Current File : //data/sci-fi/Roberson Garcia R/R. Garcia Robertson - Vlkodlaci Z Luny.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}
{\f34\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f35\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f37\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f38\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f39\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f40\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f41\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f42\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f43\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f45\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f46\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f47\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f48\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f49\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}
{\f50\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}{\f51\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f53\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f54\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f55\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}
{\f56\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f57\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;
\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0
\b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\s2\ql \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029
\sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\s3\qj \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 3;}{
\s4\ql \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel3\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 4;}{
\s5\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel4\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 5;}{
\s6\qj \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel5\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 6;}{
\s7\qr \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel6\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 7;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{
\s15\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Body Text;}{\s16\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 Body Text 2;}{\s17\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17
footnote text;}{\*\cs18 \additive \super \sbasedon10 footnote reference;}{\s19\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext19
footer;}{\*\cs20 \additive \sbasedon10 page number;}}{\*\listtable{\list\listtemplateid-1092994758\listhybrid{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat0\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid1821697460
\'01-;}{\levelnumbers;}\loch\af0\hich\af0\dbch\af0\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li720\jclisttab\tx720 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0
{\leveltext\leveltemplateid67436547\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li1440\jclisttab\tx1440 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0
\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436549\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li2160\jclisttab\tx2160 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0
\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436545\'01\u-3913 ?;}{\levelnumbers;}\f3\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li2880\jclisttab\tx2880 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0
\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436547\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li3600\jclisttab\tx3600 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0
\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436549\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li4320\jclisttab\tx4320 }{\listlevel\levelnfc23
\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436545\'01\u-3913 ?;}{\levelnumbers;}\f3\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li5040\jclisttab\tx5040 }
{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436547\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li5760
\jclisttab\tx5760 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436549\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0
\fi-360\li6480\jclisttab\tx6480 }{\listname ;}\listid884289899}}{\*\listoverridetable{\listoverride\listid884289899\listoverridecount0\ls1}}{\info{\title R}{\author Analytik}{\operator Analytik}{\creatim\yr2003\mo7\dy18\hr8\min44}
{\revtim\yr2003\mo7\dy25\hr7\min40}{\version3}{\edmins5}{\nofpages4}{\nofwords15204}{\nofchars86666}{\nofcharsws106431}{\vern8249}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl {\footer
\pard\plain \s19\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxc\posy0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\field{\*\fldinst {\cs20 PAGE }}{\fldrslt {
\cs20\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\cs20
\par }\pard \s19\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\f1\fs28 R. Garcia Robertson
\par }\pard\plain \s1\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Vlkodlaci z\~Luny}{\cs18\super \chftn {\footnote \pard\plain
\s17\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\cs18\super \chftn }{ }{\f34 Tu som mal probl\'e9m rozl\'ed\'9ai\'9d \'e8o m\'e1 by\'9d }{\'84ma}{\f34 \'f8e\'93 a \'e8
o }{\'84}{\f34 mo\'f8e}{\'93!!}}}{
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f1\fs28 (ikarie 1997/09)}{\i\f1\fs28
\par }{\f1\fs28
\par
\par }\pard\plain \s2\ql \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f42 Ztroskotanec na orbit\'ec
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\par }\pard\plain \s16\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f42 Ian se ztratil. Naslouchal, jak mu posledn\'ed zbytky vzduchu prchaj\'ed ven, kdy\'9e zahl
\'e9dl m\'ecs\'ed\'e8n\'ed p\'f8\'edzrak - st\'f8\'edb\'f8it\'e9 t\'ecleso vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se na pavu\'e8inov\'fdch k\'f8\'eddlech mezi rozeklan\'fdmi \'9at\'edty hor a kamenit\'fdmi \'fabo\'e8\'edmi. Trhl hlavou do strany ve snaze udr\'9e
et to poblik\'e1vaj\'edc\'ed sv\'ectlo v zorn\'e9m poli. Lun\'e1rn\'ed povrch se mu to\'e8il a nakl\'e1n\'ecl p\'f8ed o\'e8ima, ale jeho otlu\'e8en\'e1 turistick\'e1 p\'f8ilba se nedok\'e1zala ot\'e1\'e8et dost rychle. Orientace na povrchu Luny je nesnadn
\'e1 - omezen\'fd dohled a bl\'edzk\'fd horizont zp\'f9sobuj\'ed, \'9ee ter\'e9nn\'ed vlny v bezprost\'f8edn\'edm okol\'ed se sva\'9euj\'ed a\'9e nep\'f8\'edjemn\'ec prudce. Ne\'9e Ian znovu z\'edskal rovnov\'e1hu, zmizel mu p\'f8\'edzrak z dohledu.
\par }\pard\plain \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f42\fs28 Halucinace, napadlo ho nejd\'f8\'edve. Nedostatek kysl\'edku. Hypoxie. P\'f8eludy z osam\'ec
losti. B\'f9hv\'edpro\'e8 za\'e8al zbytkem kysl\'edku \'9aet\'f8it. P\'f8iv\'f8el vstupn\'ed ventil na nepatrnou \'9at\'ecrbinku, nechal tak obsah kysl\'edku v krvi poklesnout na nebezpe\'e8nou hladinu a ignoroval marniv\'e9 varov\'e1n\'ed sv\'e9
ho skafandru: "Nezav\'edrejte pros\'edm ventil," radil mu chraplav\'fd, sv\'e1div\'fd hlas, kter\'fd mu \'9aeptal do lev\'e9ho ucha. I pitom\'e9 po\'e8\'edta\'e8e ve skafandrech v\'ecd\'ecly, \'9ee mlad\'ed mu\'9ei v\'edce daj\'ed
na sexy hlas. Tento hrdeln\'ed \'9aepot m\'ecl pohupuj\'edc\'ed se boky, hrotit\'e1 \'f2adra a krk jako Nefertiti. Ian sly\'9ael ten poddajn\'fd \'fasm\'ecv. "Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as k obnov\'ec va\'9a\'ed z\'e1soby vzduchu - vra\'9dte se pros\'ed
m do sv\'e9ho vozidla."
\par "Skv\'ecl\'e1 rada, ale j\'e1 tu zatracenou k\'e1ru nem\'f9\'9eu naj\'edt." Dokud se ten p\'f8elud nevr\'e1til, nev\'ecd\'ecl Ian, kam jde. Ten okoln\'ed kous\'ed\'e8ek m\'ecs\'ed\'e8n\'edho povrchu se mu zd\'e1l pov\'ecdom\'fd - n\'edzk\'e9 sedlo mezi dv
\'ecma rozeklan\'fdmi vrcholky, poset\'e9 kamen\'edm, sut\'ed a balvany velk\'fdmi jako d\'f9m. Ale podobn\'ec vypadala v\'ect\'9aina povrchu Luny.
\par A celou tu dobu mu nep\'f8est\'e1val unikat ven vzduch.
\par Jeliko\'9e se Ian nerad vzd\'e1val, nep\'f8est\'e1valo ho \'9atv\'e1t tohle pomalu odm\'ec\'f8ovan\'e9 um\'edr\'e1n\'ed. Bylo mu necel\'fdch t\'f8icet, m\'ecl t\'f8i doktor\'e1ty, slibnou kari\'e9ru ve v\'fdzkumu konverze hmoty, such\'fd skotsk\'fd
humor, a dokonce i p\'f8im\'ec\'f8enou rozvahu - kdy\'9e se ur\'e1\'e8il ji pou\'9e\'edt. Plastick\'e1 chirurgie mu dodala m\'f3dn\'ec dokonal\'fd vzhled. Vlastnil zd\'ecnou chatku se st\'f8echou z palmov\'e9ho list\'ed na Hebrid\'e1ch. Proklat\'ec, hr
\'e1l tak\'e9 na dudy - "T\'e9m\'ec\'f8 zapomenut\'e9 um\'ecn\'ed, Bo\'9ee! Takov\'e1 \'9akoda!"
\par Proto\'9ee byl na M\'ecs\'edci necel\'fdch \'e8ty\'f8icet hodin, znamenala by jeho smrt rekord jako nejrychlej\'9a\'ed smrt turisty od zenov\'fdch v\'fdletn\'edk\'f9 cestuj\'edc\'edch na palub\'ec Dharmov\'e9ho tul\'e1ka, kte\'f8\'ed zakon\'e8ili sv\'e1
sou\'e8asn\'e1 vt\'eclen\'ed t\'edm, \'9ee vyhloubili nov\'fd kr\'e1ter v Tychu. P\'f8ed necel\'fdmi dv\'ecma hodinami st\'e1l Ian na jednom z vrcholk\'f9, vid\'ecl to zatracen\'e9 voz\'edtko st\'e1t v ma\'f8i - leskl\'e1 b\'eclice na \'e8edi\'e8ov\'e9
m podnosu. A v tu chv\'edli se rozhodl, \'9ee by se m\'ecl vydat zp\'ect jinou cestou. "Nem\'e1 v\'fdznam vid\'ect stejnou \'e8\'e1st M\'ecs\'edce dvakr\'e1t."
\par Naviga\'e8n\'ed program skafandru by mu m\'ecl pomoc\'ed p\'f8eru\'9aovan\'e9 \'e8\'e1ry prom\'edtat do hled\'ed optim\'e1ln\'ed trasu. Ale ta te\'e8kovan\'e1 \'e8\'e1ra ho nedovedla zp\'ect k jeho vozidlu. M\'edsto toho jej ta prolhan\'e1 cesta do zem
\'ec Oz vedla hloub\'ecji do hornat\'e9ho oblouku Montes Carpatus, m\'ecs\'ed\'e8n\'edch Karpat. (Byly pojmenov\'e1ny podle oblasti kdesi v Polsku nebo Ma\'efarsku - Ian si nebyl jist, kde to bylo, a rozhodn\'ec to necht\'ecl te\'ef zji\'9a\'9d
ovat.) Ztratil se mezi tr\'e8\'edc\'edmi kostmi prastar\'e9ho m\'ecs\'edce, hrub\'fdmi \'9at\'edty a su\'9dov\'fdmi svahy star\'9a\'edmi ne\'9e ma\'f8e kolem. Star\'9a\'edmi ne\'9e \'9eivot na Zemi. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed povrch byl poset\'fd balvany, zvr
\'e1sn\'ecn\'fd kr\'e1tery po dopadech meteorit\'f9 a zapln\'ecn\'fd \'e8erno\'e8ern\'fdmi st\'edny tak hutn\'fdmi, \'9ee do nich nevid\'ecl.
\par }\pard\plain \s16\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Gloriola spojov\'fdch dru\'9eic s lib}{\f42 ra\'e8n\'edmi naviga\'e8n\'edmi stanicemi m\'ecla m
\'edt nep\'f8etr\'9eit\'fd p\'f8ehled o komkoli kdekoli na Lun\'ec. Ale stejn\'e1 porucha, kter\'e1 po\'9akodila mapovac\'ed program v jeho p\'f8ilb\'ec, mu tak\'e9 trvale zablokovala spojen\'ed na frekvenci R\'e1dia Ganymedes. Vlnov\'fdmi d\'e9
lkami se nam\'edsto toho proh\'e1n\'ecl divok\'fd rock. Pr\'e1v\'ec te\'ef naslouchal \'9eovi\'e1ln\'edmu refr\'e9nu kapely "Vesel\'fd kr\'e1l Jovi\'9a a Rud\'ed punt\'edci", doprov\'e1zen\'e9mu foukac\'ed harmonikou, kytarou, keramick\'fdmi d\'9eb\'e1
ny a elektronickou valchou:
\par }\pard\plain \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\f42\fs28 My spr\'e1v\'f2\'e1ck\'fd kuc\'ed z Ganym\'e9da,
\par m\'e1me kyt\'e1\'e1ru a kap\'e9l\'f9\'f9...}{\f1\fs28
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f42\fs28 Ve\'e8er amat\'e9rsk\'fdch kapel na Jupiterov\'ec m\'ecs\'edci lana p\'f8iv\'e1d\'ecl k \'9a\'edlenstv\'ed. Vid\'ecl Jupiter, osm set milion\'f9 kilometr\'f9
vzd\'e1len\'fd, na\'9eloutl\'fd mal\'fd disk mezi ost\'f8e z\'e1\'f8\'edc\'edmi hv\'eczdami. Za\'f8val na Vesel\'e9ho kr\'e1le Jovi\'9ae: "Do hajzlu, dr\'9ete u\'9e huby!" Jalov\'e9 gesto. Rychlost\'ed sv\'ectla by trvalo sign\'e1lu \'e8ty\'f8icet p\'ec
t minut, ne\'9e by dolet\'ecl k Jupiteru - Ian bude mrtev dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e by mohl Ganymedes odpov\'ecd\'ect. Vztekle t\'f8\'edskl do ant\'e9ny skafandru, tak\'9ee ji zpevn\'ecnou rukavic\'ed urazil u sam\'e9ho ko\'f8ene. To jeho komunika\'e8n
\'ed poruchu ne\'f8e\'9ailo, ale p\'f8inejmen\'9a\'edm se te\'ef mohl sly\'9aet, jak p\'f8em\'fd\'9al\'ed. R\'e1zem bylo v\'9aechno tak mrtvoln\'ec tich\'e9, jak jen m\'f9\'9ee lun\'e1rn\'ed vyso\'e8ina b\'fdt. Tich\'e9 a stra\'9aideln\'e9 k neuv\'ec\'f8
en\'ed.
\par Ticho vyplnily tlumen\'e9 zvuky. Jeho skafandr s p\'f8ilbou tvo\'f8ily malou kompaktn\'ed rakev, bzu\'e8\'edc\'ed \'9eivotem, chr\'e1n\'edc\'ed ho p\'f8ed s\'e1lav\'fdm denn\'edm vedrem i mrazivou noc\'ed. Vzduch pronikal dovnit\'f8 n\'e1kr\'e8n\'ed
kem na jeho \'9a\'edji. V n\'e1dr\'9ei p\'f8ilby m\'ecl vodu. Kdy\'9e oto\'e8il hlavou doprava nebo doleva, mohl si na jazyk nabrat tabletky - gluk\'f3zu a vitaminy na jedn\'e9 stran\'ec, na druh\'e9 tvrd\'e9 drogy - syntetick\'e9 opi\'e1ty, kter\'e9
dovedly tlumit bolest i strach, \'fa\'e8inn\'e9 amfetaminy, kter\'e9 by ho dok\'e1zaly postavit na nohy. Monitor v hled\'ed mu sd\'ecloval pulz, frekvenci d\'fdch\'e1n\'ed, obsah kysl\'edku v krvi, z\'e1soby vzduchu, stupe\'f2 oz\'e1\'f8en\'ed, vnit\'f8n
\'ed i vn\'ecj\'9a\'ed teplotu, dokonce i \'e8as v Greenwichi v Anglii. Kdy\'9e sykot vzduchu utichne, jeho proradn\'fd skafandr m\'f9\'9ee fungovat je\'9at\'ec cel\'e9 m\'ecs\'edce - mo\'9en\'e1 i roky. Mikrometeoritick\'e1 eroze trv\'e1
eony, milimetr za deset milion\'f9 let. Jeho t\'eclo by tady mohlo z\'f9stat na v\'ecky, jako bizarn\'ed varov\'e1n\'ed ostatn\'edm turist\'f9m.
\par P\'f8elud se vr\'e1til, st\'f8\'edbrn\'e9 t\'ecleso poskakuj\'edc\'ed mezi jasn\'fdm slune\'e8n\'edm sv\'ectlem a \'e8ern\'fdm st\'ednem, pavu\'e8inkov\'e1 k\'f8\'eddla mu pableskovala barvami duhy. K \'e8emu k\'f8\'eddla ve sv\'ect\'ec
bez vzduchu? "Iane, mil\'fd synu - ty nejen, \'9ee um\'edr\'e1\'9a, ale z\'e1rove\'f2 ti u\'9e v hlav\'ec p\'f8eskakuje." (Nahr\'e1vky ze skafandr\'f9 ob\'ect\'ed hypoxie byly pln\'e9 pestrobarevn\'fdch p\'f8edstav, p\'f8elud\'f9 domova, matky a z\'e1
chrann\'fdch lod\'ed, kter\'e9 tam ve skute\'e8nosti nebyly.) K prvn\'edmu p\'f8\'edzraku se p\'f8ipojil druh\'fd.
\par Oba stejn\'ec rychle zmizely, ztratily }{\f1\fs28 se v neproniknuteln\'e9m st\'ednu. lanovi hlavou bleskla my\'9alenka, \'9ee si s n\'edm hraj\'ed.
\par }{\f42\fs28 Zhltl n\'eckolik b\'edl\'fdch povzbuzuj\'edc\'edch pr\'e1\'9ak\'f9, zapil je vla\'9enou vodou z hadi\'e8ky v p\'f8ilb\'ec - dlouhodob\'e1 drogov\'e1 z\'e1vislost mu beztak u\'9e nehrozila. Drogy se mu vpl\'ed\'9eily do c\'e9v a p\'f8epnuly z b
\'ec\'9en\'e9ho m\'ecs\'ed\'e8n\'edho povrchu na ostr\'fd, pronikav\'fd z\'e1b\'ecr, jako 3V negativ n\'ecjak\'e9 nasv\'edcen\'e9 pou\'9atn\'ed krajiny, kde p\'edsek s oblohou jsou \'e8ern\'e9 a st\'edny z\'e1\'f8\'ed b\'eclobou.
\par Ian vyrazil vp\'f8ed, pln\'fd opi\'e1t\'f9 a zlosti, dezorientovan\'fd a rozhodnut\'fd vyhledat ta tancuj\'edc\'ed sv\'ectla a p\'f8inutit je, aby ho dopravila k jeho voz\'edtku.
\par "Pozor, pr\'e1v\'ec jste p\'f8e\'9ael na 120-vte\'f8inovou \'9eeleznou z\'e1sobu - vra\'9dte se laskav\'ec ke sv\'e9mu vozidlu."
\par Ian t\'e1pav\'ec na\'9am\'e1tral vstupn\'ed ventil na p\'f8ilb\'ec a r\'e1zn\'ec jej uzav\'f8el, tak\'9ee zastavil sykot vzduchu a u\'9aet\'f8il posledn\'ed dou\'9aky vzduchu na chv\'edli, kdy je skute\'e8n\'ec bude pot\'f8ebovat. St\'e1le je\'9at\'ec
mu z\'f9stal zatuchl\'fd vzduch ve skafandru a p\'f8ilb\'ec, nasl\'e1dl\'fd jako cecek, ale d\'fdchateln\'fd. Sunul se vp\'f8ed. Kr\'e1tk\'fdmi kr\'f9\'e8ky. S m\'eclk\'fdmi n\'e1dechy. Bez cirkulace vzduchu, kter\'e1 by mu chladila p\'f8ilbu oz\'e1\'f8
enou sluncem, se pot shroma\'9e\'efoval ve sv\'ecdiv\'e9m plastov\'e9m l\'edmci skafandru. Bl\'edzkost udu\'9aen\'ed zeslabovala jeho pud sebez\'e1chovy. Je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e za\'e8al pozorovat m\'ecs\'ed\'e8n\'ed p\'f8eludy a rozpr\'e1v\'ec
t se sv\'fdm skafandrem, zaznamenal Ian \'9a\'edlenou touhu servat si tu omezuj\'edc\'ed p\'f8ilbu a nadechnout se \'e8ist\'e9ho, chladn\'e9ho vakua. Katastrofick\'e1 dekomprese mu mohla obr\'e1tit pl\'edce naruby, ale uchr\'e1nil by se tak p\'f8ed um\'ed
r\'e1n\'edm v uslintan\'e9 tup\'e9 letargii. Ian se net\'ec\'9ail na to, a\'9e bude le\'9eet obli\'e8ejem dol\'f9 v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm rego}{\f1\fs28 litu a tonout ve vlastn\'edm potu a CO2, zat\'edmco mu budou smysln\'e9 nahr\'e1vky oznamovat, \'9ee m
\'e1 v\'e1\'9en\'e9 pot\'ed\'9ee.
\par }{\f42\fs28 Kdy\'9e vypnul p\'f8\'edvod vzduchu, c\'edtil se l\'e9pe. \'8e\'e1dn\'fd protivn\'fd tich\'fd sykot, kter\'fd by mu p\'f8ipom\'ednal jeho postaven\'ed. A co bylo nejlep\'9a\'ed, p\'f8eludy se vr\'e1tily. Ian obdivoval jejich n\'edzk\'e9 plavn
\'e9 smy\'e8ky. P\'f8ibli\'9eovaly se k sob\'ec ka\'9ed\'fdch deset nebo dvacet metr\'f9, t\'e9m\'ec\'f8 se dot\'fdkaly. Nem\'ecly tv\'e1\'f8e, jen nepatrn\'e9 prohlubn\'ec v m\'edstech, kde by m\'ecla b\'fdt \'fasta a o\'e8i.
\par Indik\'e1tor lanova obsahu kysl\'edku v krvi za\'e8al \'e8erven\'ec blikat. Nev\'9a\'edmal si toho. Smysln\'fd hlas v jeho skafandru ho nal\'e9hav\'ec \'9e\'e1dal: "Otev\'f8ete pros\'edm p\'f8\'edvodn\'ed ventil ve sv\'e9 p\'f8ilb\'ec." Hrub\'fd mechanick
\'fd ventil nemohl b\'fdt p\'f8ep\'edn\'e1n po\'e8\'edta\'e8em jeho skafandru. Odv\'ectil tomu sexy syntetizovan\'e9mu hlasu: "Dr\'9e hubu." Ian nebyl je\'9at\'ec p\'f8ipraven na sv\'f9j posledn\'ed n\'e1dech. P\'f8eludy se o\'e8ividn\'ec n\'ecjak\'fdm d
\'fdch\'e1n\'edm nezat\'ec\'9eovaly.
\par Op\'ect se chystal vykro\'e8it, s \'famyslem setkat se s halucinacemi v p\'f9li cesty - ale nohy ho neposlouchaly. Kdy\'9e sklopil zrak, zjistil, \'9ee kle\'e8\'ed. Upadl, ani\'9e by si toho v\'9aiml. Jemn\'fd soudr\'9en\'fd p\'edsek vytvo\'f8en\'fd v\'ec
ky mikrometeorick\'fdch n\'e1raz\'f9 ztlumil jeho p\'e1d.
\par Kontrolka hladiny kysl\'edku zu\'f8iv\'ec blikala. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as vysly\'9aet tu sladkou ne\'fastupnou nahr\'e1vku - "Otev\'f8ete pros\'edm p\'f8\'edvodn\'ed ventil." Ian hm\'e1tl dozadu, t\'e1pal kolem sebe, na\'9ael p\'e1ku ventilu - ale nedok
\'e1zal j\'ed oto\'e8it. U\'9e jen sev\'f8\'edt ruku v rukavici vy\'9eadovalo velkou n\'e1mahu. Ochromen\'e9 prsty nem\'ecly s\'edlu pohnout p\'e1\'e8kou a dovolit mu t\'ecch p\'e1r posledn\'edch n\'e1dech\'f9. Zhroutil se po hlav\'ec do m\'ecs\'ed\'e8n
\'edho prachu.
\par }{\f1\fs28 V \'9aestinov\'e9 gravitaci pad\'e1 prach zvolna, }{\f42\fs28 jako zvolna se spou\'9at\'ecj\'edc\'ed dama\'9akov\'fd z\'e1v\'ecs. Skrz padaj\'edc\'ed zrnka prachu vid\'ecl Ian poho\'f8\'ed nach\'fdlen\'e9 do stran, \'e8n\'edc\'ed
proti dokonale temn\'e9 kosmick\'e9 noci. Takov\'e1 hloup\'e1 smrt! Ian miloval \'9eivot, miloval ho tak, \'9ee pobyt na M\'ecs\'edci v n\'ecm vyvolal nutk\'e1n\'ed l\'e9zt po hor\'e1ch. Chladn\'e1 pr\'e1zdnota se pl\'ed\'9eila skrz upocen\'e9
horko jeho skafandru, p\'f8eb\'edhala mu po p\'e1te\'f8i a hlodala mu ve st\'f8evech. Za\'9ael p\'f8\'edli\'9a daleko. Prohr\'e1l.
\par Kdy\'9e Luna potemn\'ecla, Ian c\'edtil, \'9ee ho n\'ecjak\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 pa\'9ee zvedaj\'ed do n\'e1ru\'e8\'ed, nesou ho nahoru k pavou\'e8\'edm k\'f8\'eddl\'f9m. St\'f8\'edbrn\'ec zapouzd\'f8en\'e1 tv\'e1\'f8 p\'f8
eludu nevypadala ani trochu lidsky - tvarem sp\'ed\'9a p\'f8ipom\'ednala vl\'e8\'ed mordu. To ale bylo lanovi celkem fuk. Mrtv\'fdm je jedno, kdo si je odn\'e1\'9a\'ed.
\par }{\f1\fs28
\par }{\f42\fs28 Nen\'ed nic lep\'9a\'edho ne\'9e ulehnout mrtv\'fd a probudit se \'9eiv\'fd. Ian le\'9eel na z\'e1dech, o\'e8i m\'ecl zav\'f8en\'e9, vn\'edmal slabou m\'ecs\'ed\'e8n\'ed p\'f8ita\'9elivost. Vzduch mu proudil do plic i ven. N\'eckde odkap\'e1
vala voda. V n\'e1valu strachu si uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1 p\'f8ilbu, \'9ee je vysvle\'e8en ze skafandru, a \'9ee vystavuje tv\'e1\'f8 i t\'eclo vakuu. Divoce kolem sebe t\'e1pal ve snaze zav\'f8\'edt}{\f1\fs28 si skafandr.
\par }{\f42\fs28 "\'c8lov\'ec\'e8e, p\'f8esta\'f2 honit vzduch a d\'fdchej ho."
\par Ian spustil ruce. Vysoko nad n\'edm p\'f8ech\'e1zely po kamenech st\'edny. Le\'9eel v obrovsk\'e9 jeskyni osv\'ectlen\'e9 stovkami tlust\'fdch voskov\'fdch sv\'ed\'e8ek. Temn\'fd vzduch chutnal chladn\'ec a vlhce. Vedle n\'ecj d\'f8ep\'ecl humanoid s ps
\'ed podobou. lana nejd\'f8\'edv napadlo "vlk", potom "hyena", ale to zv\'ed\'f8e nem\'eclo bl\'edzko ani k jednomu. Byl to mimozem\'9a\'9dan - Pes z Ariadny, velk\'fd jako \'e8lov\'eck, proporcemi p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed pavi\'e1na, s tmav\'fdma o\'e8
ima jako kor\'e1lky a st\'f8apci soustav zvukov\'fdch tykadel z ka\'9ed\'e9 strany kr\'e1tk\'e9ho \'e8enichu. Mezi pootev\'f8en\'fdmi rty prosv\'edtala dvojit\'e1 \'f8ada b\'edl\'fdch tes\'e1k\'f9. T\'eclo m\'ecl Pes zahaleno st\'f8\'edb\'f8itou l\'e1
tkou, maska mu visela po stran\'ec, z ramen zv\'ed\'f8ete vyr\'f9stala duhov\'e1 k\'f8\'eddla pokryt\'e1 sol\'e1rn\'edmi \'e8l\'e1nky. Na jeho st\'f8\'edbrn\'e9m hrudn\'edku bylo p\'f8ipevn\'ecno standardn\'ed mluv\'edtko.
\par Vedla Psa si hov\'ecl \'e8lov\'eck, mu\'9e bled\'e9 tv\'e1\'f8e, modrook\'fd kr\'e1l z poh\'e1dek - hezk\'e9, bezstarostn\'e9 rysy, ze kter\'fdch p\'f8\'edmo \'e8i\'9aela plastick\'e1 chirurgie. Jeho st\'f8\'edbrn\'e1 kombin\'e9za dod\'e1vala t\'ecm t\'e9
m\'ec\'f8 stu kil\'f9m sval\'f9 a kost\'ed \'fa\'9easn\'fd vzhled. Ani jeden z nich nebyl Lu\'f2an. Lu\'f2an\'e9 p\'f8ipom\'ednali holografie s podtitulkem "p\'f8edt\'edm" z reklam na levnou l\'e1ze\'f2skou l\'e9\'e8bu - \'e8lov\'eck byl p\'f8\'edli\'9a
dob\'f8e stav\'ecn\'fd a Pes poch\'e1zel z n\'ecjak\'e9ho vzd\'e1len\'e9ho koutu vesm\'edru.
\par "Clive Barrow," prohodil svalnat\'fd p\'f8elud a pozdravil lana le\'9e\'e9rn\'edm zasalutov\'e1n\'edm dv\'ecma prsty. K\'fdvnul palcem na vlka. "Pes. Nijak netou\'9e\'ed po lidsk\'fdm jm\'e9nu."
\par Mimozem\'9a\'9danova \'9aestiprst\'e1 ruka za\'e8ala \'9dukat do kl\'e1ves mluv\'edtka. "Nazdar, \'e8lov\'ec\'e8e," ozvala se protahovan\'ec krabi\'e8ka, "v\'edtejte ve Vl\'e8\'ed sme\'e8ce."
\par }{\f1\fs28 Ian se r}{\f42\fs28 ozhl\'e9dl. P\'f8ita\'9elivost se zd\'e1la b\'fdt v po\'f8\'e1dku, ale v\'9aechno ostatn\'ed bylo \'9apatn\'ec. Le\'9eel v rozlehl\'e9 v\'e1pencov\'e9 jeskyni - jako vyst\'f8i\'9een\'e9 z n\'ecjak\'e9ho dobrodru\'9en\'e9
ho rom\'e1nu. Dol\'f9 ze stropu visely stalaktity a ze zem\'ec se zvedaly masivn\'ed stalagmity, n\'eckter\'e9 se v p\'f9li cesty spojily a vytvo\'f8ily tak fantastick\'e9 spl\'fdvav\'e9 kmeny, jako sloupy zpola ztuhl\'e9 zmrzliny. Z velk\'e9 d\'e1
lky sem dol\'e9halo odkap\'e1v\'e1n\'ed, c\'e1k\'e1n\'ed padaj\'edc\'ed vody, a tenk\'e9 pi\'9at\'ecn\'ed netop\'fdr\'f9, kte\'f8\'ed poletovali u stropu ve sv\'ectle sv\'edc\'ed. Mal\'ed hn\'ecdo\'e8ern\'ed up\'ed\'f8i - Ian si dok\'e1zal p\'f8
edstavit jejich divok\'e9 o\'e8i jako kor\'e1lky a lesknouc\'ed se \'9api\'e8\'e1ky.
\par "Kde to k \'e8ertu jsem?"
\par "Na Lun\'ec." Pes uhodil do kl\'e1vesy nau\'e8n\'e9ho slovn\'edku: "Nejv\'ect\'9a\'ed p\'f8irozen\'e1 ob\'ec\'9enice Zem\'ec, pr\'f9m\'ecr 3500 kilometr\'f9, gravitace na povr..."
\par Clive ho p\'f8eru\'9ail: "A ty se menuje\'9a Ian MacNeil. Bydl\'ed\'9a na Hebrid\'e1ch na Zemi. Dneska je \'e8tvrtek greenwichsk\'fdho \'e8asu. Sta\'e8\'ed?"
\par Bez ohledu na tu stru\'e8nou biografii, nic z toho mu stejn\'ec ned\'e1valo \'9e\'e1dn\'fd smysl. Na M\'ecs\'edci nebyli \'9e\'e1dn\'ed krvela\'e8n\'ed netop\'fd\'f8i. Nebyl tam vzduch, ve kter\'e9m by mohli l\'e9tat. Ani krev savc\'f9
, kterou by se mohli \'9eivit. A v lun\'e1rn\'edch jeskyn\'edch nebyly \'9e\'e1dn\'e9 stalaktity ani stalagmity, kter\'e9 jsou vytv\'e1\'f8eny vodou odkap\'e1vaj\'edc\'ed z v\'e1pence - proto\'9ee M\'ecs\'edc je vyschl\'fd na troud. Ma\'f8
e Imbrium bylo mo\'f8em jen podle jm\'e9na. Na Lun\'ec dokonce ani nen\'ed v\'e1penec, kter\'fd se tvo\'f8\'ed z usazen\'fdch a zkamen\'ecl\'fdch poz\'f9statk\'f9 prad\'e1vn\'fdch mo\'f8sk\'fdch \'9eivo\'e8ich\'f9.
\par lanovy smysly si o\'e8ividn\'ec vyb\'edraly drogami om\'e1menou dovolenou, to v n\'ecm ale nep\'f8ehlu\'9ailo my\'9alenku, \'9ee by se c\'edtil l\'e9pe, neskonale l\'e9pe - na povrchu Zem\'ec.}{\f1\fs28
\par }{\f42\fs28 Nebo alespo\'f2 na povrchu M\'ecs\'edce. M\'edsto, aby se zaj\'edmal, kde se tu vzali netop\'fd\'f8i, Ian se divil tomu, jak je ten \'9eivot opravdu p\'f8ekr\'e1sn\'fd, kdy\'9e si tak p\'f8edstavoval odpoledne doma na Hebrid\'e1ch. B\'edl\'e9
plachty na vod\'ec. Mo\'f8e odr\'e1\'9eej\'edc\'ed barvy z\'e1padu slunce, m\'ecd\'ecnou \'e8erve\'f2 a tmavou lila. Vzpomn\'ecl si na tu \'ef\'e1belsky kr\'e1snou letu\'9aku, kter\'e1 mu pod\'e1vala ve\'e8e\'f8i na palub\'ec raketopl\'e1nu. Ian se c\'ed
til tak \'9a\'9dastn\'fd, jako kdyby \'9aeptala: "A\'9e p\'f8istaneme, pronajmeme si matraci a rozd\'e1me si to," m\'edsto aby jen \'f8ekla: "P\'f8eji v\'e1m p\'f8\'edjem}{\f1\fs28 n\'fd pobyt."
\par }{\f42\fs28 Dostal druhou \'9aanci, a tak jen bl\'e1bolil po\'f8\'e1d dokola, jak je r\'e1d a vd\'ec\'e8n\'fd...
\par "Jak vd\'ec\'e8n\'fd?" zeptal se Pes.
\par "M\'f9\'9ee\'9a to n\'ecjak p\'f8ev\'edst na prachy?" nadhodil Clive.
\par "No, opravdu, opravdu vd\'ec\'e8n\'fd. P\'f8ipad\'e1m si jako naprost\'fd trouba..."\tab "To jsou lid\'e9 \'e8asto," podotkl mimozem\'9a\'9dan. "V\'edte, \'9ee jste m\'ecl p\'f8\'edvodn\'ed ventil zav\'f8eny?"
\par Ian provinile p\'f8itakal. "\'8aet\'f8il jsem vzduchem."
\par Psovo mluv\'edtko se zakuckalo. Clive na n\'ecj k\'e1rav\'ec zak\'fdval prstem: "K\'e1mo, ty ale mus\'ed\'9a dejchat te\'ef, ne a\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ed tejden!"
\par }{\f1\fs28 Ian se rozesm\'e1l s ni}{\f42\fs28 mi, p\'f8itom se rozhl\'ed\'9eel po hlubok\'fdch prol\'e1klin\'e1ch jeskyn\'ec - zd\'e1lo se mu, \'9ee galerie nad nimi nikde nekon\'e8\'ed. "Kde se tady vzali ti netop\'fd\'f8i?"
\par Clive pohl\'e9dl na Psa. "Netopej\'f8i? Jak\'fd netopej\'f8i?"
\par "Ten \'e8lov\'eck m\'e1 halucinace," usoudil Pes.
\par Dob\'f8e, asi mi stra\'9a\'ed ve v\'ec\'9ei, pomyslel si Ian. A m\'f9\'9ee se tomu n\'eckdo divit? Posledn\'edch p\'e1r hodin mluv\'ed samo za sebe. Iana te\'ef napadlo, \'9ee lid\'e9 nem\'ecli nikdy opou\'9at\'ect Zemi, od dob jeho p\'f8edk\'f9, kte\'f8
\'ed se jako prvn\'ed vyloupli od anaerobn\'edho slizu, se p\'f8izp\'f9sobovali \'9eivotu v atmosf\'e9\'f8e - a nikde jinde. Snadnost, s jakou jste na Lun\'ec mohli p\'f8ij\'edt o \'9eivot, byla d\'ecsiv\'e1. Mohli jste se udusit ve vakuu, otr\'e1
vit se dus\'edkem, p\'f8ebrat kysl\'edk, zmrznout ve st\'ednu nebo se usma\'9eit na slunci. I zpomalen\'e9 p\'e1dy v\'e1m mohly prorazit skafandr. Ohniv\'e9 z\'e1blesky z v\'e1s mohly ud\'eclat topinku. Nebo nepatrn\'e1 z\'e1vada v clon\'ec k v\'e1
m mohla propustit \'e8\'e1stice tvrd\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed, kter\'e9 by zasely s\'e9m\'ec nevyl\'e9\'e8iteln\'e9 rakoviny, je\'9e v\'e1s m\'f9\'9ee skl\'e1tit o dvacet let pozd\'ecji, kdy Luna u\'9e bude sotva znatelnou vzpom\'ednkou.
\par }{\f1\fs28 Nen\'ed to f\'e9r. Takov\'e1 }{\f42\fs28 v\'9aestrann\'e1 k\'f8ehkost d\'ecl\'e1 z udr\'9eov\'e1n\'ed jedince na\'9eivu neradostnou otro\'e8inu. Bez ust\'e1n\'ed muset poslouchat. Nem\'edt \'9aanci jen tak v klidu sn\'edt, nebo se kochat m\'ecs
\'ed\'e8n\'ed krajinou.
\par Nic lana na tohle dostate\'e8n\'ec nep\'f8ipravilo, ani 3V, ani let raketopl\'e1nem, ani letu\'9a\'e8ino "P\'f8eji v\'e1m p\'f8\'edjemn\'fd pobyt". Instinktivn\'ec s\'e1hl do otev\'f8en\'e9ho skafandru pro zp\'e1te\'e8n\'ed letenku a p\'f8\'e1
l si, aby nahmatal ten plastov\'fd p\'f8\'edslib, \'9ee existuje n\'ecjak\'e1 kajuta raketopl\'e1nu, kter\'fd ho odveze dom\'f9.
\par Letenka tam nebyla. Ian se prudce vzp\'f8\'edmil do sedu. Jeho potem nas\'e1kl\'e1 kapsa byla pr\'e1zdn\'e1. \'8e\'e1dn\'e1 letenka. Ani osobn\'ed pr\'f9kaz. Ani kreditn\'ed kl\'ed\'e8. Rozhl\'e9dl se. Ani jeden z jeho zachr\'e1nc\'f9 se na n\'ecj ned\'ed
val. "Kde jsou m\'e9 v\'ecci?"
\par "V\'ecci?" Clive pozvedl obo\'e8\'ed. "Jak\'fd v\'ecci?" Zv\'ed\'f8ec\'ed \'9akleb Psa se o jeden nebo dva centimetry roz\'9a\'ed\'f8il. Tihle mimozem\'9a\'9dan\'e9 maj\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed schopnost n\'ecco pozorovat bez toho, aby se na to museli d\'ed
vat.
\par "V\'ecci z m\'e9 kapsy. M\'f9j pr\'f9kaz. Kreditn\'ed kl\'ed\'e8. Letenka na raketopl\'e1n."
\par "Vzali sm\'ec si to." Clive si poklepal na malou kapsu p\'f8ipnutou ke sv\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9}{\f1\fs28 hrudi.
\par }{\f42\fs28 Tak to ne. Jak si mohli dovolit vyrabovat mu kapsy? Ian zu\'f8iv\'ec rozva\'9eoval. I kdy\'9e tihle dva jsou velmi divn\'ed, zachr\'e1nili mu \'9eivot, a on se s nimi ani necht\'ecl pou\'9at\'ect do k\'f8\'ed\'9eku. Clive nad n\'edm m\'ecl v
\'fd\'9akovou i v\'e1hovou p\'f8evahu a Pes se zd\'e1l b\'fdt nelidsky siln\'fd. Pr\'f9kaz byl nahraditeln\'fd, mohl by se obej\'edt i bez kredit\'f9, ale bez p\'f8edplacen\'e9 letenky je to s n\'edm \'9apatn\'e9.
\par "Dlu\'9e\'ed\'9a n\'e1m odm\'ecnu za z\'e1chranu," vysv\'ectloval mu Clive. "Nepsanej z\'e1kon \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'e1me n\'e1rok na p\'f9lku - a nepsan\'fd z\'e1kony se musej dodr\'9eovat do }{\f1\fs28 punt\'edku, i kdy\'9e tady nen\'ed
nikdo, kdo by na to dohl\'edd."
\par }{\f42\fs28 Zp\'e1te\'e8n\'ed cesta st\'e1la v\'edc, ne\'9e Ian vyd\'eclal za jeden rok. Kdyby n\'eckdo jeho letenku prodal, nebo ji pou\'9eil, aby zmizel }{\f42\fs28\expnd-1\expndtw-8\cf1 na Hli\'f2ence}{\f42\fs28 , nemusel by se Ian u\'9e v\'f9
bec dostat zp\'e1tky. "Hele\'efte, j\'e1 nem\'e1m nic proti tomu, abych se s v\'e1mi pod\'eclil - zaslou\'9e\'edte si n\'ecjakou p\'f8im\'ec\'f8enou odm\'ecnu - ale j\'e1 mus\'edm m\'edt tu zp\'e1te\'e8n\'ed letenku."
\par Mimozem\'9a\'9dan si nastavil mluv\'edtko na v\'ect\'9a\'ed hlasitost. "\'c8lov\'ec\'e8e, sta\'e8ila by jedna nebo dv\'ec minuty nav\'edc, a my bychom tady nesmlouvali. Nechali bychom si tu letenku a k tomu je\'9at\'ec spoustu org\'e1n\'f9 z va\'9aeho t
\'ecla a cenn\'fdch bioimplant\'e1t\'f9 a zbytek z v\'e1s bychom p\'f8em\'ecnili na prach v organick\'e9m drti\'e8i."
\par }\pard\plain \s16\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f42 Clive se roztomile zazubil: "Jasn\'ec - nem\'f9\'9ee\'9a n\'e1m pod\'eckovat dostate\'e8n\'ec
. Bez vzduchu bys m\'ecl letenku na onen sv\'ect. Jestli si mysl\'ed\'9a, \'9ee si dok\'e1\'9ee\'9a poradit s\'e1m, zvedni se a odejdi. A nezapome\'f2 znova pevn\'ec uzav\'f8\'edt propust, a\'9e vypadne\'9a."
\par }\pard\plain \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f42\fs28 Jakou propust? Ian nikde nevid\'ecl vchod do jeskyn\'ec.
\par "Pod\'edvej," uva\'9eoval Clive, "k \'e8emu by ti norm\'e1ln\'ec byla p\'f9lka letenky? Raketopl\'e1ny by t\'ec prost\'ec nevzaly na p\'f9lku cesty na Zemi. Jedinej mo\'9enej zp\'f9sob, jak se \'e8estn\'ec vyrovnat, je, \'9ee z tebe ud\'ecl\'e1me plnopr
\'e1vn\'fdho, stoprocentn\'edho \'c8lena Vl\'e8\'ed sme\'e8ky."
\par "Co je to Vl\'e8\'ed sme\'e8ka?"
\par Jeho nev\'ecdomost vyvolala soucitn\'e9 pohledy. Clive se oto\'e8il k Psovi: "Tvrd\'ed, \'9ee nikdy nic nesly\'9ael o Vl\'e8\'ed sme\'e8ce."
\par Pes p\'f8ehnan\'ec pokr\'e8il rameny, jako by cht\'ecl \'f8\'edct: "To je ten tv\'f9j hloup\'fd druh."
\par "My sme Vl\'e8\'ed sme\'e8ka," vysv\'ectlil mu Clive. "Teda jej\'ed \'e8\'e1st."
\par }{\f1\fs28 Pes vyrazil mezi stalaktity a prohl\'ed\'9eel si v\'e1pencov\'fd strop. "Nemysl\'ed\'9a, \'9ee blecha je u\'9e kousek od n\'e1s?"
\par }{\f42\fs28 Clive vylovil za z\'e1dy lanovu p\'f8ilbu. "Je tady n\'e1vrh, \'9ee to tady zabal\'edme a vyd\'e1me se k ble\'9ae. Se\'9a pro?"
\par "Proti," nam\'edtl Ian. "Jsem pro to, abyste mi dali m\'e9 v\'ecci a uk\'e1zali mi cestu k m\'e9mu voz\'edtku."
\par Clive pokr\'e8il rameny. "Promi\'f2, j\'e1 jsem s emz\'e1kem. To je dvout\'f8etinov\'e1 v\'ect\'9aina - n\'e1vrh je schv\'e1lenej a nen\'ed proti n\'ecmu odvol\'e1n\'ed. Chce\'9a to snad p\'f8epo\'e8\'edtat?"
\par }{\f1\fs28 "Ne, to nen\'ed f\'e9r."
\par }{\f42\fs28 "Sakra, ne to je demokracie" Clive si p\'f8et\'e1hl st\'f8\'edbrnou k\'e1pi p\'f8es hlavu a podal lanovi p\'f8ilbu. "E\'9at\'ec r\'e1d se stane\'9a Lu\'f2anem."
\par Pes stiskl sp\'edna\'e8 zasazen\'fd nepat\'f8i\'e8n\'ec do jednoho ze stalagmit\'f9 a jeskyn\'ec zmizela a s n\'ed i netop\'fd\'f8i a v\'9aechno ostatn\'ed. Ian zjistil, \'9ee sed\'ed v pr\'f9hledn\'e9 polokouli vkl\'edn\'ecn\'e9 pod p\'f8
evisem na okraji jak\'e9hosi mo\'f8e.
\par Clive uk\'e1zal st\'f8}{\f1\fs28 \'edbrn\'fdm prstem: "Kuk na strejdu!"
\par }{\f42\fs28 Cel\'e1 jeskyn\'ec byla 3 V holoprojekc\'ed. Vzduch, kter\'fd nap\'ednal st\'ecny bubliny, u\'9e v\'f9bec nechutnal chladn\'ec a vlhce, te\'ef byl such\'fd s kovovou p\'f8\'edchut\'ed. Ta 3 V byla dost dobr\'e1. T\'e9m\'ec\'f8 jako ve skute
\'e8nosti.
\par Pes si p\'f8et\'e1hl k\'e1pi a odjistil propust. Vzduch unikl do pr\'e1zdna. Bublina splaskla a Ian ustavil amat\'e9rsk\'fd halov\'fd rekord v nasazov\'e1n\'ed p\'f8ilby a uzav\'edr\'e1n\'ed skafandru. Kdy\'9e se vymotal z propadl\'e9ho \'fa
krytu, vystoupil na Ma\'f8e de\'9a\'9d\'f9, pustou l\'e1vovou planinu spojuj\'edc\'ed Oceanus Procellarum s Ma\'f8em klidu - vyhlouben\'fdm p\'f8ed \'e8ty\'f8mi miliardami let kamenem o velikosti Rhode Islandu, kter\'fd vytvo\'f8il v m\'ecs\'ed\'e8n\'ed
tv\'e1\'f8i prav\'e9 oko.
\par Visela nad nimi Zem\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 v \'fapl\'f2ku, o hodn\'ec v\'ect\'9a\'ed ne\'9e M\'ecs\'edc p\'f8i nejt\'ecsn\'ecj\'9a\'edm p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed. B\'edl\'e9 c\'e1ry mrak\'f9 klouzaly nad modr\'fdmi mo\'f8i. Kolik vzduchu, kolik \'9e
ivota! Nedovedete si p\'f8edstavit, jak\'fd je Zem\'ec modrob\'edl\'fd drahokam, dokud ji nespat\'f8\'edte z povrchu jej\'ed mrtv\'e9 sestry.
\par Ian m\'ecl p\'f8ipraven cel\'fd milion protest\'f9, ot\'e1zek a obvin\'ecn\'ed - ale nic z toho nedok\'e1zal vy\'f8knout. Jeho vys\'edla\'e8ka byla st\'e1le mimo provoz a k\'f8i\'e8et ve vakuu nem\'eclo \'9e\'e1dn\'fd smysl. Clive s mimozem\'9a\'9d
anem byli p\'e1r metr\'f9 p\'f8ed n\'edm, s k\'f8\'eddly do\'9airoka rozev\'f8en\'fdmi, m\'e1vaj\'edc\'edmi v odpoledn\'edm slunci, splaskl\'fd p\'f8\'edst\'f8e\'9aek nedbale vsunut\'fd pod Clivovou pa\'9e\'ed. Ani jeden na n\'ecj nepohl\'e9dl. Ian nem
\'ecl kam ut\'e9ct. Musel si bez ust\'e1n\'ed \'fazkostliv\'ec kontrolovat kysl\'edk - s p\'f8ilbov\'fdm ventilem do\'9airoka otev\'f8en\'fdm nas\'e1val do skafandru posledn\'ed vte\'f8iny vzduchu.
\par Objevil se nad nimi ohniv\'fd bod a neust\'e1le se zv\'ect\'9aoval, nejd\'f8\'edv z\'e1\'f8il v\'edc ne\'9e Jupiter, pak v\'edc ne\'9e Zem\'ec. \'c8ek\'e1n\'ed na voln\'e9m mo\'f8i na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se \'e8lun m\'f9\'9ee b\'fdt nep\'f8\'edjemn\'e9
. Vypadalo to, \'9ee blecha kles\'e1 p\'f8\'edmo na n\'ec, zam\'ec\'f8uje se, aby je zatla\'e8ila do regolitu.
\par Na posledn\'ed chv\'edli se \'fahel kles\'e1n\'ed naklonil a blecha dosedla kousek od nich, p\'f8i\'e8em\'9e zvedla ohniv\'ec rud\'fd oblak prachu a sp\'e1len\'fdch plyn\'f9. \'c8lun vypadal sta\'f8e a neohraban\'ec, podobn\'fd t\'f8\'ednoh\'e9
mu pavouku s velk\'fdma kruhovit\'fdma o\'e8ima. "\'c8ertovsky dobr\'e1 r\'e1na" st\'e1lo b\'edle nast\'f8\'edk\'e1no p\'f8es \'9aablonu na dve\'f8\'edch vstupn\'ed komory.
\par Ian se sunul k propusti. Sunout se neznamen\'e1 b\'ec\'9eet, ale poskakovat rychl\'fdmi p\'f8\'edsuny a nakl\'e1n\'ect se daleko p\'f8ed sebe - v n\'edzk\'e9 gravitaci Luny bylo k povrchu v\'9edycky dost daleko. Druz\'ed dva ho lehce p\'f8
edstihli. Clive pustil mimozem\'9a\'9dana dovnit\'f8 jako prvn\'edho, potom rukou nazna\'e8il gesto "a\'9e po v\'e1s", Ian bral p\'f8\'ed\'e8ky po dvou, kdy\'9e lezl do komory. Pak za n\'edm zapadly venkovn\'ed dve\'f8e.
\par Kdy\'9e se mal\'e1 m\'edstn\'f9stka zaplnila vzduchem, strhl si Ian vyd\'fdchanou p\'f8ilbu a radostn\'ec vdechoval to, co mu nab\'edzela blecha. Mal\'fdm \'e8tvercov\'fdm ok\'e9nkem ve dve\'f8\'edch pr\'f9lezu zahl\'e9dl, jak Clive ustupuje - Ian okam
\'9eit\'ec pochopil, \'9ee tenhle skok podnikne jen on se Psem.
\par Poc\'edtil jemn\'e9 chv\'ecn\'ed sp\'f8a\'9een\'fdch kysl\'edko-vod\'edkov\'fdch motor\'f9, tlumen\'e9 izola\'e8n\'ed vrstvou a lun\'e1rn\'edm vakuem. Zrychlen\'ed p\'f8ekonalo p\'f8ita\'9elivost. Stalo se toho p\'f8\'edli\'9a mnoho p\'f8\'edli\'9a
rychle. A st\'e1le je\'9at\'ec se toho d\'eclo p\'f8\'edli\'9a. Ian sledoval, jak se jim Luna vzdaluje - a s n\'ed i jeho pr\'f9kaz, jeho kreditn\'ed kl\'ed\'e8, jeho letenka dom\'f9 a pronajat\'e9 voz\'edtko, tak\'9ee u\'9e \'fapln\'ec ztratil nad\'ec
ji na n\'e1vrat. Te\'ef byl uv\'eczn\'ecn v \'f8\'edt\'edc\'ed se kovov\'e9 bedn\'ec, kter\'e1 vysokou rychlost\'ed sm\'ec\'f8ovala kdov\'edkam. Z dvojice vy\'9aeptal\'fdch reproduktor\'f9 rachotila hudba - op\'ect R\'e1dio Ganymedes. Vesel\'fd kr\'e1
l Jovi\'9a uvolnil m\'edsto sboru Svatyn\'ec Kalista, kter\'fd bez doprovodu p\'f8edn\'e1\'9ael "V\'fd\'9ae ne\'9e and\'ecl\'e9" a podobn\'e9 hity minul\'e9ho stolet\'ed.
\par }{\f1\fs28
\par HOUSTON: Hledejte kr\'e1snou d\'edvku s velk\'fdm kr\'e1l\'edkem.
\par APOLLO 11: (Praskot) Pros\'edm?
\par }{\f42\fs28 HOUSTON: Podle pov\'ecsti \'9eije na M\'ecs\'edci kr\'e1sn\'e1 \'e8\'ednsk\'e1 d\'edvka jm\'e9nem \'c8ango. Je tam u\'9e po tis\'edce let. M\'ecli byste ji snadno naj\'edt. (Praskot) Doprov\'e1z\'ed ji velk\'fd \'e8\'ednsk\'fd kr\'e1l\'ed
k chod\'edc\'ed po zadn\'edch noh\'e1ch ve st\'ednu sko\'f8icovn\'edk\'f9. (Praskot) Jm\'e9no kr\'e1l\'edka nen\'ed zn\'e1mo.
\par APOLLO 11: Rozum\'edme. Pokra\'e8ujeme v p\'e1tr\'e1n\'ed po t\'e9 kr\'e1li\'e8\'ed holce.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard\plain \s3\qj \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f42 \'c8ertovsky dobr\'e1 r\'e1na
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f42\fs28 Ian zv\'ecdav\'ec otev\'f8el vnit\'f8n\'ed p\'f8etlakov\'e9 dve\'f8e a prosm\'fdkl se mezi modr\'fdmi palivov\'fdmi n\'e1dr\'9eemi v \'f8\'edd\'edc\'ed kabin
\'ec blechy, t\'e9 st\'edsn\'ecn\'e9 kovov\'e9 truhly, star\'e9 a nemotorn\'e9. Modern\'ed raketopl\'e1ny a lod\'ec s konverzn\'edm pohonem ukr\'fdvaly sv\'e9 vnit\'f8nosti za panely z le\'9at\'ecn\'e9ho d\'f8eva a ply\'9aov\'e9
koberce, ale tady nalezl zm\'ec\'9d potrub\'ed ventilace, elektronick\'fdch rozvod\'f9 a ovl\'e1dac\'edch panel\'f9. To v\'9ae dopl\'f2ovaly dva lichob\'ec\'9en\'edkov\'e9 pr\'f9zory, kter\'e9 odkr\'fdvaly pohled na Lunu. Ostr\'e9 slune\'e8n\'ed sv\'ec
tlo spolu s vnit\'f8n\'edm osv\'ectlen\'edm p\'f8eb\'edjely i ty nejjasn\'ecj\'9a\'ed hv\'eczdy a jedin\'fd pocit letu vyvol\'e1val dvojit\'fd hukot kysl\'edko-vod\'edkov\'fdch motor\'f9.
\par Pes sed\'ecl v nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm k\'f8esle, zpola schov\'e1n za krytem spalovac\'ed komory. Bli\'9e\'9a\'ed anatomick\'e1 seda\'e8ka byla pr\'e1zdn\'e1. Velitelsk\'e9 sedadlo st\'e1lo nad spalovac\'ed komorou v hlavn\'ed ose tahu, kter\'e1 proch
\'e1zela p\'f8\'edmo sedac\'edmi partiemi pilotov\'fdch kalhot - pokud je pilot m\'ecl na sob\'ec. Z m\'edsta, kde Ian st\'e1l, se zd\'e1lo, \'9ee pilot nem\'e1 na sob\'ec v\'f9bec nic. Vedle obrazovky s vysok\'fdm rozli\'9aen\'edm se rozvalovala hladk
\'e1, hol\'e1 noha, v\'fd\'9a vykukovalo nah\'e9 rameno a hlava s nakr\'e1tko st\'f8i\'9een\'fdmi vlasy, temn\'fdmi jako bezhv\'eczdn\'e1 noc venku. Pilotka n\'ecco \'f8\'edkala mimozem\'9a\'9danovi, tak\'9ee j\'ed Ian nevid\'ecl do tv\'e1\'f8e.
\par Prudce se oto\'e8ila. "V\'edtej na palub\'ec, cizin\'e8e. Kam jsi m\'ecl nam\'ed\'f8eno?"
\par Ian byl p\'f8\'edli\'9a omr\'e1\'e8en, aby odpov\'ecd\'ecl. Tv\'e1\'f8 pilotky byla zbr\'e1zd\'ecna hlubok\'fdmi p\'f8irozen\'fdmi vr\'e1skami, netknut\'e1 plastick\'fdmi operacemi. Nebyla o\'9akliv\'e1 - m\'ecla tv\'e1\'f8 \'9eeny, kter\'e1 u\'9e n\'ec
jak\'fd ten p\'e1tek \'9eije a t\'ec\'9ece pracuje, ani\'9e by t\'ec\'9eila z v\'fdhod chemicko-chirurgick\'e9 kosmetiky. Ale co ho opravdu zas\'e1hlo, bylo jej\'ed tetov\'e1n\'ed. Pravou tv\'e1\'f8 obli\'e8eje j\'ed pokr\'fdval obraz ch\'f8est\'fd\'9a
e s pestrobarevn\'ec vzorkovan\'fdm h\'f8betem, ch\'f8est\'edtka se dot\'fdkala jej\'edch \'fast, t\'eclo se j\'ed sv\'edjelo po tv\'e1\'f8i a st\'e1\'e8elo se nad obo\'e8\'edm - rozev\'f8en\'e1 tlama s tenk\'fdmi zahnut\'fdmi \'9api\'e8\'e1ky chystaj\'ed
c\'ed se k \'fatoku j\'ed vypl\'f2ovala \'e8elo. Opravdu by ten obli\'e8ej neozna\'e8il za p\'f8ita\'9eliv\'fd.
\par }{\f1\fs28 "Jmenuju se Angela O}{\f1\fs28\lang1031\langfe1029\langnp1031 `}{\f1\fs28 Terrall." Jej\'ed pro}{\f42\fs28 tahovan\'fd p\'f8\'edzvuk byl hebk\'fd, smetanov\'fd a medov\'fd. Kdy\'9e sklonila zrak ke sv\'e9mu nah\'e9mu t\'eclu, zasm\'e1
la se: "Ehm, promi\'f2 ty kozy. Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee na sebe mus\'edm n\'ecco hodit, kdy\'9e se stavuju pro Psa." K\'fdvla ke druh\'e9 seda\'e8ce. "Emz\'e1ci ka\'9alou na to, co m\'e1\'9a na sob\'ec - }{\f1\fs28 nebo jak vypad\'e1\'9a. Nemaj\'ed
lidsk\'e9 pocity."
\par }{\f42\fs28 Psovo mluv\'edtko vyloudilo zvuky up\'f8\'edmn\'e9ho souhlasu.
\par Angela se p\'f8edklonila a popadla \'e8ern\'fd trikot p\'f8eta\'9een\'fd p\'f8es kryt naviga\'e8n\'edch p\'f8\'edstroj\'f9. Zat\'edmco z\'e1pasila se syntetickou l\'e1tkou, lanovi se poda\'f8ilo p\'f8edstavit se. Bylo pro n\'ecj snaz\'9a\'ed mluvit k jej
\'edm nah\'fdm z\'e1d\'f9m a ramen\'f9m, ne\'9e k tomu vytetovan\'e9mu ch\'f8est\'fd\'9ai. Angela se narovnala a st\'e1hla si \'e8ern\'fd trikot dol\'f9 k pasu. "J\'e1 se Psem se chyst\'e1me k libra\'e8n\'edmu bodu nad odvr\'e1cenou stranou," vysv\'ec
tlila mu. "Budu d\'ecsn\'ec r\'e1da, kdy\'9e se k n\'e1m p\'f8id\'e1\'9a."
\par Libra\'e8n\'ed centrum nad odvr\'e1cenou stranou byl vzd\'e1len\'fd bod ve vesm\'edru balancuj\'edc\'ed na rozhran\'ed soustavy Zem\'ec-M\'ecs\'edc - neskute\'e8n\'ec daleko od m\'edsta, kde pot\'f8eboval b\'fdt Ian. "Panebo\'9ee, to ne! Pro\'e8, k \'e8
ertu, by..."
\par Uml\'e8ela ho had\'edm pohledem. "M\'e1me tam n\'ecjak\'e9 za\'f8izov\'e1n\'ed. Soukrom\'ec. Kdy\'9e nechce\'9a do libra\'e8n\'edho bodu, pro\'e8 ses v\'ec\'9ael na Psa?"
\par Soukrom\'e9 za\'f8izov\'e1n\'ed? Ian tomu byl ochoten v\'ec\'f8it. Necht\'ecl v\'ecd\'ect v\'edc a doufal, \'9ee z\'f9stane tak neposkvrn\'ecn\'fd a nevinn\'fd, jak to jen p\'f9jde. Angela by sotva spalovala pohonn\'e9 hmoty jen proto, aby uk\'e1zala n
\'ecjak\'e9mu psovit\'e9mu mimozem\'9a\'9danovi co nejhez\'e8\'ed pohled na soustavu Zem\'ec - M\'ecs\'edc. Clivovi se Psem \'e8i\'9aela z o\'e8\'ed jejich zlod\'ecjsk\'e1 minulost - v\'9edy\'9d ned\'e1vno obrali lana o v\'9aechno, co za n\'ecco st\'e1
lo. Angela vypadala jen o chloupek \'e8estn\'ecji.
\par Rozt\'f8esen\'ec si \'f8ekl, \'9ee se mus\'ed pokusit p\'f8esv\'ecd\'e8it Angelu, \'9ee je po\'e8estn\'fdm turistou v ne\'9at\'ecst\'ed. P\'f8ekotn\'ec j\'ed p\'f8evypr\'e1v\'ecl cel\'fd sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech. Jak sem p\'f8ilet\'ecl ze Zem\'ec
, aby osobn\'ec prozkoumal novou konstrukci spalovac\'ed komory pro p\'f8em\'ecnu hmoty - potom vyrazil na takovou malou soukromou lun\'e1rn\'ed v\'fdpravu. V Kopern\'edku-sever si pronajal vozidlo i skafandr, co\'9e se ze sou\'e8asn\'e9
ho pohledu jevilo jako stra\'9aliv\'fd omyl.
\par Ian si cht\'ecl hr\'e1t na Neila Armstronga, vypravit se do nezn\'e1ma. Nebo alespo\'f2 n\'eckam, kam dosud lidsk\'e1 noha nevkro\'e8ila. V m\'ecs\'ed\'e8n\'edch Karpatech je je\'9at\'ec spousta nepoko\'f8en\'fdch vrcholk\'f9. Ov\'9aem\'9ee tou\'9e
il vystoupit na panensk\'fd vrchol a v duchu si tu horu pojmenovat po sob\'ec. Kde jinde v soustav\'ec Zem\'ec-M\'ecs\'edc m\'f9\'9eete vtisknout svou stopu do m\'edst, kudy je\'9at\'ec nikdy nikdo nekr\'e1\'e8el? V porovn\'e1n\'ed
s Lunou je Antarktida doslova p\'f8elidn\'ecn\'e1 - klokotaj\'edc\'ed past na turisty se zne\'e8i\'9at\'ecn\'fdm ledem a hordami pouli\'e8n\'edch \'9eebr\'e1k\'f9. Ale ten \'e8lov\'eck z p\'f9j\'e8ovny byl typick\'fd Lu\'f2an, vyt\'e1hl\'e1 huben\'e1
lasi\'e8ka, kter\'e1 ho pustila ven s nebezpe\'e8n\'ec po\'9akozen\'fdm skafandrem a srde\'e8n\'fdm popl\'e1c\'e1n\'edm po z\'e1dech. (Zde se do\'e8kal od Angely potla\'e8ovan\'e9ho chichot\'e1n\'ed.) Zabloudil (neskr\'fdvan\'fd sm\'edch). A byl zachr
\'e1n\'ecn (potlesk z Psova mluv\'edtka). A okraden (sm\'ecs sm\'edchu s potleskem).
\par "To je cel\'e1 Luna." Angela pot\'f8\'e1sla hlavou. "Pan\'ed Selen\'e9 je lep\'9a\'ed prohl\'ed\'9eet si z d\'e1lky. R\'e1da bych si poslechla z\'e1v\'ecr t\'e9hle opravdu vesel\'e9 historky, ale bohu\'9eel se te\'ef mus\'edm zase tro\'9aku v\'ecnovat
\'f8\'edzen\'ed." Angela p\'f8eru\'9aila p\'f8\'edvod paliva a hr\'e1la si s polohov\'fdmi motory. Oto\'e8ka. P\'e1d. Znovu pomocn\'e9 motory. Chv\'edle bezt\'ed\'9en\'e9ho stavu. Odvr\'e1cen\'e1 strana Luny se vyhoupla p\'f8ed pr\'f9zory. Kr\'e1
tery se vz\'e1jemn\'ec p\'f8ekr\'fdvaly. Nebyla tu \'9e\'e1dn\'e1 temn\'e1 mana. \'8air\'e1 l\'e1vov\'e1 ma\'f8e byla v\'9aechna na p\'f8ivr\'e1cen\'e9 stran\'ec, pod vlivem zemsk\'e9 p\'f8ita\'9elivosti vytvo\'f8en\'e1 slapovou \'e8innost\'ed. Odvr\'e1
cen\'e1 strana byla zmu\'e8enou m\'ecs\'ed\'e8n\'ed krajinou sekund\'e1rn\'edch a terci\'e1ln\'edch z\'e1sah\'f9, kter\'fdm v\'e9vodilo obrovsk\'e9 volsk\'e9 oko Orient\'e1ln\'ed p\'e1nve.
\par "No nen\'ed \'fa\'9easn\'e1?" vydechla Angela. Psovo mluv\'edtko vyloudilo houpav\'e9 crescendo, p\'f8edehru z popul\'e1rn\'edho songu "Velk\'e1 ze\'ef z\~galaxi\'ed\'93.
\par }{\f1\fs28 V\'9aim}{\f42\fs28 l si, \'9ee se Angeliny rysy zjemnily, had odpo\'e8\'edval, ukol\'e9ban\'fd hudbou a m\'ecs\'ed\'e8n\'edm kouzlem, te\'ef u\'9e se nechystal k \'fatoku, stal se pouh\'fdm neobvykl\'fdm vzorem zasazen\'fdm do \'9eeniny tv\'e1
\'f8e. Melancholicky pokr\'e8ila rameny: "La Luna a Modr\'e1 koule jsou ty nejlep\'9a\'ed d\'f9vody, pro\'e8 l\'e9tat po soustav\'ec."
\par Ian pokr\'e8il rameny: "Vym\'ecnil bych v\'9aechny dal\'9a\'ed kr\'e1sn\'e9 v\'fdhledy na odvr\'e1cenou stranu za letenku na Zemi." S ka\'9edou m\'edjej\'edc\'ed vte\'f8inou klouzal d\'e1l od sv\'e9ho domova na Hebrid\'e1ch.
\par "Na Zem t\'ec vz\'edt nem\'f9\'9eu," \'f8ekla mu. "Modr\'e1 koule na to m\'e1 moc silnou gravita\'e8n\'ed \'9aachtu a hustou atmosf\'e9ru. Moje blecha by se rozprskla na kousky, ne\'9e by dosedla na povrch."
\par Angela se na chvilku zamyslela: "Musela bych t\'ec vykopnout na n\'edzk\'e9 orbit\'ec, v n\'ecjak\'e9 tov\'e1rn\'ec nebo v\'fdzkumn\'e9 stanici - nebylo by t\'ec\'9ek\'e9 sehnat odtamtud n\'ecjak\'fd odvoz na Hlin\'ecnku."
\par Ian o tom za\'e8al uva\'9eovat. Blecha by mohla sestoupit na n\'edzkou ob\'ec\'9enou dr\'e1hu, odleh\'e8en\'e1 a obsazen\'e1 pouze dv\'ecma lidmi. Tohle nebyl ani v nejmen\'9a\'edm zp\'f9sob, jak\'fdm by se cht\'ecl vracet - Ian by dal mnohem rad\'ecji p
\'f8ednost vzduchov\'fdm pol\'9at\'e1\'f8\'f9m k\'f8esel raketopl\'e1nu, z\'e1soben\'e9mu baru a z\'e1bavn\'fdm program\'f9m b\'echem letu. Ale...
\par "N\'ecco by to st\'e1lo," dodala Angela. "Museli bychom po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8itopit pod kotlem, abychom se tam dostali, a pak na t\'e9 n\'edzk\'e9 dr\'e1ze je\'9at\'ec dopl\'f2ovat palivo. Ud\'ecl\'e1m ti velmi slu\'9anou kamar\'e1
dskou cenu - palivo plus deset procent za n\'e1mahu a re\'9eii. Jasn\'ec, \'9ee by bylo levn\'ecj\'9a\'ed vyhodit t\'ec na odvr\'e1cen\'e9 stran\'ec, nebo i vysadit t\'ec n\'eckde kolem Tycha nebo Armstrongovy stanice."
\par Mo\'9en\'e1 levn\'ecj\'9a\'ed, ale n\'e1vrat kamkoli na Lunu by byl krokem zp\'ect. Ian m\'ecl jen mizivou nad\'ecji, \'9ee by na\'9ael Cliva, a bez platn\'e9 letenky by jeho osud z\'f9stal v rukou Lu\'f2an\'f9. Ti vychrtl\'ed hajzl\'edci by se jen t\'f8
\'e1sli, aby ho mohli poslat dom\'f9, z lidumilnosti by si p\'f8itom \'fa\'e8tovali jeho agentu\'f8e dvoj- nebo trojn\'e1sobek za pokoj, stravn\'e9, cestovn\'e9, \'9akody na skafandru a voz\'edtku, pou\'9eit\'ed toalety a za ka\'9ed\'fd dou\'9aek kysl\'ed
ku. Lu\'f2an\'e9 byli uzp\'f9sobeni k parazitov\'e1n\'ed na n\'e1v\'9at\'ecvn\'edc\'edch z Hlin\'ecnky. Kdyby se vr\'e1til na M\'ecs\'edc s hol\'fdm zadkem, bez zp\'e1te\'e8n\'ed letenky, bylo by to srovnateln\'e9 s p\'e1dem do n\'e1dr\'9ee se \'9e
raloky ve chv\'edli, kdy se vyzv\'e1n\'ed ke krmen\'ed. Ian se pot\'f8eboval dostat dom\'f9. Na Zemi by mohl \'9e\'e1dat n\'e1hradu \'9akody za ztracenou letenku a kredity a do\'9al\'e1pnout si na turistick\'fd obchod u pozemsk\'e9ho soudu, kter\'fd
by stanovil od\'9akodn\'e9 a bolestn\'e9.
\par }{\f1\fs28 Angela h}{\f42\fs28 o sjela pohledem. "Ale r\'e1da bych v\'ecd\'ecla, jak bys mi mohl zaplatit."
\par Ian se naje\'9eil: "M\'f9\'9eu zaplatit. Ale mus\'edm se spojit se svou agenturou, abych mohl za\'f8\'eddit n\'ecjakou rozumnou n\'e1hradu..."
\par R\'e1zn\'ec ho p\'f8eru\'9aila: "Tahle blecha nefunguje na sliby, a\'9d u\'9e rozumn\'e9 nebo ne." Angela se zal\'edben\'edm poklepala panel. "Tv\'f9j vektor m\'f9\'9ee zm\'ecnit jen opravdick\'e1 pohonn\'e1 hmota."
\par Ian pohl\'e9dl na Psa uveleben\'e9ho v sousedn\'edm k\'f8esle. Mimozem\'9a\'9dan do hovoru nezasahoval.
\par Angela se p\'f8edklonila: "Te\'ef zase mus\'edm chvilku l\'edtat." Zabur\'e1cely hlavn\'ed motory. Blecha se pooto\'e8ila a zm\'ecnila sm\'ecr. Ian se musel chytit madla, aby neza\'e8al poletovat po kajut\'ec jako lentilka v krabi\'e8ce. Odvr\'e1cen\'e1
strana pod nimi se zhoupla dozadu a v zorn\'e9m poli se vyloupl jejich c\'edl.
\par Lagrange\'f9v bod nad odvr\'e1cenou stranou je nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm libra\'e8n\'edm centrem v soustav\'ec Zem\'ec-M\'ecs\'edc, m\'edstem, kde p\'f8ita\'9elivost lodi k Zemi je p\'f8esn\'ec vyv\'e1\'9eena jej\'ed p\'f8ita\'9elivost\'ed k M\'ecs\'ed
ci, co\'9e udr\'9euje lo\'ef v klidu relativn\'ec k t\'ecmto dv\'ecma t\'ecles\'f9m. (Nic se nikdy nezastav\'ed relativn\'ec ke v\'9aemu.) Dokonce i tato omezen\'e1 stabilita je jen zd\'e1nliv\'e1 - sebemen\'9a\'ed posun poskytne Zemi nebo M\'ecs\'edci p
\'f8evahu, kter\'e1 zp\'f9sob\'ed, \'9ee lo\'ef se za\'e8ne od tohoto rovnov\'e1\'9en\'e9ho bodu vzdalovat. Je to neobvykl\'e9 m\'edsto, o jeho\'9e n\'e1v\'9at\'ecv\'ec se lanovi nikdy ani nesnilo.
\par V Lagrangeov\'ec bodu ob\'edhala jedin\'e1 lo\'ef, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala t\'f8\'edlist\'fd ventil\'e1tor. Posuzovat velikost proti nesm\'edrn\'e9mu \'e8ern\'e9mu pozad\'ed, kde dokonce i hv\'eczdy se zdaj\'ed b\'fdt mal\'e9, je obt\'ed\'9en\'e9
, ale Ian odhadl, \'9ee lo\'ef mus\'ed b\'fdt pom\'ecrn\'ec velk\'e1 a dost star\'e1, poh\'e1n\'ecn\'e1 slune\'e8n\'edmi kolektory spojen\'fdmi s f\'fazn\'edm reaktorem. Jedna a\'9e dv\'ec ot\'e1\'e8ky za minutu byly prostink\'fdm zp\'f9
sobem, jak simulovat gravitaci.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f42\fs28 Angela se s blechou obratn\'ec nap\'edchla najeden ze spojovac\'edch uzl\'f9 v hlavn\'ed ose lodi. Ian poc\'edtil lehk\'e9 trhnut\'ed. Uz\'e1v\'ec
ry se automaticky otev\'f8ely a oni byli spojeni s t\'eclem lodi. Pr\'f9zory kabiny Ian vid\'ecl kilometry zvolna se ot\'e1\'e8ej\'edc\'edch slune\'e8n\'edch kolektor\'f9, jejich hladk\'fd povrch te\'e8kovan\'fd dopady mikrometeorit\'f9.
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f42\fs28 Angela vypojila ovl\'e1dac\'ed pult, z\'e1kmitem kolen p\'f8e\'9ala do p\'f8ekotu skr\'e8mo a skon\'e8ila v demipli\'e9u vchodu do propusti - p\'eckn\'e1 uk
\'e1zka gymnastiky p\'f8i nulov\'e9 gravitaci. Z\'e1rove\'f2 t\'edm dok\'e1zala, \'9ee zn\'e1 ka\'9ed\'fd milimetr t\'e9hle kabiny. P\'f8il\'e9hav\'e9 \'e8ern\'e9 triko j\'ed sahalo jen do pasu a \'e8ist\'ec ji tak d\'eclilo v polovin\'ec, \'e8\'edm\'9e
je\'9at\'ec zvy\'9aovalo jej\'ed tajemnost - z poloviny byla tmav\'e1 a nep\'f8\'edstupn\'e1, zakon\'e8en\'e1 t\'edm hroziv\'fdm tetov\'e1n\'edm, z druh\'e9 poloviny pak byla zcela odhalen\'e1, dokonce i sv\'f9dn\'e1
. Bez ostychu proklouzla kolem lana, vplula otev\'f8enou propust\'ed do velk\'e9 lodi a zmizela v oto\'e8n\'e9m pr\'f9lezu syst\'e9mu vyrovn\'e1vaj\'edc\'edm rotaci - ani\'9e by se obt\'ec\'9eovala ohl\'e9dnout se.
\par Ian se vno\'f8il za jej\'edm miz\'edc\'edm zadkem, proto\'9ee necht\'ecl z\'f9stat na palub\'ec blechy pouze ve spole\'e8nosti velk\'e9ho o\'9akliv\'e9ho mimozem\'9a\'9dana. Jakmile ji dostihl v protirota\'e8n\'edm odd\'edlu, Angela nat\'e1hla ruku a p
\'f8ibouchla vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e komory se slovy: "Je tu m\'edsto pro dva. Pes se m\'f9\'9ee sv\'e9zt v dal\'9a\'ed v\'e1rce."
\par Za\'e8ali padat k vrcholu slune\'e8n\'edch panel\'f9. T\'ed\'9ee se zvy\'9aovala. Angela si ho prohl\'ed\'9eela, s hlavou nato\'e8enou, tak\'9ee mu z\'e1m\'ecrn\'ec ukazovala profil nenaru\'9aen\'fd tetov\'e1n\'edm. Te\'ef u\'9e byl Ian na ten trik p\'f8
ipraven\'fd. \'8alehne po n\'ecm hadem, kdykoli ho bude cht\'edt \'9aokovat. "Jsi opravdu hrozn\'ec roztomil\'fd," usoudila. "M\'e1\'9a taky t\'eclo, kter\'e9 se vyrovn\'e1 tomu obli\'e8eji? U chlap\'f9 ze Zem\'ec to tak v\'ect\'9a
inou je." Tohle byla jen provokace a o\'9duk\'e1v\'e1n\'ed. Ona v\'ecd\'ecla, \'9ee Ian nem\'e1 sebemen\'9a\'ed \'9aanci, aby si k n\'ed v tomhle t\'ecsn\'e9m prostoru n\'ecco dovolil, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e je oble\'e8en d\'f9kladn\'ecji ne\'9e
Sir Galahad.
\par Kabinka se \'9euchnut\'edm zastavila na \'farovni zhruba dvou t\'f8etin norm\'e1ln\'ed p\'f8ita\'9elivosti. Angela patou rozrazila v\'fdstupn\'ed dve\'f8e. Do kabinky vnikl vlhk\'fd, zaml\'9een\'fd vzduch. P\'f8ehoupla nah\'e9 nohy p\'f8
es okraj a proklouzla pr\'f9lezem. Ian ji n\'e1sledoval; m\'ecl co d\'eclat, aby se vyrovnal s Coriolisovou silou a sv\'fdm nemotorn\'fdm skafandrem.
\par Ocitl se ve fotosyntetick\'e9m sklen\'edku. Po p\'f8ep\'e1\'9ece se pnula vinn\'e1 r\'e9va. Mihotav\'e9 osv\'ectlen\'ed s n\'edzkou gravitac\'ed vyvol\'e1valy v lanovi dojem, \'9ee stoj\'ed na dn\'ec rybn\'edka zarostl\'e9ho r\'e1kos\'ed
m. Z podrostu ho zv\'ecdav\'ec pozorovala n\'ecjak\'e1 zakrsl\'e1 koza.
\par "Pozor na koz\'ed bobky." Angela odstr\'e8ila n\'eckolik \'9alahoun\'f9 a odkryla dal\'9a\'ed p\'f8etlakovou propust. "A sundej si ten skafandr. Bude to pro tebe pohodln\'ecj\'9a\'ed." Proklouzla v\'fdchodem, op\'ect bez jedin\'e9ho ohl\'e9dnut\'ed.
\par Ian se odstrojil, jak nejrychleji dovedl, otev\'f8el skafandr a\'9e dol\'f9 ke kolen\'f9m jako n\'ecjak\'e9 d\'ectsk\'e9 dupa\'e8ky. Kdy\'9e vystoupil ze skafandru, nacpal ho do otev\'f8en\'e9 propusti nad sebou, aby udr\'9eel dve\'f8e v\'fd
tahu zablokovan\'e9 proti uzav\'f8en\'ed. Pokud z\'f9stane propust otev\'f8en\'e1, tuny vzduchu budou p\'f8etlakem dr\'9eet kabinku v\'fdtahu, aby se nemohla vr\'e1tit k Psovi. Mimozem\'9a\'9dan byl te\'ef stejn\'ec daleko, jako kdyby byl doma na Ariadn
\'ec.
\par }{\f1\fs28 H}{\f42\fs28 rd\'fd na svou vynal\'e9zavost, Ian si py\'9an\'ec vykra\'e8oval za Angelou. Te\'ef tu byl jen on a ona. \'8e\'e1dn\'fd nemotorn\'fd skafandr. \'8e\'e1dn\'e1 akrobacie v bezt\'ed\'9ei. \'8e\'e1dn\'fd nad\'f8azen\'fd Pes. Svaly tu
\'9een\'e9 na Zemi mu ve dvou t\'f8etin\'e1ch g dod\'e1valy pocit s\'edly a hbitosti a velmi v\'fdrazn\'fd pocit moci. Poprv\'e9 od chv\'edle, kdy se ztratil, mu okolnosti za\'e8aly hr\'e1t do ruky. Angela m\'ecla trochu drsn\'e9 zp\'f9
soby - ale na jeho stran\'ec st\'e1l z\'e1kon (nebo to, co se rovnalo z\'e1kon\'f9m na Lun\'ec). Ona bude muset spolupracovat a alespo\'f2 mu spojit hovor na Zemi - nebo se stane spolupachatelkou kr\'e1de\'9ee a \'fanosu. Otev\'f8el p\'f8
etlakovou propust, p\'f8ipraven b\'fdt m\'edrn\'fd, ale d\'f9razn\'fd.
\par Ve vnit\'f8n\'ed kabin\'ec nerostlo \'9e\'e1dn\'e9 v\'edno ani jin\'e9 pop\'ednav\'e9 rostliny. M\'edsto toho na n\'ecj po\'9ailh\'e1valo velk\'e9 kamenn\'e9 oko. Jakmile Ian pro\'9ael propust\'ed, p\'f8ep\'e1\'9eka za n\'edm se zm\'ecnila v p\'edse\'e8n
\'e9 duny, stoupaj\'edc\'ed a klesaj\'edc\'ed pod bezobla\'e8n\'fdm nebem. Vid\'ecl, \'9ee oko n\'e1le\'9e\'ed ke kolos\'e1ln\'edmu obli\'e8eji, zpola zasypan\'e9mu pou\'9atn\'edm p\'edskem. Ian tu tv\'e1\'f8 poznal okam\'9eit\'ec
. Byl to Ramses II. Vedle hlavy st\'e1ly dv\'ec vysok\'e9 kamenn\'e9 nohy bez t\'ecl}{\f1\fs28 a.
\par }{\f42\fs28 Byla to samoz\'f8ejm\'ec projekce, kter\'e1 skr\'fdvala skute\'e8nou palubu a p\'f8ep\'e1\'9eky za 3 V obrazem zbo\'f8en\'e9 sochy Ramsese II. Vlastn\'ec ten obraz ani neodpov\'eddal skute\'e8nosti. (Ian na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ecl origin
\'e1l t\'e9 sochy, obklopen\'fd pobo\'f8en\'fdm chr\'e1mov\'fdm komplexem, stanovi\'9ati p\'f9j\'e8oven velbloud\'f9 a turistick\'fdmi obchody.) Byla to projekce Ramsesovy padl\'e9 sochy, jak ji vyobrazil Shelley ve sv\'e9 b\'e1sni "Ozymandias":
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\f42\fs28 Nic krom toho nez\'f9stalo. Rozpadlo se v prach
\par }\pard\plain \s5\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel4\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f42 Z t\'e9to trosky kolos\'e1ln\'ed, nezm\'ecrn\'e9 a hol\'e9
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i\f1\fs28 Pust\'fd, hladk\'fd p\'edsek miz\'ed v \'9air\'fdch d\'e1lav\'e1ch}{\f1\fs28 .
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f42\fs28 Ale bylo to do nejmen\'9a\'edch podrobnost\'ed stejn\'ec poveden\'e9, jako ta jeskyn\'ec s netop\'fdry. C\'edtil ten hork\'fd such\'fd vzduch, sly\'9ael v
\'edtr kv\'edl\'edc\'ed nad dunami. Do tv\'e1\'f8e mu bu\'9aila zrnka iluzorn\'edho p\'edsku.
\par Pod lanov\'fdma nohama le\'9eel persk\'fd koberec z\'e1\'f8iv\'fdch barev. Angela sed\'ecla s nohama zk\'f8\'ed\'9een\'fdma na velk\'e9m vy\'9a\'edvan\'e9m kobere\'e8ku a nal\'e9vala do porcel\'e1nov\'fdch \'9a\'e1lk\'f9 \'e8aj z mosazn\'e9
ho samovaru. Ian usoudil, \'9ee skute\'e8n\'fd je jen kobere\'e8ek a \'e8ajov\'fd servis, v\'9aechno ostatn\'ed byla smyslov\'e1 iluze. Rozhodl se, \'9ee ned\'e1 najevo sv\'f9j \'fadiv, sedl si a vzal si nab\'edzen\'fd \'9a\'e1lek.
\par "Tak\'9ee nem\'f9\'9ee\'9a zaplatit za cestu dom\'f9, dokonce ani za odvoz na odvr\'e1cenou stranu?" Kdy\'9e Angela mluvila, kobere\'e8ek se za\'e8al zvedat. Ramses\'f9v obli\'e8ej a nohy klesly mimo dohled. Duny se zmen\'9aovaly. Koberec se vznesl, za
\'e8al se vlnit nad pustinou oz\'e1\'f8enou sluncem.
\par "Nem\'f9\'9eu zaplatit za nic," p\'f8ipustil Ian a sna\'9eil se nev\'9a\'edmat si pou\'9atn\'ed krajiny ub\'edhaj\'edc\'ed pod n\'edm.
\par "Spousta z n\'e1s tady naho\'f8e m\'e1 podobn\'e9 finan\'e8n\'ed probl\'e9my."
\par "No tak, kolik by m\'ec st\'e1l p\'f8enos sign\'e1lu na Zemi?}{\f1\fs28 "
\par }{\f42\fs28 Angela se zamyslela. "Kdy\'9e t\'ec spoj\'edm, p\'f8ilet\'ed si pro tebe? A zatknou Psa?"
\par "To douf\'e1m." Ian sly\'9ael ve v\'ectru cinkat zvonky karavany. Pod nimi se jako husy vlekla \'f8ada velbloud\'f9 a vrhala dlouh\'e9 st\'edny na planinu.
\par Zavrt\'ecla hlavou. "To by ne\'9alo. J\'e1 toho mimozem\'9a\'9dana pot\'f8ebuju. Pr\'e1v\'ec te\'ef je na sestupn\'e9 orbit\'ec kolem Neptunu Cik\'e1nsk\'e1 mate\'f8sk\'e1 lo\'ef, kter\'e1 mus\'ed b\'fdt neodkladn\'ec opravena. V\'9aem na palub\'ec hroz
\'ed smrt - a ten mimozem\'9a\'9dan je mou z\'e1rukou kredit\'f9, kter\'e9 je m\'f9\'9eou zachr\'e1nit."
\par Kristepane, Cik\'e1ni. V\'9aechno te\'ef do sebe podivn\'ec zapadalo. To staro\'9eitn\'e9 vybaven\'ed. Angelina neomalen\'e1 mluva. A 3V p\'f8edstaven\'ed jako z Poh\'e1dek tis\'edce a jedn\'e9 noci. Cik\'e1ni \'9eili cel\'fd sv\'f9j \'9eivot na t\'ecsn
\'fdch palub\'e1ch lodi. Podobn\'e9 iluze je chr\'e1nily p\'f8ed p\'f8\'edznaky psychotick\'e9 klaustrofobie. Byli stejn\'ec zatvrzel\'ed jako Lu\'f2an\'e9 a dvakr\'e1t tak divoc\'ed, s odm\'ec\'f8enou ne\'factou k pr\'e1v\'f9m a n\'e1zor\'f9m bl\'e1to
\'9alap\'f9 ze Zem\'ec. Ian by se musel hodn\'ec sna\'9eit, aby si z\'edskal jej\'ed sympatie. "Pod\'edvej," zaprotestoval, "nem\'f9\'9eu se soust\'f8edit, kdy\'9e tady takhle poletuju jako Ali Baba. P\'f8ist\'e1n s t\'edm kobere\'e8kem."
\par Koberec nabral rychlost. Na horizontu se mihly dv\'ec \'f8ady palem, kter\'e9 vroubily dvojici \'f8ek. Na dohled se vyhoupl Harun-al-Ra\'9aid\'f9v Bagd\'e1d. Koberec klesl, t\'ecsn\'ec minul obrovsk\'e9 hradby. V n\'e1klonu obeplouval vysok\'e9 minarety,
\'f8\'edtil se nad zpocen\'fdmi p\'f8\'edstavn\'edmi d\'ecln\'edky v doc\'edch a davy handrkuj\'edc\'edmi se na bazarech, zam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo k Harunovu pal\'e1ci s kopulemi a v\'ec\'9ei\'e8kami v sam\'e9m srdci m\'ecsta. Snesli se do prostoru pal
\'e1ce, koberec proklouzl pod p\'f8ezdobenou sloupovou halou a dosedl na sluncem oz\'e1\'f8en\'fd dvorec har\'e9mu.
\par \'8eeny a d\'edvky posed\'e1vaj\'edc\'ed pod citron\'edky si u font\'e1ny s r\'f9\'9eovou vodou hr\'e1ly s trpasli\'e8\'edm jelenem a opic\'ed se zlat\'fdm obojkem. Nesmlouvav\'ed eunu\'9ai st\'f8e\'9eili \'9api\'e8atou br\'e1nu. Angelina p\'f8
edstavivost utvo\'f8ila tis\'edce sugestivn\'edch detail\'f9, Ian sly\'9ael klapot jelenov\'fdch st\'f8\'edbrn\'fdch podk\'f9vek na dla\'9edic\'edch. Angela odlo\'9eila sv\'f9j \'9a\'e1lek. "Ty jsi Hli\'f2\'e1k, \'9ee jo?"
\par "Ne\'f8\'edkal jsem to snad u\'9e?"
\par }{\f1\fs28 "M\'e1\'9a pr\'e1ci?"
\par }{\f42\fs28 "Ano, \'f8\'edkal jsem ti..."
\par "N\'e1rok na penzi, placenou dovolenou, zdravotn\'ed poji\'9at\'ecn\'ed..."
\par }{\f1\fs28 "No ov\'9aem."
\par "A zubn\'ed p}{\f42\fs28 \'e9\'e8i?"
\par }{\f1\fs28 "Nev\'edm..."
\par }{\f42\fs28 "Prost\'ec nejsi uchaze\'e8 o podporu. J\'e1 nem\'e1m nic z toho. V\'9aechny svoje probl\'e9my mus\'edm \'f8e\'9ait z ruky do ruky - a ty tvoje mi jsou fuk. Ale jsou na mn\'ec z\'e1visl\'ed lid\'e9. Starci a d\'ecti, kte\'f8\'ed nemaj\'ed
podporu od nikoho, ani penzijn\'ed fondy. Jestli jejich lo\'ef neoprav\'edme, v\'9aichni zem\'f8ou, a\'9e klesne z orbity."
\par "Jist\'ec, zn\'ed to krut\'ec..." Ian t\'e1pav\'ec p\'e1tral po n\'ecjak\'e9m \'f8e\'9aen\'ed, ale \'9e\'e1dn\'e9 jednoduch\'e9 ho pr\'e1v\'ec nenapadalo.
\par "Krut\'ec? Sakra, to je jen gravitace. A gravitace je z\'e1kon - udr\'9euje to celou soustavu pohromad\'ec. Na to se ned\'e1 st\'ec\'9eovat. Ale s pomoc\'ed Psa si m\'f9\'9eeme dovolit tu lo\'ef opravit."
\par "Pro\'e8 je ten Pes tak vz\'e1cn\'fd? Podle m\'ec jsou v\'edc ke \'9akod\'ec ne\'9e k u\'9eitku."
\par }{\f1\fs28 "Chceme ho nasadit do Velk\'fdch her v Tychu."
\par }{\f42\fs28 Hr\'e1\'e8i. M\'f9j Bo\'9ee! Pro\'e8 by se Angela nemohla zapojit do n\'ec\'e8eho rozumn\'e9ho a praktick\'e9ho, jako jsou t\'f8eba \'fav\'ecrov\'e9 podvody nebo \'fanosy mezihv\'eczdn\'fdch k\'f8i\'9en\'edk\'f9? "P\'f8i hazardu nikdo nevyhr
\'e1v\'e1," protestoval.
\par "Vl\'e8\'ed sme\'e8ka ano!" vypadalo to, jako by ch\'f8est\'fd\'9a vystupoval z Angeliny tv\'e1\'f8e, a t\'edm lanov\'ed p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee \'e8asto je z\'e1vislost na hr\'e1ch spojena se zohyz\'efov\'e1n\'edm - d\'f9sledek hluboko zako\'f8en\'ecn\'e9
nechuti k oby\'e8ejn\'e9mu t\'eclu, dokonce i tomu vlastn\'edmu.
\par Bez ohledu na to, \'9ee byl plnopr\'e1vn\'fdm \'e8lenem Vl\'e8\'ed sme\'e8ky, nem\'ecl Ian ani nejmen\'9a\'ed v\'edru v tuto podivnou organizaci. "Podle toho, co jsem vid\'ecl, bych na n\'ec nevsadil ani zl\'e1man\'fd mikrokredit, nato\'9e sv\'f9j zdrav
\'fd rozum." Hazard byl tou nejz\'e1ke\'f8n\'ecj\'9a\'ed z\'e1vislost\'ed, jak\'e1 kdy byla objevena. Ian by r\'e1d uchr\'e1nil sv\'f9j mozek podobn\'e9ho \'9a\'edlenstv\'ed.
\par "U\'9e jednou vyhr\'e1li," Angeliny o\'e8i se t\'f8pytily utkv\'eclou p\'f8edstavou hr\'e1\'e8e - proto\'9ee se n\'ecco jednou povedlo, mus\'ed se to pov\'e9st znovu. "Stav\'ect Psa p\'f8ed z\'e1kon nem\'e1 smysl. Nikdo si na n\'ec
m nic nevezme. On je mimozem\'9a\'9dan. Nem\'e1 oble\'e8en\'ed. Ve sv\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm obleku nem\'e1 ani kapsy. Jedin\'fd zp\'f9sob, jak by mohl m\'edt u sebe tv\'f9j pr\'f9kaz a letenku, by byl, kdyby je sn\'ecdl."
\par P\'f8edklonila se a cel\'e9 jej\'ed t\'eclo vyza\'f8ovalo zoufalou nal\'e9havost. "Zapome\'f2 na svou mizernou pr\'e1ci\'e8ku. My se chyst\'e1me vyhr\'e1t jackpot v dostiz\'edch! Zbohatneme vlastn\'edm p\'f8i\'e8in\'ecn\'edm. Zachr\'e1n\'ed
me tebe i mou lo\'ef. U\'9e vid\'edm, jak let\'ed\'9a zp\'e1}{\f1\fs28 tky na Zemi ve velk\'e9m stylu. Soukrom\'fdm raketopl\'e1nem. Svou vlastn\'ed orbit\'e1ln\'ed jachtou!"
\par }{\f42\fs28 \'84A co kdy\'9e prohrajeme?" Z\'e1visl\'ed o ni\'e8em takov\'e9m nikdy neuva\'9euj\'ed-jsou pohlceni hrou pro ni samotnou. Na Zemi byly miliony zcela z\'e1visl\'fdch, ale tam byla ta nemoc v\'edcem\'e9n\'ec pod kontrolou, v klinik\'e1ch, kter
\'e9 v\'e1m pomohly osvobodit se a vr\'e1tit se k norm\'e1ln\'edmu \'9eivotu nebo nau\'e8it se s takovou z\'e1vislost\'ed \'9e\'edt. Na Tychu bylo v\'9aechno dovoleno. Z\'e1visl\'ed byli vys\'e1v\'e1ni, dokud jim nevyschla z\'e1soba kredit\'f9
a dokud se nestali majetkem hern\'edch kasin - du\'9a\'ed i t\'eclem. "Bo\'9ee, pro\'e8 si nem\'f9\'9eete vyd\'ecl\'e1vat na \'9eivobyt\'ed po\'e8estn\'ec!"
\par Angela se zasm\'e1la: "Tohle je absolutn\'ec nejleg\'e1ln\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, kterou kdy Clive d\'eclal. A\'9d u\'9e vyhrajeme nebo ne, j\'e1 osobn\'ec se postar\'e1m, aby ti to st\'e1lo za to."
\par Nebylo t\'f8eba pt\'e1t se jak. Font\'e1na asi rozpra\'9aovala n\'ecjak\'fd \'ef\'e1belsk\'fd feromon, kter\'fd mu \'9ehavil hormony do ruda \endash co\'9e lanov\'ed p\'f8ipomn\'eclo, pro\'e8 kalifov\'e9 stav\'ecli tyto provon\'ecn\'e9 har\'e9mov\'e9
dvorce. Pro p\'f8\'edpad, \'9ee by p\'f8esto nepost\'f8ehl tu v\'fdzvu, hurisky se za\'e8aly svl\'e9kat a koupat, c\'e1kaly si navz\'e1jem r\'f9\'9eovou vodu po \'f2adrech a stehnech, vy\'9e\'edvaly se v erotick\'fdch hr\'e1tk\'e1ch. Z\'e1rove\'f2
spustili pt\'e1ci v klec\'edch "\'8aeherez\'e1du".
\par Ian se p\'f8em\'e1hal, aby se mu net\'f8\'e1sl hlas. "To je \'9a\'edlen\'e9. A protiz\'e1konn\'e9. A j\'e1 se k Tychu ani nep\'f8ibl\'ed\'9e\'edm."
\par }{\f1\fs28 "Pod\'edvej, d\'e1v\'e1m ti s}{\f42\fs28 toprocentn\'ec svobodnou volbu." Angela se zaklonila a dovolila mu, aby si ji mohl celou prohl\'e9dnout. "Bu\'ef m\'f9\'9ee\'9a j\'edt se mnou do Tycha. Nebo poru\'e8\'edm Drobkovi, aby t\'ec pohl\'ed
dal, ne\'9e se se Psem vr\'e1t\'edme bohat\'ed a \'9a\'9dastn\'ed."
\par }{\f1\fs28 "Drobkovi?"
\par Uk\'e1zala bradou na opici se zla}{\f42\fs28 t\'fdm obojkem v zahrad\'ec, jedin\'e9ho sam\'e8\'edho \'fa\'e8astn\'edka t\'e9 lesbick\'e9 zahradn\'ed slavnosti. Tohle byl probl\'e9m v\'9aech hr\'e1\'e8\'f9, bylo pro n\'ec nemo\'9en\'e9 odli\'9a
it iluzi od skute\'e8nosti. Bylo by pot\'f8eba v\'edc ne\'9e jen 3V gorilu, aby lana n\'e1sil\'edm p\'f8inutili k souhlasu. "Trv\'e1m na tom, abys m\'ec spojila se Zem\'ed p\'f8es n\'eckterou z libra\'e8n\'edch stanic."
\par Angela se usm\'e1la a luskla prsty. Opi\'e8\'e1k se od\'9aoural pry\'e8 od sv\'fdch spoluhr\'e1\'e8ek a vystoupil na koberec. O chvilku pozd\'ecji tr\'f9nil Drobek na lanovi a vypadalo to, jako by o\'9eil Ramses\'f9v kolos. Nade v\'9a\'ed pochybnost \'9a
lo o skute\'e8n\'e9ho t\'f8\'edsetkilov\'e9ho super\'9aimpanze, schopn\'e9ho nap\'ecchovat lana do jeho \'9a\'e1lku od \'e8aje. "Bu\'ef Drobek nebo j\'e1, vyber si." Angela mu pohl\'e9dla zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed, nap\'f9l \'9eena, nap\'f9l had. "A\'9d
si vybere\'9a cokoli, slibuju ti, \'9ee ti neubl\'ed\'9e\'edme."
\par }{\f1\fs28 D\'e1ma }{\f42\fs28 nebo obluda? Ian nem\'ecl p\'f8\'edli\'9a na vybranou. Tycho m\'f9\'9ee b\'fdt prvot\'f8\'eddn\'edm v\'fdplachem mozku, ale p\'f8ev\'e1\'9eil nad alternativou motat se tady s Drobkem v roli v\'ecznitele. Ani za nic by tu nez
\'f9stal, dokonce ani kdyby Harun\'f9v har\'e9m byl skute\'e8n\'fd a ochotn\'fd ukojit ho.
\par }{\f1\fs28 Zved}{\f42\fs28 l ob\'ec ruce. "Dob\'f8e, tedy vzh\'f9ru do Tycha!"
\par Angelina blahop\'f8\'e1n\'ed p\'f8eru\'9ailo vytrval\'e9 bu\'9aen\'ed na jednu z bran har\'e9mu. Znud\'ecn\'fd eunuch vytasil \'9aavli a otev\'f8el cedrov\'e9 dve\'f8e, za kter\'fdmi se skr\'fdvala plastmetalov\'e1 p\'f8echodov\'e1 komora, pln\'e1 v\'fd
stroje pro v\'fdstup do vesm\'edru a splaskl\'fdch skafandr\'f9. Vystoupil z n\'ed Pes nap\'ecchovan\'fd ve st\'f8\'edbrn\'e9m skafandru a bylo na n\'ecm zn\'e1t, \'9ee pr\'e1v\'ec vy\'9aplhal po n\'eckolikakilometrov\'fdch slune\'e8n\'ed
ch panelech, aby se dostal do obytn\'e9 \'e8\'e1sti. "Kabinka se nevr\'e1tila," st\'ec\'9eovalo si jeho mluv\'edtko. "N\'ecjak\'fd h\'f2up zablokoval propust v\'fdtahu."
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\f1\fs28 Bud zdr\'e1v, Caesare,
\par }{\i\f42\fs28 my, kte\'f8\'ed nejdeme na smrt, t\'ec zdrav\'edme.}{\f1\fs28
\par - Motto Cirku Maximu
\par
\par }\pard\plain \s6\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel5\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Velk\'e9 hry
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f42\fs28 Heroin, koks, pern\'edk, speed, chlast, LSD, ha\'9ai\'9a, konop\'ed, opium, ani rul\'edk, nic z toho (ani v\'9aechno dohromady) nem\'eclo ani polovi\'e8n\'ed
n\'e1vykovost jako hazardn\'ed hry. Na d\'f9kaz toho byly v\'9aechny v\'fd\'9ae zmi\'f2ovan\'e9 drogy (a stovky dal\'9a\'edch) nab\'edzeny zdarma nebo v re\'9eii z\'e1kazn\'edk\'f9m heren v Tychu. Ne, aby soupe\'f8ily s hazardem - k \'e8emu\'9e by stejn
\'ec nikdy nedo\'9alo - ale aby poskytly uvoln\'ecn\'ed mezi hrami, aby odplavily nap\'ect\'ed z rozedran\'fdch neuron\'f9.
\par Angela posadila blechu p\'f8\'edmo do masivn\'edch hradeb Tycha, mezi dlouh\'e9 odpoledn\'ed st\'edny. Jako na v\'ect\'9ain\'ec lun\'e1rn\'edch s\'eddli\'9a\'9d, i tady vypadala p\'f8ist\'e1vac\'ed plocha opravdu opot\'f8ebovan\'ec, rozryt\'e1, zjizven
\'e1 kr\'e1tery od motor\'f9 a stopami transport\'e9r\'f9. Jako velc\'ed hroba\'f8\'edci soupe\'f8\'edc\'ed o \'e8erstvou mrtvolu se vyrojila automatick\'e1 p\'f8etlakov\'e1 voz\'edtka, aby je p\'f8iv\'edtala. Ka\'9ed\'e9 z nich neslo logo jin\'e9ho hern
\'edho pal\'e1ce. Angela vybrala jedno ozna\'e8en\'e9 Cirkus Maximus.
\par Ian se op\'f8el do pohodln\'e9 leno\'9aky oto\'e8en\'e9 ve sm\'ecru j\'edzdy. Angela se vtiskla vedle n\'ecj. Pes se schoulil do klub\'ed\'e8ka na podlahu, o\'e8ividn\'ec pohrdaj\'edc\'ed lidsk\'fdm luxusem. Drobek se nacpal do plastov\'e9 seda\'e8
ky jako King Kong, kter\'fd se sna\'9e\'ed vt\'ecsnat se do men\'9a\'edho ob\'fdvac\'edho pokoje. Tycho byl star\'fd jen p\'e1r miliard let, vyhlouben\'fd jakousi poletuj\'edc\'ed horou o n\'ecco men\'9a\'ed ne\'9e byla ta, co vytvo\'f8ila Kopern\'ed
k. Hern\'ed pal\'e1ce se ty\'e8ily na centr\'e1ln\'edm masivu. Dno kr\'e1teru kolem bylo odstup\'f2ovan\'e9 jako ob\'f8\'ed japonsk\'e1 skalka, pokryt\'e1 stalet\'fdmi kolejemi dopravn\'edk\'f9. Nad malou \'e8ernou prol\'e1klinou se ty\'e8il masivn\'ed
sloup, na jeho\'9e vrcholku byla posazena svatyn\'ec v\'ecnovan\'e1 Dharmov\'e9mu tul\'e1kovi a jeho cestuj\'edc\'edm.
\par Transport\'e9r si to \'9ainul p\'f8\'edmo k soukrom\'e9 propusti, aby zamezil ztr\'e1t\'e1m z\'e1kazn\'edk\'f9 Cirku Maximu ve prosp\'ecch jin\'e9ho kasina. Vjel p\'f8\'edmo do autobaru a hern\'edho odd\'eclen\'ed vybudovan\'e9ho tak, aby p\'f8ipom\'ed
nalo \'f8\'edmsk\'e9 forum. Holografie to m\'edsto opticky zv\'ect\'9aovaly a atmosf\'e9ru dotv\'e1\'f8elo dun\'ecn\'ed hitu "Neronovo pot\'ec\'9aen\'ed".
\par Na 3V ark\'e1d\'ec pulzuj\'edc\'ed simulovan\'fdm \'9eivotem se zvedal nevkusn\'fd oblouk. "P\'f8istupte bl\'ed\'9e!" ozval se k\'f8ik. "Vyberte si z TIS\'cdCE CIZ\'cdCH SV\'ccT\'d9 - bojujte s DIVOKOU ZV\'cc\'d8\'cd ve sluncem rozp\'e1len\'e9 AR\'c9N\'cc
, vyhrajte PANENSKOU OTROKYNI uv\'eczn\'ecnou v kleci nad v\'e1mi - ZMOCN\'ccTE SE J\'cd na rozp\'e1len\'e9m p\'edsku!" Ian podle toho nad\'9aen\'e9ho vyvol\'e1v\'e1n\'ed usoudil, \'9ee k\'f3je v hledi\'9ati mus\'ed b\'fdt t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9.
\par Polobozi v trikotech a t\'f3g\'e1ch a \'9eeny zabalen\'e9 v neuv\'ec\'f8iteln\'ec bl\'fdskav\'fdch \'faborech se bavili tak nev\'e1zan\'ec, \'9ee to musely b\'fdt bu\'ef volavky nebo hologramy. Jakmile Ian p\'f8e\'9ael kolem pas\'e1\'9ee s drobn\'fdmi s
\'e1zkami, pokro\'e8il p\'f8ed n\'ecj s \'faklonou uhlazen\'fd majordomus. Byl to Lu\'f2an, s \'fazk\'fdmi rameny a n\'e1znakem nep\'f8\'edtomn\'e9ho \'fasm\'ecvu z\'e1visl\'e9ho hr\'e1\'e8e. Nev\'fdznamn\'ed zam\'ecstnanci byli v\'ect\'9a
inou ztroskotanci virtu\'e1ln\'ed reality, kte\'f8\'ed si do roztrh\'e1n\'ed t\'ecla odpracov\'e1vali sv\'e9 dluhy v\'f9\'e8i kasinu}{\f1\fs28 .
\par }{\f42\fs28 Ian zjistil, \'9ee Clive jim u\'9e pronajal apartm\'e1. Potetovan\'e1 Angela, super\'9aimpanz Drobek, ani exotick\'fd mimozem\'9a\'9dan nevyvolali \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Ian nabyl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9e
e by mohl plivnout majordomovi do tv\'e1\'f8e a ten \'fasm\'ecv by z n\'ed nezahnal. Bylo nemo\'9en\'e9 rozru\'9ait n\'eckoho, kdo proch\'e1zel \'9eivotem jako st\'edn - ve sv\'e9m voln\'e9m \'e8ase mohl b\'fdt Caligulou nebo Kublajch\'e1nem, vl\'e1dcem n
\'ecjak\'e9 um\'ecl\'e9 Xanadu, s har\'e9mem pln\'fdm mlad\'fdch n\'fabijsk\'fdch hurisek. V\'edtat n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky pro n\'ecj byla jen \'f8ada hodin pr\'e1ce v kole, kter\'e1 trvala tak dlouho, aby to zaplatilo jeho dal\'9a\'ed pot\'ec\'9aen\'ed
. Museli byste mu p\'f8inejmen\'9a\'edm vrazit plazmovou pochode\'f2 mezi prsty u nohou, abyste se do\'e8kali n\'ec\'e8eho v\'edc ne\'9e jen uctiv\'e9ho: "Tudy pros\'edm."
\par }{\f1\fs28 Angela odvedla Drobka do jejich apartm\'e1. Ian \'9ael se Psem obhl\'e9dnout hrac\'ed ar}{\f42\fs28 \'e9nu, sr\'e1znou, technikou nadupanou j\'e1mu p\'e1chnouc\'ed krv\'ed a p\'edskem, obklopenou polstrovan\'fdmi pohovkami a n\'edzk\'fd
mi stolky. Ze st\'f8edu j\'e1my se zvedaly dva gigantick\'e9 hologramy. Obrovsk\'fd retarius, ozbrojen\'fd ryb\'e1\'f8skou s\'edt\'ed a trojzubcem, napadal amazonskou samnite v polovi\'e8n\'ed zbroji, kter\'e1 se br\'e1nila podlouhl\'fdm \'9at\'edtem a
\'9apan\'eclsk\'fdm kr\'e1tk\'fdm me\'e8em. Hologram \'9eeny kulhal po z\'e1sahu do nohy a nap\'f8\'ed\'e8 retariovou svalnatou hrud\'ed se \'9aklebil krvav\'fd pruh.
\par Tenhle souboj fantom\'f9 se t\'ec\'9ail nepatrn\'e9 pozornosti p\'f8\'edpadn\'fdch hr\'e1\'e8\'f9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch kolem j\'e1my, rad\'edc\'edch se ve skupink\'e1ch i dvojic\'edch, uzav\'edraj\'edc\'edch s\'e1zky, prob\'edraj\'edc\'ed
ch taktiku nebo proch\'e1zej\'edc\'edch vyobrazen\'fdmi mapami Afriky devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed a st\'f8edov\'eck\'e9 Transylv\'e1nie. Stoly byly pln\'e9 typick\'e9ho lu\'f2ansk\'e9ho turistick\'e9ho ob\'e8erstven\'ed: k\'e1n sekan\'e1 a karban\'e1
tky, sal\'e1t z troj\'edch hub, pep\'f8en\'fd p\'f3rek, champignons far cis a jedl\'e9 \'e8erven\'e9 \'f8asy. Co chv\'edli n\'eckdo pohl\'e9dl nad gigantick\'e9 gladi\'e1tory a na \'9aesti\'faheln\'edkov\'e9m panelu vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed
m se nad nimi sledoval pr\'f9b\'ec\'9en\'e9 v\'fdsledky prob\'edhaj\'edc\'edch her.
\par }{\f1\fs28 I}{\f42\fs28 an si v\'9aiml, \'9ee v\'ect\'9aina her u\'9e je uzav\'f8en\'e1 a zaj\'edm\'e1 jen dostihov\'e9 \'9apehy a hr\'e1\'e8e. T\'fdmov\'e1 vy\'f8azova\'e8ka Renesan\'e8n\'ed It\'e1lie u\'9e skon\'e8ila pro tucet p\'e1r\'f9, kter\'e9
se navz\'e1jem vyvra\'9edily d\'fdkami a poh\'e1ry s jedem v \'fazk\'fdch uli\'e8k\'e1ch a na banketech kr\'e1sn\'e9 Verony. V artu\'9aovsk\'e9m turnaji to vypadalo na to, \'9ee Lancelot zlikviduje zbytek protivn\'edk\'f9
. Gawain s Galahadem se nekvalifikovali. Tristam s Mordredem byli vy\'f8azeni nep\'eckn\'fdm p\'e1dem a zlomen\'fdm kop\'edm. Bedivere se udr\'9eel p\'f8es nep\'f8\'edzniv\'fd kurz 20 ku 1. V s\'e1laj\'edc\'edm vedru se u\'9e chystal start ta\'9een\'ed
Kapsk\'e9 M\'ecsto - Kahira a pozornost se soust\'f8edila na Velk\'fd lun\'e1rn\'ed dostih, kter\'fd st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8ij\'edmal opozdilce za sn\'ed\'9een\'e9 ceny. Tabule ukazovala, \'9ee m\'ecs\'edc nad Dr\'e1kulov\'fdm hradem dor\'f9st\'e1
a je u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 v \'fapl\'f2ku.
\par Na spodn\'edm \'f8\'e1dku \'9aestihrann\'e9 tabule stalo upozorn\'ecn\'ed - V\'8aECHNY V\'ddSLEDKY JSOU DEFINITIVN\'cd.
\par Objevil se Clive proch\'e1zej\'edc\'ed se v davu, od\'ecn\'fd jako blon\'efat\'fd Alcibiades ve zlat\'e9 t\'f3ze, jej\'ed\'9e purpurov\'fd lem mu zametal cestu. N\'eckolikr\'e1t se zastavil, aby naslouchal diskus\'edm o strategii a v\'fdm\'ecn\'e1m n\'e1
zor\'f9, n\'eckdy hlasit\'fdm, jindy jen \'9aeptan\'fdm. Kdy\'9e dorazil k lanovi, popl\'e1cal ho po z\'e1dech. "P\'f8esn\'ec na \'e8as - p\'f8ihl\'e1sil jsem n\'e1s do Dostih\'f9. Za\'e8\'edn\'e1me v 7:00."
\par Vyz\'e1bl\'fd Lu\'f2an s ost\'f8e \'f8ezan\'fdmi rysy, ul\'edzan\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy a uhlazen\'fdmi vousy se vyloupl z davu a nen\'e1padn\'ec se rozhl\'ed\'9eel na v\'9aechny strany. Clive Lu\'f2ana p\'f8edstavil slovy: "Tohle je Philaemos, ale m
\'f9\'9eete mu \'f8\'edkat Phile - je na na\'9a\'ed stran\'ec, aspo\'f2 mysl\'edm."
\par Phil dychtiv\'ec p\'f8ik\'fdvl. "A\'9e k hradu."
\par }{\f1\fs28 "A\'9e k hradu," zopakoval Clive a zasm\'e1l se.
\par }{\f42\fs28 Ian v\'ecd\'ecl, \'9ee spojenectv\'ed a konspirace byly ned\'edlnou sou\'e8\'e1st\'ed t\'fdmov\'fdch vy\'f8azovac\'edch sout\'ec\'9e\'ed. Ale jakmile jste se p\'f8ipojili, bylo dovoleno v\'9aechno; p\'f8ekvapen\'ed, hra na dv\'ec
strany a zrady pat\'f8ily k b\'ec\'9en\'e9 taktice. Vy\'f8azovac\'ed dostih m\'ecl jedinou cenu, "Up\'ed\'f8\'ed srdce", krvav\'ec rud\'fd rub\'edn ukryt\'fd v siln\'ec opevn\'ecn\'e9 v\'ec\'9ei Dr\'e1kulova hradu. Ka\'9ed\'fd t\'fdm mohl zv\'fd\'9ait sv
\'e9 \'9aance spoluprac\'ed s ostatn\'edmi - dokud nebyl hrad dobyt nebo dokud nevy\'9ala n\'ec\'e8\'ed zrada najevo. Ale ten, kdo se zmocnil rub\'ednu, byl jedin\'fdm v\'edt\'eczem nahromad\'ecn\'e9 \'e8\'e1stky - minus pod\'edl kasi}{\f1\fs28 na.
\par }{\f42\fs28 Phil se ostra\'9eit\'ec rozhl\'e9dl: "B\'edl\'e1 dru\'9eina v\'e1s vyz\'fdv\'e1 k uzav\'f8en\'ed spojenectv\'ed."
\par Clive zvedl zrak k panelu. "Jasn\'ec, ti vypad\'e1vaj\'ed v \'favodn\'edch kolech. Dob\'f8e, \'f8ekni jim, \'9ee Vl\'e8\'ed sme\'e8ka to p\'f8ij\'edm\'e1."
\par Phil odcupital pry\'e8, \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee z\'edskal spole\'e8n\'edky, kter\'e9 bude moci zradit. Clive zti\'9ail hlas. "Philaemos se omet\'e1 kolem j\'e1my a domlouv\'e1 hry, na kter\'fd nem\'e1 dost kredit\'f9. Lidi mu \'f8\'ed
kaj Phil Volavka, ale on je \'fapln\'ec ne\'9akodn\'fd, pokud mu ov\'9aem n\'e1hodou neza\'e8nete d\'f9v\'ec\'f8ovat."
\par B\'edl\'e1 dru\'9eina nevypadala p\'f8\'edli\'9a jako skupina ryt\'ed\'f8sk\'fdch dobrodruh\'f9 Conana Doyla a nevypadali ve sv\'fdch \'f8asen\'fdch t\'f3g\'e1ch ani p\'f8\'edli\'9a \'f8\'edmsky. Jeden z nich zavr\'e8el na Psa: "Tenhle st\'f9
l je pro lidi."
\par Clive vykouzlil z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv. "On nen\'ed nebezpe\'e8n\'fd."
\par Podle v\'fdsledk\'f9 na tabuli byla B\'edl\'e1 dru\'9eina u\'9e p\'f8emo\'9eena Tatary v jednom z prvn\'edch kol. Ian rozeznal nerv\'f3zn\'ed dum\'e1n\'ed hr\'e1\'e8\'f9 nad prohran\'fdm kolem. P\'e1r jich sed\'eclo stulen\'fdch v pohovk\'e1ch s p\'f8iv
\'f8en\'fdma o\'e8ima up\'f8en\'fdma na odtik\'e1vaj\'edc\'ed \'e8asom\'edru.
\par "Skv\'ecl\'e9, naprosto skv\'ecl\'e9," mru\'e8ela statn\'e1 blon\'efat\'e1 amazonka v mu\'9esk\'e9 t\'f3ze. "Ur\'e8it\'ec's jim dala po\'f8\'e1dn\'ec zabrat, Gertrudo. Volali m\'e1mu, ne\'9e t\'ec pod\'f8\'edzli."
\par "Pitomost, Sheilo. Tebe tak pitom\'ec nenap\'e1lili." Jej\'ed spole\'e8nice, mal\'e1 \'e8ernovl\'e1ska, byla oble\'e8ena v\'edce \'9eensky ve \'9apatn\'ec padnouc\'edm j\'f3nsk\'e9m chit\'f3nu.
\par "Co jsem teda m\'ecla d\'eclat? Ti Tata\'f8i n\'e1s prost\'ec jen dob\'echli, kdy\'9e se tam zni\'e8ehonic vyloupli. To nebylo ani trochu \'e8estn\'e9." Sheilin d\'f9raz na \'e8estnost byl odm\'ecn\'ecn krut\'fdm sm\'edchem. "Chci \'f8\'edct, jak m\'f9
\'9eou p\'f8it\'e1hnout ten pod\'eclan\'fd vra\'9ed\'edc\'ed stroj Kip\'e8ak\'f9 odn\'eckud ze St\'f8edn\'ed Asie, jen aby n\'e1s zlikvidovali?" Na to nem\'ecl nikdo odpov\'ec\'ef, vyjma t\'e9 obvykl\'e9: dokud kasino dodr\'9euje podm\'ednky hry, m\'f9
\'9ee Cirkus Maximus zasahovat do pr\'f9b\'echu, jak je mu libo. Z\'e1viselo jen na hr\'e1\'e8\'edch, jestli ten syst\'e9m poraz\'ed, nebo jestli odejdou pora\'9eeni.
\par Ian sto\'e8il zrak na tabuli, aby zjistil, kolik je hodin. T\'e9m\'ec\'f8 22:00. M\'ecl by u\'9e odpo\'e8\'edvat. Anebo je\'9at\'ec l\'e9pe, le\'9eet s Angelou v posteli.
\par Pes se dostal do z\'e1sadn\'edho sporu s p\'f8edstaviteli Cirku Maxima, kte\'f8\'ed trvali na tom, aby se z\'fa\'e8astnil hry v lidsk\'e9 podob\'ec. Citoval n\'eckolik dohod a tvrdil, \'9ee byla po\'9akozena jeho pr\'e1va mimozemsk\'e9 bytosti - vyhro\'9e
oval jim, \'9ee na n\'ec pod\'e1 \'9ealobu. Pokud nem\'e1 kasino speci\'e1ln\'ed ustanoven\'ed pro mimozemsk\'e9 hr\'e1\'e8e, m\'f9\'9ee se alespo\'f2 z\'fa\'e8astnit jako pes. Jak\'e1koli lidsk\'e1 role by stejn\'ec byla p\'f8\'edli\'9a poni\'9euj\'edc
\'ed.
\par }{\f1\fs28 Sheila si poradn}{\f42\fs28 \'ec ukousla z pep\'f8en\'e9ho p\'f3rku. "Douf\'e1m, \'9ee v\'e1s v\'9aechny svin\'ec uvid\'edm v p\'f8\'ed\'9at\'ed h\'f8e um\'edrat co nejd\'fdl."
\par Jeden mu\'9e protestoval. "Mysl\'edte, \'9ee to je sranda b\'fdt post\'f8elen okovan\'fdm \'9a\'edpem? C\'edtit, jak um\'edr\'e1te vykrv\'e1cen\'edm?"
\par "Spr\'e1vn\'ec," vydechla Sheila. "Chcete snad sly\'9aet, co s n\'e1mi prov\'e1d\'ecli Kip\'e8akov\'e9, zat\'edmco vy jste si le\'9eeli na z\'e1dech a klidn\'ec si um\'edrali vykrv\'e1cen\'edm?" \'8a\'9douchla do men\'9a\'ed z \'9een: "Gertrudo, \'f8
ekni jim o tom." Gertruda jen zavr\'e8ela.
\par Phil Volavka vyu\'9eil mo\'9enosti vlo\'9eit se do hovoru. "U \'efasa, m\'ec mu\'e8ili Hur\'f3ni}{\f1\fs28 , cel\'e9 dny."
\par }{\f42\fs28 "Hur\'f3ni? Tohle byli sa\'efour\'9at\'ed Balk\'e1nci."
\par \'c8lenov\'e9 B\'edl\'e9 dru\'9einy na n\'ecj nech\'e1pav\'ec z\'edrali, jako by p\'f8i\'9ael o zdrav\'fd rozum. "To byla jin\'e1 hra," p\'f8iznal se Phil. "Ale bylo to moc \'9apatn\'e9 - m\'ecli do ruda roz\'9ehaven\'e9 tomahavky."
\par }{\f1\fs28 "Kurva, to nic nen\'ed."
\par "Bo\'9e}{\f42\fs28 e, douf\'e1m, \'9ee t\'ec roz\'e8tvrtili za\'9eiva!"
\par B\'edl\'e1 dru\'9eina se pak pokusila vr\'e1tit ke sv\'e9mu sporu, ale \'f8e\'e8 u\'9e byla p\'f8evedena jinam. Zakr\'e1tko v\'9aichni srovn\'e1vali sv\'e9 nejstra\'9aliv\'ecj\'9a\'ed a nej\'fad\'ecsn\'ecj\'9a\'ed smrti - up\'e1len\'ed, nara\'9een\'ed
na k\'f9l, uk\'f8i\'9eov\'e1n\'ed, st\'e1hnut\'ed z k\'f9\'9ee a roztrh\'e1n\'ed na kusy. Vypadalo to, \'9ee n\'ecjak\'fd ze zp\'f9sob\'f9 n\'e1siln\'e9ho, zvrhl\'e9ho z\'e1niku podstoupil alespo\'f2 n\'eckdo z p\'f8\'edtomn\'fdch.
\par Ian se zvedl a rozhl\'e9dl se. Zvrhlej\'9a\'ed ne\'9e samotn\'e9 p\'f8\'edb\'echy byl zp\'f9sob, jak\'fdm byly vypr\'e1v\'ecny. S plnou vervou a nasazen\'edm - jako kdyby se to v\'e1\'9en\'ec stalo. D\'eclalo se mu nanic, kdy\'9e sly\'9ael, jak hr\'e1\'e8
i trous\'ed sv\'e9 vnit\'f8nosti a sna\'9e\'ed se, aby to vyzn\'eclo co nejd\'ecsiv\'ecji. A p\'f8itom to prozrazovalo jedin\'ec to, jak dokonale si l\'9eou navz\'e1jem. Nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'edm pravidlem hazardn\'edch her bylo, \'9ee pokud zem\'f8
ete, prohr\'e1v\'e1te - ztr\'e1c\'edte sv\'f9j po\'e8\'e1te\'e8n\'ed vklad. A pak to bu\'ef mus\'edte vzd\'e1t, nebo si p\'f8iplatit pokra\'e8ov\'e1n\'ed ve h\'f8e. Ty krut\'e9 historky se vypr\'e1v\'ecly v kruhu v\'ec\'e8n\'fdch pora\'9een\'fdch, kte\'f8
\'ed si dod\'e1vali odvahy t\'edm, \'9ee se vychloubali, jak \'9apatn\'fd konec vzala jejich prohra. N\'ecjak to }{\f1\fs28 mus\'ed j\'edt vyhr\'e1t.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f42\fs28 Znechucen celou tou atmosf\'e9rou se vydal hledat Angelu, aby z t\'e9 hry vyt\'ec\'9eil co nejv\'edc - p\'f8edem. Apartm\'e1 Vl\'e8\'ed sme\'e8ky bylo rozlehl\'e9
- t\'f8i lo\'9enice, dv\'ec koupelny, cel\'e1 galerie, salonek a samoobslu\'9en\'fd bar. Drobek m\'ecl vlastn\'ed pokoj. Jednu ze st\'ecn salonku vypl\'f2ovala 3V, nalad\'ecn\'e1 na dokonale vyveden\'fd obraz povrchu planety Kikku z ch\'ed
Draconis IQ, s planet\'e1rn\'edm oce\'e1nem p\'f8evaluj\'edc\'edm se pod porcel\'e1nov\'ec modrou oblohou. N\'edzko nad vodn\'edm horizontem visely dva m\'ecs\'edce. V\'9aechno na \'fa\'e8et lanov\'fd kreditky.
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 Ange}{\f42\fs28 la m\'ecla na sob\'ec zelen\'fd hedv\'e1bn\'fd chit\'f3n z kasina a u\'9edibovala si z pokrm\'f9 koupen\'fdch v bufetu v p\'f8\'edzem\'ed
. "Ochutnej ka\'f2 sekanou," doporu\'e8ila mu. "Proto\'9ee od z\'edt\'f8ka to asi bude na\'9ae jedin\'e1 potrava - je\'9at\'ec s touhle jedlou b\'f8e\'e8kou."
\par }{\f1\fs28 Od chv\'edle, kdy souhlasil, \'9ee }{\f42\fs28 p\'f9jde do Tycha, ukazovala mu pouze svou dobrou stranu. A te\'ef p\'f8i\'9ala vhodn\'e1 chv\'edle vyu\'9e\'edt toho. Usedl vedle n\'ed a polo\'9eil j\'ed dla\'f2
na stehno. Ona ani neucukla, ani se neodt\'e1hla. Jej\'ed noha byla pod tenkou l\'e1tkou pevn\'e1 a h\'f8ejiv\'e1. Sklouzl prsty k jej\'ed vnit\'f8n\'ed stran\'ec. Nebylo to p\'f8\'edli\'9a zdvo\'f8il\'e9, ale on m\'ecl nasp\'ecch.
\par "Nech si to na hry," \'f8ekla mu. "P\'f8esn\'ec v sedm r\'e1no mus\'edme vyrazit na cestu k Dr\'e1kulovu hradu, zab\'edt toho vys\'e1va\'e8e a z\'edskat rub\'edn."
\par Ian ji p\'f8esv\'ecd\'e8oval, \'9ee by se mu naz\'edt\'f8\'ed r\'e1no l\'e9pe z\'e1pasilo s TransyIv\'e1nci, kdyby s n\'edm ona te\'ef ztratila chvilku.
\par Angela se lehce pooto\'e8ila a uk\'e1zala mu jen \'9api\'e8\'e1ky a ocas hada. "Z\'edtra n\'e1s \'e8ekaj\'ed dostihy o supercenu. Transylv\'e1nci pro n\'e1s budou t\'edm nejmen\'9a\'edm probl\'e9mem. Mus\'edme porazit kasino. Porazit B\'edlou dru\'9e
inu. Porazit v\'9aechny - v\'ed\'9a, jak\'e9 jsou v t\'e9hle sout\'ec\'9ei nad\'ecje na v\'fdhru?"
\par }{\f1\fs28 "Ne velk\'e9."
\par }{\f42\fs28 "Tak mal\'e9, \'9ee Cirkus Maximus si p\'f8eje nasadit kurz tis\'edc ku jedn\'e9, \'9ee se n\'e1m to povede - a je si jist\'fd, \'9ee vyhraje. Rozhl\'e9dni se kolem sebe. Tohle v\'9aechno nekoupili za uzav\'edr\'e1n\'ed \'9apatn\'fdch s\'e1z
ek. Mus\'edme postupovat tvrd\'ec, pokud chceme vyhr\'e1t. \'8e\'e1dn\'e9 p\'f8ehmaty, \'9e\'e1dn\'e9 chyby. Mus\'edme sebou sakra mrskat, nebo moji lidi krou\'9e\'edc\'ed kolem Neptunu zem\'f8ou. A my v\'9aichni skon\'e8\'edme jako pora\'9een\'ed
, jako ti uboz\'ed h\'f2upov\'e9 dole."
\par "Jasn\'ec, jasn\'ec, ale..."
\par }{\f1\fs28 "\'8e\'e1dn\'e9 ale. Vid}{\f42\fs28 \'ecl jsi tu mal\'e1tnou mrtvolku, kter\'e1 n\'e1s v\'edtala u vchodu? Ne p\'f8eludy z her, tohle byla opravdov\'e1 zombie! Dej kasinu t\'fdden nebo dva a bude\'9a jako on. Tot\'e1ln\'ec zahled\'ecn\'fd do n
\'ecjak\'e9 elektronick\'e9 poh\'e1dky. V kasinu si ov\'ec\'f8\'ed\'9a sv\'f9j zdrav\'fd rozum hned u dve\'f8\'ed. Tak\'9ee to nezpackej. Te\'ef mi mus\'ed\'9a sl\'edbit, \'9ee si nikdy nebude\'9a \'f8\'edkat, \'9ee to nen\'ed skute\'e8n\'e9."
\par "Slibuju." Ian by j\'ed v t\'e9 chv\'edli sl\'edbil t\'f8eba i cel\'fd M\'ecs\'edc. Co m\'f9\'9ee ztratit?
\par Letmo ho pol\'edbila na rty. "Dob\'f8e. A te\'ef se trochu prospi. Za den nebo dva se budeme vyh\'fdbat up\'edr\'f9m v temnot\'e1ch - pokud budeme m\'edt opravdu \'9at\'ecst\'ed."
\par V 6:00 se dav v hr\'e1\'e8sk\'e9 j\'e1m\'ec \'9ehavil na start z\'e1vodu Kapsk\'e9 M\'ecsto - K\'e1hira. Clive tam p\'f8ipravoval lana na p\'f8ipojen\'ed. "Nezapome\'f2 - jdi nalehko. Ovlada\'e8 ti nab\'eddne v\'9aechny druhy zbran\'ed, zbroje a v\'fd
stroje - bude t\'ec pokou\'9aet, aby ses prom\'ecnil v chod\'edc\'ed arzen\'e1l."
\par "Co je na tom \'9apatn\'e9ho?" Ian za\'e8al m\'edt o cel\'e9m tom podniku nevaln\'e9 m\'edn\'ecn\'ed.
\par "Za prv\'e9, bude\'9a to muset vl\'e1\'e8et s sebou a chladn\'fd zbran\'ec jsou p\'eckn\'ec t\'ec\'9ek\'fd. Dr\'9eel jsi u\'9e n\'eckdy v ruce halapartnu nebo \'9airo\'e8inu?"
\par }{\f1\fs28 "Posledn\'ed dobou ne."
\par }{\f42\fs28 "Dok\'e1zal bys n\'ecco z toho pou\'9e\'edt, kdyby bylo t\'f8eba?"
\par }{\f1\fs28 "Mo\'9en\'e1..."
\par }{\f42\fs28 "S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed bys na to ani nem\'ecl \'e8as. Kasino chce, aby ses ov\'ec\'9ael zbran\'ecmi a kouzly, proto\'9ee po\'e8\'edt\'e1 s t\'edm, \'9ee t\'ec n\'eckdo napadne na nechr\'e1n\'ecn\'fdm m\'edst\'ec d\'f8\'ed
v, ne\'9e je v\'f9bec pou\'9eije\'9a. Zapojit se p\'f8ezbrojen\'fd je hor\'9a\'ed ne\'9e j\'edt s hol\'fdm zadkem - kdy\'9e jsi nah\'fd, alespo\'f2 se c\'edt\'ed\'9a nechr\'e1n\'ecn\'fd. V\'ed\'9a, \'9ee se mus\'ed\'9a kr\'fdt a m\'edt se na pozoru. Jedin
\'fd, co ten arzen\'e1l d\'ecl\'e1, je, \'9ee t\'ec ukol\'e9b\'e1, a ty pak chybuje\'9a - m\'f9\'9ee t\'ec klidn\'ec i prozradit. Sly\'9ael jsi n\'eckdy n\'eckoho j\'edt v brn\'ecn\'ed? Zn\'ed to jako na sjezdu opil\'fdch dr\'e1ten\'edk\'f9. Chce\'9a
se snad utkat s ka\'9ed\'fdm Turkem nebo Tatarem, kter\'fd t\'ec usly\'9a\'ed p\'f8ich\'e1zet?"
\par }{\f1\fs28 "Asi ne. Co je tedy nejlep\'9a\'ed?"
\par }{\f42\fs28 "Ustroj se jako p\'ec\'9a\'e1k," poradil mu Clive, "s me\'e8\'edkem nebo d\'fdkou - a n\'ecjakou zbran\'ed s v\'ect\'9a\'edm dosahem. Jak ti to jde s lukem?"
\par "Nev\'edm." Krom\'ec dud nedr\'9eel Ian v rukou nic, co by mohlo b\'fdt naz\'fdv\'e1no zbran\'ed s v\'ect\'9a\'edm dosahem.
\par "Zkus lehkou ku\'9ai. Snadno se nab\'edj\'ed a d\'e1 se s n\'ed st\'f8\'edlet z \'fakrytu - to je v\'9edycky ta nejlep\'9a\'ed pozice."
\par }{\f1\fs28 "A co kouzla?"
\par }{\f42\fs28 "P\'f8\'edli\'9a drah\'fd. Ta \'f8\'e1dka kredit\'f9, se kterou jsi sem p\'f8i\'9ael, nen\'ed nekone\'e8n\'e1. U\'9e jsme utratili tvou letenku a v\'ect\'9ainu pen\'ecz, ne\'9e jsme se v\'f9bec dostali sem."
\par "Tak\'9ee kdy\'9e prohrajeme, Cirkus Maximus ode m\'ec bude o\'e8ek\'e1vat, \'9ee zaplat\'edm?"
\par }{\f1\fs28 Clive se zak}{\f42\fs28 \'f8enil: "Tomu ale ani jeden z n\'e1s nev\'ec\'f8\'ed."
\par "To se m\'f9\'9ee st\'e1t jen na Lun\'ec," dodal Pes. Vyhr\'e1l sv\'f9j boj s kasinem - hrd\'ec k nim p\'f8iklusal jako o\'9akliv\'fd \'e8ern\'fd mastif.
\par Ian \'fasm\'ecv op\'ectoval a p\'f8itom si tajn\'ec p\'f8\'e1l s ob\'ecma zato\'e8it. Nade v\'9aechny pochyby se ocitl v pasti. Pokud te\'ef od\'f8ekne \'fa\'e8ast, Cirkus Maximus mu p\'f8edlo\'9e\'ed naprosto neuhraditeln\'fd \'fa\'e8et. Nedalo se nic d
\'eclat, Vl\'e8\'ed sme\'e8ka musela vyhr\'e1t.
\par Clive ho popl\'e1cal po z\'e1dech: "Nezapome\'f2 na motto Sme\'e8ky."
\par }{\f1\fs28 "Co je moje, je i tvoje?"
\par "Ne," zasm\'e1}{\f42\fs28 l se Clive, "to se ti teda povedlo. Je to 'V\'9aichni za jednoho a jeden za v\'9aechny'. Vyber si Francouzsk\'fdho k\'f8i\'9e\'e1ka, abychom se mohli zapojit v\'9aichni spole\'e8n\'ec - a nikdy si ne\'f8\'edkej, \'9ee to nen\'ed
skute\'e8nost."
\par Cirkus Maximus m\'ecl pro zapojov\'e1n\'ed sout\'ec\'9e\'edc\'edch cel\'fd n\'f3bl ritu\'e1l - sou\'e8\'e1st reklamn\'edch trik\'f9 kasina - poskytovan\'fd bez zvl\'e1\'9atn\'edch p\'f8\'edplatku. Sluhov\'e9 svl\'e9kli lanov\'ed t\'f3gu a odvedli ho dol
\'f9 po mramorov\'fdch schodech do podzemn\'edch \'f8\'edmsk\'fdch l\'e1zn\'ed, kde byl umyt, osu\'9aen, namas\'edrov\'e1n a nat\'f8en vonn\'fdmi mastmi. Potom jej doprovodili do hr\'e1\'e8sk\'e9 kabinky, jako by byl gladi\'e1tor jdouc\'ed na souboj mu
\'9ee proti mu\'9ei, \'9aampi\'f3n kasina, a nejen dal\'9a\'ed hejl.
\par \'d8\'edmsk\'fd oblouk nad vstupn\'ed klenbou zdobil zlat\'fd n\'e1pis - DACIA, jm\'e9no track\'e9 \'f8\'edmsk\'e9 provincie.
\par Uvnit\'f8, rozlo\'9een\'e9 na podlaze, st\'e1ly \'f8ady speci\'e1ln\'edch rakv\'ed, plastmetalov\'fdch kokon\'f9 pokryt\'fdch trubi\'e8kami, kabely a ovlada\'e8i. V jejich nitru byl nepatrn\'fd prostor ve tvaru \'e8lov\'ecka, uzp\'f9soben\'fd lanov\'ec
velikosti a proporc\'edm. Poskoci z kasina mu pomohli dovnit\'f8, pak za\'e8ali p\'f8itahovat \'9arouby, dokud mu komora nepadla jako chirurgick\'e9 rukavice a dokud se povrchov\'e9 sn\'edma\'e8e nedot\'fdkaly ka\'9ed\'e9ho centimetru jeho k\'f9\'9e
e. Potom byla komora vzduchot\'ecsn\'ec uzav\'f8ena a za\'9aroubov\'e1na.
\par Ocitl se v naprost\'e9 tm\'ec, tich\'e9 a dezorientuj\'edc\'ed. Potom se objevil ovlada\'e8. Displej, kter\'fd se mu vzn\'e1\'9ael asi p\'f9l metru od obli\'e8eje, nab\'edzel identity, stavby t\'ecla, jazyky, zbran\'ec a zbroj, zakl\'ed
nadla a obrannou magii, kon\'ec, n\'e1kladn\'ed zv\'ed\'f8ata a zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdstroj, ka\'9edou polo\'9eku prov\'e1zela cena v kreditech. V\'9aechny m\'ecly vedle sebe malou \'e8ervenou te\'e8ku. Mohl si vyb\'edrat tak, \'9ee nat\'e1
hl ruku a dotkl se \'e8erven\'e9ho bodu, \'e8\'edm\'9e p\'f8epnul \'e8ervenou te\'e8ku na zelenou. Jeho ruka se ve skute\'e8nosti nepohybovala, stejn\'ec tak, jako ve skute\'e8nosti nevid\'ecl ovlada\'e8. Pochyby a vjemy byly vyvol\'e1v\'e1
ny elektricky. Ovlada\'e8 byl prom\'edt\'e1n na jeho s\'edtnici. Kdy\'9e mrkl, zmizel. Kdy\'9e otev\'f8el o\'e8i, vr\'e1til se. Jakmile se rozhodl, \'9ee zvedne ruku a dotkne se p\'f8ep\'edna\'e8e, zp\'ectnovazebn\'ed sp\'ednac\'ed obvody \'f8\'edd\'edc
\'edho komplexu, kter\'e9 zaznamen\'e1valy jeho volby, z\'e1rove\'f2 stimulovaly jeho pohybov\'e9 a svalov\'e9 receptory, tak\'9ee v n\'ecm vyvol\'e1valy pocit doteku a pohybu.
\par V\'9aichni sout\'ec\'9e\'edc\'ed poch\'e1zeli z hern\'edch oblast\'ed mimo Transylv\'e1nii. Mezi postavami jste si mohli vybrat v\'9aechny od ch\'e1na Zlat\'e9 hordy nebo osmansk\'e9ho sult\'e1na (oba byli odporn\'ec draz\'ed) p\'f8
es prince Filipa z Artois (m\'edrn\'ec p\'f8edra\'9een\'e9ho) a\'9e po chrom\'e9ho \'9eebr\'e1ka (kasino nab\'edzelo tuto volbu zcela zdarma komukoli, kdo si myslel, \'9ee m\'f9\'9ee vyhr\'e1t s jednou nohou a sta\'f8eck\'fdm t\'f8esem). Francouzsk\'fd k
\'f8i\'9e\'e1k obsahoval dva sloupce polo\'9eek:
\par }{\i\f42\fs28 Jan Chrabr\'fd\tab \tab \tab \tab Ryt\'ed\'f8
\par }{\i\f1\fs28 Mar\'9a\'e1l Boucicaut\tab \tab \tab P\'e1\'9ee
\par Admir\'e1l de Vienne\tab \tab \tab Milosrdn\'fd bratr
\par }{\i\f42\fs28 Comte Jacques de la Marche\tab Kupl\'ed\'f8
\par }{\i\f1\fs28 Enguerrand de Coucy\tab \tab \tab Mnich
\par }\pard\plain \s6\qj \fi708\li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel5\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Henri de Bar\tab \tab \tab \tab Osobn\'ed sluha
\par }\pard\plain \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\i\f42\fs28 \'c8etn\'edk\tab \tab \tab \tab \tab Ku\'9aost\'f8elec
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f42\fs28 A tak d\'e1le, a\'9e k \'d8adov\'e9 d\'ecvce a Pomocn\'edku v kuchyni.
\par V cen\'ec titul\'e1rn\'ed \'9alechty byla i ozbrojen\'e1 dru\'9eina (bezesporu u\'9eite\'e8n\'e9, ale hodn\'ec vzd\'e1len\'e9 jeho cenov\'fdm mo\'9enostem). Ian p\'f8esko\'e8il nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed druhy zbrojno\'9a\'f9 a soust\'f8edil se na prost\'e9
a dostupn\'e9 postavy ve spodn\'ed \'e8\'e1sti seznamu. Pochyboval, \'9ee by byl schopen vystupovat v roli mnicha nebo kurtiz\'e1ny, ale ku\'9aost\'f8elec se zd\'e1l b\'fdt vyhovuj\'edc\'ed a poskytoval mu st\'f8elnou zbra\'f2, kterou mu navrhoval Clive.
\par N\'e1sledoval rozs\'e1hl\'fd p\'f8ehled fyzick\'fdch vlastnost\'ed - v\'fd\'9aka, hmotnost, barva vlas\'f9 a o\'e8\'ed, atd. P\'f8estavba t\'ecla nest\'e1la nic. N\'ecco mu \'f8\'edkalo, \'9ee ud\'ecl\'e1 nejl\'e9pe, kdy\'9e z\'f9stane,}{\f1\fs28 jak\'fd
je.
\par }{\f42\fs28 Prvn\'ed dvojice jazyk\'f9 byla levn\'e1. Francouz\'9atina byla v cen\'ec postavy. Ma\'efar\'9atinu, n\'ecm\'e8inu, rumun\'9atinu, ture\'e8tinu, jidi\'9a a tak d\'e1le mohl m\'edt za sn\'ed\'9een\'e9
ceny. Ale schopnost prosit o milost v mongol\'9atin\'ec se mu nezd\'e1la b\'fdt t\'edm nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm. Vybral si m\'edstn\'ed rumunsk\'fd dialekt, kter\'fd mu alespo\'f2 umo\'9en\'ed rozum\'ect tomu, co \'f8\'edkaj\'ed prost\'ed lid\'e9.
\par Seznam chladn\'fdch zbran\'ed vyhl\'ed\'9eel jako bizarn\'ed katalog n\'ecjak\'e9ho vojensk\'e9ho muzea:
\par }{\f1\fs28
\par }{\i\f42\fs28 \'9airok\'fd me\'e8;\tab \tab \tab \tab \tab halapartna
\par kop\'ed;\tab \tab \tab \tab \tab \tab me\'e8
\par }{\i\f1\fs28 \'9aar\'9aoun;\tab \tab \tab \tab \tab sekyra
\par dvojit\'e1 sekyra;\tab \tab \tab \tab rap\'edr
\par }{\i\f42\fs28 kr\'e1tk\'fd zahnut\'fd me\'e8;\tab \tab \tab \'9aavle
\par maursk\'fd me\'e8;\tab \tab \tab \tab tureck\'e1 \'9aavle
\par }{\i\f1\fs28 sudlice\tab \tab \tab \tab \tab a tak d\'e1le...
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f42\fs28 Jeden me\'e8\'edk pat\'f8il ke kost\'fdmu. Jedin\'fd dal\'9a\'ed no\'9e\'ed\'f8sk\'fd kousek, kter\'fd ho pokou\'9ael, byla st\'f8\'edbrn\'e1 d\'fd
ka na odpravov\'e1n\'ed loups-garous a vamp\'fdr\'f9, ale ta st\'e1la v\'edc ne\'9e v\'9aechno ost}{\f1\fs28 atn\'ed dohromady.
\par }{\f42\fs28 Je\'9at\'ec pokra\'e8oval seznamem zakl\'ednadel a kouzel - ne proto, \'9ee by si je mohl dovolit, ale aby m\'ecl p\'f8edstavu, \'e8emu bude muset \'e8elit. Ostatn\'ec, zd\'e1lo se, \'9ee jsou povoleni v\'9aichni d\'e9moni i bestie Bl\'edzk
\'e9ho V\'fdchodu, od vlkodla\'e8ek po d\'9eina v lahvi. Bo\'9ee, jak\'e1 pohroma se to na n\'ecj val\'ed.
\par }{\f1\fs28 Stiskl VSTUP. Hur\'e1 do hry!
\par
\par }\pard\plain \s3\qj \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel2\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Nemrtv\'ed
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f42\fs28 Ian st\'e1l na \'9aibeni\'e8n\'edm vrchu. \'dazk\'fd rozbit\'fd \'favoz u jeho nohou se vinul dol\'f9 po pahorku sm\'ecrem k t\'e9m\'ec\'f8 bezles\'e9 pl\'e1
ni, pos\'e1zen\'e9 vesnicemi, u ka\'9ed\'e9 kostel\'edk se zvonic\'ed. Nedaleko st\'e1l u st\'f8\'edbrn\'e9ho pot\'f9\'e8ku z\'e1\'f8iv\'ec pestr\'fd baldach\'fdn. O kousek d\'e1l bylo ohrazen\'e9 m\'ecsto s byzantskou v\'ec\'9e\'ed na okraji. Ku\'9a
i a toulec m\'ecl Ian na plec\'edch.
\par Hr\'e1\'e8sk\'e9 termin\'e1ly, tuny kamen\'ed, Tycho i cel\'e1 Luna zmizely stiskem jedin\'e9ho knofl\'edku. Jedin\'fdm jeho spole\'e8n\'edkem na tomto m\'edst\'ec odplaty bylo mumifikovan\'e9 t\'eclo, nara\'9een\'e9 na k\'f9l od p\'e1nve po kl\'ed\'e8n
\'ed kosti. Ve zpola zetlel\'e9 hlav\'ec voln\'ec sv\'ec\'9aen\'e9 do strany utkv\'ecl \'9airok\'fd zubat\'fd \'9akleb. A\'9d u\'9e byl program tvo\'f8\'edc\'ed scen\'e9rii jak\'fdkoli, m\'ecl po\'f8adn\'ec morbidn\'ed smysl pro humor.
\par }{\f1\fs28 Nic z toho nen\'ed}{\f42\fs28 skute\'e8n\'e9, p\'f8ipom\'ednal si. Byl opravdu na Lun\'ec, v plastmetalov\'e9m l\'f9n\'ec a v\'9aechny vjemy mu byly podsouv\'e1ny. Ale i tak to proklat\'ec dob\'f8e c\'edtil jako skute\'e8nost. \'8air\'e9
nebe a norm\'e1ln\'ed pozemsk\'e1 p\'f8ita\'9elivost se zd\'e1ly b\'fdt zcela p\'f8irozen\'e9, v\'9ae bylo tak voln\'e9 ve srovn\'e1n\'ed s tunely na Lun\'ec. Na k\'f9\'9ei ho sv\'ecdila podom\'e1cku p\'f8eden\'e1 l\'e1tka. Rachot \'f8et\'ecz\'f9 na \'9a
ibenici a sku\'e8en\'ed v\'ectru mezi loukot\'ecmi vysok\'e9ho l\'e1mac\'edho kola mu je\'9eily chlupy v t\'fdlu jeho neexistuj\'edc\'edho krku. Ian c\'edtil ko\'f2skou k\'f9\'9ei a zaslechl cinkot zbran\'ed.
\par Oto\'e8il se a spat\'f8il ryt\'ed\'f8e na koni mezi lavic\'ed na mrsk\'e1n\'ed a k\'f9lem na upalov\'e1n\'ed. Prob\'echl j\'edm strach a \'fa\'9eas. Byl p\'f8isti\'9een nekryt\'fd, odd\'e1vaj\'edc\'ed se sn\'ecn\'ed o upravov\'e1n\'ed skute\'e8nosti, s ku
\'9a\'ed nenabitou a nevyzkou\'9aenou, tak\'9ee mu nezbylo nic jin\'e9ho ne\'9e me\'e8\'edk, aby se mohl br\'e1nit proti vyzbrojen\'e9mu soupe\'f8i na v\'e1le\'e8n\'e9m koni.
\par "Hej, ni\'e8emo," zavolal ryt\'ed\'f8 a sklonil kop\'ed. "Vy\'f8i\'ef m\'f9j pozdrav Belzebubovi!"
\par Ian se p\'f8itiskl za \'9aibenici, aby nepodlehl hned prvn\'edmu n\'e1jezdu - celou tu dobu myslel na to, \'9ee je to nemo\'9en\'e9. Neskute\'e8n\'e9. Stra\'9aliv\'ec nef\'e9r. Ryt\'ed\'f8 byl vyzbrojen kop\'edm, \'9airok\'fdm me\'e8
em, a dokonce i jednou z t\'ecch tenk\'fdch st\'f8\'edbrn\'fdch d\'fdk na zab\'edjen\'ed up\'edr\'f9. Tak\'9ee se od n\'ecj hned na za\'e8\'e1tku o\'e8ek\'e1valo, \'9ee se n\'ecjak vzchop\'ed a p\'f8em\'f9\'9ee toho t\'ec\'9ece od\'ecn\'e9ho kon\'ec
a jezdce pouze hol\'fdma rukama a st\'f8\'edpkem zabrou\'9aen\'e9 oceli, kter\'fd vlastn\'ec ani neexistoval. Tohle by se norm\'e1ln\'ec nemohlo nikdy st\'e1t. Dokonce ani v um\'ecl\'e9m sv\'ect\'ec.
\par Sir Debil se vy\'f8\'edtil p\'f8\'edmo proti \'9aibenici, kop\'edm j\'ed zasadil p\'e1r rychl\'fdch vpich\'f9 a sm\'e1l se, kdy\'9e Ian p\'f8eskakoval z jedn\'e9 strany na druhou. }{\f1\fs28 Potom si zvedl hled\'ed: "Kuk na strejdu!"
\par }{\f42\fs28 Byl to Clive. Ian klel, naz\'fdval sv\'e9ho spole\'e8n\'edka v\'9aemi neslu\'9an\'fdmi anatomick\'fdmi v\'fdrazy, kter\'e9 mu v rychl\'e9m sledu p\'f8i\'9aly na mysl, a zavr\'9ail ten p\'f8\'edval: "Ty buzerante, tys mi lhal! P\'f8
ej 'Jdi nalehko'.' S d\'fdkou a ku\'9a\'ed. A pak jsi m\'ec sedral do posledn\'ed nitky, kdy\'9e ses vystrojil jako ocelov\'fd stra\'9a\'e1k do zel\'ed!"
\par Clive pokr\'e8il rameny a zarachotil tak brn\'ecn\'edm na sv\'fdch ramenou. "Tvoje z\'e1soba kredit\'f9 nemohla vyzbrojit n\'e1s oba. Krom\'ec toho, jen um\'ect pohybovat se v podobn\'fdm obleku vy\'9eaduje tr\'e9nink." Clive p\'f8edvedl s kon\'ec
m rychlou piruetu, p\'f8i kter\'e9 mu uk\'e1zal sv\'f9j kost\'fdm, kter\'fd pat\'f8il gendarme de la Garde - okru\'9e\'ed, holenn\'ed brn\'ecn\'ed a panc\'ed\'f8 p\'f8es \'f8et\'eczem spojen\'e9 pun\'e8ochy a dr\'e1t\'ecnou ko\'9aili. Ian poznal na Clivov
\'ec \'9at\'edtu erb Robertson\'f9, t\'f8i vl\'e8\'ed hlavy v \'e8erven\'e9m poli.
\par "Hele\'ef, j\'e1 jsem se v tob\'ec zklamal v\'edc," - Clive sklonil kop\'ed, op\'f8el ost\'f8\'ed lanovi o hru\'ef a lehce p\'f8itla\'e8il - "kdy\'9e najdu sv\'fdho spole\'e8n\'edka s rukama zalo\'9een\'fdma na zadku a z\'edraj\'edc\'ed
ho do kraje. To nejsou zp\'f9soby Vl\'e8\'ed sme\'e8ky. Tady jsme na vy\'f8azovac\'edch dostiz\'edch, a ne na n\'ecjak\'fd pitom\'fd v\'fdletn\'ed brann\'fd h\'f8e! Ty jsi francouzsk\'fd lu\'e8i\'9atn\'edk daleko od domova, na neuv\'ec\'f8iteln\'ec
sebevra\'9eedn\'fdm ta\'9een\'ed." Clive na sv\'e9 kop\'ed p\'f8itla\'e8il. "Za\'e8ni u\'9e sakra hr\'e1t svou roli. Nebo se brzy zm\'ecn\'ed\'9a v mrtvolu. Zhebne\'9a. Vypadne\'9a ze hry. Bude\'9a vysv\'ectlovat Cirku Maximu, jak to, \'9ee nem\'f9\'9ee
\'9a zaplatit."
\par lanovi se cht\'eclo za\'fap\'ect nebo dokonce i k\'f8i\'e8et. M\'edsto toho si vztekle odv\'e1zal samost\'f8\'edl a p\'e1rkr\'e1t si vyzkou\'9ael, jak se nap\'edn\'e1 a nab\'edj\'ed. Luk byl vybaven t\'f8menem, nap\'edn\'e1kem a ko\'9eenou t\'ectivou, tak
\'9ee mohl pou\'9e\'edt svalstva stehen a zad, aby ohnul ocelov\'fd luk. P\'f8ehodil nap\'edn\'e1k p\'f8es t\'ectivu luku, zasunul nohu do t\'f8mene a narovnal se. Ku\'9ae byla nata\'9een\'e1. Zalo\'9eil nep\'f8\'edjemn\'ec vypadaj\'edc\'ed st\'f8
elu a byl p\'f8ipraven ubli\'9eovat. Okam\'9eit\'ec ho napadlo, \'9ee by mohl \'fa\'e8innost ku\'9ae vyzkou\'9aet, kdyby ji p\'f8ilo\'9eil pod okraj Clivovy krou\'9ekov\'e9 ko\'9aile a stiskl spou\'9a\'9d. Jeho ruku zastavilo pouze pomy\'9alen\'ed, \'9e
e by z\'f9stal s\'e1m.
\par Uvolnil t\'ectivu a pak vyrazili na cestu a nechali \'9aibeni\'e8n\'ed vrch za z\'e1dy. \'8aed\'e1 hl\'edna a ponur\'e1 st\'f8edov\'eck\'e1 krajina m\'ecly odpov\'eddat Transylv\'e1nii, Zemi za stromy - ne takov\'e9, jak\'e1 skute\'e8n\'ec byla, ale jak
\'e1 mohla b\'fdt za Dr\'e1kulov\'fdch \'e8as\'f9. B\'edl\'e9 vrcholky ji\'9en\'edch Karpat propichovaly modr\'fd z\'e1voj oblohy. Jak je to d\'e1vno, co bloudil po m\'ecs\'ed\'e8n\'edch Karpatech? Hodiny? Dn}{\f1\fs28 y? Zd\'e1lo se mu, \'9ee cel\'e1
stalet\'ed.
\par }{\f42\fs28 Pole a vinice se vzp\'ednaly proti modr\'fdm poho\'f8\'edm. Nemrtv\'ed \'9eij\'ed v\'edcem\'e9n\'ec nav\'ecky, tak\'9ee doba hry byla dost \'9airok\'e1. Kdokoli od Hun\'f9 z t\'f8in\'e1ct\'e9ho stolet\'ed po Atamanovu timariotskou j\'ed
zdu mohl n\'e1hle vystoupit ze sout\'ecsek kolem nich - Transylv\'e1nie byla ohro\'9eov\'e1na nebo okupov\'e1na t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aemi.
\par Stezka se sva\'9eovala, aby p\'f8ebrodila potok. Na prot\'ecj\'9a\'edm b\'f8ehu st\'e1l na strni\'9ati ryt\'ed\'f8sk\'fd stan. Ve st\'ednu baldach\'fdnu odpo\'e8\'edvala \'fatl\'e1 \'e8ernovlas\'e1 d\'ecva s \'e8ern\'fdma o\'e8ima ze\'9aedl\'fd
ma antimonem a bos\'fdma nohama vykukuj\'edc\'edma zpod modr\'e9 sukn\'ec s kan\'fdrem. V tmav\'fdch vlasech j\'ed jisk\'f8ily diamanty. V\'ecnovala Clivovi unyl\'fd \'fasm\'ecv. Op\'ec\'9aal\'ed st\'f8elci nebyli ani hodni pohledu.
\par Zpoza stanu vyjel ryt\'ed\'f8, nevrl\'fd vousat\'fd obr na \'e8ern\'e9m h\'f8ebci, tv\'e1\'f8 zarudlou a perl\'edc\'ed se kapkami potu. Po\'9e\'e1dal Cliva ke zm\'ec\'f8en\'ed sil o "pr\'e1vo p\'f8ekro\'e8it potok a o ruku t\'e9 mlad\'e9 a ctnostn\'e9
panny".
\par Clive sklonil kop\'ed. "M\'f9\'9ee\'9a si tu spanilou pannu nechat pro sebe i s jej\'edmi brilianty. A co se potoka t\'fd\'e8e, s radost\'ed se vr\'e1t\'edme a p\'f9jdeme jinudy."
\par Ale ten padouch v \'e8ern\'e9 zbroji dal jasn\'ec najevo, \'9ee jeho v\'fdzva byla pouhou formalitou; Clive nemohl zmizet bez boje. Ian si sp\'ec\'9an\'ec nabil ku\'9ai, i kdy\'9e pochyboval, \'9ee by se lehk\'fd \'9a\'edp dok\'e1
zal zakousnout do zbroje toho mohutn\'e9ho mu\'9ee, ale v tak nelehk\'e9m postaven\'ed, jako bylo toto, se mohlo p\'f8ihodit cokoli. "Ryt\'ed\'f8 s d\'e1mou" m\'ecli b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed programu - skute\'e8n\'ed ni\'e8emov\'e9 s n\'f3bl baldach\'fd
ny a kr\'e1sn\'fdmi d\'ecvami ve sv\'e9 moci m\'ecli lep\'9a\'ed v\'ecci na pr\'e1ci, ne\'9e t\'e1bo\'f8it u pot\'f9\'e8ku a doufat, \'9ee zlom\'ed kop\'ed o n\'ecjak\'e9ho chrabr\'e9ho cizin}{\f1\fs28 ce.
\par }{\f42\fs28 Clive se zak\'f8enil a sklopil hled\'ed. Ka\'9ed\'fd ze sok\'f9 odklusal na jeden konec sklizen\'e9ho pole. \'c8ern\'fd ryt\'ed\'f8 zvedl uzdu a sklonil kop\'ed. Clive ud\'eclal to sam\'e9. Ian zt\'ec\'9eka polkl a p\'f8estal Clivovi z\'e1vid
\'ect kon\'ec i zbroj. Te\'ef by s n\'edm nem\'ecnil ani za v\'9aechny panny v }{\f1\fs28 Transylv\'e1nii.
\par }{\f42\fs28 D\'e1ma upustila kapesn\'ed\'e8ek a ryt\'ed\'f8i v kovu vyrazili. \'dadery kopyt ot\'f8\'e1saly strni\'9at\'ecm. Cv\'e1laj\'edc\'ed dvojice se srazila za zvuk\'f9 cinkotu z kov\'e1rny sm\'ed\'9aen\'e9ho se sr\'e1\'9ekou tramvaj\'ed
. Ian sebou trhl.
\par Okam\'9eik p\'f8ed kontaktem se Clive p\'f8edklonil, nato\'e8il \'9at\'edt a op\'f8el se do n\'e1razu cel\'fdm t\'eclem - pohybem, kter\'fd vy\'9eadoval neuv\'ec\'f8iteln\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed a na\'e8asov\'e1n\'ed. \'c8ern\'e9 kop\'ed
narazilo do Clivova naklon\'ecn\'e9ho \'9at\'edtu a sklouzlo do strany. Cliv\'f9v hrot zas\'e1hl vnitrn\'ed okraj \'e8ern\'e9ho \'9at\'edtu, smekl se po n\'ecm a narazil do mu\'9eova p\'f8edn\'edho pl\'e1tu ve spodn\'ed \'e8\'e1sti b\'f8icha. Kop\'ed
se p\'f8i n\'e1razu prohnulo, ale Clive byl na ten \'fader p\'f8ipraven a polo\'9eil se do \'faderu.
\par Jeho protivn\'edka to zvedlo ze sedla, t\'f8meny za n\'edm voln\'ec vl\'e1ly. Na chvilku z\'f9stal viset ve vzduchu, s rukama rozta\'9een\'fdma, jak zpod n\'ecj ut\'edkal jeho v\'e1le\'e8n\'fd k\'f9\'f2 - pak se s rachotem sesypal na zem, nadsko\'e8il a z
\'f9stal le\'9eet na b\'f8i\'9ae. Clive zarazil kon\'ec t\'ecsn\'ec u baldach\'fdnu.
\par \'c8ernook\'e1 kr\'e1ska v modr\'fdch \'9aatech pozvedla svou diamanty korunovanou hlavu o kousek v\'fd\'9a a v\'ecnovala Clivovi vzdorn\'fd pohled \'f8\'edkaj\'edc\'ed: Tak\'9ee ty si mysl\'ed\'9a, \'9ees m\'ec vyhr\'e1l. Clive odpov\'ecd\'ecl vzne\'9aen
\'fdm pok\'fdvnut\'edm, oto\'e8il se a odcv\'e1lal, aby si \'9a\'9douchl kop\'edm do sra\'9een\'e9ho mu\'9ee. Ten chlap\'edk nijak nereagoval. Clive pozvedl hled\'ed a zavolal na lana: "Vem si jeho m\'ec\'9aec a me\'e8. J\'e1 jedu pro kon\'ec."
\par \'c8ern\'fd h\'f8ebec s pr\'e1zdn\'fdm sedlem zastavil u pot\'f9\'e8ku a nerv\'f3zn\'ec pil. D\'f8\'edve, ne\'9e se k n\'ecmu Clive dostal, vyklouzl z r\'e1kos\'ed na b\'f8ehu Phil Volavka, popadl ot\'ec\'9ee a dovedl kon\'ec ke Clivovi. Phil m\'ec
l na sob\'ec \'9aa\'9akovsk\'fd oblek, za opaskem vra\'9een\'e9 t\'f8i tenk\'e9 \'9eongl\'e9rsk\'e9 no\'9ee - choval se stejn\'ec ochotn\'ec a pokojn\'ec jako v\'9edy.
\par }\pard \qj \li708\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin708\itap0 {\f42\fs28 Ian bleskurychle prohledal \'c8ern\'e9ho ryt\'ed\'f8e a zjistil, \'9ee mu\'9e\'f9v m\'ec\'9aec je nap\'ecchovan\'fd aspery a jeho me\'e8 je dost t\'ec\'9ek\'fd
. Clive na n\'ecj zavolal: "Doraz toho sr\'e1\'e8e."
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 "Co\'9ee?" zvedl Ian zrak.
\par Clive si poklepa}{\f42\fs28 l rukavic\'ed na st\'f8\'edbrnou d\'fdku, potom p\'f8edvedl rychl\'fd pohyb, jako by n\'eckoho propichoval. "Pou\'9eij sv\'f9j me\'e8\'edk - skrz pr\'f9zor." Ian ztuhl. Clive si povzdechl a k\'fdvl na \'9aa\'9aka. "Phile, uka
\'9e mu jak."
\par Vysok\'fd vychrtl\'fd \'9aa\'9aek k n\'ecmu vyb\'echl, zvonky na \'e8epici mu cinkaly. Vyt\'e1hl \'9eongl\'e9rsk\'fd n\'f9\'9e, nato\'e8il mu\'9eovu p\'f8ilbu a vsunul tenk\'e9 ost\'f8\'ed mezi pruty hled\'ed. Naklonil se dop\'f8edu a polo\'9e
il se celou svou vahou na n\'f9\'9e. Le\'9e\'edc\'ed mu\'9e se zat\'f8\'e1sl, a\'9e se mu roz\'f8in\'e8ela zbroj, potom znehybn\'ecl.
\par "Dobra pr\'e1ce," zavolal na n\'ecj Clive. Ian se c\'edtil, jako by se pr\'e1v\'ec vyzvracel. Phil zaz\'e1\'f8il \'9at\'ecst\'edm a prohl\'e1sil, \'9ee v\'ed, kudy se \'9eene B\'edl\'e1 dru\'9eina. Clive pozvedl obo\'e8\'ed. "M\'f9\'9ee\'9a n\'e1s tam dov
\'edst?"
\par \'8aa\'9aek sna\'9eiv\'ec p\'f8itakal: "Po takov\'fdch p\'ecti \'9aesti m\'edl\'edch p\'f8ekra\'e8uje tahle cesta po byteln\'e9m most\'ec zavla\'9eovac\'ed kan\'e1l. Sledujte ten p\'f8\'edkop, a\'9e dojedete do t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9
ho sadu. Mezi stromy je vid\'ect statek s obezd\'ecn\'fdm dvorcem. A tam je B\'edl\'e1 dru\'9eina."
\par Clive se sklonil, vzal si od lana \'e8ern\'fd m\'ec\'9aec, odpo\'e8\'edtal p\'ect st\'f8\'edbrn\'fdch asper\'f9 a dal je \'9aa\'9akovi. Spokojen\'ec se zub\'edc\'ed Phil k\'fdvl hlavou sm\'ecrem k baldach\'fdnu: "A co s n\'ed?"
\par Clive se zasm\'e1l: "Jen si poslu\'9e. Ale dej j\'ed jen malinkou \'9aanci a skon\'e8\'ed\'9a jako tenhle." \'8a\'9douchl kop\'edm do mrtv\'e9ho mu\'9ee.
\par Phil si nacpal aspery do m\'ec\'9ace a potom se tou\'9eebn\'ec zahled\'ecl na baldach\'fdn.
\par "N\'eckter\'fd \'9eeny ti budou za zabit\'ed sv\'fdho p\'e1na a vl\'e1dce vd\'ec\'e8n\'fd, jin\'fd ti to m\'f9\'9eou zazl\'edvat." Clive podal lanov\'ed ot\'ec\'9ee \'e8ern\'e9ho h\'f8ebce. "Mezi t\'edmhle m\'edstem a Dr\'e1kulov\'fdm hradem n\'e1s \'e8ek
\'e1 dost virtu\'e1ln\'edch radov\'e1nek na to, abychom zem\'f8eli \'fapln\'fdm vy\'e8erp\'e1n\'edm. Virtu\'e1ln\'ed soulo\'9ee jsou \'e8\'e1st\'ed p\'f8ipraven\'fdch p\'f8ek\'e1\'9eek. Zn\'e1m spoustu hr\'e1\'e8\'f9, kte\'f8\'ed
vstoupili do hry jako eunu\'9ai, jen aby se vyhnuli poku\'9aen\'ed."
\par Clivovi v \'fastrety se zasm\'e1la \'e8ernovlas\'e1 d\'ecva, vysok\'fdm melodick\'fdm sm\'edchem, lehk\'fdm a vyz\'fdvav\'fdm. Jej\'ed ruka spo\'e8\'edvala na st\'f8\'edbrn\'e9m stolku pln\'e9m v\'edna a cukrovinek. Ian nasedl a poku\'9aen\'ed nechal za z
\'e1dy. Jeho \'9ealudek se v\'9aak do\'9eadoval ob\'ecda - brzy bude cukrov\'ed na st\'f8\'edbrn\'e9m stolku mnohem sv\'f9dn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e provon\'ecn\'e9 leh\'e1tko ve stanu.
\par Minuli dal\'9a\'ed baldach\'fdny s dal\'9a\'edmi \'9eenami. Tak\'e9 p\'e1r t\'ec\'9ekop\'e1dn\'fdch p\'ec\'9a\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed nevypadali ani trochu \'9a\'9dastn\'ec, kdy\'9e kolem nich cv\'e1lali neprav\'ed francouz\'9at\'ed ryt\'ed\'f8i. K\'f8i\'9e
\'e1ci si vyslou\'9eili o\'9aklivou reputaci, dokonce i v Transylv\'e1nii.
\par Clive ni\'e8emu z toho nev\'ecnoval pozornost a\'9e do pokro\'e8il\'e9ho odpoledne, kdy zastavil p\'f8ed zlat\'fdm stanem s dob\'f8e tvarovanou blond\'fdnou sed\'edc\'ed u vchodu. Zde Clive sesedl. Na str\'e1\'9ei nad \'9eenou st\'e1l d\'9e
in jako hora v tureck\'e9 zbroji s kan\'e8\'edmi kly a o\'9akliv\'ec vypadaj\'edc\'ed \'9aavl\'ed. Ian o\'e8ek\'e1val, \'9ee Cliva rozsek\'e1 na nudle, ale panna pouze tomu svalnat\'e9mu d\'e9monovi poru\'e8ila, aby se postaral o kon\'ec
. Potom pokynula k n\'edzk\'e9mu stolku pokryt\'e9mu v\'ednem a ovocem.
\par Clive slo\'9eil svou okovanou zadnici na stolek a s\'e1hl po \'e8\'ed\'9ai na v\'edno. \'8eena mu nalila. M\'ecla velk\'e9 modr\'e9 nevinn\'e9 o\'e8i, rty jemn\'e9 jako hol\'e8i\'e8ka a na nich \'9airok\'fd p\'f8\'e1telsk\'fd \'fasm\'ecv.
\par }{\f1\fs28 "Je to j\'ed}{\f42\fs28 dlo bezpe\'e8n\'e9?" zeptal se Phil.
\par "V\'edno ano," odv\'ectil Clive. "Z ovoce m\'f9\'9ee\'9a dostat pr\'f9jem."
\par Blond\'fdnka se zasm\'e1la a smo\'e8ila ve v\'ednu jablko, kter\'e9 potom podala lanovi. "Nen\'ed jedovat\'e9," slibovala mu v\'e1\'9en\'ec.
\par "Ale jak to v\'ed\'9a," zak\'f2oural Phil \'fazkostn\'ec.
\par }{\f1\fs28 "J\'e1 to v\'edm." }{\f42\fs28 Clive si vym\'ecnil s blond\'fdnkou \'e8tver\'e1ck\'fd pohled. Nemusel \'f8\'edkat v\'edc - a v\'9aichni jedli a p\'f8e\'9eili to.
\par Kdy\'9e vyjeli d\'e1l, Clive si nep\'f8est\'e1val utahovat z Phila, prob\'edral p\'f8edchoz\'ed hry a odm\'edtal prozradit, jak to, \'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee to ovoce je v po\'f8\'e1dku. Kone\'e8n\'ec na\'9ali most a zavla\'9eovac\'ed kan\'e1l a potom i t
\'f8e\'9a\'f2ov\'fd sad. Phil p\'f8esko\'e8il p\'f8\'edkop a zmizel mezi stromy. Clive se zastavil, aby si natrhal a sn\'ecdl n\'ecjak\'e9 t\'f8e\'9an\'ec. Podal jich p\'e1r dol\'f9 lanovi a z\'e1rove\'f2 mu \'f8ekl: "Nabij si ku\'9ai."
\par Ian ud\'eclal, co se po n\'ecm cht\'eclo a divil se, co tak najednou vyvolalo Clivovy starosti. Zpoza strom\'f9 na n\'ec zavolal Phil. Clive vyplivl pecku a \'f8ekl: "Phil se za chv\'edli rozeb\'echne zp\'e1tky - a\'9e to ud\'ecl\'e1, zast\'f8el ho."
\par "Co\'9ee?" Ian tam st\'e1l a sv\'edral \'9a\'edp s koso\'e8tvercov\'fdm hrotem k pror\'e1\'9een\'ed brn\'ecn\'ed a plnou hrst t\'f8e\'9an\'ed.
\par "A\'9e se bude Phil vracet, zast\'f8el ho. Do srdce, jestli to p\'f9jde. Nami\'f8 mu ku\'9ai na hrudn\'edk a stiskni spou\'9a\'9d."
\par "M\'f9j Bo\'9ee, pro\'e8?"
\par "Do hlavy se strefuje dost \'9apatn\'ec. A z\'e1sah do b\'f8icha by byl krut\'fd."
\par "Pro\'e8 po n\'ecm m\'e1m v\'f9bec st\'f8\'edlet?"
\par }{\f1\fs28 "A n}{\f42\fs28 a co mysl\'ed\'9a, \'9ee nos\'ed\'9a tu ku\'9ai? Abys s n\'ed st\'f8\'edlel lidi. Klidn\'ec m\'f9\'9ee\'9a za\'e8\'edt s Philem. U\'9e ho d\'e1l nepot\'f8ebujeme, a tohle jsou vy\'f8azovac\'ed dostihy, pamatuje\'9a?"
\par \'8aa\'9aek znovu p\'f8esko\'e8il p\'f8\'edkop a poklusem se vracel. "Co je, chlapi?"
\par Clive zavrt\'ecl hlavou a za\'e8al \'9am\'e1trat po n\'ec\'e8em z druh\'e9 strany sv\'e9ho sedla. Ian z\'f9stal fascinovan\'ec st\'e1t, sv\'edral nabitou ku\'9ai a uji\'9a\'9doval se, \'9ee to v\'9aechno je jen velmi o\'9akliv\'e1 hra a nikdo ve skute\'e8
nosti nezem\'f8e. Ale i tak nedok\'e1zal vypustit st\'f8elu do Philovy hrudi.
\par "Co se d\'ecje?" vyzv\'eddal Phi}{\f1\fs28 l.
\par Clive pok\'fdvl na lana.
\par }{\f42\fs28 \'8aa\'9aek se k n\'ecmu oto\'e8il. "No tak, co je?" Clive se postavil ve t\'f8menech. V ruce dr\'9eel sv\'f9j t\'ec\'9ek\'fd me\'e8 s ozdobnou hlavic\'ed, kter\'fd nosil z druh\'e9 strany sedla. M\'e1chl j\'edm v mocn\'e9
m oblouku a nechal ho s vlhk\'fdm plesknut\'edm dopadnout na t\'fdl Philovy \'9aa\'9akovsk\'e9 \'e8epice. Ian vid\'ecl, jak Phil vyvalil o\'e8i a jak mu poklesla \'e8elist. \'8aa\'9aek se zhroutil tv\'e1\'f8\'ed k zemi, hlavu v t\'fdlu p\'f8em\'ecn\'ec
nou na krvavou ka\'9ai.
\par Clive se pokusil s nevaln\'fdm \'fasp\'ecchem set\'f8\'e1st z me\'e8e krev. Na ocelov\'e9m ost\'f8\'ed ulp\'ecly vlasy a k\'f9\'9ee. " Vid\'ed\'9a, k \'e8emu jsi m\'ec dohnal? Ku\'9ae by byla mnohem \'e8ist\'9a\'ed." Hodil me\'e8 lanovi k noh\'e1m. "O\'e8
isti to."
\par Ian ochromen\'ec p\'f8id\'f8epl a pokusil se ot\'f8\'edt me\'e8 o spadan\'e9 list\'ed, zat\'edmco Clive p\'f8ekulil Phila kop\'edm do p\'f8\'edkopu. Chladn\'fd zelen\'fd st\'edn kan\'e1lu byl siln\'ec provon\'ecn t\'f8e\'9an\'ecmi. Ian vr\'e1til me\'e8
majiteli a oba mu\'9ei vyrazili d\'e1l.
\par V p\'f9li cesty sadem Clive p\'f8it\'e1hl ot\'ec\'9ee a prohodil: "Ta hnida aspo\'f2 nelhala."
\par Nahoru k nim vyj\'ed\'9ed\'ecly Sheila s Gertrudou a vypadaly jako bohyn\'ec v\'e1lky. Sheila byla v pln\'e9 zbroji, sed\'ecla na velk\'e9m ka\'9atanov\'ec hn\'ecd\'e9m koni a dr\'9eela kop\'ed nap\'f9l sklon\'ecn\'e9, aby pro\'9alo pod v\'ectvemi t\'f8e
\'9an\'ed. Jej\'ed kab\'e1tec i \'9at\'edt nesly rud\'e9ho lva B\'edl\'e9 dru\'9einy. Gertruda m\'ecla na sob\'ec plesov\'e9 \'9aaty a jela na gro\'9aovan\'e9m jezdeck\'e9m koni. Ob\'ec se tv\'e1\'f8ily ostra\'9eit\'ec.
\par "Kde je Phil?" Sheila se p\'f8edklonila, aby se rozhl\'e9dla pod \'f8adami strom\'f9. Clive odpov\'ecd\'ecl pokr\'e8en\'edm obrn\'ecn\'fdch ramen. "\'8ael si po sv\'fdm." Na jeho me\'e8i st\'e1le je\'9at\'ec lp\'ecly kousky sra\'9een\'e9 krve.
\par Sheila s Gertrudou se zatv\'e1\'f8ily ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec a optaly se: "St\'e1le je\'9at\'ec jsme spojenci, nebo ne?"
\par }{\f1\fs28 Clive s}{\f42\fs28 e spokojen\'ec usm\'e1l: "A\'9e k hradu."
\par lana udivovalo, jak dovedl jeho spole\'e8n\'edk lh\'e1t. Prozat\'edmn\'ed spojenci. Ov\'9aem, byla to hra - a on si Phila stejn\'ec nikdy neobl\'edbil. Ale bolest zde byla stejn\'ec skute\'e8n\'e1 jako v\'f9n\'ec zral\'fdch t\'f8e\'9an\'ed. Ian dok\'e1
zal jen st\'ec\'9e\'ed p\'f8ekousnout to, co dosud vid\'ecl. A to hor\'9a\'ed je ur\'e8it\'ec teprve \'e8ekalo.
\par Kdy\'9e pokra\'e8ovali v j\'edzd\'ec, za\'e8aly si Sheila s Gertrudou navz\'e1jem utahovat jedna z druh\'e9, aby si udr\'9eely dobrou n\'e1ladu. U\'9e v t\'e9to h\'f8e skonaly o\'9aklivou smrt\'ed a p\'f8iplatily si za n\'e1vrat. Alespo\'f2 s nimi byla z
\'e1bava. Ian je m\'ecl zakr\'e1tko rad\'ecji ne\'9e Cliva.
\par Stromy pro\'f8\'eddly. Ian mezi v\'ectvemi zahl\'e9dl dal\'9a\'ed p\'f8\'edkop a b\'edl\'e9 zdi usedlosti. "Nabij si ku\'9ai," za\'9aeptal Clive.
\par Ku\'9ae byla st\'e1le je\'9at\'ec nabit\'e1. Ian se rozhl\'e9dl, ale nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd n\'e1znak mo\'9en\'fdch pot\'ed\'9e\'ed. Nikoho krom\'ec Sheily s Gertrudou, kter\'e9 jely kousek p\'f8ed nimi.
\par "Nabij si tu ku\'9ai, sakra!" obo\'f8il se na n\'ecj Clive.
\par Ian zav\'e1hal, necht\'ecl ani v nejmen\'9a\'edm vyvolat h\'e1dku.
\par Gertruda se oto\'e8ila, aby zjistila, o co kr\'e1\'e8\'ed. Jej\'ed milou tv\'e1\'f8 lemovaly kudrnat\'e9 tmav\'e9 vlasy. Nebyla nepohledn\'e1. Nebyla kr\'e1sn\'e1. Byla prost\'ec mil\'e1. Nesna\'9eila se zkr\'e1\'9alovat - ale na lana zap\'f9
sobila. Ani za nic by ji nedok\'e1zal zast\'f8elit, ani kdyby ho to stalo \'fa\'e8ast ve h\'f8e. Usm\'e1l se ve snaze uklidnit ji.
\par }{\f1\fs28 Clive zaklel a sklonil kop\'ed.
\par }{\f42\fs28 Ian zahl\'e9dl p\'f8es Gertrudino rameno jak\'fdsi barevn\'fd z\'e1blesk. Z p\'f8\'edkopu se zvedla \'f8ada mu\'9e\'f9. Nejbli\'9e\'9a\'ed z nich m\'ecl kolem hlavy smotan\'fd turban a na sob\'ec zelenou kazajku a nab\'edranou, ka\'9atanov\'ec
hn\'ecdou halenu. Ian c\'edtil pach sp\'e1len\'e9 s\'edry a uv\'ecdomil si, \'9ee ti mu\'9ei na n\'ec m\'ed\'f8\'ed velk\'fdmi primitivn\'edmi mu\'9aketami. Jani\'e8\'e1\'f8i, elitn\'ed tureck\'e1 p\'ecchota.
\par Cel\'e1 \'f8ada s nesm\'edrn\'fdm rachotem zah\'f8m\'ecla v salv\'ec plamene a d\'fdmu. \'c8ern\'fd k\'f9\'f2 pod n\'edm zar\'9e\'e1l a za\'e8al jan\'e8it. Ian ho instinktivn\'ec oto\'e8il zp\'ect - ani on, ani k\'f9\'f2 se nehodlali postavit tomu olov
\'ecn\'e9mu krupobit\'ed.
\par }{\f1\fs28 Zv}{\f42\fs28 \'ed\'f8e odklop\'fdtalo deset metr\'f9, ne\'9e padlo a prom\'ecnilo se v t\'f8esouc\'ed se hromadu. Ian se vyprostil zpod um\'edraj\'edc\'edho kon\'ec. Na chv\'edli z\'f9stal le\'9eet mezi spadan\'fdmi t\'f8e\'9an\'ecmi, s kab
\'e1tcem pot\'f8\'edsn\'ecn\'fdm ko\'f2skou krv\'ed. Jani\'e8\'e1\'f8i se vyrojili z d\'fdmu, vyli \'9akodolibou radost\'ed, m\'e1vali \'9aavlemi a kr\'e1tk\'fdmi zahnut\'fdmi d\'fdkami. Sheila u\'9e to m\'ecla za sebou. Ona ani jej\'ed k\'f9\'f2
nejevili zn\'e1mky \'9eivota. Clive le\'9eel tak\'e9 na zemi. Jeden z jani\'e8\'e1r\'f9 mu strhl jeho ryt\'ed\'f8skou p\'f8ilbu, tak\'9ee Ian zachytil obraz Clivova obli\'e8eje zk\'f8iven\'e9ho ag\'f3ni\'ed. Na blon\'efat\'e9 vlasy mu pr\'fd\'9a
tila krev z r\'e1ny na krku. Gertrudin k\'f9\'f2 padl, ona ale prchala pry\'e8 a d\'e1vala pozor, aby si nep\'f8i\'9al\'e1pla \'9aaty.
\par Ian vyst\'f8elil, p\'f8esto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee proti odd\'edlu tureck\'fdch mu\'9aket\'fdr\'f9 nem\'e1 \'9e\'e1dnou nad\'ecji. Nic z toho nebylo skute\'e8n\'e9, ale on se p\'f8esto sna\'9eil zmizet, ne\'9e znovu nabij\'ed. Jak rozhrnoval v\'ec
tve a klop\'fdtal p\'f8es br\'e1zdy, dovolil si vrhnout za sebe vyd\'ec\'9aen\'fd pohled. Gertruda se op\'edrala o t\'f8e\'9ae\'f2 a za pomoci d\'fdky si dr\'9eela od t\'ecla t\'f8i pestrobarevn\'e9 \'fato\'e8n\'edky. Tucet dal\'9a\'edch jich post\'e1
val kolem a sm\'e1l se. Dal\'9a\'ed dvojice byla zam\'ecstn\'e1na od\'f8ez\'e1v\'e1n\'edm Clivovy hlavy. Jani\'e8\'e1\'f8i byli voj\'e1ci v otroctv\'ed, vychov\'e1van\'ed od d\'ectstv\'ed v p\'f8\'edsn\'e9 kas\'e1rensk\'e9 discipl\'edn\'ec, vycvi\'e8en
\'ed vyb\'edjet si sv\'e9 sexu\'e1ln\'ed a agresivn\'ed choutky "v poli". Vra\'9ed\'ecn\'ed, mrza\'e8en\'ed a zn\'e1sil\'f2ov\'e1n\'ed m\'ecli v krvi stejn\'ec jako dril se zbran\'ed.
\par Nezastavil se, dokud nezapadl do zavla\'9eovac\'edho kan\'e1lu. lanovi naplno do\'9alo, jak \'9a\'edlen\'ec naivn\'ed to v\'9aechno bylo - my\'9alenka, \'9ee by mohli porazit Cirkus Maximus. On s Clivem st\'e1li proti dokonale propracovan\'e9
mu programu, kter\'fd vt\'e1hl hr\'e1\'e8e do d\'ecje a potom je zlikvidoval. Vl\'e8\'ed sme\'e8ka, B\'edl\'e1 dru\'9eina, Phil Volavka a b\'f9hv\'edkolik dal\'9a\'edch byli vy\'f8\'edzeni r\'e1zn\'ec a \'fa\'e8eln\'ec. Byla to jen ot\'e1zka n\'ec
kolika hodin, ne\'9e v\'e1s program dostihl a zlikvidoval n\'ecjak\'fdm bolestiv\'fdm a dramatick\'fdm zp\'f9sobem.
\par }{\f1\fs28 Jeliko\'9e}{\f42\fs28 u\'9e si nemusel l\'e1mat hlavu s t\'edm, co bude, rozhodl se Ian pln\'ec soust\'f8edit na sou\'e8asnost. Byla mu zima a c\'edtil se \'9apatn\'ec, jak se plazil vlhk\'fdm p\'f8\'edkopem. Su\'9eoval ho virtu\'e1ln\'ed
hlad. Pot\'f8eba j\'edst byla do programu pevn\'ec vestav\'ecna, aby tak znemo\'9enila jen prost\'ec le\'9eet ve skrytu a vy\'e8k\'e1vat na vhodnou p\'f8\'edle\'9eitost. Ale co, m\'f9\'9ee klidn\'ec zem\'f8\'edt v pohodl\'ed. Zvedl se a zam\'ed\'f8il p
\'f8\'edkopem zp\'ect sm\'ecrem, odkud p\'f8ijel. Kdy\'9e narazil na Philovo t\'eclo le\'9e\'edc\'ed obli\'e8ejem dol\'f9 ve strouze, v\'ecd\'ecl, \'9ee je bl\'edzko \'favozu. Po t\'fdln\'ed \'e8\'e1sti \'9aa\'9akovy}{\f1\fs28 lebky se u\'9e hem\'9e
ili leskl\'ed brouci.
\par }{\f42\fs28 Na virtu\'e1ln\'ed sv\'ect se za\'e8al sn\'e1\'9aet soumrak, pr\'e1v\'ec kdy\'9e Ian dorazil k baldach\'fdn\'f9m. Vyhledal zlat\'ec se t\'f8pyt\'edc\'ed stan, osv\'ectlen\'fd vysok\'fdmi ho\'f8\'edc\'edmi smoln\'fdmi ko\'9ai a st\'f8e\'9een
\'fd rozlo\'9eit\'fdm d\'9einem v tureck\'e9 zbroji. Jestli\'9ee ho cht\'eclo to monstrum odrovnat, m\'eclo dost sil na to, aby to provedlo rychle a \'e8ist\'ec. Pokud ne, byl Ian rozhodnut, \'9ee se naj\'ed.
\par Ml\'e8enliv\'fd kolos s t\'f8pyt\'edc\'ed se \'9aavl\'ed si ho prohl\'e9dl a pustil ho d\'e1l. Kdy\'9e se za n\'edm zav\'f8ela hedv\'e1bn\'e1 chlope\'f2 stanu, vid\'ecl, \'9ee blond\'fdna na n\'ecj \'e8ek\'e1, v obli\'e8eji stejn\'fd \'fasm\'ecv r\'e1
doby hodn\'e9 hol\'e8i\'e8ky. Jej\'ed st\'f9l byl oblo\'9een kus-kusem s du\'9aen\'fdm ku\'f8etem posypan\'fdm \'9aafr\'e1nem. Ian se okam\'9eit\'ec pustil do j\'eddla, p\'f8\'edli\'9a hladov\'fd na to, aby se staral, co m\'f9\'9ee b\'fdt do masa p\'f8im
\'edch\'e1no. N\'e1poj l\'e1sky. Usp\'e1vac\'ed lektvar. Pomal\'fd jed. P\'f8iv\'edtal by cokoli, co by ho uchr\'e1nilo v\'fdpravy k Dr\'e1kulov\'ec hradu.
\par Pobaven\'ec ho pozorovala. "Kde m\'e1\'9a sv\'e9 p\'f8\'e1tele?"
\par "Ti u\'9e to nerozchod\'ed," odpov\'ecd\'ecl Ian. Stru\'e8n\'ec a naturalisticky j\'ed vyl\'ed\'e8il Philovu vra\'9edu i tureckou l\'e9\'e8ku. Tv\'e1\'f8ila se, \'9ee ji to }{\f1\fs28 mrz\'ed, a nab\'eddla mu dal\'9a\'ed kus-kus.
\par }{\f42\fs28 Mo\'9en\'e1, \'9ee v \'9aafr\'e1nu byla n\'ecjak\'e1 droga l\'e1sky, proto\'9ee \'e8\'edm v\'edc jedl, t\'edm vypadala blond\'fdnka l\'e9pe, s t\'edm sv\'fdm pr\'9a\'e1\'e8kem a naka\'9elivou dobrou n\'e1ladou. Pod zlat\'fdm od\'ec
vem se opravdu muselo skr\'fdvat po\'e8\'edta\'e8ov\'ec dokonal\'e9 t\'eclo.
\par }{\f1\fs28 Stoupla}{\f42\fs28 si, vzala ho za ruku a odvedla ho k l\'f9\'9eku ukryt\'e9mu v z\'e1v\'ecsech. Ale co. O\'e8ividn\'ec byla naprogramovan\'e1, aby poskytovala pot\'ec\'9aen\'ed. Pokud byla tak\'e9 naprogramovan\'e1, aby do n\'ecj vrazila d
\'fdku, jen doufal, \'9ee mu nejd\'f8\'edv dovol\'ed u\'9e\'edt si s n\'ed; cokoli jin\'e9ho by bylo p\'f8}{\f1\fs28 \'edli\'9a krut\'e9.
\par }{\f42\fs28 Lo\'9ee bylo oz\'e1\'f8eno jedinou sv\'edc\'ed. Prostor za z\'e1v\'ecsy vypl\'f2oval lehk\'fd d\'fdm. Programov\'e9 vybaven\'ed t\'e9to hry o\'e8ividn\'ec sestavoval skute\'e8n\'fd um\'eclec. Poklekla vedle provon\'ecn\'e9ho p\'f8
ehozu a sepjala ruce v kl\'edn\'ec. "Pot\'ec\'9ailo by m\'e9ho p\'e1na, kdybych se svl\'e9kla?"
\par }{\f1\fs28 Ia}{\f42\fs28 n zamru\'e8el, posadil se na postel a set\'f8\'e1sl si z nohou boty. Nikdy p\'f8\'edli\'9a ned\'f9v\'ec\'f8oval virtu\'e1ln\'edmu sexu. Naprogramovan\'ed partne\'f8i se v\'9edy zd\'e1li b\'fdt p\'f8\'edli\'9a skv\'ecl\'ed, p\'f8
\'edli\'9a dokonal\'ed, p\'f8\'edli\'9a ochotn\'ed vyhov\'ect. Skute\'e8n\'e9 \'9eeny se nikdy radostn\'ec nepodvolovaly v\'9aem t\'ecm m\'edrn\'ec nechutn\'fdm praktik\'e1m, kter\'e9 si jen dok\'e1zala mu\'9esk\'e1 mysl p\'f8edstavit, a potom tak\'e9
- nepodvolovaly se v\'e1m poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jste to po nich cht\'ecli.
\par Nechala sv\'f9j od\'ecv spadnout a nat\'e1hla se, aby mu pomohla z kalhot. Jakmile mu p\'f8et\'e1hla jeho re\'9enou ko\'9aili p\'f8es hlavu, c\'edtil, \'9ee se pustila do d\'edla nejd\'f8\'edv rukou, potom rty a jazykem. S tlumen\'fdm zrychlen\'fd
m dechem se polo\'9eil na postel. Tohle se mu zamlouvalo mnohem v\'edc.
\par Znenad\'e1n\'ed ho kousla. Vyk\'f8ikl, nam\'e1hav\'ec se zvedl na lokty a sklonil k n\'ed zrak. Ta virtu\'e1ln\'ed \'e8ubka ho kousla, po\'f8\'e1dn\'ec, do citliv\'e9 \'e8\'e1sti stehna. Vid\'ecl tam \'e8erven\'e9 otisky zub\'f9.
\par "Pro\'e8 jsi to sakra ud\'eclala?"
\par Uli\'e8nicky k n\'ecmu vzhl\'e9dla od jeho rozkroku, rozesm\'e1t\'e1 a nevinn\'e1. "Abych sv\'e9mu P\'e1novi uk\'e1zala, zeje to skute\'e8n\'e9."
\par }{\f1\fs28 Potom vstala a pol\'edbila ho, zaplavila }{\f42\fs28 jeho tv\'e1\'f8 vodop\'e1dem zlat\'fdch vlas\'f9. 'Tady jsi v Transylv\'e1nii," vysv\'ectlovala mu, "v zemi milostn\'fdch kousnut\'ed." Aby to dotvrdila, pokousala ho na krku.
\par Zd\'e1lo se, \'9ee m\'e1 pravdu. Co n\'e1sledovalo, nevypadalo jako virtu\'e1ln\'ed sex. Ian k vlastn\'edmu p\'f8ekvapen\'ed nabyl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee skute\'e8n\'ec soulo\'9e\'ed v provon\'ecn\'e9 posteli s naprosto skute\'e8nou \'9e
enou. Byla divok\'e1, p\'f9vabn\'e1 a sebev\'ecdom\'e1, s vlastn\'edmi n\'e1zory na rozko\'9a, la\'9akovn\'ec nevypo\'e8itateln\'e1. Kdy\'9e skon\'e8ili, byl unaven\'fd a neskute\'e8n\'ec \'9a\'9dastn\'fd.
\par "St\'e1lo to za to \'e8ek\'e1n\'ed?"
\par "\'c8ek\'e1n\'ed?" Ian na ni vyvalil o\'e8i. Jak se d\'e1 odpov\'eddaj\'edc\'edm zp\'f9sobem pod\'eckovat programu, obzvl\'e1\'9a\'9d pokud m\'e1 tak ladn\'e9 k\'f8ivky a rozpustil\'fd \'fasm\'ecv?
\par }{\f1\fs28 "Nen\'ed to snad tady lep\'9a\'ed ne\'9e v apartm\'e1 Cirku Maxima?"
\par Posadil se na posteli: "Angela?"
\par }{\f42\fs28 Obr\'e1tila sv\'e9 modr\'e9 o\'e8i ke stropu. "Kdo ji}{\f1\fs28 n\'fd?"
\par "Ale jak to?" Uk\'e1zal na stan a leh\'e1tko.
\par }{\f42\fs28 "Mimikry." Za\'e8ala si upravovat vlasy. "Pohybliv\'e9 n\'e1strahy jsou naprogramovan\'e9 tak, aby se vyh\'fdbaly t\'e9hle \'f8ad\'ec baldach\'fdn\'f9. Nem\'f9\'9eou Mongol\'f9m dovolit, aby zmasakrovali tak sladkou l\'e9\'e8ku."
\par }{\f1\fs28 Sledovat ji, jak zved\'e1 ruc}{\f42\fs28 e, aby si upravila vlasy, pro n\'ecj bylo p\'f8\'edli\'9a. Nat\'e1hl se, aby ji p\'f8imkl bl\'ed\'9e k sob\'ec. "St\'e1lo to za to \'e8ek\'e1n\'ed, by las prost\'ec \'fa\'9easn\'e1."
\par Rozesm\'e1la se, nevzp\'edrala se mu, dovolila jeho ruk\'e1m p\'f8ej\'ed\'9ed\'ect po sv\'e9m t\'ecle. "To jsou jen naprogramovan\'e9 hormony. Kasino ti zvy\'9auje hladinu testosteronu, aby zes\'edlilo tv\'e9 vzru\'9aen\'ed, a t\'edm t\'ec odv\'e1d\'ec
lo od C\'edle. Te\'ef n\'e1s \'e8ek\'e1 d\'f9le\'9eit\'e1 pr\'e1ce. S Clivem mimo hru jsme na dobyt\'ed hradu zbyli jen ty, j\'e1, Drobek a Pes."
\par }{\f1\fs28 lanov\'ed se ty vyhl\'eddky nezamlouvaly. "Ksakru - mysl\'edm, \'9ee se se sv\'fd}{\f42\fs28 m testosteronem p\'f8esunu do sousedn\'edho stanu."
\par V\'ecnovala mu obzvl\'e1\'9a\'9d pohrdav\'fd pohled. "Nebu\'ef pros\'edm takov\'fd peciv\'e1l. Tak\'9ee Clive vypadl. Ale sv\'f9j \'fa\'e8el splnil."
\par "Jedin\'fdm \'fa\'e8elem, kter\'fd Clive splnil, bylo, \'9ee si nechal nap\'edchnout hlavu na virtu\'e1ln\'ed kop\'ed."
\par }{\f1\fs28 "On n\'e1}{\f42\fs28 s sem dostal. To on pokazil tv\'f9j skafandr."
\par "M\'f9j skafandr?"
\par "Proboha, jakou m\'ecl Clive \'9aanci, \'9ee najde turistu s letenkou, kter\'fd zabloud\'ed v hor\'e1ch? P\'e1r miliard ku jedn\'e9 - nem\'e1m pravdu? Tak\'9ee trochu pomohl n\'e1hod\'ec."
\par "Do hajzlu," Ian zavrt\'ecl hlavou. "Hr\'e1li jste-si se mnou od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku."
\par "A budeme si s tebou hr\'e1t, dokud nepochop\'ed\'9a, \'9ee mus\'ed\'9a j\'edt d\'e1l a neza\'e8ne\'9a se ovl\'e1dat." Dupla mu na nohu, modr\'e9 o\'e8i j\'ed pl\'e1ly, za\'e8\'ednala se podobat t\'e9 star\'e9 Angele - a\'9e na toho vytetovan\'e9ho ch\'f8
est\'fd\'9ae. "Nem\'f9\'9eu tady kv\'f9li n\'eckomu tvrdnout v\'ec\'e8n\'ec. Mus\'edm se postarat o sv\'e9 lidi u Neptunu - a o v\'edt\'eczstv\'ed v dostiz\'edch. Tohle je skute\'e8nost. Nikdo t\'ec nezachr\'e1n\'ed. Ani Clive. Ani tvoje agentura. Nedok
\'e1\'9ee to nikdo jin\'fd ne\'9e ty a j\'e1."
\par V\'9aichni si z n\'ecj d\'eclali dobr\'fd den. Nejd\'f8\'edv Clive. Potom kasino. "Dob\'f8e, dob\'f8e, pokra\'e8uju. Jen je\'9at\'ec n\'ecco."
\par "Co?" Angela si zase za\'e8ala \'e8esat vlasy.
\par }{\f1\fs28 "Jak dlouho vydr\'9e\'ed tahle zv\'fd\'9aen\'e1 sexu\'e1ln\'ed aktivita?"
\par }{\f42\fs28 Zazubila se. "T\'e9m\'ec\'f8 neomezen\'ec."
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f42\fs28 \tab Jasn\'fd letn\'ed m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku zm\'ecnil transylv\'e1nskou n\'e1horn\'ed rovinu na sametovou krajinu, zpola modrou v m\'ecs\'ed\'e8n\'ed
m svitu, zpola temnou neproniknuteln\'fdmi st\'edny. Bl\'ed\'9eila se p\'f9lnoc, ale lana neopou\'9at\'ecla my\'9alenka, \'9ee nen\'ed ani noc, ani den, ale n\'ecjak\'fd p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 doba mezi, zahalen\'e1 mraky a os\'eddlen\'e1 duchy a p\'f8\'ed
zraky saj\'edc\'edmi krev. Pes je vedl, kli\'e8koval p\'f8ed nimi a \'e8muchal po n\'e1strah\'e1ch a hl\'eddk\'e1ch. Za lanem se vzn\'e1\'9aela Drobkova tmav\'e1 silueta. Angela se mu dr\'9eela po boku, h\'f8ejiv\'e1 a uklid\'f2uj\'edc\'ed.
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f42\fs28 Jeliko\'9e si Pes podr\'9eel svou norm\'e1ln\'ed inteligenci, z\'edskala Vl\'e8\'ed sme\'e8ka vlkodlaka, ani\'9e by musela vys\'e1zet horentn\'ed sumy \'fa
\'e8tovan\'e9 za jak\'fdkoli druh magie. Mimozem\'9a\'9dan p\'f8i\'9ael o sv\'e9 mluv\'edtko, ale on toho stejn\'ec nikdy p\'f8\'edli\'9a nenamluvil. Nep\'f8estal d\'e1vat najevo svou obvyklou nad\'f8azenost nad lidmi, kdy\'9e obch\'e1zel jednu temnou n
\'e1strahu za druhou, dokud se p\'f8ed nimi nevyno\'f8ila Dr\'e1kulova v\'ec\'9e, obrovsk\'e1 a osam\'ecl\'e1, zvedaj\'edc\'ed se p\'f8\'edmo z roviny a vrhaj\'edc\'ed \'factyhodn\'fd hlubok\'fd st\'edn. Byla to pevnost z dvan\'e1ct\'e9ho stolet\'ed
, kopie byzantsk\'fdch staveb, vysok\'e1 sedm podla\'9e\'ed a jej\'ed ze\'ef byla naru\'9aen\'e1 jen \'fazk\'fdmi st\'f8\'edlnami. M\'edstnosti uvnit\'f8 musely b\'fdt stejn\'ec \'e8ern\'e9 jako \'ef\'e1blovo sklepen\'ed, a to i v prav\'e9 poledne.
\par Proto\'9ee byli p\'f8\'edli\'9a slab\'ed na to, aby vzali v\'ec\'9e \'fatokem, pouze si d\'e1vali pozor na nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed a zab\'edjeli nebo odr\'e1\'9eeli v\'9aechny hr\'e1\'e8e, kte\'f8\'ed odm\'edtli p\'f8idat se k nim. P\'f8i jejich po\'e8
tu by se \'fatok a napaden\'ed stra\'9e\'ed rovnaly sebevra\'9ed\'ec, a tak z\'f9stali jen u p\'f8epad\'e1n\'ed kolem proch\'e1zej\'edc\'edch hl\'eddek, na kter\'e9 je Pes v\'9edy v\'e8as upozornil.
\par Ian se dr\'9eel t\'ecsn\'ec za Psem, kdy\'9e se plazili od jednoho m\'ecs\'edcem oz\'e1\'f8en\'e9ho pahorku k druh\'e9mu. Mimozem\'9a\'9dan je dovedl p\'f8\'edmo k pat\'ec v\'ec\'9ee - masivn\'edm zkosen\'fdm z\'e1klad\'f9m, na kter\'fdch sed\'ec
ly bloky z tmav\'e9ho kamene vzp\'ednaj\'edc\'ed se k \'e8ern\'e9mu cimbu\'f8\'ed zasti\'f2uj\'edc\'edmu hv\'eczdy. Zde se Pes st\'e1hl a do \'e8ela p\'f8e\'9ael Drobek. D\'9ein m\'ecl jen kly a svaly, nem\'ecl \'9e\'e1dnou magickou moc, ale vrozen\'e9
schopnosti super\'9aimpanze mu z\'f9staly - v\'e8etn\'ec smyslu pro rovnov\'e1hu a schopnosti \'9aplhat. Popadl dvojici \'9api\'e8at\'fdch h\'e1k\'f9, p\'f8iv\'e1zal k sob\'ec p\'e1r s\'e1h\'f9 provazu a vyrazil vzh\'f9ru po st\'ecn\'ec.
\par Jak tak st\'e1l v tmav\'e9m st\'ednu v\'ec\'9ee, nedok\'e1zal Ian vysv\'ectlit, jak to Drobek dovede. Super\'9aimpanz za pomoci h\'e1k\'f9 jako drap\'e1k\'f9 i stupa\'e8ek z\'e1rove\'f2 \'9aplhal vzh\'f9ru po st\'ecn\'ec stejn\'ec lehce, jako kdyby \'9a
el po \'e8ty\'f8ech po zemi. Po n\'eckolika minut\'e1ch se dol\'f9 spustilo lano.
\par Vlkopes povzbudiv\'ec \'9at\'eckl.
\par Angela za\'9aeptala: "Do toho," chopila se provazu a za\'e8ala stoupat vzh\'f9ru po zdi, t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec lehce jako Drobek. \'8eivot v rotuj\'edc\'edch lod\'edch ji zbavil ve\'9aker\'e9ho vrozen\'e9ho strachu z v\'fd\'9aek. Ian zachytil vln\'edc
\'ed se lano, zap\'f8el se nohou o st\'ecnu a ze v\'9aech sil se sna\'9eil napodobit ji.
\par Vn\'ecj\'9a\'ed cimbu\'f8\'ed zaplavoval m\'ecs\'ed\'e8n\'ed svit. Ian se prot\'e1hl \'fazkou diastemou a ti\'9ae sklouzl na kamenn\'fd str\'e1\'9en\'ed ochoz mezi \'f8\'edmsou a vnit\'f8n\'ed st\'ecnou. Angela se p\'f8ikr\'e8ila do st\'ednu a dlan\'ed
mu zakryla \'fasta. Ti\'9ae uk\'e1zala na ochoz. P\'f8ik\'fdvl. Angela odt\'e1hla ruku a vyrazila spolu s n\'edm. Neobe\'9ali je\'9at\'ec ani \'e8tvrtinu obvodu, kdy\'9e narazili na dvojici t\'ecl v kovov\'e9 zbroji a krou\'9ekov\'fdch ko\'9ail\'ed
ch. Jejich krky se zakl\'e1n\'ecly v nep\'f8irozen\'fdch \'fahlech. Drobkova pr\'e1ce.
\par O n\'ecco d\'e1le na\'9ali samotn\'e9ho Drobka, jak se nakl\'e1n\'ed nad t\'f8et\'edm t\'eclem u \'fast\'ed temn\'e9ho schodi\'9at\'ec, tes\'e1ky mu oslniv\'ec z\'e1\'f8ily v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle. Zdolali v\'ec\'9e. \'8e\'e1dn\'e9 jin\'e9 dru
\'9estvo se nikdy takhle daleko nedostalo. Jak bylo vid\'ect, Vl\'e8\'ed sme\'e8ka potvrdila svou pochybnou pov\'ecst. To, co na n\'ec \'e8ekalo d\'e1l, nevypadalo ale u\'9e tak jednodu\'9ae. A\'9e na slabou\'e8k\'e9 sv\'ectlo pronikaj\'edc\'ed sem to\'e8
it\'fdm schodi\'9at\'ecm a na nezvyklou st\'f8\'edlnu osv\'ectlenou m\'ecs\'edcem zde z\'f8ejm\'ec nebylo \'9e\'e1dn\'e9 vnit\'f8n\'ed osv\'ectlen\'ed. Dr\'e1kula sv\'ectlo nepot\'f8eboval.
\par Angela si uv\'e1zala provaz kolem pasu a posunky nazna\'e8ila, \'9ee p\'f9jde prvn\'ed. Ian popadl druh\'fd konec provazu, odm\'ec\'f8il polovinu, pevn\'ec se uv\'e1zal a podal konec Drobkovi - byl r\'e1d, \'9ee se Angela dobrovoln\'ec ujala veden\'ed
. Nic by ho nep\'f8im\'eclo, aby \'9ael jako prvn\'ed do t\'e9 temnoty, kde nemrtv\'ed m\'ecli v rukou v\'9aechny trumfy.
\par K\'f8emen k\'f8\'edsl o ocilku a objevil se tenk\'fd prou\'9eek sv\'ectla dopadaj\'edc\'ed dol\'f9 na temn\'e9 schodi\'9at\'ec. Angela v ruce sv\'edrala lampu a nechala na schody dopadat jen tenk\'fd paprsek. Za\'e8ali sestupovat.
\par Ian pevn\'ec t\'f8\'edmal provaz a prsty u nohou nahmat\'e1val ka\'9ed\'fd dal\'9a\'ed schod. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo se vytratilo za prvn\'edm z\'e1krutem to\'e8it\'e9ho schodi\'9at\'ec. Nezbylo nic ne\'9e pach studen\'fdch vlhk\'fdch kamen\'f9
temn\'e9ho hradu. Schodi\'9at\'ec se st\'e1\'e8elo doleva, proti sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek, tak\'9ee obr\'e1nci ustupuj\'edc\'ed vzh\'f9ru po schodech m\'ecli lev\'e9 ruce voln\'e9. Up\'ed\'f8i byli toti\'9e zhusta lev\'e1ci.
\par Dole se Angela zarazila, k\'fdvla na n\'ecj, aby tak\'e9 z\'f9stal st\'e1t, potom p\'f8ekro\'e8ila cosi v \'e8ernot\'ec.
\par Promluvila poprv\'e9 od chv\'edle, kdy vstoupili do v\'ec\'9ee: "Dej pozor na posledn\'ed schod, je to chyt\'e1k."
\par V slab\'e9m svitu jej\'ed sv\'ed\'e8ky Ian rozeznal jen lesknouc\'ed se \'e8elisti \'9eelez polo\'9een\'fdch na posledn\'edm schodu a nastra\'9een\'fdch tak, aby mu obemkla l\'fdtko. Pilovit\'e9
zuby by mu pronikly svalstvem a zlomily kosti a nechaly by ho sv\'edjet se ve velmi re\'e1ln\'e9 ag\'f3nii, dokud by hra neskon\'e8ila nebo dokud by kolem ne\'9ael n\'ecjak\'fd duch s m\'eckk\'fdm srdcem.
\par Kdy\'9e p\'f8ekra\'e8oval schod, Angela ho chytila a zabr\'e1nila mu do\'9al\'e1pnout tam, kam cht\'ecl. Jakmile byl dole, spat\'f8il obrysy druh\'fdch \'9eelez, p\'f8\'edmo u paty schodi\'9at\'ec - temn\'fdch a poh\'e1zen\'fdch sl\'e1mou, tak\'9ee t\'e9m
\'ec\'f8 nebyla vid\'ect. Po\'e8\'edtalo se s t\'edm, \'9ee si v\'9aimnete t\'ecch prvn\'edch, nastra\'9een\'fdch na posledn\'edm stupni - a pak je p\'f8ekro\'e8\'edte a skon\'e8\'edte v t\'ecch druh\'fdch.
\par }{\f1\fs28 Angela ti\'9ae za\'9aeptala: "Dobr\'e9 znamen\'ed."
\par }{\f42\fs28 Ian p\'f8itakal. Nebyly to oby\'e8ejn\'e9 schody. Tahle spojovac\'ed chodba vedla do m\'edst, kam nikdo zpravidla nechodil. Nebylo by rozumn\'e9 nechat p\'f8ipravovat o nohy vlastn\'ed str\'e1\'9ee, kdy\'9e nastupovaly a kon\'e8ily slu\'9e
bu. Angela zavolala na Drobka a opi\'e8\'ed d\'9ein p\'f8esko\'e8il ob\'ec pasti a dopadl vedle sv\'e9 velitelky.
\par Vyrazili d\'e1l. Nad hlavami jim p\'edskali netop\'fd\'f8i. Chumly t\'ecch mal\'fdch zv\'ed\'f8\'e1tek visely z kamenn\'fdch oblouk\'f9 pokryt\'fdch pavu\'e8inami. Ian si p\'f8ipravil samost\'f8\'edl v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed str\'e1\'9e\'ed nebo n\'ec\'e8
eho hor\'9a\'edho. Cesta se st\'e1\'e8ela, jak sledovala p\'f9dorys v\'ec\'9ee. Ian v duchu po\'e8\'edtal kroky. Odhadl, \'9ee obe\'9ali asi polovinu kruhu, kdy\'9e n\'e1hle Angelino t\'eclo zmizelo.
\par }{\f1\fs28 Provaz u pasu se mu prudce napnul a trhl j\'edm dop}{\f42\fs28 \'f8edu. P\'f8idu\'9aen\'ec vyhekl. Boty mu uklouzly po sl\'e1m\'ec. Vz\'e1p\'ect\'ed mu kamenn\'e1 dla\'9eba zmizela pod nohama. \'d8\'edtil se do temnoty.
\par V tom okam\'9eiku hr\'f9zy si Ian p\'f8edstavoval, jak se rozm\'e1zne o kamennou podlahu nebo dopadne na Angelu do n\'ecjak\'e9 ostnat\'e9 j\'e1my. Potom se lano kolem jeho pasu t\'ecsn\'ec st\'e1hlo. Zachytil se provazu nad sebou a za\'e8
al se vytahovat vzh\'f9ru. Jak se tak kym\'e1cel ve tm\'ec, pochopil, \'9ee se propadli do hladomorny, \'9airok\'e9 strm\'e9 komory hlubok\'e9 p\'f8es n\'eckolik podla\'9e\'ed s jedin\'fdm v\'fdchodem v otvoru naho\'f8e.
\par }{\f1\fs28 Pokud jste spad}{\f42\fs28 li dovnit\'f8, bylo pro v\'e1s \'9at\'ecst\'edm, kdy\'9e jste se zabili p\'e1dem, proto\'9ee jinak byste z\'f9stali le\'9eet pol\'e1man\'ed na podlaze a \'e8ekali byste v naprost\'e9 temnot\'ec, a\'9e v\'e1s \'9e\'ed
ze\'f2 nebo vnit\'f8n\'ed zran\'ecn\'ed vy\'f8ad\'ed ze hry. Skv\'ecl\'fd zp\'f9sob, jak ze\'9a\'edlet.
\par }{\f1\fs28 Mezi nam\'e1hav\'fdmi n\'e1dechy Ian c}{\f42\fs28 \'edtil, \'9ee se pohybuje. Provaz se kousek po kousku sunul vzh\'f9ru. Drobek je vytahoval ven. Kdy\'9e mu pas obemklo kamenn\'e9 okru\'9e\'ed, vy\'9akr\'e1bal se zp\'ect do chodby a m\'ec
l pocit nepochopiteln\'e9ho "bezpe\'e8\'ed". V dal\'9a\'ed nanosekund\'ec popadl dech a pak spolu s Drobkem vyt\'e1hli ven z \'e8ern\'e9 j\'e1my i Angelu.
\par P\'f8ekonat hladomornu bylo mo\'9en\'e9 pouze tak, \'9ee jste se vzep\'f8eli nohama a z\'e1dy o kamenn\'e9 zdivo - jako horolezci ve skaln\'edm kom\'ednu - a p\'f8esunuli jste se p\'f8es ni. Na druh\'e9 stran\'ec \'e8\'edhala dal\'9a\'ed \'9eeleza, p\'f8
ipraven\'e1 pro n\'eckoho dost neopatrn\'e9ho na to, aby se pokusil otvor p\'f8esko\'e8it. Ian doufal, \'9ee tyto pekeln\'e9 n\'e1strahy napov\'eddaj\'ed, \'9ee postupuj\'ed spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem.
\par Za hladomornou spat\'f8il na konci tunelu m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo. P\'f8ed nimi byla ze\'ef p\'f8eru\'9aena \'9airok\'fdm v\'fdklenkem s oknem vedouc\'edm na vnit\'f8n\'ed stranu n\'e1dvo\'f8\'ed, nad kter\'fdm se ty\'e8ilo om\'9ael\'e9 cimbu\'f8
\'ed. Ian si v\'9aiml, \'9ee okna jsou rozm\'edst\'ecna po vnit\'f8n\'ed st\'ecn\'ec, tak\'9ee vnit\'f8n\'ed dvorec plnil funkci rozlehl\'e9 \'9aachty, kter\'e1 p\'f8iv\'e1d\'ecla do v\'ec\'9ee vzduch a sv\'ectlo. Kolem oken poletovali netop\'fd\'f8
i. Vedle v\'fdklenku byly t\'ec\'9ek\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 v\'ec\'9ee okovan\'e9 \'9eelezn\'fdmi p\'e1sy. Z m\'edsta u okna Ian usoudil, \'9ee tyto dve\'f8e vedou do \'f8ady stroh\'fdch komnat rozm\'edst\'ecn\'fdch po nejvy\'9a\'9a\'edm poschod\'ed v\'ec
\'9ee. Drobek zkusil odolnost dve\'f8\'ed. Stejn\'ec tak by mohl zkou\'9aet pohnout v\'ec\'9e\'ed.
\par V\'fdklenek byl p\'f8\'edli\'9a t\'ecsn\'fd na to, aby bylo mo\'9eno nasadit beranidlo, ale n\'ecjak\'e1 cesta dovnit\'f8 prost\'ec musela v\'e9st. Pravidla hry vy\'9eadovala, aby p\'f8ek\'e1\'9eky byly stra\'9an\'e9, ale ne naprosto nep\'f8ekonateln\'e9
. Angela vystr\'e8ila hlavu z okna. Sv\'ectl\'e9 vlasy j\'ed zaz\'e1\'f8ily v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu. Popadla lana za rameno. "Pod\'edvej, m\'f9\'9eeme okolo."
\par Ian odhadl vzd\'e1lenosti mezi okny a beze slova zavrt\'ecl hlavou. Okna byla dost daleko od sebe a st\'ecny sv\'ectl\'edku byly pokryty mal\'fdmi kluzk\'fdmi obl\'e1zky. Nebylo mo\'9eno to prov\'e9st stejn\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm vy\'9aplhali po vn
\'ecj\'9a\'ed zdi. "Drobek to zvl\'e1dne," ujistila ho Angela. \'d8ekla Drobkovi, aby p\'f8estal vr\'e8et na dve\'f8e a vyhl\'e9dl z okna.
\par Super\'9aimpanz v podob\'ec d\'9eina vystr\'e8il hlavu ven a nad\'9aen\'ec p\'f8ik\'fdvl. Angela vykouzlila dal\'9a\'ed provaz, potom se ona s lanem zap\'f8eli o kamenn\'e9 zdivo. Drobek vyklouzl ven z okna, p\'f8eklenul udivuj\'edc\'ed
m obloukem prostor a jen tak tak se zachytil kamenn\'e9 \'f8\'edmsy na sousedn\'edm okn\'ec. Drobka o\'e8ividn\'ec nevyvedla z rovnov\'e1hy ani v\'fd\'9aka, ani vzd\'e1lenost a lanovi tak p\'f8ipomn\'ecl Poeovu nemilosrdnou zabij\'e1ckou opici ve Vra\'9ed
\'e1ch v ulici Morgue }{\f1\fs28 - monstr\'f3zn\'ed a nezadr\'9eitelnou.
\par }{\f42\fs28 Drobek je p\'f8et\'e1hl za sebou. Sousedn\'ed okno vedlo do dal\'9a\'ed podobn\'e9 komnaty s dal\'9a\'edmi okovan\'fdmi dve\'f8mi. A tak zkusili dal\'9a\'ed okno, a dal\'9a\'ed. A p\'f8i tom se pohupovali nad kamenn\'fdm dvorcem \'9aest podla
\'9e\'ed pod nimi. Netop\'fd\'f8i poletovali k}{\f1\fs28 olem, vyru\'9aeni jejich postupem.
\par }{\f42\fs28 Nakonec dorazili k mozaikov\'e9mu oknu s olov\'ecnou m\'f8\'ed\'9ekou. Angela nahl\'e9dla dovnit\'f8 jednou z mal\'fdch polopr\'f9hledn\'fdch tabulek. "Do toho," vydechla ti\'9ae a k\'fdvla na Drobka. D\'9ein si sundal tureckou p\'f8
ilbu, nasadil si ji na ruku a u\'9at\'ecd\'f8il oknu prudkou r\'e1nu. Mozaika se rozprskla. Dostali se dovnit\'f8.
\par Klenotnice byla \'e8\'edmsi mezi hodovn\'ed s\'edn\'ed a Kublajch\'e1novou z\'e1bavn\'ed m\'edstnost\'ed. St\'ecny lemovaly zak\'f8iven\'e9 i rovn\'e9 zbran\'ec spolu s gotick\'fdmi zbrojemi a hedv\'e1bn\'fdmi tapiseriemi. Nad obrovsk\'fdm ru\'e8n\'ec vy
\'f8ez\'e1van\'fdm stolem obklopen\'fdm pol\'9at\'e1\'f8ovan\'fdmi stolci v rom\'e1nsk\'e9m slohu visely tureck\'e9 korouhve a hlavy stepn\'edch antilop. Ve sv\'ectle z rozbit\'e9ho okna se bly\'9at\'ecla st\'f8\'edbrn\'e1 j\'eddeln\'ed souprava.
\par Jedin\'fdmi dve\'f8mi byla bronzov\'e1 hr\'f9znost opevn\'ecn\'e1 zevnit\'f8 tak, \'9ee vypadala, \'9ee by ji neprolomila ani taktick\'e1 jadern\'e1 st\'f8ela. Ale to, co cht\'ecli, st\'e1lo na druh\'e9m konci hodovn\'edho stolu. Vysok\'e1 dr\'e1t\'ecn
\'e1 klec obsahovala cel\'e9 jm\'ecn\'ed - zlat\'e9 \'f8et\'eczy, nefritov\'e9 prsteny, velk\'e9 perle\'9dov\'e9 n\'e1hrdeln\'edky, st\'f8\'edbrn\'e9 pravoslavn\'e9 k\'f8\'ed\'9ee, diamantov\'e9 \'e8elenky. Na sam\'e9m vrcholu t\'e9 hromady sed\'ec
l absurdn\'ec velk\'fd krvav\'ec rud\'fd rub\'edn - Up\'ed\'f8\'ed srdce.
\par Angela p\'f8eb\'echla kolem hodovn\'ed tabule a pustila se do z\'e1mku na sk\'f8\'ed\'f2ce. Drobek se \'9aoural za n\'ed, aby j\'ed nab\'eddl pomoc. Ian st\'e1l u okna a uva\'9eoval o tom, \'9ee to v\'9aechno bylo a\'9e p\'f8\'edli\'9a snadn\'e9.
\par A m\'ecl pravdu.
\par Kolem n\'ecj prolet\'ecl netop\'fdr, proklouzl mezi sv\'edcemi, nakl\'e1n\'ecn\'edm k\'f8\'eddel vykrou\'9eil p\'eckn\'e9 es\'ed\'e8ko a sestoupil za Angelu. Jak zv\'ed\'f8e klesalo, za\'e8alo se zv\'ect\'9aovat, natahovaly se mu nohy, prodlu\'9e
ovala se mu lebka a trup nab\'fdval lidsk\'e9 podoby. K\'f8\'eddla se zm\'ecnila ve velk\'fd vzdouvaj\'edc\'ed se pl\'e1\'9a\'9d. Ian st\'e1l jako p\'f8imra\'9een\'fd. P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec mu do\'9alo, pro\'e8 bylo ve v\'ec\'9ei tak m\'e1lo lidsk\'fd
ch obr\'e1nc\'f9.
\par Jak se formovala tv\'e1\'f8, z\'edsk\'e1valy up\'edrovy rysy pov\'ecdom\'fd vzhled - \'9api\'e8at\'fd vous, tenk\'e9 rty a ul\'edzan\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy. Byl to Phil Volavka. Po spou\'9ati zp\'f9soben\'e9 Clivov\'fdm me\'e8em nebylo ani pam\'e1
tky. Nemrtv\'e9 nen\'ed mo\'9eno zni\'e8it lidsk\'fdm zp\'f9sobem.
\par Drobek po n\'ecm sko\'e8il. Zd\'e1lo se, \'9ee to bude nerovn\'fd souboj. A\'9d u\'9e up\'edr nebo ne, Phil byl st\'e1le Lu\'f2an s dlouh\'fdma vychrtl\'fdma }{\f1\fs28 rukama a nohama a vypadal, \'9ee bude sotva schopen st\'e1t v pozemsk\'e9
gravitaci, nato\'9e pak aby bojoval.
\par }{\f42\fs28 Ale nebyl to z\'e1pas. Drobek za\'fato\'e8il. Phil srazil jednu nata\'9eenou ruku protivn\'edka stranou a s \'fa\'9aklebkem popadl ob\'ecma rukama tu druhou. Trhl do strany. P\'f8es Drobk\'f9v bolestn\'fd \'f8ev zaslechl Ian pra\'9at\'ecn\'ed
kost\'ed. Phil \'9akubl v\'edc a\'9e za sebe, dokud se ruka s krvav\'fdm mlasknut\'edm neuvolnila, odtr\'9een\'e1 v z\'e1p\'ecst\'ed. Drobek vyl, pot\'e1cel se a m\'e1val svou zdravou pa\'9e\'ed. Phil ji uchopil ob\'ecma rukama, zap\'f8
el se nohou o Drobkovu hru\'ef a prudce zat\'e1hl. Pa\'9ee se odd\'eclila v rameni.
\par Drobek padl na kolena a v\'f8e\'9at\'ecl bolest\'ed. Phil se pustil do sv\'e9 ob\'ecti zuby nehty; kdy\'9e skon\'e8il, Drobek le\'9eel roztrhan\'fd s nap\'f9l utr\'9eenou hlavou. Ze zkrvaven\'e9ho masa tr\'e8el b\'edl\'fd kr\'e8n\'ed obratel.
\par Ian byl vyd\'ec\'9aen\'fd a zvedal se mu \'9ealudek. Ne jen kv\'f9li tomu, co pr\'e1v\'ec vid\'ecl, ale tak\'e9 kv\'f9li p\'f8\'ed\'9aern\'e9 ne\'e8estnosti hry. Celou tu dobu je Phil sledoval, nech\'e1val je myslet si, \'9ee vyhr\'e1vaj\'ed, a zat\'ed
m se Cirkus Maximus sm\'e1l pod vousy.
\par Phil si ot\'f8el ze rt\'f9 krev. "Netva\'f8te se tak vyjukan\'ec. Kdokoli jen trochu hon\'ecn\'fd v \'f8e\'e8tin\'ec v\'ed, \'9ee Philaemos znamen\'e1 'milovn\'edk krve'." Ian si v\'9aiml, \'9ee Angela vytrvale z\'e1pol\'ed se z\'e1mkem. Pozvedl sv\'f9
j samost\'f8\'edl. Bojovat s n\'edm bylo beznad\'ecjn\'e9, ale pokud se mu poda\'f8\'ed odpoutat up\'edrovu pozornost, m\'e1 Angela \'9aanci otev\'f8\'edt klec, popadnout Up\'ed\'f8\'ed srdce a ukon\'e8it hru.
\par Phil se t\'e9 starod\'e1vn\'e9 zbrani zasm\'e1l a vyrazil vp\'f8ed. Ian o krok ustoupil a udr\'9eoval si od up\'edra odstup.
\par Phil se pl\'ed\'9eil kolem stolu. "Pozdravuj ode m\'ec Cliva."
\par Angela naposledy hr\'e1bla do z\'e1mku. Ten se rozsko\'e8il s ohlu\'9auj\'edc\'edm cvaknut\'edm, kter\'e9 muselo b\'fdt sly\'9aet a\'9e v Ca\'f8ihradu. \'8akubnut\'edm otev\'f8ela dr\'e1t\'ecn\'e1 dv\'ed\'f8ka.
\par Up\'edr se oto\'e8il jako na obrtl\'edku, jedin\'fdm skokem p\'f8ekonal d\'e9lku stolu, p\'f8irazil dv\'ed\'f8ka klece a dr\'9eel je zav\'f8en\'e1 svou nelidskou silou. Volnou pa\'9e\'ed zas\'e1hl Angelu tak, \'9ee p\'f8el\'e9tla st\'f9
l. Sesypala se na zem a\'9e u zdi a strhla s sebou sametov\'fd ubrus a sadu st\'f8\'edbrn\'fdch p\'f8\'edbor\'f9.
\par Ian dok\'e1zal myslet jen na to, jak ohavn\'ec, odporn\'ec nef\'e9r to v\'9aechno bylo. Musel tu b\'fdt n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak vyhr\'e1t - st\'e1lo to v t\'e9 zatracen\'e9 smlouv\'ec s kasinem. Ale on nem\'ecl \'9e\'e1dnou nad\'ecji, nic, s \'e8\'ed
m by se dalo bojovat, dokonce ani Clivovu st\'f8\'edbrnou d\'fdku. Cht\'eclo se mu k\'f8i\'e8et.
\par Phil pohl\'e9dl na Angelu, schoulenou za k\'f8eslem. Poslal j\'ed vzdu\'9an\'fd polibek. "Nenam\'e1hej se vst\'e1t, holka. \'8aet\'f8\'edm si t\'ec a\'9e n}{\f1\fs28 a konec."
\par }{\f42\fs28 Potom se oto\'e8il zp\'ect k Ianovi, kter\'fd byl v pasti u okna. Ian vid\'ecl, jak Angela zved\'e1 z podlahy n\'ecco dlouh\'e9ho a tenk\'e9ho a h\'e1z\'ed mu to. To\'e8ilo se to a bl\'fdskalo v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle. "Zast\'f8
el ho!" vyk\'f8ikla.
\par Ian instinktivn\'ec zachytil let\'edc\'ed p\'f8edm\'ect, byl to st\'f8\'edbrn\'fd n\'f9\'9e s dubovou st\'f8enkou. Vyklepl ze samost\'f8\'edlu \'9eelezn\'fd \'9a\'edp, zasunul na jeho m\'edsto n\'f9\'9e a zal\'edcil.
\par Phil za\'f8val vzteky nad zka\'9een\'fdm pl\'e1nem a schoulil se. Vz\'e1p\'ect\'ed ho Ian zas\'e1hl p\'f8\'edmo do srdce.
\par }{\f1\fs28
\par }{\f42\fs28 Vynesli ho ze sklepen\'ed a vyzvedli ho na triumf\'e1ln\'ed v\'f9z. Nahan\'ec\'e8i kasina p\'f8evle\'e8en\'ed za nymfy a satyry ho odt\'e1hli do ar\'e9ny. Nad hlavami jim bur\'e1cely hologramy.
\par A nejen lana. Cel\'e1 Vl\'e8\'ed sme\'e8ka byla na takov\'fdch vozech, dokonce i Drobek, kter\'fd nebyl v \'9aestinov\'e9 gravitaci o mnoho t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e oni. Clive se na n\'ecj triumf\'e1ln\'ec zak\'f8enil. Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed vid\'ec
t je v\'9aechny \'9eiv\'e9 a j\'e1saj\'edc\'ed pot\'e9, co byli roztrh\'e1ni nebo zkr\'e1ceni o hlavu nebo oboj\'ed dohromady. V davu post\'e1valy i Sheila s Gertrudou, tak nep\'f8\'ed\'e8etn\'ec \'9a\'9dastn\'e9, jako kdyby vyhr\'e1ly ony. Polovina B\'ed
l\'e9 dru\'9einy byla zde, aby oslavovala triumf n\'eckoho jin\'e9ho. Nevyl\'e9\'e8iteln\'ec propadly h\'f8e.
\par Volavky kasina se tla\'e8ily kolem, proto\'9ee Cirkus Maximus hodil do placu lacin\'e9 \'9aampa\'f2sk\'e9. Davy byly tou nejlep\'9a\'ed reklamou. Pohybuj\'edc\'ed se holografick\'e1 d\'edvka v \'9eivotn\'ed velikosti s podobou \'f8\'edmsk\'e9 otrokyn\'ec
mu nad hlavou dr\'9eela vav\'f8\'ednov\'fd v\'ecnec a \'9aeptala syntetick\'fdm sexy hlasem: sic transit gloria mundi - tudy kr\'e1\'e8\'ed chlouba sv\'ecta.
\par Ohromn\'ec se bavil. Obr\'e1til pohled k Angele. U\'9e nebyla ani blon\'efat\'e1, ani sladk\'e1, ale po\'f8\'e1d to byl kus \'9eensk\'e9 - a m\'ecla dost kredit\'f9 na to, aby zachr\'e1nila sv\'e9 lidi krou\'9e\'edc\'ed kolem Neptunu.
\par Davem si proklestil cestu vkusn\'ec od\'ecn\'fd Hli\'f2an jako ze \'9akatulky, op\'e1len\'fd skute\'e8n\'fdm sluncem a pozemsky svalnat\'fd. Snadno se procpal mezi Lu\'f2any a ptal se, jestli je Ian skute\'e8n\'ec t\'edm, za koho se vyd\'e1v\'e1
. Bez chromoz\'f3mov\'e9 legitimace nem\'ecl Ian \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9kaz toto\'9enosti - ale co na tom. "Ian MacNeil, k va\'9aim slu\'9eb\'e1m."
\par Ten chlap\'edk cht\'ecl vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 vsadil do hry svou letenku. Co\'9epak nev\'ed, \'9ee hazard s kredity agentury byl pova\'9eov\'e1n za p\'f8estupek, ne-li rovnou trestn\'fd \'e8in? V tomhle muselo m\'edt prsty kasino. Osloven\'fd
zahalekal dol\'f9 s vozu: "K \'e8ertu s agenturou."
\par Lu\'f2an\'e9 zaj\'e1sali, posm\'edvali se tomu pitoreskn\'edmu krtkovi, kter\'fd se pokou\'9a\'ed zastra\'9aovat n\'eckoho, kdo pr\'e1v\'ec vyhr\'e1l kredity na n\'eckoliker\'e9 pohodln\'e9 \'9eivobyt\'ed. Kr\'e1sky z kasina pomalovan\'e9 pestr\'fd
mi barvami na hol\'e9 k\'f9\'9ei vy\'9aplhaly na v\'f9z, \'9a\'9dastn\'e9, \'9ee mohou b\'fdt prvn\'ed z t\'ecch, kdo mu od nich budou pom\'e1hat. Novin\'e1\'f8 z jak\'e9si s\'edt\'ec vlastn\'ecn\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'edmi kasiny mu p\'f8ed obli\'e8
ej vrazil diktafon. "Iane MacNeile, pr\'e1v\'ec jste vyhr\'e1l ve Velk\'e9m kl\'e1n\'ed! Co se chyst\'e1te podniknout te\'ef?"
\par Angela se na n\'ecj usm\'e1la a nastavila mu p\'f8i tom jen tu dobrou stranu sv\'e9 tv\'e1\'f8e.
\par Ian j\'ed \'fasm\'ecv vr\'e1til. "Polet\'edm k Neptunu."
\par }{\f1\fs28
\par }\pard \qr \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\f42\fs28 p\'f8elo\'9eil Ji\'f8\'ed T. Pelech
\par ilustroval Jan \'8at\'ecp\'e1nek}{\f1\fs28
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}
Mini Shell