. Zejm\'e9na za jednoho: Odpo\'e8\'edvejte v pokoji, pane prezidente.\par
7. kapitola\par
D\'e1vn\'e9 \'9al\'e9p\'ecje\par
26. \'e8ervence, 13.20\par
U pob\'f8e\'9e\'ed ostrova Jonaguni, prefektura Okinawa\par
\'84Mijuki!\ldblquote vyk\'f8ikla Karen. Kr\'e1tk\'fdm tunelem k n\'ed dolehl drah\'fd v\'fdst\'f8el, tentokr\'e1t tlumen\'fd. Ale kdo to st\'f8\'edl\'ed? Karen si klekla. Vid\'ecla, \'9ee cestu ven n\'ecco blokuje. N\'eckdo se plazil sm\'ecrem k n\'ed.\par
Zvedla tu\'9ekovou sv\'edtilnu.\par
Z chodby na ni hled\'ecla Mijukina vyd\'ec\'9aen\'e1 tv\'e1\'f8. \'84P\'f8it\'e1hni m\'ec k sob\'ec,\ldblquote zasykla. \'84N\'eckdo po n\'e1s st\'f8\'edl\'ed.\ldblquote Nat\'e1hla k n\'ed ruce.\par
Karen pustila sv\'edtilnu a chytila svou p\'f8\'edtelkyni za z\'e1p\'ecst\'ed. Zap\'f8ela se nohama a vt\'e1hla Mijuki do st\'edsn\'ecn\'e9ho prostoru u olt\'e1\'f8e.\par
Mijuki s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima p\'f8er\'fdvan\'ec oddechovala, odkulila se od Karen a posadila se. S\'e1hla si k noh\'e1m a sundala si z kotn\'edk\'f9 dva bal\'ed\'e8ky: svou bra\'9anu s vybaven\'edm a Kareninu automatickou pistoli, st\'e1le ulo\'9eenou v pouzd\'f8e. \'84Necht\'ecla jsem tam nic nechat,\ldblquote \'f8ekla a podala Karen pistoli.\par
Karen uvolnila p\'f8ezky a set\'f8\'e1sla ze zbran\'ec pouzdro. Dotyk chladn\'e9 oceli v dlani ji trochu uklidnil. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84T\'f8i mu\'9ei\'85 Z\'f8ejm\'ec si v\'9aimli na\'9aeho \'e8lunu a p\'f8ijeli se pod\'edvat, co jsme objevily.\ldblquote\par
\'84Vykrada\'e8i hrob\'f9?\ldblquote\par
Mijuki p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Tak\'9ee jsi vklouzla sem?\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecla jsem, co bych m\'ecla d\'eclat jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecli t\'ec, jak sem leze\'9a?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
To u\'9e k nim dolehly mu\'9esk\'e9 hlasy. \'dato\'e8n\'edci \'9aplhali na pyramidu. Karen nezb\'fdval \'e8as, aby se odplazila zp\'e1tky a op\'ectovala palbu. Rozhl\'e9dla se po mali\'e8k\'e9 m\'edstnosti, jestli nenajde jin\'fd v\'fdchod. Byly v pasti. A musely se ubr\'e1nit s pomoc\'ed osmi n\'e1boj\'f9 v pistoli.\par
Mijuki se odt\'e1hla od \'fast\'ed chodby. \'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote P\'f8isunula se k olt\'e1\'f8i ozdoben\'e9mu hadem a p\'f8ikr\'e8ila se u n\'ecj.\par
\'8akr\'e1b\'e1n\'ed bot na kamenech se p\'f8ibl\'ed\'9eilo a hlasy zn\'ecly siln\'ecji. Lupi\'e8i nehovo\'f8ili japonsky. Zn\'eclo to jako jeden z ostrovn\'edch dialekt\'f9 ji\'9en\'edho Tichomo\'f8\'ed. Karen se pokou\'9aela porozum\'ect, ale ten jazyk j\'ed nezn\'ecl pov\'ecdom\'ec.\par
P\'f8ed vchodem do tunelu se objevil p\'e1r bot.\par
Karen ztuhla a zhasla sv\'edtilnu. M\'edstnost se pono\'f8ila do tmy. Pozvedla pistoli sev\'f8enou v obou ruk\'e1ch. Z \'fast\'ed sem proudila slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8e, tak\'9ee se Karen nab\'edzela \'e8ist\'e1 r\'e1na. T\'f8i mu\'9ei, osm kulek. Pokud bude st\'f8\'edlet dob\'f8e, mohly by m\'edt \'9aanci. T\'f8\'e1sly se j\'ed v\'9aak ruce. Byla vynikaj\'edc\'ed st\'f8elkyn\'ec, ale je\'9at\'ec nikdy nem\'ed\'f8ila na \'e8lov\'ecka.\par
Mu\'9e si klekl u vchodu a op\'f8el se o dla\'f2. Karen si na jeho sn\'ecd\'e9 pa\'9ei v\'9aimla bled\'e9ho tetov\'e1n\'ed klikat\'edc\'edho se hada. Mu\'9e se oto\'e8il a vy\'9at\'eckl n\'ecjak\'fd rozkaz na sv\'e9ho spole\'e8n\'edka. Kdy\'9e p\'f8itom obr\'e1til z\'e1p\'ecst\'ed, Karen spat\'f8ila kolem had\'ed hlavy \'e8elenku z pta\'e8\'edch per. Pohled j\'ed opl\'e1cely hadovy rud\'e9 o\'e8i.\par
Karen potla\'e8ila p\'f8ekvapen\'e9 vydechnut\'ed. Jednalo se o stejn\'e9ho hada jako na zdej\'9a\'edm olt\'e1\'f8i! V zorn\'e9m poli se objevila mu\'9eova tv\'e1\'f8 a ruka s baterkou. V druh\'e9 ruce sv\'edral jej\'ed tmav\'e9 sako. N\'ecco na n\'ec vyk\'f8ikl. A\'e8koliv ten jazyk neznala, pochopila, \'9ee jim p\'f8ikazuje, aby vylezly ven.\par
Jejich skr\'fd\'9a pro\'9dal ku\'9eel sv\'ectla a Karen p\'f8ed n\'edm na posledn\'ed chv\'edli uhnula ke stran\'ec. Zbra\'f2 si p\'f8itiskla k hrudi. Bude st\'f8\'edlet, jen pokud bude muset. T\'f8eba ti mu\'9ei uv\'ec\'f8\'ed, \'9ee u\'9e s Mijuki utekly.\par
Ku\'9eel sv\'ectla zmizel a m\'edstnost op\'ect zalilo \'9aero. Karen se op\'edrala o vlhkou kamennou st\'ecnu. Dokud budou nehybn\'ec sed\'ect, pomyslela si, jsou v bezpe\'e8\'ed. Kdyby se n\'eckter\'fd z \'fato\'e8n\'edk\'f9 pokusil p\'f8iplazit dovnit\'f8, snadno by ho vy\'f8\'eddila jedinou ranou.\par
Nejlep\'9a\'ed obranou moment\'e1ln\'ec bude jen tak vy\'e8k\'e1vat.\par
Mu\'9ei venku ztichli. Karen sly\'9aela n\'ecjak\'e9 \'9aramocen\'ed, ale nedok\'e1zala rozeznat, co tam d\'eclaj\'ed. Vtom uc\'edtila ostr\'fd pach a sou\'e8asn\'ec s t\'edm se j\'ed srdce sev\'f8elo n\'e1hl\'fdm proz\'f8en\'edm.\par
Petrolej!\par
Karen sledovala, jak k nim tunelem vt\'e9k\'e1 pram\'ednek ho\'f8lav\'e9 kapaliny. Zakryla si \'fasta. Lupi\'e8i je m\'ecli v \'famyslu vykou\'f8it nebo zab\'edt. Odsunula se od chodby je\'9at\'ec d\'e1l a uv\'ecdomovala si, \'9ee si te\'ef u\'9e nem\'f9\'9ee dovolit vyst\'f8elit, pokud nechce riskovat, \'9ee jiskra podp\'e1l\'ed petrolej.\par
Narazila z\'e1dy na Mijuki, kter\'e1 dr\'9eela v dlani sv\'f9j po\'e8\'edta\'e8. V \'9aeru si v\'9aimla, jak Mijuki zb\'ecsile \'9duk\'e1 do drobn\'e9 z\'e1\'f8\'edc\'ed obrazovky.\par
\'84Pokou\'9a\'edm se spojit s Gabrielem,\ldblquote prohodila Mijuki v\'eccn\'ec. \'84Chci zavolat o pomoc, ale je tu moc ru\'9aiv\'fdch vliv\'f9.\ldblquote\par
Karen Mijukina pohotovost p\'f8ekvapila. \'84To by mohlo pomoct,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla.\par
Karen znovu padl pohled na olt\'e1\'f8n\'edho hada s rub\'ednov\'fdma o\'e8ima, nyn\'ed matn\'ec osv\'ectlen\'e9ho z\'e1\'f8\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho displeje. Podobal se tomu tetov\'e1n\'ed na mu\'9eov\'ec pa\'9ei. Existuje tu snad n\'ecjak\'e1 spojitost? Ale jak\'e1? Pyramida byla cel\'e1 stalet\'ed potopen\'e1 pod vodou.\par
Mijuki se p\'f8esunula bl\'ed\'9e ke vchodu a Karen z\'f9st\'e1vala t\'ecsn\'ec za n\'ed. Petrolej u\'9e dotekl a\'9e do m\'edstnosti. Karen vyhl\'e9dla a spat\'f8ila hned p\'f8ed chodbou kanystr. Mu\'9ee nevid\'ecla, ale po\'f8\'e1d je sly\'9aela. Naklonila hlavu ke stran\'ec a zaposlouchala se. Oni zp\'edvali \endash nebo mo\'9en\'e1 n\'ecco monot\'f3nn\'ec od\'f8\'edk\'e1vali.\par
Se zachv\'ecn\'edm se obr\'e1tila na Mijuki. \'84Posp\'ec\'9a si.\ldblquote\par
Jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec si klekla do pram\'ednku ho\'f8laviny, lehla si na b\'f8icho a nat\'e1hla rozechv\'eclou ruku co nejd\'e1l do tunelu, aby na\'9ala bezdr\'e1tov\'fd sign\'e1l. \'84Sotva vid\'edm na obrazovku.\ldblquote\par
\'84Zkus to. Mus\'edme\'85\ldblquote\par
\'84Dobr\'e9 odpoledne, profesorko Nakanov\'e1.\ldblquote Gabriel\'f9v hlas jim p\'f8ipadal mohutn\'fd a hlasit\'fd.\par
Mijuki ztuhla v kalu\'9ei petroleje. \'84Gabrieli?\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uji v ukl\'e1d\'e1n\'ed a zpracov\'e1v\'e1n\'ed va\'9aich dat. Mohu v\'e1m je\'9at\'ec n\'ecjak pomoci?\ldblquote\par
Zpoza tunelu k nim dol\'e9halo nep\'f8eru\'9aovan\'e9 muml\'e1n\'ed. \'dato\'e8n\'edci si jejich konverzace zat\'edm nepov\'9aimli.\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a n\'e1s lokalizovat?\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9, moje GPS funguje v\'fdte\'e8n\'ec, profesorko Nakanov\'e1.\ldblquote\par
\'84Spoj se, pros\'edm, s m\'edstn\'edmi \'fa\'f8ady a \'f8ekni jim, \'9ee na n\'e1s \'fato\'e8\'ed vykrada\'e8i hrob\'f9.\ldblquote\par
Ne\'9e Gabriel mohl potvrdit p\'f8ijet\'ed pokynu, za\'f8\'edk\'e1v\'e1n\'ed venku prudce ustalo. Karen sev\'f8ela Mijukinu pa\'9ei, aby zmlkla. Mijuki strhla po\'e8\'edta\'e8 do nitra chr\'e1mu a ob\'ec \'9eeny se p\'f8ekulily ke stran\'ec. Karen vid\'ecla, jak se v \'fast\'ed chodby op\'ect objevuje tv\'e1\'f8 toho prvn\'edho mu\'9ee. Tentokr\'e1t ale v ruce m\'edsto sv\'edtilny dr\'9eel z\'e1palku.\par
\'c8as vypr\'9ael.\par
\'8akrtl sirkou o k\'e1men. Vy\'9alehl mal\'fd plam\'ednek. Mu\'9e pozvedl z\'e1palku a n\'ecco na n\'ec zavolal. Zd\'e1lo se, \'9ee v jeho slovech zn\'ed t\'e9m\'ec\'f8 cosi jako l\'edtost. V dal\'9a\'ed chv\'edli hodil ho\'f8\'edc\'ed sirku do tunelu.\par
Severoz\'e1padn\'ec od atolu Enewak, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
\'84Doch\'e1z\'ed ti vzduch, Jacku,\ldblquote ozval se z vys\'edla\'e8ky Lisin varovn\'fd hlas. Od t\'e9 poruchy komunikace ji neopustila nervozita a mluvila na n\'ecj ka\'9edou druhou minutu.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote odsekl. \'84M\'e1m tu m\'ec\'f8i\'e8 kysl\'edku.\ldblquote Jack sou\'e8asn\'ec ma\'e8kal no\'9en\'ed ped\'e1ly a ovl\'e1dal vn\'ecj\'9a\'ed ramena. Odt\'e1hl z cesty velk\'fd kus vraku letounu, p\'f8i jeho\'9e p\'f8esunu se ze dna zvedl oblak bahna, kter\'fd mu te\'ef br\'e1nil ve v\'fdhledu. Pracoval tu u\'9e skoro hodinu: prohraboval se troskami ve snaze naj\'edt zdroj p\'edp\'e1n\'ed, kter\'e9 se neslo z \'e8ern\'fdch sk\'f8\'edn\'eck letadla. Pustil kovovou \'e8\'e1st trupu a o kousek couvl, p\'f8i\'e8em\'9e proudy z motor\'f9 rozpt\'fdlily zv\'ed\'f8en\'e9 bahno. Nem\'ecl \'e8as \'e8ekat, a\'9e se usad\'ed samo od sebe.\par
Nautilus odplul dozadu, ale Jack vid\'ecl, jak se p\'f8ed n\'edm voda pro\'e8i\'9a\'9duje. Zpomalil a vr\'e1til se s ponorkou na p\'f9vodn\'ed m\'edsto. Naklonil ji a prohl\'ed\'9eel si p\'edse\'e8n\'e9 dno. Po pr\'e1zdn\'e9m prostranstv\'ed se p\'f8ekulila mo\'f8sk\'e1 okurka, kterou jeho \'e8innost vyru\'9aila z klidu.\par
No tak, ty mrcho, kdepak jsi?\par
Vtom to spat\'f8il. Hranat\'fd objekt nap\'f9l poh\'f8ben\'fd v n\'e1nosech. Nam\'ed\'f8il na n\'ecj reflektory a uleh\'e8en\'e9 vydechl. D\'edky bohu! Ot\'f8el si pot z \'e8ela. Vzduch v kabin\'ec zvlhl od toho, jak se potil n\'e1mahou. \'84Na\'9ael jsem ji!\ldblquote ohl\'e1sil chraptiv\'ec do mikrofonu.\par
\'84Zopakuj to.\ldblquote\par
\'84Na\'9ael jsem druhou \'e8ernou sk\'f8\'ed\'f2ku.\ldblquote\par
Pomali\'e8ku vyplul kup\'f8edu a usadil ponorku na dn\'ec. Krabi\'e8ka charakteristicky oran\'9eov\'e9 a \'e8erven\'e9 barvy le\'9eela hned p\'f8ed p\'f8\'edd\'ed jeho plavidla. Ozna\'e8en\'ed \'84\'e8ern\'e1 sk\'f8\'ed\'f2ka\ldblquote neodpov\'eddalo skute\'e8nosti. Nahr\'e1vac\'ed za\'f8\'edzen\'ed pr\'f9b\'echu let\'f9 nikdy nebyla \'e8ern\'e1. Jack se po n\'ed nat\'e1hl titanov\'fdmi rameny a prav\'fdm klepetem ji opatrn\'ec vyzvedl z p\'edsku. \'dalevou se zazubil a radost\'ed se mu a\'9e zato\'e8ila hlava. Dok\'e1zal to! Na\'9ael nahr\'e1vku z kokpitu Air Force One.\par
\'84M\'e1m ji!\ldblquote\par
\'84Tak pohni zadkem zp\'e1tky nahoru, Jacku. Za chv\'edli ti nebude pomoci. Stoup\'e1 ti hladina oxidu uhli\'e8it\'e9ho.\ldblquote\par
\'84U\'9e jdu, mami,\ldblquote \'f8ekl a pod\'edval se na monitory. Kysl\'edku m\'ecl p\'f8esn\'ec na to, aby se vr\'e1til k povrchu \endash nebo v to aspo\'f2 doufal. Oto\'e8il ponorku, vr\'e1til se k m\'edstu, kde zanechal prvn\'ed sk\'f8\'ed\'f2ku se zaznamenan\'fdmi letov\'fdmi \'fadaji, a zvedl ji lev\'fdm ramenem.\par
\'84M\'e1m ob\'ec. Vrac\'edm se nahoru!\ldblquote\par
U\'9e se nat\'e1hl po tla\'e8\'edtku, kter\'fdm by odhodil z\'e1t\'ec\'9e, kdy\'9e jeho pohled p\'f8il\'e1kal z\'e1blesk na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec. Zamra\'e8en\'ec t\'edm sm\'ecrem nam\'ed\'f8il reflektory a zalapal po dechu. \'84Ach, bo\'9ee!\ldblquote\par
\'84Co je, Jacku?\ldblquote\par
V z\'e1\'f8i reflektor\'f9 mu ze dna opl\'e1cela pohled jak\'e1si tv\'e1\'f8. Jackovi trvalo n\'eckolik okam\'9eik\'f9, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee se nejedn\'e1 o mrtv\'e9 t\'eclo. Obli\'e8ej sv\'edtil jasn\'ec zelenou barvou a m\'ecl tvrd\'e9, kamenn\'e9 rysy. Nefrit. Jack pohnul sv\'ectlomety a vz\'e1p\'ect\'ed rozeznal asijsk\'e9 rysy i starobylou v\'e1le\'e8nou korunu. \'d8ekli mu o tomto daru \'e8\'ednsk\'e9ho premi\'e9ra prezidentu Bishopovi, o replice terakotov\'e9ho bojovn\'edka v \'9eivotn\'ed velikosti, vytvo\'f8en\'e9 z jadeitu. P\'f8iplul s Nautilem o n\'ecco bl\'ed\'9e a narazil jedn\'edm ramenem do voj\'e1kovy hlavy, kter\'e1 se odkut\'e1lela po sypk\'e9m dn\'ec. V\'edc toho z t\'f8\'edmetrov\'e9 sochy nezb\'fdvalo.\par
\'84Co se d\'ecje, Jacku?\ldblquote zopakovala Lisa.\par
Jack polkl. \'84Nic. Jsem v pohod\'ec. Zahajuji stoup\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Ne\'9e ale mohl opustit m\'edsto zk\'e1zy, je\'9at\'ec se jednou pod\'edval na zelenou nefritovou tv\'e1\'f8 s mimo\'f8\'e1dn\'ec realistick\'fdmi a \'9eiv\'fdmi rysy \endash \'9alo o jedin\'e9ho p\'f8e\'9eiv\'9a\'edho t\'e9to trag\'e9die. Jack sev\'f8el ob\'ec \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky do jednoho klepeta a druh\'fdm ramenem zvedl jadeitovou bystu. Byl to posledn\'ed d\'e1rek mrtv\'e9mu prezidentovi. Nenech\'e1 ho tu.\par
S poklady v mechanick\'fdch pa\'9e\'edch Jack kone\'e8n\'ec vypustil z\'e1t\'ec\'9e a ponorka se prudce odrazila vzh\'f9ru od mo\'f8sk\'e9ho dna, poh\'e1n\'ecn\'e1 ob\'ecma motory.\par
Trosky letounu i l\'e1vov\'fdch pil\'ed\'f8\'f9 se postupn\'ec ztr\'e1cely v temnot\'ec pod n\'edm. Naposledy je\'9at\'ec zahl\'e9dl podivn\'fd sloup uprost\'f8ed, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed kolmo vzh\'f9ru z oce\'e1nsk\'e9ho dna. Ten pil\'ed\'f8 n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem p\'f8itahoval jeho pohled. V\'ecd\'ecl, \'9ee by Charlie ob\'ectoval cokoliv, aby se na tento \'fa\'9easn\'fd \'fatvar mohl pod\'edvat, a doufal, \'9ee bude n\'ecco vid\'ect na nahr\'e1vce, kterou tu po\'f8\'eddil.\par
Stoupal vzh\'f9ru a dno brzy zmizelo z dosahu jeho reflektor\'f9. Jack se op\'ect op\'f8el v sedadle. Bolely ho v\'9aechny svaly. Ani si nesta\'e8il uv\'ecdomit, jak ho \'fasil\'ed posledn\'edch des\'edtek minut vy\'e8erpalo \endash neust\'e1l\'e9 nap\'ect\'ed, st\'edsn\'ecn\'fd prostor i \'fazkostliv\'ec pe\'e8liv\'e1 pr\'e1ce. P\'f8i prohled\'e1v\'e1n\'ed trosek m\'ecl po\'f8\'e1d za\'9dat\'e9 v\'9aechny svaly. Periodicky se p\'f8es n\'ecj p\'f8el\'e9valo ono podivn\'e9 mraven\'e8en\'ed, z n\'echo\'9e se mu je\'9eily chloupky po t\'ecle. Jako kdyby ho potaj\'ed studovaly o\'e8i mrtv\'fdch. Ob\'e8as by p\'f8\'edsahal, \'9ee koutkem oka zahl\'e9dl n\'ecjak\'fd pohyb. Kdy\'9e se ale pod\'edval, vid\'ecl jen vrak letounu a rozvaliny l\'e1vov\'fdch pil\'ed\'f8\'f9.\par
\'84Jacku, n\'eckdo by si tady s tebou r\'e1d promluvil.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
Z vys\'edla\'e8ky se ozval nov\'fd hlas. \'84Jak to vypad\'e1, Jacku?\ldblquote\par
\'84Admir\'e1le?\ldblquote Co d\'ecl\'e1 Mark Houston na palub\'ec Fathomu?\par
Admir\'e1l odpov\'ecd\'ecl, jako kdyby mu \'e8etl my\'9alenky: \'84P\'f8ed deseti minutami jsem p\'f8ilet\'ecl na tvoji lo\'ef a cestou jsem se doslechl sam\'e9 dobr\'e9 zpr\'e1vy. Tak\'9ee jsi nasel ob\'ec \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Na hladinu bych se s nimi m\'ecl vyno\'f8it zhruba za patn\'e1ct minut.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee to dok\'e1\'9ee\'9a, Jacku.\ldblquote\par
Jack z\'f9stal zticha. A\'e8koliv se cht\'ecl co nejv\'edce distancovat od sv\'e9 minulosti ve vojensk\'e9m n\'e1mo\'f8nictvu, pochvala od b\'fdval\'e9ho velitele ho st\'e1le t\'ec\'9aila.\par
Admir\'e1l Houston pokra\'e8oval: \'84Jak si vedla tvoje ponorka?\ldblquote\par
\'84A\'9e na tu poruchu ve spojen\'ed fungovala jedna b\'e1se\'f2.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e, proto\'9ee experti z t\'fdmu NTSB sledovali \'9eiv\'ec p\'f8en\'e1\'9aen\'fd obraz z m\'edsta ne\'9at\'ecst\'ed a u\'9e ur\'e8ili n\'eckolik kl\'ed\'e8ov\'fdch \'e8\'e1st\'ed vraku, kter\'e9 by r\'e1di vid\'ecli vynesen\'e9 na hladinu.\ldblquote\par
\'84Pane?\ldblquote\par
\'84Byl bys ochotn\'fd nat\'e1hnout dol\'f9 kabely z lodn\'edho je\'f8\'e1bu?\ldblquote\par
Jack se kousl do rtu a potla\'e8il zaklen\'ed. Doufal, \'9ee vyzvednut\'ed \'e8ern\'fdch sk\'f8\'edn\'eck letounu ukon\'e8\'ed jeho zdej\'9a\'ed anga\'9em\'e1. \'84R\'e1d bych si o tom promluvil s ostatn\'edmi \'e8leny pos\'e1dky.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, m\'f9\'9eete se na to vyspat. Zat\'edm bude m\'edt NTSB pln\'e9 ruce pr\'e1ce s anal\'fdzou sk\'f8\'edn\'eck.\ldblquote\par
Jack se za\'9aklebil. Necht\'ecl se vracet na podmo\'f8sk\'e9 poh\'f8ebi\'9at\'ec. Sice prohled\'e1val vraky u\'9e deset let, ale tenhle byl jin\'fd. P\'f8\'edli\'9a mu p\'f8ipom\'ednal jeho vlastn\'ed nehodu.\par
\'84Zv\'e1\'9e\'edm to, admir\'e1le. V\'edc v\'e1m zat\'edm nesl\'edb\'edm.\ldblquote\par
\'84O v\'edc t\'ec ani ne\'9e\'e1d\'e1m.\ldblquote\par
Jack si vzdychl a sledoval, jak se \'fadaj na hloubkom\'ecru bl\'ed\'9e\'ed dv\'ecma st\'f9m metr\'f9. Mo\'f8e kolem n\'ecj se za\'e8\'ednalo projas\'f2ovat, jako kdyby nast\'e1val rozb\'f8esk po dlouh\'e9, bezm\'ecs\'ed\'e8n\'e9 noci. Je\'9at\'ec nikdy netou\'9eil tak zoufale po tom, aby spat\'f8il oblohu.\par
Promluvil zn\'e1m\'ecj\'9a\'ed hlas. \'84U\'9e vid\'edme sign\'e1l tv\'e9ho GPS,\ldblquote \'f8ekla Lisa. \'84A Charlie pr\'e1v\'ec spustil \'e8lun.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Liso. \'c8\'edm d\'f8\'edv se dostanu z t\'e9hle titanov\'e9 rakve do studen\'e9 sprchy, t\'edm l\'edp.\ldblquote\par
\'84A co \'f8\'edk\'e1\'9a tomu, co po n\'e1s je\'9at\'ec admir\'e1l chce?\ldblquote\par
Jack se zamra\'e8il. Necht\'ecl se o tom bavit. \'84Co si mysl\'ed\'9a ty? M\'ecli bychom to ud\'eclat?\ldblquote\par
Skoro sly\'9ael, jak Lisa kr\'e8\'ed rameny. \'84Z\'e1le\'9e\'ed na tob\'ec, Jacku, ale nel\'edb\'ed se mi ty pot\'ed\'9ee v komunikaci. Ta ponorka je po\'f8\'e1d ve zku\'9aebn\'edm provozu. Byla bych moc r\'e1da, kdybychom ji nejd\'f8\'edv po\'f8\'e1dn\'ec zkontrolovali na suchu a ov\'ec\'f8ili si, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 t\'ecsn\'ecn\'ed ani spoj neutrp\'ecly n\'ecjak\'e9 po\'9akozen\'ed. V takov\'e9 hloubce by \'e8lov\'eck nem\'ecl riskovat.\ldblquote\par
\'84Asi m\'e1\'9a pravdu, Liso. Ten vrak nikam neute\'e8e.\ldblquote Jacka ta my\'9alenka pot\'ec\'9aila. Z\'edsk\'e1 tak trochu \'e8asu, aby si ut\'f8\'eddil vlastn\'ed pocity. \'84Mohla bys \'f8\'edct Robertovi, a\'9d p\'f8iprav\'ed le\'9aen\'ed? Zvedneme Nautilus z vody a po\'f8\'e1dn\'ec se na n\'ecj pod\'edv\'e1me, ne\'9e budeme p\'f8em\'fd\'9alet o \'9e\'e1dosti n\'e1mo\'f8nictva.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote p\'f8itakala Lisa s \'falevou.\par
Hloubkom\'ecr ukazoval sto metr\'f9 a Jack zaklonil hlavu. Vid\'ecl ve vod\'ec vzd\'e1len\'e9 slunce jako skvrnu matn\'e9 z\'e1\'f8e. \'84Za necelou minutu bych m\'ecl b\'fdt naho\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jsme na tebe p\'f8ipraveni. Charlie u\'9e je na cest\'ec.\ldblquote\par
Jack zav\'f8el o\'e8i a dop\'f8\'e1l si n\'eckolik okam\'9eik\'f9 klidu. Jestli je admir\'e1l na palub\'ec Fathomu, v\'edc klidu si dnes patrn\'ec neu\'9eije. Bylo mu jasn\'e9, \'9ee ho \'e8ek\'e1 podrobn\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed.\par
N\'e1hle ho obklopilo denn\'ed sv\'ectlo a Jack otev\'f8el o\'e8i. S\'e1hl do postrann\'ed p\'f8ihr\'e1dky a vyt\'e1hl slune\'e8n\'ed br\'fdle. Po dlouh\'e9m pobytu ve tm\'ec ho z\'e1\'f8e bodala do o\'e8\'ed. Kdy\'9e p\'f8ihr\'e1dku zav\'f8el, polo\'9eil ruku na nahr\'e1va\'e8 DVD.\par
Bez konkr\'e9tn\'edho d\'f9vodu poc\'edtil neodolateln\'e9 nutk\'e1n\'ed, aby si po\'f8\'edzen\'e9 DVD vlo\'9eil do kapsy neopr\'e9nov\'e9ho obleku a pe\'e8liv\'ec je v n\'ed zapnul. Nahr\'e1vka k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9ho sloupu nem\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho s nehodou a Charlie se na ni bude cht\'edt pod\'edvat. Kdyby o n\'ed v\'ecd\'ecli vy\'9aet\'f8ovatel\'e9, jen by ji zabavili a zalo\'9eili mezi tis\'edce dal\'9a\'edch detail\'f9 \endash nebo si to aspo\'f2 namlouval, aby n\'ecjak zd\'f9vodnil sv\'f9j \'e8in.\par
Ve skute\'e8nosti si t\'edm cht\'ecl dok\'e1zat, \'9ee m\'e1 aspo\'f2 trochu kontrolu nad situac\'ed. Hodlal si z tohoto dobrodru\'9estv\'ed ponechat i n\'ecco pro sebe.\par
Zaslechl hu\'e8en\'ed motorov\'e9ho \'e8lunu, kter\'e9 p\'f8ehlu\'9ailo \'9aplouch\'e1n\'ed vln o akrylovou kopuli. Jack se oto\'e8il a spat\'f8il bl\'ed\'9e\'edc\'ed se zelen\'fd \'e8lun z Fathomu.\par
Usm\'e1l se a nasadil si slune\'e8n\'ed br\'fdle. U kormidla u\'9e si v\'9aiml Charlieho. Vysok\'fd Jamaj\'e8an zam\'e1val dlouhou pa\'9e\'ed jeho sm\'ecrem. Vysvobozen\'ed u\'9e se bl\'ed\'9e\'ed! Pak ov\'9aem uvid\'ecl, \'9ee n\'eckdo stoj\'ed vedle geologa. N\'eckdo v \'e8ern\'e9 neopr\'e9nov\'e9 kombin\'e9ze. Zamra\'e8il se. Kdo to je?\par
Charlie zastavil vedle ponorky a sko\'e8il na ni. P\'f8ipoutal ji lany ke \'e8lunu a druh\'fd pasa\'9e\'e9r se p\'f8evr\'e1til p\'f8es okraj \'e8lunu do vody d\'f8\'edv, ne\'9e si ho Jack sta\'e8il po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dnout.\par
Charlie p\'f8ilezl ke kopuli a od\'9arouboval ji. Jack zatla\'e8il a odklopil ji stranou. Do nitra ponorky vnikl \'e8erstv\'fd vzduch a Jack ho zhluboka nabral do plic. Teprve nyn\'ed si uv\'ecdomil, jak vyd\'fdchan\'fd vzduch tu m\'ecl. Opravdu to stihl jen tak tak.\par
Vyt\'e1hl se za pa\'9ee ze sv\'e9ho sedadla. \'84Koho to m\'e1\'9a s sebou?\ldblquote\par
\'84Jednoho z vy\'9aet\'f8ovatel\'f9 NTSB. Je tu, aby zajistil \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky.\ldblquote\par
Jack se prot\'e1hl, a\'9e mu zak\'f8upaly klouby, a p\'f8elezl k p\'f8\'eddi ponorky. \'84Mohl jsem je p\'f8iv\'e9zt j\'e1.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecj\'ed nic riskovat. Bezpe\'e8nostn\'ed d\'f9vody. N\'eckdo u toho mus\'ed b\'fdt.\ldblquote\par
Jack si klekl a vid\'ecl, jak se mu\'9e s pot\'e1p\'ec\'e8skou maskou a d\'fdchac\'ed trubic\'ed \'e8in\'ed u klepet mechanick\'fdch ramen. Pracoval rychle a v\'fdkonn\'ec. Aspo\'f2 \'9ee poslali n\'eckoho, kdo v\'ed n\'ecco o ponork\'e1ch. Mu\'9e u\'9e uvolnil prvn\'ed klepeto a ulo\'9eil \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky do plovac\'edho vaku, kter\'fd se vznesl k hladin\'ec. Z\'f9st\'e1val ov\'9aem p\'f8ipojen\'fd k mu\'9eov\'ec opasku. Pot\'e1p\'ec\'e8 se ani nevyno\'f8il, aby se nadechl, a obr\'e1til svoji pozornost k druh\'e9mu ramenu. Uvolnil jadeitovou bystu a ulo\'9eil ji do druh\'e9ho vaku.\par
Jack k n\'ecmu poc\'edtil ur\'e8it\'fd respekt. Ten chlap v\'ed, co d\'ecl\'e1.\par
Kdy\'9e se na hladin\'ec vyno\'f8il druh\'fd vak, Charlie zavolal na Jacka: \'84Pomoz mi oto\'e8it \'e8lun!\ldblquote\par
Jack opustil svoji pozorovatelnu a pomohl Charliemu s posledn\'edmi p\'f8\'edpravami k vyta\'9een\'ed ponorky na palubu Fathomu. Ne \'9ee by museli plout daleko \endash Fathom u\'9e m\'ed\'f8il jejich sm\'ecrem. Jack se p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima pod\'edval na svou lo\'ef.\par
\'c8lun pod Jackov\'fdma nohama se n\'e1hle zhoupl. Chytil se op\'ecradla kormideln\'edkova sedadla, aby udr\'9eel rovnov\'e1hu. Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno a v\'9aiml si, \'9ee se ten pot\'e1p\'ec\'e8 vyt\'e1hl z vody na z\'e1v\'ectrn\'fd ponton. Jack k n\'ecmu vykro\'e8il, aby mu pomohl do \'e8lunu, ale ne\'9e se k n\'ecmu dostal, mu\'9e u\'9e se p\'f8ekulil na palubu a vytahoval z vody prvn\'ed z vak\'f9.\par
\'84J\'e1 v\'e1m pom\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekl Jack, vyklonil se p\'f8es okraj \'e8lunu a s\'e1hl na druh\'fd plovac\'ed vak.\par
V dal\'9a\'ed chv\'edli ho pot\'e1p\'ec\'e8 neurvale odstr\'e8il, a\'9e si Jack sedl na zadek. \'84J\'e1 s\'e1m!\ldblquote vy\'9at\'eckl velitelsky a \'fato\'e8n\'ec.\par
Jack se zvedl na nohy. Do obli\'e8eje se mu nahrnula krev. Na jeho vlastn\'edm \'e8lunu do n\'ecj nebude nikdo takhle strkat. P\'f8ikro\'e8il k cizinci: \'84Kdo si sakra mysl\'edte\'85\ldblquote\par
Mohutn\'fd mu\'9e se oto\'e8il, sundal si masku a st\'e1hl z hlavy k\'e1pi pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9ho obleku.\par
Jack zalapal po dechu, kdy\'9e toho mu\'9ee poznal. To nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda. B\'fdval\'e9ho spolubojovn\'edka nevid\'ecl u\'9e v\'edc ne\'9e deset let. \'84Davide?\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8 vysok\'e9ho blon\'ef\'e1ka byla zr\'f9zn\'ecna nen\'e1vist\'ed. Ne\'9e se Jack sta\'e8il pohnout, proti obli\'e8eji mu vylet\'ecla sev\'f8en\'e1 p\'ecst, kter\'e1 ho v dal\'9a\'edm okam\'9eiku klouby prst\'f9 ude\'f8ila do spodn\'ed \'e8elisti a odhodila ho dozadu. P\'f8i dopadu na dno \'e8lunu se mu p\'f8ed o\'e8ima vyrojily jisk\'f8i\'e8ky sv\'ectel.\par
Charlie v m\'9eiku sko\'e8il mezi \'fato\'e8n\'edka a sv\'e9ho kapit\'e1na. \'84Co si kruci mysl\'edte, \'9ee d\'ecl\'e1te, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote\par
Jack se posadil. \'84To se t\'ec net\'fdk\'e1, Charlie.\ldblquote Zvedl se na nohy. V \'fastech c\'edtil chu\'9d krve. Vysok\'fd Jamaj\'e8an o p\'f9lkrok ustoupil, ale byl nad\'e1le p\'f8ipraven v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby br\'e1nit sv\'e9ho p\'f8\'edtele.\par
David Spangler vycenil na Jacka zuby. \'84To bylo za Jen!\ldblquote vy\'9at\'eckl.\par
Jack si promnul \'e8elist. Na to nem\'ecl odpov\'ec\'ef. Vlastn\'ec ani nemohl Davidovi tuto reakci vy\'e8\'edtat. \'84Co tady d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se jednodu\'9ae a op\'f8el se o sedadlo.\par
\'84Nov\'fd prezident m\'ec p\'f8id\'eclil k vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Co s t\'edm m\'e1 spole\'e8n\'e9ho CIA?\ldblquote\par
Davidovi zacukalo v prav\'e9m oku.\par
\'84Jo, sly\'9ael jsem o tv\'e9m p\'f8evelen\'ed,\ldblquote \'f8ekl unaven\'ec Jack. \'84Zd\'e1 se, \'9ees vyrazil do sv\'ecta.\ldblquote\par
\'84A ty ses od n\'ecj m\'ecl dr\'9eet d\'e1l,\ldblquote odsekl David. Obr\'e1til se a vyt\'e1hl do \'e8lunu druh\'fd vak.\par
\'84To nebyl m\'f9j n\'e1pad, abych sem p\'f8iplul.\ldblquote\par
\'84Nech m\'ec h\'e1dat,\ldblquote odfrkl David chraplav\'ec. \'84Povolal t\'ec admir\'e1l Houston.\ldblquote\par
Jack pokr\'e8il rameny.\par
David hodil druh\'fd vak nep\'f8\'edli\'9a jemn\'ec do \'e8lunu. \'84Houston z tebe byl v\'9edycky \'fapln\'ec odva\'f8enej, Kirklande.\ldblquote\par
Jack promluvil o pozn\'e1n\'ed chladn\'ecji. \'84Taky to byl p\'f8\'edtel Jennifer.\ldblquote\par
\'84Jo, a pod\'edvej, co z toho m\'ecla.\ldblquote\par
Jack postr\'e8il Charlieho ke kormidlu. \'84Odvez n\'e1s odtud.\ldblquote Zabodl sv\'f9j pohled do Davidov\'fdch o\'e8\'ed, v nich\'9e vid\'ecl ve\'9akerou vinu, kterou c\'edtil i ve vlastn\'edm srdci. \'84Jennifer je mi l\'edto\'85,\ldblquote za\'e8al.\par
\'84Omluvy si str\'e8 za klobouk,\ldblquote odsekl David. \'84M\'e1m svoji pr\'e1ci a ty zase svou. Jenom se mi kli\'ef z cesty.\ldblquote\par
Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee tento star\'fd \'9ar\'e1m nemohou napravit \'9e\'e1dn\'e1 slova. David mu nikdy sest\'f8inu smrt neodpust\'ed. Propast mezi nimi se nedala nijak p\'f8emostit. Jack se vzdal, p\'f8e\'9ael k z\'e1di a zkontroloval, jestli se lana nemohou zapl\'e9st do motoru. Kdy\'9e m\'edjel b\'fdval\'e9ho SEALa, David se k n\'ecmu naklonil tak bl\'edzko, a\'9e Jack vn\'edmal jeho dech na sv\'e9 tv\'e1\'f8i.\par
Davidovy o\'e8i z\'e1\'f8ily zaho\'f8klou z\'e1\'9at\'ed jako o\'e8i vztekl\'e9ho zv\'ed\'f8ete. Za\'9aeptal, aby jeho slova sly\'9ael jen Jack: \'84Tohle je\'9at\'ec neskon\'e8ilo, Kirklande.\ldblquote\par
U pob\'f8e\'9e\'ed ostrova Jonaguni, prefektura Okinawa\par
\'84Ustup!\ldblquote Karen vyt\'e1hla Mijuki na kolena. \'dazkou chodbu vyplnily plameny a rychle se \'9a\'ed\'f8ily pod\'e9l pram\'ednku petroleje. Ob\'ec p\'f8elezly po \'e8ty\'f8ech za olt\'e1\'f8.\par
Ohe\'f2 u\'9e vstoupil do jejich \'fakrytu, doprov\'e1zen\'fd z\'e1vanem pal\'e8iv\'e9ho horka a \'9atiplav\'e9ho kou\'f8e. Mijuki si zakryla \'fasta dlan\'ed a o\'e8i se j\'ed zalily slzami.\par
Karen se k n\'ed p\'f8ipojila. Potla\'e8ila dusiv\'fd ka\'9ael, aby na sebe neupozor\'f2ovala lupi\'e8e venku. Co si po\'e8nou? V jasn\'e9 z\'e1\'f8i plamen\'f9 p\'f8il\'e1kal jej\'ed pohled ostr\'fd odraz od rytiny hada obt\'e1\'e8ej\'edc\'edho olt\'e1\'f8. Hadovy o\'e8i pl\'e1ly \'e8ervenou z\'e1\'f8\'ed. Rub\'edny.\par
\'84Karen\'85?\ldblquote Mijuki k n\'ed nat\'e1hla ruku.\par
Karen ji uchopila a ob\'ec \'9eeny se k sob\'ec p\'f8itiskly. Ohniv\'e1 st\'ecna blokovala \'fanikovou trasu a ve vzduchu s ka\'9ed\'fdm n\'e1dechem houstl kou\'f8.\par
\'84Je mi to l\'edto,\ldblquote zamumlala Karen.\par
\'84Nemohla by tu b\'fdt jin\'e1 cesta ven?\ldblquote zeptala se Mijuki. \'84N\'ecjak\'e1 tajn\'e1 chodba?\ldblquote\par
Karen se kousla do spodn\'edho rtu a p\'f8em\'e1hala rostouc\'ed paniku. \'84Nev\'edm. Pokud ano, pravd\'ecpodobn\'ec by za\'e8\'ednala n\'eckde u olt\'e1\'f8e.\ldblquote Jej\'ed pohled op\'ect zabloudil k vyryt\'e9mu hadovi. N\'ecco j\'ed vrtalo hlavou a pokou\'9aelo se to p\'f8il\'e1kat jej\'ed pozornost. Znovu se zahled\'ecla do had\'edch rub\'ednov\'fdch o\'e8\'ed. Volnou rukou se dotkla reli\'e9fu. Pak to v odlesku ohn\'ec spat\'f8ila \endash ur\'e8it\'fd kaz. Jedno oko sv\'edtilo mnohem jasn\'ecji ne\'9e druh\'e9. Skoro jako kdyby se za n\'edm skr\'fdvala n\'ecjak\'e1 dutina. Zatla\'e8ila na n\'ec prstem.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se Mijuki.\par
Drahokam zmizel v had\'ed lebce, Karen zaslechla cvaknut\'ed a c\'edtila, jak se had\'ed hlava v jej\'edm sev\'f8en\'ed uvol\'f2uje. \'84Je to z\'e1mek!\ldblquote Mohla ot\'e1\'e8et had\'ed hlavou sem a tam. Nic se v\'9aak nestalo. Jak\'fd to m\'e1 \'fa\'e8el?\par
Kou\'f8 mezit\'edm st\'e1le houstl. Plameny u vchodu pohas\'ednaly, proto\'9ee petrolej u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 vyho\'f8el. Karen si promnula zarudl\'e9 o\'e8i. Zvenku nad\'e1le sly\'9aela \'fato\'e8n\'edky. Prvn\'edm pokusem se jim je nepoda\'f8ilo vykou\'f8it. Co ud\'eclaj\'ed d\'e1l?\par
Odpov\'ec\'ef na sebe nenechala dlouho \'e8ekat. Do m\'edstnosti vlet\'ecla ho\'f8\'edc\'ed sklen\'ecn\'e1 lahev a rozt\'f8\'ed\'9atila se o p\'f8edn\'ed st\'ecnu olt\'e1\'f8e. Vy\'9alehly \'e8erstv\'e9 plameny.\par
Karen padla na z\'e1da a Mijuki se s vyd\'ec\'9aen\'fdm vyjeknut\'edm schovala d\'e1l za olt\'e1\'f8.\par
\'84K \'e8ertu s nimi!\ldblquote zaklela Karen. Nedbala na plameny a vr\'e1tila se k olt\'e1\'f8i. Pohybuj\'edc\'ed se hlava jasn\'ec nazna\'e8ovala, \'9ee had nen\'ed jen ozdobou.\par
Nemohla by tu opravdu b\'fdt tajn\'e1 chodba? Horko j\'ed spalovalo l\'edce, ale neust\'e1vala v pr\'f9zkumu kamenn\'e9ho hada, kter\'fd obt\'e1\'e8el skoro celou hranu olt\'e1\'f8e a ocas nem\'ecl daleko od hlavy. N\'ecco ji napadlo. Had Uroboros, zakousnut\'fd do vlastn\'edho ocasu. Symbol nekone\'e8na. Mnoho kultur sd\'edlelo podobn\'e9 mytick\'e9 obrazy. Tento znak se dal naj\'edt i v maysk\'e9 astrologii.\par
Sly\'9aela, jak se mu\'9ei venku za\'e8\'ednaj\'ed hlasit\'ec a netrp\'ecliv\'ec dohadovat. Vz\'e1p\'ect\'ed se od olt\'e1\'f8e odrazila vyp\'e1len\'e1 kulka spolu se spr\'9akou kamenn\'fdch \'falomk\'f9. Karen se p\'f8ikr\'e8ila a oto\'e8ila had\'ed hlavu tak, aby se dotkla \'9api\'e8ky ocasu.\par
Pod nohama se j\'ed ozval hlubok\'fd duniv\'fd zvuk. Karen ztuhla.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote za\'9aeptala Mijuki a rozh\'e1n\'ecla rukama d\'fdm.\par
Karen ustoupila a sledovala, jak cel\'fd olt\'e1\'f8 kles\'e1 do kamenn\'e9 podlahy. \'84Poj\'ef!\ldblquote Vyt\'e1hla z kapsy tu\'9ekovou sv\'edtilnu a nam\'ed\'f8ila paprsek do inkoustov\'e9 tmy. Olt\'e1\'f8 klesl o dobr\'e9 dva metry.\par
Vid\'ecla, \'9ee pod nimi le\'9e\'ed v\'ect\'9a\'ed m\'edstnost, a naklonila se bl\'ed\'9e, aby se pod\'edvala. Kolem lev\'e9ho oka j\'ed hv\'edzdla kulka. C\'edtila z\'e1van horka a sp\'ec\'9an\'ec si lehla na b\'f8icho. \'84Jin\'e1 cesta odtud nevede,\ldblquote \'f8ekla a pod\'edvala se na svou p\'f8\'edtelkyni.\par
Mijuki m\'ecla o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 obavami, ale p\'f8ik\'fdvla.\par
Karen si dala sv\'edtilnu do \'fast. \'84P\'f9jdu prvn\'ed,\ldblquote zahu\'e8ela. Spustila nohy do j\'e1my a za\'9a\'e1trala kolem prsty. \'8e\'e1dn\'fd stup\'ednek. Pod\'edvala se na vrchol olt\'e1\'f8e a odrazila se. Dopadla tvrd\'ec a musela se op\'f8\'edt o ruku.\par
Posv\'edtila si po m\'edstnosti kolem sebe. Na podlaze se leskly kalu\'9ee plesniv\'e9 vody. Ze stropu visely bled\'e9 provazce \'f8as. Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec prostoru za\'e8\'ednala tmav\'e1 chodba. Karen se postavila a nam\'ed\'f8ila sv\'ectlo do tunelu. Ne, to nen\'ed chodba, ale schodi\'9at\'ec, prudce klesaj\'edc\'ed dol\'f9. A\'9d u\'9e vedlo kamkoliv, bylo to lep\'9a\'ed ne\'9e z\'f9st\'e1vat tady.\par
Nad hlavou j\'ed zazn\'ecl dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el a vz\'e1p\'ect\'ed je\'9at\'ec jeden.\par
Mijuki se p\'f8itiskla k podlaze a vykvikla.\par
Karen se narovnala a zavolala na ni. \'84Ho\'ef mi pistoli a pouzdro.\ldblquote\par
Mijukina tv\'e1\'f8 na okam\'9eik zmizela. \'84Tady je!\ldblquote Spustila Karen ko\'9een\'e9 ramenn\'ed pouzdro. Zbra\'f2 n\'e1sledovala o vte\'f8inu pozd\'ecji. Karen ji chytila jednou rukou.\par
\'84Te\'ef ty!\ldblquote pob\'eddla p\'f8\'edtelkyni.\par
\'84Je\'9at\'ec ne!\ldblquote Mijuki znovu zmizela.\par
Co tam d\'ecl\'e1?\par
Vtom se objevily jej\'ed nohy. Karen se k nim nat\'e1hla a nav\'e1d\'ecla Mijukiny kotn\'edky. \'84Dob\'f8e, u\'9e m\'f9\'9ee\'9a sko\'e8it.\ldblquote\par
Mijuki se pustila a m\'e1lem dopadla p\'f8\'edmo na Karen, kter\'e1 ji na posledn\'ed chv\'edli zachytila. \'84Dobr\'e1 pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, d\'edky,\ldblquote zamumlala Mijuki a tiskla si k hrudi bra\'9anu se sv\'fdm vybaven\'edm. Zachytila Karenin pohled. \'84P\'f8ece tu nenech\'e1m Gabriela.\ldblquote\par
Karen se p\'f8es v\'e1\'9enost situace usm\'e1la. Sh\'fdbla se a zvedla odlo\'9eenou pistoli. Zd\'e1lo se, \'9ee ka\'9ed\'e1 z nich m\'e1 svoje bezpe\'e8nostn\'ed priority. Uklidila zbra\'f2 do pouzdra a p\'f8ipevnila si ho k t\'eclu. \'84Tak jdeme.\ldblquote\par
Sesko\'e8ila z olt\'e1\'f8e s Mijuki v pat\'e1ch. Jakmile dopadly na podlahu, zaslechly sk\'f8\'edpav\'e9 dun\'ecn\'ed a olt\'e1\'f8n\'ed k\'e1men se op\'ect za\'e8al zvedat. P\'f8ed jejich o\'e8ima vyjel na \'e8edi\'e8ov\'e9m pil\'ed\'f8i vzh\'f9ru a zapadl na sv\'e9 m\'edsto.\par
\'84Tlakov\'e9 \'e8idlo,\ldblquote vydechla Karen \'fa\'9easem nad jemn\'ec vylad\'ecn\'fdm syst\'e9mem protivah. Ohromovalo ji, \'9ee mechanismus funguje i pot\'e9, co byl dlouh\'e1 stalet\'ed pono\'f8en\'fd ve slan\'e9 vod\'ec.\par
Ocitly se v \'9aeru. Ze sousedn\'edho schodi\'9at\'ec k nim dol\'e9halo kap\'e1n\'ed vody. Mijuki vyt\'e1hla z ta\'9aky baterku a posv\'edtila si s odhodlan\'fdm v\'fdrazem p\'f8ed sebe. \'84Ty p\'f9jde\'9a prvn\'ed.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla a vykro\'e8ila v \'e8ele. Schody byly \'fazk\'e9, ale strop byl dost vysoko na to, aby ob\'ec mohly kr\'e1\'e8et vzp\'f8\'edmen\'ec. Ozv\'ecny kap\'e1n\'ed vody zesilovaly. Karen p\'f8ejela prstem po vlhk\'e9 zdi. \'84Ty kamenn\'e9 bloky k sob\'ec dokonale p\'f8il\'e9haj\'ed. Skoro ani nedok\'e1\'9eu nahmatat spojnici.\ldblquote\par
Mijuki jen cosi zahu\'e8ela a nep\'f8est\'e1vala se ohl\'ed\'9eet p\'f8es rameno. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1s budou pron\'e1sledovat?\ldblquote\par
Karen nam\'ed\'f8ila sv\'ectlo op\'ect kup\'f8edu. \'84J\'e1 nev\'edm. Ale pokud ano, m\'ecly bychom b\'fdt co nejd\'e1l.\ldblquote\par
Mijuki z\'f9stala n\'eckolik krok\'f9 potichu. D\'fdchala v\'9aak napjat\'ec a p\'f8er\'fdvan\'ec. Kone\'e8n\'ec polo\'9eila ot\'e1zku, kter\'e1 zam\'ecstn\'e1vala i Kareninu mysl. \'84Kam mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1s to zavede?\ldblquote\par
\'84Tipovala bych n\'ecjakou kr\'e1lovskou poh\'f8ebn\'ed komnatu, ale nejsem si jist\'e1. Ta chodba kles\'e1 docela p\'f8\'edk\'f8e. U\'9e jsme ur\'e8it\'ec skoro u z\'e1kladny pyramidy.\ldblquote\par
Jako na potvrzen\'ed jej\'edho odhadu schody kon\'e8ily chodbou, kter\'e1 vedla rovn\'ec dop\'f8edu. Jednalo se o dlouh\'fd tunel. Karenino sv\'ectlo nedosahovalo na jeho konec. Musela p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee chodba vede za hranice samotn\'e9 pyramidy.\par
Zamra\'e8en\'ec sestoupila z posledn\'edho schodu. Chodba byla \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zatopen\'e1 nejm\'e9n\'ec t\'f8iceticentimetrov\'fdm sloupcem vody. Karen pohl\'e9dla na prosakuj\'edc\'ed kapky a pram\'ednky u popraskan\'e9ho stropu. \'84Ur\'e8it\'ec jsme pod pyramidou\'85 a taky pod mo\'f8em,\ldblquote zahu\'e8ela. \'84Pod\'edvej se na ty st\'ecny. Nejsou z opracovan\'fdch kamenn\'fdch blok\'f9. Tahle chodba je vytesan\'e1 p\'f8\'edmo do sk\'e1ly. Muselo to trvat desetilet\'ed.\ldblquote\par
Mijuki se pod\'edvala na st\'ecny pozorn\'ecji. \'84Mo\'9en\'e1 ne. T\'f8eba to je jenom l\'e1vov\'e1 chodba. Japonsko je jimi pro\'9apikov\'e1no skrz naskrz.\ldblquote\par
\'84Hm\'85, mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
Mijuki p\'f8enesla pohled na kapaj\'edc\'ed vodu. \'84Mn\'ec se to nechce l\'edbit. Nemohly bychom prost\'ec po\'e8kat\'85\ldblquote\par
P\'f8eru\'9ail ji zvoniv\'fd zvuk, kter\'fd k nim dolehl odn\'eckud shora. Ob\'ec \'9eeny se na sebe pod\'edvaly.\par
\'84Pokou\'9aej\'ed se za n\'e1mi prokopat,\ldblquote \'f8ekla Karen.\par
Mijuki ji postr\'e8ila k zaplaven\'e9mu tunelu. \'84Tak pohyb!\ldblquote\par
Karen se za\'9apl\'edchnut\'edm vstoupila do chodby a zalapala po dechu, kdy\'9e j\'ed kotn\'edky sev\'f8el ledov\'fd chlad. V nehybn\'e9m vzduchu se vzn\'e1\'9ael ostr\'fd pach soli. Mijuki ji n\'e1sledovala a k\'f8e\'e8ovit\'ec dr\'9eela svoji bra\'9anu. Kr\'e1\'e8ely dlouhou chodbou a zvuk jejich krok\'f9 se odr\'e1\'9eel od st\'ecn. Hlasit\'e9 \'9aplouch\'e1n\'ed ob\'ec zneklid\'f2ovalo.\par
Karen znovu p\'f8ejela prstem po st\'ecn\'ec, kter\'e1 z\'f9st\'e1vala hladk\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 jako sklo. Takov\'fd povrch nemohly vytvo\'f8it hrub\'e9 n\'e1stroje. Vypadalo to na p\'f8\'edrodn\'ed tunel, jak poznamenala Mijuki. Poklepala na st\'ecnu kloubem prstu.\par
\'84Ned\'eclej to!\ldblquote vyk\'f8ikla na ni Mijuki.\par
Jej\'ed zaje\'e8en\'ed Karen polekalo. Spustila ruku k boku.\par
\'84Chce\'9a n\'e1s utopit?\ldblquote zeptala se Mijuki.\par
\'84Tahle chodba tu je po cel\'e9 v\'ecky.\ldblquote\par
\'84P\'f8esto, neklepej do st\'ecn. Po tom zem\'ect\'f8esen\'ed a vyzvednut\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt p\'eckn\'ec k\'f8ehk\'e1.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Karen. \'84U\'9e to neud\'ecl\'e1m.\ldblquote Obr\'e1tila pozornost k chodb\'ec, kter\'e1 se p\'f8ed nimi podle v\'9aeho roz\'9ai\'f8ovala. P\'f8idala do kroku. Mohly by se bl\'ed\'9eit ke konci? Modlila se, aby na\'9aly druh\'fd v\'fdchod. Zezadu k nim pravideln\'ec dol\'e9halo \'f8in\'e8en\'ed kovu o k\'e1men. \'dato\'e8n\'edci se nevzd\'e1vali.\par
Posp\'edchala kup\'f8edu vodou, kter\'e1 j\'ed dosahovala a\'9e ke kolen\'f9m. Pak se ale zastavila a rozhl\'e9dla se s \'fasty otev\'f8en\'fdmi p\'f8ekvapen\'edm. Chodba pokra\'e8ovala d\'e1l, ale zde se otv\'edrala do velk\'e9ho prostoru. Strop se klenul vysoko nad nimi jako n\'ecjak\'fd d\'f3m a hladkost\'ed si nezadal se st\'ecnami tunelu. Jestli \'9alo opravdu o l\'e1vovou chodbu, v tomto m\'edst\'ec se kdysi vytvo\'f8ila bublina.\par
Karen si posv\'edtila kolem sebe. Strop zdobily kousky jisk\'f8iv\'e9ho k\'f8emene. Nejprve se domn\'edvala, \'9ee jsou rozm\'edst\'ecny n\'e1hodn\'ec, ale pot\'e9 se oto\'e8ila se zaklon\'ecnou hlavou kolem sv\'e9 osy. \'84To je mapa hv\'eczdn\'e9 oblohy. Pod\'edvej, t\'e1mhle je souhv\'eczd\'ed Orion.\ldblquote\par
Na Mijuki to ud\'eclalo podstatn\'ec men\'9a\'ed dojem. Ohl\'e9dla se p\'f8es rameno do chodby, odkud se k nim donesla dal\'9a\'ed zvu\'e8n\'e1 r\'e1na. \'84M\'ecly bychom j\'edt d\'e1l.\ldblquote\par
Karen spustila sv\'edtilnu. V\'ecd\'ecla, \'9ee m\'e1 Mikuji pravdu, ale nohy j\'ed vypov\'ecd\'ecly poslu\'9anost. N\'ecco podobn\'e9ho je\'9at\'ec nikdo na ostrovech v ji\'9en\'edm\par
Tichomo\'f8\'ed neobjevil. Kdo to tu postavil? Nam\'ed\'f8ila paprsek sv\'ectla kup\'f8edu a na\'9ala j\'edm kus st\'ecny ve v\'fd\'9ace pasu, kde se n\'ecco oslniv\'ec zalesklo. P\'f8imhou\'f8ila o\'e8i. Do jinak hladk\'e9ho povrchu byla vydlab\'e1na mal\'e1 dutina, ve kter\'e9 cosi odr\'e1\'9eelo z\'e1\'f8i sv\'edtilny. Karen p\'f8istoupila k v\'fdklenku.\par
Mijuki za\'e8ala n\'ecco \'f8\'edkat, ale Karen ji uml\'e8ela pozvednutou rukou. Sklonila se, aby nahl\'e9dla do otvoru. Uvnit\'f8 spo\'e8\'edvala k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 hv\'eczda o velikosti lidsk\'e9 p\'ecsti a jej\'edch p\'ect c\'edp\'f9 se jasn\'ec bly\'9at\'eclo ve sv\'ectle baterky, jako kdyby se uvnit\'f8 klenula duha. Kdy\'9e pohnula sv\'edtilnou, v\'9aimla si na sousedn\'ed st\'ecn\'ec hlubok\'fdch vryp\'f9 a ustoupila. M\'e1lem je p\'f8ehl\'e9dla. Nam\'ed\'f8ila sv\'edtilnu pod\'e9l st\'ecny.\par
\'84M\'f9j bo\'9ee!\ldblquote\par
Do kamene zde byly pe\'e8liv\'ec vyryty t\'f8i \'f8\'e1dky drobn\'fdch symbol\'f9. Zjevn\'ec se jednalo o n\'ecjak\'fd typ archaick\'e9ho jazyka.\par
Sh\'fdbla se a dotkla se prvn\'edho znaku prstem. Rytiny byly hlubok\'e9 a precizn\'ec proveden\'e9, jako kdyby je n\'eckdo vytv\'e1\'f8el diamantov\'fdm n\'e1strojem. P\'f8es jemn\'e9 proveden\'ed byly nicm\'e9n\'ec samotn\'e9 symboly dosti primitivn\'ed. \'8alo o jak\'e9si hrub\'e9 hieroglyfy. Obr\'e1zky zv\'ed\'f8at a lid\'ed pok\'f8iven\'fdch tvar\'f9 a v podivn\'fdch postoj\'edch. Zvl\'e1\'9atn\'ed ikony a opakuj\'edc\'ed se znaky.\par
\par
Karen naklonila hlavu ke stran\'ec a pohnula sv\'ectlem. \'d8\'e1dky pokra\'e8ovaly st\'e1le d\'e1l ve v\'fd\'9ace pasu kolem cel\'e9 bubliny.\par
Obr\'e1tila se na Mijuki a hore\'e8n\'ec vydechla: \'84Pot\'f8ebuju, abys po\'f8\'eddila obrazov\'fd z\'e1znam.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec se na ni d\'edvala, jako kdyby se Karen zbl\'e1znila.\par
Karen se nap\'f8\'edmila a s\'e1hla pro Mijukinu bra\'9anu. \'84Nato\'e8 to na video. Nem\'f9\'9eu riskovat, \'9ee se to po\'9akod\'ed.\ldblquote\par
Mijuki se zakabonila. \'84O co ti jde? Mus\'edme co nejrychleji zmizet.\ldblquote\par
\'84Ti lupi\'e8i mohou n\'e1pis zni\'e8it. Nebo se to tady cel\'e9 znovu potop\'ed.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec sp\'ed\'9a d\'ecl\'e1 starosti, \'9ee se to potop\'ed je\'9at\'ec s n\'e1mi.\ldblquote\par
Karen na ni up\'f8ela prosebn\'fd pohled.\par
Mijuki si nakonec povzdychla a podala bra\'9anu Karen, kter\'e1 ji podr\'9eela, zat\'edmco Mijuki vytahovala digit\'e1ln\'ed kameru. Jakmile ji dr\'9eela v ruce, p\'f8enechala Karen i svou sv\'edtilnu. \'84Budu pot\'f8ebovat hodn\'ec sv\'ectla. Poj\'ef za mnou.\ldblquote Mijuki p\'f8istoupila ke st\'ecn\'ec a pozvedla kameru. Pomalu obe\'9ala m\'edstnost kolem dokola, dokud nenahr\'e1la cel\'fd starobyl\'fd n\'e1pis.\par
Karen si mezit\'edm cosi uv\'ecdomila: \'84To nejsou t\'f8i \'f8\'e1dky,\ldblquote zahu\'e8ela. \'84Je to jedin\'e1 linka, kter\'e1 za\'e8\'edn\'e1 u k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 hv\'eczdy a t\'f8ikr\'e1t obkru\'9euje m\'edstnost jako dr\'e1\'9eka na gramofonov\'e9 desce.\ldblquote\par
\'84Nebo jako sto\'e8en\'fd had,\ldblquote poznamenala Mijuki a sklonila ruku s kamerou, aby ji op\'ect uklidila. \'84Spokojen\'e1?\ldblquote\par
Karen vr\'e1tila Mijuki v\'ect\'9a\'ed baterku. \'84Nemohla bys je\'9at\'ec p\'e1rkr\'e1t vyfotit tu hv\'eczdnou mapu na strop\'ec?\ldblquote\par
Mijuki se zamra\'e8ila, ale p\'f8evzala baterku.\par
Karen si p\'f8ehodila bra\'9anu p\'f8es rameno a oto\'e8ila se. \'84Vezmu s sebou ten k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd artefakt. Nem\'f9\'9eeme dopustit, aby ho ukradli lupi\'e8i.\ldblquote P\'f8e\'9ala k v\'fdklenku a s\'e1hla dovnit\'f8. Pokusila se hv\'eczdu zvednout, ale nepoda\'f8ilo se j\'ed to. Opatrn\'ec zabrala, ale hv\'eczda nepovolovala. \'84Kruci. Je tu p\'f8ilepen\'e1.\ldblquote\par
Mijuki dokon\'e8ila z\'e1znam stropu a p\'f8ipojila se ke Karen. \'84Tak ji tu nech.\ldblquote Nahl\'e9dla do tunelu. Zvuky kop\'e1n\'ed utichly u\'9e p\'f8ed n\'eckolika minutami. \'84To ticho se mi nel\'edb\'ed. Mo\'9en\'e1 u\'9e se dostali dovnit\'f8.\ldblquote\par
Karen nakrabatila \'e8elo. Tu hv\'eczdu tu nehodlala nech\'e1vat. \'84Posvi\'9d mi sem, a\'9d vid\'edm na to, co d\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Mijuki p\'f8istoupila je\'9at\'ec bl\'ed\'9e a nam\'ed\'f8ila baterku do v\'fdklenku. Z p\'f8edm\'ectu op\'ect vy\'9alehly duhov\'e9 odrazy. \'84Je kr\'e1sn\'fd,\ldblquote p\'f8ipustila tlumen\'ec.\par
Karen vzala hv\'eczdu do dlan\'ec a siln\'ec zabrala. Tentokr\'e1t j\'ed artefakt nekladl \'9e\'e1dn\'fd odpor a Karen se p\'f8ekvapen\'ec odpot\'e1cela n\'eckolik krok\'f9 dozadu, p\'f8i\'e8em\'9e vyrazila Mijuki z ruky sv\'edtilnu, kter\'e1 dopadla o kus d\'e1l do vody.\par
Mijuki se sh\'fdbla, aby ji zvedla. \'84Douf\'e1m, \'9ee u\'9e jsi skon\'e8ila,\ldblquote \'f8ekla, zat\'edmco lovila ve vod\'ec. \'84Je\'9at\'ec \'9ee je ta baterka vodovzdorn\'e1.\ldblquote\par
Karen dr\'9eela hv\'eczdu u b\'f8icha. M\'ecla pocit, jako kdyby sv\'edrala bowlingovou kouli. Musela ji t\'f8\'edmat ob\'ecma rukama. Hv\'eczda nebyla ve sv\'e9m v\'fdklenku p\'f8ilepen\'e1, jen prost\'ec byla t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e Karen o\'e8ek\'e1vala. \'84Tahle v\'ecc v\'e1\'9e\'ed snad tunu,\ldblquote zabru\'e8ela. Zvedla ji a vsunula do postrann\'ed kapsy bra\'9any s fotografick\'fdm vybaven\'edm, kter\'fd se j\'ed okam\'9eit\'ec za\'e8al podstatn\'ec v\'edc za\'f8ez\'e1vat do ramen. \'84Dob\'f8e. Tak poj\'efme.\ldblquote\par
\'84M\'ecly bychom si posp\'ed\'9ait. Opravdu se mi nel\'edb\'ed to tich\'85\ldblquote\par
Exploze je zastihla zcela nep\'f8ipraven\'e9. Chodba se zachv\'ecla a ob\'ec \'9eeny padly na kolena. Ozv\'ecna v\'fdbuchu je na okam\'9eik ohlu\'9aila.\par
Karen se oto\'e8ila a bra\'9anu dr\'9eela mimo dosah mo\'f8sk\'e9 vody. Nemotorn\'ec nahmatala pistoli. Mijuki nam\'ed\'f8ila sv\'ectlo do chodby. Z opa\'e8n\'e9ho konce se k nim valil d\'fdm.\par
\'84Dynamit,\ldblquote \'f8ekla Karen. \'84Z\'f8ejm\'ec jim do\'9ala trp\'eclivost s krump\'e1\'e8em.\ldblquote\par
Ozv\'ecna utichla a m\'edsto n\'ed vyplnilo tunel praskav\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed. Kap\'e1n\'ed vody nejprve zrychlilo a vz\'e1p\'ect\'ed se slilo v hlasit\'fd proud. N\'eckolik metr\'f9 od nich vytryskl ze stropu p\'f8\'edval vody. O n\'ecco bl\'ed\'9e se otev\'f8ela \'9air\'9a\'ed prasklina a zalila vodou i je.\par
\'84Bort\'ed se to tu!\ldblquote zaje\'e8ela vyd\'ec\'9aen\'ec Mijuki.\par
Po cel\'e9 d\'e9lce tunelu naskakovaly dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed trhliny a ze stropu se uvol\'f2ovaly kameny, kter\'e9 dopadaly se \'9aplouch\'e1n\'edm do vody.\par
\'84Ut\'edkej!\ldblquote vyk\'f8ikla Karen. Hladina u\'9e jim vystoupila od kolen do poloviny stehen.\par
Karen vyb\'echla k druh\'e9 chodb\'ec a Mijuki se plaho\'e8ila za n\'ed. \'84Kam b\'ec\'9e\'edme?\ldblquote\par
Na to Karen neum\'ecla odpov\'ecd\'ect. Nejd\'f8\'edv ohe\'f2, te\'ef zase voda. Neb\'fdt otupuj\'edc\'edho strachu, jist\'ec by ocenila ironii situace. Nyn\'ed na to ale nebyl \'e8as. Temn\'e1 chodba se p\'f8ed nimi t\'e1hla po\'f8\'e1d d\'e1l, mimo dosah jejich sv\'edtilen\'85 a rychle se plnila studenou mo\'f8skou vodou.\par
8. kapitola\par
Koncovka\par
26. \'e8ervence, 17.45\par
Severoz\'e1padn\'ec od atolu Enewak, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
Jack odpo\'e8\'edval v leh\'e1tku na p\'f8\'eddi sv\'e9 lodi, oble\'e8en\'fd do obvykl\'fdch plavek a b\'edl\'e9ho bavln\'ecn\'e9ho \'9eupanu. Vlasy m\'ecl je\'9at\'ec vlhk\'e9 od dlouh\'e9 sprchy, ale podve\'e8ern\'ed vzduch byl tepl\'fd. Bylo p\'f8\'edjemn\'e9 se koupat v posledn\'edch paprsc\'edch zapadaj\'edc\'edho slunce. Vedle leh\'e1tka se rozvaloval Elvis.\par
Na druh\'e9 stran\'ec paluby odr\'e1\'9eely slune\'e8n\'ed sv\'ectlo titanov\'e9 obrysy Nautilu 2000, na jeho\'9e spodn\'ed stran\'ec pr\'e1v\'ec pracoval Robert. Kontroloval ka\'9ed\'fd \'e8tvere\'e8n\'ed centimetr povrchu, zat\'edmco Lisa sed\'ecla uvnit\'f8 a d\'eclala tot\'e9\'9e. Zat\'edm to vypadalo, \'9ee ponorka vydr\'9eela extr\'e9mn\'ed tlak bez pot\'ed\'9e\'ed. Jedinou starost jim d\'eclala porucha vys\'edla\'e8ky. Lisa proj\'ed\'9ed\'ecla po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 a komunika\'e8n\'ed syst\'e9my r\'f9zn\'fdmi testy, kter\'fdmi se zat\'edm bez\'fasp\'ec\'9an\'ec sna\'9eila odhalit zdroj probl\'e9m\'f9.\par
\'84Co d\'ecl\'e1 \'e8elist?\ldblquote\par
Jack obr\'e1til pozornost ke sv\'e9mu spole\'e8n\'edkovi, admir\'e1lu Marku Houstonovi, kter\'fd si hov\'ecl na vedlej\'9a\'edm leh\'e1tku. Bafal z tlust\'e9ho doutn\'edku, jednoho z Jackovy cenn\'e9 z\'e1soby. Druhou rukou admir\'e1l podrbal Elvise za u\'9aima, \'e8\'edm\'9e si vyslou\'9eil n\'eckoliker\'e9 pl\'e1cnut\'ed ocasu do paluby.\par
\'84U\'9e jsem schytal hor\'9a\'ed r\'e1ny.\ldblquote Jack si promnul bradu. Po\'f8\'e1d ho tup\'ec bolela.\par
Houston si s pot\'ec\'9aen\'edm prohl\'e9dl sv\'f9j doutn\'edk. \'84Kub\'e1nsk\'fd tab\'e1k\'85 Poru\'9auju tolik z\'e1kon\'f9\'85\ldblquote\par
\'84Ale stoj\'ed to za to, ne?\ldblquote\par
Admir\'e1l op\'ect zabafal a vdechl kou\'f8. \'84Jo, to jo.\ldblquote Slast\'ed p\'f8iv\'f8el o\'e8i a pomalu vyfoukl prou\'9eek d\'fdmu.\par
A\'9e na admir\'e1la a jeho dva pobo\'e8n\'edky m\'ecl Jack Deep Fathom znovu pro sebe, p\'f8inejmen\'9a\'edm prozat\'edm. David Spangler se dv\'ecma \'e8ern\'fdmi sk\'f8\'ed\'f2kami pod pa\'9e\'ed a ostatn\'edmi vl\'e1dn\'edmi vy\'9aet\'f8ovateli opustili lo\'ef a vr\'e1tili se na Gibraltar. Admir\'e1l z\'f9stal tady. Daj\'ed mu v\'ecd\'ect, jakmile se n\'ecco dozv\'ecd\'ed z letov\'fdch \'fadaj\'f9 a nahr\'e1vky z kokpitu. Zat\'edm v\'9aichni museli po\'e8kat.\par
\'84Tak\'9ee jestli to ch\'e1pu spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Houston, \'84tvoje setk\'e1n\'ed s velitelem Spanglerem nic nevy\'f8e\'9ailo.\ldblquote\par
\'84Co jste o\'e8ek\'e1val?\ldblquote Jack pokr\'e8il rameny. Nejd\'f8\'edv Gibraltar, potom admir\'e1l Houston a te\'ef David Spangler. Zase v\'9aichni pohromad\'ec. Ut\'edkal p\'f8ed svou minulost\'ed v\'edc ne\'9e deset let a skon\'e8il p\'f8esn\'ec tam, kde za\'e8al. Povzdychl si. \'84Nic se nezm\'ecnilo. David m\'ec nen\'e1vid\'ecl u\'9e p\'f8ed tou nehodou raketopl\'e1nu. M\'ecl vztek, \'9ee jsem mu p\'f8ebral jeho m\'edsto na palub\'ec.\ldblquote\par
\'84To jsi p\'f8ece nerozhodl ty, ale lidi z NASA.\ldblquote\par
\'84Jo, vykl\'e1dejte to Spanglerovi. Ve\'e8er p\'f8ed odletem jsme se dostali do k\'f8\'ed\'9eku. M\'e1lem jsem pak nemohl let\'ect.\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si. Zjistil, \'9ee u\'9e rok, kter\'fd jste str\'e1vili ve v\'fdcvikov\'e9m st\'f8edisku, chod\'ed\'9a s jeho sestrou.\ldblquote Houston nam\'ed\'f8il doutn\'edkem na Jack\'f9v nab\'echl\'fd ret. \'84Zd\'e1 se, \'9ee star\'e1 z\'e1\'9a\'9d nijak nevybledla.\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou. \'84P\'f8i\'9ael o sestru. Kdo mu to m\'f9\'9ee d\'e1vat za vinu?\ldblquote\par
\'84Ty bys m\'ecl. P\'f8i\'9ali jsme i o jin\'e9 raketopl\'e1ny. V\'9aichni znaj\'ed rizika.\ldblquote Admir\'e1l si vlo\'9eil doutn\'edk do \'fast. \'84Krom\'ec toho je na panu Spanglerovi n\'ecco, co se mi ani za m\'e1k nel\'edb\'ed. Pod jeho chladnou slupkou v\'9edycky doutnalo p\'f8\'edli\'9a nen\'e1visti. Nep\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee se dal zam\'ecstnat Nicolasem Ruzickovem ze CIA. Tihle dva \'9eraloci si zaslou\'9e\'ed jeden druh\'e9ho.\ldblquote\par
Jacka admir\'e1lova slova p\'f8ekvapila a nijak sv\'f9j \'fadiv neskr\'fdval.\par
Houston promluvil o n\'ecco nal\'e9hav\'ecji. \'84Kdy\'9e mu bude\'9a nabl\'edzku, d\'e1vej na sebe pozor, Jacku.\ldblquote Znovu uk\'e1zal na jeho rozbit\'fd obli\'e8ej. \'84Nedovol, a\'9d ti pocit provinilosti sn\'ed\'9e\'ed ostra\'9eitost.\ldblquote\par
Jack si vzpomn\'ecl na pal\'e8ivou nen\'e1vist v Davidov\'fdch o\'e8\'edch. Je\'9at\'ec to neskon\'e8ilo, Kirklande. Mo\'9en\'e1 by si rad\'ecji m\'ecl vz\'edt radu sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho velitele k srdci a j\'edt tomu chlapovi z cesty, pomyslel si. Zav\'f8el o\'e8i a op\'f8el se. \'84K\'e9\'9e bych si b\'fdval v\'9aiml t\'e9 poruchy o p\'e1r vte\'f8in d\'f8\'edv\'85, nebo ji dr\'9eel pevn\'ecji.\ldblquote\par
\'84P\'f8i zp\'ectn\'e9m pohledu si v\'9edycky \'f8\'edk\'e1me, \'9ee jsme se m\'ecli zachovat l\'edp. Jenom\'9ee nehody se n\'eckdy prost\'ec st\'e1vaj\'ed. Nem\'f9\'9ee\'9a si v\'9aimnout ka\'9ed\'e9 kulky, kter\'e1 ti m\'ed\'f8\'ed na hlavu. \'8eivot nebyl nikdy f\'e9r.\ldblquote\par
\'84Kdy se z v\'e1s stal takov\'fd filozof?\ldblquote\par
Houston oklepal z doutn\'edku popel. \'84S v\'eckem p\'f8ich\'e1z\'ed jist\'e1 moudrost.\ldblquote\par
Z opa\'e8n\'e9ho konce paluby na n\'ec zavolala Lisa od otev\'f8en\'e9ho poklopu ponorky. \'84Jacku, poj\'ef se na n\'ecco pod\'edvat.\ldblquote\par
Jack se se zast\'e9n\'e1n\'edm narovnal. \'84Na co?\ldblquote\par
Lisa na n\'ecj jen m\'e1vla.\par
\'84No dob\'f8e. Po\'e8kej.\ldblquote Vstal z leh\'e1tka a admir\'e1l si sedl zp\'f8\'edma, aby ho n\'e1sledoval. \'84Jen odpo\'e8\'edvejte,\ldblquote \'f8ekl mu Jack. \'84Hned se vr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
Elvis se p\'f8ekulil na hru\'ef a za\'e8al se hrabat na nohy.\par
Jack ho zastavil vzta\'9eenou rukou. \'84Ty taky. Z\'f9sta\'f2.\ldblquote N\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k sebou pra\'9atil o palubu s jasn\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm v\'fddechem.\par
Houston popl\'e1cal Elvise po boku. \'84My dva starci si budeme navz\'e1jem d\'eclat spole\'e8nost.\ldblquote\par
Jack obr\'e1til o\'e8i v sloup a p\'f8e\'9ael palubu. Sestoupal po \'9eeb\'f8\'edku za Lisou, kter\'e1 sed\'ecla v ponorce, a sklonil se nad ni. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se na palubn\'ed hodiny Nautilu.\ldblquote Uk\'e1zala na digit\'e1ln\'ed displej s norm\'e1ln\'ec ub\'edhaj\'edc\'edmi sekundami. \'84A te\'ef se mrkni na moje hodinky.\ldblquote\par
Jack pohl\'e9dl na cifern\'edk hodinek Swatch na Lisin\'ec z\'e1p\'ecst\'ed a pot\'e9 se znovu pod\'edval na digit\'e1ln\'ed hodiny. Rozch\'e1zely se o v\'edce ne\'9e p\'ect minut. \'84No tak se trochu zpozdily.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed potopen\'edm jsem je sama na\'f8izovala, kdy\'9e jsem kalibrovala biosenzorick\'fd program. S p\'f8esnost\'ed na setinu vte\'f8iny.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d nech\'e1pu, pro\'e8 je to tak v\'fdznamn\'e9.\ldblquote\par
\'84Porovnala jsem to zpo\'9ed\'ecn\'ed se z\'e1znamy biosenzor\'f9. Rozd\'edl v \'e8ase p\'f8esn\'ec odpov\'edd\'e1 dob\'ec, po kterou jsme nem\'ecli spojen\'ed.\ldblquote\par
Jack nakrabatil \'e8elo. \'84Tak\'9ee ta porucha zas\'e1hla i hodiny. Asi do\'9alo ke zkratu v jedn\'e9 z bateri\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, baterie jsou v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Lisa a vzhl\'e9dla k n\'ecmu. \'84Kdy\'9e se ztratilo spojen\'ed, vid\'ecl jsi, \'9ee by ty hodiny st\'e1ly?\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou a v koutc\'edch \'fast mu nasko\'e8ily vr\'e1sky. \'84Ne. Vlastn\'ec si pamatuju, \'9ee jsem je kontroloval. Hodiny fungovaly celou dobu norm\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
Lisa vstala ze sedadla. \'84Ned\'e1v\'e1 to \'9e\'e1dn\'fd smysl. Diagnostick\'e9 testy syst\'e9m\'f9 neodhalily nic zvl\'e1\'9atn\'edho. Jacku, neskr\'fdv\'e1\'9a p\'f8ede mnou n\'ecco?\ldblquote\par
Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno. Admir\'e1l se cele pohrou\'9eil do vychutn\'e1v\'e1n\'ed doutn\'edku. Jack zti\'9ail hlas. Kdy\'9e pod\'e1val hl\'e1\'9aen\'ed, vyretu\'9aoval podrobnosti ohledn\'ec toho podivn\'e9ho k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9ho pil\'ed\'f8e. Stejn\'ec to podle v\'9aeho nikoho nezaj\'edmalo. \'84Ten sloup, kter\'fd jsem dole objevil\'85\ldblquote\par
\'84Jo. Ten na disku, kter\'fd jsi dal Charliemu.\ldblquote\par
Jack se kousl do rtu. Necht\'ecl, aby to zn\'eclo hloup\'ec. Prohr\'e1bl si rukou vlasy. \'84J\'e1 nev\'edm. Z toho pil\'ed\'f8e vych\'e1zely zvl\'e1\'9atn\'ed vibrace nebo zvuky. Vy\'f8adil mi z provozu kompas. Dokonce jsem jeho p\'f8\'edtomnost c\'edtil na k\'f9\'9ei \endash jako kdyby se mi po t\'ecle proh\'e1n\'ecli mravenci.\ldblquote\par
Lisa se zamra\'e8ila. \'84Pro\'e8 jsi mi to ne\'f8ekl p\'f8edt\'edm?\ldblquote\par
\'84Necht\'ecl jsem t\'ec ovliv\'f2ovat p\'f8ed kontrolou Nautilu. Kdyby existovalo jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed, cht\'ecl jsem, abys ho na\'9ala.\ldblquote\par
Lisa zrum\'ecla ve tv\'e1\'f8\'edch. \'84Kristepane, na to m\'ec p\'f8ece zn\'e1\'9a v\'edc ne\'9e dob\'f8e. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bych byla stejn\'ec d\'f9kladn\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu. Promi\'f2.\ldblquote\par
Lisa se vyt\'e1hla z ponorky. Jack j\'ed pomohl na \'9eeb\'f8\'edku. St\'f8elila o\'e8ima po admir\'e1lovi a pot\'e9 se op\'ect pod\'edvala na Jacka. \'84Charlie je po\'f8\'e1d zalezl\'fd s Georgem a studuj\'ed ten tv\'f9j tajn\'fd disk. Zjist\'edm, jestli na n\'ecco nep\'f8i\'9ali.\ldblquote Prot\'e1hla se kolem n\'ecj. \'84Opravdu jsi mi to m\'ecl \'f8\'edct, Jacku.\ldblquote\par
\'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee to znamen\'e1?\ldblquote\par
Lisa pokr\'e8ila rameny. \'84To netu\'9a\'edm, ale stoj\'ed to za prozkoum\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Jdu s tebou.\ldblquote\par
Pod z\'e1d\'ed ponorky se vyno\'f8il mo\'f8sk\'fd biolog Robert. \'84V\'9aechny spoje jsou v pohod\'ec, Jacku. Jestli se chce\'9a znovu pot\'e1p\'ect, nem\'ecl bys m\'edt \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
Jack nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Roberte, mohl bys na p\'e1r minut d\'eclat admir\'e1lovi spole\'e8nost? Ve sk\'f8\'ed\'f2ce pod mikrovlnkou m\'e1m trochu brandy.\ldblquote\par
\'84Jo, j\'e1 v\'edm, kde ji m\'e1\'9a. Ale o co jde?\ldblquote\par
\'84Podrobnosti ti \'f8ekneme, jakmile je budeme sami zn\'e1t,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Lisa a vrhla na Jacka rozzloben\'fd pohled. Vz\'e1p\'ect\'ed ode\'9ala.\par
Jack zavolal p\'f8es palubu na admir\'e1la Houstona: \'84Za chv\'edli se vr\'e1t\'edm!\ldblquote\par
Admir\'e1l jenom p\'f8ik\'fdvl a m\'e1vnul rukou.\par
Jack se vydal za Lisou k poklopu na spodn\'ed palub\'ec. Sestoupala po p\'f8\'edkr\'fdch schodech p\'f8ed n\'edm. Prvn\'ed z podpalubn\'edch podla\'9e\'ed hostilo Robertovu laborato\'f8, lodn\'ed knihovnu a Charlieho mali\'e8kou pracovnu. Je\'9at\'ec n\'ed\'9e se nach\'e1zely kajuty pos\'e1dky.\par
Lisa kr\'e1\'e8ela p\'f8es biologickou laborato\'f8 p\'f8\'edmo k Charlieho m\'edstn\'f9stce. Zaklepala na ocelov\'e9 dve\'f8e.\par
\'84Kdo je?\ldblquote zavolal na n\'ec Charlie.\par
\'84Lisa a Jack! Otev\'f8i!\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9 chvilce Jack sly\'9ael cvaknut\'ed z\'e1mku a dve\'f8e se mali\'e8ko pootev\'f8ely. Charlie opatrn\'ec vyhl\'e9dl. \'84Jen se uji\'9a\'9duju, \'9ee jste sami.\ldblquote V jeho hlase zn\'eclo vzru\'9aen\'ed. Otev\'f8el jim doko\'f8\'e1n. \'84Poj\'efte d\'e1l\'85 Tohle mus\'edte vid\'ect.\ldblquote\par
\'84N\'ecco jsi objevil?\ldblquote zeptal se Jack a vstoupil s Lisou dovnit\'f8.\par
\'84Jasn\'ec, \'e8lov\'ec\'e8e, d\'e1 se to tak \'f8\'edct.\ldblquote\par
Geologick\'e1 pracovna nebyla v\'ect\'9a\'ed ne\'9e oby\'e8ejn\'e1 mal\'e1 gar\'e1\'9e na jedno auto, ale Charlie beze zbytku vyu\'9eil ka\'9ed\'fd \'e8tvere\'e8n\'ed centimetr. Na polic\'edch a pultech st\'e1ly vyrovnan\'e9 p\'f8\'edstroje a n\'e1stroje: pily na kameny, vrt\'e1ky, s\'edtka, m\'ec\'f8\'edtka, magnetometry a dokonce i kompletn\'ed syst\'e9m anal\'fdzy vzork\'f9 ASC. Jack v\'ect\'9ain\'ec vybaven\'ed nerozum\'ecl. Tohle bylo Charlieho kr\'e1lovstv\'ed.\par
Jako dr\'9eitel dvou doktor\'e1t\'f9 \endash z geologie a geofyziky \endash mohl Charlie p\'f8edn\'e1\'9aet na kter\'e9koliv univerzit\'ec, ale on m\'edsto toho skon\'e8il na Jackov\'ec lodi, kde prov\'e1d\'ecl vlastn\'ed v\'fdzkumy. \'84Nez\'edskal jsem tituly, abych se zahrabal n\'eckde v kabinet\'ec,\ldblquote vysv\'ectlil p\'f8ed sedmi lety s o\'e8ima jisk\'f8\'edc\'edma vzru\'9aen\'edm. \'84K\'f3r kdy\'9e je toho v\'9aude tolik k prozkoum\'e1n\'ed. Hlubokomo\'f8sk\'e9 dno, Jacku! P\'f8esn\'ec tam je zapsan\'e1 historie i budoucnost Zem\'ec. P\'f8\'edmo tam dole! Jen \'e8ek\'e1 na n\'eckoho, kdo ji p\'f8e\'e8te. A ten n\'eckdo budu j\'e1!\ldblquote\par
Kdy\'9e nyn\'ed Jack vkro\'e8il do laborato\'f8e, spat\'f8il v Charlieho o\'e8\'edch stejn\'e9 vzru\'9aen\'ed jako tenkr\'e1t. Geolog je m\'e1vnut\'edm ruky p\'f8ivolal ke stolu, na n\'ecm\'9e m\'ecl postaven\'fd monitor a p\'f8ehr\'e1va\'e8 DVD.\par
P\'f8ed obrazovkou se kr\'e8il lodn\'ed historik. Profesor se nakl\'e1n\'ecl t\'ecsn\'ec k monitoru a m\'9eoural na n\'ecj p\'f8es svoje bifok\'e1ln\'ed br\'fdle. N\'ecco si p\'f8itom \'e8m\'e1ral do z\'e1pisn\'edku. \'84\'da\'9easn\'e9\'85, jednodu\'9ae \'fa\'9easn\'e9,\ldblquote mumlal si p\'f8i pr\'e1ci.\par
Jack s Lisou si stoupli za n\'ecj a pokou\'9aeli se n\'ecco zahl\'e9dnout. \'84Co jste zjistili?\ldblquote zeptal se Jack.\par
George si z\'f8ejm\'ec teprve te\'ef uv\'ecdomil jejich p\'f8\'edtomnost. Oto\'e8il se k nim s vykulen\'fdma o\'e8ima. \'84Mus\'ed\'9a se tam dol\'f9 vr\'e1tit!\ldblquote vyhrkl a popadl Jacka za ruk\'e1v.\par
\'84Co\'9ee? Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84M\'ecli bychom to vz\'edt od za\'e8\'e1tku,\ldblquote p\'f8eru\'9ail je Charlie. Nam\'ed\'f8il d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed a nahr\'e1vka se p\'f8esunula zp\'e1tky. Jack sledoval, jak na obrazovce miz\'ed v\'fdhled na k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd pil\'ed\'f8 v \'9aeru oce\'e1nu. Pak Charlie DVD zastavil a pustil norm\'e1ln\'ed p\'f8ehr\'e1v\'e1n\'ed. Obelisk se pomalu vyno\'f8oval ze tmy a Charlie mezit\'edm hovo\'f8il: \'84M\'ecl jsi pravdu, Jacku. Ten pil\'ed\'f8 vypad\'e1 p\'f8\'edrodn\'ec. Analyzoval jsem co nejpodrobn\'ecji videoz\'e1znam a podle lomu jednotliv\'fdch ploch i rovnom\'ecrnosti sv\'ecteln\'e9 refrakce jde o sloup z n\'ecjak\'e9ho \'e8ir\'e9ho krystalu.\ldblquote\par
\'84Ale jak\'e9ho? K\'f8emene?\ldblquote\par
Charlie naklonil hlavu ke stran\'ec a st\'e1le sledoval obrazovku. \'84Ne. To je pr\'e1v\'ec ono. J\'e1 nev\'edm. Aspo\'f2 zat\'edm. Ale dal bych cel\'fd Fathom za mali\'e8k\'fd \'falomek.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee mysl\'ed\'9a, \'9ee to je n\'ecco nov\'e9ho?\ldblquote\par
Vysok\'fd Jamaj\'e8an p\'f8ik\'fdvl. \'84Nikde jinde na planet\'ec nen\'ed takov\'e1 krajina jako tady dole.\ldblquote Charlie poklepal na obrazovku. Ponorka pomalu obeplouvala sloup a nat\'e1\'e8ela ho ze v\'9aech \'fahl\'f9. Obraz byl ostr\'fd a \'e8ist\'fd. Bez jedin\'e9 poruchy. Ani stopa po interferenci, kterou popisovali Jackovi p\'f8\'e1tel\'e9 na hladin\'ec. \'84Za takov\'fdch extr\'e9mn\'edch tlak\'f9 a vysok\'e9 salinity\'85 Kdo v\'ed, jak m\'f9\'9eou r\'f9st krystaly?\ldblquote\par
Jack si sedl na jednu ze \'9eidl\'ed a naklonil se k obrazovce. \'84Tak\'9ee tvrd\'ed\'9a, \'9ee jsme prvn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed sleduj\'ed, jak se takov\'fd krystal rod\'ed?\ldblquote\par
Charlie se zasm\'e1l, a p\'f8il\'e1kal tak Jack\'f9v pohled na sebe. \'84Kdepak. Nic takov\'e9ho netvrd\'edm, \'e8lov\'ec\'e8e\'85, v\'f9bec nic takov\'e9ho.\ldblquote Znovu stiskl tla\'e8\'edtko na d\'e1lkov\'e9m ovl\'e1d\'e1n\'ed a zpomalil p\'f8ehr\'e1v\'e1n\'ed z\'e1znamu.\par
Jack p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak ponorka zvolna dokon\'e8uje okruh kolem pil\'ed\'f8e. Charlie zastavil video v okam\'9eiku, kdy se xenonov\'e9 reflektory za\'e8aly odvracet. Jack si vzpomn\'ecl, \'9ee se pr\'e1v\'ec v t\'e9to chv\'edli oto\'e8il, aby pokra\'e8oval v p\'e1tr\'e1n\'ed po \'e8ern\'fdch sk\'f8\'ed\'f2k\'e1ch letounu. D\'edval se jinam, a proto mu uniklo to, co zachytila kamera.\par
Kdy\'9e na povrch obelisku dopadlo sv\'ectlo po \'9aikm\'fdm \'fahlem, objevily se na krystalu jist\'e9 nepravidelnosti.\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84D\'f9kaz, \'9ee nejsme prvn\'ed, kdo ten krystal objevil.\ldblquote Charlie si pohr\'e1l s d\'e1lkov\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm a p\'f8ibl\'ed\'9eil obraz, na kter\'e9m narostla \'f8ada drobn\'fdch zna\'e8ek, p\'f8\'edli\'9a pravideln\'fdch a p\'f8esn\'fdch na to, aby mohly vzniknout p\'f8irozenou cestou. Jack se naklonil je\'9at\'ec bl\'ed\'9e. A\'e8koliv p\'f8ibl\'ed\'9een\'fd obraz ztratil na ostrosti, nedalo se pochybovat o tom, co vid\'ed.\par
George zformuloval jejich \'fa\'9eas do slov: \'84Je to p\'edsmo. N\'ecjak\'fd typ star\'e9ho n\'e1pisu.\ldblquote\par
\'84V takov\'e9 hloubce?\ldblquote Jack nev\'ec\'f8\'edcn\'ec civ\'ecl na obrazovku. Do krystalu byly vyryty \'f8\'e1dky mal\'fdch obr\'e1zkov\'fdch symbol\'f9: zv\'ed\'f8at, strom\'f9, pok\'f8iven\'fdch postav i geometrick\'fdch tvar\'f9.\par
\par
Jack nemohl pop\'f8\'edt, co vid\'ed. V\'9aechny symboly byly vyryty do hladk\'e9ho povrchu krystalu a pot\'e9 vypln\'ecny n\'ecjakou lesklou kovovou slitinou. Ne\'9alo o \'9e\'e1dnou optickou iluzi. Jednalo se o d\'e1vn\'e9 p\'edsmo\'85 na sloupu \'9aest set metr\'f9 pod mo\'f8skou hladinou.\par
U pob\'f8e\'9e\'ed ostrova Jonaguni, prefektura Okinawa\par
Karen dr\'9eela tu\'9ekovou sv\'edtilnu vysoko nad hlavou, z\'e1pasila se st\'e1le hlub\'9a\'ed vodou a brodila se kup\'f8edu. Hladina j\'ed u\'9e dosahovala k pasu. Povyt\'e1hla si bra\'9anu o n\'ecco v\'fd\'9a, aby ji pokud mo\'9eno nenamo\'e8ila, ale t\'ec\'9ek\'e1 v\'e1ha ji stahovala ke stoupaj\'edc\'ed mo\'f8sk\'e9 vod\'ec. Kdy u\'9e ta chodba skon\'e8\'ed? Jak je dlouh\'e1? Dol\'e9hala k n\'ed ozv\'ecna tekouc\'ed vody.\par
Sly\'9aela, jak se za n\'ed pacht\'ed Mijuki. Japonka byla men\'9a\'ed ne\'9e ona a voda j\'ed nyn\'ed sahala skoro k hrudi. Musela nap\'f9l plavat, aby Karen sta\'e8ila.\par
Kone\'e8n\'ec Karen spat\'f8ila, jak sv\'edtilna p\'f8ed nimi oza\'f8uje jinou st\'ecnu, kter\'e1 se li\'9aila od st\'ecn nekone\'e8n\'e9ho tunelu. \'84Mysl\'edm, \'9ee budeme u konce.\ldblquote\par
Zrychlila. Chodba kon\'e8ila schodi\'9at\'ecm, kter\'e9 j\'ed p\'f8ipom\'ednalo schody, po nich\'9e sem dol\'f9 se\'9aly. Dosp\'ecla k prvn\'edmu schodu a m\'e1lem o n\'ecj zakopla, proto\'9ee ho pod temnou hladinou v\'f9bec nevid\'ecla. Chytila se hladk\'e9 st\'ecny a vypot\'e1cela se ze zaplaven\'e9 chodby.\par
Oto\'e8ila se, aby pomohla Mijuki, a ob\'ec \'9eeny vystoupaly o n\'eckolik schod\'f9 v\'fd\'9a, ne\'9e je zastavilo vy\'e8erp\'e1n\'ed. Sedly si na such\'fd stupe\'f2, hlasit\'ec odfukovaly a chv\'ecly se po cel\'e9m t\'ecle.\par
Karen uk\'e1zala ke st\'ecn\'e1m po obou stran\'e1ch. \'84Kamenn\'e9 bloky,\ldblquote \'f8ekla. Tato chodba u\'9e neproch\'e1zela sk\'e1lou, ale byla postavena z \'e8edi\'e8ov\'fdch desek a kv\'e1dr\'f9. \'84U\'9e jsme nad l\'e1vov\'fdm tunelem.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se neutop\'edme?\ldblquote Mijuki byla pobledl\'e1 a ebenov\'ec \'e8ern\'e9 vlasy se j\'ed lepily k tv\'e1\'f8i.\par
\'84Ne, pokud vystoup\'e1me dostate\'e8n\'ec vysoko. Nad \'farove\'f2 mo\'f8sk\'e9 hladiny.\ldblquote\par
Mijuki se pod\'edvala na schody. \'84Ale kde jsme?\ldblquote\par
\'84Kdybych m\'ecla tipovat, \'f8ekla bych, \'9ee ty schody vedou do druh\'e9ho Draka, druh\'e9 pyramidy, ne\'9e do kter\'e9 jsme vstoupily.\ldblquote Nebo v to alespo\'f2 doufala. Takov\'e1 symetrie ov\'9aem d\'e1vala ur\'e8it\'fd smysl. A jestli se nem\'fdlila, chodba opravdu m\'ed\'f8ila ve sm\'ecru druh\'e9 pyramidy. Ob\'ec stavby byly z\'f8ejm\'ec propojeny tou l\'e1vovou chodbou.\par
\'84Bude tam v\'fdchod?\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. \'84Ur\'e8it\'ec ano.\ldblquote Rad\'ecji nevyslovila nahlas svoje obavy. Co kdy\'9e ho nedok\'e1\'9eou naj\'edt?\par
\'84Tak poj\'efme,\ldblquote \'f8ekla Mijuki a stoupla si. Nat\'e1hla se ke Karen. \'84Odtud vezmu bra\'9anu zase j\'e1.\ldblquote\par
Karen si sundala ta\'9aku z ramene a vd\'ec\'e8n\'ec ji podala Mijuki, kter\'e1 ji m\'e1lem upustila.\par
\'84M\'ecla jsi pravdu, \'9ee je to po\'f8\'e1dn\'ec t\'ec\'9ek\'e9,\ldblquote poznamenala a nam\'e1hav\'ec si hodila bra\'9anu p\'f8es rameno.\par
\'84Jo. To ten k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd artefakt. V\'e1\'9e\'ed ur\'e8it\'ec skoro deset kilo.\ldblquote\par
\'84Ale je docela mal\'fd.\ldblquote\par
Karen pokr\'e8ila rameny a vstala. \'84Jedna z dal\'9a\'edch z\'e1had kolem tohohle m\'edsta.\ldblquote Vzdychla a vydala se po schodech nahoru. Modlila se p\'f8itom, aby dok\'e1zala vy\'f8e\'9ait z\'e1hadu ze v\'9aech nejnal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed: kudy z t\'e9hle smrt\'edc\'ed pasti ven?\par
Stoup\'e1n\'ed po p\'f8\'edkr\'e9m schodi\'9ati bylo pro jejich unaven\'e9 nohy jako u\'e8in\'ecn\'e1 muka. P\'f8ipadalo jim, \'9ee \'9aplhaj\'ed po \'9eeb\'f8\'edku. Plaho\'e8ily se ale d\'e1l, p\'f8\'edli\'9a utahan\'e9, ne\'9e aby mluvily. D\'edky fyzick\'e9 n\'e1maze se aspo\'f2 oh\'f8\'e1ly. Brzy se ov\'9aem i z tepla stala p\'f8\'edt\'ec\'9e. Zd\'e1lo se, \'9ee se s ka\'9ed\'fdm krokem zved\'e1 teplota a na posledn\'edch schodu bylo dusiv\'e9 vedro. Karen m\'ecla dojem, \'9ee z jej\'edho mokr\'e9ho oble\'e8en\'ed stoup\'e1 p\'e1ra.\par
Ot\'f8ela si pot z \'e8ela a vstoupila do dal\'9a\'ed m\'edstnosti. \'84Kone\'e8n\'ec,\ldblquote zast\'e9nala a vpot\'e1cela se dovnit\'f8. Mijuki ji s hv\'edzdav\'fdm oddechov\'e1n\'edm n\'e1sledovala. Karen zvedla sv\'edtilnu.\par
Hol\'e9 st\'ecny m\'edstnosti nenab\'edzely \'9e\'e1dn\'e9 vod\'edtko ohledn\'ec toho, kde by mohl b\'fdt v\'fdchod. Ob\'ec \'9eeny se marn\'ec rozhl\'ed\'9eely kolem sebe. \'8e\'e1dn\'e9 ozdoby, \'9e\'e1dn\'fd n\'e1pis.\par
Karen obe\'9ala v\'9aechny st\'ecny. \'84Zhasni sv\'ectlo,\ldblquote pokynula Japonce a sama vypnula i svoji baterku.\par
Pohltila je temnota, v n\'ed\'9e se \'9aplouch\'e1n\'ed vody z chodby zd\'e1lo b\'fdt o n\'ecco bl\'ed\'9e. Karen do\'9airoka rozev\'f8ela o\'e8i a hledala n\'ecjakou sv\'ectlou \'9at\'ecrbinu, kter\'e1 by dokl\'e1dala p\'f8\'edtomnost v\'fdchodu. P\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee slunce u\'9e nyn\'ed kles\'e1 k z\'e1padn\'edmu obzoru.\par
Znovu si ot\'f8ela \'e8elo. Bylo tu stra\'9an\'e9 horko. Vzduch se ani nepohnul. S jednou rukou na st\'ecn\'ec se vydala po obvodu m\'edstnosti a hledala n\'ecjakou jisk\'f8i\'e8ku sv\'ectla nebo zn\'e1mku cesty ven. Tmu ale nenaru\'9aovalo v\'f9bec nic.\par
\'84Na\'9ala jsi n\'ecco?\ldblquote zeptala se Mijuki s nad\'ecj\'ed v hlase.\par
Karen u\'9e otev\'edrala \'fasta k odpov\'ecdi, kdy\'9e tu p\'f8ejela dlan\'ed po kamenu, kter\'fd byl teplej\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed. Zastavila se a polo\'9eila druhou dla\'f2 na sousedn\'ed k\'e1men. Rozd\'edl byl jasn\'ec patrn\'fd.\par
\'84Tady asi n\'ecco je.\ldblquote Prsty objela hrany tepl\'e9ho kamenu. Ve tm\'ec to bylo obt\'ed\'9en\'e9, proto\'9ee bloky lnuly t\'ecsn\'ec jeden k druh\'e9mu. Nakonec sice hrany nahmatala, ale nevid\'ecla ani n\'e1znak, \'9ee by tudy dovnit\'f8 pronikala sebeslab\'9a\'ed slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8e. Zamra\'e8ila se. Mus\'ed p\'f8ece existovat n\'ecjak\'fd d\'f9vod, pro\'e8 je ten k\'e1men teplej\'9a\'ed.\par
Rozsv\'edtila znovu baterku a Mijuki se p\'f8esunula za ni. Bra\'9anu polo\'9eila na kamennou podlahu a promnula si rameno. \'84Co jsi zjistila?\ldblquote\par
Karen na k\'e1men zatla\'e8ila. Ani se nepohnul. O krok ustoupila a prohl\'ed\'9eela si ho s hlavou naklon\'ecnou ke stran\'ec. M\'ec\'f8il p\'f8ibli\'9en\'ec p\'f9l \'e8tvere\'e8n\'edho metru a vypadal oby\'e8ejn\'ec jako jeho soused\'e9. \'84Tenhle je teplej\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed, co\'9e nazna\'e8uje, \'9ee je p\'f8\'edmo vystaven slunci.\ldblquote\par
\'84Je to cesta ven?\ldblquote Mijuki rozsv\'edtila i svoji baterku.\par
\'84Douf\'e1m. Jenom nev\'edm, jak ji otev\'f8\'edt.\ldblquote Karen zav\'f8ela o\'e8i. Mysli, ksakru! P\'f8edstavila si druhou pyramidu. Vypadala stejn\'ec jako prvn\'ed, jen bez zhroucen\'e9 svatyn\'ec na vrcholov\'e9 plo\'9ain\'ec. Tento vrchol byl pr\'e1zdn\'fd.\par
\'84Napad\'e1 t\'ec n\'ecco?\ldblquote zeptala se Mijuki.\par
Karen otev\'f8ela o\'e8i. \'84Nejsem si jist\'e1. V prvn\'ed pyramid\'ec byl vstup schovan\'fd uvnit\'f8 svatyn\'ec a kl\'ed\'e8 p\'f8edstavovala had\'ed hlava.\ldblquote\par
\'84A d\'e1l?\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9al\'edm o symetrii. V mexick\'fdch rozvalin\'e1ch Chich\'e9n Itz\'e1 vrh\'e1 pyramida p\'f8i rovnodennosti klikat\'fd had\'ed st\'edn, kter\'fd ho spojuje s vytesanou kamennou had\'ed hlavou u z\'e1kladny pyramidy druh\'e9.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
Karen pokra\'e8ovala ve vysv\'ectlov\'e1n\'ed a intuitivn\'ec c\'edtila, \'9ee m\'e1 \'f8e\'9aen\'ed na dosah ruky. \'84Vstup zna\'e8ila had\'ed hlava. Pro\'9aly jsme l\'e1vovou chodbou, kter\'e1 patrn\'ec reprezentovala had\'ed t\'eclo.\ldblquote\par
Mijuki p\'f8ik\'fdvla. \'84Jestli m\'e1\'9a pravdu, nach\'e1z\'edme se v had\'edm ocase.\ldblquote\par
\'84Polkl n\'e1s had, pro\'9aly jsme jeho b\'f8ichem a te\'ef mus\'edme dokon\'e8it proces tr\'e1ven\'ed.\ldblquote\par
\'84Jin\'fdmi slovy mus\'edme naj\'edt had\'ed \'f8i\'9d.\ldblquote\par
Karen se zasm\'e1la nad t\'edm, s jakou smrtelnou v\'e1\'9enost\'ed Mijuki sv\'f9j koment\'e1\'f8 pronesla. \'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Oto\'e8ila se. \'dast\'ed tunelu bylo p\'f8\'edmo naproti. Znovu se obr\'e1tila. Hork\'fd k\'e1men se nach\'e1zel na prota\'9een\'e9 p\'f8\'edm\'e9 lince z tunelu. Polo\'9eila na n\'ecj ruku. \'84Tohle je \'9api\'e8ka ocasu. Konec hada.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, to jsi \'f8\'edkala. Je to cesta ven.\ldblquote\par
\'84Ne! Nebereme v \'favahu anatomii. Had nem\'e1 \'f8itn\'ed otvor na \'9api\'e8ce ocasu, ale na jeho spodn\'ed stran\'ec!\ldblquote Karen uk\'e1zala na podlahu. \'84Na konci b\'f8icha!\ldblquote\par
Mijuki se pod\'edvala na \'9api\'e8ky prst\'f9 u nohou. \'84Abychom se dostaly nahoru, mus\'edme nejprve dol\'f9.\ldblquote\par
Karen si klekla na zem. Podlahu netvo\'f8ila deska, ale stejn\'e9 kamenn\'e9 bloky jako st\'ecny. Za\'e8ala u tepl\'e9 cihly a pomalu lezla sm\'ecrem ke schodi\'9ati. Cestou smetala ze zem\'ec su\'9d a kalu\'9ee vody. Mus\'ed to b\'fdt n\'eckde tady! Vtom prsty narazila na jakousi nerovnost. Na okam\'9eik znehybn\'ecla a pot\'e9 s modlitbou na rtech za\'e8ala ono m\'edsto o\'e8i\'9a\'9dovat.\par
Mijuki si klekla vedle n\'ed. \'84Co je to?\ldblquote\par
Karen uhnula stranou. \'84Had\'ed \'f8i\'9d!\ldblquote\par
Do hladk\'e9ho kamenn\'e9ho bloku byla vyryta prohlube\'f2 ve tvaru hv\'eczdy.\par
\'84Podej mi ten k\'f8i\'9a\'9d\'e1l!\ldblquote\par
Mijuki odsp\'ecchala k odlo\'9een\'e9 bra\'9an\'ec, p\'f8it\'e1hla ji sem, otev\'f8ela postrann\'ed kapsu a vyndala p\'f8edm\'ect ve tvaru hv\'eczdy. Musela ho zvednout ob\'ecma rukama a s heknut\'edm ho podala Karen. \'84Tady je.\ldblquote\par
Karen se p\'f8ekulila na b\'f8icho a um\'edstila artefakt do prohlubn\'ec. Dokonale sem zapadal. Zatajila dech, p\'f8ipraven\'e1 na cokoliv. Mijuki j\'ed st\'e1la u ramene a nerv\'f3zn\'ec si sv\'edrala hrdlo.\par
Nic se nestalo.\par
Karen se zvedla na kolena. \'84Co d\'ecl\'e1me \'9apatn\'ec? Pro\'e8 to nefunguje?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba je ten mechanismus rozbit\'fd.\ldblquote\par
Na to Karen necht\'ecla ani pomyslet. V\'ecd\'ecla, \'9ee podzemn\'ed chodba u\'9e bude ur\'e8it\'ec zcela zatopen\'e1. Nemohly se vr\'e1tit. Byly tu v pasti. C\'edtila, jak se j\'ed o\'e8i zal\'e9vaj\'ed slzami. St\'e1hlo se j\'ed hrdlo.\par
\'84Jak vlastn\'ec m\'ecla ta hv\'eczda tajn\'fd v\'fdchod otev\'f8\'edt?\ldblquote zeptala se Mijuki, kter\'e1 st\'e1le hloubala nad tou h\'e1dankou.\par
\'84J\'e1\'85 j\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkala jsi n\'ecco o tom, \'9ee ten prvn\'ed mechanismus byl citliv\'fd na tlak?\ldblquote\par
Mijukina slova pronikla Kareninou beznad\'ecj\'ed jako paprsek sv\'ectla tmou. Vzpomn\'ecla si, jak se olt\'e1\'f8n\'ed k\'e1men vr\'e1til zp\'e1tky nahoru pot\'e9, co z n\'ecj sesko\'e8ily. Jeho mechanismus musel b\'fdt vybaven\'fd tlakov\'fdm \'e8idlem a reagovat na zm\'ecny v zat\'ed\'9een\'ed.\par
Karen se pod\'edvala na hv\'eczdu. Byla neobvykle t\'ec\'9ek\'e1. Pokud se ale tajn\'fd v\'fdchod otv\'edr\'e1 tlakem, pro\'e8 ho neotev\'f8ela, kdy\'9e po n\'ecm p\'f8e\'9ala?\par
Vtom j\'ed to do\'9alo.\par
\'84Zp\'e1tky! Zp\'e1tky!\ldblquote vyk\'f8ikla na Mijuki a pokynula j\'ed, aby ustoupila ze stejn\'e9ho kamenn\'e9ho bloku, v n\'ecm\'9e nyn\'ed le\'9eel k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd p\'f8edm\'ect. \'84Jsme moc t\'ec\'9ek\'e9!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote podivila se Mijuki, ale poslechla.\par
Karen se tak\'e9 p\'f8esunula za hranici kamenn\'e9ho bloku. \'84Mechanismus je z\'f8ejm\'ec nastaven\'fd na t\'edhu t\'e9 hv\'eczdy. Neotev\'f8e se, pokud se na n\'ecj tla\'e8\'ed v\'ect\'9a\'ed nebo men\'9a\'ed silou.\ldblquote\par
Ob\'ec \'9eeny je\'9at\'ec o kus ustoupily. Karen hypnotizovala hv\'eczdu pohledem. Po\'f8\'e1d nic. M\'ecla sto chut\'ed vyk\'f8iknout zklam\'e1n\'edm. Co jim po\'f8\'e1d unik\'e1?\par
Pomalu se oto\'e8ila kolem sv\'e9 osy. St\'ecny z\'f9st\'e1valy pr\'e1zdn\'e9. Tady odpov\'ec\'ef nenajde \endash nebo ano?\par
Znovu se oto\'e8ila. \'8e\'e1dn\'e9 sv\'edcny. \'8e\'e1dn\'e9 dutiny, do kter\'fdch by \'9ala vlo\'9eit pochode\'f2. \'84Tma,\ldblquote zamumlala. \'84Do had\'edho b\'f8icha nepronik\'e1 sv\'ectlo.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Zhasni baterku!\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84D\'f9v\'ec\'f8uj mi!\ldblquote Karen \'9ala sama p\'f8\'edkladem a vypnula tu\'9ekovou sv\'edtilnu.\par
Mijuki ji n\'e1sledovala a v dal\'9a\'ed chv\'edli se ob\'ec pono\'f8ily do dokonal\'e9 temnoty. \'84Co budeme te\'ef\'85\ldblquote\par
Mijukina slova p\'f8eru\'9ailo hlasit\'e9 zask\'f8\'edp\'e1n\'ed kamene o k\'e1men. Karen ztuhla a modlila se, aby m\'ecla pravdu. Ml\'e8ky nat\'e1hla ruku a sev\'f8ela Mijukinu dla\'f2 ve sv\'e9.\par
Objevil se paprsek sv\'ectla, vych\'e1zej\'edc\'ed z podlahy ke stropu. Karen p\'f8ed oslnivou z\'e1\'f8\'ed zamrkala a klesla na kolena. Kamenn\'fd blok s hv\'eczdou se zano\'f8oval do podlahy.\par
Karen p\'f8ilezla k okraji zv\'ect\'9auj\'edc\'ed se prohlubn\'ec a nahl\'e9dla do n\'ed. Slune\'e8n\'ed svit vych\'e1zel z \'fazk\'e9 \'9at\'ecrbiny v lev\'e9 st\'ecn\'ec j\'e1my. Kamenn\'fd blok klesal st\'e1le d\'e1l a \'9at\'ecrbina se roz\'9ai\'f8ovala do postrann\'edho tunelu.\par
Zalit\'e9ho sv\'ectlem.\par
Karenino zorn\'e9 pole se rozml\'9eilo od slz \'falevy. P\'f8ece je tu cesta ven!\par
Kamenn\'fd blok se kone\'e8n\'ec se zask\'f8\'edp\'e1n\'edm zastavil a ponechal postrann\'ed tunel do\'9airoka otev\'f8en\'fd.\par
Karen se p\'f8ekulila na bok a pokynula Mijuki, a\'9d jde prvn\'ed. \'84Vypadneme odsud.\ldblquote Musely sesko\'e8it jen asi o dva metry.\par
Japonsk\'e1 profesorka popadla bra\'9anu, uleh\'e8en\'e9 se usm\'e1la a spustila se do d\'edry. Dopadla na k\'e1men, p\'f8ikr\'e8ila se a pod\'edvala se do chodby. \'84Je to jen n\'ecco p\'f8es metr. Vid\'edm slunce!\ldblquote Vlezla do tunelu a uvolnila m\'edsto Karen.\par
Karen nev\'e1hala a sesko\'e8ila do j\'e1my. Slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8e ji na okam\'9eik oslepila, ale potom za kr\'e1tkou chodbou spat\'f8ila lesklou hladinu mo\'f8e. \'84D\'edky bohu!\ldblquote Sh\'fdbla se a vstoupila do pr\'f9chodu. Je\'9at\'ec se oto\'e8ila a zvedla k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou hv\'eczdu. Takhle cennou trofej tu rozhodn\'ec nenech\'e1.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee je hv\'eczda nyn\'ed podstatn\'ec leh\'e8\'ed. Karen ji dok\'e1zala zvednout jednou rukou. Kamenn\'fd blok se okam\'9eit\'ec zvedl a p\'f8ehradil cestu do vnit\'f8n\'ed m\'edstnosti pyramidy. Karen si vlo\'9eila artefakt do kapsy a obr\'e1tila se k v\'fdchodu. P\'f8edm\'ect klesl jako mrtv\'e1 v\'e1ha na dno kapsy a napjal \'9avy kalhot k prasknut\'ed. Kruci, ta v\'ecc je ale t\'ec\'9ek\'e1. Kdy\'9e se ale p\'f8esunula z tunelu na slunce, k z\'e1tylku j\'ed n\'eckdo p\'f8itiskl chladn\'fd kov a Karen v m\'9eiku zapomn\'ecla na hv\'eczdu.\par
\'84Neh\'fdbejte se!\ldblquote rozk\'e1zal n\'eckdo japonsky.\par
Ztuhla.\par
Ze stupn\'ec pyramidy za n\'ed sesko\'e8il druh\'fd mu\'9e. S \'falevou spat\'f8ila, \'9ee oba maj\'ed na sob\'ec policejn\'ed uniformy. To nejsou ti lupi\'e8i. Musela se obr\'e1tit \'e8elem ke kamenu a rozpa\'9eit ruce.\par
Mijuki zat\'edm rychle mluvila s druh\'fdm policistou, kter\'fd si pr\'e1v\'ec prohl\'ed\'9eel jej\'ed identifika\'e8n\'ed pr\'f9kaz. Kone\'e8n\'ec p\'f8ik\'fdvl, obr\'e1til se ke sv\'e9mu kolegovi a pokynul mu, a\'9d Karen pust\'ed.\par
Karen ustoupila od st\'ecny. \'84Dostali d\'e1lnopisem Gabrielovu zpr\'e1vu o zlod\'ecj\'edch a zrovna byli na cest\'ec, kdy\'9e sly\'9aeli tu explozi,\ldblquote vysv\'ectlovala Mijuki. \'84Ne\'9e se sem dostali, lupi\'e8i u\'9e zmizeli. Nikde po nich nebylo ani pam\'e1tky, a tak p\'f8ipluli k druh\'e9 pyramid\'ec, aby ji ohl\'eddali.\ldblquote\par
\'84A vtom jsme z n\'ed vylezly my a oni se domn\'edvali, \'9ee jsme ti lupi\'e8i.\ldblquote\par
Mijuki p\'f8ik\'fdvla. \'84Gabriel jim na\'9at\'ecst\'ed poslal i na\'9ae jm\'e9na a upozorn\'ecn\'ed, \'9ee jsme v nebezpe\'e8\'ed.\ldblquote Uklidila sv\'f9j pr\'f9kaz. \'84Budeme muset zodpov\'ecd\'ect n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky, ale obvin\'ecn\'ed n\'e1m nehroz\'ed.\ldblquote\par
Karen se zhluboka nadechla. \'84Oni cht\'ecj\'ed odpov\'ecdi? Samotnou m\'ec napadaj\'ed sp\'ed\'9a ot\'e1zky.\ldblquote Vybavila si \'fato\'e8n\'edkovo tetov\'e1n\'ed, toho sv\'ectl\'e9ho klikat\'e9ho hada na pozad\'ed mu\'9eovy sn\'ecd\'e9 poko\'9eky. Dal\'9a\'ed had. N\'ecco takov\'e9ho mohla b\'fdt t\'ec\'9eko jen shoda okolnost\'ed.\par
P\'f8e\'9ala k rohu pyramidy, aby se pod\'edvala k druh\'e9mu Drakovi. Mijuki se k n\'ed p\'f8ipojila. Z vrcholu druh\'e9 pyramidy zb\'fdvala jen troska. K obloze se vzn\'e1\'9ael kou\'f8 jako z um\'ecl\'e9 sopky.\par
Pro\'e8 to ti \'fato\'e8n\'edci ud\'eclali? Ned\'e1valo to \'9e\'e1dn\'fd smysl.\par
A kam zmizeli?\par
\'84Co se ti nezd\'e1?\ldblquote zeptala se Mijuki. \'84Jsme zachr\'e1n\'ecn\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote Karen se nedok\'e1zala zbavit pocitu, \'9ee skute\'e8n\'e9 nebezpe\'e8\'ed na n\'ec teprve \'e8ek\'e1. \'84Te\'ef se mus\'edme vr\'e1tit na univerzitu. Mysl\'edm, \'9ee je na\'e8ase, abychom poskl\'e1daly dohromady p\'e1r kousk\'f9 t\'e9hle z\'e1hady.\ldblquote\par
\'84O tom se nehodl\'e1m p\'f8\'edt.\ldblquote\par
Odvr\'e1tily se od kou\'f8\'edc\'ed pyramidy a vykro\'e8ily k policist\'f9m. U\'9e na n\'ec \'e8ekal modrob\'edl\'fd policejn\'ed \'e8lun s blikaj\'edc\'edm maj\'e1\'e8kem.\par
Karen je\'9at\'ec jednou vydechla \'falevou. \'84P\'f8ipome\'f2 mi, \'9ee dlu\'9e\'edm Gabrielovi velk\'e9 objet\'ed.\ldblquote\par
\'84A mn\'ec dlu\'9e\'ed\'9a nov\'e9 boty.\ldblquote Mijuki si unaven\'ec odhrnula vlasy z \'e8ela a usm\'e1la se. \'84Po tom v\'9aem si dohl\'e9dnu na to, abys sv\'f9j slib splnila.\ldblquote\par
Severoz\'e1padn\'ec od atolu Enewak, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
Jack s ostatn\'edmi sed\'ecl v geologick\'e9 laborato\'f8i a hled\'ecl na zastaven\'fd obr\'e1zek popsan\'e9ho obelisku. Prohl\'ed\'9eel si kovov\'e9 symboly nahrubo vyryt\'e9 do povrchu krystalu. \'84Kdo to mohl ud\'eclat?\ldblquote zeptal se.\par
George si sundal bifok\'e1ly. \'84Nic podobn\'e9ho jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl. Ale hodl\'e1m se p\'f8ipojit k internetu a poslat p\'e1r dotaz\'f9 na r\'f9zn\'e9 archeologick\'e9 str\'e1nky. Uvid\'edme, jestli na n\'ecco nenaraz\'edm.\ldblquote Zvedl z\'e1pisn\'edk s obkreslen\'fdmi znaky. \'84Pomohlo by mi ov\'9aem, kdybychom m\'ecli v\'edc \'fadaj\'f9.\ldblquote St\'f8elil po Jackovi v\'fdznamn\'fdm pohledem.\par
Charlie vypnul obrazovku. \'84Souhlas\'edm s profesorem. Pot\'f8ebujeme dal\'9a\'ed informace.\ldblquote\par
Jack zjistil, \'9ee se o\'e8i v\'9aech up\'edraj\'ed na n\'ecj.\par
George promluvil jako prvn\'ed: \'84Mus\'ed\'9a se vr\'e1tit tam dol\'f9.\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 je\'9at\'ec jsem se o tom nerozhodl.\ldblquote Nijak s dal\'9a\'ed v\'fdpravou na to podmo\'f8sk\'e9 poh\'f8ebi\'9at\'ec nesp\'ecchal.\par
Lisa p\'f8ik\'fdvla. \'84M\'ecli bychom jednodu\'9ae vz\'edt pen\'edze a zmizet. Povinnost v\'f9\'e8i n\'e1mo\'f8nictvu jsme splnili. Nemus\'edme vyzved\'e1vat na hladinu kousky z\'f8\'edcen\'e9ho letadla\'85 a nel\'edb\'ed se mi, co se stalo, kdy\'9e se Jack p\'f8ibl\'ed\'9eil k tomu pil\'ed\'f8i.\ldblquote\par
George se zamra\'e8il. \'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a? Co se stalo?\ldblquote\par
Lisa se obr\'e1tila k Jackovi, aby to mohl vysv\'ectlit, ale on z\'f9stal zticha. P\'f8ipadal si po\'9aetile, kdy\'9e m\'ecl vypr\'e1v\'ect o podivn\'fdch pocitech, kter\'e9 tam dole pro\'9eil.\par
\'84Nautilus je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla tedy Lisa m\'edsto n\'ecj. \'84P\'f8\'edstroje, po\'e8\'edta\'e8e, vys\'edla\'e8ka, zdroj energie\'85 v\'9aechno ve vynikaj\'edc\'edm stavu. Jen\'9ee b\'echem poruchy komunikace, kdy\'9e se Jack zdr\'9eoval v bl\'edzkosti pil\'ed\'f8e, podle sv\'fdch slov c\'edtil, jak ze sloupu vyza\'f8uj\'ed n\'ecjak\'e9 vibrace.\ldblquote\par
Charlie nab\'eddl p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed. \'84Jestli se porouchaly baterie, naru\'9ailo se mo\'9en\'e1 slad\'ecn\'ed obou motor\'f9 a ponorka se rozechv\'ecla.\ldblquote Pod\'edval se na Jacka. \'84Nebo jsi t\'f8eba c\'edtil vibrace z n\'ecjak\'e9ho slab\'e9ho seismick\'e9ho ot\'f8esu. K tomu do\'9alo ve stejn\'e9 chv\'edli, kdy se p\'f8eru\'9ailo spojen\'ed.\ldblquote\par
Jack c\'edtil, jak se zahanben\'ec rd\'ed. \'84Ne, to nebylo chv\'ecn\'ed plavidla. Bylo to n\'ecco\'85, j\'e1 nev\'edm, v\'edc elektrizuj\'edc\'edho\'85\ldblquote\par
\'84T\'f8eba zkratoval n\'ecjak\'fd syst\'e9m?\ldblquote trval na sv\'e9m Charlie.\par
Lisa zavrt\'ecla hlavou. \'84Nena\'9ala jsem \'9e\'e1dn\'e9 stopy po pot\'ed\'9e\'edch s elektroinstalac\'ed.\ldblquote\par
George uklidil z\'e1pisn\'edk do kapsy. \'84Tak o co tedy jde?\ldblquote\par
Jack u\'9e byl v obli\'e8eji rud\'fd jako rak a nedok\'e1zal se ostatn\'edm pod\'edvat do o\'e8\'ed. \'84To ten pil\'ed\'f8. Neum\'edm vysv\'ectlit, jak to v\'edm, ale byl to on. Z toho krystalu vych\'e1zely n\'ecjak\'e9\'85, j\'e1 nev\'edm\'85, paprsky, vibrace, emanace.\ldblquote\par
George a Charlie na n\'ecj z\'edrali. Jack v jejich pohledech vid\'ecl jasn\'e9 pochybnosti. Charlie se ozval prvn\'ed: \'84Jestli m\'e1\'9a pravdu, je to dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 se tam dol\'f9 vr\'e1tit a je\'9at\'ec si to trochu omrknout.\ldblquote\par
George p\'f8ik\'fdvl. \'84A jestli jsou na tom sloupu je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 n\'e1pisy, r\'e1d bych je m\'ecl zaznamenan\'e9.\ldblquote\par
Zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e u\'9aet\'f8ilo Jacka nutnosti odpov\'ecd\'ect. \'84Tady Robert,\ldblquote ozvalo se zpoza dve\'f8\'ed.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se Jack, kter\'e9mu se ulevilo, \'9ee nemus\'ed \'e8elit dal\'9a\'edmu vypt\'e1v\'e1n\'ed.\par
\'84Ozvali se z Gibraltaru. Maj\'ed n\'ecjak\'e9 novinky o t\'e9 leteck\'e9 hav\'e1rii.\ldblquote\par
Jack odemkl. Doufal, \'9ee vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed p\'f8ineslo n\'ecjakou konkr\'e9tn\'ed odpov\'ec\'ef, aby se nemusel vracet tam dol\'f9.\par
Venku st\'e1l Robert, kter\'fd v\'9aem pokynul, a\'9d ho n\'e1sleduj\'ed. \'84Pos\'edlaj\'ed n\'e1m faxem p\'f8epis hlasov\'e9ho z\'e1znamu z kokpitu.\ldblquote\par
\'84Tak poj\'efme,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
Mo\'f8sk\'fd biolog vzru\'9aen\'ec pokra\'e8oval ve vysv\'ectlov\'e1n\'ed: \'84A\'9d u\'9e zjistili cokoliv, v\'9aechny je to vyvedlo z m\'edry. Vid\'ecl jsem admir\'e1lovu tv\'e1\'f8, kdy\'9e ho informovali zak\'f3dovanou linkou. Nevypadal nijak spokojen\'ec. Trval na tom, aby mu poslali pln\'fd p\'f8epis posledn\'edho rozhovoru pilot\'f9.\ldblquote\par
Jack sp\'ec\'9an\'ec vystoupal po schodech na hlavn\'ed palubu a pot\'e9 do kormidelny. Kdy\'9e otev\'f8el dve\'f8e, zjistil, \'9ee uvnit\'f8 stoj\'ed oba ozbrojen\'ed osobn\'ed pobo\'e8n\'edci admir\'e1la Houstona v uniform\'e1ch. Vypadali jako dva hl\'eddac\'ed buldoci.\par
Vedle nich se o sedadlo op\'edral lodn\'ed \'fa\'e8etn\'ed.\par
\'84Kde je admir\'e1l?\ldblquote zeptal se Jack.\par
Kendall McMillan uk\'e1zal k zav\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm do m\'edstnosti s vys\'edla\'e8kami a satelitn\'edmi syst\'e9my. \'84Uvnit\'f8. \'d8ekl n\'e1m, a\'9d po\'e8k\'e1me venku.\ldblquote\par
Jack se zakabonil na zav\'f8en\'e9 dve\'f8e. Tohle je jeho lo\'ef. Nel\'edbilo se mu, \'9ee p\'f8ed n\'edm n\'eckdo zav\'edr\'e1 komunika\'e8n\'ed centrum plavidla \endash by\'9d by \'9alo o admir\'e1la. Vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm, ale oba statn\'ed pomocn\'edci mu zablokovali cestu s dlan\'ecmi polo\'9een\'fdmi na pouzdrech s pistolemi.\par
Ne\'9e se mohla konfrontace rozho\'f8et s plnou silou, dve\'f8e se otev\'f8ely. Jako prvn\'ed vy\'9ael z m\'edstnosti Elvis s vrt\'edc\'edm ocasem. Admir\'e1l se objevil hned za n\'edm. Jack otev\'f8el \'fasta, aby ho pok\'e1ral, ale kdy\'9e si v\'9aiml Houstonova pobledl\'e9ho obli\'e8eje, z\'f9stal zticha. Na admir\'e1lov\'ec \'e8ele se r\'fdsovalo n\'eckolik hlubok\'fdch vr\'e1sek.\par
\'84O co jde?\ldblquote zeptal se Jack.\par
Houston se rozhl\'e9dl. V mal\'e9 kormideln\'ec se t\'edsnila cel\'e1 pos\'e1dka lodi. \'84Je tu n\'ecjak\'e9 m\'edsto, kde \'e8lov\'eck dostane drink?\ldblquote\par
Jack pokynul ostatn\'edm, a\'9d se vzd\'e1l\'ed, a oto\'e8il se ke star\'e9mu p\'f8\'edteli. \'84Poj\'efte za mnou. V kajut\'ec m\'e1m dvacetiletou skotskou.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec jak mi doporu\'e8il l\'e9ka\'f8.\ldblquote Admir\'e1l se pokusil o \'fasm\'ecv, ale moc se mu nepovedl.\par
Jack ho odvedl p\'f8es hlavn\'ed palubu ke sv\'e9 kajut\'ec a podr\'9eel mu otev\'f8en\'e9 dve\'f8e.\par
Jakmile se oba ocitli uvnit\'f8, Houston k\'fdvl za sebe. \'84Zamkni.\ldblquote\par
Jack poslechl a uk\'e1zal na dv\'ec ko\'9een\'e1 k\'f8esla p\'f8ed policemi s mo\'f8sk\'fdmi suven\'fdry a pam\'e1tkami. Houston p\'f8e\'9ael k polici a dotkl se star\'e9ho sextantu. \'84Je to ten, kter\'fd jsem ti dal j\'e1?\ldblquote\par
\'84Pot\'e9, co m\'ec vzali do pos\'e1dky raketopl\'e1nu, ano.\ldblquote\par
Houston se oto\'e8il a s dlouh\'fdm povzdechem klesl do jednoho z k\'f8esel. Jack si poprv\'e9 v\'9aiml, \'9ee admir\'e1l znenad\'e1n\'ed vypad\'e1 na sv\'f9j v\'eck a nav\'edc i p\'f8epadle a pora\'9een\'ec. Houston uk\'e1zal na sextant. \'84Tak\'9ee jsi neodhodil minulost za hlavu \'fapln\'ec.\ldblquote\par
Jack se p\'f8esunul ke sk\'f8\'ed\'f2ce a vyt\'e1hl z n\'ed lahev se dv\'ecma sklenkami. \'84D\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecci ne.\ldblquote\par
Houston p\'f8ik\'fdvl. N\'eckolik okam\'9eik\'f9 z\'f9stal zticha. \'84Jacku, u\'9e ses rozhodl, jestli n\'e1m pom\'f9\'9ee\'9a vyzvednout \'e8\'e1sti vraku Air Force One?\ldblquote\par
Jack vzdychl. Nalil do ka\'9ed\'e9 sklenice dva prsty tekutiny. V\'ecd\'ecl, \'9ee Houston m\'e1 r\'e1d skotskou bez ledu. \'84Ne, pane\'85, je\'9at\'ec prob\'edh\'e1 kontrola ponorky.\ldblquote\par
\'84Hmm\'85,\ldblquote zahu\'e8el admir\'e1l a p\'f8evzal sklenici. Zamy\'9alen\'ec si usrkl a zjevn\'ec nad n\'ec\'e8\'edm p\'f8em\'fd\'9alel. Nakonec polo\'9eil sklenku na t\'fdkov\'fd kapit\'e1nsk\'fd stolek. S\'e1hl do leteck\'e9 bundy a vyt\'e1hl p\'f8elo\'9een\'e9 pap\'edry. \'84Tohle ti mo\'9en\'e1 pom\'f9\'9ee v rozhodov\'e1n\'ed.\ldblquote Podal pap\'edry Jackovi.\par
Jack je uchopil, ale admir\'e1l je\'9at\'ec nepou\'9at\'ecl. \'84Jde o d\'f9v\'ecrn\'e9 informace. Pokud n\'e1m ov\'9aem pom\'f9\'9ee\'9a, m\'ecl bys je zn\'e1t.\ldblquote Houston pustil hl\'e1\'9aen\'ed.\par
Jack p\'f8e\'9ael ke sv\'e9mu k\'f8eslu. \'84To je p\'f8epis nahr\'e1vky kokpitov\'e9ho z\'e1znamn\'edku?\ldblquote\par
\'84Ano, posledn\'edch n\'eckolika minut letu.\ldblquote\par
Jack si sedl a pomalu pap\'edry rozev\'f8el. Necht\'ecl se sice nechat do t\'e9to operace zat\'e1hnout hloub\'ecji, ale nedok\'e1zal jen tak p\'f8em\'e1hat svoji zv\'ecdavost. P\'f8e\'e8etl si p\'f8epis.\par
BOEING 27-200B\par
(OZNA\'c8EN\'cd: VC-25A)\par
\'c8as: 18.56\par
\endash -\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash \endash\par
KAPIT\'c1N: Honolulu, tady Viktor Charlie Alfa. Po\'9alete n\'e1m \'e8erstv\'e9 informace o po\'e8as\'ed? Narazili jsme tu na velk\'e9 vzduchov\'e9 kapsy.\par
DRUH\'dd PILOT: Pro\'e8 neodpov\'eddaj\'ed?\par
KAPIT\'c1N: Honolulu, tady Viktor Charlie Alfa. Odpov\'eczte, pros\'edm. M\'e1me pot\'ed\'9ee s radarem a kompasy. M\'f9\'9eete\'85 Moment!\par
[hlasit\'e9 dun\'ecn\'ed a rachot]\par
NAVIG\'c1TOR: Co to bylo?\par
KAPIT\'c1N: Dal\'9a\'ed kapsa. Zkus vystoupat v\'fd\'9a.\par
DRUH\'dd PILOT: Stoup\'e1m do v\'fd\'9aky t\'f8icet p\'ect tis\'edc stop.\par
NAVIG\'c1TOR: P\'f8\'edstroje mi po\'f8\'e1d ukazuj\'ed zmaten\'e9 \'fadaje. Omega, radar, sextant\'85 ned\'e1v\'e1 to smysl. Mus\'edm trasu jenom p\'f8ibli\'9en\'ec odhadovat.\par
KAPIT\'c1N: V\'9aichni pln\'e1 pohotovost.\par
DRUH\'dd PILOT: Jsme moc t\'ec\'9ec\'ed, pane. Nem\'f9\'9eeme vystoupat.\par
KAPIT\'c1N: Co\'9ee?\par
NAVIG\'c1TOR: Tohle je divn\'e9. Detekoval jsem p\'f8ed n\'e1mi n\'ecjakou zemi.\par
KAPIT\'c1N: To mus\'ed b\'fdt ostrov Wake. Zkus\'edm se spojit s m\'edstn\'ed stanic\'ed.\par
[pomlka]\par
Ostrov Wake, tady je Viktor Charlie Alfa, pot\'f8ebujeme pomoc.\par
[t\'f8icetivte\'f8inov\'e9 ticho]\par
NAVIG\'c1TOR: Je to moc velk\'e9, pane. To nem\'f9\'9ee b\'fdt spr\'e1vn\'ec. Zkus\'edm pou\'9e\'edt ru\'e8n\'ed sextant. DRUH\'dd PILOT: Co je to za sv\'ectla?\par
KAPIT\'c1N: Jen odrazy od p\'f8edn\'edch skel. Pokra\'e8ujte ve v\'fdstupu.\par
NAVIG\'c1TOR: Kde to sakra jsme?\par
[hlubok\'e9 zadun\'ecn\'ed]\par
NAVIG\'c1TOR: Co to je? Co to je?\par
DRUH\'dd PILOT: Ztr\'e1c\'edme v\'fd\'9aku. Letadlo nereaguje!\par
KAPIT\'c1N: M\'f9j bo\'9ee! DRUH\'dd PILOT: Nic nevid\'edm! Ta sv\'ectla!\par
[kovov\'e9 sk\'f8\'edp\'ecn\'ed, poryv v\'ectru]\par
DRUH\'dd PILOT: Prvn\'ed motor je v plamenech!\par
KAPIT\'c1N: Vypn\'ecte ho! Hned!\par
DRUH\'dd PILOT: Ano, pane.\par
NAVIG\'c1TOR: Co se to sakra d\'ecje?\par
KAPIT\'c1N: Honolulu, tady je Viktor\'85\par
DRUH\'dd PILOT: N\'ecco je p\'f8ed n\'e1mi! N\'ecco je p\'f8ed n\'e1mi!\par
NAVIG\'c1TOR: \'8e\'e1dn\'fd p\'f8\'edstroj nefunguje. Ani radar\'85, ani nic jin\'e9ho!\par
KAPIT\'c1N: Honolulu, tady je Viktor Charlie Alfa. Mayday, mayday!\par
DRUH\'dd PILOT: Ta obloha! Obloha se otv\'edr\'e1!\par
[hlasit\'e9 zabur\'e1cen\'ed n\'e1sledovan\'e9 tichem]\par
\par
KONEC NAHR\'c1VKY Z KOKPITU\par
\'c8as: 19.08\par
\endash -\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash \endash\par
Jack spustil ruce se z\'e1znamem. \'84M\'f9j bo\'9ee. Co se tam naho\'f8e stalo?\ldblquote\par
Houston se ve sv\'e9m k\'f8esle zavrt\'ecl a nat\'e1hl se pro pap\'edry. \'84U\'9e sem let\'ed vrtuln\'edk, aby m\'ec vyzvedl. Chci si tu nahr\'e1vku poslechnout z prvn\'ed ruky. Pokud ale jde o skute\'e8nou odpov\'ec\'ef, existuje jedin\'fd zp\'f9sob, jak to zjistit\'85 Odpov\'ec\'ef le\'9e\'ed na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec.\ldblquote\par
Jack s\'e1hl chv\'ecj\'edc\'ed se rukou po sklenici a polkl jej\'ed obsah jedin\'fdm dou\'9akem. Drah\'e1 tekutina si prop\'e1lila cestu hrdlem a\'9e do b\'f8icha.\par
\'84Jacku\'85?\ldblquote\par
Jack doplnil sklenky. Op\'f8el se, srkal tentokr\'e1t mnohem pomaleji a vychutn\'e1val si jemnou whisky. Pod\'edval se admir\'e1lovi do o\'e8\'ed. \'84Jdu do toho,\ldblquote \'f8ekl prost\'ec.\par
Houston p\'f8ik\'fdvl a pozvedl sklenici. Jack se k n\'ecmu nat\'e1hl a p\'f8i\'9dukl si s n\'edm. \'84Na nep\'f8\'edtomn\'e9 p\'f8\'e1tele,\ldblquote pronesl p\'f8\'edpitek.\par
9. kapitola\par
Kousky skl\'e1da\'e8ky\par
29. \'e8ervence, 12.07\par
Rj\'fakj\'fask\'e1 univerzita, prefektura Okinawa, Japonsko\par
Karen posp\'edchala p\'f8es zam\'ecstnaneck\'e9 parkovi\'9at\'ec. M\'ecla zpo\'9ed\'ecn\'ed na sch\'f9zku s Mijuki. Pracovna a kancel\'e1\'f8 jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec se nach\'e1zely ve \'e8tvrt\'e9m podla\'9e\'ed star\'e9 budovy Jagasaki, kter\'e1 kdysi slou\'9eila jako vl\'e1dn\'ed s\'eddlo. Univerzitu p\'f9vodn\'ec zalo\'9eila ob\'e8ansk\'e1 spr\'e1va Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 v roce 1950 na m\'edst\'ec star\'e9ho hradu \'8auri, ale roku 1972 p\'f8evzali administrativu oblasti Japonci. Od t\'e9 doby se univerzita roz\'9a\'ed\'f8ila z p\'f9vodn\'edho m\'edsta po p\'f8ilehl\'fdch budov\'e1ch a okol\'ed.\par
Karen vyb\'echla po schodech, rozrazila dvojit\'e9 dve\'f8e a uk\'e1zala hl\'edda\'e8i ve vr\'e1tnici identifika\'e8n\'ed pr\'f9kaz.\par
K\'fdvl zpoza pultu a m\'e1vl na ni, a\'9d pokra\'e8uje, jen co zkontroloval jej\'ed jm\'e9no na seznamu. Rektor nehodlal nic riskovat. Ostrov Okinawa se sice vzpamatov\'e1val z n\'e1sledk\'f9 ned\'e1vn\'e9 katastrofy, ale po\'f8\'e1d sem a tam doch\'e1zelo k pokus\'f9m o loupe\'9ee a rabov\'e1n\'ed. Zv\'fd\'9aen\'fdmi bezpe\'e8nostn\'edmi opat\'f8en\'edmi se univerzita pokou\'9aela ohl\'eddat si vlastn\'ed p\'f9du.\par
Karen r\'e1zovala ke schodi\'9ati kolem v\'fdtah\'f9 zahrazen\'fdch \'9elutou p\'e1skou s n\'e1pisem \'84Mimo provoz\ldblquote . Odhadovala, \'9ee v\'fdrobci takov\'fdch p\'e1sek nyn\'ed za\'9e\'edvaj\'ed hotov\'e9 \'9en\'ec. Moment\'e1ln\'ec jste jejich v\'fdrobky mohli vid\'ect po cel\'e9m ostrov\'ec.\par
Pod\'edvala se na hodinky a je\'9at\'ec zrychlila. Jednalo se o prvn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost po n\'e1vratu z nebezpe\'e8n\'e9 v\'fdpravy k chatansk\'fdm rozvalin\'e1m, aby si ob\'ec \'9eeny v klidu promluvily. R\'e1no zavolala Mijuki a nal\'e9hala na Karen, aby za n\'ed p\'f8i\'9ala do pracovny. M\'ecla n\'ecjak\'e9 novinky o t\'e9 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 hv\'eczd\'ec, ale v\'edc necht\'ecla do telefonu \'f8\'edkat.\par
Karen uva\'9eovala, co asi jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec zjistila. B\'echem uplynul\'fdch t\'f8\'ed dn\'f9 sama p\'e1trala na vlastn\'ed p\'ecst \endash zkoumala tajemn\'fd jazyk a pokou\'9aela se odhalit jeho p\'f9vod. Postupovala v\'9aak pomalu. Ostrov neust\'e1le tr\'e1pily v\'fdpadky proudu i komunika\'e8n\'edch linek. Chv\'edli si byla jist\'e1, \'9ee se symboly podobaj\'ed p\'edsmu, je\'9e se na\'9alo v \'fadol\'ed \'f8eky Indu v dne\'9an\'edm P\'e1kist\'e1nu, ale p\'f8i bli\'9e\'9a\'edm ohled\'e1n\'ed si uv\'ecdomila, \'9ee podobnosti jsou pouze povrchn\'ed. Tento sm\'ecr p\'e1tr\'e1n\'ed ov\'9aem nebyl jen ztr\'e1tou \'e8asu. Upozornil ji na jin\'fd podobn\'fd jazyk, je\'9at\'ec v\'edce vzru\'9auj\'edc\'ed ne\'9e prvn\'ed. P\'f8esto pot\'f8ebovala \'e8as na dal\'9a\'ed studium, ne\'9e bude ochotn\'e1 hovo\'f8it o sv\'e9 teorii nahlas.\par
Nad schody u\'9e na ni \'e8ekala Mijuki v obvykl\'e9m b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati. \'84Hl\'edda\'e8 mi volal, \'9ee jsi na cest\'ec,\ldblquote p\'f8iv\'edtala Karen. \'84Tak poj\'ef.\ldblquote\par
Kdy\'9e kr\'e1\'e8ely vedle sebe chodbou, Karen se zeptala: \'84Tak co jsi zjistila?\ldblquote\par
Mijuki zavrt\'ecla hlavou. \'84Mus\'ed\'9a se na to pod\'edvat sama.\ldblquote Vedla ji po chodb\'ec kolem pracoven dal\'9a\'edch u\'e8itel\'f9. \'84Co ty hieroglyfy?\ldblquote\par
Karen zav\'e1hala. \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1m ur\'e8itou stopu.\ldblquote\par
Mijuki po n\'ed st\'f8elila p\'f8ekvapen\'fdm pohledem. \'84Opravdu? Zadala jsem Gabrielovi, a\'9d se je pokus\'ed de\'9aifrovat, ale zat\'edm nijak zvl\'e1\'9a\'9d neusp\'ecl.\ldblquote\par
\'84To by um\'ecl? De\'9aifrovat ten text?\ldblquote\par
\'84Jeden z jeho algoritm\'f9 je dek\'f3dovac\'ed program. \'8aifrov\'e1n\'ed p\'f8edstavuje vhodn\'fd model p\'f8i konstrukci um\'ecl\'e9 inteligence, a kdy\'9e se pod\'edv\'e1\'9a na korelaci\'85\ldblquote\par
Karen zvedla ruku na znamen\'ed, \'9ee se vzd\'e1v\'e1. \'84Dob\'f8e, v\'ec\'f8\'edm ti. P\'f8i\'9ael tedy Gabriel na n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Jenom na jednu v\'ecc\'85 A to je dal\'9a\'ed z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jsem ti volala. V\'ect\'9a\'edho \'fasp\'ecchu by ale dos\'e1hl, kdyby m\'ecl k dispozici dal\'9a\'ed uk\'e1zky toho p\'edsma. V\'edc dat, kter\'e1 m\'f9\'9ee d\'e1vat do vz\'e1jemn\'fdch souvislost\'ed, p\'f8ezkoum\'e1vat a ze kter\'fdch m\'f9\'9ee vystav\'ect z\'e1klad jazyka.\ldblquote\par
Karen se kousla do rtu a odhalila svoje tajemstv\'ed. \'84Ta data bych snad mohla dodat j\'e1.\ldblquote\par
Mijuki se na ni znovu pod\'edvala a zamra\'e8ila se. \'84Jak to?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla jsem si svou my\'9alenku ov\'ec\'f8it, ne\'9e o n\'ed za\'e8nu mluvit, ale knihovna nebyla k ni\'e8emu a poruchy p\'f8ipojen\'ed k internetu m\'ec zpomaluj\'ed. V\'e8era jsem se nedok\'e1zala p\'f8ipojit cel\'fd den.\ldblquote\par
\'84Co hled\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edklady psan\'fdch jazyk\'f9 nalezen\'fdch na ostrov\'ec Rapa Nui.\ldblquote\par
\'84Rapa Nui? Nen\'ed to Velikono\'e8n\'ed ostrov s t\'ecmi velk\'fdmi kamenn\'fdmi sochami?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee ten le\'9e\'ed na druh\'e9 stran\'ec Pacifiku.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. \'84Proto pot\'f8ebuju v\'edc informac\'ed. Nen\'ed to m\'f9j obor. Soust\'f8edila jsem se na studium Polyn\'e9sie a Mikron\'e9sie.\ldblquote\par
Za \'f8e\'e8i do\'9aly k Mijukin\'ec pracovn\'ec. Mijuki odemkla dve\'f8e \'e8ipovou kartou a podr\'9eela je otev\'f8en\'e9. Vstoupily do nevelk\'e9ho p\'f8edpokoje, kde ze st\'ecny visely na\'9akroben\'e9 b\'edl\'e9 kombin\'e9zy. Za sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi se nach\'e1zela vlastn\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 pracovna z nerezov\'e9 oceli a neposkvrn\'ecn\'ec \'e8ist\'e9ho linolea. V\'9aechny povrchy se ve sv\'ectle z\'e1\'f8ivek leskly \endash nikde nesm\'eclo ulp\'edvat ani sm\'edtko prachu.\par
Karen si sundala svetr a zula si tenisky. Vzala z h\'e1\'e8ku \'e8istou kombin\'e9zu, je\'9at\'ec po su\'9aen\'ed a \'9eehlen\'ed ztuhlou. Vklouzla do n\'ed a sedla si na mali\'e8kou lavi\'e8ku, aby si nat\'e1hla pap\'edrov\'e9 n\'e1vleky na nohy.\par
Mijuki u\'e8inila tot\'e9\'9e. Trvala na tom, aby se v po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 pracovn\'ec zachov\'e1valo steriln\'ed prost\'f8ed\'ed. Necht\'ecla, aby jak\'e9koliv ne\'e8istoty nep\'f8\'edzniv\'ec ovliv\'f2ovaly fungov\'e1n\'ed po\'e8\'edta\'e8\'f9 vyrovnan\'fdch ve st\'f8edu m\'edstnosti, kde se zrodil Gabriel. \'84Jakou vid\'ed\'9a souvislost s Rapa Nui?\ldblquote\par
Karen si upevnila kr\'e1tk\'e9 plav\'e9 vlasy pod jednor\'e1zov\'fd pap\'edrov\'fd \'e8epec. \'84V roce 1864 jeden francouzsk\'fd mision\'e1\'f8 ozn\'e1mil sv\'ectu objev stovek d\'f8ev\'ecn\'fdch tabulek, hol\'ed a dokonce i lebek pokryt\'fdch nezn\'e1m\'fdmi ryt\'fdmi hieroglyfy. Domorodci naz\'fdvaj\'ed tento jazyk rongorongo, ale nedok\'e1\'9eou ho p\'f8e\'e8\'edst. N\'eckte\'f8\'ed tvrd\'ed, \'9ee tato \'f8e\'e8 poch\'e1z\'ed z dob, ne\'9e se na ostrov dostali dne\'9an\'ed obyvatel\'e9 kolem roku 400 na\'9aeho letopo\'e8tu. V\'ect\'9aina artefakt\'f9 bohu\'9eel byla zni\'e8ena a dnes v r\'f9zn\'fdch muze\'edch a na univerzit\'e1ch zb\'fdv\'e1 p\'f8ibli\'9en\'ec dvacet p\'ect posledn\'edch vzork\'f9.\ldblquote\par
\'84A ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee ten jazyk je stejn\'fd jako ten, kter\'fd jsme na\'9aly?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm to jist\'ec. Rongorongo je jedin\'fd zn\'e1m\'fd p\'f9vodn\'ed psan\'fd jazyk mezi v\'9aemi n\'e1rody Oce\'e1nie. Jeho p\'f9vod ov\'9aem z\'f9st\'e1v\'e1 z\'e1hadou a nikdo ho po\'f8\'e1d nedok\'e1\'9ee p\'f8e\'e8\'edst. U\'9e se ho pokou\'9aelo rozlu\'9atit mnoho jazykov\'ecdc\'f9 i kryptolog\'f9, ale v\'9aichni selhali.\ldblquote Karen nedok\'e1zala v hlase potla\'e8it vzru\'9aen\'ed. \'84Jestli jsme objevily jinou v\'ectev tohoto jazyka, mo\'9en\'e1 se n\'e1m poda\'f8\'ed nejen rozlousknout tajemstv\'ed rongorongo, ale tak\'e9 zjistit n\'ecco ze ztracen\'fdch d\'ecjin Polyn\'e9sie.\ldblquote\par
Mijuki vstala. \'84Tak\'9ee jak\'fd bude dal\'9a\'ed krok?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji se p\'f8ipojit k internetu a naj\'edt ostatn\'ed uk\'e1zky toho jazyka, abych potvrdila svou hypot\'e9zu.\ldblquote\par
Mijuki se nakazila Karenin\'fdm nad\'9aen\'edm. \'84A jestli m\'e1\'9a pravdu, p\'f8id\'e1me tyhle uk\'e1zky do Gabrielovy datab\'e1ze. S nov\'fdmi informacemi se mu je mo\'9en\'e1 poda\'f8\'ed vylu\'9atit!\ldblquote\par
\'84To by byl archeologick\'fd objev stolet\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak tedy vzh\'f9ru do pr\'e1ce. Gabriel ti m\'f9\'9ee zajistit p\'f8ipojen\'ed k s\'edti p\'f8es jednu z americk\'fdch vojensk\'fdch linek. Ty jsou nejstabiln\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote Mijuki se vydala k prosklen\'fdm dve\'f8\'edm do pracovny.\par
\'84To dok\'e1\'9ee?\ldblquote\par
Mijuki p\'f8ik\'fdvla. \'84Jist\'ec. Kdo mysl\'ed\'9a, \'9ee plat\'ed nejv\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st m\'fdch v\'fdzkum\'f9? Arm\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 se velice zaj\'edm\'e1 o um\'eclou inteligenci a jej\'ed praktick\'e9 aplikace. M\'e1m opr\'e1vn\'ecn\'ed t\'f8et\'edho stupn\'ec.\ldblquote \'c8ipovou kartou odemkla vstup do pracovny. Ozvalo se tich\'e9 vydechnut\'ed, jak se otev\'f8ely vzduchot\'ecsn\'e9 dve\'f8e. V pracovn\'ec byl um\'ecle udr\'9eov\'e1n o trochu vy\'9a\'9a\'ed tlak, aby do n\'ed nepronikala sm\'edtka ne\'e8istoty zven\'e8\'ed.\par
Karen n\'e1sledovala svou p\'f8\'edtelkyni dovnit\'f8. \'84Utr\'e1c\'ed\'9a majlant za to, abys nemusela b\'echat s prachovkou,\ldblquote zahu\'e8ela s \'fasm\'ecvem.\par
Mijuki ji ignorovala a p\'f8e\'9ala rovnou k p\'f9lkruhu monitor\'f9. Opod\'e1l st\'e1la dv\'ec poj\'edzdn\'e1 k\'f8esla. Mijuki si do jednoho sedla a k\'fdvla na Karen, a\'9d se usad\'ed v druh\'e9m \'84Uk\'e1\'9eu ti, co Gabriel zat\'edm dek\'f3doval.\ldblquote Za\'e8ala \'9dukat do kl\'e1vesnice a sou\'e8asn\'ec nahlas \'f8ekla: \'84Gabrieli, mohl bys n\'e1m, pros\'edm, uk\'e1zat sn\'edmky hieroglyf\'f9?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, profesorko Nakanov\'e1. A dobr\'e9 jitro, Karen Graceov\'e1,\ldblquote ozval se ze stereoreproduktor\'f9 za ob\'ecma \'9eenami um\'ecl\'fd hlas.\par
\'84Dobr\'e9 r\'e1no, Gabrieli,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Karen st\'e1le pon\'eckud rozpa\'e8it\'ec. Ohl\'e9dla se p\'f8es rameno k reproduktor\'f9m. Jako kdyby za n\'ed n\'eckdo st\'e1l. \'84D-d\'eckuji za pomoc.\ldblquote\par
\'84Bylo mi pot\'ec\'9aen\'edm, doktorko Graceov\'e1. Poskytla jste mi zaj\'edmav\'fd hlavolam.\ldblquote Po dlouh\'e9m p\'f9lkruhu monitor\'f9 proj\'ed\'9ed\'ecly znaky nezn\'e1m\'e9 \'f8e\'e8i: pt\'e1ci, ryby, lidsk\'e9 postavy, geometrick\'e9 tvary i podivn\'e9 klikyh\'e1ky.\par
\'84Co zjistil?\ldblquote zeptala se Karen.\par
\'84Poda\'f8ilo se mu rozlu\'9atit mal\'fd kousek na za\'e8\'e1tku.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci!\ldblquote Karen se narovnala.\par
N\'e1pis ub\'edhal po obrazovk\'e1ch, dokud se neobjevil \'faryvek ozna\'e8en\'fd \'e8erven\'ec. Posun symbol\'f9 se zastavil s ozna\'e8en\'fdm \'fasekem uprost\'f8ed. \'dasek obsahoval \'9aest symbol\'f9.\par
\par
\'84Gabriel se domn\'edv\'e1, \'9ee jde o znaky lun\'e1rn\'edho kalend\'e1\'f8e. O datum, aby se tak \'f8eklo.\ldblquote\par
\'84Hmm\'85 Ty \'fast\'f8edn\'ed znaky opravdu vypadaj\'ed jako srpky dor\'f9staj\'edc\'edho nebo ub\'fdvaj\'edc\'edho m\'ecs\'edce.\ldblquote Karen se pod\'edvala na svou p\'f8\'edtelkyni. \'84Ale jestli je to datum, co p\'f8esn\'ec znamen\'e1? Jde o datum, kdy byl vyryt\'fd ten n\'e1pis, nebo o datum n\'ecjak\'e9 v\'fdznamn\'e9 historick\'e9 ud\'e1losti?\ldblquote\par
\'84Tipovala bych to druh\'e9,\ldblquote \'f8ekla Mijuki. \'84Popis n\'ecjak\'e9 d\'e1vn\'e9 historick\'e9 p\'f8\'edhody.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 si to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Mijuki z\'f9st\'e1vala zticha.\par
Karen na ni znovu pohl\'e9dla. \'84Co je?\ldblquote\par
Mijuki si vzdychla. \'84Gabriel dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee jde o datum, korelac\'ed s hv\'eczdnou mapou ve strop\'ec m\'edstnosti.\ldblquote\par
Karen si vzpomn\'ecla na t\'f8pytivou mapu hv\'eczdn\'e9ho nebe na klenut\'e9m strop\'ec. \'84A d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Porovnal zakreslen\'e9 polohy hv\'eczd v astronomick\'e9m programu a spojil je s lun\'e1rn\'edm kalend\'e1\'f8em.\ldblquote Mijuki se pod\'edvala na Karen. \'84Vypo\'e8\'edtal p\'f8ibli\'9en\'e9 datum zaznamenan\'e9 v n\'e1pisu.\ldblquote\par
\'84\'da\'9easn\'e9\'85 A co je to tedy za datum?\ldblquote\par
\'84Gabrieli?\ldblquote\par
Program odpov\'ecd\'ecl: \'84Ikony vyjad\'f8uj\'ed \'e8tvrt\'fd m\'ecs\'edc lun\'e1rn\'edho kalend\'e1\'f8e.\ldblquote\par
Karen pohl\'e9dla na \'e8ty\'f8i m\'ecs\'ed\'e8n\'ed srpky. \'84\'c8asn\'e9 jaro.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec\'85 a podle relativn\'ed polohy zn\'e1zorn\'ecn\'fdch souhv\'eczd\'ed dok\'e1\'9eu extrapolovat p\'f8ibli\'9en\'fd rok.\ldblquote\par
\'84Se statistickou chybou v \'f8\'e1du pades\'e1ti let,\ldblquote doplnila Mijuki.\par
\'84Zajist\'e9, v\'ect\'9a\'ed p\'f8esnosti nelze dos\'e1hnout.\ldblquote\par
\'84To \'fapln\'ec sta\'e8\'ed!\ldblquote Karen se to\'e8ila hlava. Jestli je Gabriel\'f9v v\'fdpo\'e8et spr\'e1vn\'fd, mohlo by j\'edt o vod\'edtko k tomu, kdy bylo postaveno to star\'e9 m\'ecsto. \'84Co je to za rok? Jak je to d\'e1vno?\ldblquote\par
\'84Podle astronomick\'e9 mapy jde o obdob\'ed p\'f8ed dvan\'e1cti tis\'edci lety.\ldblquote\par
Severoz\'e1padn\'ec od atolu Enewak, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
Jack se v Nautilu vzn\'e1\'9ael nad m\'edstem leteck\'e9 katastrofy. Ze vzd\'e1lenosti n\'eckolika metr\'f9 si prohl\'ed\'9eel ocas Boeingu 747, kter\'fd se pr\'e1v\'ec zvedal z vrstvy p\'edsku, ta\'9een\'fd vzh\'f9ru dv\'ecma ocelov\'fdmi kabely o pr\'f9m\'ecru deseti centimetr\'f9. Dno zakryla oblaka zv\'ed\'f8en\'fdch usazenin a ocas letounu z nich vystupoval jako trhan\'fd zka\'9een\'fd zub. Za kabely tahal o \'9aest set metr\'f9 v\'fd\'9a motorov\'fd navij\'e1k na palub\'ec Gibraltaru, kter\'fd pomalu, ale v\'fdkonn\'ec vyn\'e1\'9ael sv\'f9j \'falovek na hladinu.\par
\'84Jdu pro dal\'9a\'ed ko\'f8ist,\ldblquote ohl\'e1sil Jack do sv\'e9ho hrdeln\'edho mikrofonu. Se\'9al\'e1pl ped\'e1ly a oto\'e8il se. Zkontroloval palubn\'ed hodiny. Pracoval ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i hodiny a vyhled\'e1val konkr\'e9tn\'ed \'e8\'e1sti vraku, kter\'e9 si vybrali odborn\'edci z NTSB na z\'e1klad\'ec videoz\'e1znamu z prvn\'edho pono\'f8en\'ed.\par
Z pr\'e1ce u potopen\'e9ho Air Force One se st\'e1vala t\'e9m\'ec\'f8 rutina. B\'echem posledn\'edch t\'f8\'ed dn\'f9 vyzvedli na povrch bezm\'e1la \'e8ty\'f8icet \'e8\'e1st\'ed stroje, je\'9e nyn\'ed le\'9eely rozprost\'f8en\'e9 v hang\'e1ru na spodn\'ed palub\'ec Gibraltaru jako jak\'e9si morbidn\'ed puzzle.\par
Zat\'edm se ov\'9aem poda\'f8ilo d\'edky nevyzpytateln\'fdm mo\'f8sk\'fdm proud\'f9m naj\'edt pouze \'e8ty\'f8i t\'ecla: dv\'ec vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se kus od letadla, identifikovan\'e1 jako \'e8lenov\'e9 novin\'e1\'f8sk\'e9ho doprovodu, a dva piloty p\'f8ipoutan\'e9 bezpe\'e8nostn\'edmi p\'e1sy ve sv\'fdch sedadlech. Jack tyto vzpom\'ednky rychle vyt\'ecsnil z mysli. Zmuchlanou p\'f8\'ed\'ef letadla zvedali k hladin\'ec jako jednu z prvn\'edch sou\'e8\'e1st\'ed vraku. Odvracel sice zrak od rozbit\'fdch ok\'e9nek, kdy\'9e zaji\'9a\'9doval ocelov\'e9 kabely, ale p\'f8ece jen nakr\'e1tko zahl\'e9dl nitro kabiny. Tlak vody v takov\'e9 hloubce rozdrtil t\'ecla na ka\'9ai, tak\'9ee p\'f8ipom\'ednala nar\'f9\'9eov\'eclou hl\'ednu vytvarovanou do p\'f8ibli\'9en\'e9 podoby lidsk\'e9 postavy. Identifikovat je mohli pouze podle uniforem a pozic v kokpitu.\par
Od t\'e9 doby Jack p\'f8i prohled\'e1v\'e1n\'ed vraku neust\'e1le tajil dech a ob\'e1val se, co je\'9at\'ec m\'f9\'9ee objevit, ale \'9e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed t\'ecla se nikde nevyno\'f8ila. N\'e1raz na hladinu a mo\'f8sk\'e9 proudy pasa\'9e\'e9ry roznesly do v\'9aech stran.\par
\'84M\'e1me p\'f8ipraven\'fd druh\'fd navij\'e1k,\ldblquote ozvala se obsluha vys\'edla\'e8ky z NTSB.\par
\'84Rozum\'edm. Druh\'fd navij\'e1k p\'f8ipraven. M\'ed\'f8\'edm k c\'edli.\ldblquote\par
Jack vyrazil s ponorkou k druh\'e9 stran\'ec trosek. Objevil se p\'f8ed n\'edm dal\'9a\'ed kabel, kter\'fd mizel v \'9aeru nad Jackovou hlavou. Byl p\'f8ipojen\'fd k druh\'e9mu navij\'e1ku na palub\'ec Gibraltaru. Jack navedl Nautilus k elektromagnetick\'e9mu h\'e1ku na konci kabelu.\par
Uchopil vn\'ecj\'9a\'edmi titanov\'fdmi rameny h\'e1k a dovlekl ho k jedn\'e9 \'e8\'e1sti motoru letadla, aby ho vz\'e1p\'ect\'ed zasekl za kovovou gondolu.\par
\'84Je to,\ldblquote ozn\'e1mil. \'84Zapojte ho!\ldblquote\par
Sledoval, jak se na jeho pokyn elektromagnetick\'fd h\'e1k kabelu sev\'f8el kolem c\'edle.\par
\'84H\'e1\'e8ek se zasekl. M\'f9\'9eete vytahovat!\ldblquote\par
Zacouval s ponorkou do bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti. P\'f8ihl\'ed\'9eel, jak se pr\'f9v\'ecs kabelu nap\'edn\'e1, a v dal\'9a\'ed chv\'edli u\'9e se kryt motoru vyno\'f8il z p\'edsku dna.\par
Jack se oto\'e8il. Poh\'f8ebi\'9at\'ec u\'9e bylo z poloviny vy\'e8i\'9at\'ecno. Zb\'fdvaly jen drobn\'e9 \'falomky trupu a k\'f8\'eddel. Minul velk\'fd kus podvozku s pneumatikami zni\'e8en\'fdmi obrovsk\'fdm tlakem. Je\'9at\'ec jeden nebo dva dny a nezbude tu v\'f9bec nic.\par
Vtom si v\'9aiml n\'ecjak\'e9ho pohybu nalevo od sebe. Kolem kopule proplulo hejno hlubinn\'fdch rybek. Sv\'ectlo ponorky a hluk z\'e1chrann\'e9 operace sem l\'e1kaly st\'e1le v\'edce a v\'edce obyvatel hlubin: dlouh\'e9 nar\'f9\'9eov\'ecl\'e9 \'faho\'f8e, pob\'edhaj\'edc\'ed kraby a taky jednu dvoumetrovou m\'e1\'e8ku skvrnitou. Jack sledoval, jak z \'fakrytu za jedn\'edm kusem vraku vyr\'e1\'9e\'ed olihe\'f2 a uchvacuje jednu z rybek. Mihla se chapadla a dravec i ko\'f8ist zmizeli.\par
Toto byli jeho jedin\'ed spole\'e8n\'edci. Zad\'edval se na vysok\'e9 podmo\'f8sk\'e9 hory s ploch\'fdmi vrcholy, kter\'e9 se ty\'e8ily na hranici dosahu jeho sv\'ectel jako n\'ecjac\'ed ob\'f8i hl\'eddaj\'edc\'ed m\'edsto ne\'9at\'ecst\'ed. O n\'ecco bl\'ed\'9ee obklopoval voln\'e9 prostranstv\'ed les l\'e1vov\'fdch pil\'ed\'f8\'f9. Z hydrofon\'f9 ponorky k n\'ecmu dol\'e9haly osam\'ecl\'e9 zvuky \'9eivota v oce\'e1nu: vysok\'e1 klap\'e1n\'ed a podzvukov\'e1 hv\'edzd\'e1n\'ed.\par
Zat\'edmco \'e8ekal, dolehla na n\'ecj n\'e1hle samota. V t\'ecchto temn\'fdch hlubin\'e1ch bez slune\'e8n\'edho sv\'ectla m\'ecl dojem, jako kdyby se ocitl v \'fapln\'ec jin\'e9m sv\'ect\'ec.\par
Povzdychl si a znovu se s ponorkou oto\'e8il. M\'ecl tu svoje povinnosti a nesm\'ecl se nechat ru\'9ait zatoulan\'fdmi my\'9alenkami. Za dvacet minut se znovu objev\'ed ocelov\'e1 lana a on je bude muset zah\'e1knout za dal\'9a\'ed \'e8\'e1sti letounu. Zat\'edm obr\'e1til pozornost k vlastn\'edmu pr\'f9zkumu.\par
Pomalu se vydal ke st\'f8edu trosek. Ze \'9aera se vyno\'f8il krystalick\'fd pil\'ed\'f8, odr\'e1\'9eej\'edc\'ed z\'e1\'f8i xenonov\'fdch reflektor\'f9 a t\'f8pyt\'edc\'ed se azurov\'fdmi a r\'f9\'9eov\'fdmi \'9eilkami. B\'echem uplynul\'fdch dn\'f9 nato\'e8il pil\'ed\'f8 ze v\'9aech mo\'9en\'fdch \'fahl\'f9 a v\'9aechna data ukl\'e1dal na tajn\'e9 DVD, kter\'e9 p\'f8ed\'e1val jen sv\'e9 pos\'e1dce. Te\'ef u\'9e m\'ecl George k dispozici kompletn\'ed kopii t\'ecch podivn\'fdch rytin na povrchu sloupu.\par
Jack se p\'f8ibl\'ed\'9eil t\'ecsn\'ec k pil\'ed\'f8i. Od prvn\'edho pono\'f8en\'ed u\'9e nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'fdm poruch\'e1m komunikace ani jin\'fdm pot\'ed\'9e\'edm. Ony zvl\'e1\'9atn\'ed vibrace se nevr\'e1tily. Jack se pomalu za\'e8\'ednal klonit k z\'e1v\'ecru, \'9ee jeho tehdej\'9a\'ed pocity skute\'e8n\'ec m\'ecly n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edzemn\'ed vysv\'ectlen\'ed, jako t\'f8eba poruchu syst\'e9m\'f9 Nautilu.\par
Vzn\'e1\'9ael se u pil\'ed\'f8e a nat\'e1hl se k n\'ecmu jedn\'edm ramenem. Charlie ho neust\'e1le p\'f8emlouval, aby zkusil od\'9at\'edpnout vzorek krystalu. Jack se nyn\'ed dotkl titanov\'fdmi klepety povrchu pil\'ed\'f8e. V hydrofon\'f9 zaslechl slab\'e9 cinknut\'ed n\'e1razu kovu o sloup.\par
Sou\'e8asn\'ec s t\'edm poc\'edtil, jak se mu zje\'9eily v\'9aechny chloupky, jako kdyby se z jeho cel\'e9ho t\'ecla stala jedna velk\'e1 ladi\'e8ka. Na k\'f9\'9ei vn\'edmal mraven\'e8en\'ed, rozost\'f8il se mu zrak a sv\'ect se s n\'edm zato\'e8il. P\'f8ipadalo mu, \'9ee ka\'9edou chv\'edli ztrat\'ed v\'ecdom\'ed. Najednou nedok\'e1zal ur\'e8it, kter\'fdm sm\'ecrem je hladina. Jako kdyby nic nev\'e1\'9eil, jako kdyby se znovu ocitl ve vesm\'edru. Zvonilo mu v u\'9a\'edch a z d\'e1lky k n\'ecmu dol\'e9haly hlasy v n\'ecjak\'e9m podivn\'e9m, nesrozumiteln\'e9m jazyce, jako z drah\'e9ho konce dlouh\'e9ho tunelu.\par
Zalapal po dechu a tvrd\'ec \'9al\'e1pl na prav\'fd ped\'e1l, aby se od pil\'ed\'f8e vzd\'e1lil. Jakmile se sloupu p\'f8estal dot\'fdkat, vr\'e1til se na sedadlo a do sv\'e9ho t\'ecla. Mraven\'e8en\'ed zmizelo.\par
\'84\'85 sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? Jacku!\ldblquote zaje\'e8ela mu Lisa do ucha. \'84Odpov\'ecz mi!\ldblquote\par
Jack se dotkl mikrofonu. Pot\'f8eboval fyzick\'fd kontakt se sv\'ectem na hladin\'ec. \'84Tady jsem.\ldblquote\par
\'84Co tam d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84J-jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Byl jsi mimo cel\'fdch \'e8ty\'f8icet minut! N\'e1mo\'f8nictvo u\'9e se chyst\'e1 spustit jednoho ze sv\'fdch robot\'f9, aby se po tob\'ec pod\'edval!\ldblquote\par
Jack couval od \'fast\'f8edn\'edho sloupu. Rozhl\'e9dl se a spat\'f8il p\'f8ed sebou ocelov\'e9 kabely. Jak se jim poda\'f8ilo vyzvednout oba kusy letadla tak rychle?\par
Pod\'edval se na hodiny. Od zah\'e1kov\'e1n\'ed ocasu a motoru letadla uplynuly pouh\'e9 dv\'ec minuty. Jak to bylo mo\'9en\'e9? Zamra\'e8en\'ec si vzpomn\'ecl na poruchu hodin, kter\'e9 si Lisa v\'9aimla po prvn\'edm pono\'f8en\'ed.\par
\'84Liso, jak\'fd m\'e1te \'e8as tam naho\'f8e?\ldblquote\par
\'84T\'f8i \'e8trn\'e1ct.\ldblquote\par
Jack civ\'ecl na digit\'e1ln\'ed displej. Palubn\'ed hodiny se mu zpozdily o t\'f8icet osm minut.\par
\'84Jacku?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 jsem v po\'f8\'e1dku. Do\'9alo jenom k dal\'9a\'edm pot\'ed\'9e\'edm s vys\'edla\'e8kou.\ldblquote Vydal se ke kabel\'f9m. Copak omdlel?\par
Lise zn\'ecla v hlase nejistota a podez\'f8en\'ed. \'84V\'ed\'9a to jist\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, Liso, nen\'ed se \'e8eho b\'e1t. Jdu pro dal\'9a\'ed porci.\ldblquote\par
\'84Tohle se mi nel\'edb\'ed. M\'ecl bys okam\'9eit\'ec vyrazit k hladin\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to zvl\'e1dnu. V\'9aechny syst\'e9my funguj\'ed. Jak\'e9 m\'e1\'9a \'fadaje?\ldblquote\par
Lisa neochotn\'ec odpov\'ecd\'ecla: \'84Te\'ef vypad\'e1 v\'9aechno dob\'f8e.\ldblquote\par
Do rozhovoru se vm\'edsil nov\'fd hlas. Admir\'e1l Houston. \'84Va\'9ae l\'e9ka\'f8ka m\'e1 pravdu, pane Kirklande. V\'9aichni jsme tady naho\'f8e propadali panice.\ldblquote\par
\'84Byla to jen porucha, pane.\ldblquote\par
\'84To je mi jedno. Operace pro dne\'9aek skon\'e8ila.\ldblquote\par
Jack k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8el ovl\'e1d\'e1n\'ed ponorky a ohl\'e9dl se na krystalick\'fd pil\'ed\'f8. B\'e1ze\'f2 z podivn\'e9 p\'f8\'edhody se zm\'ecnila v hn\'ecv. Byl rozhodnut\'fd, \'9ee p\'f8ijde na kloub tomu, co se pr\'e1v\'ec p\'f8ihodilo. \'84Aspo\'f2 mi dovolte, abych zah\'e1koval posledn\'ed v\'e1rku. Ty kabely u\'9e tu stejn\'ec jsou.\ldblquote\par
N\'e1sledovala dlouh\'e1 odmlka. \'84Dob\'f8e, pane Kirklande. Ale bu\'efte opatrn\'fd.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl, a\'e8koliv ho nikdo nemohl vid\'ect. \'84Ano, pane.\ldblquote\par
Vr\'e1til se s ponorkou k prvn\'edmu lanu a pod\'edval se na obrazovku se seznamem \'e8\'e1st\'ed vraku, kter\'e9 byly na \'f8ad\'ec \endash popraskan\'fd kus trupu a \'e8\'e1st podvozku. Chytil konec kabelu a p\'f8it\'e1hl ho ke zkroucen\'e9mu kovu z trupu. V\'9aiml si, \'9ee zevnit\'f8 st\'e1le p\'f8il\'e9h\'e1 \'e8\'e1st toalety. Rychle p\'f8ipevnil magnetick\'fd h\'e1k a ohl\'e1sil: \'84Prvn\'ed lano p\'f8ipraveno.\ldblquote\par
Technik odpov\'ecd\'ecl: \'84Zahajujeme vytahov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Jack se obr\'e1til k druh\'e9mu kabelu. Vtom mu v u\'9a\'edch zabzu\'e8ela vys\'edla\'e8ka. Jacka p\'f8ekvapilo, kdy\'9e usly\'9ael hlas mo\'f8sk\'e9ho biologa. \'84Jacku, zachytili jsme tam dole pohyb.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Z \'fadol\'ed mezi dv\'ecma podmo\'f8sk\'fdmi horami severoz\'e1padn\'ec od tv\'e9 pozice pr\'e1v\'ec vyrazilo n\'ecco velk\'e9ho a m\'ed\'f8\'ed to k tob\'ec.\ldblquote\par
Jack se zamra\'e8il. Kdy\'9e to dok\'e1zali detekovat sonarem v takov\'e9 hloubce, muselo se skute\'e8n\'ec jednat o n\'ecco obrovsk\'e9ho. \'84Jak je to velk\'e9?\ldblquote\par
\'84Dvacet metr\'f9 dlouh\'e9.\ldblquote\par
\'84Kristepane\'85 Co je to? Ponorka?\ldblquote\par
\'84Ne, to bych ne\'f8ekl. Obrys se p\'f8\'edli\'9a m\'ecn\'ed a pohybuje se to p\'f8\'edli\'9a k\'f8ivolace. To nen\'ed nic um\'ecl\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jin\'fdmi slovy po mn\'ec jde n\'ecjak\'e1 mo\'f8sk\'e1 p\'f8\'ed\'9aera.\ldblquote Jack si vzpomn\'ecl na domn\'ecl\'e9ho hada, kter\'fd ho vylekal u vraku Kochi Maru. \'84Dal\'9a\'ed hl\'edstoun?\ldblquote\par
\'84Ne, na to je to moc siln\'e9.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9,\ldblquote zamru\'e8el Jack. \'84Jak je to daleko?\ldblquote\par
\'84\'c8tvrt kilometru, ale zrychluje to. Sakra, je to po\'f8\'e1dn\'ec rychl\'e9! Ur\'e8it\'ec to p\'f8itahuj\'ed tvoje sv\'ectla.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu tomu uniknout?\ldblquote\par
\'84Ne. Na to nem\'e1\'9a dost velk\'fd n\'e1skok.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e9 n\'e1vrhy?\ldblquote\par
\'84D\'eclej mrtv\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Zopakuj to.\ldblquote\par
\'84Klesni na dno, zhasni sv\'ectla a vypni motory. Hlubokomo\'f8sk\'fd \'9eivot obvykle reaguje na zvuky, sv\'ectlo nebo bioelektrick\'e9 sign\'e1ly. Kdy\'9e v\'9aechno vypne\'9a, m\'ecl by ses tomu ztratit.\ldblquote\par
Jackovi se to v\'f9bec nezamlouvalo. Jako b\'fdval\'fd SEAL d\'e1val p\'f8ednost daleko aktivn\'ecj\'9a\'ed obran\'ec. Bez \'fato\'e8n\'e9 pu\'9aky a gran\'e1tometu se ov\'9aem rozhodl poslechnout hlas odborn\'edka a snesl se k mo\'f8sk\'e9mu dnu.\par
Po kr\'e1tk\'e9 chvilce vypnul p\'f8\'edvod z baterie. Reflektory zhasly a neust\'e1l\'e9 hu\'e8en\'ed motor\'f9 ztichlo. Malou ponorku pohltila temnota. I vnit\'f8n\'ed sv\'ectla nejprve vybledla a pot\'e9 pohasla docela.\par
Zvuk vlastn\'edho dechu mu ve st\'edsn\'ecn\'e9m prostoru najednou p\'f8ipadal hrozn\'ec hlasit\'fd. M\'ecl pocit, \'9ee v d\'e1lce vid\'ed jisk\'f8i\'e8ky blikav\'fdch sv\'ectel. \'8alo o optickou iluzi? O projev bioluminiscence? O sv\'ectla duch\'f9?\par
Robert mu za\'9aeptal do ucha. \'84Nekomunikuj. Mohlo by t\'ec to zam\'ec\'f8it. Sna\'9e\'edme se proti tomu z hladiny vyslat sonarem siln\'ecj\'9a\'ed sign\'e1l, abychom to zahnali.\ldblquote\par
\'84Kde\'85\ldblquote\par
\'84Ti\'9ae! Zrovna to vyr\'e1\'9e\'ed zpoza posledn\'edho h\'f8ebene. Je to obrovsk\'e9! A je to tady!\ldblquote\par
Jack zadr\'9eel dech v obav\'ec, \'9ee i ten by byl sly\'9aet. Zaklonil hlavu a rozhl\'ed\'9eel se vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima po okoln\'ed temnot\'ec.\par
\'84Krou\'9e\'ed to kolem. Sakra, co to je?\ldblquote\par
Jack c\'edtil, jak mu po nose st\'e9k\'e1 kapka potu. V kabin\'ec vzr\'f9stala vzdu\'9an\'e1 vlhkost. Bez filtr\'f9 oxidu uhli\'e8it\'e9ho m\'ecl mo\'9en\'e1 t\'f8icet minut, ne\'9e se atmosf\'e9ra v plavidle stane ned\'fdchatelnou. Nemohl si hr\'e1t na mrtv\'e9ho v\'ec\'e8n\'ec.\par
N\'e1hle vn\'edmal, jak se nad n\'edm sune cosi velk\'e9ho. Nevid\'ecl nic, ale jak\'e1si primitivn\'ed \'e8\'e1st v mozku mu za\'e8ala vyzv\'e1n\'ect na poplach. Prudce se mu rozbu\'9ailo srdce. Na \'e8ele mu vyrazil studen\'fd pot a Jack se usilovn\'ec pokou\'9ael n\'ecco zahl\'e9dnout. Co je tam venku?\par
\'84Je nad tebou,\ldblquote za\'9aeptal Robert.\par
Ponorka se o p\'e1r centimetr\'f9 posunula. Jack ale v\'ecd\'ecl, \'9ee se jeho mal\'e9ho plavidla nic nedotklo. Sm\'fdkly s n\'edm vlny za obrovsk\'fdm tvorem, kter\'fd proplul t\'ecsn\'ec kolem.\par
Nautilus se naklonil ke stran\'ec a m\'edrn\'ec se pooto\'e8il. Zp\'f9sobila to dal\'9a\'ed vlna. Jack ztuhl a zvedl ob\'ec pa\'9ee, aby se op\'f8el o akrylovou kopuli. Jak je ta v\'ecc velk\'e1? Ponorka se je\'9at\'ec chvilku kym\'e1cela, ale pak dopadla zp\'e1tky na dno. Ozvalo se zask\'f8\'edp\'e1n\'ed kovu o kov \endash z\'f8ejm\'ec dosedla na kus vraku z letadla.\par
Plavidlo znehybn\'eclo v m\'edrn\'ec naklon\'ecn\'e9 poloze a vratce se pohupovalo.\par
\'84Dr\'9e\'ed se to u tebe, Jacku. N\'e1\'9a sonar to nevypla\'9ail.\ldblquote\par
Jack nevid\'ecl v\'f9bec nic, ale c\'edtil, \'9ee tam venku n\'ecco krou\'9e\'ed a sleduje ho to. D\'fdchal potichu, p\'f8es pevn\'ec sev\'f8en\'e9 zuby.\par
Pak uc\'edtil, jak se ponorka pohybuje p\'f8\'edd\'ed nap\'f8ed. Sly\'9ael, jak se n\'ecco ot\'f8elo o akrylovou kopuli se zvukem vlhk\'e9 k\'f9\'9ee p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed po skle. Ponorka padla na bok a Jack z\'f9stal viset na bezpe\'e8nostn\'edch p\'e1sech. Ne\'9e se sta\'e8il p\'f8esunout do pohodln\'ecj\'9a\'ed pozice, n\'ecco do ponorky narazilo. Tentokr\'e1t tvrd\'ec.\par
Jacka \'fader hodil kup\'f8edu a p\'e1sy se mu bolestiv\'ec za\'f8\'edzly do t\'ecla. Ponorka op\'ect o kus popojela po dn\'ec. Jack sly\'9ael, jak se n\'ecco odlomilo z trupu.\par
Na\'9at\'ecst\'ed se p\'f8itom vyrovnala do spr\'e1vn\'e9 polohy a Jack se mohl znovu usadit. Ta zatracen\'e1 v\'ecc si s n\'edm pohr\'e1v\'e1 jako ko\'e8ka s my\'9a\'ed.\par
Nat\'e1hl se po ovl\'e1d\'e1n\'ed. Ne\'9e ho ten tvor venku roztrh\'e1 na kusy, m\'ecl v \'famyslu bojovat. Palcem zapnul elekt\'f8inu. Temnotu pro\'9daly ku\'9eely reflektor\'f9 a tma se rozestoupila. V u\'9a\'edch mu zazn\'eclo hu\'e8en\'ed elektrick\'fdch motor\'f9.\par
\'84Jacku, co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Kde to je?\ldblquote\par
\'84Hned vedle tebe!\ldblquote\par
Uc\'edtil pohyb je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ho spat\'f8il. Oto\'e8il se doleva. V ko\'9enat\'e9 st\'ecn\'ec se otev\'f8elo obrovsk\'e9 \'e8ern\'e9 oko o velikosti v\'edka od popelnice. Jack m\'e1lem vyjekl. Oko v z\'e1\'f8i reflektor\'f9 zamrkalo.\par
Netvor le\'9eel kousek od mali\'e8k\'e9 ponorky, kter\'e1 vedle n\'ecj vypadala jako trpasl\'edk. Jack si v\'9aiml dal\'9a\'edho pohybu a zaklonil hlavu. Za z\'e1d\'ed se zvedla zm\'ec\'9d chapadel. Stv\'f9ra se prob\'edrala z prvotn\'edho p\'f8ekvapen\'ed nad sv\'ectlomety ko\'f8isti. Jack si vzpomn\'ecl, jak nedlouho p\'f8edt\'edm vid\'ecl lov\'edc\'ed olihe\'f2, a n\'e1hle se vc\'edtil do k\'f9\'9ee on\'e9 chycen\'e9 rybky.\par
Dupl na oba ped\'e1ly a prudce vyrazil s ponorkou kup\'f8edu.\par
\'84Neut\'edkej!\ldblquote zaje\'e8el mu Robert do ucha.\par
\'84Kdo ut\'edk\'e1?\ldblquote zasykl Jack napjat\'ec. Oto\'e8il ponorku p\'f8\'edd\'ed ke gigantick\'e9 oblud\'ec. Uchopil ovl\'e1d\'e1n\'ed vn\'ecj\'9a\'edch ramen, pozvedl titanov\'e9 pa\'9ee a zacvakal klepety, je\'9e dok\'e1zala rozdrtit k\'e1men.\par
Tvor se p\'f8ekulil a vysunul k Jackovi ohebn\'e1 chapadla.\par
\'84Co je to?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me po\'f8\'e1dn\'fd obraz, ale odhadoval bych to na Architeuthis\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Robert. \'84Obrovsk\'e1 olihe\'f2 ze skupiny hlavono\'9ec\'f9. Takov\'fdch jsme na\'9ali zat\'edm jen p\'e1r. A ty byly mrtv\'e9 pot\'e9, co uv\'edzly v hlubokomo\'f8sk\'fdch ryb\'e1\'f8sk\'fdch s\'edt\'edch. Nikdo je\'9at\'ec nevid\'ecl nic takhle velk\'e9ho.\ldblquote\par
Zv\'ed\'f8e se trochu st\'e1hlo z p\'f8\'edm\'e9ho dosahu xenonov\'fdch sv\'ectlomet\'f9. Po dn\'ec se k ponorce zkusmo nat\'e1hlo jedno z ramen, siln\'e9 jako odpadn\'ed roura.\par
Jack maxim\'e1ln\'ed rychlost\'ed couvl \endash ov\'9aem nesta\'e8ilo to.\par
Plaz\'edc\'ed se chapadlo ho prudce ude\'f8ilo do boku.\par
N\'e1raz ponorku vych\'fdlil a nadzvedl jej\'ed p\'f8\'ed\'ef. Jack se \'e8elem ude\'f8il o akrylovou kopuli a p\'f8ed o\'e8ima se mu vyrojily hv\'eczdi\'e8ky. Pokou\'9ael se tisknout no\'9en\'ed ped\'e1ly, ale zjistil, \'9ee stroj nereaguje.\par
Nejprve se vylekal, \'9ee je bez energie. Pak si ale v\'9aiml p\'f8\'edsavky o velikosti tal\'ed\'f8e p\'f8ilepen\'e9 ke kopuli. Hlavono\'9eec ho chytil. Chapadlo se ovinulo kolem ponorky a t\'e1hlo ho k t\'eclu netvora. Spoje kolem n\'ecj vrzaly nadm\'ecrn\'fdm nam\'e1h\'e1n\'edm.\par
V ku\'9eelech sv\'ectel se kone\'e8n\'ec objevila obluda v cel\'e9 kr\'e1se. Osm svalnat\'fdch ramen a dv\'ec del\'9a\'ed chapadla odstupuj\'edc\'ed od bled\'e9ho t\'ecla s t\'e9m\'ec\'f8 pr\'f9svitnou k\'f9\'9e\'ed a ploch\'e1 hlava lemovan\'e1 postrann\'edmi ploutvemi. Dv\'ec del\'9a\'ed chapadla zkoumala ponorku a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po titanov\'e9 konstrukci zoubkovan\'fdmi p\'f8\'edsavkami.\par
Plavidlo sebou n\'e1hle trhlo. Ku\'9eely z\'e1\'f8e se sto\'e8ily stranou. Jack zahl\'e9dl zob\'e1kovit\'e1 \'fasta netvora, kter\'e1 se otv\'edrala a zav\'edrala jen metr od n\'ecj. V hydrofonech sly\'9ael sk\'f8\'edp\'e1n\'ed \'e8elist\'ed.\par
Ti\'9ae zaklel a pohnul vn\'ecj\'9a\'edmi rameny, aby se klepeta jednoho z nich sev\'f8ela kolem nejbli\'9e\'9a\'edho chapadla. Titanov\'e9 svorky se zakously do ko\'9enat\'e9 tk\'e1n\'ec. Vodu zkalila tmav\'e1 krev.\par
Ne\'9e mohl Jack pokra\'e8ovat v \'fatoku, zv\'ed\'f8e odhodilo Nautilus dozadu. Ponorka se rozto\'e8ila kolem sv\'e9 osy a Jack pustil ovl\'e1d\'e1n\'ed ramen, aby se pokusil zabrzdit nekontrolovan\'fd let. Sna\'9eil se \'9alapat na no\'9en\'ed ped\'e1ly, ale k ni\'e8emu to nevedlo. Nautilus dopadl na dno a vyryl v p\'edsku dlouhou br\'e1zdu. Hlavn\'ed s\'edlu n\'e1razu nesla Jackova ramena. Ponorka z\'f9stala le\'9eet na boku.\par
\'84Jacku! Zhasni sv\'ectla!\ldblquote\par
\'84Hra na mrtv\'e9ho nezabrala,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a zvedl jedno rameno. Rozhl\'ed\'9eel se po ob\'f8\'ed olihni, ale plavidlo obklopoval oblak zv\'ed\'f8en\'fdch usazenin.\par
\'84Poslouchej m\'ec! Sna\'9e\'edme se to zv\'ed\'f8e odl\'e1kat pry\'e8!\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote Jack se narovnal, jakmile se p\'edsek trochu usadil. Sv\'ectla u\'9e pronikala o kousek d\'e1l. Nenask\'fdtal se mu nijak povzbudiv\'fd pohled. Bl\'ed\'9eila se k n\'ecmu zm\'ec\'9d sv\'edjej\'edc\'edch se chapadel. M\'edsto aby zv\'ed\'f8e zahnal, sv\'fdm \'fatokem ho jen podr\'e1\'9edil.\par
Jack sn\'ed\'9eil p\'f8\'edkon energie, ale nevypnul ji docela. Reflektory zmatn\'ecly. Necht\'ecl se znovu pono\'f8it do tmy a poslepu \'e8ekat, co se s n\'edm stane. \'84Jak\'fd m\'e1te pl\'e1n?\ldblquote\par
\'84Zrovna jsem dal n\'e1mo\'f8nictvu pokyn, a\'9d aktivuje elektromagnet druh\'e9ho kabelu,\ldblquote \'f8ekl Robert. \'84Siln\'e9 elektrick\'e9 pole mo\'9en\'e1 to zv\'ed\'f8e za\'9eene pry\'e8\'85, ale jenom kdy\'9e mu zmiz\'ed\'9a.\ldblquote\par
Jack se kousl do rtu. P\'f8i\'9akrtil p\'f8\'edkon je\'9at\'ec v\'edc a vypnul motory. Ze sv\'ectla zb\'fdvala jen matn\'e1 z\'e1\'f8e. Sotva rozezn\'e1val hmotu chapadel. Zv\'ed\'f8e nad\'e1le pomalu lezlo jeho sm\'ecrem. \'84Dob\'f8e, zkuste to,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Jack.\par
\'84U\'9e na tom pracujeme. Zapnuli jsme to p\'f8ed minutou. Sko\'e8il n\'e1m ten Architeuthis na \'9apek?\ldblquote\par
Olihe\'f2 postupovala d\'e1l k Jackovi.\par
\'84Ne,\ldblquote odtu\'9ail znechucen\'ec. Nefunguje to. Bude muset bojovat a pokusit se to zahnat. S\'e1hl po kontrolce ovl\'e1daj\'edc\'ed p\'f8\'edkon energie. Vtom ho n\'ecco napadlo. Vzpomn\'ecl si na Robertovo varov\'e1n\'ed \endash neut\'edkej! \'84Roberte, zkuste pohnout t\'edm kabelem! Odt\'e1hn\'ecte ho o kus pry\'e8!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Ach\'85, ch\'e1pu. Moment!\ldblquote\par
Jack vypnul v\'9aechny syst\'e9my s v\'fdjimkou reflektor\'f9. Pokou\'9ael se zahl\'e9dnout kabel, ale sv\'ectla byla p\'f8\'edli\'9a slab\'e1, ne\'9e aby pronikla tak daleko.\par
No tak, Roberte\'85, d\'eclej\'85\par
Olihe\'f2 se bl\'ed\'9eila. Podobala se st\'ecn\'ec bled\'e9 tk\'e1n\'ec s chapadly a p\'f8\'edsavkami o velikosti j\'eddeln\'edch tal\'ed\'f8\'f9. Vid\'ecl, jak se jedno z gigantick\'fdch o\'e8\'ed nat\'e1\'e8\'ed jeho sm\'ecrem. Z\'e1\'f8ila v n\'ecm podez\'f8\'edvavost. Jack se modlil, aby obez\'f8etnost zadr\'9eela zv\'ed\'f8e na dost dlouho, ne\'9e Robert stihne realizovat jejich lest.\par
\'84Kde jsi, Roberte?\ldblquote zahu\'e8el.\par
K nehybn\'e9 ponorce vyrazilo jedno chapadlo.\par
Jack s\'e1hl po ovl\'e1d\'e1n\'ed a palec polo\'9eil na regul\'e1tor p\'f8\'edkonu.\par
Vtom nalevo od nich v inkoustov\'e9 tm\'ec vykvetlo nov\'e9, ost\'f8e pronikav\'e9 sv\'ectlo.\par
Jack i olihe\'f2 ztuhli.\par
Obluda pomalu obr\'e1tila oko k nov\'e9mu zdroji sv\'ectla. Jack se za n\'edm ohl\'e9dl tak\'e9.\par
Ze dna vy\'9alehl sloup oslniv\'e9 z\'e1\'f8e. Byl to ten pil\'ed\'f8, z\'e1\'f8\'edc\'ed vnit\'f8n\'edm sv\'ectlem.\par
Jack si v\'9aiml ocelov\'e9ho kabelu, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael jen necel\'e9 dva metry od pil\'ed\'f8e, a elektromagnet se k sloupu bl\'ed\'9eil je\'9at\'ec v\'edc.\par
Jack s otev\'f8en\'fdmi \'fasty p\'f8ihl\'ed\'9eel. Co to sakra\'85?\par
Dno pod ponorkou se za\'e8alo chv\'ect \endash nejprve m\'edrn\'ec, ale pot\'e9 r\'e1zn\'ecji. V\'9aude kolem se d\'e1valy do pohybu kovov\'e9 \'e8\'e1sti vraku. V\'fdborn\'ec, pomyslel si Jack. Nejd\'f8\'edv mo\'f8sk\'e1 p\'f8\'ed\'9aera, te\'ef zase tohle!\par
Pevn\'ec se dr\'9eel. Vibrace mu proch\'e1zely kostmi a\'9e do zub\'f9.\par
Kabel se vzdaloval od sloupu a t\'edm pohas\'ednal jas pil\'ed\'f8e. Elektromagnetick\'e1 n\'e1vnada zmizela v \'9aeru tmav\'fdch vod.\par
Pod\'edval se na sv\'e9ho protivn\'edka.\par
Ob\'f8\'ed olihe\'f2 z\'f9st\'e1vala nedaleko ponorky jako hromada chapadel. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'e1h\'e1. Ot\'f8esy a podivn\'e9 sv\'ectlo ji zjevn\'ec vyd\'ecsily. Pak se pomalu vydala za vzdaluj\'edc\'ed se n\'e1vnadou \endash pry\'e8 od Nautilu.\par
\'84Zab\'edr\'e1 to!\ldblquote zvolal Robert na hladin\'ec.\par
Jack ml\'e8el. B\'e1l se, aby k sob\'ec znovu nep\'f8il\'e1kal pozornost t\'e9 obludy. D\'edval se, jak olihe\'f2 sleduje novou ko\'f8ist. Brzy netvor zmizel z dosahu ztlumen\'fdch reflektor\'f9 ponorky. Jack si je netroufal rozsv\'edtit siln\'ecji. Musel se spokojit s informacemi od Roberta.\par
\'84T\'e1hneme kabel pry\'e8 a z\'e1rove\'f2 nahoru. Po\'f8\'e1d ho sleduje\'85\ldblquote\par
Jack si povolil dlouh\'e9, tich\'e9 vydechnut\'ed.\par
\'84U\'9e je dost daleko. Mo\'9en\'e1 bys tam odtud m\'ecl co nejrychleji zmizet.\ldblquote\par
To Jackovi nemusel \'f8\'edkat dvakr\'e1t. Zv\'fd\'9ail op\'ect p\'f8\'edkon na maximum, odhodil z\'e1t\'ec\'9e a se\'9al\'e1pl ped\'e1ly. Po stran\'e1ch se kolem n\'ecj zvedla mra\'e8na p\'edsku, Nautilus se odlepil ode dna a za\'e8al rychle stoupat.\par
Znovu se ozval Robert. \'84Kruci.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Ztratili jsme to.\ldblquote\par
Jackovo hrdlo se sev\'f8elo panikou. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Neboj se. Nem\'ed\'f8\'ed to k tob\'ec.\ldblquote V Robertov\'ec hlase zn\'eclo jak\'e9si zklam\'e1n\'ed. \'84Vr\'e1tilo se to dom\'f9 do hlub\'9a\'edch p\'f8\'edkop\'f9. Sakra, moc r\'e1d bych si to prohl\'e9dl zbl\'edzka.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8 mi\'85 Zbl\'edzka to nen\'ed takov\'e1 z\'e1bava, jak to vypad\'e1 na videu.\ldblquote\par
\'84Ehm\'85 no jo, promi\'f2, Jacku.\ldblquote\par
\'84Vrac\'edm se nahoru. Za patn\'e1ct minut se vyno\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Budeme na tebe \'e8ekat.\ldblquote\par
Jack se ve sv\'e9m sedadle op\'f8el a ut\'f8el si tv\'e1\'f8 kapesn\'edkem. Je\'9at\'ec mu sice z krve nevymizel adrenalin z p\'f8est\'e1l\'e9 hr\'f9zy, ale p\'f8esto se zazubil. P\'f8e\'9eil to.\par
Jeho \'falevu v\'9aak nad\'e1le kalila ur\'e8it\'e1 starost. P\'f8edstavil si jasnou z\'e1\'f8i linouc\'ed se z toho pil\'ed\'f8e, kdy\'9e ho m\'edjel kabel se zapnut\'fdm elektromagnetem. A vzpomn\'ecl si na vlastn\'ed zku\'9aenost: na podivn\'e9 pocity i na chyb\'ecj\'edc\'ed \'e8as. Zd\'e1lo se, \'9ee tady dole je v\'edc z\'e1had ne\'9e jen hav\'e1rie Air Force One.\par
Rj\'fakj\'fask\'e1 univerzita, prefektura Okinawa, Japonsko\par
\'84Dvan\'e1ct tis\'edc let? To nen\'ed mo\'9en\'e9!\ldblquote zvolala Karen.\par
Mijuki se odstr\'e8ila od stolu s monitory. \'84Mo\'9en\'e1 je tam chyba. Datab\'e1ze nov\'e9ho jazyka je prozat\'edm hodn\'ec limitovan\'e1. Kdyby m\'ecl Gabriel v\'edc informac\'ed\'85, v\'edc p\'f8\'edklad\'f9\'85\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. \'84Ur\'e8it\'ec jde o chybn\'fd v\'fdpo\'e8et. Ani n\'e1hodou nem\'f9\'9ee to datum ozna\'e8ovat ud\'e1lost, ke kter\'e9 do\'9alo p\'f8ed dvan\'e1cti tis\'edcilet\'edmi. Jedin\'ec \'9ee by se jednalo o n\'ecjak\'fd vymy\'9alen\'fd p\'f8\'edb\'ech\'85, o p\'f8evypr\'e1v\'ecn\'ed n\'ecjak\'e9ho m\'fdtu o stvo\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale copak by ti d\'e1vn\'ed lid\'e9 um\'ecli nakreslit hv\'eczdnou mapu nebe, jak vypadalo p\'f8ed dvan\'e1cti tis\'edci lety? Gabriel tvrd\'ed, \'9ee pozice jednotliv\'fdch hv\'eczd a souhv\'eczd\'ed souhlas\'ed na desetinu milimetru.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed tak nemo\'9en\'e9,\ldblquote nam\'edtla Karen. \'84Jihoameri\'e8t\'ed Mayov\'e9 sestavovali astronomick\'e9 kalend\'e1\'f8e, kter\'e9 si co do p\'f8esnosti nezadaj\'ed s dne\'9an\'edmi.\ldblquote\par
\'84Ale dok\'e1zali extrapolovat tak daleko do minulosti?\ldblquote\par
\'84Pokud to um\'ecli Mayov\'e9, pro\'e8 ne tihle lid\'e9? To m\'ecsto vlastn\'ec mohl postavit n\'ecjak\'fd od\'9at\'ecpen\'fd kmen May\'f9. Kdo v\'ed?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekla Mijuki, zavrt\'ecla hlavou a vstala. \'84Kdo v\'ed? Je tu p\'f8\'edli\'9a mnoho nezn\'e1m\'fdch. Proto jsem ti o tom ne\'f8\'edkala, hned kdy\'9e mi Gabriel p\'f8ed dv\'ecma dny pov\'ecd\'ecl o sv\'e9m objevu.\ldblquote\par
Karen se zamra\'e8ila. \'84Ty u\'9e to v\'ed\'9a dva dny?\ldblquote\par
Mijuki pokr\'e8ila rameny. \'84Nemyslela jsem si, \'9ee je to tak podstatn\'e9. Jen jsem zkou\'9aela Gabrielovy de\'9aifrovac\'ed schopnosti. Vzhledem k tomu, \'9ee jazyk jsi studovala ty, napadlo m\'ec, \'9ee sta\'e8\'ed, kdy\'9e si o tom promluv\'edme pozd\'ecji.\ldblquote\par
\'84Pokud nejde o tuhle bombu, pro\'e8 jsi m\'ec tedy dneska zavolala?\ldblquote\par
Mijuki si povzdychla. \'84Kv\'f9li t\'e9 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 hv\'eczd\'ec. Tys m\'ec neposlouchala, kdy\'9e jsem ti telefonovala?\ldblquote\par
Karen si stoupla. Vzpomn\'ecla si na Mijukin nal\'e9hav\'fd hovor \endash opravdu se zm\'ednila o n\'ec\'e8em v souvislosti s hv\'eczdou. \'84Co jsi zjistila? Na\'9ala jsi na geologii n\'eckoho, kdo by ti pomohl s anal\'fdzou?\ldblquote\par
\'84Ne. V\'ect\'9aina geolog\'f9 je po\'f8\'e1d v ter\'e9nu, zkoum\'e1 ot\'f8esy p\'f9dy a jejich vliv. Takov\'e1 katastrofa je pro lidi z jejich oboru prav\'fdm po\'9eehn\'e1n\'edm. Nevr\'e1t\'ed se p\'f8ed otev\'f8en\'edm univerzity.\ldblquote\par
\'84A co jsi objevila?\ldblquote\par
\'84Rozhodla jsem se prov\'e9st p\'e1r z\'e1kladn\'edch m\'ec\'f8en\'ed na vlastn\'ed p\'ecst. Zaj\'edmala m\'ec abnorm\'e1ln\'ec vysok\'e1 hustota toho p\'f8edm\'ectu.\ldblquote Mijuki se vydala p\'f8es m\'edstnost. \'84P\'f9j\'e8ila jsem si digit\'e1ln\'ed v\'e1hy a n\'ecjak\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed. Napadlo m\'ec, \'9ee ud\'ecl\'e1m n\'eckolik jednoduch\'fdch test\'f9. Nic slo\'9eit\'e9ho. Hmotnost, hustota\'85 takov\'e9 v\'ecci.\ldblquote\par
\'84A d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d mi to ne\'9alo.\ldblquote Mijuki p\'f8e\'9ala k pracovn\'edmu stolu pokryt\'e9mu milimetrov\'fdmi pap\'edry, kovov\'fdmi prav\'edtky, posuvn\'fdmi m\'ec\'f8\'edtky a kompasy. Uprost\'f8ed toho v\'9aeho spo\'e8\'edvala sk\'f8\'ed\'f2ka z nerezov\'e9 oceli.\par
Karen nakr\'e8ila nos. \'84Ne\'9alo ti to?\ldblquote\par
Mijuki zvedla n\'eckolik list\'f9 milimetrov\'e9ho pap\'edru se zakreslen\'fdmi pohledy na hv\'eczdu z r\'f9zn\'fdch \'fahl\'f9. V\'9aechny obr\'e1zky byly dopln\'ecny podrobn\'fdmi \'fadaji o rozm\'ecrech. Zjevn\'ec se jednalo o v\'fdsledek mnohahodinov\'e9 pr\'e1ce. \'84Objem jsem spo\'e8\'edtala jednak geometricky a jednak podle mno\'9estv\'ed vytla\'e8en\'e9 vody. Cht\'ecla jsem z\'edskat co nejp\'f8esn\'ecj\'9a\'ed hodnotu. Zjistila jsem, \'9ee artefakt zauj\'edm\'e1 p\'ect set \'e8ty\'f8icet dva krychlov\'fdch centimetr\'f9.\ldblquote\par
\'84A co v\'e1ha?\ldblquote\par
Mijuki si upravila \'e8epec. \'84To je pr\'e1v\'ec divn\'e9.\ldblquote Uk\'e1zala k pap\'edr\'f9m a r\'f9zn\'fdm m\'ec\'f8\'edtk\'f9m. \'84Myslela jsem si, \'9ee nejt\'ec\'9e\'9a\'ed \'e8\'e1st\'ed budou tyhle v\'fdpo\'e8ty. \'c8ekala jsem, \'9ee pak ten p\'f8edm\'ect jednodu\'9ae zv\'e1\'9e\'edm, vyd\'ecl\'edm hmotnost objemem a dostanu hustotu. Jednoduch\'e9.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. \'84A kolik tedy ta hv\'eczda v\'e1\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84P\'f8ijde na to.\ldblquote Mijuki se obr\'e1tila k ocelov\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce. \'84Tyhle v\'e1hy jsem si p\'f9j\'e8ila z katedry geologie. M\'ec\'f8\'ed hmotnost s p\'f8esnost\'ed na zlomky miligramu.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se.\ldblquote Mijuki zapnula elektronick\'e9 v\'e1hy. \'84Nechala jsem k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou hv\'eczdu na misce.\ldblquote\par
Karen sledovala, jak \'e8erven\'e1 digit\'e1ln\'ed \'e8\'edsla \'9aplhaj\'ed st\'e1le v\'fd\'9a, a\'9e se nakonec ust\'e1lila na konkr\'e9tn\'ed hodnot\'ec. Karen nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edrala na displej.\par
\par
14,325 kilogram\'f9\par
\par
\'84\'da\'9easn\'e9. P\'f8es \'e8trn\'e1ct kilo. Nem\'f9\'9eu tomu uv\'ec\'f8it. Ta hv\'eczda je tak t\'ec\'9ek\'e1?\ldblquote\par
Mijuki se na ni pod\'edvala. \'84N\'eckdy.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Mijuki otev\'f8ela dv\'ed\'f8ka do odd\'edlu s miskou. Karen se naklonila bl\'ed\'9e. K\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 hv\'eczda uvnit\'f8 odr\'e1\'9eela sv\'ectlo z m\'edstnosti do tis\'edce r\'f9zn\'fdch sm\'ecr\'f9. Karen znovu ohromila kr\'e1sa toho p\'f8edm\'ectu.\par
Obr\'e1tila se k Mijuki. \'84Nech\'e1pu. O co jde?\ldblquote\par
Mijuki uk\'e1zala na \'e8erven\'e1 \'e8\'edsla elektronick\'e9ho displeje. Hodnota se zm\'ecnila. Zmen\'9aila se.\par
\par
8,89 kilogram\'f9\par
\par
Karen se zamra\'e8en\'ec narovnala. \'84Je snad ten p\'f8\'edstroj porouchan\'fd?\ldblquote\par
\'84To jsem si nejd\'f8\'edv taky myslela.\ldblquote Mijuki zvedla ze stolu baterku.\par
\'84Koukej.\ldblquote Rozsv\'edtila ji a nam\'ed\'f8ila ku\'9eel sv\'ectla p\'f8\'edmo na hv\'eczdu. Artefakt se rozz\'e1\'f8il jasn\'ecji. Karen p\'f8ed n\'edm musela p\'f8imhou\'f8it o\'e8i.\par
Brzy ale sto\'e8ila pohled na displej v\'e1hy. Hmotnost se op\'ect zmen\'9aila.\par
\par
2,99 kilogram\'f9\par
\par
\'84Jakto\'85?\ldblquote\par
Mijuki zast\'ednila baterku dlan\'ed a hodnota okam\'9eit\'ec narostla. \'84Te\'ef u\'9e v\'ed\'9a, pro\'e8 jsem m\'ecla pot\'ed\'9ee s v\'fdpo\'e8tem hustoty. Hmotnost se neust\'e1le m\'ecn\'ed. \'c8\'edm siln\'ecj\'9a\'ed sv\'ectlo, t\'edm men\'9a\'ed hmotnost.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9. \'8e\'e1dn\'fd krystal na cel\'e9m sv\'ect\'ec se takhle nechov\'e1.\ldblquote\par
Mijuki pokr\'e8ila rameny. \'84Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem t\'ec zavolala?\ldblquote\par
10. kapitola\par
Dun\'ecn\'ed hromu\par
31. \'e8ervence, 10.17\par
Gibraltar, severoz\'e1padn\'ec od atolu Enewak, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
David Spangler p\'f8e\'9ael p\'f8es p\'f8ist\'e1vac\'ed palubu Gibraltaru. V noci se p\'f8ehnala bou\'f8e, kter\'e1 bi\'e8ovala lo\'ef proudy de\'9at\'ec a poryvy vich\'f8ice. R\'e1no nejhor\'9a\'ed po\'e8as\'ed pominulo, ale oblohu nad\'e1le zakr\'fdvala vrstva temn\'fdch mrak\'f9 a nep\'f8est\'e1valo drobn\'ec a nep\'f8\'edjemn\'ec mrholit. Bezpe\'e8nostn\'ed s\'edt\'ec, kter\'e9 lemovaly plavidlo, pleskaly v poryvech siln\'ecj\'9a\'edho v\'ectru.\par
David se nahrbil p\'f8ed chladn\'fdm pov\'ect\'f8\'edm a zam\'ed\'f8il k ramp\'ec, kter\'e1 vedla do spodn\'edho hang\'e1ru. R\'e1zn\'ec p\'f8ikro\'e8il ke dv\'ecma mu\'9e\'f9m t\'ecsn\'ec za vstupem do nitra. Dv\'ec hl\'eddky. Byli to Davidovi mu\'9ei, p\'f8\'edslu\'9an\'edci jeho sedmi\'e8lenn\'e9ho \'fato\'e8n\'e9ho odd\'edlu. Stejn\'ec jako on byli oble\'e8eni do \'9aed\'e9 uniformy, \'e8ern\'fdch bot a \'e8ern\'fdch opask\'f9. I jejich plav\'e9, nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 vlasy se podobaly jeho. David si p\'f8ed p\'ecti lety \'e8leny t\'fdmu osobn\'ec vybral. K\'fdvl na n\'ec. Oba mu\'9ei se postavili do pozoru, ale nesalutovali.\par
Na uniform\'e1ch sice nem\'ecli \'9e\'e1dnou hodnost ani jin\'e9 identifika\'e8n\'ed znamen\'ed, ale v\'9aichni tu Davidovy mu\'9ee znali. Osobn\'ed dopis \'f8editele CIA Ruzickova vy\'9aet\'f8ovatel\'f9m i velen\'ed lod\'ec jasn\'ec vysv\'ectlil, \'9ee za bezpe\'e8nost vraku prezidentsk\'e9ho letounu zodpov\'edd\'e1 Spangler\'f9v odd\'edl, a to a\'9e do okam\'9eiku, ne\'9e ho doprav\'ed z mezin\'e1rodn\'edch vod.\par
\'84Kde je Weintraub?\ldblquote zeptal se sv\'e9ho z\'e1stupce, poru\'e8\'edka Kena Rolfa.\par
\'84U stanovi\'9at\'ec s elektronikou. Pracuje na zaznamenan\'fdch letov\'fdch \'fadaj\'edch.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e9 novinky?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d nic, pane. Data z \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky jsou po\'9akozen\'e1.\ldblquote\par
David se pochmurn\'ec usm\'e1l. Edwin Weintraub byl vrchn\'ed vy\'9aet\'f8ovatel NTSB \endash a hlavn\'ed trn v Davidov\'ec pat\'ec. Ten chlap byl d\'f9kladn\'fd, bystr\'fd a chytr\'fd. David v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho p\'f8\'edtomnost pl\'e1novan\'fd podvod nijak neusnadn\'ed.\par
\'84Maj\'ed n\'ecjak\'e9 podez\'f8en\'ed?\ldblquote zeptal se o n\'ecco ti\'9aeji a p\'f8istoupil k Rolfovi bl\'ed\'9e.\par
\'84Ne, pane.\ldblquote\par
David spokojen\'ec p\'f8ik\'fdvl. Gregor Handel, expert t\'fdmu Omega na elektroniku, odvedl dobrou pr\'e1ci. Jako velitel bezpe\'e8nosti nem\'ecl David pot\'ed\'9ee se z\'edsk\'e1n\'edm p\'f8\'edstupu k \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce, ani\'9e by si toho n\'eckdo v\'9aiml. Handel sl\'edbil, \'9ee dok\'e1\'9ee prov\'e9st sabot\'e1\'9e tak, aby po n\'ecm nez\'f9staly \'9e\'e1dn\'e9 z\'f8ejm\'e9 stopy. Zat\'edm se zd\'e1lo, \'9ee je na poru\'e8\'edkovo slovo spolehnut\'ed. David necht\'ecl, aby \'fadaje \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky odhalily coby p\'f8\'ed\'e8inu hav\'e1rie n\'ecjakou ban\'e1ln\'ed poruchu na Air Force One. Oby\'e8ejnou mechanickou z\'e1vadu by \'9alo jen obt\'ed\'9en\'ec p\'f8i\'e8\'edst na vrub \'c8\'ed\'f2an\'f9m. Proto vydal p\'f8\'edkaz k po\'9akozen\'ed \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky.\par
\'84Nev\'edte, pro\'e8 m\'ec Weintraub dnes r\'e1no volal?\ldblquote zeptal se David.\par
\'84Ne, pane. P\'f8ed hodinou ale vypukl rozruch, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck p\'edchne do vos\'edho hn\'edzda.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed hodinou?\ldblquote David stiskl zuby. Platil rozkaz, \'9ee pokud se objev\'ed n\'ecco nov\'e9ho, m\'e1 b\'fdt okam\'9eit\'ec informov\'e1n. Produsal kolem sv\'fdch mu\'9e\'f9. Weintraub od prvn\'edho dne zkou\'9ael, jak daleko m\'f9\'9ee napnout d\'eclic\'ed \'e8\'e1ru mezi sv\'fdmi a Davidov\'fdmi lidmi. Vypadalo to, \'9ee mu bude nutn\'e9 ud\'eclit lekci.\par
David pro\'9ael dlouhou chodbou k prostorn\'e9mu hang\'e1ru pod leteckou palubou. Jeho kroky se rozl\'e9haly po protiskluzov\'e9m povrchu podlahy. Hang\'e1r tvo\'f8ila rozs\'e1hl\'e1 m\'edstnost o v\'fd\'9ace dvou palub, zab\'edraj\'edc\'ed t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8etinu lodn\'ed d\'e9lky. P\'f8ed odplut\'edm sem byla polovina zdej\'9a\'ed letky vrtuln\'edk\'f9 p\'f8evelena na Guam, aby ud\'eclala m\'edsto vyzvednut\'e9mu vraku.\par
David se u \'fast\'ed chodby zastavil a rozhl\'e9dl se po \'9airok\'e9m prostoru. M\'edstnost p\'e1chla po mo\'f8sk\'e9 vod\'ec a naft\'ec. Na zemi le\'9eely rozprost\'f8en\'e9 \'e8\'e1sti letadla, rozd\'eclen\'e9 do jednotliv\'fdch oblast\'ed. V ka\'9ed\'e9 z nich pracoval p\'f8\'edslu\'9an\'fd odborn\'edk. Mal\'e9 kancel\'e1\'f8e u stropu obsadili Davidovi mu\'9ei a mohli odtud neru\'9aen\'e9 pozorovat \'falomky letadla i zam\'ecstnance NTSB.\par
David se na okam\'9eik zad\'edval na velk\'fd, popraskan\'fd kus gondoly, kterou sem zrovna zvedali po ramp\'ec ze spodn\'ed paluby.\par
V\'9aechno se zd\'e1lo b\'fdt v po\'f8\'e1dku. David se upokojen\'ec vydal d\'e1l do nitra hang\'e1ru. Ve\'9ael by se sem cel\'fd velk\'fd cirkus. A vzhledem k po\'e8t\'f9m vy\'9aet\'f8ovatel\'f9, kte\'f8\'ed se hem\'9eili mezi troskami, toto p\'f8irovn\'e1n\'ed nebylo v\'f9bec nep\'f8\'edpadn\'e9. V\'9aichni jsou to \'9aa\'9aci, pomyslel si David.\par
Usko\'e8il, kdy\'9e kolem n\'ecj elektrick\'fd voz\'edk p\'f8esunoval kus odlomen\'e9ho k\'f8idla. M\'e1lem mu p\'f8itom urazil hlavu. B\'echem posledn\'edch t\'f8\'ed dn\'f9 vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 dvacet \'e8ty\'f8i hodin denn\'ec p\'f8em\'eds\'9dovali a p\'f8erovn\'e1vali vyta\'9een\'e9 kusy, jako kdyby pracovali na obrovsk\'e9 skl\'e1da\'e8ce. Jakmile voz\'edk p\'f8ejel, David pokra\'e8oval do samotn\'e9ho centra ruchu. Po obou stran\'e1ch se kolem n\'ecj ty\'e8ily v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti vraku: rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fd p\'f8edek letadla, ocasn\'ed k\'f8\'eddla, kousky trupu. Ocelov\'e1 hrobka pos\'e1dky i cestuj\'edc\'edch.\par
Kone\'e8n\'ec si v\'9aiml provizorn\'edho stanovi\'9at\'ec s elektronikou: jednalo se o \'e8\'e1st hang\'e1ru obehnanou \'f8adami po\'e8\'edta\'e8\'f9, pokroucen\'fdmi kabely a pracovn\'edmi stoly pokryt\'fdmi obvody a kotou\'e8i dr\'e1t\'f9 z Air Force One. Jakmile do\'9ael je\'9at\'ec bl\'ed\'9e, spat\'f8il \'e8ervenooran\'9eovou krabi\'e8ku se z\'e1znamy letov\'fdch dat. Sk\'f8\'ed\'f2ka byla otev\'f8en\'e1 a rozpitvan\'e1. Jej\'ed vnit\'f8nosti ozna\'e8ovaly mal\'e9 vlaje\'e8ky, ale nikdo ze \'e8ty\'f8 vy\'9aet\'f8ovatel\'f9 j\'ed nev\'ecnoval pozornost.\par
M\'edsto toho se v\'9aichni shrom\'e1\'9edili kolem sv\'e9ho podsadit\'e9ho v\'f9dce, Eda Weintrauba, kter\'fd sed\'ecl u po\'e8\'edta\'e8e a zu\'f8iv\'ec \'9dukal do kl\'e1vesnice.\par
David k nim p\'f8ikro\'e8il. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Weintraub za sebe m\'e1vl rukou. \'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e v\'edme, jak do\'9alo k po\'9akozen\'ed \'fadaj\'f9 z \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky.\ldblquote\par
David se polekal a st\'f8elil pohledem k otev\'f8en\'e9 krabi\'e8ce. P\'f8i\'9ali snad na Gregorovu sabot\'e1\'9e? \'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
Weintraub se t\'ec\'9ece zvedl. \'84Poj\'efte. Uk\'e1\'9eu v\'e1m to.\ldblquote Povyt\'e1hl si kalhoty a nep\'f8\'edtomn\'ec do nich zastr\'e8il ko\'9aili.\par
David nedok\'e1zal skr\'fdt znechucen\'ed. Weintraub m\'ecl mastn\'ec lesklou poko\'9eku, \'e8ern\'e9 vlasy mu tr\'e8ely v\'9aemi sm\'ecry a vodnat\'e9 o\'e8i za skly br\'fdl\'ed t\'eckaly sem tam. David si neum\'ecl p\'f8edstavit odporn\'ecj\'9a\'edho \'e8lov\'ecka. Weintraub zt\'ecles\'f2oval v\'9aechny o\'9akliv\'e9 obrazy, je\'9e v mysli vyvol\'e1val obrat \'84mizern\'fd civilista\ldblquote .\par
Vy\'9aet\'f8ovatel zam\'ed\'f8il od elektronick\'e9 laborato\'f8e. \'84Narazili jsme na n\'ecco zaj\'edmav\'e9ho. Na n\'ecco, co by mohlo vysv\'ectlit po\'9akozen\'ed letov\'fdch \'fadaj\'f9.\ldblquote Vydal se k odd\'edlu, kde le\'9eely kusy trupu, naskl\'e1dan\'e9 tak, aby zhruba p\'f8ipom\'ednaly tvar p\'f9vodn\'edho letadla.\par
David ho n\'e1sledoval. \'84Po\'f8\'e1d jste mi nevysv\'ectlil, o \'e8em to mluv\'edte, a nel\'edb\'ed se mi, \'9ee jsem posledn\'ed, kdo se to dozv\'ecd\'ecl. Jasn\'ec jsem v\'e1m \'f8ekl\'85\ldblquote\par
Weintraub se na n\'ecj pod\'edval a sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i. \'84Pod\'e1v\'e1m hl\'e1\'9aen\'ed, jakmile m\'e1m co hl\'e1sit, pane Spanglere. Nejd\'f8\'edv jsem musel vylou\'e8it hodnov\'ecrn\'ecj\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed.\ldblquote\par
\'84Vysv\'ectlen\'ed \'e8eho?\ldblquote\par
\'84Tohohle.\ldblquote Weintraub dosp\'ecl k trupu a p\'f8ilo\'9eil k n\'ecmu francouzsk\'fd kl\'ed\'e8. Pak ruku odd\'e1lil, ale n\'e1\'f8ad\'ed z\'f9stalo p\'f8ilepen\'e9 ke kovu letadla.\par
David vykulil o\'e8i.\par
Weintraub poklepal na trup. \'84Je zmagnetizovan\'fd.\ldblquote M\'e1vnut\'edm pa\'9ee zahrnul cel\'fd hang\'e1r. \'84V\'9aechno je zmagnetizovan\'e9. Ka\'9edi\'e8k\'fd kousek kovu vykazuje zn\'e1mky po vystaven\'ed \'fa\'e8ink\'f9m siln\'e9ho magnetick\'e9ho pole. To by taky mohlo vysv\'ectlit, pro\'e8 jsou nedostupn\'e1 data. \'c8ernou sk\'f8\'ed\'f2ku po\'9akodilo p\'f9soben\'ed magnetismu.\ldblquote\par
\'84Nemohl to m\'edt na sv\'ecdom\'ed elektromagnet, kter\'fdm se \'e8\'e1sti letounu dopravovaly z mo\'f8sk\'e9ho dna na palubu? Kirkland p\'f8\'edsahal, \'9ee se t\'edm nic nepo\'9akod\'ed.\ldblquote David\'f9v hlas se p\'f8i vyslovov\'e1n\'ed jm\'e9na Jacka Kirklanda zadrhl. Posledn\'ed t\'f8i dny se oba mu\'9ei vz\'e1jemn\'ec vyh\'fdbali a na pravideln\'fdch informa\'e8n\'edch sch\'f9zk\'e1ch sed\'ecli v\'9edycky na opa\'e8n\'fdch konc\'edch m\'edstnosti.\par
\'84Ne, v tom se pan Kirkland nem\'fdlil. Tohle nemohl zp\'f9sobit n\'e1\'9a elektromagnet. Vlastn\'ec to v\'f9bec nedok\'e1\'9eu vysv\'ectlit.\ldblquote\par
\'84A co n\'ecjak\'e1 zbra\'f2?\ldblquote Davida man\'ec napadlo, jestli nakonec za to v\'9aechno doopravdy nemohou \'c8\'ed\'f2an\'e9.\par
\'84Na takov\'e9 \'favahy je je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a brzy. Ale pochybuji o tom. Sp\'ed\'9a m\'e1m dojem, \'9ee k tomu do\'9alo a\'9e po z\'f8\'edcen\'ed. Zm\'ec\'f8il jsem polaritu jednotliv\'fdch \'e8\'e1st\'ed. Kdy\'9e je sestav\'edme do p\'f9vodn\'ed podoby letadla, navz\'e1jem si neodpov\'eddaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm chcete \'f8\'edct?\ldblquote\par
Weintraub si podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec povzdychl.\par
David sev\'f8el ruku v p\'ecst. M\'ecl co d\'eclat, aby vy\'9aet\'f8ovateli ten pohrdav\'fd v\'fdraz neset\'f8el z tv\'e1\'f8e po\'f8\'e1dnou ranou p\'ecst\'ed.\par
\'84To znamen\'e1, veliteli Spanglere, \'9ee k magnetizaci do\'9alo a\'9e po rozpadu stroje. Pochybuji, \'9ee hr\'e1la n\'ecjakou roli v samotn\'e9m p\'e1du, ale z\'f8ejm\'ec po\'9akodila data \'e8ern\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky.\ldblquote Posunul si br\'fdle ke ko\'f8eni nosu. \'84Nech\'e1pu ov\'9aem, pro\'e8 nahr\'e1vka z kokpitu z\'f9stala v po\'f8\'e1dku. Kdy\'9e to magnetick\'e9 pole zni\'e8ilo letov\'e9 \'fadaje, m\'eclo zlikvidovat i hlasov\'fd z\'e1znam.\ldblquote\par
David zm\'ecnil t\'e9ma, aby odvedl rozhovor od t\'e9to ot\'e1zky. \'84Pokud k magnetizaci do\'9alo a\'9e po p\'e1du, pro\'e8 ji v\'f9bec zkoum\'e1te? Na\'9ae spole\'e8n\'e9 rozkazy zn\'ecj\'ed, abychom co nejrychleji uzav\'f8eli vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed a dali Washingtonu i sv\'ectu odpov\'ecdi.\ldblquote\par
\'84J\'e1 zn\'e1m svou povinnost, veliteli Spanglere. Jak jsem u\'9e \'f8\'edkal, m\'e9 n\'e1lezy jsou zat\'edm jen domn\'ecnky. Nemohu vylou\'e8it mo\'9enost, \'9ee za hav\'e1rii Air Force One m\'f9\'9ee n\'ecjak\'fd elektromagnetick\'fd pulz nebo jin\'e1 vn\'ecj\'9a\'ed s\'edla, dokud tento \'fakaz neprozkoum\'e1m d\'f9kladn\'ecji.\ldblquote Weintraub vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy zmuchlan\'fd kapesn\'edk. \'84Krom\'ec toho jsem vid\'ecl zpr\'e1vy na CNN. Zd\'e1 se, \'9ee Washington u\'9e odpov\'ecdi m\'e1. Jasn\'ec nazna\'e8uje, \'9ee do\'9alo k \'fatoku nebo sabot\'e1\'9ei ze strany \'c8\'edny.\ldblquote\par
David p\'f8edst\'edral nez\'e1jem. V\'ecd\'ecl, \'9ee Nicolas Ruzickov vyu\'9e\'edv\'e1 ka\'9ed\'e9ho st\'f8\'edpku informace, aby zasel podez\'f8en\'ed proti \'c8\'ed\'f2an\'f9m. U\'9e te\'ef za\'e8\'ednala americk\'e1 ve\'f8ejnost vinit komunisty. Zanedlouho za\'e8ne \'f8in\'e8en\'ed me\'e8\'f9. David si odka\'9alal. \'84Mn\'ec je jedno, co \'f8\'edkaj\'ed m\'e9dia. Z\'e1le\'9e\'ed jen na tom, co je skute\'e8n\'ec pravda.\ldblquote\par
Weintraub se vysmrkal a p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima se na n\'ecj zad\'edval. \'84Opravdu? Poda\'f8ilo se v\'e1m v\'f9bec zjistit, kdo prozradil p\'f8epis hlasov\'e9ho z\'e1znamu novin\'e1\'f8\'f9m? Vypad\'e1 to, \'9ee ho mnoho z t\'ecch takzvan\'fdch report\'e1\'9e\'ed vyu\'9e\'edv\'e1 na podporu tvrzen\'ed o \'fatoku na Air Force One.\ldblquote\par
David c\'edtil, jak se mu do tv\'e1\'f8\'ed hrne krev, a promluvil o pozn\'e1n\'ed chladn\'ecji: \'84Drby a f\'e1my jsou mi ukraden\'e9. Na\'9a\'ed povinnost\'ed je p\'f8edlo\'9eit Washingtonu pravdu. Jak s n\'ed politici nalo\'9e\'ed, to je jejich v\'ecc.\ldblquote\par
Weintraub uklidil kapesn\'edk a odtrhl francouzsk\'fd kl\'ed\'e8 od \'e8\'e1sti trupu. \'84Pak tedy nebudete jist\'ec nic nam\'edtat, kdy\'9e budu pokra\'e8ovat ve zkoum\'e1n\'ed tohoto zvl\'e1\'9atn\'edho fenom\'e9nu.\ldblquote Poklepal si kl\'ed\'e8em o dla\'f2. \'84Abych zjistil pravdu.\ldblquote\par
\'84D\'eclejte svoji pr\'e1ci a j\'e1 budu d\'eclat svoji.\ldblquote\par
Weintraub na n\'ecj vte\'f8inu ml\'e8ky hled\'ecl a pak se odvr\'e1til. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec se do n\'ed rad\'ecji hned znovu pust\'edm.\ldblquote\par
David se d\'edval, jak vy\'9aet\'f8ovatel odch\'e1z\'ed, a pot\'e9 se obr\'e1til k velk\'e9mu kusu vraku. Polo\'9eil dla\'f2 na jeho hladk\'fd povrch. Na okam\'9eik zauva\'9eoval, co se ve skute\'e8nosti s letadlem stalo. Zavrt\'ecl hlavou a pustil takov\'e9 my\'9alenky z hlavy. Na tom nez\'e1le\'9eelo. D\'f9le\'9eit\'e9 bylo, jak fakta p\'f8ekrout\'ed Washington. Pravda ho nezaj\'edmala.\par
Oto\'e8il se a hodil v\'9aechny starosti za hlavu. Ve star\'e9 \'9akole ho dob\'f8e vycvi\'e8ili. Poslouchej a nikdy nepochybuj o sv\'fdch rozkazech. P\'f8e\'9ael hang\'e1r zp\'e1tky k ramp\'ec a vr\'e1til se na palubu. V\'edtr nab\'edral na s\'edle a jeho zvuk vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednal palbu. David k\'fdvl na sv\'e9 mu\'9ee a posp\'edchal k lodn\'ed n\'e1stavb\'ec. V\'ecd\'ecl, \'9ee by m\'ecl o tomto nov\'e9m n\'e1lezu rad\'ecji neprodlen\'ec informovat Ruzickova.\par
Po pr\'f9chodu poklopem se zachv\'ecl zimou a zav\'f8el za sebou. Sklepal z oble\'e8en\'ed kapky de\'9at\'ec a narovnal se p\'f8ed mohutnou postavou, kter\'e1 se k n\'ecmu bl\'ed\'9eila.\par
\'84Veliteli Spanglere,\ldblquote pozdravil ho admir\'e1l Houston a zastavil se p\'f8ed n\'edm. Na sob\'ec m\'ecl nylonovou leteckou bundu a zab\'edral prakticky celou chodbu. Davida napl\'f2ovala p\'f8irozen\'e1 autorita toho mu\'9ee ho\'f8kost\'ed.\par
\'84Ano, pane?\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jste to?\ldblquote zeptal se Houston. \'84O t\'e9 magnetizaci \'e8\'e1st\'ed vraku Air Force One?\ldblquote\par
David stiskl rty do \'fazk\'e9 \'e8\'e1rky. Copak to v\'9aichni v\'ecd\'ecli p\'f8ed n\'edm? Potla\'e8il zlost. \'84Sly\'9ael jsem o tom, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'fase\'e8n\'ec. \'84\'8ael jsem se na to osobn\'ec pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84U\'9e Edwina napadlo n\'ecjak\'e9 vysv\'ectlen\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, pane. St\'e1le prob\'edh\'e1 zkoum\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Houston p\'f8ik\'fdvl. \'84R\'e1d by z\'edskal dal\'9a\'ed \'e8\'e1sti letounu, ale bl\'ed\'9e\'ed se nov\'e1 bou\'f8e. Dneska se pot\'e1p\'ecn\'ed nekon\'e1. Vypad\'e1 to, \'9ee Jack a jeho pos\'e1dka budou m\'edt den volna.\ldblquote\par
David p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84Pane, kdy\'9e mluv\'edme o Kirklandovi, na n\'ecco jsem v\'e1s cht\'ecl upozornit.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Ponorka a hlubokomo\'f8\'9at\'ed pot\'e1p\'ec\'e8i n\'e1mo\'f8nictva maj\'ed dorazit u\'9e z\'edtra. Pak nebude t\'f8eba dr\'9eet na m\'edst\'ec Kirklanda jako\'9eto civilistu. Z bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9vod\'f9\'85\ldblquote\par
Houston si povzdychl a up\'f8en\'ec se na Davida zad\'edval. \'84J\'e1 v\'edm o tom, \'9ee je mezi v\'e1mi zl\'e1 krev. Dokud ale nebude ponorka n\'e1mo\'f8nictva otestov\'e1na v takov\'e9 hloubce, Jack a Deep Fathom z\'f9stanou tady. Jack m\'e1 zku\'9aenosti s hlubokomo\'f8sk\'fdmi operacemi a nechci mrhat jeho schopnostmi jen kv\'f9li va\'9aim star\'fdm konflikt\'f9m.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, pane,\ldblquote procedil David mezi sev\'f8en\'fdmi zuby. Kyp\'ecla v n\'ecm krev nad admir\'e1lovou slabost\'ed pro Kirklanda.\par
Houston pokynul Davidovi, a\'9d mu uhne z cesty. \'84Vlastn\'ec pr\'e1v\'ec let\'edm na Deep Fathom.\ldblquote\par
David se za n\'edm d\'edval a skoro nevn\'edmal studen\'fd v\'edtr, kter\'fd ho bi\'e8oval z otev\'f8en\'e9ho poklopu. Dve\'f8e se zav\'f8ely, ale David z\'f9stal st\'e1t a z\'edral za admir\'e1lem. Pa\'9ee se mu chv\'ecly vztekem.\par
Ne\'9e se sta\'e8il pohnout, rozlehly se za n\'edm kroky t\'ec\'9ek\'fdch bot.\par
David se p\'f8im\'ecl ke klidu a oto\'e8il se. Ke sv\'e9 \'falev\'ec za sebou spat\'f8il dal\'9a\'edho ze sv\'fdch mu\'9e\'f9, experta na elektroniku Gregora Handela.\par
Handel se zastavil. \'84Pane.\ldblquote\par
\'84O co jde, poru\'e8\'edku?\ldblquote vy\'9at\'eckl David na mlad\'9a\'edho mu\'9ee.\par
\'84Pane, \'f8editel Ruzickov \'e8ek\'e1 na k\'f3dovan\'e9 lince. P\'f8eje si s v\'e1mi ihned hovo\'f8it.\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl a pro\'9ael kolem Handela. Ur\'e8it\'ec jde o telefon\'e1t, na kter\'fd \'e8ek\'e1 u\'9e t\'f8i dny.\par
Gregor ho n\'e1sledoval. David rychle r\'e1zoval ke sv\'e9 kajut\'ec. Handela nechal venku a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Na stolku spo\'e8\'edval mal\'fd otev\'f8en\'fd kuf\'f8\'edk se satelitn\'edm telefonem, na n\'ecm\'9e pr\'e1v\'ec blikalo \'e8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko. David zvedl sluch\'e1tko. \'84Spangler.\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9 odmlce se na pozad\'ed \'9aumu statick\'e9 elekt\'f8iny ozval hlas: \'84Tady Ruzickov. M\'e1te zelenou k proveden\'ed f\'e1ze dv\'ec.\ldblquote\par
David c\'edtil, jak se mu srdce rozbu\'9ailo prud\'e8eji. \'84Rozum\'edm, pane.\ldblquote\par
\'84V\'edte, co mus\'edte ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. \'8e\'e1dn\'ed sv\'ecdkov\'e9.\ldblquote\par
\'84Nesm\'edte ud\'eclat chybu. Bezpe\'e8nost na\'9aeho pob\'f8e\'9e\'ed z\'e1vis\'ed na va\'9aich \'e8inech v n\'e1sleduj\'edc\'edch dvaceti \'e8ty\'f8ech hodin\'e1ch.\ldblquote\par
David takov\'e9 povzbuzuj\'edc\'ed \'f8e\'e8i nepot\'f8eboval. Dob\'f8e znal d\'f9le\'9eitost sv\'e9 mise. Nab\'edzela se jim \'9aance kone\'e8n\'ec pod podr\'e1\'9ekou americk\'fdch bot rozdrtit hlavn\'ed komunistickou mocnost. \'84J\'e1 nesel\'9eu.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e, veliteli Spanglere. Cel\'fd sv\'ect bude \'e8ekat na va\'9ae dal\'9a\'ed zavol\'e1n\'ed.\ldblquote Linka zmlkla.\par
David spustil sluch\'e1tko do vidlice. Kone\'e8n\'ec! M\'ecl pocit, jako kdyby mu n\'eckdo z ramen sejmul t\'ec\'9ek\'e9 b\'f8emeno. \'c8ek\'e1n\'ed a podl\'e9z\'e1n\'ed m\'edstn\'edm nad\'f8\'edzen\'fdm skon\'e8ilo. Obr\'e1til se ke dve\'f8\'edm a otev\'f8el je. Handel st\'e1le \'e8ekal venku. \'84Svolejte t\'fdm,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal mu.\par
Handel p\'f8ik\'fdvl a bryskn\'ec se oto\'e8il na podpatku.\par
David zav\'f8el dve\'f8e a p\'f8e\'9ael ke kavalci. Sh\'fdbl se a vylovil zpod n\'ecj dv\'ec velk\'e9 krabice. Jedna byla nap\'ecchovan\'e1 v\'fdbu\'9aninami C-4, rozbu\'9akami a elektronick\'fdmi \'e8asova\'e8i. V druh\'e9 se skr\'fdval jeho nejnov\'ecj\'9a\'ed poklad, kter\'fd dorazil po zvl\'e1\'9atn\'edm poslu teprve dnes r\'e1no. David polo\'9eil na krabici dla\'f2.\par
Zvenku k n\'ecmu dolehlo bur\'e1cen\'ed hromu. Bl\'ed\'9eila se o\'e8ek\'e1van\'e1 bou\'f8e. David se usm\'e1l. Po soumraku za\'e8ne jeho skute\'e8n\'e1 mise.\par
10.48, na palub\'ec Deep Fathomu\par
George Klein sed\'ecl v lodn\'ed knihovn\'ec, pohrou\'9een\'fd do studia, a nevn\'edmal houp\'e1n\'ed plavidla na neklidn\'e9m oce\'e1nu. Posledn\'edch dvacet \'e8ty\'f8i hodin byl historik zalezl\'fd pr\'e1v\'ec zde, proch\'e1zel star\'e9 mapy a zpr\'e1vy a hledal n\'ecjak\'e9 vod\'edtko k p\'f9vodu toho zvl\'e1\'9atn\'edho p\'edsma vyryt\'e9ho do podmo\'f8sk\'e9ho pil\'ed\'f8e. Zat\'edm sice neusp\'ecl, ale jeho v\'fdzkum odhalil cosi znepokojiv\'e9ho, kv\'f9li \'e8emu si v noci v\'f9bec ne\'9ael lehnout.\par
Na stole m\'ecl rozlo\'9eenou podrobnou mapu Tichomo\'f8\'ed, prop\'edchanou drobn\'fdmi \'9apendl\'edky s \'e8erven\'fdmi praporky, na kter\'e9 George drobn\'fdm rukopisem poznamenal data. \'8apendl\'edky ozna\'e8ovaly lod\'ec, letadla a ponorky zmizel\'e9 v t\'e9to oblasti za posledn\'ed stolet\'ed. Roku 1957 nedaleko od ostrova Wake zmizel letoun Air Force KB-50, v roce 1974 jihoz\'e1padn\'ec od Japonska zmizela sov\'ectsk\'e1 ponorka t\'f8\'eddy \'84Golf 11\ldblquote , roku 1983 se u ostrova Hainan ztratila britsk\'e1 lo\'ef Glomar Java Sea. Bylo jich tolik. Stovky a stovky plavidel. George m\'ecl p\'f8ed sebou starou zpr\'e1vu japonsk\'e9ho \'fa\'f8adu pro n\'e1mo\'f8n\'ed bezpe\'e8nost s \'fadaji o po\'e8tu zmizel\'fdch lod\'ed, kter\'e9 u\'9e nikdy nikdo nevid\'ecl.\par
1968: 521 lod\'ed\par
1970: 435 lod\'ed\par
1972: 471 lod\'ed\par
George vstal a ustoupil od stolu. Prohl\'ed\'9eel si \'9apendl\'edky. Po mnohalet\'e9 plavb\'ec t\'ecmito vodami a v\'fdzkumu potopen\'fdch vrak\'f9 u\'9e sly\'9ael term\'edn Dra\'e8\'ed troj\'faheln\'edk, kter\'fd sahal od Japonska k severu ostrova Yap na jihu a pokra\'e8oval k v\'fdchodn\'edmu okraji Mikron\'e9sie. Jednalo se o troj\'faheln\'edk, v n\'ecm\'9e se pot\'e1p\'ecly a ztr\'e1cely lod\'ec, o jakousi obdobu zn\'e1m\'ecj\'9a\'edho Bermudsk\'e9ho troj\'faheln\'edku v Atlantick\'e9m oce\'e1nu. George dosud t\'ecmto zpr\'e1v\'e1m nep\'f8ikl\'e1dal \'9e\'e1dnou d\'f9le\'9eitost \endash domn\'edval se, \'9ee za zmizen\'edmi stoj\'ed obvykl\'e9 p\'f8\'ed\'e8iny: aktivita pir\'e1t\'f9, zr\'e1dn\'e9 po\'e8as\'ed \'e8i hlubokomo\'f8sk\'e9 ot\'f8esy.\par
Te\'ef u\'9e si t\'edm nebyl tak jist\'fd. Zvedl star\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed od japonsk\'e9ho velitele letky Zero za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky, Sira Kawamota. Dlouholet\'fd velitel vypr\'e1v\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed historku o zmizen\'ed l\'e9taj\'edc\'edho \'e8lunu Kawani\'9ai u pob\'f8e\'9e\'ed Iwo Jima. Kawamoto citoval posledn\'ed pilotova slova: \'84N\'ecco se d\'ecje s oblohou\'85 Obloha se otv\'edr\'e1!\ldblquote\par
Op\'ect zpr\'e1vu odlo\'9eil. Jack mu v\'e8era ve\'e8er p\'f8etlumo\'e8il podrobnosti z p\'f8episu hlasov\'e9 nahr\'e1vky z kokpitu Air Force One, jakmile vy\'9alo najevo, \'9ee tento z\'e1znam u\'9e stejn\'ec unikl do tisku. Nahr\'e1vka Georgeovi n\'ecco p\'f8ipomn\'ecla a p\'f8im\'ecla ho, aby se vydal do knihovny. Trvalo mu hodinu, ne\'9e na\'9ael Kawamotovo vypr\'e1v\'ecn\'ed. Ta podobnost byla zar\'e1\'9eej\'edc\'ed. Po zbytek noci sestavoval p\'f8ehled o n\'e1mo\'f8n\'edch a leteck\'fdch katastrof\'e1ch, kter\'fd m\'ecl nyn\'ed p\'f8ed sebou.\par
Vr\'e1til se k map\'ec. \'c8ervenou tu\'9ekou podle prav\'edtka na\'e8rtl hranice Dra\'e8\'edho troj\'faheln\'edku. Pracoval obratn\'ec a za chv\'edli u\'9e pevn\'fdmi tahy vyzna\'e8il v\'9aechny t\'f8i \'e8\'e1ry. Pot\'e9 znovu ustoupil. V\'9aechny \'9apendl\'edky spadaly mezi jeho linky.\par
Sedl si. Nev\'ecd\'ecl sice, co jeho objev znamen\'e1, ale z\'e1rove\'f2 se ho zmocnil jak\'fdsi t\'edsniv\'fd pocit. B\'echem dlouh\'e9 noci \'e8etl bezpo\'e8et hl\'e1\'9aen\'ed o zmizen\'ed lod\'ed v t\'ecchto vod\'e1ch, hl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e1 sahala daleko do minulosti, a\'9e k d\'e1vn\'e9 japonsk\'e9 \'f8\'ed\'9ai p\'f8ed \'f8adou stalet\'ed.\par
To ho v\'9aak neznepokojovalo ze v\'9aeho nejv\'edc. Celou noc pracoval je\'9at\'ec z jin\'e9ho d\'f9vodu. Mezi \'e8erven\'fdmi vlaje\'e8kami, v p\'f8esn\'e9m st\'f8edu vyzna\'e8en\'e9ho troj\'faheln\'edku, se nach\'e1zela jedin\'e1 vlajka modr\'e9 barvy.\par
Ozna\'e8ovala hrob Air Force One.\par
16.24, Rj\'fakj\'fask\'e1 univerzita, prefektura Okinawa, Japonsko\par
Karen pracovala u \'f8ady po\'e8\'edta\'e8\'f9 vedle Mijuki. Na mal\'e9m monitoru sledovala, jak po\'e8\'edta\'e8 proch\'e1z\'ed r\'f9zn\'e1 p\'f8ipojen\'ed a prod\'edr\'e1 se internetov\'fdm bludi\'9at\'ecm. Kone\'e8n\'ec se objevilo logo Torontsk\'e9 univerzity. \'84Dok\'e1zalas to!\ldblquote vyhrkla Karen.\par
\'84To Gabriel,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Mijuki.\par
\'84Mn\'ec je jedno, kdo to dok\'e1zal, hlavn\'ec \'9ee m\'e1me spojen\'ed.\ldblquote\par
N\'eckolik hodin u\'9e se zkou\'9aely spojit s vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem. R\'f9zn\'e9 v\'fdpadky proudu a naru\'9aen\'e9 telekomunika\'e8n\'ed slu\'9eby po cel\'e9m Tichomo\'f8\'ed v\'9aak p\'f8edstavovaly z\'e1va\'9enou p\'f8ek\'e1\'9eku dokonce i s Gabrielovou obratnost\'ed. Nakonec ale Gabriel p\'f8ece jen usp\'ecl. Nyn\'ed mohly pokra\'e8ovat v p\'e1tr\'e1n\'ed po v\'fdznamu objev\'f9 u\'e8in\'ecn\'fdch v rozvalin\'e1ch Chatanu.\par
\'84Ted u\'9e se snad n\'eckam dostaneme,\ldblquote poznamenala Karen a polo\'9eila ruku na po\'e8\'edta\'e8ovou my\'9a. Jakmile se dozv\'ecd\'ecla o podivn\'fdch vlastnostech k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 hv\'eczdy, nal\'e9hala na Mijuki, aby si tyto anom\'e1lie nechaly pro sebe, dokud nezjist\'ed n\'ecco v\'edc o tom d\'e1vn\'e9m jazyku. Mijuki se neh\'e1dala. Ob\'ec \'9eeny jejich zji\'9at\'ecn\'ed ohromila a polekala. Rad\'ecji zamkly z\'e1hadn\'fd p\'f8edm\'ect do trezoru v Mijukin\'ec kancel\'e1\'f8i.\par
Karen se p\'f8ipojila na str\'e1nky katedry antropologie Torontsk\'e9 univerzity, rychle zadala vyhled\'e1v\'e1n\'ed slova rongorongo a na\'9ala \'9aest webov\'fdch str\'e1nek. Pracovala rychle, proto\'9ee se b\'e1la, \'9ee se tak pracn\'ec nav\'e1zan\'e9 spojen\'ed zase p\'f8eru\'9a\'ed. Klikla na adresu ozna\'e8enou \'84Santiagsk\'e1 h\'f9l\ldblquote . Ze sv\'e9ho studia v\'ecd\'ecla, \'9ee jde o jeden z p\'ectadvaceti zn\'e1m\'fdch autentick\'fdch artefakt\'f9 z d\'e1vn\'e9 minulosti ostrova Rapa Nui.\par
Na obrazovce se objevila fotografie dlouh\'e9ho d\'f8eva, do jeho\'9e povrchu byly vyryty \'f8ady obr\'e1zkov\'fdch znak\'f9. Pod sn\'edmkem se nach\'e1zela detailn\'ed kopie n\'e1pisu na holi. Karen ji zv\'ect\'9aila. \'d8ada symbol\'f9 se podobala t\'ecm, je\'9e objevily v podzemn\'ed m\'edstnosti s hv\'eczdnou oblohou. \'84Mus\'edme je porovnat se znaky, kter\'e9 jsme vyfotografovaly.\ldblquote\par
\'84Hotovo\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gabriel\'f9v hlas bez t\'ecla.\par
Na sousedn\'edm monitoru se obrazovka rozd\'eclila na dv\'ec poloviny. Vlevo prob\'edhala kopie znak\'f9 ze santiagsk\'e9 hole, vpravo zase n\'e1pis z m\'edstnosti s hv\'eczdou. Zprvu se zd\'e1lo, \'9ee si nic neodpov\'edd\'e1 \endash symboly byly podobn\'e9, ale ne toto\'9en\'e9 \endash , ov\'9aem pak obraz znehybn\'ecl. Na monitoru se objevily dva znaky, nyn\'ed zv\'fdrazn\'ecn\'e9 \'e8erven\'fdm pol\'ed\'e8kem, ka\'9ed\'fd na jedn\'e9 polovin\'ec obrazovky.\par
\par
Mijuki vydechla: \'84Vypadaj\'ed skoro stejn\'ec!\ldblquote\par
Karen se zamra\'e8ila. Je\'9at\'ec ji to nep\'f8esv\'ecd\'e8ilo. \'84T\'f8eba jde jenom o n\'e1hodu. Kolika r\'f9zn\'fdmi zp\'f9soby je mo\'9en\'e9 zn\'e1zornit hv\'eczdici?\ldblquote Hlasit\'ecji dodala: \'84Gabrieli, dok\'e1\'9ee\'9a naj\'edt dal\'9a\'ed toto\'9enosti?\ldblquote\par
\'84U\'9e se stalo.\ldblquote\par
Dvojice znak\'f9 se zmen\'9aila a na ka\'9ed\'e9 polovin\'ec obrazovky se vyno\'f8ilo t\'f8icet symbol\'f9 jako zrcadlov\'fdch obraz\'f9 jeden druh\'e9ho. Lidsk\'e9 postavy, podivn\'e1 stvo\'f8en\'ed, geometrick\'e9 tvary \endash v\'9aechny si odpov\'eddaly!\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed jenom n\'e1hoda,\ldblquote \'f8ekla Mijuki ti\'9ae.\par
\'84To si pi\'9a,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Karen.\par
\'84Po p\'f8id\'e1n\'ed t\'e9to datab\'e1ze k p\'f8edchoz\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil Gabriel, \'84odhaduji, \'9ee je tento jazyk tvo\'f8en p\'f8ibli\'9en\'ec sto dvaceti hlavn\'edmi znaky, kter\'e9 se kombinuj\'ed ve dvan\'e1ct set a\'9e dva tis\'edce slo\'9een\'fdch symbol\'f9. S dal\'9a\'edmi daty bych se mohl pokusit o p\'f8eklad.\ldblquote\par
Karen vykulila o\'e8i je\'9at\'ec v\'edc. \'84Nem\'f9\'9eu tomu uv\'ec\'f8it. Jestli se Gabriel nem\'fdl\'ed, ta m\'edstnost s hv\'eczdnou mapou by mohla b\'fdt obdobou rosettsk\'e9 desky pro tento starobyl\'fd jazyk, posledn\'ed vod\'edtko k vylu\'9at\'ecn\'ed stalet\'e9 z\'e1hady.\ldblquote Vr\'e1tila se ke sv\'e9mu monitoru a po\'e8\'edta\'e8i. \'84Gabrieli, po\'9alu ti dal\'9a\'ed uk\'e1zky p\'edsma rongorongo.\ldblquote S\'e1hla po my\'9ai a za\'e8ala vyhled\'e1vat dal\'9a\'ed p\'f8edm\'ecty z Velikono\'e8n\'edho ostrova: tabulku Mamari, velkou a malou washingtonskou tabulku, Veslo, Aruka Kurenga, santiagskou tabulku a malou tabulku z Petrohradu.\par
Jakmile skon\'e8ila, narovnala se a obr\'e1tila se k Mijuki. \'84V Torontu v\'edc p\'f8edm\'ect\'f9 nen\'ed. Nemohl by Gabriel prohledat datab\'e1ze ostatn\'edch univerzit s\'e1m? Jestli se n\'e1m poda\'f8\'ed p\'f8idat k datab\'e1zi znaky ze zb\'fdvaj\'edc\'edch \'9aestn\'e1cti artefakt\'f9\'85\ldblquote\par
\'84Zv\'fd\'9a\'ed se nad\'ecje, \'9ee vylu\'9at\'edme jazyk,\ldblquote doplnila Mijuki a promluvila o n\'ecco hlasit\'ecji: \'84Gabrieli, mohl bys zah\'e1jit celosv\'ectov\'e9 vyhled\'e1v\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9, profesorko Nakanov\'e1. Ihned s n\'edm za\'e8nu.\ldblquote\par
Karen chytila Mijuki za z\'e1p\'ecst\'ed. \'84M\'e1\'9a v\'f9bec tu\'9aen\'ed, co by to mohlo znamenat?\ldblquote Vzru\'9aen\'ec si hned sama odpov\'ecd\'ecla: \'84Po cel\'e1 stolet\'ed se u\'e8enci pokou\'9aej\'ed p\'f8elo\'9eit n\'e1pisy rongorongo. O jak star\'e9 p\'edsmo se jedn\'e1? Odkud poch\'e1z\'ed? Kdo ho ostrovan\'f9m p\'f8ivezl? Kone\'e8n\'ec bude odhalena cel\'e1, d\'e1vno ztracen\'e1 historie oblasti.\ldblquote\par
\'84Ned\'eclej si moc velk\'e9 nad\'ecje, Karen.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si je ned\'ecl\'e1m,\ldblquote zalhala Karen. \'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ale u\'9e samotn\'fd objev nov\'fdch n\'e1pis\'f9 rongorongo na opa\'e8n\'e9 stran\'ec Pacifiku povede k seps\'e1n\'ed bezpo\'e8tu odborn\'fdch publikac\'ed. Historici budou muset upravit svoje dohady o d\'ecjin\'e1ch oblasti. A co dal\'9a\'edho se ukr\'fdv\'e1 v Chatanu? Je\'9at\'ec jsme ho ani neza\'e8aly po\'f8\'e1dn\'ec zkoumat. M\'ecly bychom\'85\ldblquote\par
Na st\'ecn\'ec se rozezn\'ecla popla\'9an\'e1 sir\'e9na.\par
Karen nadsko\'e8ila. Mijuki vstala.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptala se Karen.\par
\'84Alarm z m\'e9 kancel\'e1\'f8e. N\'eckdo se tam pokou\'9a\'ed vloupat.\ldblquote\par
Karen se vymr\'9atila na nohy. \'84Ta k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 hv\'eczda!\ldblquote\par
Mijuki ji popadla za loket. \'84Hl\'edda\'e8i to zkontroluj\'ed.\ldblquote\par
Karen se vysmekla z kamar\'e1d\'e8ina sev\'f8en\'ed a vydala se ke dve\'f8\'edm. My\'9alenky j\'ed b\'ec\'9eely jako o p\'f8ekot. Rozhodn\'ec si nenech\'e1 ukr\'e1st vod\'edtko k tajemstv\'ed star\'9a\'edmu ne\'9e lidstvo. Rozepnula si b\'edlou bavln\'ecnou kombin\'e9zu a vyt\'e1hla z ramenn\'edho pouzdra pistoli. Chatansk\'e1 policie na\'9at\'ecst\'ed po tom incidentu na pyramid\'ec jej\'ed zbra\'f2 nena\'9ala. Od toho dobrodru\'9estv\'ed Karen nikam nechodila bez n\'ed.\par
Mijuki za n\'ed vykro\'e8ila do p\'f8edpokoje. \'84Nech to na hl\'edda\'e8\'edch,\ldblquote zopakovala d\'f9razn\'ec.\par
\'84V\'fdtahy nefunguj\'ed. Ne\'9e se sem dostanou, zlod\'ecji u\'9e budou pry\'e8. A j\'e1 o ten p\'f8edm\'ect nep\'f8ijdu! Na to je p\'f8\'edli\'9a cenn\'fd.\ldblquote D\'f9v\'ec\'f8ovala sv\'fdm st\'f8eleck\'fdm schopnostem. Pootev\'f8ela dve\'f8e na chodbu a vyhl\'e9dla k Mijukin\'ec kancel\'e1\'f8i. Dve\'f8e byly otev\'f8en\'e9 a na zemi le\'9eely sklen\'ecn\'e9 st\'f8epy. Karen se pokou\'9aela n\'ecco zaslechnout, ale zvuk sir\'e9ny ji ohlu\'9aoval.\par
Zhluboka se nadechla, vysunula se ze dve\'f8\'ed a za\'e8ala se p\'f8i st\'ecn\'ec pl\'ed\'9eit k otev\'f8en\'e9 m\'edstnosti. Mijuki ji p\'f8es vlastn\'ed varov\'e1n\'ed n\'e1sledovala. Karen se po n\'ed ohl\'e9dla, ale Mijuki m\'e1vla, a\'9d pokra\'e8uje.\par
Karen postupovala s pozvednutou pistol\'ed kup\'f8edu. Vid\'ecla, jak kancel\'e1\'f8 k\'f8i\'9euje ku\'9eel sv\'ectla. Baterka. Vet\'f8elce alarm nepolekal. Srdce j\'ed bu\'9ailo v u\'9a\'edch. Napjat\'ec polkla a pl\'ed\'9eila se d\'e1l.\par
U dve\'f8\'ed se zarazila. Sly\'9aela, jak se uvnit\'f8 dohaduj\'ed dva mu\'9ei, ale jejich jazyk nepoznala. Ozvalo se hlasit\'e9 prasknut\'ed t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho d\'f8eva. Sev\'f8ela pistoli je\'9at\'ec pevn\'ecji, na okam\'9eik znehybn\'ecla a pot\'e9 sko\'e8ila do m\'edstnosti.\par
\'84Ani hnout!\ldblquote zaje\'e8ela.\par
Dva mu\'9ei uvnit\'f8 k n\'ed \'9aokovan\'e9 vzhl\'e9dli. M\'ecli sn\'ecdou ple\'9d a zjevn\'ec poch\'e1zeli z ostrov\'f9 v ji\'9en\'edm Tichomo\'f8\'ed. Jeden dr\'9eel ocelov\'e9 p\'e1\'e8idlo, kter\'fdm pr\'e1v\'ec otev\'f8el Mijukin st\'f9l. Druh\'fd m\'ecl v ruce pistoli. Pohnul se Karenin\'fdm sm\'ecrem.\par
Karen vyp\'e1lila varovnou r\'e1nu. Ze st\'ecny za ozbrojencovou hlavou se vznesl obl\'e1\'e8ek om\'edtky. Mu\'9e ztuhl.\par
\'84Odho\'ef zbra\'f2, nebo je po tob\'ec!\ldblquote vyk\'f8ikla. Nev\'ecd\'ecla, jestli lupi\'e8i um\'ecj\'ed anglicky, ale varovn\'fd v\'fdst\'f8el p\'f8ekonal ve\'9aker\'e9 jazykov\'e9 bari\'e9ry.\par
Mu\'9e zav\'e1hal, ale pak s kysel\'fdm v\'fdrazem odhodil zbra\'f2 stranou. Druh\'fd pustil p\'e1\'e8idlo.\par
Karen koloval v \'9eil\'e1ch skoro \'e8ist\'fd adrenalin a jedin\'fdm pohledem zaznamenala nepo\'f8\'e1dek, kter\'fd tu panoval. Za tu kr\'e1tkou chv\'edli u\'9e se sta\'e8ili prohrabat kartot\'e9\'e8n\'edmi sk\'f8\'ed\'f2kami a vysypat v\'9aechny z\'e1suvky. Karen si s \'falevou v\'9aimla, \'9ee trezor ve st\'ecn\'ec za Mijukin\'fdm doktorsk\'fdm diplomem zat\'edm z\'f9stal nepov\'9aimnut.\par
\'84Ruce nad hlavu,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala a v\'fdmluvn\'ec pohnula pistol\'ed.\par
Mu\'9ei poslechli. Karen na n\'ec nep\'f8est\'e1vala m\'ed\'f8it. Hl\'edda\'e8i by m\'ecli dorazit za p\'e1r vte\'f8in. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e je bude dr\'9eet na mu\'9ace.\par
Kdy\'9e ale lupi\'e8i zvedli ruce nad hlavu, Karen si v\'9aimla k\'f9\'9ee na jejich p\'f8edlokt\'ed. V \'9aeru spat\'f8ila tetov\'e1n\'ed v podob\'ec hada. Okam\'9eit\'ec ten symbol poznala a zaj\'edkla se. To jsou ti \'fato\'e8n\'edci z pyramidy!\par
Jej\'ed proz\'f8en\'ed ji tak ohromilo, \'9ee j\'ed trvalo p\'f8\'edli\'9a dlouho, ne\'9e si uv\'ecdomila skrytou hrozbu. Na t\'ec pyramid\'ec je napadli t\'f8i mu\'9ei. A tady jsou jenom dva. Kde je t\'f8et\'ed?\par
Mijuki vedle n\'ed vyjekla. Z\'f9st\'e1vala ve st\'ednu u dve\'f8\'ed. Karen se po n\'ed ohl\'e9dla. Mijuki se d\'edvala za Karenino rameno do chodby. Karen se prudce oto\'e8ila.\par
Do chodby ze schodi\'9at\'ec vykro\'e8il t\'f8et\'ed lupi\'e8 s pu\'9akou u ramene. Zjevn\'ec jim kryl z\'e1da.\par
Mu\'9e vyp\'e1lil a budovou se rozlehla ohlu\'9auj\'edc\'ed ozv\'ecna v\'fdst\'f8elu.\par
Karen s Mijuki na nic ne\'e8ekaly a sko\'e8ily do kancel\'e1\'f8e. Z d\'f8ev\'ecn\'e9ho r\'e1mu dve\'f8\'ed za nimi odlet\'ecla spr\'9aka t\'f8\'edsek.\par
Jeden z mu\'9e\'f9 uvnit\'f8 se vrhl po odhozen\'e9 pistoli. Karen stiskla spou\'9a\'9d. Mu\'9ei z ruky vytryskla krev. Se zast\'e9n\'e1n\'edm se odkulil od le\'9e\'edc\'ed zbran\'ec a krvavou p\'ecst si tiskl k hrudi.\par
Karen zab\'echla d\'e1l do m\'edstnosti, aby m\'ecla na o\'e8\'edch sou\'e8asn\'ec oba lupi\'e8e i dve\'f8e do chodby.\par
Posledn\'ed mu\'9e nad\'e1le st\'e1l s rukama nad hlavou a neh\'fdbal se. K zemi ho v\'9aak nep\'f8ikoval strach. Karen mu to vid\'ecla na o\'e8\'edch. Jeho klid ji t\'e9m\'ec\'f8 vyv\'e1d\'ecl z m\'edry. O krok ustoupil a p\'f8esunul se pod\'e9l zdi. O\'e8ividn\'ec ji nijak bezprost\'f8edn\'ec neohro\'9eoval. Kopl do zran\'ecn\'e9ho spole\'e8n\'edka a n\'ecco na n\'ecj vy\'9at\'eckl nezn\'e1m\'fdm jazykem. Krv\'e1cej\'edc\'ed mu\'9e se vyplazil po podlaze sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm.\par
Karen na n\'ec neust\'e1le m\'ed\'f8ila pistol\'ed, ale nevyst\'f8elila. Nedok\'e1zala by do nich chladnokrevn\'ec napumpovat dal\'9a\'ed olovo. Kdy\'9e odch\'e1zej\'ed, jen a\'9d jdou. Snad je m\'edstn\'ed hl\'edda\'e8i chyt\'ed cestou ven. Dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 nestiskla spou\'9a\'9d, v\'9aak nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, \'9ee oba mu\'9ei nebyli ozbrojeni. Lupi\'e8 se j\'ed po\'f8\'e1d d\'edval do o\'e8\'ed a v jeho pohledu vid\'ecla klid, kter\'fd byl v naprost\'e9m rozporu s vypjatou situac\'ed.\par
Ve dve\'f8\'edch se objevil mu\'9e s pu\'9akou. Ne\'9e se sta\'e8il oto\'e8it sm\'ecrem k nim, prvn\'ed lupi\'e8 mu srazil hlave\'f2 stranou. Op\'ect se pod\'edval na Karen a Mijuki a zadrmolil n\'ecco japonsky se siln\'fdm p\'f8\'edzvukem. Pot\'e9 trojice mu\'9e\'f9 zmizela, p\'f8i\'e8em\'9e dva nezran\'ecn\'ed pom\'e1hali sv\'e9mu post\'f8elen\'e9mu spole\'e8n\'edkovi.\par
Karen nespustila ruku s pistol\'ed, ani kdy\'9e kroky \'fato\'e8n\'edk\'f9 dozn\'ecly. \'84Co to \'f8\'edkal?\ldblquote zeptala se sv\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec.\par
\'84O-on \'f8\'edkal, \'9ee nev\'edme, co jsme objevily. Pr\'fd to nikdy nem\'eclo b\'fdt odkryto.\ldblquote Mijuki st\'f8elila pohledem k zamaskovan\'e9mu trezoru a pak se znovu zad\'edvala na Karen. \'84Je to kletba, kter\'e1 stihne n\'e1s v\'9aechny.\ldblquote\par
22.34, Gibraltar, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
David Spangler odvedl sv\'f9j odd\'edl po mokr\'e9 palub\'ec. Dr\'9eeli se ve st\'ednech. Po soumraku bou\'f8e zes\'edlila, hrom dun\'ecl jako vzd\'e1len\'e1 d\'eclost\'f8elba a noc na zlomky vte\'f8iny projas\'f2ovaly klikat\'e9 blesky. Do trupu lodi nar\'e1\'9eely vlny a vodn\'ed t\'f8\'ed\'9a\'9d zal\'e9vala okraje paluby.\par
Po ve\'e8e\'f8i se vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 NTSB odebrali na sv\'e1 l\'f9\'9eka. Mnoz\'ed z nich trp\'ecli mo\'f8skou nemoc\'ed a bylo rozhodnuto, \'9ee ve zkoum\'e1n\'ed vraku Air Force One budou pokra\'e8ovat a\'9e pot\'e9, co se bou\'f8e p\'f8e\'9eene. David nav\'edc prohl\'e1sil hang\'e1r za nebezpe\'e8n\'e9 m\'edsto, vzhledem k tomu, \'9ee se lo\'ef kym\'e1cela ze strany na stranu a v\'9aude po hang\'e1ru se povalovaly nep\'f8ipevn\'ecn\'e9 kusy vraku. Proto jej prozat\'edm p\'f8ik\'e1zal vyklidit. Nikdo ze zam\'ecstnanc\'f9 NTSB se nedohadoval a v\'9aichni naopak se zelen\'fdmi obli\'e8eji a rukama p\'f8itisknut\'fdma k b\'f8ich\'f9m vd\'ec\'e8n\'ec odb\'echli. David pak pokynul sv\'fdm mu\'9e\'f9m, a\'9d hl\'eddaj\'ed vstupy do hang\'e1ru.\par
Nyn\'ed, za pln\'e9 s\'edly bou\'f8e, se rozhodl pokra\'e8ovat ve sv\'e9m pl\'e1nu. Na okam\'9eik se zastavil v z\'e1v\'ect\'f8\'ed mohutn\'e9 lodn\'ed n\'e1stavby. V\'9aiml si dvou mu\'9e\'f9 str\'e1\'9e\'edc\'edch rampu do chodby k hang\'e1ru. Jeden z nich pozvedl pa\'9ei s rozsv\'edcenou baterkou na znamen\'ed, \'9ee je \'e8ist\'fd vzduch, a pak sv\'ectlo zase zhasl.\par
David se vrhl do poryv\'f9 de\'9at\'ec a sp\'ecchal k nim, p\'f8i\'e8em\'9e si k hrudi tiskl objemnou krabici. Dal\'9a\'ed t\'f8i mu\'9ei, obt\'ec\'9ek\'e1ni vlastn\'edmi vaky, se mu dr\'9eeli v pat\'e1ch a jist\'fdm krokem p\'f8eb\'echli p\'f8es kym\'e1cej\'edc\'ed se palubu.\par
David vklouzl do chodby a p\'f8ikr\'e8il se u obou str\'e1\'9en\'fdch. \'84V\'9aechno prob\'edh\'e1 podle pl\'e1nu?\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jeho z\'e1stupce. \'84Posledn\'ed z nich ode\'9ael p\'f8ed hodinou.\ldblquote\par
David spokojen\'ec p\'f8ik\'fdvl a obr\'e1til se k ostatn\'edm. \'84Zn\'e1te svoje \'fakoly. Pokra\'e8ujte v hl\'edd\'e1n\'ed. Handel a Rolfe p\'f9jdou se mnou.\ldblquote\par
Oba mu\'9ei zvedli vaky s vybaven\'edm. David si nechal svoje b\'f8emeno a vydal se s nimi d\'e1l do chodby.\par
Cestou je obklopovala st\'e1le hlub\'9a\'ed temnota a na konci chodby nevid\'ecli u\'9e v\'f9bec nic. David si nasadil br\'fdle s no\'e8n\'edm vid\'ecn\'edm a zapnul UV lampu.\par
Ze tmy se vyno\'f8ily kusy vraku, lemovan\'e9 tmav\'ec \'e8ervenou a b\'edlou barvou. Pokynul ostatn\'edm, a\'9d ho n\'e1sleduj\'ed.\par
R\'e1zn\'ec kr\'e1\'e8el hlavn\'ed uli\'e8kou provizorn\'edho skladi\'9at\'ec. Nikdo nemluvil. David si sv\'edtil lampou do postrann\'edch uli\'e8ek, a\'9e kone\'e8n\'ec narazil na \'e8\'edslo 22. Zastavil se a rozhl\'e9dl se okolo. Nikde nebyla ani stopa po n\'ec\'e8\'ed p\'f8\'edtomnosti, ale dun\'ecn\'ed bou\'f8e a hu\'e8en\'ed de\'9at\'ec p\'f8ehlu\'9aovalo i jejich vlastn\'ed kroky. Davida to trochu zneklid\'f2ovalo. P\'f8i pr\'e1ci se spol\'e9hal na v\'9aechny smysly.\par
Rozhl\'ed\'9eel se plnou minutu, ne\'9e kone\'e8n\'ec UV lampu spustil. St\'e1l za jedn\'edm z obrovsk\'fdch leteck\'fdch motor\'f9 od firmy General Electric. A\'9e na po\'9akozen\'ed utrp\'ecn\'e9 p\'f8i p\'e1du z\'f9st\'e1val neporu\'9aen\'fd. Te\'ef u\'9e David v\'ecd\'ecl, kde je, a vydal se s ostatn\'edmi do postrann\'ed uli\'e8ky. Z temnoty se vyno\'f8il jejich c\'edl: bedna s n\'e1pisem 1-A na boku. Obsahovala prvn\'ed kus vraku vynesen\'fd na hladinu.\par
K\'fdvl na sv\'e9 mu\'9ee.\par
Oba si navl\'e9kli chirurgick\'e9 rukavice, aby po sob\'ec nenechali otisky prst\'f9. Pracovali zru\'e8n\'ec a s minimem zbyte\'e8n\'fdch pohyb\'f9. Rolfe vyt\'e1hl z vaku mal\'e9 p\'e1\'e8idlo a uvolnil h\'f8eb\'edky, jimi\'9e bylo p\'f8itlu\'e8en\'e9 v\'edko bedny. Gregor Handel si klekl a p\'f8ipojil k rozbu\'9ace \'e8ty\'f8i kostky C-4, dostatek v\'fdbu\'9aniny, aby vyhodila do vzduchu n\'eckolik \'e8tvere\'e8n\'edch metr\'f9 trosek.\par
David se spustil na kolena vedle n\'ecj a rozepnul p\'f8ezky na sv\'e9 byteln\'e9 schr\'e1nce.\par
\'84Jsem p\'f8ipraven\'fd, pane,\ldblquote ohl\'e1sil Gregor.\par
David p\'f8ik\'fdvl a otev\'f8el krabici se skute\'e8n\'fdm pokladem jejich mise. V nitru vylo\'9een\'e9m plst\'ed spo\'e8\'edvala nefritov\'e1 socha \endash bysta \'e8\'ednsk\'e9ho v\'e1le\'e8n\'edka.\par
I v br\'fdl\'edch s no\'e8n\'edm vid\'ecn\'edm poznal jemnou pr\'e1ci. Hrd\'ec se usm\'e1l. Tuto \'e8\'e1st pl\'e1nu p\'f8idal s\'e1m. P\'f8ik\'e1zal vyrobit kopii bysty, kterou hned prvn\'ed den Jack Kirkland zvedl z oce\'e1nsk\'e9ho dna. Jednalo se o \'falomek p\'f9vodn\'edho daru \'e8\'ednsk\'e9ho premi\'e9ra americk\'e9mu prezidentovi, o nefritovou repliku d\'e1vn\'e9ho v\'e1le\'e8n\'edka na ko\'f2sk\'e9m h\'f8bet\'ec. Jakmile David zachr\'e1n\'ecnou bystu spat\'f8il, hbit\'ec pozm\'ecnil strategii. Napadlo ho, \'9ee by vlastn\'ec m\'ecl Kirklandovi pod\'eckovat za to, jakou p\'f8\'edle\'9eitost mu poskytl.\par
Od\'9arouboval so\'9ae ucho a odhalil tak tajnou dutinu. Podal bystu sv\'e9mu odborn\'edkovi na elektroniku. Gregor zru\'e8n\'ec vlo\'9eil bombu na m\'edsto a zkontroloval v\'9aechny dr\'e1ty i vys\'edla\'e8.\par
Rolfe zat\'edm vyndal p\'f9vodn\'ed hlavu z bublinkov\'e9ho obalu v bedn\'ec a ulo\'9eil ji do Davidovy schr\'e1nky.\par
David se pod\'edval na hodinky. Ub\'echla pouze minuta.\par
\'84Pot\'f8ebuju trochu po\'f8\'e1dn\'e9ho sv\'ectla,\ldblquote zasykl Gregor, kter\'fd se skl\'e1n\'ecl nad nepravou bystou. Posunul si br\'fdle s no\'e8n\'edm vid\'ecn\'edm do \'e8ela. \'84Tahle \'e8\'ednsk\'e1 elektronika stoj\'ed za houby. Mus\'edm ty spoje p\'f8ekontrolovat je\'9at\'ec jednou.\ldblquote\par
David k\'fdvl na Rolfa, kter\'fd se sh\'fdbl a posv\'edtil na nefrit malou baterkou. David si sundal vlastn\'ed br\'fdle.\par
Gregor naklonil hlavu ke stran\'ec a pustil se do ov\'ec\'f8ov\'e1n\'ed zapojen\'ed v\'fdbu\'9an\'e9 jednotky. \'c8asovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed i rozbu\'9aku minul\'fd t\'fdden ukradli na \'e8ern\'e9m trhu \'e8\'ednsk\'e9mu obchodn\'edkovi, aby mohli nastra\'9eit fale\'9anou stopu.\par
Gregor uleh\'e8en\'e9 vydechl a podal bystu Davidovi. \'84Hotovo.\ldblquote\par
David hlavu p\'f8ijal a na\'9arouboval nefritov\'e9 ucho na m\'edsto. \'84P\'f9jdeme,\ldblquote \'f8ekl a zvedl se.\par
Kdy\'9e ale vykro\'e8il k bedn\'ec, temn\'fdm hang\'e1rem se rozlehl v\'fdk\'f8ik: \'84Kdo je tam?!\ldblquote\par
David i ostatn\'ed ztuhli. Rolfe zhasl sv\'edtilnu. Mu\'9ei si znovu nasadili br\'fdle s no\'e8n\'edm vid\'ecn\'edm. O kus d\'e1l se objevil ostr\'f9vek sv\'ectla. Z\'e1\'f8il od stol\'f9 s elektronikou.\par
\'84Ozv\'ecte se, nebo zavol\'e1m ostrahu!\ldblquote\par
David rychle p\'f8em\'fd\'9alel. Ten hlas poznal. Pat\'f8il Edwinu Weintraubovi, vrchn\'edmu vy\'9aet\'f8ovateli NTSB. Spolkl zaklen\'ed. Hang\'e1r p\'f8ece m\'ecl b\'fdt lidupr\'e1zdn\'fd. Naklonil se k Rolfovi. \'84Uml\'e8 ho. Ubli\'9e mu p\'f8itom co nejm\'ed\'f2.\ldblquote\par
Rolfe p\'f8ik\'fdvl a hbit\'ec zmizel dozadu ve tm\'ec.\par
David u\'9e v duchu rychle m\'ecnil pl\'e1n. Tato schopnost z n\'ecj ud\'eclala \'fasp\'ec\'9an\'e9ho velitele poln\'edch operac\'ed. V re\'e1ln\'e9m sv\'ect\'ec jen m\'e1lokdy v\'9aechno prob\'edh\'e1 p\'f8esn\'ec podle p\'f9vodn\'edho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Ke zdaru mise je nutn\'e9 pl\'e1n pru\'9en\'ec upravovat podle moment\'e1ln\'edch pot\'f8eb. Jako te\'ef\'85\par
David se narovnal a zavolal: \'84Uklidn\'ecte se, Weintraube! To jsem jenom j\'e1!\ldblquote\par
\'84Velitel Spangler?\ldblquote ujistil se Weintraub o pozn\'e1n\'ed klidn\'ecj\'9a\'edm hlasem.\par
\'84Jen si p\'f8ed odchodem do postele ov\'ec\'f8uji, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Co tady d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84Spal jsem vzadu na sv\'e9m l\'f9\'9eku. Po\'e8\'edta\'e8 pr\'e1v\'ec zpracov\'e1v\'e1 data a j\'e1 \'e8ek\'e1m, a\'9e bude hotov\'fd.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl byste tu b\'fdt za takov\'e9 bou\'f8e.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno je izolovan\'e9 a chr\'e1n\'ecn\'e9 p\'f8ed vlnami. Nic mi nehroz\'ed.\ldblquote\par
To si mysl\'edte vy. David v\'ecd\'ecl, \'9ee by Rolfe m\'ecl k tomu mu\'9ei dorazit ka\'9edou vte\'f8inou. Pozvedl hlas, aby udr\'9eel Weintraubovu pozornost. \'84Dob\'f8e! Jestli m\'e1te v\'9aechno pod kontrolou, j\'e1 zase p\'f9jdu. Hl\'eddky budou celou noc venku, kdyby se objevily n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84D\'edky, ale nic mi tu\'85 Hej, kdo to\'85\ldblquote\par
David sly\'9ael hlasit\'e9 t\'f8esknut\'ed. Zamra\'e8il se. Rolfe to p\'f8ece um\'ecl l\'e9pe. Tohle byla fu\'9aersk\'e1 pr\'e1ce.\par
\'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku!\ldblquote zavolal Rolfe.\par
\'84Pos\'edl\'e1m za v\'e1mi Handela, aby v\'e1m pomohl. P\'f8ineste sem tu rozteklou be\'e8ku slizu.\ldblquote\par
Gregor se nap\'f8\'edmil a ve tv\'e1\'f8i se mu jasn\'ec zra\'e8ilo p\'f8ekvapen\'ed. V\'ecd\'ecl v\'9aak, \'9ee se o rozkazech nepochybuje. David mu pokynul a Gregor se rychle vydal do tmy.\par
David zat\'edm polo\'9eil bystu na podlahu a posb\'edral ve\'9aker\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed. Tento ne\'9a\'9dastn\'fd omyl lze obr\'e1tit v jejich prosp\'ecch. P\'f9vodn\'ec cht\'ecl odp\'e1lit trhavinu b\'echem z\'edt\'f8ej\'9a\'edch prac\'ed. P\'e1r lid\'ed by patrn\'ec zahynulo, ale jednalo se o p\'f8ijatelnou cenu, kterou bylo t\'f8eba zaplatit. Te\'ef ov\'9aem David p\'f8i\'9ael na n\'ecco lep\'9a\'edho.\par
P\'f8es bur\'e1cen\'ed bou\'f8e sly\'9ael vrz\'e1n\'ed bot o kov. Oto\'e8il se v okam\'9eiku, kdy do postrann\'ed uli\'e8ky 22 zah\'fdbali jeho mu\'9ei s Weintraubov\'fdm bezvl\'e1dn\'fdm t\'eclem mezi sebou. Z\'e1p\'ecst\'ed a kotn\'edky m\'ecl vy\'9aet\'f8ovatel spoutan\'e9 plastov\'fdmi \'f8em\'ednky a \'fasta zalepen\'e1 st\'f8\'edbrnou lepic\'ed p\'e1skou. St\'e9nal a chab\'ec se pokou\'9ael br\'e1nit. \'datok ho zjevn\'ec omr\'e1\'e8il.\par
\'84P\'f8ineste ho sem a ho\'efte ho na zem.\ldblquote\par
Oba mu\'9ei spustili svou ob\'ec\'9d p\'f8ed Davida. \'84Promi\'f2te, pane,\ldblquote omlouval se Rolfe. \'84Uklouzl jsem na olejov\'e9 skvrn\'ec. Vid\'ecl m\'ec, ne\'9e jsem ho mohl uml\'e8et.\ldblquote\par
\'84Sam\'e1 mizern\'e1 pr\'e1ce,\ldblquote vyjel David ost\'f8e. \'84Weintraub tu v\'f9bec nem\'ecl b\'fdt.\ldblquote\par
\'84Jeho l\'f9\'9eko bylo schovan\'e9 za kusem vraku a monitor po\'e8\'edta\'e8e m\'ecl vypnut\'fd. V t\'e9 tm\'ec.\ldblquote\par
\'84Nechci sly\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdmluvy.\ldblquote David obr\'e1til svou pozornost ke spoutan\'e9mu zajatci. Weintraub u\'9e nabyl pln\'e9ho v\'ecdom\'ed. David si v\'9aiml velk\'e9 boule za mu\'9eov\'fdm uchem. M\'edsto, kam ho Rolfe ude\'f8il p\'e1\'e8idlem, ozna\'e8ovalo n\'eckolik kapek krve. Weintraub hled\'ecl na Davida a z o\'e8\'ed mu pl\'e1la nen\'e1vist spolu se vztekem.\par
\'84Co s n\'edm ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptal se Gregor. \'84Hod\'edme ho p\'f8es palubu a svedeme to na bou\'f8i?\ldblquote\par
David si prohl\'ed\'9eel ko\'f8ist a sledoval, jak se mu\'9e\'f9v hn\'ecv m\'ecn\'ed ve strach. \'84Ne. Kdy\'9e ho utop\'edme, nijak n\'e1m to nepom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Weintraubovi se v o\'e8\'edch mihl z\'e1blesk nad\'ecje\'85 a podez\'f8en\'ed.\par
David se k n\'ecmu sh\'fdbl a sev\'f8el mu nozdry. \'84P\'f8idr\'9eujte ho.\ldblquote Rolfe si klekl na Weintraubovy nohy a Gregor zase na ramena.\par
Vzhledem k lepic\'ed p\'e1sce p\'f8es \'fasta nyn\'ed Weintraub nemohl d\'fdchat. \'8akubal sebou a pokou\'9ael se vymanit, ale David ho dr\'9eel pevn\'ec a mluvil p\'f8itom k ostatn\'edm: \'84Jeho t\'eclo m\'f9\'9eeme vyu\'9e\'edt. Slab\'fdm m\'edstem na\'9aeho pl\'e1nu bylo vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 by k z\'edt\'f8ej\'9a\'ed explozi m\'eclo doj\'edt jen tak, zni\'e8ehonic. Co tu bombu odp\'e1lilo? T\'edm by mohly vzniknout jist\'e9 pochyby.\ldblquote\par
K\'fdvl k zm\'edtaj\'edc\'edmu se mu\'9ei. Weintraub poulil o\'e8i a jeho tv\'e1\'f8e nadch\'e1zej\'edc\'ed smrt\'ed zfialov\'ecly. David nedbal na jeho paniku. \'84Te\'ef ale m\'e1me ob\'ectn\'edho ber\'e1nka. Chud\'e1k Weintraub si hr\'e1l s tou bednou a omylem odp\'e1lil bombu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ji nech\'e1me vybuchnout je\'9at\'ec dnes v noci?\ldblquote zeptal se Gregor.\par
\'84Hned po p\'f9lnoci. Potom se ujist\'edme, \'9ee vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 objev\'ed \'e8\'ednskou elektroniku. Takov\'fd d\'f9kaz Washingtonu posta\'e8\'ed. Uv\'ec\'f8\'ed, \'9ee do n\'ed \'c8\'ed\'f2an\'e9 nap\'ecchovali spoustu dal\'9a\'ed trhaviny, kter\'e1 vybuchla a zp\'f9sobila z\'f8\'edcen\'ed prezidentova letadla.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je mrtv\'fd, pane,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Rolfe, kter\'fd st\'e1le kle\'e8el na Weintraubov\'fdch kolenech.\par
David sklopil o\'e8i a zjistil, \'9ee se jeho z\'e1stupce nem\'fdl\'ed. Weintraub hled\'ecl pr\'e1zdn\'fdma, vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima ke stropu. David pustil jeho nos a znechucen\'ec si ot\'f8el prsty v rukavici o nohavici kalhot. \'84Sundejte mu pouta.\ldblquote\par
Jeho mu\'9ei poslechli a David mezit\'edm strhl mrtvole p\'e1sku z \'fast. Pak vzal nefritovou bystu, polo\'9eil ji Weintraubovi na hru\'ef a vy\'9aet\'f8ovatelovy pa\'9ee naaran\'9eoval do jej\'ed bl\'edzkosti. U\'9e se cht\'ecl narovnat, kdy\'9e ho je\'9at\'ec n\'ecco napadlo. S\'e1hl do kapsy a vylovil soustavu elektronick\'fdch obvod\'f9 \'e8\'ednsk\'e9 v\'fdroby, kterou vz\'e1p\'ect\'ed vtiskl mrtv\'e9mu mu\'9ei do dlan\'ec. Pojistka pro v\'9aechny p\'f8\'edpady.\par
Nap\'f8\'edmil se, p\'e1r vte\'f8in si prohl\'ed\'9eel sv\'e9 d\'edlo a pot\'e9 kr\'e1tce k\'fdvl. \'84Jdeme. M\'e1m hlad jako vlk.\ldblquote\par
Gregor posb\'edral vaky. \'84Co ud\'ecl\'e1me se zbyl\'fdmi rozbu\'9akami a trhavinami?\ldblquote zeptal se.\par
David se usm\'e1l. \'84Nebojte. M\'e1m pro v\'e1s dal\'9a\'ed \'fakol. Po dne\'9an\'ed noci pro\'9eijeme hektick\'fd den. V\'9aude bude dost zmatku, kter\'fd zamaskuje je\'9at\'ec jednu operaci.\ldblquote\par
\'84Pane?\ldblquote\par
\'84V\'edm o n\'eckom, kdo ocen\'ed tu C-4, kterou m\'e1me nav\'edc.\ldblquote David si p\'f8edstavil Jacka Kirklanda se sv\'fdm obvykl\'fdm \'fasm\'ecvem od ucha k uchu a s pa\'9e\'ed obj\'edmaj\'edc\'ed Jennifer kolem ramen. \'84Bude to takov\'fd d\'e1rek na rozlou\'e8enou pro d\'e1vn\'e9ho kamar\'e1da.\ldblquote\par
P\'f9lnoc na palub\'ec Deep Fathomu\par
Jack sed\'ecl s admir\'e1lem Houstonem u stolku v lodn\'ed kuchyni. Za \'fazk\'fdm oknem po temn\'e9m nebi \'9alehaly klikat\'e9, rozv\'ectven\'e9 blesky. Kv\'f9li \'9apatn\'e9mu po\'e8as\'ed se admir\'e1l rozhodl z\'f9stat na Fathomu, ale Jack m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee za t\'edm bylo v\'edc ne\'9e zu\'f8\'edc\'ed bou\'f8e.\par
Lo\'ef se kym\'e1cela na vln\'e1ch a admir\'e1l nep\'f8\'edtomn\'ec \'9emoulal konec sv\'e9ho siln\'e9ho doutn\'edku. Vzdychl a vyfoukl kou\'f8 ke stropu. Rychle likvidoval Jackovy z\'e1soby kub\'e1nsk\'e9ho ku\'f8iva. \'84Opravdu jsi n\'e1m o tom objevu m\'ecl \'f8\'edct d\'f8\'edv,\ldblquote promluvil Houston.\par
Jack sklopil hlavu. Dnes ve\'e8er admir\'e1lovi p\'f8ehr\'e1l tajn\'fd videoz\'e1znam toho zvl\'e1\'9atn\'edho pil\'ed\'f8e i podivn\'fdch hieroglyf\'f9. Po bl\'edzk\'e9m setk\'e1n\'ed s ob\'f8\'ed olihn\'ed v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e o tom nem\'f9\'9ee d\'e1l ml\'e8et. \'84J\'e1 v\'edm, ale nejd\'f8\'edv jsem si nemyslel, \'9ee by to mohlo b\'fdt n\'ecjak d\'f9le\'9eit\'e9 pro vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84A cht\'ecl jsi na n\'e1mo\'f8nictvo ud\'eclat dlouh\'fd nos.\ldblquote\par
Jack se za\'9aklebil. Nikdy se mu admir\'e1la nepoda\'f8ilo obalamutit.\par
Houston pokra\'e8oval: \'84Tv\'f9j objev m\'f9\'9ee vysv\'ectlit magnetizaci \'e8\'e1st\'ed vraku. Jestli ten pil\'ed\'f8 vyza\'f8uje n\'ecjak\'e9 pole, mo\'9en\'e1 ovlivnil z\'f8\'edcen\'e9 letadlo. Weintrauba to ur\'e8it\'ec bude zaj\'edmat.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. Zpr\'e1va o magnetizaci \'e8\'e1st\'ed prezidentsk\'e9ho letounu ho p\'f8ekvapila.\par
\'84Nenech\'e1v\'e1\'9a si pro sebe je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote zeptal se Houston.\par
\'84Ne, ani ne.\ldblquote\par
Houston z n\'ecj nespou\'9at\'ecl zrak. \'84Ani ne?\ldblquote\par
\'84Jen p\'e1r my\'9alenek\'85, nic konkr\'e9tn\'edho.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 nap\'f8\'edklad?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
Houston probod\'e1val Jacka ocelov\'fdm pohledem. I po dvan\'e1cti letech se Jack m\'e1lem p\'f8ikr\'e8il. \'84Kdy\'9e dovol\'ed\'9a, o tom, co je a co nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9, rozhodnu j\'e1.\ldblquote\par
Jack m\'ecl pocit, \'9ee ho admir\'e1l zatla\'e8il do kouta. \'84J\'e1 nev\'edm. Nep\'f8ipad\'e1 v\'e1m jako dost divn\'e1 n\'e1hoda, \'9ee v\'ect\'9aina vraku p\'f8ist\'e1la zrovna vedle toho sloupu?\ldblquote\par
\'84Bezpochyby je to divn\'e9, ale kdo v\'ed, kolik takov\'fdch pil\'ed\'f8\'f9 na dn\'ec je? Zat\'edm jsme prozkoumali jen nepatrnou \'e8\'e1st hlubin.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote Jacka to nep\'f8esv\'ecd\'e8ilo.\par
Na oba padlo ticho, naru\'9aovan\'e9 jen bur\'e1cen\'edm hromu. Kone\'e8n\'ec se Houston prot\'e1hl a zam\'e1\'e8kl doutn\'edk. \'84Jestli je to v\'9aechno\'85 U\'9e je docela pozd\'ec. M\'ecl bych j\'edt do postele, ne\'9e ti \'fapln\'ec vyberu doutn\'edky. D\'edky za to, \'9ee jsi mi p\'f9j\'e8il kajutu.\ldblquote\par
Jack se zhluboka nadechl. Cel\'e9 odpoledne z\'e1pasil s my\'9alenkou, kterou se ob\'e1val zformovat do slov. \'84Marku\'85\ldblquote\par
Admir\'e1l se na n\'ecj pod\'edval s povyta\'9een\'fdm obo\'e8\'edm. To bylo poprv\'e9, co ho Jack oslovil tak neform\'e1ln\'ec. \'84O co jde?\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee to zn\'ed \'9a\'edlen\'ec, ale co kdy\'9e\'85 co kdy\'9e ten pil\'ed\'f8 m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho se z\'f8\'edcen\'edm Air Force One?\ldblquote\par
\'84No tak, Jacku, tohle je hodn\'ec p\'f8ita\'9een\'e9 za vlasy.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee to nev\'edm? Ale jsem jedin\'fd, kdo byl tam dole.\ldblquote Jack si vzpomn\'ecl, co se stalo, kdy\'9e se titanov\'fdm ramenem ponorky dotkl pil\'ed\'f8e. Na ten pocit voln\'e9ho p\'e1du a poruchy hodin i komunikace.\par
\'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct?\ldblquote\par
Jack se nam\'e1hav\'ec pokou\'9ael zformulovat sv\'e9 dojmy do slov: \'84Jednou jsem plul na jadern\'e9 ponorce a l\'f9\'9eko jsem m\'ecl nedaleko od reaktoru. Byl sice odst\'edn\'ecn\'fd, ale stejn\'ec jsem za p\'f8ep\'e1\'9ekou n\'ecjak vn\'edmal tu ohromnou s\'edlu. Jako kdyby moje kosti c\'edtily n\'ecco, co p\'f8\'edstroje nedok\'e1\'9eou detekovat. Tady dole to bylo podobn\'e9. P\'f8\'edtomnost obrovsk\'e9 moci, by\'9d moment\'e1ln\'ec ne\'e8inn\'e9 a sp\'edc\'ed.\ldblquote\par
Houston na n\'ecj ml\'e8ky hled\'ecl. Nakonec pomalu promluvil: \'84D\'f9v\'ec\'f8uji tv\'e9mu \'fasudku, Jacku. Nepochybuji, \'9ee jsi n\'ecco c\'edtil. Jestli ta v\'ecc dok\'e1zala zmagnetizovat vrak letadla, je zatracen\'ec siln\'e1. Ale zp\'f9sobit p\'e1d letadla ve v\'fd\'9ace v\'edc ne\'9e deseti kilometr\'f9\'85\ldblquote Admir\'e1l se odml\'e8el.\par
\'84J\'e1 v\'edm\'85 J\'e1 v\'edm, jak to zn\'ed. Ale jenom jsem cht\'ecl, abyste v\'ecd\'ecl, co jsem objevil a co jsem p\'f8itom vn\'edmal. \'8e\'e1d\'e1m v\'e1s jen o to, abyste neuzav\'edral svou mysl p\'f8ed \'9e\'e1dn\'fdmi mo\'9enostmi.\ldblquote\par
Houston p\'f8ik\'fdvl. \'84Oce\'f2uji tvou up\'f8\'edmnost, Jacku, ale j\'e1 svou mysl neuzav\'edr\'e1m nikdy.\ldblquote Unaven\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84P\'f8eji si jen, aby Washington d\'eclal tot\'e9\'9e. Ur\'e8it\'ec v\'ed\'9a, \'9ee nejsi jedin\'fd, kdo m\'e1 pevn\'fd n\'e1zor na p\'f8\'ed\'e8iny p\'e1du. Nov\'e1 vl\'e1da u\'9e podle v\'9aeho do\'9ala ke sv\'fdm z\'e1v\'ecr\'f9m.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'edte?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84O sabot\'e1\'9ei. Proveden\'e9 \'c8\'ed\'f2any.\ldblquote\par
Jack nakrabatil \'e8elo. V posledn\'edch p\'e1r dnech byl p\'f8\'edli\'9a zanepr\'e1zdn\'ecn, ne\'9e aby st\'edhal sledovat zpr\'e1vy. \'84Ale to je absurdn\'ed. Prezident Bishop byl jedn\'edm z nejrazantn\'ecj\'9a\'edch zast\'e1nc\'f9 vyjedn\'e1n\'ed dlouhodob\'e9 smlouvy o spolupr\'e1ci s \'c8\'ednou. Pro\'e8 by ho m\'ecli zavra\'9edit?\ldblquote\par
Admir\'e1l se zachmu\'f8il. \'84To je politika. Sam\'e9 poz\'e9rstv\'ed a pokrytectv\'ed. \'c8\'ed\'f2an\'e9 u\'9e ale v reakci st\'e1hli svoje diplomaty z USA a na\'9ae vypov\'ecd\'ecli z \'c8\'edny. Zrovna dnes r\'e1no jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8\'ednsk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo zah\'e1jilo rozs\'e1hl\'e9 man\'e9vry. Jde z jejich strany jen o dal\'9a\'ed p\'f3zu, ale Washington stejn\'ec hraje nebezpe\'e8nou hru.\ldblquote\par
Jack si najednou p\'f8ipadal po\'9aetile, \'9ee v\'f9bec mluvil o sv\'fdch podez\'f8en\'edch. Admir\'e1l m\'ecl u\'9e tak dost vlastn\'edch starost\'ed. \'84Pak tedy pot\'f8ebujeme co nejrychleji naj\'edt skute\'e8nou odpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Aspo\'f2 \'9ee n\'e1m od z\'edt\'f8ka bude moci pom\'e1hat ponorka n\'e1mo\'f8nictva. Se dv\'ecma ponorkami jist\'ec zrychl\'edme tempo prob\'edhaj\'edc\'edch prac\'ed.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. Druh\'e1 ponorka byla nejnov\'ecj\'9a\'edm prototypem pat\'f8\'edc\'edm k hlubokomo\'f8sk\'e9mu odd\'edlu n\'e1mo\'f8nictva. Byla ur\'e8ena do hloubek p\'ect tis\'edc metr\'f9 a dosahovala rychlosti a\'9e \'e8ty\'f8iceti uzl\'f9. \'84O tom Perseovi u\'9e jsem \'e8etl. Je to skute\'e8n\'e9 ferrari flotily.\ldblquote\par
\'84Ferrari se zuby. Pr\'e1v\'ec jsme ji vybavili n\'eckolika miniaturn\'edmi torp\'e9dy.\ldblquote\par
Jack vykulil o\'e8i.\par
\'84Jde o nejnov\'ecj\'9a\'ed modifikaci a st\'e1le je\'9at\'ec tajnou informaci.\ldblquote\par
\'84M\'ecl byste mi to v\'f9bec pov\'eddat?\ldblquote\par
Houston m\'e1vl nad jeho ot\'e1zkou rukou. \'84Z\'edtra bys na to stejn\'ec p\'f8i\'9ael. Tyhle hra\'e8i\'e8ky by m\'ecly zahnat v\'9aechny mo\'f8sk\'e9 potvory, kter\'e9 by si t\'ec zase cht\'ecly d\'e1t k ob\'ecdu.\ldblquote\par
Jack se usm\'e1l. \'84Pro jednou nebudu nic nam\'edtat proti tomu, aby mi n\'e1mo\'f8nictvo krylo z\'e1da.\ldblquote\par
Jejich rozhovor p\'f8eru\'9aily kroky na schodech. Oba se oto\'e8ili. Do kuchyn\'ec vstoupil George Klein. \'84M\'ecl jsem dojem, \'9ee odtud sly\'9a\'edm va\'9ae hlasy,\ldblquote pravil historik. \'84Doufal jsem, \'9ee jsi je\'9at\'ec vzh\'f9ru, Jacku.\ldblquote\par
Jacka p\'f8ekvapil profesor\'f9v o\'9aunt\'ecl\'fd zevn\'ecj\'9aek: tmav\'e9 kruhy pod o\'e8ima a neupraven\'fd \'9aed\'fd plnovous na brad\'ec. Vypadalo to, \'9ee u\'9e n\'eckolik noc\'ed nespal. Kdy\'9e se nad t\'edm te\'ef zamyslel, uv\'ecdomil si, \'9ee vlastn\'ec George cel\'fd den nevid\'ecl. \'84Co se d\'ecje, profesore?\ldblquote\par
Historik zvedl srolovanou mapu. \'84N\'ecco jsem ti cht\'ecl uk\'e1zat. D\'eclal jsem si p\'f8ehled o dal\'9a\'edch zmizen\'edch v oblasti a mysl\'edm, \'9ee bys to m\'ecl vid\'ect.\ldblquote\par
Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee George nem\'e1 ve zvyku ml\'e1tit pr\'e1zdnou sl\'e1mu. V\'ect\'9ainou si v\'9aechno nech\'e1val pro sebe, dokud nebyl se sv\'fdmi v\'fdsledky spokojen\'fd. A podle jeho stavu m\'ecl Jack dojem, \'9ee tentokr\'e1t zkoumal n\'ecco podstatn\'e9ho.\par
\'84Co jsi objevil?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'fd d\'f9vod, pro\'e8 se z\'f8\'edtilo Air Force One.\ldblquote\par
Admir\'e1l se nap\'f8\'edmil a vrhl na Jacka v\'fdznamn\'fd pohled. \'84Zd\'e1 se, \'9ee dnes v\'9aichni p\'f8ich\'e1zej\'ed se sv\'fdmi teoriemi.\ldblquote\par
George nedbal na admir\'e1lova slova a p\'f8istoupil ke stolu. Kdy\'9e historik rozvinul svoji mapu, Jack spat\'f8il Tich\'fd oce\'e1n a velk\'fd \'e8erven\'ec vyzna\'e8en\'fd troj\'faheln\'edk. Ne\'9e se ale sta\'e8il pod\'edvat pozorn\'ecji, lod\'ed ot\'f8\'e1slo siln\'e9 zadun\'ecn\'ed.\par
V\'9aichni ztuhli.\par
Kdy\'9e bur\'e1civ\'fd zvuk postupn\'ec odezn\'ecl, usly\'9aeli, jak kdesi v \'fatrob\'e1ch Fathomu \'9at\'eck\'e1 Elvis.\par
Profesor si posunul br\'fdle na nose. \'84To bylo hodn\'ec bl\'edzko. Takov\'e9hle zah\'f8m\'ecn\'ed\'85\ldblquote \'82\par
Admir\'e1l i Jack u\'9e ale vysko\'e8ili na nohy. \'84Tohle nebyl hrom,\ldblquote \'f8ekl Jack a vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm vedouc\'edm na palubu.\par
Plavidlo bi\'e8ovaly proudy de\'9at\'ec. Vichr m\'e1lem vyrval Jackovi dve\'f8e z ruky. Lo\'ef se mu zm\'edtala pod nohama.\par
Oba mu\'9ei ho n\'e1sledovali.\par
Jack se oto\'e8il a rozhl\'e9dl se po hladin\'ec. Zhruba \'e8tvrt m\'edle odsud si v\'9aiml siluety Gibraltaru, nyn\'ed jasn\'ec oz\'e1\'f8en\'e9. K nebi z n\'ed pr\'e1v\'ec stoupala mal\'e1 ohniv\'e1 koule.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se George a ot\'f8el si br\'fdle.\par
Nikdo neodpov\'ecd\'ecl, ale kdy\'9e Jack sledoval kouli plamen\'f9, c\'edtil, \'9ee skute\'e8n\'e9 probl\'e9my teprve za\'e8\'ednaj\'ed.\par
11. kapitola\par
Do vyhnanstv\'ed\par
1. srpna, 8.22\par
Rj\'fakj\'fask\'e1 univerzita, prefektura Okinawa, Japonsko\par
Karen stoupala po schodech v univerzitn\'ed budov\'ec a t\'ec\'9aila se na dal\'9a\'ed pr\'e1ci. Po v\'e8erej\'9a\'edm pokusu o kr\'e1de\'9e musela s Mijuki str\'e1vit cel\'fd den s ostrahou budovy. I kdy\'9e pou\'9eila zbra\'f2 v sebeobran\'ec, \'fa\'f8ady j\'ed pistoli zabavily. Vzhledem k p\'f8\'edsnosti japonsk\'fdch z\'e1kon\'f9 ohledn\'ec no\'9aen\'ed zbran\'ec Karen trvalo hodiny, ne\'9e si vymluvila povolen\'ed k odchodu z policejn\'ed stanice. Pot\'e9 j\'ed zavolal rektor univerzity, popla\'9aen\'fd \'fatokem, aby ji ujistil, \'9ee ob\'ec \'9eeny mohou po\'e8\'edtat se zv\'fd\'9aen\'fdmi bezpe\'e8nostn\'edmi opat\'f8en\'edmi.\par
Karen u\'e8inila jist\'e1 opat\'f8en\'ed sama \endash k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fd p\'f8edm\'ect ulo\'9eila do bankovn\'edho trezoru pro p\'f8\'edpad, kdyby se lupi\'e8i pokusili o dal\'9a\'ed kr\'e1de\'9e.\par
I te\'ef, cestou po schodech, ji doprov\'e1zel uniformovan\'fd hl\'edda\'e8. Aspo\'f2 \'9ee rektor dr\'9e\'ed slovo, pomyslela si. Na vrcholu schodi\'9at\'ec zam\'ed\'f8ila rovnou k Mijukin\'ec pracovn\'ec. Kdy\'9e zaklepala a ohl\'e1sila se, usly\'9aela cvak\'e1n\'ed z\'e1mku a dve\'f8e se pootev\'f8ely.\par
\'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku, pan\'ed doktorko?\ldblquote zeptal se hl\'edda\'e8 japonsky.\par
Mijuki p\'f8ik\'fdvla. Otev\'f8ela dve\'f8e doko\'f8\'e1n a dovolila Karen vstoupit.\par
\'84Te\'ef u\'9e si porad\'edme samy,\ldblquote pravila Karen l\'e1manou japon\'9atinou. \'84Dve\'f8e nech\'e1me zam\'e8en\'e9 a zavol\'e1me v\'e1m, a\'9e budeme cht\'edt odej\'edt.\ldblquote\par
Hl\'edda\'e8 p\'f8ik\'fdvl a oto\'e8il se k odchodu.\par
Karen zav\'f8ela dve\'f8e a Mijuki je znovu zamkla. Karen se k n\'ed s povzdychem nat\'e1hla a stiskla sv\'e9 p\'f8\'edtelkyni ruku. \'84Jsme v bezpe\'e8\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84U\'9e se nevr\'e1t\'ed. Zejm\'e9na p\'f8i takhle zv\'fd\'9aen\'fdch bezpe\'e8nostn\'edch opat\'f8en\'edch.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee\'85\ldblquote\par
Karen znovu stiskla Mijukinu dla\'f2. Vzpomn\'ecla si, jak klidn\'ec vypadal v\'f9dce lupi\'e8\'f9 i jak srazil stranou hlave\'f2 pu\'9aky sv\'e9ho spole\'e8n\'edka, a dodala: \'84Mysl\'edm, \'9ee n\'e1m necht\'ecli ubl\'ed\'9eit. Cht\'ecli jen ten artefakt.\ldblquote\par
\'84A jsou rozhodnut\'ed ho z\'edskat bez ohledu na to, kdo jim stoj\'ed v cest\'ec,\ldblquote \'f8ekla Mijuki zamra\'e8en\'ec.\par
\'84Neboj se. Kdy\'9e je zam\'e8en\'fd v bankovn\'edm trezoru, museli by vyloupit Tokijskou banku.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec nehodl\'e1m nic riskovat.\ldblquote Mijuki pokynula k b\'edl\'fdm oblek\'f9m na st\'ecn\'ec. \'84Tak poj\'ef. Gabriel na\'9ael n\'ecco zaj\'edmav\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Opravdu? O tom jazyku?\ldblquote\par
\'84Ano, vyhledal v\'9aechny dal\'9a\'ed uk\'e1zky p\'edsma z Velikono\'e8n\'edho ostrova.\ldblquote\par
Karen si sp\'ec\'9an\'ec navl\'e9kla \'e8istou kombin\'e9zu a narovnala se. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee u\'9e m\'e1 dost informac\'ed, aby text p\'f8elo\'9eil?\ldblquote\par
\'84Na to je je\'9at\'ec brzy, ale v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec na tom pracuje.\ldblquote\par
Karen si sepnula vlasy do pap\'edrov\'e9 \'e8epice a cestou ke dve\'f8\'edm se je\'9at\'ec zeptala: \'84Ale mysl\'ed\'9a, \'9ee to dok\'e1\'9ee?\ldblquote\par
Mijuki pokr\'e8ila rameny a elektronick\'fdm kl\'ed\'e8em otev\'f8ela dve\'f8e do vlastn\'ed pracovny. \'84Na to by ses ani nem\'ecla pt\'e1t.\ldblquote\par
Mijuki si jako rezervovan\'e1 Japonka jen m\'e1lokdy d\'eclala legraci, kdy\'9e hovo\'f8ila o pr\'e1ci, tak\'9ee n\'e1znak nezbednosti v jej\'edm hlase Karen p\'f8ekvapil. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Na to se mus\'ed\'9a pod\'edvat.\ldblquote\par
Mijuki zjevn\'ec objevila n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho. \'84Co je? O co jde?\ldblquote\par
Mijuki ji odvedla k vyrovnan\'fdm po\'e8\'edta\'e8\'f9m. \'84Gabrieli, mohl bys, pros\'edm, uk\'e1zat na prvn\'edm monitoru obr\'e1zek 2B?\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9. Dobr\'e9 r\'e1no, doktorko Graceov\'e1.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e9 r\'e1no, Gabrieli.\ldblquote Karen u\'9e si na jejich nehmotn\'e9ho kolegu pomalu zvykala.\par
Ob\'ec \'9eeny se usadily. Karen vid\'ecla, jak na monitoru p\'f8ed nimi prob\'edhaj\'ed n\'ecjak\'e1 data, a to takovou rychlost\'ed, \'9ee je vn\'edmala jen jako rozmazanou \'9amouhu. Poznala ov\'9aem, \'9ee jde o n\'ecjak\'e9 nezn\'e1m\'e9 hieroglyfy. B\'echem p\'e1r vte\'f8in se uprost\'f8ed obrazovky zastavilo p\'ect z nich.\par
\par
Na Karen to neud\'eclalo valn\'fd dojem. \'84Dob\'f8e. Na co se to kouk\'e1m? Dok\'e1\'9ee\'9a je p\'f8elo\'9eit, Gabrieli?\ldblquote\par
\'84Ne, doktorko Graceov\'e1. Se sou\'e8asn\'fdm mno\'9estv\'edm dat z\'f9st\'e1v\'e1 p\'f8eklad jazyka nemo\'9en\'fd.\ldblquote\par
Karen se zklaman\'ec zamra\'e8ila. \'84Na\'9ael jsi ostatn\'ed p\'f8\'edklady p\'edsma rongorongo?\ldblquote\par
\'84Na\'9ael jsem je v\'9aechny, doktorko Graceov\'e1.\ldblquote\par
Karen povyt\'e1hla obo\'e8\'ed. \'84V\'9aech p\'ectadvacet? Tak rychle?\ldblquote\par
\'84Ano. P\'f8ipojil jsem se ke \'e8ty\'f8em st\'f9m t\'f8in\'e1cti internetov\'fdm str\'e1nk\'e1m, abych z\'edskal v\'9aechny zn\'e1m\'e9 n\'e1pisy. T\'f8i z uk\'e1zek bohu\'9eel obsahovaly identick\'e9 \'faryvky a na jednom artefaktu byl jedin\'fd symbol. Mno\'9estv\'ed dat je tedy k vylu\'9at\'ecn\'ed jazyka nedostate\'e8n\'e9.\ldblquote\par
Karen se pod\'edvala na monitor. \'84A co je tohle? Na kter\'e9m artefaktu se nach\'e1zej\'ed tyto znaky?\ldblquote\par
\'84Na \'9e\'e1dn\'e9m.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Do hovoru se vm\'edsila Mijuki. \'84Vysv\'ectli to, pros\'edm. Popi\'9a n\'e1m svoje vyhled\'e1vac\'ed parametry.\ldblquote Oto\'e8ila se ke Karen a sp\'ec\'9an\'ec dodala: \'84Tohle v\'9aechno vymyslel on s\'e1m.\ldblquote Ve tv\'e1\'f8i j\'ed sv\'edtilo vzru\'9aen\'ed a hrdost.\par
Gabriel odpov\'ecd\'ecl: \'84Po hled\'e1n\'ed term\'ednu rongorongo jsem prohledal celosv\'ectovou s\'ed\'9d i podle jednotliv\'fdch ze v\'9aech sto dvaceti symbol\'f9. Na archeologick\'e9 str\'e1nce Harvardsk\'e9 univerzity jsem narazil na p\'f8\'edsp\'ecvek, kter\'fd se shodoval ve t\'f8ech vyhled\'e1vac\'edch parametrech.\ldblquote Na obrazovce se t\'f8i p\'f8\'edslu\'9an\'e9 znaky rozz\'e1\'f8ily \'e8erven\'ec.\par
\'84A co zbyl\'e9 dva?\ldblquote zeptala se Karen a pokou\'9aela se pochopit, co j\'ed vlastn\'ec Gabriel \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Ty neodpov\'eddaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9mu zn\'e1m\'e9mu symbolu rongorongo.\ldblquote\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
Mijuki vysv\'ectlila: \'84Jde o nov\'e9 znaky. O symboly, jak\'e9 dodnes nikdo nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84To by ale znamenalo, \'9ee jsme objevili dosud nezdokumentovan\'fd artefakt.\ldblquote Nap\'f8\'edmila se. \'84Nov\'fd n\'e1lez!\ldblquote\par
\'84Tento p\'f8\'edsp\'ecvek byl na harvardskou webovou str\'e1nku odesl\'e1n p\'f8ed dv\'ecma dny.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu se na n\'ecj pod\'edvat?\ldblquote\par
\'84Tady je.\ldblquote Mijuki j\'ed podala list pap\'edru. \'84Vytiskla jsem ho.\ldblquote\par
\'84To je neuv\'ec\'f8iteln\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Gabriel dok\'e1zal roz\'9a\'ed\'f8it vyhled\'e1vac\'ed parametry s\'e1m od sebe. Prok\'e1zal schopnost naprosto nez\'e1visl\'e9ho my\'9alen\'ed. Jde o neuv\'ec\'f8iteln\'fd pokrok.\ldblquote\par
\'84Mijuki, j\'e1 mluv\'edm o t\'ecch nov\'fdch symbolech.\ldblquote Karen zam\'e1vala pap\'edrem. \'84Tohle je ta neuv\'ec\'f8iteln\'e1 \'e8\'e1st.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 v tv\'e9m oboru.\ldblquote\par
Karen si uv\'ecdomila, \'9ee mimod\'eck zleh\'e8ila kamar\'e1d\'e8in \'fasp\'ecch. \'84Promi\'f2, Mijuki. Ty i Gabriel si zasluhujete to nejup\'f8\'edmn\'ecj\'9a\'ed ocen\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Mijuki to trochu uchl\'e1cholilo. \'84Jen si to p\'f8e\'e8ti. Je tam toho v\'edc.\ldblquote\par
Karen se lehce dotkla kamar\'e1d\'e8ina z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Opravdu si toho cen\'edm. Na mou du\'9ai.\ldblquote\par
\'84Ach, j\'e1 v\'edm. Jen se mi l\'edb\'ed, kdy\'9e t\'ec m\'f9\'9eu p\'f8im\'ect k tomu, abys to p\'f8iznala nahlas.\ldblquote\par
Karen obr\'e1tila o\'e8i v sloup a pod\'edvala se na vyti\'9at\'ecn\'fd text vzkazu.\par
\par
P\'f8edm\'ect: Dotaz ohledn\'ec nezn\'e1m\'e9ho jazyka\par
\par
Pro v\'9aechny, kter\'fdch se to t\'fdk\'e1:\par
Ocenil bych pomoc p\'f8i zji\'9a\'9dov\'e1n\'ed p\'f9vodu n\'e1sleduj\'edc\'edho hieroglyfick\'e9ho p\'edsma. T\'ecchto n\'eckolik symbol\'f9 bylo vyryto do kusu krystalu. T\'ecm, kte\'f8\'ed projev\'ed z\'e1jem o dal\'9a\'ed v\'fdzkum, r\'e1d poskytnu v\'edce podrobnost\'ed.\par
\par
P\'f8edem d\'eckuji za pomoc,\par
George Klein, Ph. D.\par
Deep Fathom\par
\par
\endash -\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash --\endash \endash\par
Od: \'84George Klein\ldblquote gklein@globalnet.net\par
P\'f8ijato: z globalnet.net ([209.162.104.5]) p\'f8es rly-ye04.mx (v71.10) s ESMTP\par
X-Mailer: Microsoft Outlook Express Macintosh Edition-4.5 (0410)\par
Komu: Arclanguage@harvarduniversity.org\par
Datum: \'e8tvrtek, 27. \'e8ervence, 13:47:46\par
\par
Karen spustila ruku s pap\'edrem. Nemohla p\'f8ehl\'e9dnout zm\'ednku o druh\'e9m krystalu. Jednalo by se o p\'f8\'edli\'9a velkou n\'e1hodu.\par
\'84V\'edme, odkud ten vzkaz p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
Mijuki p\'f8ik\'fdvla. \'84Gabriel ho zp\'ectn\'ec vystopoval. Odes\'edlatel je na palub\'ec z\'e1chran\'e1\'f8sk\'e9 lodi Deep Fathom, moment\'e1ln\'ec ve st\'f8edn\'edm Tichomo\'f8\'ed. Gabrielovi se poda\'f8ilo zjistit sou\'e8asnou polohu tak, \'9ee se napojil na syst\'e9m GPS.\ldblquote\par
\'84Kde p\'f8esn\'ec je?\ldblquote\par
\'84Nedaleko od ostrova Wake. To ale nen\'ed nejdivn\'ecj\'9a\'ed. Gabriel o tom plavidle objevil jeden novinov\'fd \'e8l\'e1nek, kde se p\'ed\'9ae, \'9ee Deep Fathom moment\'e1ln\'ec pom\'e1h\'e1 s vyzved\'e1v\'e1n\'edm vraku Air Force One z mo\'f8sk\'e9ho dna.\ldblquote\par
\'84To je opravdu zvl\'e1\'9atn\'ed\'85,\ldblquote zamra\'e8ila se Karen a pokou\'9aela se odhadnout, jak by spolu tyto dv\'ec z\'e1le\'9eitosti mohly souviset. \'84Mus\'edme se spojit s t\'edm Georgem Kleinem.\ldblquote\par
\'84Gabriel u\'9e na tom pracuje.\ldblquote\par
9.00, Gibraltar, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
Jack napjat\'ec sed\'ecl v ko\'9een\'e9m k\'f8esle v dlouh\'e9 konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti. Bylo tu sice plno lid\'ed, ale nikdo nemluvil. V\'9aichni \'e8ekali na p\'f8\'edchod admir\'e1la Houstona. Po no\'e8n\'ed explozi se radil s gener\'e1ln\'edm \'9at\'e1bem. Po celou noc vy\'9aet\'f8ovatel\'e9 a voj\'e1ci pro\'e8es\'e1vali m\'edsto v\'fdbuchu. Stovka mu\'9e\'f9 se pod sod\'edkov\'fdmi z\'e1\'f8ivkami prob\'edrala troskami a shroma\'9e\'efovala d\'f9kazy.\par
Byly nalezeny ostatky vrchn\'edho vy\'9aet\'f8ovatele Edwina Weintrauba a jeho siln\'ec pop\'e1len\'e9 t\'eclo bylo p\'f8eneseno do lodn\'ed nemocnice. P\'f8edb\'ec\'9enou identifikaci provedli na z\'e1klad\'ec snubn\'edho prstenu. Byla to dlouh\'e1 a n\'e1ro\'e8n\'e1 noc. D\'edky bezpe\'e8nostn\'edm opat\'f8en\'edm Jack mohl vstoupit na palubu Gibraltaru teprve dnes r\'e1no.\par
I tak se ale k okoln\'edm plavidl\'f9m v\'e8etn\'ec Deep Fathomu donesly r\'f9zn\'e9 zv\'ecsti. \'8alo o bombu, ukrytou v \'e8\'ednsk\'e9 nefritov\'e9 byst\'ec. Jej\'ed \'falomky se rozl\'e9tly po cel\'e9m hang\'e1ru, zarazily se do st\'ecn a dokonce i do kost\'ed Weintraubovy lebky a kon\'e8etin. V\'fdbuch nav\'edc zap\'e1lil nedalekou n\'e1dr\'9e s \'e8istic\'edm olejem, kter\'e1 byla pr\'e1v\'ec odpov\'ecdn\'e1 za ohnivou kouli, je\'9e vyst\'f8elila vzh\'f9ru ze \'9aachty n\'e1kladn\'edho v\'fdtahu.\par
Jack se zachv\'ecl. Tu bystu vyzvedl z mo\'f8sk\'e9ho dna on s\'e1m. Pokud zv\'ecsti nelhaly, co kdyby explodovala, kdy\'9e byl na oce\'e1nsk\'e9m dn\'ec? Odsunul tyto my\'9alenky stranou.\par
Kolem n\'ecj v m\'edstnosti panovalo t\'edsniv\'e9 ticho. V\'9aichni vypadali k smrti unaveni a ohromeni. Nikdo dokonce ani ne\'9aeptal.\par
Kone\'e8n\'ec se dve\'f8e konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti otev\'f8ely a do m\'edstnosti vkro\'e8il admir\'e1l Houston se sv\'fdmi pobo\'e8n\'edky a s Davidem Spanglerem. Admir\'e1l z\'f9stal st\'e1t, zat\'edmco ostatn\'ed t\'f8i mu\'9ei se usadili. Jack se zad\'edval Houstonovi do o\'e8\'ed, ale admir\'e1l mu ani nek\'fdvl na pozdrav. M\'ecl popelav\'ec bledou tv\'e1\'f8 a o\'e8i tvrd\'e9 jako ach\'e1ty.\par
\'84P\'e1nov\'e9,\ldblquote za\'e8al Houston, \'84nejprve mi dovolte, abych v\'e1m v\'9aem pod\'eckoval za horliv\'e9 \'fasil\'ed, kter\'e9 jste vyv\'edjeli v uplynul\'e9m t\'fddnu. No\'e8n\'ed trag\'e9die nikterak neumen\'9auje va\'9ai v\'fdznamnou pomoc.\ldblquote Admir\'e1l sklonil hlavu. \'84Bohu\'9eel v\'9aak mus\'edm ozn\'e1mit, \'9ee ostatky nalezen\'e9 po no\'e8n\'edm v\'fdbuchu opravdu pat\'f8ily doktoru Edwinu Weintraubovi.\ldblquote\par
Mezi zam\'ecstnanci NTSB se rozneslo tich\'e9 muml\'e1n\'ed.\par
\'84V\'edm, \'9ee v\'9aichni, kdo se s doktorem Weintraubem znali, si ho mimo\'f8\'e1dn\'ec v\'e1\'9eili. Budeme ho v\'9aichni postr\'e1dat.\ldblquote Admir\'e1l\'f9v t\'f3n ztvrdl. \'84Nezem\'f8el nicm\'e9n\'ec zbyte\'e8n\'ec. V trosk\'e1ch zanechali jeho vrahov\'e9 stopy vlastn\'edho zbab\'eclstv\'ed. Odborn\'edci \endash zde i v San Diegu \endash potvrdili p\'f9vod elektronick\'e9ho \'e8asova\'e8e a rozbu\'9aky. Ob\'ec sou\'e8\'e1stky byly vyrobeny v \'c8\'edn\'ec.\ldblquote\par
N\'eckolik vy\'9aet\'f8ovatel\'f9 NTSB se neudr\'9eelo a zlostn\'ec vyk\'f8iklo. P\'f8\'edtomn\'ed voj\'e1ci zachovali klid s v\'fdjimkou poru\'e8\'edka sed\'edc\'edho vedle Jacka, kter\'fd kr\'e1tce zast\'e9nal: \'84Ach, bo\'9ee.\ldblquote\par
Admir\'e1l zvedl ruku. \'84Domn\'edv\'e1me se, \'9ee doktor Weintraub p\'f8i vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed omylem odp\'e1lil skrytou bombu. Je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee podobn\'e1 za\'f8\'edzen\'ed byla schov\'e1na v cel\'e9 t\'f8\'edmetrov\'e9 so\'9ae, a podle v\'9aeho jejich exploze zp\'f9sobila p\'e1d Air Force One.\ldblquote\par
Mezi shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdmi se op\'ect rozhostilo ticho.\par
\'84Tato informace bude zve\'f8ejn\'ecna v \'e8ase ve\'e8ern\'edch zpr\'e1v. Nem\'f9\'9eeme ji p\'f8ed americk\'fdm n\'e1rodem skr\'fdvat. Ihned po zve\'f8ejn\'ecn\'ed se ale rychle zv\'fd\'9a\'ed celosv\'ectov\'e9 nap\'ect\'ed, zejm\'e9na tak brzy po tichomo\'f8sk\'e9 trag\'e9dii. Proto jsem obdr\'9eel rozkaz, podle n\'echo\'9e se Gibraltar m\'e1 vydat do Filip\'ednsk\'e9ho mo\'f8e. Cestou vylo\'9e\'ed zam\'ecstnance NTSB i \'e8\'e1sti vraku Air Force One na ostrov\'ec Guam.\ldblquote\par
M\'edstnost\'ed se rozneslo dal\'9a\'ed muml\'e1n\'ed.\par
Admir\'e1l po\'e8kal, a\'9e se poslucha\'e8i uti\'9a\'ed, a pak nav\'e1zal: \'84S vyzved\'e1v\'e1n\'edm posledn\'edch \'e8\'e1st\'ed letadla z oce\'e1nsk\'e9ho dna bude pokra\'e8ovat z\'e1chrann\'e1 a v\'fdzkumn\'e1 lo\'ef n\'e1mo\'f8nictva Maggie Chouest ve spolupr\'e1ci s n\'e1mo\'f8n\'ed hlubokomo\'f8skou jednotkou. Pot\'e9 budou i ty dopraveny na Guam. Nad pr\'f9b\'echem pozm\'ecn\'ecn\'e9 mise bude dohl\'ed\'9eet velitel Spangler.\ldblquote\par
Admir\'e1l chv\'edli s nehybnou tv\'e1\'f8\'ed jen ti\'9ae st\'e1l. Pak pomalu dodal: \'84Prezident Nafe p\'f8isl\'edbil, \'9ee terorist\'e9 nevyv\'e1znou bez trestu. Washington ji\'9e po\'9e\'e1dal, aby \'c8\'edna vydala v\'9aechny odpov\'ecdn\'e9 lidi mezin\'e1rodn\'edm autorit\'e1m.\ldblquote Houston sev\'f8el ruku v p\'ecst. \'84Dovolte mi jeden osobn\'ed slib. Spravedlnosti bude u\'e8in\'ecno zadost \endash a\'9d u\'9e bude \'e8\'ednsk\'e1 vl\'e1da spolupracovat nebo ne. Amerika odpov\'ed na teroristick\'e9 \'fatoky proti vlastn\'edmu lidu s bleskovou a stra\'9alivou zlobou.\ldblquote\par
Jack je\'9at\'ec nevid\'ecl admir\'e1la Houstona tak rozzu\'f8en\'e9ho. Vystupovaly mu \'9e\'edly na krku a ze rt\'f9 zmizela ve\'9aker\'e1 barva.\par
\'84To je v\'9aechno. M\'e1te-li dotaz ohledn\'ec n\'ecjak\'e9 drobnosti, odkazuji v\'e1s na sv\'e9ho protokol\'e1rn\'edho d\'f9stojn\'edka. D\'eckuji v\'e1m v\'9aem za spolupr\'e1ci.\ldblquote\par
Jack zvedl ruku. Nebyl si jist\'fd, jestli zde jeho pos\'e1dka sehraje je\'9at\'ec n\'ecjakou roli. \'84Pane, sm\'edm se zeptat na z\'e1chrannou ope\'85\ldblquote\par
Admir\'e1l ho zlostn\'ec p\'f8eru\'9ail: \'84Pane Kirklande, podobn\'e9 ot\'e1zky nech\'9d jsou sm\'ec\'f8ov\'e1ny na velitele Spanglera.\ldblquote Bez dal\'9a\'edho slova se oto\'e8il na podpatku a ode\'9ael.\par
Jack p\'f8enesl pohled rozpa\'e8it\'ec na Davida, kter\'e9mu na rtech hr\'e1l zlomysln\'fd, \'9akodolib\'fd \'fa\'9aklebek. Spangler si stoupl. \'84Pokud jde o va\'9ai ot\'e1zku, pane Kirklande, d\'eckujeme v\'e1m za va\'9ae slu\'9eby. Vzhledem k tomu, \'9ee nyn\'ed jde o z\'e1le\'9eitost n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti, va\'9ae dal\'9a\'ed p\'f8\'edtomnost ji\'9e nen\'ed pot\'f8ebn\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Jedn\'e1 se o vojenskou operaci. Civilist\'e9 budou m\'edt zak\'e1zan\'fd p\'f8\'edstup. Kolem m\'edsta hav\'e1rie ustanov\'edme t\'f8\'edkilometrov\'fd kordon. O\'e8ek\'e1v\'e1me, \'9ee v osmn\'e1ct hodin ji\'9e budete mimo vyzna\'e8enou z\'f3nu.\ldblquote\par
Jack propaloval Davida pohledem, V\'ecd\'ecl, \'9ee za t\'edmto vyhazovem stoj\'ed i osobn\'ed d\'f9vody.\par
\'84Neodplujete-li do dan\'e9 doby nebo pokus\'edte-li se o op\'ectn\'fd vstup, vy i va\'9ae pos\'e1dka budete zat\'e8eni a va\'9ae lo\'ef bude zabavena.\ldblquote\par
Tato odpov\'ec\'ef vyvolala u p\'f8\'edtomn\'fdch vlnu muml\'e1n\'ed.\par
\'84U\'9e jsem za\'f8\'eddil, aby v\'e1s moji dva mu\'9ei doprovodili z Gibraltaru.\ldblquote David zvedl ruku. Dva z jeho mu\'9e\'f9 se zvedli.\par
Jackovi se do tv\'e1\'f8e nahrnula krev. Zlostn\'ec zask\'f8\'edpal zuby. Nev\'ecd\'ecl, co by m\'ecl \'f8\'edct. Za admir\'e1lem j\'edt nemohl, proto\'9ee Houston byl zjevn\'ec zahlcen vlastn\'edmi \'fakoly a nem\'ecl \'e8as \'f8e\'9ait takov\'e9 malichern\'e9 schv\'e1lnosti. Jack se na Davida Spanglera zamra\'e8il. Riskoval tu vlastn\'ed \'9eivot a te\'ef ho vyhazuj\'ed jako n\'ecjak\'e9ho otrapu. \'84Doprovod nen\'ed t\'f8eba,\ldblquote pravil chladn\'ec.\par
David dal sv\'fdm mu\'9e\'f9m pokyn. \'84Zajist\'ecte, aby pan Kirkland okam\'9eit\'ec opustil lo\'ef.\ldblquote\par
Jack se nebr\'e1nil a nechal se odv\'e9st. Pro\'e8 by se m\'ecl sna\'9eit o odpor? Pokud vl\'e1da nestoj\'ed o jeho pomoc, budi\'9e.\par
Za n\'eckolik minut u\'9e sed\'ecl v \'e8lunu n\'e1mo\'f8nictva. Jeho pilot, \'e8len n\'e1mo\'f8nictva, p\'f8idal plyn a zam\'ed\'f8il st\'f8edn\'ec vysok\'fdmi vlnami k Deep Fathomu. Bou\'f8e u\'9e se p\'f8ehnala a v\'e1l sice st\'e1le \'e8erstv\'fd v\'edtr, ale nebe bylo \'e8ist\'e9.\par
Dva Spanglerovi mu\'9ei sed\'ecli za Jackem. Jack na n\'ec nepromluvil jedin\'e9 slovo, ani to nem\'ecl v \'famyslu.\par
Op\'f8el se. Podle toho, \'9ee v Davidov\'ec odd\'edle slou\'9eili sam\'ed b\'eclo\'9ai, to vypadalo, \'9ee se Spangler nezm\'ecnil. Jennifer Jackovi jednou prozradila, \'9ee jej\'ed otec pat\'f8il ke Ku Klux Klanu a \'e8asto s sebou na sch\'f9ze vodil mal\'e9ho Davida, kter\'e9ho bil, pokud chlapec odm\'edtl. Jack st\'f8elil pohledem po plavovlas\'fdch voj\'e1c\'edch. Zd\'e1lo se, \'9ee u\'e8en\'ed Ku Klux Klanu padlo v Davidov\'ec p\'f8\'edpad\'ec na \'farodnou p\'f9du.\par
N\'e1mo\'f8n\'edk navedl \'e8lun k ramp\'ec na z\'e1di Fathomu. \'84M\'f9\'9eete vystupovat,\ldblquote zavolal.\par
Jack si stoupl a p\'f8e\'9ael k pravoboku \'e8lunu. Ne\'9e ale sta\'e8il p\'f8el\'e9zt na vlastn\'ed lo\'ef, jeden z Davidov\'fdch mu\'9e\'f9 ho chytil za loket. \'84Pane Kirklande, velitel Spangler n\'e1s po\'9e\'e1dal, abychom v\'e1m p\'f8i v\'fdstupu dali tohle.\ldblquote\par
Plavovlas\'fd voj\'e1k Jackovi podal mal\'fd hranat\'fd p\'f8edm\'ect o velikosti krabi\'e8ky na prsten. Krabi\'e8ka byla ov\'e1z\'e1na malou stuhou. Jack se zamra\'e8il.\par
\'84D\'e1rek na rozlou\'e8enou,\ldblquote dodal mu\'9e. \'84Spolu s velitelov\'fdm pod\'eckov\'e1n\'edm.\ldblquote\par
Jack krabi\'e8ku p\'f8ijal, voj\'e1k k\'fdvl hlavou a ustoupil. Jack p\'f8esko\'e8il na vlastn\'ed lo\'ef a jednou rukou se chytil \'9eeb\'f8\'edku. Kdy\'9e se oto\'e8il, \'e8lun n\'e1mo\'f8nictva u\'9e s chraplav\'fdm kv\'edlen\'edm motoru odplouval pry\'e8, p\'f8i\'e8em\'9e je\'9at\'ec z\'e8e\'f8il vlny, je\'9e Jackovi post\'f8\'edkaly boty.\par
Na palub\'ec nad n\'edm se objevil Robert a op\'f8el se o z\'e1bradl\'ed. \'84Jak to \'9alo?\ldblquote zavolal. \'84Dozv\'ecd\'ecl ses n\'ecco nov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Jo, svolej v\'9aechny.\ldblquote\par
Robert uk\'e1zal vzty\'e8en\'fd palec a zmizel.\par
Jack se pod\'edval na drobn\'fd d\'e1rek. Byl si jist\'fd, \'9ee nejde o \'9e\'e1dn\'e9 pod\'eckov\'e1n\'ed za poskytnut\'e9 slu\'9eby. Sp\'ed\'9a to bude dal\'9a\'ed z Davidov\'fdch osobn\'edch ur\'e1\'9eek, o posledn\'ed kopanec, ne\'9e se jejich cesty rozejdou. Jack n\'e1hle poc\'edtil nutk\'e1n\'ed krabi\'e8ku hodit do mo\'f8e, ale nakonec ho p\'f8emohla zv\'ecdavost. P\'f8ejel prstem po stu\'9ece a zavrt\'ecl hlavou. U\'9e tak m\'ecl \'9apatn\'fd den \endash pro\'e8 p\'f8id\'e1vat dal\'9a\'ed miz\'e9rie? Otev\'f8e tu zatracenou v\'ecc pozd\'ecji. Uklidil krabi\'e8ku do kapsy a obr\'e1til se k \'9eeb\'f8\'edku.\par
P\'f8i v\'fdstupu se ohl\'e9dl p\'f8es rameno na Gibraltar a potla\'e8il z\'e1chv\'ecv l\'edtosti. Jako kdyby ho znovu propustili a odst\'f8ihli od minulosti, kter\'e1 byla jeho cel\'fdm \'9eivotem.\par
Jack se s p\'f8ekvapivou melancholi\'ed vyt\'e1hl na palubu. P\'f8ib\'echl ho pozdravit Elvis. Jack si klekl a podrbal velk\'e9ho psa za u\'9aima. Elvis spokojen\'ec zavrt\'ecl ocasem. Jist\'e9 v\'ecci se nikdy nezm\'ecn\'ed.\par
\'84Ty m\'ec nikdy nehod\'ed\'9a p\'f8es palubu, vi\'ef, ty kluku?\ldblquote \'f8ekl Jack, \'e8\'edm\'9e vyj\'e1d\'f8il sv\'e9 zklam\'e1n\'ed nad p\'f8\'edstupem n\'e1mo\'f8nictva.\par
19.15, Ov\'e1ln\'e1 pracovna, B\'edl\'fd d\'f9m, Washington\par
Lawrence Nafe se o samot\'ec pohupoval v k\'f8esle a hodnotil posledn\'ed v\'fdvoj. Pl\'e1n na obvin\'ecn\'ed \'c8\'ed\'f2an\'f9 \'9alapal jako hodinky. Nicolas Ruzickov se uk\'e1zal b\'fdt loaj\'e1ln\'edm p\'f8\'edtelem a obratn\'fdm manipul\'e1torem s m\'e9dii. Nafe si p\'f8ed chv\'edl\'ed pro\'9ael n\'e1vrh dopisu ministra zahrani\'e8\'ed \'e8\'ednsk\'e9mu premi\'e9rovi.\par
Jednalo se o mimo\'f8\'e1dn\'ec p\'f8\'edkr\'fd text. Nafe v jednotliv\'fdch obratech neomyln\'ec poznal Ruzickov\'f9v rukopis: \'9e\'e1dn\'fd kompromis\'85 okam\'9eit\'e1 odveta\'85 pevn\'e9 sankce\'85\par
Jedin\'e9, co chyb\'eclo, bylo vyhl\'e1\'9aen\'ed v\'e1lky. Nafe dopis bez v\'e1h\'e1n\'ed podepsal. Pokud \'9alo o n\'ecj, nastal \'e8as, aby \'e8\'ednsk\'e1 vl\'e1da poc\'edtila plnou t\'edhu americk\'e9 diplomacie\'85, diplomacie op\'f8en\'e9 o nejv\'ect\'9a\'ed sv\'ectovou arm\'e1du. Kr\'e1tk\'fd dopis jasn\'ec signalizoval konec podb\'edziv\'e9 politiky Bishopovy vl\'e1dy.\par
Nafe se pohodln\'ec op\'f8el a rozhl\'e9dl se po Ov\'e1ln\'e9 pracovn\'ec. Te\'ef je to jeho vl\'e1da, uva\'9eoval spokojen\'ec. Kr\'e1tk\'fd okam\'9eik klidu ale naru\'9ailo klep\'e1n\'ed. \'84D\'e1le,\ldblquote vy\'9at\'eckl.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a v m\'edstnosti se objevil jeho osobn\'ed pobo\'e8n\'edk, mlad\'edk, kter\'e9mu je\'9at\'ec nebylo ani t\'f8icet a jeho\'9e jm\'e9no si Nafe nedok\'e1zal zapamatovat. \'84Co je?\ldblquote\par
Pobo\'e8n\'edk nerv\'f3zn\'ec sklopil hlavu. \'84Pane, p\'f8i\'9ali za v\'e1mi \'f8editel CIA a \'f8editel OES.\ldblquote\par
Nafe se nap\'f8\'edmil. Ani jeden z nich nem\'ecl domluvenou sch\'f9zku. \'84Uve\'efte je d\'e1l.\ldblquote\par
Nicolas Ruzickov vstoupil jako prvn\'ed a uk\'e1zal Jebu Fieldingovi, \'f8editeli \'da\'f8adu z\'e1chrann\'fdch slu\'9eeb, k \'e8aloun\'ecn\'fdm k\'f8esl\'f9m na jedn\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Postar\'9a\'ed mu\'9e u\'e8en\'e9ho zevn\'ecj\'9aku s nahrben\'fdmi rameny a vychrtlou postavou nesl pod pa\'9e\'ed hromadu pap\'edr\'f9.\par
\'84Pane prezidente,\ldblquote \'f8ekl Ruzickov, \'84domn\'edval jsem se, \'9ee byste se na tohle m\'ecl pod\'edvat.\ldblquote \'d8editel CIA pokynul k pohovk\'e1m a k\'f8esl\'f9m kolem staro\'9eitn\'e9ho stolku, kde u\'9e sed\'ecl Fielding. \'84Mohl byste se k n\'e1m p\'f8ipojit?\ldblquote\par
Nafe s heknut\'edm vstal a obe\'9ael sv\'f9j st\'f9l. \'84Je pozd\'ec, Nicolasi. Nem\'f9\'9ee to po\'e8kat? Hned r\'e1no mus\'edm promluvit k n\'e1rodu a nechci vypadat p\'f8\'edli\'9a unaven\'ec. Ameri\'e8t\'ed ob\'e8an\'e9 budou r\'e1no pot\'f8ebovat vid\'ect tv\'e1\'f8 siln\'e9ho v\'f9dce, jakmile jim dojde zpr\'e1va o osudu Air Force One.\ldblquote\par
Ruzickov m\'edrn\'ec k\'fdvl hlavou, ale nad\'e1le se tv\'e1\'f8il velice v\'e1\'9en\'ec. \'84To ch\'e1pu, pane prezidente, a \'9e\'e1d\'e1m v\'e1s o prominut\'ed. Tato z\'e1le\'9eitost ale m\'f9\'9ee m\'edt spojitost se z\'edt\'f8ej\'9a\'edm proslovem.\ldblquote\par
Nafe se usadil na pohovce. Ruzickov s Fieldingem z\'f9stali ve sv\'fdch k\'f8eslech a \'f8editel OES nad\'e1le sv\'edral \'9atos pap\'edr\'f9\'85 map, jak si Nafe uv\'ecdomil.\par
\'84Co je to v\'9aechno?\ldblquote zeptal se a p\'f8edklonil se, kdy\'9e Fielding rozvinul prvn\'ed mapu na desku stolu.\par
Ruzickov odpov\'ecd\'ecl: \'84Nejnov\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vy.\ldblquote\par
\'84Hmm?\ldblquote\par
\'84Jak v\'edte, OES zkoumal s\'e9rii ot\'f8es\'f9, ke kter\'fdm do\'9alo p\'f8ed osmi dny.\par
Vzhledem k naprost\'e9 zk\'e1ze z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed n\'ecjakou dobu trvalo, ne\'9e se informace dostaly a\'9e k n\'e1m.\ldblquote\par
Nafe netrp\'ecliv\'ec p\'f8ik\'fdvl. O \'84n\'e1rodn\'ed katastrof\'ec\ldblquote promlouval k ve\'f8ejnosti minul\'fd t\'fdden. To u\'9e se ho net\'fdkalo. V\'ecd\'ecl, \'9ee za p\'e1r dn\'ed bude muset objet posti\'9een\'e9 oblasti, pot\'f8\'e1st si rukama u n\'eckolika \'fatulk\'f9 pro bezdomovce a z\'fa\'e8astnit se p\'e1r poh\'f8b\'f9. Dokonce m\'ecl v pl\'e1nu hodit z b\'f8eh\'f9 Alja\'9aky do oce\'e1nu symbolick\'fd v\'ecnec na pam\'e1tku tis\'edc\'f9 ob\'ect\'ed na potopen\'fdch Aleutsk\'fdch ostrovech. Na tu cestu byl dob\'f8e p\'f8ipraven\'fd. Vybral si vhodn\'fd oblek a p\'f3zoval p\'f8ed zrcadlem se sakem od Armaniho p\'f8es rameno a s ruk\'e1vy ko\'9aile vyhrnut\'fdmi k lokt\'f9m. Takhle m\'e1 vypadat prezident, kter\'fd je p\'f8ipraven pom\'e1hat sv\'fdm lidem.\par
Ruzickov obr\'e1til prezidentovu pozornost k rozlo\'9een\'e9 map\'ec. \'84Jeb\'f9v \'fa\'f8ad sestavil ve\'9aker\'e1 data o seismick\'fdch pohybech zas\'edlan\'e1 v\'ecdeck\'fdmi stanicemi na z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed, aby se pokusil vysv\'ectlit p\'f8\'ed\'e8iny p\'f8\'edrodn\'ed katastrofy.\ldblquote\par
Nafe vzhl\'e9dl. \'84V\'edme, co ji zp\'f9sobilo?\ldblquote\par
\'84To p\'f8esn\'ec ne, ale d\'e1l by m\'ecl asi vysv\'ectlovat Jeb.\ldblquote Ruzickov k\'fdvl na Fieldinga.\par
Star\'9a\'ed mu\'9e byl o\'e8ividn\'ec nerv\'f3zn\'ed. Ot\'f8el si \'e8elo kapesn\'edkem a odka\'9alal si. \'84D\'eckuji v\'e1m za v\'e1\'9a \'e8as, pane prezidente.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec\'85 Co jste tedy zjistili?\ldblquote\par
Fielding uhladil mapu. Zachycovala Tich\'fd oce\'e1n a jednalo se o topografickou mapu mo\'f8sk\'e9ho dna, pevninsk\'fdch \'9aelf\'f9 a lini\'ed pob\'f8e\'9e\'ed. Bylo na n\'ed vyzna\'e8eno n\'eckolik soust\'f8edn\'fdch kruh\'f9. Nejv\'ect\'9a\'ed z nich se dot\'fdkal b\'f8eh\'f9 Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 a na opa\'e8n\'e9 stran\'ec sahal a\'9e k Japonsku. Vnit\'f8n\'ed kruhy se rychle zmen\'9aovaly. Mal\'e9 \'e8erven\'e9 k\'f8\'ed\'9eky ozna\'e8ovaly m\'edsta pob\'f8e\'9e\'ed a ostrovy, kde do\'9alo k n\'ecjak\'e9 katastrof\'ec. Fielding p\'f8ejel po kruz\'edch prstem. \'84Na\'9aemu \'fa\'f8adu se poda\'f8ilo zmapovat vektory s\'edly, kter\'e1 vyvolala s\'e9rii zem\'ect\'f8esen\'ed.\ldblquote\par
Nafe nakrabatil \'e8elo. Nesn\'e1\'9ael pomy\'9alen\'ed, \'9ee by m\'ecl p\'f8ipustit vlastn\'ed neznalost, ale Ruzickovovi jeho zmatek neu\'9ael. \'d8editel CIA se obr\'e1til na Fieldinga: \'84Vezm\'ecte to od za\'e8\'e1tku.\ldblquote\par
Fielding p\'f8ik\'fdvl. \'84Jist\'ec\'85 Omlouv\'e1m se\'85\ldblquote Ol\'edzl si rty. \'84Od po\'e8\'e1tku jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee k ot\'f8es\'f9m b\'echem dne zatm\'ecn\'ed do\'9alo po obvodu Tichomo\'f8sk\'e9 tektonick\'e9 desky.\ldblquote Uk\'e1zal na nejv\'ect\'9a\'ed kruh na map\'ec.\par
Nafe se nep\'f8est\'e1val kabonit.\par
\'84Rad\'ecji vysv\'ectl\'edm \'9air\'9a\'ed pozad\'ed,\ldblquote zarazil Ruzickov Fieldinga. \'84Jak bezpochyby v\'edte, pane prezidente, povrch Zem\'ec je ve skute\'e8nosti tvrd\'fdm krun\'fd\'f8em kolem tekut\'e9ho j\'e1dra. Tento krun\'fd\'f8 je ov\'9aem popraskan\'fd jako sko\'f8\'e1pka natvrdo va\'f8en\'e9ho vaj\'ed\'e8ka, s n\'edm\'9e ude\'f8\'edme o st\'f9l. Ka\'9ed\'fd kousek krun\'fd\'f8e neboli tektonick\'e1 deska pluje na tekut\'e9m pol\'9at\'e1\'f8i a neust\'e1le se pohybuje, ot\'edr\'e1 se o sv\'e9 sousedy, ob\'e8as se zano\'f8\'ed pod n\'ec nebo do nich nar\'e1\'9e\'ed a vytv\'e1\'f8\'ed poho\'f8\'ed. Pr\'e1v\'ec na hranic\'edch mezi deskami doch\'e1z\'ed k nejv\'ect\'9a\'ed seismick\'e9 aktivit\'ec.\ldblquote\par
\'84To v\'9aechno v\'edm,\ldblquote odsekl Nafe nakva\'9aen\'ec, jako kdyby ho Ruzickovova p\'f8edn\'e1\'9aka urazila.\par
Ruzickov uk\'e1zal na mapu. \'84Pod Tich\'fdm oce\'e1nem je jedin\'e1 velk\'e1 deska. Ot\'f8esy a sope\'e8n\'e1 aktivita se p\'f8ed osmi dny objevily pod\'e9l jej\'edch hranic \'e8i puklin.\ldblquote \'d8editel CIA poklepal prstem na n\'eckter\'e9 z ostrov\'f9 uprost\'f8ed Pacifiku. \'84Dal\'9a\'ed \'9akody nap\'e1chaly vlny zvednut\'e9 podmo\'f8sk\'fdmi ot\'f8esy.\ldblquote\par
Nafe se narovnal. Byl p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd na to, aby nad\'e1le p\'f8edst\'edral z\'e1jem. \'84Dob\'f8e, ch\'e1pu. K \'e8emu ale tahle pozdn\'ec ve\'e8ern\'ed v\'ecdeck\'e1 p\'f8edn\'e1\'9aka?\ldblquote\par
\'84Jebe, co kdybyste to dokon\'e8il?\ldblquote\par
Fielding p\'f8ik\'fdvl. \'84Minul\'fd t\'fdden jsme se pokou\'9aeli zjistit, co spustilo aktivitu na tolika m\'edstech pod\'e9l hranic Tichomo\'f8sk\'e9 desky nar\'e1z, jin\'fdmi slovy, co bylo katalyz\'e1torem cel\'e9 reakce.\ldblquote\par
\'84A d\'e1l?\ldblquote zeptal se Nafe.\par
Fielding uk\'e1zal na soust\'f8edn\'e9 kruhy od nejv\'ect\'9a\'edho ke st\'e1le men\'9a\'edm. \'84Triangulac\'ed dat ze stovek geologick\'fdch stanic se n\'e1m poda\'f8ilo odvodit sm\'ecr p\'f9soben\'ed s\'edly a z n\'ecj ur\'e8it epicentrum cel\'e9 s\'e9rie zem\'ect\'f8esen\'ed.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee v\'9aechny ot\'f8esy mohly b\'fdt d\'f9sledkem jedin\'e9 v\'ect\'9a\'ed ud\'e1losti n\'eckde jinde?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Tento jev se naz\'fdv\'e1 tektonick\'e1 rezonance. Dostate\'e8n\'ec siln\'fd impulz, kter\'fd zas\'e1hne tektonickou desku, m\'f9\'9ee vyslat r\'e1zov\'e9 vlny do v\'9aech sm\'ecr\'f9 a ty zp\'f9sob\'ed pohyby na okraj\'edch.\ldblquote\par
\'84Jako kdy\'9e vhod\'edme kam\'ednek do klidn\'e9ho rybn\'edka,\ldblquote dodal Ruzickov. \'84Od n\'ecj se pak \'9a\'ed\'f8\'ed vlny k b\'f8eh\'f9m.\ldblquote\par
Nafe povyt\'e1hl obo\'e8\'ed. \'84V\'edme, co bylo t\'edm kam\'ednkem?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8ipustil Fielding, \'84ale v\'edme, kde dopadl.\ldblquote \'d8editel OES p\'f8esunul prst k nejmen\'9a\'edmu krou\'9eku uprost\'f8ed a poklepal na n\'ecj. \'84P\'f8\'edmo tady.\ldblquote\par
Nafe se naklonil bl\'ed\'9e a zad\'edval se na mapu. V tom m\'edst\'ec byl jen pust\'fd oce\'e1n. \'84Co je na tom m\'edst\'ec v\'fdznamn\'e9ho?\ldblquote\par
Ruzickov odv\'ectil: \'84P\'f8\'edmo tady se z\'f8\'edtil Air Force One.\ldblquote\par
Nafe zalapal po dechu. \'84Nazna\'e8ujete, \'9ee to cel\'e9 zp\'f9sobil p\'e1d letadla? \'8ee t\'edm kam\'ednkem, o kter\'e9m mluv\'edme, byl Bishop\'f9v Air Force One?\ldblquote\par
\'84Ne, jist\'ec\'9ee ne,\ldblquote \'f8ekl Fielding. \'84Ot\'f8esy za\'e8aly n\'eckolik hodin p\'f8ed hav\'e1ri\'ed letadla. Pr\'e1v\'ec ot\'f8esy na Guamu vlastn\'ec vedly k prezidentovu odletu. Dopad letadla by ostatn\'ec v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nemohl vyvinout ani zlomek s\'edly pot\'f8ebn\'e9 k vysl\'e1n\'ed r\'e1zov\'fdch vln po cel\'e9 Tichomo\'f8sk\'e9 desce. Tady hovo\'f8\'edme o s\'edle rovnaj\'edc\'ed se bilion\'f9m megatun TNT.\ldblquote\par
Nafe se znovu op\'f8el. \'84A vy tvrd\'edte, \'9ee k tomu do\'9alo p\'f8\'edmo tady?\ldblquote Uk\'e1zal na drobn\'fd \'e8erven\'fd krou\'9eek.\par
Fielding pomalu p\'f8ik\'fdvl.\par
Ruzickov promluvil do ticha. \'84Jebe, to je prozat\'edm v\'9ae. R\'e1no si promluv\'edme.\ldblquote\par
Fielding se nat\'e1hl pro mapu.\par
\'84Tu tady nechte,\ldblquote \'f8ekl Ruzickov.\par
Fielding neochotn\'ec spustil ruku. Posb\'edral ostatn\'ed pap\'edry a vstal. \'84D\'eckuji, pane prezidente.\ldblquote\par
Nafe pozvedl ruku a nedbal\'fdm gestem ho propustil.\par
Kdy\'9e se \'f8editel OES obr\'e1til k odchodu, Ruzickov je\'9at\'ec dodal: \'84A, Jebe, ocenili bychom va\'9ai ml\'e8enlivost v cel\'e9 z\'e1le\'9eitosti. Tohle z\'f9stane mezi n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Fielding a vy\'9ael z m\'edstnosti.\par
Nafe se obr\'e1til na Ruzickova: \'84Tak co si o tom mysl\'ed\'9a, Nicku?\ldblquote\par
Ruzickov k\'fdvl k map\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee se tenhle objev m\'f9\'9ee st\'e1t nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'edm n\'e1lezem stolet\'ed. N\'ecco se tam stalo. N\'ecco, co by mohlo m\'edt souvislost se z\'f8\'edcen\'edm Air Force One.\ldblquote \'d8editel CIA se zad\'edval Nafeovi do o\'e8\'ed. \'84Proto jsem cht\'ecl, aby sis to poslechl je\'9at\'ec dnes ve\'e8er, p\'f8ed z\'edt\'f8ej\'9a\'edm ofici\'e1ln\'edm prohl\'e1\'9aen\'edm, kde podle st\'e1vaj\'edc\'edho pl\'e1nu ve\'9akerou vinu hod\'edme na \'c8\'ed\'f2any.\ldblquote\par
Nafe zavrt\'ecl hlavou. \'84Sv\'f9j n\'e1zor nezm\'ecn\'edm. Zejm\'e9na ne v takto pozdn\'edm stadiu hry.\ldblquote Zamra\'e8il se na soust\'f8edn\'e9 kruhy. \'84Tohle v\'9aechno je jenom\'85 jenom v\'ecda. Ne politika.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm,\ldblquote p\'f8itakal Ruzickov s r\'e1zn\'fdm k\'fdvnut\'edm. \'84Ty jsi prezident. Nakonec jde o tvoje rozhodnut\'ed. Jen jsem cht\'ecl, abys m\'ecl v\'9aechny informace.\ldblquote\par
Nafe poc\'edtil n\'e1hlou vlnu hrdosti na Ruzickovovu podporu. \'84Dob\'f8e. Ale, Nicku, co s t\'ecmihle nov\'fdmi \'fadaji? Dok\'e1\'9eeme je udr\'9eet pod pokli\'e8kou?\ldblquote\par
\'84Jeb je m\'f9j \'e8lov\'eck. Ten nepromluv\'ed, pokud mu ne\'f8eknu.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec, pak tedy z\'edt\'f8ej\'9a\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed uskute\'e8n\'edme p\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu.\ldblquote Nafe se op\'f8el. Ulevilo se mu, \'9ee nic nenaru\'9a\'ed jeho rozvrh. \'84Co jsi myslel t\'edm nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm n\'e1lezem stolet\'ed?\ldblquote\par
Ruzickov n\'eckolik okam\'9eik\'f9 ml\'e8el a d\'edval se na mapu. \'84Sleduji hl\'e1\'9aen\'ed z m\'edsta z\'f8\'edcen\'ed. V\'ecd\'ecl jsi, \'9ee v\'9aechny \'e8\'e1sti vraku letadla jsou zmagnetizovan\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne, a co na tom z\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Vrchn\'ed vy\'9aet\'f8ovatel, zesnul\'fd Edwin Weintraub, uva\'9eoval o tom, \'9ee kr\'e1tce po dopadnut\'ed na mo\'f8sk\'e9 dno byl vrak letounu vystaven \'fa\'e8ink\'f9m siln\'e9ho magnetick\'e9ho pole. Tak\'e9 jsem \'e8etl zpr\'e1vy o tom, \'9ee i na ponorku, kter\'e1 na m\'edst\'ec operovala, p\'f9sobily n\'ecjak\'e9 podivn\'e9 efekty\'85, n\'ecjak souvisej\'edc\'ed s objevem nov\'e9 krystalick\'e9 formace.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec po\'f8\'e1d nerozum\'edm tomu, pro\'e8 je to tak podstatn\'e9.\ldblquote\par
Ruzickov vzhl\'e9dl. \'84A\'9d u\'9e je tam dole cokoliv, m\'eclo to dost s\'edly, aby to ot\'f8\'e1slo celou Tichomo\'f8skou deskou. Jak \'f8\'edkal Jeb, s\'edlu bilionu megatun TNT. Co kdyby se n\'e1m poda\'f8ilo tuhle s\'edlu ovl\'e1dnout? Odhalit jej\'ed tajemstv\'ed? Jednalo by se o vynikaj\'edc\'ed zdroj energie. Dovede\'9a si p\'f8edstavit, co by to znamenalo, kdybychom ho m\'ecli v rukou? Zbavili bychom se z\'e1vislosti na arabsk\'e9 rop\'ec\'85 Disponovali bychom mocn\'fdmi zbran\'ecmi a lod\'ecmi, kter\'fdm by se nevyrovnala \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 arm\'e1da. Otev\'f8ely by se n\'e1m dosud netu\'9aen\'e9 mo\'9enosti.\ldblquote\par
\'84To mi zn\'ed hodn\'ec p\'f8ita\'9een\'e9 za vlasy. Jak m\'f9\'9eeme ovl\'e1dnout jednor\'e1zovou ud\'e1lost na oce\'e1nsk\'e9m dn\'ec?\ldblquote\par
\'84To je\'9at\'ec p\'f8esn\'ec nev\'edm, ale co by se stalo, kdyby tuto energii z\'edskala jin\'e1 mocnost? Jeb nen\'ed jedin\'fd v\'ecdec na sv\'ect\'ec. V n\'e1sleduj\'edc\'edch m\'ecs\'edc\'edch n\'eckdo t\'f8eba p\'f8ijde s podobnou mapou a vyd\'e1 se na pr\'f9zkum. Mluv\'edme tu o mezin\'e1rodn\'edch vod\'e1ch. Nem\'f9\'9eeme v tom nikomu br\'e1nit.\ldblquote\par
Nafe polkl. \'84Co navrhuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Moment\'e1ln\'ec se n\'e1m nab\'edz\'ed jedine\'e8n\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost prohledat dan\'e9 m\'edsto, ani\'9e bychom t\'edm vzbudili podez\'f8en\'ed. Jen zved\'e1me ze dna prezidentovo letadlo. Jedn\'e1 se o dokonal\'e9 kryt\'ed. U\'9e te\'ef m\'e1me na m\'edst\'ec mu\'9ee i plavidla. Velitel Spangler celou oblast neprody\'9an\'ec uzav\'f8el. M\'f9\'9eeme na dno vyslat pr\'f9zkumn\'fd t\'fdm.\ldblquote\par
Nafe vid\'ecl, jak Ruzickovovi sv\'edt\'ed o\'e8i. \'84Tak\'9ee u\'9e jsi o tom p\'f8em\'fd\'9alel?\ldblquote\par
\'84A sestavil jsem p\'f8edb\'ec\'9en\'fd pl\'e1n,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'f8editel CIA s ponur\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84V uplynul\'e9m desetilet\'ed prob\'edhal nedaleko od b\'f8eh\'f9 Havaje hlubokomo\'f8sk\'fd projekt veden\'fd N\'e1rodn\'ed v\'ecdeckou nadac\'ed a konsorciem kanadsk\'fdch soukrom\'fdch spole\'e8nost\'ed. Spole\'e8n\'ec vyvinuli a zkonstruovali sob\'ecsta\'e8nou hlubokomo\'f8skou v\'fdzkumnou laborato\'f8\'85 vybavenou vlastn\'ed ponorkou a d\'e1lkov\'ec \'f8\'edzen\'fdmi roboty. Za \'e8ty\'f8i dny mohou b\'fdt na m\'edst\'ec. Ob\'ec mise \endash vyzvednut\'ed posledn\'edch \'e8\'e1st\'ed Air Force One a tajn\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed po nezn\'e1m\'e9m zdroji energie \endash mohou kr\'e1sn\'ec splynout v jednu. Nikdo nebude m\'edt sebemen\'9a\'ed podez\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd je tedy prvn\'ed krok?\ldblquote\par
\'84Sta\'e8\'ed tv\'f9j souhlas.\ldblquote\par
Nafe p\'f8ik\'fdvl. \'84Jestli tam dole n\'ecco je, nem\'f9\'9eeme riskovat, \'9ee to padne do ciz\'edch rukou. M\'e1\'9a moje svolen\'ed s pokra\'e8ov\'e1n\'edm operace.\ldblquote\par
Ruzickov sroloval mapu a vstal. \'84Okam\'9eit\'ec se spoj\'edm s velitelem Spanglerem a zah\'e1j\'edm pot\'f8ebn\'e9 p\'f8\'edpravy.\ldblquote\par
Nafe se tak\'e9 postavil. \'84Ale, Nicku, jakmile z\'edtra uvedeme v\'ecci do pohybu, nikdo se o tom nesm\'ed dozv\'ecd\'ect. Nikdo.\ldblquote\par
\'84Nebojte se, pane prezidente. Velitel Spangler v\'9aechno neprody\'9an\'ec uzav\'f8e. Je\'9at\'ec nikdy m\'ec nezklamal.\ldblquote\par
Nafe se vr\'e1til za sv\'f9j st\'f9l a znovu si sedl do prezidentsk\'e9ho k\'f8esla. \'84To douf\'e1m.\ldblquote\par
20.12, Deep Fathom, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
Jack sed\'ecl s pos\'e1dkou Deep Fathomu kolem stolu v mo\'f8sk\'e9 laborato\'f8i, kter\'e1 p\'f8edstavovala jednu z nejv\'ect\'9a\'edch prostor na lodi a byla tedy vhodnou konferen\'e8n\'ed m\'edstnost\'ed \endash by\'9d nikoliv p\'f8ehnan\'ec dom\'e1ckou. St\'e1ly tu jen kovov\'e9 \'9eidle a v n\'e1dob\'e1ch na polic\'edch kolem st\'ecn plavaly v soln\'e9m l\'e1ku \'e8i formaldehydu stovky vzork\'f9 mo\'f8sk\'e9ho \'9eivota. Vypadalo to, \'9ee na shrom\'e1\'9ed\'ecnou pos\'e1dku shl\'ed\'9eej\'ed \'f8ady mrtv\'fdch \'9eivo\'e8ich\'f9.\par
\'84Tohle vysv\'ectlen\'ed se mi po\'f8\'e1d nel\'edb\'ed,\ldblquote pronesl George ohniv\'ec. \'84Cel\'fd den jsem poslouchal zpr\'e1vy a bl\'e1boly takzvan\'fdch odborn\'edk\'f9 na CNN, CNBC a BBC. Nev\'ec\'f8\'edm jim ani slovo.\ldblquote\par
Jack si povzdychl. Sezn\'e1mil svoje lidi s n\'e1lezy prezentovan\'fdmi na jeho posledn\'ed sch\'f9zce na palub\'ec Gibraltaru i s nov\'fdmi rozkazy: okam\'9eit\'ec opustit oblast. Trvalo cel\'e9 odpoledne, ne\'9e sbalili vybaven\'ed, upevnili Nautilus a vyrazili. Ve\'e8er u\'9e byli daleko od m\'edsta ne\'9at\'ecst\'ed a obklopoval je pr\'e1zdn\'fd oce\'e1n.\par
\'84Z\'f8\'edcen\'ed toho letadla nen\'ed n\'e1\'9a probl\'e9m,\ldblquote zopakoval Jack vy\'e8erpan\'ec.\par
Sch\'f9zka se nevyv\'edjela podle jeho p\'f8edstav. Svolal ji, aby v\'9aem poblahop\'f8\'e1l a pod\'eckoval za pomoc a aby spole\'e8n\'ec zformulovali nov\'fd pl\'e1n. Poklad Kochi Maru zmizel v j\'edcnu podmo\'f8sk\'e9 sopky a Fathom pot\'f8eboval nov\'fd c\'edl. Ob\'ec zlat\'e9 cihly vyzvednut\'e9 p\'f8ed t\'fddnem z vraku japonsk\'e9ho plavidla byly odesl\'e1ny na ostrov Wake a odtud do banky Kendalla McMillana v San Diegu. Sotva pokryly n\'e1klady ro\'e8n\'edho p\'e1tr\'e1n\'ed. Honor\'e1\'f8 za pomoc p\'f8i z\'e1chrann\'e9 operaci n\'e1mo\'f8nictva jim poskytl jist\'fd man\'e9vrovac\'ed prostor, ale ne p\'f8\'edli\'9a velk\'fd. Stejn\'ec budou muset znovu vyjednat p\'f9j\'e8ku.\par
McMillan, bankovn\'ed \'fa\'e8etn\'ed, sed\'ecl na opa\'e8n\'e9m konci stolu a ve tv\'e1\'f8i byl po\'f8\'e1d trochu nazelenal\'fd od n\'e1sledk\'f9 v\'e8erej\'9a\'ed bou\'f8e. A\'9d u\'9e se tu dohodnou na \'e8emkoliv, kone\'e8n\'e9 slovo zazn\'ed od banky, kter\'e1 rozhodne, zda bude financovat jejich dal\'9a\'ed podnik \'e8i nikoliv. McMillan t\'f8\'edmal v ruce pero a \'e8m\'e1ral si po okraj\'edch not\'fdsku. Pos\'e1dka, je\'9at\'ec po\'f8\'e1d rozzloben\'e1 nezdvo\'f8il\'fdm vypuzen\'edm z m\'edsta ne\'9at\'ecst\'ed, zat\'edm nikam nepokro\'e8ila.\par
Jack se pokusil sto\'e8it diskusi pot\'f8ebn\'fdm sm\'ecrem. \'84Tohle v\'9aechno mus\'edme hodit za hlavu a zv\'e1\'9eit, co ud\'ecl\'e1me d\'e1l.\ldblquote\par
George se zamra\'e8il. \'84Poslouchej, Jacku, p\'f8ed t\'edm no\'e8n\'edm v\'fdbuchem jsem ti cht\'ecl n\'ecco uk\'e1zat a to po\'f8\'e1d plat\'ed.\ldblquote\par
Jack si vzpomn\'ecl na p\'f8eru\'9aen\'fd p\'f9lno\'e8n\'ed rozhovor s historikem a admir\'e1lem Houstonem. \'84Dob\'f8e, ale bude to naposled, co se o t\'e9hle z\'e1le\'9eitosti budeme bavit. Pak se vr\'e1t\'edme nohama na zem.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm.\ldblquote George vyt\'e1hl zpod sv\'e9 \'9eidle sto\'e8enou mapu, kterou jedin\'fdm pohybem z\'e1p\'ecst\'ed rozvinul po stole. Mapa zachycovala Tich\'fd oce\'e1n s \'e8erven\'ec vyzna\'e8en\'fdm troj\'faheln\'edkem a drobn\'fdmi k\'f8\'ed\'9eky v jeho nitru.\par
Lisa vstala, aby l\'e9pe vid\'ecla. \'84Co to je?\ldblquote\par
George poklepal na mapu. \'84Dra\'e8\'ed troj\'faheln\'edk.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote podivila se.\par
George objel prstem strany troj\'faheln\'edka. \'84Je zn\'e1m\'fd i pod jin\'fdmi jm\'e9ny. Japonci mu \'f8\'edkaj\'ed Mano Umi, \'cf\'e1blovo mo\'f8e. U\'9e po stalet\'ed zde doch\'e1z\'ed k \'e8etn\'fdm zmizen\'edm lod\'ed.\ldblquote Uk\'e1zal na n\'eckolik \'e8erven\'fdch k\'f8\'ed\'9ek\'f9 a doplnil je stru\'e8n\'fdm v\'fdkladem o p\'f8\'edslu\'9an\'e9 lodi, ponorce nebo letadle.\par
Lisa hv\'edzdla. \'84N\'ecco jako Bermudsk\'fd troj\'faheln\'edk.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl George a pokra\'e8oval ve v\'fd\'e8tu zmizel\'fdch stroj\'f9, dokud se nedostal k osudu onoho japonsk\'e9ho pilota za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky a jeho posledn\'edm slov\'f9m. \'84Obloha se otv\'edr\'e1! Tak zn\'eclo jeho posledn\'ed hl\'e1\'9aen\'ed. P\'f8ipad\'e1 mi to jako pozoruhodn\'e1 shoda. Air Force One se z\'f8\'edt\'ed v p\'f8esn\'e9m st\'f8edu Dra\'e8\'edho troj\'faheln\'edka a posledn\'ed slova pilota odpov\'eddaj\'ed slov\'f9m toho Japonce p\'f8ed p\'f9l stolet\'edm.\ldblquote\par
\'84Ohromuj\'edc\'ed,\ldblquote souhlasila Lisa.\par
Robert jen vykulen\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel.\par
Charlie se naklonil bl\'ed\'9e a p\'f8ejel prstem po \'fadaj\'edch o zem\'ecpisn\'e9 \'9a\'ed\'f8ce a d\'e9lce. Na \'e8ele mu nask\'e1kaly hlubok\'e9 vr\'e1sky.\par
George vzhl\'e9dl k Jackovi. \'84Jak to vysv\'ectl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jsem m\'edsto, kde vybuchla ta bomba,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84To nebyl \'9e\'e1dn\'fd tajemn\'fd \'fakaz, ale chladnokrevn\'e1 vra\'9eda.\ldblquote\par
George si pohrdav\'ec odfrkl. \'84Ale co tvoje vlastn\'ed objevy dole na dn\'ec? Ten podivn\'fd sloup, ty hieroglyfy, to zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1\'f8en\'ed? Nav\'edc se v\'ect\'9aina zbytk\'f9 prezidentova letadla n\'e1hodou usadila zrovna tady. Kdyby opravdu do\'9alo k explozi za letu, trosky by byly rozpt\'fdleny po mnohem v\'ect\'9a\'ed oblasti.\ldblquote\par
Jack ti\'9ae sed\'ecl. V Georgeov\'fdch slovech sly\'9ael ozv\'ecnu vlastn\'ed debaty s admir\'e1lem z posledn\'ed noci. I on byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec je cosi neuv\'ec\'f8iteln\'ec mocn\'e9ho. N\'ecco se schopnost\'ed zp\'f9sobit hav\'e1rii letadla. D\'edval se do mapy. P\'f8ib\'fdvaly st\'e1le dal\'9a\'ed shody okolnost\'ed, tak\'9ee u\'9e jich bylo tolik, \'9ee se nedaly jen tak ignorovat. \'84Jen\'9ee v nefritov\'e9 byst\'ec opravdu byla bomba a elektronick\'e9 obvody\'85\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e to bylo jenom narafi\'e8en\'e9?\ldblquote zeptal se George. \'84T\'f8eba \'9alo o trik. Washington obvi\'f2oval \'c8\'ed\'f2any u\'9e p\'f8ed v\'fdbuchem.\ldblquote\par
Jack se zamra\'e8il.\par
Ozval se Charlie se siln\'ecj\'9a\'edm jamajsk\'fdm p\'f8\'edzvukem ne\'9e obvykle. \'84J\'e1 nev\'edm, \'e8lov\'ec\'e8e. Tady George mo\'9en\'e1 na n\'ecco k\'e1pnul.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84J\'e1 u\'9e jsem taky sly\'9ael o Dra\'e8\'edm troj\'faheln\'edku. Jenom se mi to a\'9e dote\'ef nespojilo.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9, dal\'9a\'ed obr\'e1cen\'fd na v\'edru,\ldblquote zahu\'e8el Kendall McMillan z opa\'e8n\'e9 strany stolu.\par
Jack si \'fa\'e8etn\'edho nev\'9a\'edmal. Oto\'e8il se k lodn\'edmu geologovi. \'84Co v\'ed\'9a o t\'e9hle oblasti?\ldblquote\par
V odpov\'ec\'ef Charlie \'9a\'9douchl do Roberta. \'84P\'f8inesl bys mi, pros\'edm t\'ec, z knihovny gl\'f3bus?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Robert ode\'9ael.\par
Charlie k\'fdvl na mapu Tichomo\'f8\'ed. \'84Sly\'9ael u\'9e n\'eckdo z v\'e1s o lini\'edch s nulovou magnetickou deklinac\'ed?\ldblquote\par
V\'9aichni zavrt\'ecli hlavou.\par
\'84To je jedna z teori\'ed vysv\'ectluj\'edc\'ed zdej\'9a\'ed zmizen\'ed. Pod\'e9l t\'ecchhle lini\'ed je magnetick\'e9 pole Zem\'ec trochu vych\'fdlen\'e9 oproti zbytku sv\'ecta. Kompas tu ukazuje o kousek jinam ne\'9e jinde. Hlavn\'ed linie na v\'fdchodn\'ed polokouli proch\'e1z\'ed st\'f8edem Dra\'e8\'edho troj\'faheln\'edku.\ldblquote Charlie se rozhl\'e9dl kolem stolu. \'84V\'ed n\'eckdo z v\'e1s, kudy proch\'e1z\'ed hlavn\'ed linie na z\'e1padn\'ed polokouli?\ldblquote\par
Znovu v\'9aichni zavrt\'ecli hlavou.\par
\'84Bermudsk\'fdm troj\'faheln\'edkem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Charlie a na chv\'edli se odml\'e8el, aby si v\'9aichni uv\'ecdomili d\'f9sledky jeho slov.\par
\'84Co ale vlastn\'ec zp\'f9sobuje tyhle magnetick\'e9 poruchy?\ldblquote zeptala se Lisa. \'84Tyhle linie s nulovou magnetickou inklinac\'ed?\ldblquote\par
\'84Deklinac\'ed,\ldblquote opravil ji Charlie. \'84To nikdo nev\'ed na sto procent. N\'eckte\'f8\'ed vin\'ed zv\'fd\'9aenou seismickou aktivitu, proto\'9ee b\'echem zem\'ect\'f8esen\'ed vznikaj\'ed siln\'e9 magnetick\'e9 proudy. Obecn\'ec ale magnetismu v\'e8etn\'ec zemsk\'e9ho magnetick\'e9ho pole rozum\'edme dost m\'e1lo. St\'e1le prob\'edh\'e1 v\'fdzkum jeho vlastnost\'ed, energie i dynamiky. V\'ect\'9aina v\'ecdc\'f9 p\'f8ij\'edm\'e1 teorii, podle kter\'e9 magnetick\'e9 pole Zem\'ec vznik\'e1 proud\'ecn\'edm roztaven\'e9ho j\'e1dra kolem pevn\'e9ho \'9eelezoniklov\'e9ho centra. Z\'f9st\'e1v\'e1 ale mnoho nezodpov\'eczen\'fdch ot\'e1zek. Jako nap\'f8\'edklad nestabilita pole.\ldblquote\par
\'84Nestabilita?\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho George. \'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Charlie si uv\'ecdomil, \'9ee ve sv\'e9m vzru\'9aen\'ed hovo\'f8il p\'f8\'edli\'9a rychle. \'84Z geologick\'e9ho hlediska,\ldblquote pokra\'e8oval o n\'ecco pomaleji, \'84je tu \'e8lov\'eck jen zlomek \'e8asu. B\'echem tak kr\'e1tk\'e9 doby zemsk\'e9 magnetick\'e9 pole vypad\'e1 po\'f8\'e1d stejn\'ec. Severn\'ed magnetick\'fd p\'f3l je naho\'f8e a ji\'9en\'ed zase dole. Neust\'e1le ov\'9aem kol\'edsaj\'ed a kym\'e1cej\'ed se. To jsou sice jen mal\'e9 odchylky, ale b\'echem cel\'e9 geologick\'e9 historie planety se magnetick\'e9 p\'f3ly nejen posunovaly, ale tak\'e9 n\'eckolikr\'e1t do\'9alo k p\'f8ep\'f3lov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8ep\'f3lov\'e1n\'ed?\ldblquote zopakovala Lisa.\par
Charlie p\'f8ik\'fdvl. \'84Severn\'ed p\'f3l se vym\'ecnil s ji\'9en\'edm a naopak. T\'ecmto ud\'e1lostem je\'9at\'ec po\'f8\'e1d pln\'ec nerozum\'edme.\ldblquote\par
Jack se podrbal na hlav\'ec. \'84Co to m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, o \'e8em se tu bav\'edme?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m p\'e1ru. Jak jsem pov\'eddal, p\'f8ipad\'e1 mi to zaj\'edmav\'e9. Ne\'f8\'edkal jsi, \'9ee vrak Air Force One byl zmagnetizovan\'fd? Nen\'ed to dal\'9a\'ed z mnoha shod okolnost\'ed? A co tvoje vlastn\'ed pot\'ed\'9ee s kompasem, kdy\'9e ses potopil tam dol\'f9?\ldblquote\par
Jack pot\'f8\'e1sl hlavou. Po n\'eckolika uplynul\'fdch dnech u\'9e si nebyl tak jist\'fd t\'edm, co tam dole vlastn\'ec pro\'9eil.\par
\'84A ty podivn\'e9 \'e8asov\'e9 mezery?\ldblquote p\'f8idala se Lisa. \'84Po\'f8\'e1d jsem se pokou\'9aela zjistit, pro\'e8 palubn\'ed hodiny Nautilu po ka\'9ed\'e9m p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed k tomu sloupu ukazuj\'ed m\'e9n\'ec, ne\'9e kolik ve skute\'e8nosti je, ale na nic jsem nedok\'e1zala p\'f8ij\'edt.\ldblquote\par
George se narovnal. \'84No jist\'ec! Pro\'e8 m\'ec to nenapadlo?\ldblquote Za\'e8al se prob\'edrat hrom\'e1dkou pap\'edr\'f9. \'84\'c8asov\'e9 mezery! M\'e1m tu hl\'e1\'9aen\'ed jednoho pilota, Arthura Godfreye. V roce 1962 let\'ecl na Guam se star\'fdm dvojplo\'9an\'edkem. Jeho letoun urazil za jednu hodinu p\'ect set pades\'e1t kilometr\'f9. O t\'f8i sta v\'edc, ne\'9e podle dosa\'9eiteln\'e9 rychlosti m\'ecl.\ldblquote George zvedl o\'e8i od pap\'edr\'f9. \'84Po p\'f8ist\'e1n\'ed pan Godfrey nedok\'e1zal vysv\'ectlit sv\'f9j brzk\'fd p\'f8\'edlet, ani skute\'e8nost, \'9ee jeho hodiny ukazuj\'ed jin\'fd \'e8as ne\'9e hodiny na leti\'9ati.\ldblquote\par
Lisa pohl\'e9dla na Jacka. \'84To zn\'ed zatracen\'ec pov\'ecdom\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1m je\'9at\'ec jin\'e9 p\'f8\'edklady,\ldblquote pokra\'e8oval historik vzru\'9aen\'ec. \'84I modern\'ed letadla p\'f8i p\'f8eletu Pacifiku ob\'e8as nevysv\'ectliteln\'ec doraz\'ed s n\'eckolikahodinov\'fdm p\'f8edstihem. Vypsal jsem si podrobnosti.\ldblquote George vysko\'e8il. \'84P\'f8inesu je.\ldblquote\par
\'84To je sm\'ec\'9an\'e9,\ldblquote prohl\'e1sil Jack, ale m\'ecl co d\'eclat, aby jeho slova zn\'ecla p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Vzpomn\'ecl si na vlastn\'ed \'e8ty\'f8icetiminutovou mezeru.\par
\'84T\'f8eba to nen\'ed tak divn\'e9,\ldblquote ozval se Charlie, kdy\'9e se kolem n\'ecj prot\'e1hl historik. \'84Podle n\'eckter\'fdch p\'f8edstav dostate\'e8n\'ec siln\'e9 elektromagnetick\'e9 pole ovliv\'f2uje \'e8as podobn\'ec jako gravitace \'e8ern\'e9 d\'edry.\ldblquote\par
Historik na odchodu z m\'edstnosti m\'e1lem narazil do Roberta. Mo\'f8sk\'fd biolog mu uhnul z cesty a pot\'e9 vstoupil i s gl\'f3bem o velikosti nafukovac\'edho pl\'e1\'9eov\'e9ho m\'ed\'e8e.\par
\'84\'c1!\ldblquote \'f8ekl Charlie. \'84Te\'ef v\'e1m uk\'e1\'9eu to nejzvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed. \'c8etl jsem o tom v \'e8l\'e1nku o jednom univerzitn\'edm v\'fdzkumu.\ldblquote\par
Robert mu podal modr\'fd gl\'f3bus.\par
Charlie kouli zvedl a uk\'e1zal prstem na Tich\'fd oce\'e1n. \'84Tady je st\'f8ed Dra\'e8\'edho troj\'faheln\'edku. Pokud odtud povedete rovnou \'e8\'e1ru st\'f8edem Zem\'ec a d\'e1l, v\'edte, kde se znovu vyno\'f8\'edte na povrch?\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'ecd\'ecl.\par
Charlie oto\'e8il gl\'f3bus a poklepal na pat\'f8i\'e8n\'e9m m\'edst\'ec prstem. \'84Uprost\'f8ed Bermudsk\'e9ho troj\'faheln\'edku.\ldblquote\par
Lisa vydechla.\par
Charlie pokra\'e8oval: \'84Skoro jako kdyby tyto protilehl\'e9 troj\'faheln\'edky ozna\'e8ovaly dal\'9a\'ed osu Zem\'ec, osu, kterou je\'9at\'ec nikdo nestudoval a kter\'e9 dosud v\'f9bec nerozum\'edme.\ldblquote\par
Jack vstal a vzal od Charlieho gl\'f3bus, aby ho polo\'9eil na st\'f9l. \'84No tak. Tohle v\'9aechno je sice zaj\'edmav\'e9, ale p\'f9j\'e8ku t\'edm nesplat\'edme, lidi.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm s panem Kirklandem,\ldblquote ozval se McMillan mrzut\'ec. \'84Kdybych v\'ecd\'ecl, \'9ee se to tu zvrhne v epizodu Nevy\'f8e\'9aen\'fdch z\'e1had, mohl jsem z\'f9stat v posteli.\ldblquote\par
Jack se op\'f8el dlan\'ed o gl\'f3bus. \'84M\'e1m dojem, \'9ee bychom se m\'ecli za\'e8\'edt bavit o n\'ec\'e8em solidn\'ecj\'9a\'edm ne\'9e o teori\'edch a d\'e1vn\'fdch m\'fdtech. Nechme na okam\'9eik v\'9aechny dohady stranou. Sna\'9e\'edm se tady v\'e9st podnik.\ldblquote\par
Do m\'edstnosti se vr\'e1til George. Byl pobledl\'fd ve tv\'e1\'f8i a v ruce dr\'9eel jedin\'fd list pap\'edru. \'84Zrovna jsem dostal tenhle e-mail.\ldblquote Zvedl pap\'edr do vzduchu. \'84Od jedn\'e9 antropolo\'9eky v Okinaw\'ec. Tvrd\'ed, \'9ee objevila dal\'9a\'ed text psan\'fd t\'ecmi podivn\'fdmi hieroglyfy\'85, vyryt\'fd do st\'ecn podzemn\'ed m\'edstnosti v n\'ecjak\'fdch nov\'ec objeven\'fdch rozvalin\'e1ch.\ldblquote\par
Jack zast\'e9nal. Po\'f8\'e1d nedok\'e1zal toto t\'e9ma ukon\'e8it.\par
\'84To ale nen\'ed nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote George se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti. \'84Objevila tam i n\'ecjak\'fd krystal, kter\'fd te\'ef m\'e1 k dispozici.\ldblquote\par
Charlie se narovnal a \'fapln\'ec zapomn\'ecl na mapu. \'84Krystal? Co o n\'ecm p\'ed\'9ae?\ldblquote\par
\'84Moc toho nen\'ed. Nazna\'e8uje, \'9ee ten krystal vykazuje n\'ecjak\'e9 podivn\'e9 vlastnosti, ale nechce sd\'eclovat \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed informace\'85, dokud se s n\'ed nesetk\'e1me.\ldblquote\par
Jack zjistil, \'9ee se o\'e8i v\'9aech obracej\'ed jeho sm\'ecrem. \'84Nikdo z v\'e1s toho nenech\'e1, co? Tajemn\'e9 krystaly, star\'e9 n\'e1pisy, magnetick\'e9 proudy\'85 Poslouchejte se chv\'edli!\ldblquote\par
S v\'fdjimkou bankovn\'edho \'fa\'e8etn\'edho p\'f8ed sebou Jack vid\'ecl st\'ecnu pevn\'e9ho rozhodnut\'ed. Rozp\'f8\'e1hl ruce a klesl na \'9eidli. \'84Dob\'f8e. Bez ohledu na to, jestli n\'e1mo\'f8nictvo chce na\'9ai pomoc nebo ne, bez ohledu na to, jestli jsme \'9avorc nebo ne, v\'9aichni chcete pokra\'e8ovat ve zkoum\'e1n\'ed toho, co je tam dole?\ldblquote\par
\'84J\'e1 tedy ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Charlie.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekla Lisa.\par
\'84Jak bychom toho mohli v polovin\'ec nechat?\ldblquote zeptal se Robert.\par
\'84Souhlas\'edm,\ldblquote dodal George.\par
Jen Kendall McMillan zavrt\'ecl hlavou. \'84Tohle se bance nebude l\'edbit.\ldblquote\par
Jack chv\'edli hled\'ecl na svou pos\'e1dku, pak si vzdychl a op\'f8el se bradou o ruce. \'84Dob\'f8e, Georgi, jak rychle mi dok\'e1\'9ee\'9a za\'f8\'eddit let na Okinawu?\ldblquote\par
12. kapitola\par
\'c8\'e1ra v p\'edsku\par
2. srpna, 3.12\par
Na palub\'ec Maggie Chouest, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
David Spangler st\'e1l v ko\'9een\'e9 leteck\'e9 bund\'ec na p\'f8\'eddi z\'e1chrann\'e9 lodi n\'e1mo\'f8nictva Maggie Chouest. Jednalo se o o\'9akliv\'e9 plavidlo, nat\'f8en\'e9 jasn\'ec \'e8ervenou barvou a hyzd\'ecn\'e9 ant\'e9nami, r\'e1hny a satelitn\'edmi tal\'ed\'f8i. \'8aedes\'e1timetrov\'e1 l\'edn\'e1 mrcha, pomyslel si David. Plavidlo s t\'f8iceti\'e8lennou pos\'e1dkou se do\'e8asn\'ec stalo domovem hlubokomo\'f8sk\'e9ho odd\'edlu n\'e1mo\'f8nictva a jeho nejmodern\'ecj\'9a\'ed ponorky Perseus. Velk\'e1 ponorka moment\'e1ln\'ec st\'e1le z\'f9st\'e1vala v such\'e9m doku lodi a \'e8ekala na prvn\'ed spu\'9at\'ecn\'ed do vody, k n\'ecmu\'9e m\'eclo doj\'edt pozd\'ecji toho dne.\par
David st\'e1l o samot\'ec na p\'f8\'eddi a kou\'f8il cigaretu. Do r\'e1na zb\'fdvalo je\'9at\'ec n\'eckolik hodin, ale on v\'ecd\'ecl, \'9ee dnes v noci by rozhodn\'ec neusnul. P\'f8ed dv\'ecma hodinami domluvil po \'9aifrovan\'e9 lince se sv\'fdm nad\'f8\'edzen\'fdm Nicolasem Ruzickovem. Podrobn\'ec spolu prob\'edrali nov\'fd David\'f9v \'fakol.\par
P\'f9vodn\'ed c\'edl svalit vinu za z\'f8\'edcen\'ed Air Force One na \'c8\'ed\'f2any byl spln\'ecn. Vzhledem k ned\'e1vn\'e9 p\'f8\'edrodn\'ed katastrof\'ec na cel\'e9m z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed a z n\'ed vypl\'fdvaj\'edc\'ed siln\'e9 vln\'ec paranoie byla ve\'f8ejnost ochotn\'e1 p\'f8ijmout jak\'e9koliv vysv\'ectlen\'ed. Nebylo nijak t\'ec\'9ek\'e9 obr\'e1tit mysl lid\'ed k \'c8\'edn\'ec. David u\'9e obdr\'9eel i pod\'eckov\'e1n\'ed od vd\'ec\'e8n\'e9ho prezidenta. Lawrence Nafe se vlastn\'ec chystal za p\'e1r hodin p\'f8edn\'e9st ve\'f8ejn\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, v n\'ecm\'9e nahlas obvin\'ed \'c8\'ed\'f2any a na\'e8rtne mezi ob\'ecma zem\'ecmi jasnou \'e8\'e1ru v p\'edsku.\par
Mezit\'edm dostal David nov\'fd \'fakol: dohl\'ed\'9eet nad utajovan\'fdm v\'fdzkumn\'fdm projektem, kter\'fd m\'ecl odhalit nezn\'e1m\'fd zdroj energie. Cosi souvisej\'edc\'edho s ot\'f8esy, k nim\'9e do\'9alo p\'f8ed dev\'edti dny.\par
Nerozum\'ecl ani polovin\'ec toho, co mu Ruzickov \'f8\'edkal, ale na tom nez\'e1le\'9eelo. M\'ecl hlavn\'ec dr\'9eet celou oblast neprody\'9an\'ec uzav\'f8enou. Pro okoln\'ed sv\'ect musela zdej\'9a\'ed aktivita vypadat jako pokra\'e8uj\'edc\'ed z\'e1chrann\'e1 operace.\par
David hled\'ecl na temn\'fd oce\'e1n a pomalu vyfukoval kou\'f8, kter\'fd se mu linul ze rt\'f9. P\'f8ed p\'f9l dnem p\'f8i z\'e1padu slunce odplul Gibraltar sm\'ecrem k Filip\'ednsk\'e9mu mo\'f8i. Bez p\'f8\'edtomnosti ob\'f8\'edho plavidla se okoln\'ed mo\'f8e zd\'e1lo b\'fdt pr\'e1zdn\'e9. Krom\'ec Maggie Chouest tu krou\'9eila jen t\'f8i dal\'9a\'ed plavidla \endash torp\'e9doborce s dostate\'e8nou palebnou silou, aby jim zajistily soukrom\'ed.\par
Za Davidem se ozvalo klapnut\'ed zav\'edran\'e9ho poklopu.\par
\'84Pane.\ldblquote\par
David se ohl\'e9dl p\'f8es rameno. \'84Co je, Rolfe?\ldblquote\par
\'84Pane, jen jsem v\'e1m cht\'ecl ozn\'e1mit, \'9ee v\'fdzkumn\'e1 laborato\'f8 na Havaji byla uzav\'f8ena. Pr\'e1v\'ec ji rozeb\'edraj\'ed, aby mohla b\'fdt p\'f8esunuta sem.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne, pane. Vedouc\'ed projektu byl informov\'e1n a podepsal souhlas se zachov\'e1n\'edm ml\'e8enlivosti. Jedin\'fdm \'fastupkem z na\'9a\'ed strany bylo, \'9ee bude dohl\'ed\'9eet na zdej\'9a\'ed v\'fdzkum. N\'e1\'9a v\'ecdeck\'fd spolupracovn\'edk z Los Alamos se za n\'ecj zaru\'e8il a \'f8editel CIA souhlasil.\ldblquote\par
David s pochmurn\'fdm \'fasm\'ecvem p\'f8ik\'fdvl. Vypadalo to, \'9ee Ruzickov sp\'ed pr\'e1v\'ec tak m\'e1lo jako on. \'84Kdy maj\'ed vyrazit?\ldblquote\par
\'84Za necel\'e9 dva dny.\ldblquote\par
Dva dny. Ruzickov jedn\'e1 rychle. Dob\'f8e. David se obr\'e1til k mo\'f8i.\par
Pozd\'ecji toho dne m\'ecl v \'famyslu vykonat prvn\'ed zku\'9aebn\'ed plavbu Perseu a potopit se na m\'edsto ne\'9at\'ecst\'ed. Vid\'ecl sice videoz\'e1znam z Kirklandovy ponorky, ale cht\'ecl se pod\'edvat na vlastn\'ed o\'e8i. Jakmile mise zapo\'e8ne, t\'fdm Omega bude na v\'9aechno dohl\'ed\'9eet na hladin\'ec, zat\'edmco on z\'f9stane v podmo\'f8sk\'e9 laborato\'f8i.\par
\'84Pane, ehm\'85, ta druh\'e1 z\'e1le\'9eitost\'85 Budeme pokra\'e8ovat\'85?\ldblquote\par
David pot\'e1hl z cigarety. \'84Ano. Nic se nem\'ecn\'ed. Mo\'9en\'e1 dokonce m\'e1me je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed motivaci ne\'9e d\'f8\'edv. \'8e\'e1dn\'fd civilista nesm\'ed v\'ecd\'ect, co le\'9e\'ed tam dole. Tak zn\'ecj\'ed na\'9ae rozkazy.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d sledujeme Deep Fathom?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, pane. Ale kdy m\'e1te v \'famyslu p\'f8ikro\'e8it k\'85\ldblquote\par
\'84D\'e1m v\'e1m v\'ecd\'ect. Nesm\'edme to spustit p\'f8\'edli\'9a brzy. Chci, aby byl nejd\'f8\'edv dost daleko odsud.\ldblquote David hodil nedopalek cigarety do mo\'f8e. Rozzlobilo ho naru\'9aen\'ed jeho chvilky klidu.\par
Po v\'edce ne\'9e desetilet\'e9m \'e8ek\'e1n\'ed m\'f9\'9ee po\'e8kat je\'9at\'ec o trochu d\'e9le, opakoval si v duchu. T\'f8i dny, rozhodl se. V\'edc ne.\par
13. kapitola\par
V\'fdm\'ecna tajemstv\'ed\par
4. srpna, 0.15\par
Ov\'e1ln\'e1 pracovna, B\'edl\'fd d\'f9m, Washington\par
Klep\'e1n\'ed na dve\'f8e vyru\'9ailo Lawrence Nafea od p\'f9lno\'e8n\'ed sch\'f9zky s trojic\'ed demokratick\'fdch sen\'e1tor\'f9, kte\'f8\'ed zat\'edm tvrdohlav\'ec oponovali pl\'e1novan\'e9mu financov\'e1n\'ed likvidace n\'e1sledk\'f9 p\'f8\'edrodn\'ed katastrofy na z\'e1padn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed. O finan\'e8n\'ed \'e8\'e1stce se bude hlasovat hned dopoledne a cel\'e1 administrativa pracovala p\'f8es\'e8as, aby zajistila dostate\'e8n\'fd po\'e8et hlas\'f9. Dve\'f8e Ov\'e1ln\'e9 pracovny se otev\'f8ely a dovnit\'f8 vstoupil prezident\'f9v osobn\'ed pobo\'e8n\'edk.\par
Nafe u\'9e si kone\'e8n\'ec zapamatoval mlad\'edkovo jm\'e9no. \'84Co se d\'ecje, Marcusi?\ldblquote\par
\'84Pane, je tu pan Wellington, aby\'85\ldblquote\par
Vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk arm\'e1dy odstr\'e8il pobo\'e8n\'edka stranou. \'84Omlouv\'e1m se za vyru\'9aen\'ed, pane prezidente, ale jde o nal\'e9havou z\'e1le\'9eitost, kter\'e1 si vy\'9eaduje va\'9ai neodkladnou pozornost.\ldblquote\par
Nafe si v\'9aiml Wellingtonov\'fdch pevn\'ec stisknut\'fdch rt\'f9. Z Williama Wellingtona, poch\'e1zej\'edc\'edho z bohat\'e9 georgi\'e1nsk\'e9 rodiny, obvykle vyza\'f8oval jemn\'fd \'9aarm. N\'ecco se d\'eclo. Nafe vstal. \'84D\'eckuji v\'e1m, p\'e1nov\'e9, to bude v\'9aechno.\ldblquote\par
Sen\'e1tor za Arizonu otev\'f8el \'fasta, jako kdyby cht\'ecl protestovat, ale Nafe ho uml\'e8el pohledem. Jestli Jacobson bude cht\'edt jeho podporu v arizonsk\'fdch volb\'e1ch p\'f8\'ed\'9at\'ed rok, mus\'ed se nau\'e8it v p\'f8\'edhodn\'fd \'e8as ml\'e8et. P\'f8i tomto hlasov\'e1n\'ed nestrp\'ed \'9e\'e1dnou opozici v \'f8ad\'e1ch vlastn\'ed strany. Sen\'e1tor zase \'fasta zav\'f8el. Ostatn\'ed dva zamumlali slova d\'edk\'f9 a ode\'9ali s Marcusem.\par
Nafe se oto\'e8il k vel\'edc\'edmu d\'f9stojn\'edkovi. \'84Co se stalo, Bille?\ldblquote\par
Wellington odpov\'ecd\'ecl form\'e1ln\'edm, napjat\'fdm hlasem. \'84Pane prezidente, pot\'f8ebujeme v\'e1s v hlavn\'edm \'9at\'e1bu.\ldblquote\par
\'84O co jde?\ldblquote\par
\'84O \'c8\'ed\'f2any, pane. Jejich n\'e1mo\'f8n\'ed a leteck\'e9 s\'edly vyrazily proti Tchaj-wanu.\ldblquote\par
Nafe m\'e1lem klesl zp\'e1tky do k\'f8esla. \'84Co\'9ee? Kdy? V\'9edy\'9d je sakra p\'f9lnoc!\ldblquote\par
\'84Na D\'e1ln\'e9m v\'fdchod\'ec je den. Za\'fato\'e8ili t\'ecsn\'ec p\'f8ed polednem m\'edstn\'edho \'e8asu.\ldblquote\par
Nafea to ohromilo. Nedomn\'edval se, \'9ee by \'c8\'ed\'f2an\'e9 byli schopni takov\'e9 troufalosti. Nicolas Ruzickov ho uji\'9a\'9doval, \'9ee se \'e8\'ednsk\'fd premi\'e9r sklon\'ed p\'f8ed obvin\'ecn\'edmi Washingtonu a bude ochoten k v\'ect\'9a\'edm \'fastupk\'f9m v p\'f8ipravovan\'e9 dohod\'ec. Nafe hodlal promptn\'ec zjistit, kdo nese odpov\'ecdnost za takovou chybu. \'84Kde je Nick Ruzickov?\ldblquote\par
\'84V hlavn\'edm \'9at\'e1bu, pane. U\'9e se sch\'e1z\'ed N\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed rada a vl\'e1da.\ldblquote William Wellington ustoupil ke dve\'f8\'edm. \'84Pane, mus\'edme vyrazit. Bude nezbytn\'e9 okam\'9eit\'ec zareagovat.\ldblquote\par
Nafe p\'f8ik\'fdvl a vyrazil na chodbu. Doufal, \'9ee velen\'ed arm\'e1dy m\'e1 pro podobnou situaci p\'f8ipraven n\'ecjak\'fd krizov\'fd pl\'e1n. R\'e1zoval z\'e1padn\'edm k\'f8\'eddlem, sledovan\'fd ochrankou. Zakr\'e1tko zlostn\'ec vpadl do vnit\'f8n\'ed svatyn\'ec B\'edl\'e9ho domu.\par
V m\'edstnosti okam\'9eit\'ec ztichl ve\'9aker\'fd hluk a povyk.\par
P\'f8i prezidentov\'ec p\'f8\'edchodu se kolem dlouh\'e9ho stolu postavila dvac\'edtka uniformovan\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een: p\'f8edseda sboru n\'e1\'e8eln\'edk\'f9 \'9at\'e1b\'f9, velitel n\'e1mo\'f8nictva, velitel arm\'e1dy a dal\'9a\'ed vojen\'9at\'ed p\'f8edstavitel\'e9. Po obou stran\'e1ch stolu st\'e1li i \'e8lenov\'e9 Nafeova kabinetu.\par
Obrazovka na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec zachycovala podrobnou mapu Filip\'ednsk\'e9ho mo\'f8e. Jednotliv\'e9 s\'edly byly vyzna\'e8eny modr\'fdmi, \'e8erven\'fdmi a \'9elut\'fdmi barvami.\par
Nafe se zamra\'e8en\'ec vydal do \'e8ela stolu. Zajist\'ed pat\'f8i\'e8nou odpov\'ec\'ef Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 na \'e8\'ednskou agresi. \'8e\'e1dn\'e9 diplomatick\'e9 hr\'e1tky. Pokud to bude nutn\'e9, smete cel\'e9 \'e8\'ednsk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo.\par
Sedl si. Ti, kte\'f8\'ed m\'ecli sv\'e1 m\'edsta u stolu, se k nim vr\'e1tili. Ostatn\'ed z\'f9stali st\'e1t.\par
\'84Tak\'9ee jak na tom jsme?\ldblquote zeptal se Nafe.\par
Nikdo nepromluvil. Nikdo se mu nedok\'e1zal ani pod\'edvat do o\'e8\'ed.\par
\'84Chci odpov\'ecdi a pl\'e1n agresivn\'ed reakce,\ldblquote dodal Nafe zlostn\'ec.\par
Postavil se Nicolas Ruzickov. \'84Pane prezidente, u\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Je po boji. Tchaj-wan se vzdal.\ldblquote\par
Nafe se pokou\'9ael pochopit, co mu \'f8editel CIA sd\'ecluje. \'84Jak je to mo\'9en\'e9? Chcete \'f8\'edct, \'9ee b\'echem doby, ne\'9e jsem do\'9ael z Ov\'e1ln\'e9 pracovny sem, \'c8\'ed\'f2an\'e9 obsadili Tchaj-wan?\ldblquote\par
Ruzickov sklopil hlavu. \'84Tchaj-wan byl v trosk\'e1ch po ned\'e1vn\'fdch zem\'ect\'f8esen\'edch a tam\'ecj\'9a\'ed vl\'e1da usoudila, \'9ee se nem\'f9\'9ee br\'e1nit. Ne\'9e jsme sta\'e8ili zareagovat, souhlasili se zru\'9aen\'edm vlastn\'ed nez\'e1vislosti a p\'f8ijali \'e8\'ednskou nadvl\'e1du v\'fdm\'ecnou za pomoc a ukon\'e8en\'ed nep\'f8\'e1telstv\'ed. \'c8\'ednsk\'e9 s\'edly u\'9e na ostrov\'ec p\'f8ist\'e1ly. Tchaj-wan je znovu \'e8\'ednskou provinci\'ed.\ldblquote\par
Nafe byl tak ohromen\'fd, \'9ee chv\'edli nedok\'e1zal promluvit. Do\'9alo k tomu tak rychle.\par
Ozval se ministr obrany. \'84To nem\'f9\'9eeme jen tak p\'f8ijmout. M\'e1me na ostrov\'ec svoje jednotky\'85 stejn\'ec jako v cel\'e9 oblasti.\ldblquote\par
Velitel n\'e1mo\'f8n\'edch operac\'ed odpov\'ecd\'ecl: \'84Nem\'f9\'9eeme jednat bez \'9e\'e1dosti Tchaj-wansk\'e9 vl\'e1dy, a tu nez\'edsk\'e1me. Jsme ve spojen\'ed s jejich ambas\'e1dou. Necht\'ecj\'ed se dostat mezi na\'9ae v\'e1l\'e8\'edc\'ed arm\'e1dy. Boj\'ed se, \'9ee za sou\'e8asn\'e9ho stavu by boj vedl k naprost\'e9 likvidaci jejich ostrova. Jejich vl\'e1da vlastn\'ec naopak po\'9eaduje, aby na\'9ae jednotky co nejrychleji opustily jejich vody.\ldblquote\par
Nafe c\'edtil, jak se v n\'ecm dme vztek. Je\'9at\'ec nen\'ed ani dva t\'fddny v \'fa\'f8ad\'ec a u\'9e p\'f8i\'9ael o Tchaj-wan ve prosp\'ecch \'c8\'edny. Sev\'f8el ruce v p\'ecst. \'84To nep\'f8ijmu. Nebudu se d\'edvat na to, jak se za m\'e9ho prezidentstv\'ed \'9a\'ed\'f8\'ed komunismus.\ldblquote\par
\'84Pane\'85,\ldblquote odv\'e1\'9eil se opatrn\'ec Ruzickov.\par
Nafe ude\'f8il p\'ecst\'ed do stolu. \'84Je na\'e8ase, abychom p\'f8estali jednat s \'c8\'ednou jako v bavlnce. Skon\'e8\'edm to hned a tady.\ldblquote\par
\'84Co navrhujete, pane?\ldblquote\par
\'84Po zbab\'ecl\'e9m zavra\'9ed\'ecn\'ed prezidenta Bishopa a tomto nov\'e9m aktu agrese nevid\'edm jinou mo\'9enost.\ldblquote Nafe p\'f8ejel pohledem vedouc\'ed p\'f8edstavitele americk\'fdch bojov\'fdch sil. \'84Budu od Kongresu po\'9eadovat vyhl\'e1\'9aen\'ed v\'e1lky.\ldblquote\par
14.40, m\'ecsto Naha, prefektura Okinawa, Japonsko\par
Jack u\'9e zapomn\'ecl, jak moc nesn\'e1\'9a\'ed l\'e9t\'e1n\'ed \endash zatuchl\'fd vzduch, t\'ecsn\'e1 sedadla, pla\'e8\'edc\'ed d\'ecti \endash , a tak byl r\'e1d, kdy\'9e se kola podvozku kone\'e8n\'ec dotkla p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy a on mohl vystoupit. Popravd\'ec v\'9aak jeho \'9apatn\'e1 n\'e1lada nevyv\'ecrala jen z nepohodln\'e9ho cestov\'e1n\'ed, ale tak\'e9 ze vzpom\'ednek na hav\'e1rii Air Force One. Sem let\'ecl na palub\'ec stejn\'e9ho typu stroje, Boeingu 747, a podstatnou \'e8\'e1st letu str\'e1vil vyhl\'ed\'9een\'edm z ok\'e9nka a sledov\'e1n\'edm ka\'9ed\'e9ho n\'fdtu a klapky na k\'f8\'eddle.\par
Po t\'f8ech dnech od p\'f9vodn\'edho rozhodnut\'ed vydat se na Okinawu ale p\'f8ece jen dosp\'ecl k c\'edli. Cesta trvala tak dlouho, proto\'9ee nejbli\'9e\'9a\'ed leti\'9at\'ec se nach\'e1zelo na atolu Kwajalein, den plavby od polohy Deep Fathomu, a jakmile se tam dostal, musel \'e8ekat dal\'9a\'edho p\'f9ldne, a\'9e se uvoln\'ed n\'ecjak\'e9 m\'edsto na palub\'ec letadla. Kone\'e8n\'ec byl tady.\par
Pro\'9ael leti\'9atn\'ed halou k celnici. S sebou m\'ecl jen batoh, kter\'fd si p\'f8ehodil p\'f8es rameno. P\'f8ikro\'e8il k japonsk\'e9mu celn\'edkovi a polo\'9eil p\'f8ed n\'ecj sv\'f9j pas. \'da\'f8edn\'edk gestem nazna\'e8il, aby mu Jack uk\'e1zal sv\'f9j vak.\par
Jack poslechl, zat\'edmco Japonec studoval jeho pas a po chvilce ho oslovil anglicky: \'84V\'edtejte na Okinawu, pane Kirklande. Pokra\'e8ujte, pros\'edm, sem doprava.\ldblquote\par
Jack se oto\'e8il a spat\'f8il dal\'9a\'edho mu\'9ee s h\'f9lkovit\'fdm detektorem kov\'f9.\par
Prvn\'ed celn\'edk se prohraboval Jackov\'fdm spodn\'edm pr\'e1dlem a toaletn\'edmi pot\'f8ebami. \'84Dal\'9a\'ed bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed,\ldblquote vysv\'ectlil, \'84kv\'f9li \'e8\'ednsk\'e9mu \'fatoku.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. Kapit\'e1n letu z intercomu popsal bleskurychl\'e9 p\'f8ipojen\'ed Tchaj-wanu k \'c8\'edn\'ec. Siln\'ed v\'9edy po\'9e\'edrali slab\'9a\'ed.\par
Jack p\'f8istoupil k druh\'e9mu celn\'edkovi, kter\'fd mu obkrou\'9eil t\'eclo i nohy detektorem. U z\'e1p\'ecst\'ed p\'f8\'edstroj zahoukal. Jack si vyhrnul ruk\'e1v, aby celn\'edkovi uk\'e1zal hodinky. Mu\'9e pokra\'e8oval v prohl\'eddce. Detektor se op\'ect ozval nad Jackovou hrud\'ed. Celn\'edk k n\'ecmu vzhl\'e9dl.\par
Jack se zamra\'e8il a poklepal si na bundu. V n\'e1prsn\'ed kapse nahmatal jakousi vybouleninu. Otev\'f8el bundu a s\'e1hl dovnit\'f8. Vyt\'e1hl krabi\'e8ku p\'f8ev\'e1zanou stu\'9ekou a okam\'9eit\'ec si vzpomn\'ecl na d\'e1rek od Davida Spanglera. Ve v\'9aem tom shonu na n\'ecj zapomn\'ecl.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to budete muset otev\'f8\'edt,\ldblquote \'f8ekl prvn\'ed celn\'edk.\par
Jack p\'f8ik\'fdvl a vr\'e1til se k pultu. Rozv\'e1zal stu\'9eku. To se mus\'ed Davidovi nechat \endash um\'ed p\'f9sobit probl\'e9my i z druh\'e9 p\'f9lky zem\'eckoule. Zvedl v\'ed\'e8ko krabi\'e8ky.\par
Na sametov\'e9m pol\'9at\'e1\'f8ku uvnit\'f8 spo\'e8\'edval mal\'fd elektronick\'fd obvod, ze kter\'e9ho tr\'e8ely dva modr\'e9 dr\'e1ty.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se celn\'edk a prohl\'ed\'9eel si mal\'fd p\'f8edm\'ect sev\'f8en\'fd mezi prsty.\par
Jack netu\'9ail, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed p\'f8ij\'edt s n\'ecjak\'fdm vysv\'ectlen\'edm. Rychle p\'f8em\'fd\'9alel. \'84To\'85 to je n\'e1hradn\'ed sou\'e8\'e1stka do po\'e8\'edta\'e8e. Jsem po\'e8\'edta\'e8ov\'fd odborn\'edk.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 je v d\'e1rkov\'e9m balen\'ed?\ldblquote podivil se Japonec a nep\'f8est\'e1val studovat elektronick\'fd obvod, aby zjistil, zda nep\'f8edstavuje n\'ecjak\'e9 nebezpe\'e8\'ed.\par
\'84To je takov\'fd \'9eert mezi\'85\ldblquote Pokou\'9ael se vybavit si jm\'e9no t\'e9 v\'ecdkyn\'ec, kter\'e1 pom\'e1h\'e1 antropolo\'9ece, s n\'ed\'9e se m\'e1 sej\'edt. \'84\'85 profesorkou Nakanovou a mnou.\ldblquote\par
Celn\'edk p\'f8ik\'fdvl. \'84O t\'e9 jsem sly\'9ael. Po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 expertka na m\'edstn\'ed univerzit\'ec. Chytr\'e1 \'9eena. Z\'edskala Nobelovu cenu.\ldblquote Vr\'e1til obvod do krabi\'e8ky, zav\'f8el ji a vr\'e1til Jackovi. \'84U\'e8ila m\'e9ho synovce.\ldblquote\par
Jack uklidil krabi\'e8ku do batohu.\par
Za n\'edm si to k celnici nam\'ed\'f8ila hlasit\'e1 portugalsk\'e1 rodina. T\'eclnat\'e1 \'9eena se dohadovala se sv\'fdm man\'9eelem. Oba vlekli gigantick\'e9 kufry.\par
Celn\'edk po nich st\'f8elil pohledem a unaven\'ec si vzdychl. \'84M\'f9\'9eete j\'edt.\ldblquote M\'e1vl na Jacka, aby pokra\'e8oval.\par
Jack si zapnul batoh a vydal se v\'fdchodem na hlavn\'ed termin\'e1l. Na leti\'9ati panoval zmatek, proto\'9ee odtud odl\'e9taly stovky cestuj\'edc\'edch. \'c8\'ednsk\'fd \'fatok zjevn\'ec v\'9aechny znerv\'f3znil. Tchaj-wan byl p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko na to, aby zdej\'9a\'ed lid\'e9 mohli z\'f9stat v klidu, kousek ji\'9en\'ec od souostrov\'ed Rj\'fakj\'fa, k n\'ecmu\'9e Okinawa pat\'f8ila.\par
Jack p\'f8ejel o\'e8ima dav. Termin\'e1l byl tak p\'f8elidn\'ecn\'fd, \'9ee si nev\'9aiml \'9eeny, kter\'e1 se pokou\'9aela upoutat jeho pozornost, dokud nezavolala jeho jm\'e9no.\par
\'84Pane Kirklande!\ldblquote\par
Jack se zarazil a pod\'edval se doleva.\par
Posp\'edchala k n\'ecmu n\'ecjak\'e1 \'9eena, kter\'e1 \'e8ekala u br\'e1ny za celnic\'ed. Zastavila se p\'f8ed n\'edm a podala mu ruku: \'84Jsem Karen Graceov\'e1.\ldblquote\par
Jack na ni vte\'f8inu hloup\'ec mrkal. \'84Ta\'85 ta profesorka?\ldblquote Ne\'e8ekal, \'9ee bude tak mlad\'e1.\par
Usm\'e1la se. \'84J\'e1 v\'edm. \'d8ekl jste n\'e1m, \'9ee zavol\'e1te, jakmile se ubytujete v hotelu, ale\'85 no\'85\ldblquote L\'edce j\'ed zr\'f9\'9eov\'ecly rum\'ecncem. \'84Mijuki se napojila na po\'e8\'edta\'e8e leti\'9at\'ec a st\'e1hla v\'e1\'9a letov\'fd itiner\'e1\'f8. Napadlo m\'ec, \'9ee byste se mohl sp\'ed\'9a ubytovat u m\'ec ne\'9e v hotelu. V\'9aechno tak bude jednodu\'9a\'9a\'ed.\ldblquote Zakoktala se, proto\'9ee si o\'e8ividn\'ec uv\'ecdomila, \'9ee mo\'9en\'e1 za\'9ala p\'f8\'edli\'9a daleko. \'84Tedy\'85, jestli chcete, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Jack ji vysvobodil z dal\'9a\'edch rozpak\'f9. \'84D\'edky. Cen\'edm si va\'9a\'ed nab\'eddky. Hotely nesn\'e1\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e\'85, v\'fdborn\'ec\'85 Chytneme si taxi.\ldblquote\par
Obr\'e1tila se a vykro\'e8ila k v\'fdchodu. Jack se za n\'ed d\'edval. Na krati\'e8k\'fd okam\'9eik, kdy\'9e k n\'ecmu ta \'9eena b\'ec\'9eela, mu hlavou bleskla vzpom\'ednka na Jennifer. Ne \'9ee by si ty dv\'ec byly jakkoliv podobn\'e9. A\'9e na blond vlasy se tato profesorka nijak Jennifer nepodobala. Karen byla vy\'9a\'9a\'ed, vlasy si st\'f8\'edhala v\'edc nakr\'e1tko a m\'ecla zelen\'e9 o\'e8i. Tak\'e9 se zcela jinak nesla. Pochodovala bez pohupov\'e1n\'ed bok\'f9.\par
P\'f8esto Jack poznal onu pov\'ecdomou energii, kter\'e1 z profesorky vyza\'f8ovala. T\'e9m\'ec\'f8 d\'edky n\'ed z\'e1\'f8ila sv\'ectlem, je\'9e p\'f8ekon\'e1valo povrchov\'e9 rozd\'edly mezi ob\'ecma \'9eenami.\par
\'84Tak\'9ee vy jste ten astronaut,\ldblquote poznamenala Karen, kdy\'9e ji Jack dohonil. \'84Pamatuji si na televizn\'ed zpr\'e1vy. Jste ten hrdina. Bo\'9ee, moc r\'e1da bych se taky n\'eckdy pod\'edvala tam nahoru.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee by se mi to l\'edbilo.\ldblquote\par
Karen trochu klop\'fdtla. \'84Ach, bo\'9ee, omlouv\'e1m se. Ta nehoda. P\'f8i\'9ael jste tam o p\'f8\'e1tele. Na co jsem jenom myslela?\ldblquote\par
\'84To u\'9e je d\'e1vn\'e1 minulost,\ldblquote zahu\'e8el a p\'f8\'e1l si, aby se u\'9e bavili o n\'ec\'e8em jin\'e9m.\par
Omluvn\'ec se na n\'ecj usm\'e1la. \'84Promi\'f2te.\ldblquote\par
Jack zm\'ecnil t\'e9ma. \'84Tak\'9ee vy jste Ameri\'e8anka?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec Kana\'efanka. Jsem tu na studijn\'edm pobytu. Bydlen\'ed m\'e1m hned vedle univerzity\'85 Za\'f8\'eddila mi ho fakulta.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed dob\'f8e. A\'9e se osprchuji, r\'e1d bych se co nejd\'f8\'edv pustil do pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Vy\'9ali z termin\'e1lu a Karen se prod\'edrala davem lid\'ed. U kraje chodn\'edku pozvedla ruku na taxi. Jakmile jedno zastavilo, Karen vykro\'e8ila a otev\'f8ela dve\'f8e. \'84Poj\'efte. Je\'9at\'ec se chci zastavit v bance, ne\'9e n\'e1m zav\'f8ou.\ldblquote\par
Jack nastoupil do nevelk\'e9ho vozu a Karen \'f8idi\'e8e oslovila rychlou japon\'9atinou. Pak vklouzla na sedadlo vedle sv\'e9ho hosta. \'84Jestli chcete pracovat u\'9e dnes odpoledne, budu si muset nejd\'f8\'edv n\'ecco vyzvednout z bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nky.\ldblquote\par
\'84O co se jedn\'e1?\ldblquote\par
\'84O ten krystal.\ldblquote\par
\'84Vy ho m\'e1te v bance?\ldblquote\par
Zat\'edmco taxi proj\'ed\'9ed\'eclo hust\'fdm provozem a m\'ed\'f8ilo k m\'ecstu, Karen se na n\'ecj zkoumav\'ec pod\'edvala. Jack j\'ed vid\'ecl na o\'e8\'edch, \'9ee n\'ecco zva\'9euje. Nakonec se zaptala: \'84Nem\'e1te \'9e\'e1dn\'e1 tetov\'e1n\'ed, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Jen na n\'ecj hled\'ecla a \'e8ekala na odpov\'ec\'ef.\par
\'84Tak dob\'f8e, m\'e1m. Byl jsem u SEAL\'f9.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu je vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Ne, pokud nechcete, abych \'9apulil p\'f9lky na \'f8idi\'e8e.\ldblquote\par
Znovu se zard\'ecla.\par
Jack potla\'e8il \'fasm\'ecv. Tahle reakce se mu za\'e8\'ednala l\'edbit.\par
\'84Ehm, to nebude nutn\'e9,\ldblquote zamumlala. \'84A co vytetovan\'e9ho hada? M\'e1te n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Ne. Pro\'e8?\ldblquote\par
Kousla se do spodn\'edho rtu a pak pokra\'e8ovala: \'84M\'ecly jsme n\'ecjak\'e9 probl\'e9my se skupinou mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed se n\'e1m pokou\'9aeli ten p\'f8edm\'ect ukr\'e1st. Na p\'f8edlokt\'edch m\'ecli vytetovan\'e9ho hada. Proto jsem trvala na osobn\'ed sch\'f9zce. Mus\'edme b\'fdt opatrn\'e9.\ldblquote\par
Jack si vyhrnul ruk\'e1vy bundy a uk\'e1zal j\'ed p\'f8edlokt\'ed. \'84\'8e\'e1dn\'ed hadi. Nikde. P\'f8\'edsah\'e1m.\ldblquote\par
Zazubila se na n\'ecj a znovu se op\'f8ela. \'84V\'ec\'f8\'edm v\'e1m.\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9 chv\'edli sjeli z d\'e1lnice. Ukazatele k univerzit\'ec byly v japon\'9atin\'ec i angli\'e8tin\'ec.\par
Karen se naklonila k \'f8idi\'e8i a znovu mu n\'ecco \'f8ekla. \'d8idi\'e8 p\'f8ik\'fdvl. Uk\'e1zala na dal\'9a\'ed roh, kde se skv\'eclo velk\'e9 logo Tokijsk\'e9 banky. Taxi se sk\'f8\'edp\'e1n\'edm brzd zastavilo. \'84Hned budu zp\'e1tky.\ldblquote Vysko\'e8ila na chodn\'edk.\par
Jack sed\'ecl v dusn\'e9m horku. Ve stoj\'edc\'edm aut\'ec se v\'f9bec neh\'fdbal vzduch. My\'9alenky se mu zatoulaly k mlad\'e9 profesorce. Von\'ecla po jasm\'ednu a jej\'ed v\'f9n\'ec dosud z\'f9st\'e1vala v tax\'edku. Nemohl si pomoci a musel se op\'ect usm\'e1t. T\'f8eba ten v\'fdlet nebyl tak \'9apatn\'fd n\'e1pad.\par
V dal\'9a\'edm okam\'9eiku Karen zase nastoupila. \'84M\'e1m to. Tady.\ldblquote Podala mu mal\'fd ko\'9een\'fd vak.\par
Vzal ho \endash a m\'e1lem jej upustil. V\'e1ha vaku ho zastihla nep\'f8ipraven\'e9ho.\par
\'84Je to p\'eckn\'ec t\'ec\'9ek\'e9, co?\ldblquote\par
\'84To je ten krystal?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se s\'e1m.\ldblquote\par
Jack rozpletl ko\'9een\'e9 prov\'e1zky a rozbalil vak. Na dn\'ec le\'9eela hv\'eczda, men\'9a\'ed ne\'9e jeho rozev\'f8en\'e1 dla\'f2. I v \'9aeru vozu musel ocenit jej\'ed t\'f8pyt. Tak\'e9 poznal materi\'e1l, z n\'echo\'9e byl artefakt vymodelov\'e1n: jednalo se o zn\'e1m\'fd pr\'f9hledn\'fd krystal s modr\'fdmi a \'e8erven\'fdmi prstenci. \'84Je to tot\'e9\'9e.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
S\'e1hl do vaku a vyt\'e1hl hv\'eczdu ven. \'84P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee je to stejn\'fd typ krystalu, jak\'fd jsem na\'9ael na m\'edst\'ec ne\'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84Ten obelisk s vyryt\'fdm n\'e1pisem?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Jack zvedl artefakt na p\'f8\'edm\'e9 sv\'ectlo. Drobn\'e9 plo\'9aky se rozz\'e1\'f8ily odr\'e1\'9een\'fdm sv\'ectlem.\par
\'84V\'9aiml jste si na n\'ecm n\'ec\'e8eho zvl\'e1\'9atn\'edho?\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Dr\'9e\'edte ho v jedn\'e9 ruce.\ldblquote\par
\'84Jo, no a?\ldblquote\par
Karen vyt\'e1hla \'e8ern\'fd kapesn\'edk a p\'f8ehodila ho p\'f8es hv\'eczdu. Jackova pa\'9ee ihned poklesla. Jako kdyby ten kapesn\'edk v\'e1\'9eil n\'eckolik kilogram\'f9. \'84Co to sakra je?\ldblquote\par
\'84V\'e1ha krystalu z\'e1vis\'ed na tom, jak siln\'e9mu sv\'ectlu je vystaven. \'c8\'edm siln\'ecj\'9a\'ed sv\'ectlo, t\'edm je leh\'e8\'ed.\ldblquote\par
Jack strhl kapesn\'edk a na hv\'eczdu znovu dopadlo denn\'ed sv\'ectlo. Opravdu byla leh\'e8\'ed. \'84M\'f9j bo\'9ee!\ldblquote\par
Karen vzala krystal a uklidila ho zp\'e1tky do vaku.\par
\'84M\'f9j geolog by zaprodal du\'9ai \'ef\'e1blu, aby se na n\'ecj mohl pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsme domluvili pr\'f9zkum u m\'edstn\'edch geolog\'f9. Pust\'ed se do n\'ecj hned v pond\'ecl\'ed, a\'9e se vr\'e1t\'ed na univerzitu. V\'9aechna data po\'9alu i va\'9aemu p\'f8\'edteli.\ldblquote\par
Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee to Charlieho sotva uspokoj\'ed. P\'f8\'e1l si, aby s\'e1m odlomil vzorek z toho podmo\'f8sk\'e9ho sloupu.\par
\'84Te\'ef je \'f8ada na v\'e1s,\ldblquote \'f8ekla Karen. \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee p\'f8ivezete kopii n\'e1pisu na tom obelisku.\ldblquote\par
Jack poklepal na sv\'f9j batoh. \'84M\'e1m ji.\ldblquote\par
\'84Sm\'edm se pod\'edvat?\ldblquote\par
Jack pokr\'e8il rameny a s\'e1hl do zavazadla pro z\'e1pisn\'edk, kter\'fd vz\'e1p\'ect\'ed vyt\'e1hl a podal ho Karen.\par
Antropolo\'9eka ho okam\'9eit\'ec otev\'f8ela. Prvn\'ed stranu pokr\'fdvaly drobn\'e9 hieroglyfy. Zalapala po dechu. \'84Rongorongo\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
Karen prolistovala zbytek z\'e1pisn\'edku. Celkem tu bylo \'e8ty\'f8icet stran symbol\'f9. Rozechv\'ecle za\'9aeptala: \'84Je\'9at\'ec nikdy nebyl nalezen tak dlouh\'fd.\ldblquote\par
\'84Co je\'9at\'ec nebylo nikdy nalezeno?\ldblquote\par
Zaklapla z\'e1pisn\'edk a ve zkratce Jacka sezn\'e1mila s d\'ecjinami n\'e1pis\'f9 nach\'e1zen\'fdch na Velikono\'e8n\'edm ostrov\'ec. \'84Po v\'9aechna ta stolet\'ed,\ldblquote dokon\'e8ila, \'84se je nikomu nepoda\'f8ilo p\'f8elo\'9eit. Tohle by mohlo p\'f8edstavovat kone\'e8n\'fd kl\'ed\'e8.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee to pom\'f9\'9ee,\ldblquote podotkl Jack chab\'ec. To\'e8ila se mu hlava. Jestli ten jazyk poch\'e1z\'ed z Velikono\'e8n\'edho ostrova, co d\'ecl\'e1 vyryt\'fd do krystalick\'e9ho pil\'ed\'f8e \'9aest set metr\'f9 pod hladinou? Pokou\'9ael se n\'ecjak za\'f8adit nov\'e9 informace do celkov\'e9 skl\'e1da\'e8ky. Mohlo by to m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s trag\'e9di\'ed prezidentsk\'e9ho letadla?\par
P\'f8ed p\'f8\'edletem se Karen nezm\'ednil o vlastn\'edch domn\'ecnk\'e1ch, \'9ee ten podivn\'fd krystal souvis\'ed se z\'f8\'edcen\'edm Air Force One. Jednalo se o p\'f8\'edli\'9a divok\'fd n\'e1pad, ne\'9e aby ho sd\'ecloval naprost\'e9mu cizinci. \'84Mysl\'edte, \'9ee se v\'e1m poda\'f8\'ed p\'f8elo\'9eit, co je na sloupu naps\'e1no?\ldblquote\par
Karen sv\'edrala z\'e1pisn\'edk v kl\'edn\'ec a hled\'ecla z ok\'e9nka, pono\'f8en\'e1 do vlastn\'edch \'favah. \'84Nev\'edm.\ldblquote\par
B\'echem n\'eckolika minut dorazili do jej\'edho \'fatuln\'e9ho a pohodln\'e9ho bytu v druh\'e9m podla\'9e\'ed, se dv\'ecma lo\'9enicemi. Karen se omlouvala za jednotv\'e1rn\'fd n\'e1bytek v b\'e9\'9eov\'fdch a hn\'ecd\'fdch barv\'e1ch. \'84Nast\'echovala jsem se u\'9e do za\'f8\'edzen\'e9ho.\ldblquote\par
Jack si ale v\'9aiml, \'9ee tu je jen m\'e1lo osobn\'edch v\'ecc\'ed. Na \'f8\'edmse spo\'e8\'edvala sb\'edrka kovov\'fdch so\'9aek a n\'e1bo\'9eensk\'fdch model z cel\'e9 Mikron\'e9sie. V rohu rostly \'e8ty\'f8i pe\'e8liv\'ec o\'9aet\'f8ovan\'e9 bonsaje a na dve\'f8\'edch ledni\'e8ky visely pod barevn\'fdmi magnety des\'edtky fotek \endash rodiny, p\'f8\'e1tel a sn\'edmk\'f9 z minul\'fdch dovolen\'fdch.\par
Jack n\'e1sledoval Karen k lo\'9enici. Kdy\'9e jeho hostitelka proch\'e1zela kolem lednice, v\'9aechny magnety n\'e1hle popadaly k zemi a sn\'edmky se rozl\'e9tly do v\'9aech stran.\par
Karen popla\'9aen\'ec usko\'e8ila.\par
Jack p\'f8enesl pohled z lednice na Karen, kter\'e1 st\'e1la s vakem p\'f8itisknut\'fdm k hrudi. \'84Mysl\'edm, \'9ee to bude t\'edm krystalem. U\'9e d\'f8\'edv jsme pozorovali, \'9ee vykazuje zvl\'e1\'9atn\'ed magnetick\'e9 vlastnosti.\ldblquote\par
Na d\'f9kaz sv\'fdch slov j\'ed pokynul, a\'9d se o p\'e1r krok\'f9 vzd\'e1l\'ed. Poslechla a Jack se sh\'fdbl pro jeden z magnet\'f9. P\'f8ilo\'9eil ho ke dve\'f8\'edm lednice. Magnet p\'f8ilnul ke kovov\'e9mu povrchu jako obvykle.\par
\'84To je tak divn\'e9,\ldblquote poznamenala Karen. \'84Nen\'ed divu, \'9ee ho ti lupi\'e8i pova\'9eovali za proklet\'fd.\ldblquote\par
Jack se zamra\'e8il. \'84Proklet\'fd?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecla pok\'fdvnut\'edm na jedin\'fd p\'f8ipevn\'ecn\'fd magnet, \'84Vypad\'e1 to, \'9ee si oba nech\'e1v\'e1me n\'ecco pro sebe. Hned jak se ubytujete, vyraz\'edme na univerzitu. Mus\'edme si promluvit o spoust\'ec v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
Jack pomalu p\'f8ik\'fdvl.\par
Osprchoval se, oholil se a p\'f8evl\'e9kl se do voln\'fdch khaki kalhot a tenk\'e9ho tri\'e8ka s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy. Znovu do batohu zabalil fotoapar\'e1t, z\'e1pisn\'edky, tu\'9eky a mobil. P\'f8i odchodu z Karenina bytu se c\'edtil nesrovnateln\'ec l\'e9pe. K univerzit\'ec to bylo jen p\'e1r minut ch\'f9ze.\par
\'84U\'9e jsem volala Mijuki,\ldblquote \'f8ekla Karen. \'84\'c8ek\'e1 na n\'e1s ve sv\'e9 pracovn\'ec.\ldblquote\par
Jack si posunul batoh o kousek v\'fd\'9a. \'84Mysl\'edte profesorku Nakanovou?\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. \'84M\'e1 program, kter\'fd se pokus\'ed vylu\'9atit ten nezn\'e1m\'fd jazyk.\ldblquote\par
Cestou se mezi nimi rozhostilo rozpa\'e8it\'e9 ticho. Jack se ho pokusil prolomit. \'84Tak mi pov\'eczte, kde jste na\'9ala ten krystal.\ldblquote\par
Karen si vzdychla. \'84To je dlouh\'fd p\'f8\'edb\'ech.\ldblquote Sezn\'e1mila ale Jacka s jeho zkr\'e1cenou verz\'ed: vyzvednut\'e9 pyramidy, p\'f8epaden\'ed, \'fat\'eck podzemn\'ed chodbou.\par
Jack\'f9v obdiv k ob\'ecma \'9een\'e1m b\'echem vypr\'e1v\'ecn\'ed rostl. \'84A do kancel\'e1\'f8e profesorky Nakanov\'e9 se potom vloupali stejn\'ed \'fato\'e8n\'edci jako poprv\'e9?\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Jak mohli v\'ecd\'ect o tom krystalu v podzem\'ed pyramidy?\ldblquote\par
\'84Nev\'edme jist\'ec, jestli o n\'ecm v\'ecd\'ecli. T\'f8eba jenom zjistili, \'9ee jsme n\'ecco na\'9aly. N\'ecco, co pova\'9eovali za proklet\'e9.\ldblquote\par
Jack si vzpomn\'ecl na p\'e1d Air Force One a uva\'9eoval, jestli ti mu\'9ei t\'f8eba nedr\'9e\'ed v ruk\'e1ch kl\'ed\'e8 k pravd\'ec. \'84To je rozhodn\'ec divn\'e9,\ldblquote zahu\'e8el.\par
\'84Jsme tady.\ldblquote Karen uk\'e1zala na budovu p\'f8ed nimi a odvedla Jacka dovnit\'f8. Uk\'e1zala hl\'edda\'e8\'f9m svoji legitimaci a jeden ze str\'e1\'9en\'fdch je doprovodil k v\'fdtah\'f9m.\par
\'84V\'fdtahy u\'9e zase funguj\'ed?\ldblquote zeptala se, kdy\'9e se p\'f8ed nimi otev\'f8ely dve\'f8e zdvi\'9ee.\par
Hl\'edda\'e8 p\'f8ik\'fdvl a p\'f8ipojil se k nim v mal\'e9 kabince.\par
Karen neu\'9ael Jack\'f9v t\'e1zav\'fd pohled hl\'edda\'e8ov\'fdm sm\'ecrem. \'84Bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed kv\'f9li tomu vloup\'e1n\'ed z minul\'e9ho t\'fddne.\ldblquote\par
V\'fdtah rychle stoupal. Kdy\'9e se dve\'f8e op\'ect otev\'f8ely, \'e8ekala na n\'ec drobn\'e1 Japonka, kter\'e1 neklidn\'ec p\'f8ech\'e1zela sem a tam.\par
Karen vykro\'e8ila z kabiny a p\'f8edstavila je. Mijuki se m\'edrn\'ec uklonila, ale nepodala Jackovi ruku. Jack j\'ed k\'fdvl na pozdrav. Asijsk\'e9 zvyky zahrnovaly minim\'e1ln\'ed fyzick\'fd kontakt. \'84D\'eckuji v\'e1m za pomoc, pan\'ed profesorko.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkejte mi Mijuki, pros\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla ost\'fdchav\'ec.\par
\'84Tak poj\'efme,\ldblquote \'f8ekla Karen, jakmile se str\'e1\'9en\'fd vr\'e1til do v\'fdtahu. \'84Chci Jackova data co nejd\'f8\'edve zadat do po\'e8\'edta\'e8e.\ldblquote Vyrazila sp\'ec\'9an\'ec kup\'f8edu a m\'e1vla na Jacka s Mijuki, a\'9d ji n\'e1sleduj\'ed.\par
Jack se naklonil k mal\'e9 profesorce. \'84Je takov\'e1 po\'f8\'e1d?\ldblquote\par
Japonka obr\'e1tila o\'e8i v sloup. \'84Po\'f8\'e1d,\ldblquote potvrdila s p\'f8ehnan\'fdm povzdychem.\par
U pracovny Mijuki p\'f8ilo\'9eila elektronickou kartu ke \'e8tec\'edmu za\'f8\'edzen\'ed, ale dovnit\'f8 vstoupila jako prvn\'ed Karen. \'84Mijuki udr\'9euje m\'edstnost ve steriln\'edm stavu kv\'f9li po\'e8\'edta\'e8\'f9m,\ldblquote vysv\'ectlila Jackovi a uk\'e1zala na \'f8adu na\'9akroben\'fdch b\'edl\'fdch kombin\'e9z vis\'edc\'edch z jedn\'e9 st\'ecny. \'84Budete si jednu taky muset obl\'e9knout.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jestli m\'e1m va\'9ai velikost,\ldblquote pravila Mijuki a pro\'9ala kolem nich. \'84Tahle by snad mohla sta\'e8it.\ldblquote Podala mu velkou kombin\'e9zu.\par
Jack si ji vzal a odlo\'9eil batoh na lavi\'e8ku u zdi.\par
Karen u\'9e si zap\'ednala sv\'f9j oblek. \'84M\'f9\'9eu uk\'e1zat Mijuki ten z\'e1pisn\'edk, ne\'9e se obl\'e9knete, Jacku?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl, posunul batoh jej\'edm sm\'ecrem a s\'e1m se sna\'9eil nasoukat rozlo\'9eitou postavu do t\'ecsn\'e9 kombin\'e9zy.\par
\'84Mijuki, pod\'edvej se na tohle.\ldblquote Karen vyt\'e1hla z ta\'9aky notes. P\'f8itom z batohu cosi vypadlo na zem a odkut\'e1lelo se to o kousek d\'e1l po podlaze.\par
Mijuki se k p\'f8edm\'ectu sh\'fdbla, aby ho zvedla.\par
Jack zrovna p\'ecchoval do kombin\'e9zy ramena, kdy\'9e si v\'9aiml, \'9ee Mijuki dr\'9e\'ed Spanglerovu d\'e1rkovou krabi\'e8ku. N\'ecco ho napadlo. \'84Otev\'f8ete to,\ldblquote \'f8ekl Mijuki. \'84Hodil by se mi v\'e1\'9a odborn\'fd n\'e1zor.\ldblquote\par
Japonka zvedla v\'ed\'e8ko a p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima se d\'edvala na obsah krabi\'e8ky.\par
\'84Co mysl\'edte, \'9ee to je?\ldblquote zeptal se Jack.\par
Mijuki se naklonila bl\'ed\'9e. \'84To je oby\'e8ejn\'fd p\'f8ep\'ednac\'ed obvod.\ldblquote S klapnut\'edm zase krabi\'e8ku zav\'f8ela. \'84V podstat\'ec bezcenn\'fd.\ldblquote\par
Jack se zamra\'e8il. Co to na n\'ecj David zkou\'9a\'ed za boudu? V tom obvodu mus\'ed b\'fdt ukryta n\'ecjak\'e1 ur\'e1\'9eka, ale jak\'e1?\par
Mijuki vr\'e1tila krabi\'e8ku Karen. \'84Je to jen zastaral\'fd \'e8\'ednsk\'fd v\'fdrobek.\ldblquote\par
Jej\'ed slova zas\'e1hla Jacka jako r\'e1na p\'ecst\'ed do \'9ealudku. Najednou se mu ud\'eclalo \'9apatn\'ec. \'84\'c8\'ednsk\'fd? Jste si jist\'e1?\ldblquote\par
Mijuki p\'f8ik\'fdvla.\par
Jack se pokou\'9ael p\'f8ij\'edt na n\'ecjak\'e9 alternativn\'ed vysv\'ectlen\'ed. Jeho prvotn\'ed podez\'f8en\'ed p\'f8ece nemohlo b\'fdt spr\'e1vn\'e9. Ale dob\'f8e si pamatoval Georgeovu ot\'e1zku z doby p\'f8ed n\'eckolika dny: Co kdy\'9e to bylo jenom narafi\'e8en\'e9? T\'f8eba \'9alo o trik. Jack v duchu proch\'e1zel r\'f9zn\'e9 mo\'9enosti, ale jen jedna vypadala pravd\'ecpodobn\'ec: tu explozi p\'f8ipravil Spangler.\par
\'84Ten parchant!\ldblquote vyhrkl. Drobn\'fd \'84d\'e1rek\ldblquote p\'f8edstavoval jakousi obdobu dlouh\'e9ho nosu, kter\'fdm se David vychloubal sv\'fdm \'e8inem s v\'ecdom\'edm, \'9ee Jack s t\'edm nedok\'e1\'9ee nic ud\'eclat. Washington cht\'ecl, aby toto vysv\'ectlen\'ed trag\'e9die bylo pravdiv\'e9, a David jim ho dodal p\'f8\'edmo na zlat\'e9m podnose. Nikdo nebude naslouchat \'9e\'e1dn\'fdm fakt\'f9m, kter\'e1 by tomu odporovala.\par
V Jackovi kyp\'ecla \'9elu\'e8. Ta nestydat\'e1 drzost toho vrahounsk\'e9ho hajzla! Jak vysoko vlastn\'ec tahle zrada sah\'e1? uva\'9eoval. Nehr\'e1l nakonec David roli i p\'f8i samotn\'e9m z\'f8\'edcen\'ed Air Force One? Jack v duchu zaklel a sev\'f8el ruce v p\'ecst. Objev jen pos\'edlil jeho odhodl\'e1n\'ed. Zjist\'ed pravdu skrytou v pozad\'ed trag\'e9die, i kdyby ho to m\'eclo st\'e1t \'9eivot.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptala se Karen.\par
Jack si kone\'e8n\'ec v\'9aiml, jak na n\'ecj ob\'ec \'9eeny civ\'ed s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Zlost ho opustila a n\'e1hle se mu podlomily nohy. Musel si sednout. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee se s v\'e1mi mus\'edm taky pod\'eclit o dlouh\'fd p\'f8\'edb\'ech.\ldblquote\par
\'84O jak\'fd?\ldblquote Karen si sedla vedle n\'ecj.\par
\'84O hav\'e1rii Air Force One.\ldblquote\par
18.30, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
David Spangler le\'9eel na b\'f8i\'9ae v nitru ponorky a v pomal\'e9 spir\'e1le stoupal z mo\'f8sk\'fdch hlubin k hladin\'ec. B\'echem uplynul\'fdch t\'f8\'ed dn\'f9 fungovala nov\'e1 ponorka n\'e1mo\'f8nictva jm\'e9nem Perseus mnohem l\'e9pe, ne\'9e ud\'e1valy odhady konstrukt\'e9r\'f9.\par
David le\'9eel ve vnit\'f8n\'ed schr\'e1nce plavidla, v prostoru tvaru torp\'e9da, odd\'eclen\'e9ho od okol\'ed p\'ecticentimetrov\'fdm sklem Lexan. A\'9e na p\'f8\'ed\'efovou \'9apici, do kter\'e9 vy\'e8n\'edvala jeho hlava a ramena, byl zbytek kabiny zapu\'9at\'ecn do vn\'ecj\'9a\'ed schr\'e1nky ponorky vyroben\'e9 z p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9 keramick\'e9 sm\'ecsi, leh\'e8\'ed a pevn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e titan. V t\'e9to vn\'ecj\'9a\'ed schr\'e1nce se ukr\'fdvaly ve\'9aker\'e9 mechanick\'e9, elektrick\'e9 a pohonn\'e9 syst\'e9my plavidla. Dvojit\'e1 konstrukce m\'ecla zvy\'9aovat bezpe\'e8nost ponorky. V p\'f8\'edpad\'ec nouze mohla b\'fdt vn\'ecj\'9a\'ed schr\'e1nka odhozena a vnit\'f8n\'ed by vystoupala k hladin\'ec na z\'e1klad\'ec vlastn\'ed vzn\'e1\'9aivosti.\par
\'84Persee\ldblquote ozval se Davidovi v uchu hlas, \'84m\'e1me v\'e1s. Chcete-li p\'f8epnout na autopilota, m\'f9\'9eeme v\'e1s nav\'e9st k doku.\ldblquote\par
David odpov\'ecd\'ecl technikovi na hladin\'ec: \'84Popluju s n\'edm s\'e1m.\ldblquote Jednalo se o jeho \'9aest\'e9 pono\'f8en\'ed a u\'9e se s ovl\'e1d\'e1n\'edm ponorky s\'9eil natolik, aby si v\'ec\'f8il, \'9ee dok\'e1\'9ee p\'f8ist\'e1t ru\'e8n\'ec. Palcem p\'f8epnul sp\'edna\'e8 a na skle p\'f8\'ed\'efov\'e9ho ku\'9eele nasko\'e8il displej s \'e8erven\'ec zn\'e1zorn\'ecnou trajektori\'ed k doku v\'fdzkumn\'e9 lodi Maggie Chouest. Sta\'e8ilo jednodu\'9ae plout pod\'e9l vyzna\'e8en\'e9 trasy, podobn\'ec jako na letov\'e9m stimul\'e1toru.\par
\'84M\'e1m spojen\'ed s po\'e8\'edta\'e8em,\ldblquote ohl\'e1sil do vys\'edla\'e8ky. \'84Za t\'f8i minuty jsem naho\'f8e.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, pane. Uvid\'edme se na lodi.\ldblquote\par
David ztlumil v\'fdkon motor\'f9 a postupoval s ponorkou vzh\'f9ru. Temn\'e9 vody se kolem n\'ecj za\'e8\'ednaly projas\'f2ovat. Plavba ponorkou mu siln\'ec p\'f8ipom\'ednala skute\'e8n\'e9 l\'e9t\'e1n\'ed. Jako kdyby splynul se sv\'fdm strojem. Ru\'e8n\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed ponorky bylo vysoce citliv\'e9, a\'9e m\'ecl David dojem, \'9ee plavidlo reaguje na pouh\'e9 my\'9alenky. Zata\'9eiteln\'e1 k\'f8\'eddla po obou stran\'e1ch vypadala jako ploutve tvora, kter\'fd se zrodil k tomu, aby k\'f8i\'9eoval oce\'e1nem, a nav\'e1d\'ecla plavidlo po\'9eadovan\'fdm sm\'ecrem.\par
Ne\'9alo ale o \'9e\'e1dn\'e9ho mo\'f8sk\'e9ho tvora. Pod b\'f8ichem ponorky byla slo\'9eena vn\'ecj\'9a\'ed ramena, schopn\'e1 rozdrtit \'9eulu, a z jej\'edho h\'f8betu \'e8n\'ecly jako \'9eralo\'e8\'ed ploutve minitorp\'e9da na oto\'e8n\'e9 ramp\'ec, aby se jimi dalo l\'e9pe m\'ed\'f8it. Ka\'9ed\'e9 torp\'e9do bylo vybaveno hlavic\'ed se silnou n\'e1lo\'9e\'ed, kter\'e1 dok\'e1zala prorazit panc\'ed\'f8 jin\'e9ho podmo\'f8sk\'e9ho plavidla. Podp\'f9rn\'fd t\'fdm Persea, hlubokomo\'f8sk\'fd odd\'edl n\'e1mo\'f8nictva, je p\'f8ezd\'edval \'84ponorkobijci\ldblquote a torp\'e9da dod\'e1vala drobn\'e9mu plavidlu dal\'9a\'ed v\'fdhodu p\'f8i pohybu v nep\'f8\'e1telsk\'fdch vod\'e1ch.\par
David p\'f8ejel prstem po aktiva\'e8n\'edm za\'f8\'edzen\'ed. R\'e1no se dozv\'ecd\'ecl o \'e8\'ednsk\'e9m obsazen\'ed Tchaj-wanu a cel\'fd den byl z t\'e9 zpr\'e1vy rozru\'9aen\'fd. Jak mohli o ten ostrov p\'f8ij\'edt? Jak je mohli ti zatracen\'ed komunist\'e9 takhle dob\'echnout? Jednalo se o hanbu a pol\'ed\'e8ek cel\'e9 Americe. K\'e9\'9e by se mohl \'fa\'e8astnit boj\'f9\'85\par
Znovu se mu v uchu ozval hlas technika: \'84Pane, je tu jeden z va\'9aich mu\'9e\'f9. Tvrd\'ed, \'9ee s v\'e1mi pot\'f8ebuje nal\'e9hav\'ec hovo\'f8it.\ldblquote\par
\'84Dejte mi ho.\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9 odmlce usly\'9ael ze sluch\'e1tka Rolfa. \'84Omlouv\'e1m se za vyru\'9aen\'ed, pane, ale nak\'e1zal jste mi, abych v\'e1s informoval, pokud dojde\'85 ehm, k n\'ecjak\'e9 zm\'ecn\'ec ohledn\'ec na\'9aeho druh\'e9ho \'fakolu.\ldblquote\par
David se zamra\'e8il. Druh\'fd \'fakol? Soust\'f8edil se na zdej\'9a\'ed operaci a st\'e1le hlasit\'ecj\'9a\'ed dun\'ecn\'ed v\'e1le\'e8n\'fdch bubn\'f9 natolik, \'9ee na okam\'9eik zcela zapomn\'ecl na Jacka Kirklanda. \'84O co jde?\ldblquote\par
\'84C\'edl opustil oblast.\ldblquote\par
David potla\'e8il hlasit\'e9 zaklen\'ed. Kirkland se ztratil. V\'ecd\'ecl, \'9ee podrobnosti nem\'f9\'9ee prob\'edrat na otev\'f8en\'e9 lince. \'84Za dv\'ec minuty se vyno\'f8\'edm na hladinu. Po\'e8kejte na m\'ec v kajut\'ec a seznamte m\'ec s detaily.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
David s \'fa\'9aklebkem odsunul my\'9alenky na Kirklanda stranou. Nejprve mus\'ed dokon\'e8it jednu pr\'e1ci. Naklonil ponorku ke stran\'ec a vyrovnal ji na pot\'f8ebnou trajektorii. Pod\'edval se na palubn\'ed hodiny. Pod vodou str\'e1vil t\'e9m\'ec\'f8 \'9aest hodin. Po vyno\'f8en\'ed technici zkontroluj\'ed ponorku a vybav\'ed ji na t\'f8et\'ed misi toho dne. Druh\'fd pilot z \'f8ad n\'e1mo\'f8nictva se s n\'ed vr\'e1t\'ed na oce\'e1nsk\'e9 dno a za dal\'9a\'edch sedm hodin bude op\'ect \'f8ada na Davidovi.\par
Tito dva piloti ale nebyli jedin\'ed, kdo tu m\'ecl n\'e1ro\'e8n\'fd program. Od chv\'edle, kdy sem dorazil v\'fdzkumn\'fd t\'fdm a n\'e1kladn\'ed lod\'ec z Maui, se cel\'e1 pos\'e1dka prakticky nezastavila. S pomoc\'ed v\'fdzkumn\'fdch ponorek a robot\'f9 u\'9e se na dn\'ec poda\'f8ilo vzty\'e8it z\'e1kladn\'ed konstrukci podmo\'f8sk\'e9 z\'e1kladny. Odpoledne budou spu\'9at\'ecny a p\'f8ipojeny kajuty a laborato\'f8e. David odhadoval, \'9ee pokud nedojde k \'9e\'e1dn\'fdm nehod\'e1m, cel\'e1 z\'e1kladna bude dokon\'e8ena b\'echem dal\'9a\'edch osma\'e8ty\'f8iceti hodin a kr\'e1tce pot\'e9 za\'e8ne fungovat.\par
M\'ecl rozkazy, podle nich\'9e m\'ecl podmo\'f8skou stanici postavit do \'e8ty\'f8 dn\'f9, a on nikoho nezklame, a\'e8koliv to znamenalo trochu pr\'e1skat bi\'e8em. Kdy\'9e \'e8asn\'ecji toho dne m\'ecl vedouc\'ed v\'fdzkumn\'e9 skupiny, geofyzik Ferdinand Cortez, n\'e1mitky proti nutnosti postupovat tak vra\'9eedn\'fdm tempem, doporu\'e8il mu David, a\'9d zavol\'e1 do Washingtonu. Pot\'e9 c\'edtil obrovsk\'e9 uspokojen\'ed, kdy\'9e sledoval, jak Nicolas Ruzickov pl\'edsn\'ed mexick\'e9ho v\'ecdce p\'f8es satelitn\'ed telefon. Sly\'9ael k\'f8ik sv\'e9ho nad\'f8\'edzen\'e9ho, i kdy\'9e st\'e1l n\'eckolik metr\'f9 daleko. Nap\'ect\'ed pot\'e9 sice nepolevilo, ale nikdo u\'9e nezpochyb\'f2oval Davidovy rozkazy ani \'e8asov\'fd harmonogram.\par
M\'ecl celou operaci pln\'ec pod kontrolou a nehodlal dopustit, aby mu n\'ecco zhatilo pl\'e1ny \endash ani zahanbuj\'edc\'ed ztr\'e1ta Tchaj-wanu, ani z\'e1hadn\'e9 zmizen\'ed Jacka Kirklanda. On nesel\'9ee.\par
Z \'9aera se vyno\'f8il dok lod\'ec. David zra\'e8n\'ec nato\'e8il ponorku a navedl ji p\'f8\'edmo nad plo\'9ainu \'e8ekaj\'edc\'ed pod hladinou. Plo\'9aina byla vybavena automatick\'fdmi z\'e1padkami. David pustil ovl\'e1d\'e1n\'ed, k\'f8\'eddla ponorky se zat\'e1hla do trupu a ze stran plavidlo pevn\'ec sev\'f8ela klepeta sv\'ecr\'e1k\'f9. \'84Jsem na m\'edst\'ec!\ldblquote ohl\'e1sil na hladinu.\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl technik. \'84Vytahuji v\'e1s nahoru.\ldblquote\par
Z hydrofon\'f9 David sly\'9ael kv\'edlen\'ed hydrauliky a ponorka se zvedala nad hladinu. Okoln\'ed voda se projas\'f2ovala, dokud se n\'e1hle nevyno\'f8il na vzduch. Z p\'f8\'edd\'ec st\'e9kaly stru\'9eky slan\'e9 vody a do bok\'f9 nar\'e1\'9eely m\'edrn\'e9 vlny, ale plavidlo se ani nepohnulo. Po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch u\'9e je neohro\'9eovaly ani nejvy\'9a\'9a\'ed vlny. Perseus i jeho pilot se vznesli nad oce\'e1n a je\'f8\'e1b je dopravil na z\'e1\'efovou palubu Maggie Chouest.\par
Jakmile ponorka znehybn\'ecla, obklopila ji p\'ecti\'e8lenn\'e1 skupina \'fadr\'9eb\'e1\'f8\'f9, kte\'f8\'ed od\'9aroubovali p\'f8\'ed\'efov\'fd ku\'9eel a sundali ho ze stroje. David vyklouzl na palubu jako tule\'f2, kter\'fd vyj\'ed\'9ed\'ed z vody na b\'f8eh. Jeden ze \'e8len\'f9 pos\'e1dky mu podal ruku. Po \'9aesti hodin\'e1ch str\'e1ven\'fdch vle\'9ee na b\'f8i\'9ae nemohl pln\'ec d\'f9v\'ec\'f8ovat vlastn\'edm kon\'e8etin\'e1m.\par
Jakmile se David zvedl, rozepnul si pot\'e1p\'ec\'e8skou kombin\'e9zu a prot\'e1hl se. \'dadr\'9eb\'e1\'f8i u\'9e se pustili do pr\'e1ce: kontrolovali spoje, obnovovali lapa\'e8e oxidu uhli\'e8it\'e9ho a pumpovali do postrann\'edch n\'e1dr\'9e\'ed \'e8erstv\'fd kysl\'edk. P\'f8ipom\'ednali Davidovi techniky na z\'e1vodech Formule 1. Postupovali rychle, v\'fdkonn\'ec a koordinovan\'ec.\par
Oto\'e8il se k nim z\'e1dy a v\'9aiml si, jak k n\'ecmu p\'f8es palubu c\'edlev\'ecdom\'ec r\'e1zuje Cortez. Se zast\'e9n\'e1n\'edm se nap\'f8\'edmil. Tou\'9eil jen po hork\'e9 spr\'9ae a odpo\'e8inku na l\'f9\'9eku. Rozhodn\'ec se necht\'ecl dohadovat s t\'edm protivn\'fdm geofyzikem. Zachmu\'f8il se a po\'e8kal, a\'9e Cortez dojde a\'9e k n\'ecmu. \'84Co se d\'ecje, profesore?\ldblquote\par
Podle tmav\'fdch kruh\'f9 pod o\'e8ima bylo vid\'ect, \'9ee toho v\'ecdec v posledn\'ed dob\'ec moc nenaspal. I khaki kalhoty a flanelovou ko\'9aili m\'ecl poma\'e8kan\'e9 a obno\'9aen\'e9. \'84M\'e1m jednu prosbu, veliteli.\ldblquote\par
\'84Jakou?\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli by p\'f8i dal\'9a\'edm pono\'f8en\'ed poru\'e8\'edk Brentley nemohl v\'ecnovat n\'eckolik okam\'9eik\'f9 bli\'9e\'9a\'edmu pr\'f9zkumu toho krystalick\'e9ho \'fatvaru. Podle videoz\'e1znam\'f9 jsme si na jeho povrchu v\'9aimli n\'eckolika vryp\'f9, kter\'e9 vypadaj\'ed p\'f8\'edli\'9a pravideln\'ec, ne\'9e aby mohly vzniknout p\'f8irozenou cestou. Domn\'edv\'e1me se, \'9ee jde o n\'ecjakou formu p\'edsma.\ldblquote\par
David zavrt\'ecl hlavou. \'84Ve\'9aker\'fd pr\'f9zkum bude muset po\'e8kat. V prvn\'ed f\'e1zi mus\'edme postavit podmo\'f8skou z\'e1kladnu a zah\'e1jit jej\'ed provoz. Pak m\'f9\'9eete se sv\'fdmi v\'ecdci prov\'e1d\'ect tolik v\'fdzkum\'f9, kolik budete pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
\'84Trvalo by to jenom\'85\ldblquote\par
\'84Podle m\'fdch rozkaz\'f9, profesore,\ldblquote sko\'e8il mu David do \'f8e\'e8i a doslova vyplivl z \'fast Cortez\'f9v titul, jako kdyby se jednalo o ur\'e1\'9eku, \'84se m\'e1me dr\'9eet mimo ten sloup, dokud nebude postavena z\'e1kladna. Pil\'ed\'f8 vyza\'f8uje siln\'e9 magnetick\'e9 pole, kter\'e9 zp\'f9sobuje poruchy komunikace. Nebudu riskovat Perseus jen kv\'f9li tomu, abych ukojil va\'9ai zv\'ecdavost.\ldblquote\par
\'84Ano, veliteli.\ldblquote\par
Geofyzik se sice pod\'f8\'eddil, ale Davidovi neu\'9alo v jeho o\'e8\'edch jasn\'e9 pohrd\'e1n\'ed. Bylo mu to jedno. Ten Mexi\'e8an je jeho pod\'f8\'edzen\'fd. Ud\'ecl\'e1, co se mu \'f8ekne.\par
Na drah\'e9 stran\'ec paluby hl\'eddkoval u poklopu do \'fatrob lod\'ec jeden z Davidov\'fdch mu\'9e\'f9. David se k n\'ecmu vydal. \'84Kde je poru\'e8\'edk Rolfe?\ldblquote\par
\'84Ve va\'9a\'ed kajut\'ec, pane.\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl a pro\'9ael poklopem. Vystoupal o dv\'ec poschod\'ed v\'fd\'9a k horn\'ed palub\'ec. Vrchn\'ed kajuty zabral pro svoje mu\'9ee. Spat\'f8il, \'9ee dve\'f8e do jeho m\'edstnosti jsou otev\'f8en\'e9 a po chodb\'ec patroluje dal\'9a\'ed \'e8len odd\'edlu. K\'fdvl na n\'ecj a vstoupil do kajuty.\par
Rolfe se postavil do pozoru.\par
David za sebou zav\'f8el a za\'e8al si svl\'e9kat kombin\'e9zu. \'84Tak co se stalo s Kirklandem? Ztratili jste jeho lo\'ef?\ldblquote\par
\'84Ne, pane.\ldblquote Rolfe si odka\'9alal. \'84Polohu Deep Fathomu sledujeme nep\'f8etr\'9eit\'ec. St\'e1le se zdr\'9euje u atolu Kwajalein.\ldblquote\par
\'84Co se tedy stalo?\ldblquote\par
\'84Dnes r\'e1no za\'e8al m\'edt poru\'e8\'edk Jeffreys podez\'f8en\'ed ohledn\'ec toho, pro\'e8 se lo\'ef zdr\'9euje tak dlouho na jednom m\'edst\'ec. Prov\'ec\'f8il si p\'e1r v\'ecc\'ed a na\'9ael Kirklandovo jm\'e9no na seznamu cestuj\'edc\'edch odl\'e9taj\'edc\'edch z m\'edstn\'edho leti\'9at\'ec.\ldblquote\par
David ze sebe strhl posledn\'ed zbytky kombin\'e9zy a nah\'fd se nap\'f8\'edmil. \'84Sakra! Kdy odlet\'ecl?\ldblquote\par
\'84P\'f8edev\'e8\'edrem. Podle itiner\'e1\'f8e to vypad\'e1, \'9ee odcestoval na Okinawu.\ldblquote\par
David se zamra\'e8il. Co ten dareb\'e1k d\'ecl\'e1 na Okinaw\'ec? P\'f8e\'9ael do koupelny a pustil si sprchu. \'84V\'edme, kam p\'f8esn\'ec jel?\ldblquote\par
\'84Ne, pane. Rezervoval si pokoj v m\'edstn\'edm Sheratonu, ale v\'f9bec se tam neuk\'e1zal. Zapsal se nicm\'e9n\'ec na okru\'9en\'ed plavbu, ze kter\'e9 by se m\'ecl vr\'e1tit za dva dny.\ldblquote\par
David se zakabonil. Dal\'9a\'ed dva dny. T\'ec\'9ail se na to, \'9ee tento druh\'fd \'fakol vy\'f8\'edd\'ed podstatn\'ec d\'f8\'edv. I tak ale na n\'ecj ud\'eclala n\'e1paditost jeho t\'fdmu dojem. Kirkland mu neunikne a vzhledem k tomu, kolik tu m\'e1 pr\'e1ce, pomsta m\'f9\'9ee klidn\'ec je\'9at\'ec chv\'edli po\'e8kat.\par
\'84Velmi dob\'f8e, Rolfe. Ale chci, abyste m\'ec informoval, jakmile budeme m\'edt potvrzeno, \'9ee se Kirkland vr\'e1til na svou lo\'ef.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, pane.\ldblquote\par
David vstoupil pod sprchu. Koupelna se plnila p\'e1rou.\par
\'84Pane, m\'e1me je\'9at\'ec jeden probl\'e9m.\ldblquote V poru\'e8\'edkov\'ec hlase zn\'eclo nap\'ect\'ed.\par
\'84Jak\'fd?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jestli m\'f9\'9eeme \'e8ekat dva dny. Podle Handela sign\'e1l z Deep Fathomu sl\'e1bne. Odhaduje, \'9ee zb\'fdv\'e1 jeden nebo dva dny, ne\'9e zcela ztrat\'edme spojen\'ed.\ldblquote\par
David se zlostn\'ec oto\'e8il. \'84Nak\'e1zal jsem Handelovi, a\'9d ta bomba z\'f9stane funk\'e8n\'ed nejm\'ed\'f2 dva t\'fddny.\ldblquote\par
\'84On to v\'ed, pane. Domn\'edv\'e1 se, \'9ee se patrn\'ec porouchal jeden z obvod\'f9. Tvrd\'ed, \'9ee na ty \'e8\'ednsk\'e9 odpadky nen\'ed spolehnut\'ed.\ldblquote\par
David se t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8\'e1sl zlost\'ed a zklam\'e1n\'edm. Odm\'edtal si v\'9aak p\'f8iznat por\'e1\'9eku a zva\'9eoval celou situaci z r\'f9zn\'fdch hledisek. V\'ecd\'ecl, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd pl\'e1n nen\'ed v re\'e1lu tak spolehliv\'fd jako na pap\'ed\'f8e. Kl\'ed\'e8em k \'fasp\'ec\'9an\'e9 misi je v\'9edycky um\'ecn\'ed improvizovat. V hlav\'ec u\'9e se mu rodila nov\'e1 strategie. \'84Dob\'f8e. Pokud se Kirkland nevr\'e1t\'ed v\'e8as, vyhod\'edme jeho lo\'ef do pov\'ect\'f8\'ed i bez n\'ecj.\ldblquote\par
\'84Pane?\ldblquote\par
\'84Likvidace jeho lodi a pos\'e1dky bude teprve prvn\'edm krokem m\'e9 pomsty.\ldblquote David st\'e1l pod horkou sprchou a nov\'fd pl\'e1n se mu zamlouval \'e8\'edm d\'e1l v\'edc.\par
Pomal\'e9 mu\'e8en\'ed Jacka Kirklanda m\'eclo tak\'e9 svoje kouzlo.\par
20.15, Rj\'fakj\'fask\'e1 univerzita, prefektura Okinawa, Japonsko\par
\'84Nep\'f9jde n\'eckdo na ve\'e8e\'f8i?\ldblquote zeptala se Karen a prot\'e1hla si krk. O\'e8i m\'ecla zarudl\'e9 od sledov\'e1n\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 obrazovky. \'84U\'9e toho v\'edc nevydr\'9e\'edm.\ldblquote\par
Ten vysok\'fd Ameri\'e8an se nalevo od n\'ed kr\'e8il u sv\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e. Zd\'e1lo se, \'9ee ji nesly\'9a\'ed. \'84Gabrieli, p\'f8esu\'f2me se k symbol\'f9m \'e8ty\'f8icet A a B.\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9, pane Kirklande.\ldblquote\par
Za n\'edm sed\'ecla Mijuki pono\'f8en\'e1 do pr\'e1ce \endash piln\'ec skenovala posledn\'edch n\'eckolik str\'e1nek ze z\'e1pisn\'edku. Zpracov\'e1n\'ed dat se uk\'e1zalo b\'fdt pomal\'fdm a \'fanavn\'fdm \'fakolem. Po\'e8\'edta\'e8 musel porovnat ka\'9ed\'fd symbol s t\'ecmi ji\'9e katalogizovan\'fdmi.\par
Karen se pod\'edvala na Jackovu obrazovku, kde z\'e1\'f8ily dva znaky: jedna z jeho notesu a druh\'e1 z jejich vlastn\'ed sb\'edrky symbol\'f9.\par
\par
Ameri\'e8an m\'ecl v z\'e1pisn\'edku jen ru\'e8n\'ec p\'f8ekreslen\'fd n\'e1pis z toho pil\'ed\'f8e, kter\'fd zhotovil palubn\'ed historik. To \'e8as od \'e8asu vedlo k jist\'fdm nejednozna\'e8nostem. Jako t\'f8eba te\'ef. P\'f8edstavuj\'ed ty dva obr\'e1zky r\'f9zn\'e9 znaky, p\'f8em\'edtala Karen, nebo drobn\'e9 rozd\'edly odr\'e1\'9eej\'ed jen ne zcela p\'f8esnou pr\'e1ci opisova\'e8e?\par
Gabriel se b\'echem cel\'e9ho procesu nau\'e8il porovn\'e1vat v\'edce ne\'9e dv\'ec st\'ec bod\'f9 na ka\'9ed\'e9m symbolu. Pokud existovala alespo\'f2 devades\'e1tiprocentn\'ed shoda, bylo rozhodnuto, \'9ee jde o tyt\'e9\'9e znaky. Symbol s m\'e9n\'ec ne\'9e pades\'e1tiprocentn\'ed shodou pokl\'e1dali naopak za dostate\'e8n\'ec unik\'e1tn\'ed, aby byl za\'f8azen mezi znaky nov\'e9. V d\'f9sledku tohoto p\'f8\'edstupu vznikla \'9aed\'e1 z\'f3na mezi pades\'e1ti a devades\'e1ti procenty a zat\'edm do n\'ed spadalo zhruba t\'f8i sta dvojic symbol\'f9, z nich\'9e ka\'9ed\'fd vy\'9eadoval vizu\'e1ln\'ed prohl\'eddku v\'9aech t\'f8\'ed lid\'ed.\par
\'84Symboly \'e8ty\'f8icet A a \'e8ty\'f8icet B,\ldblquote vysv\'ectlil Gabriel, \'84si odpov\'eddaj\'ed z pades\'e1ti dvou procent. Budeme klasifikovat A a B jako stejn\'e9, \'e8i odli\'9an\'e9 znaky?\ldblquote\par
Jack se naklonil bl\'ed\'9e k obrazovce. \'84To je jako ty star\'e9 d\'ectsk\'e9 hlavolamy. Najd\'ecte rozd\'edly mezi t\'ecmito dv\'ecma obr\'e1zky.\ldblquote\par
Mijuki dokon\'e8ila posledn\'ed skenov\'e1n\'ed a oto\'e8ila se k n\'ecmu. \'84Prvn\'ed postava m\'e1 namalovan\'e9 oko, druh\'e1 ne.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. \'84A prvn\'ed postava zved\'e1 dv\'ec koule, zat\'edmco drah\'e1 jenom jednu.\ldblquote Ohl\'e9dl se na Karen.\par
Znovu ji zarazilo, jak jasn\'ec modr\'e9 o\'e8i ten \'e8lov\'eck m\'e1. Ur\'e8it\'ec mus\'ed nosit kontaktn\'ed \'e8o\'e8ky. Nikdo nem\'e1 takhle modr\'e9 o\'e8i. \'84Zbytek vypad\'e1 stejn\'ec,\ldblquote pronesla a odka\'9alala si.\par
Jack se zeptal: \'84Tak jak zn\'ed verdikt, lidi? Li\'9a\'ed se od sebe dost na to, aby \'9alo o r\'f9zn\'e9 symboly?\ldblquote\par
Karen se p\'f8isunula bl\'ed\'9e k monitoru a ot\'f8ela se p\'f8itom sv\'fdm ramenem o Jackovo. Neodt\'e1hl se a m\'edsto toho sklonil hlavu sm\'ecrem k jej\'ed. Oba se soust\'f8edili na obrazovku. \'84Ty o\'e8i nepova\'9euji za tak podstatn\'e9,\ldblquote \'f8ekla Karen. \'84Co\'9e ov\'9aem neplat\'ed o po\'e8tu p\'f8edm\'ect\'f9, kter\'e9 ta postava dr\'9e\'ed v nik\'e1ch. Mysl\'edm, \'9ee tenhle rozd\'edl je dost v\'fdznamn\'fd. V uplynul\'fdch dnech jsme u\'9e narazili na znaky, do kter\'fdch byly zabudov\'e1ny ur\'e8it\'e9 po\'e8ty: po\'e8et ramen hv\'eczdice, po\'e8et ryb v pelik\'e1nov\'ec zob\'e1ku. \'d8ekla bych, \'9ee tohle bude dal\'9a\'ed takov\'fd p\'f8\'edpad. Ty symboly si jsou sice hodn\'ec podobn\'e9, ale ka\'9ed\'fd ve skute\'e8nosti znamen\'e1 n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. Jej\'ed odpov\'ec\'ef ho uspokojila. \'84Gabrieli, za\'f8a\'ef, pros\'edm, symboly \'e8ty\'f8icet A a \'e8ty\'f8icet B jako dva r\'f9zn\'e9 znaky.\ldblquote\par
\'84Hotovo. Budeme pokra\'e8ovat se symboly 41A a 41B?\ldblquote\par
Karen zast\'e9nala. \'84Nev\'edm, jak vy dva, ale j\'e1 pad\'e1m hlady a bol\'ed m\'ec o\'e8i. Co si takhle d\'e1t na p\'e1r hodin pohov?\ldblquote\par
\'84S\'e1m bych se docela nave\'e8e\'f8el,\ldblquote p\'f8ipustil Jack. \'84Za posledn\'edch dvacet \'e8ty\'f8i hodin jsem jedl jen v letadle.\ldblquote\par
Kdy\'9e se protahoval, Karen se pokou\'9aela nez\'edrat na jeho \'9airok\'e1 ramena a kr\'e8n\'ed svaly. \'84Zn\'e1ni dobrou restauraci jen p\'e1r blok\'f9 odtud. Maj\'ed tam to nejlep\'9a\'ed thajsk\'e9 j\'eddlo, jak\'e9 tu se\'9eenete.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed prima. \'c8\'edm je p\'e1liv\'ecj\'9a\'ed, t\'edm l\'edp.\ldblquote\par
\'84Po tomhle v\'e1m na jazyku nask\'e1kaj\'ed puch\'fd\'f8e, v\'ec\'f8te mi.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak to m\'e1m r\'e1d.\ldblquote\par
Mijuki se na n\'ec pozorn\'ec zad\'edvala a pak na n\'ec m\'e1vla rukou. \'84B\'ec\'9ete sami. Je\'9at\'ec bych cht\'ecla n\'ecco zkusit s Gabrielem.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a to jist\'ec?\ldblquote zeptala se Karen.\par
Mijuki p\'f8ik\'fdvla a p\'f8ejela pohledem po Jackovi, kter\'fd se pr\'e1v\'ec postavil. Jakmile se k n\'ed oto\'e8il pln\'ec z\'e1dy, v\'fdznamn\'ec na Karen mrkla. \'84V\'edm to jist\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla s \'fasm\'ecvem.\par
Karen se zard\'ecla. To je na prvn\'ed pohled vid\'ect, \'9ee ji Jack p\'f8itahuje? Zamra\'e8ila se nech\'e1pav\'ec na Mijuki, ale jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec se jen usm\'e1la je\'9at\'ec v\'edc.\par
\'84Krom\'ec toho jsem thajsk\'e9 j\'eddlo m\'ecla ned\'e1vno,\ldblquote dodala Mijuki nahlas. \'84Ov\'9aem v\'edm, kolik m\'ecs\'edc\'f9 jsi to nem\'ecla ty.\ldblquote\par
Karen dvojsmysl neu\'9ael a do tv\'e1\'f8e se j\'ed vhrnula dal\'9a\'ed krev. Propalovala kamar\'e1dku pohledem, je\'9at\'ec kdy\'9e Jack zavolal ode dve\'f8\'ed. \'84Chcete, abychom v\'e1m n\'ecco p\'f8inesli, Mijuki?\ldblquote\par
\'84Ne, to je v pohod\'ec. J\'e1 tady nejsem ta, kdo m\'e1 hlad, ale rad\'9ai n\'ecco rychle dosta\'f2te do Karen.\ldblquote\par
\'84Provedu!\ldblquote V dal\'9a\'ed chv\'edli zmizel za dve\'f8mi.\par
Karen pleskla svou p\'f8\'edtelkyni la\'9akovn\'ec p\'f8es pa\'9ei. \'84Ty jsi hrozn\'e1.\ldblquote\par
\'84A ty zase zamilovan\'e1. Tak do toho, vyje\'ef po n\'ecm. U\'9e jsem si ho prov\'ec\'f8ila. Nem\'e1 prsten ani p\'f8\'edtelkyni. A mysl\'edm, \'9ee se mu taky docela l\'edb\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed pravda. Ani se na m\'ec nepod\'edv\'e1.\ldblquote\par
Mijuki obr\'e1tila o\'e8i v sloup. \'84Jen sis toho nev\'9aimla. M\'ecla jsem pocit, \'9ee se d\'edv\'e1m na dva teenagery, kte\'f8\'ed se vz\'e1jemn\'ec prohl\'ed\'9eej\'ed, kdy\'9e se ten druh\'fd ned\'edv\'e1.\ldblquote\par
\'84On si m\'ec p\'f8ece neprohl\'ed\'9eel.\ldblquote\par
Mijuki pokr\'e8ila rameny a oto\'e8ila se zp\'e1tky k po\'e8\'edta\'e8i.\par
Karen se dotkla jej\'edho ramene. \'84Nebo snad prohl\'ed\'9eel?\ldblquote\par
\'84Jako zabouchnut\'e9 \'9at\'ecn\'ec. Tak u\'9e b\'ec\'9e. Podrbej to \'9at\'ecn\'ec na b\'f8\'ed\'9aku a nech m\'ec p\'e1r hodin o samot\'ec.\ldblquote\par
\'84Jdeme jenom na ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jsme oba profesion\'e1lov\'e9 a kolegov\'e9.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Bude tu jen p\'e1r dal\'9a\'edch dn\'f9.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Karen otr\'e1ven\'ec vyrazila ke dve\'f8\'edm. \'84Je to jenom ve\'e8e\'f8e!\ldblquote zavolala je\'9at\'ec na Mijuki. P\'f8i odchodu se za n\'ed donesla Mijukina odpov\'ec\'ef: \'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
22.02, Rj\'fakj\'fask\'e1 univerzita, prefektura Okinawa, Japonsko\par
Cestou z thajsk\'e9 restaurace Jack vyprskl sm\'edchy, a\'9e se men\'9a\'ed japon\'9at\'ed chodci ot\'e1\'e8eli jeho sm\'ecrem. Zahanben\'ec se naklonil ke Karen. \'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci? Fakt jsi \'f8ekla p\'f8edsedovi Britsk\'e9 antropologick\'e9 spole\'e8nosti, a\'9d n\'eckdy zvedne zadek ze \'9eidle?\ldblquote\par
Karen pokr\'e8ila rameny. \'84Pokou\'9ael se m\'ec set\'f8\'edt. On, se sv\'fdmi p\'f8edpotopn\'edmi n\'e1zory. Co v\'f9bec v\'ed o ji\'9en\'edm Pacifiku? M\'f9j prad\'ecde\'e8ek procestoval tichomo\'f8sk\'e9 ostrovy, kdy\'9e byl tenhle chlap je\'9at\'ec v pl\'ednk\'e1ch. Jak\'e9 m\'e1 ten nabub\'f8el\'fd osel pr\'e1vo tvrdit, \'9ee m\'f9j p\'f8edek byl bl\'e1zen?\ldblquote\par
\'84Ach, a vsad\'edm se, \'9ee tvoje odpov\'ec\'ef ho p\'f8esv\'ecd\'e8ila. Te\'ef si ur\'e8it\'ec mysl\'ed, \'9ee bl\'e1zniv\'e1 je cel\'e1 va\'9ae rodina. Nen\'ed divu, \'9ees musela p\'f8ijet u\'e8it a\'9e do Japonska.\ldblquote\par
Karen ho probodla o\'e8ima, ale Jack poznal, \'9ee sv\'f9j vztek jen p\'f8edst\'edr\'e1. \'84M\'ec ale z Kanady nevyhnali. Cht\'ecla jsem sem jet schv\'e1ln\'ec, kv\'f9li sv\'fdm v\'fdzkum\'f9m. Plukovn\'edk Churchward, d\'ecde\'e8ek m\'e9 matky, sice mo\'9en\'e1 u\'e8inil ukvapen\'e9 z\'e1v\'ecry ohledn\'ec pono\'f8en\'e9ho sv\'ectad\'edlu v Tich\'e9m oce\'e1nu, ale p\'f8icestovala jsem sem, abych dok\'e1zala, \'9ee podstatn\'e1 \'e8\'e1st v\'9aeobecn\'ec p\'f8ij\'edman\'e9ho historick\'e9ho dogmatu o t\'e9to oblasti nen\'ed pravdiv\'e1. A s t\'edm, co jsme tady oba objevili, si za\'e8\'edn\'e1m myslet, \'9ee tvrzen\'ed m\'e9ho p\'f8edka nebyla tak mimo.\ldblquote\par
\'84Ztracen\'fd kontinent?\ldblquote usm\'e1l se Jack.\par
\'84No tak, Jacku, jen se nad t\'edm zamysli. U pob\'f8e\'9e\'ed Chatanu se na hladinu zvedne d\'e1vn\'e9 m\'ecsto. A jestli se Gabriel nespletl v ur\'e8en\'ed st\'e1\'f8\'ed on\'e9 hv\'eczdn\'e9 m\'edstnosti, to m\'ecsto postavili p\'f8ed dvan\'e1cti tis\'edci lety. Tehdy byla hladina mo\'f8e o v\'edc ne\'9e sto metr\'f9 n\'ed\'9e ne\'9e dnes. Kdo v\'ed, jak\'e9 kusy b\'fdval\'e9 sou\'9ae a star\'e1 m\'ecsta se skr\'fdvaj\'ed na dn\'ec? A co ten tv\'f9j pil\'ed\'f8? Chce\'9a tvrdit, \'9ee se ten zmizel\'fd n\'e1rod dok\'e1zal pot\'e1p\'ect na oce\'e1nsk\'e9 dno a tesat p\'edsmena do krystalick\'e9ho sloupu?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm nic netvrd\'edm. Po tom, cos mi dnes uk\'e1zala, se jen u\'e8\'edm pohl\'ed\'9eet na v\'9aechno bez p\'f8edsudk\'f9.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla, jako kdyby ji to uspokojilo. \'84Opravdu bys m\'ecl vid\'ect to star\'e9 m\'ecsto a jeho pyramidy. To by t\'ec ur\'e8it\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ilo.\ldblquote\par
\'84Abych \'f8ekl pravdu, docela bych si tam ud\'eclal men\'9a\'ed v\'fdlet.\ldblquote\par
\'84Jestli bude \'e8as, vezmu t\'ec tam. Lod\'ed je to jenom p\'e1r hodin.\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 to by se mi l\'edbilo. Tak\'9ee m\'e1me rande.\ldblquote\par
N\'e1sledovalo dlouh\'e9, rozpa\'e8it\'e9 ticho. Kr\'e1\'e8eli po pozemc\'edch univerzity. Na cesti\'e8k\'e1ch se vzn\'e1\'9aela v\'f9n\'ec levandule a ibi\'9ak\'f9, ale Jack vn\'edmal jen Karenin jasm\'ednov\'fd parf\'e9m. Co je na t\'e9 \'9een\'ec tak \'fachvatn\'e9ho? Lisa na Deep Fathomu m\'ecla je\'9at\'ec hez\'e8\'ed postavu, ale na Karenin\'ec v\'e1\'9aniv\'e9m z\'e1palu bylo n\'ecco vzru\'9auj\'edc\'edho.\par
P\'f8i ve\'e8e\'f8i Jack zjistil, \'9ee Karen je svou vlastn\'ed pan\'ed. M\'ecla pronikav\'fd intelekt jako nabrou\'9aen\'e9 ost\'f8\'ed no\'9ee a v o\'e8\'edch j\'ed neust\'e1le pohr\'e1valy \'9aelmovsk\'e9 ohn\'ed\'e8ky. Jej\'ed \'fasm\'ecv la\'9akoval a z\'e1rove\'f2 okouzloval. B\'echem dezertu p\'f8estal v duchu vid\'ect Jennifer a vid\'ecl jen Karen\'85 A nijak t\'edm nebyl zklaman\'fd.\par
\'84U\'9e jsme skoro na m\'edst\'ec,\ldblquote poznamenala Karen ti\'9ae.\par
Nesly\'9a\'ed v jej\'edm hlase stopu l\'edtosti? Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee s\'e1m ji ve sv\'e9m srdci c\'edt\'ed. Tou\'9eil po tom, aby s n\'ed mohl str\'e1vit v soukrom\'ed v\'edc ne\'9e jen p\'e1r hodin. Uv\'ecdomil si, \'9ee podv\'ecdom\'ec zpomaluje.\par
P\'f8izp\'f9sobila se jeho tempu. U \'fapat\'ed schodi\'9at\'ec k budov\'ec se zastavila a oto\'e8ila se k n\'ecmu. \'84D\'edky za ve\'e8e\'f8i. Dob\'f8e jsem se bavila.\ldblquote\par
\'84To je to nejmen\'9a\'ed, co jsem mohl ud\'eclat, kdy\'9e mi poskytujete st\'f8echu nad hlavou.\ldblquote\par
St\'e1li bl\'edzko u sebe, ale ani jeden se nepohnul.\par
\'84M\'ecli bychom se pod\'edvat, jestli Mijuki nezjistila n\'ecco nov\'e9ho,\ldblquote \'f8ekla Karen a pozvedla pa\'9ei, aby uk\'e1zala k budov\'ec. Vystoupila na prvn\'ed schod.\par
Jej\'ed tv\'e1\'f8 se tak dostala do stejn\'e9 \'farovn\'ec s jeho. Jejich o\'e8i se protly a vp\'edjely se do sebe o vte\'f8inu d\'e9le, ne\'9e bylo nezbytn\'e9. Jack se k n\'ed naklonil. Bylo to po\'9aetil\'e9, nevhodn\'e9, d\'ectinsk\'e9\'85, ale nedok\'e1zal se zarazit. Nev\'ecd\'ecl, jestli Karen sd\'edl\'ed jeho city, a tak se pohyboval pomalu. Jestli se odt\'e1hne, hned se dozv\'ed, na \'e8em je.\par
Ona mu ale st\'e1le hled\'ecla do o\'e8\'ed. Jen nepoznateln\'ec p\'f8iv\'f8ela v\'ed\'e8ka.\par
Vzt\'e1hl pa\'9ee, aby ji objal, kdy\'9e od vchodu do budovy vy\'9at\'eckl n\'ecjak\'fd hlas a jejich postavy oz\'e1\'f8il ku\'9eel sv\'ectla.\par
Karen p\'f8ekvapen\'ec zaka\'9alala a o krok ustoupila.\par
Mu\'9e na n\'ec volal n\'ecco japonsky.\par
Karen se oto\'e8ila a odpov\'ecd\'ecla mu stejn\'fdm jazykem.\par
Kdy\'9e mu\'9e spustil ruku s baterkou, Jack spat\'f8il, \'9ee jde o jednoho z univerzitn\'edch hl\'edda\'e8\'f9. \'84Co cht\'ecl?\ldblquote zeptal se, jakmile se str\'e1\'9en\'fd vr\'e1til dovnit\'f8.\par
Karen se po n\'ecm ohl\'e9dla. \'84Mijuki ho po\'9e\'e1dala, aby n\'e1s vyhl\'ed\'9eel. M\'e1 n\'ecjakou novinu.\ldblquote Vydala se po schodech. V hlase j\'ed zn\'eclo vzru\'9aen\'ed, kter\'e9 nahradilo v\'e1\'9ae\'f2 z p\'f8edchoz\'edch okam\'9eik\'f9. \'84Poj\'efme!\ldblquote\par
Jack ji n\'e1sledoval. Byl zklaman\'fd, ale z\'e1rove\'f2 se mu ulevilo. Je hol\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed n\'ecco si za\'e8\'ednat s touhle \'9eenou, zejm\'e9na kdy\'9e za dva dny zase odj\'ed\'9ed\'ed. Ne \'9ee by byl zap\'f8\'eds\'e1hl\'fd odp\'f9rce jednor\'e1zov\'fdch zn\'e1most\'ed. Srdce m\'ecl sice zjizven\'e9, ale t\'eclesn\'fdmi pot\'f8ebami se neli\'9ail od jin\'fdch mu\'9e\'f9 a jen z\'f8\'eddkakdy m\'ecl pot\'ed\'9ee s t\'edm, aby si b\'echem n\'e1v\'9at\'ecv p\'f8\'edstav\'f9 na\'9ael n\'ecjakou ochotnou partnerku. V tomto p\'f8\'edpad\'ec v\'9aak v\'ecd\'ecl, \'9ee kr\'e1tkodob\'fd rom\'e1nek s Karen by ho sotva uspokojil. Naopak by v\'9aechno jen zhor\'9ail.\par
Vystoupal po schodech a pro\'9ael vchodem. Mo\'9en\'e1 bude pro v\'9aechny lep\'9a\'ed, kdy\'9e odlo\'9e\'ed svoji v\'e1\'9ae\'f2 na \'fapat\'ed toho schodi\'9at\'ec, pomyslel si.\par
Karen na n\'ecj m\'e1vala z drah\'e9 strany vstupn\'ed haly, od v\'fdtah\'f9. Nat\'e1hl krok, aby ji dohonil, a dosp\'ecl k n\'ed p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy se otev\'f8ely dve\'f8e kabiny. Hl\'edda\'e8 je i tentokr\'e1t doprov\'e1zel, tak\'9ee nikdo nemluvil. Ka\'9ed\'fd z nich st\'e1l pohrou\'9een do vlastn\'edch soukrom\'fdch my\'9alenek.\par
Jen co se dve\'f8e znovu rozjely do stran, sp\'ec\'9an\'ec se vydali po chodb\'ec. Kdy\'9e se bl\'ed\'9eili k Mijukin\'ec pracovn\'ec, Mijuki jim otev\'f8ela dve\'f8e a pokynula jim, a\'9d ji rychle n\'e1sleduj\'ed. \'84Fungovalo to! Poj\'efte se pod\'edvat! U\'9e m\'e1m symboly zkatalogizovan\'e9.\ldblquote\par
\'84V\'9aechny?\ldblquote podivila se Karen.\par
Jack jej\'ed p\'f8ekvapen\'ed ch\'e1pal. Trvalo jim n\'eckolik hodin, ne\'9e pro\'9ali prvn\'edch \'e8ty\'f8icet polo\'9eek seznamu, kter\'fd dosahoval k \'e8\'edslu t\'f8i sta. Jak se to Mijuki povedlo zvl\'e1dnout tak rychle?\par
Mijuki neodpov\'ecd\'ecla a m\'edsto toho uk\'e1zala na monitor. B\'echaly po n\'ecm r\'f9zn\'e9 znaky. \'84Gabriel kontroluje data,\ldblquote vysv\'ectlila. \'84Bude mu trvat dal\'9a\'ed hodinu, ne\'9e si dvakr\'e1t ov\'ec\'f8\'ed jejich p\'f8esnost, a potom se pokus\'ed vylu\'9atit ty r\'f9zn\'e9 n\'e1pisy.\ldblquote\par
Karen nep\'f8est\'e1vala vrt\'ect hlavou. \'84Jak to? Jak jsi to dok\'e1zala?\ldblquote\par
\'84Jak jsem u\'9e \'f8\'edkala, Gabriel je program vytv\'e1\'f8ej\'edc\'ed um\'eclou inteligenci. Um\'ed se u\'e8it ze zku\'9aenost\'ed. Zat\'edmco jste byli na ve\'e8e\'f8i, nechala jsem ho studovat prvn\'edch \'e8ty\'f8icet p\'e1r\'f9 symbol\'f9 a zjistit, pro\'e8 jsme my t\'f8i n\'eckter\'e9 z nich prohl\'e1sili za stejn\'e9 a jin\'e9 za r\'f9zn\'e9. Tyto parametry pak aplikoval na zb\'fdvaj\'edc\'ed dvojice.\ldblquote Mijuki s \'fasm\'ecvem od ucha k uchu dodala: \'84Dok\'e1zal to! Nau\'e8il se to podle na\'9aich p\'f8\'edklad\'f9!\ldblquote\par
\'84Ale v\'9edy\'9d je to po\'e8\'edta\'e8,\ldblquote \'f8ekla Karen. Jackovi neuniklo, \'9ee ta slova za\'9aeptala, jako kdyby se b\'e1la, \'9ee ran\'ed Gabrielovy city. \'84Jak m\'f9\'9eeme v\'ec\'f8it, \'9ee jsou jeho rozhodnut\'ed spr\'e1vn\'e1?\ldblquote\par
M\'edsto toho, aby jej\'ed pochyby Mijuki podr\'e1\'9edily, drobn\'e1 Japonka se rozz\'e1\'f8ila je\'9at\'ec v\'edc. \'84Proto\'9ee po dokon\'e8en\'ed cel\'e9ho procesu se mu poda\'f8ilo roz\'9a\'ed\'f8it kus\'e9 porozum\'ecn\'ed lun\'e1rn\'edmu kalend\'e1\'f8i a datovac\'edmu syst\'e9mu t\'ecch d\'e1vn\'fdch lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Karen st\'e1le stejn\'ec skepticky. \'84Co zjistil?\ldblquote\par
\'84V n\'e1pisu jsou ukryt\'e9 odkazy na konkr\'e9tn\'ed m\'edsto v Tich\'e9m oce\'e1nu.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 m\'edsto? Nech\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1m to vysv\'ectlit Gabriela, proto\'9ee, up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, j\'e1 tomu moc nerozum\'edm.\ldblquote Mijuki se oto\'e8ila ke stran\'ec a oslovila sv\'e9ho neviditeln\'e9ho spole\'e8n\'edka. \'84Gabrieli, vysv\'ectli n\'e1m, pros\'edm, sv\'e9 v\'fdpo\'e8ty.\ldblquote\par
\'84Ano, profesorko Nakanov\'e1. Podle hv\'eczdn\'e9 mapy a jejich lun\'e1rn\'edho kalend\'e1\'f8e jsem objevil odkaz na konkr\'e9tn\'ed m\'edsto, ur\'e8en\'e9 triangulac\'ed z polohy m\'ecs\'edce, slunce a Pol\'e1rky v textu.\ldblquote\par
Jacka toto odhalen\'ed ohromilo. \'84A to se ti povedlo, i kdy\'9e je\'9at\'ec nedok\'e1\'9ee\'9a p\'f8elo\'9eit cel\'fd jazyk?\ldblquote\par
\'84Jde o astronomii a matematiku,\ldblquote vysv\'ectlila Mijuki. \'84\'c8\'edsla a pohyby hv\'eczd skute\'e8n\'ec p\'f8edstavuj\'ed univerz\'e1ln\'ed \'f8e\'e8. Takov\'e9 informace se p\'f8ekl\'e1daj\'ed snadn\'ecji, proto\'9ee se nap\'f8\'ed\'e8 kulturami v\'ect\'9ainou moc nem\'ecn\'ed. Kdy\'9e se archeologov\'e9 poprv\'e9 pokou\'9aeli vylu\'9atit hieroglyfy star\'e9ho Egypta, nejprve porozum\'ecli egyptsk\'e9 matematice a odkaz\'f9m na nebesk\'e1 t\'eclesa.\ldblquote Mijuki uk\'e1zala na ub\'edhaj\'edc\'ed znaky. \'84Tot\'e9\'9e plat\'ed tady.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee co jste zjistili?\ldblquote zeptala se Karen netrp\'ecliv\'ec.\par
\'84V n\'e1pisu pod pyramidou jsou dva odkazy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Mijuki. \'84Oba se zmi\'f2uj\'ed o stejn\'e9m m\'edst\'ec v Pacifiku. Gabrieli, uka\'9e n\'e1m na druh\'e9m monitoru mapu a vyzna\'e8 na n\'ed to m\'edsto.\ldblquote\par
Na obrazovce se objevila mapa Tich\'e9ho oce\'e1nu. Jacka se n\'e1hle zmocnil pocit d\'e9ja vu. Sou\'e8asn\'fd rozhovor mu p\'f8ipomn\'ecl debatu na palub\'ec Deep Fathomu, kdy\'9e George vypr\'e1v\'ecl o z\'e1had\'ec Dra\'e8\'edho troj\'faheln\'edku. Jack p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee tajemn\'e9 m\'edsto z n\'e1pisu bude odpov\'eddat poloze krystalick\'e9ho pil\'ed\'f8e \endash m\'edsto toho ale na monitoru za\'e8ala blikat \'e8erven\'e1 te\'e8ka d\'e1l na jihu, kousek nad rovn\'edkem.\par
\'84Gabrieli, p\'f8ibli\'9e n\'e1m tu oblast. Zkus t\'f8istan\'e1sobn\'e9 zv\'ect\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Mapa se pohnula k ji\'9en\'edmu Tichomo\'f8\'ed a v\'9aechny ostr\'f9vky narostly do t\'e9 m\'edry, \'9ee se daly p\'f8e\'e8\'edst jejich n\'e1zvy: Satawal, Chuuk, Pulusuk, Mortlock. Sam\'e9 mikron\'e9sk\'e9 ostrovy. \'c8erven\'e1 te\'e8ka blikala na jihov\'fdchodn\'edm v\'fdb\'ec\'9eku jednoho z nich.\par
Jednalo se o Pohnpei, hlavn\'ed ostrov Federativn\'edch st\'e1t\'f9 Mikron\'e9sie.\par
Karen se nap\'f8\'edmila. \'84Gabrieli, dok\'e1\'9ee\'9a ur\'e8it to m\'edsto s v\'ect\'9a\'ed p\'f8esnost\'ed?\ldblquote\par
Jack sice znal Karen sotva jeden den, ale bylo mu jasn\'e9, \'9ee je na stop\'ec n\'ecjak\'e9ho odhalen\'ed.\par
Ostatn\'ed ostrovy zmizely do stran a obrazovku vyplnil obrys Pohnpei. Objevily se jednotliv\'e9 vesnice a m\'ecsta. \'c8erven\'e1 te\'e8ka z\'f9st\'e1vala u jihov\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed.\par
Jack se naklonil k monitoru. Vid\'ecl, \'9ee pod zna\'e8kou je jak\'fdsi n\'e1pis, tak drobn\'fd, \'9ee ho nedok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst. \'84Co se tam p\'ed\'9ae?\ldblquote\par
Karen se neh\'fdbala a skoro se ani ned\'edvala na obrazovku. \'84Nan Madol.\ldblquote\par
Jack se po n\'ed ohl\'e9dl. \'84N\'ecjak\'e1 vesnice?\ldblquote\par
\'84Rozvaliny,\ldblquote odv\'ectila. \'84Jedny z nej\'fachvatn\'ecj\'9a\'edch megalitick\'fdch rozvalin v cel\'e9m ji\'9en\'edm Tichomo\'f8\'ed. To m\'edsto zab\'edr\'e1 rozlohu p\'f8ibli\'9en\'ec patn\'e1cti \'e8tvere\'e8n\'edch kilometr\'f9 a jedn\'e1 se o technologick\'fd z\'e1zrak v podob\'ec kan\'e1l\'f9 a \'e8edi\'e8ov\'fdch staveb.\ldblquote Oto\'e8ila se k n\'ecmu. \'84Dodnes se nev\'ed jist\'ec, kdo to m\'edsto postavil.\ldblquote\par
Jack se na \'9eidli op\'f8el a k\'fdvl k sousedn\'ed obrazovce, kde st\'e1le prob\'edhaly jednotliv\'e9 symboly. \'84T\'f8eba to co nevid\'ect zjist\'edme.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm v\'ecd\'ect v\'edc!\ldblquote \'f8ekla Karen a chytila Mijuki za ruk\'e1v.\par
Jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec se zamra\'e8ila. \'84Je mi l\'edto. V\'edc toho zat\'edm nem\'e1m. A\'9e Gabriel zkontroluje vlastn\'ed pr\'e1ci, potrv\'e1 mu ur\'e8it\'ec aspo\'f2 den, ne\'9e bude moci za\'e8\'edt s opravdov\'fdm dek\'f3dov\'e1n\'edm. Po\'e8et znak\'f9 se rozrostl na p\'ect stovek a seznam slo\'9een\'fdch symbol\'f9 nyn\'ed \'e8\'edt\'e1 deset tis\'edc polo\'9eek. To nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd jednoduch\'fd jazyk.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho mysl\'ed\'9a, \'9ee to potrv\'e1?\ldblquote zeptala se Karen bez dechu.\par
\'84Zeptej se m\'ec z\'edtra odpoledne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Mijuki. \'84To u\'9e mo\'9en\'e1 \endash opakuji: mo\'9en\'e1 \endash budu n\'ecco v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Cel\'fd den,\ldblquote zast\'e9nala Karen. \'84Co budu cel\'fd den d\'eclat?\ldblquote\par
Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee antropolo\'9eka pot\'f8ebuje n\'ecco, na\'e8 by mohla soust\'f8edit svoji energii. \'84Co ten slib, kter\'fd jsi mi dala?\ldblquote\par
Karen nech\'e1pav\'ec povyt\'e1hla obo\'e8\'ed.\par
\'84To star\'e9 m\'ecsto u pob\'f8e\'9e\'ed Chatanu. Sl\'edbila jsi, \'9ee m\'ec tam provede\'9a.\ldblquote\par
Rozz\'e1\'f8ila se, ale ne z d\'f9vodu, v jak\'fd Jack doufal. \'84M\'e1\'9a pravdu. Kdy\'9e se tam p\'ed\'9ae n\'ecco o rozvalin\'e1ch Nan Madolu, t\'f8eba na Chatanu najdeme n\'ecjak\'e1 dal\'9a\'ed vod\'edtka. Stoj\'ed to za dal\'9a\'ed pr\'f9zkum.\ldblquote\par
\'84A tentokr\'e1t tam bude\'9a m\'edt jinou spole\'e8nost ne\'9e m\'ec,\ldblquote dodala Mijuki. \'84Bude\'9a m\'edt siln\'e9ho chlapa, kter\'fd ti pohl\'edd\'e1 z\'e1da.\ldblquote Karen se pod\'edvala na Jacka, jako kdyby si ho kone\'e8n\'ec znovu v\'9aimla. \'84Ach.\ldblquote\par
V jej\'edch zelen\'fdch o\'e8\'edch Jack vid\'ecl planouc\'ed pot\'f8ebu p\'f8ij\'edt na kloub t\'e9to nov\'e9 z\'e1had\'ec. Hledal v nich i n\'ecco dal\'9a\'edho \endash ale ni\'e8eho u\'9e si nev\'9aiml.\par
Chab\'ec se usm\'e1l. A je po romantice.\par
14. kapitola\par
Na \'fat\'ecku\par
5. srpna, 9.15\par
M\'edsto ne\'9at\'ecst\'ed Air Force One, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
David Spangler klouzal se svou ponorkou kolem ocelov\'e9 konstrukce hlubokomo\'f8sk\'e9 v\'fdzkumn\'e9 stanice. V\'9aechny \'e8ty\'f8i litinov\'e9 sloupy byly pevn\'ec zapu\'9at\'ecn\'e9 do dna t\'f8\'edmetrov\'fdmi kovov\'fdmi hroty. Ani jeden z nich se v\'f9bec nepohnul, kdy\'9e na z\'e1kladov\'e9 plo\'9ain\'ec spo\'e8inula prvn\'ed \'e8\'e1st \'e8ty\'f8tunov\'e9 laborato\'f8e.\par
\'84Tady shora to vypad\'e1 dob\'f8e,\ldblquote hl\'e1sil Davidovi technik vys\'edla\'e8kou. \'84Co tam u v\'e1s?\ldblquote\par
David pokra\'e8oval v obhl\'eddce. Laborato\'f8 p\'f8ipom\'ednala dvacetimetrovou koblihu le\'9e\'edc\'ed na pozvednut\'e9m tal\'ed\'f8i. Pono\'f8il se pod plo\'9ainu a zaklonil hlavu, aby si ov\'ec\'f8il, \'9ee v\'9aechno sed\'ed na sv\'e9m m\'edst\'ec. Pot\'e9 se dotkl vys\'edla\'e8ky. \'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Spodn\'ed patro je dokonale usazeno. Odepnu h\'e1ky a kabely.\ldblquote David oto\'e8il ponorku ke \'e8ty\'f8em siln\'fdm lan\'f9m, na nich\'9e spustili laborato\'f8 a navedli ji k p\'f8ipraven\'e9 z\'e1kladn\'ed plo\'9ain\'ec.\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba. M\'e1me obraz z kamer robot\'f9, veliteli. N\'e1\'9a t\'fdm tuhle operaci nacvi\'e8oval snad tis\'edckr\'e1t. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e budete v\'9aechno monitorovat.\ldblquote\par
David sledoval, jak se po dn\'ec pomalu bl\'ed\'9e\'ed dva krabicovit\'ed roboti a v\'ed\'f8\'ed za sebou oblaka usazenin. Oba stroje, pojmenovan\'e9 Huey a Duey, d\'e1lkov\'ec ovl\'e1dali technici na hladin\'ec. Vz\'e1p\'ect\'ed u\'9e se roboti pustili do kotven\'ed prvn\'ed \'e8\'e1sti podmo\'f8sk\'e9 stanice k z\'e1kladn\'ed desce.\par
B\'echem dal\'9a\'edho dne sem spust\'ed zb\'fdvaj\'edc\'ed dva odd\'edly, smontuj\'ed je dohromady a vy\'e8erpaj\'ed vodu z jejich nitra. Podle pl\'e1nu m\'ecli uvnit\'f8 udr\'9eovat tlak jedn\'e9 atmosf\'e9ry, kter\'fd umo\'9en\'ed v\'ecdc\'f9m, aby cestovali mezi povrchem a svou stanic\'ed bez nutnosti dekomprese.\par
Zat\'edm v\'9aechno postupovalo hladce. David musel tomu mexick\'e9mu v\'ecdci p\'f8iznat, \'9ee se um\'ed oh\'e1n\'ect, kdy\'9e mu ho\'f8\'ed koudel pod zadkem. Mo\'9en\'e1 by mu mohl d\'e1t mal\'fd d\'e1rek. Od v\'e8erej\'9aka Cortez nep\'f8est\'e1val \'9e\'e1dat o bli\'9e\'9a\'ed pr\'f9zkum toho krystalov\'e9ho pil\'ed\'f8e. Snad nastal \'e8as mu aspo\'f2 trochu vyhov\'ect.\par
Je\'9at\'ec jednou obeplul rozestav\'ecnou z\'e1kladnu a vydal se k poh\'f8ebi\'9ati Air Force One, je\'9e se rozkl\'e1dalo o pades\'e1t metr\'f9 d\'e1l. Na dn\'ec st\'e1le je\'9at\'ec le\'9eela \'f8ada d\'edl\'f9 prezidentova vraku a z d\'e1lky je str\'e1\'9eily ob\'f8\'ed podmo\'f8sk\'e9 hory s ploch\'fdmi vrcholy. V okol\'ed vyr\'f9stal pokroucen\'fd les l\'e1vov\'fdch sloup\'f9. David si nedok\'e1zal p\'f8edstavit podobn\'ec nehostinn\'e9 m\'edsto.\par
Pohnul ovl\'e1d\'e1n\'edm ponorky a vyrazil k m\'edstu ne\'9at\'ecst\'ed. Uprost\'f8ed \'e8n\'ecl ze dna ten podivn\'fd krystalick\'fd obelisk. Minul jej velk\'fdm obloukem \endash po\'f8\'e1d byl neklidn\'fd z pomy\'9alen\'ed, \'9ee by se k n\'ecmu m\'ecl p\'f8\'edli\'9a p\'f8ibl\'ed\'9eit. P\'f8i Kirklandov\'fdch mis\'edch ob\'f8\'ed struktura vykazovala podivn\'e9 vlastnosti. I ze vzd\'e1lenosti deseti metr\'f9 dok\'e1zal ocenit jej\'ed mohutnost. Vrchol pil\'ed\'f8e mu mizel v inkoustov\'e9 tm\'ec nad hlavou.\par
David se vzn\'e1\'9ael na m\'edst\'ec a p\'f8ejel reflektory po povrchu sloupu. M\'ecl dojem, \'9ee pil\'ed\'f8 jeho sv\'ectlo pohlcuje a vrac\'ed je desetin\'e1sobn\'ec zes\'edlen\'e9. Bezpochyby \'9alo o divukr\'e1sn\'fd pohled \endash a jestli se jeho nad\'f8\'edzen\'fd nem\'fdl\'ed, mo\'9en\'e1 p\'f8edstavuje kl\'ed\'e8 k nejmocn\'ecj\'9a\'edmu zdroji energie na planet\'ec.\par
Opatrn\'ec se dr\'9eel v uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti a jen si na monitoru p\'f8ibl\'ed\'9eil povrch krystalu. Vtom si v\'9aiml mnoha \'f8\'e1dk\'f9 drobn\'fdch st\'f8\'edb\'f8it\'ec z\'e1\'f8iv\'fdch rytin, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly mal\'e9 postavy a r\'f9zn\'e9 geometrick\'e9 tvary. Vykulil o\'e8i. Bylo to p\'edsmo!\par
\'84K \'e8ertu s tebou, Kirklande!\ldblquote zahu\'e8el.\par
\'84Co jste \'f8\'edkal, pane?\ldblquote\par
\'84Nic. Pokra\'e8ujte v mont\'e1\'9ei stanice!\ldblquote David vypnul vys\'edla\'e8ku. Pot\'f8eboval v klidu p\'f8em\'fd\'9alet. Jack Kirkland se ani v jednom hl\'e1\'9aen\'ed nezm\'ednil o \'9e\'e1dn\'e9m n\'e1pisu a David v\'ecd\'ecl, \'9ee si ho musel v\'9aimnout. Byl tak bl\'edzko, \'9ee ho nemohl p\'f8ehl\'e9dnout. St\'f8\'edbrn\'e9 symboly se jasn\'ec odr\'e1\'9eely od podkladu. Pro\'e8 o nich tedy Kirkland nikomu ne\'f8ekl? Co m\'ecl za lubem? David k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8el ovl\'e1d\'e1n\'ed ponorky. Co dal\'9a\'edho si Kirkland nech\'e1val pro sebe? V\'9aechny instinkty ho halasn\'ec varovaly.\par
Aktivoval soukromou za\'9aifrovanou linku spojuj\'edc\'ed jeho ponorku s hladinou. Nechal ji sem p\'f8idat pot\'e9, co narazil na pot\'ed\'9ee p\'f8i komunikaci s vlastn\'edm odd\'edlem na otev\'f8en\'e9m kan\'e1lu.\par
Okam\'9eit\'ec se ozval jeho z\'e1stupce: \'84Co se d\'ecje, pane?\ldblquote\par
\'84Rolfe, mo\'9en\'e1 m\'e1me probl\'e9m. Pot\'f8ebuju p\'f8\'edstup k ve\'9aker\'e9 komunikaci Deep Fathomu od chv\'edle, kdy sem p\'f8ipluli.\ldblquote\par
\'84Pane, my jsme ale jejich komunika\'e8n\'ed syst\'e9m nem\'ecli nap\'edchnut\'fd.\ldblquote\par
\'84To v\'edm, ale je to zatracen\'e1 lo\'ef, ne? Ve\'9aker\'e9 hovory musely proj\'edt p\'f8es satelit a daj\'ed se vystopovat. Sice nebudeme v\'ecd\'ect, co si pov\'eddali, ale chci aspo\'f2 zjistit, s k\'fdm mluvili.\ldblquote\par
\'84Ano, pane, hned ten \'fakol zad\'e1m Jeffreysovi.\ldblquote\par
\'84Vrac\'edm se na povrch. Chci odpov\'ecdi, jakmile vstoup\'edm na palubu.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, veliteli.\ldblquote\par
David p\'f8epnul linku a zavolal technikovi. Zopakoval mu sv\'f9j \'famysl vyno\'f8it se d\'f8\'edve, ne\'9e podle p\'f9vodn\'edho pl\'e1nu m\'ecl. \'84P\'f8ipravte Brentleye,\ldblquote dokon\'e8il stroze. \'84Hl\'eddat roboty m\'f9\'9ee on.\ldblquote\par
Ani\'9e by \'e8ekal na potvrzen\'ed p\'f8\'edjmu, vypnul vys\'edla\'e8ku, vypustil z\'e1t\'ec\'9e a vyrazil na pln\'fd plyn vzh\'f9ru. Perseus vyst\'f8elil s kv\'edl\'edc\'edmi motory k hladin\'ec.\par
Co m\'e1 Kirkland v \'famyslu?\par
9.42, u pob\'f8e\'9e\'ed ostrova Jonaguni\par
Slunce viselo n\'edzko nad v\'fdchodn\'edm obzorem a Jack st\'e1l za kormidlem elegantn\'ed sedmimetrov\'e9 lod\'ec Boston Whaler. \'84No to m\'ec podr\'9e,\ldblquote zahu\'e8el, kdy\'9e vypnul motor a zato\'e8il kolem mysu ostrova Jonaguni.\par
Pod\'e9l pob\'f8e\'9e\'ed p\'f8ed n\'edm le\'9eelo pob\'f8e\'9en\'ed m\'ecsto Chatan s \'f8adou levn\'fdch hotel\'f9 a restaurac\'ed nab\'edzej\'edc\'edch plody mo\'f8e. Jackovu pozornost ov\'9aem neupoutalo toto zch\'e1tral\'e9 m\'ecsto, ale dvojice schodovit\'fdch pyramid, je\'9e se ty\'e8ily nad hladinou nedaleko b\'f8ehu.\par
\'84\'da\'9easn\'e9, vi\'ef?\ldblquote obr\'e1tila se na n\'ecj Karen.\par
Za pyramidami bylo vid\'ect dal\'9a\'ed budovy star\'e9ho m\'ecsta: \'e8edi\'e8ov\'e9 sloupy, domy bez st\'f8ech, obelisky s ostr\'fdmi okraji i ohlazen\'e9 sochy. M\'ecsto se t\'e1hlo a\'9e k obzoru a mizelo v rann\'ed mlze.\par
\'84To je v\'edc ne\'9e \'fa\'9easn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84\'d8ekla jsi mi sice, co m\'e1m \'e8ekat, ale kdy\'9e to vid\'edm na vlastn\'ed o\'e8i\'85\ldblquote Ohromen\'ec umlkl. Nakonec si znovu sedl na m\'edsto kormideln\'edka a p\'f8idal plyn. \'84Tenhle v\'fdlet st\'e1l za v\'9aechny nep\'f8\'edjemnosti.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddala jsem ti to.\ldblquote Karen z\'f9stala st\'e1t a d\'edvala se, jak se jejich lo\'ef bl\'ed\'9e\'ed k m\'ecstu. Vlasy j\'ed vl\'e1ly ve v\'ectru a tv\'e1\'f8e m\'ecla zr\'f9\'9eov\'ecl\'e9 vzru\'9aen\'edm. Postavu j\'ed r\'e1movala t\'f8\'ed\'9a\'9d vodn\'edch vln.\par
Jack koutkem oka sledoval svou spole\'e8nici. V p\'f8\'edstavu Naha str\'e1vil roz\'e8iluj\'edc\'ed hodinu vyjedn\'e1v\'e1n\'edm o p\'f9j\'e8en\'ed t\'e9to lodi. M\'edstn\'ed vojensk\'e1 z\'e1kladna USA m\'ecla plnou pohotovost kv\'f9li \'c8\'ed\'f2an\'f9m a ve\'9aker\'fd n\'e1mo\'f8n\'ed provoz prob\'edhal v naprost\'e9m chaosu. Jack musel nakonec za denn\'ed pron\'e1jem lod\'ec zaplatit nehor\'e1znou sumu. Je\'9at\'ec \'9ee si vzal svou kartu American Express. Kdy\'9e ale nyn\'ed pozoroval Karen, v\'ecd\'ecl, \'9ee ten v\'fdhled rozhodn\'ec st\'e1l za to.\par
V bl\'edzkosti prvn\'ed pyramidy vypnul motor a zpomalil.\par
Karen se usadila na svoje m\'edsto. \'84Kdy\'9e vid\'ed\'9a tohle m\'ecsto, jak bys mohl nev\'ec\'f8it tomu, \'9ee mezi zdej\'9a\'edmi ostrovy kdysi \'9eili d\'e1vn\'ed obyvatel\'e9?\ldblquote\par
Rukou opsala \'9airok\'fd oblouk, do n\'echo\'9e zahrnula v\'9aechny vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed rozvaliny. \'84Toto je skute\'e8n\'e9 d\'edlo ran\'fdch Polyn\'e9san\'f9. Postavili je d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed lid\'e9, spolu s mnoha dal\'9a\'edmi megalitick\'fdmi troskami po cel\'e9m Tichomo\'f8\'ed: m\'ecsto Nan Madol, kameny latte na Guamu i Ha\rquote amonga\rquote a Mani na souostrov\'ed Tonga.\ldblquote\par
\'84Jestli byli ti lid\'e9 tak vysp\'ecl\'ed, co se s nimi stalo?\ldblquote\par
Kareniny o\'e8i z\'edskaly nep\'f8\'edtomn\'fd, zamy\'9alen\'fd v\'fdraz. \'84Nev\'edm. P\'f8i\'9ala n\'ecjak\'e1 velk\'e1 katastrofa. M\'f9j prad\'ecde\'e8ek na z\'e1klad\'ec studia maysk\'fdch tabulek v\'ec\'f8il, \'9ee uprost\'f8ed Pacifiku kdysi existoval v\'ect\'9a\'ed sv\'ectad\'edl. Nazval ho Mu\'85 podle havajsk\'e9ho jm\'e9na ztracen\'e9ho kontinentu.\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j prad\'ecde\'e8ek?\ldblquote\par
\'84Plukovn\'edk Churchward.\ldblquote Usm\'e1la se na n\'ecj. \'84Byl ve v\'ect\'9ain\'ec uzn\'e1van\'fdch v\'ecdeck\'fdch kruh\'f9 pova\'9eov\'e1n\'85 inu, za excentrick\'e9ho podiv\'edna.\ldblquote\par
\'84\'c1\'85\ldblquote Jack obr\'e1til o\'e8i v sloup.\par
Karen se na n\'ecj dobromysln\'ec za\'9akaredila. \'84Bez ohledu na prad\'ecde\'e8kovu v\'fdst\'f8ednost se na mnoha tichomo\'f8sk\'fdch ostrovech dochovaly m\'fdty o ztracen\'e9 sou\'9ai. Indi\'e1ni St\'f8edn\'ed a Ji\'9en\'ed Ameriky zmizel\'fd n\'e1rod ozna\'e8uj\'ed jako viracocha. Na Malediv\'e1ch jim \'f8\'edkaj\'ed Redin, co\'9e je jejich term\'edn pro \'82d\'e1vn\'e9 lidi\lquote . I Polyn\'e9san\'e9 hovo\'f8\'ed o \'82Wakeovi d\'e1vn\'e9m u\'e8iteli, kter\'fd p\'f8iplul na velk\'e9 lodi s ohromn\'fdmi plachtami a vesla\'f8i. Po cel\'e9m Pacifiku nar\'e1\'9e\'edme na tolik podobn\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9, \'9ee nad nimi nem\'f9\'9eeme jen tak m\'e1vnout rukou. A te\'ef tu m\'e1me dal\'9a\'ed stopu. D\'e1vno potopen\'e9 m\'ecsto.\ldblquote\par
\'84Tohle ale je jen jedno m\'ecsto, ne cel\'fd sv\'ectad\'edl.\ldblquote\par
Karen zavrt\'ecla hlavou. \'84P\'f8ed dvan\'e1cti tis\'edci lety bylo zdej\'9a\'ed mo\'f8e o sto metr\'f9 m\'ecl\'e8\'ed. \'d8ada nyn\'ed pono\'f8en\'fdch oblast\'ed tehdy vy\'e8n\'edvala nad hladinu.\ldblquote\par
\'84To po\'f8\'e1d nevysv\'ectluje zmizen\'ed cel\'e9ho kontinentu. V\'ecd\'ecli bychom o n\'ecm, i kdyby le\'9eel sto metr\'f9 pod vodou.\ldblquote\par
\'84To je pr\'e1v\'ec ono. Nemysl\'edm, \'9ee by ten sv\'ectad\'edl zmizel jen kv\'f9li zv\'fd\'9aen\'ed hladiny. Pod\'edvej se na tohle m\'ecsto. Zem\'ect\'f8esen\'ed ho vyzvedlo nahoru, zat\'edmco u Alja\'9aky se naopak potopily cel\'e9 Aleuty. Takov\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9 existuj\'ed stovky. Ostrovy se mohou vyno\'f8ovat nebo naopak pot\'e1p\'ect.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se domn\'edv\'e1\'9a, \'9ee ten sv\'ectad\'edl rozlomila n\'ecjak\'e1 katastrofa a jeho jednotliv\'e9 \'e8\'e1sti se pono\'f8ily hluboko pod vodu?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Zhruba z t\'e9 doby, p\'f8ed dvan\'e1cti tis\'edci lety, v\'edme o velk\'e9 katastrof\'ec v podob\'ec celosv\'ectov\'fdch klimatick\'fdch zm\'ecn, ke kter\'fdm do\'9alo velice n\'e1hle. Byli nalezeni mastodonti, umrzl\'ed s tr\'e1vou v b\'f8ich\'e1ch. Kv\'ectiny zmrzly v pln\'e9m rozkv\'ectu. Jedna z teori\'ed prav\'ed, \'9ee vybuchla velk\'e1 sopka nebo n\'eckolik sopek, kter\'e9 vychrlily do svrchn\'edch vrstev atmosf\'e9ry tolik kou\'f8e a popela, \'9ee zp\'f9sobily dramatick\'fd posun klimatu. Jestli opravdu do\'9alo k podobn\'ec extr\'e9mn\'ed seismick\'e9 ud\'e1losti, tehdej\'9a\'ed zem\'ect\'f8esen\'ed mohla b\'fdt dostate\'e8n\'ec siln\'e1, aby ten ztracen\'fd kontinent rozl\'e1mala a potopila.\ldblquote\par
Jack poslouchal a my\'9alenkami se vracel k onomu pil\'ed\'f8i \'9aest set metr\'f9 pod mo\'f8em. Mohl kdysi st\'e1t na sou\'9ai? p\'f8em\'edtal. Mohl pat\'f8it ke Kareninu ztracen\'e9mu sv\'ectad\'edlu? Dumal nad jej\'edmi teoriemi. Na prvn\'ed pohled vypadaly dost divoce, ale p\'f8esto\'85\par
Karen na n\'ecj pohl\'e9dla se zr\'f9\'9eov\'ecl\'fdmi l\'edcemi. \'84Promi\'f2, necht\'ecla jsem ti d\'e1vat p\'f8edn\'e1\'9aku, ale le\'9e\'edm v knih\'e1ch a r\'f9zn\'fdch historick\'fdch textech u\'9e cel\'fd t\'fdden a pom\'e1h\'e1 mi, kdy\'9e m\'f9\'9eu vyj\'e1d\'f8it svoje my\'9alenky nahlas.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed pochyb o tom, \'9ees toho prostudovala opravdu hodn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jen pokra\'e8uju ve v\'fdzkumech sv\'e9ho prad\'ecde\'e8ka.\ldblquote Obr\'e1tila svou pozornost kup\'f8edu. \'84Mo\'9en\'e1 byl podiv\'edn, ale jestli se n\'e1m poda\'f8\'ed rozlu\'9atit zdej\'9a\'ed jazyk, mysl\'edm, \'9ee z\'edsk\'e1me odpov\'ec\'ef \endash a\'9d u\'9e takovou nebo onakou.\ldblquote\par
Jack sly\'9ael v jej\'edm hlase nervozitu. Cht\'ecl se k n\'ed nat\'e1hnout a ut\'ec\'9ait ji. Ponechal ale ruce na kormidle. Nejv\'edc ji podpo\'f8\'ed, kdy\'9e j\'ed pom\'f9\'9ee p\'f8ij\'edt na kloub t\'e9hle z\'e1had\'ec.\par
Zat\'edmco pomalu nav\'e1d\'ecl lo\'ef mezi ob\'ec pyramidy, sestavoval v duchu Kareniny teorie do jednoho celku: ztracen\'fd kontinent, kter\'fd se potopil p\'f8i d\'e1vn\'e9m kataklyzmatu, starobyl\'fd n\'e1rod mo\'f8eplavc\'f9 disponuj\'edc\'ed tajemn\'fdm zdrojem energie, a uprost\'f8ed toho v\'9aeho st\'e1l krystal nepodobn\'fd ni\'e8emu, co kdy vid\'ecl. Bez ohledu na to, jak usilovn\'ec se sna\'9eil nad v\'9a\'edm m\'e1vnout rukou, c\'edtil, \'9ee Karen je na spr\'e1vn\'e9 stop\'ec. P\'f8esto v\'9aak z\'f9st\'e1vala bez odpov\'ecdi z\'e1sadn\'ed ot\'e1zka: Jak cokoliv z toho v\'9aeho vysv\'ectluje hav\'e1rii Air Force One?\par
S\'e1m odpov\'ec\'ef neznal \endash ale v\'ecd\'ecl, \'9ee tato zaj\'edmav\'e1 \'9eena je bl\'ed\'9ee \'f8e\'9aen\'ed ne\'9e kdokoliv jin\'fd. Prozat\'edm bude n\'e1sledovat jej\'ed veden\'ed.\par
Nad hlavou se jim ozval kv\'edliv\'fd rachot. Oto\'e8ili se. N\'edzko nad obzorem se k nim \'f8\'edtila vojensk\'e1 st\'edha\'e8ka. Jack poznal jej\'ed siluetu, kdy\'9e se mihla kolem a pokra\'e8ovala sm\'ecrem na jih \endash jednalo se o F-14 Tomcat z jedn\'e9 z vojensk\'fdch z\'e1kladen na Okinaw\'ec.\par
Karen se zamra\'e8en\'ec d\'edvala za letounem. \'84Tahle v\'e1lka bude hodn\'ec o\'9akliv\'e1,\ldblquote poznamenala.\par
11.45, na palub\'ec Maggie Chouest, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
David vpadl do sv\'e9 kajuty. Dva mu\'9ei okam\'9eit\'ec vysko\'e8ili do pozoru: jeho z\'e1stupce Ken Rolfe a komunika\'e8n\'ed d\'f9stojn\'edk Hank Jeffreys. Stolek uprost\'f8ed m\'edstnosti byl pokryt\'fd r\'f9zn\'fdmi komunika\'e8n\'edmi p\'f8\'edstroji: dv\'ecma satelitn\'edmi telefony, monitorem GPS a dv\'ecma laptopy IBM pospojovan\'fdmi kabely.\par
\'84Co jste zjistili?\ldblquote zeptal se David.\par
Rolfe viditeln\'ec polkl. \'84Pane, vystopovali jsme ve\'9akerou telefonickou komunikaci s Deep Fathomem\ldblquote Zvedl ze stolu list pap\'edru, pod\'edval se na n\'ecj a pokra\'e8oval: \'84N\'eckolik hovor\'f9 sm\'ec\'f8ovalo do Prvn\'ed kreditn\'ed banky v San Diegu\'85, do soukrom\'e9 rezidence na okraji Filadelfie\'85, do budovy s byty v Kingstonu na Jamajce\'85, do kancel\'e1\'f8e Qantas Airline na atolu Kwajalein a\'85,\ldblquote Rolfe vzhl\'e9dl k Davidovi, \'84\'85 n\'eckolik telefon\'e1t\'f9 na Rj\'fakj\'faskou univerzitu na Okinaw\'ec.\ldblquote\par
David nat\'e1hl ruku pro seznam.\par
Rolfe mu ho podal. \'84Se\'f8adili jsme je podle dat a \'e8as\'f9.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e.\ldblquote David p\'f8el\'e9tl seznam o\'e8ima. Rj\'fakj\'fask\'e1 univerzita. Vedle hovoru st\'e1lo \'9eensk\'e9 jm\'e9no: Karen J. Graceov\'e1, Ph. D. \'84V\'edme, co je to za\'e8?\ldblquote\par
Rolfe p\'f8ik\'fdvl. \'84Pod\'edvali jsme se na internetov\'e9 str\'e1nky univerzity a st\'e1hli jsme si \'fadaje o doktorce Graceov\'e9. Je to antropolo\'9eka z Vancouveru, kter\'e1 tu je na studijn\'edm pobytu.\ldblquote\par
\'84Jakou m\'e1 spojitost s Kirklandem?\ldblquote\par
Rolfe st\'f8elil neklidn\'fdm pohledem po Jeffreysovi. \'84Pracujeme na tom, pane. V\'9aimli jsme si, \'9ee k prvn\'edmu spojen\'ed mezi Deep Fathomem a univerzitou do\'9alo den p\'f8ed t\'edm, ne\'9e lo\'ef vyplula odtud pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Tu\'9a\'edte, pro\'e8 j\'ed Kirkland volal?\ldblquote\par
\'84Tomu jsme se pr\'e1v\'ec v\'ecnovali, ne\'9e jste p\'f8i\'9ael. Zd\'e1 se, \'9ee prvn\'ed telefon\'e1t neinicioval Deep Fathom, ale doktorka Graceov\'e1. Ona volala jemu.\ldblquote\par
David se zamra\'e8il a spustil ruku s pap\'edrem. \'84Ona telefonovala jemu?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Taky n\'e1m to p\'f8ipadalo podez\'f8el\'e9. Proto poru\'e8\'edk Jeffreys posledn\'ed p\'f9lhodinu z\'edsk\'e1val p\'f8\'edstup k ve\'9aker\'fdm e-mail\'f9m, kter\'e9 si lo\'ef vym\'ecnila s okoln\'edm sv\'ectem. N\'ecjakou dobu trvalo, ne\'9e se mu to poda\'f8ilo.\ldblquote Rolfe oto\'e8il jeden z laptop\'f9 tak, aby David vid\'ecl na monitor. \'84Tady je m\'e1me. Ob\'ec strany si celkem vym\'ecnily p\'ect zpr\'e1v.\ldblquote\par
David se op\'f8el dlan\'ecmi o st\'f9l a sklonil se k po\'e8\'edta\'e8i.\par
Rolfe pokra\'e8oval: \'84V\'9aechny vzkazy se t\'fdkaj\'ed n\'ecjak\'e9ho tajemn\'e9ho jazyka.\ldblquote\par
David ude\'f8il p\'ecst\'ed do stolu. \'84J\'e1 to v\'ecd\'ecl. Ten parchant opravdu objevil ten text.\ldblquote\par
Rolfe se nat\'e1hl a klikl na jeden z e-mail\'f9. Na obrazovce se otev\'f8ela nov\'e1 str\'e1nka. \'84Tady je \'faryvek toho jazyka. Vypad\'e1 to, \'9ee palubn\'ed historik na Deep Fathomu poslal na r\'f9zn\'e1 internetov\'e1 f\'f3ra dotaz ohledn\'ec p\'f9vodu on\'ecch symbol\'f9.\ldblquote\par
Na monitoru David vid\'ecl p\'ect drobn\'fdch znak\'f9. Ihned si v\'9aiml podoby s t\'ecmi, je\'9e vid\'ecl dole. \'84A tahle doktorka z Okinawy mu odpov\'ecd\'ecla?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. V reakci napsala, \'9ee m\'e1 dal\'9a\'ed text v tom jazyce a \'9ee se chce osobn\'ec setkat.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se Kirkland vydal za n\'ed. Ten dareb\'e1k sleduje tuhle stopu.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed v\'9aechno, pane.\ldblquote\par
David se oto\'e8il od po\'e8\'edta\'e8e. \'84Co je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Rad\'ecji si tu odpov\'ec\'ef p\'f8e\'e8t\'ecte s\'e1m, pane.\ldblquote Rolfe otev\'f8el dal\'9a\'ed elektronickou zpr\'e1vu.\par
David se naklonil k obrazovce a p\'f8e\'e8etl si vzkaz. Bylo jasn\'e9, \'9ee ta \'9eena v\'ed v\'edc, ne\'9e je ochotn\'e1 prozradit. Jedna v\'ecc ale okam\'9eit\'ec upoutala jeho pozornost. Doktorka Graceov\'e1 nazna\'e8ovala, \'9ee objevila jak\'fdsi krystal vykazuj\'edc\'ed neobvykl\'e9 vlastnosti. Narovnal se. \'84K \'e8ertu s t\'edm! M\'e1 vzorek na\'9aeho krystalu.\ldblquote\par
\'84To n\'e1s taky napadlo.\ldblquote\par
\'84Jestli je to pravda, ohro\'9euje t\'edm celou na\'9ai misi. Nikdo se o krystalick\'e9m sloupu nesm\'ed dozv\'ecd\'ect. Jestli o n\'ecm Kirkland za\'e8ne vykl\'e1dat a jestli maj\'ed vzorek\'85\ldblquote David zmlkl. Tohle byla hodn\'ec \'9apatn\'e1 zpr\'e1va. M\'e1vl na sv\'e9 mu\'9ee. \'84Jd\'ecte. Mus\'edm si promluvit s Ruzickovem.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, pane.\ldblquote Oba sp\'ec\'9an\'ec opustili kajutu.\par
Jakmile David osam\'ecl, p\'f8e\'9ael p\'f8es m\'edstnost a vyt\'e1hl sv\'f9j telefon, kter\'fd ho \'9aifrovanou linkou spojoval s Washingtonem. Bude tam pozdn\'ed ve\'e8er, ale David v\'ecd\'ecl, \'9ee tato informace je p\'f8\'edli\'9a d\'f9le\'9eit\'e1, ne\'9e aby si ji nech\'e1val a\'9e na r\'e1no. Vy\'9dukal \'e8\'edslo na \'f8editele CIA. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee vzhledem k rostouc\'edmu nap\'ect\'ed mezi Spojen\'fdmi st\'e1ty a \'c8\'ednou bude Ruzickov je\'9at\'ec v kancel\'e1\'f8i. Nem\'fdlil se.\par
\'84Ruzickov.\ldblquote\par
\'84Tady velitel Spangler.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, kdo vol\'e1,\ldblquote vy\'9at\'eckl \'f8editel. I po zak\'f3dovan\'e9 lince David sly\'9ael v jeho hlase \'fanavu. \'84Co chcete? Ka\'9edou chv\'edli tu vypukne v\'e1lka.\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Sleduji zpr\'e1vy.\ldblquote\par
Nicolas Ruzickov si bezmocn\'ec povzdychl. \'84Skute\'e8nost je daleko hor\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny zpr\'e1vy. \'c8\'ed\'f2an\'e9 v\'ecd\'ed o prezidentov\'ec \'famyslu vyhl\'e1sit v\'e1lku. Vypukl opravdov\'fd chaos. \'c8\'ednsk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo u\'9e zah\'e1jilo blok\'e1du Tchaj-wanu od Batansk\'fdch ostrov\'f9 k jihu a kolem cel\'e9ho Tchaj-wansk\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed.\ldblquote\par
David k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8el sluch\'e1tko. \'84A na\'9ae jednotky?\ldblquote\par
\'84U\'9e m\'e1me v oblasti lo\'ef John C. Stennis, kter\'e1 \'e8ek\'e1 na na\'9ae rozkazy. Jen\'9ee p\'f8i tak siln\'e9m nap\'ect\'ed m\'f9\'9ee v\'9aechno za\'e8\'edt d\'f8\'edv, ne\'9e Washington sta\'e8\'ed ofici\'e1ln\'ec zareagovat. Jak si jist\'ec um\'edte p\'f8edstavit, jsem zavalen\'fd r\'f9zn\'fdmi probl\'e9my, tak\'9ee douf\'e1m, \'9ee m\'ec vyru\'9aujete s n\'ec\'e8\'edm opravdu d\'f9le\'9eit\'fdm.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano, pane. Mo\'9en\'e1 do\'9alo k ohro\'9een\'ed utajen\'ed tohoto m\'edsta.\ldblquote David popsal, co zjistil z komunikace mezi Kirklandovou lod\'ed a univerzitou na Okinaw\'ec. \'84Jestli se o krystalick\'e9m pil\'ed\'f8i dozv\'ecd\'ed dal\'9a\'ed strany, m\'f9\'9eeme p\'f8ij\'edt o svoji v\'fdhodu.\ldblquote\par
Ruzickov\'f9v hlas ztratil ve\'9aker\'e9 podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. \'84U\'e8inil jste spr\'e1vn\'ec, kdy\'9e jste m\'ec na to upozornil.\ldblquote Na Davida ud\'eclala velk\'fd dojem \'f8editelova schopnost hladce p\'f8ep\'ednat z jedn\'e9 krize na jinou. Ruzickov rychle zformuloval n\'e1hradn\'ed pl\'e1n. \'84Zd\'e1 se, \'9ee ta doktorka v\'ed v\'edc ne\'9e my. Chci, abyste ji p\'f8ivedl a p\'f8esv\'ecd\'e8il ji, a\'9d se stane \'e8lenkou na\'9aeho t\'fdmu. Je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ale je, abyste z\'edskal jej\'ed vzorek krystalu. To je \'e8ern\'e1 priorita.\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Rozum\'edm.\ldblquote \'c8ern\'e1 priorita bylo k\'f3dov\'e9 ozna\'e8en\'ed pro pou\'9eit\'ed smrt\'edc\'ed s\'edly odd\'edlu Omega. Vy\'9a\'9a\'ed d\'f9le\'9eitost u\'9e neexistovala.\par
\'84Opravdu tomu rozum\'edte, veliteli? Jestli nap\'ect\'ed na V\'fdchod\'ec p\'f8eroste ve v\'e1lku, mo\'9en\'e1 budeme pot\'f8ebovat tajnou zbra\'f2, odpov\'eddaj\'edc\'ed atomov\'e9 bomb\'ec p\'f8i druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce. Nesm\'edme dovolit, aby tento objev padl do ciz\'edch rukou. A vzhledem k tomu, \'9ee Okinawa je jen co by kamenem dohodil od budouc\'ed bitevn\'ed linie, nechci, aby vzorek toho krystalu z\'f9st\'e1val kdekoliv pobl\'ed\'9e.\ldblquote\par
\'84Nebojte se, pane. Osobn\'ec na to dohl\'e9dnu.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclejte to.\ldblquote Zn\'eclo to, \'9ee se Ruzickov chyst\'e1 hovor ukon\'e8it.\par
David rychle promluvil. \'84A co s Jackem Kirklandem?\ldblquote\par
Ruzickov si vzdychl. \'84\'d8ekl jsem v\'e1m, \'9ee jde o misi s \'e8ernou prioritou. Nikdo se nesm\'ed dozv\'ecd\'ect, co d\'ecl\'e1me. Uml\'e8te ho, jakkoliv to p\'f9jde.\ldblquote\par
David se ponu\'f8e usm\'e1l. \'84U\'9e se na tom pracuje, pane.\ldblquote\par
\'84Nezklamte m\'ec, veliteli.\ldblquote Linka ztichla.\par
David pomalu spustil sluch\'e1tko a uklidil telefon. Na chvilku z\'f9stal nehybn\'ec sed\'ect. \'c8ern\'e1 priorita. C\'edtil, jak mu s t\'ecmito dv\'ecma slovy proud\'ed do krve adrenalin. Okam\'9eik si je\'9at\'ec vychutn\'e1val vzru\'9aen\'ed z nadch\'e1zej\'edc\'ed operace a pak vstal.\par
P\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm, otev\'f8el je a vy\'9at\'eckl na sv\'e9ho mu\'9ee na chodb\'ec rozkaz: \'84P\'f8ive\'efte poru\'e8\'edka Handela. Pov\'eczte mu, a\'9d s sebou vezme vys\'edla\'e8 k deton\'e1toru.\ldblquote\par
Mu\'9e s k\'fdvnut\'edm odsp\'ecchal.\par
David zav\'f8el dve\'f8e a op\'f8el se o n\'ec z\'e1dy. Zaval\'ed Kirklanda celou zatracenou horou bolesti a utrpen\'ed, pomyslel si. A v\'ecd\'ecl, kde ude\'f8\'ed nejd\'f8\'edve \endash u jeho srdce a du\'9ae.\par
Zni\'e8\'ed Deep Fathom.\par
17.45, na palub\'ec Deep Fathomu, v\'fdchodn\'ec od atolu Kwajalein\par
Rada s p\'f8\'edpravou ve\'e8e\'f8e byla na Charliem Mollierovi. M\'ecl otev\'f8en\'e9 dve\'f8e z kuchy\'f2ky na z\'e1\'efovou palubu, ale dusn\'e9 horko nenaru\'9aoval sebemen\'9a\'ed v\'e1nek. U\'9e od r\'e1na visela ve vzduchu nep\'f8\'edjemn\'e1 vlhkost a se stoupaj\'edc\'edm sluncem se to je\'9at\'ec zhor\'9ailo. V kuchyni, kde m\'ecl zapnut\'e9 oba ho\'f8\'e1ky, se vedro skoro ani nedalo vydr\'9eet.\par
Charlie si nicm\'e9n\'ec pohvizdoval s p\'edsni\'e8kou Boba Marleye ve stylu reggae, kter\'e1 zn\'ecla z magnetofonu vedle d\'f8ezu. Na sob\'ec m\'ecl jenom plavkov\'e9 kalhoty, kter\'e9 mu sahaly ke kolen\'f9m, a m\'edrn\'ec se kol\'e9bal do rytmu, zat\'edmco m\'edchal vlastnoru\'e8n\'ec vyrobenou hrachovou ka\'9ai a kokosovou pol\'e9vku podle rodinn\'e9ho receptu. V nozdr\'e1ch ho p\'e1lila ko\'f8en\'ecn\'e1 vodn\'ed p\'e1ra. \'8airoce se zazubil. \'84Za hork\'fdho dne se nic nevyrovn\'e1 p\'e1liv\'fdmu j\'eddlu.\ldblquote\par
S\'e1hl za sebe a pustil mix\'e9r, jeho\'9e \'f8ev na okam\'9eik p\'f8ehlu\'9ail hudbu. \'84A samoz\'f8ejm\'ec taky margarit\'e1m. Spoust\'ec margarit!\ldblquote\par
S nab\'ecra\'e8kou v ruce se k\'fdval do chaotick\'e9 symfonie zvuk\'f9 kuchyn\'ec. Po Jackov\'ec odjezdu se v\'9aichni na lodi uvolnili a u\'9e\'edvali si do\'e8asn\'fd oddech. A Charlie m\'ecl obzvl\'e1\'9at\'ec dobrou n\'e1ladu. Parn\'e9 horko, tropick\'e9 ostr\'f9vky na obzoru\'85 Bylo to, jako kdyby se vr\'e1til dom\'f9 do Karibiku. Sh\'fdbl se, aby nahl\'e9dl do trouby. Kdy\'9e otev\'f8el dv\'ed\'f8ka, ovanula ho medov\'e1 v\'f9n\'ec pe\'e8en\'e9ho ku\'f8ete.\par
\'84Dokonal\'e9,\ldblquote pravil spokojen\'ec.\par
Vtom uc\'edtil, jak se o n\'ecj zezadu n\'ecco ot\'f8elo. S p\'f8ekvapen\'fdm vyjeknut\'edm se narovnal a oto\'e8il se. Za n\'edm st\'e1l Elvis a vzhl\'ed\'9eel k n\'ecmu. N\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k ho znovu \'9a\'9douchl \'e8enichem do nohy a ti\'9ae zak\'f2u\'e8el.\par
\'84P\'f8i\'9ael jsi \'9eebrat, star\'fd brachu? C\'edt\'ed\'9a Charlieho pochoutky a napadlo t\'ec, \'9ee by sis taky dal?\ldblquote Zazubil se na velk\'e9ho psa a vzal z kuchy\'f2sk\'e9 linky ku\'f8ec\'ed k\'f8id\'e9lko. \'84Ale ne\'f8\'edkej to Jackovi. V\'ed\'9a, jak nesn\'e1\'9a\'ed, kdy\'9e \'9eebr\'e1\'9a. Nem\'ecl bych t\'ec v tom podporovat.\ldblquote\par
Podal psovi pochoutku. Elvis ji o\'e8ichal, o krok ustoupil a pod\'edval se k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm.\par
Charlie se zamra\'e8il. \'84Co se d\'ecje, star\'fd brachu? Copak ti nechutn\'e1 moje ba\'9ata?\ldblquote\par
Elvis ustupoval ke dve\'f8\'edm a vy\'9at\'eckl na Charlieho.\par
\'84Co to s tebou je?\ldblquote\par
Ve dve\'f8\'edch se objevila Lisa. \'84Te\'ef otravuje tebe,\ldblquote \'f8ekla s ustaran\'fdm v\'fdrazem. M\'ecla na sob\'ec jen bikiny. Zrovna se opalovala na zadn\'ed palub\'ec. \'84Vzbudil m\'ec, jen co jsem zd\'f8\'edmla, a necht\'ecl m\'ec nechat na pokoji, dokud jsem ho nevyhnala.\ldblquote\par
Charlie vypnul hlasit\'fd mix\'e9r. \'84Ur\'e8it\'ec se mu st\'fdsk\'e1 po Jackovi. Kapit\'e1n je\'9at\'ec nikdy neopustil lo\'ef na v\'edc ne\'9e den.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
Po \'9eeb\'f8\'edku vy\'9aplhal na horn\'ed palubu Robert. \'84U\'9e je ve\'e8e\'f8e? C\'edt\'edm tu tvoji pochoutku a\'9e do podpalub\'ed.\ldblquote\par
Charlie se na n\'ecj hran\'ec zamra\'e8il. \'84Tv\'f9j fr\'f2\'e1k by uc\'edtil pe\'e8enou slaninu a\'9e za obzorem.\ldblquote Takhle si biologa dob\'edrali \'e8asto. Robert se mohl pochlubit pozoruhodn\'ec rychl\'fdm metabolismem. Ka\'9ed\'fd den spo\'f8\'e1dal \'e8ty\'f8n\'e1sobek sv\'e9 t\'eclesn\'e9 v\'e1hy, ale p\'f8esto z\'f9st\'e1val huben\'fd jako bambusov\'e1 ty\'e8.\par
\'84Tak je u\'9e hotov\'e9 j\'eddlo?\ldblquote netrp\'ecliv\'ec zopakoval Robert a hladov\'ec se d\'edval na spor\'e1k.\par
\'84Skoro.\ldblquote\par
Robert se zara\'9een\'ec oto\'e8il k Lise, kter\'e1 kle\'e8ela u Jackova psa. \'84Nen\'ed n\'ecco s Elvisem?\ldblquote\par
Charlie pokr\'e8il rameny. \'84\'d8ekl bych, \'9ee mu chyb\'ed p\'e1n.\ldblquote\par
\'84Otravoval m\'ec cel\'fd den a nechal m\'ec b\'fdt, a\'9e kdy\'9e jsem se schoval v n\'e1kladov\'e9m prostoru.\ldblquote\par
Lisa se narovnala. \'84Obt\'ec\'9eoval n\'e1s v\'9aechny\'85 a nemysl\'edm, \'9ee to je jen kv\'f9li Jackov\'ec nep\'f8\'edtomnosti. M\'e1m dojem, \'9ee jde o v\'edc.\ldblquote\par
Jako kdyby j\'ed Elvis rozum\'ecl, znovu vy\'9at\'eckl a zavrt\'ecl ocasem. Vydal se ke dve\'f8\'edm, zastavil se a ohl\'e9dl se po nich.\par
\'84Copak je?\ldblquote zeptala se Lisa. Vykro\'e8ila k Elvisovi a pes ud\'eclal dal\'9a\'edch n\'eckolik krok\'f9, ne\'9e se zastavil a vyb\'edzel je, a\'9d ho n\'e1sleduj\'ed. Lisa se obr\'e1tila k Charliemu a Robertovi. \'84N\'ecco chce.\ldblquote\par
Charlie obr\'e1til o\'e8i v sloup. \'84T\'f8eba n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec spadlo do studny.\ldblquote\par
V\'9aichni t\'f8i vyrazili za psem. Jako kdyby Elvis v\'ecd\'ecl, \'9ee ho kone\'e8n\'ec pochopili, vykro\'e8il rychleji a odvedl skupinku nahoru po schodech k lodn\'edmu m\'f9stku.\par
\'84Kam to jde?\ldblquote podivil se Robert.\par
Elvis za\'9akr\'e1bal na dve\'f8e. Lisa mu je otev\'f8ela a pes vyb\'echl k mal\'fdm dve\'f8\'edm do komunika\'e8n\'ed m\'edstnosti.\par
Lisa se zamra\'e8en\'ec ohl\'e9dla po ostatn\'edch a otev\'f8ela i je.\par
\'84Ur\'e8it\'ec jde po n\'ecjak\'e9 kryse,\ldblquote poznamenal Charlie. \'84Jako \'9at\'ecn\'ec je po\'f8\'e1d honil. Byl lep\'9a\'ed ne\'9e ko\'e8ka.\ldblquote\par
V nevelk\'e9 m\'edstnosti p\'f8itiskl Elvis \'e8enich ke spodn\'ed z\'e1suvce u stolu. Lisa ji vysunula. Charlie se sklonil vedle n\'ed. Z\'e1suvka byla pln\'e1 faxov\'e9ho pap\'edru a star\'fdch \'fa\'e8t\'f9.\par
\'84Nic nevid\'edm,\ldblquote \'f8ekla Lisa.\par
\'84T\'f8eba chce zafaxovat n\'ecjakou zpr\'e1vu Jackovi,\ldblquote zavtipkoval Robert.\par
Elvis se vm\'e1\'e8kl mezi Charlieho a Lisu. Za\'e8al hrabat packou do z\'e1suvky a ti\'9ae kn\'edkal. Hrabal \'e8\'edm d\'e1l usilovn\'ecji.\par
\'84No dob\'f8e, star\'fd brachu. P\'edchnu ti s t\'edm.\ldblquote Charlie odstr\'e8il psa stranou a vyt\'e1hl z\'e1suvku \'fapln\'ec. Polo\'9eil ji na zem.\par
Elvis si j\'ed ale nev\'9a\'edmal a zabo\'f8il \'e8enich do pr\'e1zdn\'e9ho prostoru ve stole. Charlie si klekl a nahl\'e9dl dovnit\'f8. Panovala tam ov\'9aem p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 tma. \'84Podejte mi baterku.\ldblquote\par
Robert p\'f8inesl jednu z vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti a hodil ji Lise, kter\'e1 ji dala Charliemu.\par
Charlie nam\'ed\'f8il sv\'ectlo do tmav\'e9ho prostoru. \'84Jestli tady je krysa\'85,\ldblquote zamumlal. Vtom se z\'e1\'f8e odrazila od n\'ec\'e8eho ukryt\'e9ho v meze\'f8e mezi kovov\'fdmi dr\'e1\'9ekami, v nich\'9e se norm\'e1ln\'ec pohybovala z\'e1suvka. \'84A do hajzlu\'85\ldblquote\par
\'84Co je tam?\ldblquote zeptala se Lisa.\par
Charlie ti\'9ae zaklel. Naklonil se je\'9at\'ec bl\'ed\'9e a p\'f8ejel sv\'ectlem po elektronick\'e9m za\'f8\'edzen\'ed um\'edst\'ecn\'e9m na n\'eckolika \'9aed\'fdch v\'e1le\'e8k\'e1ch. Blikala na n\'ecj \'e8erven\'e1 dioda. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem na\'9ael Elvisovu krysu.\ldblquote\par
19.50, rozvaliny u pob\'f8e\'9e\'ed Jonaguni\par
Karen se napila vody z lahve. Odpo\'e8\'edvali pr\'e1v\'ec v jedn\'e9 budov\'ec bez st\'f8echy mezi ostatn\'edmi troskami Chatanu. \'84P\'f8\'edb\'echy o ztracen\'e9m kontinentu v Pacifiku se neomezuj\'ed jen na ostrovy,\ldblquote pokra\'e8ovala a uklidila lahev zp\'e1tky do batohu. \'84V obdob\'ed v\'e1le\'e8n\'fdch konflikt\'f9 mezi jednotliv\'fdmi \'e8\'ednsk\'fdmi st\'e1ty popisuj\'ed d\'e1vn\'e9 zpr\'e1vy obrovskou sou\'9a v Tich\'e9m oce\'e1nu, nazvanou Peng Jia. Podle legend ji m\'ecli ob\'fdvat lid\'e9, kte\'f8\'ed um\'ecli l\'e9tat a \'9eili v\'ec\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84M-hm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jej\'ed spole\'e8n\'edk.\par
Karen se pod\'edvala na Jacka, kter\'fd se vykl\'e1n\'ecl z jednoho ok\'e9nka. Namo\'e8il si kapesn\'edk ve studen\'e9 mo\'f8sk\'e9 vod\'ec, sedl si na parapet a ot\'f8el si mokrou l\'e1tkou zpocen\'fd obli\'e8ej. \'8aplhali po rozvalin\'e1ch cel\'fd den, p\'f8ech\'e1zeli od jedn\'e9 budovy k druh\'e9 a ud\'eclali si jen kr\'e1tkou p\'f8est\'e1vku na studen\'fd ob\'ecd v podob\'ec chleba se s\'fdrem. Zat\'edm jejich p\'e1tr\'e1n\'ed nep\'f8ineslo \'9e\'e1dn\'e9 ovoce. Objevili tu plno kousk\'f9 keramiky porostl\'fdch vilej\'9ai a rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdch \'e8\'e1st\'ed soch, ale nikde nena\'9ali ani stopy po dal\'9a\'edm n\'e1pisu nebo krystalu. Jen sam\'e9 kameny a nic ne\'9e kameny. Zub \'e8asu v kombinaci s mo\'f8sk\'fdmi proudy a p\'edskem ze dna ohlodal starobyl\'e9 m\'ecsto a\'9e na \'e8edi\'e8ov\'e9 kostry budov.\par
\'84Jsi unaven\'fd?\ldblquote zeptala se a uv\'ecdomila si, \'9ee Jack u\'9e te\'ef jej\'ed v\'fdklad patrn\'ec ani nevn\'edm\'e1. Sedla si vedle n\'echo. \'84Promi\'f2, \'9ee to trvalo cel\'fd den. Mo\'9en\'e1 bychom m\'ecli vyrazit nazp\'e1tek.\ldblquote Pod\'edvala se na hodinky. \'84Mijuki t\'f8eba u\'9e pokro\'e8ila s p\'f8ekladem.\ldblquote\par
Jack spustil ruku s mokr\'fdm kapesn\'edkem a usm\'e1l se. \'84Nen\'ed se za\'e8 omlouvat. Otev\'f8ela jsi mi o\'e8i k minulosti, o jej\'ed\'9e existenci jsem nem\'ecl sebemen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed. V\'edc ne\'9e deset let se plav\'edm po Pacifiku a hled\'e1m star\'e9 poklady, ale nikdy jsem nesly\'9ael ani desetinu toho, cos mi vypr\'e1v\'ecla.\ldblquote\par
\'84D\'edky za to, \'9ees m\'ec vyslechl.\ldblquote\par
Jack si stoupl. \'84Ale m\'e1\'9a pravdu. M\'ecli bychom se vr\'e1tit.\ldblquote\par
Karen vyhl\'e9dla z okna. Padal soumrak a po hladin\'ec se pl\'ed\'9eily dlouh\'e9 st\'edny. P\'f8ik\'fdvla.\par
Jack j\'ed pevnou rukou pomohl na nohy. P\'f8e\'9ali k vchodov\'e9mu otvoru, u kter\'e9ho m\'ecli zakotvenou motorovou lo\'ef. Jack odmotal lano, zat\'edmco Karen hodila na z\'e1\'ef batoh.\par
Jack n\'e1hle s provazem v ruce znehybn\'ecl. \'84Sly\'9aelas\'85\ldblquote V dal\'9a\'ed chv\'edli u\'9e ji dovlekl zp\'e1tky do m\'edstnosti a strhl ji k zemi. \'84Z\'f9sta\'f2 le\'9eet.\ldblquote\par
Sly\'9aela to i ona. Vysok\'e9 hv\'edzd\'e1n\'ed, kter\'e9 ka\'9edou vte\'f8inou s\'edlilo. Zvedla hlavu. \'84Co je to?\ldblquote\par
\'84Rakety,\ldblquote zasykl a dr\'9eel ji u zem\'ec.\par
\'84Co\'9ee\'85\ldblquote\par
Sv\'ect n\'e1hle s duniv\'fdm zabur\'e1cen\'edm vybuchl. Jack se p\'f8ekulil k oknu. Karen se k n\'ecmu p\'f8ipojila. Spat\'f8ila, jak se na jihu k obloze zved\'e1 mra\'e8no kou\'f8e a \'falomk\'f9. Dal\'9a\'ed exploze roztrhala \'e8edi\'e8ovou sochu na z\'e1pad od nich. P\'f8es zapadaj\'edc\'ed slunce p\'f8elet\'ecla kamenn\'e1 hlava.\par
\'84Co se to d\'ecje?\ldblquote zeptala se p\'f8i\'9akrcen\'ec Karen.\par
Nad hlavou jim k jihu prosvi\'9at\'ecla vojensk\'e1 st\'edha\'e8ka s barvami Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Z podb\'f8i\'9aku j\'ed vyrazily dva ohniv\'e9 jazyky, kter\'e9 signalizovaly odp\'e1len\'ed dvou st\'f8el. Kolem se mihly dal\'9a\'ed letouny, p\'f8i\'e8em\'9e jeden klesal k ostrovu a z k\'f8\'eddla se mu valil \'e8ern\'fd d\'fdm.\par
Jack st\'e1hl Karen zp\'e1tky dol\'f9. \'84M\'e1m dojem, \'9ee sud prachu v podob\'ec blok\'e1dy Tchaj-wanu pr\'e1v\'ec vybuchl.\ldblquote Spole\'e8n\'ec p\'f8elezli k jin\'e9mu oknu. Ji\'9en\'ed obzor z\'e1\'f8il, jako kdyby se chystalo vyj\'edt druh\'e9 slunce. \'84Rad\'9ai bychom odtud m\'ecli vypadnout.\ldblquote\par
Nedaleko do\'9alo k dal\'9a\'ed explozi, rychle n\'e1sledovan\'e9 je\'9at\'ec jednou. Karen se zvedla se zalehl\'fdma u\'9aima na nohy. Potemn\'ecl\'e9 nebe k\'f8i\'9eovaly stu\'9eky kou\'f8e. Vydali se ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Kruci,\ldblquote zaklel Jack. Jejich lo\'ef, kterou p\'f8ed chvilkou odv\'e1zal, samovoln\'ec odplula o n\'eckolik metr\'f9 d\'e1l. Shodil si z ramen batoh a skopl botu. \'84Doplavu pro ni.\ldblquote\par
Karen ho chytila za loket, zat\'edmco Jack balancoval na jedn\'e9 noze. Vzduchem se pro\'f8\'edzlo dal\'9a\'ed hv\'edzdnut\'ed, tentokr\'e1t mnohem hlasit\'ecj\'9a\'ed. Jack se po n\'ed vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec ohl\'e9dl. Spole\'e8n\'ec usko\'e8ili od vchodu a schovali se za zdmi domu.\par
Karen vyk\'f8ikla, kdy\'9e v\'fdbuch ot\'f8\'e1sl st\'ecnami a na hlavu se j\'ed snesla sprcha prachu. Zd\'e1lo se, \'9ee dun\'ecn\'ed exploze nikdy neskon\'e8\'ed. Jack si ji p\'f8itiskl k sob\'ec. Jeho rty se pohybovaly, ale Karen nesly\'9aela \'9e\'e1dn\'e1 slova. Ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti se k zemi z\'f8\'edtil velk\'fd balvan. Ozv\'ecna kone\'e8n\'ec zesl\'e1bla a ona zaslechla Jack\'f9v hlas.\par
\'84\'85 v po\'f8\'e1dku. Dopadlo to t\'ecsn\'ec vedle, ale jsme v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla a o\'e8i se j\'ed zalily slzami.\par
Pomohl j\'ed vst\'e1t. Tentokr\'e1t z\'f9stala v jeho objet\'ed a spole\'e8n\'ec se vydali ke dve\'f8\'edm.\par
Jack si sundal druhou botu. \'84Vezmu lo\'ef a zmiz\'edme z dosahu palby.\ldblquote\par
Karen v\'9aak p\'f8i pohledu ven zast\'e9nala. \'84Ach, ne.\ldblquote\par
Jeho sev\'f8en\'ed zes\'edlilo.\par
Z n\'edzk\'e9 budovy na opa\'e8n\'e9 stran\'ec kan\'e1lu zb\'fdvala rozbo\'f8en\'e1 ruina. P\'f8es hust\'fd kou\'f8 ani skoro nebyla vid\'ect. Tlakov\'e1 vlna v\'fdbuchu vr\'e1tila lo\'ef k jejich prahu, tak\'9ee do n\'ed mohli snadno nastoupit, ale \'e8lun se rychle plnil vodou. Prod\'ecrav\'ecly ho obrovsk\'e9 kameny, kter\'e9 mu prorazily trup. Z n\'e1dr\'9ee vyt\'e9kalo na hladinu palivo.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote zeptala se Karen.\par
Jack zavrt\'ecl hlavou.\par
Zazn\'ecly dal\'9a\'ed v\'fdbuchy \endash na\'9at\'ecst\'ed d\'e1le na jihu. Jack si p\'f8it\'e1hl Karen k sob\'ec. \'84Sedni si.\ldblquote\par
Klesli na kamennou podlahu a op\'f8eli se z\'e1dy o st\'ecnu, kter\'e1 se s ka\'9edou exploz\'ed zachv\'ecla. Karen si uv\'ecdomila, \'9ee se op\'edr\'e1 sp\'ed\'9a o Jackovu pa\'9ei ne\'9e o ze\'ef.\par
P\'f9l hodiny jenom poslouchali. Za oknem padla noc. Hv\'edzd\'e1n\'ed raket a tlumen\'e9 dun\'ecn\'ed v\'9aak pokra\'e8ovalo, nyn\'ed daleko na jihu.\par
Jack kone\'e8n\'ec promluvil. \'84Mysl\'edm, \'9ee s n\'e1mi asi skon\'e8ili. Bylo to jen p\'e1r v\'fdstra\'9en\'fdch ran, kter\'e9 m\'ecly protivn\'edka zastra\'9ait. \'d8ekl bych, \'9ee u\'9e budeme v pohod\'ec. Na noc z\'f9staneme tady. R\'e1no p\'f8eplavu do Chatanu a se\'9eenu pomoc.\ldblquote\par
Karen se p\'f8i jeho slovech ot\'f8\'e1sla. \'84\'c8\'ed\'f2an\'e9\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1m pocit, \'9ee n\'e1m u\'9e te\'ef daj\'ed pokoj.\ldblquote Jack vstal a p\'f8e\'9ael ke vchodu. \'84Budu hl\'eddat.\ldblquote\par
Karen si stoupla a p\'f8ipojila se k n\'ecmu. Dr\'9eela se u jeho ramene. Za no\'e8n\'edho chladu vn\'edmala, jak z Jackova t\'ecla vyza\'f8uje teplo, a naklonila se k n\'ecmu bl\'ed\'9e.\par
Temn\'e9 nebe zahaloval p\'f8\'edkrov d\'fdmu. Nad hlavou jim sm\'ecrem k z\'e1padu prolet\'ecla st\'edha\'e8ka. Karen ustaran\'ec sledovala jej\'ed trasu. Pak ale zachytila koutkem oka n\'ecjak\'fd pohyb jen kousek od nich. Ohl\'e9dla se k mo\'f8i za rozvalinami a v\'9aimla si odlesku hv\'eczd na kovu. \'84Co to je?\ldblquote zeptala se a p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i.\par
\'84Co?\ldblquote\par
Uk\'e1zala.\par
Jack se pod\'edval a vyhrabal z batohu dalekohled. N\'eckolik vte\'f8in se j\'edm d\'edval a nakonec se zamra\'e8il. \'84Skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
\'84Co je to?\ldblquote\par
\'84V\'ec\'9e \'e8\'ednsk\'e9 ponorky. U\'9e v\'edm, pro\'e8 bombardovali ty rozvaliny. V\'9aiml jsem si i n\'ecjak\'e9 \'e8\'ednsk\'e9 obdoby odd\'edlu zvl\'e1\'9atn\'edch sil, kte\'f8\'ed nastupovali do \'e8lunu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Co cht\'ecj\'ed d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Patrn\'ec je sem vyslali pozorovat a prov\'e1d\'ect sabot\'e1\'9e.\ldblquote Spustil ruku s dalekohledem. \'84Jak dob\'f8e um\'ed\'9a plavat?\ldblquote\par
Po z\'e1dech j\'ed p\'f8ejel mr\'e1z. \'84Na univerzit\'ec jsem byla \'e8lenkou plaveck\'e9ho odd\'edlu, ale u\'9e je to deset let.\ldblquote\par
\'84To posta\'e8\'ed. Miz\'edme odtud.\ldblquote\par
V d\'e1lce vykvetly dal\'9a\'ed rud\'e9 exploze.\par
\'84Dostaneme se z toho,\ldblquote sl\'edbil j\'ed.\par
P\'f8es dun\'ecn\'ed v\'fdbuch\'f9 Karen zaslechla n\'ecjak\'fd mnohem bli\'9e\'9a\'ed zvuk. Zask\'f8\'edp\'e1n\'ed kamene. Oto\'e8ila se a s \'falekem spat\'f8ila tmavou postavu stoj\'edc\'ed ve vchodu. \'84Jacku!\ldblquote\par
Jack se obr\'e1til s pru\'9enost\'ed lva.\par
Mu\'9e na n\'ecj nam\'ed\'f8il pistoli.\par
I v panuj\'edc\'edm \'9aeru Karen poznala tetov\'e1n\'ed na ozbrojencov\'ec p\'f8edlokt\'ed: sto\'e8en\'fd had s rub\'ednov\'fdma o\'e8ima.\par
5.55, Washington\par
Lawrence Nafea probudilo klep\'e1n\'ed. Zvedl se na loket. \'84Co je?\ldblquote zeptal se zast\'f8en\'ec. Pod\'edval se na hodiny na no\'e8n\'edm stolku. Je\'9at\'ec nebylo ani \'9aest.\par
Dve\'f8e se pootev\'f8ely. \'84Pane?\ldblquote\par
Poznal ten hlas a okam\'9eit\'ec se ho zmocnila zl\'e1 p\'f8edtucha. \'84Nicolasi?\ldblquote \'d8editel CIA ho je\'9at\'ec nikdy nep\'f8epadl v lo\'9enici. \'84Co se pokazilo?\ldblquote\par
Nicolas Ruzickov vstoupil do m\'edstnosti a zastavil se kousek od prahu. \'84Omlouv\'e1m se, \'9ee ru\'9a\'edm v\'e1s i prvn\'ed d\'e1mu, ale\'85\ldblquote\par
Nafe si promnul o\'e8i. \'84Melanie je je\'9at\'ec ve Virginii kv\'f9li odhalov\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9 zatracen\'e9 sochy. Co chce\'9a?\ldblquote\par
Ruzickov za sebou zav\'f8el dve\'f8e. \'84\'c8\'ed\'f2an\'e9 za\'fato\'e8ili na Okinawu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Nafe se posadil a rozsv\'edtil lampi\'e8ku. V jej\'edm sv\'ectle vid\'ecl, \'9ee Ruzickov m\'e1 na sob\'ec stejn\'fd oblek jako v\'e8era.\par
\'d8editel CIA postoupil do m\'edstnosti. \'84Zrovna se k n\'e1m dostaly zpr\'e1vy o \'9aarv\'e1tk\'e1ch mezi jejich a na\'9aimi silami pod\'e9l souostrov\'ed Rj\'fakj\'fa.\ldblquote\par
\'84Kdo vyp\'e1lil prvn\'ed r\'e1nu?\ldblquote\par
\'84V\'9aechna na\'9ae hl\'e1\'9aen\'ed tvrd\'ed, \'9ee \'c8\'ed\'f2an\'e9\'85\ldblquote\par
\'84A co \'f8\'edkaj\'ed oni?\ldblquote\par
\'84\'8ee jsme se pokusili prolomit blok\'e1du Tchaj-wanu a oni se jen br\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9, prost\'ec skv\'ecl\'e9\'85 Co z toho je pravda?\ldblquote\par
\'84Pane?\ldblquote\par
\'84Mezi n\'e1mi a t\'ecmihle \'e8ty\'f8mi st\'ecnami, kdo stiskl spou\'9a\'9d jako prvn\'ed?\ldblquote\par
Ruzickov sto\'e8il o\'e8i ke k\'f8eslu. Nafe mu pokynul, a\'9d si sedne. \'d8editel CIA se s unaven\'fdm v\'fddechem uvelebil. \'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom? \'c8\'ed\'f2an\'e9 v\'ecd\'ed o na\'9aem \'famyslu form\'e1ln\'ec vyhl\'e1sit v\'e1lku. Jestli si cht\'ecj\'ed podr\'9eet kontrolu nad oblast\'ed, Okinawa p\'f8edstavuje bl\'edzkou a v\'fdznamnou hrozbu. U\'9e bombardovali ostrov raketami.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 jsou \'9akody?\ldblquote\par
\'84P\'e1r z\'e1sah\'f9. Neobydlen\'e9 oblasti. Na\'9ae nov\'e9 Patrioty zat\'edm odv\'e1d\'ecj\'ed p\'f8i obran\'ec ostrova uspokojivou pr\'e1ci.\ldblquote\par
Nafe se zahled\'ecl na Ruzickova. \'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Nejvy\'9a\'9a\'ed p\'f8edstavitel\'e9 arm\'e1dy se u\'9e shrom\'e1\'9edili na hlavn\'edm \'9at\'e1bu a \'e8ekaj\'ed na va\'9ae rozkazy.\ldblquote\par
Nafe vstal z postele a za\'e8al p\'f8ech\'e1zet po m\'edstnosti. \'84Vzhledem k t\'e9to nejnov\'ecj\'9a\'ed agresi proti na\'9aim sil\'e1m v Tich\'e9m oce\'e1nu\'85\ldblquote Loupl v\'fdznamn\'fdm pohledem po \'f8editeli CIA. \'84Pochopiteln\'ec nevyprovokovan\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Tak o tom budou informovat v\'9aechny zpravodajsk\'e9 stanice.\ldblquote\par
Nafe p\'f8ik\'fdvl. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec bychom p\'f8i vyhla\'9aov\'e1n\'ed v\'e1lky nem\'ecli \'e8elit \'9e\'e1dn\'e9 politick\'e9 opozici.\ldblquote\par
\'84Ne, pane.\ldblquote\par
Nafe se zastavil p\'f8ed \'f8\'edmsou studen\'e9ho krbu. \'84Promluv\'edm s n\'e1\'e8eln\'edky \'8at\'e1b\'f9, ale chci m\'edt plnou podporu Kongresu. Nechci \'9e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed Vietnam.\ldblquote\par
Ruzickov si stoupl. \'84Zajist\'edm, aby v\'9aechno prob\'echlo hladce.\ldblquote\par
Nafe sev\'f8el ruku v p\'ecst. \'84Jestli to bude nutn\'e9, p\'f8ivedeme tuhle v\'e1lku a\'9e do Pekingu. Je na\'e8ase, abychom je nau\'e8ili b\'e1t se Boha.\ldblquote\par
\'84Nic jin\'e9ho neuzn\'e1vaj\'ed, pane. Jen s\'edlu. Nem\'f9\'9eeme d\'e1t najevo slabost.\ldblquote\par
Nafe se za\'9aklebil. \'84A nebudeme s nimi m\'edt ani \'9e\'e1dn\'e9 slitov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
20.14, rozvaliny u pob\'f8e\'9e\'ed Jonaguni\par
Jack p\'f8ikr\'e8en\'ec hled\'ecl do hlavn\'ec pistole nam\'ed\'f8en\'e9 na jeho hru\'ef. Ve zlomku vte\'f8iny odhadl svoje \'9aance, \'9ee se mu poda\'f8\'ed \'fato\'e8n\'edka odzbrojit. Koupil by sice kulku \endash tomu se nemohl vyhnout \endash , ale po\'f8\'e1d by t\'f8eba dok\'e1zal men\'9a\'edho mu\'9ee povalit a srazit mu zbra\'f2 stranou. Jen\'9ee co potom? Podle z\'e1va\'9enosti sv\'e9ho zran\'ecn\'ed by snad dok\'e1zal protivn\'edka udr\'9eet dost dlouho na to, aby Karen zvedla zbra\'f2. Ale co kdy\'9e ne? A co kdy\'9e tu jsou dal\'9a\'ed?\par
\'84To je v\'f9dce t\'e9 skupiny, kter\'e1 na n\'e1s u\'9e za\'fato\'e8ila,\ldblquote za\'9aeptala za n\'edm Karen s nap\'f9l pozvednut\'fdma rukama.\par
Jack se k n\'ed naklonil. \'84Dok\'e1\'9eu ho srazit k zemi\'85, ale bu\'ef p\'f8ipraven\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak ti m\'f9\'9eu pomoct?\ldblquote\par
Karenino odhodl\'e1n\'ed ho p\'f8ekvapilo. Tahle \'9eena nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8ecitliv\'ecl\'e1 kv\'ectina. \'84Men\'9a\'ed rozpt\'fdlen\'ed\'85\ldblquote\par
Ne\'9e ale sta\'e8ili p\'f8ikro\'e8it k jak\'e9mukoliv pl\'e1nu, mu\'9e se dal do pohybu. \'84Vy j\'edt se mnou,\ldblquote za\'9aeptal l\'e1manou angli\'e8tinou. \'84Muset odej\'edt pry\'e8. Nebezpe\'e8\'ed.\ldblquote Sklonil pistoli k zemi a zastr\'e8il ji do pouzdra za opaskem.\par
Jack se podez\'f8\'edvav\'ec narovnal. Zmaten\'ec se ohl\'e9dl na Karen, kter\'e1 se netv\'e1\'f8ila o nic ch\'e1pav\'ecji. \'84M\'e1me mu d\'f9v\'ec\'f8ovat?\ldblquote zeptal se.\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84Nezast\'f8elil n\'e1s.\ldblquote\par
Mu\'9e zmizel do zadn\'ed m\'edstnosti budovy bez st\'f8echy. Jack hled\'ecl za n\'edm. Nad vodou se nad\'e1le rozl\'e9haly vzd\'e1len\'e9 v\'fdbuchy a oknem vid\'ecl nehasnouc\'ed rudou z\'e1\'f8i nad ji\'9en\'edm horizontem.\par
Karen k\'fdvla k pochmurn\'e9mu v\'fdjevu. \'84Ne \'9ee bychom m\'ecli moc na v\'fdb\'ecr. Mo\'9en\'e1 bychom m\'ecli j\'edt s n\'edm.\ldblquote\par
Jack k n\'ed p\'f8istoupil. \'84Jo, ale u\'9e jsi n\'eckdy sly\'9aela r\'e8en\'ed \'82z bl\'e1ta do lou\'9ee\lquote ?\ldblquote\par
M\'e1vla ke vstupu do zadn\'ed m\'edstnosti. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec rad\'9ai jdi prvn\'ed.\ldblquote\par
Jack sklonil hlavu, aby pro\'9ael n\'edzk\'fdm vchodem, a zjistil, \'9ee cizinec stoj\'ed z\'e1dy k nim u dal\'9a\'edho okna.\par
Za oknem se na vln\'e1ch houpala mal\'e1 tmav\'e1 lo\'efka. Jack v n\'ed poznal sampan, jedno ze v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fdch ryb\'e1\'f8sk\'fdch plavidel v\'fdchodn\'edch mo\'f8\'ed. Kr\'e1tk\'fd \'e8lun byl vyroben ze d\'f8eva a z\'e1\'ef m\'ecl zpola zakrytou bambusovou konstrukc\'ed a nepromokavou plachtou. Druz\'ed dva mu\'9ei \'e8ekali v lo\'efce. Jeden dr\'9eel uvazovac\'ed lano a neklidn\'ec se ohl\'ed\'9eel k jihu.\par
\'84P\'f8ij\'edt \'c8\'ed\'f2an\'e9,\ldblquote \'f8ekl jejich v\'f9dce a nazna\'e8il, aby se Jack nalodil. \'84My v\'e1s vz\'edt na Okinawu.\ldblquote\par
Karen p\'f8istoupila k Jackovi a jemn\'ec ho postr\'e8ila. \'84V\'9edycky m\'f9\'9eeme sko\'e8it p\'f8es palubu, kdyby se objevily n\'ecjak\'e9 probl\'e9my.\ldblquote\par
Jack zvedl batoh v jedn\'e9 ruce a p\'f8elezl p\'f8es kamennou okenn\'ed \'f8\'edmsu.\par
Mu\'9e s kotv\'edc\'edm provazem mu nab\'eddl pomocnou ruku, ale Jack si ho nev\'9a\'edmal. M\'edsto toho sko\'e8il do \'e8lunu a podez\'f8\'edvav\'ec pozoroval oba mu\'9ee. M\'ecli tmavou ple\'9d a mal\'e9 postavy \endash zjevn\'ec poch\'e1zeli z n\'ecjak\'e9ho ostrova v ji\'9en\'edm Tichomo\'f8\'ed, a\'e8koliv Jack nedok\'e1zal poznat p\'f8esn\'ec odkud. V\'9aiml si, \'9ee v\'9aichni maj\'ed pouzdra na zbran\'ec.\par
Karen s tich\'fdm zast\'e9n\'e1n\'edm dosko\'e8ila vedle n\'ecj a chytila se ho za loket, kdy\'9e se lo\'efka zhoupla pod jej\'ed v\'e1hou. Dr\'9eela se ho, i kdy\'9e u\'9e na\'9ala ztracenou rovnov\'e1hu. \'84Dob\'f8e, co te\'ef?\ldblquote\par
V\'f9dce si vym\'ecnil s pos\'e1dkou n\'eckolik stru\'e8n\'fdch slov a pot\'e9 se k nim p\'f8ipojil v sampanu. Pokynul Jackovi a Karen, a\'9d ho n\'e1sleduj\'ed do p\'f8\'edst\'f8e\'9aku na z\'e1di.\par
Zbyl\'ed dva mu\'9ei se dlouh\'fdmi p\'e1dly odrazili od budovy bez st\'f8echy a za\'e8ali poh\'e1n\'ect \'e8lun mezi rozvalinami d\'e1vn\'e9ho m\'ecsta. Jack u\'9e ch\'e1pal, jak je mohli p\'f8epadnout tak nepozorovan\'ec. Sampan se vodou pohyboval naprosto nesly\'9an\'ec a jeho tmav\'e9 d\'f8evo spl\'fdvalo s barvou no\'e8n\'ed hladiny.\par
Jack se rozhl\'ed\'9eel po \'e8\'ednsk\'e9 ponorce. Zmizela \endash stejn\'ec jako \'e8lun pln\'fd ozbrojen\'fdch mu\'9e\'f9. Mohli b\'fdt kdekoliv.\par
T\'e9m\'ec\'f8 dvacet minut sampan pomalu spl\'fdval mezi troskami a obratn\'ec se propl\'e9tal tmou. Nikdo nemluvil. Vzd\'e1len\'e9 dun\'ecn\'ed sv\'ecd\'e8ilo o prob\'edhaj\'edc\'ed v\'e1lce na jihu. Kone\'e8n\'ec se jim po stran\'ec objevily dv\'ec ty\'e8\'edc\'ed se budovy.\par
Chatansk\'e9 pyramidy.\par
Jackovi se ze rt\'f9 vydralo uleh\'e8en\'e9 vydechnut\'ed. U\'9e jsou skoro u b\'f8ehu.\par
N\'e1hle plachtou prolet\'eclo n\'eckolik kulek. Dal\'9a\'ed se zakusovaly do star\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch bok\'f9 lodi. Jack strhl Karen k zemi a kryl ji vlastn\'edm t\'eclem. V\'f9dce vyk\'f8ikl n\'ecjak\'e9 rozkazy.\par
Na z\'e1di se rozhlu\'e8el motor. Jack c\'edtil, jak se p\'f8\'ed\'ef \'e8lunu nakl\'e1n\'ed vzh\'f9ru, a sampan vyrazil kup\'f8edu.\par
Nedaleko za z\'e1d\'ed se ozvala men\'9a\'ed exploze a k nebi vy\'9apl\'edchl sloup vody. Gran\'e1t.\par
Honem, nal\'e9hal v duchu. Lo\'efka byla st\'e1le pod palbou.\par
V\'f9dce se od kormidla naklonil k Jackovi a podal mu svoji pistoli. Jack zav\'e1hal, ale pak si ji vzal. Mu\'9e uk\'e1zal k p\'f8\'eddi.\par
Jack se vypl\'ed\'9eil kup\'f8edu.\par
\'84Jacku?\ldblquote ozvala se Karen varovn\'ec.\par
\'84Z\'f9sta\'f2 tu. Hned se vr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
Pomali\'e8ku postupoval k druh\'fdm dv\'ecma mu\'9e\'f9m, kte\'f8\'ed se kr\'e8ili s tasen\'fdmi pistolemi. Jakmile k nim dosp\'ecl, beze slov jim posunky nazna\'e8il, aby po\'e8kali na jeho znamen\'ed.\par
V\'e1l m\'edrn\'fd v\'edtr. Jack poslouchal, jak palba krop\'ed z\'e1bradl\'ed na prav\'e9m boku lodi nad jeho hlavou a odlamuje kousky t\'fdkov\'e9ho d\'f8eva. \'c8ekal, a\'9e st\'f8elba polev\'ed.\par
Kdy\'9e k tomu kone\'e8n\'ec do\'9alo, prudce se vzty\'e8il a za\'e8al naslepo p\'e1lit sm\'ecrem k protivn\'edk\'f9m. Ostatn\'ed dva n\'e1sledovali jeho p\'f8\'edkladu. Jack p\'e1lil, ne\'9e napo\'e8\'edtal do p\'ecti, a znovu se sh\'fdbl. Druz\'ed dva ho napodobili.\par
Zakryl si hlavu. Odvetn\'e1 st\'f8elba u\'9e nebyla tak prudk\'e1. V\'ect\'9aina ran prolet\'ecla ne\'9akodn\'ec nad \'e8lunem. Mezit\'edm sampan nabral dostate\'e8nou rychlost a uh\'e1n\'ecl pry\'e8. Jack se st\'e1le kr\'e8il u dna lod\'ec. Jen co se dostali mimo dost\'f8el, oba mu\'9ei se opatrn\'ec postavili.\par
Jack se vyhoupl na nohy a vr\'e1til se pod p\'f8\'edst\'f8e\'9aek, kde na\'9ael Karen, jak sed\'ed s ustaran\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se.\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
V\'f9dce domorodc\'f9 se beze slova pod\'edval na Jacka. N\'eckolik okam\'9eik\'f9 na sebe hled\'ecli a Jack mu potom vr\'e1til p\'f9j\'e8enou pistoli. Mu\'9e si ji uklidil do pouzdra a pokynul jim, a\'9d si znovu sednou na od\'f8enou t\'fdkovou lavi\'e8ku.\par
Karen poslechla, ale Jack z\'f9stal st\'e1t. Cht\'ecl zn\'e1t odpov\'ecdi. \'84Kdo jste?\ldblquote zeptal se.\par
\'84J\'e1 Mwahu, syn Waupau.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste n\'e1m pomohli?\ldblquote\par
Tato ot\'e1zka si od v\'f9dce vyslou\'9eila zamra\'e8en\'ed. \'84Star\'9a\'ed \'f8\'edkat my mus\'edme. Aby my potrestan\'ed. My zklamat n\'e1\'9a velk\'fd p\'f8edek.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm jste ho zklamali?\ldblquote Jack trhl palcem sm\'ecrem ke Karen. \'84\'8ee se v\'e1m minul\'fd t\'fdden nepoda\'f8ilo zab\'edt ty dv\'ec \'9eeny?\ldblquote\par
\'84Jacku\'85,\ldblquote varovala ho Karen ti\'9ae.\par
Mwahu se op\'f8el do kormidla a odvr\'e1til pohled. \'84My necht\'edt nikomu ubl\'ed\'9eit. Jenom chr\'e1nit. To na\'9ae povinnost.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekla Karen jemn\'ec. \'84Koho m\'e1te chr\'e1nit?\ldblquote\par
Mu\'9e ml\'e8el.\par
\'84Tak koho?\ldblquote zopakoval Jack.\par
V\'f9dce zvedl o\'e8i k plachtov\'e9mu stropu p\'f8\'edst\'f8e\'9aku. \'84Chr\'e1nit sv\'ect. Nejstar\'9a\'ed u\'e8en\'ed \'f8\'edkat, nikdo nesm\'ed ru\'9ait kamenn\'e9 vesnice, nebo p\'f8ij\'edt kletba, kter\'e1 n\'e1s v\'9aechny zni\'e8it.\ldblquote Ohl\'e9dl se k oh\'f2\'f9m planouc\'edm na ji\'9en\'edm obzoru. \'84Kletba u\'9e p\'f8ich\'e1zet.\ldblquote\par
Jack se naklonil ke Karen. \'84Ch\'e1pe\'9a n\'ecco z t\'e9 jeho sl\'e1taniny?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou, ale nespou\'9at\'ecla z v\'f9dce domorodc\'f9 o\'e8i. \'84Mwahu, pov\'ecz mi o tom u\'e8en\'ed v\'edc. Kdo v\'e1m je p\'f8inesl?\ldblquote\par
\'84Jsou to slova na\'9aeho velk\'e9ho p\'f8edka Horon-ka, zapsan\'e1 p\'f8ed d\'e1vnou dobou. \'c8\'edst je jenom star\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Star\'9a\'ed kter\'e9ho ostrova? Kde je v\'e1\'9a domov?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd ostrov.\ldblquote Opsal pa\'9e\'ed oblouk p\'f8es otev\'f8en\'e9 mo\'f8e. \'84Tady n\'e1\'9a domov.\ldblquote\par
\'84Oce\'e1n?\ldblquote\par
Zamra\'e8il se a oto\'e8il se k n\'ed z\'e1dy. \'84Ne.\ldblquote\par
\'84Mwahu\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 o tom v\'edc nemluvit. Sta\'f8\'ed mi \'f8\'edct, j\'e1 v\'e1m pomoct. To j\'e1 ud\'eclat.\ldblquote\par
Jack ho p\'f8eru\'9ail: \'84Pro\'e8 ti \'f8ekli, abys n\'e1m pomohl?\ldblquote\par
Mwahu p\'f8ejel prstem po had\'edm tetov\'e1n\'ed. \'84Star\'9a\'ed Rau-ren \'f8\'edkat, ty nem\'f9\'9ee\'9a vr\'e1tit jed do had\'ed tlamy, kdy\'9e ona jednou kousnout.\ldblquote Spustil pa\'9ei a dal jasn\'ec najevo, \'9ee je debata u konce. \'84Zab\'edt hada ne dobr\'e9. Zachr\'e1nit m\'f9\'9ee jen pomoc.\ldblquote\par
\'84Jin\'fdmi slovy,\ldblquote za\'9aeptala Karen Jackovi, \'84kr\'e1l\'edk u\'9e je z klobouku. Co zl\'e9ho se stalo, nem\'f9\'9ee se odest\'e1t.\ldblquote\par
\'84O jak\'e9m zlu to mluv\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84N\'ecjak to souvis\'ed s t\'edm, \'9ee jsme odnesli ten krystal z pyramidy.\ldblquote\par
Jack se zamra\'e8il. \'84V\'9aechno se po\'f8\'e1d to\'e8\'ed kolem n\'ecj.\ldblquote\par
\'84Jestli ti jeho star\'9a\'ed maj\'ed n\'ecjak\'fd star\'fd text, kter\'fd varuje p\'f8ed t\'ecmihle rozvalinami, ur\'e8it\'ec poch\'e1z\'ed ze stejn\'e9ho obdob\'ed, v jak\'e9m byly postaveny.\ldblquote Karen vzru\'9aen\'ec vstala. \'84Mwahu, dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8e\'e8\'edst to d\'e1vn\'e9 p\'edsmo?\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni. \'84Trochu. M\'f9j otec byl star\'9a\'ed. On m\'ec u\'e8it, ne\'9e zem\'f8el.\ldblquote\par
Karen vyt\'e1hla z batohu tu\'9eku a pero. P\'f8istoupila k Mwahuovi, polo\'9eila si pap\'edr na palubu a na\'e8m\'e1rala p\'f8ibli\'9enou podobu n\'eckolika symbol\'f9. Naklonil se k n\'ed, s jednou rukou st\'e1le polo\'9eenou na dlouh\'e9m d\'f8ev\'ecn\'e9m kormidle.\par
\'84P\'f8e\'e8te\'9a n\'ecco z toho?\ldblquote zeptala se ho.\par
Jakmile Mwahu spat\'f8il nakreslen\'e9 znaky, za\'e8al p\'f8er\'fdvan\'ec d\'fdchat a vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. N\'e1hle j\'ed vytrhl pap\'edr z ruky, zmuchlal ho a hodil do mo\'f8e. \'84To zak\'e1zan\'e9!\ldblquote procedil mezi sev\'f8en\'fdmi zuby.\par
Karen p\'f8ed jeho prudkou reakc\'ed ustoupila a sedla si. \'84Mus\'ed j\'edt o posv\'e1tn\'fd jazyk,\ldblquote \'f8ekla Jackovi. \'84Zjevn\'ec ho ale obklopuje n\'ecjak\'e9 tabu, podle kter\'e9ho se nesm\'ed zapisovat na pap\'edr.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba t\'edm cht\'ecj\'ed uchovat svoji \'f8e\'e8 v tajnosti.\ldblquote\par
Na okam\'9eik se zamyslela. \'84Asi m\'e1\'9a pravdu, ale je\'9at\'ec jsem nesly\'9aela o \'9e\'e1dn\'e9 podobn\'e9 skupin\'ec. Pro\'e8 tolik tajemstv\'ed? P\'f8ed \'e8\'edm n\'e1s jeho p\'f8edkov\'e9 varuj\'ed?\ldblquote\par
Jack pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Kdo v\'ed?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 je odpov\'ec\'ef ukryt\'e1 v t\'ecch n\'e1pisech. Jestli se n\'e1m Mwahua poda\'f8\'ed p\'f8emluvit, aby n\'e1m pomohl, urychlilo by to na\'9ai pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Pokud m\'f9\'9ee\'9a v\'ec\'f8it tomu, co ti ten chlap \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
Karen si bezradn\'ec vzdychla. \'84P\'f8ipad\'e1 mi docela spolehliv\'fd. A zjevn\'ec tomu s\'e1m v\'ec\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84To je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee je to pravda.\ldblquote\par
\'84Asi ne. Odn\'eckud ale za\'e8\'edt mus\'edme.\ldblquote Narovnala se a zaduman\'fdma o\'e8ima se rozhl\'ed\'9eela po mo\'f8sk\'e9 hladin\'ec.\par
Jack si vzdychl a trochu se uvolnil, ale nep\'f8est\'e1val ostra\'9eit\'ec pozorovat v\'9aechny t\'f8i mu\'9ee na palub\'ec. Mohou sice tvrdit, \'9ee jim cht\'ecj\'ed pomoci, ale vzhledem ke Karenin\'fdm a Mijukin\'fdm zku\'9aenostem bylo jasn\'e9, \'9ee um\'ecj\'ed b\'fdt i nebezpe\'e8n\'ed.\par
Zbytek cesty ub\'echl ml\'e8ky a brzy se p\'f8ed nimi objevila sv\'ectla p\'f8\'edstavu Naha. I ze vzd\'e1lenosti n\'e1mo\'f8n\'ed m\'edle bylo vid\'ect, \'9ee na ostrov\'ec panuje chaos. Americk\'e1 vojensk\'e1 z\'e1kladna na ji\'9en\'edm konci p\'f8\'edstavu byla osv\'ectlena jako Times Square. Nad ostrovem krou\'9eila letadla v\'9aech velikost\'ed a ve vod\'e1ch p\'f8ed nimi se hem\'9eila vojensk\'e1 plavidla.\par
Jack s Karen se p\'f8esunuli k p\'f8\'eddi. Karen uk\'e1zala p\'f8ed sebe. Z jedn\'e9 vl\'e1dn\'ed budovy zb\'fdvala jen rozbo\'f8en\'e1 a kou\'f8\'edc\'ed ruina.\par
\'84Zas\'e1hli ji raketou,\ldblquote poznamenal Jack.\par
Karen vykulila o\'e8i. \'84Mijuki\'85\ldblquote\par
Vzal jej\'ed ruku do sv\'e9. \'84Ur\'e8it\'ec je v po\'f8\'e1dku. Univerzita je ve vnitrozem\'ed, daleko od nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'edch c\'edl\'f9. Krom\'ec toho ji chr\'e1n\'ed t\'f8icet dev\'ect americk\'fdch z\'e1kladen.\ldblquote\par
Nezd\'e1lo se, \'9ee by to Karen uklidnilo.\par
Cestou k ostrovu jejich \'e8lun dvakr\'e1t zastavily hl\'eddky a prohledaly ho, ne\'9e mu dovolily pokra\'e8ovat. Jack byl r\'e1d, \'9ee jim p\'f8itom voj\'e1ci zabavili v\'9aechny t\'f8i pistole. Pokusil se Karen p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby se rozlou\'e8ili se t\'f8emi ostrovany a p\'f8esedli na vojensk\'fd \'e8lun, ale ona odm\'edtla. \'84Mwahu mo\'9en\'e1 dr\'9e\'ed kl\'ed\'e8 k tomu jazyku,\ldblquote zahu\'e8ela. \'84Nem\'f9\'9eu ho ztratit.\ldblquote\par
A tak z\'f9stali na sampanu a pomalu se bl\'ed\'9eili p\'f8\'edstavem k mol\'f9m. P\'f8irazili k jednomu z nich a vystoupili na b\'f8eh. Jejich dokumenty hned zkontroloval japonsk\'fd d\'f9stojn\'edk. Jacka p\'f8ekvapilo, \'9ee v\'9aichni domorodci vyt\'e1hli od\'f8en\'e9 a potrhan\'e9 pasy.\par
Kdy\'9e jim d\'f9stojn\'edk vr\'e1til dokumenty, oslovil je anglicky: \'84Vybrali jste si \'9apatnou dobu na prohl\'eddku pam\'e1tek. Z jihu n\'e1s zavalila vlna uprchl\'edk\'f9. Pokou\'9a\'edme se jich dostat co nejv\'edc na sever. V\'9aichni ostatn\'ed civilist\'e9 jsou evakuov\'e1ni p\'f8es mezin\'e1rodn\'ed leti\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84Vy evakuujete cel\'fd ostrov?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84Nebo p\'f8em\'eds\'9dujeme obyvatele do bunkr\'f9. Neo\'e8ek\'e1v\'e1me, \'9ee by se boj p\'f8enesl a\'9e k na\'9aim b\'f8eh\'f9m, ale nehodl\'e1me nic riskovat. Ka\'9edou chv\'edli m\'f9\'9ee za\'e8\'edt dal\'9a\'ed ost\'f8elov\'e1n\'ed raketami. Doporu\'e8uji v\'e1m, abyste si vyzvedli osobn\'ed v\'ecci a hl\'e1sili se na leti\'9ati.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. \'84Co univerzita\'85?\ldblquote\par
\'84Ta u\'9e je vyklizen\'e1.\ldblquote Japonec jim pokynul, a\'9d pokra\'e8uj\'ed v cest\'ec, proto\'9ee se od mo\'f8e bl\'ed\'9eily dal\'9a\'ed \'e8luny. \'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Jack odv\'e1d\'ecl Mwahua a Karen ke b\'f8ehu a k m\'ecstu. Mwahuovi mu\'9ei z\'f9stali na sampanu. Karen se p\'f8ibl\'ed\'9eila k Jackovi. \'84Co kdy\'9e u\'9e je Mijuki pry\'e8?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Bude tam. Nedok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit, \'9ee by opustila svoji pracovnu. To by ji museli vyvl\'e9ct n\'e1sil\'edm.\ldblquote\par
Karen se usm\'e1la. Jack ji bezmy\'9alenkovit\'ec objal pa\'9e\'ed kolem ramen. Vd\'ec\'e8n\'ec se o n\'ecj op\'f8ela.\par
Nikdo nemluvil. Mwahu je n\'e1sledoval poni\'e8en\'fdm m\'ecstem ke stanici, z n\'ed\'9e st\'e1le je\'9at\'ec jezdil autobus k pozemk\'f9m univerzity. J\'edzda netrvala dlouho a v\'9aichni t\'f8i pak ml\'e8ky do\'9ali k univerzitn\'ed budov\'ec.\par
Karen na schodech uk\'e1zala k p\'e1t\'e9mu patru. Nikde nesv\'edtila \'9e\'e1dn\'e1 sv\'ectla. Vz\'e1p\'ect\'ed zjistili, \'9ee dve\'f8e do budovy jsou zam\'e8en\'e9 a v tmav\'e9 hale nikdo nen\'ed. \'84Hal\'f3!\ldblquote zavolala Karen a zaklepala.\par
Zpoza rohu se vyno\'f8il hl\'edda\'e8 s baterkou. Posv\'edtil ku\'9eelem sv\'ectla na v\'9aechny t\'f8i pozdn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky a nakonec ust\'e1lil baterku na Karen.\par
\'84Profesorko Graceov\'e1,\ldblquote \'f8ekl s jasnou \'falevou. Vystoupal po schodech a p\'f8ejel Mwahua podez\'f8\'edvav\'fdm pohledem. Zachrastil kl\'ed\'e8i a p\'f8istoupil ke dve\'f8\'edm. \'84Profesorka Nakanov\'e1 odm\'edtla opustit budovu, dokud se nevr\'e1t\'edte.\ldblquote\par
\'84Je ve sv\'e9 pracovn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne, v m\'e9 kancel\'e1\'f8i. Horn\'ed patra jsme uzav\'f8eli.\ldblquote\par
Otev\'f8el a za svitu baterky je odvedl p\'f8es halu. Zpod jedn\'ecch dve\'f8\'ed z\'e1\'f8il pruh sv\'ectla. Hl\'edda\'e8 zaklepal a stiskl kliku.\par
Mijuki sed\'ecla u stolu a p\'f8ed sebou m\'ecla rozev\'f8en\'fd kuf\'f8\'edk s p\'f8enosn\'fdm po\'e8\'edta\'e8em. Jakmile je spat\'f8ila, vysko\'e8ila na nohy. \'84D\'edky bohu, \'9ee v\'e1m nic nen\'ed!\ldblquote\par
\'84Jsme v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekla Karen a konej\'9aiv\'ec svoji p\'f8\'edtelkyni objala. \'84A co ty?\ldblquote\par
\'84Trochu ot\'f8esen\'e1. M\'ecli jsme tu men\'9a\'ed oh\'f2ostroj.\ldblquote\par
Karen si v\'9aimla laptopu. \'84Co d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Nemohla jsem riskovat, \'9ee p\'f8ijdeme o ve\'9akerou pr\'e1ci, a tak jsem pov\'ec\'f8ila Gabriela, aby pro v\'9aechny p\'f8\'edpady z\'e1lohoval data do tohoto po\'e8\'edta\'e8e. Taky jsem krapet p\'f8ed\'eclala p\'f8enosnou jednotku, kterou se m\'f9\'9eeme spojit s Gabrielem.\ldblquote Mijuki se nat\'e1hla a stiskla tla\'e8\'edtko.\par
Z mal\'fdch reproduktor\'f9 se za\'e8al linout zn\'e1m\'fd hlas. \'84Dobr\'fd ve\'e8er, profesorko Nakanov\'e1. Budu pokra\'e8ovat v odstra\'f2ov\'e1n\'ed poruch p\'f8i na\'9a\'ed komunikaci a v dola\'efov\'e1n\'ed sty\'e8n\'e9 plochy, aby v\'9aechno fungovalo co nejl\'e9pe.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, Gabrieli.\ldblquote\par
Mwahu vstoupil do m\'edstnosti a podez\'f8\'edvav\'ec hled\'ecl k po\'e8\'edta\'e8i. Mijuki si ho kone\'e8n\'ec v\'9aimla a trhla sebou.\par
Karen j\'ed polo\'9eila dla\'f2 na rameno. \'84To je dobr\'e9,\ldblquote uklidnila ji. \'84Pozd\'ecji ti to vysv\'ectl\'edm.\ldblquote\par
Mijuki zaklapla po\'e8\'edta\'e8, ale st\'e1le po o\'e8ku pozorovala tetovan\'e9ho cizince. Odpojila kabely a smotala je. \'84Mus\'edme odej\'edt.\ldblquote\par
\'84Sly\'9aela jsem o prob\'edhaj\'edc\'ed evakuaci. M\'e1\'9a ten krystal?\ldblquote\par
Mijuki se na ni zamra\'e8ila a nepatrn\'ec k\'fdvla hlavou Mwahuov\'fdm sm\'ecrem.\par
\'84Opravdu to je dobr\'e9,\ldblquote zopakovala Karen. \'84Te\'ef tu je, aby n\'e1m pomohl.\ldblquote\par
Mijuki nevypadala, \'9ee by ji Karenina slova p\'f8esv\'ecd\'e8ila. P\'f8istoupil k n\'ed Jack. \'84A krom\'ec toho je s\'e1m a nem\'e1 zbra\'f2.\ldblquote\par
Mijuki vte\'f8inu up\'f8en\'ec hled\'ecla na Jacka a nakonec povolila. \'84Tu hv\'eczdu m\'e1m ve sv\'e9m zavazadle.\ldblquote Trhla hlavou ke kufru na kole\'e8k\'e1ch, kter\'fd st\'e1l za stolem. \'84Taky jsem za\'9ala do tv\'e9ho bytu a v\'9aechno jsem ti sbalila. V\'e8etn\'ec Jackov\'fdch v\'ecc\'ed\'85\ldblquote Uk\'e1zala na druh\'fd kufr.\par
\'84To jsme mohli ud\'eclat sami,\ldblquote poznamenala Karen.\par
\'84Ne, pokud chceme chytit letadlo z ostrova. M\'f9j bratranec pilotuje mal\'fd soukrom\'fd trysk\'e1\'e8, kter\'fd pronaj\'edm\'e1 r\'f9zn\'fdm spole\'e8nostem. Souhlasil s t\'edm, \'9ee n\'e1s odsud dostane, ale mus\'edme startovat\'85\ldblquote Pod\'edvala se na hodinky, \'84\'85 za t\'f8icet minut.\ldblquote\par
Jack se zamra\'e8il. V\'9aechno se vyv\'edjelo p\'f8ekotnou rychlost\'ed. \'84Kam? Do Tokia?\ldblquote\par
Mijuki se kousla do rtu. \'84Ne. Napadlo m\'ec, \'9ee bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e zmiz\'edme z cel\'e9 oblasti.\ldblquote\par
\'84Tak kam?\ldblquote zeptala se Karen.\par
\'84Po\'9e\'e1dala jsem ho, aby n\'e1s dopravil na ostrov Pohnpei.\ldblquote Mijuki se pod\'edvala z jednoho na druh\'e9ho. \'84Kdy\'9e u\'9e se mus\'edme n\'eckam odklidit, pro\'e8 bychom nemohli sledovat vod\'edtko z toho n\'e1pisu? K rozvalin\'e1m Nan Madolu.\ldblquote\par
Karen se rozesm\'e1la. \'84Fantastick\'e9. J\'e1 v\'ecd\'ecla, \'9ee m\'e1\'9a dobrodru\'9estv\'ed v krvi.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed \'9apatn\'fd pl\'e1n,\ldblquote p\'f8ipustil Jack. \'84M\'f9\'9eeme hledat dal\'9a\'ed stopy, ani\'9e bychom se p\'f8itom pohybovali ve v\'e1le\'e8n\'e9 z\'f3n\'ec. Nejd\'f8\'edv se ale mus\'edm spojit se svou lod\'ed, abych jim sd\'eclil zm\'ecnu pl\'e1nu.\ldblquote\par
\'84Ach bo\'9ee, v tom bl\'e1zinci jsem \'fapln\'ec zapomn\'ecla. T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem vy\'9ala z Karenina bytu, volali z va\'9a\'ed lodi. N\'ecjak\'fd Charles Molder.\ldblquote\par
\'84Charlie Mollier?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Vypadalo to, \'9ee s v\'e1mi pot\'f8ebuje nal\'e9hav\'ec mluvit.\ldblquote\par
\'84Kdy volal?\ldblquote\par
\'84Asi p\'f8ed p\'f9l hodinou.\ldblquote\par
\'84Je tu n\'ecjak\'fd funk\'e8n\'ed telefon?\ldblquote\par
Mijuki p\'f8ik\'fdvla. \'84Linka, kterou jsem vyu\'9e\'edvala k po\'e8\'edta\'e8ov\'e9mu p\'f8ipojen\'ed, by m\'ecla po\'f8\'e1d fungovat.\ldblquote Zapojila mal\'fd p\'f8\'edstroj a podala Jackovi sluch\'e1tko.\par
Sklonil se ke stolu a vy\'9dukal satelitn\'ed \'e8\'edslo Deep Fathomu. Kr\'e1tk\'fd poryv statick\'e9 elekt\'f8iny ukon\'e8il Charlieho hlas.\par
\'84Jacku? To jsi ty?\ldblquote\par
\'84Jo, co se d\'ecje? Tady vypuklo prav\'e9 peklo a j\'e1 m\'ed\'f8\'edm na Pohnpei.\ldblquote\par
\'84V Mikron\'e9sii?\ldblquote\par
\'84Jo, je to dlouh\'e1 historka. Po\'f8\'e1d jste u Kwajaleinu?\ldblquote\par
\'84Jo, ale\'85\ldblquote\par
\'84To nen\'ed tak daleko od Pohnpei. M\'f9\'9eeme se tam setkat?\ldblquote\par
\'84Jo, ale\'85\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Budeme ve spoj\'85\ldblquote\par
\'84Sakra, Jacku!\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Charlie. \'84Poslouchej m\'ec.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote Jack si uv\'ecdomil, \'9ee se vlastn\'ec nezeptal, pro\'e8 u\'9e Charlie jednou volal.\par
\'84M\'e1me na palub\'ec bombu.\ldblquote\par
Jackovi trvalo n\'eckolik okam\'9eik\'f9, ne\'9e pochopil, co mu Charlie \'f8\'edk\'e1. \'84Bombu?\ldblquote\par
\'84Zatracen\'ec velkou bombu. V\'9aak v\'ed\'9a, takovou, co ud\'ecl\'e1 bum!\ldblquote\par
\'84Jak\'85? Kdo\'85?\ldblquote\par
\'84Byla um\'edst\'ecn\'e1 v komunika\'e8n\'ed m\'edstnosti.\ldblquote\par
\'84Zbavte se j\'ed!\ldblquote\par
\'84No p\'e1ni, \'e8lov\'ec\'e8e, pro\'e8 m\'ec to taky nenapadlo? Moc toho sice o pekeln\'fdch stroj\'edch nev\'edm, ale tahle hra\'e8ka vypad\'e1, \'9ee je ji\'9at\'ecn\'e1 a m\'e1 elektronick\'fd p\'f8ij\'edma\'e8. Toho se ani nedotknu.\ldblquote\par
Jack se pomalu prob\'edral ze \'9aoku. Do\'9alo mu, \'9ee za t\'edm v\'9a\'edm patrn\'ec stoj\'ed David Spangler. Vzpomn\'ecl si na mal\'fd d\'e1rek v podob\'ec \'e8\'ednsk\'e9ho obvodu. \'84Spangler,\ldblquote zasykl.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec ji tam narafi\'e8il n\'eckdo ze Spanglerov\'fdch mu\'9e\'f9.\ldblquote V duchu uva\'9eoval, jestli je tato sabot\'e1\'9e pouhou Davidovou pomstou, nebo jestli ho David podez\'f8\'edval, \'9ee n\'ecco v\'ed. \'84Poslouchej, Charlie, nev\'edm, co tam je\'9at\'ec d\'ecl\'e1te, ale ihned vypadn\'ecte z lodi a uv\'ecdomte \'fa\'f8ady.\ldblquote\par
\'84U\'9e na tom pracujeme. V\'9aichni jsou ve \'e8lunu, s v\'fdjimkou Roberta a m\'ec. M\'e1lem jsi n\'e1s minul.\ldblquote\par
\'84Pohn\'ecte zadkem! Pro\'e8 ses v\'f9bec obt\'ec\'9eoval s vol\'e1n\'edm?\ldblquote\par
\'84Doufali jsme, \'9ee bys n\'e1m mohl poradit, jak tu bombu odpojit.\ldblquote\par
\'84Zbl\'e1znil ses?\ldblquote\par
\'84Kruci, v\'9edy\'9d tady mluv\'edme o Fathomu, Jacku.\ldblquote\par
Jack sev\'f8el sluch\'e1tko je\'9at\'ec pevn\'ecji. \'84Posly\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Vte\'f8inku\'85\ldblquote\par
Jack sly\'9ael, jak Charlie na n\'eckoho vol\'e1, a pot\'e9 zaslechl v pozad\'ed jin\'fd hlas. Robert\'f9v. \'84Ta dioda\'85 blik\'e1 rychleji\'85\ldblquote\par
Ach, bo\'9ee! Jack zaje\'e8el do telefonu: \'84Charlie! Vypadn\'ecte tam odtud!\ldblquote\par
Ve sluch\'e1tku n\'e1hle zapraskala statick\'e1 elekt\'f8ina. Z toho zvuku se Jackovi zje\'9eily v\'9aechny chloupky. V dal\'9a\'ed chv\'edli linka ztichla. \'84Charlie!\ldblquote N\'eckolikr\'e1t stiskl vidlici telefonu. Odpov\'ecd\'ed byl oznamovac\'ed t\'f3n. Zb\'ecsile vy\'9dukal k\'f3d Deep Fathomu. \'84K \'e8ertu s t\'edm!\ldblquote\par
Karen st\'e1la za n\'edm. \'84Jacku? Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl. Poslouchal, jak se p\'f8\'edstroj pokou\'9a\'ed nav\'e1zat spojen\'ed p\'f8es satelit, ale sly\'9ael jen prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny. Pak ztichlo i to. Spustil sluch\'e1tko. B\'e1l se nejhor\'9a\'edho a p\'f8ipadal si jako omr\'e1\'e8en\'fd. Modlil se, aby se jednalo jen o poruchu spojen\'ed, hluboko uvnit\'f8 ale znal pravdu. Dob\'f8e sly\'9ael paniku v Robertov\'ec hlase.\par
\'84Jacku?\ldblquote Karen mu polo\'9eila ruku na rameno.\par
Pomalu odsunul telefon. \'84J\'e1\'85 mysl\'edm, \'9ee n\'eckdo pr\'e1v\'ec vyhodil do pov\'ect\'f8\'ed mou lo\'ef.\ldblquote\par
22.55, na palub\'ec Maggie Chouest, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
\'84Hotovo,\ldblquote \'f8ekl Gregor Handel. \'84Deep Fathom se neoz\'fdv\'e1. Nevys\'edl\'e1 ani SOS. Je zni\'e8en\'fd.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote David si sundal z u\'9a\'ed sluch\'e1tka. Rolfovi se poda\'f8ilo prolomit k\'f3d Fathomu, tak\'9ee mohli odposlouch\'e1vat ve\'9akerou komunikaci. David tak sly\'9ael posledn\'ed rozhovor mezi Jackem a jeho plavidlem. Polo\'9eil sluch\'e1tka na st\'f9l. \'84Nemohlo to ani vyj\'edt l\'edp,\ldblquote pravil. \'84Jack v\'ed, \'9ee jsem to byl j\'e1. Sly\'9ael, jak ta jeho pitom\'e1 lo\'ef vylet\'ecla do vzduchu. A v\'ed, \'9ee pos\'e1dka byla po\'f8\'e1d na palub\'ec.\ldblquote\par
Rolfe promluvil ze sv\'e9ho m\'edsta. \'84M\'e1m spojen\'ed s p\'f8\'edstavn\'edmi \'fa\'f8ady v Kwajaleinu. Chcete, aby vyslali vrtuln\'edk, kter\'fd potvrd\'ed zni\'e8en\'ed lodi?\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte hodinu. V ide\'e1ln\'edm p\'f8\'edpad\'ec by nem\'ecl nikdo p\'f8e\'9e\'edt.\ldblquote\par
Handel si odfrkl. \'84S takovou n\'e1lo\'9e\'ed C-4, skoro p\'f9l kila, je z\'f3na smrti dobr\'fdch sto metr\'f9. Tam nemohl z\'f9stat nikdo \'9eiv\'fd.\ldblquote\par
David\'f9v \'fasm\'ecv se je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8il. \'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, chlapi.\ldblquote S\'e1hl pod st\'f9l a vyt\'e1hl lahev Dom P\'e9rignonu. \'84Na dokonal\'e9 spln\'ecn\'ed t\'e9to mise.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Rolfe se spokojen\'fdm \'fa\'9aklebkem.\par
David vstal a zah\'fdbal korkem v hrdle lahve. Z\'e1tka vyst\'f8elila a p\'f8elet\'ecla kajutu. Pozvedl lahev s p\'ecn\'edc\'edm \'9aampa\'f2sk\'fdm do vzduchu. \'84A tohle byl teprve prvn\'ed krok ke Kirklandov\'ec naprost\'e9 zk\'e1ze.\ldblquote\par
15. kapitola\par
Pohnpei\par
6. srpna, 6.15 Ostrov Pohnpei, Mikron\'e9sie\par
Karen sed\'ecla v prostorn\'e9 kabin\'ec soukrom\'e9ho learjetu, kter\'fd pr\'e1v\'ec p\'f8ist\'e1val na plo\'9ae pohnpeisk\'e9ho leti\'9at\'ec. Jemn\'e9 mrholen\'ed rozml\'9eovalo v\'fdhled na d\'9eungl\'ed porostl\'e9 vrcholy ostrov\'f9 ji\'9en\'edho Tichomo\'f8\'ed. Kdy\'9e se letadlo oto\'e8ilo, naskytl se jim pohled na dominantu ostrova: Sokehs Rock, vulkanickou sk\'e1lu, kter\'e1 se ty\'e8\'ed nad p\'f8\'edstavem a p\'f8ezd\'edv\'e1 se j\'ed \'84Diamantov\'e1 hlava Mikron\'e9sie\ldblquote .\par
\'84Ta je kr\'e1sn\'e1,\ldblquote poznamenala Mijuki a naklonila se k ok\'e9nku. Karenina p\'f8\'edtelkyn\'ec byla zjevn\'ec utahan\'e1 a v\'ect\'9ainu cesty prospala. Vzbudila se, a\'9e kdy\'9e letoun zah\'e1jil sestup.\par
Karen nicm\'e9n\'ec nedok\'e1zala usnout, stejn\'ec jako Jack. Pod\'edvala se na n\'ecj p\'f8es uli\'e8ku. Sed\'ecl prkenn\'ec na sv\'e9m sedadle a sotva si v\'9a\'edmal okoln\'ed scen\'e9rie. Mwahu hlasit\'ec chr\'e1pal za n\'edm.\par
Po n\'e1stupu do letadla Jack str\'e1vil n\'eckolik hodin hore\'e8nou snahou zjistit osud sv\'e9 lodi. Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec dovolal \'fa\'f8edn\'edkovi, kter\'fd ho byl ochoten vyslechnout, dozv\'ecd\'ecl se, \'9ee u\'9e byla vysl\'e1na pr\'f9zkumn\'e1 helikopt\'e9ra. A tak museli \'e8ekat. Jack p\'f8ech\'e1zel po kabin\'ec sem a tam a sv\'edral p\'f8itom ruce v p\'ecst. Zpr\'e1vy, kter\'e9 se k nim nakonec dostaly, nebyly dobr\'e9.\par
Trosky plavidla se daly snadno naj\'edt podle ho\'f8\'edc\'ed naftov\'e9 skvrny.\par
Pak u\'9e Jack nepromluvil ani slovo. Vydal se k baru, nalil si n\'eckolikacentimetrov\'e9ho pan\'e1ka whisky, obr\'e1til ho do sebe a cel\'fd postup zopakoval je\'9at\'ec dvakr\'e1t, ne\'9e ho Karen odvedla zp\'e1tky na m\'edsto, kde od t\'e9 chv\'edle sed\'ecl, nehybn\'ec a bez mrk\'e1n\'ed. Zpo\'e8\'e1tku se ho pokou\'9aela rozpt\'fdlit konverzac\'ed, ale jedin\'e9, co z n\'ecj dostala, bylo chladn\'e9 a divok\'e9 zasy\'e8en\'ed: \'84J\'e1 toho hajzla zabiju.\ldblquote Pak se Karen vr\'e1tila na sedadlo a d\'edvala se na ub\'edhaj\'edc\'ed mo\'f8skou hladinu.\par
A\'9e na posledn\'ed f\'e1zi letu se jednalo o monot\'f3nn\'ed cestu. P\'f8ed p\'f8ist\'e1n\'edm ostrov nejprve oblet\'ecli \endash Pohnpei m\'ec\'f8\'ed nap\'f8\'ed\'e8 p\'f8ibli\'9en\'ec dvacet kilometr\'f9 a obklopuje ho ochrann\'fd val kor\'e1lov\'fdch \'fates\'f9, je\'9e vytv\'e1\'f8ej\'ed p\'e1s lagun a mangrovov\'fdch ba\'9ein. Ve vnitrozem\'ed por\'f9st\'e1 hornat\'e9 \'fazem\'ed de\'9atn\'fd prales s potoky, vodop\'e1dy a p\'f8\'edkr\'fdmi sr\'e1zy.\par
Karen doufala, \'9ee zahl\'e9dne dal\'9a\'ed dob\'f8e zn\'e1m\'e9 l\'e1kadlo ostrova \endash rozvaliny Nan Madolu na pob\'f8e\'9e\'ed \endash , ale jihov\'fdchodn\'ed kraj sou\'9ae halila p\'f8\'edli\'9a hust\'e1 mlha.\par
Mijuki se ve sv\'e9m sedadle narovnala, kdy\'9e letoun pomalu zam\'ed\'f8il k leti\'9atn\'edmu termin\'e1lu. K\'fdvla na Jacka. \'84Bude v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Asi to chce n\'ecjak\'fd \'e8as.\ldblquote Karen v\'ecd\'ecla, \'9ee si Jack osud sv\'e9ho plavidla klade za vinu. Bylo to vid\'ect v pr\'e1zdn\'e9m pohledu jeho o\'e8\'ed i ve vr\'e1sk\'e1ch, je\'9e se mu objevily ve tv\'e1\'f8i.\par
Jen co stroj zastavil, Mijuki si rozepnula bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s. \'84Mus\'edme ho n\'ecjak zam\'ecstnat, aby po\'f8\'e1d nemyslel na to, co se stalo.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla, a\'e8koliv pochybovala, \'9ee to bude fungovat. Jackovu skl\'ed\'e8enost nevy\'f8e\'9a\'ed prost\'e9 rozpt\'fdlen\'ed pozornosti.\par
Mwahu se prot\'e1hl. \'84My u\'9e tady?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Karen a vstala. Jack se st\'e1le nepohnul.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a dovnit\'f8 se vlily slune\'e8n\'ed paprsky. Mwahu s Mijuki vykro\'e8ili k v\'fdchodu, zat\'edmco Karen p\'f8e\'9ala uli\'e8ku k Jackovi. Sedla si vedle n\'ecj a dotkla se jeho pa\'9ee. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
N\'eckolik okam\'9eik\'f9 ml\'e8el. Pot\'e9 promluvil dut\'fdm hlasem: \'84To v\'9aechno je moje chyba\'85 zase. Nejd\'f8\'edv Atlantis, te\'ef Fathom.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to tvoje chyba.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee ji nesly\'9a\'ed. \'84Nem\'ecl jsem opustit svou lo\'ef. Kdybych z\'f9stal na palub\'ec, mohl jsem zne\'9akodnit tu n\'e1lo\'9e.\ldblquote\par
\'84A t\'f8eba bys zahynul s ostatn\'edmi. Pak by Spangler doopravdy vyhr\'e1l. Jestli se nem\'fdl\'ed\'9a a on opravdu nastra\'9eil bombu do trosek Air Force One na palub\'ec Gibraltaru, pak jsi jedin\'fd, kdo to v\'ed. Kdybys zem\'f8el taky, pohasla by ve\'9aker\'e1 nad\'ecje, \'9ee ho n\'eckdo odhal\'ed.\ldblquote\par
\'84Co z\'e1le\'9e\'ed na pravd\'ec? Za tak vysokou cenu nestoj\'ed.\ldblquote Jack se kone\'e8n\'ec pod\'edval p\'f8\'edmo na ni.\par
Karen ohromila hloubka bolesti, kter\'e1 se zra\'e8ila v jeho modr\'fdch o\'e8\'edch. Cht\'ecla si ho p\'f8ivinout na hru\'ef, obejmout ho a dr\'9eet ho, dokud ta bolest nezmiz\'ed, ale v\'ecd\'ecla, \'9ee skute\'e8nou \'fat\'ecchu najde jedin\'ec v n\'ec\'e8em jin\'e9m. Bude tuhle trag\'e9dii muset p\'f8ekonat po sv\'e9m. \'84Jestli chce\'9a spravedlivou odplatu za smrt sv\'fdch p\'f8\'e1tel,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae, ale pevn\'ec, \'84mus\'ed\'9a nad n\'edm vyhr\'e1t. Toho ov\'9aem nedoc\'edl\'ed\'9a t\'edm, \'9ee Spanglera zabije\'9a.\ldblquote\par
Bolest vyst\'f8\'eddal vztek. \'84Jak tedy?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecla se stejnou v\'e1\'9an\'ed. \'84T\'edm, \'9ee toho zatracen\'e9ho parchanta odhal\'ed\'9a, Jacku. Tak nad n\'edm vyhraje\'9a!\ldblquote Pohladila ho po kolen\'ec. \'84A j\'e1 ti pom\'f9\'9eu. Nejsi v tom s\'e1m, Jacku. To si mus\'ed\'9a uv\'ecdomit.\ldblquote\par
Zav\'f8el o\'e8i, vzdychl a po n\'eckolika chv\'edl\'edch je op\'ect otev\'f8el. Po\'f8\'e1d v nich \'e8etla bolest, ale u\'9e ne tak bezednou jako prve. Zahl\'e9dla v nich i odlesk star\'e9ho Jacka, toho, s n\'edm\'9e se setkala na okinawsk\'e9m leti\'9ati. \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekl. \'84V s\'e1zce je p\'f8\'edli\'9a mnoho. Mus\'edme Davida zastavit a jedin\'fd zp\'f9sob je ten, \'9ee odhal\'edme pravdu o hav\'e1rii Air Force One. Nedopust\'edm, aby vyhr\'e1l.\ldblquote\par
\'84Spolu to dok\'e1\'9eeme.\ldblquote\par
Jack t\'e9m\'ec\'f8 neochotn\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
Karen c\'edtila, \'9ee se pr\'e1v\'ec odehr\'e1lo cosi z\'e1sadn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho\'85 Tento b\'fdval\'fd SEAL jen m\'e1lokdy dovoloval, aby n\'eckdo sd\'edlel jeho \'9eal \'e8i provinilost.\par
Jack se oto\'e8il, pozvedl jej\'ed ruku ze sv\'e9ho kolena a p\'f8itiskl si ji ke rt\'f9m. Z letm\'e9ho dotyku jeho \'fast j\'ed t\'eclem projelo elektrizuj\'edc\'ed vzru\'9aen\'ed. \'84D\'eckuju,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Karen n\'e1hl\'e1 intimita ohromila. Nedok\'e1zala se pohnout.\par
Jack spustil jej\'ed ruku a v jeho o\'e8\'edch si v\'9aimla zmaten\'e9ho z\'e1blesku, jako kdyby ho vlastn\'ed \'e8in nep\'f8ekvapil o nic m\'e9n\'ec ne\'9e ji.\par
Mijuki na n\'ec zavolala od v\'fdchodu: \'84Mus\'edme j\'edt.\ldblquote\par
Oba si je\'9at\'ec chv\'edli n\'ecm\'ec hled\'ecli do o\'e8\'ed.\par
\'84Poj\'efme,\ldblquote \'f8ekla Karen nakonec. \'84\'c8ek\'e1 n\'e1s spousta pr\'e1ce.\ldblquote\par
8.23, Maggie Chouest, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
David post\'e1val na z\'e1di v\'fdzkumn\'e9 lodi. Do vrtuln\'edku za n\'edm pr\'e1v\'ec nakl\'e1dali posledn\'ed \'e8\'e1st v\'fdbavy jeho odd\'edlu. Cesta na Pohnpei potrv\'e1 sedm hodin. Americk\'e9 velvyslanectv\'ed na ostrov\'ec bylo s Ruzickovovou pomoc\'ed informov\'e1no o jejich p\'f8\'edletu a o\'e8ek\'e1valo je.\par
\'84Veliteli Spanglere.\ldblquote\par
David se oto\'e8il. Pono\'f8il se tak do sv\'fdch vlastn\'edch pl\'e1n\'f9, \'9ee nesly\'9ael, jak k n\'ecmu kr\'e1\'e8\'ed ten b\'f8ichat\'fd Mexi\'e8an, kter\'fd vedl zdej\'9a\'ed v\'fdzkumnou skupinu. \'84Co je, Cortezi?\ldblquote\par
\'84Po\'9e\'e1dal jste m\'ec, abych v\'e1s informoval, a\'9e budeme p\'f8ipraveni od\'e8erpat vodu ze z\'e1kladny Neptun.\ldblquote\par
David si odka\'9alal. \'84Jist\'ec. A u\'9e jste p\'f8ipraveni?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Pokud se k n\'e1m p\'f8ipoj\'edte v \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti, m\'f9\'9eete na cel\'fd proces dohl\'ed\'9eet.\ldblquote\par
David mu pokynul, a\'9d jde prvn\'ed. Cortez se vydal k lodn\'ed n\'e1stavb\'ec a k hlavn\'edmu monitorovac\'edmu centru na druh\'e9m podla\'9e\'ed. B\'fdvalou d\'f9stojnickou j\'eddelnu nyn\'ed vypl\'f2ovala zm\'ec\'9d po\'e8\'edta\'e8\'f9, monitor\'f9 a dal\'9a\'edch p\'f8\'edstroj\'f9. V m\'edstn\'f9stce se ma\'e8kali \'e8ty\'f8i dal\'9a\'ed v\'fdzkumn\'edci, ale ud\'eclali m\'edsto Davidovi, kter\'e9mu s nerv\'f3zn\'edmi pohledy ustoupili z cesty.\par
Cortez uk\'e1zal Davidovi, \'9ee se k nim m\'f9\'9ee p\'f8ipojit p\'f8ed \'f8adou obrazovek. Poklepal na dv\'ec z nich. \'84Sem se p\'f8en\'e1\'9a\'ed pohled kamer obou hlubokomo\'f8sk\'fdch robot\'f9. Jak vid\'edte, Neptun je p\'f8ipraven\'fd na druhou f\'e1zi.\ldblquote\par
David si prohl\'ed\'9eel sestavenou z\'e1kladnu. P\'f8ipom\'ednala sloupec t\'f8\'ed koblih, kter\'e9 spo\'e8\'edvaly na \'e8ty\'f8noh\'e9 konstrukci. Z vrcholu odstupovaly kabely s elekt\'f8inou a dal\'9a\'ed veden\'ed, kter\'e9 spojovalo laborato\'f8 s hladinou. Sledoval, jak jeden z robot\'f9 vzty\'e8uje dal\'9a\'ed \'84lucernu\ldblquote . Ka\'9ed\'e9 halogenov\'e9 sv\'ectlo bylo um\'edst\'ecno na \'9aestimetrov\'e9m sloupu. Celkem jich kolem z\'e1kladny rozm\'edstili dvan\'e1ct, tak\'9ee se tmav\'e9 dno zm\'ecnilo v osv\'ectlen\'e9 parkovi\'9at\'ec.\par
David p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak laborato\'f8 v z\'e1\'f8i lamp pomalu obeplouv\'e1 Perseus, \'f8\'edzen\'fd poru\'e8\'edkem Brentleyem. Po slo\'9een\'ed cel\'e1 konstrukce hostila t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8i sta \'e8tvere\'e8n\'edch metr\'f9 obytn\'e9 plochy.\par
Cortez si sedl k jednomu z po\'e8\'edta\'e8\'f9. \'84Sledujte t\'f8i prost\'f8edn\'ed monitory. Zapnu vnit\'f8n\'ed kamery, jednu na ka\'9ed\'e9 patro komplexu.\ldblquote\par
Na monitorech nasko\'e8il rozml\'9een\'fd obraz. Rozeznat se dalo jen m\'e1lo podrobnost\'ed. Jedin\'fd zdroj sv\'ectla p\'f8edstavovala mal\'e1 ok\'e9nka v obl\'fdch st\'ecn\'e1ch, zpoza nich\'9e sem dopadala z\'e1\'f8e venkovn\'edch lamp.\par
\'84Na co se to d\'edv\'e1m?\ldblquote zeptal se David.\par
Cortez poklepal na prvn\'ed obrazovku. \'84Nejni\'9e\'9a\'ed podla\'9e\'ed je ur\'e8en\'e9 v\'fdhradn\'ec k p\'f8ist\'e1v\'e1n\'ed ponorek. Na prost\'f8edn\'edm jsou laborato\'f8e a \'fapln\'ec naho\'f8e obytn\'e9 prostory.\ldblquote Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno na Davida. \'84Takov\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed jsme zvolili pro p\'f8\'edpad nouze, kdy je mo\'9en\'e9 horn\'ed podla\'9e\'ed ru\'e8n\'ec uvolnit od ostatn\'edch a ono pot\'e9 samovoln\'ec vystoup\'e1 na hladinu. V cel\'e9m komplexu jsou nav\'edc zabudov\'e1ny dal\'9a\'ed bezpe\'e8nostn\'ed pojistky.\ldblquote\par
David si povzdychl a ani se nepokou\'9ael skr\'fdvat svoje podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. \'84Fajn. Jste tedy p\'f8ipraven\'ed vypustit vodu, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. V\'9aechno jsme t\'f8ikr\'e1t prov\'ec\'f8ili.\ldblquote\par
\'84Tak se do toho dejte. Do hodiny mus\'edm vyrazit.\ldblquote David koutkem oka zahl\'e9dl, jak si dva technici vym\'ecnili uleh\'e8en\'fd \'fasm\'ecv. Zd\'e1lo se, \'9ee tu jeho t\'fdm nebude nikdo postr\'e1dat.\par
\'84Jen jsme \'e8ekali na v\'e1\'9a p\'f8\'edchod.\ldblquote Cortez se pustil do pr\'e1ce na jednom z po\'e8\'edta\'e8\'f9 a promluvil do mikrofonu. \'84Persee, tady je Povrch. Uvoln\'ecte prostor, abychom mohli od\'e8erpat vodu. Opakuji, uvoln\'ecte prostor.\ldblquote\par
Torp\'e9dovit\'e1 ponorka se na jednom monitoru oto\'e8ila a odklouzala od z\'e1kladny pry\'e8. Z reproduktor\'f9 zapraskal hlas poru\'e8\'edka Brentleye. \'84Rozum\'edm a vzdaluji se.\ldblquote\par
\'84Jdeme na to,\ldblquote \'f8ekl Cortez a klepl na n\'eckolik kl\'e1ves. \'84Prvn\'ed \'farove\'f2\'85 zahajuji \'e8erp\'e1n\'ed. Druh\'e1 \'farove\'f2\'85 zahajuji \'e8erp\'e1n\'ed. T\'f8et\'ed \'farove\'f2\'85 zahajuji \'e8erp\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Na obrazovk\'e1ch zmizela hlubokomo\'f8sk\'e1 stanice v gejz\'edrech bublin a viditelnost se sn\'ed\'9eila na n\'eckolik metr\'f9.\par
\'84Pod\'edvejte.\ldblquote Cortez uk\'e1zal na prost\'f8edn\'ed monitor.\par
Pohled do nitra stanice se projasnil, jakmile hladina poklesla pod objektiv kamery. B\'echem p\'e1r minut ve\'9aker\'e1 voda odtekla a z\'f9stala mokr\'e1, le\'e8 obyvateln\'e1 m\'edstnost. Zablikala vnit\'f8n\'ed sv\'ectla a vz\'e1p\'ect\'ed se rozsv\'edtila naplno.\par
\'84Sni\'9euji tlak na jednu atmosf\'e9ru,\ldblquote ohl\'e1sil Cortez. \'84Ov\'ec\'f8uji celistvost trupu.\ldblquote Usm\'e1l se na Davida. \'84V\'9aechno vypad\'e1 v po\'f8\'e1dku, veliteli. Neptun je p\'f8ipraven\'fd na obyvatele.\ldblquote\par
David ho poklepal po rameni. Nep\'f8izn\'e1val to r\'e1d, ale ten Mexi\'e8an byl ve sv\'e9m oboru skv\'ecl\'fd. \'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, Cortezi.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e m\'f9\'9eeme pokra\'e8ovat sami, veliteli.\ldblquote V\'f9dce v\'fdzkumn\'e9 skupiny si stoupl. \'84V\'edm, \'9ee se mus\'edte na p\'e1r dn\'ed vzd\'e1lit, ale nen\'ed t\'f8eba, abyste si d\'eclal starosti. M\'f9j t\'fdm v\'e1s nezklame.\ldblquote\par
\'84V to douf\'e1m,\ldblquote \'f8ekl David a oto\'e8il se k odchodu. Nedok\'e1zal to \'f8\'edct p\'f8\'edli\'9a v\'fdhru\'9en\'fdm t\'f3nem. Cortez odv\'e1d\'ecl v\'fdbornou pr\'e1ci.\par
David sestoupil z \'f8\'eddic\'edho st\'f8ediska na palubu. Jakmile vy\'9ael z klimatizovan\'e9ho nitra na venkovn\'ed horko, p\'f8istoupil k n\'ecmu jeho z\'e1stupce.\par
Rolfe na sob\'ec m\'ecl \'e8ernou leteckou bundu. \'84V\'9aechno je nalo\'9een\'e9. Jsme p\'f8ipraveni k odletu, pane,\ldblquote ozn\'e1mil. \'84Jeffreys pr\'e1v\'ec mluvil s na\'9a\'edm kontaktem na Pohnpei. Jack Kirkland a ta \'9eena p\'f8ist\'e1li p\'f8ed hodinou. Moment\'e1ln\'ec jsou pod na\'9a\'edm dohledem.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote V\'9aechno postupovalo podle pl\'e1nu. Nejd\'f8\'edv stavba z\'e1kladny, te\'ef tohle. David si pomyslel, \'9ee se mu Kirkland snad sna\'9e\'ed uleh\'e8it pr\'e1ci. \'danos t\'e9 v\'ecdkyn\'ec a jej\'edho krystalu z roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed se v\'e1le\'e8n\'e9 z\'f3ny kolem Okinawy mohl b\'fdt komplikovan\'fd. V Mikron\'e9sii, na ostrov\'ec, kter\'fd podl\'e9h\'e1 americk\'e9mu vlivu, David ne\'e8ekal \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee. V\'9aechno do sebe kr\'e1sn\'ec zapadalo.\par
\'84Pane, Jeffreys tak\'e9 uv\'e1d\'ed, \'9ee se ta \'9eena zaj\'edmala o pron\'e1jem lod\'ec, kter\'e1 by je odvezla na n\'ecjak\'e9 rozvaliny v jihov\'fdchodn\'ed \'e8\'e1sti ostrova.\ldblquote\par
David p\'f8ik\'fdvl. P\'f8es noc si prostudoval topografickou mapu Pohnpei. Znal ter\'e9n ostrova zpam\'ecti. \'84Kdy se tam maj\'ed v \'famyslu vydat?\ldblquote\par
\'84Pozd\'ec odpoledne.\ldblquote\par
David se na okam\'9eik zamyslel a znovu p\'f8ik\'fdvl. M\'ecli by to stihnout. \'84Se\'9ee\'f2te Jeffreyse. Chci tam m\'edt p\'f8ipravenou lo\'ef.\ldblquote Zapnul si bundu. \'84P\'f8ichyst\'e1me panu Kirklandovi a jeho p\'f8\'e1tel\'f9m mal\'e9 p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed.\ldblquote\par
16.34, ostrov Pohnpei, samospr\'e1vn\'e1 oblast Madolenihmw\par
Jackovi za o\'e8ima st\'e1le tepala nep\'f8\'edjemn\'e1 bolest. Cesta star\'fdm zreziv\'ecl\'fdm d\'9e\'edpem po nerovn\'e9 pralesn\'ed silnici taky nijak nepom\'e1hala. Karen sed\'ecla za volantem a pokou\'9aela se p\'f8es \'9apinav\'e1 skla rozeznat v\'fdzna\'e8n\'e9 krajinn\'e9 rysy.\par
\'84Jsi si jist\'e1, \'9ee v\'ed\'9a, kam jede\'9a?\ldblquote zeptala se Mijuki ze zadn\'edho sedadla. Obzvl\'e1\'9at\'ec velk\'fd hrbol ji vyhodil ke stropu auta. Zaklela ve sv\'e9m rodn\'e9m jazyce.\par
\'84Tohle spr\'e1vn\'e1 cesta,\ldblquote \'f8ekl Mwahi, kter\'fd tak\'e9 sed\'ecl vzadu. \'84Most na ostrov Temwen neb\'fdt daleko.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ty u\'9e jsi v Nan Madolu byl?\ldblquote zeptala se Karen, aby se z n\'ecj pokusila vydolovat n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed informace.\par
\'84Posv\'e1tn\'e9 m\'edsto. J\'e1 nav\'9at\'edvit s otcem t\'f8ikr\'e1t.\ldblquote\par
Karen st\'f8elila pohledem po Jackovi, jako kdyby ho cht\'ecla upozornit na tuto shodu.\par
Jack si promnul sp\'e1nky, aby si trochu ulevil od bolesti. Po p\'f8ist\'e1n\'ed kone\'e8n\'ec na chv\'edli usnul, ale ud\'e1losti posledn\'edch dvaceti \'e8ty\'f8 hodin se nedaly set\'f8\'e1st kr\'e1tk\'fdm zd\'f8\'edmnut\'edm.\par
Zat\'edmco spal, najala Karen auto a sehnala \'e8lun, s n\'edm\'9e budou moci prozkoumat rozvaliny Nan Madolu. Nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edstup zaru\'e8oval p\'f8\'edliv, a tak vyrazili na cestu v pozdn\'edm odpoledni, kdy lod\'ec mohou proplouvat metr hlubok\'fdmi kan\'e1ly. Za odlivu by se museli ruinami brodit po kolena v bahn\'ec.\par
Jack si odka\'9alal a sna\'9eil se myslet na n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e tup\'e9 bu\'9aen\'ed v lebce, \'84Karen, je\'9at\'ec jsi mi ne\'f8ekla nic o d\'ecjin\'e1ch Nan Madolu. Co je na tom m\'edst\'ec tak zvl\'e1\'9atn\'edho?\ldblquote\par
\'84Tento ostrov zahaluj\'ed mnoh\'e9 p\'f8\'edb\'echy a m\'fdty,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, \'84ale p\'f9vod Nan Madolu je ze v\'9aech nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed. Podle legendy na ostrov p\'f8ipluli dva polobohov\'e9, Olhosihpa a Olhosohpa, na velk\'e9 lodi ze zmizel\'e9 zem\'ec. Kouzeln\'fdmi silami pak dopravili p\'f8es ostrov velk\'e9 \'e8edi\'e8ov\'e9 bloky a pomohli m\'edstn\'edm domorodc\'f9m vybudovat m\'ecsto se syst\'e9mem plavebn\'edch kan\'e1l\'f9. N\'eckte\'f8\'ed tvrd\'ed, \'9ee p\'f8itom kamenn\'e9 bloky l\'e9taly vzduchem.\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou. \'84Jasn\'ec, jak jinak.\ldblquote\par
Karen pokr\'e8ila rameny. \'84Kdo si dnes m\'f9\'9ee b\'fdt jist\'fd t\'edm, co je pravda? Zde v\'9aak z\'e1hady nekon\'e8\'ed. N\'eckter\'e9 z balvan\'f9 v\'e1\'9e\'ed a\'9e pades\'e1t tun. Cel\'fd komplex Nan Madolu se skl\'e1d\'e1 z dvou set pades\'e1ti milion\'f9 tun \'e8ist\'e9ho \'e8edi\'e8e. Jak se sem tolik hmoty dostalo?\ldblquote\par
Jack rozhodil pa\'9ee. \'84Na velk\'fdch vorech. Bambus je vynikaj\'edc\'ed stavebn\'ed materi\'e1l a na ostrov\'ec ho rostou spousty.\ldblquote K\'fdvl k de\'9atn\'e9mu pralesu za oknem d\'9e\'edpu.\par
Karen pot\'f8\'e1sla hlavou. \'84V roce 1995 v\'fdzkumn\'edci zkou\'9aeli p\'f8epravovat tunov\'fd k\'e1men na nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch typech vor\'f9. Nepovedlo se jim to. Nanejv\'fd\'9a se jim poda\'f8ilo nalo\'9eit n\'eckolikametr\'e1kov\'fd balvan. Jak tedy mohli pom\'ecrn\'ec primitivn\'ed domorodci p\'f8em\'edstit bloky v\'e1\'9e\'edc\'ed pades\'e1t tun? A kdy\'9e u\'9e je dopravili na m\'edsto, jak je dok\'e1zali zvednout a vyrovnat do v\'fd\'9aky patn\'e1cti metr\'f9?\ldblquote\par
Jack svra\'9atil \'e8elo. Necht\'ecl to p\'f8izn\'e1vat nahlas, ale jednalo se vskutku o fascinuj\'edc\'ed z\'e1hadu. Jak to ti domorodci d\'eclali?\par
Karen pokra\'e8ovala: \'84Netu\'9a\'edm, jak zn\'ed spr\'e1vn\'e1 odpov\'ec\'ef, ale legenda o t\'ecch poloboz\'edch mi p\'f8ipad\'e1 hodn\'ec zaj\'edmav\'e1. Jde o dal\'9a\'ed p\'f8\'edb\'ech o lidech s kouzeln\'fdmi schopnostmi, poch\'e1zej\'edc\'edch ze zmizel\'e9 zem\'ec.\ldblquote\par
Jack se op\'f8el o n\'ecco pohodln\'ecji. \'84Jak star\'e9 ty rozvaliny vlastn\'ec jsou?\ldblquote\par
\'84Hmm\'85, to je dal\'9a\'ed z nedo\'f8e\'9aen\'fdch ot\'e1zek. V sou\'e8asn\'e9 dob\'ec se nejb\'ec\'9en\'ecj\'9a\'ed odhad zalo\'9een\'fd na uhl\'edkov\'e9m datov\'e1n\'ed zbytk\'f9 v ohni\'9at\'edch, jak ho provedli ve Smithsonovsk\'e9m institutu v \'9aedes\'e1t\'fdch letech, pohybuje kolem dev\'edti set let, ale jin\'ed argumentuj\'ed ve prosp\'ecch podstatn\'ec vy\'9a\'9a\'edho st\'e1\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Uhl\'edkov\'e9 datov\'e1n\'ed ohni\'9a\'9d dokazuje pouze to, \'9ee v tu dobu bylo toto m\'edsto obydlen\'e9, nikoliv, \'9ee tehdy bylo postaveno. Na po\'e8\'e1tku sedmdes\'e1t\'fdch let jeden archeolog z Honolulu s pomoc\'ed nov\'ecj\'9a\'edch technik dosp\'ecl k tomu, \'9ee toto m\'ecsto je v\'edce ne\'9e dva tis\'edce let star\'e9.\ldblquote Karen pokr\'e8ila rameny. \'84Nikdo to nev\'ed jist\'ec.\ldblquote\par
Mijuki se na zadn\'edm sedadle p\'f8edklonila a uk\'e1zala mezi nimi dop\'f8edu. \'84Pod\'edvejte.\ldblquote\par
Karen zpomalila. P\'f8ed d\'9e\'edpem se objevila jasn\'e1 slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8e. Pralesn\'ed cesta tu kon\'e8ila.\par
\'84No sl\'e1va,\ldblquote zabru\'e8el Jack.\par
Jen co vyjeli z lesa, otev\'f8el se p\'f8ed nimi \'9airok\'fd v\'fdhled na z\'e1toku, jej\'ed\'9e hladina se leskla v odpoledn\'edm slunci. Uprost\'f8ed z\'e1toky se zvedal p\'f8\'edkr\'fd hornat\'fd ostr\'f9vek obklopen\'fd mo\'e8\'e1ly. Z v\'fd\'9aky pralesn\'ed cesty vid\'ecli na mel\'e8in\'ec obkru\'9euj\'edc\'ed ostr\'f9vek kor\'e1lov\'e9 \'fatesy, zbarvuj\'edc\'ed modr\'e9 vody r\'f9\'9eov\'fdmi a zelen\'fdmi odst\'edny.\par
Karen uk\'e1zala. \'84Nan Madol se rozkl\'e1d\'e1 na opa\'e8n\'e9 stran\'ec ostrova Temwen, sm\'ecrem k otev\'f8en\'e9mu oce\'e1nu.\ldblquote\par
Oto\'e8ila d\'9e\'edp a vyjela s n\'edm z p\'f8\'edkr\'e9ho svahu k dlouh\'e9mu, dvouproud\'e9mu ocelov\'e9mu mostu, kter\'fd p\'f8eklenoval \'fa\'9einu mezi pob\'f8e\'9e\'edm a ostrovem. Slunce, klesaj\'edc\'ed pomalu k z\'e1padn\'edmu obzoru, se brzy skrylo za hornat\'fdmi \'9apicemi Pohnpei. V dal\'9a\'ed chv\'edli u\'9e p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecli po most\'ec nad kor\'e1lov\'fdmi atoly a hlubok\'fdmi modr\'fdmi vodami.\par
Karen p\'f8evzala \'falohu pr\'f9vodkyn\'ec. \'84Zdej\'9a\'ed z\'e1toka je pln\'e1 dal\'9a\'edch potopen\'fdch rozvalin: sloup\'f9, st\'ecn, kamenn\'fdch cest a dokonce byste tu na\'9ali i mal\'fd hrad. B\'echem druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky tu japon\'9at\'ed pot\'e1p\'ec\'e8i \'fadajn\'ec objevili schr\'e1nky vyroben\'e9 z \'e8ist\'e9 platiny.\ldblquote\par
\'84Z platiny? Tady?\ldblquote\par
\'84Ano. Pot\'e1p\'ec\'e8i n\'eckter\'e9 z nich vyzvedli na hladinu. Platina p\'f8edstavovala pod japonskou nadvl\'e1dou hlavn\'ed v\'fdvozn\'ed artikl ostrova.\ldblquote\par
Jack se pod\'edval na mo\'f8e. \'84To je divn\'e9.\ldblquote\par
\'84Ned\'e1vno se v hlubok\'e9 vod\'ec kousek od v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed ostrova Nahkapw poda\'f8ilo nal\'e9zt velkou megalitickou stavbu.\ldblquote Uk\'e1zala k te\'e8ce sotva viditeln\'e9 na ji\'9en\'edm horizontu. \'84Pono\'f8enou kamennou vesnici jm\'e9nem Kahnihnw Namkhet. Domorodci o n\'ed vykl\'e1dali m\'fdty cel\'e1 desetilet\'ed, ale objevena byla teprve v posledn\'edch p\'ecti letech.\ldblquote\par
D\'9e\'edp mocn\'ec posko\'e8il, kdy\'9e dorazili na konec mostu a zahnuli na pob\'f8e\'9en\'ed silnici, kter\'e1 vedla po obvodu ostr\'f9vku. Karen p\'f8idala plyn. Brzy opustili st\'edn a dostali se na pln\'e9 slunce dopadaj\'edc\'ed na ji\'9en\'ed pob\'f8e\'9e\'ed.\par
P\'f8ed a pod nimi se objevily rozvaliny Nan Madolu.\par
Jack spustil mapu. V\'fdhled ho ohromil. Od b\'f8eh\'f9 se do m\'eclk\'e9ho mo\'f8e t\'e1hlo bludi\'9at\'ec stovek um\'ecl\'fdch ostr\'f9vk\'f9. Budovy a pevnosti byly zhotoveny z \'e8edi\'e8ov\'fdch sloup\'f9 a desek podobn\'fdm stylem jako americk\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 sruby. Cel\'e9 m\'edsto obklopovala gigantick\'e1 hr\'e1z, rovn\'ec\'9e z \'e8edi\'e8e.\par
\'84\'da\'9easn\'e9,\ldblquote vydechl. \'84U\'9e ch\'e1pu, pro\'e8 se tomu m\'edstu p\'f8ezd\'edv\'e1 Ben\'e1tky Tichomo\'f8\'ed.\ldblquote D\'e1vn\'e9 m\'ecsto zab\'edralo plochu p\'ectadvaceti kilometr\'f9 \'e8tvere\'e8n\'edch a protk\'e1vala ho s\'ed\'9d plavebn\'edch kan\'e1l\'f9. Po cel\'e9 rozloze rostly hust\'e9 mangrovy. Kameny se p\'f8i pohledu shora bly\'9at\'ecly odrazy slune\'e8n\'edho sv\'ectla od k\'f8emenn\'fdch krystalk\'f9 v \'e8edi\'e8i.\par
\'84Tuto stavbu p\'f8irovn\'e1vali k Velk\'e9 \'e8\'ednsk\'e9 zdi,\ldblquote poznamenala Karen. \'84Cel\'e9 m\'ecsto stoj\'ed na kor\'e1lov\'e9m \'fatesu, do kter\'e9ho stavitel\'e9 vyryli a vytesali hlub\'9a\'ed kan\'e1ly. R\'f9zn\'e9 ostr\'f9vky taky propojuje rozs\'e1hl\'fd syst\'e9m chodeb. Je \'9at\'ecst\'ed, \'9ee tu zem\'ect\'f8esen\'ed v den zatm\'ecn\'ed nebylo tak siln\'e9. Byla by trag\'e9die, kdybychom m\'ecli p\'f8ij\'edt o tak cenn\'e9 historick\'e9 nalezi\'9at\'ec.\ldblquote\par
Jack omr\'e1\'e8en\'ec z\'edral na rozlohu star\'e9ho m\'ecsta. \'84Je tak velik\'e9.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla a projela n\'eckolika posledn\'edmi serpentinami k prvn\'edm budov\'e1m. \'84To je dal\'9a\'ed z\'e1hada. Pro\'e8 je tak ohromn\'e9? V takov\'e9m m\'ecst\'ec by mohl \'9e\'edt desetin\'e1sobek sou\'e8asn\'e9 populace cel\'e9ho ostrova.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed d\'f9kaz toho tv\'e9ho zmizel\'e9ho kontinentu?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote Zato\'e8ila na parkovi\'9at\'ec p\'f8ed vchodem do rozvalin, zastavila ve st\'ednu velk\'e9ho mangrovn\'edku a vypnula motor. Pak se obr\'e1tila k Mwahuovi na zadn\'edm sedadle. \'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee tohle m\'edsto je pro v\'e1s posv\'e1tn\'e9. Ne\'9e se vyd\'e1me d\'e1l, chci v\'ecd\'ect pro\'e8.\ldblquote\par
Mwahu hled\'ecl z otev\'f8en\'e9ho ok\'e9nka a dlouhou chv\'edli ml\'e8el. Kdy\'9e nakonec promluvil, zn\'eclo to, jako kdyby mu slova p\'f9sobila fyzickou bolest. \'84To posledn\'ed domov na\'9aeho d\'e1vn\'e9ho u\'e8itele Horon-ka. On p\'f8ij\'edt sem zem\'f8\'edt.\ldblquote\par
\'84Kdy se to stalo? P\'f8ed jak dlouhou dobou?\ldblquote\par
Mwahu se oto\'e8il ke Karen a Jackovi. \'84D\'e1vno, d\'e1vno pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 p\'f8i\'9ael pr\'e1v\'ec sem?\ldblquote nal\'e9hala Karen.\par
\'84Proto\'9ee jeho domov u\'9e neexistovat.\ldblquote\par
\'84Jeho domov?\ldblquote\par
Mwahu v\'e1hal s odpov\'ecd\'ed je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e dosud. Nakonec za\'9aeptal: \'84On poch\'e1zet z Katua Peidi.\ldblquote\par
Karen p\'f8i jeho odpov\'ecdi prudce vydechla.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se j\'ed Jack zmaten\'ec.\par
\'84Katua Peidi je podle m\'fdt\'f9 jm\'e9no p\'f9vodn\'ed domoviny kouzeln\'fdch bratr\'f9, kte\'f8\'ed pomohli postavit Nan Madol,\ldblquote vysv\'ectlila.\par
Jack se zamra\'e8il. \'84On si mysl\'ed, \'9ee jeho u\'e8itel byl jedn\'edm z t\'ecch Katu\'e1nc\'f9?\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to tak.\ldblquote Znovu se obr\'e1tila dozadu. \'84Co u\'e8il Horon-ko tvoje p\'f8edky?\ldblquote\par
\'84On u\'e8it mnoho v\'ecc\'ed. Hlavn\'ec on u\'e8it, aby my hl\'eddali star\'e1 m\'edsta. On n\'e1m \'f8\'edct, kde jsou. Slova se p\'f8ed\'e1vat z otce na syna. Zak\'e1z\'e1no mluvit. On \'f8\'edkat, nikdo nesm\'ed otev\'f8\'edt srdce star\'fdch m\'edst.\ldblquote V\'fdznamn\'ec se pod\'edval na Karen.\par
Nedbala na jeho vy\'e8\'edtav\'fd pohled a uva\'9eovala nahlas. \'84Tajn\'e1 skupina s \'fakolem str\'e1\'9eit bezpo\'e8et tichomo\'f8sk\'fdch megalitick\'fdch rozvalin\'85, odvozuj\'edc\'ed svoje posl\'e1n\'ed od u\'e8itele ze zmizel\'e9ho sv\'ectad\'edlu.\ldblquote Pohl\'e9dla na Mwahua. \'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee Horon-ko zem\'f8el tady.\ldblquote\par
Mwahu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Je tu poh\'f8ben\'fd?\ldblquote\par
Znovu p\'f8ik\'fdvl a oto\'e8il se k trosk\'e1m Nan Madolu. \'84J\'e1 v\'e1s vz\'edt. Ale my muset odej\'edt p\'f8ed noc\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se Jack.\par
Odpov\'ecd\'ecla Karen: \'84Kv\'f9li pov\'ec\'f8e, kter\'e1 se k t\'ecmhle rozvalin\'e1m v\'e1\'9ee. Kdy\'9e tu n\'eckdo z\'f9stane p\'f8es noc, \'f8\'edk\'e1 se, \'9ee zem\'f8e.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9,\ldblquote zahu\'e8ela Mijuki ze sv\'e9ho sedadla a neklidn\'ec se ohl\'e9dla po slunci.\par
\'84Je to jenom legenda,\ldblquote \'f8ekla Karen.\par
V\'9aichni se pod\'edvali na Mwahua. Ten pomalu zavrt\'ecl hlavou.\par
17.45, z\'e1kladna Neptun, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
Ferdinand Cortez se vezl jako spolucestuj\'edc\'ed ve v\'fdzkumn\'e9 ponorce Argus ur\'e8en\'e9 pro dva lidi. Pilot, usazen\'fd p\'f8ed n\'edm v akrylov\'e9 kopuli, uk\'e1zal vzty\'e8en\'fd palec a navedl plavidlo pod podmo\'f8skou z\'e1kladnu a nahoru do vstupn\'edho doku na podb\'f8i\'9aku stanice. Vz\'e1p\'ect\'ed se pod nimi uzav\'f8el poklop a \'e8erpadla vypumpovala vodu z komory ven.\par
Ferdinand sledoval klesaj\'edc\'ed hladinu kolem. Cel\'e1 procedura nezabrala v\'edc ne\'9e p\'ect minut a po jej\'edm \'fasp\'ec\'9an\'e9m zavr\'9aen\'ed se usm\'e1l. Kdy\'9e mu zem\'f8ela man\'9eelka, v\'ecnoval ve\'9akerou energii projektu Neptun, na n\'ecm\'9e p\'f8edt\'edm pracoval je\'9at\'ec se svou \'9eenou.\par
Funk\'e8n\'ed hlubokomo\'f8sk\'e1 v\'fdzkumn\'e1 stanice.\par
\'84Dok\'e1zali jsme to, Marie,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Kone\'e8n\'ec jsme to dok\'e1zali.\ldblquote\par
Centr\'e1ln\'ed po\'e8\'edta\'e8 upravil tlak vzduchu a na st\'ecn\'ec se rozz\'e1\'f8ilo zelen\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 indikovalo, \'9ee je mo\'9en\'e9 bezpe\'e8n\'ec Argus opustit. Ferdinand od\'9arouboval motorovou vrta\'e8kou kopuli, kter\'e1 se odklopila se slabounk\'fdm zasy\'e8en\'edm, jak se vyrovnal nepatrn\'fd rozd\'edl tlak\'f9. Ferdinand se znovu usm\'e1l. Dokonal\'e9.\par
Odklopil kopuli a vylezl z ponorky. Za sebou t\'e1hl sv\'f9j vak. Pilot z\'f9stal na m\'edst\'ec. Musel sem je\'9at\'ec dopravit \'e8ty\'f8i zb\'fdvaj\'edc\'ed v\'ecdeck\'e9 pracovn\'edky.\par
Ferdinand se zhluboka nadechl. Vzduch byl sice trochu zatuchl\'fd, ale tomu se nedalo nijak vyhnout. \'8e\'e1dn\'e1 klimatizace nemohla nahradit \'e8erstv\'fd v\'e1nek.\par
Na znamen\'ed d\'edk\'f9 m\'e1vl pilotovi, p\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm a uvolnil v\'9aechny t\'f8i z\'e1mky. Za dve\'f8mi u\'9e na n\'ecj \'e8ekal John Conrad a usm\'edval se od ucha k uchu.\par
\'84Jsme tu,\ldblquote p\'f8iv\'edtal ho jeho p\'f8\'edtel a kolega. \'84Jsme na zatracen\'fdm dn\'ec oce\'e1nu.\ldblquote\par
Ferdinand se zazubil a poklepal ho na rameno. \'84Co takhle mal\'e1 prohl\'eddka?\ldblquote zeptal se. Ne \'9ee by ji pot\'f8eboval. Z\'e1kladna Neptun byla postavena na z\'e1klad\'ec jeho vlastn\'edch konstruk\'e8n\'edch pl\'e1n\'f9. Znal ka\'9ed\'fd centimetr stanice, ka\'9ed\'fd obvod a ka\'9ed\'fd vyp\'edna\'e8.\par
John vzal jeho batoh a hodil si ho na z\'e1da. \'84Tak poj\'ef. V\'9aichni u\'9e \'e8ekaj\'ed.\ldblquote Vydal se k \'9eeb\'f8\'edku do druh\'e9ho podla\'9e\'ed. Elektronick\'e1 \'e8idla zaznamenala jeho p\'f8\'edtomnost a otev\'f8ela nad nimi poklop. V\'9aechno tu bylo automatizovan\'e9. Jakmile oba mu\'9ei vy\'9aplhali o patro v\'fd\'9a, poklop se op\'ect s\'e1m uzav\'f8el. Jednalo se o dal\'9a\'ed bezpe\'e8nostn\'ed pojistku. V\'9aechna podla\'9e\'ed byla neprody\'9an\'ec odd\'eclena, pokud zrovna \'e8len pos\'e1dky nep\'f8el\'e9zal po \'9eeb\'f8\'edku z jednoho do druh\'e9ho. Poklopy se z\'e1rove\'f2 daly uzav\'f8\'edt v p\'f8\'edpad\'ec selh\'e1n\'ed elekt\'f8iny \'e8i \'9apatn\'e9ho fungov\'e1n\'ed automatick\'e9ho syst\'e9mu.\par
Ferdinand sestoupil ze \'9eeb\'f8\'edku a rozhl\'e9dl se po sv\'e9m kr\'e1lovstv\'ed. Na druh\'e9m podla\'9e\'ed se nach\'e1zelo n\'eckolik do kruhu rozm\'edst\'ecn\'fdch laborato\'f8\'ed, slou\'9e\'edc\'edch v\'fdzkum\'f9m v r\'f9zn\'fdch oborech: mo\'f8sk\'e1 biologie, geologie, klimatologie, fyziologie a dokonce i archeologie. Svoje m\'edsto zde m\'ecla i mal\'e1 nemocni\'e8n\'ed jednotka. Ve t\'f8et\'edm pat\'f8e se pak nach\'e1zely obytn\'e9 prostory, j\'eddelna, drobounk\'e1 odpo\'e8inkov\'e1 m\'edstnost a koupelna spole\'e8n\'e1 pro ob\'ec pohlav\'ed.\par
Ferdinand se nedok\'e1zal p\'f8estat usm\'edvat. Neptun skute\'e8n\'ec pln\'ec funguje. Kdy\'9e proch\'e1zel kolem laborato\'f8\'ed, volali na n\'ecj ostatn\'ed v\'ecdci a blahop\'f8\'e1li mu. D\'eckoval jim za jejich gratulace a m\'ed\'f8il p\'f8\'edmo do sv\'e9 geofyzik\'e1ln\'ed laborato\'f8e.\par
John se st\'e1le dr\'9eel u n\'ecj. \'84Neum\'ed\'9a ani na chv\'edli vynechat pr\'e1ci, co?\ldblquote\par
\'84Jak bych mohl? Zejm\'e9na kdy\'9e je te\'ef ten n\'fdmand Spangler pry\'e8. Omezoval m\'ec ve v\'fdzkumech od chv\'edle, co jsme sem p\'f8ipluli. Tohle je mo\'9en\'e1 jedin\'e1 \'9aance, jak pracovat bez vyru\'9aov\'e1n\'ed ze strany toho pitomce, a j\'e1 ji chci naplno vyu\'9e\'edt.\ldblquote\par
Ferdinand si sedl na ukotvenou \'9eidli p\'f8ed hladk\'fdm kovov\'fdm povrchem. Stiskl tla\'e8\'edtko a t\'ecsn\'ecn\'ed na jeho stole se uvolnila. Deska se odsunula a odhalila \'f8adu po\'e8\'edta\'e8\'f9, monitor\'f9 a p\'f8\'edstroj\'f9. \'84Je Perseus u toho krystalick\'e9ho pil\'ed\'f8e?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Jist\'ec. Poru\'e8\'edk Brentley \'e8ek\'e1 u\'9e skoro hodinu a za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt trochu netrp\'ecliv\'fd. Museli jsme se s n\'edm dohadovat, aby neodebral vzorek bez v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, dob\'f8e\'85 Nad odb\'ecrem vzorku bych opravdu m\'ecl dohl\'ed\'9eet. Nem\'f9\'9eeme riskovat po\'9akozen\'ed toho sloupu.\ldblquote\par
\'84Brentleyovo audio je na \'e8tvrt\'e9m kan\'e1lu. Video na trojce.\ldblquote\par
Ferdinand se p\'f8ipojil k p\'f8\'edslu\'9an\'fdm kan\'e1l\'f9m a na monitoru nasko\'e8il obraz. \'84Persee, tady je Neptun. Sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecl poru\'e8\'edk Brentley: \'84Ano, Neptune, sly\'9a\'edm v\'e1s jasn\'ec a hlasit\'ec. Zrovna chlad\'edm motory.\ldblquote\par
Ferdinand nastavil monitor, aby vid\'ecl pln\'fd z\'e1b\'ecr videoprojekce vys\'edlan\'e9 z ponorky n\'e1mo\'f8nictva. \'c8istota obrazu ho p\'f8ekvapila. Ponorka se vzn\'e1\'9aela \'e8elem ke sloupu p\'f8ibli\'9en\'ec ve vzd\'e1lenosti deseti metr\'f9 od n\'ecj. Fasetov\'fd povrch pil\'ed\'f8e vypl\'f2oval zna\'e8nou \'e8\'e1st obrazovky a na jeho bly\'9ativ\'e9m povrchu bylo jasn\'ec vid\'ect st\'f8\'edbrn\'e9 symboly. \'84Nato\'e8il jste cel\'fd sloup?\ldblquote\par
\'84Ano, v\'9aechno je ulo\'9een\'e9. Jen \'e8ek\'e1m, a\'9e budu moci odebrat vzorek.\ldblquote\par
Ferdinand v poru\'e8\'edkov\'ec hlase sly\'9ael podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. \'84Oce\'f2uji va\'9ai trp\'eclivost, poru\'e8\'edku. Nyn\'ed m\'f9\'9eeme pokra\'e8ovat. Pokuste se odebrat vzorek, ani\'9e byste po\'9akodil n\'eckter\'fd z n\'e1pis\'f9.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
Ferdinand na monitoru sledoval, jak Perseus obeplouv\'e1 \'e8ty\'f8icetimetrov\'fd krystal a stoup\'e1 k jeho vrcholu. Pot\'e9 se obraz ust\'e1lil na \'9apici obelisku. \'84Pokus\'edm se od\'9at\'edpnout kousek ze \'9api\'e8ky.\ldblquote Pilot\'f9v hlas se t\'e9m\'ec\'f8 ztr\'e1cel v prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny. Ponorka vyplula kup\'f8edu.\par
\'84Bu\'efte opatrn\'fd.\ldblquote\par
Obraz za\'e8al poblik\'e1vat a zrnit. Ponorka se bl\'ed\'9eila ke sloupu st\'e1le pomaleji a pomaleji. Vypadalo to, skoro jako kdyby se z\'e1znam p\'f8ehr\'e1val ni\'9e\'9a\'ed rychlost\'ed. K pil\'ed\'f8i se opatrn\'ec nat\'e1hlo titanov\'e9 rameno.\par
\'84Opatrn\'ec,\ldblquote zopakoval Ferdinand. \'84Nev\'edme, jak je ta v\'ecc k\'f8ehk\'e1.\ldblquote\par
V odpov\'ec\'ef zazn\'eclo jen n\'eckolik p\'f8eru\'9aovan\'fdch slov utopen\'fdch v prask\'e1n\'ed a \'9aumu. \'84\'85 divn\'e9\'85 pot\'ed\'9ee\'85 nesly\'9a\'edm\'85\ldblquote\par
John se dotkl Ferdinandova ramene. \'84Z\'e1\'f8en\'ed z krystalu z\'f8ejm\'ec ovliv\'f2uje komunikaci s ponorkou. Vzpome\'f2 si na hl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e1 jsme \'e8etli z vyzv\'ecd\'e1n\'ed \'e8\'e1st\'ed Air Force One.\ldblquote\par
Ferdinand p\'f8ik\'fdvl a za\'e8al si d\'eclat starosti, \'9ee mo\'9en\'e1 m\'ecl p\'f8ece jen po\'e8kat na Spangler\'f9v n\'e1vrat. Jestli dojde k po\'9akozen\'ed ponorky n\'e1mo\'f8nictva\'85\par
Titanov\'e1 klepeta se nat\'e1hla ke \'9apici pil\'ed\'f8e s \'famyslem kousek z n\'ecj u\'9at\'edpnout. Pohybovala se mu\'e8iv\'ec pomalu.\par
\'84Prvn\'ed hlubokomo\'f8sk\'e1 ob\'f8\'edzka,\ldblquote poznamenal John.\par
Ferdinand ignoroval p\'f8\'edtel\'f9v pokus o \'9eert a zatajil dech.\par
Klep\'edtka se sev\'f8ela na fasetov\'e9m povrchu. Z reproduktor\'f9 najednou zazn\'ecl pr\'f9zra\'e8n\'ec jasn\'fd Brentley\'f9v hlas: \'84Mysl\'edm, \'9ee se mi\'85\ldblquote\par
Obraz zamrzl. John s Ferdinandem si vym\'ecnili zmaten\'e9 pohledy. Ferdinand zamra\'e8en\'ec poklepal na monitor. Na okam\'9eik m\'ecl dojem, \'9ee vid\'ed, jak ponorka zmizela a vz\'e1p\'ect\'ed se znovu objevila.\par
Obraz se znovu dal do pohybu. \'84\'85 to poda\'f8ilo!\ldblquote dokon\'e8il Brentley. Ponorka se vzdalovala od sloupu s nata\'9een\'fdm titanov\'fdm ramenem, v n\'ecm\'9e z\'f9stal sev\'f8en\'fd kousek krystalu.\par
\'84Dok\'e1zal to!\ldblquote \'f8ekl Ferdinand.\par
\'84K \'e8ertu s t\'ecmi poruchami!\ldblquote vyhrkl John spokojen\'ec.\par
Pos\'e1dka p\'f8iv\'edtala \'fasp\'ecch hlasit\'fdm hlaholeni, kter\'fd v\'9aak utichl, kdy\'9e se cel\'e1 z\'e1kladna ne\'e8ekan\'ec rozechv\'ecla.\par
Rozhostilo se obez\'f8etn\'e9 ticho. Ferdinand zadr\'9eel dech.\par
Chv\'ecn\'ed se zm\'ecnilo v siln\'fd t\'f8as. Dve\'f8e se rozk\'fdvaly a n\'e1doby na stolech za\'e8aly poskakovat.\par
\'84Podmo\'f8sk\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikl John.\par
Z laborato\'f8\'ed zazn\'ecl k\'f8ik. Videospojen\'ed s Perseem se p\'f8eru\'9ailo, kdy\'9e povrch monitoru protkala s\'ed\'9d pavu\'e8inovit\'fdch prasklin.\par
John se odpot\'e1cel k postrann\'edm ok\'e9nk\'f9m. \'84Jestli n\'eckter\'fd spoj povol\'ed\'85\ldblquote\par
Ferdinand si hrozbu dob\'f8e uv\'ecdomoval. V hloubce \'9aesti set metr\'f9 se venkovn\'ed tlak bl\'ed\'9eil metrick\'e9mu centu na \'e8tvere\'e8n\'ed centimetr. Jak\'e1koliv trhlina v pl\'e1\'9ati by vedla k okam\'9eit\'e9 implozi.\par
Rozhu\'e8ely se popla\'9an\'e9 sir\'e9ny a v\'9aude blikala \'e8erven\'e1 sv\'ectla.\par
Ferdinand zavolal na ostatn\'ed velitelsk\'fdm hlasem: \'84\'dastup do t\'f8et\'edho podla\'9e\'ed! P\'f8ipravte se na evakuaci!\ldblquote\par
P\'f8ib\'echl k nim jeden z mo\'f8sk\'fdch biolog\'f9 a m\'e1lem narazil do Johna. \'84Poklopy mezi podla\'9e\'edmi jsou uzav\'f8en\'e9 a nedok\'e1\'9eu je otev\'f8\'edt.\ldblquote\par
Ferdinand zaklel. V p\'f8\'edpad\'ec hrozby zaplaven\'ed automatick\'e9 syst\'e9my izolovaly jednotliv\'e1 patra od sebe \endash ru\'e8n\'edm ovl\'e1d\'e1n\'edm by v\'9aak m\'eclo b\'fdt mo\'9en\'e9 automatick\'fd p\'f8\'edkaz odvolat. Vstal v okam\'9eiku, kdy zhasla sv\'ectla. V\'9aechno zalila na\'e8ervenal\'e1 z\'e1\'f8e nouzov\'e9ho osv\'ectlen\'ed.\par
\'84Ach, bo\'9ee!\ldblquote vydechl John s tv\'e1\'f8\'ed p\'f8ilepenou k ok\'e9nku.\par
Ferdinand se po chv\'ecj\'edc\'ed se podlaze p\'f8ipot\'e1cel k n\'ecmu. \'84Co je?\ldblquote Trvalo mu n\'eckolik zlomk\'f9 vte\'f8iny, ne\'9e pochopil, co vid\'ed. Sousedn\'ed prales l\'e1vov\'fdch pil\'ed\'f8\'f9 se t\'f8\'e1sl a vibroval, jako kdyby se j\'edm proh\'e1n\'ecl siln\'fd v\'edtr. V mo\'f8sk\'e9m dn\'ec se otv\'edraly ohniv\'ec \'e8erven\'e9 pukliny, jimi\'9e prosv\'edtalo magma. Nic z toho ale nevyvolalo John\'f9v v\'fdk\'f8ik.\par
Od krystalick\'e9ho obelisku prob\'edhala po dn\'ec rozeklan\'e1 trhlina, kter\'e1 se roz\'9ai\'f8ovala a bleskovou rychlost\'ed se bl\'ed\'9eila k Neptunu.\par
\'84Ne\'85\ldblquote\par
Na evakuaci nebyl \'e8as.\par
Ostatn\'ed v\'ecdci p\'f8istoupili k dal\'9a\'edm ok\'e9nk\'f9m. V\'9aichni se pono\'f8ili do t\'edsniv\'e9ho ticha. Odn\'eckud k Ferdinandovi dol\'e9hala \'9aeptan\'e1 slova modlitby.\par
Nemohl d\'eclat v\'f9bec nic, jen p\'f8ihl\'ed\'9eet, jak se jeho celo\'9eivotn\'ed sen bl\'ed\'9e\'ed ke konci. Jeho osud byl v rukou bo\'9e\'edch. Zav\'f8el o\'e8i a op\'f8el se \'e8elem o studen\'e9 sklo. Kolik lid\'ed tady dole zabil? Vzedmula se v n\'ecm vlna v\'fd\'e8itek sv\'ecdom\'ed, kv\'f9li kter\'e9 si hned nev\'9aiml, \'9ee bur\'e1civ\'fd zvuk n\'e1hle ustal a chv\'ecn\'ed se uklidnilo.\par
Pozvedl hlavu.\par
Spat\'f8il John\'f9v popelav\'ec \'9aed\'fd obli\'e8ej s vyd\'ec\'9aen\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Je\'85 je po v\'9aem?\ldblquote\par
Ferdinand vyhl\'e9dl z ok\'e9nka. Puklina se zastavila p\'f8ibli\'9en\'ec metr od ocelov\'e9 nohy Neptunu.\par
Dno se naposledy ot\'f8\'e1slo a v\'9aechno znehybn\'eclo.\par
\'84To bylo zatracen\'ec t\'ecsn\'e9,\ldblquote podotkl John.\par
Ferdinand p\'f8ik\'fdvl.\par
Z reproduktor\'f9 se ozvalo zaprask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny. \'84Neptune, tady Perseus. Jste tam v\'9aichni v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Ferdinand se toporn\'ec vr\'e1til k vys\'edla\'e8ce. Ulevilo se mu, \'9ee zem\'ect\'f8esen\'ed p\'f8e\'e8kal i Brentley. \'84V\'9aichni v po\'f8\'e1dku, Persee. Jenom jsme trochu ot\'f8esen\'ed.\ldblquote\par
\'84To r\'e1d sly\'9a\'edm! Ozn\'e1m\'edm to naho\'f8e.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Persee.\ldblquote\par
Ferdinand se zhroutil na \'9eidli a obr\'e1til se k Johnovi. \'84Doufejme, \'9ee u\'9e se to nestane.\ldblquote\par
John p\'f8ik\'fdvl. \'84To jo. Nem\'e1m s sebou dost spodn\'edho pr\'e1dla.\ldblquote\par
Ferdinand se chab\'ec usm\'e1l a pokou\'9ael se p\'f8im\'ect sv\'e9 srdce, aby p\'f8estalo bu\'9ait jako o z\'e1vod. M\'ecli opravdu nam\'e1le.\par
18.22, Nan Madol, jihov\'fdchodn\'ec od ostrova Pohnpei\par
\'84Kaselehlie!\ldblquote pozdravil Karen drobn\'fd, sn\'ecd\'fd ostrovan ve \'e8lunu. Zubil se od ucha k uchu, m\'ecl nahou hru\'ef a voln\'e9 \'9aortky, kter\'e9 mu spl\'fdvaly ke kostnat\'fdm kolen\'f9m. Za n\'edm se rozkl\'e1daly rozvaliny Nan Madolu v podob\'ec bludi\'9at\'ec um\'ecl\'fdch ostr\'f9vk\'f9 vedouc\'edho na otev\'f8en\'e9 mo\'f8e. \'84Ia iromw?\ldblquote\par
\'84M\'e1me se dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Karen a m\'edrn\'ec sklonila hlavu. \'84Menlau. D\'eckujeme. Dnes jsem volala ohledn\'ec pron\'e1jmu jedn\'e9 z va\'9aich veslic.\ldblquote\par
Mu\'9e horliv\'ec pokyvoval. \'84Ti v\'ecdci. Ano, j\'e1 m\'edt n\'ecco lep\'9a\'ed ne\'9e veslice.\ldblquote Oto\'e8il se a odvedl je po kr\'e1tk\'e9m kamenn\'e9m molu z \'e8ern\'e9ho \'e8edi\'e8e ke dv\'ecma dlouh\'fdm k\'e1no\'edm. \'84O moc lep\'9a\'ed. Men\'9a\'ed. Plout v kan\'e1lech l\'edp. Rychlej\'9a\'ed.\ldblquote Zvedl raku a zak\'fdval s n\'ed dop\'f8edu a dozadu.\par
Karen si podez\'f8\'edvav\'ec prohl\'ed\'9eela od\'f8en\'e1 lamin\'e1tov\'e1 plavidla. Nevypadala, \'9ee by se hodila k plavb\'ec po mo\'f8i, dokonce ani ve zdej\'9a\'edch m\'eclk\'fdch kan\'e1lech. \'84Snad n\'e1m budou sta\'e8it.\ldblquote\par
Domorodec se usm\'e1l je\'9at\'ec v\'edc. \'84J\'e1 m\'edt mapu. Dva americk\'e9 dolary.\ldblquote\par
Karen zavrt\'ecla hlavou. \'84Mapu m\'e1m svoji. D\'edky.\ldblquote\par
\'84J\'e1 b\'fdt pr\'f9vodce. Sedm americk\'fdch dolar\'f9 na hodinu. J\'e1 v\'e1m uk\'e1zat v\'9aechny vyhl\'eddky. Vypr\'e1v\'ect v\'e1m p\'f8\'edb\'echy.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee si porad\'edme sami. Krom\'ec toho m\'e1me pr\'f9vodce s sebou.\ldblquote K\'fdvla k Mwahuovi.\par
Domorodec z\'f8eteln\'ec schl\'edpl a pokynul jim ke k\'e1no\'edm.\par
\'84Menlau\ldblquote pod\'eckovala Karen a pro\'9ala po molu v \'e8ele ostatn\'edch.\par
Jack s n\'ed srovnal krok a zahu\'e8el. \'84Ten chlap je opravdick\'fd kapitalista.\ldblquote\par
Mijuki k nim p\'f8istoupila u obou k\'e1no\'ed a pod\'edvala se na slunce n\'edzko nad obzorem. \'84Posp\'ec\'9ame si. Za chv\'edli bude tma.\ldblquote\par
Karen si vzdychla. V\'ecd\'ecla, \'9ee si jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec po\'f8\'e1d d\'ecl\'e1 starosti kv\'f9li Mwahuov\'ec d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edmu varov\'e1n\'ed. \'84Mijuki, jsi snad v\'ecdkyn\'ec a specialistka na po\'e8\'edta\'e8e. Od kdy v\'ec\'f8\'ed\'9a na duchy?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e se d\'edv\'e1m na tohle m\'edsto, za\'e8\'edn\'e1m o lec\'e8ems pochybovat.\ldblquote Nad hlavami jim prolet\'ecli dva kaloni. Z d\'e1lky zn\'eclo osam\'ecl\'e9 a ztracen\'e9 pta\'e8\'ed vol\'e1n\'ed. \'84Je to tady p\'eckn\'ec stra\'9aideln\'e9.\ldblquote\par
Karen \'9a\'9douchla botou do jedn\'e9 z k\'e1no\'ed. \'84V jednom m\'e1\'9a ale pravdu. M\'ecli bychom si posp\'ed\'9ait. Co kdyby sis vzala s Mwahuem tuhle k\'e1noi? J\'e1 s Jackem pojedeme v druh\'e9.\ldblquote\par
Mijuki p\'f8ik\'fdvla a nasedla do lo\'efky p\'f8idr\'9eovan\'e9 Mwahuem, kter\'fd do n\'ed vz\'e1p\'ect\'ed obratn\'ec nastoupil s\'e1m.\par
\'84V\'ed\'9a jist\'ec, \'9ee n\'e1s dok\'e1\'9ee\'9a dov\'e9st ke sv\'e9mu d\'e1vn\'e9mu u\'e8iteli?\ldblquote zeptala se ho Karen.\par
Domorodec p\'f8ik\'fdvl.\par
Karen se spokojen\'ec oto\'e8ila k druh\'e9 k\'e1noi. Jack u\'9e sed\'ecl na z\'e1di. Opatrn\'ec vstoupila na p\'f8\'ed\'ef a zvedla p\'e1dlo. \'84Jste v\'9aichni p\'f8ipraven\'ed?\ldblquote\par
Ozvalo se sborov\'e9 souhlasn\'e9 zabru\'e8en\'ed.\par
\'84Tak jedeme!\ldblquote\par
Zabrala p\'e1dlem a k\'e1noe hladce vyklouzla od mola. Mijuki s Mwahuem pluli vep\'f8edu a pr\'e1v\'ec podjeli \'e8edi\'e8ovou vstupn\'ed br\'e1nou do rozvalin. Za br\'e1nou se p\'f8ed nimi otev\'f8ela cel\'e1 rozloha starobyl\'e9ho m\'ecsta. Vysok\'e9 pal\'e1ce, n\'edzk\'e9 hrobky, velk\'e9 s\'edn\'ec, miniaturn\'ed hrady a prost\'e1 obydl\'ed. V\'9aechno obklopen\'e9 vodn\'edmi kan\'e1ly. Okol\'ed zar\'f9staly mangrovn\'edkov\'e9 lesy a bujn\'e9 li\'e1ny, tak\'9ee vznikalo bludi\'9at\'ec z vodn\'edch cest, kamen\'f9 a p\'f8erostl\'e9 vegetace.\par
Karen ti\'9ae p\'e1dlovala a Jack lo\'efku s pozoruhodnou obratnost\'ed \'f8\'eddil. Propluli \'fazkou zat\'e1\'e8kou a ocitli se v \'84centru m\'ecsta\ldblquote Nan Madolu. Kan\'e1ly tu na \'9a\'ed\'f8ku nem\'ec\'f8ily v\'edc ne\'9e metr a ze v\'9aech stran se k nim tla\'e8ily \'e8edi\'e8ov\'e9 ostr\'f9vky. Jack pozorn\'ec sledoval Mwahuovu k\'e1noi, kter\'e1 se propl\'e9tala k\'f8ivolak\'fdmi kan\'e1ly.\par
\'84Jde ti to skv\'ecle,\ldblquote pronesla uznale Karen, kdy\'9e Jack provedl jistou rukou lo\'efku pod mostem z li\'e1n s b\'edl\'fdmi kv\'ecty. \'84To m\'e1\'9a z v\'fdcviku u SEALu?\ldblquote\par
Jack se zasm\'e1l. \'84Ne. Nau\'e8il jsem se to b\'echem let v\'fdlet\'f9 po \'f8ek\'e1ch a potoc\'edch Tennessee. Je to trochu jako jezdit na kole. Nem\'f9\'9ee\'9a to zapomenout.\ldblquote\par
Karen se oto\'e8ila dop\'f8edu a potla\'e8ila \'fasm\'ecv. M\'ecla radost, \'9ee po dlouh\'e9 dob\'ec op\'ect usly\'9aela Jack\'f9v sm\'edch. Pomalu p\'e1dlovali st\'f8edem m\'ecsta a st\'f8\'eddav\'ec proplouvali tmav\'e9 pr\'f9plavy pono\'f8en\'e9 v hlubok\'e9m st\'ednu a jasn\'ec osv\'ectlen\'e9 kan\'e1ly. N\'eckter\'e9 \'faseky byly tak zarostl\'e9 vis\'edc\'edmi mangrovn\'edkov\'fdmi v\'ectvemi a kapradinami, \'9ee si p\'f8\'e1la, aby si b\'fdvali s sebou vzali ma\'e8etu. Po\'f8\'e1d je nicm\'e9n\'ec obklopovaly \'e8edi\'e8ov\'e9 desky a kv\'e1dry, jejich\'9e plochy hr\'e1ly ve ve\'e8ern\'edm sv\'ectle duhov\'fdm spektrem barev. N\'eckter\'e9 st\'ecny se ty\'e8ily do v\'fd\'9ae deseti metr\'f9 a jejich souvisl\'fd povrch naru\'9aovala jen ob\'e8asn\'e1 okna nebo dve\'f8e.\par
Kone\'e8n\'ec se kan\'e1ly roz\'9a\'ed\'f8ily. Napravo od nich se objevil obzvl\'e1\'9at\'ec velk\'fd \'e8edi\'e8ov\'fd ostr\'f9vek s jakousi velkou stavbou, jej\'ed\'9e hradby z mohutn\'fdch balvan\'f9 a desek strm\'ecly do v\'fd\'9aky bezm\'e1la patn\'e1cti metr\'f9.\par
\'84Nan Dowas,\ldblquote \'f8ekla Karen a uk\'e1zala na pevnost. \'84\'dast\'f8edn\'ed hrad m\'ecsta.\ldblquote Proplouvali pod\'e9l kapradinami zarostl\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed \'9airok\'e9ho ostrova. Do budovy vedlo n\'eckolik dve\'f8n\'edch otvor\'f9, z nich\'9e se u\'9e n\'eckter\'e9 st\'e1\'f8\'edm zhroutily.\par
\'84Je obrovsk\'fd,\ldblquote poznamenal Jack.\par
Minuli dal\'9a\'ed vchod st\'f8e\'9een\'fd velk\'fdm \'e8edi\'e8ov\'fdm balvanem. Karen k\'fdvla k budov\'ec a vysv\'ectlila: \'84Tohle je jeden ze vstup\'f9 do podzemn\'ed s\'edt\'ec chodeb. Zdej\'9a\'ed tunely je\'9at\'ec nebyly pln\'ec prozkoum\'e1ny a jsou pova\'9eov\'e1ny za z\'e1zrak in\'9een\'fdrsk\'e9ho um\'ecn\'ed. O kus d\'e1l na z\'e1pad\'ec je dokonce ostr\'f9vek Darong, na n\'ecm\'9e je um\'ecl\'e9 jez\'edrko. Z jeho dna vede chodba, kter\'e1 \'fast\'ed na kraji atolu. Touto chodbou se tak v jez\'edrku neust\'e1le dopl\'f2uj\'ed ryby.\ldblquote\par
\'84P\'f9sobiv\'e9.\ldblquote Jack zabral listem p\'e1dla a oto\'e8il k\'e1noi od hradu. Mwahu je odv\'e1d\'ecl do otev\'f8en\'ecj\'9a\'ed \'e8tvrti m\'ecsta. Spl\'fdvali nad kor\'e1lov\'fdmi \'fatesy poset\'fdmi mo\'f8sk\'fdmi sasankami a barevn\'fdmi rybkami.\par
Odtud u\'9e spat\'f8ili impozantn\'ed hr\'e1z z \'e8edi\'e8ov\'fdch pil\'ed\'f8\'f9 a desek. Tu a tam z n\'ed \'e8n\'ecly vy\'9a\'9a\'ed monolity, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly jak\'e9si tich\'e9 hl\'eddky hled\'edc\'ed k oce\'e1nu. Pravideln\'ec se v hr\'e1zi otv\'edraly br\'e1ny vedouc\'ed na otev\'f8en\'e9 mo\'f8e.\par
Po p\'e1r minut\'e1ch znovu vpluli do bludi\'9at\'ec ostr\'f9vk\'f9. Karen si zakr\'e1tko uv\'ecdomila, \'9ee se pohybuj\'ed \'fazk\'fdm kan\'e1lem, jeho\'9e st\'ecny byly vyzdobeny drobn\'fdmi r\'f9\'9eov\'fdmi a modr\'fdmi kv\'edtky s v\'f9n\'ed podobnou zimolez\'f9m. Zhluboka se nadechla.\par
Jej\'ed pozornost p\'f8il\'e1kalo hlasit\'e9 plesknut\'ed. \'84V\'e8ely,\ldblquote varoval ji Jack.\par
Karen se usm\'e1la. \'84Nech je na pokoji a ony nechaj\'ed tebe.\ldblquote Uc\'edtila, jak j\'ed n\'ecco leze po pa\'9ei, a nadsko\'e8ila \endash pak si ale v\'9aimla, \'9ee ji Jack \'9aimr\'e1 dlouh\'fdm listem tr\'e1vy. \'84Moc legra\'e8n\'ed,\ldblquote za\'9akaredila se na n\'ecj.\par
S dokonale hranou nevinnost\'ed tr\'e1vu odhodil.\par
Karen se oto\'e8ila kup\'f8edu. P\'e1dlo m\'ecla polo\'9een\'e9 na kolenou. Aspo\'f2 \'9ee se Jack podle v\'9aeho dost\'e1v\'e1 ze sv\'e9 melancholie.\par
Promluvil za n\'ed o pozn\'e1n\'ed v\'e1\'9en\'ecji: \'84Tu\'9a\'ed\'9a, kam n\'e1s ten man\'edk vede?\ldblquote\par
Karen vyt\'e1hla mapu a rozlo\'9eila si ji v kl\'edn\'ec. Rozhl\'e9dla se po okoln\'edch ostr\'f9vc\'edch a sklonila se k map\'ec. \'84Hmm\'85\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9eu odhadnout, kam m\'e1me nam\'ed\'f8eno. Kousek odtud je jedno posv\'e1tn\'e9 m\'edsto.\ldblquote Vzhl\'e9dla, kdy\'9e zato\'e8ili za vysok\'fd v\'fdb\'ec\'9eek.\par
P\'f8ed nimi se objevil velik\'fd ostrov, je\'9at\'ec rozlehlej\'9a\'ed ne\'9e Nan Dowas. M\'edsto jedin\'e9ho hradu ale na n\'ecm st\'e1l komplex budov a polorozpadl\'fdch zd\'ed.\par
Mwahu nam\'ed\'f8il k\'e1noi p\'f8\'edmo k n\'ecmu.\par
\'84Pahn Kadira,\ldblquote pronesla Karen nahlas. \'84Zak\'e1zan\'e9 m\'ecsto Nan Madolu.\ldblquote\par
Mwahu doplul do st\'ednu ostrova a p\'f8irazil s lo\'efkou k n\'edzk\'e9mu b\'f8ehu. M\'e1vl na n\'ec, aby ho n\'e1sledovali.\par
\'84Pro\'e8 zak\'e1zan\'e9?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84To nikdo nev\'ed. Ten n\'e1zev se p\'f8ed\'e1v\'e1 z generace na generaci.\ldblquote\par
Jack je navedl k pob\'f8e\'9e\'ed a zastavil vedle druh\'e9 k\'e1noe. \'84Zd\'e1 se, \'9ee to co nevid\'ect zjist\'edme.\ldblquote\par
Podr\'9eel lo\'efku, aby Karen mohla vyl\'e9zt, a p\'f8iv\'e1zal ji ke kmenu osam\'ecl\'e9ho mangrovn\'edku. Karen se p\'f8ipojila k Mijuki a Mwahuovi.\par
\'84Tudy,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Mwahu. Neklidn\'ec se rozhl\'ed\'9eel po hlubok\'fdch st\'ednech a odv\'e1d\'ecl je po \'fazk\'e9 stezce hust\'fdm porostem kapradin k obloukov\'e9mu vchodu.\par
Za br\'e1nou se otv\'edralo \'9airok\'e9 dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed. Z puklin vyr\'e1\'9eela st\'e9bla tr\'e1vy a r\'f9zn\'e9 rostliny. Nalevo se nach\'e1zely rozvaliny d\'e1vn\'fdch hradeb, napravo st\'e1la budova s n\'edzkou st\'f8echou, \'fazk\'fdmi dve\'f8mi a mal\'fdmi okny. N\'e1m\'ecst\'ed v polovin\'ec prot\'ednal \'fazk\'fd kan\'e1l, kter\'fdm tekl um\'ecl\'fd potok p\'f8eklenut\'fd \'9airok\'fdm mostem.\par
\'84Je tu stra\'9an\'e9 horko,\ldblquote post\'ec\'9eovala si Mijuki. Ot\'f8ela si obli\'e8ej kapesn\'edkem a otev\'f8ela mal\'fd de\'9atn\'edk. Ostrov Pohnpei je zn\'e1m\'fd \'e8ast\'fdmi lij\'e1ky, ale dnes z\'f9st\'e1valo nebe bez mr\'e1\'e8ku. Mijuki si podr\'9eela rozev\'f8en\'fd de\'9atn\'edk nad hlavou, aby se trochu st\'ednila.\par
Spole\'e8n\'ec p\'f8e\'9ali n\'e1m\'ecst\'ed.\par
Karen by r\'e1da prozkoumala okoln\'ed budovy, ale Mwahu \'faporn\'ec kr\'e1\'e8el kup\'f8edu a nerozhl\'ed\'9eel se doprava ani doleva. Za mostem zam\'ed\'f8ili k vysok\'e9 budov\'ec, kter\'e1 se ty\'e8ila do v\'fd\'9aky t\'f8iceti metr\'f9 nad n\'e1m\'ecst\'edm, a po obou stran\'e1ch ji dopl\'f2ovala rozs\'e1hl\'e1 k\'f8\'eddla.\par
Karen oslovila Mwahua. \'84Tohle je Horon-kova hrobka?\ldblquote\par
Mwahu neodpov\'ecd\'ecl a nazna\'e8il posunkem, aby v\'9aichni byli zticha. U vchodu do prost\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti budovy se zastavil a sklonil hlavu. Bez hlesu pohyboval rty jako v modlitb\'ec.\par
Karen a ostatn\'ed \'e8ekali.\par
Po modlitb\'ec se Mwahu zhluboka nadechl a odvedl je dovnit\'f8. Karen se dr\'9eela t\'ecsn\'ec za n\'edm.\par
Vstupn\'ed hala byla tmav\'e1 a osv\'ec\'9eiv\'ec chladn\'e1. Karen okam\'9eit\'ec upoutalo, jak\'fd je tu \'e8erstv\'fd a \'e8ist\'fd vzduch. \'8e\'e1dn\'e1 zatuchlina, jen slab\'e1 v\'f9n\'ec soli a vlhkosti. Jejich kroky po kamenn\'e9 zemi se rozl\'e9haly prostornou m\'edstnost\'ed. Zalovila v batohu a vyt\'e1hla tu\'9ekovou sv\'edtilnu. Tmu pro\'9dal \'fazk\'fd paprsek sv\'ectla, kter\'fd oz\'e1\'f8il jednotv\'e1rn\'e9 st\'ecny a strop.\par
V\'9aude sam\'fd \'e8edi\'e8. \'8e\'e1dn\'e9 krystaly a tak\'e9 \'9e\'e1dn\'fd n\'e1pis.\par
Mwahu se na ni zamra\'e8il a pokra\'e8oval v cest\'ec.\par
Jack si obdivn\'ec hv\'edzdl. \'84Tohle je ale obrovsk\'fd pal\'e1c. Sice jsi o n\'ecm mluvila, ale kdy\'9e ho \'e8lov\'eck vid\'ed na vlastn\'ed o\'e8i\'85 Jenom tuhle budovu musely stav\'ect tis\'edce a tis\'edce lid\'ed, i kdyby m\'ecli zaji\'9at\'ecnou pomoc kouzeln\'fdch bratr\'f9.\ldblquote\par
Karen jen p\'f8ik\'fdvla. Byla p\'f8\'edli\'9a ohromen\'e1 na to, aby dok\'e1zala promluvit.\par
Opustili velkou s\'ed\'f2 a vstoupili do dal\'9a\'ed n\'edzk\'e9 chodby. Karen m\'ecla pocit, jako kdyby ji shora t\'ed\'9eila v\'e1ha stropn\'edch kamen\'f9. Netrp\'ecla sklony ke klaustrofobii, ale tato stavba vyza\'f8ovala t\'edsnivou atmosf\'e9ru, kterou nedok\'e1zala potla\'e8it. Chodba ost\'f8e zato\'e8ila a p\'f8ed nimi zaz\'e1\'f8ilo slune\'e8n\'ed sv\'ectlo.\par
Mwahu je odvedl na zadn\'ed n\'e1dvo\'f8\'ed. Karen vkro\'e8ila do jasn\'e9ho sv\'ectla a do horka. Mijuki znovu zat\'f8epala de\'9atn\'edkem, aby ho otev\'f8ela.\par
Kolem le\'9eely pobo\'f8en\'e9 hradby, kter\'e9 nyn\'ed vytv\'e1\'f8ely ne\'fapravn\'e9 hromady z \'e8edi\'e8ov\'fdch sloup\'f9 a men\'9a\'edch kamen\'f9. Vzne\'9aenost n\'e1dvo\'f8\'ed t\'edm v\'9aak nebyla nijak naru\'9aena. I kdy\'9e vy\'9ali z budovy ven, Karen po\'f8\'e1d vn\'edmala t\'edhu stalet\'ed.\par
K p\'f9sobiv\'e9mu dojmu p\'f8isp\'edval i olt\'e1\'f8 um\'edst\'ecn\'fd uprost\'f8ed voln\'e9ho prostranstv\'ed. Jednalo se o masivn\'ed, p\'f8itesan\'fd blok \'e8edi\'e8e hraj\'edc\'ed v\'9aemi duhov\'fdmi barvami, \'e8ty\'f8i metry \'9airok\'fd a metr vysok\'fd. Karen odhadovala, \'9ee v\'e1\'9e\'ed jist\'ec n\'eckolik tun. V posledn\'edch paprsc\'edch ve\'e8ern\'edho slunce se jasn\'ec bly\'9atil a v\'9aechny p\'f8itahoval svou n\'e1dherou, tak\'9ee se ho jeden po druh\'e9m dotkli.\par
Mwahu si klekl.\par
Karen neu\'9alo, \'9ee na m\'edst\'ec, kde se jeho kolena dotkla zem\'ec, jsou v kameni vytla\'e8en\'e9 d\'f9lky. Kolik generac\'ed lid\'ed sem putovalo? p\'f8em\'edtala a p\'f8istoupila k Mwahuovi. \'84Tohle je n\'e1hrobek va\'9aeho d\'e1vn\'e9ho u\'e8itele?\ldblquote zeptala se.\par
Mwahu se sklon\'ecnou hlavou p\'f8ik\'fdvl.\par
Jack kv\'e1dr obe\'9ael. \'84Nevid\'edm \'9e\'e1dn\'fd n\'e1pis. Chyb\'ed tu jak\'e1koliv vod\'edtka.\ldblquote\par
Mwahu si stoupl a nazna\'e8il, \'9ee by Karen m\'ecla tak\'e9 pokleknout a vzd\'e1t tomu m\'edstu \'factu. P\'f8ik\'fdvla. Necht\'ecla ho urazit, a tak shodila z ramen batoh a klesla na kolena. Mwahu uk\'e1zal ke kamenu.\par
Karen se na n\'ecj pod\'edvala. Netu\'9aila, co by m\'ecla ud\'eclat. M\'e1 se poklonit, od\'f8\'edkat modlitbu, nebo vyj\'e1d\'f8it svou \'factu n\'ecjak jinak? Vtom si v\'9aak v\'9aimla, na co Mwahu ukazuje. \'84No to m\'ec podr\'9ete.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se Jack. Mijuki vy\'9ala zpoza n\'e1hrobku.\par
\'84Poj\'efte se pod\'edvat.\ldblquote Karen si stoupla a vr\'e1tila se ke kamenu. P\'f8ejela po jeho povrchu dlan\'ed. Nejednalo se o \'9e\'e1dnou optickou iluzi. \'84Nep\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee jsme si toho nev\'9aimli. Je to vid\'ect, jen kdy\'9e kle\'e8\'edte.\ldblquote\par
\'84Co je vid\'ect?\ldblquote\par
St\'e1hla Jacka za pa\'9ei, aby se pod\'edval na kv\'e1dr zdola. P\'f8ejela prstem po p\'f8\'edslu\'9an\'e9m m\'edst\'ec. \'84Tady.\ldblquote\par
Jack otev\'f8el \'fasta \'fa\'9easem. \'84Hv\'eczda!\ldblquote\par
\'84A je vyryt\'e1 tak tence, nebo ji jednodu\'9ae vyhladil zub \'e8asu, \'9ee je vid\'ect jenom pod neobvykl\'fdm \'fahlem.\ldblquote\par
Narovnal se. \'84Ale co to znamen\'e1?\ldblquote\par
Mijuki se tak\'e9 pod\'edvala a odpov\'ecd\'ecla zpod de\'9atn\'edku: \'84Je to jako v t\'e9 pyramid\'ec. Pot\'f8ebujeme krystal.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla a otev\'f8ela vak.\par
Jack po\'f8\'e1d vypadal zmaten\'ec. \'84O \'e8em to mluv\'edte?\ldblquote\par
Karen mu p\'f8edt\'edm nevypr\'e1v\'ecla, jak pou\'9eili onu hv\'eczdu, a nyn\'ed ji vysypala z \'e8ern\'e9ho pl\'e1t\'ecn\'e9ho vaku. Mwahu za n\'ed vydechl obdivem. Karen p\'f8e\'9ala ke kamenn\'e9mu kv\'e1dru a opatrn\'ec p\'f8ilo\'9eila artefakt k rytin\'ec. Ostatn\'ed se shrom\'e1\'9edili kolem n\'ed. Hv\'eczda p\'f8esn\'ec pasovala do n\'e1\'e8rtu. Karen zatajila dech. Nev\'ecd\'ecla, co by m\'ecla \'e8ekat. Nic se nestalo.\par
Zklaman\'ec ustoupila. \'84Ta hv\'eczda ur\'e8it\'ec funguje jako kl\'ed\'e8, jen\'9ee jak?\ldblquote\par
Mijuki se naklonila ke kamenu a \'f8ekla: \'84Nezapome\'f2, \'9ee v t\'e9 pyramid\'ec byla nezbytnou podm\'ednkou tma.\ldblquote\par
Karen pomalu p\'f8ik\'fdvla. Hv\'eczda jim otev\'f8ela cestu z \'fatrob chatansk\'e9 pyramidy teprve po pono\'f8en\'ed do dokonal\'e9 tmy.\par
\'84Co tedy budeme d\'eclat?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Po\'e8k\'e1me na soumrak?\ldblquote\par
Mijuki viditeln\'ec pobledla.\par
\'84J\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote Karen si pozorn\'ec prohl\'ed\'9eela kv\'e1dr. N\'ecco j\'ed na n\'ecm nesed\'eclo. Vtom j\'ed to do\'9alo. Vzpomn\'ecla si na symetrii a rovnov\'e1hu v chatansk\'fdch pyramid\'e1ch. Jin a jang. \'84No jist\'ec!\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Jack k n\'ed p\'f8istoupil.\par
\'84Nepot\'f8ebujeme tmu!\ldblquote K\'fdvla na Mijuki, a\'9d ustoup\'ed od kamene d\'e1l. Jej\'ed de\'9atn\'edk vrhal na hv\'eczdu st\'edn. Jakmile Mijuki poode\'9ala, do p\'f8edm\'ectu se op\'f8ely p\'f8\'edm\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky. Hv\'eczda se rozz\'e1\'f8ila jasn\'fdm leskem. \'84Pot\'f8ebujeme naopak sv\'ectlo!\ldblquote\par
Z kamene se ozvalo hlasit\'e9 prasknut\'ed. Ostatn\'ed je\'9at\'ec o kousek ustoupili, ale Karen z\'f9stala na m\'edst\'ec.\par
V kameni se objevila skryt\'e1 dr\'e1\'9eka, kter\'e1 ohrani\'e8ovala deset centimetr\'f9 siln\'e9 v\'edko posazen\'e9 na vrcholu kv\'e1dru.\par
Karen vykro\'e8ila kup\'f8edu.\par
\'84D\'e1vej pozor,\ldblquote varoval ji Jack.\par
Dotkla se v\'edka a zatla\'e8ila. \'c8edi\'e8ov\'e1 deska se pohnula tak lehce, jako kdyby byla z p\'ecnov\'e9ho polystyrenu. \'84Skoro nic nev\'e1\'9e\'ed!\ldblquote\par
Jack si stoupl vedle n\'ed a nespou\'9at\'ecl o\'e8i ze z\'e1\'f8\'edc\'ed hv\'eczdy. Zast\'ednil p\'f8edm\'ect rukou. \'84Zkus to te\'ef!\ldblquote\par
V\'edko se ani nepohnulo.\par
Jack st\'e1hl ruku zp\'e1tky, na hv\'eczdu znovu dopadla pln\'e1 s\'edla slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8e a kamenn\'e9 v\'edko se r\'e1zem dalo odtla\'e8it jedin\'fdm prstem. \'84Ta hv\'eczda n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem p\'f8edala svoje vlastnosti \'e8edi\'e8ov\'e9mu kv\'e1dru.\ldblquote\par
Karen to zcela ohromilo. \'84\'da\'9easn\'e9. Takhle ur\'e8it\'ec ti d\'e1vn\'ed kouzeln\'edci p\'f8em\'eds\'9dovali t\'ec\'9ek\'e9 balvany.\ldblquote\par
\'84Kouzeln\'e9 to tedy rozhodn\'ec je.\ldblquote\par
Mijuki vedle nich uk\'e1zala do nitra kamene.\par
Jack odstr\'e8il v\'edko \'fapln\'ec stranou a Karen se naklonila dovnit\'f8.\par
Uvnit\'f8 olt\'e1\'f8e se skr\'fdval v\'fdklenek lemovan\'fd leskl\'fdm kovem. Karen se ho dotkla. \'84Platina.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. \'84Jako v tom p\'f8\'edb\'echu, co jsi vypr\'e1v\'ecla o platinov\'fdch schr\'e1nk\'e1ch, kter\'e9 tady pod vodou japon\'9at\'ed pot\'e1p\'ec\'e8i objevili b\'echem druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. \'84Jen\'9ee tahle schr\'e1nka nen\'ed pr\'e1zdn\'e1.\ldblquote\par
Uvnit\'f8 spo\'e8\'edvala lidsk\'e1 kostra.\par
Mwahu za\'9aeptal u Karenina ramene: \'84Horon-ko.\ldblquote\par
Karen si prohl\'ed\'9eela ostatky. Ke kostem se p\'f8ichytily zbytky polorozpadl\'e9 l\'e1tky, ale jej\'ed pozornost ze v\'9aeho nejv\'edc uchv\'e1tila kniha, sev\'f8en\'e1 v nebo\'9et\'edkov\'ec kostliv\'e9 dlani.\par
Opatrn\'ec se nat\'e1hla dovnit\'f8.\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Mwahu.\par
Karen nedok\'e1zala odolat. Uchopila knihu a zvedla ji.\par
Kosti prst\'f9 se pod jej\'edm dotykem rozpadly v prach a reakce se dominov\'fdm efektem roz\'9a\'ed\'f8ila na celou kostru. Propadl se hrudn\'ed ko\'9a, n\'e1sledn\'ec i p\'e1nev a stehenn\'ed kosti, v dal\'9a\'ed chv\'edli lebka a zakr\'e1tko se ji\'9e nedaly poznat obrysy lidsk\'e9 kostry.\par
\'84Popel popelu,\ldblquote zahu\'e8el Jack.\par
Karen dr\'9eela v ruce platinovou knihu, ohromen\'e1 vlastn\'edm zbrkl\'fdm znesv\'eccen\'edm zdej\'9a\'edho hrobu.\par
Mwahu za n\'ed propukl v pl\'e1\'e8. \'84My odsouzeni k z\'e1huba,\ldblquote zast\'e9nal.\par
Jako na potvrzen\'ed jeho slov do \'e8edi\'e8ov\'e9ho olt\'e1\'f8e narazila prvn\'ed st\'f8ela a zasypala Karenin obli\'e8ej spr\'9akou kamenn\'fdch \'falomk\'f9.\par
18.45, Gibraltar, Filip\'ednsk\'e9 mo\'f8e\par
Admir\'e1l Mark Houston vystoupal p\'ect poschod\'ed k velitelsk\'e9mu m\'f9stku Gibraltaru. Pluli plnou parou od Guamu, kde p\'f8ed dv\'ecma dny vylo\'9eili t\'fdm expert\'f9 NTSB se zbytky Air Force One, u\'9aet\'f8en\'fdmi v\'fdbuchem. Na Guamu tak\'e9 lo\'ef doplnila obvykl\'fd n\'e1klad l\'e9taj\'edc\'edch stroj\'f9 \endash \'e8ty\'f8icet dva vrtuln\'edk\'f9 a p\'ect st\'edha\'e8ek/bombard\'e9r\'f9 Harrier II \endash spolu se z\'e1sobou oboj\'9eiveln\'fdch vozidel LCAC. Jej\'edm \'fakolem bylo p\'f8ist\'e1t u Okinawy a pos\'edlit obranu ostrova.\par
Zpr\'e1vy p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed z c\'edlov\'e9 oblasti byly hodinu od hodiny hor\'9a\'ed. \'c8\'ednsk\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed i leteck\'e9 jednotky zjevn\'ec nehodlaly ustoupit a vzd\'e1t se kontroly nad Tchaj-wanem.\par
Houston pro\'9ael dve\'f8mi, kter\'e9 se otev\'f8ely po zad\'e1n\'ed pat\'f8i\'e8n\'e9ho k\'f3du, a zavrt\'ecl hlavou. Je to bl\'e1znovstv\'ed. A\'9d si ten zatracen\'fd ostrov \'c8\'ed\'f2ani t\'f8eba se\'9eerou. \'c8etl hl\'e1\'9aen\'ed zpravodajsk\'fdch agentur ohledn\'ec smlouvy podepsan\'e9 v\'f9dci v Tajpeji a Pekingu. Zdej\'9a\'ed situace se do zna\'e8n\'e9 m\'edry podobala \'e8\'ednsk\'e9 nadvl\'e1d\'ec v Hongkongu a Macau. \'8eivot p\'f9jde d\'e1l. \'c8\'ed\'f2an\'e9 nem\'ecli podobn\'ec jako v Hongkongu sebemen\'9a\'ed z\'e1jem na tom, aby n\'ecjak oslabili zdej\'9a\'ed ekonomiku.\par
P\'f8esto ch\'e1pal postup vrchn\'edho velen\'ed. Prezident Bishop byl zavra\'9ed\'ecn. A\'9d u\'9e o tom v\'ecd\'ecly politick\'e9 \'9api\'e8ky v Pekingu nebo ne, zlo\'e8in nesm\'ecl z\'f9stat bez trestu.\par
Jakmile se doslechl o eskalaci konfliktu, nab\'eddl velen\'ed svoje slu\'9eby a rozhodl se z\'f9stat na palub\'ec lodi m\'ed\'f8\'edc\'ed k obl\'e9han\'e9mu ostrovu. Bude tam t\'f8eba ka\'9ed\'e9 chladn\'e9 hlavy. M\'ecl obhl\'ed\'9eet situaci a informovat gener\'e1ln\'ed \'9at\'e1b o sv\'fdch doporu\'e8en\'edch.\par
Vystoupal po posledn\'edm \'9eeb\'f8\'edku a vkro\'e8il na m\'f9stek Gibraltaru. Naviga\'e8n\'ed p\'f8\'edstroje, st\'f9l s mapou i komunika\'e8n\'ed stanice byly v pln\'e9m provozu.\par
\'84Admir\'e1l na m\'f9stku!\ldblquote vyk\'f8ikl jeden podporu\'e8\'edk.\par
V\'9aechny o\'e8i se sto\'e8ily jeho sm\'ecrem. M\'e1vnut\'edm nazna\'e8il, aby se v\'9aichni vr\'e1tili ke sv\'fdm povinnostem. Ze zadn\'ed kajuty vy\'9ael kapit\'e1n Brenning s obrovsk\'fdmi kruhy pod o\'e8ima. Vypadal, jako kdyby v uplynul\'fdch t\'f8ech dnech nespal d\'e9le ne\'9e hodinu. \'84Pane, jak v\'e1m mohu pomoci?\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee v\'e1s vyru\'9auji. Jen jsem si cht\'ecl trochu prot\'e1hnout nohy. Jak to tady jde?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, pane. Jsme t\'f8icet \'9aest hodin plavby od c\'edle.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e.\ldblquote Houston vyhl\'e9dl p\'f8es nazelenal\'e1 okna m\'f9stku, poset\'e1 kapkami vody. Cel\'fd den mrholilo a obzor zakr\'fdval ml\'9en\'fd opar. Admir\'e1l byl \'f8adu hodin zav\'f8en\'fd ve sv\'e9 kajut\'ec, kde komunikoval s Washingtonem, a p\'f8edev\'9a\'edm sem p\'f8i\'9ael na trochu slunce. Domn\'edval se, \'9ee mu v\'fdstup na m\'f9stek prosp\'ecje a povzbud\'ed ho. M\'edsto toho ale c\'edtil, jak mu na hru\'ef dol\'e9h\'e1 st\'e1le v\'ect\'9a\'ed t\'edha. Kolik lid\'ed v n\'eckolika n\'e1sleduj\'edc\'edch dnech zem\'f8e?\par
Poru\'e8\'edk u vys\'edla\'e8ky si st\'e1hl sluch\'e1tka a obr\'e1til se ke kapit\'e1novi. \'84Pane, p\'f8ijal jsem zak\'f3dovan\'fd hovor z Washingtonu. Cht\'ecj\'ed mluvit s admir\'e1lem Houstonem.\ldblquote\par
Kapit\'e1n Brenning k\'fdvl ke sv\'e9 denn\'ed kajut\'ec. \'84Pokud chcete, admir\'e1le, m\'f9\'9eete ten hovor p\'f8ijmout u m\'ec.\ldblquote\par
Houston zavrt\'ecl hlavou. \'84To u\'9e nen\'ed moje m\'edsto, kapit\'e1ne. Vezmu si ho tady.\ldblquote P\'f8istoupil k vys\'edla\'e8ce a nasadil si sluch\'e1tka. \'84Admir\'e1l Houston.\ldblquote\par
Jak poslouchal, do morku kost\'ed se mu pomalu vkr\'e1dal chlad. Nedok\'e1zal uv\'ec\'f8it tomu, co sly\'9a\'ed, ale nem\'ecl na v\'fdb\'ecr. \'84Ano. Rozum\'edm.\ldblquote Vr\'e1til sluch\'e1tka poru\'e8\'edkovi.\par
Ostatn\'ed z\'f8ejm\'ec vyc\'edtili jeho \'falek. V\'9aichni na m\'f9stku ztichli.\par
\'84Pane?\ldblquote pokro\'e8il k n\'ecmu kapit\'e1n Brenning.\par
Houston n\'eckolikr\'e1t ohromen\'ec zamrkal. \'84Mo\'9en\'e1 nakonec p\'f8ece jen vyu\'9eiji nab\'eddky pou\'9e\'edt va\'9ai denn\'ed kajutu.\ldblquote Obr\'e1til se a vykro\'e8il ke dve\'f8\'edm. K\'fdvl je\'9at\'ec na Brenninga, aby ho n\'e1sledoval.\par
Jakmile se oba mu\'9ei ocitli uvnit\'f8, Houston se oto\'e8il ke kapit\'e1novi. \'84Johne, pr\'e1v\'ec jsem obdr\'9eel nov\'e9 rozkazy a nov\'fd \'fakol.\ldblquote\par
\'84Kam m\'e1me plout?\ldblquote\par
\'84Na Tchaj-wan.\ldblquote\par
Kapit\'e1n zbledl.\par
\'84Kongres u\'9e se vyslovil,\ldblquote dokon\'e8il Houston. \'84Jsme ofici\'e1ln\'ec ve v\'e1lce s \'c8\'ednou.\ldblquote\par
16. kapitola\par
Hra na hon\'ecnou\par
6. srpna, 19.34\par
Rozvaliny Nan Madolu, jihov\'fdchod ostrova Pohnpei\par
\'84K zemi!\ldblquote zaje\'e8el Jack a strhl Karen na kolena. Od n\'e1dvo\'f8\'ed se odr\'e1\'9eely kulky. V\'9aichni \'e8ty\'f8i se p\'f8ikr\'e8ili za \'e8edi\'e8ovou kryptou a Jack rychle zhodnotil situaci. Jsou pod nep\'f8\'e1telskou palbou. Ze dvou pozic. Pokou\'9ael se zahl\'e9dnout odst\'f8elova\'e8e zpoza rohu, ale st\'f8elba byla p\'f8\'edli\'9a intenzivn\'ed.\par
Rozhl\'e9dl se po ostatn\'edch. Karen odkap\'e1vala z l\'edce krev. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se j\'ed.\par
S vykulen\'fdma o\'e8ima p\'f8ik\'fdvla a dotkla se prsty tv\'e1\'f8e. \'84To je od kamenn\'fdch od\'9at\'ecpk\'f9.\ldblquote Z o\'e8\'ed j\'ed pomalu mizel moment\'e1ln\'ed \'9aok. Str\'e8ila platinovou knihu z krypty do batohu. Jack zakotvil podez\'f8\'edvav\'fdm pohledem na Mwahuovi. \'84Nev\'ed\'9a o tom n\'ecco?\ldblquote\par
Ostrovan d\'f9razn\'ec zavrt\'ecl hlavou.\par
Jack se op\'f8el o k\'e1men a hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. Nikoho z nich kulky nezas\'e1hly. Pro\'e8? \'dato\'e8n\'edci je tu m\'ecli jako na tal\'ed\'f8i. P\'f8ekvapiv\'fd \'fatok nem\'ecli p\'f8e\'9e\'edt. St\'f8elba ztichla. \'84Cht\'ecj\'ed n\'e1s p\'f8ikovat k zemi,\ldblquote \'f8ekl nahlas. \'84Pot\'f8ebuj\'ed od n\'e1s n\'ecco z\'edskat, jinak by n\'e1s u\'9e zabili.\ldblquote\par
\'84Co po n\'e1s cht\'ecj\'ed?\ldblquote zeptala se Mijuki rozzloben\'ec.\par
\'84Tu krystalickou hv\'eczdu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Karen. \'84Tu z\'f8ejm\'ec cht\'ecj\'ed \'fapln\'ec v\'9aichni.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl a vypl\'ed\'9eil se k rohu obelisku. Hv\'eczda dosud spo\'e8\'edvala na vrcholu v\'edka. \'84Je t\'ecsn\'ec mimo m\'f9j dosah. Budu pot\'f8ebovat odv\'e9st jejich pozornost pro p\'f8\'edpad, \'9ee se pletu.\ldblquote Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno. \'84Mijuki\'85\ldblquote\par
Jack ji sezn\'e1mil se sv\'fdm pl\'e1nem a profesorka p\'f8ik\'fdvla. Okam\'9eit\'ec se p\'f8esunula na opa\'e8nou stranu krypty.\par
\'84A\'9e napo\'e8\'edt\'e1m do t\'f8\'ed,\ldblquote za\'9aeptal Jack. \'84Jedna\'85, dva\'85, t\'f8i!\ldblquote\par
Mijuki vysunula de\'9atn\'edk zpoza kamene, otev\'f8ela ho a zam\'e1vala s n\'edm. Okam\'9eit\'ec se ozvala st\'f8elba, kter\'e1 roztrhala l\'e1tku de\'9atn\'edku. Mijuki zalapala po dechu a trhla sebou, ale dr\'9eela de\'9atn\'edk pevn\'ec.\par
Jack poslouchal. St\'f8\'edlej\'ed ob\'ec zbran\'ec. Dob\'f8e. Vysko\'e8il ze sv\'e9ho \'fakrytu, popadl hv\'eczdu a vrhl se zp\'e1tky za \'e8edi\'e8ov\'fd blok. P\'f8ikr\'e8il se a p\'f8itiskl si artefakt k hrudi.\par
\'84Krv\'e1c\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla Karen.\par
Jack sklopil zrak. Po krystalu st\'e9kala kapka krve. Ani nec\'edtil, kdy\'9e ho kulka \'9akr\'e1bla do ruky. Ti odst\'f8elova\'e8i jsou zatracen\'ec rychl\'ed, uv\'ecdomil si. Rad\'ecji by je nem\'ecl podce\'f2ovat. \'84To nic nen\'ed. Je to jen \'9akr\'e1bnut\'ed.\ldblquote\par
Karen p\'f8ilezla k n\'ecmu a pevn\'ec mu omotala ruku kapesn\'edkem.\par
\'84Jau!\ldblquote vyjekl.\par
\'84Nebu\'ef jak mal\'fd.\ldblquote\par
P\'f8es zoufalou situaci, v n\'ed\'9e se ocitli, se Jack musel usm\'e1t.\par
St\'f8elba znovu utichla, proto\'9ee v\'9aechny ter\'e8e z\'f9st\'e1valy skryt\'e9.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote zeptala se Mijuki.\par
\'84Dr\'9e\'ed n\'e1s v \'9aachu. To znamen\'e1, \'9ee jin\'ed jsou na cest\'ec k n\'e1m.\ldblquote\par
Mwahu se k nim p\'f8ipl\'ed\'9eil o n\'ecco bl\'ed\'9e. \'84J\'e1 zn\'e1t tajn\'e1 cesta ze Zak\'e1zan\'e9ho m\'ecsta. Ale my muset dostat t\'e1mhle.\ldblquote Uk\'e1zal k tmav\'e9 s\'edni rozlehl\'e9 budovy, kterou sem p\'f8i\'9ali.\par
Jack se kousal do spodn\'edho rtu a rychle p\'f8em\'fd\'9alel. Bylo to jen deset metr\'f9 \endash ale stejn\'ec tak to mohlo b\'fdt cel\'fdch sto. Budou na r\'e1n\'ec odst\'f8elova\'e8\'f9m p\'f8\'edli\'9a dlouho. \'84To je moc riskantn\'ed.\ldblquote\par
Karen chytila batoh a otev\'f8ela postrann\'ed kapsu. \'84M\'e1m n\'e1pad.\ldblquote Vyt\'e1hla bal\'ed\'e8ek \'9ev\'fdka\'e8ek Trident.\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote poznamenal Jack. \'84Zrovna jsem si d\'eclal starosti o svoji zubn\'ed hygienu.\ldblquote\par
U\'9akl\'edbla se na n\'ecj. \'84Polo\'9e tu hv\'eczdu.\ldblquote Kdy\'9e Jack poslechl, oto\'e8ila artefakt na druhou stranu a rozbalila prvn\'ed \'9ev\'fdka\'e8ku. Dala si ji do pusy, n\'eckolik vte\'f8in \'9ev\'fdkala a pot\'e9 ji p\'f8ilepila k zadn\'ed stran\'ec krystalu.\par
\'84Co to\'85\ldblquote\par
Karen k\'fdvla sm\'ecrem k \'e8edi\'e8ov\'e9mu v\'edku a vtom to Jackovi do\'9alo. \'84Pom\'f9\'9eu ti.\ldblquote Vzal si n\'eckolik dal\'9a\'edch \'9ev\'fdka\'e8ek a n\'e1ru\'9eiv\'ec se do nich pustil.\par
Mijuki na n\'ec civ\'ecla, jako kdyby se zbl\'e1znili.\par
Jack rozet\'f8el lepkavou hmotu po krystalu a zvedl ho.\par
Karen pok\'fdvla hlavou. \'84To by m\'eclo sta\'e8it.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm vr\'e1tit tu hv\'eczdu p\'f8esn\'ec na stejn\'e9 m\'edsto?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Nev\'edm. Hlavn\'ec a\'9d je na slunci.\ldblquote\par
Jack chytil hv\'eczdu tak, \'9ee byla stranou se \'9ev\'fdka\'e8kami oto\'e8en\'e1 vzh\'f9ru. Zhluboka se nadechl, nat\'e1hl se vzh\'f9ru a p\'f8ipl\'e1c\'ed p\'f8edm\'ect k nejbli\'9e\'9a\'edmu okraji kamenn\'e9ho v\'edka. P\'f8itla\'e8il v\'9a\'ed silou, aby se hv\'eczda p\'f8ilepila opravdu dob\'f8e. Jakmile se ozvala palba, st\'e1hl ruku zp\'e1tky. Zkontroloval si ji, zda nen\'ed zran\'ecn, a uk\'e1zal ji Karen. \'84Pod\'edvej, mami, \'9e\'e1dn\'e9 d\'edrky.\ldblquote\par
\'84Moc legra\'e8n\'ed. Zkus to v\'edko.\ldblquote\par
Z bezpe\'e8\'ed \'fakrytu Jack s\'e1hl ke spodn\'ed stran\'ec v\'edka a zatla\'e8il. K\'e1men zask\'f8\'edpal o k\'e1men a v\'edko se o kousek p\'f8izvedlo. \'84Je lehk\'e9 jako p\'edrko.\ldblquote\par
\'84Tak odsud vypadneme.\ldblquote\par
Jack spustil v\'edko k jejich stran\'ec krypty a postavil se. Kamennou desku dr\'9eel jako \'9at\'edt mezi sebou a odst\'f8elova\'e8i. Kulky se odr\'e1\'9eely od v\'edka.\par
\'84Uf!\ldblquote Jack c\'edtil n\'e1razy kulek, kter\'e9 se mu p\'f8en\'e1\'9aely do ramene, ale k\'e1men vydr\'9eel. Opatrn\'ec st\'e1hl provizorn\'ed \'9at\'edt z n\'e1hrobku a naklonil ho svisle, aby se ostatn\'ed mohli p\'f8ikr\'e8it za n\'edm. \'84Je \'e8as pr\'e1sknout do bot.\ldblquote\par
Pomali\'e8ku se vydali p\'f8es otev\'f8en\'e9 prostranstv\'ed v \'fakrytu za kamenem. Zpoza v\'edka m\'ecl vysunut\'e9 jen \'9api\'e8ky prst\'f9. Modlil se, a\'9d ti ozbrojenci nejsou tak dob\'f8\'ed, aby ho zas\'e1hli pr\'e1v\'ec tam.\par
\'84Dr\'9e ten krystal na slunci,\ldblquote nab\'e1dala ho Karen. \'84U\'9e jsme skoro tam.\ldblquote\par
Kulky se st\'e1le zakusovaly do desky. Jackovi za\'e8aly klouzat ruce, oslaben\'e9 neust\'e1l\'fdm chv\'ecn\'edm kamenn\'e9ho n\'e1hrobku.\par
\'84Skoro\'85\ldblquote za\'9aeptala Karen.\par
Jack vkro\'e8il do tmy. Ud\'eclal dal\'9a\'ed krok a v\'e1ha kamenn\'e9 desky se n\'e1hle vr\'e1tila. Zastihlo ho to nep\'f8ipraven\'e9ho a nedok\'e1zal v\'edko udr\'9eet. \'84Zp\'e1tky!\ldblquote vyk\'f8ikl, kdy\'9e se na n\'ecj \'e8edi\'e8 za\'e8al \'f8\'edtit.\par
Zezadu ho n\'eckdo chytil za opasek a strhl ho stranou. Zapot\'e1cel se a dopadl tvrd\'ec na pozad\'ed. V\'edko dopadlo na zem t\'ecsn\'ec vedle jeho chodidel. Jack se zvedl do d\'f8epu. Karen padla vedle n\'ecj na kolena, opr\'e1\'9aila si ruce a vstala.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Vezmi ten krystal.\ldblquote Pokynula k praskl\'e9 desce.\par
Jack popadl hv\'eczdu a odtrhl ji od \'e8edi\'e8e. P\'f8edal ji Karen, kter\'e1 ji uklidila do batohu. Vstup do haly nep\'f8est\'e1valy ost\'f8elovat kulky, ale skupina u\'9e byla dost daleko v chodb\'ec, mimo p\'f8\'edmou linii palby. \'84Pohyb, pohyb. Za chv\'edli tu u\'9e nebudeme v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Tudy,\ldblquote zasykl Mwahu o kousek d\'e1l v chodb\'ec. \'84Rychle. N\'eckdo p\'f8ich\'e1zet.\ldblquote\par
Jack s Karen se p\'f8ipojili k druh\'e9 dvojici na okraji rozlehl\'e9 \'fast\'f8edn\'ed m\'edstnosti. Na druh\'e9 stran\'ec si Jack v\'9aiml ku\'9eele sv\'ectla. Stejnou cestou se ven nedostanou.\par
\'84Tudy,\ldblquote zopakoval Mwahu a odpl\'ed\'9eil se pod\'e9l st\'ecny doleva.\par
V hlubok\'e9m \'9aeru postupovali t\'ecsn\'ec u zdi. Jack se nat\'e1hl za sebe a chytil Mijuki za ruku. Jej\'ed prsty se v jeho sev\'f8en\'ed chv\'ecly. Konej\'9aiv\'ec je stiskl. Spole\'e8n\'ec n\'e1sledovali Mwahua do rohu velk\'e9 m\'edstnosti. To u\'9e k nim z prot\'ecj\'9a\'ed chodby dol\'e9haly tlumen\'e9 hlasy. Nedala se rozeznat \'9e\'e1dn\'e1 slova, ale podle zlostn\'e9ho t\'f3nu Jack p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee odst\'f8elova\'e8i sezn\'e1mili sv\'e9 kolegy s ne\'fasp\'ecchem sv\'e9 mise. Sv\'ectlo rychle nab\'edralo na s\'edle.\par
Honem, nal\'e9hal v duchu na Mwahua.\par
M\'edstnost pro\'f8\'edzl ku\'9eel sv\'ectla. N\'eckdo sem vstoupil.\par
Jack strhl Mijuki za sebe.\par
Jeho pozornost p\'f8il\'e1kalo zasyknut\'ed. V hlubok\'e9m st\'ednu jen tak tak rozezn\'e1val Mwahua, kter\'fd se kr\'e8il u \'fazk\'e9 \'9akv\'edry ve st\'ecn\'ec. Nebyla vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e Jackova kolena a \'9air\'9a\'ed ne\'9e jeho ramena. Karen u\'9e se plazila dovnit\'f8, p\'f8i\'e8em\'9e p\'f8ed sebou strkala batoh. Mwahu vylekan\'ec hled\'ecl na mu\'9ee, kte\'f8\'ed vstupovali do m\'edstnosti.\par
Jack si byl jist\'fd, \'9ee je \'fato\'e8n\'edci chyt\'ed.\par
Postr\'e8il Mijuki k otvoru a \'fatl\'e1 Japonka bez v\'e1h\'e1n\'ed zmizela v \'fast\'ed chodby. Jack nazna\'e8il Mwahuovi, a\'9d ji n\'e1sleduje. Mwahu jako jedin\'fd v\'ecd\'ecl, kam \'fanikov\'e1 cesta vede.\par
Ostrovan se vsoukal do otvoru.\par
Za Jackem se rozsv\'edtilo dal\'9a\'ed sv\'ectlo. P\'f8ikr\'e8en\'ec se oto\'e8il. Z\'e1\'f8e vych\'e1zela z chodby vedouc\'ed na mal\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed za budovou. Vz\'e1p\'ect\'ed do haly vstoupily stinn\'e9 postavy. Ti odst\'f8elova\'e8i. Ob\'ec skupiny na sebe signalizovaly baterkami. Jack vid\'ecl, jak se jedna sv\'edtilna obrac\'ed jeho sm\'ecrem.\par
Padl na podlahu a p\'f8itiskl se k zemi. Sv\'ectlo projelo v m\'edstech, kde je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou st\'e1l. Nezastavilo se.\par
Po kolenou se odplazil k \'fast\'ed otvoru. Jen tak tak se do n\'ecj ve\'9ael. Zadr\'9eel dech, st\'e1hl ramena a vsunul se dovnit\'f8. Op\'edral se o lokty a p\'f8itahoval se prsty, aby zalezl hloub\'ecji. Byl si jist\'fd, \'9ee ho ka\'9edou chv\'edli ti ozbrojenci objev\'ed. Kone\'e8n\'ec ale zmizel cel\'fd v chodb\'ec. Zastavil se, potla\'e8il uleh\'e8en\'e9 vydechnut\'ed a pod\'edval se p\'f8ed sebe. Nic v\'9aak nevid\'ecl. V chodb\'ec panovala naprost\'e1 tma. Jedin\'fd n\'e1znak p\'f8\'edtomnosti ostatn\'edch p\'f8edstavovalo ob\'e8asn\'e9 kradm\'e9 za\'9aramocen\'ed.\par
Jack se protahoval tunelem a poslouchal zvuky, kter\'e9 k n\'ecmu dol\'e9haly. Postupoval z\'e1hyby a z\'e1krutami chodby, od\'edral si ramena a l\'e1mal si nehty o hrub\'fd povrch. Ve tm\'ec a poslepu m\'ecl dojem, \'9ee jeho n\'e1maha nikdy neskon\'e8\'ed. Jak dlouh\'e1 je ta chodba?\par
Kone\'e8n\'ec se mu poda\'f8ilo rozeznat nez\'f8etelnou Mwahuovu postavu, kter\'e1 lezla kousek p\'f8ed n\'edm, a zaslechl i ozv\'ecnu tich\'e9ho \'9aepotu.\par
\'84Vid\'edm konec,\ldblquote ozvala se Mijuki.\par
Jack se modlil, aby v\'9aichni zachovali obez\'f8etnost. Zrychlil a brzy i on spat\'f8il \'fast\'ed chodby v podob\'ec \'e8tverce jasn\'e9ho svitu. \'84Opatrn\'ec,\ldblquote za\'9aeptal dop\'f8edu.\par
Sledoval, jak se profesorka vysunuje z tunelu a miz\'ed. Dal\'9a\'ed n\'e1sledovali. Plazil se za nimi, dosp\'ecl ke konci a vyhl\'e9dl ven. Ostatn\'ed se pod n\'edm kr\'e8ili v metr \'9airok\'e9m kan\'e1le se stojatou vodou, kter\'e1 jim dosahovala po p\'e1s. Uv\'ecdomil si, kde jsou \endash vzpomn\'ecl si na ten \'fazk\'fd um\'ecl\'fd potok, kter\'fd d\'eclil n\'e1m\'ecst\'ed na dv\'ec poloviny. Vystr\'e8il hlavu a obhl\'e9dl situaci. Kamenn\'fd most st\'e1l dvacet metr\'f9 od nich. Naslouchal, jestli neusly\'9a\'ed n\'ec\'e8\'ed hlasy, ale v\'9aude panovalo ticho.\par
Vysoukal se z otvoru a spustil se do vody. Po nam\'e1hav\'e9 cest\'ec ho p\'f8\'edjemn\'ec chladila, ale s\'f9l ho p\'e1lila v od\'ecrk\'e1ch a drobn\'fdch zran\'ecn\'edch.\par
Karen k\'fdvla k chodb\'ec. \'84Odpadn\'ed syst\'e9m,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae.\par
P\'f8ik\'fdvl. Nic se nevyrovn\'e1 plazen\'ed v odpadn\'ed stoce. Pod\'edval se na Mwahua a n\'ecm\'ec se ho zeptal, kudy d\'e1l.\par
Ne\'9e ale Mwahu stihl odpov\'ecd\'ect, ozval se za nimi na otev\'f8en\'e9m prostranstv\'ed hlasit\'fd v\'fdk\'f8ik. \'84Kirklande! Jestli chce\'9a, aby ostatn\'ed p\'f8e\'9eili, uka\'9e se mi!\ldblquote\par
Jack ztuhl. Ten \'f8ezav\'fd hlas dob\'f8e znal. Spangler. Sev\'f8el ruce v p\'ecst.\par
Karen se dotkla jeho ramene a zavrt\'ecla hlavou. Uk\'e1zala na Mwahua, kter\'fd se zpola brodil, zpola plaval potokem pry\'e8.\par
Mijuki se vydala za n\'edm. Karen ji n\'e1sledovala. Jack povolil sev\'f8en\'e9 p\'ecsti. V\'ecd\'ecl, \'9ee te\'ef nen\'ed vhodn\'fd \'e8as na to, aby se Davidovi postavil. Je\'9at\'ec ne. T\'edm by uvrhl do nebezpe\'e8\'ed i ostatn\'ed. Klesl do vody a nehlu\'e8n\'ec postupoval za ostatn\'edmi.\par
Sly\'9ael dus\'e1n\'ed t\'ec\'9ek\'fdch bot na kamenech\'85 sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed jejich sm\'ecrem. Zasykl na ostatn\'ed a uk\'e1zal palcem vzh\'f9ru.\par
Mwahu se p\'f8ikr\'e8il pod mostem a oto\'e8il se. Pokynul Jackovi i ob\'ecma \'9een\'e1m, a\'9d se k n\'ecmu p\'f8ipoj\'ed. Most vedl tak n\'edzko nad vodou, \'9ee jim nad hladinu vy\'e8n\'edvaly jen hlavy.\par
Kroky se rychle bl\'ed\'9eily p\'f8\'edmo k jejich \'fakrytu. Dva mu\'9ei.\par
Jack se kousl do rtu. Slunce viselo tak n\'edzko nad obzorem, \'9ee kan\'e1l z\'f9st\'e1val v hlubok\'e9m st\'ednu. Pod mostem byla je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed tma. P\'f8esto, kdyby je napadlo, aby si posv\'edtili\'85\par
Oba mu\'9ei dosp\'ecli na most a zastavili se. Na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec kan\'e1lu se r\'fdsovaly jejich st\'edny.\par
\'84M\'e1te n\'ecco?\ldblquote zeptal se Spangler chraptiv\'ec.\par
\'84Ne, pane. Je\'9at\'ec pro\'e8es\'e1v\'e1me budovu. Neute\'e8ou n\'e1m. Cel\'fd ostrov je pod dohledem, tak\'9ee z n\'ecj nem\'f9\'9eou nepozorovan\'ec odej\'edt.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Pane, Rolfe m\'e1 nov\'e9 zpr\'e1vy.\ldblquote N\'e1sledovala odmlka, b\'echem kter\'e9 mu\'9e zjevn\'ec naslouchal hl\'e1\'9aen\'ed z vys\'edla\'e8ky, a pot\'e9 nav\'e1zal vzru\'9aen\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem: \'84Objevil n\'ecjak\'fd tunel!\ldblquote\par
\'84K \'e8ertu s t\'edm! Pro\'e8 si ho nikdo nev\'9aiml d\'f8\'edv? A\'9d si Rolfe ihned p\'f8iprav\'ed gran\'e1ty.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote Ozv\'ecna krok\'f9 se vzd\'e1lila od mostu a vyrazila sm\'ecrem k obrovsk\'e9 budov\'ec.\par
Jack na nic ne\'e8ekal a pob\'eddl Mwahua, a\'9d pokra\'e8uje.\par
Jeden za druh\'fdm plavali k vzd\'e1len\'fdm hradb\'e1m. Nikdo ani ned\'fdchal. V\'9aichni se dr\'9eeli v nejhlub\'9a\'edch st\'ednech. U hradby si Jack v\'9aiml konce kan\'e1lu. Nevid\'ecl \'9e\'e1dnou cestu kup\'f8edu.\par
Mwahu po\'e8kal, a\'9e se v\'9aichni shrom\'e1\'9ed\'ed u n\'ecj. Pot\'e9 nazna\'e8il rukou, \'9ee se budou muset potopit. S\'e1m pak \'9ael p\'f8\'edkladem, pono\'f8il se pod vodu a zmizel.\par
Karen za\'9aeptala Jackovi: \'84Kan\'e1l je ur\'e8it\'ec spojen\'fd s okoln\'edmi, jinak by d\'e1vno vyschl.\ldblquote Z\'e1rove\'f2 si v\'9aak ustaran\'ec prohl\'ed\'9eela \'e8edi\'e8ovou st\'ecnu.\par
\'84To dok\'e1\'9ee\'9a,\ldblquote \'f8ekl.\par
Karen p\'f8ik\'fdvla a shodila si batoh z ramene, aby ho m\'ecla voln\'ec v nik\'e1ch. \'84P\'f9jdu jako druh\'e1.\ldblquote Zhluboka se nadechla a potopila se do stojat\'e9 vody. Vykopla nohama a zajela do podvodn\'edho tunelu.\par
Mijuki vypadala, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a vyd\'ec\'9aen\'e1, ne\'9e aby se pohnula. Jack k n\'ed p\'f8istoupil. \'84Poplaveme spolu.\ldblquote\par
Mijuki t\'ec\'9ece polkla a p\'f8ik\'fdvla. \'84Nejsem zrovna skv\'ecl\'fd plavec.\ldblquote S rozhodn\'fdm v\'fdrazem ale Jackovi podala ruku. Sev\'f8el ji ve sv\'e9 dlani.\par
\'84A\'9e napo\'e8\'edt\'e1m do t\'f8\'ed,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote hlesla.\par
Jack odpo\'e8\'edtal a oba se pono\'f8ili pod hladinu. S nalezen\'edm otvoru, kter\'fd byl docela velk\'fd, nem\'ecl sebemen\'9a\'ed probl\'e9m. Odrazil se od st\'ecny kan\'e1lu a proplouval s Mijuki zatopenou chodbou. Nem\'ec\'f8ila v\'edc ne\'9e dva metry. P\'f8ed nimi se objevilo sv\'ectlo.\par
Jack se vyno\'f8il na hladinu a zjistil, \'9ee se ocitli v jednom z okoln\'edch kan\'e1l\'f9. Mijuki se objevila hned vedle n\'ecj a odhrnula si mokr\'e9 vlasy z obli\'e8eje. V\'9aichni se skr\'fdvali pod p\'f8evisl\'fdmi listy kapradin.\par
Jack sly\'9ael tlumen\'e9 hu\'e8en\'ed, kter\'e9 st\'e1le s\'edlilo. \'84Sakra.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se Karen.\par
\'84Na jak dlouho dok\'e1\'9eete v\'9aichni zadr\'9eet dech?\ldblquote\par
Karen pokr\'e8ila rameny. \'84Na tak dlouho, jak bude pot\'f8eba.\ldblquote\par
Hu\'e8en\'ed se zm\'ecnilo v pi\'9ativ\'e9 kv\'edlen\'ed. Oz\'fdvalo se hned zpoza rohu.\par
\'84Co je\'85\ldblquote za\'e8ala se pt\'e1t Karen.\par
\'84Chy\'9dte se za ruce,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Jack. \'84Pono\'f8te se pod vodu, dokud v\'e1m ned\'e1m sign\'e1l, \'9ee m\'f9\'9eete zase nahoru.\ldblquote\par
Poslechli a jejich hlavy zmizely. Jack se nadechl a potopil se tak, \'9ee mu nad hladinu koukaly jen o\'e8i. Vyhl\'ed\'9eel zpoza kapradinov\'fdch list\'f9, jak s \'f8evem motoru zat\'e1\'e8\'ed do jejich kan\'e1lu \'9at\'edhl\'fd, \'e8ern\'fd vodn\'ed sk\'fatr. Zam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo k nim a zlehka nar\'e1\'9eel do st\'ecn po obou stran\'e1ch pr\'f9plavu. Jack se p\'f8itiskl ke kamen\'f9m.\par
\'d8idi\'e8 sk\'fatru nap\'f9l st\'e1l a klouzal pod\'e9l kamenn\'fdch b\'f8eh\'f9 ostrova. Bedliv\'ec si je prohl\'ed\'9eel a u Jackova \'fakrytu zpomalil. Mu\'9e v p\'f8il\'e9hav\'e9m pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9m obleku s d\'fdchac\'ed maskou odsunutou na \'e8elo m\'ecl na sob\'ec zrcadlov\'e9 slune\'e8n\'ed br\'fdle.\par
Tak je\'ef d\'e1l, ty mizero. Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee ostatn\'ed nemohou zadr\'9eovat dech nav\'9edy. Na mu\'9eov\'fdch br\'fdl\'edch si v\'9aiml odrazu vlastn\'ed tv\'e1\'f8e mezi listov\'edm. M\'ecl dojem, \'9ee jeho bled\'e1 tv\'e1\'f8 ve st\'ednu p\'f8\'edmo sv\'edt\'ed. Pro\'e8 si nepomazal obli\'e8ej bahnem? pomyslil si zlostn\'ec. Na to ale te\'ef bylo pozd\'ec.\par
Sk\'fatr ho pomali\'e8ku m\'edjel v takov\'e9 bl\'edzkosti, \'9ee se lamin\'e1tov\'fdm okrajem m\'e1lem dotkl Jackovy tv\'e1\'f8e. Ozbrojenec st\'e1le nev\'ecd\'ecl o jeho p\'f8\'edtomnosti. Kdy\'9e se za\'e8al vzdalovat, Jack poznal automatickou zbra\'f2 na mu\'9eov\'fdch z\'e1dech. \'dato\'e8n\'e1 pu\'9aka Heckler & Koch MP5A3. Takovou pou\'9e\'edvaj\'ed SEALov\'e9.\par
Sledoval voj\'e1ka, dokud nezmizel za dal\'9a\'edm rohem, a dal znamen\'ed ostatn\'edm. Vyno\'f8ili se a lapali po dechu.\par
Jack nap\'ednal u\'9ai. Zpoza rozvalin k n\'ecmu dolehlo dal\'9a\'ed hu\'e8en\'ed. Drah\'fd sk\'fatr! P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee kolem ostrova hl\'eddkuj\'ed dva str\'e1\'9en\'ed. M\'e1 mo\'9en\'e1 t\'f8i minuty, aby vymyslel n\'ecjak\'fd pl\'e1n.\par
\'84Mus\'edme odtud vypadnout,\ldblquote \'f8ekl. \'84Hned.\ldblquote\par
Mwahu uk\'e1zal k ostr\'f9vku o pades\'e1t metr\'f9 d\'e1l. \'84Dal\'9a\'ed tunely. V\'e9st a\'9e ke b\'f8ehu.\ldblquote Zd\'e1lo se v\'9aak, \'9ee to ne\'f8\'edk\'e1 p\'f8\'edli\'9a jist\'ec.\par
\'84V\'ed\'9a to ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
Mwahu chv\'edli hled\'ecl Jackovi do o\'e8\'ed a pak pokr\'e8il rameny.\par
Jack si vzdychl. \'84Dobr\'fd argument.\ldblquote Nem\'ecli jinou mo\'9enost. Museli to risknout. \'84Pohyb, lidi. Bl\'ed\'9e\'ed se dal\'9a\'ed spole\'e8nost.\ldblquote\par
Zvuk druh\'e9ho sk\'fatru s\'edlil.\par
Mwahu se vydal v jejich \'e8ele. Zde byla voda o n\'ecco hlub\'9a\'ed a v\'9aichni museli plavat. Jacka d\'ecsilo, jak kolem sebe c\'e1kaj\'ed. Jestli se drah\'e1 hl\'eddka objev\'ed te\'ef, okam\'9eit\'ec si jich v\'9aimne.\par
S\'e1m postupoval jako posledn\'ed a neust\'e1le se ohl\'ed\'9eel p\'f8es rameno. Hu\'e8en\'ed se bl\'ed\'9eilo a odr\'e1\'9eelo se ozv\'ecnou od st\'ecn. \'84Rychleji,\ldblquote pob\'edzel ostatn\'ed.\par
\'8apl\'edch\'e1n\'ed zes\'edlilo, ale rychlost postupu se t\'e9m\'ec\'f8 nezm\'ecnila. Jack si uv\'ecdomil, \'9ee to nestihnou. P\'f8ed sebou si v\'9aiml \'fazk\'e9ho postrann\'edho kan\'e1lu. \'84Zato\'e8te sem!\ldblquote\par
Mwahu vykopl nohama a odvedl ostatn\'ed do t\'ecsn\'e9 uli\'e8ky.\par
Jack se vm\'e1\'e8kl do mal\'e9ho prostoru za nimi. Z obou stran je obklopovaly hol\'e9 st\'ecny \endash kan\'e1l kon\'e8il jen o p\'e1r metr\'f9 d\'e1l. Byli v pasti. Jack se oto\'e8il. \'84Budeme muset znovu zadr\'9eet dech.\ldblquote\par
V\'9aichni odpov\'ecd\'ecli rezignovan\'fdm p\'f8ik\'fdvnut\'edm.\par
Jackovi neu\'9alo, jak rychle jim ub\'fdvaj\'ed s\'edly. V\'9aem byla st\'e1le v\'ect\'9a\'ed zima a bl\'ed\'9eili se naprost\'e9mu vy\'e8erp\'e1n\'ed. Zesiluj\'edc\'ed jekot sk\'fatru ho p\'f8im\'ecl k tomu, aby se oto\'e8il. \'84U\'9e tu bude.\ldblquote Bylo mu jasn\'e9, \'9ee si nem\'f9\'9ee dovolit ani kr\'e1tk\'e9 vyhl\'e9dnut\'ed. Naslouchal a pokou\'9ael se o co nejlep\'9a\'ed na\'e8asov\'e1n\'ed. Chytil Karen za ruku a drahou pa\'9ei pozvedl nad vodu.\par
Hluk se mu zavrt\'e1val do u\'9a\'ed. Nadechl se a napjat\'ec \'e8ekal. Pot\'e9 pa\'9ei spustil, ostatn\'ed se nadechli a pono\'f8ili se. Jack se znovu potopil a\'9e k \'farovni o\'e8\'ed.\par
Sk\'fatr dorazil k \'fast\'ed postrann\'edho kan\'e1lu, ale jeho pilot, vypadaj\'edc\'ed jako dvoj\'e8e prvn\'edho, sledoval v\'ect\'9a\'ed ostrov na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec. St\'e1l zrovna na nohou a tiskl si ruku k uchu, jak naslouchal pokyn\'f9m z vys\'edla\'e8ky a hl\'e1sil, co je u n\'ecj nov\'e9ho. Jeho slova tlumilo kv\'edlen\'ed motoru sk\'fatru.\par
Jack ho v duchu pob\'edzel, a\'9d se pohne d\'e1l.\par
Mu\'9e se prudce oto\'e8il, jako kdyby sly\'9ael jeho tichou prosbu. Jackovi se jen tak tak poda\'f8ilo v\'e8as pono\'f8it pod hladinu. Zpod vody vzhl\'ed\'9eel nahoru. Vid\'ecl rozmazan\'e9 obrysy ozbrojencovy postavy i to, jak se mu\'9e zastavil a nehybn\'ec spl\'fdv\'e1 na m\'edst\'ec.\par
Jack c\'edtil, jak mu Karen tiskne raku. Doch\'e1zel jim vzduch. Sev\'f8el j\'ed dla\'f2 a pot\'e9 se od n\'ed vzd\'e1lil. Karen se ho pokusila chytit za l\'edmec ko\'9aile, ale on srazil jej\'ed ruku stranou.\par
Sk\'fatr se obr\'e1til jejich sm\'ecrem. Jack vid\'ecl, jak mu\'9e sah\'e1 po sv\'e9 pu\'9ace. Pomalu vydechl a pono\'f8il se hloub\'ecji. Vyklouzl z postrann\'edho kan\'e1lu a p\'f8ipl\'ed\'9eil se pod pravobok sk\'fatru. Nesn\'e1\'9ael pomy\'9alen\'ed, \'9ee opou\'9at\'ed ostatn\'ed, ale pot\'f8eboval odl\'e1kat voj\'e1kovu pozornost.\par
P\'f8ikr\'e8il se na dn\'ec a vzhl\'e9dl. No tak, pob\'edzel ostatn\'ed. Vtom usly\'9ael hlasit\'e9 \'9aplouchnut\'ed. N\'eckomu z jejich skupiny do\'9ael dech. Doty\'e8n\'fd se musel vyno\'f8it.\par
Jack na nic ne\'e8ekal. Plnou silou se odrazil nohama a vyst\'f8elil z vody.\par
Ozbrojenec m\'ed\'f8il pu\'9akou k postrann\'edmu kan\'e1lu a Jack\'f9v \'fatok zpozoroval p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
Jack ho srazil ze sedadla sk\'fatru. Mu\'9e se chytil \'f8\'edd\'edtek a oto\'e8il se, ale to u\'9e ho Jack zas\'e1hl loktem do obli\'e8eje, rozt\'f8\'ed\'9atil mu nos a vrazil mu kost do mozku. Byl na m\'edst\'ec mrtev.\par
Jack se nezastavoval. Kontrolu nad n\'edm p\'f8evzaly star\'e9 instinkty. Sebral ozbrojenci pu\'9aku i vys\'edla\'e8ku a shodil jeho t\'eclo do kan\'e1lu.\par
Pot\'e9 si s\'e1m vlezl na vodn\'ed sk\'fatr a v\'9aiml si, jak ho Karen \'9aokovan\'e9 sleduje.\par
\'84Zabij, nebo bude\'9a zabit,\ldblquote zabru\'e8el a p\'f8idal plyn. \'84Poj\'efte.\ldblquote\par
Karen mu podala ruku a Jack ji vyt\'e1hl na sedadlo za sebou. Ostatn\'ed dva se sem u\'9e neve\'9ali.\par
\'84Chy\'9dte se okraje sk\'fatru,\ldblquote poradil jim. \'84Pot\'e1hnu v\'e1s.\ldblquote\par
Mijuki a Mwahu se p\'f8ibl\'ed\'9eili z obou stran a k\'f8e\'e8ovit\'ec se chytili kluzk\'e9ho povrchu plavidla.\par
\'84P\'f8ipraveni?\ldblquote\par
\'84A-ano,\ldblquote hlesla rozechv\'ecle Mijuki.\par
Jack vyrazil kup\'f8edu. I p\'f8es hluk sv\'e9ho stroje sly\'9ael bl\'ed\'9e\'edc\'ed se hu\'e8en\'ed druh\'e9ho sk\'fatru. Zrychlil, ale Mijukino vyjeknut\'ed ho p\'f8im\'eclo op\'ect zpomalit. Profesorka vyka\'9alala vodu z \'fast.\par
\'84Pardon,\ldblquote omluvil se a ohl\'e9dl se p\'f8es rameno, aby vyhl\'ed\'9eel drah\'e9ho str\'e1\'9en\'e9ho. V dlan\'edch pevn\'ec sv\'edral \'f8\'edd\'edtka. \'84Takhle jim neute\'e8eme.\ldblquote\par
Karen k\'fdvla ke kan\'e1lu. \'84A co Mwahu\'f9v tunel?\ldblquote\par
Mohli by to jen tak tak sta\'e8it, pomyslel si Jack a pomalu p\'f8idal plyn. \'84Zadr\'9ete dech.\ldblquote\par
Vyrazil k ostrovu, kter\'fd p\'f8ed t\'edm Mwahu ozna\'e8il. Jakmile k n\'ecmu dosp\'ecl, sto\'e8il sk\'fatr do postrann\'edho kan\'e1lu a zastavil mimo dohled.\par
\'84Tohle je ono?\ldblquote zeptala se Karen Mwahua.\par
Zpola utopen\'fd ostrovan uk\'e1zal k zadn\'ed stran\'ec jedin\'e9 n\'edzk\'e9 budovy stoj\'edc\'ed na ostrov\'ec.\par
Jack si hodil pu\'9aku p\'f8es rameno, sko\'e8il na b\'f8eh a pomohl ostatn\'edm na zarostlou sou\'9a. Rychle je odv\'e1d\'ecl k budov\'ec, u n\'ed\'9e se ale prudce zastavil. \'84Zatracen\'ec!\ldblquote Vstup p\'f8ehrazoval velk\'fd \'e8edi\'e8ov\'fd balvan. S poklesl\'fdmi rameny se oto\'e8il. \'84Tohle je ten tv\'f9j vchod do podzemn\'edch chodeb?\ldblquote\par
Mwahu polo\'9eil raku na k\'e1men. Vypadalo to, \'9ee se ka\'9edou chv\'edli d\'e1 do pl\'e1\'e8e. To jako odpov\'ec\'ef sta\'e8ilo.\par
Karen p\'f8istoupila k ostrovanovi. \'84M\'f9\'9eeme ho odvalit,\ldblquote poznamenala a zvedla promo\'e8en\'fd batoh. \'84Je to \'e8edi\'e8. M\'e1me p\'f8ece ten krystal.\ldblquote\par
Jack se pod\'edval na k\'e1men. Le\'9eel v hlubok\'e9m st\'ednu. Slunce viselo t\'ecsn\'ec nad obzorem. \'84Pot\'f8ebujeme slune\'e8n\'ed sv\'ectlo.\ldblquote\par
Karen mu podala hv\'eczdu. \'84To za\'f8\'edd\'edm.\ldblquote Vyt\'e1hla z batohu plastovou pud\'f8enku, otev\'f8ela ji a odlepila z n\'ed zrc\'e1tko. Vr\'e1tila se ke kamenu, nam\'ed\'f8ila zrcadlo na slunce a odrazila paprsek k \'e8edi\'e8i, na kter\'e9m za\'e8alo tan\'e8it drobn\'e9 pras\'e1tko.\par
Jack se usm\'e1l. \'84Za pokus to stoj\'ed.\ldblquote\par
P\'f8itiskl k balvanu krystalick\'fd artefakt, st\'e1le je\'9at\'ec lepkav\'fd od \'9ev\'fdka\'e8ek. Nepoda\'f8ilo se mu ho p\'f8ipevnit k nerovn\'e9mu povrchu, ale dok\'e1zal ho aspo\'f2 udr\'9eet na m\'edst\'ec. K\'fdvl na Karen.\par
Trvalo n\'eckolik vte\'f8in, ne\'9e se j\'ed poda\'f8ilo zas\'e1hnout hv\'eczdu odra\'9een\'fdm sv\'ectlem. K\'e1men, mnohem masivn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'edko krypty, byl po\'f8\'e1d p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'fd. Jack zabo\'f8il paty do zem\'ec a v\'9a\'ed silou se ho pokou\'9ael odvalit. P\'f8ipojil se k n\'ecmu Mwahu a zabral tak\'e9. Balvan se pomalu pohnul.\par
\'84Nesly\'9a\'edm ten druh\'fd sk\'fatr,\ldblquote ozvala se Mijuki.\par
Jack se zarazil. Mijuki m\'ecla pravdu. Na rozvaliny padlo ticho. \'84Ur\'e8it\'ec objevil t\'eclo a patrn\'ec to hl\'e1s\'ed.\ldblquote Znovu se sh\'fdbl. \'84No tak, doch\'e1z\'ed n\'e1m \'e8as.\ldblquote\par
Karen naklonila zrc\'e1tko a hv\'eczda se rozz\'e1\'f8ila oslniv\'fdm jasem. Jack a Mwahu hekali n\'e1mahou. Balvan se odkulil o pln\'fdch t\'f8icet centimetr\'f9. Otev\'f8ela se dostate\'e8n\'ec \'9airok\'e1 \'9akv\'edra, aby se j\'ed prot\'e1hl n\'eckdo men\'9a\'ed.\par
\'84To bude muset sta\'e8it,\ldblquote \'f8ekla Karen. \'84Tam se vm\'e1\'e8kneme.\ldblquote Podala Jackovi batoh, sh\'fdbla se a vplazila se do otvoru. Jakmile se ocitla uvnit\'f8, zavolala na ostatn\'ed: \'84Mwahu m\'ecl pravdu. Je tu chodba. Kles\'e1 p\'f8\'edk\'f8e dol\'f9.\ldblquote\par
Jack pokynul Mijuki a Mwahuovi, a\'9d ji n\'e1sleduj\'ed. Oba rychle zmizeli v \'fatrob\'e1ch kamenn\'e9 budovy, zat\'edmco Jack ustoupil k prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec balvanu, nyn\'ed vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed zpoza rohu budovy a zalit\'e9 slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Te\'ef ty,\ldblquote zavolala Karen. \'84Jacku?\ldblquote\par
Hodil si Karenin batoh na rameno a p\'f8ilo\'9eil krystalickou hv\'eczdu k osv\'ectlen\'e9 plo\'9ae balvanu.\par
\'84Jacku?\ldblquote\par
Hv\'eczda jasn\'ec z\'e1\'f8ila. Jack se sehnul, zaryl nohy do zem\'ec a zabral. K\'e1men se odsunul zp\'e1tky do st\'edn\'f9. Jack se narovnal a p\'f8e\'9ael zp\'e1tky ke \'9akv\'ed\'f8e. Bez slune\'e8n\'edho sv\'ectla se te\'ef nikomu nem\'f9\'9ee poda\'f8it k\'e1men op\'ect odvalit.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se Karen z nitra. \'8akv\'edra nebyla \'9air\'9a\'ed ne\'9e dla\'f2 jej\'ed ruky. P\'f8itiskla tv\'e1\'f8 k meze\'f8e.\par
\'84Nem\'f9\'9eeme nechat tu cestu otev\'f8enou,\ldblquote \'f8ekl. \'84Najdou sk\'fatr a rychle p\'f8ijdou sem. Dohon\'ed n\'e1s v tunelech.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
Nad vodou se rozlehl \'f8ev vodn\'edch sk\'fatr\'f9. Jednoho, druh\'e9ho a je\'9at\'ec dal\'9a\'edho.\par
\'84U\'9e jedou,\ldblquote \'f8ekl Jack a stoupl si. \'84Pokus\'edm se je odl\'e1kat pry\'e8.\ldblquote Ustoupil od chodby a uklidil artefakt do batohu, kter\'fd si p\'f8ehodil p\'f8es rameno. \'84Jestli m\'ec chyt\'ed, budu m\'edt u sebe to, co cht\'ecj\'ed \endash ten krystal. Pak by v\'e1s m\'ecli nechat na pokoji.\ldblquote\par
\'84Jacku\'85\ldblquote Karen prostr\'e8ila \'9akv\'edrou ruku.\par
Jack si klekl a sev\'f8el ji ve sv\'e9 dlani. \'84Zkuste kontaktovat m\'edstn\'ed policii.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. O\'e8i se j\'ed vlhce leskly. \'84To ud\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
Jack n\'ec\'9en\'ec p\'f8itiskl rty ke h\'f8betu jej\'ed ruky. \'84Brzy se k v\'e1m p\'f8ipoj\'edm.\ldblquote\par
Stiskla jeho ruku. \'84Nep\'f8ej si m\'ec, jestli ne.\ldblquote\par
Jack se narovnal. V\'edc se \'f8\'edct nedalo. Povyt\'e1hl si Karenin batoh o trochu v\'fd\'9a a odsp\'ecchal k osi\'f8el\'e9mu sk\'fatru. Zpoza rozvalin je\'e8ely dal\'9a\'ed motory.\par
Jack si sedl za \'f8\'edd\'edtka, p\'f8ipevnil si vys\'edla\'e8ku k uchu a hodil si na z\'e1da \'fato\'e8nou pu\'9aku. Pot\'e9 p\'f8idal plyn a ryk jeho motoru se p\'f8ipojil k ostatn\'edm. Prudce vyst\'f8elil kup\'f8edu.\par
Slunce klesalo pod obzor a na Nan Madol padala tma. Jack si vzpomn\'ecl na Mwahuovo d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed varov\'e1n\'ed.\par
Na starou pov\'ecru.\par
V noci se mezi zdej\'9a\'edmi troskami ukr\'fdv\'e1 smrt.\par
20.45\par
David Spangler st\'e1l na kamenn\'e9 st\'f8e\'9ae \'fast\'f8edn\'ed budovy, je\'9e p\'f8edstavovala jeden z nejvy\'9a\'9a\'edch bod\'f9 Nan Madolu. Nab\'edzel se mu v\'fdhled na cel\'e9 megalitick\'e9 m\'ecsto. S infrahledem sledoval za\'e8\'ednaj\'edc\'ed hon. Vid\'ecl Jack\'f9v sk\'fatr, kter\'fd najednou vyrazil z \'fakrytu za jedn\'edm z ostr\'f9vk\'f9.\par
\'84Je ve \'e8tvrt\'e9m kvadrantu,\ldblquote ozn\'e1mil David sv\'fdm mu\'9e\'f9m. \'84Obkli\'e8te oblast a zabra\'f2te mu v \'faniku.\ldblquote Dal\'9a\'ed t\'f8i sk\'fatry se na jeho povel oto\'e8ily a vydaly se k ozna\'e8en\'e9 oblasti. Poslouchal, jak se jeho mu\'9ei domlouvaj\'ed vys\'edla\'e8kou, zat\'edmco utahuj\'ed smy\'e8ku.\par
Krut\'ec se usm\'e1l. Tma je jejich spojenec. Jack se bude pot\'e1cet jen tak naslepo, ov\'9aem Davidovi mu\'9ei jsou vybaveni br\'fdlemi s no\'e8n\'edm vid\'ecn\'edm a UV sv\'ectly, tak\'9ee se mohou st\'e1le pohybovat s nezmen\'9aenou v\'fdkonnost\'ed. P\'f8ihl\'ed\'9eel, jak se past p\'f8ipravuje ke sklapnut\'ed. Dnes ve\'e8er v\'9aechno ukon\'e8\'ed.\par
Dotkl se mikrofonu. \'84Jeffreysi, zkontrolujte ostrov, u kter\'e9ho se ukr\'fdval Kirkland. Ujist\'ecte se, \'9ee tam nikoho nenechal.\ldblquote David v\'ecd\'ecl, \'9ee si Jack byl schopen hr\'e1t na hrdinu a mohl se pokou\'9aet odl\'e1kat jeho t\'fdm od skute\'e8n\'e9ho pokladu.\par
Sly\'9ael, jak pod n\'edm zes\'edlil \'f8ev motoru. Jeden vodn\'ed sk\'fatr odd\'edlu Omega si nechal v z\'e1loze pro p\'f8\'edpad n\'ecjak\'fdch nep\'f8edv\'eddateln\'fdch pot\'ed\'9e\'ed. Tento stroj se nyn\'ed vydal p\'f8\'edmo k nevelk\'e9mu ostr\'f9vku.\par
David s povzdychem obr\'e1til svou pozornost zp\'e1tky k honu. Kdy\'9e sem p\'f8ijeli, p\'f8ik\'e1zal sv\'fdm mu\'9e\'f9m, aby zajali Kirklanda i ostatn\'ed \'9eiv\'e9. Ten chlap se ale uk\'e1zal b\'fdt nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm soupe\'f8em, ne\'9e David zprvu o\'e8ek\'e1val. V d\'f9sledku sv\'e9ho vy\'9a\'9a\'edho hodnocen\'ed zm\'ecnil pokyn na \'84Zast\'f8elte ho, jakmile ho spat\'f8\'edte\ldblquote .\par
P\'f8esto nedok\'e1zal potla\'e8it zklam\'e1n\'ed. Kirkland p\'f8elstil jeho t\'fdm. David str\'e1vil pl\'e1nov\'e1n\'edm dne\'9an\'ed akce mnoho hodin. Zabral si lo\'ef m\'edstn\'ed policie a \'9aest vodn\'edch sk\'fatr\'f9. Ofici\'e1ln\'ed vysv\'ectlen\'ed zn\'eclo, \'9ee se chyst\'e1 zas\'e1hnout proti \'84pa\'9aer\'e1k\'f9m drog\ldblquote . Plavidlo nechal za kor\'e1lov\'fdmi atoly a o\'e8ek\'e1val na p\'f8\'edjezd Jacka a ostatn\'edch. Jakmile dorazili, sledoval je, jak p\'e1dluj\'ed mezi rozvalinami a kone\'e8n\'ec vystupuj\'ed na b\'f8eh. Pak sta\'e8ilo jen se jednodu\'9ae p\'f8esunout br\'e1nami v hr\'e1zi do komplexu Nan Madol a nepozorovan\'ec se p\'f8ipl\'ed\'9eit na ostrov. P\'f8ik\'e1zal sv\'fdm mu\'9e\'f9m, a\'9d cel\'fd ostrov obkl\'ed\'e8\'ed, zat\'edmco on s\'e1m s \'e8\'e1st\'ed odd\'edlu hodlal Jackovu skupinu zajmout.\par
Ani te\'ef si David nebyl stoprocentn\'ec jist\'fd, jak vlastn\'ec Jack unikl z jeho pasti. Rolfe a Handel \'f8\'edkali n\'ecco o tom, jak Jack k \'fastupu do bezpe\'e8\'ed pou\'9eil jak\'fdsi kamenn\'fd \'9at\'edt. Pot\'e9 z\'f8ejm\'ec zmizel v tajn\'e9 chodb\'ec a nakonec zabil jednoho z Davidov\'fdch mu\'9e\'f9. Ze v\'9aech stran sly\'9ael chatrn\'e9 v\'fdmluvy a po ukon\'e8en\'ed operace si rozhodn\'ec svoje pod\'f8\'edzen\'e9 po\'f8\'e1dn\'ec pod\'e1.\par
Ze sv\'e9ho v\'fdhodn\'e9ho stanovi\'9at\'ec sledoval, jak je Jack\'f9v sk\'fatr zah\'e1n\'ecn do obzvl\'e1\'9at\'ec nep\'f8ehledn\'e9 \'e8\'e1sti bludi\'9at\'ec. V\'9aechny v\'fdchody st\'f8e\'9eili jeho mu\'9ei. Jack je v pasti. Podruh\'e9 u\'9e neunikne.\par
\'84Skon\'e8ete to!\ldblquote p\'f8ik\'e1zal David. \'84Bez milosti ho zast\'f8elte!\ldblquote Radostn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak se jeho mu\'9ei bl\'ed\'9e\'ed k bezmocn\'e9 ko\'f8isti. Kdy\'9e u\'9e u toho nemohl b\'fdt osobn\'ec, aspo\'f2 na vlastn\'ed o\'e8i uvid\'ed, jak Jacka skol\'ed jako pra\'9aiv\'e9ho psa.\par
\'84Vid\'edm ho!\ldblquote vyk\'f8ikl jeden z mu\'9e\'f9 do vys\'edla\'e8ky. Kv\'f9li jekotu motoru bylo slov\'f9m \'9apatn\'ec rozum\'ect.\par
Nad rozvalinami se rozlehla ozv\'ecna jedin\'e9ho v\'fdst\'f8elu z pu\'9aky. Vlevo polekan\'ec vzl\'e9tlo ze sv\'fdch hn\'edzd hejno pt\'e1k\'f9. David v\'9aak nespou\'9at\'ecl z o\'e8\'ed \'9ehnouc\'ed te\'e8ku Jacka a jeho sk\'fatru.\par
Bod se prudce rozz\'e1\'f8il a oslnil Davida jako blesk fotoapar\'e1tu. David zaklel, spustil ruku s infrahledem a n\'eckolikr\'e1t zamrkal. Vyhl\'e9dl p\'f8es rozvaliny.\par
Z vys\'edla\'e8ky zn\'ecly radostn\'e9 v\'fdk\'f8iky. David spokojen\'ec sev\'f8el ruku v p\'ecst. K obloze se vznesl ohniv\'fd sloup, kter\'fd se odr\'e1\'9eel v okoln\'ed hladin\'ec.\par
Ve vys\'edla\'e8ce zapraskalo a Davidovi se do ucha ozval Rolf\'f9v hlas: \'84Dostali jsme ho, pane. Vyhodili jsme ten jeho zatracen\'fd zadek do pov\'ect\'f8\'ed. C\'edl je zni\'e8en.\ldblquote\par
21.05\par
Karen v chodb\'ec zaslechla jedin\'fd v\'fdst\'f8el. Trhla sebou. N\'e1sledoval je\'9at\'ec zlov\'ecstn\'ecj\'9a\'ed zvuk: tlumen\'e1 exploze, jej\'ed\'9e dun\'ecn\'ed se valilo podzemn\'edm syst\'e9mem jako bur\'e1cen\'ed bou\'f8e. I jej\'ed kroky zn\'ecly sp\'ed\'9a jako pochodov\'e1n\'ed dvac\'edtky lid\'ed. Akustika toho m\'edsta ji zneklid\'f2ovala\'85, jako kdyby tu nebyli sami.\par
Te\'ef ten v\'fdst\'f8el a v\'fdbuch.\par
Karen si neklidn\'ec sev\'f8ela hrdlo a modlila se, aby byl Jack v po\'f8\'e1dku.\par
Mwahu se p\'f8ed n\'ed kr\'e8il s pozvednutou tu\'9ekovou sv\'edtilnou. Jin\'fd zdroj sv\'ectla nem\'ecli.\par
\'84Jdi d\'e1l,\ldblquote \'f8ekla Mijuki rozechv\'ecl\'fdm hlasem. \'84Jackovi nem\'f9\'9eeme nijak pomoct.\ldblquote\par
Mwahu p\'f8ik\'fdvl. Karen je n\'e1sledovala.\par
Chodby byly vytes\'e1ny p\'f8\'edmo do kor\'e1lov\'fdch \'fates\'f9. Museli si d\'e1vat pozor, aby se neod\'f8eli o ostr\'e9 povrchy st\'ecn i stropu. Jen podlaha byla hladk\'e1, patrn\'ec d\'edky stalet\'edm, po kter\'e1 tudy chodili lid\'e9, a p\'f8\'edle\'9eitostn\'fdm z\'e1plav\'e1m. V \'f8ad\'ec tunel\'f9 dosud zb\'fdvaly kalu\'9ee studen\'e9 vody pln\'e9 drobn\'fdch \'f8as.\par
\'84U\'9e ne moc daleko,\ldblquote uji\'9a\'9doval je Mwahu.\par
Karen v to doufala. P\'f8ipadala si tady dole sp\'ed\'9a jako v pasti. Jako kdyby ka\'9ed\'fdm krokem opou\'9at\'ecla Jacka a nech\'e1vala ho ve sp\'e1rech toho zabij\'e1ck\'e9ho dareb\'e1ka. K\'e9\'9e by j\'ed v Japonsku nesebrali pistoli\'85\par
Mwahu zato\'e8il za roh a zam\'e1val na ob\'ec \'9eeny. \'84Poj\'efte pod\'edvat!\ldblquote\par
Rychle se k n\'ecmu p\'f8ipojily. Za ohybem chodby se objevilo jasn\'ec ohrani\'e8en\'e9 \'fast\'ed. Slunce u\'9e sice zapadlo, ale \'e8asn\'fd ve\'e8er byl po\'f8\'e1d jasn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e podzemn\'ed tunely. V\'9aichni odsp\'ecchali k v\'fdchodu.\par
Karen chvilku trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomila hroz\'edc\'ed nebezpe\'e8\'ed. \'84Po\'e8kejte!\ldblquote\par
Mijuki s Mwahuem u\'9e st\'e1li venku.\par
Karen vyb\'echla za nimi a uk\'e1zala na Mwahuovu baterku. \'84Zhasni to!\ldblquote\par
Mwahu se pod\'edval na sv\'edtilnu a zahodil ji, jako kdyby se jednalo o jedovat\'e9ho hada.\par
Karen sko\'e8ila za baterkou, zvedla ji a stiskla vyp\'edna\'e8. Narovnala se a rozhl\'e9dla se po okol\'ed. Vy\'9ali z n\'edzk\'e9 \'e8edi\'e8ov\'e9 budovy nedaleko od pob\'f8e\'9e\'ed ostrova Temwen. Kamenn\'e9 molo, u n\'echo\'9e si p\'f9j\'e8ili ob\'ec k\'e1noe, nebylo ani pades\'e1t metr\'f9 od nich.\par
Sklopila o\'e8i ke zhasnut\'e9 sv\'edtiln\'ec. V\'9aiml si j\'ed n\'eckdo? Promrhali pr\'e1v\'ec Jackovu ob\'ec\'9d?\par
Odpov\'ec\'ef se ozvala vz\'e1p\'ect\'ed. Karen sly\'9aela s\'edl\'edc\'ed kv\'edlen\'ed vodn\'edch sk\'fatr\'f9. N\'eckdo sem jede na pr\'f9zkum. Zhodnotila vzd\'e1lenost od ostrova. Zabij\'e1ci u\'9e v\'ecd\'ed, kam m\'e1 jej\'ed skupina nam\'ed\'f8eno \endash kam jinam by mohli j\'edt?\par
Zav\'f8ela o\'e8i a dosp\'ecla k rozhodnut\'ed. Znovu rozsv\'edtila baterku.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se Mijuki.\par
\'84V\'ecd\'ed, \'9ee se pokus\'edme dostat k v\'fdchodu. Pokud ale s baterkou vyb\'echnu opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem\'85,\ldblquote Karen uk\'e1zala na druhou stranu, \'84budou m\'ec muset n\'e1sledovat.\ldblquote\par
\'84Karen\'85?\ldblquote\par
Stiskla sv\'e9 p\'f8\'edtelkyni pa\'9ei. \'84B\'ec\'9ete. To j\'e1 jsem v\'e1s do toho v\'9aeho zat\'e1hla.\ldblquote\par
\'84To je mi jedno.\ldblquote\par
\'84Ale mn\'ec ne.\ldblquote Up\'f8en\'ec se zad\'edvala Mijuki do o\'e8\'ed. Hluk motoru s\'edlil. \'84Jd\'ecte!\ldblquote\par
Ustoupila od nich a pozvedla tu\'9ekovou sv\'edtilnu. V dal\'9a\'ed chv\'edli sko\'e8ila do kan\'e1lu. Takhle bl\'edzko u b\'f8ehu j\'ed voda dosahovala jen k hrudi. Brodila se a plavala sm\'ecrem od br\'e1ny k pob\'f8e\'9e\'ed. Za sebou sly\'9aela \'9aplouch\'e1n\'ed, jak se Mijuki s Mwahuem spustili do vody a vydali se opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem.\par
O samot\'ec plavala kalnou vodou a pokou\'9aela se zv\'ect\'9ait vzd\'e1lenost mezi sebou a ostatn\'edmi. Brzy ztratila v\'fdchod z o\'e8\'ed. Obklopovaly ji jen temn\'e9 st\'ecny.\par
Nebyla tu ale \'fapln\'ec sama.\par
Sly\'9aela je\'e8eni vodn\'edho sk\'fatru, kter\'fd m\'ed\'f8il na pln\'fd plyn p\'f8\'edmo k n\'ed.\par
21.27\par
David jel na sk\'fatru za Jeffreysem a ti\'9ae si klel. Kirkland se z n\'ecj pokusil ud\'eclat hlup\'e1ka.\par
Kr\'e1tce po v\'fdbuchu se ohl\'e1sil poru\'e8\'edk Jeffreys. David m\'e1lem zapomn\'ecl, \'9ee ho vyslal, aby obhl\'e9dl m\'edsto Kirklandova \'fakrytu. Poru\'e8\'edk nyn\'ed ozn\'e1mil, \'9ee nena\'9ael ani stopu po n\'eckom dal\'9a\'edm.\par
To Davida zm\'e1tlo. Kam Kirkland ostatn\'ed schoval? Prvotn\'edm c\'edlem koneckonc\'f9 bylo zajmout tu kanadskou antropolo\'9eku a z\'edskat jej\'ed vzorek krystalu. P\'f8ik\'e1zal Jeffreysovi, aby se pro n\'ecj vr\'e1til. Spole\'e8n\'ec prohledaj\'ed okoln\'ed ostrovy. Ostatn\'ed p\'f8ece musej\'ed n\'eckde b\'fdt.\par
Nakonec mu pomohla \'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda. D\'edky br\'fdl\'edm s no\'e8n\'edm vid\'ecn\'edm, kter\'e9 si op\'ect nasadil, zahl\'e9dl z\'e1blesk sv\'ectla asi p\'f9l kilometru daleko, kousek od pob\'f8e\'9e\'ed. Okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl, co to znamen\'e1. \'c8etl o zdej\'9a\'edch podzemn\'edch chodb\'e1ch.\par
Zat\'edmco Jack odv\'e1d\'ecl jejich pozornost, ostatn\'edm se skoro poda\'f8ilo uniknout. Kirkland ov\'9aem nakonec selhal, pomyslel si David spokojen\'ec. Ni\'e8eho svou ob\'ect\'ed nedos\'e1hl.\par
Nyn\'ed uj\'ed\'9ed\'ecl s Jeffreysem no\'e8n\'edmi rozvalinami a strhl si pu\'9aku z ramene. C\'edl u\'9e maj\'ed na dosah ruky. Sv\'ectlo na kr\'e1tk\'fd okam\'9eik zhaslo, ale pak op\'ect z\'e1\'f8ilo.\par
\'84Pohybuje se k centru rozvalin,\ldblquote vyk\'f8ikl na n\'ecj Jeffreys.\par
\'84To vid\'edm. Sledujte ho. Ur\'e8it\'ec se pokou\'9aej\'ed dostat do dal\'9a\'edho tunelu. Mus\'edme je chytit, ne\'9e znovu zmiz\'ed.\ldblquote\par
Jeffreys p\'f8ik\'fdvl a oto\'e8il sk\'fatr tak, aby pro\'9dal dr\'e1hu jejich c\'edle. Kli\'e8kovali bludi\'9at\'ecm ostr\'f9vk\'f9. David se pevn\'ec dr\'9eel poru\'e8\'edkova pasu a pu\'9aku si op\'edral o jeho rameno. St\'f8\'edkaly na n\'ecj spr\'9aky vody od vln, kter\'e9 nar\'e1\'9eely do st\'ecn \'fazk\'fdch kan\'e1l\'f9. Nedbal na n\'ec a nal\'e9hal na Jeffreyse, a\'9d je\'9at\'ec zrychl\'ed.\par
Jeffreys vyk\'f8ikl: \'84Jsou p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'e1mi!\ldblquote Prudce zato\'e8il za dal\'9a\'ed roh, a\'9e se sk\'fatr nebezpe\'e8n\'ec naklonil.\par
\'84P\'f8eje\'efte je, jestli budete muset!\ldblquote zaje\'e8el David.\par
Jeffreys uh\'e1n\'ecl kan\'e1lem a vyrazil zpoza ohybu. Zdroj sv\'ectla se nach\'e1zel kousek p\'f8ed nimi.\par
David si stoupl a Jeffreys zpomalil. \'84Sakra!\ldblquote\par
Drobn\'e1 sv\'edtilna byla zasunuta v ohb\'ed mangrovn\'edkov\'e9 v\'ectve. David se rozhl\'e9dl. Nikde nikdo. P\'f8elstili ho\'85 zase.\par
V uchu mu zabzu\'e8ela vys\'edla\'e8ka. Ozval se Rolfe. \'84Pane, nena\'9ali jsme ani stopy po Kirklandov\'ec t\'ecle.\ldblquote\par
David okam\'9eit\'ec poc\'edtil mimo\'f8\'e1dn\'ec siln\'e9 podez\'f8en\'ed a ned\'f9v\'ecru, zejm\'e9na po tom posledn\'edm triku. \'84Kdo ho st\'f8elil?\ldblquote\par
\'84Pane?\ldblquote\par
\'84Kdo sakra za\'f8val do vys\'edla\'e8ky, \'9ee vid\'ed Kirklanda, a pak ho st\'f8elil?\ldblquote Rozhostilo se ticho. Nikdo neodpov\'eddal. \'84Vyst\'f8elil n\'eckdo z t\'fd zatracen\'fd pu\'9aky?\ldblquote Dal\'9a\'ed ticho.\par
V tu chv\'edli Davidovi do\'9alo, \'9ee zavra\'9ed\'ecn\'e9mu voj\'e1kovi nechyb\'ecla jen zbra\'f2, ale tak\'e9 vys\'edla\'e8ka. Sakra. Jack fingoval vlastn\'ed smrt, poslouchal vys\'edla\'e8kou v\'9aechny pokyny a vyd\'e1val se za jednoho z Davidov\'fdch mu\'9e\'f9. \'84Do hajzlu!\ldblquote Dotkl se mikrofonu a zav\'f8\'edskl: \'84Najd\'ecte toho parchanta!\ldblquote\par
\'84O co jde?\ldblquote zeptal se Jeffreys a zastavil. \'84Kirkland! Ten hajzl utekl!\ldblquote\par
David klesl na sedadlo, ale vtom zaslechl ozv\'ecnu slabounk\'e9ho \'9apl\'edchnut\'ed opod\'e1l. Ztuhl a pokynem nazna\'e8il Jeffreysovi, a\'9d je zticha. N\'eckdo tu p\'f8ece jenom je.\par
22.22\par
Na opa\'e8n\'e9m konci rozvalin se Jack pomalu vyno\'f8il na hladinu. Na sob\'ec m\'ecl jen dlouh\'e9 tren\'fdrky. Nehlu\'e8n\'ec zastr\'e8il pu\'9aku pod kaprad\'ed na b\'f8ehu a nap\'ednal smysly, jestli zaslechne sv\'e9 pron\'e1sledovatele. Od exploze sk\'fatru mu st\'e1le zvonilo v u\'9a\'edch. Byl p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko, ale nedalo se d\'eclat nic jin\'e9ho. Musel si b\'fdt jist\'fd, \'9ee jedinou ranou tref\'ed p\'f8\'edmo palivovou n\'e1dr\'9e.\par
S\'edla v\'fdbuchu ho nicm\'e9n\'ec p\'f8ekvapila, odhodila ho nazad, se\'9eehla mu obo\'e8\'ed a strhla mu z hlavy vys\'edla\'e8ku. Musel se co nejrychleji om\'e1men\'ec potopit a proplout pod bl\'ed\'9e\'edc\'edmi se sk\'fatry Davidov\'fdch voj\'e1k\'f9. Plaval tak dlouho, a\'9e ho v plic\'edch p\'e1lil nedostatek kysl\'edku, a teprve pot\'e9 se vyno\'f8il na hladinu. P\'f8esn\'ec jak doufal, v\'9aichni si sundali z o\'e8\'ed br\'fdle s no\'e8n\'edm vid\'ecn\'edm, aby je neoslepoval jas v\'fdbuchu.\par
Jeho lest mu poskytla dostatek \'e8asu, aby unikl hloub\'ecji do rozvalin. Pokradmu sp\'ecchal pry\'e8 a netu\'9ail, na jak dlouho trik s p\'f8edst\'edranou smrt\'ed zabere. Sna\'9eil se naj\'edt n\'ecjakou \'fanikovou cestu. P\'f9vodn\'ec m\'ecl v \'famyslu dosp\'ect k pob\'f8e\'9en\'edm mangrovov\'fdm ba\'9ein\'e1m ostrova Temwen, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee promrhal cenn\'fd \'e8as, a nakonec se v panuj\'edc\'ed tm\'ec jen \'fasp\'ec\'9an\'ec ztratil.\par
Podle kv\'edlen\'ed motor\'f9 p\'f9l kilometru od sebe usoudil, \'9ee si pron\'e1sledovatel\'e9 uv\'ecdomili, co se p\'f8ihodilo. N\'eckolik vte\'f8in naslouchal. Roztahuj\'ed se do stran. Zahajuj\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed. Hon znovu za\'e8\'edn\'e1.\par
Zat\'edm se dr\'9eel co nejv\'edc ve vod\'ec a ukr\'fdval se, aby ho neprozradilo vyza\'f8ovan\'e9 t\'eclesn\'e9 teplo. Nyn\'ed ale v\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8as vypr\'9ael. Pot\'f8eboval naj\'edt cestu ven \endash a to rychle. Mangrovov\'e9 ba\'9einy p\'f8edstavovaly jeho jedinou nad\'ecji. V bahnu a mezi hust\'fdmi ko\'f8eny strom\'f9 nebudou Davidov\'fdm mu\'9e\'f9m vodn\'ed sk\'fatry k ni\'e8emu.\par
Nejd\'f8\'edv se tam ov\'9aem mus\'ed dostat\'85\par
Unaven\'ec se vyt\'e1hl na ostr\'f9vek a n\'eckolik vte\'f8in spo\'e8\'edval na b\'f8i\'9ae, ne\'9e se nam\'e1hav\'ec zvedl na nohy. Vzh\'f9ru vedla p\'f8\'edkr\'e1 str\'e1\'f2. Jednalo se o obt\'ed\'9en\'fd, ale nikoliv nezvl\'e1dnuteln\'fd v\'fdstup. Musel se dostat na n\'ecjak\'e9 vyv\'fd\'9aen\'e9 m\'edsto, aby zjistil, kde p\'f8esn\'ec je, i kdyby to znamenalo, \'9ee se na n\'eckolik vte\'f8in zjev\'ed sv\'fdm pron\'e1sledovatel\'f9m.\par
Zvedl pu\'9aku a hodil si na z\'e1da batoh.\par
Potla\'e8il zast\'e9n\'e1n\'ed a vydal se na cestu vzh\'f9ru. Po n\'eckolika kroc\'edch si uv\'ecdomil, \'9ee svah je p\'f8\'edk\'f8ej\'9a\'ed, ne\'9e se domn\'edval. Dr\'e1pal se hustou vegetac\'ed z jedn\'e9 \'e8edi\'e8ov\'e9 terasy na drahou. Klouzaly mu prsty a z kolen, u\'9e tak od\'f8en\'fdch, mu brzy tekla krev. Zesl\'e1bl\'e9 pa\'9ee se mu chv\'ecly vy\'e8erp\'e1n\'edm, ale kone\'e8n\'ec se doplazil na vrchol.\par
Z\'f9stal kle\'e8et a rozhl\'e9dl se. V t\'e9 tm\'ec netu\'9ail, \'9ee m\'e1 svobodu na dosah ruky, ale ve svitu hv\'eczd spat\'f8il, jak necel\'fdch t\'f8icet metr\'f9 od n\'ecj nar\'e1\'9e\'ed mo\'f8sk\'e1 voda na um\'ecl\'fd vlnolam.\par
Za n\'edm se nach\'e1zelo otev\'f8en\'e9 mo\'f8e.\par
Na v\'ect\'9a\'ed hloubce si Jack v\'9aiml mal\'e9 \'9aalupy nat\'f8en\'e9 nabilo s modr\'fdm maj\'e1\'e8kem na vysok\'e9m st\'ec\'9eni. Plavidlo pob\'f8e\'9en\'ed policie. S rozsv\'edcen\'fdmi sv\'ectly. Na p\'f8\'eddi st\'e1la drobn\'e1 postava. Odlesk od jej\'edch o\'e8\'ed nazna\'e8oval, \'9ee se rozhl\'ed\'9e\'ed dalekohledem, s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed vybaven\'fdm no\'e8n\'edm vid\'ecn\'edm. Jackovi bylo jasn\'e9, \'9ee nejde o \'9e\'e1dnou p\'f8\'e1telskou lo\'ef. Takhle se sem patrn\'ec p\'f8epravil Spangler.\par
Jack si poprv\'e9 uv\'ecdomil p\'f8\'edtomnost vodn\'ed n\'e1dr\'9ee na vrcholu. M\'ecla p\'f8ibli\'9en\'ec \'e8tvercov\'fd tvar a vypadala jako mal\'e9 jez\'edrko. N\'ecco ho k n\'ed pudilo. Tmavou vodn\'ed hladinu obklopovala \'fazk\'e1 p\'edse\'e8n\'e1 pl\'e1\'9e s p\'f8\'edm\'ecs\'ed drcen\'fdch kor\'e1l\'f9. Jackovy dlan\'ec a kolena se zabo\'f8ily do p\'edsku.\par
Do prot\'ecj\'9a\'ed strany ostr\'f9vku narazil gran\'e1t, kter\'fd vybuchl a vyhodil do vzduchu hl\'ednu spolu s potrhan\'fdm kaprad\'edm. Jack se p\'f8itiskl k zemi. V u\'9a\'edch mu zvonilo od vzduchov\'e9 vlny exploze. Vz\'e1p\'ect\'ed zaslechl zn\'e1m\'fd zvuk vodn\'edch sk\'fatr\'f9, kter\'e9 se bl\'ed\'9eily k jeho pozici. V\'9aiml si, \'9ee postava na palub\'ec policejn\'ed lodi hore\'e8n\'ec ukazuje jeho sm\'ecrem.\par
Vzduchem se mihl dal\'9a\'ed gran\'e1t, odrazil se od kamenn\'e9ho vrcholu ostrova, skut\'e1lel se po svahu dol\'f9 a vybuchl v kan\'e1lu. K nebi vytryskl mohutn\'fd gejz\'edr vody. N\'eckdo ost\'f8eloval ostrov gran\'e1tometem.\par
Jack se p\'f8iplazil k okraji vrcholu. Musel se dostat dol\'f9 k vod\'ec. Dvakr\'e1t m\'ecl \'9at\'ecst\'ed a bylo mu jasn\'e9, \'9ee pot\'f8et\'ed proti n\'ecmu stoj\'ed po\'e8et pravd\'ecpodobnosti. Nahl\'e9dl p\'f8es okraj a spat\'f8il dva sk\'fatry, kter\'e9 se \'f8\'edtily k n\'ecmu. Dal\'9a\'ed zat\'e1\'e8el do strany, aby ho obeplul a dostal se mu do zad. Chystali se ho obkl\'ed\'e8it. V dal\'9a\'ed chv\'edli kameny pokropila d\'e1vka z \'fato\'e8n\'e9 pu\'9aky, kter\'e1 jeho hlavu minula o necel\'fdch t\'f8icet centimetr\'f9. St\'e1hl se zp\'e1tky, ale sta\'e8il si je\'9at\'ec v\'9aimnout protivn\'edka.\par
Odst\'f8elova\'e8 se kr\'e8il na st\'f8e\'9ae n\'edzk\'e9 budovy o t\'f8i ostr\'f9vky d\'e1l.\par
U\'9e kdy\'9e Jack ustupoval, vzduchem zahv\'edzdal t\'f8et\'ed gran\'e1t a vybuchl na pomez\'ed p\'edsku a vody na vrcholu kopce. Kolem n\'ecj prolet\'ecl \'9arapnel.\par
K \'e8ertu!\par
Jack si strhl z ramene zbra\'f2 a z\'f9stal le\'9eet na kamenech, aby neposkytoval odst\'f8elova\'e8i \'9e\'e1dn\'fd c\'edl. Opatrn\'ec lezl kup\'f8edu s p\'f8ipravenou pu\'9akou a neodtrhoval o\'e8i z hled\'e1\'e8ku. Kdy\'9e se mu v n\'ecm objevila n\'edzk\'e1 budova, znehybn\'ecl a zadoufal, \'9ee jeho \'faskok v mo\'f8sk\'e9 vod\'ec pu\'9aku nepo\'9akodil. \'c8ekal, pomalu vydechoval a zpevnil dr\'9een\'ed zbran\'ec. Jakmile zahl\'e9dl n\'ecjak\'fd pohyb, vyp\'e1lil d\'e1vku st\'f8el a ihned se odkulil stranou. Vle\'9ee na z\'e1dech si tiskl pu\'9aku k hrudi. Netu\'9ail, jestli zas\'e1hl c\'edl, ale v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bude odst\'f8elova\'e8 aspo\'f2 opatrn\'ecj\'9a\'ed. A nyn\'ed tak\'e9 Jack p\'f8inejmen\'9a\'edm v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho pu\'9aka st\'e1le funguje.\par
Do vody na druh\'e9 stran\'ec kan\'e1lu dopadlo s hlasit\'fdm \'9aplouchnut\'edm n\'ecco velk\'e9ho. Z jednoho sk\'fatru se ozval v\'fdk\'f8ik: \'84Zas\'e1hl Handela! Dosta\'f2te toho hajzla!\ldblquote\par
Jack se p\'f8ekulil zp\'e1tky na b\'f8icho a p\'f8elezl k opa\'e8n\'e9 stran\'ec ostr\'f9vku. Bude to muset risknout a sko\'e8it. Kan\'e1ly sice nebyly hlub\'9a\'ed ne\'9e dva metry, ale nep\'f8\'e1tel\'e9 se bl\'ed\'9eili p\'f8\'edli\'9a rychle. Nem\'ecl na vybranou.\par
Dosp\'ecl k okraji a p\'f8ipravoval se ke skoku, ale vtom si v\'9aiml vodn\'edho sk\'fatru p\'f8\'edmo pod sebou. Ve v\'9aeobecn\'e9m zmatku ho v\'f9bec nesly\'9ael.\par
Uhnul, kdy\'9e okraj ostr\'f9vku pokropila palba. V prav\'e9m uchu uc\'edtil pal\'e8ivou bolest, ale nedbal na ni a p\'f8ekulil se a\'9e k p\'edse\'e8n\'e9, sva\'9euj\'edc\'ed se pl\'e1\'9ei kolem jez\'edrka uprost\'f8ed ostrova. Zaposlouchal se a sly\'9ael, jak se bl\'ed\'9e\'ed dal\'9a\'ed stroje. Po krku mu st\'e9kala krev. V\'ecd\'ecl, \'9ee je jeho osud zpe\'e8et\'ecn. Nam\'ed\'f8il pu\'9aku p\'f8ed sebe a pozp\'e1tku se st\'e1hl je\'9at\'ec o n\'ecco v\'edc. Kotn\'edky u\'9e mu visely nad vodou n\'e1dr\'9ee. Jinam nemohl ustoupit. Jedinou \'fat\'ecchu p\'f8edstavovalo pomy\'9alen\'ed, \'9ee Karen a ostatn\'ed unikli.\par
Zat\'edmco \'e8ekal na rozhoduj\'edc\'ed \'fatok, palec u nohy mu za\'e8ala o\'9edibovat jak\'e1si drobn\'e1 rybka, p\'f8il\'e1kan\'e1 krv\'ed z od\'f8enin. Odkopl ji pry\'e8.\par
P\'f8itom si vzpomn\'ecl na to, co mu Karen vypr\'e1v\'ecla o ostrov\'ec Darong. Jezero spojuje s mo\'f8em za kor\'e1lov\'fdm \'fatesem podzemn\'ed tunel, kter\'fdm sem mohou proplouvat ryby. Ohl\'e9dl se. Vlnolam byl jen n\'ecjak\'fdch t\'f8icet metr\'f9 od n\'ecj. Bude to obt\'ed\'9en\'e9, ale nikoliv nemo\'9en\'e9.\par
Zaslechl na kamenech \'9aramot.\par
V\'ecd\'ecl, kter\'e9 z obou rizik je men\'9a\'ed.\par
Pustil pu\'9aku, nat\'e1hl si batoh na ob\'ec ramena a vklouzl do jezera, jeho\'9e dno se p\'f8\'edk\'f8e sva\'9eovalo. N\'eckolik vte\'f8in \'9alapal vodu a zhluboka d\'fdchal. Obvykle dok\'e1zal zadr\'9eet dech a\'9e na p\'ect minut, ale tady p\'f9jde o dlouhou plavbu tmou.\par
Po posledn\'edm nadechnut\'ed se pono\'f8il do hloubky. \'c8erstv\'e1 r\'e1na na uchu ve slan\'e9 vod\'ec p\'e1lila jako \'e8ert, ale ta bolest mu aspo\'f2 pom\'e1hala v soust\'f8ed\'ecn\'ed.\par
Rukama se dotkl usazenin na dn\'ec. Oto\'e8il se a ohled\'e1val okraje um\'ecl\'e9 n\'e1dr\'9ee, aby na\'9ael \'fast\'ed do podmo\'f8sk\'e9 chodby. Nejprve plaval u strany oto\'e8en\'e9 sm\'ecrem k vlnolamu, kterou pova\'9eoval za nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto. Rychle odhalil, \'9ee se nem\'fdlil: jeho pa\'9ee se pono\'f8ila do otvoru kamenn\'e9ho tunelu.\par
Zapamatoval si p\'f8esnou polohu, vyplaval na hladinu a n\'eckolikr\'e1t se rychle, zhluboka nadechl. Mezit\'edm pozorn\'ec poslouchal. Zd\'e1lo se, \'9ee vodn\'ed sk\'fatry odj\'ed\'9ed\'ecj\'ed pry\'e8, ale u jezera se zvuky oz\'fdvaly s podivn\'fdmi ozv\'ecnami, tak\'9ee si nemohl b\'fdt jist\'fd, zejm\'e9na vzhledem k jejich mno\'9estv\'ed. O n\'ecco bl\'ed\'9ee zaslechl, jak se n\'eckdo dohaduje \'9aeptem se sv\'fdm spole\'e8n\'edkem. N\'e1sledovalo rachocen\'ed uvoln\'ecn\'fdch kamen\'f9 a slovo \'84bomba\ldblquote . To mu \'fapln\'ec sta\'e8ilo.\par
Vykopl nohama, potopil se a jedin\'fdm plynul\'fdm tempem zajel do chodby. Nezastavoval se a vydal se tunelem, kter\'fdm proplouval pomoc\'ed rukou a prst\'f9 u nohou. Nevid\'ecl v\'f9bec nic. Poslepu se hrabal kup\'f8edu a pa\'9ee i nohy mu rozd\'edraly ostr\'e9 v\'fdb\'ec\'9eky kor\'e1l\'f9. U\'9e ale nec\'edtil bolest. Soust\'f8edil se na jednu jedinou v\'ecc: pokra\'e8ovat kup\'f8edu.\par
Prod\'edral se d\'e1l a vn\'edmal, jak ho za\'e8\'ednaj\'ed p\'e1lit pl\'edce.\par
Ignoroval i tuto bolest.\par
Nat\'e1hl se rukou p\'f8ed sebe a nahmatal k\'e1men. P\'f8epadla ho chvilkov\'e1 panika. Sp\'ec\'9an\'ec s\'e1hl kup\'f8edu ob\'ecma dlan\'ecmi. Dal\'9a\'ed cestu blokovala kamenn\'e1 st\'ecna. Z \'fast mu vyrazilo n\'eckolik bublinek vzduchu, ale p\'f8im\'ecl se ke klidu. Panika je pot\'e1p\'ec\'e8\'f9v nejhor\'9a\'ed nep\'f8\'edtel.\par
Ohledal st\'ecnu po obou stran\'e1ch a uv\'ecdomil si, \'9ee chodba pokra\'e8uje napravo od n\'ed. Jednalo se jen o slep\'e9 zakon\'e8en\'ed. Zm\'ecnil sm\'ecr a prot\'e1hl se t\'ecsn\'ec kolem rohu.\par
Sice se mu ulevilo, ale z\'e1rove\'f2 ustaran\'ec p\'f8em\'edtal, jak dlouh\'e1 ta chodba je a jak\'e9 zr\'e1dn\'e9 odbo\'e8ky ho je\'9at\'ec mohou \'e8ekat. Ostrov Darong sice le\'9eel jen t\'f8icet metr\'f9 od konce kor\'e1lov\'e9ho \'fatesu, ale jestli se tunel r\'f9zn\'ec vine a krout\'ed, jak velkou vzd\'e1lenost bude muset ve skute\'e8nosti p\'f8ekonat?\par
U\'9e mu doch\'e1zel kysl\'edk. Hodiny fyzick\'e9 n\'e1mahy si vyb\'edraly svou da\'f2. Kon\'e8etiny vy\'9eadovaly dal\'9a\'ed p\'f8\'edsun vzduchu. P\'f8ed o\'e8ima se mu za\'e8\'ednaly d\'eclat m\'9eitky z nedostatku kysl\'edku.\par
Je\'9at\'ec zrychlil a odm\'edtal podlehnout panice. Pohyboval se rychle, ale metodicky. Chodba znovu dvakr\'e1t zato\'e8ila.\par
Pl\'edce mu sv\'edrala bolestn\'e1 k\'f8e\'e8. V\'ecd\'ecl, \'9ee zanedlouho p\'f8ijde okam\'9eik, kdy ho reflexy p\'f8inut\'ed k n\'e1dechu. V naprost\'e9 tm\'ec, p\'f8i slep\'e9 cest\'ec do nezn\'e1ma, v\'9aak nem\'ecl jinou mo\'9enost, ne\'9e potla\'e8ovat zv\'ed\'f8ec\'ed instinkty.\par
V hlav\'ec mu bu\'9ailo. P\'f8ed o\'e8ima se mu p\'f8evalovaly jisk\'f8i\'e8ky r\'f9znobarevn\'fdch sv\'ect\'e9lek.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee mu hroz\'ed bezprost\'f8edn\'ed nebezpe\'e8\'ed utopen\'ed, a pomalu z plic vydechl trochu vzduchu. T\'edm jeho t\'eclo z\'edskalo fale\'9an\'fd dojem, \'9ee se ka\'9edou chv\'edli nadechne, a pl\'edce se uvolnily. Tento trik mu dop\'f8\'e1l n\'eckolik dal\'9a\'edch okam\'9eik\'f9.\par
Kopal nohama a pravideln\'ec vydechoval dal\'9a\'ed dou\'9aky vzduchu.\par
Nakonec ho v\'9aak tento posledn\'ed trik zradil. Pl\'edce u\'9e m\'ecl skoro pr\'e1zdn\'e9. Jeho t\'eclo k\'f8i\'e8elo po kysl\'edku.\par
Pokou\'9ael se n\'ecco zahl\'e9dnout, aby odhadl, jak dalek\'e1 cesta mu je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1. Obklopovala ho v\'9aak \'e8erno\'e8ern\'e1 temnota. Nikde \'9e\'e1dn\'e1 zn\'e1mka, \'9ee by chodba brzy kon\'e8ila.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee je ztracen\'fd.\par
Zab\'edral rukama, ale nem\'ecl v nich \'9e\'e1dnou s\'edlu. Prsty se mu zaryly do sk\'e1ly.\par
Vtom se daleko p\'f8ed n\'edm objevil z\'e1blesk sv\'ectla. Je skute\'e8n\'fd? Nebo m\'e1 halucinace vyvolan\'e9 bl\'ed\'9e\'edc\'ed se smrt\'ed?\par
V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec p\'f8im\'ecl sv\'e9 vy\'e8erpan\'e9 pa\'9ee k dal\'9a\'edmu pohybu.\par
Za sebou sly\'9ael tlumenou explozi, jej\'ed\'9e hluk mu vibroval ve v\'9aech kostech. Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno p\'f8esn\'ec v okam\'9eiku, kdy k n\'ecmu dosp\'ecla r\'e1zov\'e1 vlna, kter\'e1 ho tvrd\'ec vrhla kup\'f8edu a od\'edrala ho o st\'ecny. Voda mu vnikla do nosu. Posledn\'edm zbytkem vzduchu ji vypudil. Naslepo kolem sebe m\'e1val rukama. Trvalo mu vte\'f8inu, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e ho neobklopuj\'ed st\'ecny.\par
Je venku z tunelu!\par
Hrabal se k hladin\'ec. Ke vzduchu. Jedin\'e9, co pot\'f8eboval, byl po\'f8\'e1dn\'fd n\'e1dech.\par
Vzhl\'e9dl a spat\'f8il hv\'eczdy\'85 a m\'ecs\'edc!\par
Kopal nohama a zm\'edtal sebou. V okam\'9eiku, kdy se vyno\'f8il prsty rukou nad hladinu, jeho pl\'edce vzdaly marn\'fd boj a vt\'e1hly do sebe nosem i \'fasty slanou mo\'f8skou vodu. Dusil se a lapal po dechu. Zoufale se ze sebe pokou\'9ael vodu vyka\'9alat.\par
N\'eckdo ho popadl za vlasy a vyt\'e1hl mu hlavu nad hladinu. Na vzduch a do sv\'ectla. Jack zvedl o\'e8i. M\'ecs\'edc sestoupil k mo\'f8i. Zal\'e9val ho kruh oslniv\'e9ho sv\'ectla. Oto\'e8il se\'85, nebo byl oto\'e8en.\par
\'84P\'f8esta\'f2te mu sv\'edtit do obli\'e8eje!\ldblquote\par
Obklopovaly ho hlasy. Zn\'e1m\'e9 hlasy. Hlasy mrtv\'fdch.\par
Vn\'edmal, jak se nad n\'edm skl\'e1n\'ed tmav\'e1 postava star\'e9ho p\'f8\'edtele, kter\'fd ho p\'f8i\'9ael odv\'e9st na druhou stranu. Strnule zvedl raku a znovu ho zavalila \'e8ernota. V duchu je\'9at\'ec za\'9aeptal p\'f8\'edtelovo jm\'e9no: Charlie\'85\par
23.05\par
\'84Bude v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptala se Lisa.\par
Charlie vyt\'e1hl Jackovo bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo do \'e8lunu. \'84Ty jsi doktorka, tak mi to pov\'ecz ty.\ldblquote P\'f8ekulil Jacka na b\'f8icho, st\'e1hl mu ze zad prom\'e1\'e8en\'fd batoh a vypumpoval mu z hrudi vodu. Jack vyka\'9alal a vyzvracel dal\'9a\'ed.\par
\'84Aspo\'f2 \'9ee d\'fdch\'e1.\ldblquote Lisa se k n\'ecmu sklonila. \'84Mus\'edme ho ale dostat zp\'e1tky na Deep Fathom. Pot\'f8ebuje kysl\'edk.\ldblquote\par
Robert na z\'e1di p\'f8idal plyn a \'e8lun se s \'f8evem motoru obr\'e1til k \'e8ekaj\'edc\'ed lodi. Fathom kotvil nedaleko. Kolem okraj\'f9 rozvalin patrolovala dv\'ec dal\'9a\'ed policejn\'ed plavidla.\par
Charlie str\'e1vil polovinu ve\'e8era p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'edm m\'edstn\'edch \'fa\'f8ad\'f9, aby mu pomohly p\'f8i p\'e1tr\'e1n\'ed po Jackovi a ostatn\'edch. Nikdo ho neposlouchal a v\'9aichni trvali na tom, a\'9d po\'e8k\'e1 do r\'e1na. N\'e1sledoval vzru\'9aen\'fd telefon\'e1t od profesorky Nakanov\'e9, kter\'e1 popisovala \'fatok na jejich skupinu v Nan Madolu. Policie nyn\'ed u\'9e m\'ecla d\'f9vod, aby se jela pod\'edvat na danou lokalitu, kterou v\'9aak spolu s Fathomem na\'9ala opu\'9at\'ecnou.\par
Spangler\'f9v \'fato\'e8n\'fd t\'fdm zjevn\'ec dostal tip, proto\'9ee pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy vplouvali do z\'e1toky, jeden z mal\'fdch ostr\'f9vk\'f9 Nan Madolu rozerval obrovsk\'fd v\'fdbuch na kusy. Charlie u\'9e sed\'ecl ve \'e8lunu a ihned zam\'ed\'f8il k m\'edstu exploze, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee Spangler musel m\'edt n\'ecjak\'fd d\'f9vod, pro\'e8 ten ostrov vyhazovat do pov\'ect\'f8\'ed.\par
U okraje vlnolamu si Charlie pov\'9aiml bublaj\'edc\'ed vody a vydal se k n\'ed, kdy\'9e tu se na hladinu vyno\'f8ila bled\'e1 ruka. Vz\'e1p\'ect\'ed se op\'ect potopila. Snadno to mohl p\'f8ehl\'e9dnout.\par
Nad jejich kapit\'e1nem musej\'ed dr\'9eet ochrannou ruku v\'9aichni mo\'f8\'9at\'ed bohov\'e9, pomyslel si zp\'ectn\'ec.\par
Jack v \'e8lunu zast\'e9nal a pokou\'9ael se posadit. Zachv\'ecla se mu o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ka, ale nenabyl v\'ecdom\'ed. Charlie se k n\'ecmu sklonil a za\'9aeptal mu do ucha. \'84Bu\'ef v klidu, \'e8lov\'ec\'e8e, m\'e1me t\'ec. Jsi v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee jeho slova m\'ecla k\'fd\'9een\'fd \'fa\'e8inek. Jack se uvolnil.\par
\'84U\'9e m\'e1 lep\'9a\'ed barvu,\ldblquote poznamenala Lisa, ale sama byla bled\'e1 jako duch. Z tv\'e1\'f8e j\'ed strachem a starostmi zmizela ve\'9aker\'e1 krev.\par
Kdyby dorazili o pouhou minutu pozd\'ecji\'85\par
Ze z\'e1d\'ec se ozval Robert s vys\'edla\'e8kou p\'f8itisknutou k uchu. \'84Policie \'f8\'edk\'e1, \'9ee je\'9at\'ec v noci prohledaj\'ed rozvaliny.\ldblquote Spustil ruku. \'84Ale vypad\'e1 to, \'9ee se Spangler\'f9v odd\'edl ztratil jako p\'e1ra nad hrncem.\ldblquote\par
\'84K \'e8ertu s t\'ecmi parchanty,\ldblquote zaklel Charlie. \'84Jestli je n\'eckdy dostanu do rukou\'85\ldblquote\par
23.34\par
David sb\'edhal po \'fazk\'e9m schodi\'9ati mal\'e9 policejn\'ed \'9aalupy. Unikli jen tak tak. Varov\'e1n\'ed o p\'f8\'edjezdu policie se k n\'ecmu dostalo ve stejn\'fd okam\'9eik, kdy zjistil, \'9ee objevili Jacka.\par
Nezb\'fdval mu \'e8as na nic jin\'e9ho, ne\'9e rozm\'edstit v\'fdbu\'9an\'e9 n\'e1lo\'9ee kolem cel\'e9ho ostrova a n\'e1sledn\'ec prov\'e9st rychlou evakuaci na \'e8ekaj\'edc\'ed lo\'ef. V p\'f8\'edpad\'ec mis\'ed s \'e8ernou prioritou bylo odhalen\'ed \'e8i chycen\'ed hor\'9a\'ed ne\'9e smrt. Museli pracovat bezchybn\'ec a nesm\'ecli za sebou nechat jedinou stopu.\par
Sebrali svoje mrtv\'e9 a rychle zmizeli do bludi\'9at\'ec atol\'f9 a ostrov\'f9. Nakonec trvalo opu\'9at\'ecn\'ed m\'edsta \'e8inu pouh\'fdch p\'ect minut.\par
I tak ale m\'ecli nam\'e1le. Kdy\'9e se zhasnut\'fdmi sv\'ectly odplouvali, David spat\'f8il, jak se v z\'e1livu objevuje prvn\'ed policejn\'ed lo\'ef se zapnut\'fdm maj\'e1kem. Exploze pomohla zamaskovat jejich \'fastup, proto\'9ee p\'f8il\'e1kala pozornost policie jin\'fdm sm\'ecrem.\par
Je\'9at\'ec nikdy v cel\'e9 sv\'e9 kari\'e9\'f8e ale nebyl tak bl\'edzko ne\'fasp\'ecchu.\par
Zamra\'e8en\'ec dosp\'ecl k nejni\'9e\'9a\'edmu patru plavidla a p\'f8istoupil k ocelov\'fdm dve\'f8\'edm. Vy\'9dukal elektronick\'fd k\'f3d a vstoupil do mal\'e9 cely. Sice ztratil dva dobr\'e9 mu\'9ee, ale nakonec se nejednalo o naprost\'e9 fiasko. V cele le\'9eela ta kanadsk\'e1 antropolo\'9eka, p\'f8iv\'e1zan\'e1 k posteli. P\'f8i jeho vstupu se zazm\'edtala a pokou\'9aela se vyvl\'e9ci z pout. V \'fastech m\'ecla roub\'edk.\par
\'84Vzdejte to. Nem\'f9\'9eete ut\'e9ct.\ldblquote Vyt\'e1hl ze stehenn\'edho pouzdra pot\'e1p\'ec\'e8sk\'fd n\'f9\'9e a p\'f8istoupil k n\'ed.\par
M\'edsto aby se rozplakala nebo sebou h\'e1zela je\'9at\'ec v\'edc, znehybn\'ecla a jenom ho propalovala vztekl\'fdmi pohledy.\par
David si sedl na okraj postele a p\'f8e\'f8\'edzl j\'ed no\'9eem roub\'edk. Vyplivla kus l\'e1tky z \'fast. \'84Ty hajzle!\ldblquote\par
David si pohr\'e1val s no\'9eem. \'84Trochu si popov\'edd\'e1me, profesorko Graceov\'e1. Douf\'e1m, \'9ee v\'e1m nebudu muset rozvazovat jazyk t\'edmhle ost\'f8\'edm.\ldblquote V\'9aiml si kapky krve, kter\'e1 j\'ed st\'e9kala od vlas\'f9 ke krku, nat\'e1hl se k n\'ed a p\'f8itiskl palec k jej\'ed bouli.\par
Trhla sebou.\par
Kdy\'9e objevil jej\'ed \'fakryt, omr\'e1\'e8il ji pa\'9ebou pu\'9aky. Jej\'ed lest s tu\'9ekovou sv\'edtilnou t\'e9m\'ec\'f8 zafungovala. Zabo\'f8il palec do citliv\'e9ho m\'edsta a s pot\'ecchou si vychutnal, jak vyk\'f8ikla bolest\'ed. \'84U\'9e jste skon\'e8ila s t\'ecmi sv\'fdmi triky?\ldblquote\par
Plivla mu do tv\'e1\'f8e.\par
Nechal jej\'ed slinu voln\'ec st\'e9kat a nenam\'e1hal se ji ot\'edrat. \'84Jen abychom si rozum\'ecli.\ldblquote Chytil ji rukou za rozkrok, po koupeli v mo\'f8sk\'fdch kan\'e1lech dosud vlhk\'fd, a tvrd\'ec stiskl.\par
Zalapala po dechu, vyt\'f8e\'9atila o\'e8i a pokusila se p\'f8ed n\'edm uhnout. \'84Nesahej na m\'ec, ty zatracen\'fd parchante.\ldblquote\par
Dr\'9eel ji pevn\'ec. \'84Moji nad\'f8\'edzen\'ed v\'e1s sice cht\'ecj\'ed \'9eivou, aby zjistili, co v\'edte, ale to neznamen\'e1, \'9ee v\'e1s nem\'f9\'9eeme zranit tak, jak by v\'e1s nenapadlo ani v t\'ecch nejhor\'9a\'edch no\'e8n\'edch m\'f9r\'e1ch. Tak\'9ee za\'e8neme znovu. Kde je ten krystal, o kter\'e9m jste se zm\'ednila v e-mailu panu Kirklandovi?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'edte.\ldblquote\par
\'84\'8apatn\'e1 odpov\'ec\'ef,\ldblquote \'f8ekl a krut\'ec se usm\'e1l.\par
Zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e ho vyra\'9ailo z jeho mal\'e9 hry. Vid\'ecl, \'9ee na prahu stoj\'ed Rolfe, st\'e1le je\'9at\'ec v pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 kombin\'e9ze, by\'9d zpola rozepnut\'e9. Rolfe p\'f8ejel pohledem po zajatkyni a znovu se zahled\'ecl na Davida.\par
\'84Pane, Jeffreys nad\'e1le monitoruje policejn\'ed linky. Pr\'e1v\'ec\'85 ehm, pr\'e1v\'ec se dozv\'ecd\'ecl p\'f8ekvapuj\'edc\'ed zpr\'e1vy.\ldblquote Rolfe k\'fdvl na v\'eczenkyni. \'84Mo\'9en\'e1 bychom m\'ecli j\'edt ven\'85\ldblquote\par
\'8eena na posteli se ozvala: \'84Jack \'9eije, \'9ee ano?\ldblquote\par
David j\'ed u\'9at\'ecd\'f8il h\'f8betem ruky pol\'ed\'e8ek. \'84Chovej se slu\'9an\'ec, d\'ecvko.\ldblquote\par
Rolfe neklidn\'ec p\'f8e\'9al\'e1pl z nohy na nohu. \'84Ona m\'e1 pravdu, pane. Vyt\'e1hli Kirklanda z oce\'e1nu. Je zran\'ecn, ale na\'9eivu.\ldblquote\par
V Davidovi vzkyp\'ecl vztek. \'84Zatracen\'ec! Copak ten chlap nem\'f9\'9ee jednou z\'f9stat po smrti?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Co je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Je\'85 je na palub\'ec Deep Fathomu.\ldblquote\par
Davida ta zpr\'e1va ohromila natolik, \'9ee chv\'edli nedok\'e1zal promluvit.\par
Rolfe to rozvedl: \'84Nev\'edm, jak je to mo\'9en\'e9, ale jeho lo\'ef je tady.\ldblquote\par
David zav\'f8el o\'e8i a c\'edtil, jak mu cel\'fdm t\'eclem cloum\'e1 vztek. Ten chlap mu neust\'e1le ma\'f8\'ed pl\'e1ny. Oto\'e8il se ke sv\'e1zan\'e9 \'9een\'ec. Kirkland riskoval \'9eivot, aby mohla uniknout. Pro\'e8? Prohl\'ed\'9eel si ji. M\'ecl dojem, \'9ee z\'edskal jistou v\'fdhodu, kterou by mohl vyu\'9e\'edt ke sv\'e9mu prosp\'ecchu.\par
Vstal a uk\'e1zal na zajatkyni. \'84Dovle\'e8te ji na palubu.\ldblquote\par
23.56\par
Jack se pomalu probudil. Teprve po n\'eckoliker\'e9m nadechnut\'ed si uv\'ecdomil, kde vlastn\'ec je. T\'fdkov\'e9 obklady, ta sk\'f8\'ed\'f2ka se z\'e1suvkami, kapit\'e1nsk\'fd stolek. Byla to jeho vlastn\'ed kajuta na palub\'ec Deep Fathomu. Ned\'e1valo to smysl.\par
\'84Pod\'edvejme, kdo se vyspinkal,\ldblquote pravil n\'ec\'e8\'ed hlas.\par
Jack oto\'e8il hlavu a poprv\'e9 si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 na obli\'e8eji kysl\'edkovou masku, jej\'ed\'9e trubice vedla k p\'f8enosn\'e9 n\'e1dr\'9ei. Zvedl ruku, aby ji odsunul stranou.\par
\'84Nech si ji.\ldblquote\par
Jack zaost\'f8il pohled na \'9eenu sed\'edc\'ed vedle jeho l\'f9\'9eka. \'84Liso?\ldblquote Za n\'ed post\'e1val Charlie Mollier. P\'f8i zvuku hlasu sv\'e9ho p\'e1na zvedl Elvis hlavu z podlahy a polo\'9eil si ji k n\'ecmu na prost\'ecradlo.\par
\'84Koho jsi \'e8ekal?\ldblquote Lisa mu narovnala pol\'9at\'e1\'f8. \'84Jsi dost siln\'fd, aby ses posadil?\ldblquote\par
Jack se zmaten\'ec pokou\'9ael pochopit, co se d\'ecje. Pamatoval si honi\'e8ku v rozvalin\'e1ch Nan Madolu i cestu podmo\'f8skou chodbou, ale\'85 \'84Vy jste p\'f8ece v\'9aichni mrtv\'ed.\ldblquote Nam\'e1hav\'ec se zvedl, rozka\'9alal se a hlasit\'ec zast\'e9nal.\par
\'84Opatrn\'ec.\ldblquote Lisa mu pomohla do sedu a podlo\'9eila mu z\'e1da pol\'9at\'e1\'f8i.\par
\'84Jau.\ldblquote Bolel ho ka\'9ed\'fd centimetr t\'ecla. Zvedl pa\'9ee a v\'9aiml si nitro\'9eiln\'ed infuze, kter\'e1 vedla k vaku s fyziologick\'fdm roztokem. Ruce m\'ecl nat\'f8en\'e9 hojivou mast\'ed a ovinut\'e9 obvazy.\par
\'84My \'9ee jsme mrtv\'ed?\ldblquote ozval se Charlie se \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84\'c8lov\'ec\'e8e, to ty m\'e1\'9a kliku, \'9ees to p\'f8e\'9eil.\ldblquote\par
Jack se znovu rozka\'9alal. M\'ecl pocit, \'9ee mu n\'eckdo vydrhl pl\'edce ocelov\'fdm kart\'e1\'e8em. \'84Ale ta bomba\'85?\ldblquote\par
Charlie si sedl k n\'ecmu na postel. \'84Jo tohle, promi\'f2, ale pot\'f8ebovali jsme, aby si v\'9aichni mysleli, \'9ee jsme se potopili. N\'e1lo\'9e m\'e1m zam\'e8enou dole v laborato\'f8i.\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou, ale okam\'9eit\'ec toho zalitoval. Za\'9aklebil se bolest\'ed. \'84Co se sakra stalo?\ldblquote vy\'9at\'eckl podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
Charlie mu odvypr\'e1v\'ecl posledn\'ed ud\'e1losti, jak pos\'e1dka na\'9ala bombu a Robert rozpoznal ve spou\'9at\'ecc\'ed p\'f8ij\'edma\'e8 r\'e1diov\'fdch sign\'e1l\'f9. Vzhledem k Lisin\'ec zku\'9aenostem s elektronick\'fdmi za\'f8\'edzen\'edmi nebylo obt\'ed\'9en\'e9 p\'f8ij\'edma\'e8 odstranit. V\'ecd\'ecli nicm\'e9n\'ec, \'9ee ten, kdo sem n\'e1lo\'9e nastra\'9eil, nebude spokojen\'fd, dokud lo\'ef nevylet\'ed do pov\'ect\'f8\'ed. Proto zavolali Jackovi a ozn\'e1mili mu n\'e1lez bomby, aby v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee jsou odposlouch\'e1v\'e1ni, p\'f8im\'ecli nep\'f8\'e1tele n\'e1lo\'9e odp\'e1lit. \'84Co\'9e se taky stalo,\ldblquote vysv\'ectloval Charlie. \'84Kdy\'9e jsme vid\'ecli, jak ten odmontovan\'fd p\'f8ij\'edma\'e8 blik\'e1, v\'ecd\'ecli jsme, \'9ee byl vysl\'e1n sign\'e1l k detonaci, a zinscenovali jsme vlastn\'ed smrt. Hodili jsme p\'f8es palubu n\'eckolik k\'f8esel a b\'f3jek, nalili jsme do vody trochu paliva a v\'9aechno jsme to zap\'e1lili.\ldblquote\par
Jack nev\'ec\'f8\'edcn\'ec hled\'ecl z jednoho na druh\'e9ho.\par
\'84Pak jsme se plnou parou vydali rovnou sem k Pohnpei. Samoz\'f8ejm\'ec jsme museli zachov\'e1vat naprost\'e9 ml\'e8en\'ed. Nemohli jsme nijak komunikovat, jinak bychom prozradili svoji lest.\ldblquote\par
\'84Ale\'85 ale\'85\ldblquote Jack c\'edtil, jak se v n\'ecm dme chladn\'e1 zlost, kter\'e1 mu dod\'e1v\'e1 \'e8erstv\'e9 s\'edly. St\'e1hl si kysl\'edkovou masku a propaloval oba pohledem. \'84M\'e1te v\'f9bec pon\'ect\'ed, jak\'fd jsem m\'ecl strach?\ldblquote\par
Charlie po n\'ecm nevinn\'ec loupl o\'e8ima. \'84Tak\'9ee bys byl rad\'9ai, kdybychom vylet\'ecli do vzduchu?\ldblquote\par
Jack chv\'edli hled\'ecl na Charlieho ran\'ecn\'fd v\'fdraz a vyprskl sm\'edchem. Musel se chytit za boky, aby zm\'edrnil bolest. \'84Jist\'ec\'9ee ne.\ldblquote Vzhl\'e9dl k nim a o\'e8i se mu zalily slzami. \'84Nem\'e1te tu\'9aen\'ed, co to pro m\'ec znamen\'e1, kdy\'9e v\'e1s v\'9aechny vid\'edm\'85\ldblquote\par
Lisa se k n\'ecmu sklonila a kr\'e1tce ho objala. \'84Jen odpo\'e8\'edvej. M\'e1\'9a za sebou mizern\'fd den.\ldblquote\par
Jack si n\'e1hle vzpomn\'ecl. \'84Ale co Spangler? A ostatn\'ed?\ldblquote\par
Charlie se pod\'edval na Lisu a pot\'e9 znovu na Jacka. \'84Spangler vzal d\'e1vno roha. Ale spojila se se mnou profesorka Nakanov\'e1. Doufala, \'9ee v\'ed\'9a, co se p\'f8ihodilo s doktorkou Graceovou. Nepoda\'f8ilo se jim ji naj\'edt.\ldblquote\par
Jack c\'edtil, jak se mu sev\'f8ely \'fatroby. \'84Jak to? Nechal jsem Karen s n\'ed.\ldblquote\par
Charlie zavrt\'ecl hlavou. \'84Policie je\'9at\'ec profesorku Nakanovou vysl\'fdch\'e1 na jedn\'e9 ze sv\'fdch lod\'ed. Nakanov\'e1 n\'e1s po\'9e\'e1dala, jestli by se k n\'e1m nemohla p\'f8idat. Odpov\'ecd\'ecl jsem, \'9ee klidn\'ec ano.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl, ale v mysli mu v\'ed\'f8ily tis\'edce ot\'e1zek. Kde je Karen? Co se stalo?\par
Po chodb\'ec se rozlehly sp\'ec\'9an\'e9 kroky. Do m\'edstnosti vpadl Robert a p\'f8ejel pohledem po v\'9aech p\'f8\'edtomn\'fdch. \'84D\'edky bohu, \'9ee jsi vzh\'f9ru, Jacku.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84David Spangler n\'e1s kontaktoval vys\'edla\'e8kou,\ldblquote odv\'ectil Robert ud\'fdchan\'ec. \'84Chce s tebou mluvit.\ldblquote\par
Jack spustil nohy z postele a odsunul Elvise stranou. K\'fdvl na Lisu a infuzi. \'84Odpoj m\'ec.\ldblquote\par
Lisa zav\'e1hala.\par
\'84No tak. U\'9e je mi fajn. P\'f8e\'9eil jsem hor\'9a\'ed v\'ecci.\ldblquote\par
Lisa odlepila n\'e1plast a vyt\'e1hla mu ze \'9e\'edly katetr. Pot\'e9 malou ranku zalepila a ustaran\'ec se pod\'edvala na Charlieho.\par
Jack nejist\'ec vstal. Charlie se k n\'ecmu nat\'e1hl, aby mu pomohl udr\'9eet rovnov\'e1hu, ale Jack na n\'ecj m\'e1vl, a\'9d jde pry\'e8. \'84Tak se poj\'efme pod\'edvat, co ten parchant chce.\ldblquote\par
V\'9aichni spole\'e8n\'ec vystoupali do kormidelny. Jack zvedl mikrofon k vys\'edla\'e8ce a ohl\'e1sil se: \'84Tady Kirkland.\ldblquote\par
Z reproduktoru zapraskal Spangler\'f9v hlas: \'84Jacku, jsem r\'e1d, \'9ee ti nic nen\'ed. Sly\'9ael jsem, \'9ee jsi m\'ecl nam\'e1le.\ldblquote\par
\'84Jdi do hajzlu. Co chce\'9a?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee m\'e1\'9a n\'ecco, co chci, a j\'e1 m\'e1m zase n\'ecco, co bys cht\'ecl ty.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
Z vys\'edla\'e8ky se ozval nov\'fd hlas. \'84Jacku?\ldblquote\par
K\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8el v prstech mikrofon. \'84Karen! Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecl Spangler: \'84U\'9e\'edv\'e1 si na\'9ai spole\'e8nost. Te\'ef si ale promluvme obchodn\'ec. J\'e1 tu \'9eenskou k ni\'e8emu nepot\'f8ebuju. Chci jenom ten kus krystalu.\ldblquote\par
Jack vypnul mikrofon a ohl\'e9dl se na Lisu. \'84Kde je m\'f9j batoh?\ldblquote\par
\'84Dole v kajut\'ec.\ldblquote\par
Jack znovu mikrofon zapnul. \'84Co navrhuje\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'fdm\'ecnu kus za kus. Krystal za tu \'9eenu. Pak se v\'9aichni rozejdeme jako p\'f8\'e1tel\'e9 a zapomeneme, \'9ee se to v\'f9bec stalo.\ldblquote\par
Jasn\'ec, pomyslel si Jack. V\'ecd\'ecl, \'9ee Davidovi nem\'f9\'9ee v\'ec\'f8it ani dobr\'fd den. Nem\'ecl ov\'9aem na v\'fdb\'ecr. \'84Kdy?\ldblquote\par
\'84Aby se nikdo nepokusil o \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed \'faskoky, \'f8ekn\'ecme z\'edtra za rozb\'f8esku. Na mo\'f8i. Za pln\'e9ho sv\'ectla.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, ale m\'edsto vyberu j\'e1.\ldblquote Jackovi se v mysli za\'e8aly skl\'e1dat obrysy p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho pl\'e1nu.\par
\'84Souhlas\'edm\'85, ale jestli uvid\'edm jedinou policejn\'ed lo\'ef, nasek\'e1m tu \'9eenskou na kous\'ed\'e8ky a nakrm\'edm s n\'ed \'9eraloky.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu. Tak\'9ee se setk\'e1me za sv\'edt\'e1n\'ed u v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed ostrova Nahkapw.\ldblquote Jack to jm\'e9no vyhl\'e1skoval. \'84V\'ed\'9a, kde to je?\ldblquote\par
\'84Najdu to. Uvid\'edme se tam.\ldblquote Vys\'edla\'e8ka ztichla.\par
Jack odlo\'9eil mikrofon.\par
\'84Uv\'ecdomuje\'9a si, \'9ee je to past?\ldblquote zeptal se Charlie.\par
Jack se zhroutil do sedadla. \'84Jist\'ec, o tom nen\'ed pochyb.\ldblquote\par
17. kapitola\par
Zm\'ecna kurzu\par
7. srpna, 5.30\par
U v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed ostrova Nahkapw, Mikron\'e9sie\par
P\'f9l hodiny p\'f8ed rozb\'f8eskem Jack plaval tmavou vodou. Pod\'edval se na z\'e1\'f8\'edc\'ed displej pot\'e1p\'ec\'e8sk\'fdch hodinek. Zat\'edm v\'9aechno prob\'edhalo podle pl\'e1nu. Z\'e1\'efovou palubu Deep Fathomu opustil p\'f8ed deseti minutami. Na sob\'ec m\'ecl neopr\'e9nov\'fd pot\'e1p\'ec\'e8sk\'fd oblek, ploutve, n\'e1dr\'9ee se stla\'e8en\'fdm vzduchem a kompenz\'e1tor vzn\'e1\'9aivosti. U\'9e d\'e1vno rozh\'fdbal v\'9aechny ztuhl\'e9 svaly. Rovnom\'ecrn\'ec zab\'edral, pomalu, ale r\'e1zn\'ec kopal ploutvemi a rychle postupoval po mo\'f8sk\'e9m dn\'ec. Hladce se vyhnul dal\'9a\'edmu kamenn\'e9mu sloupu, kter\'fd se p\'f8ed n\'edm vyno\'f8il ve tm\'ec. Vzal si s sebou Robertovu v\'fdbavu pro no\'e8n\'ed pot\'e1p\'ecn\'ed \endash malou ultrafialovou sv\'edtilnu p\'f8ipevn\'ecnou k z\'e1p\'ecst\'ed a masku s no\'e8n\'edm vid\'ecn\'edm \endash , tak\'9ee nem\'ecl sebemen\'9a\'ed pot\'ed\'9ee s viditelnost\'ed.\par
Pohl\'e9dl na kompas a zam\'ed\'f8il sm\'ecrem ke Spanglerov\'ec policejn\'ed \'9aalup\'ec. Hodinu p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm ob\'ec plavidla dorazila k v\'fdchodn\'edmu b\'f8ehu ostrova Nahkapw. Udr\'9eovala mezi sebou uctivou vzd\'e1lenost p\'f9l n\'e1mo\'f8n\'ed m\'edle a \'e8ekala na rozb\'f8esk.\par
Jack se ov\'9aem spustil do vody, je\'9at\'ec ne\'9e jeho lo\'ef zcela zastavila. Jeho pl\'e1n vy\'9eadoval rychlost a kradm\'fd postup no\'e8n\'edm \'9aerem. Je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm si nechal zafaxovat n\'e1kres lod\'ec pohnpeisk\'e9 policie a k\'f3d k \'e8\'edseln\'e9mu z\'e1mku cely tohoto konkr\'e9tn\'edho plavidla. Jestli maj\'ed Karen, dr\'9e\'ed ji ur\'e8it\'ec tam. Nebo v to aspo\'f2 doufal.\par
P\'f8ed n\'edm se objevil dal\'9a\'ed kamenn\'fd pil\'ed\'f8 a vz\'e1p\'ect\'ed je\'9at\'ec jeden. Jack zpomalil. Spat\'f8il st\'ecny a polorozpadl\'e9 domy porostl\'e9 silnou vrstvou kor\'e1l\'f9 a chaluh. Pozvedl z\'e1p\'ecst\'ed se sv\'ectlem. Do d\'e1lky se t\'e1hly dal\'9a\'ed budovy.\par
Proplouval potopenou kamennou vesnic\'ed Kahnihnw Namkhet.\par
Karen ji popisovala p\'f8edchoz\'edho dne cestou k Nan Madolu. Jednalo se o d\'f9vod, pro\'e8 si vybral toto m\'edsto. Policejn\'ed \'9aalupy byly vybaveny sonarem a Jack pot\'f8eboval maxim\'e1ln\'ed mo\'9en\'e9 kryt\'ed, aby se dok\'e1zal nepozorovan\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eit ke Spanglerov\'ec lodi.\par
Dr\'9eel se u dna a u sloup\'f9, zd\'ed i dom\'f9, proto\'9ee cht\'ecl sonaru poskytovat co mo\'9en\'e1 nejmen\'9a\'ed c\'edl. Ve vzd\'e1lenosti dvou set metr\'f9 od c\'edle za\'e8al kli\'e8kovat a sna\'9eil se neust\'e1le kr\'fdt za st\'ecnami.\par
Nad sebou vid\'ecl p\'e1trac\'ed reflektory \'9aalupy, kter\'e9 se m\'edhaly sem a tam po hladin\'ec. P\'f8es masku s no\'e8n\'edm vid\'ecn\'edm cel\'e1 oblast z\'e1\'f8ila jako v\'e1no\'e8n\'ed strome\'e8ek.\par
Pokra\'e8oval je\'9at\'ec opatrn\'ecji, zastavoval se a \'e8ekal v jednotliv\'fdch v\'fdklenc\'edch a za hromadami uvoln\'ecn\'fdch kamen\'f9.\par
Kone\'e8n\'ec se ocitl p\'f8\'edmo pod k\'fdlem policejn\'edho plavidla, spl\'fdvaj\'edc\'edho na hladin\'ec dvan\'e1ct metr\'f9 nad n\'edm. Pod\'edval se na hodinky. M\'ecl n\'eckolikaminutov\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed. Brzy vyjde slunce.\par
Vypr\'e1zdnil kompenz\'e1tor vzn\'e1\'9aivosti a uvelebil se na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec sedmn\'e1ct metr\'f9 pod lodn\'edm k\'fdlem. Skryl se ve st\'ednu d\'e1vn\'e9 pevnosti se siln\'fdmi hradbami. Sundal si n\'e1dr\'9ee se stla\'e8en\'fdm vzduchem, skopl z nohou ploutve a odlo\'9eil z\'e1t\'ec\'9e. B\'echem odstrojov\'e1n\'ed si ponech\'e1val v \'fastech p\'f8\'edvod vzduchu a n\'eckolikr\'e1t se p\'f8ed cestou vzh\'f9ru zhluboka nadechl. V p\'f8edklonu odv\'e1zal druhou, men\'9a\'ed n\'e1dr\'9e, kterou m\'ecl na boku. Ta byla ur\'e8en\'e1 pro Karen. Polo\'9eil ji vedle vlastn\'edho vybaven\'ed. V\'9aechno bylo nachystan\'e9.\par
Narovnal se a s\'e1hl si k opasku, aby podruh\'e9 zkontroloval, \'9ee m\'e1 po\'f8\'e1d u sebe dva nepromokav\'e9 plastov\'e9 v\'e1\'e8ky. Spokojen\'ec zhasl UV sv\'ectlo. Obklopila ho temnota.\par
Vyplivl z \'fast regul\'e1tor p\'f8\'edvodu vzduchu a odrazil se ode dna. Nam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo k z\'e1di lod\'ec. Cestou vzh\'f9ru pomalu vydechoval, aby vyrovn\'e1val zm\'ecnu tlaku. Vyno\'f8oval se rychleji, ne\'9e bylo bezpe\'e8n\'e9, ale nemohl se p\'f8\'edli\'9a dlouho zdr\'9eovat na otev\'f8en\'e9m prostranstv\'ed.\par
Za p\'e1r vte\'f8in u\'9e se dlan\'ed dotkl hladk\'e9ho podb\'f8i\'9aku lodi. Vydal se obez\'f8etn\'ec k z\'e1di, kde se vyno\'f8il ve st\'ednu trupu a st\'e1hl si z obli\'e8eje masku. Nat\'f8el si obli\'e8ej i ruce kolomaz\'ed, aby se mu od bled\'e9 k\'f9\'9ee odr\'e1\'9eelo co nejm\'e9n\'ec sv\'ectla.\par
Spat\'f8il, jak se o z\'e1bradl\'ed op\'edr\'e1 jeden ze Spanglerov\'fdch mu\'9e\'f9 s cigaretou v puse. Jack se zaposlouchal. Nesly\'9ael nikoho dal\'9a\'edho, ale nemohl nic riskovat. P\'f8esunul se k pravoboku, vyt\'e1hl z opasku zrc\'e1tko na teleskopick\'e9m ramen\'ec a vysunul je k z\'e1di. S jeho pomoc\'ed se rozhl\'e9dl po zadn\'ed palub\'ec. Byl tu jen ten jedin\'fd mu\'9e. Dob\'f8e, pomyslel si Jack. \'8aalupa m\'ed\'f8ila p\'f8\'edd\'ed k Fathomu a tam se podle v\'9aeho tak\'e9 soust\'f8edila bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. Nato\'e8il zrc\'e1tko k p\'f8\'eddi a ihned si v\'9aiml n\'ecjak\'e9ho pohybu. Dva mu\'9ei. Mo\'9en\'e1 v\'edc.\par
Jack rychle zrc\'e1tko zat\'e1hl a vr\'e1til se k \'9eeb\'f8\'edku na z\'e1\'ef. Rukou vyzkou\'9ael jeho pevnost. \'8eeb\'f8\'edk tu byl p\'f8ipevn\'ecn nast\'e1lo ocelov\'fdmi \'9arouby, tak\'9ee by nem\'ecl rachotit.\par
Vzal si z opasku jeden z \'e8ist\'fdch plastov\'fdch vak\'f9 a prsty sev\'f8el rukoje\'9d pistole, kterou m\'ecl uvnit\'f8. Pozvedl ji nad hladinu a p\'f8es tenkou um\'eclou hmotu polo\'9eil ukazov\'e1\'e8ek na spou\'9a\'9d. Zbra\'f2 u\'9e m\'ecl odji\'9at\'ecnou. \'c8ekal na vhodnou p\'f8\'edle\'9eitost.\par
P\'f8itom vrhl kr\'e1tk\'fd pohled na hodinky. Na v\'fdchodn\'edm obzoru u\'9e se objevila z\'e1\'f8e nadch\'e1zej\'edc\'edho \'fasvitu. No tak, sakra\'85\par
Str\'e1\'9en\'fd nad n\'edm odhodil nedopalek do mo\'f8e. Ho\'f8\'edc\'ed \'9apa\'e8ek p\'f8elet\'ecl Jackovi nad hlavou a se syknut\'edm dopadl do vody. Mu\'9e za\'9e\'edval, oto\'e8il se a op\'f8el se o z\'e1bradl\'ed z\'e1dy. S\'e1hl rukou do kapsy a vyt\'e1hl krabi\'e8ku winstonek, z n\'ed\'9e se pokusil vyklepnout dal\'9a\'ed cigaretu.\par
Jack se jednou rukou vyt\'e1hl na \'9eeb\'f8\'edk, zap\'f8el se nohama o p\'f8\'ed\'e8ku, nam\'ed\'f8il a vyp\'e1lil. Tup\'fd zvuk tlumi\'e8e zakryl nen\'e1padn\'fdm zaka\'9al\'e1n\'edm. Na b\'edlou palubu dopadly kapky krve. Jack se nat\'e1hl vzh\'f9ru a zachytil hrout\'edc\'ed se mu\'9eovo t\'eclo. Vyu\'9eil jeho mrtvou v\'e1hu jako opora, p\'f8ehoupl se p\'f8es z\'e1bradl\'ed a spustil bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo na palubu.\par
P\'f8ikr\'e8en\'ec p\'f8eb\'echl k vn\'ecj\'9a\'ed n\'e1dr\'9ei \'9aalupy, vyt\'e1hl druh\'fd plastov\'fd pytl\'edk a stiskl \'e8erven\'e9 tla\'e8\'edtko. T\'ec\'9ece polkl, pod\'edval se na hodinky a zasunul bal\'ed\'e8ek vedle ocelov\'e9 n\'e1doby.\par
Oto\'e8il se a vyrazil ke dve\'f8\'edm vedouc\'edm ke schodi\'9ati na spodn\'ed palubu. S nam\'ed\'f8enou zbran\'ed nahl\'e9dl do chodby. Nikde nikdo. Otev\'f8el dve\'f8e doko\'f8\'e1n a seb\'echl po matn\'ec osv\'ectlen\'fdch schodech dol\'f9. Na konci chodby se nach\'e1zely dve\'f8e z nerezov\'e9 oceli, s jedin\'fdm mal\'fdm ok\'e9nkem.\par
Jack k nim opatrn\'ec vykro\'e8il. Byly tu uskladn\'ecn\'e9 r\'f9zn\'e9 bedny a role nepromokav\'fdch plachet, kter\'e9 vytv\'e1\'f8ely potenci\'e1ln\'ed \'fakryty. Obez\'f8etn\'ec pokra\'e8oval v cest\'ec, m\'ed\'f8il pistol\'ed p\'f8ed sebe a prohled\'e1val o\'e8ima z\'e1kout\'ed a temn\'e1 m\'edsta. Nikdo tu nebyl. Jakmile dosp\'ecl k ocelov\'fdm dve\'f8\'edm, nahl\'e9dl dovnit\'f8 ok\'e9nkem. M\'ecl co d\'eclat, aby nevydechl \'falevou. Uvnit\'f8 le\'9eela Karen, p\'f8ipoutan\'e1 k posteli.\par
Jack sp\'ec\'9an\'ec vy\'9dukal p\'f8\'edstupov\'fd k\'f3d a usly\'9ael v\'edtan\'fd zvuk uvol\'f2ovan\'e9 z\'e1padky. Otev\'f8el dve\'f8e a vkulil se do m\'edstnosti, p\'f8ipraven na nenad\'e1l\'fd \'fatok ze z\'e1lohy. Rozhl\'e9dl se po m\'edstnosti se zbran\'ed p\'f8ichystanou k v\'fdst\'f8elu. Nikde \'9e\'e1dn\'e9 str\'e1\'9ee.\par
Karen se zazm\'edtala a vyt\'f8e\'9atila p\'f8ekvapen\'ec o\'e8i. \'84Jacku!\ldblquote Kdy\'9e k n\'ed p\'f8ikro\'e8il, uv\'ecdomil si v\'9aak, \'9ee v jej\'edm hlase nezn\'ed p\'f8ekvapen\'ed, ale strach.\par
Od dve\'f8\'ed za sebou zaslechl za\'9aust\'ecn\'ed a oto\'e8il se. Na chodb\'ec st\'e1l David s pistol\'ed nam\'ed\'f8enou na jeho hru\'ef. Sto\'e8enou plachtu, pod n\'ed\'9e se ukr\'fdval, m\'ecl nyn\'ed p\'f8ehozenou p\'f8es ramena.\par
\'84Odho\'ef zbra\'f2, Kirklande.\ldblquote\par
Jack zav\'e1hal, ale pak polo\'9eil zbra\'f2 na zem.\par
David ze sebe set\'f8\'e1sl nepromokavou plachtu. \'84Odkopni zbra\'f2 sem.\ldblquote\par
Jack zamra\'e8en\'ec a s rukama nad hlavou poslechl.\par
\'84Jsi tak p\'f8edv\'eddateln\'fd, Jacku. Po\'f8\'e1d si hraje\'9a na hrdinu.\ldblquote David vstoupil do cely. \'84J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee t\'ec sem nal\'e1k\'e1m na spr\'e1vnou n\'e1vnadu. Ale mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee jsi nezapomn\'ecl nic ze sv\'e9ho v\'fdcviku. Dostal ses p\'f8es moje vlastn\'ed mu\'9ee, ani\'9e by si t\'ec n\'eckdo z nich v\'9aiml.\ldblquote Pozvedl pistoli. \'84Na\'9at\'ecst\'ed d\'f9v\'ec\'f8uju jen s\'e1m sob\'ec.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsi nebyl t\'fdmov\'fd hr\'e1\'e8, Spanglere. Proto mi dali p\'f8ednost p\'f8ed tebou.\ldblquote Davidova tv\'e1\'f8 se zr\'f9znila vztekem a Jack pokra\'e8oval o n\'ecco pomaleji. \'84To t\'ec na mn\'ec \'9atve ze v\'9aeho nejv\'edc, \'9ee ano? Nejde o tvou sestru. Nejde o smrt Jennifer. Nedok\'e1\'9ee\'9a p\'f8ekousnout skute\'e8nost, \'9ee oby\'e8ejn\'fd, neurozen\'fd ob\'e8an mohl p\'f8ekonat \'e8istokrevn\'e9ho \'c1rijce, jako jsi ty, vi\'ef?\ldblquote\par
David proti n\'ecmu zlostn\'ec vykro\'e8il a zvedl hlave\'f2 zbran\'ec Jackovi k hlav\'ec. \'84U\'9e nikdy nevyslovuj jej\'ed jm\'e9no.\ldblquote\par
Jack si dovolil letm\'fd pohled na hodinky. Patn\'e1ct vte\'f8in. Pot\'f8eboval, aby David z\'f9stal vztekl\'fd a dr\'9eel se bl\'edzko u n\'ecj. \'84P\'f8esta\'f2 n\'ecco p\'f8edst\'edrat, Spanglere. Tvoje sestra a j\'e1 jsme si o tob\'ec dlouze pov\'eddali. V\'edm o tob\'ec a o tv\'e9m otci.\ldblquote\par
Davidova tv\'e1\'f8 z\'edskala t\'e9m\'ec\'f8 fialov\'fd odst\'edn. Nen\'e1vistn\'ec vyprskl: \'84To, co ti \'f8ekla\'85, a\'9d u\'9e to bylo cokoliv, byly jenom l\'9ei. Nikdy se m\'ec ani nedotkl.\ldblquote\par
Jack nakrabatil \'e8elo. Jennifer se kdysi d\'e1vno zm\'ednila o tom, \'9ee ho jeho otec fyzicky zneu\'9e\'edval. Co kdy\'9e to ale u toho neskon\'e8ilo? Jack spiklenecky zti\'9ail hlas. \'84Sly\'9ael jsem n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
David k n\'ecmu p\'f8ikro\'e8il je\'9at\'ec bl\'ed\'9e. \'84Zav\'f8i sakra hubu!\ldblquote\par
P\'ect vte\'f8in\'85\par
Jack zap\'f8el nohy do zem\'ec a sev\'f8el ruce v p\'ecst.\par
Od Davidov\'fdch \'fast l\'e9taly kapi\'e8ky slin. \'84Nikdy se m\'ec nedotkl!\ldblquote\par
Jedna\'85\par
V okam\'9eiku, kdy lod\'ed zadun\'ecla exploze, se Jack ohnal p\'ecst\'ed. Podlaha se mu zahoupala pod nohama. Jeho p\'ecst zas\'e1hla Davida do \'e8elisti a srazila ho stranou.\par
Z pistole vy\'9ala r\'e1na, ale kulka se ne\'9akodn\'ec zaryla do st\'ecny za Jackem. Jack se oto\'e8il a vykopl Davidovi zbra\'f2 z ruky. Pistole odlet\'ecla p\'f8es m\'edstnost.\par
David se vrhl kup\'f8edu. Jack instinktivn\'ec uhnul ke stran\'ec, ale je\'9at\'ec ne\'9e se oto\'e8il, uv\'ecdomil si vlastn\'ed omyl. Reflexy ho pro jednou zradily. David je mo\'9en\'e1 pitomec, ale z\'e1rove\'f2 je to tr\'e9novan\'fd zabij\'e1k. Dopadl kousek od Jackovy odkopnut\'e9 pistole, p\'f8esn\'ec jak m\'ecl v \'famyslu, a p\'f8ekulil se rovnou k n\'ed.\par
Karen zaje\'e8ela z postele: \'84Ute\'e8, Jacku!\ldblquote\par
Jack znehybn\'ecl. \'84Zabije t\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Ne! Jeho nad\'f8\'edzen\'ed m\'ec cht\'ecj\'ed \'9eivou! B\'ec\'9e!\ldblquote\par
Jack zav\'e1hal. David se nat\'e1hl po zbrani.\par
\'84Zmiz!\ldblquote vyk\'f8ikla Karen.\par
Jack zaklel a vyb\'echl ze dve\'f8\'ed, kter\'e9 za sebou je\'9at\'ec cestou zabouchl. Chodba u\'9e byla pln\'e1 kou\'f8e. Nad schody tan\'e8ily jazyky plamen\'f9. Jack vrazil do sousedn\'ed kajuty. Bomba, zhotoven\'e1 z mal\'e9 \'e8\'e1sti trhaviny C-4 z Davidovy p\'f9vodn\'ed n\'e1lo\'9ee, m\'ecla poslou\'9eit k zamaskov\'e1n\'ed Jackova a Karenina \'fat\'ecku.\par
Jack p\'f8eb\'echl kajutu a rozmotal nouzov\'fd \'9eeb\'f8\'edk. Nat\'e1hl si p\'f8es obli\'e8ej pot\'e1p\'ec\'e8skou masku, nasko\'e8il na \'9eeb\'f8\'edk a oto\'e8il klikou poklopu na zadn\'ed palubu.\par
Rozezn\'ecla se popla\'9an\'e1 sir\'e9na.\par
Rozrazil poklop a vypadl na palubu. Kotoulem se zvedl na nohy. Kolem pob\'edhali mu\'9ei s v\'ecdry a hadicemi. Jeden se s \'fasty otev\'f8en\'fdmi p\'f8ekvapen\'edm zastavil a zablokoval Jackovi \'fanikovou cestu.\par
V dal\'9a\'edm okam\'9eiku pustil kbel\'edk a ruka mu sjela k pouzdru se zbran\'ed. Jack proti n\'ecmu vyb\'echl a ude\'f8il ho loktem do krku. Voj\'e1k se zhroutil na z\'e1da a za\'e8al se d\'e1vit. Jack se vrhl p\'f8es z\'e1bradl\'ed na pravoboku.\par
Dopadl do vody a okam\'9eit\'ec se pono\'f8il. P\'f8idr\'9eoval si masku, doplaval ke dnu a na z\'e1p\'ecst\'ed si navl\'e9kl ultrafialov\'e9 sv\'ectlo. To u\'9e vodou kolem n\'ecj za\'e8aly svi\'9at\'ect kulky. Nedbal na nebezpe\'e8\'ed a rozhl\'e9dl se, kam si ulo\'9eil pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 vybaven\'ed.\par
Rychle je nalezl. Ve st\'ednu zhroucen\'e9 st\'ecny se kr\'e1tce nadechl z mal\'e9 n\'e1dr\'9ee se stla\'e8en\'fdm vzduchem a odhodil ji stranou. Karen ji nebude pot\'f8ebovat. Vzhl\'e9dl.\par
\'8aalupa z\'f9st\'e1vala nad n\'edm, ale to nebude platit nadlouho. V\'fdbuch n\'e1dr\'9ee s palivem p\'f8edstavoval sign\'e1l pro Charlieho, aby zavolal policii. P\'f9vodn\'ed pl\'e1n zn\'ecl tak, \'9ee se Jack s Karen m\'ecli ukr\'fdvat na dn\'ec, dokud policie Davida neza\'9eene pry\'e8.\par
Jack si nazouval ploutve, kdy\'9e vtom spat\'f8il koutkem oka n\'ecjak\'fd pohyb. Oto\'e8il se a pod\'edval se nahoru.\par
Do vody kolem n\'ecj klesaly mal\'e9 kovov\'e9 p\'f8edm\'ecty, nep\'f8esahuj\'edc\'ed velikost\'ed plechovky se sodovkou. Bylo jich snad tucet, mo\'9en\'e1 v\'edc. Jeden z nich narazil do vysok\'e9ho sloupu patn\'e1ct metr\'f9 od n\'ecj. V\'fdbuch odhodil Jacka na p\'edsek a vyrazil mu vzduch z plic. V u\'9a\'edch se mu ozvala prudk\'e1 bolest. Exploze ho p\'f8echodn\'ec oslepila a Jack se p\'f8ekulil po dn\'ec.\par
Kdy\'9e se mu zrak vr\'e1til, spat\'f8il, jak se kolem n\'ecj sn\'e1\'9a\'ed nejm\'e9n\'ec deset jin\'fdch n\'e1lo\'9e\'ed. Dal\'9a\'ed past. Zb\'fdvalo mu necel\'fdch p\'ect vte\'f8in, ne\'9e s\'e9rie v\'fdbuch\'f9 roztrh\'e1 celou oblast na kousky.\par
Popadl vzn\'e1\'9aivou vestu s p\'f8ipojenou n\'e1dr\'9e\'ed se stla\'e8en\'fdm vzduchem, oto\'e8il ji a zasunul do n\'ed ruce v opa\'e8n\'e9m sm\'ecru. N\'e1dr\'9e, oto\'e8enou o sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9, tak m\'ecl na hrudi m\'edsto na z\'e1dech. Rozm\'e1chl se cel\'fdm t\'eclem a ude\'f8il s n\'ed o vedlej\'9a\'ed k\'e1men. Ventil se uvolnil. Stla\'e8en\'fd vzduch vyrazil ven.\par
N\'e1dr\'9e, nyn\'ed sp\'ed\'9ae raketa, vyst\'f8elila pry\'e8.\par
Jack ji sv\'edral pevn\'ec v n\'e1ru\'e8\'ed a uj\'ed\'9ed\'ecl od kask\'e1dy hlubinn\'fdch n\'e1lo\'9e\'ed. Pokou\'9ael se n\'ecjak \'f8\'eddit sm\'ecr pohybu, ale vz\'e1p\'ect\'ed narazil do strany jedn\'e9 z pono\'f8en\'fdch rozvalin. Prasklo mu \'9eebro. Bolest\'ed se kousl do rtu a sev\'f8el n\'e1dr\'9e je\'9at\'ec pevn\'ecji. Pomoc\'ed ploutv\'ed a nohou \'f8\'eddil zhruba trajektorii plavby v bludi\'9ati sloup\'f9 a st\'ecn, kter\'fdmi prol\'e9tal jako postava z n\'ecjak\'e9 po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 hry.\par
Za n\'edm se ozvaly prvn\'ed v\'fdbuchy. Ka\'9ed\'fd z nich c\'edtil jako kopanec divok\'e9ho mezka. Kolem se mihl velk\'fd kus \'e8edi\'e8e a kut\'e1lel se po dn\'ec.\par
Za n\'eckolik vte\'f8in se Jack\'f9v let zpomalil, proto\'9ee v n\'e1dr\'9ei do\'9ala z\'e1soba vzduchu. Kopal nohama, aby se je\'9at\'ec vzd\'e1lil od hlubinn\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed. Nakonec u\'9e v\'9aak nemohl ignorovat bolest v plic\'edch. Odhodil pr\'e1zdnou n\'e1dr\'9e a za\'e8al se vyno\'f8ovat k hladin\'ec.\par
Slunce stoupalo nad obzor a m\'ecnilo odst\'edn vody z p\'f9lno\'e8n\'ed \'e8erni v tmavou mod\'f8.\par
Doplaval k chab\'e9mu svitu a vz\'e1p\'ect\'ed se nadechl \'e8erstv\'e9ho vzduchu. Zlomen\'e9 \'9eebro protestovalo proti ka\'9ed\'e9mu nadechnut\'ed, ale \'faleva z toho, \'9ee m\'e1 v plic\'edch dostatek vzduchu, bolest p\'f8ekon\'e1vala. Oto\'e8il se.\par
Nad mo\'f8em se p\'f8evalovala mlha s p\'f8\'edslibem de\'9at\'ec. O sedmdes\'e1t metr\'f9 d\'e1l se kolem policejn\'ed \'9aalupy st\'e1le \'e8e\'f8ila hladina. Vypadalo to, jako kdyby lo\'ef plula v hrnci s vrouc\'ed vodou. Pr\'e1v\'ec se ozvala posledn\'ed exploze, kter\'e1 vyvrhla vysoko do vzduchu gejz\'edr tekutiny.\par
V d\'e1lce zakv\'edlelo n\'eckolik policejn\'edch sir\'e9n. Na Spanglerov\'ec plavidle se roze\'f8val motor, p\'f8\'ed\'ef se zvedla do vzduchu a lo\'ef prudce vyrazila pry\'e8.\par
Jack mohl jen bezmocn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eet. \'8alapal vodu a propadal malomyslnosti.\par
P\'f8e\'9eil, ale ztratil Karen. Prohr\'e1l. A bez ohledu na sv\'e1 slova byla v ohro\'9een\'ed \'9eivota. Jakmile p\'f8estane b\'fdt u\'9eite\'e8n\'e1, bez milosti se j\'ed zbav\'ed.\par
\'8aalupa uj\'ed\'9ed\'ecla plnou rychlost\'ed od n\'ecj a za chvilku zmizela za v\'fdb\'ec\'9ekem ostrova Nahkapw.\par
Jack za n\'ed beznad\'ecjn\'ec hled\'ecl. Z nebe se za\'e8al sn\'e1\'9aet m\'edrn\'fd d\'e9\'9a\'9d. P\'f8evr\'e1til se na b\'f8icho a vydal se na dlouhou zp\'e1te\'e8n\'ed cestu k Deep Fathomu.\par
8.46, u b\'f8eh\'f9 atolu Pingelap\par
T\'f8i hodiny po Jackov\'ec \'faniku st\'e1l David v kormideln\'ec \'9at\'edhl\'e9 \'9aalupy. Do oken nar\'e1\'9eely provazce lij\'e1ku. Bou\'f8e se zhor\'9aovala, ale s t\'edm si ned\'eclal starosti. D\'e9\'9a\'9d a mlha mu aspo\'f2 poskytly dokonal\'e9 kryt\'ed, tak\'9ee mohl znovu ut\'e9ct p\'f8ed polici\'ed. Urazili v\'edce ne\'9e osmdes\'e1t kilometr\'f9 a vzd\'e1lili se od ostrova Pohnpei, jak jen mohli nejd\'e1l.\par
Na severu vid\'ecl mal\'fd atol Pingelap. Jeho mu\'9ei zrovna nakl\'e1dali vybaven\'ed do \'e8lunu. Jakmile budou m\'edt v\'9aechno p\'f8ipraven\'e9, vezmou v\'ecze\'f2kyni, potop\'ed lo\'ef a p\'f8eplav\'ed se k nedalek\'e9 lidupr\'e1zdn\'e9 pl\'e1\'9ei. Vrtuln\'edk, kter\'fd je tu m\'ecl vyzvednout, u\'9e byl na cest\'ec.\par
David poslouchal, jak ho po zak\'f3dovan\'e9 lince pl\'edsn\'ed Nicolas Ruzickov. Nejen\'9ee cel\'e1 mise m\'e1lem skon\'e8ila naprost\'fdm ne\'fasp\'ecchem, ale nav\'edc odvedli nepo\'f8\'e1dnou pr\'e1ci, kdy\'9e uvrhli v podez\'f8en\'ed vl\'e1du Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Americk\'e1 ambas\'e1da na Pohnpei m\'ecla pln\'e9 ruce pr\'e1ce \endash musela chl\'e1cholit m\'edstn\'ed \'fa\'f8ady a uji\'9a\'9dovat je o tom, \'9ee nasad\'ed v\'9aechny p\'e1ky, aby pachatel\'e9 byli dopadeni. Velvyslanec horliv\'ec pop\'edral jakoukoliv pov\'ecdomost o p\'f8\'edtomnosti Davidov\'fdch mu\'9e\'f9 \'e8i o tom, co d\'eclali v Nan Madolu. Tak\'e9 u\'9e odch\'e1zely zna\'e8n\'e9 finan\'e8n\'ed \'e8\'e1stky na soukrom\'e9 \'fa\'e8ty kl\'ed\'e8ov\'fdch pohnpeisk\'fdch \'fa\'f8edn\'edk\'f9. David v\'ecd\'ecl, \'9ee neexistuje probl\'e9m, kter\'fd by se nepoda\'f8ilo vy\'f8e\'9ait dostate\'e8n\'ec velkou hotovost\'ed. Z\'edtra budou v\'9aechny d\'f9kazy o \'fa\'e8asti USA zameteny pod koberec.\par
Ruzickov dokon\'e8il svou tir\'e1du. \'84M\'e1m dost probl\'e9m\'f9 s v\'e1lkou. Nem\'f9\'9eu je\'9at\'ec \'9eehlit to, co zpack\'e1te, veliteli.\ldblquote\par
\'84Ano, pane, ale Jack Kirkland\'85\ldblquote\par
\'84Ve sv\'e9 zpr\'e1v\'ec tvrd\'edte, \'9ee jste se ho zbavili.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edme si to.\ldblquote David si dob\'f8e pamatoval, jak kolem lodi bublala voda, kter\'e1 rozhoupala cel\'e9 plavidlo. Pomyslel si, \'9ee Jack nemohl nijak p\'f8e\'9e\'edt, ale z\'e1rove\'f2 podez\'f8\'edvav\'ec p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. Nebyl si ni\'e8\'edm jist\'fd. Ten gr\'e1zl m\'ecl v\'edc \'9eivot\'f9 ne\'9e zatracen\'e1 ko\'e8ka. \'84Je tu ale je\'9at\'ec jeho pos\'e1dka. Domn\'edv\'e1me se, \'9ee st\'e1le maj\'ed ten krystal.\ldblquote\par
\'84Na tom u\'9e nez\'e1le\'9e\'ed. V\'ecdc\'f9m se poda\'f8ilo odebrat vlastn\'ed vzorek. Pr\'e1v\'ec ho studuj\'ed a prvn\'ed v\'fdsledky jsou velice zaj\'edmav\'e9. D\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ale je, \'9ee podle Corteze by p\'f8eklad n\'e1pisu na obelisku mohl urychlit v\'fdzkum, tak\'9ee zapome\'f2te na ten druh\'fd fragment. Va\'9a\'ed prioritou je dopravit co nejrychleji tu antropolo\'9eku na z\'e1kladnu Neptun.\ldblquote\par
David sev\'f8el ruku v p\'ecst. \'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Pot\'e9 pom\'f9\'9eete odd\'edlu n\'e1mo\'f8nictva vyzvednout cel\'fd pil\'ed\'f8 a dopravit ho do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Teprve pak budete sm\'ect za\'e8istit zb\'fdvaj\'edc\'ed voln\'e9 konce.\ldblquote V \'f8editelov\'ec hlase zn\'ecla jasn\'ec patrn\'e1 zlost.\par
David hn\'ecvem zbrun\'e1tn\'ecl. Ruzickov ho je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm takhle nese\'f8val. P\'f8i\'9ael o t\'f8i mu\'9ee a dal\'9a\'ed je t\'ec\'9ece zran\'ecn\'fd. Tahle operace bude p\'f8edstavovat \'e8ernou skvrnu v jeho z\'e1znamech.\par
\'84Sly\'9ael jste m\'ec, veliteli Spanglere?\ldblquote\par
David chvilku nereagoval a no\'f8il se do sv\'e9ho vzteku a pon\'ed\'9een\'ed. \'84Ano, pane. Okam\'9eit\'ec p\'f8esuneme tu profesorku na podmo\'f8skou z\'e1kladnu.\ldblquote\par
Na drah\'e9m konci linky se ozvalo povzdychnut\'ed. \'84Veliteli, situace na D\'e1ln\'e9m v\'fdchod\'ec se ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem zhor\'9auje. Kolem Tchaj-wanu zu\'f8\'ed n\'e1mo\'f8n\'ed bitva. Okinawa je pod opakovan\'fdmi raketov\'fdmi \'fatoky. A ve Washingtonu se u\'9e mluv\'ed o odpov\'ecdi v podob\'ec jadern\'fdch zbran\'ed.\ldblquote Ruzickov se odml\'e8el, aby Davidovi do\'9ael pln\'fd v\'fdznam jeho slov. \'84Jist\'ec tedy ch\'e1pete d\'f9le\'9eitost sv\'fdch \'fakol\'f9. Pokud lze n\'ecjak vyu\'9e\'edt energii ukrytou v tom krystalu, mus\'edme tak u\'e8init co nejrychleji. Je t\'f8eba tomuto c\'edli pod\'f8\'eddit v\'9aechno ostatn\'ed. Soukrom\'e9 v\'e1lky a pomsty musej\'ed j\'edt stranou.\ldblquote\par
David zav\'f8el o\'e8i. \'84Rozum\'edm. U\'9e v\'e1s nezklamu.\ldblquote\par
\'84Doka\'9ete to, veliteli. P\'f8ivezte tu \'9eenu na Neptun.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsme na cest\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote Linka ztichla.\par
David je\'9at\'ec chv\'edli dr\'9eel sluch\'e1tko. Jdi se bodnout, dodal v duchu a pra\'9atil s telefonem.\par
V d\'e1lce se ozvalo hlasit\'e9 tep\'e1n\'ed list\'f9 helikopt\'e9ry. David si zapnul leteckou bundu a vykro\'e8il z kormidelny do zu\'f8\'edc\'ed bou\'f8e. P\'f8istoupil k Rolfovi.\par
Poru\'e8\'edk se postavil do pozoru.\par
\'84P\'f8ive\'efte sem tu \'9eenskou,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal mu David.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je st\'e1le v bezv\'ecdom\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak ji p\'f8ineste. Vyr\'e1\'9e\'edme.\ldblquote David sledoval, jak jeho z\'e1stupce miz\'ed v podpalub\'ed. Zatnut\'e9 p\'ecsti si op\'f8el v bok. Mo\'9en\'e1 na ni byl p\'f8\'edli\'9a krut\'fd, pomyslel si, kdy\'9e si vzpomn\'ecl, jak si po Kirklandov\'ec \'fat\'ecku vybil ve\'9akerou frustraci na bezbrann\'e9 zajatkyni. Dal\'9a\'ed chyby u\'9e nebude tolerovat \endash u sebe, u sv\'fdch mu\'9e\'f9, ani u n\'ed.\par
Rolfe se objevil na schodech s bezvl\'e1dnou v\'ecze\'f2kyn\'ed p\'f8es rameno.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee ji d\'e9\'9a\'9d trochu p\'f8ivedl k sob\'ec. Zachv\'ecla se a pozvedla tv\'e1\'f8. Kolem lev\'e9ho oka se j\'ed vybarvoval monokl a z nosu a natr\'9een\'e9ho rtu j\'ed skap\'e1vala krev. Rozka\'9alala se.\par
David se odvr\'e1til. Bude \'9e\'edt.\par
Ne, nebyl jsem p\'f8\'edli\'9a krut\'fd.\par
15.22, Gibraltar, Luzonsk\'fd pr\'f9liv\par
Pruh vody mezi Tchaj-wanem a Filip\'ednami se hem\'9eil lod\'ecmi, z nich\'9e na mnoh\'fdch se bl\'fdskaly v\'fdst\'f8ely z paln\'fdch zbran\'ed. Admir\'e1l Houston sledoval boj p\'f8es nazelenal\'e1 okna velitelsk\'e9ho m\'f9stku. Oblohu zakr\'fdval p\'f8\'edkrov kou\'f8e, kter\'fd m\'ecnil denn\'ed sv\'ectlo v \'9aero. R\'e1no se Gibraltar p\'f8ipojil k bitevn\'ed skupin\'ec plavidla John C. Stennis skl\'e1daj\'edc\'ed se z masivn\'ed letadlov\'e9 lodi t\'f8\'eddy Nimitz s letkou st\'edha\'e8ek a flotilou torp\'e9doborc\'f9.\par
Ihned po p\'f8\'edjezdu Gibraltaru za\'e8al \'e8\'ednsk\'fd n\'e1let. Na nebi h\'f8m\'ecly letouny, kter\'e9 zasyp\'e1valy lod\'ec pod sebou hustou palbou. Proti nim vzl\'e9taly rakety protivzdu\'9an\'e9 obrany Sea Sparrow. N\'eckolik letoun\'f9 explodovalo a z\'f8\'edtilo se v oblac\'edch plamen\'f9 do oce\'e1nu \endash skute\'e8n\'e1 bitva v\'9aak teprve za\'e8\'ednala. Zanedlouho se ke konfliktu p\'f8idalo \'e8\'ednsk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo, kter\'e9 se vyno\'f8ilo zpoza obzoru a za\'e8alo \'fa\'9einu zasyp\'e1vat raketami.\par
N\'e1mo\'f8n\'ed bitva zu\'f8ila cel\'fd den.\par
Na jihu ho\'f8el americk\'fd torp\'e9doborec Jefferson City a nakl\'e1n\'ecl se na bok. Pr\'e1v\'ec prob\'edhala evakuace. Z Gibraltaru startovala letka vrtuln\'edk\'f9, aby pom\'e1hala br\'e1nit jejich \'fasek mo\'f8e.\par
Po Houstonov\'ec boku k\'f8i\'e8el kapit\'e1n Brenning rozkazy na svoje pod\'f8\'edzen\'e9 na m\'f9stku.\par
Houston vyhl\'ed\'9eel do d\'fdmu a v\'9aeobecn\'e9ho chaosu. Ob\'ec strany se navz\'e1jem rvaly na kusy. A kv\'f9li \'e8emu?\par
Rozezn\'ecla se popla\'9an\'e1 sir\'e9na. Kulomety r\'e1\'9ee 20 mm na p\'f8edn\'ed stran\'ec lodn\'ed n\'e1stavby se oto\'e8ily a zah\'e1jily palbu rychlost\'ed pades\'e1ti st\'f8el za sekundu. Na pravoboku dva kilometry od Gibraltaru vybuchla st\'f8ela s n\'edzkou dr\'e1hou letu, kter\'e1 m\'ed\'f8ila jejich sm\'ecrem.\par
\'dalomky rakety zas\'e1hly bok plavidla a odr\'e1\'9eely se od kevlarov\'e9ho panc\'e9\'f8ov\'e1n\'ed. Gibraltar p\'f8e\'e8kal jejich bombardov\'e1n\'ed bez v\'ect\'9a\'edho po\'9akozen\'ed.\par
\'84Pane!\ldblquote uk\'e1zal jeden z poru\'e8\'edk\'f9. Dva vrtuln\'edky, zasa\'9een\'e9 fragmenty sest\'f8elen\'e9 rakety, se okam\'9eit\'ec z\'f8\'edtily do mo\'f8e. Obrann\'e9 kulomety na prodlou\'9een\'e9 z\'e1di lod\'ec sou\'e8asn\'ec s t\'edm zah\'e1jily palbu na dal\'9a\'ed rakety, kter\'e9 let\'ecly proti obl\'e9han\'e9mu plavidlu. Minomety st\'f8\'edlely proti \'fatoku mra\'e8na pum.\par
Gibraltar se ot\'f8\'e1sal a chv\'ecl pod dopady \'falomk\'f9.\par
Kapit\'e1n Brenning \'f8ekl: \'84Admir\'e1le, mus\'edme se st\'e1hnout. Je tu p\'f8\'edli\'9a hork\'e1 p\'f9da na vrtuln\'edky.\ldblquote\par
Houston sev\'f8el ruce v p\'ecst, ale p\'f8ik\'fdvl. \'84Vydejte rozkaz k vyklizen\'ed leteck\'e9 paluby.\ldblquote Zat\'edmco byl jeho pokyn p\'f8ed\'e1v\'e1n d\'e1l, Houston se oto\'e8il k Jeffersonu, aby se stal tich\'fdm sv\'ecdkem smrti mnoha n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9. D\'edval se, jak ohe\'f2 zu\'f8\'ed se st\'e1le prud\'9a\'ed intenzitou. Od pot\'e1p\'ecj\'edc\'edho se obra se vzdalovaly malink\'e9 z\'e1chrann\'e9 \'e8luny.\par
Vtom u lodn\'ed z\'e1d\'ec do\'9alo k masivn\'ed explozi, po kter\'e9 se k nebi vznesla ohniv\'e1 koule. \'c8luny, kter\'e9 byly st\'e1le p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko mate\'f8sk\'e9ho plavidla, vynesla tlakov\'e1 vlna do vzduchu. P\'f8\'ed\'ef torp\'e9doborce se zlov\'ecstn\'ec zvedla a z\'e1\'ef naopak klesla pod hladinu. Jefferson klouzal pod vodu. Houston nep\'f8est\'e1val p\'f8ihl\'ed\'9eet.\par
\'84Pane!\ldblquote zavolal poru\'e8\'edk od radaru. \'84Bl\'ed\'9e\'ed se k n\'e1m \'f8ada up\'edr\'f9 ze severu. Celkem asi t\'f8icet raket.\ldblquote\par
Kapit\'e1n Brenning ihned zareagoval n\'eckolika rozkazy.\par
Houston sledoval, jak Jefferson miz\'ed pod hladinou. Znal limity obrann\'fdch syst\'e9m\'f9 Gibraltaru a v duchu se pomodlil za svou pos\'e1dku pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy prodlou\'9eenou z\'e1d\'ed lod\'ec ot\'f8\'e1sla prvn\'ed exploze.\par
18.32, cestou na z\'e1kladnu Neptun\par
Karen sed\'ecla ve vrtuln\'edku Sea Stallion. Okny pr\'e1zdn\'ec sledovala, jak pod n\'ed ub\'edh\'e1 oce\'e1n. Bolela ji tv\'e1\'f8 a nedok\'e1zala se \'fapln\'ec zbavit pachuti krve v \'fastech. Po v\'fdprasku z dne\'9an\'edho r\'e1na byla zesl\'e1bl\'e1 a zvedal se j\'ed \'9ealudek. Dvakr\'e1t u\'9e zvracela.\par
Spangler ti\'9ae chr\'e1pal na sedadle proti n\'ed. Zbyl\'e1 t\'f8i m\'edsta obsadili jeho mu\'9ei. Jeden z nich, Spangler\'f9v z\'e1stupce, na ni nep\'f8est\'e1val z\'edrat. Oplatila mu pohled. Odvr\'e1til zrak, ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm zahl\'e9dla v jeho obli\'e8eji z\'e1blesk studu.\par
Znovu se pod\'edvala na mo\'f8e a v duchu prob\'edrala r\'f9zn\'e9 mo\'9enosti. Mohou ji sice t\'eclesn\'ec zranit, ale ona sv\'f9j boj nevzd\'e1. Dokud bude \'9e\'edt, pokus\'ed se Spanglerovi a jeho odd\'edlu ma\'f8it pl\'e1ny.\par
Hled\'ecla na vodn\'ed hladinu a op\'f8ela1 si hlavu o chladn\'e9 sklo. I po hr\'f9z\'e1ch pro\'9eit\'fdch b\'echem uplynul\'e9ho dne j\'ed na mysli tanula p\'f8edev\'9a\'edm jedna starost: o Jacka. Sly\'9aela tlumen\'e9 exploze, kter\'e9 rozk\'fdvaly celou lo\'ef.\par
Zav\'f8ela o\'e8i a vzpomn\'ecla si na bolest v jeho pohledu, kdy\'9e vyb\'edhal ze dve\'f8\'ed a nech\'e1val ji p\'f8ipoutanou na posteli. Je na\'9eivu? V duchu slo\'9eila slib. P\'f8e\'9eije, i kdyby jen proto, aby zjistila odpov\'ec\'ef na tuto ot\'e1zku.\par
19.08, Deep Fathom, u severn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed ostrova Pohnpei\par
Jack st\'e1l v \'e8ele pracovn\'edho stolu v Robertov\'ec laborato\'f8i. Kolem sed\'ecla jeho pos\'e1dka v\'e8etn\'ec dvou nov\'fdch p\'f8\'edr\'f9stk\'f9: Mijuki a Mwahua. Oba nastoupili na palubu p\'f8ed n\'eckolika hodinami.\par
Policie je v\'9aechny vyslechla, ale bylo jasn\'e9, kdo zavinil ned\'e1vn\'e9 ud\'e1losti. Zakr\'e1tko byli propu\'9at\'ecni. Policejn\'ed n\'e1\'e8eln\'edk je podle v\'9aeho cht\'ecl vid\'ect co nejd\'e1l od ostrova a nestaral se nijak horliv\'ec o to, aby vy\'9aet\'f8il no\'e8n\'ed \'fatok a \'fanos. Jack m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee jak\'e1si neviditeln\'e1 ruka zamet\'e1 celou z\'e1le\'9eitost pod koberec.\par
Ni\'e8emn\'ed pir\'e1ti, tak zn\'ecla kone\'e8n\'e1 chab\'e1 odpov\'ec\'ef. Policejn\'ed n\'e1\'e8eln\'edk sliboval, \'9ee bude pokra\'e8ovat v p\'e1tr\'e1n\'ed po nezv\'ecstn\'e9 antropolo\'9ece, ale Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee si policista jen vym\'fd\'9al\'ed. Jakmile zvednou kotvy, cel\'e1 z\'e1le\'9eitost zajde na \'fabyt\'ec.\par
\'84Jak tedy budeme postupovat d\'e1l?\ldblquote zeptal se Charlie.\par
Jack nedbal na bolest, kter\'e1 mu vyst\'f8elila z ov\'e1zan\'e9ho hrudn\'edku, a zvedl batoh, jen\'9e mu le\'9eel u nohou. Karenin batoh. Vysypal jeho obsah na st\'f9l. Mezi ostatn\'edmi v\'eccmi byla i krystalick\'e1 hv\'eczda. Vedle n\'ed dopadla platinov\'e1 kniha, kterou na\'9ali uvnit\'f8 Horon-kovy krypty v Nan Madolu.\par
\'84Pot\'f8ebujeme odpov\'ecdi,\ldblquote pronesl v\'e1\'9aniv\'ec a posunul knihu k Mijuki. \'84Nejd\'f8\'edv ze v\'9aeho pot\'f8ebujeme z\'edskat p\'f8eklad.\ldblquote\par
Mijuki knihu otev\'f8ela. Jack v\'ecd\'ecl, co se v n\'ed skr\'fdv\'e1. U\'9e ji s\'e1m prostudoval. Jej\'ed str\'e1nky byly tvo\'f8eny tenk\'fdmi pl\'e1ty platiny, do kter\'fdch byly vyryty dal\'9a\'ed hieroglyfy. \'84Hned se do toho s Gabrielem pust\'edme.\ldblquote\par
Mwahu se sklonil ke knize, kterou Mijuki op\'ect zav\'f8ela. Dotkl se jedin\'e9ho symbolu vyzna\'e8en\'e9ho na desk\'e1ch. Troj\'faheln\'edk uvnit\'f8 kruhu. \'84Khamwau,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tuhle zna\'e8ku j\'e1 zn\'e1t. M\'f9j otec u\'e8it. Znamenat \'82nebezpe\'e8\'ed\lquote .\ldblquote\par
\'84To je fakt p\'f8ekvapen\'ed,\ldblquote poznamenal Kendall McMillan sarkasticky. V\'9aechny o\'e8i se sto\'e8ily jeho sm\'ecrem. Jack mu navrhl, aby z\'f9stal na Pohnpei, ale \'fa\'e8etn\'ed nerv\'f3zn\'ec odm\'edtl a dodal: \'84Vzhledem k tomu, jak tam v\'9aechno zametaj\'ed pod koberec, nem\'e1m sebemen\'9a\'ed \'9aanci, \'9ee se z toho ostrova dostanu \'9eiv\'fd.\ldblquote A tak z\'f9stal na palub\'ec Fathomu.\par
Jack obr\'e1til svou pozornost zp\'e1tky ke knize a \'f8ekl: \'84Mwahu, kdy\'9e zn\'e1\'9a n\'ecco m\'e1lo z toho d\'e1vn\'e9ho jazyka, mo\'9en\'e1 bys mohl pomoci Mijuki s p\'f8ekladem.\ldblquote\par
Pot\'e9 p\'f8esunul hv\'eczdu k Charliemu. \'84Pot\'f8ebuju, abys prozkoumal jej\'ed vlastnosti a schopnosti.\ldblquote\par
Geolog se usm\'e1l a hltal artefakt o\'e8ima.\par
\'84Georgi\'85,\ldblquote oto\'e8il se Jack k \'9aedovlas\'e9mu historikovi. \'84Chci, abys pokra\'e8oval v zji\'9a\'9dov\'e1n\'ed informac\'ed o ztracen\'fdch lod\'edch v Dra\'e8\'edm troj\'faheln\'edku. Pokus se v tom objevit n\'ecjak\'fd \'f8\'e1d.\ldblquote\par
George p\'f8ik\'fdvl. \'84U\'9e prov\'ec\'f8uji n\'eckolik teori\'ed.\ldblquote\par
Kendall McMillan se zamra\'e8il a znovu se ozval: \'84Jak n\'e1s cokoliv z toho vyt\'e1hne z pr\'f9\'9avihu, do kter\'e9ho jsme se dostali? Pro\'e8 se jednodu\'9ae nedr\'9e\'edme p\'f8i zdi a neute\'e8eme n\'eckam daleko?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee bychom nikdy nemohli p\'f8estat ut\'edkat. Oni n\'e1s nenechaj\'ed na pokoji. Jedin\'e1 cesta ven spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee zjist\'edme skute\'e8n\'fd d\'f9vod z\'f8\'edcen\'ed Air Force One.\ldblquote Jack se op\'f8el o za\'9dat\'e9 p\'ecsti. \'84Tahle odpov\'ec\'ef p\'f8edstavuje kl\'ed\'e8 ke v\'9aemu. Prost\'ec to v\'edm!\ldblquote\par
Promluvila Lisa na opa\'e8n\'e9m konci stolu: \'84Ale Kendall m\'e1 pravdu. Co budeme d\'eclat mezit\'edm? Kam poplujeme?\ldblquote\par
\'84Zp\'e1tky tam, kde to za\'e8alo. Na m\'edsto ne\'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Lisa se zamra\'e8ila. \'84Pro\'e8? To m\'edsto ob\'9aancovala arm\'e1da. Nem\'e1me nad\'ecji, \'9ee se dostaneme a\'9e k n\'ecmu.\ldblquote\par
Jackovi zn\'eclo v hlase nap\'ect\'ed. \'84Proto\'9ee jestli tam m\'e1 nam\'ed\'f8eno David, mus\'edme tam i my.\ldblquote\par
18. kapitola\par
Temn\'e1 hmota\par
8. srpna, 1.15\par
Gener\'e1ln\'ed \'9at\'e1b, B\'edl\'fd d\'f9m\par
Lawrence Nafe poslouchal pozdn\'ec no\'e8n\'ed hl\'e1\'9aen\'ed n\'e1\'e8eln\'edk\'f9 \'9at\'e1b\'f9. Zpr\'e1vy v n\'ecm nevyvol\'e1valy \'9e\'e1dnou radost. \'c8\'ednsk\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed a leteck\'e9 s\'edly odol\'e1valy americk\'e9mu \'fatoku.\par
Na opa\'e8n\'e9m konci stolu se postavil velitel n\'e1mo\'f8nictva. \'84Vojensk\'e9 z\'e1kladny pod\'e9l z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed se je\'9at\'ec nevzpamatovaly po s\'e9rii zem\'ect\'f8esen\'ed a to omezuje na\'9ae mo\'9enosti v\'e9st dlouhodob\'fd konflikt na druh\'e9 stran\'ec Pacifiku. Druh\'e1 letadlov\'e1 lo\'ef, Abraham Lincoln, u\'9e je se svou flotilou na cest\'ec z Indick\'e9ho oce\'e1nu, ale po\'f8\'e1d j\'ed je\'9at\'ec zb\'fdvaj\'ed t\'f8i dny plavby.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm chcete \'f8\'edct?\ldblquote zeptal se Nafe vy\'e8erpan\'ec a podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
Odpov\'ecd\'ecl Hank Riley, velitel n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty: \'84Bojujeme tuhle v\'e1lku s jednou rukou sv\'e1zanou za z\'e1dy, pane. Na\'9ae z\'e1sobovac\'ed trasa p\'f8es Tichomo\'f8\'ed je p\'f8inejlep\'9a\'edm chatrn\'e1. Po vln\'e1ch tsunami je Honolulu st\'e1le pod metrovou vrstvou vody. Tam\'ecj\'9a\'ed leteck\'e9 z\'e1kladny\'85\ldblquote\par
\'84To u\'9e jsem sly\'9ael od velitele letectva,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Nafe nevrle. \'84Pot\'f8ebuju odpov\'ecdi a alternativn\'ed pl\'e1ny\'85\ldblquote\par
P\'f8edseda sboru n\'e1\'e8eln\'edk\'f9 \'9at\'e1b\'f9, gener\'e1l Hickman, se pomalu postavil. \'84Je tu je\'9at\'ec jedna mo\'9enost ke zv\'e1\'9een\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1?\ldblquote\par
\'84Jak u\'9e bylo \'f8e\'e8eno, bojujeme s jednou rukou sv\'e1zanou za z\'e1dy. To ov\'9aem m\'f9\'9eeme zm\'ecnit.\ldblquote\par
Nafe se narovnal. Tohle cht\'ecl sly\'9aet \endash odpov\'ecdi, nikoliv seznam probl\'e9m\'f9. \'84Co navrhujete?\ldblquote\par
\'84Omezen\'fd jadern\'fd \'fatok.\ldblquote\par
V m\'edstnosti se rozhostilo ticho. Nafe sev\'f8el ruce na sv\'fdch kolenech. O t\'e9to mo\'9enosti u\'9e d\'f8\'edve toho dne debatoval s Nicolasem Ruzickovem. Kdy\'9e promluvil, sna\'9eil se potla\'e8it z hlasu vzru\'9aen\'ed. \'84M\'e1te p\'f8ipraven\'fd n\'ecjak\'fd pl\'e1n?\ldblquote\par
Gener\'e1l p\'f8ik\'fdvl. \'84Rozhodn\'fdm \'faderem zlom\'edme blok\'e1du. Zni\'e8\'edme v\'fdhradn\'ec vojensk\'e9 c\'edle.\ldblquote\par
Nafe p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84Zas\'e1hneme t\'f8i kritick\'e9 oblasti st\'f8elami Trident II, odp\'e1len\'fdmi z na\'9aich ponorek t\'f8\'eddy Ohio u pob\'f8e\'9e\'ed Filip\'edn.\ldblquote Gener\'e1l ozna\'e8il c\'edle na velik\'e9 map\'ec. \'84T\'edm zlikvidujeme p\'e1te\'f8 blok\'e1dy. \'c8\'ed\'f2an\'e9 se budou muset st\'e1hnout. Je\'9at\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ale je, \'9ee pochop\'ed, jak v\'e1\'9en\'ec mysl\'edme ochranu sv\'fdch z\'e1jm\'f9 v dan\'e9m regionu.\ldblquote\par
Nafe st\'f8elil pohledem k Nicolasi Ruzickovovi. \'d8editel CIA mu p\'f8edstavil podobn\'fd sc\'e9n\'e1\'f8. Bylo jasn\'e9, \'9ee jeho vliv sah\'e1 a\'9e k n\'e1\'e8eln\'edk\'f9m \'9at\'e1b\'f9. Nafe nasadil v\'fdraz z\'e1dum\'e8iv\'e9 melancholie, kter\'fd slu\'9ael jeho roli ustaran\'e9ho patricije. \'84Jadern\'fd \'fatok.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84\'c8\'ed\'f2an\'e9 n\'e1m p\'f8ipravili opravdu pochmurn\'fd den.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote souhlasil gener\'e1l a sklonil hlavu.\par
Nafe si povzdychl a sv\'ecsil ramena, jako kdyby musel akceptovat por\'e1\'9eku. \'84Bohu\'9eel v\'9aak nevid\'edm jin\'e9 v\'fdchodisko. Okam\'9eit\'ec prove\'efte sv\'f9j pl\'e1n.\ldblquote Po vhodn\'ec dlouh\'e9 pauze se postavil. \'84K\'e9\'9e n\'e1m B\'f9h odpust\'ed.\ldblquote Oto\'e8il se a vy\'9ael z m\'edstnosti, doprov\'e1zen osobn\'ed ochrankou.\par
Nicolas Ruzickov se k n\'ecmu zanedlouho p\'f8ipojil v chodb\'ec a srovnal s n\'edm krok.\par
Nafe mu zamy\'9alen\'ec v\'ecnoval nepatrn\'fd \'fasm\'ecv. \'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, Nicku. Opravdu dobr\'e1.\ldblquote\par
11.15, Deep Fathom, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
Lisa si v\'9aimla Jacka u z\'e1bradl\'ed na z\'e1di, jak hled\'ed k obzoru. Obloha m\'ecla barvu b\'f8idlicov\'e9 \'9aedi s oblaky a oparem, kter\'fd nedok\'e1zalo rozpt\'fdlit ani poledn\'ed slunce. Jack st\'e1l v obvykl\'fdch \'e8erven\'fdch plavk\'e1ch s nohavicemi a voln\'e9, rozepnut\'e9 ko\'9aili.\par
Vedle n\'ecj sed\'ecl Elvis a op\'edral se o jeho nohu. Lisa se musela nad t\'edmto prost\'fdm gestem n\'e1klonnosti a v\'ecrnosti usm\'e1t. Jack nep\'f8\'edtomn\'ec drbal psa za u\'9aima.\par
Lisa k n\'ecmu p\'f8istoupila, poh\'e1n\'ecn\'e1 touhou zjistit pravdu o tom, co j\'ed u\'9e n\'ecjakou dobou vrtalo hlavou.\par
Oto\'e8il se k n\'ed a zamrkal. Prsty si p\'f8ejel po obvazech, je\'9e mu zakr\'fdvaly \'e8\'e1st hrudi. \'84Copak?\ldblquote\par
Zastavila se vedle n\'ecj a polo\'9eila ruce na z\'e1bradl\'ed. Elvis odklusal na slune\'e8n\'e9 m\'edsto na palub\'ec a lehl si.\par
Lisa vyhl\'ed\'9eela na mo\'f8e a po chvilce ticha se zeptala: \'84Jacku, pro\'e8 to d\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Obr\'e1tila se k n\'ecmu a op\'f8ela se o z\'e1bradl\'ed. \'84M\'e1me ten krystal. Mijuki tvrd\'ed, \'9ee zanedlouho bude zn\'e1t p\'f8eklad toho star\'e9ho jazyka. Pro\'e8 se nedr\'9e\'edme n\'eckde p\'f8i zemi, dokud nebudeme zn\'e1t odpov\'ecdi, a pak nepo\'9aleme cel\'fd p\'f8\'edb\'ech do New York Times?\ldblquote\par
Jack k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8el ruce v p\'ecsti. \'84V takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by byla Jennifer po smrti, je\'9at\'ec ne\'9e se noviny dostanou do st\'e1nk\'f9.\ldblquote\par
Lisa na n\'ecj ml\'e8ky hled\'ecla a sna\'9eila se odhadnout, jestli si uv\'ecdomuje svoje p\'f8e\'f8eknut\'ed. Jack se ale st\'e1le d\'edval na mo\'f8e. \'84Jennifer?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsi \'f8ekl, \'9ee by Jennifer byla po smrti.\ldblquote\par
Jack k n\'ed kone\'e8n\'ec obr\'e1til pohled pln\'fd bolesti a zmatku. \'84V\'ed\'9a, co mysl\'edm,\ldblquote zamumlal a m\'e1vl rukou.\par
Lisa ho chytila za pa\'9ei. \'84Ona nen\'ed Jennifer.\ldblquote\par
\'84To v\'edm,\ldblquote odsekl.\par
Lisa ho nepou\'9at\'ecla, aby se od n\'ed nemohl odvr\'e1tit. \'84Mluv se mnou, Jacku.\ldblquote\par
Povzdychl si, ale neuvolnil ztuhl\'e9 dr\'9een\'ed ramen. \'84Karen je v nebezpe\'e8\'ed kv\'f9li mn\'ec. J\'e1\'85 utekl jsem a nechal jsem ji s t\'edm \'9a\'edlencem.\ldblquote\par
\'84Vysv\'ectlil jsi n\'e1m p\'f8ece pro\'e8. Karen m\'ecla pravdu. Kdybys z\'f9stal, zabili by v\'e1s oba. Jestli je tak siln\'e1, jak o n\'ed \'f8\'edk\'e1\'9a, p\'f8e\'9eije to.\ldblquote\par
\'84Jenom dokud bude tomu hajzlovi u\'9eite\'e8n\'e1.\ldblquote Oto\'e8il se. \'84Mus\'edm se ji pokusit zachr\'e1nit. Nem\'f9\'9eu po\'f8\'e1d ut\'edkat.\ldblquote\par
Lisa se jemn\'ec dotkla jeho ramene. \'84Jacku, ut\'edk\'e1\'9a celou dobu, co t\'ec zn\'e1m. P\'f8ed Jennifer, p\'f8ed hav\'e1ri\'ed raketopl\'e1nu, p\'f8ed svou minulost\'ed. Co se najednou zm\'ecnilo? Co pro tebe ta \'9eena znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 j\'e1 nev\'edm.\ldblquote Jack se nahrbil a se sv\'ec\'9aenou hlavou civ\'ecl do vln za lod\'ed. Kone\'e8n\'ec op\'ect vzhl\'e9dl k Lise. \'84Ale r\'e1d bych m\'ecl \'9aanci si to ujasnit.\ldblquote\par
Objala ho kolem pasu. \'84To jsem cht\'ecla sly\'9aet.\ldblquote Op\'f8ela si hlavu o jeho rameno a potla\'e8ila smutek i bolestn\'e9 p\'edchnut\'ed v srdci. Jack se kone\'e8n\'ec pootev\'f8el, by\'9d jen trochu, n\'ecjak\'e9 \'9een\'ec\'85 a nebyla to ona.\par
Tak\'e9 ji objal a p\'f8it\'e1hl ji k sob\'ec, jako kdyby vyc\'edtil jej\'ed z\'e1rmutek. \'84Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Nic se nestalo, Jacku. Ale, p\'e1ni, \'9ee sis um\'ecl vybrat chv\'edli, aby ses zabouchnul.\ldblquote\par
Oplatil j\'ed \'fasm\'ecv a pol\'edbil ji na \'e8elo. St\'e1li u sebe, dokud na n\'ec z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed nezavolal Mwahu: \'84Mijuki \'f8\'edk\'e1, vy p\'f8ij\'edt!\ldblquote\par
Jack se k n\'ecmu oto\'e8il. \'84U\'9e m\'e1 p\'f8elo\'9een\'fd ten jazyk?\ldblquote\par
Mwahu energicky p\'f8ikyvoval. \'84Vy j\'edt!\ldblquote\par
Lisa n\'e1sledovala Jacka za sn\'ecd\'fdm ostrovanem. V podpalub\'ed si Mijuki z\'f8\'eddila po\'e8\'edta\'e8ovou stanici na Robertov\'ec dlouh\'e9m pracovn\'edm stole, jeho\'9e desku pokr\'fdvaly hromady pap\'edr\'f9 s vyti\'9at\'ecn\'fdmi texty i ru\'e8n\'ec na\'e8m\'e1ran\'fdmi pozn\'e1mkami a hrnky od k\'e1vy.\par
Mijuki ustaran\'ec vzhl\'e9dla od jednoho listu pap\'edru.\par
\'84Usp\'ecli jste?\ldblquote zeptal se j\'ed Jack.\par
P\'f8ik\'fdvla a uhladila pap\'edr p\'f8ed sebou. \'84Gabriel usp\'ecl. Z\'e1sadn\'ed d\'f9le\'9eitost ov\'9aem m\'ecla i Mwahuova pomoc. D\'edky jeho schopnosti p\'f8i\'f8adit n\'eckolika symbol\'f9m spr\'e1vn\'fd kontext se Gabrielovi poda\'f8ilo sestavit cel\'fd slovn\'edk. P\'f8elo\'9eil v\'9aechno \endash knihu z krypty, n\'e1pis na pil\'ed\'f8i a dokonce i ten text z chatansk\'fdch pyramid.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec! Co jste zjistili?\ldblquote\par
Mijuki se zamra\'e8ila. \'84Zd\'e1 se, \'9ee n\'e1pis na obelisku tvo\'f8\'ed z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti modlitby, \'9e\'e1daj\'edc\'ed bohy o dobrou \'farodu, plodnost a podobn\'ec.\ldblquote Vyt\'e1hla ze stohu jeden list a p\'f8e\'e8etla: \'84\'82Nech\'9d slunce z\'e1\'f8\'ed na na\'9ae hol\'e1 pole a u\'e8in\'ed je plodn\'fdmi\'85, nech\'9d b\'f8icha na\'9aich \'9een obt\'ec\'9ekaj\'ed d\'ectmi v po\'e8tu rovnaj\'edc\'edm se mno\'9estv\'ed ryb v mo\'f8i.\lquote\ldblquote\par
\'84To n\'e1m moc nepom\'f9\'9ee,\ldblquote podotkl Jack.\par
\'84Ov\'9aem ostatn\'ed dva texty jsou zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed. Oba popisuj\'ed tot\'e9\'9e \endash d\'e1vnou katastrofu.\ldblquote\par
Jack zvedl ze stolu platinovou knihu. \'84Karen mluvila o n\'ec\'e8em podobn\'e9m. O zmizel\'e9m sv\'ectad\'edle, kter\'fd se potopil pod hladinu mo\'f8e.\ldblquote\par
\'84M\'ecla pravdu.\ldblquote\par
Uk\'e1zal na knihu. \'84Co se tu p\'ed\'9ae?\ldblquote\par
Mijuki odpov\'ecd\'ecla ponur\'fdm hlasem: \'84Vypad\'e1 to na den\'edk Horon-ka.\ldblquote\par
\'84On n\'e1\'9a nejstar\'9a\'ed u\'e8itel,\ldblquote sko\'e8il j\'ed Mwahu do \'f8e\'e8i.\par
Mijuki p\'f8ik\'fdvla. \'84Vypr\'e1v\'ed o sv\'e9m n\'e1rod\'ec mo\'f8eplavc\'f9, kte\'f8\'ed se plavili po cel\'e9m Tich\'e9m oce\'e1nu p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi deseti a\'9e dvan\'e1cti tis\'edci lety. \'8eili sice dosti ko\'e8ovn\'fdm zp\'f9sobem \'9eivota, ale m\'ecli svoji domovinu v podob\'ec rozlehl\'e9 sou\'9ae uprost\'f8ed Pacifiku. Ob\'fdvali mal\'e9 pob\'f8e\'9en\'ed vesnice a m\'ecste\'e8ka. Jednoho dne se vr\'e1til lovec z v\'fdpravy do vnitrozem\'ed s \'82kouskem slune\'e8n\'edho kouzla\lquote . S kouzeln\'fdm kamenem, kter\'fd z\'e1\'f8il a t\'f8pytil se. Horon-ko dlouze popisuje, jak tento dar umo\'9enil jeho n\'e1rodu p\'f8em\'eds\'9dovat t\'ec\'9ek\'e9 kameny vzduchem, jako kdyby l\'e9taly.\ldblquote\par
\'84Ten krystal!\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Odkryli dal\'9a\'ed krystaly\'85, v\'9aechny na jednom m\'edst\'ec hluboko ve vnitrozem\'ed sv\'e9ho kontinentu. Vy\'f8ez\'e1vali z nich n\'e1stroje a uct\'edvan\'e9 modly.\ldblquote\par
\'84Co se tam uv\'e1d\'ed o schopnostech krystal\'f9?\ldblquote\par
Lisa je p\'f8eru\'9aila: \'84Tohle by si asi m\'ecl poslechnout i Charlie.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. \'84Svolej sem v\'9aechny, a\'9d v\'ecd\'ed, co je nov\'e9ho.\ldblquote\par
Za necel\'fdch p\'ect minut u\'9e byli rozsazeni v Robertov\'ec laborato\'f8i a Lisa k\'fdvla na Mijuki. \'84M\'f9\'9eeme pokra\'e8ovat.\ldblquote\par
Mijuki rychle zopakovala to, co zat\'edm sd\'eclila jen Jackovi s Lisou, a pot\'e9 nav\'e1zala: \'84Tyto krystaly Horon-k\'f9v n\'e1rod siln\'ec ovlivnily. Lid\'e9 byli schopni stav\'ect velk\'e1 m\'ecsta a chr\'e1my v mnoha r\'f9zn\'fdch zem\'edch. Jejich spole\'e8nost se \'9a\'ed\'f8ila a hloubila st\'e1le v\'ect\'9a\'ed doly, v nich\'9e p\'e1trali po dal\'9a\'edch krystalech. Jednoho dne pak narazili na bohatou \'9e\'edlu poh\'f8benou v jak\'e9msi kopci. B\'echem patn\'e1cti let cel\'fd kopec odkryli a odhalili pod n\'edm krystalick\'fd sloup.\ldblquote\par
\'84Ten pil\'ed\'f8!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack.\par
\'84Podle v\'9aeho ano. Uct\'edvali ho a v\'ec\'f8ili, \'9ee jde o po\'9eehn\'e1n\'ed jejich boh\'f9. Ud\'eclali z n\'ecj poutn\'ed m\'edsto. Horon-ko byl vlastn\'ec jedn\'edm z kn\'ec\'9e\'edch toho sloupu.\ldblquote\par
\'84Co ta velk\'e1 katastrofa?\ldblquote\par
\'84To je pr\'e1v\'ec divn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Mijuki a obr\'e1tila se k po\'e8\'edta\'e8i. \'84Gabrieli, mohl bys p\'f8e\'e8\'edst p\'f8eklad od dvac\'e1t\'e9 sekce?\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9, profesorko Nakanov\'e1,\ldblquote ozvalo se z mal\'fdch reproduktor\'f9. \'84\'82Nastal \'e8as zl\'fdch znamen\'ed Na severu se objevila podivn\'e1 sv\'ectla. No\'e8n\'ed oblohou se p\'f8el\'e9valy stu\'9eky z\'e1\'f8e p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed mo\'f8sk\'e9 vlny. Zem\'ec se chv\'ecla. Lid\'e9 p\'f8ich\'e1zeli k pil\'ed\'f8i boh\'f9, aby se modlili a \'9e\'e1dali o pomoc. P\'f8in\'e1\'9aeli mu ob\'ecti. Posledn\'edho dne v\'9aak vy\'9ael M\'ecs\'edc a poz\'f8el Slunce. Po zemi chodili bohov\'e9 noci.\lquote\ldblquote\par
\'84Zatm\'ecn\'ed slunce,\ldblquote zahu\'e8el Charlie.\par
Gabriel pokra\'e8oval: \'84\'82Pil\'ed\'f8 boh\'f9 se rozhn\'ecval na M\'ecs\'edc a rozz\'e1\'f8il se oslniv\'fdm jasem. Zem\'ec se t\'f8\'e1sla. Hory padaly a hladina mo\'f8e se zvedla. Ze zem\'ec vy\'9alehl ohe\'f2, kter\'fd pohltil vesnice. Bohov\'e9 n\'e1s ale neopustili. Ze sloupu vykro\'e8il b\'f9h sv\'ectla a p\'f8ik\'e1zal n\'e1m, a\'9d postav\'edme velk\'e9 lod\'ec a shrom\'e1\'9ed\'edme na n\'ec zv\'ed\'f8ata i lid. B\'f9h hovo\'f8il o hrozn\'e9 dob\'ec temna, kdy mo\'f8e stoupne a zaplav\'ed na\'9ai zem. O tom, \'9ee se mus\'edme vydat pry\'e8 na velk\'fdch lod\'edch. Nalo\'9eili jsme tedy semena i zv\'ed\'f8ata a postavili jsme velkou lo\'ef.\lquote\ldblquote\par
\'84Jako Noemova Archa a p\'f8\'edb\'ech o potop\'ec,\ldblquote za\'9aeptala Lisa.\par
Gabriel p\'f8ed\'e8\'edtal d\'e1l: \'84\'82B\'f9h mluvil pravdu. Nebe pohltila velk\'e1 temnota. Slunce na mnoho m\'ecs\'edc\'f9 zmizelo. Ho\'f8ely prudk\'e9 ohn\'ec, kter\'e9 \'9alehaly z otvor\'f9 do podzem\'ed. Vzduch se naplnil smrt\'edc\'edm kou\'f8em. Stoupla teplota. Zvedla se hladina mo\'f8e a zaplavila na\'9ai zem. Na palub\'ec velk\'fdch lod\'ed jsme se vydali k Zemi v\'ec\'e8n\'e9ho ledu daleko na jihu. Jakmile jsme se tam dostali\'85\lquote\ldblquote\par
Mijuki ho p\'f8eru\'9aila. \'84D\'eckuji, Gabrieli, to bude sta\'e8it.\ldblquote Vstala. \'84Zbytek knihy popisuje, jak uprchl\'edci, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili velkou katastrofu, udr\'9eovali odkaz jejich civilizace. Rozjeli se do cel\'e9ho sv\'ecta a nach\'e1zeli jin\'e9 lidsk\'e9 n\'e1rody, kter\'fdm p\'f8ed\'e1vali sv\'e9 p\'f8\'edb\'echy a u\'e8en\'ed, dokud se neroz\'f8edili natolik, \'9ee jejich kultura zanikla. Jen Horon-ko a hrstka dal\'9a\'edch se vr\'e1tili k hrobu sv\'e9 domoviny, aby tu zem\'f8eli. Varoval ty, kte\'f8\'ed tu z\'f9stali, aby se st\'f8e\'9eili star\'fdch m\'edst a nevzbudili hn\'ecv boh\'f9.\ldblquote Mijuki si vzdychla. \'84Tady p\'f8\'edb\'ech kon\'e8\'ed.\ldblquote\par
Jack se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti. \'84Tak co si o tom mysl\'edte?\ldblquote\par
Nikdo nepromluvil.\par
Jack se pod\'edval na George. \'84Pom\'f9\'9ee ti to se zkoum\'e1n\'edm Dra\'e8\'edho troj\'faheln\'edku?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm jist\'ec.\ldblquote Historik z\'f9st\'e1val po celou dobu zticha a ml\'e8ky kou\'f8il d\'fdmku. Odka\'9alal si. \'84R\'e1no jsem narazil na zaj\'edmavou statistiku ohledn\'ec zmizel\'fdch lod\'ed v oblasti. Nem\'e1m ov\'9aem tu\'9aen\'ed, co to znamen\'e1.\ldblquote\par
\'84Co jsi zjistil?\ldblquote\par
\'84Hned v\'e1m to uk\'e1\'9eu.\ldblquote Zalovil v kaps\'e1ch a prohled\'e1val jednu po druh\'e9. Kone\'e8n\'ec vyt\'e1hl p\'f8elo\'9een\'fd pap\'edr. \'84Ud\'eclal jsem graf, do kter\'e9ho jsem zanesl po\'e8et zaznamenan\'fdch zmizen\'ed v jednotliv\'fdch letech, a to za posledn\'ed stolet\'ed.\ldblquote Rozlo\'9eil list pap\'edru.\par
\par
\'84Jak vid\'edte, je tu jist\'e1 perioda.\ldblquote Poklepal na obr\'e1zek. \'84Po\'e8et zmizen\'ed velice pravideln\'ec kol\'eds\'e1. St\'f8\'eddaj\'ed se obdob\'ed n\'e1r\'f9stu s poklesem. Velikost jednotliv\'fdch maxim se li\'9a\'ed, ale frekvence nikoliv. Je tu mo\'9en\'e9 rozeznat jednozna\'e8n\'fd jeden\'e1ctilet\'fd cyklus.\ldblquote\par
Charlie, sklon\'ecn\'fd nad pap\'edrem, p\'f8ekvapen\'ec hv\'edzdl.\par
V\'9aichni se oto\'e8ili jeho sm\'ecrem.\par
\'84Je to snad n\'ecjak d\'f9le\'9eit\'e9?\ldblquote zeptala se Lisa.\par
\'84Mo\'9en\'e1. Mus\'edm si n\'ecco ov\'ec\'f8it.\ldblquote Charlie se oto\'e8il k Georgeovi. \'84M\'f9\'9eu si to p\'f9j\'e8it?\ldblquote\par
George pokr\'e8il rameny. \'84M\'e1m to ulo\'9een\'e9 v po\'e8\'edta\'e8i.\ldblquote\par
\'84Co t\'ec napadlo?\ldblquote nal\'e9hal Jack na Charlieho.\par
Geolog zavrt\'ecl hlavou. \'84Je\'9at\'ec ne.\ldblquote Omluvil se a ode\'9ael do sv\'e9 laborato\'f8e, kde za sebou zav\'f8el dve\'f8e.\par
V\'9aichni za n\'edm hled\'ecli, dokud nepromluvila Lisa: \'84Tak, Jacku, te\'ef jsi na \'f8ad\'ec ty. Co bude s Karen? Jak\'fd m\'e1\'9a pl\'e1n na jej\'ed z\'e1chranu?\ldblquote\par
11.45, z\'e1kladna Neptun\par
Ponorka se sn\'e1\'9aela k hlubokomo\'f8sk\'e9 v\'fdzkumn\'e9 stanici. Karen u\'9easle vyhl\'ed\'9eela ze zadn\'edho odd\'edlu dvojm\'edstn\'e9ho plavidla. Po dvaceti minut\'e1ch kles\'e1n\'ed st\'e1le \'e8ern\'ecj\'9a\'ed tmou se pod nimi objevila z\'e1kladna jako vych\'e1zej\'edc\'ed slunce. Osv\'ectlovaly ji venkovn\'ed lampy a z ok\'e9nek se linula teple \'9elut\'e1 z\'e1\'f8e. Karen m\'e1lem zapomn\'ecla na svou situaci a s otev\'f8en\'fdmi \'fasty z\'edrala na n\'e1dhern\'fd v\'fdhled.\par
Ponorka proklouzla mezi dv\'ecma pil\'ed\'f8i pod stanici k p\'f8ist\'e1vac\'edmu doku. Cestou si Karen v\'9aimla hranat\'fdch robot\'f9, kte\'f8\'ed natahovali kabely a rozm\'eds\'9dovali r\'f9zn\'e1 za\'f8\'edzen\'ed. Mezi nimi se pohybovaly postavy mu\'9e\'f9 ve zpevn\'ecn\'fdch hlubokomo\'f8sk\'fdch skafandrech. Vypadali jako kosmonauti na povrchu ciz\'ed planety \endash a vzhledem k nep\'f8\'e1telsk\'e9mu prost\'f8ed\'ed i podivn\'e9 krajin\'ec ozdoben\'e9 pokroucen\'fdmi l\'e1vov\'fdmi pil\'ed\'f8i se opravdu jednalo o ciz\'ed sv\'ect.\par
Kolem ponorky proplula drobn\'e1 sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed rybka, p\'f8il\'e1kan\'e1 jejich pohybem. Karen j\'ed opl\'e1cela pohled p\'f8es dvan\'e1cticentimetrov\'e9 sklo \endash dva cizinci z odli\'9an\'fdch prost\'f8ed\'ed, z\'edraj\'edc\'ed jeden na druh\'e9ho. Ryba m\'e1vla ocasem a zmizela zp\'e1tky do \'9aera.\par
Z p\'f8edn\'edho odd\'edlu ponorky k n\'ed dol\'e9haly zvuky, jak pilot proch\'e1zel procedurou p\'f8ist\'e1v\'e1n\'ed a koordinoval postup s technikem ve stanici.\par
V\'9aechno bylo z\'f8ejm\'ec v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee ponorka se sv\'fdmi dv\'ecma pasa\'9e\'e9ry v dal\'9a\'ed chv\'edli vystoupala poklopem do uzav\'f8en\'e9 m\'edstnosti. Poklop se pod nimi uzav\'f8el a za\'e8alo od\'e8erp\'e1v\'e1n\'ed vody. Kr\'e1tce pot\'e9 u\'9e pilot pomohl Karen z t\'ecsn\'e9ho prostoru podmo\'f8sk\'e9ho plavidla.\par
Prot\'e1hla si z\'e1da. Poru\'e8\'edk Rolfe, kter\'fd pilotoval, j\'ed p\'f8ik\'e1zal, a\'9d zvedne pa\'9ee, a rozepnul j\'ed pouta.\par
To bylo poprv\'e9 od zajet\'ed, kdy m\'ecla voln\'e9 pa\'9ee. Promnula si z\'e1p\'ecst\'ed, rozhl\'e9dla se a okam\'9eit\'ec pochopila, pro\'e8 j\'ed dali tuto svobodu. Kam by mohla ut\'e9ct? Na cel\'e9m sv\'ect\'ec neexistovalo bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed v\'eczen\'ed. \'dat\'eck byl nemysliteln\'fd.\par
Na opa\'e8n\'e9m konci doku se otev\'f8ely dve\'f8e a dovnit\'f8 vpadl \'9aedovlas\'fd, podsadit\'fd \'9aedes\'e1tn\'edk. P\'f8i\'f8\'edtil se rovnou k poru\'e8\'edkovi. \'84Jak\'fd to m\'e1 v\'fdznam? Nen\'ed sebemen\'9a\'ed d\'f9vod, abyste ji p\'f8iv\'e1\'9eeli sem dol\'f9. Mohla n\'e1m klidn\'ec pom\'e1hat z hladiny. Rizika, kter\'e1 podstupuje\'85\ldblquote\par
\'84Tak zn\'ecly m\'e9 rozkazy, doktore Cortezi,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Rolfe stroze. \'84Odte\'ef p\'f8eb\'edr\'e1te za v\'ecze\'f2kyni zodpov\'ecdnost vy.\ldblquote\par
Cortez u\'e8inil pohyb, jako kdyby hodlal poru\'e8\'edkovi zablokovat cestu, ale rychle si to rozmyslel. \'84Pokud jde o ty nov\'e9 rozkazy \endash to v\'e1\'9a velitel nem\'f9\'9ee myslet v\'e1\'9en\'ec!\ldblquote\par
\'84\'c8etl jste hl\'e1\'9aen\'ed.\ldblquote Poru\'e8\'edk vlezl zp\'e1tky na m\'edsto pilota. \'84Vr\'e1t\'edm se s velitelem Spanglerem. Ve\'9aker\'e9 n\'e1mitky vy\'f8i\'efte s n\'edm.\ldblquote\par
Cortez p\'f8enesl pozornost na Karen. V\'9aiml si jej\'edho vzhledu a zamra\'e8il se. \'84Co se j\'ed sakra stalo?\ldblquote Opatrn\'ec se nat\'e1hl k jej\'edmu napuchl\'e9mu oku, ale Karen p\'f8ed n\'edm uhnula. Cortez se prudce oto\'e8il k poru\'e8\'edkovi. \'84Tak mi zatracen\'ec odpov\'eczte!\ldblquote\par
Poru\'e8\'edk se mu nedok\'e1zal pod\'edvat do o\'e8\'ed. \'84Proberte to s velitelem Spanglerem,\ldblquote zopakoval z ponorky.\par
V\'ecdcova tv\'e1\'f8 potemn\'ecla. \'84Poj\'efte,\ldblquote \'f8ekl kr\'e1tce Karen. \'84Doktor 0\rquote Bannon se na v\'e1s pod\'edv\'e1.\ldblquote\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote \'f8ekla a vydala se za n\'edm k v\'fdchodu z m\'edstnosti. U\'9e dostala p\'e1r aspirin\'f9 a injekci antibiotik. M\'ecla bolesti, ale mohla pracovat.\par
Za poklopem ji Cortez odvedl po \'9eeb\'f8\'edku k vy\'9a\'9a\'edm patr\'f9m. Cestou j\'ed v hrub\'fdch obrysech popsal strukturu a fungov\'e1n\'ed stanice. Karen pozorn\'ec poslouchala \endash jej\'ed okol\'ed na ni ud\'eclalo hlubok\'fd dojem. Chodila si tu suchou nohou \'9aest set metr\'f9 pod vodou. Tomu se dalo t\'ec\'9eko uv\'ec\'f8it.\par
Vystoupala po \'9eeb\'f8\'edku k druh\'e9mu podla\'9e\'ed, kde se n\'eckolik lid\'ed \'e8inilo v miniaturn\'edch laborato\'f8\'edch. V\'9aechny hlavy se oto\'e8ily jej\'edm sm\'ecrem a ozvalo se tich\'e9 \'9aept\'e1n\'ed. V\'ecd\'ecla, jak asi mus\'ed vypadat.\par
\'84\'85 a o patro v\'fd\'9a jsou obytn\'e9 prostory. T\'ecsn\'e9, ale s ve\'9aker\'fdm komfortem domova.\ldblquote Pokusil se o unaven\'fd \'fasm\'ecv.\par
Karen p\'f8ik\'fdvla. P\'f8ipadala si tu jako vet\'f8elec a c\'edtila na sob\'ec o\'e8i v\'9aech.\par
Cortez si vzdychl. \'84Je mi to l\'edto, doktorko Graceov\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tohle lze t\'ec\'9eko pova\'9eovat za vhodn\'fd zp\'f9sob seznamov\'e1n\'ed koleg\'f9 a\'85\ldblquote\par
\'84Koleg\'f9?\ldblquote Za\'9akaredila se na n\'ecj. \'84J\'e1 jsem v\'ecze\'f2, doktore Cortezi.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee ho jej\'ed slova ranila. \'84Uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee s t\'edm nem\'e1me nic spole\'e8n\'e9ho. Zdej\'9a\'edmu za\'f8\'edzen\'ed vel\'ed Spangler. Vzhledem k prob\'edhaj\'edc\'ed v\'e1lce se na\'9aemu hlasu nev\'ecnuje velk\'e1 pozornost. N\'e1\'9a v\'fdzkum byl ozna\'e8en za z\'e1le\'9eitost n\'e1rodn\'ed bezpe\'e8nosti. Ve jm\'e9nu obrany n\'e1roda jsme se museli vzd\'e1t \'e8\'e1sti sv\'fdch pr\'e1v.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed m\'f9j n\'e1rod. Jsem Kana\'efanka.\ldblquote\par
Cortez se zamra\'e8il. Zjevn\'ec v tom nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl. \'84Nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak zabr\'e1nit dal\'9a\'edmu\'85 ehm\'85\ldblquote St\'f8elil pohledem po jej\'ed zhmo\'9ed\'ecn\'e9 tv\'e1\'f8i. \'84\'85 n\'e1sil\'ed, je spolupracovat. Jakmile bude po v\'9aem, vl\'e1da v\'e1m jist\'ec najde odpov\'eddaj\'edc\'ed m\'edsto.\ldblquote\par
Blbost, pomyslela si Karen. Dob\'f8e v\'ecd\'ecla, o jak\'e9 odpov\'eddaj\'edc\'ed m\'edsto p\'f9jde: zast\'f8el\'ed ji jako \'9apionku a poh\'f8b\'ed ji dva metry pod zem. Nevid\'ecla ale \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 tomu mu\'9ei br\'e1t iluze. \'84Tak co jste tu zjistili?\ldblquote zm\'ecnila t\'e9ma.\par
Rozz\'e1\'f8il se. \'84Je toho docela dost. Poda\'f8ilo se n\'e1m odebrat vzorek krystalu, kter\'fd u\'9e p\'f8i p\'f8edb\'ec\'9en\'fdch zkou\'9ak\'e1ch vykazuje ty nejpozoruhodn\'ecj\'9a\'ed vlastnosti.\ldblquote\par
Karen p\'f8ik\'fdvla, ale o vlastn\'edch v\'ecdomostech se nezm\'ednila.\par
\'84Podle nejnov\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'edkaz\'f9 Washingtonu jsou ov\'9aem dal\'9a\'ed v\'fdzkumy zastaveny.\ldblquote\par
\'84Nov\'fdch p\'f8\'edkaz\'f9?\ldblquote\par
\'84V\'e1lka zu\'f8\'ed bl\'edzko od n\'e1s a Washington pova\'9euje na\'9ai lokalitu za riskantn\'ed. V\'e8era jsme dostali pokyny, abychom vyzvedli cel\'fd pil\'ed\'f8 a dopravili ho k dal\'9a\'edmu studiu do Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Te\'ef v\'9aak byl zm\'ecn\'ecn i tento rozkaz.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Pr\'f9zkumn\'e9 vrty do sediment\'f9 na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec odhalily, \'9ee pil\'ed\'f8 je jen vrcholkem daleko rozs\'e1hlej\'9a\'edho krystalu. Dosud se n\'e1m nepoda\'f8ilo ur\'e8it jeho skute\'e8nou hloubku a velikost. Ta zatracen\'e1 v\'ecc odol\'e1v\'e1 v\'9aem standardn\'edm zobrazovac\'edm metod\'e1m. V\'edme jen, \'9ee je po\'f8\'e1dn\'ec velk\'e1. Jakmile se Washington dozv\'ecd\'ecl o na\'9aem objevu, vydal nov\'e9 pokyny.\ldblquote Ustaran\'ec p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84M\'edsto odb\'ecru pouh\'e9ho pil\'ed\'f8e m\'e1me pokud mo\'9eno vyzvednout cel\'e9 lo\'9eisko.\ldblquote\par
\'84Jak to chcete prov\'e9st?\ldblquote\par
Uk\'e1zal k jednomu ok\'e9nku. Karen vyhl\'e9dla ven.\par
V d\'e1lce na okraji sv\'ecteln\'e9ho ostr\'f9vku vyza\'f8ovan\'e9ho okoln\'edmi lampami rozeznala obrys vysok\'e9ho pil\'ed\'f8e. Jack\'f9v sloup! Po cel\'e9 oblasti pracovali dal\'9a\'ed d\'ecln\'edci v hlubokomo\'f8sk\'fdch skafandrech. \'84Co je to za mu\'9ee?\ldblquote\par
\'84Demoli\'e8n\'ed experti n\'e1mo\'f8nictva. Maj\'ed v \'famyslu odp\'e1len\'edm n\'e1lo\'9e\'ed otev\'f8\'edt \'9aachtu do nitra lo\'9eiska a tou je pak vyt\'ec\'9eit.\ldblquote\par
Karen se ohromen\'ec d\'edvala ven. \'84Kdy za\'e8nou?\ldblquote\par
\'84Z\'edtra.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se. \'84Ale ten obelisk\'85 a ty n\'e1pisy\'85\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Cortez sd\'edl\'ed jej\'ed pocity. \'84J\'e1 v\'edm. Pokou\'9ael jsem se p\'f8emluvit nad\'f8\'edzen\'e9 k v\'ect\'9a\'ed opatrnosti. Cel\'e1 oblast je geologicky krajn\'ec nestabiln\'ed. Ka\'9ed\'fd den tu doch\'e1z\'ed k z\'e1chv\'ecv\'f9m a p\'f8edev\'e8\'edrem jsme tu m\'ecli dokonce docela siln\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed. Jen\'9ee m\'ec nikdo neposlouch\'e1. Pr\'e1v\'ec proto \endash odhl\'e9dnu-li od okolnost\'ed, za nich\'9e jste sem byla dopravena \endash jsem r\'e1d, \'9ee jste se k n\'e1m p\'f8ipojila. Kdybychom v\'ecd\'ecli, co je na tom obelisku naps\'e1no, mohli bychom pozdr\'9eet vl\'e1dn\'ed akci o trochu v\'edc a z\'edskat dal\'9a\'ed \'e8as na v\'fdzkumy.\ldblquote\par
Karen se vzp\'edrala pomy\'9alen\'ed na to, \'9ee bude pom\'e1hat sv\'fdm \'fanosc\'f9m, ale zni\'e8en\'ed starobyl\'e9ho artefaktu se j\'ed p\'f8\'ed\'e8ilo je\'9at\'ec v\'edc. Ustoupila od ok\'e9nka. \'84Co kdy\'9e v\'e1s dok\'e1\'9eu v p\'f8\'edpad\'ec toho n\'e1pisu nasm\'ecrovat spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem?\ldblquote\par
Zv\'ecdav\'ec povyt\'e1hl obo\'e8\'ed.\par
Zti\'9aila hlas. \'84Ale budeme si muset navz\'e1jem v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Pomalu p\'f8ik\'fdvl.\par
Karen \'f8ekla: \'84Budu pot\'f8ebovat po\'e8\'edta\'e8 a va\'9ae dosavadn\'ed v\'fdsledky, kter\'fdch jste p\'f8i b\'e1d\'e1n\'ed ohledn\'ec n\'e1pisu dos\'e1hli.\ldblquote\par
Pokynul j\'ed, a\'9d ho n\'e1sleduje, a potichu odpov\'ecd\'ecl: \'84Na\'9a\'edm archeologem je Rick. Zat\'edm z\'f9st\'e1v\'e1 na hladin\'ec, ale m\'f9\'9eu mu \'f8\'edct, a\'9d n\'e1m sem po\'9ale v\'9aechna data.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tak se dejme do pr\'e1ce.\ldblquote\par
Zat\'edmco ji Cortez odv\'e1d\'ecl k neobsazen\'e9mu pracovn\'edmu m\'edstu, Karen u\'9e v duchu sp\'f8\'e1dala r\'f9zn\'e9 pl\'e1ny. Nel\'edbilo se j\'ed, \'9ee mus\'ed toho mu\'9ee klamat, ale nem\'ecla na vybranou. \'84Kdy\'9e se budu moct p\'f8ipojit k internetu,\ldblquote dodala, \'84uk\'e1\'9eu v\'e1m, co jsem zjistila.\ldblquote\par
18.45, Deep Fathom, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
Jack zaklepal na dve\'f8e u Charlieho. Geolog cel\'fd den nemluvil s nik\'fdm krom\'ec George Kleina, a lodn\'ed historik se vz\'e1p\'ect\'ed zav\'f8el ve sv\'e9 knihovn\'ec. Oba zjevn\'ec na n\'ec\'e8em pracovali, ale Jack u\'9e ztr\'e1cel trp\'eclivost.\par
\'84Kdo je to?\ldblquote zavolal Charlie chraptiv\'ec.\par
\'84Jack. Otev\'f8i.\ldblquote\par
N\'e1sledovalo za\'9aust\'ecn\'ed a dve\'f8e se pootev\'f8ely. \'84Co je?\ldblquote\par
Jack se bez pozv\'e1n\'ed vm\'e1\'e8kl dovnit\'f8. Stav m\'edstnosti ho polekal. Charlieho laborato\'f8 byla obvykle udr\'9eovan\'e1 v bezvadn\'e9m po\'f8\'e1dku, ale nyn\'ed tu panoval naprost\'fd chaos. Na pracovn\'edm stole u jedn\'e9 st\'ecny st\'e1ly r\'f9zn\'e9 p\'f8\'edstroje. Uprost\'f8ed v\'9aeho nepo\'f8\'e1dku spo\'e8\'edvala krystalov\'e1 hv\'eczda, zachycen\'e1 ve sv\'ecr\'e1ku z nerezov\'e9 oceli. Na obrazovce geologova po\'e8\'edta\'e8e z\'e1\'f8ily nepopsateln\'ec komplikovan\'e9 grafy a tabulky. Jack musel obch\'e1zet \'9atosy v\'ecdeck\'fdch \'e8asopis\'f9, z nich\'9e si Charlie vytrhal konkr\'e9tn\'ed \'e8l\'e1nky a rozv\'ecsil si je po st\'ecn\'e1ch.\par
Jako kdyby se tudy prohnal hurik\'e1n. A Charlie nevypadal o nic l\'edp. M\'ecl zarudl\'e9 o\'e8i a popraskan\'e9 rty. Jeho oble\'e8en\'ed \endash kr\'e1tk\'e9 kalhoty a ko\'9aile \endash bylo pot\'f8\'edsn\'ecno inkoustem, olejem a mastnotou. Panovalo tu horko a vlhko a Jack si na Charlieho ko\'9aili v\'9aiml zpocen\'fdch skvrn na z\'e1dech a v podpa\'9e\'ed.\par
Jedin\'fd v\'ectr\'e1k v m\'edstnosti byl odpojen\'fd, aby uvolnil m\'edsto Charlieho p\'f8\'edstroj\'f9m. Jack ho ihned zapojil a zapnul ho na maxim\'e1ln\'ed v\'fdkon.\par
\'84Kristepane, Charlie, co tady prov\'e1d\'ed\'9a?\ldblquote\par
Geolog si projel rukou vlasy. \'84B\'e1d\'e1m, co si mysl\'ed\'9a?\ldblquote Odkopl stranou n\'eckolik \'e8asopis\'f9, p\'f8it\'e1hl si \'9eidli a sedl si na jej\'ed okraj.\par
\'84Spal jsi v\'f9bec od chv\'edle, kdy jsem ti dal tu v\'ecc?\ldblquote\par
\'84Jak bych mohl? Ten p\'f8edm\'ect je \'fa\'9easn\'fd. Zat\'edm nebyla objevena \'9e\'e1dn\'e1 aspo\'f2 vzd\'e1len\'ec podobn\'e1 l\'e1tka. T\'edm jsem si jist\'fd. Vyzkou\'9ael jsem na ni v\'9aechno, co tu m\'e1m: hmotnostn\'ed spektrometr, protonov\'fd magnetometr, rentgen, ale nic na ni ne\'fa\'e8inkuje. Zat\'edm ti nejsem schopen sd\'eclit molekulovou hmotnost, chemickou reaktivitu, hustotu \endash nic! Dokonce tu zatracenou hmotu ani nem\'f9\'9eu roztavit.\ldblquote Poklepal na miniaturn\'ed pec. \'84A to jsem ji vystavil teplot\'ec sedmi set stup\'f2\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nev\'ed\'9a, co to je?\ldblquote Jack se op\'f8el o st\'f9l.\par
\'84J\'e1\'85 M\'e1m jist\'e9 p\'f8edstavy.\ldblquote Charlie se kousl do rtu. \'84Ale mus\'ed\'9a ch\'e1pat, \'9ee jsem s v\'fdzkumy teprve na za\'e8\'e1tku. Zna\'e8n\'e1 \'e8\'e1st toho v\'9aeho jsou pouh\'e9 spekulace.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. \'84D\'f9v\'ec\'f8uju tv\'e9mu instinktu.\ldblquote\par
Charlie se rozhl\'e9dl po laborato\'f8i. \'84Kde m\'e1m za\'e8\'edt?\ldblquote\par
\'84Co takhle na za\'e8\'e1tku?\ldblquote\par
\'84No, nejd\'f8\'edv do\'9alo k Velk\'e9mu t\'f8esku\'85\ldblquote\par
Jack zvedl ruku. \'84Tak daleko dozadu se vracet nemus\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ten p\'f8\'edb\'ech ale sah\'e1 a\'9e tak daleko do minulosti.\ldblquote\par
Jack povyt\'e1hl obo\'e8\'ed.\par
\'84Rad\'9ai to proberu postupn\'ec. Kdy\'9e jsem sly\'9ael tv\'f9j popis \'fa\'e8ink\'f9 toho krystalu na \'e8edi\'e8, za\'e8al jsem p\'f8em\'fd\'9alet. Zkusil jsem zopakovat tot\'e9\'9e s jin\'fdmi nerosty. Se \'9eulou, obsidi\'e1nem, p\'edskovcem. Nic nefunguje. Jenom \'e8edi\'e8.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 zrovna on?\ldblquote\par
\'84To jsem si taky \'f8\'edkal. \'c8edi\'e8 je vlastn\'ec ztuhl\'e9 magma. Obsahuje nejen hodn\'ec prizmatick\'fdch krystal\'f9, ale tak\'e9 je bohat\'fd na \'9eelezo. Dokonce natolik, \'9ee ho lze zmagnetizovat.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec si vzpom\'edn\'e1\'9a na to podivn\'e9 zmagnetizov\'e1n\'ed kovov\'fdch \'e8\'e1st\'ed vraku Air Force One. Tot\'e9\'9e se stane i s \'e8edi\'e8em, pokud ho p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed\'9a k aktivovan\'e9mu krystalu. Aktivn\'ed krystal vyza\'f8uje zvl\'e1\'9atn\'ed magnetick\'e9 vlny.\ldblquote\par
\'84Jak ale magnetizace m\'f9\'9ee zm\'ecnit hmotnost kamene?\ldblquote\par
\'84Hmotnost se nem\'ecn\'ed. Jen jeho t\'edha.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
Charlie se zamra\'e8il. \'84Byl jsi p\'f8ece ve vesm\'edru.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84Tam jsi taky nic nev\'e1\'9eil, \'9ee ano?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale po\'f8\'e1d jsi m\'ecl stejnou hmotnost, ne? O t\'edze rozhoduje gravitace. \'c8\'edm v\'ect\'9a\'ed gravitace, t\'edm v\'ect\'9a\'ed t\'edha.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, to ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Tot\'e9\'9e plat\'ed i naopak. \'c8\'edm men\'9a\'ed gravitace, t\'edm m\'e9n\'ec n\'ecco v\'e1\'9e\'ed.\ldblquote\par
Jackovi za\'e8alo sv\'edtat. \'84Tak\'9ee ten krystal nem\'ecn\'ed hmotu dan\'e9ho p\'f8edm\'ectu, ale \'fa\'e8inky gravitace.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Zp\'f9sobuje, \'9ee \'e8edi\'e8 v\'e1\'9e\'ed m\'e9n\'ec.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee jak?\ldblquote\par
Charlie p\'f8ekulil kousek \'e8edi\'e8e k Jackovi, kter\'fd ho chytil. \'84V\'ed\'9a v\'f9bec, co je to gravitace?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, je to\'85 tedy, je to\'85 no dob\'f8e, chytrol\'edne, co je to?\ldblquote\par
\'84Podle Einsteinovy sjednocen\'e9 teorie pole je gravitace pouh\'fdm vln\'ecn\'edm.\ldblquote\par
\'84Jako rozhlasov\'e9 vlny?\ldblquote\par
\'84V podstat\'ec ano. Frekvence pozemsk\'e9 gravitace byla ur\'e8ena na hodnotu 1012 hertz\'f9, co\'9e je n\'eckde mezi kr\'e1tk\'fdmi rozhlasov\'fdmi vlnami a infra\'e8erven\'fdm z\'e1\'f8en\'edm. Pokud p\'f8im\'ecje\'9a n\'ecjak\'fd objekt, aby rezonoval s t\'edmto kmito\'e8tem, sn\'ed\'9e\'ed svoji v\'e1hu.\ldblquote\par
\'84A to ten krystal um\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano. Krystal vyza\'f8uje takovou energii. Magnetizuje obsah \'9eeleza v \'e8edi\'e8i, co\'9e spou\'9at\'ed rezonanci krystalick\'e9 m\'f8\'ed\'9eky. Kdy\'9e hornina vibruje s frekvenc\'ed rovnou gravitaci, ztr\'e1c\'ed v\'e1hu.\ldblquote\par
\'84Tohle v\'9aechno jsi zjistil p\'f8es noc?\ldblquote\par
\'84To jsem vlastn\'ec zjistil u\'9e b\'echem prvn\'ed hodiny pokus\'f9 s krystalem. Na tomhle nebylo nic slo\'9eit\'e9ho. Pot\'ed\'9e nastala a\'9e s pochopen\'edm energie, kter\'e1 z krystalu vyza\'f8uje.\ldblquote Charlie se na n\'ecj unaven\'ec usm\'e1l.\par
\'84A p\'f8i\'9ael jsi na to?\ldblquote\par
\'84M\'e1m jistou p\'f8edstavu.\ldblquote\par
\'84Tak u\'9e to vyklop. Pov\'ecz mi to.\ldblquote\par
\'84Je to temn\'e1 energie.\ldblquote\par
Jack si vzdychl, proto\'9ee c\'edtil, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed dal\'9a\'ed p\'f8edn\'e1\'9aka. \'84Co je temn\'e1 energie?\ldblquote\par
\'84Jde o s\'edlu postulovanou kosmologem Michaelem Turnerem v \'e8asopise Physical Review Letters.\ldblquote Charlie k\'fdvl k jedn\'e9 str\'e1nce p\'f8ilepen\'e9 na st\'ecn\'ec. \'84Po Velk\'e9m t\'f8esku se vesm\'edr za\'e8al rozp\'ednat do v\'9aech sm\'ecr\'f9, a toto rozp\'edn\'e1n\'ed st\'e1le pokra\'e8uje. Podle nejnov\'ecj\'9a\'edch studi\'ed pohybu vzd\'e1len\'fdch galaxi\'ed a nejjasn\'ecj\'9a\'edch supernov rychlost expanze st\'e1le nar\'f9st\'e1.\ldblquote\par
\'84To nech\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Vesm\'edr se rozp\'edn\'e1 st\'e1le rychleji a rychleji. K vysv\'ectlen\'ed tohoto jevu bylo t\'f8eba vymyslet novou s\'edlu \endash \'82temnou energii\lquote . Podivnou s\'edlu, kter\'e1 zrychluje expanzi vesm\'edru t\'edm, \'9ee p\'f9sob\'ed proti gravitaci a odpuzuje hmotu.\ldblquote\par
\'84A ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee energie toho krystalu by mohla b\'fdt temnou energi\'ed?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec to se sna\'9e\'edm dok\'e1zat. Tahle teorie ale dok\'e1\'9ee z\'f8ejm\'ec vysv\'ectlit i slo\'9een\'ed krystalu. Temn\'e1 energie je spojena s dal\'9a\'edm pojmem teoretick\'e9 fyziky \endash temnou hmotou.\ldblquote\par
Jack obr\'e1til o\'e8i v sloup.\par
Charlie se rozesm\'e1l. \'84Co vid\'ed\'9a, kdy\'9e se pod\'edv\'e1\'9a na no\'e8n\'ed oblohu?\ldblquote\par
\'84Hv\'eczdy?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, \'e8lov\'ec\'e8e, to, co astronomov\'e9 naz\'fdvaj\'ed z\'e1\'f8\'edc\'ed hmotou. To, co vid\'edme. To, co osv\'ectluje oblohu. Jen\'9ee takov\'e9 hmoty nen\'ed dost, aby vysv\'ectlila pozorovan\'fd pohyb galaxi\'ed a moment\'e1ln\'ed expanzi vesm\'edru. Podle fyzik\'e1ln\'edch v\'fdpo\'e8t\'f9 na ka\'9ed\'fd gram z\'e1\'f8\'edc\'ed hmoty p\'f8ipad\'e1 dev\'ect gram\'f9 hmoty, kterou nevid\'edme. Neviditeln\'e9 hmoty.\ldblquote\par
\'84Temn\'e9 hmoty.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote Charlie p\'f8ik\'fdvl a st\'f8elil pohledem po krystalu. \'84V\'edme, \'9ee podstatnou slo\'9eku t\'e9 chyb\'ecj\'edc\'ed hmoty tvo\'f8\'ed oby\'e8ejn\'e1 t\'eclesa jako \'e8ern\'e9 d\'edry, planety, hn\'ecd\'e9 trpasl\'edky a dal\'9a\'ed objekty, jak\'e9 na\'9ae teleskopy nedok\'e1\'9eou detekovat. Vzhledem k tomu, \'9ee se n\'e1m ale nedost\'e1v\'e1 pln\'fdch devades\'e1ti procent hmoty vesm\'edru, v\'ect\'9aina fyzik\'f9 m\'e1 podez\'f8en\'ed, \'9ee skute\'e8nou temnou hmotou bude n\'ecco do\'e8ista odli\'9an\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Jako n\'e1\'9a krystal, kter\'fd vyza\'f8uje temnou energii?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Ten krystal se chov\'e1 jako dokonal\'fd supravodi\'e8 a pohlcuje energii tak dokonale, \'9ee ho v\'ect\'9aina zobrazovac\'edch metod v\'f9bec nevid\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee na to \'9ali astronomov\'e9 celou dobu \'9apatn\'ec. M\'edsto aby se d\'edvali na no\'e8n\'ed oblohu, m\'ecli hledat dole pod nohama.\ldblquote\par
Geolog pokr\'e8il rameny.\par
Jack kone\'e8n\'ec rozum\'ecl Charlieho nutk\'e1n\'ed pokra\'e8ovat ve v\'fdzkumu. Pokud se nem\'fdl\'ed, dr\'9eel v ruk\'e1ch odpov\'ec\'ef na nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed tajemstv\'ed p\'f9vodu vesm\'edru \endash a samoz\'f8ejm\'ec tak\'e9 zdroj \'fa\'9easn\'e9 moci. Dosud nev\'eddan\'fd zdroj energie. Jack si p\'f8edstavil ten obrovsk\'fd krystal na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec. Co by sv\'ect dok\'e1zal s takov\'fdm zdrojem?\par
V otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch za n\'edm se objevil George se \'9atosem pap\'edr\'f9. \'84Charlie, m\'ecl bys\'85, ach, Jacku, ty jsi tu taky.\ldblquote George vypadal neupraven\'ec a rozru\'9aen\'ec.\par
\'84Poda\'f8ilo se ti zjistit, o\'e8 jsem t\'ec \'9e\'e1dal?\ldblquote zeptal se Charlie.\par
George p\'f8ik\'fdvl a v o\'e8\'edch se mu zaleskl strach.\par
Jack se oto\'e8il k Charliemu. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Charlie k\'fdvl na Georga. \'84Ten jeho graf. To, \'9ee se ka\'9ed\'fdch jeden\'e1ct let zvy\'9auje po\'e8et zmizel\'fdch lod\'ed v oblasti. P\'f8inutilo m\'ec to p\'f8em\'fd\'9alet. P\'f8ipadalo mi to pov\'ecdom\'e9, zejm\'e9na jednotliv\'e9 letopo\'e8ty. Ov\'ec\'f8il jsem si je a zjistil jsem, \'9ee Georg\'f9v graf tak\'f8ka p\'f8esn\'ec kop\'edruje cyklus slune\'e8n\'ed aktivity. Ka\'9ed\'fdch jeden\'e1ct let propukaj\'ed na Slunci intenzivn\'ecj\'9a\'ed magnetick\'e9 bou\'f8e. Tehdy pozorujeme maximum slune\'e8n\'edch skvrn. A jejich maxima \'e8asov\'ec odpov\'eddaj\'ed mizen\'ed plavidel v Dra\'e8\'edm troj\'faheln\'edku.\ldblquote\par
\'84Ty jsi znal slune\'e8n\'ed cyklus jen tak z hlavy?\ldblquote\par
\'84To zrovna ne. U\'9e jsem si o n\'ecm n\'ecco zji\'9a\'9doval. Vzpom\'edn\'e1\'9a, \'9ee v den, kdy do\'9alo v cel\'e9 tichomo\'f8sk\'e9 oblasti k zem\'ect\'f8esen\'edm, prob\'edhalo pr\'e1v\'ec zatm\'ecn\'ed v kombinaci se silnou slune\'e8n\'ed bou\'f8\'ed? Zaj\'edmalo m\'ec, jestli neexistuje ur\'e8it\'e1 souvislost.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee slune\'e8n\'ed bou\'f8e spou\'9at\'ecj\'ed zem\'ect\'f8esen\'ed \endash a ten pil\'ed\'f8 s t\'edm m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Nezapome\'f2 na tu platinovou knihu. U\'9e tehdy se pisatel zm\'ednil o podivn\'fdch sv\'ectlech na severn\'ed obloze, kter\'e1 se objevila p\'f8ed ot\'f8esy p\'f9dy. Pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e. B\'echem slune\'e8n\'edch bou\'f8\'ed z\'edsk\'e1v\'e1 na jasu a roz\'9ai\'f8uje se sm\'ecrem na jih. D\'e1vn\'ed lid\'e9 zaznamenali sv\'ecdectv\'ed o siln\'e9 slune\'e8n\'ed aktivit\'ec, n\'e1sledovan\'e9 katastrofou.\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou. \'84To se mi zd\'e1 p\'f8ita\'9een\'e9 za vlasy.\ldblquote\par
\'84Tak ti k tomu pov\'edm je\'9at\'ec n\'ecco. Vzpom\'edn\'e1\'9a, jak jsme se p\'f8ed p\'e1r dny bavili o Dra\'e8\'edm troj\'faheln\'edku?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A vzpom\'edn\'e1\'9a, jak jsem \'f8\'edkal, \'9ee Dra\'e8\'ed troj\'faheln\'edk le\'9e\'ed p\'f8esn\'ec naproti slavn\'e9mu Bermudsk\'e9mu troj\'faheln\'edku? Jak ty dv\'ec oblasti vytv\'e1\'f8ej\'ed jakousi osu, je\'9e proch\'e1z\'ed planetou a zp\'f9sobuje poruchy v magnetick\'fdch silo\'e8\'e1r\'e1ch Zem\'ec? Te\'ef si mysl\'edm, \'9ee pro to m\'e1m vysv\'ectlen\'ed. Vsadil bych se, \'9ee existuj\'ed dv\'ec masivn\'ed lo\'9eiska temn\'e9 hmoty: jedno pod Dra\'e8\'edm troj\'faheln\'edkem a druh\'e9 pod troj\'faheln\'edkem bermudsk\'fdm. Oba p\'f3ly \'fa\'e8inkuj\'ed jako kladn\'fd a z\'e1porn\'fd konec baterie a vytv\'e1\'f8ej\'ed mohutn\'e9 elektromagnetick\'e9 pole. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee pr\'e1v\'ec d\'edky tomuto poli se pohybuje zemsk\'e9 magma.\ldblquote\par
Jack se pokou\'9ael tuto my\'9alenku vst\'f8ebat. \'84Jde o obdobu zemsk\'e9 baterie? Mysl\'ed\'9a to v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1m tomu v\'ec\'f8it. A jestli se nepletu, ti d\'e1vn\'ed lid\'e9 ud\'eclali hroznou chybu, kdy\'9e odkryli jeden p\'f3l baterie a vystavili ho p\'f8\'edm\'e9mu slune\'e8n\'edmu svitu v\'e8etn\'ec ob\'e8asn\'fdch magnetick\'fdch bou\'f8\'ed. M\'f9\'9ee\'9a si to p\'f8edstavit jako gigantick\'fd hromosvod. Krystal vst\'f8ebal slune\'e8n\'ed energii, prom\'ecnil ji v temnou energii a rozdm\'fdchal magmatick\'e9 j\'e1dro Zem\'ec, \'e8\'edm\'9e zp\'f9sobil tektonickou aktivitu, kter\'e1 zni\'e8ila cel\'fd kontinent.\ldblquote\par
\'84A ty nazna\'e8uje\'9a, \'9ee n\'ecco podobn\'e9ho se stalo i p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny?\ldblquote\par
\'84Slab\'9a\'ed verze t\'e9ho\'9e, ano. Nezapome\'f2, \'9ee v minulosti st\'e1l pil\'ed\'f8 na sou\'9ai. Dnes ho izoluje \'9aest set metr\'f9 vody, kter\'e1 odst\'ednila podstatnou \'e8\'e1st energie slune\'e8n\'ed bou\'f8e. K vyvol\'e1n\'ed pozorovan\'fdch zem\'ect\'f8esen\'ed bylo t\'f8eba mimo\'f8\'e1dn\'ec siln\'e9 slune\'e8n\'ed aktivity.\ldblquote\par
George pozvedl ruku, jako kdyby se hl\'e1sil o slovo, ale Jack ho je\'9at\'ec p\'f8eru\'9ail, proto\'9ee se ob\'e1val, \'9ee mu unikne nit my\'9alenek. \'84Jak to v\'9aechno souvis\'ed s prezidentov\'fdm letadlem?\ldblquote\par
\'84Jestli p\'f8el\'e9talo nad dan\'fdm m\'edstem v okam\'9eiku, kdy krystal vyza\'f8oval temnou energii, mohlo doj\'edt k po\'9akozen\'ed palubn\'edch p\'f8\'edstroj\'f9. I j\'e1 s\'e1m jsem si p\'f8i experimentech s krystalem v\'9aiml podivn\'fdch jev\'f9: magnetick\'fdch impulz\'f9, elektromagnetick\'fdch vln a dokonce i mal\'fdch fluktuac\'ed v toku \'e8asu, podobn\'fdch tomu, co jsi pozoroval na palub\'ec ponorky ty. Vsadil bych se, \'9ee tyhle v\'fdrony energie ovliv\'f2uj\'ed plavidla v oblasti u\'9e cel\'e1 stalet\'ed.\ldblquote\par
\'84Jestli m\'e1\'9a pravdu\'85\ldblquote\par
Charlie pokr\'e8il rameny. \'84Nechci ze sebe d\'eclat odborn\'edka na temnou energii\'85, aspo\'f2 zat\'edm ne. Ale dovede\'9a si p\'f8edstavit devastaci, ke kter\'e9 tu do\'9alo p\'f8ed n\'eckolika tis\'edcilet\'edmi? Zem\'ect\'f8esen\'ed, kter\'e1 trhaj\'ed kontinenty. Masivn\'ed vulkanick\'e9 erupce. Oblaka popela, kter\'e1 zasti\'f2uj\'ed celou planetu. Potopy.\ldblquote\par
Jack si vzpomn\'ecl na obrat ve starobyl\'e9m textu: \'e8as temna. Vrstva pop\'edlku v atmosf\'e9\'f8e vyvolala sklen\'edkov\'fd efekt, rozpustila pol\'e1rn\'ed \'e8epi\'e8ky a zvedla hladinu oce\'e1n\'f9, kter\'e9 zaplavily po\'9akozenou sou\'9a.\par
\'84Tentokr\'e1t jsme vyv\'e1zli docela hladce,\ldblquote pokra\'e8oval Charlie. \'84Dok\'e1\'9ee\'9a si p\'f8edstavit, jak\'e9 to muselo b\'fdt tehdy?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 si to nebudeme muset p\'f8edstavovat,\ldblquote ozval se George chraptiv\'ec.\par
Jack s Charliem se k n\'ecmu oto\'e8ili.\par
George zvedl list pap\'edru. \'84Spojil jsem se s Marshallov\'fdm st\'f8ediskem vesm\'edrn\'fdch let\'f9. M\'e1m potvrzen\'ed toho, co jsi cht\'ecl, Charlie. Dvac\'e1t\'e9ho t\'f8et\'edho \'e8ervence, \'e8ty\'f8i dny p\'f8ed zem\'ect\'f8esen\'edmi, satelit Yohkoh detekoval masivn\'ed koron\'e1rn\'ed erupci na povrchu Slunce.\ldblquote\par
\'84Koron\'e1rn\'ed erupci?\ldblquote zopakoval Jack.\par
\'84V\'fdron ionizovan\'e9ho plynu ze Slunce,\ldblquote vysv\'ectlil Charlie. \'84P\'f8i n\'ecm se do vesm\'edrn\'e9ho prostoru mohou dostat miliardy tun hmoty. Trv\'e1 \'e8ty\'f8i dny, ne\'9e plyn dolet\'ed k Zemi a vyvol\'e1 tady geomagnetickou bou\'f8i. Na podporu sv\'e9 teorie jsem p\'f8i\'9ael s domn\'ecnkou, \'9ee k vyvol\'e1n\'ed tak z\'e1va\'9en\'e9 reakce podmo\'f8sk\'e9ho pil\'ed\'f8e muselo p\'f8ed t\'edm doj\'edt pr\'e1v\'ec k podobn\'e9mu siln\'e9mu \'fakazu.\ldblquote\par
George si vzdychl. \'84Tak\'e9 mi potvrdili, \'9ee epicentrum tichomo\'f8sk\'fdch zem\'ect\'f8esen\'ed se nach\'e1zelo v m\'edst\'ec pil\'ed\'f8e. P\'f8esn\'ec na m\'edst\'ec, kde se z\'f8\'edtilo Air Force One.\ldblquote\par
Charlie se okam\'9eit\'ec rozz\'e1\'f8il. \'84M\'ecl jsem pravdu. To nen\'ed \'9apatn\'e9 na dvoudenn\'ed pr\'e1ci.\ldblquote\par
Jack se obr\'e1til k Georgeovi. Historik u\'9e nerv\'f3zn\'ec hled\'ecl na druh\'fd pap\'edr. \'84M\'e1\'9a je\'9at\'ec n\'ecco, \'9ee ano?\ldblquote\par
George polkl. \'84Kdy\'9e jsem se spojil se st\'f8ediskem vesm\'edrn\'fdch let\'f9, poslali mi nejnov\'ecj\'9a\'ed sn\'edmky z japonsk\'e9ho satelitu. P\'f8ed t\'f8emi dny do\'9alo k dal\'9a\'ed masivn\'ed koron\'e1rn\'ed explozi. Jedn\'e1 se o nejv\'ect\'9a\'ed slune\'e8n\'ed v\'fdbuch, jak\'fd byl zat\'edm zaznamen\'e1n.\ldblquote George se na n\'ec pod\'edval. \'84Stokr\'e1t siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e posledn\'ed.\ldblquote\par
\'84A kraci,\ldblquote zaklel Charlie a p\'f8estal se usm\'edvat. \'84Kdy NASA o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee n\'e1s zas\'e1hne?\ldblquote\par
\'84Z\'edtra odpoledne.\ldblquote\par
\'84K \'e8ertu\'85\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Co se stane?\ldblquote\par
Charlie k n\'ecmu oto\'e8il hlavu. \'84Te\'ef u\'9e nep\'f9jde jenom o zem\'ect\'f8esen\'ed a tsunami. Te\'ef hovo\'f8\'edme o konci sv\'ecta.\ldblquote\par
19.02\par
Mijuki sed\'ecla u pracovn\'edho stolu v laborato\'f8i mo\'f8sk\'e9ho biologa. Za sebou sly\'9aela tlumen\'e9 hlasy, jak Jack a dva \'e8lenov\'e9 jeho pos\'e1dky n\'ecco vzru\'9aen\'ec prob\'edrali v geologick\'e9 pracovn\'ec. Pozorovaly ji tis\'edce o\'e8\'ed r\'f9zn\'fdch tvor\'f9 nalo\'9een\'fdch v pr\'f9hledn\'fdch plastov\'fdch n\'e1dob\'e1ch rozm\'edst\'ecn\'fdch po polic\'edch a sk\'f8\'ed\'f2k\'e1ch v m\'edstnosti. T\'ec\'9eko se v takov\'e9m prost\'f8ed\'ed soust\'f8edila.\par
Zavrt\'ecla hlavou a pokra\'e8ovala ve vlastn\'edch v\'fdzkumech. U\'9e d\'f8\'edve po\'9e\'e1dala Gabriela, a\'9d provede p\'e1tr\'e1m mezi v\'9aemi dochovan\'fdmi n\'e1pisy rongorongo z Velikono\'e8n\'edho ostrova, aby zjistil, jestli nenajde dal\'9a\'ed odkazy na d\'e1vnou katastrofu. Zat\'edm nem\'ecla \'9at\'ecst\'ed. Gabriel objevil jen n\'eckolik nejasn\'fdch n\'e1znak\'f9, ale nic v\'fdznamn\'e9ho. Nyn\'ed si znovu \'e8etla text platinov\'e9ho den\'edku.\par
U lokte j\'ed zacinkal p\'f8enosn\'fd po\'e8\'edta\'e8 a z reproduktor\'f9 se ozval Gabriel\'f9v hlas. Pracoval zrovna na lingvistick\'e9 podob\'ec toho jazyka, s pomoc\'ed hl\'e1skoslov\'ed dodan\'e9ho Mwahuem. Mijuki vzhl\'e9dla od poti\'9at\'ecn\'fdch pap\'edr\'f9.\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee ru\'9a\'edm, profesorko Nakanov\'e1.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje, Gabrieli?\ldblquote\par
\'84P\'f8ijal jsem hovor od doktorky Graceov\'e9. Chcete si ho p\'f8evz\'edt?\ldblquote\par
Mijuki m\'e1lem spadla ze \'9eidle. \'84Karen\'85?\ldblquote P\'f8esunula se p\'f8ed po\'e8\'edta\'e8. \'84Gabrieli, spoj n\'e1s!\ldblquote\par
Nad ploch\'fdm monitorem zablikala miniaturn\'ed kamera. Na obrazovce se kask\'e1da barevn\'fdch \'e8tvere\'e8k\'f9 pomalu zformovala do trhan\'e9 podoby jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec. Mijuki se naklonila k mikrofonu. \'84Karen! Kde jsi?\ldblquote\par
Karenin obraz zablikal. \'84Nem\'e1m moc \'e8asu. Poda\'f8ilo se mi kontaktovat Gabriela p\'f8es tvoji k\'f3dovanou adresu na internetu. Gabriel tuhle linku za\'9aifroval, ale nem\'f9\'9eu si b\'fdt jist\'e1, \'9ee n\'eckdo na\'9ae vys\'edl\'e1n\'ed nezachyt\'ed.\ldblquote\par
\'84Kde jsi?\ldblquote\par
\'84Na podmo\'f8sk\'e9 v\'fdzkumn\'e9 stanici kousek od Jackova obelisku. Je tam Jack?\ldblquote\par
Mijuki p\'f8ik\'fdvla a zaklonila se. \'84Jacku! Poj\'ef sem honem!\ldblquote\par
Kapit\'e1n Fathomu ustaran\'ec vykoukl z geologovy laborato\'f8e. \'84O co jde?\ldblquote\par
Mijuki si stoupla a uk\'e1zala k obrazovce. \'84Vol\'e1 Karen!\ldblquote\par
Vyt\'f8e\'9atil o\'e8i, doslova vypadl ze dve\'f8\'ed a ob\'echl st\'f9l. \'84Jak jsi to\'85\ldblquote Vtom spat\'f8il Karenin obraz. P\'f8isp\'ecchal k po\'e8\'edta\'e8i a naklonil se k n\'ecmu. \'84Karen, jsi to ty?\ldblquote\par
19.05, z\'e1kladna Neptun\par
Karen sledovala Jackovu tv\'e1\'f8 v mal\'e9m ok\'e9nku v prav\'e9m horn\'edm rohu po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho monitoru. Tak je p\'f8ece jen na\'9eivu! O\'e8i se j\'ed zalily slzami.\par
\'84Karen, kde jsi?\ldblquote\par
Odka\'9alala si a kr\'e1tce shrnula ud\'e1losti posledn\'edch \'e8ty\'f8iadvaceti hodin: jej\'ed zajet\'ed, let vrtuln\'edkem a uv\'eczn\'ecn\'ed na podmo\'f8sk\'e9 stanici. Pak pokra\'e8ovala: \'84Dala jsem m\'edstn\'edm v\'fdzkumn\'edk\'f9m mal\'fd d\'e1rek a pov\'ecd\'ecla jim o spojitosti s jazykem rongorongo. Bez dal\'9a\'edch n\'e1pis\'f9, kter\'e9 jsme objevili, jim to k ni\'e8emu nebude, ale to oni nev\'ecd\'ed. D\'edky p\'f8edst\'edran\'e9 spolupr\'e1ci mi dali ur\'e8itou volnost.\ldblquote Ohl\'e9dla se p\'f8es rameno \endash zpoza obl\'e9ho rohu se ozval n\'ec\'e8\'ed hlasit\'fd sm\'edch. \'84Ostatn\'ed jsou na ve\'e8e\'f8i nebo pracuj\'ed n\'eckde v soukrom\'ed. Nev\'edm, jak dlouho se mi poda\'f8\'ed udr\'9eet tuhle linku otev\'f8enou, ani\'9e bych vzbudila podez\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8ijdu na to, jak t\'ec tam odtud dostat,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84D\'f9v\'ec\'f8uj mi.\ldblquote\par
Karen se naklonila k obrazovce. \'84Cht\'ecla jsem, abyste v\'ecd\'ecli, co pl\'e1nuj\'ed. N\'eckdy z\'edtra odpoledne cht\'ecj\'ed vyhodit ten obelisk do pov\'ect\'f8\'ed. Prozkoumali celou oblast a z\'f8ejm\'ec se domn\'edvaj\'ed, \'9ee je pod mo\'f8sk\'fdm dnem cel\'e9 rozs\'e1hl\'e9 lo\'9eisko. Ten sloup je jen p\'f8\'edslove\'e8nou \'9api\'e8kou ledovce.\ldblquote\par
Jack se na monitoru pod\'edval n\'eckam ke stran\'ec. \'84M\'ecl jsi pravdu, Charlie!\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kdosi.\par
Karen se zamra\'e8ila. \'84Jak to mysl\'ed\'9a? Co v\'edte?\ldblquote\par
Poslouchala, jak ji Jack stru\'e8n\'ec seznamuje s t\'edm, co zjistili z on\'e9 platinov\'e9 knihy, i s Charlieho teoriemi. Karen omr\'e1\'e8en\'ec vst\'f8eb\'e1vala p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd se p\'f8ed n\'ed rozv\'edjel: d\'e1vn\'e9 katastrofy, temn\'e1 hmota, slune\'e8n\'ed bou\'f8e. S otev\'f8en\'fdmi \'fasty si vyslechla varov\'e1n\'ed o bl\'ed\'9e\'edc\'ed se hrozb\'ec.\par
\'84Ach, m\'f9j bo\'9ee!\ldblquote vydechla. \'84Kdy sem ta bou\'f8e doraz\'ed?\ldblquote\par
\'84Z\'edtra t\'ecsn\'ec po poledni.\ldblquote\par
Na monitoru se objevila nov\'e1 tv\'e1\'f8. Jack je rychle p\'f8edstavil. \'84Tohle je Charlie Mollier, lodn\'ed geolog.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee co ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptala se Karen. Po z\'e1dech j\'ed st\'e9kala kapka potu. Byla si jist\'e1, \'9ee ji ka\'9edou chv\'edli n\'eckdo p\'f8istihne.\par
\'84Pov\'eczte mi o t\'ecch n\'e1lo\'9e\'edch a \'famyslech demoli\'e8n\'ed jednotky,\ldblquote \'f8ekl Charlie.\par
Karen mu vysv\'ectlila pl\'e1n n\'e1mo\'f8nictva na odkryt\'ed hlavn\'ed \'9e\'edly krystalu.\par
Ozval se Jack: \'84T\'f8eba to je dob\'f8e. Aspo\'f2 u\'9e nebude vy\'e8n\'edvat ven ten pil\'ed\'f8.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odporoval Charlie. \'84T\'edm se v\'9aechno jenom zhor\'9a\'ed. Otev\'f8ou samotn\'e9 srdce lo\'9eiska, tak\'9ee zv\'fd\'9a\'ed plochu vystavenou slune\'e8n\'ed bou\'f8i. Jedin\'fd zp\'f9sob, jak se ochr\'e1nit p\'f8ed hroz\'edc\'ed katastrofou, spo\'e8\'edv\'e1 v poh\'f8ben\'ed toho pil\'ed\'f8e nebo v jeho odd\'eclen\'ed od hlavn\'edho lo\'9eiska.\ldblquote\par
\'84Jin\'fdmi slovy mus\'edme srazit hromosvod,\ldblquote poznamenal Jack.\par
Karen se pod\'edvala na hodinky. Jestli m\'e1 ten geolog pravdu, zb\'fdv\'e1 sedmn\'e1ct hodin. \'84Co kdy\'9e se pokus\'edme n\'e1lo\'9ee nam\'ed\'f8it specificky proti tomu sloupu?\ldblquote\par
\'84To je po\'f8\'e1d p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9,\ldblquote zahu\'e8el Charlie. \'84I kdyby se v\'e1m to povedlo, kinetick\'e1 energie v\'fdbuchu by mohla proniknout k hlavn\'edmu lo\'9eisku.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84Je to moc riskantn\'ed. S\'edla exploze dost rozs\'e1hl\'e9 k tomu, aby srazila pil\'ed\'f8, by mohla odstartovat katastrofu, kter\'e9 se chceme vyhnout.\ldblquote\par
Na chv\'edli se rozhostilo ticho, b\'echem n\'echo\'9e v\'9aichni hloubali nad bezv\'fdchodnost\'ed situace.\par
\'84Pot\'f8ebujeme pomoc,\ldblquote zamumlal Charlie.\par
Karen si to nech\'e1vala proj\'edt hlavou. \'84Mohla bych o tom pov\'ecd\'ect zdej\'9a\'edmu hlavn\'edmu v\'fdzkumn\'edkovi, doktoru Cortezovi. Nab\'e1dal n\'e1mo\'f8nictvo k opatrnosti ohledn\'ec t\'e9 demolice a taky m\'e1m dojem, \'9ee nen\'ed zrovna velk\'fd kamar\'e1d Spanglera.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Ned\'f9v\'ec\'f8uji nikomu, kdo pracuje po boku toho parchanta.\ldblquote\par
\'84Je to geofyzik,\ldblquote nam\'edtla Karen. \'84S bohat\'fdmi zku\'9aenostmi v oboru.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec by se odborn\'e1 pomoc opravdu hodila,\ldblquote souhlasil Charlie.\par
Jack se zamra\'e8il a zad\'edval se p\'f8\'edmo do kamery. \'84Ale m\'f9\'9eeme mu v\'ec\'f8it, Karen?\ldblquote\par
Dlouhou chv\'edli sed\'ecla ti\'9ae a pak si povzdychla. \'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Ale pot\'f8ebuji va\'9ae \'fadaje. Pot\'f8ebuji ho p\'f8esv\'ecd\'e8it.\ldblquote\par
Jack se oto\'e8il k Charliemu. \'84M\'f9\'9ee\'9a nahr\'e1t do po\'e8\'edta\'e8e v\'9aechno, co jsi zjistil?\ldblquote\par
Geolog p\'f8ik\'fdvl a zmizel.\par
Mimo obraz se ozvala Mijuki. \'84P\'f8iprav\'edm shrnut\'ed v\'9aech p\'f8eklad\'f9 a pov\'ec\'f8\'edm Gabriela, a\'9d je ode\'9ale.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Jack. Obr\'e1til se do kamery a Karen m\'ecla pocit, jako kdyby j\'ed hled\'ecl p\'f8\'edmo do srdce. \'84Jak se m\'e1\'9a ty?\ldblquote zeptal se jemn\'ec.\par
\'84Kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edme, \'9ee jsem uv\'eczn\'ecn\'e1 kilometr pod hladinou a z\'edtra nastane konec sv\'ecta, nejsem na tom a\'9e tak zle.\ldblquote\par
\'84Zml\'e1tili t\'ec?\ldblquote\par
Vzpomn\'ecla si na monokl pod okem a opatrn\'ec se ho dotkla prstem. \'84Ne, upadla jsem na kliku dve\'f8\'ed\'85 n\'eckolikr\'e1t po sob\'ec.\ldblquote\par
\'84Je mi to l\'edto, Karen. Nem\'ecl jsem t\'ec do toho v\'9aeho v\'f9bec zatahovat.\ldblquote\par
Narovnala se. \'84Ned\'e1vej si to za vinu, Jacku. Rad\'9ai jsem tady ne\'9e zp\'e1tky na univerzit\'ec, kde bych o ni\'e8em z toho nem\'ecla sebemen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed. Jestli n\'ecjak m\'f9\'9eeme zastavit to, co se chyst\'e1, rad\'9ai budu ve frontov\'e9 linii.\ldblquote\par
Znovu promluvila Mijuki. \'84M\'e1m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e1 v\'9aechna data, ale k jejich odesl\'e1n\'ed mus\'edm vyu\'9e\'edt tuhle linku.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. \'84Sly\'9aelas ji?\ldblquote\par
\'84A-ano.\ldblquote Karen se ze v\'9aech sil pokou\'9aela udr\'9eet pevn\'fd hlas. Nesn\'e1\'9aela pomy\'9alen\'ed, \'9ee ztrat\'ed spojen\'ed se sv\'fdmi p\'f8\'e1teli.\par
\'84Gabriel pak bude tuhle linku po\'f8\'e1d sledovat,\ldblquote pokra\'e8ovala Mijuki. \'84A\'9e si s n\'e1mi bude\'9a cht\'edt promluvit, vy\'9dukej jeho k\'f3d.\ldblquote\par
Jack se naklonil ke kame\'f8e a jeho obli\'e8ej vyplnil cel\'e9 okno. \'84Bu\'ef opatrn\'e1, Karen. David je hajzl, ale nen\'ed to hlup\'e1k.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Chvilku si hled\'ecli do o\'e8\'ed. Jack si pol\'edbil \'9api\'e8ky prst\'f9 a p\'f8itiskl je k obrazovce. \'84Dostanu t\'ec tam odtud.\ldblquote\par
Ne\'9e sta\'e8ila odpov\'ecd\'ect, obr\'e1zek zmizel a telefonick\'e9 spojen\'ed se p\'f8eru\'9ailo. M\'edsto n\'ed se objevil dlouh\'fd obd\'e9ln\'edk, kter\'fd se postupn\'ec plnil p\'f8en\'e1\'9aen\'fdmi daty. Nasm\'ecrovala tok informac\'ed p\'f8\'edmo do vypalova\'e8ky DVD a o samot\'ec \'e8ekala, a\'9e se v\'9aechno st\'e1hne.\par
Po stran\'ec se ozval n\'ec\'e8\'ed hlas: \'84Co tu d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
Karen se oto\'e8ila. Ze spodn\'edho patra pr\'e1v\'ec po \'9eeb\'f8\'edku stoupal David. M\'ecl b\'fdt v Perseu a dohl\'ed\'9eet na \'e8innost demoli\'e8n\'edho t\'fdmu. Z\'f8ejm\'ec se vr\'e1til p\'f8ed\'e8asn\'ec.\par
V pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 kombin\'e9ze a bos k n\'ed p\'f8istoupil. \'84\'d8ekl jsem Cortezovi, \'9ee u v\'e1s mus\'ed po\'f8\'e1d n\'eckdo b\'fdt. Co tady d\'ecl\'e1te bez dozoru?\ldblquote\par
Nasadila bezv\'fdraznou tv\'e1\'f8 a koutkem oka sledovala, jak se pomalu p\'f8en\'e1\'9aej\'ed data. \'84Dala jsem Cortezovi, co jste cht\'ecl. Kl\'ed\'e8 k tomu star\'e9mu n\'e1pisu. Pr\'e1v\'ec se mu v\'ecnuj\'ed a necht\'ecli mou pomoc.\ldblquote\par
P\'f8ikro\'e8il k jej\'edmu boku.\par
Karen se oto\'e8ila a zablokovala obd\'e9ln\'edk na monitoru loktem.\par
David se pod\'edval na obrazovku a znovu na ni. P\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84Pokud v\'e1s zrovna nepot\'f8ebuj\'ed, m\'ecla byste b\'fdt ve sv\'e9 kajut\'ec.\ldblquote Chytil ji za rameno. \'84Poj\'efte se mnou.\ldblquote\par
Trhnut\'edm ji postavil na nohy. Netroufala si pohl\'e9dnout na obrazovku, aby t\'edm k n\'ed nep\'f8il\'e1kala jeho pozornost. \'84Pro\'e8 by m\'ec m\'ecli zav\'edrat v kajut\'ec?\ldblquote zeptala se drze a stoupla si p\'f8ed n\'ecj, aby mu zablokovala v\'fdhled.\par
David se zamra\'e8il. \'84Proto\'9ee tak zn\'ecly moje rozkazy. Nikdo se jim nesm\'ed protivit. Dokonce ani Cortez.\ldblquote\par
\'84K \'e8ertu s\'85\ldblquote\par
Tvrd\'ec ji ude\'f8il h\'f8betem ruky do tv\'e1\'f8e a srazil ji stranou. Karen jeho \'fader zastihl nep\'f8ipravenou, zalapala po dechu a m\'e1lem padla na koleno. Chytila se \'9eidle, aby se udr\'9eela na nohou.\par
\'84Nikdo nesm\'ed zpochyb\'f2ovat moje rozkazy,\ldblquote pronesl ost\'f8e. Promnul si h\'f8bet ruky a obr\'e1til pohled k po\'e8\'edta\'e8ov\'e9mu monitoru.\par
Karen sebou trhla. Ach, bo\'9ee\'85 Oto\'e8ila se k obrazovce.\par
Na\'9at\'ecst\'ed u\'9e byla pr\'e1zdn\'e1. P\'f8enos dat skon\'e8il.\par
Uleh\'e8en\'e9 se narovnala.\par
David se rozhl\'e9dl po kruhovit\'e9 \'f8ad\'ec laborato\'f8\'ed. Zjevn\'ec ji podez\'f8\'edval z n\'ecjak\'e9 sabot\'e1\'9ee. Vid\'ecla, jak se mu chv\'ecje ch\'f8\'edp\'ed a jak nas\'e1v\'e1 vzduch jako loveck\'fd pes na stop\'ec ko\'f8isti, ne\'9e se oto\'e8il zp\'e1tky k n\'ed.\par
Karen mimod\'eck ustoupila.\par
Naklonil se k n\'ed. \'84C\'edt\'edm z tebe Kirklanda, ty d\'ecvko. Nev\'edm, co m\'e1\'9a za lubem, ale zjist\'edm to.\ldblquote\par
Po z\'e1dech j\'ed p\'f8eb\'echl mr\'e1z.\par
Popadl ji za loket a zaryl j\'ed prsty do k\'f9\'9ee. \'84Te\'ef najdeme ostatn\'ed. Je na\'e8ase, abych jim vysv\'ectlil p\'e1r v\'ecc\'ed o vojensk\'e9m postupu.\ldblquote\par
Karen se je\'9at\'ec ohl\'e9dla po pr\'e1zdn\'e9m pracovn\'edm m\'edst\'ec. Na mal\'e9m st\'f8\'edbrn\'e9m disku tam byly ukryty odpov\'ecdi na v\'9ae \endash na d\'e1vn\'e1 tajemstv\'ed o po\'e8\'e1tku vesm\'edru a dokonce i o osudu sv\'ecta. Musela naj\'edt zp\'f9sob, jak je vlo\'9eit do rukou n\'eckoho, kdo by j\'ed dok\'e1zal pomoci. Jen\'9ee jak?\par
20.12, Deep Fathom\par
Jack sed\'ecl na \'9eidli v geologick\'e9 laborato\'f8i, zat\'edmco Charlie pracoval u po\'e8\'edta\'e8e a proch\'e1zel v\'9aechna data. Oba se pokou\'9aeli naj\'edt \'f8e\'9aen\'ed. Jack se sna\'9eil p\'f8em\'fd\'9alet, ale Karenina pod\'ec\'9aen\'e1 a pohmo\'9ed\'ecn\'e1 tv\'e1\'f8 mu ne\'9ala z mysli a rozptylovala jeho pozornost. Zav\'f8el o\'e8i. \'84Co kdybychom se tu zatracenou v\'ecc pokusili zkratovat?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se Charlie.\par
\'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee to lo\'9eisko funguje jako n\'ecjak\'e1 elektromagnetick\'e1 baterie. Co kdybychom ji, j\'e1 nev\'edm, p\'f8et\'ed\'9eili nebo n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
Charlie se oto\'e8il k po\'e8\'edta\'e8i a unaven\'ec se zamra\'e8il. \'84To by jenom urychlilo\'85\ldblquote Vr\'e1sky na \'e8ele se mu prohloubily. Jack t\'e9m\'ec\'f8 vid\'ecl, jak Charlie v duchu po\'e8\'edt\'e1.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee by to mohlo zabrat?\ldblquote\par
Geolog znovu zaost\'f8il pohled na Jacka. \'84Ne, to ur\'e8it\'ec ne, ale p\'f8ivedls m\'ec na jin\'fd n\'e1pad.\ldblquote Vstal, p\'f8e\'9ael k pracovn\'edmu stolu a prohrabal se sv\'fdmi p\'f8\'edstroji. Za p\'e1r okam\'9eik\'f9 u\'9e m\'ecl k elektrom\'ecru p\'f8ipojenou n\'e1hradn\'ed lodn\'ed baterii.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84Takov\'fd mal\'fd experiment.\ldblquote Zvedl veden\'ed od obou p\'f3l\'f9 baterie a p\'f8ipojil je k ocelov\'fdm svork\'e1m dr\'9e\'edc\'edm krystalovou hv\'eczdu. Nasadil si jednu z Robertov\'fdch masek s no\'e8n\'edm vid\'ecn\'edm. \'84Zhasne\'9a, pros\'edm t\'ec?\ldblquote\par
Jack se postavil a oto\'e8il vyp\'edna\'e8em. V tmav\'e9 kabin\'ec sly\'9ael, jak Charlie s n\'ec\'e8\'edm \'9aramot\'ed. Pot\'e9 zaslechl kr\'e1tk\'e9 elektrick\'e9 prasknut\'ed. Mezi elektrodami baterie prolet\'ecl modr\'fd oblouk, ve tm\'ec bolestn\'ec jasn\'fd. Artefakt se rozz\'e1\'f8il jako opravdov\'e1 hv\'eczda.\par
Vyza\'f8ovan\'e9 sv\'ectlo se rozlo\'9eilo do cel\'e9ho spektra barev. Jack si vybavil podobn\'fd pohled \endash kdy\'9e se elektromagnet pou\'9e\'edvan\'fd k vyzved\'e1v\'e1n\'ed kus\'f9 prezidentsk\'e9ho letadla p\'f8\'edli\'9a p\'f8ibl\'ed\'9eil k pil\'ed\'f8i. Tehdy se sloup rozz\'e1\'f8il podobn\'fdm jasem.\par
Hv\'eczda sv\'edtila st\'e1le intenzivn\'ecji. Pozvedl ruku, aby si zakryl o\'e8i. Charlie se skl\'e1n\'ecl nad p\'f8edm\'ectem a t\'eckal o\'e8ima mezi krystalem a elektrom\'ecrem. Jednou rukou oto\'e8il knofl\'edkem na p\'f8\'edstroji. Hukot baterie zes\'edlil.\par
\'84Charlie\'85\ldblquote\par
\'84Pst.\ldblquote Oto\'e8il knofl\'edkem je\'9at\'ec v\'edc.\par
Hv\'eczda se zvedla ze stolu a vzn\'e1\'9aela se n\'eckolik centimetr\'f9 nad jeho povrchem. Vyd\'e1vala tak\'f8ka oslniv\'e9 sv\'ectlo. Mno\'9estv\'ed elektrick\'e9ho n\'e1boje ve vzduchu hmatateln\'ec vzrostlo. Jackovi se zje\'9eily jemn\'e9 chloupky na p\'f8edlokt\'ed a za\'e8aly ho bolet zubn\'ed plomby. Jako tehdy v ponorce.\par
Pod\'edval se na n\'e1st\'ecnn\'e9 hodiny, kter\'e9 visely nad prob\'edhaj\'edc\'edm pokusem. Minutov\'e1 ru\'e8i\'e8ka se pohybovala opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem.\par
\'84\'da\'9easn\'e9,\ldblquote zahu\'e8el Charlie, st\'e1le sklon\'ecn\'fd nad vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se hv\'eczdou.\par
Vtom se nevelkou m\'edstnost\'ed rozneslo hlasit\'e9 lupnut\'ed. Vr\'e1tila se tma. Jack sly\'9ael, jak krystal pad\'e1 zp\'e1tky na stoln\'ed desku.\par
\'84Rozsvi\'9d,\ldblquote pokynul mu Charlie.\par
Jack si promnul p\'f8edlokt\'ed a oto\'e8il vyp\'edna\'e8em. \'84Co jsi to ud\'eclal?\ldblquote\par
Charlie kle\'9at\'ecmi zvedl hv\'eczdu. Ocelov\'e9 svorky byly rozp\'e1len\'e9 doruda. \'84Hmm\'85, zaj\'edmav\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
Geolog naklonil hv\'eczdu tak, aby ji Jack vid\'ecl. P\'f8edm\'ect praskl v p\'f9lce.\par
\'84Co to znamen\'e1?\ldblquote zeptal se Jack.\par
Charlie k n\'ecmu vzhl\'e9dl. \'84To je\'9at\'ec nev\'edm.\ldblquote\par
20.56, z\'e1kladna Neptun\par
Karen se sna\'9eila neplakat. Sed\'ecla na \'fazk\'e9m l\'f9\'9eku v kabin\'ec, kter\'e1 velikost\'ed nep\'f8esahovala polovinu koupelny. Co bude d\'eclat? David shrom\'e1\'9edil celou pos\'e1dku stanice v j\'eddeln\'ec a str\'e1vil patn\'e1ct minut t\'edm, \'9ee na n\'ec \'f8val. Jeden z v\'ecdc\'f9 se dopustil z\'e1kladn\'ed chyby, kdy\'9e polo\'9eil jednoduchou ot\'e1zku. David mu za jeho troufalost rozt\'f8\'ed\'9atil nos ne\'e8ekanou ranou. Pot\'e9 se v m\'edstnosti rozhostilo mrtv\'e9 ticho. David jasn\'ec dok\'e1zal, kdo je tu p\'e1nem. Po sv\'e9 demonstraci se vy\'f8\'edtil z m\'edstnosti s Karen v z\'e1v\'ecsu.\par
Zanedlouho u\'9e byla zam\'e8en\'e1 ve sv\'e9 kajut\'ec. Jej\'ed situace vypadala beznad\'ecjn\'ec. B\'echem uplynul\'fdch dvou dn\'f9 se skoro nevyspala. Byla vy\'e8erpan\'e1 a m\'ecla bolesti.\par
Sv\'ecsila tv\'e1\'f8 do dlan\'ed. Sama to nezvl\'e1dne.\par
Z hrdla se j\'ed vydral vzlyk, kdy\'9e tu se od dve\'f8\'ed ozvalo jemn\'e9 zaklep\'e1n\'ed. \'84Doktorko Graceov\'e1?\ldblquote\par
Ostra\'9eit\'ec se narovnala. \'84Kdo je to?\ldblquote\par
\'84Tady doktor Cortez. Sm\'edm d\'e1l?\ldblquote\par
Karen se m\'e1lem zalkla radost\'ed. \'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Usly\'9aela v z\'e1mku kl\'ed\'e8 a stoupla si. Druh\'fd v\'ecdec vklouzl dovnit\'f8 a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. \'84Omlouv\'e1m se za to, \'9ee v\'e1s ru\'9a\'edm tak pozd\'ec.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku. Docela se mi hod\'ed n\'ec\'e8\'ed spole\'e8nost.\ldblquote Neskr\'fdvala nijak v hlase \'falevu.\par
\'84Z toho sy\'e8\'e1ka jde docela strach, co? Nikdy jsem v\'e1s tady dole nem\'ecl nech\'e1vat o samot\'ec. Nep\'f8em\'fd\'9alel jsem. V\'e1\'9a objev o spojitosti s n\'e1pisy z Velikono\'e8n\'edho ostrova m\'ec zaujal tak, \'9ee jsem nev\'ecnoval pozornost ni\'e8emu jin\'e9mu.\ldblquote\par
Karen se posadila. Pokynula mu, a\'9d si sedne na jedinou zdej\'9a\'ed \'9eidli. \'84To nebyla va\'9ae chyba.\ldblquote\par
\'84A\'9e bude po v\'9aem, vypln\'edm form\'e1ln\'ed st\'ed\'9enost.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. Necht\'ecla mu ni\'e8it iluze o tom, \'9ee st\'ed\'9enost bude m\'edt n\'ecjak\'fd re\'e1ln\'fd dopad. Spangler jednal na z\'e1klad\'ec pov\'ec\'f8en\'ed nejmocn\'ecj\'9a\'edho \'fa\'f8adu v zemi. Mohl beztrestn\'ec d\'eclat, co se mu zl\'edb\'ed.\par
Cortez pokra\'e8oval: \'84P\'f8i\'9ael jsem se v\'e1s zeptat, jestli byste n\'e1m nemohla pomoct. Po\'f8\'e1d m\'e1me pot\'ed\'9ee s lu\'9at\'ecn\'edm t\'ecch symbol\'f9.\ldblquote\par
Karen polkla. M\'e1-li m\'edt n\'ecjakou nad\'ecji, je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, aby za\'e8ala d\'f9v\'ec\'f8ovat n\'eckomu jin\'e9mu. \'84Doktore Cortezi, nebyla jsem k v\'e1m zcela up\'f8\'edmn\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84M\'e1m k dispozici cel\'fd p\'f8eklad. Nejen textu na pil\'ed\'f8i, ale i dal\'9a\'edch n\'e1pis\'f9 ze stejn\'e9ho obdob\'ed.\ldblquote\par
Cortez chv\'edli jen ohromen\'ec z\'edral. Vykoktal: \'84Nech\'e1pu\'85, jak to\'85, ale kdy\'85?\ldblquote\par
\'84M\'e1m informace, kter\'e9 mus\'edm dostat k n\'eckomu s dostate\'e8nou autoritou,\ldblquote \'f8ekla Karen. \'84N\'eckomu mimo Spangler\'f9v \'f8et\'eczec velen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 informace?\ldblquote\par
\'84O konci sv\'ecta.\ldblquote\par
Cortez se pochybova\'e8n\'ec zamra\'e8il.\par
Karen vstala. \'84V\'edm, jak to asi zn\'ed, ale odve\'efte m\'ec k pracovn\'edmu m\'edstu ve druh\'e9m pat\'f8e a p\'f8edlo\'9e\'edm v\'e1m d\'f9kaz.\ldblquote\par
St\'e1le v\'e1hal.\par
Karen se mu up\'f8en\'ec zad\'edvala do o\'e8\'ed. \'84Komu po dne\'9an\'edm ve\'e8eru chcete v\'ec\'f8it v\'edc \endash Spanglerovi, nebo mn\'ec?\ldblquote\par
Cortez na okam\'9eik sv\'ecsil hlavu a postavil se. \'84To je sm\'ec\'9an\'ec jednoduch\'fd v\'fdb\'ecr. Tak poj\'efte. Velitel je ve sv\'e9 kajut\'ec, ale jeho z\'e1stupce hl\'eddkuje. Dr\'9ete se p\'f8i mn\'ec. Dokud budete se mnou, m\'eclo by v\'9aechno prob\'edhat hladce.\ldblquote Otev\'f8el dve\'f8e.\par
Karen za n\'edm vy\'9ala ven. Nebyl sice vyd\'e1n z\'e1kaz, \'9ee se pod dohledem nesm\'ed pohybovat po podmo\'f8sk\'e9 stanici, ale p\'f8esto m\'ecla pocit, jako kdyby prchala z v\'eczen\'ed. Oba se ti\'9ae kradli obytn\'fdmi prostory, nahl\'ed\'9eeli za rohy a tajili dech. Nikde nikdo.\par
Dosp\'ecli k \'9eeb\'f8\'edku vedouc\'edmu k laborato\'f8\'edm a Cortez se po n\'ecm vydal jako prvn\'ed. Zasignalizoval, \'9ee je \'e8ist\'fd vzduch, a Karen ho opatrn\'ec n\'e1sledovala. Ihned po jej\'edm pr\'f9chodu se s hlasit\'fdm zasyknut\'edm uzav\'f8el poklop mezi podla\'9e\'edmi. Nesly\'9an\'ec kr\'e1\'e8eli kolem laborato\'f8\'ed a\'9e k pracovn\'edmu m\'edstu, je\'9e j\'ed bylo p\'f8id\'ecleno.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote zeptal se Cortez a rozhl\'e9dl se po lidupr\'e1zdn\'e9 chodb\'ec.\par
Karen mu pokynula, a\'9d si sedne, a sama z\'f9stala st\'e1t. \'84M\'e1m v\'9aechny \'fadaje na disku.\ldblquote Nat\'e1hla se kolem n\'ecj a stiskla n\'eckolik kl\'e1ves, aby vyvolala pot\'f8ebn\'e9 informace.\par
Na obrazovce za\'e8ala prob\'edhat data. Karen Cortezovi postupn\'ec vysv\'ectlovala, co kter\'fd \'fadaj znamen\'e1, uk\'e1zala mu text z platinov\'e9 knihy a sezn\'e1mila ho s t\'edm, kde ji objevili. P\'f8ednesla mu zkr\'e1cenou verzi sv\'fdch a Jackov\'fdch n\'e1lez\'f9.\par
Cortez ji po chv\'edli uml\'e8el. Sklonil se k po\'e8\'edta\'e8i a otev\'f8el n\'eckolik oken s dal\'9a\'edmi informacemi. V\'ect\'9aina z nich byla na Karen p\'f8\'edli\'9a technick\'e1, ale Cortez jim podle v\'9aeho rozum\'ecl. \'84Tenhle Charlie Mollier je vynikaj\'edc\'ed v\'ecdec. Je neskute\'e8n\'e9, co dok\'e1zal o tom krystalu zjistit b\'echem tak kr\'e1tk\'e9 doby. Ov\'9aem jeho v\'fdsledky potvrzuj\'ed mnoh\'e9 z m\'fdch vlastn\'edch pokus\'f9.\ldblquote Pokra\'e8oval v prohl\'ed\'9een\'ed text\'f9 a graf\'f9.\par
Karen sledovala, jak \'fa\'9eas v jeho tv\'e1\'f8i postupn\'ec nahrazuje hr\'f9za. Nakonec se Cortez op\'f8el a sundal si br\'fdle. \'84J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee bychom m\'ecli postupovat s v\'ect\'9a\'ed opatrnost\'ed. Je \'9a\'edlenstv\'ed si jen tak zahr\'e1vat s takov\'fdmi silami.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Pom\'f9\'9eete mi tyhle informace dostat k n\'eckomu, kdo n\'e1s vyslechne? Zb\'fdv\'e1 pouh\'fdch patn\'e1ct hodin, ne\'9e n\'e1s zas\'e1hne ta slune\'e8n\'ed bou\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, samoz\'f8ejm\'ec. M\'e1m p\'f8\'e1tele v Los Alamos a N\'e1rodn\'ed laborato\'f8i Lawrence Berkeleyho. Existuj\'ed zp\'f9soby, jak obej\'edt obvykl\'e9 vl\'e1dn\'ed kan\'e1ly.\ldblquote\par
Karen c\'edtila, \'9ee se v n\'ed zved\'e1 vlna nad\'ecje.\par
Cortez si promnul o\'e8i. \'84V\'edte je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84T\'edm si nejsem jist\'e1. V\'edc mi toho neposlali. Ale m\'f9\'9eu to zjistit.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
Vy\'9dukala na kl\'e1vesnici Gabriel\'f9v p\'f8\'edstupov\'fd k\'f3d. Z reproduktor\'f9 se t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec ozval hlas: \'84Jak v\'e1m mohu pomoci, doktorko Graceov\'e1?\ldblquote\par
\'84Kdo je to?\ldblquote zeptal se Cortez.\par
\'84Vlastn\'ec\'85 nikdo.\ldblquote Karen se oto\'e8ila k po\'e8\'edta\'e8i. \'84Gabrieli, pot\'f8ebuji se spojit s Deep Fathomem.\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9. Hned to bude.\ldblquote\par
Spojen\'ed se vzd\'e1lenou lod\'ed bylo zakr\'e1tko nav\'e1z\'e1no a v rohu obrazovky se otev\'f8elo mal\'e9 okno, v n\'ecm\'9e se objevila Mijukina tv\'e1\'f8. \'84Karen?\ldblquote\par
\'84M\'e1m tu doktora Corteze. Je ochoten n\'e1m pomoci.\ldblquote\par
Mijuki na n\'eckolik vte\'f8in zmizela a vz\'e1p\'ect\'ed se m\'edsto n\'ed objevil Jack s Charliem. Karen je rychle p\'f8edstavila.\par
\'84M\'e1te n\'eckdo n\'ecjak\'e1 doporu\'e8en\'ed?\ldblquote zeptal se Cortez. \'84Mohu dostat ty informace do rukou spr\'e1vn\'fdch lid\'ed, ale co potom? Podle va\'9aich dat mohu jen p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee je t\'f8eba naj\'edt n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak zabr\'e1nit tomu, aby n\'e1por slune\'e8n\'ed bou\'f8e dosp\'ecl k hlavn\'edmu lo\'9eisku. Tady se n\'e1m ov\'9aem nenab\'edz\'ed p\'f8\'edli\'9a mo\'9enost\'ed.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. \'84U\'9e jsme o tom diskutovali. Nejjednodu\'9a\'9a\'ed by bylo pil\'ed\'f8 zast\'ednit. Poh\'f8b\'edt ho, zav\'f8\'edt ho do olov\'ecn\'e9 konstrukce, n\'ecco na ten zp\'f9sob. Jen\'9ee nev\'edm, jestli je to dosa\'9eiteln\'e9 takhle narychlo. Pokud ne, budeme muset riskovat a odp\'e1lit speci\'e1ln\'ec nam\'ed\'f8enou n\'e1lo\'9e, kter\'e1 by ho odlomila od lo\'9eiska pod n\'edm.\ldblquote\par
Cortez se zamra\'e8il. \'84Jen\'9ee kinetick\'e1 energie v\'fdbuchu\'85\ldblquote\par
\'84To v\'edme, ale jak jsem \'f8\'edkal, je to teprve z\'e1lo\'9en\'ed mo\'9enost. A po\'f8\'e1d je to lep\'9a\'ed, ne\'9e ned\'eclat nic, proto\'9ee pak u\'9e zb\'fdv\'e1 jedin\'e9.\ldblquote\par
\'84A to?\ldblquote\par
\'84D\'e1t si pusu na rozlou\'e8enou.\ldblquote\par
Cortez se zachmu\'f8il.\par
Do ticha promluvil Charlie. \'84Budu d\'e1l pracovat s t\'edm krystalem a uvid\'edm, jestli nep\'f8ijdu na n\'ecco dal\'9a\'edho.\ldblquote Nezn\'eclo to ale nijak nad\'ecjn\'ec.\par
Jack nav\'e1zal: \'84Zb\'fdv\'e1 tedy u\'9e jedin\'e1 p\'f8ek\'e1\'9eka \endash Spangler. Nem\'f9\'9eu riskovat, aby mu Karen z\'f9stala v rukou d\'e9le, ne\'9e je nezbytn\'ec nutn\'e9. Jakmile se David doslechne, \'9ee jsme ho obe\'9ali, nebude jej\'ed \'9eivot st\'e1t za zl\'e1manou gre\'9ali. Mus\'edme zajistit, aby zmizela, ne\'9e Spangler zjist\'ed, co d\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
Cortez se zamra\'e8il. \'84To bude obt\'ed\'9en\'e9. Z\'edtra r\'e1no p\'f8ed detonac\'ed n\'e1lo\'9e\'ed z bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9vod\'f9 evakuuj\'ed stanici. U\'9e jsem se d\'edval na evakua\'e8n\'ed sch\'e9ma. Karen a j\'e1 m\'e1me z\'e1kladnu opustit jako posledn\'ed spole\'e8n\'ec se Spanglerem.\ldblquote\par
Karen se p\'f8esunula p\'f8ed kameru. \'84A pochybuji, \'9ee m\'ec po dne\'9an\'edm incidentu Spangler z\'edtra spust\'ed z o\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec z\'f8ejm\'ec budeme op\'ect pot\'f8ebovat va\'9ai pomoc, doktore Cortezi. Moje lo\'ef je p\'f9l dne plavby od v\'e1s. Jakmile budu dostate\'e8n\'ec bl\'edzko, potop\'edm se se svoj\'ed ponorkou a pak budeme muset zkoordinovat postup, jak dostat Karen ze Spanglerov\'fdch dr\'e1p\'f9.\ldblquote\par
\'84Budu se sna\'9eit. Uk\'e1\'9eu doktorce Graceov\'e9 v\'9aechno, co v\'edm o Neptunu, a snad n\'e1s napadne n\'ecjak\'fd pl\'e1n.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. \'84Spoj\'edm se s v\'e1mi, a\'9e budu na cest\'ec.\ldblquote\par
N\'eckde za Karen klapl zav\'edran\'fd poklop. Ona i Cortez nadsko\'e8ili. \'84N\'eckdo jde,\ldblquote zasykla Karen a oto\'e8ila se k obrazovce. \'84Mus\'edme se odpojit.\ldblquote\par
Jack j\'ed opl\'e1cel pohled. \'84Z\'edtra se uvid\'edme.\ldblquote\par
Karen se dotkla monitoru a linka z\'e8ernala.\par
Cortez vyt\'e1hl z po\'e8\'edta\'e8e DVD a zasunul si je do kapsy. \'84Jakmile v\'e1s doprovod\'edm do kajuty, ozvu se p\'e1r p\'f8\'e1tel\'f9m. R\'e1no bude \'fapln\'ec nov\'fd den. P\'f8e\'e8k\'e1me to \endash my i cel\'fd sv\'ect.\ldblquote\par
Karen se usm\'e1la s novou nad\'ecj\'ed v \'9eil\'e1ch. Opakovala si Jackova posledn\'ed slova: Z\'edtra se uvid\'edme. M\'ecla v \'famyslu po n\'ecm po\'9eadovat spln\'ecn\'ed tohoto slibu.\par
22.55\par
\'84M\'ecl jste pravdu, pane,\ldblquote \'f8ekl Rolfe a st\'e1hl si z u\'9a\'ed sluch\'e1tka.\par
David ud\'eclal tot\'e9\'9e. Sed\'ecli v jeho kajut\'ec. S pomoc\'ed Jeffreyse, kter\'fd z\'f9stal na hladin\'ec, odposlechli tajn\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed na Kirklandovu lo\'ef. David mr\'9atil sluch\'e1tky p\'f8es m\'edstnost. \'84Ten parchant je po\'f8\'e1d na\'9eivu. A\'9e ho p\'f8\'ed\'9at\'ec uvid\'edm, vraz\'edm mu gran\'e1t do zadku, abych se ho kone\'e8n\'ec zbavil.\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Jak\'e9 jsou va\'9ae rozkazy?\ldblquote\par
David se na \'9eidli op\'f8el a propletl prsty na b\'f8i\'9ae. Sly\'9ael jen posledn\'ed \'e8\'e1st konverzace. Jeffreys, expert jeho t\'fdmu na komunikaci, sledoval spojen\'ed navazovan\'e1 z podmo\'f8sk\'e9 stanice, ov\'9aem tenhle zatracen\'fd p\'f8enos dat byl \'9aikovn\'ec zak\'f3dov\'e1n. Ne\'9e se Jeffreysovi poda\'f8ilo k\'f3d prolomit, rozhovor u\'9e sp\'ecl ke konci. I tak ale David sly\'9ael dost. M\'ecli v \'famyslu prov\'e9st sabot\'e1\'9e prob\'edhaj\'edc\'edch prac\'ed a osvobodit tu \'9eenu.\par
\'84Pane?\ldblquote\par
David si odka\'9alal. V hlav\'ec se mu formoval pl\'e1n. \'84Z\'f9staneme potichu, aby si mysleli, \'9ee vyhr\'e1li.\ldblquote\par
\'84Kdy tedy za\'e8neme jednat?\ldblquote\par
\'84Jakmile budeme v\'ecd\'ect, \'9ee je Kirkland na cest\'ec sem. S\'e1m, mimo svou lo\'ef.\ldblquote Nap\'f8\'edmil se. \'84Pak to ukon\'e8\'edme. Vy si vezmete na starost jeho lo\'ef a naru\'9a\'edte jim ve\'9akerou komunikaci. Jacka nech\'e1te mn\'ec. Pokud budu m\'edt tu \'9eenu, p\'f8ijde k n\'e1m.\ldblquote Rolfe p\'f8ik\'fdvl. \'84Velmi dob\'f8e, pane. Ale co s Cortezem?\ldblquote David se zazubil a rozp\'f8\'e1hl pa\'9ee. \'84Zd\'e1 se, \'9ee dnes v noci mus\'edme je\'9at\'ec trochu uklidit.\ldblquote\par
23.14\par
Cortez s hek\'e1n\'edm sl\'e9zal po \'9eeb\'f8\'edku k nejni\'9e\'9a\'edmu poschod\'ed stanice.\par
Nejni\'9e\'9a\'ed patro se d\'eclilo do t\'f8\'ed m\'edstnost\'ed: na velk\'fd dok, m\'edstnost s \'e8erpadly v podob\'ec dvousetkilogramov\'fdch hydraulick\'fdch pump a malou \'f8\'edd\'edc\'ed m\'edstn\'f9stku se skladi\'9at\'ecm naz\'fdvan\'fdm \'84gar\'e1\'9e\ldblquote . Nyn\'ed zde byly uskladn\'ecny hlubokomo\'f8sk\'e9 skafandry pracovn\'edho t\'fdmu.\par
Cortez p\'f8e\'9ael k ovl\'e1dac\'edmu panelu. V\'9aechno bylo automatizovan\'e9. Sta\'e8ilo stisknout jedin\'e9 tla\'e8\'edtko a cel\'fd postup p\'f8ist\'e1v\'e1n\'ed \'e8i vyplouv\'e1n\'ed ponorky prob\'echl hladce s\'e1m. Tlak v doku se zvedne na okoln\'ed hodnoty, pak se otev\'f8e poklop, kter\'fdm projede ponorka dovnit\'f8 \'e8i ven, a nakonec se poklop op\'ect uzav\'f8e.\par
Tak tomu alespo\'f2 bylo na pap\'ed\'f8e.\par
Pot\'e9, co odvedl Karen do jej\'ed kabiny, ho v\'9aak jeden z technik\'f9 informoval, \'9ee se tu objevil jak\'fdsi probl\'e9m. Nejprve ho m\'ecl v \'famyslu ponechat k vy\'f8e\'9aen\'ed n\'eckomu jin\'e9mu, ale nikdo neznal syst\'e9my Neptunu tak dob\'f8e jako on. A vzhledem k tomu, \'9ee u\'9e zkou\'9ael volat sv\'e9mu p\'f8\'edteli v Los Alamos, byl pln\'fd nerv\'f3zn\'ed energie.\par
Sh\'fdbl se ke kontroln\'edmu panelu, p\'f8ipravil si kuf\'f8\'edk s n\'e1stroji a rychle panel otev\'f8el. Ihned zpozoroval, v \'e8em spo\'e8\'edv\'e1 pot\'ed\'9e. Jednomu z \'e8erpadel vyho\'f8ela pojistka. \'8alo o drobn\'fd probl\'e9m. Dok mohl fungovat i se t\'f8emi zb\'fdvaj\'edc\'edmi pumpami, jen se v\'9aechno trochu zpomal\'ed.\par
Cortez ti\'9ae zanad\'e1val nad touto nep\'f8\'edjemnost\'ed, pod\'edval se, jestli m\'e1 u n\'e1stroj\'f9 pot\'f8ebnou n\'e1hradn\'ed pojistku, a vstoupil do doku. Ob\'ec ponorky, Perseus i Argus, byly moment\'e1ln\'ec na hladin\'ec, kde podstupovaly prohl\'eddku p\'f8ed z\'edt\'f8ej\'9a\'ed evakuac\'ed podmo\'f8sk\'e9 z\'e1kladny. Pr\'e1zdn\'fd dok p\'f8ipom\'ednal velk\'e9 skladi\'9at\'ec, jeho\'9e st\'ecny lemovalo siln\'e9 vodovodn\'ed potrub\'ed.\par
S n\'e1stroji v ruce p\'f8e\'9ael k opa\'e8n\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Jednalo se o jednoduchou opravu.\par
Cestou ho p\'f8epadl t\'edsniv\'fd pocit, \'9ee nen\'ed s\'e1m. V \'fatrob\'e1ch se mu ozvalo mraven\'e8en\'ed jak\'e9hosi primitivn\'edho instinktu, kter\'fd ho informoval o hroz\'edc\'edm nebezpe\'e8\'ed. Zpomalil a oto\'e8il se. P\'f8ed otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi doku si v\'9aiml pohybu \endash trochu se tam pohnuly st\'edny.\par
Srdce se mu rozbu\'9ailo prud\'e8eji. \'84Kdo je tam?\ldblquote\par
Hled\'ecl ke dve\'f8\'edm a mal\'e9mu ok\'e9nku nad \'f8\'edd\'edc\'edm panelem. Nikdo neodpov\'ecd\'ecl. Nic se nepohnulo. T\'f8eba se mu to jenom zd\'e1lo.\par
Pomalu se oto\'e8il a pokra\'e8oval v ch\'f9zi k prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec m\'edstnosti. Jeho nervozita vzr\'f9stala. Sluch m\'ecl vylad\'ecn\'fd na sebemen\'9a\'ed hluk. Sly\'9ael v\'9aak jen vlastn\'ed kroky.\par
Kdy\'9e dorazil ke st\'ecn\'ec, dokem se rozneslo hlasit\'e9 cvaknut\'ed. Ohromen\'ec zalapal po dechu. Srdce mu vylet\'eclo a\'9e do krku. Oto\'e8il se. Dve\'f8e do doku byly zav\'f8en\'e9. Sledoval, jak se na nich ot\'e1\'e8\'ed kolo m\'edsto kliky.\par
\'84Hej!\ldblquote zaje\'e8el. \'84J\'e1 jsem tady!\ldblquote\par
Pustil kuf\'f8\'edk s n\'e1stroji, posunul si br\'fdle a p\'f8eb\'echl p\'f8es dok. Co kdy\'9e ho tu zamknou na celou noc? Ostatn\'ed na n\'ecj spol\'e9haj\'ed.\par
V polovin\'ec cesty nad sebou zaslechl pisklav\'e9 sy\'e8en\'ed. Zhrozen\'ec vzhl\'e9dl. Znal ka\'9ed\'fd kousek, ka\'9ed\'fd zvuk a ka\'9ed\'e9 zavrz\'e1n\'ed na cel\'e9 stanici. \'84Ach, bo\'9ee\'85, ne!\ldblquote\par
Bylo zah\'e1jeno otv\'edr\'e1n\'ed doku. V m\'edstnosti stoupal tlak.\par
Vyb\'echl ke dve\'f8\'edm. Musel d\'e1t n\'eckomu v\'ecd\'ect, \'9ee je tu. Zahl\'e9dl pohyb. Za ok\'e9nkem se objevila hlava. Cortez tu tv\'e1\'f8 i jej\'ed pok\'f8iven\'fd, samolib\'fd \'fa\'9aklebek ihned poznal.\par
Spangler.\par
Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd omyl. Cortez se pot\'e1civ\'ec zastavil. U\'9e te\'ef ho rostouc\'ed tlak bolel v u\'9a\'edch. Zanedlouho se zv\'fd\'9a\'ed na hodnotu odpov\'eddac\'ed hloubce \'9aesti set metr\'f9.\par
Cortez se oto\'e8il. \'c8erpadlo jist\'ec po\'9akodil Spangler \endash nastra\'9eil past, aby ho vyl\'e1kal sem dol\'f9. Jeho jedinou nad\'ecj\'ed bylo vy\'f8adit z \'e8innosti zb\'fdvaj\'edc\'ed t\'f8i pumpy. Kdyby se mu poda\'f8ilo odstranit zb\'fdvaj\'edc\'ed pojistky\'85\par
Vydal se k prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec a odlo\'9een\'e9mu kuf\'f8\'edku. Tlak v m\'edstnosti st\'e1le stoupal. Cortez d\'fdchal u\'9e jen s nejv\'ect\'9a\'edmi obt\'ed\'9eemi. Z\'fa\'9eilo se mu zorn\'e9 pole. Lapal po dechu a pot\'e1cel se kup\'f8edu.\par
V hlav\'ec mu vybuchla bolest, kdy\'9e povolily u\'9an\'ed bub\'ednky. Vyk\'f8ikl a nekoordinovan\'ec zvedl ruce k hlav\'ec. P\'f8itom si srazil z nosu br\'fdle. Po krku mu st\'e9kala krev.\par
Tlak se nep\'f8est\'e1val zvy\'9aovat.\par
P\'f8ed o\'e8ima se mu d\'eclaly tmav\'e9 m\'9eitky, po jejich\'9e okraji probleskovala sv\'ect\'e9lka. Padl na kolena a sna\'9eil se d\'fdchat. Zhroutil se na jednu ruku a pot\'e9 na druhou. Tlak ho doslova drtil. U\'9e se nedok\'e1zal nadechnout, svalil se na bok a pot\'e9 se p\'f8ekulil na z\'e1da. Nic nevid\'ecl \endash o\'e8i m\'ecl zatla\'e8en\'e9 p\'f8\'edli\'9a hluboko do kost\'ecn\'fdch o\'e8nic.\par
\'8am\'e1tral prsty po podlaze a modlil se o vysvobozen\'ed.\par
T\'edha na prsou st\'e1le rostla. Zaplavila ho bolest, kdy\'9e za\'e8ala jedno po druh\'e9m povolovat jeho \'9eebra a trhat mu na kusy pl\'edce, je\'9e u\'9e se nemohly rozt\'e1hnout. A tlak st\'e1le vzr\'f9stal.\par
P\'f8estal z\'e1pasit a znehybn\'ecl. Jeho \'9eena Maria ob\'ectovala p\'f8ed smrt\'ed projektu Neptunu cel\'fd \'9eivot. Bylo sv\'fdm zp\'f9sobem p\'f8\'edpadn\'e9, aby u\'e8inil tot\'e9\'9e.\par
Marie\'85, l\'e1sko\'85, miluju t\'ec.\par
Pak kone\'e8n\'ec ztratil v\'ecdom\'ed a pohltila ho \'e8ernota.\par
23.20\par
David hled\'ecl ok\'e9nkem na rozdrcen\'e9 t\'eclo b\'fdval\'e9ho vedouc\'edho v\'fdzkumn\'e9ho t\'fdmu. Sledoval, jak mu tlak rozm\'e1\'e8kl lebku a na kovovou podlahu vyst\'f8\'edkly kousky mozku. Jako pot\'e1p\'ec\'e8 si dob\'f8e uv\'ecdomoval, \'9ee tomuto nebezpe\'e8\'ed \'e8el\'ed v\'9aichni, kdo se sna\'9e\'ed poko\'f8it hlubiny. Ale vid\'ect to na vlastn\'ed o\'e8i\'85\par
Odvr\'e1til se. Najednou se mu ud\'eclalo nevolno. Hrozn\'e9.\par
Rolfe st\'e1l u kontroln\'edho panelu. \'84Pane?\ldblquote\par
\'84Je \'e8as spl\'e1chnout.\ldblquote\par
Jeho z\'e1stupce poslechl a zatopil dok vodou.\par
19. kapitola\par
V\'e1le\'e8n\'edk\par
9. srpna, 5.02\par
USS Hickman, V\'fdchodo\'e8\'ednsk\'e9 mo\'f8e\par
Admir\'e1l Houston st\'e1l na z\'e1\'efov\'e9 palub\'ec torp\'e9doborce Hickman. Dosud nevy\'9alo slunce, ale na jihu zu\'f8ily ohn\'ec, kter\'e9 osv\'ectlovaly cel\'fd obzor.\par
Je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl ho\'f8et oce\'e1n.\par
Jadern\'e9 hlavice odvedly \'e8istou pr\'e1ci: zni\'e8ily leteckou a raketovou podporu, kterou si \'c8\'ed\'f2an\'e9 z\'f8\'eddili pod\'e9l blok\'e1dy. Batan, Senkaku Shoto, Lu wan: v\'ect\'9aina sv\'ecta je v\'f9bec nezn\'e1, ale jm\'e9na t\'ecchto drobn\'fdch ostr\'f9vk\'f9 se brzy stanou synonymy Nagasaki a Hiro\'9aimy.\par
Americk\'e9 s\'edly u\'9e postupovaly kup\'f8edu, aby rozdrtily zbytky blok\'e1dy.\par
Hickman ale nikoliv. Ten se vracel se zran\'ecn\'fdmi zp\'e1tky na Okinawu. Houston m\'ecl pravou pa\'9ei v s\'e1d\'f8e, a proto ho po\'e8\'edtali mezi ran\'ecn\'e9. P\'f8e\'9eil potopen\'ed Gibraltaru, kdy\'9e unikl z lodi t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ji roztrhal d\'e9\'9a\'9d st\'f8el. Mnoh\'fdm se ale \'fanik nepoda\'f8il. Po\'e8et mrtv\'fdch a ran\'ecn\'fdch stoupal do tis\'edc\'f9, v\'e8etn\'ec kapit\'e1na a zna\'e8n\'e9 \'e8\'e1sti velen\'ed.\par
Houston ti\'9ae od\'f8\'edk\'e1val jejich jm\'e9na\'85, jm\'e9na lid\'ed, kter\'e9 znal. Nezn\'e1m\'fdch zahynulo daleko v\'edc.\par
\'84Pane, tady byste nem\'ecl b\'fdt,\ldblquote promluvil po jeho boku ti\'9ae mlad\'fd poru\'e8\'edk. Hisp\'e1nsk\'fd d\'f9stojn\'edk mu byl p\'f8id\'eclen jako pobo\'e8n\'edk. \'84M\'ecli bychom se zdr\'9eovat v podpalub\'ed.\ldblquote\par
\'84Nebojte se. U\'9e jsme dost daleko.\ldblquote\par
\'84Kapit\'e1n\'85\ldblquote\par
\'84Poru\'e8\'edku,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho stroze.\par
\'84Ano, pane.\ldblquote Mlad\'edk zmlkl a ustoupil.\par
Houston c\'edtil, jak mu volnou leteckou bundou prostupuje \'e8asn\'ec rann\'ed chlad. S pa\'9e\'ed v s\'e1d\'f8e si ji nemohl dopnout. Zachv\'ecl se zimou. Za hodinu doraz\'ed do Nahy na Okinaw\'ec, zrovna za rozb\'f8esku. Pak se m\'ecl vr\'e1tit zp\'e1tky do St\'e1t\'f9.\par
Plamenn\'e1 zk\'e1za pomalu mizela pod obzorem a ohniv\'e1 z\'e1\'f8e bledla. Nad hladinou tu a tam zazn\'ecla ozv\'ecna vzd\'e1len\'e9ho dun\'ecn\'ed.\par
Houston se kone\'e8n\'ec oto\'e8il. \'84U\'9e p\'f9jdu dol\'f9,\ldblquote \'f8ekl unaven\'ec.\par
Poru\'e8\'edk p\'f8ik\'fdvl a nab\'eddl sv\'e9mu nad\'f8\'edzen\'e9mu pomocnou ruku, kdy\'9e tu se rozezn\'ecla popla\'9an\'e1 sir\'e9na. Oba mu\'9ei ztuhli. Radarov\'e9 varov\'e1n\'ed. Bl\'ed\'9e\'ed se st\'f8ela.\par
Pak to Houston usly\'9ael. Svi\'9ativ\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed.\par
Poru\'e8\'edk ho chytil za zdravou ruku, aby ho odvlekl k nejbli\'9e\'9a\'edmu poklopu.\par
Houston se mu vysmekl. \'84Let\'ed od n\'e1s.\ldblquote\par
Na d\'f9kaz jeho slov se po no\'e8n\'ed obloze mihla kou\'f8ov\'e1 stopa m\'ed\'f8\'edc\'ed nad plavidlem k severu.\par
\'84M-l 1,\ldblquote poznamenal Houston a p\'f8e\'9ael na pravobok lodi s pobo\'e8n\'edkem v z\'e1v\'ecsu.\par
Sledovali vzdaluj\'edc\'ed se raketu, kdy\'9e nad nimi p\'f8elet\'ecla druh\'e1\'85 a vz\'e1p\'ect\'ed t\'f8et\'ed. Tyto st\'f8ely let\'ecly ze z\'e1padu, z \'c8\'edny. Poch\'e1zely sice z jin\'e9ho sm\'ecru, ale Houston dok\'e1zal odhadnout jejich c\'edl. P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi le\'9eela Okinawa. \'84Ach, bo\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Co je to?\ldblquote\par
Na severov\'fdchod\'ec vystartovalo vzh\'f9ru do noci tucet tenk\'fdch plamen\'f9, po dr\'e1h\'e1ch k\'f8\'ed\'9e\'edc\'edch se s \'e8\'ednsk\'fdmi st\'f8elami. Salva raket Patriot II se hv\'edzdav\'ec vznesla k nebi jako rachejtle na oslavy Dne nez\'e1vislosti.\par
Jedna zas\'e1hla \'e8\'ednskou st\'f8elu. Ohniv\'fd oblouk se zm\'ecnil v p\'e1d plamenn\'e9 koule, kter\'e1 vz\'e1p\'ect\'ed zmizela za horizontem. Druh\'e9 dv\'ec v\'9aak pokra\'e8ovaly v letu a zmizely v temn\'e9 noci.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se poru\'e8\'edk.\par
Houston jen n\'ecm\'ec z\'edral za st\'f8elami.\par
Nejprve se neozval \'9e\'e1dn\'fd hluk. Objevil se jen z\'e1blesk sv\'ectla, jako kdyby t\'ecsn\'ec pod obzorem explodovalo samotn\'e9 slunce.\par
Poru\'e8\'edk ustoupil.\par
Nad hladinou se roznesl hlubok\'fd zvuk, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed podmo\'f8skou bou\'f8i. Na horizontu vykvetla oslniv\'e1 z\'e1\'f8e do podoby dvou zvedaj\'edc\'edch se oblak\'f9, kter\'e9 pomalu, velice pomalu stoupaly vzh\'f9ru na vrcholu ohniv\'e9ho t\'f8en\'ec. Ze st\'f8edu h\'f8ib\'f9 s\'e1laly jasn\'e9 odst\'edny oran\'9eov\'e9, \'e8erven\'e9 a tmav\'ec r\'f9\'9eov\'e9 barvy.\par
Houston zav\'f8el o\'e8i.\par
R\'e1zov\'e1 vlna zas\'e1hla i na takovou vzd\'e1lenost torp\'e9doborec Hickman jako \'fader ob\'f8\'edm kladivem a sp\'e1lila Houstona na prach, ne\'9e sta\'e8il dokon\'e8it posledn\'ed modlitbu sv\'e9ho \'9eivota.\par
6.04, Nautilus\par
Jack nastoupil v pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 kombin\'e9ze do ponorky, kter\'e1 se pohupovala na m\'edrn\'fdch vln\'e1ch u z\'e1d\'ec Deep Fathomu. Vsoukal se na m\'edsto pilota a zah\'e1jil posledn\'ed kontrolu syst\'e9m\'f9.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee to patrn\'ec nen\'ed nutn\'e9, a tla\'e8il ho \'e8as, ale pot\'f8eboval se uklidnit. Tentokr\'e1t nesel\'9ee. Nesm\'ed selhat.\par
Celou noc pluli plnou parou k m\'edstu, kde se z\'f8\'edtilo prezidentovo letadlo, a jeho pos\'e1dka p\'f8ipravovala Nautilus na dlouhou plavbu: dob\'edjela hlavn\'ed baterie, dopl\'f2ovala n\'e1dr\'9ee se stla\'e8en\'fdm vzduchem, vym\'ec\'f2ovala filtry v lapa\'e8\'edch oxidu uhli\'e8it\'e9ho a promaz\'e1vala v\'9aechny spoje v motoru. Ponorka vypadala po jejich p\'e9\'e8i jako nov\'e1.\par
To v\'9ae v\'9aak bylo pot\'f8eba. Dnes se Jack chystal vydat s Nautilem na dosud nejdel\'9a\'ed cestu.\par
P\'f8ed hodinou Fathom spustil kotvu na z\'e1v\'ectrn\'e9 stran\'ec mal\'e9ho ostr\'f9vku, kter\'fd velikost\'ed nep\'f8esahoval baseballov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec a nach\'e1zel se p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8icet kilometr\'f9 od m\'edsta ne\'9at\'ecst\'ed. Jack m\'ecl v \'famyslu p\'f8ipl\'ed\'9eit se s ponorkou co nejbl\'ed\'9ee k podmo\'f8sk\'e9 z\'e1kladn\'ec a zkoordinovat s doktorem Cortezem a Karen pl\'e1n na jej\'ed z\'e1chranu. Bude to vy\'9eadovat dokonal\'e9 na\'e8asov\'e1n\'ed.\par
Jack uk\'e1zal vzty\'e8en\'fd palec Robertovi, kter\'fd spustil akrylovou kopuli a p\'f8enosnou elektrickou vrta\'e8kou ji upevnil Jackovi nad hlavou. Obvykle to d\'eclal Charlie, ale ten z\'f9st\'e1val celou noc zav\'f8en\'fd ve sv\'e9 laborato\'f8i a pracoval s on\'edm krystalem.\par
Robert poklepal na bok ponorky \endash obvykl\'fd sign\'e1l, \'9ee je v\'9ae p\'f8ipraveno k pono\'f8en\'ed. Jack mu odpov\'ecd\'ecl k\'fdvnut\'edm. Robert polo\'9eil dla\'f2 na kopuli, aby mu beze slov pop\'f8\'e1l hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, a sesko\'e8il z trupu.\par
Jack se ohl\'e9dl. U z\'e1\'efov\'e9ho z\'e1bradl\'ed se shrom\'e1\'9edila cel\'e1 pos\'e1dka. Vedle Lisy st\'e1l dokonce i Elvis a pomalu vrt\'ecl ocasem.\par
V\'9aem jim zasalutoval a stiskl tla\'e8\'edtko, kter\'fdm vpustil vodu do pr\'e1zdn\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed po obou stran\'e1ch ponorky. Plavidlo se pomalu potopilo. Kdy\'9e jeho kopuli zalila voda, poc\'edtil Jack na okam\'9eik neblahou p\'f8edtuchu. Potla\'e8il ji jako obvyklou nervozitu p\'f8ed potopen\'edm, ale hluboko uvnit\'f8 v\'ecd\'ecl, \'9ee dnes jde o n\'ecco v\'edc.\par
Za \'9aest hodin dosp\'ecje k Zemi dosud nejv\'ect\'9a\'ed slune\'e8n\'ed bou\'f8e, a jestli on a ostatn\'ed neusp\'ecj\'ed, bude jedno, jestli se mu poda\'f8\'ed zachr\'e1nit Karen nebo ne.\par
Jack nechal ponorku klesat vlastn\'ed v\'e1hou dol\'f9. S pou\'9eit\'edm motor\'f9 mohl sestupovat rychleji, ale musel \'9aet\'f8it energi\'ed v bateri\'edch. Barva okoln\'ed vody potemn\'ecla na p\'f9lno\'e8n\'ed mod\'f8, kdy\'9e minul hloubku pades\'e1ti metr\'f9. Se\'9al\'e1pl m\'edrn\'ec ped\'e1l a pomalu se vydal od ostr\'f9vku na otev\'f8en\'e9 mo\'f8e.\par
Ponorka pokra\'e8ovala v sestupu do v\'ec\'e8n\'e9ho \'9aera\'85 sto metr\'f9\'85 a pot\'e9 do v\'ec\'e8n\'e9 noci\'85 sto pades\'e1t metr\'f9.\par
Jack nech\'e1val vypnut\'e9 xenonov\'e9 reflektory, aby \'9aet\'f8il baterie, a \'f8\'eddil pouze podle \'fadaj\'f9 z po\'e8\'edta\'e8e. Celou oblast zmapovali sonarem, kdy\'9e sem p\'f8ipluli s Fathomem, a z\'edskan\'e9 informace nahr\'e1li do palubn\'ed navigace. Jakmile se p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed ke dnu, zapne si sonar. Tak\'e9 se rozhodl zachov\'e1vat ticho a nekomunikovat s mate\'f8skou lod\'ed, aby zmen\'9ail pravd\'ecpodobnost, \'9ee n\'eckdo zaznamen\'e1 jeho p\'f8\'edtomnost.\par
Dv\'ec st\'ec metr\'f9\'85 Kolem n\'ecj se za\'e8aly objevovat jisk\'f8i\'e8ky z\'e1\'f8e. Sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed plankton a dal\'9a\'ed drobn\'ed z\'e1stupci mnohobun\'ec\'e8n\'e9ho \'9eivota.\par
Jack si ten pohled u\'9e\'edval. \'8eivot si na\'9ael zp\'f9soby, jak prosperovat i za takov\'fdch podm\'ednek. To v n\'ecm budilo aspo\'f2 n\'ecjakou nad\'ecji.\par
\'c8ty\'f8i sta metr\'f9. Kone\'e8n\'ec zapnul palubn\'ed sonar, aby se s jeho pomoc\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eil ke dnu. Tam, kam m\'ecl nam\'ed\'f8eno, bylo p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9 plout poslepu. Sledoval analogov\'fd hloubkom\'ecr i \'fadaje ze sonaru. Jemn\'fdmi pohyby ovl\'e1dal no\'9en\'ed ped\'e1ly a nepatrn\'ec upravoval sm\'ecr plavby.\par
P\'f8ihl\'ed\'9eel, jak se m\'ecn\'ed \'e8\'edsla na hloubkom\'ecru. P\'ect set metr\'f9. Kone\'e8n\'ec stiskl vyp\'edna\'e8 a okoln\'ed tmu prorazily dva ku\'9eely sv\'ectel, je\'9e oz\'e1\'f8ily krajinu pod n\'edm.\par
Se\'9al\'e1pl ped\'e1l a naklonil ponorku ke stran\'ec, aby si prohl\'e9dl reli\'e9f dna. Bylo tu p\'f8esn\'ec takov\'e9, v jak\'e9 doufal: bludi\'9at\'ec hlubok\'fdch ka\'f2on\'f9, kter\'e9 pokra\'e8ovalo a\'9e k m\'edstu ne\'9at\'ecst\'ed. Hodlal pln\'ec vyu\'9e\'edt nerovnost\'ed dna k tomu, aby se pokradmu p\'f8ibl\'ed\'9eil k c\'edli, podobn\'ec, jako vyu\'9eil potopen\'e9 rozvaliny d\'e1vn\'e9ho m\'ecsta, kdy\'9e plaval k Davidov\'ec \'9aalup\'ec. Doufal nicm\'e9n\'ec, \'9ee dne\'9an\'ed operace dopadne l\'e9pe. Poprv\'e9 se vr\'e1til s pr\'e1zdn\'fdma rukama.\par
\'dadaje na hloubkom\'ecru se p\'f8ehouply p\'f8es \'9aest set metr\'f9 a Jack nam\'ed\'f8il ponorku do hlubok\'e9ho \'fadol\'ed mezi dv\'ecma h\'f8ebeny. Zpomalil a nastavil vzn\'e1\'9aivost tak, aby setrv\'e1val st\'e1le ve stejn\'e9 hloubce.\par
Zah\'e1jil dlouhou, k\'f8ivolakou cestu kup\'f8edu.\par
St\'ecny po obou stran\'e1ch pokr\'fdvali ml\'9ei, pl\'9ei, sasanky a hlubokomo\'f8\'9at\'ed kor\'e1li. Kolem kamen\'f9 se pohybovali hum\'f8i a krabi, kte\'f8\'ed m\'e1vali na vet\'f8elce v jejich st\'f8edu klepety. Ze sv\'ectel ponorky prchala hejna rybek se st\'f8\'edbrn\'fdmi b\'f8ichy, \'9aarlatov\'ec \'e8erven\'e9 chobotnice, je\'9e mizely v oblac\'edch temn\'e9ho inkoustu, a ok\'f8\'eddlen\'ed \'e8ern\'ed rejnoci, kte\'f8\'ed se zahrab\'e1vali hloub\'ecji do p\'edse\'e8n\'fdch usazenin.\par
Jacka p\'f8i placht\'ecn\'ed \'fadol\'edm na okam\'9eik okouzlila bohatost zdej\'9a\'ed fauny. Dal\'9a\'ed hodinu pokra\'e8oval v cest\'ec a za pomoci sonaru a kompasu navigoval bludi\'9at\'ecm ka\'f2on\'f9, jak um\'ecl nejl\'e9pe. Klikatou cestou se bl\'ed\'9eil k c\'edli.\par
Po obeplut\'ed podmo\'f8sk\'e9 hory se pono\'f8il do dal\'9a\'edho dlouh\'e9ho, hlubok\'e9ho \'fadol\'ed. Dokonal\'e9 maskov\'e1n\'ed. Do stran odstupovaly u\'9e\'9a\'ed kan\'e1ly a trhliny, ale samotn\'fd ka\'f2on m\'ed\'f8il p\'f8\'edmo k podmo\'f8sk\'e9 stanici.\par
Pod\'edval se na hodinky. Do poledne zb\'fdvaj\'ed \'e8ty\'f8i hodiny. Doch\'e1z\'ed \'e8as. P\'f8idal plyn a vyrazil \'fadol\'edm rychleji. To mu zachr\'e1nilo \'9eivot. St\'ecna po prav\'e9 stran\'ec n\'e1hle vybuchla.\par
R\'e1zov\'e1 vlna zas\'e1hla ponorku zezadu, p\'f8eto\'e8ila ji a mr\'9atila s n\'ed o prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecnu.\par
Jack se ude\'f8il hlavou o kopuli a zasykl bolest\'ed. Nautilus se kut\'e1lel ze svahu a vz\'e1p\'ect\'ed se ozvalo nervy dr\'e1saj\'edc\'ed kovov\'e9 sk\'f8\'edp\'ecn\'ed. N\'ecco se utrhlo z podb\'f8i\'9aku plavidla. Jeden z xenonov\'fdch reflektor\'f9 se sly\'9aiteln\'fdm prasknut\'edm pukl a do stran odlet\'ecly st\'f8epy siln\'e9ho skla.\par
Jack se pokou\'9ael udr\'9eet v sedadle a modlil se, aby vnit\'f8n\'ed kostra z titanu a nepr\'f9st\'f8eln\'e9ho akrylu vydr\'9eela. Jedin\'e1 trhlina by v t\'e9to hloubce vedla k okam\'9eit\'e9 implozi, kter\'e1 by ho rozma\'e8kala na ka\'9ai.\par
Se\'9al\'e1pl ped\'e1ly a kone\'e8n\'ec se mu poda\'f8ilo ponorku vyrovnat. Vzn\'e1\'9ael se v oblaku zv\'ed\'f8en\'fdch usazenin. Viditelnost byla nulov\'e1. V hydrofonech sly\'9ael, jak se za n\'edm hrout\'ed kameny naru\'9aen\'e9 st\'ecny. Ohl\'e9dl se a dok\'e1zal rozeznat matn\'e9 obrysy hromady balvan\'f9.\par
Zaklonil hlavu. Mo\'f8sk\'e9 proudy rychle pro\'e8i\'9a\'9dovaly zv\'ed\'f8en\'fd p\'edsek a odn\'e1\'9aely ho pry\'e8.\par
D\'edky tomu Jack spat\'f8il \'fato\'e8n\'edka.\par
Jako \'9eralok na lovu nad n\'edm krou\'9eila druh\'e1 ponorka. M\'ecla tvar doutn\'edku a kr\'e1tk\'e1 k\'f8id\'e9lka. Okam\'9eit\'ec ji poznal.\par
Perseus \endash nejmodern\'ecj\'9a\'ed ponorka n\'e1mo\'f8nictva, elegantn\'ed a smrt\'edc\'ed. Ten ve\'e8er, kdy do\'9alo k sabot\'e1\'9ei, mu ji admir\'e1l uk\'e1zal. Ze v\'9aech hledisek Nautilus bohat\'ec p\'f8ed\'e8ila: byla rychlej\'9a\'ed, dok\'e1zala se pot\'e1p\'ect do v\'ect\'9a\'edch hloubek, um\'ecla l\'e9pe man\'e9vrovat. Nejhor\'9a\'ed ze v\'9aeho ale bylo, \'9ee dostala do v\'ednku i zuby.\par
Jack si v\'9aiml h\'f8betn\'ed ploutve tohoto titanov\'e9ho dravce.\par
Z trupu \'e8n\'ecla \'f8ada miniaturn\'edch torp\'e9d.\par
Zhasl zb\'fdvaj\'edc\'ed reflektor. Pohltila ho temnota, kterou naru\'9aoval jen ku\'9eel p\'e1trac\'edho sv\'ectla, je\'9e mu krou\'9eilo nad hlavou.\par
Hladov\'fd pred\'e1tor se chystal dob\'edt svou lapenou ko\'f8ist.\par
8.02, Deep Fathom\par
Charlie p\'f8ech\'e1zel mezi st\'ecnami sv\'e9 laborato\'f8e a mumlal si pro sebe. \'84Tohle by mohlo fungovat\'85\ldblquote Kontroloval st\'e1le znovu a znovu svoje v\'fdpo\'e8ty a podnikl je\'9at\'ec n\'eckolik pokus\'f9 s krystalem.\par
P\'f8esto ale nebyl stoprocentn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd. Teorie je jedna v\'ecc. P\'f8ed spu\'9at\'ecn\'edm sv\'e9ho pl\'e1nu cht\'ecl ten n\'e1pad je\'9at\'ec konzultovat s doktorem Cortezem na podmo\'f8sk\'e9 z\'e1kladn\'ec. Jen\'9ee pomalu doch\'e1zel \'e8as a Charlie se s n\'edm nem\'ecl jak spojit. Z\'e1viseli na tom, a\'9e z podmo\'f8sk\'e9 stanice zavolaj\'ed jim.\par
Znovu se sklonil k po\'e8\'edta\'e8i, stiskl tla\'e8\'edtko a na obrazovce nasko\'e8il trojrozm\'ecrn\'fd model Zem\'ec, kolem kter\'e9 pomalu ob\'edhala stovka mal\'fdch k\'f8\'ed\'9ek\'f9 v synchronizovan\'e9m, komplikovan\'e9m baletu. Zleva se k planet\'ec ka\'9edou minutou p\'f8ibli\'9eovalo \'e8elo mnoha tenk\'fdch linek ozna\'e8uj\'edc\'edch slune\'e8n\'ed bou\'f8i. Charlie se pod\'edval do prav\'e9ho horn\'edho rohu, kde se odpo\'e8\'edt\'e1val \'e8as do kolize ionizovan\'e9ho plynu s horn\'edmi vrstvami zemsk\'e9 atmosf\'e9ry.\par
\'c8ty\'f8i hodiny.\par
Tanec k\'f8\'ed\'9ek\'f9 kolem planety byl zalo\'9een na datech z Marshallova st\'f8ediska kosmick\'fdch let\'f9, je\'9e monitorovalo postup bou\'f8e a odhadovalo, jak by mohla ovlivnit ob\'edhaj\'edc\'ed dru\'9eice.\par
Charlie polo\'9eil prst na jeden z k\'f8\'ed\'9ek\'f9.\par
Ze zamy\'9alen\'ed ho vytrhlo zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. Oslovila ho Lisa: \'84Charlie, vol\'e1 Karen.\ldblquote\par
Charlie se s \'falevou narovnal. \'84D\'edky bohu! U\'9e je sakra na\'e8ase, \'e8lov\'ec\'e8e!\ldblquote Vyt\'e1hl z po\'e8\'edta\'e8e disk s nejnov\'ecj\'9a\'edmi \'fadaji a vyb\'echl ze dve\'f8\'ed.\par
Na\'9ael Lisu a Mijuki sklon\'ecn\'e9 p\'f8ed profesor\'e8in\'fdm p\'f8enosn\'fdm superpo\'e8\'edta\'e8em. Okam\'9eit\'ec vyc\'edtil panuj\'edc\'ed nap\'ect\'ed. Ani jedna z \'9een nevypadala spokojen\'ec.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se Lisy a obe\'9ael st\'f9l.\par
Karen ho sly\'9aela a z reproduktor\'f9 se ozvala jej\'ed odpov\'ec\'ef: \'84Vol\'e1m, abych se v\'e1s zeptala, jestli se s v\'e1mi nespojil doktor Cortez.\ldblquote\par
Charlie se sklonil ke kame\'f8e \'84Jak to mysl\'edte? Pro\'e8 se ho nezept\'e1te sama?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem se r\'e1no doslechla, \'9ee v noci odcestoval na hladinu, a od t\'e9 doby nev\'edm nic dal\'9a\'edho. Doufala jsem, \'9ee se v\'e1m ozval.\ldblquote\par
\'84Ne, ani slovem.\ldblquote Charlie si nechal proj\'edt hlavou, co jim Karen pr\'e1v\'ec sd\'eclila. \'84To se mi nel\'edb\'ed. Kdy\'9e je doktor Cortez nezv\'ecstn\'fd, mo\'9en\'e1 bychom m\'ecli pozm\'ecnit pl\'e1ny. Pro v\'9aechny p\'f8\'edpady. Jack u\'9e je na cest\'ec v ponorce. P\'f8epoj\'edm v\'e1s na Nautilus, abyste se vy dva mohli domluvit, jak v\'e1s dostaneme z t\'e9 z\'e1kladny.\ldblquote\par
Karenin obraz zablikal. \'84To bude asi nejlep\'9a\'ed. Posledn\'ed v\'ecdci maj\'ed opustit stanici asi tak za hodinu, tak\'9ee tu z\'f9stanu sama s Davidov\'fdm z\'e1stupcem. Jestli m\'e1m ut\'e9ct, mus\'ed to b\'fdt brzy. Jen\'9ee co s t\'edm pil\'ed\'f8em? Co budete d\'eclat, kdy\'9e se neozve doktor Cortez?\ldblquote\par
\'84Snad n\'e1m je\'9at\'ec zavol\'e1. T\'f8eba m\'e1 jenom pln\'e9 ruce pr\'e1ce se z\'e1chranou sv\'ecta, tak\'9ee si nena\'9ael \'e8as na to, aby se s n\'e1mi spojil.\ldblquote Charlie si ale uv\'ecdomoval, o jak nepravd\'ecpodobnou mo\'9enost se jedn\'e1. \'84Posly\'9ate, Karen, na n\'ec\'e8em jsem tu pracoval. Mo\'9en\'e1 bychom to m\'ecli zkusit. Odte\'ef mus\'edme v\'9aichni z\'f9stat v kontaktu.\ldblquote\par
\'84Pokus\'edm se, ale bude to obt\'ed\'9en\'e9. Poru\'e8\'edk Rolfe je zrovna dole u doku. P\'f8edst\'edrala jsem, \'9ee mus\'edm nal\'e9hav\'ec na toaletu, abych v\'e1m zavolala.\ldblquote Pod\'edvala se na hodinky. \'84Doch\'e1z\'ed mi \'e8as. U\'9e bych m\'ecla j\'edt dol\'f9 za n\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak v\'e1s hned p\'f8epoj\'edme na Jacka.\ldblquote Charlie se obr\'e1til k Mijuki.\par
Profesorka stiskla tla\'e8\'edtko a promluvila: \'84Gabrieli, spoj n\'e1s, pros\'edm, s Nautilem.\ldblquote\par
N\'e1sledovala odmlka. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee v\'e1m nemohu vyhov\'ect. Zd\'e1 se, \'9ee spojen\'ed je n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem ru\'9aeno.\ldblquote\par
Karen ustaran\'ec nakrabatila \'e8elo. Jej\'ed obraz znovu zablikal a zm\'ecnil se v \'9aum\'ecn\'ed, kter\'e9 pohltilo dal\'9a\'ed vys\'edl\'e1n\'ed.\par
\'84Gabrieli, spoj n\'e1s s n\'ed!\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Charlie.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee v\'e1m nemohu vyhov\'ect. Zd\'e1 se, \'9ee spojen\'ed je n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem ru\'9aeno.\ldblquote\par
Ne\'9e mohl Charlie po\'9e\'e1dat Gabriela o podrobn\'ecj\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed, jeho pozornost p\'f8il\'e1kal zvuk krok\'f9. N\'eckdo sb\'edhal po schodech dol\'f9.\par
Z reproduktor\'f9 intercomu se ozval Robert\'f9v hlas: \'84M\'e1me\'85\ldblquote\par
\'84Spole\'e8nost,\ldblquote dokon\'e8il Kendall McMillan, kter\'fd pr\'e1v\'ec vpadl do m\'edstnosti. \'84Dv\'ec vojensk\'e9 lodi, kter\'e9 k n\'e1m m\'ed\'f8\'ed z opa\'e8n\'fdch stran ostr\'f9vku.\ldblquote\par
V\'9aichni se vydali ke schod\'f9m, krom\'ec Mijuki, kter\'e1 z\'f9stala u po\'e8\'edta\'e8e a \'9dukala n\'ecco do kl\'e1vesnice. \'84Nenech\'e1m Karen ve \'9atychu,\ldblquote zavolala za nimi. \'84Budu se s n\'ed d\'e1l zkou\'9aet spojit, abych j\'ed \'f8ekla, co se stalo.\ldblquote\par
Charlie p\'f8ik\'fdvl. \'84Sna\'9ete se. Ale jestli n\'e1s obsad\'ed voj\'e1ci, ten po\'e8\'edta\'e8 rad\'9ai schovejte. Mo\'9en\'e1 je to jedin\'e9, co stoj\'ed mezi n\'e1mi a koncem sv\'ecta.\ldblquote\par
Vystoupal na z\'e1\'efovou palubu Fathomu a sledoval, jak se zpoza ji\'9en\'edho c\'edpu mali\'e8k\'e9ho ostr\'f9vku vyno\'f8uje dlouh\'e9 plavidlo.\par
Z jeho paluby se rozezn\'ecla sir\'e9na n\'e1sledovan\'e1 duniv\'fdm pokynem: \'84P\'f8ipravte se na obsazen\'ed plavidla! Jak\'fdkoliv odpor bude zlomen silou!\ldblquote\par
McMillan jen z\'edral. \'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me na vybranou,\ldblquote \'f8ekl Charlie. \'84Tentokr\'e1t se mus\'edme vzd\'e1t.\ldblquote\par
8.14, z\'e1kladna Neptun\par
Karen se pokusila znovu vy\'9dukat Gabriel\'f9v p\'f8\'edstupov\'fd k\'f3d. Po\'f8\'e1d \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Pod\'edvala se na hodinky a odstr\'e8ila se od po\'e8\'edta\'e8e. Nem\'f9\'9ee se tu zdr\'9eovat ani o vte\'f8inu d\'e9le, nem\'e1-li vyvolat podez\'f8en\'ed. Je\'9at\'ec jednou se zamra\'e8ila na pr\'e1zdnou obrazovku. Z n\'e1hl\'e9ho p\'f8eru\'9aen\'ed spojen\'ed s Deep Fathomem za\'e8\'ednala panika\'f8it.\par
P\'f8e\'9ala k \'9eeb\'f8\'edku vedouc\'edmu na spodn\'ed patro a vydala se po n\'ecm dol\'f9. V duchu po\'f8\'e1d hloubala nad poruchou spojen\'ed. N\'eckdo ji zdola popadl za kotn\'edk a trhl s n\'ed.\par
Vyk\'f8ikla a spadla ze \'9eeb\'f8\'edku.\par
Rolfe ji chytil ocelov\'fdm sev\'f8en\'edm za pa\'9ei. \'84Co v\'e1m trvalo tak dlouho?\ldblquote\par
Karen polkla a sklopila o\'e8i p\'f8ed jeho v\'fdhru\'9en\'fdm pohledem. Odpov\'ecd\'ecla hlasem, jeho\'9e rozechv\'eclost ani nemusela p\'f8\'edli\'9a p\'f8edst\'edrat. \'84J\'e1\'85 j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Tak co?\ldblquote\par
Zad\'edvala se mu zlostn\'ec do o\'e8\'ed. \'84M\'e1m zrovna periodu, kdy\'9e u\'9e to mus\'edte v\'ecd\'ect!\ldblquote\par
Rolfe z\'e8ervenal ve tv\'e1\'f8i. Zd\'e1lo se, \'9ee ani tihle tvrd\'ed vojen\'9at\'ed zabij\'e1ci nemusej\'ed zrovna v\'ecd\'ect v\'9aechno o takov\'fdch \'9eensk\'fdch v\'eccech. \'84No dob\'f8e, ale dr\'9ete se u m\'ec. Zrovna se chyst\'e1me vypustit posledn\'ed ponorku na hladinu.\ldblquote\par
Karen se v\'f9bec nel\'edbilo, jak to zn\'ed. Posledn\'ed ponorka\'85 A co ona?\par
Rolfe ji odvedl ke kontroln\'edmu panelu v m\'edstnosti vedle doku. Vyhl\'e9dl z ok\'e9nka a promluvil do tenk\'e9ho mikrofonu. \'84V\'9aechno p\'f8ipraveno, Argusi?\ldblquote\par
Karen se pod\'edvala do doku, kde spo\'e8\'edvala ponorka s pilotem a dv\'ecma posledn\'edmi v\'ecdci, nat\'ecsnan\'fdmi v zadn\'edm odd\'edle plavidla.\par
\'84V\'9aechny syst\'e9my funguj\'ed. Jsme p\'f8ipraveni vyrazit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl pilot.\par
\'84Vyrovn\'e1v\'e1m tlak s okol\'edm.\ldblquote Rolfe stiskl velk\'e9 modr\'e9 tla\'e8\'edtko, kter\'fdm zah\'e1jil spou\'9at\'ecn\'ed ponorky.\par
Karen p\'f8ihl\'ed\'9eela. Jakmile se tlaky vyrovnaly, otev\'f8ely se z\'e1klopky potrub\'ed a do doku natekla voda, kter\'e1 rychle pohltila celou ponorku. Karen v\'9aechno pozorn\'ec sledovala. Kdy\'9e tu te\'ef nen\'ed doktor Cortez, mo\'9en\'e1 bude muset tohle v\'9aechno absolvovat sama.\par
Cel\'e9 r\'e1no musela n\'e1sledovat Rolfa a ti\'9ae pozorovala, jak cel\'e1 stanice funguje. V\'9aechny syst\'e9my m\'ecly jednoduch\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed, p\'f8edev\'9a\'edm d\'edky tomuto kontroln\'edmu panelu. \'d8ada \'e8ty\'f8 monitor\'f9 zobrazovala v\'fdhledy do okol\'ed z\'e1kladny. Dal\'9a\'ed dva monitory byly p\'f8i\'f8azeny kamer\'e1m na robotech, d\'e1lkov\'ec ovl\'e1dan\'fdch p\'e1\'e8kami jako p\'f8i po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 h\'f8e. Zbytek panelu se t\'fdkal samotn\'e9ho doku.\par
Karen se d\'edvala, jak p\'f8es ok\'e9nko stoup\'e1 hladina. Vtom jej\'ed pohled p\'f8il\'e1kal kovov\'fd z\'e1blesk. V doku se voln\'ec vzn\'e1\'9ael n\'ecjak\'fd drobn\'fd p\'f8edm\'ect. Usoudila, \'9ee jde o zapomenut\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed, a op\'ect se soust\'f8edila na ponorku. Pilot zapnul motory a vznesl se z plo\'9ainy.\par
Jej\'ed pozornost v\'9aak p\'f8il\'e1kalo nov\'e9 zablesknut\'ed. Jednalo se o tent\'fd\'9e p\'f8edm\'ect, kter\'fd nyn\'ed plaval p\'f8\'edmo p\'f8ed ok\'e9nkem.\par
Karen se naklonila bl\'ed\'9e a s \'falekem ho poznala.\par
Br\'fdle. S popraskan\'fdmi \'e8o\'e8kami a zproh\'fdban\'fdmi obrou\'e8kami.\par
Zalapala po dechu a zakryla si \'fasta dlan\'ed.\par
8.15, Nautilus\par
Jack se pod rou\'9akou oblaku zv\'ed\'f8en\'fdch usazenin opatrn\'ec s ponorkou p\'f8esunoval k z\'e1kladn\'ec \'fatesu a dr\'9eel se pod skaln\'edm p\'f8evisem, aby zmen\'9ail sv\'f9j sonarov\'fd st\'edn. Dot\'fdkal se ped\'e1l\'f9 co nejjemn\'ecji a sna\'9eil se nepohybovat v\'ect\'9a\'ed rychlost\'ed ne\'9e okoln\'ed proudy. Netroufal si zrychlit, aby za sebou nevytvo\'f8il vlnu, kter\'e1 by odhalila jeho polohu. P\'e1trac\'ed reflektory Perseu mu st\'e1le nad hlavou p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly sem a tam a \'e8ekaly, a\'9e se p\'edsek znovu usad\'ed.\par
Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee do t\'e9 doby mus\'ed b\'fdt pry\'e8.\par
P\'f8esto se ale nad\'e1le nutil k hlem\'fd\'9ed\'ed rychlosti a postupoval kup\'f8edu poslepu, bez sv\'ectel, pouze podle \'fadaj\'f9 sonaru. Jeho c\'edlem byl postrann\'ed ka\'f2on kousek p\'f8ed n\'edm. Netu\'9ail, kam vede, nebo jestli nejde o slepou uli\'e8ku, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed zmizet z hlavn\'edho \'fadol\'ed, ne\'9e se usad\'ed zv\'ed\'f8en\'fd p\'edsek.\par
Vtom mu v u\'9a\'edch zahlaholil hlas: \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee jsi tam dole, Kirklande. Nem\'f9\'9ee\'9a se schov\'e1vat nav\'ecky.\ldblquote\par
Spangler\'85, skv\'ecl\'e9\'85, tak\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\par
Jack z\'f9st\'e1val zticha a ned\'e1val o sob\'ec v\'ecd\'ect.\par
\'84M\'e1m tu tvoji \'9eenskou na z\'e1kladn\'ec a pr\'e1v\'ec jsme obsadili tvoji lo\'ef. Uka\'9e se a nech\'e1m ostatn\'ed na\'9eivu.\ldblquote\par
Jack se musel p\'f8em\'e1hat, aby se nezasm\'e1l. Jo, to ur\'e8it\'ec.\par
Ticho se protahovalo. Znovu se ozval David\'f9v hlas, tentokr\'e1t u\'9e o n\'ecco zlostn\'ecj\'9a\'ed. \'84Cht\'ecl bys, abych v tv\'e9 nep\'f8\'edtomnosti ud\'eclil doktorce Graceov\'e9 malou lekci? Nebo bys cht\'ecl sly\'9aet jej\'ed v\'fdk\'f8iky, a\'9e ji bude zn\'e1sil\'f2ovat poru\'e8\'edk Rolfe?\ldblquote\par
Jack sev\'f8el ruce v p\'ecst, ale neodpov\'eddal. Kdyby se Davidovi odhalil, ubl\'ed\'9eil by t\'edm Karen a nikomu by nepomohl. Musel se pl\'ed\'9eit d\'e1l.\par
Kone\'e8n\'ec se vep\'f8edu po prav\'e9 stran\'ec otev\'f8el postrann\'ed ka\'f2on. Jack navedl Nautilus do \'fazk\'e9 \'9at\'ecrbiny a p\'f8idal plyn. Naviga\'e8n\'ed obrazovku vyplnil obraz sonaru. Jack vydechl \'falevou. Postrann\'ed \'fadol\'ed nep\'f8edstavovalo slepou uli\'e8ku. Klikatilo se do d\'e1lky a d\'e1le se v\'ectvilo do stran.\par
Opatrn\'ec je\'9at\'ec p\'f8idal a v dal\'9a\'ed chv\'edli uh\'e1n\'ecl hlubok\'fdm ka\'f2onem. Kolem n\'ecj se m\'edhaly skaln\'ed st\'ecny. Pot\'f8eboval \'e8as a prostor, aby se mu povedlo toho parchanta set\'f8\'e1st.\par
\'84Kampak pluje\'9a, Jacku?\ldblquote Vy\'9alehla za n\'edm sv\'ectla.\par
Jack sebou trhl a ohl\'e9dl se. Kruci\'85\par
Perseus se snesl do \'fadol\'ed za n\'ecj jako obratn\'e1 a smrt\'edc\'ed \'9aelma.\par
Jack si uv\'ecdomil sv\'f9j omyl. Za jeho ponorkou se t\'e1hla stopa zv\'ed\'f8en\'e9ho p\'edsku. Jasn\'ec patrn\'e1. Dopustil se t\'e9 nejhloup\'ecj\'9a\'ed chyby.\par
P\'f8estal p\'f8edst\'edrat, \'9ee tu nen\'ed, rozsv\'edtil zb\'fdvaj\'edc\'ed reflektor a p\'f8i\'9al\'e1pl ped\'e1ly k podlaze. Nautilus vyst\'f8elil vzh\'f9ru a v m\'9eiku opustil ka\'f2on.\par
P\'f8i oto\'e8ce ho t\'ecsn\'ec minulo jedno mal\'e9 torp\'e9do, kter\'e9 se prohnalo kolem jeho kopule. Nalevo od n\'ecj do\'9alo k explozi, kdy\'9e torp\'e9do zas\'e1hlo podmo\'f8skou horu, a v hydrofonu je\'9at\'ec chv\'edli dozn\'edvalo dun\'ecn\'ed.\par
Jack prudce sklonil ponorku dol\'f9 a nechal se r\'e1zovou vlnou postr\'e8it k sousedn\'edmu \'fadol\'ed. Vyrovnal stroj, kter\'fd vyryl v p\'edse\'e8n\'e9m dn\'ec br\'e1zdu a zvedl oblak p\'edsku.\par
To, co ho p\'f8ed chv\'edl\'ed zradilo, ho nyn\'ed mohlo zachr\'e1nit. Zhasl sv\'ectlo a nechal se un\'e1\'9aet proudem bez motor\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e zmizel v roz\'9ai\'f8uj\'edc\'edm se oblaku p\'edsku a usazenin.\par
Sly\'9ael, jak David ti\'9ae kleje. Spangler ve sv\'e9 dychtivosti co nejrychleji ho zas\'e1hnout zapomn\'ecl, \'9ee nechal zapnutou vys\'edla\'e8ku. Jack ho na jeho chybu neupozor\'f2oval a poslouchal: \'84K \'e8ertu s tebou, Kirklande. Je\'9at\'ec dneska t\'ec uvid\'edm zem\'f8\'edt.\ldblquote\par
Jack se zazubil. Jen to zkou\'9aej, b\'f8\'eddile. Plul pr\'f9rvou a zat\'e1\'e8el kolem skaln\'edch v\'fd\'e8n\'eclk\'f9. Vtom mu varovn\'ec zap\'edpal radar. Ka\'f2on kon\'e8il plochou st\'ecnou \'fatesu pouh\'fdch dvacet metr\'f9 p\'f8ed n\'edm.\par
\'84Sakra\'85\ldblquote Za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku, ani\'9e by dbal na nesouhlasn\'e9 zakv\'edlen\'ed motor\'f9, a oto\'e8il p\'f8\'ed\'ef ponorky p\'f8\'edmo vzh\'f9ru. Na p\'f8ekon\'e1n\'ed setrva\'e8nosti to v\'9aak nesta\'e8ilo. Dno Nautilu tvrd\'ec narazilo do sk\'e1ly.\par
Do ramen se mu zaryly bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1sy. Udr\'9eel se v sedadle a dr\'9eel se\'9al\'e1pnut\'e9 ped\'e1ly. Ponorka stoupala pod\'e9l st\'ecny nahoru.\par
V po\'e8\'edta\'e8i zablikalo nov\'e9 varov\'e1n\'ed: doch\'e1zej\'ed mu baterie.\par
\'84Super\'85, prost\'ec super\'85\ldblquote\par
Vzd\'e1lil se od st\'ecny a uh\'e1n\'ecl pod\'e9l vrcholu podmo\'f8sk\'e9 hory. Modlil se, aby mu energie vydr\'9eela dostate\'e8n\'ec dlouho. Vyc\'edtil pohyb po sv\'e9 levici a oto\'e8il se. Oslepil ho ku\'9eel sv\'ectla.\par
Z nedalek\'e9ho ka\'f2onu se vyno\'f8il Perseus a zam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo k n\'ecmu.\par
Jack obr\'e1til svoje plavidlo, aby do n\'ecj protivn\'edkova ponorka nenarazila z boku, ale sp\'ed\'9ae zespoda. Nautilus se prudce ot\'f8\'e1sl. David ho zas\'e1hl do z\'e1d\'ec a Jackova ponorka se rozto\'e8ila. Pokou\'9ael se z\'edskat ztracenou rovnov\'e1hu, ale bez\'fasp\'ec\'9an\'ec. Narazil do boku hory a zap\'edchl se p\'f8\'edd\'ed do vrstvy usazenin.\par
Na \'e8ele mu vyrazil pot a se zvon\'ecn\'edm v u\'9a\'edch se pokou\'9ael uv\'edzl\'e9 plavidlo vyt\'e1hnout.\par
Chv\'edli se oz\'fdvalo jen sk\'f8\'edp\'e1n\'ed nam\'e1han\'e9ho kovu, ale nakonec se Nautilus p\'f8ece jen osvobodil.\par
Koutkem oka zahl\'e9dl, jak se Perseus ot\'e1\'e8\'ed sm\'ecrem k n\'ecmu a m\'ed\'f8\'ed na n\'ecj svou sadou torp\'e9d.\par
Je na\'e8ase zmizet!\par
Dupl na ped\'e1ly. Motory zakv\'edlely. Ponorka se chv\'ecla a t\'f8\'e1sla, ale odm\'edtala se pohnout. P\'f8edn\'ed motor byl pln\'fd p\'edsku. \'84No tak, no tak\'85\ldblquote\par
Zkusil zp\'ectn\'fd chod a vyfoukl p\'edsek pod sebe.\par
Perseus se p\'f8ibl\'ed\'9eil. David byl rozhodnut\'fd, \'9ee ho tentokr\'e1t u\'9e nemine. \'84Jsi p\'f8ipraven\'fd zem\'f8\'edt, Kirklande?\ldblquote\par
Jakmile se Jack zbavil p\'edsku z motoru, p\'f8idal prudce plyn. Nem\'ecl \'e8as uniknout, a tak zam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo proti sv\'e9mu protivn\'edkovi v riskantn\'edm pokusu vyu\'9e\'edt Davidovy zbab\'eclosti. P\'f8\'edli\'9a bl\'edzk\'e1 exploze by ohrozila i jeho vlastn\'ed ponorku.\par
Tiskl ped\'e1ly k podlaze a uh\'e1n\'ecl kup\'f8edu.\par
Perseus ale zachov\'e1val st\'e1le stejn\'fd kurz.\par
Jack rozsv\'edtil xenonov\'fd reflektor, aby Davida oslnil.\par
Spangler na posledn\'ed chv\'edli strhl svou ponorku stranou.\par
Jack prolet\'ecl pod nep\'f8\'e1telsk\'fdm plavidlem. Kr\'e1tce zahl\'e9dl Davida, jak le\'9e\'ed na b\'f8i\'9ae ve sv\'e9m doutn\'edkovit\'e9m sklen\'ecn\'e9m pouzdru. V dal\'9a\'ed chv\'edli se mu Perseus ztratil z o\'e8\'ed.\par
Je\'9at\'ec si ale v\'9aiml, jak se torp\'e9da na vzdaluj\'edc\'ed se ponorce nat\'e1\'e8ej\'ed jeho sm\'ecrem. Z jedn\'e9 trubice vy\'9alehl z\'e1blesk plamene.\par
\'84A kruci!\ldblquote\par
Narovnal se na sv\'e9m m\'edst\'ec. Nejbli\'9e\'9a\'ed ka\'f2on byl p\'f8\'edli\'9a daleko. U\'9e na sonaru vid\'ecl rychle se bl\'ed\'9e\'edc\'ed torp\'e9do. Nakl\'e1n\'ecl se kup\'f8edu, jako kdyby t\'edm mohl urychlit vlastn\'ed \'fanik. \'84Tak se pohni\'85\ldblquote\par
Ze sluch\'e1tka se ozval sm\'edch. \'84Adios, chlape\'e8ku!\ldblquote\par
Jack si uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1 \'9aanci dosp\'ect k \'fadol\'ed v\'e8as. Rozhl\'e9dl se po jin\'e9 mo\'9enosti a spat\'f8il velk\'fd balvan, le\'9e\'edc\'ed na vrcholu podmo\'f8sk\'e9 hory. Dupl na lev\'fd ped\'e1l a pod ostr\'fdm \'fahlem zam\'ed\'f8il dol\'f9 k n\'ecmu.\par
\'84Sebevra\'9eda, Jacku? Aspo\'f2 zem\'f8e\'9a \'e8estn\'ec!\ldblquote\par
Jack t\'eckal o\'e8ima mezi plovouc\'edm torp\'e9dem a bl\'ed\'9e\'edc\'edm se kamenem. Kousal se do rtu a v duchu po\'e8\'edtal. V posledn\'edm okam\'9eiku vypr\'e1zdnil n\'e1dr\'9ee se z\'e1t\'ec\'9e\'ed a p\'f8idal plyn. P\'f8\'ed\'ef ponorky narazila do p\'edse\'e8n\'e9ho dna p\'f8ed balvanem \endash a odrazila se.\par
Drobn\'e9 plavidlo d\'edky zv\'fd\'9aen\'e9 vzn\'e1\'9aivosti ud\'eclalo salto a jako gymnasta p\'f8eskakuj\'edc\'ed kon\'ec se p\'f8eneslo na opa\'e8nou stranu kamene.\par
Torp\'e9do nic podobn\'e9ho nedok\'e1zalo.\par
Balvan za Nautilem se rozlet\'ecl na tis\'edc kousk\'f9. V\'fdbuch zas\'e1hl ponorku do z\'e1di a o spodn\'ed \'e8\'e1st zarachotilo n\'eckolik \'falomk\'f9. Jack se nechal un\'e1\'9aet r\'e1zovou vlnou, zat\'edmco \'e8erpal do n\'e1dr\'9e\'ed novou z\'e1t\'ec\'9e. V dal\'9a\'ed chv\'edli doklouzal k okraji ka\'f2onu.\par
Pono\'f8il se a klesl jako z\'e1va\'9e\'ed p\'f8\'edmo do dal\'9a\'edho \'fadol\'ed.\par
U dna plavidlo vyrovnal a pokra\'e8oval kup\'f8edu. C\'edtil \'falevu kombinovanou se vzru\'9aen\'edm, ale to netrvalo dlouho. Temn\'e1 voda nad n\'edm se projasnila \endash David ho nep\'f8est\'e1val pron\'e1sledovat ve sv\'e9m rychlej\'9a\'edm stroji.\par
Jack se pod\'edval na sonarov\'e9 \'fadaje. P\'f8ed n\'edm se objevil podivn\'fd st\'edn. Nech\'e1val rozsv\'edcen\'fd reflektor a \'e8ekal, co p\'f8ijde v dal\'9a\'edm okam\'9eiku.\par
Pot\'f8eboval naj\'edt n\'ecjak\'fd \'fakryt \endash a to brzy!\par
Proplul ohybem ka\'f2onu a spat\'f8il anom\'e1lii, kterou signalizovaly \'fadaje sonaru. Nad roklinou se klenul skaln\'ed oblouk jako jak\'fdsi vysok\'fd kamenn\'fd most.\par
Doplul pod n\'ecj. Most byl p\'f8\'edli\'9a mal\'fd na to, aby ho skryl, ale p\'f8ivedl ho na n\'e1pad. Zpomalil a usadil se na p\'edse\'e8n\'e9m dn\'ec.\par
Nastal \'e8as srovnat \'9aance.\par
Gener\'e1ln\'ed \'9at\'e1b, B\'edl\'fd d\'f9m\par
Lawrence Nafe st\'e1l p\'f8ed po\'e8\'edta\'e8ovou strategickou mapou, kter\'e1 z\'e1\'f8ila na zadn\'ed st\'ecn\'ec m\'edstnosti. Za n\'edm se shrom\'e1\'9edili n\'e1\'e8eln\'edci \'9at\'e1b\'f9, minist\'f8i a p\'f8edstavitel\'e9 zpravodajsk\'fdch slu\'9eeb.\par
Ostrov Okinawa na map\'ec \'9ehnul \'e8ervenou z\'e1\'f8\'ed.\par
Zni\'e8en\'fd. V jedin\'e9m osl\'f2uj\'edc\'edm z\'e1blesku na\'9aly smrt stovky tis\'edc lid\'ed.\par
Promluvil ministr obrany. \'84Je t\'f8eba vybrat c\'edl, pane prezidente. Odveta mus\'ed b\'fdt rychl\'e1 a d\'f9razn\'e1.\ldblquote\par
Nafe ustoupil od mapy a oto\'e8il se. \'84Peking.\ldblquote\par
Mu\'9ei kolem stolu na n\'ecj z\'edrali.\par
\'84Spalte ho na skaln\'ed podlo\'9e\'ed.\ldblquote\par
8.55, Perseus\par
David proplul vle\'9ee na b\'f8i\'9ae ve \'9at\'edhl\'e9m nitru ponorky kolem skaln\'edho rohu. Po obli\'e8eji mu st\'e9kal pot do nosu a do \'fast. Neobt\'ec\'9eoval se t\'edm, aby jej st\'edral. Netroufal si pustit ovl\'e1d\'e1n\'ed. P\'f8es polyakrylovou p\'f8\'ed\'efovou kopuli z\'e1\'f8il displej se sonarov\'fdmi linkami p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'edmi skute\'e8n\'fd obraz krajiny.\par
Spat\'f8il svou ko\'f8ist. Usm\'e1l se. Tak\'9ee ten parchant nep\'f8e\'9eil v\'fdbuch bez n\'e1sledk\'f9.\par
Jackova potemn\'ecl\'e1 ponorka se chv\'ecla a zm\'edtala pod kamenn\'fdm obloukem. Zjevn\'ec m\'ecla pot\'ed\'9ee. David sledoval, jak se Jack zoufale pokou\'9a\'ed sv\'f9j stroj zprovoznit. Kolem Nautilu se v\'ed\'f8il p\'edsek, ale ponorka se neh\'fdbala z m\'edsta.\par
Jako pt\'e1\'e8\'e1tko se zlomen\'fdm k\'f8\'eddlem.\par
\'84M\'e1\'9a pot\'ed\'9ee?\ldblquote zeptal se do vys\'edla\'e8ky.\par
\'84Jdi do hajzlu!\ldblquote\par
David se zazubil. Spustil se s Perseem n\'ed\'9e a nam\'ed\'f8il reflektory tak, aby osv\'ectlil nitro kopule druh\'e9 ponorky.\par
Vid\'ecl, jak Jack z\'e1pas\'ed s ovl\'e1d\'e1n\'edm.\par
David vzru\'9aen\'ec zam\'ed\'f8il ke sv\'e9mu protivn\'edkovi. Doplul pod kamenn\'fd oblouk a nep\'f8est\'e1val m\'ed\'f8it reflektory Perseu na bezmocn\'e9ho nep\'f8\'edtele. P\'f9sobilo mu neskonal\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed, kdy\'9e vid\'ecl, jak Jack hore\'e8n\'ec bojuje o \'9eivot. Kdy\'9e David proplouval p\'f8\'edmo nad po\'9akozen\'fdm plavidlem, oba protivn\'edci si pohl\'e9dli do o\'e8\'ed.\par
Jack zvedl hlavu a David se na n\'ecj za\'9aklebil.\par
Z t\'e9to bl\'edzkosti v\'9aak v Jackov\'ec pohledu nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd strach, jen uspokojen\'ed. Jack zvedl ruku, zam\'e1val mu \endash a vtom se Nautilus prudce zvedl ze dna.\par
Davida ne\'e8ekan\'fd man\'e9vr zastihl zcela nep\'f8ipraven\'e9ho. Nemohl uhnout v\'e8as. Ob\'ec plavidla do sebe narazila. David se ude\'f8il bradou o kopuli a kousl se do \'9api\'e8ky jazyka. P\'f8ed o\'e8ima se mu zajisk\'f8ilo a \'fasta se mu naplnila krv\'ed.\par
Jackova kopule na okam\'9eik proj\'ed\'9ed\'ecla kolem Davidovy p\'f8\'edd\'ec. Oba mu\'9ei le\'9eeli na dosah pa\'9ee jeden od druh\'e9ho, a p\'f8esto se nemohli dotknout.\par
Jack se na n\'ecj zazubil. \'84Je na\'e8ase vyrovnat na\'9ae \'9aance, parchante.\ldblquote\par
David se pod\'edval na \'fadaje ze sonaru. Najednou pochopil smysl Jackovy pasti \endash jen\'9ee o zlomek vte\'f8iny pozd\'ec.\par
Vr\'9aek Perseu narazil do kamenn\'e9ho oblouku nad nimi. David \'9a\'9davnat\'ec zaklel. Torp\'e9da se s kovov\'fdm sk\'f8\'edp\'ecn\'edm ot\'f8ela o pevnou sk\'e1lu. Jedno z nich se samovoln\'ec za\'9eehlo, vyst\'f8elilo do ka\'f2onu a vybuchlo u vzd\'e1len\'e9 st\'ecny. Ostatn\'ed se odlomila a snesla se ke dnu.\par
Jackova ponorka op\'ect klesla. \'84Jak jsi \'f8\'edkal\'85, adios!\ldblquote Nautilus vyrazil kup\'f8edu k zv\'ed\'f8en\'e9mu oblaku po v\'fdbuchu zbloudil\'e9ho torp\'e9da.\par
David vyplivl krev a stiskl tla\'e8\'edtko. \'84To si jenom mysl\'ed\'9a, chlape\'e8ku.\ldblquote\par
9.04, Nautilus\par
Jack se p\'f8estal usm\'edvat, kdy\'9e se Nautilus znenad\'e1n\'ed zachv\'ecl a nar\'e1z se zastavil.\par
Oto\'e8il se a spat\'f8il, \'9ee jeho ponorku dr\'9e\'ed mechanick\'e9 rameno Perseu v pevn\'ec sev\'f8en\'fdch kle\'9at\'edch. David ho nehodlal nechat uniknout. Titanov\'e9 rameno zes\'edlilo tlak a ozvalo se d\'ecsiv\'e9 vrz\'e1n\'ed kovu.\par
Na obrazovce po\'e8\'edta\'e8e Jackovi nask\'e1kala varov\'e1n\'ed. Byl v pasti. David ho chytil zezadu, tak\'9ee se nemohl br\'e1nit vlastn\'edmi rameny.\par
Titanov\'fd pl\'e1\'9a\'9d ponorky nad\'e1le protestoval, zat\'edmco se do n\'ecj zar\'fdvaly mechanick\'e9 kle\'9at\'ec. Po\'e8\'edta\'e8 zablikal. Filtry oxidu uhli\'e8it\'e9ho ztichly. David p\'f8eru\'9ail hlavn\'ed veden\'ed. To nebylo dobr\'e9.\par
Jack se rychle zamyslel a s pomoc\'ed z\'e1t\'ec\'9ee se potopil ke dnu. Ponorku n\'e1mo\'f8nictva t\'edm st\'e1hl za sebou. P\'f8i kles\'e1n\'ed za\'e8al krou\'9eit. Rozsv\'edtil xenonov\'fd reflektor a zam\'ed\'f8il k odlomen\'fdm torp\'e9d\'f9m le\'9e\'edc\'edm na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec. Sv\'ectlo z\'e1\'f8ilo kv\'f9li po\'9akozen\'ed elektrick\'e9ho veden\'ed jen matn\'ec. Jack v\'9aak na to nedbal a soust\'f8edil se na sv\'f9j c\'edl.\par
Jakmile se ocitl dostate\'e8n\'ec bl\'edzko, nat\'e1hl se po ovl\'e1d\'e1n\'ed vlastn\'edch ramen. Prav\'fdm mechanick\'fdm ramenem pak zvedl jedno z miniaturn\'edch torp\'e9d.\par
To u\'9e si David uv\'ecdomil hroz\'edc\'ed nebezpe\'e8\'ed a zat\'f8\'e1sl Nautilem ze strany na stranu.\par
Jack se zakym\'e1cel a upustil torp\'e9do, ale obratn\'ec ho zachytil druh\'fdm ramenem. Ne\'9e o n\'ecj mohl znovu p\'f8ij\'edt, nap\'f8\'e1hl se a mr\'9atil j\'edm proti z\'e1kladn\'ec kamenn\'e9ho oblouku.\par
V\'fdbuch po\'9akodil skaln\'ed most natolik, \'9ee se oblouk rozlomil a klesal k nim.\par
P\'f8esn\'ec jak Jack doufal, David nehodlal riskovat vlastn\'ed \'9eivot. Pustil Nautilus a vyrazil pry\'e8. Jack se v\'9aak oto\'e8il za n\'edm a chytil Perseus za z\'e1\'ef trupu. Jejich pozice se te\'ef vym\'ecnily \endash dr\'9eel \'9eraloka za ocas.\par
\'84Kampak tak rychle?\ldblquote zeptal se.\par
Shora se k nim \'f8\'edtila hlavn\'ed \'e8\'e1st oblouku.\par
\'84Pus\'9d m\'ec! Oba n\'e1s zabije\'9a!\ldblquote\par
\'84Oba? To bych ne\'f8ekl.\ldblquote\par
Kolem nich dopadly prvn\'ed men\'9a\'ed kameny, kter\'e9 vyr\'fdvaly hlubok\'e9 kr\'e1tery do vrstvy usazenin. Jack sledoval sonar i padaj\'edc\'ed kusy sk\'e1ly. Druh\'fdm mechanick\'fdm ramenem odtrhl z Perseu hlavn\'ed motor a po\'9akodil mu trysky. Teprve pot\'e9 pustil sev\'f8en\'ed a na pln\'fd plyn za\'e8al couvat.\par
Davidova ponorka se zazm\'edtala a pokou\'9aela se vzd\'e1lit od padaj\'edc\'edch balvan\'f9, ale nemohla. Do usazenin se \'f8\'edtily st\'e1le v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed kusy.\par
Jack sledoval, jak se kolem Perseu objevuj\'ed bublinky. Nejprve si myslel, \'9ee ponorka imploduje, ale kdy\'9e se v\'edr bublinek pro\'e8istil, z titanov\'e9ho trupu vyrazilo akrylov\'e9 pouzdro. Spangler aktivoval nouzov\'fd mechanismus a odpojil od t\'ec\'9e\'9a\'edho vn\'ecj\'9a\'edho pl\'e1\'9at\'ec sklen\'ecn\'fd \'84z\'e1chrann\'fd \'e8lun\ldblquote . Opu\'9at\'ecnou titanovou konstrukci v dal\'9a\'ed chv\'edli rozdrtily tuny sk\'e1ly.\par
Ten dareb\'e1k unik\'e1!\par
Jack se zamra\'e8il a vystoupal nad roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed se oblak.\par
Z\'e1chrann\'e9 pouzdro i se sv\'fdm pasa\'9e\'e9rem rychle stoupalo k hladin\'ec, hnan\'e9 vlastn\'ed vzn\'e1\'9aivost\'ed. Ze z\'e1d\'ec na Jacka v\'fdsm\'ec\'9an\'ec blikalo \'e8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko. Jack nem\'ecl nad\'ecji, \'9ee ho se sv\'fdm t\'ec\'9e\'9a\'edm strojem dohon\'ed.\par
Sledoval Spanglerovu dr\'e1hu reflektorem. Z\'e1chrann\'e9 pouzdro u\'9e vystoupalo z ka\'f2onu a ocitlo se v otev\'f8en\'e9m prostranstv\'ed.\par
Jack k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edral ovl\'e1d\'e1n\'ed a p\'f8em\'edtal, co by m\'ecl ud\'eclat \endash vtom ale jeho pozornost p\'f8il\'e1kal n\'ecjak\'fd pohyb na stran\'ec.\par
Ze skalnat\'e9ho doup\'ecte se vyno\'f8il obrovsk\'fd tvor a nat\'e1hl se po unikaj\'edc\'ed sklen\'ecn\'e9 sko\'f8\'e1pce. Patrn\'ec ho p\'f8il\'e1kaly v\'fdbuchy, kter\'e9 ohro\'9eovaly jeho teritorium.\par
Jack se dotkl mikrofonu na hrdle. \'84Davide, m\'e1m dojem, \'9ee se z tebe stane hlavn\'ed chod sn\'eddan\'ec.\ldblquote\par
9.17\par
David se po Jackov\'fdch slovech zamra\'e8il. O \'e8em to mluv\'ed? Jak mu chce ubl\'ed\'9eit? Jackova ponorka ho nikdy nem\'f9\'9ee dohonit. Z\'e1chrann\'e9 pouzdro sice nebylo ozbrojen\'e9 a nedalo se s n\'edm man\'e9vrovat, ale rychle stoupalo k hladin\'ec. \'8at\'edhl\'fd akrylov\'fd doutn\'edk byl lehk\'fd a m\'ecl vysokou vzn\'e1\'9aivost.\par
David vy\'9dukal do po\'e8\'edta\'e8e k\'f3d, aby se spojil s podmo\'f8skou z\'e1kladnou. P\'f8ik\'e1\'9ee Rolfovi, aby zabil tu antropolo\'9eku, a to co nejpomaleji. Rolfe je v\'fdborn\'fd \'84tazatel\ldblquote . U\'9e rozv\'e1zal nejeden vzpurn\'fd jazyk. David za\'f8\'edd\'ed, aby se p\'f8edsmrtn\'e9 v\'fdk\'f8iky a prosby ob\'ecti donesly k Jackovi.\par
Jen co v\'9aak stiskl posledn\'ed tla\'e8\'edtko, z\'e1chrann\'e9 pouzdro sebou \'9akublo. Davida ne\'e8ekan\'fd n\'e1raz hodil ke stran\'ec. Rozhl\'e9dl se kolem, ale v chab\'e9 z\'e1\'f8i nouzov\'e9ho maj\'e1\'e8ku na z\'e1di nic nevid\'ecl. Zvedl se na loket. Vtom se pouzdro znovu zachv\'eclo a cosi ho strhlo p\'f8\'edmo dol\'f9. David ude\'f8il hlavou do siln\'e9 vrstvy akrylu.\par
\'84Co to kur\'85\ldblquote Slova mu odum\'f8ela na rtech, jakmile se pod\'edval za sebe. Ve sv\'ectle \'e8erven\'e9ho maj\'e1\'e8ku spat\'f8il obrovskou p\'f8\'edsavku o velikosti j\'eddeln\'edho tal\'ed\'f8e, kter\'e1 se p\'f8ilepila ke st\'ecn\'ec jeho doutn\'edku. Vz\'e1p\'ect\'ed se kolem pouzdra ovinulo siln\'e9 rameno, je\'9e ho vleklo do hlubin jako chycenou rybu na h\'e1\'e8ku.\par
Ob\'f8\'ed olihe\'f2!\par
\'c8etl hl\'e1\'9aen\'ed o Jackov\'ec bitv\'ec s t\'edmto netvorem. P\'f8itiskl dlan\'ec k akrylu a c\'edtil vzr\'f9staj\'edc\'ed paniku. Nem\'ecl \'9e\'e1dnou zbra\'f2. Rozhl\'e9dl se kolem. V \'e8erven\'e9m blikaj\'edc\'edm sv\'ectle se sv\'edjela dal\'9a\'ed ramena a bl\'ed\'9eila se k chycen\'e9 ko\'f8isti.\par
Pouzdro se divoce zazm\'edtalo. David se p\'f8ekulil a zjistil, \'9ee si ho prohl\'ed\'9e\'ed obrovsk\'e9 \'e8ern\'e9 oko.\par
Zalapal po dechu.\par
Oko zmizelo a pouzdro se v tvorov\'ec sev\'f8en\'ed oto\'e8ilo. David se zap\'f8el o lokty. Ze v\'9aech stran ho obklopovala chapadla.\par
N\'e1hle vyc\'edtil nebezpe\'e8\'ed p\'f8\'edmo nad sebou, zvedl hlavu \endash a zaje\'e8el.\par
Na d\'e9lku pa\'9ee od n\'ecj se otev\'f8ela obrovsk\'e1 tlama lemovan\'e1 hranami ostr\'fdmi jako b\'f8itva, dost velk\'fdmi, aby rozlomily k\'f8ehk\'e9 akrylov\'e9 pouzdro vedv\'ed. Chapadla ho strhla p\'f8\'edmo k nestv\'f9rn\'e9mu ch\'f8t\'e1nu, kter\'fd se zakousl do sklen\'ecn\'e9ho povrchu.\par
David se v hr\'f9ze st\'e1hl do zadn\'ed \'e8\'e1sti z\'e1chrann\'e9ho pouzdra, p\'f8i\'e8em\'9e loktem narazil do komunika\'e8n\'edho syst\'e9mu.\par
Sto\'e8il o\'e8i k displeji o velikosti dlan\'ec. Po\'f8\'e1d m\'e1 spojen\'ed! M\'f9\'9ee zavolat pomoc. Nepr\'f9st\'f8eln\'e9 sklo t\'f8eba t\'e9 stv\'f9\'f8e odol\'e1 dostate\'e8n\'ec dlouho. Nebo se olihe\'f2 unav\'ed marn\'fdmi pokusy rozkousnout odmlouvaj\'edc\'ed ko\'f8ist a pust\'ed ho.\par
Upjal se k t\'e9to drobn\'e9 nad\'ecji jako tonouc\'ed, kter\'fd se chyt\'e1 st\'e9bla, potla\'e8il paniku a pokou\'9ael se udr\'9eet soust\'f8ed\'ecn\'ed.\par
Nat\'e1hl se k vys\'edla\'e8i. Zat\'edmco volal na hladinu, schr\'e1nkou se roznesl hroziv\'fd zvuk.\par
Prasknut\'ed.\par
Zvedl hlavu. Po skle se do stran rozb\'edhaly pavu\'e8inovit\'e9 pukliny. Ach, bole\'85, ne\'85 Vzpomn\'ecl si, jak zahynul doktor Cortez, kter\'e9mu tlak vody doslova rozm\'e1\'e8kl a rozdrtil lebku.\par
Netvor ho nad\'e1le tiskl zob\'e1kovit\'fdmi \'e8elistmi. Praskliny se roz\'9ai\'f8ovaly. Za t\'ecchto okoln\'edch tlak\'f9 mohla imploze nastat ka\'9ed\'fdm zlomkem vte\'f8iny.\par
David sev\'f8el ruce v p\'ecst. V\'9aechny nad\'ecje se rozplynuly. Zb\'fdvala mu jedin\'e1 my\'9alenka: pomsta.\par
Jeho nad\'f8\'edzen\'fd Nicolas Ruzickov vymyslel ve sv\'e9 paranoie bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m, kter\'fd m\'ecl b\'fdt pou\'9eit v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee vyjde najevo existence podivn\'e9ho pil\'ed\'f8e. \'d8editel CIA necht\'ecl, aby zdej\'9a\'ed s\'edla padla do ciz\'edch rukou. \'84A\'9d ji rad\'ecji nez\'edsk\'e1 nikdo, ne\'9e aby slou\'9eila n\'eckomu jin\'e9mu,\ldblquote vysv\'ectlil.\par
David vyvolal speci\'e1ln\'ed obrazovku a vy\'9dukal k\'f3dovou sekvenci. S prstem nad tla\'e8\'edtkem Enter zav\'e1hal.\par
Vzhl\'e9dl. Monstr\'f3zn\'ed \'e8elisti drtily jeho z\'e1chrannou sko\'f8\'e1pku. Pukliny se rozb\'edhaly do v\'9aech stran.\par
Netvor nebo tlak\'85 Jak\'e1 smrt je hor\'9a\'ed?\par
Zm\'e1\'e8kl posledn\'ed tla\'e8\'edtko.\par
Na vte\'f8inku z obrazovky zamrkal n\'e1pis BEZPE\'c8NOSTN\'cd SYST\'c9M AKTIVOV\'c1N.\par
Pak se jeho pouzdro zhroutilo a vm\'9eiku ho rozdrtilo napadr\'9d.\par
9.20, z\'e1kladna Neptun\par
Karen sed\'ecla vedle sv\'e9ho str\'e1\'9ece a v\'ecd\'ecla, \'9ee j\'ed doch\'e1z\'ed \'e8as. Za necel\'e9 t\'f8i hodiny ude\'f8\'ed slune\'e8n\'ed bou\'f8e. Musela se spojit s Fathomem a ozn\'e1mit jim, \'9ee doktor Cortez byl zavra\'9ed\'ecn. Poru\'e8\'edk Rolfe ji ale odm\'edtal spustit z o\'e8\'ed.\par
K\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edrala ruce v kl\'edn\'ec a Rolfe se zat\'edm nakl\'e1n\'ecl k vys\'edla\'e8ce. Volali ho z hladiny. I kdy\'9e \'9aeptal, poda\'f8ilo se Karen rozeznat dv\'ec slova: \'84evakuace\ldblquote a \'84nouzov\'fd\ldblquote .\par
Pokou\'9aela se zaslechnout n\'ecco dal\'9a\'edho.\par
Poru\'e8\'edk nakonec odlo\'9eil sluch\'e1tka a obr\'e1til se k n\'ed. \'84Pos\'edlaj\'ed dol\'f9 Argus. Mus\'edme okam\'9eit\'ec opustit stanici.\ldblquote\par
Karen neu\'9alo, \'9ee se j\'ed p\'f8i tom nepod\'edval do o\'e8\'ed. Lhal \endash on mo\'9en\'e1 odpluje, ale ona nikoliv.\par
P\'f8edst\'edrala souhlas, vstala a prot\'e1hla se. \'84U\'9e je na\'e8ase.\ldblquote\par
Poru\'e8\'edk se zvedl a Karen si v\'9aimla, jak jeho lev\'e1 ruka sklouzla k no\'9ei p\'f8ipevn\'ecn\'e9mu u stehna. \'8e\'e1dn\'e9 st\'f8eln\'e9 zbran\'ec. Za t\'ecchto tlak\'f9 nikoliv.\par
Oto\'e8ila se a sp\'ec\'9an\'ec p\'f8e\'9ala k \'9eeb\'f8\'edku, kter\'fd vedl dol\'f9 do doku. Nasko\'e8ila na n\'ecj jako prvn\'ed a neust\'e1le po o\'e8ku sledovala sv\'e9ho protivn\'edka.\par
K\'fdvl na ni, a\'9d sleze dol\'f9, a spustil ruku z rukojeti no\'9ee.\par
Karen v duchu prob\'edrala r\'f9zn\'e9 mo\'9enosti. Ihned po p\'f8\'edchodu sem ji sezn\'e1mili s bezpe\'e8nostn\'edmi mechanismy z\'e1kladny. V\'9aechno tu bylo automatizovan\'e9. Aby jej\'ed pl\'e1n fungoval, musela v\'9aechno naprosto dokonale na\'e8asovat. Pomalu sestupovala po \'9eeb\'f8\'edku, jednu p\'f8\'ed\'e8ku po druh\'e9. Rolfe ji n\'e1sledoval a dr\'9eel se jako obvykle t\'ecsn\'ec za n\'ed.\par
Dob\'f8e.\par
V polovin\'ec cesty Karen n\'e1hle sesko\'e8ila a p\'f8ist\'e1la s tlumen\'fdm zadun\'ecn\'edm na podlaze.\par
Poru\'e8\'edk Rolfe se na ni zamra\'e8il: \'84Opatrn\'ec, sakra!\ldblquote\par
Karen se vrhla ke st\'ecn\'ec a ude\'f8ila loktem do skla u nouzov\'e9ho sp\'edna\'e8e. Vz\'e1p\'ect\'ed s\'e1hla mezi st\'f8epy, o n\'ec\'9e si po\'f8ezala prsty, k \'e8erven\'e9 p\'e1\'e8ce. Jednalo se o bezpe\'e8nostn\'ed pojistku izoluj\'edc\'ed od sebe jednotliv\'e1 patra v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee dojde k zatopen\'ed.\par
Poru\'e8\'edk, kter\'fd st\'e1l pasem p\'f8\'edmo proti nouzov\'e9mu uz\'e1v\'ecru, pochopil jej\'ed z\'e1m\'ecr a odrazil se od \'9eeb\'f8\'edku.\par
Karen trhla za \'e8ervenou p\'e1\'e8ku.\par
Rozezvu\'e8ely se nouzov\'e9 sir\'e9ny.\par
Poklop se zav\'f8el.\par
Karen se odkulila stranou v okam\'9eiku, kdy poru\'e8\'edk padal ze \'9eeb\'f8\'edku a m\'ed\'f8il j\'ed kopem na hlavu. Jeho \'fatok ale v polovin\'ec ochabl.\par
Karen se oto\'e8ila a spat\'f8ila, \'9ee Rolfe vis\'ed z uz\'e1v\'ecru za krk. Poklop byl navr\'9een tak, aby odolal tlaku vodn\'edho sloupce o mocnosti \'9aesti set metr\'f9.\par
Ozvalo se zaprask\'e1n\'ed kost\'ed a na podlahu vytryskla krev.\par
Odvr\'e1tila se od chv\'ecj\'edc\'edho se t\'ecla bez hlavy, kter\'e9 dopadlo vedle n\'ed.\par
Odb\'echla o n\'eckolik krok\'f9 a za\'e8ala zvracet. Op\'edrala se o kolena a opakovan\'ec se d\'e1vila, dokud j\'ed v \'9ealudku nezb\'fdvalo v\'f9bec nic. V\'ecd\'ecla, \'9ee nemohla jinak. Zabij, nebo bude\'9a zabit, \'f8ekl p\'f8ed \'e8asem Jack.\par
P\'f8esto\'85\par
Na kontroln\'edm panelu zabzu\'e8el intercom a ozval se hlas technika: \'84Neptune, tady \'f8\'edd\'edc\'ed stanovi\'9at\'ec na hladin\'ec. Vid\'edme tu sign\'e1l, \'9ee u v\'e1s do\'9alo k nouzov\'e9mu zav\'f8en\'ed poklop\'f9. Jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Karen se narovnala. V u\'9a\'edch j\'ed bu\'9aila krev. Argus je jist\'ec na cest\'ec dol\'f9. Nemohla riskovat, \'9ee ji dopadnou. P\'f8eb\'echla k pultu a hore\'e8n\'ec se pokou\'9aela upamatovat, jak se zach\'e1z\'ed s vys\'edla\'e8kou. Kone\'e8n\'ec stiskla spr\'e1vnou p\'e1\'e8ku a sklonila se k mikrofonu. \'84Tady je Neptun. Nepokou\'9aejte se dokon\'e8it evakuaci. Do\'9alo k po\'9akozen\'ed stanice. Bezprost\'f8edn\'ec hroz\'ed imploze. Rozum\'edte?\ldblquote\par
Hlas zasmu\'9aile odpov\'ecd\'ecl: \'84Rozum\'edm. Bezprost\'f8edn\'ec hroz\'ed imploze.\ldblquote N\'e1sledovala dlouh\'e1 odmlka. \'84Modl\'edme se za v\'e1s, Neptune.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji. P\'f8ep\'edn\'e1m a kon\'e8\'edm.\ldblquote\par
Karen se kousla do rtu. Kone\'e8n\'ec byla voln\'e1. Nyn\'ed ale obr\'e1tila svou pozornost k bezprost\'f8edn\'ecj\'9a\'edm starostem.\par
Kde je k \'e8ertu Jack?\par
9.35, Nautilus\par
Jack se trhan\'ec pohyboval posledn\'edm ka\'f2onem. P\'f8ed sebou spat\'f8il sv\'ectla. U\'9e je u m\'edsta ne\'9at\'ecst\'ed! Je tak bl\'edzko. Tiskl ped\'e1ly a pokou\'9ael se z vybit\'fdch bateri\'ed vy\'9ed\'edmat je\'9at\'ec trochu energie. Motory chab\'ec bzu\'e8ely.\par
Kdy\'9e u\'9e nic jin\'e9ho, divok\'e1 honi\'e8ka mezi podmo\'f8sk\'fdmi horami ho dovedla do vzd\'e1lenosti pouh\'fdch \'e8ty\'f8 set metr\'f9 od z\'e1kladny. Po implozi Davidova z\'e1chrann\'e9ho pouzdra mu trvalo pouh\'fdch osm minut, aby dosp\'ecl k c\'edli. Po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 obrazovka nicm\'e9n\'ec blikala r\'f9zn\'fdmi varov\'e1n\'edmi v odst\'ednech \'e8erven\'e9 a \'9elut\'e9 barvy. Nejhor\'9a\'ed bylo, \'9ee ukazatel stavu baterie hl\'e1sil nulovou z\'e1sobu energie.\par
Jack byl nucen vypnout v\'9aechny syst\'e9my, kter\'e9 nezbytn\'ec nepot\'f8eboval: sv\'ectla, filtry oxidu uhli\'e8it\'e9ho a dokonce i topen\'ed. I po tak kr\'e1tk\'e9 dob\'ec se u\'9e cel\'fd klepal a rty mu zmodraly od ledov\'e9ho chladu okoln\'ed vody.\par
Nyn\'ed osv\'ectlovala posledn\'ed rokli sv\'ectla z\'e1kladny. Jack vypnul sonar. T\'edm z\'edskal dal\'9a\'edch t\'f8icet sekund pro motory. Klouzal s Nautilem kup\'f8edu. Zproh\'fdban\'e9 li\'9einy ponorky se vzn\'e1\'9aely p\'e1r centimetr\'f9 nad p\'edse\'e8n\'fdm dnem.\par
Kone\'e8n\'ec vyplul z ka\'f2onu.\par
Po dlouh\'e9m pobytu ve tm\'ec se mu sv\'ectla nep\'f8\'edjemn\'ec vpalovala do o\'e8\'ed. Zamrkal. Pil\'ed\'f8 st\'e1l dvacet metr\'f9 po jeho pravici a z\'e1kladna se nach\'e1zela p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm v podob\'ec jasn\'ec osv\'ectlen\'e9 struktury p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed t\'f8i koblihy poskl\'e1dan\'e9 na sob\'ec. Pro\'e8 ji postavili tak daleko? Tam se nikdy nem\'f9\'9ee dostat.\par
Jako na potvrzen\'ed jeho obav motory n\'e1hle zmlkly a ponorka se pono\'f8ila do zlov\'ecstn\'e9ho ticha. Jack se\'9al\'e1pl ped\'e1ly. \'84No tak, u\'9e jsme p\'f8ece tak blizou\'e8ko!\ldblquote Poda\'f8ilo se mu z motoru vy\'9ed\'edmat tich\'e9 zavr\'e8en\'ed, ale nic jin\'e9ho.\par
Zamy\'9alen\'ec se op\'f8el. Promnul si ztuhl\'e9, prochladl\'e9 prsty. \'84Co te\'ef?\ldblquote\par
9.48, z\'e1kladna Neptun\par
Karen si o kalhoty ot\'f8ela krev z rukou. Vypnula nouzov\'fd syst\'e9m a vy\'9aplhala zp\'e1tky do druh\'e9ho podla\'9e\'ed. Posledn\'edch p\'ect minut se bez\'fasp\'ec\'9an\'ec sna\'9eila spojit s Gabrielem.\par
Byla od\'f8\'edznut\'e1 od sv\'ecta a p\'f8ipadala si slep\'e1 a hluch\'e1. Co bude d\'eclat?\par
Vstala a pokou\'9aela se utlumit svoji nervozitu p\'f8ech\'e1zen\'edm sem a tam. Dokonce zva\'9eovala, \'9ee by zavolala na hladinu a \'f8ekla, co ud\'eclala. Osud cel\'e9ho sv\'ecta visel na tom, aby n\'eckdo n\'ecco podnikl\'85 kdokoliv. V\'ecd\'ecla nicm\'e9n\'ec, \'9ee m\'e1 jen minim\'e1ln\'ed \'9aance, aby p\'f8esv\'ecd\'e8ila n\'eckoho s dostate\'e8nou autoritou o realit\'ec hroz\'edc\'edho nebezpe\'e8\'ed. Disk s daty z Fathomu zmizel, spolu s t\'eclem doktora Corteze. A kdo by v\'ec\'f8il \'9een\'ec, kter\'e1 pr\'e1v\'ec zabila vyznamenan\'e9ho p\'f8\'edslu\'9an\'edka americk\'e9 arm\'e1dy?\par
Karen se podrbala na hlav\'ec. Srdce j\'ed divoce bu\'9ailo. Mus\'ed p\'f8ece existovat n\'ecjak\'fd zp\'f9sob.\par
V ch\'f9zi se j\'ed zachv\'ecla podlaha pod nohama. Zastavila se. Vibrace j\'ed p\'f8ech\'e1zely do nohou. Zatajila dech. To j\'ed je\'9at\'ec sch\'e1zelo: hlubokomo\'f8sk\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed. P\'f8ikro\'e8ila k jednomu z ok\'e9nek. Vyhl\'e9dla ven, ale chv\'ecn\'ed u\'9e ustalo. Jej\'ed pohled p\'f8il\'e1kalo blednouc\'ed sv\'ectlo vych\'e1zej\'edc\'ed od pil\'ed\'f8e.\par
Karen si ho p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima pozorn\'ec prohl\'ed\'9eela. Zvl\'e1\'9atn\'ed.\par
N\'e1hle od sloupu vy\'9alehl nov\'fd z\'e1blesk a zem\'ec se op\'ect zat\'f8\'e1sla. Karen se op\'f8ela o st\'ecnu, aby udr\'9eela rovnov\'e1hu. Sv\'ectlo z\'e1\'f8ilo jen kr\'e1tkou chv\'edli, ale v jeho z\'e1\'f8i si v\'9aimla n\'ec\'e8eho kovov\'ec leskl\'e9ho.\par
N\'ecco tam je.\par
Zem\'ect\'f8esen\'ed ustalo a sv\'ectlo pohaslo.\par
Nap\'ednala zrak, ale ve tm\'ec u\'9e nic nevid\'ecla.\par
\'84Co to bylo?\ldblquote zahu\'e8ela si pro sebe.\par
St\'e1la, obj\'edmala se pa\'9eemi a p\'f8em\'fd\'9alela, jak by to mohla zjistit.\par
10.18, Nautilus\par
Jackovi cvakaly zuby zimou. Byl zesl\'e1bl\'fd z vyd\'fdchan\'e9ho vzduchu a sna\'9eil se mechanick\'fdm ramenem uchopit dal\'9a\'ed k\'e1men z okoln\'edch usazenin. Z prvn\'edch \'e8ty\'f8 kamen\'f9 se mu poda\'f8ilo dvakr\'e1t zas\'e1hnout pil\'ed\'f8. To nen\'ed \'9apatn\'e9 sk\'f3re.\par
Kdy\'9e jeho ponorka znehybn\'ecla na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec, vzpomn\'ecl si na Charlieho p\'f8edn\'e1\'9aku o citlivosti pil\'ed\'f8e k energii, dokonce i ke kinetick\'e9 energii, kdy\'9e n\'ecco naraz\'ed do jeho povrchu. V bateri\'edch m\'ecl pr\'e1v\'ec tak dost \'9a\'9d\'e1vy, aby h\'fdbal jedn\'edm ramenem a h\'e1zel kameny proti sloupu. Pil\'ed\'f8 v\'9edycky zaz\'e1\'f8il a zem\'ec se zachv\'ecla. Je tu ale n\'eckdo, kdo uvid\'ed jeho t\'eds\'f2ov\'fd sign\'e1l? Nebo u\'9e z\'e1kladnu v\'9aichni opustili? Nemohl to nijak zjistit.\par
Pokou\'9ael se zvednout dal\'9a\'ed k\'e1men. Zrak se mu rozost\'f8il. Chlad a vysok\'e1 hladina oxidu uhli\'e8it\'e9ho si vyb\'edrala svou da\'f2. Sna\'9eil se z\'f9stat p\'f8i v\'ecdom\'ed, ale vtom mechanick\'e9 rameno znehybn\'eclo. Zatahal za ovl\'e1d\'e1n\'ed. Do\'9aly mu zbytky energie.\par
Naposledy zkusil vys\'edla\'e8ku. Baterie po\'f8\'e1d je\'9at\'ec umo\'9e\'f2ovaly posledn\'ed zavol\'e1n\'ed. \'84Sly\'9a\'edte m\'ec n\'eckdo? Charlie\'85, kdokoliv\'85\ldblquote\par
Se zast\'e9n\'e1n\'edm se zhroutil do sv\'e9ho chladn\'e9ho sedadla. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Chv\'ecl se po cel\'e9m t\'ecle. \'c8ekal. Hlubina u\'9e vys\'e1la z mal\'e9 ponorky ve\'9aker\'e9 teplo. Zorn\'e9 pole mu op\'ect potemn\'eclo. Za\'e8al ztr\'e1cet v\'ecdom\'ed. Bojoval s mdlobou, ale oce\'e1n byl siln\'ecj\'9a\'ed.\par
V posledn\'edm z\'e1blesku v\'ecdom\'ed spat\'f8il, jak se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed jak\'e9si obrovsk\'e9 monstrum\'85, a pak ho pohltila temnota.\par
10.21, z\'e1kladna Neptun\par
Karen sed\'ecla u ovl\'e1d\'e1n\'ed v prvn\'edm podla\'9e\'ed a manipulovala p\'e1\'e8kou k d\'e1lkov\'ec \'f8\'edzen\'e9mu robotu jm\'e9nem Huey, aby jeho rameny chytila Jackovu ponorku. Na monitoru p\'f8ed sebou sledovala, jak se j\'ed to da\'f8\'ed. Robotick\'e1 klepeta se pevn\'ec sev\'f8ela kolem jedn\'e9 \'e8\'e1sti titanov\'e9ho potrub\'ed na povrchu ponorky.\par
Spokojen\'ec za\'e8ala s robotem couvat zp\'e1tky k z\'e1kladn\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee plavidlo na okam\'9eik odol\'e1v\'e1 jej\'ed snaze, ale pak se pomalu pohnulo. Karen si ot\'f8ela pot z o\'e8\'ed. \'84To zvl\'e1dne\'9a, Hueyi.\ldblquote\par
Robot o velikosti volkswagena brouka pomalu ustupoval a t\'e1hl ponorku za sebou. Karen st\'f8\'eddav\'ec nat\'e1\'e8ela kameru opa\'e8n\'fdmi sm\'ecry, aby cestou nenarazila do \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky a z\'e1rove\'f2 neztratila Jacka a jeho plavidlo.\par
P\'f8es akrylovou kopuli vid\'ecla, jak se Jackovo t\'eclo bezvl\'e1dn\'ec kym\'e1c\'ed ze strany na stranu. Hlavu m\'ecl sv\'ec\'9aenou na prsa. Je v bezv\'ecdom\'ed? Mrtv\'fd? Nemohla to nijak poznat, ale odm\'edtala se vzd\'e1t.\par
St\'f8elila rychl\'fdm pohledem k hodin\'e1m na st\'ecn\'ec. Dlan\'ec j\'ed pokr\'fdval lepkav\'fd pot. Zb\'fdvaj\'ed necel\'e9 dv\'ec hodiny. Jak mohou doufat v \'fasp\'ecch? Na monitoru sledovala, \'9ee Huey st\'e1le couv\'e1 a t\'e1hne za sebou nehybnou ponorku. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec tam Jacka nenech\'e1.\par
Z\'e1pasila s ovl\'e1dac\'ed p\'e1\'e8kou a nav\'e1d\'ecla robota vrstvou usazenin. Prostranstv\'ed mezi pil\'ed\'f8em a podmo\'f8skou stanic\'ed na\'9at\'ecst\'ed u\'9e p\'f8edt\'edm arm\'e1da vy\'e8istila, v\'e8etn\'ec posledn\'edch zbytk\'f9 prezidentsk\'e9ho letadla. Karen postupovala tak rychle, jak j\'ed to umo\'9e\'f2ovala opatrnost, a modlila se, aby m\'ecla v\'edce \'e8asu.\par
N\'e1hle se z reproduktor\'f9 kontroln\'edho panelu ozval zn\'e1m\'fd hlas: \'84Doktorko Graceov\'e1, jestli n\'e1s sly\'9a\'edte, pros\'edm, odpov\'eczte.\ldblquote\par
Karen vyk\'f8ikla \'falevou. Jednu ruku ponechala na p\'e1\'e8ce a druhou zapnula komunika\'e8n\'ed syst\'e9m. \'84Gabrieli!\ldblquote\par
\'84Dobr\'e9 dopoledne, doktorko Graceov\'e1, po\'e8kejte, pros\'edm, na spojen\'ed s Deep Fathomem.\ldblquote\par
Huey kone\'e8n\'ec dosp\'ecl k z\'e1kladn\'ec. Karen robota zpomalila a opatrn\'ec dot\'e1hla Jackovu ponorku p\'f8\'edmo pod stanici. Naklonila kameru vzh\'f9ru, aby se plavidlo ocitlo p\'f8esn\'ec pod poklopem do doku.\par
\'84Karen!\ldblquote\par
\'84Mijuki! Ach, d\'edky bohu!\ldblquote\par
Ne\'9e jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec mohla odpov\'ecd\'ect, nahradil ji nov\'fd hlas. Byl to ten palubn\'ed geolog, kter\'e9ho okam\'9eit\'ec prozradil jamajsk\'fd p\'f8\'edzvuk. \'84Doktorko Graceov\'e1, doch\'e1z\'ed n\'e1m \'e8as. V\'edte n\'ecco o doktoru Cortezovi? Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Karen stru\'e8n\'ec vyl\'ed\'e8ila, co v\'ecd\'ecla, a p\'f8itom zah\'e1jila otv\'edr\'e1n\'ed doku. Geolog j\'ed na opl\'e1tku ozn\'e1mil, \'9ee v\'9aechna plavidla na hladin\'ec odplouvaj\'ed plnou parou pry\'e8 a \'9ee tu voj\'e1ci Fathom nechali. Jakmile odpluli, zpr\'f9chodnily se komunika\'e8n\'ed kan\'e1ly.\par
\'84Pro\'e8 miz\'ed?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Gabriel zachytil k\'f3dovan\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed a poda\'f8ilo se mu ho rozlu\'9atit. Z\'f8ejm\'ec byla aktivov\'e1na n\'ecjak\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed procedura. Cel\'e1 oblast m\'e1 b\'fdt zni\'e8ena. Zd\'e1 se, \'9ee arm\'e1da nehodl\'e1 riskovat, \'9ee by zdej\'9a\'ed zdroj energie, a\'9d u\'9e se jedn\'e1 o cokoliv, padl do ciz\'edch rukou. M\'edsto bylo ozna\'e8eno za c\'edl rakety.\ldblquote\par
\'84Kdy?\ldblquote\par
\'84To se Gabriel je\'9at\'ec po\'f8\'e1d pokou\'9a\'ed zjistit.\ldblquote\par
Karen z toho j\'edmala z\'e1vra\'9d. Z kolika r\'f9zn\'fdch stran jim hroz\'ed smrt?\par
\'84A co Jack?\ldblquote zeptal se Charlie.\par
Karen se soust\'f8edila na monitory. \'84Sna\'9e\'edm se ho vyt\'e1hnout na palubu, ale nev\'edm. Robot jeho ponorku do doku neuzvedne. Jack to mus\'ed ud\'eclat s\'e1m a mysl\'edm, \'9ee nem\'e1 energii.\ldblquote\par
\'84\'d8eknu Gabrielovi, a\'9d v\'e1s spoj\'ed s ponorkou. Zkuste ho vzbudit.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm to.\ldblquote\par
Zat\'edmco Karen \'e8ekala, naklonila se k ok\'e9nku vedouc\'edmu do doku. M\'edstnost byla zatopen\'e1 a poklop u\'9e se otv\'edral.\par
\'84Doktorko Graceov\'e1, m\'e1te spojen\'ed s hlubokomo\'f8skou vys\'edla\'e8kou v Nautilu.\ldblquote\par
Karen promluvila do mikrofonu: \'84Jacku, jestli m\'ec sly\'9a\'ed\'9a, vzbu\'ef se!\ldblquote Sledovala monitor a nam\'ed\'f8ila kameru p\'f8\'edmo na akrylovou kopuli. Jedn\'edm robotick\'fdm ramenem zat\'f8\'e1sla ponorkou. \'84Vzbu\'ef se, sakra!\ldblquote\par
10.42, Nautilus\par
Jack se vzn\'e1\'9ael v temnot\'ec, kdy\'9e tu zaslechl jak\'e9si \'9aept\'e1n\'ed. Zn\'e1m\'fd hlas. N\'e1sledoval ho vzh\'f9ru k jasn\'e9mu sv\'ectlu. Hlas and\'ecla\'85\par
\'84Kruci, Jacku! Tak u\'9e se prober!\ldblquote\par
Trhl sebou. Byl \'fapln\'ec vy\'f8\'edzen\'fd. Zvr\'e1til hlavu dozadu. V\'9aude kolem n\'ecj z\'e1\'f8ila sv\'ectla. Nic nevid\'ecl.\par
\'84Jacku, tady Karen!\ldblquote\par
\'84Karen\'85?\ldblquote Nebyl si jist\'fd, jestli to \'f8ekl nahlas, nebo jestli si jej\'ed jm\'e9no jen pomyslel. Okolo se m\'edhalo oslniv\'e9 sv\'ectlo.\par
\'84Jacku, mus\'ed\'9a zvednout ponorku o p\'ect metr\'f9. Pot\'f8ebuju, aby ses dostal do otev\'f8en\'e9ho doku, kter\'fd m\'e1\'9a p\'f8\'edmo nad sebou.\ldblquote\par
Jack vzhl\'e9dl. Kdy\'9e si jeho o\'e8i zvykly na z\'e1\'f8i, spat\'f8il otev\'f8en\'fd poklop. Pochopil. \'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote zamumlal. \'84Nem\'e1m \'9a\'9d\'e1vu.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed existovat n\'ecjak\'fd zp\'f9sob. Jsi tak bl\'edzko.\ldblquote\par
Jack si vzpomn\'ecl na Spanglerovu smrt. Mo\'9en\'e1 tu skute\'e8n\'ec je jedna mo\'9enost.\par
Karen zoufale pokra\'e8ovala: \'84Jacku, zkus\'edm, jestli jsou robotick\'e1 ramena dost siln\'e1, aby t\'ec zvedla dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Ne\'85\ldblquote Jazyk se mu pletl v \'fastech. S\'e1hl pod sedadlo a nahmatal prsty p\'e1ku slou\'9e\'edc\'ed k nouzov\'e9mu uvoln\'ecn\'ed vn\'ecj\'9a\'edho pl\'e1\'9at\'ec ponorky. Zat\'e1hl za ni. Bu\'ef byla zasekl\'e1, nebo nem\'ecl dostate\'e8nou s\'edlu.\par
\'84Jacku\'85\ldblquote\par
Zhluboka se nadechl a znovu popadl p\'e1ku necitliv\'fdmi prsty. Zap\'f8el se nohama a ob\'ecma pa\'9eemi zat\'e1hl. Sly\'9ael tlumen\'e9 prasknut\'ed \'e8ep\'f9. Vnit\'f8n\'ed pouzdro se uvolnilo od vn\'ecj\'9a\'edho pl\'e1\'9at\'ec a d\'edky vlastn\'ed vzn\'e1\'9aivosti vystoupalo od trupu jako hmyz odhazuj\'edc\'ed starou kuklu, p\'f8\'edmo do otev\'f8en\'e9ho poklopu.\par
Jack nic z toho nevid\'ecl, proto\'9ee op\'ect ztratil v\'ecdom\'ed.\par
10.43, z\'e1kladna Neptun\par
Karen na obrazovce sledovala, jak se ponorka rozlomila v p\'f9lce. Prudce se nadechla, ale pak spat\'f8ila, jak z n\'ed stoup\'e1 vnit\'f8n\'ed pouzdro a proch\'e1z\'ed otev\'f8en\'fdm poklopem do doku. Okam\'9eit\'ec stiskla tla\'e8\'edtko, aby zah\'e1jila od\'e8erp\'e1v\'e1n\'ed vody.\par
P\'f8istoupila k ok\'e9nku. Jackova schr\'e1nka nar\'e1\'9eela do stropu. Poklop pod n\'ed se uzav\'f8el a rozezvu\'e8ela se \'e8erpadla.\par
Karen se zatajen\'fdm dechem p\'f8ihl\'ed\'9eela. Jack u\'9e zase le\'9eel naprosto bezvl\'e1dn\'ec.\par
P\'ect minut nutn\'fdch pro od\'e8erp\'e1n\'ed vody a sn\'ed\'9een\'ed tlaku v m\'edstnosti na \'farove\'f2 jedn\'e9 atmosf\'e9ry bylo nekone\'e8n\'fdch. Kr\'e1tce se spojila s Fathomem, aby je sezn\'e1mila s nejnov\'ecj\'9a\'edm v\'fdvojem. Dozv\'ecd\'ecla se, \'9ee Charlie s Gabrielem pracuj\'ed na n\'ecjak\'e9m n\'e1hradn\'edm pl\'e1nu.\par
Karen sotva poslouchala \endash v prvn\'ed \'f8ad\'ec se b\'e1la o Jacka.\par
Kone\'e8n\'ec nad dve\'f8mi do doku zaz\'e1\'f8ilo zelen\'e9 sv\'ectlo. Oto\'e8ila klikou a otev\'f8ela je. Schr\'e1nka pilota, zpola titanov\'e1 a zpola akrylov\'e1, le\'9eela na boku. Karen u\'9e podle Robertov\'fdch instrukc\'ed v\'ecd\'ecla, jak ji m\'e1 otev\'f8\'edt. Vzala si s sebou lahev s kysl\'edkem a prob\'echla do doku.\par
P\'f8isp\'ecchala k pouzdru a za\'e8ala ru\'e8n\'ec ot\'e1\'e8et \'9aroubem. P\'f8itom hled\'ecla dovnit\'f8. Jack byl \'fapln\'ec modr\'fd v obli\'e8eji. Zdvojn\'e1sobila svoje \'fasil\'ed a zanedlouho t\'ecsn\'ecn\'ed s hlasit\'fdm zasy\'e8en\'edm povolilo. Karen c\'edtila, jak ji ovanul ned\'fdchateln\'fd vzduch z nitra ponorky \endash zatuchl\'fd a pln\'fd oxidu uhli\'e8it\'e9ho.\par
Nat\'e1hla se po kopuli a strhla ji stranou. Klekla si, rozepnula Jackovi bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1sy a vyt\'e1hla jeho bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo na podlahu doku. M\'ecl na dotyk chladnou a lepkavou k\'f9\'9ei. Karen si byla jist\'e1, \'9ee je mrtv\'fd.\par
Zkontrolovala mu pulz na kr\'e8n\'ed tepn\'ec. Slab\'fd a nitkovit\'fd. D\'fdchal jen m\'eclce. S\'e1hla pro kysl\'edkovou lahev s drobnou maskou. Oto\'e8ila ventilem a p\'f8ilo\'9eila Jackovi masku p\'f8es \'fasta a nos.\par
Sklonila se k jeho uchu a za\'9aeptala: \'84D\'fdchej, Jacku.\ldblquote\par
Hluboko uvnit\'f8 ji z\'f8ejm\'ec sly\'9ael. Jeho hrud se za\'e8ala zvedat a klesat podstatn\'ec v\'edc ne\'9e prve. Karen mu rozepnula neopr\'e9novou kombin\'e9zu, aby mu uvolnila hrudn\'ed ko\'9a.\par
Jack mal\'e1tn\'ec zvedl ruku a chytil ji za z\'e1p\'ecst\'ed.\par
Pod\'edvala se mu do tv\'e1\'f8e a zjistila, \'9ee j\'ed pohled opl\'e1c\'ed.\par
Chraptiv\'fdm hlasem ze sebe vyrazil: \'84Karen\'85?\ldblquote\par
Rozplakala se a jemn\'ec ho objala kolem krku. Chv\'edli se ani jeden neh\'fdbal.\par
Kone\'e8n\'ec se Jack pokusil posadit. Karem mu pom\'e1hala. Odstr\'e8il stranou masku i kysl\'edkovou lahev. Do obli\'e8eje se mu vracela barva. \'84Pov\'ecz mi, co se stalo,\ldblquote \'f8ekl s cvakaj\'edc\'edmi zuby.\par
Poslechla.\par
Jack se p\'f8ekulil na kolena a rozka\'9alal se. \'84Jak\'fd m\'e1 Charlie pl\'e1n?\ldblquote\par
\'84To mi p\'f8esn\'ec ne\'f8ekl.\ldblquote\par
\'84To je cel\'fd on.\ldblquote Jack si s jej\'ed podporou stoupl a promnul si pa\'9ee. \'84Kolik \'e8asu zb\'fdv\'e1?\ldblquote\par
\'84Jedna hodina.\ldblquote\par
20. kapitola\par
Posledn\'ed minuty\par
9. srpna, 11.05\par
Z\'e1kladna Neptun, st\'f8edn\'ed Tichomo\'f8\'ed\par
Jack sed\'ecl zabalen\'fd do tepl\'fdch ru\'e8n\'edk\'f9. Kone\'e8n\'ec se mu za\'e8\'ednal vracet cit do prst\'f9 u nohou. Na po\'e8\'edta\'e8ov\'e9m monitoru p\'f8ed n\'edm poblik\'e1val Charlieho obraz. \'84Nejd\'f8\'edv mi pov\'ecz o t\'e9 raket\'ec. Jak to s n\'ed vypad\'e1?\ldblquote\par
\'84N\'eckdo zpod hladiny aktivoval bezpe\'e8nostn\'ed pojistku. Myslel jsem, \'9ee o tom bude\'9a v\'ecd\'ect n\'ecco v\'edc ty.\ldblquote\par
Jack se pod\'edval na Karen.\par
\'84Odtud to nikdo nespustil,\ldblquote \'f8ekla. \'84V tu chv\'edli jsem byla s Rolfem.\ldblquote\par
\'84Tak to musel ud\'eclat Spangler,\ldblquote pronesl Jack zachmu\'f8en\'ec. \'84Je to jeho posledn\'ed pokus, jak m\'ec zab\'edt ze z\'e1hrob\'ed.\ldblquote\par
\'84To t\'ec musel fakt nen\'e1vid\'ect, Jacku,\ldblquote ozval se Charlie, \'84aby na n\'e1s poslal raketu s jadernou hlavic\'ed.\ldblquote\par
Jack vykulil o\'e8i. Nar\'e1z zapomn\'ecl na prochladl\'e9 kon\'e8etiny.\par
\'84Kolik \'e8asu n\'e1m zb\'fdv\'e1?\ldblquote\par
\'84Podle Gabrielova odhadu pades\'e1t sedm minut. Raketa dopadne minutu po z\'e1sahu slune\'e8n\'ed bou\'f8\'ed.\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou. \'84Tak\'9ee i kdy\'9e se n\'e1m poda\'f8\'ed zne\'9akodnit pil\'ed\'f8 a zachr\'e1nit sv\'ect, zahyneme p\'f8i jadern\'e9m v\'fdbuchu.\ldblquote\par
Charlie pokr\'e8il rameny. \'84Tak n\'ecjak.\ldblquote\par
Jack chv\'edli sed\'ecl nehybn\'ec a tvrdohlav\'ec zva\'9eoval jejich mo\'9enosti. Nakonec si povzdychl. \'84K \'e8ertu s t\'edm. Hrdinov\'e9 nemaj\'ed \'9e\'edt v\'ec\'e8n\'ec. Tak do pr\'e1ce. Jak\'fd m\'e1\'9a nov\'fd pl\'e1n, Charlie?\ldblquote\par
\'84Je to tak trochu divo\'e8ina.\ldblquote\par
\'84Vzhledem k sou\'e8asn\'e9 situaci se spokoj\'edm s \'e8\'edmkoliv.\ldblquote\par
\'84Ale opravdu jsem si cht\'ecl svoje v\'fdpo\'e8ty nejd\'f8\'edv ov\'ec\'f8it u doktora Corteze.\ldblquote\par
\'84Pokud u sebe nem\'e1\'9a m\'e9dium, kter\'e9 t\'ec dok\'e1\'9ee spojit se z\'e1hrob\'edm, m\'f9\'9ee\'9a na to zapomenout. Tak to vyklop. Co t\'ec napadlo?\ldblquote\par
Charlie se tv\'e1\'f8il dost ponu\'f8e. \'84Ten n\'e1pad jsem m\'ecl od tebe, Jacku. Pokus\'edme se pil\'ed\'f8 p\'f8et\'ed\'9eit energi\'ed.\ldblquote\par
\'84Zkratovat ho?\ldblquote\par
\'84To p\'f8esn\'ec ne. Kdy\'9e p\'f8et\'ed\'9e\'edme pil\'ed\'f8 p\'f8esn\'fdm mno\'9estv\'edm energie o spr\'e1vn\'e9 frekvenci, m\'ecl by se odlomit, ani\'9e by do\'9alo ke kinetick\'e9 reakci. Je to podobn\'e9 rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'ed skleni\'e8ky, pokud se zahraje spr\'e1vn\'e1 nota.\ldblquote\par
\'84A ty tu spr\'e1vnou notu zn\'e1\'9a?\ldblquote\par
Charlie p\'f8ik\'fdvl. \'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Hlavn\'ed pot\'ed\'9e ale spo\'e8\'edv\'e1 v tom, jak ji tomu pil\'ed\'f8i zahr\'e1t. Mno\'9estv\'ed energie mus\'ed b\'fdt naprosto p\'f8esn\'e9 a mus\'edme ji dod\'e1vat t\'f8i minuty.\ldblquote\par
\'84A p\'f8i\'9ael jsi na n\'ecjak\'e9 \'f8e\'9aen\'ed?\ldblquote\par
\'84Snad ano.\ldblquote Charlie si povzdychl. \'84Pracujeme na n\'ecm s Gabrielem od chv\'edle, kdy jsi odplul \endash a nebude se ti to l\'edbit, Jacku. K takov\'e9mu \'fakolu mus\'edme pou\'9e\'edt zbra\'f2 v podob\'ec \'e8\'e1sticov\'e9ho paprsku.\ldblquote\par
\'84Kde m\'e1me n\'ecco takov\'e9ho sehnat?\ldblquote\par
Charlie na n\'ecj hled\'ecl, jako kdyby Jack odpov\'ec\'ef d\'e1vno znal.\par
Vtom mu to do\'9alo. Trhl sebou a pot\'e1civ\'ec se zvedl na nohy. \'84Po\'e8kat\'85 P\'f8ece nem\'f9\'9ee\'9a m\'edt na mysli Spartaka?\ldblquote\par
\'84Gabriel prolomil jeho k\'f3dy. M\'eclo by to fungovat.\ldblquote\par
\'84Co je ten Spartakus?\ldblquote p\'f8eru\'9aila je Karen.\par
Jack klesl zp\'e1tky na \'9eidli. \'84Satelit n\'e1mo\'f8nictva. Ten, p\'f8i jeho\'9e vypou\'9at\'ecn\'ed na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu do\'9alo k po\'9akozen\'ed raketopl\'e1nu Atlantis. Je vybaven\'fd experiment\'e1ln\'edm d\'eclem vyza\'f8uj\'edc\'edm \'e8\'e1sticov\'e9 paprsky ur\'e8en\'e9 k ni\'e8en\'ed c\'edl\'f9 z vesm\'edru. Letadel, st\'f8el, lod\'ed a dokonce i ponorek.\ldblquote Jack se obr\'e1til na Charlieho. \'84Ale ten je nefunk\'e8n\'ed. Po\'9akodil se.\ldblquote\par
Charlie zavrt\'ecl hlavou. \'84Jenom nav\'e1d\'ecc\'ed syst\'e9my \endash co\'9e samoz\'f8ejm\'ec znamen\'e1, \'9ee je pro vl\'e1dn\'ed \'fa\'e8ely bezcenn\'fd. Aby fungoval, museli by do n\'ecj posadit n\'eckoho, kdo bude m\'ed\'f8it ru\'e8n\'ec.\ldblquote Charlie se odml\'e8el. \'84A my na\'9at\'ecst\'ed n\'eckoho takov\'e9ho m\'e1me.\ldblquote\par
Jack nech\'e1pal, ale Karen si okam\'9eit\'ec uv\'ecdomila, o \'e8em to Charlie mluv\'ed. \'84Gabriel!\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. U\'9e jsem ho pov\'ec\'f8il, a\'9d se pokus\'ed dostat do centr\'e1ln\'edho procesoru dru\'9eice. Vzhledem k sou\'e8asn\'e9 celosv\'ectov\'e9 krizi a tomu, \'9ee vl\'e1da pova\'9euje Spartaka za mrtv\'e9 t\'ecleso, poda\'f8ilo se mu s Mijuki proklouznout p\'f8es star\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed bari\'e9ry. Procesor st\'e1le pracuje.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9\'85 Po tolika letech?\ldblquote podivila se Karen nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.\par
\'84Je poh\'e1n\'ecn\'fd slune\'e8n\'ed energi\'ed. Ta se hned tak nevy\'e8erp\'e1.\ldblquote\par
Jack sed\'ecl ti\'9ae na m\'edst\'ec a v duchu si vybavil leskl\'fd satelit v n\'e1kladn\'edm prostoru raketopl\'e1nu i jeho rozkl\'e1daj\'edc\'ed se st\'f8\'edbrn\'e1 k\'f8\'eddla se sol\'e1rn\'edmi \'e8l\'e1nky. Pokou\'9ael se uzav\'f8\'edt svou mysl p\'f8ed vzpom\'ednkami na to, co n\'e1sledovalo, ale neusp\'ecl. Exploze, v\'fdk\'f8iky, nekone\'e8n\'fd p\'e1d prostorem\'85\par
Zachv\'ecl se \endash nikoliv zimou, ale nep\'f8\'edjemnou p\'f8edtuchou. Spartakus je proklet\'fd. Obklopuje ho smrt. Z t\'e9 zatracen\'e9 v\'ecci nem\'f9\'9ee vzej\'edt nic dobr\'e9ho. \'84To nebude fungovat,\ldblquote zamumlal.\par
\'84M\'e1me na vybranou?\ldblquote obr\'e1tila se na n\'ecj Karen, polo\'9eila mu dla\'f2 na rameno a znovu oslovila Charlieho. \'84Kdy to vyzkou\'9a\'edme?\ldblquote\par
\'84Te\'ef p\'f8ijde ta spr\'e1vn\'e1 pointa. M\'e1me jedinou mo\'9enost. Dru\'9eice se dostane do vhodn\'e9 pozice a\'9e za \'e8ty\'f8icet osm minut.\ldblquote\par
Jack se pod\'edval na hodinky. \'84To je t\'f8i minuty p\'f8ed slune\'e8n\'ed bou\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84T\'f8i minuty \'fapln\'ec sta\'e8\'ed. Bu\'ef to zabere, nebo ne.\ldblquote\par
Jack pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84To je \'9a\'edlen\'e9.\ldblquote\par
\'84Co mus\'edme ud\'eclat?\ldblquote zeptala se Karen.\par
\'84K zac\'edlen\'ed na pil\'ed\'f8 Gabriel pot\'f8ebuje sign\'e1l GPS. Pot\'f8ebujeme, abyste um\'edstili vys\'edla\'e8ku GPS z Nautilu t\'ecsn\'ec ke sloupu. Ta bude odes\'edlat \'fadaje na Fathom a my je vz\'e1p\'ect\'ed p\'f8epo\'9aleme Gabrielovi.\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou. \'84To je ale probl\'e9m. Nautilus je po\'f8\'e1d mimo z\'e1kladnu. Musel jsem se do doku dostat nouzov\'fdm odhozen\'edm vn\'ecj\'9a\'edho pl\'e1\'9at\'ec. Vys\'edla\'e8ku nem\'f9\'9eeme nijak dostat ven.\ldblquote\par
Ozvala se Karen: \'84A co d\'e1lkov\'ec ovl\'e1dan\'fd robot?\ldblquote\par
\'84Ten nedok\'e1\'9ee pracovat tak jemn\'ec, aby odmontoval vys\'edla\'e8ku GPS, ani\'9e by ji po\'9akodil. N\'eckdo to bude muset ud\'eclat ru\'e8n\'ec.\ldblquote\par
Nikdo nepromluvil. V\'9aichni zara\'9een\'ec ml\'e8eli.\par
Vtom se Karen rozjasnila tv\'e1\'f8. \'84Mo\'9en\'e1 m\'ec n\'ecco napadlo.\ldblquote\par
11.44\par
Jack st\'e1l v doku a sledoval, jak mu p\'f8ed pr\'f9zorem stoup\'e1 hladina vody. Pohnul pa\'9eemi, aby si zvykl na hlubokomo\'f8sk\'fd skafandr. Obl\'e9kl si jeden ze speci\'e1ln\'edch skafandr\'f9 n\'e1mo\'f8nictva. P\'f8ilba m\'ecla \'e8ty\'f8i ok\'e9nka, vep\'f8edu, po stran\'e1ch, a naho\'f8e a byla tak mohutn\'e1, \'9ee bez z\'fa\'9een\'ed p\'f8ech\'e1zela v ramena. Vznikal tak jak\'fdsi tvar n\'e1bojnice s odstupuj\'edc\'edmi kon\'e8etinami. Na p\'f8ilb\'ec a na z\'e1p\'ecst\'edch byly p\'f8imontovan\'e9 sv\'edtilny a do zad konstrukt\'e9\'f8i zabudovali motory p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed raketov\'fd pohon z v\'ecdeckofantastick\'fdch seri\'e1l\'f9.\par
Jack se pomalu pro\'9ael po doku a zjistil, \'9ee pohyb v pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9m obleku se nijak v\'fdrazn\'ec neli\'9a\'ed od pohybu ve skafandru ur\'e8en\'e9m do vesm\'edru.\par
\'84Jak ti to jde?\ldblquote ozvala se z p\'f8ilbov\'e9 vys\'edla\'e8ky Karen. Jack si v\'9aiml, jak na n\'ecj zpoza ok\'e9nka m\'e1v\'e1. Jen co domluvili s Charliem, Karen odvedla Jacka dol\'f9 do skladu s hlubokomo\'f8sk\'fdmi obleky. Musel ji obdivovat. Jednalo se o chytr\'e9 \'f8e\'9aen\'ed.\par
Tak\'e9 j\'ed zam\'e1val. \'84Skv\'ecle.\ldblquote\par
\'84M\'e1me spojen\'ed i s Charliem. Sleduje, jak prob\'edh\'e1 zdej\'9a\'ed operace.\ldblquote\par
\'84Charlie?\ldblquote zavolal Jack.\par
\'84Jsem tady, \'e8lov\'ec\'e8e.\ldblquote\par
\'84Jak si vede Gabriel?\ldblquote\par
\'84Ten mal\'fd \'9aikula u\'9e prov\'ec\'f8il syst\'e9my satelitu. Nab\'edj\'ed zbra\'f2 a \'e8ek\'e1 na n\'e1\'9a sign\'e1l. Vezmi tu vys\'edla\'e8ku GPS a pohni sebou. Doch\'e1z\'ed n\'e1m \'e8as.\ldblquote\par
Jack st\'f8elil pohledem k mal\'e9mu po\'e8\'edta\'e8ov\'e9mu monitoru uvnit\'f8 p\'f8ilby. \'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
Ozvala se Karen: \'84Opatrn\'ec. Otv\'edr\'e1 se poklop doku.\ldblquote\par
Jack se trochu p\'f8edklonil a zahled\'ecl se dol\'f9. N\'eckolik des\'edtek centimetr\'f9 od n\'ecj klouzaly ke stran\'ec obrovsk\'e9 dve\'f8e. Pod nimi se nach\'e1zel voln\'fd oce\'e1n.\par
Vykro\'e8il k otvoru. \'84Rad\'9ai vyraz\'edm.\ldblquote Je\'9at\'ec za ok\'e9nkem zahl\'e9dl Karen. Dr\'9eela si rukou hrdlo. Vypadala vy\'e8erpan\'ec a vyd\'ec\'9aen\'ec. Jack c\'edtil, \'9ee si d\'ecl\'e1 v\'ect\'9a\'ed starosti o n\'ecj ne\'9e o osud sv\'ecta.\par
Naposledy zam\'e1val, ud\'eclal krok do pr\'e1zdna a snesl se na mo\'f8sk\'e9 dno. Ru\'e8n\'ec si upravil vzn\'e1\'9aivost a postavil se ve vrstv\'ec usazenin. Vn\'ecj\'9a\'ed pl\'e1\'9a\'9d Nautilu le\'9eel jen dva metry od n\'ecj. Jack se s pomoc\'ed motor\'f9 oto\'e8il \'e8elem k ponorce a p\'f8istoupil k n\'ed.\par
Klekl si na koleno a nat\'e1hl se k n\'ed. Vys\'edlac\'ed jednotka byla um\'edst\'ecna hned p\'f8ed lev\'fdm motorem. Po chvilkov\'e9m hled\'e1n\'ed ji nahmatal a od\'9arouboval z n\'ed kryt. Musel trochu zap\'e1\'e8it, proto\'9ee kryt byl prom\'e1\'e8knut\'fd od hrub\'e9ho zach\'e1zen\'ed, j\'edm\'9e plavidlo v posledn\'ed dob\'ec pro\'9alo.\par
Kryt kone\'e8n\'ec odpadl.\par
Jack se nemotorn\'ec sklonil a posv\'edtil si malinkou baterkou na z\'e1p\'ecst\'ed dovnit\'f8. Ach, ksakru\'85 P\'f8\'edstroj o velikosti krabice od bot byl rozdrcen\'fd a k jeho sou\'e8\'e1stk\'e1m se dostala mo\'f8sk\'e1 voda. Nahlas zast\'e9nal.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku, Jacku?\ldblquote zeptala se Karen.\par
Narovnal se. \'84Vys\'edla\'e8ka je zni\'e8en\'e1. Ta u\'9e n\'e1m k ni\'e8emu nebude.\ldblquote Beznad\'ecjn\'ec dodal: \'84K \'e8ertu s t\'edm pitomcem Spanglerem!\ldblquote\par
Z reproduktor\'f9 se rozlehl Charlieho hlas: \'84Ale Jacku, j\'e1 tu vid\'edm sign\'e1l GPS.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9. Rozhodn\'ec nepoch\'e1z\'ed z Nautilu.\ldblquote\par
\'84Ustup od n\'ecj,\ldblquote \'f8ekl Charlie. \'84Vydej se od z\'e1kladny.\ldblquote\par
Jack zapnul motory a odplul mezi dv\'ecma ocelov\'fdmi oporami do voln\'e9ho oce\'e1nu.\par
\'84To jsi ty!\ldblquote vyk\'f8ikl Charlie. \'84Ten skafandr je z\'f8ejm\'ec vybaven\'fd automatick\'fdm vys\'edla\'e8em GPS. Bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed pro p\'f8\'edpad, \'9ee se pot\'e1p\'ec\'e8 ztrat\'ed!\ldblquote\par
Jack c\'edtil, jak se mu vrac\'ed nad\'ecje. \'84Tak\'9ee sta\'e8\'ed, kdy\'9e doplavu k pil\'ed\'f8i.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a osm minut,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Charlie a odml\'e8el se. \'84Jestli je ale ten vys\'edla\'e8 sou\'e8\'e1st\'ed skafandru, bude\'9a tam muset z\'f9stat.\ldblquote\par
Jack pochopil, co t\'edm Charlie nazna\'e8uje. To bude znamenat jeho smrt.\par
Karen to do\'9alo tak\'e9. \'84Mus\'ed existovat jin\'fd zp\'f9sob. Co ten druh\'fd pl\'e1n? Pl\'e1n posledn\'ed z\'e1chrany. Nastavit p\'f8ipraven\'e9 n\'e1lo\'9ee a vyhodit pil\'ed\'f8 do vzduchu?\ldblquote\par
Charlie nam\'edtl: \'84Kinetick\'e1 energie, kter\'e1 se p\'f8itom uvoln\'ed\'85\ldblquote\par
Jack vyplul kup\'f8edu. \'84Lidi, stejn\'ec u\'9e sem let\'ed jadern\'e1 st\'f8ela. Tohle je jedin\'e1 sch\'f9dn\'e1 mo\'9enost.\ldblquote Sledoval, jak pod n\'edm ub\'edh\'e1 mo\'f8sk\'e9 dno. Pil\'ed\'f8 st\'e1l pades\'e1t metr\'f9 od n\'ecj. \'84P\'f8ipravte se.\ldblquote\par
11.58, Deep Fathom\par
Lisa st\'e1la s Robertem a Georgem u z\'e1bradl\'ed na p\'f8\'eddi. Nad hlavou j\'ed z\'e1\'f8ilo oslniv\'e9 slunce. Na obloze neplul jedin\'fd mr\'e1\'e8ek. Vy\'9ali na palubu, aby po\'e8kali na v\'fdsledek akce. Laborato\'f8 byla i se \'e8ty\'f8mi lidmi, kte\'f8\'ed z\'f9stali dole, st\'e1le p\'f8epln\'ecn\'e1. Lisa pot\'f8ebovala na tv\'e1\'f8\'edch c\'edtit v\'e1nek\'85, i kdyby to m\'eclo b\'fdt naposledy.\par
George s Robertem se k n\'ed p\'f8ipojili. George kou\'f8il d\'fdmku a Robert m\'ecl v u\'9a\'edch sluch\'e1tka sv\'e9ho walkmana. Lisa sly\'9aela plechov\'fd zvuk p\'edsni\'e8ky Bruce Springsteena \'84Zrozen k b\'echu\ldblquote .\par
Povzdychla si. Kdyby tak mohli ut\'e9ct\'85\par
Jen\'9ee nemohli. Fathom musel z\'f9stat dostate\'e8n\'ec bl\'edzko, aby zaji\'9a\'9doval tok dat mezi podmo\'f8skou z\'e1kladnou a dru\'9eic\'ed na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze. Nikdo z nich se nezachr\'e1n\'ed. I kdyby jejich pl\'e1n fungoval, celou oblast brzy se\'9eehne obrovsk\'fd jadern\'fd v\'fdbuch.\par
George vyt\'e1hl d\'fdmku z \'fast a ml\'e8ky uk\'e1zal k horizontu.\par
Lisa se pod\'edvala. Ze severov\'fdchodu se vyno\'f8ila \'fazk\'e1 kondenza\'e8n\'ed stopa, kter\'e1 stoupala v\'fd\'9a na oblohu. Raketa s jadernou hlavic\'ed.\par
George si znovu vlo\'9eil d\'fdmku do \'fast a rozhl\'e9dl se po nebi.\par
Nikdo nepromluvil.\par
11.59\par
Jack st\'e1l ve sv\'e9m t\'ec\'9ek\'e9m skafandru z\'e1dy obr\'e1cen\'fd ke krystalov\'e9mu pil\'ed\'f8i. V\'9aude kolem n\'ecj se rozkl\'e1dalo temn\'e9 mo\'f8sk\'e9 dno. P\'f8ed chvilkou p\'f8ik\'e1zal Karen, a\'9d zhasne venkovn\'ed lampy, tak\'9ee se oce\'e1n pono\'f8il do obvykl\'e9 temnoty. Vypnul i vlastn\'ed sv\'edtilny. Nemohl riskovat, \'9ee probud\'ed pil\'ed\'f8 p\'f8ed\'e8asn\'ec a n\'ecjak naru\'9a\'ed sign\'e1l GPS.\par
\'84Sn\'edm\'e1te m\'f9j sign\'e1l bez pot\'ed\'9e\'ed?\ldblquote zeptal se.\par
Z Fathomu odpov\'ecd\'ecl Charlie. \'84Jasn\'ec a z\'f8eteln\'ec. Pos\'edl\'e1m \'fadaje Gabrielovi.\ldblquote\par
Rozhl\'e9dl se. Jedin\'e9 sv\'ectlo poch\'e1zelo ze \'9elut\'e9 z\'e1\'f8e ok\'e9nek z\'e1kladny. I kdy\'9e Karen nevid\'ecl, c\'edtil, jak ho pozoruje. Vzdychl. Moc r\'e1d by dostal p\'f8\'edle\'9eitost, aby ji poznal l\'e9pe. To byla jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e9 litoval.\par
\'c8ekal. Nemohl d\'eclat nic jin\'e9ho. Zm\'ecnil se v \'9eiv\'fd, d\'fdchaj\'edc\'ed ter\'e8 vojensk\'e9ho syst\'e9mu na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze ve vesm\'edru.\par
Vzhl\'e9dl horn\'edm ok\'e9nkem v p\'f8ilb\'ec, jako kdyby mohl dohl\'e9dnout a\'9e k dru\'9eici \endash Spartaku. V\'9edycky v\'ecd\'ecl, \'9ee se jejich cesty op\'ect jednoho dne zk\'f8\'ed\'9e\'ed. Byl to osud, kter\'fd se musel naplnit. Jednou u\'9e unikl smrti, jako jedin\'fd. Nyn\'ed stoj\'ed na mu\'9ace t\'e9ho\'9e satelitu. Podruh\'e9 se smrti nevyhne.\par
Zav\'f8el o\'e8i.\par
Karen mu za\'9aeptala do ucha jako duch: \'84Jsme s tebou, Jacku. My v\'9aichni.\ldblquote\par
Beze slov p\'f8ik\'fdvl. Cel\'fd \'9eivot ho obklopovali duchov\'e9. Vzpom\'ednky na mrtv\'e9. Nyn\'ed, v posledn\'edm okam\'9eiku, nechal v\'9aechny odej\'edt. Kone\'e8n\'ec si uv\'ecdomil, jakou moc p\'f8ikl\'e1dal st\'edn\'f9m minulosti.\par
To ale skon\'e8ilo. V t\'e9to chv\'edli cht\'ecl m\'edt po boku jen p\'f8\'e1tele z masa a kost\'ed. Otev\'f8el o\'e8i a odpov\'ecd\'ecl: \'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, v\'9aichni. Tak se do toho pus\'9dme!\ldblquote\par
Vz\'e1p\'ect\'ed se ozval Charlieho hlas: \'84Za\'e8\'edn\'e1me.\ldblquote\par
12.01, ob\'ec\'9en\'e1 dr\'e1ha kolem Zem\'ec, 800 kilometr\'f9 nad Tich\'fdm oce\'e1nem\par
Slune\'e8n\'ed svit se odr\'e1\'9eel od trupu leskl\'e9 dru\'9eice, na jej\'edm\'9e boku bylo vid\'ect jasn\'fd n\'e1pis, kter\'fd od okam\'9eiku, kdy byl vymalov\'e1n, nijak nevybledl: mal\'e1 vlajka, identifika\'e8n\'ed \'e8\'edsla a velk\'e1 \'e8erven\'e1 p\'edsmena skl\'e1daj\'edc\'ed se ve jm\'e9no Spartakus.\par
Satelit proplouval nad ohromnou rozlohou Tich\'e9ho oce\'e1nu a pomalu se ot\'e1\'e8el kolem sv\'e9 osy. Sol\'e1rn\'ed panely se naklonily, aby zachyt\'e1valy v\'edce energie a mohly z\'e1sobovat vysokoenergetick\'fd chemick\'fd laser.\par
Jednalo se o dokonale vyv\'e1\'9een\'fd balet energie a s\'edly.\par
Na spodn\'ed stran\'ec se otev\'f8el poklop a z n\'ecj se vyno\'f8ila v\'fdsuvn\'e1 hlave\'f2.\par
Horn\'ed vrstvy atmosf\'e9ry kolem probuzen\'e9ho satelitu za\'e8aly bombardovat \'e8\'e1stice, je\'9e nab\'edjely ionosf\'e9ru z\'e1blesky radiace podobn\'fdmi dopad\'f9m kapek de\'9at\'ec na hladinu kalu\'9ee. Vlny se za\'e8aly \'9a\'ed\'f8it do stran. Komunika\'e8n\'ed syst\'e9m dru\'9eice zapraskal.\par
N\'ecco uvnit\'f8 reagovalo a kompenzovalo \'fa\'e8inky interference.\par
Tyto kapky p\'f8edstavovaly teprve za\'e8\'e1tek nadch\'e1zej\'edc\'ed z\'e1plavy. Skute\'e8n\'e1 bou\'f8e se \'f8\'edtila kolem ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy M\'ecs\'edce k Zemi jako zu\'f8\'edc\'ed vich\'f8ice nespoutan\'e9 energie a \'e8\'e1stic, je\'9e se pohybovaly pr\'e1zdnem vesm\'edrn\'e9ho prostoru rychlost\'ed t\'f8\'ed milion\'f9 kilometr\'f9 za hodinu.\par
Satelit bez ohledu na hroz\'edc\'ed nebezpe\'e8\'ed dokon\'e8il p\'f8\'edpravy. Chemick\'fd laser p\'f8edal pulzy energie gener\'e1toru \'e8\'e1sticov\'e9ho paprsku. Mno\'9estv\'ed energie rostlo exponenci\'e1ln\'ec a\'9e k prahu, za n\'edm\'9e ji dok\'e1zal udr\'9eet jen zb\'ecsile rotuj\'edc\'ed p\'e1r elektromagnet\'f9. Odst\'edn\'ecn\'fd centr\'e1ln\'ed procesor zaznamen\'e1val stav zbran\'ec a podle sign\'e1lu hluboko pod sebou provedl posledn\'ed \'fapravy.\par
Mezi v\'ed\'f8\'edc\'edmi magnety se zm\'edtala zachycen\'e1 energie a hledala n\'ecjakou \'fanikovou cestu.\par
Kone\'e8n\'ec se otev\'f8ela z\'e1klopka \endash a energie se vrhla ven v podob\'ec \'fazk\'e9ho paprsku neutron\'f9, kter\'e9 se prohnaly atmosf\'e9rou, dosp\'ecly k hladin\'ec mo\'f8e a pokra\'e8ovaly v cest\'ec stejn\'ec snadno, jako kdyby let\'ecly vzduchem. Paprsek, nap\'e1jen\'fd vesm\'edrn\'fdm zdrojem, se zano\'f8il do temn\'fdch hlubin oce\'e1nu, kam nepronik\'e1 ani sv\'ectlo slunce.\par
12.02, z\'e1kladna Neptun\par
Karen st\'e1la s tv\'e1\'f8\'ed p\'f8itisknutou k chladn\'e9mu ok\'e9nku. Za hranic\'ed chab\'e9ho ostr\'f9vku sv\'ectla se pokou\'9aela zahl\'e9dnout Jacka, ale nic nevid\'ecla.\par
Obklopovala ji noc bez hv\'eczd.\par
Pil\'ed\'f8 se najednou rozz\'e1\'f8il oslepuj\'edc\'edm jasem.\par
Karen zalapala po dechu. Zav\'f8ela o\'e8i a zakryla si tv\'e1\'f8 rukou, ale pil\'ed\'f8 st\'e1le z\'e1\'f8il a jeho obraz se j\'ed vyp\'e1lil do s\'edtnice. Odpot\'e1cela se o n\'eckolik krok\'f9 zp\'e1tky a po l\'edc\'edch j\'ed st\'e9kaly slzy. Trvalo n\'eckolik vte\'f8in, ne\'9e dok\'e1zala znovu otev\'f8\'edt o\'e8i. V\'9aemi ok\'e9nky dovnit\'f8 dopadalo tak mocn\'e9 sv\'ectlo, jako kdyby k mo\'f8sk\'e9 z\'e1kladn\'ec sestoupilo samotn\'e9 slunce.\par
\'84M\'f9j bo\'9ee!\ldblquote\par
Zast\'ednila si o\'e8i a p\'f8istoupila k jednomu ok\'e9nku, aby se pokusila vyhl\'e9dnout. Nevid\'ecla v\'f9bec nic. Ani Jacka, ani mo\'f8sk\'e9 dno. Sv\'ect se zm\'ecnil v \'e8ist\'e9 sv\'ectlo. \'84Jacku\'85\ldblquote\par
12.02, Deep Fathom\par
Lisa nad\'e1le st\'e1la u p\'f8\'ed\'efov\'e9ho z\'e1bradl\'ed s Georgem a Robertem.\par
Star\'fd historik vydechl prou\'9eek d\'fdmu a zd\'e1nliv\'ec se nenech\'e1val vyv\'e1d\'ect z klidu raketou, kter\'e1 m\'ed\'f8ila oblohou p\'f8\'edmo k nim. Te\'ef u\'9e byl jasn\'ec vid\'ect jej\'ed ohniv\'fd ohon.\par
Lisa vzala George za ruku. Stiskl jej\'ed prsty ve sv\'e9 dlani. \'84Neboj se,\ldblquote za\'9aeptal konej\'9aiv\'ec a nespou\'9at\'ecl o\'e8i z nebe.\par
Spole\'e8n\'ec zpozorovali, jak st\'f8ela pojednou jako by znehybn\'ecla na m\'edst\'ec jako hmyz uv\'eczn\'ecn\'fd v kapce tuhnouc\'edho jantaru. Lisa civ\'ecla s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Ur\'e8it\'ec jde jen o optickou iluzi.\par
Ub\'echla jedna vte\'f8ina\'85, potom dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed.\par
Raketa se st\'e1le neh\'fdbala.\par
Ozval se Robert, kter\'fd odl\'e1kal jejich pozornost od podivn\'e9ho v\'fdjevu na obloze. Nakl\'e1n\'ecl se u z\'e1bradl\'ed a hled\'ecl dol\'f9. Nyn\'ed se k nim oto\'e8il a vyndal si z u\'9a\'ed sluch\'e1tka. \'84Lidi\'85, kde je oce\'e1n?\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote Lisa s Georgem se p\'f8ipojili k mlad\'e9mu mo\'f8sk\'e9mu biologovi. Lisa se pod\'edvala kolem lodi a zalapala po dechu.\par
Pod k\'fdlem nebyla \'9e\'e1dn\'e1 voda. Lo\'ef se vzn\'e1\'9aela ve vzduchu a jemn\'ec se pohupovala na neviditeln\'fdch vln\'e1ch. Hluboko pod nimi z\'e1\'f8ilo oslniv\'e9 sv\'ectlo.\par
Oto\'e8ila se kolem sv\'e9 osy. Ve stometrov\'e9m okruhu kolem plavidla mo\'f8e zmizelo. Za obvodem tohoto kruhu vid\'ecla norm\'e1ln\'ed oce\'e1n. Jako kdyby se Deep Fathom vzn\'e1\'9ael nad hlubokou studnou v mase vody.\par
Jen\'9ee tahle studna m\'ecla na sv\'e9m dn\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed slunce.\par
\'84Pod\'edvejte se na oblohu!\ldblquote vyk\'f8ikl George.\par
Lisa odtrhla o\'e8i od z\'e1zrak\'f9 pod sebou, aby nad hlavou spat\'f8ila je\'9at\'ec cosi \'fa\'9easn\'ecj\'9a\'edho. Mal\'e1 raketa, kter\'e1 se je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou nehybn\'ec vzn\'e1\'9aela nad jedn\'edm m\'edstem, nyn\'ed klouzala zp\'e1tky a polykala svou kou\'f8ovou stopu, jako kdyby couvala.\par
\'84Co se to d\'ecje?\ldblquote vydechla Lisa.\par
12.02\par
Jack st\'e1l s pa\'9eemi pozvednut\'fdmi tak, aby zast\'ednily ok\'e9nka v p\'f8ilb\'ec. Kr\'e8il se p\'f8ed oslepuj\'edc\'edm sv\'ectlem a \'fasta m\'ecl otev\'f8en\'e1 v bezhles\'e9m v\'fdk\'f8iku. Energie, kter\'e1 proudila pouh\'fdch n\'eckolik centimetr\'f9 za jeho z\'e1dy, rozechv\'edvala skafandr. C\'edtil ji a\'9e v morku kost\'ed. Bo\'9ee\'85!\par
Ne\'9e z\'e1\'f8e sp\'e1lila posledn\'ed zbytky jeho p\'f8\'ed\'e8etnosti, pov\'9aiml si zm\'ecny v energetick\'e9m proudu. Sv\'ectlo bylo n\'e1hle o n\'ecco m\'eck\'e8\'ed.\par
Spustil pa\'9ee.\par
Z pil\'ed\'f8e se m\'edsto oslniv\'fdch blesk\'f9 linula st\'f8\'edb\'f8it\'e1 z\'e1\'f8e, kter\'e1 prosv\'ectlovala okoln\'ed vody. Podmo\'f8sk\'e9 hory, v\'fdzkumn\'e1 stanice i l\'e1vov\'e9 pil\'ed\'f8e byly or\'e1mov\'e1ny bled\'fdm sv\'ectlem a m\'ecnily se v jak\'e1si zvl\'e1\'9atn\'ed zrcadla.\par
Do ucha mu za\'9aeptal vystra\'9aen\'fd hlas pln\'fd beznad\'ecje. \'84Jacku\'85\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee ho za n\'eckolik okam\'9eik\'f9 \'e8ek\'e1 smrt. Koutkem oka zpozoroval n\'ecjak\'fd pohyb. Oto\'e8il se a vyhl\'e9dl p\'f8ilbov\'fdmi pr\'f9zory.\par
Pak je spat\'f8il!\par
Ve st\'f8\'edb\'f8it\'e9m povrchu nedalek\'fdch skaln\'edch \'fates\'f9 kle\'e8ely obrazy mu\'9e\'f9 a \'9een s pa\'9eemi pozvednut\'fdmi k nebes\'f9m. Za nimi st\'e1li shrom\'e1\'9ed\'ecni dal\'9a\'ed. Z\'e1stup postav v dlouh\'fdch h\'e1bitech a rouch\'e1ch, n\'eckter\'e9 s jemn\'fdmi \'e8elenkami s pery a drahokamy, jin\'e9 s podnosy nalo\'9een\'fdmi ovocem \'e8i vedouc\'edmi na ko\'9een\'fdch \'f8em\'ednk\'e1ch ovce a prasata.\par
\'84M\'f9j bo\'9ee,\ldblquote hlesl.\par
Rozhl\'e9dl se. Ve v\'9aech zrcadlov\'fdch ploch\'e1ch vid\'ecl tot\'e9\'9e: pok\'f8iven\'e9 postavy pohybuj\'edc\'ed se po nerovn\'e9 st\'ecn\'ec podmo\'f8sk\'e9 z\'e1kladny, nab\'edzen\'e9 dary na rozl\'e1man\'fdch pil\'ed\'f8\'edch, a na nedalek\'e9m balvanu odraz vysok\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd kle\'e8el s tv\'e1\'f8\'ed p\'f8itisknutou k zemi.\par
Jako kdyby se st\'f8\'edb\'f8it\'e9 povrchy staly kouzeln\'fdmi okny do jin\'e9ho sv\'ecta.\par
\'84Jacku, jestli tam jsi, ozvi se mi!\ldblquote To byla Karen.\par
Jack odpov\'ecd\'ecl u\'9easl\'fdm hlasem. Jeho strach se rychle rozpl\'fdval. \'84Vid\'ed\'9a je?\ldblquote\par
Kle\'e8\'edc\'ed mu\'9e pozvedl tv\'e1\'f8. M\'ecl plnovous, pronikav\'e9 o\'e8i a vypracovan\'e9 pa\'9ee. Postavil se a ustoupil od balvanu.\par
Jack zalapal po dechu a mimod\'eck z\'e1dy vrazil do pil\'ed\'f8e za sebou. Z\'e1stup lid\'ed kolem n\'ecj vykro\'e8il kup\'f8edu a opustil zrcadlov\'e9 povrchy. Zaslechl vzd\'e1len\'e9 hlasy zp\'edvaj\'edc\'ed jak\'e9si monot\'f3nn\'ed p\'edsn\'ec.\par
Postava z balvanu pozvedla ruce k nebi a ze rt\'f9 se j\'ed vydral radostn\'fd v\'fdk\'f8ik.\par
Jack mimod\'eck obr\'e1til o\'e8i vzh\'f9ru. Nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd oce\'e1n, jen nebe. Viselo nad n\'edm jasn\'e9 slunce, p\'f8es n\'ec\'9e p\'f8ech\'e1zel m\'ecs\'ed\'e8n\'ed kotou\'e8. V d\'e1lce zahl\'e9dl ml\'9en\'e9 hory a hust\'e9 pralesy. Sou\'e8asn\'ec ale st\'e1le vn\'edmal p\'f8\'edtomnost oce\'e1nu, podmo\'f8sk\'e9 z\'e1kladny i okoln\'edch \'fates\'f9\'85\par
N\'e1hle pochopil. To jsou ti d\'e1vn\'ed lid\'e9 ze zmizel\'e9ho kontinentu. Nahl\'ed\'9e\'ed do jejich sv\'ecta.\par
Karen mu za\'9aeptala do ucha. Jej\'ed hlas byl v zesiluj\'edc\'edm zp\'ecvu sotva sly\'9aet. \'84J\'e1\'85 vid\'edm kolem tebe n\'ecjak\'e9 lidi, Jacku!\ldblquote\par
Tak je nevid\'ed jen on. Pokro\'e8il kup\'f8edu, aby si ten \'fakaz prohl\'e9dl l\'e9pe. Vysok\'fd vousat\'fd mu\'9e okam\'9eit\'ec padl na kolena. Ve tv\'e1\'f8i se mu zra\'e8ila \'e8ir\'e1 ext\'e1ze. Z\'edral p\'f8\'edmo na Jacka.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'ec taky vid\'ed!\ldblquote pronesl ohromen\'ec.\par
\'84Kdo to je?\ldblquote\par
Jack se zastavil a pozvedl pa\'9ei. Po cel\'e9m p\'f8\'edzra\'e8n\'e9m prostranstv\'ed padli mu\'9ei i \'9eeny na kolena. \'84To jsou ti tv\'ed d\'e1vn\'ed lid\'e9. Ti, kter\'e9 jsi tak dlouho hledala. Vid\'edme do jejich sv\'ecta d\'edky n\'ecjak\'e9 podivn\'e9 \'e8asov\'e9 smy\'e8ce. A oni naopak vid\'ed do na\'9aeho.\ldblquote\par
Kle\'e8\'edc\'ed mu\'9e, patrn\'ec n\'ecjak\'fd n\'e1\'e8eln\'edk \'e8i \'9aaman, cosi nahlas zvolal. Jack sice slov\'f9m nerozum\'ecl, ale mu\'9e ho zjevn\'ec o n\'ecco \'9e\'e1dal.\par
Vtom dostal n\'e1pad. \'84Karen, m\'e1me po\'f8\'e1d spojen\'ed s Fathomem?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a poslat to, co ten mu\'9e \'f8\'edk\'e1, Gabrielovi? T\'f8eba to p\'f8elo\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm to.\ldblquote\par
N\'e1sledovala dlouh\'e1 odmlka. Jack se u\'9easle rozhl\'ed\'9eel kolem sebe.\par
Kone\'e8n\'ec se mu u ucha ozval zn\'e1m\'fd kovov\'fd hlas, zeslaben\'fd dlouhou vzd\'e1lenost\'ed, ji\'9e musel sign\'e1l p\'f8ekonat.\par
\'84Pokus\'edm se o p\'f8eklad\'85, ale teprve jsem za\'e8al p\'f8i\'f8azovat k tomu star\'e9mu jazyku fonetiku.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclej, co bude v tv\'fdch sil\'e1ch, Gabrieli.\ldblquote\par
Promluvil Charlie: \'84Mus\'ed\'9a si posp\'ed\'9ait. Maxim\'e1ln\'ed hladiny pulzu dos\'e1hneme za t\'f8icet dva vte\'f8in.\ldblquote\par
Mu\'9e u Jackov\'fdch nohou st\'e1le hovo\'f8il. Gabriel pr\'f9b\'ec\'9en\'ec p\'f8ekl\'e1dal. \'84Na\'9ae pot\'f8eba je velk\'e1, duchu pil\'ed\'f8e, ach, bo\'9ee slunce. Jakou zpr\'e1vu n\'e1m p\'f8in\'e1\'9a\'ed\'9a, kdy\'9e se na\'9ae zem\'ec chv\'ecje a puk\'e1 ohn\'ecm?\ldblquote\par
Jack si poprv\'e9 v\'9aiml, \'9ee se mu pod nohama ot\'f8\'e1s\'e1 p\'f9da, a v tu chv\'edli mu do\'9alo, nejen kde je, ale tak\'e9 kdy.\par
St\'e1l na prahu katastrofy, kter\'e1 zni\'e8\'ed cel\'fd sv\'ectad\'edl.\par
Tak\'e9 pochopil svou \'falohu. Vzpomn\'ecl si na p\'f8\'edb\'ech vypr\'e1v\'ecn\'fd v platinov\'e9 knize: Ze sloupu vykro\'e8il b\'f9h sv\'ectla\'85\par
Ve sv\'e9m hlubokomo\'f8sk\'e9m skafandru a zalit\'fd sv\'ectlem\'85, to on je ten b\'f9h.\par
Jack znal svou povinnost. Vykro\'e8il kup\'f8edu a pozvedl ob\'ec pa\'9ee. \'84Uprchn\'ecte!\ldblquote vyk\'f8ikl slova, je\'9e mu Gabriel p\'f8elo\'9eil. \'84Nadch\'e1z\'ed \'e8as temnoty a t\'ec\'9ekost\'ed! Oce\'e1n pohlt\'ed va\'9ae domovy a zaplav\'ed je. Mus\'edte b\'fdt p\'f8ipraveni!\ldblquote\par
Jack vid\'ecl \'9aokovan\'fd v\'fdraz na mu\'9eov\'ec tv\'e1\'f8i. Ten \'e8lov\'eck mu rozum\'ecl.\par
Charlie zaje\'e8el: \'84P\'f8iprav se na kone\'e8n\'fd pulz!\ldblquote\par
Obraz ztracen\'e9ho kontinentu za\'e8al blikat.\par
Jack sp\'ec\'9an\'ec vykro\'e8il. \'84Postavte velk\'e9 lod\'ec!\ldblquote p\'f8ik\'e1zal. \'84Shrom\'e1\'9ed\'ecte svoje st\'e1da a napl\'f2te \'fatroby plavidel semeny z pol\'ed! Zachra\'f2te sv\'f9j lid!\ldblquote\par
\'8aaman sklonil hlavu. \'84Tv\'f9j pokorn\'fd sluha Horon-ko sly\'9a\'ed a poslechne.\ldblquote\par
Z reproduktor\'f9 se ozvalo p\'f8ekvapen\'e9 vydechnut\'ed. \'84Horon-ko,\ldblquote za\'9aeptala Karen. \'84Autor toho den\'edku\'85 To jeho kosti byly v t\'e9 rakvi.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl a hled\'ecl na mu\'9ee p\'f8ed sebou. Jejich spole\'e8n\'fd p\'f8\'edb\'ech opsal cel\'fd kruh. Narovnal se. Obrazy postav se vr\'e1tily na zrcadlov\'e9 povrchy.\par
\'84Je to tady!\ldblquote vyk\'f8ikl Charlie.\par
Jack se p\'f8ipravil a \'e8ekal na nadch\'e1zej\'edc\'ed explozi.\par
Ta v\'9aak nenastala \endash m\'edsto toho jednodu\'9ae pohaslo sv\'ectlo, jako kdy\'9e se n\'e1hle sfoukne sv\'ed\'e8ka.\par
Jack se rozhl\'e9dl. Po oslniv\'e9 z\'e1\'f8i mu okoln\'ed oce\'e1n p\'f8ipadal obzvl\'e1\'9a\'9d temn\'fd. Sv\'ectlo z ok\'e9nek z\'e1kladny bylo mdl\'e9 a slab\'e9.\par
Karen na n\'ecj ustra\'9aen\'ec zvolala: \'84Jacku!\ldblquote\par
\'84Jsem po\'f8\'e1d tady.\ldblquote\par
Vydechla \'falevou. Charlie se zeptal: \'84A co pil\'ed\'f8?\ldblquote\par
Jack se s pomoc\'ed motor\'f9 oto\'e8il a zapnul sv\'edtilny. Ku\'9eel sv\'ectla oz\'e1\'f8il pr\'e1zdn\'fd prostor.\par
Nikde nic.\par
Krystalov\'fd pil\'ed\'f8 zmizel. Zb\'fdvaly jen kousky a \'falomky roztrou\'9aen\'e9 po temn\'e9m mo\'f8sk\'e9m dn\'ec, kde jisk\'f8ily odra\'9een\'fdm sv\'ectlem jako rozsypan\'e9 hv\'eczdi\'e8ky. Vykro\'e8il mezi t\'f8pytiv\'e9 souhv\'eczd\'ed.\par
\'84Jacku?\ldblquote za\'9aeptal Charlie.\par
\'84Dok\'e1zali jsme to. Pil\'ed\'f8 je zni\'e8en\'fd.\ldblquote\par
Charlie radost\'ed zaj\'e1sal.\par
Jack se zamra\'e8il. T\'ec\'9eko mohl sd\'edlet p\'f8\'edtelovo nad\'9aen\'ed. Sv\'ect byl sice zachr\'e1n\'ecn\'fd, ale co bude s nimi? \'84A ta jadern\'e1 st\'f8ela?\ldblquote zeptal se. \'84Spanglerova pomsta? Kdy dopadne?\ldblquote\par
\'84S tou bych si ned\'eclal starosti, \'e8lov\'ec\'e8e.\ldblquote\par
Deep Fathom\par
Charlie sed\'ecl v kormideln\'ec a tiskl si vys\'edla\'e8ku ke rt\'f9m. \'84Jacku, minule jsi to zatm\'ecn\'ed pro\'9avihl. Mo\'9en\'e1 by ses tentokr\'e1t mohl vyno\'f8it, abys ho neprop\'e1sl i podruh\'e9.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to sakra mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
Charlie se zazubil nad Jackov\'fdm zmatkem. Nedok\'e1zal odolat poku\'9aen\'ed kapit\'e1na je\'9at\'ec chvilku tr\'e1pit. Doslova pukal \'fa\'9easem a radost\'ed. Stoupl si a vyhl\'e9dl ze \'9airok\'e9ho okna. Ostatn\'ed byli na palub\'ec a ukazovali vzh\'f9ru.\par
Z bezmra\'e8n\'e9 oblohy k nim shl\'ed\'9eelo potemn\'ecl\'e9 slunce, zal\'e9vaj\'edc\'ed oce\'e1n odlesky platinov\'e9 z\'e1\'f8e.\par
Charlie se pod\'edval na hodinky. Bylo n\'ecco po poledni. Znovu pohl\'e9dl na slunce. Viselo n\'edzko nad obzorem \endash p\'f8\'edli\'9a n\'edzko.\par
U\'9easle zavrt\'ecl hlavou a st\'f8elil pohledem k satelitn\'edmu naviga\'e8n\'edmu syst\'e9mu. Jeho hodiny a datum se neust\'e1le upravovaly podle tuctu dru\'9eic GPS. Zakotvil o\'e8ima na digit\'e1ln\'edm displeji. U\'9e si tyto \'fadajov\'e9 anom\'e1lie ov\'ec\'f8il na m\'edstn\'ed meteorologick\'e9 stanici.\par
\'dater\'fd, 24. \'e8ervence\par
13.45\par
\'84Sakra, Charlie, o \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
Charlie si povzdychl a usoudil, \'9ee u\'9e se Jacka natr\'e1pil dost. \'84Ocitli jsme se v takov\'e9 mal\'e9 anom\'e1lii, Jacku. Jak u\'9e jsem \'f8\'edkal, nejsem \'9e\'e1dn\'fd odborn\'edk na temnou energii.\ldblquote\par
\'84No a d\'e1l? Co se tedy stalo?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsme bombardovali pil\'ed\'f8 \'e8\'e1sticov\'fdm paprskem, temn\'e1 energie se zachovala p\'f8esn\'ec tak, jak jsem doufal \endash vyza\'f8ovala nahoru a nikoliv dol\'f9. Jen\'9ee se objevil vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inek, kter\'fd jsem nep\'f8edv\'eddal.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd?\ldblquote\par
\'84M\'edsto rozbou\'f8en\'ed magmatu temn\'e1 energie vyvolala glob\'e1ln\'ed \'e8asov\'fd v\'edr, kter\'fd znovu nastavil zemskou baterii na okam\'9eik, kdy byla temn\'e1 hmota naposledy oz\'e1\'f8ena, to znamen\'e1 k slune\'e8n\'ed bou\'f8i p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny. K okam\'9eiku zatm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Jackovi zn\'ecla v hlase nev\'edra. \'84Co t\'edm chce\'9a kruci \'f8\'edct? Ze jsme odcestovali nazp\'ect \'e8asem?\ldblquote\par
\'84Ne my, ale sv\'ect. A\'9e na m\'edstn\'ed kapsu u pil\'ed\'f8e zbytek sv\'ecta sklouzl o \'9aestn\'e1ct dn\'ed nazp\'e1tek.\ldblquote\par
Z\'e1kladna Neptun\par
Karen pomohla Jackovi v doku podmo\'f8sk\'e9 z\'e1kladny z t\'ec\'9ek\'e9ho pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9ho obleku. Sly\'9aela jeho rozhovor s t\'edm geologem.\par
Glob\'e1ln\'ed \'e8asov\'fd v\'edr.\par
Zn\'eclo to p\'f8\'edli\'9a \'9a\'edlen\'ec, ne\'9e aby se to moment\'e1ln\'ec pokou\'9aela pochopit. Jedin\'e9, \'e8\'edm se zaob\'edrala, byla skute\'e8nost, \'9ee v\'9aichni p\'f8e\'9eili. Pil\'ed\'f8 zmizel. Sv\'ect je zachr\'e1n\'ecn\'fd. Z\'e1hady einsteinovsk\'fdch anom\'e1li\'ed, temn\'e9 hmoty a temn\'e9 energie mohou klidn\'ec po\'e8kat.\par
Jack se zast\'e9n\'e1n\'edm vystoupil ze skafandru.\par
Karen ho dr\'9eela za pa\'9ee a pom\'e1hala mu. Zde bylo n\'ecco, \'e8emu dob\'f8e rozum\'ecla: d\'f9kaz z masa a krve. Jack p\'f8e\'9eil a vr\'e1til se k n\'ed, jak sl\'edbil.\par
Kone\'e8n\'ec vykro\'e8il ze skafandru a s \'fasm\'ecvem se narovnal. \'84Dok\'e1zali jsme to.\ldblquote\par
Karen otev\'f8ela \'fasta, aby mu pogratulovala \endash a vtom se jejich o\'e8i st\'f8etly. Uv\'ecdomila si, \'9ee slova k vyj\'e1d\'f8en\'ed skute\'e8n\'fdch pocit\'f9 nesta\'e8\'ed. M\'edsto toho ho objala kolem krku a natla\'e8ila ho z\'e1dy zp\'e1tky ke skafandru.\par
Ne\'9e kdokoliv z nich pln\'ec pochopil, co se d\'ecje, jejich \'fasta se propojila.\par
Karen ho l\'edbala tvrd\'ec, jako kdyby si pot\'f8ebovala ov\'ec\'f8it, \'9ee nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd duch. P\'f8it\'e1hl ji k sob\'ec. Jeho \'fasta se p\'f8esunula od jej\'edch rt\'f9 k hrdlu. Horko jeho dotyku ji elektrizovalo, jako kdyby se jednalo o jin\'fd druh temn\'e9 energie. Vydechla jeho jm\'e9no a propletla si jeho vlasy mezi prsty. U\'9e nikdy ho necht\'ecla pustit.\par
Jejich planouc\'ed v\'e1\'9ae\'f2 nebyla l\'e1skou, ale ani cht\'ed\'e8em. Byla n\'ec\'e8\'edm v\'edc. Byli jako dva lid\'e9, kte\'f8\'ed si pot\'f8ebuj\'ed dok\'e1zat, \'9ee st\'e1le \'9eij\'ed. V teple rt\'f9 a dotyku k\'f9\'9ee oslavovali \'9eivot i jeho ve\'9aker\'e9 t\'eclesn\'e9 pot\'f8eby, pocity a z\'e1zraky.\par
Nal\'e9hav\'ec a dychtiv\'ec se k n\'ed p\'f8itiskl. Sev\'f8ela ho rozechv\'ecl\'fdmi pa\'9eemi.\par
Kone\'e8n\'ec se od n\'ed odtrhl. \'84My\'85 Te\'ef\'85 Te\'ef ne, takhle ne. Nen\'ed dost \'e8asu.\ldblquote Sv\'ecsil ramena a jednou rukou uk\'e1zal nahoru. \'84Mus\'edme naj\'edt zp\'f9sob, jak se dostat na hladinu.\ldblquote\par
Karen ho popadla za z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Poj\'ef se mnou.\ldblquote Sp\'ec\'9an\'ec ho odvedla k \'9eeb\'f8\'edku. B\'echem v\'fdstupu st\'e1le c\'edtila horko jeho dotyku i p\'f8\'edjemn\'e9 teplo, kter\'e9 se j\'ed rozl\'e9valo kon\'e8etinami. V horn\'edm pat\'f8e mu pomohla vst\'e1t ze \'9eeb\'f8\'edku.\par
\'84Hned po p\'f8\'edjezdu jsem pro\'9ala bezpe\'e8nostn\'edm \'9akolen\'edm,\ldblquote vysv\'ectlila. \'84Je tu vestav\'ecn\'fd nouzov\'fd evakua\'e8n\'ed syst\'e9m.\ldblquote P\'f8e\'9ala k panelu ozna\'e8en\'e9mu velk\'fdmi varovn\'fdmi n\'e1pisy a otev\'f8ela ho. Pod krytem spo\'e8\'edvala velk\'e1 p\'e1\'e8ka ve tvaru p\'edsmene T. \'84Pomoz mi s t\'edm.\ldblquote\par
Jack p\'f8ikro\'e8il k jej\'edmu boku a ot\'f8el se o ni ramenem. \'84Co je to?\ldblquote\par
\'84Horn\'ed podla\'9e\'ed funguje jako nouzov\'fd z\'e1chrann\'fd \'e8lun, n\'ecco podobn\'e9ho, jako m\'ecla tvoje ponorka. Cel\'e9 patro se uvoln\'ed a samo od sebe by se m\'eclo vzn\'e9st k hladin\'ec. Jsi p\'f8ipraven\'fd?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. Spole\'e8n\'ec trhli za p\'e1\'e8ku. Ozvala se tlumen\'e1 exploze, kter\'e1 jim rozechv\'ecla podlahu pod nohama. N\'e1st\'ecnn\'e1 sv\'ectla pohasla, jakmile se jejich podla\'9e\'ed odd\'eclilo od hlavn\'edho gener\'e1toru.\par
Karen ve tm\'ec nahmatala Jackovu ruku. Za okam\'9eik nasko\'e8ilo \'e8erven\'e9 nouzov\'e9 osv\'ectlen\'ed.\par
Podlaha se zhoupla a naklonila. Karen padla Jackovi do n\'e1ru\'e8e.\par
Pevn\'ec ji dr\'9eel. \'84Funguje to. U\'9e stoup\'e1me k hladin\'ec.\ldblquote\par
Po chvilce se k n\'ed oto\'e8il. O\'e8i mu v matn\'e9m sv\'ectle z\'e1\'f8ily. \'84Za jak dlouho budeme naho\'f8e?\ldblquote\par
Karen v jeho hlase poznala touhu. Sama c\'edtila tot\'e9\'9e. \'84Za t\'f8icet nebo \'e8ty\'f8icet minut,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla chraptiv\'ec. Vymanila se z jeho objet\'ed a s\'e1hla si k bl\'f9ze. Rozepnula horn\'ed knofl\'ed\'e8ky a vykro\'e8ila k lo\'9enic\'edm. Ani na zlomek vte\'f8iny se mu nep\'f8estala d\'edvat do o\'e8\'ed. \'84M\'e1m pocit, \'9ee jsem t\'ec tady je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ec neprovedla.\ldblquote\par
N\'e1sledoval ji krok za krokem. S\'e1hl si k zipu pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e9 kombin\'e9zy a rozepnul jej. \'84Ne. A \'f8ekl bych, \'9ee je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as.\ldblquote\par
Deep Fathom\par
O sedm hodin pozd\'ecji sed\'ecl Jack s ostatn\'edmi u provizorn\'edho stolu na palub\'ec. P\'f8inesl \'9aampa\'f2sk\'e9 a vyt\'e1hl z mraz\'e1ku posledn\'ed steaky. Hodlali pove\'e8e\'f8et p\'f8i z\'e1padu slunce na oslavu p\'f8e\'9eit\'ed a tajemstv\'ed, sd\'edlen\'e9ho dev\'edti lidmi kolem stolu.\par
Jen oni v\'ecd\'ecli, co se ve skute\'e8nosti p\'f8ihodilo.\par
P\'f8ed p\'e1r hodinami si rozd\'eclili \'fakoly, aby si ov\'ec\'f8ili, jak si vede zbytek sv\'ecta. Charlie zjistil, \'9ee tentokr\'e1t vzhledem ke zni\'e8en\'ed pil\'ed\'f8e z\'f9stal sv\'ect u\'9aet\'f8en p\'f8\'edrodn\'ed katastrofy. \'84Po cel\'e9m Tichomo\'f8\'ed nedo\'9alo k sebemen\'9a\'edmu z\'e1chv\'ecvu.\ldblquote\par
George mezit\'edm zkoumal, jestli se n\'eckde neplav\'ed druh\'fd Deep Fathom, jejich prot\'ecj\'9aek ze star\'e9 \'e8asov\'e9 linie. Nikde nic. \'84Jako kdyby n\'e1s n\'ecco p\'f8esadilo z jednoho m\'edsta na jin\'e9.\ldblquote Historik tak\'e9 na z\'e1klad\'ec havajsk\'fdch novin potvrdil, \'9ee podmo\'f8sk\'e1 z\'e1kladna Neptun zmizela ze sv\'e9ho doku ve vod\'e1ch nedaleko od Wailey. S \'fasm\'ecvem p\'f8e\'e8etl \'faryvek ze zpr\'e1vy. \'84Vedouc\'ed experiment\'e1ln\'edho projektu, doktor Ferdinand Cortez, vyj\'e1d\'f8il p\'f8i rozhovoru s polici\'ed sv\'f9j \'falek a zmatek nad uskute\'e8n\'ecnou kr\'e1de\'9e\'ed.\ldblquote\par
Nejv\'edc ze v\'9aech se ulevilo Karen. \'84Tak\'9ee p\'f8e\'9eil?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecl Charlie: \'84Mo\'f8sk\'e9 proudy z\'f8ejm\'ec odvlekly jeho t\'eclo za z\'f3nu kolem pil\'ed\'f8e. Kdy\'9e se objevil \'e8asov\'fd v\'edr, jednodu\'9ae se vr\'e1til do star\'e9 \'e8asov\'e9 linie, v n\'ed\'9e nikdy nep\'f8ijel sem a taky nezem\'f8el.\ldblquote\par
\'84A nepamatuje si nic z toho, co se stalo?\ldblquote\par
Charlie pokr\'e8il rameny. \'84Z\'f8ejm\'ec ne. Mo\'9en\'e1 n\'eckde hluboko uvnit\'f8. N\'ecjak\'fd nevysloven\'fd, podivn\'fd pocit.\ldblquote\par
\'84Ale co poru\'e8\'edk Rolfe? Jeho t\'eclo je po\'f8\'e1d dole.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Z\'f9stal uvnit\'f8 z\'f3ny, tak\'9ee je po\'f8\'e1d po smrti. Vsadil bych se, \'9ee se prost\'ec ztratil, jako kdyby ho n\'ecco vyt\'e1hlo z \'e8asov\'e9 linie skute\'e8n\'e9ho sv\'ecta podobn\'ec jako Fathom nebo tu podmo\'f8skou stanici.\ldblquote\par
Jack se rozhodl, \'9ee si tuto skute\'e8nost ov\'ec\'f8\'ed s\'e1m. Zavolal admir\'e1lu Houstonovi, kter\'fd se st\'e1le zdr\'9eoval v San Diegu. Admir\'e1l byl nad\'9aen\'fd, \'9ee se mu Jack po tolika letech ozval. \'84Zrovna dneska jsem na tebe myslel, Jacku. B\'echem toho zatm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Po v\'fdm\'ecn\'ec zdvo\'f8ilost\'ed a slibu, \'9ee se musej\'ed sej\'edt, Jack sp\'ec\'9an\'ec vysv\'ectlil, \'9ee by si cht\'ecl ov\'ec\'f8it, kde se zdr\'9euje jeden z jeho p\'f8\'e1tel, poru\'e8\'edk Ken Rolfe. Po dvou hodin\'e1ch admir\'e1l zavolal zp\'e1tky, n\'e1hle pln\'fd podez\'f8en\'ed. \'84Jacku, nev\'ed\'9a n\'e1hodou n\'ecco, co mi ne\'f8\'edk\'e1\'9a? P\'f8ed hodinou do\'9alo hl\'e1\'9aen\'ed z Turecka. Podle n\'ecj se tv\'f9j kamar\'e1d ztratil p\'f8i zvl\'e1\'9atn\'ed operaci na hranic\'edch s Ir\'e1kem \endash spolu s jin\'fdm tv\'fdm star\'fdm p\'f8\'edtelem.\ldblquote\par
\'84S k\'fdm?\ldblquote\par
\'84S Davidem Spanglerem.\ldblquote\par
Jack m\'ecl co d\'eclat, aby zakryl svoje p\'f8ekvapen\'ed a n\'ecjak hovor ukon\'e8il. Jakmile polo\'9eil sluch\'e1tko, na n\'eckolik okam\'9eik\'f9 se zamyslel. Tak\'9ee David z\'f9stal mrtv\'fd, patrn\'ec st\'e1le v b\'f8i\'9ae t\'e9 ob\'f8\'ed olihn\'ec. Olihe\'f2 se jist\'ec zdr\'9eovala v doup\'ecti n\'eckde bl\'edzko pil\'ed\'f8e. Jack poc\'edtil z\'e1chv\'ecv l\'edtosti. Kdy\'9e v\'9aechno dob\'f8e dopadlo, mohl si dovolit v\'ecnovat Davidovi soucitnou vzpom\'ednku. Pok\'f8ivilo ho jeho d\'ectstv\'ed a zneu\'9e\'edv\'e1n\'ed ze strany otce. Kde tedy le\'9e\'ed skute\'e8n\'e1 vina? Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee odpov\'ecdi na takov\'e9 ot\'e1zky mu nep\'f8\'edslu\'9a\'ed.\par
Pozd\'ecji odpoledne Lisa navrhla speci\'e1ln\'ed ve\'e8e\'f8i, p\'f8i kter\'e9 si m\'ecli p\'f8ip\'edt na to, \'9ee p\'f8e\'9eili. V\'9aichni radostn\'ec souhlasili.\par
Nyn\'ed se slunce pomalu no\'f8ilo do oce\'e1nu a Jack se usadil ke stolu k ostatn\'edm. Jeho pohled zachytil Kendall McMillan, kter\'fd sed\'ecl naproti. \'da\'e8etn\'ed, m\'ecl na sob\'ec kr\'e1tk\'e9 kalhoty a vytahan\'fd svetr, co\'9e u tohoto mu\'9ee p\'f8edstavovalo mimo\'f8\'e1dn\'ec le\'9e\'e9rn\'ed oble\'e8en\'ed.\par
\'84Kapit\'e1ne,\ldblquote oslovil ho Kendall, \'84m\'e1m na v\'e1s jednu prosbu.\ldblquote\par
\'84Jakou?\ldblquote\par
\'da\'e8etn\'ed si odka\'9alal a pevn\'ec pokra\'e8oval: \'84R\'e1d bych se ofici\'e1ln\'ec p\'f8ipojil k va\'9a\'ed pos\'e1dce.\ldblquote\par
Tato novinka Jacka p\'f8ekvapila. Kendall si v\'9edycky udr\'9eoval jist\'fd odstup. Jack se zamra\'e8il. \'84Nev\'edm, jestli pot\'f8ebujeme m\'edt \'fa\'e8etn\'edho na pln\'fd \'favazek.\ldblquote\par
Kendall sklopil o\'e8i ke sv\'e9mu tal\'ed\'f8i a zahu\'e8el: \'84A\'9e z v\'e1s budou milion\'e1\'f8i, budete ho pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'edte?\ldblquote\par
Kendall se rozhl\'e9dl kolem stolu a promluvil o n\'ecco hlasit\'ecji: \'84Mluv\'edm o Kochi Maru. Jestli se pan Mollier nem\'fdl\'ed a tentokr\'e1t neprob\'echla \'9e\'e1dn\'e1 zem\'ect\'f8esen\'ed, existuje dobr\'e1 \'9aance, \'9ee k sope\'e8n\'e9 erupci, kter\'e1 tu lo\'ef s pokladem poh\'f8bila, v\'f9bec nedo\'9alo. Lo\'ef je dost mo\'9en\'e1 po\'f8\'e1d na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec.\ldblquote\par
Jack povyt\'e1hl obo\'e8\'ed a vykulil o\'e8i. Vzpomn\'ecl si na n\'e1kladn\'ed prostor pln\'fd zlat\'fdch cihel. Nejm\'e9n\'ec sto tun. Vstal a naklonil se p\'f8es st\'f9l, aby Kendallovi nad\'9aen\'ec pot\'f8\'e1sl rukou. \'84V\'edtejte v pos\'e1dce Deep Fathomu, pane McMillane. Za tuto p\'f8\'edhodnou pozn\'e1mku jste si pr\'e1v\'ec s\'e1m vyslou\'9eil desetinu pod\'edlu.\ldblquote\par
Kendall se zazubil od ucha k uchu.\par
Jack pozvedl sklenku \'9aampa\'f2sk\'e9ho. \'84Rozd\'ecl\'edme se rovn\'fdm d\'edlem. V\'9aichni. To znamen\'e1 v\'e8etn\'ec nov\'fdch \'e8len\'f9 pos\'e1dky: Karen, Mijuki a Mwahua.\ldblquote\par
Kendall se rozhl\'e9dl. \'84Ale mluvil jste o desetin\'ec. N\'e1s je tu p\'f8ece jen dev\'ect.\ldblquote\par
Jack poklepal na desku stolu. Star\'fd n\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k se postavil na zadn\'ed a op\'f8el se packami o st\'f9l. Jack ho podrbal za u\'9aima. \'84M\'e1 snad n\'eckdo n\'e1mitky proti tomu, aby Elvis dostal spravedliv\'fd pod\'edl? Nakonec v\'e1s v\'9aechny zachr\'e1nil \endash neb\'fdt jeho, vylet\'ecli byste do pov\'ect\'f8\'ed.\ldblquote\par
Kendall vysko\'e8il jako prvn\'ed a zvedl sklenku k p\'f8\'edpitku. \'84Na Elvise!\ldblquote\par
Ostatn\'ed rychle n\'e1sledovali. Pes hlasit\'ec za\'9at\'eckal.\par
Jack se s \'fasm\'ecvem posadil.\par
Pomalu p\'f8e\'9ali na dezerty a lid\'e9 se sch\'e1zeli do men\'9a\'edch skupinek, v nich\'9e prob\'edrali posledn\'ed ud\'e1losti i budoucnost. V\'9aichni byli \'9a\'9dastn\'ed, \'9ee v\'f9bec n\'ecjakou maj\'ed. Jack si v\'9aiml Karen u z\'e1bradl\'ed na pravoboku, odkud hled\'ecla k posledn\'edm slune\'e8n\'edm paprsk\'f9m toho dne.\par
Vstal. M\'edrn\'ec se mu to\'e8ila hlava od \'9aampa\'f2sk\'e9ho. P\'f8istoupil k n\'ed a polo\'9eil j\'ed pa\'9ei kolem ramen. P\'f8it\'e1hl ji k sob\'ec a v\'9aiml si, \'9ee v ruk\'e1ch dr\'9e\'ed \'falomky krystalick\'e9 hv\'eczdy.\par
Kdy\'9e promluvila, v hlase j\'ed zn\'ecla melancholie. \'84Po t\'ecch posledn\'edch objevech m\'f9j v\'fdzkum skon\'e8il. Prad\'ecde\'e8ek m\'ecl pravdu. Opravdu tu d\'f8\'edve b\'fdval kontinent, kter\'fd se potopil. V\'edm, \'9ee ti d\'e1vn\'ed lid\'e9 skute\'e8n\'ec existovali.\ldblquote Smutn\'ec k n\'ecmu vzhl\'e9dla. \'84Pokud ale m\'e1me udr\'9eet temnou hmotu v tajnosti, nikdo se nesm\'ed dozv\'ecd\'ect pravdu. V\'9edy\'9d n\'e1s m\'e1lem zni\'e8ila pouh\'e1 s\'edla atomu. Dovede\'9a si p\'f8edstavit, co bychom asi dok\'e1zali s energi\'ed cel\'e9 planety?\ldblquote\par
Vyklonila se nad mo\'f8e a hodila \'falomky hv\'eczdy do tmav\'e9 vody. \'84Stejn\'ec jako na\'9ai d\'e1vn\'ed p\'f8edkov\'e9, ani my nejsme na takovou s\'edlu p\'f8ipraveni.\ldblquote\par
Jack ji vzal za ruce a sev\'f8el je ve sv\'fdch dlan\'edch. \'84Neboj se. Jsou tu i jin\'e1 tajemstv\'ed, kter\'e1 je t\'f8eba objevit.\ldblquote Zahled\'ecl se j\'ed up\'f8en\'ec do o\'e8\'ed a jeho rty se dotkly jej\'edch. Za\'9aeptal: \'84Jenom mus\'ed\'9a v\'ecd\'ect, kam se pod\'edvat.\ldblquote\par
Epilog\par
\'dater\'fd, 24. \'e8ervence\par
San Francisco, Kalifornie\par
Doreen McCloudov\'e1 opustila n\'eckolik hodin po zatm\'ecn\'ed svoji kancel\'e1\'f8. Hled\'ecla na Market Street. Ze slunce zb\'fdvala u\'9e jen matn\'e1 z\'e1\'f8e nad z\'e1padn\'edm obzorem. Obr\'e1tila o\'e8i k nebi a n\'e1hle se v n\'ed vzedmula vlna nevysv\'ectliteln\'e9 radosti. Nech\'e1pala, kde se v n\'ed bere. Dnes ztratila z\'e1sadn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho klienta a star\'9a\'ed partne\'f8i ve firm\'ec si ji pozvali na n\'e1sleduj\'edc\'ed r\'e1no, aby si s n\'ed promluvili o jej\'edm ne\'fasp\'ecchu. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by ji n\'ecco takov\'e9ho naplnilo obavami, ale dnes ve\'e8er si pln\'fdmi dou\'9aky vychutn\'e1vala chladn\'fd sanfrancisk\'fd v\'ect\'f8\'edk.\par
Cestou ke stanici metra si v\'9aimla, \'9ee i ostatn\'ed usm\'ecvav\'ec a vesele vzhl\'ed\'9eej\'ed k obloze.\par
Zastavila se nad schody a naposledy se ohl\'e9dla k zapadaj\'edc\'edmu slunci.\par
Jak\'fd je dnes podivn\'ec n\'e1dhern\'fd den.\par
Aleutsk\'e9 ostrovy, Alja\'9aka\par
Jimmy Pomautuk sch\'e1zel po stezce se sv\'fdm malamutem Nanukem po boku. Hlu\'e8n\'e1 trojice Angli\'e8an\'f9 kr\'e1\'e8ela p\'f8ed n\'edm. V\'9aichni neust\'e1le \'9evatlali a \'9eertovali. Celou cestu nahoru si st\'ec\'9eovali, ale zatm\'ecn\'ed slunce na n\'ec podle v\'9aeho u\'e8inilo hlubok\'fd dojem. Ten pohled ostatn\'ec zas\'e1hl i jeho cynickou du\'9ai: temn\'e9 slunce, st\'f8\'edbrn\'fd oce\'e1n, jasn\'e1 pol\'e1rn\'ed z\'e1\'f8e.\par
P\'f8\'e1l si, aby se na to v\'9ae mohl d\'edvat se sv\'fdm synem, s dal\'9a\'ed generac\'ed, kter\'e9 by p\'f8edal odkaz p\'f8edk\'f9.\par
Ohl\'e9dl se na slunce, kter\'e9 pr\'e1v\'ec mizelo za Glacial Pointem. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu si dnes p\'f8ipadal bl\'ed\'9ee sv\'e9mu d\'ecdovi, p\'f8edk\'f9m i d\'e1vn\'fdm boh\'f9m sv\'e9ho lidu.\par
S povzdychem pohladil Nanuka po hlav\'ec.\par
\'84Dnes byl dobr\'fd den, chlap\'e8e.\ldblquote\par
Hagatna, ostrov Guam\par
V zahradn\'edm alt\'e1nku guvern\'e9rova s\'eddla st\'e1l Jeffrey Hessmire vedle ministra zahrani\'e8\'ed. Spole\'e8n\'ec sledovali, jak prezident Bishop p\'f8ech\'e1z\'ed p\'f8es zahradu. Oslavy spojen\'e9 se zatm\'ecn\'edm pomalu kon\'e8ily a lid\'e9 se vraceli k norm\'e1ln\'edm aktivit\'e1m.\par
Prezident Bishop p\'f8ikro\'e8il k p\'f8edsedovi vl\'e1dy \'c8\'ednsk\'e9 lidov\'e9 republiky. M\'edrn\'ec se uklonil na znamen\'ed \'facty a podal mu ruku.\par
Po kr\'e1tk\'e9 pauze premi\'e9r zvedl pa\'9ei a sev\'f8el prezidentovu ruku ve sv\'e9. Stranou se zaleskly blesky fotoapar\'e1t\'f9 \endash tisk horliv\'ec dokumentoval tuto historickou chv\'edli.\par
\'84V\'edm, \'9ee je t\'f8eba mezi na\'9aimi zem\'ecmi do\'f8e\'9ait spoustu dal\'9a\'edch probl\'e9m\'f9,\ldblquote \'f8ekl prezident, \'84ale spole\'e8n\'ec nalezneme cestu k m\'edru.\ldblquote\par
Premi\'e9r souhlasn\'ec sklonil hlavu.\par
Ministr Elliot si vedle Jeffreyho odfrkl. \'84Z toho klepne Lawrence Nafea pepka \endash jeho i ty jeho drav\'e9 kump\'e1ny. Po dne\'9aku viceprezidentova politick\'e1 podpora vyschne rychleji ne\'9e lou\'9ee na Saha\'f8e. A i kdy\'9e mu mo\'9en\'e1 potrv\'e1 je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd \'e8as, ne\'9e si to uv\'ecdom\'ed, jeho kari\'e9ra pr\'e1v\'ec skon\'e8ila.\ldblquote Elliot poklepal Jeffreyho po rameni. \'84Celkov\'ec vzato to byl zatracen\'ec skv\'ecl\'fd den.\ldblquote\par
Jeffrey sledoval slavnost a nedok\'e1zal se p\'f8estat usm\'edvat.\par
O tom nen\'ed pochyb\'85 tento den si rozhodn\'ec zapamatuje.\par
\par
}
Mini Shell