Current File : //data/sci-fi/Robb J D/Robb - Božské zlo.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\s2\sb200\sl276\slmult1\qc\b\f0\fs26 Bo\'9esk\'e9 zlo\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Nora Robertsov\'e1\fs21\par
M\'fdm syn\'f9m\par
\par
\'c8\'c1ST I\par
Lid\'e9 se stanou and\'ecly, and\'ecl\'e9 se stanou bohy.\par
Alexander Pope\par
Minulost je vlastn\'ec p\'f8edehra\par
Shakespeare\par
\par
KAPITOLA PRVN\'cd\par
Ob\'f8ad zapo\'e8al hodinu po z\'e1padu slunce. P\'f8esn\'ec dev\'edtistop\'fd kruh byl na m\'edst\'ec pe\'e8liv\'ec zbaven\'e9m strom\'f9 i podrostu p\'f8ipraven u\'9e d\'e1vno. P\'f9da byla posyp\'e1na posv\'e1tnou hl\'ednou.\par
P\'f8es bled\'fd m\'ecs\'edc plavn\'ec p\'f8ech\'e1zely temn\'e9, tajemn\'e9 mraky.\par
Uvnit\'f8 ochrann\'e9ho kruhu ml\'e8ky st\'e1lo t\'f8in\'e1ct postav, od\'ecn\'fdch do \'e8ern\'fdch h\'e1bit\'f9 a k\'e1p\'ed. Kdesi v okoln\'edm lese za\'e8ala t\'e1hle a na\'f8\'edkav\'ec houkat osam\'ecl\'e1 sova. Ale jakmile zazn\'ecl gong, i ona umlkla. Chv\'edli bylo sly\'9aet jen \'9aelest jarn\'edho list\'ed, chv\'ecj\'edc\'edho se v m\'edrn\'e9m v\'e1nku.\par
V j\'e1m\'ec po lev\'e9 stran\'ec kruhu doutnal ohe\'f2. Brzy vy\'9alehnou plameny, a\'9d u\'9e je rozn\'edt\'ed v\'edtr \'e8i jin\'e9, z\'e1hadn\'ecj\'9a\'ed s\'edly.\par
Byl p\'f8edve\'e8er prvn\'edho m\'e1je, \'e8as ob\'ectn\'edho sabatu. T\'e9to noci vrchol\'edc\'edho jara bude vzd\'e1n d\'edk a z\'e1rove\'f2 nab\'eddnuta ob\'ec\'9d, je\'9e m\'e1 zajistit plodnost pol\'edm i lidem.\par
Do kruhu vstoupily dv\'ec \'9eeny v rud\'fdch \'f8\'edz\'e1ch. \'8aarlatov\'e9 \'9amouhy rt\'f9 jim v mrtvoln\'ec bled\'fdch obli\'e8ej\'edch \'9ehnuly jako \'fasta up\'edr\'f9 po hodokvasu.\par
Jedna z nich \endash podle p\'f8esn\'fdch pokyn\'f9, kter\'e9 dostala \endash ze sebe shodila \'f8\'edzu a ve sv\'ectle tuctu \'e8ern\'fdch sv\'edc\'ed tu st\'e1la nah\'e1. Pak se zvolna polo\'9eila na vyv\'fd\'9aenou desku z le\'9at\'ecn\'e9ho d\'f8eva.\par
Poslou\'9e\'ed jako \'9eiv\'fd olt\'e1\'f8, jako panna, na jej\'edm\'9e b\'f8i\'9ae budou vzd\'e1vat hold temn\'fdm sil\'e1m. Skute\'e8nost, \'9ee se jednalo o prostitutku, kter\'e1 m\'ecla a\'9e p\'f8\'edli\'9a daleko k neposkvrn\'ecn\'e9 \'e8istot\'ec, n\'eckter\'e9 z nich znepokojovala. Jin\'ed prost\'ec jen o\'e8ima hltali jej\'ed ladn\'e9 k\'f8ivky a v\'e1biv\'ec rozta\'9een\'e1 stehna.\par
Velekn\'ecz si nasadil masku mendesk\'e9ho kozla a za\'e8al od\'f8\'edk\'e1vat jakousi litanii ve zlidov\'ecl\'e9 latin\'ec. Kdy\'9e dokon\'e8il p\'f8ednes, zvedl pa\'9ee sm\'ecrem k p\'f8evr\'e1cen\'e9mu pentagramu nad olt\'e1\'f8em. Ozval se jasn\'fd zvuk o\'e8istn\'e9ho zvonku.\par
Z \'fakrytu v k\'f8ov\'ed to v\'9aechno u\'9easle a napjat\'ec sledovala mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka. Od j\'e1my, kde u\'9e z poprask\'e1vaj\'edc\'edch plamen\'f9 vysoko vzl\'e9taly trsy jisker, se t\'e1hl pach sp\'e1leniny. Na kmenech strom\'f9 obklopuj\'edc\'edch kruh byly vyryty podivn\'e9 symboly.\par
Hol\'e8i\'e8ka si za\'e8\'ednala d\'eclat starost, jak vlastn\'ec otce pozn\'e1. P\'f8edt\'edm se schovala v jeho aut\'ec a celou cestu se v duchu sm\'e1la, jak na n\'echo vyzr\'e1la. Kdy\'9e se pak za n\'edm pl\'ed\'9eila lesem, v\'f9bec se neb\'e1la tmy. Hol\'e8i\'e8ka se nikdy neb\'e1la. Chyt\'f8e se ukryla v k\'f8ov\'ed a \'e8ekala na vhodnou chv\'edli, kdy vyjukne a sko\'e8\'ed mu do n\'e1ru\'e8e.\par
Jen\'9ee tat\'ednek si obl\'e9kl tut\'e9\'9e dlouhou tmavou kutnu jako ostatn\'ed a hol\'e8i\'e8ka ho te\'ef mezi v\'9aemi t\'ecmi postavami nemohla poznat. Nah\'e1 \'9eena p\'f8iv\'e1d\'ecla hol\'e8i\'e8ku do rozpak\'f9 a z\'e1rove\'f2 ji fascinovala, ov\'9aem to, co ti dosp\'ecl\'ed prov\'e1d\'ecli, se najednou u\'9e v\'f9bec nepodobalo z\'e1bavn\'e9 h\'f8e. D\'ecv\'e8\'e1tko m\'eclo pocit, \'9ee mu srdce bu\'9a\'ed a\'9e v hrdle.\par
A vtom za\'e8al mu\'9e v masce op\'ect zp\'ecvav\'ec a t\'e1hle promlouvat.\par
\'84Vz\'fdv\'e1me Ammona, boha \'9eivota a plodnosti. Vz\'fdv\'e1me Pana, boha rozko\'9ae.\ldblquote\par
Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e vyslovil jm\'e9no boha, ostatn\'ed je po n\'ecm opakovali. Byla to dlouh\'e1 \'f8ada jmen.\par
Cel\'e1 skupina se zvolna pohupovala, hlubok\'e9 temn\'e9 muml\'e1n\'ed s\'edlilo a kn\'ecz zat\'edm pil ze st\'f8\'edbrn\'e9ho poh\'e1ru. Kdy\'9e dopil, odlo\'9eil n\'e1dobu mezi \'f2adra \'9eiv\'e9ho olt\'e1\'f8e.\par
Pak vytasil me\'e8, postupn\'ec j\'edm uk\'e1zal k jihu, v\'fdchodu, severu a z\'e1padu a p\'f8itom vz\'fdval \'e8ty\'f8i pekeln\'e1 kn\'ed\'9eata.\par
\par
\'84Satane, vl\'e1d\'e8e nad ohn\'ecm,\par
Lucifere, nositeli sv\'ectla,\par
Beliale, kter\'fd nepodl\'e9h\'e1\'9a \'9e\'e1dn\'e9mu p\'e1nu,\par
Leviatane, hade z mo\'f8sk\'fdch hlubin.\ldblquote\par
\par
D\'edvenka ukryt\'e1 v k\'f8ov\'ed poc\'edtila z\'e1chv\'ecv strachu.\par
\'84Ave, Satane.\ldblquote\par
\'84Vol\'e1m t\'ec a vyz\'fdv\'e1m, Mist\'f8e, kn\'ed\'9ee temnot a vl\'e1d\'e8e noci, otev\'f8i doko\'f8\'e1n br\'e1ny pekeln\'e9 a naslouchej n\'e1m.\ldblquote Velekn\'ecz ta slova provol\'e1val nikoliv jako modlitbu, ale jako \'9e\'e1dost. Pak zvedl rozvinut\'fd pergamen, kter\'fd v rud\'e9 z\'e1\'f8i plamen\'f9 vypadal jako zalit\'fd krv\'ed.\par
\'84Dej n\'e1m hojnou \'farodu a rozmno\'9e na\'9ae st\'e1da. Zni\'e8 na\'9ae nep\'f8\'e1tele, se\'9ali nemoci a str\'e1d\'e1n\'ed na ty, kdo by n\'e1m cht\'ecli u\'9akodit. My, tvoji v\'ecrn\'ed, \'9e\'e1d\'e1me bohatstv\'ed a rozko\'9a.\ldblquote Polo\'9eil dla\'f2 na prsa olt\'e1\'f8e. \'84Tv\'fdm jm\'e9nem, Pane much, si bereme to, po \'e8em tou\'9e\'edme. Ve tv\'e9m jm\'e9nu vol\'e1me: Smrt slab\'fdm! Bohatstv\'ed siln\'fdm! N\'e1stroje na\'9aeho pohlav\'ed se vzty\'e8uj\'ed, na\'9ae krev proud\'ed rychleji. Dej, a\'9d k n\'e1m na\'9ae \'9eeny zaho\'f8\'ed prudkou touhou! Dej, a\'9d n\'e1s dychtiv\'ec p\'f8ijmou!\ldblquote Mu\'9eova ruka sklouzla po t\'ecle olt\'e1\'f8e a zajela mezi stehna prostitutky, kter\'e1 p\'f8esn\'ec podle instrukc\'ed slastn\'ec zast\'e9nala a za\'e8ala se vzru\'9aen\'ec vzp\'ednat.\par
St\'e1le mocn\'ecj\'9a\'edm hlasem pokra\'e8oval kn\'ecz ve sv\'e9m vz\'fdv\'e1n\'ed. Nap\'edchl pergamen na hrot me\'e8e a podr\'9eel jej nad plamenem \'e8ern\'e9 sv\'edce, dokud se dokument neprom\'ecnil v popel. Pohupuj\'edc\'ed se dvan\'e1cti\'e8lenn\'fd kruh nep\'f8est\'e1val mumlat.\par
Na jak\'e9si znamen\'ed dv\'ec ze zahalen\'fdch postav p\'f8ivlekly do kruhu k\'f9zle. Zat\'edmco zv\'ed\'f8e vyd\'ec\'9aen\'ec koulelo o\'e8ima, muml\'e1n\'ed stoupalo, a\'9e p\'f8ech\'e1zelo t\'e9m\'ec\'f8 v jekot a \'f8ev. Objevil se athamas, ob\'f8adn\'ed n\'f9\'9e, a v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle se zalesklo jeho \'e8erstv\'ec nabrou\'9aen\'e9 ost\'f8\'ed.\par
Kdy\'9e hol\'e8i\'e8ka uvid\'ecla, jak se \'e8epel za\'f8\'edzla do b\'edl\'e9ho hrdla k\'f9zlete, cht\'ecla vyk\'f8iknout hr\'f9zou, nedok\'e1zala v\'9aak ze sebe vydat ani hl\'e1sek. Cht\'ecla se rozb\'echnout pry\'e8, ale nohy m\'ecla jako p\'f8ikovan\'e9 k zemi. Zakryla si tv\'e1\'f8 dlan\'ecmi a rozplakala se. Tak r\'e1da by zavolala otce!\par
Kone\'e8n\'ec se op\'ect odv\'e1\'9eila pohl\'e9dnout k ob\'f8adn\'edmu kruhu. P\'f9da tam byla cel\'e1 od krve. Krev st\'e9kala i p\'f8es okraje m\'eclk\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 m\'edsy. Hlasy dun\'ecly a d\'ecv\'e8\'e1tko vid\'eclo, jak mu\'9ei vhazuj\'ed bezhlav\'e9 k\'f9zle\'e8\'ed t\'eclo do j\'e1my s ohn\'ecm.\par
Vzduchem se \'9a\'ed\'f8il odporn\'fd z\'e1pach sp\'e1len\'e9ho masa.\par
Mu\'9e s kozl\'ed maskou t\'e1hle zavyl a shodil ze sebe kutnu. Byl pod n\'ed nah\'fd \endash a p\'f8esto\'9ee byla chladn\'e1 noc, jeho b\'eclostn\'e1 k\'f9\'9ee se leskla potem. Na hrudi se mu bl\'fdskal st\'f8\'edbrn\'fd amulet pokryt\'fd d\'e1vn\'fdmi a tajn\'fdmi znaky.\par
Obkro\'e8il \'9eenu p\'f8edstavuj\'edc\'ed olt\'e1\'f8 a pak prudce pronikl mezi jej\'ed stehna. Vz\'e1p\'ect\'ed zv\'ed\'f8ecky zasku\'e8el jin\'fd mu\'9e, strhl na zem druhou \'9eenu a zmocnil se j\'ed. Tak\'e9 v\'9aichni ostatn\'ed ze sebe shodili h\'e1bity a naz\'ed se roztan\'e8ili kolem j\'e1my s ohn\'ecm.\par
D\'ecv\'e8\'e1tko spat\'f8ilo otce, sv\'e9ho vlastn\'edho otce, jak si sm\'e1\'e8\'ed ob\'ec ruce v ob\'ectn\'ed krvi. Kdy\'9e potom k\'f8ep\'e8il s ostatn\'edmi, ta krev mu kapala z prst\'f9\'85\par
\par
Clare vyk\'f8ikla a probudila se.\par
Bez dechu a zbrocen\'e1 studen\'fdm potem se zavrtala pod p\'f8ikr\'fdvky. Rozt\'f8esenou rukou pak za\'9am\'e1trala po vyp\'edna\'e8i no\'e8n\'ed lampi\'e8ky. Nesta\'e8ilo j\'ed to ale a tak vstala a rozsv\'edtila, co se dalo, a\'9e byl nevelk\'fd pokoj cel\'fd zalit\'fd sv\'ectlem. St\'e1le je\'9at\'ec nejist\'fdma rukama si vyt\'e1hla z bal\'ed\'e8ku cigaretu a \'9akrtla z\'e1palkou.\par
Chv\'edli jen ti\'9ae sed\'ecla na kraji l\'f9\'9eka a kou\'f8ila.\par
Pro\'e8 se ten sen pr\'e1v\'ec te\'ef vr\'e1til?\par
Jej\'ed psychoterapeut by jist\'ec \'f8ekl, \'9ee se jedn\'e1 o podv\'ecdomou z\'e1pornou reakci na ned\'e1vn\'fd mat\'e8in s\'f2atek, kter\'fd Clare z\'f8ejm\'ec ve skrytu du\'9ae pokl\'e1d\'e1 za zradu na otcov\'ec pam\'e1tce.\par
Co\'9e je samoz\'f8ejm\'ec nesmysl.\par
Clare vyfoukla kou\'f8 a odm\'edtav\'ec se zamra\'e8ila. Matka ovdov\'ecla u\'9e p\'f8ed v\'edce ne\'9e dvan\'e1cti l\'e9ty. Ka\'9ed\'e1 norm\'e1ln\'ed miluj\'edc\'ed dcera by sv\'e9 matce p\'f8\'e1la trochu \'9at\'ecst\'ed. A Clare se za miluj\'edc\'ed dceru pokl\'e1dala. Tou norm\'e1lnost\'ed si u\'9e tak docela jist\'e1 nebyla.\par
Vzpomn\'ecla si, kdy se j\'ed tenhle sen zd\'e1l poprv\'e9. Bylo j\'ed \'9aest. S k\'f8ikem se probudila ve sv\'e9 posteli \endash p\'f8esn\'ec jako dneska. Tehdy k n\'ed ov\'9aem p\'f8ib\'echli rodi\'e8e a konej\'9aili ji. Dokonce p\'f8i\'9ael i jej\'ed bratr Blair, cel\'fd vylekan\'fd a se slzami v o\'e8\'edch. Matka ho odnesla, zat\'edmco otec z\'f9stal u Clare, chl\'e1cholil ji a sv\'fdm klidn\'fdm tich\'fdm hlasem ji znovu a znovu uji\'9a\'9doval, \'9ee to v\'9aechno byl jenom sen, o\'9akliv\'fd sen, na kter\'fd brzy zapomene.\par
A ona skute\'e8n\'ec zapom\'ednala, \'e8asto nadlouho. Ale pak, v \'fadob\'edch \'fanavy, nap\'ect\'ed nebo stresu, se jej\'ed sen op\'ect p\'f8ipl\'ed\'9eil jako \'9akleb\'edc\'ed se \'fakladn\'fd vrah.\par
Clare t\'edpla cigaretu a p\'f8itiskla si prsty na v\'ed\'e8ka. Jist\'ec, v posledn\'ed dob\'ec to nem\'ecla jednoduch\'e9. U\'9e jen necel\'fd t\'fdden zb\'fdval do jej\'ed samostatn\'e9 v\'fdstavy a p\'f8esto\'9ee Clare osobn\'ec vybrala ka\'9ed\'fd expon\'e1t, nep\'f8est\'e1vala se ut\'e1p\'ect v pochybnostech.\par
Mo\'9en\'e1 to bylo i proto, \'9ee p\'f8i jej\'edm debutu p\'f8ede dv\'ecma l\'e9ty kritikov\'e9 ne\'9aet\'f8ili chv\'e1lou. \'dasp\'ecch znamen\'e1, \'9ee \'e8lov\'eck m\'e1 co ztratit. Clare v\'ecd\'ecla, \'9ee vystav\'ed to nejlep\'9a\'ed, co vytvo\'f8ila. A jestli kritici ozna\'e8\'ed jej\'ed pr\'e1ce pouze za pr\'f9m\'ecrn\'e9, pak n\'e1lepka prost\'f8ednosti bude pat\'f8it i j\'ed jako um\'eclkyni.\par
M\'f9\'9ee v\'f9bec existovat bolestn\'ecj\'9a\'ed degradace?\par
Kdy\'9e te\'ef myslela na konkr\'e9tn\'ecj\'9a\'ed probl\'e9my, hned se za\'e8ala c\'edtit l\'edp, proto vstala a rozt\'e1hla z\'e1v\'ecsy. Vych\'e1zej\'edc\'ed slunce prop\'f9j\'e8ovalo ulic\'edm a chodn\'edk\'f9m centr\'e1ln\'edho Manhattanu t\'e9m\'ec\'f8 r\'f9\'9eov\'fd n\'e1dech. Otev\'f8ela okno a okam\'9eit\'ec ji rozt\'f8\'e1sl chlad jarn\'edho r\'e1na.\par
Bylo t\'e9m\'ec\'f8 ticho. Ze vzd\'e1lenosti n\'eckolika blok\'f9 zaslechla Clare rachocen\'ed odpadkov\'e9ho vozu, kon\'e8\'edc\'edho svou obj\'ed\'9e\'efku. Pobl\'ed\'9e rohu Canal Street a Greene Street t\'e1hla jak\'e1si tula\'e8ka voz\'edk s ve\'9aker\'fdm sv\'fdm majetkem. Sk\'f8\'edpot kole\'e8ek se dut\'ec rozl\'e9hal jako v pr\'e1zdn\'e9m s\'e1le.\par
P\'f8\'edmo naproti \endash jen o t\'f8i patra n\'ed\'9e \endash se sv\'edtilo v pek\'e1rn\'ec. Clare zachytila n\'ecco jako melodii z Rigoletta a uc\'edtila nezam\'ecnitelnou v\'f9ni \'e8erstv\'ec upe\'e8en\'e9ho chleba. Kolem hlu\'e8n\'ec projel tax\'edk s vyml\'e1cen\'fdmi p\'edsty. Pak op\'ect zavl\'e1dlo ticho. Jako by byla v cel\'e9m velkom\'ecst\'ec sama.\par
Tou\'9e\'edm snad pr\'e1v\'ec po tomhle? uva\'9eovala. B\'fdt sama, naj\'edt si n\'ecjak\'fd kout a skr\'fdt se tam jako poustevnice? Byly chv\'edle, kdy se c\'edtila zoufale odtr\'9een\'e1 od \'e8ehokoliv a od kohokoliv a p\'f8esto nebyla schopna vytvo\'f8it si prostor ur\'e8en\'fd jen pro ni samotnou.\par
Neztroskotalo snad pr\'e1v\'ec kv\'f9li tomu jej\'ed man\'9eelstv\'ed? Boba sice milovala, nikdy v\'9aak nem\'ecla pocit, \'9ee k n\'ecmu opravdu pat\'f8\'ed. Kdy\'9e bylo po v\'9aem, litovala, v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed ji ale netr\'e1pily.\par
Nebo m\'e1 pravdu doktor Janowski \endash Clare mo\'9en\'e1 skute\'e8n\'ec od smrti sv\'e9ho otce potla\'e8uje ve\'9aker\'e9 v\'fd\'e8itky, sebemen\'9a\'ed n\'e1znak \'9ealu. Jak\'e9koliv soukrom\'e9 ho\'f8e vyjad\'f8uje um\'ecleck\'fdmi prost\'f8edky.\par
A je na tom snad n\'ecco \'9apatn\'e9ho? Clare si cht\'ecla str\'e8it ruce do kapes \'9eupanu, kdy\'9e si v\'9aimla, \'9ee si jej neobl\'e9kla. \'8eensk\'e1, kter\'e1 si v SoHo stoupne k otev\'f8en\'e9mu oknu a nem\'e1 na sob\'ec nic jin\'e9ho ne\'9e tenou\'e8k\'e9 tri\'e8ko, mus\'ed b\'fdt bl\'e1zen. No a co, pomyslela si a je\'9at\'ec v\'edc se vyklonila. T\'f8eba jsem bl\'e1zen.\par
St\'e1la tam, z\'e1\'f8iv\'ec rud\'e9 vlasy rozcuchan\'e9 neklidn\'fdm sp\'e1nkem, obli\'e8ej bled\'fd \'fanavou, a sledovala, jak se nad procitaj\'edc\'edm m\'ecstem rozl\'e9v\'e1 st\'e1le v\'edc a v\'edc sv\'ectla.\par
Pak se oto\'e8ila, p\'f8ipraven\'e1 pustit se do pr\'e1ce.\par
\par
N\'eckdy kolem druh\'e9 zaslechla bzu\'e8\'e1k. Do sykotu ho\'f8\'e1ku v jej\'ed ruce a mozartovsk\'e9 bou\'f8e val\'edc\'ed se ze sterea zazn\'ecl jako neodbytn\'e1 v\'e8ela. Nejd\'f8\'edv jej cht\'ecla ignorovat, jen\'9ee tahle nov\'e1 v\'ecc se j\'ed stejn\'ec p\'f8\'edli\'9a neda\'f8ila, a tak Clare nechala pr\'e1ce docela r\'e1da. Vypnula sv\'e1\'f8ec\'ed ho\'f8\'e1k a cestou p\'f8es ateli\'e9r si st\'e1hla pracovn\'ed rukavice. Kdy\'9e tiskla tla\'e8\'edtko interkomu, st\'e1le je\'9at\'ec na sob\'ec m\'ecla ochrann\'e9 br\'fdle, p\'f8\'edlbu a z\'e1st\'ecru.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Clare? Tady Angie.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef nahoru.\ldblquote Clare vy\'9dukala bezpe\'e8nostn\'ed k\'f3d a uvolnila v\'fdtah. Pak si sundala helmu a br\'fdle, vr\'e1tila se k nedokon\'e8en\'e9 kovov\'e9 plastice a zkoumav\'ec ji obch\'e1zela.\par
Plastika st\'e1la na sv\'e1\'f8ec\'edm stole v zadn\'ed \'e8\'e1sti ateli\'e9ru, obklopen\'e1 n\'e1\'f8ad\'edm \endash oh\'fdbac\'edmi kle\'9at\'ecmi, kladivy, dl\'e1ty a rydly, specieln\'edmi n\'e1stavci na sv\'e1\'f8e\'e8ku. Acetyl\'e9nov\'e9 a kysl\'edkov\'e9 bomby spo\'e8\'edvaly na sv\'e9m pevn\'e9m ocelov\'e9m voz\'edku. Podlahu pod t\'edm v\'9a\'edm chr\'e1nila p\'f8ed jiskrami a \'9ehav\'fdmi okujemi panc\'e9\'f8ov\'e1 deska, velk\'e1 asi dvacet \'e8tvere\'e8n\'edch stop.\par
V\'ect\'9ainu prostoru v ateli\'e9ru zapl\'f2ovala pr\'e1ce \endash \'9eulov\'e9 bloky, \'9apalky t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9ho a jasanov\'e9ho d\'f8eva, ocelov\'e9 trubky a pl\'e1ty. N\'e1stroje a n\'e1\'f8ad\'ed, pom\'f9cky pro sek\'e1n\'ed, trh\'e1n\'ed, p\'e1\'e8en\'ed, p\'edskov\'e1n\'ed, sv\'e1\'f8en\'ed. Clare odjak\'9eiva t\'ec\'9ailo \'9e\'edt uprost\'f8ed sv\'e9 pr\'e1ce.\par
A te\'ef se sev\'f8en\'fdmi rty a p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima obch\'e1zela vznikaj\'edc\'ed d\'edlo. M\'ecla pocit, jako by se k n\'ed \'fap\'ecnliv\'ec vzp\'ednalo, a kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e v\'fdtahu, ani se neoto\'e8ila.\par
\'84To jsem si mohla myslet.\ldblquote Angie LeBeauov\'e1 pohodila \'e8ern\'fdmi kudrlinkami a rudou italskou lodi\'e8kou si dupla na podlahu z tvrd\'e9ho d\'f8eva. \'84Nejm\'ed\'f2 hodinu se t\'ec marn\'ec pokou\'9a\'edm dovolat.\ldblquote\par
\'84M\'e1m telefon p\'f8epnut\'fd na z\'e1znamn\'edk. Pod\'edvej se na tohle, Angie. \'84\'d8\'edk\'e1 ti to n\'ecco?\ldblquote\par
Angie si dlouze povzdechla a pak se zahled\'ecla na pracovn\'ed st\'f9l s kovovou plastikou. \'84Chaos.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Clare a sehnula se ke sv\'e9mu v\'fdtvoru. \'84M\'e1\'9a pravdu. \'8ala jsem na to \'fapln\'ec \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84Neopova\'9euj se vz\'edt do ruky sv\'e1\'f8e\'e8ku!\ldblquote Angii u\'9e unavovalo k\'f8i\'e8et, a tak p\'f8e\'9ala ke st\'ecn\'ec a vypnula stereo. \'84Sakra, Clare, m\'ecly jsme p\'f8ece v p\'f9l jedn\'e9 sraz v Rusk\'e9 \'e8ajovn\'ec. Na ob\'ecd.\ldblquote\par
Clare se narovnala a teprve te\'ef si svou p\'f8\'edtelkyni po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dla. Angie byla jako v\'9edycky p\'f8\'edmo vzorem elegance. Modr\'fd kost\'fdmek od Adolfa a velk\'e9 perly dokonale zv\'fdraz\'f2ovaly jej\'ed karamelovou ple\'9d a exotick\'e9 rysy.\par
Kabelku m\'ecla ve stejn\'e9m \'9aarlatov\'e9m odst\'ednu jako lodi\'e8ky. Angie si potrp\'ecla na to, aby spolu jednotliv\'e9 \'e8\'e1sti oble\'e8en\'ed perfektn\'ec ladily. A taky byla po\'f8\'e1dkumilovn\'e1. Ve sv\'e9 \'9aatn\'ec m\'ecla v\'9aechny boty \'fahledn\'ec naskl\'e1dan\'e9 v pr\'f9hledn\'fdch plastikov\'fdch krabic\'edch. Bl\'f9zy byly srovnan\'e9 podle barev a materi\'e1lu. Svou vyhl\'e1\'9aenou kolekci kabelek m\'ecla pe\'e8liv\'ec ulo\'9eenou v p\'f8ihr\'e1dk\'e1ch, kter\'e9 si nechala vyrobit specieln\'ec k tomuhle \'fa\'e8elu.\par
Clare byla naopak r\'e1da, kdy\'9e v nep\'f8ehledn\'e9m zmatku sv\'e9 \'9aatny v\'f9bec na\'9ala dv\'ec boty do p\'e1ru. Jej\'ed kolekce kabelek sest\'e1vala z jedn\'e9 uch\'e1zej\'edc\'ed \'e8ern\'e9 ta\'9ati\'e8ky do spole\'e8nosti a jedn\'e9 praktick\'e9 v\'ect\'9a\'ed kabely z re\'9en\'e9ho pl\'e1tna. Clare si nejednou kladla ot\'e1zku, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee se ona a Angie skamar\'e1dily \endash a \'9ee jim to vydr\'9eelo.\par
Jen\'9ee, jak si v\'9aimla, jejich p\'f8\'e1telstv\'ed bylo pr\'e1v\'ec te\'ef vystaveno tvrd\'e9 zkou\'9ace. Angiiny temn\'e9 o\'e8i metaly blesky a jej\'ed rud\'ec nalakovan\'e9 nehty vy\'9duk\'e1valy na kabelku stejn\'fd rytmus jako \'9api\'e8ka jej\'ed boty.\par
\'84Z\'f9sta\'f2 takhle.\ldblquote Clare se vydala na druh\'fd konec m\'edstnosti, aby z hromady nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch v\'ecc\'ed na pohovce vyhrabala skic\'e1k. Odhrnula stranou tri\'e8ko, hedv\'e1bnou bl\'f9zu, neotev\'f8enou po\'9atu a pr\'e1zdn\'fd s\'e1\'e8ek od sma\'9een\'fdch hranolk\'f9, p\'e1r paperbackov\'fdch rom\'e1n\'f9 a plastikovou st\'f8\'edkac\'ed pistolku.\par
\'84Sakra, Clare\'85\ldblquote\par
\'84Ne, neh\'fdbej se.\ldblquote S blokem v ruce odsunula Clare pol\'9at\'e1\'f8ek a objevila pod n\'edm barevn\'e9 k\'f8\'eddy. \'84Slu\'9a\'ed ti to, kdy\'9e se vztek\'e1\'9a,\ldblquote zazubila se.\par
\'84Ty mrcho,\ldblquote u\'9akl\'edbla se Angie a p\'f8em\'e1hala se, aby nevyprskla.\par
\'84To je ono, to je ono.\ldblquote K\'f8\'edda se v Cla\'f8in\'fdch prstech jen m\'edhala po pap\'ed\'f8e. \'84Kristepane, ty l\'edcn\'ed kosti! Kdo by si pomyslel, \'9ee kdy\'9e se sm\'edch\'e1 \'e8erok\'e9sk\'e1, africk\'e1 a francouzsk\'e1 krev, vznikne takov\'e1hle fantazie? Nemohla by ses je\'9at\'ec trochu za\'9aklebit?\ldblquote\par
\'84Hele, ne\'9aa\'9akuj. Nemysli si, \'9ee se z toho jen tak vykrout\'ed\'9a. Sed\'ecla jsem hodinu v \'e8ajovn\'ec, ucuc\'e1vala miner\'e1lku a nudou m\'e1lem kousala do ubrusu.\ldblquote\par
\'84Tak promi\'f2. Zapomn\'ecla jsem.\ldblquote\par
\'84Jako obvykle.\ldblquote\par
Clare odlo\'9eila skic\'e1k. Dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee sotva se oto\'e8\'ed, Angie se do n\'ecj pod\'edv\'e1. \'84D\'e1\'9a si n\'ecco men\'9a\'edho?\ldblquote\par
\'84Cestou jsem sn\'ecdla p\'e1rek v rohl\'edku.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, tak j\'e1 n\'ecco slupnu a ty mi zat\'edm pov\'ed\'9a, o \'e8em jsme to vlastn\'ec cht\'ecly mluvit.\ldblquote\par
\'84O v\'fdstav\'ec, ty skleroti\'e8ko.\ldblquote Angie mrkla na skicu a neubr\'e1nila se \'fasm\'ecvu. Clare ji nakreslila s plameny \'9alehaj\'edc\'edmi z u\'9a\'ed. Koment\'e1\'f8 si Angie nechala pro sebe. Chvilku se rozhl\'ed\'9eela, kam by se posadila, a nakonec si vybrala op\'ecradlo pohovky. B\'f9hv\'ed, co v\'9aechno se mohlo skr\'fdvat pod t\'ecmi pol\'9at\'e1\'f8i. \'84Nenapadlo t\'ec n\'eckdy najmout si p\'e1r lid\'ed, aby ti to tady trochu vykydali?\ldblquote\par
\'84Kdepak, mn\'ec se to l\'edb\'ed, jak to je.\ldblquote Clare za\'9ala do kuchy\'f2ky, co\'9e byl vlastn\'ec jen v\'fdklenek v rohu ateli\'e9ru. \'84Vytv\'e1\'f8\'ed to atmosf\'e9ru.\ldblquote\par
\'84Hele, Clare, tyhle kecy o um\'ecleck\'e9 povaze si nech pro n\'eckoho jin\'e9ho. J\'e1 n\'e1hodou v\'edm, \'9ee jsi prost\'ec jen l\'edn\'e1 k\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Vzd\'e1v\'e1m to, prokoukla jsi m\'ec.\ldblquote Clare se vr\'e1tila s p\'f9llitrov\'fdm balen\'edm holandsk\'e9 \'e8okol\'e1dov\'e9 zmrzliny a pol\'e9vkovou l\'9e\'edc\'ed. \'84Chce\'9a taky?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Angii nep\'f8est\'e1valo dr\'e1\'9edit, \'9ee Clare se m\'f9\'9ee cp\'e1t, kdykoliv dostane chu\'9d, co\'9e b\'fdvalo dost \'e8asto, a p\'f8itom j\'ed \'9e\'e1dn\'e9 to plnotu\'e8n\'e9 svinstvo neohroz\'ed postavu.\par
K vyz\'e1bl\'e9 ty\'e8ce, jakou b\'fdvala v d\'ectstv\'ed, m\'ecla sice dnes u\'9e daleko, ale st\'e1le je\'9at\'ec byla natolik \'9at\'edhl\'e1, \'9ee nemusela ka\'9ed\'e9 r\'e1no s obavami stoupat na v\'e1hu jako Angie. A te\'ef se \endash v pracovn\'ed kombin\'e9ze a ko\'9een\'e9 z\'e1st\'ec\'f8e \endash klidn\'ec l\'e1dovala neuv\'ec\'f8iteln\'fdmi kvanty kalori\'ed.\par
Jak Angie pobaven\'ec usoudila, pod t\'ecmi mont\'e9rkami byla Clare z\'f8ejm\'ec nah\'e1. Ostatn\'ec Clare se obvykle ani nel\'ed\'e8ila. Ple\'9d m\'ecla pokropenou sv\'ectle zlat\'fdmi pihami. Jej\'edmu troj\'faheln\'edkovit\'e9mu obli\'e8eji s kypr\'fdmi rty a drobn\'fdm nev\'fdrazn\'fdm nosem dominovaly o\'e8i v odst\'ednu pon\'eckud tmav\'9a\'edho jantaru. P\'f8es nepoddajnou h\'f8\'edvu ohniv\'fdch vlas\'f9, dost dlouh\'fdch, aby se daly sepnout do ohonu, i p\'f8es jej\'edch skoro sto osmdes\'e1t centimetr\'f9 vyza\'f8ovala z Clare jak\'e1si k\'f8ehkost, kter\'e1 v Angii \endash t\'f8icetilet\'e9 a tedy pouze o dva roky star\'9a\'ed \endash vyvol\'e1vala n\'ecco jako mate\'f8sk\'e9 pocity.\par
\'84D\'ecv\'e8e, d\'ecv\'e8e, kdy u\'9e se kone\'e8n\'ec nau\'e8\'ed\'9a, \'9ee k j\'eddlu se m\'e1 \'e8lov\'eck posadit?\ldblquote\par
Clare se zazubila a nabrala si dal\'9a\'ed slu\'9anou d\'e1vku zmrzliny. \'84Podle t\'e9 p\'f8ehnan\'e9 starostlivosti bych h\'e1dala, \'9ee je mi odpu\'9at\'ecno.\ldblquote Usadila se na vysokou stoli\'e8ku a jednu nohu v pracovn\'ed bot\'ec si zaklesla za p\'f8\'ed\'e8el. \'84S t\'edm ob\'ecdem m\'ec to opravdu mrz\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo \endash zase jako obvykle. Co kdyby sis to v\'9edycky n\'eckam poznamenala?\ldblquote\par
\'84J\'e1 si to zapisuju, jen\'9ee pak zapomenu, kam jsem str\'e8ila ty pozn\'e1mky.\ldblquote\par
L\'9e\'edc\'ed, z n\'ed\'9e kapala zmrzlina, Clare opsala kruh kolem rozlehl\'e9ho a nep\'f8ehledn\'e9ho ateli\'e9ru. Pohovka, na jej\'edm\'9e op\'ecradle sed\'ecla Angie, tady p\'f8edstavovala \endash spole\'e8n\'ec se stolem zavalen\'fdm stohy novin a \'e8asopis\'f9 a spoustou lahv\'ed od limon\'e1d \endash jedin\'fd n\'e1bytek, pokud by se nepo\'e8\'edtala dal\'9a\'ed vysok\'e1 stoli\'e8ka. Ta byla odsunuta do rohu, kde slou\'9eila jako podstavec pro bustu z \'e8ern\'e9ho mramoru. Na st\'ecn\'e1ch visely obrazy a v\'9aude st\'e1ly a le\'9eely dokon\'e8en\'e9 i rozpracovan\'e9 plastiky.\par
Po rozviklan\'fdch kovov\'fdch sch\'f9dc\'edch se vych\'e1zelo do komory, z n\'ed\'9e si Clare ud\'eclala lo\'9enici. Ale jinak cel\'fd ten obrovsk\'fd prostor, kde u\'9e p\'ect let \'9eila, slou\'9eil do posledn\'edho m\'edste\'e8ka jen a jen jej\'ed um\'ecleck\'e9 pr\'e1ci.\par
Prvn\'edch osmn\'e1ct let sv\'e9ho \'9eivota se Clare poctiv\'ec sna\'9eila v\'9at\'edpit si mat\'e8inu z\'e1sadu \endash \'e8istota a po\'f8\'e1dek nade v\'9ae. Ale jakmile se osamostatnila, sta\'e8ily t\'f8i t\'fddny, aby pochopila, \'9ee jej\'edm p\'f8irozen\'fdm \'9eivlem je sp\'ed\'9ae chaos, norm\'e1ln\'ed, zbyte\'e8n\'ec neregulovan\'fd nepo\'f8\'e1dek.\par
Bezelstn\'ec se na Angii usm\'e1la. \'84Nechce\'9a mi \'f8\'edct, jak m\'e1m v tomhle zmatku n\'ecco naj\'edt?\ldblquote\par
\'84Vrt\'e1 mi hlavou, jak si v\'f9bec dok\'e1\'9ee\'9a zapamatovat, \'9ee m\'e1\'9a r\'e1no vysko\'e8it z postele.\ldblquote\par
\'84Le\'9e\'ed ti v hlav\'ec ta v\'fdstava,\ldblquote podotkla Clare. Odlo\'9eila zbytek zmrzliny na podlahu, aby tam v klidu rozt\'e1l, s\'e1hla po bal\'ed\'e8ku cigaret a dokonce na\'9ala i sirky. \'84Ale tr\'e1pit se p\'f8edem je \'fapln\'ec na nic. Bu\'ef se moje v\'ecci budou l\'edbit, nebo se l\'edbit nebudou. Je to jednoduch\'e9 jak facka.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Pro\'e8 tedy vypad\'e1\'9a, jako bys spala nanejv\'fd\'9a tak \'e8ty\'f8i hodiny?\ldblquote\par
\'84P\'ect hodin,\ldblquote opravila ji Clare, o tom snu se j\'ed ale mluvit necht\'eclo. \'84Jsem vynervovan\'e1, to ale neznamen\'e1, \'9ee m\'ec tr\'e1p\'ed starosti. Nakonec bohat\'ec sta\'e8\'ed, jak to v\'9aechno pro\'9e\'edv\'e1\'9a ty se sv\'fdm sexy man\'9eelem.\ldblquote\par
\'84To jo, Jean-Paul je na zhroucen\'ed,\ldblquote p\'f8ipustila Angie. Byla u\'9e dva roky vdan\'e1 za majitele galerie \endash a milovala nejen jeho inteligenci a v\'e1\'9ae\'f2 pro v\'fdtvarn\'e9 um\'ecn\'ed, ale i jeho dokonal\'e9 t\'eclo. \'84Tohle bude prvn\'ed velk\'e1 v\'fdstava v nov\'e9 galerii. K\'f9\'9ei na trh nenese\'9a jenom ty.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Kdy\'9e pomyslela, kolik pen\'ecz, \'e8asu a nad\'ecj\'ed LeBeauovi do sv\'e9 nov\'e9, mnohem prostorn\'ecj\'9a\'ed galerie vlo\'9eili, na okam\'9eik j\'ed potemn\'ecly o\'e8i. \'84Nezklamu v\'e1s.\ldblquote\par
Angie ale vid\'ecla, \'9ee Clare je \endash bez ohledu na to, co prohla\'9auje \endash vyd\'ec\'9aen\'e1. \'84Jist\'ec, o tom nikdo nepochybuje,\ldblquote prohodila z\'e1m\'ecrn\'ec odleh\'e8en\'fdm t\'f3nem. \'84Vlastn\'ec po\'e8\'edt\'e1me s t\'edm, \'9ee tv\'e1 v\'fdstava ud\'ecl\'e1 na\'9a\'ed galerii jm\'e9no. Ov\'9aem j\'e1 jsem ti hlavn\'ec p\'f8i\'9ala p\'f8ipomenout, \'9ee z\'edtra v deset dopoledne m\'e1\'9a interview s \'e8asopisem New York a hned potom ob\'ecd a rozhovor s Timesy.\ldblquote\par
\'84Ale Angie!\ldblquote\par
\'84Tentokr\'e1t se z toho nevykrout\'ed\'9a. A s report\'e9rem z New Yorku se sejde\'9a v na\'9aem st\'f8e\'9an\'edm byt\'ec. P\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee by se interview odb\'fdval tady, m\'ec obch\'e1z\'ed hr\'f9za.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec m\'ec chce\'9a m\'edt na o\'e8\'edch.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. A ten ob\'ecd je v Le Cirque \endash p\'f8esn\'ec v jednu.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla jsem je\'9at\'ec zaj\'edt do galerie a p\'f8ekontrolovat rozm\'edst\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jen se neboj, to kr\'e1sn\'ec stihne\'9a. Budu tady v dev\'ect, abych se p\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee u\'9e jsi vzh\'f9ru a oble\'e8en\'e1.\ldblquote\par
\'84Nesn\'e1\'9a\'edm interviewy,\ldblquote mumlala Clare.\par
\'84Odvahu, d\'ecv\'e8e!\ldblquote Angie ji vzala kolem ramen a pol\'edbila ji na ob\'ec tv\'e1\'f8e. \'84A te\'ef by sis m\'ecla na chvilku lehnout. Vypad\'e1\'9a dost p\'f8epadl\'e1.\ldblquote\par
Clare se loktem op\'f8ela o koleno. \'84Nechce\'9a mi taky vyb\'edrat oble\'e8en\'ed?\ldblquote zeptala se, zat\'edmco Angie m\'ed\'f8ila k v\'fdtahu.\par
\'84Mo\'9en\'e1 dojde i na to.\ldblquote\par
Kdy\'9e Clare osam\'ecla, p\'e1r minut je\'9at\'ec chmurn\'ec dumala. Interviewy se v\'9aemi t\'ecmi nabub\'f8el\'fdmi a osobn\'edmi ot\'e1zkami p\'f8\'edmo nen\'e1vid\'ecla. Jak\'fdm pr\'e1vem m\'e1 n\'eckdo rozpitv\'e1vat jej\'ed n\'e1zory a dokonce i soukrom\'fd \'9eivot? Po chv\'edli to \endash stejn\'ec jako v\'ect\'9ainu z\'e1le\'9eitost\'ed, kter\'e9 se j\'ed nel\'edbily, jim\'9e se ale nemohla vyhnout \endash pustila z hlavy.\par
Byla unaven\'e1, tak unaven\'e1, \'9ee by v sob\'ec snad ani nena\'9ala dost s\'edly, aby znovu zapnula sv\'e1\'f8e\'e8ku. Ostatn\'ec v posledn\'edch n\'eckolika t\'fddnech se j\'ed pr\'e1ce v\'f9bec neda\'f8ila. Jen\'9ee na to, aby te\'ef dok\'e1zala usnout nebo se aspo\'f2 nat\'e1hnout na podlahu a tup\'ec sledovat televizi, poci\'9dovala a\'9e p\'f8\'edli\'9a velk\'fd neklid.\par
N\'e1hle se zvedla a p\'f8e\'9ala k velk\'e9 truhle, kter\'e1 slou\'9eila jako sed\'e1tko, st\'f9l a p\'f8edev\'9a\'edm jako \'faschovna nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch kr\'e1m\'f9. Clare se v n\'ed chv\'edli p\'f8ehrabovala, objevila sv\'e9 d\'e1vn\'e9 \'9aaty z maturitn\'edho plesu, promo\'e8n\'ed biret, svatebn\'ed z\'e1voj, nad n\'edm\'9e se trochu p\'f8ekvapen\'ec, pobaven\'ec, ale i l\'edtostiv\'ec pousm\'e1la, tenisky, kter\'e9 u\'9e d\'e1vno o\'9eelela, a nakonec album fotografi\'ed.\par
St\'fdsk\'e1 se mi, p\'f8iznala si Clare, kdy\'9e se s n\'edm usadila na okenn\'edm parapetu, odkud byl v\'fdhled na Canal Street. St\'fdsk\'e1 se mi po rodin\'ec. V\'9aichni jsou p\'f8\'edli\'9a daleko, ale m\'f9\'9eu se jich dotknout alespo\'f2 na t\'ecch star\'fdch fotografi\'edch.\par
Nad prvn\'edm sn\'edmkem se neubr\'e1nila \'fasm\'ecvu. Byla to \'e8ernob\'edl\'e1 momentka zachycuj\'edc\'ed ji samotnou a jej\'ed dvoj\'e8e Blaira jako kojence. Blair a Clare, pomyslela si s povzdechem. Jak \'e8asto si s bratrem zanad\'e1vali na ten bl\'e1zniv\'fd n\'e1pad rodi\'e8\'f9 d\'e1t jim takhle podobn\'e1 jm\'e9na? Obr\'e1zek byl zoufale rozost\'f8en\'fd \endash typick\'e1 uk\'e1zka otcova fotografick\'e9ho um\'ecn\'ed. Otec za cel\'fd \'9eivot nepo\'f8\'eddil jedin\'fd slu\'9an\'fd sn\'edmek.\par
\'84Jsem technick\'fd antitalent,\ldblquote \'f8\'edk\'e1val. \'84Dejte mi do ruky cokoliv, na \'e8em je n\'ecjak\'e9 tla\'e8\'edtko nebo n\'ecjak\'e1 p\'e1\'e8ka, a m\'f9\'9eete se s t\'edm rozlou\'e8it. Ale kdy\'9e mi d\'e1te hrst semen a trochu hl\'edny, vyp\'ecstuju v\'e1m nejv\'ect\'9a\'ed kytky v okrese.\ldblquote\par
A byla to pravda, pomyslela si Clare. Zat\'edmco matka, rozen\'fd mechanik, opravovala op\'e9ka\'e8e topinek i kapaj\'edc\'ed kohoutky, oh\'e1n\'ecl se Jack Kimball motykou, r\'fd\'e8em a zahradnick\'fdmi n\'f9\'9ekami, aby dvorek jejich domu na rohu ulic Oak Leaf a Mountain View v marylandsk\'e9m Emmitsboro prom\'ecnil ve kvetouc\'ed zahradu.\par
Clare p\'f8ed sebou m\'ecla d\'f9kaz \endash sn\'edmek, kter\'fd po\'f8\'eddila matka, dokonale vyv\'e1\'9een\'fd a ostr\'fd. Kimballovic dvoj\'e8ata si tu hov\'ecla na dece rozlo\'9een\'e9 na vzorn\'ec zast\'f8i\'9een\'e9m zelen\'e9m tr\'e1vn\'edku. Za nimi bohat\'ec kvetl z\'e1hon jarn\'edch kv\'ectin. Orl\'ed\'e8ky, srdcovky, konvalinky, net\'fdkavky, v\'9aechno n\'e1dhern\'ec sv\'ec\'9e\'ed jako z nab\'eddkov\'e9ho katalogu.\par
Na dal\'9a\'edm obr\'e1zku byla matka. Bylo j\'ed tehdy m\'ed\'f2, ne\'9e je te\'ef mn\'ec, uv\'ecdomila si s jist\'fdm \'fadivem Clare. Vlasy barvy tmav\'9a\'edho medu m\'ecla Rosemary Kimballov\'e1 natup\'edrovan\'e9 a nalakovan\'e9, jak to bylo na po\'e8\'e1tku \'9aedes\'e1t\'fdch let v m\'f3d\'ec. Z ka\'9ed\'e9 strany dr\'9eela jedno z dvoj\'e8at a usm\'edvala se, t\'e9m\'ec\'f8 se sm\'e1la.\par
Moc j\'ed to slu\'9aelo, pomyslela si Clare. Bez ohledu na ty na\'e8esan\'e9 vlasy a p\'f8ehnan\'e9 nal\'ed\'e8en\'ed v tehdej\'9a\'edm stylu Rosemary Kimballov\'e1 byla \endash a dosud z\'f9stala \endash velmi p\'f9vabn\'e1. Blond vlasy, modr\'e9 o\'e8i, dokonale modelovan\'e1 drobn\'e1 postava, jemn\'e9 rysy.\par
A tady byl otec \endash v \'9aortk\'e1ch, vystoupl\'e1 kolena zamazan\'e1 od hl\'edny. Op\'edral se o motyku a sebev\'ecdom\'ec se k\'f8enil do objektivu. Rud\'e9 vlasy m\'ecl kr\'e1tce zast\'f8i\'9een\'e9 a sv\'ectlou ple\'9d m\'edrn\'ec sp\'e1lenou. I kdy\'9e Jack Kimball tehdy u\'9e d\'e1vno nebyl \'9e\'e1dn\'fd mlad\'edk, po\'f8\'e1d vypadal sam\'e1 ruka, sam\'e1 noha. Dobr\'e1ck\'fd, nemotorn\'fd stra\'9a\'e1k, miluj\'edc\'ed a chr\'e1n\'edc\'ed sv\'e9 kytky.\par
Clare spolkla slzy a obr\'e1tila na dal\'9a\'ed str\'e1nku. Byly tu sn\'edmky z v\'e1noc \endash mal\'e1 Clare a mal\'fd Blair p\'f8ed nahnut\'fdm strome\'e8kem. Batolata na z\'e1\'f8iv\'ec \'e8erven\'fdch t\'f8\'edkolk\'e1ch. Podobn\'e1 si dvoj\'e8ata p\'f8\'edli\'9a nebyla. Blair jako by vypadl z oka matce, Clare zd\'ecdila otcovy rysy. Blair byl \endash od blon\'efat\'fdch kudrlinek a\'9e po \'9api\'e8ky \'e8erven\'fdch kecek \endash \'fapln\'fd and\'edlek. Clare m\'ecla rozv\'e1zanou stuhu ve vlasech, pod tuhou suk\'fdnkou organt\'fdnov\'fdch \'9aati\'e8ek se j\'ed nehezky krabatily pun\'e8och\'e1\'e8e. Clare byla t\'edm o\'9akliv\'fdm ka\'e8\'e1tkem, jeho\'9e prom\'ecna v labu\'9d se ov\'9aem p\'f8\'edli\'9a nepovedla.\par
Byly tu i dal\'9a\'ed sn\'edmky, zaznamen\'e1vaj\'edc\'ed vesele p\'f8ekotn\'fd, ale ne\'faprosn\'fd let \'e8asu. Narozeniny a pikniky, pr\'e1zdninov\'e9 v\'fdlety, chv\'edle poklidn\'e9ho odpo\'e8inku. Tu a tam obr\'e1zky p\'f8\'e1tel a p\'f8\'edbuzn\'fdch. Blair ve fe\'9a\'e1ck\'e9 uniform\'ec, pochoduj\'edc\'ed s kapelou po Main Street p\'f8i slavnostn\'ed p\'f8ehl\'eddce ke Dni veter\'e1n\'f9. Clare obj\'edmaj\'edc\'ed Pudge, tlust\'e9ho beagla, kter\'fd byl v\'edc ne\'9e deset let dom\'e1c\'edm mil\'e1\'e8kem. Dvoj\'e8ata v mal\'e9m stanu, kter\'fd jim matka postavila na zahrad\'ec. Vypar\'e1d\'ecn\'ed rodi\'e8e p\'f8ed kostelem o velikono\'e8n\'ed ned\'ecli n\'eckdy v dob\'ec, kdy se otec p\'f8ekvapiv\'ec vr\'e1til zp\'e1tky ke katolick\'e9 v\'ed\'f8e.\par
V albu byly tak\'e9 novinov\'e9 v\'fdst\'f8i\'9eky. Starosta Emmitsboro ud\'ecluje Jacku Kimballovi plaketu jako v\'fdraz ocen\'ecn\'ed jeho pr\'e1ce pro obec. \'c8l\'e1nek o otci a o firm\'ec Kimball Realty, z\'e1\'f8n\'e9m p\'f8\'edkladu uskute\'e8n\'ecn\'ed americk\'e9ho snu \endash podnik, kter\'fd vybudoval jedin\'fd \'e8lov\'eck, se postupn\'ec rozrostl o \'e8ty\'f8i pobo\'e8ky s celost\'e1tn\'edm v\'fdznamem.\par
Nejv\'ect\'9a\'edm \'fasp\'ecchem otcovy spole\'e8nosti byl prodej stopades\'e1tiakrov\'e9 farmy investi\'e8n\'edmu sdru\'9een\'ed, kter\'e9 se specializovalo na v\'fdstavbu n\'e1kupn\'edch st\'f8edisek. N\'eckte\'f8\'ed m\'edstn\'ed ob\'e8an\'e9 sice reptali, \'9ee nen\'ed spr\'e1vn\'e9 ob\'ectovat dosavadn\'ed rajsk\'fd klid Emmitsboro ve prosp\'ecch motelu s osmdes\'e1ti chatkami, st\'e1nk\'f9 s rychl\'fdm ob\'e8erstven\'edm a obchodn\'edho domu, v\'ect\'9aila ale s t\'edmhle vp\'e1dem civilizace souhlasila. Bude v\'edc pracovn\'edch p\'f8\'edle\'9eitost\'ed, z\'e1sadn\'ec se zlep\'9a\'ed mo\'9enosti n\'e1kupu.\par
Otec byl i mezi m\'ecstsk\'fdmi hodnost\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed klad\'edvkem symbolicky poklep\'e1vali na z\'e1kladn\'ed k\'e1men.\par
A pak za\'e8al p\'edt.\par
Ze za\'e8\'e1tku to na n\'ecm nebylo nijak zvl\'e1\'9a\'9d vid\'ect. Pravda, vzn\'e1\'9ael se kolem n\'echo opar whisky, otec ale pokra\'e8oval v pr\'e1ci, d\'e1l se v\'ecnoval zahrad\'ec. Ov\'9aem s bl\'ed\'9e\'edc\'edm se dnem otev\'f8en\'ed n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska pil st\'e1le v\'edc.\par
Dva dny po slavnostn\'edm zah\'e1jen\'ed prodeje \endash dusn\'e9ho srpnov\'e9ho ve\'e8era \endash vypil celou l\'e1hev a pak p\'f8epadl \'e8i vysko\'e8il z okna ve druh\'e9m pat\'f8e.\par
Byl doma s\'e1m. Matka si vyrazila s p\'f8\'edtelkyn\'ecmi na ve\'e8e\'f8i, kino a n\'ecjak\'e9 ty kl\'edpky, jak to d\'ecl\'e1vala pravideln\'ec jednou za m\'ecs\'edc. Blair stanoval s kamar\'e1dy v les\'edch v\'fdchodn\'ec od m\'ecsta. A Clare pr\'e1v\'ec jako v hore\'e8ce nebo ve snu pro\'9e\'edvala vzru\'9aen\'ed prvn\'ed sch\'f9zky s chlapcem.\par
S albem v rukou a p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima byla te\'ef Clare na chv\'edli znovu tou patn\'e1ctiletou d\'edvenkou, hubenou a na sv\'f9j v\'eck p\'f8\'edli\'9a vysokou, n\'e1dhern\'ec zmatenou a uchv\'e1cenou karnevalov\'fdm ve\'e8erem.\par
Ano, Bobby Meese ji na rusk\'e9m kole dr\'9eel za ruku a dokonce ji pol\'edbil. V n\'e1ru\'e8\'ed sv\'edrala ply\'9aov\'e9ho slona, kv\'f9li kter\'e9mu musel Bobby srazit trojici d\'f8ev\'ecn\'fdch lahv\'ed \endash st\'e1lo ho to sedm dolar\'f9 a pades\'e1t cent\'f9.\par
P\'f8edstava byla dokonal\'e1. Clare n\'e1hle u\'9e nesly\'9aela hluk dopravy na Canal Street, vn\'edmala jen tich\'e9 letn\'ed zvuky venkova.\par
Byla si jist\'e1, \'9ee otec na ni bude \'e8ekat. Kdy\'9e s Bobbym odch\'e1zela, m\'ecl u\'9e otec lehce zam\'9een\'e9 o\'e8i. Ale doufala, \'9ee si spolu op\'ect sednou na starou houpa\'e8ku na verand\'ec jako tak \'e8astokr\'e1t, m\'f9ry budou dor\'e1\'9eet na \'9elut\'e1 sv\'ectla, ze zahrady se budou oz\'fdvat cvr\'e8kov\'e9 a ona bude otci vykl\'e1dat, co za\'9eila.\par
Vyb\'echla do schod\'f9, jej\'ed pl\'e1t\'ecnky nebylo na lakovan\'fdch prknech v\'f9bec sly\'9aet. Nakoukla do otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed lo\'9enice.\par
\'84Tati?\ldblquote\par
V m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle vid\'ecla, \'9ee postel rodi\'e8\'f9 je dosud nerozestlan\'e1. Clare se oto\'e8ila a za\'e8ala stoupat do druh\'e9ho patra. Otec \'e8asto do noci pracoval ve sv\'e9m pokoji. Anebo \endash tak\'e9 a\'9e do noci \endash pop\'edjel. Ale na to te\'ef necht\'ecla myslet. Jestli se napil, zavede ho dol\'f9, uva\'f8\'ed mu silnou k\'e1vu a bude do n\'echo mluvit tak dlouho, dokud jeho o\'e8i neztrat\'ed ten u\'9atvan\'fd v\'fdraz, kter\'fd se v nich posledn\'ed dobou objevoval. Nepotrv\'e1 to dlouho \endash a otec se s rukou kolem jej\'edch ramen bude zase \'9a\'9dastn\'ec sm\'e1t.\par
Pode dve\'f8mi otcovy pracovny zahl\'e9dla sv\'ectlo. Nejprve zaklepala. P\'f8esto\'9ee v rodin\'ec vl\'e1dly bezprost\'f8edn\'ed a srde\'e8n\'e9 vztahy, bylo zvykem respektovat soukrom\'ed druh\'fdch.\par
\'84Tati? U\'9e jsem doma.\ldblquote\par
Zneklidnilo ji, \'9ee se nic neozvalo. Jak tam tak v\'e1hav\'ec st\'e1la, poc\'edtila n\'e1hle t\'ec\'9eko vysv\'ectliteln\'e9 nutk\'e1n\'ed obr\'e1tit se a ut\'edkat. \'dasta j\'ed zaplnila podivn\'e1 kovov\'e1 pachu\'9d \endash pachu\'9d skute\'e8n\'e9ho strachu, kterou a\'9e dosud neznala. Clare dokonce nejprve o krok ustoupila, teprve pak ze sebe ten pocit sest\'f8\'e1sla a s\'e1hla po klice.\par
\'84T\'e1to?\ldblquote V duchu se modlila, aby ho nena\'9ala, jak opilecky chr\'e1pe zhroucen\'fd na psac\'edm stole. P\'f8edstava, \'9ee by t\'edm sv\'fdm alkoholem mohl pokazit nejskv\'eclej\'9a\'ed ve\'e8er jej\'edho \'9eivota, ji rozzlobila. Je p\'f8ece jej\'ed otec. M\'ecl na ni \'e8ekat, m\'ecl si od n\'ed nechat v\'9aechno vyl\'ed\'e8it. Nem\'ecl pr\'e1vo ji zklamat. Clare pevn\'ec stiskla kliku a r\'e1zn\'ec otev\'f8ela.\par
V prvn\'ed chv\'edli nic nech\'e1pala. M\'edstnost byla pr\'e1zdn\'e1, p\'f8esto\'9ee sv\'ectla sv\'edtila a velk\'fd p\'f8enosn\'fd ventil\'e1tor nep\'f8est\'e1val v p\'f8estav\'ecn\'e9m podkrov\'ed \'e8e\'f8it hork\'fd letn\'ed vzduch. Do nosu ji uhodil pach, t\'ec\'9ek\'fd a nakysl\'fd pach whisky. Kdy\'9e ve\'9ala dovnit\'f8, pod nohama j\'ed zak\'f8upalo rozbit\'e9 sklo. Obe\'9ala zbytky l\'e1hve od Irish Mist.\par
\'8ee by otec ode\'9ael? Vypil l\'e1hev, odhodil ji a pak se vypot\'e1cel z domu?\par
Prvn\'ed Cla\'f8inou reakc\'ed byl prudk\'fd stud, jak\'e9ho jsou schopni jen dosp\'edvaj\'edc\'ed. Co kdy\'9e otce v takov\'e9m stavu n\'eckdo uvid\'ed \endash t\'f8eba jej\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 nebo jejich rodi\'e8e? Na mal\'e9m m\'ecst\'ec, jako je Emmitsboro, ka\'9ed\'fd ka\'9ed\'e9ho zn\'e1. Clare by musela um\'f8\'edt hanbou, kdyby n\'eckdo m\'ecl potkat otce, jak se opilecky pot\'e1c\'ed po ulici.\par
St\'e1la uprost\'f8ed podkrovn\'ed m\'edstnosti, tiskla k sob\'ec ply\'9aov\'e9ho slona, sv\'f9j prvn\'ed d\'e1rek od n\'e1padn\'edka, a hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alela, co by m\'ecla ud\'eclat.\par
Kdyby byla doma matka, pomyslela si v n\'e1hl\'e9m n\'e1valu vzteku, otec by neode\'9ael. Ano, matka by ho uklidnila a ulo\'9eila do postele. A Blair jako z ud\'ecl\'e1n\'ed taky mus\'ed b\'fdt pry\'e8 \endash stanuje si n\'eckde s t\'ecmi sv\'fdmi potrhl\'fdmi kamar\'e1dy. Nejsp\'ed\'9a sed\'ed kolem ohn\'ec, pop\'edjej\'ed pivo a \'e8tou si Playboy.\par
Jen\'9ee j\'e1 jsem taky ode\'9ala, pomyslela si a te\'ef u\'9e nad svou nerozhodnost\'ed skoro bre\'e8ela. M\'e1m tu z\'f9stat a po\'e8kat na n\'ecj, nebo ho m\'e1m j\'edt hledat?\par
P\'f9jde se po n\'ecm pod\'edvat. Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec rozhodla, zam\'ed\'f8ila ke stolu, aby zhasla lampu. Pod nohama j\'ed zapraskalo dal\'9a\'ed sklo. To je divn\'e9, pomyslela si. L\'e1hev se p\'f8ece rozbila u dve\'f8\'ed, jak se tedy mohlo tolik st\'f8ep\'f9 dostat a\'9e sem, za st\'f9l? Pod okno?\par
Zvolna zvedla o\'e8i od ostr\'fdch \'falomk\'f9 u sv\'fdch nohou k vysok\'e9mu \'fazk\'e9mu oknu za otcov\'fdm psac\'edm stolem. Okno nebylo otev\'f8en\'e9, bylo rozbit\'e9. V r\'e1mu dosud tr\'e8ely v\'fdhr\'f9\'9en\'e9 \'9api\'e8at\'e9 st\'f8epy. Nohy se j\'ed podlamovaly, ale ud\'eclala krok, pak dal\'9a\'ed. A pohl\'e9dla dol\'f9, kde na dla\'9eb\'ec patia le\'9eel tv\'e1\'f8\'ed vzh\'f9ru otec, hru\'ef probodenou n\'eckolika ostr\'fdmi zahradn\'edmi k\'f9ly, kter\'e9 si tam pr\'e1v\'ec toho odpoledne nachystal.\par
Okam\'9eit\'ec se rozb\'echla. Nedok\'e1zala ze sebe vydat ani hl\'e1sek, jenom se hnala po schodech dol\'f9, klop\'fdtala, padala, op\'ect vst\'e1vala a b\'ec\'9eela d\'e1l, mihla se chodbou, rozrazila kuchy\'f2sk\'e9 l\'edta\'e8ky a zasklen\'fdmi dve\'f8mi se vy\'f8\'edtila ven.\par
Otec byl cel\'fd zakrv\'e1cen\'fd a pol\'e1man\'fd, \'fasta m\'ecl otev\'f8en\'e1, jako by cht\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edct. Anebo jako by cht\'ecl vyk\'f8iknout. Na za\'9api\'e8at\'ecl\'fdch konc\'edch k\'f9l\'f9, kter\'e9 mu tr\'e8ly z hrudi, rezav\'ec zasychala krev.\par
Jeho o\'e8i se na ni up\'edraly, otec ji ale nevid\'ecl. Chytila ho za ramena, sna\'9eila se ho zvednout. Volala ho, prosila a zap\'f8\'edsahala, otec na ni v\'9aak jen d\'e1l ml\'e8ky z\'edral. C\'edtila kovov\'fd pach krve \endash jeho krve \endash a t\'ec\'9ekou v\'f9ni letn\'edch r\'f9\'9e\'ed, kter\'e9 tak miloval.\par
Teprve pak se rozk\'f8i\'e8ela. A k\'f8i\'e8ela, dokud je tam nena\'9ali soused\'e9.\par
\par
KAPITOLA DRUH\'c1\par
Cameron Rafferty nesn\'e1\'9ael h\'f8bitovy. Ne, nebyl pov\'ecr\'e8iv\'fd. Nepat\'f8il k lidem, kte\'f8\'ed se vyh\'fdbaj\'ed \'e8ern\'fdm ko\'e8k\'e1m a klepaj\'ed na d\'f8evo. To, co se mu na h\'f8bitovech o\'9aklivilo, byla p\'f8ipom\'ednka jeho vlastn\'ed smrtelnosti. V\'ecd\'ecl, \'9ee tu nebude v\'ec\'e8n\'ec \endash a jako policista jist\'ec nadb\'edhal smrti v\'edc ne\'9e v\'ect\'9aina jin\'fdch lid\'ed. Bral to prost\'ec jako pr\'e1ci, ostatn\'ec cel\'fd \'9eivot bral jako pr\'e1ci \endash a ve smrti vid\'ecl jen odchod na odpo\'e8inek.\par
Opravdu ale nech\'e1pal, pro\'e8 by si tuhle jednoduchou skute\'e8nost m\'ecl nad\'9aen\'ec p\'f8ipom\'ednat civ\'ecn\'edm na \'9eulov\'e9 n\'e1hrobky a svazky povadl\'fdch kv\'ectin.\par
Te\'ef si ov\'9aem \endash slu\'9eebn\'ec \endash musel prohl\'e9dnout jist\'fd hrob. A hroby u\'9e odjak\'9eiva maj\'ed sklon vz\'e1jemn\'ec se sdru\'9eovat a vytv\'e1\'f8et h\'f8bitovy. Tenhle h\'f8bitov pat\'f8il ke katolick\'e9mu kostelu Na\'9a\'ed milostipln\'e9 Pan\'ed a rozkl\'e1dal se na povlovn\'e9m svahu ve st\'ednu star\'e9 zvonice. Kamenn\'fd kostel\'edk byl mal\'fd, ale pevn\'fd \endash h\'f8\'edchu i po\'e8as\'ed odol\'e1val u\'9e sto dvacet t\'f8i l\'e9ta. Kus zem\'ec vyhrazen\'fd katol\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed se odebrali na v\'ec\'e8nost, byl obehn\'e1n kovov\'fdm pl\'f9tkem. Ty\'e8ky byly v\'ect\'9ainou zreziv\'ecl\'e9, mnoh\'e9 dokonce chyb\'ecly. Ale nikdo si toho p\'f8\'edli\'9a nev\'9a\'edmal.\par
V sou\'e8asnosti se v\'ect\'9aina m\'edstn\'edch ob\'e8an\'f9 hl\'e1sila bu\'ef k nekonfesijn\'ed Bo\'9e\'ed c\'edrkvi na Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec nebo k Prvn\'ed luter\'e1nsk\'e9, s\'eddl\'edc\'ed hned za rohem na Poplar Street. Na ji\'9en\'edm okraji m\'ecsta se tak\'e9 sch\'e1zeli p\'f8\'edvr\'9eenci C\'edrkve bratrsk\'e9 a tu a tam se na\'9ali i n\'ecjac\'ed katol\'edci, Bratr\'f9 v\'9aak bylo v\'edc.\par
Od sedmdes\'e1t\'fdch let, kdy v\'fdrazn\'ec ubylo v\'ec\'f8\'edc\'edch, se u Na\'9a\'ed milostipln\'e9 Pan\'ed slou\'9eila u\'9e pouze jedna m\'9ae t\'fddn\'ec \endash v ned\'ecli. St\'f8\'eddali se tu kn\'ec\'9e\'ed od sv. Anny v Hagerstownu a jeden z nich sem v\'9edycky zajel na hodiny n\'e1bo\'9eenstv\'ed a na m\'9ai, kter\'e1 n\'e1sledovala v dev\'ect hodin. Jinak se v kostel\'edku nic ned\'eclo, v\'ect\'9a\'ed provoz tu byl jen o velikono\'e8n\'edch a v\'e1no\'e8n\'edch sv\'e1tc\'edch. A samoz\'f8ejm\'ec se tu d\'e1l odb\'fdvaly svatby a poh\'f8by. I lid\'e9 vla\'9en\'ecj\'9a\'ed ve v\'ed\'f8e se v tak d\'f9le\'9eit\'fdch okam\'9eic\'edch k Na\'9a\'ed milostipln\'e9 Pan\'ed vraceli.\par
Tohle pomy\'9alen\'ed nicm\'e9n\'ec Camovi, kter\'fd byl pok\'f8t\'ecn u k\'f8titelnice p\'f8\'edmo p\'f8ed vysokou a vzne\'9aenou klidnou sochou Panny Marie, \'9e\'e1dnou zvl\'e1\'9atn\'ed \'fat\'ecchu nep\'f8in\'e1\'9aelo.\par
Byla kr\'e1sn\'e1 noc, pon\'eckud chladn\'e1 a v\'ectrn\'e1, zato s k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec jasnou oblohou. Cam by rozhodn\'ec rad\'ecji sed\'ecl s vychlazenou l\'e1hv\'ed Rolling Rocku na verand\'ec a pozoroval dalekohledem hv\'eczdy. A dokonce by rad\'ecji pron\'e1sledoval v temn\'e9 uli\'e8ce n\'ecjak\'e9ho zabij\'e1ka. Kdy\'9e \'e8el\'edte riziku s pistol\'ed v ruce, stoup\'e1 v\'e1m v krvi hladina adrenalinu a d\'edky tomu zbyte\'e8n\'ec nep\'f8em\'fd\'9al\'edte. Ale proch\'e1zka mezi pr\'e1chniv\'ecj\'edc\'edmi t\'ecly \'e8lov\'ecka a\'9e p\'f8\'edli\'9a dot\'ecrn\'ec upozor\'f2uje na neodvratn\'fd konec, kter\'fd ho \'e8ek\'e1.\par
Kdesi zahoukala sova a z\'e1stupce Bud Hewitt, kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed vedle Cama, sebou trhl. Vz\'e1p\'ect\'ed se omluvn\'ec za\'9aklebil a odka\'9alal si.\par
\'84Zrovna dvakr\'e1t vesel\'fd to tu nen\'ed, co, \'9aerife?\ldblquote\par
Cam jen nez\'e1vazn\'ec zamru\'e8el. Bylo mu t\'f8icet, tedy o pouh\'e9 t\'f8i roky v\'edc ne\'9e Budovi. Vyr\'f9stali spolu na tomt\'e9\'9e konci Dog Run Road, v posledn\'edm ro\'e8n\'edku emmitsborosk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly dokonce po t\'f8i divok\'e9 m\'ecs\'edce chodil s Budovou sestrou S\'e1rou. Byl u toho, kdy\'9e Bud zvracel po sv\'e9m prvn\'edm metru piv. Z\'e1rove\'f2 ale v\'ecd\'ecl, \'9ee Budovi d\'ecl\'e1 dob\'f8e oslovovat ho jako \'9aerifa.\par
\'84Za dne to tady je\'9at\'ec ujde,\ldblquote pokra\'e8oval Bud. M\'ecl up\'f8\'edmn\'fd, r\'f9\'9eov\'ec sv\'ec\'9e\'ed a trochu buclat\'fd obli\'e8ej. Sl\'e1mov\'ec sv\'ectl\'e9 vlasy mu bez ohledu na to, jak \'e8asto si je p\'f8i\'e8es\'e1val navlh\'e8en\'fdm h\'f8ebenem, tr\'e8ely na v\'9aechny strany. \'84Ale v noci \'e8lov\'eck cht\'ec necht\'ec mus\'ed myslet na v\'9aechny ty filmy o up\'edrech.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee tady \'9e\'e1dn\'ed \'82nemrtv\'ed\lquote nele\'9e\'ed, v\'9aude jsou tu jen norm\'e1ln\'ed mrtv\'ed.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Bud by ale ve sv\'e9m revolveru m\'edsto b\'ec\'9en\'fdch n\'e1boj\'f9 stejn\'ec rad\'ecji m\'ecl p\'e1r st\'f8\'edbrn\'fdch st\'f8el.\par
\'84\'8aerife, t\'e1mhle je to.\ldblquote\par
Dva mlad\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed si p\'f9vodn\'ec vybrali h\'f8bitov pro sv\'e9 milostn\'e9 hr\'e1tky, mu ukazovali cestu. Kdy\'9e mu p\'f8edt\'edm s k\'f8ikem bu\'9aili na dve\'f8e, byli cel\'ed vyd\'ec\'9aen\'ed, te\'ef ale s gustem vychutn\'e1vali vzru\'9auj\'edc\'ed slastn\'e9 mrazen\'ed.\par
\'84P\'f8\'edmo tady, vid\'edte?\ldblquote ukazoval sedmn\'e1ctilet\'fd chlapec v d\'9e\'ednov\'e9 bund\'ec a se\'9amajdan\'fdch botask\'e1ch. V lev\'e9m uchu m\'ecl zlat\'fd cvo\'e8ek, co\'9e mohla b\'fdt v hn\'edzd\'ec jako Emmitsboro stejn\'ec tak zn\'e1mka hlouposti jako odvahy. D\'edvka po jeho boku, p\'f8\'edtuln\'e1 ko\'e8i\'e8ka s krotk\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima, se m\'edrn\'ec zachv\'ecla. Oba si dob\'f8e uv\'ecdomovali, \'9ee v pond\'ecl\'ed z nich budou na emmitsborosk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole hv\'eczdy.\par
Cam posv\'edtil baterkou na vyvr\'e1cen\'fd n\'e1hrobek. Deska hl\'e1sala, \'9ee tu byl pochov\'e1n John Robert Hardy, 1881 \endash 1882, kojenec, kter\'fd \'9eil jedin\'fd krati\'e8k\'fd rok a te\'ef u\'9e byl v\'edce ne\'9e sto let po smrti. Vedle pok\'e1cen\'e9ho n\'e1hrobku zela temn\'e1 pr\'e1zdn\'e1 j\'e1ma hrobu.\par
\'84Vid\'edte?\ldblquote opakoval chlapec. \'84Je to p\'f8esn\'ec, jak jsme v\'e1m \'f8\'edkali.\ldblquote Ml\'e1denec hlasit\'ec polkl. Ve sv\'ectle baterky se zalesklo b\'eclmo jeho o\'e8\'ed. \'84N\'eckdo tu kopal.\ldblquote\par
\'84Jo, to vid\'edm, Joshi.\ldblquote Cam p\'f8id\'f8epl a posv\'edtil si do j\'e1my. Byl v n\'ed jen prach a z\'e1van d\'e1vn\'e9 smrti.\par
\'84Co mysl\'edte, \'9aerife, byli to vykrada\'e8i hrob\'f9?\ldblquote V Joshov\'ec hlase zazn\'edvalo vzru\'9aen\'ed. Styd\'ecl se, \'9ee kdy\'9e se p\'f8ed chv\'edl\'ed b\'echem la\'9akov\'e1n\'ed v tr\'e1v\'ec se Sally m\'e1lem skulili do pr\'e1zdn\'e9 hrobn\'ed j\'e1my, rozb\'echl se pry\'e8 jako vypla\'9aen\'fd zaj\'edc. Rad\'ecji myslel na to, jak m\'ecl v t\'e9 chv\'edli dla\'f2 pod d\'edv\'e8in\'fdm tri\'e8kem, a byl by r\'e1d, kdyby si Sally taky zapamatovala sp\'ed\'9a tohle. Proto te\'ef d\'f9le\'9eit\'ec pronesl: \'84\'c8etl jsem, \'9ee vykop\'e1vaj\'ed hroby a hledaj\'ed \'9aperky a kostry. Ty kostry pak prod\'e1vaj\'ed na pokusy a tak.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee tady toho moc nena\'9ali.\ldblquote Cam se narovnal. T\'f8eba\'9ee se pokl\'e1dal za racionalistu, pohled do otev\'f8en\'e9ho hrobu ho p\'f8iv\'e1d\'ecl na v\'9aelijak\'e9 my\'9alenky. \'84Snad abyste b\'ec\'9eeli, doprovo\'ef Sally dom\'f9. My u\'9e to tu zvl\'e1dneme.\ldblquote\par
Sally mu v\'ecnovala pohled pln\'fd obdivu. \'8aerif Rafferty byl tak trochu jej\'ed tajn\'fd idol. Sly\'9aela, jak o n\'ecm jej\'ed matka kl\'e1bosila se sousedkou. Jako mlad\'edk pr\'fd p\'f9sobil v Emmitsboro p\'eckn\'fd rozruch \endash v ko\'9een\'e9 bund\'ec se proh\'e1n\'ecl na motorce a jednou kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu d\'ecv\'e8eti vyml\'e1til celou hospodu u Clydea.\par
Motorku m\'ecl po\'f8\'e1d \endash a jak se Sally zd\'e1lo, kdyby cht\'ecl, dok\'e1zal by si je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ec za\'f8\'e1dit. M\'ec\'f8il skoro sto devades\'e1t a udr\'9eoval si vytr\'e9novanou \'9at\'edhlou postavu. Nenosil nev\'fdraznou khaki uniformu jako Bud Hewitt, ale p\'f8il\'e9hav\'e9 d\'9e\'edny a bavln\'ecnou ko\'9aili s vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy. Kolem u\'9a\'ed a l\'edmce ko\'9aile se mu kroutily dokonale \'e8ern\'e9 vlasy. Obli\'e8ej m\'ecl prot\'e1hl\'fd a \'9at\'edhl\'fd a m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo te\'ef natolik zv\'fdraz\'f2ovalo tajemn\'e9 st\'edny pod jeho l\'edcn\'edmi kostmi, \'9ee se jej\'ed sedmn\'e1ctilet\'e9 srdce zachv\'eclo. Podle Sally m\'ecl \'9aerif nesm\'edrn\'ec sexy o\'e8i \endash tmavomodr\'e9, hlubok\'e9 a lehce melancholick\'e9.\par
\'84Zavol\'e1te k tomu FBI?\ldblquote zeptala se ho.\par
\'84Uv\'e1\'9e\'edme to.\ldblquote Panebo\'9ee, m\'edt tak znovu sedmn\'e1ct, napadlo ho, vz\'e1p\'ect\'ed v\'9aak tu my\'9alenku zavrhl. Brr, ani n\'e1pad, jednou to sta\'e8ilo. \'84D\'edky za pomoc. Ale a\'9e si p\'f8\'ed\'9at\'ec budete cht\'edt vyrazit, vyberte si n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto.\ldblquote\par
Sally se p\'f9vabn\'ec zard\'ecla. No\'e8n\'ed v\'edtr j\'ed \'e8echral vlasy kolem bezelstn\'e9ho obli\'e8eje. \'84Jen jsme si pov\'eddali, \'9aerife.\ldblquote\par
To vykl\'e1dej sv\'fd prababi\'e8ce. \'84Ov\'9aem. Ale te\'ef u\'9e b\'ec\'9ete dom\'f9.\ldblquote\par
D\'edval se, jak odch\'e1zej\'ed po u\'9alapan\'e9 m\'eckk\'e9 hl\'edn\'ec a trsech tr\'e1vy, jak se vyh\'fdbaj\'ed n\'e1hrobk\'f9m. Kr\'e1\'e8eli t\'ecsn\'ec vedle sebe a vzru\'9aen\'ec si \'9aeptali. Sally vyp\'edskla a zahih\'f2ala se, pak se ohl\'e9dla p\'f8es rameno, aby se je\'9at\'ec naposledy pod\'edvala na Cama. D\'ecti, pomyslel si \'9aerif a pot\'f8\'e1sl hlavou, zat\'edmco v\'edtr si pohr\'e1val s uvoln\'ecn\'fdm \'9aindelem na st\'f8e\'9ae star\'e9ho kostela. D\'ecti, kter\'e9 je\'9at\'ec netu\'9a\'ed, co na n\'ec v \'9eivot\'ec \'e8ek\'e1.\par
\'84Bude, m\'eclo by se tu po\'f8\'eddit p\'e1r sn\'edmk\'f9. Rad\'9ai hned. A taky bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e to tu ohrad\'edme a d\'e1me sem n\'ecjak\'e9 v\'fdstra\'9en\'e9 cedule. Proto\'9ee do r\'e1na o tom bude vykl\'e1dat cel\'e9 m\'ecsto.\ldblquote\par
\'84Nejde mi na rozum, kde by se v Emmitsboro vzali vykrada\'e8i hrob\'f9.\ldblquote Bud p\'f8imhou\'f8il oko a sna\'9eil se tv\'e1\'f8it \'fa\'f8edn\'ec. H\'f8bitov je jist\'ec p\'eckn\'ec ponur\'e9 m\'edsto, ale na druh\'e9 stran\'ec tohle byla nejdivo\'e8ej\'9a\'ed ud\'e1lost, kter\'e1 se u nich odehr\'e1la od doby, kdy Billy Reardon \'9at\'edpl otc\'f9v pickup a vyrazil si s kartonem piva a tou prsatou Gladhillovic holkou na okru\'9en\'ed j\'edzdu po okrese. \'84Vypad\'e1 mi to sp\'ed\'9a na n\'ecjak\'fd vandaly. Na partu klack\'f9 s ujet\'fdm smyslem pro humor.\ldblquote\par
\'84Jo, to nejsp\'ed\'9a,\ldblquote zamumlal ti\'9ae Cam. Ale kdy\'9e Bud ode\'9ael k hl\'eddkov\'e9mu vozu pro fotoapar\'e1t, naklonil se \'9aerif znovu nad hrob. Kdepak, na vandaly to nevypadalo. Nikde tu nebyly \'9e\'e1dn\'e9 nasprejovan\'e9 n\'e1pisy, \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky nesmysln\'e9ho ni\'e8en\'ed.\par
Hrob byl \'fahledn\'ec \endash p\'f8\'edmo odborn\'ec, napadlo Cama \endash vykop\'e1n. Okoln\'ed n\'e1hrobky z\'f9staly bez jedin\'e9ho \'9akr\'e1bnut\'ed. Cel\'e1 v\'ecc se t\'fdkala jen a jen toho mal\'e9ho d\'ectsk\'e9ho hrobu.\par
A kam se sakra pod\'ecla vykopan\'e1 hl\'edna? Na hrom\'e1dk\'e1ch kolem j\'e1my nebyla. Tak\'9ee ji n\'eckdo musel odv\'e9zt. Jen\'9ee, pro v\'9aechno na sv\'ect\'ec, kdo by pot\'f8eboval p\'e1r kole\'e8ek hl\'edny ze star\'e9ho hrobu?\par
Sova znovu zahoukala, pak rozt\'e1hla k\'f8\'eddla a zvolna p\'f8el\'e9tla nad h\'f8bitovem. Cam sledoval jej\'ed bizarn\'ec velk\'fd st\'edn a mimod\'eck se zachv\'ecl.\par
\par
Naz\'edt\'f8\'ed byla sobota, a tak Cam zajel do m\'ecsta a zaparkoval p\'f8ed restaurac\'ed u Marthy, kde obyvatel\'e9 Emmitsboro oded\'e1vna s oblibou vysed\'e1vali. Tr\'e1vit tam sobotn\'ed dopoledne nad l\'edvanci a k\'e1vou si \'9aerif navykl u\'9e od t\'e9 doby, co se ve funkci \'9aerifa vr\'e1til do rodn\'e9ho m\'ecsta.\par
Pracovn\'ed povinnosti mu tenhle ritu\'e1l naru\'9aily jen m\'e1lokdy. V\'ect\'9ainu sobot si tu mohl hov\'ect od osmi do deseti a vychutn\'e1vat druh\'fd nebo i t\'f8et\'ed \'9a\'e1lek k\'e1vy. Pokl\'e1bosil si s \'e8\'ed\'9anicemi a st\'e1l\'fdmi hosty, z mal\'e9ho jukeboxu v rohu poslouchal Lorettu Lynnovou nebo Randyho Travise, p\'f8el\'e9tl titulky v Herald Mail a pak se zahloubal do sportovn\'ed rubriky. V lok\'e1le se rozl\'e9vala p\'f8\'edjemn\'e1 v\'f9n\'ec klob\'e1sek a op\'e9kan\'e9 slaniny, \'9aramot n\'e1dob\'ed byl sp\'ed\'9ae uklid\'f2uj\'edc\'ed a hovor star\'fdch p\'e1n\'f9, prob\'edraj\'edc\'edch u v\'fd\'e8epn\'edho pultu baseball a \'9eehraj\'edc\'edch na neut\'ec\'9aen\'e9 ekonomick\'e9 pom\'ecry, nikoho neru\'9ail.\par
\'8eivot v marylandsk\'e9m Emmitsboro prob\'edhal v poklidn\'e9m tempu. Pr\'e1v\'ec proto se sem \'9aerif kdysi vr\'e1til.\par
Od jeho chlapeck\'fdch let se m\'ecste\'e8ko trochu rozrostlo. V\'e8etn\'ec obyvatel odlehl\'fdch farem a horsk\'fdch chat tu \'9eily t\'e9m\'ec\'f8 dva tis\'edce lid\'ed. Objevila se nov\'e1 budova z\'e1kladn\'ed \'9akoly, p\'f8ed p\'ecti l\'e9ty se p\'f8e\'9alo od septik\'f9 k \'e8isti\'e8k\'e1m a kanalizaci. V Emmitsboro, kde v parku u n\'e1m\'ecst\'ed za Hlavn\'ed t\'f8\'eddou a Poplar Street denn\'ec od sv\'edt\'e1n\'ed do soumraku vl\'e1la vlajka, v\'9aechny tyhle v\'ecci st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8edstavovaly p\'f8evratn\'e9 novinky.\par
\'dapravn\'e9 a poklidn\'e9 m\'ecste\'e8ko, kter\'e9 v roce 1782 zalo\'9eil Samuel Q. Emmit, se choulilo v \'fadol\'ed, obklopen\'e9 nevysok\'fdmi horami a sva\'9eit\'fdmi pozemky. Ze t\'f8\'ed stran kolem n\'ecj \'e8lov\'eck vid\'ecl jen louky, vojt\'ec\'9aku a obil\'ed. Ze \'e8tvrt\'e9 strany se t\'e1hly hlubok\'e9, v\'edce ne\'9e dvousetakrov\'e9 Dopperovy lesy, pojmenovan\'e9 podle Dopperovy farmy, s n\'ed\'9e sousedily. Jednoho chladn\'e9ho listopadov\'e9ho dne roku 1958 si nejstar\'9a\'ed syn Jeromea Doppera, Junior, vzal na rameno svou dvouhlav\'f2ovku, m\'edsto do \'9akoly zam\'ed\'f8il do t\'ecch les\'f9 a doufal, \'9ee slo\'9e\'ed n\'ecjakou vysokou.\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na ho na\'9ali pobl\'ed\'9e kluzk\'e9ho b\'f8ehu potoka. Z hlavy toho Juniorovi moc nezbylo. Vypadalo to, \'9ee s nezaji\'9at\'ecnou zbran\'ed v ruce uklouzl na rozbl\'e1cen\'e9 p\'f9d\'ec a m\'edsto jelena st\'f8elil sebe.\par
Od t\'ecch dob se d\'eccka u t\'e1bor\'e1ku s oblibou stra\'9aila historkami o bezhlav\'e9m duchu Juniora Doppera, kter\'fd d\'e1l bloud\'ed a lov\'ed v Dopperov\'fdch les\'edch.\par
Ji\'9en\'ed \'e8\'e1st\'ed Dopperova pozemku prot\'e9kal potok Antietam. Pokra\'e8oval lesem, kde Juniora potkal ten osudn\'fd p\'e1d, a pak se klikat\'ec st\'e1\'e8el k m\'ecstu. Po vydatn\'ecj\'9a\'edm de\'9ati hlasit\'ec zur\'e8el pod kamenn\'fdm m\'f9stkem na Gopher Hole Lane.\par
P\'f9l m\'edle za m\'ecstem se potok roz\'9ai\'f8oval a opisoval zhruba p\'f9lkruh mezi skalami a stromy. Tady u\'9e byl proud pomal\'fd a klidn\'fd a v l\'e9t\'ec hladinu vyh\'f8\'edvaly slune\'e8n\'ed paprsky proch\'e1zej\'edc\'ed zelenou klenbou v\'ectv\'ed. \'c8lov\'eck si tu mohl naj\'edt pohodln\'e9 m\'edsto k sezen\'ed, nahodit udici \endash a pokud nebyl p\'f8\'edli\'9a opil\'fd \'e8i ne\'9aikovn\'fd, p\'f8inesl k ve\'e8e\'f8i pstruha.\par
Za ryb\'e1\'f8sk\'fdm \'fasekem se ter\'e9n n\'e1hle za\'e8\'ednal zvedat. Na druh\'e9m \'fabo\'e8\'ed byl v\'e1pencov\'fd lom, kde Cam kdysi po dvoje letn\'ed pr\'e1zdniny tvrd\'ec d\'f8el. Za hork\'fdch ve\'e8er\'f9 sem jezd\'edvala ml\'e1de\'9e, v\'ect\'9ainou rozja\'f8en\'e1 pivem nebo marj\'e1nkou, a sk\'e1kala ze skal do hlubok\'e9 stojat\'e9 vody. Od osmasedmdes\'e1t\'e9ho, kdy tady t\'f8i mlad\'ed lid\'e9 utonuli, byl lom oplocen a st\'f8e\'9een. Dosp\'edvaj\'edc\'ed ml\'e1de\'9e ov\'9aem za hork\'fdch letn\'edch ve\'e8er\'f9 sk\'e1kala do lomu d\'e1l, jenom te\'ef bylo t\'f8eba p\'f8el\'e9zat plot.\par
Emmitsboro le\'9eelo p\'f8\'edli\'9a daleko od mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnice, ne\'9e aby tu byl v\'ect\'9a\'ed provoz, a proto\'9ee do Washingtonu to byly dv\'ec hodiny j\'edzdy, nikdy nep\'f8ich\'e1zelo v \'favahu ani jako jedna z nocleh\'e1ren velkom\'ecsta. Zm\'ecny, k nim\'9e tu doch\'e1zelo, byly ne\'e8etn\'e9 a pozvoln\'e9. M\'edstn\'edm obyvatel\'f9m to vyhovovalo.\par
Emmitsboro se mohlo pochlubit jedn\'edm \'9eelez\'e1\'f8stv\'edm, \'e8ty\'f8mi kostel\'edky, m\'edstn\'ed organizac\'ed Americk\'e9 legie a p\'e1r kr\'e1mky se staro\'9eitnostmi. Byl tu koloni\'e1l, kter\'fd u\'9e po \'e8ty\'f8i generace vlastnila tat\'e1\'9e rodina, a benz\'ednov\'e1 pumpa, kter\'e1 naopak m\'ecnila majitele \'e8ast\'ecji, ne\'9e by Cam dok\'e1zal spo\'e8\'edtat. Pobo\'e8ka okresn\'ed knihovny na n\'e1m\'ecst\'ed otv\'edrala dvakr\'e1t t\'fddn\'ec odpoledne a je\'9at\'ec v sobotu dopoledne. Emmitsboro m\'eclo \'9aerifa se dv\'ecma z\'e1stupci, starostu a m\'ecstskou radu.\par
V l\'e9t\'ec tu byly stromy obaleny list\'edm, a kdy\'9e se \'e8lov\'eck proch\'e1zel v jejich st\'ednu, rozhodn\'ec sp\'ed\'9a ne\'9e v\'fdfukov\'e9 zplodiny c\'edtil v\'f9ni \'e8erstv\'ec pokosen\'e9 tr\'e1vy. Lid\'e9 pe\'e8ovali o sv\'e9 domy, kv\'ectinov\'e9 a zeleninov\'e9 zahr\'e1dky bylo mo\'9en\'e9 vid\'ect i na nejdrobn\'ecj\'9a\'edch pozemc\'edch.\par
Na podzim h\'fd\'f8ily okoln\'ed hory n\'e1dhern\'fdmi barvami. Ulicemi se \'9a\'ed\'f8ila v\'f9n\'ec ho\'f8\'edc\'edho d\'f8eva a vlhk\'e9ho list\'ed.\par
V zim\'ec p\'f8ipom\'ednalo Emmitsboro s\'e9rie l\'edbezn\'fdch v\'e1no\'e8n\'edch pohlednic se z\'e1\'f8\'edc\'edmi v\'e1no\'e8n\'edmi sv\'ectly a m\'eckk\'fdmi pol\'9at\'e1\'f8ky sn\'echu le\'9e\'edc\'edmi na st\'f8ech\'e1ch i na kamenn\'fdch z\'eddk\'e1ch.\par
Z hlediska policisty tu byla \'fapln\'e1 selanka. Ob\'e8as n\'ecjak\'fd ten vandalismus \endash d\'ecti rozbily nebo po\'e8m\'e1raly okno \endash b\'ec\'9en\'e9 dopravn\'ed p\'f8estupky, v\'edkendov\'e9 pitky a dom\'e1c\'ed h\'e1dky. Za ta l\'e9ta, co byl zp\'e1tky, vy\'9aet\'f8oval Cam ve sv\'e9m rodi\'9ati jedin\'e9 n\'e1siln\'e9 p\'f8epaden\'ed, p\'e1r drobn\'fdch kr\'e1de\'9e\'ed, p\'f9l tuctu podv\'f9dk\'f9 a o pozn\'e1n\'ed v\'edc obvykl\'fdch hospodsk\'fdch rva\'e8ek a \'f8\'edzen\'ed v opilosti.\par
Dohromady by to nevydalo ani na jednu noc ve Washingtonu, D. C., kde Cam d\'eclal policistu p\'f8es sedm let.\par
Kdy\'9e se rozhodl rozlou\'e8it se s D. C. a vr\'e1tit se do Emmitsboro, uji\'9a\'9dovali ho kolegov\'e9, \'9ee do p\'f9l roku bude zp\'e1tky, proto\'9ee jinak by se v tom hor\'e1kov\'ec ukousal nudou. M\'ecl pov\'ecst opravdu dobr\'e9ho policisty, v ter\'e9nu dok\'e1zal reagovat p\'f8esn\'ec podle situace \endash chladnokrevn\'ec stejn\'ec jako pohotov\'ec a r\'e1zn\'ec \endash a pat\'f8il k postrach\'f9m fe\'9d\'e1k\'f9 i dealer\'f9.\par
Sv\'e9 pr\'e1ci v\'ec\'f8il, miloval i jej\'ed rizika a jej\'ed \'9ap\'ednu. Nevadilo mu proch\'e1zet \'e8i proj\'ed\'9ed\'ect ulicemi a likvidovat lidsk\'fd odpad. Dot\'e1hl to na detektiva, jak po tom tou\'9eil od chv\'edle, kdy vstoupil do sboru. Ale d\'e1l z\'f9stal na ulic\'edch, nebo\'9d tam se c\'edtil doma, nebo\'9d pr\'e1v\'ec tohle pokl\'e1dal za spr\'e1vn\'e9.\par
Jen\'9ee pak jednoho de\'9ativ\'e9ho letn\'edho odpoledne s par\'9d\'e1kem pron\'e1sledovali dvacetilet\'e9ho dealera a jeho je\'e8\'edc\'ed rukojm\'ed do zch\'e1tral\'e9 budovy v South East.\par
A najednou se v\'9aechno zm\'ecnilo.\par
\'84Camerone?\ldblquote \'c8\'edsi ruka na rameni vytrhla Cama ze vzpom\'ednek. Zvedl hlavu a spat\'f8il emmitsborosk\'e9ho starostu.\par
\'84Pane Athertone.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu si p\'f8isednout?\ldblquote S n\'e1znakem \'fasm\'ecvu slo\'9eil James Atherton sv\'e9 dlouh\'e9 huben\'e9 t\'eclo na plastikovou \'9eidli\'e8ku naproti Camovi. Starosta byl kostnat\'fd, v hranat\'e9m, m\'edrn\'ec melancholick\'e9m obli\'e8eji mu z\'e1\'f8ily sv\'ectle modr\'e9 o\'e8i. P\'f8ipom\'ednal nemotorn\'e9ho u\'e8itele Ichaboda Cranea z pov\'eddky Washingtona Irvinga. M\'ecl b\'edlou, pihovatou ple\'9d, p\'edskov\'ec sv\'ectl\'e9 vlasy, vy\'e8ouhl\'fd krk a kolohn\'e1tsk\'e9 kon\'e8etiny.\par
Z kapsi\'e8ky vych\'e1zkov\'e9ho saka mu vykukovaly br\'fdle s dr\'e1t\'ecn\'fdmi obrou\'e8kami a kuli\'e8kov\'e9 pero. Starosta nosil z\'e1sadn\'ec jen vych\'e1zkov\'e9 obleky \endash a nabl\'fdskan\'e9 \'e8ern\'e9 st\'f8ev\'edce. Cam nepamatoval, \'9ee by ho n\'eckdy vid\'ecl v tenisk\'e1ch a d\'9e\'edn\'e1ch nebo v \'9aortk\'e1ch. Athertonovi bylo dvaapades\'e1t a vypadal p\'f8esn\'ec na ve\'f8ejn\'ec \'e8inn\'e9ho st\'f8edo\'9akolsk\'e9ho profesora, kter\'fdm tak\'e9 skute\'e8n\'ec byl. \'c8asov\'ec nep\'f8\'edli\'9a n\'e1ro\'e8nou funkci starosty Emmitsboro vykon\'e1val u\'9e od Camov\'fdch mlad\'fdch let. Tohle uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed dokonale vyhovovalo m\'ecstu i samotn\'e9mu Athertonovi.\par
\'84K\'e1vu?\ldblquote zeptal se Cam a m\'e1vl na serv\'edrku, p\'f8esto\'9ee k nim stejn\'ec u\'9e m\'ed\'f8ila s konvic\'ed v ruce.\par
\'84D\'edky, Alice,\ldblquote \'f8ekl Atherton, kdy\'9e mu nalila.\par
\'84D\'e1te si n\'ecco k zakousnut\'ed, pane starosto?\ldblquote\par
\'84Ne, u\'9e jsem sn\'eddal.\ldblquote Ale neubr\'e1nil se a za\'9ailhal k plastikov\'e9mu t\'e1cu se z\'e1kusky na pult\'ec. \'84Ty koblihy jsou \'e8erstv\'e9?\ldblquote\par
\'84R\'e1no pe\'e8en\'e9.\ldblquote\par
Starosta si s povzdechem p\'f8idal do k\'e1vy smetanu a dv\'ec vrchovat\'e9 l\'9ei\'e8ky cukru. \'84Ale takovou tu s jablkovou n\'e1pln\'ed a sypanou sko\'f8ic\'ed tam asi \'9e\'e1dnou nem\'e1te, co?\ldblquote\par
\'84Jedna je tam rezervovan\'e1 p\'f8\'edmo pro v\'e1s,\ldblquote mrkla spiklenecky Alice a odcupitala pro koblihu.\par
\'84P\'f8\'edli\'9a siln\'e9 poku\'9aen\'ed,\ldblquote prohodil Atherton, kdy\'9e si labu\'9enicky usrkl k\'e1vy. \'84Mezi n\'e1mi, man\'9eelka po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nepochopila, \'9ee se m\'f9\'9eu cp\'e1t od r\'e1na do ve\'e8era a p\'f8itom nikdy nep\'f8iberu.\ldblquote\par
\'84Jak se da\'f8\'ed pan\'ed Athertonov\'e9?\ldblquote\par
\'84Min se m\'e1 b\'e1je\'e8n\'ec. Dopoledne po\'f8\'e1daj\'ed na \'9akole prodej dom\'e1c\'edho pe\'e8iva. Cht\'ecj\'ed d\'e1t dohromady pen\'edze na nov\'e9 uniformy pro \'9akoln\'ed kapelu.\ldblquote Kdy\'9e p\'f8ed n\'echo Alice postavila koblihu, chopil se Atherton vidli\'e8ky a no\'9ee. Ubrousek u\'9e m\'ecl pe\'e8liv\'ec rozlo\'9een\'fd na kl\'edn\'ec.\par
Cam se pousm\'e1l. Ulepit si prsty jablkovou n\'e1pln\'ed, to nebylo nic pro starostu. Na Athertonovu \'e8istotnost bylo stejn\'e9 spolehnut\'ed jako na v\'fdchod slunce.\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee jste v noci zaznamenali n\'ecjakou neobvyklou ud\'e1lost.\ldblquote\par
\'84Dost nechutnou.\ldblquote Cam p\'f8ed sebou v duchu po\'f8\'e1d vid\'ecl temn\'ec zej\'edc\'ed j\'e1mu d\'ectsk\'e9ho hrobu. Zvedl svou chladnouc\'ed k\'e1vu. \'84Je\'9at\'ec v noci jsme ud\'eclali sn\'edmky a to m\'edsto jsme ohradili. Dneska \'e8asn\'ec r\'e1no jsem tam zajel. P\'f9da byla tvrd\'e1 a such\'e1. Nikde \'9e\'e1dn\'e9 stopy. V\'9aechno je dokonale \'e8ist\'e9.\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec si n\'ecjak\'e1 d\'eccka uspo\'f8\'e1dala trochu p\'f8ed\'e8asn\'fd a drsn\'fd Halloween, nemysl\'edte?\ldblquote\par
\'84To m\'ec taky nejd\'f8\'edv napadlo,\ldblquote p\'f8ipustil Cam. \'84Jen\'9ee se mi to moc nezd\'e1. Ml\'e1de\'9e po sob\'ec obvykle neukl\'edz\'ed.\ldblquote\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec je to nep\'f8\'edjemn\'e9 a znepokojuj\'edc\'ed.\ldblquote Atherton svou koblihu kr\'e1jel na mal\'e9 kousky a ka\'9ed\'e9 sousto d\'f9kladn\'ec \'9ev\'fdkal. V\'9edycky promluvil teprve pot\'e9, co polkl. \'84Ve m\'ecst\'ec, jako je na\'9ae, by \'e8lov\'eck podobn\'e9 \'9eert\'edky ne\'e8ekal. Na\'9at\'ecst\'ed se jedn\'e1 o star\'fd hrob a ne\'9eij\'ed tu \'9e\'e1dn\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed, kter\'fdch by se to dotklo.\ldblquote Atherton odlo\'9eil vidli\'e8ku, ot\'f8el si rty ubrouskem a s\'e1hl po \'9a\'e1lku. \'84Za p\'e1r dn\'ed se o tom p\'f8estane mluvit a lid\'e9 zapomenou. Nerad bych ale vid\'ecl, kdyby se podobn\'e1 nezbednost m\'ecla opakovat.\ldblquote V\'ecnoval Camovi vl\'eddn\'fd \'fasm\'ecv \endash stejn\'fd, jak\'fdm obvykle odm\'ec\'f2oval slab\'9a\'ed studenty, kdy\'9e p\'f8edvedli v\'fdkon na jedni\'e8ku. \'84Nepochybuji, Camerone, \'9ee to vy\'f8e\'9a\'edte s ve\'9akerou nutnou diskr\'e9tnost\'ed. Kdy\'9e budete pot\'f8ebovat jakoukoliv pomoc, klidn\'ec za mnou p\'f8ij\'efte.\ldblquote\par
\'84Spolehn\'ecte se.\ldblquote\par
Atherton vyt\'e1hl n\'e1prsn\'ed ta\'9aku, vyndal z n\'ed dv\'ec z\'e1\'f8iv\'ec nov\'e9, dosud nep\'f8elo\'9een\'e9 dolarov\'e9 bankovky a zasunul je r\'f9\'9ekem pod pr\'e1zdn\'fd tal\'ed\'f8ek. \'84J\'e1 pob\'ec\'9e\'edm. Mus\'edm se uk\'e1zat na tom bazaru.\ldblquote\par
Cam sledoval, jak starosta vych\'e1z\'ed z restaurace, zdrav\'ed se s n\'eckolika kolemjdouc\'edmi a pokra\'e8uje v cest\'ec po Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec.\par
Zbytek dne str\'e1vil \'9aerif pap\'edrov\'e1n\'edm a rutinn\'edmi obhl\'eddkami. Ale p\'f8ed soumrakem znovu zajel na h\'f8bitov. T\'e9m\'ec\'f8 p\'f9l hodiny tam post\'e1val a zamy\'9alen\'ec hled\'ecl na ten mal\'fd a pr\'e1zdn\'fd hrob.\par
\par
Patn\'e1ctilet\'e1 Carly Jamisonov\'e1 se vztekala na cel\'fd sv\'ect. P\'f8edev\'9a\'edm ji znechucovali vlastn\'ed rodi\'e8e. Absolutn\'ec nech\'e1pali, co to je b\'fdt mlad\'fd. Byli tak neuv\'ec\'f8iteln\'ec otravn\'ed i s t\'edm sv\'fdm pitom\'fdm domem v pitom\'e9m pennsylv\'e1nsk\'e9m Harrisburgu. Marge a Fred, dva symboly nudy k ukous\'e1n\'ed, pomyslela si s odporem Carly, nadhodila si batoh a se zdvi\'9een\'fdm palcem d\'e1l popoch\'e1zela po okraji silnice \'e8\'edslo 15 ve sm\'ecru na jih.\par
Pro\'e8 se nem\'f9\'9ee\'9a obl\'e9kat stejn\'ec hezky jako tvoje sestra? Pro\'e8 se nem\'f9\'9ee\'9a u\'e8it, abys m\'ecla stejn\'ec p\'eckn\'e9 zn\'e1mky jako tvoje sestra? Pro\'e8 nem\'f9\'9ee\'9a m\'edt ve sv\'e9m pokoji uklizeno stejn\'ec jako tvoje sestra?\par
Trhn\'ecte si nohou!\par
Svou sestru, \'e8\'edtankov\'ec vzornou, odporn\'ec u\'9alechtilou a v\'9edycky pe\'e8liv\'ec na\'e8in\'e8anou Jennifer, Carly samoz\'f8ejm\'ec taky nen\'e1vid\'ecla. Pod\'eclanou premiantku, co se pacht\'ed po stipendiu na n\'ecjak\'e9m pod\'eclan\'e9m Harvardu, aby tam studovala tu pod\'eclanou medic\'ednu.\par
Zat\'edmco jej\'ed \'e8erven\'e9 koza\'e8ky k\'f8upaly po \'9at\'ecrku, p\'f8edstavovala si Carly panenku s n\'e1dhern\'fdmi blond lok\'fdnkami r\'e1muj\'edc\'edmi dokonal\'fd obli\'e8ej\'edk srdcovit\'e9ho tvaru. Nebesky modr\'e9 o\'e8i hled\'ed do pr\'e1zdna a na l\'edbezn\'ec kypr\'fdch rtech tkv\'ed pov\'fd\'9aen\'fd \'fasm\'ecv.\par
Ahoj, j\'e1 jsem Jennifer, \'f8\'edk\'e1 panenka, kdy\'9e se zat\'e1hne za \'9a\'f2\'f9rku. Jsem dokonal\'e1. Poslouch\'e1m na slovo a nikdy ned\'ecl\'e1m nic nespr\'e1vn\'e9ho.\par
A potom Carly v duchu pou\'9at\'ecla panenku se st\'f8echy n\'ecjak\'e9 vysok\'e9 budovy a pozorovala, jak se ten dokonal\'fd obli\'e8ej\'ed\'e8ek t\'f8\'ed\'9at\'ed na betonu.\par
Vlezte mi na z\'e1da, j\'e1 p\'f8ece nechci b\'fdt jako Jennifer, pomyslela si Carly. Za\'9am\'e1trala v kapse t\'ecsn\'ec vypasovan\'fdch d\'9e\'edn a vylovila poma\'e8kan\'fd bal\'ed\'e8ek cigaret. Jak otr\'e1ven\'ec zjistila, zb\'fdvala j\'ed u\'9e jen posledn\'ed marlborka. Carly ov\'9aem m\'ecla sto pades\'e1t dolar\'f9 \endash a n\'eckde cestou jist\'ec naraz\'ed na obchod.\par
Zap\'e1lila si \'e8erven\'fdm reklamn\'edm zapalova\'e8em \endash \'e8erven\'e1 byla jej\'ed barva \endash nacpala jej zp\'e1tky do kapsy a pr\'e1zdn\'fd bal\'ed\'e8ek bezstarostn\'ec odhodila do p\'f8\'edkopu. Na proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed auta nad\'e1vala jen vla\'9en\'ec, proto\'9ee a\'9e dosud se j\'ed stop docela da\'f8il. Nav\'edc byl bezmra\'e8n\'fd a p\'f8\'edjemn\'ec chladn\'fd den, tak\'9ee se docela r\'e1da n\'ecjak\'fd ten kousek pro\'9ala.\par
Pojede stopem a\'9e na Floridu, do Fort Lauderdale, kam j\'ed ti jej\'ed nesnesiteln\'ed rodi\'e8e zak\'e1zali jet u\'9e na jarn\'ed pr\'e1zdniny. Pr\'fd je na to je\'9at\'ec moc mlad\'e1. Jist\'ec, v\'9edycky je bu\'ef moc mlad\'e1 anebo naopak dost star\'e1 \endash jak se to rodi\'e8\'f9m hod\'ed. Ale nikdy si nem\'f9\'9ee d\'eclat to, co by cht\'ecla.\par
Kristepane, v\'f9bec nic nech\'e1pou, pomyslela si a pohodila hlavou, a\'9e se j\'ed je\'9eet\'e9 hn\'edzdo \'9aarlatov\'fdch vlas\'f9 shrnulo do tv\'e1\'f8e. T\'f8i p\'f8\'edv\'ecsky v lev\'e9m uchu se divoce roztan\'e8ily.\par
Carly na sob\'ec m\'ecla d\'9e\'ednovou vestu posetou z\'e1platami a \'9apendl\'edky a \'e8erven\'e9 tri\'e8ko s n\'e1tiskem Bon Jovi p\'f8es prsa. T\'ecsn\'e9 d\'9e\'edny byly na kolenou schv\'e1ln\'ec roztr\'9een\'e9. Na jedn\'e9 ruce j\'ed cinkal tucet tenk\'fdch n\'e1ramk\'f9, z\'e1p\'ecst\'ed druh\'e9 ruky zdobily dvoje hodinky Swatch.\par
M\'ec\'f8ila n\'ecco p\'f8es sto \'9aedes\'e1t centimetr\'f9 a v\'e1\'9eila p\'ectapades\'e1t kilo. Na sv\'e9 t\'eclo, kter\'e9 se teprve loni za\'e8alo po\'f8\'e1dn\'ec rozv\'edjet, byla Carly py\'9an\'e1. R\'e1da je vystavovala na odiv p\'f8il\'e9hav\'fdm oble\'e8en\'edm, co\'9e samoz\'f8ejm\'ec roz\'e8ilovalo a pobu\'f8ovalo jej\'ed rodi\'e8e. J\'ed to ale p\'f8in\'e1\'9aelo pot\'ec\'9aen\'ed \endash t\'edm sp\'ed\'9a, \'9ee Jennifer byla huben\'e1 a ploch\'e1. I kdy\'9e se jednalo pouze o objem hrudi, pro Carly to p\'f8edstavovalo triumf\'e1ln\'ed v\'edt\'eczstv\'ed.\par
Rodi\'e8e si mysleli, \'9ee u\'9e je sexu\'e1ln\'ec aktivn\'ed, p\'f8inejmen\'9a\'edm s Justinem Marksem, a hl\'eddali ji na ka\'9ed\'e9m kroku. Po\'f8\'e1d \'e8ekali, kdy za\'e8ne f\'f2ukat, \'9ee je t\'echotn\'e1. Sexu\'e1ln\'ec aktivn\'ed, zapitvo\'f8ila se v duchu. R\'e1di se takhle vyjad\'f8ovali, aby p\'f8edvedli, jak jsou modern\'ed.\par
Pravda ov\'9aem byla takov\'e1, \'9ee Justin by sice cht\'ecl, ale Carly mu to zat\'edm nedovolila. Prost\'ec se na n\'ecco takov\'e9ho je\'9at\'ec nec\'edtila p\'f8ipraven\'e1. Ale t\'f8eba na Florid\'ec zm\'ecn\'ed n\'e1zor.\par
Znovu kousek popo\'9ala a upravila si sv\'e9 dioptrick\'e9 slune\'e8n\'ed br\'fdle. \'8atvalo ji, \'9ee je kr\'e1tkozrak\'e1, a od jist\'e9 doby odm\'edtala nosit br\'fdle, pokud nebyly t\'f3novan\'e9. Kontaktn\'ed \'e8o\'e8ky u\'9e dvakr\'e1t ztratila a rodi\'e8e j\'ed odm\'edtali koupit dal\'9a\'ed.\par
No co, koup\'edm si je sama, pomyslela si Carly. Na Florid\'ec si najdu pr\'e1ci a do t\'e9 v\'9aiv\'e9 Pennsylv\'e1nie se u\'9e v \'9eivot\'ec nevr\'e1t\'edm. Po\'f8\'edd\'edm si \'e8o\'e8ky Durasoft a tu nemo\'9en\'ec hn\'ecdou barvu o\'e8\'ed zm\'ecn\'edm na poh\'e1dkov\'ec modrou.\par
Chvilku uva\'9eovala, jestli u\'9e se po n\'ed sh\'e1n\'ecj\'ed. Asi sotva. Pro\'e8 by si o ni m\'ecli d\'eclat starost? Maj\'ed svou Jennifer Dokonalou. Carly vztekle zam\'9eikala, aby se zbavila zr\'e1dn\'fdch slzi\'e8ek. Co na tom z\'e1le\'9e\'ed? A\'9d jdou v\'9aichni do hajzlu.\par
Do hajzlu s nimi. A\'9d se spl\'e1chnou.\par
P\'f8edpokl\'e1daj\'ed, \'9ee je ve \'9akole a nehor\'e1zn\'ec se nud\'ed p\'f8i hodin\'ec americk\'e9 historie. Jen\'9ee co je j\'ed po tom, jak se jmenoval ten \'e8i onen p\'e1prda, co podepsal n\'ecjakou zatracenou Deklaraci nez\'e1vislosti? Carly dneska vyhl\'e1sila vlastn\'ed nez\'e1vislost. U\'9e nikdy nebude muset vysed\'e1vat ve t\'f8\'edd\'ec ani poslouchat k\'e1z\'e1n\'ed, jak je nepo\'f8\'e1dn\'e1, \'9ee nech\'e1v\'e1 moc vy\'f8v\'e1vat stereo, \'9ee chod\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'ec zmalovan\'e1. U\'9e nikdy. Osvobodila se.\par
Co je to s tebou, Carly? ptala se v jednom kuse matka. Jak se m\'f9\'9ee\'9a takhle chovat? V\'f9bec ti nerozum\'edm.\par
A taky \'9ee ne. A nejen matka. Nikdo j\'ed nerozum\'ecl. Nikdo, absolutn\'ec nikdo Carly nech\'e1pal.\par
Rozhl\'e9dla se na ob\'ec strany a znovu zvedla palec, tentokr\'e1t ale o pozn\'e1n\'ed m\'e9n\'ec odhodlan\'ec. Carly cestovala u\'9e \'e8ty\'f8i hodiny a jej\'ed vzdor se rychle m\'ecnil v sebel\'edtost. Kdy\'9e se kolem n\'ed p\'f8ehnal taha\'e8 a ohodil ji zv\'ed\'f8en\'fdm prachem, na okam\'9eik dokonce uva\'9eovala, \'9ee snad rad\'ecji p\'f8ejde na druhou stranu silnice a zam\'ed\'f8\'ed na sever, zp\'e1tky k domovu.\par
A just ne, za\'f8ekla se vz\'e1p\'ect\'ed a narovnala ochabuj\'edc\'ed ramena. Rozhodn\'ec se nevr\'e1t\'ed, ne a ne \endash za \'9e\'e1dnou cenu. Jen a\'9d se po n\'ed sh\'e1n\'ecj\'ed, jen a\'9d ji hledaj\'ed. Carly n\'e1hle zoufale zatou\'9eila, aby se po n\'ed za\'e8ali sh\'e1n\'ect.\par
S drobn\'fdm povzdechem se\'9ala z krajnice a posadila se do st\'ednu na nedalek\'e9m travnat\'e9m svahu. Za plotem z rezav\'e9ho ostnat\'e9ho dr\'e1tu se tam l\'edn\'ec pop\'e1saly kr\'e1vy. V batohu m\'ecla Carly krom\'ec bikinek, d\'9e\'ednov\'e9 ta\'9ati\'e8ky, r\'f9\'9eov\'fdch \'9aortek a rezervn\'edho tri\'e8ka tak\'e9 dv\'ec \'e8okol\'e1dov\'e9 ty\'e8inky. Sn\'ecdla ob\'ec a je\'9at\'ec si ol\'edzala \'e8okol\'e1du z prst\'f9.\par
Zalitovala, \'9ee si nep\'f8ibalila alespo\'f2 dv\'ec plechovky koly. Hned v nejbli\'9e\'9a\'edm zapad\'e1kov\'ec si mus\'ed n\'ecjakou koupit \endash a samoz\'f8ejm\'ec taky marlborky. Mrkla na hodinky a zjistila, \'9ee je p\'e1r minut po dvan\'e1ct\'e9. Ve \'9akoln\'edm bufetu te\'ef nebude k hnut\'ed. Napadlo ji, co si spolu\'9e\'e1ci pomysl\'ed, a\'9e se dozv\'ecd\'ed, \'9ee dojela stopem a\'9e na Floridu. Budou \'e8um\'ect, to teda jo. A taky si j\'ed za\'e8nou v\'9a\'edmat. V\'9aichni si j\'ed te\'ef za\'e8nou v\'9a\'edmat.\par
Zd\'f8\'edmla si a probudila se zmaten\'e1 a cel\'e1 rozl\'e1man\'e1. Hodila si na z\'e1da b\'e1gl, vr\'e1tila se na krajnici a se zdvi\'9een\'fdm palcem se zvolna vydala kup\'f8edu.\par
V krku m\'ecla jako na Saha\'f8e. A taky by si zakou\'f8ila. Trochu ji povzbudilo, kdy\'9e minula ceduli ohla\'9auj\'edc\'ed bl\'edzkost obce.\par
Emmitsboro 8 mil\par
Bude to p\'eckn\'fd bal\'edkov, pomyslela si, ale pokud tam vedou kolu a marlborky, je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\par
Zaradovala se, kdy\'9e j\'ed ani ne za deset minut zastavil pickup. Hnala se ke dve\'f8\'edm vozu, a\'9e se j\'ed rozcinkaly n\'e1ramky a n\'e1u\'9anice. Chl\'e1pek za volantem vypadal na farm\'e1\'f8e. M\'ecl velk\'e9 ruce se siln\'fdmi prsty a na hlav\'ec baseballovou \'e8apku s reklamou jak\'e9hosi velkoobchodu s krmivy a obil\'edm. Auto p\'f8\'edjemn\'ec von\'eclo po senu a po dobytku.\par
\'84D\'edky, pane.\ldblquote Nasedla si.\par
\'84Kam m\'e1\'9a nam\'ed\'f8eno?\ldblquote\par
\'84Na jih,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla zdvo\'f8ile. \'84Na Floridu.\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'e1 d\'e1lka.\ldblquote Ne\'9e se mu\'9e op\'ect rozjel, p\'f8el\'e9tl pohledem jej\'ed batoh.\par
\'84To teda jo,\ldblquote p\'f8itakala Carly a pokr\'e8ila rameny.\par
\'84Na n\'e1v\'9at\'ecvu k p\'f8\'edbuzn\'fdm?\ldblquote\par
\'84Ne. Jedu jen tak.\ldblquote Trochu se zamra\'e8ila, mu\'9e se ale ch\'e1pav\'ec usm\'e1l.\par
\'84Jo, nemus\'ed\'9a mi nic vysv\'ectlovat. M\'f9\'9eu t\'ec vz\'edt a\'9e k sedmdes\'e1tce, ale nejd\'f8\'edv se pot\'f8ebuju n\'eckde zastavit.\ldblquote\par
\'84Fajn, to je v pohod\'ec.\ldblquote Carly byla spokojen\'e1 sama se sebou. Pohodln\'ec se op\'f8ela.\par
\par
V hloubi les\'f9 zn\'ecl uprost\'f8ed noci chladn\'fd a jasn\'fd zvuk zvonku. Zat\'edmco m\'ecs\'edc stoupal temnou oblohou, t\'f8in\'e1cti\'e8lenn\'fd kruh prozp\'ecvoval. Zahalen\'e9 postavy zp\'edvaly p\'edse\'f2 smrti.\par
\'8eiv\'fd olt\'e1\'f8 se zm\'edtal a kroutil. Carly vid\'ecla v\'9aechno rozmazan\'ec, nebo\'9d j\'ed u\'9e p\'f8edt\'edm, ne\'9e ji sem p\'f8iv\'e1zali, vzali br\'fdle a p\'edchli n\'ecjakou injekci. My\'9alenky j\'ed zmaten\'ec t\'eckaly, ale hluboko pod tou t\'f8\'ed\'9at\'ed c\'edtila ledov\'fd strach.\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee je nah\'e1, \'9ee ruce i nohy m\'e1 \'9airoce rozta\'9een\'e9 a p\'f8ipoutan\'e9. Nev\'ecd\'ecla v\'9aak, kde vlastn\'ec je, a jej\'ed otupen\'fd mozek nedok\'e1zal p\'f8ij\'edt na to, jak se sem dostala.\par
Ten mu\'9e v aut\'ec, vzpomn\'ecla si najednou. Ten, co j\'ed zastavil. Byl to n\'ecjak\'fd farm\'e1\'f8 \endash nebo snad ne? Ale ano, zajeli p\'f8ece k jeho farm\'ec. T\'edm si byla Carly skoro jist\'e1. A pak se na ni vrhl. Br\'e1nila se, jen\'9ee byl siln\'fd, stra\'9an\'ec siln\'fd. Nakonec ji n\'ec\'e8\'edm omr\'e1\'e8il.\par
Zbytek se rozpl\'fdval v mlze. Carly le\'9eela sv\'e1zan\'e1 n\'eckde ve tm\'ec. Jak dlouho tam byla? Hodinu, den? P\'f8ich\'e1zeli tam jac\'edsi mu\'9ei a \'9aeptali si. Pak uc\'edtila bodnut\'ed jehly v pa\'9ei.\par
Znovu byla venku. Vid\'ecla m\'ecs\'edc a hv\'eczdy. A plameny. V\'ed\'f8ily j\'ed v hlav\'ec spolu se zvukem st\'f8\'edbrn\'e9ho zvonku. A s podivn\'fdm t\'e1hl\'fdm zp\'ecvem. Slov\'f9m nerozum\'ecla, z\'f8ejm\'ec to bylo v ciz\'ed \'f8e\'e8i. Nic z toho ned\'e1valo smysl.\par
Vzlykla a zatou\'9eila po matce.\par
Vzepjala se a uvid\'ecla \'e8ern\'ec zahalen\'e9 postavy. M\'ecly zv\'ed\'f8ec\'ed hlavy jako v n\'ecjak\'e9m filmov\'e9m hororu. Nebo jako ve snu. Ano, ur\'e8it\'ec je to sen, p\'f8esv\'ecd\'e8ovala sama sebe, zat\'edmco v o\'e8\'edch ji p\'e1lily slzy. Je to sen, ze kter\'e9ho procitne. Ka\'9edou minutu ji mus\'ed matka p\'f8ij\'edt vzbudit do \'9akoly. A tohle v\'9aechno zmiz\'ed.\par
Jist\'ec, nic jin\'e9ho ne\'9e sen to b\'fdt nemohlo. Carly dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee bytosti s lidsk\'fdmi t\'ecly a zv\'ed\'f8ec\'edmi hlavami neexistuj\'ed. Monstra se vyskytuj\'ed jen ve filmech a na videokazet\'e1ch, jak\'e9 si pou\'9at\'ecly se Shari\'ed Murrayovou, kdy\'9e u n\'ed tehdy Carly p\'f8espala.\par
Stvo\'f8en\'ed s kozl\'ed hlavou ji mezi nah\'e1 \'f2adra postavilo st\'f8\'edbrnou misku. Carly zmaten\'ec uva\'9eovala, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee tak \'9eiv\'ec na k\'f9\'9ei c\'edt\'ed chladn\'fd kov. Copak \'e8lov\'ecku ve snu funguj\'ed v\'9aechny smysly?\par
Monstrum zvedlo rozp\'f8a\'9een\'e9 pa\'9ee a pak j\'ed mezi stehna postavilo \'e8ernou sv\'edci. Jeho hlas dun\'ecl Carly v hlav\'ec jako mohutn\'e9 \'fadery na kovadlinu.\par
Te\'ef u\'9e se \endash ze strachu, \'9ee to nen\'ed jenom sen \endash rozplakala naplno a hlasit\'ec. V\'9aechno se j\'ed ale m\'edhalo p\'f8ed o\'e8ima, nejasn\'e9 a rozost\'f8en\'e9, a tak\'e9 zvuky jako by se oz\'fdvaly z velk\'e9 d\'e1lky. Byla to sm\'ecs v\'fdk\'f8ik\'f9 a sk\'f8ek\'f9, kv\'edlen\'ed a vyt\'ed \endash zn\'ecla v\'9aak a\'9e p\'f8\'edli\'9a lidsky, ne\'9e aby mohla vych\'e1zet z t\'ecch bizarn\'edch a hr\'f9zn\'fdch zv\'ed\'f8ec\'edch hlav.\par
Postava s kozl\'ed hlavou naklonila misku a rozl\'e9vala po \'9eiv\'e9m olt\'e1\'f8i tekutinu, p\'e1chnouc\'ed jako krev. Carly zast\'e9nala. Monstrum j\'ed tou \'e8ervenou tekutinou za\'e8alo po t\'ecle kreslit jak\'e9si obrazce a znaky. Carly vid\'ecla, jak mu v kozl\'ed hlav\'ec divoce zasv\'edtily o\'e8i \endash a to u\'9e s n\'ed jeho zcela lidsk\'e9 ruce prov\'e1d\'ecly v\'ecci, p\'f8ed kter\'fdmi ji matka varovala. Ano, varovala ji, \'9ee ji n\'ecco takov\'e9ho potk\'e1, kdy\'9e bude jezdit autostopem a provokovat ml\'e1dence.\par
Mezi nohama c\'edtila horko a vlhko \endash a p\'f8es ten dusiv\'fd strach se prudce zastyd\'ecla.\par
N\'e1hle v\'9aichni odhodili sv\'e9 \'e8ern\'e9 h\'e1bity i masky kozl\'f9, je\'9at\'ecr\'f9 a vlk\'f9 \endash a byli z nich oby\'e8ejn\'ed naz\'ed mu\'9ei.\par
\'8ee ji zn\'e1siln\'ed, to Carly pochopila je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se k n\'ed prvn\'ed z nich sklonil. Kdy\'9e do n\'ed pronikl ztopo\'f8en\'fd \'fad, vyk\'f8ikla. A ten v\'fdk\'f8ik jako by ozv\'ecna posm\'ec\'9an\'ec a dut\'ec rozn\'e1\'9aela mezi stromy.\par
Mu\'9ei s hr\'f9zn\'ec chrochtav\'fdmi zvuky s\'e1li z jej\'edch krv\'ed pot\'f8\'edsn\'ecn\'fdch prs\'f9. Olizovali ty kapky, chlemtali je. Zb\'ecsile se zmoc\'f2ovali jej\'edch \'fast, a\'9e se j\'ed zdvihal \'9ealudek a t\'e9m\'ec\'f8 nemohla d\'fdchat. S temn\'fdm vr\'e8en\'edm a chr\'e8en\'edm ji bolestiv\'ec \'9at\'edpali a kousali, znovu a znovu do n\'ed vnikali.\par
V\'9aichni byli jako v transu a zat\'edmco se na n\'ed jeden po druh\'e9m st\'f8\'eddali, ostatn\'ed divoce poskakovali, sv\'edjeli se a vyd\'e1vali nep\'f8\'ed\'e8etn\'e9 kv\'edliv\'e9 sk\'f8eky. Brali si ji surov\'ec a bezohledn\'ec \endash i pot\'e9, co jej\'ed n\'e1\'f8ek p\'f8e\'9ael do vzlyk\'f9, kter\'e9 se pak zm\'ecnily v jak\'e9si tich\'e9 polov\'ecdom\'e9 k\'f2u\'e8en\'ed.\par
Carly p\'f8estala vn\'edmat, co se s n\'ed a kolem n\'ed d\'ecje. Skryla se, schovala se na tajn\'e9 m\'edste\'e8ko, kam za n\'ed nemohla bolest, kam za n\'ed nemohl strach. A v bezpe\'e8\'ed sv\'e9ho \'fakrytu ani nezahl\'e9dla, jak se v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle zaleskl n\'f9\'9e.\par
\par
KAPITOLA T\'d8ET\'cd\par
V galerii bylo nabito. Hodinu po zah\'e1jen\'ed v\'fdstavy se rozlehl\'fdmi dvoupatrov\'fdmi prostorami valily proudy lid\'ed. A ne snad n\'ecjak\'fdch lid\'ed, ale p\'f8\'edmo Lid\'ed s velk\'fdm L, \'f8\'edkala si v duchu Clare, zat\'edmco usrk\'e1vala \'9aampa\'f2sk\'e9. Lid\'ed, nad nimi\'9e Angiino srdce roztaje jako \'e8okol\'e1da \endash p\'f8edstavitel\'f9 podnikatelsk\'fdch kruh\'f9, v\'fdtvarn\'edk\'f9, divadeln\'edk\'f9, liter\'e1t\'f9, spole\'e8ensk\'fdch \'9api\'e8ek. Od Madonny a\'9e po starostu se kdekdo p\'f8i\'9ael pokochat, v\'edce \'e8i m\'e9n\'ec znalecky ohodnotit \endash a tak\'e9 koupit.\par
Samoz\'f8ejm\'ec tu \'9amejdili i novin\'e1\'f8i, lov\'edc\'ed zasv\'eccen\'e9 n\'e1zory i kl\'edpky a hltaj\'edc\'ed jednohubky a francouzsk\'e9 bublinky. Nechyb\'ecl ani v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fd \'9at\'e1b po\'f8adu Ud\'e1lost ve\'e8era. Pr\'e1v\'ec nat\'e1\'e8el svou aktualitu p\'f8ed metrovou plastikou ze \'9eeleza a bronzu, nazvanou Znovunalezen\'e1 moc. Report\'e9r hovo\'f8il o jej\'ed a\'9e vulg\'e1rn\'ed sexualit\'ec v kombinaci s \'fato\'e8n\'fdm feminismem. Symboliku t\'f8\'ed nah\'fdch \'9een, stoj\'edc\'edch v kruhu kolem kle\'e8\'edc\'edho mu\'9ee a ozbrojen\'fdch kop\'edm, lukem a bodlem, ozna\'e8il za vylo\'9een\'ec kontroverzn\'ed.\par
P\'f8itom Clare tou plastikou cht\'ecla prost\'ec vyj\'e1d\'f8it pocity, jak\'e9 za\'9e\'edvala po rozvodu. Tou\'9eila tehdy po zbrani, kterou by vr\'e1tila \'fader, \'9e\'e1dnou ale nenal\'e9zala.\par
Fajn\'9amek\'f8i z Museums and Art zan\'edcen\'ec diskutovali nad jednou drobn\'ecj\'9a\'ed prac\'ed z m\'ecdi a oh\'e1n\'ecli se p\'f8itom v\'fdrazy jako \'84esoteri\'e8nost\ldblquote a \'84stratifikace\ldblquote .\par
\'dasp\'ecch to tedy byl \endash a po\'f8\'e1dn\'fd. Clare mohla b\'fdt spokojen\'e1.\par
Pro\'e8 tedy byla tak skl\'ed\'e8en\'e1?\par
Ne \'9ee by to na sob\'ec d\'e1vala zn\'e1t \endash svou roli zvl\'e1dla. Usm\'edvala se a \'9avito\'f8ila, a\'9e m\'ecla pocit, \'9ee se j\'ed obli\'e8ej rozpukne jako na\'9at\'edpnut\'fd mramor. Dokonce si obl\'e9kla \'9aaty, kter\'e9 j\'ed vybrala Angie \endash lesklou \'e8ernou r\'f3bu s hlubok\'fdm v\'fdst\'f8ihem na z\'e1dech a dole tak \'fazkou, \'9ee Clare musela cupitat jako n\'ecjak\'e1 uboh\'e1 \'c8\'ed\'f2anka v dob\'e1ch, kdy byla v m\'f3d\'ec zmrza\'e8en\'e1 chodidla. \'da\'e8es m\'ecla Clare velmi jednoduch\'fd a na posledn\'ed chv\'edli si vzala p\'e1r velk\'fdch m\'ecd\'ecn\'fdch \'9aperk\'f9, kter\'e9 sama navrhla.\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee vypad\'e1 um\'eclecky a sexy, ale v t\'e9hle chv\'edli se tak nec\'edtila.\par
V t\'e9hle chv\'edli ji ovl\'e1dal pocit ohromen\'e9 venkovanky. Takhle n\'ecjak si musela p\'f8ipadat mal\'e1 Dorotka, kdy\'9e ji torn\'e1do odneslo i s chalupou do zem\'ec Mlaskal\'f9. A stejn\'ec jako Dorotku i Clare te\'ef p\'f8epadl zoufal\'fd stesk po domov\'ec. Zatou\'9eila rozb\'echnout se a nezastavit se, dokud nebude doma.\par
Clare se pochopiteln\'ec sna\'9eila set\'f8\'e1st ze sebe ten pocit, up\'edjela \'9aampa\'f2sk\'e9 a p\'f8ipom\'ednala si, \'9ee dne\'9an\'ed velkolep\'fd \'fasp\'ecch znamen\'e1 napln\'ecn\'ed jej\'edho celo\'9eivotn\'edho snu. Tvrd\'ec pracovala, stejn\'ec jako tvrd\'ec pracovali Angie a Jean-Paul, aby vytvo\'f8ili prost\'f8ed\'ed, kde by bylo mo\'9en\'e9 um\'ecn\'ed dokonale vn\'edmat \endash a taky za slu\'9an\'e9 pen\'edze prod\'e1vat.\par
Samotn\'e1 galerie svou eleganc\'ed spl\'f2ovala nejvy\'9a\'9a\'ed n\'e1roky na prezentaci um\'ecn\'ed i n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. Byla z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'e1, do prvn\'edho a druh\'e9ho patra vedlo zav\'ec\'9aen\'e9 schodi\'9at\'ec. V\'9aechno tu bylo otev\'f8en\'e9, ladn\'ec obl\'e9 a rozevl\'e1t\'e9. Na vysok\'e9m strop\'ec byly zav\'ec\'9aen\'e9 dva modernistick\'e9 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 lustry. Ka\'9ed\'fd z expon\'e1t\'f9 byl d\'f9mysln\'ec osv\'ectlen\'fd. A kolem plastik se kupili lid\'e9 ov\'ec\'9aen\'ed klasick\'fdmi diamanty i navle\'e8en\'ed v luxusn\'ed modelov\'e9 d\'9e\'ednsovin\'ec.\par
Atmosf\'e9ra houstla drah\'fdmi parf\'e9my, jeden p\'f8ekr\'fdval druh\'fd, a\'9e se v\'9aechny sm\'edsily v jedinou exkluz\'edvn\'ed v\'f9ni. V\'f9ni bohatstv\'ed.\par
\'84Clare, drahou\'9aku.\ldblquote To se s roztomil\'fdmi posunky bl\'ed\'9eila autorka v\'fdtvarn\'fdch kritik Tina Yongersov\'e1, kterou Clare vylo\'9een\'ec nesn\'e1\'9aela. Byl to takov\'fd drobn\'fd \'9eensk\'fd sk\'f8et s chom\'e1\'e8i blond vlas\'f9 a pichlav\'fdma zelen\'fdma o\'e8ima. Tina u\'9e m\'ecla p\'f8es pades\'e1t, ale d\'edky z\'e1zrak\'f9m plastick\'e9 chirurgie by j\'ed \'e8lov\'eck h\'e1dal nanejv\'fd\'9a tak dev\'ecta\'e8ty\'f8icet a n\'ecco.\par
M\'ecla na sob\'ec pastelov\'fd kv\'ectovan\'fd kaftan sahaj\'edc\'ed a\'9e po kotn\'edky. Obklopoval ji oblak v\'f9n\'ec stejn\'ec jedovat\'e9, jako b\'fdvaly jej\'ed kritiky. N\'eckolika j\'edzliv\'fdmi v\'ectami dok\'e1zala rozdrtit i sebepracn\'ecji vybudovan\'e9 um\'ecleck\'e9 sebev\'ecdom\'ed. A nebylo \'9e\'e1dn\'fdm tajemstv\'edm, \'9ee to ob\'e8as d\'ecl\'e1vala jen pro pouh\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed z vlastn\'ed moci.\par
Nazna\'e8ila polibek na tv\'e1\'f8 a potom Clare afektovan\'ec stiskla ob\'ec ruce.\par
\'84Opravdu jste se p\'f8ekonala.\ldblquote\par
Clare se l\'edbezn\'ec usm\'e1la a hned si to v duchu vy\'e8etla jako cynick\'e9 a vypo\'e8\'edtav\'e9 pokrytectv\'ed. \'84V\'e1\'9en\'ec si to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Jenom nebu\'efte zbyte\'e8n\'ec skromn\'e1 \endash to se nenos\'ed. V\'9aem je tu dneska jasn\'e9, \'9ee jste objev devades\'e1t\'fdch let. Kone\'e8n\'ec se na \'9api\'e8ku probojovala v\'fdtvarnice, \'9eena.\ldblquote Pohodila hlavou a zvoniv\'ec se zasm\'e1la pro pot\'f8eby televizn\'edho \'9at\'e1bu. \'84S pot\'ec\'9aen\'edm m\'f9\'9eu prohl\'e1sit, \'9ee jsem v\'e1s spr\'e1vn\'ec odhadla u\'9e p\'f8i va\'9a\'ed prvn\'ed v\'fdstav\'ec.\ldblquote\par
Za p\'f8\'edznivou kritiku samoz\'f8ejm\'ec o\'e8ek\'e1vala nes\'e8etn\'e9 laskavosti \endash pozv\'e1n\'ed i n\'e1kupy za re\'9eijn\'ed cenu. Ano, byl to obchod. Clare jako by sly\'9ael Angiin hlas. Tu hru p\'f8ece hrajeme v\'9aichni.\par
\'84Nesm\'edrn\'ec si v\'e1\'9e\'edm va\'9a\'ed podpory, Tino.\ldblquote\par
\'84Jenom ned\'eckujte, j\'e1 z\'e1sadn\'ec podporuju jenom ty nejlep\'9a\'ed. A naopak.\ldblquote V \'fasm\'ecvu p\'f8edvedla drobn\'e9 ko\'e8i\'e8\'ed zoubky. \'84Vezm\'ecte si t\'f8eba tu v\'fdstavu chud\'e1ka Craiga minul\'fd m\'ecs\'edc. Mizern\'e9, upocen\'e9, neuv\'ec\'f8iteln\'ec pr\'e1zdn\'e9 v\'ecci, ani za m\'e1k originality. Ov\'9aem tohle\'85\ldblquote Rukou plnou prsten\'f9 m\'e1vla sm\'ecrem k plastice z b\'edl\'e9ho mramoru. Byla to zaklon\'ecn\'e1 hlava s obna\'9een\'fdmi ostr\'fdmi tes\'e1ky, hlava vyj\'edc\'edho vlka. Ramena, by\'9d zachycen\'e1 jen v n\'e1znaku, byla nepochybn\'ec lidsk\'e1. \'84Tohle m\'e1 s\'edlu.\ldblquote\par
Clare pohl\'e9dla na plastiku. Bylo to d\'edlo no\'e8n\'ed m\'f9ry, jedna z prac\'ed inspirovan\'fdch d\'ecsiv\'fdmi sny. Clare n\'e1hle zamrazilo. Rychle se k expon\'e1tu oto\'e8ila z\'e1dy. No tak, hraj tu hru, p\'f8ikazovala si v duchu. Dopila \'9aampa\'f2sk\'e9 a odlo\'9eila sklenku.\par
Absolutn\'ec nedok\'e1zala pochopit, pro\'e8 v\'edno i v\'9aechny ty komplimenty jen zvy\'9auj\'ed jej\'ed nap\'ect\'ed. \'84D\'edky, Tino. A\'9e se o va\'9aem hodnocen\'ed dozv\'ed Angie, odval\'ed se j\'ed ze srdce \'fapln\'fd balvan.\ldblquote\par
\'84J\'e1 sv\'f9j n\'e1zor skr\'fdvat nebudu, to se spolehn\'ecte.\ldblquote Dotkla se Cla\'f8ina z\'e1p\'ecst\'ed. \'84A\'9e ty zmatky trochu pominou, r\'e1da bych si s v\'e1mi promluvila o p\'f8edn\'e1\'9ace pro mou um\'ecleckou skupinu, \'9alo by to?\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Clare, p\'f8esto\'9ee vystoupen\'ed p\'f8ed publikem nesn\'e1\'9aela snad je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e interviewy. \'84Zavolejte mi.\ldblquote T\'f8eba si je\'9at\'ec sta\'e8\'edm zm\'ecnit \'e8\'edslo, pomyslela si.\par
\'84Ur\'e8it\'ec zavol\'e1m. A je\'9at\'ec jednou, Clare \endash gratuluju.\ldblquote\par
Clare zam\'fd\'9alela proklouznout do Angiiny kancel\'e1\'f8e, aby alespo\'f2 na chvilku byla sama. Proto o krok couvla, p\'f8itom ale necht\'ecn\'ec vrazila do kohosi za sebou.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote za\'e8ala se omlouvat, zat\'edmco se ot\'e1\'e8ela. \'84Nen\'ed tady k hnut\'ed\'85 Blaire!\ldblquote Poprv\'e9 za cel\'fd ve\'e8er za\'9eila skute\'e8nou radost. Up\'f8\'edmn\'ec ho objala. \'84Tak jsi p\'f8ece jen p\'f8i\'9ael! B\'e1la jsem se, \'9ee to nestihne\'9a.\ldblquote\par
\'84J\'e1 \'9ee bych vynechal par\'e1dn\'ed mejdan vlastn\'ed sestry?\ldblquote\par
\'84Je to v\'fdstava. Um\'ecleck\'e1 z\'e1le\'9eitost.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote P\'f8el\'e9tl pohledem kl\'e1bos\'edc\'ed a pop\'edjej\'edc\'ed davy. \'84To tvrd\'ed kdo?\ldblquote\par
\'84D\'edkybohu, \'9ee jsi tady.\ldblquote Popadla ho za ruku. \'84Poj\'ef za mnou. A v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se neohl\'ed\'9eej.\ldblquote\par
\'84Hele,\ldblquote poznamenal, kdy\'9e byli venku, \'84to \'9aampa\'f2sk\'e9 z\'f9stalo uvnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Koup\'edm ti ho bednu.\ldblquote Clare ignorovala limuz\'ednu, kterou m\'ecla k dispozici, a t\'e1hla Blaira ulic\'ed. O \'e8ty\'f8i bloky d\'e1l ve\'9ala do lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed a bla\'9een\'ec nas\'e1la v\'f9ni hov\'ecz\'ed sekan\'e9, nakl\'e1dan\'e9 zeleniny a \'e8esneku.\par
\'84D\'edky, Bo\'9ee, za ty dary,\ldblquote zamumlala Clare a chv\'e1tala k pultu, kde se zahled\'ecla na bramborov\'fd sal\'e1t, oblo\'9een\'e1 vaj\'ed\'e8ka, uzen\'e9ho lososa, pala\'e8inky s tvarohem a dal\'9a\'ed dobroty.\par
O n\'eckolik minut pozd\'ecji u\'9e oba sed\'ecli u stolku pokryt\'e9ho po\'9akr\'e1ban\'fdm linoleem a l\'e1dovali se kraj\'edci celozrnn\'e9ho chleba, tlust\'ec oblo\'9een\'fdmi uzenou hov\'ecz\'ed krkovi\'e8kou a ement\'e1lem.\par
\'84Tak j\'e1 si koup\'edm nov\'fd kv\'e1dro a s vyplazen\'fdm jazykem chytnu letadlo, jen abych se posadil do lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed a cpal se studen\'fdm masem a ko\'9aer zeleninou?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme se tam vr\'e1tit, jestli chce\'9a,\ldblquote zahuhlala Clare s plnou pusou. \'84Prost\'ec jsem musela na chvilku vypadnout.\ldblquote\par
\'84Je to tvoje v\'fdstava,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl j\'ed.\par
\'84Jist\'ec. Jen\'9ee vystavuju svoje pr\'e1ce, nebo sama sebe?\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku, d\'ecv\'e8e.\ldblquote Op\'f8el se v \'9eidli a chroupal bramborov\'fd hranolek. \'84Tak\'9ee co se d\'ecje?\ldblquote\par
Chvilku ml\'e8ela a p\'f8em\'fd\'9alela. Dokud v galerii nespat\'f8ila Blaira, tak skute\'e8n\'e9ho a spolehliv\'e9ho v kontrastu s tou vyum\'eclkovanost\'ed, s t\'edm pozl\'e1tkem v\'9aude kolem, ani si vlastn\'ec neuv\'ecdomovala, jak siln\'ec se j\'ed chce uniknout.\par
Blair byl jen o m\'e1lo vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e ona. Blond vlasy mu v\'eckem ztmavly do narudl\'e9ho odst\'ednu. Mnoh\'fdm \'9een\'e1m p\'f8ipom\'ednal mlad\'e9ho Roberta Redforda. N\'ecco takov\'e9ho ov\'9aem Blaira, kter\'fd nikdy nebyl py\'9an\'fd na sv\'f9j vzhled, nep\'f8est\'e1valo p\'f8iv\'e1d\'ect do rozpak\'f9. Naopak zase dob\'f8e ch\'e1pal, jak asi p\'f9vabn\'e9 \'9eeny roz\'e8iluje, kdy\'9e jsou posuzov\'e1ny pouze jako bezduch\'e9 objekty sexu.\par
P\'f8esto\'9ee vypadal trochu jako naivn\'ed hezoun a nav\'edc nejm\'e9n\'ec o p\'ect let mlad\'9a\'ed, ne\'9e byl, dot\'e1hl do v novin\'e1\'f8sk\'e9 bran\'9ei dost vysoko. Washington Post ho platil jako politick\'e9ho publicistu.\par
Clare v\'ecd\'ecla, \'9ee na rozd\'edl od n\'ed se Blair \'f8\'edd\'ed logikou a dr\'9e\'ed se reality. S nik\'fdm jin\'fdm j\'ed ale nebylo tak dob\'f8e, nikomu jin\'e9mu se nemohla sv\'ec\'f8it se sv\'fdmi nejosobn\'ecj\'9a\'edmi my\'9alenkami.\par
\'84Jak se m\'e1 m\'e1ti?\ldblquote\par
Blair usrkl limon\'e1dy. V\'ecd\'ecl, \'9ee sestra bude kolem sv\'e9ho probl\'e9mu \endash a\'9d u\'9e se jedn\'e1 o cokoliv \endash opatrn\'ec krou\'9eit tak dlouho, dokud si nebude jist\'e1, \'9ee se do n\'ecj m\'f9\'9ee pustit. \'84M\'e1 se skv\'ecle. Ned\'e1vno mi poslala pohled z Madridu. Tob\'ec nic nep\'f8i\'9alo?\ldblquote\par
\'84Ale jo.\ldblquote Clare u\'9edibovala ze sednvi\'e8e. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee si s Jerrym b\'e1je\'e8n\'ec u\'9e\'edvaj\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8i l\'edb\'e1nk\'e1ch se to p\'f8edpokl\'e1d\'e1, ne?\ldblquote Naklonil se a dotkl se jej\'ed ruky. \'84Clare, matka Jerryho pot\'f8ebuje. Miluje ho \endash a zaslou\'9e\'ed si trochu \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. J\'e1 v\'edm.\ldblquote Nespokojen\'e1 sama se sebou odstr\'e8ila tal\'ed\'f8 a s\'e1hla po cigaret\'ec. Posledn\'ed dobou to s jej\'ed chut\'ed k j\'eddlu bylo asi jako s jej\'edmi n\'e1ladami \endash chvilku tak a vz\'e1p\'ect\'ed naopak. \'84Ch\'e1pu to. Potom, co t\'e1ta\'85 co um\'f8el, musela tvrd\'ec pracovat, aby zabezpe\'e8ila rodinu, aby udr\'9eela podnik. A taky aby si zachovala zdrav\'fd rozum, \'f8ekla bych. Tohle v\'9aechno j\'e1 v\'edm. Ano, v\'edm to,\ldblquote opakovala a mnula si p\'f8itom sp\'e1nek.\par
\'84Jen\'9ee?\ldblquote\par
Clare pot\'f8\'e1sla hlavou. \'84Jerry je slu\'9an\'fd chlap. M\'e1m ho opravdu r\'e1da. Je s n\'edm legrace, mysl\'ed mu to a evidentn\'ec je do m\'e1my bl\'e1zen. A taky u\'9e nejsem d\'edt\'ec, abych uva\'9eovala v takov\'fdch t\'ecch kategori\'edch, jako \'9ee n\'eckdo chce zaujmout t\'e1tovo m\'edsto.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee m\'e1m stejn\'ec po\'f8\'e1d pocit, \'9ee t\'e1tovo m\'edsto zaujmout chce.\ldblquote Zasm\'e1la se a zhluboka zat\'e1hla z cigarety. Samoz\'f8ejm\'ec to nen\'ed p\'f8esn\'ec takhle \endash anebo to nen\'ed jenom takhle. Kristepane, Blaire, p\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee jsme se od sebe n\'ecjak hrozn\'ec vzd\'e1lili, odlou\'e8ili. M\'e1ma je na cel\'e9 t\'fddny v Evrop\'ec, ty jsi v D. C., j\'e1 tady. \'c8asto mysl\'edm na to, jak\'e9 to b\'fdvalo, ne\'9e t\'e1ta ode\'9ael.\ldblquote\par
\'84To u\'9e je d\'e1vno.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Panebo\'9ee, j\'e1 v\'edm.\ldblquote Volnou rukou za\'e8ala svinovat a rozvinovat ubrousek. Nebyla si jist\'e1, jestli dok\'e1\'9ee naj\'edt spr\'e1vn\'e1 slova. Sv\'e9 pocity daleko snadn\'ecji vyjad\'f8ovala prost\'f8ednictv\'edm kovu a letovac\'ed p\'e1jky. \'84J\'e1 jen, \'9ee\'85 v\'ed\'9a, i pak, co jsme z\'f9stali jen t\'f8i\'85\ldblquote Na okam\'9eik zav\'f8ela o\'e8i. \'84Byla to dost hr\'f9za. \'8aok z toho ne\'9at\'ecst\'ed a hned potom v\'9aechny ty z\'e1le\'9eitosti kolem n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska \endash \'faplatky, tajn\'e9 dohody, neleg\'e1ln\'ed smlouvy. Jednu chv\'edli jsme spo\'f8\'e1dan\'e1 \'9a\'9dastn\'e1 rodina a vz\'e1p\'ect\'ed je t\'e1ta mrtv\'fd a my jsme a\'9e po u\'9ai ve skand\'e1lu. Ale dr\'9eeli jsme p\'f8i sob\'ec, opravdu jsme dr\'9eeli p\'f8i sob\'ec, mo\'9en\'e1 a\'9e moc. A najednou bum, rozlet\'edme se ka\'9ed\'fd na jinou stranu.\ldblquote\par
\'84Jsem na telefonu, Clare. A hodinu cesty letadlem.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Pod\'edvej, Blaire, nedovedu si to vysv\'ectlit. V\'9aechno \'9alo skv\'ecle. Moje pr\'e1ce maj\'ed \'fasp\'ecch. Miluju to, co d\'ecl\'e1m \endash a v\'f9bec \endash vyhovuje mi, jak \'9eiju. A z ni\'e8eho nic\'85 zase ten sen.\ldblquote\par
\'84Ale ne.\ldblquote Vzal j\'ed ruku do dlan\'ed. \'84To je mi l\'edto. Chce\'9a o tom mluvit?\ldblquote\par
\'84O tom snu?\ldblquote Nerv\'f3zn\'ec t\'edpla \endash sp\'ed\'9a rozdrtila \endash cigaretu na dn\'ec ohyzdn\'e9ho kovov\'e9ho popeln\'edku. Nikdy s nik\'fdm, dokonce ani s Blairem, nemluvila o detailech toho snu. Jenom o tom, jak\'fd d\'ecs v n\'ed vyvol\'e1v\'e1. \'84Ne, je po\'f8\'e1d stejn\'fd. Kdy\'9e se zd\'e1, je to p\'eckn\'fd hnus, ale pak zapomenu. Jenom\'9ee tentokr\'e1t se z n\'ecj n\'ecjak nedok\'e1\'9eu vzpamatovat. Pracuju, ale z\'f8ejm\'ec do toho ned\'e1v\'e1m srdce, a je to zn\'e1t. Po\'f8\'e1d mus\'edm myslet na t\'e1tu, na n\'e1\'9a d\'f9m a \endash bude\'9a se sm\'e1t \endash na toho \'e8ern\'e9ho pudl\'edka pan\'ed Negleyov\'e9. Na francouzsk\'e9 toasty, co jsme si po ned\'ecln\'ed bohoslu\'9eb\'ec d\'e1vali v restauraci u Marthy.\ldblquote Clare se zhluboka nadechla. \'84Blaire, m\'e1m dojem, \'9ee chci jet dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Dom\'f9? Do Emmitsboro?\ldblquote\par
\'84Ano. Hele, j\'e1 v\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec jedn\'e1\'9a s n\'ecjak\'fdmi nov\'fdmi n\'e1jemci, ale m\'f9\'9ee\'9a to p\'f8ece zru\'9ait. M\'e1m\'ec to vadit nebude.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee nebude.\ldblquote Vid\'ecl nap\'ect\'ed v jej\'edch o\'e8\'edch a c\'edtil je i v neklidn\'fdch z\'e1\'9akubech jej\'ed ruky ve sv\'fdch dlan\'edch. \'84Clare, z New Yorku do Emmitsboro je to moc dlouh\'e1 cesta. A nem\'e1m na mysli m\'edle.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem ji jednou zvl\'e1dla.\ldblquote\par
\'84Odtud sem. Vracet se zp\'e1tky, to je n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. Nebyla jsi tam\'85\ldblquote\par
\'84Dev\'ect let,\ldblquote dokon\'e8ila za n\'echo. \'84Skoro deset. \'d8ekla bych, \'9ee nebylo tak t\'ec\'9ek\'e9 odej\'edt, kdy\'9e jsme za\'e8ali studovat. A potom, co se matka rozhodla p\'f8est\'echovat do Virginie, nebyl zase z\'f8ejm\'ec d\'f9vod k n\'e1vratu.\ldblquote Ulomila si kousek sendvi\'e8e, jedla v\'9aak sp\'ed\'9a z nervozity ne\'9e z hladu. \'84Matka si ale nakonec stejn\'ec d\'f9m nechala.\ldblquote\par
\'84Je to dobr\'e1 investice. D\'f9m je bez hypot\'e9ky, dan\'ec nejsou vysok\'e9. P\'f8\'edjem z pron\'e1jmu d\'ecl\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Opravdu si mysl\'ed\'9a, \'9ee to je jedin\'fd d\'f9vod? \'8ee d\'f9m neprodala kv\'f9li p\'f8\'edjmu z pron\'e1jmu?\ldblquote\par
Blair pohl\'e9dl na jejich spojen\'e9 dlan\'ec. Moc r\'e1d by sest\'f8e \'f8ekl ano, snad by potom hledala klid sv\'e9 du\'9ae v budoucnosti a ne v minulosti. Jeho vlastn\'ed r\'e1ny se d\'e1vno zahojily, p\'f8esto se v\'9aak dok\'e1zaly zcela ne\'e8ekan\'ec ozvat a p\'f8ipomenout mu, jak bolestn\'e9 roz\'e8arov\'e1n\'ed mu tehdy zp\'f9sobilo, kdy\'9e vy\'9aly najevo otcovy nepoctivosti.\par
\'84Ne. M\'e1 s n\'edm spojen\'fdch hodn\'ec vzpom\'ednek, v\'ect\'9ainou hezk\'fdch. V\'9aechny n\'e1s k tomu domu n\'ecco v\'e1\'9ee.\ldblquote\par
\'84Tebe taky?\ldblquote zeptala se ti\'9ae.\par
Jejich pohledy se setkaly. Bylo v nich vz\'e1jemn\'e9 porozum\'ecn\'ed a byla v nich i stopa bolesti. \'84Nezapomn\'ecl jsem na otce, jestli m\'e1\'9a na mysli tohle.\ldblquote\par
\'84Ale ani jsi mu neodpustil, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Nau\'e8il jsem se s t\'edm \'9e\'edt,\ldblquote \'f8ekl Blair stru\'e8n\'ec. \'84Jako my v\'9aichni.\ldblquote\par
\'84Chci se tam vr\'e1tit, Blaire, i kdy\'9e ti neum\'edm p\'f8esn\'ec vysv\'ectlit, pro\'e8. Ale mus\'edm se tam vr\'e1tit.\ldblquote\par
Zav\'e1hal, r\'e1d by n\'ecco nam\'edtl. Pak ale pokr\'e8il rameny a vzdal to. \'84Jak mysl\'ed\'9a. D\'f9m je pr\'e1zdn\'fd. Jestli chce\'9a, m\'f9\'9ee\'9a se tam nast\'echovat t\'f8eba hned z\'edtra. Ov\'9aem pokud jsi na tom opravdu \'9apatn\'ec, nejsem si jist\'fd, \'9ee nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak se z toho dostat, je p\'f8ehrabovat se ve vzpom\'ednk\'e1ch.\ldblquote\par
\'84S\'e1m jsi \'f8\'edkal, \'9ee v\'ect\'9ainou jsou to hezk\'e9 vzpom\'ednky. Mo\'9en\'e1 nastal \'e8as vypo\'f8\'e1dat se i s t\'ecmi nep\'eckn\'fdmi.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d chod\'ed\'9a k tomu sv\'e9mu vym\'fdva\'e8i mozk\'f9?\ldblquote\par
Clare se pousm\'e1la. \'84Sem tam. Ale skute\'e8nou terapii m\'e1m ve sv\'e9 pr\'e1ci \endash a jak to vypad\'e1, tady u\'9e nejsem schopn\'e1 ud\'eclat nic, co by st\'e1lo za \'f8e\'e8. Prost\'ec se chci vr\'e1tit dom\'f9, Blaire. T\'edm jedin\'fdm jsem si dokonale jist\'e1.\ldblquote\par
\par
\'84Kdy jsi vlastn\'ec naposledy \'f8\'eddila?\ldblquote dot\'edrala Angie.\par
Clare ulo\'9eila do kufru sv\'e9ho zbrusu nov\'e9ho nissanu posledn\'ed zavazadlo, p\'f8ibouchla kapotu a poodstoupila. Pokud \'9alo o auta, tohle byl p\'f8\'edmo um\'ecleck\'fd kousek. \'84Co je?\ldblquote zeptala se, kdy\'9e si v\'9aimla, \'9ee Angie netrp\'ecliv\'ec podup\'e1v\'e1 \'9api\'e8kou superelegantn\'ed lodi\'e8ky ze zelenomodr\'e9 had\'ed k\'f9\'9ee.\par
\'84Zaj\'edm\'e1m se, kdy jsi naposledy \'f8\'eddila,\ldblquote zopakovala Angie.\par
\'84No, bude to p\'e1r let. Taky se ti l\'edb\'ed, vi\'ef?\ldblquote Z\'e1libn\'ec pohladila nabl\'fdskan\'fd \'e8erven\'fd blatn\'edk.\par
\'84To jo, \'fapln\'fd zlatou\'9aek. M\'e1 p\'f8ece p\'ect rychlost\'ed, ne? A dok\'e1\'9ee to vyt\'e1hnout na sto \'9aedes\'e1t mil v hodin\'ec. Tak ty jsi u\'9e nejm\'ed\'f2 dva roky nesed\'ecla za volantem a pak si koup\'ed\'9a tohle \'9eihadlo. M\'e1\'9a v\'f9bec mozek v hlav\'ec?\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec bys byla spokojen\'ecj\'9a\'ed, kdybych si koupila n\'ecjak\'fd ot\'f8\'edskan\'fd stej\'9an.\ldblquote\par
\'84Spokojen\'ecj\'9a\'ed bych byla, kdyby sis z toho z\'e1zraku vylo\'9eila v\'ecci a hezky se vr\'e1tila nahoru, kam pat\'f8\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Angie, prob\'edraly jsme to cel\'fd t\'fdden.\ldblquote\par
\'84A jak vid\'edm, bohu\'9eel marn\'ec.\ldblquote Angie nerv\'f3zn\'ec p\'f8ech\'e1zela sem a tam, ale instinktivn\'ec se p\'f8itom vyh\'fdbala puklin\'e1m v chodn\'edku, ve kter\'fdch by mohl uv\'edznout jehlov\'fd podpatek. Lodi\'e8ky st\'e1ly dv\'ec st\'ec dolar\'f9. \'84Holka, ty si kolikr\'e1t zapomene\'9a zav\'e1zat i tkani\'e8ky na bot\'e1ch, tak mi laskav\'ec vysv\'ectli, jak se chce\'9a s t\'edmhle trysk\'e1\'e8em dostat do Marylandu.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkala jsem ti, \'9ee to m\'e1 automatick\'e9ho pilota?\ldblquote Kdy\'9e se Angie odm\'edtla zasm\'e1t, vzala ji Clare za ramena a zat\'f8\'e1sla s n\'ed. \'84P\'f8esta\'f2 u\'9e se strachovat, bu\'ef tak hodn\'e1! Nejsem mal\'e9 d\'edt\'ec. A chyst\'e1m se str\'e1vit zhruba p\'f9l roku v klidn\'e9m m\'ecste\'e8ku, kde jsou v\'9aeho v\'9audy dva semafory a kde policii dok\'e1\'9eou zamotat hlavu nanejv\'fd\'9a tak \'9akol\'e1ci, co kradou soused\'f9m kytky.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 tam tedy jede\'9a? Co tam hodl\'e1\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Pracovat.\ldblquote\par
\'84Pracovat p\'f8ece m\'f9\'9ee\'9a tady! Kristepane, Clare, te\'ef po v\'fdstav\'ec ti kritici \'fapln\'ec zobou z ruky. M\'f9\'9ee\'9a si ur\'e8ovat ceny, jak\'e9 chce\'9a. A jestli pot\'f8ebuje\'9a dovolenou, ud\'eclej si v\'fdlet, zale\'9d si t\'f8eba na p\'e1r t\'fddn\'f9 do Cancunu nebo do Monte Carla. Ale co k \'e8ertu hled\'e1\'9a v n\'ecjak\'e9m Emmitsburgu?\ldblquote\par
\'84Boro. Emmitsboro. M\'edr, klid, pohodu.\ldblquote Ani jedna nehnula brvou, kdy\'9e nedaleko vysko\'e8il z tax\'edku \'f8idi\'e8 a vychrlil p\'f8\'edval barvit\'fdch a neuv\'ec\'f8iteln\'ec sprost\'fdch nad\'e1vek na jin\'e9ho \'f8idi\'e8e. \'84Pochop, Angie, pot\'f8ebuju zm\'ecnu. V\'9aechno, na \'e8em jsem posledn\'ed m\'ecs\'edc d\'eclala, je na vyhozen\'ed.\ldblquote\par
\'84Kecy.\ldblquote\par
\'84Angie, jsi kamar\'e1dka \endash a moc dobr\'e1 kamar\'e1dka \endash ale taky p\'f8ece obchoduje\'9a s um\'ecn\'edm. Tak bu\'ef up\'f8\'edmn\'e1.\ldblquote\par
Angie otev\'f8ela pusu, ale pod pronikav\'fdm pohledem sv\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec jenom netrp\'ecliv\'ec vydechla.\par
\'84D\'edky, mysl\'edm, \'9ee je to jasn\'e9,\ldblquote zamumlala Clare.\par
\'84Pod\'edvej, jestli jsi v minul\'fdch n\'eckolika t\'fddnech nep\'f8edv\'e1d\'ecla to nejlep\'9a\'ed, pak jen proto, \'9ee jsi p\'f8edt\'edm moc d\'f8ela. V\'ecci na v\'fdstavu byly fantastick\'e9. Pot\'f8ebuje\'9a prost\'ec na chv\'edli vysadit.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. A pr\'e1v\'ec v Emmitsboro se nijak zvl\'e1\'9a\'9d d\'f8\'edt ned\'e1, to mi m\'f9\'9ee\'9a v\'ec\'f8it. A nav\'edc je to,\ldblquote dodala a zvedla ruku, ne\'9e Angie sta\'e8ila n\'ecco nam\'edtnout, \'84sotva p\'ect hodin j\'edzdy. M\'f9\'9eete s Jean-Paulem kdykoliv p\'f8ijet na kontrolu.\ldblquote\par
Angie to vzdala. Dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee kdy\'9e se Clare jednou rozhodla, stejn\'ec ji nic a nikdo nep\'f8esv\'ecd\'e8\'ed. \'84Hned mi zavolej.\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1m, nap\'ed\'9au, vy\'9alu kou\'f8ov\'e9 sign\'e1ly. A te\'ef u\'9e se rozlou\'e8\'edme.\ldblquote\par
Angie marn\'ec hledala n\'ecjakou posledn\'ed p\'e1dnou n\'e1mitku, ale Clare tu jen st\'e1la ve voln\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch, jasn\'ec zelen\'fdch koza\'e8k\'e1ch a rud\'e9m tri\'e8ku s obrovsk\'fdm \'9elut\'fdm otazn\'edkem na hrudi a usm\'edvala se. Kdy\'9e Angie rozpjala n\'e1ru\'e8, neubr\'e1nila se slz\'e1m.\par
\'84Sakra, budu tu bez tebe jako bez du\'9ae.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, ty mn\'ec taky bude\'9a sch\'e1zet. Ale vydr\'9e\'edme to, ne?\ldblquote Clare ji pevn\'ec objala a vdechla p\'f8itom d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1mou v\'f9ni Chanelu, kter\'e1 k Angii neodmysliteln\'ec pat\'f8ila u\'9e od jejich studi\'ed na v\'fdtvarn\'e9 \'9akole. \'84Hele, neodch\'e1z\'edm p\'f8ece do Cizineck\'e9 legie.\ldblquote Oto\'e8ila se a zam\'ed\'f8ila k vozu, najednou se ale zarazila. \'84A kruci, zapomn\'ecla jsem kabelku, z\'f9stala naho\'f8e. Ale nechci sly\'9aet ani slovo,\ldblquote varovala a rozb\'echla se zp\'e1tky k domu.\par
\'84U\'9e t\'ec vid\'edm, jak zapom\'edn\'e1\'9a odbo\'e8it a kon\'e8\'ed\'9a n\'eckde v Idahu,\ldblquote neodpustila si Angie.\par
\par
O p\'ect hodin pozd\'ecji Clare skute\'e8n\'ec zjistila, \'9ee bloud\'ed. Byla v Pennsylv\'e1nii, to poznala podle ukazatel\'f9. Ale jak se sem dostala, kdy\'9e p\'f8ece m\'ecla pr\'e1v\'ec proj\'ed\'9ed\'ect Delawarem, to netu\'9aila. Nebudu se t\'edm tr\'e1pit, pomyslela si a zastavila u nejbli\'9e\'9a\'edho MacDonalda. Nad po\'f8\'e1dn\'fdm steakem se s\'fdrem, dvojitou porc\'ed hranolk\'f9 a kolou pak studovala silni\'e8n\'ed mapu.\par
Kde moment\'e1ln\'ec je, to si na\'9ala docela snadno, p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed trasa pro ni ov\'9aem z\'f9st\'e1vala z\'e1hadou. Clare ukusovala z masa polit\'e9ho ke\'e8upem a uva\'9eovala, kudy d\'e1l. Vlastn\'ec sta\'e8\'ed, kdy\'9e se dostanu na tuhle klikatou modrou \'e8\'e1ru a z n\'ed pak odbo\'e8\'edm doprava na t\'e1mhletu \'e8ervenou, usoudila. Jak to vypad\'e1, prodlou\'9eila jsem si cestu o n\'eckolik hodin, ale co m\'e1 b\'fdt? Vybaven\'ed mi stejn\'ec p\'f8iveze n\'e1kla\'ef\'e1k a\'9e z\'edtra. V nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec se m\'f9\'9eu zastavit v n\'ecjak\'e9m \'9aikovn\'e9m motelu a r\'e1no vyraz\'edm sv\'ec\'9e\'ed jako rybi\'e8ka.\par
Po dal\'9a\'edch devades\'e1ti minut\'e1ch j\'edzdy Clare ke sv\'e9mu p\'f8\'edjemn\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed zjistila, \'9ee m\'ed\'f8\'ed po jedenaosmdes\'e1tce na jih. Cestovala tudy u\'9e kdysi s otcem, kdy\'9e si jel prohl\'e9dnout jakousi nemovitost u pennsylv\'e1nsk\'e9 hranice, a tak\'e9 jednou s celou rodinou p\'f8i v\'edkendov\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec p\'f8\'edbuzn\'fdch v Allentownu. Silnice ji d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji zavede do Hagerstownu a tam u\'9e se \endash ani se sv\'fdm nedostatkem orienta\'e8n\'edho smyslu \endash ztratit nem\'f9\'9ee.\par
Za volantem se c\'edtila skv\'ecle, i kdy\'9e se nedalo pop\'f8\'edt, \'9ee auto jako by \'9eilo nez\'e1visl\'fdm \'9eivotem. L\'edbilo se j\'ed, jak se v\'f9z \'f8\'edt\'ed kup\'f8edu a jak lehce vyb\'edr\'e1 zat\'e1\'e8ky. Napadlo ji, \'9ee byla hloup\'e1, kdy\'9e si tak dlouho odp\'edrala tu prostou radost b\'fdt kapit\'e1nem vlastn\'ed lodi.\par
Perfektn\'ed analogie man\'9eelstv\'ed a rozvodu, uva\'9eovala. Ale houby, zavrt\'ecla hlavou a zhluboka se nadechla. Na tohle u\'9e myslet nebude.\par
Stereop\'f8ehr\'e1va\'e8 byl prvot\'f8\'eddn\'ed a Clare si dop\'f8\'e1vala vydatnou d\'e1vku decibel\'f9. Na to, aby si zula koza\'e8ky, bylo moc chladno \endash a stejn\'ec m\'ecla kufr vrchovat\'ec pln\'fd. Ale okna nech\'e1vala sta\'9een\'e1, tak\'9ee klasick\'e9 odvazy Pointer Sisters se nesly p\'eckn\'ec do daleka. Volnou nohou si podup\'e1vala do taktu.\par
U\'9e te\'ef si p\'f8ipadala sebev\'ecdom\'ecj\'9a\'ed a c\'edtila se v\'edc sama sebou. Skute\'e8nost, \'9ee slunce zvolna zapad\'e1 a st\'edny se dlou\'9e\'ed, ji nijak nezneklid\'f2ovala. Vdechovala v\'f9ni jara. Kolem kvetly narcisy a d\'f8\'edn. A Clare jela dom\'f9.\par
Asi tak v polovin\'ec cesty mezi Carlislem a Shippensburgem se mr\'9atn\'e9 aut\'ed\'e8ko n\'e1hle ot\'f8\'e1slo, zav\'e1halo a pak se definitivn\'ec zastavilo.\par
\'84Tak co je sakra?\ldblquote \'dapln\'ec vyveden\'e1 z m\'edry Clare chvilku jen sed\'ecla a poslouchala vy\'f8v\'e1vaj\'edc\'ed p\'f8ehr\'e1va\'e8. Pak se pod\'edvala na palubn\'ed desku a v\'9aimla si sv\'edt\'edc\'ed kontrolky benz\'ednu. \'84A do h\'e1je!\ldblquote\par
\par
Sm\'ecrem na Emmitsboro odbo\'e8ila t\'ecsn\'ec po p\'f9lnoci. Kdy\'9e p\'f8edt\'edm tla\'e8ila sv\'e9 Zetko ke krajnici, zastavila u n\'ed parta mlad\'fdch, kte\'f8\'ed byli vozem tak uchv\'e1ceni, \'9ee ji m\'e1lem prosili, aby jim prok\'e1zala tu \'e8est a p\'f8ijala od nich galon benz\'ednu.\par
Clare pak samoz\'f8ejm\'ec pokl\'e1dala za svou povinnost pozvat je, aby se do vozu posadili, ohmatali si jej a d\'f9kladn\'ec o n\'ecm podebatovali. P\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce se te\'ef u\'9akl\'edbla. Ml\'e1denci se mohli ochotou p\'f8etrhnout. Ale cht\'ecla by je vid\'ect, kdyby byli m\'edjeli n\'ecjak\'e9ho strejce v ot\'f8\'edskan\'e9 fordce.\par
Ka\'9edop\'e1dn\'ec j\'ed ta p\'f9vodn\'ec p\'ectihodinov\'e1 cesta trvala prakticky dvakr\'e1t tak dlouho a Clare byla utahan\'e1. \'84U\'9e tam budem, zlat\'ed\'e8ko,\ldblquote promlouvala ti\'9ae k autu. \'84A pak hned hupsnu do spac\'e1ku a nejm\'ed\'f2 osm hodin nechci v\'ecd\'ect o sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
M\'edstn\'ed silnice byla zcela temn\'e1, Clare byla odk\'e1zan\'e1 pouze na sv\'e9 reflektory. Proto\'9ee v dohledu se nevyskytovalo \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 vozidlo, p\'f8epnula na d\'e1lkov\'e1 sv\'ectla. Po obou stran\'e1ch silnice se t\'e1hla pole. Clare zahl\'e9dla st\'edn sila, t\'f8pyt m\'ecs\'edce na hlin\'edkov\'e9 st\'f8e\'9ae stodoly. Dol\'e9hal k n\'ed vrzav\'fd koncert cvr\'e8k\'f9. Po l\'e9tech pro\'9eit\'fdch v New Yorku j\'ed to bzu\'e8iv\'e9 ticho venkova p\'f8ipadalo a\'9e p\'f8\'edzra\'e8n\'e9.\par
Zachv\'ecla se a vz\'e1p\'ect\'ed se sama sob\'ec zasm\'e1la. \'8e\'e1dn\'e1 p\'f8\'edzra\'e8nost, ale poklid, idylick\'fd poklid. P\'f8esto ale trochu zes\'edlila zvuk p\'f8ehr\'e1va\'e8e.\par
A pak spat\'f8ila ukazatel, tut\'e9\'9e \'fahlednou tabuli, kter\'e1 st\'e1la po stran\'ec dvouproud\'e9 venkovsk\'e9 silnice, co si jen Clare pamatovala.\par
V\'cdTEJTE V EMMITSBORO\par
Zalo\'9eeno 1782\par
Se vzr\'f9staj\'edc\'edm vzru\'9aen\'edm zahnula vlevo, p\'f8ekodrcala p\'f8es kamenn\'fd most a pokra\'e8ovala m\'edrnou k\'f8ivkou, po n\'ed\'9e se silnice st\'e1\'e8ela do m\'ecsta.\par
\'8e\'e1dn\'e9 pouli\'e8n\'ed lampy, \'9e\'e1dn\'e9 neony, \'9e\'e1dn\'e9 gangy hl\'eddkuj\'edc\'ed na n\'e1ro\'9e\'edch. Byla sotva p\'f9lnoc, ale Emmitsboro u\'9e z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti spalo. Ve sv\'ectle m\'ecs\'edce a reflektor\'f9 sv\'e9ho vozu v\'9aak vid\'ecla Clare tmav\'e9 budovy \endash supermarket s velk\'fdmi v\'fdlohami a pr\'e1zdn\'fdm parkovi\'9at\'ecm, Millerovo \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed s \'e8erstv\'ec namalovan\'fdm v\'fdv\'ecsn\'edm \'9at\'edtem a sta\'9een\'fdmi roletami. Naproti n\'ecmu st\'e1l velk\'fd cihlov\'fd d\'f9m, kter\'fd u\'9e d\'e1vno, v dob\'ec, kdy byla Clare mal\'e1, p\'f8estav\'ecli na t\'f8i obytn\'e9 jednotky. V horn\'edm okn\'ec sv\'edtilo mdl\'e9 a na\'9eloutl\'e9 sv\'ectlo n\'ecjak\'e9 no\'e8n\'ed lampi\'e8ky.\par
A potom domy, vesm\'ecs star\'e9 a postaven\'e9 dost daleko od silnice. N\'edzk\'e9 kamenn\'e9 z\'eddky a vysok\'e9 obrubn\'edky. Pak shluk obch\'f9dk\'f9 a dal\'9a\'ed obytn\'e9 domy s betonov\'fdmi \'e8i d\'f8ev\'ecn\'fdmi verandami a hlin\'edkov\'fdmi st\'f8\'ed\'9akami p\'f8ed vchodem.\par
N\'e1sledoval m\'ecstsk\'fd park. Clare se v duchu vid\'ecla, jak tu kdysi nesm\'edrn\'ec d\'e1vno s vlaj\'edc\'edmi vl\'e1sky b\'ec\'9e\'ed k pr\'e1zdn\'e9 houpa\'e8ce, pohupuj\'edc\'ed se v m\'edrn\'e9m v\'e1nku.\par
Dal\'9ai domy, a\'9e na mal\'e9 v\'fdjimky tich\'e9 a temn\'e9. Tu a tam v okn\'ec odlesk televizn\'ed obrazovky. Auta zaparkovan\'e1 u chodn\'edk\'f9. Jist\'ec nejsou zam\'e8en\'e1 \endash stejn\'ec jako dve\'f8e v\'ect\'9ainy dom\'f9, pomyslela si Clare.\par
Pak uvid\'ecla restauraci u Marthy, banku, policejn\'ed stanici. Clare si pamatovala, jak na verand\'ec sed\'e1val \'9aerif Parker, kou\'f8il camelky a ost\'f8\'ed\'9e\'edm zrakem st\'f8e\'9eil po\'f8\'e1dek a z\'e1kon. Jestlipak tu je\'9at\'ec je? napadlo ji. A jestlipak st\'e1le je\'9at\'ec za p\'f8ep\'e1\'9ekou na po\'9at\'ec sed\'ed Maude Poffenburgerov\'e1, co tak r\'e1da ke zn\'e1mk\'e1m p\'f8id\'e1vala i \'e8erstv\'e9 kl\'edpky? Uvid\'edm je\'9at\'ec sta\'f8\'edky hraj\'edc\'ed v parku \'9aachy a d\'eccka \'9eenouc\'ed se do Abbotova koloni\'e1lu pro eskyma a \'e8okol\'e1dov\'e9 ty\'e8inky?\par
Anebo se tu v\'9aechno od z\'e1kladu zm\'ecnilo?\par
Zjist\'edm z\'edtra r\'e1no, \'9ee krajinu m\'e9ho d\'ectstv\'ed te\'ef ob\'fdvaj\'ed cizinci? Clare tu my\'9alenku zapudila, jela zvolna d\'e1l a up\'edjela ze vzpom\'ednek jako z \'e8ir\'e9ho a dob\'f8e vychlazen\'e9ho v\'edna.\par
Dal\'9a\'ed pe\'e8liv\'ec upraven\'e9 zahr\'e1dky, kvetouc\'ed narcisy, pu\'e8\'edc\'ed azalky. Na Oak Leaf odbo\'e8ila Clare vlevo. Tady nebyly \'9e\'e1dn\'e9 obchody, jen tich\'e9 domy, kde pouze ob\'e8as neklidn\'ec za\'9at\'eckl pes. Dojela na roh Mountain View a zahnula na sva\'9euj\'edc\'ed se p\'f8\'edjezdovou cestu, kterou otec kdysi ka\'9ed\'e9 t\'f8i roky opravoval.\par
Projela t\'e9m\'ec\'f8 cel\'e9 m\'ecsto a nepotkala p\'f8itom jedin\'e9 auto.\par
Vystoupila z vozu a pomalu se rozhl\'ed\'9eela. Cht\'ecla tu chv\'edli dokonale vychutnat. Vrata gar\'e1\'9ee se otv\'edrala ru\'e8n\'ec \endash vybavit je d\'e1lkov\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm se nikdo nikdy nenam\'e1hal. Otev\'f8ela se s hlasit\'fdm rachotem a sk\'f8\'edp\'e1n\'edm.\par
Sousedy to jist\'ec nevyru\'9a\'ed, pomyslela si Clare. Nejbli\'9e\'9a\'ed d\'f9m st\'e1l na druh\'e9 stran\'ec \'9airok\'e9 ulice a byl chr\'e1n\'ecn\'fd hust\'fdm \'9eiv\'fdm plotem z pe\'e8liv\'ec zast\'f8i\'9een\'e9ho vav\'f8\'ednu. Vr\'e1tila se k vozu, jeho\'9e motor nechala b\'ec\'9eet, a zajela do gar\'e1\'9ee.\par
Do domu mohla vej\'edt i p\'f8\'edmo odtud, dve\'f8mi, kter\'e9 vedly do pr\'e1delny a pak do kuchyn\'ec. Cht\'ecla v\'9aak vstoupit d\'f9stojn\'ec, dokonce slavnostn\'ec.\par
Vy\'9ala tedy op\'ect ven, zav\'f8ela gar\'e1\'9e a pak si z p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty chvilku prohl\'ed\'9eela d\'f9m.\par
Zapomn\'ecla na spac\'e1k stejn\'ec jako na zavazadla \endash a na kabelku si vzpomn\'ecla jen proto, \'9ee v n\'ed m\'ecla kl\'ed\'e8e od hlavn\'edho i zadn\'edho vchodu. Plna dojm\'f9 vych\'e1zela Clare po betonov\'fdch sch\'f9dc\'edch vedouc\'edch na zahradu. Pr\'e1v\'ec kvetly hyacinty a Clare vdechovala jejich dojemn\'ec sladkou v\'f9ni.\par
St\'e1la na vydl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 cesti\'e8ce a hled\'ecla na d\'f9m sv\'e9ho d\'ectstv\'ed a ml\'e1d\'ed. Byla to dvoupatrov\'e1 budova ze d\'f8eva a kamene. D\'f8ev\'ecn\'e1 prkna a tr\'e1my byly odjak\'9eiva nat\'f8en\'e9 na b\'edlo s modr\'fdm okrajem. \'8airok\'e1 kryt\'e1 veranda m\'ecla pod okapy d\'f8ev\'ecn\'e9 m\'f8\'ed\'9eov\'ed a vysok\'e9 \'9at\'edhl\'e9 sloupy. Na jej\'edm konci dosud st\'e1la houpa\'e8ka, na n\'ed\'9e Clare str\'e1vila nes\'e8etn\'e9 letn\'ed ve\'e8ery. Otec pobl\'ed\'9e zasazoval hrachory, a kdy\'9e tu tehdy snila, c\'edtila v\'9edycky jejich vzl\'e1\'9atn\'ed aromatickou v\'f9ni.\par
Zat\'edmco vsouvala kl\'ed\'e8 do star\'e9ho mosazn\'e9ho z\'e1mku, sv\'edraly j\'ed hrdlo p\'f8\'edjemn\'e9 i bolestn\'e9 pocity. Dve\'f8e se otev\'f8ely se sk\'f8\'edpotem, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal zast\'e9n\'e1n\'ed.\par
Duch\'f9 se Clare neb\'e1la. Pokud by tu n\'ecjac\'ed p\'f8eb\'fdvali, jist\'ec by se chovali p\'f8\'e1telsky. Jako by se s nimi cht\'ecla p\'f8iv\'edtat, z\'f9stala celou minutu st\'e1t ve tm\'ec.\par
Pak rozsv\'edtila v hale a sledovala, jak se sv\'ectlo odr\'e1\'9e\'ed od \'e8erstv\'ec vymalovan\'fdch st\'ecn a nalakovan\'e9 dubov\'e9 podlahy. Blair u\'9e nechal d\'f9m p\'f8ipravit pro nov\'e9 n\'e1jemn\'edky, netu\'9ail ov\'9aem, \'9ee se sem nast\'echuje pr\'e1v\'ec jeho sestra.\par
Bylo zvl\'e1\'9atn\'ed vid\'ect d\'f9m takhle pr\'e1zdn\'fd. B\'f9hv\'edpro\'e8 si Clare myslela, \'9ee vejde dovnit\'f8 a najde v\'9aechno stejn\'e9 jako d\'f8\'edv, l\'e9ty nedot\'e8en\'e9 \endash asi jako by p\'f8ib\'echla dom\'f9 ze \'9akoly a nevracela se z dlouh\'e9 pouti za dosp\'eclost\'ed.\par
Na okam\'9eik se j\'ed zjevil d\'e1vn\'fd obr\'e1zek \endash hezk\'fd kv\'ectinov\'fd stolek u zdi, na n\'ecm zelen\'e1 sklen\'ecn\'e1 miska pln\'e1 fialek. Nad n\'edm staro\'9eitn\'e9 zrcadlo v nale\'9at\'ecn\'e9m mosazn\'e9m r\'e1mu. V rohu v\'ec\'9a\'e1k se spoustou h\'e1\'e8k\'f9. Dlouh\'fd a \'fazk\'fd orient\'e1ln\'ed koberec polo\'9een\'fd p\'f8es \'9airok\'e1 prkna podlahy. Mal\'e1 poli\'e8ka s mat\'e8inou sb\'edrkou porcel\'e1nov\'fdch n\'e1prstk\'f9.\par
Kdy\'9e ale Clare m\'9eikla, hala byla pr\'e1zdn\'e1, jenom osam\'ecl\'fd pavouk spl\'e9tal v rohu pavu\'e8inu.\par
S kabelkou v rukou proch\'e1zela pak Clare jednu m\'edstnost za druhou. P\'f8ij\'edmac\'ed pokoj, pracovna, kuchyn\'ec. Ta byla nov\'ec za\'f8\'edzen\'e1 a cel\'e1 se jen leskla. Slonovinov\'fd odst\'edn sk\'f8\'edn\'eck, n\'e1mo\'f8nick\'e1 mod\'f8 keramick\'fdch dla\'9edic na lince, nebesky modr\'e1 podlaha.\par
Aby vy\'9ala na terasu, na to se Clare je\'9at\'ec nec\'edtila p\'f8ipraven\'e1, tak se vr\'e1tila do haly.\par
Sloupky a z\'e1bradl\'ed schodi\'9at\'ec matka v\'9edycky udr\'9eovala bezvadn\'ec nale\'9at\'ecn\'e9. Bezpo\'e8tu dlan\'ed \endash nemluv\'ec o d\'ectech, kter\'e9 po n\'ecm sj\'ed\'9ed\'ecly \endash vyhladilo za ta l\'e9ta star\'fd mahagon jako hedv\'e1b\'ed.\par
Clare na\'9ala sv\'f9j pokoj, prvn\'ed m\'edstnost vpravo za halou. Ano, tady sp\'f8\'e1dala sv\'e9 d\'ectsk\'e9 i pubert\'e1ln\'ed sny, tady se strojila do \'9akoly, tady si s p\'f8\'edtelkyn\'ecmi sv\'ec\'f8ovala d\'edv\'e8\'ed tajemstv\'ed, tady vzlykala nad sv\'fdmi zklam\'e1n\'edmi.\par
Netu\'9aila, jak ji zabol\'ed, a\'9e stiskne kliku a najde pokoj pr\'e1zdn\'fd. Nic z toho, co uvnit\'f8 t\'ecch \'e8ty\'f8 st\'ecn pro\'9eila, tu nezanechalo sebemen\'9a\'ed stopu. Jak je to mo\'9en\'e9? pomyslela si. Zhasla tu, dve\'f8e ale nechala otev\'f8en\'e9.\par
P\'f8\'edmo naproti byl n\'eckdej\'9a\'ed Blair\'f9v pokoj. Bratr tam m\'edval st\'ecny polepen\'e9 plak\'e1ty se sv\'fdmi hrdiny. Od Supermana k Brooksi Robinsonovi, od Brookse k Johnu Lennonovi. D\'e1l byl pokoj pro hosty, kter\'fd matka vyzdobila h\'e1\'e8kovan\'fdmi de\'e8kami a sat\'e9nov\'fdmi pol\'9at\'e1\'f8ky. T\'fdden tu kdysi \endash rok p\'f8edt\'edm, ne\'9e zem\'f8ela na mrtvici \endash pob\'fdvala babi\'e8ka z otcovy strany.\par
A pak tu byla koupelna s umyvadlem na mas\'edvn\'edm podstavci a \'9aachovnicov\'ec uspo\'f8\'e1dan\'fdmi sv\'ectle zelen\'fdmi a b\'edl\'fdmi dla\'9edicemi. V l\'e9tech dosp\'edv\'e1n\'ed se s Blairem o tuhle m\'edstnost pr\'e1vali jako psi o tu\'e8nou kost.\par
Clare se vr\'e1tila do chodby a zam\'ed\'f8ila k lo\'9enici, kde rodi\'e8e noc co noc spali, milovali se a pov\'eddali si. Jako d\'edt\'ec tu Clare \'e8asto sed\'e1vala na roztomil\'e9m r\'f9\'9eov\'e9m a levandulov\'e9m koberci a pozorovala, jak matka pou\'9e\'edv\'e1 v\'9aechny ty fascinuj\'edc\'ed lahvi\'e8ky a kel\'edmky na t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9m toaletn\'edm stolku nebo jak otec p\'f8ed ot\'e1\'e8ec\'edm zrcadlem z\'e1pol\'ed s uzlem v\'e1zanky. Lo\'9enice v\'9edycky von\'ecla po vist\'e1ri\'edch a kol\'ednsk\'e9 Old Spice. A n\'e1znak t\'e9 v\'f9n\'ec tu kupodivu z\'f9stal.\par
S o\'e8ima zam\'9een\'fdma smutkem odklop\'fdtala Clare do p\'f8ilehl\'e9 koupelny, otev\'f8ela kohoutek a opl\'e1chla si obli\'e8ej. Mo\'9en\'e1 jsem to nem\'ecla br\'e1t tak najednou, pomyslela si. Sta\'e8ila by jedna m\'edstnost denn\'ec. S rukama op\'f8en\'fdma o umyvadlo zvedla hlavu a pod\'edvala se na sebe do zrcadla.\par
P\'f8\'edli\'9a bled\'e1, konstatovala. Kruhy pod o\'e8ima. Vlasy p\'f8\'edmo p\'f8\'ed\'9aern\'e9, co\'9e bylo ov\'9aem norm\'e1ln\'ed \endash nerada toti\'9e chodila ke kade\'f8n\'edkovi a rad\'ecji si je p\'f8ist\'f8ihovala sama. V\'9aimla si, \'9ee n\'eckde ztratila jednu n\'e1u\'9anici. Pravd\'ecpodobn\'ec si ji v\'9aak v\'f9bec nevzala.\par
Za\'e8ala si osu\'9aovat tv\'e1\'f8 ruk\'e1vem, pak si ale vzpomn\'ecla, \'9ee kab\'e1tek je semi\'9aov\'fd, a cht\'ecla si vz\'edt z kabelky pap\'edrov\'fd kapesn\'ed\'e8ek. Jen\'9ee tu z\'f8ejm\'ec cestou po dom\'ec n\'eckde odlo\'9eila.\par
\'84Vede\'9a si opravdu uk\'e1zkov\'ec,\ldblquote zamumlala ke sv\'e9mu obrazu v zrcadle \endash a ozv\'ecna vlastn\'edho hlasu ji m\'e1lem vylekala. \'84Ale chci tady z\'f9stat,\ldblquote pronesla u\'9e odhodlan\'ecji. \'84Mus\'edm tady z\'f9stat. I kdy\'9e to nebude tak snadn\'e9, jak jsem si myslela.\ldblquote\par
Ot\'f8ela si tv\'e1\'f8e dlan\'ecmi a oto\'e8ila se od zrcadla. P\'f9jde dol\'f9, vezme si spac\'e1k a ulo\'9e\'ed se. Byla unaven\'e1 a rozcitliv\'ecl\'e1. R\'e1no d\'f9m znovu projde a zjist\'ed, co bude muset ud\'eclat, aby si tu pl\'e1novan\'fd pobyt zp\'f8\'edjemnila.\par
Pr\'e1v\'ec kdy\'9e vch\'e1zela zp\'e1tky do man\'9eelsk\'e9 lo\'9enice, zaslechla, jak sk\'f8\'edpou hlavn\'ed domovn\'ed dve\'f8e.\par
V prvn\'ed chv\'edli se j\'ed zmocnila \'9eiveln\'e1 panika. V\'9edy pohotov\'e1 p\'f8edstavivost vykouzlila Clare bandu zoufal\'fdch a krvela\'e8n\'fdch krimin\'e1ln\'edk\'f9, prchaj\'edc\'edch z nedalek\'e9ho n\'e1pravn\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed. Byla sama v pr\'e1zdn\'e9m dom\'ec \endash a za nic na sv\'ect\'ec si nedok\'e1zala vybavit jedin\'fd z chvat\'f9, kter\'fdm se p\'f8ed dv\'ecma l\'e9ty s Angie nau\'e8ily v kursu sebeobrany.\par
P\'f8itiskla si ob\'ec dlan\'ec na srdce a hore\'e8n\'ec si p\'f8ipom\'ednala, \'9ee je v Emmitsboro. A v\'ecz\'f2ov\'e9 na \'fat\'ecku se p\'f8ece nepotuluj\'ed ulicemi venkovsk\'fdch m\'ecste\'e8ek. Ud\'eclala krok dop\'f8edu a vtom zaslechla, jak zavrzaly schody.\par
Ale ano, potuluj\'ed, uv\'ecdomila si. Ka\'9ed\'fd, kdo vid\'ecl p\'e1r televizn\'edch krv\'e1k\'f9, moc dob\'f8e v\'ed, \'9ee surov\'ed zlo\'e8inci a psychopati si v\'9edycky vyberou odlehl\'e9 m\'ecste\'e8ko nebo poklidnou vesnici a tam pak rozpoutaj\'ed peklo.\par
Marn\'ec se v pr\'e1zdn\'e9m pokoji rozhl\'ed\'9eela po n\'ecjak\'e9 zbrani. Nebyla tu ani hrom\'e1dka prachu. S tlukouc\'edm srdcem prohledala Clare kapsy kab\'e1tu. Na\'9ala t\'f8i drobn\'e9 mince, na\'e8atou ruli\'e8ku hroznov\'e9ho cukru, zlomen\'fd h\'f8eb\'ednek a kl\'ed\'e8e.\par
Vzpomn\'ecla si, jak ji v kursu u\'e8ili, \'9ee kdy\'9e sev\'f8e kl\'ed\'e8e v p\'ecsti a \'9api\'e8ky prostr\'e8\'ed mezi klouby, vznikne n\'ecco jako boxer. A nejlep\'9a\'ed obranou je \'fatok. Sko\'e8ila ke dve\'f8\'edm, prudce je otev\'f8ela a s d\'ecsiv\'fdm jekotem se vrhla vp\'f8ed.\par
\'84Kristepane!\ldblquote Cameron Rafferty o krok couvl, jednou rukou s\'e1hl po zbrani a baterku ve druh\'e9 ruce nap\'f8\'e1hl jako klacek. Vid\'ecl, jak se na n\'echo \'f8\'edt\'ed jak\'e1si \'9eena s rozcuchan\'fdmi rus\'fdmi vlasy a ve sv\'ectle zelen\'e9m ko\'9een\'e9m kab\'e1tku. Uhnul j\'ed, v letu ji popadl kolem pasu a vahou sv\'e9ho t\'ecla strhl ji i sebe k zemi. S \'9euchnut\'edm oba dopadli na d\'f8ev\'ecnou podlahu.\par
\'84Bruno!\ldblquote rozk\'f8ikla se v n\'e1hl\'e9 inspiraci Clare. \'84N\'eckdo je v dom\'ec! B\'ec\'9e pro pu\'9aku!\ldblquote Zat\'edmco v\'f8\'edskala, pokou\'9aela se vm\'e1\'e8knout koleno mezi \'fato\'e8n\'edkova stehna \endash a t\'e9m\'ec\'f8 se j\'ed to poda\'f8ilo.\par
Ud\'fdchan\'fd Cam se sna\'9eil udr\'9eet j\'ed ruce za hlavou. \'84Nechte toho,\ldblquote uklid\'f2oval ji. A vz\'e1p\'ect\'ed zaklel, proto\'9ee ho m\'e1lem kousla. \'84\'d8ekl jsem, abyste toho nechala. Jsem policista. Zatracen\'ec, pov\'edd\'e1m, \'9ee jsem policista!\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec j\'ed to do\'9alo. Pooto\'e8ila se, aby mu ve sv\'ectle, kter\'e9 sem pronikalo z lo\'9enice, vid\'ecla do tv\'e1\'f8e. Spat\'f8ila tmav\'e9, m\'edrn\'ec zvln\'ecn\'e9 a trochu p\'f8erostl\'e9 vlasy, strnisko na brad\'ec, op\'e1lenou k\'f9\'9ei, hladce napjatou p\'f8es dokonal\'e9 l\'edcn\'ed kosti. Zaj\'edmav\'e9 rty, pomyslela si, um\'eclkyn\'ec do posledn\'edho dechu. Hezk\'e9 o\'e8i, i kdy\'9e v tom polo\'9aeru si Clare nebyla jist\'e1 jejich barvou. C\'edtila z mu\'9ee lehk\'fd pach potu, \'e8ist\'e9ho a \'e8ir\'e9ho potu, na n\'ecm\'9e nebylo nic odpudiv\'e9ho. T\'eclo, kter\'e9 se k n\'ed pevn\'ec tisklo, aby se neh\'fdbala, bylo svalnat\'e9 a \'9at\'edhl\'e9.\par
Na psychopata \'e8i na uprchl\'e9ho zlo\'e8ince mu\'9e nevypadal. Jenom\'9ee co kdy\'9e\'85\par
Zat\'edmco prov\'e1d\'ecla tohle orienta\'e8n\'ed hodnocen\'ed, jak\'9e tak\'9e nabrala dech. \'84Policie?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
Le\'9eela sice na lopatk\'e1ch, jist\'e9 zadostiu\'e8in\'ecn\'ed v\'9aak \'e8erpala ze skute\'e8nosti, \'9ee chlap\'edk byl po\'f8\'e1dn\'ec zad\'fdchan\'fd. \'84Chci vid\'ect v\'e1\'9a odznak.\ldblquote\par
Mu\'9e z\'f9st\'e1val ve st\'f8ehu. P\'f8esto\'9ee ji stiskem z\'e1p\'ecst\'ed p\'f8inutil upustit ty vra\'9eedn\'e9 kl\'ed\'e8e, st\'e1le je\'9at\'ec m\'ecla k dispozici nehty a zuby. \'84Odznak m\'e1m p\'f8ipnut\'fd. Z\'f8ejm\'ec se v\'e1m moment\'e1ln\'ec otiskl na hrudi.\ldblquote\par
Za jin\'fdch okolnost\'ed by ji podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed v jeho hlase ur\'e8it\'ec pobavilo. \'84Chci ten odznak vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, ale neh\'fdbejte se.\ldblquote Ani\'9e by z n\'ed spustil o\'e8i, pomalu se zaklonil a jedna jeho ruka sklouzla k odznaku p\'f8ipnut\'e9mu na ko\'9aili.\par
Clare mrkla na kovovou hv\'eczdu. \'84Takovou si m\'f9\'9eu koupit v ka\'9ed\'e9m hra\'e8k\'e1\'f8stv\'ed.\ldblquote\par
\'84Pr\'f9kaz m\'e1m v pen\'ec\'9eence. M\'f9\'9eu?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla, sledovala ho v\'9aak stejn\'ec ostra\'9eit\'ec jako on ji. Dv\'ecma prsty s\'e1hl do zadn\'ed kapsy u kalhot a vyt\'e1hl pen\'ec\'9eenku. Clare ji uvoln\'ecnou rukou rozev\'f8ela a nato\'e8ila ke sv\'ectlu. D\'f9kladn\'ec si prohl\'e9dla jm\'e9no i fotografii.\par
\'84Cameron Rafferty?\ldblquote Odtrhla o\'e8i od pr\'f9kazu v plastikov\'e9m obalu a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec zam\'9eikala. \'84Vy jste Cameron Rafferty?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Jsem zdej\'9a\'ed \'9aerif.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee.\ldblquote K \'9aerifovu p\'f8ekvapen\'ed se rozhih\'f2ala. \'84Pak ur\'e8it\'ec vr\'e1ny ryjou v zemi a prasata l\'edtaj\'ed.\ldblquote Sm\'e1la se, a\'9e j\'ed tekly slzy po tv\'e1\'f8\'edch. Ohromen\'fd Cameron j\'ed baterkou posv\'edtil do obli\'e8eje. \'84Jen se dob\'f8e pod\'edvej,\ldblquote pob\'eddla h o. \'84No tak, Rafferty, copak m\'ec nepozn\'e1v\'e1\'9a?\ldblquote\par
P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po n\'ed ku\'9eelem sv\'ectla \endash a teprve jej\'ed pobaven\'ec a trochu \'9akodolib\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed o\'e8i mu osv\'ec\'9eily pam\'ec\'9d. \'84Clare? Clare Kimballov\'e1?\ldblquote Rozchechtal se. \'84P\'e1ni, jsem to ale kus idiota.\ldblquote\par
\'84Svat\'e1 pravda.\ldblquote\par
Zazubil se na ni. \'84Tak\'9ee v\'edtej doma, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA \'c8TVRT\'c1\par
\'84Tak pov\'eddej, Clare \endash jak to jde?\ldblquote\par
Sed\'ecli na schodech verandy a pop\'edjeli vla\'9en\'e9 pivo Beck, kter\'e9 Clare koupila b\'echem sv\'e9ho bloud\'ecn\'ed Pennsylv\'e1ni\'ed. Bezstarostn\'ec pokr\'e8ila rameny a napila se. Pivo a no\'e8n\'ed chlad uvolnily ve\'9aker\'e9 p\'f8edchoz\'ed nap\'ect\'ed.\par
\'84Nest\'ec\'9euju si.\ldblquote Sklouzla pohledem k odznaku na jeho ko\'9aili a s dal\'9a\'ed pobavenou jisk\'f8i\'e8kou v o\'e8\'edch dodala: \'84\'8aerife.\ldblquote\par
Cam nat\'e1hl a pak zk\'f8\'ed\'9eil nohy. \'84Blair se ti z\'f8ejm\'ec nezm\'ednil, \'9ee jsem to tady vzal po Parkerovi.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a, \'9ee ne.\ldblquote Znovu si usrkla a pak m\'e1vla l\'e1hv\'ed. \'84Zaj\'edmav\'e9 novinky brat\'f8i p\'f8ed sestrami z\'e1sadn\'ec zatajuj\'ed. To je p\'f8\'edmo z\'e1kon.\ldblquote\par
\'84Zap\'ed\'9au si to.\ldblquote\par
\'84A co je vlastn\'ec s Parkerem? Nep\'f8e\'9eil, \'9ee ses pr\'e1v\'ec ty posadil na jeho \'9eidli, a te\'ef se obrac\'ed v hrob\'ec?\ldblquote\par
\'84Je na Florid\'ec.\ldblquote \'8aerif vyt\'e1hl bal\'ed\'e8ek cigaret a nab\'eddl j\'ed. \'84Sundal odznak, sbalil se a zam\'ed\'f8il na jih.\ldblquote Cam cvakl zapalova\'e8em, Clare se naklonila a p\'f8ip\'e1lila si. Ve sv\'ectle plam\'ednku si jeden druh\'e9ho pozorn\'ec prohl\'ed\'9eeli.\par
\'84Jen tak, z ni\'e8eho nic?\ldblquote zeptala se a vyfoukla kou\'f8.\par
\'84Jo. Kdy\'9e jsem se doslechl, \'9ee se tu uvolnilo m\'edsto, rozhodl jsem se to zkusit.\ldblquote\par
\'84\'8eil jsi p\'f8ece v D. C., ne?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
Clare se op\'f8ela o z\'e1bradl\'ed sch\'f9dk\'f9, v o\'e8\'edch pobaven\'e9, ale z\'e1rove\'f2 zkoumav\'e9 jisk\'f8i\'e8ky. \'84Tak\'9ee policajt. Kdy\'9e mi to Blair \'f8\'edkal, myslela jsem, \'9ee si ze mne st\'f8\'edl\'ed. Koho by taky napadlo, \'9ee Cameron Pod\'ecs Rafferty bude jednou st\'e1t na stran\'ec z\'e1kona?\ldblquote\par
\'84Odjak\'9eiva jsem r\'e1d d\'eclal to, co ode mne nikdo ne\'e8ekal.\ldblquote Zvedl l\'e1hev a napil se, p\'f8itom ale nespou\'9at\'ecl o\'e8i z Clare. \'84Vypad\'e1\'9a dob\'f8e, Vy\'9ele. Opravdu dob\'f8e.\ldblquote\par
Nad tou d\'e1vnou p\'f8ezd\'edvkou nakr\'e8ila nos. Jist\'ec, Vy\'9ele zn\'eclo m\'e9n\'ec ur\'e1\'9eliv\'ec ne\'9e t\'f8eba La\'9dka nebo \'8eehlic\'ed prkno, jak j\'ed tu kdysi \'f8\'edk\'e1vali, stejn\'ec j\'ed ale p\'f8ipomn\'eclo smutn\'e9 \'e8asy, kdy si vycp\'e1vala podprsenku buni\'e8inou a polykala hektolitry prost\'f8edk\'f9 na zes\'edlen\'ed.\par
\'84Taky by ses nemusel tak ok\'e1zale divit.\ldblquote\par
\'84Kolik ti bylo, kdy\'9e jsem t\'ec naposledy vid\'ecl? Patn\'e1ct, \'9aestn\'e1ct?\ldblquote\par
Na podzim po otcov\'ec smrti, pomyslela si. \'84Tak n\'ecjak.\ldblquote\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec z tebe vyrostla moc hezk\'e1 holka.\ldblquote B\'echem toho kr\'e1tk\'e9ho z\'e1pasu tam uvnit\'f8 si nemohl nev\'9aimnout, \'9ee Clare sice z\'f9stala sp\'ed\'9a huben\'e1, na pat\'f8i\'e8n\'fdch m\'edstech se ale p\'f8ece jen zaoblila. Ov\'9aem p\'f8es tyhle zm\'ecny to po\'f8\'e1d byla sestra Blaira Kimballa a Cam neodolal, aby ji nepo\'9ak\'e1dlil. \'84Ty pr\'fd maluje\'9a nebo co, je to pravda?\ldblquote\par
\'84Jsem socha\'f8ka.\ldblquote Odhodila nedopalek. V\'9edycky ji trochu \'9atvalo, kolik lid\'ed automaticky p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee v\'9aichni v\'fdtvarn\'edci jsou mal\'ed\'f8i.\par
\'84Aha. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v New Yorku d\'ecl\'e1\'9a n\'ecco kolem um\'ecn\'ed. Blair se o tom zmi\'f2oval. Tak\'9ee ty prod\'e1v\'e1\'9a \endash t\'f8eba chrli\'e8e do zahradn\'edch baz\'e9nk\'f9?\ldblquote\par
Nasupen\'ec pozorovala jeho dobr\'e1ck\'fd \'fasm\'ecv. \'84J\'e1 sv\'e9 plastiky vystavuju.\ldblquote\par
\'84To jo.\ldblquote S tv\'e1\'f8\'ed nevi\'f2\'e1tka up\'edjel pivo, zat\'edmco kolem ne\'fanavn\'ec koncertovali cvr\'e8ci. \'84V\'ed\'9a, znal jsem chl\'e1pka, co d\'eclal opravdu par\'e1dn\'ed chrli\'e8e. V\'ect\'9ainou byla naho\'f8e takov\'e1 jako ryba \endash mysl\'edm kapr \endash a voda pak tomu kaprovi proudila z huby rovnou do baz\'e9nku.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu. \'da\'9easn\'ec origin\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a. Lidi po nich \'9a\'edleli.\ldblquote\par
\'84Tomu se \'f8\'edk\'e1 \'fasp\'ecch. J\'e1 nepracuju s betonem.\ldblquote Nemohla si pomoct, ale iritovalo ji, \'9ee Cam nezn\'e1 jej\'ed pr\'e1ce, \'9ee nikdy nenarazil na jej\'ed jm\'e9no. \'84Ml\'e1denci jako ty asi ne\'e8tou People nebo Newsweek, co?\ldblquote\par
\'84My tady odeb\'edr\'e1me Voj\'e1ka \'9at\'ecst\'ecny,\ldblquote \'f8ekl a jazykem vyboulil tv\'e1\'f8. \'84Ten je tu popul\'e1rn\'ed.\ldblquote Sledoval, jak si dop\'f8\'e1la dal\'9a\'ed lok piva. \'dasta m\'ecla stejn\'ec \'9airok\'e1 a sv\'ec\'9e\'ed, jak si je pamatoval. Jo, hezk\'e1 holka z n\'ed vyrostla, to se nedalo pop\'f8\'edt. Kdo by si pomyslel, \'9ee se to stydliv\'e9 Vy\'9ele Clare Kimballov\'e1 prom\'ecn\'ed v urostlou sexy \'9eenskou, kter\'e1 te\'ef sed\'ed vedle n\'echo. \'84Sly\'9ael jsem, \'9ee ses vdala.\ldblquote\par
\'84Jenom na chvilku,\ldblquote m\'e1vla rukou. \'84Neklapalo to. A co ty?\ldblquote\par
\'84J\'e1 to ani nezkou\'9ael. Akor\'e1t jednou jsem m\'ecl nam\'e1le.\ldblquote Hlavou se mu mihla trochu sladkoboln\'e1 vzpom\'ednka na Mary Ellen. \'84Z\'f8ejm\'ec pat\'f8\'edm k lidem, kter\'fdm je l\'edp, kdy\'9e z\'f9stanou sami.\ldblquote Dopil pivo a pr\'e1zdnou l\'e1hev postavil na schod.\par
\'84D\'e1\'9a si je\'9at\'ec jedno?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky. Netou\'9e\'edm, aby m\'ec jeden z m\'fdch vlastn\'edch z\'e1stupc\'f9 musel sebrat pro \'f8\'edzen\'ed v opilosti. Jak se da\'f8\'ed tv\'e9 matce?\ldblquote\par
\'84Vdala se,\ldblquote \'f8ekla Clare ti\'9ae.\par
\'84Nebl\'e1zni! A kdy?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed p\'e1r m\'ecs\'edci.\ldblquote Clare neklidn\'ec poposedla a zahled\'ecla se do temn\'e9 pr\'e1zdn\'e9 ulice. \'84A co tvoji rodi\'e8e, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec maj\'ed farmu?\ldblquote\par
\'84Skoro celou.\ldblquote Ani po v\'9aech t\'ecch l\'e9tech nedok\'e1zal vid\'ect ve sv\'e9m p\'ecstounovi skute\'e8n\'e9ho rodi\'e8e. Biff Stokey nikdy nenahradil a tak\'e9 nenahrad\'ed vlastn\'edho otce, kter\'e9ho Cam ztratil u\'9e jako desetilet\'fd. \'84Za\'9eili p\'e1r \'9apatn\'fdch let a museli \'e8\'e1st pozemk\'f9 rozprodat. Ale mohlo to dopadnout i h\'f9\'f8. Star\'fd Hawbaker prodal \'fapln\'ec v\'9aechno. Rozparcelovali to a te\'ef tam, co b\'fdvaly pastviny a pole, stoj\'ed panel\'e1ky.\ldblquote\par
Clare se zadumala nad zbytkem sv\'e9ho piva. \'84Stejn\'ec je to legrace \endash kdy\'9e jsem proj\'ed\'9ed\'ecla m\'ecstem, m\'ecla jsem dojem, \'9ee se tu v\'f9bec nic nezm\'ecnilo.\ldblquote Zvedla ke Camovi hlavu. \'84Z\'f8ejm\'ec jsem se ned\'edvala dost pozorn\'ec.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d tu je\'9at\'ec m\'e1me restauraci u Marthy, supermarket, Dopperovy lesy a Bl\'e1znivou Annii.\ldblquote\par
\'84Bl\'e1znivou Annii? Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec chod\'ed s t\'edm pytlem na z\'e1dech a hled\'e1 u silnice odpadky?\ldblquote\par
\'84Den co den. U\'9e j\'ed mus\'ed b\'fdt nejm\'ed\'f2 \'9aedes\'e1t. A siln\'e1 je jako k\'f9\'f2, i kdy\'9e v hlav\'ec to m\'e1 trochu zp\'f8eh\'e1zen\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'ecti na ni v\'9edycky pok\'f8ikovaly.\ldblquote\par
\'84To se nezm\'ecnilo.\ldblquote\par
\'84Voz\'edval jsi ji na motorce.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem ji r\'e1d.\ldblquote Cam se prot\'e1hl, l\'edn\'ec se zvedl a z\'f9stal st\'e1t pod sch\'f9dky. Kdy\'9e si te\'ef prohl\'e9dl Clare na pozad\'ed temn\'e9ho pr\'e1zdn\'e9ho domu, napadlo ho, \'9ee vypad\'e1 opu\'9at\'ecn\'e1 a trochu smutn\'e1. \'84Budu muset jet. Porad\'ed\'9a si tu sama?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, pro\'e8 ne?\ldblquote V\'ecd\'ecla, \'9ee Cam te\'ef mysl\'ed na podkrovn\'ed pokoj, kde jej\'ed otec vypil sv\'f9j posledn\'ed hlt whisky a pak se vrhl z okna. \'84M\'e1m spac\'e1k, n\'ecjak\'e9 j\'eddlo a skoro cel\'fd karton piva. S t\'edm bohat\'ec vysta\'e8\'edm, dokud si neobstar\'e1m n\'ecjak\'fd ten st\'f9l, lampu a postel.\ldblquote\par
O\'e8i se mu z\'fa\'9eily. \'84Ty se tu chce\'9a zdr\'9eet?\ldblquote\par
V jeho hlase nezn\'eclo kdov\'edjak\'e9 nad\'9aen\'ed. Clare se zvedla, z\'f9stala ale st\'e1t na schodech, tak\'9ee ho o hlavu p\'f8evy\'9aovala. \'84Ano, hodl\'e1m se tu zdr\'9eet. Alespo\'f2 na p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9. Je v tom n\'ecjak\'fd probl\'e9m, \'9aerife?\ldblquote\par
\'84Ne \endash pro m\'ec ne.\ldblquote Zhoupl se na pat\'e1ch a uva\'9eoval, \'e8\'edm to, \'9ee Clare s tou verandou za z\'e1dy vypad\'e1 jako zt\'eclesn\'ecn\'ed za\'9datosti a vzdoru. \'84Prost\'ec jsem si myslel, \'9ee ses tu jen tak zastavila nebo \'9ee chyst\'e1\'9a d\'f9m pro nov\'e9 n\'e1jemn\'edky.\ldblquote\par
\'84Ani ses moc nespletl \endash a\'9e na to, \'9ee d\'f9m chyst\'e1m pro sebe.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 vlastn\'ec?\ldblquote\par
Sh\'fdbla se a zvedla ob\'ec pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve. \'84Mohla jsem ti polo\'9eit velmi podobnou ot\'e1zku. Ale neud\'eclala jsem to.\ldblquote\par
\'84Ne, neud\'eclala.\ldblquote P\'f8el\'e9tl pohledem cel\'fd ten velk\'fd a pr\'e1zdn\'fd d\'f9m, d\'fdchaj\'edc\'ed vzpom\'ednkami. \'84Ka\'9ed\'fd m\'e1me sv\'e9 d\'f9vody.\ldblquote Znovu se na ni usm\'e1l. \'84Tak\'9ee zat\'edm, Vy\'9ele.\ldblquote\par
Clare po\'e8kala, a\'9e Cam nastoup\'ed do vozu a odjede. D\'f9vody by tu ur\'e8it\'ec byly, p\'f8em\'edtala. Jenom si nebyla jist\'e1, kter\'e9 to p\'f8esn\'ec jsou. Oto\'e8ila se a zam\'ed\'f8ila s l\'e1hvemi do pr\'e1zdn\'e9ho domu.\par
\par
Naz\'edt\'f8\'ed kolem druh\'e9 odpoledn\'ed u\'9e cel\'e9 m\'ecsto v\'ecd\'eclo, \'9ee Clare Kimballov\'e1 je zp\'e1tky. Mluvilo se o tom u p\'f8ep\'e1\'9eky na po\'9at\'ec, p\'f8i n\'e1kupech v supermarketu i b\'echem konzumace \'9aunkov\'fdch chleb\'ed\'e8k\'f9 a fazolov\'e9 pol\'e9vky v restauraci u Marthy. Skute\'e8nost, \'9ee Kimballovic d\'ecv\'e8e se vr\'e1tilo do m\'ecsta, do domu na rohu Oak Leaf Lane, vyvolalo novou vlnu \'favah a spekulac\'ed o \'9eivot\'ec a ne\'9a\'9dastn\'e9m konci Jacka Kimballa.\par
\'84Prodal mi n\'e1\'9a d\'f9m,\ldblquote pronesl Oscar Roody mezi dv\'ecma l\'9e\'edcemi pol\'e9vky. \'84A rozhodn\'ec m\'ec nevzal na h\'f9l. Alice, bylo by tam je\'9at\'ec kafe?\ldblquote\par
\'84Jeho \'9eena m\'edvala po \'e8ertech p\'eckn\'fd nohy.\ldblquote Less Gladhill se za\'9aklebil a zaklonil se na barov\'e9 stoli\'e8ce, aby m\'ecl lep\'9a\'ed v\'fdhled na Alici. \'84Po \'e8ertech p\'eckn\'fd. V \'9eivot\'ec nepochop\'edm, jak se m\'f9\'9ee uchlastat chlap, kdy\'9e m\'e1 tak par\'e1dn\'ed \'9eenskou.\ldblquote\par
\'84Dy\'9d to byl Ir.\ldblquote Oscar si p\'f8itiskl p\'ecst na hru\'ef a hlasit\'ec \'f8\'edhl. \'84Ka\'9edej Ir chlast\'e1 \endash ty to maj v krvi. Ta jeho holka m\'e1 bejt n\'ecco jako um\'eclkyn\'ec. Ur\'e8it\'ec taky chlast\'e1 jak duha \endash a kou\'f8\'ed drogy.\ldblquote Pot\'f8\'e1sl hlavou a chv\'edli d\'e1l srkal pol\'e9vku. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee zemi, jeho zemi, za kterou bojoval v Koreji, neni\'e8\'ed nic jin\'e9ho ne\'9e drogy. Drogy a teplou\'9ai. \'84Bejvala to hodn\'e1 holka \endash tenkr\'e1t,\ldblquote dodal, proto\'9ee vzhledem k profesi, jakou si vybrala, nep\'f8ipou\'9at\'ecl, \'9ee by mohla hodn\'e1 z\'f9stat. \'84Takovej hube\'f2our, vypadala \'fapln\'ec srandovn\'ec, ale moc slu\'9an\'fd d\'ecv\'e8e. Pr\'e1v\'ec ona, chud\'e1k, tehd\'e1 Jacka na\'9ala.\ldblquote\par
\'84To teda musel bejt pohled,\ldblquote podotkl Less.\par
\'84Taky \'9ee byl,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Oscar, jako by osudn\'fd p\'e1d sledoval na vlastn\'ed o\'e8i. \'84Praskla mu lebka a v\'9aude st\'f8\'edkala krev, jak se nap\'edchnul na ty zahradn\'ed k\'f9ly. Pro\'9apikovaly ho skrz naskrz. Byl tam nabodnutej jako pstruh na vidli\'e8ce.\ldblquote Oscar si ot\'f8el fazolovou pol\'e9vku, kter\'e1 mu st\'e9kala po zarostl\'e9 brad\'ec. \'84\'d8ek bych, \'9ee krev z t\'ecch \'9autr\'f9 nikdy po\'f8\'e1dn\'ec nedostali.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eete si vy dva naj\'edt lep\'9a\'ed t\'e9ma k hovoru?\ldblquote kroutila hlavou Alice Cramptonov\'e1, zat\'edmco jim dol\'e9vala k\'e1vu.\par
\'84Posly\'9a, Alice, ty jsi s n\'ed p\'f8ece chodila do \'9akoly, ne?\ldblquote Less se narovnal, vyt\'e1hl bal\'ed\'e8ek tab\'e1ku a sv\'fdmi zaolejovan\'fdmi a obratn\'fdmi prsty mechanika si balil cigaretu. Proto\'9ee p\'f8itom nep\'f8est\'e1val hladov\'ec z\'edrat Alici do v\'fdst\'f8ihu, upadlo mu p\'e1r sm\'edtek tab\'e1ku na kalhoty khaki pracovn\'ed kombin\'e9zy.\par
\'84Jo, chodila jsem do \'9akoly s Clare \endash i s jej\'edm bratrem.\ldblquote Nev\'9a\'edmala si Lessova dot\'ecrn\'e9ho pohledu, vzala vlhk\'fd hadr a za\'e8ala ot\'edrat v\'fd\'e8epn\'ed pult. \'84M\'ecli tolik rozumu, aby odsud oba vypadli. Clare je te\'ef slavn\'e1. A nejsp\'ed\'9a taky bohat\'e1.\ldblquote\par
\'84Kimballovi m\'ecli v\'9edycky prachy.\ldblquote Oscar si posunul poma\'e8kanou a vybledlou \'e8apku s n\'e1pisem ROODY \endash INSTALACE. Po stran\'e1ch mu z n\'ed \'e8ouhaly zbytky \'9aediv\'fdch vlas\'f9. \'84Vyd\'eclali bal\'edk na tom zkurven\'fdm n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku. Jedin\'ec proto se taky Jack zabil.\ldblquote\par
\'84Podle policie \'9alo o nehodu,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecla Alice. \'84A v\'9aechno se to stalo p\'f8ed deseti l\'e9ty. Snad by na to lidi u\'9e pomalu mohli zapomenout, nemysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Kdepak, nikdo nezapomene, kdy\'9e ho n\'eckdo vohobluje \endash a zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e ho vohobluje po\'f8\'e1dn\'ec.\ldblquote Less sv\'ect\'e1cky mrkl a odklepl cigaretu do popeln\'edku z tlust\'e9ho skla. P\'f8edstavil si, jak roztahuje Alicina \'factyhodn\'e1 stehna \endash a p\'f8\'edmo tady, na v\'fd\'e8epn\'edm pult\'ec. \'84Starej Jack Kimball ud\'eclal s t\'ecma pozemkama n\'e1ramnej k\'9aeft, to teda jo, no a pak se vodd\'eclal.\ldblquote Vyplivl dal\'9a\'edch p\'e1r sm\'edtek tab\'e1ku, kter\'e9 se mu p\'f8ilepily na jazyk. \'84Jen by m\'ec zaj\'edmalo, jak se asi ta holka cejt\'ed v bar\'e1ku, ve kter\'fdm si jej\'ed t\'e1ta naposledy sko\'e8il. Ahoj, Bude,\ldblquote m\'e1vl cigaretou, kdy\'9e do restaurace ve\'9ael Bud Hewitt.\par
Alice automaticky s\'e1hla po \'e8ist\'e9m \'9a\'e1lku a konvici.\par
\'84Ne, d\'edky, Alice, nem\'e1m \'e8as.\ldblquote Bud k\'fdvl na pozdrav ob\'ecma mu\'9e\'f9m u pultu, ale sna\'9eil se tv\'e1\'f8it \'fa\'f8edn\'ec. \'84R\'e1no jsme dostali tenhle sn\'edmek.\ldblquote Otev\'f8el lepenkov\'e9 desky. \'84Carly Jamisonov\'e1, patn\'e1ct let, bytem v Harrisburgu. Utekla z domova, poh\'f8e\'9aovan\'e1 je asi t\'fdden. Zahl\'eddli ji, jak stopuje na Patn\'e1ct\'fd \endash ji\'9en\'edm sm\'ecrem. Nevid\'ecl ji n\'eckdo z v\'e1s na silnici nebo n\'eckde ve m\'ecst\'ec?\ldblquote\par
Less i Oscar se sklonili nad fotografi\'ed otr\'e1ven\'ec se tv\'e1\'f8\'edc\'ed d\'edvenky s roz\'e8ep\'fd\'f8en\'fdmi tmav\'fdmi vlasy. \'84Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee bych ji zahl\'edd,\ldblquote prohl\'e1sil kone\'e8n\'ec Oscar a znovu si mocn\'ec \'f8\'edhl. \'84Kdyby se tu n\'eckde vobjevila, ur\'e8it\'ec bych si j\'ed v\'9aim. V tomhle m\'ecst\'ec se novej obli\'e8ej nikd\'e1 dlouho neutaj\'ed.\ldblquote\par
Bud nato\'e8il sn\'edmek, aby na n\'ecj vid\'ecla i Alice. \'84B\'echem moj\'ed sm\'ecny sem nep\'f8i\'9ala. Ale zept\'e1m se, t\'f8eba n\'ecco v\'ed Molly nebo Reva.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote V\'f9n\'ec k\'e1vy \endash i Alicina parf\'e9mu \endash byla l\'e1kav\'e1, policista si v\'9aak byl v\'ecdom sv\'e9 povinnosti. \'84Mus\'edm se d\'e1l popt\'e1vat. Pokud byste ji tu n\'eckde zahl\'eddli, dejte mi v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Less t\'edpl cigaretu. \'84A co ta tvoje hezounk\'e1 sest\'f8i\'e8ka, Bude?\ldblquote Vyplivl sm\'edtko tab\'e1ku a ol\'edzl si rty. \'84Neztratil bys u n\'ed za m\'ec p\'e1r dobrejch slov?\ldblquote\par
\'84Sotva by m\'ec n\'ecjak\'fd napadlo.\ldblquote\par
Oscar se nad t\'edm zakuckal k\'e1vou a pl\'e1cl se do kolen. Bud ode\'9ael a Less se s pobaven\'fdm \'fa\'9aklebkem oto\'e8il zp\'e1tky k Alici. \'84Mo\'9en\'e1 bych zkusil kousek t\'e1mhletoho citronov\'fdho kol\'e1\'e8e.\ldblquote Sv\'ect\'e1cky p\'f8imhou\'f8il oko a v duchu si to u\'9e zase s Alic\'ed rozd\'e1val mezi lahvemi ke\'e8upu a ho\'f8\'e8ice. \'84M\'e1m r\'e1d, kdy\'9e to po\'f8\'e1dn\'ec k\'f8upe a mlask\'e1.\ldblquote\par
\par
Na druh\'e9m konci m\'ecsta doj\'eddala Clare svou z\'e1sobu \'e8okol\'e1dov\'fdch ty\'e8inek a p\'f8itom prom\'ec\'f2ovala dvojgar\'e1\'9e v ateli\'e9r. S plnou pusou vybalovala \'9aamotov\'e9 cihly, ze kter\'fdch sestav\'ed sv\'e1\'f8ec\'ed st\'f9l. V\'ectr\'e1n\'ed bude v po\'f8\'e1dku, \'f8\'edkala si. I kdy\'9e zav\'f8e dve\'f8e gar\'e1\'9ee, m\'e1 vzadu okno. Pr\'e1v\'ec te\'ef ho m\'ecla doko\'f8\'e1n, zakl\'edn\'ecn\'e9 jedn\'edm ze sv\'fdch za\'9api\'e8at\'ecl\'fdch klad\'edvek.\par
Do rohu naskl\'e1dala kovov\'fd materi\'e1l a vedle pak s hek\'e1n\'edm a fun\'ecn\'edm dostrkala pracovn\'ed st\'f9l. Usoudila, \'9ee vybalit a srovnat v\'9aechno n\'e1\'f8ad\'ed j\'ed potrv\'e1 cel\'e9 t\'fddny. Bude tedy pracovat v chaosu, na jak\'fd je zvykl\'e1.\par
Podle sv\'fdch vlastn\'edch m\'ec\'f8\'edtek tu ov\'9aem m\'ecla po\'f8\'e1dek. Na jedn\'e9 stran\'ec gar\'e1\'9ee byly bloky d\'f8eva, na druh\'e9 hl\'edna a k\'e1men. A nejv\'edc m\'edsta pochopiteln\'ec zab\'edral nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed materi\'e1l, kov. Jedin\'e9, co tu zat\'edm chyb\'eclo, bylo kvalitn\'ed, ohlu\'9auj\'edc\'ed stereo. Clare byla rozhodnuta, \'9ee tenhle nedostatek co nejd\'f8\'edv naprav\'ed.\par
Spokojen\'ec vykro\'e8ila po betonov\'e9 podlaze k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm pr\'e1delny. Sotva p\'f9l hodiny cesty je n\'e1kupn\'ed centrum. Tam dostane ve\'9aker\'e9 hudebn\'ed vybaven\'ed, zavol\'e1 z automatu Angii a taky si objedn\'e1 vlastn\'ed telefon.\par
A vtom zahl\'e9dla na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec skupinu \'9een. Panebo\'9ee, pomyslela si v panice Clare, pochoduj\'ed jako voj\'e1ci. \'8eeny se opravdu bl\'ed\'9eily ve v\'fdhr\'f9\'9en\'ec sev\'f8en\'e9m \'fatvaru a v rukou dr\'9eely jak\'e9si zakryt\'e9 m\'edsy. P\'f8esto\'9ee Clare sama sebe p\'f8esv\'ecd\'e8ovala, \'9ee jej\'ed obavy jsou sm\'ec\'9an\'e9, vyschlo j\'ed v hrdle a p\'f8ed o\'e8ima se j\'ed m\'edhaly sc\'e9ny z televizn\'edch horor\'f9.\par
\'84Tady ji m\'e1me! Clare Kimballov\'e1!\ldblquote V \'e8ele pochodov\'e9ho \'fatvaru se jako vlajkov\'e1 lo\'ef nesla h\'f8motn\'e1 blond\'fdna v kv\'ectovan\'fdch \'9aatech sepnut\'fdch \'9airok\'fdm p\'e1skem z levandulov\'e9ho plastiku. Kr\'e1tk\'e9 ruk\'e1vy p\'f8et\'e9kaly faldy s\'e1dla, jak\'e9 se krabatily i nad sta\'9een\'fdm pasem. V rukou sv\'edrala velk\'fd tal\'ed\'f8 zakryt\'fd alobalem. \'84Ani trochu ses nezm\'ecnila.\ldblquote V t\'ecstovit\'e9m obli\'e8eji zamrkala drobn\'e1 modr\'e1 o\'e8ka. Co \'f8\'edk\'e1\'9a, Marilou?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu, ani tro\'9ai\'e8ku.\ldblquote Tenhle n\'e1zor \'9aeptla vyz\'e1bl\'e1 \'9eena s br\'fdlemi v ocelov\'fdch obrou\'e8k\'e1ch a s vlasy stejn\'ec st\'f8\'edb\'f8it\'fdmi jako pl\'e1ty kovu, naskl\'e1dan\'e9 v rohu gar\'e1\'9ee. S jistou \'falevou Clare v t\'e9 huben\'e9 \'9een\'ec poznala m\'edstn\'ed knihovnici.\par
\'84Zdrav\'edm v\'e1s, pan\'ed Negleyov\'e1. Moc r\'e1da v\'e1s zase vid\'edm.\ldblquote\par
\'84Dodnes jsi nevr\'e1tila Rebeccu.\ldblquote Spiklenecky p\'f8imhou\'f8ila oko za tlust\'fdm sklem. \'84Jen si nemysli, m\'e1m t\'ec zapsanou. Pan\'ed starostovou Min Athertonovou si jist\'ec pamatuje\'9a.\ldblquote\par
Clare se ovl\'e1dla a neotev\'f8ela pusu doko\'f8\'e1n. Min Athertonov\'e1 musela za posledn\'edch deset let p\'f8ibrat nejm\'ed\'f2 p\'ectadvacet kil a pod t\'ecmi vrstvami tuku byla t\'ec\'9eko k pozn\'e1n\'ed. \'84Ale jist\'ec. Zdrav\'edm v\'e1s.\ldblquote Clare si v rozpac\'edch ot\'f8ela \'9apinav\'e9 dlan\'ec o je\'9at\'ec \'9apinav\'ecj\'9a\'ed d\'9e\'edny. Doufala jen, \'9ee si s n\'ed nikdo nebude cht\'edt pot\'f8\'e1st rukou.\par
\'84P\'f8i\'9aly jsme a\'9e odpoledne, aby ses sta\'e8ila trochu zabydlet,\ldblquote ujala se op\'ect Min velen\'ed, jak j\'ed jako man\'9eelce starosty \endash a nav\'edc p\'f8edsedkyni D\'e1msk\'e9ho klubu \endash p\'f8\'edslu\'9aelo. \'84A tady n\'e1s m\'e1\'9a \endash Gladys Finchov\'e1, Lenore Barlowov\'e1, Jessie Misnerov\'e1, Carolanne Gerheartov\'e1. Ur\'e8it\'ec si je v\'9aechny pamatuje\'9a.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem\'85\ldblquote\par
\'84Chud\'e1k holka si n\'e1s p\'f8ece nevybav\'ed v\'9aechny nar\'e1z.\ldblquote Gladys Finchov\'e1 postoupila o krok dop\'f8edu a vrazila Clare do rukou kameninovou m\'edsu. \'84U\'e8ila jsem t\'ec ve \'e8tvrt\'e9 t\'f8\'edd\'ec \endash a dob\'f8e si na tebe vzpom\'edn\'e1m. Velmi \'fahledn\'e9 p\'edsmo.\ldblquote\par
Clare se zachv\'ecla sladkou nostalgi\'ed. \'84D\'e1vala jste n\'e1m do se\'9ait\'f9 barevn\'e9 hv\'eczdi\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Pokud jste si je zaslou\'9eili. P\'f8inesly jsme ti dost kol\'e1\'e8\'f9 a cukrov\'ed, aby se ti zkazily v\'9aechny zuby. Kam by sis to p\'f8\'e1la slo\'9eit?\ldblquote\par
\'84Je to od v\'e1s hrozn\'ec mil\'e9.\ldblquote Clare bezradn\'ec pohl\'e9dla k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm pr\'e1delny, odkud se \'9alo do kuchyn\'ec. \'84Asi to d\'e1me n\'eckam dovnit\'f8. V\'edte, j\'e1 jsem vlastn\'ec je\'9at\'ec ani\'85\ldblquote\par
Zmlkla uprost\'f8ed v\'ecty, proto\'9ee Min u\'9e proplouvala pr\'e1delnou, cel\'e1 \'9ehav\'e1 zkontrolovat, jak to v dom\'ec vypad\'e1.\par
\'84Moc hezk\'e9 barvy.\ldblquote Minin\'fdm pichlav\'fdm o\'e8k\'e1m nic neuniklo. Osobn\'ec by ov\'9aem tmavomodrou kuchy\'f2skou linku necht\'ecla ani za nic, daleko v\'edc j\'ed vyhovoval b\'edl\'fd, zlat\'ec vzorovan\'fd umakart, jak\'fd m\'ecla doma. \'84Posledn\'ed zdej\'9a\'ed n\'e1jemn\'edci se nechovali moc p\'f8\'e1telsky \endash prakticky s nik\'fdm se tu nest\'fdkali \endash a rozhodn\'ec nelituju, \'9ee se odst\'echovali. N\'e1fukov\'e9,\ldblquote pronesla Min s pohrdav\'fdm \'fa\'9aklebkem, kter\'fd vyk\'e1zal b\'fdval\'e9 n\'e1jemn\'edky na pat\'f8i\'e8n\'e9 m\'edsto. \'84Jsme r\'e1di, \'9ee je v dom\'ec zase n\'eckdo z Kimball\'f9, vi\'efte, d\'ecv\'e8ata.\ldblquote\par
Ozval se natolik souhlasn\'fd \'9aum, \'9ee Clare m\'e1lem ud\'eclala pukrle.\par
\'84Ani nev\'edte, jak si v\'e1\'9e\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Ud\'eclala jsem ti sv\'e9 speci\'e1ln\'ed ovocn\'e9 \'9eel\'e9,\ldblquote pokra\'e8ovala Min, jen co se trochu nadechla. \'84Co kdybych ti ho dala rovnou do ledni\'e8ky?\ldblquote\par
Pivo, no samoz\'f8ejm\'ec, pomyslela si Min, jakmile \'9akubla dv\'ed\'f8ky. Pivo, limon\'e1da a n\'ecjak\'e9 fajnov\'e9 majon\'e9zy. Co se taky d\'e1 \'e8ekat od d\'ecv\'e8ete, kter\'e9 si \'9eije na vysok\'e9 noze v New York City.\par
Sousedky, pomyslela si v t\'e9\'9ee chv\'edli Clare, zat\'edmco d\'e1my kolem n\'ed \'9at\'ecbetaly jedna p\'f8es druhou. Sama u\'9e cel\'e1 l\'e9ta nemusela promluvit \endash a dokonce ani pohl\'e9dnout \endash na jedinou sousedku, na jedin\'e9ho souseda. Odka\'9alala si a pokusila se o \'fasm\'ecv. \'84Je mi to l\'edto, ale je\'9at\'ec jsem nesta\'e8ila nakoupit. Nem\'e1m tu ani k\'e1vu.\ldblquote A tal\'ed\'f8ky, \'9a\'e1lky a l\'9ei\'e8ky snad ano? dodala v duchu.\par
\'84Nep\'f8i\'9aly jsme na kafe.\ldblquote Pan\'ed Negleyov\'e1 popl\'e1cala Clare po rameni a vykouzlila sv\'f9j nev\'fdrazn\'fd \'fasm\'ecv. \'84P\'f8i\'9aly jsme t\'ec prost\'ec jen p\'f8iv\'edtat doma.\ldblquote\par
\'84\'dapln\'ec jste m\'ec dojaly.\ldblquote Clare zdvihla ruce a zase je spustila. \'84A j\'e1 tu nem\'e1m ani \'9eidli, kterou bych v\'e1m nab\'eddla.\ldblquote\par
\'84Pom\'f9\'9eeme ti vybalit, nechce\'9a?\ldblquote Min se rozhl\'ed\'9eela, ho\'f8ce zklaman\'e1, \'9ee nikde nevid\'ed \'9e\'e1dn\'e9 krabice. \'84Podle velikosti toho st\'echov\'e1ku, co tu byl r\'e1no, mus\'ed\'9a p\'f8ece m\'edt spousty v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale ne, to bylo jen pracovn\'ed vybaven\'ed. N\'e1bytek jsem si \'9e\'e1dn\'fd nep\'f8ivezla.\ldblquote Pod palbou zv\'ecdav\'fdch pohled\'f9 si Clare rozpa\'e8it\'ec vrazila ruce do kapes. Panebo\'9ee, pomyslela si, je to hor\'9a\'ed, ne\'9e p\'f8ed novin\'e1\'f8i. \'84\'d8\'edkala jsem si, \'9ee si v\'9aechno, co budu pot\'f8ebovat, po\'f8\'edd\'edm tady.\ldblquote\par
\'84Tahle ml\'e1de\'9e.\ldblquote Min se kr\'e1tce klokotav\'ec zasm\'e1la. \'84Jen si p\'f8edstav, co by ti asi \'f8ekla mamka, kdyby v\'ecd\'ecla, \'9ee tu nem\'e1\'9a ani vlastn\'ed pol\'9at\'e1\'f8ek.\ldblquote\par
Clare tou\'9eila po cigaret\'ec. \'84Z\'f8ejm\'ec by mi \'f8ekla, abych vyrazila na n\'e1kupy.\ldblquote\par
\'84No a my p\'f9jdeme, abychom ti v tom nep\'f8ek\'e1\'9eely.\ldblquote Pan\'ed u\'e8itelka Finchov\'e1 vyexpedovala d\'e1my stejn\'ec \'9aikovn\'ec, jako by se jednalo o skupinu dev\'edtilet\'fdch d\'eccek. \'84N\'e1dob\'ed n\'e1m vr\'e1t\'ed\'9a, a\'9e bude\'9a m\'edt kdy, Clare. Jsou na n\'ecm cedulky se jm\'e9ny.\ldblquote\par
\'84Moc v\'e1m d\'eckuju. Ud\'eclaly jste mi velkou radost.\ldblquote\par
V kuchyni po nich z\'f9stala v\'f9n\'ec \'e8okol\'e1dov\'e9ho cukrov\'ed a kv\'ectinov\'fdch parf\'e9m\'f9.\par
\'84Ve sk\'f8\'ed\'f2k\'e1ch nem\'e1 jedin\'fd tal\'ed\'f8,\ldblquote informovala Min hned p\'f8ed domem. \'84Zato ledni\'e8ku m\'e1 nacpanou pivem. Holt jak\'fd otec, takov\'e1 dcera.\ldblquote\par
\'84Ale no tak, Min,\ldblquote napomenula ji dobromysln\'ec Gladys Finchov\'e1.\par
\par
Bl\'e1zniv\'e1 Annie r\'e1d zp\'edvala. Jako mal\'e1 pat\'f8\'edvala k sopr\'e1n\'f9m chr\'e1mov\'e9ho sboru Prvn\'ed luter\'e1nsk\'e9. A jej\'ed lahodn\'fd vysok\'fd hlas se za v\'edce ne\'9e p\'f9l stolet\'ed p\'f8\'edli\'9a nezm\'ecnil. Stejn\'ec jako se nezm\'ecnila jej\'ed neslo\'9eit\'e1, rozt\'eckan\'e1 mysl.\par
Annii se l\'edbily jasn\'e9 barvy a leskl\'e9 p\'f8edm\'ecty. \'c8asto si obl\'e9kla t\'f8i bl\'f9zky, jednu p\'f8es druhou, ale zapomn\'ecla si vz\'edt kalhotky. Navl\'e9kala si na ruce spousty cinkaj\'edc\'edch n\'e1ramk\'f9, zapom\'ednala se v\'9aak um\'fdt. Od t\'e9 doby, co j\'ed p\'f8ed dvan\'e1cti l\'e9ty zem\'f8ela matka, tu nebyl nikdo, kdo by se o Annii staral, kdo by j\'ed trp\'ecliv\'ec a s l\'e1skou p\'f8ipravil j\'eddlo a dohl\'e9dl, aby je sn\'ecdla.\par
M\'ecsto ale nenech\'e1valo \'9e\'e1dn\'e9ho ze sv\'fdch ob\'e8an\'f9 na holi\'e8k\'e1ch. V rezav\'e9m p\'f8\'edv\'ecsu pln\'e9m krys se denn\'ec zastavil n\'eckdo z D\'e1msk\'e9ho klubu nebo z m\'ecstsk\'e9 rady, p\'f8inesl Annii n\'ecco k j\'eddlu a prohl\'e9dl si p\'f8\'edr\'f9stky jej\'ed sb\'edrky haramp\'e1d\'ed.\par
T\'eclo m\'ecla Annie st\'e1le siln\'e9 a pevn\'e9, jako by j\'ed p\'f8\'edroda cht\'ecla vynahradit k\'f8ehkost rozumu. Vlasy j\'ed sice u\'9e ze\'9aediv\'ecly, obli\'e8ej v\'9aak m\'ecla a\'9e n\'e1padn\'ec hladk\'fd a hezk\'fd, ruce a nohy buclat\'e9 a r\'f9\'9eov\'e9. Bez ohledu na po\'e8as\'ed nachodila se sv\'fdm pytlem na z\'e1dech den co den spousty mil. Do restaurace u Marthy si zasko\'e8ila na koblihu a sklenku vi\'9a\'f2ovky, na po\'9at\'ec se zastavila pro barevn\'e9 reklamn\'ed let\'e1\'e8ky a prospekty, post\'e1la p\'f8ed v\'fdlohami kr\'e1mk\'f9 se suven\'fdry.\par
Chod\'edvala po kraji silnice, prozp\'ecvovala si a mluvila sama se sebou. Jej\'ed o\'e8i p\'f8itom p\'e1traly po zemi a hledaly poklady. Toulala se po luk\'e1ch i po les\'edch. Nikam nesp\'ecchala, dok\'e1zala t\'f8eba hodinu pozorovat veverku u\'9edibuj\'edc\'ed z o\'f8\'ed\'9aku.\par
Annie byla \'9a\'9dastn\'e1 a jej\'ed pr\'e1zdn\'fd usm\'edvaj\'edc\'ed se obli\'e8ej skr\'fdval des\'edtky tajemstv\'ed, kter\'fdm sama nerozum\'ecla.\par
Znala i jist\'e9 m\'edsto hluboko v les\'edch. Kruhovou m\'fdtinku obklopenou stromy, do jejich\'9e k\'f9ry byly vyryt\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed znaky. Tak\'e9 tam byla j\'e1ma, kter\'e1 ob\'e8as p\'e1chla po sp\'e1len\'e9m d\'f8evu a mase. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e tam Annie zabloudila, c\'edtila podivn\'e9 mrazen\'ed. V\'ecd\'ecla, \'9ee poprv\'e9 se tam dostala kdysi v noci, pot\'e9, co ode\'9ala jej\'ed matka a Annie ji hledala po les\'edch i kopc\'edch. Vid\'ecla tam tenkr\'e1t v\'ecci, nad nimi\'9e trnula hr\'f9zou. V\'ecci, kter\'e9 se j\'ed pak v d\'ecsiv\'fdch snech vracely cel\'e9 dlouh\'e9 t\'fddny, dokud vzpom\'ednka nevybledla.\par
Jedin\'e9, co si z toho z\'e1\'9eitku zachovala dodnes, byla hr\'f9zn\'e1 p\'f8edstava k\'f8ep\'e8\'edc\'edch bytost\'ed s lidsk\'fdmi t\'ecly a zv\'ed\'f8ec\'edmi hlavami. A zoufal\'e9ho k\'f8iku. Ale p\'f8esto\'9ee to byly pouh\'e9 st\'f8\'edpky vzpom\'ednek, necht\'ecla je o\'9eivovat. Rad\'ecji si prozp\'ecvovala \endash a o zbytek u\'9e se postarala jej\'ed chatrn\'e1 a zaml\'9een\'e1 pam\'ec\'9d.\par
V noci u\'9e tam pak nikdy ne\'9ala. Kdepak, v noci za nic na sv\'ect\'ec! Za b\'edl\'e9ho dne ji to tam v\'9aak ob\'e8as t\'e1hlo \endash jako pr\'e1v\'ec dneska. Kdy\'9e sv\'edtilo slunce, Annie se neb\'e1la.\par
\'84Tam, co te\'e8e \'f8eka kr\'e1\'e1\'e1sn\'e1.\ldblquote Jej\'ed d\'edv\'e8\'ed hlas se rozl\'e9hal \'9airoko daleko, zat\'edmco vlekla sv\'f9j pytel po okraji kruhu. \'84Sejdeme se jedenkr\'e1\'e1\'e1t.\ldblquote Zahih\'f2ala se a \'9api\'e8kou nohy se zlehka, jako nezbedn\'e9 d\'edt\'ec, dotkla p\'f9dy uvnit\'f8 kruhu. Nedaleko za\'9austilo list\'ed a Annii se rozbu\'9ailo srdce. Pak ale zahl\'e9dla, jak podrostem pel\'e1\'9a\'ed zaj\'edc, a znovu se zahih\'f2ala.\par
\'84Nemus\'ed\'9a se b\'e1t,\ldblquote k\'f8ikla za n\'edm. \'84Nikdo tu nen\'ed, jenom Annie. Nikdo tu nen\'ed, nikdo tu nen\'ed,\ldblquote vyzp\'ecvovala a p\'f8itom se pohupovala a nakrucovala ve vlastn\'edm improvizovan\'e9m tanci. \'84Na zahr\'e1dku chod\'edm sama, kdy\'9e je\'9at\'ec z\'e1\'f8\'ed rosa na r\'f9\'f9\'f9\'9e\'edch.\ldblquote\par
Nejhez\'e8\'ed r\'f9\'9ee m\'edval pan Kimball, pomyslela si. Ob\'e8as j\'ed jednu daroval \endash s upozorn\'ecn\'edm, aby si nepop\'edchala prst o trny. Jen\'9ee ten u\'9e je mrtv\'fd, rozpomenula se. Mrtv\'fd a poh\'f8ben\'fd. Stejn\'ec jako m\'e1ma.\par
Na okam\'9eik se Annie zmocnil bolestn\'ec \'9eiv\'fd pocit smutku. Vz\'e1p\'ect\'ed ale nad hlavou zahl\'e9dla let\'edc\'edho vrabce a po smutku r\'e1zem nebylo ani pam\'e1tky. S udivuj\'edc\'ed ladnost\'ed slo\'9eila Annie sv\'e9 siln\'e9 t\'eclo do tr\'e1vy vedle kruhu. V pytli m\'ecla ve voskovan\'e9m pap\'edru zabalen\'fd sendvi\'e8, kter\'fd j\'ed r\'e1no dala Alice. Annie z n\'ecj zp\'f9sobn\'ec ukusovala a mezi drobn\'fdmi sousty si zp\'edvala a pov\'eddala sama se sebou. Drobky rozhazovala bo\'9e\'edm brou\'e8k\'f9m a mravene\'e8k\'f9m. Kdy\'9e dojedla, p\'f8elo\'9eila voskovan\'fd pap\'edr p\'f8esn\'ec na polovinu, pak je\'9at\'ec jednou a uschovala jej do pytle.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd nepo\'f8\'e1dek,\ldblquote pobrukovala se. \'84Pades\'e1tka pokuty. Kdepak, \'9e\'e1dn\'fd svin\'e8\'edk, \'9e\'e1dn\'e9 smet\'ed. Je\'9e\'ed\'9a m\'ec m\'e1 r\'e1\'e1\'e1d.\ldblquote Za\'e8ala se zvedat a vtom zahl\'e9dla, jak se v k\'f8ov\'ed p\'f8ed n\'ed n\'ecco leskne. \'84\'c1!\ldblquote Lezla po \'e8ty\'f8ech, rozhrnovala \'9alahouny a vlhk\'e9 star\'e9 list\'ed. \'84Kr\'e1sa,\ldblquote vydechla a zvedla tenk\'fd, st\'f8\'edbrem vykl\'e1dan\'fd n\'e1ramek proti slunci. Sledovala ten t\'f8pyt a jej\'ed bezelstn\'e9 srdce se radovalo. \'84Kr\'e1sa.\ldblquote Na n\'e1ramku bylo cosi vyryto. \'c8\'edst sice neum\'ecla, poznala v\'9aak, \'9ee jsou do p\'edsmena.\par
Carly\par
\'84Annie,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla spokojen\'ec. \'84A-N-N-I-E. Annie. Kdo na\'9ael, sk\'e1\'e8e, kdo ztratil, pl\'e1\'e8e. L\'edb\'ed\'9a se mi, l\'edb\'ed\'9a, l\'edb\'ed\'9a.\ldblquote Cel\'e1 rozradovan\'e1 si sv\'f9j poklad navl\'e9kla na buclat\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\par
\'84Nikdo ji nevid\'ecl, \'9aerife.\ldblquote Bud Hewitt polo\'9eil sn\'edmek Carly Jamisonov\'e9 na Cam\'f9v psac\'ed st\'f9l. \'84Ukazoval jsem tu fotku po cel\'fdm m\'ecst\'ec. Jestli se tu objevila, pak musela bejt neviditeln\'e1.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Bude.\ldblquote\par
\'84Zarazil jsem rva\'e8ku v parku.\ldblquote\par
\'84Ale!\ldblquote Cam v\'ecd\'ecl, co se od n\'echo \'e8ek\'e1, a proto zvedl hlavu od pap\'edr\'f9.\par
\'84Chip Lewis a Ken Barlow se tam mydlili kv\'f9li n\'ecjak\'fdmu d\'ecv\'e8eti. Trochu jsem jim nazvedl mandle a poslal jsem je dom\'f9.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote\par
\'84Taky m\'ec zastavila starostova \'9eena.\ldblquote\par
Cam op\'ect projevil z\'e1jem.\par
\'84St\'ec\'9eovala si, \'9ee d\'eccka u\'9e zase jezd\'ed na skateboardech po Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec. A \'9ee Knightovic kluk t\'faroval motorku. A pak\'85\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je mi to jasn\'e9, Bude.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala, \'9ee se vr\'e1tila Clare Kimballov\'e1. M\'e1 pr\'fd gar\'e1\'9e plnou haramp\'e1d\'ed, ale v kredenci nem\'e1 jedin\'fd tal\'ed\'f8.\ldblquote\par
\'84Vid\'edm, \'9ee Min nezah\'e1lela.\ldblquote\par
\'84\'c8etli jsme o n\'ed v magaz\'ednu People. Mysl\'edm o Clare. Vypad\'e1 to, \'9ee je slavn\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Cam pobaven\'ec odsunul pap\'edry.\par
\'84No jo. Je v\'fdtvarnice nebo co. D\'ecl\'e1 sochy. Jednu jsem vid\'ecl na obr\'e1zku. Musela m\'edt nejm\'ed\'f2 t\'f8i metry.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec nakr\'e8il \'e8elo. \'84Ale n\'ecjak jsem nepoznal, co to m\'e1 p\'f8edstavovat. Jo, kdysi jsem s n\'ed tak trochu chodil.\ldblquote\par
\'84O tom nic nev\'edm.\ldblquote\par
\'84No, br\'e1val jsem ji do kina a tak. To bylo potom, co j\'ed um\'f8el t\'e1ta. Hrozn\'e1 z\'e1le\'9eitost.\ldblquote Ruk\'e1vem set\'f8el \'9amouhu ze zasklen\'e9 sk\'f8\'edn\'ec se zbran\'ecmi. \'84Moje m\'e1ma se p\'f8\'e1telila s jej\'ed m\'e1mou. Vlastn\'ec spolu byly pr\'e1v\'ec ten ve\'e8er, co se to stalo. Tak m\'ec napadlo, \'9ee bych se mohl v Kimballovic dom\'ec n\'eckdy zastavit. Mrknout se, jak se Clare vede.\ldblquote\par
Ne\'9e se k tomu sta\'e8il Cam vyj\'e1d\'f8it, zazvonil telefon. \'84\'da\'f8adovna \'9aerifa.\ldblquote Chv\'edli poslouchal kulometnou palbu vysok\'e9ho hlasu. \'84Je n\'eckdo zran\'ecn\'fd? Fajn, hned tam budu.\ldblquote Zav\'ecsil a vstal od psac\'edho stolu. \'84Cecil Fogarty narazil s autem do dubu p\'f8ed domem pan\'ed Negleyov\'e9.\ldblquote\par
\'84M\'e1m se toho ujmout?\ldblquote\par
\'84Ne, vy\'f8\'edd\'e1m to s\'e1m.\ldblquote Pan\'ed Negleyov\'e1 bydl\'ed p\'e1n krok\'f9 od Clare, uva\'9eoval cestou z kancel\'e1\'f8e. Bylo by vylo\'9een\'ec nesousedsk\'e9, kdybych k n\'ed nezasko\'e8il.\par
Cam se objevil pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy Clare dorazila z n\'e1kup\'f9. Chvili\'e8ku zpovzd\'e1l\'ed sledoval, jak lopotn\'ec otev\'edr\'e1 kufr vozu, a kdy\'9e pak za\'e8ala tahat ven pln\'e9 krabice a ta\'9aky, s rukama v kaps\'e1ch se k n\'ed p\'f8iloudal.\par
\'84Nepot\'f8ebuje\'9a s t\'edm pomoct?\ldblquote\par
Clare se lekla, pra\'9atila se do hlavy a s klen\'edm si t\'f8ela bouli. \'84Kristepane, m\'e1\'9a snad v popisu pr\'e1ce, \'9ee se tu mus\'ed\'9a pl\'ed\'9eit jako duch?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Zvedl jednu z krabic. \'84Co v tom m\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno mo\'9en\'e9. Pochopila jsem, \'9ee k \'9eivotu \'e8lov\'ecku nesta\'e8\'ed jen spac\'e1k a kostka m\'fddla.\ldblquote Nalo\'9eila mu na krabici je\'9at\'ec dv\'ec ta\'9aky a zbytek pobrala sama.\par
\'84Nechala jsi v aut\'ec kl\'ed\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Vynd\'e1m je pak.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai hned.\ldblquote\par
S trpitelsk\'fdm povzdechem Clare obe\'9ala v\'f9z a s ta\'9akami v jedn\'e9 ruce se nat\'e1hla dovnit\'f8 pro kl\'ed\'e8ky. Cam ji pak n\'e1sledoval do otev\'f8en\'e9 gar\'e1\'9ee.\par
Zb\'ec\'9en\'ec se rozhl\'e9dl. Jenom n\'e1\'f8ad\'ed odhadoval na hezk\'fdch p\'e1r set dolar\'f9. Ocelov\'e9 n\'e1dr\'9ee, plechy, kamenn\'e9 a d\'f8ev\'ecn\'e9 bloky. \'84Jestli tu chce\'9a tohle v\'9aechno nech\'e1vat, m\'ecla bys gar\'e1\'9e zamykat.\ldblquote\par
\'84Bereme svou pr\'e1ci v\'e1\'9en\'ec, co?\ldblquote Clare pro\'9ala pr\'e1delnou do kuchyn\'ec.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote P\'f8el\'e9tl pohledem kuchy\'f2skou linku zapln\'ecnou p\'f8ikryt\'fdmi m\'edsami a tal\'ed\'f8i. \'84Kam ti to m\'e1m slo\'9eit?\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik.\ldblquote Se\'9aoupla n\'e1dob\'ed ke stran\'ec. \'84Odpoledne tu byly d\'e1my.\ldblquote Odkryla jednu z mis a p\'f8i\'e8ichla k n\'ed. \'84Dal by sis \'e8okol\'e1dov\'e9 kol\'e1\'e8ky?\ldblquote\par
\'84Jo. A kafe by nebylo?\ldblquote\par
\'84Ne, ale v ledni\'e8ce je pivo a kola. A n\'eckde v tomhle zmatku mus\'ed b\'fdt i k\'e1vov\'e1 konvice.\ldblquote Za\'e8ala z krabice vytahovat kusy n\'e1dob\'ed zabalen\'e9 do novin. \'84Cestou do n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska jsem se zastavila na ble\'9a\'edm trhu. Fantastick\'fd z\'e1\'9eitek!\ldblquote Kone\'e8n\'ec objevila m\'edrn\'ec ot\'f8\'edskan\'fd k\'e1vovar. \'84T\'f8eba bude fungovat, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Vezmu si kolu,\ldblquote rozhodl se a hned se taky obslou\'9eil.\par
\'84Pr\'edma, stejn\'ec mysl\'edm, \'9ee jsem zapomn\'ecla koupit k\'e1vu. Ov\'9aem tal\'ed\'f8e m\'e1m. Luxusn\'ed z\'e1novn\'ed Fiestaware. A pak tu m\'e1m tyhle n\'e1dhern\'e9 poh\'e1ry na \'9eel\'e9, koukni. Je na nich Zajda Magor a Ka\'e8er Cvok.\ldblquote Odhodila si vlasy z \'e8ela, vyhrnula si ruk\'e1vy a usm\'e1la se. \'84Tak co, jak\'fd jsi m\'ecl den?\ldblquote\par
\'84Cecil Fogarty to se sv\'fdm plymouthem nap\'e1lil do dubu pan\'ed Negleyov\'e9.\ldblquote\par
\'84\'da\'9easn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed.\ldblquote\par
\'84Ona si to rozhodn\'ec mysl\'ed.\ldblquote Nab\'eddl j\'ed kolu. \'84Tak\'9ee ty si chce\'9a v gar\'e1\'9ei za\'f8\'eddit d\'edlnu.\ldblquote\par
\'84Hm.\ldblquote Clare si zhluboka lokla a vr\'e1tila mu l\'e1hev.\par
\'84Posly\'9a, Vy\'9ele, znamen\'e1 to, \'9ee se tu hodl\'e1\'9a usadit?\ldblquote\par
\'84Znamen\'e1 to, \'9ee sv\'f9j pobyt tady nehodl\'e1m proleno\'9ait.\ldblquote Vybrala si kol\'e1\'e8ek a pak se vyhoupla na linku vedle d\'f8ezu. Zapadaj\'edc\'ed slunce se j\'ed zalesklo ve vlasech. \'84M\'f9\'9eu ti polo\'9eit ot\'e1zku, na kterou jsem si v\'e8era v noci netroufala?\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ses vr\'e1til do Emmitsboro?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8eboval jsem zm\'ecnu,\ldblquote \'f8ekl stru\'e8n\'ec, ale ne zcela po pravd\'ec.\par
\'84Pokud si vzpom\'edn\'e1m, nemohl ses do\'e8kat, a\'9e odsud vypadne\'9a.\ldblquote\par
Odj\'ed\'9ed\'ecl tenkr\'e1t ve sp\'ecchu a bez ohl\'ed\'9een\'ed, v kapse dv\'ec st\'ec dvacet sedm dolar\'f9 a v hlav\'ec mo\'f8e pl\'e1n\'f9. Ta cesta pro n\'echo znamenala svobodu. \'84Bylo mi osmn\'e1ct. Pro\'e8 ses vr\'e1tila ty?\ldblquote\par
S nakr\'e8en\'fdm \'e8elem u\'9edibovala z kol\'e1\'e8ku. \'84J\'e1 jsem mo\'9en\'e1 m\'ecla zm\'ecn a\'9e po krk. Posledn\'ed dobou jsem o tomhle dom\'ec hodn\'ec p\'f8em\'fd\'9alela. A nejen o dom\'ec \endash taky o m\'ecst\'ec a o lidech. A tak jsem tady.\ldblquote N\'e1hle se usm\'e1la a zm\'ecnila t\'e9ma. \'84Ve \'e8trn\'e1cti jsem do tebe byla cel\'e1 bl\'e1zen.\ldblquote\par
Zazubil se. \'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84Kec\'e1\'9a.\ldblquote Vzala si od n\'echo kolu. Kdy\'9e se nep\'f8est\'e1val k\'f8enit, p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i. \'84Ur\'e8it\'ec ti to vykecal Blair. Podraz\'e1k jeden.\ldblquote\par
\'84Nemusel.\ldblquote Z\'f8ejm\'ec p\'f8ekvapil nejen ji, ale i s\'e1m sebe, kdy\'9e k n\'ed p\'f8istoupil a polo\'9eil dlan\'ec vedle jej\'edch bok\'f9. O\'e8i m\'ecl te\'ef na \'farovni jej\'edch \'fast. \'84Po\'f8\'e1d ses na m\'ec d\'edvala \endash a st\'e1lo t\'ec spoustu energie, jak jsi p\'f8edst\'edrala, \'9ee se ned\'edv\'e1\'9a. Kdy\'9e jsem na tebe promluvil, cel\'e1 jsi zrudla. Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee mi to p\'f8ipadalo docela roztomil\'e9.\ldblquote\par
Up\'edjela z l\'e1hve koly a zamy\'9alen\'ec si ho p\'f8itom prohl\'ed\'9eela. M\'ecla sto chut\'ed zavrt\'ect se, dok\'e1zala se v\'9aak ovl\'e1dnout. U\'9e d\'e1vno nebyla t\'edm \'e8trn\'e1ctilet\'fdm Vy\'9eletem. \'84V tom v\'ecku pokl\'e1daj\'ed holky motorku za n\'ecco \'fa\'9easn\'ec vzru\'9auj\'edc\'edho. Pak z toho vyrostou.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ji po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1m.\ldblquote\par
Musela se usm\'e1t. \'84Myslela jsem si to.\ldblquote\par
\'84Co kdybych t\'ec vzal v ned\'ecli na proj\'ed\'9e\'efku?\ldblquote\par
Clare dojedla kol\'e1\'e8ek a chvilku uva\'9eovala. \'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\par
KAPITOLA P\'c1T\'c1\par
T\'f8in\'e1cti\'e8lenn\'e9 tajn\'e9 bratrstvo se se\'9alo p\'f8i v\'fdchodu m\'ecs\'edce. Kdesi v d\'e1lce temn\'ec h\'f8m\'eclo. St\'e1li tu po dvou nebo po t\'f8ech, poku\'f8ovali tab\'e1k \'e8i marihuanu a kl\'e1bosili. Velekn\'ecz zat\'edm rozsv\'eccel ob\'f8adn\'ed sv\'edce. Vosk m\'eckl a st\'e9kal v kapk\'e1ch p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch \'e8ern\'e9 slzy. Ohe\'f2 za\'9eehnut\'fd v j\'e1m\'ec zapraskal, plameny se hladov\'ec zakously do such\'e9ho d\'f8eva. Tv\'e1\'f8e bez masek byly zahaleny k\'e1p\'ecmi.\par
Zacinkal zvonek. Mu\'9ei okam\'9eit\'ec zmlkli, zahasili cigarety a utvo\'f8ili kruh.\par
V jeho st\'f8edu st\'e1l velekn\'ecz zahalen\'fd do sv\'e9ho h\'e1bitu a s kozl\'ed maskou na hlav\'ec. P\'f8esto\'9ee v\'9aichni v\'ecd\'ecli, o koho jde, b\'echem ob\'f8adu svou tv\'e1\'f8 z\'e1sadn\'ec neukazoval. A nikdo to po n\'ecm ani ne\'9e\'e1dal.\par
Na dne\'9aek jim opat\'f8il t\'f8i d\'ecvky, dob\'f8e toti\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e jen kv\'f9li sexu mu z\'f9stanou v\'ecrn\'ed \endash a zachovaj\'ed ml\'e8enlivost. Ale radov\'e1nky zat\'edm po\'e8kaj\'ed.\par
Te\'ef byl \'e8as na k\'f8est a zasv\'eccen\'ed. Dne\'9an\'edho ve\'e8era budou znamen\'edm Satanov\'fdm ozna\'e8eni dva mu\'9ei, kte\'f8\'ed prok\'e1zali, \'9ee jsou t\'e9 pocty hodni. Budou p\'f8ijati a nav\'9edy zav\'e1z\'e1ni p\'f8\'edsahou.\par
Velekn\'ecz vysoko zvedl pa\'9ee, aby zah\'e1jil vz\'fdv\'e1n\'ed. Jeho hlas se nesl ve v\'ectru a \'9eiven vnit\'f8n\'edm \'9e\'e1rem neust\'e1le mohutn\'ecl a s\'edlil. Zvonek, ohe\'f2, litanie. Nah\'e1 \'9eena p\'f8edstavuj\'edc\'ed olt\'e1\'f8 byla l\'e1kav\'ec zral\'e1 a kypr\'e1.\par
\'84N\'e1\'9a p\'e1n, n\'e1\'9a Mistr je jedin\'fd. S\'e1m je v\'9ae a vl\'e1dne ve\'9akerenstvu. P\'f8iv\'e1d\'edme k n\'ecmu sv\'e9 bratry, aby je p\'f8ijal do sv\'e9ho st\'e1da. \'8eijeme v jeho jm\'e9nu, a proto jako \'9aelmy hled\'e1me slast v krvi a t\'eclesn\'fdch rozko\'9a\'edch. Zdrav\'edme v\'e1s, bohov\'e9 temnot!\par
Abbadone ni\'e8iteli.\par
Fenrisi, synu Lokiho.\par
Euronyme, kn\'ed\'9ee z\'e1niku a smrti.\ldblquote\par
Zazn\'ecl gong, plameny vy\'9alehly v\'fd\'9a.\par
Ve sv\'ectle ohn\'ec jako by kn\'eczovy o\'e8i pod maskou rud\'ec zapl\'e1ly. \'84J\'e1 jsem ten, jeho\'9e \'fasty promlouv\'e1 Z\'e1kon. P\'f8istupte, kdo\'9e chcete b\'fdt poslu\'9ani Z\'e1kona.\ldblquote\par
Zat\'edmco dv\'ec postavy v kutn\'e1ch p\'f8edstoupily p\'f8ed velekn\'ecze, po obloze sjel blesk.\par
\'84Sv\'e9 tes\'e1ky neukazujeme nezasv\'eccen\'fdm. Tak zn\'ed Z\'e1kon.\ldblquote\par
Bratrstvo zopakovalo jeho slova, pak zacinkal zvonek.\par
\'84Nikdy neni\'e8\'edme nic, co pat\'f8\'ed n\'e1m. Tak zn\'ed Z\'e1kon.\ldblquote\par
Op\'ect n\'e1sledovala litanick\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Zab\'edj\'edme zku\'9aen\'ec a s chladnou mysl\'ed, bez hn\'ecvu. Tak zn\'ed Z\'e1kon.\ldblquote\par
\'84Klan\'edme se jedin\'e9mu.\ldblquote\par
\'84Satan je jedin\'fd.\ldblquote\par
\'84Satan je vl\'e1dce pekel.\ldblquote\par
\'84Ave, Satane.\ldblquote\par
\'84Co pat\'f8\'ed jemu, pat\'f8\'ed i n\'e1m.\ldblquote\par
\'84Sl\'e1va Satanovi.\ldblquote\par
\'84Satan je t\'edm, \'e8\'edm jsme my.\ldblquote\par
\'84Ave, Satane.\ldblquote\par
\'84N\'e1m pat\'f8\'ed pozn\'e1n\'ed a osv\'edcen\'ed. Nen\'ed cesty zp\'e1tky \endash kdo zrad\'ed, zem\'f8e.\ldblquote\par
\'84Pochv\'e1leno budi\'9e jm\'e9no Satanovo!\ldblquote\par
Byla vyvol\'e1na dal\'9a\'ed pekeln\'e1 kn\'ed\'9eata. D\'fdm houstl, vzduchem se \'9a\'ed\'f8ila tajemn\'e1 v\'f9n\'ec kadidla. Kruhem kolovala n\'e1doba falick\'e9ho tvaru, napln\'ecn\'e1 z\'e1m\'ecrn\'ec zne\'e8ist\'ecnou sv\'eccenou vodou, kterou na sebe mu\'9ei ritu\'e1ln\'ec st\'f8\'edkali. \'8aum hlas\'f9 zmohutn\'ecl v extatick\'fd zp\'ecv.\par
V\'f9dce op\'ect zvedl pa\'9ee. Pod h\'e1bitem se mu srdce dmulo p\'fdchou \endash s oddanost\'ed a poslu\'9anost\'ed sv\'fdch n\'e1sledovn\'edk\'f9 mohl b\'fdt opravdu spokojen. \'84Odho\'efte sv\'f9j \'9aat a poklekn\'ecte p\'f8ed mnou, nebo\'9d j\'e1 jsem v\'e1\'9a kn\'ecz a jedin\'ec skrze mne se p\'f8ibl\'ed\'9e\'edte na\'9aemu Mistrovi a p\'e1nu.\ldblquote\par
Oba adepti odhodili kutny a se ztopo\'f8en\'fdmi \'fady a skeln\'fdma o\'e8ima poklekli. Na tenhle ve\'e8er \endash na zasv\'eccen\'ed a na oslavy \endash \'e8ekali dlouh\'fdch dvan\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9. \'8eiv\'fd olt\'e1\'f8 si p\'f8ejel dlan\'ed p\'f8es prsa a ol\'edzl si hladk\'e9 rud\'e9 rty.\par
Kn\'ecz zvedl sv\'ed\'e8ku, kter\'e1 dosud st\'e1la mezi stehny olt\'e1\'f8e, obe\'9ael s n\'ed oba mu\'9ee a jej\'ed plamen jim na okam\'9eik p\'f8idr\'9eel p\'f8ed o\'e8ima, p\'f8ed pohlav\'edm a p\'f8ed chodidly.\par
\'84Toto jest plamen Satan\'f9v. Provede v\'e1s branou pekelnou, je\'9e pro v\'e1s bude otev\'f8ena doko\'f8\'e1n. St\'e1da Satanov\'fdch \'9aelem v\'e1s radostn\'ec uv\'edtaj\'ed. Ohe\'f2 pekeln\'fd v\'e1s osvobod\'ed. Zvo\'f2me k sl\'e1v\'ec Satanova jm\'e9na!\ldblquote\par
Znovu se rozcinkal zvonek a jeho st\'f8\'edbrn\'fd zvuk dlouze dozn\'edval, a\'9e se rozplynul docela. V\'9aichni no\'e8n\'ed tvorov\'e9 byli ve sv\'fdch \'fakrytech a ani nedutali.\par
\'84Va\'9ae kroky jsou te\'ef ur\'e8eny a d\'e1ny. Bu\'ef budete n\'e1sledovat plamen Satan\'f9v, nebo zhynete. Va\'9ae cesta k s\'edle a moci bude lemov\'e1na krv\'ed t\'ecch, kdo zakol\'edsali.\ldblquote\par
Kn\'ecz se oto\'e8il a ze st\'f8\'edbrn\'e9 misky nabral hrst hl\'edny, kter\'e1 cel\'fdch sto let kryla hrob nevinn\'e9ho d\'edt\'ecte. Prst\'ed pak pot\'f8el zasv\'eccenc\'f9m chodidla, trochu j\'ed rozhodil nad jejich hlavami a zbytek jim zlehka polo\'9eil na jazyk.\par
\'84Radujte se a z\'f9sta\'f2te v\'ecrn\'ed. T\'e9to noci jste stvrdili smlouvu se v\'9aemi, kdo nalezli Satanovo sv\'ectlo p\'f8ed v\'e1mi. N\'e1sledujte je a m\'ecjte na pam\'ecti Z\'e1kon.\ldblquote\par
Velekn\'ecz jim podal pr\'f9hlednou n\'e1dobu se sv\'eccenou vodou sm\'edsenou s mo\'e8\'ed. \'84Nech\'9d se napije, kdo \'9e\'edzn\'ed. Pln\'fdmi dou\'9aky lokejte \'9eivot, oz\'e1\'f8en\'fd sv\'ectlem Lucifera.\ldblquote\par
Jeden po druh\'e9m se mu\'9ei chopili l\'e1hve a lokli si.\par
\'84A nyn\'ed povsta\'f2te, brat\'f8i, abyste p\'f8ijali jeho znamen\'ed.\ldblquote\par
Adepti se zvedli ze zem\'ec. Vz\'e1p\'ect\'ed je obklopili ostatn\'ed mu\'9ei a pevn\'ec jim sev\'f8eli ruce a nohy. Pod p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm \'fapl\'f2kem se zat\'f8pytil ob\'f8adn\'ed n\'f9\'9e.\par
\'84Znamen\'e1m t\'ec ve jm\'e9nu Satana.\ldblquote\par
Zasv\'eccenec kr\'e1tce vyk\'f8ikl, kdy\'9e mu n\'f9\'9e zlehka p\'f8ejel p\'f8es lev\'e9 varle. S kapaj\'edc\'ed krv\'ed splynulo i n\'eckolik slz.\par
\'84Nyn\'ed jsi Satan\'f9v \endash od t\'e9to chv\'edle a\'9e nav\'ecky.\ldblquote\par
\'84Ave, Satane,\ldblquote zap\'eclo bratrstvo.\par
Stejn\'ec byl ozna\'e8en i druh\'fd adept. Oba pak dostali v\'edno sm\'edchan\'e9 s drogou.\par
Kn\'ecz se zakrv\'e1cen\'fdm no\'9eem v rukou vzd\'e1val d\'edky vl\'e1dci temnot. H\'f8m\'eclo st\'e1le duniv\'ecji.\par
\'84Zvedn\'ecte pravou ruku v tajn\'e9m znamen\'ed a p\'f8\'edsahejte.\ldblquote\par
Oba t\'f8esouc\'ed se a slz\'edc\'ed mu\'9ei vykonali p\'f8\'edkaz.\par
\'84P\'f8ij\'edm\'e1te od Satana slasti i bolesti. V jeho znamen\'ed jste byli navr\'e1ceni ze smrti do \'9eivota. Prohl\'e1sili jste se za slu\'9eebn\'edky Lucifera, nositele sv\'ectla. Tento akt jste podstoupili na vlastn\'ed p\'f8\'e1n\'ed a ze sv\'e9 vlastn\'ed v\'f9le.\ldblquote\par
\'84Na vlastn\'ed p\'f8\'e1n\'ed,\ldblquote opakovali po n\'ecm mu\'9ei chraptiv\'fdmi, om\'e1men\'fdmi hlasy. \'84Ze sv\'e9 vlastn\'ed v\'f9le.\ldblquote\par
Kn\'ecz zvedl me\'e8 a ve vzduchu p\'f8ed srdcem obou nov\'fdch \'e8len\'f9 jim opsal p\'f8evr\'e1cen\'fd pentagram.\par
\'84Sl\'e1va Satanovi!\ldblquote\par
Byla p\'f8ivedena ob\'ec\'9d, dosud neodstaven\'e9 \'e8ern\'e9 k\'f9zle. Kn\'ecz pohl\'e9dl na \'9eiv\'fd olt\'e1\'f8 \endash \'9eena m\'ecla \'9airoce rozta\'9een\'e9 nohy, b\'edl\'e1 \'f2adra se j\'ed leskla. V ka\'9ed\'e9 ruce dr\'9eela \'e8ernou sv\'edci, t\'f8et\'ed sv\'edce st\'e1la mezi jej\'edmi stehny.\par
\'8eena se na n\'echo usm\'e1la. Dostala dob\'f8e zaplaceno a nav\'edc byla p\'f8\'edjemn\'ec zdrogovan\'e1.\par
Kn\'ecz vno\'f8il n\'f9\'9e do hrdla k\'f9zlete, ale myslel na hrdlo t\'e9 \'9eeny.\par
Krev byla sm\'edsena s v\'ednem a pak vypita. Kn\'ecz odhodil sv\'f9j h\'e1bit, na zpocen\'e9 hrudi se zaleskl velk\'fd st\'f8\'edbrn\'fd p\'f8\'edv\'ecsek. Mu\'9e se sklonil nad olt\'e1\'f8, a kdy\'9e sv\'fdma zakrv\'e1cen\'fdma rukama p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po kypr\'e9m \'9eensk\'e9m t\'ecle, p\'f8edstavoval si, \'9ee m\'edsto prst\'f9 m\'e1 pa\'f8\'e1ty s ostr\'fdmi dr\'e1py.\par
P\'f8i orgasmu snil o p\'f8\'ed\'9at\'edm zab\'edjen\'ed.\par
\par
Clare se probudila zbrocen\'e1 studen\'fdm potem. Zt\'ec\'9eka d\'fdchala, po tv\'e1\'f8\'edch j\'ed tekly slzy. Nat\'e1hla se po vyp\'edna\'e8i lampy, nahm\'e1tla v\'9aak jen pr\'e1zdn\'fd prostor. V panice na okam\'9eik \'fapln\'ec ztuhla, pak si ale uv\'ecdomila, kde vlastn\'ec je. Trochu se uklidnila a vymotala se ze spac\'edho pytle. Opatrn\'ec do\'9ala ke dve\'f8\'edm, rozsv\'edtila lustr, chvili\'e8ku tam z\'f9stala st\'e1t a jenom se t\'f8\'e1sla.\par
Mohla \'e8ekat, \'9ee se ten sen vr\'e1t\'ed. Poprv\'e9 se j\'ed p\'f8ece zd\'e1l pr\'e1v\'ec v tomhle pokoji. Tentokr\'e1t ale bylo v\'9aechno hor\'9a\'ed. Hor\'9a\'ed, nebo\'9d sen se j\'ed prolnul s nejasnou vzpom\'ednkou na ve\'e8er, kdy na dla\'9eb\'ec patia na\'9ala zakrv\'e1cen\'e9 otcovo t\'eclo.\par
Op\'edrala se o st\'ecnu a tiskla si p\'ecsti k o\'e8\'edm, dokud se ob\'ec vidiny nerozplynuly. Kdesi v d\'e1lce ohla\'9aoval kohout nov\'fd den. S v\'fdchodem slunce mizely sny i no\'e8n\'ed d\'ecsy. Clare ze sebe svl\'e9kla sportovn\'ed tri\'e8ko, ve kter\'e9m spala, a \'9ala se osprchovat.\par
Hodiny pak pracovala se zaujet\'edm, jak\'e9 u\'9e cel\'e9 t\'fddny nepoznala. Za pomoci oceli, mosazi a ho\'f8\'e1ku za\'e8ala sv\'e9mu \'fazkostn\'e9mu snu d\'e1vat vlastn\'ed trojrozm\'ecrnou podobu. Zbav\'ed se sv\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry t\'edm, \'9ee ji p\'f8etvo\'f8\'ed.\par
Tavila kov, kladla kapku vedle kapky, aby se materi\'e1ly spojily. Pracovala rytmicky a p\'f8esn\'ec, sv\'e9 pohyby ovl\'e1dala ramenn\'edmi svaly. Jak plastika postupn\'ec dost\'e1vala kone\'e8n\'fd tvar, uv\'ecdomovala si Clare, \'9ee jde o pr\'e1ci opravdu v\'fdraznou, se siln\'fdm citov\'fdm n\'e1bojem. Ruce se v\'9aak Clare nechv\'ecly, nemusela si p\'f8ipom\'ednat, \'9ee mus\'ed b\'fdt trp\'ecliv\'e1 a opatrn\'e1. U\'9e zcela automaticky oddalovala ho\'f8\'e1k ve chv\'edli, kdy se materi\'e1l p\'f8\'edli\'9a zah\'f8\'e1l. Navykla si hl\'eddat konzistenci a zabarven\'ed kovu bez ohledu na to, jak ji tv\'f9r\'e8\'ed fantazie p\'f8edb\'edhala.\par
Ostra\'9eit\'e9 o\'e8i za tmav\'fdmi ochrann\'fdmi br\'fdlemi ani na okam\'9eik nep\'f8est\'e1valy sledovat, jak se z jisker zvolna rod\'ed budouc\'ed socha\'f8sk\'e9 d\'edlo.\par
V poledne, po \'9aesti hodin\'e1ch intenz\'edvn\'ed pr\'e1ce bez odpo\'e8inku, byla psychicky i fyzicky zcela vy\'e8erpan\'e1. Zav\'f8ela plynov\'e9 bomby a odlo\'9eila sv\'e1\'f8e\'e8ku. Po z\'e1dech j\'ed st\'e9kaly stru\'9eky potu, nev\'9a\'edmala si toho v\'9aak a zat\'edmco si sundavala rukavice, br\'fdle a ochrannou p\'f8\'edlbu, nespou\'9at\'ecla o\'e8i ze sochy, kterou vytvo\'f8ila.\par
Obch\'e1zela ji a studovala ze v\'9aech \'fahl\'f9 a stran. Plastika byla zhruba metr vysok\'e1, chladn\'ec \'e8ern\'e1 a bez viditeln\'fdch \'9av\'f9. Vyjad\'f8ovala ty nejtemn\'ecj\'9a\'ed hloubky d\'ecsu. Jednalo se o nepochybn\'ec lidskou postavu s hlavou, na n\'ed\'9e naopak nebylo lidsk\'e9ho absolutn\'ec nic. N\'e1znak roh\'f9 a \'9akleb m\'edsto \'fast. Zat\'edmco lidsk\'e1 \'e8\'e1st postavy jako by se skl\'e1n\'ecla \endash snad v poko\'f8e \'e8i prosb\'ec \endash nelidsk\'e1 hlava byla triumf\'e1ln\'ec zaklon\'ecn\'e1.\par
Clare a\'9e zamrazilo. Zamrazilo ji strachem i p\'fdchou.\par
Je to dobr\'e9, pomyslela si a p\'f8itiskla si dla\'f2 k \'fast\'f9m. Je to opravdu dobr\'e9. Sed\'ecla na betonov\'e9 podlaze a z d\'f9vod\'f9, kter\'e9 sama nech\'e1pala, j\'ed po tv\'e1\'f8\'edch tekly slzy.\par
\par
Alice Cramptonov\'e1 pro\'9eila cel\'fd sv\'f9j dosavadn\'ed \'9eivot v Emmitsboro. Za hranice st\'e1tu se dostala jen dvakr\'e1t. Jednou str\'e1vila s Marshallem Wickersem \endash t\'ecsn\'ec potom, co narukoval k n\'e1mo\'f8nictvu \endash bezstarostn\'fd v\'edkend na pob\'f8e\'9e\'ed Virginie. A jednou si zajela na t\'fdden do New Jersey, aby nav\'9at\'edvila sest\'f8enici Sheilu, kter\'e1 se tam vdala za jak\'e9hosi optometrika. Jinak vlastn\'ec Alice nepoznala \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 m\'ecsto ne\'9e to, ve kter\'e9m se narodila.\par
Ob\'e8as ji to trochu tr\'e1pilo, v\'ect\'9ainou o tom v\'9aak nep\'f8em\'fd\'9alela. Jej\'edm snem bylo na\'9aet\'f8it si tolik pen\'ecz, aby se mohla p\'f8est\'echovat do n\'ecjak\'e9ho velk\'e9ho m\'ecsta. Tam by obsluhovala anonymn\'ed z\'e1kazn\'edky, co d\'e1vaj\'ed bohat\'e9 spropitn\'e9. V Emmitsboro toti\'9e serv\'edrovala k\'e1vu a dom\'e1c\'ed \'9aunkov\'e9 sendvi\'e8e lidem, kte\'f8\'ed ji znali odmali\'e8ka, a se spropitn\'fdm se proto obvykle ani neobt\'ec\'9eovali.\par
Alice m\'ecla \'9airok\'e9 boky a bujn\'e9 poprs\'ed. Sv\'f9j r\'f9\'9eov\'fd a b\'edl\'fd \'fabor serv\'edrky vypl\'f2ovala zp\'f9sobem, jak\'fd p\'e1nov\'e9 oce\'f2ovali. N\'eckte\'f8\'ed jako Less Gladhill po n\'ed dokonce nezakryt\'ec po\'9ailh\'e1vali, s\'e1hnout na ni si ale nedovolil nikdo. Ned\'ecli co ned\'ecli chodila do kostela a st\'f8e\'9eila svou po\'e8estnost, po\'9alapanou kdysi (jak byla Alice p\'f8esv\'ecd\'e8ena) bezcitn\'fdm Marshallem Wickersem.\par
Zcela samoz\'f8ejm\'ec udr\'9eovala v\'fd\'e8epn\'ed pult bezvadn\'ec \'e8ist\'fd a ochotn\'ec se sm\'e1la \'9eert\'f9m z\'e1kazn\'edk\'f9. Jako \'e8\'ed\'9anice byla \'9aikovn\'e1 a spolehliv\'e1, m\'ecla v\'fdbornou pam\'ec\'9d a nebyla l\'edn\'e1 na krok. Kdy\'9e si u n\'ed \'e8lov\'eck jednou objednal m\'e9n\'ec prope\'e8en\'fd hamburger, nemusel j\'ed to u\'9e p\'f8i dal\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec restaurace u Marthy opakovat.\par
Svou pr\'e1ci rozhodn\'ec nepova\'9eovala za m\'f9stek k n\'ecjak\'e9 lep\'9a\'ed kari\'e9\'f8e. Obsluhovala r\'e1da, i kdy\'9e si dok\'e1zala p\'f8edstavit prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 by jej\'ed snahu l\'e9pe ocenilo.\par
V zrcadle nabl\'fdskan\'e9 k\'e1vov\'e9 konvice si uhladila na\'e8esan\'e9 blond vlasy a uva\'9eovala, jestli by si p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden nem\'ecla zasko\'e8it k Betty, tedy do Salonu kr\'e1sy.\par
Kuchy\'f2 pr\'e1v\'ec vy\'f8\'eddila objedn\'e1vku pro st\'f9l \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i, a tak Alice zvedla podnos a za doprovodu melodie z hrac\'ed sk\'f8\'edn\'ec s n\'edm vyrazila p\'f8es j\'eddelnu.\par
Kdy\'9e do restaurace ve\'9ala Clare, bylo tu stejn\'ec \'9eivo jako za t\'ecch nes\'e8etn\'fdch sobotn\'edch odpoledn\'ed, kter\'e1 si pamatovala z d\'ectstv\'ed a ml\'e1d\'ed. Uc\'edtila v\'f9ni sma\'9een\'e9 cibulky, hamburger\'f9, kv\'ectinov\'fdch parf\'e9m\'f9 a siln\'e9 hork\'e9 k\'e1vy.\par
Byl tu t\'fd\'9e jukebox jako p\'f8ed v\'edce ne\'9e deseti l\'e9ty. A zat\'edmco drsn\'fd hlas zp\'ecv\'e1ka zap\'f8\'edsahal \'9eeny, aby v\'ecrn\'ec st\'e1ly p\'f8i sv\'fdch mu\'9e\'edch, zjistila Clare, \'9ee se nijak nezm\'ecnily ani jej\'ed chut\'ec. Kolem cinkaly p\'f8\'edbory, hluk hovoru m\'ecl daleko k diskr\'e9tn\'ed tlumenosti. Spokojen\'ec se posadila k v\'fd\'e8epn\'edmu pultu a rozev\'f8ela plastikov\'e9 desky s j\'eddeln\'edm l\'edstkem.\par
\'84Pros\'edm, madam, \'e8\'edm v\'e1m poslou\'9e\'edm?\ldblquote\par
Clare sklonila j\'eddeln\'ed\'e8ek a vz\'e1p\'ect\'ed jej upustila. \'84Alice? Alice, to jsem j\'e1, Clare.\ldblquote\par
Alice \'fadivem otev\'f8ela pusu doko\'f8\'e1n. \'84Clare Kimballov\'e1! Sly\'9aela jsem, \'9ee ses vr\'e1tila. Vypad\'e1\'9a fantasticky. Teda fakt, vylo\'9een\'ec fantasticky.\ldblquote\par
\'84Hrozn\'ec r\'e1da t\'ec zase vid\'edm.\ldblquote Clare u\'9e sv\'edrala ob\'ec Aliciny pevn\'e9 a \'9aikovn\'e9 dlan\'ec. \'84Bo\'9ee m\'f9j, mus\'edme si popov\'eddat. Co jsi cel\'e1 ta l\'e9ta d\'eclala? Jak v\'f9bec \'9eije\'9a?\ldblquote\par
\'84No nest\'ec\'9euju si, ale zn\'e1\'9a to. Co ti budu vykl\'e1dat.\ldblquote Zasm\'e1la se, stiskla Clare ruce a pak je pustila. \'84A co si d\'e1\'9a? Chce\'9a k\'e1vu? Ov\'9aem upozor\'f2uju t\'ec, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd to espreso jako v New Yorku tu nem\'e1me.\ldblquote\par
\'84Dala bych si hamburger s kompletn\'ed oblohou, po\'f8\'e1dn\'ec mastn\'e9 hranolky a \'e8okol\'e1dov\'fd koktejl.\ldblquote\par
\'84Kouk\'e1m, \'9ee \'9ealudek m\'e1\'9a po\'f8\'e1d stejnej. Hned to bude.\ldblquote K\'f8ikla do kuchyn\'ec objedn\'e1vku a chopila se dal\'9a\'edho t\'e1cu. \'84A\'9e ti Frank dope\'e8e maso, ud\'ecl\'e1m si pauzu,\ldblquote prohodila a odb\'echla.\par
Clare s nel\'ed\'e8en\'fdm obdivem sledovala, jak Alice \'e8ipern\'ec poletuje po lok\'e1le, nal\'e9v\'e1 k\'e1vu, zapisuje objedn\'e1vky a markuje na pokladn\'ec \'fa\'e8ty.\par
\'84Klobouk dol\'f9, ty se teda um\'ed\'9a ot\'e1\'e8et,\ldblquote poznamenala Clare o \'e8tvrt hodiny pozd\'ecji, kdy\'9e se Alice posadila vedle n\'ed.\par
\'84Ka\'9edej by m\'ecl bejt v n\'ec\'e8em dobrej,\ldblquote usm\'e1la se Alice a hned zalitovala, \'9ee nem\'ecla \'e8as p\'f8et\'f8\'edt si pusu rt\'ecnkou a trochu se u\'e8esat. \'84Vid\'ecla jsem t\'ec v televizi, v Ud\'e1losti ve\'e8era, na t\'fd v\'fdstav\'ec, co jsi m\'ecla v New Yorku. St\'e1la jsi tam uprost\'f8ed v\'9aech t\'ecch soch a \'fa\'9easn\'ec ti to seklo.\ldblquote\par
\'84Jo, to jsem byla j\'e1,\ldblquote zamumlala Clare a v rozpac\'edch si ol\'edzla ke\'e8up z prst\'f9.\par
\'84\'d8\'edkali tam, \'9ee pat\'f8\'ed\'9a k nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'edm um\'eclc\'f9m devades\'e1tejch let. \'8ee tvoje pr\'e1ce jsou odv\'e1\'9en\'fd a\'85 nov\'e1torsk\'fd.\ldblquote\par
\'84T\'edm slovem si pom\'e1haj\'ed, kdy\'9e nev\'ecd\'ed, o co jde.\ldblquote Clare si ukousla z hamburgeru a slastn\'ec p\'f8iv\'f8ela o\'e8i. \'84Ano, panebo\'9ee, ano. Tohle je to prav\'e9 nov\'e1torsk\'e9. Vsadila bych se, \'9ee je to p\'f8\'edmo napumpovan\'e9 steroidy. Hamburgery zna\'e8ky Martha.\ldblquote Ukousla si po\'f8\'e1dn\'e9 sousto. \'84Zd\'e1valo se mi o nich. A te\'ef \'9easnu, \'9ee se v\'f9bec nezm\'ecnily.\ldblquote\par
\'84Tady je vlastn\'ec v\'9aechno p\'f8i star\'fdm.\ldblquote\par
\'84Schv\'e1ln\'ec jsem \'9ala z domova p\'ec\'9aky a po\'f8\'e1d jsem se rozhl\'ed\'9eela.\ldblquote Clare si shrnula z \'e8ela svou nerovnou ofinu. \'84Asi to bude zn\'edt ban\'e1ln\'ec, ale v New Yorku jsem si ani neuv\'ecdomovala, jak moc se mi po tom v\'9aem tady st\'fdskalo. U Cleydovy hospody jsem jako kdysi vid\'ecla st\'e1t n\'e1kla\'ef\'e1k pana Roodyho, p\'f8ed knihovnou kvetly azalky \endash p\'f8esn\'ec tak, jak si je pamatuju. Ale \'fapln\'ec jsem \'9easla, Alice, v\'9edy\'9d vy tady u\'9e m\'e1te i videop\'f9j\'e8ovnu a pizzerii s don\'e1\'9akovou slu\'9ebou! Anebo Bud Hewitt. Koukala jsem jak bl\'e1zen \endash Bud Hewitt \'f8\'eddil \'9aerifovo auto.\ldblquote\par
Alice se pobaven\'ec zasm\'e1la. \'84No, p\'e1r v\'ecc\'ed se tu p\'f8ece jen zm\'ecnilo. Bud je te\'ef z\'e1stupcem \'9aerifa. Mitzi Hinesov\'e1 \endash pamatuje\'9a si ji? \endash byla ve \'9akole o rok vej\'9a ne\'9e my. Vzala si jednoho z Hawbakerovic kluk\'f9 a otev\'f8eli si spolu tu videop\'f9j\'e8ovnu. Vedou si moc dob\'f8e. Po\'f8\'eddili si d\'f9m kousek od Sider\rquote s Alley, nov\'fd auto a dv\'ec d\'ecti.\ldblquote\par
\'84A co ty? Co va\'9ae rodina?\ldblquote\par
\'84Ujde to, i kdy\'9e ob\'e8as by \'e8lov\'ecka p\'f8ivedli do bl\'e1zince. Lynette se vdala a odst\'echovala se do Williamsportu. T\'e1ta v\'ec\'e8n\'ec mluv\'ed o penzi, ale stejn\'ec to neud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak by taky mohl? Bez doktora Cramptona by to u\'9e snad ani nebylo Emmitsboro.\ldblquote\par
\'84Ka\'9edou zimu do n\'ecj m\'e1ma hu\'e8\'ed, aby se p\'f8est\'echovali na jih. Ale t\'e1ta nepovol\'ed.\ldblquote\par
Vzala si od Clare hranolek a namo\'e8ila si jej v ke\'e8upu. Takhle spolu ve sv\'fdch d\'edv\'e8\'edch l\'e9tech sed\'e1valy mnohokr\'e1t. Vz\'e1jemn\'ec si sv\'ec\'f8ovaly sv\'e9 radosti i smutky, sv\'e1 tajemstv\'ed. A samoz\'f8ejm\'ec taky mluvily o chlapc\'edch.\par
\'84Asi u\'9e v\'ed\'9a, \'9ee Cam Rafferty tady te\'ef d\'ecl\'e1 \'9aerifa.\ldblquote\par
Clare zakroutila hlavou. \'84Nedok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit, jak se mu to povedlo.\ldblquote\par
\'84Moji m\'e1mu z toho div netrefil \'9alak \endash stejn\'ec jako spoustu dal\'9a\'edch lid\'ed, co si ho pamatovali jako toho pod\'ecsa na ma\'9ain\'ec. M\'ecl ale nejlep\'9a\'ed doporu\'e8en\'ed, a proto\'9ee \'9aerif Parker to tak z ni\'e8eho nic slo\'9eil, m\'ecsto ani nem\'eclo moc na vybranou. Ov\'9aem te\'ef si k n\'ecmu v\'9aichni gratulujou.\ldblquote Alice spiklenecky p\'f8imhou\'f8ila oko. \'84\'d8ekla bych, \'9ee vypad\'e1 je\'9at\'ec l\'edp ne\'9e d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84V\'9aimla jsem si.\ldblquote S nakr\'e8en\'fdm \'e8elem Clare chvili\'e8ku srkala br\'e8kem koktejl. \'84A co jeho nevlastn\'ed otec?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d mi z n\'echo naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee.\ldblquote Alice se ot\'f8\'e1sla a vzala si dal\'9a\'edch p\'e1r hranolk\'f9. \'84Do m\'ecsta moc nejezd\'ed, ale kdy\'9e se tu objev\'ed, ka\'9edej se mu rad\'ecji vyhne. Pov\'edd\'e1 se, \'9ee propije v\'9aechno, co mu farma vynese, a \'9ee jezd\'ed za d\'ecvkama do Fredericku.\ldblquote\par
\'84Camova matka je po\'f8\'e1d s n\'edm?\ldblquote\par
\'84Bu\'ef ho mus\'ed milovat, nebo se ho k smrti boj\'ed.\ldblquote Alice pokr\'e8ila rameny. \'84Cam o tom nemluv\'ed. M\'e1 vlastn\'ed bar\'e1k naho\'f8e na Quarry Road, kus d\'e1l v lese. Sly\'9aela jsem, \'9ee tam m\'e1 prosklenou st\'f8echu a koupelnu s baz\'e9nem.\ldblquote\par
\'84To jsou v\'ecci. A jak to dok\'e1zal \endash vyloupil banku?\ldblquote\par
Alice se naklonila bl\'ed\'9e. \'84D\'ecdictv\'ed,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Matka jeho prav\'fdho otce mu odk\'e1zala ve\'9akerej majetek. P\'eckn\'ec t\'edm na\'9atvala Camova nevlastn\'edho otce.\ldblquote\par
\'84To v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote Clare sice ch\'e1pala, \'9ee klepy se v restauraci u Marthy serv\'edruj\'ed spole\'e8n\'ec s hamburgery, vlastn\'ed soukrom\'ed by ale rad\'ecji prob\'edrala v diskr\'e9tn\'ecj\'9a\'edm prost\'f8ed\'ed. \'84Posly\'9a, Alice, kdy tady kon\'e8\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Dneska m\'e1m \'9aichtu od osmi do p\'f9l p\'e1t\'fd.\ldblquote\par
\'84A na rande n\'e1hodou nejde\'9a?\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed rande jsem m\'ecla v dev\'ectaosmdes\'e1t\'fdm.\ldblquote\par
Clare se uchechtla, vylovila z kapsy p\'e1r bankovek a polo\'9eila je na pult. \'84Nechce\'9a se pak u mne zastavit \endash na pizzu a na kus \'f8e\'e8i?\ldblquote\par
Alice se usm\'e1la a s pot\'ec\'9aen\'edm zaznamenala, \'9ee Clare j\'ed nechala luxusn\'ed d\'fd\'9ako. \'84\'d8ekla bych, \'9ee je to nejlep\'9a\'ed nab\'eddka, jakou jsem v posledn\'edm p\'f9lroce dostala.\ldblquote\par
\par
V rohov\'e9m boxu sed\'ecli dva mu\'9ei, pop\'edjeli k\'e1vu, kou\'f8ili a d\'edvali se po lok\'e1le. Jeden z nich hodil pohledem sm\'ecrem ke Clare a pak pot\'f8\'e1sl hlavou.\par
\'84Co se do m\'ecsta vr\'e1tilo to Kimballovic d\'ecv\'e8e, mluv\'ed lidi hodn\'ec o Jackovi.\ldblquote\par
\'84O mrtv\'fdch se v\'9edycky mluv\'ed.\ldblquote Ale druh\'fd mu\'9e se taky nato\'e8il, aby mohl Clare nen\'e1padn\'ec pozorovat. \'84Nemysl\'edm, \'9ee si mus\'edme d\'eclat starosti. Byla je\'9at\'ec mal\'e1. Nic si nepamatuje.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se tedy vr\'e1tila?\ldblquote Prvn\'ed z dvojice m\'e1vl d\'fdmaj\'edc\'ed marlborkou a ztlumil hlas, tak\'9ee \'9aum v m\'edstnosti p\'f8ehlu\'9aoval jeho slova. \'84P\'f8ece se bohat\'e1 a obletovan\'e1 um\'eclkyn\'ec nep\'f8ijde pro nic za nic zahrabat do hn\'edzda, jako je Emmitsboro. U\'9e mluvila s Raffertym. Dokonce dvakr\'e1t.\ldblquote\par
Jeho spole\'e8n\'edk nem\'ecl r\'e1d probl\'e9my. A necht\'ecl si p\'f8ipustit, \'9ee by se n\'ecjak\'e9 mohly vyskytnout. N\'eckte\'f8\'ed \'e8lenov\'e9 bratrstva se mo\'9en\'e1 v posledn\'ed dob\'ec nedr\'9eeli striktn\'ec ritu\'e1lu, trochu zapom\'ednali na opatrnost a \'e8\'edm d\'e1l v\'edc \'9e\'edznili po krvi. Ale to zase p\'f8ejde. Co te\'ef pot\'f8ebuj\'ed, to je vym\'ecnit velekn\'ecze \endash a p\'f8esto\'9ee s\'e1m nebyl \'9e\'e1dn\'fd hrdina, u\'9e se kv\'f9li tomu z\'fa\'e8astnil dvou tajn\'fdch sch\'f9zek. A naopak ze v\'9aeho nejm\'ed\'f2 m\'f9\'9eou pot\'f8ebovat, aby propadli panice jen proto, \'9ee se do m\'ecsta vr\'e1tila dcera Jacka Kimballa.\par
\'84Nem\'f9\'9ee \'9aerifovi \'f8\'edct to, co sama nev\'ed,\ldblquote trval na sv\'e9m. Zatracen\'ec by si te\'ef p\'f8\'e1l, aby se byl nikdy nezm\'ednil o tom, jak mu jednou zna\'e8n\'ec podrou\'9aen\'fd Jack vyklopil, \'9ee Clare sledovala jejich no\'e8n\'ed ob\'f8ad. Kdesi v koutku du\'9ae choval obavu, \'9ee d\'f9vodem Jackovy sebevra\'9edy bylo nejen obchodn\'ed st\'f8edisko, ale i tohle.\par
\'84Stejn\'ec si ale zjist\'edme, co vlastn\'ec v\'ed.\ldblquote Prvn\'ed mu\'9e pe\'e8liv\'ec t\'edpl cigaretu. P\'f8itom nespou\'9at\'ecl o\'e8i z Clare. Nevypad\'e1 nejh\'f9\'f8, usoudil. I kdy\'9e zadek m\'e1 po\'f8\'e1d jako dva strou\'9eky \'e8esneku. \'84Budeme si muset na na\'9ai malou Clare posv\'edtit,\ldblquote u\'9akl\'edbl se. \'84D\'f9kladn\'ec posv\'edtit.\ldblquote\par
\par
Ernie Butts tr\'e1vil v\'ect\'9ainu \'e8asu p\'f8em\'fd\'9alen\'edm o smrti. R\'e1d o n\'ed \'e8etl, snil o n\'ed a fantaz\'edroval. Dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck zem\'f8e, v\'9aechno definitivn\'ec skon\'e8\'ed. Ve filosofick\'e9m syst\'e9mu Ernieho Buttse nebylo m\'edsto pro nebe ani pro peklo. Smrt prost\'ec znamen\'e1 \'9amytec, \'9alus \endash a jedin\'fd p\'edsek, na kter\'e9m se hraje, je tenhle \'9eivot se svou pr\'f9m\'ecrnou d\'e9lkou sedmdes\'e1ti let.\par
Ernie nev\'ec\'f8il na \'9e\'e1dn\'e1 pravidla a u\'9e v\'f9bec ne na dobr\'e9 skutky. Obdivoval lidi typu Charlese Mansona a Davida Berkowitze. Mu\'9ee, kte\'f8\'ed si vzali, co cht\'ecli, \'9eili podle sv\'e9ho a na spole\'e8nost zvysoka ka\'9alali. Jist\'ec, ta spole\'e8nost je dok\'e1zala uv\'ecznit, ale p\'f8edt\'edm, ne\'9e se ocitli za m\'f8\'ed\'9eemi, vl\'e1dli obrovskou moc\'ed. A jak byl Ernie Butts pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, dosud j\'ed vl\'e1dnou.\par
Moc Ernieho fascinovala stejn\'ec jako smrt.\par
P\'f8e\'e8etl v\'9aechno, co napsali Anton LaVey, Lovecraft a Crowley. Hltal knihy o d\'e1vn\'fdch lidov\'fdch zvyc\'edch, o \'e8arod\'ecjnictv\'ed a satanismu, vyb\'edral si z nich to, co mu vyhovovalo, a vytv\'e1\'f8el si vlastn\'ed snadno stravitelnou sm\'ecsku.\par
Upacht\'ecn\'e1 p\'f8i\'e8inlivost jeho rodi\'e8\'f9, kte\'f8\'ed se osmn\'e1ct hodin denn\'ec v potu tv\'e1\'f8e d\'f8eli, aby m\'ecli na spl\'e1tky, se mu hnusila nem\'e9n\'ec ne\'9e p\'f8edstava \'9eivota pln\'e9ho zbo\'9enosti, sebeob\'ectov\'e1n\'ed a pokory.\par
Jestli\'9ee \'e8lov\'ecka nakonec ne\'e8ek\'e1 nic jin\'e9ho ne\'9e dva metry hl\'edny, pak je logick\'e9, aby sv\'e9ho \'9eivota maxim\'e1ln\'ec vyu\'9eil, na nic se neohl\'ed\'9eel a sna\'9eil se urvat, co se d\'e1.\par
Ernie poslouchal skupiny Motley Crue, Slayer a Metallica, text si p\'f8izp\'f9soboval vlastn\'edm pot\'f8eb\'e1m. St\'ecny sv\'e9ho kdysi \'fatuln\'e9ho podkrovn\'edho pokoje si ov\'ecsil plak\'e1ty se sv\'fdmi hrdiny, zachycen\'fdmi v okam\'9eic\'edch kv\'edlen\'ed a s \'ef\'e1belsk\'fdmi \'9akleby na tv\'e1\'f8\'edch.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee rodi\'e8e z n\'echo \'9a\'edl\'ed, ve sv\'fdch sedmn\'e1cti se v\'9aak n\'e1zory lid\'ed, kte\'f8\'ed ho p\'f8ivedli na sv\'ect, p\'f8\'edli\'9a nevzru\'9aoval. Vid\'ecl v nich jen mu\'9ee a \'9eenu, neust\'e1le p\'e1chnouc\'ed \'e8esnekem a potem, nebo\'9d byli vlastn\'edky a jedin\'fdmi zam\'ecstnanci pizzerie Rocco. Skute\'e8nost, \'9ee se do rodinn\'e9ho podniku nenechal zap\'f8\'e1hnout, dlouho vyvol\'e1vala \'e8etn\'e9 a zu\'f8iv\'e9 h\'e1dky. Ernie si ale na\'9ael pr\'e1ci u benz\'ednov\'e9 pumpy Amoco. Sna\'9e\'ed se postavit na vlastn\'ed nohy, komentovala to matka, aby uklidnila zasko\'e8en\'e9ho a zklaman\'e9ho otce. A tak ho nakonec nechali b\'fdt.\par
Ob\'e8as je ve sv\'fdch denn\'edch snech zab\'edjel \endash c\'edtil na rukou jejich krev a p\'f8edstavoval si, jak z nich v okam\'9eiku smrti unik\'e1 \'9eivotn\'ed s\'edla a p\'f8ech\'e1z\'ed do n\'echo. V t\'ecch fantazi\'edch ho vra\'9eda z\'e1rove\'f2 d\'ecsila i fascinovala.\par
Svou atletickou postavou, \'e8ern\'fdmi vlasy a rozmrzel\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i p\'f8itahoval na st\'f8edn\'ed \'9akole \'f8adu spolu\'9ea\'e8ek. S n\'eckter\'fdmi to zkou\'9ael na sedadlech sv\'e9ho ojet\'e9ho pickupu, zjistil ale, \'9ee d\'edvky jeho v\'ecku jsou vesm\'ecs p\'f8\'edli\'9a hloup\'e9, stydliv\'e9 a nudn\'e9. Za cel\'fdch p\'ect let, co bydlel v Emmitsboro, se s nik\'fdm opravdu neskamar\'e1dil. Nepotkal tu nikoho, s k\'fdm by se mohl bavit o psychologii sociopat\'f9, o smyslu Necronomiconu \'e8i o symbolice prad\'e1vn\'fdch ritu\'e1l\'f9.\par
S\'e1m sebe pokl\'e1dal Ernie za outsidera, co\'9e v jeho hodnotov\'e9m syst\'e9mu nebylo tak \'9apatn\'e9. Ve \'9akole m\'ecl v\'9edycky dobr\'e9 zn\'e1mky, u\'e8il se hrav\'ec a na svou inteligenci byl velmi py\'9an\'fd. Ale ve\'9aker\'e9 mimo\'9akoln\'ed aktivity jako sport \'e8i diskot\'e9ky, kde by se mohl v\'edc sbl\'ed\'9eit se sv\'fdmi vrstevn\'edky, z\'e1sadn\'ec odm\'edtal.\par
Vysta\'e8il si s\'e1m \endash se sv\'fdmi \'e8ern\'fdmi sv\'edcemi a pentagramy, s kozl\'ed krv\'ed, kterou m\'ecl zam\'e8enou v z\'e1suvce psac\'edho stolu. Zat\'edmco jeho utahan\'ed rodi\'e8e spali, vz\'fdval Ernie temn\'e1 bo\'9estva, o jak\'fdch ti chud\'e1ci nem\'ecli ani tu\'9aen\'ed.\par
Krom\'ec toho ze sv\'e9 vyhl\'eddky na vrcholu domu pozoroval m\'ecsto. Nat\'e1\'e8el sv\'f9j kvalitn\'ed dalekohled do v\'9aech stran \endash a vid\'ecl ledacos.\par
D\'f9m, kde bydlel, st\'e1l \'9aikmo naproti domu Kimballov\'fdch. Clare sledoval Ernie pravideln\'ec u\'9e od chv\'edle, kdy p\'f8ijela. Znal v\'9aechny ty pov\'ecsti. Lid\'e9 je vyhrabali a opr\'e1\'9aili hned, co se tu objevila. Z p\'f8\'edb\'echu \'e8i\'9aela smrt jako ze star\'e9 rakve. Ernie netrp\'ecliv\'ec \'e8ekal, kdy Clare kone\'e8n\'ec rozsv\'edt\'ed i v podkrovn\'ed pracovn\'ec Jacka Kimballa.\par
Dosud se to nestalo, Ernie v\'9aak nec\'edtil \'9e\'e1dn\'e9 zklam\'e1n\'ed. Zat\'edm se mu nab\'edzelo okno jej\'ed lo\'9enice. U\'9e sledoval, jak se Clare obl\'e9k\'e1. T\'eclo m\'ecla dlouh\'e9, \'9at\'edhl\'e9 a velmi b\'edl\'e9, troj\'faheln\'edk mezi nohama j\'ed z\'e1\'f8il do ruda stejn\'ec jako neupraven\'e1 k\'9atice vlas\'f9. V z\'e1krutech sv\'e9 fantazie se Ernie propl\'ed\'9eil zadn\'edm vchodem a nesly\'9an\'ec stoupal do schod\'f9. Polo\'9eil Clare ruku na \'fasta, ne\'9e sta\'e8ila vyk\'f8iknout. Pak ji p\'f8ipoutal k posteli. A zat\'edmco se mlad\'e1 \'9eena bezmocn\'ec kroutila a cukala, za\'e8al s n\'ed prov\'e1d\'ect v\'ecci \endash takov\'e9 v\'ecci, \'9ee za chvilku cel\'e1 zpocen\'e1 slastn\'ec st\'e9nala.\par
Ano, Clare bude \'9akemrat, aby p\'f8i\'9ael znova.\par
Bude to par\'e1da, pomyslel si, zn\'e1silnit \'9eenu v dom\'ec, kde n\'eckdo sp\'e1chal tak ot\'f8esnou sebevra\'9edu.\par
Ernie zaslechl, jak ulic\'ed rachot\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k. Poznal fordku Boba Meese z vete\'9anictv\'ed V\'e8erej\'9a\'ed poklady. V \'e8ern\'e9m oblaku exhalac\'ed se auto dokodrcalo na Kimballovic p\'f8\'edjezdovou cestu. Clare vyb\'echla z domu a zat\'edmco podsadit\'fd Meese vystupoval, se sm\'edchem mu cosi vykl\'e1dala.\par
\par
\'84Opravdu si toho moc v\'e1\'9e\'edm, Bobe.\ldblquote\par
\'84Nebl\'e1zni, v\'9edy\'9d o nic nejde.\ldblquote Soudil, \'9ee to je to nejmen\'9a\'ed, co m\'f9\'9ee ve jm\'e9nu star\'fdch \'e8as\'f9 ud\'eclat \endash i kdy\'9e rande m\'ecl s Clare vlastn\'ec jen jednou. Pr\'e1v\'ec toho ve\'e8era, co jej\'ed otec zem\'f8el. Ostatn\'ec kdy\'9e z\'e1kazn\'edk vysol\'ed patn\'e1ct set dolar\'f9 na d\'f8evo, nen\'ed probl\'e9m doru\'e8it zbo\'9e\'ed a\'9e do bytu. \'84Po\'e8kej, pom\'f9\'9eu ti s t\'edm.\ldblquote Popot\'e1hl si p\'e1sek, kter\'fd mu klouzal pod pupek, a pak z korby sundal rozkl\'e1dac\'ed st\'f9l. \'84Tohle je fakt p\'ecknej kousek. Sta\'e8\'ed ho kapku p\'f8elakovat a m\'e1\'9a \'faplnej klenot.\ldblquote\par
\'84L\'edb\'ed se mi tak, jak je.\ldblquote \'8akr\'e1bance a fleky dod\'e1valy v jejich o\'e8\'edch stolu osobitost. Clare st\'e1hla z vozu k\'f8es\'edlko s vypl\'e9tan\'fdm op\'ecradlem a potrhan\'fdm sedadlem. Na korb\'ec bylo je\'9at\'ec jedno do p\'e1ru a nav\'edc kovov\'e1 stojac\'ed lampa s t\'f8\'e1s\'f2ov\'fdm st\'edn\'edtkem, koberec s vybledl\'fdm kv\'ectinov\'fdm vzorem a pohovka.\par
Zat\'edmco dovnit\'f8 odn\'e1\'9aeli leh\'e8\'ed v\'ecci a koberec, kter\'fd museli vz\'edt spole\'e8n\'ec, vykl\'e1dali si, co nov\'e9ho je v \'9eivot\'ec star\'fdch p\'f8\'e1tel. Kdy\'9e se pak vr\'e1tili k n\'e1kla\'ef\'e1ku pro rudou brok\'e1tovou pohovku, byl u\'9e t\'eclnat\'fd Bob cel\'fd zad\'fdchan\'fd.\par
\'84Je fantastick\'e1. Nejv\'edc se mi l\'edb\'ed ty labut\'ec vy\'f8ez\'e1van\'e9 na op\'ecradlech.\ldblquote\par
\'84Jo, ale v\'e1\'9e\'ed nejm\'ed\'f2 tunu,\ldblquote podotkl Bob. Chystal se vl\'e9zt na korbu, kdy\'9e si v\'9aiml, \'9ee na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec ulice post\'e1v\'e1 Ernie. \'84A hele, Ernie Butts \endash co tam d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Ernie otr\'e1ven\'ec sv\'ecsil koutky \'fast. Ruce vrazil do kapes. \'84Nic.\ldblquote\par
\'84Tak pohni zadkem a poj\'ef n\'e1m s t\'edm p\'edchnout. Je to zmetek,\ldblquote dodal Bob ti\'9ae, \'84p\'e1ru ale m\'e1.\ldblquote\par
\'84Ahoj,\ldblquote usm\'e1la se Clare na Ernieho, kdy\'9e se k nim p\'f8ikl\'e1til. \'84J\'e1 jsem Clare.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Uc\'edtil v\'f9ni jej\'edch vlas\'f9, sv\'ec\'9e\'ed, \'e8istou a nen\'e1padn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed.\par
\'84Vysko\'e8 sem a pomoz mi s t\'edm dol\'f9,\ldblquote uk\'e1zal Bob hlavou sm\'ecrem k pohovce.\par
\'84Po\'e8kejte, j\'e1 v\'e1m taky pom\'f9\'9eu,\ldblquote hrnula se Clare ke korb\'ec.\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba.\ldblquote Ernie u\'9e zvedl konec pohovky. Clare vid\'ecla, jak mu na tenk\'fdch pa\'9e\'edch vystoupily svaly. Okam\'9eit\'ec si je p\'f8edstavila vytesan\'e9 ve tmav\'e9m dubov\'e9m d\'f8evu. Spustili pohovku z n\'e1kla\'ef\'e1ku \endash Bob s hek\'e1n\'edm a klen\'edm \endash a nesli ji dovnit\'f8. Clare je n\'e1sledovala. Ernie \'9ael pozp\'e1tku, ale nepod\'edval se na ni.\par
\'84Sta\'e8\'ed, kdy\'9e ji postav\'edte tady uprost\'f8ed, j\'e1 u\'9e si s n\'ed pak porad\'edm,\ldblquote usm\'e1la se Clare. Pohovka dosedla na podlahu s p\'f8\'edjemn\'fdm dom\'e1ck\'fdm \'9euchnut\'edm. \'84Fajn, p\'e1nov\'e9, mockr\'e1t d\'eckuju. Nem\'e1te \'9e\'edze\'f2?\ldblquote\par
\'84Napiju se a fr\'e8\'edm. To v\'ed\'9a,\ldblquote p\'f8imhou\'f8il Bob oko. \'84Nechci, aby Bonny Sue \'9e\'e1rlila.\ldblquote\par
Clare se taky vesele u\'9akl\'edbla. Bobby Meese a Bonny Sue Wilsonov\'e1, pomyslela si. Kdo by \'f8ekl, \'9ee maj\'ed u\'9e sedm let po svatb\'ec a vychov\'e1vaj\'ed t\'f8i d\'ecti.\par
\'84A vy, Ernie?\ldblquote\par
Pokr\'e8il \'fatl\'fdmi rameny. \'84Dal bych si taky.\ldblquote\par
Odb\'echla do kuchyn\'ec a vz\'e1p\'ect\'ed se vr\'e1tila se t\'f8emi vychlazen\'fdmi kolami. \'84Jo a Bobe, je\'9at\'ec ti d\'e1m v\'ecd\'ect kv\'f9li tomu pr\'e1deln\'edku.\ldblquote\par
\'84Bu\'ef tak hodn\'e1.\ldblquote Mohutn\'ec si lokl a pak zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. \'84Z\'edtra m\'e1me otev\'f8eno od dvan\'e1cti do p\'ecti.\ldblquote\par
Clare ho vyprovodila a pak se vr\'e1tila k Erniemu. \'84Nezlobte se, \'9ee jsme v\'e1s do toho takhle vt\'e1hli.\ldblquote\par
\'84Nic se ned\'ecje.\ldblquote Napil se a rozhl\'e9dl se po m\'edstnosti. \'84To je v\'9aechno, co tu m\'e1te?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm. R\'e1da v\'ecci dopl\'f2uju podle toho, co mi kde p\'f8ijde pod ruku.\ldblquote Posadila se na kraj pohovky. \'84\'c1, pol\'9at\'e1\'f8e jsou prosezen\'e9 \endash p\'f8esn\'ec tak, jak se mi to l\'edb\'ed. A vy tu u\'9e bydl\'edte dlouho?\ldblquote\par
Ernie obch\'e1zel pokoj \endash jako kocour prozkoum\'e1vaj\'edc\'ed sv\'e9 \'fazem\'ed, napadlo Clare. \'84Od d\'ectstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Chod\'edte na emmitsboroskou st\'f8edn\'ed?\ldblquote\par
\'84Letos kon\'e8\'edm.\ldblquote\par
Prsty ji p\'f8\'edmo svrb\'ecly \endash tou\'9eila m\'edt v rukou skic\'e1k. Z ka\'9ed\'e9ho kousku Ernieho t\'ecla vyza\'f8ovalo nap\'ect\'ed. Mlad\'e9, vzdorn\'e9 a nepokojn\'e9 nap\'ect\'ed. \'84Jdete na vysokou?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. Tohle byl dal\'9a\'ed nevy\'e8erpateln\'fd zdroj spor\'f9 mezi n\'edm a rodi\'e8i. Vzd\'ecl\'e1n\'ed je tvoje nejv\'ect\'9a\'ed \'9aance. Kecy. Pro n\'echo neexistovala jin\'e1 \'9aance ne\'9e on s\'e1m. \'84Jen co si n\'ecco na\'9aet\'f8\'edm, pojedu do Kalifornie \endash do Los Angeles.\ldblquote\par
\'84A co tam chcete d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Vyd\'ecl\'e1vat bal\'edky.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se, zn\'eclo to v\'9aak p\'f8\'e1telsky, nikoliv ironicky. M\'e1lem se taky usm\'e1l. \'84\'dactyhodn\'fd z\'e1m\'ecr. Nem\'ecl byste z\'e1jem pracovat jako model?\ldblquote\par
V jeho pohledu se mihlo podez\'f8en\'ed. Jak si Clare v\'9aimla, o\'e8i m\'ecl Ernie velmi tmav\'e9. Stejn\'ec jako vlasy. A ty o\'e8i se zdaleka ned\'edvaly tak mlad\'ec, jak by m\'ecly.\par
\'84Pro koho?\ldblquote\par
\'84Pro m\'ec. R\'e1da bych si ud\'eclala va\'9ae ruce. Jsou \'9at\'edhl\'e9 a \'9alachovit\'e9. Mohl byste p\'f8ij\'edt n\'eckdy po \'9akole. Zaplat\'edm v\'e1m norm\'e1ln\'ed taxu.\ldblquote\par
Znovu se napil a uva\'9eoval, co asi Clare nos\'ed pod t\'ecmi p\'f8il\'e9hav\'fdmi d\'9e\'edny. \'84Snad by to \'9alo.\ldblquote\par
Kdy\'9e ode\'9ael, nahmatal p\'f8evr\'e1cen\'fd pentagram, kter\'fd m\'ecl pod tri\'e8kem s obr\'e1zkem skupiny Black Sabbath. Dneska v noci si uspo\'f8\'e1d\'e1 soukrom\'fd ritu\'e1l. K oslav\'ec sexu.\par
\par
Cam se po ve\'e8e\'f8i zastavil v Clydeov\'ec hospod\'ec, jak m\'ecl o sobot\'e1ch ve zvyku. D\'e1val si tam jedno pivo, pohovo\'f8il se zn\'e1m\'fdmi, zahr\'e1l si partii kule\'e8n\'edku. P\'f8itom mohl nen\'e1padn\'ec sledovat, jestli se nechyst\'e1 odjet autem host, kter\'fd sotva stoj\'ed na nohou.\par
Kdy\'9e ve\'9ael do zakou\'f8en\'e9ho v\'fd\'e8epu, zdravily ho v\'fdk\'f8iky a m\'e1vaj\'edc\'ed ruce. Clyde, rok od roku \'9air\'9a\'ed a zarostlej\'9a\'ed, mu nato\'e8il pivo. Cam se posadil ke star\'e9mu mahagonov\'e9mu pultu, jednu nohu si pohodln\'ec op\'f8el o mosaznou ty\'e8 a s chut\'ed usrk\'e1val.\par
Ze zadn\'ed m\'edstnosti bylo sly\'9aet hudbu a t\'f8esk kule\'e8n\'edkov\'fdch koul\'ed, v\'fdbuchy sm\'edchu a ob\'e8as n\'ecjak\'e9 to zaklen\'ed. U \'e8tvercov\'fdch stolk\'f9 bez ubrus\'f9, zato zapln\'ecn\'fdch sklenicemi piva, p\'f8et\'e9kaj\'edc\'edmi popeln\'edky a slupkami od bur\'e1k\'f9, sed\'ecli mu\'9ei a sem tam i n\'ecjak\'e1 \'9eena. Budova sestra S\'e1ra Hewittov\'e1 se jako \'e8\'ed\'9anice opravdu \'e8inila. V t\'ecsn\'e9m tri\'e8ku a je\'9at\'ec t\'ecsn\'ecj\'9a\'edch d\'9e\'edn\'e1ch p\'f8ij\'edmala se stejn\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm spropitn\'e9 jako milostn\'e9 n\'e1vrhy.\par
Cam dob\'f8e v\'ecd\'ecl, co si od takov\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy m\'f9\'9ee slibovat. Vypije si jedno \'e8ern\'e9, vykou\'f8\'ed zbyte\'e8n\'ec moc cigaret. Bude naslouchat stejn\'fdm melodi\'edm a stejn\'fdm hlas\'f9m, bude vdechovat stejn\'e9 v\'f9n\'ec a pachy. Bylo v\'9aak p\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8it se, \'9ee za v\'fd\'e8epn\'edm pultem se Clyde st\'e1le je\'9at\'ec \'9akleb\'ed na z\'e1kazn\'edky, \'9ee reklamn\'ed hodiny firmy Budweiser se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec o deset minut zpo\'9e\'efuj\'ed a \'9ee bramborov\'e9 lup\'ednky jsou m\'edrn\'ec \'9elukl\'e9 jako obvykle.\par
P\'f8ito\'e8ila se k n\'ecmu S\'e1ra, o\'e8i podmalovan\'e9 a ple\'9d nas\'e1klou sv\'f9dn\'fdm parf\'e9mem. Odlo\'9eila na pult sv\'f9j podnos a zlehka se ke Camovi p\'f8itiskla stehny. Bez valn\'e9ho z\'e1jmu zaregistroval, \'9ee si zm\'ecnila \'fa\'e8es. Betty j\'ed ve sv\'e9m salonu vytvo\'f8ila nesm\'edrn\'ec koketn\'ed blond kreaci ve stylu Jean Harlowov\'e9. D\'edky tomu te\'ef S\'e1ra prakticky na jedno oko nevid\'ecla.\par
\'84\'d8\'edkala jsem si, jestli se tu dneska objev\'ed\'9a.\ldblquote\par
Pod\'edval se po n\'ed a p\'f8ipomn\'ecl si, \'9ee b\'fdvaly doby, kdy by byl ud\'eclal cokoliv, jen aby si na ni mohl s\'e1hnout. \'84Tak co, S\'e1ro, jak jde \'9eivot?\ldblquote\par
\'84U\'9e bylo i h\'f9\'f8.\ldblquote Posunula se bl\'ed\'9e a p\'f8itom se mu \'f2adry ot\'f8ela o pa\'9ei. \'84Bud se zm\'ednil, \'9ees m\'ecl dost fofr.\ldblquote\par
\'84Docela jo.\ldblquote Cam s\'e1hl po sv\'e9 sklenici piva a t\'edm p\'f8eru\'9ail slibn\'fd kontakt.\par
\'84Mo\'9en\'e1 by sis pot\'f8eboval trochu odpo\'e8inout. V\'ed\'9a, jako za starejch \'e8as\'f9.\ldblquote\par
\'84Pokud v\'edm, tak jsme nikdy moc neodpo\'e8\'edvali.\ldblquote\par
Smysln\'ec se zasm\'e1la. \'84Jsem r\'e1da, \'9ee si to pamatuje\'9a.\ldblquote Kdosi na ni zavolal a S\'e1ra se nevl\'eddn\'ec ohl\'e9dla p\'f8es rameno. Do kalhot \endash a do pen\'ec\'9eenky \endash se Camovi sna\'9eila dostat od chv\'edle, co se vr\'e1til do m\'ecsta. \'84Kon\'e8\'edm tu ve dv\'ec. Co kdybych k tob\'ec pak za\'9ala?\ldblquote\par
\'84Je to lichotiv\'e1 nab\'eddka, S\'e1ro, ale m\'e1m rad\'ecji vzpom\'ednky ne\'9e opakov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak mysl\'ed\'9a.\ldblquote Pokr\'e8ila rameny, op\'ect se chopila t\'e1cu, hlas j\'ed v\'9aak po tom odm\'edtnut\'ed zdrsn\'ecl. \'84Ale zjistil bys, \'9ee jsem daleko lep\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv.\ldblquote\par
To tvrd\'ed kdekdo, pomyslel si Cam a zap\'e1lil si cigaretu. Kdysi, v sedmn\'e1cti, b\'fdvala S\'e1ra hv\'eczda \endash skv\'ecle vyvinut\'e1 a nesm\'edrn\'ec sexy. Soulo\'9eili spolu, jako by m\'ecl p\'f8ij\'edt konec sv\'ecta. A pak, jak si Cam dob\'f8e vzpom\'ednal, se vytratila, aby svou p\'f8\'edzn\'ed poctila ka\'9ed\'e9ho, kdo projevil z\'e1jem.\par
\'84S\'e1ra, S\'e1ra, ta to m\'e1 r\'e1da,\ldblquote \'f8\'edkalo se bez obalu na emmitsborosk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole.\par
Smutn\'e9 na tom bylo, \'9ee ji tehdy miloval \endash rozhodn\'ec cel\'fdm sv\'fdm t\'eclem a nejm\'e9n\'ec polovinou rozdycht\'ecn\'e9ho srdce. Te\'ef u\'9e mu j\'ed bylo jen l\'edto. Co\'9e, jak dob\'f8e v\'ecd\'ecl, bylo hor\'9a\'ed ne\'9e nen\'e1vist.\par
Hlasy zezadu zes\'edlily, nad\'e1vky a kletby za\'e8\'ednaly b\'fdt \'9a\'9davnat\'ecj\'9a\'ed. Cam zdvihl obo\'e8\'ed.\par
\'84Ka\'9ali na n\'ec,\ldblquote prohodil Clyde sv\'fdm sk\'f8ehotav\'fdm hlasem. Otv\'edral dv\'ec l\'e1hve le\'9e\'e1ku a v\'9aech p\'ect brad se mu p\'f8itom rozhoupalo jako huspenina. \'84Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 mate\'f8sk\'e1 \'9akolka.\ldblquote\par
\'84Nakonec je to v\'e1\'9a podnik,\ldblquote pok\'fdvl Cam. V\'9aiml si ale, \'9ee Clyde s\'e1m se p\'f8edt\'edm u\'9e n\'eckolikr\'e1t k zadn\'ed m\'edstnosti ohl\'ed\'9eel.\par
\'84Jo \endash a polda v lok\'e1le hosty v\'9edycky kapku znerv\'f3z\'f2uje. Bude\'9a to pivo p\'edt, nebo se na n\'ecj jenom tak kouk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Cam zvedl sklenici a lokl si. Dal si \'9aluka z cigarety a pak ji t\'edpl. \'84Kdo je to tam vzadu, Clyde?\ldblquote\par
Hostinsk\'fd se zatv\'e1\'f8il nep\'f8\'edstupn\'ec. \'84Jako jindy.\ldblquote Kdy\'9e na n\'echo Cam nep\'f8est\'e1val z\'edrat, popadl Clyde nakysle p\'e1chnouc\'ed hadr a za\'e8al st\'edrat matn\'fd povrch v\'fd\'e8epn\'edho pultu. \'84Hele, vzadu je Biff \endash a j\'e1 nestoj\'edm o \'9e\'e1dn\'fd trable.\ldblquote\par
Jakmile padlo jm\'e9no jeho nevlastn\'edho otce, zmizely Camovi z o\'e8\'ed pobaven\'e9 jisk\'f8i\'e8ky. Ve m\'ecst\'ec pop\'edjel Biff Stokey jen m\'e1lokdy, zato poka\'9ed\'e9 to znamenalo probl\'e9my.\par
\'84Jak dlouho u\'9e tu je?\ldblquote\par
Clyde pokr\'e8il rameny, \'e8\'edm\'9e rozechv\'ecl cel\'e9 masivy s\'e1dla pod svou \'9apinavou z\'e1st\'ecrou. \'84Nesleduju ho se stopkama v ruce.\ldblquote\par
Vz\'e1p\'ect\'ed se ozval pronikav\'fd \'9eensk\'fd k\'f8ik a praskot d\'f8eva.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee svoje u\'9e si vypil,\ldblquote \'f8ekl Cam a vyrazil dozadu. \'84Ustupte.\ldblquote Odstrkoval \'e8umily a prod\'edral se ke zdroji toho k\'f8iku. \'84Tak ustupte, sakra.\ldblquote\par
V zadn\'ed m\'edstnosti, kam si host\'e9 chodili zahr\'e1t kule\'e8n\'edk nebo h\'e1zet \'e8tvr\'9d\'e1ky do sta\'f8i\'e8k\'e9ho automatu, se v rohu kr\'e8ila jak\'e1si \'9eena. Vedle kule\'e8n\'edkov\'e9ho stolu st\'e1l rozkro\'e8en\'fd Less Gladhill a ob\'ecma rukama sv\'edral t\'e1go. Tv\'e1\'f8 m\'ecl zakrv\'e1cenou. O kousek d\'e1l dr\'9eel Biff Stokey torzo \'9eidle. Byl to statn\'fd a h\'f8motn\'fd chlap s rukama jako lopaty, z dob sv\'e9 slu\'9eby u mar\'edny bohat\'ec potetovan\'fd. Obli\'e8ej zrudl\'fd od slunce i od pit\'ed mu strnul v samolib\'e9m \'fa\'9aklebku. O\'e8i m\'ecl p\'f8esn\'ec takov\'e9, jak si je Cam v\'9edycky zapamatoval \endash temn\'e9 a pln\'e9 nen\'e1visti.\par
V bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti poskakoval Oscar Roody a pokou\'9ael se v\'9aechno urovnat.\par
\'84No tak, Biffe, v\'9edy\'9d to byla jen hra.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu,\ldblquote zavr\'e8el Biff.\par
Cam polo\'9eil Oscarovi ruku na rameno a hlavou nazna\'e8il, aby se uklidil. \'84A vy se jd\'ecte taky proj\'edt, Lessi. Trocha vzduchu v\'e1m ud\'ecl\'e1 dob\'f8e.\ldblquote Cam mluvil ti\'9ae a o\'e8i p\'f8itom nespou\'9at\'ecl z nevlastn\'edho otce.\par
\'84Ten hajzl m\'ec pra\'9atil \'9eidl\'ed.\ldblquote Less si ot\'f8el krev, kter\'e1 mu tekla z r\'e1ny na \'e8ele. \'84A dlu\'9e\'ed mi dvacet babek.\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9ete se proj\'edt,\ldblquote opakoval Cam. Nat\'e1hl ruku a Less mu \endash z\'f8ejm\'ec docela r\'e1d \endash vydal t\'e1go.\par
\'84Je to \'faplnej cvok. Napadnul m\'ec. M\'e1m na to sv\'ecdky.\ldblquote\par
Kolem to souhlasn\'ec zahu\'e8elo, nikdo ale nevystoupil. \'84V po\'f8\'e1dku. Na stanici to sep\'ed\'9aeme. A sko\'e8te si k doktoru Cramptonovi, a\'9d se v\'e1m na to pod\'edv\'e1.\ldblquote Cam p\'f8el\'e9tl pohledem celou m\'edstnost. \'84V\'9aichni ven!\ldblquote\par
Lid\'e9 ustupovali, ale reptali a v\'ect\'9ainou stejn\'ec z\'f9stali ve dve\'f8\'edch, aby sledovali, jestli se Cam dok\'e1\'9ee vypo\'f8\'e1dat i s nevlastn\'edm otcem.\par
\'84Pan D\'f9le\'9eitej, co?\ldblquote \'d8ezav\'fd hlas byl zast\'f8en\'fd alkoholem. Biff se \'9aklebil \endash p\'f8esn\'ec tak, jak se \'9akleb\'edval v\'9edycky, ne\'9e se do Cama pustil. \'84Po\'f8\'eddil sis odznak a do kl\'edna ti spadla spousta prach\'f9, ale po\'f8\'e1d se\'9a ten samej spratek.\ldblquote\par
Cam pevn\'ec sev\'f8el t\'e1go. Byl p\'f8ipraven\'fd. Dokonce v\'edc ne\'9e jenom p\'f8ipraven\'fd. \'84Je \'e8as, abys \'9ael dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm jsem nedopil. Clyde, ty parchante zkurven\'e1, co je s tou moj\'ed whisky?\ldblquote\par
\'84Tady u\'9e jsi dopil,\ldblquote \'f8ekl Cam pevn\'ec. \'84Bu\'ef odejde\'9a norm\'e1ln\'ec po sv\'fdch, nebo t\'ec vynesu.\ldblquote\par
Biff se nep\'f8est\'e1val \'9aklebit. Odhodil rozbitou \'9eidli a zdvihl sv\'e9 mohutn\'e9 p\'ecsti. P\'f9vodn\'ec hodlal nakopat Lesse, tohle ov\'9aem bylo daleko lep\'9a\'ed. Jak d\'e1vno u\'9e nem\'ecl mo\'9enost vtlouct tomu smradovi do hlavy trochu respektu! A te\'ef si o to Cam p\'f8\'edmo \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Tak co, \'9ee bys to zkusil?\ldblquote\par
Kdy\'9e se Biff vrhl dop\'f8edu, p\'f8edstavil si Cam na krati\'e8k\'fd okam\'9eik, jak\'e9 by to bylo, kdyby vzal Biffa t\'e1gem po hlav\'ec. P\'f8\'edmo sly\'9ael to kr\'e1sn\'e9 k\'f8achnut\'ed. Nev\'e1hal v\'9aak dlouho. V posledn\'ed chv\'edli t\'e1go odhodil a inkasoval tvrd\'fd \'fader na \'9ealudek.\par
Vzduch mu prosvi\'9at\'ecl mezi zuby, Cam ale sta\'e8il uhnout p\'ecsti m\'ed\'f8\'edc\'ed na jeho \'e8elist. Vz\'e1p\'ect\'ed mu po prudk\'e9 r\'e1n\'ec do sp\'e1nku vybuchly p\'f8ed o\'e8ima hv\'eczdi\'e8ky. \'d8ev davu za z\'e1dy mu p\'f8ipom\'ednal pohany sleduj\'edc\'ed z\'e1pas gladi\'e1tor\'f9.\par
Kdy\'9e jeho p\'ecst poprv\'e9 dopadla na Biff\'f9v obli\'e8ej, zatrnulo Camovi v pa\'9ei \endash a nebyl to nep\'f8\'edjemn\'fd pocit. R\'e1ny, kter\'e9 na n\'ecj pr\'9aely, vn\'edmal u\'9e jenom jako surovou p\'f8ipom\'ednku v\'9aech t\'ecch d\'e1vn\'fdch v\'fdprask\'f9.\par
Tehdy byl ov\'9aem men\'9a\'ed. Ano, byl mal\'fd, huben\'fd a bezbrann\'fd. A m\'ecl pouze dv\'ec mo\'9enosti \endash ut\'e9ct a n\'eckde se schovat, nebo z\'f9stat a schytat to. Jen\'9ee situace se zm\'ecnila. Na tenhle ve\'e8er Cam dlouho \'e8ekal. A pro\'9e\'edval jak\'fdsi slavnostn\'ed pocit, podobn\'fd n\'e1lad\'ec voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed po dlouh\'e9 p\'f8\'edprav\'ec kone\'e8n\'ec nastupuj\'ed do rozhoduj\'edc\'ed bitvy. T\'e9m\'ec\'f8 jako div\'e1k sledoval, jak jeho p\'ecsti s od\'f8en\'fdmi klouby znovu a znovu dopadaj\'ed na Biffova roz\'9akleben\'e1 \'fasta.\par
Vzduch byl pln\'fd pachu krve. Pod nohama k\'f8upalo sklo z rozbit\'fdch sklenic. Cam u\'9e se neovl\'e1dal. Neust\'e1le se vrhal do boje, jako \'9a\'edlenec zasyp\'e1val ranami obli\'e8ej, kter\'fd v n\'ecm u\'9e od d\'ectstv\'ed budil jen d\'ecs, nen\'e1vist a pohrd\'e1n\'ed.\par
Tou\'9eil ten obli\'e8ej zni\'e8it, vymazat. Zkrvaven\'fdma rukama popadl Biffa za ko\'9aili a ude\'f8il tou nen\'e1vid\'ecnou tv\'e1\'f8\'ed o ze\'ef. A znovu. A je\'9at\'ec jednou.\par
\'84Proboha Came, nech toho. Pus\'9d ho. Kristepane.\ldblquote\par
Chr\'e8el, jeho dech byl hork\'fd, jako by neproudil z plic, ale z v\'fdhn\'ec. Kdy\'9e ho kdosi chytil za ramena, Cam se ohnal a m\'e1lem dal p\'ecst\'ed Budovi.\par
Teprve pak jako by mu z o\'e8\'ed spadla rud\'e1 mlha. Spat\'f8il sv\'e9ho zbledl\'e9ho z\'e1stupce, spat\'f8il i zv\'ecdav\'fd a rozeh\'f8\'e1t\'fd dav, kter\'fd se tu zat\'edm shrom\'e1\'9edil. Cam si h\'f8betem ruky ot\'f8el krev z \'fast. Na podlaze, zhroucen\'fd ve vlastn\'edch zvratc\'edch a bez zn\'e1mek v\'ecdom\'ed, le\'9eel zbit\'fd a pora\'9een\'fd Biff.\par
\'84Volal Clyde.\ldblquote Budovi se t\'f8\'e1sl hlas. \'84\'d8\'edkal, \'9ee se to tu po\'f8\'e1dn\'ec mele.\ldblquote Navlh\'e8il si rty a rozhl\'e9dl se po zdemolovan\'e9 m\'edstnosti. \'84Co bych m\'ecl ud\'eclat?\ldblquote\par
Cam oddechoval s\'edpav\'ec jako sta\'f8ec. \'84Dej ho pod z\'e1mek.\ldblquote Op\'f8el se o kule\'e8n\'edk a sna\'9eil se usebrat. Za\'e8\'ednala ho zm\'e1hat nevolnost, najednou c\'edtil ka\'9edou jednotlivou r\'e1nu, kterou utr\'9eil. \'84Kladen\'ed odporu p\'f8i zadr\'9een\'ed, napaden\'ed policisty, ru\'9aen\'ed klidu, opilstv\'ed a v\'fdtr\'9enost.\ldblquote\par
Bud si rozpa\'e8it\'ec odka\'9alal. \'84M\'f9\'9eu ho zav\'e9zt dom\'f9, jestli chce\'9a. Ch\'e1pe\'9a\'85\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem pod z\'e1mek.\ldblquote Cam zvedl hlavu a v\'9aiml si, \'9ee S\'e1ra ho pozoruje. V jej\'edch temn\'fdch o\'e8\'edch \'e8etl souhlas stejn\'ec jako \'9akodolibost. \'84Zapi\'9a v\'fdpov\'ec\'ef Lesse Gladhilla a v\'9aech dal\'9a\'edch sv\'ecdk\'f9.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, \'9aerife. Ale n\'eckdo by v\'e1s m\'ecl odv\'e9zt dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Cam odkopl rozbitou sklenici a zahled\'ecl se na lidi post\'e1vaj\'edc\'ed kolem dve\'f8\'ed. O\'e8i m\'ecl te\'ef tak tvrd\'e9 a ledov\'e9, \'9ee p\'f8ed nimi uh\'fdbali i ti mu\'9ei, kte\'f8\'ed ho p\'f8edt\'edm povzbuzovali. \'84Z\'e1bava skon\'e8ila.\ldblquote\par
Cam po\'e8kal, dokud se m\'edstnost zcela nevypr\'e1zdnila. Potom se rozjel na farmu, aby \'f8ekl sv\'e9 matce, \'9ee jej\'ed man\'9eel dneska str\'e1v\'ed noc mimo d\'f9m.\par
\par
KAPITOLA \'8aEST\'c1\par
Kdy\'9e Cam st\'e1\'e8el sv\'e9ho harleye na p\'f8\'edjezdovou cestu vedouc\'ed ke Clare, bylo t\'ecsn\'ec po poledni. Bolela ho ka\'9ed\'e1 kost v t\'ecle, cukalo mu v ka\'9ed\'e9m svalu. Doma se sice m\'e1\'e8el ve sv\'e9 v\'ed\'f8iv\'e9 l\'e1zni, p\'f8ikl\'e1dal si pytl\'edky s ledem a polykal Nupriny, bezesn\'e1 noc a r\'e1ny, kter\'e9 dostal, na n\'ecm ale stejn\'ec byly a\'9e p\'f8\'edli\'9a vid\'ect.\par
Nejhor\'9a\'ed byl v\'e8era rozhovor s matkou. Pod\'edvala se na n\'echo t\'ecma sv\'fdma velk\'fdma, unaven\'fdma a smutn\'fdma o\'e8ima a Cam se najednou c\'edtil \endash ostatn\'ec jako v\'9edycky \endash n\'ecjak vinn\'fd opilstv\'edm sv\'e9ho nevlastn\'edho otce i rva\'e8kou, kter\'e1 n\'e1sledovala.\par
Jen mizivou \'fat\'ecchu p\'f8edstavovalo, \'9ee nejm\'e9n\'ec do pond\'eclka a do soudcova rozhodnut\'ed si Biff bude l\'edzat sv\'e9 r\'e1ny v klidu za m\'f8\'ed\'9eemi.\par
Cam vypnul motor, op\'f8el se o \'f8id\'edtka a chvilku pozoroval Clare p\'f8i pr\'e1ci.\par
Dve\'f8e gar\'e1\'9ee si nechala otev\'f8en\'e9. Na velk\'e9m pracovn\'edm stole s cihlov\'fdm povrchem st\'e1la vysok\'e1 kovov\'e1 plastika. Clare se nad n\'ed skl\'e1n\'ecla s ho\'f8\'e1kem sv\'e1\'f8e\'e8ky v rukou. Kolem se rozst\'f8ikovaly trsy jisker.\par
Camova reakce byla okam\'9eit\'e1 a dost p\'f8ekvapiv\'e1. Touha \endash touha stejn\'ec prudk\'e1 a \'9ehav\'e1 jako plamen, s n\'edm\'9e Clare pracovala.\par
Zat\'edmco s bolestivou grimasou sundaval nohu z motorky, s\'e1m nad sebou kroutil hlavou. Co je asi tak sexy na \'9een\'ec v t\'ec\'9ek\'fdch \'9an\'ecrovac\'edch bot\'e1ch a pracovn\'ed kombin\'e9ze? V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st obli\'e8eje j\'ed zakr\'fdvaly tmav\'e9 ochrann\'e9 br\'fdle, vlasy m\'ecla schovan\'e9 pod ko\'9eenou kuklou. A tlust\'e1 z\'e1st\'ecra taky m\'ecla daleko k vypasovan\'e9 semi\'9aov\'e9 sukni, jak\'e9 se mu na \'9een\'e1ch l\'edbily.\par
Odlo\'9eil na sedadlo p\'f8\'edlbu a ve\'9ael do gar\'e1\'9ee.\par
Clare pracovala d\'e1l. Z nov\'e9ho p\'f8enosn\'e9ho stereomagnetofonu dun\'ecla hudba. Beethovenova Dev\'e1t\'e1 soupe\'f8ila se sykotem ho\'f8\'e1ku. Cam do\'9ael k p\'f8\'edstroji a ztlumil zvuk \endash p\'f8edpokl\'e1dal toti\'9e, \'9ee to bude nejjist\'ecj\'9a\'ed zp\'f9sob, jak na sebe upoutat pozornost.\par
Clare jen kr\'e1tce vzhl\'e9dla. \'84Je\'9at\'ec minutku.\ldblquote\par
Bylo z toho p\'ect minut, pak se ale Clare p\'f8ece jen narovnala, vypnula ho\'f8\'e1k a francouz\'e1kem zav\'f8ela plynov\'e9 bomby.\par
\'84Dneska jsem d\'eclala jenom p\'e1r posledn\'edch \'faprav.\ldblquote Odfoukla si a posunula si br\'fdle na \'e8elo. Prsty j\'ed dosud vibrovaly p\'f8em\'edrou energie. \'84Co tomu \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Beze sp\'ecchu obe\'9ael plastiku kolem dokola. D\'ecsila ho. A z\'e1rove\'f2 fascinovala. Ta postava byla lidsk\'e1 a p\'f8ece\'85 jin\'e1. Uva\'9eoval, jak\'e1 inspirace, jak\'e9 p\'f8edstavy musely n\'ec\'e8emu tak zneklid\'f2uj\'edc\'edmu p\'f8edch\'e1zet.\par
\'84No, j\'e1 bych si takovou sochu do ob\'fdv\'e1ku nedal, proto\'9ee bych se vedle n\'ed nikdy nedok\'e1zal uvolnit. P\'f8ipad\'e1 mi jako n\'ecjak\'e1 zhmotn\'ecl\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra.\ldblquote\par
Vystihl to p\'f8esn\'ec. Clare p\'f8ik\'fdvla a sundala si ko\'9eenou kuklu. \'84Je to nejlep\'9a\'ed v\'ecc, jakou jsem za posledn\'edch \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 ud\'eclala. Angie bude sk\'e1kat do stropu.\ldblquote\par
\'84Angie?\ldblquote\par
\'84Star\'e1 se o moje pr\'e1ce \endash ona a jej\'ed man\'9eel.\ldblquote Clare si prohr\'e1bla vlasy. \'84No a jak to vypad\'e1 s tebou \endash panebo\'9ee!\ldblquote Teprve te\'ef si ho po\'f8\'e1dn\'ec v\'9aimla. Na lev\'e9m oku m\'ecl otok hraj\'edc\'ed v\'9aemi barvami, na tv\'e1\'f8i o\'9akliv\'fd \'9ar\'e1m. \'84Co se ti sakra stalo?\ldblquote\par
\'84Sobotn\'ed noc.\ldblquote\par
Chvatn\'ec shodila rukavice a zlehka p\'f8ejela prstem po r\'e1n\'ec. \'84Myslela jsem, \'9ee jsi z toho u\'9e vyrostl. Byl jsi u doktora? Po\'e8kej, p\'f8inesu ti alespo\'f2 n\'ecjak\'fd led na to oko.\ldblquote\par
\'84Nic to nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl, ale Clare u\'9e sp\'ecchala do kuchyn\'ec.\par
\'84Kristepane, uv\'ecdom si, \'9ee jsi \'9aerif,\ldblquote povzdechla si, zat\'edmco hledala kus l\'e1tky, do kter\'e9ho by zabalila led. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a si dovolit vyvol\'e1vat pranice. Posa\'ef se. T\'f8eba s t\'edm otokem n\'ecco ud\'ecl\'e1me. Chov\'e1\'9a se po\'f8\'e1d jako kluk, Rafferty.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Slo\'9eil sv\'e9 rozbolav\'ecl\'e9 t\'eclo do k\'f8es\'edlka s vypl\'e9tan\'fdm op\'ecradlem.\par
\'84Na, dr\'9e si to na oku.\ldblquote Op\'f8ela se bokem o rozkl\'e1dac\'ed st\'f9l, pak vzala Cama za bradu a nato\'e8ila mu obli\'e8ej ke slunci, aby si prohl\'e9dla rozsah \'9akod. \'84Jestli ti na t\'e9 tv\'e9 nevinn\'e9 tv\'e1\'f8i\'e8ce nez\'f9stane jizva, m\'f9\'9ee\'9a mluvit o \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Led p\'f9sobil bo\'9esky, a tak Cam jenom zamru\'e8el.\par
Shrnula mu vlasy z \'e8ela a usm\'e1la se, o\'e8i v\'9aak m\'ecla d\'e1l ustaran\'e9. Vzpom\'ednala, jak se Blair v posledn\'edch dvou ro\'e8n\'edc\'edch na st\'f8edn\'ed \'9akole a\'9e moc \'e8asto rval. A pokud ji pam\'ec\'9d neklamala, v\'9edycky se mu pak l\'edbilo, kdy\'9e o n\'ecj pe\'e8ovala a z\'e1rove\'f2 obdivovala jeho skv\'ecl\'e9 v\'fdkony.\par
\'84M\'f9\'9eu se zeptat, jak dopadl ten druh\'fd?\ldblquote\par
Cam zk\'f8ivil ret. \'84M\'e1 te\'ef z jednoho ryp\'e1ku dva.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed nad hutnou a \'9a\'9davnatou chlapskou \'f8e\'e8, co?\ldblquote Okrajem l\'e1tky se jemn\'ec dot\'fdkala r\'e1ny. \'84S k\'fdm ses to vlastn\'ec rval?\ldblquote\par
\'84S Biffem.\ldblquote\par
Ruka na jeho obli\'e8eji strnula. Cla\'f8iny o\'e8i byly n\'e1hle pln\'e9 pochopen\'ed. \'84Promi\'f2, nenapadlo m\'ec to. Tak\'9ee v tomhle sm\'ecru se z\'f8ejm\'ec nic nezm\'ecnilo.\ldblquote\par
\'84Byla to slu\'9eebn\'ed z\'e1le\'9eitost. Opil se u Clydea, dopustil se napaden\'ed a v\'fdtr\'9enosti\'85\ldblquote Cam zmlkl uprost\'f8ed v\'ecty a narovnal se. \'84Do hajzlu.\ldblquote\par
Jej\'ed prsty mu u\'9e op\'ect zlehka p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly po tv\'e1\'f8i. \'84Posly\'9a, nem\'e1\'9a chu\'9d na \'e8okol\'e1dov\'e9 kol\'e1\'e8ky?\ldblquote\par
Nepatrn\'ec se usm\'e1l. \'84To zn\'e1m. Babi\'e8ka mi d\'e1vala cukrov\'ed poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ze mne Biff m\'e1lem vyml\'e1til du\'9ai.\ldblquote\par
Clare se sev\'f8el \'9ealudek, p\'f8inutila se v\'9aak k \'fasm\'ecvu. \'84Podle toho, jak vypadaj\'ed tv\'e9 ruce, bych \'f8ekla, \'9ee na tom asi bude h\'f9\'f8 ne\'9e ty.\ldblquote Impulsivn\'ec pol\'edbila sed\'f8en\'e9 a po\'9akr\'e1ban\'e9 klouby. Camovi to gesto p\'f8ipadalo nesm\'edrn\'ec mil\'e9.\par
\'84Tady to taky bol\'ed,\ldblquote uk\'e1zal si prstem na rty.\par
\'84Nepokou\'9aej \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote Opatrn\'ec sundala led a prohl\'e9dla si jeho natekl\'e9 oko. \'84Cel\'e1 paleta barev. A jak vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Tebe vid\'edm docela dob\'f8e. Rozhodn\'ec jsi hez\'e8\'ed, ne\'9e jsi b\'fdvala.\ldblquote\par
Naklonila hlavu na stranu. \'84Kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edme, \'9ee jsem vypadala jako hastro\'9a s p\'f8edkusem, zase tak moc jsi mi nezalichotil.\ldblquote\par
\'84Jen po\'e8kej, a\'9e mi zaberou pr\'e1\'9aky.\ldblquote\par
\'84Fajn. Ale zat\'edm bych mohla sko\'e8it do l\'e9k\'e1rny pro n\'ecjakou hojivou mast, nechce\'9a?\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai ty kol\'e1\'e8ky.\ldblquote\par
Na okam\'9eik zav\'f8el o\'e8i a poslouchal, jak Clare p\'f8ech\'e1z\'ed po kuchyni, otev\'edr\'e1 ledni\'e8ku a nal\'e9v\'e1 jak\'fdsi n\'e1poj. Z gar\'e1\'9ee sem tlumen\'ec zn\'ecla hudba. Cam si nikdy nepotrp\'ecl na klasiku, v t\'e9hle chv\'edli si ale nedok\'e1zal p\'f8edstavit nic vhodn\'ecj\'9a\'edho. Kdy\'9e potom Clare rozestavila na stole sklenice a misky, spat\'f8il v jej\'edch o\'e8\'edch nejen trp\'eclivost, ale p\'f8edev\'9a\'edm pochopen\'ed. C\'edtila s n\'edm, nab\'edzela mu r\'e1m\'ec, o kter\'e9 se mohl op\'f8\'edt. N\'e1hle bylo snadn\'e9 tu nikdy nezhojenou r\'e1nu znovu otev\'f8\'edt.\par
\'84Pane na nebi, Vy\'9ele, p\'f8\'e1l jsem si ho zab\'edt,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. V jeho pohledu se mihla temn\'e1 a nebezpe\'e8n\'e1 v\'fdhr\'f9\'9eka, kontrastuj\'edc\'ed s klidn\'fdm a ovl\'e1dan\'fdm hlasem. \'84Byl opil\'fd a pln\'fd zloby a d\'edval se na mne \'fapln\'ec stejn\'ec, jako kdy\'9e mi bylo deset a nemohl jsem se br\'e1nit. A j\'e1 jsem si ho p\'f8\'e1l zab\'edt \endash v \'9eivot\'ec jsem si nic nep\'f8\'e1l v\'edc. Copak takhle se m\'f9\'9ee chovat policajt?\ldblquote\par
\'84Jsi p\'f8edev\'9a\'edm \'e8lov\'eck.\ldblquote Sev\'f8ela rty a chvili\'e8ku v\'e1hala. \'84V\'ed\'9a, Came, pamatuju si, jak na\'9ai ob\'e8as mluvili o\'85 prost\'ec o situaci u v\'e1s doma. Pro\'e8 nikdy nikdo nezas\'e1hl?\ldblquote\par
\'84Lidi se neradi do n\'ec\'e8eho pletou \endash a zvl\'e1\'9a\'9d ne do rodinn\'fdch probl\'e9m\'f9. Nav\'edc matka v\'9edycky st\'e1la p\'f8i n\'ecm. V tom se dodne\'9aka nezm\'ecnila. Jakmile bude stanovena kauce, matka ji zaplat\'ed a odveze ho dom\'f9. Nic ji nep\'f8esv\'ecd\'e8\'ed, \'9ee ten chlap je jen mizern\'fd o\'9erala. Jako kluk jsem si p\'f8\'e1val, aby se uchlastal k smrti.\ldblquote Vz\'e1p\'ect\'ed si vzpomn\'ecl na Cla\'f8ina otce \endash a z jej\'edho v\'fdrazu pochopil, \'9ee j\'ed se vybavil tak\'e9 \endash a nejrad\'ecji by si ukousl jazyk. \'84Promi\'f2, necht\'ecl jsem se t\'ec dotknout.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a se omlouvat. Oba prost\'ec v\'edme o alkoholismu sv\'e9. Ale t\'e1ta, kdy\'9e se opil, nedok\'e1zal nikdy nikomu ubl\'ed\'9eit. Jenom sob\'ec.\ldblquote M\'e1vla rukou, jako by zah\'e1n\'ecla truchliv\'e9 vzpom\'ednky. \'84M\'e1\'9a asi dneska n\'e1ladu pod psa. \'d8ekla bych, \'9ee tu vyj\'ed\'9e\'efku nech\'e1me na jindy, ne?\ldblquote\par
\'84Jo, m\'e1m n\'e1ladu pod psa.\ldblquote Rozh\'fdb\'e1val si ztuhl\'e9 ruce. \'84A pr\'e1v\'ec proto bych ocenil spole\'e8nost \endash pokud to se mnou vydr\'9e\'ed\'9a.\ldblquote\par
Usm\'e1la se a vstala. \'84Sko\'e8\'edm si pro bundu.\ldblquote\par
Kdy\'9e se vr\'e1tila, p\'f8ipomn\'ecl j\'ed Cam, aby vypnula stereo a zamkla gar\'e1\'9e. S palci zastr\'e8en\'fdmi v kaps\'e1ch si pak prohl\'ed\'9eela motocykl \endash mohutn\'fd, siln\'fd, st\'f8\'edzliv\'ec \'e8ern\'fd a st\'f8\'edbrn\'fd, bez jedin\'e9 zbyte\'e8n\'e9 ozd\'f9bky \endash zaparkovan\'fd vedle jej\'edho vozu. Opravdov\'fd stroj, pomyslela si spokojen\'ec. \'8e\'e1dn\'e1 hra\'e8ka.\par
\'84Tak tomuhle \'f8\'edk\'e1m ma\'9aina.\ldblquote S respektem p\'f8ejela dlan\'ed po motoru. Pak ze sedadla zvedla p\'f8\'edlbu a po\'9douchle nakr\'e8ila nos. \'84Ale Rafferty, chlap\'e8e, n\'ecjak n\'e1m m\'eckne\'9a.\ldblquote\par
Sm\'e1la se i potom, co j\'ed nasadil na hlavu rezervn\'ed p\'f8\'edlbu a zapnul p\'e1sek. Vyhoupla se za n\'echo a ovinula mu pa\'9ee kolem pasu. Kdy\'9e vz\'e1p\'ect\'ed vyrazili z p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty, ani jeden z nich si nev\'9aiml z\'e1blesku skel dalekohledu v nejvy\'9a\'9a\'edm okn\'ec domu na druh\'e9 stran\'ec ulice.\par
Dr\'9eela se Cama voln\'ec, hlavu m\'ecla zaklon\'ecnou. P\'f8ed l\'e9ty tr\'e1vila jaro a l\'e9to v Pa\'f8\'ed\'9ei, ne\'9akodn\'ec zamilovan\'e1 do ml\'e1dence, kter\'fd tak\'e9 studoval na v\'fdtvarn\'e9 \'9akole. Byl to n\'ec\'9en\'fd a krotk\'fd sn\'edlek. Jednou si p\'f9j\'e8ili motocykl a cel\'fd v\'edkend se jenom tak proj\'ed\'9ed\'ecli po ulic\'edch.\par
Zasm\'e1la se t\'e9 vzpom\'ednce. Tohle p\'f8ece nem\'eclo s on\'edm romantick\'fdm intermezzem nic spole\'e8n\'e9ho. Jej\'ed mladi\'e8k\'fd milenec byl jako p\'edrko \endash prav\'fd opak pevn\'e9ho, dlouh\'e9ho a svalnat\'e9ho t\'ecla, ke kter\'e9mu se tiskla te\'ef.\par
Cam se naklonil do zat\'e1\'e8ky a Clare se rozbu\'9ailo srdce. Vyvol\'e1valo to v n\'ed p\'f8\'edjemn\'e9 pocity \endash stejn\'ec jako pravideln\'e9 chv\'ecn\'ed siln\'e9ho stroje. C\'edtila kou\'f8 z v\'fdfuku, v\'f9ni \'e8erstv\'ec pose\'e8en\'e9 tr\'e1vy a Camovy ko\'9een\'e9 bundy i m\'e9n\'ec n\'e1padnou, ale o to tajemn\'ecj\'9a\'ed v\'f9ni jeho pleti.\par
Tak\'e9 Camovi bylo dob\'f8e. Dotek jej\'edch stehen podbarven\'fd rytmem stroje byl nesm\'edrn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed. Nemluv\'ec ani o jej\'edch rukou, kter\'e9 mu zlehka spo\'e8\'edvaly na boc\'edch nebo \endash v zat\'e1\'e8k\'e1ch \endash pevn\'ec sv\'edraly jeho pas. Bez rozm\'fd\'9alen\'ed n\'e1hle ze silnice odbo\'e8il na \'fazkou klikatou cestu. Pod p\'f8\'edkrovem strom\'f9 se po n\'ed pohupovali jako v tanci. Slunce a st\'edny vytv\'e1\'f8ely na asfaltu bizarn\'ed mihotav\'e9 vzorky. Vzduch byl pln\'fd chladiv\'e9 a pronikav\'e9 v\'f9n\'ec jara.\par
Zastavili se v obchod\'ec u silnice a nakoupili spoustu vychlazen\'e9 limon\'e1dy a obrovsk\'fdch sendvi\'e8\'f9 z francouzsk\'e9ho chleba. Se z\'e1sobami v sedlov\'fdch ta\'9ak\'e1ch pak zajeli do lesa, na m\'edsto, kde se st\'e1\'e8el a roz\'9ai\'f8oval m\'edstn\'ed potok.\par
\'84N\'e1dhera.\ldblquote Clare si sundala p\'f8\'edlbu a prohr\'e1bla si vlasy. Se sm\'edchem se oto\'e8ila ke Camovi. \'84Ani nev\'edm, kde jsme.\ldblquote\par
\'84Jenom asi deset mil na sever od m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Ale jeli jsme cel\'e9 hodiny.\ldblquote\par
\'84Krou\'9eil jsem okolo.\ldblquote Vzal ta\'9aky s j\'eddlem a jednu j\'ed podal. \'84Po\'f8\'e1d jsi zp\'edvala, a tak sis toho ani nev\'9aimla.\ldblquote\par
\'84Motorka nem\'e1 r\'e1dio \endash a n\'eckdo vy\'f8v\'e1vat mus\'ed, ne?\ldblquote Do\'9ala ke b\'f8ehu porostl\'e9mu mechem. Potok se tam zur\'e8iv\'ec prod\'edral mezi kameny. List\'ed nad hlavou bylo dosud sv\'ec\'9e\'ed a k\'f8ehk\'e9. Horsk\'fd vav\'f8\'edn a divok\'e9 d\'f8\'edny z\'e1\'f8ily b\'edl\'fdmi kv\'edtky.\par
\'84\'c8asto jsem do t\'ecchhle m\'edst br\'e1val d\'ecv\'e8ata,\ldblquote prohodil Cam za jej\'edmi z\'e1dy. \'84D\'e1 se tu skv\'ecle u\'9e\'edvat.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Oto\'e8ila se a s \'fasm\'ecvem ho odhadovala. P\'f8ipom\'ednal j\'ed diskvalifikovan\'e9ho boxera. Krvav\'e9 sporty sice nem\'ecla v oblib\'ec, to p\'f8irovn\'e1n\'ed j\'ed ale moment\'e1ln\'ec p\'f8ipadalo v\'fdsti\'9en\'e9. \'84A po\'f8\'e1d s\'e1z\'ed\'9a na stejnou techniku?\ldblquote P\'f8\'edjemn\'ec nalad\'ecn\'e1 a zv\'ecdav\'e1 se k n\'ecmu naklonila. A n\'e1hle vyt\'f8e\'9atila o\'e8i. \'84Panebo\'9ee, j\'e1 se snad zbl\'e1zn\'edm. Vid\'ed\'9a to?\ldblquote Vrazila mu do rukou ta\'9aku se sendvi\'e8i a n\'eckam se rozb\'echla.\par
Kdy\'9e ji dohnal, st\'e1la p\'f8ed rozlo\'9eit\'fdm star\'fdm stromem, \'9api\'e8ky prst\'f9 na rtech, v o\'e8\'edch fascinovan\'fd v\'fdraz. \'84V\'ec\'f8il bys tomu?\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84V\'ec\'f8il bych, \'9ees mi ubrala nejm\'ed\'f2 deset let \'9eivota.\ldblquote Prudce oddechoval a \'9aklebil se na znetvo\'f8en\'fd kmen. \'84Co to do tebe sakra vjelo?\ldblquote\par
\'84\'da\'9easn\'e9. Absolutn\'ec \'fa\'9easn\'e9. Mus\'edm to m\'edt.\ldblquote\par
\'84M\'edt co?\ldblquote\par
\'84Tamhleten suk.\ldblquote Nat\'e1hla se, stoupla si na \'9api\'e8ky, ale k prstenci zdu\'f8el\'e9ho d\'f8eva a k\'f9ry obep\'ednaj\'edc\'edmu dubov\'fd kmen st\'e1le je\'9at\'ec p\'e1r centimetr\'f9 zb\'fdvalo. \'84N\'ecco takov\'e9ho hled\'e1m u\'9e v\'ec\'e8nost. Na d\'f8evo\'f8ezbu,\ldblquote povzdechla si, kdy\'9e op\'ect dosedla na paty. \'84Je to zajizven\'e1 tk\'e1\'f2. Strom zajizvuje r\'e1ny sukovatou tk\'e1n\'ed \endash stejn\'ec jako kdy\'9e se hoj\'ed poran\'ecn\'e1 k\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to nemus\'ed\'9a vysv\'ectlovat, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee tahle jizva je fantastick\'e1. Dala bych za ni du\'9ai.\ldblquote Clare se v o\'e8\'edch objevil pon\'eckud chytr\'e1ck\'fd v\'fdraz, jak\'fd m\'edvala pouze ve chv\'edl\'edch, kdy smlouvala o cen\'ec materi\'e1lu. \'84Mus\'edm si zjistit, komu to tady pat\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Starostovi.\ldblquote\par
\'84Starosta Atherton vlastn\'ed pozemky a\'9e takhle daleko?\ldblquote\par
\'84Tak p\'f8ed deseti, patn\'e1cti l\'e9ty tu koupil dost levn\'ec asi \'e8ty\'f8icet akr\'f9. Jestli tou\'9e\'ed\'9a po tom stromu, z\'f8ejm\'ec bude bohat\'ec sta\'e8it, kdy\'9e starostovi sl\'edb\'ed\'9a sv\'f9j hlas. Samoz\'f8ejm\'ec pokud tady z\'f9stane\'9a do voleb.\ldblquote\par
\'84Sl\'edb\'edm mu v\'9aechno na sv\'ect\'ec.\ldblquote Obe\'9ala kmen, jako by jej u\'9e pokl\'e1dala za sv\'f9j. \'84To musel b\'fdt osud, \'9ee jsi m\'ec sem zavezl.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 myslel, \'9ee jsme si sem p\'f8ijeli zadov\'e1d\'ect.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se, pak sklouzla pohledem na ta\'9aky, kter\'e9 Cam dosud dr\'9eel v rukou. \'84Naj\'edme se, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Posadili se na m\'edst\'ec, odkud m\'ecla dobr\'fd v\'fdhled na zjizven\'fd strom, vybalili sendvi\'e8e a bramborov\'e9 lup\'ednky. Po silnici ob\'e8as p\'f8ejelo auto, v\'ect\'9ainou tu ale bylo ticho.\par
Clare se op\'f8ela z\'e1dy o sk\'e1lu. \'84Tohle mi sch\'e1zelo,\ldblquote \'f8ekla zasn\'ecn\'ec. \'84Ten bo\'9esk\'fd klid.\ldblquote\par
\'84Proto ses vr\'e1tila?\ldblquote\par
\'84\'c8\'e1ste\'e8n\'ec ano.\ldblquote Sledovala, jak si Cam bere lup\'ednky. Jeho ruce j\'ed \endash bez ohledu na ty sed\'f8en\'e9 a po\'9akr\'e1ban\'e9 klouby \endash p\'f8ipadaly kr\'e1sn\'e9 a v\'fdtvarn\'ec zaj\'edmav\'e9. Odlije je z bronzu, sev\'f8en\'e9 na j\'edlci me\'e8e nebo tisknouc\'ed kohoutek revolveru. \'84A co ty? Nevzpom\'edn\'e1m si na nikoho, kdo by odtud cht\'ecl vypadnout tak jako ty. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9easnu, \'9ee jsi tu zp\'e1tky \endash a nav\'edc jako opora z\'e1kona.\ldblquote\par
\'84Ve\'f8ejn\'fd zam\'ecstnanec,\ldblquote opravil ji a ukousl si z obrovsk\'e9ho sendvi\'e8e. \'84Mo\'9en\'e1 jsem prost\'ec jen p\'f8i\'9ael na to, \'9ee probl\'e9m nebyl v Emmitsboro, ale ve mn\'ec.\ldblquote Ale cel\'e1 pravda to nen\'ed, pomyslel si. To ostatn\'ed souviselo s v\'fdk\'f8iky, kter\'e9 se nesly z jednoho star\'e9ho bar\'e1ku, s rachotem st\'f8elby, s krv\'ed a se smrt\'ed.\par
\'84Nebyl jsi \'9apatn\'fd, Rafferty. Jenom jsi ten sv\'f9j klukovsk\'fd vzdor p\'f8edv\'e1d\'ecl trochu d\'f9razn\'ecji ne\'9e ostatn\'ed.\ldblquote Zak\'f8enila se na n\'echo. \'84Ka\'9ed\'e9 m\'ecsto pot\'f8ebuje sv\'e9ho ro\'9a\'9d\'e1ka.\ldblquote\par
\'84Zato ty jsi byla v\'9edycky p\'f8\'edmo vzorn\'e1.\ldblquote Rozesm\'e1l se, kdy\'9e vid\'ecl, jak znechucen\'ec se zatv\'e1\'f8ila. \'84Kimballovic \'e8iperka, premiantka, p\'f8edsedkyn\'ec \'9e\'e1kovsk\'e9 samospr\'e1vy. M\'e1m dojem, \'9ee tv\'f9j rekord v prodeji skautsk\'e9ho cukrov\'ed dodnes nikdo nep\'f8ekonal.\ldblquote\par
\'84To by sta\'e8ilo, Rafferty. Nemus\'edm tu p\'f8ece sed\'ect a nechat se ur\'e1\'9eet.\ldblquote\par
\'84Obdivoval jsem t\'ec,\ldblquote \'f8ekl, ale v o\'e8\'edch se mu mihla pobaven\'e1 jisk\'f8i\'e8ka. \'84V\'e1\'9en\'ec. Tedy pokud mi z tebe pr\'e1v\'ec nebylo nanic. Nechce\'9a lup\'ednky?\ldblquote\par
S\'e1hla do s\'e1\'e8ku. \'84Jen proto, \'9ee jsem m\'ecla sv\'e9 z\'e1sady\'85\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, z\'e1sady jsi m\'ecla,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84A zatracen\'ec ses jich dr\'9eela.\ldblquote Zvedl ruku a za\'e8al si pohr\'e1vat s kovovou p\'f8ezkou na jej\'ed kombin\'e9ze. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem tehdy \'e8asto uva\'9eoval, jestli bys je dok\'e1zala poru\'9ait.\ldblquote\par
\'84Kdepak, tenkr\'e1t jsi o mn\'ec v\'f9bec neuva\'9eoval.\ldblquote\par
\'84Ale ano.\ldblquote Jejich pohledy se op\'ect setkaly. Cam se st\'e1le je\'9at\'ec usm\'edval, ale v o\'e8\'edch m\'ecl te\'ef nav\'edc jak\'fdsi neklid, kter\'fd v Clare vzbudil ostra\'9eitost.\par
\'84A\'9e m\'ec samotn\'e9ho p\'f8ekvapovalo, jak \'e8asto jsem o tob\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. Byla jsi je\'9at\'ec \'9eabka, nav\'edc kost a k\'f9\'9ee, va\'9ae rodina pat\'f8ila k m\'edstn\'ed honoraci. A ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl, \'9ee ani jedin\'fd kluk ve m\'ecst\'ec se s tebou nedostal d\'e1l ne\'9e k prvn\'ed met\'ec.\ldblquote Kdy\'9e mu Clare sundala ruku z p\'f8ezky, jen se usm\'e1l. \'84Nejsp\'ed\'9a jsem t\'ec m\'ecl plnou hlavu, proto\'9ee zrovna v t\'e9 dob\'ec jsem se skamar\'e1dil s Blairem.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec kdy\'9e proch\'e1zel t\'edm nejhor\'9a\'edm klackovsk\'fdm \'fadob\'edm.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Netu\'9ail, jak se Clare da\'f8\'ed, aby jej\'ed hrdeln\'ed hlas zn\'ecl tak \'9akroben\'ec a stydliv\'ec, ale l\'edbilo se mu to. \'84Tak co, u\'9e jsi ty sv\'e9 z\'e1sady taky n\'eckdy poru\'9aila, Vy\'9ele?\ldblquote\par
\'84M\'edv\'e1m takov\'e9 chv\'edle.\ldblquote Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec hltala sv\'f9j sendvi\'e8. \'84Nesm\'ed\'9a si p\'f8edstavovat, \'9ee lidi m\'ec znaj\'ed jako vyz\'e1blou a slu\'9an\'ec vychovanou husu z Bal\'edkova.\ldblquote\par
Vztekala se a Cama to \'e8\'edm d\'e1l v\'edc vzru\'9aovalo. \'84A jak t\'ec tedy lidi znaj\'ed, Vy\'9ele?\ldblquote\par
\'84Jako talentovanou a \'fasp\'ec\'9anou um\'eclkyni, kter\'e1 m\'e1 p\'f8ed sebou obrovskou budoucnost. O m\'e9 posledn\'ed v\'fdstav\'ec kritika\'85\ldblquote Zarazila se a pak se na n\'echo za\'9aklebila. \'84Do h\'e1je, Rafferty, vyhecoval jsi m\'ec, \'9ee mluv\'edm opravdu jako husa.\ldblquote\par
\'84To nic, d\'e1mo. Tady jste mezi p\'f8\'e1teli.\ldblquote Set\'f8el j\'ed z brady p\'e1r drobe\'e8k\'f9. \'84Ale co ty sama \endash taky v sob\'ec vid\'ed\'9a p\'f8edev\'9a\'edm um\'eclkyni?\ldblquote\par
\'84A nevid\'ed\'9a snad ty s\'e1m v sob\'ec p\'f8edev\'9a\'edm policajta?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli. \'84Asi jo.\ldblquote\par
\'84A m\'e1\'9a tady v Emmitsboro v\'f9bec n\'ecco na pr\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Tu a tam se n\'ecco naskytne.\ldblquote A proto\'9ee mu ne\'9ala z hlavy ta z\'e1le\'9eitost na h\'f8bitov\'ec, vyl\'ed\'e8il Clare, co se tam stalo.\par
\'84Odporn\'e9.\ldblquote T\'f8ela si pa\'9ee, nebo\'9d ji n\'e1hle a\'9e zamrazilo. \'84A n\'ecjak mi to sem v\'f9bec nezapad\'e1. Mysl\'ed\'9a, \'9ee za t\'edm v\'ecz\'ed ml\'e1de\'9e?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm nem\'e1me d\'f9kaz, \'9ee by za t\'edm byl n\'eckdo jin\'fd, ale mn\'ec se to moc nezd\'e1. Je to p\'f8\'edli\'9a pe\'e8liv\'ec proveden\'e9, p\'f8\'edli\'9a promy\'9alen\'e9.\ldblquote\par
Clare se rozhl\'e9dla kolem sebe, po ti\'9ae \'9aum\'edc\'edm lese a melodicky zur\'e8\'edc\'edm potoce. \'84A p\'f8\'edli\'9a hnusn\'e9.\ldblquote\par
Zalitoval, \'9ee se o tom v\'f9bec zm\'ednil, a rychle zavedl \'f8e\'e8 na spolehliv\'e9 pole vzpom\'ednek z ml\'e1d\'ed.\par
Nemyslel na sv\'e9 bolesti a \'9ar\'e1my. Jeho t\'eclo se r\'e1do p\'f8eorientovalo zaj\'edmav\'ecj\'9a\'edm sm\'ecrem. Se vzr\'f9staj\'edc\'edm zal\'edben\'edm Cam sledoval hust\'e9 a rozcuchan\'e9 Cla\'f8iny vlasy, z\'e1\'f8\'edc\'ed v paprsc\'edch slunce. Je v\'f9bec mo\'9en\'e9, \'9ee jsem si tehdy p\'f8ed deseti l\'e9ty nev\'9aiml, jak \'fa\'9easn\'ec hladkou, pr\'f9svitnou a hebkou m\'e1 ple\'9d? pomyslel si. Zato jej\'ed o\'e8i ho zaujaly u\'9e tenkr\'e1t \endash o\'e8i s podivn\'ec zlatav\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 \'e8arod\'ecjn\'fdm t\'f8pytem.\par
S rozko\'9a\'ed se podd\'e1val i melodii jej\'edho hlasu a vln\'e1m jej\'edho sm\'edchu. Pov\'eddali si cel\'e9 odpoledne, chv\'edlemi se p\'f8eli, ale p\'f8edev\'9a\'edm nav\'e1zali p\'f8\'e1telstv\'ed, jak\'e9 by tehdy d\'e1vno bylo jen st\'ec\'9e\'ed mysliteln\'e9.\par
Ov\'9aem p\'f8esto\'9ee jim potok vyhr\'e1val podmaniv\'fd doprovod a sv\'ectla a st\'edny vytv\'e1\'f8ely poetickou scenerii, vyc\'edtil Cam, \'9ee nic v\'edc ne\'9e jen p\'f8\'e1telstv\'ed nep\'f8ich\'e1z\'ed moment\'e1ln\'ec v \'favahu. Kdy\'9e op\'ect nasedali na motorku, bylo jim spolu opravdu dob\'f8e.\par
Ale jedn\'e9 chyby se toho dne Cam p\'f8ece jen dopustil. Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec si to nam\'ed\'f8il p\'f8es m\'ecsto a t\'edm poskytl Budu Hewittovi p\'f8\'edle\'9eitost, aby ho p\'f8ed policejn\'ed stanic\'ed zastavil.\par
\'84Hal\'f3, \'9aerife!\ldblquote A p\'f8esto\'9ee byl Bud v civilu, kdy\'9e pok\'fdvl na pozdrav Clare, tv\'e1\'f8il se zcela \'fa\'f8edn\'ec. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee ses vr\'e1tila.\ldblquote\par
\'84Bude?\ldblquote Clare se rozesm\'e1la, sesko\'e8ila z motorky a mlaskav\'ec ho pol\'edbila. \'84V\'e8era ve\'e8er jsme si s Alic\'ed daly pizzu a n\'ecjak\'e9 to pit\'ed. \'d8\'edkala mi, \'9ee jsi z\'e1stupcem m\'ecstsk\'e9ho \'9aerifa.\ldblquote\par
\'84Jedn\'edm ze z\'e1stupc\'f9.\ldblquote Samou radost\'ed, \'9ee o n\'ecm mluvily, cel\'fd zrudl. \'84Clare, vypad\'e1\'9a opravdu b\'e1je\'e8n\'ec.\ldblquote Z\'edral na jej\'ed tv\'e1\'f8e zr\'f9\'9eov\'ecl\'e9 od v\'ectru, na jej\'ed hlubok\'e9 a zlatav\'e9 o\'e8i a snad si ani neuv\'ecdomoval, \'9ee mu poskakuje Adamovo jablko. \'84Byli jste se spolu projet, \'9ee?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Ten dojemn\'fd telec\'ed obdiv v Budov\'fdch o\'e8\'edch Cama kupodivu p\'f8\'edli\'9a nepobavil. \'84M\'e1\'9a tu n\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem si, \'9ee byste o tom r\'e1d v\'ecd\'ecl, a proto\'9ee jste nebyl doma, kdy\'9e jsem v\'e1s volal, a pak jsem v\'e1s vid\'ecl p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect, zastavil jsem v\'e1s.\ldblquote\par
Cam za\'e8al netrp\'ecliv\'ec p\'f8id\'e1vat plyn. \'84Jist\'ec, Bude, to jsem pochopil.\ldblquote\par
\'84T\'fdk\'e1 se to t\'e9 poh\'f8e\'9aovan\'e9. Toho d\'ecv\'e8ete z Harrisburgu.\ldblquote\par
\'84U\'9e ji na\'9ali?\ldblquote\par
\'84To ne, ale dopoledne volali ho\'9ai ze st\'e1tn\'ed. Ten den, co zmizela, zahl\'e9dl n\'eckdo holku odpov\'eddaj\'edc\'ed jej\'edmu popisu p\'e1r mil za m\'ecstem, na silnici \'e8\'edslo patn\'e1ct. M\'ed\'f8ila na Emmitsboro. Napadlo m\'ec, \'9ee byste o tom r\'e1d v\'ecd\'ecl,\ldblquote opakoval.\par
\'84M\'e1\'9a jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84M\'e1m jm\'e9no i telefonn\'ed \'e8\'edslo. Zapsal jsem to v kancel\'e1\'f8i.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv hod\'edm Clare dom\'f9.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu tu po\'e8kat, ne\'9e to vy\'f8\'edd\'ed\'9a?\ldblquote Clare u\'9e p\'f8ipev\'f2ovala p\'f8\'edlbu za sedadlo. \'84Nebyla jsem v \'fa\'f8adovn\'ec \'9aerifa od t\'ecch dob, co tam za stolem sed\'e1val Parker a vesele \'f8\'edhal.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e tu zdaleka nen\'ed takov\'e1 z\'e1bava,\ldblquote prohodil Cam, zat\'edmco ji uv\'e1d\'ecl dovnit\'f8.\par
V mu\'9ei za psac\'edm stolem poznala Morgana. Jako z\'e1stupce nastoupil je\'9at\'ec kdysi za Parkera \endash a l\'e9ty rozhodn\'ec nezkr\'e1sn\'ecl. Cel\'fd nakynul a ple\'9a v jeho \'9apinav\'ec hn\'ecd\'fdch vlasech se roz\'9a\'ed\'f8ila stejn\'ec nemilosrdn\'ec jako jeho pas. Posunul si v puse tab\'e1k a vstal.\par
\'84Came. Ne\'e8ekal jsem, \'9ee se tu stav\'ed\'9a.\ldblquote Sklouzl pohledem ke Clare a pokusil se o \'fasm\'ecv. Zuby m\'ecl pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 tab\'e1kovou \'9a\'9d\'e1vou. \'84Sly\'9ael jsem, \'9ee ses vr\'e1tila.\ldblquote\par
\'84Zdrav\'edm v\'e1s, pane Morgane.\ldblquote Sna\'9eila se nemyslet na to, \'9ee to byl on, kdo se jako prvn\'ed objevil na m\'edst\'ec p\'f8i t\'e9 tragick\'e9 ud\'e1losti. Pr\'e1v\'ec on ji tehdy odtrhl od otcova t\'ecla.\par
\'84Prej jsi te\'ef n\'e1ramn\'ec bohat\'e1 a slavn\'e1.\ldblquote Zezadu se ozvala r\'e1na doprov\'e1zen\'e1 klen\'edm. Morgan zdvihl obo\'e8\'ed a pak obratn\'ec plivl do ko\'9ae v rohu m\'edstnosti. \'84Starej Biff u\'9e od r\'e1na \'f8\'e1d\'ed. Mus\'ed m\'edt p\'f8\'ed\'9aernou kocovinu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to vy\'f8\'edd\'edm.\ldblquote Cam se ohl\'e9dl dozadu, odkud se valila dal\'9a\'ed z\'e1plava spros\'9d\'e1ren. \'84Bude, snad bys mohl zav\'e9zt Clare dom\'f9.\ldblquote\par
U\'9e cht\'ecla ura\'9een\'ec odej\'edt, kdy\'9e si v\'9aimla nap\'ect\'ed v Camov\'ec tv\'e1\'f8i, na jeho \'9a\'edji i v pa\'9e\'edch. \'84Mn\'ec to nevad\'ed,\ldblquote pokr\'e8ila rameny a za\'e8ala si pro\'e8\'edtat ozn\'e1men\'ed vyv\'ec\'9aen\'e1 na tabuli. \'84Po\'e8k\'e1m na tebe. Nemus\'ed\'9a sp\'ecchat.\ldblquote\par
Morgan si pohladil b\'f8icho p\'f8el\'e9vaj\'edc\'ed se mu p\'f8es opasek. \'84Posly\'9a, Came, kdy\'9e u\'9e jsi tady, sko\'e8\'edm si na ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
Cam jen kr\'e1tce p\'f8ik\'fdvl a p\'f8e\'9ael k t\'ec\'9ek\'fdm dve\'f8\'edm odd\'ecluj\'edc\'edm kancel\'e1\'f8 od cel. Nad\'e1vky se nep\'f8estaly oz\'fdvat ani potom, co za sebou zav\'f8el.\par
\'84Nem\'e1 to snadn\'fd,\ldblquote poznamenal Morgan a znovu si odplivl. \'84Poj\'ef, Bude, koup\'edm si u Marthy kafe.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 na shledanou, Clare.\ldblquote\par
\'84Ahoj, Bude.\ldblquote\par
Kdy\'9e ode\'9ali, p\'f8esunula se k oknu. M\'ecsto vypadalo sv\'e1te\'e8n\'ec klidn\'e9. Po Main Street se proj\'ed\'9ed\'eclo p\'e1r d\'ect\'ed na kolech. O kapotu star\'e9ho buicku se op\'edrala jak\'e1si zamilovan\'e1 dvojice. A v domech jist\'ec lid\'e9 pokojn\'ec sed\'ecli u ned\'ecln\'ed m\'edsy s du\'9aen\'fdm hov\'ecz\'edm nebo pe\'e8enou \'9aunkou.\par
Z cely sem dol\'e9halo Biffovo \'f8van\'ed, kter\'fdm se sna\'9eil pou\'9at\'ect hr\'f9zu na sv\'e9ho nevlastn\'edho syna. Cama Clare v\'f9bec nesly\'9aela. Uva\'9eovala, jestli \'9aerif tak\'e9 n\'ecco \'f8\'edk\'e1, nebo jen naslouch\'e1.\par
\par
\'8aerif mluvil \endash tich\'fdm a dokonale klidn\'fdm hlasem, v n\'ecm\'9e bylo v\'edc s\'edly ne\'9e ve v\'9aech Biffov\'fdch v\'fdhr\'f9\'9ek\'e1ch. P\'f8es m\'f8\'ed\'9ee si Cam pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel mu\'9ee, kter\'fd mu tak nekone\'e8n\'ec dlouho d\'eclal ze \'9eivota peklo. Doktor Crampton Biffa obv\'e1zal, p\'f8esto ale bylo dob\'f8e vid\'ect otok na jednom oku. A nos byl pod b\'edlou n\'e1plast\'ed nepochybn\'ec rozdrcen\'fd.\par
N\'e1hle si Cam uv\'ecdomil, \'9ee ten mu\'9e za m\'f8\'ed\'9e\'ed je p\'f8edev\'9a\'edm star\'fd. Star\'fd, opot\'f8ebovan\'fd a sm\'ec\'9an\'ec patetick\'fd.\par
\'84Z\'f9stane\'9a tady, dokud nebude z\'edtra stanovena kauce.\ldblquote\par
\'84To se zatracen\'ec plete\'9a. Pust\'ed\'9a m\'ec hned te\'ef, proto\'9ee jinak si to s tebou vy\'f8\'edd\'edm. Rozum\'ecls, chlape\'e8ku?\ldblquote\par
Cam pozoroval ten rozbit\'fd obli\'e8ej. Ud\'eclal jsem to vlastn\'edma rukama, \'f8\'edkal si v duchu, ale na \'9e\'e1dnou z t\'ecch ran si p\'f8\'edli\'9a nevzpom\'ednal. Kdy\'9e dopadaly, m\'ecl v o\'e8\'edch rudou mlhu nen\'e1visti. \'84Jist\'ec, rozum\'ecl jsem. A rad\'edm ti, dr\'9e se co nejd\'e1l od m\'e9ho m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Od tv\'fdho m\'ecsta?\ldblquote Biff sv\'fdmi tlust\'fdmi prsty sev\'f8el m\'f8\'ed\'9ee. \'84V tomhle m\'ecst\'ec se\'9a jenom mizernej usmrkanec a nikdy nebude\'9a nic jin\'fdho. Mysl\'ed\'9a, \'9ee kdy\'9e si na ko\'9aili p\'f8ip\'edchne\'9a tu zkurvenou placku, padnu p\'f8ed tebou na prdel? Abys v\'ecd\'ecl, se\'9a nula, stejn\'e1 nula, jako byl tv\'f9j t\'e1ta.\ldblquote\par
Camova ruka se prot\'e1hla m\'f8\'ed\'9eemi tak rychle, \'9ee Biff nesta\'e8il uhnout. Ozval se zvuk trhan\'e9 l\'e1tky. \'84Snad si nemysl\'ed\'9a, \'9ee n\'eckomu bude vadit, kdy\'9e t\'ec tady v cele najdou mrtv\'fdho?\ldblquote Cam si ho p\'f8it\'e1hl za ko\'9aili, a\'9e mu p\'f8irazil obli\'e8ej na m\'f8\'ed\'9ee. \'84Pamatuj si to, ty parchante, a koukej se mi vyh\'fdbat. A jestli zjist\'edm, \'9ee sis doma ten sv\'f9j mindr\'e1k hojil na m\'fd matce, zabiju t\'ec. Rozum\'ecls mi dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a na to kur\'e1\'9e \endash a nikdys ji nem\'ecl.\ldblquote Biff se mu vytrhl a h\'f8betem ruky si ot\'edral nos, kter\'fd mu op\'ect za\'e8al krv\'e1cet. \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsi spolk v\'9aechnu moudrost, jen\'9ee v\'ed\'9a hovno. V tomhle m\'ecst\'ec nerozhodujou \'9amejdi jako ty. Za to, \'9ees m\'ec sem dostal, si zatracen\'ec zaplat\'ed\'9a. Zn\'e1m lidi, co ti to daj\'ed se\'9erat.\ldblquote\par
Cam znechucen\'ec zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. \'84Jestli chce\'9a dostat naj\'edst, bude\'9a se muset podle toho chovat. Nech\'e1v\'e1m tu Mickovi p\'f8\'edkaz, aby ti ned\'e1val ve\'e8e\'f8i, dokud nep\'f8estane\'9a \'f8v\'e1t.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1m ti ze \'9eivota peklo, chlape\'e8ku,\ldblquote hul\'e1kal Biff a bu\'9ail p\'ecstmi do m\'f8\'ed\'9e\'ed, zat\'edmco Cam za sebou zav\'edral dve\'f8e. \'84I kdyby to m\'eclo bejt to posledn\'ed, co ud\'ecl\'e1m, postar\'e1m se ti vo peklo.\ldblquote\par
Kdy\'9e Biff v cele osam\'ecl, osu\'9ail si obli\'e8ej. A potom za\'e8al t\'e1hle prozp\'ecvovat cosi jako litanie.\par
Clare po\'e8kala, a\'9e klapnou dve\'f8e, a teprve pak se oto\'e8ila. Jakmile spat\'f8ila Camovu tv\'e1\'f8, sev\'f8elo se j\'ed nad n\'edm srdce l\'edtost\'ed, p\'f8esto se v\'9aak dok\'e1zala bezstarostn\'ec usm\'e1t.\par
\'84A j\'e1 myslela, kdov\'edjak se v pr\'e1ci nenud\'ed\'9a.\ldblquote\par
Vyhnul se j\'ed a zam\'ed\'f8il ke sv\'e9mu psac\'edmu stolu. Hrozn\'ec by si p\'f8\'e1l dotknout se j\'ed, op\'f8\'edt se o ni, p\'f8ipadal si ale jako pokryt\'fd odpornou \'9ap\'ednou. \'84M\'ecla jsi jet dom\'f9.\ldblquote\par
Posadila se na roh jeho stolu. \'84Po\'e8k\'e1m, a\'9e m\'ec odveze\'9a.\ldblquote\par
Sklonil se k Budovu \'9akol\'e1cky pe\'e8liv\'e9mu rukopisu. \'84Mus\'edm je\'9at\'ec vy\'f8\'eddit tenhle hovor.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nesp\'ecch\'e1m.\ldblquote\par
Palcem a ukazov\'e1kem si stiskl ko\'f8en nosu a pak zvedl sluch\'e1tko. Alespo\'f2 \'9ee Biff kone\'e8n\'ec sklapl, pomyslel si.\par
\'84Tady je \'9aerif Rafferty z Emmitsboro. R\'e1d bych mluvil s panem Smithfieldem nebo s jeho pan\'ed. Ano, pan\'ed Smithfieldov\'e1. T\'fdk\'e1 se to informace, kterou jste podali st\'e1tn\'ed policii ohledn\'ec Carly Jamisonov\'e9.\ldblquote Chv\'edli poslouchal a pak si za\'e8al d\'eclat pozn\'e1mky. \'84Vzpomenete si, co m\'ecla na sob\'ec? Ano, ov\'9aem, zn\'e1m to m\'edsto. V kolik to bylo hodin? Ne, madam, nem\'e1m v\'e1m za zl\'e9, \'9ee neberete stopa\'f8e. Jist\'ec, m\'f9\'9ee to b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9. To opravdu nev\'edm. Ne, ud\'eclali jste s man\'9eelem dob\'f8e. Velmi oce\'f2ujeme va\'9ai ochotu. D\'eckuji v\'e1m, ano, pokud bych je\'9at\'ec n\'ecco pot\'f8eboval, ur\'e8it\'ec se ozvu.\ldblquote\par
Kdy\'9e zav\'ecsil, Clare se k n\'ecmu naklonila a usm\'e1la se. \'84Mluvil jsi jako dokonal\'fd diplomat.\ldblquote\par
\'84V\'f8el\'e9 d\'edky.\ldblquote Vstal a vzal ji za pa\'9ei. \'84Ale te\'ef u\'9e odtud rad\'9ai vypadneme.\ldblquote\par
\'84Kolik je vlastn\'ec t\'e9 uprchlici?\ldblquote zeptala se bezmy\'9alenkovit\'ec Clare, kdy\'9e op\'ect nasedli na motorku.\par
\'84Asi patn\'e1ct a je z Harrisburgu. M\'ecla \'e8erven\'fd bat\'f9\'9eek a prokl\'ednala cel\'fd sv\'ect, proto\'9ee rodi\'e8e j\'ed o jarn\'edch pr\'e1zdnin\'e1ch nedovolili v\'fdlet na Floridu.\ldblquote\par
\'84A jak dlouho se poh\'f8e\'9auje?\ldblquote\par
\'84A\'9e moc dlouho.\ldblquote Nastartoval a vyrazil.\par
Slunce u\'9e zapadalo, kdy\'9e Cama p\'f8emluvila, aby se s n\'ed posadil na houpa\'e8ku na verand\'ec a vypil si sklenku v\'edna. Dvacetidolarov\'e9 chardonnay nalila do pudinkov\'fdch poh\'e1r\'f9.\par
\'84Takhle jsme tu sed\'e1vali s t\'e1tou a \'e8ekali, a\'9e spust\'ed cvr\'e8ci.\ldblquote Nat\'e1hla sv\'e9 dlouh\'e9 nohy a povzdechla si. \'84V\'ed\'9a, Came, n\'e1vrat dom\'f9 s sebou v\'9edycky p\'f8in\'e1\'9a\'ed spoustu probl\'e9m\'f9. To ov\'9aem neznamen\'e1, \'9ee samotn\'e9 rozhodnut\'ed bylo nespr\'e1vn\'e9.\ldblquote\par
Napil se a uva\'9eoval, jakou zvl\'e1\'9atn\'ed jiskru dod\'e1vaj\'ed v\'ednu ty nezvykl\'e9 sklenice \endash anebo \'9ee by to bylo tou spole\'e8nost\'ed? \'84Mluv\'edme te\'ef o tob\'ec nebo o mn\'ec?\ldblquote\par
Pohl\'e9dla na n\'echo p\'f8es okraj poh\'e1ru. \'84Po m\'ecst\'ec jde jeden hlas, \'9ee jako \'9aerif jsi vynikaj\'edc\'ed.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee m\'ec ov\'9aem nem\'f9\'9eou porovnat s nik\'fdm jin\'fdm ne\'9e se star\'fdm Parkerem, \'9e\'e1dn\'e1 velk\'e1 lichotka to zase nen\'ed.\ldblquote Dotkl se pram\'ednku vlas\'f9 na jej\'edm krku. \'84Tak\'9ee d\'edky. Kdybych byl jel rovnou dom\'f9, asi bych vzteky rozkopl ze\'ef.\ldblquote\par
\'84To by byla \'9akoda. Jak jsem sly\'9aela, m\'e1\'9a par\'e1dn\'ed d\'f9m.\ldblquote Up\'edjela a p\'f8itom ho sledovala. \'84Bohu\'9eel jsem nem\'ecla p\'f8\'edle\'9eitost p\'f8esv\'ecd\'e8it se na vlastn\'ed o\'e8i.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee ti dlu\'9e\'edm pozv\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo, vypad\'e1.\ldblquote\par
Pop\'edjeli a dru\'9en\'ec ml\'e8eli, sledovali auto proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed kolem a poslouchali, jak se nedaleko roz\'9at\'eckal pes, vdechovali v\'f9ni hyacint\'f9, kter\'e9 kdysi p\'f8ed l\'e9ty s\'e1zel Jack Kimball.\par
Slunce se skl\'e1n\'eclo n\'ed\'9e a n\'ed\'9e, v\'e1nek \'e8e\'f8il st\'edny na tr\'e1vn\'edku.\par
Clare p\'f8ipadalo zcela p\'f8irozen\'e9, \'9ee si Cam k sob\'ec oto\'e8il jej\'ed obli\'e8ej a zlehka, zkusmo se rty dotkl jej\'edch rt\'f9. S otev\'f8en\'fdma o\'e8ima se k sob\'ec naklonili. Kdy\'9e ji pak pol\'edbil doopravdy, vzru\'9aen\'ec vydechla.\par
Po jedn\'e9 sklence v\'edna by se mi snad nem\'ecla to\'e8it hlava, pomyslela si a objala ho. Ani po jednom polibku \endash zvl\'e1\'9a\'9d od mu\'9ee, kter\'e9ho zn\'e1m odmala.\par
\'84Posly\'9a, Came, mysl\'edm, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84My\'9alen\'ed si nech na potom,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae a znovu ji k sob\'ec p\'f8itiskl.\par
Z\'e1hada. Je to z\'e1hada, opakoval si v duchu. Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee m\'ec to plach\'e9 a huben\'e9 d\'ecv\'e8\'e1tko, kter\'e9 jsem kdysi zn\'e1val, najednou tak fantasticky vzru\'9auje? Uv\'ecdomoval si, \'9ee jeho \'fasta jsou snad a\'9e p\'f8\'edli\'9a netrp\'ecliv\'e1, ale nemohl si pomoci. Netu\'9ail, \'9ee jeden dotek vyvol\'e1v\'e1 nep\'f8ekonatelnou touhu po dal\'9a\'edm.\par
Kdy\'9e se op\'ect mohla nadechnout, o kous\'ed\'e8ek se odt\'e1hla a zm\'e1men\'ec se na n\'echo zahled\'ecla. Neskr\'fdvan\'e1 touha v jeho o\'e8\'edch j\'ed rozbu\'9aila srdce.\par
\'84Tak,\ldblquote hlesla.\par
\'84Tak jo, nebo tak ne?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec \endash tak.\ldblquote Rozt\'f8esenou rukou zvedla ke rt\'f9m sklenici. Studen\'e9 v\'edno trochu zchladilo \'9e\'e1r, kter\'fd c\'edtila v \'fastech. \'84M\'ecla jsem za to, \'9ee se sem vrac\'edm odpo\'e8\'edvat, u\'9e\'edt si kapku zaslou\'9een\'e9ho klidu.\ldblquote\par
\'84A nen\'ed snad dneska p\'eckn\'fd poklidn\'fd ve\'e8er?\ldblquote\par
\'84To jist\'ec je.\ldblquote Ale kdyby ji znovu pol\'edbil, ur\'e8it\'ec by vzpl\'e1la jako prskavka. \'84V\'ed\'9a, Came, v\'9edycky jsem myslela, \'9ee v takov\'e9hle idyle se v\'9aechno odv\'edj\'ed hezky p\'eckn\'ec pomalu, rozum\'ed\'9a? Pomalou\'e8ku, polehou\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote P\'f8it\'e1hl ji k sob\'ec a polo\'9eil si jej\'ed hlavu na rameno. Vlastn\'ec jsem na to \'e8ekal v\'edc ne\'9e deset let, pomyslel si, kdy\'9e op\'ect zvolna uvedl houpa\'e8ku do pohybu. O n\'ecjak\'e9m sp\'ecchu tady nem\'f9\'9ee b\'fdt ani \'f8e\'e8i.\par
Kone\'e8n\'ec se ozval vrzav\'fd koncert cvr\'e8k\'f9. Dvojice na houpa\'e8ce ov\'9aem netu\'9aila, \'9ee jsou na ni neust\'e1le zam\'ec\'f8eny \'e8o\'e8ky kvalitn\'edho dalekohledu.\par
\par
KAPITOLA SEDM\'c1\par
P\'f8esto\'9ee Ernie Butts u\'9e d\'e1vno dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee \'9akola znamen\'e1 \endash v nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec \endash ztr\'e1tu \'e8asu, chemii m\'ecl r\'e1d. Na Bunsenov\'fdch ho\'f8\'e1c\'edch, zkumavk\'e1ch a Petriho misk\'e1ch ho cosi fascinovalo. Biflovat periodickou tabulku prvk\'f9 bylo sice otravn\'e9, pro jeho pam\'ec\'9d to v\'9aak \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m nep\'f8edstavovalo. Stejn\'ec tak nem\'ecl nikdy pot\'ed\'9ee s ur\'e8ov\'e1n\'edm nezn\'e1m\'fdch slo\'9eek n\'ecjak\'e9 sm\'ecsi. Nezn\'e1m\'e9 ho odjak\'9eiva zaj\'edmalo a l\'e1kalo.\par
Nejv\'edc se mu ov\'9aem l\'edbily laboratorn\'ed pr\'e1ce. Kdy\'9e m\'edchal chemik\'e1lie a testoval reakce, m\'ecl p\'f8\'edjemn\'fd pocit kontroly a vl\'e1dy nad t\'edm, co se p\'f8ed n\'edm d\'ecje. R\'e1d odm\'ec\'f8oval, nal\'e9val a p\'f8isyp\'e1val a ob\'e8as si p\'f8itom pohr\'e1val s p\'f8edstavou, \'9ee vyr\'e1b\'ed bombu. Ne takovou ubohou p\'e1chnouc\'ed n\'e1lo\'9e, jakou Denny Moyers jednou po t\'eclocviku odp\'e1lil v d\'edv\'e8\'ed \'9aatn\'ec. To byla hra\'e8ka pro d\'ecti. Ernie m\'ecl na mysli bombu, kter\'e1 by bouchla s po\'f8\'e1dn\'fdm beng\'e1lem, vyrazila by okna a zp\'f9sobila trochu t\'e9 prav\'e9 nefal\'9aovan\'e9 paniky.\par
Samoz\'f8ejm\'ec by to dok\'e1zal \endash d\'edky \'9akole a knih\'e1m, kter\'e9 mu koupili rodi\'e8e, m\'ecl dost znalost\'ed. Ano, byl si jist\'fd, \'9ee na to m\'e1. A pokud u\'9e by se rozhodl n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclat, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by se nenechal chytit jako ten blbe\'e8ek Moyers. Skute\'e8nou moc\'ed se p\'f8ece nemus\'edme chv\'e1stat, skute\'e8n\'e1 moc vyvol\'e1v\'e1 mezi lidmi nejasn\'e9 dohady \endash a obavy.\par
Ernie zvedl hlavu od bloku, kam si \'e8m\'e1ral klikyh\'e1ky, a zahled\'ecl se na Jamese Athertona opakuj\'edc\'edho pokyny. Podle Ernieho m\'edn\'ecn\'ed byl Atherton je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed sr\'e1\'e8 ne\'9e v\'ect\'9aina dosp\'ecl\'fdch. Te\'ef pr\'e1v\'ec sv\'fdm monot\'f3nn\'edm hlasem pedanticky a \'fanavn\'ec opakoval v\'9aechny podrobnosti a jen ob\'e8as si prot\'e1hl dlouh\'fd huben\'fd krk nebo si p\'f8ele\'9atil br\'fdle.\par
Vypad\'e1 jako \'e8ty\'f8ok\'e1 \'9eirafa, pomyslel si s nechut\'ed Ernie.\par
Cel\'e9 m\'ecsto v\'ecd\'eclo, \'9ee Atherton vyd\'eclal slu\'9an\'fd bal\'edk na nemovitostech a rozhodn\'ec by u\'9e nemusel u\'e8it. Byl tu ale po\'f8\'e1d, rok za rokem opruzoval s t\'ecmi sv\'fdmi uhozen\'fdmi obleky a kravatami a znovu a znovu se pokou\'9ael vysv\'ectlovat chemick\'e9 reakce d\'ectem, kter\'e9 mu na to obvykle zvysoka ka\'9alaly.\par
Lid\'e9 v tom vid\'ecli oddanost pr\'e1ci. Ernie ale nepochyboval, \'9ee Atherton je prost\'ec mazan\'e1 a nena\'9eran\'e1 svin\'ec.\par
Skute\'e8nost, \'9ee se z\'e1rove\'f2 jednalo o emmitsborosk\'e9ho starostu, Ernieho v jeho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed jen utvrzovala. Co m\'f9\'9ee m\'edt starosta v takov\'e9m Bal\'edkov\'ec na pr\'e1ci? Rozhoduje, jakou barvou se nat\'f8ou lavi\'e8ky v parku?\par
\'84Laboratorn\'ed praktika se z jedn\'e9 \'e8tvrtiny prom\'edtnou do va\'9a\'ed zn\'e1mky z chemie v posledn\'edm klasifika\'e8n\'edm obdob\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Atherton a p\'f8i pohledu do tv\'e1\'f8\'ed sv\'fdch student\'f9 a studentek si m\'e1lem povzdechl. T\'e9m\'ec\'f8 t\'f8icet let u\'e8itelsk\'e9 pr\'e1ce mu umo\'9enilo celkem p\'f8esn\'ec odhadnout v\'fdsledek z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9ho experimentu tohoto \'9akoln\'edho roku. Deset procent t\'f8\'eddy v\'f9bec nezabere a spousta dal\'9a\'edch pokaz\'ed, co se d\'e1.\par
\'84Sle\'e8no Simmonsov\'e1, byla byste tak laskav\'e1 a odlo\'9eila na okam\'9eik pud\'f8enku?\ldblquote\par
T\'f8\'edda se zahih\'f2ala a Sally Simmonsov\'e1 chvatn\'ec schovala pud\'f8enku do ta\'9aky.\par
\'84Budete pracovat ve dvojic\'edch,\ldblquote vr\'e1til se Atherton k instrukt\'e1\'9ei a pe\'e8liv\'ec p\'f8itom srovn\'e1val stoh pap\'edr\'f9 se zad\'e1n\'edm. \'84Laboratorn\'ed partne\'f8i jsou uvedeni na t\'ecchto listech. Doporu\'e8uji v\'e1m, abyste se d\'f9kladn\'ec sezn\'e1mili s jednotliv\'fdmi f\'e1zemi experimentu. P\'edsemnou pr\'e1ci odevzd\'e1te za dva t\'fddny.\ldblquote\par
B\'echem rozd\'e1v\'e1n\'ed pap\'edr\'f9 se oz\'fdvaly povzdechy, protesty a \'9aeptan\'e9 p\'f8ipom\'ednky. Ernie si bez valn\'e9ho z\'e1jmu v\'9aiml, \'9ee jeho laboratorn\'ed partnerkou je Sally Simmonsov\'e1.\par
\'84Jak si rozd\'ecl\'edte pr\'e1ci, to z\'e1le\'9e\'ed jen na v\'e1s,\ldblquote pronesl Atherton do vzru\'9aen\'e9ho \'9aumu. Sv\'fdm nen\'e1padn\'fdm zp\'f9sobem studoval ka\'9edou jednotlivou tv\'e1\'f8. V\'ecd\'ecl o sv\'fdch \'9e\'e1c\'edch daleko v\'edc, ne\'9e by v\'f9bec tu\'9aili. \'84M\'ecjte na pam\'ecti, \'9ee jste partnery a \'9ee zn\'e1mka, a\'9d u\'9e dobr\'e1 \'e8i \'9apatn\'e1, bude pat\'f8it v\'e1m ob\'ecma. A te\'ef si m\'f9\'9eete za\'e8\'edt d\'eclat pl\'e1n.\ldblquote Je\'9at\'ec zvedl kostnat\'fd prst. \'84V klidu.\ldblquote\par
Atherton mrkl na hodiny a stejn\'ec jako jeho studenti byl r\'e1d, \'9ee do p\'f8est\'e1vky zb\'fdv\'e1 pouh\'fdch deset minut.\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee my dva te\'ef pat\'f8\'edme k sob\'ec.\ldblquote Sally se pokusila o z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv. Ernieho sice znala u\'9e l\'e9ta, st\'e1le si v\'9aak nebyla jist\'e1, co si o n\'ecm m\'e1 myslet. Obvykle se tv\'e1\'f8il bu\'ef navztekan\'ec nebo zachmu\'f8en\'ec, a proto\'9ee c\'edtila sympatie k rebel\'f9m, docela se j\'ed to l\'edbilo.\par
\'84Jo.\ldblquote Ernie se na ni zahled\'ecl tak dlouze a bezosty\'9an\'ec, a\'9e si rozpa\'e8it\'ec ol\'edzla rty.\par
\'84Tak\'9ee n\'eckdy po \'9akole se na to sejdeme, co \'f8\'edk\'e1\'9a? Prostudujeme si zad\'e1n\'ed a pust\'edme se do t\'e9 p\'edsemn\'e9 \'e8\'e1sti. Jestli chce\'9a, tak t\'f8eba u n\'e1s.\ldblquote\par
\'84J\'e1 po \'9akole pracuju.\ldblquote\par
\'84Aha\'85 tak potom. A jestli ti to v\'edc vyhovuje, m\'f9\'9eu zaj\'edt k tob\'ec.\ldblquote\par
Nep\'f8est\'e1val ji up\'f8en\'ec pozorovat. Nerv\'f3zn\'ec si p\'f8ekontrolovala vlasy, pak knofl\'ed\'e8ky na halence. Srdce se j\'ed pod \'e8ernou krajkovou podprsenkou, kterou sebrala sv\'e9 star\'9a\'ed sest\'f8e, polichocen\'ec tetelilo.\par
\'84Obvykle kon\'e8\'edm kolem dev\'e1t\'e9,\ldblquote \'f8ekl Ernie. \'84M\'f9\'9eeme se sej\'edt u m\'ec, ru\'9ait n\'e1s nikdo nebude.\ldblquote Kone\'e8n\'ec se usm\'e1l, vlastn\'ec jen pomalou\'e8ku rozchl\'edpil rty a odhalil zuby. \'84Pokud se ov\'9aem neboj\'ed\'9a, \'9ee se Josh na\'9atve.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t byl jej\'ed \'fasm\'ecv sebejist\'ecj\'9a\'ed. \'84U\'9e spolu ani nechod\'edme. V\'ed\'9a, Josh je bezva a v\'f9bec, ale n\'eckdy je s n\'edm d\'ecsn\'e1 otrava.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? V posledn\'edch t\'fddnech jste byli jako dv\'ec hrdli\'e8ky.\ldblquote\par
Pohodila svou hustou \'e8ernou h\'f8\'edvou. \'84No, tu a tam jsme si n\'eckam vyrazili. Ale lidi n\'e1s za\'e8ali d\'e1vat dohromady potom, co jsme objevili ten pr\'e1zdn\'fd hrob. Jestli chce\'9a, m\'f9\'9eu p\'f8ij\'edt dneska ve\'e8er a d\'e1me se do toho.\ldblquote\par
Pousm\'e1l se. \'84Tak jo, d\'e1me se do toho.\ldblquote Uva\'9eoval, jestli je Sally je\'9at\'ec panna.\par
\par
Po vyu\'e8ov\'e1n\'ed jel Ernie ke Clare. P\'f8edstava, \'9ee by si to rozdal se Sally, mu nebyla nijak nep\'f8\'edjemn\'e1, ov\'9aem \'9ehav\'e9 sny, ze kter\'fdch se probouzel cel\'fd zpocen\'fd, se to\'e8ily jen a jen kolem jeho nov\'e9 sousedky. D\'edky inspiraci z pornokazety, kterou si u benz\'ednov\'e9 pumpy okop\'edroval od Lesse Gladhilla, Ernie uva\'9eoval, jak\'e9 by to asi bylo m\'edt je ob\'ec sou\'e8asn\'ec.\par
Kdykoliv na to myslel, dlan\'ec mu vlhly potem. L\'edbila se mu p\'f8edstava, jak je ovl\'e1d\'e1, jak je m\'e1 v moci. Kdyby to d\'eclal ob\'ecma najednou, jasn\'ec by to dokazovalo jeho dominanci a s\'edlu. Znamenalo by to, \'9ee je N\'eckdo.\par
Na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec p\'f8ed domem vypnul motor a sledoval, jak Clare pracuje s kladivem a n\'f9\'9ekami na plech. Dnes bylo tepleji, a tak na sob\'ec m\'ecla jen t\'ecsn\'e9, na okraj\'edch rozt\'f8epen\'e9 \'9aortky a voln\'e9 tri\'e8ko, kter\'e9 j\'ed klouzalo z jednoho ramene.\par
Jak by se asi tv\'e1\'f8ila, kdyby tam vrazil a to tri\'e8ko z n\'ed strhl? Hned te\'ef a tady, za pln\'e9ho denn\'edho sv\'ectla? O\'e8i by se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily \'9aokem a hr\'f9zou. Svalil by ji na cementovou podlahu. Nejd\'f8\'edv by f\'f2ukala. Ale pak\'85 pak by byla cel\'e1 rozp\'e1len\'e1 a zvlhl\'e1, dychtiv\'e1 a nenasytn\'e1.\par
Nezamlouvalo se mu, \'9ee si s n\'ed za\'e8\'edn\'e1 \'9aerif Rafferty, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d se kv\'f9li tomu nevzru\'9aoval. Ernie nepochyboval, \'9ee kdy\'9e bude t\'f8eba, dok\'e1\'9ee si s Raffertym poradit.\par
Vysko\'e8il z dod\'e1vky a zam\'ed\'f8il ke Clare.\par
Byla tak zabran\'e1 do pr\'e1ce, \'9ee si ho nev\'9aimla, dokud nest\'e1l t\'ecsn\'ec vedle n\'ed. Pak se narovnala, p\'f8itiskla si dla\'f2 na k\'f8\'ed\'9e a usm\'e1la se.\par
\'84Ahoj.\ldblquote\par
Jak si protahovala z\'e1da, jej\'ed drobn\'e1 ni\'e8\'edm nespoutan\'e1 \'f2adra vypnula bavln\'ecn\'e9 tri\'e8ko. Ernie si okam\'9eit\'ec p\'f8edstavil, jak je sv\'edr\'e1 a ma\'e8k\'e1.\par
\'84\'d8\'edkala jste, abych se tu n\'eckdy po \'9akole zastavil.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Odlo\'9eila kladivo. \'84Jsem r\'e1da, \'9ee jste se rozhodl mou nab\'eddku p\'f8ijmout.\ldblquote Pot\'f8ebovala chvilku, aby se odpoutala od v\'fdtvarn\'e9 p\'f8edstavy, kterou pr\'e1v\'ec ztv\'e1r\'f2ovala, a mohla se soust\'f8edit na jinou pr\'e1ci. \'84Posly\'9ate, v kuchyni je takov\'e1 \'9eidle, nesko\'e8il byste pro ni? Jestli chcete, vezm\'ecte si tam z ledni\'e8ky kolu.\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote\par
Ne\'9e se vr\'e1til, ud\'eclala si m\'edsto na pracovn\'edm stole. \'84Postavte ji semhle. Pokud si budete pot\'f8ebovat odpo\'e8inout a op\'f8\'edt si ruku, klidn\'ec \'f8ekn\'ecte.\ldblquote Uvelebila se na pracovn\'edm stole, st\'e1hla trochu zvuk sterea a pokynula Erniemu, aby se posadil. \'84Zat\'edm bych si na\'e8rtla jenom p\'e1r skic. Mohl byste se op\'f8\'edt loktem o ten st\'f9l a sev\'f8\'edt ruku v p\'ecst\'85 to je ono.\ldblquote Usm\'e1la se na n\'echo. \'84A co \'9akola?\ldblquote\par
\'84Ujde to.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee v\'e1m zb\'fdv\'e1 u\'9e jen n\'eckolik t\'fddn\'f9.\ldblquote \'8avito\'f8ila, ale z\'e1rove\'f2 u\'9e kreslila. \'8alo j\'ed o to, aby nebyl nerv\'f3zn\'ed.\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Moc toho nenamluv\'ed, pomyslela si a zkusila to znovu. \'84Jste sp\'ed\'9a na sport nebo na n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Na sport zrovna ne.\ldblquote\par
\'84M\'e1te d\'ecv\'e8e?\ldblquote\par
Jeho pohled j\'ed klouzal od nohou vzh\'f9ru. \'84Nic v\'e1\'9en\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Aha, moudr\'fd ml\'e1denec. A co d\'eclaj\'ed rodi\'e8e?\ldblquote\par
Ze zvyku se u\'9akl\'edbl. \'84Od r\'e1na do ve\'e8era pe\'e8ou pizzy.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote P\'f8estala skicovat. \'84Zrovna tuhle jsem jednu m\'ecla. Byla fantastick\'e1. Mus\'edm se v\'e1m p\'f8iznat, \'9ee kdy\'9e jsem se rozhodovala, jestli se sem m\'e1m vr\'e1tit, dost m\'ec tr\'e1pilo, jak se obejdu bez newyorsk\'e9 pizzy. Ov\'9aem ta lah\'f9dka z Roccovy pizzerie m\'ec dokonale uklidnila.\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. Radost mu t\'edm neud\'eclala, sp\'ed\'9a se styd\'ecl. \'84Nic tak extra to zase nen\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1m se to mluv\'ed, kdy\'9e to m\'e1te doma. Rozev\'f8ete te\'ef pros\'edm p\'ecst a nat\'e1hn\'ecte prsty. Tak, v\'fdborn\'ec.\ldblquote S nakr\'e8en\'fdm \'e8elem d\'e1l kreslila. \'84Kde jste vlastn\'ec \'9eili p\'f8edt\'edm?\ldblquote\par
\'84V New Jersey.\ldblquote\par
\'84Opravdu? A pro\'e8 jste se p\'f8est\'echovali pr\'e1v\'ec sem?\ldblquote\par
Do o\'e8\'ed se mu vr\'e1til rozmrzel\'fd v\'fdraz. \'84M\'ec se nikdo neptal.\ldblquote\par
Usm\'e1la se na n\'echo. \'84Tak hrozn\'e9 to tu snad nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tady chc\'edpnul pes. Nen\'e1vid\'edm to tu. Lidi tu jen sed\'ed a koukaj\'ed, jak roste tr\'e1va.\ldblquote\par
T\'f8i v\'ecty za sebou, pomyslela si Clare. Mus\'ed mu to hodn\'ec le\'9eet v \'9ealudku. \'84Asi mi nebudete v\'ec\'f8it, ale jednou ur\'e8it\'ec p\'f8ijde \'e8as, kdy se docela r\'e1d budete koukat, jak roste tr\'e1va.\ldblquote\par
\'84V\'e1m se to mluv\'ed,\ldblquote opakoval jej\'ed slova. \'84M\'f9\'9eete se kdykoliv vr\'e1tit do New Yorku.\ldblquote\par
\'84To je pravda.\ldblquote Ano, uv\'ecdomila si, mlad\'fd \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee sebev\'edc tou\'9eit po nez\'e1vislosti, ale stejn\'ec je p\'f8ipoutan\'fd k rodin\'ec. \'84Ale brzy se u\'9e budete rozhodovat s\'e1m za sebe. Pokud se nepletu, mluvil jste o L. A., \'9ee?\ldblquote\par
\'84Jo. Vypadnu odtud jako blesk.\ldblquote U\'9e op\'ect j\'ed z\'edral na nohy a na rozt\'f8epen\'e9 okraje \'9aortek vysoko na stehnech. \'84Byla jste n\'eckdy v L. A.?\ldblquote\par
\'84Jednou nebo dvakr\'e1t. Ale nen\'ed to nic podle m\'e9ho gusta. Mus\'edte mi pak \'f8\'edct, jak\'fd dojem to tam ud\'eclalo na v\'e1s. Sev\'f8el byste zase ruku v p\'ecst?\ldblquote Oto\'e8ila list ve skic\'e1ku, pak zav\'e1hala. \'84V\'edte, mysl\'edm, \'9ee by m\'ec zaj\'edmala cel\'e1 ruka od ramene \endash n\'ecco jako v\'ectev i s kusem kmene. Mohl byste si sundat tri\'e8ko? Je teplo.\ldblquote\par
Pod\'edval se po n\'ed a zat\'edmco si zvolna p\'f8etahoval tri\'e8ko p\'f8es hlavu, skr\'fdvala se mu v o\'e8\'edch vzru\'9auj\'edc\'ed tajemstv\'ed. Chce ho. V\'ecd\'ecl to.\par
To, co Clare spat\'f8ila, byl \'9at\'edhl\'fd a rozhn\'ecvan\'fd mlad\'fd mu\'9e na zr\'e1dn\'e9m prahu dosp\'eclosti. A tak\'e9 spat\'f8ila v\'fdtvarn\'ec vd\'ec\'e8n\'fd objekt, \'fatlou a p\'f8ekvapiv\'ec svalnatou pa\'9ei. Pa\'9ei, kter\'e1 dosud nevyzkou\'9aela svou s\'edlu.\par
\'84Ano, to bude ono.\ldblquote Sesko\'e8ila ze stolu. \'84Uprav\'edm v\'e1m p\'f3zu. Ale nebudu po v\'e1s cht\'edt, abyste v n\'ed vydr\'9eel dlouho. Nen\'ed moc pohodln\'e1.\ldblquote\par
Zvedla mu pa\'9ei, m\'edrn\'ec ji nato\'e8ila a ohnula v lokti, ruku mu op\'ect sev\'f8ela v p\'ecst.\par
\'84A te\'ef ji dr\'9ete v tomhle \'fahlu\'85 V\'fdborn\'ec \endash a je\'9at\'ec do toho dejte trochu nap\'ect\'ed. Skv\'ecl\'e9. Jste vylo\'9een\'fd talent.\ldblquote Kdy\'9e od n\'echo poodstoupila, v\'9aimla si podivn\'e9ho st\'f8\'edbrn\'e9ho p\'f8\'edv\'ecsku, kter\'fd m\'ecl na krku. Tvarem p\'f8ipom\'edn\'e1 pentagram, pomyslela si. \'84Co je to? N\'ecjak\'fd talisman?\ldblquote\par
Volnou rukou Ernie rychle p\'f8\'edv\'ecsek zakryl. \'84N\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
V obav\'e1ch, \'9ee ho snad p\'f8ivedla do rozpak\'f9, s\'e1hla po bloku a za\'e8ala op\'ect skicovat.\par
Pracovala asi hodinu, s \'e8ast\'fdmi pauzami, aby si mohl odpo\'e8inout. P\'e1rkr\'e1t si v\'9aimla, \'9ee si ji zkoumav\'ec a snad a\'9e p\'f8\'edli\'9a dosp\'ecle prohl\'ed\'9e\'ed. P\'f8e\'9ala to \endash sp\'ed\'9a pobaven\'ec, i kdy\'9e j\'ed mali\'e8ko zalichotila p\'f8edstava, jak si na ni tajn\'ec mysl\'ed.\par
\'84\'8alo to v\'fdborn\'ec, Ernie, d\'edky. A\'9e si zase vy\'9aet\'f8\'edte p\'e1r hodin, hned bych za\'e8ala s hl\'ednou.\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik, sko\'e8\'edm pro pen\'edze.\ldblquote\par
Kdy\'9e osam\'ecl, rozh\'fdbal si pa\'9ei a pro\'9ael se po gar\'e1\'9ei. P\'f8ed plastikou v rohu se okam\'9eit\'ec zastavil. A zat\'edmco fascinovan\'ec z\'edral na tu zpola lidskou a zpola zv\'ed\'f8ec\'ed postavu, kterou Clare vytvo\'f8ila z kovu a ze sv\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry, jeho prsty op\'ect sv\'edraly p\'f8evr\'e1cen\'fd pentagram.\par
To je znamen\'ed, napadlo ho. Dech se mu zrychlil. Kdy\'9e se dotkl sochy, prsty se mu lehce t\'f8\'e1sly. Ano, Clare je tu kv\'f9li n\'ecmu. Poslal mu ji Vl\'e1dce tmy. Pekeln\'e9 s\'edly vysly\'9aely jeho vol\'e1n\'ed, p\'f8ijaly jeho ob\'ecti. Te\'ef u\'9e sta\'e8\'ed jen vy\'e8kat \endash ve vhodn\'fd \'e8as a na vhodn\'e9m m\'edst\'ec si ji vezme.\par
\'84Co si o tom mysl\'edte?\ldblquote\par
Beze sp\'ecchu si nat\'e1hl tri\'e8ko a teprve pak se oto\'e8il. Clare st\'e1la za n\'edm. Stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm on hled\'ecla up\'f8en\'ec za ten zhmotn\'ecl\'fd v\'fdk\'f8ik d\'ecsu. Ernie c\'edtil jej\'ed v\'f9ni \endash m\'fddlo a pot.\par
\'84Snadno to \'e8lov\'ecka nepust\'ed.\ldblquote\par
U sedmn\'e1ctilet\'e9ho chlapce ji takov\'fd n\'e1zor p\'f8ekvapil. \'84Mysl\'edm, \'9ee by z v\'e1s byl dobr\'fd v\'fdtvarn\'fd kritik.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste to vytvo\'f8ila?\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec jsem musela.\ldblquote\par
P\'f8esn\'ec tuhle odpov\'ec\'ef cht\'ecl sly\'9aet. \'84Pak budete podobn\'e9 v\'ecci tvo\'f8it d\'e1l.\ldblquote\par
Ohl\'e9dla se na pracovn\'ed st\'f9l, kde \'e8ekal rozpracovan\'fd kov. \'84Ano, vypad\'e1 to tak.\ldblquote Lehce se ot\'f8\'e1sla a podala mu n\'eckolik bankovek. \'84Opravdu si moc v\'e1\'9e\'edm toho, \'9ee jste mi byl ochoten p\'f3zovat.\ldblquote\par
\'84L\'edbilo se mi to. I vy se mi l\'edb\'edte.\ldblquote\par
\'84D\'edky. Ta sympatie je vz\'e1jemn\'e1.\ldblquote Kdy\'9e zazvonil telefon, oto\'e8ila se k chodbi\'e8ce vedouc\'ed do kuchyn\'ec. \'84Mus\'edm b\'ec\'9eet, Ernie. Brzy na shledanou.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote O d\'9e\'edny na stehnech si ot\'f8el zvlhl\'e9 dlan\'ec. \'84Brzy na shledanou.\ldblquote\par
Clare otev\'f8ela ledni\'e8ku a z\'e1rove\'f2 zvedla telefon. \'84Hal\'f3.\ldblquote\par
Zat\'edmco vynd\'e1vala p\'e1rek, ho\'f8\'e8ici, kysel\'e9 okurky a limon\'e1du, ozvalo se ve sluch\'e1tku t\'ec\'9ek\'e9 smysln\'e9 oddechov\'e1n\'ed. Pobaven\'ec se u\'9akl\'edbla, \'9aoupla p\'e1rek do mikrovlnn\'e9 trouby a za\'e8ala odpov\'eddat stejn\'fdmi vzdechy, ob\'e8as prolo\'9een\'fdmi vzru\'9aen\'ec chraptiv\'fdm \'84och\ldblquote nebo \'84ano\ldblquote . Nastavila \'e8as, pak si otev\'f8ela limon\'e1du. \'84Je\'9at\'ec, panebo\'9ee, je\'9at\'ec, och, je\'9at\'ec, je\'9at\'ec, je\'9at\'ec.\ldblquote Zakon\'e8ila t\'e1hl\'fdm chv\'ecjiv\'fdm stonem.\par
\'84Bylo ti dob\'f8e?\ldblquote zeptal se hlubok\'fd mu\'9esk\'fd hlas.\par
\'84N\'e1dhern\'ec. Skv\'ecle. Fantasticky.\ldblquote Zhluboka si lokla koly. \'84Jean-Paule, ty tvoje telefon\'e1ty jsou \'fa\'9easn\'e9.\ldblquote Vyndala p\'e1rek z mikrovlnky, zabalila jej do pl\'e1tku b\'edl\'e9ho chleba a za\'e8ala na n\'ecj mazat ho\'f8\'e8ici. \'84Ale jestli na to n\'eckdy p\'f8ijde Angie\'85\ldblquote\par
\'84Jsem na p\'f8\'edpojce, ty k\'e1\'e8o.\ldblquote\par
Clare si se sm\'edchem p\'f8idala k p\'e1rku kousky okurky. \'84Ned\'e1 se nic d\'eclat, prasklo to. Tak\'9ee co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Pokud jde o m\'ec,\ldblquote podotkl Jean-Paul, \'84j\'e1 jsem hotovej.\ldblquote\par
\'84M\'edrn\'ed se,\ldblquote napomenula ho vl\'eddn\'ec Angie. \'84Cht\'ecli jsme v\'ecd\'ect, jak se po\'f8\'e1d m\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote Clare si spokojen\'ec kousla. \'84Opravdu v\'fdborn\'ec,\ldblquote huh\'f2ala s plnou pusou. \'84Pr\'e1v\'ec jsem si ud\'eclala p\'e1r skic s nov\'fdm modelem. Ten chlapec m\'e1 moc p\'eckn\'e9 ruce.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
Angiin t\'f3n Clare rozesm\'e1l. \'84Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m chlapec, mysl\'edm opravdu chlapec. Je mu \'9aestn\'e1ct nebo sedmn\'e1ct. Taky jsem si ud\'eclala p\'e1r skic jedn\'e9 kamar\'e1dky, kter\'e1 tu pracuje jako \'e8\'ed\'9anice. \'dapln\'e1 pohybov\'e1 b\'e1se\'f2. A m\'e1m vyhl\'eddnut\'fd dal\'9a\'ed nesm\'edrn\'ec origin\'e1ln\'ed p\'e1r rukou.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec \'9ev\'fdkala a v duchu p\'f8ed sebou vid\'ecla Cama. \'84Mo\'9en\'e1 bych ud\'eclala i obli\'e8ej. Anebo rovnou celou figuru.\ldblquote Jak by se asi tv\'e1\'f8il, uva\'9eovala, kdybych ho po\'9e\'e1dala, aby mi p\'f3zoval nah\'fd?\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee m\'e1\'9a p\'eckn\'ec napilno, ch\'e9rie.\ldblquote Jean-Paul ze sv\'e9ho psac\'edho stolu zvedl kus neopracovan\'e9ho ametystu.\par
\'84Taky \'9ee jo. Angie, ur\'e8it\'ec r\'e1da sly\'9a\'ed\'9a, \'9ee denn\'ec mak\'e1m. Opravdu mak\'e1m,\ldblquote dodala, vyhoupla se na kuchy\'f2skou linku a znovu se zakousla do p\'e1rku. \'84Jednu v\'ecc u\'9e m\'e1m dokonce hotovou.\ldblquote\par
\'84A?\ldblquote vyhrkla zv\'ecdav\'ec Angie.\par
\'84Bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e se pod\'edv\'e1\'9a sama. J\'e1 nem\'e1m ten odstup.\ldblquote\par
Jean-Paul si ramenem tiskl sluch\'e1tko k uchu a ametystem si pohazoval z ruky do ruky. \'84A jak jde v tom tv\'e9m Zapad\'e1kov\'ec \'9eivot?\ldblquote\par
\'84P\'f8ije\'ef se pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Co ty na to, Angie? L\'edbilo by se ti p\'e1r dn\'ed na venkov\'ec? Von\'ed tam hn\'f9j a d\'e1 se tam soulo\'9eit na sen\'ec.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1m si to proj\'edt hlavou.\ldblquote\par
\'84T\'fdden v Emmitsboro p\'f8ece nen\'ed jako rok n\'eckde mimo civilizaci.\ldblquote N\'e1pad, \'9ee by ji nav\'9at\'edvili, se Clare zal\'edbil. \'84Nem\'e1me tu divok\'e9 kance ani agres\'edvn\'ed maniaky.\ldblquote\par
\'84Je suis desol\'e9,\ldblquote prohl\'e1sil Jean-Paul a mlaskl. \'84A co tam m\'e1te, ch\'e9rie?\ldblquote\par
\'84Ticho, klid \endash a dokonce p\'f8\'edjemnou nudu.\ldblquote Vybavil se j\'ed nespokojen\'fd a mladicky neklidn\'fd Ernie. Nuda nen\'ed pro ka\'9ed\'e9ho, usoudila. \'c8lov\'eck k n\'ed mus\'ed vyzr\'e1t. \'84Nejd\'f8\'edv v\'e1m p\'f8edvedu takov\'e9 senzace jako restauraci u Marthy nebo Clydeovu putyku a pak se m\'f9\'9eeme posadit na verand\'ec, pop\'edjet pivo a koukat, jak roste tr\'e1va.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed inspirativn\'ec,\ldblquote zamumlala Angie.\par
\'84Mrknu se, jestli by ses n\'e1m ve\'9ala do programu,\ldblquote nechal si Jean-Paul otev\'f8en\'e1 zadn\'ed vr\'e1tka. \'84Ale tu putyku bych docela r\'e1d vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote Clare zdvihla l\'e1hev koly a na d\'e1lku jim p\'f8ipila. \'84Budete nad\'9aen\'ed. Fakt. Je to klasick\'e1 uk\'e1zka americk\'e9ho venkova. V Emmitsboro se nikdy nic ned\'ecje.\ldblquote\par
\par
Padal drobn\'fd jarn\'ed d\'e9\'9a\'9d a p\'f9da uvnit\'f8 kruhu se zm\'ecnila v bl\'e1to. Ohe\'f2 v j\'e1m\'ec neho\'f8el, z\'f9stal tam jen chladn\'fd popel ze d\'f8eva a kost\'ed. Ob\'f8adn\'ed m\'edsto neoza\'f8ovaly plameny sv\'ed\'e8ek, ale sv\'edtilny. \'8aed\'e1 mra\'e8na zast\'f8ela m\'ecs\'edc a skryla hv\'eczdy.\par
Rozhodnut\'ed v\'9aak padlo a nebylo mo\'9eno \'e8ekat. Dnes tu st\'e1lo jen p\'ect zahalen\'fdch postav, p\'ect vyvolen\'fdch. Star\'e1 garda. Tohle setk\'e1n\'ed bylo pro v\'9aechny ostatn\'ed tajn\'e9.\par
\'84Kristepane, dneska je ale svi\'f2sk\'fd po\'e8as\'ed.\ldblquote Biff Stokey si masitou dlan\'ed chr\'e1nil cigaretu p\'f8ed de\'9at\'ecm. Byl nespokojen\'fd a podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd. Sch\'f9zka bez drog, bez \'e8ern\'fdch sv\'edc\'ed, bez litanick\'fdch zp\'ecv\'f9 a bez prostitutek se mu nel\'edbila. Za dvacet let, co byl \'e8lenem bratrstva, si u\'9e na ritu\'e1l a n\'e1sleduj\'edc\'ed radov\'e1nky zvykl a vy\'9eadoval je.\par
Dnes ve\'e8er tu v\'9aak m\'edsto \'9eiv\'e9ho olt\'e1\'f8e \'e8n\'ecl pouze hol\'fd balvan s p\'f8evr\'e1cen\'fdm k\'f8\'ed\'9eem. A Biffovi spole\'e8n\'edci se zd\'e1li napjat\'ed a ostra\'9eit\'ed. Nikdo z nich nepromluvil, bylo sly\'9aet jen ti\'9ae \'9aum\'edc\'ed d\'e9\'9a\'9d.\par
\'84Tak o co tu krucin\'e1l jde?\ldblquote ztr\'e1cel Biff trp\'eclivost. \'84Pro\'e8 tu jsme mimo term\'edn?\ldblquote\par
\'84Mus\'edme vy\'f8\'eddit jistou neodkladnou z\'e1le\'9eitost.\ldblquote V\'f9dce vystoupil ze skupinky do st\'f8edu kruhu a pak se oto\'e8il k ostatn\'edm. O\'e8i jeho masky vypadaly temn\'e9 a pr\'e1zdn\'e9. Dvojice pekeln\'fdch jam. Pozvedl pa\'9ee, dlouh\'e9 prsty zahnut\'e9 jako dr\'e1py. \'84Jsme hrstka prvn\'edch, vyvolen\'fdch. S\'edla a moc z\'e1\'f8\'ed v na\'9aich rukou jasn\'ecji. N\'e1\'9a Mistr n\'e1m v\'ecnoval vz\'e1cn\'fd dar \endash pr\'e1vo p\'f8iv\'e1d\'ect k n\'ecmu dal\'9a\'ed stoupence, otv\'edrat jim o\'e8i, aby spat\'f8ili jeho sl\'e1vu.\ldblquote\par
St\'e1l tu jako socha, p\'f8\'edzra\'e8n\'fd p\'f8edobraz plastiky, kterou Clare vytvo\'f8ila z d\'ecs\'f9 sv\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry. T\'eclo ohnut\'e9, hlava zaklon\'ecn\'e1, pa\'9ee rozp\'f8a\'9een\'e9. Pod maskou mu sv\'edtily o\'e8i dychtivost\'ed a slastn\'fdm v\'ecdom\'edm moci, skute\'e8n\'e9 moci, j\'ed\'9e vl\'e1dl, ani\'9e to ti hlup\'e1ci kolem byli schopni pochopit.\par
P\'f8ib\'echli na jeho zavol\'e1n\'ed jako dob\'f8e vycvi\'e8en\'ed psi. A tup\'ec vykonaj\'ed, co jim p\'f8ik\'e1\'9ee. Pokud si snad n\'eckter\'fd z nich uchoval zbytek toho, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1v\'e1 sv\'ecdom\'ed, touha pod\'edlet se na moci v\'9aechno p\'f8ehlu\'9a\'ed.\par
\'84N\'e1\'9a Mistr plane hn\'ecvem. Jeho dr\'e1py prahnou po odplat\'ec. Byl zrazen jedn\'edm ze sv\'fdch d\'edtek, jedn\'edm z vyvolen\'fdch. Do\'9alo k poru\'9aen\'ed Z\'e1kona a na n\'e1s je, abychom trestali. Dnes ve\'e8er je tu s n\'e1mi smrt.\ldblquote\par
Kn\'ecz spustil ruce a jedna ze zahalen\'fdch postav vyt\'e1hla zpod sv\'e9ho h\'e1bitu baseballovou p\'e1lku. Biff p\'f8ekvapen\'ec otev\'f8el pusu \endash a vtom mu p\'e1lka dopadla na hlavu.\par
Kdy\'9e op\'ect nabyl v\'ecdom\'ed, zjistil, \'9ee je nah\'fd a le\'9e\'ed p\'f8ipoutan\'fd na olt\'e1\'f8i. Nep\'f8\'edjemn\'ec chladn\'fd d\'e9\'9a\'9d mu sm\'e1\'e8el poko\'9eku. Daleko v\'edc ho v\'9aak rozt\'f8\'e1sl ledov\'fd strach.\par
St\'e1li kolem n\'echo, jeden u chodidel, jeden u hlavy, zbyl\'ed dva po stran\'e1ch. \'c8ty\'f8i mu\'9ei, kter\'e9 znal t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd sv\'f9j \'9eivot. Te\'ef ho ale pozorovali ciz\'edma a nep\'f8\'e1telsk\'fdma o\'e8ima. V t\'ecch o\'e8\'edch \'e8etl smrt.\par
Mezit\'edm u\'9e byl zap\'e1len ohe\'f2 a kapky de\'9at\'ec sy\'e8ely na pl\'e1polaj\'edc\'edch polenech jako tuk z op\'e9kan\'e9ho masa.\par
\'84Ne!\ldblquote Biff sebou na hladk\'e9m kameni divoce \'9akubal a zm\'edtal, zoufale nap\'ednal ruce i nohy. \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, ne!\ldblquote V panice se dovol\'e1val Boha, jeho\'9e po dvacet let pop\'edral. V \'fastech c\'edtil krev z prokousnut\'e9ho jazyka. \'84To nem\'f9\'9eete. To nem\'f9\'9eete. Slo\'9eil jsem p\'f8\'edsahu.\ldblquote\par
V\'f9dce pohl\'e9dl na Biffovo lev\'e9 varle s ritu\'e1ln\'ed jizvou. To znamen\'ed mus\'ed b\'fdt\'85 vymaz\'e1no. \'84U\'9e nejsi jedn\'edm z n\'e1s. Zradil jsi p\'f8\'edsahu. Poru\'9ail jsi Z\'e1kon.\ldblquote\par
\'84Nikdy. Nikdy jsem Z\'e1kon neporu\'9ail.\ldblquote Vzepjal se a provazy se mu za\'f8\'edzly do z\'e1p\'ecst\'ed, a\'9e vytryskla krev.\par
\'84Sv\'e9 tes\'e1ky neukazujeme nezasv\'eccen\'fdm. Tak zn\'ed Z\'e1kon.\ldblquote\par
\'84Tak zn\'ed Z\'e1kon,\ldblquote p\'f8izvukovali zp\'ecvav\'ec ostatn\'ed.\par
\'84Byl jsem namol.\ldblquote Hru\'ef se mu zvedala, jak se roze\'9atkal drobn\'fdmi ho\'f8k\'fdmi slzami strachu. Obklopovaly ho tv\'e1\'f8e, kter\'e9 znal, by\'9d byly zahalen\'e9 k\'e1p\'ecmi a skryt\'e9 za maskami. Jeho o\'e8i zmaten\'ec a prosebn\'ec p\'f8eb\'edhaly od jedn\'e9 ke druh\'e9. \'84Kristepane, kurva, byl jsem \'fapln\'ec namol.\ldblquote\par
\'84Poru\'9ail jsi Z\'e1kon,\ldblquote opakoval v\'f9dce. V jeho hlase nebyla ani stopa slitov\'e1n\'ed, ani stopa v\'e1\'9an\'ec \endash i kdy\'9e pod maskou a pod kutnou se v n\'ecm u\'9e v\'e1\'9ae\'f2 dmula jako rozbou\'f8en\'e9 temn\'e9 mo\'f8e. \'84Prok\'e1zal jsi, \'9ee nejsi schopen dodr\'9eovat Z\'e1kon. Jsi slaboch \endash a slab\'ed budou smeteni siln\'fdmi.\ldblquote Ozval se zvuk st\'f8\'edbrn\'e9ho zvonku. V\'f9dce zv\'fd\'9ail hlas a p\'f8ehlu\'9ail tak Biffovy vzlyky a kletby.\par
\'84Pane temn\'e9ho plamene, prop\'f9j\'e8 n\'e1m svou moc.\ldblquote\par
\'84Nesm\'edrnou moc sl\'e1vy sv\'e9.\ldblquote\par
\'84Vl\'e1d\'e8e v\'eck\'f9, dej n\'e1m s\'edlu.\ldblquote\par
\'84S\'edlu br\'e1nit tv\'f9j Z\'e1kon.\ldblquote\par
\'84In nomine Dei nostri Satanas Luciferi excelsi!\ldblquote\par
\'84Ave, Satane.\ldblquote\par
Velekn\'ecz pozvedl st\'f8\'edbrn\'fd poh\'e1r. \'84Toto je v\'edno ho\'f8kosti. V\'edno \'9ealu nad ztracen\'fdm bratrem.\ldblquote\par
Pil zhluboka, dlouze lil v\'edno do roz\'9akleben\'fdch \'fast masky. Pak odlo\'9eil poh\'e1r, \'9e\'edznil v\'9aak d\'e1l. \'8e\'edznil po krvi.\par
\'84Nebo\'9d bratr byl p\'f8edvol\'e1n, shled\'e1n vinn\'fdm a odsouzen.\ldblquote\par
\'84Zabiju t\'ec,\ldblquote rozk\'f8i\'e8el se Biff, zat\'edmco \'9akubal pouty, a\'9e se mu zad\'edraly do \'9eiv\'e9ho masa. \'84V\'9aechny v\'e1s zabiju. Bo\'9ee, Bo\'9ee na nebes\'edch, nedopus\'9d to pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Kostky jsou vr\'9eeny. Nen\'ed slitov\'e1n\'ed v srdci kn\'ed\'9eete pekel. V jeho jm\'e9nu vol\'e1m temn\'e9 s\'edly, aby mi prop\'f9j\'e8ily svou infern\'e1ln\'ed moc. Ve jm\'e9nu v\'9aech bo\'9estev pekeln\'e9 j\'e1my \'9e\'e1d\'e1m, aby se m\'e9 p\'f8\'e1n\'ed stalo skutkem.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ate, vol\'e1me v\'e1s jm\'e9nem.\ldblquote\par
\'84Bafomete, Loki, Hekate, Belzebube.\ldblquote\par
\'84Jsme va\'9ae d\'ecti.\ldblquote\par
Biff se nep\'f8est\'e1val zm\'edtat a d\'e1l st\'f8\'eddav\'ec prokl\'ednal, \'9akemral a vyhro\'9eoval. Kn\'ec\'9e pokra\'e8oval v litanii. \'c8ekal, a\'9e Biffa zcela prostoup\'ed hr\'f9za.\par
\'84M\'f9j hn\'ecv promluv\'ed hlasem hromu. M\'e1 pomsta je \'fapln\'e1 a dokonal\'e1. J\'e1 jsem zk\'e1za. J\'e1 jsem odplata. J\'e1 jsem spravedlnost pekel. Vol\'e1m d\'edtka Vl\'e1dce tmy \endash nemilosrdn\'ec a s krutou rozko\'9a\'ed rozs\'e1pejte na\'9aeho padl\'e9ho bratra. Zradil a steny jeho agonie stejn\'ec jako jeho rozdrcen\'e9 t\'eclo nech\'9d jsou varov\'e1n\'edm t\'ecm, kdo by cht\'ecli zbloudit z cesty Z\'e1kona.\ldblquote\par
Na okam\'9eik se odml\'e8el a pod maskou se usm\'edval.\par
\'84Nu\'9ee, brat\'f8i noci, vy kte\'f8\'ed budete cv\'e1lat na hork\'e9m dechu pekel, za\'e8n\'ecte.\ldblquote\par
Ve chv\'edli, kdy prvn\'ed r\'e1na rozt\'f8\'ed\'9atila Biffovi kolenn\'ed \'e8\'e9\'9aku, nelidsky za\'f8val. Ale ub\'edjeli ho d\'e1l, uk\'e1zn\'ecn\'ec a systematicky. A pokud by ho snad p\'f8ece jen politovali, jejich soucit ustoupil nutk\'e1n\'ed, touze po krvi. A p\'f8edev\'9a\'edm ustoupil Z\'e1konu.\par
Kn\'ecz st\'e1l stranou a se zdvi\'9een\'fdmi pa\'9eemi sledoval ta krvav\'e1 jatka. Zab\'edt \'e8lena bratrstva na\'f8\'eddil p\'f8edt\'edm u\'9e dvakr\'e1t. A t\'edm rozhodn\'fdm a nemilosrdn\'fdm aktem poka\'9ed\'e9 v\'e8as udusil rozho\'f8\'edvaj\'edc\'ed se plam\'ednky vzpoury. Dob\'f8e si byl v\'ecdom, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z \'e8len\'f9 nejsou p\'f8\'edli\'9a spokojeni s odklonem bratrstva od p\'f9vodn\'edho, form\'e1ln\'ecj\'9a\'edho sm\'ecru. A jin\'ed \'9ee naopak prahnou po dal\'9a\'ed krvi, sexu a perverzi.\par
St\'e1valo se to i d\'f8\'edv a v\'f9dce s t\'edm po\'e8\'edtal.\par
Jeho \'fakolem bylo dohl\'e9dnout, aby jeho d\'edtka kr\'e1\'e8ela po cest\'ec, kterou jim ur\'e8il. A tak\'e9 zajistit, aby ti, kdo zklamou, za sv\'e9 zav\'e1h\'e1n\'ed draze zaplatili.\par
Biff znovu za\'f8val a v\'f9dcova slast nar\'f9stala.\par
Nezabijou ho rychle. Tak se to ned\'eclalo. Ka\'9ed\'fd dal\'9a\'ed odporn\'fd zvuk drcen\'e9 kosti v\'f9dce v\'edc a v\'edc rozeh\'f8\'edval. Biff\'f9v \'f8ev se postupn\'ec zm\'ecnil v pronikav\'e9 v\'f8\'edskav\'e9 kv\'edlen\'ed, v n\'ecm\'9e nebylo u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 nic lidsk\'e9ho.\par
Hlup\'e1k, pomyslel si kn\'ecz, zat\'edmco jeho mu\'9estv\'ed vzru\'9aen\'ec pulsovalo. Smrt hlup\'e1ka \'e8asto p\'f8edstavovala jen zbyte\'e8nou n\'e1mahu \endash nepo\'e8\'edt\'e1me-li rozko\'9a ze zab\'edjen\'ed. Tahle smrt ov\'9aem poslou\'9e\'ed jako varov\'e1n\'ed ostatn\'edm. Aby se b\'e1li v\'fdbuchu hn\'ecvu. Jeho hn\'ecvu. Nebo\'9d v\'f9dce u\'9e d\'e1vno pochopil, \'9ee tady nevl\'e1dne \'9e\'e1dn\'fd Satan, ale on s\'e1m.\par
On, jedin\'ec on m\'ecl v rukou v\'9aechnu tu s\'edlu a moc.\par
K jeho sl\'e1v\'ec se tu ob\'ectovalo.\par
Jemu pat\'f8ila slast ze zab\'edjen\'ed.\par
Sku\'e8iv\'fd n\'e1\'f8ek zat\'edm p\'f8e\'9ael v jak\'e9si ochabl\'e9 zaj\'edkav\'e9 k\'f2u\'e8en\'ed. Kn\'ecz uchopil \'e8tvrtou p\'e1lku a stoupl si nad Biffa. Vid\'ecl, \'9ee za mlhou bolesti v o\'e8\'edch jeho ob\'ecti dosud zb\'fdv\'e1 strach. A dokonce i posledn\'ed zrnko nad\'ecje.\par
\'84Pros\'edm.\ldblquote Biffovi se z \'fast \'f8inula krev a dusila ho. Zkusil nazvednout ruku, zp\'f8el\'e1man\'e9 prsty ho v\'9aak neposlouchaly. Bolest u\'9e z\'f8ejm\'ec nevn\'edmal, pot\'e1cel se na milosrdn\'e9m prahu p\'f8edsmrtn\'e9 agonie. \'84Nezab\'edjej m\'ec. Pros\'edm. Pros\'edm.\ldblquote Zaj\'edkal se a blekotal. \'84Slo\'9eil jsem p\'f8\'edsahu. Slo\'9eil jsem p\'f8\'edsahu.\ldblquote\par
Kn\'ecz ho jen pozoroval. Znal to, v\'ecd\'ecl, \'9ee triumf sp\'ecje k vyvrcholen\'ed. \'84On je soudcem. On je vl\'e1dcem. V\'9aechno, co jsme u\'e8inili, u\'e8inili jsme jeho jm\'e9nem.\ldblquote Pohledem sklouzl na Biff\'f9v dosud netknut\'fd obli\'e8ej. \'84Ten, kdo tu dnes ve\'e8er zem\'f8e, je odsouzen k muk\'e1m a tr\'fdzni. K zapomenut\'ed. K pr\'e1zdnot\'ec.\ldblquote\par
Biff\'f9v zrak se st\'f8\'eddav\'ec zaml\'9eoval a vyjas\'f2oval. S ka\'9ed\'fdm m\'eclk\'fdm vydechnut\'edm mu z \'fast vy\'9apl\'edchlo trochu krve. Ne, u\'9e nebude sku\'e8et a \'f8v\'e1t. V\'ecd\'ecl, \'9ee um\'edr\'e1. V otupen\'e9 mysli se mu modlitby k Je\'9e\'ed\'9ai Kristu mr\'e1kotn\'ec prol\'ednaly s litanick\'fdm vz\'fdv\'e1n\'edm Lucifera.\par
Prudce se rozka\'9alal a m\'e1lem ztratil v\'ecdom\'ed.\par
\'84Setk\'e1me se v pekle,\ldblquote vypravil ze sebe je\'9at\'ec.\par
V\'f9dce se sklonil, aby jeho slova sly\'9ael jen Biff. \'84Tohle je peklo.\ldblquote S divokou rozko\'9a\'ed pak sv\'e9 ob\'ecti zasadil r\'e1nu z milosti \endash a z\'e1rove\'f2 dos\'e1hl orgasmu.\par
O chv\'edli pozd\'ecji p\'e1lili mu\'9ei v ob\'f8adn\'ed j\'e1m\'ec baseballov\'e9 p\'e1lky. Do rozmokl\'e9 p\'f9dy kolem olt\'e1\'f8e se vsakovala krev.\par
\par
KAPITOLA OSM\'c1\par
Cam st\'e1l u plotu ohrani\'e8uj\'edc\'edho v\'fdchodn\'ed c\'edp Dopperova kuku\'f8i\'e8n\'e9ho pole. Matthew Dopper, \'e8apku sta\'9eenou do \'e8ela a tv\'e1\'f8 vyboulenou \'9evancem tab\'e1ku, z\'f9stal sed\'ect na traktoru. Motor b\'ec\'9e\'edc\'ed napr\'e1zdno hladce p\'f8edl d\'edky Dopperovu nejstar\'9a\'edmu synovi, kter\'e9mu sice pr\'e1ce na poli nic ne\'f8\'edkala, zato se r\'e1d hrabal ve v\'9aem, co m\'eclo karbur\'e1tor.\par
P\'f8esto\'9ee je\'9at\'ec nebylo ani deset, kostkovanou ko\'9aili m\'ecl u\'9e Matthew celou propocenou. Na dvou prstech lev\'e9 ruky mu sch\'e1zely prvn\'ed \'e8l\'e1nky \endash v\'fdsledek jeho utk\'e1n\'ed s kombajnem. Tahle mali\'e8kost mu ale na farm\'ec nevadila a nijak se neprojevila ani na jeho um\'edst\'ecn\'ed v m\'edstn\'ed ku\'9eelk\'e1\'f8sk\'e9 lize, utvrdila ho ov\'9aem v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee p\'f8ed technikou se m\'e1 m\'edt \'e8lov\'eck na pozoru.\par
Po pades\'e1ti l\'e9tech v\'ectru a senn\'e9ho prachu m\'ecl chronicky zarudl\'e1 o\'e8n\'ed b\'eclma. A stejn\'ec tak se mu ve vr\'e1s\'e8it\'e9 tv\'e1\'f8i \'9aibeni\'e8n\'edka u\'9e d\'e1vno trvale usadil pali\'e8at\'fd a nep\'f8\'edstupn\'fd v\'fdraz.\par
Na farm\'ec se narodil \endash a p\'f8evzal ji, kdy\'9e tat\'edk kone\'e8n\'ec nat\'e1hl brka. A proto\'9ee bratr, ne\'9a\'9dastn\'fd Junior, se v okoln\'edch les\'edch vlastn\'edm p\'f8i\'e8in\'ecn\'edm odebral do pekel, zd\'ecdil Matthew Dopper p\'ectaosmdes\'e1tiakrovou farmu do posledn\'edho \'9autru. \'8eil tu, pracoval tu a jednou tu taky um\'f8e. Rozhodn\'ec nepot\'f8eboval, aby si to sem p\'f8ihrnul Cameron Rafferty s tou svou nabl\'fdskanou plackou a radil mu, jak se m\'e1 chovat.\par
\'84Matte, tenhle m\'ecs\'edc je to u\'9e t\'f8et\'ed st\'ed\'9enost.\ldblquote\par
Dopper si nejprve d\'f9kladn\'ec odplivl. \'84Ty zatracen\'fd p\'f8ivandrovalci si na Hawbakerov\'ec p\'f9d\'ec klidn\'ec postav\'ed ty sv\'fd pod\'eclan\'fd bar\'e1ky a hned m\'ec zkou\'9aej\'ed vystrnadit. Jen\'9ee j\'e1 se nehnu. Tohle je moje p\'f9da.\ldblquote\par
Cam si op\'f8el botu o doln\'ed p\'f8\'ed\'e8ku plotu a obrnil se trp\'eclivost\'ed. V nose ho \'9at\'edpal pronikav\'fd pach um\'ecl\'e9ho hnojiva. \'84Matte, nikdo se v\'e1s p\'f8ece nesna\'9e\'ed vyhnat. Jen prost\'ec mus\'edte d\'e1t ty sv\'e9 psy na \'f8et\'ecz.\ldblquote\par
\'84Na t\'fdhle farm\'ec jsou psi u\'9e v\'edc jak sto let.\ldblquote Matt si znovu odplivl. \'84A nikdy nebyli uv\'e1zan\'fd.\ldblquote\par
\'84\'c8asy se m\'ecn\'ed.\ldblquote Cam se zahled\'ecl p\'f8es pole, kde se v d\'e1lce zdv\'edhaly krabicovit\'ec prefabrikovan\'e9 domy. Kdysi tu byly jen louky, pole, pastviny. Za rozb\'f8esku nebo za soumraku tu \'e8lov\'eck mohl spat\'f8it pasouc\'ed se jeleny. Nyn\'ed tu byli vid\'ect jeleni a lan\'ec z kameniny \endash na p\'f8edn\'edch zahr\'e1dk\'e1ch dom\'f9, ov\'ec\'9aen\'fdch m\'edsami satelitn\'edch ant\'e9n.\par
M\'f9\'9ee se n\'eckdo divit, \'9ee s Mattem c\'edt\'edm? pomyslel si. Jen\'9ee sympatie stranou, te\'ef tu jsem slu\'9eebn\'ec.\par
\'84Va\'9ai psi se nedr\'9e\'ed na farm\'ec, Matte. V tom je cel\'fd probl\'e9m.\ldblquote\par
Matt se zak\'f8enil. \'84Odjak\'9eiva r\'e1di srali na Hawbakerovu p\'f9du.\ldblquote\par
Ani Cam se neubr\'e1nil \'fasm\'ecvu. Po t\'f8i generace vl\'e1dla mezi Dopperov\'fdmi a Hawbakerov\'fdmi z\'e1\'9a\'9d, kter\'e1 ob\'ecma stran\'e1m d\'eclala moc dob\'f8e. Zap\'e1lil si cigaretu a op\'f8el se o plot.\par
\'84Nem\'f9\'9eu si zvyknout, \'9ee u\'9e neuvid\'edm star\'e9ho Hawbakera s t\'edm jeho senovaza\'e8em.\ldblquote\par
Dopper sev\'f8el rty. Ve skute\'e8nosti Hawbaker sch\'e1zel i jemu. A hodn\'ec. \'84\'d8ek bych, \'9ee ud\'eclal, co pokl\'e1dal za nejlep\'9a\'ed. A rozhodn\'ec na tom neprod\'eclal.\ldblquote Vyt\'e1hl \'9apinav\'fd kapesn\'edk a hlu\'e8n\'ec se vysmrkal. \'84Ale j\'e1 se odtud nehnu. Dokud dejch\'e1m, budu farma\'f8it.\ldblquote\par
\'84Jako kluk jsem v\'e1m chod\'edval na kuku\'f8ici.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote D\'e1vn\'e9 vzpom\'ednky trochu zm\'edrnily Dopperovu za\'9datost. \'84P\'ecstuju nejlep\'9a\'ed Silver Queen na okrese. Odjak\'9eiva.\ldblquote\par
\'84To nikdo nepop\'edr\'e1. T\'e1bo\'f8ili jsme t\'e1mhle v lese a op\'e9kali si ji nad ohn\'ecm.\ldblquote P\'f8i vzpom\'ednce, jak byla b\'e1je\'e8n\'ec sladk\'e1, se na Matta zazubil. \'84Mysleli jsme, \'9ee o n\'e1s nem\'e1te tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm o v\'9aem, co se d\'ecje na mejch pozemc\'edch.\ldblquote Po\'9aoupl si \'e8apku a ostra\'9eit\'fdma o\'e8ima na okam\'9eik zabloudil a\'9e k vzd\'e1len\'fdm hlubok\'fdm les\'f9m. \'84Tady se \'e8lov\'eck o sebe mus\'ed um\'ect postarat. T\'ecch p\'e1r palic kuku\'f8ice, co jste \'9at\'edpli, mi nevadilo.\ldblquote\par
\'84V \'e8ervenci si na to vzpomenu.\ldblquote Povzdechl si. \'84Posly\'9ate, Matte, kolem t\'ecch nov\'fdch dom\'f9 pob\'edh\'e1 spousta d\'ect\'ed. A k t\'ecm va\'9aim t\'f8em n\'ecmeck\'fdm ov\'e8\'e1k\'f9m aby se \'e8lov\'eck rad\'9ai moc nep\'f8ibli\'9eoval.\ldblquote\par
Dopper op\'ect sev\'f8el rty. \'84V \'9eivot\'ec nikoho nekousli.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm.\ldblquote Cam v\'ecd\'ecl, \'9ee nem\'e1 smysl citovat vyhl\'e1\'9aku p\'f8ikazuj\'edc\'ed vodit psy na vod\'edtku. Tady ji stejn\'ec nikdo nerespektoval. Jen\'9ee nemohl ani riskovat, \'9ee by n\'eckter\'fd ze ps\'f9 najednou napadl d\'edt\'ec. \'84Matte, ur\'e8it\'ec nestoj\'edte o \'9e\'e1dn\'fd mal\'e9r.\ldblquote Zvedl ruku, aby p\'f8ede\'9ael Mattov\'fdm n\'e1mitk\'e1m. \'84J\'e1 v\'edm, jsou to vycvi\'e8en\'ed psi a na nikoho ne\'fato\'e8\'ed. Alespo\'f2 kdy\'9e jsou s v\'e1mi. Nikdo ale nem\'f9\'9ee v\'ecd\'ect, jak zareaguj\'ed na ciz\'ed lidi. Kdyby k n\'ec\'e8emu do\'9alo, psi se budou muset utratit a vy budete m\'edt na krku \'9ealobu. Kdy\'9e je uv\'e1\'9eete, kdy\'9e jim n\'eckde na dvo\'f8e ohrad\'edte v\'fdb\'ech, bude to lep\'9a\'ed pro v\'9aechny.\ldblquote\par
Dopper za\'9ailhal po Camovi a znovu si odplivl. K tomu, \'9ee si dr\'9eel t\'f8i siln\'e9 psy, m\'ecl sv\'e9 d\'f9vody. P\'e1dn\'e9 d\'f9vody. Mus\'ed p\'f8ece chr\'e1nit sebe a svou rodinu p\'f8ed\'85 Jeho pohled se op\'ect sto\'e8il k les\'f9m. P\'f8ed \'e8\'edmkoliv, co by je mohlo ohrozit.\par
Matt nem\'ecl r\'e1d kompromisy. V\'ecd\'ecl ale, \'9ee kdy\'9e te\'ef jeden neud\'ecl\'e1, p\'f8ijde sem sl\'eddit n\'ecjak\'e1 n\'e1na z Americk\'e9 spole\'e8nosti na ochranu zv\'ed\'f8at. Anebo ho n\'eckter\'fd z t\'ecch pod\'eclan\'fdch p\'f8ivandrovalc\'f9 po\'9eene k soudu. A p\'e1r prohnan\'fdch advok\'e1t\'f9 pak st\'e1hne z \'e8lov\'ecka posledn\'ed ko\'9aili.\par
\'84Nech\'e1m si to proj\'edt hlavou.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec \'fasp\'ecch, pomyslel si Cam. Takhle u\'9e to zkou\'9ael \'9aest t\'fddn\'f9. Chvilku ml\'e8ky kou\'f8il a pozoroval mu\'9ee na traktoru. Matt nebude cht\'edt riskovat a ty psy uv\'e1\'9ee, \'f8\'edkal si v duchu.\par
\'84A co rodina?\ldblquote zeptal se, aby rozhovor ukon\'e8il v p\'f8\'e1telsk\'e9m duchu.\par
\'84Ujde to.\ldblquote Tak\'e9 Dopper o pozn\'e1n\'ed zvl\'eddn\'ecl. \'84Sue Ellen se rozvedla. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as \endash ten prodava\'e8 au\'9d\'e1k\'f9 byl nemo\'9enej.\ldblquote Zak\'f8enil se. \'84Prvn\'ed kolo jsi zme\'9akal. Ale mo\'9en\'e1 by si te\'ef, kdy\'9e m\'e1\'9a n\'ecjak\'fd ty prachy a st\'e1lej flek, dala \'f8\'edct.\ldblquote\par
Cam mu p\'f8\'e1telsk\'fd \'fa\'9aklebek oplatil. \'84Kolik u\'9e m\'e1 vlastn\'ec d\'ect\'ed?\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8i. Ten parchant j\'ed nedal pokoj. Ale na\'9ala si pr\'e1ci. Prod\'e1v\'e1 u Penneyho v tom zkurven\'fdm n\'e1kupn\'edm centru. Nancy j\'ed hl\'edd\'e1 to nejmlad\'9a\'ed.\ldblquote Ohl\'e9dl se sm\'ecrem k domu, kde jeho \'9eena pe\'e8ovala o posledn\'ed vnou\'e8e.\par
Chvilku pak je\'9at\'ec vykl\'e1dal o nejstar\'9a\'edm synovi, kter\'fd se \'9ael p\'f8ed hodinou nadl\'e1bnout a po\'f8\'e1d se je\'9at\'ec nevr\'e1til, a o nejmlad\'9a\'edm, studentovi vysok\'e9 \'9akoly.\par
\'84Jen si to p\'f8edstav, ten kluk si mysl\'ed, \'9ee na \'9akol\'e1ch ho nau\'e8ej, jak m\'e1 farma\'f8it.\ldblquote Dopper pok\'fdval hlavou a pak si zamy\'9alen\'ec odplivl. \'84V\'ecci se holt m\'ecn\'ed, a\'9d \'e8lov\'eck chce nebo nechce. No, snad abych se dal zase do pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84V \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed maj\'ed \'f8et\'eczy,\ldblquote prohodil Cam a t\'edpl cigaretu. \'84Tak se m\'ecjte, Matte.\ldblquote\par
Dopper ho pohledem vyprovodil k autu a pak mu o\'e8i op\'ect zabloudily ke skupin\'ec nov\'fdch dom\'f9. Zkurven\'fd p\'f8ivandrovalci, pomyslel si a p\'f8idal plyn.\par
Cam oto\'e8il v\'f9z a zmizel v oblaku zv\'ed\'f8en\'e9ho prachu. Jel pod\'e9l hust\'fdch a zelen\'fdch Dopperov\'fdch les\'f9 a v duchu se vracel do let d\'ectstv\'ed a dosp\'edv\'e1n\'ed.\par
Znovu vid\'ecl s\'e1m sebe, v n\'e1ru\'e8\'ed svazek Dopperovy kuku\'f8ice, v batohu p\'e1r lahv\'ed piva, sirky a bal\'ed\'e8ek marlborek. Mo\'9en\'e1 je s\'e1m a b\'ec\'9e\'ed si l\'edzat r\'e1ny, kter\'e9 mu s takovou chut\'ed u\'9at\'ecd\'f8il nevlastn\'ed otec. Ale rad\'ecji by byl s Blairem Kimballem, Budem Hewittem, Jessem Hawbakerem \'e8i s n\'eckter\'fdm dal\'9a\'edm z t\'ecch d\'e1vn\'fdch kamar\'e1d\'f9.\par
Posad\'ed se u ohn\'ec, budou slastn\'ec vdechovat v\'f9ni op\'e9kan\'e9 kuku\'f8ice a p\'e1rk\'f9, pop\'edjet pivo, chlubit se vymy\'9alen\'fdmi \'fasp\'ecchy u d\'ecv\'e8at a vypr\'e1v\'ect si historky o Junioru Dopperovi, ze kter\'fdch jim bude naskakovat hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
Stejn\'ec je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak \'e8asto sem chod\'edvali, i kdy\'9e jim tu vlasy vst\'e1valy hr\'f9zou. Snad pr\'e1v\'ec proto, pomyslel si Cam. Bylo to jejich m\'edsto \endash tajn\'e9 a stra\'9aideln\'e9.\par
Ale n\'eckdy c\'edt\'edvali t\'e9m\'ec\'f8 s jistotou, \'9ee v t\'ecch hlubok\'fdch a ml\'e8enliv\'fdch les\'edch nejsou sami.\par
Mimod\'eck se zachv\'ecl a vz\'e1p\'ect\'ed se s\'e1m nad sebou usm\'e1l. N\'eckter\'e9 v\'ecci se prost\'ec nem\'ecn\'ed, pomyslel si. Duch Juniora Doppera s ust\'f8elenou tv\'e1\'f8\'ed dok\'e1\'9ee st\'e1le je\'9at\'ec vyvolat mrazen\'ed v z\'e1dech.\par
Cam odbo\'e8il sm\'ecrem k nov\'e9 z\'e1stavb\'ec. Docela r\'e1d ujist\'ed navztekan\'e9 st\'ec\'9eovatele, \'9ee Matt Dopper bude nap\'f8\'ed\'9at\'ec sv\'e9 psy uvazovat. V\'f9z se lehce vy\'9aplhal na kopec. N\'e1sledovala s\'e9rie klikat\'fdch zat\'e1\'e8ek, kter\'e9 Camovi p\'f8ipomn\'ecly ned\'e1vnou vyj\'ed\'9e\'efku s Clare.\par
Byl to hezk\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd v\'fdlet, a kdy\'9e spolu sed\'ecli u potoka a beze sp\'ecchu si pov\'eddali, m\'eclo to pro Cama ne\'e8ekanou p\'f8\'edchu\'9d n\'e1vratu do mlad\'fdch let, jak\'fd \'e8lov\'eck za\'9e\'edv\'e1 p\'f8i setk\'e1n\'ed b\'fdval\'fdch spolu\'9e\'e1k\'f9.\par
Jen\'9ee ty polibky potom u\'9e nem\'ecly s d\'ectsk\'fdmi vzpom\'ednkami nic spole\'e8n\'e9ho. Nebyly p\'f8\'e1telsk\'e9 ani roztomil\'e9. P\'f8ipom\'ednaly sp\'ed\'9a pop\'e1len\'ed bleskem. Jak se sakra mohlo st\'e1t, uva\'9eoval Cam, \'9ee jsem se tehdy v ml\'e1d\'ed s Clare Kimballovou minul? Rozhodn\'ec ale nep\'f8ipust\'edm, aby mi vyklouzla podruh\'e9.\par
A\'9e to tady vy\'f8\'edd\'edm, \'f8\'edkal si, zajedu k n\'ed a zkus\'edm ji pozvat do Hagerstownu. Po men\'9a\'ed ve\'e8e\'f8i a po kin\'ec ji snad s trochou \'9at\'ecst\'ed \endash a podle toho, jak se ke mn\'ec zat\'edm chovala, by to zase nem\'ecl b\'fdt takov\'fd probl\'e9m \endash dostanu k sob\'ec dom\'f9. No a pak se uvid\'ed.\par
Nem\'e1 r\'e1da, kdy\'9e se na ni sp\'ecch\'e1, p\'f8ipomn\'ecl si. Trp\'eclivost ov\'9aem nikdy nebyla jeho nejsiln\'ecj\'9a\'ed str\'e1nkou.\par
Za posledn\'ed zat\'e1\'e8kou zahl\'e9dl dva kluky na kolech. Z\'e1\'9akol\'e1ci, napadlo ho. Za takov\'e9ho n\'e1dhern\'e9ho m\'e1jov\'e9ho dne se jim ani moc nedivil, p\'f8esto ale zastavil a chystal se je napomenout. Vystoupil z auta a zam\'ed\'f8il k chlapc\'f9m.\par
Poznal je oba \endash na mal\'e9m m\'ecst\'ec u\'9e to tak chod\'ed. Cy Abbot, mlad\'9a\'ed bratr Joshe z t\'e9 p\'f8\'edhody na h\'f8bitov\'ec, a Brian Knight, synovec Min Athertonov\'e9. Cam by na n\'ec nejrad\'ecji spiklenecky mrkl a pop\'f8\'e1l jim hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, povinnost mu v\'9aak velela, aby k nim kr\'e1\'e8el s p\'f8\'edsn\'fdm v\'fdrazem v o\'e8\'edch. V\'9aiml si, \'9ee oba vypadaj\'ed dost po\'9apatn\'ecle, a uva\'9eoval, jestli je to \'9aok, proto\'9ee se na n\'ec chyst\'e1 dopadnout ruka z\'e1kona, nebo jestli n\'e1hodou nezkou\'9aeli \'9ev\'fdkat tab\'e1k.\par
\'84Kampak?\ldblquote Cam polo\'9eil ruku na \'f8id\'edtka \'9apinav\'e9ho kola mal\'e9ho Abbota. \'84Dneska v\'e1m to n\'ecjak nevy\'9alo se \'9akolou, co?\ldblquote\par
Cy otev\'f8el pusu, ale vydal ze sebe jen jak\'e9si zas\'edp\'ecn\'ed. Je\'9at\'ec v\'edc zezelenal, naklonil se ke stran\'ec a za\'e8al zvracet.\par
\'84A sakra,\ldblquote zamumlal Cam a chytil kolo ob\'ecma rukama, aby nespadlo. \'84Co jste to vy dva \'9aikulov\'e9 prov\'e1d\'ecli?\ldblquote Pod\'edval se na Briana, proto\'9ee Cy nep\'f8est\'e1val d\'e1vit.\par
\'84Jen jsme se byli tro\'9aku projet. A pak\'85 pak\'85\ldblquote Chlapec si p\'f8itiskl dla\'f2 na pusu a v o\'e8\'edch se mu objevily slzy.\par
\'84No tak, nic se ned\'ecje.\ldblquote Cam nasadil vl\'eddn\'ecj\'9a\'ed t\'f3n a z\'e1rove\'f2 vzal kolem ramen rozt\'f8esen\'e9ho Cye. \'84Co se stalo pak?\ldblquote\par
\'84Pak jsme to na\'9ali.\ldblquote Brian zt\'ec\'9eka polkl. \'84Cht\'ecli jsme sv\'e9st dol\'f9 kola a p\'f8ebrodit se p\'f8es potok, nic v\'edc. A najednou jsme to uvid\'ecli.\ldblquote\par
\'84Co jste uvid\'ecli?\ldblquote\par
\'84Tu mrtvolu.\ldblquote Cy se rozbre\'e8el, i kdy\'9e jindy by mu n\'ecco takov\'e9ho klukovsk\'e1 hrdost nedovolila. \'84Byla to hr\'f9za, \'9aerife. Ta spousta krve.\ldblquote\par
\'84Tak fajn. V\'edte co, ml\'e1denci, posad\'edte se do vozu a j\'e1 se na to zajdu mrknout. Poj\'efte, kola d\'e1me do kufru.\ldblquote Nejsp\'ed\'9a to bude srna, p\'f8esv\'ecd\'e8oval s\'e1m sebe, zat\'edmco vedl rozklepan\'e9 chlapce k zadn\'ed \'e8\'e1sti auta. Ale ruce m\'ecl ledov\'e9 \endash a tenhle p\'f8\'edznak dob\'f8e znal. \'84Oddechn\'ecte si.\ldblquote Otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e vozu. \'84Kobere\'e8ek mi, douf\'e1m, nepoblink\'e1te,\ldblquote dodal, aby jim trochu zvedl n\'e1ladu.\par
Brian zavrt\'ecl hlavou a dokonce se pokusil o \'fasm\'ecv, Cy ale d\'e1l vzlykal.\par
Za \'9at\'ecrkovanou krajnic\'ed se p\'f9da pokryt\'e1 lo\'f2sk\'fdm list\'edm zvolna sva\'9eovala. Cam se naposledy ohl\'e9dl na dva b\'edl\'e9 obli\'e8eje v aut\'ec a pak se vydal dol\'f9. Po no\'e8n\'edm de\'9ati to st\'e1le je\'9at\'ec trochu klouzalo.\par
C\'edtil v\'f9ni hl\'edny a zvlhl\'e9ho list\'ed. Byly tu hlubok\'e9 r\'fdhy, jak chlapci t\'e1hli dol\'f9 kola, a jin\'e9 stopy, jak se \'9akr\'e1bali zp\'e1tky. Spat\'f8il rozmazan\'e9 krvav\'e9 \'9amouhy, kter\'fdch si museli v\'9aimnout i oba kluci. A pak to uc\'edtil. Ano, byl to pach smrti.\par
Ur\'e8it\'ec n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e, opakoval si v duchu Cam, kdy\'9e op\'ect st\'e1l pevn\'ec na nohou. Zv\'ed\'f8e, kter\'e9 na silnici srazil v\'f9z a kter\'e9 se sem dovleklo. Panebo\'9ee, t\'e9 krve v\'9aude! Musel se na okam\'9eik zastavit, aby zahnal obraz, kter\'fd se mu n\'e1hle vyno\'f8il z pam\'ecti.\par
St\'ecny \'e8in\'9e\'e1ku pln\'e9 rud\'fdch st\'f8\'edkanc\'f9. Pach krve. K\'f8ik, kter\'fd ne a ne p\'f8estat.\par
D\'fdchal otev\'f8en\'fdmi \'fasty a v duchu si nad\'e1val.\par
To u\'9e je d\'e1vno, ty bl\'e1zne. D\'e1vno, d\'e1vno.\par
Kdy\'9e spat\'f8il t\'eclo, nezvedl se mu \'9ealudek jako tomu chlapci. Cam u\'9e n\'ecjak\'e9 ty mrtvoly vid\'ecl. Vlastn\'ec jich vid\'ecl a\'9e moc. Prvn\'ed, co poc\'edtil, byl vztek, \'9ee jednu nach\'e1z\'ed tady. Ve sv\'e9m m\'ecst\'ec. Ve sv\'e9 o\'e1ze klidu a m\'edru. Ve sv\'e9 svatyni.\par
N\'e1sledovalo znechucen\'ed, po n\'ecm se dostavila l\'edtost. A\'9d u\'9e to b\'fdval kdokoliv, zem\'f8el p\'f8\'ed\'9aernou smrt\'ed. Ale p\'f8i pohledu na zmasakrovanou hromadu masa a kost\'ed bylo Camovi l\'edto i t\'ecch dvou mal\'fdch kluk\'f9 \endash vyrazili si za \'9akolu, aby si u\'9eili kr\'e1sn\'e9ho jarn\'edho dne a museli p\'f8itom za\'9e\'edt n\'ecco, \'e8emu nem\'f9\'9eou rozum\'ect a na co mo\'9en\'e1 v \'9eivot\'ec nezapomenou.\par
On s\'e1m tomu ov\'9aem taky nerozum\'ecl. Za ta l\'e9ta pro\'9eit\'e1 ve sboru vid\'ecl spousty nesmysln\'e9 krutosti a surovosti, tomuhle v\'9aak nerozum\'ecl.\par
Opatrn\'ec, aby nic neporu\'9ail, se sklonil k mrtvole olepen\'e9 vlhk\'fdm list\'edm. T\'eclo bylo nah\'e9 a le\'9eelo tu jen tak pohozen\'e9, s tv\'e1\'f8\'ed zabo\'f8enou v hl\'edn\'ec. Zp\'f8el\'e1man\'e9 ruce a nohy byly pokroucen\'e9 v absurdn\'edch \'fahlech.\par
Pozorn\'ec si ty poz\'f9statky prohl\'ed\'9eel \endash a n\'e1hle se mu z\'fa\'9eily o\'e8i. P\'f8es nespo\'e8etn\'e9 \'9ar\'e1my a krvav\'e9 r\'e1ny rozpoznal tetov\'e1n\'ed. Camovi vyschlo v \'fastech. A je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e opatrn\'ec nazvedl rozt\'f8\'edskanou hlavu a pohl\'e9dl do zle z\'f8\'edzen\'e9ho obli\'e8eje, v\'ecd\'ecl, o koho jde. Vstal a zaklel nad t\'edm, co zb\'fdvalo s Biffa Stokeyho.\par
\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, Came.\ldblquote Bud c\'edtil, jak se mu zhoupl \'9ealudek. \'84Pane na nebi.\ldblquote Up\'f8en\'ec hled\'ecl na t\'eclo u sv\'fdch nohou. Ruk\'e1vem ko\'9aile si ot\'f8el \'e8elo a \'fasta, studen\'fd pot mu ale st\'e9kal i z podpa\'9e\'ed. \'84Pane na nebi,\ldblquote opakoval bezradn\'ec, pak se oto\'e8il a odklop\'fdtal do k\'f8ov\'ed zvracet.\par
Cam, te\'ef u\'9e klidn\'ecj\'9a\'ed, z\'f9stal st\'e1t na m\'edst\'ec a \'e8ekal, a\'9e se Bud vzpamatuje. Kdesi na druh\'e9 stran\'ec potoka za\'e8al trylkovat drozd. Po stromech se proh\'e1n\'ecly veverky.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote vydechl Bud a vlhkou dlan\'ed si p\'f8ejel po stejn\'ec vlhk\'e9m obli\'e8eji. \'84N\'ecjak jsem se nedok\'e1zal\'85 v\'ed\'9a, v \'9eivot\'ec jsem nic takov\'fdho\'85\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a se za co omlouvat. U\'9e je to dobr\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Nicm\'e9n\'ec pohled Bud up\'edral dobr\'fdch deset centimetr\'f9 nad to, co le\'9eelo na tlej\'edc\'edm list\'ed. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee ho srazilo auto? \'d8ekl bych, \'9ee ho mohlo srazit auto a on se pak skut\'e1lel sem dol\'f9. Tady v t\'ecch zat\'e1\'e8k\'e1ch lidi po\'f8\'e1d jezd\'ed moc rychle.\ldblquote Znovu si ot\'f8el \'fasta. \'84Zatracen\'ec rychle.\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee ho srazilo auto. Kdepak, auto by mu nezp\'f8el\'e1malo v\'9aechny kosti v t\'ecle.\ldblquote S p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima Cam nahlas p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Na silnici nejsou \'9e\'e1dn\'e9 stopy. A jak by se dostal a\'9e sem? Kde je jeho auto? A kde je sakra jeho oble\'e8en\'ed?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 bych h\'e1dal\'85 \'9ee byl zase po\'f8\'e1dn\'ec s\'9datej. T\'f8eba jeho au\'9d\'e1k i \'9aaty najdeme n\'eckde kus d\'e1l. Mo\'9en\'e1 se pot\'e1cel po silnici a pak se objevil v\'f9z a\'85\ldblquote Ale u\'9e kdy\'9e to \'f8\'edkal, v\'ecd\'ecl, \'9ee to zn\'ed hloup\'ec. Hloup\'ec a nev\'ecrohodn\'ec.\par
Cam se pomalu oto\'e8il a pohl\'e9dl do Budov\'fdch vyd\'ec\'9aen\'fdch o\'e8\'ed. \'84Mysl\'edm, \'9ee n\'eckdo ho uml\'e1til k smrti.\ldblquote\par
\'84Ale to by byla vra\'9eda. Kristepane, tady se p\'f8ece nevra\'9ed\'ed.\ldblquote Bud\'f9v hlas v panice o okt\'e1vu stoupl a pak se zlomil. \'84\'damysln\'e9 zabit\'ed jsme tu nem\'ecli od t\'e9 doby, co se T. R. Lewis zbl\'e1znil a svou dvouhlav\'f2ovkou zast\'f8elil vlastn\'edho \'9avagra. A tenkr\'e1t mi bylo tak p\'ect, \'9aest let. Ne, v Emmitsboro se lidi nevra\'9ed\'ed.\ldblquote\par
Z t\'ecch n\'e1znak\'f9 hysterie Cam poznal, \'9ee mus\'ed postupovat hezky zvolna, jinak se mu tu Bud \'fapln\'ec sesype. \'84Mus\'edme po\'e8kat, ne\'9e sem doraz\'ed koroner. Zat\'edm ohrad\'edme m\'edsto \'e8inu a za\'e8neme s vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm.\ldblquote\par
To Buda zam\'ecstn\'e1, usoudil Cam. Hlavou mu ale u\'9e vrtalo n\'ecco jin\'e9ho. Byl si t\'e9m\'ec\'f8 jist, \'9ee Biff nezem\'f8el tady.\par
\'84Taky budeme pot\'f8ebovat sn\'edmky, Bude. Sko\'e8 do vozu pro apar\'e1t. J\'e1 je ud\'ecl\'e1m,\ldblquote dodal m\'edrn\'ec, kdy\'9e zachytil v\'fdraz v z\'e1stupcov\'fdch o\'e8\'edch. \'84Jen b\'ec\'9e a p\'f8ines ten fo\'9d\'e1k.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote Bud za\'e8al stoupat do svahu, pak se ale je\'9at\'ec oto\'e8il. \'84Nen\'ed to hr\'f9za, \'9aerife?\ldblquote\par
\'84Je. Je to hr\'f9za.\ldblquote\par
Jakmile Bud p\'f8inesl fotoapar\'e1t, poslal ho Cam zp\'e1tky na silnici, aby tam \'e8ekal na koronera. S\'e1m se pak podjal nep\'f8\'edjemn\'e9ho \'fakolu a sna\'9eil se p\'f8itom co nejm\'e9n\'ec p\'f8em\'fd\'9alet. V\'9aiml si od\'f8enin a hlubok\'fdch ran na z\'e1p\'ecst\'edch a nad kotn\'edky i toho, \'9ee na z\'e1dech a h\'fd\'9ed\'edch je k\'f9\'9ee neporu\'9aen\'e1.\par
Kdy\'9e skon\'e8il, zoufale zatou\'9eil po cigaret\'ec, ale nezap\'e1lil si. Odlo\'9eil fotoapar\'e1t a vyndal z kapsy barevn\'fd sprej, kter\'fd p\'f8edt\'edm chvatn\'ec vzal ve skladu sv\'e9 \'fa\'f8adovny. V pod\'f8epu stiskl tla\'e8\'edtko, sprej v\'9aak jen m\'edrn\'ec prskl. Cam plechovkou prudce zat\'f8\'e1sl. Ozval se melodick\'fd zvuk, jak uvnit\'f8 poskakovaly m\'edchac\'ed kuli\'e8ky.\par
Ten zvuk se mu v\'9edycky l\'edbil, nap\'f8\'ed\'9at\'ec mu ale bude p\'f8ipom\'ednat dne\'9an\'ed odporn\'fd z\'e1\'9eitek.\par
Znovu nam\'ed\'f8il \'fast\'ed spreje k zemi, stiskl tla\'e8\'edtko a zjistil, \'9ee se jedn\'e1 o kan\'e1rkov\'ec \'9elut\'fd odst\'edn. Tak\'9ee ten mizern\'fd parchant bude m\'edt svou posmrtnou siluetu vyvedenou p\'f8\'edmo v j\'e1sav\'e9 barv\'ec, pomyslel si Cam s ho\'f8kou ironi\'ed.\par
Za\'e8al u surov\'ec rozdrcen\'fdch prst\'f9 na nohou. Sotva bych spo\'e8\'edtal, kolikr\'e1t mi tahle noha p\'f8ist\'e1la na zadku, p\'f8ipom\'ednal si, zat\'edmco kolem n\'ed trochu nejist\'ec vyst\'f8\'edk\'e1val barevn\'fd obrys.\par
\'84P\'eckn\'ec ti zrasovali kolena,\ldblquote mumlal si polohlasn\'ec. \'84V\'9edycky jsem doufal, \'9ee chc\'edpne\'9a h\'f9\'f8 ne\'9e pes. A jak to vypad\'e1, splnilo se mi to dokonale.\ldblquote\par
Za\'9dal zuby a pokra\'e8oval. A teprve kdy\'9e se op\'ect narovnal, uv\'ecdomil si, jak mu trne \'e8elist. Pomalu a pe\'e8liv\'ec zakryl plechovku spreje v\'ed\'e8kem, odlo\'9eil ji na zem a pak si kone\'e8n\'ec vzal cigaretu.\par
Vybavilo se mu, kdy naposledy takhle st\'e1l a pozoroval mrtv\'e9 t\'eclo. Tehdy se jednalo o n\'eckoho, na kom mu z\'e1le\'9eelo, s k\'fdm si u\'9eil spoustu legrace, za koho c\'edtil odpov\'ecdnost. A pro koho taky truchlil.\par
Cam zav\'f8el o\'e8i, ale pouze na okam\'9eik, nebo\'9d za semknut\'fdmi v\'ed\'e8ky vid\'ecl a\'9e p\'f8\'edli\'9a jasn\'ec minulost. \'8apinav\'e9 schodi\'9at\'ec a na n\'ecm bezmocn\'ec nata\'9een\'e9 Jakeovo t\'eclo, z n\'echo\'9e pr\'fd\'9atila krev tak rychle, \'9ee u\'9e nezb\'fdvala \'9e\'e1dn\'e1 nad\'ecje. Absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'e1 nad\'ecje. A oba to v\'ecd\'ecli.\par
Byla to moje vina, \'f8\'edkal si v duchu a po p\'e1te\'f8i se mu \'f8inuly cel\'e9 proudy potu. Moje vina.\par
\'84\'8aerife. \'8aerife.\ldblquote Bud ho musel vz\'edt za rameno a zat\'f8\'e1st s n\'edm, teprve pak se Cam vr\'e1til do p\'f8\'edtomnosti a pod\'edval se na n\'echo. \'84Je tady koroner.\ldblquote\par
Cam pok\'fdvl hlavou a pak podal Budovi sprej a fotoapar\'e1t. Vedle z\'e1stupce st\'e1l okresn\'ed koroner, men\'9a\'ed huben\'fd mu\'9e s n\'e1padn\'ec b\'edlou plet\'ed a zvl\'e1\'9atn\'edma orient\'e1ln\'edma o\'e8ima \endash byly tmav\'e9, m\'edrn\'ec \'9aikm\'e9 a zdobily je velmi hust\'e9 \'f8asy. V jeho pro\'9aediv\'ecl\'fdch, pe\'e8liv\'ec u\'e8esan\'fdch vlasech z\'e1\'f8ila p\'ec\'9ainka jako podle prav\'edtka. Na sob\'ec m\'ecl slu\'9aiv\'fd b\'e9\'9eov\'fd oblek s pon\'eckud n\'e1padn\'ecj\'9a\'ed v\'e1zankou. Jinak to byl sp\'ed\'9ae plach\'fd pades\'e1tn\'edk a mluvil tich\'fdm hlasem. Z\'f8ejm\'ec se l\'edp c\'edtil se sv\'fdmi mrtvolami ne\'9e s jejich \'9eiv\'fdmi prot\'ecj\'9aky.\par
\'84Doktore Loomisi. Dorazil jste v rekordn\'edm \'e8ase.\ldblquote\par
\'84\'8aerife.\ldblquote Loomis mu podal bledou, jemn\'ec utv\'e1\'f8enou ruku. \'84O\'e8ividn\'ec tu m\'e1te n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84O\'e8ividn\'ec ano.\ldblquote Bylo to absurdn\'ed, ale Cama ten uhlazen\'fd v\'fdraz m\'e1lem rozesm\'e1l. \'84Mrtvolu tu na\'9aly asi p\'f8ed hodinou d\'ecti. U\'9e jsem ud\'eclal sn\'edmky a vyzna\'e8il polohu t\'ecla, tak\'9ee s n\'edm m\'f9\'9eete h\'fdbat, pokud bude t\'f8eba.\ldblquote\par
\'84V\'fdte\'e8n\'ec.\ldblquote Loomis pohl\'e9dl dol\'f9 na mrtvolu. Na\'9apulil rty \endash a to byla jeho jedin\'e1 reakce. Pak otev\'f8el sv\'f9j \'e8ern\'fd kuf\'f8\'edk a rutinovan\'ec si navl\'e9kl tenk\'e9 chirurgick\'e9 rukavice.\par
\'84Posly\'9ate, nechyst\'e1te se n\'e1hodou\'85\ldblquote Bud ustoupil o dva kroky. \'84Nechyst\'e1te se rovnou tady na m\'edst\'ec prov\'e1d\'ect pitvu nebo n\'ecco na ten zp\'f9sob?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd strach.\ldblquote Loomis se p\'f8ekvapiv\'ec srde\'e8n\'ec rozhih\'f2al. \'84To si schov\'e1me na potom.\ldblquote\par
Cam si vzal zp\'e1tky fotoapar\'e1t. Mohli by jej je\'9at\'ec pot\'f8ebovat. \'84Bude, vra\'9d se na silnici. A zajisti, aby tam nikdo nezastavoval a neo\'e8umoval.\ldblquote\par
\'84Rozkaz, \'9aerife,\ldblquote hlesl Bud s \'falevou a vydal se vzh\'f9ru do svahu.\par
\'84V\'e1\'9a z\'e1stupce je kap\'e1nek nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote\par
\'84Je mlad\'fd. A je to jeho prvn\'ed vra\'9eda.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem, ov\'9aem.\ldblquote Loomis op\'ect na\'9apulil rty. \'84Ta barva je\'9at\'ec trochu lep\'ed.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se. Ale nem\'ecl jsem nic jin\'e9ho po ruce.\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed. M\'f9\'9eu se j\'ed vyhnout.\ldblquote\par
Loomis z kuf\'f8\'edku vyt\'e1hl mal\'fd nahr\'e1va\'e8 a pozorn\'ec jej postavil na k\'e1men. A zat\'edmco prohl\'ed\'9eel mrtv\'e9 t\'eclo, pomalu a pe\'e8liv\'ec vyslovoval sv\'e9 poznatky.\par
\'84Budeme ho muset obr\'e1tit,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli v\'eccn\'ec.\par
Cam beze slova odlo\'9eil fotoapar\'e1t a pomohl doktorovi zvednout a oto\'e8it mrtvolu. Rozbit\'e9 t\'eclo jim v rukou klouzalo a p\'f8el\'e9valo se \endash jako odpadky v plastikov\'e9m pytli, pomyslel si Cam a spolkl nad\'e1vku. Bylo sly\'9aet, jak o sebe nar\'e1\'9eej\'ed kosti.\par
Jestli\'9ee u\'9e p\'f8edt\'edm to bylo hodn\'ec zl\'e9, te\'ef, kdy\'9e na n\'echo civ\'ecly Biffovy mrtv\'e9 o\'e8i, to bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Na rozd\'edl od zad byla p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st t\'ecla d\'ecsivou p\'f8ehl\'eddkou hlubok\'fdch ran a zp\'f8er\'e1\'9een\'fdch kost\'ed. Mohutn\'fd hrudn\'edk byl vp\'e1\'e8en\'fd dovnit\'f8 a mu\'9estv\'ed, na kter\'e9 b\'fdval Biff tak py\'9an\'fd, p\'f8ipom\'ednalo krvavou ka\'9ai.\par
S t\'ecmi koleny jsem m\'ecl pravdu, pomyslel si Cam, kdy\'9e se odvr\'e1til, aby se nadechl a tak\'e9 aby si vzal znovu fotoapar\'e1t. Zat\'edmco doktor diktoval sv\'e9 nesrozumiteln\'e9 odborn\'e9 pozn\'e1mky, po\'f8izoval Cam dal\'9a\'ed sn\'edmky.\par
Kdy\'9e se ozvala sir\'e9na ambulance, oba se ohl\'e9dli.\par
\'84Ta houka\'e8ka snad nebyla nezbytn\'ec nutn\'e1,\ldblquote poznamenal Loomis a m\'e1lem si pomlaskl. \'84P\'f8evezeme t\'eclo do m\'e1rnice, \'9aerife. Na zevrubn\'ecj\'9a\'ed prohl\'eddku. Prozat\'edm snad mohu v\'edcem\'e9n\'ec s jistotou prohl\'e1sil, \'9ee ten mu\'9e byl vystaven nevyb\'edrav\'e9mu a dlouh\'e9mu bit\'ed. Smrt pravd\'ecpodobn\'ec nastala n\'e1sledkem siln\'e9ho \'faderu do hlavy. Podle m\'edry posmrtn\'e9 ztuhlosti si m\'f9\'9eeme dovolit odhadnout, \'9ee mu\'9e zem\'f8el zhruba p\'f8ed deseti a\'9e patn\'e1cti hodinami. Po pitv\'ec v\'e1m nepochybn\'ec budu schopen poskytnout p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed detaily.\ldblquote\par
\'84M\'e1te p\'f8edstavu, kdy s t\'edm asi budete hotov?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych do osma\'e8ty\'f8iceti hodin. Budeme pot\'f8ebovat zuba\'f8sk\'e9 z\'e1znamy?\ldblquote\par
\'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Zuba\'f8sk\'e9 z\'e1znamy.\ldblquote Loomis si st\'e1hl rukavice, sroloval je a str\'e8il do kuf\'f8\'edku. \'84Vzhledem k tomu, \'9ee t\'eclo je nah\'e9 a bez jak\'fdchkoliv dokument\'f9, pt\'e1m se, jestli nebudete pot\'f8ebovat zuba\'f8sk\'e9 z\'e1znamy \endash pro mo\'9enou identifikaci.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'edm kdo to je.\ldblquote\par
\'84Pak tedy\'85\ldblquote Koroner se pod\'edval po sv\'fdch asistentech, kte\'f8\'ed u\'9e sn\'e1\'9aeli ze svahu nos\'edtka a siln\'fd plastikov\'fd vak. Ne\'9e sta\'e8il dokon\'e8it v\'ectu, naho\'f8e na silnici pronikav\'ec zask\'f8\'edp\'ecly brzdy. Cam tomu nev\'ecnoval pozornost, proto\'9ee se spol\'e9hal, \'9ee Bud v\'9aechny zv\'ecdavce ode\'9eene. Pak ale poznal hlas, nal\'e9haj\'edc\'ed a stoupaj\'edc\'ed a\'9e do hysterick\'fdch v\'fd\'9aek: \'84Jak to mysl\'ed\'9a, \'9ee Cam je tam dole?\ldblquote\par
Clare se m\'e1lem podlomily nohy. Z\'edrala na ambulanci a z tv\'e1\'f8\'ed j\'ed \'fapln\'ec vymizela barva. \'84Panebo\'9ee, panebo\'9ee, co se tu stalo?\ldblquote Rozb\'echla se, Bud se j\'ed ale postavil do cesty.\par
\'84Clare, tam dol\'f9 nem\'f9\'9ee\'9a. Ani bys to necht\'ecla vid\'ect. V\'ec\'f8 mi.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Hlavou j\'ed v\'ed\'f8ily hrozn\'e9, ot\'f8esn\'e9 p\'f8edstavy. Znovu vid\'ecla zakrv\'e1cen\'e9 t\'eclo sv\'e9ho otce. A te\'ef Cam. \'84Ne, Cam p\'f8ece ne. Chci ho vid\'ect. Zatracen\'ec, mus\'edm ho vid\'ect \endash a hned.\ldblquote Odstr\'e8ila Buda a hnala se vp\'f8ed \endash tak bezhlav\'ec, \'9ee sklouzla ze svahu a vlet\'ecla rovnou Camovi do n\'e1ru\'e8e.\par
\'84Co to sakra vyv\'e1d\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ty.\ldblquote Zvedla ruku a rozt\'f8esen\'fdmi prsty se zlehka dotkla jeho tv\'e1\'f8e. \'8e\'e1dn\'e9 nov\'e9 \'9ar\'e1my tam nem\'ecl. \'84Myslela jsem\'85 nestalo se ti nic? Ur\'e8it\'ec se ti nic nestalo?\ldblquote\par
\'84Jak vid\'ed\'9a, tak ne. A te\'ef laskav\'ec koukej mazat zp\'e1tky na silnici.\ldblquote Oto\'e8il ji, aby mu nevid\'ecla za z\'e1da, a dostrkal ji p\'f8ed sebou a\'9e na krajnici. \'84\'d8ekl jsem snad dost jasn\'ec, \'9ee tam nem\'e1\'9a nikoho pou\'9at\'ect,\ldblquote vy\'9at\'eckl na Buda.\par
\'84Nen\'ed to jeho vina.\ldblquote Clare si tiskla dla\'f2 k \'fast\'f9m a sna\'9eila se uklidnit. \'84Vytrhla jsem se mu.\ldblquote\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec tu nem\'e1\'9a co d\'eclat. Okam\'9eit\'ec si sedni do auta a je\'ef dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 jsem\'85\ldblquote\par
Vrhl na ni tvrd\'fd a nesmlouvav\'fd pohled. \'84Tohle se t\'ec net\'fdk\'e1 a j\'e1 te\'ef nem\'e1m \'e8as, abych t\'ec dr\'9eel za ruku.\ldblquote\par
\'84Jak mysl\'ed\'9a.\ldblquote Oto\'e8ila se na pat\'ec, ale vz\'e1p\'ect\'ed se, vy\'e8erpan\'e1 rozru\'9aen\'edm, musela op\'f8\'edt o st\'f8echu sv\'e9ho vozu.\par
\'84Krucin\'e1l, Clare, copak nech\'e1pe\'9a, \'9ee na tebe opravdu nem\'e1m \'e8as?\ldblquote Jeho jedinou my\'9alenkou bylo dostat ji pry\'e8 d\'f8\'edv, ne\'9e sem vynesou to zmasakrovan\'e9 t\'eclo. P\'f8e\'9ael k n\'ed, vzal ji za p\'f8edlokt\'ed a tla\'e8il ji sm\'ecrem k m\'edstu \'f8idi\'e8e.\par
\'84Nedot\'fdkej se m\'ec!\ldblquote Vy\'9akubla se mu a sklonila hlavu, aby j\'ed nevid\'ecl do o\'e8\'ed.\par
\'84No tak.\ldblquote Zvedl j\'ed bradu, a kdy\'9e spat\'f8il slzy, zamra\'e8il se. \'84Co to m\'e1 zase znamenat?\ldblquote\par
\'84Myslela jsem, \'9ee se n\'ecco stalo tob\'ec.\ldblquote Odstr\'e8ila mu ruku a z\'e1polila se z\'e1mkem dve\'f8\'ed. \'84Nev\'edm sice, pro\'e8 by m\'ec m\'ecla d\'ecsit p\'f8edstava, \'9ee tam n\'eckde le\'9e\'ed\'9a zran\'ecn\'fd nebo mrtv\'fd, ale jsem u\'9e asi takov\'fd idiot, \'9ee jsem m\'ecla opravdu strach.\ldblquote\par
Rozpa\'e8it\'ec si odka\'9alal. \'84To je mi l\'edto.\ldblquote Kdy\'9e se j\'ed kone\'e8n\'ec poda\'f8ilo otev\'f8\'edt dve\'f8e vozu, jednodu\'9ae je zase zabouchl. \'84Do h\'e1je, Clare, je mi to fakt l\'edto. Poj\'ef sem.\ldblquote P\'f8esto\'9ee se vzpouzela, p\'f8it\'e1hl si ji k sob\'ec. \'84Nech m\'ec trochu vydechnout, Vy\'9ele. Dne\'9aek mi d\'e1v\'e1 po\'f8\'e1dn\'ec zabrat.\ldblquote Sklonil se k jej\'edm vlas\'f9m a nas\'e1val do sebe jejich \'e8istou v\'f9ni, jako by cht\'ecl zahnat zatuchl\'fd pach smrti. \'84Omlouv\'e1m se ti.\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84Zapome\'f2 na to.\ldblquote\par
\'84Ty ses o m\'ec b\'e1la.\ldblquote\par
\'84Do\'e8asn\'e9 pominut\'ed smysl\'f9. U\'9e je to pry\'e8.\ldblquote Z\'e1rove\'f2 ho v\'9aak ob\'ecma rukama prudce objala. Asi bych se takhle nem\'ecla chovat, pomyslela si provinile, ale to si rozeberu pozd\'ecji. \'84Co se tam vlastn\'ec stalo?\ldblquote\par
\'84Te\'ef o tom nebudeme mluvit.\ldblquote P\'f8es jej\'ed hlavu u\'9e zahl\'e9dl sani\'9d\'e1ky s jejich p\'f8\'ed\'9aern\'fdm n\'e1kladem. \'84Je\'ef dom\'f9, Clare.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecla jsem se ti pl\'e9st do \'fa\'f8edn\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed,\ldblquote prohodila, zat\'edmco sahala po klice. Pak se je\'9at\'ec ohl\'e9dla, proto\'9ee cht\'ecla p\'e1r omluvn\'fdch slov k\'f8iknout i na Buda. A vtom spat\'f8ila ten \'e8ern\'fd plastikov\'fd pytel. \'84Kdo je to?\ldblquote \'9aeptla.\par
\'84Biff.\ldblquote\par
Pomalu se oto\'e8ila a pohl\'e9dla na Cama. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
Jeho o\'e8i byly n\'e1hle ciz\'ed a pr\'e1zdn\'e9. \'84Zat\'edm jsme nedosp\'ecli k \'9e\'e1dn\'fdm z\'e1v\'ecr\'f9m.\ldblquote\par
Polo\'9eila mu dla\'f2 na ruku. \'84N\'ecjak nev\'edm, co \'f8\'edct. Mus\'ed\'9a tu je\'9at\'ec z\'f9stat?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Na okam\'9eik zav\'e1hal. \'84Pojedu na farmu a \'f8eknu matce, \'9ee je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Pojedu s tebou.\ldblquote\par
\'84Ne, nechci, abys\'85\ldblquote\par
\'84Tvoje matka bude mo\'9en\'e1 pot\'f8ebovat, aby u n\'ed byla n\'ecjak\'e1 \'9eena.\ldblquote Vybavilo se j\'ed, jak se tehdy jej\'ed matka vr\'e1tila z vesel\'e9ho ve\'e8\'edrku s p\'f8\'edtelkyn\'ecmi a uvid\'ecla sanitku na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, dav lid\'ed na tr\'e1vn\'edku a man\'9eelovo t\'eclo v plastikov\'e9m pytli. \'84V\'edm, jak\'e9 to je, Came.\ldblquote Ani\'9e by \'e8ekala na souhlas, vklouzla za volant sv\'e9ho vozu. \'84Pojedu za tebou.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA DEV\'c1T\'c1\par
Farma, kde Cam vyr\'f9stal, se za cel\'fdch t\'f8icet let t\'e9m\'ec\'f8 nezm\'ecnila. Dokonce v sob\'ec m\'ecla i n\'ecco m\'e1lo kouzla, kter\'e9 si pamatoval z dob, kdy byl je\'9at\'ec na\'9eivu jeho otec. Na m\'edrn\'e9m svahu za stodolou se jako d\'f8\'edv pop\'e1saly flekat\'e9 kr\'e1vy a jarn\'ed v\'e1nek \'e8e\'f8il st\'e9bla tr\'e1vy. V dr\'f9be\'9e\'ed ohr\'e1dce zobalo a kd\'e1kalo hejno \'e8erven\'fdch rhodeislandek.\par
Pom\'ecrn\'ec rozlehl\'fd dvoupatrov\'fd d\'f9m m\'ecl \'9airokou verandu a \'fazk\'e1 okna. Ale n\'e1t\'ecr byl za\'9al\'fd a na mnoha m\'edstech se odlupoval. Nejedna okenn\'ed tabulka byla popraskan\'e1, na st\'f8e\'9ae tu a tam chyb\'ecly \'9aindele. S v\'fdjimkou piva a d\'ecvek Biff nerad vyd\'e1val pen\'edze na cokoliv, co neslibovalo zisk.\par
Pod\'e9l rozje\'9ed\'ecn\'e9 cesty pln\'e9 bl\'e1tiv\'fdch v\'fdmol\'f9 skom\'edralo p\'e1r narcis\'f9. Cam si vzpomn\'ecl, \'9ee p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci dal matce pen\'edze na f\'f9ru \'9at\'ecrku. Z\'f8ejm\'ec si \'9aek nechala proplatit a pen\'edze odevzdala Biffovi.\par
Zeleninov\'e1 zahr\'e1dka za domem je ur\'e8it\'ec os\'e1zen\'e1 a pe\'e8liv\'ec vyplet\'e1, pomyslel si Cam. Zato kv\'ectinov\'e9 z\'e1hony, s nimi\'9e si matka kdysi d\'e1vala takovou pr\'e1ci, byly zarostl\'e9 ost\'f8ic\'ed a svla\'e8cem.\par
Vybavila se mu vzpom\'ednka na den, dost podobn\'fd tomu dne\'9an\'edmu. Jako p\'ectilet\'fd \'e8i \'9aestilet\'fd chlapec sed\'ecl tehdy na zemi vedle matky, kter\'e1 kyp\'f8ila p\'f9du pro \'f8\'e1dek mace\'9aek. Zp\'edvala si.\par
Jak d\'e1vno u\'9e nesly\'9ael matku zp\'edvat!\par
Zaparkoval na konci cesty \endash vedle rezav\'e9 dod\'e1vky a mat\'e8ina postar\'9a\'edho buicku kombi. Biff\'f9v nabl\'fdskan\'fd nov\'fd cadillac tu nebylo nikde vid\'ect. Cam vystoupil a ml\'e8ky po\'e8kal, a\'9e se k n\'ecmu p\'f8ipoj\'ed Clare. Povzbudiv\'ec mu stiskla pa\'9ei a pak u\'9e po pro\'9alapan\'fdch schodech vy\'9ali na verandu.\par
Zaklepal, co\'9e Clare udivilo. Nedovedla si p\'f8edstavit, \'9ee by klepala na dve\'f8e domu, kde vyr\'f9stala a kam by \'9ala nav\'9at\'edvit vlastn\'ed matku. Ale co a\'9e budu vch\'e1zet do domu, ve kter\'e9m se po n\'e1vratu z Evropy za\'f8\'edd\'ed matka s Jerrym? napadlo ji n\'e1hle. Nebudu muset taky klepat? Ta p\'f8edstava byla zra\'f2uj\'edc\'ed a Clare ji rychle zahnala.\par
Kdy\'9e Jane Stokeyov\'e1 otev\'f8ela, ut\'f8ela si ruce do z\'e1st\'ecry a zam\'9eikala v prudk\'e9m slunci. Za posledn\'edch deset let p\'f8ibrala v pase, prost\'ec pon\'eckud zmatr\'f3novat\'ecla, jak usoudil Cam. Vlasy, kdysi z\'e1\'f8iv\'ec blond, j\'ed vybledly do matn\'e9ho nev\'fdrazn\'e9ho odst\'ednu. Dvakr\'e1t do roka si za pen\'edze z prodeje vaj\'ed\'e8ek nech\'e1vala u Betty d\'eclat trvalou, te\'ef ale m\'ecla vlasy s\'e8esan\'e9 dozadu a sepnut\'e9 dv\'ecma velk\'fdmi sponkami.\par
Kdysi byla moc hezk\'e1. Cam si dosud pamatoval, jak na ni v d\'ectstv\'ed b\'fdval py\'9an\'fd. Mluvilo se o n\'ed jako o nejpohledn\'ecj\'9a\'edm d\'ecv\'e8eti z cel\'e9ho okresu. Rok p\'f8edt\'edm, ne\'9e se provdala za Mikea Raffertyho, z\'edskala titul Farm\'e1\'f8sk\'e9 kr\'e1lovny. N\'eckde tu je\'9at\'ec musel b\'fdt obr\'e1zek z t\'e9 sl\'e1vy \endash Jane je na n\'ecm v b\'eclostn\'fdch \'9aatech s vol\'e1nky, \'9aerpu v\'edt\'eczky p\'f8es prsa, mlad\'fd obli\'e8ej triumf\'e1ln\'ec rozz\'e1\'f8en\'fd radost\'ed a nad\'ecj\'ed.\par
Te\'ef m\'e1 \'9eivot za sebou, pomyslel si Cam a sev\'f8elo se mu srdce. Je star\'e1, ud\'f8en\'e1, opot\'f8ebovan\'e1. P\'f9sobilo to na n\'echo o to h\'f9\'f8, \'9ee v jej\'ed vr\'e1s\'e8it\'e9 a unaven\'e9 tv\'e1\'f8i st\'e1le je\'9at\'ec rozpozn\'e1val stopy t\'e9 n\'eckdej\'9a\'ed mladistv\'e9 kr\'e1sy.\par
Kosmetiku Jane Stokeyov\'e1 nepou\'9e\'edvala. Biff j\'ed jasn\'ec \'f8ekl, \'9ee nehodl\'e1 tolerovat, aby jeho man\'9eelka chodila zmalovan\'e1 jako n\'ecjak\'e1 d\'ecvka. Pod o\'e8ima, kter\'e9 b\'fdvaly kouzeln\'ec modr\'e9, m\'ecla \'9aedav\'e9 kruhy. A kolem \'fast, o nich\'9e p\'f8ed p\'ectat\'f8iceti l\'e9ty snil ka\'9ed\'fd emmitsborosk\'fd ml\'e1denec, j\'ed \'e8as vyryl hlubok\'e9 vr\'e1sky.\par
\'84Mami.\ldblquote\par
\'84Camerone.\ldblquote Automaticky se zachv\'ecla strachem, pak si ale uv\'ecdomila, \'9ee Biff nen\'ed doma. Kdy\'9e uvid\'ecla Camovu spole\'e8nici, zvedla ruku k vlas\'f9m, jak to z rozpak\'f9 d\'ecl\'e1vaj\'ed v\'9aechny \'9eeny. \'84Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee p\'f8ijde\'9a a je\'9at\'ec n\'eckoho p\'f8ivede\'9a.\ldblquote\par
\'84To je Clare Kimballov\'e1.\ldblquote\par
\'84Ano, j\'e1 v\'edm.\ldblquote P\'f8ipomn\'ecla si dobr\'e9 zp\'f9soby a usm\'e1la se. \'84Pamatuju si na v\'e1s \endash jste dcera Jacka a Rosemary. A vid\'ecla jsem v \'e8asopise va\'9ai fotografii. P\'f9jdete d\'e1l?\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Ve\'9ali do ob\'fdvac\'edho pokoje, kde mezi za\'9al\'fdm n\'e1bytkem a na\'9akroben\'fdmi de\'e8kami kralovala velk\'e1 televizn\'ed obrazovka. Biff se tu r\'e1d rozvaloval s kartonem piv a sledoval sportovn\'ed p\'f8enosy nebo detektivn\'ed seri\'e1ly.\par
\'84Posa\'efte se.\ldblquote Jane u\'9e op\'ect nerv\'f3zn\'ec \'9emoulala z\'e1st\'ecru. \'84Ud\'ecl\'e1m v\'e1m \'e8aj s ledem.\ldblquote\par
\'84Ne, mami, d\'edky.\ldblquote Cam vzal do dlan\'ed jej\'ed neklidn\'e9 ruce a vedl ji k pohovce. Ty pol\'9at\'e1\'f8ky jsou c\'edtit jeho potem, pomyslel si Cam a za\'9dal zuby.\par
\'84Ale to bude hned.\ldblquote Nejist\'ec se usm\'e1la na Clare, kter\'e1 se posadila do k\'f8esla na druh\'e9m konci m\'edstnosti. \'84Dneska je vedro. A po tom de\'9ati taky vlhko.\ldblquote\par
\'84Mami.\ldblquote Cam st\'e1le je\'9at\'ec dr\'9eel jej\'ed ruce a zlehka je hladil. \'84Mus\'edm s tebou mluvit.\ldblquote\par
Jane si skousla ret. \'84Co se stalo? N\'ecco se ur\'e8it\'ec stalo. Zase ses pral s Biffem. Ale to nen\'ed spr\'e1vn\'e9, Came. Nen\'ed spr\'e1vn\'e9, aby ses s n\'edm pral. M\'ecl bys k n\'ecmu m\'edt respekt.\ldblquote\par
\'84Ne, nepral jsem se s Biffem.\ldblquote Neexistuje \'9e\'e1dn\'fd \'9aetrn\'fd zp\'f9sob, jak j\'ed to \'f8\'edct, uv\'ecdomil si. \'84Je mrtv\'fd, mami. Na\'9ali jsme ho dneska dopoledne.\ldblquote\par
\'84Mrtv\'fd?\ldblquote Opakovala to slovo, jako by je sly\'9aela prvn\'ec v \'9eivot\'ec. \'84Mrtv\'fd?\ldblquote\par
\'84Stalo se mu to n\'eckdy v noci.\ldblquote Pokou\'9ael se naj\'edt slova, kter\'e1 by matku ut\'ec\'9aila a p\'f8itom se mu nevzp\'edrala na jazyku. \'84Je mi l\'edto, \'9ee jsem ti to musel \'f8\'edct.\ldblquote\par
Pomalu a toporn\'ec jako loutka uvolnila ruce z jeho dlan\'ec a p\'f8itiskla si je na \'fasta. \'84To ty\'85 ty jsi ho zabil. Bo\'9ee. Bo\'9ee m\'f9j. V\'9edycky jsi \'f8\'edkal, \'9ee to ud\'ecl\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Mami.\ldblquote Nat\'e1hl k n\'ed ruku, ucukla v\'9aak a za\'e8ala se kol\'e9bat. \'84J\'e1 jsem ho nezabil,\ldblquote \'f8ekl Cam unaven\'ec.\par
\'84Nen\'e1vid\'ecl jsi ho.\ldblquote Up\'edrala na n\'echo sv\'e9 vybledl\'e9 o\'e8i a p\'f8itom se d\'e1l kol\'e9bala jako v mr\'e1kot\'e1ch. \'84Odjak\'9eiva jsi ho nen\'e1vid\'ecl. Byl na tebe p\'f8\'edsn\'fd, j\'e1 v\'edm, ale jen pro tv\'e9 dobro. Jen pro tv\'e9 dobro.\ldblquote Mnula si ruce a p\'f8itom rychle drmolila. \'84J\'e1 i tv\'f9j t\'e1ta jsme t\'ec moc rozmazlili. A Biff to musel napravovat. Staral se o n\'e1s. V\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee se o n\'e1s staral.\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Stokeyov\'e1.\ldblquote Clare p\'f8e\'9ala pokoj, posadila se na kraj pohovky a vzala Camovu matku do n\'e1ru\'e8\'ed. \'84Cam p\'f8i\'9ael, aby v\'e1m pomohl. Oba v\'e1m chceme pomoct.\ldblquote\par
Cam se zat\'edm zvedl a postavil se k oknu. \'84Zavol\'e1m doktora Cramptona,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Dobr\'fd n\'e1pad,\ldblquote souhlasila Clare. \'84A mo\'9en\'e1 bys taky mohl uva\'f8it trochu \'e8aje.\ldblquote\par
\'84Nen\'e1vid\'ecl Biffa,\ldblquote vzlykala Jane Stokeyov\'e1. \'84Nen\'e1vid\'ecl ho, jen\'9ee Biff se o n\'e1s staral. Co bych si po\'e8ala, kdy\'9e Mike um\'f8el? Sama bych na farmu nesta\'e8ila. A nemohla jsem sama vychov\'e1vat d\'edt\'ec. Pot\'f8ebovala jsem n\'eckoho.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Clare ji nep\'f8est\'e1vala konej\'9ait, ale o\'e8i up\'edrala na Cama. Kdy\'9e vych\'e1zel z pokoje, v srdci byla s n\'edm.\par
\'84Nebyl to zl\'fd \'e8lov\'eck. Opravdu nebyl. V\'edm, co lidi vykl\'e1dali a co si o n\'ecm mysleli, ale nebyl zl\'fd. Mo\'9en\'e1 se ob\'e8as trochu v\'edc napil, ale na to m\'e1 mu\'9e pr\'e1vo.\ldblquote\par
Nem\'e1, pomyslela si Clare s trpkou vzpom\'ednkou. Nikdo nem\'e1 takov\'e9 pr\'e1vo.\par
\'84Je mrtv\'fd. Jak m\'f9\'9ee b\'fdt mrtv\'fd? V\'f9bec nestonal.\ldblquote\par
\'84Byla to nehoda,\ldblquote \'f8ekla Clare a doufala, \'9ee to nen\'ed le\'9e. \'84Cam v\'e1m to vysv\'ectl\'ed. Pan\'ed Stokeyov\'e1, necht\'ecla byste, abych v\'e1m n\'eckoho zavolala?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Z\'edrala do zdi a na \'f8as\'e1ch se j\'ed chv\'ecly slzy. \'84Nem\'e1m nikoho. Te\'ef u\'9e nem\'e1m nikoho.\ldblquote\par
Vr\'e1til se Cam. \'84Doktor u\'9e je na cest\'ec,\ldblquote \'f8ekl a postavil na stolek \'9a\'e1lky s \'e8ajem. Jeho pohled byl a\'9e \'fazkostliv\'ec bezv\'fdrazn\'fd. \'84Mami, mus\'edm ti polo\'9eit p\'e1r ot\'e1zek.\ldblquote\par
\'84Came, nemysl\'edm, \'9ee\'85\ldblquote ozvala se Clare.\par
\'84Mus\'edm je polo\'9eit,\ldblquote uml\'e8el ji r\'e1zn\'ec Cam. I kdy\'9e pro matku z\'f8ejm\'ec nejsem dobr\'fd syn, pomyslel si, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'f9\'9eu d\'eclat dob\'f8e svou pr\'e1ci. \'84Nev\'ed\'9a, kam v\'e8era ve\'e8er Biff jel?\ldblquote\par
\'84Jel pry\'e8.\ldblquote Jane si z kapsy na z\'e1st\'ec\'f8e vyt\'e1hla pap\'edrov\'fd kapesn\'edk. \'84Mysl\'edm, \'9ee do Fredericku. Cel\'fd den d\'f8el a pot\'f8eboval si vydechnout.\ldblquote\par
\'84A nev\'ed\'9a, kam konkr\'e9tn\'ec?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 k Veter\'e1n\'f9m.\ldblquote N\'e1hle si znovu skousla ret. \'84Naboural s autem?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Clare vrhla na Cama pohor\'9aen\'fd pohled. Jeho ot\'e1zky j\'ed p\'f8ipadaly krajn\'ec bezcitn\'e9. \'84Napijte se trochu, pan\'ed Stokeyov\'e1. Ud\'ecl\'e1 v\'e1m to dob\'f8e.\ldblquote Sama j\'ed pozvedla \'9a\'e1lek a\'9e k \'fast\'f9m.\par
\'84V kolik v\'e8era ve\'e8er odj\'ed\'9ed\'ecl?\ldblquote\par
\'84Mohlo b\'fdt tak dev\'ect.\ldblquote\par
\'84Nejel je\'9at\'ec s n\'eck\'fdm? Nem\'ecl se s n\'eck\'fdm sej\'edt?\ldblquote\par
\'84Byl s\'e1m. A jestli se m\'ecl s n\'eck\'fdm sej\'edt, to nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Vzal si cadillac?\ldblquote\par
\'84Ano, jel sv\'fdm vozem. Byl do n\'ecj bl\'e1zen.\ldblquote P\'f8it\'e1hla si okraj z\'e1st\'ecry k o\'e8\'edm a op\'ect za\'e8ala vzlykat a kol\'e9bat se.\par
\'84Came, pros\'edm t\'ec.\ldblquote Clare dob\'f8e v\'ecd\'ecla, jak\'e9 to je, kdy\'9e po n\'e1siln\'e9 smrti n\'eckoho bl\'edzk\'e9ho mus\'ed \'e8lov\'eck odpov\'eddat na \'fanavn\'e9 ot\'e1zky. \'84Nepo\'e8kalo by to?\ldblquote\par
Cam dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee od matky \'9e\'e1dnou u\'9eite\'e8nou informaci nez\'edsk\'e1. Pokr\'e8il rameny a vr\'e1til se k oknu. Venku d\'e1l kd\'e1kaly slepice a louka se koupala v paprsc\'edch slunce.\par
\'84M\'f9\'9eu tady z\'f9stat, dokud nep\'f8ijde doktor,\ldblquote nadhodila Clare a po\'e8kala, a\'9e se Cam oto\'e8\'ed. \'84Jestli chce\'9a. V\'edm, \'9ee mus\'ed\'9a je\'9at\'ec\'85 vy\'f8\'eddit spoustu v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl a ud\'eclal krok sm\'ecrem k matce. Nem\'e1m, co bych j\'ed \'f8ekl, uv\'ecdomil si. Alespo\'f2 nic takov\'e9ho, co by cht\'ecla sly\'9aet. Beze slova se obr\'e1til a opustil d\'f9m.\par
\par
Kdy\'9e o t\'f8i hodiny pozd\'ecji zastavila Clare p\'f8ed \'9aerifov\'fdm \'fa\'f8adem, p\'f8ipadala si vyma\'e8kan\'e1 jako citron. Doktor Crampton sice s profesion\'e1ln\'ed rutinou truchl\'edc\'ed vdovu zklidnil a nacpal ji sedativy, nazna\'e8il ale, \'9ee by zat\'edm nem\'ecla b\'fdt sama. Clare tedy z\'f9stala i po jeho odchodu. Odpoledne pomalu ub\'edhalo.\par
Z obavy, aby to neru\'9ailo Jane Stokeyovou, si nezapnula televizi ani r\'e1dio. Knihy tu \'9e\'e1dn\'e9 nevid\'ecla, a tak jen bezc\'edln\'ec p\'f8ech\'e1zela po ob\'fdvac\'edm pokoji, dokud ji starost a nuda nep\'f8im\'ecly vyj\'edt po \'9api\'e8k\'e1ch nahoru a pod\'edvat se na Jane.\par
Vdova tvrd\'ec spala, obli\'e8ej uslzen\'fd, ale po uti\'9auj\'edc\'edch pr\'e1\'9ac\'edch klidn\'fd a uvoln\'ecn\'fd. Clare ji nechala odpo\'e8\'edvat a vydala se na obhl\'eddku domu.\par
Vl\'e1dla v n\'ecm p\'f8\'edmo steriln\'ed \'e8istota. P\'f8edstava, jak Jane den za dnem p\'f8ech\'e1z\'ed z m\'edstnosti do m\'edstnosti, st\'edr\'e1 prach, drhne, c\'edd\'ed a le\'9at\'ed, byla skli\'e8uj\'edc\'ed. Ve dve\'f8\'edch Biffova doup\'ecte Clare na okam\'9eik zav\'e1hala.\par
Jako bych tu c\'edtila dech smrti, pomyslela si a ot\'f8\'e1sla se, pak ale p\'f8ece jen p\'f8ekro\'e8ila pr\'e1h.\par
U\'9e na prvn\'ed pohled bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee sem Jane se sv\'fdmi smet\'e1ky a hadry nesm\'ecla. Na st\'ecn\'ec visela hlava jelena a jej\'ed paro\'9e\'ed bylo pln\'e9 pavu\'e8in. Vedle sed\'ecla na v\'ectvi zapr\'e1\'9aen\'e1 veverka se sklen\'ecn\'fdma o\'e8ima. Vycpan\'fd ba\'9eant m\'ecl rozpjat\'e1 k\'f8\'eddla, jako by se chystal vzl\'e9tnout, ale i na nich le\'9eela letit\'e1 vrstva prachu. Zato kulovnice a brokovnice, pe\'e8liv\'ec ulo\'9een\'e9 ve specieln\'ed polici, se jen bl\'fdskaly. Clare se znechucen\'ec u\'9akl\'edbla.\par
V rohu, vedle stolku s p\'f8epln\'ecn\'fdm popeln\'edkem a t\'f8emi plechovkami od piva, st\'e1la ko\'9een\'e1 klubovka. V zasklen\'e9 vitr\'edn\'ec se leskla sb\'edrka no\'9e\'f9. Loveck\'e9 tes\'e1ky, bowij\'e1ky, no\'9ee se zahnutou \'9api\'e8kou a zubatou hranou. A kupodivu i n\'e1dhern\'e1 staro\'9eitn\'e1 d\'fdka s vykl\'e1dan\'fdm j\'edlcem.\par
V pokoji se povalovala spousta pornografick\'fdch \'e8asopis\'f9. Pouze tvrd\'e9 porno. Kampak na star\'e9ho Biffa s n\'ecjak\'fdm Playboyem, pomyslela si Clare.\par
S jist\'fdm p\'f8ekvapen\'edm si v\'9aimla poli\'e8ky s \'f8\'e1dkou paperback\'f9. Biff rozhodn\'ec nevypadal na \'e8ten\'e1\'f8e. Kdy\'9e se v\'9aak pod\'edvala na h\'f8bety a na ob\'e1lky, zjistila, \'9ee se jedn\'e1 pouze o dopln\'eck t\'ecch \'9a\'9davnat\'fdch \'e8asopis\'f9. Tvrd\'e9 porno, jen tu a tam n\'ecjak\'e1 ta vra\'9eda a n\'ecjak\'e9 to nen\'e1ro\'e8n\'e9 dobrodru\'9en\'e9 \'e8tivo. Napadlo ji, \'9ee by mohla zab\'edt hodinku nad \'8eold\'e1ky z pekla. Kdy\'9e brala svazek z poli\'e8ky, zpozorovala, \'9ee je za n\'edm schovan\'e1 dal\'9a\'ed kniha.\par
Satansk\'e1 bible. Moc p\'eckn\'e1 literatura, pomyslela si Clare. Biff Stokey musel b\'fdt opravdu chl\'e1pek k pomilov\'e1n\'ed.\par
Vr\'e1tila ob\'ec knihy na poli\'e8ku a rad\'ecji si o d\'9e\'edny ot\'f8ela prsty. Kdy\'9e potom zdola zaslechla klep\'e1n\'ed na dve\'f8e, zna\'e8n\'ec se j\'ed ulevilo.\par
Byly to pan\'ed Finchov\'e1 s pan\'ed Negleyovou, a proto\'9ee ji zbavily pe\'e8ovatelsk\'fdch povinnost\'ed, sed\'ecla te\'ef ve voze p\'f8ed policejn\'ed stanic\'ed a uva\'9eovala, co vlastn\'ec Camovi \'f8ekne.\par
St\'e1le ji nic inteligentn\'edho nenapadalo, a tak vystoupila z auta a doufala, \'9ee to n\'ecjak p\'f8ijde samo od sebe.\par
Zastihla ho, jak za sv\'fdm stolem bu\'9a\'ed dv\'ecma prsty do psac\'edho stroje. Po prav\'e9 ruce m\'ecl otlu\'e8en\'fd kameninov\'fd hrnek, z\'f8ejm\'ec s k\'e1vou, v popeln\'edku ho\'f8ela cigareta.\par
Ze strnul\'e9ho dr\'9een\'ed jeho ramen Clare pochopila, v jak\'e9m je Cam nap\'ect\'ed. Neb\'fdt toho l\'edb\'e1n\'ed na verand\'ec, klidn\'ec by k n\'ecmu mohla p\'f8istoupit a p\'f8\'e1telsky mu namas\'edrovat krk. Jen\'9ee ten ne\'e8ekan\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed ve\'e8er v\'9aechno z\'e1sadn\'ec zm\'ecnil, i kdy\'9e si vlastn\'ec nebyla jist\'e1, k \'e8emu to povede ani jak to skon\'e8\'ed.\par
A tak se jen posadila na roh psac\'edho stolu a zvedla Camovu neu\'9eite\'e8n\'ec d\'fdmaj\'edc\'ed cigaretu. \'84Ahoj.\ldblquote\par
Jeho prsty zav\'e1haly, ale je\'9at\'ec chvili\'e8ku pokra\'e8ovaly v psan\'ed. \'84Ahoj.\ldblquote Nato\'e8il se v \'9eidli a pozorn\'ec se na Clare zahled\'ecl. O\'e8i m\'ecla pln\'e9 starosti a pochopen\'ed. \'84Je mi l\'edto, \'9ee jsem t\'ec do toho zat\'e1hl.\ldblquote\par
\'84Do ni\'e8eho jsi m\'ec nezat\'e1hl,\ldblquote opravila ho a zkusila se nap\'edt k\'e1vy. Byla studen\'e1 jako led. \'84Vnutila jsem se ti.\ldblquote\par
\'84Jak je matce?\ldblquote\par
\'84Doktor j\'ed dal sedativa. Usnula. Zastavily se tam pan\'ed Finchov\'e1 s pan\'ed Negleyovou. \'d8\'edkaly, \'9ee u n\'ed z\'f9stanou.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e.\ldblquote Prot\'e1hl si krk. Clare s povzdechem t\'edpla cigaretu a obe\'9ala st\'f9l, aby mu p\'f8ece jen namas\'edrovala ramena.\par
Vd\'ec\'e8n\'ec se op\'f8el o jej\'ed dlan\'ec. \'84\'c8lov\'eck by si snadno zvykl m\'edt t\'ec u sebe, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\'84Jo, to se tak \'f8\'edk\'e1.\ldblquote P\'f8es hlavu mu nahl\'e9dla do pap\'edru ve stroji. Bylo to policejn\'ed hl\'e1\'9aen\'ed, zcela v\'eccn\'e9 a nemilosrdn\'ec otev\'f8en\'e9. \'c8etla, v jak\'e9m stavu bylo nalezeno mrtv\'e9 t\'eclo, a mimod\'eck za\'e8ala napr\'e1zdno polykat. Cam c\'edtil, jak j\'ed ztuhly prsty, a ohl\'e9dl se. Beze slova pap\'edr vyt\'e1hl a polo\'9eil jej na st\'f9l textem dol\'f9.\par
\'84U\'9e jsi ud\'eclala daleko v\'edc, ne\'9e jsi musela, Vy\'9ele. Co kdybys jela dom\'f9? B\'ec\'9e a na\'9ehav tu svou sv\'e1\'f8e\'e8ku.\ldblquote\par
Spustila ruce k bok\'f9m. \'84Byl zavra\'9ed\'ecn\'fd.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nejsme p\'f8ipraveni vydat ofici\'e1ln\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed.\ldblquote Postavil se, tak\'9ee musela o krok ustoupit. \'84A nechceme, aby se po m\'ecst\'ec \'9a\'ed\'f8ily n\'ecjak\'e9 dohady.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecla jsem v \'famyslu let\'ect do restaurace u Marthy a vykl\'e1dat o tom ka\'9ed\'e9mu, kdo m\'e1 u\'9ai. Panebo\'9ee, Came, jestli n\'eckdo moc dob\'f8e v\'ed, jak\'e9 to je, kdy\'9e se n\'e1hl\'e1 \'famrt\'ed a skand\'e1ly prob\'edraj\'ed v \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed a u kade\'f8nice, pak jsem to j\'e1.\ldblquote\par
\'84No tak.\ldblquote Popadl ji za ruku d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8ila vyb\'echnout ven a pr\'e1sknout dve\'f8mi. \'84Uzn\'e1v\'e1m, jsem roz\'e8ilen\'fd. M\'e1m n\'e1ladu pod psa, ale nechci si ji potom, jak ses dneska zachovala, odreagov\'e1vat pr\'e1v\'ec na tob\'ec.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 \'9ee to uzn\'e1\'9a,\ldblquote odsekla, ale d\'e1vno u\'9e se nezlobila. \'84Came, tvoje matka ur\'e8it\'ec nemyslela v\'e1\'9en\'ec to, co ti \'f8\'edkala.\ldblquote\par
\'84Ale ano, myslela.\ldblquote Povzdechl si a h\'f8betem ruky n\'ec\'9en\'ec p\'f8ejel Clare po tv\'e1\'f8i.\par
\'84Byla v \'9aoku, pln\'e1 bolesti. V takov\'e9m stavu lidi\'85\ldblquote\par
\'84D\'e1vala mi vinu, u\'9e kdy\'9e mi bylo deset,\ldblquote sko\'e8il j\'ed do \'f8e\'e8i. \'84V\'ecd\'ecla, \'9ee ho nen\'e1vid\'edm. A mo\'9en\'e1 jsem nen\'e1vid\'ecl i ji, \'9ee si ho vzala. Nedok\'e1zal jsem j\'ed \'f8\'edct jedin\'e9 slovo l\'edtosti, proto\'9ee mi ho v\'f9bec l\'edto nen\'ed. A dokonce mi asi ani nen\'ed l\'edto, \'9ee zem\'f8el takov\'fdm zp\'f9sobem.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a ho litovat.\ldblquote Vzala ho za ruku. \'84Netrap se t\'edm. D\'eclej prost\'ec svou pr\'e1ci. Zjisti, kdo ho zabil. To bude sta\'e8it.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Bude muset.\ldblquote\par
\'84Posly\'9a, m\'e1m dojem, \'9ee by ti prosp\'ecla pauza. Co kdybys zajel ke mn\'ec? Ud\'ecl\'e1m n\'ecco k j\'eddlu.\ldblquote\par
Cam se pod\'edval na hodiny a pak na rozepsan\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed. \'84Dej mi deset minut. P\'f8ijedu za tebou.\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecme dvacet,\ldblquote usm\'e1la se. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee krom\'ec zbytk\'f9 cukrov\'ed tam toho moc nem\'e1m.\ldblquote\par
\par
Na lavi\'e8ce v parku sed\'ecli t\'f8i mu\'9ei. Sledovali, jak Clare ve\'9ala do Camovy \'fa\'f8adovny. A sledovali, jak odtud vych\'e1z\'ed.\par
\'84Ta holka se tu po\'f8\'e1d mot\'e1. Nechce se mi to l\'edbit.\ldblquote Less Gladhill zvolna zvedl ke rt\'f9m cigaretu bez filtru. \'84\'c8ertv\'ed, co \'9aerifovi vykl\'e1d\'e1. A \'e8ertv\'ed, co j\'ed napov\'eddala Jane Stokeyov\'e1, kdy\'9e tam byly takovou dobu samy.\ldblquote\par
\'84S Clare si nemus\'edme d\'eclat starosti.\ldblquote Less\'f9v spole\'e8n\'edk promluvil ti\'9ae a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Za nimi v parku v\'fdskaly d\'ecti na houpa\'e8k\'e1ch. \'84A kdy\'9e se to tak vezme, ani se \'9aerifem. Te\'ef mus\'edme \'f8e\'9ait mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed a p\'f8edev\'9a\'edm nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed z\'e1le\'9eitosti.\ldblquote Zhluboka se nadechl a p\'e1trav\'ec se zahled\'ecl do tv\'e1\'f8\'ed obou mu\'9e\'f9 vedle sebe. \'84Tomu, co se stalo minulou noc, se dalo zabr\'e1nit.\ldblquote\par
\'84Zasluhoval smrt.\ldblquote Less si p\'f8i exekuci d\'f9kladn\'ec vychutnal ka\'9ed\'fd \'9avih p\'e1lkou.\par
\'84Mo\'9en\'e1 zasluhoval a mo\'9en\'e1 ne.\ldblquote T\'f8et\'edmu mu\'9ei nebylo moc do \'f8e\'e8i. Starostliv\'ec sledoval auta i chodce. Ob\'e1val se, aby tahle sch\'f9zka nevzbudila zbyte\'e8nou pozornost. \'84U\'9e se stalo. Ale nejsem nijak nad\'9aen\'fd, kdy\'9e zab\'edj\'edme jednoho z n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Poru\'9ail Z\'e1kon\'85\ldblquote spustil Less, ale mu\'9e s autoritativn\'edm hlasem zvedl ruku.\par
\'84Rva\'e8ka v hospod\'ec je pitomost, ale nen\'ed to d\'f9vod k zabit\'ed. Kdy\'9e jsme se p\'f8ed v\'edce ne\'9e dvaceti l\'e9ty d\'e1vali dohromady, bylo to kv\'f9li ob\'f8ad\'f9m, kv\'f9li s\'edle na\'9a\'ed jednoty, pro na\'9aeho Mistra. Ne abychom prol\'e9vali vlastn\'ed krev.\ldblquote\par
Lessovi sice v\'9edycky \'9alo p\'f8edev\'9a\'edm o sex, jenom v\'9aak pokr\'e8il rameny. \'84S\'e1m jste j\'ed minulou noc prolil taky dost.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee padlo takov\'e9 rozhodnut\'ed. Pod\'f8\'eddil jsem se mu stejn\'ec jako vy.\ldblquote Ale \'e8\'e1st jeho du\'9ae si v krutosti libovala. Byla to jeho slabost a mu\'9e se za ni styd\'ecl. \'84Mo\'9en\'e1 \endash a u\'9e brzy \endash p\'f8ijde \'e8as k p\'f8ed\'e1n\'ed moci.\ldblquote\par
T\'f8et\'ed mu\'9e zavrt\'ecl hlavou a o kous\'ed\'e8ek si odsedl, aby nazna\'e8il, \'9ee s t\'edm nechce nic m\'edt. \'84J\'e1 proti n\'ecmu nep\'f9jdu. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m rovnou, \'9ee proti n\'ecmu nejdu. Nehodl\'e1m skon\'e8it jako Biff.\ldblquote Jeden z proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch automobil\'f9 zatroubil a mu\'9e zam\'e1val na pozdrav. \'84Ud\'eclejte si s n\'edm, co chcete. Stejn\'ec jako s tou Kimballovic holkou. Ale se mnou nepo\'e8\'edtejte. Pokud jde o mne, vyhovuje mi to, jak to je.\ldblquote Trochu nerv\'f3zn\'ec polkl. \'84Pob\'ec\'9e\'edm, m\'e1m je\'9at\'ec pr\'e1ci.\ldblquote\par
Less se zak\'f8enil a pl\'e1cl sv\'e9ho spole\'e8n\'edka po rameni. \'84Jen se do toho pus\'9dte, kamar\'e1de, nejvy\'9a\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ka za to stoj\'ed. Jsem na va\'9a\'ed stran\'ec.\ldblquote\par
Ale kdy\'9e se roze\'9ali, Less se v duchu usm\'edval. Jestli si ti dva p\'f9jdou po krku, kalkuloval, mohlo by se to m\'edste\'e8ko uvolnit pro n\'echo. Jako velekn\'ecz by si s\'e1m vyb\'edral d\'ecvky a m\'ecl by je z prvn\'ed ruky.\par
\par
Po bleskov\'e9m n\'e1kupu v supermarketu dorazila Clare na svou p\'f8\'edjezdovou cestu a zastavila. Na n\'edzk\'e9 kamenn\'e9 z\'eddce u gar\'e1\'9ee sed\'ecl Ernie. Zam\'e1vala mu, s\'e1hla po tla\'e8\'edtku otev\'edraj\'edc\'edm kufr, ale pouze uvedla do chodu automatick\'e9 zap\'edn\'e1n\'ed bezpe\'e8nostn\'edho p\'e1su. Spr\'e1vn\'e9 tla\'e8\'edtko objevila a\'9e po krat\'9a\'edm boji s palubn\'ed deskou.\par
\'84Ahoj, Ernie.\ldblquote P\'f8e\'9ala dozadu a vyt\'e1hla dv\'ec ta\'9aky s n\'e1kupem. Ernie se k n\'ed p\'f8iloudal a jednu j\'ed vzal. \'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Nechala jste ve voze kl\'ed\'e8ky,\ldblquote upozornil ji.\par
Odfoukla si vlasy z o\'e8\'ed. \'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Nahnula se do ok\'e9nka a vyt\'e1hla kl\'ed\'e8ky ze zapalov\'e1n\'ed. \'84To se mi st\'e1v\'e1 po\'f8\'e1d,\ldblquote usm\'e1la se. Do domu ji nechal j\'edt p\'f8ed sebou, aby mohl sledovat, jak se j\'ed pohupuj\'ed boky.\par
\'84\'d8\'edkala jste, \'9ee to chcete zkusit s hl\'ednou,\ldblquote prohodil, kdy\'9e za\'e8ala vybalovat n\'e1kup.\par
\'84Co\'9ee? Aha. Jo, to jsem \'f8\'edkala.\ldblquote Vyt\'e1hla s\'e1\'e8ek su\'9aenek a nab\'eddla mu, Ernie ale jen zavrt\'ecl hlavou. \'84\'c8ekal jste na m\'ec?\ldblquote\par
\'84Napadlo m\'ec, \'9ee bych se tu zastavil.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9e\'edm si toho, jen\'9ee dneska z\'f8ejm\'ec nebudu schopn\'e1 pracovat. Jsem cel\'e1 rozklepan\'e1. D\'e1te si limon\'e1du?\ldblquote\par
Rozladilo ho to, ale pouze nez\'e1vazn\'ec pokr\'e8il rameny. Vzal si otev\'f8enou l\'e1hev a d\'edval se, jak Clare hled\'e1 p\'e1nev.\par
\'84Sakra, v\'edm, \'9ee jsem jednu kupovala. Aha, tady je.\ldblquote Postavila sv\'f9j opr\'fdskan\'fd \'falovek z ble\'9a\'edho trhu na spor\'e1k. \'84Dneska nepracujete?\ldblquote\par
\'84A\'9e od \'9aesti.\ldblquote\par
Poslouchala ho jen na p\'f9l ucha, proto\'9ee otev\'edrala konzervu rag\'fa. Podle Clare to byl jedin\'fd rozumn\'fd zp\'f9sob, jak p\'f8ipravit prav\'e9 italsk\'e9 \'9apagety. \'84Zb\'fdv\'e1 v\'e1m dost \'e8asu na \'9akolu?\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1d\'e1m to.\ldblquote P\'f8esunul se k n\'ed trochu bl\'ed\'9e a o\'e8i mu sklouzly do m\'edst, kde se j\'ed pod tri\'e8kem zdv\'edhala \'f2adra. \'84\'8akola stejn\'ec za p\'e1r t\'fddn\'f9 kon\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Hmmm.\ldblquote St\'e1hla plamen na minimum. \'84Tak\'9ee v\'e1s \'e8ek\'e1 maturitn\'ed ples.\ldblquote\par
\'84To m\'ec moc nebere.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote Sehnula se, aby vydolovala n\'ecjak\'fd rendl\'edk na \'9apagety, a vlasy j\'ed spadly do \'e8ela. \'84Dob\'f8e si pamatuju na ten sv\'f9j. M\'fdm partnerem byl Robert Knight \endash v\'9aak v\'ed\'9a, z t\'e9 rodiny, co m\'e1 supermarket. P\'f8ed chv\'edl\'ed jsem s n\'edm mluvila. M\'e1 ple\'9a jak tal\'ed\'f8.\ldblquote Uchechtla se a nato\'e8ila do kastrolu vodu. \'84Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee jsem se najednou c\'edtila star\'e1.\ldblquote\par
\'84Vy nejste star\'e1.\ldblquote Zvedl ruku k jej\'edm vlas\'f9m, ale kdy\'9e se k n\'ecmu oto\'e8ila a zazubila se, ucukl.\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
V\'fdraz v jeho o\'e8\'edch ji v\'9aak zasko\'e8il. Ernie se ani v nejmen\'9a\'edm nepodobal tomu klukovi, kter\'fd p\'f8ed p\'e1r minutami sed\'ecl na z\'eddce a znud\'ecn\'ec pohupoval nohama. \'84\'c1\'85\ldblquote vyhrkla a hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alela, jak se m\'e1 zachovat, aby se nedotkla jeho je\'9aitnosti.\par
\'84Hej, Vy\'9ele.\ldblquote Ve dve\'f8\'edch kuchyn\'ec st\'e1l Cam. Zahl\'e9dl posledn\'ed v\'fdjev a nebyl si jist\'fd, jestli ho ta situace pobavila nebo sp\'ed\'9a popudila.\par
\'84Came.\ldblquote Clare vydechla \'falevou a s\'e1hla po bal\'ed\'e8ku \'9apaget. \'84Pr\'e1v\'ec v\'e8as.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e \'e8lov\'ecku nab\'eddnou n\'eckde zdarma ve\'e8e\'f8i, nem\'f9\'9ee p\'f8ece p\'f8ij\'edt pozd\'ec. Nem\'e1m pravdu, Ernie?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Z\'e1blesk neskr\'fdvan\'e9 nen\'e1visti v chlapcov\'fdch o\'e8\'edch Cama p\'f8ekvapil stejn\'ec, jako p\'f8edt\'edm Clare zarazil ten plam\'ednek zcela dosp\'ecl\'e9 touhy. Ernie se ale ovl\'e1dl a vz\'e1p\'ect\'ed u\'9e tu op\'ect st\'e1l jen omrzele se tv\'e1\'f8\'edc\'ed ml\'e1denec v odrban\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a tri\'e8ku se skupinou Zabij\'e1ci.\par
\'84Mus\'edm b\'ec\'9eet,\ldblquote ucedil a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Ernie.\ldblquote Clare byla n\'e1hle p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee si ten denervuj\'edc\'ed okam\'9eik \'9apatn\'ec vylo\'9eila. \'84Je\'9at\'ec jednou d\'edky za pomoc s n\'e1kupem.\ldblquote P\'f8\'e1telsky mu polo\'9eila ruku na rameno. \'84Kdyby se v\'e1m to hodilo, z\'edtra bych u\'9e s tou hl\'ednou za\'e8ala.\ldblquote\par
\'84Snad jo.\ldblquote Pod\'edval se p\'f8es ni na Cama, kter\'fd st\'e1l u spor\'e1ku a pr\'e1v\'ec pono\'f8il l\'9e\'edci do om\'e1\'e8ky. \'84D\'ecl\'e1te mu ve\'e8e\'f8i?\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak. Mus\'edm zp\'e1tky k plotn\'ec, nebo to je\'9at\'ec p\'f8ip\'e1l\'edm. Tak\'9ee zat\'edm.\ldblquote\par
Odkr\'e1\'e8el, ruce v kaps\'e1ch pevn\'ec sev\'f8en\'e9 v p\'ecst. O toho Camerona Raffertyho se postar\'e1m, umi\'f2oval si. Tak \'e8i onak.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee jsem nep\'f8i\'9ael nevhod,\ldblquote u\'9akl\'edbl se Cam, kdy\'9e se Clare vr\'e1tila do kuchyn\'ec.\par
\'84N\'e1ramn\'e1 legrace.\ldblquote Vyt\'e1hla z ta\'9aky bochn\'edk italsk\'e9ho chleba.\par
\'84Ani bych ne\'f8ekl. U\'9e jsem vid\'ecl hezk\'fdch p\'e1r vra\'9eedn\'fdch pohled\'f9, ale takhle intenz\'edvn\'ed je\'9at\'ec nikdy.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8eh\'e1n\'ecj. Je to je\'9at\'ec kluk.\ldblquote P\'f8ehrabovala z\'e1suvku a hledala kuchy\'f2sk\'fd n\'f9\'9e.\par
\'84Jo. Jen\'9ee kdy\'9e jsem dorazil, ten klou\'e8ek se na tebe pr\'e1v\'ec chystal vrhnout.\ldblquote\par
\'84Hloupost.\ldblquote Mimod\'eck se ale ot\'f8\'e1sla. Ten hladov\'fd, p\'f8\'edmo drav\'e8\'ed v\'fdraz v Ernieho o\'e8\'edch j\'ed toti\'9e p\'f8esn\'ec takhle p\'f8ipadal. Nic ne\'9e fantazie, pomyslela si vz\'e1p\'ect\'ed. \'84Je prost\'ec osam\'ecl\'fd. Nev\'edm, jestli m\'e1 v\'f9bec n\'ecjak\'e9 kamar\'e1dy, n\'eckoho, s k\'fdm by si mohl promluvit.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed osam\'ecl\'fd. Je samot\'e1\'f8. Nep\'f8\'edstupn\'fd a uzav\'f8en\'fd kluk, ale ob\'e8as dok\'e1\'9ee po\'f8\'e1dn\'ec vybuchnout. Jenom za tenhle m\'ecs\'edc m\'e1 dva z\'e1znamy za rychlou j\'edzdu. Bud ho u\'9e v\'edckr\'e1t p\'f8istihl, jak si to v kabin\'ec t\'e9 sv\'e9 dod\'e1vky rozd\'e1v\'e1 s n\'eckterou holkou.\ldblquote\par
\'84Opravdu? Nev\'edm pro\'e8, ale ta charakteristika mi hrozn\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 n\'eckoho, koho jsem kdysi zn\'e1vala.\ldblquote\par
Cam se neubr\'e1nil \'fasm\'ecvu. \'84J\'e1 si ov\'9aem nevzpom\'edn\'e1m, \'9ee bych n\'eckdy slintal nad v\'fdst\'f8ihem star\'9a\'ed \'9eeny.\ldblquote\par
\'84D\'edky za poklonu, Rafferty.\ldblquote S \'fa\'9aklebkem kr\'e1jela chleba. \'84Po\'f8\'e1d stejn\'ec galantn\'ed.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl jsem t\'ec jen upozornit, abys byla opatrn\'e1, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej, ten kluk je pro m\'ec model, rozhodn\'ec si na n\'ecm nechci zkou\'9aet sto a jednu metodu, jak sv\'e9st mu\'9ee.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote Vzal ji za ramena a oto\'e8il si ji obli\'e8ejem k sob\'ec. \'84Proto\'9ee slintat nad tv\'fdm v\'fdst\'f8ihem hodl\'e1m jedin\'ec j\'e1 s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, dok\'e1\'9ee\'9a b\'fdt neodolateln\'ec romantick\'fd.\ldblquote\par
\'84Pokud tou\'9e\'ed\'9a po romantice, m\'ecla bys d\'e1t pry\'e8 tu kudlu.\ldblquote Clare se jen zasm\'e1la, vzal j\'ed n\'f9\'9e z ruky a odlo\'9eil jej stranou. Pak j\'ed velmi pomalu vjel prsty do vlas\'f9. D\'e1l mu hled\'ecla do o\'e8\'ed, jej\'ed \'fasm\'ecv se v\'9aak vytratil. \'84Chci t\'ec, Clare. Mysl\'edm, \'9ee to v\'ed\'9a od za\'e8\'e1tku.\ldblquote\par
\'84Ano, m\'e1m dojem, \'9ee mi to do\'9alo.\ldblquote Nezn\'eclo to v\'eccn\'ec, jak by byla cht\'ecla, ale pouze zad\'fdchan\'ec. \'84V\'ed\'9a, Came, moje milostn\'e1 bilance nen\'ed nijak impozantn\'ed. J\'e1\'85\ldblquote Zmlkla, kdy\'9e j\'ed za\'e8al rozev\'f8en\'fdmi rty p\'f8ej\'ed\'9ed\'ect po krku. \'8ehav\'e9 a ledov\'e9 z\'e1chv\'ecvy c\'edtila a\'9e v p\'e1te\'f8i. \'84Nechci ud\'eclat dal\'9a\'ed chybu.\ldblquote Cam j\'ed zuby zlehka stiskl u\'9an\'ed lal\'f9\'e8ek. Zav\'f8ela o\'e8i a zast\'e9nala. \'84\'8apatn\'ec rozeb\'edr\'e1m sv\'e9 pocity. M\'f9j psychiatr \'f8\'edk\'e1\'85 ach, panebo\'9ee.\ldblquote Cam te\'ef zvolna krou\'9eil palci kolem jej\'edch bradavek.\par
\'84To zn\'ed opravdu hlubokomysln\'ec,\ldblquote zamumlal a zah\'e1jil mu\'e8iv\'ec l\'edn\'e9 putov\'e1n\'ed jazykem a zuby pod\'e9l jej\'ed \'e8elisti.\par
\'84Ne\'85 on prost\'ec tvrd\'ed, \'9ee se schov\'e1v\'e1m za slupku v\'fd\'f8e\'e8nosti a\'85 ironie a dokonale se otev\'edr\'e1m jenom p\'f8i pr\'e1ci. Proto jsem si taky zni\'e8ila man\'9eelstv\'ed a v\'9aechny vztahy, kter\'e9\'85 kristepane, v\'ed\'9a v\'f9bec, co to se mnou d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
Dob\'f8e v\'ecd\'ecl, co to d\'ecl\'e1 s n\'edm \endash pr\'e1v\'ec te\'ef, kdy\'9e vzal do dlan\'ed jej\'ed mal\'e1 pevn\'e1 \'f2adra a \'fasty bloudil po jej\'edm obli\'e8eji. \'84Jak dlouho chce\'9a je\'9at\'ec p\'f8edn\'e1\'9aet?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsem pr\'e1v\'ec skon\'e8ila.\ldblquote Prsty mu zat\'ednala do bok\'f9. \'84Pro smilov\'e1n\'ed, snad u\'9e bys m\'ec m\'ecl pol\'edbit.\ldblquote\par
\'84Kone\'e8n\'ec spr\'e1vn\'e9 slovo.\ldblquote\par
Jej\'ed rty se hladov\'ec rozev\'f8ely, zuby sjely po jeho jazyku. Vn\'edmala tu tajemnou a nebezpe\'e8nou chu\'9d a hlava se j\'ed zato\'e8ila z p\'f8edstavy n\'e1dhern\'ec divok\'e9ho milov\'e1n\'ed.\par
Jak d\'e1vno u\'9e na sob\'ec nec\'edtila mu\'9esk\'e9 ruce, jak d\'e1vno u\'9e tak zoufale netou\'9eila po sexu. Jen\'9ee tohle bylo v\'edc, o tolik v\'edc, a\'9e ji to vylekalo. Jej\'ed touha p\'f8esahovala r\'e1mec v\'e1\'9aniv\'e9 erotiky. Clare poznala, \'9ee se ocitla na sam\'e9m okraji propasti, kter\'e9 se \'f8\'edk\'e1 l\'e1ska.\par
\'84Came\'85\ldblquote\par
\'84Te\'ef ne.\ldblquote Vzal do dlan\'ed jej\'ed obli\'e8ej a up\'f8en\'ec se j\'ed zahled\'ecl do o\'e8\'ed. Hledal odpov\'ec\'ef na ot\'e1zku, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee na n\'echo Clare tak p\'f9sob\'ed \endash na jeho t\'eclo i na jeho du\'9ai. Zaklel a znovu se prudce zmocnil jej\'edch \'fast. Kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee ztr\'e1c\'ed sebekontrolu, uvolnil sv\'f9j stisk a op\'f8el se \'e8elem o jej\'ed \'e8elo.\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee m\'f9\'9eeme b\'fdt jen r\'e1di, \'9ee k tomuhle nedo\'9alo u\'9e tehdy p\'f8ed deseti l\'e9ty.\ldblquote\par
\'84Taky mysl\'edm,\ldblquote vydechla. \'84Posly\'9a, Came, jsem \'fapln\'ec zmaten\'e1 a budu si to muset v\'9aechno p\'f8ebrat.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl a o krok ustoupil. \'84Jen by ti to nem\'eclo trvat celou v\'ec\'e8nost.\ldblquote\par
Prohr\'e1bla si vlasy. \'84Kdy\'9e jsem muvila o t\'ecch sv\'fdch poka\'9een\'fdch vztaz\'edch, myslela jsem to v\'e1\'9en\'ec. Nechci ud\'eclat dal\'9a\'ed chybu. U\'9e jich bylo dost.\ldblquote\par
\'84A kdo je neomyln\'fd? Ostatn\'ec jednu chybu \endash i kdy\'9e trochu jin\'e9ho typu \endash d\'ecl\'e1\'9a pr\'e1v\'ec te\'ef.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Jakou?\ldblquote\par
\'84Nehl\'edd\'e1\'9a si spor\'e1k.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecla, jak voda v kastrolu p\'f8ekyp\'ecla a sy\'e8iv\'ec uhasila plamen. \'84Do h\'e1je.\ldblquote\par
\par
Bud vyrazil na pravidelnou obhl\'eddku lomu. Chv\'edli jezdil kolem dokola a chroupal bramborov\'e9 lup\'ednky. \'daporn\'ec se sna\'9eil nemyslet na hr\'f9zn\'fd odpoledn\'ed z\'e1\'9eitek, pam\'ec\'9d mu v\'9aak znovu a znovu prom\'edtala Biffovo zmasakrovan\'e9 t\'eclo. Za to, \'9ee na m\'edst\'ec \'e8inu zvracel, se do krve styd\'ecl, p\'f8esto\'9ee Cam velkoryse ne\'f8ekl ani slovo.\par
Bud byl hluboce p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee spr\'e1vn\'fd policista \endash i kdy\'9e se jedn\'e1 jenom o z\'e1stupce \'9aerifa na mal\'e9m m\'ecst\'ec \endash se mus\'ed vyzna\'e8ovat \'9eeleznou v\'f9l\'ed, \'9eulovou poctivost\'ed a vytr\'e9novan\'fdm \'9ealudkem. V tom t\'f8et\'edm bod\'ec dnes \'9ealostn\'ec selhal.\par
O Biffov\'ec smrti u\'9e se mluvilo po cel\'e9m m\'ecst\'ec. Kdy\'9e p\'f8edt\'edm Buda na ulici zastavila Alice ve slu\'9aiv\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 uniform\'ec a navon\'ecn\'e1 \'9ae\'f8\'edkovou vo\'f2avkou, d\'eclalo mu hrozn\'ec dob\'f8e, \'9ee j\'ed mohl s d\'f9le\'9eit\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i ocitovat \'fa\'f8edn\'ed verzi.\par
\'84T\'eclo Biffa Stokeyho bylo nalezeno u Gossardova potoka nedaleko Gossard Creek Road. P\'f8\'ed\'e8ina smrti se dosud zji\'9a\'9duje.\ldblquote\par
Nepochybn\'ec to na ni ud\'eclalo dojem \endash a Bud m\'e1lem sebral odvahu a pozval ji do kina. Ne\'9e se v\'9aak rozhoupal, prohl\'e1sila Alice, \'9ee sp\'ecch\'e1 do pr\'e1ce, a odb\'echla.\par
P\'f8\'ed\'9at\'ec to mus\'ed klapnout, sliboval si te\'ef s pusou plnou bramb\'f9rk\'f9. A vlastn\'ec by si mohl, a\'9e skon\'e8\'ed obhl\'eddku, zaj\'edt do restaurace u Marthy na \'9a\'e1lek k\'e1vy a na kol\'e1\'e8. Pak by t\'f8eba Alici nab\'eddl, \'9ee ji doprovod\'ed dom\'f9, vzal by ji kolem ramen a mimochodem by se zm\'ednil, \'9ee v kin\'ec d\'e1vaj\'ed nov\'fd film se Stallonem.\par
Ta my\'9alenka se mu \'e8\'edm d\'e1l v\'edc zamlouvala. Cestou od lomu p\'f8idal plyn a snil s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima. Na pl\'e1tn\'ec se Stallone vypo\'f8\'e1d\'e1v\'e1 s padouchy a v setm\'ecl\'e9m s\'e1le sed\'ed Bud s Alic\'ed po boku a mo\'9en\'e1, mo\'9en\'e1 ji i dr\'9e\'ed za ruku \endash prost\'ec n\'e1dhera.\par
V jedn\'e9 ze zat\'e1\'e8ek zachytil koutkem oka jak\'fdsi kovov\'fd z\'e1blesk. Zpomalil a p\'e1trav\'ec se tam zahled\'ecl. Ur\'e8it\'ec to bude n\'e1razn\'edk auta, pomyslel si pobou\'f8en\'ec. Ta dne\'9an\'ed ml\'e1de\'9e u\'9e ani nedok\'e1\'9ee se sv\'fdmi nemravnostmi po\'e8kat, a\'9e se setm\'ed.\par
Zastavil na krajnici a vystoupil. Nic ho nep\'f8iv\'e1d\'eclo v\'edc do rozpak\'f9, ne\'9e kdy\'9e musel nakouknout oknem do zaparkovan\'e9ho auta a vyzvat milence, aby laskav\'ec pokra\'e8ovali v cest\'ec.\par
Pr\'e1v\'ec minul\'fd t\'fdden vid\'ecl Marci Gladhillovou bez bl\'f9zky. I kdy\'9e okam\'9eit\'ec odvr\'e1til zrak, jen obt\'ed\'9en\'ec se vyrovn\'e1val se skute\'e8nost\'ed, \'9ee vid\'ecl kozi\'e8ky nejstar\'9a\'ed dcery Lesse Gladhilla. A byly par\'e1dn\'ed. Dovedl si p\'f8edstavit, jak by si ho asi Less dob\'edral, kdyby se to n\'eckdy dom\'e1kl.\par
Rezignovan\'ec se\'9ael z krajnice do podrostu. Mlad\'e9 p\'e1rky, kter\'e9 si zajely n\'eckam ke k\'f8ov\'ed, aby si zadov\'e1d\'ecly na zadn\'edm sedadle, p\'f8istihl u\'9e nejednou, dneska se ale poprv\'e9 jednalo o cadillac. Pot\'f8\'e1sl hlavou, v\'e1hav\'ec ud\'eclal je\'9at\'ec krok dop\'f8edu \endash a strnul p\'f8ekvapen\'edm.\par
Kdepak, tohle nen\'ed jen tak n\'ecjak\'fd caddy, uv\'ecdomil si. Tohle je caddy Biffa Stokeyho. Ve m\'ecst\'ec nebyl nikdo, kdo by ten nabl\'fdskan\'fd \'e8ern\'fd v\'f9z s frajersk\'fdm rud\'fdm \'e8aloun\'ecn\'edm neznal. Zat\'edmco Bud postupoval bl\'ed\'9e, zd\'e1lo se mu, \'9ee v\'ectvi\'e8ky pod jeho nohama nepraskaj\'ed, ale p\'f8\'edmo exploduj\'ed.\par
Auto bylo nap\'f9l zabo\'f8eno do hust\'e9ho ostru\'9ein\'ed a trny zanechaly na leskl\'e9m \'e8ern\'e9m laku nep\'eckn\'e9 \'9akr\'e1bance.\par
Biffa by z toho trefil \'9alak, napadlo Buda, vz\'e1p\'ect\'ed si ale p\'f8ipomn\'ecl, co se Biffovi p\'f8ihodilo, a ot\'f8\'e1sl se.\par
Sna\'9eil se nemyslet na to p\'f8\'edli\'9a a chv\'edli si s klen\'edm vyb\'edral trny z nohavic. Vzpamatoval se natolik, \'9ee p\'f8i otv\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed pou\'9eil kapesn\'edku.\par
Nejmodern\'ecj\'9a\'ed stereo, kter\'fdm se Biff tak r\'e1d chlubil, bylo pry\'e8. \'c8ist\'ec, profesion\'e1ln\'ec vymontovan\'e9, uv\'ecdomil si Bud. P\'f8ihr\'e1dka v palubn\'ed desce byla otev\'f8en\'e1 a pr\'e1zdn\'e1. Skoro ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl, \'9ee tam Biff vozil svou p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku. Kl\'ed\'e8ky le\'9eely pohozen\'e9 na sedadle. Bud se rozhodl, \'9ee se jich nebude dot\'fdkat.\par
Op\'ect zav\'f8el dve\'f8e a byl na sebe zatracen\'ec hrd\'fd. Sotva n\'eckolik hodin po n\'e1lezu mrtvoly objevil prvn\'ed d\'f9le\'9eitou stopu. Pru\'9en\'fdm krokem se vr\'e1til k hl\'eddkov\'e9mu vozu, aby r\'e1diem podal hl\'e1\'9aen\'ed.\par
\par
KAPITOLA DES\'c1T\'c1\par
Clare nev\'ecd\'ecla, co ji vlastn\'ec probudilo. V mysli j\'ed nep\'f8etrv\'e1val \'9e\'e1dn\'fd zbytek snu, \'9e\'e1dn\'fd z\'e1chv\'ecv d\'ecsu z no\'e8n\'ed m\'f9ry. P\'f8esto se probrala nar\'e1z \endash z hlubok\'e9ho sp\'e1nku do \'fapln\'e9 bd\'eclosti. Z\'edrala do tmy, v\'9aechny svaly napjat\'e9. V tichu sly\'9aela jen hlasit\'fd tlukot vlastn\'edho srdce.\par
Pomalu rozhrnula spac\'e1k. I kdy\'9e dok\'e1zal udr\'9eet teplo, nohy m\'ecla ledov\'ec studen\'e9. Cel\'e1 rozt\'f8esen\'e1 s\'e1hla po tepl\'e1c\'edch, kter\'e9 si p\'f8ed span\'edm svl\'e9kla.\par
Uv\'ecdomila si, \'9ee pevn\'ec sv\'edr\'e1 \'e8elisti, nakl\'e1n\'ed hlavu ke stran\'ec a naslouch\'e1. Ale \'e8emu? V tomhle dom\'ec pln\'e9m no\'e8n\'edch sten\'f9 a drobn\'fdch ot\'f8es\'f9 p\'f8ece vyrostla a dob\'f8e tedy v\'ecd\'ecla, \'9ee nem\'e1 d\'f9vod vyskakovat p\'f8i ka\'9ed\'e9m zaprask\'e1n\'ed a\'9e ke stropu. Jen\'9ee mrazit ji nep\'f8est\'e1valo, svaly m\'ecla d\'e1l napjat\'e9 a u\'9ai na\'9apicovan\'e9.\par
S t\'edsniv\'fdm pocitem se p\'f8ipl\'ed\'9eila ke dve\'f8\'edm a o\'e8ima prop\'e1tr\'e1vala temnou chodbu. Nikde nic. Samoz\'f8ejm\'ec. Stejn\'ec ale rozsv\'edtila a teprve pak si za\'e8ala t\'f8\'edt hus\'ed k\'f9\'9ei na pa\'9e\'edch.\par
Sv\'ectlo, kter\'e9 zaplavilo pokoj za jej\'edmi z\'e1dy, j\'ed jen nahl\'e9hav\'ec p\'f8ipomn\'eclo, \'9ee je uprost\'f8ed noci vzh\'f9ru \endash a sama.\par
\'84Co pot\'f8ebuju, to je po\'f8\'e1dn\'e1 postel,\ldblquote \'f8ekla nahlas, ale ani zvuk vlastn\'edho hlasu ji p\'f8\'edli\'9a neuklidnil. Kdy\'9e vykro\'e8ila do chodby, h\'f8betem ruky si t\'f8ela hrudn\'ed kost, jako by cht\'ecla zm\'edrnit zb\'ecsil\'fd cval sv\'e9ho srdce.\par
Cht\'eclo by to \'9a\'e1lek \'e8aje, usoudila. Sejde dol\'f9, uva\'f8\'ed si \'e8aj a pak se stul\'ed na pohovce. T\'f8eba sn\'e1z usne, kdy\'9e bude p\'f8edst\'edrat, \'9ee si chce jenom trochu odpo\'e8inout.\par
A taky zapne topen\'ed, kdy\'9e u\'9e na to zapomn\'ecla, ne\'9e se zakutala do spac\'e1ku. Jarn\'ed noci b\'fdvaj\'ed chladn\'e9. Teplo, r\'e1dio, hodn\'ec sv\'ectla, \'f8\'edkala si v duchu. Pak budu sp\'e1t jako zabit\'e1.\par
Ale u schod\'f9 se zarazila. Oto\'e8ila se a jako hypnotizovan\'e1 z\'edrala na \'fazk\'e9 schodi\'9at\'ec vedouc\'ed k podkrovn\'ed m\'edstnosti. \'c8trn\'e1ct pro\'9alapan\'fdch stup\'ednk\'f9 a nad nimi zam\'e8en\'e9 dve\'f8e. Krati\'e8k\'e1 cesta, Clare ji v\'9aak dosud neabsolvovala. Znovu a znovu sama sebe p\'f8esv\'ecd\'e8ovala, \'9ee se j\'ed m\'f9\'9ee vyhnout. A p\'f8esto na ni myslela od prvn\'ed chv\'edle, kdy op\'ect vkro\'e8ila do domu, ve kter\'e9m pro\'9eila cel\'e9 d\'ectstv\'ed.\par
Ale ne, ve skute\'e8nosti jsem na ni myslela u\'9e d\'e1vno p\'f8edt\'edm, p\'f8iznala si Clare. P\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem se vr\'e1tila do Emmitsboro.\par
Toporn\'ec opatrn\'fdmi kroky, jak\'fdmi chod\'edvaj\'ed opilci, za\'9ala zp\'e1tky do lo\'9enice pro kl\'ed\'e8e. Kdy\'9e se pak vydala vzh\'f9ru, chrastily j\'ed v rozechv\'ecl\'e9 ruce. O\'e8i nespou\'9at\'ecla z podkrovn\'edch dve\'f8\'ed.\par
Ze st\'ednu v p\'f8\'edzem\'ed ji pozoroval Ernie. Srdce mu v huben\'e9 hrudi divoce tlouklo o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm. P\'f8ich\'e1z\'ed k n\'ecmu. P\'f8ich\'e1z\'ed, aby se mu odevzdala. Kdy\'9e zm\'ecnila sm\'ecr, vr\'e1tila se a pak za\'e8ala stoupat do podkrov\'ed, zk\'f8ivil rty.\par
Pochopil to jako v\'fdzvu. Chce, aby ji n\'e1sledoval \endash do pokoje, kde do\'9alo k n\'e1siln\'e9 smrti, do pokoje pln\'e9ho tajemstv\'ed a st\'edn\'f9. Ernie za\'e8al zvolna stoupat vzh\'f9ru a jeho dla\'f2 zanech\'e1vala na z\'e1bradl\'ed \'9amouhy potu.\par
\'d8ezav\'e1 bolest, kterou Clare c\'edtila, se s ka\'9ed\'fdm dal\'9a\'edm krokem zv\'ect\'9aovala. Bylo to, jako by m\'ecla v \'9ealudku zabodnut\'fd ostr\'fd rampouch. Kdy\'9e do\'9ala ke dve\'f8\'edm, u\'9e jenom s\'edpala. Chvilku z\'e1polila s kl\'ed\'e8i a kdyby se jednou rukou neop\'f8ela o ze\'ef, ur\'e8it\'ec by ztratila rovnov\'e1hu.\par
\'84Clare, mus\'edte se postavit \'e8elem k nepopirateln\'fdm fakt\'f9m,\ldblquote \'f8ekl by doktor Janowski. \'84Mus\'edte je p\'f8ijmout takov\'e1, jak\'e1 jsou a p\'f8izp\'f9sobit jim sv\'e9 pocity. \'8eivot p\'f8in\'e1\'9a\'ed i bolest \endash a smrt je jen sou\'e8\'e1st\'ed \'9eivota.\ldblquote\par
\'84Jd\'ecte s t\'edm do hajzlu,\ldblquote za\'9aeptala. Co tak asi doktor Janowski v\'ed o bolesti?\par
Kdy\'9e kone\'e8n\'ec odemkla, kovov\'e9 panty pronikav\'ec zask\'f8\'edpaly. St\'e1la ve dve\'f8\'edch a vdechovala chladn\'fd zatuchl\'fd vzduch pln\'fd prachu. O\'e8i ji p\'e1lily. V koutku du\'9ae doufala, \'9ee tu z\'f9stalo n\'ecco z t\'ecch d\'e1vn\'fdch charakteristick\'fdch v\'f9n\'ed. Sv\'ec\'9e\'ed t\'f3n kol\'ednsk\'e9 English Leather, sladk\'e1 p\'f8\'edchu\'9d t\'f8e\'9a\'f2ov\'fdch \'fastn\'edch pastilek, mo\'9en\'e1 i syt\'fd pach whisky. Jen\'9ee \'e8as v\'9aechno set\'f8el. Zb\'fdval jenom ten odporn\'fd dusiv\'fd prach. Tohle pozn\'e1n\'ed Clare zdrtilo. Rozsv\'edtila.\par
St\'f8ed pokoje byl pr\'e1zdn\'fd, podlahu pokr\'fdvala kompaktn\'ed \'9aed\'e1 prachov\'e1 vrstva. Clare v\'ecd\'ecla, \'9ee matka se u\'9e p\'f8ed l\'e9ty zbavila kancel\'e1\'f8sk\'e9ho n\'e1bytku. Jist\'ec, bylo to rozumn\'e9. Ale Clare by si te\'ef p\'f8\'e1la, moc by si p\'f8\'e1la, aby mohla p\'f8ejet dlan\'ed po po\'9akr\'e1ban\'e9 desce psac\'edho stolu nebo se posadit do otcova rozvrzan\'e9ho ot\'e1\'e8iv\'e9ho k\'f8es\'edlka.\par
Pod\'e9l st\'ecny byly narovnan\'e9 pe\'e8liv\'ec zabalen\'e9 krabice. Kdy\'9e k nim Clare zam\'ed\'f8ila, k ledov\'ec studen\'fdm bos\'fdm chodidl\'f9m j\'ed m\'eckce p\'f8ilnuly dal\'9a\'ed vrstvy letit\'e9ho prachu. Kl\'ed\'e8i, kter\'e9 dosud sv\'edrala v ruce, pro\'f8\'edzla lepic\'ed p\'e1sku a odklopila v\'edko.\par
A kone\'e8n\'ec otce objevila.\par
S pocity radosti i l\'edtosti vyt\'e1hla z krabice ko\'9aili, ve kter\'e9 zahradni\'e8il. Byla vypran\'e1 a \'fahledn\'ec slo\'9een\'e1, zelen\'e9 skvrny od tr\'e1vy na n\'ed v\'9aak z\'f9staly. Najednou ho Clare vid\'ecla zcela jasn\'ec p\'f8ed sebou \endash v plandav\'fdch vybledl\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch se skl\'e1n\'ed ke sv\'fdm milovan\'fdm kytk\'e1m a spokojen\'ec si pohvizduje.\par
\'84Koukni na ty ostro\'9eky, Clare.\ldblquote Zub\'ed se a huben\'fdmi prsty zamazan\'fdmi od hl\'edny p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed po tmavomodr\'fdch kv\'ectech stejn\'ec zlehka, jako se mu\'9e dot\'fdk\'e1 novorozen\'ecte. \'84Letos budou je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed ne\'9e loni. Kdepak, kdy\'9e m\'e1 m\'edt zahradn\'ed p\'f9da ten spr\'e1vnej \'9amak, nezn\'e1m nic lep\'9a\'edho ne\'9e p\'e1r slepi\'e8inc\'f9.\ldblquote\par
Clare zabo\'f8ila tv\'e1\'f8 do ko\'9aile a zhluboka se nadechla. A znovu. A je\'9at\'ec. A n\'e1hle c\'edtila v\'9aechny ty v\'f9n\'ec stejn\'ec z\'f8eteln\'ec, jako by otec sed\'ecl vedle n\'ed.\par
\'84Jak jsi m\'ec mohl takhle opustit?\ldblquote Tiskla si ko\'9aili k obli\'e8eji, jako by do sebe cht\'ecla vst\'f8ebat v\'9aechno, co z otce v m\'eckk\'e9 l\'e1tce zbylo. A pak nad doutnaj\'edc\'edm \'9ealem vy\'9alehly plam\'ednky hn\'ecvu. \'84Nem\'ecl jsi pr\'e1vo. Nem\'ecl jsi pr\'e1vo m\'ec opustit, kdy\'9e jsem t\'ec tolik pot\'f8ebovala. Sly\'9a\'ed\'9a, tati, hrozn\'ec jsem t\'ec pot\'f8ebovala. T\'e1to. Pro\'e8, t\'e1to, pro\'e8?\ldblquote\par
Svezla se na podlahu a p\'f8estala se br\'e1nit slz\'e1m.\par
Ernie ji pozoroval, cel\'e9 t\'eclo rozechv\'ecl\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm a nevybitou silou. Jeho temn\'e9 vzru\'9aen\'ed v\'9aak st\'e1le v\'edc sl\'e1blo a pojednou chlapce zaplavila vlna ne\'e8ekan\'e9ho a necht\'ecn\'e9ho, ale o to pal\'e8iv\'ecj\'9a\'edho studu. Zat\'edmco Clare usedav\'ec \'9atkala, c\'edtil Ernie, jak mu ho\'f8\'ed tv\'e1\'f8e i hrdlo. Pl\'ed\'9eil se pry\'e8, ale bolestn\'e9 vzlyky ho pron\'e1sledovaly d\'e1l, dokud se nerozb\'echl, aby jim unikl.\par
\par
Doktor Loomis sed\'ecl na \'9eidli p\'f8ed Camov\'fdm psac\'edm stolem, ruce \'fahledn\'ec slo\'9een\'e9 na aktovce, nale\'9at\'ecn\'e9 polobotky \'9api\'e8kami od sebe. Cama napadlo, \'9ee za chv\'edli je koroner sklapne, vznese se a odfr\'e8\'ed rovnou do Kansasu, nebo odkud to vlastn\'ec poch\'e1z\'ed.\par
\'84Kdy\'9e jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee ten mrtv\'fd byl v\'e1\'9a otec\'85\ldblquote\par
\'84Nevlastn\'ed otec,\ldblquote opravil ho Cam.\par
\'84Ano.\ldblquote Loomis si odka\'9alal. \'84Kdy\'9e jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee se jedn\'e1 o va\'9aeho nevlastn\'edho otce, pova\'9eoval jsem za vhodn\'e9, abych v\'e1m zpr\'e1vu p\'f8inesl osobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Velmi si toho v\'e1\'9e\'edm.\ldblquote Cam pokra\'e8oval v \'e8etb\'ec ne\'faprosn\'ec konkr\'e9tn\'ed pitevn\'ed zpr\'e1vy. \'84Tak\'9ee jde o \'famysln\'e9 zabit\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano. Nen\'ed nejmen\'9a\'edch pochybnost\'ed, \'9ee byl zavra\'9ed\'ecn.\ldblquote Loomis vzty\'e8il a vz\'e1p\'ect\'ed op\'ect pokr\'e8il prsty. \'84Pitva potvrdila spr\'e1vnost m\'e9ho p\'f9vodn\'edho odhadu. Zem\'f8el\'fd byl ubit k smrti. Podle toho, jak byly rozdrceny kosti, a podle d\'f8ev\'ecn\'fdch t\'f8\'edsek, kter\'e9 jsme nalezli, bych usuzoval, \'9ee byly pou\'9eity nejm\'e9n\'ec dv\'ec hole. Jedna z p\'f8\'edrodn\'ed borovice a jedna pr\'f9myslov\'ec obarven\'e1 na ebenov\'ec tmav\'fd odst\'edn.\ldblquote\par
\'84Z toho plyne, \'9ee m\'e1me nejm\'e9n\'ec dva vrahy.\ldblquote\par
\'84Patrn\'ec ano. Dovol\'edte?\ldblquote Loomis se nat\'e1hl po sn\'edmc\'edch, kter\'e9 Cam po\'f8\'eddil na m\'edst\'ec hr\'f9zn\'e9ho n\'e1lezu. Pe\'e8liv\'ec je srovnal vedle sebe a pak je oto\'e8il, jako by p\'f8edv\'e1d\'ecl momentky z rodinn\'e9 dovolen\'e9. \'84Vid\'edte tohle poran\'ecn\'ed v t\'fdle? Je to jedin\'e1 r\'e1na na zadn\'ed stran\'ec t\'ecla. Podle zhmo\'9ed\'ecn\'ed a zabarven\'ed tk\'e1n\'ec byl \'fader zasazen je\'9at\'ec p\'f8ed smrt\'ed a byl veden s dostate\'e8nou silou, aby zp\'f9sobil bezv\'ecdom\'ed. A te\'ef si laskav\'ec v\'9aimn\'ecte kotn\'edk\'f9 a z\'e1p\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo ho zezadu omr\'e1\'e8il. Potom ho uv\'e1zali.\ldblquote Cam s\'e1hl po sv\'e9 krabi\'e8ce cigaret. \'84A\'9e do konce pak le\'9eel na z\'e1dech.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote Loomis se m\'e1lem pot\'ec\'9aen\'ec usm\'e1l. \'84A podle toho, jak hluboko se mu zad\'f8ely provazy, sebou musel do posledn\'ed chv\'edle zu\'f8iv\'ec \'9akubat a zm\'edtat.\ldblquote\par
\'84Souhlasil byste s domn\'ecnkou, \'9ee nebyl zabit tam, kde jsme ho na\'9ali?\ldblquote\par
\'84Ano, s t\'edm bych rozhodn\'ec souhlasil.\ldblquote\par
Cam dlouze vydechl kou\'f8. \'84Na\'9ali jsme jeho v\'f9z. Chyb\'ed v n\'ecm stereop\'f8ehr\'e1va\'e8, revolver a krabice piva. To pivo si koupil odpoledne \endash \'fa\'e8et tam z\'f9stal.\ldblquote \'8aerif si odklepl cigaretu a pohl\'e9dl Loomisovi do o\'e8\'ed. \'84Lidi u\'9e byli zavra\'9ed\'ecni pro m\'ed\'f2.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84S kolika vra\'9edami takov\'e9ho typu se za rok setk\'e1te?\ldblquote\par
Loomis chvilku ml\'e8el. \'84Za cel\'fdch osm let, co ve zdej\'9a\'edm okrese p\'f9sob\'edm, jsem tak surov\'ec rozml\'e1cen\'e9 t\'eclo je\'9at\'ec neohled\'e1val.\ldblquote\par
Cam p\'f8ik\'fdvl. Jinou odpov\'ec\'ef ani ne\'e8ekal. \'84J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee Biffa Stokeyho zabili kv\'f9li stereu a bedn\'ec piva.\ldblquote\par
Loomis sepjal prsty do st\'f8\'ed\'9aky. \'84J\'e1 jsem patolog, \'9aerife. To ze mne d\'ecl\'e1 tak trochu i detektiva, ov\'9aem pouze, abych tak \'f8ekl, na pitevn\'edm poli. Mohu v\'e1s informovat o p\'f8\'ed\'e8in\'ec a p\'f8ibli\'9en\'e9 dob\'ec smrti. Mohu v\'e1m sd\'eclit, co ob\'ec\'9d naposledy jedla a jestli m\'ecla pohlavn\'ed styk. Ale motiv vra\'9edy v\'e1m neobjasn\'edm.\ldblquote\par
Cam op\'ect p\'f8ik\'fdvl a t\'edpl cigaretu. \'84Velmi oce\'f2uji, \'9ee jste se obt\'ec\'9eoval osobn\'ec \endash a nav\'edc tak brzy.\ldblquote\par
\'84To nestoj\'ed za \'f8e\'e8.\ldblquote Loomis vstal. \'84T\'eclo bylo vyd\'e1no nejbli\'9e\'9a\'edm p\'f8\'edbuzn\'fdm.\ldblquote V\'9aiml si, jak se Cam tv\'e1\'f8\'ed, a ohledupln\'ec sklopil o\'e8i. I k n\'ecmu u\'9e se donesly m\'edstn\'ed dohady a klepy. \'84Va\'9ae matka vyj\'e1d\'f8ila p\'f8\'e1n\'ed, aby v\'9aechno za\'f8\'eddil Griffith\'f9v poh\'f8ebn\'ed \'fastav tady v Emmitsboro.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote Jak jinak, pomyslel si Cam s l\'edtost\'ed i vztekem. Za cel\'e1 ta l\'e9ta m\'ec ani jednou nepo\'9e\'e1dala o pomoc a um\'edn\'ecn\'ec odm\'edtala ve\'9aker\'e9 m\'e9 nab\'eddky. Ovl\'e1dl se v\'9aak a podal koronerovi ruku. \'84D\'eckuji v\'e1m, doktore Loomisi.\ldblquote\par
Kdy\'9e koroner opustil kancel\'e1\'f8, zamkl Cam hl\'e1\'9aen\'ed i fotografie do z\'e1suvky psac\'edho stolu. Vy\'9ael ven a po krat\'9a\'edm v\'e1h\'e1n\'ed se rozhodl, \'9ee si nevezme v\'f9z. Poh\'f8ebn\'ed \'fastav byl jen o p\'e1r blok\'f9 d\'e1l. A \'9aerif se pot\'f8eboval proj\'edt.\par
Kolemjdouc\'ed mu k\'fdvali na pozdrav. Dob\'f8e ale v\'ecd\'ecl, co si \'9aeptaj\'ed, jakmile byl z doslechu. Biffa Stokeyho n\'eckdo uml\'e1til k smrti. Na mal\'e9m m\'ecst\'ec nen\'ed mo\'9en\'e9 n\'ecco takov\'e9ho utajit. A stejn\'ec tak nebylo \'9e\'e1dn\'fdm tajemstv\'edm, \'9ee nejv\'ect\'9a\'edm nep\'f8\'edtelem zem\'f8el\'e9ho byl Cameron Rafferty, Stokeyho nevlastn\'ed syn a m\'edstn\'ed \'9aerif.\par
Cam se u\'9akl\'edbl a na rohu zabo\'e8il do Sunset Street. Kdy\'9e vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed policista a hlavn\'ed podez\'f8el\'fd jsou jedna a tat\'e1\'9e osoba, znamen\'e1 to pro klepny v\'9aeho druhu po\'f8\'e1dn\'ec \'9a\'9davnat\'e9 sousto \endash t\'edm sp\'ed\'9a, \'9ee alibi mohl podez\'f8el\'e9mu poskytnout zase jen policista. Ano, Cam o sob\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee kritick\'e9 noci usrk\'e1val doma pivo a \'e8etl si Koontz\'f9v rom\'e1n. Na z\'e1klad\'ec vlastn\'edho sv\'ecdectv\'ed mohl s\'e1m sebe jako podez\'f8el\'e9ho vylou\'e8it. Jen\'9ee cel\'e9 m\'ecsto ur\'e8it\'ec bobtn\'e1 nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi spekulacemi.\par
Jen p\'e1r dn\'ed p\'f8ed vra\'9edou se p\'f8ece s Biffem porval do krve a pak ho str\'e8il za m\'f8\'ed\'9ee. V\'9aichni, kdo tehdy byli v t\'e9 hospod\'ec, na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ecli, jak zavil\'e1 z\'e1\'9a\'9d mezi Biffem a Camem vl\'e1dla. Pov\'ecsti se \'9a\'ed\'f8ily jako po\'9e\'e1r, kter\'fd zachv\'e1til m\'ecsto od horn\'edho okraje Dopperov\'fdch les\'f9 a\'9e po Gopher Hole Lane. Staly se sou\'e8\'e1st\'ed ve\'e8e\'f8e v ka\'9ed\'e9m dom\'ec. A venkov\'9at\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed se v\'9aechno dozv\'ecd\'ed v ned\'ecli, kdy jsou ni\'9e\'9a\'ed telefonn\'ed sazby.\par
Camovi blesklo hlavou, jestli snad n\'eckdo \'9aikovn\'ec nevyu\'9eil pr\'e1v\'ec t\'e9 p\'f8\'edzniv\'e9 souhry okolnost\'ed.\par
Kdepak, Biffa nezavra\'9edili kv\'f9li autostereu a p\'e1r piv\'f9m. Vra\'9eda to v\'9aak byla \endash c\'edlev\'ecdom\'e1 a neoby\'e8ejn\'ec brut\'e1ln\'ed. A\'9d ho Cam sebev\'edc nen\'e1vid\'ecl, zjist\'ed, pro\'e8 k tomu odporn\'e9mu \'e8inu do\'9alo. A kdo jej sp\'e1chal.\par
P\'f8ed Griffithov\'fdm domem z b\'edl\'fdch cihel se shrom\'e1\'9edil slu\'9an\'fd dav lid\'ed. N\'eckte\'f8\'ed spolu rozmlouvali, jin\'ed tam jenom tak post\'e1vali a p\'f8ihl\'ed\'9eeli. V t\'e9 jinak tich\'e9 ulici bylo takov\'e9 srocen\'ed osobn\'edch voz\'f9 i dod\'e1vek, \'9ee to vypadalo, jako by se tu chystal n\'ecjak\'fd slavnostn\'ed pr\'f9vod. Cam u\'9e z d\'e1lky vid\'ecl, \'9ee Mick Morgan m\'e1 co d\'eclat, aby op\'ect nastolil po\'f8\'e1dek.\par
\'84No tak, lidi, m\'ecjte rozum, tady p\'f8ece nen\'ed nic ke kouk\'e1n\'ed. A pani Stokeyov\'e1 je i bez v\'e1s dost rozru\'9aen\'e1, ne?\ldblquote\par
\'84U\'9e ho p\'f8ivezli, Micku?\ldblquote cht\'ecl kdosi v\'ecd\'ect. \'84Sly\'9ael sem, \'9ee ho sejmuli n\'ecjak\'fd motork\'e1\'f8i z D. C.\ldblquote\par
\'84Pekeln\'fd and\'eclov\'e9,\ldblquote p\'f8idal se dal\'9a\'ed hlas.\par
\'84Kdepak, byli to fe\'9d\'e1ci z druh\'fd strany \'f8eky.\ldblquote\par
Vzpl\'e1la kr\'e1tk\'e1 prudk\'e1 h\'e1dka.\par
\'84Ur\'e8it\'ec se zase s\'9dal a s n\'eck\'fdm se porval.\ldblquote To se sna\'9eil v\'9aechny p\'f8ek\'f8i\'e8et Oscar Roody. \'84M\'e1 hlavu rozml\'e1cenou na mraky.\ldblquote\par
Neml\'e8ely ani \'9eeny, kter\'e9 se vyhrnuly ze Salonu kr\'e1sy ve vedlej\'9a\'edm dom\'ec.\par
\'84Ten chlap ud\'eclal chudince Jane ze \'9eivota peklo,\ldblquote prohl\'e1sila sama \'9a\'e9fka Betty. Zalo\'9eila si ruce p\'f8es mohutn\'e9 poprs\'ed a moud\'f8e pokyvovala hlavou. \'84Ne\'9e si ke mn\'ec mohla zaj\'edt na trvalou, musela p\'f9l roku \'9aet\'f8it. Nedal by j\'ed ani na \'9aampon.\ldblquote\par
\'84Jane te\'ef pot\'f8ebuje p\'f8\'e1telskou oporu. A \'9eena \'9een\'ec nejl\'edp porozum\'ed.\ldblquote Min s r\'f9\'9eov\'fdmi plastikov\'fdmi nat\'e1\'e8kami ve vlasech dychtiv\'ec z\'edrala na v\'fdlohy poh\'f8ebn\'edho \'fastavu. Kdyby se j\'ed poda\'f8ilo dostat se v\'e8as dovnit\'f8, mo\'9en\'e1 by se mohla mrknout i na mrtvolu. To by bylo n\'ecco pro p\'f8\'ed\'9at\'ed sch\'f9zku D\'e1msk\'e9ho klubu! Protla\'e8ila se davem a zam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Ale pani Athertonov\'e1, madam, tam te\'ef nem\'f9\'9eete.\ldblquote\par
\'84Z cesty, Micku,\ldblquote odstr\'e8ila ho h\'f8betem sv\'e9 buclat\'e9 ruky. \'84Je\'9at\'ec jste ani nebyl na sv\'ect\'ec a Jane Stokeyov\'e1 a j\'e1 u\'9e jsme se kamar\'e1dily.\ldblquote\par
\'84Co kdybyste si nejd\'f8\'edv nechala dod\'eclat hlavu, pan\'ed Athertonov\'e1?\ldblquote Cam se j\'ed postavil do cesty. Jakmile se objevil, debata se zti\'9aila. P\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima zkoumal z\'e1stup. Vid\'ecl tu zn\'e1m\'e9, s nimi\'9e si kdykoliv mohl vyp\'edt pivo, \'9eeny, kter\'e9 se s n\'edm r\'e1dy zastavily na kus \'f8e\'e8i. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni te\'ef odvraceli pohled. Jenom na druh\'e9 stran\'ec ulice se S\'e1ra Hewittov\'e1 l\'edn\'ec op\'edrala o kmen stromu, poku\'f8ovala a usm\'edvala se na n\'echo.\par
Min si s\'e1hla na nat\'e1\'e8ky. V tom roz\'e8ilen\'ed na n\'ec \'fapln\'ec zapomn\'ecla, ale \'e8ert je vem. \'84Pochopte, Camerone, v takov\'e9hle chv\'edli se \'e8lov\'eck nestar\'e1 o sv\'f9j vzhled. Mysl\'edm jenom na to, abych mohla va\'9ai matku v jej\'ed t\'ec\'9ek\'e9 situaci podep\'f8\'edt.\ldblquote\par
A vyt\'e1hnout z n\'ed, co se d\'e1, pomyslel si Cam. Jej\'ed zoufalstv\'ed pak bude\'9a d\'e1vat k lep\'9a\'edmu p\'f8i manik\'fa\'f8e a na ka\'9ed\'e9m rohu. \'84Uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee j\'ed va\'9ai \'fa\'e8ast budu tlumo\'e8it,\ldblquote pronesl \'9aerif zdvo\'f8ile. Zvolna pak p\'f8el\'e9tl pohledem jednu tv\'e1\'f8 po druh\'e9. N\'eckte\'f8\'ed uh\'fdbali o\'e8ima, jin\'ed si prohl\'ed\'9eeli blednouc\'ed \'9ar\'e1my na Camov\'fdch \'e8elistech a l\'edcn\'edch kostech. \'8ar\'e1my, kter\'e9 mu sotva p\'f8ed p\'e1r dny zp\'f9sobil pr\'e1v\'ec Biff.\par
\'84Va\'9ai pomoc bude matka ur\'e8it\'ec pot\'f8ebovat b\'echem poh\'f8bu.\ldblquote S jakou chut\'ed by si dal cigaretu \endash a sklenku! \'84Ale prozat\'edm bych velmi ocenil, kdybyste to ponechali na rodin\'ec.\ldblquote\par
Za\'e8ali se rozch\'e1zet, n\'eckte\'f8\'ed k voz\'f9m a jin\'ed sm\'ecrem k po\'9at\'ec nebo k supermarketu, kde v\'9aechno po\'f8\'e1dn\'ec proberou.\par
\'84Promi\'f2te, Came, mrz\'ed m\'ec to.\ldblquote Mick Morgan si povzdechl a vyt\'e1hl z kapsy bal\'ed\'e8ek \'9ev\'fdkac\'edho tab\'e1ku Red Indian.\par
\'84Nem\'e1te se za co omlouvat.\ldblquote\par
\'84P\'f8ivezli ho potichou\'e8ku zadem. Jen\'9ee sm\'f9la \endash ten starej \'9evanil Oscar tam pr\'e1v\'ec spravoval toalety a samoz\'f8ejm\'ec hned v\'9aechno roztroubil po m\'ecst\'ec.\ldblquote Mick si ukousl \'9evanec tab\'e1ku. \'84Jsou prost\'ec zv\'ecdav\'ed, nic v\'edc. Za chv\'edli bych je odsud dostal.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Matka je uvnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee jo.\ldblquote\par
\'84Budete tak hodn\'fd a ohl\'edd\'e1te zat\'edm stanici?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Jazykem si p\'f8esunul v puse \'9evanec. \'84Jo a Came\'85 je mi l\'edto, jak\'fd m\'e1te pot\'ed\'9ee. Jestli si chcete vz\'edt na p\'e1r dn\'ed volno, abyste byl s m\'e1mou a tak, Bud a j\'e1 to za v\'e1s odslou\'9e\'edme.\ldblquote\par
\'84D\'edky. Moc si toho v\'e1\'9e\'edm. Ale nemysl\'edm, \'9ee by m\'ec matka pot\'f8ebovala.\ldblquote Unaven\'ec zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm s nen\'e1padn\'fdm bronzov\'fdm klepadlem.\par
Uvnit\'f8 se vzn\'e1\'9aela hust\'e1 oblaka v\'f9n\'ec gladiol a vo\'f2avky Citronov\'fd p\'f8\'edslib. V rud\'ec vytapetovan\'e9 chodb\'ec vl\'e1dlo kosteln\'ed ticho. Pro\'e8 sakra pou\'9e\'edvaj\'ed v\'9aechny poh\'f8ebn\'ed \'fastavy rudou? uva\'9eoval Cam. Je to uklid\'f2uj\'edc\'ed barva?\par
Rud\'fd samet, tmav\'e9 oblo\'9een\'ed, tlust\'fd koberec a ozdobn\'e9 sv\'edcny. Na lakovan\'e9m stolku vysok\'e1 v\'e1za pln\'e1 gladiol a lili\'ed. Vedle n\'ed \'fahledn\'fd \'9at\'f9sek vizitek.\par
\par
JSME TU V \'c8ASE VA\'8a\'cd T\'cdSN\'cc\par
Charles W. Griffith a synov\'e9\par
Emmitsboro, Maryland\par
Zalo\'9eeno roku 1839\par
\par
Bez reklamy ani r\'e1nu, pomyslel si Cam.\par
Kobercem pokryt\'e9 schodi\'9at\'ec vedlo do prvn\'edho patra, k s\'edni posledn\'edho rozlou\'e8en\'ed. Podivn\'e9 ozna\'e8en\'ed pro vylo\'9een\'ec morbidn\'ed tradici, \'f8\'edkal si v duchu Cam. Nedok\'e1zal pochopit, pro\'e8 lid\'e9 tak r\'e1di civ\'ed na mrtvoly. Ale mo\'9en\'e1 to bylo proto, \'9ee s\'e1m jich vid\'ecl a\'9e p\'f8\'edli\'9a.\par
Vzpom\'ednal, jak kdysi d\'e1vno v d\'ectstv\'ed stoupal po t\'ecch schodech, aby se pod\'edval na mrtvou tv\'e1\'f8 sv\'e9ho otce. Vzlykaj\'edc\'ed matku, kter\'e1 \'9ala p\'f8ed n\'edm, podp\'edrala svalnat\'e1 pa\'9ee Biffa Stokeyho. Ten bastard rozhodn\'ec neztr\'e1cel \'e8as, pomyslel si Cam. Mike Rafferty je\'9at\'ec ani nebyl v zemi a Stokey u\'9e sahal po vdov\'ec.\par
A te\'ef se kruh uzav\'f8el.\par
S rukama vra\'9een\'fdma do kapes vykro\'e8il Cam chodbou. Dvouk\'f8\'eddl\'e9 dve\'f8e do hlavn\'ed s\'edn\'ec byly zav\'f8en\'e9. Zav\'e1hal a pak zaklepal. Za okam\'9eik se dve\'f8e nehlu\'e8n\'ec otev\'f8ely.\par
V jednom ze sv\'fdch p\'ecti \'e8ern\'fdch oblek\'f9 a se zkormoucen\'fdm v\'fdrazem v o\'e8\'edch tu st\'e1l Chuck Griffith. U\'9e v\'edc ne\'9e sto pades\'e1t let obstar\'e1vali Griffithov\'e9 v Emmitsboro poh\'f8by. Chuck\'f9v syn u\'9e se zau\'e8oval, aby jednou mohl rodinn\'fd podnik p\'f8evz\'edt, ale Chuck byl ve sv\'fdch \'e8ty\'f8iceti pr\'e1v\'ec na vrcholu sil.\par
Jako kluk se v m\'e1rnici c\'edtil stejn\'ec ve sv\'e9m \'9eivlu jako na baseballov\'e9m h\'f8i\'9ati, kde pat\'f8il k nejlep\'9a\'edm nadhazova\'e8\'f9m. Pro Griffithovy p\'f8edstavovala smrt podnikatelsk\'fd obor, kter\'fd nepodl\'e9h\'e1 kriz\'edm. Chuck si mohl dovolit br\'e1t svou rodinu ka\'9edoro\'e8n\'ec na \'e8trn\'e1ctidenn\'ed dovolenou a ka\'9ed\'fd t\'f8et\'ed rok kupovat man\'9eelce nov\'fd v\'f9z.\par
Na kraji m\'ecsta m\'ecli p\'eckn\'fd d\'f9m s vyh\'f8\'edvan\'fdm baz\'e9nem. \'8eertem se \'f8\'edk\'e1valo, \'9ee ten baz\'e9n je vydl\'e1\'9ed\'ecn\'fd lidsk\'fdmi kostmi.\par
Ve sv\'e9 funkci tren\'e9ra p\'f9sob\'edc\'edho v emmitsborosk\'e9 \'9e\'e1kovsk\'e9 lize se Chuck projevoval hlu\'e8n\'ec, bod\'f8e a \'f8evniv\'ec. Coby monopoln\'ed m\'edstn\'ed funebr\'e1k promlouval tlumen\'fdm hlasem pln\'fdm \'fa\'e8asti a v\'ecdom\'ed pom\'edjivosti pozemsk\'fdch radost\'ed. Te\'ef okam\'9eit\'ec Camovi nab\'eddl \'9airokou a \'9aikovnou dla\'f2 sv\'e9 pravice.\par
\'84Bu\'efte u n\'e1s v\'edt\'e1n, \'9aerife.\ldblquote\par
\'84Matka je uvnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Chuck se letmo ohl\'e9dl. \'84Neda\'f8\'ed se mi p\'f8esv\'ecd\'e8it ji, \'9ee vzhledem k okolnostem by bylo rozum\'ecj\'9a\'ed zvolit variantu se zav\'f8enou rakv\'ed.\ldblquote\par
Camovi se na okam\'9eik vybavilo, co zbylo z Biffova obli\'e8eje. \'84Promluv\'edm s n\'ed.\ldblquote\par
\'84Poj\'efte pros\'edm d\'e1l,\ldblquote pozval ho Chuck do matn\'ec osv\'ectlen\'e9 s\'edn\'ec pln\'e9 kv\'ectin. Ze skryt\'fdch reproduktor\'f9 zn\'ecla tich\'e1 hudba \endash jak\'e9si p\'f8\'edjemn\'ec konej\'9aiv\'e9 melodie. \'84Pr\'e1v\'ec pijeme \'e8aj. Hned v\'e1m p\'f8inesu \'9a\'e1lek.\ldblquote\par
Cam p\'f8ik\'fdvl a pak zam\'ed\'f8il k matce. Sed\'ecla ztrnule na pohovce s vysok\'fdm op\'ecradlem, na dosah ruky krabici s pap\'edrov\'fdmi kapesn\'edky. Na sob\'ec m\'ecla \'e8ern\'e9 \'9aaty, kter\'e9 Cam neznal. Z\'f8ejm\'ec si je vyp\'f9j\'e8ila nebo j\'ed je koupila n\'eckter\'e1 ze zn\'e1m\'fdch, napadlo ho. \'8a\'e1lek sv\'edrala, a\'9e j\'ed zb\'eclely klouby. Stejn\'ec pevn\'ec k sob\'ec tiskla kolena. U nohou m\'ecla mal\'fd kuf\'f8\'edk s utr\'9een\'fdm dr\'9eadlem.\par
\'84Mami.\ldblquote Cam si k n\'ed sedl a po chv\'edli j\'ed nejist\'ec polo\'9eil ruku na rameno. Nev\'ecnovala mu ani pohled.\par
\'84P\'f8i\'9ael ses na n\'echo pod\'edvat?\ldblquote\par
\'84Ne, p\'f8i\'9ael jsem, abych byl s tebou.\ldblquote\par
\'84To jsi nemusel.\ldblquote Hlas m\'ecla studen\'fd a tvrd\'fd jako k\'e1men. \'84Nen\'ed to poprv\'e9, co poh\'f8b\'edv\'e1m man\'9eela.\ldblquote\par
Musel se p\'f8em\'e1hat, aby nepra\'9atil p\'ecst\'ed do nale\'9at\'ecn\'e9ho k\'e1vov\'e9ho stolku. \'84Chci ti jen pomoct. Je kolem toho spousta za\'f8izov\'e1n\'ed. A budou v\'fddaje. R\'e1d se postar\'e1m o v\'9aechny \'fa\'e8ty.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote Kdy\'9e zdvihla \'9a\'e1lek a napila se \'e8aje, ruka se j\'ed nechv\'ecla. \'84Nen\'e1vid\'ecl jsi ho.\ldblquote\par
\'84Nenab\'edz\'edm pomoc jemu, ale tob\'ec.\ldblquote\par
\'84Biff by si to nep\'f8\'e1l.\ldblquote\par
\'84To je\'9at\'ec po\'f8\'e1d \'f8\'edd\'ed tv\'f9j \'9eivot?\ldblquote\par
Prudce oto\'e8ila hlavu a jej\'ed o\'e8i, zrudl\'e9 nekone\'e8n\'fdmi hodinami pl\'e1\'e8e, se zabodly do Camov\'fdch o\'e8\'ed. \'84Neopova\'9euj se o n\'ecm vyslovit jedin\'e9 \'9apatn\'e9 slovo. Je mrtv\'fd, ubili ho. Ubili ho,\ldblquote opakovala chraptiv\'fdm \'9aepotem. \'84Ty tady p\'f8edstavuje\'9a z\'e1kon. Jestli u\'9e mi chce\'9a pomoct, pak zjisti, kdo to m\'e9mu man\'9eelovi ud\'eclal. Zjisti, kdo ho zabil.\ldblquote\par
Do m\'edstnosti se vr\'e1til Chuck a diskr\'e9tn\'ec si odka\'9alal. \'84Pan\'ed Stokeyov\'e1, snad byste si je\'9at\'ec p\'f8\'e1la\'85\ldblquote\par
\'84Ne, \'e8aj u\'9e si nep\'f8eju.\ldblquote Vstala a zvedla sv\'f9j kuf\'f8\'edk. \'84P\'f8inesla jsem \'9aaty, ve kter\'fdch ho chci poh\'f8b\'edt. A te\'ef bych se r\'e1da na man\'9eela pod\'edvala.\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Stokeyov\'e1, je\'9at\'ec nen\'ed p\'f8ipraven.\ldblquote\par
\'84Pro\'9eila jsem s n\'edm dvacet let. Nebudete mi vykl\'e1dat, co m\'f9\'9eu a nem\'f9\'9eu vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Mami\'85\ldblquote\par
Prudce se k synovi oto\'e8ila. \'84Nechci t\'ec tady. Nebo si mysl\'ed\'9a, \'9ee se na n\'ecj budu d\'edvat spole\'e8n\'ec s tebou, kdy\'9e v\'edm, co si mysl\'ed\'9a? U\'9e od sv\'fdch deseti let jsi m\'ec nutil, abych st\'e1la mezi v\'e1mi dv\'ecma, abych se mezi v\'e1mi dv\'ecma rozhodovala. Te\'ef je mrtv\'fd a j\'e1 jsem se rozhodla pro n\'echo.\ldblquote\par
A nikdy to nebylo jinak, pomyslel si Cam a nechal ji odej\'edt.\par
Kdy\'9e osam\'ecl, znovu se posadil. Dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee nem\'e1 smysl, aby na matku \'e8ekal, pot\'f8eboval ale chvilku, ne\'9e bude schopen vyj\'edt ven a op\'ect \'e8elit v\'9aem t\'ecm podez\'edrav\'fdm pohled\'f9m a \'9aeptem pron\'e1\'9aen\'fdm dohad\'f9m.\par
Na stolku le\'9eela bible v ko\'9een\'e9 vazb\'ec ohlazen\'e9 nes\'e8etn\'fdmi doteky. Uva\'9eoval, jestli by v n\'ed matka dok\'e1zala pro sebe naj\'edt jedin\'fd ver\'9a skute\'e8n\'e9 \'fat\'ecchy.\par
\'84Camerone.\ldblquote\par
Zvedl hlavu a ve dve\'f8\'edch s\'edn\'ec spat\'f8il starostu. \'84Pane Athertone.\ldblquote\par
\'84Nechci v\'e1s ru\'9ait v t\'e9hle nelehk\'e9 chv\'edli. Volala mi man\'9eelka. Z\'f8ejm\'ec se domn\'edv\'e1, \'9ee va\'9ae matka by te\'ef mohla pot\'f8ebovat n\'ecjakou oporu.\ldblquote\par
\'84Je s Chuckem.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu.\ldblquote Chystal se k odchodu, ale je\'9at\'ec si to rozmyslel. \'84A nemohu ud\'eclat n\'ecco pro v\'e1s? V\'edm, \'9ee v takov\'fdch situac\'edch \'e8lov\'eck jen t\'ec\'9eko\'85\ldblquote Pokr\'e8il huben\'fdmi rameny a tv\'e1\'f8il se rozpa\'e8it\'ec.\par
\'84Snad by bylo dobr\'e9, kdyby n\'eckdo matku odvezl dom\'f9, a\'9e tu bude hotov\'e1. Nep\'f8eje si, abych to byl j\'e1.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, r\'e1d ji odvezu. V\'edte, Camerone, lid\'e9 pro\'9e\'edvaj\'ed smutek r\'f9zn\'fdmi zp\'f9soby.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem.\ldblquote Cam vstal. \'84M\'e1m u\'9e pitevn\'ed zpr\'e1vu. Kopii a zbytek sv\'e9ho hl\'e1\'9aen\'ed v\'e1m p\'f8ed\'e1m z\'edtra.\ldblquote\par
\'84Ano, zajist\'e9.\ldblquote Atherton se pousm\'e1l. \'84Mus\'edm se p\'f8iznat, \'9ee tohle je pro mne pon\'eckud nezn\'e1m\'fd ter\'e9n.\ldblquote\par
\'84Sta\'e8\'ed, kdy\'9e to za\'f8ad\'edte do spis\'f9. Mimochodem, pane starosto, vyskytuj\'ed se ve \'9akole n\'ecjak\'e9 party? Mysl\'edm ost\'f8ej\'9a\'ed hochy, co dr\'9e\'ed spolu.\ldblquote\par
Athertonova profesorsk\'e1 tv\'e1\'f8 se cel\'e1 nakrabatila pohor\'9aen\'fdm \'fadivem. \'84Ne. M\'e1me tam p\'e1r probl\'e9mov\'fdch chlapc\'f9 jako v\'9aude jinde, ob\'e8as dojde k n\'ecjak\'e9 t\'e9 pranici kv\'f9li d\'ecv\'e8at\'f9m nebo p\'f8i sportu, ale to je v\'9aechno.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec zvedl obo\'e8\'ed. \'84Podez\'edr\'e1te snad z toho ohavn\'e9ho \'e8inu d\'ecti?\ldblquote\par
\'84Odn\'eckud mus\'edm za\'e8\'edt.\ldblquote\par
\'84\'8aerife, Camerone, na emmitsborosk\'e9 st\'f8edn\'ed dokonce ani nem\'e1me probl\'e9m s drogami. S\'e1m to dob\'f8e v\'edte. N\'eckte\'f8\'ed chlapci si ob\'e8as rozbij\'ed nos a n\'eckter\'e1 d\'ecv\'e8ata si ob\'e8as trochu pocuchaj\'ed vlasy \endash ale vra\'9eda?\ldblquote Starosta vyt\'e1hl pe\'e8liv\'ec vy\'9eehlen\'fd kapesn\'edk a ot\'f8el si \'e8elo. Z pomy\'9alen\'ed na vra\'9edu se zpotil. \'84Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee a\'9e odhal\'edte pachatele, nebude to nikdo z na\'9aeho m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee by n\'eckdo ciz\'ed polo\'9eil mrtvolu pr\'e1v\'ec na m\'edsto, kudy se u\'9e l\'e9ta brod\'ed d\'eccka na druhou stranu potoka. A \'9ee by odstavil auto kous\'ed\'e8ek od silnice, po kter\'e9 ka\'9ed\'fd ve\'e8er proj\'ed\'9ed\'ed Bud Hewitt.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem, a\'9d u\'9e to byl kdokoliv\'85 chci \'f8\'edct \endash nepotvrzuje to snad moji domn\'ecnku? Pachatel si p\'f8ece nemohl p\'f8\'e1t, aby t\'eclo bylo tak rychle objeveno.\ldblquote\par
\'84T\'edm si nejsem jist\'fd,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Cam. \'84Pane starosto, jsem v\'e1m vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee odvezete matku dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Aha, ano. To je mali\'e8kost.\ldblquote Atherton si mimod\'eck op\'ect osu\'9ail obli\'e8ej. V o\'e8\'edch se mu n\'e1hle objevil strach.\par
\par
Bl\'e1zniv\'e1 Annie st\'e1la p\'f8ed Camov\'fdm autem a hladila st\'f8echu, jako by to byl h\'f8bet p\'f8\'edtuln\'e9ho psa. Spokojen\'ec si pobrukovala, okouzlena leskl\'fdm modr\'fdm lakem. Kdy\'9e se pod\'edvala bl\'ed\'9e, vid\'ecla na nabl\'fdskan\'e9m povrchu vlastn\'ed obli\'e8ej a to ji znovu a znovu rozesm\'e1valo.\par
Pak ji z okna stanice zahl\'e9dl Mick Morgan, zavrt\'ecl hlavou a otev\'f8el dve\'f8e.\par
\'84No tak, Annie, jestli Cam najde po cel\'fdm aut\'ec tv\'fd otisky, p\'eckn\'ec se nam\'edchne.\ldblquote\par
\'84Je to kr\'e1sa.\ldblquote Pro jistotu ale set\'f8ela \'9amouhy sv\'fdm \'9apinav\'fdm ruk\'e1vem. \'84Nic mu neud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nechce\'9a si rad\'9ai sko\'e8it do restaurace na ve\'e8e\'f8i?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem m\'ecla sendvi\'e8. Alice mi dala sendvi\'e8. S masem a majon\'e9zou.\ldblquote\par
\'84Jen ji nech.\ldblquote Cam sestoupil z chodn\'edku. Proch\'e1zka od poh\'f8ebn\'edho \'fastavu mu n\'e1ladu nijak nezlep\'9aila. Ale kdy\'9e uvid\'ecl, jak Annie hlad\'ed jeho v\'f9z, p\'f8ece jen se usm\'e1l. \'84Jak se vede, Annie?\ldblquote\par
Pohl\'e9dla mu do o\'e8\'ed. \'84Nesvezl bys m\'ec na motorce?\ldblquote\par
\'84Dneska ji tu nem\'e1m.\ldblquote Sledoval, jak na\'9apulila doln\'ed ret. Ta d\'ectsk\'e1 mimika p\'f9sobila v jej\'edm zest\'e1rl\'e9m obli\'e8eji dojemn\'ec. \'84A co takhle proj\'ed\'9e\'efka autem? Vezmu t\'ec dom\'f9, chce\'9a?\ldblquote\par
\'84A m\'f9\'9eu sed\'ect vep\'f8edu?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e se sh\'fdbl, aby zvedl jej\'ed pytel, popadla jej a pevn\'ec stiskla v n\'e1ru\'e8\'ed. \'84J\'e1 si ho ponesu. Je m\'f9j. J\'e1 si ho ponesu.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. Nastup si. Um\'ed\'9a si zapnout p\'e1s?\ldblquote\par
\'84Minule jsi mi to uk\'e1zal. Uk\'e1zal jsi mi to.\ldblquote Nasoukala pytel i sv\'f9j boubelat\'fd zadek do vozu a s povystr\'e8en\'fdm jazykem chvilku z\'e1polila s bezpe\'e8nostn\'edm p\'e1sem. Kdy\'9e zaklapl, vykvikla radost\'ed. \'84Vid\'ed\'9a? Ud\'eclala jsem to sama. \'dapln\'ec sama.\ldblquote\par
\'84Jsi \'9aikovn\'e1.\ldblquote Cam st\'e1hl ok\'e9nka. Annie se jen m\'e1lokdy koupala a tak byl r\'e1d, \'9ee venku je teplo a z\'e1rove\'f2 profukuje.\par
\'84R\'e1dio.\ldblquote\par
\'84Je to tenhle knofl\'edk,\ldblquote uk\'e1zal j\'ed, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee chce r\'e1dio zapnout sama. Ozval si Billy Joel a Annie se roztleskala. Po pa\'9e\'edch j\'ed s cinkotem klouzaly n\'e1ramky. \'84Tohle zn\'e1m.\ldblquote Zp\'edvala s rockerem a v\'edtr j\'ed \'e8echral \'9aediv\'e9 vlasy.\par
Cam odbo\'e8il na Oak Leaf Lane. Kdy\'9e m\'edjel d\'f9m Kimballov\'fdch, automaticky zpomalil, Clare ale v gar\'e1\'9ei nepracovala.\par
Annie p\'f8estala zp\'edvat, nato\'e8ila krk a sledovala d\'f9m. \'84Vid\'ecla jsem sv\'ectlo v podkrov\'ed.\ldblquote\par
\'84Annie, v podkrov\'ed \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectlo nebylo.\ldblquote\par
\'84Ale p\'f8edt\'edm tam bylo. Nemohla jsem sp\'e1t. A v noci nem\'f9\'9eu j\'edt do lesa. V noci se lesa boj\'edm. \'8ala jsem se proj\'edt do m\'ecsta. A tam naho\'f8e v podkrov\'ed se sv\'edtilo.\ldblquote Annie nakr\'e8ila \'e8elo. Jedna vzpom\'ednka se j\'ed p\'f8ekr\'fdvala s druhou. Nek\'f8i\'e8el n\'eckdo? Ne, ne, tentokr\'e1t ne. Tentokr\'e1t nebyla schovan\'e1 v k\'f8ov\'ed a nevid\'ecla ty mu\'9ee, jak se nakvap rozjeli. Jak se nakvap rozjeli. L\'edbil se j\'ed rytmus t\'ecch slov a za\'e8ala si je ti\'9ae pobrukovat.\par
\'84Kdy jsi tam vid\'ecla to sv\'ectlo, Annie?\ldblquote\par
\'84U\'9e si nepamatuju.\ldblquote Na okam\'9eik ji zaujalo elektrick\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed oken. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee pan Kimball tak dlouho pracoval? N\'eckdy pracuje a\'9e do noci. Jen\'9ee on je mrtv\'fd,\ldblquote vzpomn\'ecla si n\'e1hle, pot\'ec\'9aen\'e1, \'9ee to nepopletla. \'84Je mrtv\'fd a pochovan\'fd, tak\'9ee nepracoval. To d\'ecv\'e8e je zp\'e1tky. To d\'ecv\'e8e s kr\'e1sn\'fdmi rud\'fdmi vlasy.\ldblquote\par
\'84Clare?\ldblquote\par
\'84Clare,\ldblquote opakovala Annie. \'84Kr\'e1sn\'e9 vlasy.\ldblquote Nato\'e8ila si na prst pram\'ednek vlastn\'edch vlas\'f9. \'84Odjela do New Yorku, ale vr\'e1tila se, v\'edm to od Alice. Mo\'9en\'e1 \'9ala do podkrov\'ed hledat t\'e1tu. Jen\'9ee on tam nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, to nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Taky jsem \'e8asto hledala svou m\'e1mu.\ldblquote Povzdechla si a za\'e8ala si hr\'e1t s n\'e1ramky. Prstem p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po vyryt\'fdch p\'edsmenech na tom st\'f8\'edbrn\'e9m. \'84J\'e1 se r\'e1da proch\'e1z\'edm. N\'eckdy prochod\'edm cel\'fd bo\'9e\'ed den. A najdu spoustu v\'ecc\'ed. Pod\'edvej.\ldblquote Zvedla ruku.\par
\'84Hm.\ldblquote Cam ale m\'ecl plnou hlavu Clare a na st\'f8\'edbrn\'fd n\'e1ramek s vyryt\'fdm jm\'e9nem Carly se nepod\'edval.\par
\par
Cestou k postrann\'edmu vchodu patrov\'e9ho domu Cramptonov\'fdch c\'edtila Clare jak\'fdsi nesmysln\'fd ostych. Ano, je to vchod pro pacienty, ale j\'e1 p\'f8ece za doktorem nejdu kv\'f9li nachlazen\'ed nebo n\'ecjak\'e9 b\'ec\'9en\'e9 prohl\'eddce, p\'f8ipom\'ednala si. Prost\'ec si s n\'edm chci promluvit, proto\'9ee v n\'ecm vid\'edm dal\'9a\'ed \'e8l\'e1nek \'f8et\'eczu, kter\'fd vede zp\'e1tky k m\'e9mu otci.\par
P\'f8esto se j\'ed vyno\'f8ovaly d\'e1vn\'e9 vzpom\'ednky na chv\'edle, kdy sed\'e1vala v t\'e9 citronov\'ec von\'edc\'ed \'e8ek\'e1rn\'ec vyzdoben\'e9 obr\'e1zky divok\'fdch kachen a kv\'ectin a \'e8etla otrhan\'e9 Zlat\'e9 kn\'ed\'9eky, pozd\'ecji star\'e1 \'e8\'edsla \'e8asopisu Sedmn\'e1ct. Na polstrovan\'e9m sed\'e1tku v ordinaci pak \'f8ekla \'84\'e1\ldblquote . Za odm\'ecnu dost\'e1vala pou\'9dov\'fd balonek bez ohledu na to, jestli p\'edchnut\'ed jehly obre\'e8ela nebo ne.\par
Ze v\'9aeho tu d\'fdchala pohoda. Von\'ecla \'e8erstv\'ec posekan\'e1 tr\'e1va, zjara nat\'f8en\'e9 okenn\'ed r\'e1my se jen leskly, kdosi ti\'9ae a trochu fale\'9an\'ec prozp\'ecvoval.\par
Doktora Clare zastihla sklon\'ecn\'e9ho nad z\'e1honem konvalinek. Zahradni\'e8il stejn\'ec r\'e1d jako jej\'ed otec a tahle spole\'e8n\'e1 v\'e1\'9ae\'f2 \endash nebo sp\'ed\'9a posedlost \endash se stala z\'e1kladem dobr\'e9ho p\'f8\'e1telstv\'ed, p\'f8esto\'9ee Crampton byl o hodn\'ec star\'9a\'ed ne\'9e Jack Kimball.\par
\'84Hal\'f3, doktore.\ldblquote\par
Rychle se narovnal a trochu sebou cukl, jak mu luplo v z\'e1dech. Jeho kulat\'fd obli\'e8ej se rozz\'e1\'f8il. Zpod potrhan\'e9ho klobouku mu vy\'e8uhovaly b\'edl\'e9 vlasy. Docela p\'f8ipom\'ednal Marka Twaina.\par
\'84Clare, u\'9e jsem si \'f8\'edkal, kdy se tady kone\'e8n\'ec zastav\'ed\'9a. Tuhle u Jane jsme si ani nesta\'e8ili popov\'eddat.\ldblquote\par
\'84Alice se zm\'ednila, \'9ee p\'e1rkr\'e1t do t\'fddne si berete p\'f9ldenn\'ed volno. Necht\'ecla jsem p\'f8ij\'edt, kdy\'9e m\'e1te nabitou \'e8ek\'e1rnu.\ldblquote\par
\'84Tyhle moje krasavice m\'ec vy\'e8erp\'e1vaj\'ed v\'edc ne\'9e pacienti.\ldblquote\par
\'84M\'e1te n\'e1dhernou zahradu.\ldblquote Vzpom\'ednka na to, jak doktor s otcem zasv\'eccen\'ec debatovali o pro\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed a hnojen\'ed, Clare zabolela. \'84Jako v\'9edycky.\ldblquote\par
P\'f8esto\'9ee se usm\'edvala, v\'9aiml si starosti v jej\'edch o\'e8\'edch. Praktick\'fd l\'e9ka\'f8 na mal\'e9m m\'ecst\'ec je zvykl\'fd naslouchat starostem stejn\'ec jako pulsu. Poklepal na kamennou z\'eddku a posadil se. \'84D\'eclej chvilku star\'e9mu p\'e1novi spole\'e8nost. Jsem zv\'ecdav\'fd na v\'9aechno, co t\'ec za ta l\'e9ta potkalo.\ldblquote\par
Usadila se vedle n\'echo a pustila se do vypr\'e1v\'ecn\'ed. Oba v\'ecd\'ecli, \'9ee se tak sn\'e1z dostane k tomu, pro\'e8 vlastn\'ec p\'f8i\'9ala.\par
\'84No a mamka s Jerrym by m\'ecli b\'fdt asi za \'e8trn\'e1ct dn\'ed zp\'e1tky ve Virginii. Moc se j\'ed tam l\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e u\'9e jsi tady, mo\'9en\'e1 bys za nimi mohla zajet, ne\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a do New Yorku, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote Clare sklopila o\'e8i a smetla si z kalhot pomysln\'e9 sm\'edtko. \'84Jsem moc r\'e1da, \'9ee je \'9a\'9dastn\'e1. Opravdu jsem moc r\'e1da, \'9ee je \'9a\'9dastn\'e1.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed d\'f9vod, abys nebyla.\ldblquote\par
\'84Netu\'9aila jsem, \'9ee to bude tak t\'ec\'9ek\'e9.\ldblquote Hlas se j\'ed zachv\'ecl a zlomil. Musela se dvakr\'e1t zhluboka nadechnout, aby v\'f9bec mohla pokra\'e8ovat. \'84V\'e8era v noci jsem za\'9ala nahoru. Do podkrov\'ed.\ldblquote\par
\'84Clare.\ldblquote Konej\'9aiv\'ec j\'ed vzal ruku do dlan\'ed. \'84Nem\'ecla jsi tam chodit sama.\ldblquote\par
\'84U\'9e nejsem d\'edt\'ec, abych se b\'e1la duch\'f9.\ldblquote\par
\'84Z\'f9stala jsi tou tat\'ednkovou hol\'e8i\'e8kou. Po\'f8\'e1d ti sch\'e1z\'ed. Ch\'e1pu t\'ec. Mn\'ec sch\'e1z\'ed taky.\ldblquote\par
Povzdechla si. \'84V\'edm, jak dob\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 jste byli. Jak jste se mu sna\'9eil pom\'e1hat, kdy\'9e za\'e8al p\'edt. A jak jste p\'f8i n\'e1s st\'e1l, kdy\'9e pak vypukl ten skand\'e1l.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'e1tel\'e9 se p\'f8ece v t\'ec\'9ek\'fdch \'e8asech neodvracej\'ed.\ldblquote\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed ano.\ldblquote Vzp\'f8\'edmila se a usm\'e1la se na n\'echo. \'84Vy ale ne. Vy nikdy. V\'edte, doufala jsem, \'9ee va\'9ae p\'f8\'e1telstv\'ed trv\'e1 a \'9ee mi proto pom\'f9\'9eete.\ldblquote\par
Nap\'ect\'ed v jej\'edm hlase doktora z\'f8ejm\'ec znepokojilo. \'84Clare, chod\'edvala jsi ke mn\'ec, jen co ses za\'e8ala batolit. Samoz\'f8ejm\'ec ti pom\'f9\'9eu. Kv\'f9li Jackovi. A stejn\'ec tak kv\'f9li p\'f8\'e1telstv\'ed, kter\'e9 c\'edt\'edm k tob\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'ec jsem si zpackala \'9eivot.\ldblquote\par
Crampton zvedl obo\'e8\'ed. \'84Jak m\'f9\'9ee\'9a n\'ecco takov\'e9ho \'f8\'edct? Jsi p\'f8ece velmi \'fasp\'ec\'9an\'e1 mlad\'e1 \'9eena.\ldblquote\par
\'84V\'fdtvarnice,\ldblquote opravila ho. \'84Dost \'fasp\'ec\'9an\'e1 v\'fdtvarnice. Ale jako \'9eena\'85 M\'ecl byste v\'ecd\'ect, \'9ee jsem byla vdan\'e1 a rozvedla jsem se.\ldblquote V o\'e8\'edch se j\'ed mihla drobn\'e1 vesel\'e1 jisk\'f8i\'e8ka. \'84Ale no tak, doktore, j\'e1 v\'edm, jak z\'e1sadn\'edm odp\'f9rcem rozvod\'f9 jste.\ldblquote\par
\'84Obecn\'ec ano.\ldblquote Odka\'9alal si. Necht\'ecl, aby jeho slova zn\'ecla nabub\'f8ele. \'84Pokud jde o mne, slib je slib. Nejsem ale zase tak zahled\'ecn\'fd do sebe, abych nech\'e1pal, \'9ee ob\'e8as nastanou jist\'e9\'85 okolnosti.\ldblquote\par
\'84Ty okolnosti jsem p\'f8edstavovala j\'e1.\ldblquote Sehnula se a vytrhla st\'e9blo tr\'e1vy rostouc\'ed t\'ecsn\'ec u z\'eddky. \'84Nedok\'e1zala jsem ho dost milovat, nedok\'e1zala jsem b\'fdt takov\'e1, jakou si m\'ec p\'f8\'e1l. A \'f8ekla bych, \'9ee jsem nedok\'e1zala b\'fdt ani takov\'e1, jak jsem si p\'f8\'e1la sama. Tak\'9ee jsem v\'9aechno pokazila.\ldblquote\par
Crampton zamy\'9alen\'ec na\'9apulil rty. \'84Podle m\'e9ho n\'e1zoru na tom, jestli man\'9eelstv\'ed usp\'ecje nebo jestli se rozpadne, maj\'ed pod\'edl oba partne\'f8i.\ldblquote\par
Clare se m\'e1lem rozesm\'e1la. \'84S t\'edm by Rob sotva souhlasil, m\'f9\'9eete mi v\'ec\'f8it. A kdy\'9e se tak ohl\'e9dnu zp\'e1tky \endash a m\'e1m na mysli i dal\'9a\'ed vztahy, kter\'e9 jsem nav\'e1zala nebo se alespo\'f2 pokusila nav\'e1zat \endash uv\'ecdomuji si, \'9ee jsem vlastn\'ec v\'9edycky m\'ecla n\'ecjak\'e9 z\'e1brany.\ldblquote\par
\'84Pokud jsi o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, mus\'ed\'9a taky m\'edt p\'f8edstavu, pro\'e8 to tak je.\ldblquote\par
\'84Ano. J\'e1\'85 v\'edte, mus\'edm pochopit, jak to mohl ud\'eclat,\ldblquote vyhrkla. \'84Jist\'ec, p\'f8e\'e8etla jsem v\'9aechno mo\'9en\'e9 o z\'e1vislosti na alkoholu, jen\'9ee to jsou v\'9aeobecn\'e9 pravdy \endash a on byl m\'f9j otec. Byl m\'f9j. Pat\'f8ili jsme k sob\'ec. Mus\'edm to pochopit, jinak mu prost\'ec nedok\'e1\'9eu\'85\ldblquote\par
\'84Odpustit,\ldblquote pronesl Crampton m\'edrn\'ec a Clare zav\'f8ela o\'e8i.\par
\'84Ano.\ldblquote Tohle byla jedin\'e1 v\'ecc, kterou si odm\'edtala p\'f8ipustit, a\'9d Janowski sebev\'edc nal\'e9hal. Ale te\'ef, ve chv\'edli, kdy ji dr\'9eel za ruku otc\'f9v nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edtel, nebylo to p\'f8izn\'e1n\'ed tak bolestiv\'e9. \'84Kdy\'9e jsem minulou noc \'9ala tam nahoru, uv\'ecdomila jsem si, \'9ee jsem mu nikdy neodpustila. A hrozn\'ec se boj\'edm, \'9ee u\'9e to tak z\'f9stane.\ldblquote\par
Crampton chv\'edli ml\'e8el, vdechoval v\'f9n\'ec zahrady, naslouchal pta\'e8\'edmu zp\'ecvu a list\'ed \'9aum\'edc\'edmu v m\'edrn\'e9m jarn\'edm v\'e1nku. \'84Za t\'ecch dlouh\'fdch ve\'e8er\'f9 jsme s Jackem nemluvili jenom o sazenic\'edch a o housenk\'e1ch. \'c8asto mi vypr\'e1v\'ecl, jak je na tebe a na Blaira py\'9an\'fd. Ale ty jsi u n\'echo v\'9edycky byla na prvn\'edm m\'edst\'ec \endash asi tak, jako u Rosemary byl v\'9edycky na prvn\'edm m\'edst\'ec Blair. Jist\'ec rozum\'ed\'9a, jak to mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Rty j\'ed zvlnil n\'e1znak \'fasm\'ecvu. \'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl pro tebe to nejlep\'9a\'ed. Polo\'9eil by ti k noh\'e1m cel\'fd sv\'ect.\ldblquote Crampton si povzdechl. \'84Mo\'9en\'e1 si to p\'f8\'e1l a\'9e p\'f8\'edli\'9a, a proto se dopou\'9at\'ecl chyb. Ale jedno v\'edm ur\'e8it\'ec \endash v\'9aechno, co d\'eclal, a\'9d u\'9e to bylo dobr\'e9 \'e8i \'9apatn\'e9, pramenilo z l\'e1sky k tob\'ec. Nesu\'ef ho p\'f8\'edli\'9a p\'f8\'edsn\'ec za jeho slabosti, Clare. Ani ty mu nezabr\'e1nily myslet p\'f8edev\'9a\'edm na tebe.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ho nechci obvi\'f2ovat a soudit. Je tu ale tolik vzpom\'ednek. Top\'edm se v nich.\ldblquote\par
Rozv\'e1\'9en\'ec se na ni zahled\'ecl. \'84N\'eckdy se \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee vr\'e1tit, ani kdyby si to sebev\'edc p\'f8\'e1l. A n\'eckter\'e9 n\'e1vraty sp\'ed\'9a zra\'f2uj\'ed ne\'9e l\'e9\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Na to pr\'e1v\'ec p\'f8ich\'e1z\'edm.\ldblquote Sto\'e8ila pohled k pe\'e8liv\'ec zast\'f8i\'9een\'e9mu tr\'e1vn\'edku. \'84Jen\'9ee j\'e1 nem\'f9\'9eu d\'e1l, doktore. A nepohnu se d\'e1l, dokud nebudu zn\'e1t pravdu.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA JEDEN\'c1CT\'c1\par
Jane Stokeyovou nedok\'e1zaly p\'f8esv\'ecd\'e8it seberozumn\'ecj\'9a\'ed argumenty. Trvala na sv\'e9m a b\'echem rozlou\'e8en\'ed z\'f9stala tedy rakev odkryt\'e1. Kdy\'9e \'e8lov\'eck zem\'f8e, je p\'f8ece povinnost\'ed v\'9aech, kdo ho znali, pohl\'e9dnout mu naposledy do tv\'e1\'f8e, aby si ho zapamatovali. A \'f8\'edct nad tou tv\'e1\'f8\'ed p\'e1r slov.\par
\'84Byl to hnusnej mizera,\ldblquote podotkl Oscar Roody a popot\'e1hl si uzel na kravat\'ec. \'84Sta\'e8ilo, aby si dal p\'e1r piv, a klidn\'ec \'e8lov\'ecku rozbil dr\'9eku.\ldblquote\par
\'84Jo, to sed\'ed,\ldblquote pok\'fdvl moud\'f8e Less a p\'e1trav\'ec si p\'f8itom prohl\'ed\'9eel Biff\'f9v obli\'e8ej. Usma\'9e se v pekle, parchante, pomyslel si. \'84Chuck odvedl slu\'9anou pr\'e1ci, to se mus\'ed nechat. Co jsem j\'e1 sly\'9ael, byl Biff rozma\'9a\'edrovanej na cimpr campr, te\'ef ale vypad\'e1, jako kdy\'9e si d\'e1v\'e1 dvacet.\ldblquote\par
\'84Museli na n\'ecj vypl\'e1cat kila makeupu.\ldblquote Oscar vyt\'e1hl kostkovan\'fd kapesn\'edk a hlu\'e8n\'ec se vysmrkal. \'84J\'e1 kdybych m\'ecl patlat makeup na mrtvolu, tak bych se asi poblil.\ldblquote\par
\'84Za vyt\'e1p\'ecnej baz\'e9n bych se holt p\'f8emoh. Jo, sly\'9ael jsem, \'9ee m\'ecl zp\'f8el\'e1man\'fd v\'9aechny kosti v t\'ecle.\ldblquote Less se p\'f8isunul bl\'ed\'9e a vzru\'9aen\'ec p\'e1tral po d\'f9kazech. \'84T\'ec\'9ek\'e9 \'f8\'edct.\ldblquote\par
Odstoupili od rakve a vytratili se na cigaretu.\par
Jane Stokeyov\'e1 truchlila v k\'f8esle, kter\'e9 j\'ed Griffith postavil p\'f8ed \'f8ady sedadel. Proto\'9ee Biff se nehl\'e1sil k \'9e\'e1dn\'e9 c\'edrkvi, m\'ecl Chuck p\'f8\'edmo tady v poh\'f8ebn\'edm \'fastavu prov\'e9st jednoduch\'fd civiln\'ed ob\'f8ad. Zat\'edm Jane v prost\'fdch \'e8ern\'fdch \'9aatech a s vlasy s\'e8esan\'fdmi dozadu p\'f8ij\'edmala kondolence.\par
Lid\'e9 proch\'e1zeli kolem Biffa a naposledy mu vzd\'e1vali \'e8est.\par
\'84Ani bych nespo\'e8\'edtala, kolikr\'e1t se mi sna\'9eil str\'e8it pracku pod sukni,\ldblquote u\'9akl\'edbla se S\'e1ra Hewittov\'e1 nad mrtvou tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Ale no tak S\'e1ro.\ldblquote Zrudl\'fd Bud Hewitt se rozhl\'e9dl nalevo i napravo a doufal, \'9ee nikdo nebyl tak bl\'edzko, aby tu pozn\'e1mku sly\'9ael. \'84Tady nem\'f9\'9ee\'9a takhle mluvit.\ldblquote\par
\'84Nezd\'e1 se ti hloup\'fd, \'9ee sotva n\'eckdo um\'f8e, mus\'ed\'9a o n\'ecm mluvit m\'e1lem jako o sv\'ectci, i kdy\'9e to byl takovej hnus\'e1k?\ldblquote Zvedla obo\'e8\'ed. \'84Je pravda, \'9ee ho vykastrovali?\ldblquote\par
\'84Kristepane, S\'e1ro.\ldblquote Bud ji popadl za ruku a odt\'e1hl ji z doslechu.\par
\'84A koukn\'ecme, kdo p\'f8i\'9ael.\ldblquote S\'e1\'f8in \'fasm\'ecv se zvolna zm\'ecnil v zamy\'9alen\'fd pohled, sleduj\'edc\'ed Clare. \'84Na\'9ae ztracen\'e1 dcera.\ldblquote Z\'e1vistiv\'ec p\'f8ejela o\'e8ima po jednoduch\'e9m a drah\'e9m kost\'fdmku. \'84Ale stejn\'ec je po\'f8\'e1d jako prkno, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Clare c\'edtila srdce a\'9e v krku. Netu\'9aila, \'9ee to bude tak zl\'e9. Kdy\'9e do t\'e9hle s\'edn\'ec vstupovala naposledy, v rakvi pokryt\'e9 kv\'ectinami a obklopen\'e9 m\'edstn\'ed honorac\'ed le\'9eel otec. A p\'f8\'edsahala by, \'9ee z neviditeln\'fdch reproduktor\'f9 se tehdy linula tat\'e1\'9e tragicky tlumen\'e1 varhann\'ed hudba.\par
Z t\'ec\'9ek\'e9 v\'f9n\'ec gladiol a r\'f9\'9e\'ed j\'ed bylo na omdlen\'ed. S hr\'f9zou pohl\'e9dla na \'fazkou uli\'e8ku mezi \'f8adami skl\'e1p\'ecc\'edch sedadel. M\'ecla sto chut\'ed oto\'e8it se na pat\'ec a zmizet.\par
Panebo\'9ee, jsi p\'f8ece dosp\'ecl\'e1, p\'f8ipom\'ednala si. Smrt je jen sou\'e8\'e1st\'ed \'9eivota. Jednou se s t\'edm sm\'ed\'f8it. Ale stejn\'ec se j\'ed klepala kolena.\par
\'84Clare?\ldblquote\par
\'84Alice.\ldblquote Sev\'f8ela kamar\'e1d\'e8inu ruku a sna\'9eila se uklidnit. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee se tu se\'9alo p\'f9l m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ali kv\'f9li pan\'ed Stokeyov\'fd.\ldblquote Alice p\'f8el\'e9tla pohledem tv\'e1\'f8e. \'84A taky ze zv\'ecdavosti.\ldblquote V uniform\'ec \'e8\'ed\'9anice se tu c\'edtila nesv\'e1, z restaurace ji ale uvolnili jenom na dvacet minut. Ostatn\'ec jedin\'fd kus oble\'e8en\'ed, kter\'fd by mohla pou\'9e\'edt jako smute\'e8n\'ed, bylo \'e8ern\'e9 tri\'e8ko. \'84Co nevid\'ect za\'e8nou.\ldblquote\par
\'84Posad\'edm se n\'eckam dozadu.\ldblquote Clare v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nem\'ecla v \'famyslu proj\'edt tou uli\'e8kou a nakukovat do rakve.\par
Ahoj, Biffe, celou v\'ec\'e8nost jsme se nevid\'ecli. Je mi moc l\'edto, \'9ee jsi mrtv\'fd.\par
M\'e1lem se nerv\'f3zn\'ec rozesm\'e1la a vz\'e1p\'ect\'ed musela silou v\'f9le potla\'e8it slzy, kter\'e9 se j\'ed hrnuly do o\'e8\'ed. Co tu d\'ecl\'e1m? Co tu sakra v\'f9bec pohled\'e1v\'e1m? ptala se v duchu. Jsem tu p\'f8ece kv\'f9li Camovi, odpov\'eddala sama sob\'ec. A nav\'edc si chci dok\'e1zat, \'9ee m\'f9\'9eu sed\'ect v tomhle m\'edrn\'ec p\'f8etopen\'e9m s\'e1le a absolvovat smute\'e8n\'ed ob\'f8ad jako kter\'e1koliv jin\'e1 norm\'e1ln\'ed dosp\'ecl\'e1 osoba.\par
\'84Nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote \'9aeptla Alice.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky.\ldblquote Zhluboka a s \'falevou se nadechla. \'84Ale rad\'ecji u\'9e se posad\'edme.\ldblquote\par
Zat\'edmco si vyb\'edraly m\'edsta, rozhl\'ed\'9eela se Clare po ob\'f8adn\'ed s\'edni a hledala Cama. V\'9aimla si Min Athertonov\'e9 \endash na sob\'ec tmavomodr\'fd polyester, tv\'e1\'f8 d\'f9stojn\'ec v\'e1\'9enou, v o\'e8\'edch vesel\'e9 jisk\'f8i\'e8ky. Vedle n\'ed starosta s hlavou nach\'fdlenou, jako by se modlil.\par
Ve sv\'fdch ned\'ecln\'edch \'9aatech tu post\'e1vali farm\'e1\'f8i, obchodn\'edci a \'f8emesln\'edci a v\'e1\'9en\'ec rozmlouvali o pr\'e1ci a o po\'e8as\'ed. Pan\'ed Stokeyovou obklopovala hradba m\'edstn\'edch dam. Cam st\'e1l opod\'e1l a s nehnut\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i sledoval matku.\par
Kone\'e8n\'ec se op\'ect objevil Chuck Griffith. Velebn\'ec nakr\'e1\'e8el dop\'f8edu, oto\'e8il se a \'e8ekal, a\'9e se v\'9aichni usad\'ed a umlkne \'9aum v\'9aech hlas\'f9.\par
Ticho.\par
\'84P\'f8\'e1tel\'e9,\ldblquote spustil hlavn\'ed poh\'f8b\'edva\'e8 \endash a Clare vzpom\'ednala.\par
S\'edn\'ed proch\'e1zely davy lid\'ed po oba ve\'e8ery, kdy byla rakev vystaven\'e1. V cel\'e9m Emmitsboro snad nebylo mu\'9ee, \'9eeny \'e8i d\'edt\'ecte, kte\'f8\'ed by Jacka Kimballa neznali. A v\'9aichni se s n\'edm p\'f8i\'9ali rozlou\'e8it. Konkr\'e9tn\'ed slova, kter\'e1 pron\'e1\'9aeli, set\'f8el \'e8as, jejich smysl ale Clare nezapomn\'ecla. L\'edtost, up\'f8\'edmn\'fd smutek. Nikdo ov\'9aem neznal nekone\'e8nou hloubku jej\'edho vlastn\'edho \'9ealu.\par
Kostel b\'echem bohoslu\'9eby praskal ve \'9avech a \'f8ada aut m\'ed\'f8\'edc\'edch na h\'f8bitov ve Quiet Knolls se t\'e1hla p\'f8es n\'eckolik blok\'f9.\par
N\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch lid\'ed tu byli i dnes. Star\'9a\'ed, obtloustlej\'9a\'ed a prople\'9aat\'eclej\'9a\'ed. Posadili se, neru\'9aili d\'f9stojn\'fd klid a mysleli si sv\'e9.\par
Rosemary Kimballov\'e1 byla tehdy obklopena m\'edstn\'edmi d\'e1mami stejn\'ec jako te\'ef Jane Stokeyov\'e1. St\'e1ly p\'f8i n\'ed jako mocn\'fd a spolehliv\'fd val, pln\'e9 soucitu s jej\'ed ztr\'e1tou i \'falevn\'e9 radosti, \'9ee jejich vlastn\'ed vdovstv\'ed na n\'ec \'e8ek\'e1 a\'9e n\'eckde v mlhav\'e9 a nedohledn\'e9 budoucnosti.\par
Tak\'e9 p\'f8inesly do domu j\'eddlo \endash \'9aunku, bramborov\'fd sal\'e1t, ku\'f8ata \endash aby bylo mo\'9en\'e9 pohostit smute\'e8n\'ed hosty. To j\'eddlo samoz\'f8ejm\'ec nic neznamenalo, ale gesto p\'f8\'e1telstv\'ed a laskavosti pom\'e1halo vyplnit pr\'e1zdnotu.\par
A za n\'eckolik dn\'ed \endash za pouh\'fdch n\'eckolik dn\'ed \endash vypukl skland\'e1l. Z Jacka Kimballa, kter\'fd pat\'f8il k nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edm osobnostem m\'ecsta, se n\'e1hle stal bezz\'e1sadov\'fd \'e8lov\'eck ne\'9at\'edt\'edc\'ed se p\'f8ij\'edmat i d\'e1vat \'faplatky a fal\'9aovat dokumenty. Clare, dosud on\'ecm\'ecl\'e1 ho\'f8em, se m\'ecla sm\'ed\'f8it s faktem, \'9ee jej\'ed otec byl podvodn\'edk a lh\'e1\'f8.\par
Jen\'9ee Clare se s t\'edm nikdy nesm\'ed\'f8ila. A stejn\'ec tak se nikdy nesm\'ed\'f8ila s jeho sebevra\'9edou.\par
Cam si j\'ed v\'9aiml. Jej\'ed p\'f8\'edtomnost v s\'edni ho p\'f8ekvapila. Ale v\'f9bec se mu nel\'edbilo, jak je Clare v obli\'e8eji bled\'e1 a jak m\'e1 roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 o\'e8i. Nehnut\'ec z\'edrala p\'f8ed sebe a pevn\'ec se dr\'9eela Aliciny ruky. Uva\'9eoval, co v t\'e9to chv\'edli vlastn\'ec Clare vid\'ed a sly\'9a\'ed. Byl si jist, \'9ee patetick\'fdm slov\'f9m o v\'ec\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec a odpu\'9at\'ecn\'ed nenaslouch\'e1 o nic v\'edc ne\'9e on s\'e1m.\par
Jin\'ed v\'9aak naslouchali. Ve tv\'e1\'f8\'edch se jim nepohnul ani sval a ruce m\'ecli klidn\'ec slo\'9een\'e9, ale pozorn\'ec naslouchali. A b\'e1li se. Dostalo se jim varov\'e1n\'ed. Kdy\'9e n\'eckdo z bratrstva poru\'9a\'ed Z\'e1kon, bude bez milosti rozdrcen. Hn\'ecv velekn\'ecze a jeho nejv\'ecrn\'ecj\'9a\'edch nebyl o nic men\'9a\'ed ne\'9e hn\'ecv samotn\'e9ho vl\'e1dce temnot. Proto naslouchali a ukl\'e1dali si ta slova do pam\'ecti. A v jejich zachmu\'f8en\'fdch o\'e8\'edch a sklon\'ecn\'fdch hlav\'e1ch se pl\'ed\'9eiv\'ec \'9a\'ed\'f8il strach.\par
\'84Mus\'edm b\'ec\'9eet.\ldblquote Alice stiskla p\'f8\'edtelkyni ruku. \'84Mus\'edm b\'ec\'9eet,\ldblquote opakovala. \'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, Clare?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Clare nech\'e1pav\'ec zam\'9eikala. Lid\'e9 kolem vst\'e1vali a odch\'e1zeli. \'84Aha.\ldblquote\par
\'84Dostala jsem volno jenom na ob\'f8ad. Pojede\'9a na h\'f8bitov?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Clare cht\'ecla zaj\'edt p\'f8edev\'9a\'edm k otcovu hrobu. \'84Ano, pojedu tam.\ldblquote\par
Na parkovi\'9ati poh\'f8ebn\'edho \'fastavu se se\'f8adilo sotva p\'f9l tuctu aut. Bylo t\'f8eba vr\'e1tit se na farmy a otev\'f8\'edt obchody \endash a v\'ect\'9aina lid\'ed ostatn\'ec nijak netou\'9eila sledovat, jak Biffa Stokeyho ukl\'e1daj\'ed do hl\'edny. Clare kolonu uzav\'edrala. Deset mil za m\'ecstem projely vozy otev\'f8enou \'9eeleznou branou.\par
Clare vypnula zapalov\'e1n\'ed a chv\'edli \'e8ekala. Nosi\'e8i zdvihli sv\'e9 truchliv\'e9 b\'f8emeno. Vid\'ecla starostu, doktora Cramptona, Oscara Roodyho, Lesse Gladhilla, Boba Meese a Buda Hewitta. Cam kr\'e1\'e8el vedle matky, ale nevedl ji.\par
Clare vystoupila z auta, oto\'e8ila se a zam\'ed\'f8ila vzh\'f9ru do svahu. Byl tepl\'fd m\'e1jov\'fd den a pt\'e1ci zp\'edvali. Tr\'e1va omamn\'ec a sladce von\'ecla. U n\'e1hrobk\'f9 tu a tam le\'9eely um\'ecl\'e9 kv\'ectiny a v\'ecnce. Ty nikdy nezvadnou. Jejich nep\'f8irozen\'ec dokonal\'e9 barvy ov\'9aem p\'f9sobily daleko smutn\'ecji ne\'9e vadnouc\'ed karafi\'e1ty \'e8i drobn\'e9 odkv\'e9taj\'edc\'ed sedmikr\'e1sky.\par
Tady byli pochov\'e1ni jej\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed. Mat\'e8ini rodi\'e8e, r\'f9zn\'e9 pratety, str\'fdcov\'e9 a tak\'e9 jeden bratr\'e1nek, kter\'fd zem\'f8el na obrnu d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e se Clare narodila. Te\'ef mezi nimi zvolna proch\'e1zela a slunce j\'ed pra\'9eilo do o\'e8\'ed i do tv\'e1\'f8\'ed.\par
Nepoklekla u otcova hrobu. Nep\'f8inesla kv\'ectiny. Neplakala. Jenom tu st\'e1la, znovu a znovu pro\'e8\'edtala n\'e1pis na n\'e1hrobku a sna\'9eila se pochopit. Naj\'edt smysl. Vid\'ecla v\'9aak jen \'9eulu a tr\'e1vu.\par
Cam st\'e1l vedle matky, ale sledoval Clare. Slunce jej\'edm vlas\'f9m prop\'f9j\'e8ilo barvu m\'ecdi. Jasnou a z\'e1\'f8ivou. N\'e1dhern\'ec \'9eivou. Sev\'f8el prsty, kdy\'9e si uv\'ecdomil, jak zoufale pr\'e1v\'ec v t\'e9hle chv\'edli tou\'9e\'ed po doteku \'9eivota. Matka se tv\'e1\'f8ila chladn\'ec a nep\'f8\'edstupn\'ec. Byl pro ni nep\'f8\'edtel.\par
A p\'f8esto ji nemohl opustit, nemohl se k n\'ed oto\'e8it z\'e1dy a rozb\'echnout se ke Clare, polo\'9eit ruku na ty jisk\'f8\'edc\'ed vlasy a vst\'f8ebat do sebe jejich n\'e1boj.\par
Nen\'e1vid\'edm h\'f8bitovy, v\'ed\'f8ilo mu hlavou z\'e1rove\'f2 se vzpom\'ednkou, jak nahl\'ed\'9eel do toho pr\'e1zdn\'e9ho d\'ectsk\'e9ho hrobu.\par
Kdy\'9e se potom Clare vr\'e1tila ke sv\'e9mu autu a odjela, m\'ecl n\'e1hle pocit, \'9ee je do\'e8ista s\'e1m.\par
\par
Po zbytek dne Clare p\'f8\'edmo zu\'f8iv\'ec pracovala. Jej\'ed druh\'e1 kovov\'e1 plastika byla t\'e9m\'ec\'f8 hotova. Kdy\'9e byl \'e8as, aby nechala ocel vychladnout, vypnula sv\'e1\'f8e\'e8ku, sundala z hlavy ochrannou kuklu a pustila se do modelov\'e1n\'ed Ernieho pa\'9ee.\par
Nedok\'e1zala p\'f8estat.\par
No\'9ei, d\'f8ev\'ecn\'fdmi \'9apachtlemi a prsty ryla, uhlazovala a tvarovala. Pod rukama c\'edtila skrytou energii t\'e9 chlapeck\'e9 p\'ecsti, nap\'ect\'ed \'9alach a sval\'f9. Tenk\'fdm dr\'e1tem trp\'ecliv\'ec odstra\'f2ovala miniaturn\'ed kousky hl\'edny, vlhk\'fdm \'9at\'ectcem vytv\'e1\'f8ela tk\'e1\'f2.\par
Z r\'e1dia dun\'ecla hudba \endash nejodv\'e1zan\'ecj\'9a\'ed rock, jak\'fd na stupnici na\'9ala. Clare si z rukou smyla hl\'ednu, ale na odpo\'e8inek st\'e1le je\'9at\'ec nem\'ecla ani pomy\'9alen\'ed. Na dal\'9a\'edm stole \'e8ekal rozpracovan\'fd \'9apalek t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9ho d\'f8eva. P\'f8ipravila si n\'e1stroje \endash pali\'e8ku, dl\'e1ta, rozm\'ec\'f8ovac\'ed kru\'9eidlo \endash a znovu se vhla do pr\'e1ce.\par
Na okam\'9eik p\'f8estala teprve ve chv\'edli, kdy slunce u\'9e natolik kleslo, \'9ee musela rozsv\'edtit. P\'f8eladila hudbu na klasiku, stejn\'ec v\'e1\'9anivou a inspirativn\'ed. Kolem proj\'ed\'9ed\'ecla auta, Clare je ale nesly\'9aela. Nevn\'edmala ani vyzv\'e1n\'ecj\'edc\'ed telefon.\par
V\'9aechna jej\'ed ostatn\'ed d\'edla byla n\'e1hle zapomenuta. Clare jako by se stala sou\'e8\'e1st\'ed toho d\'f8eva, sou\'e8\'e1st\'ed jeho budouc\'ed podoby. To tvrd\'e9 t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9 d\'f8evo pohltilo v\'9aechny jej\'ed emoce. A o\'e8istilo je. Nem\'ecla \'9e\'e1dnou skicu, \'9e\'e1dn\'fd model. Jenom vzpom\'ednky.\par
Jej\'ed prsty se pohybovaly obratn\'ec a s jistotou. O\'e8i ji za\'e8\'ednaly p\'e1lit, ale pouze si je promnula h\'f8betem ruky a ne\'fanavn\'ec pokra\'e8ovala. Ten ohe\'f2 v n\'ed neuhas\'ednal, naopak jako by se st\'e1le rozr\'f9stal.\par
M\'ecs\'edc stoupal, objevily se prvn\'ed hv\'eczdy.\par
Cam ji zastihl v pln\'e9 pr\'e1ci. Nad hlavou j\'ed sv\'edtily hol\'e9 \'9e\'e1rovky, p\'f8itahuj\'edc\'ed k p\'f8edsmrtn\'e9mu tanci zlat\'ec ochm\'fd\'f8en\'e9 m\'f9ry. Gar\'e1\'9e\'ed h\'f8m\'ecla hudba jako v koncertn\'edm s\'e1le.\par
V o\'e8\'edch m\'ecla Clare spokojen\'fd, vlastn\'ec sp\'ed\'9a triumf\'e1ln\'ed v\'fdraz. Co chv\'edli p\'f8ejela prsty po k\'f8ivk\'e1ch d\'f8eva, jako by s nimi rozmlouvala \'f8e\'e8\'ed, kter\'e9 Cam nerozum\'ecl.\par
Ve tvarech t\'e9 plastiky byla jak\'e1si zvl\'e1\'9atn\'ed syrovost a s\'edla. Kdy\'9e Cam vstoupil do gar\'e1\'9ee, rozpoznal, \'9ee jde o mu\'9eskou hlavu, m\'edrn\'ec zaklon\'ecnou, jako by se obracela vzh\'f9ru ke slunci.\par
Nepromluvil, jenom pozoroval Clare. Zcela ztratil pojem o \'e8ase, z\'f8eteln\'ec ale vn\'edmal, jak z n\'ed s\'e1l\'e1 v\'e1\'9ae\'f2. Ta v\'e1\'9ae\'f2 ho zas\'e1hla a t\'e9m\'ec\'f8 bolestiv\'ec se srazila s jeho touhou.\par
Kone\'e8n\'ec Clare odlo\'9eila sv\'e9 n\'e1stroje. Pomalu sklouzla ze stoli\'e8ky a o krok ustoupila. Byla tak zad\'fdchan\'e1, \'9ee si instinktivn\'ec p\'f8itiskla ruku na srdce. Up\'f8en\'ec pozorovala v\'fdsledek sv\'e9 pr\'e1ce a poci\'9dovala radost sm\'ed\'9aenou s bolest\'ed.\par
Vytvo\'f8ila podobu sv\'e9ho otce. Jak si ho pamatovala. Jak ho milovala. Dynamick\'e9ho, pln\'e9ho energie, miluj\'edc\'edho. \'8eiv\'e9ho. Ano, p\'f8edev\'9a\'edm \'9eiv\'e9ho. Dnes ve\'e8er kone\'e8n\'ec nalezla zp\'f9sob, jak oslavit jeho \'9eivot.\par
Obr\'e1tila se a pohl\'e9dla na Cama.\par
Neuva\'9eovala o tom, pro\'e8 ji jeho p\'f8\'edtomnost v\'f9bec nep\'f8ekvapuje. Nepolo\'9eila si ot\'e1zku, jestli tenhle n\'e1hl\'fd p\'f8\'edliv nov\'e9ho vzru\'9aen\'ed nen\'ed nebezpe\'e8n\'fd a jestli je p\'f8ipravena vyrovnat se s prudkou touhou, kterou \'e8etla v jeho o\'e8\'edch.\par
Cam beze slova zav\'f8el dve\'f8e gar\'e1\'9ee. Kov za\'f8in\'e8el o beton. Clare se ani nepohnula, jen ml\'e8ky \'e8ekala, ka\'9ed\'fd nerv v t\'ecle napjat\'fd k prasknut\'ed.\par
Zvolna k n\'ed kr\'e1\'e8el. T\'f3ny, polapen\'e9 s nimi uvnit\'f8 mal\'e9ho prostoru, duniv\'ec rozezn\'edvaly st\'ecny, strop i podlahu.\par
A n\'e1hle j\'ed jej\'ed drsn\'e9 dlan\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly po obli\'e8eji, palce se na okam\'9eik zastavily na rtech a pak na l\'edcn\'edch kostech. Zatajila dech a cel\'fdm t\'eclem se k n\'ecmu p\'f8itiskla. Chv\'ecla se, ale nikoliv strachem. A zvuk, kter\'fd se j\'ed vydral z hrdla, kdy\'9e ji za\'e8al drtit \'fasta sv\'fdmi rty, byl v\'edt\'eczoslavn\'fd.\par
V \'9eivot\'ec Cam po nikom netou\'9eil tolik jako v t\'e9to chv\'edli po Clare, v \'9eivot\'ec nikoho tolik nepot\'f8eboval. V\'9aechno zoufalstv\'ed, v\'9aechny ty bolesti a ho\'f8kosti, kter\'e9 se v n\'ecm za dne\'9an\'ed den nast\'f8\'e1daly, se rozplynuly v prvn\'edm hork\'e9m doteku. M\'ecl pocit, \'9ee v rukou sv\'edr\'e1 nejryzej\'9a\'ed energii, \'9ehnouc\'ed a pulsuj\'edc\'ed \'9eivotem. Zat\'edmco jeho srdce zb\'ecsile tlouklo na jej\'edm srdci, hladov\'ec vnikal hloub\'ecji do jej\'edch \'fast.\par
Ruce mu sklouzly na jej\'ed boky a pak na stehna. Cht\'ecl, aby mu pat\'f8ila \endash cel\'e1, do posledn\'edho kous\'ed\'e8ku. Tlumen\'ec zaklel a v objet\'ed se s n\'ed klop\'fdtav\'ec a poslepu p\'f8esunoval do kuchyn\'ec.\par
Netrp\'ecliv\'ec j\'ed p\'f8et\'e1hl p\'f8es hlavu ko\'9aili a vzal do dlan\'ed jej\'ed drobn\'e1 \'f2adra. Oba se zapot\'e1celi a narazili do st\'ecny.\par
Zasm\'e1la se a vzt\'e1hla po n\'ecm ruce, ale vz\'e1p\'ect\'ed, kdy\'9e sklonil hlavu a za\'e8al s\'e1t jej\'ed bradavky, jen zast\'e9nala. Zabo\'f8ila mu prsty do vlas\'f9 a poddala se tomu slastn\'e9mu pocitu.\par
Jeho nenasytn\'fd hlad ji n\'e1dhern\'ec op\'e1jel. Jej\'ed t\'eclo se vypjalo do oblouku. Nab\'edzelo v\'edc a tou\'9eilo v\'edc dostat. Krev j\'ed proudila st\'e1le rychleji \endash Clare m\'ecla dojem, \'9ee pod k\'f9\'9e\'ed p\'f8\'edmo sly\'9a\'ed \'fadery, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed primitivn\'ed rytmus bubn\'f9. \'dapln\'ec u\'9e zapomn\'ecla, \'9ee dok\'e1\'9ee tak siln\'ec tou\'9eit po mu\'9ei. Tak \'9e\'edzniv\'ec prahnout po drsn\'e9m a divok\'e9m spojen\'ed. P\'f8\'e1la si, aby si ji vzal hned, okam\'9eit\'ec a tady, rovnou vestoje. Rychle a dokonce nel\'edtostn\'ec.\par
To u\'9e j\'ed stahoval d\'9e\'edny a jeho zku\'9aen\'e1 a nebezpe\'e8n\'e1 \'fasta se sunula n\'ed\'9e a n\'ed\'9e.\par
Jazykem j\'ed p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po chv\'ecj\'edc\'ed se k\'f9\'9ei. Za\'9dala mu nehty do ramenou, jej\'ed t\'eclo se kol\'e9balo. Pod kalhotami byla nah\'e1. Cam sly\'9ael jej\'ed vzru\'9aen\'fd \'9aepot a rychl\'e9 vzdechy. Kdy\'9e se j\'ed podlomila kolena, drsn\'fdmi dlan\'ecmi ji zachytil v boc\'edch. Vzty\'e8il se a znovu se zmocnil jej\'edch \'fast.\par
Um\'edr\'e1m, pomyslela si. Mus\'edm um\'edrat. Nen\'ed p\'f8ece mo\'9en\'e9, abych vydr\'9eela jednu zni\'e8uj\'edc\'ed vlnu vzru\'9aen\'ed za druhou. Jeho ruce, ty jeho dlouh\'e9 a nal\'e9haj\'edc\'ed prsty. Jeho \'fasta. Panebo\'9ee, jeho \'fasta. S ka\'9ed\'fdm zalykav\'fdm nadechnut\'edm se j\'ed pl\'edce v\'edc a v\'edc plnily hork\'fdm hust\'fdm vzduchem, a\'9e byly p\'f8epln\'ecn\'e9 a tou\'9eily po uvoln\'ecn\'ed. Clare vyk\'f8ikla, vrhla se na Cama a tiskla ho k sob\'ec, neschopn\'e1 d\'e9le sn\'e1\'9aet to tr\'fdzniv\'e9 nap\'ect\'ed. Zoufale cht\'ecla v\'edc.\par
Cam d\'fdchal stejn\'ec p\'f8er\'fdvan\'ec jako ona. P\'f8idr\'9eoval ji u zdi a jeho ruce u\'9e op\'ect bloudily po jej\'edm obli\'e8eji. N\'e1hle vedle jej\'ed hlavy oto\'e8il vyp\'edna\'e8em.\par
\'84D\'edvej se na mne.\ldblquote Byl by p\'f8\'edsahal, \'9ee podlaha se mu kym\'e1c\'ed pod nohama. \'84Sakra, chci aby ses na mne d\'edvala.\ldblquote\par
Rozev\'f8ela v\'ed\'e8ka a zahled\'ecla se mu p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. Jsem v n\'ecm polapen\'e1, pomyslela si. Uv\'eczn\'ecn\'e1. Rty se j\'ed zachv\'ecly, neznala v\'9aak slova, kter\'e1 by vystihla, co c\'edt\'ed.\par
\'84A j\'e1 se chci d\'edvat na tebe.\ldblquote Jeho \'fasta se k n\'ed op\'ect hladov\'ec p\'f8itiskla. \'84Sly\'9a\'ed\'9a, chci se na tebe d\'edvat.\ldblquote\par
Padala. Bez konce. Bez pomoci. Pod z\'e1dy c\'edtila ledov\'ec chladn\'e9 dla\'9edice. Ale byl tu Cam a jeho t\'eclo bylo stejn\'ec k pop\'e1len\'ed hork\'e9 jako jej\'ed.\par
Poh\'e1n\'ecna touhou po jeho nahot\'ec strhla z n\'echo ko\'9aili, a\'9e odlet\'ecly knofl\'edky. U\'9e se neovl\'e1d\'e1m, pomyslela si. P\'f8estala jsem se ovl\'e1dat a m\'e1m z toho radost. Stejn\'ec nedo\'e8kav\'e1 jako ona mu p\'f8ejela dlan\'ecmi po zpocen\'e9 k\'f9\'9ei a z\'e1polila se zbytkem jeho oble\'e8en\'ed.\par
Cam se zase pot\'fdkal s jej\'edmi pracovn\'edmi botami a klel p\'f8itom, a\'9e se rozesm\'e1la. Objala ho a zlehka ho kousala do hrdla a do hrudi. Zat\'edmco hudba h\'f8m\'ecla, p\'f8evalovali se na kuchy\'f2sk\'e9 podlaze, odkop\'e1vali oble\'e8en\'ed, sr\'e1\'9eeli \'9eidle. Honem, honem, hu\'e8elo j\'ed v hlav\'ec.\par
Pak, v okam\'9eiku, kdy le\'9eel Cam na z\'e1dech, vzal ji za boky a nazvedl ji.\par
Kone\'e8n\'ec, pomyslela si. D\'edkybohu.\par
Vzepjala se a s chv\'ecn\'edm ho p\'f8ijala do sebe.\par
Hlavu zaklon\'ecnou a dlouh\'e9 \'9at\'edhl\'e9 t\'eclo prohnut\'e9 za\'e8ala se pak zvolna pohybovat. Zvolna, zvolna, postupn\'ec ale rytmus zrychlovala. Cam ji uchopil za ruce a pozoroval vzru\'9aen\'ed v jej\'ed tv\'e1\'f8i.\par
Neohro\'9een\'e1. To bylo jedin\'e9 slovo, kter\'e9 pro ni jeho rozbou\'f8en\'e1 mysl dok\'e1zala nal\'e9zt. Ano, tv\'e1\'f8 jezdkyn\'ec spojen\'e9 s n\'edm a ty\'e8\'edc\'ed se nad n\'edm byla n\'e1dhern\'ec neohro\'9een\'e1.\par
Pak ho pevn\'ec sev\'f8ela a Cam vyc\'edtil, \'9ee dos\'e1hla vrcholu. Jeho vlastn\'ed vyvrcholen\'ed mu vyrazilo dech.\par
Sklouzla vedle n\'echo na zem, ochabl\'e1, vl\'e1\'e8n\'e1 a vlhk\'e1. Pomalu ji dlan\'ed hladil po z\'e1dech a oba se vyd\'fdch\'e1vali. Kdy\'9e si potom p\'f8it\'e1hl jej\'ed hlavu, aby ji pol\'edbil do vlas\'f9, uv\'ecdomil si, jak dlouho, nesm\'edrn\'ec dlouho na tohle \'e8ekal.\par
\'84Vlastn\'ec jsem se tu zastavil, abych se t\'ec zeptal, jestli by sis nedala pivo,\ldblquote zamumlal.\par
Povzdechla si a z\'edvla. \'84Ne, d\'edky.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1\'9a p\'f8i pr\'e1ci zatracen\'ec sexy.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote usm\'e1la se.\par
\'84Se\'9eral bych t\'ec bez ubrousku.\ldblquote\par
\'84M\'ecla jsem dojem, \'9ees to ud\'eclal.\ldblquote Sebrala s\'edlu, vzep\'f8ela se dlan\'ecmi o podlahu a pod\'edvala se na n\'echo. \'84A moc se mi to l\'edbilo.\ldblquote\par
\'84To jsem r\'e1d, proto\'9ee j\'e1 jsem m\'ecl chu\'9d strhat z tebe \'9aaty u\'9e tenkr\'e1t, kdy\'9e ses na m\'ec tam naho\'f8e vrhla jako na n\'ecjak\'e9ho loupe\'9en\'edka.\ldblquote Nat\'e1hl ruku, vzal do dlan\'ec jej\'ed \'f2adro a palcem krou\'9eil kolem bradavky, dosud tvrd\'e9 a zvlhl\'e9. \'84Vyrostla jsi do kr\'e1sy, Vy\'9ele.\ldblquote Posadil se a polo\'9eil si ji na kl\'edn. \'84Zapomn\'ecla sis sundat pono\'9eku.\ldblquote\par
Pod\'edvala se dol\'f9 a pokr\'e8ila nohy, jednu nahou a druhou v tlust\'e9 \'e8erven\'e9 pono\'9ece. Mo\'9en\'e1 u\'9e n\'eckdy za\'9eila chv\'edle, kdy j\'ed bylo je\'9at\'ec l\'edp, ale te\'ef si nedok\'e1zala vzpomenout.\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ec se zkus\'edme nejd\'f8\'edv zout, ne\'9e za\'e8neme.\ldblquote Op\'f8ela si mu hlavu o rameno a s jistou l\'edtost\'ed si pomyslela, \'9ee d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji se budou muset zvednout. \'84Ta podlaha n\'ecjak za\'e8\'edn\'e1 tla\'e8it, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84To jsem si ov\'ec\'f8il o n\'ecco d\'f8\'edve ne\'9e ty.\ldblquote Ale tak\'e9 se mu necht\'eclo vst\'e1t. \'84Mimochodem, vid\'ecl jsem t\'ec na poh\'f8bu. Nevypadala jsi na to, \'9ee jsi tak nabit\'e1 energi\'ed.\ldblquote\par
\'84Zato te\'ef tou\'9e\'edm po posteli.\ldblquote\par
\'84U mn\'ec je ti jedna pln\'ec k dispozici.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se, ale napadlo ji, jestli na to p\'f8ece jen nejdou moc rychle. \'84Jak moc by sis to p\'f8\'e1l?\ldblquote\par
Vzal ji za bradu a pohl\'e9dl j\'ed do o\'e8\'ed. \'84Cht\'ecl bych, abys se mnou jela dom\'f9, Clare.\ldblquote\par
\'84Ale Came\'85\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou a stiskl ji pevn\'ecji. \'84Snad bych se m\'ecl vyj\'e1d\'f8it jasn\'ecji. Nerad z\'f9st\'e1v\'e1m na p\'f9li cesty.\ldblquote\par
Poc\'edtila stejn\'fd z\'e1chv\'ecv paniky jako p\'f8edt\'edm, kdy\'9e si p\'f8ipadala polapen\'e1, uv\'eczn\'ecn\'e1 v jeho o\'e8\'edch. \'84Nejde o to, \'9ee by tu snad byl n\'eckdo jin\'fd\'85\ldblquote spustila.\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 se prost\'ec boj\'edm ud\'eclat z ni\'e8eho nic tak obrovsk\'fd skok. Pochop, to, co se pr\'e1v\'ec te\'ef stalo, bylo\'85\ldblquote\par
\'84Jak\'e9?\ldblquote\par
Vid\'ecla, \'9ee Cam u\'9e se op\'ect usm\'edv\'e1. Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 ten \'fasm\'ecv op\'ectovat. \'84\'da\'9easn\'e9. Fantastick\'e9.\ldblquote\par
Usoudil, \'9ee s jej\'ed v\'e1havost\'ed by si m\'ecl um\'ect poradit. Pomalu j\'ed p\'f8ejel dlan\'ed od bok\'f9 vzh\'f9ru k \'9eebr\'f9m a sledoval, jak j\'ed potemn\'ecly o\'e8i. Sklonil se k n\'ed a za\'e8al ji dlouze, ne\'fanavn\'ec l\'edbat.\par
\'84Chci, abys se mnou jela dom\'f9, Clare \endash alespo\'f2 na dne\'9an\'ed noc.\ldblquote Lehce j\'ed zuby stiskl horn\'ed ret a chvilku si s n\'edm pohr\'e1val. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\par
Ernie sledoval, jak p\'f8edn\'edm vchodem vych\'e1zej\'ed z domu. Proto\'9ee m\'ecl otev\'f8en\'e9 okno, sly\'9ael i jejich sm\'edch rozl\'e9haj\'edc\'ed se tichou ulic\'ed. M\'ed\'f8ili ke Camovu vozu a dr\'9eeli se p\'f8itom za ruce. Pak se zastavili a l\'edbali se \endash dlouze, zvolna, v\'e1\'9aniv\'ec. Dovol\'ed mu, aby ji osah\'e1val, \'f8\'edkal si v duchu Ernie a sk\'f8\'edpal zuby.\par
Nep\'f8estal je sledovat, dokud nenastoupili do auta a neodjeli.\par
Potom vstal, ti\'9ae zamkl dve\'f8e a pln\'fd dusiv\'e9ho hn\'ecvu za\'9eehl \'e8ern\'e9 sv\'edce.\par
\par
V hloubi lesa se op\'ect shrom\'e1\'9edili \'e8lenov\'e9 bratrstva. Nest\'e1li v magick\'e9m kruhu. Ob\'f8ad je\'9at\'ec po\'e8k\'e1. Mnoz\'ed z nich poci\'9dovali strach. Pozorovali olt\'e1\'f8, na kter\'e9m byl ned\'e1vno jeden z nich popraven. To varov\'e1n\'ed dokonale pochopili.\par
Dnes ve\'e8er \endash jenom n\'eckolik hodin po poh\'f8bu \endash byli svol\'e1ni, aby prok\'e1zali svou nepolevuj\'edc\'ed v\'ecrnost. Ano, b\'echem dne\'9an\'edho ob\'f8adu se ka\'9ed\'fd z nich napije v\'edna sm\'ed\'9aen\'e9ho s krv\'ed.\par
\'84Brat\'f8i moji, jeden z n\'e1s le\'9e\'ed dnes ve\'e8er v prachu a hl\'edn\'ec.\ldblquote Kn\'ecz promluvil ti\'9ae, ve\'9aker\'fd tlumen\'fd hovor v\'9aak okam\'9eit\'ec ustal. \'84Z\'e1kon byl poru\'9aen a provinilce stihl trest. V\'eczte, \'9ee ka\'9ed\'fd, kdo by vzdoroval Z\'e1konu, ka\'9ed\'fd, kdo by se\'9ael z cesty, bude smeten a rozdrcen. Mrtv\'ed jsou mrtv\'ed.\ldblquote\par
V\'f9dce se odml\'e8el a pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl pohledem z jednoho na druh\'e9ho. \'84Jsou n\'ecjak\'e9 dotazy?\ldblquote\par
Nikdo si netroufl. A to ho pot\'ec\'9ailo.\par
\'84Nyn\'ed ov\'9aem pot\'f8ebujeme doplnit stav. Jm\'e9na zv\'e1\'9e\'edme a nab\'eddneme na\'9aemu vl\'e1dci a p\'e1nu.\ldblquote\par
Mu\'9ei se mezi sebou op\'ect rozpov\'eddali. O jm\'e9nech, kter\'e1 padala, se p\'f8eli jako politici p\'f8ed volbami. Velekn\'ecz je chv\'edli nechal kl\'e1bosit. On s\'e1m u\'9e kandid\'e1ta m\'ecl. Ve spr\'e1vn\'ec na\'e8asovan\'e9m okam\'9eiku vstoupil do st\'f8edu kruhu a pozvedl pa\'9ee.\par
Zavl\'e1dlo ticho.\par
\'84Pot\'f8ebujeme ml\'e1d\'ed, s\'edlu a oddanost. Pot\'f8ebujeme mysl dosud otev\'f8enou r\'f9zn\'fdm mo\'9enostem a t\'eclo sdostatek siln\'e9, aby uneslo b\'f8\'edm\'ec povinnost\'ed. N\'e1\'9a Mistr tou\'9e\'ed po stoupenci mlad\'e9m, osam\'ecl\'e9m a rozhn\'ecvan\'e9m. A j\'e1 v\'edm o jednom, kter\'fd u\'9e je p\'f8ipraven, kter\'fd u\'9e s\'e1m za\'e8al hledat. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e mu ud\'e1me sm\'ecr a nau\'e8\'edme ho k\'e1zni. Pak p\'f8edznamen\'e1 n\'e1stup nov\'e9ho pokolen\'ed v\'ecrn\'fdch vyznava\'e8\'f9 v\'ec\'e8n\'e9ho vl\'e1dce temnot.\ldblquote\par
A tak zapsali jm\'e9no na pergamen, aby bylo nab\'eddnuto \'e8ty\'f8em kn\'ed\'9eat\'f9m pekel.\par
\par
KAPITOLA DVAN\'c1CT\'c1\par
O sobot\'e1ch pracoval Ernie od osmi do p\'f9l p\'e1t\'e9 u pumpy Amoco. Vyhovovalo mu to. Odch\'e1zel z domu d\'f8\'edv, ne\'9e se rodi\'e8e vyhrabali z postele, a kdy\'9e se vracel, u\'9e piln\'ec za\'f8ez\'e1vali v pizzerii u Rocca. A\'9e do jedn\'e9 po p\'f9lnoci, kdy musel b\'fdt doma, si mohl d\'eclat, co cht\'ecl.\par
Na dne\'9an\'ed ve\'e8er m\'ecl v pl\'e1nu vl\'e1kat do sv\'e9ho pokoje Sally Simmonsovou, zamknout dve\'f8e, pustit n\'ecjak\'fd po\'f8\'e1dn\'fd n\'e1\'f8ez a soulo\'9eit s n\'ed do bezv\'ecdom\'ed.\par
Pro tenhle program se rozhodl celkem lhostejn\'ec \endash asi jako kdy\'9e si r\'e1no vyb\'edral, kterou si obl\'e9kne ko\'9aili. Sally znamenala v nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec n\'e1hra\'9eku a v nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec symbol jeho skute\'e8n\'e9 touhy. P\'f8edstava Clare v\'e1lej\'edc\'ed se na propocen\'fdch prost\'ecradlech s Cameronem Raffertym pron\'e1sledovala Ernieho celou noc. M\'ecl pocit, \'9ee ho t\'edm Clare zneuctila a \'9ee zradila i jejich p\'f8edur\'e8en\'fd spole\'e8n\'fd osud.\par
V\'9aak u\'9e si najde zp\'f9sob, jak ji potrestat, prozat\'edm si ale m\'f9\'9ee sv\'e9 zklam\'e1n\'ed vyb\'edt na Sally.\par
\'c8erpal benzin do ml\'e9ka\'f8sk\'e9 dod\'e1vky. Poslouchal, jak na ukazateli za jeho z\'e1dy s tich\'fdm cvak\'e1n\'edm naskakuj\'ed galony a dolary, a bez z\'e1jmu se rozhl\'ed\'9eel po m\'ecst\'ec. Zahl\'e9dl, jak se bl\'ed\'9e\'ed star\'fd pan Finch se sv\'fdmi dv\'ecma vymydlen\'fdmi yorkshiresk\'fdmi teri\'e9ry. Pod okrajem kostkovan\'fdch bermud mu sv\'edtila vyboulen\'e1 b\'edl\'e1 kolena.\par
Na hlav\'ec m\'ecl Finch baseballovou \'e8apku, pod n\'ed se mu bl\'fdskaly zrcadlov\'e9 slune\'e8n\'ed br\'fdle. N\'e1pis na jeho tri\'e8ku hl\'e1sal: Maryland h\'e1j\'ed kraby. Na sv\'e9 teri\'e9ry pomlask\'e1val a \'9ai\'9alal, jako by se jednalo o p\'e1rek batolat. Jak Ernie v\'ecd\'ecl, pro\'9ael Finch Hlavn\'ed t\'f8\'eddou a pak to vzal k pump\'ec, aby si tam dal koblihu a odsko\'e8il se vymo\'e8it. Nikdo nepamatoval, \'9ee by Finch tr\'e1vil sobotn\'ed odpoledne jinak.\par
\'84Tak jak to jde, mlad\'fd mu\'9ei?\ldblquote zeptal se Finch jako ka\'9edou sobotu.\par
\'84Nest\'ec\'9euju si.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm t\'ecm sv\'fdm holk\'e1m dop\'f8\'e1t trochu pohybu.\ldblquote\par
P\'f8ihnal se Less Gladhill, pozd\'ec jako obvykle. V obli\'e8eji byl cel\'fd odul\'fd a tv\'e1\'f8il se rozmrzele \endash nepochybn\'ec se nesta\'e8il vyspat z kocoviny. Jenom cosi zavr\'e8el a hned zmizel v gar\'e1\'9ei, aby jednomu mustangu z roku 75 vym\'ecnil sv\'ed\'e8ky.\par
Pak se ve sv\'e9 rozhrkan\'e9 dod\'e1vce \endash a se sv\'fdmi t\'f8emi psy vzadu \endash p\'f8ikodrcal Matt Dopper. Zanad\'e1val si na cenu benzinu, u pultu vevnit\'f8 si koupil tab\'e1k Bull Durham a uh\'e1n\'ecl zp\'e1tky na farmu.\par
Doktor Crampton s pon\'eckud ospal\'fdm v\'fdrazem p\'f8ijel natankovat sv\'f9j buick, koupil si arch loterijn\'edch l\'edstk\'f9 a citliv\'ec s Finchem pohovo\'f8il o bursitid\'ec.\par
Do deseti hodin tudy snad projela polovina m\'ecsta. Ernie pob\'edhal od jednoho \'e8erpadla k druh\'e9mu a tankoval vozy p\'f8epln\'ecn\'e9 rozhih\'f2an\'fdmi d\'ecv\'e8aty m\'ed\'f8\'edc\'edmi do n\'e1kupn\'edho centra, mlad\'fdmi matkami s neposedn\'fdmi batolaty a star\'fdmi p\'e1ny, kte\'f8\'ed na sebe pok\'f8ikovali z ok\'e9nek a zdr\'9eovali tak provoz.\par
Kdy\'9e si odsko\'e8il vyp\'edt svou prvn\'ed kolu, sed\'ecl u pultu vedouc\'ed pumpy Skunk Haggerty, \'9ev\'fdkal koblihu a flirtoval s Revou Williamsonovou, vyz\'e1blou a nosatou \'e8\'ed\'9anic\'ed z restaurace u Marthy.\par
\'84No, j\'e1 jsem si zrovna dneska ve\'e8er cht\'ecla umejt vlasy a ud\'eclat si ple\'9dovou masku.\ldblquote Reva v puse p\'f8evalovala jahodovou \'9ev\'fdka\'e8ku a culila se.\par
\'84Podle m\'ec se\'9a hezk\'e1 i bez t\'ecch serepeti\'e8ek.\ldblquote Ke sv\'e9 p\'f8ezd\'edvce p\'f8i\'9ael Skunk zcela p\'f8irozen\'ec. M\'fddla, deodoranty ani kol\'ednsk\'e9 nedok\'e1zaly zakr\'fdt m\'edrn\'fd, ale vytrval\'fd pach propocen\'fdch pono\'9eek, kter\'fd vzl\'ednal z jeho p\'f3r\'f9. Skunk byl ov\'9aem svobodn\'fd. A Reva po dvou rozvodech pot\'f8ebovala ulovit n\'eckoho dal\'9a\'edho.\par
Pr\'e1v\'ec se rozesm\'e1la tak je\'e8iv\'ec, \'9ee Ernie proto\'e8il panenky. Sly\'9ael, jak se oba \'9ak\'e1dl\'ed, je\'9at\'ec kdy\'9e odch\'e1zel dozadu na toalety. V z\'e1sobn\'edku chyb\'ecly pap\'edrov\'e9 ru\'e8n\'edky \endash a jejich dopl\'f2ov\'e1n\'ed pat\'f8ilo k Ernieho povinnostem. Zavr\'e8el, ot\'f8el si ruce o d\'9e\'edny a vydal se do skladu. Reva pi\'9at\'ecla jako \'9akola\'e8ka.\par
\'84Teda, Skunku, ty se\'9a fantastick\'fd \'e8\'edslo.\ldblquote\par
\'84Hovno,\ldblquote zamumlal Ernie a sundal z police krabici pap\'edrov\'fdch ru\'e8n\'edk\'f9. Spat\'f8il knihu postavenou za krabic\'ed. Ol\'edzl si rty a nat\'e1hl se pro ni.\par
Magick\'e9 den\'edky Aleistera Crowleyho. Kdy\'9e zalistoval str\'e1nkami, vypadl z nich arch pap\'edru. Chvatn\'ec jej sebral a ohl\'e9dl se p\'f8es rameno.\par
\'c8ti. V\'ec\'f8. N\'e1sleduj.\par
Rozt\'f8esen\'fdma rukama cpal ten pap\'edr do kapsy. Ani na okam\'9eik nepochyboval, \'9ee je ur\'e8en pro n\'echo. Kone\'e8n\'ec tedy p\'f8i\'9alo pozv\'e1n\'ed. Sv\'fdm dalekohledem Ernie u\'9e ledacos vid\'ecl. A mnoh\'e9 si dom\'fd\'9alel. Pozoroval, dom\'fd\'9alel si, ale ml\'e8el a \'e8ekal. A te\'ef byl za svou trp\'eclivost odm\'ecn\'ecn \endash nab\'eddli mu, aby se p\'f8ipojil.\par
Strkal knihu pod ko\'9aili a jeho mlad\'e9 osam\'ecl\'e9 srdce divoce tlouklo. V n\'e1hl\'e9 inspiraci vyt\'e1hl p\'f8\'edv\'ecsek s pentagramem, aby byl v\'9aem voln\'ec na o\'e8\'edch. T\'edm se prohl\'e1s\'edm, pomyslel si. T\'edm jim d\'e1m najevo, \'9ee jsem pochopil a \'e8ek\'e1m.\par
\par
Clare zvolna ot\'e1\'e8ela hlavu pod proudem sprchy. Byla zmo\'9een\'e1, ale c\'edtila se b\'e1je\'e8n\'ec. Se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima se mydlila a p\'f8itom si pobrukovala. To m\'fddlo von\'ed jako Cam, pomyslela si a mimod\'eck se usm\'e1la.\par
Panebo\'9ee, to byla noc.\par
Clare si zvolna p\'f8ejela dlan\'ed po t\'ecle a vybavovala si jednotliv\'e9 okam\'9eiky. N\'ecjak\'e9 ty p\'f8\'edjemn\'e9 milostn\'e9 vztahy u\'9e si pro\'9eila, \'9e\'e1dn\'fd z nich se ale ani zdaleka nep\'f8ibl\'ed\'9eil tomu, co se mezi n\'ed a Camem odehr\'e1lo minulou noc.\par
D\'edky Camovi si p\'f8ipadala jako ta nej\'9e\'e1doucn\'ecj\'9a\'ed \'9eena na sv\'ect\'ec. A taky ta nejhladov\'ecj\'9a\'ed a nejv\'e1\'9aniv\'ecj\'9a\'ed. Za jedinou noc si vz\'e1jemn\'ec dali v\'edc, ne\'9e se j\'ed kdy s Robem\'85\par
Ale ne. Zavrt\'ecla hlavou. \'8e\'e1dn\'e9 srovn\'e1v\'e1n\'ed. A rozhodn\'ec ne s b\'fdval\'fdm man\'9eelem.\par
Uhladila si vlasy dozadu a p\'f8ipomn\'ecla si, \'9ee je teprve na za\'e8\'e1tku dlouh\'e9 cesty. Nebyla snad pr\'e1v\'ec te\'ef ve spr\'9ae jen proto, \'9ee se probudila vedle Cama a nesm\'edrn\'ec zatou\'9eila znovu se k n\'ecmu p\'f8itulit a mazlit se s n\'edm? I po tom bou\'f8liv\'e9m milov\'e1n\'ed? A p\'f8itom ji pot\'f8eba, aby ji d\'e1l dr\'9eel a hladil, nep\'f8est\'e1vala p\'f8iv\'e1d\'ect do rozpak\'f9.\par
Je to jen sex, \'f8\'edkala si. Skute\'e8n\'ec fantastick\'fd, ale po\'f8\'e1d jenom sex. Jestli sem za\'e8nu zatahovat ty sv\'e9 nekontrolovateln\'e9 city, v\'9aechno pokaz\'edm. V\'9edycky to tak dopadlo.\par
A tak se tu hezky vydrhnu do r\'f9\'9eova a pak p\'f9jdu a vrhnu se na n\'echo jako \'9aelma. P\'f8i t\'e9 p\'f8edstav\'ec se uli\'e8nicky usm\'e1la, otev\'f8ela o\'e8i \endash a zaje\'e8ela.\par
Sledoval ji s obli\'e8ejem p\'f8itisknut\'fdm na sklen\'ecnou p\'f8ep\'e1\'9eku a te\'ef se rozchechtal. Clare vychrlila proud nad\'e1vek a kleteb, ale to u\'9e st\'e1l Cam vedle n\'ed.\par
\'84Vyd\'ecsil jsem t\'ec?\ldblquote\par
\'84Kristepane, jsi \'fapln\'fd cvok. M\'e1lem se mi zastavilo srdce.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej, p\'f8esv\'ecd\'e8\'edme se.\ldblquote Polo\'9eil j\'ed ruku mezi \'f2adra a zazubil se. \'84Houby, zat\'edm je\'9at\'ec klu\'9ae. Pro\'e8 nejsi v posteli?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem tady.\ldblquote Odhodila si vlasy z o\'e8\'ed.\par
Jeho pohled j\'ed p\'f8ejel od hlavy a\'9e ke kotn\'edk\'f9m a pak zase zp\'e1tky. Tep se j\'ed zrychlil je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e j\'ed jeho prsty za\'e8aly bloudit po k\'f9\'9ei. \'84Slu\'9a\'ed ti, kdy\'9e jsi takhle mokr\'e1, Vy\'9ele.\ldblquote P\'f8itiskl rty na jej\'ed rameno. \'84A chutn\'e1\'9a taky b\'e1je\'e8n\'ec.\ldblquote Po hrdle se j\'ed zvolna propracov\'e1val a\'9e k \'fast\'f9m. \'84Upustila jsi m\'fddlo.\ldblquote\par
\'84Hm. V\'ed\'9a v\'f9bec, kolik nehod se p\'f8ihod\'ed v koupeln\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. Koupelny jsou nebezpe\'e8n\'e9 pasti.\ldblquote\par
\'84Rad\'ecji abych to m\'fddlo zvedla.\ldblquote Sklouzla pod\'e9l jeho t\'ecla dol\'f9, dlan\'ed se zmocnila m\'fddla a nenasytn\'fdmi \'fasty Cama. Jeho hlasit\'fd dech se m\'edsil se sykotem sprchy.\par
Myslel si, \'9ee v noci ze sebe dostal \'fapln\'ec v\'9aechno, \'9ee ve\'9aker\'e9 touhy, kter\'e9 j\'edm zm\'edtaly, dokonale ukojil. Te\'ef se ale probudily s je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed prudkost\'ed a nal\'e9havost\'ed. Zvedl ji k sob\'ec a op\'f8el ji z\'e1dy o mokr\'e9 dla\'9edi\'e8ky. V o\'e8\'edch jako by m\'ecla roztaven\'e9 zlato. Kdy\'9e do n\'ed pronikal, to zlato ho n\'e1dhern\'ec oslepovalo.\par
\par
\'84Nem\'e1\'9a hlad?\ldblquote zeptal se Cam. Clare st\'e1la u okna lo\'9enice a prsty si prot\'f8\'e1sala mokr\'e9 vlasy.\par
\'84P\'f8\'edmo pad\'e1m hlady,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a d\'e1l se d\'edvala ven. Kam dohl\'e9dla, byly jen lesy \endash temn\'e9, hlubok\'e9 a zelen\'e9. Cam se lesy obklopil, skryl se v nich. Hory zdv\'edhaj\'edc\'ed se v d\'e1lce na z\'e1pad\'ec m\'ecly purpurov\'fd n\'e1dech. P\'f8edstavovala si, jak\'e9 to asi je, kdy\'9e za n\'ec na rud\'ec \'9ehnouc\'ed obloze zapad\'e1 slunce.\par
\'84Jak jsi to tu objevil?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne, babi\'e8ka.\ldblquote Dopnul si ko\'9aili a postavil se vedle Clare. \'84Rafferty\'f9m pat\'f8\'ed tyhle pozemky u\'9e dobr\'fdch sto let. Babi\'e8ka to tady m\'ecla moc r\'e1da a odk\'e1zala mi to.\ldblquote\par
\'84Je tu kr\'e1sn\'ec. V\'e8era jsem si to ani nesta\'e8ila po\'f8\'e1dn\'ec uv\'ecdomit.\ldblquote Usm\'e1la se. \'84Vlastn\'ec jsem toho v\'e8era moc nevid\'ecla. Jak\'9e tak\'9e jsem pochopila, \'9ee jsem v n\'ecjak\'e9m dom\'ec na kopci.\ldblquote\par
Cam si ji toti\'9e v noci hodil p\'f8es rameno, rozesm\'e1tou ji odnesl dovnit\'f8 a pak po schodech rovnou do sv\'e9 postele.\par
\'84Cht\'ecl jsem \'9e\'edt mimo m\'ecsto. Ostatn\'ec jedn\'edm z Parkerov\'fdch probl\'e9m\'f9 bylo podle m\'e9ho n\'e1zoru i to, \'9ee bydlel p\'f8\'edmo nad obchodem s alkoholem a nedok\'e1zal odolat.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, odznak zavazuje,\ldblquote pronesla Clare se strojenou v\'e1\'9enost\'ed a Cam ji okam\'9eit\'ec vytahal za ucho. \'84Au. Nemluvil jsi n\'e1hodou o j\'eddle?\ldblquote\par
\'84V sobotu dopoledne obvykle j\'edm u Marthy.\ldblquote Mrkl na hodinky. \'84Ale u\'9e m\'e1m trochu zpo\'9ed\'ecn\'ed. T\'f8eba tu n\'ecco najdeme.\ldblquote\par
To se Clare l\'edbilo v\'edc. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee se z\'e1vratnou rychlost\'ed za\'e8nou \'9a\'ed\'f8it klepy \endash tomu se nedalo zabr\'e1nit. Ale nemus\'ed to za\'e8\'edt hned dneska.\par
\'84Provede\'9a m\'ec po dom\'ec?\ldblquote\par
Zat\'edm Clare vid\'ecla jenom lo\'9enici s obrovskou postel\'ed a podlahou z r\'f9zn\'ec \'9airok\'fdch prken. A koupelnu, p\'f8ipomn\'ecla si. Koupelnu s hlubok\'fdm baz\'e9nkem vybaven\'fdm v\'ed\'f8iv\'fdm za\'f8\'edzen\'edm a s prostornou, zasklenou a vykachl\'ed\'e8kovanou sprchou. Pokud \'9alo o tyhle \'e8\'e1sti domu, Cam\'f9v vkus se j\'ed zamlouval. L\'edbilo se j\'ed, \'9ee se neboj\'ed barev. R\'e1da by si ale prohl\'e9dla zbytek.\par
Bez ohledu na to, co v\'9aechno spolu prov\'e1d\'ecli v uplynul\'fdch dvan\'e1cti hodin\'e1ch, Clare v\'ecd\'ecla, \'9ee Cam rozhodn\'ec ne\'9eije pouze pro postel.\par
Vzal ji za ruku a vedl ji z m\'edstnosti.\par
\'84Tady naho\'f8e jsou je\'9at\'ec dal\'9a\'ed dv\'ec lo\'9enice.\ldblquote\par
\'84Ty m\'e1\'9a t\'f8i lo\'9enice?\ldblquote Udiven\'ec zvedla obo\'e8\'ed. \'84Mysl\'ed\'9a dop\'f8edu, co?\ldblquote\par
\'84D\'e1 se to tak \'f8\'edct.\ldblquote\par
Nechal ji, aby si pro\'9ala cel\'e9 patro, a naslouchal jej\'edm \endash vesm\'ecs pochvaln\'fdm \endash koment\'e1\'f8\'f9m. L\'edbily se j\'ed vik\'fd\'f8e, podlahy z tvrd\'e9ho d\'f8eva, velk\'e1 okna i balkonov\'e9 dve\'f8e vedouc\'ed na ochoz.\par
\'84M\'e1\'9a tu p\'f8\'ed\'9aern\'ec uklizeno,\ldblquote podotkla cestou dol\'f9.\par
\'84Jeden \'e8lov\'eck moc nepo\'f8\'e1dku nenad\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Jenom se zasm\'e1la a pol\'edbila ho.\par
Pod schody se zastavila, aby si prohl\'e9dla ob\'fdvac\'ed pokoj zalit\'fd sluncem. M\'ecl vysok\'fd strop, podlahu pokr\'fdvaly indi\'e1nsk\'e9 kobere\'e8ky. Uprost\'f8ed st\'ecny os\'e1zen\'e9 \'f8\'ed\'e8n\'edmi valouny byl zabudov\'e1n impozantn\'ed krb. N\'edzk\'e1 a m\'eckk\'e1 pohovka p\'f8\'edmo zvala k odpo\'e8inku.\par
\'84Tedy klobouk dol\'f9\'85\ldblquote Ud\'eclala p\'e1r krok\'f9, oto\'e8ila se \endash a spat\'f8ila tu plastiku. Cam ji um\'edstil vedle schodi\'9at\'ec tak, aby ji zal\'e9valo slunce proud\'edc\'ed sv\'ectl\'edkem. Okam\'9eit\'ec si j\'ed musel v\'9aimnout ka\'9ed\'fd, kdo st\'e1l v ob\'fdvac\'edm pokoji nebo pr\'e1v\'ec ve\'9ael p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi.\par
Byl to asi p\'f9ldruh\'e9ho metru vysok\'fd zak\'f8iven\'fd smotek mosazi a m\'ecdi p\'f8edstavuj\'edc\'ed \'9at\'edhlou, nahou \endash a vylo\'9een\'ec smyslnou \endash \'9eenu. Pa\'9ee m\'ecla zdvi\'9een\'e9 nad hlavu, m\'ecd\'ecn\'e9 vlasy j\'ed spadaly na z\'e1da. Clare se tou plastikou, nazvanou \'8eenstv\'ed, sna\'9eila vyj\'e1d\'f8it ve\'9akerou z\'e1zra\'e8nou s\'edlu a tajemn\'e9 kouzlo, kter\'e9 v sob\'ec \'9eensk\'e9 t\'eclo skr\'fdv\'e1.\par
Skute\'e8nost, \'9ee tu nach\'e1z\'ed jednu ze sv\'fdch prac\'ed, Clare nijak nepot\'ec\'9aila. Popuzen\'ec vrazila ruce do kapes.\par
\'84Tak\'9ee ty sis o mn\'ec myslel, \'9ee maluju\'85 Nebo jsi mi to snad nevykl\'e1dal?\ldblquote\par
\'84Trochu jsem si zalhal,\ldblquote usm\'e1l se. \'84Cht\'ecl jsem t\'ec jen kapku nadzvednout.\ldblquote\par
Kupodivu ji to nepobavilo. \'84Ur\'e8it\'ec to tady m\'e1\'9a u\'9e n\'ecjak\'fd ten p\'e1tek.\ldblquote\par
\'84Asi dva roky.\ldblquote Zastr\'e8il j\'ed za ucho pram\'ednek vlas\'f9. \'84Za\'9ael jsem si v D. C. do jedn\'e9 galerie. M\'ecli tam p\'e1r tv\'fdch v\'ecc\'ed, a tak jsem si nakonec odnesl tohle.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
V\'9aiml si, \'9ee je cel\'e1 nesv\'e1. V rozpac\'edch. Nechal b\'fdt jej\'ed vlasy a vzal ji za bradu. \'84P\'f9vodn\'ec jsem na \'9e\'e1dn\'fd n\'e1kup nepom\'fd\'9alel \endash a ta socha na mne taky byla dost drah\'e1. Ale kdy\'9e jsem se na ni pod\'edval, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ji mus\'edm m\'edt. Stejn\'ec jako kdy\'9e jsem v\'e8era ve\'e8er vkro\'e8il do gar\'e1\'9ee a pod\'edval se na tebe.\ldblquote\par
A\'9e n\'e1padn\'ec rychle o krok ustoupila. \'84Came, j\'e1 nejsem kovov\'e1 plastika.\ldblquote\par
\'84Ne, to opravdu nejsi.\ldblquote Zahled\'ecl se na ni zkoumav\'ec p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'84Roz\'e8iluje t\'ec, \'9ee jsem t\'ec v t\'e9 pr\'e1ci na prvn\'ed pohled poznal. \'8ee jsem t\'ec pochopil. Byla bys rad\'9ai, kdybych j\'ed neporozum\'ecl.\ldblquote\par
\'84D\'edky, ale na rozbory du\'9aevn\'edch stav\'f9 m\'e1m sv\'e9ho psychiatra.\ldblquote\par
\'84Clare, m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt na\'9atvan\'e1, jak chce\'9a. Ale na v\'ecci to nic nem\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Nejsem na\'9atvan\'e1,\ldblquote procedila mezi zuby.\par
\'84Ale jsi. Pod\'edvej, m\'f9\'9eeme tu st\'e1t a je\'e8et jeden na druh\'e9ho, m\'f9\'9eu t\'ec chytit za prd\'edtko a odt\'e1hnout t\'ec zp\'e1tky do postele anebo m\'f9\'9eeme j\'edt do kuchyn\'ec a d\'e1t si kafe. Tak si vyber.\ldblquote\par
Chvilku j\'ed trvalo, ne\'9e dok\'e1zala popadnout dech. \'84Ty jeden arogantn\'ed parchante!\ldblquote\par
\'84Jak to vypad\'e1, tak na sebe p\'f8ece jen budeme je\'e8et.\ldblquote\par
\'84J\'e1 neje\'e8\'edm,\ldblquote zaje\'e8ela. \'84Ale jedno ti pov\'edm. M\'ec nikam tahat nebude\'9a. Rozum\'ed\'9a, Rafferty? Jestli s tebou vlezu do postele, je to jen a jen moje vlastn\'ed rozhodnut\'ed. T\'f8eba se to do t\'e9 tv\'e9 \'fatuln\'e9 idylky nedoneslo, ale moment\'e1ln\'ec m\'e1me devades\'e1t\'e1 l\'e9ta. J\'e1 nepot\'f8ebuju, aby m\'ec n\'eckdo sv\'e1d\'ecl, aby m\'ec kdov\'edjak ukec\'e1val ani aby m\'ec nutil silou. Mezi dv\'ecma sv\'e9pr\'e1vn\'fdmi dosp\'ecl\'fdmi lidmi bez z\'e1vazk\'f9 je sex v\'ecc\'ed svobodn\'e9 volby.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote Popadl ji za ko\'9aili a p\'f8it\'e1hl si ji bl\'ed\'9e. V o\'e8\'edch mu bl\'fdskalo. \'84Jen\'9ee to, co se mezi n\'e1mi dv\'ecma stalo, nebyl jenom sex. To mus\'ed\'9a p\'f8\'edznat.\ldblquote\par
\'84Nic nemus\'edm.\ldblquote Kdy\'9e se k n\'ed sklonil, stiskla zuby. O\'e8ek\'e1vala drsn\'fd, zlostn\'fd polibek pln\'fd zklam\'e1n\'ed a \'9e\'e1dostivosti. Jeho rty v\'9aak byly lehou\'e8k\'e9 jako mot\'fdl\'ed k\'f8\'eddla. Z t\'e9 ne\'e8ekan\'e9 n\'echy se j\'ed zato\'e8ila hlava.\par
\'84C\'edt\'ed\'9a n\'ecco, Vy\'9ele?\ldblquote\par
V\'ed\'e8ka j\'ed n\'e1hle tak zt\'ec\'9ekla, \'9ee je nedok\'e1zala otev\'f8\'edt. \'84Ano.\ldblquote\par
Znovu j\'ed rty zlehka p\'f8ejel p\'f8es \'fasta. \'84Jsi vyd\'ec\'9aen\'e1?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla, a kdy\'9e se o ni op\'f8el \'e8elem, povzdechla si.\par
\'84Tak to jsme dva. Je\'e8et u\'9e nebude\'9a?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
Vzal ji kolem ramen. \'84Tak\'9ee si d\'e1me to kafe, ne?\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e ji o hodinu pozd\'ecji vysadil doma, vyzv\'e1n\'ecl pr\'e1v\'ec telefon. Rozhodla se nev\'9a\'edmat si toho a vrhnout se rovnou do pr\'e1ce, dokud je je\'9at\'ec rozjit\'f8en\'e1 a na\'9ehaven\'e1. Kdy\'9e ale pronikav\'fd zvuk neust\'e1val, vzdala to a zvedla v kuchyni sluch\'e1tko.\par
\'84Hal\'f3.\ldblquote\par
\'84No kone\'e8n\'ec, Clare.\ldblquote Angiin hlas zn\'ecl dot\'e8en\'ec. \'84Pros\'edm t\'ec, kde po\'f8\'e1d l\'edt\'e1\'9a? Pokou\'9a\'edm se t\'ec dovolat u\'9e od v\'e8erej\'9aka.\ldblquote\par
\'84To v\'ed\'9a, spousta pr\'e1ce \endash a taky za\'f8izov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Uv\'ecdomuje\'9a si v\'f9bec, \'9ee kdybych t\'ec nechytla dneska do ob\'ecda, musela bych se tam za tebou rozjet?\ldblquote\par
\'84Angie, \'f8\'edkala jsem ti p\'f8ece, \'9ee je mi bezvadn\'ec. Tady se nikdy nic ned\'ecje.\ldblquote N\'e1hle si vzpomn\'ecla na Biffa Stokeyho. \'84Tedy skoro nic. A sama v\'ed\'9a, \'9ee kdy\'9e pracuju, m\'e1lokdy beru telefony.\ldblquote\par
\'84A to jsi pracovala je\'9at\'ec ve t\'f8i r\'e1no?\ldblquote\par
Clare si skousla doln\'ed ret. \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsem dneska ve t\'f8i r\'e1no nemohla zvednout sluch\'e1tko. A co se vlastn\'ec d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Holka, m\'e1m pro tebe novinky. Bude\'9a koukat.\ldblquote\par
Clare odlo\'9eila kol\'e1\'e8 a s\'e1hla po cigaret\'ec. \'84Tak u\'9e m\'ec nenap\'ednej.\ldblquote\par
\'84Chicagsk\'fd Betadyne Institute buduje nov\'e9 k\'f8\'eddlo, kter\'e9 m\'e1 b\'fdt v\'ecnov\'e1no \'9een\'e1m um\'eclkyn\'edm. T\'f8i z tv\'fdch prac\'ed hodlaj\'ed zakoupit pro st\'e1lou expozici. Ale to je\'9at\'ec nen\'ed v\'9aechno,\ldblquote dodala, kdy\'9e Clare uznale hv\'edzdla. \'84Te\'ef se podr\'9e.\ldblquote\par
\'84U\'9e se dr\'9e\'edm.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecj\'ed, abys vytvo\'f8ila plastiku, kter\'e1 bude st\'e1t p\'f8ed budovou. M\'e1 to b\'fdt oslava \'9eensk\'e9ho p\'f8\'ednosu um\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Na to se mus\'edm posadit.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1daj\'ed, \'9ee p\'f8\'edstavba bude hotov\'e1 tak do roka, do roka a p\'f9l. Do z\'e1\'f8\'ed by od tebe r\'e1di dostali p\'e1r skic a samoz\'f8ejm\'ec s tebou po\'e8\'edtaj\'ed pro slavnostn\'ed odhalen\'ed \endash n\'ecjak\'e9 to fotografov\'e1n\'ed, tiskov\'e9 konference a tak. Podrobnosti ti s Jean-Paulem vylo\'9e\'edme, a\'9e tam doraz\'edme.\ldblquote\par
\'84A\'9e doraz\'edte kam?\ldblquote\par
\'84K tob\'ec.\ldblquote Angie si kr\'e1tce povzdechla. \'84Doufala jsem, \'9ee t\'ec ta zak\'e1zka p\'f8it\'e1hne zp\'e1tky, ale Jean-Paul si chce nejd\'f8\'edv omrknout, na \'e8em pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1\'9a.\ldblquote\par
Clare si podep\'f8ela \'e8elo. \'84Angie, po\'e8kej, a\'9d si to trochu srovn\'e1m v hlav\'ec.\ldblquote\par
\'84Sta\'e8\'ed, kdy\'9e d\'e1\'9a chladit \'9aampa\'f2sk\'e9. P\'f8ijedeme v pond\'ecl\'ed odpoledne. M\'e1me krom\'ec smlouvy a pl\'e1nk\'f9 je\'9at\'ec n\'ecco p\'f8iv\'e9zt?\ldblquote\par
\'84Postele,\ldblquote hlesla Clare.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ale nic.\ldblquote\par
\'84Tak fajn. Jean-Paul ti z\'edtra brnkne, abys mu popsala cestu. A gratuluju, d\'ecv\'e8e.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Clare zav\'ecsila a pak si ob\'ecma dlan\'ecmi p\'f8ejela po obli\'e8eji. Tohle je dal\'9a\'ed krok, pomyslela si. Krok, po kter\'e9m jsem tou\'9eila a ke kter\'e9mu m\'ec postrkovala i Angie. Jenom si nejsem jist\'e1, jestli jsem na n\'ecj opravdu dost p\'f8ipraven\'e1.\par
Pracovala cel\'e9 dopoledne a je\'9at\'ec dlouho do odpoledne. P\'f8estala, a\'9e kdy\'9e ji za\'e8aly chytat k\'f8e\'e8e do rukou. Zat\'edm to sta\'e8\'ed, pomyslela si. Stejn\'ec mus\'edm jet nakupovat \endash postele, prost\'ecradla, ru\'e8n\'edky. Spousty drobnost\'ed, kter\'e9 tu host\'e9 budou o\'e8ek\'e1vat. Pro\'e8e\'9au m\'ecsto \endash a jestli budu m\'edt \'9at\'ecst\'ed, Cam si ud\'ecl\'e1 \'e8as, aby m\'ec doprovodil.\par
Nen\'ed tohle snad d\'f9kaz, \'9ee se nijak neboj\'edm, k \'e8emu n\'e1\'9a vztah sm\'ec\'f8uje?\par
Jist\'ec je. A ta celodenn\'ed pr\'e1ce zase dokazuje, \'9ee nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 obavy ani z nejv\'ect\'9a\'ed zak\'e1zky sv\'e9 dosavadn\'ed kari\'e9ry.\par
\'8ala se nahoru p\'f8evl\'e9knout a n\'e1hle zjistila, \'9ee u\'9e op\'ect stoup\'e1 po schodech do podkrov\'ed. Otev\'f8ela dve\'f8e \endash minule je nezamkla, prost\'ec nedok\'e1zala znovu uzamknout v\'9aechny ty sv\'e9 vzpom\'ednky. Te\'ef st\'e1la na prahu a nechala se un\'e1\'9aet do minulosti. Zp\'e1tky do doby, kdy otc\'f9v od\'f8en\'fd psac\'ed st\'f9l b\'fdval zavalen pap\'edry, sn\'edmky a zahr\'e1dk\'e1\'f8skou literaturou. B\'fdvala tu hobrov\'e1 n\'e1st\'ecnka pokryt\'e1 fotografiemi dom\'f9 a novinov\'fdmi v\'fdst\'f8i\'9eky, telefonn\'edmi \'e8\'edsly instalat\'e9r\'f9, pokr\'fdva\'e8\'f9, truhl\'e1\'f8\'f9 a elektrik\'e1\'f8\'f9. Jack Kimball se v\'9edycky sna\'9eil dohazovat pr\'e1ci sv\'fdm zn\'e1m\'fdm a v\'f9bec m\'edstn\'edm lidem.\par
M\'ecl samoz\'f8ejm\'ec i modern\'ec vybavenou a dokonale funguj\'edc\'ed kancel\'e1\'f8 ve m\'ecst\'ec. Odjak\'9eiva ale rad\'ecji pracoval tady, v podkrov\'ed domu, kde byl nabl\'edzku sv\'e9 rodin\'ec. A kde mohl vdechovat v\'f9ni kv\'ectin ze sv\'e9 zahrady.\par
Jak si Clare pamatovala, m\'edval tu otec spousty knih. P\'f8epln\'ecn\'e9 police. Ve\'9ala do pokoje, za\'e8ala otv\'edrat dal\'9a\'ed krabice a prob\'edrat se v\'eccmi, kter\'e9 matka sice zabalila, ale nedok\'e1zala se jich definitivn\'ec zbavit.\par
Byly tu odborn\'e9 knihy o nemovitostech a o architektu\'f8e, star\'e9 o\'9aoupan\'e9 adres\'e1\'f8e, Steinbeckovy a Fitzgeraldovy rom\'e1ny, tlust\'e9 svazky teologick\'e9 literatury. Jacka Kimballa n\'e1bo\'9eenstv\'ed z\'e1rove\'f2 fascinovalo i odpuzovalo. Clare uva\'9eovala, co ho asi p\'f8im\'eclo, aby se t\'ecsn\'ec p\'f8ed smrt\'ed tak p\'f8ekvapiv\'ec a zan\'edcen\'ec vr\'e1til k nen\'e1vid\'ecn\'e9 v\'ed\'f8e sv\'e9ho d\'ectstv\'ed.\par
Zamy\'9alen\'ec opr\'e1\'9aila ohmatan\'fd paperback a sna\'9eila se rozpomenout, kde u\'9e vid\'ecla ten symbol nakreslen\'fd na ob\'e1lce. Pentagram, v jeho\'9e st\'f8edu byla kozl\'ed hlava. Do horn\'edch dvou \'9api\'e8ek vyb\'edhaly rohy, do postrann\'edch u\'9ai, doln\'ed \'9api\'e8ku vypl\'f2ovala tlama a vous.\par
\'84Cesta opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem,\ldblquote p\'f8e\'e8etla nahlas. Ot\'f8\'e1sla se a cht\'ecla svaze\'e8ek otev\'f8\'edt, kdy\'9e na ni padl st\'edn.\par
\'84Clare?\ldblquote\par
Trhla sebou a upustila knihu zp\'e1tky do krabice. Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed ji p\'f8ikryla jinou knihou a teprve pak se oto\'e8ila.\par
\'84Promi\'f2, necht\'ecl jsem t\'ec vylekat.\ldblquote Ve dve\'f8\'edch st\'e1l Cam. Nesnadno hledal slova. Dob\'f8e v\'ecd\'ecl, jak bolestiv\'e9 vzpom\'ednky v n\'ed tenhle pokoj vyvol\'e1v\'e1. \'84M\'e1\'9a venku v\'f9z \endash a hraje tu r\'e1dio. Tak jsem si \'f8\'edkal, \'9ee bude\'9a n\'eckde v dom\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo. J\'e1 tu jenom\'85\ldblquote Vstala a opr\'e1\'9aila si kolena. \'84Trochu se tady t\'edm prob\'edr\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Pod\'edvala se na knihy rozh\'e1zen\'e9 po podlaze. \'84Jak vid\'ed\'9a, i jeden \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee ud\'eclat slu\'9an\'fd nepo\'f8\'e1dek.\ldblquote\par
Polo\'9eil j\'ed dla\'f2 na tv\'e1\'f8. \'84Posly\'9a, Vy\'9ele, chce\'9a o tom mluvit?\ldblquote\par
\'84Dej si pozor.\ldblquote Sev\'f8ela prsty kolem jeho z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Nebo na tebe nalo\'9e\'edm v\'9aechny sv\'e9 probl\'e9my.\ldblquote\par
\'84Jen do toho.\ldblquote N\'ec\'9en\'ec a konej\'9aiv\'ec ji k sob\'ec p\'f8ivinul.\par
\'84V\'ed\'9a, Came, hrozn\'ec jsem ho milovala.\ldblquote Dlouze si povzdechla a zahled\'ecla se na zlatav\'e1 zrnka prachu poletuj\'edc\'ed v paprsc\'edch slunce. \'84U\'9e nikdy jsem nikoho nedok\'e1zala milovat tak jako jeho. Kdy\'9e jsem byla mal\'e1, ve\'e8er jsem za n\'edm chod\'edvala sem nahoru. Nech\'e1val m\'ec tu sed\'ect v k\'f8esle, pracoval a potom m\'ec odnesl zp\'e1tky do postele. Mohla jsem s n\'edm mluvit o \'e8emkoliv \endash dokonce i v pozd\'ecj\'9a\'edch l\'e9tech.\ldblquote\par
Jej\'ed stisk zes\'edlil. \'84Kdy\'9e za\'e8al p\'edt, byla jsem zoufal\'e1. V\'f9bec jsem nech\'e1pala, pro\'e8 takhle tr\'e1p\'ed s\'e1m sebe a n\'e1s v\'9aechny. Ob\'e8as jsem ho v noci sly\'9aela vzlykat. A modlit se. Jako by byl \'fapln\'ec ztracen\'fd, na konci sil. Ale do druh\'e9ho dne se v\'9edycky n\'ecjak usebral a p\'f8ekonal to. A\'9e \'e8lov\'eck uv\'ec\'f8il, \'9ee v\'9aechno zase bude v po\'f8\'e1dku. Jen\'9ee nebylo.\ldblquote S povzdechem se odt\'e1hla, ale o\'e8i m\'ecla such\'e9.\par
\'84Byl to dobr\'fd otec, Clare. Otec, jak\'e9ho jsem tob\'ec a Blairovi cel\'e1 l\'e9ta z\'e1vid\'ecl. Jenom to pit\'ed nedok\'e1zal zvl\'e1dnout.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Pousm\'e1la se a pak ud\'eclala n\'ecco, \'e8eho by se neodv\'e1\'9eila, kdyby tu byla sama. P\'f8e\'9ala k oknu a vyhl\'e9dla ven. Veranda byla pr\'e1zdn\'e1, \'e8ist\'ec zameten\'e1. Kolem dokola kvetly ran\'e9 r\'f9\'9ee, kter\'e9 otec tolik miloval.\par
\'84Absolvovala jsem spousty l\'e9\'e8ebn\'fdch pohovor\'f9, skupinov\'e9 terapie a tak. Ale na jednu ot\'e1zku mi nikdo nikdy nedok\'e1zal odpov\'ecd\'ect. Kladu si ji znovu a znovu a odpov\'ec\'ef st\'e1le nezn\'e1m. Co mysl\'ed\'9a, Came, spadl? Byl namol opil\'fd a ztratil rovnov\'e1hu? Anebo tu st\'e1l a najednou se rozhodl ukon\'e8it marn\'fd boj s n\'ec\'e8\'edm, \'e8eho se d\'ecsil, co ho pron\'e1sledovalo?\ldblquote\par
\'84Byla to nehoda.\ldblquote Cam ji obr\'e1til k sob\'ec.\par
\'84R\'e1da bych tomu v\'ec\'f8ila. U\'9e od za\'e8\'e1tku se tomu pokou\'9a\'edm uv\'ec\'f8it, proto\'9ee ta druh\'e1 mo\'9enost je p\'f8\'edli\'9a bolestiv\'e1. Otec, jak\'e9ho jsem znala, by p\'f8ece nemohl sp\'e1chat sebevra\'9edu, nemohl by matce ani Blairovi a mn\'ec tolik ubl\'ed\'9eit. Jen\'9ee pochop, ten otec, kter\'e9ho jsem znala, by stejn\'ec tak nedok\'e1zal podv\'e1d\'ect, fal\'9aovat zpr\'e1vy a podpl\'e1cet inspektory, jak se to stalo p\'f8i stavb\'ec n\'e1kupn\'edho centra. Nedok\'e1zal by tak bezosty\'9an\'ec lh\'e1t a poru\'9aovat z\'e1kon. On to ale ud\'eclal. A tak nev\'edm, \'e8emu m\'e1m v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Miloval t\'ec. A dopou\'9at\'ecl se chyb. Nic jin\'e9ho tu k v\'ec\'f8en\'ed nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty p\'f8ece l\'edp ne\'9e kdo jin\'fd ch\'e1pe\'9a, jak\'e9 to je ztratit otce, kdy\'9e ho \'e8lov\'eck nejv\'edc pot\'f8ebuje.\ldblquote\par
\'84Ano, mysl\'edm, \'9ee ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba to bude zn\'edt hrozn\'ec, ale kdybych m\'ecla jistotu \endash i kdyby to byla jistota, \'9ee se s\'e1m zabil \endash bylo by to pro mne snaz\'9a\'ed ne\'9e tr\'e1pit se t\'ecmi v\'ec\'e8n\'fdmi dohady.\ldblquote Zakroutila hlavou a pokusila se o \'fasm\'ecv. \'84Varovala jsem t\'ec, \'9ee to na tebe nalo\'9e\'edm.\ldblquote\par
\'84A je ti l\'edp?\ldblquote\par
\'84Jo. D\'edky.\ldblquote Zvedla hlavu a dotkla se rty jeho \'fast. \'84V\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Jsem ti kdykoliv k dispozici. Taky v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f9jdeme, ne?\ldblquote Vy\'9ala prvn\'ed, ale kdy\'9e cht\'ecl zav\'f8\'edt dve\'f8e, zdvihla ruku. \'84Nech je otev\'f8en\'e9.\ldblquote Snad \'9ee si p\'f8ipadala trochu hloup\'ec, seb\'echla rychle ze schod\'f9. \'84D\'e1\'9a si pivo, Rafferty?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec jsem se t\'ec p\'f8i\'9ael zeptat, co bys \'f8\'edkala ve\'e8e\'f8i ve m\'ecst\'ec. Pak si m\'f9\'9eeme zaj\'edt do kina a nakonec zase pojedeme ke mn\'ec a po zbytek noci se budeme milovat.\ldblquote\par
\'84No.\ldblquote Ol\'edzla si rty. \'84Zn\'ed to moc hezky \endash od za\'e8\'e1tku a\'9e do konce. Jenom\'9ee mn\'ec p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden p\'f8ijede n\'e1v\'9at\'ecva, tak\'9ee pot\'f8ebuju koupit dv\'ec postele \endash a taky k\'f8eslo, n\'ecjakou tu lampu, povlaky, j\'eddlo\'85\ldblquote\par
\'84Fajn, m\'edsto kina se m\'f9\'9eeme p\'f8idat k dychtiv\'fdm z\'e1stup\'f9m v n\'e1kupn\'edm centru.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Ale\'85 taky je tu ble\'9a\'ed trh.\ldblquote S nad\'ecji se na Cama usm\'e1la.\par
Byl by ud\'eclal v\'9aechno na sv\'ect\'ec, jen aby ten \'fasm\'ecv neztratila. \'84Brnknu Budovi, jestli by mi nep\'f9j\'e8il dod\'e1vku.\ldblquote\par
\'84Tak to je slovo mu\'9ee.\ldblquote Pevn\'ec ho objala a pol\'edbila, p\'f8ed jeho v\'9aete\'e8n\'fdma rukama v\'9aak rychle couvla. \'84Mus\'edm se p\'f8evl\'edknout.\ldblquote Zam\'ed\'f8ila ke schod\'f9m a vtom zazvonil telefon. \'84M\'f9\'9ee\'9a to vz\'edt? A\'9d je to kdokoliv, \'f8ekni, \'9ee mu pak zavol\'e1m.\ldblquote\par
Cam zvedl sluch\'e1tko. \'84Hal\'f3.\ldblquote Po chvilce hu\'e8\'edc\'edho ticha se ozvalo klapnut\'ed. \'84Zav\'ecsili,\ldblquote k\'f8ikl za Clare a potom vy\'9dukal Budovo \'e8\'edslo.\par
Kdy\'9e se Clare vr\'e1tila, zastihla Cama, jak stoj\'ed v gar\'e1\'9ei a prohl\'ed\'9e\'ed si jej\'ed posledn\'ed pr\'e1ce. Nerv\'f3zn\'ec str\'e8ila ruce do kapes dlouh\'e9 \'9aed\'e9 sukn\'ec, kterou si vzala.\par
\'84Co si o tom mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
P\'f8ejel dlan\'ed po vyhlazen\'fdch k\'f8ivk\'e1ch d\'f8eva a pak pohl\'e9dl na dokon\'e8en\'e9 kovov\'e9 plastiky a sev\'f8enou p\'ecst vymodelovanou z hl\'edny. \'84P\'f8ipad\'e1 mi neuv\'ec\'f8iteln\'e9, jak se ty v\'ecci od sebe vz\'e1jemn\'ec li\'9a\'ed a p\'f8itom jsou nezam\'ecniteln\'ec tvoje.\ldblquote\par
\'84Asi bych se ti m\'ecla omluvit. R\'e1no jsem na tebe vyjela jako bl\'e1zen \endash a ty jsi vlastn\'ec jen prok\'e1zal natolik dobr\'fd vkus, \'9ee sis koupil jednu z m\'fdch plastik.\ldblquote\par
\'84Nepochyboval jsem, \'9ee se k tomu vr\'e1t\'ed\'9a.\ldblquote Zvolna listoval jej\'edm skic\'e1kem. \'84A mimochodem, m\'e1m pro tebe ten boulovat\'fd strom.\ldblquote\par
\'84Boulovat\'fd strom?\ldblquote\par
\'84Jo, strom s t\'edm obrovsk\'fdm kusem zajizven\'e9 tk\'e1n\'ec. Cht\'eclas ho p\'f8ece, ne?\ldblquote\par
\'84Ano, ov\'9aem, moc jsem ho cht\'ecla. Jenom m\'ec nenapadlo, \'9ee si to bude\'9a pamatovat. Jak jsi ho z\'edskal?\ldblquote\par
\'84Sta\'e8ilo, abych se zm\'ednil starostovi. Byl tak polichocen, \'9ee by klidn\'ec nechal ten strom sk\'e1cet a odv\'e9zt na vlastn\'ed n\'e1klady.\ldblquote\par
Znovu zabalila hl\'ednu do navlh\'e8en\'e9 l\'e1tky. \'84Posledn\'ed dobou jsi na m\'ec n\'ecjak hrozn\'ec hodn\'fd, Rafferty.\ldblquote\par
Odlo\'9eil skic\'e1k. \'84Jo, to jsem.\ldblquote Oto\'e8il se a zkoumav\'ec se na ni zahled\'ecl. \'84Jde\'9a na to dob\'f8e, Vy\'9ele. Jenom douf\'e1m, \'9ee jako z\'e1kaznice nejsi \'9e\'e1dn\'e1 punti\'e8k\'e1\'f8ka.\ldblquote\par
\'84Neboj, zlom\'edm okresn\'ed rekord.\ldblquote Nat\'e1hla k n\'ecmu dla\'f2. \'84A \'9aampa\'f2sk\'e9 k ve\'e8e\'f8i plat\'edm j\'e1.\ldblquote\par
\'84Oslavujeme n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Dostala jsem dobr\'e9 zpr\'e1vy. Referovat budu p\'f8i j\'eddle.\ldblquote Zasm\'e1la se a zam\'ed\'f8ila ke Camovu autu. Kdy\'9e na druh\'e9 stran\'ec ulice zahl\'e9dla Ernieho, zam\'e1vala mu. \'84Ahoj, Ernie.\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl, jen ji sledoval a jednou rukou sv\'edral p\'f8\'edv\'ecsek s pentagramem.\par
\par
\'c8\'c1ST II\par
Tedy \'f8ekl Hospodin Satanovi: \'84Odkud jde\'9a?\ldblquote\par
I odpov\'ecd\'ecl Satan Hospodinu, \'f8ka:\par
\'84Proch\'e1zel jsem zemi a obhl\'ed\'9eel jsem ji.\ldblquote\par
\endash Kniha Jobova\par
\par
KAPITOLA T\'d8IN\'c1CT\'c1\par
\'84Proboha, co je to za smrad?\ldblquote\par
\'84Ale ma belle, nepozn\'e1v\'e1\'9a charakteristick\'fd pastor\'e1ln\'ed buket venkova?\ldblquote Jean-Paul sv\'fdm elegantn\'edm nosem nas\'e1val vzduch a p\'f8itom se \'9aklebil od ucha k uchu. \'84\'c1\'85 c\rquote est incroyable.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec neuv\'ec\'f8iteln\'e9,\ldblquote zamumlala Angie a nakr\'e8ila nos. \'84Smrd\'ed to \'fapln\'ec jako ko\'f2sk\'fd kobli\'9eky.\ldblquote\par
\'84A kdypak jsi, m\'e1 jedin\'e1 l\'e1sko, m\'ecla v\'f9bec mo\'9enost c\'edtit pach ko\'f2sk\'fdch kobli\'9eek?\ldblquote\par
\'84Sedmn\'e1ct\'e9ho ledna 1987 \endash cel\'e1 promrzl\'e1 p\'f8i proj\'ed\'9e\'efce ko\'e8\'e1rem po Central Parku, kdy\'9e jsi m\'ec poprv\'e9 po\'9e\'e1dal o ruku. Nebo to bylo u\'9e podruh\'e9?\ldblquote\par
Zasm\'e1l se a pol\'edbil ji do dlan\'ec. \'84Pak by ti ta v\'f9n\'ec m\'ecla vracet ty nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed vzpom\'ednky.\ldblquote\par
N\'e1hodou m\'ecl pravdu, Angie ale stejn\'ec vyt\'e1hla z kabelky sprej Chanel a p\'e1rkr\'e1t nazda\'f8b\'f9h st\'f8\'edkla do vzduchu kolem sebe.\par
Potom si p\'f8ek\'f8\'ed\'9eila sv\'e9 dlouh\'e9 nohy a uva\'9eovala, jak m\'f9\'9ee m\'edt jej\'ed man\'9eel po\'9eitek z pohledu na tr\'e1vu, kamen\'ed a vykrmen\'e9 kr\'e1vy odh\'e1n\'ecj\'edc\'ed ocasem mouchy. Jestli tohle m\'e1 b\'fdt r\'e1j, pak Angie d\'e1vala p\'f8ednost peklu \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 druh\'e9 ulice.\par
Ne snad, \'9ee by nem\'ecla r\'e1da malebn\'e9 scen\'e9rie \endash Cancun p\'f8i pohledu z hotelov\'e9ho balkonu, pa\'f8\'ed\'9esk\'e9 ulice, kdy\'9e je pozorujete z \'fatuln\'e9 kav\'e1rni\'e8ky, zvln\'ecn\'fd Atlantik sledovan\'fd z prout\'ecn\'e9ho k\'f8es\'edlka na palub\'ec zaoce\'e1nsk\'e9 lodi. Ale tenhle venkov, i kdy\'9e se mu nedalo up\'f8\'edt jist\'e9 kouzlo, jak\'e9 m\'edvaj\'ed obr\'e1zky naivist\'f9, tenhle venkov jej\'ed p\'f8edstav\'ec vizu\'e1ln\'edho z\'e1\'9eitku rozhodn\'ec neodpov\'eddal.\par
\'84Vid\'ed\'9a? S\'edlo!\ldblquote\par
Ohl\'e9dla se a povzdechla si. \'84M\'e1m dojem, \'9ee se \'f8\'edk\'e1 silo, i kdy\'9e netu\'9a\'edm pro\'e8.\ldblquote Angie se op\'ect op\'f8ela, zat\'edmco Jean-Paul si opakoval spr\'e1vnou v\'fdslovnost.\par
Samotn\'e1 cesta Angii v\'f9bec nevadila. Jean-Paul vypadal za volantem n\'e1dhern\'ec sexy. Mimod\'eck se usm\'e1la \endash takov\'fdm ryze \'9eensky spokojen\'fdm \'fasm\'ecvem. Jean-Paul toti\'9e vypadal n\'e1dhern\'ec sexy za v\'9aech okolnost\'ed. A pat\'f8il jen a jen j\'ed.\par
Vlastn\'ec se j\'ed moc l\'edbilo uh\'e1n\'ect s otev\'f8en\'fdmi okny po d\'e1lnici a vychutn\'e1vat na pln\'e9 pecky decibely vy\'f8v\'e1vaj\'edc\'ed neworleanskou muziku. \'8ee by se v \'f8\'edzen\'ed vyst\'f8\'eddali, to ani man\'9eelovi nenab\'edzela \endash v\'ecd\'ecla p\'f8ece, jak vz\'e1cn\'e1 je pro n\'echo p\'f8\'edle\'9eitost, aby si na hlavu nasadil svou frajerskou \'e8apku, na ruce navl\'e9kl ko\'9een\'e9 rukavice a po\'f8\'e1dn\'ec na to \'9al\'e1pl.\par
Hned za v\'fdjezdem na Jerseyskou d\'e1lnici dostali pokutu. Jean-Paul s klidem gentlemana zaplatil \endash a vz\'e1p\'ect\'ed se s jagu\'e1rem vrhl zp\'e1tky na z\'e1vodn\'ed dr\'e1hu a v m\'9eiku to vyt\'e1hl na d\'f9stojn\'fdch sto p\'ecta\'e8ty\'f8icet.\par
Rochn\'ed si jako prase v \'9eit\'ec, pomyslela si Angie a hned sama nad sebou zakroutila hlavou \endash panebo\'9ee, kde se ve mn\'ec berou ty venkovsk\'e9 metafory?\par
B\'echem posledn\'ed hodiny j\'edzdy zneklidn\'ecla. V\'9aude jen pole, louky, kopce, stromy. A sam\'fd voln\'ec otev\'f8en\'fd prostor. Angie rozhodn\'ec d\'e1vala p\'f8ednost \'9eelezobetonov\'fdm ka\'f2on\'f9m Manhattanu. S lupi\'e8em \endash jak to u\'9e dok\'e1zala \endash si um\'ecla poradit, kdy\'9e ale vid\'ecla, jak p\'f8es vozovku pel\'e1\'9a\'ed zaj\'edc, propadala panice.\par
Pro smilov\'e1n\'ed bo\'9e\'ed, kam se pod\'ecl rand\'e1l? ptala se v duchu. A kde jsou v\'f9bec lidi? Neprojeli jsme n\'e1hodou Soumra\'e8nou z\'f3nou do n\'ecjak\'e9 bizarn\'ed obdoby Orwellovy Farmy zv\'ed\'f8at?\par
Jak si to sakra Clare p\'f8edstavuje? Copak se musela odsunout zrovna n\'eckam, kde m\'e1 \'e8lov\'eck za sousedy jedin\'ec kr\'e1vy?\par
Angie si nerv\'f3zn\'ec pohr\'e1vala s \'e8l\'e1nky tlust\'e9ho zlat\'e9ho \'f8et\'eczu, kter\'fd m\'ecla zav\'ec\'9aen\'fd na krku, kdy\'9e n\'e1hle Jean-Paul nad\'9aen\'ec zajuchal, zajel na krajnici a zabrzdil tak prudce, a\'9e se z rozv\'ed\'f8en\'e9ho \'9at\'ecrku zdvihl oblak dusiv\'e9ho prachu. \'84Pod\'edvej! Kozel.\ldblquote\par
Angie s\'e1hla do kabelky pro excedrin. \'84Proboha, Jean-Paule, kdy u\'9e kone\'e8n\'ec dosp\'ecje\'9a?\ldblquote\par
Jenom se zasm\'e1l a naklonil se p\'f8es ni k ok\'e9nku, aby si na\'9aedl\'e9 p\'e1chnouc\'ed zv\'ed\'f8e p\'f8e\'9evykuj\'edc\'ed tr\'e1vu prohl\'e9dl zbl\'edzka. Kozel se tv\'e1\'f8il stejn\'ec otr\'e1ven\'ec jako Angie. \'84Kdy\'9e jsem ti k v\'e1noc\'f9m dal ten angorsk\'fd p\'f8ehoz, nic jsi proti kozl\'f9m nenam\'edtala.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Ale to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee bych se jim m\'ecla na potk\'e1n\'ed vrhat kolem krku.\ldblquote\par
Pol\'edbil ji na u\'9an\'ed lal\'f9\'e8ek a pak se op\'ect vr\'e1til k volantu. \'84Kde bude dal\'9a\'ed odbo\'e8ka?\ldblquote\par
Angie mu v\'ecnovala kr\'e1tk\'fd, ale vra\'9eedn\'ec ostr\'fd pohled. \'84Ztratili jsme se?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Sledoval, jak Angie polyk\'e1 dva pr\'e1\'9aky a zap\'edj\'ed je Perrierem rovnou z l\'e1hve. \'84Nev\'edm sice, kde jsme, ov\'9aem ztratit jsme se nemohli, proto\'9ee jsme p\'f8ece tady.\ldblquote\par
P\'f8\'e1la by si, aby u sebe m\'edsto excedrinu m\'ecla valium. \'84Nech si laskav\'ec ty vt\'edpky, Jean-Paule. Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 televizn\'ed estr\'e1da.\ldblquote\par
Vyt\'e1hla automapu a za\'e8ala studovat instrukce, kter\'e9 dostali od Clare. Jean-Paul j\'ed p\'f8itom promas\'edroval \'9a\'edjov\'e9 svaly a jej\'ed rozmrzelost se o pozn\'e1n\'ed zm\'edrnila. M\'ecl v prstech \'fa\'9easn\'fd cit.\par
Jean-Paul byl v\'f9bec velmi trp\'ecliv\'fd \'e8lov\'eck \endash a z\'e1rove\'f2 obrovsk\'fd entuziasta. Kdy\'9e se sezn\'e1mili, pracovala Angie jako asistentka u jednoho konkuren\'e8n\'edho obchodn\'edka s um\'ecn\'edm. O\'e8i j\'ed jisk\'f8ily skryt\'fdmi ambicemi, proto\'9ee v\'9aak chladn\'ec odm\'edtala jak\'e9koliv pokusy o flirt, p\'f8edstavovala pro Jean-Paulovo ego v\'fdzvu, kter\'e9 nedok\'e1zal odolat. \'8aest t\'fddn\'f9 ji p\'f8esv\'ecd\'e8oval, aby s n\'edm \'9ala na ve\'e8e\'f8i, a dal\'9a\'ed t\'f8i krut\'e9 m\'ecs\'edce mu trvalo, ne\'9e ji dostal do postele.\par
Tam u\'9e chladn\'e1 ani nep\'f8\'edstupn\'e1 nebyla.\par
Ano, jakmile do\'9alo na sex, mohl si b\'fdt Jean-Paul dokonale jist\'fd. V\'ecd\'ecl, \'9ee ji vzru\'9auje. Ostatn\'ec jako v\'9aechny \'9eeny. M\'ecl tolik v\'fdtvarn\'e9ho citu, aby poznal, \'9ee je fyzicky p\'f8ita\'9eliv\'fd. A nevid\'ecl d\'f9vod, pro\'e8 toho nevyu\'9e\'edvat. Byl urostl\'fd a o sv\'e9 t\'eclo n\'e1bo\'9en\'ec pe\'e8oval \endash dodr\'9eoval dietu a pravideln\'ec cvi\'e8il. K jeho \'9aarmu p\'f8isp\'edval i lehk\'fd francouzsk\'fd p\'f8\'edzvuk, ob\'e8as z\'e1m\'ecrn\'ec zd\'f9raz\'f2ovan\'fd. Tmav\'e9 zvln\'ecn\'e9 vlasy mu spadaly t\'e9m\'ec\'f8 na ramena a r\'e1movaly inteligentn\'ed \'fatl\'fd obli\'e8ej s jasn\'ec modr\'fdma o\'e8ima a jasn\'ec vykrojen\'fdmi \'fasty, jejich\'9e pon\'eckud z\'9een\'9atil\'fd tvar kompenzoval tenk\'fdm kn\'edrkem.\par
Ale nebyla to jen ot\'e1zka vzhledu. Jean-Paul m\'ecl pro \'9eeny hlubok\'e9 a up\'f8\'edmn\'e9 pochopen\'ed. Vyr\'f9stal v rodin\'ec, kde se to \'9eenami jen hem\'9eilo, a u\'9e od d\'ectstv\'ed obdivoval jejich vl\'eddnost, v\'e1\'9anivost, bystrost i marnivost. Postar\'9a\'ed d\'e1m\'ec s fialov\'fdm p\'f8elivem dok\'e1zal v\'ecnovat stejnou pozornost jako vylo\'9een\'e9 sexbomb\'ec \endash i kdy\'9e, pravda, obvykle z rozd\'edln\'fdch d\'f9vod\'f9. A pr\'e1v\'ec sv\'e9 otev\'f8enosti k \'9een\'e1m mohl d\'eckovat za v\'ect\'9ainu sv\'fdch erotick\'fdch i obchodn\'edch \'fasp\'ecch\'f9.\par
Angie ov\'9aem byla jeho jedinou l\'e1skou, by\'9d ne jedinou milenkou. P\'f8esv\'ecd\'e8it ji o tom \endash a tak\'e9 o v\'fdhod\'e1ch tradi\'e8n\'edho man\'9eelstv\'ed \endash mu zabralo t\'e9m\'ec\'f8 dva roky. Ale nelitoval.\par
Zat\'edmco se vraceli do j\'edzdn\'edho pruhu, stiskl j\'ed zlehka ruku. \'84Je t\rquote aime,\ldblquote \'f8ekl nenapodobiteln\'ec sladce.\par
Usm\'e1la se a zvedla si jeho ruku ke rt\'f9m. \'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Je fantastick\'fd, pomyslela si. I kdy\'9e m\'ec ob\'e8as p\'f8iv\'e1d\'ed k \'9a\'edlenstv\'ed. \'84Ale a\'9e se p\'f8\'ed\'9at\'ec bude\'9a cht\'edt obdivovat n\'ecjak\'fdm dal\'9a\'edm kozl\'f9m nebo jin\'fdm \'9eivo\'e8i\'9an\'fdm druh\'f9m, rad\'9ai m\'ec p\'f8edem upozorni.\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a t\'e1mhletu louku?\ldblquote\par
Angie letmo vyhl\'e9dla z okna a povzdechla si. \'84Jak bych ji mohla nevid\'ect? V\'9edy\'9d tam nic jin\'e9ho nen\'ed.\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych se tam s tebou miloval \endash za b\'edl\'e9ho dne. Hezky pomalu. Nejd\'f8\'edv \'fasty. V\'9aude, \'fapln\'ec v\'9aude. Pak by ses za\'e8ala chv\'ect a tou\'9eit po mn\'ec a j\'e1 bych vyslal kone\'e8ky prst\'f9. Bloudily by po tob\'ec \endash od tv\'fdch kouzeln\'fdch \'f2ader st\'e1le n\'ed\'9e a n\'ed\'9e, a\'9e by vklouzly do toho n\'e1dhern\'ec vlhk\'e9ho tepla uvnit\'f8.\ldblquote\par
\'c8ty\'f8i roky, pomyslela si. \'c8ty\'f8i roky \endash a po\'f8\'e1d se dok\'e1\'9eu cel\'e1 rozklepat. Mrkla po n\'ecm a vid\'ecla, \'9ee se usm\'edv\'e1. A kdy\'9e sjela pohledem n\'ed\'9e, p\'f8esv\'ecd\'e8ila se, \'9ee sv\'e1 slova myslel zcela up\'f8\'edmn\'ec. Ta pr\'e1zdn\'e1 louka se j\'ed najednou nezd\'e1la tak nevl\'eddn\'e1.\par
\'84T\'f8eba n\'e1m Clare uk\'e1\'9ee louku, kter\'e1 by nebyla tak t\'ecsn\'ec u silnice.\ldblquote\par
Jean-Paul se uchechtl, pohodln\'ec se op\'f8el a za\'e8al si prozp\'ecvovat s kapelou.\par
\par
Clare se nedok\'e1zala soust\'f8edit na pr\'e1ci, a tak s\'e1zela pod\'e9l cesti\'e8ky pet\'fanie. Jestli Angie a Jean-Paul vyjeli v deset z New Yorku, jak bylo domluveno, pak by se tu m\'ecli ka\'9edou chv\'edli objevit. T\'ec\'9aila se, \'9ee je zase uvid\'ed a v\'9aechno jim tady p\'f8edvede. A z\'e1rove\'f2 se d\'ecsila, \'9ee a\'9e si prohl\'e9dnou jej\'ed nov\'e9 pr\'e1ce, budou zklaman\'ed.\par
Mo\'9en\'e1 je to v\'9aechno k ni\'e8emu, uva\'9eovala. Prost\'ec jsem si n\'ecco nalh\'e1vala, proto\'9ee jsem zoufale pot\'f8ebovala sama sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee dok\'e1\'9eu j\'edt d\'e1l, \'9ee z t\'ecch kus\'f9 d\'f8eva nebo kovu st\'e1le je\'9at\'ec um\'edm vytvo\'f8it v\'fdznamn\'e9 d\'edlo. Ze za\'e8\'e1tku mi v\'9aechno \'9alo moc snadno \endash a\'9e p\'f8\'edli\'9a rychle jsem dos\'e1hla \'fasp\'ecchu. A te\'ef u\'9e m\'ec \'e8ek\'e1 jen cesta dol\'f9.\par
Clare, \'e8eho se vlastn\'ec boj\'edte \endash nezdaru nebo \'fasp\'ecchu? bzu\'e8el j\'ed v hlav\'ec hlas doktora Janowsk\'e9ho.\par
P\'f8ece oboj\'edho \endash ostatn\'ec jako ka\'9ed\'fd, ne? A nechte m\'ec laskav\'ec b\'fdt, ka\'9ed\'fd m\'e1 p\'f8ece pr\'e1vo na n\'ecjakou tu ryze priv\'e1tn\'ed neur\'f3zu.\par
Pustila sv\'e9 um\'ecleck\'e9 probl\'e9my z hlavy a pln\'ec se v\'ecnovala kyp\'f8en\'ed p\'f9dy.\par
Kdysi ji tomu v\'9aemu u\'e8il otec. Opatrn\'ec ulo\'9eit ko\'f8\'ednky, p\'f8idat \'9apetku ra\'9aeliny, hnojiva, vody a l\'e1sky. V New Yorku \'fapln\'ec zapomn\'ecla, jak uklid\'f2uj\'edc\'ed prac\'ed s\'e1zen\'ed kv\'ectin je, jak\'e9 p\'f8\'edjemn\'e9 uspokojen\'ed m\'f9\'9ee p\'f8in\'e1\'9aet.\par
Pak se j\'ed my\'9alenky zatoulaly ke Camovi. Vybavovala si, jak intenz\'edvn\'ed a plnokrevn\'e9 je jejich milov\'e1n\'ed. Poka\'9ed\'e9. Znovu a znovu. Jako by si vz\'e1jemn\'ec d\'e1vali to nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed, co \'e8lov\'eck k \'9eivotu pot\'f8ebuje. Vrhali se na sebe p\'f8\'edmo anim\'e1ln\'ec hladov\'ed a divoc\'ed. Je\'9at\'ec nikdy \'9e\'e1dn\'e9mu mu\'9ei se neodevzd\'e1vala tak, \'f8ekn\'ecme, bez z\'e1bran, tak nenasytn\'ec.\par
A panebo\'9ee, pomyslela si s uli\'e8nick\'fdm \'fa\'9aklebkem, o co v\'9aecho jsem p\'f8ich\'e1zela!\par
Jak dlouho to m\'f9\'9ee trvat? Pokr\'e8ila rameny a pokra\'e8ovala v s\'e1zen\'ed.\par
Nejprud\'9a\'ed v\'e1\'9an\'ec pr\'fd nejrychleji vyhasnou. Ale t\'edm se te\'ef nebude tr\'e1pit. I kdyby jejich vztah nem\'ecl dlouho vydr\'9eet, znamenal pro ni nesm\'edrn\'ec mnoho. Znamen\'e1 pro ni nesm\'edrn\'ec mnoho. Proto\'9ee neminula hodina, aby Clare nem\'ecla chu\'9d znovu s Camem b\'fdt, znovu se ho cel\'e9ho dot\'fdkat.\par
Zat\'edm se stejnou n\'echou brala do ruky \'e8erven\'e9 a b\'edl\'e9 pet\'fanie a zahrnovala je hl\'ednou. Slunce j\'ed pra\'9eilo do zad. Vyrostou, \'f8\'edkala si, rozko\'9aat\'ed se a pokvetou, dokud je nesp\'e1l\'ed prvn\'ed mr\'e1z. Nebudou tu v\'ec\'e8n\'ec, ale ne\'9e uvadnou, budu m\'edt radost, kdykoliv se na n\'ec pod\'edv\'e1m.\par
Kdy\'9e zaslechla zvuk motoru, zvedla hlavu. Na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec zastavil n\'e1kla\'ef\'e1k Boba Meese. \'84Ahoj, Clare.\ldblquote\par
\'84Bobe.\ldblquote Zap\'edchla lopatku do hl\'edny a vstala.\par
\'84M\'e1\'9a tu moc hezk\'fd kytky.\ldblquote\par
\'84D\'edk.\ldblquote Ot\'f8ela si dlan\'ec o d\'9e\'edny.\par
\'84Vybyla mi chvilka \'e8asu, tak m\'ec napadlo, \'9ee ti p\'f8ivezu tu lampu.\ldblquote\par
S nakr\'e8en\'fdm \'e8elem se Clare chvili\'e8ku rozpom\'ednala, pak se ale radostn\'ec usm\'e1la. \'84Jo, aha. Perfektn\'ec sis to na\'e8asoval. Ka\'9edou minutu by m\'ecl i dorazit m\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Tak\'9ee si ji rovnou m\'f9\'9eou d\'e1t do pokoje.\ldblquote\par
Par\'e1dn\'ed kousek, pomyslela si, zat\'edmco sledovala, jak Bob sundav\'e1 dobr\'e9ho p\'f9ldruh\'e9ho metru vysok\'e9 monstrum z korby. Lampa m\'ecla zak\'f8iven\'fd zlacen\'fd stojan a rud\'e9 zvonovit\'e9 st\'edn\'edtko ov\'ec\'9aen\'e9 kor\'e1lky a t\'f8\'e1sn\'ecmi. Vypadala jako m\'f3dn\'ed dopln\'eck n\'ecjak\'e9ho lep\'9a\'edho bordelu z minul\'e9ho stolet\'ed. A Clare up\'f8\'edmn\'ec doufala, \'9ee to tak opravdu je.\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi je\'9at\'ec hez\'e8\'ed, ne\'9e kdy\'9e jsem ji vid\'ecla poprv\'e9,\ldblquote prohodila a sna\'9eila se rozpomenout, jestli mu za ni u\'9e zaplatila nebo ne. \'84Mohl bys ji \'9aoupnout do gar\'e1\'9ee? Nahoru si ji odnesu pozd\'ecji sama.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Odvlekl lampu dovnit\'f8 a pak se uznale rozhl\'e9dl po pracovn\'edch stolech, n\'e1\'f8ad\'ed a hotov\'fdch plastik\'e1ch. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee lidi za tyhle v\'ecci vysol\'ed slu\'9an\'fd prachy.\ldblquote\par
P\'f8ijala to s \'fasm\'ecvem, nebo\'9d usoudila, \'9ee sp\'ed\'9a ne\'9e kritick\'fd n\'e1zor z n\'echo mluv\'ed rozpaky. \'84Ob\'e8as ano.\ldblquote\par
\'84Man\'9eelka, ta m\'e1 um\'ecn\'ed r\'e1da,\ldblquote poznamenal s pohledem up\'f8en\'fdm na plastiku z mosazi a m\'ecdi. Modern\'ed \'9aunt, u\'9akl\'edbl se v duchu, ale jako obchodn\'edk s pou\'9eit\'fdm zbo\'9e\'edm a staro\'9eitnostmi dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee vkus z\'e1kazn\'edk\'f9 b\'fdv\'e1 nevyzpytateln\'fd. \'84Ned\'e1vno si na zahradu po\'f8\'eddila s\'e1drov\'fdho osl\'edka, jak t\'e1hne k\'e1rku. Taky d\'ecl\'e1\'9a n\'ecco takov\'fdho?\ldblquote\par
Clare se kousla do jazyka. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84To opravdu ne.\ldblquote\par
\'84Jestli by t\'ec zaj\'edmalo, jak na to, m\'f9\'9ee\'9a se u n\'e1s n\'eckdy zastavit a omrknout si to.\ldblquote\par
\'84D\'edky za pozv\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e zam\'ed\'f8il zp\'e1tky k n\'e1kla\'ef\'e1ku, ani\'9e by j\'ed dal \'fa\'e8et, domyslela si, \'9ee mu z\'f8ejm\'ec zaplatila p\'f8edem. Otev\'f8el dv\'ed\'f8ka kabiny a op\'f8el si nohu o stupa\'e8ku. \'84Asi u\'9e v\'ed\'9a, \'9ee Jane Stokeyov\'e1 prodala farmu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jane Stokeyov\'e1,\ldblquote zopakoval Bob a zah\'e1kl si palec za p\'e1sek. Zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee je prvn\'ed, kdo j\'ed tu novinku sd\'ecluje, mu evidentn\'ec zvedlo n\'e1ladu. \'84Prodala farmu \endash nebo se ji chyst\'e1 prodat. Pov\'edd\'e1 se, \'9ee se st\'echuje do Tennessee. Prej tam m\'e1 n\'eckde sestru.\ldblquote\par
\'84Cam to u\'9e v\'ed?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed. Ale pokud to nev\'ed, do ve\'e8e\'f8e se mu to ur\'e8it\'ec donese.\ldblquote Uva\'9eoval, jestli by se pod n\'ecjakou z\'e1minkou nemohl vet\'f8\'edt do \'9aerifovy kancel\'e1\'f8e a jen tak mezi \'f8e\'e8\'ed na n\'ecj tuhle bombu vyp\'e1lit.\par
\'84Kdo ji koupil?\ldblquote\par
\'84Co jsem sly\'9ael, tak n\'ecjakej \'9aikovnej obchodn\'edk s nemovitostma z D. C. Tyhle lidi sledujou \'famrtn\'ed ozn\'e1men\'ed a hned jdou na v\'ecc. M\'ecl prej ud\'eclat Jane slu\'9anou nab\'eddku. J\'e1 jenom douf\'e1m, \'9ee tam nebudou cht\'edt stav\'ect dal\'9a\'ed zatracen\'fd bar\'e1ky.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee se to st\'e1t?\ldblquote\par
Bob na\'9apulil rty a zamra\'e8il se. \'84No, zat\'edm je to veden\'fd jako zem\'ecd\'eclsk\'e1 p\'f9da, ale jeden nikdy nev\'ed. Sta\'e8\'ed rozdat prachy do spr\'e1vnejch rukou a druhej den je v\'9aechno jinak.\ldblquote Zarazil se a rozpa\'e8it\'ec si odka\'9alal, proto\'9ee si vzpomn\'ecl na jej\'edho otce. \'84Tak\'9ee ty se tu pomalu za\'f8izuje\'9a, co?\ldblquote\par
V\'9aimla si, \'9ee jeho pohled zabloudil nahoru, k podkrovn\'edmu oknu. \'84V\'edcem\'e9n\'ec.\ldblquote\par
\'84A ned\'ecs\'ed t\'ec to tady trochu, kdy\'9e jsi tu \'fapln\'ec sama?\ldblquote\par
\'84Co by m\'ec m\'eclo d\'ecsit v dom\'ec, kde jsem vyrostla?\ldblquote A kde v\'9aechny p\'f8\'edzraky d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m, dodala v duchu.\par
Bob ot\'f8el fl\'ed\'e8ek na bo\'e8n\'edm zrc\'e1tku. U\'9e jednou \'e8i dvakr\'e1t se v tom podkrovn\'edm pokoji objevilo sv\'ectlo. A jist\'ed lid\'e9 by r\'e1di v\'ecd\'ecli, pro\'e8. \'84Podle toho, kolik kr\'e1m\'f9 nakupuje\'9a, po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee se tu n\'ecjakou dobu zdr\'9e\'ed\'9a.\ldblquote\par
M\'e1lem u\'9e zapomn\'ecla, \'9ee na mal\'e9m m\'ecst\'ec chce ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ect v\'9aechno, co se kde \'9austne. \'84\'8e\'e1dn\'e9 konkr\'e9tn\'ed pl\'e1ny zat\'edm nem\'e1m.\ldblquote Pokr\'e8ila rameny. \'84To je to kouzlo volnosti, nespoutanosti, improvizace, ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote S\'e1m byl ov\'9aem spoutan\'fd p\'f8\'edli\'9a dlouho, ne\'9e aby to ch\'e1pal. Nen\'e1padn\'ec \endash a podle sv\'e9ho n\'e1zoru mazan\'ec \endash sm\'ec\'f8oval k prav\'e9mu c\'edli sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy. \'84Stejn\'ec je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee ses vr\'e1tila. Vzpomn\'ecl jsem si, jak jsme spolu tenkr\'e1t m\'ecli to rande. Vzal jsem t\'ec na karneval, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
O\'e8i j\'ed pohasly, tv\'e1\'f8e pobledly. \'84Jo. Na karneval.\ldblquote\par
\'84To muselo bejt n\'eckdy\'85\ldblquote Zarazil se, jako by si pr\'e1v\'ec vzpomn\'ecl. \'84Kristepane, Clare.\ldblquote Zam\'9eikal a z o\'e8\'ed mu z\'e1\'f8ila ryz\'ed up\'f8\'edmnost. \'84Hrozn\'ec se ti omlouv\'e1m. V\'f9bec mi nedo\'9alo\'85\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Pokusila se o \'fasm\'ecv, ale tv\'e1\'f8e ji p\'e1lily. \'84Je to u\'9e tak d\'e1vno.\ldblquote\par
\'84Jo, stra\'9an\'ec d\'e1vno. Ale stejn\'ec si p\'f8ipad\'e1m jako pitomec.\ldblquote V\'e1hav\'ec s\'e1hl po jej\'ed ruce. \'84Ur\'e8it\'ec je pro tebe krut\'fd, kdy\'9e ti to lidi p\'f8ipom\'ednaj\'ed.\ldblquote\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee v\'f9bec nen\'ed t\'f8eba, aby j\'ed to n\'eckdo p\'f8ipom\'ednal, ale poda\'f8ilo se j\'ed t\'e9m\'ec\'f8 lhostejn\'ec m\'e1vnout rukou. \'84Ned\'eclej si s t\'edm starosti, Bobe. Kdybych to nedok\'e1zala zvl\'e1dnout, tak bych tu asi nebyla.\ldblquote\par
\'84Jo, to je jist\'fd\'85 a taky tu m\'e1\'9a po\'f8\'e1d co d\'eclat.\ldblquote Neobratn\'ec protahoval rozhovor. \'84M\'e1\'9a tu ty sv\'fd sochy.\ldblquote Sv\'ect\'e1cky p\'f8imhou\'f8il oko. \'84A \'9aerifa.\ldblquote\par
\'84Nic se neutaj\'ed,\ldblquote \'f8ekla stru\'e8n\'ec.\par
\'84Jo, to si pi\'9a. H\'e1d\'e1m, \'9ee vy dva jste do toho vl\'edtli rovnou po hlav\'ec.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to tak.\ldblquote S jist\'fdm pobaven\'edm zaznamenala, \'9ee jeho pohled se neust\'e1le st\'e1\'e8\'ed do gar\'e1\'9ee, k plastice, kterou Clare nazvala Zv\'ed\'f8e v n\'e1s. \'84Necht\'ecla by si Bonnie Sue n\'ecco takov\'e9ho postavit vedle toho sv\'e9ho osl\'edka?\ldblquote\par
Bob zrudl a p\'f8e\'9al\'e1pl z nohy na nohu. \'84Nemysl\'edm, \'9ee by to bylo jej\'ed gusto. V\'ed\'9a, j\'e1 sice taky nejsem kdov\'edjakej znalec um\'ecn\'ed, ale\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a sv\'f9j vkus,\ldblquote dokon\'e8ila za n\'echo. \'84Nevad\'ed mi, \'9ee se ti ta socha nel\'edb\'ed. Nejsem si ostatn\'ec jist\'e1, jestli se v\'f9bec l\'edb\'ed mn\'ec samotn\'e9.\ldblquote\par
Bobovi se plastika opravdu nel\'edbila. A\'9e p\'f8\'edli\'9a \'9eiv\'ec mu cosi p\'f8ipom\'ednala. \'84Jak t\'ec vlastn\'ec napadlo ud\'eclat pr\'e1v\'ec n\'ecco takov\'fdho?\ldblquote\par
Clare se ohl\'e9dla p\'f8es rameno. \'84Ani p\'f8esn\'ec nev\'edm. Prost\'ec m\'ec to napadlo. Ve snu,\ldblquote dodala ti\'9ae, sp\'ed\'9a jenom pro sebe, a t\'f8ela si pa\'9ee, jako by se n\'e1hle ochladilo.\par
Jeho o\'e8i zpozorn\'ecly, ale pouze na okam\'9eik, tak\'9ee Clare si toho ani nev\'9aimla. \'84No, my u\'9e asi z\'f9staneme u t\'ecch osl\'edk\'f9 s k\'e1rkou. Jo a kdyby ti ta lampa za\'e8ala haprovat, dej mi v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Byl to prvn\'ed kluk, kter\'fd m\'ec pol\'edbil, p\'f8ipomn\'ecla si a usm\'e1la se. \'84Vy\'f8i\'ef pozdrav Bonny Sue.\ldblquote\par
\'84Spolehni se,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl, spokojen s t\'edm, co se dozv\'ecd\'ecl. Oto\'e8il se a vz\'e1p\'ect\'ed vykulil o\'e8i. \'84Pane na nebi, to m\'ec podr\'9e, vid\'ed\'9a to f\'e1ro?\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec i ona u\'9e spat\'f8ila, jak u chodn\'edku zastavuje jagu\'e1r. A jenom chvili\'e8ku pot\'e9, co z n\'ecj elegantn\'ec vysko\'e8il Jean-Paul, vrhla se mu Clare do n\'e1ru\'e8e. Bez okolk\'f9 se pol\'edbili.\par
\'84M\'f2am,\ldblquote pomlaskl a znovu ji pol\'edbil. \'84L\'e9ko\'f8ice.\ldblquote\par
Se sm\'edchem ho pustila, aby mohla obejmout Angii. \'84Nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it, \'9ee jste tady.\ldblquote\par
\'84Ani j\'e1 ne.\ldblquote Angie si shrnula vlasy z \'e8ela a d\'f9kladn\'ec se kolem sebe rozhl\'e9dla. Jej\'ed p\'f8edstava venkovsk\'e9ho oble\'e8en\'ed zahrnovala voln\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 kalhoty v odst\'ednu nilsk\'e9 zelen\'ec a barevn\'ec slad\'ecn\'fd ko\'9een\'fd kab\'e1tek s r\'f9\'9eovou bl\'f9zkou. K tomu n\'e1dhern\'e9 lodi\'e8ky s n\'edzk\'fdm podpatkem, zna\'e8ka Bruno Magli. \'84Tak tohle je tedy to tvoje Emmitsboro.\ldblquote\par
\'84Netu\'9a\'edm, jak jsi to uhodla, ale skute\'e8n\'ec je to tak.\ldblquote Clare ji pol\'edbila. \'84Jak\'e1 byla cesta?\ldblquote\par
\'84Tentokr\'e1t jenom jedna pokuta.\ldblquote\par
\'84Ale? Chlapec n\'e1m n\'ecjak m\'eckne.\ldblquote Sledovala, jak Jean-Paul vynd\'e1v\'e1 z vozu dva kufry a ko\'9eenou kabelu. \'84P\'f9jdeme dovnit\'f8 a d\'e1me si trochu v\'edna, co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote Vzala si od n\'echo kabelu a vykro\'e8ila po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec vzh\'f9ru. U n\'e1kla\'ef\'e1ku se zastavila. \'84Bob Meese \endash Angie a Jean-Paul Le Beauovi, p\'f8\'e1tel\'e9 z New Yorku, kter\'e9 \'9eiv\'ed obchod s um\'ecn\'edm,\ldblquote p\'f8edstavila je vz\'e1jemn\'ec. \'84Bob tu m\'e1 nejlep\'9a\'ed staro\'9eitnictv\'ed,\ldblquote dodala.\par
\'84\'c1,\ldblquote zdvihl Jean-Paul obo\'e8\'ed, postavil na zem jeden z kufr\'f9 a podal Bobovi ruku. \'84Ne\'9e odjedeme, rozhodn\'ec mus\'edme v\'e1\'9a obchod nav\'9at\'edvit.\ldblquote\par
\'84Ve v\'9aedn\'ed dny m\'e1me otev\'f8eno od des\'edti do \'9aesti, v ned\'ecli od dvan\'e1cti do p\'ecti.\ldblquote Bob si sta\'e8il v\'9aimnout Jean-Paulov\'fdch polobotek z krokod\'fdl\'ed k\'f9\'9ee a jeho zlat\'e9ho n\'e1ramku. No p\'e1ni! Je to sice cizinec, ale stejn\'ec \endash chlap a nos\'ed n\'e1ramek! Samoz\'f8ejm\'ec si Bob v\'9aiml i jeho exoticky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed man\'9eelky. \'c8erno\'9aky. S t\'ecmihle \'9aokuj\'edc\'edmi podrobnostmi u v\'fd\'e8epn\'edho pultu vysta\'e8\'ed a\'9e do zav\'edrac\'ed doby. \'84Pomalu abych jel.\ldblquote\par
\'84D\'edky, \'9ee jsi p\'f8ivezl tu lampu.\ldblquote\par
\'84To je v pohod\'ec.\ldblquote M\'e1vl na pozdrav, vlezl do kabiny n\'e1kla\'ef\'e1ku a vycouval z p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty.\par
\'84Nemluvil tady n\'e1hodou n\'eckdo o v\'edn\'ec?\ldblquote prohodila Angie.\par
\'84Jen klid.\ldblquote Clare se do n\'ed zav\'ecsila a vedla ji k p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti domu. \'84Na va\'9ai po\'e8est jsem zajela a\'9e do Fredericku a z\'e1sobila jsem se spoustou pouilly-fuiss\'e9.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kat.\ldblquote Jean-Paul zam\'ed\'f8il opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. \'84Ty pracuje\'9a tady v gar\'e1\'9ei?\ldblquote\par
\'84Ano, ale nejd\'f8\'edv snad zajdete dovnit\'f8 a trochu se zabydl\'edte, ne? A co \'f8\'edk\'e1te t\'ecm pet\'fani\'edm? Pr\'e1v\'ec jsem je tu\'85\ldblquote\par
Ale Angie u\'9e vyrazila za man\'9eelem a t\'e1hla Clare s sebou. Clare jen kr\'e1tce vydechla, sev\'f8ela rty a \'e8ekala. Tenhle okam\'9eik si p\'f8\'e1la \endash trochu d\'ectinsky \endash co nejv\'edc odd\'e1lit. Jean-Paul\'f9v i Angiin n\'e1zor pro ni hodn\'ec znamenaly. Dob\'f8e v\'ecd\'ecla, jak ji oba maj\'ed r\'e1di. Pr\'e1v\'ec proto k n\'ed budou zcela up\'f8\'edmn\'ed. A bude-li t\'f8eba, dokonce nemilosrdn\'ed. P\'f8itom v\'ecci, kter\'e9 tu vytvo\'f8ila, pro ni byly \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee si je daleko v\'edc ne\'9e kter\'e9koliv jin\'e9 sv\'e9 pr\'e1ce vyrvala p\'f8\'edmo ze srdce.\par
Ml\'e8ky z\'f9stala st\'e1t vzadu a sledovala, jak obch\'e1zej\'ed kolem plastik a zkoumav\'ec si je prohl\'ed\'9eej\'ed. Sly\'9aela tich\'fd klapot Angiin\'fdch podpatk\'f9. Man\'9eel\'e9 si spolu nevym\'ecnili jedin\'e9 slovo a t\'e9m\'ec\'f8 na sebe ani nepohl\'e9dli.\par
Jean-Paul se o\'e8ima vp\'edjel do p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 plastiky, nad kterou p\'f8edt\'edm kroutil hlavou Bob Meese. Ale tam, kde Bob vid\'ecl jenom neladnou sple\'9d kovu, tu\'9ail Jean-Paul ohnivou j\'e1mu, z n\'ed\'9e vy\'9alehuj\'ed \'9ehav\'e9 plameny. Hladov\'e9 a nebezpe\'e8n\'e9, pomyslel si. C\'edtil, jak mu naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee, a v duchu se ptal, co asi ty plameny pohltily.\par
Beze slova se pak oto\'e8il k hlin\'ecn\'e9 pa\'9ei, kterou Clare p\'f8edchoz\'edho dne vyp\'e1lila. Mlad\'e1 p\'ecst, pln\'e1 s\'edly a vzdoru, napadlo ho. Schopn\'e1 nesmysln\'e9 brutality stejn\'ec jako hrdinstv\'ed.\par
Clare p\'f8e\'9al\'e1pla, vrazila ruce do kapes a vz\'e1p\'ect\'ed je op\'ect vyt\'e1hla. Nejistota a tr\'e9ma s n\'ed p\'f8\'edmo lomcovaly. M\'e1m j\'e1 to v\'f9bec zapot\'f8eb\'ed? \'f8\'edkala si jako poka\'9ed\'e9 v podobn\'e9 situaci. M\'e1m v\'f9bec zapot\'f8eb\'ed takhle p\'f8edv\'e1d\'ect sv\'e9 p\'f8edstavy, sny a nejskryt\'ecj\'9a\'ed d\'ecsy? Kdybych m\'ecla kousek rozumu v hlav\'ec, prod\'e1vala bych kuchy\'f2sk\'e9 pot\'f8eby \endash nebo t\'f8eba ty cementov\'e9 zahradn\'ed osl\'edky a trpasl\'edky.\par
LeBeauovi se te\'ef spole\'e8n\'ec skl\'e1n\'ecli nad kovovou plastikou, kterou Clare vytvo\'f8ila ze sv\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry. St\'e1le je\'9at\'ec nepronesli jedin\'e9 slovo. T\'f8eba se domlouvaj\'ed telepaticky, napadlo Clare. Kdy\'9e se pak Jean-Paul oto\'e8il, zatajila dech. Se slavnostn\'edm v\'fdrazem v o\'e8\'edch j\'ed polo\'9eil ruce na ramena. Sklonil se a v\'e1\'9en\'ec ji pol\'edbil na ob\'ec tv\'e1\'f8e.\par
\'84\'da\'9easn\'e9.\ldblquote\par
\'84Chv\'e1labohu,\ldblquote hlesla Clare.\par
\'84Nerada p\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee jsem se zm\'fdlila.\ldblquote Angiin hlas byl napjat\'fd vzru\'9aen\'edm. \'84Opravdu moc nerada. Ale odjet sem a pracovat tady bylo to nejlep\'9a\'ed, co jsi mohla ud\'eclat. Panebo\'9ee, Clare, \'fapln\'ec jsi mi vyrazila dech.\ldblquote\par
Clare je oba objala. M\'ecla chu\'9d rozbre\'e8et se a z\'e1rove\'f2 se bl\'e1zniv\'ec rozesm\'e1t. V hloubi du\'9ae byla sice od prvn\'ed chv\'edle p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee jej\'ed nov\'e9 pr\'e1ce jsou v\'fdborn\'e9, rozum j\'ed v\'9aak neust\'e1le nahlod\'e1val sebev\'ecdom\'ed mu\'e8iv\'fdmi pochybnostmi.\par
\'84Tak snad u\'9e ochutn\'e1me to v\'edno, co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
\par
Bob Meese sp\'ecchal zp\'e1tky do sv\'e9ho obchodu. Ve\'9ael zadem, aby se vyhnul z\'e1kazn\'edk\'f9m, zamkl venkovn\'ed i vnit\'f8n\'ed dve\'f8e a teprve pak s\'e1hl po telefonu. Kdy\'9e vyt\'e1\'e8el \'e8\'edslo, m\'ecl v puse \'fapln\'ec sucho. Kdykoliv se m\'ecl za b\'edl\'e9ho dne zab\'fdvat t\'edm, co prov\'e1d\'ecl v noci, vyprahlo mu v \'fastech.\par
\'84Mluvil jsem s n\'ed,\ldblquote vyhrkl, jakmile kdosi na druh\'e9 stran\'ec linky zvedl sluch\'e1tko.\par
\'84A?\ldblquote\par
\'84Na t\'e1tu opravdu mysl\'ed. Je to na n\'ed vid\'ect.\ldblquote Bob v tu chv\'edli d\'eckoval v\'9aem bo\'9estv\'f9m, \'9ee v dob\'ec smrteln\'e9ho p\'e1du Jacka Kimballa byl je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd na zasv\'eccen\'ed. \'84M\'e1m dojem, \'9ee v\'f9bec netu\'9a\'ed, k \'e8emu pat\'f8il \endash chci \'f8\'edct, \'9ee na to je a\'9e moc bezstarostn\'e1. Ale s tou sochou jsem m\'ecl pravdu. Dneska jsem si ji d\'f9kladn\'ec prohl\'eddnul.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddej.\ldblquote\par
Bob zalitoval, \'9ee si nejd\'f8\'edv nep\'f8ipravil n\'ecco po\'f8\'e1dn\'ec studen\'e9ho k pit\'ed. \'84Vypad\'e1 to \endash jak u\'9e jsem \'f8\'edkal.\ldblquote Stiskl rty. Tady, v kancel\'e1\'f8i, kde m\'ecl na psac\'edm stole rozestaven\'e9 fotografie man\'9eelky a d\'ect\'ed, se zd\'e1l tak nepravd\'ecpodobn\'e9, tak neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee je jedn\'edm z nich.\par
\'8ee je dobrovoln\'ec a r\'e1d jedn\'edm z nich.\par
\'84Ob\'f8adn\'ed maska, h\'e1bit. Zv\'ed\'f8ec\'ed hlava na lidsk\'fdm t\'ecle.\ldblquote Ztlumil hlas do \'9aepotu, p\'f8esto\'9ee ho tu nemohl nikdo sly\'9aet. \'84Mohl by to bejt kdokoliv z n\'e1s \endash \'fapln\'ec jako by ho vid\'ecla p\'f8ed sebou. Ale nemysl\'edm, \'9ee si n\'ecco p\'f8\'edmo pamatuje. Nebo sp\'ed\'9a nev\'ed, \'9ee si to pamatuje.\ldblquote\par
\'84M\'e1 to ulo\'9een\'e9 v podv\'ecdom\'ed.\ldblquote Hlas byl bezv\'fdrazn\'fd a ledov\'ec chladn\'fd. \'84A mohla by b\'fdt nebezpe\'e8n\'e1. Budeme ji sledovat. Mo\'9en\'e1 j\'ed d\'e1me m\'edrn\'e9 varov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Slovo m\'edrn\'e9 se Bobovi zamlouvalo. \'84J\'e1 si fakt nemysl\'edm, \'9ee by si n\'ecco pamatovala. Teda jako n\'ecco, \'e8\'edm by n\'e1s mohla ohrozit. Jinak by to u\'9e d\'e1vno \'f8ekla \'9aerifovi. A jak to tak vypad\'e1, ti dva te\'ef v jednom kuse zkou\'9aej\'ed, jak vr\'9eou p\'e9ra v matrac\'edch, tak\'9ee k n\'ecjak\'fdmu pov\'edd\'e1n\'ed se zas tak moc nedostanou.\ldblquote\par
\'84V\'fdsti\'9en\'ec \'f8e\'e8eno.\ldblquote V hlase zazn\'eclo tak chladn\'e9 opovr\'9een\'ed, \'9ee sebou Bob a\'9e trhl. \'84Vezmu tv\'f9j n\'e1zor v \'favahu.\ldblquote\par
\'84Nechci, aby se j\'ed n\'ecco stalo. Je to kamar\'e1dka.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a \'9e\'e1dn\'e9 kamar\'e1dky, \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'e1tele. M\'e1\'9a jenom bratrstvo.\ldblquote Nebylo to konstatov\'e1n\'ed, ale varov\'e1n\'ed. \'84Pokud bude zapot\'f8eb\'ed vy\'f8\'eddit to s n\'ed, stane se. Pamatuj na svou p\'f8\'edsahu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 na ni pamatuju,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Bob, kdy\'9e ve sluch\'e1tku cvaklo. \'84J\'e1 na ni pamatuju.\ldblquote\par
\par
S\'e1ra Hewittov\'e1 zvolna proch\'e1zela po Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec a radovala se z vlah\'e9ho podve\'e8era. Oteplen\'ed j\'ed poskytlo vhodnou z\'e1minku, aby si obl\'e9kla \'9aortky a sledovala, jak ti p\'e1prdov\'e9 p\'f8ed po\'9atou vyvaluj\'ed o\'e8i. Tenk\'fd denim byl tak vypasovan\'fd, \'9ee zip si musela zap\'ednat vle\'9ee. V rozkroku l\'e1tka p\'f8il\'e9hala a\'9e provokativn\'ec. Pln\'e9 a pevn\'e9 poprs\'ed se S\'e1\'f8e pohupovalo pod krati\'e8k\'fdm tri\'e8kem s n\'e1pisem JSEM \'8aELMA.\par
Nast\'f8\'edkala na sebe spoustu vo\'f2avky Opium a rty si namalovala rt\'ecnkou v nebezpe\'e8n\'e9m, temn\'ec rud\'e9m odst\'ednu. Vykra\'e8ovala si rozko\'9anicky l\'edn\'ec, nebo\'9d dob\'f8e v\'ecd\'ecla, kolik o\'e8\'ed se hladov\'ec up\'edr\'e1 na jej\'ed zadek. Nic nemilovala S\'e1ra v\'edc, ne\'9e kdy\'9e p\'f8itahovala pozornost, a bylo j\'ed srde\'e8n\'ec jedno, jestli se jedn\'e1 o obdiv nebo sp\'ed\'9a o pohor\'9aen\'ed.\par
Na chu\'9d tomu p\'f8i\'9ala u\'9e v \'9aest\'e9 t\'f8\'edd\'ec, kdy na \'9akoln\'edm v\'fdlet\'ec dovolila Buckymu Knightovi, aby j\'ed za k\'f8ov\'edm sundal bl\'f9zku. A proto\'9ee Bucky byl o t\'f8i roky star\'9a\'ed, od t\'e9 star\'e9 n\'e1ny Gladys Finchov\'e9 to sl\'edznul jenom on. Tohle S\'e1ru obzvl\'e1\'9a\'9d pobavilo, proto\'9ee n\'e1pad na ten mal\'fd experiment se zrodil p\'f8edev\'9a\'edm v jej\'ed chytr\'e9 hlavi\'e8ce.\par
O p\'e1r let pozd\'ecji u\'9e ta\'9dkovi Marylou Wilsonov\'e9 dovolila daleko v\'edc ne\'9e okukov\'e1n\'ed. S\'e1ra tehdy skoro ka\'9ed\'fd sobotn\'ed ve\'e8er hl\'eddala malou Marylou a dost\'e1vala pades\'e1t cent\'f9 na hodinu. Kdy\'9e ji ale nadr\'9een\'fd Sam Wilson vozil dom\'f9, d\'e1val j\'ed dal\'9a\'ed dvacku za n\'ecjak\'e9 ty drobn\'e9 prase\'e8inky \endash a samoz\'f8ejm\'ec za ml\'e8en\'ed.\par
Pen\'edze ji pot\'ec\'9aily, ale Samova pupku a zpocen\'fdch dlan\'ed m\'ecla brzy po krk. A tak svedla chlapce sv\'e9ho v\'ecku, jednoho z Hawbakerovic kluk\'f9 \endash te\'ef u\'9e by si za nic na sv\'ect\'ec nevzpomn\'ecla, kter\'fd z nich to vlastn\'ec byl.\par
A z\'e1le\'9e\'ed na tom snad? pomyslela si znechucen\'ec. Stejn\'ec u\'9e jsou v\'9aichni \'9eenat\'ed. Jejich man\'9eelky maj\'ed zadky jako almaru a o\'e8i jako ost\'f8\'ed\'9e.\par
S\'e1ra za\'e8ala uva\'9eovat o vlastn\'ed svatb\'ec \endash i kdy\'9e pochopiteln\'ec nikoliv o v\'ecrnosti. Z p\'f8edstavy, \'9ee by po zbytek \'9eivota m\'ecla l\'e9zt do postele s jedin\'fdm chlapem, j\'ed bylo na zvracen\'ed. Jenom\'9ee u\'9e j\'ed minula t\'f8ic\'edtka, v bance m\'ecla uboh\'e9 t\'f8i stovky \endash a bydlet v p\'f8ecpan\'e9m pokoj\'edku nad Clydeovou hospodou ji taky u\'9e d\'e1vno nebavilo.\par
L\'edbilo by se j\'ed m\'edt vlastn\'ed d\'f9m a spole\'e8n\'e9 konto. Kdy\'9e u\'9e se do n\'ec\'e8eho takov\'e9ho vrhne, mus\'ed to b\'fdt s mu\'9esk\'fdm, kter\'e9mu bude st\'e1t alespo\'f2 tak dlouho, aby se sta\'e8ila ud\'eclat, a na kter\'e9ho se r\'e1no dok\'e1\'9ee pod\'edvat, ani\'9e by se j\'ed zvedal \'9ealudek. A v\'f9bec by p\'f8itom ne\'9akodilo, kdyby doty\'e8n\'fd m\'ecl i men\'9a\'ed, ale zaj\'edmavou sb\'edrku akci\'ed, st\'e1tn\'edch dluhopis\'f9 a kreditn\'edch karet.\par
S lehk\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i se zastavila p\'f8ed policejn\'ed stanic\'ed. Tam uvnit\'f8 byl mu\'9e, kter\'fd v\'9aem t\'ecmhle po\'9eadavk\'f9m dokonale vyhovoval.\par
Kdy\'9e ve\'9ala do kancel\'e1\'f8e, Cam j\'ed pok\'fdvl na pozdrav a d\'e1l mluvil do telefonu. T\'ec\'9ek\'fd parf\'e9m okam\'9eit\'ec p\'f8ebil v\'f9ni k\'e1vy i pach prachu. S\'e1ra se posadila na roh stolu a p\'f8ehodila si nohu p\'f8es nohu. Pak se usm\'e1la, zvolna si prohr\'e1bla hust\'e9 vlasy, jejich\'9e ko\'f8\'ednky probleskovaly platinov\'fdm p\'f8elivem jako \'e8ern\'ed h\'e1dci, a zap\'e1lila si cigaretu.\par
\'84Je registrovan\'fd na jm\'e9no Earl B. Stokey, Route One, po\'9atovn\'ed schr\'e1nka dvacet dva jeden\'e1ct, Emmitsboro. Spr\'e1vn\'ec. Kolt p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtka. Ano, ser\'9eante, byl bych v\'e1m moc vd\'ec\'e8n\'fd.\ldblquote Cam zav\'ecsil a mrkl na hodiny. Pro Clare se m\'ecl zastavit u\'9e p\'f8ed dvaceti minutami.\par
\'84N\'ecjak\'fd probl\'e9m, S\'e1ro?\ldblquote\par
\'84P\'f8ijde na to.\ldblquote Naklonila se a za\'e8ala si pohr\'e1vat s odznakem, kter\'fd m\'ecl p\'f8ipnut\'fd na ko\'9aili. \'84Parker m\'edval l\'e1hev t\'e1mhle v t\'e9 doln\'ed z\'e1suvce. A co ty?\ldblquote\par
Ani se nenam\'e1hal zeptat, odkud S\'e1ra v\'ed, co m\'edval Parker ve stole. \'84J\'e1 tu \'9e\'e1dnou nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84No jo, tyhle dny si ani necvakne\'9a, co?\ldblquote Pronikav\'ec se mu zahled\'ecla do o\'e8\'ed. \'84Vysed\'e1v\'e1\'9a tu a tv\'e1\'f8\'ed\'9a se \'fa\'f8edn\'ec.\ldblquote \'8api\'e8kou nohy se mu ot\'f8ela o stehno. \'84Vypad\'e1 to, jako bys tu Biffovu vra\'9edu opravdu vy\'9aet\'f8oval.\ldblquote\par
\'84Je to m\'e1 pr\'e1ce.\ldblquote Kdy\'9e mu vyfoukla kou\'f8 do tv\'e1\'f8e, ani se nepohnul. \'c8ekal.\par
\'84Mezi lidma se \'f8\'edk\'e1, \'9ee tentokr\'e1t si mo\'9en\'e1 ned\'e1\'9a tak z\'e1le\'9eet.\ldblquote Naklonila se, aby do sklen\'ecn\'e9ho popeln\'edku odklepla popel, a pod tri\'e8kem se j\'ed vyz\'fdvav\'ec rozhoupala \'f2adra.\par
Camovi hn\'ecviv\'ec bl\'fdsklo v o\'e8\'edch, rychle se v\'9aak ovl\'e1dl. \'84Lidi a\'9d si \'f8\'edkaj\'ed, co cht\'ecj\'ed.\ldblquote\par
\'84No, te\'ef u\'9e toho star\'e9ho Cama pozn\'e1v\'e1m.\ldblquote Usm\'e1la se a pohl\'e9dla na n\'echo zpod dlouh\'fdch, siln\'ec na\'e8ern\'ecn\'fdch \'f8as. \'84Nikdo nev\'ed l\'edp ne\'9e j\'e1, jak moc jsi Biffa nen\'e1vid\'ecl.\ldblquote Vzala jeho ruku a polo\'9eila si ji na stehno \endash vysoko, skoro a\'9e k okraji \'9aortek. K\'f9\'9ei tam m\'ecla pevnou, hladkou a horkou. \'84Pamatuje\'9a? Sed\'e1vali jsme v lese, ve tm\'ec, a tys mi vykl\'e1dal, jak ho nen\'e1vid\'ed\'9a, jak hrozn\'ec bys mu p\'f8\'e1l smrt. Jak bys ho nejrad\'9ai s\'e1m zabil. Pistol\'ed. No\'9eem. Hol\'fdma rukama.\ldblquote C\'edtila, \'9ee p\'f8i t\'ecch vzpom\'ednk\'e1ch cel\'e1 vlhne. \'84A pak jsme soulo\'9eili. Fantasticky, neskute\'e8n\'ec soulo\'9eili.\ldblquote\par
Cam neklidn\'ec poposedl. \'84Je to u\'9e d\'e1vno, moc d\'e1vno.\ldblquote Cht\'ecl sundat ruku z toho vzru\'9aen\'ec s\'e1laj\'edc\'edho stehna, S\'e1ra na ni ale polo\'9eila svou dla\'f2 a p\'f8itiskla si ji k t\'eclu.\par
\'84Ta nen\'e1vist t\'ec nikdy nep\'f8e\'9ala. Tehdy ve\'e8er u Clydea jsi ho cht\'ecl zab\'edt. Kdy\'9e jsem t\'ec tak vid\'ecla, \'fapln\'ec m\'ec to rozp\'e1lilo.\ldblquote Posunula se, tak\'9ee jeho ruka te\'ef byla uv\'eczn\'ecna mezi jej\'edmi stehny. \'84Stejn\'ec jako za star\'fdch \'e8as\'f9.\ldblquote\par
Ten \'9e\'e1r byl l\'e1kav\'fd, Cam ale moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee jej\'ed pru\'9en\'e9 nohy by se za n\'edm nemilosrdn\'ec zaklaply jako medv\'ecd\'ed past. \'84To v\'9aechno je pry\'e8, S\'e1ro.\ldblquote Prudce vytrhl ruku z jejich stisku.\par
O\'e8i j\'ed ztvrdly, neztratila v\'9aak \'fasm\'ecv a sklouzla mu na kl\'edn. \'84Ale m\'f9\'9ee se to vr\'e1tit. Vzpom\'edn\'e1\'9a, jak par\'e1dn\'ec jsme si u\'9e\'edvali?\ldblquote S\'e1hla mu mezi nohy a v\'edt\'eczoslavn\'ec se zachv\'ecla, kdy\'9e zjistila, \'9ee je dokonale vzru\'9aen\'fd.\par
Vzal ji za z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Nem\'ecla by ses takhle ztrap\'f2ovat, S\'e1ro.\ldblquote\par
Vycenila zuby. \'84Nel\'9ei, parchante. Cht\'ecl bys m\'ec.\ldblquote\par
Chytil ji za ramena, postavil ji na nohy a oto\'e8il. \'84Uva\'9eovat pt\'e1kem jsem p\'f8estal u\'9e p\'f8ed deseti l\'e9ty.\ldblquote Ale proto\'9ee v n\'ecm z\'f9staly vzpom\'ednky, proto\'9ee si kdysi myslel, \'9ee ji miluje, netrp\'ecliv\'ec s n\'ed zat\'f8\'e1sl. \'84Sakra, pro\'e8 to v\'9aechno v\'f9bec d\'ecl\'e1\'9a? Pro\'e8 sama sob\'ec takhle ubli\'9euje\'9a? Dob\'f8e vypad\'e1\'9a a nejsi hloup\'e1. Mysl\'ed\'9a si snad, \'9ee nev\'edm, co v tom kumb\'e1lu nad v\'fd\'e8epem provozuje\'9a? Za dvacet babek pust\'ed\'9a do postele ka\'9ed\'e9ho upocen\'e9ho chlapa, co si doma moc neu\'9eije. Vzpamatuj se, S\'e1ro, tohle p\'f8ece nem\'e1\'9a zapot\'f8eb\'ed.\ldblquote\par
\'84Nevykl\'e1dej mi, co m\'e1m zapot\'f8eb\'ed a co ne.\ldblquote Poprv\'e9 za dlouh\'e9 roky poc\'edtila n\'ecco jako stud. A za\'e8ala za to Cama nen\'e1vid\'ect. \'84Nejse\'9a o nic lep\'9a\'ed ne\'9e j\'e1 \endash a nikdy jsi nebyl. Mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi kdov\'edjak\'e1 klasa jen proto, \'9ee p\'edch\'e1\'9a Clare Kimballovou zadarmo?\ldblquote\par
\'84Tu laskav\'ec vynech.\ldblquote\par
T\'edm ji je\'9at\'ec v\'edc rozzu\'f8il. Vztek j\'ed poni\'e8il pe\'e8liv\'ec a pracn\'ec nal\'ed\'e8en\'fd obli\'e8ej. V tom okam\'9eiku vypadala p\'f8esn\'ec na st\'e1rnouc\'ed malom\'ecstskou d\'ecvku, jakou tak\'e9 skute\'e8n\'ec byla.\par
\'84Bohat\'e1 \'e8ubka Kimballov\'e1 s t\'edm sv\'fdm n\'f3bl f\'e1rem a bar\'e1kem jak hrad. Prachy zkr\'e1tka dok\'e1\'9eou zam\'e1znout i tak profl\'e1knutou v\'ecc, jako \'9ee jej\'ed fot\'f8\'edk byl n\'e1soska a zlod\'ecj. P\'f8ihas\'ed si to sem jako n\'ecjak\'e1 princezna a m\'edstn\'ed d\'e1my se m\'f9\'9eou p\'f8etrhnout, jen aby ochutnala jejich kol\'e1\'e8ky a \'9eel\'e9.\ldblquote\par
\'84Zat\'edmco jejich man\'9eel\'e9 se hrnou k tob\'ec.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote Jej\'ed \'fasm\'ecv byl drobn\'fd a naho\'f8kl\'fd. \'84A budou se ke mn\'ec hrnout i potom, co t\'ec Clare Kimballov\'e1 bude m\'edt dost a odfr\'e8\'ed zp\'e1tky do New Yorku. Pod\'edvej, ty a j\'e1 jsme \endash a v\'9edycky jsme byli \endash z jednoho t\'ecsta. Ty jsi po\'f8\'e1d ten samej Cameron Rafferty z chud\'fdho pytle a z\'f9stane\'9a v tomhle smradlav\'fdm m\'ecst\'ec uv\'e1zanej stejn\'ec jako j\'e1.\ldblquote\par
\'84Jist\'fd rozd\'edl by tu byl, S\'e1ro. J\'e1 jsem se vr\'e1til, proto\'9ee jsem cht\'ecl, a ne proto, \'9ee bych nem\'ecl kam j\'edt.\ldblquote\par
Zlostn\'ec \'9akubla rameny, aby shodila jeho ruce. R\'e1da by mu to poko\'f8en\'ed oplatila, za ka\'9edou cenu ho cht\'ecla do krve urazit. \'84Ta \'9aerifsk\'e1 placka se ti te\'ef n\'e1ramn\'ec hod\'ed, co? Kdy\'9e si i tvoje vlastn\'ed m\'e1ma mysl\'ed, \'9ee Biffa jsi uml\'e1til pr\'e1v\'ec ty.\ldblquote Z\'e1blesk, kter\'fd se mu objevil v o\'e8\'edch, ji je\'9at\'ec v\'edc rozpar\'e1dil. \'84Lidi si brzy daj\'ed dohromady tvoje z\'e1chvaty vzteku s t\'edm, jak stra\'9an\'ec jsi ho nen\'e1vid\'ecl.\ldblquote Znovu se usm\'e1la, tentokr\'e1t s p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'84Jsou tu lidi, kter\'fd to t\'ecm druhejm r\'e1di p\'f8ipomenou. Ty si mysl\'ed\'9a, Came, \'9ee tohle m\'ecsto a v\'9aechny ty jeho poctiv\'fd ob\'e8any dob\'f8e zn\'e1\'9a. Ale jsou tu v\'ecci, o kter\'fdch v\'ed\'9a houby. V\'ecci, kter\'fd si ani nedovede\'9a p\'f8edstavit. Ne\'9akodilo by, kdyby sis t\'f8eba polo\'9eil ot\'e1zku, pro\'e8 odtud Parker vypad jako cukr\'e1\'f8. Pro\'e8 vlastn\'ec tak najednou rozhejbal ten sv\'f9j tlustej l\'ednej zadek a nepo\'e8kal si ani na penzi.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to sakra pl\'e1c\'e1\'9a?\ldblquote\par
Moc mluv\'edm, uv\'ecdomila si. M\'e1lem bych za\'9ala p\'f8\'edli\'9a daleko \endash a to si nesm\'edm dovolit ani v roz\'e8ilen\'ed. Rad\'ecji zam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm. Polo\'9eila ruku na kliku, ale je\'9at\'ec se oto\'e8ila. \'84Mohlo n\'e1m to spolu b\'e1je\'e8n\'ec klapat.\ldblquote Naposledy na n\'echo pohl\'e9dla. Sta\'e8\'ed, abych t\'ec trochu popostr\'e8ila, pomyslela si, a poveze\'9a se rovnou do pekla. \'84Bude\'9a litovat.\ldblquote\par
Jakmile se za n\'ed zav\'f8ely dve\'f8e, p\'f8ejel si Cam ob\'ecma rukama p\'f8es obli\'e8ej. Litoval u\'9e te\'ef. Litoval, \'9ee z kancel\'e1\'f8e neode\'9ael o deset minut d\'f8\'edv, nebo\'9d tak by se S\'e1\'f8e vyhnul. Litoval, \'9ee to st\'f8etnut\'ed l\'edp nezvl\'e1dl. Litoval, \'9ee si a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e pamatuje noci, kter\'e9 s n\'ed kdysi str\'e1vil \endash noci napln\'ecn\'e9 v\'f9n\'ed borovic, lesn\'ed p\'f9dy a nekone\'e8n\'e9ho sexu.\par
Ano, S\'e1ra mu bolestn\'ec p\'f8ipomn\'ecla, jak\'fd b\'fdval v sedmn\'e1cti. Jak\'fd by z\'f9stal, kdyby se byl nenau\'e8il ovl\'e1dat sv\'e9 nejhor\'9a\'ed vlastnosti. A jak\'fdm se m\'e1lem znovu stal, kdy\'9e po smrti par\'9d\'e1ka za\'e8al hledat \'fat\'ecchu v l\'e1hvi.\par
Nep\'f8\'edtomn\'ec zvedl ruku a dotkl se kovov\'e9ho odznaku na ko\'9aili. Byla to drobnost \endash Clare se ned\'e1vno vyj\'e1d\'f8ila, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho si \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee koupit v ka\'9ed\'e9m pou\'9dov\'e9m st\'e1nku. Ale pro n\'echo ten odznak cosi znamenal, i kdy\'9e p\'f8esn\'ec vysv\'ectlit by to Cam z\'f8ejm\'ec nedok\'e1zal ani s\'e1m sob\'ec.\par
Odznak \'9aerifa vracel Camovi pocit, jak\'fd nepoznal ode dne, kdy mu zem\'f8el otec. Pocit, \'9ee je v tomhle m\'ecst\'ec doma, \'9ee sem pat\'f8\'ed a m\'e1 tu sv\'e1 pr\'e1va. S\'e1ra se m\'fdl\'ed, pomyslel si. Zn\'e1m zdej\'9a\'ed lidi. A rozum\'edm jim.\par
Ale co k \'e8ertu myslela tou pozn\'e1mkou o Parkerovi? N\'e1hle jako by na n\'echo padla \'fanava. Promnul si z\'e1tylek, znovu se pod\'edval na hodiny a pak si vzal kl\'ed\'e8e.\par
Neu\'9akod\'ed, kdy\'9e mu brnknu na Floridu \endash jen tak, ze zv\'ecdavosti. Ano, hned r\'e1no mu brnknu.\par
Cestou ke Clare dosp\'ecl Cam k n\'e1zoru, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a utahan\'fd, ne\'9e aby se nutil do spole\'e8ensk\'e9 konverzace s lidmi, kter\'e9 v\'f9bec nezn\'e1. Zastav\'ed se tam, na n\'ecco se vymluv\'ed a nech\'e1 ji s p\'f8\'e1teli samotnou.\par
S\'e1\'f8iny zlobn\'e9 pozn\'e1mky mu ne\'9aly z hlavy. Ano, je tu uv\'e1zan\'fd. Skute\'e8nost, \'9ee si to s\'e1m zvolil, na podstat\'ec v\'ecci nic nem\'ecn\'ed. U\'9e nikdy by nedok\'e1zal \'9e\'edt a pracovat ve velkom\'ecst\'ec \endash kdykoliv by si p\'f8ipjal zbra\'f2 a proch\'e1zel n\'ecjakou setm\'eclou uli\'e8kou, pron\'e1sledoval by ho duch jeho par\'9d\'e1ka. Clare, ta se vr\'e1t\'ed do New Yorku. Za t\'fdden, za m\'ecs\'edc, mo\'9en\'e1 a\'9e za p\'f9l roku. Ale vr\'e1t\'ed se. A on ji nebude n\'e1sledovat. Nen\'ed to mo\'9en\'e9. N\'e1hle se mu vybavila zoufal\'e1 pr\'e1zdnota, kterou poc\'edtil, kdy\'9e st\'e1l na h\'f8bitov\'ec a d\'edval se, jak Clare odch\'e1z\'ed.\par
Bylo to, jako by mu srdce sev\'f8ela ledov\'e1 p\'ecst.\par
Zaparkoval za jagu\'e1rem, je\'9at\'ec se zastavil u Cla\'f8ina vozu, aby vyt\'e1hl kl\'ed\'e8ky ze zapalov\'e1n\'ed, a teprve potom pro\'9ael gar\'e1\'9e\'ed do domu. H\'f8m\'ecla tam hudba \endash v\'e1\'9aniv\'fd a rafinovan\'ec vt\'edrav\'fd d\'9eez. Clare st\'e1la u kuchy\'f2sk\'e9 linky a pr\'e1v\'ec otv\'edrala s\'e1\'e8ek bramborov\'fdch lup\'ednk\'f9. Byla bos\'e1, vlasy m\'ecla sv\'e1zan\'e9 tkani\'e8kou od bot. Na u\'9a\'edch se j\'ed pohupovala dlouh\'e1 ametystov\'e1 cingrl\'e1tka a tri\'e8ko se j\'ed v podpa\'9e\'ed p\'e1ralo.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee je do n\'ed beznad\'ecjn\'ec zamilovan\'fd.\par
Oto\'e8ila se, a kdy\'9e ho spat\'f8ila, usm\'e1la se a vysypala lup\'ednky do popraskan\'e9 modr\'e9 misky.\par
\'84Ahoj, u\'9e jsem se b\'e1la, \'9ee ti do toho n\'ecco p\'f8i\'9alo.\ldblquote\par
Strhl ji k sob\'ec a snad a\'9e p\'f8\'edli\'9a hladov\'ec se p\'f8is\'e1l k jej\'edm \'fast\'f9m. Objala ho kolem ramen a cel\'fdm t\'eclem vst\'f8eb\'e1vala ty prudk\'e9 a hork\'e9 z\'e1chv\'ecvy. A nep\'f8est\'e1vala se k n\'ecmu pevn\'ec tisknout, jako by vytu\'9aila, \'9ee v t\'e9hle chv\'edli pro n\'echo znamen\'e1 sp\'e1snou b\'f3ji, jedinou jistotu.\par
\'daleva. Prost\'e1. Sladk\'e1. N\'e1dhern\'e1 a ohromuj\'edc\'ed \'faleva. Om\'fdvala ho, nezadr\'9eiteln\'ec se mu rozl\'e9vala i do nejdrobn\'ecj\'9a\'edch c\'e9v. Zvolna, ani\'9e by si tu zm\'ecnu s\'e1m uv\'ecdomil, zjemnil sv\'f9j polibek a za\'e8al jej vychutn\'e1vat. Clare sklouzly ruce z Camov\'fdch ramen a nejist\'ec mu spo\'e8inuly v pase.\par
\'84Came.\ldblquote P\'f8ekvapilo ji, \'9ee jej\'ed hlas je v tom t\'e9m\'ec\'f8 sirupov\'ec hust\'e9m vzduchu v\'f9bec sly\'9aet.\par
\'84P\'9a\'9a.\ldblquote Znovu a znovu zlehka tiskl v zubech jej\'ed rty a pak se za\'e8al mazlit s jej\'edm jazykem. Pod slab\'fdm n\'e1dechem v\'edna okam\'9eit\'ec poznal jej\'ed vlastn\'ed, nezam\'ecnitelnou p\'f8\'edchu\'9d.\par
\'84Clare, Jean-Paul si za nic na sv\'ect\'ec neum\'ed poradit s t\'edm d\'f8ev\'ecn\'fdm uhl\'edm. Napadlo m\'ec, \'9ee by mo\'9en\'e1\'85 \'f3!\ldblquote Angie z\'f9stala st\'e1t ve dve\'f8\'edch, pusu otev\'f8enou. \'84Moc se omlouv\'e1m,\ldblquote vyhrkla, kdy\'9e se od sebe Clare a Cam asi tak o centimetr odt\'e1hli.\par
\'84Aaa\'85\ldblquote Clare si rozt\'f8esenou rukou pokusila uhladit vlasy. \'84Came, tohle je\'85 uf\'85\ldblquote\par
\'84Angie,\ldblquote nab\'eddla Angie Camovi ruku. \'84Angie LeBeauov\'e1. R\'e1da v\'e1s pozn\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Cameron Rafferty.\ldblquote Druhou ruku nechal Cam ovinutou kolem Cla\'f8in\'fdch ramen, i kdy\'9e si uv\'ecdomoval, jak majetnicky to mus\'ed p\'f9sobit.\par
\'84Aha, vy jste ten \'9aerif.\ldblquote Angie se na n\'ecj usm\'e1la a zm\'ec\'f8ila si ho od \'9api\'e8ek od\'f8en\'fdch jezdeck\'fdch bot a\'9e po rozcuchan\'e9 tmav\'e9 vlasy. \'84Clare n\'e1m o v\'e1s vypr\'e1v\'ecla.\ldblquote Se zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm st\'f8elila po p\'f8\'edtelkyni kr\'e1tk\'fdm pohledem. \'84Z\'f8ejm\'ec ale p\'e1r mali\'e8kost\'ed vynechala.\ldblquote\par
\'84Posly\'9a, Came, v\'edno je otev\'f8en\'e9,\ldblquote zadrmolila Clare. \'84Nebo bys rad\'9ai pivo?\ldblquote\par
\'84To je jedno.\ldblquote Cam si te\'ef na opl\'e1tku d\'f9kladn\'ec prohl\'ed\'9eel Angii LeBeauovou. P\'f8ipadala mu stejn\'ec chytlav\'e1 jako ten d\'9eez \'f8inouc\'ed se z r\'e1dia. A nav\'edc velmi podez\'edrav\'e1. \'84Vy jste s Clare studovaly, je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano, je to tak. A te\'ef j\'ed d\'ecl\'e1m agenta. Co si mysl\'edte o jej\'ed pr\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Dej si je\'9at\'ec kapku v\'edna, Angie.\ldblquote Clare j\'ed p\'f8\'edmo vrazila do ruky plnou sklenku.\par
\'84Zaj\'edm\'e1 v\'e1s to soukrom\'ec nebo profesion\'e1ln\'ec?\ldblquote\par
\'84Pardon?\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jestli se m\'ec pt\'e1te jako jej\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec, nebo jako jej\'ed agent.\ldblquote Sledoval, jak Angie ot\'e1\'e8\'ed v prstech sklenkou. \'84Proto\'9ee pokud se pt\'e1te jako agent, mus\'edm v\'e1\'9eit ka\'9ed\'e9 slovo. Cht\'ecl bych si toti\'9e koupit tu oh\'f2ovou plastiku, co stoj\'ed v gar\'e1\'9ei.\ldblquote Uli\'e8nicky mrkl na Clare. \'84Zase jsi v aut\'ec nechala kl\'ed\'e8ky,\ldblquote prohodil, zalovil v kapse a podal j\'ed je.\par
Angie usrkla v\'edna a usm\'e1la se. \'84Je\'9at\'ec si o tom promluv\'edme. Ale te\'ef mi pora\'efte \endash jak se vlastn\'ec podpaluje d\'f8ev\'ecn\'e9 uhl\'ed?\ldblquote\par
\par
KAPITOLA \'c8TRN\'c1CT\'c1\par
Co bude d\'e1l s farmou, t\'edm se Jane Stokeyov\'e1 netr\'e1pila. S farmou u\'9e skon\'e8ila. Skon\'e8ila i s cel\'fdm Emmitsboro. Na zdej\'9a\'edm h\'f8bitov\'ec le\'9eeli dva jej\'ed man\'9eel\'e9 a oba ji opustili a\'9e p\'f8\'edli\'9a ne\'e8ekan\'ec. Toho prvn\'edho nesm\'edrn\'ec milovala \endash hluboce a \'9a\'9dastn\'ec. Je\'9at\'ec po v\'9aech t\'ecch l\'e9tech se j\'ed po n\'ecm ob\'e8as zastesklo. S bolest\'ed v srdci vzpom\'ednala, jak za n\'edm chodila na pole, kde oral. A kde tak\'e9 zem\'f8el. Anebo jak spolu stoupali po schodech \endash do postele, ve kter\'e9 jim spolu b\'fdvalo tak n\'e1dhern\'ec.\par
V pam\'ecti j\'ed z\'f9stal mlad\'fd, pln\'fd \'9eivota, kr\'e1sn\'fd. Ano, byly doby, kdy k jej\'edmu \'9eivotu neodmysliteln\'ec pat\'f8ily i kr\'e1sn\'e9 v\'ecci, kdy j\'ed kv\'ectiny v zahrad\'ec nebo p\'f9vabn\'e9 nov\'e9 \'9aaty p\'f8ipadaly p\'f8\'edjemn\'e9 a dokonce samoz\'f8ejm\'e9.\par
Jen\'9ee Michael byl u\'9e v\'edce ne\'9e dvacet let po smrti a z Jane byla v pades\'e1ti sta\'f8ena.\par
Biffa nikdy nemilovala \endash alespo\'f2 ne tak, aby se j\'ed z n\'echo chv\'eclo srdce a sladce to\'e8ila hlava. Ale pot\'f8ebovala ho. Byla na n\'echo odk\'e1zan\'e1. Respektovala ho a b\'e1la se ho. A te\'ef si n\'e1hle p\'f8ipadala \'fapln\'ec ztracen\'e1. Najednou nem\'ecla nikoho, kdo by j\'ed \'f8ekl, co, jak a kdy m\'e1 ud\'eclat. Nem\'ecla pro koho va\'f8it, pr\'e1t a ukl\'edzet, v noci vedle n\'ed neoddechovalo \'9e\'e1dn\'e9 tepl\'e9 t\'eclo.\par
Kdy\'9e v osmn\'e1cti odch\'e1zela od rodi\'e8\'f9 do man\'9eelova domu, otv\'edral se p\'f8ed n\'ed sv\'ect pln\'fd l\'e1sky, sn\'f9 a nad\'ecj\'ed. Mike se o ni staral, platil \'fa\'e8ty, d\'eclal rozhodnut\'ed, \'f8e\'9ail v\'9aechny probl\'e9my. Jane udr\'9eovala d\'f9m, pe\'e8ovala o zahradu a porodila d\'edt\'ec.\par
K tomu ji vychovali, v tom se vyznala.\par
Pouh\'fdch \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 po Michaelov\'ec smrti odevzdala sebe, farmu a d\'f9m Biffovi. U\'9e p\'f8edt\'edm na sebe vzal ve\'9aker\'e9 za\'f8izov\'e1n\'ed. Jane se nemusela tr\'e1pit s bankovn\'edmi v\'fdpisy, \'fa\'e8ty a spoustou dal\'9a\'edch, pro ni zcela nesrozumiteln\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed. Jist\'ec, nem\'ecla te\'ef tolik pen\'ecz ani pohody, jak to poznala s Mikem, byla z n\'ed v\'9aak op\'ect vdan\'e1 \'9eena. Biff mo\'9en\'e1 nebyl p\'f8\'edli\'9a laskav\'fd a n\'ec\'9en\'fd, ale mohla se o n\'echo op\'f8\'edt.\par
A te\'ef, poprv\'e9 za cel\'fd sv\'f9j \'9eivot, byla \'fapln\'ec sama.\par
Ta samota ji drtila. V pr\'e1zdn\'e9m dom\'ec na ni v\'9aechno padalo. M\'e1lem by po\'9e\'e1dala Cama, aby se k n\'ed vr\'e1til \endash jenom pro pocit, \'9ee v dom\'ec je zase mu\'9e. Jen\'9ee Biffa by n\'ecco takov\'e9ho pobou\'f8ilo. A Biff a\'9e p\'f8\'edli\'9a dlouho \'f8\'eddil ka\'9ed\'e9 jej\'ed hnut\'ed, ne\'9e aby na tom jeho smrt mohla n\'ecco zm\'ecnit.\par
A krom\'ec toho ztratila n\'eckdy v pr\'f9b\'echu let sv\'e9ho chlapce stejn\'ec nen\'e1vratn\'ec jako jeho otce. Nedok\'e1zala by \'f8\'edct, kdy p\'f8esn\'ec k tomu do\'9alo, a vlastn\'ec po tom nikdy nep\'e1trala. Od jist\'e9 doby prost\'ec u\'9e nebyl jej\'edm synem a stal se nep\'f8\'e1telsk\'fdm a nezvl\'e1dnuteln\'ec vzpurn\'fdm cizincem.\par
Vyvol\'e1val v n\'ed pocit viny, zoufal\'e9 provinilosti za to, \'9ee si Biffa vzala tak brzy po Mikeov\'ec smrti. Nemluvil o tom, ne\'f8ekl j\'ed jedin\'e9 slovo, ale zp\'f9sob, jak se na ni d\'edval t\'ecma p\'f8\'edsn\'fdma tmav\'fdma o\'e8ima, byl nesnesiteln\'fd.\par
Cestou ke shluku hospod\'e1\'f8sk\'fdch staven\'ed se te\'ef na okam\'9eik zastavila a odlo\'9eila krabice, kter\'e9 nesla. Ve slune\'e8n\'edch paprsc\'edch se t\'f8pytila tr\'e1va, kterou posekaj\'ed a svezou jin\'ed. Ned\'e1vno narozen\'e9 tel\'e1tko roztomile poskakovalo kolem matky, Jane si toho v\'9aak nev\'9a\'edmala. V jej\'ed mysli u\'9e byla farma prodan\'e1 \endash a s n\'ed byly tak\'e9 definitivn\'ec pry\'e8 v\'9aechny nad\'ecje, kter\'e9 do n\'ed Jane snad kdysi vkl\'e1dala.\par
Ano, kdysi ji milovala \endash stejn\'ec jako kdysi milovala sv\'e9ho syna. Ale to pouto k p\'f9d\'ec a k d\'edt\'ecti j\'ed te\'ef p\'f8ipadalo nesm\'edrn\'ec vzd\'e1len\'e9 a nepochopiteln\'e9. Jako by se net\'fdkalo j\'ed, ale n\'ecjak\'e9 \'fapln\'ec jin\'e9 \'9eeny.\par
Biff se choval tvrd\'ec k farm\'ec stejn\'ec jako k chlapci a k samotn\'e9 Jane. Ale pot\'f8ebovali jsme to, p\'f8ipomn\'ecla si, kdy\'9e op\'ect zvedla kartonov\'e9 krabice. Mike n\'e1s rozmazlil. O\'e8i se j\'ed zalily slzami, jak se j\'ed to v posledn\'edch dnech st\'e1valo co chv\'edli. Ale nebr\'e1nila se jim. Nebyl tu nikdo, p\'f8ed k\'fdm by se musela ovl\'e1dat. Nikdo, koho by v\'f9bec zaj\'edmala.\par
Do \'e8trn\'e1cti dn\'f9 vezme pen\'edze, kter\'e9 dostane za farmu, a odst\'echuje se do Tennessee, bl\'edzko k sest\'f8e. Koup\'ed si tam n\'ecjak\'fd domek. Ale co budu d\'eclat? ptala se sama sebe. Op\'f8ela si hlavu o st\'ecnu k\'f9lny a vzlykala. Bo\'9ee m\'f9j, co jen budu d\'eclat?\par
Prakticky po cel\'fd \'9eivot do \'famoru d\'f8ela, nikdy ale nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed. Ani za m\'e1k nerozum\'ecla pojm\'f9m jako z\'e1ru\'e8n\'ed listina nebo kapit\'e1lov\'fd v\'fdnos. Lid\'e9, kter\'e9 v televizn\'edch po\'f8adech Oprah \'e8i Donahue vykl\'e1dali, jak objevovat svou osobnost, p\'f8ekon\'e1vat smutek a za\'e8\'ednat znovu, j\'ed p\'f8ipadali jako z jin\'e9ho sv\'ecta a t\'e9m\'ec\'f8 ji d\'ecsili.\par
Jane netou\'9eila po osvobozen\'ed ani po seberealizaci. Jenom se zoufale b\'e1la samoty.\par
Kdy\'9e se dost vyplakala, ot\'f8ela si o\'e8i z\'e1st\'ecrou. Dny po Biffov\'ec smrti vypl\'f2ovala prac\'ed \endash nutnou i zbyte\'e8nou. Dneska u\'9e podojila a nakrmila kr\'e1vy, sebrala a o\'e8istila vejce a znovu poklidila dokonale uklizen\'fd d\'f9m. Ale teprve se bl\'ed\'9eilo poledne a den se je\'9at\'ec nekone\'e8n\'ec pot\'e1hne. A co h\'f9\'f8, po n\'ecm p\'f8ijde dal\'9a\'ed nekone\'e8n\'e1 noc.\par
Rozhodla se, \'9ee se pust\'ed do k\'f9len. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st n\'e1\'f8ad\'ed a zem\'ecd\'eclsk\'fdch stroj\'f9 bude vydra\'9eena, Jane ale cht\'ecla je\'9at\'ec v\'9aechno proj\'edt a vybrat ka\'9ed\'fd kus, kter\'fd by p\'f8i p\'f8\'edm\'e9m prodeji mohl dos\'e1hnout vy\'9a\'9a\'ed ceny. D\'ecsila se p\'f8edstavy, \'9ee j\'ed nez\'f9stane dost pen\'ecz, \'9ee nebude pouze sama, ale sama a chud\'e1.\par
Biff si neplatil \'9e\'e1dnou \'9eivotn\'ed pojistku. Pokl\'e1dal to za zbyte\'e8n\'e9 utr\'e1cen\'ed. Jane ho pochovala na \'fav\'ecr. Zem\'f8ete dneska, zaplat\'edte a\'9e z\'edtra. Bl\'ed\'9eil se term\'edn hypote\'e8n\'ed spl\'e1tky stejn\'ec jako spl\'e1tky na senovaza\'e8, kter\'fd Biff koupil p\'f8ed dv\'ecma l\'e9ty. A pak tu byly spl\'e1tky za krmiva, za traktor a za Biff\'f9v cadillac. Ethan Myers z banky sice Jane ujistil, \'9ee pose\'e8kaj\'ed, ne\'9e si v\'9aechno vy\'f8\'edd\'ed, ty spl\'e1tky j\'ed ale stejn\'ec nedaly sp\'e1t.\par
Nep\'f8enesla by p\'f8es srdce, kdyby m\'ecla z\'f9stat dlu\'9en\'e1. P\'f8edt\'edm ji v\'9aechny ty \'fav\'ecry tak net\'ed\'9eily. Dlu\'9eil p\'f8ece Biff \endash a Biff taky spl\'e1cel. Te\'ef v\'9aak mezi n\'ed a dluhy nest\'e1l nikdo.\par
U\'9e proto se sna\'9eila prodat farmu co nejrychleji.\par
Z kapsy u z\'e1st\'ecry vyndala kl\'ed\'e8e. Vkro\'e8it do t\'e9hle k\'f9lny j\'ed Biff nikdy nedovolil. Pro\'e8, na to se ho neptala. Neodv\'e1\'9eila by se. Je\'9at\'ec kdy\'9e zasouvala kl\'ed\'e8 do masivn\'edho visac\'edho z\'e1mku, zachv\'ecla se strachem \endash jako by se j\'ed n\'e1hle mohl za z\'e1dy objevit Biff a s k\'f8ikem ji odstr\'e8it. Nad horn\'edm rtem j\'ed vyrazil tenk\'fd pram\'ednek potu. Z\'e1mek cvakl a otev\'f8el se.\par
Na dvorku zakokrhal star\'fd kohout a Jane se lekla, a\'9e m\'e1lem nadsko\'e8ila.\par
Vzduch uvnit\'f8 byl zatuchl\'fd a nep\'f8\'edjemn\'ec nasl\'e1dl\'fd. Jako by se sem dovleklo n\'ecjak\'e9 zran\'ecn\'e9 zv\'ed\'f8e a po\'9alo tady. Jane d\'fdchala jen \'fasty. Z\'e1mek i kl\'ed\'e8e str\'e8ila do kapsy u z\'e1st\'ecry a op\'f8ela o dve\'f8e k\'e1men, aby z\'f9staly otev\'f8en\'e9.\par
Z ni\'e8eho nic se j\'ed zmocnil nevysv\'ectliteln\'fd d\'ecs. P\'f8edstavila si, \'9ee je tu uv\'eczn\'ecn\'e1. Zoufale tlu\'e8e na dve\'f8e, kv\'edl\'ed a \'9akrmr\'e1, zat\'edmco Biff venku zav\'ec\'9auje z\'e1mek zp\'e1tky na t\'ec\'9ekou petlici a se surov\'fdm sm\'edchem jej znovu zamyk\'e1.\par
Studen\'fdmi dlan\'ecmi si t\'f8ela studen\'e9 pa\'9ee.\par
M\'edstnost nebyla p\'f8\'edli\'9a prostorn\'e1 \endash tak t\'f8i na \'e8ty\'f8i metry. Ale proto\'9ee nem\'ecla okna, bylo v n\'ed \'9aero, nebo\'9d slunce, kter\'e9 sem pra\'9eilo dve\'f8mi, nedos\'e1hlo a\'9e do roh\'f9. Baterku si Jane nevzala, p\'f8edpokl\'e1dala toti\'9e, \'9ee tu n\'ecjak\'e1 bude. \'c8\'edm jin\'fdm by si tu Biff sv\'edtil? Tr\'e1v\'edval tu dlouh\'e9 hodiny, \'e8asto i v noci.\par
Co tu vlastn\'ec d\'eclal? napadlo ji. Dokud \'9eil, nikdy si takov\'e9 ot\'e1zky nekladla. B\'e1la se. Biff by mohl poznat, \'9ee se odv\'e1\'9eila na to myslet.\par
S mrazen\'edm v z\'e1dech postoupila o n\'eckolik krok\'f9 d\'e1l. V p\'f8\'edtm\'ed rozeznala n\'edzk\'e9 l\'f9\'9eko s pot\'f8\'edsn\'ecnou holou matrac\'ed. Kovov\'e9 police nebyly pln\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed, jak by \'e8ekala, ale \'e8asopis\'f9. Budu je muset sp\'e1lit, pomyslela si s tv\'e1\'f8emi zrudl\'fdmi studem. Kdyby na n\'ec p\'f8i\'9ali lid\'e9 z realitn\'ed nebo dra\'9eebn\'ed kancel\'e1\'f8e, byly by z toho p\'eckn\'ec nechutn\'e9 \'f8e\'e8i.\par
Baterku zat\'edm \'9e\'e1dnou nena\'9ala, ale byly tu sv\'edce. \'c8ern\'e9. Kdy\'9e je zapalovala, c\'edtila se nep\'f8\'edjemn\'ec, jen\'9ee to tajemn\'e9 p\'f8\'edtm\'ed j\'ed p\'f8ipadalo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. V jejich z\'e1\'f8i za\'e8ala skl\'e1dat \'e8asopisy do krabice. Co nejv\'edc p\'f8itom odvracela o\'e8i od vyz\'fdvav\'fdch ob\'e1lek. Pak jej\'ed prsty nahm\'e1tly jakousi l\'e1tku. Zv\'ecdav\'ec ji vyt\'e1hla z police a zjistila, \'9ee se jedn\'e1 o dlouh\'fd h\'e1bit s k\'e1p\'ed. P\'e1chl krv\'ed a kou\'f8em a tak jej chvatn\'ec hodila do krabice.\par
Nel\'e1mala si hlavu s t\'edm, co to m\'e1 znamenat, necht\'ecla nic v\'ecd\'ect. Ale srdce j\'ed tlouklo jako spla\'9aen\'e9. Spal to, spal to, opakovala si v duchu. Rychle to v\'9aechno spal. Ta slova j\'ed zn\'ecla v hlav\'ec po\'f8\'e1d dokola jako litanie. Ob\'e8as se p\'f8es rameno vystra\'9aen\'ec ohl\'e9dla ke dve\'f8\'edm. V \'fastech j\'ed vyschlo a ruce se j\'ed t\'f8\'e1sly.\par
A pak na\'9ala fotografie.\par
Zachycovaly mladi\'e8kou d\'edvku, skoro je\'9at\'ec d\'edt\'ec, le\'9e\'edc\'ed na tom \'9apinav\'e9m n\'edzk\'e9m l\'f9\'9eku. Byla nah\'e1, p\'f8ipoutan\'e1 za kotn\'edky a z\'e1p\'ecst\'ed. O\'e8i m\'ecla otev\'f8en\'e9, jejich pohled v\'9aak byl zcela pr\'e1zdn\'fd. Dal\'9a\'ed sn\'edmky p\'f8edv\'e1d\'ecly tut\'e9\'9e d\'edvku s rozta\'9een\'fdma nohama a ohnut\'fdmi koleny, aby j\'ed bylo detailn\'ec vid\'ect p\'f8irozen\'ed.\par
Pak tu bylo jin\'e9 d\'ecv\'e8e, z\'e1\'f8iv\'e1 blond\'fdnka op\'f8en\'e1 o st\'ecnu jako loutka. A \endash pane na nebi \endash z troj\'faheln\'edku sv\'ectl\'fdch chloupk\'f9 j\'ed obsc\'e9nn\'ec tr\'e8ela \'e8ern\'e1 sv\'edce.\par
Dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed sn\'edmky, des\'edtky podobn\'fdch momentek. Jane si je ale u\'9e nedok\'e1zala prohl\'ed\'9eet. Zvedal se j\'ed \'9ealudek. Ma\'e8kala je a trhala a pak zoufale \'9a\'e1trala po zemi, aby sebrala ka\'9edi\'e8k\'fd \'fatr\'9eek. Nahm\'e1tla n\'e1u\'9anici, \'9a\'f2\'f9ru kor\'e1lk\'f9. V\'9aechno to zu\'f8iv\'ec nah\'e1zela do krabice.\par
Nakonec sfoukla sv\'edce a p\'f8ihodila je k tomu ostatn\'edmu. Hore\'e8n\'fdmi trhan\'fdmi pohyby vyvlekla krabici ven. Zam\'9eikala v prudk\'e9m slune\'e8n\'edm sv\'ectle a popla\'9aen\'ec se rozhl\'e9dla po dvo\'f8e a po cest\'ec vedouc\'ed k farm\'ec.\par
Co kdyby n\'eckdo p\'f8i\'9ael? Mus\'edm to sp\'e1lit, rychle v\'9aechno sp\'e1lit. Honem, honem, popoh\'e1n\'ecla sama sebe, ani\'9e by se zdr\'9eovala ot\'e1zkami a \'favahami, pro\'e8 to d\'ecl\'e1 a co to vlastn\'ec ni\'e8\'ed. Rozb\'echla se do stodoly pro kanystr s benz\'ednem. P\'edchalo ji na prsou, ale nev\'9a\'edmala si toho. Sotva popadala dech, kdy\'9e pak ho\'f8lavinou d\'f9kladn\'ec pol\'e9vala krabici i jej\'ed obsah. T\'edm sp\'ecchem se j\'ed uvolnily sponky, tak\'9ee vlasy j\'ed v neuspo\'f8\'e1dan\'fdch pramenech poletovaly kolem hlavy. Ze v\'9aeho nejv\'edc p\'f8ipom\'ednala \'e8arod\'ecjnici chystaj\'edc\'ed se k n\'ecjak\'e9mu temn\'e9mu zakl\'edn\'e1n\'ed.\par
Dvakr\'e1t j\'ed zhasla sirka, kterou se sna\'9eila zap\'e1lit oharek sv\'ed\'e8ky. Jane hlasit\'ec vzlykala. Kone\'e8n\'ec se knot rozho\'f8el. P\'f8ilo\'9eila oharek ke krabici, ale ruce se j\'ed tak t\'f8\'e1sly, \'9ee plam\'ednek m\'e1lem op\'ect zhasl. Pak o n\'eckolik krok\'f9 ustoupila.\par
Kartonov\'e1 krabice prudce vzpl\'e1la. Fotografie uvnit\'f8 se zvlnily a zkroutily. Ohe\'f2 pohltil tv\'e1\'f8 Carly Jamisonov\'e9.\par
Jane Stokeyov\'e1 si zakryla o\'e8i dlan\'ecmi a plakala.\par
\par
\'84\'d8\'edkala jsem v\'e1m, \'9ee tohle m\'ecsto je o\'e1za klidu.\ldblquote Clare si ve spole\'e8nosti Angie a Jean-Paula vykra\'e8ovala po Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec a spokojen\'ec se usm\'edvala.\par
\'84M\'ecsto?\ldblquote Angie sledovala, jak po prot\'ecj\'9a\'edm chodn\'edku pob\'edh\'e1 pes bez vod\'edtka. Pr\'e1v\'ec zvedl nohu a bezstarostn\'ec pokropil kmen dubu. \'84Podle mne je to sp\'ed\'9a vesnice.\ldblquote\par
\'84Jen po\'e8kej, a\'9e si d\'e1\'9a u Marthy hamburger. Ten blazeovan\'fd \'fasm\'ecv ti hned zm\'edz\'ed z tv\'e1\'f8e.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec toho se ob\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Koukejte,\ldblquote uk\'e1zal Jean-Paul na \'e8erven\'e9, modr\'e9 a b\'edl\'e9 t\'f8\'e1sn\'ec nata\'9een\'e9 nad ulic\'ed.\par
\'84To u\'9e je p\'f8ipraven\'e9 na sobotn\'ed slavnostn\'ed pr\'f9vod ke Dni pam\'e1tky padl\'fdch.\ldblquote\par
\'84Slavnostn\'ed pr\'f9vod?\ldblquote Jean-Paul se cel\'fd rozz\'e1\'f8il. \'84Pochoduj\'edc\'ed kapely, p\'f9vabn\'e1 d\'ecv\'e8\'e1tka vyhazuj\'edc\'ed h\'f9lky?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec \endash a je\'9at\'ec mnohem v\'edc. Je to nejv\'ect\'9a\'ed ud\'e1lost ve m\'ecst\'ec.\ldblquote Clare hlavou uk\'e1zala k domu, kter\'fd pr\'e1v\'ec m\'edjeli. Jak\'e1si \'9eena tam piln\'ec barvou nat\'edrala verandu. \'84V\'9aichni se nastroj\'ed a vyt\'e1hnou skl\'e1dac\'ed \'9eidli\'e8ky. Na n\'e1m\'ecst\'ed bude st\'e1t tribuna pro starostu, radn\'ed a dal\'9a\'ed m\'edstn\'ed celebrity. Sjedou se \'9akoln\'ed kapely z cel\'e9ho okresu, bude se volit farm\'e1\'f8sk\'e1 Miss, budou dostihy, bude se hr\'e1t \'9e\'e1kovsk\'fd baseballov\'fd turnaj.\ldblquote\par
\'84Jup\'ed,\ldblquote poznamenala Angie posm\'ec\'9an\'fdm t\'f3nem a Clare ji za to r\'fdpla do \'9eeber.\par
\'84M\'edstn\'ed hasi\'e8sk\'fd sbor nabl\'fdsk\'e1 pumpy, vlastn\'ec st\'f8\'edka\'e8ky, nebo jak se tomu sakra \'f8\'edk\'e1. V\'9aude bude plno balonk\'f9 a pou\'9dov\'fdch st\'e1nk\'f9. A samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote dodala a pohl\'e9dla na Jean-Paula, \'84budeme m\'edt i ma\'9eoretky.\ldblquote\par
\'84Ma\'9eoretky,\ldblquote opakoval po n\'ed a slastn\'ec si povzdechl. \'84Budou m\'edt takov\'e9 ty b\'edl\'e9 koza\'e8ky s t\'f8apci?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a.\ldblquote\par
\'84Jean-Paule, ve \'e8tvrtek se m\'e1me vracet.\ldblquote\par
\'84Co znamenaj\'ed dva dny v b\'echu lidsk\'e9ho \'9eivota?\ldblquote usm\'e1l se na man\'9eelku. \'84A stejn\'ec mus\'edm je\'9at\'ec za\'f8\'eddit odesl\'e1n\'ed t\'ecch dokon\'e8en\'fdch plastik do galerie. R\'e1d bych osobn\'ec dohl\'e9dl na balen\'ed.\ldblquote\par
\'84Houby, jde ti jen o ty b\'edl\'e9 koza\'e8ky, chl\'edpn\'edku,\ldblquote \'f8ekla Angie.\par
Pol\'edbil ji na \'9api\'e8ku nosu. \'84Jist\'ec, to taky.\ldblquote\par
Zastavili se a \'e8ekali, a\'9e p\'f8ejede n\'eckolik automobil\'f9. Angie si v\'9aimla samolepky na n\'e1razn\'edku jedn\'e9 z dod\'e1vek.\par
Amerika by nikdy nevznikla bez Boha, bez pu\'9aek a bez odvahy. Pamatuj na to!\par
Kristepane, pomyslela si Angie a zav\'f8ela o\'e8i. Co tu v\'f9bec pohled\'e1v\'e1m?\par
Kdy\'9e p\'f8e\'9ali na druhou stranu ulice, poslouchala jenom na p\'f9l ucha, jak Clare Jean-Paulovi vykl\'e1d\'e1 o slavnostn\'edch pr\'f9vodech, kter\'e9 si pamatovala z d\'ectstv\'ed. Mo\'9en\'e1 tenhle hor\'e1kov sv\'e9 osobit\'e9 kouzlo m\'e1, p\'f8ipou\'9at\'ecla Angie. Ov\'9aem jedin\'ec pro n\'eckoho, kdo je vysazen\'fd na venkov.\par
Rozhodn\'ec by tady necht\'ecla \'9e\'edt \endash a nebyla si ani jist\'e1, jak dlouho je\'9at\'ec tu nudnou selanku a nicned\'ecl\'e1n\'ed dok\'e1\'9ee sn\'e1\'9aet, Jean-Paulovi se tu ale evidentn\'ec l\'edbilo.\par
T\'e9 spousty podivn\'fdch postrann\'edch pohled\'f9 si samoz\'f8ejm\'ec nev\'9a\'edmal. Angie ale up\'f8\'edmn\'ec pochybovala, \'9ee by lid\'e9 obdivovali jej\'ed \'fa\'e8es \'e8i oble\'e8en\'ed. Zato v\'9aak zatracen\'ec v\'ecnovali pozornost barv\'ec jej\'ed k\'f9\'9ee. Kdy\'9e o chv\'edli pozd\'ecji vstupovala do restaurace u Marthy, m\'ecla na tv\'e1\'f8i pon\'eckud z\'e1hadn\'fd a snad i pov\'fd\'9aen\'fd \'fasm\'ecv.\par
Z hrac\'ed sk\'f8\'edn\'ec se linuly melodie, jak\'e9 Angie odjak\'9eiva pokl\'e1dala za p\'edsn\'ec st\'f8\'edknut\'fdch kovboj\'f9. Nevon\'eclo to tu v\'9aak o nic m\'e9n\'ec sv\'f9dn\'ec ne\'9e v kter\'e9mkoliv newyorsk\'e9m \'9eidovsk\'e9m lah\'f9dk\'e1\'f8stv\'ed. Sma\'9een\'e1 cibulka, topinky, tlust\'e9 nakl\'e1dan\'e9 okurky a n\'ecjak\'e1 ost\'f8ej\'9a\'ed pol\'e9vkov\'e1 specialita. Na tom se p\'f8ece ned\'e1 tak moc pokazit, pomyslela si Angie, kdy\'9e Clare vklouzla do boxu a m\'e1vla na \'e8\'ed\'9anici.\par
\'84P\'edt budeme t\'f8e\'9a\'f2ovou kolu,\ldblquote rozhodla Clare. \'84Tady ji po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pod\'e1vaj\'ed.\ldblquote Nab\'eddla p\'f8\'e1tel\'f9m j\'eddeln\'ed\'e8ek v plastikov\'e9m obalu. \'84\'8apagety si tu ale ned\'e1vejte.\ldblquote\par
Angie rozev\'f8ela desky. \'84Nic takov\'e9ho jsem ani nem\'ecla v \'famyslu.\ldblquote Chvilku nahl\'ed\'9eela do j\'eddeln\'ed\'e8ku a po\'9duk\'e1vala na n\'ecj dlouh\'fdm, v\'ednov\'ec rud\'fdm nehtem. \'84Nenech\'e1me to na tob\'ec?\ldblquote\par
\'84Fajn, tak\'9ee to budou hamburgery pro v\'9aechny.\ldblquote\par
U stolku se zastavila Alice s blo\'e8kem v ruce. D\'eclala, co mohla, aby p\'f8\'edli\'9a neciv\'ecla na ty dva lidi usazen\'e9 naproti Clare. Oba \endash mu\'9e s dlouh\'fdmi vlnit\'fdmi vlasy a v ko\'9aili s nab\'edran\'fdmi ruk\'e1vy i \'9eena s k\'e1vovou plet\'ed a leskl\'fdma o\'e8ima \endash vypadali v t\'e9hle restauraci jako n\'ecjac\'ed exoti\'e8t\'ed pt\'e1ci.\par
\'84Budete ob\'ecdvat?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Jasn\'ec. Alice, tohle jsou moji p\'f8\'e1tel\'e9 LeBeauovi. Angie a Jean-Paul.\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec,\ldblquote \'f8ekla Alice. Kdy\'9e se na ni mu\'9e usm\'e1l, hned se c\'edtila voln\'ecji. \'84P\'f8ijeli jste z New Yorku?\ldblquote\par
\'84Jenom na p\'e1r dn\'ed.\ldblquote Jean-Paul sledoval, jak o\'e8ima klouzala z jeho tv\'e1\'f8e k Angii a zase zp\'e1tky. \'84Dneska n\'e1s Clare prov\'e1d\'ed po m\'edstn\'edch pam\'ectihodnostech.\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee pro v\'e1s tady toho moc k vid\'ecn\'ed nem\'e1me.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec se je sna\'9e\'edm p\'f8emluvit, aby se zdr\'9eeli na sobotn\'ed slavnostn\'ed pr\'f9vod.\ldblquote Clare si vzala cigaretu a p\'f8isunula p\'f8ed sebe kovov\'fd popeln\'ed\'e8ek.\par
\'84No, to opravdu stoj\'ed za vid\'ecn\'ed. Ne\'e8ekejte \'9e\'e1dnou velkolepou reklamn\'ed akci jako u Macyho na Den d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed nebo tak. Ale stejn\'ec je to par\'e1da.\ldblquote\par
\'84Alice taky d\'eclala ma\'9eoretku,\ldblquote prozradila Clare a \'e8\'ed\'9anice se zard\'ecla.\par
\'84Asi tak p\'f8ed sto lety. Objedn\'e1te si hned, nebo si to chcete je\'9at\'ec promyslet?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsme se rozhodli.\ldblquote Clare objednala a pak sledovala, jak Alice od\'9aum\'ecla. \'84Vid\'edte ty ladn\'e9 a p\'f8itom dokonale \'fa\'e8eln\'e9 pohyby? R\'e1da bych je zachytila. Nejlep\'9a\'ed by asi byla hl\'edna.\ldblquote\par
\'84P\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee jsi je\'9at\'ec k p\'f3zov\'e1n\'ed nep\'f8emluvila toho sv\'e9ho \'9aerifa.\ldblquote Jean-Paul si vyt\'e1hl jednu ze sv\'fdch tenk\'fdch \'e8ern\'fdch cigaret.\par
\'84Pracuju na tom.\ldblquote\par
\'84Je mi sympatick\'fd.\ldblquote\par
S \'fasm\'ecvem se dotkla jeho ruky. \'84J\'e1 v\'edm. A jsem r\'e1da.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed takov\'fd, jak jsem \'e8ekal. P\'f8edstavoval jsem si pupkat\'e9ho k\'f8upana se slune\'e8n\'edmi br\'fdlemi, co se m\'f9\'9ee zalknout pocitem vlastn\'ed d\'f9le\'9eitosti.\ldblquote\par
\'84Jenom klid, synku \endash a pracky hezky pomalou\'e8ku na kapotu,\ldblquote napodobila Clare l\'edn\'ec protahovanou v\'fdslovnost venkovsk\'e9ho policajta. \'84To jsi skoro p\'f8esn\'ec vystihl b\'fdval\'e9ho \'9aerifa. Cam je \'fapln\'ec jin\'fd. \'d8ekla bych, \'9ee mo\'9en\'e1 dokonce\'85\ldblquote Zmlkla uprost\'f8ed v\'ecty. V\'9aimla si toti\'9e, \'9ee Angie se d\'edv\'e1 k vedlej\'9a\'edmu boxu. Dva mu\'9ei, kte\'f8\'ed tam sed\'ecli, z\'edrali na Angii s tak neskr\'fdvan\'fdm nep\'f8\'e1telstv\'edm v o\'e8\'edch, \'9ee to Clare a\'9e zasko\'e8ilo. Aby p\'f8\'edtelkyni upokojila, polo\'9eila j\'ed dla\'f2 na ruku. \'84V\'ed\'9a, sem \'e8asto nejezd\'ed lidi z velkom\'ecsta.\ldblquote\par
Angie se usm\'e1la a op\'ectovala jej\'ed stisk. \'84To jsem pochopila. A co p\'e1nov\'e9 v b\'edl\'fdch h\'e1bitech, ti se sem sj\'ed\'9ed\'ecj\'ed?\ldblquote\par
\'84V t\'e9hle \'e8\'e1sti okresu se nic takov\'e9ho ned\'ecje.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote Angie za\'e8ala po\'9duk\'e1vat prsty o st\'f9l. \'84V Emmitsboro se toho v\'f9bec moc ned\'ecje, \'9ee.\ldblquote\par
\'84Zase tak \'fapln\'ec sto let za opicemi nejsme. Pr\'e1v\'ec minul\'fd t\'fdden jsme tu m\'ecli vra\'9edu.\ldblquote\par
\'84Jen jednu?\ldblquote Jean-Paul tak\'e9 poznal, jak se jeho man\'9eelka c\'edt\'ed nesv\'e1, a pod stolem j\'ed polo\'9eil ruku na koleno.\par
\'84Jen jednu,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Clare. \'84A jedinou v Emmitsboro, co v\'f9bec pamatuju. Zato ale dost d\'ecsivou. N\'eckdo uml\'e1til Camova nevlastn\'edho otce a pohodil ho u silnice kousek za m\'ecstem.\ldblquote\par
\'84Hr\'f9za.\ldblquote Angie r\'e1zem zapomn\'ecla na ty nen\'e1vistn\'e9 pohledy. \'84Pro Cama to mus\'ed b\'fdt t\'ec\'9ek\'e9.\ldblquote\par
Clare nerv\'f3zn\'edm rychl\'fdm pohybem t\'edpla cigaretu. \'84Ano, je to pro n\'echo t\'ec\'9ek\'e9 \endash i kdy\'9e se ned\'e1 \'f8\'edci, \'9ee by si byli bl\'edzc\'ed. Sp\'ed\'9a naopak.\ldblquote\par
\'84M\'e1 na n\'eckoho podez\'f8en\'ed?\ldblquote zeptal se Jean-Paul.\par
\'84To nev\'edm. Pochybuju.\ldblquote Clare se zahled\'ecla z okna. Vozidla kolem proj\'ed\'9ed\'ecla velmi zvolna, lid\'e9 kr\'e1\'e8eli je\'9at\'ec l\'edn\'ecji. \'84Nedovedu si p\'f8edstavit, \'9ee by to mohl sp\'e1chat n\'eckdo z m\'edstn\'edch.\ldblquote Pak zavrt\'ecla hlavou a poopravila se. \'84Nikdo si tu nedovede p\'f8edstavit, \'9ee by to mohl sp\'e1chat n\'eckdo z m\'edstn\'edch.\ldblquote\par
\par
Dom\'f9 se vr\'e1tili n\'ecco m\'e1lo po t\'f8et\'ed. Jean-Paul byl spokojen\'fd, proto\'9ee pro\'9amejdil staro\'9eitnick\'e9 kr\'e1mky a uko\'f8istil t\'f8i mahagonov\'e9 r\'e1my. Angie k vlastn\'edmu \'fadivu narazila na roztomilou bro\'9e v ryz\'edm stylu ArtDeco a po\'f8\'eddila ji za zlomek ceny, jakou by ta v\'ecci\'e8ka m\'ecla, kdyby doputovala a\'9e k obchodn\'edk\'f9m na Manhattanu.\par
Na rohu se sk\'f8\'edp\'ecn\'edm brzd a v oblaku v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9 zastavil velk\'fd \'9elut\'fd \'9akoln\'ed autobus. D\'ecti se halasn\'ec rozb\'echly za sv\'fdmi komiksy, bicykly a baseballov\'fdmi rukavicemi.\par
\'84T\'e1mhle je Ernie.\ldblquote Clare ho zahl\'e9dla, jak stoj\'ed na kraji p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty. \'84P\'f3zoval mi pro tu pa\'9ei,\ldblquote vysv\'ectlila.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee na tebe \'e8ek\'e1,\ldblquote poznamenal Jean-Paul.\par
\'84Ob\'e8as tu post\'e1v\'e1. Je trochu osam\'ecl\'fd.\ldblquote Usm\'e1la se a zam\'e1vala na n\'echo. \'84S rodi\'e8i z\'f8ejm\'ec moc nevych\'e1z\'ed. Ani se na tu plastiku nep\'f8i\'9ali pod\'edvat.\ldblquote\par
Ernie otr\'e1vilo, \'9ee nen\'ed sama. Jak p\'f8edpokl\'e1dal, \'9aerif se zdr\'9eel na Dopperov\'ec farm\'ec, kde se na\'9ala dv\'ec pod\'f8\'edznut\'e1 teleta. Informace m\'ecl Ernie z prvn\'ed ruky \endash telata toti\'9e pod\'f8\'edzl pr\'e1v\'ec on. Doufal, \'9ee t\'edm usp\'ed\'9a\'ed sv\'e9 p\'f8ijet\'ed do tajn\'e9ho bratrstva.\par
\'84Ahoj, Ernie. Dneska nepracujete?\ldblquote\par
\'84M\'e1m chvilku volno.\ldblquote\par
\'84Fajn. P\'e1r dn\'ed jsem v\'e1s tu nevid\'ecla.\ldblquote\par
\'84Povinnosti.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla bych v\'e1m tu plastiku uk\'e1zat hotovou. Tohle jsou m\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, pan a pan\'ed LeBeauovi.\ldblquote\par
Na jejich pozdravy Ernie jen cosi zahuhlal, ale Jean-Paulovu nab\'edzenou pravici p\'f8ijal.\par
\'84Poj\'efme do gar\'e1\'9ee. R\'e1da bych v\'ecd\'ecla, co si o tom mysl\'edte.\ldblquote \'8ala nap\'f8ed. \'84Dokon\'e8en\'e9 a vyp\'e1len\'e9 jste to je\'9at\'ec nevid\'ecl. Mysl\'edm, \'9ee hl\'edna je ten prav\'fd materi\'e1l \endash trochu drsn\'ecj\'9a\'ed a primitivn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8evo. A proto\'9ee pan LeBeau hodl\'e1 v\'9aechny hotov\'e9 v\'ecci odeslat co nejd\'f8\'edv do New Yorku, m\'e1te asi dneska posledn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost.\ldblquote Uk\'e1zala na plastiku a pak si zastr\'e8ila palce do kapes. \'84Tak co tomu \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
Pohled na plastiku vyvol\'e1val v Erniem zvl\'e1\'9atn\'ed pocit rozdvojen\'ed. Mimod\'eck si leva\'e8kou objal prav\'e9 p\'f8edlokt\'ed. P\'f8ipadalo mu, \'9ee Clare se n\'ecjak zmocnila \'e8\'e1sti jeho t\'ecla, ale nejen t\'ecla. Tohle nebyla pouze ruka s prsty sev\'f8en\'fdmi v p\'ecst. Nedok\'e1zal to vysv\'ectlit, nenal\'e9zal slova. Mo\'9en\'e1 by zvolil v\'fdraz tres\'9d, nebo\'9d Clare jako by mu uloupila jeho podstatu, aby ji p\'f8etvo\'f8ila do podoby symbolu \endash vzdorn\'e9 pa\'9ee, p\'ecsti nabit\'e9 energi\'ed.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to p\'f8esn\'e9.\ldblquote\par
Clare se zasm\'e1la a polo\'9eila mu ruku na rameno. \'84Pak m\'f9\'9eu b\'fdt klidn\'e1. Je\'9at\'ec jednou v\'e1m d\'eckuju za pomoc.\ldblquote\par
\'84To byla mali\'e8kost.\ldblquote\par
\'84Pro n\'e1s to mali\'e8kost rozhodn\'ec nen\'ed,\ldblquote vlo\'9eil se do rozhovoru Jean-Paul. \'84Bez v\'e1s by Clare tu plastiku nevytvo\'f8ila. Proto\'9ee ji ov\'9aem vytvo\'f8ila, vystav\'edme ji v na\'9a\'ed galerii a konkurence si bude z\'e1vist\'ed rv\'e1t vlasy.\ldblquote Zazubil se. \'84Tak\'9ee jak vid\'edte, v\'9aichni jsme va\'9aimi dlu\'9en\'edky.\ldblquote\par
Ernie jen pokr\'e8il rameny a rozhoupal sv\'f9j p\'f8\'edv\'ecsek. Jean-Paul se zahled\'ecl na pentagram \endash p\'f8ekvapen\'ec a pak pobaven\'ec. Ml\'e1de\'9e, pomyslel si. Hraje si s n\'ec\'e8\'edm, \'e8emu nem\'f9\'9ee rozum\'ect. Kdy\'9e si ale v\'9aiml v\'fdrazu v Ernieho tv\'e1\'f8i, shov\'edvav\'fd \'fasm\'ecv mu zmizel ze rt\'f9. N\'e1hle se Jean-Paula zmocnil nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee tenhle z\'e1hadn\'fd ml\'e1dene\'e8ek tomu rozum\'ed a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e.\par
\'84Jean-Paule?\ldblquote Angie k n\'ecmu p\'f8istoupila a vzala ho za loket. \'84Nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ale ne,\ldblquote p\'f8ivinul k sob\'ec man\'9eelku. \'84Jen se mi trochu zatoulaly my\'9alenky. To je zaj\'edmav\'fd p\'f8\'edv\'ecsek,\ldblquote prohodil k Erniemu.\par
\'84L\'edb\'ed se mi.\ldblquote\par
\'84Asi v\'e1s zdr\'9eujeme.\ldblquote Jean-Paul nezm\'ecnil vl\'eddn\'fd t\'f3n hlasu, ale svou pa\'9ei nechal ovinutou kolem Angiin\'fdch ramenou.\par
\'84Jo.\ldblquote V n\'e1znaku \'fasm\'ecvu Ernie poodhalil zuby. \'84Mus\'edm je\'9at\'ec ledacos za\'f8\'eddit.\ldblquote Zlehka se dotkl pentagramu, sev\'f8el ruku v p\'ecst a zvedl mal\'ed\'e8ek a ukazov\'e1k ve znamen\'ed kozla. \'84Tak\'9ee na shledanou.\ldblquote\par
\'84U\'9e si ho neber,\ldblquote \'f8ekl Jean-Paul, zat\'edmco sledoval, jak Ernie odch\'e1z\'ed.\par
Clare zdvihla obo\'e8\'ed. \'84Co pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Jako model. U\'9e s n\'edm ned\'eclej. M\'e1 zlov\'ecstn\'fd pohled.\ldblquote\par
\'84Tedy promi\'f2, ale\'85\ldblquote\par
\'84Mohla bys mi vyhov\'ect.\ldblquote Op\'ect se usm\'e1l a pol\'edbil Clare na tv\'e1\'f8. \'84Moje babi\'e8ka byla pr\'fd tak trochu jasnovidka.\ldblquote\par
\'84Ale mo\'9en\'e1 jsi byl jen moc dlouho na slun\'ed\'e8ku,\ldblquote usoudila Clare. \'84A pot\'f8ebuje\'9a se nap\'edt.\ldblquote\par
\'84Skleni\'e8ku opravdu neodm\'edtnu.\ldblquote Je\'9at\'ec naposledy se ohl\'e9dl p\'f8es rameno a pak n\'e1sledoval Angii a Clare do kuchyn\'ec. \'84A m\'e1\'9a taky n\'ecjak\'e9 sladkosti?\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'9edycky.\ldblquote Uk\'e1zala mu k ledni\'e8ce a sama si ze sk\'f8\'ed\'f2ky vyndala s\'e1\'e8ek bramborov\'fdch lup\'ednk\'f9. \'84Kristepane, sly\'9a\'edte ty mouchy? Jako by se sem sl\'e9tly z cel\'e9ho m\'ecsta.\ldblquote Otev\'f8ela p\'f8edn\'ed dve\'f8e a vykoukla. Vz\'e1p\'ect\'ed m\'e1lem vyklopila hamburger, kter\'fd p\'f8edt\'edm s takovou chut\'ed sn\'ecdla. \'84Panebo\'9ee, to je hr\'f9za. Panebo\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Clare?\ldblquote Angie k n\'ed okam\'9eit\'ec p\'f8isko\'e8ila. \'84Zlato, co se ti\'85\ldblquote A vtom to uvid\'ecla sama. P\'f8itiskla si h\'f8bet ruky k puse a odvr\'e1tila se. \'84Jena-Paule.\ldblquote\par
Ale to u\'9e je Jean-Paul ob\'ec odstr\'e8il stranou. Na sch\'f9dku za dve\'f8mi le\'9eela mrtv\'e1 \'e8ern\'e1 ko\'e8ka. Na m\'edst\'ec, kde by m\'ecla m\'edt hlavu, se rozl\'e9vala kalu\'9e tmav\'e9 krve. Pr\'e1v\'ec tam se s bzu\'e8en\'edm sl\'e9taly roje \'e8ern\'fdch much.\par
Zbledl a \'9a\'9davnat\'ec francouzsky zaklel. Pak se oto\'e8il k \'9een\'e1m. \'84B\'ec\'9ete\'85 n\'eckam vedle. J\'e1 si s t\'edm porad\'edm.\ldblquote\par
\'84To je hr\'f9za,\ldblquote opakovala vyd\'ec\'9aen\'ec Clare. \'84T\'e9 krve!\ldblquote A nav\'edc \'fapln\'ec \'e8erstv\'e9, uv\'ecdomila si a zt\'ec\'9eka polkla. \'84Nejsp\'ed\'9a ji zabil n\'ecjak\'fd toulav\'fd pes a pak ji sem p\'f8it\'e1hl.\ldblquote\par
Jean-Paul si p\'f8ipomn\'ecl Ernieho p\'f8\'edv\'ecsek. \'84T\'f8eba to ud\'eclal ten kluk,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ten kluk?\ldblquote Clare se trochu usebrala a podala Jean-Paulovi plastikov\'fd pytel na odpadky. \'84Mysl\'ed\'9a Ernie? Nebu\'ef sm\'ec\'9an\'fd. Ur\'e8it\'ec to byl pes.\ldblquote\par
\'84Nos\'ed na krku pentagram. Symbol satanist\'f9.\ldblquote\par
\'84Satanist\'f9?\ldblquote Clare se ot\'f8\'e1sla. \'84Nep\'f8eh\'e1n\'ed\'9a n\'e1hodou?\ldblquote\par
Angie s\'e1hla do ledni\'e8ky pro v\'edno. Jist\'ec jim v\'9aem p\'f8ijde vhod. \'84No, ob\'e8as se o nich \'e8lov\'eck do\'e8te. Ty sv\'e9 ob\'f8ady pr\'fd po\'f8\'e1daj\'ed i v Central Parku.\ldblquote\par
\'84Nemohla bys toho nechat?\ldblquote Clare \'9am\'e1trala po cigaret\'ec. \'84Ten chlapec, dejme tomu, nos\'ed na krku n\'ecjak\'fd okultn\'ed symbol \endash a pravd\'ecpodobn\'ec ho vylekalo, \'9ee si toho Jean-Paul v\'9aiml. No a? Kristepane, m\'f9j otec nosil m\'edrov\'fd odznak, ale proto je\'9at\'ec nebyl komunista.\ldblquote Nerv\'f3zn\'ec si zap\'e1lila. \'84Hodn\'ec lid\'ed dneska koketuje s okultismem, hlavn\'ec ml\'e1de\'9e. Vid\'ed v tom zp\'f9sob, jak zpochyb\'f2ovat autority.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee to m\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9,\ldblquote trval na sv\'e9m Jean-Paul.\par
\'84Nebude\'9a mi p\'f8ece tvrdit, \'9ee ten kluk odpravil n\'ecjakou zab\'echlou ko\'e8ku a pohodil mi ji na pr\'e1h. Mluv\'ed z tebe televizn\'ed horory.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote Nem\'eclo smysl, aby Clare nebo Angii je\'9at\'ec v\'edc znepokojoval, a krom\'ec toho se musel obrnit pro nez\'e1vid\'ecn\'edhodnou pr\'e1ci, kter\'e1 ho \'e8ekala. \'84Ale slib mi, ch\'e9rie, \'9ee si na n\'echo d\'e1\'9a pozor. Moje babi\'e8ka \'f8\'edk\'e1vala, \'9ee \'e8lov\'eck by se m\'ecl vyh\'fdbat t\'ecm, kdo zvolili cestu opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. A te\'ef si vezm\'ecte to v\'edno a b\'ec\'9ete se n\'eckam posadit, ne\'9e tady s t\'edm budu hotov.\ldblquote Zhluboka se nadechl.\par
Cestu opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, opakovala si Clare a n\'e1hle se j\'ed vybavila kniha, kterou na\'9ala v otcov\'ec podkrovn\'ed kancel\'e1\'f8i.\par
\par
KAPITOLA PATN\'c1CT\'c1\par
Co se to sakra d\'ecje? Cam usazen\'fd v zahradn\'edm leh\'e1tku s\'e1hl po vychlazen\'e9 litrov\'e9 l\'e1hvi koly. Po n\'e1vratu z Dopperovy farmy ze sebe hned shodil oble\'e8en\'ed a osprchoval se a te\'ef jenom v d\'9e\'edn\'e1ch sledoval z\'e1pad slunce a uva\'9eoval.\par
N\'eckdo surov\'ec zabil dv\'ec \'e8ern\'e1 telata. U\'f8\'edzl jim hlavy. Vykastroval je. Podle veterin\'e1\'f8e, kter\'fd mrtv\'e1 zv\'ed\'f8ec\'ed t\'ecla prohl\'ed\'9eel, chyb\'ecly i n\'eckter\'e9 vnit\'f8n\'ed org\'e1ny.\par
Odporn\'e1 zvrhlost. Cam se znovu napil, aby spl\'e1chl ohavn\'fd pocit v \'fastech. Ten, kdo n\'ecco takov\'e9ho provedl, cht\'ecl sv\'e9 okol\'ed \'9aokovat, naplnit hnusem \endash a odvedl perfektn\'ed pr\'e1ci. Dokonce i Matt Dopper, p\'f8esto\'9ee zu\'f8il, byl v obli\'e8eji cel\'fd zelen\'fd. Ta bezroh\'e1 skotsk\'e1 telata byla teprve dvoum\'ecs\'ed\'e8n\'ed a mohla vyr\'f9st ve statn\'e9 a u\'9eite\'e8n\'e9 kusy.\par
V kusy, kter\'e9 by jednou \'9aly na por\'e1\'9eku, pomyslel si Cam, ale ne do rukou zr\'f9dn\'e9ho mu\'e8itele.\par
A Matt za to \'e8\'e1ste\'e8n\'ec d\'e1val vinu i jemu. Kdyby psi nebyli na \'f8et\'ecze, nikdo by se neodv\'e1\'9eil vstoupit na pozemek, nikdo by se nedostal k dobytku, nikdo by \'9e\'e1dn\'e1 telata nepod\'f8\'edzl.\par
Cam se pohodln\'ec op\'f8el a pozoroval soumrak. Ve\'e8ern\'ed vzduch mu p\'f8\'edjemn\'ec chladil nahou k\'f9\'9ei. Vl\'e1dl tu klid, kter\'fd ho nep\'f8est\'e1val fascinovat. N\'e1dhern\'fd klid, v n\'ecm\'9e sv\'ectlo zvolna p\'f8ech\'e1zelo z perlov\'e9ho zabarven\'ed do mdl\'e9 \'9aedi. A v tom tichu se n\'e1hle ozvalo \'9ealostn\'e9 vol\'e1n\'ed lelka.\par
Co se to tu proboha d\'ecje? ptal se s\'e1m sebe Cam. Co se to d\'ecje ve m\'ecst\'ec, o kter\'e9m jsem si myslel, \'9ee je tak dob\'f8e zn\'e1m?\par
N\'eckdo zhanobil d\'ectsk\'fd hrob, n\'eckdo hr\'f9zn\'fdm zp\'f9sobem zavra\'9edil \'e8lov\'ecka, n\'eckdo zohavil dv\'ec telata. A to v\'9aechno se b\'echem pouh\'fdch n\'eckolika t\'fddn\'f9 odehr\'e1lo ve m\'ecst\'ec, kde zat\'edm nejv\'ect\'9a\'ed spory propukaly o to, jestli se m\'e1 na sobotn\'ed tancova\'e8ku pozvat countryov\'e1 nebo rockov\'e1 kapela.\par
Existuje snad mezi t\'ecmi odporn\'fdmi \'e8iny souvislost? A jestli\'9ee ano, jak\'e1?\par
Cam nebyl tak naivn\'ed, aby ignoroval skute\'e8nost, \'9ee velkom\'ecstsk\'e9 n\'e1sil\'ed se m\'f9\'9ee po d\'e1lnic\'edch \'9a\'ed\'f8it v\'9aemi sm\'ecry. A jist\'ec nen\'ed probl\'e9m, aby se vpl\'ed\'9eilo i do t\'e9m\'ec\'f8 idylicky poklidn\'e9ho Emmitsboro.\par
Drogy. Cam si znovu lokl a zahled\'ecl se na oblohu, kde se pr\'e1v\'ec rozblikala prvn\'ed hv\'eczda. A\'9d u\'9e na ta dvoum\'ecs\'ed\'e8n\'ed telata vzal n\'f9\'9e kdokoliv, musel b\'fdt zfetovan\'fd nebo prost\'ec \'9a\'edlen\'fd. Ale taky musel zn\'e1t Dopperovu farmu a musel v\'ecd\'ect, \'9ee n\'ecme\'e8t\'ed ov\'e8\'e1ci jsou uv\'e1zan\'ed. Tak\'9ee pachatelem je m\'edstn\'ed ob\'e8an.\par
Emmitsboro je pom\'ecrn\'ec bl\'edzko D. C., uva\'9eoval Cam, nab\'edz\'ed se tedy jako vhodn\'e9 p\'f8ekladi\'9at\'ec drog. P\'f8ed \'e8asem st\'e1tn\'ed policie provedla razii na jedn\'e9 farm\'ec asi deset mil na jih, zabavila tam \'factyhodn\'e9 mno\'9estv\'ed kokainu, n\'ecjak\'e9 automatick\'e9 pu\'9aky a kolem dvaceti tis\'edc na hotovosti. A na mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnici 70 byli posledn\'ed dobou s t\'e9m\'ec\'f8 z\'e1bavnou pravidelnost\'ed zadr\'9eov\'e1ni kur\'fd\'f8i, natolik hloup\'ed, \'9ee jezdili s bal\'ed\'e8ky koksu pod puklicemi kol.\par
Je mo\'9en\'e9, \'9ee Biff si v tomhle k\'9aeftu p\'f8ivyd\'ecl\'e1val? \'8ee za\'e8al b\'fdt nepohodln\'fd nebo p\'f8\'edli\'9a chamtiv\'fd, a proto ho odstranili?\par
Mo\'9en\'e1 ho n\'eckdo uml\'e1til v nep\'f8\'ed\'e8etn\'e9m vzteku \endash ale t\'f8eba to m\'ecla b\'fdt v\'fdstraha.\par
Ov\'9aem co maj\'ed oba odporn\'e9 delikty spole\'e8n\'e9ho s tou sp\'ed\'9a hororovou z\'e1le\'9eitost\'ed na h\'f8bitov\'ec? Zd\'e1 se, \'9ee nic.\par
Tak pro\'e8 mi instinkt napov\'edd\'e1, abych hledal souvislosti?\par
Proto\'9ee u\'9e jsem k smrti unaven\'fd, pomyslel si. Vr\'e1til jsem se sem, abych unikl t\'e9 o\'9aklivosti, tomu pocitu viny. A jak si mus\'edm p\'f8iznat, i strachu, kter\'fd ve mn\'ec p\'f8e\'9e\'edv\'e1 od chv\'edle, kdy mi v rukou zem\'f8el par\'9d\'e1k.\par
Cam zav\'f8el o\'e8i. Tou\'9eil po sklence alkoholu, p\'f8\'edmo zoufale po n\'ed tou\'9eil, a pr\'e1v\'ec proto se neodva\'9eoval ani pohnout. Jenom si p\'f8edstavoval, jak\'e9 by to bylo vz\'edt do ruky l\'e1hev, zvednout ji, p\'f8ilo\'9eit ke rt\'f9m a vydatn\'ec si loknout. H\'f8ejiv\'e1 tekutina by se prop\'e1lila hrdlem do \'9ealudku a brzy by p\'f8\'edjemn\'ec otupila mozek. Je\'9at\'ec jeden lok, pak dal\'9a\'ed. K \'e8ertu, t\'f8eba celou l\'e1hev. \'8eivot je p\'f8\'edli\'9a kr\'e1tk\'fd, ne\'9e aby \'e8lov\'eck s\'e1m na sob\'ec \'9aet\'f8il. Neb\'e1t se toho, utonout v tom.\par
A pak to p\'f8\'ed\'9aern\'e9 r\'e1no. \'c8lov\'ecku je h\'f9\'f8 ne\'9e psovi, chce se mu n\'eckam zal\'edzt a chc\'edpnout. Zat\'edm se ale l\'e1me v pase v koupeln\'ec a v dlan\'edch sv\'edr\'e1 vlhk\'fd porcel\'e1n, jak se ten star\'fd dobr\'fd Jack dere ze \'9ealudku vzh\'f9ru a ven.\par
P\'f8\'edmo uk\'e1zkov\'fd za\'e8\'e1tek dne.\par
Tuhle hru Cam s\'e1m se sebou v duchu hr\'e1val od chv\'edle, kdy sv\'e9 a\'9e p\'f8\'edli\'9a d\'f9v\'ecrn\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed se star\'fdm dobr\'fdm Jackem Danielsem r\'e1zn\'ec ukon\'e8il.\par
Cht\'ecl v\'ec\'f8it, \'9ee r\'e1no vstane a to nutk\'e1n\'ed s\'e1hnout po l\'e1hvi whisky bude pry\'e8. \'8ee si na n\'ec ani nevzpomene. \'8ee prost\'ec pojede do m\'ecsta, vy\'f8\'edd\'ed p\'e1r dopravn\'edch p\'f8estupk\'f9, napomene p\'e1r d\'eccek, vypln\'ed p\'e1r formul\'e1\'f8\'f9.\par
Netou\'9eil vy\'9aet\'f8ovat p\'f8\'edpady vra\'9ed a sadisticky zabit\'fdch zv\'ed\'f8at. A p\'f8edev\'9a\'edm netou\'9eil mluvit s dal\'9a\'edmi vyd\'ec\'9aen\'fdmi a zdrcen\'fdmi rodi\'e8i, jako byli Jamisonovi, kte\'f8\'ed mu s \'fapornou pravidelnost\'ed volali t\'fdden co t\'fdden.\par
V\'ecd\'ecl ale, \'9ee stejn\'ec r\'e1no vstane, p\'f8em\'f9\'9ee nutk\'e1n\'ed nal\'edt do sebe po\'f8\'e1dnou d\'e1vku Jacka a p\'f9jde d\'eclat svou pr\'e1ci. Kam jinam by mohl j\'edt? Co jin\'e9ho by mohl d\'eclat?\par
Mysl\'ed\'9a si, kdov\'edjak dob\'f8e tohle m\'ecsto zn\'e1\'9a, jenom\'9ee to se moc plete\'9a.\par
Roztrp\'e8en\'e1 slova S\'e1ry Hewittov\'e9 mu v\'ed\'f8ila v hlav\'ec. Co mu to vlastn\'ec cht\'ecla nazna\'e8it? A co v\'ed S\'e1ra o Parkerovi?\par
Naj\'edt b\'fdval\'e9ho \'9aerifa se Camovi nepoda\'f8ilo. Ve Fort Lauderdale Parker u\'9e d\'e9le ne\'9e rok nebydlel a novou adresu tam nenechal. Dobr\'e1, \'f8\'edkal si Cam, k b\'ec\'9en\'e9 pr\'e1ci mi p\'f8ibude dal\'9a\'ed \'fakol \endash vystopovat Parkera. Jenom bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, co m\'ec tak nut\'ed, aby se t\'edm v\'f9bec zab\'fdval.\par
Op\'ect otev\'f8el o\'e8i. Zat\'edm u\'9e se \'fapln\'ec setm\'eclo. Zvedl l\'e1hev a za svou poctivou abstinenci se odm\'ecnil lokem lepkav\'e9 sm\'ecsi kofeinu a cukru. Zap\'e1lil si cigaretu a dalekohledem p\'f8ejel oblohu. Pohled na hv\'eczdy ho v\'9edycky uklid\'f2oval.\par
Pr\'e1v\'ec pozoroval Venu\'9ai, kdy\'9e zaslechl, jak po jeho cest\'ec p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed auto. A hned poznal \endash s jistotou, kter\'e1 ho samotn\'e9ho udivila \endash \'9ee je to Clare. A nav\'edc si uv\'ecdomil, \'9ee ji o\'e8ek\'e1v\'e1.\par
Clare pot\'f8ebovala vypadnout z domu. Nedok\'e1zala tam u\'9e vydr\'9eet ani minutu. Nepochybovala, \'9ee Angie a Jean-Paul si bez n\'ed na hodinku \'e8i na dv\'ec dokonale vysta\'e8\'ed. A vlastn\'ec uv\'edtaj\'ed mo\'9enost b\'fdt sami, aby si v klidu probrali Jean-Paulovy spekulace. Ale Clare na tu hr\'f9zu u\'9e nemohla myslet. Necht\'ecla na ni myslet.\par
\'84Ahoj, Vy\'9ele.\ldblquote Cam se naklonil p\'f8es z\'e1bradl\'ed. \'84Poj\'ef nahoru.\ldblquote\par
Clare brala schody po dvou a cel\'e1 zad\'fdchan\'e1 se mu nedo\'e8kav\'ec vrhla do n\'e1ru\'e8e. Ne\'9e sta\'e8il cokoliv \'f8\'edct, hladov\'ec mu p\'f8itiskla rty na \'fasta.\par
Promluvit se mu poda\'f8ilo teprve za hodnou chv\'edli. \'84V\'ed\'9a\'85 j\'e1 t\'ec taky moc r\'e1d vid\'edm.\ldblquote Ob\'ecma dlan\'ecmi ji hladil po z\'e1dech, pak ji lehce uchopil za boky a pozorn\'ec si ji prohl\'ed\'9eel ve sv\'ectle, kter\'e9 sem dopadalo z okna lo\'9enice. \'84Stalo se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ale nic.\ldblquote V\'ecd\'ecla, \'9ee se usm\'edv\'e1. Ten \'fasm\'ecv m\'ecla na tv\'e1\'f8i jako p\'f8ilepen\'fd. \'84Jenom m\'ec prost\'ec z ni\'e8eho nic napadlo, abych za tebou zajela.\ldblquote Prohr\'e1bla si vlasy a znovu se k n\'ecmu p\'f8itiskla. \'84A mo\'9en\'e1 jsem na tebe dostala takovou chu\'9d, \'9ee jsem to u\'9e nemohla vydr\'9eet.\ldblquote\par
Kdyby j\'ed v\'ec\'f8il, jist\'ec by mu t\'edm zalichotila a snad by ho i pobavila. Zlehka ji pol\'edbil na \'e8elo. \'84Posly\'9a, Clare, mn\'ec to m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct.\ldblquote\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee by ji vyslechl. A \'9ee by j\'ed pomohl. Ale nedok\'e1zala se mu sv\'ec\'f8it. Nedok\'e1zala mu vykl\'e1dat o ko\'e8ce na kuchy\'f2sk\'e9m prahu \'e8i o Jean-Paulov\'fdch bl\'e1zniv\'fdch podez\'f8en\'edch. A nedok\'e1zala mu vykl\'e1dat ani o knize, kterou vzala v otcov\'ec kancel\'e1\'f8i a ukryla pod svou matrac\'ed, jako kdy\'9e dosp\'edvaj\'edc\'ed chlapec schov\'e1v\'e1 pornografick\'fd \'e8asopis.\par
\'84Nic se ned\'ecje, opravdu. Jsem asi tro\'9aku nerv\'f3zn\'ed \endash fantastick\'e9 nab\'eddky, spousta jedn\'e1n\'ed, smlouvy a tak.\ldblquote Byla to jenom \'e8\'e1st pravdy a Clare m\'ecla pocit, \'9ee mus\'ed okam\'9eit\'ec vypudit z hlavy cel\'fd ten tr\'fdzniv\'fd zbytek, nebo si jej Cam snadno domysl\'ed. \'84A co d\'ecl\'e1\'9a ty?\ldblquote prohodila konverza\'e8n\'edm t\'f3nem a vykro\'e8ila po ochozu k dalekohledu.\par
\'84Celkem nic.\ldblquote Do\'9ael k n\'ed a zvedl l\'e1hev koly. \'84Nechce\'9a se nap\'edt?\ldblquote\par
\'84D\'edk.\ldblquote Lokla si rovnou z l\'e1hve. \'84\'c8ekala jsem, \'9ee zavol\'e1\'9a,\ldblquote zavy\'e8\'edtala a vz\'e1p\'ect\'ed u\'9e sv\'fdch slov litovala. \'84Zapome\'f2, \'9ee jsem to \'f8ekla. Kam a\'9e je t\'edm vid\'ect?\ldblquote\par
Je\'9at\'ec ne\'9e se sta\'e8ila sklonit k okul\'e1ru, polo\'9eil j\'ed Cam ruku na rameno. \'84Zkou\'9ael jsem ti volat. Po\'f8\'e1d bylo obsazeno.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Nedok\'e1zala potla\'e8it spokojen\'fd \'fasm\'ecv. \'84Angie z\'f8ejm\'ec obtelefonov\'e1vala p\'f9l New Yorku. Nem\'e1\'9a cigaretu, Rafferty? Kabelku jsem asi nechala v aut\'ec.\ldblquote\par
Podal j\'ed cigaretu a \'9akrtl sirkou. \'84Ti tvoji p\'f8\'e1tel\'e9 se mi docela l\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Jsou oba skv\'ecl\'ed. Ur\'e8it\'ec je to sm\'ec\'9an\'e9, ale z va\'9aeho sezn\'e1men\'ed jsem m\'ecla \'fapln\'ec nahn\'e1no. P\'f8ipadalo mi to, jako bych t\'ec p\'f8edv\'e1d\'ecla rodi\'e8\'f9m nebo tak. Kristepane, co to \'9evan\'edm?\ldblquote Svezla se na op\'ecradlo leh\'e1tka. \'84V\'f9bec nech\'e1pu, jak jsem n\'ecco takov\'e9ho mohla vypustit z \'fast. Nev\'9a\'edmej si toho, pros\'edm t\'ec. D\'eclej, jako \'9ee jsem pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ala.\ldblquote Zhluboka vydechla. \'84Pane na nebi, chov\'e1m se jako n\'ecjak\'e1 \'9aestn\'e1ctka. A styd\'edm se za to.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se to l\'edb\'ed.\ldblquote Cam ji vzal za bradu. \'84Stra\'9an\'ec se mi to l\'edb\'ed. V\'ed\'9a, je\'9at\'ec p\'f8ed deseti minutami jsem tu sed\'ecl a m\'e1lem jsem se litoval. A te\'ef v\'f9bec nech\'e1pu, pro\'e8.\ldblquote\par
Zahled\'ecla se mu do o\'e8\'ed. V tom matn\'e9m sv\'ectle blikaj\'edc\'edch hv\'eczd se zd\'e1ly t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ern\'e9. Na rtech mu pohr\'e1val m\'edrn\'fd, spokojen\'fd \'fasm\'ecv. P\'f8itahovalo ji to k n\'ecmu tak siln\'ec, a\'9e se cel\'e1 chv\'ecla. \'84Posly\'9a, Rafferty, co s n\'e1mi bude?\ldblquote\par
\'84A co by sis p\'f8\'e1la?\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee jsem na to je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ala. Doufala jsem, \'9ee ty ano.\ldblquote\par
Cam u\'9e to v\'ecd\'ecl. U\'9e si byl jist\'fd. Ale necht\'ecl j\'ed to zase tak moc usnad\'f2ovat. \'84Dop\'f8ej si je\'9at\'ec trochu \'e8asu a p\'f8em\'fd\'9alej o tom.\ldblquote Posadil se do leh\'e1tka a nat\'e1hl se po dalekohledu. \'84M\'e1m tam pr\'e1v\'ec Venu\'9ai. Nechce\'9a se pod\'edvat?\ldblquote\par
P\'f8esunula se k n\'ecmu do leh\'e1tka a zaklonila hlavu. \'84Je mi s tebou moc hezky,\ldblquote \'f8ekla, zat\'edmco si prohl\'ed\'9eela jasn\'ec \'e8erven\'e9 nebesk\'e9 t\'ecleso. \'84Mysl\'edm i tak jako te\'ef \endash nejenom v posteli.\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1\'9a dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ale milov\'e1n\'ed je s tebou \'fapln\'e1 fantazie.\ldblquote\par
Na\'9apulil rty. \'84K tomu nem\'e1m co dodat.\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edm se ti prost\'ec vysv\'ectlit, \'9ee i kdy\'9e s tebou hrozn\'ec r\'e1da sp\'edm, nen\'ed to jenom sex, pro\'e8\'85\ldblquote Pro\'e8 mi na tob\'ec z\'e1le\'9e\'ed, pro\'e8 na tebe po\'f8\'e1d mysl\'edm, pro\'e8 se mi o tob\'ec dokonce zd\'e1. \'84Pro\'e8 tu t\'f8eba pr\'e1v\'ec te\'ef jsem.\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote Vzal ji za ruku, kterou po\'9duk\'e1vala na op\'ecradlo. \'84A pro\'e8 tu tedy jsi?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec jsem cht\'ecla b\'fdt s tebou.\ldblquote St\'e1le se je\'9at\'ec d\'edvala do okul\'e1ru, ale v\'9aechno u\'9e vid\'ecla rozmazan\'ec. \'84Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote P\'f8it\'e1hl si jej\'ed ruku ke rt\'f9m a zlehka ji pol\'edbil do dlan\'ec. To prost\'e9 romantick\'e9 gesto j\'ed vehnalo slzy do o\'e8\'ed.\par
\'84Nechci to pokazit, Came. V\'ed\'9a, v tom, jak n\'ecco pokazit, jsem \'fapln\'fd \'9aampion.\ldblquote\par
\'84Neboj se, Vy\'9ele. Zat\'edm si vedeme dob\'f8e. Docela dob\'f8e.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec d\'e9le ne\'9e hodinu pozorovali hv\'eczdy. A kdy\'9e p otom Clare odj\'ed\'9ed\'ecla zp\'e1tky dom\'f9, na kn\'ed\'9eku, kterou ukryla pod matrac\'ed, u\'9e skoro zapomn\'ecla.\par
\par
Lisa McDonaldov\'e1 byla na\'9atvan\'e1. Tr\'e8ela uprost\'f8ed nevl\'eddn\'e9 a z\'f8ejm\'ec zcela vylidn\'ecn\'e9 krajiny a jej\'ed auto tvrdo\'9a\'edjn\'ec odm\'edtalo pokra\'e8ovat v j\'edzd\'ec. S posledn\'edm zbytkem optimismu v srdci je\'9at\'ec jednou zkusila nastartovat. Nakonec ten kr\'e1m nem\'e1 p\'f8ece najeto v\'edc ne\'9e sto \'9aedes\'e1t tis\'edc mil, \'f8\'edkala si. Oto\'e8ila kl\'ed\'e8kem a znovu se zaposlouchala do toho \'9ealostn\'ec s\'edpav\'e9ho \'9akyt\'e1n\'ed \'e8i sp\'ed\'9ae p\'f8edsmrtn\'e9ho chropt\'ecn\'ed. Auto se cel\'e9 rozt\'f8\'e1slo, ale motor nenasko\'e8il.\par
Znechucen\'ec pr\'e1skla dve\'f8mi sv\'e9ho volva z roku 72 a zam\'ed\'f8ila ke kapot\'ec. Proto\'9ee jej\'edm oborem byl balet a nikoliv opravy aut, v\'ecd\'ecla u\'9e p\'f8edem, \'9ee se nam\'e1h\'e1 zbyte\'e8n\'ec.\par
M\'ecs\'edc byl t\'e9m\'ec\'f8 v \'fapl\'f2ku a hv\'eczdy se t\'f8pytily jako drahokamy. Jejich svit v\'9aak neoza\'f8oval nic jin\'e9ho ne\'9e ponurou pr\'e1zdnou silnici. Jedin\'e9, co Lisa sly\'9aela, byl monot\'f3nn\'ed sbor cvr\'e8k\'f9 a \'9eab. Chvilku z\'e1polila se sk\'f8\'edpaj\'edc\'edm krytem motoru, a kdy\'9e jej kone\'e8n\'ec zdvihla a podep\'f8ela, s klen\'edm obe\'9ala v\'f9z, aby prohledala p\'f8ihr\'e1dku vedle volantu. Bratr \endash hrozn\'fd trapi\'e8, protiva a nejlep\'9a\'ed kamar\'e1d \endash j\'ed p\'f8ed \'e8asem koupil baterku, l\'e9k\'e1rni\'e8ku a sadu n\'e1\'f8ad\'ed.\par
\'84Ka\'9ed\'fd, kdo jezd\'ed, by m\'ecl zvl\'e1dnout v\'fdm\'ecnu kola a n\'ecjakou tu jednoduchou opravu,\ldblquote zapitvo\'f8ila se po Royovi. \'84Jasn\'ec, br\'e1cho,\ldblquote dodala, ale k\'e1men j\'ed spadl ze srdce, kdy\'9e z baterky vy\'9alehl siln\'fd proud sv\'ectla. Roy s\'e1zel jedin\'ec na mono\'e8l\'e1nky Duracell.\par
Kdyby se za n\'edm nerozjela \endash a kdyby tak netrval na tom, aby cestovala vlakem, tak\'9ee prost\'ec musela je\'9e a\'9e z Filadelfie autem, jen aby ho pop\'edchla \endash tak by te\'ef v t\'e9hle ka\'9ai nev\'eczela.\par
Zamra\'e8en\'ec pohodila sv\'fdmi blond vlasy dlouh\'fdmi a\'9e do pasu a posv\'edtila si na motor. Vypad\'e1 norm\'e1ln\'ec, pomyslela si. Cel\'fd \'e8ern\'fd a zama\'9at\'ecn\'fd. Tak pro\'e8 to sakra nejede?\par
Jist\'ec, p\'f8ed cestou m\'ecla d\'e1t v\'f9z do servisu. Jen\'9ee pot\'f8ebovala taky nov\'fd p\'e1r baletn\'edch st\'f8ev\'ed\'e8k\'f9 \endash a oba ty v\'fddaje se j\'ed do rozpo\'e8tu neve\'9aly. Lisa m\'ecla sv\'e9 priority. Ani te\'ef, kdy\'9e tu st\'e1la ve tm\'ec a sama vedle nepoj\'edzdn\'e9ho auta, by se nerozhodla jinak. Ostatn\'ec \'e8asto d\'e1vala baletn\'edm st\'f8ev\'ed\'e8k\'f9m a podobn\'fdm nezbytnostem p\'f8ednost i p\'f8ed j\'eddlem.\par
Unaven\'e1 a otr\'e1ven\'e1 se s baterkou v ruce rozhl\'ed\'9eela po okol\'ed. Vid\'ecla n\'ecjak\'e9 ploty, pak louky a pole. Asi tak dv\'ec m\'edle odtud z\'e1\'f8ilo n\'eckolik sv\'ectel. \'c8ern\'e1 stuha silnice se nedaleko ztr\'e1cela v zat\'e1\'e8ce, za n\'ed\'9e se ty\'e8ila hradba temn\'e9ho a hust\'e9ho lesa.\par
Ale kde jsou benz\'ednov\'e9 pumpy a telefonn\'ed budky? A kde je sakra McDonald? Jak tu v\'f9bec lidi m\'f9\'9eou takhle \'9e\'edt? Lisa p\'f8ibouchla kapotu a posadila se na ni.\par
Mo\'9en\'e1 by se m\'ecla zachovat podle skautsk\'e9 p\'f8\'edru\'e8ky a z\'f9stat na m\'edst\'ec, dokud ji n\'eckdo nenajde. Chv\'edli civ\'ecla na silnici p\'f8ed sebou, chv\'edli v protism\'ecru. Dlouze si povzdechla. Jestli tady budu d\'e1l takhle ne\'e8inn\'ec d\'f8ep\'ect, pomyslela si, do\'e8k\'e1m se sp\'ed\'9a invalidn\'edho d\'f9chodu ne\'9e civilizace.\par
Co kdyby zkusila j\'edt p\'ec\'9aky? P\'f8i sv\'fdch sto \'9aedes\'e1ti centimetrech v\'fd\'9aky a pades\'e1ti kilech v\'e1hy se mohla zd\'e1t drobn\'e1 a k\'f8ehk\'e1, ale tane\'e8n\'ed d\'f8ina j\'ed vytr\'e9novala t\'eclo. Lisa m\'ecla v\'fddr\'9e, jakou by j\'ed mohl z\'e1vid\'ect leckter\'fd fotbalov\'fd profesion\'e1l. Jen\'9ee kter\'fdm sm\'ecrem se vydat?\par
Rezignovan\'ec se vr\'e1tila do vozu pro mapu a podrobn\'e9 instrukce, kter\'e9 j\'ed dal Roy \endash a kter\'e9 z\'f8ejm\'ec n\'ecjak popletla. Nechala otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, ze strany se posadila na m\'edsto pro \'f8idi\'e8e a sna\'9eila se zjistit, kde \'9apatn\'ec odbo\'e8ila.\par
Projela Hagerstownem. O tom nebylo pochyb, proto\'9ee tam u d\'e1lnice tankovala a kupovala si dietn\'ed kolu. A taky ty\'e8inku Hershey, p\'f8ipomn\'ecla si provinile. Potom se dostala k silnici 64, p\'f8esn\'ec jak \'f8\'edkal Roy. A odbo\'e8ila vpravo.\par
Houby. Schovala hlavu do dlan\'ed. Te\'ef si byla skoro jist\'e1, \'9ee zahnula vlevo. V duchu se vr\'e1tila k t\'e9 k\'f8i\'9eovatce \endash na jedn\'e9 stran\'ec kuku\'f8i\'e8n\'e9 pole, na druh\'e9 obchod s potravinami. Lisa tam \'e8ekala p\'f8ed semaforem, ukusovala \'e8okol\'e1du a pobrukovala si k Chopinovi. Pak nasko\'e8ila zelen\'e1 a Lisa odbo\'e8ila\'85 Nakr\'e8ila \'e8elo a usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alela. Pokud \'9alo o rozli\'9aov\'e1n\'ed lev\'e9 a prav\'e9 strany, st\'e1val se Lisin ment\'e1ln\'ed blok zdrojem z\'e1bavy i v jej\'edm baletn\'edm souboru. Pom\'e1hala si gumov\'fdm p\'e1skem, kter\'fd nosila na z\'e1p\'ecst\'ed prav\'e9 ruky.\par
Ach jo, povzdechla si. Ur\'e8it\'ec jsem zahnula vlevo.\par
Cel\'e1 pot\'ed\'9e pramenila z jednoduch\'e9 skute\'e8nosti, \'9ee se Lisa narodila jako lev\'e1k a otec trval na tom, aby se p\'f8eorientovala na pravou ruku. Je\'9at\'ec po dvaceti letech si to pletla.\par
Z toho, \'9ee tu te\'ef sed\'ed v porouchan\'e9m aut\'ec uprost\'f8ed pustiny, samoz\'f8ejm\'ec t\'ec\'9eko mohla vinit milovan\'e9ho t\'e1tu. Ale trochu to p\'f8ece jen pomohlo.\par
Tak\'9ee jsem \'9apatn\'ec odbo\'e8ila. Lisa si dlouh\'fdmi jemn\'fdmi prsty prohr\'e1bla vlasy. \'8e\'e1dn\'e1 tragedie to zase nen\'ed. Sta\'e8\'ed jen, abych se rozhodla, jestli se vyd\'e1m dop\'f8edu nebo zp\'e1tky.\par
Lisa nepat\'f8ila k \'9een\'e1m, kter\'e9 snadno zpanika\'f8\'ed, sp\'ed\'9a usilovn\'ec a \'e8asto tvrdo\'9a\'edjn\'ec hledala v\'fdchodisko. I te\'ef pozorn\'ec jela prstem po map\'ec k m\'edstu, kde ud\'eclala chybu, a pak pokra\'e8ovala k nejbli\'9e\'9a\'edmu m\'ecstu.\par
Emmitsboro, to bude ono. Uj\'edt po silnici zhruba dv\'ec m\'edle by nem\'ecl b\'fdt probl\'e9m. Dostane se do m\'ecsta \endash a s trochou \'9at\'ecst\'ed naraz\'ed u\'9e cestou na n\'ecjak\'fd d\'f9m, odkud by mohla zavolat Royovi. Pokorn\'ec uzn\'e1, \'9ee se zachovala jako pitom\'e1, neschopn\'e1 a nezodpov\'ecdn\'e1 k\'e1\'e8a. V t\'e9hle chv\'edli j\'ed kaj\'edcn\'e9 dozn\'e1n\'ed p\'f8ipadalo p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e noc str\'e1ven\'e1 v nepoj\'edzdn\'e9m aut\'ec.\par
Str\'e8ila kl\'ed\'e8ky do kapsy u kalhot, popadla kabelku a vyrazila na cestu.\par
Takhle si dne\'9an\'ed ve\'e8er rozhodn\'ec nep\'f8edstavovala. P\'f9vodn\'ec si malovala, jak Roye p\'f8ekvap\'ed, a\'9e se u n\'echo objev\'ed o dobr\'fdch dvan\'e1ct hodin d\'f8\'edv, ne\'9e ji \'e8ekal. Pak by otev\'f8eli l\'e1hev \'9aampa\'f2sk\'e9ho, kterou vezla s sebou.\par
Jejich soubor chystal Dona Quijota a Lise pr\'e1v\'ec nab\'eddli n\'e1dhernou roli Dulcinei. N\'ec\'e8\'edm takov\'fdm se \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee pochlubit ka\'9ed\'fd den. A p\'f8esto\'9ee Lisa m\'ecla dost p\'f8\'e1tel, o tu b\'e1je\'e8nou novinku se s nik\'fdm necht\'ecla pod\'eclit v\'edc ne\'9e se sv\'fdm bratrem.\par
V duchu u\'9e vid\'ecla, jak se cel\'fd rozz\'e1\'f8\'ed, jak ji popadne a zato\'e8\'ed se s n\'ed dokola. Na hodiny baletu ji sice ne\'fanavn\'ec den co den vod\'edvala matka, ale byl to Roy, kdo ch\'e1pal Lisiny touhy, kdo ji povzbuzoval a v\'ec\'f8il v ni.\par
Nedaleko v k\'f8ov\'ed cosi zapraskalo. Jako d\'ecv\'e8e stoprocentn\'ec odchovan\'e9 velkom\'ecstem sebou Lisa trhla, vyjekla a vz\'e1p\'ect\'ed zaklela. Copak tu nem\'f9\'9eou m\'edt jedinou pouli\'e8n\'ed lampu? vztekala se a byla vd\'ec\'e8n\'e1 za baterku, kterou sv\'edrala v dlani.\par
Aby se trochu ut\'ec\'9aila, za\'e8ala si p\'f8edstavovat, o co hor\'9a\'ed by to v\'9aechno mohlo b\'fdt. Mohla by b\'fdt zima. Mohl by se strhnout lij\'e1k\'85 V d\'e1lce zahoukala sova a Lisa zrychlila krok. Mohla by ji p\'f8epadnout tlupa nep\'f8\'ed\'e8etn\'fdch n\'e1siln\'edk\'f9. Mohla by si zlomit nohu\'85 Lisa se ot\'f8\'e1sla. Zlomen\'e1 noha by byla mnohem hor\'9a\'ed ne\'9e tlupa nep\'f8\'ed\'e8etn\'fdch n\'e1siln\'edk\'f9.\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden za\'e8\'ednaj\'ed zkou\'9aet. Lisa rozvine v\'ecj\'ed\'f8 zdoben\'fd \'e8ern\'fdmi krajkami a ladn\'ec se rozto\'e8\'ed v tuctu fouett\'e9.\par
V duchu u\'9e vid\'ecla sv\'ectla, sly\'9aela hudbu, c\'edtila cel\'fd ten z\'e1zrak. V jej\'edm \'9eivot\'ec nebylo nic, absolutn\'ec nic d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho ne\'9e balet. \'8aestn\'e1ct let \'e8ekala, d\'f8ela a modlila se, aby dostala p\'f8\'edle\'9eitost jako s\'f3listka.\par
A kone\'e8n\'ec je to tady! Lisa sama sebe objala a uprost\'f8ed temn\'e9 silnice vykrou\'9eila t\'f8i piruety. Ano, v\'9aechny ty k\'f8e\'e8e v noze, v\'9aechny ty potoky slz a potu st\'e1ly za to.\par
St\'e1le se je\'9at\'ec usm\'edvala, kdy\'9e si v\'9aimla auta stoj\'edc\'edho kus za krajnic\'ed a nato\'e8en\'e9ho k lesu. Nejprve ji napadlo, \'9ee se j\'ed tu snad nab\'edz\'ed z\'e1chrana. T\'f8eba uvnit\'f8 sed\'ed n\'ecjak\'fd p\'f8\'edjemn\'fd a \'9aikovn\'fd ml\'e1denec, kter\'fd si s jej\'edm autem hrav\'ec porad\'ed.\par
Pak ale za\'e8ala uva\'9eovat, pro\'e8 ten v\'f9z zajel nap\'f9l do k\'f8ov\'ed, tak\'9ee t\'e9m\'ec\'f8 nebyl vid\'ect. V\'e1hav\'ec popo\'9ala o n\'eckolik krok\'f9 bl\'ed\'9e a potom zavolala: \'84Hal\'f3. Je tu n\'eckdo?\ldblquote Rozhl\'e9dla se nalevo a napravo, ale silnice d\'e1l p\'f8ipom\'ednala nekone\'e8n\'fd temn\'fd tunel. Lisa opatrn\'ec p\'f8ekro\'e8ila strouhu. \'84Hal\'f3. Pot\'f8ebovala bych pomoc.\ldblquote Pomalu se vydala po m\'edrn\'e9m svahu dol\'f9. Baterkou si sv\'edtila pod nohy a vyh\'fdbala se v\'9aemu, na \'e8em by si mohla podvrtnout kotn\'edk. \'84Je tu n\'eckdo?\ldblquote V k\'f8ov\'ed se ozval jak\'fdsi \'9aelest a Lisa zvedla hlavu. \'84V\'edte, m\'f9j v\'f9z\'85\ldblquote spustila, vz\'e1p\'ect\'ed ale zmlkla.\par
Dv\'ec nez\'f8eteln\'e9 postavy zahalen\'e9 v \'e8ern\'e9m. St\'e1ly tu, jako by se n\'e1hle vyno\'f8ily p\'f8\'edmo z kmen\'f9 strom\'f9. Nem\'ecly tv\'e1\'f8e ani pevn\'fd tvar. Lisy se zmocnil prudk\'fd, pudov\'fd strach. Rozt\'f8esenou rukou na n\'ec nam\'ed\'f8ila sv\'ecteln\'fd ku\'9eel. Pak se oto\'e8ila, aby se dala na \'fat\'eck, ty dv\'ec postavy v\'9aak byly rychlej\'9a\'ed.\par
Kdosi ji chytil za vlasy a surov\'ec \'9akubl. Zaje\'e8ela bolest\'ed a hr\'f9zou. \'c8\'edsi pa\'9ee ji pevn\'ec uchopily v pase a zdvihly ji. Mysl j\'ed zaplavila \'e8ern\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra v\'9aech \'9een. Lisa prudce vykopla ob\'ecma sv\'fdma dlouh\'fdma nohama, bohu\'9eel ale jen do pr\'e1zdna. Divoce m\'e1vala rukama a kone\'e8n\'ec se j\'ed poda\'f8ilo zas\'e1hnout baterkou n\'ec\'e8\'ed lebku. Ozvalo se zavr\'e8en\'ed a zaklen\'ed, stisk povolil. Zat\'edmco sebou zm\'edtala, aby se osvobodila, sly\'9aela, jak se j\'ed trh\'e1 bl\'f9za.\par
Uc\'edtila \'fader do obli\'e8eje a na okam\'9eik se s n\'ed v\'9aechno zato\'e8ilo. Pak prchala, ale nev\'ecd\'ecla, kam. Vzlykala, p\'f8i ka\'9ed\'e9m nadechnut\'ed ji p\'e1lilo v krku. Mlhav\'ec tu\'9aila, \'9ee by se m\'ecla zastavit, proto\'9ee ty postavy ji usly\'9a\'ed a snadno ji dostihnou.\par
Uv\'ecdomila si, \'9ee vb\'echla do lesa a \'fapln\'ec ztratila orientaci. Spadl\'e9 kmeny se zm\'ecnily v nastra\'9een\'e9 pasti, list\'edm obalen\'e9 stromy v neprostupn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky. Byla jako zaj\'edc \endash rychl\'fd, ale popleten\'fd strachem \endash pron\'e1sledovan\'fd nemilosrdnou sme\'e8kou. Bez sebe hr\'f9zou b\'ec\'9eela d\'e1l a d\'e1l. Srdce j\'ed tlouklo tak zb\'ecsile, \'9ee ani nesly\'9aela kroky za sv\'fdmi z\'e1dy.\par
Chytil ji a strhl k zemi tak prudce, \'9ee kolenem narazila na k\'e1men. Jasn\'ec sly\'9aela k\'f8achnut\'ed kosti. Cel\'fdm t\'eclem j\'ed projela nesnesiteln\'e1 bolest. V \'fastech c\'edtila chu\'9d krve \'f8inouc\'ed se z prokousnut\'e9ho rtu.\par
Zp\'edval si. Vlastn\'ec ne, nezp\'edval, bylo to sp\'ed\'9a n\'ecco jako t\'e1hl\'e1 litanie. A p\'e1chl krv\'ed.\par
T\'e1hl ji po zemi jako ulovenou zv\'ec\'f8 a Lisa sly\'9aela dal\'9a\'ed zvuky. Praskot v\'ectv\'ed. V\'fdk\'f8iky. N\'eckde pobl\'ed\'9e museli b\'fdt jeho druhov\'e9. Prod\'edrali se mezi stromy. Jej\'ed v\'ecznitel v\'9aak na n\'ec nezavolal. Vid\'ecla jeho o\'e8i, nic jin\'e9ho ne\'9e o\'e8i. A pochopila, \'9ee j\'ed p\'f9jde o \'9eivot.\par
Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ji m\'e1 jistou. \'8ee je nap\'f9l mrtv\'e1 strachem. To poznala. Kdy\'9e se k n\'ed sklonil, aby z n\'ed strhal oble\'e8en\'ed, za\'9dala mu nehty do ruky. \'8akr\'e1bala a kousala, bojovala ze v\'9aech sil, kter\'e9 j\'ed zb\'fdvaly.\par
Sev\'f8el j\'ed v\'9aak hrdlo a chr\'e8el p\'f8itom jako n\'ecjak\'e9 divok\'e9 zv\'ed\'f8e. Dusila se, jej\'ed obrann\'e9 pokusy sl\'e1bly. Patami botasek zoufale tloukla o zem.\par
Usm\'edval se, proto\'9ee u\'9e se nemohla ani nadechnout. O\'e8i j\'ed vyl\'e9zaly z d\'f9lk\'f9. T\'e9m\'ec\'f8 bezvl\'e1dn\'e9 ruce j\'ed sklouzly po drsn\'e9 l\'e1tce jeho h\'e1bitu a dotkly se such\'e9 lesn\'ed p\'f9dy.\par
Um\'edr\'e1m, pomyslela si mr\'e1kotn\'ec. Pr\'e1v\'ec um\'edr\'e1m. Jej\'ed prsty se marn\'ec pokou\'9aely zachytit spadan\'e9ho list\'ed.\par
A pak nahm\'e1tla k\'e1men. Srdce j\'ed m\'e1lem puklo a pl\'edce m\'e1lem praskly, kdy\'9e k\'e1men sev\'f8ela v dlani, zdvihla a pra\'9atila j\'edm toho mu\'9ee do z\'e1tylku. Zast\'e9nal a jeho prsty povolily. U\'9e v okam\'9eiku, kdy se poprv\'e9 bolestiv\'ec nadechovala, ude\'f8ila ho znovu.\par
S n\'e1mahou se vyprostila zpod jeho t\'ecla. V \'9eivot\'ec nezakusila takovou bolest a p\'f8\'e1la by si schoulit se a na\'f8\'edkat, dokud to nep\'f8ejde. Sly\'9aela v\'9aak hlasy, k\'f8ik, dupot. Strach j\'ed dodal novou energii a p\'f8inutil ji vst\'e1t. Noha se pod n\'ed podlomila, dr\'e1sav\'e1 bolest j\'ed vyst\'f8elila a\'9e do \'9ealudku. Skousla rty a kulhav\'ec se rozb\'echla lesem. V\'ecd\'ecla, \'9ee smrt je j\'ed v pat\'e1ch.\par
\par
Cestou od Cama se Clare c\'edtila nesrovnateln\'ec l\'edp. Dokonce si m\'e1lem prozp\'ecvovala. Nikdy by nev\'ec\'f8ila, \'9ee sta\'e8\'ed jenom tak sed\'ect, koukat se na hv\'eczdy a pov\'eddat si prakticky o ni\'e8em \endash a \'e8lov\'eck si dokonale uklidn\'ed i ty nejpocuchan\'ecj\'9a\'ed nervy. Litovala, \'9ee tam nem\'f9\'9ee z\'f9stat, \'9ee se vedle n\'echo nem\'f9\'9ee uvelebit v posteli, kr\'e1sn\'ec se s n\'edm pomilovat anebo si t\'f8eba jen znovu popov\'eddat a potom v klidu usnout.\par
Angie a Jean-Paul by to pochopili, pomyslela si s \'fasm\'ecvem. Matka j\'ed ale a\'9e p\'f8\'edli\'9a \'fasp\'ec\'9an\'ec vpravila do hlavy, \'9ee slu\'9an\'e9 d\'ecv\'e8e m\'e1 m\'edt jist\'e9 z\'e1sady. Ostatn\'ec Clare se cht\'ecla vr\'e1tit dom\'f9 i proto, aby se zamkla ve sv\'e9m pokoji a prostudovala si tu kn\'ed\'9eku z otcovy pracovny.\par
T\'edm, \'9ee ji bude schov\'e1vat, nic nevy\'f8e\'9a\'ed. I tenhle poznatek z\'edskala d\'edky Camovi. Ano, p\'f8e\'e8te si ji a v\'9aechno si promysl\'ed. A projde tak\'e9 ostatn\'ed knihy zabalen\'e9 v t\'ecch krabic\'edch.\par
\'84Co vy na to, doktore Janowski?\ldblquote prohodila polohlasn\'ec. \'84Nemus\'edm vyhodit sto pades\'e1t dolar\'f9, abych zjistila, \'9ee nejlep\'9a\'edm \'f8e\'9aen\'edm je neut\'edkat p\'f8ed probl\'e9mem, ale postavit se k n\'ecmu \'e8elem a rovnou se s n\'edm poprat.\ldblquote\par
A krom\'ec toho ji \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my ne\'e8ekaj\'ed. Pohodila hlavou a v\'edtr j\'ed rozfoukal vlasy po obli\'e8eji. V\'9aechno bude v pohod\'ec. Emmitsboro si odbyde slavnostn\'ed pr\'f9vod s n\'eckolika nudn\'fdmi proslovy a op\'ect se pono\'f8\'ed do sv\'e9 obvykl\'e9 idylick\'e9 nudy. Do nudy, kter\'e1 j\'ed docela vyhovovala.\par
A vtom zahl\'e9dla, jak se cosi vy\'f8\'edtilo z lesa. Srna, pomyslela si Clare a dupla na brzdu. P\'f8epadla na volant, auto dostalo smyk a vz\'e1p\'ect\'ed divoce poskakuj\'edc\'ed reflektory zachytily jakousi postavu. Je to \'9eena, uv\'ecdomila si v panice Clare t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e blatn\'edk narazil do t\'ecla.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste. Je\'9e\'ed\'9ai Kriste.\ldblquote Clare byla vm\'9eiku venku. \'8ealudek m\'ecla jako na vod\'ec a nohy jako z rosolu. Vzduch byl pln\'fd z\'e1pachu sp\'e1len\'e9 gumy. Vedle vozu le\'9eela jak\'e1si \'9eena. Na pa\'9e\'edch stejn\'ec jako na nohavic\'edch sportovn\'edch kalhot m\'ecla krvav\'e9 \'9amouhy. \'84Bo\'9ee m\'f9j, pros\'edm, pros\'edm, panebo\'9ee,\ldblquote mumlala Clare nesouvisle, kdy\'9e se skl\'e1n\'ecla, aby rozt\'f8esen\'fdmi prsty zlehka odhrnula proud sv\'ectl\'fdch vlas\'f9 zakr\'fdvaj\'edc\'edch \'9een\'ec obli\'e8ej.\par
Lisa zam\'9eikala, ale t\'e9m\'ec\'f8 nic nevid\'ecla. Kdy\'9e se prod\'edrala lesem, o\'9akliv\'ec se \'9akr\'e1bla do oka. \'84Pomozte mi.\ldblquote Byl to jen sotva sly\'9aiteln\'fd chraptiv\'fd \'9aepot.\par
\'84Jist\'ec. Moc se v\'e1m omlouv\'e1m. Je mi to hrozn\'ec l\'edto. Zahl\'e9dla jsem v\'e1s a\'9e v posledn\'ed chv\'edli.\ldblquote\par
\'84Auto.\ldblquote Lisa se nazvedla, ohnula loket a dlan\'ed se op\'f8ela o beton. Ka\'9ed\'e9 slovo ji v hrdle p\'e1lilo jako louh. V\'ecd\'ecla ale, \'9ee se mus\'ed srozumiteln\'ec vyj\'e1d\'f8it d\'f8\'edv, ne\'9e bude pozd\'ec. \'84Chv\'e1labohu. Pomozte mi, pros\'edm. Mysl\'edm, \'9ee sama nevstanu.\ldblquote\par
\'84Asi byste se nem\'ecla h\'fdbat.\ldblquote Jak je to vlastn\'ec s poran\'ecn\'edm krku nebo p\'e1te\'f8e? Sakra, pro\'e8 jsem si nikdy neud\'eclala kurs prvn\'ed pomoci?\par
\'84Za chv\'edli tu budou! Posp\'ec\'9ate si! Pro smilov\'e1n\'ed Bo\'9e\'ed!\ldblquote Lisa se u\'9e chytila n\'e1razn\'edku a znovu se pokou\'9aela zvednout. \'84Pro smilov\'e1n\'ed Bo\'9e\'ed, posp\'ec\'9ate si!\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Hned to bude.\ldblquote Clare ji tu stejn\'ec nemohla nechat le\'9eet uprost\'f8ed silnice a odjet pro pomoc. Co nej\'9aetrn\'ecji odt\'e1hla Lisu na sedadlo spolujezdce. \'84Jenom bych se v\'e1s je\'9at\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Proboha, je\'efte u\'9e.\ldblquote Lisa m\'ecla hr\'f9zu, aby neztratila v\'ecdom\'ed. Dlan\'ed sv\'edrala dr\'9eadlo dve\'f8\'ed a d\'edvala se k lesu. Nezran\'ecn\'fdm okem vyd\'ec\'9aen\'ec t\'eckala sem a tam. \'84Je\'efte, rychle je\'efte, ne\'9e n\'e1s najdou.\ldblquote\par
\'84Vezmu v\'e1s do nemocnice.\ldblquote\par
\'84Kamkoliv.\ldblquote Lisa si rukou zakryla zkrvaven\'fd obli\'e8ej. \'84Odvezte m\'ec, kam chcete, ale jenom u\'9e je\'efte.\ldblquote Kdy\'9e se Clare kone\'e8n\'ec rozjela, schoulila se Lisa v sedadle a jej\'ed t\'eclo se za\'e8alo t\'f8\'e1st. \'84Ty jeho o\'e8i,\ldblquote mumlala nen\'e1vistn\'ec, zat\'edmco se propadala do bezv\'ecdom\'ed. \'84Bo\'9ee, ty jeho o\'e8i. Jako o\'e8i \'ef\'e1bla.\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e se rozezvonil telefon, Cam si pr\'e1v\'ec \'e8istil zuby. Vyplivl nap\'ecn\'ecnou zubn\'ed pastu, polohlasn\'ec zaklel, ani si nevypl\'e1chl pusu a rozb\'echl se k no\'e8n\'edmu stolku. \'84Hal\'f3?\ldblquote\par
\'84Came.\ldblquote\par
Ty dv\'ec slabiky sta\'e8ily, aby poznal, \'9ee se n\'ecco stalo. \'84Clare, co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Vol\'e1m z nemocnice. J\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Co se ti stalo?\ldblquote To u\'9e popadl d\'9e\'edny p\'f8ehozen\'e9 p\'f8es \'9eidli. \'84Jsi zran\'ecn\'e1?\ldblquote\par
\'84Nejde o mne. J\'e1 jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Ruka se j\'ed t\'f8\'e1sla, a\'9e se z plastikov\'e9ho kel\'edmku rozl\'e9vala k\'e1va. \'84Do\'9alo k nehod\'ec \endash n\'ecjak\'e1 \'9eena. Vyb\'echla z lesa. Myslela jsem, \'9ee je to srnka. Sna\'9eila jsem se zastavit. Panebo\'9ee, Came, ani nev\'edm, jak v\'e1\'9en\'ec jsem ji zranila. Necht\'ecj\'ed mi nic \'f8\'edct. Pot\'f8ebovala bych\'85\ldblquote\par
\'84U\'9e jedu. Klidn\'ec se\'ef, Vy\'9ele, a zav\'f8i o\'e8i.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote P\'f8itiskla si ruku ke rt\'f9m. \'84D\'edky.\ldblquote\par
Ta chv\'edle j\'ed p\'f8ipadala nekone\'e8n\'e1. Sed\'ecla na pohotovosti, sly\'9aela steny, klapot podpatk\'f9 na dla\'9edic\'edch, tlumen\'ec hraj\'edc\'ed televizi. Leno pr\'e1v\'ec p\'f8edv\'e1d\'ecl sv\'f9j neodolateln\'fd monolog, p\'f8i kter\'e9m v\'9aichni um\'edraj\'ed sm\'edchy. Clare nemohla odtrhnout o\'e8i od krvav\'fdch skvrn na bl\'f9ze a na d\'9e\'edn\'e1ch. Znovu a znovu se vracela k d\'ecsiv\'e9mu okam\'9eiku, kdy dupla na brzdu.\par
Zav\'e1hala? Nebo snad jela p\'f8\'edli\'9a rychle? Ka\'9edop\'e1dn\'ec byla zasn\'ecn\'e1. Kdyby d\'e1vala v\'ect\'9a\'ed pozor, ta \'9eena by te\'ef nele\'9eela na opera\'e8n\'edm stole.\par
Panebo\'9ee, pomyslela si, a j\'e1 ani nezn\'e1m jej\'ed jm\'e9no.\par
\'84Clare.\ldblquote\par
Jako v transu zvedla hlavu.\par
\'84J\'e1 ani nezn\'e1m jej\'ed jm\'e9no.\ldblquote\par
\'84To nevad\'ed.\ldblquote Cam se posadil vedle n\'ed a vzal ji za ruce, jako by se cht\'ecl ujistit, \'9ee je \'9eiv\'e1 a zdrav\'e1. Nejprve se lekl skvrn na jej\'ed bl\'f9ze, vz\'e1p\'ect\'ed ale poznal, \'9ee ta krev nen\'ed jej\'ed. \'84M\'f9\'9ee\'9a mi popsat, jak se to stalo?\ldblquote\par
\'84Vb\'echla mi p\'f8ed auto. Srazila jsem ji.\ldblquote\par
V\'9aiml si, \'9ee je bled\'e1. Zorni\'e8ky m\'ecla roz\'9a\'ed\'f8en\'e9, k\'f9\'9ei na tv\'e1\'f8\'edch zvlhlou a studenou. \'84U\'9e se na tebe pod\'edval n\'ecjak\'fd doktor?\ldblquote\par
Nech\'e1pav\'ec na n\'echo pohl\'e9dla. \'84Chci v\'ecd\'ect, co s n\'ed je. Mus\'edm to v\'ecd\'ect. Tob\'ec to p\'f8ece \'f8eknou, ne? Pros\'edm t\'ec, Came, tahle nejistota je hrozn\'e1.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Z\'f9sta\'f2 tady. Hned jsem zp\'e1tky.\ldblquote\par
Sledovala, jak p\'f8istoupil k sest\'f8e a uk\'e1zal j\'ed pr\'f9kaz. Pak ho sestra odvedla. Kdy\'9e se vr\'e1til, nesl p\'f8ikr\'fdvku. Nejprve do n\'ed Clare zabalil a pak si op\'ect sedl vedle n\'ed.\par
\'84Je st\'e1le je\'9at\'ec na s\'e1le.\ldblquote Vzal Clare za ruku. \'84M\'f9\'9ee se to prot\'e1hnout. M\'e1 o\'9akliv\'ec poran\'ecn\'e9 koleno a oko.\ldblquote Clare stiskla bezkrevn\'e9 rty a p\'f8ik\'fdvla. \'84Tak\'e9 m\'e1 p\'e1r vnit\'f8n\'edch poran\'ecn\'ed a t\'ec\'9ek\'e9 zhmo\'9ed\'ecniny na krku. Clare, m\'f9\'9ee\'9a mi \'f8\'edct, jak prudce jsi do n\'ed narazila? Jak daleko ji to odhodilo?\ldblquote\par
\'84Na to v\'9aechno u\'9e se m\'ec ptali.\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych to sly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Bylo to sp\'ed\'9a jen takov\'e9 drcnut\'ed. U\'9e jsem skoro st\'e1la. Myslela jsem, \'9ee to ubrzd\'edm. Sto\'e8ila jsem v\'f9z ost\'f8e doleva. P\'f8\'edsah\'e1m, vypadalo to, \'9ee sta\'e8\'edm zastavit. Ale kdy\'9e jsem pak vystoupila, le\'9eela vedle auta a v\'9aude byla krev.\ldblquote\par
Cam p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84Le\'9eela t\'ecsn\'ec vedle auta?\ldblquote\par
\'84Ano, skoro pod pneumatikou.\ldblquote Clare si p\'f8itiskla ruku ke rt\'f9m. \'84V\'f9bec jsem nev\'ecd\'ecla, co m\'e1m d\'eclat. Prosila m\'ec, abych j\'ed pomohla.\ldblquote\par
\'84Mluvila s tebou?\ldblquote\par
Clare jenom p\'f8ik\'fdvla. Pak se za\'e8ala tup\'ec kol\'e9bat.\par
\'84Dobr\'e1, odpo\'e8i\'f2 si.\ldblquote Vzal ji kolem ramen a pol\'edbil ji na sp\'e1nek. P\'f8itom ale usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Nechce\'9a trochu vody?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Nic mi nen\'ed. Jenom ji prost\'ec po\'f8\'e1d vid\'edm p\'f8ed sebou. Po\'f8\'e1d se mi vrac\'ed ten okam\'9eik, kdy se najednou objevila ve sv\'ectle reflektor\'f9.\ldblquote\par
Na to se j\'ed taky je\'9at\'ec zept\'e1, ale zat\'edm ji necht\'ecl p\'f8\'edli\'9a tr\'e1pit. \'84Tak posly\'9a. Podle doktora z pohotovosti m\'ecla potrhan\'e9 oble\'e8en\'ed. Taky j\'ed v n\'ecm \endash stejn\'ec jako ve vlasech \endash uv\'edzla spousta v\'ectvi\'e8ek a list\'ed. A ty zhmo\'9ed\'ecniny na krku nasv\'ecd\'e8uj\'ed tomu, \'9ee ji n\'eckdo \'9akrtil.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee vyb\'echla z lesa. Dok\'e1zala bys mi uk\'e1zat, kde to p\'f8esn\'ec bylo?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. To m\'edsto si budu hodn\'ec dlouho pamatovat.\ldblquote\par
\'84Tak fajn.\ldblquote Usm\'e1l se, kdy\'9e si v\'9aiml, \'9ee se j\'ed do tv\'e1\'f8\'ed zvolna vrac\'ed barva. \'84R\'e1d bych se je\'9at\'ec pod\'edval na tv\'e9 auto a pak t\'ec hod\'edm dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Nikam nejedu, dokud se nedov\'edm, jak to s n\'ed vypad\'e1.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se na sebe, Vy\'9ele. Pot\'f8ebuje\'9a si okam\'9eit\'ec lehnout.\ldblquote\par
\'84Ne, dokud se to nedov\'edm.\ldblquote Zhluboka se nadechla a pohl\'e9dla mu do o\'e8\'ed. \'84P\'f8ed n\'eck\'fdm ut\'edkala. Tam na silnici mi to nedo\'9alo. Byla jsem p\'f8\'edli\'9a vyd\'ec\'9aen\'e1. Necht\'ecla jsem s n\'ed h\'fdbat, ona se ale sama pokou\'9aela dostat do vozu. Came, byla hr\'f9zou bez sebe. Musela m\'edt p\'f8\'ed\'9aern\'e9 bolesti, ale p\'f8esto se sna\'9eila vy\'9akr\'e1bat do auta. \'d8\'edkala, \'9ee mus\'edme zmizet, ne\'9e n\'e1s najdou.\ldblquote\par
Cam ji zlehka pol\'edbil na \'f8asy. \'84P\'f9jdu se zeptat, jestli tu pro tebe budou m\'edt postel.\ldblquote\par
\'84Ne, j\'e1 opravdu nechci\'85\ldblquote\par
\'84To je m\'e1 podm\'ednka. Jinak t\'ec hned posad\'edm do auta a odvezu dom\'f9. Pot\'f8ebuje\'9a si odpo\'e8inout.\ldblquote Povzdechl si. \'84A je\'9at\'ec n\'ecco, Clare. Mus\'edme ti ud\'eclat zkou\'9aku krve. Na alkohol.\ldblquote\par
\'84Na alkohol?\ldblquote Znovu zbledla. \'84Proboha, Came. S\'e1m v\'ed\'9a, \'9ee jsem nic nepila. P\'f8ece jsem pr\'e1v\'ec odj\'ed\'9ed\'ecla od tebe.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej, Vy\'9ele, mus\'ed se to zaprotokolovat.\ldblquote Op\'ect ji vzal za ruku. \'84Ve tv\'e9m vlastn\'edm z\'e1jmu.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote Z\'edrala na Lena, kter\'fd se pr\'e1v\'ec bl\'ed\'9eil k point\'ec jak\'e9si rafinovan\'e9 anekdoty. \'84Souhlas\'edm. Konejte svou povinnost, \'9aerife.\ldblquote\par
\'84Nech toho.\ldblquote Nejrad\'ecji by s n\'ed po\'f8\'e1dn\'ec zat\'f8\'e1sl, vypadala ale, \'9ee by se p\'f8i prvn\'edm doteku rozsypala na kousky. Trp\'eclivost, porou\'e8el s\'e1m sob\'ec, ale jednoduch\'e9 to pro n\'echo nebylo. \'84Clare, jsem tu, abych ti pomohl. Ale existuj\'ed ur\'e8it\'e9 nezbytn\'e9 formality. Vynasna\'9e\'edm se, abych ti to co nejv\'edc uleh\'e8il.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Promi\'f2.\ldblquote Ale nepod\'edvala se na n\'echo. \'84Budu spolupracovat. Co chce\'9a, abych ud\'eclala?\ldblquote\par
Chci, aby ses o mne zase op\'f8ela, pomyslel si. \'84Sta\'e8\'ed, kdy\'9e si nech\'e1\'9a ud\'eclat tu krevn\'ed zkou\'9aku. Odpo\'e8i\'f2 si. A sna\'9e se mi d\'f9v\'ec\'f8ovat.\ldblquote Neodpov\'ecd\'ecla, alespo\'f2 mu v\'9aak pohl\'e9dla do o\'e8\'ed. \'84A potom budu pot\'f8ebovat tvou v\'fdpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Op\'ect odvr\'e1tila hlavu. \'84Jako p\'f8\'edtel nebo jako \'9aerif?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu b\'fdt oboj\'ed.\ldblquote Vzal do dlan\'ed jej\'ed obli\'e8ej a nato\'e8il jej k sob\'ec. \'84Neodtahuj se ode mne, Vy\'9ele. Pomalu si na tebe za\'e8\'edn\'e1m zvykat.\ldblquote\par
Stiskla rty \endash ze strachu, \'9ee by se rozbre\'e8ela a t\'edm by v\'9aechno je\'9at\'ec zhor\'9aila. \'84Odejde\'9a, a\'9e dostane\'9a tu v\'fdpov\'ec\'ef?\ldblquote\par
D\'edval se na ni a palci j\'ed jemn\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po l\'edcn\'edch kostech. \'84Beru v \'favahu, \'9ee ti to dalo po\'f8\'e1dn\'ec zabrat, na jednu pitomou ot\'e1zku m\'e1\'9a tedy pr\'e1vo. Ale na dal\'9a\'ed u\'9e ne.\ldblquote\par
M\'e1lem se usm\'e1la. \'84Kdy\'9e m\'ec bude\'9a chvilku dr\'9eet za ruku, u\'9e m\'ec asi \'9e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed nenapadne.\ldblquote\par
Vzal jej\'ed ruku do dlan\'ed. \'84Tak co, je to lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Lep\'9a\'ed.\ldblquote Op\'f8ela si hlavu o jeho rameno a zav\'f8ela o\'e8i. \'84Mnohem lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA \'8aESTN\'c1CT\'c1\par
Kdy\'9e se Clare probudila z kr\'e1tk\'e9ho sp\'e1nku, srdce j\'ed tlouklo jako spla\'9aen\'e9. S n\'e1mahou se posadila. Ve vyschl\'fdch \'fastech c\'edtila nakyslou chu\'9d strachu. Na okam\'9eik jako by se jej\'ed sen prolnul se skute\'e8nost\'ed a tvrd\'fd vy\'9aet\'f8ovac\'ed st\'f9l obklopen\'fd pr\'f9svitn\'fdm z\'e1v\'ecsem se prom\'ecnil v rakev.\par
Pak si Clare vzpomn\'ecla, jak ji Cam vedl p\'f8es celou pohotovost do t\'e9hle mal\'e9 m\'edstn\'f9stky a jak zat\'e1hl z\'e1v\'ecs, aby sem nepronikalo sv\'ectlo z\'e1\'f8ivek. Te\'ef se za z\'e1v\'ecsem pohybovaly st\'ednov\'e9 siluety.\par
Vzpom\'ednala d\'e1l. Cam si vzal magnetofon a stru\'e8n\'ec, ale pe\'e8liv\'ec s n\'ed probral v\'9aechno, co se odehr\'e1lo od chv\'edle, kdy odjela z jeho domu.\par
Clare na ty ot\'e1zky odpov\'eddala s jist\'fdmi rozpaky, dokonce se smutkem. Cam sice nem\'ecl p\'f8ipnut\'fd odznak, v\'ecd\'ecla ale, \'9ee funkce \'9aerifa mezi nimi stoj\'ed jako hr\'e1z.\par
Kdy\'9e potom odlo\'9eil magnetofon a pe\'e8liv\'ec ozna\'e8il a uschoval kazetu, p\'f8inesl Clare \'9a\'e1lek \'e8aje a z\'f9stal s n\'ed, dokud se j\'ed neza\'e8aly kl\'ed\'9eit o\'e8i.\par
Te\'ef byla r\'e1da, \'9ee m\'f9\'9ee z\'f9stat chv\'edli o samot\'ec. Pot\'f8ebovala se uklidnit. Sen, ze kter\'e9ho procitla, j\'ed dosud b\'ec\'9eel v hlav\'ec jako nekone\'e8n\'e1 filmov\'e1 smy\'e8ka.\par
Jej\'ed d\'e1vn\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra se tentokr\'e1t sm\'edsila s novou. Clare vid\'ecla sama sebe, jak se prod\'edr\'e1 lesem a prch\'e1 k silnici. Kdesi za n\'ed se oz\'fdv\'e1 st\'e1le mohutn\'ecj\'edc\'ed t\'e1hl\'fd zp\'ecv. Ve vzduchu je c\'edtit krev a d\'fdm. A to, co n\'e1hle zachytilo prudk\'e9 sv\'ectlo reflektor\'f9, je jej\'ed vlastn\'ed bled\'e1 a k smrti vyd\'ec\'9aen\'e1 tv\'e1\'f8. Za volantem vozu, kter\'fd se na ni \'f8\'edt\'ed, sed\'ed temn\'e1 mu\'9esk\'e1 postava s kozl\'ed hlavou.\par
Probudil ji n\'e1raz, jeho\'9e odporn\'fd zvuk jako by j\'ed st\'e1le je\'9at\'ec tr\'fdzniv\'ec rezonoval lebe\'e8n\'ed kost\'ed.\par
Clare si promnula obli\'e8ej. Jsem vzh\'f9ru, \'f8\'edkala si. Jsem vzh\'f9ru, v bezpe\'e8\'ed a bez jedin\'e9ho \'9akr\'e1bnut\'ed. Srdce zvolna zm\'edrnilo sv\'f9j cval. Op\'ect za\'e8ala vn\'edmat nemocni\'e8n\'ed ruch, vzd\'e1len\'e9 kroky, ka\'9ael, st\'e9n\'e1n\'ed.\par
No\'e8n\'ed m\'f9ry zmiz\'ed, pomyslela si. Skute\'e8nost z\'f9st\'e1v\'e1. Kdesi naho\'f8e le\'9e\'ed na l\'f9\'9eku jin\'e1 \'9eena. \'8eena, za kterou se c\'edt\'edm zodpov\'ecdn\'e1.\par
V okam\'9eiku, kdy Clare spustila nohy z vy\'9aet\'f8ovac\'edho stolu, z\'e1v\'ecs se rozhrnul.\par
\'84Tak u\'9e jsi vzh\'f9ru.\ldblquote Cam k n\'ed p\'f8istoupil, pozorn\'ec se na ni zahled\'ecl a vzal ji za ruku.\par
\'84Jak dlouho jsem spala? U\'9e m\'e1 po operaci? Cht\'ecla bych ji\'85\ldblquote Zmlkla, kdy\'9e si v\'9aimla, \'9ee Cam nen\'ed s\'e1m. \'84Doktore Cramptone,\ldblquote vydechla p\'f8ekvapen\'ec.\par
Povzbudiv\'ec se na ni usm\'e1l a poklepal ji po rameni. \'84Tak jak se dneska c\'edt\'edme, mlad\'e1 d\'e1mo?\ldblquote prohodil a u\'9e j\'ed jakoby mimochodem m\'ec\'f8il puls.\par
P\'f8esn\'ec takhle s n\'ed mluvil, kdy\'9e j\'ed p\'f8ed patn\'e1cti l\'e9ty l\'e9\'e8il infekci v uchu. A vyvolalo to stejnou reakci jako tehdy. \'84Nic mi nen\'ed. Nepot\'f8ebuju \'9e\'e1dnou injekci.\ldblquote\par
Uchechtl se a posunul si na nose br\'fdle s dr\'e1t\'ecn\'fdmi obrou\'e8kami. \'84Ani nev\'ed\'9a, jak je skli\'e8uj\'edc\'ed, kdy\'9e \'e8lov\'ecka po\'f8\'e1d v\'9aichni podez\'edraj\'ed, \'9ee m\'e1 v kapse p\'f8ipravenou injek\'e8n\'ed jehlu. Z\'e1vrat\'ec nem\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne. Came, opravdu jsi kv\'f9li mn\'ec nemusel doktora Cramptona obt\'ec\'9eovat.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem si, \'9ee ho r\'e1da uvid\'ed\'9a. A krom\'ec toho,\ldblquote zazubil se, \'84l\'e9ka\'f8, co m\'e1 pr\'e1v\'ec slu\'9ebu, je na m\'f9j vkus a\'9e nebezpe\'e8n\'ec pohledn\'fd ml\'e1denec.\ldblquote Oto\'e8il se ke Cramptonovi. \'84Neberte to tak osobn\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nepot\'f8ebuju \'9e\'e1dn\'e9ho doktora.\ldblquote Proboha, jak v\'f9bec m\'f9\'9ee Cam v t\'e9hle situaci \'9eertovat? \'84Jak to s n\'ed vypad\'e1?\ldblquote\par
\'84U\'9e je po operaci.\ldblquote Cam st\'e1le je\'9at\'ec dr\'9eel Clare za ruku, zat\'edmco Crampton j\'ed sv\'edtil do o\'e8\'ed. \'84Zat\'edm nenabyla v\'ecdom\'ed, ale bude v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Nepokl\'e1dal za vhodn\'e9 dodat, \'9ee koleno t\'e9 \'9eeny bude vy\'9eadovat nejm\'e9n\'ec jednu dal\'9a\'ed operaci.\par
\'84Chv\'e1labohu.\ldblquote Clare se natolik ulevilo, \'9ee si bez n\'e1mitek nechala zm\'ec\'f8it tlak. \'84M\'f9\'9eu ji vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Ano, ale a\'9e z\'edtra. To jsou p\'f8\'edkazy o\'9aet\'f8uj\'edc\'edho l\'e9ka\'f8e, Vy\'9ele, ne moje.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a v sob\'ec spoustu stresu, mlad\'e1 d\'e1mo,\ldblquote konstatoval doktor Crampton. \'84Opravdu spoustu. Zavol\'e1\'9a do m\'e9 ordinace a hezky se objedn\'e1\'9a na p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden. A nechci nic sly\'9aet.\ldblquote\par
\'84Rozkaz, pane.\ldblquote\par
Usm\'e1l se na ni. \'84Tu\'9a\'edm, \'9ee se z toho bude\'9a cht\'edt vykroutit.\ldblquote\par
Op\'ectovala jeho \'fasm\'ecv. \'84Na to vemte jed.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky jsi pat\'f8ila k m\'fdm nejhor\'9a\'edm pacient\'f9m.\ldblquote Zlehka ji cvrnkl do nosu. \'84Ale te\'ef si mus\'ed\'9a odpo\'e8inout. D\'e1m ti n\'ecco, aby se ti dob\'f8e spalo.\ldblquote Neuhnul p\'f8ed jej\'edm vzdorn\'fdm pohledem. \'84\'8e\'e1dn\'e9 odmlouv\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Clare si povzdechla. S Cramptonem si p\'f8etrp\'ecla plan\'e9 ne\'9atovice stejn\'ec jako sv\'e9 prvn\'ed intimn\'ed vy\'9aet\'f8en\'ed, p\'f8i kter\'e9m se tak hrozn\'ec styd\'ecla. Trp\'ecliv\'fd t\'f3n doktorova hlasu se ani v nejmen\'9a\'edm nezm\'ecnil a dotek jeho rukou byl jemn\'fd jako d\'f8\'edv. Od t\'e9 doby, co Clare b\'fdvala jeho pacientkou, se pouze prohloubily vr\'e1sky kolem jeho o\'e8\'ed, pro\'f8\'eddly mu vlasy a trochu p\'f8ibral v pase. Ka\'9edop\'e1dn\'ec si moc dob\'f8e pamatovala, jak hodn\'fdm chlapc\'f9m a hol\'e8i\'e8k\'e1m rozd\'e1val balonky, kter\'e9 m\'ecl na psac\'edm stole v porcel\'e1nov\'e9 n\'e1dobce vytvarovan\'e9 do podoby \'9aa\'9aka. \'84Dneska nic nedostanu?\ldblquote\par
Crampton se op\'ect uchechtl, otev\'f8el svou kabelu a vyt\'e1hl z n\'ed podlouhl\'fd nafukovac\'ed balonek, stejn\'ec \'e8erven\'fd jako krabi\'e8ka s tabletkami. \'84Pam\'ec\'9d ti slou\'9e\'ed.\ldblquote\par
Vzala si ten symbol nad\'ecje a d\'ectstv\'ed a schovala jej v dlani. \'84Jsem v\'e1m moc vd\'ec\'e8n\'e1, doktore. A je mi l\'edto, \'9ee v\'e1s Cam kv\'f9li mn\'ec vyt\'e1hl z postele.\ldblquote\par
\'84Na to j\'e1 jsem zvykl\'fd. Ale posly\'9a, Clare, za\'9eila jsi o\'9akliv\'fd \'9aok, tak\'9ee odpo\'e8inek skute\'e8n\'ec pot\'f8ebuje\'9a. A nezapome\'f2 se objednat, nebo ti ten balonek zase vezmu.\ldblquote Li\'9a\'e1cky na ni mrkl, vzal si svou kabelu a pak se oto\'e8il ke Camovi. \'84Jestli chcete, promluv\'edm s chirurgem a ob\'e8as se na tu pacientku zasko\'e8\'edm pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84To bych v\'e1m byl moc vd\'ec\'e8n\'fd.\ldblquote\par
M\'e1vnut\'edm ruky odm\'edtl d\'edky a u\'9e byl na odchodu.\par
\'84V\'f9bec se nezm\'ecnil,\ldblquote poznamenala Clare.\par
Cam si p\'f8itiskl jej\'ed dla\'f2 k tv\'e1\'f8i. \'84Dost jsi m\'ec vyd\'ecsila, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d na m\'ec m\'e1\'9a vztek?\ldblquote\par
Neklidn\'ec se o\'9aila. \'84Ani ne. Jen mi prost\'ec p\'f8ipad\'e1 trochu zvl\'e1\'9atn\'ed, aby m\'ec vysl\'fdchal n\'eckdo, s k\'fdm sp\'edm.\ldblquote\par
Pustil jej\'ed ruku a poodstoupil. \'84Pokud si bude\'9a p\'f8\'e1t, m\'f9\'9ee to s tebou dokon\'e8it Bud.\ldblquote\par
U\'9e zase v\'9aechno kaz\'edm, pomyslela si Clare ho\'f8ce. P\'f8esn\'ec podle zn\'e1m\'e9ho vzore\'e8ku. \'84Ne, to je v po\'f8\'e1dku, nemyslela jsem to tak.\ldblquote Pokusila se o \'fasm\'ecv a m\'e1lem se j\'ed to poda\'f8ilo. \'84Tak jak\'fd bude n\'e1\'9a dal\'9a\'ed krok?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu t\'ec odv\'e9zt dom\'f9, aby ses po\'f8\'e1dn\'ec vyspala.\ldblquote\par
\'84Nebo?\ldblquote\par
\'84Jestli se c\'edt\'ed\'9a dost siln\'e1, r\'e1d bych vid\'ecl m\'edsto, kde jsi ji nalo\'9eila.\ldblquote Nebylo mu to dvakr\'e1t p\'f8\'edjemn\'e9. Ale povinnost je povinnost, ut\'ec\'9aoval se.\par
Jen \'9e\'e1dnou paniku, p\'f8ikazovala si Clare. \'84Fajn. Zvol\'edme tedy variantu \'e8\'edslo dv\'ec.\ldblquote\par
\'84Pojedeme m\'fdm vozem. Tvoje auto ti nech\'e1m pak odv\'e9zt dom\'f9.\ldblquote Stejn\'ec si je cht\'ecl je\'9at\'ec d\'f9kladn\'ec prohl\'e9dnout \endash nejen p\'f8i sv\'ectle baterky \endash aby prozkoumal stopy n\'e1razu.\par
Sklouzla s vy\'9aet\'f8ovac\'edho stolu a vzala Cama za ruku. \'84M\'e1m dojem, \'9ee kl\'ed\'e8ky z\'f9staly v zapalov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\par
T\'e9 noci byla o\'9aet\'f8ena i jin\'e1 zran\'ecn\'ed. A byla u\'e8in\'ecna i jin\'e1 rozhodnut\'ed. Dvan\'e1ct zb\'fdvaj\'edc\'edch vyznava\'e8\'f9 \'ef\'e1bla semklo sv\'e9 \'f8ady. Jejich obavy zmizely. Sejdou se za noci nejbli\'9e\'9a\'edho \'fapl\'f2ku. K oslav\'ec sabatu. K zasv\'eccen\'ed. K ob\'ectov\'e1n\'ed.\par
Ob\'ecti, kter\'e1 jim byla sesl\'e1na, se poda\'f8ilo uniknout. Nevad\'ed, sami si vyberou jinou.\par
\par
\'84Tady to bylo.\ldblquote Cam zajel ke krajnici a Clare na okam\'9eik zav\'f8ela o\'e8i. \'84P\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla jsem z opa\'e8n\'e9 strany, ale pr\'e1v\'ec tady\'85\ldblquote Sk\'f8\'edp\'ecn\'ed brzd, jej\'ed v\'fdk\'f8ik. \'84Tady jsem ji srazila.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a z\'f9stat ve voze, ne\'9e se tu porozhl\'eddnu?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Prudce otev\'f8ela dve\'f8e a vystoupila.\par
M\'ecs\'edc u\'9e za\'9ael a hv\'eczdy bledly. Noc se dostala do sv\'e9 nejtemn\'ecj\'9a\'ed a nejchladn\'ecj\'9a\'ed f\'e1ze. Nen\'ed snad pr\'e1v\'ec tohle hodina, kdy je \'e8lov\'eck zraniteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jindy? uva\'9eovala Clare. Hodina pat\'f8\'edc\'ed tvor\'f9m, kte\'f8\'ed za dne sp\'ed v temn\'fdch \'fakrytech? V k\'f8ovin\'e1ch se cosi ozvalo, snad hluk kr\'e1tk\'e9ho a marn\'e9ho z\'e1pasu pron\'e1sledovan\'e9ho s pron\'e1sledovatelem. A vz\'e1p\'ect\'ed Clare zahl\'e9dla st\'edn sovy, plavn\'ec odl\'e9taj\'edc\'ed s krv\'e1cej\'edc\'ed ko\'f8ist\'ed v dr\'e1pech. Cvr\'e8ci d\'e1l ne\'fanavn\'ec koncertovali.\par
Clare si ovinula pa\'9ee kolem t\'ecla \endash a nebylo to jen chladem. Cam si zat\'edm u\'9e sv\'edtil na smykov\'e9 stopy, kter\'e9 za\'e8\'ednaly na druh\'e9 stran\'ec vozovky a ost\'f8e se st\'e1\'e8ely doleva.\par
Z jejich d\'e9lky usuzoval, \'9ee Clare jela maxim\'e1ln\'ec \'9aedes\'e1tkou. Jejich \'fahel zase sv\'ecd\'e8il o tom, \'9ee zareagovala rychle a sna\'9eila se \'9een\'ec vyhnout. Kdy\'9e vzal v \'favahu tyhle stopy a to, co Clare vypov\'ecd\'ecla, zd\'e1lo se mu evidentn\'ed, \'9ee ta \'9eena b\'ec\'9eela proti autu a nikoliv \'9ee auto jelo proti n\'ed. Prozat\'edm si v\'9aak sv\'e9 z\'e1v\'ecry nech\'e1val pro sebe.\par
\'84Vyb\'echla z lesa?\ldblquote ov\'ec\'f8oval si.\par
\'84Ano. Pr\'e1v\'ec tady,\ldblquote uk\'e1zala a jej\'ed um\'ecleck\'e1 p\'f8edstavivost j\'ed cel\'fd ten v\'fdjev vr\'e1tila s ve\'9akerou syrovost\'ed. \'84Ut\'edkala, vlastn\'ec sp\'ed\'9a rychle kulhala. Nejd\'f8\'edv jsem si myslela, \'9ee je to srna \endash podle toho, jak se znenad\'e1n\'ed vyno\'f8ila mezi stromy a ani na okam\'9eik se nezastavila. Sakra, p\'f8ejedu srnku, mihlo se mi hlavou, a zdemoluju v\'f9z. Pamatuju se, jak hned prvn\'ed m\'ecs\'edc, co jsme dostali \'f8idi\'e8\'e1ky, srazil Blair jelena a na\'9ae auto bylo tak akor\'e1t do \'9arotu.\ldblquote\par
Spustila ruce pod\'e9l t\'ecla a pak si je str\'e8ila do kapes, kde m\'ecla p\'e1r minc\'ed, s nimi\'9e si jej\'ed nerv\'f3zn\'ed prsty mohly pohr\'e1vat. \'84Dupla jsem na brzdu a prudce jsem sto\'e8ila volant. Jen\'9ee ta \'9eena byla najednou na silnici a j\'e1 ji uvid\'ecla ve sv\'ectle reflektor\'f9.\ldblquote\par
\'84\'d8ekni mi p\'f8esn\'ec, co jsi vid\'ecla.\ldblquote\par
\'84\'8eenu, velmi \'9at\'edhlou a se spoustou sv\'ectl\'fdch vlas\'f9. Tv\'e1\'f8, bl\'f9zu i kalhoty m\'ecla cel\'e9 zakrv\'e1cen\'e9. Jako bych ji u\'9e srazila.\ldblquote Clare polkla napr\'e1zdno, v \'fastech j\'ed b\'echem \'f8e\'e8i \'fapln\'ec vyschlo. \'84Nem\'ecl bys cigaretu?\ldblquote\par
Vyt\'e1hl dv\'ec, ob\'ec zap\'e1lil a jednu j\'ed podal. \'84Co bylo pak?\ldblquote\par
Op\'ect se j\'ed zmocnila nechu\'9d. \'84Proboha, Came, u\'9e jsem ti to p\'f8ece v\'9aechno vyl\'ed\'e8ila.\ldblquote\par
\'84Zkus to je\'9at\'ec jednou \endash tady, na m\'edst\'ec.\ldblquote\par
\'84Narazila jsem do n\'ed. Byl to takov\'fd odporn\'fd m\'eckk\'fd zvuk.\ldblquote\par
Cam si znovu posv\'edtil na silnici a sledoval krvav\'e9 \'9amouhy kon\'e8\'edc\'ed vedle smykov\'e9 stopy, kterou zanechala prav\'e1 pneumatika.\par
\'84Byla p\'f8i v\'ecdom\'ed?\ldblquote\par
Clare vdechla cigaretov\'fd d\'fdm a sna\'9eila se uklidnit. \'84Ano, prosila m\'ec o pomoc. Byla vyd\'ec\'9aen\'e1, hrozn\'ec vyd\'ec\'9aen\'e1. To, p\'f8ed \'e8\'edm ut\'edkala, muselo b\'fdt hor\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechna jej\'ed zran\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'ecla u sebe kl\'ed\'e8e.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84V kapse m\'ecla kl\'ed\'e8e.\ldblquote Uk\'e1zal j\'ed mal\'e9 plastikov\'e9 pouzdro ulo\'9een\'e9 v pr\'f9hledn\'e9m s\'e1\'e8ku pro d\'f9kazn\'ed materi\'e1ly. \'84Je mezi nimi i kl\'ed\'e8ek od auta.\ldblquote Rozhl\'e9dl se po silnici. \'84Trochu se projedeme.\ldblquote\par
B\'echem j\'edzdy ml\'e8el a p\'f8em\'fd\'9alel. Ta \'9eena nem\'ecla kabelku ani batoh, nem\'ecla ani \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9kaz. M\'edstn\'ed ur\'e8it\'ec nebude, proto\'9ee p\'f9vabn\'e1 blond\'fdnka by v m\'ecste\'e8ku jako Emmitsboro sotva u\'9ala pozornosti. Kdy\'9e asi m\'edli od m\'edsta nehody zahl\'e9dl volvo zaparkovan\'e9 na krajnici, nebyl p\'f8ekvapen.\par
Clare ml\'e8ky sledovala, jak Cam pracuje. Nejprve si obalil prsty kapesn\'edkem a teprve pak otev\'f8el p\'f8ihr\'e1dku v palubn\'ed desce a za\'e8al se prob\'edrat jej\'edm obsahem.\par
\'84Lisa McDonaldov\'e1,\ldblquote p\'f8e\'e8etl z technick\'e9ho pr\'f9kazu a pak oto\'e8il hlavu ke Clare. \'84Tak\'9ee u\'9e zn\'e1me jej\'ed jm\'e9no.\ldblquote\par
\'84Lisa McDonaldov\'e1,\ldblquote opakovala po n\'ecm Clare. Tohle jm\'e9no v \'9eivot\'ec nezapomenu, pomyslela si.\par
Cam na\'9ael i automapu a \'fahledn\'ec zapsan\'e9 pokyny na cestu z Filadelfie do Williamsportu, m\'ecsta vzd\'e1len\'e9ho asi patn\'e1ct mil od Emmitsboro. St\'e1le s kapesn\'edkem na ruce vyt\'e1hl z pouzdra kl\'ed\'e8ek a zasunul jej do zapalov\'e1n\'ed. Motor jen zaprskal.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee m\'ecla poruchu.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 by chodila do lesa?\ldblquote\par
T\'f8eba ji tam n\'eckdo zat\'e1hl, pomyslel si Cam a schoval technick\'fd pr\'f9kaz do kapsy. \'84To budu muset zjistit.\ldblquote Zav\'f8el dve\'f8e auta. Za h\'f8ebeny hor na v\'fdchod\'ec za\'e8\'ednalo vych\'e1zet slunce. V p\'f8\'edzra\'e8n\'e9m sv\'ectle \'fasvitu vypadala Clare bled\'e1 jako st\'ecna a do krajnosti vy\'e8erpan\'e1. \'84Vezmu t\'ec dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Came, j\'e1 ti chci pomoct. Chci n\'ecco d\'eclat.\ldblquote\par
\'84To nejlep\'9a\'ed, co te\'ef m\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat, je vz\'edt si doktorovy tabletky a prospat se. Zavolaj\'ed mi, a\'9e se ta \'9eena probere. D\'e1m ti v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee z Cama najednou mluv\'ed jen a jen policista, a nel\'edbilo se j\'ed to. \'84A co te\'ef bude\'9a d\'eclat ty?\ldblquote\par
\'84Vy\'f8\'edd\'edm p\'e1r telefon\'e1t\'f9. Nap\'ed\'9au hl\'e1\'9aen\'ed. Tak poj\'ef.\ldblquote\par
\'84Pojedu s tebou. M\'f9\'9eu ti pom\'e1hat.\ldblquote\par
\'84Clare, tohle je moje pr\'e1ce. Nedovedu si p\'f8edstavit, \'9ee bys mi sv\'ec\'f8ila svou sv\'e1\'f8e\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Ale tohle je n\'ecco jin\'e9ho. Osobn\'ec se m\'ec to t\'fdk\'e1.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej, tady jde o \'fa\'f8edn\'ed z\'e1le\'9eitost.\ldblquote Otev\'f8el dve\'f8e vozu a postr\'e8il ji dovnit\'f8. \'84A ty jsi d\'f9le\'9eit\'e1 sv\'ecdkyn\'ec.\ldblquote\par
\'84Sv\'ecdkyn\'ec \'e8eho?\ldblquote\par
\'84D\'e1m ti v\'ecd\'ect.\ldblquote P\'f8ibouchl dve\'f8e.\par
\par
Zpr\'e1vy se \'9a\'ed\'f8ily rychlost\'ed po\'9e\'e1ru. Ne\'9e se doktor Crampton kone\'e8n\'ec op\'ect dostal do postele, sta\'e8il informovat man\'9eelku. Ta to p\'f8i pravideln\'e9m rann\'edm telefon\'e1tu vyklopila Alici. Alice b\'echem dopoledn\'ed sm\'ecny vyzpov\'eddala Buda. Do ob\'ecda, kdy Cam domluvil s Georgem Howardem odvoz volva na dv\'f9r Jerryho autoopravny, u\'9e tu znepokojivou historku znalo cel\'e9 m\'ecsto.\par
Min Athertonov\'e1 neztr\'e1cela \'e8as a vyrazila do Kimballovic domu se sv\'fdm vyhl\'e1\'9aen\'fdm pomeran\'e8ov\'fdm \'9eel\'e9. Angie byla ov\'9aem neoblomn\'e1. Clare odpo\'e8\'edv\'e1, sd\'eclila pan\'ed starostov\'e9, a nikdo ji nesm\'ed ru\'9ait. Zhrzen\'e1 Min tedy zam\'ed\'f8ila do salonu kr\'e1sy, aby si p\'f8ed Betty a dal\'9a\'edmi d\'e1mami post\'ec\'9eovala, jak sprost\'ec se k n\'ed ta arogantn\'ed \'e8erno\'9aka chovala.\par
V j\'eddeln\'ec emmitsborosk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly se b\'echem ob\'ecda p\'f8e\'9evykovaly nejen telec\'ed medailonky s bramborov\'fdmi kroketami, ale i pov\'ecsti, \'9ee v Dopperov\'fdch les\'edch \'f8\'e1d\'ed n\'ecjak\'fd psychopat.\par
Vyskytly se sice i n\'e1zory, \'9ee ta \'9eena se potkala s duchem Juniora Doppera, v\'ect\'9aina se ale p\'f8ikl\'e1n\'ecla k psychopatovi.\par
V tr\'9enici se nad krabicemi kalifornsk\'e9ho ledov\'e9ho sal\'e1tu zase spekulovalo, jestli n\'e1hodou \'9aerif nekryje Clare, kdy\'9e jsou te\'ef spolu skoro na hrom\'e1dce. Ostatn\'ec s p\'f8\'edpadem vra\'9edy Biffa Stokeyho zat\'edm taky nijak nepohnul \endash a \'e8lov\'eck se ani nediv\'ed.\par
A nen\'ed snad hr\'f9za, \'9ee Jane Stokeyov\'e1 prod\'e1v\'e1 farmu a chyst\'e1 se odst\'echovat a\'9e n\'eckam do Tennessee? P\'f9du, kter\'e1 v\'edce ne\'9e sto let pat\'f8ila Raffertyov\'fdm \endash a v mysl\'edch m\'edstn\'edch lid\'ed to v\'9edycky bude Raffertyovic p\'f9da \endash pravd\'ecpodobn\'ec rozkouskuj\'ed na stavebn\'ed parcely. Jen po\'e8kejte, na m\'e1 slova dojde. Pane na nebi, koukn\'ecte se, kolik dneska cht\'ecj\'ed za raj\'e8ata. Nestydatost. A p\'f8itom jsou ze sklen\'edku. Chu\'9d to m\'e1 jako bl\'e1to.\par
A jak to vlastn\'ec bylo s t\'ecmi telaty Matta Doppera? Ur\'e8it\'ec to maj\'ed na sv\'ecdom\'ed fe\'9d\'e1ci, co sem zajeli z hlavn\'edho m\'ecsta. Ty sam\'fd, co odkrouhli star\'fdho Biffa. \'8aerif by je m\'ecl dostat.\par
\'d8e\'e8i neust\'e1valy, prost\'f8ednictv\'edm telefonn\'edch linek p\'f8eskakovaly z m\'edsta na m\'edsto, nevyhnuly se ani parku, kde se u houpa\'e8ek t\'ec\'9aila batolata z m\'e1jov\'e9ho slun\'ed\'e8ka.\par
Cam absolvoval dobr\'fd tucet telefon\'e1t\'f9 a mezit\'edm vys\'edlal ven st\'f8\'eddav\'ec Buda nebo Micka, aby trochu uklidnil obavy \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed se m\'ecstem. Lid\'e9 byli tak vystra\'9aen\'ed, \'9ee pe\'e8liv\'ec zamykali dve\'f8e a ne\'9e ulehli do postele, p\'e1trav\'ec vyhl\'ed\'9eeli z neosv\'ectlen\'fdch oken. Cam v duchu vid\'ecl naolejovan\'e9 a nabit\'e9 brokovnice a loveck\'e9 kulovnice, p\'f8ipraven\'e9 u domovn\'edch dve\'f8\'ed, a modlil se, aby neza\'e8aly propukat n\'e1hodn\'e9 p\'f8est\'f8elky.\par
\'dapln\'ec sta\'e8ilo, \'9ee b\'echem loveck\'e9 sez\'f3ny se sem nahrnuli r\'f9zn\'ed pr\'e1vn\'edci, zuba\'f8i a jin\'ed sv\'e1te\'e8n\'ed z\'e1les\'e1ci z velkom\'ecsta, kte\'f8\'ed \'e8ast\'ecji st\'f8\'edleli jeden po druh\'e9m ne\'9e po vysok\'e9, i kdy\'9e se, d\'edkybohu, v\'ect\'9ainou netrefili. Lid\'e9 z Emmitsboro to ov\'9aem se zbran\'ecmi um\'ecli docela dob\'f8e.\par
Jestli se m\'ecsta zmocn\'ed hysterie, uva\'9eoval Cam, budu muset zaj\'edt za starostou, aby mi jmenoval, alespo\'f2 do\'e8asn\'ec, dal\'9a\'edho z\'e1stupce. V panice za\'e8nou lid\'e9 hledat n\'ecjak\'e9ho Charlese Mansona za ka\'9ed\'fdm \'9akr\'e1bnut\'edm v\'ectvi\'e8ky o okno \endash a to bych t\'ec\'9eko zvl\'e1dl.\par
Vstal od psac\'edho stolu a za\'9ael do miniaturn\'ed um\'fdv\'e1rny za kancel\'e1\'f8\'ed. P\'e1chne to tu \endash ne, p\'f8\'edmo to tu smrd\'ed \endash lysolem, pomyslel si Cam. Tohle byla Budova pr\'e1ce. Z nedostatku mo\'9enost\'ed v\'e1l\'e8it se zlo\'e8inem pron\'e1sledoval Bud alespo\'f2 bacily.\par
Cam se sklonil nad umyvadlem a studenou vodou se pokusil spl\'e1chnout z o\'e8\'ed a tv\'e1\'f8\'ed \'fanavu. Nespal u\'9e dobr\'fdch \'9aestat\'f8icet hodin a my\'9alenky se mu vlekly stejn\'ec neochotn\'ec a l\'edn\'ec jako cel\'e9 t\'eclo.\par
B\'fdvaly doby, kdy museli s par\'9d\'e1kem vydr\'9eet stejn\'ec dlouho vzh\'f9ru \endash uv\'eczn\'ecni v promrzl\'e9m nebo naopak rozp\'e1len\'e9m aut\'ec b\'echem n\'ecjak\'e9 sledova\'e8ky. St\'f8\'eddali se v krati\'e8k\'e9m sp\'e1nku, pop\'edjeli instantn\'ed kafe a vym\'fd\'9aleli si stupidn\'ed slovn\'ed hry, jen aby si ukr\'e1tili tu nekone\'e8nou nudu.\par
Zvedl hlavu. Zat\'edmco mu z obli\'e8eje kapala voda, civ\'ecl do flekat\'e9ho zrcadla a uva\'9eoval, jestli jednou p\'f8ijde \'e8as, kdy si to v\'9aechno p\'f8estane p\'f8ipom\'ednat. Nebo kdy ty vzpom\'ednky ztrat\'ed alespo\'f2 tolik pal\'e8ivosti, aby se s nimi dalo klidn\'ec \'9e\'edt.\par
Chu\'9d na hlt whisky byla p\'f8\'edmo zoufal\'e1.\par
Pouze si v\'9aak ut\'f8el obli\'e8ej, vr\'e1til se do kancel\'e1\'f8e a nalil si dal\'9a\'ed k\'e1vu. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e si sp\'e1lil jazyk, ve\'9ala Clare. Pod\'edvala se na jeho kruhy pod o\'e8ima a strni\'9at\'ec na brad\'ec a k\'e1rav\'ec pot\'f8\'e1sla hlavou.\par
\'84V\'f9bec jsi ne\'9ael sp\'e1t.\ldblquote\par
Znovu si lokl, opa\'f8en\'e9 rty u\'9e stejn\'ec ani nec\'edtil. \'84Co tu vlastn\'ec d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Poslala jsem Angii uva\'f8it \'e8aj a proklouzla jsem ven. Z n\'ed i z Jean-Paula by byli perfektn\'ed bacha\'f8i. No a kdybych ti zavolala, ur\'e8it\'ec bys m\'ec odbyl. Takhle to nebude\'9a m\'edt tak snadn\'e9.\ldblquote\par
\'84U\'9e se probrala. Na to, co se stalo, si p\'f8\'edli\'9a nevzpom\'edn\'e1, zn\'e1 ale sv\'e9 jm\'e9no i adresu, orientuje se v \'e8ase.\ldblquote\par
\'84Sl\'edbil jsi, \'9ee mi zavol\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee je\'9at\'ec sp\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Jak vid\'ed\'9a, tak nesp\'edm.\ldblquote Clare nerv\'f3zn\'ec p\'f8e\'9ala k jeho psac\'edmu stolu a potom k oknu. Sna\'9eila se ovl\'e1dnout sv\'f9j vztek, p\'f8\'edli\'9a se j\'ed to ale neda\'f8ilo. \'84Sakra, Came, \'e8ert vem \'fa\'f8edn\'ed postup, j\'e1 m\'e1m p\'f8ece pr\'e1vo v\'ecd\'ect, co se d\'ecje.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 jsem ti to pr\'e1v\'ec sd\'eclil.\ldblquote\par
\'84Chci ji nav\'9at\'edvit.\ldblquote Zam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Po\'e8kej s t\'edm.\ldblquote\par
\'84Ani m\'ec nenapadne.\ldblquote Oto\'e8ila se na pat\'ec, p\'f8ipraven\'e1 bojovat. \'84Chci ji nav\'9at\'edvit \endash a m\'e1m na to nejen pr\'e1vo, ale je to taky moje povinnost.\ldblquote\par
\'84Nic jsi nezp\'f9sobila. K tomu, co se j\'ed stalo, do\'9alo u\'9e n\'eckde v lese.\ldblquote\par
\'84A\'9d u\'9e byla zran\'ecn\'e1 p\'f8edt\'edm, nebo kdy\'9e jsem ji srazila, stejn\'ec jsem byla u toho.\ldblquote\par
\'84Nesrazila jsi ji,\ldblquote poznamenal Cam lakonicky. \'84Na tv\'e9m voze nejsou \'9e\'e1dn\'e9 stopy takov\'e9ho n\'e1razu. Mohla na tebe p\'f8epadnout, ale nic v\'edc.\ldblquote\par
Clare se ulevilo, jej\'ed zlost ale p\'f8esto je\'9at\'ec vzrostla. \'84Byla jsem u toho nebo ne? A \'f8\'edk\'e1m ti rovnou,\ldblquote pokra\'e8ovala, ne\'9e sta\'e8il cokoliv nam\'edtnout, \'84nepot\'f8ebuju ani si nep\'f8eju, aby m\'ec po\'f8\'e1d n\'eckdo konej\'9ail. Jestli jsem snad v tob\'ec vyvolala takov\'fd dojem, je mi to up\'f8\'edmn\'ec l\'edto. Ale o sv\'e9m \'9eivot\'ec si rozhoduju sama \endash a u\'9e p\'f8\'edli\'9a dlouho, ne\'9e abys mi te\'ef vykl\'e1dal, co m\'e1m nebo nem\'e1m d\'eclat.\ldblquote\par
Cam se ani nepohnul, nebo\'9d usoudil, \'9ee to tak bude pro oba bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. \'84Za tu chvilku jsi toho sta\'e8ila \'f8\'edct opravdu hodn\'ec, Vy\'9ele.\ldblquote Velmi opatrn\'ec odlo\'9eil \'9a\'e1lek. \'84Snad by t\'ec mohlo zaj\'edmat, \'9ee jsem se spojil s Lisin\'fdm bratrem. Je na cest\'ec do nemocnice. A\'9e se vr\'e1t\'ed Bud a p\'f8evezme to tady, jedu tam i j\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote Uv\'ecdomovala si, \'9ee se chov\'e1 jako hloup\'fd podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd fracek, ale nedok\'e1zala se ovl\'e1dnout. \'84Tak\'9ee se tam uvid\'edme.\ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec za sebou pr\'e1skla dve\'f8mi. Sta\'e8ila ud\'eclat sotva dva kroky, kdy\'9e se srazila s Jean-Paulem.\par
\'84Myslel jsem si, \'9ee t\'ec tu najdu.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej, oce\'f2uju tvou starostlivou p\'e9\'e8i, ale te\'ef pr\'e1v\'ec hrozn\'ec sp\'ecch\'e1m. Jedu do nemocnice \endash nav\'9at\'edvit Lisu McDonaldovou.\ldblquote\par
Znal ji p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e, ne\'9e aby se s n\'ed zkou\'9ael p\'f8\'edt, a tak ji pouze vzal za loket. \'84Nejd\'f8\'edv se ale zastav\'edme doma, jinak si snad Angie vyrve v\'9aechny ty sv\'e9 n\'e1dhern\'e9 vlasy. A nech\'e1\'9a m\'ec \'f8\'eddit.\ldblquote\par
\par
Skoro hodinu p\'f8ech\'e1zela Clare po nemocni\'e8n\'ed chodb\'ec a zlost\'ed u\'9e zase m\'e1lem nadskakovala. Krom\'ec nejbli\'9e\'9a\'edch p\'f8\'edbuzn\'fdch a o\'9aet\'f8uj\'edc\'edho person\'e1lu nesm\'ecla do pokoje Lisy McDonaldov\'e9 ani noha. Striktn\'ed p\'f8\'edkaz \'9aerifa. Dobr\'e1, po\'e8k\'e1m si, rozhodla se Clare. Jestli si Cam mysl\'ed, \'9ee se poslu\'9an\'ec seberu a p\'f9jdu dom\'f9, slo\'9e\'edm ruce do kl\'edna a budu si to\'e8it ml\'fdnek, pak opravdu nev\'ed, s k\'fdm m\'e1 tu \'e8est.\par
A mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec v tom je cel\'fd probl\'e9m. Jeden druh\'e9ho vlastn\'ec v\'f9bec neznaj\'ed.\par
\'84P\'f8inesl jsem ti \'e8aj.\ldblquote Jean-Paul j\'ed podal plastikov\'fd \'9a\'e1lek. \'84Je dobr\'fd na nervy.\ldblquote\par
\'84D\'edky, ale m\'e1m dojem, \'9ee moje nervy by pot\'f8ebovaly n\'ecco daleko razantn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e \'e8aj.\ldblquote\par
\'84Lituju, automat s vodkou jsem tu bohu\'9eel neobjevil.\ldblquote\par
Pousm\'e1la se a trochu si lokla, aby mu ud\'eclala radost. \'84Pro\'e8 mi Cam nechce dovolit, abych ji nav\'9at\'edvila? Co si mysl\'ed, \'9ee d\'ecl\'e1, Jean-Paule?\ldblquote\par
\'84Svou pr\'e1ci, ch\'e9rie.\ldblquote\par
Sy\'e8iv\'ec vydechla. \'84Jenom to na m\'ec nezkou\'9aej s logikou.\ldblquote\par
Cama spat\'f8ila v okam\'9eiku, kdy vystoupil z v\'fdtahu. Doprov\'e1zela ho jak\'e1si \'9eena s aktovkou. Clare vrazila \'9a\'e1lek s \'e8ajem Jean-Paulovi a r\'e1zn\'ec Camovi vykro\'e8ila vst\'f8\'edc. \'84Co to m\'e1 sakra znamenat, Rafferty? M\'e1m pr\'e1vo ji vid\'ect.\ldblquote\par
Cam pr\'e1v\'ec str\'e1vil dvacet minut \'e8ek\'e1n\'edm na o\'9aet\'f8uj\'edc\'edho l\'e9ka\'f8e, bez jeho\'9e svolen\'ed by nemohl Lisu vyslechnout. \'84Lisa McDonaldov\'e1 m\'e1 taky sv\'e1 pr\'e1va,\ldblquote \'f8ekl stroze. \'84Pokud t\'ec bude cht\'edt vid\'ect, a\'9e si s n\'ed promluv\'edm, pak pros\'edm.\ldblquote Ani se nezastavil, potom dal znamen\'ed sest\'f8e a rychle i s onou nezn\'e1mou \'9eenou ve\'9ali do Lisina pokoje. Dve\'f8e se op\'ect zav\'f8ely.\par
Vysok\'fd sv\'ectlovlas\'fd mu\'9e sed\'edc\'ed vedle Lisina l\'f9\'9eka okam\'9eit\'ec vstal. Roy McDonald. Je\'9at\'ec se sklonil a cosi sest\'f8e po\'9aeptal a pak p\'f8istoupil ke Camovi. Je mu tak p\'ectadvacet, odhadl Cam. V Royov\'ec jemn\'e9 a p\'f8\'edjemn\'e9 tv\'e1\'f8i bylo vid\'ect nap\'ect\'ed. Ruka, kterou Camovi podal, byla chladn\'e1, ale pevn\'e1.\par
\'84Vy jste \'9aerif Rafferty.\ldblquote\par
\'84Ano. Pr\'e1v\'ec jsem mluvil s doktorem Suem, pane McDonalde. M\'e1m jeho souhlas, abych va\'9ai sestru vyslechl. Tohle je stenografka pan\'ed Lomaxov\'e1.\ldblquote\par
\'84Z\'f9stanu tady.\ldblquote\par
\'84Ano, mysl\'edm, \'9ee to tak bude lep\'9a\'ed.\ldblquote Cam pokynul stenografce, aby se p\'f8ipravila. \'84Ur\'e8it\'ec to pro ni nebude lehk\'e9. A pro v\'e1s taky ne.\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed. Hlavn\'ec najd\'ecte toho, kdo j\'ed to ud\'eclal.\ldblquote Roy McDonald sev\'f8el ruce v p\'ecst a op\'ect je povolil. \'84Doktor \'f8\'edkal, \'9ee zn\'e1siln\'ecn\'e1 nebyla.\ldblquote\par
\'84Ne. \'8e\'e1dn\'e9 stopy sexu\'e1ln\'edho n\'e1sil\'ed.\ldblquote\par
\'84Chv\'e1labohu,\ldblquote hlesl Roy. \'84Zato jej\'ed noha.\ldblquote Musel polknout, aby nezv\'fd\'9ail hlas. \'84Do\'9alo pr\'fd k po\'9akozen\'ed arterie\'85 a kolena. V\'edte, Lisa je baletka.\ldblquote Ohl\'e9dl se na sestru a dusil v sob\'ec bezmoc i vztek. \'84Byla baletka.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu v\'e1s ujistit, \'9ee na opera\'e8n\'ed s\'e1l se dostala okam\'9eit\'ec a \'9ee zdej\'9a\'ed chirurgie m\'e1 \'farove\'f2 jako kdekoliv jinde ve st\'e1t\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano, spol\'e9h\'e1m na to.\ldblquote Odml\'e8el se. U\'9e od chv\'edle, kdy mu r\'e1no \'9aerif zavolal, poci\'9doval Roy strach, aby se nesesypal a nebyl pak pro Lisu sp\'ed\'9a p\'f8\'edt\'ec\'9e\'ed ne\'9e oporou. \'84Je\'9at\'ec nev\'ed, \'9ee\'85 \'9ee s baletem je z\'f8ejm\'ec konec. A\'9e si to uv\'ecdom\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Pokus\'edm se j\'ed to co nejv\'edc usnadnit.\ldblquote\par
Roy se vr\'e1til k sest\'f8e a vzal ji za ruku. Kdy\'9e promluvila, bylo to jen rozechv\'ecl\'e9 s\'edp\'e1n\'ed. \'84To je m\'e1ma s ta\'9dkou?\ldblquote\par
\'84Ne, je\'9at\'ec ne. Ale brzy tu budou. Liso, tohle je \'9aerif. Chce ti polo\'9eit p\'e1r ot\'e1zek.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote Stisk jej\'edch prst\'f9 zes\'edlil. \'84Nenech\'e1vej m\'ec tu samotnou.\ldblquote\par
\'84Neboj se, nikam nejdu. A jestli nechce\'9a, nemus\'ed\'9a odpov\'eddat.\ldblquote P\'f8isunul si \'9eidli bl\'ed\'9e k posteli a posadil se. \'84Nikdo t\'ec nem\'f9\'9ee nutit.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to vydr\'9e\'edm.\ldblquote C\'edtila, jak ji v hrdle p\'e1l\'ed slzy. \'84J\'e1 to vydr\'9e\'edm,\ldblquote opakovala t\'fdm\'9e chraptiv\'fdm \'9aepotem.\par
\'84Sle\'e8no McDonaldov\'e1.\ldblquote Cam se postavil z druh\'e9 strany l\'f9\'9eka a \'e8ekal, a\'9e Lisa oto\'e8\'ed hlavu. Jinak ho sv\'fdm nezran\'ecn\'fdm okem nemohla vid\'ect. \'84J\'e1 jsem Rafferty \endash \'9aerif z Emmitsboro. Pokud se na to c\'edt\'edte, r\'e1d bych v\'e1m polo\'9eil p\'e1r ot\'e1zek. Stenografka v\'9aechno zaznamen\'e1. Postupovat budeme tak pomalu, jak v\'e1m to bude vyhovovat, a skon\'e8it m\'f9\'9eeme, kdykoliv si budete p\'f8\'e1t.\ldblquote\par
V noze c\'edtila bodavou bolest, kter\'e1 sv\'e1d\'ecla \'faporn\'fd boj s uti\'9auj\'edc\'edmi l\'e9ky. Lisa se b\'e1la, \'9ee to nikdy nep\'f8estane. Ale b\'e1la se i chv\'edle, kdy to p\'f8estane. Roy se m\'fdlil \endash jeho sestra v\'ecd\'ecla, \'9ee Dulcineu si u\'9e nikdy nezatan\'e8\'ed. \'84Jsem p\'f8ipravena.\ldblquote\par
Cam se ohl\'e9dl na pan\'ed Lomaxovou, kter\'e1 p\'f8ik\'fdvla, prsty p\'f8ichystan\'e9 nad kl\'e1vesami. \'84V\'fdborn\'ec. Sle\'e8no McDonaldov\'e1, pro za\'e8\'e1tek byste mi snad mohla \'f8\'edct v\'9aechno, co si z toho ve\'e8era pamatujete.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si nic nepamatuju.\ldblquote Jej\'ed prsty se v bratrov\'ec dlani za\'e8aly chv\'ect.\par
\'84Porouchalo se v\'e1m auto?\ldblquote napov\'ecd\'ecl j\'ed Cam.\par
\'84Ano. Jela jsem z Filadelfie \endash za Royem. Cht\'ecla jsem mu\'85\ldblquote Ale nedok\'e1zala te\'ef mluvit o baletu, o souboru, o vysn\'ecn\'e9 roli. \'84\'8apatn\'ec jsem odbo\'e8ila a zabloudila jsem.\ldblquote Pokusila se usm\'e1t na Roye. \'84V n\'eckter\'fdch v\'eccech jsem nenapraviteln\'e1.\ldblquote\par
Roy jenom pevn\'ecji stiskl jej\'ed ruku, ale ml\'e8el. B\'e1l se, \'9ee jeho slova by se prom\'ecnila ve vzlyky.\par
\'84Podle automapy jsem musela b\'fdt jenom p\'e1r mil od Emmits\'85 Emmits\'85\ldblquote\par
\'84Emmitsboro,\ldblquote do\'f8ekl za ni Cam.\par
\'84Ano, od Emmitsboro. Napadlo m\'ec, \'9ee kdy\'9e p\'f9jdu d\'e1l, naraz\'edm t\'f8eba cestou na n\'ecjak\'fd d\'f9m. A tak jsem \'9ala\'85\ldblquote Vybavilo se j\'ed, jak uprost\'f8ed silnice krou\'9eila piruety.\par
Zavrt\'ecla hlavou. V jej\'ed pam\'ecti visela \'e8ern\'e1 opona. Tenk\'e1, ale neproniknuteln\'e1. \'84N\'ecjak\'e9 auto.\ldblquote Zav\'f8ela o\'e8i, sna\'9eila se rozpomenout. \'84N\'ecjak\'e9 auto,\ldblquote opakovala nejist\'ec. \'84A n\'ecjak\'e1 \'9eena.\ldblquote Jako z d\'e1lky sly\'9aela znovu ten vyd\'ec\'9aen\'fd a rozechv\'ecl\'fd hlas, znovu na obli\'e8eji c\'edtila lehk\'fd dotek prst\'f9. \'84Pot\'f8ebovala jsem, aby mi pomohla.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Hrozn\'ec jsem se b\'e1la.\ldblquote\par
\'84\'c8eho?\ldblquote\par
Lisa op\'ect zavrt\'ecla hlavou. \'84Vzpom\'edn\'e1m si jenom, \'9ee jsem se b\'e1la. Pomohla mi do vozu. Musely jsme posp\'edchat. Musely jsme se rychle dostat pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Od \'e8eho?\ldblquote\par
O\'e8i se j\'ed zalily slzami, zran\'ecn\'e9 oko za\'e8alo p\'e1lit. \'84J\'e1 nev\'edm. Byla tam ta \'9eena? Nebo jsem si ji vymyslela?\ldblquote\par
\'84Ta \'9eena tam byla.\ldblquote Cam se rozhodl, \'9ee se spolehne na sv\'f9j instinkt. \'84Po\'e8kejte chvilku,\ldblquote \'f8ekl a otev\'f8el dve\'f8e. \'84Clare?\ldblquote\par
Clare byla vm\'9eiku u n\'echo. \'84Tak\'9ee u\'9e m\'ec k n\'ed pust\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych t\'ec upozornil na dv\'ec v\'ecci. Za prv\'e9 \endash je na tom hodn\'ec zle. A za druh\'e9 \endash v\'9aechno, co je v tom pokoji \'f8e\'e8eno, se protokoluje.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a tam chodit.\ldblquote St\'e1le j\'ed je\'9at\'ec neuhnul z cesty. \'84Ne\'9e cokoliv \'f8ekne\'9a, m\'f9\'9ee\'9a si p\'f8iv\'e9st pr\'e1vn\'edka.\ldblquote\par
Zm\'ec\'f8ila si ho dlouh\'fdm p\'e1trav\'fdm pohledem. \'84Nepot\'f8ebuju pr\'e1vn\'edka.\ldblquote Netrp\'ecliv\'ec se kolem n\'echo prot\'e1hla, pak ale zav\'e1hala. Mu\'9e sed\'edc\'ed v pokoji Lisy McDonaldov\'e9 se oto\'e8il. Z o\'e8\'ed mu \'e8i\'9aelo neskr\'fdvan\'e9 nep\'f8\'e1telstv\'ed.\par
Roy McDonald pochopil. V okam\'9eiku, kdy spat\'f8il Clare, pochopil. Ano, tohle je \'9eena, kter\'e1 srazila jeho sestru. Rychle vstal a p\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Co to m\'e1 sakra znamenat?\ldblquote obr\'e1til se na Cama. \'84Nechci, aby se p\'f8ibli\'9eovala k m\'e9 sest\'f8e.\ldblquote\par
\'84Pane McDonalde\'85\ldblquote\par
\'84Trv\'e1m na tom, aby okam\'9eit\'ec ode\'9ala,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Roy. \'84Nesta\'e8\'ed, \'9ee sestru dostala na tohle nemocni\'e8n\'ed l\'f9\'9eko?\ldblquote\par
\'84Pane McDonalde, va\'9ae sestra byla zran\'ecn\'e1, u\'9e kdy\'9e b\'ec\'9eela z lesa, je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e do\'9alo ke st\'f8etu s automobilem sle\'e8ny Kimballov\'e9. Nechcete se dozv\'ecd\'ect, co se j\'ed vlastn\'ec p\'f8i t\'e9 nehod\'ec stalo?\ldblquote\par
Roy se ovl\'e1dl, jeho roz\'e8ilen\'ed ostatn\'ec ze t\'f8\'ed \'e8tvrtin p\'f8edstavoval strach. Zamra\'e8en\'ec p\'f8ik\'fdvl a pak pohl\'e9dl na Clare. \'84Jestli ji jedin\'fdm slovem roz\'e8\'edl\'edte, osobn\'ec v\'e1s odsud vynesu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, m\'e1te na to pr\'e1vo,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae Clare, a proto\'9ee vytu\'9aila Camovu reakci, polo\'9eila mu ruku na pa\'9ei.\par
Cht\'ecla vid\'ect Lisu. Moc j\'ed na tom z\'e1le\'9eelo. Nev\'ecd\'ecla ale, \'9ee p\'f8ej\'edt t\'ecch n\'eckolik krok\'f9 po nemocni\'e8n\'edch dla\'9edi\'e8k\'e1ch bude tak t\'ec\'9ek\'e9. \'8eena na l\'f9\'9eku byla t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec b\'edl\'e1 jako obvazy na jej\'edch pa\'9e\'edch a na hlav\'ec. Jedno oko j\'ed zakr\'fdvala g\'e1za, nohu m\'ecla upnutou v jak\'e9msi slo\'9eit\'e9m apar\'e1tu.\par
\'84Liso.\ldblquote Clare sev\'f8ela rty a chytila se \'e8ela postele. \'84J\'e1 jsem Clare Kimballov\'e1.\ldblquote\par
Lisa se na ni pod\'edvala a za\'e8ala rychleji d\'fdchat. Pohnula se, jako by se cht\'ecla v\'edc nazvednout. Bratr k n\'ed okam\'9eit\'ec p\'f8isko\'e8il, aby j\'ed posunul pol\'9at\'e1\'f8 a taky aby ji uklidnil. \'84Nemus\'ed\'9a se b\'e1t, zlato, nikdo ti u\'9e neubl\'ed\'9e\'ed. Ta \'9eena hned odejde.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Lisa se nat\'e1hla a stiskla Clare ruku. \'84Pamatuju si na v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Je mi to tak l\'edto. Hrozn\'ec l\'edto.\ldblquote Slzy j\'ed sv\'edraly hrdlo. \'84V\'edm, \'9ee to nem\'f9\'9eu nijak od\'e8init, nijak napravit. Ale chci v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee kdybyste n\'ecco pot\'f8ebovala, a\'9d je to cokoliv\'85\ldblquote\par
\'84Tohle vy\'f8e\'9a\'ed pr\'e1vn\'edci,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Roy. \'84Te\'ef nen\'ed vhodn\'e1 chv\'edle, abyste prop\'edrala sv\'e9 sv\'ecdom\'ed.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, to nen\'ed.\ldblquote Clare se ovl\'e1dla. \'84Liso\'85\ldblquote\par
\'84Pamatuju si na v\'e1s,\ldblquote opakovala Lisa. \'84Zachr\'e1nila jste mi \'9eivot.\ldblquote Clare c\'edtila, jak se Lisiny prsty za\'e8\'ednaj\'ed v jej\'ed dlani t\'f8\'e1st, a stiskla je pevn\'ecji. \'84Byla jste tam, na t\'e9 silnici. Ti mu\'9ei m\'ec cht\'ecli zab\'edt. Tam v lese. Vid\'ecla jste je?\ldblquote\par
Clare jen zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Liso, jak jste se do toho lesa dostala?\ldblquote zeptal se ti\'9ae Cam.\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Nem\'f9\'9eu si vzpomenout. Ut\'edkala jsem. Ztratila jsem baterku.\ldblquote \'8akubla rukou. \'84Pra\'9atila jsem ho baterkou a ut\'edkala jsem. Mysl\'edm, \'9ee m\'ec cht\'ecli zn\'e1silnit. Ano, cht\'ecli m\'ec zn\'e1silnit, a tak jsem b\'ec\'9eela. V lese byla hrozn\'e1 tma. Nic jsem nevid\'ecla. A pak m\'ec chytil zezadu\'85 upadla jsem. Le\'9eel na mn\'ec. Panebo\'9ee, moje noha. Moje koleno. Stra\'9an\'ec to bolelo. Royi\'85\ldblquote\par
\'84Jsem u tebe, zlato.\ldblquote\par
\'84Stra\'9an\'ec to bolelo. C\'edtila jsem krev. Svou krev. A vid\'ecla jsem jeho o\'e8i. Cht\'ecl m\'ec zab\'edt. Zp\'edval si a chystal se m\'ec zab\'edt. \'8akrtil m\'ec, u\'9e jsem v\'f9bec nemohla d\'fdchat. Um\'edrala jsem. Ale vytrhla jsem se mu. Ut\'edkala jsem, ale bl\'ed\'9eili se dal\'9a\'ed. Ta noha nesnesiteln\'ec bolela. V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee u\'9e dlouho b\'ec\'9eet nedok\'e1\'9eu a \'9ee m\'ec dostihnou. \'8ee m\'ec najdou a chyt\'ed. Uvid\'ecla jsem sv\'ectlo. K tomu sv\'ectlu jsem se musela dostat. N\'eckdo k\'f8i\'e8el. Va\'9ae auto.\ldblquote Op\'ect se oto\'e8ila ke Clare.\par
\'84Vid\'ecla jste sv\'ectlo m\'fdch reflektor\'f9,\ldblquote \'f8ekla Clare. \'84Srazila jsem v\'e1s sv\'fdm vozem.\ldblquote\par
\'84Ne, to j\'e1 jsem b\'ec\'9eela proti autu. B\'e1la jsem se, \'9ee ujedete, a oni m\'ec pron\'e1sledovali. A tak jsem v\'e1m vb\'echla do cesty, abych v\'e1s zastavila. Auto m\'ec odrazilo. Vy jste mi pomohla do vozu. Odvezla jste m\'ec.\ldblquote\par
\'84Liso.\ldblquote Cam mluvil ti\'9ae a co nejklidn\'ecji. \'84Vid\'ecla jste toho mu\'9ee? Mu\'9ee, kter\'fd v\'e1s napadl?\ldblquote\par
\'84\'c8ern\'fd.\ldblquote\par
\'84Byl to \'e8ernoch?\ldblquote\par
\'84Ne, mysl\'edm\'85 mysl\'edm, \'9ee to nebyl \'e8ernoch. Ale byl cel\'fd v \'e8ern\'e9m. V dlouh\'e9m \'e8ern\'e9m h\'e1bitu s k\'e1p\'ed. Jeho o\'e8i. Vid\'ecla jsem jeho o\'e8i.\ldblquote\par
\'84Ni\'e8eho jin\'e9ho jste si nev\'9aimla? Co t\'f8eba barva vlas\'f9, tvar obli\'e8eje, hlas?\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla jsem jenom ty o\'e8i. Zd\'e1lo se mi, \'9ee se d\'edv\'e1m do pekel.\ldblquote Rozplakala se a dlan\'ed si zakryla nezran\'ecn\'e9 oko.\par
\'84Zat\'edm toho nech\'e1me.\ldblquote Cam u\'9e stejn\'ec p\'f8ekro\'e8il \'e8as, kter\'fd mu l\'e9ka\'f8 dovolil. \'84Vr\'e1t\'edm se z\'edtra. Pokud byste si mezit\'edm je\'9at\'ec na n\'ecco vzpomn\'ecla \endash na cokoliv \endash nechte mi vzk\'e1zat.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm.\ldblquote Lisa op\'ect vzala Clare za ruku. \'84Chci v\'e1m pod\'eckovat. Nikdy nezapomenu, jak jsem zvedla hlavu a uvid\'ecla va\'9ai tv\'e1\'f8. Moc mi to pom\'e1h\'e1. P\'f8ijdete je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e Clare vych\'e1zela z pokoje, m\'e1lem se j\'ed podlamovaly nohy. Hned za dve\'f8mi se zastavila a p\'f8itiskla si dlan\'ec na obli\'e8ej, aby se uklidnila.\par
\'84Poj\'ef, Vy\'9ele, n\'eckde t\'ec tu posad\'edm.\ldblquote\par
\'84To nic nen\'ed. M\'f9\'9ee\'9a mi \'f8\'edct, jak v\'e1\'9en\'ec je zran\'ecn\'e1?\ldblquote\par
\'84M\'e1 po\'9akr\'e1banou rohovku. Podle doktor\'f9 by to nem\'eclo zanechat n\'e1sledky, ale na definitivn\'ed z\'e1v\'ecry je je\'9at\'ec brzy. M\'e1 zhmo\'9ed\'ecniny na \'9eebrech a na hrdle. Je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed j\'ed mluven\'ed bude d\'eclat pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84A co ta noha?\ldblquote V\'9aimla si, \'9ee o Lisin\'ec zran\'ecn\'e9m kolenu se nezm\'ednil. \'84Je to hodn\'ec zl\'e9?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm nev\'ecd\'ed.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a mi je\'9at\'ec br\'e1nit, abych ji nav\'9at\'ecvovala?\ldblquote\par
\'84To z\'e1le\'9e\'ed na l\'e9ka\'f8\'edch.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te.\ldblquote Roy za sebou zav\'f8el dve\'f8e pokoje. \'84Sle\'e8no Kimballov\'e1\'85 dlu\'9e\'edm v\'e1m omluvu.\ldblquote\par
\'84Neomlouvejte se. Taky m\'e1m bratra. Mysl\'edm, \'9ee za podobn\'fdch okolnost\'ed by reagoval \'fapln\'ec stejn\'ec. Nech\'e1m u sester telefonn\'ed \'e8\'edslo. Kdy\'9e m\'ec bude cht\'edt Lisa vid\'ect, zavolejte mi pros\'edm.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju v\'e1m.\ldblquote Oto\'e8il se ke Camovi. \'84\'8aerife, r\'e1d bych v\'ecd\'ecl o v\'9aem, co podniknete. Chci m\'edt jistotu, \'9ee ten, kdo tohle m\'e9 sest\'f8e ud\'eclal, za to zaplat\'ed.\ldblquote Vr\'e1til se do nemocni\'e8n\'edho pokoje a op\'ect za sebou zav\'f8el.\par
\'84Mus\'edm je\'9at\'ec vy\'f8\'eddit p\'e1r v\'ecc\'ed.\ldblquote Cam odolal a nepromnul si sp\'e1nek, ve kter\'e9m mu bolestiv\'ec tepalo. \'84Omluv\'ed\'9a m\'ec zat\'edm?\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 s tebou je\'9at\'ec budu pot\'f8ebovat mluvit. \'da\'f8edn\'ec.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84V\'ed\'9a, kde m\'ec najde\'9a.\ldblquote Oto\'e8ila se na pat\'ec a nechala ho tam samotn\'e9ho.\par
\par
KAPITOLA SEDMN\'c1CT\'c1\par
Sally Simmonsov\'e1 si zajela k pump\'ec Amoco, o benzin ani o kontrolu oleje se ale ve skute\'e8nosti p\'f8\'edli\'9a nezaj\'edmala. Zaj\'edmala se o Ernieho Buttse. Tenhle z\'e1jem ji samotnou trochu m\'e1tl a ob\'e8as v n\'ed vyvol\'e1val pocit studu. Ale p\'f8edev\'9a\'edm pro ni znamenal neust\'e1l\'e9 a nesm\'edrn\'e9 vzru\'9aen\'ed.\par
Kdy\'9e chodila s Joshem, za cel\'e9 ty t\'fddny mu dovolila pouze doteky od pasu nahoru. Nebr\'e1nila mu, aby j\'ed svl\'e9kl bl\'f9zku a tiskl j\'ed sv\'e9 hork\'e9 a nedo\'e8kav\'e9 rty na prsa, ov\'9aem kdykoliv mu ruce sklouzly k zipu jej\'edch d\'9e\'edn, okam\'9eit\'ec ho zarazila.\par
Ne \'9ee by cht\'ecla chud\'e1ka Joshe jen hloup\'ec dr\'e1\'9edit. Nav\'edc dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee v\'ect\'9aina d\'ecv\'e8at z jejich party fanynek u\'9e to hlavn\'ed vyzkou\'9aela. Byla v\'9aak romantick\'e1 a p\'f8edstavovala si, \'9ee se v\'e1\'9aniv\'ec a bez z\'e1bran zamiluje do n\'ecjak\'e9ho vzru\'9auj\'edc\'edho a spole\'e8ensky nep\'f8ijateln\'e9ho rebelanta. Tak se to alespo\'f2 st\'e1valo v rom\'e1nech, kter\'e9 \'e8etla.\par
Ernie tyhle po\'9eadavky dokonale spl\'f2oval.\par
Jak\'fdmsi d\'e9monick\'fdm p\'f9vabem a v\'ec\'e8nou zachmu\'f8enost\'ed j\'ed p\'f8ipom\'ednal jej\'edho nejobl\'edben\'ecj\'9a\'edho tragick\'e9ho hrdinu Heathcliffa. Skute\'e8nost, \'9ee v n\'ecm tu\'9aila i jist\'e9 nep\'eckn\'e9 sklony, mu jen dod\'e1vala na tajemnosti a tedy tak\'e9 na p\'f8ita\'9elivosti. Sally velmi snadno samu sebe p\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee je do n\'echo zamilovan\'e1. A \'9ee Ernie je zamilovan\'fd do n\'ed.\par
Matka s n\'ed o sexu mluv\'edvala zcela otev\'f8en\'ec. Sally se dostalo pou\'e8en\'ed o antikoncepci, zodpov\'ecdnosti i mo\'9en\'fdch n\'e1sledc\'edch. Hr\'f9za z AIDS stejn\'ec jako z necht\'ecn\'e9ho t\'echotenstv\'ed a potratu spole\'e8n\'ec s horouc\'ed touhou studovat \'9eurnalistiku p\'f8edstavovaly dal\'9a\'ed d\'f9vody, pro\'e8 s Joshem nikdy neztratila hlavu.\par
Ernie Butts, to byla jin\'e1 k\'e1va.\par
Kdy\'9e ji p\'f8ivedl do sv\'e9ho pokoje, v\'9aechny \'favahy o zodpov\'ecdnosti \'e8i o budoucnosti stejn\'ec jako ve\'9aker\'e9 mat\'e8iny u\'9eite\'e8n\'e9 rady byly r\'e1zem tytam.\par
Zap\'e1lil \'e8ern\'e9 sv\'edce a pustil muziku, kter\'e1 Sally rozproudila krev. Na nic se neptal, o nic ne\'9e\'e1dal. Ne\'9eertoval ani ji nezkou\'9ael nevinn\'ec osah\'e1vat jako Josh. \'8ael na ni drsn\'ec, a\'9e ji to nejd\'f8\'edv vylekalo. A pak s n\'ed prov\'e1d\'ecl v\'ecci, o jak\'fdch se j\'ed matka nikdy nezm\'ednila. Takov\'e9 v\'ecci, \'9ee Sally st\'e9nala, vzlykala a je\'e8ela. A hrozn\'ec ho cht\'ecla.\par
Sta\'e8ilo, aby na to te\'ef pomyslela, a hned za\'e8ala vlhnout.\par
Chodila k n\'ecmu ve\'e8er co ve\'e8er a doma se vymlouvala na tu pr\'e1ci z chemie, kter\'e1 ji p\'f8itom u\'9e d\'e1vno p\'f8estala zaj\'edmat. Propadla mu, jako se propad\'e1 drog\'e1m. K jej\'ed zoufal\'e9 a slep\'e9 touze se ale p\'f8ipojil strach. Svou \'9eenskou intuic\'ed vyc\'edtila, \'9ee k n\'ed ochl\'e1d\'e1, \'9ee dokonce n\'eckdy i v okam\'9eiku, kdy do n\'ed pronik\'e1, mysl\'ed na n\'eckoho jin\'e9ho.\par
Cht\'ecla, aby ji ujistil, \'9ee jej\'ed cit op\'ectuje. Prahla po takov\'e9m uji\'9at\'ecn\'ed.\par
Zastavila u \'e8erpadla a vystoupila, nebo\'9d v\'ecd\'ecla, \'9ee v krati\'e8k\'fdch \'9aortk\'e1ch a tri\'e8ku bez ram\'ednek j\'ed to opravdu sekne. Na sv\'e9 nohy byla pr\'e1vem py\'9an\'e1 \endash v cel\'e9 part\'ec fanynek se nevyskytovaly p\'f9vabn\'ecj\'9a\'ed a del\'9a\'ed. Doma si vydatn\'ec poslou\'9eila z mat\'e8iny z\'e1soby pudru zna\'e8ky Sn\'echob\'edl\'e1 ramena a skoro hodinu si nat\'e1\'e8ela vlasy, tak\'9ee je te\'ef m\'ecla samou kudrlinku.\par
P\'f8ipadala si velmi dosp\'ecl\'e1 a zku\'9aen\'e1.\par
Kdy\'9e k n\'ed p\'f8i\'9ael Ernie, sv\'ect\'e1cky se op\'f8ela o dve\'f8e auta a usm\'e1la se. \'84Ahoj.\ldblquote\par
\'84Ahoj. Chce\'9a benz\'edn?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Sna\'9eila se nedat najevo zklam\'e1n\'ed, \'9ee ji nepol\'edbil. Ostatn\'ec ve \'9akole ji taky nevzal za ruku. \'84Jsem hrozn\'ec r\'e1da, \'9ee u\'9e je p\'e1tek. Sledovala, jak Ernie strk\'e1 hadici do n\'e1dr\'9ee, pozorovala jeho ruce, jeho dlouh\'e9 \'9at\'edhl\'e9 prsty. A vzpom\'ednala. \'84Je\'9at\'ec t\'fdden a maturujeme.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote P\'eckn\'e1 \'9aa\'9ak\'e1rna, pomyslel si Ernie.\par
Ot\'f8ela si zvlhl\'e9 dlan\'ec o \'9aortky. \'84Mary Alice Wesleyov\'e1 po\'f8\'e1d\'e1 obrovskou maturitn\'ed oslavu. \'d8\'edkala, \'9ee si m\'f9\'9eu n\'eckoho p\'f8iv\'e9st. Nechce\'9a j\'edt?\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni t\'edm sv\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm propaluj\'edc\'edm pohledem. \'84J\'e1 na ve\'e8\'edrky nechod\'edm. Kolik toho benzinu chce\'9a?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a d\'e1t plnou.\ldblquote Ol\'edzla si rty. \'84Jde\'9a z\'edtra na slavnostn\'ed pr\'f9vod?\ldblquote\par
\'84Post\'e1vat na chodn\'edku a koukat se, jak ulic\'ed pochoduje tlupa cvok\'f9? Zn\'e1m lep\'9a\'ed z\'e1bavy.\ldblquote\par
Jen\'9ee pochodovat tam budu i j\'e1, pomyslela si Sally. Dotklo se j\'ed, \'9ee si na to Ernie v\'f9bec nevzpomn\'ecl. Jej\'ed d\'ecde\'e8ek p\'f8ijede a\'9e z Richmondu, aby ji videokamerou nato\'e8il p\'f8i posledn\'edm vystoupen\'ed v roli \'9a\'e9fky t\'fdmu fanynek emmitsborosk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly. Ale te\'ef se j\'ed o tom necht\'eclo mluvit. \'84Po pr\'f9vodu po\'f8\'e1d\'e1me u n\'e1s doma barbecue. Jenom hamburgery a tak. Necht\'ecl by ses na chvilku zastavit?\ldblquote\par
P\'f8edstava, \'9ee sed\'ed u Sally na zahrad\'ec, \'9ev\'fdk\'e1 n\'ecjak\'fd grilovan\'fd p\'e1rek v rohl\'edku a usrk\'e1v\'e1 limon\'e1du, mu nest\'e1la ani za u\'9akl\'edbnut\'ed. \'84M\'e1m pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Aha. Ale budeme tam cel\'fd den, tak\'9ee pokud by ti to p\'f8ece jen vy\'9alo\'85\ldblquote Rozpa\'e8it\'ec a zahanben\'ec zmlkla, ale pak to zkusila znova. \'84M\'e1m dneska na ve\'e8er auto \endash necht\'ecl by sis n\'eckam vyrazit nebo tak? A\'9e bude\'9a m\'edt po pr\'e1ci?\ldblquote\par
Ernie vyt\'e1hl konec hadice z otvoru n\'e1dr\'9ee a znovu se po Sally pod\'edval. Zd\'e1 se, \'9ee taky pot\'f8ebuje dolejt \'9a\'9d\'e1vu, pomyslel si. Je po\'f8\'e1dn\'ec na\'9ehaven\'e1. Kdybych j\'ed \'f8ekl, padne na kolena a rovnou mi ho tady vyhul\'ed. Samolib\'ec se u\'9akl\'edbl.\par
\'84V\'ed\'9a co, stav se tu kolem p\'f9l des\'e1t\'e9 a uvid\'edme.\ldblquote\par
\'84Tak fajn.\ldblquote\par
\'84Za benzin to d\'ecl\'e1 patn\'e1ct pades\'e1t.\ldblquote\par
\'84Jo, hned, jenom si vezmu kabelku.\ldblquote\par
Naklonila se do okna sv\'e9ho auta. A pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku k pump\'ec p\'f8ijela Clare. Ernie r\'e1zem zapomn\'ecl, \'9ee n\'ecjak\'e1 Sally v\'f9bec existuje. \'84Ahoj, Ernie.\ldblquote\par
\'84Chcete natankovat?\ldblquote\par
\'84Ano, d\'edky.\ldblquote Usm\'e1la se, ale pe\'e8liv\'ec se vyh\'fdbala pohledu na jeho p\'f8\'edv\'ecsek. \'84U\'9e jsem v\'e1s p\'e1r dn\'ed nevid\'ecla.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem moc pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Myslela jsem si to.\ldblquote Polo\'9eila si loket na sta\'9een\'e9 okno a op\'f8ela si o n\'ecj hlavu. Vracela se z nemocnice \endash z dal\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy u Lisy McDonaldov\'e9. Pocitu hrozn\'e9 \'fanavy se Clare zat\'edm nezbavila, zato jej\'ed v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed zmizely. \'84Ur\'e8it\'ec nev\'edte, kam d\'f8\'edv sko\'e8it, kdy\'9e za t\'fdden maturujete.\ldblquote\par
\'84Va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 je\'9at\'ec neodjeli.\ldblquote\par
\'84Z\'f9st\'e1vaj\'ed na ten z\'edt\'f8ej\'9a\'ed pr\'f9vod. P\'f9jdete se taky pod\'edvat?\ldblquote\par
Jenom pokr\'e8il rameny.\par
\'84J\'e1 se moc t\'ec\'9a\'edm,\ldblquote pokra\'e8ovala Clare. \'84Maj\'ed se tam pr\'fd prod\'e1vat sma\'9een\'e9 koblihy. A sma\'9een\'e9 koblihy, to je moje.\ldblquote\par
\'84Ernie, tady jsou pen\'edze.\ldblquote Sally se postavila mezi n\'ec. Pohodila sv\'fdmi dlouh\'fdmi vlasy a chladn\'ec si zm\'ec\'f8ila Clare. \'84M\'e1\'9a tu z\'e1kazn\'edky, tak se stav\'edm pozd\'ecji.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
Clare sledovala, jak se d\'ecv\'e8e nasupen\'ec vrac\'ed ke sv\'e9mu vozu a startuje. \'84Ale ale, copak to bylo?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte Sally? Oby\'e8ejn\'e1 husa.\ldblquote\par
\'84Sally Simmonsov\'e1?\ldblquote Clare se sm\'edchem s\'e1hla pro pen\'ec\'9eenku. \'84Panebo\'9ee, kdysi jsem ji chod\'edvala hl\'eddat. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, abych si po\'f8\'eddila houpac\'ed k\'f8eslo.\ldblquote Kdy\'9e platila, m\'ecla pocit, \'9ee j\'ed spadl dal\'9a\'ed k\'e1men ze srdce. Kluk, kter\'fd m\'e1 \'9e\'e1rlivou p\'f8\'edtelkyni, mus\'ed p\'f8ece b\'fdt \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed. \'84Tak nashle, Ernie.\ldblquote\par
\'84Jo. Nashle.\ldblquote Zat\'edmco odj\'ed\'9ed\'ecla, sv\'edral Ernie ve zpocen\'e9 dlani pentagram.\par
\par
Zoufale pot\'f8ebovali informace. Kolik toho vlastn\'ec ta McDonaldov\'e1 v\'ed? Koho z nich vid\'ecla? Tohle byly ot\'e1zky, kter\'e9 \'9aeptem kladli jeden druh\'e9mu. Strach se \'9a\'ed\'f8il jako virov\'e1 n\'e1kaza \endash a ten, kdo je ovl\'e1dal, si moc dob\'f8e uv\'ecdomoval, \'9ee strach je slabost, kter\'e1 vede k chyb\'e1m.\par
Informace budou z\'edsk\'e1ny \endash tak jako dosud v\'9edycky.\par
Ale n\'eckte\'f8\'ed z \'e8len\'f9 bratrstva \'e8ast\'ecji ne\'9e o uniknuv\'9a\'ed ob\'ecti mluvili o Clare Kimballov\'e9. O Clare, kter\'e1 zk\'f8\'ed\'9eila jejich pl\'e1ny, kdy\'9e odvezla \'9eenu ur\'e8enou k ob\'ectov\'e1n\'ed. O Clare, kter\'e1 ignorovala \'e8i nepochopila v\'fdstrahu zanechanou u jej\'edch dve\'f8\'ed. O Clare, kter\'e1 u\'9e jako d\'edt\'ec poru\'9aila posv\'e1tn\'e1 pravidla a spat\'f8ila v\'edc, ne\'9e mysl mal\'e9ho d\'ecv\'e8\'e1tka dok\'e1\'9ee un\'e9st.\par
Ano, o t\'e9\'9ee Clare, kter\'e1 z ohn\'ec a kovu vytvo\'f8ila podobu vl\'e1dce temnot.\par
Mnoz\'ed se j\'ed zast\'e1vali, jin\'ed p\'f8ed n\'ed varovali. Ale rozhodnut\'ed u\'9e stejn\'ec padlo.\par
\'c8as pozorov\'e1n\'ed a varov\'e1n\'ed t\'e9m\'ec\'f8 vypr\'9ael. Bude t\'f8eba konat.\par
\par
Jin\'fd mu\'9e v jeho situaci by to mo\'9en\'e1 zkusil s r\'f9\'9eemi. Cam ale usoudil, \'9ee na Clare by tak om\'9ael\'fd trik nezabral. Ostatn\'ec hezkou chv\'edli mu trvalo, ne\'9e se v\'f9bec k n\'ec\'e8emu rozhoupal. Br\'e1nila mu v tom hrdost. K rozhodn\'e9 akci ho nakonec vyburcovala deprese, ve kter\'e9 se za\'e8\'ednal ut\'e1p\'ect. Nesm\'edrn\'ec obt\'ed\'9en\'ec se smi\'f8oval s p\'f8edstavou, \'9ee v\'9aechno to zlo, kter\'e9 se tady v posledn\'ed dob\'ec objevilo, nep\'f8i\'9alo zven\'e8\'ed. Kdykoli sv\'fdm m\'ecste\'e8kem proj\'ed\'9ed\'ecl nebo proch\'e1zel, kdykoli post\'e1l na rohu a rozhl\'ed\'9eel se po idylicky klidn\'fdch ulic\'edch, p\'f8ipadala mu my\'9alenka, \'9ee Emmitsboro chov\'e1 ve sv\'e9m st\'f8edu vraha nebo je\'9at\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho, zcela absurdn\'ed.\par
Jen\'9ee Lisa McDonaldov\'e1 byla skute\'e8n\'e1 \endash a znamenala tak\'e9 prvn\'ed solidn\'ed stopu. Cam u\'9e m\'ecl v ruce laboratorn\'ed zpr\'e1vu. Krev na Lisin\'ec oble\'e8en\'ed nebyla jenom jej\'ed. Lisa m\'e1 skupinu 0 \endash a laborato\'f8 zjistila i krev skupiny A. Pod Lisin\'fdmi nehty se na\'9aly kousky k\'f9\'9ee pat\'f8\'edc\'ed mu\'9ei b\'edl\'e9 rasy a p\'e1r \'e8ern\'fdch bavln\'ecn\'fdch vl\'e1ken.\par
S Budem a Mickem u\'9e pro\'e8esali z\'e1padn\'ed c\'edp Dopperov\'fdch les\'f9 pobl\'ed\'9e m\'edsta, kde Clare na\'9ala Lisu. Objevili krvavou stopu, zn\'e1mky z\'e1pasu a pron\'e1sledov\'e1n\'ed. Bude to cht\'edt dal\'9a\'ed laboratorn\'ed rozbory, tak\'9ee Camovi nezbyde ne\'9e po\'9e\'e1dat starostu o mimo\'f8\'e1dn\'e9 zv\'fd\'9aen\'ed rozpo\'e8tu.\par
Nutn\'ec pot\'f8eboval alespo\'f2 p\'e1r hodin, kdy by nemusel myslet na d\'f9kazy a protokoly, kdy by si nemusel p\'f8ipom\'ednat, \'9ee cht\'ecl je\'9at\'ec zajet do nemocnice a pokusit se znovu o\'9eivit rozbolav\'eclou pam\'ec\'9d Lisy McDonaldov\'e9.\par
Clare v gar\'e1\'9ei sv\'edtila, p\'f8esto\'9ee se je\'9at\'ec neza\'e8alo stm\'edvat. V minul\'fdch dvou dnech Cam n\'eckolikr\'e1t projel kolem a vid\'ecl ji, jak se skl\'e1n\'ed nad pracovn\'edm stolem. Tentokr\'e1t ale zastavil na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec.\par
Gar\'e1\'9e dun\'ecla melodiemi Beatles \endash pr\'e1v\'ec zn\'ecl \'84Jeden den \'9eivota\ldblquote \endash a Clare si nav\'edc pov\'eddala s Alic\'ed.\par
\'84Jenom tu d\'e1l p\'f8ech\'e1zej, jak se ti chce. Jde mi to l\'edp, kdy jsi v pohybu.\ldblquote\par
\'84Myslela jsem, \'9ee modelka se nesm\'ed ani pohnout.\ldblquote Alici sice lichotilo, \'9ee ji o to Clare po\'9e\'e1dala, rad\'ecji by ale p\'f3zovala v n\'ec\'e8em jin\'e9m ne\'9e v uniform\'ec \'e8\'ed\'9anice. \'84Bude z toho takov\'e1 ta moderna, kdy stejn\'ec nikdo nepozn\'e1, \'9ee jsem to j\'e1?\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee jsi to ty.\ldblquote Clare trp\'ecliv\'ec a jemn\'ec laskala hl\'ednu. \'84Chci zachytit tu plynulost a ladnost pohybu. A\'9e budu hotov\'e1, odleju t\'ec do bronzu.\ldblquote\par
\'84Mamka dala pobronzovat Lynettiny a moje prvn\'ed boti\'e8ky.\ldblquote Alice se ohl\'e9dla a usm\'e1la se. \'84Ahoj, Came.\ldblquote\par
\'84D\'e1v\'e1\'9a se zv\'ec\'e8nit, Alice?\ldblquote\par
\'84U\'9e to tak vypad\'e1,\ldblquote zahih\'f2ala se.\par
Clare se rozechv\'ecly ruce, proto rad\'ecji nechala pr\'e1ce. \'84Ale! M\'f9\'9eeme pro v\'e1s n\'ecco ud\'eclat, \'9aerife?\ldblquote\par
Ironick\'e1 a chladn\'e1 jako led, pomyslel si. \'84Mo\'9en\'e1 ano.\ldblquote Vzal ji za p\'f8edlokt\'ed a zvedl ji ze \'9eidle. \'84Poj\'ef se mnou.\ldblquote\par
\'84Sakra co si to v\'f9bec o sob\'ec mysl\'ed\'9a? J\'e1 pracuju!\ldblquote Rukou umazanou od socha\'f8sk\'e9 hl\'edny se ho sna\'9eila odstr\'e8it, Cam ji ale d\'e1l vlekl na p\'f8\'edjezdovou cestu. \'84No dovol, Rafferty, takovouhle\'85 sprostou policejn\'ed brutalitu p\'f8ece nemus\'edm sn\'e1\'9aet.\ldblquote Alice jen z\'edrala.\par
\'84No tak, Vy\'9ele, p\'f8esta\'f2 vyv\'e1d\'ect.\ldblquote P\'f8it\'e1hl j\'ed ke korb\'ec Budovy dod\'e1vky. \'84M\'e1m pro tebe d\'e1rek.\ldblquote\par
Clare jen vydechla. M\'ecla p\'f8ed sebou kus kmene s tou \'fa\'9easn\'ec vyboulenou, zajizvenou a propletenou k\'f9rou, o kter\'e9 snila od prvn\'ed chv\'edle, kdy ji spat\'f8ila.\par
\'84Panebo\'9ee.\ldblquote Ne\'9e ji sta\'e8il Cam vysadit, u\'9e se \'9akr\'e1bala na korbu. S l\'e1skou k\'f9ru pohladila. \'84N\'e1dhera,\ldblquote za\'9aeptala a v duchu si p\'f8edstavovala plastiku, kterou vytvo\'f8\'ed.\par
\'84D\'f8ev\'ecn\'fd \'9apalek?\ldblquote podivila se Alice na druh\'e9 stran\'ec dod\'e1vky. Zn\'eclo to rozpa\'e8it\'ec a z\'e1rove\'f2 zklaman\'ec.\par
\'84Tohle nen\'ed \'9apalek, ale tajemstv\'ed,\ldblquote usm\'e1la se na ni Clare. \'84Taky je to v\'fdzva \endash a nav\'edc dar. V\'ed\'9a co, a\'9e asi tak za rok d\'f8evo dozraje, ud\'ecl\'e1m ti misku.\ldblquote\par
\'84To bude\'9a moc hodn\'e1,\ldblquote \'f8ekla Alice s tak neup\'f8\'edmnou zdvo\'f8ilost\'ed, \'9ee se Clare rozesm\'e1la. \'84Jen po\'e8kej, a\'9e to uvid\'ed Angie.\ldblquote Posadila se na paty, znovu pohladila k\'f9ru a pak se opatrn\'ec ohl\'e9dla na Cama. Ml\'e8el, jenom ji pozoroval a rukama se zlehka op\'edral o postranici korby. \'84Kouk\'e1m, \'9ee jsi na m\'ec ud\'eclal p\'eckn\'fd podraz, Rafferty.\ldblquote\par
\'84V nouzi se \'e8lov\'eck chyt\'e1 i st\'e9bla, nemysl\'ed\'9a, Vy\'9ele? \'d8\'edkal jsem si, \'9ee kdy\'9e ti sem p\'f8it\'e1hnu tohle, snad se mnou alespo\'f2 promluv\'ed\'9a. Chce\'9a pomoct dol\'f9?\ldblquote\par
\'84To zvl\'e1dnu sama.\ldblquote\par
Kdy\'9e ale za\'e8ala sl\'e9zat s vozu, stejn\'ec ji chytil v pase. Postavil ji na zem, oto\'e8il ji k sob\'ec a chvili\'e8ku \'e8ekal. \'84M\'e1\'9a ruce od bl\'e1ta.\ldblquote\par
\'84Od socha\'f8sk\'e9 hl\'edny.\ldblquote Zatracen\'ec, pomyslela si, jednou se m\'ec dotkne \endash a hned se mi podlamuj\'ed kolena. \'84Rad\'9ai se ke mn\'ec moc nep\'f8ibli\'9euj, nebo ti zama\'9eu celou ko\'9aili.\ldblquote\par
\'84Ko\'9aili vem \'e8ert.\ldblquote P\'f8isunul se je\'9at\'ec o kousek bl\'ed\'9e a vdechl v\'f9ni jej\'edch vlas\'f9. \'84Tak jak se po\'f8\'e1d m\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne\'9at\'ec\'9euju si.\ldblquote Srdce se j\'ed prudce rozbu\'9ailo, jako by doh\'e1n\'eclo tlukot Camova srdce.\par
\'84Tak\'9ee j\'e1 se pomalu rozlou\'e8\'edm.\ldblquote Alice si odka\'9alala. \'84\'d8\'edk\'e1m, \'9ee u\'9e pob\'ec\'9e\'edm.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote Clare vyklouzla z Camova objet\'ed. \'84Jestli nejsi moc unaven\'e1, r\'e1da bych na tom je\'9at\'ec tak hodinku d\'eclala.\ldblquote\par
\'84Kdepak, unaven\'e1 nejsem. Ale v tak mal\'e9m m\'ecst\'ec je dost riskantn\'ed dr\'e1\'9edit \'9aerifa, nem\'e1m pravdu?\ldblquote prohodila Alice koketn\'ec.\par
\'84To zn\'ed velmi rozumn\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Cam a vzal Clare v podpa\'9e\'ed. \'84Co takhle zaj\'edt dovnit\'f8 a promluvit si?\ldblquote\par
Uva\'9eovala, jestli m\'e1 zakl\'edt nebo se sp\'ed\'9a rozesm\'e1t, kdy\'9e vtom usly\'9aela klaxon a vz\'e1p\'ect\'ed se objevilo auto se sklopenou st\'f8echou. \'84Hej!\ldblquote vzty\'e8il se \'f8idi\'e8. \'84Sehnal by tu pohledn\'fd a slu\'9an\'fd mlad\'edk nocleh?\ldblquote\par
\'84Blaire!\ldblquote Clare rozp\'f8\'e1hla ruce a rozb\'echla se po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. Blair vystoupil z auta, kdy\'9e ale uvid\'ecl sest\'f8iny dlan\'ec, zd\'ec\'9aen\'ec couvl.\par
\'84Proboha, nedot\'fdkej se m\'ec.\ldblquote\par
\'84Kde se tu bere\'9a?\ldblquote\par
\'84Napadlo m\'ec, \'9ee se pod\'edv\'e1m na ten slavnostn\'ed pr\'f9vod. Ahoj, Came.\ldblquote Nat\'e1hl se na zadn\'ed sedadlo pro ta\'9aku s oble\'e8en\'edm a pak u\'9e vykro\'e8il k domu. \'84Jsi tu jenom tak na kus \'f8e\'e8i, nebo je Clare zat\'e8en\'e1?\ldblquote\par
No, dom\'e1c\'ed v\'eczen\'ed by j\'ed mo\'9en\'e1 ne\'9akodilo, pomyslel si Cam, ale usm\'e1l se a podal Blairovi ruku. \'84Vlastn\'ec jsem tu jen za posl\'ed\'e8ka.\ldblquote P\'f8ejel mu prstem po klop\'ec. \'84Par\'e1dn\'ed kv\'e1dro.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem hodn\'ec pr\'e1ce a necht\'ecl jsem je\'9at\'ec ztr\'e1cet \'e8as p\'f8evl\'e9k\'e1n\'edm. Alice, r\'e1d t\'ec vid\'edm.\ldblquote\par
\'84Ahoj, Blaire.\ldblquote Zrudla jako \'9akola\'e8ka, a m\'ecla proto na sebe zlost. \'84Clare se nezm\'ednila, \'9ee p\'f8ijede\'9a.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecla o tom tu\'9aen\'ed. Tak\'9ee\'85\ldblquote Zatahal sestru za vlasy. \'84Jak si tu \'9eije\'9a?\ldblquote\par
Clare pohl\'e9dla na Cama a pak odvr\'e1tila zrak. \'84No, snad bych mohla \'f8\'edct, \'9ee za sebou m\'e1m p\'e1r docela ru\'9an\'fdch t\'fddn\'f9. Je to Angie s Jean-Paulem.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee, ti dva jsou tady?\ldblquote Blair udiven\'ec zvedl obo\'e8\'ed. \'84V na\'9aem mal\'e9m nudn\'e9m Emmitsboro?\ldblquote\par
\'84Jo, u\'9e skoro t\'fdden. A m\'e1m dojem, \'9ee se jim tu za\'e8\'edn\'e1 l\'edbit. Hele, b\'ec\'9e\'edm p\'f8ipravit n\'ecco k pit\'ed.\ldblquote\par
\'84Fajn, hned tam budu.\ldblquote\par
Ne\'9e sta\'e8il vykro\'e8it, polo\'9eil mu Cam ruku na rameno. \'84Co kdybys mi nejd\'f8\'edv pomohl t\'e1mhle s t\'edm d\'e1rkem?\ldblquote\par
\'84S d\'e1rkem? Ale ov\'9aem.\ldblquote Postavil ta\'9aku vedle dod\'e1vky a nakoukl do korby. \'84Mysl\'ed\'9a ten \'9apalek?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 pe\'f8\'ed\'e8ko to nen\'ed,\ldblquote u\'9akl\'edbl se na Cama. \'84Tenhle oblek je z pades\'e1ti procent hedv\'e1b\'ed.\ldblquote\par
Cam se zazubil, sundal zadn\'ed \'e8\'e1st korby a sko\'e8il nahoru. \'84Nebu\'ef srab, Kimballe.\ldblquote\par
\'84Do h\'e1je.\ldblquote Blair se vysoukal na korbu a op\'f8el se o \'9apalek. \'84Co to vlastn\'ec je? U\'9e jsem si zad\'f8el t\'f8\'edsku.\ldblquote\par
\'84Nab\'eddka sm\'edru. Clare je na m\'ec na\'9atvan\'e1.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Je to na del\'9a\'ed pov\'edd\'e1n\'ed. Hele, j\'e1 p\'f9jdu prvn\'ed. Kristepane, dr\'9e to po\'f8\'e1dn\'ec!\ldblquote Blair mu sice m\'e1lem pustil \'9apalek na nohu, nakonec jej ale p\'f8ece jen dostali bezpe\'e8n\'ec dol\'f9.\par
\'84Ale mo\'9en\'e1 by t\'ec ta historka zaj\'edmala,\ldblquote pokra\'e8oval Cam, zat\'edmco se s impozantn\'edm kusem kmene vlekli na dvorek.\par
\'84Rafferty, j\'e1 se historkami \'9eiv\'edm.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecl by ses z\'edtra po pr\'f9vodu zastavit u m\'ec v kancel\'e1\'f8i?\ldblquote\par
\'84Fajn. A nen\'ed tu n\'ecco, co bych snad m\'ecl v\'ecd\'ect u\'9e te\'ef?\ldblquote\par
\'84Sp\'edm s tvou sestrou.\ldblquote Nad \'9apalkem pohupuj\'edc\'edm se mezi nimi Cam pevn\'ec pohl\'e9dl do Blairov\'fdch ohromen\'fdch o\'e8\'ed. \'84Napadlo m\'ec, \'9ee tohle bychom si m\'ecli vyjasnit ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Kristepane, Came, co \'e8ek\'e1\'9a, \'9ee ti na to \'f8eknu?\ldblquote\par
\'84No, gratulovat mi asi nebude\'9a. Postav\'edme to sem, ke zdi gar\'e1\'9ee.\ldblquote Odfoukl si a sledoval, jak si Blair opra\'9auje oblek. \'84Chce\'9a mi jednu vrazit?\ldblquote\par
\'84Uva\'9euju o tom.\ldblquote\par
\'84Ale ne\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, m\'ecl bys mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ect n\'ecco, co jsem je\'9at\'ec nesta\'e8il \'f8\'edct ani Clare. Opravdu ji miluju.\ldblquote\par
Blair si ho dlouho up\'f8en\'ec prohl\'ed\'9eel a pak str\'e8il ruce do kapes. \'84Aha.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky jsem tvrdil, \'9ee m\'e1\'9a velk\'fd dar \'f8e\'e8i.\ldblquote\par
Blair si rozpa\'e8it\'ec prohr\'e1bl vlasy. Na n\'ecco takov\'e9ho nebyl p\'f8ipraven. \'84Jak se to sakra v\'9aechno stalo?\ldblquote\par
\'84S\'e1m nev\'edm.\ldblquote\par
Blair si zhluboka povzdechl. \'84Snad bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e p\'f9jdeme dovnit\'f8 a napijeme se.\ldblquote\par
\'84Jdi s\'e1m. Na m\'ec je\'9at\'ec nem\'e1 n\'e1ladu.\ldblquote Oto\'e8il se a zam\'ed\'f8il k dod\'e1vce.\par
\'84Came,\ldblquote zavolal za n\'edm Blair. \'84Clare nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 S\'e1ra Hewittov\'e1.\ldblquote\par
Cam otev\'f8el dve\'f8e vozu. \'84Bu\'ef klidn\'fd, nikdo to nev\'ed l\'edp ne\'9e j\'e1.\ldblquote\par
Jen\'9ee rozjet se te\'ef musel pr\'e1v\'ec za S\'e1rou.\par
\par
Ve srovn\'e1n\'ed s jin\'fdmi p\'e1te\'e8n\'edmi ve\'e8ery vl\'e1dla u Clydea skoro ospal\'e1 n\'e1lada. Lid\'e9 byli vylekan\'ed. Man\'9eelky po\'9eadovaly, aby jejich mu\'9ei \endash p\'e1tek nep\'e1tek \endash mazali z pr\'e1ce hezky rovnou dom\'f9. Kdy\'9e pro \'9eenskou nen\'ed bezpe\'e8n\'e9 j\'edt kousek po silnici, nem\'f9\'9ee si b\'fdt jist\'e1 ani ve vlastn\'edm dom\'ec.\par
Ani \'9atamgast\'f9 tu dneska moc nebylo. O n\'e1levn\'ed pult se op\'edral Less Gladhill, usrk\'e1val pivo a p\'f8em\'e1hal nevolnost, kterou m\'ecla na sv\'ecdom\'ed hodn\'ec odle\'9eel\'e1 fa\'9a\'edrka u Marthy. Ve\'e8e\'f8et mimo d\'f9m ho donutila h\'e1dka s man\'9eelkou. Tlust\'e1 Barb Gladhillov\'e1 ho stejn\'ec k ochran\'ec nepot\'f8ebovala \endash dok\'e1zala by se postarat nejen sama o sebe, ale je\'9at\'ec o deset takov\'fdch jako byl Less.\par
Cam si cestou k v\'fd\'e8epn\'edmu pultu prohl\'ed\'9eel zn\'e1m\'e9 tv\'e1\'f8e. Ale v\'9a\'edmal si tak\'e9, kdo tu dnes sch\'e1z\'ed.\par
\'84Klidn\'fd ve\'e8er, co?\ldblquote prohodil.\par
Hostinsk\'fd Clyde se u\'9akl\'edbl. \'84P\'f8i\'9ael jsi mi jen sd\'eclit tuhle ohromuj\'edc\'ed informaci, nebo se taky napije\'9a?\ldblquote\par
\'84Dej mi Rolling Rock.\ldblquote\par
Na sv\'e9m obvykl\'e9m m\'edst\'ec v rohu sed\'ecl Skunk Haggerty se sv\'fdm obvykl\'fdm dvojit\'fdm Johnniem Walkerem a \'e8ekal, a\'9e Rev\'ec Williamsonov\'e9 skon\'e8\'ed sm\'ecna u Marthy. O kus d\'e1l pop\'edjel Budweiser mlad\'fd Dopper \endash p\'f8ijel na v\'edkend z koleje a doufal, \'9ee bude m\'edt \'9at\'ecst\'ed u S\'e1ry Hewittov\'e9.\par
Nikdo nepustil jukebox a ze zadn\'ed m\'edstnosti sem z\'f8eteln\'ec dol\'e9hal t\'f8esk kule\'e8n\'edkov\'fdch koul\'ed.\par
Cam se napil piva a Less vedle n\'echo si hlasit\'ec od\'f8\'edhl.\par
\'84Svi\'f2sk\'e1 cibule. Kurva, Clyde, nato\'e8 mi e\'9at\'ec jedno.\ldblquote\par
\'84Dom\'f9 jdete p\'ec\'9aky?\ldblquote zeptal se ho Cam nenucen\'ec.\par
\'84Se mnou p\'e1r piv nezam\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed j\'edzda pod vlivem alkoholu by v\'e1m u\'9e p\'f8i\'9ala dost draho.\ldblquote\par
\'84Tak holt kurva p\'f9jdu po svejch.\ldblquote Ze sam\'e9ho pocitu uk\'f8ivd\'ecnosti si mohutn\'ec a mlaskav\'ec lokl. Panebo\'9ee, jako by nesta\'e8ilo, \'9ee doma do n\'ecj v jednom kuse hu\'e8\'ed star\'e1. M\'f9\'9ee se mu n\'eckdo divit, \'9ee ob\'e8as hled\'e1 jinou \'9eenskou spole\'e8nost? M\'edt na krku takovou f\'farii rozhodn\'ec nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd med. \'84A v\'f9bec, to si u\'9e \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee vyp\'edt pivo, aby ho hned n\'eckdo nebuzeroval?\ldblquote\par
\'84\'8apatn\'fd den?\ldblquote Cam zvolna up\'edjel pivo, ale nespou\'9at\'ecl p\'f8itom o\'e8i z obvazu na Lessov\'ec prav\'e9 ruce. \'84Poranil jste se?\ldblquote\par
Less zavr\'e8el a oto\'e8il ruku ze strany na stranu. Tu ot\'e1zku \'e8ekal a taky u\'9e m\'ecl p\'f8ipravenou odpov\'ec\'ef. \'84Jo, sp\'e1lil jsem si ruku o ten zkurvenej vejfuk.\ldblquote\par
Cam si otr\'e1ven\'ec pomyslel, \'9ee z\'edtra bude muset tu Lessovu historku prov\'ec\'f8it. \'84Muselo v\'e1s to p\'eckn\'ec na\'9atvat, co?\ldblquote\par
Less dorazil pivo, mocn\'ec si \'f8\'edhl a pak si povzdechl. \'84M\'e1m vztek hlavn\'ec proto, \'9ee jsme na ve\'e8er m\'ecli domluvenej poker. Jen\'9ee Roodyho nepust\'ed jeho star\'e1 po z\'e1padu slunce ani na krok. T\'e1mhle Skunk se zase celej t\'f8ese na ten Revin vyz\'e1blej zadek. Sam Poffenburger sp\'ed v obejv\'e1ku sv\'fd exman\'9eelky, kter\'e1 je strachy bez sebe, a George Howard dokonce hl\'edd\'e1 na dvorku s t\'ecma svejma \'e8oklama. Kristova noho, ta zatracen\'e1 z\'e1le\'9eitost tady v\'9aechno \'fapln\'ec p\'f8evr\'e1tila nohama vzh\'f9ru.\ldblquote\par
\'84To se ned\'e1 pop\'f8\'edt.\ldblquote\par
\'84A co ta \'9eensk\'e1 ve \'9apit\'e1le \endash \'f8ekla v\'e1m v\'f9bec n\'ecco, \'e8eho byste se moh chytit?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e budu d\'e1vat k lep\'9a\'edmu, co v\'edm od sv\'ecdk\'f9, m\'e1m po kari\'e9\'f8e.\ldblquote Cam se znovu napil. \'84Zat\'edm m\'f9\'9eu \'f8\'edct jen jedno \endash v\'9aude jako bych nar\'e1\'9eel na ze\'ef.\ldblquote Jeho pohled byl n\'e1hle ryze profesion\'e1ln\'ed a oba si to uv\'ecdomovali. \'84Vtip je v tom, \'9ee pokud se \'e8lov\'eck do t\'e9 zdi po\'f8\'e1dn\'ec op\'f8e, d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji se mu sesype k noh\'e1m. Tak\'9ee co kdybyste mi prozradil, kde jste byl v \'fater\'fd ve\'e8er mezi p\'f9l jeden\'e1ctou a jeden\'e1ctou?\ldblquote\par
\'84Co to m\'e1 sakra znamenat?\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1m svou pr\'e1ci.\ldblquote Cam zvedl p\'f9llitr. \'84N\'eckdy se v\'ecci vy\'f8\'edd\'ed l\'edp u piva ne\'9e v kancel\'e1\'f8i.\ldblquote\par
\'84Kecy.\ldblquote\par
\'84Jde jen o b\'ec\'9enou rutinu, Lessi. Nejste prvn\'ed, koho se na to pt\'e1m, a nebudete ani posledn\'ed.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak mi to nevon\'ed.\ldblquote P\'f8it\'e1hl si misku s bur\'e1ky a nezran\'ecnou rukou je za\'e8al louskat. Cht\'ecl p\'f8edv\'e9st, \'9ee je na\'9atvan\'fd, ale ne vystra\'9aen\'fd.\par
\'84J\'e1 taky nesk\'e1\'e8u radost\'ed. Tak mi to jednodu\'9ae vyklopte a oba se v klidu m\'f9\'9eeme vr\'e1tit ke sv\'e9mu pivu, co \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e u\'9e to tedy mus\'edte v\'ecd\'ect, byl jsem u Charlieho Griffithe. Makal jsem mu v gar\'e1\'9ei na jeho cavalierovi.\ldblquote P\'f8es rameno se ohl\'e9dl na Skunka. \'84Kdyby se profl\'e1klo, \'9ee d\'ecl\'e1m melouchy, m\'f9\'9eu dostat pad\'e1ka.\ldblquote\par
\'84Nikdo netvrd\'ed, \'9ee to z\'f9stane jen mezi n\'e1mi. Ale budu si to muset u Charlieho ov\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Jak je libo. Ale te\'ef, \'9aerife, jestli laskav\'ec dovol\'edte, r\'e1d bych se kone\'e8n\'ec v klidu nachlastal.\ldblquote\par
Cam si vzal sv\'e9 nedopit\'e9 pivo a zam\'ed\'f8il k zadn\'ed m\'edstnosti. Dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee policista nem\'edv\'e1 p\'f8\'e1tele. Ale rozhodn\'ec bylo lep\'9a\'ed p\'f8ich\'e1zet o n\'ec takhle a ne kulkou.\par
S\'e1ra pr\'e1v\'ec hr\'e1la kule\'e8n\'edk s Daveym Reederem, huben\'fdm k\'f8ivozub\'fdm tesa\'f8em, kter\'fd m\'ecl \'9aikovn\'e9 ruce, ale l\'ednou hlavu. V d\'e1vn\'fdch dob\'e1ch se Davey ob\'e8as p\'f8ipojil ke Camovi, Blairovi a p\'e1r dal\'9a\'edm, kdy\'9e se vyd\'e1vali na v\'fdlety. Byl o dva roky star\'9a\'ed, ale maturoval a\'9e ve dvaceti. P\'f8ivedl do mal\'e9ru jedno z Lawrenceov\'fdch d\'ecv\'e8at a ve dvaadvaceti u\'9e m\'ecl za sebou svatbu i rozvod.\par
Cam v\'ecd\'ecl, \'9ee Davey je jedn\'edm ze S\'e1\'f8in\'fdch st\'e1l\'fdch z\'e1kazn\'edk\'f9, a uva\'9eoval, jestli m\'e1 v\'edc litovat jeho nebo ji.\par
\'84Ahoj, Davey.\ldblquote\par
\'84Ahoj.\ldblquote Rozt\'e1hl \'fasta ve sv\'e9m bob\'f8\'edm \'fasm\'ecvu a elegantn\'ec poslal do postrann\'ed kapsy kouli \'e8\'edslo t\'f8i. \'84Zahrajem si o pivo?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem to zkusil naposledy, ty ses b\'e1je\'e8n\'ec namazal a j\'e1 p\'f8i\'9ael o posledn\'ed dolar.\ldblquote\par
Davey se zahih\'f2al sv\'fdm vysok\'fdm d\'edv\'e8\'edm hl\'e1skem a do dal\'9a\'edch kapes poslal \'e8ty\'f8ku a p\'ectku. \'84Dal bych ti f\'f3ra.\ldblquote\par
\'84D\'edky, ale dneska ne.\ldblquote\par
S\'e1ra se usm\'e1la a p\'e1rkr\'e1t dlan\'ed smysln\'ec p\'f8ejela po t\'e1gu nahoru a dol\'f9. \'84M\'e1\'9a snad chu\'9d na jinou z\'e1bavu?\ldblquote\par
\'84Sakra pr\'e1ce.\ldblquote Davey tentokr\'e1t \endash z\'f8ejm\'ec schv\'e1ln\'ec \endash minul. \'84Jsi na \'f8ad\'ec, S\'e1ro.\ldblquote\par
\'84Bez muziky je to tady jako v m\'e1rnici.\ldblquote Cam vyt\'e1hl bankovku a podal ji Daveymu. \'84Co kdybys to rozm\'ecnil a pustil p\'e1r p\'edsni\'e8ek? A kdy\'9e u\'9e tam bude\'9a, dej si je\'9at\'ec pivo.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84Tedy\'85\ldblquote S\'e1ra se sv\'f9dn\'ec sklonila nad kule\'e8n\'edkov\'fd st\'f9l, pozorn\'ec nam\'ed\'f8ila a p\'f8edvedla perfektn\'ed \'9a\'9douch. \'84Je docela fajn, kdy\'9e vid\'edm, jak dok\'e1\'9ee\'9a utratit p\'ect babek, jen abys tu se mnou mohl z\'f9stat s\'e1m.\ldblquote Odhodila si vlasy z \'e8ela, zaklonila hlavu a \'9api\'e8kou jazyka si ol\'edzla horn\'ed ret. \'84Chce\'9a si zahr\'e1t\'85 nebo rad\'9ai pohr\'e1t?\ldblquote\par
\'84Bude to jenom hra na ot\'e1zky, S\'e1ro. Na p\'f8\'edmo ot\'e1zky \endash a na p\'f8\'edm\'e9 odpov\'ecdi.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee ten tv\'f9j \'fa\'f8edn\'ed postup k v\'ecci m\'ec vylo\'9een\'ec rajcuje.\ldblquote\par
\'84Nech toho.\ldblquote Popadl ji za p\'f8edlokt\'ed a \'9akubl s n\'ed, aby se narovnala. \'84Co jsi sakra myslela tehdy tou pozn\'e1mkou, \'9ee o tomhle m\'ecst\'ec nic nev\'edm?\ldblquote\par
Jej\'ed prsty se mu \'9ak\'e1dliv\'ec proch\'e1zely po ko\'9aili. \'84Byl jsi dlouho pry\'e8, mil\'e1nku. V\'ecci se m\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Neblbni mi hlavu. Ta tvoje nar\'e1\'9eka nem\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, \'9ee jsem byl pry\'e8.\ldblquote\par
S\'e1ra jen pokr\'e8ila rameny a cht\'ecla se mu vykroutit, znovu si ji ale p\'f8it\'e1hl.\par
O\'e8i se j\'ed rozsv\'edtily. \'84Pr\'edma, pokra\'e8uj. M\'e1m to r\'e1da p\'eckn\'ec drsn\'ec. Pamatuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Zm\'ednila ses o Parkerovi. Sp\'ed\'9a ses pod\'f8ekla. Co o n\'ecm v\'ed\'9a? Pro\'e8 tak narychlo ode\'9ael?\ldblquote\par
Jej\'ed stehno mu bezosty\'9an\'ec vklouzlo mezi nohy. \'84Co bych podle tebe m\'ecla v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84\'c8ek\'e1m na odpov\'ec\'ef, S\'e1ro. D\'ecj\'ed se tu moc divn\'e9 v\'ecci.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo ti uml\'e1til nevlastn\'edho t\'e1tu. Tvoje p\'f8\'edtelkyn\'ec p\'f8ejela n\'ecjakou \'9eenskou. Co je mi po tom?\ldblquote\par
\'84Sakra odpov\'ecz. Dr\'9e se Parkera. Pro\'e8 ode\'9ael?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a m\'ecl tohohle m\'ecsta po krk. Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Ty to v\'ed\'9a \endash a ve vzteku jsi mi to u\'9e m\'e1lem \'f8ekla. Chod\'edval k tob\'ec nahoru?\ldblquote Cam ji pevn\'ec chytil za vlasy. \'84Chodil po tom zadn\'edm schodi\'9ati, dvacku za \'e8\'edslo?\ldblquote\par
\'84A i kdyby!\ldblquote Prudce ho odstr\'e8ila. \'84Co je tob\'ec po tom, s k\'fdm p\'edch\'e1m?\ldblquote\par
\'84Pov\'eddal si s tebou, kdy\'9e se z tebe odvalil? Vykl\'e1dal ti o sob\'ec, o pr\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote Vyt\'e1hla cigaretu. Kdy\'9e \'9akrtla z\'e1palkou, ruce se j\'ed t\'f8\'e1sly. \'84\'8eensk\'fdm, jako jsem j\'e1, vykl\'e1daj\'ed chlapi ledacos \endash a n\'eckdy jim \'f8eknou v\'edc ne\'9e doktor\'f9m nebo p\'e1terovi.\ldblquote Se sm\'edchem vyfoukla kou\'f8. \'84Necht\'ecl bys mi n\'e1hodou taky n\'ecco\'85 d\'f9v\'ecrn\'ec sv\'ec\'f8it?\ldblquote\par
\'84Pro\'9eije tu skoro \'9aedes\'e1t let \endash z toho v\'edc ne\'9e p\'ectadvacet let jako \'9aerif \endash a najednou se sbal\'ed a odjede. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee se ta baba, co s n\'ed byl \'9eenatej, cht\'ecla odst\'echovat do Fort Lauderdale.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee ve Fort Lauderdale nen\'ed. A nikdo ho nem\'f9\'9eu naj\'edt.\ldblquote\par
\'84To je celej Parker.\ldblquote Nat\'e1hla se pro Camovo pivo a zhluboka se napila. \'84Nem\'e1\'9a dost jinejch starost\'ed? Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ti na stole le\'9e\'ed ta vra\'9eda, ne? Nebo to chce\'9a nechat plavat?\ldblquote\par
\'84\'d8ekni mi, co v\'ed\'9a. Kdo ti tam naho\'f8e v posteli vykl\'e1dal v\'ecci, o kter\'fdch m\'ecl ml\'e8et?\ldblquote\par
\'84J\'e1 toho v\'edm spoustu.\ldblquote Postavila pivo. \'84V\'edm, kdo m\'e1 pot\'ed\'9ee v bance, kdo podv\'e1d\'ed ber\'f2\'e1k, komu star\'e1 ned\'e1 \'e8ast\'ecjc ne\'9e jednou za tejden.\ldblquote Pomalu a d\'f9kladn\'ec vdechla a vydechla kou\'f8. \'84A taky v\'edm, \'9ee tu hodn\'ec lid\'ed \'9atve, kdy\'9e jim klade\'9a hloup\'fd ot\'e1zky, zat\'edmco bys m\'ecl p\'e1trat po t\'ecch psychopatech. Ale jinak ti, Came, nem\'e1m co \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec mi nechce\'9a nic \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Kdysi bych mo\'9en\'e1 cht\'ecla.\ldblquote Zvedla t\'e1go a lehce Cama \'9a\'9douchla. \'84Kdysi bych pro tebe ud\'eclala hodn\'ec. Ledacos jsem ti mohla usnadnit. Ale \'9eensk\'e1 jako j\'e1 mus\'ed myslet na zadn\'ed kole\'e8ka. A jak to tak vypad\'e1, tys tady u\'9e pomalu dojel. Vra\'9eda, p\'f8epaden\'ed, pod\'f8ezan\'fd telata \endash a to v\'9aechno a\'9e potom, co ses vr\'e1til.\ldblquote V o\'e8\'edch j\'ed po\'9douchle bl\'fdsklo. \'84Pomalu by m\'ecl n\'eckdo polo\'9eit p\'e1r ot\'e1zek i tob\'ec, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Cam se k n\'ed naklonil. \'84Uva\'9euj, ale rychle. Pokud v\'ed\'9a n\'ecco, co bys v\'ecd\'ect nem\'ecla, jsem tvoje nejlep\'9a\'ed \'9aance.\ldblquote\par
\'84Svoje nejlep\'9a\'ed \'9aance jsem j\'e1 sama,\ldblquote u\'9akl\'edbla se. \'84A v\'9edycky jsem byla.\ldblquote Oto\'e8ila se k n\'ecmu z\'e1dy a op\'ect se sklonila nad kule\'e8n\'edkov\'fd st\'f9l. Je\'9at\'ec naposledy se ohl\'e9dla. \'84Jak jsem sly\'9aela, tvoje m\'e1ma to tady taky bal\'ed. Zaj\'edmalo by m\'ec, pro\'e8.\ldblquote Koule se s t\'f8eskem rozl\'e9tly.\par
\par
Ve sv\'ectle no\'e8n\'ed lampi\'e8ky listovala Clare otcov\'fdmi knihami. Nebylo to poprv\'e9. \'c8etla si v nich u\'9e b\'echem n\'eckolika minul\'fdch noc\'ed. Pokou\'9aela se d\'e1t si to v\'9aechno do souvislosti s otcem, jak\'e9ho znala a zbo\'9e\'f2ovala. Pokou\'9aela se pochopit.\par
V krabic\'edch slo\'9een\'fdch v podkrovn\'ed m\'edstnosti jich na\'9ala \'9aest. \'8aest knih v\'ecnovan\'fdch tomu, o \'e8em Jean-Paul mluvil jako o cest\'ec opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. P\'f9l tuctu knih, v\'ect\'9ainou zna\'e8n\'ec ohmatan\'fdch, kter\'e9 vysv\'ectlovaly a v\'ect\'9ainou p\'f8\'edmo oslavovaly satanismus.\par
Ze v\'9aeho nejv\'edc Clare d\'ecsilo, \'9ee se nejednalo o nesouvisl\'e9 bl\'e1boly n\'ecjak\'fdch nevzd\'eclan\'fdch pomatenc\'f9. Publikace byly obratn\'ec a pom\'ecrn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec napsan\'e9 a vy\'9aly u renomovan\'fdch nakladatel\'f9. Sama jako um\'eclkyn\'ec vid\'ecla ve svobod\'ec slova samoz\'f8ejmost a nezbytnost, bez n\'ed\'9e by \'e8lov\'eck nemohl norm\'e1ln\'ec d\'fdchat. Kdykoliv ale otev\'f8ela n\'eckter\'fd z t\'ecch svazk\'f9, p\'f8ipadala si n\'e1hle cel\'e1 po\'9apin\'ecn\'e1. P\'f8i \'e8ten\'ed vylo\'9een\'ec trp\'ecla. A p\'f8esto \'e8etla d\'e1l \endash stejn\'ec jako musel ty knihy \'e8\'edst otec \endash tajn\'ec, s du\'9a\'ed plnou studu a smutku.\par
Nep\'f8est\'e1val hledat, \'f8\'edkala si. Jack Kimball netrp\'ecl p\'f8edsudky, dychtil po pozn\'e1n\'ed a byl p\'f8ipraven kdykoliv zpochybnit jak\'e9koliv autority. T\'f8eba se o satansk\'e9 kulty zaj\'edmal podobn\'ec jako o politiku, o architekturu nebo o zahradnictv\'ed.\par
Clare se posadila a zap\'e1lila si cigaretu, pak si dou\'9akem vody z vodovodu svla\'9eila vyprahl\'e9 hrdlo. Moc by si p\'f8\'e1la, aby stejn\'ec snadno, jako p\'f8esv\'ecd\'e8ila sv\'e9 srdce, dok\'e1zala p\'f8esv\'ecd\'e8it i sv\'f9j rozum.\par
Otec byl \'e8lov\'eck, kter\'fd r\'e1d p\'f8ij\'edmal v\'fdzvy osudu a zkou\'9ael nov\'e9 cesty. U\'9e od ml\'e1d\'ed rebel, pomyslela si Clare s m\'edrn\'fdm \'fasm\'ecvem, rebel rozhodnut\'fd vymanit se z ohl\'e1vky, kterou pro n\'echo p\'f8ipravovali p\'f8\'edsn\'ec katoli\'e8t\'ed rodi\'e8e, svat\'e1 Mamka a svat\'fd Ta\'9dka, jak pozd\'ecji \'f8\'edk\'e1val s pon\'eckud ho\'f8k\'fdm humorem.\par
\'c8asto Clare i Blairovi vypr\'e1v\'ecl, jak v dob\'ec p\'f9stu vst\'e1val denn\'ec za \'fasvitu, aby je\'9at\'ec p\'f8ed vyu\'e8ov\'e1n\'edm stihl m\'9ai, a jak p\'f8i k\'e1z\'e1n\'ed us\'ednal v kosteln\'ed lavici a matka ho dloubala loktem. M\'ecl nevy\'e8erpatelnou z\'e1sobu historek z katolick\'e9 \'9akoly \endash n\'eckter\'e9 byly z\'e1bavn\'e9, jin\'e9 sp\'ed\'9a d\'ecsiv\'e9. L\'ed\'e8il jim, jak bolestiv\'e9 zklam\'e1n\'ed rodi\'e8\'f9m zp\'f9sobil, kdy\'9e se odm\'edtl st\'e1t kn\'eczem. Se sm\'edchem vzpom\'ednal, \'9ee matka nep\'f8est\'e1vala zapalovat sv\'ed\'e8ky a prosit Pannu Marii, aby mu vnukla, k \'e8emu je skute\'e8n\'ec povol\'e1n. V tom sm\'edchu se v\'9aak oz\'fdvaly i trpk\'e9 podt\'f3ny.\par
Ale Clare ob\'e8as v d\'ectstv\'ed vyslechla i jin\'e9 vzpom\'ednky \endash takov\'e9, kter\'e9 nebyly pr\'e1v\'ec vhodn\'e9 pro jej\'ed u\'9ai. Vzpom\'ednky na to, jak jeho rodi\'e8e \'e8asem dosp\'ecli k hlubok\'e9mu vz\'e1jemn\'e9mu opovr\'9een\'ed, jak spolu d\'e1l \'9eili pod jednou st\'f8echou a rok za rokem bez l\'e1sky sd\'edleli spole\'e8n\'e9 lo\'9ee. Jak jim vlastn\'ed syn \'e8asto poslou\'9eil coby z\'e1ludn\'e1 zbra\'f2, s jej\'ed\'9e pomoc\'ed se sna\'9eili svrhnout sv\'e9 osobn\'ed ne\'9at\'ecst\'ed jeden na druh\'e9ho. C\'edrkev ov\'9aem neuzn\'e1vala rozvod \endash a rodi\'e8e zase neuzn\'e1vali jinou autoritu ne\'9e c\'edrkev.\par
\'84L\'e9pe \'9e\'edt v zoufalstv\'ed ne\'9e v h\'f8\'edchu,\ldblquote citoval je \'e8asto znechucen\'ec. \'84Panebo\'9ee, jac\'ed to byli pokrytci.\ldblquote\par
V dob\'ec, kdy se Jack Kimball \'9eenil, nem\'ecl u\'9e s c\'edrkv\'ed absolutn\'ec nic spole\'e8n\'e9ho.\par
Jen aby se k n\'ed o n\'ecjak\'fdch deset let pozd\'ecji vr\'e1til \endash a skoro se stejn\'fdm fanatismem, jak\'fdm se vyzna\'e8ovali jeho rodi\'e8e, pomyslela si te\'ef Clare. Jenom\'9ee za dal\'9a\'edch p\'e1r let si k r\'f9\'9eenci p\'f8ibral l\'e1hev.\par
Pro\'e8 vlastn\'ec?\par
Byla snad odpov\'ec\'ef n\'eckde v t\'ecch knih\'e1ch, kter\'e9 m\'ecla Clare rozlo\'9een\'e9 po posteli?\par
N\'ec\'e8emu takov\'e9mu se j\'ed necht\'eclo v\'ec\'f8it. Otec, kter\'e9ho si pamatovala, byl d\'f9v\'ecryhodn\'fd, zdrav\'ec cti\'9e\'e1dostiv\'fd a p\'f8\'e1telsk\'fd. Jak by se mohl \'e8lov\'eck, kter\'e9ho tr\'e1pil ka\'9ed\'fd uschl\'fd r\'f9\'9eov\'fd ke\'f8\'edk, spojit se sektou obhajuj\'edc\'ed smysl zv\'ed\'f8ec\'edch ob\'ect\'ed, prol\'e9v\'e1n\'ed nevinn\'e9 krve?\par
Nemo\'9en\'e9, nep\'f8edstaviteln\'e9.\par
A p\'f8ece \endash byl tu ten sen, sen, kter\'fd ji pron\'e1sledoval od d\'ectstv\'ed. Sta\'e8ilo zav\'f8\'edt o\'e8i a vid\'ecla sv\'e9ho otce, jak nah\'fd, se skeln\'fdm pohledem v o\'e8\'edch a s rukama zbrocen\'fdma krv\'ed tan\'e8\'ed kolem j\'e1my, v n\'ed\'9e pl\'e1pol\'e1 ohe\'f2.\par
Je to jen symbolika, uklid\'f2ovala sama sebe a chvatn\'ec skl\'e1dala kn\'ed\'9eky. Doktor Janowski j\'ed znovu a znovu vysv\'ectloval, \'9ee se nikdy nesm\'ed\'f8ila s otcovou smrt\'ed. Ve snu se j\'ed prost\'ec neust\'e1le vrac\'ed \'9aok, hr\'f9za a \'9eal, kter\'e9 j\'ed otcova smrt zp\'f9sobila.\par
Kdy\'9e ale zhasla, le\'9eela ve tm\'ec a marn\'ec \'e8ekala, a\'9e p\'f8ijde sp\'e1nek, uv\'ecdomila si, \'9ee ten sen se j\'ed zd\'e1val d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e otec zem\'f8el.\par
\par
KAPITOLA OSMN\'c1CT\'c1\par
Kolem des\'e1t\'e9 dopoledne u\'9e to v Emmitsboro v\'f8elo jako v \'fale. Chodn\'edky byly p\'f8ecpan\'e9, d\'ecti ut\'edkaly rodi\'e8\'f9m, ml\'e1de\'9e se p\'f8edv\'e1d\'ecla, st\'e1nka\'f8i hlu\'e8n\'ec nab\'edzeli p\'e1rky v rohl\'edku, limon\'e1du a nafukovac\'ed balonky.\par
Ti star\'9a\'ed a moud\'f8ej\'9a\'ed si kolem obrubn\'edku rozlo\'9eili zahradn\'ed \'9eidli\'e8ky a leh\'e1tka a k ruce si postavili mrazic\'ed ta\'9aky s pit\'edm. Silnice od Dog Runu a\'9e k Mousetownu byla uzav\'f8ena, a tak sem p\'ec\'9aky proudily davy lid\'ed, kte\'f8\'ed sv\'e1 auta zaparkovali za m\'ecstem.\par
\'8a\'9dastlivci, co bydleli na Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec \endash nebo alespo\'f2 znali n\'eckoho, kdo tam bydlel \endash si hov\'ecli na \'e8erstv\'ec nat\'f8en\'fdch verand\'e1ch, ve st\'ednu pl\'e1t\'ecn\'fdch st\'f8\'ed\'9aek \'e8i slune\'e8n\'edk\'f9. Pop\'edjeli studen\'e9 n\'e1poje, k\'f8oupali bramborov\'e9 lup\'ednky a kl\'e1bosili o sousedech a o d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch slavnostn\'edch pr\'f9vodech.\par
Na zahrad\'e1ch a dvorc\'edch byly p\'f8ipraven\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 stoly pokryt\'e9 barevn\'fdmi pap\'edrov\'fdmi ubrusy. Grily byly \'e8ist\'ec vydrhnut\'e9, pivo a melouny se chladily.\par
Emmitsborosk\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akola m\'ecla nov\'e9ho mlad\'e9ho kapeln\'edka. Pam\'ectn\'edci se t\'ec\'9aili, jak si na n\'ecm smlsnou. I tohle pat\'f8ilo k drobn\'fdm radostem \'9eivota.\par
Jinak m\'ecstem kolovala spousta dohad\'f9 a klep\'f9. P\'f8epaden\'ed t\'e9 \'9eeny z Pennsylv\'e1nie pon\'eckud odsunulo do pozad\'ed vra\'9edu Biffa Stokeyho. Pro farm\'e1\'f8e ov\'9aem nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm t\'e9matem z\'f9st\'e1vala pod\'f8ezan\'e1 Dopperova telata.\par
Pro dne\'9aek se v\'ect\'9aina m\'edstn\'edch ob\'e8an\'f9 rozhodla pozapomenout na v\'9aechny ty d\'ecsiv\'e9 ud\'e1losti a u\'9e\'edt si slavnostn\'ed atmosf\'e9ry.\par
Zna\'e8nou pozornost budil \'9at\'e1b, kter\'fd sem vyslala televizn\'ed stanice z Hagerstownu. Ve chv\'edl\'edch, kdy kamera zab\'edrala dav, zatahovali p\'e1nov\'e9 b\'f8icha a d\'e1my si p\'f8ihlazovaly \'fa\'e8esy.\par
Uprost\'f8ed bav\'edc\'edch se z\'e1stup\'f9 a skryto za pestrobarevn\'fdmi vlaje\'e8kami a pouta\'e8i tu bylo i dvan\'e1ct \'e8len\'f9 bratrstva. Kdykoliv se setkaly jejich pohledy, z\'e1\'f8ilo jim v o\'e8\'edch tich\'e9 a radostn\'e9 srozum\'ecn\'ed \endash znamen\'ed bude d\'e1no. Posledn\'ed dobou byli snad n\'eckte\'f8\'ed z nich nespokojeni, budi\'9e, dnes ale bylo m\'ecsto jejich, t\'f8eba\'9ee o tom nem\'eclo tu\'9aen\'ed.\par
Ka\'9ed\'fd z nich m\'ecl na pa\'9ei \'e8ernou p\'e1sku, nikoliv ov\'9aem z \'facty k ob\'ectem minul\'fdch v\'e1lek. Ta p\'e1ska byla symbolem jejich oddanosti Mistrovi, p\'e1nu a vl\'e1dci temnot. Svou oslavu Dne padl\'fdch zah\'e1j\'ed tady, mezi nabl\'fdskan\'fdmi hudebn\'edmi n\'e1stroji, p\'f9vabn\'fdmi ma\'9eoretkami a dom\'e1cky se vesel\'edc\'edmi sousedy, zakon\'e8\'ed ji v\'9aak v posv\'e1tn\'e9m kruhu uprost\'f8ed les\'f9.\par
N\'eckdo dnes zem\'f8e \endash a tajemstv\'ed uchov\'e1van\'e9 vyvolen\'fdmi z\'f9stane i nad\'e1le skryto v nejhlub\'9a\'edch temnot\'e1ch.\par
Min Athertonov\'e1 tr\'f9nila na hlavn\'ed tribun\'ec. L\'edbilo se j\'ed sed\'ect tady a shl\'ed\'9eet dol\'f9 na zn\'e1m\'e9 i na nep\'f8\'e1tele. K t\'e9hle p\'f8\'edle\'9eitosti si koupila nov\'e9 bavln\'ecn\'e9 \'9aaty s velk\'fdmi rud\'fdmi kosatci na hrudi a p\'f8es boky. Byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee j\'ed dod\'e1vaj\'ed d\'edv\'e8\'edho vzhledu, jenom si je mo\'9en\'e1 trochu moc st\'e1hla v pase. Anebo nem\'ecla spo\'f8\'e1dat ty dva tal\'ed\'f8e sma\'9een\'fdch koblih. Ale co, jak \'f8\'edk\'e1vala jej\'ed matka, pro kr\'e1su se mus\'ed n\'ecco vydr\'9eet.\par
Vlasy m\'ecla Min \'e8erstv\'ec umyt\'e9, pe\'e8liv\'ec u\'e8esan\'e9 a tak bohat\'ec post\'f8\'edkan\'e9 lakem, \'9ee by s nimi nepohnulo ani torn\'e1do, nato\'9e dne\'9an\'ed m\'edrn\'fd jarn\'ed v\'e1nek. Vypadalo to, jako by si na hlavu nasadila lakovanou p\'f8\'edlbu.\par
Man\'9eel se p\'e1r krok\'f9 od n\'ed ok\'e1zale v\'edtal se \'e8leny m\'ecstsk\'e9 rady. Ve sv\'e9m \'9elutohn\'ecd\'e9m obleku p\'f9sobil elegantn\'ec a z\'e1rove\'f2 d\'f9stojn\'ec. P\'f9vodn\'ec sice m\'ecl ur\'e8it\'e9 n\'e1mitky proti \'e8erven\'e9mu mot\'fdlku, kter\'fd mu Min vybrala, nakonec ale p\'f8ijal jej\'ed argument, \'9ee jde o barvu vhodnou pro televizi, a ustoupil \endash jako v\'9edycky.\par
Min se ostatn\'ec pokl\'e1dala za dokonalou man\'9eelku politika. Za \'9eenu, kter\'e1 stoj\'ed v pozad\'ed, ve skute\'e8nosti ale vl\'e1dne sama. Tahle skryt\'e1 moc ji nesm\'edrn\'ec t\'ec\'9aila. Z\'e1sobovala man\'9eela informacemi, posb\'edran\'fdmi v salonu kr\'e1sy, p\'f8i n\'e1kupech \'e8i na dobro\'e8inn\'fdch bazarech. \'c8asto ji s \'fasm\'ecvem chv\'e1lil, \'9ee je informovan\'e1 l\'edp ne\'9e CIA.\par
Min nepot\'f8ebovala slo\'9eit\'e1 odposlouch\'e1vac\'ed za\'f8\'edzen\'ed ani skryt\'e9 kamery. V\'ect\'f8ila klepy jako oha\'f8 krev. A kdy\'9e bylo sousto p\'eckn\'ec \'9a\'9davnat\'e9, dok\'e1zala je p\'f8e\'9evykovat a vychutn\'e1vat cel\'e9 dny a teprve pak je spolkla.\par
Jako cho\'9d starosty m\'ecla konec konc\'f9 pr\'e1vo v\'ecd\'ect o v\'9aem, co bylo hodno jej\'ed pozornosti.\par
Jej\'ed hladov\'e9 o\'e8i te\'ef p\'e1trav\'ec p\'f8ehl\'ed\'9eely hlu\'e8n\'fd dav.\par
T\'e1mhle je Sue Ann Reederov\'e1, moment\'e1ln\'ec Bowersov\'e1. Je v \'9aest\'e9m m\'ecs\'edci, ale vd\'e1vala se teprve p\'f8ed \'e8ty\'f8mi m\'ecs\'edci. Kdepak, tohle man\'9eelstv\'ed j\'ed nevydr\'9e\'ed o moc d\'e9le ne\'9e to p\'f8edchoz\'ed.\par
Peggy Knightov\'e1 kupuje t\'ecm sv\'fdm t\'f8em spratk\'f9m limon\'e1du a cukrovou vatu. Nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak jim zkazit zuby.\par
Mitzi Hawbakerov\'e1 dr\'9e\'ed za ruku sv\'e9ho nejmlad\'9a\'edho a p\'f8itom se l\'edb\'e1 s man\'9eelem \endash p\'f8\'edmo na ulici a je\'9at\'ec k tomu jazykem. Odporn\'e1 nestydatost.\par
Min si odfrkla a znechucen\'ec odvr\'e1tila pohled. Nejen od t\'ecch nemor\'e1lnost\'ed, ale i od d\'ect\'ed. Od t\'e9 spousty d\'ect\'ed. Kdykoliv se na n\'ec pod\'edvala, c\'edtila, jak v n\'ed nar\'f9st\'e1 vztek.\par
Co je to za spravedlnost, aby v\'9aechny ty mlad\'e9 coury vrhaly rok co rok ml\'e1\'efata, zat\'edmco ona je neplodn\'e1?\par
Nen\'e1vid\'ecla je, v\'9aechny je za tu samoz\'f8ejmou a bezstarostnou plodnost nen\'e1vid\'ecla.\par
\'84Nechce\'9a, abych ti je\'9at\'ec p\'f8inesl n\'ecco studen\'e9ho k pit\'ed?\ldblquote\par
Atherton polo\'9eil man\'9eelce ruku na rameno. Min mu ji pohladila \endash jin\'fd v\'fdraz n\'e1klonnosti by si man\'9eelka na ve\'f8ejnosti nikdy nem\'ecla dovolit \endash a usm\'e1la se na n\'echo. \'84To bys byl moc hodn\'fd.\ldblquote\par
Miluje m\'ec, \'f8\'edkala si v duchu, kdy\'9e odsp\'ecchal pro n\'e1poj. A jako rodina mi vlastn\'ec docela sta\'e8\'ed.\par
S men\'9a\'ed pomoc\'ed jednoho z radn\'edch se na tribunu vy\'9akr\'e1bala Gladys Finchov\'e1 ve sv\'e9 roli p\'f8edsedkyn\'ec Historick\'e9 spole\'e8nosti. \'84Letos se n\'e1m po\'e8as\'ed opravdu vyda\'f8ilo. Pamatuje\'9a, jak loni p\'f8i pr\'f9vodu lilo jako z konve?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 by nemuselo b\'fdt takov\'e9 vedro.\ldblquote\par
Gladys p\'f8ik\'fdvla, p\'f8esto\'9ee se ve sv\'fdch mod\'f8e prou\'9ekovan\'fdch \'9aatech z tenk\'e9 bavlny c\'edtila docela p\'f8\'edjemn\'ec. \'84Tentokr\'e1t m\'e1 na\'9ae kapela \'9aanci na v\'edt\'eczstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Uvid\'edme.\ldblquote Min se p\'f8\'edli\'9a nezamlouvalo, \'9ee nov\'fd kapeln\'edk hr\'e1l rad\'ecji ne\'9e Sousu popul\'e1rn\'ed muzik\'e1lov\'e9 melodie. Zahl\'e9dla Cramptonovy a pokynula jim, podle sv\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed pat\'f8i\'e8n\'ec d\'f9stojn\'ec. \'84Lucy Cramptonov\'e1 vypad\'e1 n\'ecjak nesv\'e1.\ldblquote\par
\'84P\'f8e\'9ala na novou dietu,\ldblquote vysv\'ectlila Gladys. Min se popuzen\'ec zamra\'e8ila \endash jak to, \'9ee jsem se to nedozv\'ecd\'ecla jako prvn\'ed?\par
\'84T\'e1mhle vid\'edm S\'e1ru Hewittovou. No je tohle v\'f9bec mo\'9en\'e9?\ldblquote Ruku v b\'edl\'e9 rukavi\'e8ce si diskr\'e9tn\'ec p\'f8itiskla na \'fasta. \'84Jehlov\'e9 podpatky a suk\'fdnka tak krati\'e8k\'e1, \'9ee je S\'e1\'f8e m\'e1lem vid\'ect a\'9e do \'9ealudku. Jej\'ed uboh\'e1 m\'e1ma aby se studem propadla.\ldblquote\par
\'84Mary s tou holkou d\'eclala, co mohla.\ldblquote\par
\'84M\'ecla na ni p\'e1rkr\'e1t vz\'edt \'f8emen. No n\'e9, to je p\'f8ece Blair Kimball.\ldblquote\par
\'84No v\'e1\'9en\'ec, je to on. \'8ee mu to ale slu\'9a\'ed, co?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a p\'f8ijel kv\'f9li tomu mal\'e9ru, co m\'e1 jeho sestra. Ale ne\'85 no co je moc, to je moc,\ldblquote pokra\'e8ovala, ne\'9e Gladys sta\'e8ila n\'ecco podotknout. \'84P\'f8iv\'e9st do m\'ecsta zrovna tyhle lidi!\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 lidi?\ldblquote Gladys se pod\'edvala a uvid\'ecla Clare p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed s LeBeauov\'fdmi. \'84Teda Min, to bys nem\'ecla\'85\ldblquote \'9apitla nesouhlasn\'ec a zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84\'d8\'edk\'e1m ti, je to proti p\'f8\'edrod\'ec. M\'f9\'9ee\'9a mi tu vykl\'e1dat, co chce\'9a, Gladys Finchov\'e1, ale kdyby si n\'eckter\'fd z tv\'fdch chlapc\'f9 vzal do hlavy, \'9ee se o\'9een\'ed s n\'ecjakou takovou, r\'e1zem bys mluvila jinak. M\'e1m je\'9at\'ec v \'9eiv\'e9 pam\'ecti ten skand\'e1l, kdy\'9e si Poffenburgovic hoch p\'f8ivezl z v\'e1lky tu Vietnamku.\ldblquote\par
\'84Jejich nejstar\'9a\'ed dcera je premiantka,\ldblquote poznamenala stru\'e8n\'ec Gladys.\par
\'84Taky j\'ed nic jin\'e9ho nezb\'fdv\'e1.\ldblquote Min se u\'9akl\'edbla a pak se oto\'e8ila k man\'9eelovi, kter\'fd se vracel s limon\'e1dou. \'84D\'edky, Jamesi. Pr\'e1v\'ec jsem Gladys ukazovala Blaira Kimballa. Je to od n\'echo hezk\'e9, \'9ee p\'f8ijel na slavnostn\'ed pr\'f9vod, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem, moc hezk\'e9. Jak se m\'e1te, Gladys?\ldblquote\par
\'84B\'e1je\'e8n\'ec. Sly\'9aela jsem, \'9ee jste ve st\'f8edu m\'ecli na radnici jedn\'e1n\'ed. Lidem d\'ecl\'e1 starost, \'9ee na skl\'e1dku te\'ef pou\'9at\'ecj\'ed jen vozy s n\'e1lepkou za p\'ectadvacet dolar\'f9. Poffenburger\'f9v odvoz odpadk\'f9 ur\'e8it\'ec zdvihne ceny a to povede k dal\'9a\'edm dan\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'ecstsk\'e1 rada i j\'e1 hled\'e1me \'f8e\'9aen\'ed.\ldblquote Atherton si vyndal z kapsi\'e8ky br\'fdle a p\'f8ele\'9atil je \'e8ist\'fdm kapesn\'edkem. \'84Rad\'ecji si odbudu ten proslov, v\'9aichni u\'9e se t\'ec\'9a\'ed na pr\'f9vod.\ldblquote\par
P\'f8istoupil k mikrofonu, za\'9dukal na n\'ecj nehtem, aby zjistil, jestli je v po\'f8\'e1dku, a odka\'9alal si. Ozval se obvykl\'fd sk\'f8\'edpot zn\'e1soben\'fd ozv\'ecnou. Lid\'e9 se rozesm\'e1li, rychle se v\'9aak uti\'9aili a naslouchali.\par
Starosta rutinovan\'ec mluvil o hrdinsk\'e9 smrti a o metle v\'e1lek, o sl\'e1v\'ec Bo\'9e\'ed a o ob\'ectech na olt\'e1\'f8i vlasti, kter\'e1 nikdy nezapomene. A \'e8lenov\'e9 bratrstva skryt\'ed v davu se neznateln\'ec usm\'edvali. Nebo\'9d oni b\'echem pochvaln\'e9ho vol\'e1n\'ed a potlesku mysleli na metlu pomsty a na smrt t\'ecch, kdo byli a budou ob\'ectov\'e1ni na olt\'e1\'f8i uprost\'f8ed kruhu, k sl\'e1v\'ec Mistra, vl\'e1dce temnot.\par
Ve vzduchu c\'edtili opojnou v\'f9ni s\'edly a moci. Ta v\'f9n\'ec se u\'9e brzy sm\'eds\'ed s pachem \'e8erstv\'e9 krve.\par
Ernieho ty fr\'e1ze nezaj\'edmaly. Athertonovsk\'e9 nudy si u\'9eil dost ve \'9akole. Prod\'edral se davem a rozhl\'ed\'9eel se po Clare.\par
Byl sledov\'e1n \endash neust\'e1le a stejn\'ec pe\'e8liv\'ec jako u\'9e n\'eckolik dn\'ed. Nebo\'9d rozhodnut\'ed padlo a bylo zaps\'e1no. Ernie je hoden t\'e9 cti. Bude zasv\'eccen, jeho du\'9ae bude slou\'9eit p\'e1nu tmy.\par
\'84Pr\'f9vod za\'e8\'edn\'e1 u z\'e1kladn\'ed \'9akoly,\ldblquote vysv\'ectlovala Clare sv\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m. \'84M\'f9\'9eete mi v\'ec\'f8it, pr\'e1v\'ec te\'ef tam panuje dokonal\'fd zmatek. D\'eccka hledaj\'ed poztr\'e1cen\'e9 par\'e1dn\'ed rukavice a vysok\'e9 boty. Tu a tam n\'eckdo samou tr\'e9mou zvrac\'ed ve k\'f8ov\'ed.\ldblquote\par
\'84Opravdu l\'e1kav\'e1 p\'f8edstava,\ldblquote poznamenala Angie.\par
\'84Sklapni, ty nafoukan\'e1 Newyor\'e8anko,\ldblquote vzala ji Clare kolem ramen. \'84Podle v\'9aeobecn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed m\'e1 letos zdej\'9a\'ed st\'f8edo\'9akolsk\'e1 kapela \'9aanci na prvn\'ed cenu.\ldblquote\par
\'84A co ma\'9eoretky?\ldblquote zeptal se Angiin man\'9eel.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd strach, Jean-Paule, budou jich cel\'e9 tucty,\ldblquote ubezpe\'e8il ho Blair. \'84Uvid\'ed\'9a \'faplnou z\'e1plavu dlouhonoh\'fdch, \'e8erstv\'ec rozpukl\'fdch poup\'e1tek. A samoz\'f8ejm\'ec budou i d\'ecv\'e8\'e1tka s bambulkami.\ldblquote\par
\'84\'d3.\ldblquote\par
\'84Clare taky m\'e1lem d\'eclala d\'ecv\'e8\'e1tko s bambulkami.\ldblquote\par
\'84Blaire, necht\'ecl bys takhle n\'e1hodou p\'e1r facek?\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote vykulil na ni Jean-Paul o\'e8i. \'84Ale drah\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec, o tom ses mi nikdy nezm\'ednila.\ldblquote\par
\'84Hned p\'f8i prvn\'edm vystoupen\'ed toti\'9e zakopla o tkani\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee mi je Betty Mesnerov\'e1 rozv\'e1zala.\ldblquote Clare se p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce zamra\'e8ila. \'84Dal jsi j\'ed kopa\'e8ky a ta n\'e1na si vylila vztek na mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Blair se spokojen\'ec zazubil. \'84To byly \'e8asy. A hele \endash ahoj, Annie.\ldblquote\par
Bl\'e1zniv\'e1 Annie jen z\'e1\'f8ila. Slavnostn\'ed pr\'f9vod ke Dni padl\'fdch milovala je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e V\'e1noce nebo Velikonoce. Ruce m\'ecla \'e8erven\'e9 a ulepen\'e9 od cukrov\'e9 vaty, kterou pr\'e1v\'ec dojedla.\par
\'84Tebe zn\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Blairovi.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, j\'e1 jsem Blair Kimball.\ldblquote\par
\'84Tebe zn\'e1m,\ldblquote opakovala. \'84Hr\'e1val jsi tam dole na louce baseball. V\'9edycky jsem se d\'edvala. A tebe taky zn\'e1m,\ldblquote oto\'e8ila se s \'fasm\'ecvem ke Clare.\par
\'84Moc r\'e1da t\'ec vid\'edm, Annie. Zastav se u n\'e1s n\'eckdy, r\'f9\'9ee u\'9e za\'e8\'ednaj\'ed kv\'e9st,\ldblquote dodala, nebo\'9d si vzpomn\'ecla, jak otec Annii poka\'9ed\'e9 jednu daroval.\par
\'84R\'f9\'9ee m\'e1m nejrad\'9ai.\ldblquote Hled\'ecla na Clare a jej\'ed vl\'eddn\'fd \'fasm\'ecv i jej\'ed o\'e8i j\'ed p\'f8ipomn\'ecly Jacka Kimballa. \'84Je mi l\'edto, \'9ee tv\'f9j tat\'ednek um\'f8el,\ldblquote \'f8ekla zdvo\'f8ile, jako by se to stalo pr\'e1v\'ec v\'e8era.\par
\'84D\'edky, je to od tebe hezk\'e9.\ldblquote\par
Annie m\'ecla sama ze sebe radost \endash nezapomn\'ecla p\'f8ece, co se slu\'9a\'ed. Pak se pod\'edvala na Angii. \'84V\'e1s taky zn\'e1m. Vy jste ta \'e8erno\'9aka, co bydl\'ed u Clare.\ldblquote\par
\'84To je m\'e1 p\'f8\'edtelkyn\'ec Angie a jej\'ed man\'9eel Jean-Paul. \'8eij\'ed v New Yorku.\ldblquote\par
\'84V New Yorku?\ldblquote Annie si je prohl\'ed\'9eela s rostouc\'edm z\'e1jmem. \'84Zn\'e1te se s Cliffem Huxtablem? Je to taky \'e8ernoch a bydl\'ed taky v New Yorku. D\'edv\'e1m se na n\'echo v televizi.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Angie nazna\'e8ila \'fasm\'ecv. \'84Osobn\'ec jsem se s n\'edm je\'9at\'ec nesetkala.\ldblquote\par
\'84Tak se na n\'ecj pod\'edvejte v televizi. Nos\'ed hezk\'e9 svetry. J\'e1 m\'e1m r\'e1da hezk\'e9 v\'ecci.\ldblquote Obdivn\'ec z\'edrala na Angiin zlat\'fd n\'e1hrdeln\'edk s pante\'f8\'edm dr\'e1pem. \'84Kde jste to na\'9ala?\ldblquote\par
\'84No p\'f8ece\'85\ldblquote Angie rozpa\'e8it\'ec zvedla ruku k n\'e1hrdeln\'edku. \'84P\'f8ece v New Yorku.\ldblquote\par
\'84Aha. Ale j\'e1 \'e8asto najdu hezk\'e9 v\'ecci i p\'f8\'edmo tady.\ldblquote Nat\'e1hla pa\'9ei a zacinkala n\'e1ramky. Aby u\'9aet\'f8ila p\'f8\'edtelkyni, vzala Clare Annii za ulepenou dla\'f2 a pod\'edvala se na tu spoustu lacin\'e9 bi\'9euterie.\par
\'84Tenhle je skute\'e8n\'ec p\'eckn\'fd.\ldblquote Zv\'ecdav\'ec p\'f8ejela prstem po st\'f8\'edbrn\'e9m n\'e1ramku s vyryt\'fdm jm\'e9nem CARLY.\par
\'84To je m\'f9j nejmilej\'9a\'ed.\ldblquote Cel\'e1 se rozz\'e1\'f8ila a taky se prstem dotkla p\'edsmen. \'84A-N-N-I-E. Nos\'edm ho ka\'9ed\'fd den.\ldblquote\par
\'84Moc ti slu\'9a\'ed.\ldblquote Clare ale svra\'9atila \'e8elo, jak se sna\'9eila zaost\'f8it jakousi mlhavou vzpom\'ednku.\par
\'84A te\'ef pozor,\ldblquote ohl\'e1sil Blair. \'84Bl\'ed\'9e\'ed se farm\'e1\'f8sk\'e1 Miss.\ldblquote\par
\'84Chci ji vid\'ect, chci ji vid\'ect.\ldblquote Annie u\'9e se prod\'edrala davem pry\'e8. Na chodn\'edku se zdvihl hlu\'e8n\'fd j\'e1sot a Clare rychle pustila st\'f8\'edbrn\'fd n\'e1ramek z hlavy.\par
Kolem zvolna proj\'ed\'9ed\'ecla karavana kabriolet\'f9. Dav se vlnil a hu\'e8el, mal\'e9 d\'ecti si hov\'ecly na ramenou rodi\'e8\'f9. V\'9aude von\'ecly grilovan\'e9 klob\'e1sy, sladk\'e9 limon\'e1dy a d\'ectsk\'fd pudr. V d\'e1lce u\'9e zn\'ecly prvn\'ed t\'f3ny \'9ees\'9d\'f9 a bubn\'f9. Clare se orosily o\'e8i.\par
D\'edvky v bl\'fdskav\'fdch trikotech p\'f8edv\'e1d\'ecly p\'f8emety nazad a hv\'eczdy a vysoko vyhazovaly st\'f8\'edbrn\'e9 h\'f9lky. Davy j\'e1saly, i kdy\'9e n\'eckter\'e1 z h\'f9lek ob\'e8as spadla na asfalt. Mezi jednotliv\'fdmi skupinami d\'ecv\'e8at pochodovaly p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed kapely.\par
Slunce odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se od mosazi osl\'f2ovalo o\'e8i. Trubky, tuby, tromb\'f3ny. Lesklo se i st\'f8\'edbro fl\'e9ten a pikol. Bubny dun\'ecly, ale bylo sly\'9aet i pravideln\'fd rytmus krok\'f9.\par
Jean-Paul nad\'9aen\'ec vzdychal, kdy\'9e trojice d\'ecv\'e8at v krati\'e8k\'fdch leskl\'fdch suk\'fdnk\'e1ch p\'f8edv\'e1d\'ecla bezchybn\'e9 cviky s b\'edl\'fdmi p\'f8ehl\'eddkov\'fdmi maketami pu\'9aek.\par
P\'f8ed zraky vrstevn\'edk\'f9, rodi\'e8\'f9, prarodi\'e8\'f9, u\'e8itel\'f9 a spoluob\'e8an\'f9 tu pochodovalo p\'f9vabn\'e9 a nad\'ecjn\'e9 ml\'e1d\'ed \endash tak jako u\'9e po \'f8adu generac\'ed. \'8eivotn\'ed m\'edza a budoucnost m\'ecsta. Ti star\'9a\'ed v\'9aechno v\'ecdoucn\'ec, n\'eckdy pobaven\'ec a jindy sentiment\'e1ln\'ec, sledovali.\par
Angie vzala man\'9eela kolem pasu. \'c8ekala, \'9ee se bude zoufale nudit. A zat\'edm byla uchv\'e1cen\'e1. Krev se j\'ed rozproudila v rytmu trubek a bubn\'f9. A kdy\'9e kolem proch\'e1zely nejmlad\'9a\'ed ma\'9eoretky, z nich\'9e n\'eckter\'e9 nebyly o mnoho v\'ect\'9a\'ed ne\'9e jejich h\'f9lky, hrdlo se j\'ed sv\'edralo dojet\'edm.\par
V tu chv\'edli ji v\'f9bec netr\'e1pil pocit, \'9ee sem nepat\'f8\'ed. Clare m\'ecla pravdu, pomyslela si. Je to hezk\'e1 slavnost se skv\'ecl\'fdm pr\'f9vodem. A Emmitsboro je p\'eckn\'e9 a p\'f8\'edjemn\'e9 m\'ecsto. Oto\'e8ila se, aby se p\'f8\'edtelkyni sv\'ec\'f8ila se sv\'fdmi dojmy, vtom se ale zarazila. T\'ecsn\'ec za Clare st\'e1l Ernie.\par
Pohr\'e1val si s t\'edm sv\'fdm podivn\'fdm p\'f8\'edv\'ecskem. A v o\'e8\'edch m\'ecl cosi p\'f8\'edli\'9a dosp\'ecl\'e9ho a velmi zneklid\'f2uj\'edc\'edho. Angii n\'e1hle bleskla hlavou bizarn\'ed p\'f8edstava, \'9ee Ernie se usm\'ecje, odhal\'ed zv\'ed\'f8ec\'ed tes\'e1ky a vz\'e1p\'ect\'ed je zabo\'f8\'ed Clare do krku.\par
Angie instinktivn\'ec vzala Clare kolem ramen a odt\'e1hla ji o kousek d\'e1l. Davy propukly v bou\'f8liv\'fd j\'e1sot, nebo\'9d pr\'e1v\'ec p\'f8ipochodovala kapela emmitsborosk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly. N\'e1m\'ecst\'edm se nesly melodie z filmu Indiana Jones. Ernie o\'e8ima vyhledal Angii a usm\'e1l se. A p\'f8esto\'9ee spat\'f8ila jen \'f8adu b\'edl\'fdch a rovn\'fdch zub\'f9, n\'e1hl\'e1 \'fazkost z tu\'9aen\'e9ho zla ji neopustila.\par
\par
S dopravn\'ed z\'e1cpou po slavnostn\'edm pr\'f9vodu m\'ecli pln\'e9 ruce pr\'e1ce Cam i oba jeho z\'e1stupci. Bud Hewitt se \'e8inil v ji\'9en\'ed \'e8\'e1sti m\'ecsta a nad\'9aen\'ec pou\'9e\'edval p\'ed\'9a\'9dalku. \'8aerif z\'f9stal v centru a k\'f8i\'9eovatku opustil, teprve kdy\'9e provoz v\'fdrazn\'ec pro\'f8\'eddl. Na chodn\'edku Cama p\'f8iv\'edtal potlesk.\par
\'84Skv\'ecl\'e1 pr\'e1ce, d\'f9stojn\'edku.\ldblquote Blair se vesele k\'f8enil. \'84V\'ed\'9a, nejd\'f8\'edv mi ta plechov\'e1 hv\'eczda ne\'9ala dohromady s ml\'e1dencem, co kdysi Parkerovi p\'f8iv\'e1zal zadn\'ed poloosu \'f8et\'eczem k telefonn\'ed budce.\ldblquote\par
\'84A jestlipak tvoji \'9a\'e9fov\'e9 v Postu v\'ecd\'ed, \'9ee jsi jednou pustil holk\'e1m do \'9aatny skunka a pak jsi \'e8ekal venku s polaroidem?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Uvedl jsem to v \'9eivotopise. Ned\'e1me si kafe? U Marthy?\ldblquote\par
\'84Pokud se neboj\'ed\'9a rizika, zkus\'ed\'9a ten jed, co si va\'f8\'edm v kancel\'e1\'f8i,\ldblquote usm\'e1l se Cam a vykro\'e8il. \'84Zm\'ednila se o mn\'ec Clare?\ldblquote\par
\'84Ne \endash pokud nepo\'e8\'edt\'e1me to, \'9ee se ptala, jestli ses zm\'ednil ty o n\'ed.\ldblquote\par
\'84A cos j\'ed \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, p\'f8ipad\'e1m si \'fapln\'ec jako na st\'f8edn\'ed \'9akole.\ldblquote\par
Cam otev\'f8el dve\'f8e kancel\'e1\'f8e. Zam\'ed\'f8il rovnou ke k\'e1vovaru a zapnul plot\'fdnku pod bryndou, kter\'e1 dosud zb\'fdvala v konvici.\par
Blair ho ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec sledoval. \'84Posly\'9a, Came, nem\'ecl bych nejd\'f8\'edv dostat protitetanovku?\ldblquote\par
\'84Srabe,\ldblquote u\'9akl\'edbl se Cam a p\'f8ipravil dva hrnky.\par
\'84Sly\'9ael jsem o Biffovi.\ldblquote Blair po\'e8kal, a\'9e si Cam zap\'e1l\'ed cigaretu. \'84Hnusn\'e1 z\'e1le\'9eitost.\ldblquote\par
\'84Vedl hnusn\'fd \'9eivot.\ldblquote Kdy\'9e Blair zdvihl obo\'e8\'ed, pokr\'e8il Cam rameny. \'84R\'e1d jsem ho nem\'ecl, to ale neznamen\'e1, \'9ee nezjist\'edm, kdo ho zabil. Je to moje pr\'e1ce. Matka prodala farmu,\ldblquote dodal. Zat\'edm je\'9at\'ec nikomu nedok\'e1zal \'f8\'edct, jak hluboce se ho to dotklo. Blairovi to ov\'9aem vykl\'e1dat nemusel. Blair ho dokonale ch\'e1pal. \'84Jen co to vy\'f8\'edd\'ed, st\'echuje se na jih. P\'f8edev\'e8\'edrem jsem jel okolo. St\'e1la ve dve\'f8\'edch jako str\'e1\'9e. Zatracen\'ec, nepust\'ed m\'ec ani p\'f8es pr\'e1h.\ldblquote\par
\'84Dovedu si p\'f8edstavit, jak ti je.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, vracel jsem se do m\'ecsta s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee se o ni chci postarat. Jist\'ec, n\'ecco jsem s\'e1m sob\'ec nalh\'e1val, ale ne tak docela. M\'e1m dojem, \'9ee to v\'9aechno byla jen ztr\'e1ta \'e8asu.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a tady toho m\'edt a\'9e po krk. Ale policejn\'ed sbor v D. C. t\'ec p\'f8ece p\'f8ijme s otev\'f8enou n\'e1ru\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu se tam vr\'e1tit.\ldblquote Pod\'edval se na konvici. \'84U\'9e by to m\'eclo b\'fdt vysterilizovan\'e9. Chce\'9a do toho \'9apetku chemik\'e1li\'ed?\ldblquote Otev\'f8el sklenici su\'9aen\'e9ho ml\'e9ka.\par
\'84Jist\'ec \endash a ne\'9aet\'f8i.\ldblquote Blair p\'f8istoupil k n\'e1st\'ecnce, kde se zv\'ect\'9aen\'e9 sn\'edmky hledan\'fdch zlo\'e8inc\'f9 m\'edsily s ozn\'e1men\'edmi o sch\'f9z\'edch m\'ecstsk\'e9 rady. \'84Co mi m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct o t\'e9 nehod\'ec na silnici?\ldblquote\par
\'84Lisa McDonaldov\'e1 m\'ecla kliku, \'9ee Clare tudy pr\'e1v\'ec proj\'ed\'9ed\'ecla. \'84Podal Blairovi k\'e1vu a posadil se. Potom stru\'e8n\'ec a v\'fdsti\'9en\'ec, jak to dok\'e1\'9e\'ed jen policist\'e9 a novin\'e1\'f8i, shrnul v\'9aechno, co v\'ecd\'ecl.\par
Ne\'9e Cam skon\'e8il, sta\'e8il Blair vyp\'edt p\'f9l \'9a\'e1lku, ani\'9e by si v\'f9bec uv\'ecdomil, jak ta policejn\'ed k\'e1va chutn\'e1. \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, kdyby ji Clare nedostala rychle do auta a neodjela, mohl je p\'f8ece ten \'fato\'e8n\'edk ob\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Ano. Taky jsem na to myslel.\ldblquote A\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto a p\'f8\'edli\'9a \'9eiv\'ec. \'84A jsem r\'e1d, \'9ee j\'ed to zat\'edm nedo\'9alo. Cel\'e9 m\'ecsto se zamyk\'e1 a nab\'edj\'ed zbran\'ec. Ze v\'9aeho nejv\'edc se te\'ef boj\'edm, \'9ee n\'eckdo omylem odpr\'e1skne souseda, kter\'fd se p\'f9jde vy\'e8\'f9rat do k\'f8ov\'ed.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla ta \'9eena \'fato\'e8n\'edkovi do obli\'e8eje?\ldblquote\par
\'84Ne. Alespo\'f2 si nevzpom\'edn\'e1.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee si nemysl\'ed\'9a, \'9ee by to byl n\'eckdo odtud?\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel si to mus\'edm myslet.\ldblquote Cam se napil k\'e1vy, ot\'f8\'e1sl se a pak Blairovi vyl\'ed\'e8il, co v\'9aechno se tu odehr\'e1lo za posledn\'ed m\'ecs\'edc. Za\'e8al podivnou ud\'e1lost\'ed na h\'f8bitov\'ec.\par
Tentokr\'e1t Blair vstal a s\'e1m si dolil hrnek. \'84Takov\'e9 v\'ecci se p\'f8ece ve m\'ecstech, jako je Emmitsboro, nest\'e1vaj\'ed.\ldblquote\par
\'84To plat\'ed jen do chv\'edle, ne\'9e se za\'e8nou d\'edt.\ldblquote Zvolna usrk\'e1val a p\'f8itom se d\'edval Blairovi do o\'e8\'ed. \'84Je\'9at\'ec u sboru v D. C. jsme jednou na\'9ali t\'f8i velk\'e9 \'e8ern\'e9 psy. Dobrmany. Byli pod\'f8ezan\'ed a vykuchan\'ed \'fapln\'ec stejn\'ec jako ta Dopperova telata. A na\'9ali jsme tam je\'9at\'ec p\'e1r dal\'9a\'edch zaj\'edmavost\'ed. Vosk z \'e8ern\'fdch sv\'edc\'ed, pentagramy namalovan\'e9 na kmenech strom\'f9. V\'9aechno v takov\'e9m kruhu o pr\'f9m\'ecru dev\'edti stop.\ldblquote\par
\'84Satanismus?\ldblquote Blair m\'e1lem vyprskl sm\'edchy, kdy\'9e ale vid\'ecl, \'9ee Cam z\'f9stal v\'e1\'9en\'fd, pomalu se op\'ect posadil. \'84Tady sotva, Came. To se mi zd\'e1 trochu p\'f8ita\'9een\'e9 za vlasy.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a o tom, \'9ee h\'f8bitovn\'ed hl\'edna se pou\'9e\'edv\'e1 p\'f8i satanistick\'fdch ob\'f8adech? Na\'9ael jsem si to v odborn\'e9 literatu\'f8e. A nejlep\'9a\'ed je, kdy\'9e poch\'e1z\'ed z hrobu nevinn\'e9ho d\'edt\'ecte. Kolem z\'f9stalo v\'9aechno absolutn\'ec netknut\'e9. Zmizela rakev \endash a n\'eckdo odvezl i tu hl\'ednu. Pro\'e8 asi?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jenom stupidn\'ed klukovina.\ldblquote Ale Blair\'f9v report\'e9rsk\'fd nos u\'9e v\'ect\'f8il.\par
\'84Snad. Jen\'9ee Biffa rozhodn\'ec neuml\'e1tili \'9e\'e1dn\'ed z\'e1\'9akol\'e1ci. A tot\'e9\'9e plat\'ed v p\'f8\'edpad\'ec Dopperov\'fdch telat. N\'eckdo jim no\'9eem vy\'f8\'edzl srdce, Blaire. A\'9d u\'9e to byl kdokoliv, ta srdce si odnesl.\ldblquote\par
\'84Pane na nebi.\ldblquote Blair odlo\'9eil hrnek. \'84Mluvil jsi o tom je\'9at\'ec s n\'eck\'fdm jin\'fdm?\ldblquote\par
\'84Ne. Zat\'edm o tom v\'9aem jen znovu a znovu p\'f8em\'fd\'9al\'edm.\ldblquote Cam se naklonil bl\'ed\'9e k Blairovi. \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec mi nejde z hlavy, \'9ee podle Lisy McDonaldov\'e9 ten chlap, co ji napadl, cosi nebo kohosi vz\'fdval. Nejd\'f8\'edv \'f8\'edkala, \'9ee zp\'edval, kdy\'9e jsem se j\'ed ale zeptal je\'9at\'ec jednou, opravila se a mluvila o t\'e1hl\'e9m litanick\'e9m vz\'fdv\'e1n\'ed. P\'f8ipom\'ednalo to pr\'fd latinu. Blaire, ty m\'e1\'9a v redakci kontakty na lidi, co o takov\'fdch kultech v\'ecd\'ed daleko v\'edc, ne\'9e mn\'ec se poda\'f8\'ed vydolovat v knihovn\'ec.\ldblquote\par
\'84Uvid\'edm, co se d\'e1 zjistit.\ldblquote Blair vstal a za\'e8al neklidn\'ec p\'f8ech\'e1zet po kancel\'e1\'f8i. Kdyby se nejednalo pr\'e1v\'ec o Emmitsboro, p\'f8ipadala by mu Camova teorie p\'f8ijateln\'e1. Jako report\'e9r moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, jak snadno se podobn\'e9 kulty uchycovaly ve velkom\'ecstech a kolem universit. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'ecjak\'e1 parta puber\'9d\'e1k\'f9 hledala n\'e1hradn\'ed r\'e1je a trochu se j\'ed to vymklo z rukou?\ldblquote\par
\'84Ani ne. V\'edm, \'9ee drogy k t\'ecmhle exces\'f9m obvykle pat\'f8\'ed, jen\'9ee tady si nanejv\'fd\'9a p\'e1r d\'eccek ob\'e8as ubal\'ed marj\'e1nku. Kdy\'9e jsme my dva chodili na st\'f8edn\'ed \'9akolu, b\'fdvalo to hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba tu m\'e1\'9a n\'ecjak\'e9ho fanatika. N\'eckoho, kdo zcvoknul z \'e8etby Crowleyho nebo z nahr\'e1vek Black Sabbath.\ldblquote\par
\'84Biffa neodd\'eclal jeden \'e8lov\'eck \endash bylo jich v\'edc.\ldblquote Cam t\'edpl cigaretu. \'84A taky ani na okam\'9eik nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee by n\'ecjakou partu mlad\'fdch dostala metalov\'e1 muzika natolik do rau\'9ae, aby prov\'e1d\'ecli takov\'e1 zv\'ecrstva. V literatu\'f8e se jim \'f8\'edk\'e1 amat\'e9\'f8i, proto\'9ee s t\'edm jenom koketuj\'ed. Ale to, co se stalo tady, \'9e\'e1dn\'e1 amat\'e9rsk\'e1 koket\'e9rie nen\'ed.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 bl\'e1hov\'ec myslel, kdov\'edjak si p\'f8es v\'edkend neodpo\'e8inu.\ldblquote\par
\'84Co se d\'e1 d\'eclat. Ale posly\'9a, byl bych r\'e1d, kdybys tyhle v\'ecci Clare ne\'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu zn\'e1t d\'f9vody?\ldblquote\par
\'84Prvn\'ed je \'fa\'f8edn\'ed \endash Clare je m\'f9j jedin\'fd sv\'ecdek v p\'f8\'edpad\'ec t\'e9 McDonaldov\'e9, proto pokl\'e1d\'e1m za ne\'9e\'e1douc\'ed ovliv\'f2ovat n\'ecjak jej\'ed pam\'ec\'9d. A druh\'fd je osobn\'ed \endash u\'9e tak ji to dost rozru\'9ailo a j\'e1 bych nerad, aby strachem nemohla sp\'e1t.\ldblquote\par
Blair chvilku jen \'9dukal nehtem do hrnku s k\'e1vou. \'84Dneska r\'e1no dobrou p\'f9lhodinu z\'edrala na ten \'9apalek.\ldblquote\par
\'84Ale! Opravdu?\ldblquote usm\'e1l se Cam.\par
\'84Kdy\'9e pomysl\'edm, na kolik m\'ec p\'f8ijdou kytky a \'9aperky, kdykoliv vyjedu po n\'ecjak\'e9 kr\'e1sce!\ldblquote\par
\'84Sch\'e1z\'ed ti m\'f9j \'9aarm, Kimballe. Ale ka\'9edop\'e1dn\'ec by ses za mne mohl p\'f8imluvit, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ty \'9ee bys pot\'f8eboval p\'f8\'edmluvu?\ldblquote\par
\'84Hele, fakt mi na tom z\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
Blair p\'f8estal \'9eertovat. \'84Mysl\'ed\'9a to s n\'ed opravdu v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec. Tak, \'9ee to a\'9e bol\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, jej\'ed exman\'9eel byl pitomec. P\'f8\'e1l si, aby po\'f8\'e1dala n\'f3bl ve\'e8\'edrky a slou\'9eila mu jako ozdoba.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed dost vy\'9ainut\'ec.\ldblquote Blaira se Cam mohl zeptat na ledacos, co by p\'f8ed Clare nedok\'e1zal vyslovit. \'84Pro\'e8 si ho brala?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee si namluvila, \'9ee ho miluje a \'9ee je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as zalo\'9eit rodinu. On ov\'9aem, jak se rychle uk\'e1zalo, o rodinu v\'f9bec nem\'ecl z\'e1jem. A ne\'9e to skon\'e8ilo, sta\'e8il Clare p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee v\'9aechno se zkazilo jej\'ed vinou. Za\'e8ala si to vy\'e8\'edtat \endash a je\'9at\'ec po\'f8\'e1d se, m\'e1m dojem, \'fapln\'ec nevzpamatovala.\ldblquote\par
\'84Jo, to mi taky do\'9alo.\ldblquote Cam se m\'e1lem usm\'e1l. \'84Nechce\'9a se m\'ec n\'e1hodou zeptat, jestli s n\'ed m\'e1m po\'e8estn\'e9 \'famysly?\ldblquote\par
\'84Trhni si nohou, Rafferty.\ldblquote\par
\'84Fajn. Ale te\'ef bych si pot\'f8eboval s tvou sestrou rozumn\'ec promluvit.\ldblquote\par
Blair si to nechal proj\'edt hlavou. \'84V kolik m\'e1\'9a po slu\'9eb\'ec?\ldblquote\par
\'84V takhle mal\'e9m m\'ecst\'ec nem\'e1 \'e8lov\'eck po slu\'9eb\'ec nikdy. M\'f9\'9ee\'9a si stokr\'e1t \'f8\'edkat, \'9ee je klid, a najednou se ti t\'f8eba v parku porvou dva \'9aachisti.\ldblquote\par
\'84Star\'fd Fogarty a McGrath toho je\'9at\'ec nenechali?\ldblquote\par
\'84Kdepak. Nejm\'ed\'f2 jednou t\'fddn\'ec si vl\'edtnou do vlas\'f9.\ldblquote\par
\'84Na t\'f8et\'ed kolo bys to pohodln\'ec stihl i od n\'e1s. Tak\'9ee co kdybys m\'ec hodil dom\'f9 a z\'f9stal na grilovan\'e9 ku\'f8e?\ldblquote\par
\'84Tak tomu \'f8\'edk\'e1m kamar\'e1dsk\'e1 v\'fdpomoc,\ldblquote zazubil se Cam.\par
\par
Neroz\'e8iluje m\'ec, \'9ee je tady, \'f8\'edkala si v duchu Clare. Kdy\'9e se ozval zvuk kovu nar\'e1\'9eej\'edc\'edho na kov, ohl\'e9dla se a v\'9aimla si, \'9ee Cam p\'f8i h\'e1zen\'ed podkov pr\'e1v\'ec minul.\par
Ne, nezlobila se na n\'echo. Alespo\'f2 ne doopravdy. Prost\'ec se jen sna\'9eila z\'edskat men\'9a\'ed odstup, pod\'edvat se na svou situaci z nadhledu. Do vztahu s Camem vlet\'ecla n\'ecjak moc po hlav\'ec. Nervozita, jak\'e1 mezi nimi vl\'e1dne od t\'e9 nehody, to p\'f8ece jasn\'ec dokazuje.\par
Rob o n\'ed v\'9edycky \'f8\'edkal, \'9ee bojuje ne\'e8ist\'fdm zp\'f9sobem, uv\'e1d\'ed nelogick\'e9 argumenty a vytahuje star\'e9 k\'f8ivdy nebo se uzav\'edr\'e1 do nep\'f8\'edstupn\'e9ho ml\'e8en\'ed. J\'ed samoz\'f8ejm\'ec vlastn\'ed argumenty p\'f8ipadaly dokonale logick\'e9 a krom\'ec toho\'85\par
U\'9e se v tom zase p\'f8ehrabuju, pomyslela si Clare a grilovac\'ed vidli\'e8kou zlostn\'ec p\'edchla do ku\'f8ete op\'e9kaj\'edc\'edho se na ro\'9eni. Rob je d\'e1vno odbyt\'e1 z\'e1le\'9eitost \endash a jestli ze sebe tohle b\'f8emeno kone\'e8n\'ec neshod\'edm, ocitnu se co nejd\'f8\'edv zp\'e1tky na gau\'e8i psychiatra Janowsk\'e9ho.\par
Tohle by m\'ec snad m\'eclo p\'f8iv\'e9st k rozumu, jinak nev\'edm.\par
Cam, to je nov\'e1 kapitola \endash ne, rad\'9ai absolutn\'ec jin\'e1 k\'ed\'9eka. Samoz\'f8ejm\'ec se mi nel\'edb\'ed, kdy\'9e m\'ec jednu chv\'edli nemilosrdn\'ec policajtsky vysl\'fdch\'e1 a vz\'e1p\'ect\'ed by m\'ec tahal do nejbli\'9e\'9a\'edho kouta jako rozhicovan\'fd milenec, kter\'fd beze mne nem\'f9\'9ee \'9e\'edt. A taky mu to na rovinu \'f8eknu. Jen co se naskytne vhodn\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost.\par
Clare si to v\'9aechno pot\'f8ebovala d\'f9kladn\'ec promyslet. Jen\'9ee Cam jako by j\'ed necht\'ecl dop\'f8\'e1t \'e8as. Nejd\'f8\'edv p\'f8ivezl ten n\'e1dhern\'fd \'9apalek \endash a zatracen\'ec dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee Clare se bude rozpl\'fdvat blahem. A dneska se rovnou p\'f8ihrne s Blairem na zahradu. Klidn\'ec si p\'f8edv\'e1d\'ed to sv\'e9 vypracovan\'e9 t\'eclo v t\'ecsn\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a s ruk\'e1vy ko\'9aile vyhrnut\'fdmi tak, aby na jeho op\'e1len\'fdch pa\'9e\'edch je\'9at\'ec v\'edc vynikly atletick\'e9 svaly.\par
Znovu p\'edchla do ku\'f8ete a obr\'e1tila je. S vyp\'ect\'edm ve\'9aker\'e9 v\'f9le se p\'f8emohla, aby nepohl\'e9dla sm\'ecrem, odkud se oz\'fdvaly vesel\'e9 v\'fdk\'f8iky, mu\'9esk\'fd sm\'edch a cinkot podkov.\par
\'84Tedy d\'ecv\'e8e, kdo by tu\'9ail, \'9ee v sob\'ec skr\'fdv\'e1\'9a i tak v\'fdjime\'e8n\'fd kulin\'e1rn\'ed talent?\ldblquote Angie j\'ed nab\'eddla \'e8erstv\'ec nalitou sklenku v\'edna a p\'f8itom slastn\'ec vdechla v\'f9ni ku\'f8ete.\par
\'84To v\'ed\'9a, v ateli\'e9ru bych asi t\'ec\'9eko mohla pou\'9e\'edvat zahradn\'ed gril.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 ne \endash kdy\'9e v ob\'fdv\'e1ku sva\'f8uje\'9a?\ldblquote Znaleck\'fdm pohledem spo\'e8inula na Camov\'ec pru\'9en\'e9 postav\'ec. \'84Rozhodla ses, \'9ee ho pust\'ed\'9a k vod\'ec?\ldblquote\par
\'84Dneska p\'f8\'edmo h\'fd\'f8\'ed\'9a ukvapen\'fdmi z\'e1v\'ecry, Angie.\ldblquote\par
\'84Tak jak je to?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec jsem si vzala oddechov\'fd \'e8as. Pot\'f8ebuju si v\'9aechno promyslet.\ldblquote Zvedla hlavu a usm\'e1la se. \'84Koukni, chud\'e1k Bud \'fapln\'ec hlt\'e1 Alici, jen\'9ee Alice m\'e1 o\'e8i jen pro Blaira.\ldblquote\par
\'84Na koho s\'e1z\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Na Buda. Je nesm\'ecl\'fd, ale vytrval\'fd. A Blair bude v Emmitsboro v\'9edycky jenom n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk.\ldblquote\par
\'84A co ty?\ldblquote\par
Clare chvilku ml\'e8ky pol\'e9vala \'9a\'9d\'e1vou hn\'ecdnouc\'ed ku\'f8e. Nedaleko prudce von\'ecl velk\'fd rozeklan\'fd \'9ae\'f8\'edk. M\'edrn\'fd v\'edtr smetl p\'f8erostl\'e9 kv\'edtky a rozv\'e1lel je jako sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky. V patiu slunce proh\'e1n\'eclo st\'edny. R\'e1dio vyhr\'e1valo melodie z t\'ecch d\'e1vn\'fdch, kouzeln\'fdch a \'9a\'9dastn\'fdch let, kdy se Clare je\'9at\'ec nemusela rozhodovat, kdy je\'9at\'ec nemusela myslet na budoucnost.\par
\'84U\'9e jsi vid\'ecla tu v\'ecc, na kter\'e9 jsem pracovala v\'e8era ve\'e8er?\ldblquote\par
\'84Tu mosaznou plastiku? P\'f8ipom\'edn\'e1 mi \'9eenu le\'9e\'edc\'ed na olt\'e1\'f8i \endash jako by m\'ecla b\'fdt ob\'ectov\'e1na.\ldblquote\par
\'84Skoro m\'ec a\'9e d\'ecs\'ed, jak snadno se mi tu pracuje. Hlava mi p\'f8\'edmo prask\'e1 n\'e1pady. V\'ed\'9a, v\'9edycky jsem byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee \'9e\'edt m\'f9\'9eu jedin\'ec v New Yorku.\ldblquote Pohl\'e9dla Angii do o\'e8\'ed. \'84Te\'ef u\'9e si zdaleka nejsem tak jist\'e1.\ldblquote\par
\'84A je to kv\'f9li pr\'e1ci, nebo sp\'ed\'9a kv\'f9li t\'e1mhletomu krasavci?\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee to si teprve budu muset rozhodnout.\ldblquote\par
\'84Mizera.\ldblquote Blair si p\'f8ib\'echl pro vychlazen\'e9 pivo. \'84A Jean-Paul si patrn\'ec mysl\'ed, \'9ee hrajeme boccie nebo co. Kdy budeme j\'edst? U\'9e m\'ec nebav\'ed nechat se po\'f8\'e1d por\'e1\'9eet p\'e1rem venkovsk\'fdch pold\'f9.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv by snad p\'e1nov\'e9 mohli alespo\'f2 oloupat kuku\'f8ici. Pak se uvid\'ed.\ldblquote\par
Neobe\'9alo se to bez \'fa\'9aklebk\'f9 a protest\'f9. Ale nakonec se p\'f8ece jen v\'9aichni usadili na verand\'ec ke star\'e9mu zahradn\'edmu stolu a pustili se do grilovan\'e9ho ku\'f8ete, ope\'e8en\'e9 kuku\'f8ice, bramborov\'e9ho sal\'e1tu od Alice a skv\'ecl\'e9ho francouzsk\'e9ho v\'edna. Zavl\'e1dla uvoln\'ecn\'e1 n\'e1lada. Nemluvilo se o \'9e\'e1dn\'fdch vra\'9ed\'e1ch, ale o h\'e1zen\'ed podkov.\par
Pod\'e9l kamen\'f9 u\'9e kvetly ran\'e9 r\'f9\'9ee lemovan\'e9 netykavkami, kter\'e9 zasadila Clare. P\'f8evl\'e1dala v\'f9n\'ec \'9ae\'f8\'edku a ko\'f8en\'ecn\'e9 om\'e1\'e8ky. Bud si sedl vedle Alice a tak \'e8asto ji rozesm\'e1val, \'9ee se na Blaira t\'e9m\'ec\'f8 ani nepod\'edvala. Odpoledne zvolna p\'f8ech\'e1zelo v nazl\'e1tl\'fd, vo\'f2av\'fd a nekone\'e8n\'ec dlouh\'fd ve\'e8er, jak\'e9 b\'fdvaj\'ed jenom na ja\'f8e.\par
Po j\'eddle Cam takticky p\'f8emluvil Alici, aby za n\'echo zasko\'e8ila v podkovov\'e9m turnaji, a nen\'e1padn\'ec se vytratil do kuchyn\'ec.\par
\'84To ku\'f8e se ti povedlo, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Clare se skl\'e1n\'ecla p\'f8ed otev\'f8enou lednic\'ed, kam ukl\'e1dala m\'edsy se zbytky. Vzal ji za loket, zvedl ji a oto\'e8il k sob\'ec.\par
\'84Ne \'9ee bys zezadu vypadala \'9apatn\'ec, ale kdy\'9e s tebou mluv\'edm, r\'e1d se ti d\'edv\'e1m do obli\'e8eje.\ldblquote\par
\'84Bramborov\'fd sal\'e1t se rychle kaz\'ed.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee v roli hospody\'f2ky jsi p\'f8\'edmo k se\'9er\'e1n\'ed. Po\'e8kej.\ldblquote Op\'f8el se rukama o ledni\'e8ku, aby mu Clare nemohla nikudy vyklouznout.\par
\'84No tak, Came, m\'e1m tu spole\'e8nost.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee se dob\'f8e bav\'ed i bez tebe.\ldblquote\par
Venku se ozval Jean-Paul\'f9v triumf\'e1ln\'ed v\'fdk\'f8ik n\'e1sledovan\'fd prudkou, ale dobromyslnou h\'e1dkou.\par
\'84Sly\'9a\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'eczn\'ed\'9a m\'ec, Rafferty.\ldblquote\par
\'84Jo, trochu to tak vypad\'e1. Ale posly\'9a \endash hrozn\'ec r\'e1d bych projevil \'fa\'e8innou l\'edtost, jen mi pros\'edm t\'ec \'f8ekni, za co se ti m\'e1m vlastn\'ec omluvit.\ldblquote\par
\'84Za nic.\ldblquote Prohr\'e1bla si vlasy. \'84Absolutn\'ec za nic.\ldblquote\par
\'84Na rovinu, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\'84Nechci se s tebou te\'ef h\'e1dat.\ldblquote\par
\'84Tak fajn.\ldblquote Sklonil se, ne\'9e ji ale sta\'e8il pol\'edbit, prudce ho odstr\'e8ila.\par
\'84Tohle nen\'ed seri\'f3zn\'ed argument.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec ten argument p\'f8ipad\'e1 docela dobr\'fd.\ldblquote Cam se ze v\'9aech sil sna\'9eil uv\'e9st svou touhu do souladu s hrdost\'ed. \'84Ale budi\'9e, slovo m\'e1\'9a ty.\ldblquote\par
\'84Choval ses jako oby\'e8ejn\'fd polda.\ldblquote Zastr\'e8ila si palce do kapes. \'84Vysl\'fdchal jsi m\'ec, nechal jsi mi ud\'eclat tu zatracenou zkou\'9aku krve, sepisoval jsi hl\'e1\'9aen\'ed. A pak najednou obr\'e1t\'ed\'9a o sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9, dr\'9e\'ed\'9a m\'ec za ruku, nos\'ed\'9a mi \'e8aj a svl\'edk\'e1\'9a m\'ec o\'e8ima jako ten nejpozorn\'ecj\'9a\'ed milenec.\ldblquote\par
\'84Vid\'edm, \'9ee p\'f8ed sebou m\'e1me skute\'e8n\'fd probl\'e9m, proto\'9ee j\'e1 jsem oboj\'ed.\ldblquote Pevn\'ec ji uchopil za bradu. \'84A m\'e1m v \'famyslu chovat se tak d\'e1l \endash jako polda i jako milenec.\ldblquote\par
Do z\'e1chv\'ecvu vzru\'9aen\'ed se vloudila rozmrzelost. \'84Jist\'ec, to je dal\'9a\'ed v\'ecc. Ty tvoje \'famysly. M\'e1m pocit, \'9ee se n\'e1\'9a vztah od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku vyv\'edj\'ed p\'f8esn\'ec tak, jak rozhodne\'9a ty. Pustil bys m\'ec u\'9e laskav\'ec?\ldblquote\par
Cam j\'ed uvolnil cestu. Hlavn\'ec, \'9ee se mnou v\'f9bec mluv\'ed, pomyslel si. Te\'ef u\'9e se snad nezastav\'ed, dokud to na mne nevychrl\'ed v\'9aechno. \'84V tomhle sm\'ecru p\'f8izn\'e1v\'e1m svou vinu. Cht\'ecl jsem t\'ec dostat do postele \endash a povedlo se. Cht\'ecl jsem, aby se ti to se mnou l\'edbilo \endash a snad mi vy\'9alo i to.\ldblquote\par
Fakta se nedala pop\'f8\'edt. \'84Tak\'9ee jsi dos\'e1hl sv\'e9ho a jist\'ec ses u\'9e uklidnil.\ldblquote\par
Kone\'e8ky prst\'f9 j\'ed p\'f8ejel po vlasech. \'84Jsem natolik vyrovnan\'fd a klidn\'fd, \'9ee jestli se s tebou co nejd\'f8\'edv nevysp\'edm, budu zral\'fd na bl\'e1zinec.\ldblquote\par
Clare za\'e8ala vytahovat z\'e1suvky, jestli nenajde n\'ecjakou zapomenutou cigaretu. \'84Nel\'edb\'ed se mi, kdy\'9e ztrat\'edm hlavu a vzn\'e1\'9a\'edm se v pov\'ect\'f8\'ed. Znerv\'f3z\'f2uje m\'ec to.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec? M\'ecl jsem pocit, \'9ee je to \'fapln\'ec naopak.\ldblquote\par
Pod\'edvala se mu do o\'e8\'ed a n\'e1hle j\'ed strnuly ruce. Hrdlem j\'ed stoupala vlna paniky. \'84Ne\'f8\'edkej to,\ldblquote vypravila ze sebe. \'84Ne. Je\'9at\'ec na to nejsem p\'f8ipraven\'e1.\ldblquote\par
Cam se zhoupl na pat\'e1ch a sna\'9eil se neztratit trp\'eclivost. \'84Pokud t\'ec tak d\'ecs\'ed, \'9ee mluv\'edm o tom, co k tob\'ec c\'edt\'edm, budu ml\'e8et. Po\'e8k\'e1m.\ldblquote\par
Ale kdy\'9e k n\'ed p\'f8istoupil, vzal ji za ruce a p\'f8ivinul ji k sob\'ec, nebr\'e1nila se. Zav\'f8ela o\'e8i a s povzdechem p\'f8itiskla svou tv\'e1\'f8 na jeho.\par
\'84Takhle je to mnohem lep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
\'84Ano. Ano, je to lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Poslouchej \endash pamatuje\'9a?\ldblquote\par
Z r\'e1dia venku se linula pomal\'e1 kol\'e9bav\'e1 melodie. \'84Aby ne. To je Promen\'e1da na pl\'e1\'9ei.\ldblquote\par
\'84U\'9e m\'e1me skoro l\'e9to.\ldblquote Roztan\'e8il se s n\'ed a oba vzpom\'ednali, jak se pr\'e1v\'ec tady, na tvrd\'fdch kuchy\'f2sk\'fdch dla\'9edi\'e8k\'e1ch, poprv\'e9 milovali. \'84Sch\'e1z\'ed\'9a mi, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\'84Ty mi taky sch\'e1z\'ed\'9a.\ldblquote Ovinula mu ruce kolem krku a spokojen\'ec se nechala v\'e9st. Mo\'9en\'e1 je to docela prost\'e9, pomyslela si. Nechat v\'eccem voln\'fd pr\'f9b\'ech, nic v\'edc. \'84Doneslo se mi, \'9ee jsi v\'e8era ve\'e8er hr\'e1l kule\'e8n\'edk se S\'e1rou Hewittovou. Tak jsem si chvilku s chut\'ed p\'f8edstavovala, jak\'e9 by to asi bylo, kdybych j\'ed sv\'fdmi n\'f9\'9ekami na plech vyp\'edchla o\'e8i.\ldblquote\par
Zvedl obo\'e8\'ed, mali\'e8ko se odt\'e1hl a s hranou p\'f8\'edsnost\'ed se j\'ed zahled\'ecl do tv\'e1\'f8e. T\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'ec, zato velmi samolib\'ec se usm\'edvala. \'84Madam, jste \'9eena s udivuj\'edc\'ed a nebezpe\'e8nou p\'f8edstavivost\'ed.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a. Taky bych si dok\'e1zala p\'f8edstavit, jak beru ty n\'f9\'9eky na tebe \endash ov\'9aem na \'fapln\'ec jinou \'e8\'e1st tv\'e9ho h\'f8\'ed\'9an\'e9ho t\'ecla. Nel\'edbilo by se ti to.\ldblquote\par
Op\'ect ji k sob\'ec p\'f8itiskl. \'84V\'ed\'9a, jak\'fd je trest za vyhro\'9eov\'e1n\'ed policejn\'edmu d\'f9stojn\'edkovi?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Poje\'ef ke mn\'ec dom\'f9 a j\'e1 ti to p\'f8edvedu.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA DEVATEN\'c1CT\'c1\par
Na postel dopadalo t\'f8pytiv\'ec jasn\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo. Jako by om\'fdvalo a chladilo jejich dosud rozp\'e1len\'e1 t\'ecla. Kdy\'9e p\'f8edt\'edm p\'f8ijeli, neza\'e8ali se hned bezhlav\'ec milovat, ale znovu spolu tan\'e8ili, zvolna a ml\'e8ky krou\'9eili v st\'f8\'edb\'f8it\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8i. L\'edbilo se mu, jak si Clare stoup\'e1 na \'9api\'e8ky, aby jejich \'fasta i o\'e8i byly ve stejn\'e9 v\'fd\'9ai. Jak se k n\'ecmu tiskne. Nebo jak se rozesm\'e1la, kdy\'9e si ji po rafinovan\'e9 oto\'e8ce p\'f8it\'e1hl zp\'e1tky t\'edm gestem erotick\'e9ho v\'e1ben\'ed, kter\'e9 bylo odjak\'9eiva prav\'fdm smyslem tance.\par
V tane\'e8n\'edm objet\'ed a za doprovodu hudby se pak z ochozu p\'f8esunuli do lo\'9enice.\par
Beze sp\'ecchu se vz\'e1jemn\'ec svl\'e9kali, dlouze se l\'edbali, jemn\'ec se dot\'fdkali jeden druh\'e9ho. Byli trp\'ecliv\'ed, \'e8ekala je p\'f8ece cel\'e1 nekone\'e8n\'e1 noc. \'8aeptan\'e1 sl\'f9vka a vzdechy se m\'edsily s hudbou.\par
Milovali se, jako by pokra\'e8ovali v tanci.\par
V p\'f9vabn\'e9m a plynul\'e9m rytmu.\par
Kroky, \'fakroky.\par
Odv\'e1\'9en\'e9 figury.\par
Obraty.\par
T\'ecla se dot\'fdkala a op\'ect vzdalovala, jako by mezi nimi doch\'e1zelo k elektrick\'fdm v\'fdboj\'f9m.\par
Pauza.\par
Dla\'f2 pevn\'ec sv\'edraj\'edc\'ed dla\'f2.\par
Z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 slastn\'e9 vydechnut\'ed.\par
A te\'ef, p\'f8esto\'9ee tanec skon\'e8il, Clare d\'e1l naslouchala hudb\'ec, kter\'e1 j\'ed nep\'f8est\'e1vala rozechv\'edvat krev. \'84M\'ecla jsem ti to v\'9aechno \'f8\'edct u\'9e o p\'e1r dn\'ed d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84\'8akoda, \'9ees to neud\'eclala.\ldblquote\par
\'84B\'e1la jsem se.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem se taky b\'e1l.\ldblquote\par
Clare se nazdvihla v loktech a usm\'e1la se. \'84Te\'ef se ov\'9aem c\'edt\'edm mnohem l\'edp.\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote Lehce si ji p\'f8it\'e1hl za vlasy, aby ji mohl pol\'edbit. \'84A j\'e1 snad ne?\ldblquote\par
\'84L\'edb\'ed se mi tv\'f9j obli\'e8ej.\ldblquote S p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla Camovi prstem od \'e8elist\'ed nahoru k l\'edcn\'edm kostem a pak pod\'e9l nosu zp\'e1tky k \'fast\'f9m. \'84M\'e1m s n\'edm ur\'e8it\'e9 pl\'e1ny.\ldblquote\par
Cam se jen zasm\'e1l a zlehka ji kousl do prstu.\par
\'84Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec. Je to obli\'e8ej, kter\'fd by se dob\'f8e sochal. M\'e1 v\'fdrazn\'e9 rysy. Co ty na to?\ldblquote\par
Trochu rozpa\'e8it\'ec pokr\'e8il rameny. \'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84A taky tvoje ruce,\ldblquote \'f8ekla sp\'ed\'9a sama pro sebe, zat\'edmco je obracela a studovala dlan\'ec, hrbolky mozol\'f9 a d\'e9lku prst\'f9. \'84Tohle nejsou ruce \'9e\'e1dn\'e9ho fajnovky,\ldblquote uva\'9eovala nahlas. \'84Kdepak, tyhle ruce nezah\'e1lej\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak ses jist\'ec sama p\'f8esv\'ecd\'e8ila.\ldblquote\par
Vyprskla, ale zavrt\'ecla hlavou. \'84Tady jde o v\'fdtvarn\'e9 hledisko, k\'f8upane. A pak tu m\'e1me to ostatn\'ed. Ani nev\'ed\'9a, jak dokonal\'e9 m\'e1\'9a t\'eclo. Elegantn\'ec mu\'9en\'e9. \'datl\'e9 v boc\'edch, \'9airok\'e9 v ramenou. P\'eckn\'ec stav\'ecn\'fd hrudn\'edk, ploch\'e9 b\'f8icho, skv\'ecl\'e1 stehna a l\'fdtka.\ldblquote\par
Te\'ef u\'9e byl skute\'e8n\'ec cel\'fd nesv\'f9j. \'84Nech toho, Clare.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, o tom, \'9ee t\'ec po\'9e\'e1d\'e1m, abys mi p\'f3zoval jako akt, jsem docela v\'e1\'9en\'ec uva\'9eovala u\'9e p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme se spolu\'85 tak d\'f9v\'ecrn\'ec sbl\'ed\'9eili.\ldblquote\par
\'84Jako akt?\ldblquote Nap\'f9l se sm\'edchem j\'ed polo\'9eil ruce na ramena a odstr\'e8il ji. Kdy\'9e ale vid\'ecl, \'9ee Clare ne\'9eertuje, r\'e1zem se p\'f8estal sm\'e1t. \'84Nah\'fd v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec p\'f3zovat nebudu.\ldblquote\par
\'84Jako akt,\ldblquote opravila ho. \'84Nah\'fd se \'e8lov\'eck miluje nebo sprchuje. Akt je v\'fdtvarn\'e1 z\'e1le\'9eitost.\ldblquote\par
\'84Nebudu p\'f3zovat ani nah\'fd, ani jako akt.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 ne?\ldblquote Ten n\'e1pad se j\'ed za\'e8\'ednal l\'edbit \'e8\'edm d\'e1l v\'edc. Vzty\'e8ila se a s \'fasm\'ecvem si Cama prohl\'ed\'9eela. Ano, skute\'e8n\'ec p\'f8esn\'e1, p\'f8\'edmo ide\'e1ln\'ed figura, pomyslela si. \'84Nah\'e9ho jsem t\'ec p\'f8ece u\'9e vid\'ecla ze v\'9aech stran. Akt je naprosto neosobn\'ed.\ldblquote\par
\'84Akt je \'fapln\'ec svle\'e8en\'e1 postava.\ldblquote\par
\'84Came, v m\'ecdi bys vypadal ohromn\'ec.\ldblquote\par
\'84Neud\'ecl\'e1m to ani pro tebe.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a se hned roz\'e8ilovat,\ldblquote usm\'e1la se a op\'ect si k n\'ecmu lehla. \'84Zat\'edm si jen tak po pam\'ecti ud\'ecl\'e1m p\'e1r skic. T\'f8eba bych si mohla zm\'ec\'f8it\'85\ldblquote Jej\'ed dla\'f2 se mu sunula ke kl\'ednu.\par
\'84No ta, Clare.\ldblquote\par
Up\'f8\'edmn\'ec se rozesm\'e1la. \'84Kdo by si pomyslel, \'9ee ten star\'fd v\'fdtr\'9en\'edk \endash a te\'ef dokonce ochr\'e1nce z\'e1kona \endash Cameron Rafferty je stydliv\'fd jako nepol\'edben\'e1 panna?\ldblquote\par
\'84Nejsem stydliv\'fd, jsem jenom\'85 p\'f8irozen\'ec cudn\'fd.\ldblquote\par
\'84No to m\'ec podr\'9e!\ldblquote\par
Vesele si odfrkla, posadila se a naskl\'e1dala si pod hlavu pol\'9at\'e1\'f8e. Odkud se ve mn\'ec bere ta energie? uva\'9eovala. Je\'9at\'ec p\'f8ed deseti minutami jsem m\'ecla dojem, \'9ee se nepostav\'edm na nohy. A najednou mi je\'85 prost\'ec do tance.\par
\'84Jestli chce\'9a, m\'f9\'9eeme pou\'9e\'edt bedern\'ed z\'e1st\'ecrku. P\'f8ipne\'9a si na ni tu svou \'9aerifskou hv\'eczdu, aby ses c\'edtil l\'edp. Sochu nazvu t\'f8eba Prodlou\'9een\'e1 ruka z\'e1kona.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee ti na\'f8e\'9eu.\ldblquote\par
Kdy\'9e se dosm\'e1la a spokojen\'ec vydechla, oto\'e8ila hlavu, aby na n\'echo vid\'ecla. \'84M\'ecla bych ti \'f8\'edct, \'9ee pokud jde o pr\'e1ci, dok\'e1\'9eu b\'fdt hrozn\'ec pali\'e8at\'e1. Jednu tula\'e8ku jsem kdysi \'e8trn\'e1ct dn\'ed otravovala, jen abych si mohla naskicovat jej\'ed ruce. \'c8emu se usm\'edv\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Jsi kr\'e1sn\'e1.\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'ed\'9a se zm\'ecnit t\'e9ma.\ldblquote\par
\'84Jo. Ale stejn\'ec jsi kr\'e1sn\'e1. M\'e1\'9a na nose takov\'e9 sm\'ec\'9an\'e9 pihy. Maj\'ed stejnou barvu jako tvoje o\'e8i.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, kdy\'9e bude\'9a cht\'edt, m\'f9\'9ee\'9a si m\'ec vysochat, ale nejd\'f8\'edv si ud\'ecl\'e1m j\'e1 tebe.\ldblquote\par
P\'f8ikryl j\'ed obli\'e8ej pol\'9at\'e1\'f8em.\par
\'84Posly\'9a,\ldblquote sundala si pol\'9at\'e1\'f8 a p\'f8idala jej k t\'ecm, kter\'e9 u\'9e m\'ecla pod hlavou. \'84B\'fdt te\'ef v New Yorku, hezky se vyfe\'9a\'e1kuje\'9a a vyraz\'edme si do n\'ecjak\'e9ho no\'e8n\'edho podniku.\ldblquote S \'fasm\'ecvem p\'f8iv\'f8ela o\'e8i. \'84Hlu\'e8n\'e1 hudba, lid\'ed, \'9ee nen\'ed k hnut\'ed, p\'f8\'ed\'9aern\'ec drah\'e9 n\'e1poje serv\'edrovan\'e9 nerudn\'fdmi \'e8\'ed\'9an\'edky.\ldblquote\par
Vzal ji za ruku a hr\'e1l si s jej\'edmi prsty. \'84Sch\'e1z\'ed ti to?\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote Pokr\'e8ila rameny. \'84Vlastn\'ec jsem o tom ani nep\'f8em\'fd\'9alela. Je fajn, kdy\'9e m\'e1 \'e8lov\'eck peka\'f8stv\'ed p\'f8es ulici, ale koblihy ve zdej\'9a\'ed tr\'9enici taky docela ujdou.\ldblquote\par
Cam si s jej\'edmi prsty u\'9e nehr\'e1l, jenom si je s nakr\'e8en\'fdm \'e8elem prohl\'ed\'9eel. Byly dlouh\'e9 a \'9at\'edhl\'e9 \endash prsty um\'eclkyn\'ec. \'84Kde tam bydl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84M\'e1m podkrovn\'ed ateli\'e9r v SoHo.\ldblquote\par
Ateli\'e9r v SoHo. To je cel\'e1 ona, exotick\'e1 a origin\'e1ln\'ed.\par
\'84Byl jsi n\'eckdy v New Yorku?\ldblquote\par
\'84P\'e1rkr\'e1t.\ldblquote Zvedl pohled k jej\'edmu obli\'e8eji. Byla dokonale uvoln\'ecn\'e1 \endash p\'f8iv\'f8en\'e1 v\'ed\'e8ka, rty m\'edrn\'ec rozev\'f8en\'e9, ple\'9d dosud lehce zr\'f9\'9eov\'eclou milov\'e1n\'edm. Nenam\'e1hala se p\'f8et\'e1hnout p\'f8es sebe p\'f8ikr\'fdvku, jak to n\'eckter\'e9 \'9eeny d\'ecl\'e1vaj\'ed. N\'ec\'9en\'ec j\'ed p\'f8ejel dlan\'ed po \'f2adrech a po hrudn\'edku.\par
\'84L\'edbilo se ti tam?\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
Op\'ect se usm\'e1la. \'84V New Yorku.\ldblquote\par
\'84Ale jo. Bylo to jako rychl\'e1 j\'edzda v p\'f8ecpan\'e9m a p\'f8edra\'9een\'e9m lunaparku.\ldblquote\par
Jeho p\'f8irovn\'e1n\'ed ji pobavilo. \'84Ke ka\'9edoro\'e8n\'edmu emmitsborosk\'e9mu karnevalu to m\'e1 samoz\'f8ejm\'ec daleko.\ldblquote\par
\'84Jo. Hodn\'ec daleko. Ale stejn\'ec je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak se n\'eckdy v\'ecci vyvinou. Ty i j\'e1 se sem z ni\'e8eho nic po l\'e9tech vr\'e1t\'edme a d\'e1me se dohromady.\ldblquote Nat\'e1hl se a pohladil ji po tv\'e1\'f8i. \'84Clare, nechci, abys odjela zp\'e1tky do New Yorku.\ldblquote Otev\'f8ela o\'e8i a n\'e1hle v nich m\'ecla ostra\'9eit\'fd v\'fdraz. \'84A ne\'f8\'edkej mi, pros\'edm t\'ec, \'9ee t\'ec uh\'e1n\'edm jenom z n\'ecjak\'fdch sobeck\'fdch mu\'9esk\'fdch d\'f9vod\'f9.\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho m\'ec nenapadlo. V\'f9bec nev\'edm, co \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Nechci t\'ec ztratit \endash a jestli odjede\'9a zp\'e1tky do New Yorku, nem\'f9\'9eu jet s tebou. Nem\'f9\'9eu se vr\'e1tit ke sboru.\ldblquote\par
\'84Tady p\'f8ece taky d\'ecl\'e1\'9a policejn\'ed pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Posadil se a s\'e1hl po cigaret\'ec. Clare nep\'f8ijme polovi\'e8n\'ed pravdu ani ultim\'e1tum, pomyslel si. Pro\'e8 by taky m\'ecla? Budu j\'ed muset \'f8\'edct v\'9aechno. \'84P\'eckn\'e9 klidn\'e9 m\'ecste\'e8ko. Takov\'e9 alespo\'f2 b\'fdvalo \endash a p\'f8esn\'ec to jsem si p\'f8\'e1l.\ldblquote \'8akrtl z\'e1palkou. I to \'9akrtnut\'ed bylo tich\'e9, nen\'e1siln\'e9. Chvilku pozoroval plam\'ednek a pak jej m\'e1vnut\'edm zhasl. \'84P\'f8esn\'ec po tom jsem tou\'9eil, p\'f8esn\'ec to jsem pot\'f8eboval. Vr\'e1til jsem se do Emmitsboro, proto\'9ee jsem u\'9e d\'e1l nedok\'e1zal d\'eclat policistu ve velkom\'ecst\'ec. P\'f8estal jsem si d\'f9v\'ec\'f8ovat.\ldblquote\par
\'84D\'f9v\'ec\'f8ovat?\ldblquote\par
\'84Ano. Ztratil jsem d\'f9v\'ecru ve sv\'e9 schopnosti. P\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno ve schopnost kr\'fdt z\'e1da par\'9d\'e1kovi.\ldblquote\par
Clare ho vzala za ruku. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem par\'9d\'e1ka. D\'eclali jsme spolu p\'f8es t\'f8i roky. Byl to dobr\'fd polda. A dobr\'fd kamar\'e1d.\ldblquote\par
\'84Byl?\ldblquote zeptala se a zvedla si jeho ruku ke rt\'f9m. \'84To je mi l\'edto. Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Zvoral jsem to. Schytal to kv\'f9li mn\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'ecci obvykle nejsou tak jednoduch\'e9.\ldblquote N\'e1hle j\'ed bylo chladno. S\'e1hla po Camov\'ec ko\'9aili a navl\'e9kla ji na sebe. Ano, Clare v\'ecd\'ecla, jak\'e9 to je nosit hluboko v srdci p\'f8\'edli\'9a soukrom\'e9 bolesti, h\'fd\'e8kat si je a dovedn\'ec je maskovat, jako kdy\'9e skrbl\'edk rafinovan\'ec skr\'fdv\'e1 utajen\'fd poklad. \'84Chce\'9a o tom mluvit?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee mi nic jin\'e9ho nezb\'fdv\'e1.\ldblquote Ale chvilku je\'9at\'ec ml\'e8el, zat\'edmco kdesi venku lelek doprov\'e1zel sv\'fdm zp\'ecvem hudbu Johnnieho Raye. \'84Pr\'e1v\'ec jsme byli na sledova\'e8ce kv\'f9li jednomu b\'ec\'9en\'e9mu p\'f8\'edpadu, kdy\'9e r\'e1diem p\'f8i\'9ala v\'fdzva, aby n\'eckter\'e1 z pos\'e1dek zakro\'e8ila p\'f8i v\'fdtr\'9enosti.\ldblquote P\'f8\'edmo sly\'9ael to prask\'e1n\'ed v r\'e1diu a Jakeovo dobromysln\'e9 zaklen\'ed.\par
Asi to vypad\'e1 na n\'e1s dva, Tonto.\par
\'84N\'eckdo si v South East jen tak pro z\'e1bavu st\'f8\'edlel do oken byt\'f9 a po zaparkovan\'fdch autech. Byli jsme dva bloky odtamtud, a tak jsme se toho ujali. Kdy\'9e jsme dorazili na m\'edsto, chlap u\'9e dr\'9eel pod krkem n\'ecjakou \'9eenu a m\'ed\'f8il j\'ed na hlavu p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtkou. Ta \'9eensk\'e1 hrozn\'ec je\'e8ela.\ldblquote\par
Cam se odml\'e8el a zhluboka do sebe vt\'e1hl cigaretov\'fd kou\'f8. Chladnou m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8\'ed jako by pronikly prudk\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky vrchol\'edc\'edho l\'e9ta. Srpnov\'e9 vedro. Pach odpadk\'f9.\par
V\'9aechno bylo n\'e1hle a\'9e p\'f8\'edli\'9a jasn\'e9, p\'f8\'edli\'9a \'9eiv\'e9. Barevn\'e1 bl\'f9zka t\'e9 \'9eeny, nep\'f8\'ed\'e8etn\'fd pohled v o\'e8\'edch ozbrojen\'e9ho mu\'9ee, st\'f8epy t\'f8pyt\'edc\'ed se na chodn\'edku.\par
\'84Byl zfetovan\'fd, \'9ee v\'f9bec nevn\'edmal. Zat\'e1hl \'9eenu do budovy. Do opu\'9at\'ecn\'e9 budovy ur\'e8en\'e9 k demolici. Zavolali jsme pro posilu a ve\'9ali dovnit\'f8. Jake u\'9e nevy\'9ael.\ldblquote\par
\'84Ach, Came.\ldblquote\par
\'84Ten chlap vlekl \'9eenu do schod\'f9. Ztratila botu\'85 Je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak\'e9 detaily si \'e8lov\'eck zapamatuje. Jak ji t\'e1hl nahoru, paty j\'ed tloukly o schody. A ty jej\'ed o\'e8i\'85\ldblquote D\'edvala se p\'f8\'edmo na m\'ec. Tmav\'e9 o\'e8i pln\'e9 d\'ecsu i nad\'ecje, pln\'e9 prosby. \'84U\'9e nek\'f8i\'e8ela, jenom vzlykala. \'8akemrala. Zato za\'e8al vyk\'f8ikovat ten chlap.\par
J\'c1 JSEM CESTA, J\'c1 JSEM PRAVDA A SV\'ccTLO! J\'c1 JSEM SP\'c1SA! JESTLI T\'cc POHOR\'8aUJE OKO TV\'c9, TAK HO KURVA VYVRHNI!\par
Vy\'9ali jsme na odpo\'e8\'edvadlo v prvn\'edm pat\'f8e.\ldblquote Cam znovu sly\'9ael jej\'ed k\'f8ik a vzlyky odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se od po\'e8m\'e1ran\'fdch zd\'ed. Ve vzduchu pln\'e9m prachu byl c\'edtit nasl\'e1dl\'fd pach rozkladu. \'84Pokra\'e8ovali jsme nahoru. A pak se to stalo. Schod povolil a mn\'ec t\'edm zpuch\'f8el\'fdm prknem propadla noha a\'9e po koleno.\ldblquote P\'f8ekvapen\'ed, vlna bolesti, vztek. A strach. \'84Jake byl o t\'f8i schody p\'f8ede mnou. O pitom\'e9 t\'f8i schody. Rychle jsem se z t\'e9 zatracen\'e9 d\'edry za\'e8al hrabat ven.\par
HLE, D\'ccVKA BABYL\'d3NSK\'c1! KDO PRVN\'cd HOD\'cd KAMENEM? KDO NAJDE ODVAHU? KDO SI Z\'cdSK\'c1 SL\'c1VU?\par
A vtom ji ten cvok zast\'f8elil. J\'e1 se pr\'e1v\'ec dr\'e1pu na nohy \endash a on ji zast\'f8el\'ed. Odrazila se od zdi jako hadrov\'e1 panenka. A je\'9at\'ec ne\'9e dopadla na zem, napumpoval ten parchant t\'f8i kulky do Jakea. Pak jsem ho zabil.\ldblquote\par
V\'fdk\'f8ik, kdy\'9e kulky pronikly do t\'ecla. Krev prosakuj\'edc\'ed potrhan\'fdm tri\'e8kem.\par
\'84Zabil jsem ho,\ldblquote opakoval Cam. \'84Jen\'9ee o dv\'ec sekundy pozd\'ec. Byl jsem je\'9at\'ec na kolenou, a kdy\'9e jsem st\'f8\'edlel, Jake u\'9e padal po schodech dol\'f9 ke mn\'ec. Kdybych nebyl o ty mizern\'e9 t\'f8i schody pod n\'edm, z\'f9stal by na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84To nem\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84V\'edm to. Byl to m\'f9j par\'9d\'e1k a zem\'f8el p\'e1r krok\'f9 ode mne, proto\'9ee jsem ho nedok\'e1zal kr\'fdt.\ldblquote\par
\'84Zem\'f8el, proto\'9ee ho \endash stejn\'ec jako tu \'9eenu \endash zabil n\'ecjak\'fd maniak.\ldblquote Objala ho a p\'f8itiskla se k jeho strnul\'e9mu t\'eclu. \'84Kdyby ty schody nebyly zpuch\'f8el\'e9, kdyby jimi propadl tv\'f9j par\'9d\'e1k a ne ty, kdyby ten chlap za\'e8al \'f8\'e1dit v jin\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta\'85 k ni\'e8emu takov\'e9mu by nedo\'9alo. Ale stalo se to \endash a tys nemohl ud\'eclat nic, \'e8\'edm bys to zm\'ecnil.\ldblquote\par
\'84V duchu jsem to stokr\'e1t, tis\'edckr\'e1t pro\'9eil znovu. A nikdy jsem nevyst\'f8elil v\'e8as.\ldblquote P\'f8itiskl j\'ed rty na rameno, jako by se tou\'9eil ut\'ec\'9ait chut\'ed a v\'f9n\'ed jej\'ed pleti, rychle se ale op\'ect odt\'e1hl. Cht\'ecl, aby mu Clare vid\'ecla do tv\'e1\'f8e. \'84Pak jsem se chytil l\'e1hve. M\'e1lem jsem se v n\'ed utopil. Nakonec jsem si uv\'ecdomil, \'9ee to stejn\'ec nepom\'e1h\'e1. Tak jsem odevzdal odznak a zbra\'f2 a vr\'e1til jsem se sem. Usoudil jsem toti\'9e, \'9ee jedin\'e9, na co sta\'e8\'edm, je rozd\'e1vat napomenut\'ed a pokuty a urovn\'e1vat hospodsk\'e9 rva\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Odv\'e1d\'ed\'9a tady dobrou pr\'e1ci.\ldblquote Clare se op\'ect op\'f8ela o pol\'9at\'e1\'f8e a vzala ho za ruce. \'84Pat\'f8\'ed\'9a sem. A\'9d u\'9e ses vr\'e1til z jak\'fdchkoliv d\'f9vod\'f9, na t\'e9hle skute\'e8nosti to nic nem\'ecn\'ed. Pod\'edvej, j\'e1 moc dob\'f8e v\'edm, jak\'e9 to je ztratit n\'eckoho bl\'edzk\'e9ho. A taky v\'edm, co to je tr\'e1pit se my\'9alenkou, jestli nebylo v m\'fdch sil\'e1ch n\'ecjak tomu zabr\'e1nit. Hrozn\'ec r\'e1da bych ti \'f8ekla, \'9ee to jednou p\'f8ejde, ale v\'f9bec si t\'edm nejsem jist\'e1. V\'edm jenom, \'9ee \'e8lov\'eck mus\'ed um\'ect s\'e1m sob\'ec odpustit, jinak by snad ani nemohl d\'e1l \'9e\'edt.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee jsem k tomuhle n\'e1zoru taky pomalu dosp\'edval. Mo\'9en\'e1. Jen\'9ee v posledn\'edch n\'eckolika t\'fddnech \endash po tom v\'9aem, co se tady d\'ecje \endash uva\'9euju, jestli pr\'e1v\'ec j\'e1 si s t\'edm dok\'e1\'9eu poradit. Jestli jsem schopen si s t\'edm poradit.\ldblquote\par
\'84N\'e1hodou,\ldblquote pousm\'e1la se, \'84kdy\'9e jsi m\'ec vysl\'fdchal, p\'f9sobil jsi jako p\'eckn\'ec drsn\'fd polda.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, necht\'ecl jsem se k tob\'ec chovat hrub\'ec.\ldblquote\par
\'84Hrub\'ec ses taky nechoval. Byl jsi prost\'ec\'85 d\'f9kladn\'fd.\ldblquote Prohr\'e1bla mu vlasy. Ano, l\'edb\'ed se mi jeho obli\'e8ej, pomyslela si. A je\'9at\'ec v\'edc te\'ef, kdy\'9e jsem poznala, jak je zraniteln\'fd. \'84Pamatuju, Rafferty, jak ses p\'f8ed takov\'fdmi deseti dvan\'e1cti l\'e9ty nosil po Emmitsboro s tak bojechtiv\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i, \'9ee se ti nikdo neodv\'e1\'9eil postavit do cesty. Ale taky si pamatuju, jak jsi na motorce voz\'edval Annii. Bavil ses s n\'ed a pom\'e1hal jsi j\'ed. U\'9e tenkr\'e1t to byla zatracen\'ec p\'f9sobiv\'e1 kombinace \endash a je p\'f9sobiv\'e1 dodnes. Tohle m\'ecsto t\'ec pot\'f8ebuje. A\'9d u\'9e se tu d\'ecje cokoliv, svinstvo odtud dok\'e1\'9ee\'9a vym\'e9st jedin\'ec ty.\ldblquote\par
Pohladil ji po pa\'9e\'edch. \'84Nespletl jsem se \endash ty jsi pro mne skute\'e8n\'ec ta prav\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Naklonila se a pol\'edbila ho. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem.\ldblquote Znovu ho pol\'edbila. \'84A mysl\'edm, \'9ee t\'ec miluju.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej.\ldblquote Sev\'f8el j\'ed pa\'9ee pevn\'ecji. \'84\'d8ekni to je\'9at\'ec jednou.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm..\ldblquote\par
\'84Tohle vynech.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'echo. V jeho o\'e8\'edch bylo to, co v nich tou\'9eila vid\'ect. Zhluboka se nadechla. \'84Tak jo. Miluju t\'ec.\ldblquote\par
\'84To je ono.\ldblquote Lehce se rty dotkl jej\'edch rt\'f9 a usm\'e1l se. \'84To je p\'f8esn\'ec ono, Vy\'9ele. J\'e1 t\'ec taky miluju.\ldblquote\par
Vzala jeho obli\'e8ej do dlan\'ed. \'84J\'e1 v\'edm, Came. A chci v\'ec\'f8it, \'9ee n\'e1m to spolu vyjde.\ldblquote\par
\'84To je slab\'fd v\'fdraz. Vsa\'ef se, \'9ee to bude p\'f8\'edmo n\'e1dhera.\ldblquote Op\'f8el si ji o rameno. \'84Napad\'e1 m\'ec, \'9ee n\'eckter\'e9 v\'ecci opravdu jako by byly d\'e1vno p\'f8edur\'e8eny. Oba jsme se po deseti l\'e9tech setkali tam, kde jsme kdysi za\'e8\'ednali. P\'f8itom ty ses vr\'e1tila, proto\'9ee jsi pot\'f8ebovala naj\'edt ur\'e8it\'e9 odpov\'ecdi. A j\'e1 jsem naopak p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm ut\'edkal.\ldblquote\par
P\'f8iv\'f8ela o\'e8i a usm\'e1la se. \'84Jin\'fdmi slovy \endash d\'f9vody zdaleka nejsou tak d\'f9le\'9eit\'e9 jako v\'fdsledek.\ldblquote\par
\'84Ano, to je z\'e1v\'ecr, ke kter\'e9mu jsem dosp\'ecl.\ldblquote\par
\'84P\'f8esto s tebou ale v jednom detailu nesouhlas\'edm. Ty jsi neut\'edkal p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm, ale k n\'ec\'e8emu.\ldblquote N\'e1hle Clare vyt\'f8e\'9atila o\'e8i. \'84Panebo\'9ee.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote vylekal se, kdy\'9e se mu vytrhla z objet\'ed.\par
\'84\'dat\'eck. To d\'ecv\'e8e, co jsi po n\'ecm tenkr\'e1t p\'e1tral. V\'ed\'9a, ta \'9akola\'e8ka odn\'eckud z\'85\ldblquote\par
\'84Z Harrisburgu?\ldblquote\par
\'84Ano, z Harrisburgu. Jak se jmenovala?\ldblquote\par
\'84Jamisonov\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Carly Jamisonov\'e1. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Kristepane.\ldblquote Na okam\'9eik zav\'f8ela o\'e8i. Ne, to nem\'f9\'9ee b\'fdt n\'e1hoda. \'84Jak se to jej\'ed k\'f8estn\'ed jm\'e9no p\'ed\'9ae?\ldblquote\par
\'84C-a-r-l-y. O co jde, Clare?\ldblquote\par
\'84Annie. Dopoledne jsem na oslav\'e1ch potkala Annie, chlubila se mi sv\'fdmi \'9aperky. M\'ecla na ruce jeden docela hezk\'fd n\'e1ramek \endash st\'f8\'edbrn\'fd n\'e1ramek s vyryt\'fdm jm\'e9nem. A to jm\'e9no bylo Carly. Po\'f8\'e1d jsem si nemohla vzpomenout, co mi to p\'f8ipom\'edn\'e1. A\'9e te\'ef mi to najednou do\'9alo.\ldblquote\par
Cam se zachv\'ecl zlou p\'f8edtuchou. Pod\'edval se na hodiny \endash jedna hodina po p\'f9lnoci. \'84Hned r\'e1no si s Anni\'ed promluv\'edm.\ldblquote\par
\'84R\'e1da bych \'9ala s tebou. Nechci se ti do toho pl\'e9st,\ldblquote dodala chvatn\'ec. \'84Ale t\'f8eba ti m\'f9\'9eu b\'fdt u\'9eite\'e8n\'e1. Annie \'f8\'edkala, \'9ee m\'e1 ten n\'e1ramek nejrad\'9ai, proto\'9ee je na n\'ecm jej\'ed jm\'e9no. Pozn\'e1 toti\'9e p\'edsmena, ale neum\'ed je p\'f8e\'e8\'edst. Kdy\'9e mi d\'e1\'9a hodinku, ud\'ecl\'e1m pro ni jin\'fd a pak ji p\'f8emluv\'edm k v\'fdm\'ecn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. Modl\'edm se, aby to bylo tak, \'9ee Annie n\'e1ramek na\'9ala n\'eckde na krajnici patn\'e1ctky, kde ho to d\'ecv\'e8e mohlo ztratit p\'f8i stopov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec to tak bylo.\ldblquote Ale i ona se zachv\'ecla, jako by se n\'e1hle prudce ochladilo. \'84D\'ecti si nedok\'e1\'9eou d\'e1t na v\'ecci pozor. Ne\'9e si v\'f9bec v\'9aimla, \'9ee j\'ed n\'e1ramek sch\'e1z\'ed, byla u\'9e t\'f8eba d\'e1vno na Florid\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo. Asi bude\'9a m\'edt pravdu.\ldblquote S\'e1m tomu ale nev\'ec\'f8il.\par
\par
\'84Nemus\'ed to b\'fdt \'9e\'e1dn\'e9 mistrovsk\'e9 d\'edlo,\ldblquote sna\'9eil se ji Cam trochu popohnat.\par
\'84V\'9aechno, co d\'ecl\'e1m, by m\'eclo b\'fdt mistrovsk\'e9.\ldblquote Clare pe\'e8liv\'ec spojovala \'e8l\'e1nky n\'e1ramku. Na \'9airok\'fd ov\'e1l uprost\'f8ed pak vyryje jm\'e9no ANNIE. Samoz\'f8ejm\'ec pokud ji Cam p\'f8estane vytrhovat sv\'fdmi malichern\'fdmi p\'f8ipom\'ednkami.\par
Cam neklidn\'ec p\'f8ech\'e1zel po gar\'e1\'9ei, bezmy\'9alenkovit\'ec bral do ruky r\'f9zn\'e9 n\'e1stroje a op\'ect je pokl\'e1dal. \'84R\'e1d bych k jej\'edmu p\'f8\'edv\'ecsu dorazil d\'f8\'edv, ne\'9e mi Annie n\'eckam na cel\'fd den zmiz\'ed.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, dobr\'e1.\ldblquote Jestli se budu zdr\'9eovat za\'e8i\'9a\'9dov\'e1n\'edm svar\'f9, ur\'e8it\'ec se zbl\'e1zn\'ed, pomyslela si. Prohl\'e9dla si n\'e1ramek a usoudila, \'9ee Cam\'f9v vztek bude muset risknout. Kdepak, p\'f8ece nem\'f9\'9eu d\'e1t z rukou nedokon\'e8enou pr\'e1ci, \'f8\'edkala si. \'84Nehraj si s m\'fdm kru\'9eidlem.\ldblquote\par
\'84Co se to tu sakra d\'ecje?\ldblquote Ve dve\'f8\'edch se objevil Blair v b\'ec\'9eeck\'fdch \'9aortk\'e1ch a s kapit\'e1ln\'ed kocovinou.\par
\'84Clare vyr\'e1b\'ed n\'e1ramek.\ldblquote\par
\'84N\'e1ramek?\ldblquote Blair si zakryl o\'e8i p\'f8ed sv\'ectlem a d\'e1val si p\'f8itom n\'e1ramn\'fd pozor, aby se nezamra\'e8il. Kdykoliv toti\'9e svra\'9atil \'e8elo, bu\'9aen\'ed v hlav\'ec se je\'9at\'ec vystup\'f2ovalo. \'84Lidi, je sedm r\'e1no. A ned\'ecle.\ldblquote\par
Cam mrkl na hodinky. \'84Sedm deset.\ldblquote\par
\'84To snad nen\'ed rozd\'edl,\ldblquote m\'e1vl Blair rukou a okam\'9eit\'ec toho prudk\'e9ho pohybu zalitoval.\par
\'84Je to policejn\'ed zak\'e1zka,\ldblquote poznamenala Clare, zat\'edmco hledala rydla.\par
\'84Co\'9ee, policie si u tebe objednala n\'e1ramek?\ldblquote\par
\'84Jo. A kdy\'9e u\'9e tu tak stoj\'ed\'9a, necht\'ecl bys uva\'f8it k\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me \'e8as,\ldblquote vlo\'9eil se do toho Cam.\par
\'84M\'f9\'9eeme si ji vz\'edt s sebou.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej, a\'9e budeme hotovi, koup\'edm ti j\'ed t\'f8eba hektolitr.\ldblquote\par
\'84Ty bys ale pot\'f8eboval k\'e1vu hned te\'ef,\ldblquote prohodila a kone\'e8n\'ec si vybrala vhodn\'fd n\'e1stroj. \'84N\'ecjak nejsi ve sv\'e9 k\'f9\'9ei.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee se chyst\'e1m vybuchnout a metat kolem sebe blesky.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkala jsem to?\ldblquote\par
\'84Posly\'9ate, vy dva,\ldblquote pronesl trpitelsky Blair a ob\'ecma rukama si p\'f8itom tiskl sp\'e1nky, aby se mu nerozsko\'e8ila hlava. \'84Co kdybyste si to \'9ali vy\'f8\'edkat n\'eckam jinam? R\'e1d bych se toti\'9e vr\'e1til do postele.\ldblquote\par
Nest\'e1l jim ani za ohl\'e9dnut\'ed.\par
\'84Tak jak dlouho se s t\'edm chce\'9a je\'9at\'ec p\'e1rat?\ldblquote\par
\'84Dv\'ec minutky.\ldblquote Ostr\'e1 \'9api\'e8ka se zakousla do st\'f8\'edbra. \'84Kdybych m\'ecla v\'edc \'e8asu, mohla bych\'85\ldblquote\par
\'84Pro smilov\'e1n\'ed, Clare, hezky se to leskne. Ur\'e8it\'ec se j\'ed to bude l\'edbit.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej, tohle nen\'ed jen tak n\'ecjak\'e1 cetka, ale osobit\'fd um\'ecleck\'fd artefakt,\ldblquote pou\'e8ila ho a p\'f8id\'eclala rydlem p\'e1r filigr\'e1nsk\'fdch ozd\'f9bek. \'84Do ka\'9ed\'e9 pr\'e1ce vkl\'e1d\'e1m celou du\'9ai.\ldblquote\par
\'84Pane na nebi.\ldblquote\par
Skousla si ret, aby nevyprskla sm\'edchy, a vym\'ecnila rydlo za had\'f8\'edk na le\'9at\'ecn\'ed. \'84A je to. Pon\'eckud prostoduch\'e9, ale hezk\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak u\'9e laskav\'ec uvolni tu svou du\'9ai ze sv\'ecr\'e1ku a jdeme.\ldblquote\par
M\'edsto toho s\'e1hla po piln\'edku. \'84Je\'9at\'ec p\'ect minut. P\'f8ece jen mus\'edm za\'e8istit ty svary.\ldblquote\par
\'84Dod\'eclej to v aut\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil Cam nekompromisn\'ec a s\'e1m uvolnil sv\'ecr\'e1k.\par
\'84Nem\'e1\'9a nejmen\'9a\'ed pochopen\'ed pro specifika tv\'f9r\'e8\'edho procesu,\ldblquote protestovala, zat\'edmco ji Cam v poklusu t\'e1hl z gar\'e1\'9ee. \'84Pojedeme m\'fdm vozem. Bude to vypadat sp\'ed\'9a jako n\'e1v\'9at\'ecva.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Ale j\'e1 budu \'f8\'eddit.\ldblquote\par
\'84Jak je libo. Kl\'ed\'e8ky jsou v zapalov\'e1n\'ed.\ldblquote Vzala si od n\'echo zp\'e1tky n\'e1ramek, usadila se na m\'edst\'ec spolujezdce a pustila se do pilov\'e1n\'ed. \'84Co ud\'ecl\'e1\'9a, a\'9e od n\'ed ten n\'e1ramek dostane\'9a?\ldblquote\par
Cam vycouval z p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty. \'84Douf\'e1m jen, \'9ee se rozpomene, kde tu v\'ecc na\'9ala. A pak zavol\'e1m Jamisonov\'fdm. Budou muset n\'e1ramek identifikovat.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec je to pro n\'ec hrozn\'e1 situace. Nev\'ecd\'ed, kde dcerka je, jak se j\'ed da\'f8\'ed.\ldblquote\par
Pokud se j\'ed v\'f9bec n\'ecjak da\'f8\'ed, pomyslel si Cam.\par
\par
Anniin p\'f8\'edv\'ecs st\'e1l za m\'ecstem, na zarostl\'e9m pozemku zn\'e1m\'e9m jako Bl\'e1tiv\'e1 rokle. Nikdo nev\'ecd\'ecl, odkud se to jm\'e9no vzalo, proto\'9ee tu byla takov\'e1 spousta kamen\'ed a pod n\'edm tak tenk\'e1 vrstva hl\'edny, \'9ee n\'ecjak\'e9 bl\'e1to se tady naposledy objevilo v sedmdes\'e1t\'e9m druh\'e9m, kdy \'f8\'e1dil hurik\'e1n Agnes.\par
Ov\'9aem jm\'e9no to bylo zvu\'e8n\'e9 a t\'ecch n\'eckolik obyvatel obytn\'fdch p\'f8\'edv\'ecs\'f9, kte\'f8\'ed tu \'9eili, je vyslovovalo nikoliv bez hrdosti.\par
V tuhle \'e8asnou hodinu \endash a nav\'edc v ned\'ecli \endash byli venku jenom dva vyhubl\'ed podvra\'9d\'e1ci motaj\'edc\'ed se kolem ot\'f8\'edskan\'e9 dod\'e1vky. Z jednoho p\'f8\'edv\'ecsu se neslo \'falisn\'e9 \'9evan\'ecn\'ed jak\'e9hosi rozhlasov\'e9ho kazatele, kter\'fd nab\'edzel P\'e1na jako instantn\'ed pol\'e9vky nebo sapon\'e1ty.\par
Anniin p\'f8\'edv\'ecs si nebylo mo\'9eno spl\'e9st. Z jedn\'e9 strany jej nat\'f8ela jasn\'ec purpurovou barvou, kterou na\'9ala v popelnici za \'9eelez\'e1\'f8stv\'edm. Zbytek m\'ecl vybledl\'fd kovov\'ec zelen\'fd odst\'edn. V\'fdjimku tvo\'f8ily sch\'f9dky \endash Davey Reeder j\'ed je ned\'e1vno opravil a Annie je pak nat\'f8ela k\'f8iklavou \'9elut\'ed. V\'fdsledek p\'f8ipom\'ednal n\'ecco jako modernistick\'e9 ztv\'e1rn\'ecn\'ed rann\'ed nevolnosti, Annii se to ale moc l\'edbilo.\par
\'84Pamatuju si, kdy\'9e jsem tu byla naposledy,\ldblquote \'f8ekla Clare. \'84Bylo to t\'ecsn\'ec p\'f8ed D\'edk\'f9vzd\'e1n\'edm, mohlo mi b\'fdt takov\'fdch \'e8trn\'e1ct, patn\'e1ct. S matkou jsme sem Annii vezly d\'fd\'f2ov\'fd kol\'e1\'e8.\ldblquote Odlo\'9eila piln\'edk na op\'ecrku mezi sedadly. \'84V\'ed\'9a, Came, co se mi na tomhle m\'ecst\'ec l\'edb\'ed? Lidi se tu staraj\'ed o ty sv\'e9 Annie a nijak zvl\'e1\'9a\'9d o tom nep\'f8em\'fd\'9alej\'ed. Prost\'ec to d\'eclaj\'ed.\ldblquote\par
Clare str\'e8ila n\'e1ramek do kapsy. Sly\'9aeli, jak si Annie uvnit\'f8 p\'f8\'edv\'ecsu prozp\'ecvuje \'84N\'ec\'9en\'fd p\'f9vab\ldblquote . Jej\'ed hlas se v jit\'f8n\'edm poklidu dob\'f8e nesl a zn\'ecl nesrovnateln\'ec ryzeji a pravdiv\'ecji ne\'9e rutinovan\'e9 kadence komer\'e8n\'ec \'fasp\'ec\'9an\'e9ho kazatele.\par
Cam zaklepal na kovov\'e9 dve\'f8e. Annie dozp\'edvala, ale je\'9at\'ec chvilku se oz\'fdvalo p\'f8ech\'e1zen\'ed a muml\'e1n\'ed, ne\'9e otev\'f8ela. P\'f8ekvapen\'ec zam\'9eikala a rozz\'e1\'f8ila se.\par
\'84Ahoj. Ahoj.\ldblquote M\'ecla na sob\'ec dv\'ec bl\'f9zky a n\'eckolik knofl\'edk\'f9 spodn\'ed bl\'f9zky si zapnula do d\'edrek t\'e9 horn\'ed. Ale tenisky m\'ecla za\'9an\'ecrovan\'e9 pe\'e8liv\'ec a dob\'f8e. Na z\'e1p\'ecst\'edch a na krku j\'ed cinkala bi\'9euterie. \'84Poj\'efte d\'e1l. Ano, poj\'efte d\'e1l a posa\'efte se.\ldblquote\par
\'84D\'eckujeme, Annie.\ldblquote Cam pro\'9ael dve\'f8mi. P\'f8\'edv\'ecs byl p\'f8ecpan\'fd krabicemi a ta\'9akami. B\'edl\'fd umakartov\'fd stolek odd\'ecluj\'edc\'ed kuchy\'f2skou \'e8\'e1st od obytn\'e9 zapl\'f2ovaly poklady \endash leskl\'e9 kam\'ednky, plastikov\'e9 cetky z krabic kuku\'f8i\'e8n\'fdch k\'f8upek, pr\'e1zdn\'e9 flakony od vo\'f2avek a koupelov\'fdch sol\'ed.\par
St\'ecny byly vyzdoben\'e9 barevn\'fdmi fotografiemi, pe\'e8liv\'ec vyst\'f8\'edhan\'fdmi z \'e8asopis\'f9. Springsteen, Barbara Bushov\'e1, Supremes, princezna Di. Filmov\'ed herci, sportovci, anonymn\'ed modelky se zdrav\'fdmi, z\'e1\'f8iv\'ec leskl\'fdmi a zaru\'e8en\'ec se nel\'e1maj\'edc\'edmi vlasy. Tohle byli jej\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 a zn\'e1m\'ed, jej\'ed spole\'e8nost.\par
\'84Posa\'efte se,\ldblquote vyb\'eddla je Annie. \'84Posa\'efte se, kam chcete. M\'e1m tu t\'f8e\'9a\'f2ov\'fd mo\'9at a su\'9aenky.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Clare si vybrala pol\'9at\'e1\'f8ek s vybledl\'fdm kv\'ectinov\'fdm vzorem, Cam se spokojil jakousi bedni\'e8kou. \'84Ale ned\'eclej si s n\'e1mi starost.\ldblquote\par
\'84M\'e1m r\'e1da n\'e1v\'9at\'ecvy.\ldblquote Na popraskan\'fd tal\'ed\'f8ek urovnala Annie hezky do kruhu su\'9aenky a pak do t\'f8\'ed plastikov\'fdch poh\'e1rk\'f9 nalila sladk\'fd t\'f8e\'9a\'f2ov\'fd n\'e1poj. Obratn\'ec p\'f8itom proplouvala mezi krabicemi. \'84Byla u m\'ec pan\'ed Negleyov\'e1 a p\'f8inesla mi p\'e1r kn\'ed\'9eek. R\'e1da si prohl\'ed\'9e\'edm obr\'e1zky.\ldblquote Pod\'edvala se na l\'e1hev. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m p\'f8idat.\ldblquote\par
\'84Jsi hodn\'e1, ale tohle sta\'e8\'ed,\ldblquote usm\'e1l se na ni Cam. \'84Neposad\'ed\'9a se k n\'e1m?\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv ty su\'9aenky. N\'e1v\'9at\'ecv\'ec se m\'e1 v\'9edycky nab\'eddnout n\'ecco k j\'eddlu. Tak to \'f8\'edkala moje maminka.\ldblquote Postavila tal\'ed\'f8ek na jednu z krabic a pak si kone\'e8n\'ec sedla. \'84L\'edbil se v\'e1m v\'e8era slavnostn\'ed pr\'f9vod?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se l\'edbil moc,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Clare.\par
\'84Hudba byla b\'e1je\'e8n\'e1. B\'e1je\'e8n\'e1 a p\'eckn\'ec hlasit\'e1. \'8akoda, \'9ee takov\'e1 slavnost nen\'ed ka\'9ed\'fd den. Po pr\'f9vodu jsem \'9ala k reverendu Barkleymu. Pod\'e1vali na zahrad\'ec hamburgery a zmrzlinu.\ldblquote\par
\'84Posly\'9a, Annie, na slavnosti jsi mluvila s Clare, pamatuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. A vid\'ecla jsem i jej\'ed p\'f8\'e1tele. \'c8ernou p\'f8\'edtelkyni a b\'edl\'e9ho p\'f8\'edtele. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano. Ukazovala jsi n\'e1m svoje n\'e1ramky. Cam by si je taky r\'e1d prohl\'e9dl.\ldblquote\par
Ochotn\'ec nat\'e1hla ruku. \'84L\'edb\'ed se mi hezk\'e9 v\'ecci.\ldblquote\par
\'84Jsou opravdu moc hezk\'e9.\ldblquote Cam odsunul n\'eckolik zlat\'ec pomalovan\'fdch kovov\'fdch a plastikov\'fdch cetek a pozorn\'ec se zahled\'ecl na st\'f8\'edbrn\'fd n\'e1ramek. \'84Odkud m\'e1\'9a tenhle?\ldblquote\par
\'84Na\'9ala jsem ho.\ldblquote\par
\'84Vzpomene\'9a si, kdy to bylo?\ldblquote\par
\'84U\'9e ani nev\'edm.\ldblquote Usm\'e1la se a zakroutila z\'e1p\'ecst\'edm, a\'9e se n\'e1ramky rozcinkaly. \'84V\'e8era to nebylo.\ldblquote\par
Cam potla\'e8il netrp\'eclivost. \'84M\'ecla jsi ho u\'9e ten den, kdy jsem t\'ec vezl autem dom\'f9? Pamatuje\'9a \endash jak jsme z r\'e1dia poslouchali Billyho Joela.\ldblquote\par
Annie nakr\'e8ila \'e8elo a vz\'e1p\'ect\'ed se rozz\'e1\'f8ila. \'84\'c1, to je ten rokenrol, co si tak r\'e1da zp\'edv\'e1m. Zn\'e1m slova od za\'e8\'e1tku a\'9e do konce.\ldblquote\par
\'84A m\'ecla jsi tehdy ten n\'e1ramek?\ldblquote\par
\'84Ano, ano, ur\'e8it\'ec.\ldblquote Z\'e1libn\'ec p\'f8ejela prsty po vyryt\'fdch p\'edsmenech. \'84Na\'9ala jsem ho d\'e1vno p\'f8edt\'edm. R\'f9\'9ee je\'9at\'ec nekvetly, ale na stromech u\'9e bylo list\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. A \'f8ekne\'9a mi, kde jsi ho na\'9ala?\ldblquote\par
\'84Na zemi.\ldblquote\par
\'84Tady ve m\'ecst\'ec?\ldblquote\par
Zamra\'e8ila se. \'84Ne.\ldblquote Pamatovala si to m\'edsto, nemohla mu je v\'9aak prozradit. Nikomu. Bylo tajn\'e9. Cel\'e1 nesv\'e1 si vzala su\'9aenku. \'84Prost\'ec na zemi. Kdy\'9e vid\'edm, \'9ee se na zemi n\'ecco leskne, zvednu to. Takhle najdu spoustu v\'ecc\'ed. Chcete je\'9at\'ec nal\'edt?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuju.\ldblquote Clare se naklonila a vzala ji za ruku. \'84Annie, je moc d\'f9le\'9eit\'e9, aby sis vzpomn\'ecla, kde jsi ten n\'e1ramek na\'9ala. Napadlo m\'ec, \'9ee kdy\'9e se ti tak l\'edb\'ed, bude\'9a si to m\'edsto pamatovat. Jist\'ec jsi m\'ecla velikou radost.\ldblquote\par
Neklidn\'ec se zavrt\'ecla a za\'e8ala trochu zadrh\'e1vat jako d\'eccko, kter\'e9 m\'e1 recitovat p\'f8ed celou t\'f8\'eddou. \'84Prost\'ec jsem ho n\'eckde na\'9ala. Tam nebo tam, co j\'e1 v\'edm. Kdo ztrat\'ed pl\'e1\'e8e, kdo najde sk\'e1\'e8e. Najdu toho spoustu. Na tom nic nen\'ed, kdy\'9e si to nech\'e1m, proto\'9ee lidi n\'ecco upust\'ed a nechaj\'ed to le\'9eet.\ldblquote\par
\'84Ale ov\'9aem\'9ee na tom nic nen\'ed.\ldblquote Clare bylo jasn\'e9, \'9ee Annii jen znerv\'f3z\'f2uj\'ed. \'84M\'e1\'9a tu hezk\'e9 obr\'e1zky.\ldblquote\par
Annii se p\'f8estaly t\'f8\'e1st ruce. \'84Nalepila jsem si je tam, abych m\'ecla po\'f8\'e1d spole\'e8nost. Ale d\'e1v\'e1m tam jen lidi, co se usm\'edvaj\'ed. Smutn\'e9 tv\'e1\'f8e \endash d\'eckuju, nechci. Obr\'e1zky m\'e1m taky v se\'9ait\'ec a v\'9edycky ve\'e8er si je prohl\'ed\'9e\'edm.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec dneska jsem n\'ecco vytvo\'f8ila. Necht\'ecla by ses pod\'edvat?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Annie zdvo\'f8ile zalo\'9eila ruce, i kdy\'9e by rad\'ecji mluvila o sv\'fdch obr\'e1zc\'edch. \'84Ty d\'ecl\'e1\'9a sochy.\ldblquote\par
\'84To taky.\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Athertonov\'e1 \'f8\'edk\'e1, \'9ee d\'ecl\'e1\'9a sochy nahat\'fdch lid\'ed.\ldblquote Annie z\'e8ervenala a zahih\'f2ala se. \'84Nen\'ed snad pan\'ed Athertonov\'e1 legra\'e8n\'ed?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edmo k popuk\'e1n\'ed,\ldblquote zamumlal Cam. \'84Ale Clare um\'ed d\'eclat i n\'e1ramky.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Annie vyvalila o\'e8i. \'84V\'e1\'9en\'ec d\'ecl\'e1\'9a n\'e1ramky?\ldblquote\par
Clare s\'e1hla do kapsy. \'84Dneska jsem ud\'eclala tenhle.\ldblquote\par
\'84Ach,\ldblquote vydechla obdivn\'ec Annie a jemn\'ec p\'f8ejela prstem po kovu. \'84Je moc kr\'e1sn\'fd. Nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech na sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'edky. A vid\'ed\'9a tady ta p\'edsmena?\ldblquote\par
Annie se nahnula bl\'ed\'9e a rozesm\'e1la se. \'84A-N-N-I-E. Annie.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. A te\'ef se pod\'edvej na tohle.\ldblquote Znovu vzala Annii za ruku a p\'f8idr\'9eela n\'e1ramky vedle sebe. \'84Tohle jsou jin\'e1 p\'edsmena. Tady je naps\'e1no n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
Annie si s nakr\'e8en\'fdm \'e8elem prohl\'ed\'9eela ob\'ec vyryt\'e1 jm\'e9na. \'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Tady je naps\'e1no Annie, ale tady ne. Ten druh\'fd n\'e1ramek nepat\'f8\'ed tob\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem ho neukradla. Maminka \'f8\'edkala, \'9ee kr\'e1st se nem\'e1.\ldblquote\par
\'84My v\'edme, \'9ee jsi ho neukradla,\ldblquote uklidnil ji Cam. \'84Ale mo\'9en\'e1 bych v\'ecd\'ecl, komu pat\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Chcete, abych ho vr\'e1tila.\ldblquote Rty se j\'ed za\'e8aly chv\'ect. \'84Je m\'f9j, na\'9ala jsem ho.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a si nechat ten, co jsem ud\'eclala.\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec se uti\'9aila, jako kdy\'9e kojenec dostane dudl\'edk. \'84Jako d\'e1rek?\ldblquote\par
\'84Ano, je to d\'e1rek, ale pomohlo by n\'e1m, kdybys n\'e1m dala ten druh\'fd.\ldblquote\par
Annie o tom chvilku uva\'9eovala. Hlavou p\'f8itom pokyvovala ze strany na stranu a ti\'9ae si pobrukovala. \'84Ten tv\'f9j je hez\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Je tv\'f9j.\ldblquote Clare j\'ed n\'e1ramek navl\'e9kla na z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
Annie zdvihla pa\'9ei a sledovala, jak se kov ve slune\'e8n\'edm sv\'ectle t\'f8pyt\'ed. \'84N\'e1ramek mi je\'9at\'ec nikdo nikdy neud\'eclal. Nikdo nikdy.\ldblquote Mali\'e8ko si povzdechla a pak z ruky sundala n\'e1ramek se jm\'e9nem Carly. \'84Tenhle si m\'f9\'9ee\'9a vz\'edt.\ldblquote\par
\'84Annie.\ldblquote Cam ji vzal za p\'f8edlokt\'ed, aby z\'edskal jej\'ed pozornost. \'84Jestli se rozpomene\'9a, kde jsi ten n\'e1ramek na\'9ala, hned mi to p\'f8ij\'ef \'f8\'edct. Je to moc d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nach\'e1z\'edm spousty v\'ecc\'ed. Ka\'9ed\'fd den n\'ecco najdu.\ldblquote Usm\'e1la se a v o\'e8\'edch u\'9e op\'ect m\'ecla ten sv\'f9j bezelstn\'fd v\'fdraz. \'84Nechcete je\'9at\'ec su\'9aenky?\ldblquote\par
\par
\'84Co te\'ef hodl\'e1\'9a podniknout?\ldblquote zeptala se Clare, jakmile vyjeli od Anniina p\'f8\'edv\'ecsu.\par
\'84Zavol\'e1m Jamisonov\'fdm.\ldblquote\par
Nat\'e1hla se, aby se dotkla jeho ruky, a shodila p\'f8itom na podlahu piln\'edk. \'84Hrozn\'e1 \'9akoda, \'9ee si nem\'f9\'9ee vzpomenout, kde ten n\'e1ramek na\'9ala.\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct, co si skute\'e8n\'ec pamatuje. Ale moc jsi mi pomohla, Clare. D\'edky.\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec bych rad\'ecji ne\'9e n\'e1ramek na\'9ala to d\'ecv\'e8e.\ldblquote\par
\'84To j\'e1 taky.\ldblquote\par
Clare se zahled\'ecla z okna. \'84Ty si ale nemysl\'ed\'9a, \'9ee bys ji je\'9at\'ec na\'9ael.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9kazy, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Nemluv\'edm o d\'f9kazech.\ldblquote Oto\'e8ila hlavu zp\'e1tky ke Camovi. \'84Mluv\'edm o tv\'e9m instinktu. Vid\'ecla jsem ti to ve tv\'e1\'f8i, kdy\'9e sis ten n\'e1ramek schov\'e1val do kapsy.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu. Nemysl\'edm si, \'9ee bych ji je\'9at\'ec na\'9ael. A nemysl\'edm si, \'9ee ji v\'f9bec n\'eckdo najde.\ldblquote\par
Pak u\'9e oba ml\'e8eli. Kdy\'9e na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec vystoupili, objala ho kolem pasu a polo\'9eila si mu hlavu na rameno. Chvili\'e8ku tak z\'f9stali st\'e1t.\par
\'84Nechce\'9a zaj\'edt dovnit\'f8? Ud\'eclala bych ti k\'e1vu a alespo\'f2 p\'e1r vaj\'ed\'e8ek.\ldblquote\par
\'84L\'edb\'ed se mi p\'f8edstava, \'9ee pro mne va\'f8\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec vlastn\'ec taky.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee j\'e1 m\'e1m pr\'e1ci, Vy\'9ele.\ldblquote Pol\'edbil ji do vlas\'f9 a pak se uvolnil z jej\'edho objet\'ed. \'84Budu se muset spokojit s t\'edm, co mi donesou od Marthy.\ldblquote\par
\'84Najde\'9a m\'ec tady, a\'9e skon\'e8\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84S t\'edm po\'e8\'edt\'e1m.\ldblquote\par
Clare po\'e8kala, aby mu mohla zam\'e1vat, a teprve potom ve\'9ala do domu. Vzru\'9aen\'e9 hlasy ji zavedly rovnou do kuchyn\'ec.\par
\'84Stejn\'ec se mi to nechce l\'edbit,\ldblquote prohl\'e1sila d\'f9razn\'ec Angie. \'84Kdy\'9e se to tolikr\'e1t opakuje, nejde o \'9e\'e1dnou n\'e1hodu.\ldblquote\par
\'84O \'e8em je \'f8e\'e8?\ldblquote Clare vstoupila do dve\'f8\'ed a zv\'ecdav\'ec se zahled\'ecla na trojici usazenou kolem kuchy\'f2sk\'e9ho stolu. \'84D\'ecje se snad n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Kde je Cam?\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Angie ot\'e1zkou.\par
\'84Pr\'e1v\'ec se vrac\'ed do kancel\'e1\'f8e. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Angie je trochu vystra\'9aen\'e1.\ldblquote Blair up\'edjel z hrnku a doufal, \'9ee mu k\'e1va pro\'e8ist\'ed mozek. Hlava mu st\'e1le je\'9at\'ec t\'f8e\'9atila kocovinou. \'84V noci zvonil telefon.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee ne jednou, ale celkem t\'f8ikr\'e1t,\ldblquote up\'f8esnila Angie. \'84A poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem zvedla sluch\'e1tko, n\'eckdo na druh\'e9m konci linky zav\'ecsil.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e1 klukovina,\ldblquote usoudila Clare a \'9ala si nal\'edt k\'e1vu.\par
\'84Sp\'ed\'9a jeden konkr\'e9tn\'ed kluk.\ldblquote Angie roz\'e8ilen\'ec po\'9duk\'e1vala podpatkem o podlahu. \'84Ten kluk odnaproti.\ldblquote\par
\'84Ernie?\ldblquote Clare se s povzdechem op\'f8ela o kuchy\'f2skou linku a napila se k\'e1vy. \'84Jak jsi na to p\'f8i\'9ala?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e se to stalo podruh\'e9, vstala jsem. V nejvy\'9a\'9a\'edm okn\'ec toho domu se sv\'edtilo.\ldblquote\par
\'84M\'ecj rozum, Angie.\ldblquote\par
\'84V\'e8era na slavnosti na tebe moc divn\'ec z\'edral.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee je to jasn\'e9. Vyvle\'e8eme ho na ulici a zast\'f8el\'edme ho.\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych to tak nezleh\'e8oval,\ldblquote ozval se Jean-Paul. \'84Ten kluk mi nep\'f8ipad\'e1 norm\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84Je, jak\'fd je. Prost\'ec kluk.\ldblquote\par
\'84Koketuje se satanismem,\ldblquote trval na sv\'e9m Jean-Paul a Blair se zakuckal k\'e1vou.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ernie m\'e1 pentagram,\ldblquote vysv\'ectlovala Clare, \'84a Jean-Paul hned vid\'ed d\'e9mony.\ldblquote\par
\'84Vid\'edm nevyrovnan\'e9ho a mo\'9en\'e1 nebezpe\'e8n\'e9ho ml\'e1dence,\ldblquote \'f8ekl Francouz odm\'ec\'f8en\'ec.\par
\'84Po\'e8kej,\ldblquote zvedl Blair ruku. \'84Jak je to s t\'edm pentagramem?\ldblquote\par
Jean-Paul se zamra\'e8il. \'84Ten kluk nos\'ed na krku obr\'e1cen\'fd pentagram. Vylo\'9een\'ec se s n\'edm chlub\'ed. A sleduje Clare.\ldblquote\par
Blair odlo\'9eil hrnek a vstal od stolu. \'84Clare, mysl\'edm, \'9ee by sis o tom m\'ecla promluvit s Camem.\ldblquote\par
\'84Nebu\'ef sm\'ec\'9an\'fd. Tady nen\'ed o \'e8em mluvit. A Cam u\'9e tak m\'e1 dost pr\'e1ce \endash nebudu ho otravovat s n\'ecjak\'fdmi chim\'e9rami. Jdu d\'eclat.\ldblquote Zabouchla za sebou.\par
\'84Kolik toho v\'ed\'9a o satanismu?\ldblquote zeptal se Blair Jean-Paula.\par
\'84N\'ecco jsem \'e8etl v novin\'e1ch \endash ale sta\'e8\'ed to, abych z toho kluka nem\'ecl dobr\'fd pocit.\ldblquote\par
\'84M\'ecl bys mu \'f8\'edct o t\'e9 ko\'e8ce,\ldblquote nadhodila ti\'9ae Angie a opatrn\'ec se ohl\'e9dla sm\'ecrem ke gar\'e1\'9ei.\par
\'84O jak\'e9 ko\'e8ce?\ldblquote\par
Je\'9at\'ec ne\'9e m\'ecl mo\'9enost promluvit Jean-Paul, naklonila se k Blairovi a spustila. \'84N\'eckdo nechal mrtvou ko\'e8ku \endash ko\'e8ku bez hlavy \endash u zadn\'edch dve\'f8\'ed. Podle Clare ji tam p\'f8it\'e1hl n\'ecjak\'fd toulav\'fd pes, ale j\'e1 si to nemysl\'edm \endash nebyla pokousan\'e1.\ldblquote Cel\'e1 nesv\'e1 pohl\'e9dla na man\'9eela. \'84Jean-Paul ji prohl\'e9dl, kdy\'9e\'85 kdy\'9e ji odkl\'edzel.\ldblquote\par
\'84M\'ecla useknutou hlavu,\ldblquote doplnil Angii Jean-Paul. \'84Ne uhryzanou, jak by to mo\'9en\'e1 ud\'eclal pes. Useknutou.\ldblquote\par
Blair zachmu\'f8en\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84D\'e1vejte na Clare pozor. Pot\'f8ebuju si vy\'f8\'eddit p\'e1r v\'ecc\'ed.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA DVAC\'c1T\'c1\par
\'84Pro\'e8 mi o tom sakra ne\'f8ekla?\ldblquote vztekal se Cam.\par
\'84To bych s\'e1m r\'e1d v\'ecd\'ecl.\ldblquote Blair sed\'ecl p\'f8ed jeho psac\'edm stolem v kancel\'e1\'f8i \'9aerifa. \'84A taky bych se moc r\'e1d pod\'edval na toho ml\'e1dence. Po\'f8\'e1dn\'ec zbl\'edzka.\ldblquote\par
\'84Ernieho si vezmu na starost s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ale rozhodn\'ec by sis m\'ecl prohl\'e9dnout tohle.\ldblquote Blair \'9dukl prstem do objemn\'e9 slo\'9eky, kterou p\'f8inesl. \'84Za\'9ael jsem v Hagerstownu do novin a trochu jsem jim p\'f8ehrabal redak\'e8n\'ed archiv. A taky jsem zavolal do Postu, aby mi odfaxovali p\'e1r \'e8l\'e1nk\'f9 o satanismu. Mysl\'edm, \'9ee to pro tebe bude zaj\'edmav\'e9 \'e8ten\'ed.\ldblquote\par
Cam otev\'f8el desky a hv\'edzdl \'fadivem. \'84Jsme p\'f8ece hezky daleko od D. C.\ldblquote\par
\'84To je i spousta dal\'9a\'edch m\'ecste\'e8ek. A p\'f8esto se p\'f8ed t\'edm svinstvem neuchr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Surov\'ec pod\'f8ezan\'fd dobytek, zohaven\'ed dom\'e1c\'ed mazl\'ed\'e8kov\'e9. Cam se prob\'edral hladk\'fdmi faxov\'fdmi pap\'edry a \'e8\'edm d\'e1l v\'edc v n\'ecm nar\'f9stalo znechucen\'ed. \'84Kdy\'9e jsem byl u sboru, tu a tam jsme na podobn\'e9 v\'ecci narazili. Ritu\'e1ln\'ed kruhy v lese, symboly vyryt\'e9 do k\'f9ry strom\'f9. Ale tady?\ldblquote Pod\'edval se na Blaira. \'84Kristepane, oba jsme tu vyr\'f9stali. Jak by se tady mohlo n\'ecco takov\'e9ho d\'edt, aby o tom nikdo z n\'e1s nem\'ecl tu\'9aen\'ed?\ldblquote\par
\'84Tyhle party jsou v\'ect\'9ainou zatracen\'ec opatrn\'e9.\ldblquote Blair vstal a p\'f8e\'9ael ke k\'e1vovaru. \'84D\'e1\'9a si taky je\'9at\'ec ten jadern\'fd odpad?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Nejasn\'e9 tu\'9aen\'ed m\'ecl u\'9e od chv\'edle, kdy hled\'ecl do toho pr\'e1zdn\'e9ho d\'ectsk\'e9ho hrobu. \'84Ale co Biff?\ldblquote nadhodil. \'84To museli n\'ecjak zpackat. Vlastn\'ec ne.\ldblquote V o\'e8\'edch mu zajisk\'f8ilo. \'84Ne, nezpackali to. Jenom uk\'e1zali, \'9ee se ni\'e8eho neboj\'ed, demonstrovali sv\'e9 arogantn\'ed sebev\'ecdom\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8eknu ti, co jsem z \'e8etby t\'ecch \'e8l\'e1nk\'f9 pochopil.\ldblquote Blair dolil Camovi k\'e1vu. \'84Neuva\'9euj\'ed jako jin\'ed lid\'e9. Nepokl\'e1daj\'ed se za oby\'e8ejn\'e9 lidi.\ldblquote Op\'ect se posadil a \'9eidle zapraskala, jak se na n\'ed neklidn\'ec zavrt\'ecl.\ldblquote\par
Cam si p\'f8it\'e1hl popeln\'edk. \'84Vysv\'ectli mi to \endash jako report\'e9r.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote Blair se op\'f8el a sepjal prsty do st\'f8\'ed\'9aky. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsi je p\'f8esn\'ec vystihl, kdy\'9e jsi mluvil o aroganci. Pokud je n\'eckdo pova\'9euje jenom za bandy uboh\'fdch pitomc\'f9, hluboce se m\'fdl\'ed. V takov\'fdch tajn\'fdch bratrstvech nejsou pouze fe\'9d\'e1ci, psychopati a nevyrovnan\'ed puber\'9d\'e1ci. V n\'eckter\'fdch t\'ecchhle materi\'e1lech se p\'ed\'9ae o l\'e9ka\'f8\'edch, pr\'e1vn\'edc\'edch a vysoko\'9akolsk\'fdch profesorech, \'e8asto jde o lidi s v\'fdznamn\'fdm spole\'e8ensk\'fdm postaven\'edm.\par
Cam na tuhle skute\'e8nost u\'9e v literatu\'f8e narazil s\'e1m, sch\'e1zelo mu v\'9aak logick\'e9 vysv\'ectlen\'ed. \'84Jak se k tomu v\'f9bec dostanou?\ldblquote\par
\'84Ty skupiny jsou v\'fdborn\'ec organizovan\'e9. Vytv\'e1\'f8ej\'ed s\'edt\'ec, prov\'e1d\'ecj\'ed n\'e1bor. Jejich p\'f8ita\'9elivost je \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pr\'e1v\'ec v tom utajen\'ed, v pocitu, \'9ee \'e8lov\'eck pat\'f8\'ed ke klanu, kter\'fd stoj\'ed mimo b\'ec\'9en\'e9 spole\'e8ensk\'e9 vazby.\ldblquote Kdo m\'f9\'9ee ostatn\'ec prohl\'e1sit, \'9ee je v\'f9\'e8i svod\'f9m v\'fdlu\'e8nosti absolutn\'ec imunn\'ed? pomyslel si n\'e1hle Blair a ot\'f8\'e1sl se. Mohl bych to s \'e8ist\'fdm sv\'ecdom\'edm prohl\'e1sit j\'e1 s\'e1m? \'84Vyzn\'e1vaj\'ed slasti, spoustu chorobn\'fdch slast\'ed. P\'e1chaj\'ed orgie se zv\'ed\'f8aty a \endash panebo\'9ee \endash dokonce i s d\'ectmi. A pak je tu opojen\'ed moc\'ed. Spoustu jejich \'e8len\'f9 l\'e1k\'e1 p\'f8edstava moci \endash v\'ect\'9a\'ed, zvl\'e1\'9atn\'ed moci.\ldblquote Blair rozlo\'9eil desky. \'84N\'eckte\'f8\'ed z nich sice nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee by mohli vyvolat d\'e9mony, ale p\'f8ipojuj\'ed se kv\'f9li sv\'fdm slabostem. Sex. Drogy. Rozko\'9a ze zab\'edjen\'ed.\ldblquote Zvedl o\'e8i k pozorn\'ec naslouchaj\'edc\'edmu Camovi. \'84Z n\'eckolika \'e8l\'e1nk\'f9 tady vysv\'edt\'e1, \'9ee se v\'9edycky nejedn\'e1 jenom o zab\'edjen\'ed ovc\'ed nebo ps\'f9. Ob\'e8as zajdou mnohem d\'e1l. Snadn\'fdm c\'edlem se st\'e1vaj\'ed d\'ecti na \'fat\'ecku z domova.\ldblquote\par
Cam pomyslel na Carly Jamisonovou. Ano, v\'9aechno to souhlasilo s jeho nejhor\'9a\'edmi obavami. Pak se mu vybavil Biff. \'84A zab\'edjej\'ed taky vlastn\'ed \'e8leny?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Uv\'ecdom si, Came, \'9ee tady nejde o \'9e\'e1dn\'fd b\'ec\'9en\'fd spolek nebo klub. A n\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch lid\'ed hluboce, fanaticky v\'ec\'f8\'ed, \'9ee kdy\'9e budou v\'ecrn\'ec n\'e1sledovat satana, d\'e1 jim cokoliv, o \'e8em se jim sn\'ed. M\'e1m tu materi\'e1ly o nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch skupin\'e1ch, od celkem ne\'9akodn\'fdch amat\'e9r\'f9 a\'9e po perfektn\'ec organizovan\'e9 klany. Ale v\'9aichni \endash a\'9d jsou to v\'fdrostci, kte\'f8\'ed si vysta\'e8\'ed s \'e8ernou sv\'ed\'e8kou a n\'ecjakou tou muzikou, nebo ost\'f8\'ed a rafinovan\'ed prof\'edci \endash maj\'ed jedno spole\'e8n\'e9. Dycht\'ed po moci. Znovu a znovu nar\'e1\'9e\'edme na touhu m\'edt v rukou moc, by\'9d tajnou a skrytou, ovl\'e1dat ty druh\'e9.\ldblquote\par
\'84Taky jsem si o tom u\'9e sta\'e8il n\'ecco p\'f8e\'e8\'edst,\ldblquote poznamenal Cam. \'84Pochopil jsem, \'9ee existuj\'ed r\'f9zn\'e9 satanistick\'e9 sekty. Ty nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'ed se vy\'9e\'edvaj\'ed v ok\'e1zal\'fdch a bezuzdn\'fdch ob\'f8adech, ale z\'e1sadn\'ec odm\'edtaj\'ed jak\'e9koliv ritu\'e1ln\'ed ob\'ecti.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Blair p\'f8ik\'fdvl a n\'e1hle si uv\'ecdomil, jak zvl\'e1\'9atn\'ed \endash a dost absurdn\'ed \endash situace to je. Sed\'ed tady, dva d\'e1vn\'ed bl\'edzc\'ed kamar\'e1di, a nad \'9a\'e1lky b\'eddn\'e9 k\'e1vy se bav\'ed o vz\'fdv\'e1n\'ed \'ef\'e1bla a ritu\'e1ln\'edch vra\'9ed\'e1ch. \'84Jen\'9ee jsou i klany diametr\'e1ln\'ec odli\'9an\'e9. Pot\'f8ebuju si je\'9at\'ec hodn\'ec v\'ecc\'ed ov\'ec\'f8it, ale z toho, co zat\'edm v\'edm, bych soudil, \'9ee tady p\'f9sob\'ed ten nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed typ. Takov\'e1 skupina si z literatury a tradic vybere, co se j\'ed hod\'ed, a vytvo\'f8\'ed si vlastn\'ed styl. Inspiruje se d\'e1vn\'fdmi \'e8asy, kdy krev p\'f8edstavovala jedin\'fd zp\'f9sob, jak si usm\'ed\'f8it bo\'9estva \endash a jak z\'edskat jejich p\'f8\'edze\'f2. Takov\'ed lid\'e9 se sch\'e1zej\'ed na tajn\'fdch m\'edstech. Nesna\'9e\'ed se budit pozornost, naopak se j\'ed vyh\'fdbaj\'ed. Dob\'f8e ale v\'ecd\'ed jeden o druh\'e9m.\ldblquote\par
\'84Jakou m\'e1me potom \'9aanci, \'9ee je objev\'edme?\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se,\ldblquote \'f8ekl Blair v\'e1\'9en\'ec, \'84\'9ee mo\'9en\'e1 ani nebudeme muset hledat p\'f8\'edli\'9a daleko.\ldblquote Nerv\'f3zn\'ec si prohr\'e1bl vlasy. \'84J\'e1 jsem ov\'9aem jenom politick\'fd report\'e9r. Nev\'edm, Came, jestli je to v\'fdhoda nebo sp\'ed\'9a handicap.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee sekty maj\'ed s politikou hodn\'ec spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Asi bude\'9a m\'edt pravdu.\ldblquote Zhluboka si povzdechl. Jak asi vypad\'e1 volebn\'ed kampa\'f2, kdy\'9e se n\'eckdo uch\'e1z\'ed o m\'edsto velekn\'ecze? napadlo ho s ho\'f8k\'fdm humorem. Je to taky sam\'e9 pot\'f8\'e1s\'e1n\'ed rukou a l\'edb\'e1n\'ed roztomil\'fdch d\'ecti\'e8ek? Pane na nebi. \'84Ale pot\'f8ebuju si v tom doplnit je\'9at\'ec hodn\'ec mezer. M\'e1m spojen\'ed na p\'e1r lid\'ed v D. C., od kter\'fdch bych se m\'ecl ledacos dozv\'ecd\'ect. V\'ed\'9a v\'f9bec, \'9ee existuj\'ed policist\'e9, specializovan\'ed na tyhle p\'f8\'edpady?\ldblquote\par
\'84Netou\'9e\'edm, aby se to nafouklo do kdov\'edjak\'e9 af\'e9ry.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee af\'e9ru tu pr\'e1v\'ec m\'e1\'9a,\ldblquote nam\'edtl Blair. \'84Ale jestli si n\'e1hodou mysl\'ed\'9a, \'9ee se o to zaj\'edm\'e1m kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu mizern\'e9mu \'e8l\'e1nku\'85\ldblquote\par
\'84Promi\'f2.\ldblquote Cam zvedl otev\'f8enou dla\'f2 a pak si ji p\'f8ilo\'9eil na \'e8elo, aby se pokusil zm\'edrnit bolest oz\'fdvaj\'edc\'ed se kdesi za o\'e8ima. \'84Do h\'e1je! Tohle je p\'f8ece moje m\'ecsto.\ldblquote\par
\'84Moje taky.\ldblquote Blair se dost ne\'fasp\'ec\'9an\'ec pokusil o \'fasm\'ecv. \'84I kdy\'9e jsem si to mo\'9en\'e1 po\'f8\'e1dn\'ec uv\'ecdomil a\'9e te\'ef. Came, cht\'ecl bych mluvit s Lisou McDonaldovou. N\'ecco pak zvl\'e1dnu p\'f8\'edmo tady, ale stejn\'ec co nejd\'f8\'edv zajedu do D. C., proto\'9ee n\'eckter\'e9 v\'ecci se nedaj\'ed vy\'f8\'eddit po telefonu.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote N\'eckomu p\'f8ece mus\'edm d\'f9v\'ec\'f8ovat, uv\'ecdomil si Cam. Ano, doned\'e1vna byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee sv\'e9 m\'ecsto dokonale zn\'e1, a najednou tady nemohl v\'ec\'f8it prakticky nikomu. \'84Zavol\'e1m j\'ed a domluv\'edm to. Ale jdi na ni m\'edrn\'ec. Je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec cel\'e1 rozklepan\'e1.\ldblquote\par
\'84Neb\'fdt Clare, u\'9e by ne\'9eila.\ldblquote Opatrn\'ec \endash a\'9e p\'f8\'edli\'9a opatrn\'ec \endash odlo\'9eil \'9a\'e1lek. \'84M\'e1m o Clare strach, Came. Nefal\'9aovan\'fd, skute\'e8n\'fd strach. Jestli takov\'fd t\'fdpek, jako je Ernie, pat\'f8\'ed k n\'ecjak\'e9mu tajn\'e9mu klanu, a p\'f8itom na ni m\'e1 spadeno\'85\ldblquote\par
\'84Nep\'f8ibl\'ed\'9e\'ed se k n\'ed.\ldblquote Tich\'e9 a nevzru\'9aen\'e9 konstatov\'e1n\'ed bylo v p\'f8\'edm\'e9m rozporu se z\'e1bleskem v Camov\'fdch o\'e8\'edch. \'84Na to se spolehni.\ldblquote\par
\'84Spolehnu se.\ldblquote Odstr\'e8il hrnek stranou a naklonil se bl\'ed\'9e ke Camovi. \'84Clare je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck v m\'e9m \'9eivot\'ec. Pokud tu nebudu, sv\'ec\'f8uji ji do tv\'fdch rukou. Proboha, dej na ni pozor.\ldblquote\par
\par
Erniemu se chv\'ecly prsty. Dr\'9eel v nich pap\'edrek, kter\'fd na konci sm\'ecny u pumpy Amoco na\'9ael za sklem sv\'e9 dod\'e1vky. Kone\'e8n\'ec se tedy rozhodli.\par
Riziko podstoupen\'e9 na Dopperov\'ec farm\'ec i nevolnost a hnus, kter\'e9 p\'f8i pod\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed t\'ecch \'e8ern\'fdch telat za\'9e\'edval, p\'f8inesly sv\'e9 plody. Bude p\'f8ijat.\par
\par
31. kv\'ectna, 22.00. Ji\'9en\'ed okraj Dopperov\'fdch les\'f9. P\'f8ij\'ef s\'e1m.\par
\par
U\'9e dneska ve\'e8er, v\'ed\'f8ilo mu v hlav\'ec. U\'9e dneska ve\'e8er v\'9aechno uvid\'ed a pozn\'e1, u\'9e dneska ve\'e8er bude zasv\'eccen. Slo\'9eil pap\'edr a str\'e8il jej do zadn\'ed kapsy d\'9e\'edn. St\'e1le je\'9at\'ec rozt\'f8esen\'fdma rukama nastartoval. Chv\'ecla se mu i noha se\'9alapuj\'edc\'ed spojku.\par
Cestou dom\'f9 se jeho nervozita prom\'ecnila v chladn\'e9, st\'f8\'edzliv\'e9 vzru\'9aen\'ed. Skon\'e8ila doba dohad\'f9, doba tajn\'e9ho sledov\'e1n\'ed dalekohledem. Ode dne\'9aka bude jedn\'edm z nich.\par
Sally ho vid\'ecla p\'f8ij\'ed\'9ed\'ect a vystoupila ze sv\'e9ho auta, je\'9at\'ec ne\'9e zastavil u chodn\'edku p\'f8ed domem. \'dasm\'ecv j\'ed zmrzl na rtech, jakmile se na ni Ernie pod\'edval. Jeho o\'e8i byly temn\'e9 a chladn\'e9.\par
\'84Ahoj\'85 V\'ed\'9a, jela jsem n\'e1hodou kolem, a tak m\'ec napadlo, \'9ee se zastav\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'e1m n\'ecjakou pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku, stejn\'ec se nem\'f9\'9eu zdr\'9eet. Mus\'edm zajet k babi\'e8ce. Ned\'ecln\'ed ve\'e8e\'f8e, ch\'e1pe\'9a.\ldblquote\par
\'84Tak je\'ef.\ldblquote Zam\'ed\'f8il k domovn\'edm dve\'f8\'edm.\par
\'84Ernie.\ldblquote Sally pokorn\'ec cupala za n\'edm. \'84Cht\'ecla jsem se t\'ec je\'9at\'ec jednou zeptat na ten ve\'e8\'edrek. Josh do m\'ec po\'f8\'e1d hu\'e8\'ed, abych \'9ala s n\'edm, j\'e1 bych ale\'85\ldblquote\par
\'84Jen s n\'edm jdi.\ldblquote Set\'f8\'e1sl z ramene jej\'ed ruku. \'84A p\'f8esta\'f2 se na m\'ec lepit.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se ke mn\'ec najednou chov\'e1\'9a\'85 takhle?\ldblquote O\'e8i se j\'ed zam\'9eily. Ernie sledoval, jak j\'ed po tv\'e1\'f8i st\'e9k\'e1 prvn\'ed slza, a poc\'edtil cosi jako n\'e1znak v\'fd\'e8itky, rychle se v\'9aak ovl\'e1dl.\par
\'84Jak \endash takhle?\ldblquote\par
\'84Jsi na m\'ec zl\'fd. Myslela jsem, \'9ee m\'ec m\'e1\'9a r\'e1d. A v\'edc ne\'9e to. \'d8\'edkal jsi mi\'85\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho jsem ti nikdy ne\'f8\'edkal.\ldblquote A byla to pravda. \'84D\'eclal jsem jen to, co sis p\'f8\'e1la, abych d\'eclal.\ldblquote\par
\'84Nikdy bych ti nedovolila\'85 nikdy bych s tebou takov\'e9 v\'ecci ned\'eclala, kdybych si nemyslela, \'9ee ti na mn\'ec z\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by mi na tob\'ec m\'eclo sakra z\'e1le\'9eet? Nejsi nic jin\'e9ho ne\'9e oby\'e8ejn\'e1 \'e8ubka.\ldblquote Zbledla jako st\'ecna, pak klesla na tr\'e1vn\'edk a rozvzlykala se. V Erniem se op\'ect ozvalo n\'ecco jako l\'edtost a snad i stud. Ale jinou \'e8\'e1st\'ed sv\'e9 mysli \endash tou \'e8\'e1st\'ed, na kterou se pr\'e1v\'ec soust\'f8edil \endash sledoval Sally s chladnou, promy\'9alenou lhostejnost\'ed. \'84Vypadni odtud, bu\'ef tak hodn\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 t\'ec miluju.\ldblquote\par
\'84To t\'ec p\'f8ejde.\ldblquote Sehnul se, aby ji zvedl a vypakoval. A pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku p\'f8ijel Cam. Ernie nechal ruce spu\'9at\'ecn\'e9 pod\'e9l bok\'f9 a \'e8ekal.\par
\'84N\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84M\'f9j ne,\ldblquote \'f8ekl Ernie.\par
Cam ho p\'f8el\'e9tl rychl\'fdm pohledem a pak se sklonil k Sally. \'84Co je, zlato? Ubl\'ed\'9eil v\'e1m?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl, \'9ee o m\'ec nestoj\'ed. \'8ee mu na mn\'ec v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Pak si nezaslou\'9e\'ed, abyste kv\'f9li n\'ecmu plakala.\ldblquote Vl\'eddn\'ec k n\'ed nat\'e1hl ruku. \'84No tak vsta\'f2te. Nechcete odv\'e9zt dom\'f9?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nechci jet dom\'f9. J\'e1 chci um\'f8\'edt.\ldblquote\par
Camovi spadl k\'e1men ze srdce, kdy\'9e zahl\'e9dl, jak z druh\'e9 strany ulice p\'f8ich\'e1z\'ed Clare. Poklepal Sally po rameni. \'84Na um\'edr\'e1n\'ed jste p\'f8\'edli\'9a mlad\'e1 a hezk\'e1, nemysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Co se tu d\'ecje?\ldblquote Clare se d\'edvala z jednoho na druh\'e9ho. \'84Vid\'ecla jsem, jak p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed\'9a,\ldblquote k\'fdvla na Cama.\par
\'84Sally je trochu rozru\'9aen\'e1. Co kdybys ji vzala do domu a n\'ecjak\'85\ldblquote Rozpa\'e8it\'ec m\'e1chl rukama.\par
\'84Ale jist\'ec. Jen poj\'efte, Sally.\ldblquote Clare vzala d\'edvku kolem pasu a pomohla j\'ed vst\'e1t. \'84D\'e1me si k\'e1vu a rozcupujeme mu\'9esk\'e9 na cucky.\ldblquote Naposledy se pod\'edvala na Cama a u\'9e odv\'e1d\'ecla vzlykaj\'edc\'ed d\'edvku p\'f8es ulici.\par
\'84Skv\'ecl\'fd v\'fdkon, \'9aampione,\ldblquote \'f8ekl Cam Erniemu.\par
K oboustrann\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed Ernie zrudl. \'84Pod\'edvejte, nic jsem j\'ed neud\'eclal. Dol\'e9zala za mnou. Neprosil jsem se j\'ed, aby sem chodila. \'d8\'edct n\'ecjak\'e9 hloup\'e9 k\'e1\'e8e, aby se pakovala, to p\'f8ece nen\'ed proti z\'e1konu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Jsou doma rodi\'e8e?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee ti chci polo\'9eit p\'e1r ot\'e1zek. T\'f8eba bys cht\'ecl, aby byli u toho.\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1dnu to i bez nich.\ldblquote\par
\'84Jak mysl\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Cam nenucen\'ec. \'84Promluv\'edme si u v\'e1s doma, nebo tady venku?\ldblquote\par
Ernie vzdorn\'ec pohodil hlavou, a\'9e se mu rozl\'e9tly vlasy. \'84Tady.\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmav\'e1 ozd\'f9bka.\ldblquote Cam nat\'e1hl ruku k pentagramu, Ernie jej ale skryl do dlan\'ec.\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84Je to satanistick\'fd symbol.\ldblquote\par
Ernie se u\'9akl\'edbl. \'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Uct\'edv\'e1\'9a \'ef\'e1bla, Ernie?\ldblquote\par
Mlad\'edk s \'fasm\'ecvem hladil pentagram. \'84Nezaru\'e8uje snad svobodu vyzn\'e1n\'ed i Listina pr\'e1v?\ldblquote\par
\'84Jo. To jist\'ec. Pokud ov\'9aem v r\'e1mci toho vyzn\'e1n\'ed neporu\'9auje\'9a z\'e1kon.\ldblquote\par
\'84T\'edm, \'9ee nos\'edm pentagram, \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon neporu\'9auju.\ldblquote\par
V sousedstv\'ed pustil n\'eckdo seka\'e8ku na tr\'e1vu. Dvakr\'e1t motor \'9akytl a zhasl, pak se pravideln\'ec rozb\'echl.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a mi \'f8\'edct, kde jsi byl minul\'e9 pond\'ecl\'ed mezi jednou a \'e8tvrtou po p\'f9lnoci?\ldblquote\par
Ernie uc\'edtil nep\'f8\'edjemn\'fd tlak v \'9ealudku, o\'e8ima ale neuhnul. \'84Kde bych byl \endash v posteli jako v\'9aichni v tomhle zkurven\'fdm m\'ecst\'ec.\ldblquote\par
\'84Zkou\'9ael jsi n\'eckdy ob\'ectovat zv\'ed\'f8ata, Ernie?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bych to d\'eclal?\ldblquote\par
\'84A kde jsi byl minul\'e9 \'fater\'fd tak v p\'f9l des\'e1t\'e9, v jeden\'e1ct ve\'e8er?\ldblquote\par
\'84To si n\'e1hodou moc dob\'f8e pamatuju,\ldblquote zazubil se Ernie a ohl\'e9dl se na okno v podkrov\'ed. \'84Byl jsem t\'e1mhle naho\'f8e a rozd\'e1val jsem si to se Sally Simmonsovou. M\'e1m dojem, \'9ee jsme skon\'e8ili kolem jeden\'e1ct\'e9. Potom mazala dom\'f9 a asi tak v jeden\'e1ct t\'f8icet se na\'9ai vr\'e1tili z pizzerie. Sta\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jsi jen spratek a k\'f8iv\'e1k.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee ani to snad nen\'ed proti z\'e1konu.\ldblquote\par
\'84Ne, bohu\'9eel nen\'ed.\ldblquote Cam postoupil o krok bl\'ed\'9e, tak\'9ee si te\'ef hled\'ecli p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. Mlad\'edkovo \'e8elo pokr\'fdvala slab\'e1 vrstva potu. Cama to pot\'ec\'9ailo. \'84Jsi p\'f8esn\'ec ten hmyz, jak\'fd s gustem za\'9al\'e1pnu \endash a v\'ec\'f8 mi, \'9ee to um\'edm. Sta\'e8\'ed jedin\'fd \'9al\'e1pnut\'ed vedle, ty smrade, a u\'9e t\'ec dr\'9e\'edm pod krkem. Pamatuj si to.\ldblquote\par
\'84To m\'e1 b\'fdt v\'fdhr\'f9\'9eka?\ldblquote\par
\'84Ne, konstatov\'e1n\'ed. Pokud tvoje alibi nebude sed\'ect s p\'f8esnost\'ed na p\'ect minut, budeme pokra\'e8ovat u m\'ec v kancel\'e1\'f8i.\ldblquote Sev\'f8el do dlan\'ec Ernieho pentagram. \'84A dr\'9e se hodn\'ec daleko od Clare, rad\'edm ti dob\'f8e. Jestli si n\'ecco zkus\'ed\'9a, neochr\'e1n\'ed t\'ec p\'f8ede mnou \'9e\'e1dn\'e1 bo\'9estva v nebi ani v pekle.\ldblquote\par
Se za\'9dat\'fdmi p\'ecstmi Ernie sledoval, jak \'9aerif odch\'e1z\'ed. Budu m\'edt v\'edc ne\'9e jejich ochranu, pomyslel si. Po dne\'9an\'ed noci budu m\'edt v\'9aechno, co si jen budu p\'f8\'e1t.\par
\par
\'84V\'ec\'f8ila jsem, \'9ee m\'ec miluje,\ldblquote \'9atkala Sally nad sklenkou limon\'e1dy, kterou j\'ed Clare nalila. \'84Ale v\'f9bec mu na mn\'ec nez\'e1le\'9eelo. Nikdy, nikdy mu na mn\'ec nez\'e1le\'9eelo, \'9alo mu jen o\'85 \'d8ekl mi tak hrozn\'e9 v\'ecci.\ldblquote\par
\'84V h\'e1dce lidi \'e8asto pl\'e1cnou n\'ecco, \'e8eho pozd\'ecji lituj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, tak to nebylo.\ldblquote Sally si vzala dal\'9a\'ed pap\'edrov\'fd kapesn\'edk a vysmrkala se. \'84Neh\'e1dali jsme se. Dokonce se ani nevztekal, byl \'fapln\'ec klidn\'fd. D\'edval se na m\'ec chladn\'ec, jako bych byla n\'ecjak\'fd \'e8erv. \'d8ekl\'85 \'f8ekl, \'9ee jsem jen oby\'e8ejn\'e1 \'e8ubka.\ldblquote\par
\'84Ale chudinko.\ldblquote Clare ji vzala za ruku a pomyslela si, \'9ee p\'f8i nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti to Erniemu vytmav\'ed. \'84Ch\'e1pu, jak se v\'e1s to muselo dotknout.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si to ale te\'ef o sob\'ec taky mysl\'edm, proto\'9ee jsem s n\'edm spala.\ldblquote Zakryla si obli\'e8ej poma\'e8kan\'fdm kapesn\'edkem. \'84Byl prvn\'ed. \'dapln\'ec prvn\'ed.\ldblquote\par
Clare, sama dojat\'e1 skoro k slz\'e1m, ji objala kolem ramen. \'84R\'e1da bych v\'e1m \'f8ekla, abyste jeho ur\'e1\'9eky pustila z hlavy, jen\'9ee v\'e1s to stejn\'ec bude n\'ecjak\'fd \'e8as bolet. Ale to, \'9ee jste s n\'edm spala, p\'f8ece neznamen\'e1, \'9ee jste\'85 kdov\'edco. Jste prost\'ec jen \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84Milovala jsem ho.\ldblquote\par
Tak u\'9e minul\'fd \'e8as, pomyslela si Clare a v duchu se usm\'e1la. Mlad\'e9 srdce se dok\'e1\'9ee rychle vzpamatovat. \'84Ur\'e8it\'ec jste byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee ho milujete. Ale a\'9e se jednou zamilujete doopravdy, sama pochop\'edte ten rozd\'edl.\ldblquote\par
Sally zavrt\'ecla hlavou. \'84Kdepak, j\'e1 si u\'9e v \'9eivot\'ec s \'9e\'e1dn\'fdm klukem neza\'e8nu. Nechci, aby mi je\'9at\'ec n\'eckdy n\'eckdo takhle ubl\'ed\'9eil.\ldblquote\par
Kter\'e1 \'9eena by t\'ec nech\'e1pala? pomyslela si Clare. \'84Probl\'e9m je v tom, \'9ee to nevydr\'9e\'edte.\ldblquote Zvedla d\'edvce bradu. Sally m\'ecla obli\'e8ej cel\'fd opuchl\'fd od pl\'e1\'e8e. Jej\'ed o\'e8i byly zarudl\'e9 \endash ale tak mlad\'e9, tak n\'e1dhern\'ec mlad\'e9. Clare vzala \'e8ist\'fd kapesn\'edk a zlehka j\'ed set\'f8ela slzy. \'84Asi bych v\'e1m m\'ecla n\'ecco \'f8\'edct. N\'ecco, co by o mu\'9esk\'fdch m\'ecla v\'ecd\'ect ka\'9ed\'e1 \'9eena.\ldblquote\par
Sally popot\'e1hla. \'84A co?\ldblquote\par
\'84V\'9aichni jsou to parchanti.\ldblquote\par
Sally se v slz\'e1ch zahih\'f2ala a ot\'f8ela si o\'e8i.\par
\'84Je to tak,\ldblquote trvala na sv\'e9m Clare. \'84Nejd\'f8\'edv jsou to mlad\'ed parchanti, pozd\'ecji star\'9a\'ed parchanti, ale v\'9edycky parchanti. Vtip je v tom, abyste se vyhnula tomu jedin\'e9mu, do kter\'e9ho se p\'f8esto zamilujete. Kdy\'9e se mu toti\'9e nedok\'e1\'9eete vyhnout, m\'f9\'9ee se v\'e1m snadno st\'e1t, \'9ee budete spokojen\'ec vdan\'e1 n\'ecjak\'fdch pades\'e1t \'9aedes\'e1t let, ne\'9e p\'f8ijdete na to, jak jste nalet\'ecla. A t\'f8eba na to nep\'f8ijdete ani potom.\ldblquote\par
Sally se rozesm\'e1la pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy do kuchyn\'ec ve\'9ala Angie. \'84Pardon, nebudu ru\'9ait.\ldblquote Angie si v\'9aimla d\'edv\'e8in\'fdch uslzen\'fdch tv\'e1\'f8\'ed a oto\'e8ila se k odchodu.\par
\'84Jen klidn\'ec z\'f9sta\'f2,\ldblquote k\'fdvla na ni Clare. \'84Angie, tohle je Sally. Pr\'e1v\'ec jsme se spolu bavily o tom, jak by byl sv\'ect bez mu\'9esk\'fdch p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84To je bez diskuse. U\'9eite\'e8n\'ed jsou jenom k sexu. A pak taky zab\'edjej\'ed \'9av\'e1by.\ldblquote\par
\'84Nanejv\'fd\'9a se je\'9at\'ec m\'f9\'9eou hodit, kdy\'9e se pot\'f8ebuje\'9a vm\'e1\'e8knout na parkovi\'9at\'ec,\ldblquote p\'f8isadila si Clare, pot\'ec\'9aen\'e1, \'9ee Sally se op\'ect zasm\'e1la.\par
\'84A k oprav\'e1m auta.\ldblquote Sally si dlan\'ecmi ut\'f8ela tv\'e1\'f8e. \'84M\'f9j t\'e1ta je na opravy machr.\ldblquote\par
\'84Budi\'9e,\ldblquote p\'f8ipustila Clare. \'84Ale \'9eena si v\'9edycky m\'f9\'9ee koupit n\'ecjakou p\'f8\'edru\'e8ku.\ldblquote\par
Sally si povzdechla a p\'f8ejela prstem po sv\'e9 sklenici. \'84P\'f8ipad\'e1m si jako hrozn\'e1 k\'e1\'e8a, kdy\'9e tu takhle vyv\'e1d\'edm.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te se za co styd\'ect.\ldblquote\par
Sally polkla napr\'e1zdno a sklopila hlavu. \'84Rozhodn\'ec m\'e1m\'ec nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, co v\'9aechno jsme s Erniem prov\'e1d\'ecli.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee by se zlobila?\ldblquote zeptala se Clare.\par
Sally zavrt\'ecla hlavou. \'84V tom nen\'ed probl\'e9m. M\'e1 pochopen\'ed, opravdu se s n\'ed d\'e1 mluvit. Vedly jsme spolu spousty intimn\'edch hovor\'f9. V\'9edy\'9d v\'edte. Ur\'e8it\'ec ne\'e8ekala, \'9ee bych z\'f9stala kdov\'edjak dlouho pannou, jen\'9ee\'85 o tom, co jsme d\'eclali s Erniem, j\'ed prost\'ec \'f8\'edct nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84To si budete muset rozhodnout sama.\ldblquote Clare sly\'9aela, jak Cam pr\'e1v\'ec zastavuje na cest\'ec. \'84A m\'e1me tu \'9aerifa Raffertyho.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee.\ldblquote Sally si zakryla tv\'e1\'f8. \'84Nechci, aby m\'ec takhle vid\'ecl. Vypad\'e1m p\'f8\'ed\'9aern\'ec.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd strach, uk\'e1\'9eu v\'e1m, kde se m\'f9\'9eete opl\'e1chnout,\ldblquote navrhla Angie. \'84Trochu makeupu v\'9aechno sprav\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote N\'e1hle impulsivn\'ec objala Clare. \'84Ob\'ecma v\'e1m hrozn\'ec moc d\'eckuju.\ldblquote\par
Odb\'echla, je\'9at\'ec ne\'9e ve\'9ael Cam. \'84Kde je Sally?\ldblquote\par
\'84Chce se trochu upravit, abys ji nevid\'ecl celou uf\'f2ukanou. Mluvil jsi s Erniem?\ldblquote\par
\'84Ano, mluvil jsem s n\'edm.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co ho to najednou popadlo, \'9ee Sally \'f8\'edkal takov\'e9 v\'ecci, ale v\'9aak j\'e1 s n\'edm taky ztrat\'edm p\'e1r slov. Za r\'e1me\'e8ek si je rozhodn\'ec ned\'e1.\ldblquote\par
\'84Ty se mu vyh\'fdbej.\ldblquote Vzal ji za bradu. \'84Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale po\'e8kej, p\'f8ece nem\'f9\'9ee\'9a\'85\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 n\'e1mitky. Dokud si nebudu jist\'fd, \'9ee v tom nejede, bude\'9a se mu vyh\'fdbat.\ldblquote\par
\'84\'8ee v tom nejede? O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jsi mi sakra ne\'f8ekla o t\'e9 ko\'e8ce?\ldblquote\par
\'84O ko\'e8ce?\ldblquote O kousek couvla. \'84Nech\'e1pu, pro\'e8 bych s tebou m\'ecla mluvit o n\'ecjak\'e9 chc\'edpl\'e9 ko\'e8ce. Nevid\'edm tu absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 souvislosti.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee tu b\'fdt zatracen\'e1 spousta souvislost\'ed. M\'e1m pocit, \'9ee u\'9e se ode mne zase odtahuje\'9a, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\'84Neodtahuju.\ldblquote Ale bylo to tak. \'84Nechci se od tebe odtahovat,\ldblquote up\'f8esnila. \'84N\'eckter\'e9 v\'ecci si prost\'ec pot\'f8ebuju vyjasnit sama. Sta\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84Nesta\'e8\'ed.\ldblquote Znovu ji vzal za bradu a chv\'edli j\'ed hled\'ecl do o\'e8\'ed. \'84Ale prozat\'edm mi to mus\'ed sta\'e8it. R\'e1d bych mluvil se Sally.\ldblquote V duchu v\'9aak zaklel \endash dob\'f8e toti\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8\'edm v\'edc bude nal\'e9hat, t\'edm zarputileji si bude Clare stav\'ect hlavu. U\'9e te\'ef vid\'ecl tu um\'edn\'ecnou vr\'e1sku na jej\'edm \'e8ele, nap\'ect\'ed v jej\'edch \'e8elistech. \'84Vy\'9ele\'85\ldblquote Posadil se a vzal ji za ruce. \'84V\'ec\'f8 mi, je to d\'f9le\'9eit\'e9. Jinak bych t\'ec o to ne\'9e\'e1dal.\ldblquote\par
\'84Kdybys mi v\'9aechno vysv\'ectlil, mo\'9en\'e1 bych nem\'ecla takovou chu\'9d poslat t\'ec k \'e8ertu.\ldblquote\par
Cam ji prstem \'9dukl do nosu. \'84Bu\'ef klidn\'e1, ud\'ecl\'e1m to, jen co budu moct.\ldblquote Oto\'e8il se, proto\'9ee Sally se vr\'e1tila do kuchyn\'ec.\par
\'84Asi se mnou budete cht\'edt mluvit.\ldblquote\par
Cam vstal a nab\'eddl j\'ed \'9eidli. \'84Tak jak se c\'edt\'edte?\ldblquote\par
Sklopila o\'e8i. \'84Dost trapn\'ec.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te d\'f9vod.\ldblquote Usm\'e1l se na ni tak laskav\'ec, \'9ee si skousla ret, aby se znovu nerozbre\'e8ela. \'84Jednou jsem se u Marthy p\'eckn\'ec porafal se Susie Negleyovou \endash p\'f8\'edmo u v\'fd\'e8epn\'edho pultu.\ldblquote\par
\'84Se Susie Negleyovou?\ldblquote opakovala nech\'e1pav\'ec.\par
\'84Te\'ef se jmenuje Knightov\'e1.\ldblquote\par
\'84Pan\'ed Knightov\'e1?\ldblquote M\'edsto na st\'f9l te\'ef Sally z\'edrala na Cama. Z\'f8ejm\'ec se marn\'ec sna\'9eila p\'f8edstavit si svou upjatou a strohou u\'e8itelku angli\'e8tiny v \'9aerifov\'ec n\'e1ru\'e8\'ed. \'84Vy jste se\'85 zn\'e1val s pan\'ed Knightovou?\ldblquote\par
\'84Tenkr\'e1t j\'ed ov\'9aem bylo nevinn\'fdch a sladk\'fdch \'9aestn\'e1ct let. No a Sue m\'ec pra\'9atila, \'9ee jsem m\'e1lem slet\'ecl ze stoli\'e8ky. Tomu se \'f8\'edk\'e1 trapas.\ldblquote\par
Zahih\'f2ala se a z o\'e8\'ed j\'ed zmizel slzav\'fd povlak. \'84Pan\'ed Knightov\'e1 v\'e1s pra\'9atila? Opravdu?\ldblquote\par
\'84Jo. Ale rad\'9ai o tom nikde nemluv. Mysl\'edm, \'9ee lidi na to u\'9e d\'e1vno zapomn\'ecli.\ldblquote\par
\'84Kdepak, nezapomn\'ecli,\ldblquote prohodila Clare s \'fasm\'ecvem a zvedla se. \'84I kdy\'9e ty bys byl jist\'ec r\'e1d. Ale asi bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e v\'e1s tady te\'ef nech\'e1m o samot\'ec.\ldblquote\par
\'84Nemohla byste\'85\ldblquote Sally si znovu skousla ret a pohl\'e9dla na Cama. \'84Nemohla by tu z\'f9stat? U\'9e jsem j\'ed stejn\'ec v\'9aechno \'f8ekla a\'85 \'9alo by to?\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec.\ldblquote Cam se pod\'edval po Clare a p\'f8ik\'fdvl. \'84Pot\'f8ebuju v\'e1m polo\'9eit p\'e1r ot\'e1zek. Zn\'e1te u\'9e Ernieho dlouho?\ldblquote\par
\'84Od vy\'9a\'9a\'edch t\'f8\'edd z\'e1kladn\'ed \'9akoly.\ldblquote\par
\'84Jak vych\'e1z\'ed se spolu\'9e\'e1ky?\ldblquote\par
Nakr\'e8ila \'e8elo. Takov\'e9 ot\'e1zky zrovna ne\'e8ekala. \'84No, s nik\'fdm se nepere nebo tak. Tohle\'85\ldblquote Zvedla o\'e8i ke Clare. \'84Tohle jsem si zavinila sama. Zastavila jsem se tady a tak trochu jsem mu ud\'eclala sc\'e9nu, proto\'9ee jsem cht\'ecla, aby ke mn\'ec c\'edtil tot\'e9\'9e, co jsem k n\'ecmu c\'edtila\'85 co jsem si myslela, \'9ee k n\'ecmu c\'edt\'edm j\'e1,\ldblquote opravila se. \'84V\'edte, \'9aerife, nechci, aby m\'ecl kv\'f9li mn\'ec n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee. Nestoj\'ed mi za to.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote poznamenala Clare polohlasn\'ec a p\'f8ipila Sally dietn\'ed kolou.\par
\'84Nem\'e1 pot\'ed\'9ee.\ldblquote Zat\'edm. \'84S k\'fdm se kamar\'e1d\'ed?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec s nik\'fdm.\ldblquote\par
\'84Nesed\'e1v\'e1 ve \'9akoln\'ed j\'eddeln\'ec se st\'e1lou partou?\ldblquote\par
\'84Ne, v\'ect\'9ainou ob\'ecdv\'e1 s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Do \'9akoly jezd\'ed autem, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A voz\'ed n\'eckdy n\'eckoho?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jsem nevid\'ecla, \'9ee by n\'eckoho svezl.\ldblquote Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, uv\'ecdomila si. Spolu\'9e\'e1ci se co chv\'edli nacpali k n\'eckomu do auta. Ale nikdy se nestalo, \'9ee by si vyrazili s Erniem.\par
Cam zat\'edm moc spokojen\'fd nebyl. Jestli m\'e1 Ernie prsty v tom, co se te\'ef ve m\'ecst\'ec d\'ecje, rozhodn\'ec to ned\'ecl\'e1 s\'e1m. \'84Posledn\'ed t\'fddny jste s n\'edm tr\'e1vila spoustu \'e8asu.\ldblquote\par
Nejprve j\'ed zr\'f9\'9eov\'ecl krk a pak j\'ed \'e8erve\'f2 zvolna stoupala do tv\'e1\'f8\'ed. \'84Pan Atherton ur\'e8il dvojice pro z\'e1v\'ecre\'e8nou pr\'e1ci z chemie. J\'e1 jsem pracovala s Erniem.\ldblquote\par
\'84O \'e8em s v\'e1mi mluvil?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84On toho moc nenamluv\'ed.\ldblquote Takov\'fd Josh j\'ed v jednom kuse n\'ecco vykl\'e1dal \endash o \'9akole, o rodi\'e8\'edch, o spolu\'9e\'e1c\'edch, o sportu nebo o filmech. Ernie nechal ve\'9aker\'e9 mluven\'ed na n\'ed a pak ji odvedl nahoru do sv\'e9ho pokoje.\par
\'84Nebavili jste se n\'eckdy o takov\'fdch ud\'e1lostech, jako byla t\'f8eba vra\'9eda Biffa Stokeyho?\ldblquote\par
\'84To ano, trochu. Jednou mi Ernie \'f8\'edkal, \'9ee Biff byl p\'eckn\'fd parchant.\ldblquote Je\'9at\'ec v\'edc zrudla. \'84Promi\'f2te.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku. Nic v\'edc ne\'f8\'edkal?\ldblquote Zoufal\'e1 rozpaky jen zavrt\'ecla hlavou. \'84Neptal se v\'e1s n\'eckdy na ten ve\'e8er, kdy jste byli s Joshem na h\'f8bitov\'ec?\ldblquote\par
\'84Ani ne. Zato Josh o tom kdekomu vykl\'e1dal, u\'9e s t\'edm vylo\'9een\'ec otravoval. V\'edte, Josh je prost\'ec ne\'fanavn\'fd, nikdy nepozn\'e1, kdy m\'e1 p\'f8estat.\ldblquote Jen aby se mnou taky je\'9at\'ec cht\'ecl j\'edt na ten ve\'e8\'edrek, pomyslela si.\par
\'84Sally, byla jste u Ernieho minul\'e9 pond\'ecl\'ed ve\'e8er?\ldblquote\par
\'84Minul\'e9 pond\'ecl\'ed?\ldblquote Vd\'ec\'e8n\'ec pohl\'e9dla na Clare, kter\'e1 j\'ed dolila kolu. \'84Ne. Ka\'9ed\'e9 pond\'ecl\'ed chod\'edm hl\'eddat k Jenkinsov\'f9m.\ldblquote\par
\'84A Ernie se tam n\'e1hodou nezastavil? Ani jste k n\'ecmu neza\'9ala, kdy\'9e jste skon\'e8ila?\ldblquote\par
\'84Ne. Jenkinsovi bydl\'ed hned vedle n\'e1s \endash a kdybych si tam pozvala kluka, m\'e1ma by z toho byla na v\'ectvi. Obvykle se vracej\'ed kolem jeden\'e1ct\'e9.\ldblquote\par
\'84A co v \'fater\'fd?\ldblquote\par
\'84V \'fater\'fd?\ldblquote Sally odvr\'e1tila pohled a chopila se sv\'e9 sklenky.\par
\'84Byla jste v \'fater\'fd ve\'e8er u Ernieho?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla a pak odlo\'9eila sklenici, ani\'9e by se napila. \'84Doma jsem \'f8ekla, \'9ee se jdu u\'e8it k Louise, ale byla jsem i u Ernieho. Jeho rodi\'e8e pracuj\'ed do noci.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, v kolik jste k n\'ecmu p\'f8i\'9ala a kdy jste ode\'9ala?\ldblquote\par
\'84Od Louise jsem odch\'e1zela p\'f8ed des\'e1tou a k n\'ecmu jsem dorazila o p\'e1r minut pozd\'ecji. Rozlou\'e8ili jsme se po jeden\'e1ct\'e9.\ldblquote\par
\'84Jste si t\'edm jist\'e1?\ldblquote\par
\'84Ano. Doma jsem m\'ecla b\'fdt do jeden\'e1cti, a kdy\'9e jsem se objevila, bylo u\'9e skoro p\'f9l dvan\'e1ct\'e9. Otec m\'e1lem \'9a\'edlel.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Ten spratek nemohl b\'fdt na dvou m\'edstech sou\'e8asn\'ec, to je jasn\'e9, pomyslel si Cam. Je\'9at\'ec se ale nevzd\'e1val. \'84Vid\'ecla jste ten Ernieho p\'f8\'edv\'ecsek?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, nos\'edval ten pentagram pod ko\'9ail\'ed, ale\'85\ldblquote P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec si uv\'ecdomila, co t\'edm prozrazuje, a znovu sklopila o\'e8i.\par
\'84Nevid\'ecla jste n\'ecco takov\'e9ho u jin\'fdch spolu\'9e\'e1k\'f9?\ldblquote\par
\'84Ne. Mysl\'edm, \'9ee o tyhle v\'ecci se nikdo jin\'fd nezaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84O jak\'e9 v\'ecci?\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d v\'edte \endash o satanismus a tak.\ldblquote\par
Cam post\'f8ehl, jak Clare strnula, soust\'f8edil se v\'9aak na Sally. \'84Ale Ernie se o n\'ec zaj\'edm\'e1, \'9ee?\ldblquote\par
\'84\'d8ekla bych, \'9ee ano. Nos\'ed ten pentagram. M\'e1 v pokoji \'e8ern\'e9 sv\'edce. R\'e1d je zapaluje a poslouch\'e1 p\'f8itom metalovou muziku \endash Black Sabbath a tak.\ldblquote\par
\'84Ptala jste se ho na to n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Jednou jsem se ho zeptala, co ho na tom vlastn\'ec p\'f8itahuje. Usm\'e1l se a \'f8ekl, \'9ee je to jen hra. Jen\'9ee\'85 j\'e1 jsem nem\'ecla dojem, \'9ee by to pro n\'echo byla jen hra. \'d8\'edkala jsem mu, \'9ee jsem v televizi vid\'ecla, jak takov\'e9 tajn\'e9 klany zab\'edjej\'ed lidi, dokonce i mal\'e9 d\'ecti. Vysm\'e1l se mi, \'9ee taky hned v\'9aemu v\'ec\'f8\'edm. Takhle se pr\'fd spole\'e8nost v\'9edycky sna\'9e\'ed zdiskreditovat to, \'e8emu nerozum\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal o tom je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Na nic dal\'9a\'edho si u\'9e nevzpom\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Kdybyste si vzpomn\'ecla, zajdete za mnou?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Nechcete, abych v\'e1s odvezl dom\'f9?\ldblquote\par
\'84D\'eckuju, jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Stiskla rty. \'84Dozv\'ed se to od v\'e1s na\'9ai?\ldblquote\par
\'84Jestli o tom s nimi budu muset mluvit, p\'f8edem v\'e1s upozorn\'edm.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Pokusila se o \'fasm\'ecv a pak se oto\'e8ila ke Clare. \'84Vy i Angie jste mi moc pomohly.\ldblquote\par
\'84\'8eensk\'e9 p\'f8ece mus\'ed dr\'9eet spolu.\ldblquote\par
Sally p\'f8ik\'fdvla a vstala. Najednou si na n\'ecco vzpomn\'ecla. \'84J\'e1\'85 v\'edte, Ernie m\'e1 v pokoji hv\'eczd\'e1\'f8sk\'fd dalekohled,\ldblquote vyhrkla. \'84Kdy\'9e jsem tam jednou z\'f9stala na chvilku sama, pod\'edvala jsem se do n\'ecj. Byl na\'f8\'edzen\'fd p\'f8\'edmo na okno va\'9a\'ed lo\'9enice.\ldblquote Znovu zrudla. \'84Mysl\'edm, \'9ee byste o tom m\'ecla v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Clare se sna\'9eila nedat na sob\'ec nic zn\'e1t. \'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec se u v\'e1s n\'eckdy zastav\'edm.\ldblquote\par
\'84Kdykoliv budete cht\'edt.\ldblquote Kdy\'9e Sally ode\'9ala, Clare si zhluboka povzdechla. \'84Tak\'9ee asi za\'e8nu stahovat \'9ealuzie.\ldblquote\par
\'84Ten parchant.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec ne\'9e sta\'e8il Cam vst\'e1t, p\'f8itiskla mu dla\'f2 na ruku. \'84Na co se chyst\'e1\'9a \endash zml\'e1tit ho? Nejen \'9ee jsi dvakr\'e1t tak star\'fd a daleko siln\'ecj\'9a\'ed, ale taky m\'e1\'9a odznak, kter\'fd ti to nedovoluje.\ldblquote\par
\'84Odznak si m\'f9\'9eu sundat.\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho neud\'ecl\'e1\'9a. Ostatn\'ec ta bomba, se kterou se tu vytasila Sally, zap\'f9sobila. Budu se Erniemu vyh\'fdbat \endash p\'f8esn\'ec, jak sis p\'f8\'e1l.\ldblquote Naklonila se ke Camovi a pol\'edbila ho. \'84Tv\'f9j \'famysl ov\'9aem oce\'f2uji.\ldblquote\par
\'84Za\'e8ni zamykat dve\'f8e.\ldblquote\par
\'84Snad si nemysl\'ed\'9a, \'9ee by byl schopen\'85\ldblquote Kdy\'9e vid\'ecla v\'fdraz v Camov\'fdch o\'e8\'edch, odml\'e8ela se. \'84Tak dobr\'e1. Ale mo\'9en\'e1 bys mi mohl \'f8\'edct, co jsi sledoval t\'edm v\'fdslechem Sally.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed tu existovat souvislosti \endash hl\'edna, kter\'e1 zmizela ze h\'f8bitova, zabit\'ed s jasn\'fdmi znaky ritu\'e1ln\'ed vra\'9edy, \'fatok na Lisu McDonaldovou. A bezhlav\'e1 \'e8ern\'e1 ko\'e8ka za tv\'fdmi dve\'f8mi.\ldblquote\par
\'84Snad v\'e1\'9en\'ec nev\'ec\'f8\'ed\'9a, \'9ee v tomhle v\'9aem m\'e1 prsty navztekan\'fd kluk, kter\'fd se zbl\'e1znil do uct\'edv\'e1n\'ed satana?\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho netvrd\'edm. Zat\'edm. Ale n\'eckde za\'e8\'edt mus\'edm.\ldblquote\par
Vstala a p\'f8e\'9ala k oknu. \'8ae\'f8\'edky kvetly, v okapu si ud\'eclali hn\'edzdo \'9apa\'e8ci. Tr\'e1va u\'9e pot\'f8ebovala posekat. Ano, tak to m\'e1 b\'fdt. Tak to v\'9edycky b\'fdvalo. Clare se odm\'edtala sm\'ed\'f8it s p\'f8edstavou, \'9ee pod t\'edm klidn\'fdm povrchem by doutnaly n\'ecjak\'e9 temn\'e9 a hroziv\'e9 iracion\'e1ln\'ed s\'edly.\par
P\'f8ipomn\'ecla si v\'9aak knihy, kter\'e9 m\'ecla schovan\'e9 v z\'e1suvce no\'e8n\'edho stolku. A p\'f8ipomn\'ecla si hr\'f9zn\'fd okam\'9eik, kdy na terase spat\'f8ila krv\'e1cej\'edc\'ed a bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo sv\'e9ho otce.\par
Promnula si o\'e8i, aby ten obraz zahnala. \'84P\'f8ipad\'e1 mi to absurdn\'ed. P\'f8\'ed\'9at\'ec se od tebe dozv\'edm, \'9ee emmitsborosk\'fd D\'e1msk\'fd klub je ve skute\'e8nosti spolek \'e8arod\'ecjnic sch\'e1zej\'edc\'edch se p\'f8i \'fapl\'f2ku k n\'ecjak\'fdm odporn\'fdm ob\'f8ad\'f9m.\ldblquote\par
P\'f8istoupil k n\'ed, vzal ji za ramena a oto\'e8il si ji k sob\'ec. \'84\'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee v tomhle m\'ecst\'ec n\'ecco zatracen\'ec smrd\'ed. Zjist\'edm, o co jde, a zlikviduju to. Ale zat\'edm je Ernie Butts jedin\'e1 seri\'f3zn\'ecj\'9a\'ed stopa, kterou m\'e1m.\ldblquote\par
Znovu pomyslela na ty knihy, otcovy knihy. Panebo\'9ee, jej\'ed otec. Nedok\'e1zala se p\'f8im\'ect, aby se s t\'edm Camovi sv\'ec\'f8ila. Ale bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco. T\'f8eba to nic neznamen\'e1, ka\'9edop\'e1dn\'ec to ale nebude takov\'e1 zrada.\par
\'84V\'ed\'9a, tehdy se mi to nezd\'e1lo d\'f9le\'9eit\'e9,\ldblquote za\'e8ala, musela se v\'9aak na chvili\'e8ku odml\'e8et, aby se j\'ed nerozt\'f8\'e1sl hlas. \'84Toho dne, kdy jsi na\'9ael Biffa a kdy jsme pak jeli za tvou matkou\'85\ldblquote\par
Stisk Camov\'fdch prst\'f9 zes\'edlil. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Doktor j\'ed dal sedativa a j\'e1 jsem u n\'ed z\'f9stala. Spala, a tak jsem se trochu porozhl\'e9dla po dom\'ec. V jednom pokoji \endash ty bys asi mluvil o Biffov\'ec doup\'ecti \endash byly knihy. Pod\'edvala jsem se, jestli bych tam nena\'9ala n\'ecco ke \'e8ten\'ed. V\'ect\'9ainou se jednalo o pornografii a dobrodru\'9en\'e9 \'e8tivo. Ale\'85\ldblquote\par
\'84Ale?\ldblquote\par
\'84Objevila jsem tam i v\'fdtisk Satansk\'e9 bible.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA DVAC\'c1T\'c1 PRVN\'cd\par
Jane Stokeyov\'e1 cel\'e9 dny vykl\'edzela a balila. Kdy\'9e r\'e1no sebrala vaj\'ed\'e8ka a postarala se o dobytek, vybrala si v\'9edycky v rozlehl\'e9m farm\'e1\'f8sk\'e9m dom\'ec jednu m\'edstnost a t\'e9 se pak s navyklou d\'f9kladnost\'ed a pe\'e8livost\'ed v\'ecnovala. V\'ect\'9aina v\'ecc\'ed se prod\'e1 v aukci. Taky tu u\'9e m\'ecla Boba Meese, aby j\'ed ud\'eclal nab\'eddku na mahagonov\'fd n\'e1bytek z j\'eddelny, kter\'fd pat\'f8\'edval babi\'e8ce. Velk\'fd a mal\'fd serv\'edrovac\'ed stolek, p\'f8\'edborn\'edk, rozkl\'e1dac\'ed st\'f9l vhodn\'fd pro rodinu se spoustou d\'ect\'ed, po\'9akr\'e1ban\'e9, ale vz\'e1cn\'e9 \'9eidle. Tahle souprava kdysi pro Jane hodn\'ec znamenala. Lak za l\'e9ta z\'e8ernal a ztratil hodn\'ec z p\'f9vodn\'edho lesku, p\'f8esto ale j\'eddelna z\'f9st\'e1vala jej\'ed radost\'ed a p\'fdchou. Ale z\'f9st\'e1vala tak\'e9 jablkem sv\'e1ru mezi n\'ed a Biffem.\par
D\'e1vno cht\'ecl j\'eddelnu prodat. Byla to jedna z ojedin\'ecl\'fdch situac\'ed, kdy se mu Jane dok\'e1zala vzep\'f8\'edt.\par
A te\'ef tedy kone\'e8n\'ec dos\'e1hl sv\'e9ho.\par
V Tennessee nebude m\'edt Jane na ty h\'f8motn\'e9 star\'e9 kusy m\'edsto. Jej\'ed sestra o n\'ec nestoj\'ed. Cam si po\'f8\'eddil vlastn\'ed n\'e1bytek. A dceru, kter\'e9 by p\'f8edala \'9atafetu, Jane nem\'e1. Tradice skon\'e8\'ed u n\'ed.\par
Ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d se t\'edm netr\'e1pila. Prost\'ec si takov\'e9 my\'9alenky ani nep\'f8ipou\'9at\'ecla.\par
St\'echovat v\'9aechno na jih by bylo p\'f8\'edli\'9a n\'e1kladn\'e9. A skladov\'e1n\'ed by p\'f8i\'9alo je\'9at\'ec dr\'e1\'9e. P\'f8edev\'9a\'edm ale te\'ef, kdy\'9e z\'f9stala sama, ztratila Jane d\'f9vod, aby na t\'ecch pam\'e1tk\'e1ch lp\'ecla.\par
Prob\'edrala z\'e1suvky a t\'f8\'eddila prost\'edr\'e1n\'ed \endash n\'eckter\'e9 prod\'e1, \'e8\'e1st ale bude pot\'f8ebovat. Vzala do ruky mat\'e8in dama\'9akov\'fd ubrus se skvrnou od brusinek, kter\'e1 od toho d\'e1vn\'e9ho Dne d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed u\'9e nikdy nepustila. Byl tu podlouhl\'fd krajkov\'fd p\'f8ehoz, svatebn\'ed dar od Mikeovy tety Loretty. Jane jej kdysi s l\'e1skou \'9akrobila a \'9eehlila, te\'ef byl ale cel\'fd poma\'e8kan\'fd a vybledl\'fd. A byly tu i ubrousky, do jejich\'9e roh\'f9 sama p\'f8ed svou prvn\'ed svatbou pracn\'ec vy\'9aila velk\'e9 ozdobn\'e9 \'84R\ldblquote .\par
Ulo\'9eila je k v\'eccem, kter\'e9 si odveze. Budou jej\'edm mal\'fdm tajemstv\'edm.\par
Od prost\'edr\'e1n\'ed p\'f8e\'9ala ke sklu \endash zabalila sv\'edcny, misky na cukrov\'ed i \'e8\'ed\'9ai na \'9aampa\'f2sk\'e9, kter\'e1 jedin\'e1 p\'f8e\'9eila t\'f8icet let.\par
Krabice se zaplnila a Jane tedy vzala novou. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, uva\'9eovala, kolik v\'ecc\'ed se za t\'f8icet let nahromad\'ed. Obratn\'ec balila do novin kous\'ed\'e8ky sv\'e9ho \'9eivota a p\'f8edstavovala si, jak se jimi budou prob\'edrat ciz\'ed lid\'e9. Vida, tady je ta velk\'e1 m\'edsa, kterou maminka kdysi koupila od ces\'9d\'e1ka s mrkvov\'ec \'e8erven\'fdmi vlasy a z\'e1\'f8iv\'ec b\'eclostn\'fdm \'fasm\'ecvem. \'d8\'edkal, \'9ee j\'ed vydr\'9e\'ed na cel\'fd \'9eivot, maminka ji ale stejn\'ec koupila kv\'f9li t\'ecm roztomil\'fdm r\'f9\'9eov\'fdm kyti\'e8k\'e1m na okraji.\par
Na dvojlist novin uk\'e1pla Jane slza.\par
Kdepak, nem\'f9\'9ee si to v\'9aechno vz\'edt s sebou. Opravdu nem\'f9\'9ee. Co by ostatn\'ec osam\'ecl\'e1 \'9eena s tolika v\'eccmi d\'eclala? Jenom by j\'ed poka\'9ed\'e9, kdy\'9e by je myla nebo opra\'9aovala, p\'f8ipom\'ednaly, \'9ee tu nen\'ed nikdo, o koho by se starala.\par
Koup\'edm si nov\'e9 n\'e1dob\'ed, t\'f8eba to, co jsem vid\'ecla v katalogu firmy JC Penney, \'f8\'edkala si v duchu. Nen\'ed d\'f9vod, abych m\'ecla police a sk\'f8\'edn\'ec pln\'e9 nepot\'f8ebn\'fdch kr\'e1m\'f9. Vlastn\'ec ani nev\'edm, pro\'e8 jsem to v\'9aechno cel\'e1 l\'e9ta schov\'e1vala. Lapa\'e8e prachu, \'f8\'edk\'e1val Biff. A m\'ecl pravdu. Co jsem se toho prachu naut\'edrala!\par
Nicm\'e9n\'ec malou porcel\'e1novou ko\'e8ku, kterou pr\'e1v\'ec zabalila, s trochu provinil\'fdm pocitem str\'e8ila k v\'eccem, kter\'e9 si odveze.\par
Kdosi zaklepal na dve\'f8e a Jane sebou trhla. Cestou k domovn\'edm dve\'f8\'edm si upravila z\'e1st\'ecru a p\'f8ihladila vlasy. Jenom doufala, \'9ee to nen\'ed u\'9e zase Min Athertonov\'e1, kter\'e1 se tv\'e1\'f8ila jako ohromn\'ec soucitn\'e1 p\'f8itelkyn\'ec a sousedka, ve skute\'e8nosti v\'9aak p\'f8ich\'e1zela sl\'eddit po dom\'ec.\par
Ano, Min byla v\'9aete\'e8n\'e1 u\'9e jako mal\'e1 holka, usm\'e1la se v duchu Jane. A kdyby nehr\'e1la roli pan\'ed starostov\'e9, sotva by s n\'ed v\'f9bec n\'eckdo ztr\'e1cel \'e8as. Jane uc\'edtila osten smutku a z\'e1visti. A\'9d si je Min sebeprotivn\'ecj\'9a\'ed a sebevlezlej\'9a\'ed, m\'e1 man\'9eela.\par
Ka\'9edop\'e1dn\'ec Min Athertonov\'e1 to tentokr\'e1t nebyla. Za dve\'f8mi st\'e1l Cam.\par
\'84Mami.\ldblquote M\'e1lokdy se mu v \'9eivot\'ec n\'ecco p\'f8\'ed\'e8ilo v\'edc ne\'9e \'fakol, kter\'fd ho \'e8ekal te\'ef. \'84Mus\'edm s tebou mluvit.\ldblquote\par
\'84M\'e1m pr\'e1ci, Camerone.\ldblquote B\'e1la se, \'9ee si p\'f8i\'9ael pohovo\'f8it o farm\'ec. Po\'f8\'e1d \'e8ekala, kdy se objev\'ed s n\'e1mitkami proti prodeji. Zat\'edm se ale nic takov\'e9ho nestalo. Zat\'edm j\'ed o farm\'ec ne\'f8ekl jedin\'e9 slovo. \'84P\'f8evod se uskute\'e8n\'ed b\'echem t\'f8\'ed ned\'ecl a j\'e1 do t\'e9 doby mus\'edm m\'edt v\'9aechno zabalen\'e9.\ldblquote\par
\'84Vid\'edm, \'9ee by ses toho v\'9aeho r\'e1da co nejd\'f8\'edv zbavila.\ldblquote Zvedl ruku a v duchu si vynadal. \'84Ale to je tvoje v\'ecc. J\'e1 s tebou pot\'f8ebuju mluvit o n\'ec\'e8em jin\'e9m. T\'fdk\'e1 se to Biffa.\ldblquote\par
\'84Biffa?\ldblquote Zvedla ruku a za\'e8ala si nerv\'f3zn\'ec kroutit knofl\'ed\'e8kem u bl\'f9zy. \'84Zjistil jsi n\'ecco? U\'9e v\'ed\'9a, kdo ho zabil?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju s tebou mluvit,\ldblquote opakoval. \'84Pust\'ed\'9a m\'ec d\'e1l?\ldblquote\par
Jane ustoupila stranou. Cam si v\'9aiml, \'9ee se u\'9e pustila i do ob\'fdvac\'edho pokoje. Nez\'f9stalo tu nic jin\'e9ho ne\'9e pohovka, televizor a stolek s lampou. Syt\'ecj\'9a\'ed plochy na vybledl\'fdch tapet\'e1ch ozna\'e8ovaly m\'edsta, kde d\'f8\'edv visely obrazy, po koberci na podlaze tak\'e9 zbyly jen kontury.\par
Cam by s n\'ed nejrad\'ecji zat\'f8\'e1sl a vychrlil na ni, \'9ee do t\'ecch krabic p\'f8ece zabalila i kus jeho \'9eivota. Nep\'f8i\'9ael sem v\'9aak jako syn \endash matka v n\'ecm ostatn\'ec u\'9e d\'e1vno syna vid\'ect necht\'ecla.\par
\'84Neposad\'ed\'9a se?\ldblquote Uk\'e1zal na pohovku a \'e8ekal. \'84Budu ti muset polo\'9eit p\'e1r ot\'e1zek.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem ti \'f8ekla v\'9aechno, co v\'edm.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Nesedl si, ale pozorn\'ec se na matku d\'edval. \'84Co kdybys mi pov\'ecd\'ecla, jak\'e9 m\'ecl Biff z\'e1jmy?\ldblquote\par
\'84Z\'e1jmy?\ldblquote zeptala se ho nech\'e1pav\'ec. \'84Nev\'edm, co m\'e1\'9a na mysli.\ldblquote\par
\'84Co ho bavilo \endash krom\'ec pit\'ed?\ldblquote\par
P\'f8\'edsn\'ec sev\'f8ela rty. \'84Nep\'f8eju si, abys o n\'ecm mluvil \'9apatn\'ec v jeho vlastn\'edm dom\'ec.\ldblquote\par
\'84Tohle nikdy nebyl jeho d\'f9m, ale o to te\'ef nejde. Co vlastn\'ec po\'f8\'e1d d\'eclal?\ldblquote\par
\'84Staral se o farmu.\ldblquote\par
M\'e1lem se na n\'ed ud\'f8el, chud\'e1\'e8ek mal\'e1, pomyslel si Cam. \'84A ve voln\'e9m \'e8ase?\ldblquote\par
\'84R\'e1d se d\'edval na televizi.\ldblquote T\'e1pala v my\'9alenk\'e1ch, n\'e1hle nejist\'e1, jak popsat mu\'9ee, se kter\'fdm pro\'9eila v\'edce ne\'9e dvacet let. \'84R\'e1d chodil na lov. Ka\'9edou sez\'f3nu st\'f8elil jelena.\ldblquote\par
Sp\'ed\'9a dva, pomyslel si Cam. P\'f8\'edmo v lese je vyvrhl a maso na\'e8erno \endash bez veterin\'e1rn\'ed kontroly \endash prodal.\par
\'84\'c8etl si?\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec zam\'9eikala. \'84Ob\'e8as.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote\par
Jane si vzpomn\'ecla na \'e8asopisy, kter\'e9 na\'9ala v k\'f9ln\'ec a sp\'e1lila. \'84\'d8ekla bych, \'9ee to, co tak obvykle mu\'9ei \'e8tou.\ldblquote\par
\'84A co n\'e1bo\'9eenstv\'ed?\ldblquote\par
\'84N\'e1bo\'9eenstv\'ed? \'8e\'e1dnou v\'edru nevyzn\'e1val. Jejich rodina, m\'e1m dojem, pat\'f8ila k metodist\'f9m, s\'e1m ale v\'9edycky \'f8\'edkal, \'9ee chodit do kostela znamen\'e1 jen zbyte\'e8n\'ec ztr\'e1cet \'e8as.\ldblquote\par
\'84Kolikr\'e1t do t\'fddne si n\'eckam vyrazil?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote Za\'e8ala b\'fdt podr\'e1\'9ed\'ecn\'e1. \'84Nech\'e1pu, co m\'e1 tohle spole\'e8n\'e9ho s jeho vra\'9edou.\ldblquote\par
\'84Jezd\'edval n\'eckter\'fd ve\'e8er pravideln\'ec pry\'e8?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem man\'9eela nehl\'eddala. To mi nep\'f8\'edslu\'9aelo.\ldblquote\par
\'84A komu tedy? S k\'fdm se sch\'e1zel?\ldblquote\par
\'84S r\'f9zn\'fdmi lidmi.\ldblquote Srdce j\'ed divoce tlouklo, i kdy\'9e nev\'ecd\'ecla, \'e8eho se vlastn\'ec boj\'ed. \'84V\'ect\'9ainou odj\'ed\'9ed\'ecl s\'e1m a sch\'e1zel se s Lessem Gladhillem, Oscarem Roodym, Skunkem Haggertym, ale i s dal\'9a\'edmi. Hr\'e1vali poker nebo si za\'9ali ke Clydeovi.\ldblquote Pokud nejel do Fredericku za d\'ecvkami. Ale o tom se nezm\'ednila. \'84Mu\'9e m\'e1 pr\'e1vo na odpo\'e8inek.\ldblquote\par
\'84Odpo\'e8\'edval taky s pomoc\'ed drog?\ldblquote\par
Jane v rychl\'e9m sledu zbledla, zr\'f9\'9eov\'ecla a op\'ect zbledla. \'84\'8e\'e1dn\'e9 takov\'e9 svinstvo bych v dom\'ec nestrp\'ecla.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm si prohl\'e9dnout jeho pokoj.\ldblquote\par
Op\'ect zm\'ecnila barvu, tentokr\'e1t ale rozho\'f8\'e8en\'ec zrudla. \'84To nedovol\'edm. Ne, nedovol\'edm. Vpadne\'9a si sem, kdy\'9e je man\'9eel mrtv\'fd a nem\'f9\'9ee se br\'e1nit, a sna\'9e\'ed\'9a se mi namluvit, \'9ee byl n\'ecjak\'fd narkoman nebo co. M\'ecl bys rad\'9ai zjistit, kdo ho zabil, a ne na n\'echo po\'f8\'e1d h\'e1zet \'9ap\'ednu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jeho vrahy hled\'e1m. A te\'ef se pot\'f8ebuju pod\'edvat na jeho v\'ecci. M\'f9\'9eeme to ud\'eclat takhle, pokud ale nesouhlas\'ed\'9a, opat\'f8\'edm si soudn\'ed p\'f8\'edkaz. Je to na tob\'ec.\ldblquote\par
Velmi pomalu vstala. \'84Opravdu bys to ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Ty nejsi ten chlapec, kter\'e9ho jsem vychovala.\ldblquote\par
\'84Asi ne. R\'e1d bych, abys \'9ala se mnou. Pokud n\'ecco najdu, chci, abys vid\'ecla, kde a jak jsem to objevil.\ldblquote\par
\'84D\'eclej, co mus\'ed\'9a. A pak u\'9e se sem pros\'edm nikdy nevracej.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m, pro\'e8 bych sem chodil.\ldblquote\par
Strnule stoupala do schod\'f9 a Cam ji n\'e1sledoval.\par
S \'falevou zjistil, \'9ee Biffova kutlochu se matka zat\'edm nedotkla. Vypadalo to tu p\'f8esn\'ec tak, jak \'f8\'edkala Clare. Nepo\'f8\'e1dek, spousty prachu, pach vy\'e8ichl\'e9ho piva.\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee sem jsi moc nechodila.\ldblquote\par
\'84Byl to Biff\'f9v pokoj. Mu\'9e m\'e1 pr\'e1vo na soukrom\'ed.\ldblquote Ale ta \'9ap\'edna a prach ji uv\'e1d\'ecly do rozpak\'f9 t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec jako \'e8asopisy navr\'9aen\'e9 na podlaze.\par
Cam za\'e8al od jednoho z roh\'f9 a pracoval ml\'e8ky a systematicky. V z\'e1suvce s n\'e1boji do brokovnice a z\'e1palkami na\'9ael krabi\'e8ku od tab\'e1ku Drum, ve kter\'e9 byla asi unce tr\'e1vy.\par
Pohl\'e9dl na matku.\par
\'84Je to jen tab\'e1k.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Uk\'e1zal j\'ed obsah krabi\'e8ky. \'84Je to marihuana.\ldblquote\par
Sev\'f8el se j\'ed \'9ealudek. \'84Je to tab\'e1k Drum,\ldblquote trvala na sv\'e9m. \'84P\'f8ece um\'ed\'9a \'e8\'edst.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a mi v\'ec\'f8it. Po\'9alu to do laborato\'f8e.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec to ale nic nedokazuje.\ldblquote Neklidn\'ec st\'e1\'e8ela a rozvinovala okraj z\'e1st\'ecry. \'84N\'eckdo mu to dal \endash z \'9eertu. Biff nejsp\'ed\'9a ani nev\'ecd\'ecl, o co se jedn\'e1. Jak by to mohl v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
Cam odlo\'9eil krabi\'e8ku stranou a p\'e1tral d\'e1l. V dut\'e9m podstavci vycpan\'e9 veverky objevil dv\'ec tuby s kokainem.\par
\'84Co je?\ldblquote Jane zvedla ruku k \'fast\'f9m. \'84Co to m\'e1\'9a?\ldblquote\par
Cam jednu z tub otev\'f8el, navlh\'e8en\'fdm prstem se dotkl pr\'e1\'9aku a ochutnal. \'84Kokain.\ldblquote\par
\'84Ne. To nen\'ed mo\'9en\'e9. Mus\'ed j\'edt o n\'ecjak\'fd omyl. Panebo\'9ee.\ldblquote\par
\'84Posa\'ef se. No tak, mami, posa\'ef se.\ldblquote Odvedl ji ke k\'f8eslu. Cosi v n\'ecm ji tou\'9eilo obejmout a nab\'eddnout j\'ed slova \'fat\'ecchy. Zapome\'f2 na to, prost\'ec to v\'9aechno mus\'ed\'9a pustit z hlavy. Ale sou\'e8asn\'ec by se s chut\'ed pop\'e1sl na jej\'edm zd\'ec\'9aen\'ed. Ne\'f8\'edkal jsem ti snad, co je ten chlap za\'e8? Ne\'f8\'edkal jsem ti to? Uv\'ecdomoval si v\'9aak, \'9ee ob\'ec ty polohy p\'f8edstavovaly jen a jen vztah syna a matky. A od toho se te\'ef musel oprostit.\par
\'84R\'e1d bych, aby sis vzpomn\'ecla, kdo sem nahoru za Biffem chodil. Vodil si sem n\'eckdy n\'eckoho? Zval si sem n\'eckoho? Kdo ho tady nav\'9at\'ecvoval?\ldblquote\par
\'84Nikdo.\ldblquote Pod\'edvala se na tuby, kter\'e9 Cam dosud dr\'9eel v ruce, a pak v hr\'f9ze odvr\'e1tila zrak. Drogy \endash pokud by k nim nepo\'e8\'edtala l\'e9ky, jak\'e9 j\'ed doktor Crampton p\'f8edepisoval na st\'f8evn\'ed ch\'f8ipku \'e8i na bolestiv\'e9 z\'e1chvaty artritidy \endash neznala. Ale b\'e1la se jich. \'84Sem nikoho nepou\'9at\'ecl. Kdy\'9e mu m\'ecla p\'f8ij\'edt spole\'e8nost na poker, tady v\'9edycky zamykal. \'d8\'edkal, \'9ee neche, aby mu n\'eckdo strkal nos do jeho z\'e1le\'9eitost\'ed. V tomhle pokoji sed\'e1val jedin\'ec s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote Vyu\'9eil p\'f8\'edle\'9eitosti a stiskl matce ruku, nijak ale nereagovala. \'84Mus\'edm hledat d\'e1l.\ldblquote\par
\'84A nen\'ed to te\'ef u\'9e jedno?\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. Man\'9eel j\'ed byl nev\'ecrn\'fd. A nejenom se \'9eenami. Pokud jde o \'9eeny, dok\'e1zala to pochopit, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se jednalo o ty, co si nech\'e1vaj\'ed platit. Jen\'9ee on ji podv\'e1d\'ecl i s t\'ecmi tubi\'e8kami zlov\'ecstn\'e9ho pr\'e1\'9aku. A to Jane nepochop\'ed nikdy.\par
Cam objevil p\'e1r dal\'9a\'edch bal\'ed\'e8k\'f9. Sam\'e1 men\'9a\'ed mno\'9estv\'ed, nepochybn\'ec ur\'e8en\'e1 pro vlastn\'ed pot\'f8ebu. Pokud Biff taky prod\'e1val, rozhodn\'ec to neprovozoval tady.\par
\'84Vid\'ecla jsi n\'eckdy u Biffa v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1stku na hotovosti?\ldblquote\par
\'84S\'e1m p\'f8ece v\'ed\'9a, \'9ee jsme byli v\'ec\'e8n\'ec bez pen\'ecz.\ldblquote\par
\'84A z \'e8eho tedy spl\'e1cel cadillac?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Neptala jsem se ho.\ldblquote\par
Cam se za\'e8al prob\'edrat paperbacky na polic\'edch a vyt\'f8\'eddil ty, kter\'e9 pojedn\'e1valy o satanismu, tajn\'fdch bratrstvech a ritu\'e1ln\'edch ob\'ectech. Dva ze svazk\'f9 byly ryz\'ed pornografie s naaran\'9eovan\'fdmi sn\'edmky nah\'fdch \'9een mu\'e8en\'fdch maskovan\'fdmi mu\'9ei. Ostatn\'ed pat\'f8ily k seri\'f3zn\'ec se tv\'e1\'f8\'edc\'ed literatu\'f8e o uct\'edv\'e1n\'ed \'ef\'e1bla.\par
Ob\'ec pornografick\'e9 publikace Cam odlo\'9eil stranou a ostatn\'ed p\'f8inesl ke k\'f8eslu. \'84Co v\'ed\'9a o t\'ecchhle knih\'e1ch?\ldblquote\par
Jane z\'edrala na k\'f8iklav\'e9 ob\'e1lky a v o\'e8\'edch m\'ecla skeln\'fd v\'fdraz d\'ecsu. Katolick\'e1 v\'fdchova se v n\'ed ozvala, a\'9e se j\'ed sev\'f8elo hrdlo. \'84Co je to?\ldblquote Co to tady d\'ecl\'e1? Jak se ten \'9akv\'e1r dostal do m\'e9ho domu?\ldblquote\par
\'84Ty kn\'ed\'9eky pat\'f8ily Biffovi. Pot\'f8ebuju, abys mi \'f8ekla, jestli o nich n\'ecco nev\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Nic o nich nev\'edm.\ldblquote Zalo\'9eila si ruce na hrudi, jako by se b\'e1la, aby se t\'ecch odporn\'fdch knih n\'e1hodou nedotkla. Tohle bylo daleko hor\'9a\'ed ne\'9e drogy. \'84V \'9eivot\'ec jsem je nevid\'ecla. A nechci se na n\'ec d\'edvat. Dej je pry\'e8.\ldblquote\par
Cam uk\'e1zal na pentagram zdob\'edc\'ed jednu z ob\'e1lek. \'84Nem\'ecl Biff n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Co je to?\ldblquote\par
\'84Tak m\'ecl, nebo nem\'ecl?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote Vybavily se j\'ed ale ty v\'ecci, kter\'e9 na\'9ala v k\'f9ln\'ec. \'84Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Znamen\'e1 to, \'9ee Biff byl do n\'ec\'e8eho zapleten\'fd. Mo\'9en\'e1 to byl taky d\'f9vod, pro\'e8 ho zavra\'9edili.\ldblquote\par
Zvedla ruce, jako by se cht\'ecla p\'f8ed Camem chr\'e1nit, nem\'ecla v\'9aak s\'edlu vst\'e1t a odej\'edt. \'84Byl to hodn\'fd \'e8lov\'eck,\ldblquote trvala na sv\'e9m. \'84Do kostela sice nechodil, ale takhle by se nikdy nerouhal. Sna\'9e\'ed\'9a se z n\'echo ud\'eclat div ne zr\'f9du.\ldblquote\par
\'84Sakra otev\'f8i u\'9e kone\'e8n\'ec o\'e8i.\ldblquote Vrazil j\'ed knihy m\'e1lem a\'9e pod nos. \'84Tohle byla jeho p\'f8edstava inteligentn\'ed z\'e1bavy. A tohle.\ldblquote Popadl jednu z on\'ecch dvou bohat\'ec ilustrovan\'fdch publikac\'ed a prudce ji rozev\'f8el na str\'e1nce s barevnou fotografi\'ed. \'84A nemysl\'edm, \'9ee by si o tom jen \'e8etl. Rozum\'ed\'9a mi? Nemysl\'edm, \'9ee by tu vysed\'e1val, \'9a\'f2upal koks a listoval si t\'ecmi roztomil\'fdmi obr\'e1zky. Mysl\'edm, \'9ee naopak jezdil n\'eckam, kde tyhle v\'ecci praktikoval.\ldblquote\par
\'84Ml\'e8 u\'9e! Ml\'e8 u\'9e! Nebudu to poslouchat.\ldblquote\par
Te\'ef u\'9e se Cam neudr\'9eel, vzal ji za ramena a skute\'e8n\'ec s n\'ed zat\'f8\'e1sl. \'8e\'e1dn\'e9 zadostiu\'e8in\'ecn\'ed p\'f8itom ale nec\'edtil. \'84Pro\'e8 ho po\'f8\'e1d h\'e1j\'ed\'9a? Jedin\'fd den jsi s n\'edm nebyla \'9a\'9dastn\'e1. Byl to zvrhl\'fd sadistick\'fd parchant. Zni\'e8il tuhle farmu, zni\'e8il ti \'9eivot a zatracen\'ec se sna\'9eil, aby do zem\'ec zadupal i m\'ec.\ldblquote\par
\'84Staral se o m\'ec.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclal z tebe sta\'f8enu. Vyd\'ec\'9aenou, u\'9al\'e1pnutou sta\'f8enu. I kdybych nem\'ecl jin\'e9 d\'f9vody, nen\'e1vid\'ecl bych ho pr\'e1v\'ec za to, co z tebe ud\'eclal.\ldblquote\par
U\'9e se na Cama ned\'edvala. Pohybovala rty, slova j\'ed ale z \'fast nevych\'e1zela.\par
\'84Kdysi ses r\'e1da sm\'e1la.\ldblquote V rozhn\'ecvan\'e9m a zoufal\'e9m t\'f3nu jeho hlasu zazn\'ecl i n\'e1znak prosby. \'84Kdysi ses zaj\'edmala o v\'9aechno mo\'9en\'e9 \endash a zaj\'edmala ses i o sebe. Ale v posledn\'edch dvaceti l\'e9tech jsi nepoznala nic jin\'e9ho ne\'9e starosti a d\'f8inu. A kdy\'9e jsi \'9ala ve\'e8er sp\'e1t, p\'f8\'edli\'9a utahan\'e1, ne\'9e aby ti je\'9at\'ec na n\'ec\'e8em z\'e1le\'9eelo, Biff n\'eckde zapaloval \'e8ern\'e9 sv\'edce a ob\'ectoval zv\'ed\'f8ata. A mo\'9en\'e1, mo\'9en\'e1 nejen zv\'ed\'f8ata.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co m\'e1m d\'eclat,\ldblquote \'9aeptala a kol\'e9bala se p\'f8itom zep\'f8edu dozadu. \'84Panebo\'9ee, nev\'edm, co m\'e1m d\'eclat.\ldblquote O existenci satana Jane nikdy nepochybovala \endash a m\'ecla z n\'echo pov\'ecr\'e8ivou hr\'f9zu. P\'f8edstavovala si ho jako slizk\'e9ho hada v r\'e1ji, jako padl\'e9ho and\'ecla, kter\'fd pokou\'9ael a sv\'e1d\'ecl Krista, jako vl\'e1dce nad pekeln\'fdmi plameny. V\'ecdom\'ed, \'9ee byl pozv\'e1n do jej\'edho domova, v n\'ed vzbuzovalo ledov\'fd d\'ecs.\par
Cam ji znovu vzal za ruce. Tentokr\'e1t se neodt\'e1hla. \'84Mus\'ed\'9a mi \'f8\'edct v\'9aechno, co v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 o tom nic nev\'edm.\ldblquote Z o\'e8\'ed se j\'ed \'f8inuly slzy. \'84Opravdu, Came, nic o tom nev\'edm. Znamen\'e1 to, \'9ee\'85 zaprodal svou du\'9ai \'ef\'e1blu?\ldblquote\par
\'84Pokud v\'f9bec n\'ecjakou m\'ecl.\ldblquote\par
\'84Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee jsem to za t\'ecch dvacet let nepoznala?\ldblquote\par
\'84Ale kdy\'9e to te\'ef v\'ed\'9a, mohla by ses na ledacos rozpomenout. M\'e1m na mysli r\'f9zn\'e9 v\'ecci, kter\'fdm jsi d\'f8\'edv nep\'f8ikl\'e1dala \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdznam nebo kter\'fdch sis necht\'ecla p\'f8\'edli\'9a v\'9a\'edmat.\ldblquote\par
S pevn\'ec sev\'f8en\'fdmi rty pohl\'e9dla na knihu, kter\'e1 spadla na podlahu. Barevn\'fd sn\'edmek na rozev\'f8en\'e9 dvoustran\'ec zachycoval le\'9e\'edc\'ed nahou \'9eenu. Prsa m\'ecla pomazan\'e1 krv\'ed. A z p\'f8irozen\'ed j\'ed tr\'e8ela \'e8ern\'e1 sv\'edce.\par
L\'e9ta man\'9eelstv\'ed nau\'e8ila Jane pokorn\'e9 oddanosti, nau\'e8ila ji mnoh\'e9 p\'f8ehl\'ed\'9eet a omlouvat. Pod t\'edm v\'9a\'edm ale z\'f9st\'e1valy d\'e1vno v d\'ectstv\'ed v\'9at\'edpen\'e9 z\'e1sady \endash a ty se te\'ef prodraly na povrch. N\'e1hle poc\'edtila strach z Bo\'9e\'edho hn\'ecvu, z trestu, kter\'fd by ji stihl.\par
\'84V k\'f9ln\'ec,\ldblquote hlesla vy\'e8erpan\'ec. \'84Tam v k\'f9ln\'ec.\ldblquote\par
\'84Co je v t\'e9 k\'f9ln\'ec?\ldblquote\par
\'84N\'ecco jsem tam na\'9ala. V\'9aechno jsem to sp\'e1lila.\ldblquote\par
\'84Kristepane.\ldblquote\par
\'84Musela jsem.\ldblquote Hlas se j\'ed rozt\'f8\'e1sl a zlomil. \'84Musela jsem to sp\'e1lit. Nemohla jsem p\'f8ipustit, aby n\'eckdo vid\'ecl\'85\ldblquote\par
\'84Aby vid\'ecl co?\ldblquote\par
\'84\'c8asopisy. N\'ecco jako t\'e1mhleto.\ldblquote Uk\'e1zala na rozev\'f8enou knihu a okam\'9eit\'ec odvr\'e1tila pohled.\par
\'84Nic jin\'e9ho jsi nesp\'e1lila?\ldblquote\par
Ml\'e8ela. Sam\'fdm studem se j\'ed m\'e1lem zvedal \'9ealudek.\par
\'84Co to je\'9at\'ec bylo?\ldblquote\par
\'84Sv\'ed\'e8ky. Takov\'e9 jako na tom sn\'edmku. \'c8ern\'e9 sv\'ed\'e8ky. A h\'e1bit s k\'e1p\'ed. Byl na\'e8p\'ecl\'fd\'85\ldblquote V krku u\'9e c\'edtila \'9elu\'e8. \'84Byl na\'e8p\'ecl\'fd kou\'f8em. A krv\'ed. A taky tam byly fotografie. Momentky.\ldblquote\par
Cam\'f9v stisk zes\'edlil. \'84Co na nich bylo?\ldblquote\par
\'84D\'edvky. Dv\'ec mlad\'e9 d\'edvky. Jedna tmavovlas\'e1, jedna blond\'fdnka. Byly\'85 byly nah\'e9 a p\'f8iv\'e1zan\'e9 na tom kavalci v k\'f9ln\'ec. V\'9aechno jsem to roztrhala a sp\'e1lila.\ldblquote\par
\'84I ty fotografie? Sp\'e1lila jsi i ty fotografie?\ldblquote\par
\'84Musela jsem.\ldblquote V jej\'edm hlase se u\'9e za\'e8ala oz\'fdvat hysterie.\par
\'84Musela jsem. Nemohla jsem jinak. Byl to takov\'fd hnus. Nemohla jsem p\'f8ece p\'f8ipustit, aby se lid\'e9 dozv\'ecd\'ecli, \'9ee si sem tahal \'9eensk\'e9, kter\'e9 mu pak za pen\'edze p\'f3zovaly pro tak odporn\'e9 a oplzl\'e9 sn\'edmky.\ldblquote\par
\'84Kdybys ty d\'edvky \endash nebo jejich fotografie \endash je\'9at\'ec n\'eckdy uvid\'ecla, poznala bys je?\ldblquote\par
\'84Ano. V \'9eivot\'ec nezapomenu, jak vypadaly.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. J\'e1 te\'ef zavol\'e1m Buda. A potom mi uk\'e1\'9ee\'9a, kde to bylo.\ldblquote\par
\'84Lidi se to dozv\'ecd\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Pustil mat\'e8iny ruce, aby si mohla zakr\'fdt uslzen\'e9 o\'e8i. \'84Lidi se to dozv\'ecd\'ed.\ldblquote\par
\par
\'84Co tu m\'e1me, \'9aerife?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm je\'9at\'ec nev\'edm.\ldblquote Cam se ohl\'e9dl k verand\'ec, kde st\'e1la matka a neklidn\'ec si mnula ruce. \'84P\'f8ivezl jsi v\'9aechno?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec jak jste \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84Tak si vezmeme rukavice a pust\'edme se do toho.\ldblquote\par
Nat\'e1hli si tenk\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 rukavice a ve\'9ali do k\'f9lny.\par
Sp\'e1lila i tu zatracenou matraci, zamra\'e8il se Cam na pr\'e1zdn\'fd kovov\'fd r\'e1m kavalce. Jinak toho v k\'f9ln\'ec u\'9e moc nez\'f9stalo \endash vlastn\'ec jen p\'e1r kousk\'f9 n\'e1\'f8ad\'ed, spousta prachu a n\'eckolik rozbit\'fdch lahv\'ed od piva. Sh\'fdbl se, aby si prohl\'e9dl spodn\'ed stranu ponku.\par
\'84V\'edme, po \'e8em p\'e1tr\'e1me?\ldblquote zeptal se Bud.\par
\'84Jestli to najdeme, \'f8eknu ti.\ldblquote\par
\'84Moc p\'eckn\'fd zp\'f9sob, jak tr\'e1vit ned\'ecli.\ldblquote Vz\'e1p\'ect\'ed si ale za\'e8al Bud pohvizdovat. \'84Ve\'e8er m\'e1m rande s Alic\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale?\ldblquote\par
\'84Vezmu ji do mexick\'e9 restaurace a do kina.\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'ec to \'9eene\'9a, co?\ldblquote\par
\'84Tedy\'85\ldblquote Bud trochu zr\'f9\'9eov\'ecl, nep\'f8estal ale zlehka prsty p\'f8ej\'ed\'9ed\'ect po vrchn\'ed i spodn\'ed stran\'ec kovov\'fdch polic. \'84Alice za to stoj\'ed. Mo\'9en\'e1 byste si s Clare taky n\'eckdy m\'ecli zaj\'edt k Mexi\'e8an\'f9m. Je tam takov\'e1 p\'f8\'edjemn\'e1 atmosf\'e9ra. Kv\'ectin\'e1\'e8e s um\'ecl\'fdmi kv\'ectinami a tak. \'8een\'e1m se to l\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Budu si to pamatovat.\ldblquote\par
\'84Co mysl\'edte, je margarita pit\'ed pro \'9eensk\'e9?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 bych asi zkusil dos equis, ale pozor, nesm\'ed\'9a to p\'f8ehnat.\ldblquote\par
\'84Dos equis,\ldblquote opakoval si Bud polohlasn\'ec. \'84Jen by m\'ec zaj\'edmalo\'85 sakra!\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Je tu n\'ecco ostr\'e9ho, m\'e1lem mi to prop\'edchlo rukavici. Aha, je to takov\'e1 ta n\'e1u\'9anice se za\'9api\'e8at\'ecl\'fdm koncem.\ldblquote Bud ji trochu rozpa\'e8it\'ec zvedl. V\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee Biff si r\'e1d zadov\'e1d\'ecl, ale naj\'edt d\'edv\'e8\'ed n\'e1u\'9anici v jeho k\'f9ln\'ec s n\'e1\'f8ad\'edm, to bylo n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. \'84Asi bych ji m\'ecl d\'e1t do s\'e1\'e8ku, ne?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. A tohle taky.\ldblquote Cam odloupl bal\'ed\'e8ek kokainu, zespoda p\'f8ilepen\'fd k desce pracovn\'edho stolu.\par
\'84Kristova noho, je to to, co si mysl\'edm, \'9ee to je?\ldblquote\par
Budovi div nevypadly o\'e8i. V\'edc by ho snad nemohlo udivit, ani kdyby Cam dr\'9eel v ruce p\'ectihlavou ropuchu. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, Came, co \'f8ekne\'9a sv\'fd m\'e1m\'ec?\ldblquote\par
\'84Bude, hlavn\'ec k tomu nezapome\'f2 d\'e1t visa\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, \'9aerife. Hned.\ldblquote Vzal od Cama bal\'ed\'e8ek a dr\'9eel jej v dlani, jako by to byl \'9ehav\'fd uhl\'edk.\par
Cam se pustil do pod\'f8epu a s baterkou v ruce prohl\'ed\'9eel ka\'9ed\'fd centimetr podlahy. Mezi rozbit\'fdmi lahvemi od piva na\'9ael tenk\'fd st\'f8\'edpek kou\'f8ov\'e9ho skla. Kdy\'9e se p\'f8es n\'ec pod\'edval, zjistil, \'9ee je dioptrick\'e9. Carly Jamisonov\'e1 byla kr\'e1tkozrak\'e1. Probral st\'f8epy a objevil dal\'9a\'ed dva kousky slune\'e8n\'edch br\'fdl\'ed.\par
\'84P\'f8ivezl jsi sn\'edmek toho Jamisonovic d\'ecv\'e8ete?\ldblquote zeptal se Cam, kdy\'9e s prohl\'eddkou skon\'e8ili.\par
\'84Jak jste \'f8\'edkal, \'9aerife. Je ve voze.\ldblquote\par
\'84Fajn. Tak tady je\'9at\'ec sejmi otisky.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote rozz\'e1\'f8il se okam\'9eit\'ec Bud. Sn\'edm\'e1n\'ed otisk\'f9 pokl\'e1dal za jeden z vrchol\'f9 kriminalistick\'e9 techniky. \'84Hned se do toho pust\'edm.\ldblquote\par
Cam si vzal ve voze fotografii a vr\'e1til se k domu, kde dosud \'e8ekala matka. Vypad\'e1, jako by za ty dv\'ec hodiny je\'9at\'ec v\'edc zest\'e1rla, pomyslel si ho\'f8ce.\par
Uk\'e1zal j\'ed sn\'edmek. \'84Je to ta d\'edvka z fotografi\'ed, kter\'e9 jsi na\'9ala v k\'f9ln\'ec?\ldblquote\par
Jane si ol\'edzla such\'e9 rty a sebrala v\'9aechnu v\'f9li, aby se dok\'e1zala pod\'edvat. Ze sn\'edmku na ni hled\'ecla p\'f9vabn\'e1, skoro je\'9at\'ec d\'ectsk\'e1 tv\'e1\'f8. \'84Ano.\ldblquote\par
\'84Zkus si vzpomenout na dobu kolem Velikonoc. Nevid\'ecla jsi to d\'ecv\'e8e n\'eckde tady?\ldblquote\par
\'84Ne. Nikdy jsem ji nevid\'ecla.\ldblquote Jane se zahled\'ecla p\'f8es jeho hlavu sm\'ecrem k louk\'e1m a pol\'edm. \'84Je mrtv\'e1?\ldblquote\par
\'84Boj\'edm se, \'9ee asi ano.\ldblquote\par
\'84A mysl\'ed\'9a si, \'9ee ji zabil Biff.\ldblquote\par
\'84A\'9d u\'9e se j\'ed stalo cokoliv, rozhodn\'ec v tom m\'ecl prsty. Byla v t\'e9 k\'f9ln\'ec. Spoutan\'e1, uv\'eczn\'ecn\'e1.\ldblquote\par
Jane z rozp\'e1len\'fdch o\'e8\'ed znovu vytryskly slzy. \'84Nev\'ecd\'ecla jsem o tom. P\'f8\'edsah\'e1m na sv\'f9j \'9eivot, \'9ee jsem o tom nev\'ecd\'ecla.\ldblquote\par
\'84Kdo sem tou dobou chodil? Nevzpomene\'9a si, kdo tenkr\'e1t Biffa nav\'9at\'ecvoval?\par
\'84Ale Came, je to u\'9e spousta ned\'ecl. J\'e1 prost\'ec nev\'edm. Jak bych si to m\'ecla pamatovat? P\'f8ed Velikonocemi jsem le\'9eela s ch\'f8ipkou. P\'f8inesl jsi mi kytku.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Biff odch\'e1zel a p\'f8ich\'e1zel, jak cht\'ecl. \'c8asto tu m\'edval pokerovou spole\'e8nost.\ldblquote Dlan\'ed si p\'f8ejela po zplihl\'fdch vlasech. \'84Nikdy jsem si jeho zn\'e1m\'fdch nev\'9a\'edmala. Ani si to nep\'f8\'e1l. A co na tom te\'ef je\'9at\'ec z\'e1le\'9e\'ed? Zaprodal svou du\'9ai a s\'e1m se tak odsoudil k v\'ec\'e8n\'e9mu zatracen\'ed.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote Pochopil, \'9ee matka je u konce sil. Nic v\'edc se od n\'ed u\'9e nedov\'ed. \'84Ale jestli si na n\'ecco vzpomene\'9a, zavolej mi pros\'edm. A byl bych r\'e1d, kdybys o tom s nik\'fdm nemluvila.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec se to roznese,\ldblquote za\'9aeptala bezmocn\'ec.\par
Cam si povzdechl. \'84Necht\'ecla by ses nast\'echovat ke mn\'ec, ne\'9e se v\'9aechno\'85 prost\'ec na n\'ecjak\'fd \'e8as?\ldblquote\par
Zasko\'e8ilo ji to. Pak se zastyd\'ecla. \'84Ne, j\'e1 si tu porad\'edm. Ale je to od tebe laskav\'e9.\ldblquote\par
\'84Sakra, tady nejde o \'9e\'e1dnou laskavost. Jsi p\'f8ece moje matka. M\'e1m t\'ec r\'e1d.\ldblquote\par
Pro sam\'e9 slzy ho skoro nevid\'ecla. Ale zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee vypad\'e1 tak, jak si ho pamatovala z chlapeck\'fdch let \endash urostl\'fd, vzp\'f8\'edmen\'fd a vzdorn\'fd. Rozhn\'ecvan\'fd, pomyslela si. Jako by se na ni hn\'ecval ode dne, kdy mu zem\'f8el t\'e1ta.\par
\'84Nech\'e1me to,, jak to je. Zat\'edm je tu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'f9j domov.\ldblquote Vykro\'e8ila ke dve\'f8\'edm, pak se zastavila. Pot\'f8ebovala ve\'9aker\'fd zbytek sil, aby se oto\'e8ila a znovu na syna pohl\'e9dla. \'84Kdy\'9e ti bylo p\'ect, sebral jsi mi jednou \'e8erven\'fd lak na nehty. A p\'f8es dla\'9edi\'e8ky v koupeln\'ec jsi pak velk\'fdmi tiskac\'edmi p\'edsmeny napsal \'82MILUJU T\'cc, MAMI\lquote . Mysl\'edm, \'9ee nikdy p\'f8edt\'edm ani potom mi nic neud\'eclalo takovou radost.\ldblquote V o\'e8\'edch m\'ecla bezmocnou l\'edtost. \'84\'8akoda jen, \'9ee jsem ti to nedok\'e1zala \'f8\'edct d\'f8\'edv.\ldblquote\par
Ve\'9ala do domu a ti\'9ae za sebou zav\'f8ela dve\'f8e.\par
\par
Kdy\'9e Cam dorazil dom\'f9, Clare u\'9e na n\'echo \'e8ekala. Uv\'edtala ho ve dve\'f8\'edch, ale sta\'e8il j\'ed jedin\'fd pohled a konej\'9aiv\'ec mu ovinula ruce kolem krku.\par
\'84Nemus\'edme o tom mluvit.\ldblquote Kdy\'9e zabo\'f8il obli\'e8ej do jej\'edch vlas\'f9, je\'9at\'ec sv\'f9j stisk zes\'edlila. \'84P\'f8inesla jsem pizzu. Jestli chce\'9a b\'fdt rad\'ecji s\'e1m, pojedu dom\'f9. A\'9e dostane\'9a hlad, sta\'e8\'ed, kdy\'9e si ji oh\'f8eje\'9a.\ldblquote\par
Sklonil \'fasta k jej\'edm rt\'f9m. \'84Z\'f9sta\'f2.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Angie a Jean-Paul se rozlou\'e8ili asi p\'f8ed hodinou, mus\'ed zp\'e1tky do galerie. Moc t\'ec pozdravuj\'ed.\ldblquote\par
\'84A Blair?\ldblquote\par
\'84Rozhodl se je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed z\'f9stat.\ldblquote O krok ustoupila a p\'e1trav\'ec se na Cama zahled\'ecla. \'84Vypad\'e1\'9a mizern\'ec, Rafferty. Co kdybys \'9ael nahoru a rovnou si vlezl do t\'e9 sv\'e9 fantastick\'e9 vany? J\'e1 zat\'edm oh\'f8eju pizzu a vynd\'e1m pivo.\ldblquote\par
\'84Vy\'9ele.\ldblquote P\'f8it\'e1hl si ke rt\'f9m jej\'ed dla\'f2. \'84Bude\'9a si m\'ec muset vz\'edt.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee budu muset?\ldblquote\par
Jej\'edho \'9aokovan\'e9ho v\'fdrazu si p\'f8\'edli\'9a nev\'9a\'edmal. \'84L\'edb\'ed se mi p\'f8edstava, jak m\'ec ka\'9ed\'fd den v\'edt\'e1\'9a ve dve\'f8\'edch a b\'ec\'9e\'ed\'9a mi oh\'f8\'e1t pizzu.\ldblquote\par
\'84Podej mu prst a schramstne ti celou ruku,\ldblquote usm\'e1la se, by\'9d pon\'eckud rozpa\'e8it\'ec.\par
\'84Moment\'e1ln\'ec bych se spokojil s tvou spole\'e8nost\'ed ve van\'ec.\ldblquote\par
Te\'ef u\'9e byl jej\'ed \'fasm\'ecv uvoln\'ecn\'ecj\'9a\'ed. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee chce\'9a jen um\'fdt z\'e1da.\ldblquote\par
\'84Co jin\'e9ho? Ty umeje\'9a z\'e1da mn\'ec, j\'e1 tob\'ec.\ldblquote\par
\'84Plat\'ed.\ldblquote Odrazila se, sko\'e8ila mu do n\'e1ru\'e8e a nohama ho obemkla kolem pasu. \'84A co takhle oh\'f8\'e1t tu pizzu a\'9e pozd\'ecji?\ldblquote\par
\'84Tomu \'f8\'edk\'e1m dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
Zat\'edmco stoupali do schod\'f9, slunce se zvolna ch\'fdlilo k z\'e1padu.\par
A jin\'ed kdesi netrp\'ecliv\'ec \'e8ekali, a\'9e se setm\'ed.\par
\par
KAPITOLA DVAC\'c1T\'c1 DRUH\'c1\par
V p\'f9l des\'e1t\'e9 bylo v Roccov\'ec pizzerii veselo. Joleen Buttsov\'e1 p\'f9vodn\'ec po\'e8\'edtala s t\'edm, \'9ee dneska zav\'f8ou o n\'ecco d\'f8\'edv, vtom se ale dostavilo v\'9aech sedm \'e8len\'f9 rodiny Hobbsov\'fdch. Ten nejmlad\'9a\'ed se spokojil s kojeneckou lahv\'ed, dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i d\'ecti ale okam\'9eit\'ec utvo\'f8ily frontu u hrac\'edho automatu. Joleen p\'f8ijala objedn\'e1vku na t\'f8i maxipizzy s bohatou n\'e1pln\'ed a odb\'echla do kuchyn\'ec, aby za doprovodu \'ef\'e1belsk\'e9ho p\'edp\'e1n\'ed a bzu\'e8en\'ed linouc\'edho se z automatu nasypala kr\'e1jen\'e9 houby na pizzu pokrytou mozarellou.\par
Te\'ef byly obsazen\'e9 v\'9aechny \'e8ty\'f8i boxy. V\'9aude se hodovalo, po stolech se v\'e1lely poma\'e8kan\'e9 pap\'edrov\'e9 ubrousky. Posl\'ed\'e8ek najat\'fd na polovi\'e8n\'ed \'favazek odn\'e1\'9ael na hasi\'e8skou stanici \'e8ty\'f8i specieln\'ed s\'fdrov\'e9 pizzy s feferonkami. Joleen si v\'9aimla, \'9ee nejmlad\'9a\'ed Hobbs se zat\'edm sta\'e8il osvobodit z mate\'f8sk\'e9ho objet\'ed a s upatlan\'fdmi prsty na skle pultu dychtiv\'ec z\'edr\'e1 na pestrobarevn\'e9 limon\'e1dy a \'e8okol\'e1dov\'e9 ty\'e8inky.\par
Budeme r\'e1di, kdy\'9e to zabal\'edme v deset, pomyslela si.\par
V dal\'9a\'edch t\'fddnech, a\'9e skon\'e8\'ed \'9akola, budou m\'edt otev\'f8eno do p\'f9lnoci. Mlad\'ed se tu r\'e1di pobavili, pochutnali si na pizze a z\'e1rove\'f2 nakrmili \'e8tvr\'9d\'e1ky nenasytn\'e9ho Dra\'e8\'edho vl\'e1dce v hrac\'edm automatu. A\'9e na jejich syna, p\'f8ipomn\'ecla si a \'9aoupla nazdobenou pizzu do trouby.\par
Ten rad\'ecji vysed\'e1v\'e1 doma a poslouch\'e1 tu svoji muziku.\par
Usm\'e1la se na man\'9eela, kdy\'9e kolem n\'ed nesl k pokladn\'ec dv\'ec kartonov\'e9 krabice. \'84Slu\'9an\'fd fofr,\ldblquote prohodil a mrkl na ni.\par
Jako skoro v\'9edycky, pomyslela si a pustila se do p\'f8\'edpravy oblo\'9een\'e9 bagety. Tenhle podnik p\'f8ivedli k rozkv\'ectu p\'f8esn\'ec tak, jak o tom snili. Pracovat na tom vlastn\'ec s Willem za\'e8ali u\'9e v dob\'ec, kdy jim bylo tolik jako te\'ef Erniemu. U\'9e tehdy se rozhodli, \'9ee si jednou za\'f8\'edd\'ed vlastn\'ed podnik v p\'eckn\'e9m mal\'e9m m\'ecste\'e8ku, kde budou jejich d\'ecti \'9a\'9dastn\'e9 a v bezpe\'e8\'ed. Jejich d\'edt\'ec, opravila se v duchu. Dva potraty po Erniem znamenaly konec p\'f8edstav\'e1m o po\'e8etn\'e9 rodin\'ec.\par
V\'9aechno ostatn\'ed se v\'9aak splnilo.\par
Ernie j\'ed sice ob\'e8as d\'eclal starosti, ale Will ji uklid\'f2oval \endash chlapec jen prost\'ec proch\'e1z\'ed sv\'edzeln\'fdm obdob\'edm. Bylo by bl\'e1hov\'e9 cht\'edt od sedmn\'e1ctilet\'fdch, aby kdov\'edjak milovali sv\'e9 rodi\'e8e a dokonce s nimi tou\'9eili tr\'e1vit voln\'fd \'e8as. Kdy\'9e bylo Joleen sedmn\'e1ct, jej\'edm hlavn\'edm \'9eivotn\'edm c\'edlem bylo dostat se z domu. Ten, kdo na ni venku \'e8ekal, byl na\'9at\'ecst\'ed Will, pln\'fd stejn\'ec pevn\'e9ho odhodl\'e1n\'ed.\par
Uv\'ecdomovala si, \'9ee oni dva pat\'f8\'ed k pom\'ecrn\'ec vz\'e1cn\'fdm v\'fdjimk\'e1m. Man\'9eelstv\'ed mladistv\'fdch znamenala t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy omyl. Ale te\'ef, v \'9aestat\'f8iceti a po osmn\'e1cti l\'e9tech man\'9eelstv\'ed, m\'ecla Joleen pocit \'fasp\'ecchu, jistoty a bezpe\'e8\'ed.\par
Skute\'e8nost, \'9ee Ernie zat\'edm neprojevil v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed z\'e1jem o \'9e\'e1dnou d\'edvku, Joleen nijak nezneklid\'f2ovala. Ona sama a Will byli mo\'9en\'e1 u\'9e v \'fatl\'e9m v\'ecku p\'f8ipraveni k z\'e1va\'9en\'e9mu \'9eivotn\'edmu kroku, Ernie ov\'9aem nikoliv. V ur\'e8it\'e9m ohledu byl je\'9at\'ec d\'edt\'ec. Ale na druh\'e9 stran\'ec\'85\par
Na druh\'e9 stran\'ec mu v\'f9bec nerozum\'ecla. N\'eckdy j\'ed p\'f8ipadal star\'9a\'ed ne\'9e jeho otec a ne\'fastupn\'fd jako mezek. Ne\'9e si najde v\'e1\'9enou zn\'e1most \endash a v\'f9bec sv\'e9 m\'edsto v \'9eivot\'ec \endash bude muset dosp\'ect k daleko v\'ect\'9a\'ed vyrovnanosti.\par
Sally Simmonsov\'e1 by se j\'ed ale zamlouvala. Sv\'ec\'9e\'ed a inteligentn\'ed tv\'e1\'f8, zdvo\'f8il\'e9 zp\'f9soby, p\'eckn\'e9 oble\'e8en\'ed. Sally by na Ernieho mohla m\'edt dobr\'fd vliv. Vlastn\'ec by sta\'e8ilo, kdyby ho trochu vyt\'e1hla z t\'e9 jeho uzav\'f8enosti. Ostatn\'ed u\'9e by p\'f8i\'9alo samo.\par
Je to p\'f8ece hodn\'fd a slu\'9an\'fd chlapec. Joleen pohodila dlouh\'fdm hn\'ecd\'fdm copem, zabalila bagetu, namarkovala ji \endash spole\'e8n\'ec s kartonem limon\'e1d \endash a podala z\'e1stupci \'9aerifa Morganovi. \'84Slou\'9e\'edte p\'f8es noc?\ldblquote\par
\'84Ale kdepak,\ldblquote zazubil se Mick Morgan. \'84Prost\'ec m\'e1m hlad. A nikdo \'e8lov\'ecku neud\'ecl\'e1 tak skv\'eclou bagetu jako vy, pani Buttsov\'e1.\ldblquote\par
\'84Dala jsem v\'edc cibule.\ldblquote\par
\'84To je ono.\ldblquote Se zal\'edben\'edm se d\'edval na jej\'ed tv\'e1\'f8e zr\'f9\'9eov\'ecl\'e9 \'9e\'e1rem od trouby a na b\'eclounkou z\'e1st\'ecru s laclem uv\'e1zanou p\'f8es bl\'f9zu a d\'9e\'edny. Nevypadala, \'9ee m\'e1 skoro dosp\'ecl\'e9ho syna. Z\'f8ejm\'ec za\'e8ala hodn\'ec brzo a rovnou do toho vl\'edtla, usoudil Mick. \'84Co v\'e1\'9a kluk?\ldblquote zeptal se, zat\'edmco ukl\'e1dal drobn\'e9.\par
\'84V po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden maturuje, co?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84M\'e1lem nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it, \'9ee to tak uteklo.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec zdrav\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
\'84V\'e1m taky.\ldblquote\par
Maturuje, pomyslela si a zhluboka se nadechla vzduchu prosycen\'e9ho v\'f9n\'ecmi ko\'f8en\'ed, ke\'e8upu a pikantn\'edch s\'fdr\'f9. Jej\'ed chlape\'e8ek maturuje. \'c8asto si p\'f8\'e1la vr\'e1tit v\'9aechno o p\'ect, mo\'9en\'e1 a\'9e o deset let zp\'e1tky, kdy se z\'f8ejm\'ec dopustila n\'ecjak\'e9 osudn\'e9 chyby.\par
Jen\'9ee tak to nen\'ed, uji\'9a\'9dovala se vz\'e1p\'ect\'ed. Ernie m\'e1 prost\'ec vlastn\'ed hlavu \endash a tak to m\'e1 b\'fdt. S jistou z\'e1vist\'ed sledovala, jak mali\'e8k\'e1 Teresa Hobbsov\'e1 obj\'edm\'e1 otcova kolena a zalyk\'e1 se p\'f8itom sm\'edchem. Ernie snad ned\'e1v\'e1 najevo sv\'e9 city, ne\'9eertuje a dokonce se ani neusm\'edv\'e1, ale probl\'e9my s n\'edm nikdy nebyly. Prosp\'ecch m\'ecl v\'9edycky slu\'9an\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 vynikaj\'edc\'ed. Nestalo se, \'9ee by p\'f8i\'9ael dom\'f9 opil\'fd nebo zdrogovan\'fd \endash zat\'edmco ona sama to p\'f8ed svatbou p\'e1rkr\'e1t p\'f8edvedla. Je to takov\'fd hloubav\'fd typ, usoudila Joleen. V\'ec\'e8n\'ec m\'e1 hlavu plnou my\'9alenek.\par
Jen by moc r\'e1da v\'ecd\'ecla, co je to za my\'9alenky.\par
\par
Ernie \'e8ekal. V\'ecd\'ecl, \'9ee je je\'9at\'ec brzy, byl ale p\'f8\'edli\'9a rozru\'9aen\'fd, ne\'9e aby dok\'e1zal sed\'ect doma. Adrenalin v n\'ecm pracoval p\'f8\'edmo zb\'ecsile. Ernie m\'ecl pocit, jako by m\'ecl cel\'fd explodovat. Neuv\'ecdomoval si v\'9aak, \'9ee je vlastn\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd. Ledov\'fd strach se toti\'9e skr\'fdval a\'9e kdesi v sam\'e9 d\'f8eni kost\'ed.\par
Na obloze z\'e1\'f8il \'fapln\'eck. St\'f8\'edbrn\'e9 sv\'ectlo zal\'e9valo pole a vrcholky strom\'f9. V d\'e1lce bylo vid\'ect siluetu Dopperovy farmy. Nedaleko se tu a tam oz\'fdvalo bu\'e8en\'ed krav.\par
Minule m\'ecs\'edc tolik nesv\'edtil a tak\'e9 bylo chladn\'ecji.\par
Ernie tehdy p\'f8ehodil p\'f8es plot plastikovou ta\'9aku s provazem a no\'9ei a pak p\'f8elezl. Bez probl\'e9m\'f9 zahnal do rohu dv\'ec telata a sv\'e1zal jim nohy, jak to vid\'ecl v dokument\'e1rn\'edch filmech, kter\'e9 jim v dev\'e1t\'e9 t\'f8\'edd\'ec prom\'edtali p\'f8i hodin\'e1ch zem\'ecd\'eclstv\'ed. Ten p\'f8edm\'ect z du\'9ae nen\'e1vid\'ecl, filmov\'e9 z\'e1b\'ecry zna\'e8kov\'e1n\'ed stejn\'ec jako jate\'e8n\'e9ho zpracov\'e1n\'ed si v\'9aak dob\'f8e pamatoval.\par
P\'f8esto netu\'9ail, opravdu netu\'9ail, jak\'e9 spousty krve to znamen\'e1. A samoz\'f8ejm\'ec si tak\'e9 nedok\'e1zal p\'f8edstavit, jak stra\'9an\'e9 zvuky budou telata vyd\'e1vat nebo jak budou koulet o\'e8ima.\par
Nejd\'f8\'edv se mu ud\'eclalo zle. Nechal mrtv\'e1 zv\'ed\'f8ec\'ed t\'ecla le\'9eet, utekl do lesa a z\'f9stal tam, dokud nem\'ecl rozbou\'f8en\'fd \'9ealudek \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd. Ale zvl\'e1dl to. Vr\'e1til se a pr\'e1ci dokon\'e8il. Dok\'e1zal, \'9ee je hoden, aby ho p\'f8ijali.\par
Zab\'edt vlastn\'edma rukama rozhodn\'ec nebylo tak snadn\'e9 jako si o tom pouze \'e8\'edst. Schov\'e1vat v z\'e1suvce flak\'f3nek s krv\'ed je jedna v\'ecc, ale kdy\'9e v\'e1m pak \'e8erstv\'e1, je\'9at\'ec hork\'e1 krev trysk\'e1 z tepny p\'f8\'edmo do dlan\'ed, za\'9e\'edv\'e1te nepopsateln\'fd pocit.\par
P\'f8\'ed\'9at\'ec, p\'f8\'ed\'9at\'ec u\'9e to bude snaz\'9a\'ed.\par
H\'f8betem ruky si te\'ef Ernie ot\'f8el rty. Ano, p\'f8\'ed\'9at\'ec v\'9aechno p\'f9jde daleko l\'edp.\par
Zaslechl \'9aelest list\'ed a ohl\'e9dl se. V\'f9bec si neuv\'ecdomoval, \'9ee v o\'e8\'edch m\'e1 strach \endash tent\'fd\'9e strach, jak\'fd vid\'ecl v o\'e8\'edch pod\'f8ez\'e1van\'fdch telat. Jeho prsty sev\'f8ely kl\'ed\'e8ek v zapalov\'e1n\'ed. Na okam\'9eik poc\'edtil nutk\'e1n\'ed oto\'e8it j\'edm, za\'f8adit zp\'e1te\'e8ku a co nejrychleji odjet. Zmizet, dokud je \'e8as.\par
Ale to u\'9e vy\'9ali z lesa. Jako duchov\'e9, jako p\'f8\'edzraky. Anebo jako \'ef\'e1blov\'e9.\par
Byli \'e8ty\'f8i, v h\'e1bitech a s maskami na obli\'e8ej\'edch. Jeden z nich nat\'e1hl ruku a otev\'f8el dve\'f8e dod\'e1vky.\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem,\ldblquote \'f8ekl Ernie se sta\'9een\'fdm hrdlem.\par
\'84Byl jsi pozv\'e1n,\ldblquote zn\'ecla odpov\'ec\'ef. \'84Te\'ef u\'9e pro tebe nen\'ed cesty zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed,\ldblquote zavrt\'ecl Ernie hlavou. \'84Chci se u\'e8it. Chci b\'fdt jedn\'edm z v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Vypij to.\ldblquote\par
Nab\'eddli mu poh\'e1r. Ernie nejist\'ec vystoupil z vozu, zvedl poh\'e1r k \'fast\'f9m a s pohledem up\'f8en\'fdm do o\'e8\'ed skr\'fdvaj\'edc\'edch se za maskou Bafometa jej vypil.\par
\'84Poj\'ef.\ldblquote\par
Jeden z mu\'9e\'f9 nastoupil do Ernieho dod\'e1vky a zajel s n\'ed kus d\'e1l, aby nebyla vid\'ect ze silnice. A pak v\'9aichni \endash s Erniem uprost\'f8ed \endash vykro\'e8ili zp\'e1tky do lesa.\par
Nikdo u\'9e nepromluvil. Ernie uva\'9eoval, jak impozantn\'ec a mocn\'ec vypadaj\'ed, kdy\'9e tak kr\'e1\'e8ej\'ed v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu a okraji sv\'fdch h\'e1bit\'f9 rozvi\'f8uj\'ed spadan\'e9 list\'ed. Ten \'9aelest p\'f8ipom\'edn\'e1 hudbu, pomyslel si a usm\'e1l se. Jak na n\'echo za\'e8\'ednala p\'f9sobit halucinogenn\'ed droga, zd\'e1lo se mu, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed. V\'9aichni se n\'e1hle vzn\'e1\'9aeli \endash proplouvali mezi stromy a dokonce pronikali jejich kmeny. Vzduch se p\'f8ed nimi rozestupoval jako voda. A voda se rozestupovala jako vzduch.\par
V jasn\'ec karm\'ednov\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm oparu vid\'ecl Ernie tajemn\'e9 a netu\'9aen\'e9 tvary, n\'e1dhern\'e9, neskute\'e8n\'ec jisk\'f8iv\'e9 barvy. Pod nohama mu u\'9e nepraskaly v\'ectvi\'e8ky a such\'e9 list\'ed, to v\'ed\'f8ily bubny, l\'e1kav\'e9 a vzru\'9auj\'edc\'ed bubny v jeho krvi. Ernie kr\'e1\'e8el, vzn\'e1\'9ael se a plul vst\'f8\'edc osudu.\par
Bafomet se k n\'ecmu oto\'e8il a jeho tv\'e1\'f8 byla obrovsk\'e1, v\'ect\'9a\'ed \endash a taky jasn\'ecj\'9a\'ed \endash ne\'9e pulsuj\'edc\'ed kotou\'e8 m\'ecs\'edce. Ernie se usm\'e1l a n\'e1hle m\'ecl dojem, \'9ee i jeho vlastn\'ed rysy se prom\'ec\'f2uj\'ed. Ano, z jeho tv\'e1\'f8e se stala p\'f9vabn\'ec dychtiv\'e1 a ke v\'9aemu odhodlan\'e1 tv\'e1\'f8 siln\'e9ho mlad\'e9ho vlka.\par
Nem\'ecl pon\'ect\'ed, jak dlouho u\'9e jdou. A nez\'e1le\'9eelo mu na tom. Kr\'e1\'e8el by s nimi i do zej\'edc\'ed j\'e1my pekeln\'e9. Plameny by mu neubl\'ed\'9eily. Nebo\'9d te\'ef pat\'f8il k bratrstvu sl\'e1vy, s\'edly a moci.\par
Kone\'e8n\'ec do\'9ali ke kruhu, kde \'e8ekali ostatn\'ed. Bafomet se Ernieho zeptal: \'84V\'ec\'f8\'ed\'9a v moc P\'e1na temnot?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Ernieho pohled, skeln\'fd n\'e1sledkem drogy, byl p\'f8edev\'9a\'edm bezelstn\'fd. Nebyla v n\'ecm \'9e\'e1dn\'e1 p\'f9vabn\'e1 dychtivost, nebylo v n\'ecm \'9e\'e1dn\'e9 ne\'faprosn\'e9 odhodl\'e1n\'ed ke v\'9aemu, \'9e\'e1dn\'e1 krvela\'e8nost. Byl to pohled otup\'ecl\'e9ho a zraniteln\'e9ho chlapce. \'84Uct\'edval jsem ho. Ob\'ectoval jsem mu. \'c8ekal jsem na n\'echo.\ldblquote\par
\'84Dnes v noci se s n\'edm setk\'e1\'9a. Svl\'e9kni se.\ldblquote\par
Ernie si poslu\'9an\'ec st\'e1hl d\'9e\'edny i tri\'e8ko s obr\'e1zkem skupiny Black Sabbath, pod kter\'fdm m\'ecl u\'9e jenom sv\'f9j pentagram. Mu\'9ei mu navl\'e9kli \'e8ern\'fd h\'e1bit.\par
\'84Masku zat\'edm nedostane\'9a. Pozd\'ecji, a\'9e bude\'9a jedn\'edm z vyvolen\'fdch, si s\'e1m n\'ecjakou vybere\'9a.\ldblquote\par
Hlas dol\'e9haj\'edc\'ed k jeho u\'9a\'edm byl hlubok\'fd a d\'f9stojn\'fd jako smute\'e8n\'ed pochod nebo jako gramofonov\'e1 deska p\'f8ehr\'e1van\'e1 nespr\'e1vnou rychlost\'ed. \'84Ch\'e1pu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ernie. \'84Studoval jsem z\'e1sady a \'f8\'e1dy.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a se muset u\'e8it d\'e1l.\ldblquote\par
Bafomet vstoupil do kruhu. Ostatn\'ed se rozestavili po obvodu. Kdy\'9e se mezi n\'ec Ernie za\'f8adil, spat\'f8il \'9eenu. Byla kr\'e1sn\'e1, zahalen\'e1 v rud\'e9m rouchu, leskl\'e9 vlasy rozpu\'9at\'ecn\'e9. Usm\'edvala se na n\'echo. Poc\'edtil vzru\'9aen\'ed a z\'e1rove\'f2 ji poznal.\par
S\'e1ra Hewittov\'e1 se ob\'f8ad\'f9 z\'fa\'e8ast\'f2ovala u\'9e d\'f8\'edv. Za dv\'ec st\'ec dolar\'f9 si docela r\'e1da lehla na d\'f8ev\'ecnou desku a po\'e8kala, a\'9e si p\'e1r cvok\'f9 odbyde ty sv\'e9 komick\'e9 ceremonie. Pat\'f8ila k nim spousta prozp\'ecvov\'e1n\'ed a vz\'fdv\'e1n\'ed \'ef\'e1bla. \'cf\'e1bla, kristepane. V\'9aechno byla jen \'9aa\'9ak\'e1rna, ve skute\'e8nosti si to s n\'ed prost\'ec cht\'ecli rozdat. Za dv\'ec stovky j\'ed nevadilo, \'9ee p\'f8itom m\'ecli nasazen\'e9 masky a \'9ee p\'f8ed sebou vz\'e1jemn\'ec kroutili nahat\'fdmi zadky. Ob\'ectov\'e1n\'ed kozl\'f9, to byl samoz\'f8ejm\'ec par\'e1dn\'ed hnus, jen\'9ee chlapi jsou holt chlapi. Dneska to ov\'9aem vypadalo na n\'ecco extra. S\'e1ra poznala Ernieo a usoudila, \'9ee by mohl b\'fdt t\'f8e\'9ani\'e8kou na dortu.\par
Ten kluk je zfetovan\'fd, uv\'ecdomila si, a z\'f8ejm\'ec odpadne, je\'9at\'ec ne\'9e se dostanou k t\'e9 z\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti programu. Mohla by ho ale dostat do formy. V tom se vyznala.\par
Kdy\'9e dostala vzkaz, aby dneska ve\'e8er p\'f8i\'9ala, tak trochu j\'ed spadl k\'e1men ze srdce. P\'f8ed Camem si zbyte\'e8n\'ec moc pou\'9at\'ecla pusu na \'9apac\'edr. To byla chyba. A S\'e1ra moc dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee za chyby u\'9e ledaskdo tvrd\'ec zaplatil.\par
Zazn\'ecl st\'f8\'edbrn\'fd zvonek, sv\'edce byly za\'9eehnuty, v j\'e1m\'ec vzpl\'e1l ohe\'f2. S\'e1ra si rozepnula roucho a nechala je sklouznout z ramen. Chvili\'e8ku z\'f9stala st\'e1t, nebo\'9d v\'ecd\'ecla, \'9ee v\'9aichni ji p\'f8\'edmo hltaj\'ed o\'e8ima. Pak v m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8i p\'f8e\'9ala t\'ecch p\'e1r krok\'f9 a ulehla na d\'f8ev\'ecnou desku.\par
Velekn\'ecz pozvedl pa\'9ee. \'84Ve jm\'e9nu Satana, kr\'e1le a vl\'e1dce, p\'f8ikazuji sil\'e1m temnot, aby mi prop\'f9j\'e8ily svou infern\'e1ln\'ed moc. Otev\'f8te doko\'f8\'e1n br\'e1ny pekeln\'e9 a dejte mi v\'9ae, co \'9e\'e1d\'e1m. Radujeme se z t\'eclesn\'fdch slast\'ed. Prahneme po rozko\'9ai. Sly\'9ate vzne\'9aen\'e1 jm\'e9na!\ldblquote\par
Kdy\'9e byla jm\'e9na vyvol\'e1v\'e1na, Ernie se rozt\'f8\'e1sl. Znal je, \'e8etl o nich. Vz\'fdval je. Ale poprv\'e9 p\'f8itom nebyl s\'e1m. Zat\'edmco ta jm\'e9na opakoval s ostatn\'edmi bratry, krev mu v\'f8ela, jako by cht\'ecla rozpustit a odplavit ledov\'fd strach, p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed dosud v jeho kostech.\par
Koloval poh\'e1r v\'edna sm\'edchan\'e9ho s drogou. Plameny jako by se draly st\'e1le v\'fd\'9a a v\'fd\'9a. Ernieho p\'e1lilo cel\'e9 t\'eclo.\par
Sledoval velekn\'ecze. P\'f8edstava, kterou Clare ztv\'e1rnila ve sv\'e9 plastice, spl\'fdvala se skute\'e8nost\'ed. Clare v\'ed, ano, Clare ur\'e8it\'ec v\'ed, pomyslel si a prudce po n\'ed zatou\'9eil.\par
Velekn\'ecz zvedl me\'e8, aby vyvolal \'e8ty\'f8i pekeln\'e1 kn\'ed\'9eata.\par
S\'edla, moc\'85 ledov\'e9 kop\'ed, kter\'e9 Erniemu prokl\'e1lo t\'eclo. \'8e\'e1r a chlad se st\'f8\'eddaly jako p\'f8i milostn\'e9m aktu. Ovl\'e1d\'e1n t\'edm rytmem se p\'f8idal k litanii.\par
\'84Pane a vl\'e1d\'e8e, p\'f8iv\'e1d\'edme ti dnes nov\'e9ho bratra. Nab\'edz\'edme ti jeho srdce, jeho du\'9ai i jeho ledv\'ed. Ml\'e1d\'ed je po\'9eehnan\'e9. Ml\'e1d\'ed je s\'edla. Jeho krev se ke tv\'e9 sl\'e1v\'ec sm\'eds\'ed s na\'9a\'ed krv\'ed.\ldblquote\par
\'84Ave, Satane.\ldblquote\par
Velekn\'ecz pokynul, aby Ernie p\'f8istoupil. \'84P\'f8ich\'e1z\'ed\'9a sem ze sv\'e9 vlastn\'ed v\'f9le?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Odevzd\'e1v\'e1\'9a se vl\'e1dci temnot jako sv\'e9mu svrchovan\'e9mu p\'e1nu?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1\'9a, \'9ee bude\'9a zachov\'e1vat posv\'e1tn\'e9 ritu\'e1ly? \'8ee se podrobuje\'9a Z\'e1konu?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1m.\ldblquote\par
Bodnut\'ed do ukazov\'e1ku lev\'e9 ruky Ernie t\'e9m\'ec\'f8 nec\'edtil. Jako ve snu jej zvedl k pergamenu p\'f8ed sebou. A vlastn\'ed krv\'ed napsal sv\'e9 jm\'e9no.\par
\'84Slo\'9eil jsi p\'f8\'edsahu. P\'f8ipojil jsi sv\'e9 jm\'e9no ke jm\'e9n\'f9m vyvolen\'fdch. Jestli vyzrad\'ed\'9a, co jsi dnes v noci spat\'f8il, jazyk ti z\'e8ern\'e1 a vypadne z \'fast. Srdce v hrudi se ti prom\'ecn\'ed v k\'e1men, tv\'e9 pl\'edce p\'f8estanou d\'fdchat. Dne\'9an\'ed noci p\'f8ij\'edm\'e1\'9a Satanovy slasti i hrozbu jeho hn\'ecvu.\ldblquote\par
\'84P\'f8ij\'edm\'e1m.\ldblquote\par
Kn\'ecz polo\'9eil Erniemu ruce na ramena a zaklonil hlavu. \'84Cv\'e1lejme s duj\'edc\'edm vichrem k napln\'ecn\'ed sv\'fdch tu\'9eeb. V\'9aechny slasti \'9eivota jsou tu pro n\'e1s. N\'e1m je souzeno \'9e\'edt v rozko\'9ai. Jsme mu\'9ei.\ldblquote\par
\'84Chvalme Satana.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem mocn\'fd ocelov\'fd kyj. \'8eeny po mn\'ec \'9a\'edl\'ed.\ldblquote\par
\'84Jsme mu\'9ei.\ldblquote\par
\'84Jsem zt\'eclesn\'ecn\'edm rozko\'9ae. M\'e1 krev divoce kolot\'e1 a v\'f8e. M\'f9j \'fad rud\'ec \'9ehne.\ldblquote\par
\'84Jsme mu\'9ei.\ldblquote\par
\'84P\'f8eb\'fdvaj\'ed ve mn\'ec v\'9aichni d\'e9moni. M\'e9 t\'eclo je jejich n\'e1dhern\'fd a pevn\'fd chr\'e1m.\ldblquote\par
\'84Sl\'e1va Satanovi.\ldblquote\par
Jedna z postav vystoupila z kruhu a podala kn\'eczi nevelkou kost. Kn\'ecz opustil chv\'ecj\'edc\'edho se Ernieho, p\'f8e\'9ael k \'9eiv\'e9mu olt\'e1\'f8i a zasunul kost kolmo mezi S\'e1\'f8ina stehna. Pak vzal poh\'e1r stoj\'edc\'ed uprost\'f8ed jej\'edch \'f2ader a rozlil j\'ed v\'edno po t\'ecle.\par
\'84Hl\'edna je mou matkou i vlhkou a plodnou d\'ecvkou.\ldblquote Jeho ruce ma\'e8kaly a hn\'ectly nah\'e9 t\'eclo. \'84Vysly\'9a n\'e1s, mocn\'fd Satane, po\'9eehnej slastem na\'9aich t\'ecl.\ldblquote\par
\'84Bu\'ef s n\'e1mi, pane a vl\'e1d\'e8e.\ldblquote\par
\'84Po\'9eehnej na\'9a\'ed stravuj\'edc\'ed touze.\ldblquote\par
\'84Prop\'f9j\'e8 n\'e1m svou s\'edlu a sv\'f9j u Marthy.\ldblquote\par
\'84Ave, Satane. Sl\'e1va ti, Mist\'f8e.\ldblquote\par
Byl p\'f8iveden ob\'ectn\'ed kozel, zaleskla se \'e8epel no\'9ee. Ernie, p\'f8emo\'9een drogou a litanick\'fdmi zp\'ecvy, klesl na kolena. Bo\'9estva, kter\'fdm p\'f8ed okam\'9eikem p\'f8\'edsahal, te\'ef prosil, aby se mu neud\'eclalo \'9apatn\'ec.\par
Mu\'9ei ho postavili na nohy a strhli z n\'echo h\'e1bit. Velekn\'ecz mu po hrudi rozmazal \'e8erstvou, je\'9at\'ec teplou krev.\par
\'84Znamen\'e1m t\'ec krv\'ed ob\'ecti. Vz\'fdvej svat\'e9 jm\'e9no.\ldblquote\par
Ernie, hypnotizov\'e1n kn\'eczov\'fdm spaluj\'edc\'edm pohledem, se zapot\'e1cel. \'84Sabatan.\ldblquote\par
\'84Sabatan!\ldblquote\par
Velekn\'ecz se op\'ect oto\'e8il k \'9eiv\'e9mu olt\'e1\'f8i a opakoval invokaci. Vzal do ruky kost a zvedl ji nad hlavu, aby kolem n\'ed ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 bratrstva mohli proj\'edt.\par
\'84T\'eclo bez h\'f8\'edchu,\ldblquote \'f8ekl.\par
Mu\'9ei shodili sv\'e9 h\'e1bity, zp\'ecv zmohutn\'ecl. Ernieho p\'f8ivedli k olt\'e1\'f8i, vlastn\'ec k nah\'e9 \'9een\'ec pomazan\'e9 v\'ednem a krv\'ed. R\'e1d by m\'ecl jasn\'ecj\'9a\'ed hlavu, ale st\'e1le mu v n\'ed je\'9at\'ec v\'9aechno v\'ed\'f8ilo a spl\'fdvalo. S\'e1ra sev\'f8ela do dlan\'ed jeho ztopo\'f8en\'fd penis a zku\'9aen\'ec jej za\'e8ala t\'f8\'edt. P\'f8es s\'edl\'edc\'ed litanie zaslechl Ernie jej\'ed hlubok\'fd, pobaven\'fd sm\'edch.\par
\'84Tak jen do toho, chlape\'e8ku. Nep\'f8edvede\'9a t\'ecm p\'e1prd\'f9m, co dok\'e1\'9ee\'9a?\ldblquote\par
Jeho nevolnost sm\'ed\'9aen\'e1 s touhou se prom\'ecnily v zu\'f8ivost. Vnikl do S\'e1ry a neust\'e1val v prudk\'fdch n\'e1razech, dokud v\'fdsm\'ec\'9an\'e9 jisk\'f8i\'e8ky v jej\'edch o\'e8\'edch nevyst\'f8\'eddal z\'e1kmit rozko\'9ae.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee ostatn\'ed ho pozoruj\'ed, ale nevadilo mu to. Na tv\'e1\'f8i c\'edtil jej\'ed hork\'fd dech. Svaly se mu chv\'ecly, t\'e1hl\'fd zp\'ecv mu vh\'e1n\'ecl slzy do o\'e8\'ed. Pat\'f8\'edm k nim, \'f8\'edkal si v duchu. Jsem jedn\'edm z nich.\par
Kdy\'9e skon\'e8il, sledoval, jak se na S\'e1\'f8e st\'f8\'eddaj\'ed dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed \'e8lenov\'e9 bratrstva, a rychle se op\'ect vzru\'9ail. Zmoc\'f2ovali se j\'ed chtiv\'ec a nedo\'e8kav\'ec, la\'e8n\'ec se p\'e1sli na jej\'edm t\'ecle, i kdy\'9e mnoz\'ed te\'ef u\'9e zdaleka nevypadali tak v\'9aemocn\'ec. V z\'e1\'f8i \'fapl\'f2ku byla dob\'f8e vid\'ect jejich ochabl\'e1 p\'f8evisl\'e1 b\'f8icha.\par
N\'eckte\'f8\'ed u\'9e jsou zatracen\'ec v l\'e9tech, uv\'ecdomil si Ernie. Kdy\'9e dosp\'ecli k vyvrcholen\'ed, sta\'f8ecky s\'edpali a pak se zhroutili. Jak postupn\'ec sl\'e1bl \'fa\'e8inek drogy, vytr\'e1celo se i Ernieho vzru\'9aen\'ed a jeho pohled byl kriti\'e8t\'ecj\'9a\'ed a cyni\'e8t\'ecj\'9a\'ed. Tu a tam n\'eckdo, komu se u\'9e necht\'eclo \'e8ekat, rad\'ecji masturboval. A v\'9aichni vyli, opil\'ed sexem a krv\'ed.\par
Ernie je p\'f8el\'e9tl pohrdav\'fdm pohledem a n\'e1hle se jeho o\'e8i setkaly s jin\'fdma o\'e8ima. Ten mu\'9e m\'ecl masku p\'f8edstavuj\'edc\'ed hlavu Mendesk\'e9ho kozla. Byl \'9at\'edhl\'fd a bled\'fd, na hrudi se mu leskl t\'ec\'9ek\'fd st\'f8\'edbrn\'fd p\'f8\'edv\'ecsek. Mu\'9e nek\'f8ep\'e8il kolem ohn\'ec, nevyl k m\'ecs\'edci, neslintal nad \'9eiv\'fdm olt\'e1\'f8em. Jenom tu st\'e1l a d\'edval se.\par
Tady je skute\'e8n\'e1 moc, uv\'ecdomil si Ernie. Ano, skute\'e8n\'e1 moc se soust\'f8e\'efuje v rukou toho mu\'9ee \endash jedin\'ec on v\'9aemu rozum\'ed a v\'9aechno zn\'e1. Mu\'9e k n\'ecmu zam\'ed\'f8il a Ernie se zachv\'ecl.\par
\'84Ud\'eclal jsi prvn\'ed krok.\ldblquote\par
\'84Ano. Ale ob\'f8ad\'85 Li\'9ail se od toho, o jak\'e9m jsem \'e8etl.\ldblquote\par
\'84Bereme si, co pot\'f8ebujeme. P\'f8id\'e1v\'e1me, co se n\'e1m l\'edb\'ed. Nevyhovuje ti to snad?\ldblquote\par
Ernie se ohl\'e9dl k \'9eiv\'e9mu olt\'e1\'f8i, na kter\'fd se d\'e1l vrhali naz\'ed mu\'9ei. Tohle p\'f8ece cht\'ecl \endash volnost, bla\'9eenost. \'84Vyhovuje mi to. Ale sexu\'e1ln\'ed rozko\'9a je pouze jednou z cest.\ldblquote\par
Mu\'9e se pod maskou usm\'e1l. \'84Pozn\'e1\'9a i jin\'e9 cesty. Dne\'9an\'ed noc jsme v\'ecnovali hlavn\'ec tob\'ec \endash na uv\'edtanou.\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych ale cht\'ecl\'85\ldblquote\par
\'84Te\'ef t\'ec odvedou zp\'e1tky. Vy\'e8k\'e1\'9a, a\'9e t\'ec op\'ect zavol\'e1me. Kdybys cokoliv z toho, co jsi tu vid\'ecl a za\'9eil, n\'eckomu vyzradil, zem\'f8e\'9a. Zem\'f8e i tv\'e1 rodina.\ldblquote Mu\'9e se oto\'e8il a vr\'e1til se k hlav\'ec \'9eiv\'e9ho olt\'e1\'f8e.\par
Erniemu p\'f8ik\'e1zali, aby se obl\'e9kl. Dva mu\'9ei zahalen\'ed v h\'e1bitech ho pak odvedli k jeho dod\'e1vce. Nastartoval a odjel. Sotva ale urazil asi p\'f9l m\'edle, zastavil, vypnul motor a rozb\'echl se zp\'e1tky.\par
Vezmu si, co chci, \'f8\'edkal si v duchu. Ob\'f8ad p\'f8ece dosud pokra\'e8uje. Jestli k nim m\'e1m opravdu pat\'f8it, m\'e1m taky pr\'e1vo vid\'ect jej cel\'fd \endash a\'9e do konce.\par
Jsem jedn\'edm z nich.\par
Ve sp\'e1nc\'edch mu bu\'9ailo a v \'fastech jako by m\'ecl such\'fd p\'edsek. N\'e1sledky drogy, p\'f8edpokl\'e1dal. P\'f8\'ed\'9at\'ec se z poh\'e1ru nenapije, um\'ednil si. Bude to jen p\'f8edst\'edrat. Nepot\'f8ebuje si otupovat smysly, naopak chce v\'9aechno vn\'edmat ost\'f8e a jasn\'ec. Drogy jsou jen pro hlup\'e1ky a zbab\'eclce.\par
P\'e1rkr\'e1t m\'ecl dojem, \'9ee bloud\'ed, p\'f8esto v\'9aak \'9ael d\'e1l. N\'eckter\'e9 z mu\'9e\'f9 dnes poznal, t\'edm si byl jist\'fd, a rozhodl se, \'9ee si po\'f8\'edd\'ed tajn\'fd seznam. Oni jeho tv\'e1\'f8 vid\'ecli. M\'e1 tedy pln\'e9 pr\'e1vo zn\'e1t jejich tv\'e1\'f8e. Jestli si n\'eckdo mysl\'ed, \'9ee s n\'edm bude zach\'e1zet jako s d\'ecckem, moc se plete. Pat\'f8\'ed k nim \endash a jedn\'e9 noci, jedn\'e9 \'fapl\'f2kov\'e9 noci bude pr\'e1v\'ec on s kozl\'ed hlavou na ramenou st\'e1t uprost\'f8ed magick\'e9ho kruhu a vz\'fdvat pekeln\'e9 s\'edly.\par
Uc\'edtil kou\'f8 p\'e1chnouc\'ed sp\'e1len\'fdm k\'f9zle\'e8\'edm masem. Chvatn\'ec p\'f8ekro\'e8il potok \endash v m\'edstech, kde p\'f8ed l\'e9ty potkal Junior Dopper sv\'e9ho vlastn\'edho \'ef\'e1bla. Mezi stromy se nesl litanick\'fd zp\'ecv. Ernie zpomalil. D\'e1l u\'9e se pl\'ed\'9eil opatrn\'ec p\'f8ikr\'e8en\'fd. Z t\'e9ho\'9e m\'edsta (ani\'9e by to tu\'9ail) kde se kdysi d\'e1vno schov\'e1vala jedna mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka, pak pozoroval pokra\'e8uj\'edc\'ed ob\'f8ad.\par
Mu\'9ei u\'9e si neobl\'e9kli sv\'e9 h\'e1bity, st\'e1li tam naz\'ed. S\'e1ra le\'9eela na d\'f8ev\'ecn\'e9 desce ochabl\'e1 a ospal\'e1, zalit\'e1 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8\'ed.\par
\'84N\'e1\'9a cht\'ed\'e8 byl ukojen. Na\'9ae t\'ecla jsou \'e8ist\'e1. Na\'9ae my\'9alenky jsou jasn\'e9. Na\'9ae tajn\'e9 touhy sho\'f8ely v \'9e\'e1ru na\'9aich t\'ecl. Splynuli jsme se sv\'fdm Mistrem a vl\'e1dcem.\ldblquote\par
\'84Sl\'e1va Satanovi.\ldblquote\par
Velekn\'ecz st\'e1l rozkro\'e8en\'fd a se zdvi\'9een\'fdmi pa\'9eemi uprost\'f8ed kruhu. Zaklonil hlavu a vyk\'f8ikoval jak\'e1si zakl\'edn\'e1n\'ed \endash snad latinsky, ale mo\'9en\'e1 i jinou, nezn\'e1mou \'f8e\'e8\'ed. Rozhodn\'ec to zn\'eclo v\'e1\'9aniv\'ecji a nal\'e9hav\'ecji ne\'9e v angli\'e8tin\'ec. Ernie si ol\'edzl such\'e9 rty. Kn\'ecz op\'ect p\'f8e\'9ael do mate\'f8sk\'e9ho jazyka.\par
\'84Satane, vstup do mne a napl\'f2 m\'ec sv\'fdm hn\'ecvem. B\'ecda zemi, nebo\'9d jej\'ed nepravosti jsou nesm\'edrn\'e9.\ldblquote P\'f8\'edsn\'ec se oto\'e8il k \'9eiv\'e9mu olt\'e1\'f8i. S\'e1ra se l\'edn\'ec vzty\'e8ila na loktech.\par
Znala ho, znala jeho tajemstv\'ed i choutky.\par
\'84Vy jste si je\'9at\'ec neu\'9eil, co?\ldblquote \'f8ekla a odhodila vlasy dozadu. \'84Rad\'9ai na to vl\'edtn\'ecte hned. Ty va\'9ae dv\'ec hodiny u\'9e skoro vypr\'9aely.\ldblquote\par
Rozm\'e1chl se a ude\'f8il ji do tv\'e1\'f8e. Tak prudce, \'9ee S\'e1\'f8ina hlava narazila na desku. \'84Kdo ti dovolil mluvit?\ldblquote\par
S\'e1hla si na rty, ze kter\'fdch j\'ed vytryskla krev. O\'e8i j\'ed \'9ehnuly nen\'e1vist\'ed, v\'ecd\'ecla ale, \'9ee kdyby neml\'e8ela, pra\'9atil by ji znovu. A tak jen ti\'9ae le\'9eela a \'e8ekala. V\'9aak je\'9at\'ec p\'f8ijde m\'e1 chv\'edle, pomyslela si. M\'f9\'9ee\'9a se t\'ec\'9ait. Ta facka t\'ec bude st\'e1t zatracen\'ec v\'edc ne\'9e mizern\'e9 dv\'ec stovky.\par
\'84Vizte d\'ecvku,\ldblquote pronesl pateticky velekn\'ecz. \'84Stejn\'ec jako Eva svede a pak zrad\'ed. Mezi jej\'edmi rozta\'9een\'fdmi stehny naleznete rozko\'9a. Ale v\'ect\'9a\'ed v\'e1hu ne\'9e slast m\'e1 Z\'e1kon. Z\'e1kon, kter\'fd promlouv\'e1 m\'fdmi \'fasty. Nikdo neunikne.\ldblquote\par
\'84Nikdo neunikne.\ldblquote\par
\'84Z\'e1kon je ne\'faprosn\'fd. Z\'e1kon krut\'ec trest\'e1. Nikdo neunikne.\ldblquote\par
\'84Nikdo neunikne.\ldblquote\par
\'84Slab\'ed jsou vyvr\'9eeni. Ta, kter\'e1 vyzrad\'ed tajemstv\'ed, je zatracena. Tak zn\'ed Z\'e1kon.\ldblquote\par
\'84Sl\'e1va Satanovi.\ldblquote\par
V okam\'9eiku, kdy se kolem n\'ed nahrnuli, pokusila se S\'e1ra zvednout. Ale uchopili ji za ruce i za nohy a pevn\'ec ji p\'f8itiskli na olt\'e1\'f8n\'ed desku.\par
\'84Nikomu jsem nic ne\'f8ekla. Opravdu ne. J\'e1 p\'f8ece nikdy\'85\ldblquote\par
Uml\'e8eli ji dal\'9a\'ed ranou.\par
\'84Kn\'ed\'9eata pekeln\'e9 j\'e1my \'9e\'e1daj\'ed pomstu. \'8e\'edzn\'ed a prahnou po pomst\'ec. Jejich mocn\'e9 hlasy v\'ec\'9at\'ed bou\'f8i.\ldblquote Oto\'e8il se a vhodil cosi do j\'e1my. Plameny se hu\'e8iv\'ec rozho\'f8ely.\par
A vz\'e1p\'ect\'ed se ozvalo temn\'e9 a t\'e1hl\'e9 litanick\'e9 prozp\'ecvov\'e1n\'ed, j\'edm\'9e sbor doprov\'e1zel jeho hn\'ecviv\'ec vyk\'f8ikovan\'e1 slova.\par
\'84J\'e1 jsem n\'e1stroj z\'e1huby a zmaru. J\'e1 jsem posel zk\'e1zy. Usm\'ed\'f8it m\'ec mohou pouze p\'f8edsmrtn\'e1 muka zr\'e1dkyn\'ec. Pouze jej\'ed krev uhas\'ed mou \'9e\'edze\'f2.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm.\ldblquote S\'e1ra sebou zm\'edtala a vyd\'ec\'9aen\'ec hled\'ecla na mu\'9ee, kte\'f8\'ed ji obklopili. To p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9, ur\'e8it\'ec jen \'9eertuj\'ed, prost\'ec j\'ed cht\'ecj\'ed trochu nahnat strach. Znala je, do jednoho je znala, v\'9aem jim byla zvykl\'e1 serv\'edrovat pivo stejn\'ec jako sex. \'84Ud\'ecl\'e1m, co budete cht\'edt. Cokoliv. Pro smilov\'e1n\'ed Bo\'9e\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Nen\'ed boha krom\'ec Satana.\ldblquote\par
Kdy\'9e ji za kotn\'edky a z\'e1p\'ecst\'ed p\'f8ipoutali k desce, odstoupili. Ernie se ve sv\'e9m \'fakrytu v k\'f8ov\'ed za\'e8al potit.\par
\'84Vizte, kterak n\'e1\'9a Mistr a p\'e1n b\'e9\'f8e svou pomstu.\ldblquote Velekn\'ecz pozdvihl ob\'ectn\'ed n\'f9\'9e, dosud vlhk\'fd od k\'f9zle\'e8\'ed krve, a p\'f8istoupil bl\'ed\'9e.\par
S\'e1ra za\'e8ala je\'e8et.\par
K\'f8i\'e8ela dlouho. Ernie si zacp\'e1val u\'9ai, ale jej\'ed kv\'edlen\'ed se oz\'fdvalo d\'e1l, stejn\'ec jako d\'e1l p\'f8etrv\'e1val pach krve a kou\'f8e ve vzduchu. A to, co s n\'ed prov\'e1d\'ecli, vid\'ecl i p\'f8es pevn\'ec semknut\'e1 v\'ed\'e8ka.\par
Ne, tohle nebyla sm\'edrn\'e1 ob\'ec\'9d nab\'edzen\'e1 boh\'f9m. Tohle bylo jen surov\'e9, sadisticky protahovan\'e9 mrza\'e8en\'ed.\par
S rukama na \'fastech bezhlav\'ec prchal lesem. Ale S\'e1\'f8iny tr\'fdzniv\'ec nelidsk\'e9 v\'fdk\'f8iky jako by mu b\'ec\'9eely v pat\'e1ch.\par
Kdosi jin\'fd \endash kdosi jin\'fd v n\'ecm \endash v\'9aak neprchal. Ten druh\'fd se d\'e1l kr\'e8il v k\'f8ov\'ed, na v\'9aech \'e8ty\'f8ech jako zv\'ed\'f8e, o\'e8i pozorn\'e9 a trochu \'9a\'edlen\'e9. Ten druh\'fd v\'9aechno napjat\'ec sledoval a \'e8ekal, srdce mu zb\'ecsile tlouklo a t\'eclo mu spaloval \'9e\'e1r proklet\'ed.\par
V\'fdk\'f8iky ustaly, jejich ozv\'ecna ale je\'9at\'ec chv\'edli rozechv\'edvala ticho. A ten kdosi se kol\'e9bal dop\'f8edu a dozadu a dop\'f8edu a dozadu jako v obsc\'e9nn\'ed n\'e1podob\'ec pohlavn\'edho aktu. Tekly mu slzy, jeho t\'eclo se t\'f8\'e1slo. Nebo\'9d je dobr\'e9, nebo\'9d je n\'e1dhern\'e9 vid\'ect na vlastn\'ed o\'e8i Mistrovu s\'edlu a moc.\par
Ml\'e8\'edc\'ed sv\'ecdek dychtiv\'ec nas\'e1l vzduch \endash \'fapln\'ec jako vlk, v\'ect\'f8\'edc\'ed krev. Brzy bude m\'fdtina op\'ect pust\'e1, krev tu ale z\'f9stane. Les \'e8p\'ecl kou\'f8em, spermatem a smrt\'ed. A\'9d u\'9e tu nevelkou m\'fdtinu st\'f8e\'9eila jak\'e1koli bo\'9estva, smrt a proklet\'ed je zapudily.\par
\par
\'84Clare. No tak, zlato, probu\'ef se.\ldblquote Cam ji k sob\'ec tiskl a hladil j\'ed vlasy. Cel\'e1 se t\'f8\'e1sla. Zmaten\'ec a trochu nemotorn\'ec se ji sna\'9eil zabalit do p\'f8ikr\'fdvky.\par
\'84Nic mi nen\'ed.\ldblquote Zhluboka d\'fdchala, aby se uklidnila. \'84Jsem v po\'f8\'e1dku. Byl to jen sen.\ldblquote\par
\'84Na sny si potrp\'edm sp\'ed\'9a j\'e1.\ldblquote Nato\'e8il j\'ed tv\'e1\'f8 k m\'ecs\'ed\'e8n\'edmu sv\'ectlu a pozorn\'ec se na ni zahled\'ecl. Byla bled\'e1 jak st\'ecna. \'84Ale ten tv\'f9j musel b\'fdt hodn\'ec o\'9akliv\'fd.\ldblquote\par
\'84To jo.\ldblquote Nejist\'fdma rukama si prohr\'e1bla vlasy.\par
\'84Chce se ti o tom mluvit?\ldblquote\par
Copak by se s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm mohla n\'eckomu sv\'ec\'f8it? \'84Ne, d\'edky. U\'9e je to dobr\'e9, opravdu.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1\'9a, \'9ee bys pot\'f8ebovala kapku brandy.\ldblquote Rty se zlehka dotkl jej\'edch \'f8as. \'84\'8akoda, \'9ee tu \'9e\'e1dnou nem\'e1m.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai m\'ec obejmi.\ldblquote Schoulila se do jeho n\'e1ru\'e8\'ed. \'84Kolik je vlastn\'ec hodin?\ldblquote\par
\'84Budou tak dv\'ec.\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee jsem t\'ec vzbudila.\ldblquote\par
\'84T\'edm se netrap. O no\'e8n\'edch m\'f9r\'e1ch v\'edm svoje.\ldblquote Op\'f8el se o pol\'9at\'e1\'f8e, p\'f8itom ji ale nepustil z objet\'ed. \'84Necht\'ecla bys nap\'edt vody?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ani tepl\'e9ho ml\'e9ka?\ldblquote\par
\'84Brr.\ldblquote\par
\'84A co takhle trochu dob\'f8e d\'e1vkovan\'e9 n\'echy?\ldblquote\par
Oto\'e8ila k n\'ecmu hlavu a usm\'e1la se. \'84Mo\'9en\'e1 za chvili\'e8ku. L\'edb\'ed se mi, kdy\'9e se probud\'edm a m\'e1m t\'ec vedle sebe.\ldblquote Povzdechla si a op\'ect se mu op\'f8ela o rameno. Z no\'e8n\'ed m\'f9ry zbyla u\'9e jen drobn\'e1 \'9amouha v pam\'ecti. Zato Cam byl skute\'e8n\'fd.\par
\'84Je moc hezk\'e1 noc,\ldblquote za\'9aeptala.\par
I Cam pozoroval m\'ecs\'edc. \'84Noc jako stvo\'f8en\'e1 k t\'e1bo\'f8en\'ed. Co kdybych pro n\'e1s dva o p\'f8\'ed\'9at\'edm \'fapl\'f2ku postavil stan?\ldblquote\par
\'84Stan?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Zajedeme si k \'f8ece, ut\'e1bo\'f8\'edme se tam p\'f8es noc a budeme se milovat p\'f8\'edmo pod hv\'eczdnou oblohou.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec tak si m\'f9\'9eeme vyt\'e1hnout matraci na ochoz.\ldblquote\par
\'84Kde je tv\'f9j smysl pro dobrodru\'9estv\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, pro m\'ec ke spr\'e1vn\'e9mu dobrodru\'9estv\'ed pat\'f8\'ed sprcha a kohoutky s teplou vodou, p\'e9rovan\'e9 matrace\'85\ldblquote P\'f8itulila se k n\'ecmu a zlehka mu skousla doln\'ed ret. \'84A perk\'e1lov\'e1 prost\'ecradla.\ldblquote\par
\'84U\'9e ses n\'eckdy milovala ve spac\'e1ku?\ldblquote\par
\'84To teda ne.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej, pokus\'edm se ti to trochu p\'f8ibl\'ed\'9eit.\ldblquote P\'f8ekulil se na ni a za\'e8al je oba t\'ecsn\'ec balit do p\'f8ikr\'fdvky. \'84Asi takhle \endash \'e8lov\'eck se nemus\'ed skoro v\'f9bec pohybovat a p\'f8itom\'85 ale do h\'e1je.\ldblquote\par
Clare se na zvon\'edc\'ed telefon zamra\'e8ila stejn\'ec jako on. A kdy\'9e se od n\'ed Cam odt\'e1hl, zklaman\'ec si povzdechla.\par
\'84Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Ale to nic. Zkus\'edme to jindy.\ldblquote\par
\'84Rafferty,\ldblquote ohl\'e1sil se. \'84Co\'9ee?\ldblquote vyhrkl vz\'e1p\'ect\'ed.\par
\'84Oni ji vra\'9ed\'ed,\ldblquote opakoval Ernie hysterick\'fdm \'9aepotem.\par
\'84Koho?\ldblquote Cam rozsv\'edtil a vymotal se z deky.\par
\'84Ona k\'f8i\'e8\'ed. Po\'f8\'e1d jen k\'f8i\'e8\'ed a k\'f8i\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Uklidn\'ecte se. Kdo vol\'e1?\ldblquote\par
Telefon on\'ecm\'ecl a Cam zaklel. Pra\'9atil sluch\'e1tkem a vstal.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84To kdybych sakra v\'ecd\'ecl. Nejsp\'ed\'9a n\'ecjak\'fd cvok.\ldblquote Jen\'9ee v tom hlase Cam vyc\'edtil skute\'e8nou hr\'f9zu. \'84Tvrdil, \'9ee n\'eckdo n\'eckoho pr\'e1v\'ec vra\'9ed\'ed, ne\'f8ekl ale, kde se to d\'ecje ani o koho jde.\ldblquote\par
\'84Co s t\'edm chce\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
Cam u\'9e si natahoval kalhoty. \'84Moc toho d\'eclat nem\'f9\'9eu. Zajedu do m\'ecsta a trochu se tam porozhl\'e9dnu.\ldblquote\par
\'84Pojedu s tebou.\ldblquote\par
Chystal se odm\'edtnout, ale pak se zarazil. Co kdy\'9e ten hovor byl jen trik, kter\'fd ho m\'ecl vyl\'e1kat z domu. Aby nechal Clare samotnou. Za\'e8\'edn\'e1\'9a trp\'ect stihomamem, Rafferty, pomyslel si. Ale stejn\'ec bude lep\'9a\'ed nic neriskovat.\par
\'84Tak dobr\'e1. I kdy\'9e to vypad\'e1 na ztr\'e1tu \'e8asu.\ldblquote\par
\par
Ne\'9e zam\'ed\'f8il zp\'e1tky dom\'f9, promarnili celou hodinu. M\'ecsto bylo tich\'e9 jako hrobka.\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee jsem t\'ec vyt\'e1hl s sebou.\ldblquote\par
\'84Neomlouvej se. N\'e1hodou je ide\'e1ln\'ed noc na malou proj\'ed\'9e\'efku.\ldblquote Usm\'e1la se. \'84Jenom je \'9akoda, \'9ee m\'e1\'9a starosti.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee se mi to n\'ecjak vymyk\'e1 z rukou.\ldblquote Tenhle pocit si a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e pamatoval z dob sv\'e9 bez\'fat\'ec\'9an\'e9 plavby v mo\'f8i whisky. \'84N\'ecco se tu d\'ecje a j\'e1 bych pot\'f8eboval\'85\ldblquote Odml\'e8el se, nebo\'9d zahl\'e9dl auto zaparkovan\'e9 mimo silnici a nap\'f9l skryt\'e9 mezi stromy. \'84Z\'f9sta\'f2 ve voze,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Zamkni dve\'f8e a okna nech zav\'f8en\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8esu\'f2 se za volant. Kdyby to m\'eclo vypadat na n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee, okam\'9eit\'ec odtud vyst\'f8el\'ed\'9a. Zajede\'9a pro Buda nebo pro Micka.\ldblquote\par
\'84A co chce\'9a d\'eclat ty?\ldblquote Naklonil se, otev\'f8el p\'f8ihr\'e1dku v palubn\'ed desce a vyndal z n\'ed zbra\'f2. \'84Panebo\'9ee.\ldblquote\par
\'84Nevystupuj z vozu.\ldblquote\par
Pohyboval se rychle a ti\'9ae. A Clare n\'e1hle dokonale ch\'e1pala, co to znamen\'e1 m\'edt srdce a\'9e v krku. Zat\'edmco sledovala, jak se Cam bl\'ed\'9e\'ed k tmav\'e9mu autu, nemohla ani polknout a jen st\'ec\'9e\'ed d\'fdchala.\par
Mrkl na pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku a \'e8\'edslo si vryl do pam\'ecti. Uvnit\'f8 vozu rozeznal dv\'ec postavy. Cosi se tam d\'eclo. V okam\'9eiku, kdy sahal po klice, ozval se je\'e8iv\'fd \'9eensk\'fd v\'fdk\'f8ik. Prudce otev\'f8el dve\'f8e \endash a zjistil, \'9ee svou osmat\'f8ic\'edtkou m\'ed\'f8\'ed na nah\'fd mu\'9esk\'fd zadek.\par
Kristepane, pro\'e8 to trv\'e1 tak dlouho? uva\'9eovala nerv\'f3zn\'ec Clare. A pro\'e8 tam Cam jenom tak stoj\'ed? P\'f8\'edkaz nep\'f8\'edkaz, m\'ecla ruku na klice, p\'f8ipravena vrhnout se mu na pomoc. Vtom se ale oto\'e8il k zaparkovan\'e9mu autu z\'e1dy. Dokonce to vypadalo, jako kdy\'9e rozmlouv\'e1 se stromy. Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec vydal zp\'e1tky k n\'ed, odvalil se j\'ed ze srdce takov\'fd balvan, \'9ee m\'e1lem omdlela \'falevou.\par
\'84Co se stalo? Co jsi tam d\'eclal?\ldblquote\par
Cam si polo\'9eil hlavu na volant. \'84P\'f8edstav si, \'9ee jsem pr\'e1v\'ec s nam\'ed\'f8enou zbran\'ed p\'f8eru\'9ail d\'fdch\'e1nek Arnieho Knighta a Bonny Sue Meeseov\'e9.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee jsi\'85 pane na nebi.\ldblquote Clare, nap\'f9l je\'9at\'ec vyd\'ec\'9aen\'e1, se zalykala sm\'edchem. \'84No to je teda situace.\ldblquote\par
\'84To mi vykl\'e1dej.\ldblquote Se zbytkem ot\'f8esen\'e9 d\'f9stojnosti Cam nastartoval a zam\'ed\'f8il k domovu.\par
\'84A posly\'9a, jenom tak la\'9akovali, anebo p\'f8\'edmo to\'85 v\'ed\'9a, co mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edmo to, co mysl\'ed\'9a. M\'e1m dojem, \'9ee jsem je vytrhl z nejlep\'9a\'edho. Ne\'f8\'edk\'e1 se tomu n\'e1hodou coitus interruptus?\ldblquote\par
\'84Cyniku.\ldblquote Zaklonila hlavu, vz\'e1p\'ect\'ed se v\'9aak op\'ect nap\'f8\'edmila. \'84Po\'e8kej, mluvil jsi opravdu o Bonny Sue Meeseov\'e9? Ale ta je p\'f8ece vdan\'e1 za Boba.\ldblquote\par
\'84To je mi novinka.\ldblquote\par
\'84No tak, ned\'eclej si legraci, Rafferty. Bob si nezaslou\'9e\'ed, aby jeho \'9eena ve dv\'ec r\'e1no\'85 vysed\'e1vala v aut\'ec ciz\'edho chlapa.\ldblquote\par
\'84Nev\'ecra nen\'ed nic protiz\'e1konn\'e9ho. Je to jen a jen jejich v\'ecc, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai bych o tom nev\'ecd\'ecla.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8 mi, \'9ee vid\'ect to na vlastn\'ed o\'e8i je daleko hor\'9a\'ed ne\'9e o tom jenom sly\'9aet. Kdykoliv te\'ef potk\'e1m Arnieho, vybav\'ed se mi\'85\ldblquote Za\'e8al se sm\'e1t, pak si ale v\'9aiml, jak se Clare tv\'e1\'f8\'ed, a p\'f8estal. \'84Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to zase tak vesel\'e9 nep\'f8ipad\'e1. Zrovna ned\'e1vno jsem s Bonny mluvila. Ukazovala mi fotky d\'ect\'ed a vykl\'e1dala, jak\'e9 si po\'f8\'eddila b\'e1je\'e8n\'e9 z\'e1v\'ecsy. V\'f9bec se mi nel\'edb\'ed p\'f8edstava, \'9ee v\'9aechno to rodinn\'e9 \'9at\'ecst\'ed nen\'ed nic jin\'e9ho ne\'9e fas\'e1da, za kterou se Bonny tajn\'ec pl\'ed\'9e\'ed ven a u\'9e\'edv\'e1 si s Arniem. Myslela jsem, \'9ee ji zn\'e1m l\'edp.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1n\'ed \'e8asto klame. Ostatn\'ec s t\'edmhle probl\'e9mem se pr\'e1v\'ec te\'ef pot\'fdk\'e1m. Ale pokud jde o Bonny Sue, tu jsem nejsp\'ed\'9a tak vyd\'ecsil, \'9ee bude alespo\'f2 n\'ecjak\'fd \'e8as v\'ecrn\'e1.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee zrada je zrada \endash ned\'e1 se vz\'edt zp\'e1tky.\ldblquote Vz\'e1p\'ect\'ed se Clare u\'9akl\'edbla. \'84Panebo\'9ee, zn\'ed to p\'eckn\'ec farizejsky. Jsem tu sotva p\'e1r t\'fddn\'f9 a u\'9e si mysl\'edm, \'9ee v\'9aechno v \'9eivot\'ec mus\'ed b\'fdt jako z obr\'e1zk\'f9 Normana Rockwella. Asi bych si to p\'f8\'e1la.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 snad ne?\ldblquote Cam ji vzal kolem ramen. \'84S trochou \'9at\'ecst\'ed se k tomu mo\'9en\'e1 \'e8asem p\'f8ibl\'ed\'9e\'edme.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA DVAC\'c1T\'c1 T\'d8ET\'cd\par
Nejm\'e9n\'ec t\'f8ikr\'e1t t\'fddn\'ec jezdila Clare do nemocnice. Obvykle u Lisy zastihla jej\'edho bratra, jednoho z rodi\'e8\'f9 nebo p\'f8\'edtelkyni. Rozhodn\'ec v\'9aak ne\'e8ekala, \'9ee na \'9eidli vedle nemocni\'e8n\'edho l\'f9\'9eka najde Min Athertonovou.\par
\'84Clare.\ldblquote Lisa se usm\'e1la. Zran\'ecn\'e9 oko u\'9e bylo bez obvazu \endash a p\'f8esto\'9ee otok dosud nezmizel, z\'f8ejm\'ec se hojilo bez n\'e1sledk\'f9. Noha j\'ed st\'e1le je\'9at\'ec visela na kladce \endash dal\'9a\'ed operaci kolena se m\'ecla podrobit ve druh\'e9m \'e8ervnov\'e9m t\'fddnu.\par
\'84Zdrav\'edm v\'e1s, Liso. Pan\'ed Athertonov\'e1.\ldblquote\par
\'84R\'e1da v\'e1s vid\'edm, Clare.\ldblquote Jej\'ed p\'f8\'edsn\'fd pohled nicm\'e9n\'ec vyjad\'f8oval z\'e1sadn\'ed nesouhlas s t\'edm, \'9ee si Clare na n\'e1v\'9at\'ecvu nemocnice obl\'e9kla d\'9e\'edny.\par
\'84Pan\'ed Atherton mi p\'f8inesla kytici od D\'e1msk\'e9ho klubu.\ldblquote Lisa uk\'e1zala na m\'ecd\'ecnou v\'e1zu plnou jarn\'edch kv\'ect\'f9. \'84Jsou n\'e1dhern\'e9, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano, moc hezk\'e9.\ldblquote\par
\'84Emmitsborosk\'fd D\'e1msk\'fd klub cht\'ecl d\'e1t Lise najevo, \'9ee s n\'ed up\'f8\'edmn\'ec c\'edt\'ed.\ldblquote Min se nad\'fdmala p\'fdchou. Ty kv\'ectiny mo\'9en\'e1 nebyly jej\'ed n\'e1pad, zuby nehty ale bojovala, aby je mohla p\'f8edat osobn\'ec. \'84V\'edte, drah\'e1 Liso, v\'9aechny jsme p\'f8\'edmo ot\'f8eseny t\'edm, co se v\'e1m stalo. Clare v\'e1m potvrd\'ed, \'9ee v na\'9aem m\'ecst\'ec odjak\'9eiva vl\'e1dl klid a m\'edr. Vyzn\'e1v\'e1me tradi\'e8n\'ed hodnoty a db\'e1me na mor\'e1lku. A p\'f8ejeme si, aby to tak z\'f9stalo.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni jsou tu ke mn\'ec opravdu moc laskav\'ed.\ldblquote Lisa se pohnula a vz\'e1p\'ect\'ed sykla bolest\'ed. Clare j\'ed chvatn\'ec urovnala pol\'9at\'e1\'f8. \'84Ob\'e8as si se mnou p\'f8ijde popov\'eddat v\'e1\'9a doktor Crampton. A jedna ze sester je z Emmitsboro. Ta ke mn\'ec chod\'ed ka\'9ed\'fd den \endash i kdy\'9e nem\'e1 slu\'9ebu.\ldblquote\par
\'84To bude Trudy Wilsonov\'e1,\ldblquote pok\'fdvla Min.\par
\'84Ano, Trudy. A pak tu m\'e1m samoz\'f8ejm\'ec Clare.\ldblquote Vzala Clare za ruku. \'84N\'eckdo ze supermarketu mi poslal ko\'9a s ovocem. A n\'eckolikr\'e1t za mnou byl i \'9aerif. Skoro se mi ani nechce uv\'ec\'f8it, \'9ee m\'ec tady mohlo p\'f8edt\'edm n\'ecco tak o\'9akliv\'e9ho potkat.\ldblquote\par
\'84Taky n\'e1s to \'9aokovalo,\ldblquote vyhrkla Min. \'84Cel\'e9 na\'9ae m\'ecsto \endash do posledn\'edho ob\'e8ana \endash ta ud\'e1lost \'9aokovala a zd\'ecsila, mn\'ec m\'f9\'9eete v\'ec\'f8it. V\'edc by n\'e1s nemohlo zneklidnit, ani kdyby se n\'ecco takov\'e9ho stalo n\'eckter\'e9mu z na\'9aich d\'ecv\'e8at. Nepochybn\'ec se jednalo o pomatence z \'fapln\'ec jin\'e9ho kraje.\ldblquote Zkoumav\'ec se zahled\'ecla na Lisinu otev\'f8enou bonboni\'e9ru a pak si vybrala jeden kousek. \'84Z\'f8ejm\'ec to bude tent\'fd\'9e, co zavra\'9edil Biffa Stokeyho.\ldblquote\par
\'84Zavra\'9edil?\ldblquote\par
Clare by s chut\'ed str\'e8ila Min obli\'e8ej do t\'ecch \'e8okol\'e1dov\'fdch bonb\'f3n\'f9. \'84K tomu do\'9alo u\'9e p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny, Liso. Rozhodn\'ec se t\'edm nemus\'edte tr\'e1pit.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec nemus\'edte,\ldblquote p\'f8idala se Min a s\'e1hla po dal\'9a\'edm bonb\'f3nu. \'84Tady jste v bezpe\'e8\'ed. Jako v pe\'f8ince. \'d8\'edkala jsem v\'e1m u\'9e, \'9ee jsme s man\'9eelem p\'f8ed p\'e1r l\'e9ty v\'ecnovali t\'e9hle nemocnici velmi slu\'9anou \'e8\'e1stku? Opravdu velmi slu\'9anou,\ldblquote dodala s kokosov\'fdm nug\'e1tem v puse. \'84Dokonce to p\'f8ipomenuli desti\'e8kou s na\'9aimi jm\'e9ny. Tohle je jedna z nejlep\'9a\'edch nemocnic ve st\'e1t\'ec. Pokud jste tu, nemus\'edte se ani v nejmen\'9a\'edm znepokojovat. V\'edte, ledaskdo \'f8\'edk\'e1, \'9ee Biff Stokey dostal jen to, co si zaslou\'9eil. S t\'edm j\'e1 ov\'9aem nemohu souhlasit. Jsem p\'f8ece k\'f8es\'9danka. Uml\'e1tit n\'eckoho k smrti,\ldblquote zakroutila hlavou, ale vyslovila to s gustem, jako by oce\'f2ovala kvalitu sladkost\'ed, kter\'e9 pr\'e1v\'ec konzumovala. \'84Odporn\'e1, \'fad\'ecsn\'e1 z\'e1le\'9eitost.\ldblquote Ol\'edzla si z prstu kapku t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9ho lik\'e9ru. \'84Prvn\'ed vra\'9eda v Emmitsboro snad za dvacet let. Man\'9eela to nesm\'edrn\'ec rozru\'9ailo. Ano, nesm\'edrn\'ec rozru\'9ailo. Pochopte, jako starosta c\'edt\'ed ve\'9akerou t\'edhu sv\'e9ho postaven\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte\'85 mysl\'edte, \'9ee to sp\'e1chal tent\'fd\'9e \'e8lov\'eck, kter\'fd napadl mne?\ldblquote\par
\'84To mus\'ed zjistit \'9aerif.\ldblquote Clare vyslala k Min varovn\'fd pohled, ale ta se jen usm\'e1la.\par
\'84Jist\'ec. Jsme hrozn\'ec r\'e1di, \'9ee se sem Cameron Rafferty vr\'e1til. Pravda, jako chlapec b\'fdval dost divok\'fd. Proj\'ed\'9ed\'ecl se na t\'e9 sv\'e9 motorce a koledoval si o probl\'e9my.\ldblquote Zasm\'e1la se a \'9aoupla si do pusy dal\'9a\'ed kousek cukrov\'ed. \'84A taky co chv\'edli n\'ecjak\'fd m\'ecl. Tenkr\'e1t nechyb\'ecly ani hlasy, \'9ee jednou ur\'e8it\'ec skon\'e8\'ed za m\'f8\'ed\'9eemi. Sama jsem, p\'f8izn\'e1m se, tak\'e9 m\'ecla jist\'e9 obavy, te\'ef ale dosp\'edv\'e1m k n\'e1zoru, \'9ee pachatele mo\'9en\'e1 sp\'ed\'9a vyp\'e1tr\'e1 n\'eckdo, kdo se dok\'e1\'9ee vc\'edtit do jeho mentality.\ldblquote\par
\'84Cam za sebou m\'e1 v\'edce ne\'9e deset let pr\'e1ce u policie,\ldblquote \'f8ekla Clare Lise. \'84A nikdy\'85\ldblquote\par
\'84To je pravda,\ldblquote sko\'e8ila j\'ed Min do \'f8e\'e8i. \'84Slou\'9eil v D. C. M\'e1m dojem, \'9ee se tam dostal do n\'ecjak\'e9ho mal\'e9ru, my jsme ale ka\'9edop\'e1dn\'ec r\'e1di, \'9ee se k n\'e1m vr\'e1til. Emmitsboro nen\'ed Washington. Ka\'9ed\'fd ve\'e8er sleduji zpr\'e1vy na \'e8tvrt\'e9m kan\'e1lu a cel\'e1 se t\'f8esu. V\'9edy\'9d nemine dne, aby tam n\'eckoho nezamordovali, a tady m\'e1me jedinou vra\'9edu za dvacet let. Na druh\'e9 stran\'ec se ov\'9aem oby\'e8ejn\'e9 lidsk\'e9 trag\'e9die nevyh\'fdbaj\'ed ani n\'e1m.\ldblquote\par
V jej\'ed nep\'f8etr\'9eit\'ec pracuj\'edc\'ed puse zmizel dal\'9a\'ed kousek.\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee by Lisu zaj\'edmalo\'85\ldblquote\par
\'84Kdepak, p\'f8ed smutn\'fdmi ud\'e1lostmi \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee zav\'edrat o\'e8i,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ji Min. \'84Ostatn\'ec Clare o tom v\'ed svoje \endash u\'9e vzhledem k tomu tragick\'e9mu p\'e1du, kter\'fd p\'f8ed l\'e9ty utrp\'ecl jej\'ed otec. Pr\'e1v\'ec loni Meyersovic chlape\'e8ek ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou vypil chemick\'e9 \'e8istidlo. P\'f8ed n\'eckolika l\'e9ty zase p\'ect mlad\'fdch lid\'ed zahynulo p\'f8i autohav\'e1rii, by\'9d vlastn\'ed vinou. Nebo si vezm\'ecte star\'e9ho Jima Poffenburgera. Uklouzl, chud\'e1k, na schodech do sklepa a zl\'e1mal si vaz. A to v\'9aechno kv\'f9li sklenici nakl\'e1dan\'fdch okurek. Prost\'ec i my m\'e1me sv\'e9 trag\'e9die. Ale nikoliv zlo\'e8iny.\ldblquote\par
\'84Je od v\'e1s opravdu moc mil\'e9, \'9ee jste sem v\'e1\'9eila cestu,\ldblquote prohl\'e1sila Clare nesmlouvav\'ec. \'84Dob\'f8e ale v\'edm, jak nabit\'fd m\'e1te program.\ldblquote\par
\'84Byla to m\'e1 povinnost.\ldblquote Ulepen\'fdmi prsty Min poklepala Lisu po ruce. \'84My d\'ecv\'e8ata mus\'edme dr\'9eet spolu. Kdy\'9e n\'eckdo napadne jednu z n\'e1s, je to, jako by n\'e1s napadl v\'9aechny. D\'e1msk\'fd klub se nezab\'fdv\'e1 jenom dobro\'e8inn\'fdmi bazary a tombolami.\ldblquote\par
\'84Vy\'f8i\'efte pros\'edm va\'9aim \'e8lenk\'e1m, \'9ee mi ty kv\'ectiny ud\'eclaly velkou radost.\ldblquote\par
\'84Spolehn\'ecte se. Ale te\'ef u\'9e abych b\'ec\'9eela. To v\'edte, man\'9eel trv\'e1 na tepl\'fdch ve\'e8e\'f8\'edch.\ldblquote\par
\'84Pozdravujte pana starostu,\ldblquote prohodila Clare.\par
\'84D\'edky.\ldblquote Min si vzala svou b\'edlou lakovanou kabelku. \'84R\'e1da bych se u v\'e1s n\'eckter\'fd den zastavila, Clare.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Clare se poda\'f8ilo vykouzlit na tv\'e1\'f8i dost neup\'f8\'edmn\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Te\'ef, kdy\'9e se ti\'85 va\'9ai p\'f8\'e1tel\'e9 vr\'e1tili do New Yorku. Necht\'ecla jsem ru\'9ait, dokud jste m\'ecla n\'e1v\'9at\'ecvu.\ldblquote\par
\'84Jste velmi ohledupln\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale jedno v\'e1m mus\'edm \'f8\'edct \endash jsem docela r\'e1da, \'9ee se nezdr\'9eeli d\'e9le. Sama v\'edte, jak se mezi lidmi mluv\'ed.\ldblquote\par
\'84O \'e8em?\ldblquote\par
\'84Konec konc\'f9, m\'e1 drah\'e1, ta \'9eena je skute\'e8n\'ec \'e8erno\'9aka.\ldblquote\par
Clare se zatv\'e1\'f8ila udiven\'ec. \'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
Ov\'9aem ironie na Min neplatila. \'84Pokud jde o mne, j\'e1 jsem tolerantn\'ed jako m\'e1lokdo. \'8e\'edt a nechat\rquote\'9e\'edt, to je m\'e1 z\'e1sada. Dokonce jsem loni m\'ecla mladou \'e8erno\'9aku na \'faklid \endash jezdila jednou t\'fddn\'ec z Shepherdstownu. Jist\'ec, byla tak l\'edn\'e1, \'9ee jsem ji musela vyhodit, jen\'9ee to se v\'e1m stane i s b\'edl\'fdm d\'ecv\'e8etem.\ldblquote\par
\'84Jste ryz\'ed humanistka, pan\'ed Athertonov\'e1,\ldblquote poznamenala kousav\'ec Clare.\par
Min to vzala jako chv\'e1lu a rozz\'e1\'f8ila se. \'84Nakonec pod k\'f9\'9e\'ed jsme v\'9aichni Bo\'9e\'ed d\'ecti.\ldblquote\par
\'84P\'ecjme aleluj\'e1,\ldblquote zamumlala ti\'9ae Clare a Lisa m\'ecla co d\'eclat, aby nevyprskla.\par
\'84Jak jsem tedy \'f8\'edkala, chyst\'e1m se k v\'e1m zasko\'e8it za p\'e1r slov. D\'e1msk\'fd klub po\'f8\'e1d\'e1 jednou m\'ecs\'ed\'e8n\'ec slavnostn\'ed ob\'ecd \endash a tentokr\'e1t bychom byly r\'e1dy, abyste na n\'ecm promluvila.\ldblquote\par
\'84Promluvila?\ldblquote\par
\'84O v\'fdtvarn\'e9m um\'ecn\'ed, o kultu\'f8e a tak v\'f9bec. Hodl\'e1me tak\'e9 pozvat n\'ecjak\'e9 novin\'e1\'f8e z Hagerstownu.\ldblquote\par
\'84V\'edte, j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jste dost dobr\'e1 pro New York Times, pro\'e8 ne pro Morning Herald?\ldblquote Min ji protektorsky popl\'e1cala po tv\'e1\'f8i. \'84Jen to nechte na mn\'ec. Jako man\'9eelka politika moc dob\'f8e v\'edm, jak je publicita d\'f9le\'9eit\'e1. Ned\'eclejte si s t\'edm \'9e\'e1dn\'e9 starosti, jenom se hezky oble\'e8te. A taky si m\'f9\'9eete zasko\'e8it k Betty, aby v\'e1m vymyslela n\'ecjak\'fd \'fa\'e8es.\ldblquote\par
\'84\'da\'e8es?\ldblquote Clare si mimod\'eck prohr\'e1bla vlasy.\par
\'84V\'edte, j\'e1 ch\'e1pu, \'9ee vy um\'eclci r\'e1di vystupujete trochu boh\'e9msky a tak, ale tady jsme v Emmitsboro. Prost\'ec se slu\'9an\'ec uprav\'edte a chvilku pohovo\'f8\'edte o um\'ecn\'ed. Mo\'9en\'e1 byste mohla p\'f8in\'e9st i p\'e1r kousk\'f9 na uk\'e1zku. Ti lid\'e9 od novin si je t\'f8eba budou cht\'edt vyfotografovat. P\'f8ij\'efte k n\'e1m v sobotu kolem poledne.\ldblquote\par
\'84Tuhle sobotu?\ldblquote\par
\'84Ale Clare, p\'f8ece si mus\'edte pamatovat, \'9ee D\'e1msk\'fd klub po\'f8\'e1d\'e1 sv\'e9 ob\'ecdy ka\'9edou prvn\'ed sobotu v m\'ecs\'edci. V\'9edy\'9d va\'9ae maminka t\'f8i roky po sob\'ec p\'f8edsedala. A od t\'ecch dob se nic nezm\'ecnilo. Tradice je tradice. P\'f8ij\'efte pros\'edm v\'e8as.\ldblquote\par
\'84Ano\'85 vlastn\'ec\'85\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd strach, to zvl\'e1dnete. A Liso, vy na sebe d\'e1vejte pozor. Brzy se na v\'e1s zase p\'f8ijdu pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju v\'e1m.\ldblquote Lisa po\'e8kala, a\'9e Min odejde, a pak se zazubila. \'84Nem\'ecla bych zavolat sestru?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8, je v\'e1m \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84Mn\'ec ne, zato vy vypad\'e1te, jako by v\'e1s p\'f8ejel n\'e1kla\'ef\'e1k.\ldblquote\par
\'84N\'e1kla\'ef\'e1k ve kv\'edtkovan\'fdch \'9aatech.\ldblquote Clare si zhluboka povzdechla a klesla na \'9eidli. \'84Ob\'ecdy v d\'e1msk\'fdch klubech p\'f8\'edmo nen\'e1vid\'edm.\ldblquote\par
\'84Za odm\'ecnu budete m\'edt fotku v novin\'e1ch,\ldblquote zasm\'e1la se Lisa.\par
\'84Jen hou\'9a\'9d.\ldblquote\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec je to pozoruhodn\'e1\'85 \'9eena,\ldblquote poznamenala Lisa.\par
\'84Prvn\'ed d\'e1ma Emmitsboro \endash a obl\'edben\'e1 asi jako \'9elut\'e1 zimnice. Douf\'e1m, \'9ee se v\'e1m z n\'ed p\'f8\'edli\'9a nep\'f8it\'ed\'9eilo.\ldblquote\par
\'84Ani ne. Je to prost\'ec oby\'e8ejn\'e1 drbna. Ale ta z\'e1le\'9eitost s vra\'9edou\'85\ldblquote Lisa se pod\'edvala na svou zran\'ecnou nohu. \'84Doch\'e1z\'ed mi, jak\'e9 jsem p\'f8i t\'e9 sm\'f9le m\'ecla \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84Doktor Su je machr. Informovala jsem se na n\'echo,\ldblquote pokra\'e8ovala, kdy\'9e Lisa t\'e1zav\'ec zdvihla obo\'e8\'ed. \'84Jestli v\'e1s n\'eckdo m\'f9\'9ee dostat zp\'e1tky do baletn\'edch st\'f8ev\'ed\'e8k\'f9, pak je to on.\ldblquote\par
\'84To tvrd\'ed i Roy a taky rodi\'e8e.\ldblquote Lisa si urovnala p\'f8ikr\'fdvku. \'84V\'edte, Clare, j\'e1 tak daleko dop\'f8edu myslet nedok\'e1\'9eu.\ldblquote\par
\'84Pak to ani nezkou\'9aejte.\ldblquote\par
\'84Jsem zbab\'eclec.\ldblquote Pousm\'e1la se. \'84Nechci myslet na z\'edt\'f8ek, sp\'ed\'9a se sna\'9e\'edm vybavit si alespo\'f2 v hrub\'fdch obrysech v\'e8erej\'9aek. Ne\'9e p\'f8i\'9ala pan\'ed Athertonov\'e1, po\'f8\'e1d mi v hlav\'ec zn\'eclo to t\'e1hl\'e9 prozp\'ecvov\'e1n\'ed. N\'ecjak\'e1 litanie nebo co.\ldblquote\par
\'84Litanie.\ldblquote Clare vzala Lisu za ruku. \'84Nevzpomenete si na slova?\ldblquote\par
\'84Odo cicale Cama. Zodo\'85 zodo a pak je\'9at\'ec n\'ecco. Prost\'ec jako n\'ecjak\'e1 nesmysln\'e1, vymy\'9alen\'e1 \'f8e\'e8. Ale po\'f8\'e1d to sly\'9a\'edm. Dokonce m\'e1m strach, \'9ee se mi n\'ecco stalo s mozkem a dokto\'f8i na to je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ali.\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee je to naopak skv\'ecl\'e9 \endash za\'e8\'edn\'e1te se rozpom\'ednat, alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec. U\'9e jste o tom mluvila s Camem?\ldblquote\par
\'84Ne, zat\'edm jsem o tom nemluvila s nik\'fdm.\ldblquote\par
\'84A m\'f9\'9eu mu to \'f8\'edct j\'e1?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote pokr\'e8ila Lisa rameny. \'84T\'f8eba to bude k n\'ec\'e8emu dobr\'e9.\ldblquote\par
\par
\'84Tomu McDonaldovic d\'ecv\'e8eti se n\'ecjak za\'e8\'edn\'e1 vracet pam\'ec\'9d.\ldblquote Starosta Atherton kultivovan\'ec nap\'edchl na vidli\'e8ku kousek hork\'e9ho jablkov\'e9ho kol\'e1\'e8e. \'84Mo\'9en\'e1 bude t\'f8eba podniknout ur\'e8it\'e1 opat\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Opat\'f8en\'ed?\ldblquote Bob Meese si uvolnil l\'edmec ko\'9aile. V\'9aechno jako by ho \'9akrtilo. Dokonce i boxersk\'e9 tren\'fdrky mu najednou p\'f8ipadaly p\'f8\'edli\'9a t\'ecsn\'e9. \'84V t\'e9 tm\'ec nemohla nic vid\'ect. A pak \endash \'9aerif ji hl\'edd\'e1. Nespou\'9at\'ed z n\'ed o\'e8i.\ldblquote\par
Atherton se vl\'eddn\'ec usm\'e1l na Alici, kter\'e1 mu p\'f8i\'9ala dol\'edt k\'e1vu. \'84Kol\'e1\'e8 je vynikaj\'edc\'ed \endash jako v\'9edycky.\ldblquote\par
\'84\'d8eknu to v kuchyni. Vy\'f8i\'efte pros\'edm pan\'ed Athertonov\'e9, \'9ee ty kv\'ectiny, co nechal D\'e1msk\'fd klub vys\'e1zet v parku, jsou moc hezk\'e9. Takov\'fd pohled \'e8lov\'ecka pot\'ec\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edky, bude m\'edt radost.\ldblquote Nap\'edchl si dal\'9a\'ed kousek kol\'e1\'e8e a \'e8ekal, a\'9e \'e8\'ed\'9anice p\'f8ejde k vedlej\'9a\'edmu stolu. Bezmy\'9alenkovit\'ec p\'f8itom poklep\'e1val nohou do rytmu p\'edsni\'e8ky Willieho Nelsona. \'84Zat\'edm nev\'edme, co vlastn\'ec vid\'ecla,\ldblquote pokra\'e8oval pak. \'84A s \'9aerifem si nemus\'edme d\'eclat starosti.\ldblquote\par
Bob usrkl z k\'e1vy a jen s n\'e1mahou polkl. \'84Mysl\'edm\'85 toti\'9e n\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s si mysl\'ed, \'9ee se n\'e1m to v\'9aechno n\'ecjak vymyk\'e1 z ruky\'85\ldblquote Zarazil se, uml\'e8en ledov\'fdm z\'e1bleskem ve starostov\'fdch o\'e8\'edch.\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s?\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae a klidn\'ec Atherton.\par
\'84Jde prost\'ec o to, \'9ee d\'f8\'edv to b\'fdvala\'85\ldblquote Bob by r\'e1d \'f8ekl z\'e1bava, ale n\'e1hle se mu to slovo zd\'e1lo a\'9e zoufale nep\'f8\'edpadn\'e9. \'84V\'edte, co m\'e1m na mysli \endash jednalo se jenom o zv\'ed\'f8ata. Nebyly probl\'e9my. Nikdy nebyly nejmen\'9a\'ed probl\'e9my.\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec jste p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd, ne\'9e abyste pamatoval Jacka Kimballa.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Chci \'f8\'edct, \'9ee se to stalo je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem p\'f8istoupil. Ale posledn\'ed dobou \endash je to tak rok \'e8i dva \endash se v\'9aechno za\'e8alo m\'ecnit.\ldblquote Bob p\'f8el\'e9tl pohledem restaura\'e8n\'ed s\'e1l. \'84Ty ob\'ecti\'85 a taky Biff. N\'eckter\'e9 z n\'e1s to znepokojilo.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a osud je v rukou na\'9aeho P\'e1na a Mistra,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mu Atherton laskav\'fdm t\'f3nem, jak\'fdm nab\'e1dal trucuj\'edc\'ed \'9e\'e1ky, aby dokon\'e8ili zadan\'fd \'fakol. \'84Zapochyboval jste o N\'ecm? Nebo snad o mn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne, to ne. J\'e1 jenom\'85 n\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s si \'f8\'edkaj\'ed, jestli by nebylo lep\'9a\'ed trochu se st\'e1hnout \endash ne\'9e se uklidn\'ed ten rozruch. Blair Kimball se n\'ecjak moc vypt\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84To u\'9e maj\'ed novin\'e1\'f8i ve zvyku,\ldblquote m\'e1vl Atherton rukou. \'84Ale nebude tu dlouho.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee Rafferty tady z\'f9stane,\ldblquote nam\'edtl Bob. \'84A a\'9e vyjde najevo ta v\'ecc se S\'e1rou\'85\ldblquote\par
\'84Byla to jen d\'ecvka a dostala, co si zaslou\'9eila.\ldblquote Atherton se k n\'ecmu naklonil, ve tv\'e1\'f8i zt\'eclesn\'ecn\'e1 dobrota. \'84Copak, copak? Snad se z v\'e1s najednou nest\'e1v\'e1 slaboch? Tr\'e1p\'ed m\'ec to.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec jenom nechci \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee. Mus\'edm p\'f8ece myslet na man\'9eelku a na d\'ecti.\ldblquote\par
\'84Ano, va\'9ae man\'9eelka.\ldblquote Atherton se op\'ect pohodln\'ec op\'f8el a lehce si ubrouskem ot\'f8el \'fasta. \'84Mo\'9en\'e1 by v\'e1s zaj\'edmalo, \'9ee ta va\'9ae Bonny Sue si to rozd\'e1v\'e1 s jin\'fdm chlapem.\ldblquote\par
Bob zbledl jako st\'ecna a vz\'e1p\'ect\'ed krvav\'ec zrudl. \'84To je le\'9e! \'8apinav\'e1 le\'9e!\ldblquote\par
\'84Pozor na jazyk.\ldblquote Atherton\'f9v vl\'eddn\'fd v\'fdraz se nezm\'ecnil, zato Bob op\'ect zbledl. \'84\'8eensk\'e9 jsou d\'ecvky,\ldblquote \'f8ekl starosta m\'edrn\'ec. \'84Je to jejich p\'f8irozenost. A te\'ef bych v\'e1m r\'e1d p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee nelze sej\'edt z cesty, kterou jste si zvolil. Jste znamenan\'fd. Ka\'9ed\'fd, kdo zkusil zb\'echnout, tvrd\'ec zaplatil.\ldblquote\par
\'84J\'e1 prost\'ec jen nechci \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee,\ldblquote zamumlal znovu Bob.\par
\'84A kdo by cht\'ecl? Taky \'9e\'e1dn\'e9 nebudou, pokud si je nezp\'f9sob\'edme sami. Ten kluk bude pe\'e8liv\'ec sledovat Clare. Jin\'ed zase hl\'eddaj\'ed Lisu McDonaldovou. A pokud jde o v\'e1s,\ldblquote usm\'e1l se, \'84dostanete dva \'fakoly. P\'f8edev\'9a\'edm \'f8eknete t\'ecm, kdo snad reptaj\'ed, \'9ee m\'e1me jen jedin\'e9ho velekn\'ecze. A za druh\'e9 vezmete z Kimballovic gar\'e1\'9ee jistou sochu a doprav\'edte ji na na\'9ae m\'edsto v lese.\ldblquote\par
\'84To ji m\'e1m ukr\'e1st p\'f8\'edmo Clare pod nosem?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak u\'9e to jist\'ec vymysl\'edte.\ldblquote Atherton popl\'e1cal Boba po ruce. \'84V\'edm, \'9ee se mohu spolehnout na va\'9ai loajalitu.\ldblquote A hlavn\'ec na v\'e1\'9a strach.\par
\par
Cam op\'ect volal na Floridu. Se svou vrozenou ne\'fastupnost\'ed dok\'e1zal u\'9e vystopovat b\'fdval\'e9ho \'9aerifa z Fort Lauderdale do Naples, pak z Naples do Arcadie, z Arcadie do Miami a odtud do mal\'e9ho m\'ecste\'e8ka pobl\'ed\'9e jezera Okeechobee. Parker se st\'echoval z jednoho m\'ecsta do druh\'e9ho v intervalu \'9aesti m\'ecs\'edc\'f9. Camovi to p\'f8ipadalo sp\'ed\'9a jako \'fat\'eck.\par
Ale p\'f8ed \'e8\'edm?\par
\'84\'8aerif Arnette.\ldblquote\par
\'84Zdrav\'edm v\'e1s, \'9aerife Arnette. Tady je \'9aerif Rafferty, Emmitsboro, Maryland.\ldblquote\par
\'84No n\'e9, Maryland? Jak\'e9 tam m\'e1te po\'e8as\'ed?\ldblquote\par
Cam se pod\'edval z okna. \'84Vypad\'e1 to na d\'e9\'9a\'9d.\ldblquote\par
\'84Tady m\'e1me kolem t\'f8iceti a slune\'e8no,\ldblquote op\'e1\'e8il spokojen\'ec Arnette. \'84Co pro v\'e1s m\'f9\'9eu ud\'eclat, \'9aerife?\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edm se vyp\'e1trat mu\'9ee, kter\'fd tu b\'fdval m\'fdm p\'f8edch\'f9dcem. Jmenuje se Parker. Garrett Parker. Asi tak p\'f8ed rokem se s man\'9eelkou p\'f8est\'echovali do va\'9aeho kraje.\ldblquote\par
\'84Parkerovi, ano, vzpom\'edn\'e1m si,\ldblquote \'f8ekl Arnette. \'84Najali si domek u jezera. Koupili si RV. \'d8\'edkali, \'9ee cht\'ecj\'ed cestovat.\ldblquote\par
Cam si t\'f8el z\'e1tylek, kde c\'edtil tupou bolest. \'84Kdy od v\'e1s odjeli?\ldblquote\par
\'84Neodjeli. Oba u\'9e deset m\'ecs\'edc\'f9 odpo\'e8\'edvaj\'ed na h\'f8bitov\'ec Cypress Knolls.\ldblquote\par
\'84Zem\'f8eli? Oba?\ldblquote\par
\'84Jejich domek do z\'e1klad\'f9 vyho\'f8el. Nem\'ecli tam kou\'f8ov\'e9 detektory. Oba spali.\ldblquote\par
\'84A p\'f8\'ed\'e8ina po\'9e\'e1ru?\ldblquote\par
\'84Z\'f8ejm\'ec kou\'f8en\'ed v posteli,\ldblquote povzdechl si Arnette. \'84D\'f9m byl cel\'fd ze d\'f8eva. Vzpl\'e1l jako v\'edch. \'d8\'edk\'e1te, \'9ee ten Parker byl v\'e1\'9a p\'f8edch\'f9dce?\ldblquote\par
\'84Ano, dlouh\'e1 l\'e9ta tu d\'eclal \'9aerifa.\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ed. Tady ka\'9ed\'e9mu vykl\'e1dal, \'9ee je poji\'9a\'9dov\'e1k na penzi a \'9ee jsou oba z Atlanty. Nem\'e1te p\'f8edstavu, pro\'e8 to d\'eclal?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bych vysv\'ectlen\'ed m\'ecl. Ale r\'e1d bych se pod\'edval na policejn\'ed zpr\'e1vu, \'9aerife.\ldblquote\par
\'84To m\'f9\'9eu za\'f8\'eddit \endash kdy\'9e mi pov\'edte, co m\'e1te za lubem.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed vylou\'e8eno, \'9ee Parkerova smrt by mohla m\'edt souvislost s vra\'9edou, kterou pr\'e1v\'ec vy\'9aet\'f8uju.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Arnette se odml\'e8el a uva\'9eoval. \'84Asi bych se na to m\'ecl taky je\'9at\'ec pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Nav\'9at\'ecvoval je n\'eckdo?\ldblquote\par
\'84Kdepak. Byli n\'e1ramn\'ec uzav\'f8en\'ed. V\'edte, m\'ecl jsem z nich dojem, \'9ee pan\'ed by se tu docela r\'e1da usadila, zat\'edmco Parker se nemohl do\'e8kat, a\'9e zase zvedne kotvy. Ale z\'f8ejm\'ec je p\'f8ece jen nezvedl v\'e8as.\ldblquote\par
\'84Jo, zd\'e1 se, \'9ee to nestihl.\ldblquote\par
\par
O \'e8tvrt hodiny pozd\'ecji Cam zastihl Buda, jak vypisuje pokutu pro buicka stoj\'edc\'edho na m\'edst\'ec z\'e1kazu parkov\'e1n\'ed p\'f8ed knihovnou. \'84Nech\'e1pu, pro\'e8 tu pani Athertonov\'e1 po\'f8\'e1d parkuje,\ldblquote post\'ec\'9eoval si. \'84Jednou se nam\'edchne a st\'e1hne ze m\'ec k\'f9\'9ei.\ldblquote\par
\'84Jen klid, starosta to zaplat\'ed. Posly\'9a, Bude, pot\'f8ebuju si promluvit se S\'e1rou. A r\'e1d bych, abys byl u toho.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Str\'e8il pokutov\'fd blok do kapsy. \'84L\'edt\'e1 v n\'ec\'e8em?\ldblquote\par
\'84To je\'9at\'ec nev\'edm. P\'f9jdeme p\'ec\'9aky.\ldblquote\par
Bud si p\'f8ihladil vlnku nad \'e8elem. \'84V\'edte, \'9aerife\'85 zd\'e1 se mi, \'9ee S\'e1ra moment\'e1ln\'ec m\'e1 n\'ecjak\'fd probl\'e9my. Posledn\'ed dobou se s m\'e1mou v jednom kuse h\'e1daly.\ldblquote\par
\'84To je mi l\'edto, Bude, ale pot\'f8ebuju j\'ed jenom polo\'9eit p\'e1r ot\'e1zek.\ldblquote\par
\'84Jestli n\'ecco provedla\'85\ldblquote Bud pomyslel na v\'9aechny ty chlapy, kte\'f8\'ed chodili zadn\'edm schodi\'9at\'ecm do jej\'edho pokoj\'edku. \'84M\'ec by mo\'9en\'e1 poslechla. Zkusil bych j\'ed napravit hlavu.\ldblquote\par
\'84Jdeme si s n\'ed jenom promluvit.\ldblquote M\'edjeli park, kde Mitzi Hawbakerov\'e1 houpala na houpa\'e8ce svou nejmlad\'9a\'ed ratolest, zat\'edmco pan Finch nedaleko ven\'e8il sv\'e9 dlouhosrst\'e9 teri\'e9ry. \'84Letos se D\'e1msk\'fd klub s t\'ecmi kv\'ectinami opravdu vyt\'e1hl.\ldblquote\par
Bud sklouzl pohledem k pet\'fani\'edm. Pochopil, \'9ee Cam se mu sna\'9e\'ed tu nejednoduchou situaci uleh\'e8it. Ale nezab\'edralo to. \'84S\'e1ra je vlastn\'ec smola\'f8. Nikdy j\'ed nic nevy\'9alo. Chlapi se na ni lepili, ale oby\'e8ejn\'ec za moc nest\'e1li.\ldblquote Pohl\'e9dl na Cama, pak sklopil hlavu a rozpa\'e8it\'ec si odka\'9alal.\par
\'84Pokud jde o mne, je to u\'9e hrozn\'ec d\'e1vno, Bude. A taky jsem za moc nest\'e1l.\ldblquote\par
Dorazili ke Clydeov\'ec hospod\'ec a obe\'9ali d\'f9m.\par
\'84V\'f9z tady nem\'e1.\ldblquote\par
\'84To vid\'edm,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Cam. \'84Zjist\'edme, kdy j\'ed za\'e8\'edn\'e1 sm\'ecna.\ldblquote Zabouchal na zadn\'ed vchod.\par
\'84Nevid\'edte, \'9ee je zav\'f8eno? Otv\'edr\'e1 se v p\'ect.\ldblquote\par
\'84Tady Rafferty.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba Kristusp\'e1n \endash p\'f8ed p\'e1tou nikomu pivo nenaleju.\ldblquote\par
\'84Nechci pivo, Clyde. Hled\'e1m S\'e1ru.\ldblquote\par
\'84Po t\'fd tou\'9e\'ed polovina chlap\'f9 ve m\'ecst\'ec.\ldblquote Clyde otev\'f8el dve\'f8e a zamra\'e8il se. Z jeho mr\'f2av\'e9 kancel\'e1\'f8e se linul hudebn\'ed motiv jednoho z nekone\'e8n\'fdch televizn\'edch seri\'e1l\'f9. \'84Copak \'e8lov\'eck nem\'e1 pr\'e1vo na chvilku klidu?\ldblquote\par
\'84Od kolika dneska S\'e1ra pracuje?\ldblquote\par
\'84Ta mizern\'e1\'85\ldblquote Ovl\'e1dl se, proto\'9ee Buda m\'ecl r\'e1d. \'84M\'ecla by se objevit v p\'f9l p\'e1t\'fd. Stejn\'ec jako se m\'ecla objevit v p\'f9l p\'e1t\'fd v\'e8era a p\'f8edev\'e8\'edrem. Tenhle tejden se e\'9at\'ec ner\'e1\'e8ila uk\'e1zat.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8i\'9ala do pr\'e1ce?\ldblquote\par
\'84Ne, nep\'f8i\'9ala. Ne\'f8ek jsem to snad pr\'e1v\'ec? Nevid\'ecl jsem tu ten jej\'ed zadek od soboty ve\'e8er.\ldblquote K\'fdvl prstem na Buda. \'84A\'9e ji potk\'e1\'9a, \'f8ekni j\'ed, \'9ee m\'e1 pad\'e1ka. Na jej\'ed \'9aichty jsem vzal Jenkinsovic holku.\ldblquote\par
\'84Byla v tom pokoji naho\'f8e?\ldblquote\par
\'84Jak to m\'e1m sakra v\'ecd\'ect? Pat\'f8\'edm k t\'ecm n\'eckolika m\'e1lo chlap\'f9m v cel\'fdm m\'ecst\'ec, co do t\'ecch schod\'f9 nelezou.\ldblquote Odvr\'e1til pohled, proto\'9ee mu bylo l\'edto, jak se Bud zatv\'e1\'f8il. Ale nem\'ecli m\'ec, krucin\'e1l, vyt\'e1hnout od televize, pomyslel si a znovu se zamra\'e8il.\par
\'84M\'f9\'9eeme se tam nahoru pod\'edvat?\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec. Vy jste \'9aerif \endash a Bud je jej\'ed br\'e1cha.\ldblquote\par
\'84A co kl\'ed\'e8, Clyde?\ldblquote\par
\'84No jo, hned.\ldblquote Oto\'e8il se a p\'f8ehrabal z\'e1suvku. \'84Jestli mi do konce tejdne nezaplat\'ed n\'e1jem za tenhle m\'ecs\'edc, m\'f9\'9ee se pakovat. Nevedu tu \'9e\'e1dnou charitu.\ldblquote Vrazil kl\'ed\'e8 Camovi do ruky a zabouchl dve\'f8e.\par
\'84Nen\'ed k pomilov\'e1n\'ed?\ldblquote prohodil Cam. \'84Tomu jemu up\'f8\'edmn\'e9mu \'fasm\'ecvu a jisk\'f8iv\'e9mu humoru \'e8lov\'eck prost\'ec neodol\'e1.\ldblquote\par
\'84\'8ee by se S\'e1ra vyka\'9alala na pr\'e1ci? To se mi nezd\'e1,\ldblquote \'f8ekl Bud zamy\'9alen\'ec, zat\'edmco stoupali do schod\'f9. \'84Cht\'ecla si n\'ecco na\'9aet\'f8it a odst\'echovat se do v\'ect\'9a\'edho m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84H\'e1dala se s matkou,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Cam. \'84T\'f8eba se rozhodla na p\'e1r dn\'ed vypadnout, aby se uklidnila.\ldblquote Zaklepal, chvilku po\'e8kal a teprve pak vsunul kl\'ed\'e8 do z\'e1mku.\par
Pokoj\'edk byl chudi\'e8k\'fd. Podlahu pokr\'fdval ov\'e1ln\'fd, na okraj\'edch rozt\'f8epen\'fd koberec. Rozkl\'e1dac\'ed postel nikdo neustlal, \'e8erven\'e9 povle\'e8en\'ed z um\'ecl\'e9ho sat\'e9nu bylo zmuchlan\'e9 jako po boji. Za\'f8\'edzen\'ed sest\'e1valo je\'9at\'ec z lampy, pr\'e1deln\'edku s jednou chyb\'ecj\'edc\'ed z\'e1suvkou, sk\'f8\'edn\'ec a rozviklan\'e9 toaletky, na n\'ed\'9e sv\'ectl\'e9 skvrny ve vrstv\'ec prachu ozna\'e8ovaly m\'edsta, kde p\'f8edt\'edm st\'e1valy lahvi\'e8ky a kel\'edmky. Cam otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2 a zjistil, \'9ee je pr\'e1zdn\'e1.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee to tady zabalila.\ldblquote\par
\'84Jen tak beze slova by neodjela. S m\'e1mou se h\'e1dala, budi\'9e, ale mn\'ec by to ur\'e8it\'ec \'f8ekla.\ldblquote\par
Cam vyt\'e1hl z\'e1suvku. \'84Jej\'ed oble\'e8en\'ed je kompletn\'ec pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Jo, ale stejn\'ec\'85\ldblquote Bud si mnul \'e8elo. \'84Aby se z ni\'e8eho nic sebrala a bez rozlou\'e8en\'ed odjela \endash ne, to by neud\'eclala. Alespo\'f2 za mnou by za\'9ala.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e, po\'f8\'e1dn\'ec to tu probereme. Ty si vezmi na starost koupelnu.\ldblquote\par
Cam otev\'f8el zb\'fdvaj\'edc\'ed z\'e1suvky, vyt\'e1hl je a pod\'edval se za n\'ec i pod n\'ec. Sna\'9eil se nemyslet na S\'e1ru jako na d\'ecv\'e8e, kter\'e9 kdysi a\'9e p\'f8\'edli\'9a d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1val, ani jako na \'9eenu, kterou v\'eddal v posledn\'ed dob\'ec. Z\'f8ejm\'ec toho tady m\'ecla pln\'e9 zuby a prost\'ec na \'e8as vypadla. A\'9e j\'ed dojdou pen\'edze, vr\'e1t\'ed se.\par
Zat\'edmco ale prohl\'ed\'9eel pr\'e1zdn\'e9 z\'e1suvky a p\'f8ihr\'e1dky toaletn\'edho stolku, v my\'9alenk\'e1ch se neust\'e1le vracel k tomu telefon\'e1tu z ned\'ecln\'ed noci.\par
Oni ji tam vra\'9ed\'ed.\par
A pak na\'9ael igelitov\'fd s\'e1\'e8ek nacpan\'fd bankovkami a zezadu p\'f8ilepen\'fd ke spodn\'ed z\'e1suvce toaletky. Kdy\'9e je po\'e8\'edtal, nep\'f8\'edjemn\'fd tlak v jeho \'9ealudku s\'edlil.\par
\'84Nechala tam p\'f9l kel\'edmku ple\'9dov\'e9ho kr\'e9mu a je\'9at\'ec p\'e1r\'85\ldblquote Bud ve dve\'f8\'edch koupelny n\'e1hle strnul. \'84Co je to za pen\'edze?\ldblquote\par
\'84Na\'9ael jsem je p\'f8ilepen\'e9 k z\'e1suvce. Bude, je to \'e8ty\'f8i sta t\'f8icet sedm dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8i stovky?\ldblquote Bud bezmocn\'ec z\'edral na bankovky. \'84\'8aet\'f8ila si. \'8aet\'f8ila si, aby se mohla odst\'echovat. Came, bez t\'ecch pen\'ecz by nikdy neodjela.\ldblquote Zoufale pohl\'e9dl na Cama a klesl na kraj postele. \'84Panebo\'9ee. Co budeme d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1me hochy od st\'e1tn\'ed policie a vyhl\'e1s\'edme p\'e1tr\'e1n\'ed. A taky si promluv\'edme s tvou matkou.\ldblquote S\'e1\'e8ek s pen\'eczi schoval do kapsy. \'84Bude, st\'fdkala se S\'e1ra n\'ecjak bl\'ed\'9e s Parkerem, ne\'9e odjel z m\'ecsta?\ldblquote\par
\'84S Parkerem?\ldblquote Bud nech\'e1pav\'ec zvedl hlavu a pak zrudl. \'84Mo\'9en\'fd to je. J\'e9\'9ei\'9a, Came, p\'f8ece si nemysl\'ed\'9a, \'9ee vyrazila na Floridu za Parkerem? V\'9edycky si z n\'ecj d\'eclala sp\'ed\'9a legraci. Rozhodn\'ec o n\'echo nijak nest\'e1la. Z\'e1jem mohl m\'edt leda on\'85 To v\'ed\'9a, \'9aet\'f8ila,\ldblquote dodal ti\'9ae.\par
\'84Nevykl\'e1dala ti o n\'ecm n\'eckdy? \'8ee byl t\'f8eba \'e8lenem n\'ecjak\'e9ho tajn\'e9ho spolku?\ldblquote\par
\'84Tajn\'fdho spolku? To jako jestli nebyl u zedn\'e1\'f8\'f9 nebo tak n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m na mysli zrovna zedn\'e1\'f8e.\ldblquote\par
\'84No, chod\'edval do klubu Americk\'fd legie. Ale to p\'f8ece v\'ed\'9a. \'d8\'edk\'e1m ti, \'9ee za Parkerem by nejela. Moc ho nesn\'e1\'9aela. Ne, rozhodn\'ec by kv\'f9li Parkerovi neodjela bez jedin\'fdho slova rozlou\'e8en\'ed \endash a nenechala by tu svoje pen\'edze.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Polo\'9eil Budovi ruku na rameno. \'84Posly\'9a, s k\'fdm je\'9at\'ec spala?\ldblquote\par
\'84Proboha, Came.\ldblquote\par
\'84Je mi to l\'edto, ale n\'eckde mus\'edme za\'e8\'edt. Nev\'ed\'9a o n\'eckom, kdo by byl t\'f8eba p\'f8\'edli\'9a neodbytn\'fd, s k\'fdm by si d\'eclala starosti nebo tak?\ldblquote\par
\'84Davey Reeder ji po\'f8\'e1d p\'f8emlouval, aby si ho vzala. Sm\'e1la se tomu. Oscar Roody taky v\'ec\'e8n\'ec d\'eclal ramena, ale pokud v\'edm, v \'9eivot\'ec sem za n\'ed nep\'f8i\'9ael. Podle S\'e1ry m\'ecl v\'edtr ze sv\'fd \'9eeny. A h\'e1d\'e1m, \'9ee to platilo o spoust\'ec dal\'9a\'edch. S\'e1ra se ob\'e8as chlubila, \'9ee se u n\'ed vyst\'f8\'eddala v\'ect\'9aina p\'f8edn\'edch ob\'e8an\'f9 z Emmitsboro a bl\'edzk\'fdho i vzd\'e1len\'fdho okol\'ed. Jen\'9ee to u\'9e je jej\'ed styl, v tomhle ji \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee br\'e1t v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Te\'ef p\'f9jdeme vy\'f8\'eddit ty telefon\'e1ty.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, Came, \'9ee se j\'ed n\'ecco stalo? N\'ecco o\'9akliv\'fdho?\ldblquote\par
N\'eckdy je lep\'9a\'ed zalhat. \'84\'d8ekl bych, \'9ee se prost\'ec na\'9atvala a n\'eckam si vyrazila. S\'e1ra je impuls\'edvn\'ed. Nejd\'f8\'edv n\'ecco ud\'ecl\'e1 a teprve pak p\'f8em\'fd\'9al\'ed.\ldblquote\par
\'84To je pravda.\ldblquote Bud se toho chytil jako st\'e9bla. \'84A\'9e trochu zchladne, vr\'e1t\'ed se a ukec\'e1 Clydea, aby ji vzal zp\'e1tky.\ldblquote\par
Ale ve skute\'e8nosti tomu nev\'ec\'f8il o nic v\'edc ne\'9e Cam.\par
\par
Joleen Buttsov\'e1 sed\'ecla u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu a piln\'ec sepisovala, co v\'9aechno je t\'f8eba je\'9at\'ec objednat a za\'f8\'eddit. U\'9e d\'e1vno si na odpoledne volno nevzala, tentokr\'e1t ale usoudila, \'9ee to Will mus\'ed zvl\'e1dnout bez n\'ed.\par
Nakonec maturita je maturita.\par
Joleen sice trochu zasko\'e8ilo, \'9ee Ernie neprojevil nejmen\'9a\'ed z\'e1jem o studium na vysok\'e9 \'9akole, ale p\'f8\'edli\'9a o tom nemluvila. Nakonec sama tak\'e9 ne\'9ala studovat a p\'f8itom v \'9eivot\'ec ledacos dok\'e1zala. Will si p\'f8edstavoval, \'9ee z Ernieho bude komer\'e8n\'ed in\'9een\'fdr, a byl trpce zklaman\'fd. Na druh\'e9 stran\'ec ale stejn\'ec tak nemohl p\'f8en\'e9st p\'f8es srdce, kdy\'9e Ernie odm\'edtl pracovat po \'9akole v pizzerii.\par
Rozhodn\'ec to byl nevd\'eck \endash oba s Willem d\'f8eli, aby jednou Ernie mohl p\'f8evz\'edt vzkv\'e9taj\'edc\'ed podnik. A on d\'e1 klidn\'ec p\'f8ednost benz\'ednov\'e9 pump\'ec.\par
Chlapci pomalu bude osmn\'e1ct. V jeho v\'ecku si Joleen v\'9aechnu svou nespokojenost vyl\'e9vala na rodi\'e8\'edch. P\'f8esto ale tolik doufala, p\'f8esto by si ale tolik p\'f8\'e1la\'85 Odlo\'9eila pero. Vlastn\'ec by si p\'f8\'e1la, aby se jej\'ed syn alespo\'f2 ob\'e8as usm\'e1l.\par
Zaslechla ho vch\'e1zet do domu a okam\'9eit\'ec pook\'f8\'e1la. Hrozn\'ec d\'e1vno u\'9e spolu neposed\'ecli v kuchyni a nepopov\'eddali si. Naposledy to bylo snad n\'eckdy na z\'e1kladn\'ed \'9akole. Tehdy mls\'e1vali cukrov\'ed a spole\'e8n\'fdmi silami zdol\'e1vali Ernieho dom\'e1c\'ed \'fakoly z po\'e8t\'f9.\par
\'84Ernie.\ldblquote Sly\'9aela, jak se zastavil na schodech. Ten kluk tr\'e1v\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu ve sv\'e9m pokoji, pomyslela si. O samot\'ec. \'84Ernie, jsem v kuchyni. Poj\'ef sem.\ldblquote\par
Pro\'9ael dve\'f8mi, ruce vra\'9een\'e9 v kaps\'e1ch d\'9e\'edn. Je n\'ecjak pobledl\'fd, napadlo ji. Pak si ale vzpomn\'ecla, \'9ee v pond\'ecl\'ed mu nebylo dob\'f8e. To jsou ty nervy p\'f8ed maturitou, uklid\'f2ovala sama sebe a nenucen\'ec se na syna usm\'e1la.\par
\'84Jak to, \'9ee jsi doma?\ldblquote zeptal se.\par
Zn\'eclo to hrub\'ec \endash skoro jako obvin\'ecn\'ed \endash Joleen se ale p\'f8esto d\'e1l usm\'edvala. \'84Vzala jsem si na p\'e1r hodin volno. A co ty \endash dneska nepracuje\'9a?\ldblquote\par
\'84A\'9e od p\'ecti.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec, tak to m\'e1me chvilku \'e8asu.\ldblquote Vstala a sundala hlavu tlust\'e9mu porcel\'e1nov\'e9mu kucht\'edkovi, kter\'fd slou\'9eil jako n\'e1doba na sladkosti. \'84P\'f8inesla jsem pomeran\'e8ovou k\'f9ru v \'e8okol\'e1d\'ec.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m chu\'9d.\ldblquote\par
\'84U\'9e n\'eckolik dn\'ed nic nej\'ed\'9a. Nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote Cht\'ecla mu polo\'9eit ruku na \'e8elo, Ernie ale ucukl.\par
\'84Prost\'ec nem\'e1m chu\'9d na cukrov\'ed. Sta\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote N\'e1hle m\'ecla pocit, \'9ee se d\'edv\'e1 na cizince \endash na n\'ecjak\'e9ho nezn\'e1m\'e9ho mlad\'edka, kter\'fd m\'e1 p\'f8\'edli\'9a bledou ple\'9d a p\'f8\'edli\'9a temn\'e9 o\'e8i a neust\'e1le si vr\'e1\'9e\'ed ruce do kapes, aby je vz\'e1p\'ect\'ed op\'ect vytahoval. \'84Jak to \'9alo ve \'9akole?\ldblquote\par
\'84Mrtvo, vlastn\'ec u\'9e jenom po\'e8\'edt\'e1me \'e8as.\ldblquote\par
\'84Aha\'85\ldblquote Sna\'9eila se udr\'9eet na tv\'e1\'f8i \'fasm\'ecv. \'84Dob\'f8e v\'edm, jak\'e9 to je. Posledn\'ed t\'fdden p\'f8ed maturitou m\'e1 \'e8lov\'eck pocit, jako by mu kon\'e8il krimin\'e1l. Vy\'9eehlila jsem ti oblek.\ldblquote\par
\'84Fajn. Ale te\'ef m\'e1m n\'ecjakou pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla jsem s tebou mluvit.\ldblquote P\'f8ehr\'e1bla pap\'edry p\'f8ed sebou. \'84O t\'e9 oslav\'ec.\ldblquote\par
\'84O jak\'e9 oslav\'ec?\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d v\'ed\'9a, v ned\'ecli po maturit\'ec. P\'f8ijedou babi\'e8ka s d\'ecdou a teta Marcie. A taky Nana a Frank z Clevelandu. Zat\'edm je\'9at\'ec nev\'edm, kam je v\'9aechny ulo\'9e\'edm, ale\'85\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 vlastn\'ec p\'f8ijedou?\ldblquote\par
\'84P\'f8ece kv\'f9li tob\'ec. J\'e1 v\'edm, na tu par\'e1du ve \'9akole m\'e1\'9a jen dv\'ec vstupenky, proto\'9ee do auly by se v\'9aichni z\'e1jemci neve\'9ali, to ale neznamen\'e1, \'9ee to nem\'f9\'9eeme oslavit v soukrom\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem ti, \'9ee nic takov\'e9ho nechci.\ldblquote\par
\'84Ne, ty jsi \'f8\'edkal, \'9ee je ti to jedno.\ldblquote Odlo\'9eila pap\'edry a ze v\'9aech sil se sna\'9eila ovl\'e1dnout.\par
\'84Tak abys v\'ecd\'ecla, jedno mi to nen\'ed a \'9e\'e1dnou oslavu si nep\'f8eju. S \'9e\'e1dn\'fdm z t\'ecch lid\'ed se netou\'9e\'edm bavit. Nechci se bavit v\'f9bec s nik\'fdm.\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee se bude\'9a muset bavit.\ldblquote Sly\'9aela sv\'f9j hlas, n\'e1hle jasn\'fd a nekompromisn\'ec chladn\'fd, a uv\'ecdomila si, \'9ee zn\'ed \'fapln\'ec stejn\'ec jako kdysi hlas jej\'ed matky. Kruh se uzav\'edr\'e1, pomyslela si trochu smutn\'ec. \'84V\'9aechno u\'9e je napl\'e1novan\'e9. Ernie. Otcova matka a nevlastn\'ed otec p\'f8ijedou s n\'eckolika tv\'fdmi bratranci u\'9e tuto sobotu ve\'e8er. Ostatn\'ed doraz\'ed v ned\'ecli dopoledne.\ldblquote Chystal se cosi nam\'edtnout, zvedla v\'9aak ruku, jako kdy\'9e dopravn\'ed policista zastavuje provoz. Taky mat\'e8ino gesto, uv\'ecdomila si. \'84Ty se s nimi mo\'9en\'e1 netou\'9e\'ed\'9a setkat, budi\'9e, ale oni v\'9aichni se cht\'ecj\'ed setkat s tebou. Jsou na tebe hrd\'ed a cht\'ecj\'ed b\'fdt sv\'ecdky tv\'e9ho v\'fdznamn\'e9ho \'9eivotn\'edho kroku.\ldblquote\par
\'84Kon\'e8\'edm st\'f8edn\'ed \'9akolu. Co je na tom kurva tak stra\'9an\'ec v\'fdznamn\'fdho?\ldblquote\par
\'84Takhle se mnou nemluv.\ldblquote Vstala a stoupla si proti n\'ecmu. Byl o hezk\'fd kus vy\'9a\'9a\'ed, Joleen v\'9aak m\'ecla na sv\'e9 stran\'ec mate\'f8skou autoritu. \'84I kdyby ti nebylo sedmn\'e1ct, ale t\'f8eba sto sedmn\'e1ct, takhle se mnou mluvit nebude\'9a.\ldblquote\par
\'84Nechci tady \'9e\'e1dnou tlupu p\'f8\'edbuzn\'fdch. Stejn\'ec je v\'f9bec nezn\'e1m \endash co si s nima asi tak budu vykl\'e1dat, nev\'ed\'9a?\ldblquote Za\'e8al hystericky zvy\'9aovat hlas. \'84Nechci \'9e\'e1dnou oslavu, rozum\'ed\'9a? Kdo maturuje? J\'e1 \endash nebo snad ne? Tak si to snad m\'f9\'9eu rozhodnout s\'e1m.\ldblquote\par
A\'9e se j\'ed nad n\'edm sv\'edralo srdce. Dob\'f8e si pamatovala, jak\'e9 to je b\'fdt zcela v moci rodi\'e8\'f9. Jen\'9ee tohle bylo p\'f8ece jenom n\'ecco jin\'e9ho. \'84Je mi l\'edto, ale nem\'f9\'9ee\'9a. Nakonec se jedn\'e1 o pouh\'e9 dva dny tv\'e9ho \'9eivota, Ernie.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. M\'f9j \'9eivot.\ldblquote Vztekle kopl do \'9eidle. \'84V\'9edycky v\'e1m \'9alo o m\'f9j \'9eivot. Kdy\'9e jste se sem p\'f8est\'echovali, v\'f9bec v\'e1s nenapadlo zeptat se m\'ec \endash bylo p\'f8ece nad slunce jasn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee jde jen a jen o moje dobro.\ldblquote\par
\'84Opravdu jsem to tak brali. Mysleli jsme, \'9ee to tady bude dobr\'e9 pro celou rodinu.\ldblquote\par
\'84Jo, ohromnej n\'e1pad. Odvezete m\'ec ode v\'9aech kamar\'e1d\'f9 \endash a kam? Do bal\'edkova, kde se ve \'9akole nemluv\'ed o ni\'e8em jin\'fdm ne\'9e o st\'f8\'edlen\'ed jelen\'f9 a chovu prasat. A kde chlapi na potk\'e1n\'ed vra\'9ed\'ed \'9eensk\'fd.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote Polo\'9eila mu ruku na rameno, op\'ect ale ucukl. \'84Ernie, j\'e1 p\'f8ece v\'edm o t\'e9 p\'f8epaden\'e9 \'9een\'ec. Byla to hr\'f9za, samoz\'f8ejm\'ec, ale nezabili ji. Takov\'e9 v\'ecci se tu nest\'e1vaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty nev\'ed\'9a nic.\ldblquote V obli\'e8eji byl te\'ef bled\'fd jak st\'ecna, o\'e8i m\'ecl zvlhl\'e9 a pln\'e9 ho\'f8kosti. \'84V\'f9bec nic. Nev\'ed\'9a nic o tomhle m\'ecst\'ec \endash a nev\'ed\'9a nic ani o mn\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'edm, \'9ee t\'ec m\'e1m moc r\'e1da a \'9ee si o tebe d\'ecl\'e1m starosti. Mo\'9en\'e1 jsem se ti pro samou pr\'e1ci v\'ecnovala m\'ed\'f2, ne\'9e bych cht\'ecla. Alespo\'f2 te\'ef si tu ale sedni, promluv\'edme si o tom.\ldblquote\par
\'84U\'9e je pozd\'ec.\ldblquote Zakryl si rukama tv\'e1\'f8 a rozplakal se \endash zoufale, jak ho u\'9e dlouh\'e1 l\'e9ta plakat nevid\'ecla.\par
\'84Ale chlape\'e8ku, zlato moje, poj\'ef ke mn\'ec. \'d8ekni mi, jak ti m\'f9\'9eu pomoct.\ldblquote\par
Kdy\'9e ho ale objala, prudce se j\'ed vytrhl. V o\'e8\'edch u\'9e nem\'ecl ho\'f8kost, ale vztek. \'84Je pozd\'ec. U\'9e jsem si vybral. Rozhodl jsem se a ned\'e1 se to zm\'ecnit. Nev\'9a\'edmej si m\'ec. Prost\'ec si m\'ec v\'f9bec nev\'9a\'edmej \endash stejn\'ec jsi na m\'ec v\'9edycky ka\'9alala.\ldblquote\par
Vyklop\'fdtal z domu a dal se do b\'echu. A b\'ec\'9eel t\'edm rychleji, \'e8\'edm hlasit\'ecji za n\'edm matka volala.\par
\par
KAPITOLA DVAC\'c1T\'c1 \'c8TVRT\'c1\par
Clare dokon\'e8ovala kovovou plastiku, k n\'ed\'9e ji inspirovala Alice. Bude to prvn\'ed z prac\'ed ur\'e8en\'fdch pro \'9eensk\'e9 k\'f8\'eddlo v Betadyne. Socha zt\'ecles\'f2ovala p\'f9vab, zdatnost, pevnou mysl a tich\'e9 odhodl\'e1n\'ed. Lep\'9a\'ed \'9eensk\'e9 vlastnosti si Clare sotva dok\'e1zala p\'f8edstavit.\par
Sly\'9aela, jak se ulic\'ed s kv\'edlen\'edm pneumatik p\'f8ehnala Ernieho dod\'e1vka, a zaslechla i hlas jeho matky. Kdyby se byla Clare od Sally nedozv\'ecd\'ecla o tom jeho dalekohledu, mo\'9en\'e1 by se za n\'edm sama rozjela a pokusila se ho uklidnit.\par
Nebudu se do toho pl\'e9st, pomyslela si. Tohle se m\'ec net\'fdk\'e1. I kdy\'9e se j\'ed to t\'fdkalo, jak si uv\'ecdomovala poka\'9ed\'e9, kdy\'9e s nep\'f8\'edjemn\'fdm a t\'edsniv\'fdm pocitem zatahovala ve sv\'e9 lo\'9enici \'9ealuzie.\par
Ale m\'ecla dost vlastn\'edch probl\'e9m\'f9. Smlouvy a jedn\'e1n\'ed se schvalovac\'edmi komisemi, citov\'fd vztah, kter\'fd se j\'ed zcela vymkl z rukou, a te\'ef je\'9at\'ec ten zatracen\'fd projev v D\'e1msk\'e9m klubu. Odfoukla si vlasy z obli\'e8eje a mrkla na hodinky. Taky mus\'ed \'f8\'edct Camovi o podivn\'fdch slovech, na kter\'e1 si vzpomn\'ecla Lisa.\par
A kde v\'f9bec ten chlap v\'ecz\'ed?\par
Cestou z nemocnice se zastavila v jeho kancel\'e1\'f8i, ale nebyl tam. Zkou\'9aela mu volat dom\'f9, nikdo to v\'9aak nebral. Asi n\'eckde v ter\'e9nu chr\'e1n\'ed po\'f8\'e1dek a z\'e1kon, pomyslela si a usm\'e1la se. Stejn\'ec za p\'e1r hodin budeme m\'edt oba po pr\'e1ci a pak se uvid\'edme.\par
Clare vypnula ho\'f8\'e1k a o krok ustoupila. Nevypad\'e1 to nejh\'f9\'f8, uva\'9eovala s p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima. A kdy\'9e si pak sundala ochrann\'e9 br\'fdle, p\'f8\'edmo se j\'ed zmocnilo vzru\'9aen\'ed. Kdepak, v\'f9bec to nen\'ed \'9apatn\'e9. Alice si z\'f8ejm\'ec sama sebe takhle nep\'f8edstavovala. Clare se ale jednalo o \'9eenu jako takovou \endash proto ta p\'f8ehnan\'ec prota\'9een\'e1 postava, proto ty anonymn\'ed rysy v obli\'e8eji. \'c8ty\'f8i ruce nepochybn\'ec Alici vyvedou z m\'edry, pro Clare ale symbolizovaly \'9eenskou schopnost zvl\'e1dat v\'9aechny povinnosti sou\'e8asn\'ec a se stejn\'fdm nasazen\'edm.\par
\'84Co to jako m\'e1 b\'fdt?\ldblquote vyru\'9ail ji Blair\'f9v hlas, a\'9e sebou cukla. \'84Vyz\'e1bl\'e1 verze bohyn\'ec K\'e1l\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne. K\'e1l\'ed m\'e1, pokud se nem\'fdl\'edm, \'9aest rukou.\ldblquote Clare si sundala p\'f8\'edlbu. \'84Tohle je Alice.\ldblquote\par
Blair zdvihl obo\'e8\'ed. \'84No jasn\'ec. Nech\'e1pu, \'9ee jsem ji nepoznal na prvn\'ed pohled.\ldblquote\par
\'84K\'f8upane.\ldblquote\par
\'84F\'farie.\ldblquote Jeho \'fasm\'ecv se ale rychle vytratil. Pohl\'e9dl na \'9atos knih, kter\'e9 nesl v podpa\'9e\'ed. \'84Clare, co mi o tom \'f8ekne\'9a?\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8e j\'ed zaho\'f8ely rozho\'f8\'e8en\'edm. \'84Tak ty jsi sl\'eddil v m\'e9m pokoji. O tom, \'9ee budeme vz\'e1jemn\'ec respektovat sv\'e9 soukrom\'ed, jsme se p\'f8ece dohodli, u\'9e kdy\'9e n\'e1m bylo deset.\ldblquote\par
\'84Byl jsem pr\'e1v\'ec naho\'f8e a vtom zazvonil telefon. Nejbli\'9e\'9a\'ed apar\'e1t je ve tv\'e9 lo\'9enici.\ldblquote\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee bych schov\'e1vala telefon v z\'e1suvce no\'e8n\'edho stolku.\ldblquote\par
\'84Hledal jsem kus \'e8ist\'e9ho pap\'edru. Zji\'9a\'9duju pro Cama p\'e1r v\'ecc\'ed a pot\'f8eboval jsem si n\'ecco zapsat. Jen\'9ee v tom p\'f8ece probl\'e9m nen\'ed, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
Vzala od n\'echo knihy a polo\'9eila je na pracovn\'ed st\'f9l. \'84Co \'e8tu, je jen a jen moje v\'ecc.\ldblquote\par
Vzal ji za ramena. \'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
\'84Je to moje odpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
\'84Clare, tohle nen\'ed situace, jako bych ti nakoukl do den\'ed\'e8ku a zjistil, \'9ee ses zbl\'e1znila do kapit\'e1na fotbalov\'e9ho t\'fdmu.\ldblquote\par
\'84N\'e1hodou to byl zad\'e1k.\ldblquote Pokusila se mu vykroutit, dr\'9eel ji v\'9aak pevn\'ec. \'84Blaire, m\'e1m je\'9at\'ec spoustu pr\'e1ce.\ldblquote\par
Prudce s n\'ed zat\'f8\'e1sl \endash a v tom gestu byly obavy stejn\'ec jako netrp\'eclivost. \'84Posly\'9a, nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee tak nerv\'f3zn\'ed a rozha\'9aen\'e1 jsi kv\'f9li tomu, co se d\'ecje mezi tebou a Camem.\ldblquote\par
\'84Nerv\'f3zn\'ed mo\'9en\'e1 jsem,\ldblquote opravila ho, \'84ale ne rozha\'9aen\'e1.\ldblquote\par
\'84Budi\'9e. Ale \'9ee t\'ec n\'ecco zneklid\'f2uje a tr\'e1p\'ed, to jsem poznal, sotva jsem p\'f8ijel. Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem tu z\'f9stal?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee zbo\'9e\'f2uje\'9a m\'e9 p\'f8ip\'e1len\'e9 hamburgery.\ldblquote\par
\'84Z t\'ecch tv\'fdch p\'f8ip\'e1len\'fdch hamburger\'f9 je mi v\'9edycky \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'e8era ve\'e8er jsi zba\'9atil dva.\ldblquote\par
\'84Z toho vid\'ed\'9a, jak t\'ec m\'e1m r\'e1d. A te\'ef mi kone\'e8n\'ec \'f8ekni, odkud m\'e1\'9a ty kn\'ed\'9eky.\ldblquote\par
Hn\'ecv z n\'ed vyprchal. Blair vid\'ecl, jak j\'ed n\'e1hle potemn\'ecly a zvlhly o\'e8i. \'84Pat\'f8ily t\'e1tovi.\ldblquote\par
\'84T\'e1tovi?\ldblquote Ruce, sv\'edraj\'edc\'ed dosud jej\'ed ramena, ochably. A\'9d u\'9e m\'ecl Blair jak\'e1koliv podez\'f8en\'ed a jak\'e9koliv obavy, tohle ne\'e8ekal. \'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Na\'9ala jsem je v jeho podkrovn\'edm pokoji. V\'ed\'9a, myslela jsem, \'9ee mamka u\'9e d\'e1vno dala v\'9aechno pry\'e8, ale v\'ect\'9ainu knih a spoustu dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed jenom ulo\'9eila do krabic. Jsou tam i ko\'9aile, ve kter\'fdch pracoval na zahrad\'ec \endash a taky jeho rozbit\'fd kompas. Kameny, co tenkr\'e1t nasb\'edral ve Velk\'e9m ka\'f2onu\'85\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai se poj\'ef posadit.\ldblquote Ale s\'e1m se taky c\'edtil cel\'fd zmaten\'fd a zraniteln\'fd jako d\'edt\'ec.\par
Usedli na sch\'f9dek mezi kuchyn\'ed a gar\'e1\'9e\'ed. \'84V\'9edycky mi p\'f8ipadalo, \'9ee mamka\'85 \'9ee se prost\'ec moc snadno sm\'ed\'f8ila s jeho smrt\'ed.\ldblquote Clare sepjala ruce a sev\'f8ela je mezi koleny. \'84Nel\'edbilo se mi, jak rychle se oklepala a pokra\'e8ovala d\'e1l. Jist\'ec, musela vy\'f8e\'9ait obrovskou spoustu probl\'e9m\'f9. Kv\'f9li tomu skand\'e1lu s n\'e1kupn\'edm st\'f8ediskem se hroutila firma. A nav\'edc \endash p\'f8esto\'9ee podle soudn\'edho v\'fdroku se jednalo o nehodu \endash kdekdo vykl\'e1dal, \'9ee t\'e1ta mo\'9en\'e1 sp\'e1chal sebevra\'9edu. Tohle v\'9aechno mamka perfektn\'ec zvl\'e1dla. V\'ed\'9a, rozumem jsem ji tehdy ch\'e1pala, ale v srdci jsem ji pr\'e1v\'ec proto nen\'e1vid\'ecla.\ldblquote\par
Polo\'9eil j\'ed ruku kolem ramen. \'84Nezapom\'ednej, \'9ee se taky musela postarat o n\'e1s dva.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. J\'e1 to p\'f8ece v\'edm. Jenom mi prost\'ec p\'f8ipadalo zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee nikdy nezakol\'edsala, ch\'e1pe\'9a? Nikdy nepropadla zoufalstv\'ed, nikdy se nesesypala. A tak jsem se nep\'f8est\'e1vala pt\'e1t, jestli j\'ed na n\'ecm opravdu z\'e1le\'9eelo. No a te\'ef jsem objevila ty pe\'e8liv\'ec zabalen\'e9 v\'ecci, zd\'e1nliv\'ec bezcenn\'e9 drobnosti, kter\'e9 pro t\'e1tu tolik znamenaly. A najednou jsem, mysl\'edm, pochopila, jak j\'ed asi bylo, kdy\'9e to v\'9aechno ukl\'e1dala. \'8akoda jen, \'9ee mi tehdy nedovolila, abych j\'ed p\'f8itom pom\'e1hala.\ldblquote\par
\'84Ty jsi rozhodn\'ec nebyla v stavu s n\'ec\'e8\'edm pom\'e1hat. Pro tebe, Clare, to bylo nejhor\'9a\'ed, proto\'9ee ty jsi ho na\'9ala. J\'e1 ho tam le\'9eet nevid\'ecl\'85\ldblquote Blair na okam\'9eik zav\'f8el o\'e8i. \'84A mamka taky ne. Ztratili jsme ho v\'9aichni, ty jedin\'e1 jsi ale celou tu hr\'f9zu vid\'ecla na vlastn\'ed o\'e8i. Tu prvn\'ed noc u tebe mamka musela sed\'ect a\'9e do r\'e1na.\ldblquote\par
Clare na n\'echo pohl\'e9dla a pak sklopila hlavu. \'84O tom jsem nev\'ecd\'ecla.\ldblquote\par
\'84Doktor Crampton t\'ec nacpal sedativy, ale ty jsi stejn\'ec po\'f8\'e1d k\'f8i\'e8ela ze span\'ed.\ldblquote Blair pevn\'ec stiskl dla\'f2, kterou k n\'ecmu Clare zdvihla. \'84Ano, celou noc prosed\'ecla u tv\'e9 postele. A potom \'9alo v\'9aechno hrozn\'ec rychle. Poh\'f8eb \endash a hned vz\'e1p\'ect\'ed \'f8e\'e8i o \'faplatc\'edch a o podvodech.\ldblquote\par
\'84Moc bych si p\'f8\'e1la, abych to tenkr\'e1t dok\'e1zala srovnat v hlav\'ec. Abych to dok\'e1zala pochopit.\ldblquote\par
Chv\'edli oba ml\'e8eli. \'84Pov\'ecz mi o t\'ecch kn\'ed\'9ek\'e1ch,\ldblquote vyb\'eddl ji pak Blair tich\'fdm, ale pevn\'fdm hlasem.\par
\'84Jak jsem \'f8\'edkala, na\'9ala jsem je tam naho\'f8e. V\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee t\'e1ta \'e8etl, co mu p\'f8i\'9alo pod ruku.\ldblquote Spustila p\'f8\'edli\'9a p\'f8ekotn\'ec. Vstala tedy a doufala, \'9ee ji to trochu p\'f8ibrzd\'ed. \'84A n\'e1bo\'9eenstv\'edm byl sv\'fdm zp\'f9sobem p\'f8\'edmo posedl\'fd. Cel\'e1 jeho v\'fdchova\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Posedlosti, ext\'e1ze. Vzpoury. Vlivy a moc. P\'f8\'edsn\'fd, ale milosrdn\'fd B\'f9h.\par
\'84Prost\'ec tuhle literaturu hltal bez v\'fdb\'ecru. Od Luthera a\'9e k Buddhovi a zase zp\'e1tky. A v\'9aechno mezi t\'edm. Mysl\'edm, \'9ee se sna\'9eil zjistit, kde je pravda \endash pokud v\'f9bec n\'eckde je. Nic jin\'e9ho ty kn\'ed\'9eky neznamenaj\'ed.\ldblquote\par
Blair tak\'e9 vstal. Pod\'edval se j\'ed do o\'e8\'ed a vzal ji za chv\'ecj\'edc\'ed se ruce. \'84\'d8ekla jsi o tom Camovi?\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 bych m\'ecla?\ldblquote V jej\'edm hlase zazn\'ecla panika. \'84Jeho se to p\'f8ece nijak net\'fdk\'e1.\ldblquote\par
\'84\'c8eho se boj\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ni\'e8eho. Ni\'e8eho se neboj\'edm. A vlastn\'ec ani nech\'e1pu, pro\'e8 se o tom bav\'edme. Jednodu\'9ae ty kn\'ed\'9eky zase vr\'e1t\'edm do podkrov\'ed.\ldblquote\par
\'84Cam si ov\'ec\'f8uje mo\'9enost, \'9ee Biffova smrt a p\'f8epaden\'ed Lisy McDonaldov\'e9 by mohly m\'edt souvislost s n\'ecjak\'fdm tajn\'fdm spolkem satanist\'f9.\ldblquote\par
\'84To je k sm\'edchu. A i kdyby tu n\'ecjak\'e1 souvislost byla \endash jako \'9ee nen\'ed \endash jak by se to mohlo t\'fdkat t\'e1ty? Je u\'9e v\'edce ne\'9e deset let po smrti.\ldblquote\par
\'84Uva\'9euj logicky, Clare. Tohle je mal\'e1 a pom\'ecrn\'ec uzav\'f8en\'e1 komunita. Jestli\'9ee v n\'ed p\'f9sob\'ed tajn\'e1 sekta a ty u n\'eckoho najde\'9a knihu o satanismu, jak\'fd z\'e1v\'ecr z toho vyvod\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote Odt\'e1hla se od n\'echo. \'84Nech\'e1pu, co bych z toho m\'ecla vyvozovat.\ldblquote\par
\'84Ale ch\'e1pe\'9a, oba to moc dob\'f8e ch\'e1peme,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84T\'e1ta je mrtv\'fd, Clare. Nepot\'f8ebuje, abys ho chr\'e1nila.\ldblquote\par
\'84S n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm by nikdy nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho. Kristepane, Blaire, j\'e1 jsem si ty knihy taky p\'f8e\'e8etla. A p\'f8esto nepob\'ec\'9e\'edm ob\'ectovat pannu.\ldblquote\par
\'84Poslala jsi Cama na farmu jen proto, \'9ee jsi v Biffov\'ec kutlochu objevila jistou knihu.\ldblquote\par
Clare zvedla hlavu. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee v\'ed\'9a o v\'9aem, co se tu d\'ecje.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem ti p\'f8ece, \'9ee mu pom\'e1h\'e1m n\'ecco zji\'9a\'9dovat. Ale o to te\'ef nejde. Cht\'ecl jsem ti jen p\'f8ipomenout, \'9ee jedin\'e1 kniha p\'f8edstavovala podle tv\'e9ho n\'e1zoru dostate\'e8n\'fd d\'f9vod, aby Cam zah\'e1jil p\'e1tr\'e1n\'ed. A m\'ecla jsi pravdu. V\'ed\'9a, co tam na\'9ael?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Ol\'edzla si such\'e9 rty. \'84Neptala jsem se ho. Ani to nechci v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Na\'9ael d\'f9kazy, \'9ee tam dr\'9eeli Carly Jamisonovou.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee.\ldblquote\par
\'84A taky tam objevil drogy. Nav\'edc se mu jeho matka sv\'ec\'f8ila, \'9ee sp\'e1lila \'e8ern\'fd h\'e1bit, \'e8ern\'e9 sv\'edce a r\'f9zn\'e9 pornografick\'e9 \'e8asopisy se satanistick\'fdm zam\'ec\'f8en\'edm. Nen\'ed nejmen\'9a\'edch pochyb, \'9ee Biff se zapletl s n\'ecjakou tajnou sektou. A sekta, to samoz\'f8ejm\'ec nen\'ed jen jeden \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84T\'e1ta je mrtv\'fd,\ldblquote opakovala. \'84A kdy\'9e je\'9at\'ec \'9eil, Biffa Stokeyho vylo\'9een\'ec nesn\'e1\'9ael. P\'f8ece bys v\'e1\'9en\'ec nev\'ec\'f8il, \'9ee n\'e1\'9a otec by mohl m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm, jako jsou \'fanosy nezletil\'fdch holek.\ldblquote\par
\'84Taky bych nikdy nev\'ec\'f8il, \'9ee by byl schopen p\'f8ij\'edmat a d\'e1vat \'faplatky \endash a m\'fdlil jsem se. Nesm\'edme p\'f8ed t\'edm zav\'edrat o\'e8i, Clare. Mus\'edme se s t\'edm um\'ect vypo\'f8\'e1dat.\ldblquote\par
\'84Jen mi nevykl\'e1dej, s \'e8\'edm se mus\'edm um\'ect vypo\'f8\'e1dat.\ldblquote Oto\'e8ila se k n\'ecmu z\'e1dy.\par
\'84Jestli s t\'edm nep\'f9jde\'9a za Camem, ud\'ecl\'e1m to s\'e1m.\ldblquote\par
Zamra\'e8ila se. \'84Byl to i tv\'f9j otec.\ldblquote\par
\'84A m\'ecl jsem ho r\'e1d stejn\'ec jako ty.\ldblquote Popadl ji a oto\'e8il ji zp\'e1tky k sob\'ec. \'84Sakra, Clare, mysl\'ed\'9a si snad, \'9ee pro mne je to snadn\'e9? Samoz\'f8ejm\'ec nechci ani pomyslet, \'9ee by se t\'f8eba jen n\'e1znakem zapletl do n\'ec\'e8eho takov\'e9ho. Ale to pr\'e1v\'ec mus\'edme te\'ef zjistit. Nem\'f9\'9eeme jen tak sed\'ect a tv\'e1\'f8it se, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Mus\'edme hledat pravdu. I za tu cenu, \'9ee a\'9e ji najdeme, mo\'9en\'e1 \endash \'f8\'edk\'e1m mo\'9en\'e1 \endash se n\'e1m nebude l\'edbit.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote Na chvilku si zakryla tv\'e1\'f8. Kdy\'9e ruce op\'ect sundala, o\'e8i m\'ecla klidn\'e9 a such\'e9. \'84Tak dob\'f8e. Ale za Camem s t\'edm p\'f9jdu sama.\ldblquote\par
\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee se vypa\'f8ila.\ldblquote Mick moud\'f8e pok\'fdval hlavou a d\'e1l usrk\'e1val k\'e1vu. \'84V\'9edy\'9d ji zn\'e1te. Jak S\'e1ru n\'ecco popadne, je schopn\'e1 ud\'eclat cokoliv.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote Cam psal na stroji hl\'e1\'9aen\'ed. \'84Ale stejn\'ec mi p\'f8ipad\'e1 divn\'e9, \'9ee by tu nechala pen\'edze. Od jej\'ed matky v\'edm, \'9ee se spolu h\'e1daly pr\'e1v\'ec kv\'f9li t\'ecm vedlej\'9a\'edm p\'f8\'edjm\'f9m. S\'e1ra se pr\'fd du\'9aovala, \'9ee dlouho u\'9e si takhle p\'f8ivyd\'ecl\'e1vat nebude. Tvrdila, \'9ee m\'e1 rozd\'eclanou n\'ecjakou v\'ecc, kter\'e1 ji dokonale zabezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba si jenom tak vytahovala triko,\ldblquote zabru\'e8el Mick. Nel\'edbilo se mu, jak v\'e1\'9en\'ec to Cam bere. V\'9edycky si myslel, \'9ee kdy\'9e S\'e1ra Hewittov\'e1 vypadne z m\'ecsta, nikdo po n\'ed ani nevzdechne. \'84Anebo se do n\'ec\'e8eho zapletla a rad\'9ai se na \'e8as zdekovala. Vsadil bych se, \'9ee se ani nenad\'ecjem a p\'f8ihrne se zp\'e1tky.\ldblquote Odlo\'9eil hrnek a povzdechl si. \'84\'8eensk\'fd jsou pro m\'ec z\'e1hadou, nekec\'e1m. Ta moje se jednou na celej tejden odst\'echovala k mamince jen proto, \'9ee jsem remcal kv\'f9li sekan\'fd. Kdepak, u \'9eensk\'fd \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed, \'e8\'edm ho p\'f8ekvap\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo, budu to m\'edt na pam\'ecti.\ldblquote Cam vyt\'e1hl pap\'edr ze stroje. \'84Ale stejn\'ec po n\'ed pro jistotu vyhl\'e1s\'edme p\'e1tr\'e1n\'ed. Bud je z toho \'fapln\'ec vedle. Uva\'9eoval jsem, Micku, \'9ee byste za n\'ecj mo\'9en\'e1 mohl v nejbli\'9e\'9a\'edch dnech p\'e1rkr\'e1t zasko\'e8it.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. Bud je moc hodnej kluk. Nikdy mi ne\'9alo na rozum, jak m\'f9\'9ee bejt jeho sestra tak do v\'ectru. M\'e1m objet jeho trasu?\ldblquote\par
\'84Ocenil bych to. Bud je te\'ef u sv\'e9 matky. Ale je\'9at\'ec je \'e8as, kafe si klidn\'ec dopijte.\ldblquote\par
\'84Docela r\'e1d.\ldblquote Mick se znovu pohodln\'ec op\'f8el, a\'9e \'9eidle zavrzala. \'84Po\'f8\'e1d mi vrt\'e1 v hlav\'ec to svinstvo, co jste na\'9ael na farm\'ec. Biffa Stokeyho bych na drogy rozhodn\'ec netipoval. Pivo m\'ecl r\'e1d, to jo, ale \'9ee by \'9a\'f2upal koks, to si n\'ecjak nedovedu p\'f8edstavit.\ldblquote\par
\'84Taky si ob\'e8as \'f8\'edk\'e1m, jak snadno se \'e8lov\'eck ve druh\'e9m splete. Vy jste s n\'edm p\'f8ece hr\'e1val poker, ne?\ldblquote\par
\'84No, sem tam.\ldblquote Mick se p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce usm\'e1l. \'84Se\'9ala se parta, byly sendvi\'e8e se sal\'e1mem, n\'ecjak\'e9 to pit\'ed, hr\'e1lo se o \'e8tvr\'9d\'e1ky. Kdy\'9e na to p\'f8ijde, nen\'ed to tak docela leg\'e1ln\'ed, jen\'9ee bingo v katolick\'fdm klubu nebo s\'e1zen\'ed na hasi\'e8sk\'fdm b\'e1le taky nikomu nevad\'ed.\ldblquote\par
\'84A co drogy?\ldblquote\par
Mick zdvihl obo\'e8\'ed. \'84Nebl\'e1zn\'ecte, Came. P\'f8ece si nemysl\'edte, \'9ee by chlapi s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm blbnuli p\'f8ede mnou? U\'9e vid\'edm, jak si Roody zapaluje joint. Cha, dovedete si ho v\'f9bec p\'f8edstavit?\ldblquote\par
Cam se taky pobaven\'ec u\'9akl\'edbl. \'84Ne. P\'f8edstava drog a vra\'9edy sem k n\'e1m prost\'ec nepasuje. Jen\'9ee tu m\'e1me oboj\'ed.\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec jde jedno s druh\'fdm ruku v ruce. Vid\'ecl bych to tak, \'9ee Biff se do toho namo\'e8il a n\'ecjakej dealer ho sejmul.\ldblquote\par
Cam to ponechal bez koment\'e1\'f8e. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco jsem dneska zjistil. Parker i jeho man\'9eelka jsou po smrti.\ldblquote\par
\'84\'8aerif Parker?\ldblquote Mick se r\'e1zem nap\'f8\'edmil. V \'9ealudku c\'edtil podivn\'e9 chv\'ecn\'ed. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, Came. Co tak najednou?\ldblquote\par
\'84Po\'9e\'e1r domu. \'8eili u jednoho jezera na Florid\'ec.\ldblquote\par
\'84V Lauderdale.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Cam sepjal ruce do st\'f8\'ed\'9aky. \'84Z Lauderdale se odst\'echovali. Vlastn\'ec se ten minul\'fd rok st\'echovali v jednom kuse. Kli\'e8kovali cel\'fdm st\'e1tem.\ldblquote\par
\'84Boty z toulav\'fdho telete.\ldblquote\par
\'84V jejich v\'ecku? Vy\'9e\'e1dal jsem si hl\'e1\'9aen\'ed od policie a od hasi\'e8sk\'e9ho sboru.\ldblquote\par
Mick chvili\'e8ku na Camov\'ec m\'edst\'ec p\'f8\'edmo vid\'ecl Parkera s t\'edm jeho b\'f8ichem p\'f8et\'e9kaj\'edc\'edm p\'f8es opasek. Rychle se ale vr\'e1til do skute\'e8nosti. \'84Kv\'f9li \'e8emu?\ldblquote\par
\'84To pozn\'e1m, a\'9e si je p\'f8e\'e8tu.\ldblquote Zvedl hlavu, proto\'9ee do m\'edstnosti ve\'9ala Clare. Listem pap\'edru zakryl hl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 pr\'e1v\'ec dopsal, a usm\'e1l se na ni. \'84Ahoj.\ldblquote\par
\'84Ahoj.\ldblquote Jej\'ed pokus o \'fasm\'ecv se p\'f8\'edli\'9a nepovedl. \'84Zdrav\'edm v\'e1s, pane Morgane.\ldblquote\par
\'84V\'edtejte u n\'e1s. Sly\'9ael jsem, \'9ee m\'e1te fantastickou objedn\'e1vku pro n\'ecjak\'fd n\'f3bl muzeum.\ldblquote\par
\'84Jo, nest\'ec\'9euju si.\ldblquote Polo\'9eila na psac\'ed st\'f9l ta\'9aku s knihami. \'84Neru\'9a\'edm?\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1pad.\ldblquote Mick op\'ect odlo\'9eil hrnek. Z jedin\'e9ho Camova pohledu pochopil, \'9ee o Parkerovi m\'e1 poml\'e8et. \'84Jenom si tak pov\'edd\'e1me, jak jde \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebovala bych s tebou mluvit,\ldblquote oto\'e8ila se Clare ke Camovi. \'84Jestli m\'e1\'9a minutku.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba dv\'ec.\ldblquote Z jej\'edho v\'fdrazu poznal, \'9ee ji n\'ecco tr\'e1p\'ed, a mrkl na Micka.\par
\'84Tak j\'e1 abych vyrazil,\ldblquote zvedl se z\'e1stupce. \'84Ohl\'e1s\'edm se tu v sedm.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84M\'ecjte se, Clare.\ldblquote Kdy\'9e Mick proch\'e1zel kolem n\'ed, zlehka ji poklepal po rameni.\par
\'84Vy taky.\ldblquote Po\'e8kala, a\'9e se za n\'edm zav\'f8ou dve\'f8e, a pak spustila jako kulomet. \'84Nemysl\'edm, \'9ee by to n\'ecco znamenalo. A dokonce bych \'f8ekla, \'9ee ti do toho vlastn\'ec v\'f9bec nic nen\'ed. Ale\'85\ldblquote\par
\'84Zadr\'9e.\ldblquote Zvedl ruce jako v obran\'ec. \'84Nem\'ecl bych si nejd\'f8\'edv obl\'e9ct nepr\'f9st\'f8elnou vestu?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote zvolnila tempo. \'84Abys rozum\'ecl, chytli jsme se trochu s Blairem a j\'e1 nem\'e1m moc dobr\'fd pocit z toho, jak to dopadlo.\ldblquote\par
\'84Aha \endash a te\'ef bys cht\'ecla, abych ho za tebe zml\'e1til.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Tentokr\'e1t se p\'f8ece jen pousm\'e1la. \'84To bych zvl\'e1dla sama. Pod\'edvej, Came, nechci, aby sis myslel, \'9ee jsem p\'f8ed tebou schv\'e1ln\'ec n\'ecco tajila. Prost\'ec jsem to brala \endash a po\'f8\'e1d beru \endash jako vylo\'9een\'ec rodinnou z\'e1le\'9eitost.\ldblquote\par
\'84Co kdybys mi kone\'e8n\'ec \'f8ekla, o co jde?\ldblquote\par
Ml\'e8ky vyt\'e1hla z ta\'9aky knihy a rozlo\'9eila je na stole. Cam si je jednu po druh\'e9 prohl\'e9dl. N\'eckter\'e9 z nich u\'9e vid\'ecl p\'f8edt\'edm \endash v Biffov\'ec knihovni\'e8ce. Zat\'edmco se jimi prob\'edral, Clare si zap\'e1lila cigaretu.\par
Kn\'ed\'9eky byly star\'e9 a hodn\'ec ohmatan\'e9. Str\'e1nky m\'ecly tu a tam ohnut\'e9 rohy, jinde bylo vid\'ect skvrny od k\'e1vy \'e8i od alkoholu. \'d8adu v\'ect i cel\'fdch odstavc\'f9 n\'eckdo podtrhal.\par
\'84Jak jsi k nim p\'f8i\'9ala?\ldblquote\par
Clare vyfoukla kou\'f8. \'84Pat\'f8ily otci.\ldblquote\par
Cam pomalu polo\'9eil knihy zp\'e1tky na st\'f9l. \'84Snad aby ses posadila a vysv\'ectlila mi to.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai z\'f9stanu st\'e1t.\ldblquote Znovu nerv\'f3zn\'ec vdechla a hned vydechla cigaretov\'fd d\'fdm. \'84Na\'9ala jsem je ulo\'9een\'e9 do krabic v podkrovn\'edm pokoji. Otec tam m\'edval pracovnu. Nev\'edm, jestli jsi o tom v\'ecd\'ecl, ale nesm\'edrn\'ec se zaj\'edmal o n\'e1bo\'9eenstv\'ed. O ve\'9aker\'e1 n\'e1bo\'9eenstv\'ed. M\'ecl i spoustu knih o katolick\'e9 c\'edrkvi, o isl\'e1mu, o buddhismu \endash prost\'ec co si vzpomene\'9a. Blair je z\'f8ejm\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee tyhle knihy jsem ti m\'ecla don\'e9st.\ldblquote\par
\'84To jsi opravdu m\'ecla.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si to nemysl\'edm.\ldblquote T\'edpla cigaretu a zlomila ji p\'f8itom vejp\'f9l. \'84Ale proto\'9ee na tom Blair trval, \'f8ekla jsem si, \'9ee to ud\'ecl\'e1m. Tak\'9ee tady je m\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Posa\'ef se, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m n\'e1ladu na v\'fdslech. P\'f8inesla jsem ti ty kn\'ed\'9eky a te\'ef si z nich vydedukuj, co chce\'9a.\ldblquote\par
Beze slova ji pozoroval. St\'e1la tam cel\'e1 strnul\'e1, o\'e8i m\'ecla p\'f8\'edli\'9a leskl\'e9, \'fasta se j\'ed za\'e8\'ednala chv\'ect. Vstal ze sv\'e9ho ot\'e1\'e8ec\'edho k\'f8es\'edlka, obe\'9ael st\'f9l a objal ji.\par
\'84Ch\'e1pu, \'9ee to pro tebe nebylo lehk\'e9.\ldblquote\par
\'84Ne, nech\'e1pe\'9a. Nem\'f9\'9ee\'9a to pochopit.\ldblquote\par
\'84Kdyby to \'9alo, \'f8ekl bych ti, aby sis ty kn\'ed\'9eky zase odnesla, \'9ee na n\'ec prost\'ec zapomeneme.\ldblquote Odstoupil od n\'ed a v\'e1\'9en\'ec j\'ed pohl\'e9dl do o\'e8\'ed. \'84Jen\'9ee to nejde.\ldblquote\par
\'84Byl to dobr\'fd \'e8lov\'eck. U\'9e jednou jsem o n\'ecm musela vyslechnout hrozn\'e9 v\'ecci. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee podruh\'e9 bych to nesnesla.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1m, co bude v m\'fdch sil\'e1ch. V\'edc ti sl\'edbit nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'e1la bych si, abys v\'ec\'f8il, \'9ee se nem\'fdl\'edm. Abys pochopil, \'9ee i kdy\'9e otec m\'ecl tyhle knihy, pozorn\'ec je \'e8etl a dokonce mo\'9en\'e1 bral v\'e1\'9en\'ec n\'ecco z toho, co se v nich p\'ed\'9ae, rozhodn\'ec nebyl \'9apatn\'fd \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84Tak mi dovol, abych to dok\'e1zal. Posa\'ef se. Pros\'edm.\ldblquote\par
Toporn\'ec usedla, ruce slo\'9een\'e9 v kl\'edn\'ec.\par
\'84Clare, mluvil s tebou n\'eckdy otec o t\'ecch knih\'e1ch nebo o tom, co je v nich?\ldblquote\par
\'84Ne, nikdy. \'c8asto ale mluvil o r\'f9zn\'fdch n\'e1bo\'9eenstv\'edch. To b\'fdvalo jeho obl\'edben\'e9 t\'e9ma, zvl\'e1\'9a\'9d potom\'85 potom, co za\'e8al p\'edt. V\'ed\'9a, m\'ecl p\'f8\'edsn\'ec katolickou v\'fdchovu a snad pr\'e1v\'ec proto v n\'ecm neust\'e1le vybuchoval odpor proti organizovan\'e9 v\'ed\'f8e.\ldblquote\par
\'84Kdy se vr\'e1til k c\'edrkvi?\ldblquote\par
\'84To mi bylo asi sedm nebo osm. Najednou to pro n\'echo za\'e8alo b\'fdt hrozn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. Blaira i mne pos\'edlal na hodiny n\'e1bo\'9eenstv\'ed a taky jsme \'9ali k prvn\'edmu p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed. S ve\'9akerou par\'e1dou.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to mohlo b\'fdt p\'f8ed takov\'fdmi dvaceti lety?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Clare se pousm\'e1la. \'84Ut\'edk\'e1 to.\ldblquote\par
Cam si ten \'fadaj poznamenal, i kdy\'9e zat\'edm nev\'ecd\'ecl, k \'e8emu by mu mohl b\'fdt dobr\'fd. \'84Uva\'9eovala jsi n\'eckdy, pro\'e8 vlastn\'ec k tomu obratu do\'9alo?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Tehdy jsem o tom samoz\'f8ejm\'ec nep\'f8em\'fd\'9alela, byla jsem moc mal\'e1. Ale l\'edbily se mi m\'9ae \endash hudba, ta kr\'e1sn\'e1 roucha, slavnostn\'ed atmosf\'e9ra, v\'f9bec cel\'fd ob\'f8ad.\ldblquote N\'e1hle se odml\'e8ela, jako by zapochybovala o v\'fdsti\'9enosti sv\'fdch slov. \'84Pozd\'ecji jsem se na to z\'f8ejm\'ec d\'edvala tak, \'9ee otec se na ta sv\'e1 rebelantsk\'e1 mlad\'e1 l\'e9ta za\'e8al d\'edvat s jist\'fdm odstupem. A taky mu asi sch\'e1zel pocit bezpe\'e8\'ed a mo\'9enosti uch\'fdlit se k n\'ec\'e8emu, co d\'f9v\'ecrn\'ec znal. Muselo mu tenkr\'e1t b\'fdt zhruba tolik, jako te\'ef mn\'ec,\ldblquote dodala polohlasn\'ec. \'84Ano, bl\'ed\'9eil se ke t\'f8ic\'edtce a zva\'9eoval, jak\'fdm sm\'ecrem se bude odv\'edjet zbytek jeho \'9eivota. Ur\'e8it\'ec si d\'eclal starosti o Blaira a o mne \endash proto\'9ee jsme nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1bo\'9eenstv\'ed. Pravd\'ecpodobn\'ec ho napadlo, jestli to nep\'f8ehnal stejn\'ec jako jeho rodi\'e8e, jen\'9ee v opa\'e8n\'e9m smyslu.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl to n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec ano. Pamatuju si, \'9ee skoro p\'f8esn\'ec takhle to jednou \'f8ekl matce. Podle n\'ed byl t\'e1ta n\'ecco jako v\'ec\'e8n\'fd nespokojenec. Po\'f8\'e1d se tr\'e1pil, jestli se v tom \'e8i onom rozhodl spr\'e1vn\'ec, jestli to nebo ono nemohl ud\'eclat l\'edp. Proto si d\'e1val pozor, aby n\'e1s do n\'e1bo\'9eenstv\'ed nijak nenutil. Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd fanatik, Came. Byl to \'e8lov\'eck, kter\'fd se zoufale sna\'9eil naj\'edt to nejlep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy za\'e8al s pit\'edm, Clare?\ldblquote\par
\'84To p\'f8esn\'ec nev\'edm.\ldblquote Prsty se j\'ed neklidn\'ec rozkmitaly. \'84Nepropadl tomu nar\'e1z, sp\'ed\'9a pozvolna. Nejd\'f8\'edv si toho nikdo z n\'e1s nev\'9aiml. Vzpom\'edn\'e1m, jak si za\'e8al po ve\'e8e\'f8i d\'e1vat whisky se sodou. Pozd\'ecji dv\'ec. A pak u\'9e se nenam\'e1hal \'f8edit ji sodovkou.\ldblquote\par
V jej\'edm hlase zazn\'eclo takov\'e9 zoufalstv\'ed, \'9ee se k n\'ed Cam naklonil a vzal ji za ruce. \'84Clare, s\'e1m jsem v tom taky l\'edtal. Jsem posledn\'ed, kdo by ho odsuzoval.\ldblquote\par
\'84C\'edt\'edm se hrozn\'ec. Copak to nech\'e1pe\'9a? P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee kdy\'9e mluv\'edm o jeho slabostech a chyb\'e1ch, zrazuju jeho pam\'e1tku.\ldblquote\par
\'84Byl to jen \'e8lov\'eck. Norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck s lidsk\'fdmi slabostmi. Nemysl\'ed\'9a, \'9ee by si p\'f8\'e1l, abys o nich v\'ecd\'ecla \endash a p\'f8esto ho nep\'f8estala milovat?\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed\'9a jako m\'f9j psychiatr.\ldblquote Vstala a p\'f8e\'9ala k oknu. \'84Opravdu opil\'e9ho jsem ho poprv\'e9 vid\'ecla, kdy\'9e mi bylo t\'f8in\'e1ct. P\'f8i\'9ala jsem ze \'9akoly. Blair zkou\'9ael s kapelou a matka byla na sch\'f9zi emmitsborosk\'fdch rod\'e1k\'f9 nebo n\'ecjak\'e9ho podobn\'e9ho spolku. T\'e1ta sed\'ecl u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu a bre\'e8el nad lahv\'ed whisky. Vyd\'ecsilo m\'ec to \endash p\'e1chl alkoholem, vzlykal, o\'e8i m\'ecl \'fapln\'ec rud\'e9. Znovu a znovu opakoval, jak je mu to l\'edto. Skoro mu nebylo rozum\'ect. Pokusil se vst\'e1t a upadl. Z\'f9stal le\'9eet na podlaze, bre\'e8el a po\'f8\'e1d se omlouval.\ldblquote T\'e9m\'ec\'f8 zlostn\'ec si set\'f8ela slzu. \'84Sly\'9a\'edm ho, jako by to bylo v\'e8era. \'82Je mi to l\'edto, zlato. Hrozn\'ec l\'edto. Nev\'edm, co m\'e1m d\'eclat. Nem\'f9\'9eu nic d\'eclat. U\'9e to nem\'f9\'9eu zm\'ecnit. U\'9e se nem\'f9\'9eu vr\'e1tit a zm\'ecnit to. Nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Zm\'ecnit co?\ldblquote\par
\'84Co jin\'e9ho ne\'9e to pit\'ed? Z\'f8ejm\'ec byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee si s t\'edm u\'9e nedok\'e1\'9ee poradit. Taky mi \'f8ekl, \'9ee si nep\'f8\'e1l, abych ho n\'eckdy takhle vid\'ecla. Byl z toho zoufal\'fd. Necht\'ecl, abych se to dozv\'ecd\'ecla.\ldblquote\par
\'84Nebylo to p\'f8ibli\'9en\'ec v t\'e9 dob\'ec, kdy uzav\'f8el smlouvu na n\'e1kupn\'ed centrum?\ldblquote\par
\'84Ano, bylo to tehdy. A \'e8\'edm v\'edc se bl\'ed\'9eil term\'edn otev\'f8en\'ed, t\'edm v\'edc pil. Otec prost\'ec nebyl \'9e\'e1dn\'fd zlo\'e8ineck\'fd typ. Ambice ho mo\'9en\'e1 svedly na \'9aikmou plochu, sv\'ecdom\'ed ho ale p\'f8inutilo, aby za to draze zaplatil.\ldblquote\par
\'84Odch\'e1zel pravideln\'ec n\'eckter\'fd ve\'e8er? Sch\'e1zel se s n\'eck\'fdm nebo s n\'ecjakou st\'e1lou spole\'e8nost\'ed? Zkus se, pros\'edm t\'ec, rozpomenout.\ldblquote\par
Clare se s povzdechem oto\'e8ila od okna. \'84V\'ed\'9a, Came, byl v nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch spolc\'edch \endash od Klubu optimist\'f9 a\'9e po Kolumbovy ryt\'ed\'f8e. Dost \'e8asto m\'ecl sch\'f9ze nebo obchodn\'ed ve\'e8e\'f8e, n\'eckdy p\'f8edv\'e1d\'ecl z\'e1jemc\'f9m domy i po pracovn\'ed dob\'ec. \'8akemrala jsem, aby m\'ec vzal s sebou, on m\'ec ale v\'9edycky ulo\'9eil do postele a \'f8\'edkal, a\'9d po\'e8k\'e1m, a\'9e vyrostu, \'9ee m\'ec pak ud\'ecl\'e1 sv\'fdm spole\'e8n\'edkem. Jednou ve\'e8er jsem se schovala v jeho aut\'ec\'85\ldblquote Zarazila se a zbledla, v o\'e8\'edch se j\'ed objevila panika.\par
\'84Ty ses schovala v jeho aut\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne, vlastn\'ec ne, neschovala. To byl jenom sen. Hele, ty knihy si m\'f9\'9ee\'9a nechat, jestli mysl\'ed\'9a, \'9ee ti k n\'ec\'e8emu budou. J\'e1 u\'9e mus\'edm b\'ec\'9eet.\ldblquote\par
Ne\'9e se sta\'e8ila vrhnout ke dve\'f8\'edm, chytil ji Cam za loket. \'84O \'e8em se ti to zd\'e1lo, Clare?\ldblquote\par
\'84Kristepane sny jsou snad po\'f8\'e1d je\'9at\'ec moje priv\'e1tn\'ed z\'e1le\'9eitost, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Ale ve tv\'e1\'f8i m\'ecla p\'f8esn\'ec stejn\'fd v\'fdraz jako tehdy, kdy\'9e ji Cam vzbudil z no\'e8n\'ed m\'f9ry. \'84Kam toho ve\'e8era jel?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Byl to jen sen.\ldblquote\par
\'84A kam v tom snu jel?\ldblquote\par
Cam ji pomalu odvedl zp\'e1tky k \'9eidli. Clare jako by cel\'e1 ochabla a schoulila se do sebe. \'84Opravdu nev\'edm. Byl to jenom sen. A mn\'ec bylo tak p\'ect nebo \'9aest let.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee ten sen si pamatuje\'9a. Po\'f8\'e1d se ti vrac\'ed.\ldblquote\par
Up\'edrala pr\'e1zdn\'fd pohled na kn\'ed\'9eky rozlo\'9een\'e9 na Camov\'ec psac\'edm stole. \'84Ob\'e8as.\ldblquote\par
\'84\'d8ekni mi, co si dok\'e1\'9ee\'9a vybavit.\ldblquote\par
\'84Nic z toho se nestalo. Probudila jsem se ve sv\'e9 posteli.\ldblquote\par
\'84A ne\'9e ses probudila?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee jsem se schovala vzadu v aut\'ec. V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee se n\'eckam chyst\'e1, a cht\'ecla jsem ho p\'f8ekvapit, dok\'e1zat mu, \'9ee u\'9e jsem dost velk\'e1 na to, aby m\'ec p\'f8ibral za spole\'e8n\'edka. Nejeli jsme do \'9e\'e1dn\'e9ho domu. Bylo to venku. Potichou\'e8ku jsem \'9ala za n\'edm. P\'f8ipadalo mi to \'fa\'9easn\'ec dobrodru\'9en\'e9. Byla tam takov\'e1 m\'fdtinka a na n\'ed \'e8ekali dal\'9a\'ed mu\'9ei. Myslela jsem, \'9ee se jedn\'e1 o sch\'f9zku n\'ecjak\'e9 tajn\'e9 spole\'e8nosti, zedn\'e1\'f8\'f9 nebo tak, proto\'9ee\'85 proto\'9ee v\'9aichni byli oble\'e8eni v dlouh\'fdch \'e8ern\'fdch h\'e1bitech s k\'e1p\'ecmi.\ldblquote\par
Panebo\'9ee, Vy\'9ele, pomyslel si Cam. Co jsi to vlastn\'ec vid\'ecla? \'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84M\'ecli nasazen\'e9 masky a to bylo legra\'e8n\'ed, proto\'9ee p\'f8ece nebyl Halloween. Bylo to na ja\'f8e. Schovala jsem se v k\'f8ov\'ed a d\'edvala se.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee tam byli dal\'9a\'ed mu\'9ei. Kdo to byl?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Nezaj\'edmali m\'ec. Sledovala jsem otce. Utvo\'f8ili kruh a zvonili st\'f8\'edbrn\'fdm zvonkem. Byly tam i \'9eeny. Dv\'ec \'9eeny v rud\'fdch rouch\'e1ch. Jedna z nich si roucho svl\'e9kla a lehla si na n\'ecjak\'fd podstavec. Koukala jsem na to jako u vytr\'9een\'ed a z\'e1rove\'f2 jsem se styd\'ecla. Prozp\'ecvovali a zap\'e1lili ohe\'f2. Obrovsk\'fd ohe\'f2. Byla jsem ospal\'e1 a nav\'edc jsem nic z toho nech\'e1pala. Mu\'9e s nejv\'ect\'9a\'ed maskou m\'ecl me\'e8. Ten me\'e8 se v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle cel\'fd leskl a t\'f8pytil. Mu\'9e cosi p\'f8ed\'f8\'edk\'e1val a ti druz\'ed to po n\'ecm opakovali.\ldblquote\par
\'84Co to p\'f8ed\'f8\'edk\'e1val?\ldblquote\par
\'84Nerozum\'ecla jsem tomu.\ldblquote Proto\'9ee si v\'9aak p\'f8e\'e8etla ty kn\'ed\'9eky, vzpomn\'ecla si. \'84Byla to jm\'e9na, jak\'e1 jsem neznala.\ldblquote\par
\'84Jm\'e9na?\ldblquote\par
\'84Proboha, Came, byla to jm\'e9na z t\'e1mhlet\'ecch knih. Prost\'ec vz\'fdvali d\'e9mony.\ldblquote\par
\'84Aha. Jen klid.\ldblquote\par
H\'f8betem ruky si ot\'f8ela tv\'e1\'f8. \'84Bylo mi zima, byla jsem unaven\'e1 a p\'f8\'e1la jsem si, aby m\'ec t\'e1ta odvezl dom\'f9. Ale b\'e1la jsem se, i kdy\'9e jsem nev\'ecd\'ecla, pro\'e8. Mu\'9e s velkou maskou dlouho osah\'e1val tu nahou \'9eenu. P\'f8ivedli mal\'e9 b\'edl\'e9 k\'f9zle a mu\'9e vzal do ruky n\'f9\'9e. Cht\'ecla jsem se rozb\'echnout pry\'e8, ale nemohla jsem, nohy m\'ec neposlouchaly. Mu\'9ei si svl\'e9kli ty sv\'e9 \'e8ern\'e9 h\'e1bity, nechali si ale nasazen\'e9 masky. A pak divoce tan\'e8ili kolem j\'e1my s ohn\'ecm. Vid\'ecla jsem otce \endash tan\'e8il s nimi a z prst\'f9 mu kapala krev. Potom jsem se s k\'f8ikem probudila ve sv\'e9 posteli.\ldblquote\par
Cam ji zvedl ze \'9eidle a objal ji. Jemn\'ec a konej\'9aiv\'ec ji hladil, ale v o\'e8\'edch z\'edraj\'edc\'edch p\'f8es jej\'ed ramena kamsi do pr\'e1zdna m\'ecl ne\'faprosn\'ec chladn\'fd vztek.\par
\'84Nebylo to doopravdy,\ldblquote trvala Clare na sv\'e9m. \'84Nestalo se to. Probudila jsem se ve sv\'e9 posteli \endash jako poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se mi tenhle sen zd\'e1. Matka i otec byli u mne.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla jsi jim o tom snu?\ldblquote\par
\'84Nemohla jsem. Z\'f8ejm\'ec jsem m\'ecla hysterick\'fd z\'e1chvat. Pamatuju si, jak m\'ec otec kol\'e9bal v n\'e1ru\'e8\'ed a hladil mi vlasy. Po\'f8\'e1d mi opakoval, \'9ee se mi jenom n\'ecco o\'9akliv\'e9ho zd\'e1lo a \'9ee nikdy nedovol\'ed, aby mi n\'eckdo ubl\'ed\'9eil.\ldblquote\par
Cam ji pevn\'ec uchopil za ramena a dlouze a v\'e1\'9en\'ec j\'ed pohl\'e9dl do o\'e8\'ed. \'84Clare, to nebyl sen.\ldblquote\par
\'84A co jin\'e9ho?\ldblquote Ruce se j\'ed t\'f8\'e1sly. \'84Musel to b\'fdt sen. Le\'9eela jsem v posteli. Otec sed\'ecl u mne. V\'edm, \'9ee te\'ef mysl\'ed\'9a na ty kn\'ed\'9eky. J\'e1 na n\'ec taky mysl\'edm. Ur\'e8it\'ec si je koupil a\'9e potom. M\'ecl o mne starost, d\'ecsilo ho, \'9ee se mi n\'ecco takov\'e9ho zd\'e1lo a \'9ee se mi ten sen vrac\'ed. Cht\'ecl tomu porozum\'ect. Tr\'e1pil se kv\'f9li mn\'ec. Cel\'e9 t\'fddny mi pak p\'f8ed span\'edm chodil vypr\'e1v\'ect legra\'e8n\'ed historky, zp\'edval mi nebo prost\'ec jen sed\'ecl v m\'e9m pokoji a d\'e1val na mne pozor.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nepochybuju, \'9ee o tebe m\'ecl starost. Samoz\'f8ejm\'ec t\'ec miloval. Ale mysl\'edm si, \'9ee se zapletl do n\'ec\'e8eho, co se mu vymklo z rukou. Asi jako to pit\'ed, Clare.\ldblquote\par
Prudce, skoro zu\'f8iv\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84N\'ecco takov\'e9ho si nenech\'e1m namluvit.\ldblquote\par
\'84Uv\'ecdom si, Clare, jak zoufal\'fd musel b\'fdt z pomy\'9alen\'ed na to, co jsi vid\'ecla \endash a co t\'ec st\'e1le pron\'e1sledovalo. Uplynulo p\'e1r let a tvoje d\'ecsiv\'e9 sny nezmizely. Pokusil se tedy ze v\'9aeho vycouvat a vr\'e1til se k v\'ed\'f8e sv\'e9ho d\'ectstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Neznal jsi ho tak jako j\'e1.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, to ne.\ldblquote\par
\'84V \'9eivot\'ec by nikomu neubl\'ed\'9eil. Nebyl toho schopen.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ubl\'ed\'9eil jenom s\'e1m sob\'ec. Clare, nechci ti zp\'f9sobit bolest, ale budu se na to muset pod\'edvat bl\'ed\'9e. Mimo jin\'e9 si se\'9eenu v\'9aechny dostupn\'e9 informace o podvodech kolem n\'e1kupn\'edho centra. A taky o smrti tv\'e9ho otce.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8? K \'e8emu ti to \endash po v\'9aech t\'ecch l\'e9tech \endash m\'f9\'9ee b\'fdt dobr\'e9?\ldblquote\par
\'84Clare, to, co jsi tenkr\'e1t v noci vid\'ecla, po\'f8\'e1d pokra\'e8uje. \'d8ekla jsi o tom sv\'e9m snu je\'9at\'ec n\'eckomu jin\'e9mu?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tak o n\'ecm ml\'e8 d\'e1l.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84U\'9e jsme skon\'e8ili?\ldblquote\par
\'84Ne, neskon\'e8ili jsme.\ldblquote Znovu ji k sob\'ec p\'f8itiskl, p\'f8esto\'9ee na jeho objet\'ed nereagovala. \'84Budu na tebe \'e8ekat, Vy\'9ele,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84M\'f9\'9ee\'9a se ode mne odtahovat, m\'f9\'9ee\'9a mezi n\'e1s dva postavit ze\'ef, m\'f9\'9ee\'9a mi zmizet a zam\'e9st za sebou stopy. J\'e1 na tebe stejn\'ec budu \'e8ekat.\ldblquote\par
\'84Nedok\'e1\'9eu te\'ef p\'f8em\'fd\'9alet o n\'e1s dvou.\ldblquote\par
\'84Ale ano, dok\'e1\'9ee\'9a.\ldblquote Vzal ji za bradu a zvolna j\'ed zvedal hlavu, a\'9e si hled\'ecli p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed. \'84Proto\'9ee a\'9e to v\'9aechno skon\'e8\'ed, po\'f8\'e1d bude platit, \'9ee t\'ec miluju.\ldblquote Cht\'ecla se mu vymknout, ale nepustil ji. \'84Sakra, tohle si mus\'ed\'9a jednou prov\'9edy zapamatovat. Miluju t\'ec tak, \'9ee m\'ec to samotn\'e9ho zasko\'e8ilo. V\'f9bec jsem netu\'9ail, \'9ee m\'ec n\'eckdo k sob\'ec m\'f9\'9ee takhle p\'f8ipoutat. Ale je to tak.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. \'8akoda jenom, \'9ee se to nestalo samo \endash bez toho ostatn\'edho\'85\ldblquote\par
\'84D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee se to stalo. A j\'e1 chci v\'ecd\'ect, co s t\'edm chce\'9a d\'eclat.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla bych, \'9ee t\'ec taky miluju. Ano, ur\'e8it\'ec. Ale co s t\'edm budu d\'eclat, to opravdu nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Ni\'e8eho se neboj.\ldblquote Pol\'edbil ji. \'84Dob\'f8e to dopadne. Jenom bych byl r\'e1d, kdybych mohl v\'9aechno vy\'f8e\'9ait za tebe.\ldblquote\par
\'84Jsem u\'9e dost star\'e1 na to, abych si sv\'e9 probl\'e9my \'f8e\'9aila sama. Tou\'9e\'edm sp\'ed\'9a po p\'f8\'edteli ne\'9e po nezi\'9atn\'e9m a ryt\'ed\'f8sk\'e9m ochr\'e1nci.\ldblquote\par
\'84A co takhle p\'f8\'edtel s nemravn\'fdmi \'famysly?\ldblquote\par
\'84L\'e1kav\'e1 kombinace. Pod\'edvej, Came, j\'e1 jsem to p\'f8ed tebou necht\'ecla tajit. Vlastn\'ec cht\'ecla,\ldblquote opravila se d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8il n\'ecco nam\'edtnoust. \'84Ale hlavn\'ec jsem se sna\'9eila tu pravdu skr\'fdt sama p\'f8ed sebou. Te\'ef pot\'f8ebuju jet dom\'f9 a trochu si to srovnat v hlav\'ec. Nech\'e1\'9a si tady ty kn\'ed\'9eky?\ldblquote\par
\'84Ano. Ale posly\'9a, Clare\'85\ldblquote Shrnul j\'ed vlasy z \'e8ela. \'84Budeme muset detailn\'ec probrat v\'9aechno, co si pamatuje\'9a.\ldblquote\par
\'84B\'e1la jsem se, \'9ee to \'f8ekne\'9a.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecla by sis o tom promluvit t\'f8eba dneska p\'f8i ve\'e8e\'f8i v mexick\'e9 restauraci? Maj\'ed tam kv\'ectin\'e1\'e8e s um\'ecl\'fdmi kv\'ectinami.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed nejhor\'9a\'ed n\'e1pad. M\'f9\'9eeme jet na motorce?\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed\'9a mi p\'f8\'edmo ze srdce.\ldblquote\par
\'84Fajn, \'e8ek\'e1m t\'ec v sedm.\ldblquote U dve\'f8\'ed se je\'9at\'ec na okam\'9eik zastavila. \'84Hodn\'ec jsi mi to uleh\'e8il, Rafferty. D\'edky.\ldblquote\par
Kdy\'9e osam\'ecl, posadil se op\'ect za psac\'ed st\'f9l a pro\'e8\'edtal sv\'e9 pozn\'e1mky. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee dlouho u\'9e ti to asi uleh\'e8ovat nebudu schopen, pomyslel si.\par
\par
KAPITOLA DVAC\'c1T\'c1 P\'c1T\'c1\par
Min Athertonov\'e1 pat\'f8ila k \'9een\'e1m, kter\'e9 stav\'ed doprost\'f8ed stolu sv\'ed\'e8ky, ale nech\'e1vaj\'ed je zabalen\'e9 v celof\'e1nu. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechno, co vlastnila, bylo ur\'e8eno pouze k p\'f8edv\'e1d\'ecn\'ed. Kdy\'9e si tedy koupila nap\'f8\'edklad sv\'ed\'e8ky \endash samoz\'f8ejm\'ec r\'f9\'9eov\'e9 nebo \'e8erven\'e9, co\'9e byly jej\'ed zamilovan\'e9 barvy \endash zasadila je do drah\'fdch mosazn\'fdch \'e8i k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdch sv\'edcn\'f9, kde pak spo\'e8\'edvaly v \'e8ist\'e9m p\'f9vodn\'edm obalu, ani\'9e by byly kdy zap\'e1leny.\par
Min r\'e1da nakupovala. Je\'9at\'ec v\'edc ji ale t\'ec\'9ailo v\'ecdom\'ed, \'9ee na to m\'e1, zejm\'e9na kdy\'9e se jednalo o v\'ecci, kter\'e9 si jej\'ed zn\'e1m\'ed nemohli dovolit. S oblibou zapom\'ednala sundat cenovku a doufala, \'9ee se zv\'ecdav\'fd host pod\'edv\'e1 na spodn\'ed stranu v\'e1zy nebo so\'9aky, jak by to na jeho m\'edst\'ec sama klidn\'ec ud\'eclala. A jak to ostatn\'ec tak\'e9 b\'ec\'9en\'ec d\'ecl\'e1vala.\par
D\'e1vat ok\'e1zale najevo p\'f8epych, to Min pokl\'e1dala za svou povinnost. Byla p\'f8ece chot\'ed starosty a musela reprezentovat. V\'ecd\'ecla, \'9ee jsou nejz\'e1mo\'9en\'ecj\'9a\'edm man\'9eelsk\'fdm p\'e1rem ve m\'ecst\'ec. A v\'ecd\'ecla tak\'e9, \'9ee James je j\'ed hluboce odd\'e1n. Nekoupil j\'ed snad pr\'e1v\'ec k minul\'fdm v\'e1noc\'f9m prav\'e9 diamantov\'e9 n\'e1u\'9anice?\par
Ne\'9e odch\'e1zela v ned\'ecli do kostela, pe\'e8liv\'ec si zastrkala vlasy za u\'9ai a p\'f8i velebn\'e9m zp\'ecvu p\'edsn\'ed k sl\'e1v\'ec Bo\'9e\'ed pak nakl\'e1n\'ecla hlavu ze strany na stranu, aby se v p\'f9lkar\'e1tov\'fdch kamenech odr\'e1\'9eelo sv\'ectlo. O z\'e1visti cel\'e9 kongregace v\'f9bec nepochybovala.\par
D\'f9m Athertonov\'fdch byl p\'f8ecpan\'fd n\'e1bytkem. Pro staro\'9eitnosti Min nehorovala \endash a cena \'e8i vz\'e1cnost v tomhle p\'f8\'edpad\'ec nehr\'e1ly roli. Min m\'ecla zal\'edben\'ed ve v\'eccech zbrusu nov\'fdch, v takov\'fdch, jejich\'9e prvn\'ed u\'9eivatelkou se stane pr\'e1v\'ec ona. Orientovala se pouze na vyhl\'e1\'9aen\'e9 zna\'e8ky a o nov\'fdch p\'f8\'edr\'f9stc\'edch mluvila, jako by se jednalo o \'e8leny rodiny.\par
Mezi jej\'edmi spoluob\'e8any se tu a tam oz\'fdvaly hlasy, \'9ee by j\'ed slu\'9aelo m\'e9n\'ec pen\'ecz a v\'edce vkusu.\par
Min v tom ale vid\'ecla jen bledou z\'e1vist, kter\'e1 ji vlastn\'ec h\'f8\'e1la u srdce.\par
Rozlehl\'fd rodinn\'fd d\'f9m v Laurel Lane nesm\'edrn\'ec milovala a osobn\'ec v n\'ecm vy\'9aperkovala ka\'9edi\'e8k\'fd centimetr \endash od ob\'fdvac\'edho pokoje s r\'f9\'9eovou a levandulovou pohovkou a barevn\'ec slad\'ecn\'fdmi z\'e1v\'ecsy a\'9e po p\'f8evl\'e9k\'e1rnu a koupelnu s tapetami a dla\'9edi\'e8kami s motivy hyacint\'f9 a plan\'fdch r\'f9\'9e\'ed. Milovala sv\'e9 sochy tan\'e8\'edc\'edch dam v plesov\'fdch r\'f3b\'e1ch a p\'e1n\'f9 ve frac\'edch. Ve\'9aker\'e9 kv\'ectiny v dom\'ec byly um\'ecl\'e9, Min je ale naaran\'9eovala do kouzeln\'fdch n\'e1dob ve tvaru kudrnat\'fdch ove\'e8ek a roztomil\'fdch kr\'e1l\'ed\'e8k\'f9.\par
Jej\'ed tv\'f9r\'e8\'ed invence se ov\'9aem neomezila na interi\'e9r domu. Min si byla dob\'f8e v\'ecdoma, \'9ee v\'ect\'9ain\'ec obyvatel Emmitsboro se v \'9eivot\'ec nedostane t\'e9 v\'fdsady, aby byli pozv\'e1ni do Athertonovic pal\'e1ce. I oni si v\'9aak zaslou\'9eili alespo\'f2 p\'e1r uk\'e1zek n\'e1dhery, jakou ti \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed mohli obdivovat uvnit\'f8.\par
V patiu um\'edstila st\'f9l s velk\'fdm pruhovan\'fdm slune\'e8n\'edkem, k\'f8es\'edlky a chaise longue. Proto\'9ee \'9eiv\'e1 zv\'ed\'f8ata jenom d\'eclaj\'ed nepo\'f8\'e1dek, nahradila je plastikov\'fdmi a s\'e1drov\'fdmi. Ka\'9edop\'e1dn\'ec byl jej\'ed dv\'f9r pln\'fd kachen, veverek a dal\'9a\'edch ove\'e8ek.\par
U p\'f8edn\'edho vchodu, p\'f8\'edmo proti podstavci s ml\'e9\'e8n\'ec b\'edlou koul\'ed, st\'e1la jej\'ed radost a p\'fdcha \endash litinov\'fd podomek v \'e8erven\'e9 livreji a s trvale sv\'ec\'9e\'edm \'fasm\'ecvem v \'e8ern\'e9 tv\'e1\'f8i. Kdy\'9e u nich kdysi Davey Reeder prov\'e1d\'ecl n\'ecjak\'e9 tesa\'f8sk\'e9 pr\'e1ce, pov\'ecsil si sv\'e9 misky s ob\'ecdem na podomkovu nata\'9eenou ruku, ale Min na tom neshled\'e1vala absolutn\'ec nic humorn\'e9ho.\par
Minin d\'f9m byl prost\'ec uvnit\'f8 i zven\'e8\'ed jako ze \'9akatulky. A s ohledem na to, \'9ee dnes tu po\'f8\'e1dala ob\'ecd D\'e1msk\'e9ho klubu, zajela Min dokonce do kv\'ectin\'e1\'f8stv\'ed a koupila kytici lili\'ed s aspar\'e1gem. Z vlastn\'ed kapsy. Pochopiteln\'ec se postar\'e1, aby j\'ed to \'fazkostliv\'ec opatrn\'e1 klubov\'e1 \'fa\'e8etn\'ed n\'ecjak kompenzovala.\par
Nebo\'9d ka\'9ed\'fd u\'9aet\'f8en\'fd hal\'ed\'f8 se d\'e1 utratit.\par
\'84Jamesi. Jamesi. Poj\'ef se na to pros\'edm t\'ec pod\'edvat. V\'ed\'9a p\'f8ece, jak mi z\'e1le\'9e\'ed na tv\'e9m n\'e1zoru.\ldblquote\par
Atherton vy\'9ael z kuchyn\'ec do j\'eddelny. Usm\'edval se a usrk\'e1val ze \'9a\'e1lku s k\'e1vou. Pozorn\'ec si prohl\'e9dl svou man\'9eelku, oble\'e8enou v nov\'fdch r\'f9\'9eov\'fdch \'9aatech a kv\'ectovan\'e9m bolerku. V u\'9a\'edch m\'ecla sv\'e9 diamanty a tak\'e9 si u Betty nechala um\'fdt a vyfoukat vlasy. Nezapomn\'ecla ani na manik\'faru a pedik\'faru. Ze sand\'e1l\'f9 velikosti deset j\'ed vykukovaly r\'f9\'9eov\'ec nalakovan\'e9 nehty. Atherton j\'ed vtiskl polibek na \'9api\'e8ku nosu.\par
\'84Vypad\'e1\'9a n\'e1dhern\'ec, Min. Jako v\'9edycky.\ldblquote\par
Zahih\'f2ala se a koketn\'ec ho pleskla do prsou. \'84Nemluv\'edm o sob\'ec, hlup\'e1\'e8ku. M\'e1m na mysli st\'f9l.\ldblquote\par
Poslu\'9an\'ec se oto\'e8il. J\'eddeln\'ed st\'f9l byl rozta\'9een\'fd do pln\'e9 d\'e9lky, aby se k n\'ecmu ve\'9alo v\'9aech osmn\'e1ct o\'e8ek\'e1van\'fdch host\'f9. Tolik porcel\'e1nov\'fdch tal\'ed\'f8\'f9 zna\'e8ky Corelle, zdoben\'fdch drobn\'fdmi r\'f9\'9ei\'e8kami, tak\'e9 le\'9eelo na dama\'9akov\'e9m ubruse. Min k nim postavila i misky s citronovou vodou, ur\'e8en\'e9 k opl\'e1chnut\'ed prst\'f9 \endash p\'f8esn\'ec tak to vid\'ecla v jednom \'e8asopise. Kytici lili\'ed uprost\'f8ed tabule obklopovaly sv\'ed\'e8ky v celof\'e1nu.\par
\'84Tentokr\'e1t ses opravdu p\'f8ekonala.\ldblquote\par
\'84M\'e1m r\'e1da, kdy\'9e je v\'9aechno bez jedin\'e9 chybi\'e8ky.\ldblquote S ost\'f8\'ed\'9e\'edm pohledem p\'f8e\'9ala k oknu, aby urovnala z\'e1hyb z\'e1v\'ecsu z lasturov\'ec r\'f9\'9eov\'e9ho brok\'e1tu. \'84P\'f8edstav si, \'9ee Edna, kdy\'9e na n\'ed minul\'fd m\'ecs\'edc byla \'f8ada, serv\'edrovala na tal\'ed\'f8\'edch z um\'ecl\'e9 hmoty. Ani nedok\'e1\'9eu vyslovit, jak trapn\'ec mi bylo.\ldblquote\par
\'84Jsem si jist, \'9ee Edna se sna\'9eila, se\'e8 byla, jen\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Ale ov\'9aem, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote O Edn\'ec by mohla vypr\'e1v\'ect, necht\'ecla v\'9aak p\'f8ep\'ednat Jamesovu trp\'eclivost. \'84Dneska jsem si dala obzvl\'e1\'9a\'9d z\'e1le\'9eet. V\'ed\'9a p\'f8ece, Jamesi, \'9ee n\'eckter\'e9 d\'e1my propadaj\'ed \'fapln\'e9 hysterii. Gladys Finchov\'e1 dokonce za\'e8ala mluvit o kursech sebeobrany. Pochopiteln\'ec jsem j\'ed vysv\'ectlila, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho je pro skute\'e8nou d\'e1mu krajn\'ec nevhodn\'e9. Jsem zv\'ecdav\'e1, s \'e8\'edm p\'f8ijde p\'f8\'ed\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84Bu\'ef bez obav, Min. V\'9aichni d\'ecl\'e1me, co je v na\'9aich sil\'e1ch.\ldblquote Spiklenecky na ni mrkl. \'84P\'f8ece mi d\'f9v\'ec\'f8uje\'9a, ne?\ldblquote\par
O\'e8i se j\'ed rozz\'e1\'f8ily. \'84Stoprocentn\'ec, Jamesi.\ldblquote\par
\'84Tak jenom klidn\'ec nech v\'9aechno na mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e v\'ed\'9a, \'9ee na tebe v\'9edycky spol\'e9h\'e1m. Ale stejn\'ec, tenhle Cameron Rafferty\'85\ldblquote\par
\'84Cameron d\'ecl\'e1 svou pr\'e1ci.\ldblquote\par
Min si odfrkla. \'84Pokud pr\'e1v\'ec nebrous\'ed kolem Clare Kimballov\'e9. Jist\'ec, v\'edm, co chce\'9a \'f8\'edct.\ldblquote \'8ak\'e1dliv\'ec m\'e1vla svou baculatou ru\'e8kou, a\'9e se James cht\'ec necht\'ec znovu usm\'e1l. \'84Mu\'9e m\'e1 pr\'e1vo u\'9e\'edt si sv\'e9ho volna. Jen\'9ee existuj\'ed jist\'e9 priority.\ldblquote Oplatila mu \'fasm\'ecv. \'84Ne\'f8\'edk\'e1\'9a to snad s\'e1m, Jamesi? Ano, v \'9eivot\'ec mu\'9ee existuj\'ed jist\'e9 priority.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1\'9a m\'ec a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84A jak bych t\'ec po v\'9aech t\'ecch l\'e9tech nem\'ecla zn\'e1t?\ldblquote Poopravila mu mot\'fdlka. \'84V\'edm, \'9ee se chce\'9a vytratit, je\'9at\'ec ne\'9e p\'f8ijdou d\'ecv\'e8ata, r\'e1da bych ale, kdybys alespo\'f2 na p\'e1r minut z\'f9stal. Budou tu kolem lidi od novin a od televize. Takovou p\'f8\'edle\'9eitost bys nem\'ecl prop\'e1st. Zejm\'e9na kdy\'9e hodl\'e1\'9a kandidovat na guvern\'e9ra.\ldblquote\par
\'84Ale Min, v\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee se to je\'9at\'ec nerozhodlo. Zat\'edm,\ldblquote vzal ji n\'ec\'9en\'ec za bradu, \'84zat\'edm je to v\'9aechno jen mezi n\'e1mi dv\'ecma.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, ale u\'9e to, \'9ee strana uva\'9euje o tv\'e9 kandidatu\'f8e, je fantastick\'e9. Hrozn\'ec r\'e1da bych se t\'edm pochlubila.\ldblquote Z\'e1libn\'ec mu p\'f8ejela prsty po klop\'e1ch saka. \'84Kone\'e8n\'ec uznali tv\'e9 z\'e1sluhy. V\'9aechna ta l\'e9ta, kter\'e1 jsi ob\'ectoval tomuhle m\'ecstu.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bych vid\'ect \'e8lov\'ecka, kter\'fd by ti dok\'e1zal n\'ecco odm\'edtnout. Tak\'9ee se na chvili\'e8ku zdr\'9e\'edm,\ldblquote prohodil s \'fasm\'ecvem. \'84Ale Min, k t\'e9 guvern\'e9rsk\'e9 rezidenci rad\'ecji je\'9at\'ec nad\'ecje neup\'ednej. Do voleb je daleko. Berme v\'ecci tak, jak p\'f8ijdou,\ldblquote dodal chl\'e1choliv\'ec, kdy\'9e si v\'9aiml, jak se j\'ed prot\'e1hl obli\'e8ej. \'84N\'eckdo zvon\'ed. V\'ed\'9a co, p\'f9jdu otev\'f8\'edt, abys mohla na\'e8asovat sv\'f9j p\'f8\'edchod.\ldblquote\par
\par
Clare se opozdila. To bylo ov\'9aem po\'f8\'e1d je\'9at\'ec lep\'9a\'ed, ne\'9e nep\'f8ij\'edt v\'f9bec, co\'9e by se bylo stalo, kdyby n\'e1hodou nezavolala Gladys Finchov\'e1 a nezeptala se j\'ed, jestli nepot\'f8ebuje sv\'e9zt. Clare toti\'9e na slavnostn\'ed ob\'ecd \'fapln\'ec zapomn\'ecla, jakmile zjistila, \'9ee j\'ed z gar\'e1\'9ee zmizela ta plastika.\par
D\'eccka, \'f8\'edkala si, a opravdu by r\'e1da uv\'ec\'f8ila v n\'ecjakou nevinnou ro\'9a\'9d\'e1rnu. P\'f8esto se ale nedok\'e1zala zbavit strachu, \'9ee se jedn\'e1 o n\'ecco mnohem v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edho.\par
Nezb\'fdv\'e1 mi ne\'9e ohl\'e1sit kr\'e1de\'9e, uva\'9eovala. Ud\'ecl\'e1m to hned po tom zatracen\'e9m ob\'ecd\'ec.\par
Ale pro\'e8 pr\'e1v\'ec tahle v\'ecc? Pro\'e8 pr\'e1v\'ec to zpodoben\'ed m\'e9 nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ry?\par
Nem\'ecla v\'9aak \'e8as, aby se t\'edm d\'e1l tr\'e1pila. Gladys bohu\'9eel volala a\'9e skoro v poledne \endash a tak sotva se Clare rozpomn\'ecla, \'e8eho se nab\'eddka na odvoz t\'fdk\'e1, rozb\'echla se z gar\'e1\'9ee rovnou do lo\'9enice a bleskov\'ec se p\'f8evl\'e9kla.\par
Nebyla si p\'f8\'edli\'9a jist\'e1, jestli kr\'e1tk\'e1 modr\'e1 sukn\'ec a kab\'e1tek vojensk\'e9ho st\'f8ihu p\'f8edstavuj\'ed to prav\'e9 oble\'e8en\'ed k ob\'ecdu s d\'e1mami, nic noblesn\'ecj\'9a\'edho ale ve sv\'e9m \'9aatn\'edku nena\'9ala. Te\'ef zkusila \'f8\'eddit chvilku lokty, aby si mohla p\'f8ipnout n\'e1u\'9anice.\par
Jenom zast\'e9nala, kdy\'9e zahl\'e9dla p\'f8enosov\'fd v\'f9z hagerstownsk\'e9 televize. Zaparkovala za n\'edm a na okam\'9eik si polo\'9eila hlavu na volant.\par
Vystupovat na ve\'f8ejnosti, to nebylo nic pro Clare. Nesn\'e1\'9aela interviewy a z objektiv\'f9 fotoapar\'e1t\'f9 a kamer se j\'ed d\'eclalo zle. U\'9e te\'ef m\'ecla dlan\'ec ulepen\'e9 potem.\par
T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e odjela z New Yorku, se Clare nechala p\'f8emluvit k proslovu v intelektu\'e1ln\'edm krou\'9eku nafoukan\'e9 v\'fdtvarn\'e9 kriti\'e8ky Tiny Yongersov\'e9. Byl to \endash alespo\'f2 pro Clare \endash vylo\'9een\'fd trapas. Jen\'9ee ustoupila n\'e1tlaku, stejn\'ec jako se te\'ef podvolila p\'f8\'e1n\'ed Min Athertonov\'e9. Jako nakonec v\'9edycky.\par
Srabe jeden zbab\'ecl\'e1, oslovila v duchu sama sebe. Nem\'e1\'9a \'9e\'e1dnou p\'e1te\'f8, ba\'e8koro. Nato\'e8ila si zp\'ectn\'e9 zrc\'e1tko, aby si p\'f8ekontrolovala obli\'e8ej. N\'e1dhera. Pod o\'e8ima m\'ecla rozmazanou \'f8asenku. Plivla si na prst a \'9amouhu set\'f8ela.\par
\'84No tak, jsi u\'9e velk\'e1 \'9eensk\'e1,\ldblquote napomenula se polohlasn\'ec. \'84Dosp\'ecl\'e1, zku\'9aen\'e1 a v\'fdd\'ecle\'e8n\'ec \'e8inn\'e1 \'9eensk\'e1. Tohle p\'f8ece zvl\'e1dne\'9a. Ne, zvracet rozhodn\'ec nebude\'9a.\ldblquote\par
Dob\'f8e v\'ecd\'ecla, \'9ee ty jej\'ed obavy, sklon k panice a tr\'e9ma maj\'ed hlub\'9a\'ed ko\'f8eny. Sahaly a\'9e n\'eckam k t\'fddn\'f9m po otcov\'ec smrti. Ke v\'9aemu tomu vypt\'e1v\'e1n\'ed, ke v\'9aem t\'ecm zv\'ecdav\'fdm pohled\'f9m, k fotoapar\'e1t\'f9m cvakaj\'edc\'edm na poh\'f8bu.\par
Jen\'9ee tenhle pitom\'fd ob\'ecd je te\'ef. Dneska. Tak hezky vyt\'e1hnout rozklepan\'e1 kolena z auta a ne\'9aet\'f8it \'fasm\'ecvy. Ostatn\'ec v\'9aechno zl\'e9 je k n\'ec\'e8emu dobr\'e9 \endash a ve spole\'e8nosti znud\'ecn\'fdch m\'edstn\'edch dam alespo\'f2 Clare nebude muset myslet na ukradenou sochu. A na to, co j\'ed Cam \'f8ekne, a\'9e zjist\'ed, \'9ee nezamkla gar\'e1\'9e.\par
Vystoupila z auta, u vid\'ecla podstavec s ml\'e9\'e8n\'ec b\'edlou koul\'ed \endash a hned potom litinov\'e9ho \'e8erno\'9ask\'e9ho podomka se z\'e1\'f8iv\'fdm \'fasm\'ecvem. Clare se nerv\'f3zn\'ec zahih\'f2ala a vykro\'e8ila po pe\'e8liv\'ec upraven\'e9 cesti\'e8ce.\par
A pak tu byli lvi \endash z ka\'9ed\'e9 strany sch\'f9dk\'f9 b\'edl\'fd s\'e1drov\'fd lev s obojkem zdoben\'fdm napodobeninou drahokam\'f9. Neodolala, zastavila se a chv\'edli na n\'ec z\'edrala.\par
\'84Promi\'f2te, ho\'9ai,\ldblquote zamumlala pak, ale pobaven\'ec se \'9aklebila, je\'9at\'ec kdy\'9e klepala na dve\'f8e.\par
\par
Zat\'edmco Clare si u\'9e\'edvala v\'9aech radost\'ed intelektu\'e1ln\'ed z\'e1bavy s d\'e1mami, Joleen Buttsov\'e1 a jej\'ed man\'9eel sed\'ecli na skl\'e1dac\'edch \'9eidli\'e8k\'e1ch v t\'eclocvi\'e8n\'ec st\'f8edn\'ed \'9akoly. Slavnostn\'ed projev byl dlouh\'fd a mnoz\'ed z host\'f9 u\'9e se neklidn\'ec vrt\'ecli, Joleen se v\'9aak ani nepohnula.\par
V o\'e8\'edch m\'ecla slzy, ale nebyla si jist\'e1, pro\'e8 vlastn\'ec. Proto\'9ee jej\'ed chlapec pr\'e1v\'ec ud\'eclal jeden z posledn\'edch krok\'f9 k dosp\'eclosti? Proto\'9ee se tolik podobal sv\'e9mu otci, kdy\'9e ona a Will kdysi takhle st\'e1li v maturitn\'edch biretech a tal\'e1rech? Proto\'9ee s bolest\'ed v srdci c\'edtila, \'9ee Ernieho definitivn\'ec ztr\'e1c\'ed?\par
O t\'e9 h\'e1dce Willovi ne\'f8ekla. Jak by tak\'e9 mohla? Nevid\'ecla snad hrdost, kter\'e1 mu z\'e1\'f8ila z o\'e8\'ed? Ne\'f8ekla mu ani, \'9ee hned potom, co Ernie v tak zoufal\'e9m stavu odjel, vyb\'echla nahoru do jeho pokoje a zu\'f8iv\'ec hledala drogy. P\'f8\'edmo doufala, \'9ee je najde, \'9ee bude m\'edt v ruce n\'ecco konkr\'e9tn\'edho, n\'ecjak\'e9 svinstvo, na kter\'e9 by mohla synovu nevyrovnanost sv\'e9st.\par
To, co na\'9ala, ji vyd\'ecsilo je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e drogy.\par
Knihy, bro\'9eurky a propaga\'e8n\'ed let\'e1ky, oharky \'e8ern\'fdch sv\'ed\'e8ek. Z\'e1pisn\'edk pln\'fd podivn\'fdch kreseb a z\'e1hadn\'fdch jmen, znovu a znovu v\'fdrazn\'ec napsan\'fdch \'e8\'edslic 666. Den\'edk s detailn\'edmi popisy ritu\'e1l\'f9, kter\'e9 Ernie prov\'e1d\'ecl. Kter\'e9 prov\'e1d\'ecl pr\'e1v\'ec v tomhle pokoji, zat\'edmco ona spala. Kter\'e9 byly tak hrozn\'e9, \'9ee Joleen den\'edk rychle sklapla, nebo\'9d nebyla schopna \'e8\'edst d\'e1l.\par
Od toho dne t\'e9m\'ec\'f8 nespala, jenom se tr\'e1pila a uva\'9eovala, jestli v sob\'ec v\'f9bec je\'9at\'ec najde odvahu syna oslovit.\par
Kone\'e8n\'ec byla vyvol\'e1v\'e1na jm\'e9na absolvent\'f9 a d\'edvky a chlapci d\'f9stojn\'ec vystupovali na p\'f3dium. Joleen nespou\'9at\'ecla o\'e8i ze sv\'e9ho syna.\par
\'84Ernest William Butts.\ldblquote\par
Will m\'ecl na rameni videokameru, volnou rukou ale hledal ruku sv\'e9 man\'9eelky. Joleen mu ji pevn\'ec stiskla. A plakala.\par
\par
Ernie se na sv\'e9 m\'edsto vracel trochu jako ve snu. N\'eckter\'e9 z d\'edvek plakaly. S\'e1m byl tak\'e9 dojat\'fd, i kdy\'9e nech\'e1pal, pro\'e8. V rukou dr\'9eel vytou\'9eenou j\'edzdenku na vlak m\'ed\'f8\'edc\'ed ke svobod\'ec. Dvan\'e1ct let pracoval, aby tenhle pap\'edr dostal. Aby si mohl d\'eclat, co bude cht\'edt.\par
Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed, ale Los Angeles mu najednou u\'9e nep\'f8ipadalo tak d\'f9le\'9eit\'e9. V\'f9bec si nebyl jist\'fd, \'9ee se tam tou\'9e\'ed rozjet a hledat si sob\'ec podobn\'e9 a bl\'edzk\'e9. M\'ecl dojem, \'9ee je na\'9ael \endash p\'f8\'edmo tady. Mo\'9en\'e1.\par
Znamen\'e1m t\'ec ob\'ectn\'ed krv\'ed.\par
Jen\'9ee to byla pouze krev k\'f9zlete. Hloup\'e9ho k\'f9zlete. Nebyla to lidsk\'e1 krev. A Erniemu p\'f8itom po\'f8\'e1d zn\'ecl v u\'9a\'edch k\'f8ik S\'e1ry. Pronikav\'fd, nekone\'e8n\'fd k\'f8ik.\par
Absolventsk\'e1 slavnost pokra\'e8ovala a Ernie se musel p\'f8em\'e1hat, aby si nezacpal u\'9ai a neutekl z t\'eclocvi\'e8ny.\par
Ale nemohl si dovolit upoutat na sebe pozornost. Za \'9e\'e1dnou cenu. C\'edtil, jak ho pod tal\'e1rem zal\'e9v\'e1 nakysl\'fd pot strachu. Ostatn\'ed maturanti kolem n\'echo jen z\'e1\'f8ili nebo dojat\'ec pom\'9eik\'e1vali. Ernie sed\'ecl bez hnut\'ed a strnule z\'edral p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. Ne, nesm\'ed d\'e1t najevo sebemen\'9a\'ed neklid. Zabili by ho, kdyby to na n\'ecm poznali. Kdyby zjistili, \'9ee v\'9aechno vid\'ecl. A \'9ee dokonce na chv\'edli zpanika\'f8il a zavolal \'9aerifovi.\par
Takovou chybu u\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec neud\'ecl\'e1. Zvolna a zhluboka d\'fdchal, aby se uklidnil. \'8aerif stejn\'ec nic nezm\'f9\'9ee. Nikdo je nedok\'e1\'9ee zastavit. Jsou p\'f8\'edli\'9a mocn\'ed. Mlhou Ernieho strachu n\'e1hle problesklo temn\'e9 vzru\'9aen\'ed. Jsem jedn\'edm z nich, pomyslel si. A \'e8\'e1st t\'e9 moci pat\'f8\'ed i mn\'ec.\par
Podepsal jsem se vlastn\'ed krv\'ed. Slo\'9eil jsem p\'f8\'edsahu. P\'f8ijali m\'ec mezi sebe.\par
Ano, tohle mus\'edm m\'edt na pam\'ecti. P\'f8ijali m\'ec mezi sebe.\par
Pro S\'e1ru Hewittovou u\'9e je pozd\'ec. M\'f9j \'e8as ale pr\'e1v\'ec nast\'e1v\'e1.\par
\par
\'84Po\'f8\'e1d nic. Je mi l\'edto, Bude.\ldblquote\par
\'84U\'9e je to skoro tejden, co ji n\'eckdo naposledy vid\'ecl.\ldblquote Bud st\'e1l u hl\'eddkov\'e9ho vozu a rozhl\'ed\'9eel se po ulici, jako by \'e8ekal, \'9ee se v n\'eckter\'e9m vchodu n\'e1hle objev\'ed S\'e1ra a zasm\'ecje se na n\'echo. \'84M\'e1ma si mysl\'ed, \'9ee t\'f8eba pl\'e1chla do New Yorku, jen\'9ee j\'e1\'85 \'8akoda, \'9ee nem\'f9\'9eeme ud\'eclat v\'edc,\ldblquote povzdechl si skl\'ed\'e8en\'ec.\par
\'84Ud\'eclali jsme v\'9aechno, co se dalo,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Cam. \'84Vyhl\'e1sili jsme p\'e1tr\'e1n\'ed po n\'ed i po jej\'edm aut\'ec. Vedeme ji jako poh\'f8e\'9aovanou osobu, rozeslali jsme jej\'ed fotografii a popis. A mluvili jsme snad s ka\'9ed\'fdm, kdo v tomhle m\'ecst\'ec bydl\'ed.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba se jedn\'e1 o \'fanos.\ldblquote\par
\'84Bude.\ldblquote Cam se op\'f8el o kapotu. \'84Dovedu pochopit, jak mizern\'ec se c\'edt\'ed\'9a. Pravda ale je, \'9ee v jej\'edm pokoji jsme neobjevili \'9e\'e1dn\'e9 stopy n\'e1siln\'e9ho vstupu ani z\'e1pasu. Jej\'ed oble\'e8en\'ed a osobn\'ed v\'ecci jsou pry\'e8. S\'e1\'f8e je t\'f8icet a m\'f9\'9ee si p\'f8ich\'e1zet a odch\'e1zet, jak se j\'ed zl\'edb\'ed. Kdybych zavolal feder\'e1ly a vybalil na n\'ec \'fanos, nevzali by to.\ldblquote\par
Bud um\'edn\'ecn\'ec sev\'f8el rty. \'84Alespo\'f2 mn\'ec by ur\'e8it\'ec dala v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm. A pr\'e1v\'ec proto se mi to nechce l\'edbit. Jen\'9ee fakta n\'e1m zat\'edm nic takov\'e9ho nepotvrzuj\'ed. A o nic jin\'e9ho ne\'9e o fakta se op\'edrat nem\'f9\'9eeme. Samoz\'f8ejm\'ec budeme pokra\'e8ovat v p\'e1tr\'e1n\'ed. Necht\'ecl by sis te\'ef zaj\'edt do restaurace a po\'9e\'e1dat Alici o \'9a\'e1lek poctiv\'e9 siln\'e9 k\'e1vy?\ldblquote\par
Bud zavrt\'ecl hlavou. \'84Rad\'9ai budu makat. \'8aerife, vid\'ecl jsem tu zpr\'e1vu, na kter\'fd pracujete. A taky ty materi\'e1ly o sekt\'e1ch, co pro v\'e1s shroma\'9e\'efuje Blair Kimball.\ldblquote\par
\'84Je to jen hypot\'e9za. Nem\'e1me nic konkr\'e9tn\'edho.\ldblquote Nav\'edc si Cam nep\'f8\'e1l, aby mu pr\'e1v\'ec te\'ef Bud \'e8i kdokoliv jin\'fd p\'f8\'edli\'9a nahl\'ed\'9eel p\'f8es rameno.\par
\'84Jist\'ec. Ale jestli se tu d\'ecje n\'ecco divn\'fdho, m\'f9\'9eu se taky porozhl\'eddnout. Jde p\'f8ece o to, co jsme na\'9ali v Biffov\'ec k\'f9ln\'ec \endash a o zp\'f9sob, jak ho odd\'eclali. Tvrd\'edme, \'9ee to spolu souvis\'ed. A co kdy\'9e s t\'edm souvis\'ed i S\'e1\'f8ino zmizen\'ed?\ldblquote\par
Cam mu p\'f8\'e1telsky polo\'9eil ruku na rameno. \'84Mo\'9en\'e1 by sis to nem\'ecl tak br\'e1t.\ldblquote\par
Budovy o\'e8i byly k smrti unaven\'e9. \'84Came, ty si ur\'e8it\'ec mysl\'ed\'9a, \'9ee to spolu v\'9aechno souvis\'ed.\ldblquote\par
Necht\'ecl uh\'fdbat. \'84Ano, mysl\'edm si to. Jen\'9ee domn\'ecnka a d\'f9kaz, to jsou dv\'ec zcela rozd\'edln\'e9 kategorie.\ldblquote\par
Bud pomalu p\'f8ik\'fdvl a jeho obli\'e8ej n\'e1hle v\'f9bec nevypadal mlad\'ec. \'84Co tedy podnikneme?\ldblquote\par
\'84Za\'e8neme \'fapln\'ec znova.\ldblquote\par
\'84Od Biffovy smrti?\ldblquote\par
\'84Ne, od toho pr\'e1zdn\'e9ho d\'ectsk\'e9ho hrobu.\ldblquote\par
\par
Mu\'9ei se ob\'e8as sch\'e1zej\'ed i z jin\'fdch d\'f9vod\'f9, ne\'9e je poker, fotbal v televizi \'e8i n\'ecjak\'e9 to sobotn\'ed pivo. Ob\'e8as neprob\'edraj\'ed obchodn\'ed z\'e1le\'9eitosti ani probl\'e9my s man\'9eelkami.\par
Ob\'e8as se sch\'e1zej\'ed, proto\'9ee je spojuje strach.\par
Ta tmav\'e1 a vlhce p\'e1chnouc\'ed m\'edstnost vyslechla jejich tajemstv\'ed u\'9e \'e8ast\'ecji. Po zdech pob\'edhali pavouci a sp\'f8\'e1dali sv\'e9 d\'f9mysln\'e9 s\'edt\'ec. Tady mu\'9ee nikdo neru\'9ail.\par
Tentokr\'e1t se setkali pouze t\'f8i. T\'f8i, kte\'f8\'ed tvo\'f8ili p\'f9vodn\'ed, nejstar\'9a\'ed j\'e1dro bratrstva. Kdysi byli \'e8ty\'f8i, ten posledn\'ed v\'9aak zem\'f8el v plamenech, pobl\'ed\'9e palem a klidn\'e9 jezern\'ed hladiny. Postarali se o to.\par
\'84Takhle to u\'9e nem\'f9\'9ee pokra\'e8ovat.\ldblquote\par
P\'f8esto\'9ee hlasy zn\'ecly tlumen\'ec, nervy jim v\'9aem jenom hr\'e1ly.\par
\'84Bude to pokra\'e8ovat.\ldblquote Z velekn\'ecze promluvilo sebejist\'e9 v\'ecdom\'ed moci.\par
\'84Ud\'eclali jsme jen to, co bylo nezbytn\'ec nutn\'e9.\ldblquote Tohle byl chl\'e1choliv\'fd, uklid\'f2uj\'edc\'ed t\'f3n. Tajila se v n\'ecm touha po moci, cti\'9e\'e1dost stanout na m\'edst\'ec velekn\'ecze. \'84Hlavn\'ec te\'ef nesm\'edme ztratit hlavu. K jist\'fdm zm\'ecn\'e1m ov\'9aem bude muset doj\'edt.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee n\'e1m za\'e8\'edn\'e1 ho\'f8et p\'f9da pod nohama.\ldblquote Neklidn\'e9 prsty s\'e1hly po cigaret\'ec a po z\'e1palk\'e1ch, p\'f8esto\'9ee druz\'ed dva d\'e1vali najevo nelibost. \'84Rafferty se do toho zakous jako buldok. Neni tak hloupej, jak jsme si mysleli.\ldblquote\par
To byla pravda, skute\'e8n\'ec ho \'9apatn\'ec odhadli, p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno podcenili. \'8e\'e1dn\'e9 katastrof\'e1ln\'ed d\'f9sledky z toho ale nevypl\'fdvaly. \'84Nic nezjist\'ed.\ldblquote\par
\'84U\'9e v\'ed o Parkerovi. Zblbnul toho idiotsk\'fdho \'9aerifa tam dole, aby ten p\'f8\'edpad znovu otev\'f8el.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec je nep\'f8\'edjemn\'e9, \'9ee si Garrett p\'f8ed n\'ecjakou d\'ecvkou ned\'e1val pozor na pusu. A dvojn\'e1sob nep\'f8\'edjemn\'e9 je, \'9ee doty\'e8n\'e1 d\'ecvka vzbudila podez\'f8en\'ed u na\'9aeho mil\'e9ho \'9aerifa.\ldblquote James Atherton podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec m\'e1vl rukou, aby od sebe odehnal kou\'f8. \'8aerifa se ani v nejmen\'9a\'edm neob\'e1val. Zato mu d\'eclal starosti mu\'9e, kter\'fd tak rozv\'e1\'9en\'ec mluvil o zm\'ecn\'e1ch. \'84Oba za to ale u\'9e zaplatili, tak\'9ee tu nen\'ed nic, co by \'9aerifa mohlo p\'f8iv\'e9st a\'9e k n\'e1m. Nic, leda na\'9ae vlastn\'ed hloupost.\ldblquote\par
\'84Nejsem hlup\'e1k.\ldblquote Cigareta za\'9ehnula a oz\'e1\'f8ila vyd\'ec\'9aen\'e9 o\'e8i Micka Morgana. \'84Zatracen\'ec dob\'f8e v\'edm, co \'f8\'edk\'e1m. D\'ecl\'e1m u\'9e dost dlouho policajta, abych poznal, kdy\'9e n\'eckdo zachyt\'ed stopu. P\'f8epo\'e8\'edtali jsme se, kdy\'9e jsme si mysleli, \'9ee po Biffovi ani nevzdechne. Sleduje ka\'9ed\'fdho ve m\'ecst\'ec.\ldblquote\par
\'84Vzhledem k tomu, \'9ee ka\'9ed\'fd, o koho jde, m\'e1 dokonal\'e9 alibi, nemus\'ed n\'e1s jeho sledov\'e1n\'ed zaj\'edmat.\ldblquote\par
\'84Jo, mo\'9en\'e1 by nemuselo \endash kdyby byl ne\'e8enichal na t\'fd farm\'ec.\ldblquote Mick pra\'9atil p\'ecst\'ed do rozviklan\'e9ho stolu. \'84Krucin\'e1l, Biff si po\'f8izoval sn\'edmky. Ten sr\'e1\'e8 musel bejt cvok, kdy\'9e si ty holky fotografoval.\ldblquote\par
S t\'edm velekn\'ecz souhlasil, i kdy\'9e panice nepropadal. Byl p\'f8\'edli\'9a mocn\'fd, ne\'9e aby panika\'f8il. \'84Fotografie byly zni\'e8eny.\ldblquote\par
\'84Jen\'9ee Jane Stokeyov\'e1 je vid\'ecla. A taky u\'9e jednu z t\'ecch holek identifikovala. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee Rafferty toho jen tak nenech\'e1. Zatracenej Biff.\ldblquote\par
\'84Biff byl hlup\'e1k, a proto je taky po smrti. Jestli jsme se dopustili chyby, pak jedin\'ec v tom, \'9ee jsme si u\'9e d\'f8\'edv neuv\'ecdomili, jak velk\'fd byl hlup\'e1k.\ldblquote\par
\'84Za v\'9a\'edm bylo to jeho pit\'ed,\ldblquote \'f8ekl smutn\'ec dal\'9a\'ed z trojice. Snad se v n\'ecm ozval zbytek sv\'ecdom\'ed. \'84Prost\'ec to pit\'ed u\'9e nedok\'e1zal zvl\'e1dnout.\ldblquote\par
\'84Omluvy jsou jen pro slabochy.\ldblquote Atherton to vyslovil tak ost\'f8e a nekompromisn\'ec, \'9ee oba jeho spole\'e8n\'edci r\'e1zem zmlkli. \'84Ostatn\'ec v\'9aechny st\'f8\'edpky d\'f9kaz\'f9, kter\'e9 tam \'9aerif na\'9ael, spojuj\'ed tu holku s Biffem \endash pouze s Biffem. Z jej\'edho \'fanosu a vra\'9edy bude nakonec \endash posmrtn\'ec \endash obvin\'ecn jedin\'ec on. U\'9e jsem podnikl kroky, aby to tak dopadlo. Pochybujete o mn\'ec snad?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote N\'ec\'e8emu takov\'e9mu se Mick u\'9e d\'e1vno odnau\'e8il. Pohl\'e9dl z jednoho mu\'9ee na druh\'e9ho a pochopil, \'9ee ti dva spolu nemilosrdn\'ec bojuj\'ed o nadvl\'e1du. \'84Ale nem\'e1m to lehk\'fd, pochopte. Denn\'ec s Budem d\'ecl\'e1m. M\'e1m ho r\'e1d a on se kv\'f9li sest\'f8e hrozn\'ec tr\'e1p\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'9aem je n\'e1m l\'edto p\'f8\'edbuzn\'fdch,\ldblquote \'f8ekl druh\'fd mu\'9e. \'84Ale to, co se stalo, se muselo st\'e1t, i kdy\'9e do toho mo\'9en\'e1 nebylo t\'f8eba vkl\'e1dat toli\'85 v\'e1\'9an\'ec.\ldblquote Tvrd\'ec pohl\'e9dl na Athertona. \'84Tahle ob\'ec\'9d by ka\'9edop\'e1dn\'ec m\'ecla b\'fdt posledn\'ed. Mus\'edme se vr\'e1tit k tomu, \'e8\'edm jsme za\'e8\'ednali. P\'f8ed dvaceti l\'e9ty n\'e1m \'9alo o pozn\'e1n\'ed, cht\'ecli jsme zkoumat alternativn\'ed mo\'9enosti, abychom se stali siln\'ecj\'9a\'edmi a mocn\'ecj\'9a\'edmi. Te\'ef jsme se\'9ali z cesty.\ldblquote\par
\'84Nezm\'ecnili jsme se. Jsme stejn\'ed, jac\'ed jsme byli tehdy,\ldblquote prohl\'e1sil Atherton a sepjal sv\'e9 dlouh\'e9 prsty. V duchu se usm\'edval. Byl alespo\'f2 natolik politikem, aby poznal, \'9ee pr\'e1v\'ec vyslechl p\'f8edvolebn\'ed \'f8e\'e8. Na rozd\'edl od sv\'e9ho oponenta si ov\'9aem uv\'ecdomoval, \'9ee skupinu dr\'9e\'ed pohromad\'ec p\'f8edev\'9a\'edm sex a krev. A \'9ee to tak bude i nad\'e1le. \'84P\'e1n si \'9e\'e1d\'e1 krev.\ldblquote\par
\'84Ale nikoliv lidskou.\ldblquote\par
\'84Uvid\'edme.\ldblquote\par
Mick si h\'f8betem ruky ot\'f8el \'fasta. \'84No\'85 p\'f8ed Biffem jsme nezabili nikoho z vlastn\'edch lid\'ed.\ldblquote\par
Atherton vytvo\'f8il z prst\'f9 st\'f8\'ed\'9aku. \'84Z\'f8ejm\'ec zapom\'edn\'e1te na Jacka Kimballa.\ldblquote\par
\'84S Jackem Kimballem to byla nehoda.\ldblquote Mick si od oharku p\'f8ip\'e1lil dal\'9a\'ed cigaretu. \'84Parker a j\'e1 jsme si s n\'edm \'9ali jenom promluvit, mo\'9en\'e1 jsme ho cht\'ecli drobet vystra\'9ait, aby n\'e1hodou neza\'e8al \'9evanit o tom n\'e1kupn\'edm centru. Rozhodn\'ec jsme nepo\'e8\'edtali, \'9ee by se mu n\'ecco m\'eclo st\'e1t. Byla to nehoda.\ldblquote\par
\'84Nic nen\'ed jenom nehoda. Mistr a p\'e1n trest\'e1 slabochy.\ldblquote\par
Mick jen p\'f8ik\'fdvl. V\'ec\'f8il tomu. Dokonce up\'f8\'edmn\'ec. \'84Jo, Jack byl dost m\'eckkota, to jsme v\'ecd\'ecli v\'9aichni. Kdy\'9e tehd\'e1 um\'f8el, bral jsem to, jako \'9ee jsme se zbavili slab\'fdho \'e8l\'e1nku. Jenom\'9ee probl\'e9my s n\'edm m\'f9\'9eou bejt i te\'ef.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li tomu jsem navrh tuhle sch\'f9zku. Cam chce \'9a\'9dourat do t\'fd z\'e1le\'9eitosti s pozemky.\ldblquote\par
V m\'edstnosti zavl\'e1dlo t\'ed\'9eiv\'e9 ticho, p\'f8eru\'9aovan\'e9 jen Mickov\'fdm s\'edpav\'fdm dechem a trp\'ecliv\'fdm hryz\'e1n\'edm jak\'e9si poln\'ed my\'9aky. \'84Jak ho to napadlo?\ldblquote\par
\'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee je to kv\'f9li Clare. Tuhle k n\'e1m vrazila do kancel\'e1\'f8e cel\'e1 vynervovan\'e1. A hned potom jsem zjistil, \'9ee Cam volal k soudu a \'9e\'e1dal o povolen\'ed nahl\'eddnout do z\'e1znam\'f9.\ldblquote\par
Chv\'edli se oz\'fdvalo jen bubnov\'e1n\'ed prst\'f9 po stole. \'84Nic v nich nenajde.\ldblquote\par
\'84Jo, v\'edm, \'9ee jsme po\'f8\'e1dn\'ec zametli stopy, ale stejn\'ec jsem si \'f8\'edkal, \'9ee byste o tom m\'ecli v\'ecd\'ect. Jestli ho n\'ecjak\'fd nitky zavedou k n\'e1m\'85\ldblquote\par
\'84Nezavedou. Jako jeho z\'e1stupce byste ho m\'ecl um\'ect nasm\'ecrovat jinam. Mo\'9en\'e1 budeme pot\'f8ebovat n\'ecjak\'e9 nov\'e9 d\'f9kazy.\ldblquote\par
\'84D\'f9kazy?\ldblquote\par
\'84Nechte to na mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Uva\'9eoval jsem\'85\ldblquote Mick se sna\'9eil obez\'f8etn\'ec volit slova. \'84Kdy\'9e se v tom te\'ef Cam tak vrt\'e1 a cel\'fd m\'ecsto je na nohou, mo\'9en\'e1 by bylo dobr\'fd odlo\'9eit p\'f8\'ed\'9at\'ed dva ob\'f8ady. Snad a\'9e do Lammasovy noci. Potom u\'9e\'85\ldblquote\par
\'84Odlo\'9eit?\ldblquote Atherton\'f9v hlas u\'9e nezn\'ecl tlumen\'ec. N\'e1hle byl ostr\'fd jako skalpel. \'84Odlo\'9eit posv\'e1tn\'e9 ritu\'e1ly kv\'f9li hrstce hlup\'e1k\'f9 a slaboch\'f9? Ne, nic se odkl\'e1dat nebude. P\'f8ed nik\'fdm neustoup\'edme. Nikoho se nezalekneme.\ldblquote Povstal a velebn\'ec se ty\'e8il nad ob\'ecma sv\'fdmi spole\'e8n\'edky. \'84Svou messe noir budeme m\'edt p\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu. A po\'9e\'e1d\'e1me, aby Mistr\'f9v hn\'ecv padl na hlavy na\'9aich nep\'f8\'e1tel.\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e se Clare dovlekla dom\'f9, bylo u\'9e po \'e8tvrt\'e9. \'8ala rovnou k ledni\'e8ce, otev\'f8ela si pivo a jedn\'edm lokem vypila p\'f9l l\'e1hve. Alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec tak spl\'e1chla pachu\'9d zmrzlinov\'e9ho poh\'e1ru se \'9aleha\'e8kou a brusinkov\'fdm pun\'e8em.\par
Cestou z kuchyn\'ec do ob\'fdvac\'edho pokoje se vyzula z bot. \'84Blaire? Blaire, jsi doma? Asi ne,\ldblquote zamumlala do piva, kdy\'9e se nedo\'e8kala odpov\'ecdi. Shodila ze sebe kab\'e1tek a mrskla s n\'edm sm\'ecrem ke k\'f8eslu. Zat\'edmco stoupala do schod\'f9, dr\'9eela v jedn\'e9 ruce pivo a druhou si rozep\'ednala bl\'f9zku.\par
Zvolna polkla, kdy\'9e zaslechla, \'9ee se naho\'f8e cosi h\'fdbe. Kroky, pak zvuky, jako by n\'eckdo n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho p\'f8etahoval. Ti\'9ae do\'9ala a\'9e do podkrov\'ed.\par
Dve\'f8e pokoje byly otev\'f8en\'e9. Srdce se j\'ed sev\'f8elo p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee Blair asi pr\'e1v\'ec rozbaluje krabice, kter\'fdmi se p\'f8edt\'edm nostalgicky prob\'edrala i ona.\par
Kdy\'9e ale p\'f8ekro\'e8ila pr\'e1h, m\'edsto bratra spat\'f8ila Cama.\par
\'84Co tu d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Cam zvedl hlavu od krabice, kterou pr\'e1v\'ec vyprazd\'f2oval. \'84Nesly\'9ael jsem t\'ec p\'f8ij\'edt.\ldblquote\par
\'84Pochopiteln\'ec \endash jsem jen v pun\'e8och\'e1ch.\ldblquote Rozhl\'e9dla se po podlaze, na n\'ed\'9e byly rozlo\'9een\'e9 st\'f8\'edpky otcova \'9eivota. \'84Ptala jsem se t\'ec, co tu d\'ecl\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba najdu n\'ecjakou drobnost, kter\'e1 by mi mohla pomoct.\ldblquote Z jedin\'e9ho pohledu do jej\'ed tv\'e1\'f8e poznal, \'9ee mus\'ed postupovat velmi opatrn\'ec. \'84Tv\'f9j otec m\'ecl t\'f8eba n\'ecjak\'fd z\'e1pisn\'edk, rozum\'ed\'9a? Hled\'e1m pozn\'e1mky a tak.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Odlo\'9eila nedopit\'e9 pivo a zvedla ze zem\'ec otcovu kostkovanou ko\'9aili. \'84A co povolen\'ed k prohl\'eddce, \'9aerife?\ldblquote\par
Sna\'9eil se neztratit trp\'eclivost. \'84To nem\'e1m. Ale Blair mi \'f8ekl, \'9ee si s t\'edm m\'f9\'9eu d\'eclat, co chci. Posly\'9a, Clare, mus\'edme se o tom znovu dohadovat?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou a odvr\'e1tila se. Pomalu a pe\'e8liv\'ec slo\'9eila otcovu ko\'9aili. \'84Ne. Samoz\'f8ejm\'ec ne. Pokud ti to pom\'f9\'9ee definitivn\'ec tu v\'ecc vy\'f8e\'9ait, prohl\'eddni si v\'9aechno do posledn\'edho \'fatr\'9eku.\ldblquote\par
\'84Jestli je ti to nep\'f8\'edjemn\'e9, vezmu si ty krabice dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Ne, rad\'ecji to ud\'eclej tady.\ldblquote Oto\'e8ila se k n\'ecmu. \'84Promi\'f2, \'9ee jsem na tebe hned vyjela.\ldblquote Na krabice se ale nepod\'edvala. \'84Takhle je to lep\'9a\'ed \endash a jsem r\'e1da, \'9ee to d\'ecl\'e1\'9a pr\'e1v\'ec ty. Nepot\'f8ebuje\'9a, abych ti s n\'ec\'e8\'edm pomohla?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Zat\'edm jsem na nic nenarazil.\ldblquote Zvedl se z pod\'f8epu a obdivn\'ec se na ni usm\'e1l. \'84Co sis to provedla s vlasy?\ldblquote\par
Automaticky zvedla ruku k hlav\'ec. \'84Jen jsem si je trochu p\'f8ist\'f8ihla.\ldblquote\par
\'84L\'edb\'ed se mi to.\ldblquote\par
\'84D\'edky. A kde je vlastn\'ec Blair?\ldblquote\par
\'84Za\'9ael za mnou. Pak jsme potkali Trudy Wilsonovou. Byla v sestersk\'e9 uniform\'ec.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84Blair okam\'9eit\'ec zabral. Pochopil jsem, \'9ee je z\'f8ejm\'ec vysazen\'fd na boty s mechov\'fdmi podr\'e1\'9ekami, a tak jsem ho nechal v jej\'edch zru\'e8n\'fdch zdravotnick\'fdch ruk\'e1ch.\ldblquote Cam\'f9v pohled sjel k polorozepnut\'e9 bl\'f9zce. \'84M\'e1\'9a n\'ecco pod t\'edm?\ldblquote\par
Clare sklonila hlavu. \'84Asi ne. Obl\'e9kala jsem se v hrozn\'e9m kvaltu.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, Vy\'9ele, ty v\'ec\'e8n\'e9 spekulace, jestli na sob\'ec m\'e1\'9a spodn\'ed pr\'e1dlo nebo ne, m\'ec jednou p\'f8ivedou do bl\'e1zince.\ldblquote\par
Pohr\'e1vala si s posledn\'edmi dv\'ecma zapnut\'fdmi knofl\'ed\'e8ky. \'84Tak co kdyby sis to zjistil osobn\'ec?\ldblquote\par
Popadl ji do n\'e1ru\'e8e a pr\'e1v\'ec ji za\'e8al sn\'e1\'9aet ze schod\'f9, kdy\'9e se na odpo\'e8\'edvadle objevil Blair.\par
\'84Fj\'fa!\ldblquote\par
Cam ho stihl k\'e1rav\'fdm pohledem. \'84Klobouk dol\'f9 p\'f8ed tvou slovn\'ed z\'e1sobou.\ldblquote\par
\'84Pardon. P\'f8i\'9ael jsem jen \'f8\'edct, \'9ee m\'e1m rande.\ldblquote\par
\'84Gratuluju.\ldblquote Clare si odhodila vlasy z o\'e8\'ed. \'84M\'e1m na tebe \'e8ekat s ve\'e8e\'f8\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne. Te\'ef se jdu osprchovat.\ldblquote Zam\'ed\'f8il do chodby, ale je\'9at\'ec se oto\'e8il. \'84Mimochodem, asi za patn\'e1ct minut to b\'ec\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Co b\'ec\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Ten televizn\'ed po\'f8ad. Alice m\'ec upozornila. Jo a ocenil bych, kdybyste vy dva s t\'edm hran\'edm na Rhetta a Scarlett po\'e8kali aspo\'f2, ne\'9e se opl\'e1chnu.\ldblquote Zav\'f8el za sebou dve\'f8e koupelny.\par
\'84Jak\'fd televizn\'ed po\'f8ad?\ldblquote\par
\'84Ale o nic nejde.\ldblquote Clare op\'ect p\'f8itiskla rty ke Camovu krku. \'84Nat\'e1\'e8eli m\'ec s D\'e1msk\'fdm klubem.\ldblquote\par
\'84\'dapln\'ec jsem na to zapomn\'ecl. Jak to \'9alo?\ldblquote\par
\'84Norm\'e1ln\'ec. Kdy\'9e jsem uvid\'ecla ty dobr\'e1ck\'e9 s\'e1drov\'e9 lvy, \'9ealudek mi kupodivu p\'f8estal d\'eclat kotrmelce.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 lvy?\ldblquote\par
\'84B\'edl\'e9 s\'e1drov\'e9 lvy sed\'edc\'ed na zadku. Kam to jdeme?\ldblquote\par
\'84Dol\'f9 \endash k televizi.\ldblquote\par
\'84Ale Came, p\'f8ece se nechce\'9a d\'edvat. Bude to nuda.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec se chci d\'edvat. \'d8ekni mi je\'9at\'ec n\'ecco o t\'ecch lvech.\ldblquote\par
\'84Jde o ty neuv\'ec\'f8iteln\'ec ohyzdn\'e9 sochy, co maj\'ed Athertonovi p\'f8ed domem.\ldblquote\par
\'84Athertonovi maj\'ed p\'f8ed domem spoustu neuv\'ec\'f8iteln\'ec ohyzdn\'fdch soch.\ldblquote\par
\'84To mi pov\'eddej. Ale j\'e1 te\'ef mluv\'edm o lvech, co st\'f8e\'9e\'ed hlavn\'ed vchod. Po\'f8\'e1d jsem si p\'f8edstavovala, jak sk\'e1\'e8ou ze sv\'fdch sokl\'f9 a trhaj\'ed a d\'e1v\'ed v\'9aechny ty plastikov\'e9 kachny a d\'f8ev\'ecn\'e9 ove\'e8ky, jak p\'f8ed nimi ten uboh\'fd litinov\'fd podomek v hr\'f9ze \'9aplh\'e1 na strom\'85 Z toho vid\'ed\'9a, jak jsem to cel\'e9 asi brala v\'e1\'9en\'ec. A v\'f9bec \endash d\'edvat se na sebe v televizi, to p\'f8\'edmo nesn\'e1\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak fajn. Budu se d\'edvat s\'e1m a ty mi zat\'edm p\'f8iprav n\'ecco k pit\'ed. M\'ecla jsi na sob\'ec tu bl\'f9zku?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Takhle?\ldblquote\par
Nakr\'e8ila nos a za\'e8ala si zap\'ednat knofl\'ed\'e8ky. \'84To v\'ed\'9a, \'9ee ne. Pro televizi jsem si ji rozepnula a\'9e dol\'f9.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, jak na to. A pro\'e8 ti v\'f9bec p\'f8edt\'edm d\'eclal \'9ealudek kotrmelce?\ldblquote\par
\'84Tr\'e9ma. M\'e1m hr\'f9zu z vystupov\'e1n\'ed na ve\'f8ejnosti.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 jsi tam chodila?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem bezp\'e1te\'f8n\'fd srab.\ldblquote\par
\'84P\'e1te\'f8 ale m\'e1\'9a. Moc dob\'f8e v\'edm, jak \'9a\'edl\'ed\'9a, kdy\'9e ti po n\'ed p\'f8ejedu nehtem. Pivo mi pros\'edm nenos. D\'e1m si kolu nebo tak. Jsem ve slu\'9eb\'ec.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec pane, jak si p\'f8ejete.\ldblquote Odb\'echla do kuchyn\'ec a Cam s\'e1hl po d\'e1lkov\'e9m ovlada\'e8i. Kdy\'9e se vr\'e1tila, sed\'ecl u\'9e na pohovce a nohy m\'ecl pohodln\'ec nata\'9een\'e9 na k\'e1vov\'e9m stolku. \'84Promi\'f2, zapomn\'ecla jsem upra\'9eit kuku\'f8ici.\ldblquote\par
\'84Ty mi sta\'e8\'ed\'9a.\ldblquote St\'e1hl ji k sob\'ec.\par
\'84Ale j\'e1 se opravdu nechci d\'edvat.\ldblquote\par
\'84Tak zav\'f8i o\'e8i. Vsadil bych se, Vy\'9ele, \'9ee z tebe na\'9ae d\'e1my byly \'fapln\'ec paf.\ldblquote\par
\'84M\'ecla jsem zdvo\'f8il\'fd potlesk.\ldblquote Taky si nat\'e1hla nohy na stolek. \'84Pan\'ed Athertonov\'e1 m\'ec donutila, abych se rozjela zp\'e1tky dom\'f9 pro n\'ecjakou uk\'e1zku rozd\'eclan\'e9 pr\'e1ce. Sakra \endash pr\'e1v\'ec jsem si vzpomn\'ecla. J\'e1 ji tam nechala.\ldblquote\par
\'84Co to bylo?\ldblquote\par
\'84D\'f8evo\'f8ezba. Ramena a pa\'9ee. Tvoje, mimochodem.\ldblquote\par
\'84Pane na nebi.\ldblquote\par
Jeho zd\'ec\'9aen\'ed bylo tak nel\'ed\'e8en\'e9, \'9ee se Clare rozesm\'e1la. \'84Jo a m\'e1m dojem, \'9ee n\'eckter\'e9 z dam t\'ec poznaly. Ka\'9edop\'e1dn\'ec nad t\'edm dost ohrnovaly nos. Hlavn\'ec ale cht\'ecly v\'ecd\'ect, jestli vy\'f8ez\'e1v\'e1m taky kyti\'e8ky a d\'ecti. Mysl\'edm, \'9ee ramena bez hlavy v nich vyvol\'e1vala nep\'f8\'edjemnou p\'f8edstavu katova \'9apalku nebo gilotiny. P\'f8itom j\'e1 jsem se sna\'9eila vyj\'e1d\'f8it mu\'9enost a eleganci.\ldblquote\par
\'84Je mi z toho nanic.\ldblquote\par
\'84A co teprve a\'9e to uvid\'ed\'9a.\ldblquote Chvilku v\'e1hala, proto\'9ee v\'ecd\'ecla, jak ho zneklidn\'ed, pak se ale odhodlala. \'84Came, n\'eckdo ukradl jednu z m\'fdch plastik. Tu no\'e8n\'ed m\'f9ru.\ldblquote\par
Nepohnul se, vytu\'9aila ale, jak zostra\'9eit\'ecl. \'84Kdy?\ldblquote\par
\'84Muselo se to st\'e1t n\'eckdy mezi v\'e8erej\'9a\'edm ve\'e8erem a dne\'9an\'edm dopolednem. Nejsp\'ed\'9a n\'ecjak\'e1 d\'eccka\'85\ldblquote\par
\'84Houby.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Nev\'edm, co si o tom m\'e1m myslet. V\'edm jen, \'9ee ta socha je pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Vloupali se dovnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote U\'9e p\'f8edem bojovn\'ec vystr\'e8ila bradu. \'84Klidn\'ec m\'ec se\'f8vi. Zapomn\'ecla jsem zamknout gar\'e1\'9e.\ldblquote\par
\'84Sakra Clare, kdy\'9e u\'9e se nem\'f9\'9eu spolehnout ani na to, \'9ee zamkne\'9a dve\'f8e, m\'ecl bych t\'ec snad \'9aoupnout do ochrann\'e9 vazby.\ldblquote\par
\'84Jen se nezbl\'e1zni \endash j\'e1 u\'9e tam budu zamykat.\ldblquote Roz\'e8ilovat se na Cama bylo snaz\'9a\'ed ne\'9e tr\'e1pit se kv\'f9li t\'e9 ukraden\'e9 pr\'e1ci. \'84Kdy\'9e ti to ud\'ecl\'e1 radost, nech\'e1m si tam t\'f8eba nainstalovat nejmodern\'ecj\'9a\'ed popla\'9an\'fd syst\'e9m.\ldblquote\par
\'84Nast\'echuj se ke mn\'ec.\ldblquote Zlehka j\'ed polo\'9eil ruku na tv\'e1\'f8. \'84To by mi ud\'eclalo radost.\ldblquote\par
\'84Nepot\'f8ebuju opatrovn\'edka.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec p\'f8ece nechci jen chr\'e1nit, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote N\'e1hle se cel\'e1 rozechv\'ecla. \'84Ale projednou bu\'ef jenom policista, Rafferty. Najdi mi tu sochu.\ldblquote Teprve po chv\'edli se mu op\'ect dok\'e1zala pod\'edvat do o\'e8\'ed. \'84Came, nesp\'ecchej na mne. A nezlob se.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se nezlob\'edm. M\'e1m o tebe starost.\ldblquote\par
\'84Budu v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Op\'f8ela se mu o rameno. \'84A te\'ef m\'f9\'9eeme pro zm\'ecnu sledovat, jak se ztrap\'f2uju p\'f8ed televizn\'edmi div\'e1ky. Bo\'9ee, u\'9e to za\'e8\'edn\'e1. Po\'e8kej, co kdybych rad\'9ai\'85\ldblquote\par
Polo\'9eil j\'ed dla\'f2 na pusu.\par
\'84Na\'9aemu okresu se nevyh\'fdbaj\'ed ani hv\'eczdy um\'ecleck\'e9ho sv\'ecta,\ldblquote ozn\'e1mila moder\'e1torka. \'84Zn\'e1m\'e1 socha\'f8ka Clare Kimballov\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Vypni to,\ldblquote za\'fap\'ecla Clare do Camovy dlan\'ec.\par
\'84Bude\'9a zticha?\ldblquote\par
\'84\'85 p\'f8edvedla dnes uk\'e1zky sv\'fdch prac\'ed v dom\'ec emmitsborosk\'e9ho starosty. Sle\'e8na Kimballov\'e1, roda\'e8ka z Emmitsboro, se proslavila p\'f8edev\'9a\'edm v New Yorku.\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'e9 um\'ecleck\'e9 d\'edlo vyjad\'f8uje emoce.\ldblquote Kdy\'9e Clare spat\'f8ila na obrazovce svou tv\'e1\'f8, p\'f8esunula si Camovu dla\'f2 z \'fast na o\'e8i. \'84Plastika b\'fdv\'e1 velmi osobn\'ed z\'e1le\'9eitost\'ed \endash u\'9e proto, \'9ee tv\'f9rce se tak bezprost\'f8edn\'ec dot\'fdk\'e1 materi\'e1lu.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1\'9a ohromn\'ec.\ldblquote\par
\'84\'8evan\'edm jako idiot. Jednou \'9aa\'9aek, v\'9edycky \'9aa\'9aek.\ldblquote\par
\'84Ale ne, mluv\'ed\'9a b\'e1je\'e8n\'ec. \'da\'9easn\'ec inteligentn\'ec. A t\'e1mhleto jsou ta moje ramena?\ldblquote\par
Vykoukla mezi jeho prsty a spat\'f8ila d\'f8evo\'f8ezbu. \'84Jo.\ldblquote\par
\'84Nevypad\'e1 to nejh\'f9\'f8,\ldblquote zaradoval se.\par
Rozt\'e1hla trochu jeho prsty, aby l\'e9pe vid\'ecla. \'84N\'e1hodou je to perfektn\'ed.\ldblquote\par
\'84Plastika,\ldblquote pokra\'e8ovala jej\'ed dvojnice na obrazovce, \'84\'e8asto jako by zhmot\'f2ovala um\'eclcovy pocity, jeho vzpom\'ednky, nad\'ecje, zklam\'e1n\'ed a sny. Plastika zachycuje, napodobuje \'e8i zmno\'9euje skute\'e8nost. Tv\'f9rce se p\'f8itom m\'f9\'9ee inspirovat \'9eiv\'fdm modelem nebo vych\'e1z\'ed pouze z vlastn\'ed, ni\'e8\'edm neomezen\'e9 fantazie.\ldblquote\par
\'84Co kdybys alespo\'f2 vypnul zvuk?\ldblquote\par
\'84Ku\'9a!\ldblquote\par
\'84Na um\'eclcov\'ec rozpolo\'9een\'ed i na u\'9eit\'e9m materi\'e1lu pak z\'e1le\'9e\'ed, jestli v\'fdsledek p\'f9sob\'ed t\'f8eba krut\'ec a drsn\'ec nebo naopak vyvol\'e1v\'e1 n\'ec\'9en\'e9 a romantick\'e9 pocity. M\'e1 pr\'e1ce je sou\'e8\'e1st\'ed m\'e9ho j\'e1, n\'eckdy odr\'e1\'9e\'ed jeho sv\'ectlej\'9a\'ed str\'e1nky a jindy ty temn\'ecj\'9a\'ed. Ale v\'9edycky je v n\'ed to, co vid\'edm, co c\'edt\'edm nebo \'e8emu v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
Report\'e1\'9en\'ed \'9aot skon\'e8il.\par
\'84Tak co, spokojen\'fd? Mluvila jsem hrozn\'ec bombasticky.\ldblquote\par
\'84Ale ne, zn\'eclo to docela up\'f8\'edmn\'ec. Opravdu pracuje\'9a i podle sn\'f9, Vy\'9ele?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, n\'eckdy ano. Ale posly\'9a, jeden interview snad pro dne\'9aek sta\'e8il, ne?\ldblquote Ovinula mu pa\'9ee kolem krku. \'84Myslela jsem, \'9ee si ud\'ecl\'e1me chvilku pro sebe.\ldblquote\par
\'84Hned. Tu sochu, co ti pr\'e1v\'ec ukradli, inspiroval sen o tv\'e9m otci?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. J\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Co mysl\'ed\'9a, dok\'e1zala bys nakreslit, co jsi t\'e9 noci vid\'ecla?\ldblquote\par
\'84Proboha, Came.\ldblquote\par
\'84Nezkus\'ed\'9a to?\ldblquote\par
Zav\'f8ela o\'e8i. \'84Ale ano, zkus\'edm.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA DVAC\'c1T\'c1 \'8aEST\'c1\par
Chip Dopper se rozhodn\'ec rad\'ecji v traktorech vrtal, ne\'9e s nimi jezdil. Kosit ho nikdy nebavilo ani na jejich louk\'e1ch. A te\'ef aby v tuhle nek\'f8es\'9danskou dobu \endash bylo teprve p\'f9l sedm\'e9 \endash sekal pro pan\'ed Stokeyovou. Jen\'9ee mamka jasn\'ec prohl\'e1sila cosi o samoz\'f8ejm\'e9 sousedk\'e9 v\'fdpomoci. A kdy\'9e mamka n\'ecco prohl\'e1s\'ed, nikdo zbyte\'e8n\'ec nediskutuje.\par
Ze v\'9aeho nejhor\'9a\'ed, alespo\'f2 pro Chipa, byla ta p\'f8\'ed\'9aern\'e1 nuda. Akr za akrem sekat a v\'e1zat, sekat a v\'e1zat. A jedinou spole\'e8nost p\'f8edstavoval p\'f8ihloupl\'fd July Crampton, kter\'fd za n\'edm obsluhoval senovaza\'e8.\par
July byl vzd\'e1len\'fd bratranec Alice, plod jak\'e9hosi neuv\'e1\'9een\'e9ho p\'f8\'edbuzensk\'e9ho s\'f2atku. Mohlo mu b\'fdt tak t\'f8icet. Chipovi p\'f8ipadal \'fapln\'ec nemo\'9en\'fd, ale ne\'9akodn\'fd. M\'ecl drobn\'e9, pevn\'ec stav\'ecn\'e9 t\'eclo a pr\'e1zdn\'fd, neust\'e1le op\'e1len\'fd obli\'e8ej. Pr\'e1v\'ec te\'ef si \'9a\'9dastn\'ec prozp\'ecvoval. Miloval pra\'9at\'ecn\'e9 p\'edsni\'e8ky z pades\'e1t\'fdch let, tedy z doby, kdy ani jeden z nich je\'9at\'ec nebyl na sv\'ect\'ec. Chip si \'f8\'edkal, \'9ee v\'9aechno by bylo snesiteln\'ecj\'9a\'ed, kdyby si ten blbec alespo\'f2 vybral n\'ecco z Roye Clarka, jen\'9ee July se d\'e1l \'9aklebil jako idiot a je\'e8el n\'ecco o tom, \'9ee vyn\'e1\'9a\'ed odpadky a star\'fd pap\'edr.\par
Pane na nebi.\par
\'84Pro smilov\'e1n\'ed, July, co je to za hovadinu?\ldblquote\par
\'84Kecy, kecy, kec,\ldblquote zazp\'edval spokojen\'ec July.\par
\'84Se\'9a prost\'ec kret\'e9n,\ldblquote zamumlal Chip.\par
Vlastn\'ec to nen\'ed tak zl\'e9, pomyslel si, zat\'edmco d\'e1l jezdil dokola. Akor\'e1t motor by mo\'9en\'e1 pot\'f8eboval kapku se\'f8\'eddit. Sv\'edtilo slunce a pose\'e8en\'e1 tr\'e1va sladce von\'ecla. July m\'e1 sice v hlav\'ec vymeteno, zato ale d\'ecl\'e1 v\'9aechnu \'9apinavou pr\'e1ci \endash nakl\'e1d\'e1 a p\'ecchuje. To on bude m\'edt dlan\'ec cel\'e9 zelen\'e9 a po\'9akr\'e1ban\'e9.\par
Je\'9at\'ec lep\'9a\'ed to mohlo b\'fdt, p\'f8em\'edtal Chip, kdybych si byl vzpomn\'ecl a vzal si s sebou r\'e1dio. Pak bych to Julyho je\'e8en\'ed nemusel poslouchat.\par
Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ale je, uv\'ecdomil si, \'9ee si n\'ecco p\'f8ivyd\'ecl\'e1. Moc toho nebude, proto\'9ee mamka mu nedovol\'ed napo\'e8\'edtat pan\'ed Stokeyov\'e9 v\'edc ne\'9e polovinu obvykl\'e9 ceny. I to ale p\'f8ijde vhod, kdy\'9e te\'ef d\'edt\'ec pot\'f8ebuje ty zatracen\'e9 ortopedick\'e9 boti\'e8ky. Kristepane, do t\'ecch d\'ect\'ed aby taky \'e8lov\'eck po\'f8\'e1d vr\'e1\'9eel pen\'edze. P\'f8i pomy\'9alen\'ed na mali\'e8kou dcerku s m\'e1min\'fdmi kudrnat\'fdmi vlasy a jeho o\'e8ima se v\'9aak Chip zjihle usm\'edval.\par
Kdepak, b\'fdt otcem nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 legrace. Po jeden\'e1cti m\'ecs\'edc\'edch se Chip u\'9e pova\'9eoval za ost\'f8\'edlen\'e9ho veter\'e1na. M\'ecl za sebou bezesn\'e9 noci, p\'f8ebalov\'e1n\'ed, kop\'f8ivku, pro\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed zoubk\'f9 i o\'e8kov\'e1n\'ed. A te\'ef u\'9e hol\'e8i\'e8ka za\'e8\'ednala chodit. \'8api\'e8ky sice st\'e1\'e8ela k sob\'ec, ale stejn\'ec \endash kdy\'9e rozp\'f8\'e1hla ruce a batolila se k n\'ecmu, Chip cel\'fd z\'e1\'f8il radost\'ed a p\'fdchou.\par
Jeho m\'edrn\'ec samolib\'fd \'fasm\'ecv se n\'e1hle zm\'ecnil ve v\'fdraz zv\'ecdavosti a vz\'e1p\'ect\'ed znechucen\'ed.\par
\'84Co je to sakra za hnusnej smrad?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee ses u\'f8\'edz,\ldblquote zahih\'f2al se July.\par
\'84Kristepane, to snad neni mo\'9en\'fd.\ldblquote Chip rad\'ecji za\'e8al d\'fdchat \'fasty. \'84\'dapln\'ec mi slz\'ed o\'e8i.\ldblquote\par
\'84Asi n\'ecjak\'e1 zdechlina.\ldblquote July vyt\'e1hl \'9a\'e1tek a dr\'9eel si jej u pusy. \'84Fuj, to bude fakt n\'ecco mrtv\'fdho.\ldblquote\par
\'84Do hajzlu. To sem asi dolez n\'ecjakej potrhanej toulavej pes a pak tady chc\'edpnul.\ldblquote Chip vypnul motor. Rozhodn\'ec netou\'9eil po pohledu na rozkl\'e1daj\'edc\'ed se ps\'ed mr\'9ainu, stejn\'ec tak si ale nemohl dovolit p\'f8es ni p\'f8ejet. \'84Poj\'ef sem, July, budeme to muset naj\'edt a odt\'e1hnout.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba je to k\'f9\'f2. Alespo\'f2 to smrd\'ed jako k\'f9\'f2. M\'f9\'9eeme zavolat veterin\'e1\'f8e.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv to mus\'edme naj\'edt. Pak se uvid\'ed.\ldblquote\par
Sesko\'e8ili ze sedadel. Chip si vzal p\'f8\'edklad z Julyho a uv\'e1zal si kapesn\'edk p\'f8es nos a p\'f8es pusu. Z\'e1pach, p\'f8i zemi je\'9at\'ec mnohem intenz\'edvn\'ecj\'9a\'ed, mu p\'f8ipomn\'ecl den, kdy u trati na\'9ael zbytky psa, kter\'fd m\'ecl tu sm\'f9lu, \'9ee se p\'f8ipletl do cesty rychl\'edku na Brunswick. Ten z\'e1\'9eitek si Chip nijak zvl\'e1\'9a\'9d netou\'9eil zopakovat. Klel a sna\'9eil se ned\'fdchat p\'f8\'edli\'9a zhluboka.\par
\'84Mus\'ed to bejt p\'f8\'edmo n\'eckde tady,\ldblquote \'f8ekl a vykro\'e8il do nepose\'e8en\'e9 tr\'e1vy. Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 postupovat podle z\'e1pachu, \'9a\'ed\'f8\'edc\'edho se jako mra\'e8no dusiv\'e9ho bojov\'e9ho plynu.\par
A p\'f8ece o to m\'e1lem zakopl.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste.\ldblquote P\'f8itiskl si dla\'f2 na \'fasta zakryt\'e1 \'9a\'e1tkem a pohl\'e9dl na Julyho.\par
July vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. \'84Do hajzlu, do hajzlu, do hajzlu. Tohle neni \'9e\'e1dnej pes.\ldblquote Odvr\'e1til se, rozka\'9alal se a za\'e8al zvracet. Potom se pot\'e1civ\'ec rozb\'echl za Chipem, kter\'fd se u\'9e hnal p\'f8es \'e8erstv\'ec posekanou tr\'e1vu.\par
\par
O t\'f8icet minut pozd\'ecji st\'e1l na t\'e9m\'9ee m\'edst\'ec Cam. Po deseti letech u policie si myslel, \'9ee u\'9e ho sotva m\'f9\'9ee n\'ecco p\'f8ekvapit. S n\'ec\'e8\'edm tak o\'9akliv\'fdm se v\'9aak dosud nesetkal.\par
St\'e1le je\'9at\'ec se dalo poznat, \'9ee se jedn\'e1 o d\'edvku, o nahou d\'edvku. Cam odhadoval, \'9ee byla mal\'e9ho a\'9e st\'f8edn\'edho vzr\'f9stu. Ur\'e8it jej\'ed st\'e1\'f8\'ed bylo nesnadn\'e9. Smrt jako by ji obrala nejen o p\'f9vab a o lidskou d\'f9stojnost, ale i o v\'eck.\par
P\'f8esto byl Cam p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to d\'ecv\'e8e zn\'e1. A je\'9at\'ec v okam\'9eiku, kdy je p\'f8ik\'fdval dekou, kterou si p\'f8inesl z auta, myslel na to, \'9ee Carly Jamisonov\'e1 na tu svou vysn\'ecnou Floridu u\'9e nikdy nedoraz\'ed.\par
V obli\'e8eji byl bled\'fd, ruce se mu v\'9aak nechv\'ecly. A dokonce ani chu\'9d na lok whisky nebyla p\'f8\'edli\'9a neodbytn\'e1. Oto\'e8il se a p\'f8es pole, na kter\'e9m kdysi v ml\'e1d\'ed pracoval, vykro\'e8il k m\'edstu, kde \'e8ekali Chip a July.\par
\'84Je to mrtvola \endash p\'f8esn\'ec jak jsme v\'e1m \'f8\'edkali.\ldblquote July poskakoval z nohy na nohu. \'84J\'e1 mrtvolu je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl, a\'9e na strej\'e8ka Clema, toho ale vystavili ve sv\'e1te\'e8n\'edch \'9aatech u Griffithe. Chip a j\'e1 jsme sekali louku va\'9a\'ed m\'e1my, jak jsme \'f8\'edkali, a najednou jsme uc\'edtili ten stra\'9anej smrad a\'85\ldblquote\par
\'84Proboha, sklapni zob\'e1k, July.\ldblquote Chip si dlan\'ed ot\'f8el zpocen\'e9 \'e8elo. \'84Budete od n\'e1s je\'9at\'ec n\'ecco pot\'f8ebovat, \'9aerife?\ldblquote\par
\'84Byl bych r\'e1d, kdybyste zajeli k n\'e1m na stanici \endash kv\'f9li v\'fdpov\'ecdi.\ldblquote Vyt\'e1hl cigaretu a doufal, \'9ee kou\'f8 za\'9eene pachu\'9d, kterou c\'edtil v \'fastech. \'84Dotkl se j\'ed n\'eckdo z v\'e1s?\ldblquote\par
\'84Kdepak, to n\'e9. Ani za nic.\ldblquote July u\'9e zase poskakoval. \'84Kdo by na ni \'9aahal, fuj. Vid\'ecl jste ty mouchy? Hotov\'fd mraky, pane.\ldblquote\par
\'84Dej si pohov, July,\ldblquote prohodil bez hn\'ecvu Cam. \'84Zavol\'e1m na stanici, jestli je tam Mick, aby to s v\'e1mi sepsal. Ale mo\'9en\'e1 s v\'e1mi je\'9at\'ec pozd\'ecji budu pot\'f8ebovat mluvit.\ldblquote Pohl\'e9dl sm\'ecrem k domu. \'84\'d8ekli jste o tom m\'e9 matce?\ldblquote\par
\'84Nezlobte se, \'9aerife.\ldblquote Chip omluvn\'ec pokr\'e8il rameny. \'84Kdy\'9e jsme s Julym vrazili do domu, asi n\'e1m to moc nemyslelo.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku. Nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e se ty v\'fdpov\'ecdi sep\'ed\'9aou hned.\ldblquote\par
\'84Jo, rovnou tam zajedeme.\ldblquote\par
Cam pok\'fdvl, pak zam\'ed\'f8il po schodech nahoru a ve\'9ael do domu, kde \'e8ekala matka.\par
\'84\'d8\'edkala jsem jim, \'9ee to bude jenom n\'ecjak\'fd pes nebo kolouch,\ldblquote spustila nedo\'e8kav\'ec a v prstech p\'f8itom \'9emoulala z\'e1st\'ecru. Pod o\'e8ima m\'ecla kruhy. \'84Ale kdepak, ti chlapci nemaj\'ed za m\'e1k rozumu.\ldblquote\par
\'84Nebylo by tu trochu kafe?\ldblquote\par
\'84V kuchyni.\ldblquote\par
Pro\'9ael kolem n\'ed. N\'e1sledovala ho a \'9ealudek se j\'ed sv\'edral neblah\'fdm tu\'9aen\'edm. \'84Byl to pes, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Nalil si k\'e1vu, vypil ji horkou a bez ml\'e9ka a pak s\'e1hl po telefonu. Na okam\'9eik zav\'e1hal. Sluch\'e1tko ho studilo v dlani a hlavou mu v\'ed\'f8ily obrazy toho, co zanechal tam na louce. \'84Ne, nebyl to pes. Necht\'ecla bys rad\'9ai po\'e8kat vedle?\ldblquote\par
Jej\'ed rty se pohybovaly, slova v\'9aak z \'fast nevych\'e1zela. Matka jen zavrt\'ecla hlavou, posadila se a sledovala, jak syn telefonuje koronerovi.\par
\par
Clare sn\'eddala, p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno chroupala su\'9aenky a meditovala nad sv\'fdmi n\'e1vrhy prac\'ed pro muzeum Betadyne. Nejd\'f8\'edv se cht\'ecla pustit do plastiky, kter\'e1 m\'ecla st\'e1t p\'f8ed budovou. Uva\'9eovala o n\'ed u\'9e n\'eckolik dn\'ed, p\'f8\'edmo ji u\'9e vid\'ecla hotovou \endash abstraktn\'ed \'9eensk\'e9 tvary z leskl\'e9 m\'ecdi, zdvi\'9een\'e9 pa\'9ee a t\'ecsn\'ec nad rozpjat\'fdmi kone\'e8ky prst\'f9 ob\'edhaj\'edc\'ed planety.\par
Kdy\'9e zazvonil telefon, za\'9ala zp\'e1tky do kuchyn\'ec a ohl\'e1sila se je\'9at\'ec s plnou pusou. \'84Hal\'f3?\ldblquote\par
\'84Clare? Jsi to ty?\ldblquote\par
\'84Jo. Ahoj, Angie. Promi\'f2, m\'e1m plnou pusu.\ldblquote\par
\'84To jsem pochopila. A co je jinak nov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84To mi snad \'f8ekne\'9a ty.\ldblquote\par
\'84V\'e8era jsem prodala tv\'f9j \'da\'9eas \'e8\'edslo t\'f8i.\ldblquote\par
\'84Bez legrace? No to je ov\'9aem d\'f9vod k oslav\'ec.\ldblquote Otev\'f8ela ledni\'e8ku a vyt\'e1hla si kolu. \'84Jak se m\'e1 Jean-Paul?\ldblquote\par
\'84Bezvadn\'ec,\ldblquote zalhala Angie. Dob\'f8e nebylo ani jednomu z nich, proto\'9ee Blair je pr\'f9b\'ec\'9en\'ec informoval o v\'9aem, co se v Emmitsboro d\'eclo. \'84Jak to tam u v\'e1s vypad\'e1?\ldblquote\par
\'84Kuku\'f8ice bude letos slu\'9an\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak to m\'f9\'9eeme klidn\'ec sp\'e1t. Posly\'9a, Clare, kdy se vlastn\'ec hodl\'e1\'9a vr\'e1tit dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Abych byla up\'f8\'edmn\'e1, za\'e8\'edn\'e1m m\'edt pocit, \'9ee doma jsem tady.\ldblquote A te\'ef byl \'e8as odp\'e1lit bombu. \'84Uva\'9euju o prodeji newyorsk\'e9ho ateli\'e9ru.\ldblquote\par
\'84To nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84N\'e1hodou mysl\'edm. Nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8ece \'f8\'edct, \'9ee by tady n\'ecjak utrp\'ecla m\'e1 pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Ne, to jist\'ec ne.\ldblquote Jen\'9ee Angii ned\'eclala starost pr\'e1ce. Angii d\'eclala starost sama Clare. \'84Ale rozhodn\'ec bys to nem\'ecla usp\'ecchat. Nechce\'9a sem na p\'e1r t\'fddn\'f9 pijet a nechat si to je\'9at\'ec v\'9aechno proj\'edt hlavou?\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alet m\'f9\'9eu i tady. Pod\'edvej, Angie, nemus\'ed\'9a se o mne b\'e1t. Je mi fajn, opravdu fajn.\ldblquote\par
Angie se kousla do jazyka a pak vyslovila ot\'e1zku, na ni\'9e odpov\'ec\'ef d\'e1vno znala. \'84M\'e1 u\'9e Cam n\'ecjak\'e9 podez\'f8en\'ed, pokud jde o tu p\'f8epadenou \'9eenu?\ldblquote\par
\'84Ov\'ec\'f8uje si jistou hypot\'e9zu.\ldblquote Oto\'e8ila se, aby nevid\'ecla na verandu. \'84P\'f8ece mi nechce\'9a tvrdit, \'9ee v New Yorku bych byla ve v\'ect\'9a\'edm bezpe\'e8\'ed ne\'9e tady.\ldblquote\par
\'84Ale ano, p\'f8esn\'ec to se ti sna\'9e\'edm vysv\'ectlit.\ldblquote\par
\'84Sp\'edm s poldou, tak se uklidni. A mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote dodala, aby p\'f8ede\'9ala n\'e1mitk\'e1m. \'84Angie, prvn\'ec po l\'e9tech za\'e8\'edn\'e1m v\'ec\'f8it, \'9ee by to mohlo vyj\'edt, \'9ee bych mohla m\'edt skute\'e8n\'fd, smyslupln\'fd vztah. Asi to zn\'ed neobratn\'ec, ale hrozn\'ec nerada bych si zase v\'9aechno pokazila.\ldblquote\par
\'84Tak se k n\'ecmu nast\'echuj.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nast\'echuj se k n\'ecmu.\ldblquote Hlavn\'ec abys nebyla sama v tom bar\'e1ku. \'84Sbal si v\'ecci a b\'ec\'9e bydlet k n\'ecmu.\ldblquote\par
\'84Sly\'9a\'edm dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 byste m\'ecli \'9e\'edt ka\'9ed\'fd zvl\'e1\'9a\'9d? Stejn\'ec s n\'edm u\'9e sd\'edl\'ed\'9a lo\'9ee, ne? A j\'e1 aspo\'f2 budu v noci l\'edp sp\'e1t.\ldblquote\par
Clare se usm\'e1la. \'84Tak v\'ed\'9a co? Budu o tom v\'e1\'9en\'ec uva\'9eovat.\ldblquote\par
\'84Bu\'ef tak hodn\'e1.\ldblquote T\'e9m\'ec\'f8 bylo sly\'9aet, jak Angii spadl k\'e1men ze srdce. \'84V\'e8era jsem m\'ecla sch\'f9zku se z\'e1stupcem Betadyne.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote\par
\'84Schv\'e1lili tvoje skici. Pus\'9d se do pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Par\'e1da, Angie. Kdybyste tu byli, dala bych Jean-Paulovi pusu.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1m to za tebe. Tak si plivni do dlan\'ed, d\'ecv\'e8e.\ldblquote\par
\par
Clare neztr\'e1cela \'e8as. Odpoledne u\'9e m\'ecla \'e8\'e1ste\'e8n\'ec hotovou hrubou kostru. Nejd\'f8\'edv si ale musela poradit s men\'9a\'edmi p\'f8ek\'e1\'9ekami. Na \'9aestimetrovou plastiku nem\'ecla gar\'e1\'9e pot\'f8ebnou v\'fd\'9aku, Clare tedy nezb\'fdvalo ne\'9e p\'f8est\'echovat se s prac\'ed na p\'f8\'edjezdovou cestu a doufat, \'9ee po\'e8as\'ed j\'ed z\'f9stane p\'f8\'edzniv\'ec naklon\'ecno. Sv\'e1\'f8ela a n\'fdtovala na \'9atafl\'edch. Ob\'e8as se kolem n\'ed shrom\'e1\'9edil hlou\'e8ek lid\'ed, kte\'f8\'ed chvilku okoun\'ecli a po n\'eckolika rozpa\'e8it\'fdch pozn\'e1mk\'e1ch se zase roze\'9ali. Zato d\'ecti se klidn\'ec nahrnuly na tr\'e1vn\'edk a bez ostychu se vypt\'e1valy.\par
Tohle drobn\'e9 vyru\'9aov\'e1n\'ed Clare nevadilo. Nep\'f8\'edjemnou chvilku ale za\'9eila, kdy\'9e si v\'9aimla, \'9ee p\'f8ed domem Buttsov\'fdch stoj\'ed Ernie a zamra\'e8en\'ec ji sleduje.\par
Ud\'eclala si p\'f8est\'e1vku a dala jednomu z mladi\'e8k\'fdch znalc\'f9 um\'ecn\'ed p\'ect dolar\'f9, aby sko\'e8il do obchodu pro p\'e1r chlazen\'fdch limon\'e1d. Chlapec odjel na kole a Clare zat\'edm p\'f8edvedla sv\'fdm nov\'fdm student\'f9m, jak se zapaluje a zhas\'edn\'e1 ho\'f8\'e1k.\par
\'84Vid\'ecli jsme v\'e1s v televizi,\ldblquote vzhl\'e9dla k n\'ed obdivn\'ec jedna z hol\'e8i\'e8ek. \'84Vypadala jste moc kr\'e1sn\'ec, \'fapln\'ec jako n\'ecjak\'e1 filmov\'e1 hv\'eczda.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Clare si povyt\'e1hla k\'9aandy sv\'e9 kombin\'e9zy a zazubila se. Tohle je ten p\'f9vab malom\'ecsta, pomyslela si. \'c8lov\'eck se ani nenad\'ecje a u\'9e je z n\'echo hv\'eczda.\par
\'84Je u pani Athertonov\'fd opravdu v\'9aechno r\'f9\'9eov\'fd?\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 m\'e1te tu legra\'e8n\'ed kuklu?\ldblquote\par
\'84Aby mi nechytly vlasy.\ldblquote\par
\'84Ty boty, co m\'e1te, jsou p\'e1nsk\'fd,\ldblquote podotkl jeden z chlapc\'f9.\par
\'84N\'e1hodou jsou to moje boty,\ldblquote opravila ho Clare. \'84Nos\'edm je hlavn\'ec kv\'f9li bezpe\'e8nosti, i kdy\'9e si mysl\'edm, \'9ee jsou vlastn\'ec docela m\'f3dn\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'f9j t\'e1ta \'f8\'edk\'e1, \'9ee \'9eensk\'fd te\'ef cht\'ecji bejt \'fapln\'ec jako chlapi. D\'eclaji mu\'9eskou pr\'e1ci, m\'edsto aby se staraly o dom\'e1cnost.\ldblquote\par
\'84Tohle opravdu \'f8\'edk\'e1?\ldblquote Clare u\'9e m\'ecla na jazyku dost jedovatou pozn\'e1mku, ale spolkla ji. Prot\'e1hla se, sundala si ochrannou kuklu a posadila se na doln\'ed p\'f8\'ed\'e8ku \'9atafl\'ed. \'84Ale p\'f8ece si nebudeme kazit tak kr\'e1sn\'fd den v\'e1\'9en\'fdmi debatami. Nem\'ecli byste n\'eckdo ty\'e8inku?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu pro n\'ecjak\'fd sko\'e8it,\ldblquote projevil ochotu chlapec. \'84Kdy\'9e mi na n\'ec d\'e1te.\ldblquote\par
\'84A co takhle Twinkies? Na stole v kuchyni jich m\'e1m plnou krabici. Projdi gar\'e1\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, madam.\ldblquote V tu r\'e1nu byl pry\'e8.\par
\'84Pro v\'9aechno na sv\'ect\'ec, Clare, co to m\'e1 b\'fdt?\ldblquote\par
Clare zvedla hlavu a zam\'e1vala doktoru Cramptonovi. S \'fasm\'ecvem si nesl sv\'f9j \'e8ern\'fd kuf\'f8\'edk, povinnost ho z\'f8ejm\'ec zavolala k n\'eckomu v sousedstv\'ed.\par
\'84Copak nepozn\'e1te kostru?\ldblquote Clare se sm\'edchem vstala a b\'ec\'9eela mu d\'e1t pusu na tv\'e1\'f8. \'84Kdopak tu st\'f9n\'ec?\ldblquote\par
\'84Wawerlyovic hol\'e8i\'e8ka m\'e1 plan\'e9 ne\'9atovice.\ldblquote D\'e1l si udiven\'ec prohl\'ed\'9eel zm\'ec\'9d kovu. \'84V\'9edycky jsem si p\'f8edstavoval, \'9ee pracuje\'9a s d\'f8evem nebo hl\'ednou.\ldblquote\par
\'84To ob\'e8as taky.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni a nasadil p\'f8\'edsn\'fd doktorsk\'fd v\'fdraz. \'84Neobjednala ses na tu prohl\'eddku.\ldblquote\par
\'84C\'edt\'edm se dob\'f8e. Opravdu dob\'f8e. To jenom tehdy v noci jsem byla trochu vykolejen\'e1.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, byl to pro tebe \'9aok. Lisa mi \'f8\'edkala, \'9ee ji nav\'9at\'ecvuje\'9a.\ldblquote\par
\'84Tot\'e9\'9e se d\'e1 \'f8\'edct o v\'e1s. Vy se v\'f9bec nem\'ecn\'edte, doktore.\ldblquote\par
\'84Na zm\'ecny jsem u\'9e moc star\'fd.\ldblquote Povzdechl si. Rozhodn\'ec si odm\'edtal p\'f8iznat, \'9ee s p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edm v\'eckem je prost\'ec pomalej\'9a\'ed. \'84Jak vid\'edm, star\'e1\'9a se i o kv\'ectiny. Jack by m\'ecl radost.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e se v\'ecnuju zahrad\'ec, p\'f8ipad\'e1 mi, jako bych mu byla bl\'ed\'9e.\ldblquote Sledovala jeho pohled a\'9e k z\'e1hon\'f9m pod\'e9l tr\'e1vn\'edku, kde z\'e1\'f8ily letni\'e8ky a trvalky. \'84M\'ecl jste tehdy pravdu \endash mus\'edm mu odpustit. A kdy\'9e jsem tady, zd\'e1 se mi to snaz\'9a\'ed.\ldblquote Chvilku si zamy\'9alen\'ec hryzala doln\'ed ret.\par
\'84Co t\'ec tr\'e1p\'ed, Clare?\ldblquote\par
Ohl\'e9dla se na d\'ecti, kter\'e9 se vesele po\'9a\'9duchovaly a polykaly \'e8okol\'e1dov\'e9 ty\'e8inky. \'84V\'edte, zjistila jsem jist\'e9 v\'ecci a r\'e1da bych si s v\'e1mi o nich promluvila. Ale ne tady.\ldblquote Ne tady, kde se j\'ed za z\'e1dy kol\'e9baj\'ed otcovy ostro\'9eky. \'84Je\'9at\'ec si to trochu promysl\'edm a pak bych za v\'e1mi p\'f8i\'9ala. M\'f9\'9eu?\ldblquote\par
\'84Ty m\'f9\'9ee\'9a p\'f8ij\'edt kdykoliv.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote U\'9e jen to v\'ecdom\'ed j\'ed d\'eclalo dob\'f8e. \'84Ale nebudu v\'e1s zdr\'9eovat, ur\'e8it\'ec sp\'ecch\'e1te vrazit do n\'eckoho jehlu. Brzy v\'e1m zavol\'e1m.\ldblquote\par
\'84Po\'e8\'edt\'e1m s t\'edm.\ldblquote Zvedl sv\'f9j kuf\'f8\'edk. \'84Jack by na tebe byl py\'9an\'fd.\ldblquote\par
\'84Taky douf\'e1m.\ldblquote Zam\'ed\'f8ila zp\'e1tky ke \'9atafl\'edm. \'84Jo a \'f8ekn\'ecte pros\'edm Alici, \'9ee u\'9e se t\'ec\'9a\'edm na dal\'9a\'ed ve\'e8\'edrek s pizzou.\ldblquote Naposledy doktorovi zam\'e1vala a znovu se pustila do pr\'e1ce.\par
Pr\'e1v\'ec si zapalovala cigaretu, kdy\'9e se jako blesk p\'f8ihnal ten chlapec na kole \endash Tim, Tom nebo snad Todd? \endash s kartonem limon\'e1d p\'f8iv\'e1zan\'fdm za sedlem.\par
\'84Slu\'9an\'fd \'e8as,\ldblquote pochv\'e1lila ho a lezla dol\'f9.\par
\'84Sly\'9ael jsem o tom v obchod\'ec,\ldblquote vyhrkl chlapec vzru\'9aen\'ec. Sotva popadal dech. \'84P\'f8i\'9ael tam July Crampton. Ve\'9ael dovnit\'f8 a rovnou to vyklopil.\ldblquote\par
\'84Ale co?\ldblquote\par
\'84To o t\'fd mrtvole. Na\'9ali s Chipem Dopperem mrtvolu \endash na Stokeyovic louce. Sekali tam tr\'e1vu. Pani Stokeyov\'fd, pon\'ecva\'e8 je te\'ef vdova, \'9ee jo. July Crampton \'f8ikal, \'9ee tu mrtvolu m\'e1lem p\'f8ejeli.\ldblquote\par
Ostatn\'ed d\'ecti se kolem n\'echo nahrnuly a jejich hlasit\'e9 ot\'e1zky mu dod\'e1valy pocit d\'f9le\'9eitosti. Clare, n\'e1hle neschopn\'e1 pokra\'e8ovat v pr\'e1ci, si sedla do tr\'e1vy.\par
Sed\'ecla tam je\'9at\'ec o t\'f8icet minut pozd\'ecji, kdy\'9e p\'f8ijel Blair. Vystoupil z auta a \'9ael se posadit vedle n\'ed.\par
\'84U\'9e jsi o tom asi sly\'9aela.\ldblquote\par
\'84Tady se zpr\'e1vy \'9a\'ed\'f8\'ed rychle.\ldblquote Bezmy\'9alenkovit\'ec utrhla st\'e9bl o tr\'e1vy. \'84Identifikovali t\'eclo?\ldblquote\par
\'84Ne. Ale a\'9d je to kdokoliv\'85 Prost\'ec mrtv\'e1 je u\'9e del\'9a\'ed dobu.\ldblquote\par
Tenk\'e9 st\'e9blo zmizelo v p\'ecsti. \'84Mrtv\'e1?\ldblquote\par
\'84Jo. Je to t\'eclo \'9eeny. A Cam se z\'f8ejm\'ec domn\'edv\'e1, \'9ee by mohlo j\'edt o tu mladou d\'edvku, co v dubnu utekla z domova a n\'eckde tady zmizela.\ldblquote\par
Clare zav\'f8ela o\'e8i. \'84Carly Jamisonov\'e1.\ldblquote\par
\'84Jm\'e9no mi ne\'f8\'edkal. Koroner pr\'e1v\'ec prov\'e1d\'ed ohled\'e1n\'ed a Cam poslal Micka Morgana do Harrisburgu pro zuba\'f8sk\'e9 z\'e1znamy.\ldblquote\par
Clare pozorovala st\'edn pt\'e1\'e8ka, kter\'fd jim krou\'9eil nad hlavami. \'84Tak\'9ee ono to nep\'f8estane, vi\'ef? Vlastn\'ec je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed jsem t\'e1mhle pracovala a kolem skota\'e8ila tlupa d\'ect\'ed. N\'ecjak\'fd ml\'e1denec si o kus d\'e1l na ulici myl auto a m\'ecl pu\'9at\'ecn\'e9 r\'e1dio. Dala jsem jednomu chlapci p\'e1r dolar\'f9, aby na kole dojel pro limon\'e1dy \endash a on se vr\'e1t\'ed a vykl\'e1d\'e1 mi, \'9ee se na Stokeyovic louce na\'9ala mrtvola.\ldblquote Clare se zahled\'ecla na v\'e8elu poletuj\'edc\'ed nad jej\'edmi net\'fdkavkami. \'84Je to, jako kdy\'9e se prolnou dva sn\'edmky. Jako kdy\'9e v temn\'e9 komo\'f8e omylem vkop\'edruje\'9a jeden do druh\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Ano, Clare, je to zl\'e9. Jak to tak vypad\'e1, Biff asi tu d\'edvku sebral n\'eckde na silnici, zabil ji a jej\'ed t\'eclo pak pohodil na louce. Mo\'9en\'e1 cht\'ecl mrtvolu definitivn\'ec odklidit pozd\'ecji, ale t\'f8eba se prost\'ec zbl\'e1znil.\ldblquote\par
\'84A\'9d u\'9e to bylo tak nebo tak, s\'e1m je taky po smrti.\ldblquote\par
\'84Jo, s\'e1m je taky po smrti. Jen\'9ee ta vra\'9eda se mu z\'f8ejm\'ec d\'e1 p\'f8i\'9a\'edt. Sv\'fdm zp\'f9sobem by to bylo po\'9eehn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Pt\'e1\'e8ek zat\'edm usedl na okrasnou t\'f8e\'9ae\'f2 a rozezp\'edval se. \'84Pro\'e8 mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee by to znamenalo, \'9ee jednal na vlastn\'ed p\'ecst. Kdyby za t\'edm byla n\'ecjak\'e1 skupina, tajn\'e1 sekta, jak p\'f8edpokl\'e1dal Cam, jej\'ed \'e8lenov\'e9 by nenechali t\'eclo jen tak le\'9eet na louce. Takhle oni to ned\'eclaj\'ed. Jsou zvykl\'ed zametat stopy.\ldblquote\par
Zn\'eclo to rozumn\'ec. A Clare by si p\'f8\'e1la, aby to tak skute\'e8n\'ec bylo. \'84Po\'f8\'e1d ale je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1 vysv\'ectlit, kdo zabil Biffa.\ldblquote\par
\'84Biff se evidentn\'ec n\'ecjak zapletl s drogami. Mo\'9en\'e1 nezaplatil sv\'e9mu dodavateli, poru\'9ail dohodu. V t\'e9hle bran\'9ei nem\'f9\'9ee\'9a \'e8ekat slitov\'e1n\'ed.\ldblquote S povzdechem se op\'f8el o lokty. \'84Ov\'9aem na tenhle typ zlo\'e8in\'f9 j\'e1 nejsem \'9e\'e1dn\'fd expert. Moje parketa, to jsou \'faplatky, politick\'e1 korupce a tak.\ldblquote\par
\'84Kdy se vrac\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Brzy. V redakci cht\'ecj\'ed, abych tady ten rozruch sledoval, kdy\'9e jsem zdej\'9a\'ed. Ale odjedu, jakmile bude t\'eclo identifikov\'e1no a j\'e1 to sep\'ed\'9au.\ldblquote Pot\'f8eboval si s p\'e1r lidmi promluvit mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima. Pokud existovala mo\'9enost, \'9ee tu p\'f9sobila \'e8i dosud p\'f9sob\'ed tajn\'e1 sekta, s n\'ed\'9e mohl m\'edt spojen\'ed i jeho otec, rozhodn\'ec bude p\'e1trat d\'e1l. A proto\'9ee to p\'e1tr\'e1n\'ed znamenalo odjet od Clare, musel se pln\'ec spolehnout na Cama. \'84D\'e1\'9a tu na sebe pozor?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Zahled\'ecl se na kovovou konstrukci, kterou tu Clare vytvo\'f8ila. \'84D\'ecl\'e1\'9a kopii Sochy svobody?\ldblquote\par
\'84Ne, ta plastika bude vyjad\'f8ovat na\'9ae mo\'9enosti.\ldblquote Zkoumav\'ec si kostru prohl\'e9dla a z\'f8ejm\'ec byla spokojena. \'84Cht\'ecla bych uk\'e1zat, \'9ee i na\'9ae nejodv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed z\'e1m\'ecry nemus\'ed b\'fdt mimo dosah na\'9aich mo\'9enost\'ed.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee se tu chce\'9a zabydlet na del\'9a\'ed dobu.\ldblquote\par
Op\'f8ela se bradou o kolena a zahled\'ecla se na z\'e1\'f8iv\'ec oran\'9eov\'e9 m\'ecs\'ed\'e8ky v zahr\'e1dce prot\'ecj\'9a\'edho domu. Kdesi vytrvale \'9at\'eckal pes \endash a v tom vlah\'e9m odpoledni to byl jedin\'fd zvuk.\par
\'84Vlastn\'ec to z New Yorku nebyla ani tak dlouh\'e1 cesta.\ldblquote\par
\'84A co odsud zp\'e1tky do New Yorku?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84No, zat\'edm je\'9at\'ec n\'e1jemn\'edky nehledej.\ldblquote\par
Na okam\'9eik se odml\'e8el. \'84Cam je do tebe bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Ohl\'e9dla se p\'f8es rameno.\par
\'84V \'9eivot\'ec by m\'ec nenapadlo, \'9ee se vy dva d\'e1te dohromady. Ale\'85 prost\'ec m\'e1m dojem, \'9ee je to skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
Op\'f8ela se o lokty, zaklonila hlavu a sledovala, jak po obloze pluj\'ed nad\'fdchan\'e9 obl\'e1\'e8ky. \'84Taky si mysl\'edm.\ldblquote\par
\par
Cam neklidn\'ec p\'f8ech\'e1zel po sv\'ectle zelen\'e9 chodb\'ec p\'f8ed pitevnou. Byl by cht\'ecl j\'edt dovnit\'f8 \endash vlastn\'ec ani moc necht\'ecl, sp\'ed\'9a jenom nejasn\'ec c\'edtil, \'9ee by tam asi m\'ecl b\'fdt. Doktor Loomis ho v\'9aak se zdvo\'f8ilou ne\'fastupnost\'ed po\'9e\'e1dal, aby laskav\'ec po\'e8kal venku a nepletl se mu pod nohy.\par
To \'e8ek\'e1n\'ed Cama ni\'e8ilo. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e ho v \'9ealudku nep\'f8\'edjemn\'ec \'9aimralo tu\'9aen\'ed podobaj\'edc\'ed se jistot\'ec, \'9ee je\'9at\'ec ne\'9e skon\'e8\'ed dne\'9an\'ed den, bude muset absolvovat jist\'fd nevesel\'fd hovor s Jamisonov\'fdmi v Harrisburgu.\par
Chu\'9d na cigaretu byla tak siln\'e1, \'9ee se rozhodl nedbat cedulek, kter\'e9 mu d\'eckovaly, \'9ee nekou\'f8\'ed. Nedovedl si ostatn\'ec p\'f8edstavit, komu by pr\'e1v\'ec tady mohlo trochu kou\'f8e vadit.\par
M\'e1rnice jsou tich\'e1 m\'edsta, napln\'ecn\'e1 jak\'fdmsi profesion\'e1ln\'edm poklidem. A nakonec, pomyslel si Cam, o ryze profesion\'e1ln\'ed z\'e1le\'9eitost tu taky jde. Asi jako kdy\'9e se prov\'e1d\'ed likvidace n\'ecjak\'e9 firmy. Podnik je po n\'ecjak\'fd \'e8as v provozu a jeho \'e8innost je pak ukon\'e8ena. Ne, m\'e1rnice \endash na rozd\'edl od h\'f8bitov\'f9 \endash Cama nikdy neznepokojovaly.\par
P\'f8ipadalo mu, \'9ee lid\'e9 tu, alespo\'f2 v jist\'e9m smyslu, st\'e1le je\'9at\'ec z\'f9st\'e1vaj\'ed lidmi.\par
Samoz\'f8ejm\'ec se mu nijak nezamlouval v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fd pach desinfekce ani pronikav\'fdch osv\'ec\'9eova\'e8\'f9 vzduchu, marn\'ec se sna\'9e\'edc\'edch skr\'fdt nev\'e1bnou skute\'e8nost pod povrchem. Bral to ale jako sou\'e8\'e1st sv\'e9 pr\'e1ce. N\'eckdo zem\'f8el n\'e1silnou smrt\'ed \endash a \'9aerif mus\'ed zjistit, jak k tomu do\'9alo.\par
Loomis pro\'9ael l\'e9tac\'edmi dve\'f8mi a je\'9at\'ec si osu\'9aoval dor\'f9\'9eova vydrhnut\'e9 ruce. M\'ecl na sob\'ec b\'edl\'fd pl\'e1\'9a\'9d s p\'f8ip\'edchnutou jmenovkou a na krku se mu pohupovala chirurgick\'e1 rou\'9aka. Sch\'e1z\'ed mu u\'9e jen stetoskop a vypadal by p\'f8esn\'ec jako z televizn\'edho seri\'e1lu, napadlo Cama. Jen\'9ee naslouchat tlukotu srdce, to k Loomisov\'ec profesi nepat\'f8ilo.\par
\'84\'8aerife.\ldblquote Doktor Loomis odhodil pap\'edrov\'fd ubrousek do ko\'9ae a s m\'edrnou nevol\'ed pohl\'e9dl na ho\'f8\'edc\'ed cigaretu, Camovi to ale sta\'e8ilo, aby ji okam\'9eit\'ec vm\'e1\'e8kl do k\'e1vov\'e9 sedliny ve sv\'e9m plastikov\'e9m poh\'e1rku.\par
\'84Tak co mi \'f8eknete?\ldblquote\par
\'84Va\'9ae nezn\'e1m\'e1 byla b\'eclo\'9aka mezi patn\'e1cti a\'9e osmn\'e1cti. Mrtv\'e1 je podle m\'e9ho odhadu asi tak m\'ecs\'edc, ale nikoliv d\'e9le ne\'9e dva m\'ecs\'edce.\ldblquote\par
Od prvn\'edho m\'e1je uplynulo \'9aest t\'fddn\'f9, uva\'9eoval Cam. \'8aest t\'fddn\'f9 od posledn\'edho dubnov\'e9ho dne. \'84Jak zem\'f8ela?\ldblquote\par
\'84Smrt byla zp\'f9sobena p\'f8etnut\'edm kr\'e8n\'ed tepny.\ldblquote\par
Cam odhodil poh\'e1rek do ko\'9ae. \'84A d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Ob\'ec\'9d byla p\'f8ed smrt\'ed sexu\'e1ln\'ec napadena. Podle v\'9aech zn\'e1mek surov\'ec a opakovan\'ec. Byla p\'f8ipout\'e1na za kotn\'edky a za z\'e1p\'ecst\'ed. Pr\'e1v\'ec prov\'e1d\'edme krevn\'ed testy. Prozat\'edm v\'e1m nemohu \'f8\'edct, jestli byla pod vlivem drog.\ldblquote\par
\'84Posp\'ec\'9ate si s t\'edm pros\'edm.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1me, co je v na\'9aich sil\'e1ch. U\'9e jste poslal pro zuba\'f8sk\'e9 z\'e1znamy?\ldblquote\par
\'84Jsou na cest\'ec. M\'e1m rozjet\'e9 p\'e1tr\'e1n\'ed po poh\'f8e\'9aovan\'e9 osob\'ec, ale s rodi\'e8i t\'e9 d\'edvky jsem se zat\'edm nespojil.\ldblquote\par
\'84Soud\'edm, \'9ee za t\'ecchto okolnost\'ed je to rozumn\'e9. Mohu v\'e1s pozvat na nov\'fd \'9a\'e1lek k\'e1vy?\ldblquote\par
\'84Jo. D\'edky.\ldblquote\par
Loomis vykro\'e8il chodbou. Pe\'e8liv\'ec odpo\'e8\'edtal mince a vhodil je do automatu. \'84Smetanu?\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed dobou d\'e1v\'e1m p\'f8ednost \'e8ern\'e9 k\'e1v\'ec.\ldblquote\par
Loomis mu podal poh\'e1rek a pak vsunul do otvoru dal\'9a\'ed mince. \'84Tohle je ot\'f8esn\'fd a nejednoduch\'fd p\'f8\'edpad, \'9aerife, a j\'e1 si uv\'ecdomuji, \'9ee se v\'e1s v jist\'e9m smyslu t\'fdk\'e1 i osobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jako mal\'fd kluk jsem si na t\'ecch louk\'e1ch hr\'e1l. Tam, co na\'9ali to d\'ecv\'e8e, jsem s otcem sek\'e1val tr\'e1vu. A tam taky otce jednoho letn\'edho odpoledne rozdrtil jeho vlastn\'ed traktor.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, nev\'ecd\'ecl jsem.\ldblquote\par
\'84To nic.\ldblquote Cam si mnul ko\'f8en nosu. Zlobil se na sebe, \'9ee se nechal un\'e9st vzpom\'ednkami. \'84M\'e1m d\'f9kazy, \'9ee man\'9eel m\'e9 matky dr\'9eel to d\'ecv\'e8e ve sv\'e9 k\'f9ln\'ec. Tohle d\'ecv\'e8e a mo\'9en\'e1 i dal\'9a\'ed. Vypad\'e1 to, \'9ee d\'edvku zn\'e1silnil, zabil a jej\'ed t\'eclo pak pohodil na louce.\ldblquote\par
A\'9d u\'9e si Loomis myslel cokoliv, jeho m\'edrn\'fd pohled to neprozradil. \'84Va\'9a\'ed prac\'ed je, abyste to prok\'e1zal, ov\'9aem pokud jde o mou pr\'e1ci, mus\'edm v\'e1m sd\'eclit, \'9ee t\'eclo t\'e9 d\'edvky na \'9e\'e1dn\'e9 louce cel\'e9 t\'fddny nele\'9eelo.\ldblquote\par
Camova ruka nesouc\'ed poh\'e1rek k \'fast\'f9m strnula. \'84\'8ee tam nele\'9eelo? Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, t\'eclo tam bylo nalezeno, n\'eckdo je tam v\'9aak polo\'9eil pom\'ecrn\'ec ned\'e1vno.\ldblquote\par
\'84Tak moment. P\'f8ed chvili\'e8kou jste \'f8\'edkal, \'9ee d\'edvka je mrtv\'e1 jeden a\'9e dva m\'ecs\'edce.\ldblquote\par
\'84Mrtv\'e1 a poh\'f8ben\'e1, \'9aerife. To t\'eclo bylo n\'eckolik t\'fddn\'f9 v zemi. Odhaduji, \'9ee je n\'eckdo vykopal a dopravil na tu louku nanejv\'fd\'9a tak p\'f8ede dv\'ecma a\'9e t\'f8emi dny \endash a mo\'9en\'e1 ani to ne.\ldblquote\par
Cam si to pot\'f8eboval srovnat. \'84Vy mi tedy tvrd\'edte, \'9ee n\'eckdo tu d\'edvku zabil, poh\'f8bil a potom ji op\'ect vykopal?\ldblquote\par
\'84O tom nen\'ed nejmen\'9a\'edch pochyb.\ldblquote\par
\'84Nechte m\'ec chvilku p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote Cam se oto\'e8il a z\'edral do zelen\'ec nat\'f8en\'e9 zdi. To, \'9ee kdosi nedal uboh\'e9 d\'edvce pokoj ani po smrti, se zd\'e1lo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, je\'9at\'ec zr\'f9dn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'fanos, zn\'e1siln\'ecn\'ed a vra\'9eda. \'84Parchant\ldblquote .\par
\'84V\'e1\'9a nevlastn\'ed otec ji samoz\'f8ejm\'ec mohl zavra\'9edit, \'9aerife, ale vzhledem k tomu, \'9ee s\'e1m u\'9e je n\'eckolik t\'fddn\'f9 po smrti, nemohl to b\'fdt on, kdo ji dal na tu louku.\ldblquote\par
Cam p\'f8iv\'f8el o\'e8i. Usrk\'e1val k\'e1vu, ale nevn\'edmal jej\'ed chu\'9d. S bolestiv\'ec sev\'f8en\'fdm \'9ealudkem se oto\'e8il zp\'e1tky ke koronerovi. \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec ten, kdo to ud\'eclal, cht\'ecl, aby se t\'eclo na\'9alo \endash a aby se na\'9alo pr\'e1v\'ec tam.\ldblquote\par
\'84Nemohu s v\'e1mi nesouhlasit. Podle m\'e9ho n\'e1zoru se jednalo o velmi neobratn\'fd man\'e9vr. Pr\'f9m\'ecrn\'fd laik si ov\'9aem neb\'fdv\'e1 v\'ecdom, jak\'fdmi mo\'9enostmi dne\'9an\'ed soudn\'ed patologie vl\'e1dne.\ldblquote Loomis distingovan\'ec up\'edjel z plastikov\'e9ho poh\'e1rku. \'84Je vysoce pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee tento d\'f9kaz bude p\'f8ijat bez jak\'fdchkoliv n\'e1mitek.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a obor je nedocen\'ecn\'fd, doktore Loomisi.\ldblquote\par
Koroner se pousm\'e1l. \'84Smutn\'e1 pravda.\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e Cam vy\'9ael z nemocnice, slunce u\'9e zapadalo. Od chv\'edle, kdy mu zavolal Chip Dopper, uplynulo t\'e9m\'ec\'f8 \'e8trn\'e1ct hodin. \'8aerif se nec\'edtil pouze unaven\'fd, ale \'fapln\'ec na dn\'ec. Kdy\'9e spat\'f8il Clare, usazenou na kapot\'ec jeho auta, zastavil se a \'e8ekal. Sklouzla dol\'f9 a zam\'ed\'f8ila k n\'ecmu.\par
\'84Ahoj, Rafferty.\ldblquote P\'f8itiskla se k n\'ecmu a ovinula mu pa\'9ee kolem pasu. \'84Napadlo m\'ec, \'9ee t\'f8eba zatou\'9e\'ed\'9a po pohledu na n\'ecjakou p\'f8\'edjemnou a p\'f8\'e1telskou tv\'e1\'f8.\ldblquote\par
\'84To teda jo. A ta tvoje se ide\'e1ln\'ec hod\'ed. Jak dlouho u\'9e tu vysed\'e1v\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Chvilku. Byla jsem naho\'f8e za Lisou. P\'f8ijela jsem s Blairem.\ldblquote Zaklonila se, aby mu vid\'ecla do obli\'e8eje. \'84Cht\'ecl ud\'eclat interview s koronerem.\ldblquote Hlavou j\'ed v\'ed\'f8ila spousta ot\'e1zek, nedok\'e1zala je v\'9aak vyslovit \endash rozhodn\'ec ne te\'ef. \'84Vypad\'e1\'9a zni\'e8en\'ec. Nechce\'9a, abych \'f8\'eddila?\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1dnu to.\ldblquote Vyt\'e1hl z kapsy kl\'ed\'e8ky a sev\'f8el je v dlani, a\'9e to zabolelo. \'danavu v jeho o\'e8\'edch vyst\'f8\'eddal z\'e1blesk vzteku. \'84M\'e1m sto chut\'ed do n\'ec\'e8eho po\'f8\'e1dn\'ec pra\'9atit. Rozml\'e1tit n\'ecco na mraky.\ldblquote\par
\'84Tak po\'e8k\'e1me, a\'9e vyjde Blair. Pak ho m\'f9\'9ee\'9a trochu prohnat.\ldblquote\par
Cam se uchechtl. \'84Rad\'9ai bych se pro\'9ael, Vy\'9ele.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Ale ne tady. Odsud naopak pot\'f8ebuju vypadnout. A zatracen\'ec rychle.\ldblquote\par
\'84Tak poj\'ef.\ldblquote Vzala si od n\'echo kl\'ed\'e8ky. \'84Zn\'e1m jedno kouzeln\'e9 m\'edste\'e8ko.\ldblquote\par
Jeli ml\'e8ky, Cam s hlavou op\'f8enou dozadu a zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. Clare doufala, \'9ee usnul, a po pam\'ecti hledala cestu. Kdy\'9e zastavila, z\'f9stala sed\'ect a \'e8ekala.\par
\'84Tady jsem u\'9e d\'e1vno nebyl.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se k n\'ecmu a v m\'eckk\'e9m podve\'e8ern\'edm sv\'ectle si prohl\'ed\'9eela jeho tv\'e1\'f8. \'84J\'e1 m\'edvala m\'ecstsk\'fd park moc r\'e1da. V\'9edycky jsme si s sebou vzali krabici suchar\'f9 a krmili jsme kachny. Nem\'e1\'9a n\'e1hodou p\'e1r krekr\'f9?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny jsem sta\'e8il sn\'edst s\'e1m.\ldblquote\par
Clare prohledala kabelku a objevila ty\'e8inku Twinkie. \'84Tak jim alespo\'f2 nab\'eddneme mou\'e8n\'edk.\ldblquote\par
Uprost\'f8ed parku bylo jez\'edrko. Clare si pamatovala, jak v\'9edycky o v\'e1noc\'edch po n\'ecm proplouval vor s ozdoben\'fdm strome\'e8kem, jeho\'9e sv\'ectla se tajemn\'ec odr\'e1\'9eela na vodn\'ed hladin\'ec. Chod\'edvala sem s rodi\'e8i, absolvovala tu studijn\'ed vych\'e1zky se \'9akolou, za\'9eila tu prvn\'ed sch\'f9zky s chlapci. A kdysi tady o samot\'ec vychutn\'e1vala radost z toho, \'9ee jednu z jej\'edch plastik vystavili v nedalek\'e9m um\'ecleck\'e9m muzeu.\par
Dr\'9eeli se za ruce a proch\'e1zeli po p\'ec\'9aink\'e1ch, kde je hust\'ec olist\'ecn\'e9 stromy chr\'e1nily p\'f8ed hlukem silni\'e8n\'edho provozu.\par
\'84Ve vzduchu je c\'edtit d\'e9\'9a\'9d,\ldblquote prohodila.\par
\'84Jo, z\'edtra asi sprchne.\ldblquote\par
\'84U\'9e je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as.\ldblquote\par
\'84Jaro bylo po\'f8\'e1dn\'ec such\'e9.\ldblquote\par
Usm\'e1li se na sebe v tich\'e9m srozum\'ecn\'ed milenc\'f9. \'84Nezkus\'edme politiku?\ldblquote zeptala se.\par
Cam zavrt\'ecl hlavou a vzal Clare kolem ramen. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee jsi tam byla, kdy\'9e jsem vy\'9ael ven.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, ale v\'f9bec m\'ec nenapadlo zaparkovat v nejbli\'9e\'9a\'ed hospod\'ec. Prvn\'ed moje my\'9alenka byla sednout za volant a uh\'e1n\'ect co nejd\'e1l, nanejv\'fd\'9a tak je\'9at\'ec naj\'edt p\'e1r zadk\'f9, do kter\'fdch bych si mohl s gustem kopnout.\ldblquote Sev\'f8el a rozev\'f8el p\'ecst, pak se uklidnil. \'84Kdysi to \'fa\'e8inkovalo.\ldblquote\par
\'84A co \'fa\'e8inkuje te\'ef?\ldblquote\par
\'84Te\'ef na m\'ec nejl\'edp \'fa\'e8inkuje\'9a ty. Poj\'ef, posad\'edme se.\ldblquote Vybral lavi\'e8ku na b\'f8ehu jez\'edrka. Kachny se p\'f8ihnaly, pln\'e9 radostn\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Clare rozbalila \'e8okol\'e1dovou ty\'e8inku a za\'e8ala jim h\'e1zet drobn\'e9 kousky. Soumrak zr\'f9\'9eov\'ecl.\par
\'84Je to Carly Jamisonov\'e1?\ldblquote\par
\'84Ano. Odpoledne p\'f8i\'9aly zuba\'f8sk\'e9 z\'e1znamy. Mluvil jsem s jej\'edmi rodi\'e8i\'85 Moc jsem toho pro n\'ec ud\'eclat nemohl.\ldblquote\par
Clare sledovala, jak se kachny perou o sladk\'e9 drobe\'e8ky. \'84Tak\'9ee jsou tady?\ldblquote\par
\'84Dorazili asi p\'f8ed hodinou. Nezlob se, ale najednou u\'9e nevydr\'9e\'edm sed\'ect.\ldblquote\par
Vstala tak\'e9 a beze slova kr\'e1\'e8ela vedle n\'echo.\par
\'84Clare, mus\'edm zjistit, kdo to d\'ecv\'e8e zabil \endash a zjist\'edm to.\ldblquote\par
\'84Ale Biff\'85\ldblquote\par
\'84M\'ecl na tom sv\'f9j pod\'edl. Nebyl ale s\'e1m.\ldblquote Zastavil se a dlouze na ni pohl\'e9dl. Clare v jeho o\'e8\'edch vid\'ecla hn\'ecv, ale tak\'e9 bolest, nad n\'ed\'9e se j\'ed sv\'edralo srdce. \'84N\'eckdo ji pohodil na louce. Na m\'e9 d\'e1vn\'e9 louce. Pohodil ji tam jako n\'ecjakou nepot\'f8ebnou v\'ecc. Mus\'edm zjistit, kdo to ud\'eclal. Tohle je moje m\'ecsto \endash a nikdo tu d\'ecv\'e8at\'f9m nebude prov\'e1d\'ect takov\'e1 zv\'ecrstva.\ldblquote\par
Ohl\'e9dla se k vod\'ec. \'84Po\'f8\'e1d si je\'9at\'ec mysl\'ed\'9a, \'9ee za t\'edm je n\'ecjak\'e1 tajn\'e1 sekta?\ldblquote\par
Polo\'9eil j\'ed dlan\'ec na ramena. \'84Clare, pot\'f8eboval bych od tebe tu kresbu. Uv\'ecdomuju si, co na tob\'ec \'9e\'e1d\'e1m, ale chci, aby sis vybavila ka\'9ed\'fd detail toho snu a v\'9aechno zaznamenala.\ldblquote Jeho stisk zes\'edlil. \'84Poslouchej, Clare, zabili ji n\'eckde jinde. Stejn\'ec jako Biffa. Zabili ji n\'eckde jinde a pak ji dopravili tam, kde jsme ji na\'9ali. T\'f8eba mi pom\'f9\'9ee\'9a objevit skute\'e8n\'e9 m\'edsto vra\'9edy.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, zkus\'edm to. Snad ti to bude k n\'ec\'e8emu dobr\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Pol\'edbil ji. \'84Poje\'efme dom\'f9.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA DVAC\'c1T\'c1 SEDM\'c1\par
Clare si necht\'ecla vzpomenout. V\'ecd\'ecla, \'9ee je to zbab\'ecl\'e9, ale prost\'ec ten d\'ecs necht\'ecla o\'9eivovat. V\'edce ne\'9e dvacet let se jej sna\'9eila vymazat z pam\'ecti \endash silou v\'f9le, ob\'e8as i pomoc\'ed pr\'e1\'9ak\'f9 a hodin psychoterapie. Nikdy, opravdu nikdy se nepokou\'9aela p\'f8ivolat si jej z\'e1m\'ecrn\'ec. A te\'ef byla po\'9e\'e1d\'e1na, aby jej popsala, aby mu dala konkr\'e9tn\'ed tvar.\par
Odkl\'e1dala to, vymlouvala se p\'f8ed Camem i sama p\'f8ed sebou. V noci se br\'e1nila sp\'e1nku, nebo\'9d se ob\'e1vala, \'9ee podv\'ecdom\'ed provede to, \'e8emu tak tvrdo\'9a\'edjn\'ec vzdorovala.\par
Cam na ni nenal\'e9hal, alespo\'f2 ne p\'f8\'edmo. Ostatn\'ec vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed ho v posledn\'edch dnech natolik pohlcovalo, \'9ee se s n\'ed vlastn\'ec ani moc nevid\'ecl.\par
P\'f8i\'9ael d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd Cam p\'f8edpov\'eddal. Lilo nep\'f8etr\'9eit\'ec dva dny a dv\'ec noci. P\'f8esto lid\'e9 v obchodech, na po\'9at\'ec i v restauraci u Marthy nep\'f8est\'e1vali mluvit o n\'edzk\'e9m stavu vody a o mo\'9enosti, \'9ee b\'echem l\'e9ta se op\'ect p\'f8ejde na omezen\'fd odb\'ecr. Pokud nemluvili o vod\'ec, mluvili o vra\'9ed\'ec.\par
Pr\'e1ce na plastice ur\'e8en\'e9 p\'f8ed budovu muzea Betadyne nijak nepokra\'e8ovala. Clare bezc\'edln\'ec p\'f8ech\'e1zela po gar\'e1\'9ei, neschopn\'e1 pustit se do jak\'e9koliv pr\'e1ce. N\'ecco takov\'e9ho se j\'ed u\'9e t\'fddny nestalo. Neklidn\'ec a nesoust\'f8ed\'ecn\'ec t\'eckala od jednoho pl\'e1nu ke druh\'e9mu, prob\'edrala se n\'e1\'e8rty a skicovala nov\'e9. Kdesi v koutku du\'9ae ji hryzal nespln\'ecn\'fd slib.\par
Ur\'e8it\'ec je to jenom t\'edm, \'9ee mi d\'f9m najednou p\'f8ipad\'e1 tak pr\'e1zdn\'fd, ut\'ec\'9aovala se. Kdy\'9e se te\'ef Blair vr\'e1til do D. C. a nav\'edc po\'f8\'e1d tak bez\'fat\'ec\'9an\'ec pr\'9aelo, p\'f8ipadala si nesm\'edrn\'ec osam\'ecl\'e1.\par
Ale pro\'e8 j\'ed n\'ecco takov\'e9ho nevadilo d\'f8\'edv?\par
Proto\'9ee nikdy d\'f8\'edv se nelekala st\'edn\'f9. Nikdy d\'f8\'edv znovu a znovu nekontrolovala z\'e1mky, nikdy d\'f8\'edv nezpozorn\'ecla p\'f8i ka\'9ed\'e9m vrznut\'ed okenice nebo praskotu d\'f8ev\'ecn\'e9ho schodu \'e8i tr\'e1mu.\par
Kdy\'9e se p\'f8istihla, \'9ee u\'9e zase tup\'ec civ\'ed z okna na nedokon\'e8enou kostru sv\'e9 plastiky, zaklela a popadla skic\'e1k, kter\'fd p\'f8edt\'edm odhodila na pohovku.\par
Ud\'ecl\'e1m to \endash a hned, um\'ednila si. Stejn\'ec nedok\'e1\'9eu myslet na nic jin\'e9ho.\par
Vzala do ruky tu\'9eku, skic\'e1k si polo\'9eila na kl\'edn a se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima se pokusila p\'f8en\'e9st zp\'e1tky do d\'e1vn\'e9 minulosti.\par
Spat\'f8ila otce, jak pe\'e8uje o sv\'e9 milovan\'e9 r\'f9\'9ee. Jak do m\'eckk\'e9 p\'f9dy zar\'e1\'9e\'ed k\'f9ly, \'9at\'edhl\'e9 a pevn\'e9 zahradn\'ed k\'f9ly.\par
A vz\'e1p\'ect\'ed vid\'ecla, jak le\'9e\'ed na terase, t\'fdmi\'9e k\'f9ly neskute\'e8n\'ec, hr\'f9zn\'ec proboden.\par
Clare se ot\'f8\'e1sla, stiskla zuby a zkusila to znova.\par
Te\'ef spolu sed\'ed na houpa\'e8ce, je vlah\'fd letn\'ed ve\'e8er. Pohupuj\'ed se, Clare si op\'edr\'e1 hlavu o otcovo rameno. V\'f9n\'ec hrachoru a tr\'e1vy se m\'eds\'ed s v\'f9n\'ed kol\'ednsk\'e9 Old Spice.\par
\'84Co bys cht\'ecla k narozenin\'e1m, zlat\'ed\'e8ko? Kdy\'9e je d\'ecv\'e8eti t\'f8in\'e1ct, zaslou\'9e\'ed si n\'ecco origin\'e1ln\'edho.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla bych si d\'e1t prop\'edchnout u\'9ai.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, v\'9edy\'9d to mus\'ed bolet.\ldblquote\par
\'84Ale tati, v\'9aechny holky ve t\'f8\'edd\'ec u\'9e maj\'ed u\'9ai prop\'edchnut\'e9. Pros\'edm, pros\'edm.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec d\'e1l, mus\'ed se vr\'e1tit je\'9at\'ec mnohem d\'e1l. Podzim. S otcem s\'e1zej\'ed tulip\'e1nov\'e9 cibulky. Ko\'f8enn\'e1 v\'f9n\'ec p\'e1len\'e9ho list\'ed. Na verand\'ec le\'9e\'ed d\'fdn\'ec, p\'f8ipraven\'e1 k vy\'f8ez\'e1v\'e1n\'ed.\par
\'84Clare Kimballov\'e1!\ldblquote Mat\'e8in hlas. \'84Jak to, \'9ee jsi venku bez svetru? Pro Kristovy r\'e1ny, u\'9e je ti p\'f8ece osm. M\'ecla bys m\'edt v\'edc rozumu.\ldblquote\par
Otec na Clare mrk\'e1 a prstem j\'ed p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed po studen\'e9m nose. \'84B\'ec\'9e dovnit\'f8 a oble\'e8 se. A nezapome\'f2 si ot\'f8\'edt podr\'e1\'9eky \endash jestli do domu nanese\'9a hl\'ednu, maminka n\'e1s oba po\'9ale do ps\'ed boudy.\ldblquote\par
Ale po\'f8\'e1d je to m\'e1lo. Mus\'ed se vr\'e1tit je\'9at\'ec o kousek d\'e1l. P\'f8\'edmo jako by sly\'9aela hlas doktora Janowsk\'e9ho \endash Uvoln\'ecte se, zhluboka d\'fdchejte, nechte sv\'e9 v\'ecdom\'ed napospas podv\'ecdom\'ed.\par
\'84Ale j\'e1 chci jet. Nikdy m\'ec s sebou nevezme\'9a. Tati\'85 Slibuju, \'9ee budu hodn\'e1.\ldblquote\par
\'84Ty jsi v\'9edycky hodn\'e1, zlat\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
Sehne se k n\'ed, zvedne ji a d\'e1 j\'ed pusu na krk. N\'eckdy se s n\'ed to\'e8\'ed dokole\'e8ka. Ta lehk\'e1 z\'e1vra\'9d se j\'ed l\'edb\'ed. Strach a vzru\'9aen\'ed. Nesm\'ed\'9a m\'ec pustit. Nesm\'ed\'9a m\'ec pustit.\par
\'84Nebavilo by t\'ec to. Bude to nudn\'e1 pracovn\'ed z\'e1le\'9eitost \endash jenom pro dosp\'ecl\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 chci jet s tebou. R\'e1da si prohl\'ed\'9e\'edm domy.\ldblquote Na\'9apul\'ed pusu. Doln\'ed ret se j\'ed chv\'ecje. N\'eckdy to zabere.\par
\'84V ned\'ecli odpoledne budu p\'f8edv\'e1d\'ect jeden opravdu velk\'fd d\'f9m a vezmu t\'ec s sebou. Tebe i Blaira, kdy\'9e bude cht\'edt.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 s tebou nem\'f9\'9eu te\'ef?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee na mal\'e9 hol\'e8i\'e8ky u\'9e je moc pozd\'ec. Za chvilku bude tma. Jen se pod\'edvej, m\'e1\'9a na sob\'ec p\'f8ece no\'e8n\'ed ko\'9aili.\ldblquote Odn\'e1\'9a\'ed ji do jej\'edho pokoje, k pastelk\'e1m a panenk\'e1m. \'84Tak bu\'ef hodn\'e1 a hezky mi dej pusu na dobrou noc. A\'9e bude\'9a v\'ect\'9a\'ed, ud\'ecl\'e1m z tebe svou obchodn\'ed spole\'e8nici. Firma Kimball a Kimballov\'e1.\ldblquote\par
\'84Slibuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Slibuju. Hezk\'e9 sny, Clare.\ldblquote\par
Dve\'f8e se zav\'edraj\'ed. No\'e8n\'ed lampi\'e8ka sv\'edt\'ed. Mal\'e1 Clare vstane a poslouch\'e1. T\'e1ta mluv\'ed s maminkou. Tak \endash ulo\'9eit panenku do postele a opatrn\'ec, potichou\'e8ku, po \'9api\'e8k\'e1ch sej\'edt po schodech dol\'f9, k postrann\'edm dve\'f8\'edm a pak do gar\'e1\'9ee.\par
T\'e1ta bude p\'eckn\'ec p\'f8ekvapen\'fd, a\'9e uvid\'ed, jak velk\'e1 u\'9e je. Clare vklouzne do vozu, schov\'e1 se na zadn\'edm sedadle a spokojen\'ec se hih\'f2\'e1 do dlan\'ec.\par
Auto se rozj\'ed\'9ed\'ed.\par
Jedou a jedou a zat\'edm u\'9e se stm\'edv\'e1. Na obloze za\'e8\'ednaj\'ed blikat prvn\'ed hv\'eczdy. Clare se kr\'e8\'ed na podlaze u zadn\'edch sedadel. T\'e1ta to p\'eckn\'ec \'9eene \endash jako v\'9edycky, kdy\'9e se boj\'ed, aby se neopozdil.\par
Pak auto zpomaluje, chvilku drnc\'e1 a kone\'e8n\'ec stoj\'ed. T\'e1ta vystupuje a otv\'edr\'e1 kufr.\par
Se zatajen\'fdm dechem Clare tiskne kliku a vykukuje \'9akv\'edrou. T\'e1ta odch\'e1z\'ed. Ten d\'f9m mus\'ed b\'fdt n\'eckde t\'e1mhle, v lese. Posp\'edch\'e1 za otcem a jej\'ed kroky v ba\'e8k\'f9rk\'e1ch nen\'ed v\'f9bec sly\'9aet.\par
V lese je tma, ale t\'e1ta jde d\'e1l, ani se neohl\'e9dne.\par
\'8e\'e1dn\'fd d\'f9m tu v\'9aak nestoj\'ed. Clare vid\'ed jen m\'fdtinu. M\'fdtinu, kde \'e8ekaj\'ed mu\'9ei v \'e8ern\'fdch h\'e1bitech. T\'e1ta si svl\'e9k\'e1 \'9aaty \endash hol\'e8i\'e8ka m\'e1lem vyprskla \endash a bere si na sebe stejn\'fd \'e8ern\'fd h\'e1bit jako ostatn\'ed. V\'9aichni maj\'ed nasazen\'e9 masky, mo\'9en\'e1 se tedy chyst\'e1 n\'ecjak\'e1 z\'e1bava. Mu\'9ei v\'9aak nep\'f8ipom\'ednaj\'ed legra\'e8n\'ed halloweensk\'e9 koledn\'edky. Masky jsou d\'ecsiv\'e9 \endash jsou to vlastn\'ec hlavy b\'fdk\'f9, kozl\'f9 a zl\'fdch ps\'f9 s vycen\'ecn\'fdmi zuby. Maminka ale \'f8\'edkala, \'9ee v mask\'e1ch se v\'9edycky jenom n\'ecco hraje, a tak se Clare neboj\'ed.\par
A mu\'9ei v h\'e1bitech se skute\'e8n\'ec rozestavuj\'ed do kruhu jako p\'f8i n\'ecjak\'e9 h\'f8e. Mo\'9en\'e1 to bude \'82zaj\'ed\'e8ek v sv\'e9 jamce sed\'ed s\'e1m\lquote . Hol\'e8i\'e8ka se ti\'9ae chichot\'e1, proto\'9ee si p\'f8edstavuje, jak tam ti dosp\'ecl\'ed p\'e1nov\'e9 budou poskakovat a sedat si na bobek. Mu\'9ei ale stoj\'ed v kruhu \'fapln\'ec klidn\'ec a nikdo z nich ani nehlesne.\par
Pak se rozezn\'ed st\'f8\'edbrn\'fd zvonek.\par
Clare sebou trhla. S bu\'9a\'edc\'edm srdcem se rozhl\'e9dla po ob\'fdvac\'edm pokoji. Skic\'e1k a tu\'9eka le\'9eely na podlaze. Mo\'9en\'e1 jsem se do toho a\'9e p\'f8\'edli\'9a v\'9eila, pomyslela si znepokojen\'ec. Kdy\'9e se znovu ozval zvonek, vysko\'e8ila z pohovky je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee prost\'ec p\'f8i\'9ala n\'ecjak\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva.\par
Clare se n\'eckolikr\'e1t zhluboka nadechla a teprve pak \'9ala otev\'f8\'edt. Za dve\'f8mi uvid\'ecla jakousi \'9eenu, kter\'e1 se pr\'e1v\'ec chystala odej\'edt. \'84P\'f8ejete si?\ldblquote\par
\'84Ach.\ldblquote Tmavovlas\'e1 \'9eena v\'e1hav\'ec z\'f9stala st\'e1t na de\'9ati. \'84Myslela jsem, \'9ee nejste doma.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se. Poj\'efte d\'e1l, nebo \'fapln\'ec promoknete.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jenom\'85 Nevzbudila jsem v\'e1s?\ldblquote\par
Clare se pozorn\'ecji zahled\'ecla na obli\'e8ej pod zvlhl\'fdm kloboukem. M\'f9\'9ee j\'ed b\'fdt n\'ecco mezi t\'f8iceti a \'e8ty\'f8iceti, usoudila. Nen\'e1padn\'ec hezk\'e1, s v\'fdrazn\'fdma tmav\'fdma o\'e8ima. \'84Pizzerie u Rocca, h\'e1d\'e1m dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Ano. Jsem Joleen Buttsov\'e1.\ldblquote\par
Ob\'ec byly pobledl\'e9, by\'9d z rozd\'edln\'fdch d\'f9vod\'f9, a ob\'ec se pokusily o \'fasm\'ecv. \'84Nechcete j\'edt d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Nerada bych ru\'9aila\'85 Dob\'f8e, tak na chvilku.\ldblquote\par
Uvnit\'f8 se Joleen kr\'e1tce rozhl\'e9dla. Clare u\'9e za\'e8ala za\'f8izovat halu. St\'e1ly tu stolky s dekorativn\'edmi miskami a kv\'ectinami, na st\'ecn\'e1ch visely plak\'e1ty a reprodukce, kter\'e9 z\'edskala ve v\'fdprodej\'edch a na ble\'9a\'edm trhu. Podlaha, kam z Joleen cr\'e8ela voda, byla zat\'edm bez koberc\'f9.\par
\'84Uka\'9ete, pov\'ecs\'edm v\'e1m kab\'e1t.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem v\'e1s p\'f8epadla takhle uprost\'f8ed dne. Ur\'e8it\'ec pracujete.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec ani ne \endash kv\'f9li tomu de\'9ati.\ldblquote Clare vzala od Joleen kab\'e1t a klobouk a odlo\'9eila je na sloupek schodi\'9at\'ec. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m nab\'eddnout k\'e1vu nebo \'e8aj?\ldblquote\par
\'84Ne, ne, jenom se neobt\'ec\'9eujte.\ldblquote Joleen si pohr\'e1vala s dlouhou \'9a\'f2\'f9rou barevn\'fdch kor\'e1lk\'f9. \'84J\'e1\'85 Venku jsem si v\'9aimla t\'e9 va\'9a\'ed sochy.\ldblquote\par
\'84Moment\'e1ln\'ec vypad\'e1 dost podivn\'ec.\ldblquote Clare ji vedla do ob\'fdvac\'edho pokoje a trochu p\'f8itom m\'ecla pocit, jako by jednala s mal\'fdm d\'ecckem. \'84Nevad\'ed v\'e1m ten rand\'e1l, kdy\'9e venku pracuju?\ldblquote\par
\'84Ne, to ne. Je hrozn\'ec zaj\'edmav\'e9 sledovat\'85 co d\'ecl\'e1te. V\'edte, j\'e1 se ale v um\'ecn\'ed moc nevyzn\'e1m.\ldblquote\par
\'84T\'edm se netrapte. J\'e1 bych zase neum\'ecla up\'e9ct pizzu. Ty va\'9ae jsou mimochodem fantastick\'e9.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju v\'e1m.\ldblquote Joleen se rozpa\'e8it\'ec rozhl\'ed\'9eela po m\'edstnosti a z du\'9ae by si p\'f8\'e1la, aby sem byla v\'f9bec nechodila. \'84Je to star\'fd rodinn\'fd recept. Za svobodna jsem se jmenovala Grimaldiov\'e1.\ldblquote\par
\'84Aha. T\'edm se vysv\'ectluj\'ed ty Ernieho italsk\'e9 o\'e8i. Posa\'efte se pros\'edm.\ldblquote\par
Joleen opatrn\'ec usedla na pohovku. \'84Tak\'9ee vy se s Erniem zn\'e1te, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano. Trochu jsme se vz\'e1jemn\'ec sezn\'e1mili, kdy\'9e mi p\'f3zoval.\ldblquote\par
\'84P\'f3zoval? Ernie v\'e1m sed\'ecl jako model?\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekl v\'e1m o tom?\ldblquote Joleenin up\'f8en\'fd pohled Clare zneklid\'f2oval. Zap\'e1lila si cigaretu a teprve pak pokra\'e8ovala. \'84Podle jeho pa\'9ee jsem d\'eclala jednu keramiku.\ldblquote\par
\'84Podle jeho pa\'9ee?\ldblquote\par
Clare vyfoukla d\'fdm. \'84Ano. Ch\'e1pala jsem ji jako symbol ml\'e1d\'ed a s\'edly. Mysl\'edm, \'9ee to dopadlo velmi dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84\'8akoda, m\'ecl v\'e1m to \'f8\'edct. V\'9aak mi bylo divn\'e9, \'9ee jste se nep\'f8i\'9ali pod\'edvat. Ale m\'e1m tu p\'e1r sn\'edmk\'f9. Fotografuju si v\'9aechny sv\'e9 pr\'e1ce pro archiv, nen\'ed to ov\'9aem takov\'e9, jako kdy\'9e vid\'edte p\'f8\'edmo plastiku.\ldblquote\par
\'84Sle\'e8no Kimballov\'e1, m\'e1te s m\'fdm synem pom\'ecr?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Clare se tak zakuckala kou\'f8em, \'9ee se s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima musela bu\'9ait do prsou. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu, m\'f9\'9eete si myslet, \'9ee mi do toho nic nen\'ed, jen\'9ee Erniemu je teprve sedmn\'e1ct. Jist\'ec, v listopadu mu bude osmn\'e1ct, j\'e1 bych ale \'f8ekla, \'9ee m\'e1m pr\'e1vo to v\'ecd\'ect, proto\'9ee zat\'edm je je\'9at\'ec nezletil\'fd a\'85\ldblquote\par
\'84Zadr\'9ete. Zadr\'9ete pros\'edm.\ldblquote Clare zdvihla ruku. \'84Pan\'ed Buttsov\'e1, Joleen, vymodelovala jsem Ernieho pa\'9ei, pov\'eddala jsem si s n\'edm, p\'e1rkr\'e1t jsem mu nab\'eddla limon\'e1du. Nic v\'edc. Rozum\'edte? Nic v\'edc. Absolutn\'ec nech\'e1pu, kde jste mohla z\'edskat dojem, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Od Ernieho,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ji Joleen.\par
Clare na ni nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edrala. \'84Ale to je \'fapln\'ec \'9a\'edlen\'e9. Vy mi tu tvrd\'edte, \'9ee Ernie v\'e1m \'f8ekl, \'9ee on a\'85 \'9ee my dva\'85 Panebo\'9ee, to snad ne!\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekl mi o tom.\ldblquote Joleen si mnula ledov\'e9 ruce. \'84Zapsal si to. Ukl\'edzela jsem v jeho pokoji.\ldblquote Pohl\'e9dla stranou a sev\'f8ela rty. Lhan\'ed j\'ed nikdy moc ne\'9alo. \'84A n\'e1hodou jsem narazila na n\'ecjak\'e9 jeho z\'e1pisky. O v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co na to \'f8\'edct. Opravdu nev\'edm. Snad jenom to, \'9ee jsem nikdy\'85\ldblquote Prohr\'e1bla si vlasy a p\'f8em\'fd\'9alela o vhodn\'e9 formulaci. \'84Uv\'ecdomuju si, \'9ee m\'ec nezn\'e1te a \'9ee jako Ernieho matka budete naklon\'ecna v\'ec\'f8it sp\'ed\'9a jemu ne\'9e mn\'ec. J\'e1 v\'e1m ale p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee mezi va\'9a\'edm synem a mnou nikdy nedo\'9alo ani k n\'e1znaku n\'ecjak\'e9ho fyzick\'e9ho, citov\'e9ho \'e8i sexu\'e1ln\'edho kontaktu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote Joleen pohl\'e9dla na sv\'e9 neklidn\'e9 ruce. Nedok\'e1zala jim poru\'e8it. A stejn\'ec tak, uv\'ecdomila si, nem\'e1m nejmen\'9a\'ed vliv na sv\'e9ho syna. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem to celou tu dobu tu\'9aila. \'d8\'edkala jsem si, \'9ee k v\'e1m zajdu, abych chr\'e1nila sv\'e9 d\'eccko, jenom\'9ee\'85\ldblquote Op\'ect zvedla hlavu. O\'e8i m\'ecla zvlhl\'e9 a pora\'9eenecky pokorn\'e9. \'84Sle\'e8no Kimballov\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Clare, \'f8\'edkejte mi Clare.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm se v\'e1m omluvit.\ldblquote\par
\'84Ne, to ne.\ldblquote Clare si rozechv\'ecle mnula sp\'e1nky. \'84Rozhodn\'ec se neomlouvejte. Dok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit, jak v\'e1m asi bylo, kdy\'9e jste si myslela\'85 Vlastn\'ec se div\'edm, \'9ee jste sem nevrazila a rovnou mi nevy\'9akr\'e1bala o\'e8i.\ldblquote\par
\'84Kdepak, to bych poho\'f8ela.\ldblquote Joleen si ot\'f8ela zvlhl\'e9 tv\'e1\'f8e. \'84A z\'f8ejm\'ec jsem poho\'f8ela i jako matka.\ldblquote\par
\'84To ne\'f8\'edkejte.\ldblquote Clare ji v rozpac\'edch pohladila po rameni. \'84Ernie prost\'ec proch\'e1z\'ed takov\'fdm nevyrovnan\'fdm \'fadob\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu v\'e1s poprosit o cigaretu? V\'edte, nechala jsem toho, jen\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Clare j\'ed tak\'e9 zap\'e1lila. Joleen zhluboka vdechla kou\'f8 a ot\'f8\'e1sla se.\par
\'84P\'ect let jsem nekou\'f8ila.\ldblquote Omluvn\'ec se pousm\'e1la. \'84V\'edte, Clare, j\'e1 jsem v Ernieho pokoji neukl\'edzela. Prohled\'e1vala jsem to tam.\ldblquote P\'f8iv\'f8ela o\'e8i. Po cigaret\'ec se j\'ed trochu to\'e8ila hlava. \'84Kdysi jsem sama sob\'ec p\'f8\'edsahala, \'9ee sv\'e9mu d\'edt\'ecti nikdy nebudu naru\'9aovat soukrom\'ed. Mn\'ec matka prohl\'ed\'9eela z\'e1suvky a nakukovala i pod matraci. Myslela si, \'9ee jej\'ed povinnost\'ed je p\'f8esv\'ecd\'e8it se, jestli nem\'e1m d\'f9vod n\'ecco skr\'fdvat. A tak jsem se za\'f8ekla, \'9ee a\'9e budu m\'edt vlastn\'ed d\'edt\'ec, nech\'e1m mu volnost a budu mu d\'f9v\'ec\'f8ovat. A vid\'edte \endash minul\'fd t\'fdden jsem dvakr\'e1t za\'9ala do jeho pokoje a prob\'edrala jsem se jeho v\'eccmi jako zlod\'ecj. Hledala jsem drogy.\ldblquote\par
\'84Ach ne.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 jsem nena\'9ala.\ldblquote Joleen zhluboka a la\'e8n\'ec kou\'f8ila. \'84Zato jsem na\'9ala jin\'e9 v\'ecci.\ldblquote V\'ecci, o kter\'fdch nedok\'e1zala mluvit. \'84To, co psal o v\'e1s\'85 Mysl\'edm, \'9ee m\'e1te pr\'e1vo o tom v\'ecd\'ect. Bylo to velmi\'85 konkr\'e9tn\'ed.\ldblquote\par
Chlad, kter\'fd Clare c\'edtila v \'9ealudku, jako by se \'9a\'ed\'f8il do cel\'e9ho t\'ecla. \'84M\'e1m dojem, \'9ee takov\'e9 fantaz\'edrov\'e1n\'ed nen\'ed u chlapc\'f9 jeho v\'ecku nic neobvykl\'e9ho. Stejn\'ec jako to, \'9ee m\'f9\'9ee b\'fdt zam\'ec\'f8eno na star\'9a\'ed \'9eenu.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba m\'e1te pravdu. Ale kdybyste si to p\'f8e\'e8etla, asi byste nebyla tak shov\'edvav\'e1.\ldblquote\par
\'84Joleen, nem\'ecla byste se obr\'e1tit na n\'ecjak\'e9ho odborn\'edka?\ldblquote\par
\'84Ano, uva\'9euju o tom. Ve\'e8er si chci promluvit s man\'9eelem. A jakmile najdeme vhodn\'e9ho terapeuta, nav\'9at\'edv\'edme ho \endash v\'9aichni t\'f8i. A\'9d u\'9e se s Erniem d\'ecje cokoliv, t\'fdk\'e1 se n\'e1s to v\'9aech a mus\'edme to spole\'e8n\'ec vy\'f8e\'9ait. Nic d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho ne\'9e rodina pro mne neexistuje.\ldblquote\par
\'84Mimochodem, v\'edte, co znamen\'e1 ten pentagram, co Ernie nos\'ed na krku?\ldblquote\par
Joleeniny o\'e8i se na okam\'9eik rozt\'eckaly. \'84Ano, v\'edm to. O to se taky postar\'e1me. Clare, j\'e1 mu nedovol\'edm, aby mi ode\'9ael. I kdyby sebev\'edc cht\'ecl.\ldblquote\par
\par
Cam se vr\'e1til dom\'f9 a\'9e za tmy a m\'e1lem klop\'fdtal \'fanavou. Byl u\'9e dost dlouho policistou, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st t\'e9hle pr\'e1ce p\'f8edstavuje pap\'edrov\'e1n\'ed a nudn\'e9 monot\'f3nn\'ed ov\'ec\'f8ov\'e1n\'ed. P\'f8esto pro n\'echo nebylo snadn\'e9 zachovat si trp\'eclivost, kdy\'9e c\'edtil, \'9ee \'f8e\'9aen\'ed m\'e1 na dosah ruky.\par
Vd\'ec\'e8n\'ec vzal na v\'ecdom\'ed sv\'ectlo v okn\'ec a Cla\'f8in v\'f9z, zaparkovan\'fd p\'f8ed domem.\par
Pod\'f8imovala, rozev\'f8en\'fd paperback na kl\'edn\'ec, r\'e1dio pu\'9at\'ecn\'e9 \endash jako obvykle \endash p\'f8\'edli\'9a nahlas. Cam j\'ed vtiskl polibek do vlas\'f9 a pomyslel si, jak hezk\'e9 by bylo p\'f8itulit se k n\'ed a alespo\'f2 na hodinku pustit v\'9aechno z hlavy.\par
Kdy\'9e ztlumil r\'e1dio, nap\'f8\'edmila se. Na okam\'9eik vypadala jako sova, kterou p\'f8ekvapil prudk\'fd paprsek slune\'e8n\'edho sv\'ectla.\par
\'84Promi\'f2, asi t\'ec zasko\'e8ilo, \'9ee to tak ne\'f8ve.\ldblquote\par
\'84Kolik je?\ldblquote\par
\'84N\'ecco po dev\'e1t\'e9.\ldblquote\par
\'84Hm.\ldblquote Promnula si o\'e8i. \'84Ve\'e8e\'f8el jsi?\ldblquote\par
\'84Ot\'e1zka p\'f8\'edmo jako od man\'9eelky.\ldblquote Posadil se vedle n\'ed, pak si to ale rozmyslel, nat\'e1hl se a hlavu j\'ed polo\'9eil do kl\'edna. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem m\'ecl sendvi\'e8.\ldblquote Zav\'f8el o\'e8i a dlouze, slastn\'ec se nadechl. \'84Bo\'9ee, ty ale b\'e1je\'e8n\'ec von\'ed\'9a. Jak ses cel\'fd den m\'ecla?\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv ty.\ldblquote\par
\'84Nebralo to konce. P\'f8i\'9aly zb\'fdvaj\'edc\'ed testy Carly Jamisonov\'e9. Vzala si \endash tedy pravd\'ecpodobn\'ec j\'ed byly pod\'e1ny \endash barbitur\'e1ty. Loomis vydal jej\'ed t\'eclo rodi\'e8\'f9m.\ldblquote\par
Zlehka ho pohladila po vlasech. \'84\'8akoda, \'9ee ti nem\'f9\'9eu n\'ecjak pomoct.\ldblquote\par
\'84Zajel jsem znovu za Anni\'ed. Bohu\'9eel zbyte\'e8n\'ec.\ldblquote Vzal Clare za ruku a hr\'e1l si s jej\'edmi prsty. \'84Nem\'f9\'9eu naj\'edt nikoho, kdo by to ne\'9a\'9dastn\'e9 d\'ecv\'e8e vid\'ecl ve m\'ecst\'ec nebo n\'eckde v okol\'ed. A stejn\'ec tak nem\'e1m jedin\'e9ho sv\'ecdka, kter\'fd by vid\'ecl Biffa tu noc, kdy ho zavra\'9edili.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bys toho m\'ecl pro dne\'9aek nechat. R\'e1no se pust\'ed\'9a do pr\'e1ce s \'e8erstv\'fdmi silami.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm d\'e9le se to t\'e1hne, t\'edm v\'edc stopa vychl\'e1d\'e1.\ldblquote Otev\'f8el o\'e8i. \'84Clare, cht\'ecl jsem se pod\'edvat na ty pozemkov\'e9 z\'e1le\'9eitosti, ve kter\'fdch figuroval tv\'f9j otec. A zjistil jsem n\'ecco moc divn\'e9ho. V\'ect\'9aina doklad\'f9 chyb\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Posadil se a ob\'ecma rukama si promnul tv\'e1\'f8. \'84Mysl\'edm to tak, \'9ee jsou prost\'ec pry\'e8. Je tam jen prodejn\'ed smlouva mezi Trapezoid Corporation a E. L. Fine, Unlimited.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu, o co jde.\ldblquote\par
\'84Trapezoid byla spole\'e8nost, kter\'e1 prost\'f8ednictv\'edm tv\'e9ho otce p\'f9vodn\'ec koupila ten pozemek. B\'echem m\'ecs\'edce jej znovu prodali \endash stavebn\'edm podnikatel\'f9m. A vz\'e1p\'ect\'ed Trapezoid zanikl. Nem\'f9\'9eu naj\'edt jedin\'e9 jm\'e9no.\ldblquote\par
\'84P\'f8ece tam mus\'ed b\'fdt jm\'e9na. Kdo tu spole\'e8nost vlastnil?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec to jsem nebyl schopen zjistit. Ve\'9aker\'e1 dokumentace je pry\'e8. Smlouvu podepsal jist\'fd obchodn\'ed agent ve Fredericku \endash a ten u\'9e je p\'ect let po smrti.\ldblquote\par
\'84A co dal\'9a\'ed spole\'e8nost, ta, kter\'e1 pozemek vlastn\'ed te\'ef?\ldblquote\par
\'84Solidn\'ed jako sk\'e1la. P\'f9sob\'ed po cel\'e9m v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed a specializuje se na tr\'9enice a n\'e1kupn\'ed centra. Transakce prob\'echla po telefonu a v\'fdm\'ecnou dopis\'f9. T\'e9m\'ec\'f8 vz\'e1p\'ect\'ed po slavnostn\'edm otev\'f8en\'ed st\'f8ediska vy\'9alo najevo, \'9ee tv\'f9j otec podplatil inspektory a dva \'e8leny pl\'e1novac\'ed komise. A \'9ee sv\'e9ho klienta uvedl v omyl nepravdiv\'fdm tvrzen\'edm. Podle jeho informace byla prodejn\'ed cena pozemku sedm set za akr, zat\'edmco ve skute\'e8nosti se akr prodal za dvan\'e1ct set. Vzhledem k z\'e1niku spole\'e8nosti Trapezoid se v\'9aechna obvin\'ecn\'ed snesla na Kimballovu realitn\'ed kancel\'e1\'f8. A tv\'f9j otec u\'9e je vyvr\'e1tit nemohl.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm vlastn\'ec chce\'9a \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Chci \'f8\'edct, jak je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee v\'9aechny doklady o Trapezoidu z\'f8ejm\'ec zmizely. \'8ee neexistuj\'ed z\'e1znamy o tom, kdo s tv\'fdm otcem za tu druhou stranu jednal. Dokumenty Kimballovy realitn\'ed kancel\'e1\'f8e byly zabaveny v r\'e1mci vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed, ale nikdo, absolutn\'ec nikdo z Trapezoidu nen\'ed nikde uveden. Nep\'f8ipad\'e1 ti to pon\'eckud zar\'e1\'9eej\'edc\'ed?\ldblquote\par
\'84Na mne u\'9e kdysi ot\'f8esn\'ec zap\'f9sobila p\'f8edstava, \'9ee by m\'f9j otec byl zapleten do n\'ec\'e8eho protiz\'e1konn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Uv\'ecdom si, Clare, \'9ee v tom nemohl b\'fdt s\'e1m. Tajn\'e9 sekty vznikaj\'ed z n\'eckolika z\'e1kladn\'edch pohnutek. Tou nejz\'e1va\'9en\'ecj\'9a\'ed je touha z\'edskat moc. A s moc\'ed souvisej\'ed pen\'edze \endash moc je vy\'9eaduje a moc je tak\'e9 p\'f8in\'e1\'9a\'ed. Ten rozd\'edl p\'ecti set dolar\'f9 na akru znamenal pro n\'eckoho par\'e1dn\'ed v\'fdd\'eclek. Jak jste na tom byli finan\'e8n\'ec, kdy\'9e otec za\'e8al p\'edt?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec dob\'f8e. Podnik b\'ec\'9eel velmi \'fasp\'ec\'9an\'ec. Mluvili jsme o tom, \'9ee o pr\'e1zdnin\'e1ch pojedeme spole\'e8n\'ec do Evropy. Blair i j\'e1 jsme m\'ecli zalo\'9eena slu\'9an\'e1 konta na studia.\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou. \'84Kdepak, na\'9ai \'9e\'e1dn\'e9 finan\'e8n\'ed starosti nem\'ecli. To bych poznala.\ldblquote\par
\'84A p\'f8esto tv\'f9j otec p\'f8i t\'e9hle jedin\'e9 transakci riskoval firmu, svou pov\'ecst i zabezpe\'e8en\'ed rodiny. Nikdy p\'f8edt\'edm se \'9e\'e1dn\'e9 nepoctivosti nedopustil \endash a pro\'e8 najednou te\'ef?\ldblquote\par
Clare vstala. \'84Nemysl\'ed\'9a, \'9ee j\'e1 si tut\'e9\'9e ot\'e1zku kladu u\'9e cel\'e1 l\'e9ta? Ned\'e1v\'e1 to smysl. Nikdy to ned\'e1valo smysl.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba to ud\'eclal i z jin\'e9ho d\'f9vodu ne\'9e pro osobn\'ed prosp\'ecch. T\'f8eba na n\'echo n\'eckdo vykon\'e1val n\'e1tlak. T\'f8eba prost\'ec nem\'ecl na vybranou.\ldblquote\par
\'84Oce\'f2uju, co d\'ecl\'e1\'9a. A co \'f8\'edk\'e1\'9a. Ale uva\'9eoval bys takhle, i kdyby se nejednalo pr\'e1v\'ec o m\'e9ho otce?\ldblquote\par
To byla ot\'e1zka, kterou si u\'9e p\'f8edt\'edm Cam polo\'9eil s\'e1m. A tak\'e9 si na ni odpov\'ecd\'ecl. \'84Ano. Proto\'9ee tady n\'ecco n\'e1padn\'ec nesouhlas\'ed. \'d8eknu ti, co m\'ec napad\'e1. Tv\'f9j otec se do n\'ec\'e8eho zapletl \endash mo\'9en\'e1 tu sehr\'e1la roli jeho p\'f8ehnan\'ec n\'e1bo\'9eensk\'e1 v\'fdchova, mo\'9en\'e1 jen zv\'ecdavost. Ka\'9edop\'e1dn\'ec mu to p\'f8erostlo p\'f8es hlavu. V ur\'e8it\'e9 chv\'edli se rozhodl, \'9ee z toho vycouv\'e1, a dokonce se vr\'e1til do l\'f9na c\'edrkve. Jenom\'9ee vycouvat z n\'ec\'e8eho takov\'e9ho nen\'ed snadn\'e9 \endash znal jm\'e9na, tv\'e1\'f8e, r\'f9zn\'e1 tajemstv\'ed. A tak d\'e1l d\'eclal, co mu p\'f8ik\'e1zali, a za\'e8al p\'edt.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee po\'f8\'e1d za v\'9a\'edm vid\'ed\'9a tu sektu.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Ty jsi p\'f8ed dvaceti l\'e9ty byla sv\'ecdkem n\'ec\'e8eho, co jsi nem\'ecla vid\'ect. O n\'ecjak\'fd ten rok pozd\'ecji uzav\'f8e tv\'f9j otec smlouvu, kter\'e1 absolutn\'ec neodpov\'edd\'e1 jeho charakteru ani dosavadn\'ed zcela bez\'fahonn\'e9 a korektn\'ed praxi. A kdy\'9e n\'e1hle zem\'f8e, z\'f9st\'e1v\'e1 jedin\'fdm, na koho lze uk\'e1zat prstem. Z\'e1le\'9eitost vy\'9aet\'f8uje \'9aerif Parker \endash a z\'f8ejm\'ec velmi \'9aikovn\'ec.\ldblquote\par
\'84Parker? Ty mysl\'ed\'9a, \'9ee Parker byl do v\'9aeho zasv\'eccen\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo, jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee v tom v\'eczel a\'9e po ten sv\'f9j tlust\'fd krk. Mo\'9en\'e1 ho pak za\'e8alo hryzat sv\'ecdom\'ed, mo\'9en\'e1 v t\'ecch chv\'edl\'edch myslel v\'edc p\'f8irozen\'edm ne\'9e hlavou, ka\'9edop\'e1dn\'ec ale S\'e1\'f8e Hewittov\'e9 napov\'eddal v posteli v\'ecci, kter\'e9 si m\'ecl nechat pro sebe. Hned nato zpanika\'f8\'ed, sbal\'ed si p\'ect \'9avestek a opust\'ed tepl\'e9 m\'edste\'e8ko, domov, v\'9aechny sv\'e9 jistoty. A o p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 pozd\'ecji je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Mrtv\'fd? Nezm\'ednil ses mi, \'9ee je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, te\'ef to v\'ed\'9a. A co se d\'ecje d\'e1l? Jedna \'9akola\'e8ka si dv\'ec m\'edle za m\'ecstem stopne mizeru a vz\'e1p\'ect\'ed je mrtv\'e1. N\'eckdo uml\'e1t\'ed Biffa a t\'eclo t\'e9 d\'edvky pak pohod\'ed na jeho louce, aby to vypadalo, \'9ee ji zabil on. Je p\'f8epadena Lisa McDonaldov\'e1. A S\'e1ra Hewittov\'e1 zmiz\'ed, sotva p\'f8ede mnou \endash z\'f8ejm\'ec neopatrn\'ec \endash utrousila p\'e1r drobnost\'ed o Parkerovi.\ldblquote\par
\'84A pak jsou tu ty knihy,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecla ti\'9ae Clare.\par
\'84Ano, ty knihy. Nedovedu si p\'f8edstavit, \'9ee Biff a tv\'f9j otec mohli m\'edt stejn\'fd \'e8ten\'e1\'f8sk\'fd vkus \endash leda\'9ee by tu byl n\'ecjak\'fd v\'e1\'9en\'fd d\'f9vod.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, to si nedovedu p\'f8edstavit ani j\'e1.\ldblquote\par
\'84A jestli\'9ee se toho \'fa\'e8astnili oni dva, mus\'ed tu b\'fdt dal\'9a\'ed. Carly Jamisonov\'e1 byla zavra\'9ed\'ecna. Podle m\'e9ho n\'e1zoru nebyla prvn\'ed ob\'ect\'ed \endash a d\'ecs\'ed m\'ec pomy\'9alen\'ed, \'9ee nemus\'ed b\'fdt ani posledn\'ed.\ldblquote\par
Clare ml\'e8ky vyt\'e1hla ze sv\'e9 kabely skic\'e1k a podala ho Camovi. \'84Tohle jsem na\'e8rtla dneska odpoledne.\ldblquote\par
Na prvn\'ed stran\'ec uvid\'ecl kresbu postav zahalen\'fdch v h\'e1bitech a rozestaven\'fdch do kruhu. Z obr\'e1zku vyza\'f8ovala t\'e9m\'ec\'f8 \'facta a Cama napadlo, jestli si toho je Clare v\'ecdoma. Beze slova obracel str\'e1nku za str\'e1nkou a ka\'9edou si pozorn\'ec prohl\'e9dl. Nah\'e1 \'9eena le\'9e\'edc\'ed na masivn\'ed d\'f8ev\'ecn\'e9 desce, mezi \'f2adry postaven\'fd poh\'e1r. Postava zahalen\'e1 v h\'e1bitu a s maskou mendesk\'e9ho kozla.\par
\'84To je tv\'f9j otec?\ldblquote\par
\'84Ne, tem m\'ecl jinou masku. Vl\'e8\'ed.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed kresba zachycovala mu\'9ee zdv\'edhaj\'edc\'edho pa\'9ei nad le\'9e\'edc\'ed \'9eenou. Ostatn\'ed k nim vzhl\'ed\'9eeli a vedle nich \'9alehaly ze zem\'ec plameny. Na jin\'e9m obr\'e1zku bylo k\'f9zle, k jeho\'9e hrdlu kdosi tiskl n\'f9\'9e.\par
Clare se odvr\'e1tila.\par
Cam na ni jen kr\'e1tce pohl\'e9dl a listoval d\'e1l. Vid\'ecl nah\'e9 mu\'9ee s nasazen\'fdmi maskami. Tan\'e8ili kolem ohn\'ec, zat\'edmco jeden z nich se zmoc\'f2oval t\'e9 \'9eeny. Cam si v\'9aiml, \'9ee postav\'ec s vl\'e8\'ed maskou kapala z prst\'f9 krev.\par
Panebo\'9ee, Clare byla tehdy mal\'e9 d\'edt\'ec, pomyslel si Cam a musel se p\'f8em\'e1hat, aby kresby neroztrhal na kousky.\par
\'84V\'ed\'9a, kde se to v\'9aechno odehr\'e1valo?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote St\'e1la u okna a up\'f8en\'ec hled\'ecla do tmy pln\'e9 bez\'fat\'ec\'9an\'e9ho de\'9at\'ec.\par
\'84Na tv\'fdch kresb\'e1ch to vypad\'e1 na n\'ecjakou m\'fdtinu.\ldblquote\par
\'84Byly tam stromy. Spousta strom\'f9, mysl\'edm. A najednou voln\'fd vyk\'e1cen\'fd prostor. Zd\'e1lo se mi to hodn\'ec velk\'e9, ale mo\'9en\'e1 jen proto, \'9ee jsem to vid\'ecla d\'ectsk\'fdma o\'e8ima.\ldblquote\par
\'84Co n\'e1sledovalo po sc\'e9n\'ec na tom posledn\'edm obr\'e1zku?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Probudila jsem se ve sv\'e9 posteli.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Znovu se prob\'edral kresbami, hledal detaily, kter\'e9 t\'f8eba Clare mimod\'eck zachytila. Jeden z mu\'9e\'f9 byl podsadit\'fd a zavalit\'fd. Mohl by to b\'fdt Parker. Ale t\'f8eba si jen p\'f8eju, aby to byl Parker, pomyslel si Cam.\par
\'84Posly\'9a, Clare, \'f8ekla bys, \'9ee na t\'ecch obr\'e1zc\'edch jsou sp\'ed\'9a tv\'e9 p\'f8edstavy a dojmy, nebo sis to dok\'e1zala vybavit v\'edcem\'e9n\'ec p\'f8esn\'ec a jasn\'ec?\ldblquote\par
\'84Pravda bude n\'eckde uprost\'f8ed. Na n\'ecco si vzpom\'edn\'e1m docela \'9eiv\'ec. Noc byla jasn\'e1, sv\'edtily hv\'eczdy. C\'edtila jsem kou\'f8. Ta le\'9e\'edc\'ed \'9eena m\'ecla n\'e1padn\'ec b\'edlou ple\'9d. A n\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch mu\'9e\'f9 byli op\'e1len\'ed jako farm\'e1\'f8i.\ldblquote\par
Cam zpozorn\'ecl. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84M\'ecli prost\'ec op\'e1len\'e9 obli\'e8eje, z\'e1tylky a p\'f8edlokt\'ed.\ldblquote Oto\'e8ila se od okna. \'84Vlastn\'ec jsem si to nikdy d\'f8\'edv neuv\'ecdomila. Ti ostatn\'ed m\'ecli ple\'9d sv\'ectlou po cel\'e9m t\'ecle \endash bylo teprve jaro. A mu\'9e s kozl\'ed maskou, jejich velitel, byl hodn\'ec huben\'fd a k\'f9\'9ei m\'ecl ml\'e9\'e8n\'ec bledou \endash jako by v\'f9bec nechodil na slunce.\ldblquote\par
\'84A co jejich hlasy?\ldblquote\par
\'84Ten hlavn\'ed mluvil nesm\'edrn\'ec autoritativn\'ec, zn\'eclo to \'fapln\'ec hypnoticky. Ostatn\'ed hlasy mi spl\'fdvaly.\ldblquote\par
\'84Nakreslila jsi celkem t\'f8in\'e1ct postav, je to tak?\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote P\'f8e\'9ala k n\'ecmu a nahl\'e9dla mu p\'f8es rameno. \'84Ani nev\'edm. Nep\'f8em\'fd\'9alela jsem o tom. Prost\'ec to tak vy\'9alo.\ldblquote\par
\'84Pokud to odpov\'edd\'e1 skute\'e8nosti a pokud je na\'9ae teorie spr\'e1vn\'e1, pak nejm\'e9n\'ec t\'f8i z t\'ecch mu\'9e\'f9 jsou po smrti. \'8aerif Parker, Biff a tv\'f9j otec. Aby zachovali p\'f9vodn\'ed po\'e8et, museli tedy z\'edskat t\'f8i nov\'e9 \'e8leny. Kde jen ta m\'fdtina m\'f9\'9ee b\'fdt?\ldblquote dodal zamy\'9alen\'ec.\par
\'84N\'eckde v les\'edch. Lisa p\'f8ece vyb\'echla z lesa.\ldblquote\par
\'84Bud, Mick a j\'e1 jsme pro\'9ali Dopperovy lesy k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem. Pom\'e1hali n\'e1m i dobrovoln\'edci z m\'ecsta. Ve t\'f8ech skupin\'e1ch jsme les cel\'e9 dva dny pro\'e8es\'e1vali metr po metru. A nic.\ldblquote\par
\'84Abyste prohledali v\'9aechny zalesn\'ecn\'e9 oblasti v t\'e9hle \'e8\'e1sti okresu, na to by bylo zapot\'f8eb\'ed desetkr\'e1t v\'edc lid\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8 mi, \'9ee jsem o tom u\'9e uva\'9eoval.\ldblquote\par
Znova mu nakoukla p\'f8es rameno. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee ty kresby ti nepomohly tak, jak jsi doufal.\ldblquote\par
\'84Naopak, ledacos mi hodn\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eily.\ldblquote Odlo\'9eil skic\'e1k a vzt\'e1hl k n\'ed ruku. \'84Ale pro tebe to ur\'e8it\'ec nebylo snadn\'e9.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Taky m\'ec to ale sv\'fdm zp\'f9sobem o\'e8istilo \endash u\'9e se t\'edm nemus\'edm tr\'e1pit a m\'f9\'9eu se vr\'e1tit ke sv\'e9 pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84A\'9e bude tahle z\'e1le\'9eitost definitivn\'ec za n\'e1mi, u\'9e nikdy t\'ec s \'9e\'e1dn\'fdmi policejn\'edmi probl\'e9my nebudu otravovat. A u\'9e v\'f9bec t\'ec do nich nebudu zatahovat.\ldblquote Zvedl si ke rt\'f9m jej\'ed dla\'f2. \'84To ti slibuju.\ldblquote\par
\'84Ty jsi m\'ec do t\'e9 v\'ecci nezat\'e1hl. Jak to tak vypad\'e1, v\'9aechno se m\'ec to t\'fdk\'e1 u\'9e hrozn\'ec d\'e1vno. A j\'e1 te\'ef pot\'f8ebuju zjistit, co m\'f9j otec sp\'e1chal nebo nesp\'e1chal, a jednou prov\'9edy se s t\'edm vyrovnat. Mo\'9en\'e1 tohle je taky jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jsem se sem vr\'e1tila.\ldblquote\par
\'84A\'9d u\'9e jsi k tomu n\'e1vratu m\'ecla jak\'e9koli d\'f9vody, jsem moc r\'e1d, \'9ee jsi tady.\ldblquote\par
\'84Jo, to j\'e1 taky.\ldblquote Pokusila se uvolnit n\'e1ladu. Za\'e8ala Camovi lehce mas\'edrovat ramenn\'ed svaly a usm\'e1la se, kdy\'9e zaslechla, jak slastn\'ec vydechl. \'84A pokud jde o ty tv\'e9 policejn\'ed probl\'e9my, moc by m\'ec mrzelo, kdyby sis nenosil pr\'e1ci dom\'f9. Jak jinak bych mohla m\'edt nejlep\'9a\'ed p\'f8ehled o m\'edstn\'edch af\'e9r\'e1ch?\ldblquote\par
\'84To m\'e1\'9a vlastn\'ec pravdu. Tak\'9ee pr\'e1v\'ec dneska odpoledne se dcera Lesse Gladhilla cestou z Dog Run vy\'f8\'edtila na Hlavn\'ed t\'f8\'eddu a nap\'e1lila to rovnou do buicku Min Athertonov\'e9.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote\par
\'84Jo. D\'e1my ucapyl dopravu z jednoho konce m\'ecsta na druh\'fd. Min se postavila na k\'f8i\'9eovatku a v igelitov\'e9m klobouku do de\'9at\'ec a b\'edl\'fdch galo\'9a\'edch \'f8\'eddila provoz.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 \'9akoda, \'9ee jsem o to p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
\'84A\'9e si m\'ec vezme\'9a, bude\'9a m\'edt v\'9aechno, co se v Emmitsboro \'9austne, z prvn\'ed ruky.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv ov\'9aem mus\'ed\'9a postavit gar\'e1\'9e.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Gar\'e1\'9e,\ldblquote \'9apitla a sklonila se, aby mu mohla \'9emoulat ucho. \'84Pot\'f8ebuju p\'f8ece m\'edsto k pr\'e1ci \endash a u\'9e mi do\'9alo, \'9ee v ob\'fdv\'e1ku bys ty m\'e9 ho\'f8\'e1ky moc r\'e1d nevid\'ecl.\ldblquote\par
S\'e1hl dozadu, chytil ji a p\'f8ekulil na sebe. \'84M\'e1m si to vykl\'e1dat jako tv\'e9 \'82ano\lquote ?\ldblquote\par
\'84A\'9e uvid\'edm pl\'e1nek t\'e9 gar\'e1\'9ee.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee souhlas\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote sta\'e8ila \'f8\'edct, ne\'9e j\'ed zav\'f8el \'fasta dlouh\'fdm polibkem. Teprve pak se zad\'fdchan\'ec rozesm\'e1la a dodala: \'84Ale sp\'ed\'9a siln\'ec pravd\'ecpodobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Budu cht\'edt d\'ecti.\ldblquote\par
\'84Za\'e8ne\'9a s t\'edm hned?\ldblquote\par
\'84Prozat\'edm to bude jenom zkou\'9aka.\ldblquote\par
Kdy\'9e se vz\'e1p\'ect\'ed skulili z pohovky na podlahu, rozesm\'e1li se oba.\par
\par
\'c8\'c1ST III\par
Kdo m\'e1 rozum, se\'e8ti\'9e po\'e8et t\'e9 \'9aelmy. Nebo jest po\'e8et \'e8lov\'ecka, a jesti\'9d po\'e8et ten \'9aest set \'9aedes\'e1te a \'9aest.\par
\endash Zjeven\'ed sv. Jana, 13, 18\par
\par
KAPITOLA DVAC\'c1T\'c1 OSM\'c1\par
Mona Shermanov\'e1 byla skute\'e8n\'e1 profesion\'e1lka. Prodejem vlastn\'edho t\'ecla se \'9eivila u\'9e od sv\'fdch \'e8trn\'e1cti let. R\'e1da si p\'f8edstavovala, \'9ee jej\'ed povol\'e1n\'ed je n\'ecco jako ve\'f8ejn\'ec prosp\'ec\'9an\'e1 \'e8innost, a na svou pr\'e1ci byla hrd\'e1. Slu\'9eby, kter\'e9 nab\'edzela, byly kvalitn\'ed \endash dr\'9eela se ostatn\'ec z\'e1sady, \'9ee z\'e1kazn\'edk m\'e1 v\'9edycky pravdu.\par
Stejn\'ec jako v\'9aestrann\'fd baseballov\'fd hr\'e1\'e8 byla Mona ochotn\'e1 a schopn\'e1 ud\'eclat cokoliv, o\'e8 byla po\'9e\'e1d\'e1na. Za p\'ectadvacet dolar\'f9 na hodinu. \'8e\'e1dn\'e9 p\'f8\'e1n\'ed nep\'f8ivedlo Monu do rozpak\'f9. Kdo si zaplatil, mohl si porou\'e8et. Spokojenost zaru\'e8ena.\par
Sv\'fdm zp\'f9sobem se pokl\'e1dala za feministku. Byla p\'f8ece podnikatelka a sama si ur\'e8ovala pracovn\'ed dobu, \'fa\'e8ty nikomu neskl\'e1dala. \'c8asto si \'f8\'edkala, \'9ee za sv\'e9 zku\'9aenosti z ulice by si zaslou\'9eila nejm\'ed\'f2 doktor\'e1t.\par
Mona m\'ecla sv\'e9 vlastn\'ed n\'e1ro\'9e\'ed a slu\'9an\'fd z\'e1stup st\'e1l\'fdch z\'e1kazn\'edk\'f9. Byla to p\'f8\'edjemn\'e1 \'9eena a chovala se mile p\'f8ed samotnou transakc\'ed, b\'echem n\'ed i po n\'ed. Desetilet\'e1 praxe ji nau\'e8ila, \'9ee dobr\'fd vztah se z\'e1kazn\'edky je nad zlato.\par
Mu\'9ee m\'ecla docela r\'e1da \endash bez ohledu na jejich fyzick\'e9 p\'f9vaby, inteligenci \'e8i v\'fddr\'9e. Jedinou v\'fdjimku tvo\'f8ili policist\'e9. Poldy nesn\'e1\'9aela ze z\'e1sady \endash zasahovali toti\'9e do jej\'edho nezadateln\'e9ho pr\'e1va d\'eclat si se sv\'fdm t\'eclem, co chce, br\'e1nili j\'ed ve svobodn\'e9m podnik\'e1n\'ed. Kdy\'9e se nudili, dok\'e1zali p\'eckn\'ec otravovat. Dokonce j\'ed jednou \'9aoupli na noc do basy. Z toho \'9aoku se dodnes po\'f8\'e1dn\'ec nevzpamatovala.\par
Nen\'ed tedy divu, \'9ee nab\'eddka ston\'e1sobku jej\'ed b\'ec\'9en\'e9 taxy za pouh\'fdch p\'e1r polopravd a l\'9e\'ed, kter\'e9 m\'ecla naserv\'edrovat n\'ecjak\'e9mu poldovi, ud\'eclala Mon\'ec up\'f8\'edmnou radost.\par
Polovinu \'e8\'e1stky na\'9ala v hotovosti ve sv\'e9 po\'9atovn\'ed schr\'e1nce. Jako spr\'e1vn\'e1 podnikatelka pen\'edze okam\'9eit\'ec prom\'ecnila v \'9aestim\'ecs\'ed\'e8n\'ed vkladov\'e9 certifik\'e1ty, aby z\'edskala slu\'9an\'fd \'farok. Po\'e8\'edtala, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed zimu by mohla str\'e1vit v Miami. Ud\'ecl\'e1 si dovolenou.\par
Nev\'ecd\'ecla sice, od koho ty pen\'edze jsou, v\'ecd\'ecla ale, odkud p\'f8i\'9aly. Na z\'e1klad\'ec sv\'fdch profesion\'e1ln\'edch vztah\'f9 s Biffem Stokeym si u\'9e d\'f8\'edv vyd\'eclala p\'e1r babek nav\'edc, kdy\'9e se nechala ob\'9a\'9dastnit tlupou cvok\'f9 v mask\'e1ch. V\'ecd\'ecla, \'9ee chlapi m\'edvaj\'ed r\'e1di nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed pitomosti, a j\'ed p\'f8ece neubylo.\par
Jak bylo dohodnuto, zavolala \'9aerifovi Raffertymu, \'9ee m\'e1 informace, kter\'e9 by ho mohly zaj\'edmat, a navrhla mu sch\'f9zku na turistick\'e9 vyhl\'eddce nedaleko silnice 70. Rozhodn\'ec si nep\'f8\'e1la p\'f8ijmout policistu ve sv\'e9m pokoji \endash n\'ecco takov\'e9ho by p\'f8ece mohlo ohrozit jej\'ed pov\'ecst.\par
Kdy\'9e ve sv\'e9m ot\'f8\'edskan\'e9m chevroletu dorazila na m\'edsto, \'9aerif u\'9e tam \'e8ekal.\par
Na poldu zase nevypad\'e1 tak \'9apatn\'ec, usoudila Mona a rychle si v duchu zopakovala svou roli. Chv\'e1labohu nic nezapomn\'ecla. Mo\'9en\'e1 bych to sp\'ed\'9a ne\'9e v Miami m\'ecla zkusit v Hollywoodu, pomyslela si a usm\'e1la se.\par
\'84Vy jste Rafferty?\ldblquote\par
Cam si ji zb\'ec\'9en\'ec prohl\'e9dl. Nebyla v \'82pracovn\'edm\lquote a \'9aortky se svet\'f8\'edkem bez ruk\'e1v\'f9 zv\'fdraz\'f2ovaly jej\'ed \'9at\'edhlou postavu a dlouh\'e9 nohy. Kone\'e8ky nakr\'e1tko zast\'f8i\'9een\'fdch vlas\'f9 m\'ecla odbarven\'e9 na platinov\'fd odst\'edn. Neb\'fdt vr\'e1sek kolem o\'e8\'ed a \'fast, t\'e9m\'ec\'f8 by ani nevypadala na sv\'f9j v\'eck.\par
\'84Jo, j\'e1 jsem Rafferty.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem Mona.\ldblquote Znovu se usm\'e1la a z mal\'e9 \'e8erven\'e9 ta\'9ati\'e8ky zav\'ec\'9aen\'e9 mezi \'f2adry si vzala cigaretu. \'84M\'e1te ohe\'f2?\ldblquote\par
Cam vyt\'e1hl sirky, zap\'e1lil j\'ed a po\'e8kal, a\'9e kolem p\'f8ejde ha\'9ate\'f8\'edc\'ed se \'e8ty\'f8\'e8lenn\'e1 rodina. \'84Tak co m\'e1te na srdci, Mono?\ldblquote\par
\'84Posly\'9ate, Biff byl fakt v\'e1\'9a fot\'f8\'edk?\ldblquote\par
\'84Byl to m\'f9j nevlastn\'ed otec.\ldblquote\par
P\'f8iv\'f8ela o\'e8i, aby se j\'ed do nich nedostal kou\'f8. \'84A to jo. Hned mi bylo divn\'fd, \'9ee si nejste v\'f9bec podobn\'fd. V\'edte, znala jsem Biffa dost dob\'f8e. M\'ecli jsme spolu, dalo by se \'f8\'edct, t\'ecsn\'fd obchodn\'ed vztahy.\ldblquote\par
\'84V\'fdsti\'9en\'e9.\ldblquote\par
No jo, polda jako \'f8emen, pomyslela si Mona. Vyfoukla d\'fdm a elegantn\'ec odklepla popel na zem. \'84Tu a tam zajel do m\'ecsta a ud\'eclali jsme si spolu p\'ecknej ve\'e8er. Je mi fakt l\'edto, \'9ee je po smrti.\ldblquote\par
\'84Kdybych tu\'9ail, \'9ee jste si byli tak bl\'edzc\'ed, pozval bych v\'e1s na poh\'f8eb. Ale snad p\'f8ejdeme k v\'ecci. Nebo jste m\'ec sem vyt\'e1hla, jen abyste mi sd\'eclila, \'9ee chud\'e1k Biff pat\'f8il k va\'9aim st\'e1l\'fdm z\'e1kazn\'edk\'f9m?\ldblquote\par
\'84Pokl\'e1dala jsem za zdvo\'f8il\'fd projevit v\'e1m soustrast.\ldblquote M\'ecla z n\'echo tr\'e9mu jako here\'e8ka p\'f8i premi\'e9\'f8e. \'84Lokla bych si n\'ec\'e8eho studen\'fdho. T\'e1mhle maj\'ed automaty.\ldblquote Posadila se na kamennou z\'eddku, z\'e1dy k hor\'e1m a malebn\'e9mu \'fadol\'ed. Koketn\'ec naklonila hlavu na stranu. \'84To mi nic nenab\'eddnete, Rafferty? Spravila by to dietn\'ed kola. Mus\'edm si hl\'eddat figuru.\ldblquote\par
\'84Nejsem tady pro z\'e1bavu.\ldblquote\par
\'84Ale no tak. Bude se mi l\'edp mluvit.\ldblquote\par
Cam zachoval klid. V\'ecd\'ecl, \'9ee se to d\'e1 sehr\'e1t dv\'ecma zp\'f9soby. M\'f9\'9ee ji se\'f8vat a pohrozit j\'ed, \'9ee ji odveze k v\'fdslechu. Anebo j\'ed p\'f8inese to pit\'ed a nech\'e1 ji v iluzi, \'9ee ho vod\'ed za nos.\par
Mona si \'9dukla filtrem cigarety o zuby a zamy\'9alen\'ec sledovala, jak \'9aerif odch\'e1z\'ed. M\'e1 policajtsk\'e9 o\'e8i, uv\'ecdomila si. Takov\'e9, co poznaj\'ed \'9at\'ectku, i kdyby se obl\'e9kla za jepti\'9aku a od\'f8\'edk\'e1vala zdr\'e1vasy. Pokud si chci vyd\'eclat t\'ecch dal\'9a\'edch dvan\'e1ct set pades\'e1t, mus\'edm b\'fdt opatrn\'e1. Zatracen\'ec opatrn\'e1.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til s dietn\'ed kolou, Mona se pomalu a zhluboka napila. \'84Dost dlouho jsem v\'e1hala, jestli v\'e1m m\'e1m v\'f9bec zavolat,\ldblquote spustila. \'84Poldy nijak v l\'e1sce nem\'e1m.\ldblquote Ta nefal\'9aovan\'e1 pravda j\'ed zvedla sebed\'f9v\'ecru. \'84Ch\'e1pejte, v m\'fd bran\'9ei mus\'ed holka koukat hlavn\'ec na sv\'fd vlastn\'ed z\'e1jmy.\ldblquote\par
\'84Ale zavolala jste.\ldblquote\par
\'84Jo, proto\'9ee mi to po\'f8\'e1d ne\'9alo z hlavy. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee jsem se nemohla soust\'f8edit na pr\'e1ci.\ldblquote Vyfoukla nosem kou\'f8. \'84Kdy\'9e jsem si v novin\'e1ch p\'f8e\'e8etla, co se Biffovi stalo \endash \'9ee ho jako n\'eckdo uml\'e1til k smrti \endash \'fapln\'ec m\'ec to \'9aokovalo. V\'edte, ke mn\'ec se v\'9edycky choval jako grand.\ldblquote\par
\'84O tom nepochybuju. A d\'e1l?\ldblquote\par
Op\'ect odklepla cigaretu. Rodinka zat\'edm vy\'9ala z toalet, otr\'e1ven\'ec nastoupila do stej\'9anu a vyrazila kamsi k severu. \'84Prost\'ec se mi v jednom kuse honilo hlavou, jak p\'f8\'ed\'9aern\'ec asi musel Biff zkusit. A zd\'e1lo se mi to nespravedliv\'fd. Jist\'ec, jel v n\'ecjak\'fdm \'9apinav\'fdm k\'9aeftu, ale tohle?\ldblquote\par
\'84Jak\'fd druh k\'9aeftu m\'e1te na mysli?\ldblquote\par
\'84Drogy.\ldblquote Zvolna vdechla kou\'f8 a sledovala p\'f8itom sa. \'84\'d8eknu v\'e1m, \'9ee j\'e1 bych si s t\'edm svinstvem nezahr\'e1vala. Trocha tr\'e1vy tu a tam, to \'e8lov\'ecku neubl\'ed\'9e\'ed, ale tvrd\'fd drogy? Kdepak, ani n\'e1pad. U\'9e jsem vid\'ecla dost holek, co na to dojely. J\'e1 si zat\'edm sv\'fdho t\'ecla v\'e1\'9e\'edm.\ldblquote\par
\'84Jo, va\'9ae t\'eclo, to je p\'f8\'edmo chr\'e1m. Tak\'9ee o co vlastn\'ec kr\'e1\'e8\'ed, Mono?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e si Biff u\'9eil, r\'e1d d\'eclal ramena. Vykl\'e1dal, \'9ee si bokem p\'f8ijde na slu\'9an\'fd prachy. Zmi\'f2oval se, \'9ee m\'e1 spojen\'ed na n\'ecjak\'fdho Hai\'9dana v D. C. Biff to m\'ecl jako p\'f8ev\'e1\'9eet.\ldblquote\par
\'84M\'e1 ten Hai\'9dan jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84Biff mu \'f8\'edkal jen Ren\'e9, ale m\'ecl bejt klasa \endash bar\'e1k jako hrad, drah\'fd f\'e1ra, spousty \'9eenskejch a tak.\ldblquote Mona odlo\'9eila plechovku na z\'eddku a za\'e8ala p\'f8ech\'e1zet sem a tam. \'84V\'edte, Biff by se bejval taky hrozn\'ec r\'e1d takhle vy\'9avihnul. B\'e1jil, \'9ee kdyby se mu dostala do ruky po\'f8\'e1dn\'e1 dod\'e1vka, moh by se na Ren\'e9ho klidn\'ec vyka\'9alat. A kdy\'9e jsem ho vid\'ecla naposledy, pov\'eddal, \'9ee u\'9e to rozj\'ed\'9ed\'ed s\'e1m, bez Ren\'e9ho. Sliboval mi, \'9ee si spolu vyraz\'edme na Havaj,\ldblquote dodala, aby to trochu vy\'9aperkovala. Ostatn\'ec Havaj byla jej\'edm d\'e1vn\'fdm snem. \'84A p\'e1r dn\'ed na to \'e8tu, jakej stra\'9anej konec to s Biffem vzalo,\ldblquote povzdechla si.\par
\'84Jo.\ldblquote Cam se na ni p\'e1trav\'ec zahled\'ecl. \'84Pro\'e8 jste vlastn\'ec \'e8ekala tak dlouho, ne\'9e jste se mi ozvala?\ldblquote\par
\'84Jak jsem \'f8\'edkala, nec\'edt\'edm k pold\'f9m \'9e\'e1dnou n\'e1klonnost. Jen\'9ee Biff ke mn\'ec byl v\'9edycky f\'e9rovej.\ldblquote Pro v\'ect\'9a\'ed efekt se Mona pokusila uronit slzu, nepoda\'f8ilo se j\'ed to v\'9aak. \'84A te\'ef o n\'ecm najednou \'e8tu, \'9ee zn\'e1silnil a zabil n\'ecjakou \'9akola\'e8ku. V\'edte, tomu j\'e1 ale t\'ec\'9eko m\'f9\'9eu v\'ec\'f8it. Pro\'e8 by zn\'e1sil\'f2oval hol\'e8i\'e8ky, kdy\'9e si mohl zaplatit po\'f8\'e1dnou \'9eenskou, ne? A tak m\'ec napadlo, \'9ee tenhle Ren\'e9 je mo\'9en\'e1 odd\'eclal oba. A rovnou m\'ec taky napadlo, \'9ee bych o tom asi m\'ecla n\'eckomu \'f8\'edct.\ldblquote\par
Zn\'eclo to a\'9e p\'f8\'edli\'9a up\'f8\'edmn\'ec a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. \'84Bavil se s v\'e1mi n\'eckdy Biff o n\'e1bo\'9eenstv\'ed?\ldblquote\par
\'84O n\'e1bo\'9eenstv\'ed?\ldblquote Jen s nejv\'ect\'9a\'edm \'fasil\'edm potla\'e8ila \'fasm\'ecv, kter\'fd se j\'ed dral na rty. V\'ecd\'ecla, \'9ee tuhle ot\'e1zku m\'f9\'9ee o\'e8ek\'e1vat, a dostala tak\'e9 instrukce, jak na ni m\'e1 odpov\'ecd\'ect. \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee se na to pt\'e1te. Ten Ren\'e9 si liboval v n\'ecjakejch moc divnejch ritu\'e1lech. Snad \'9alo o uct\'edv\'e1n\'ed \'ef\'e1bla nebo co. Po\'e8kejte, jak jen se to jmenovalo \endash Santa\'85 Santer\'85\par
\'84Santeria?\ldblquote\par
\'84Jo, to je ono. Santeria. M\'e1m dojem, \'9ee to n\'ecjak souvis\'ed s Haiti. Podle Biffa \'9alo o fantastickou v\'ecc \endash stra\'9aidelnou a z\'e1rove\'f2 sexy. P\'e1rkr\'e1t si p\'f8inesl \'e8ern\'fd sv\'ed\'e8ky a j\'e1 jsem p\'f8edst\'edrala, \'9ee jsem panna. Taky m\'ec tro\'9aku p\'f8ipoutal.\ldblquote Pobaven\'ec se u\'9akl\'edbla. \'84Za prachy j\'e1 r\'e1da vyhov\'edm.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Nezm\'ednil se n\'eckdy, \'9ee by m\'ecl skute\'e8nou pannu?\ldblquote\par
\'84Panny, to je jen takovej humbuk, \'9aerife. Kdy\'9e si chlap zaplat\'ed, chce slu\'9anej profesion\'e1ln\'ed v\'fdkon. Biff m\'ecl r\'e1d r\'f9zn\'fd speciality, kapku artistick\'fd, ch\'e1pete? A takov\'e1 panna akor\'e1t zav\'f8e o\'e8i a le\'9e\'ed jako kus d\'f8eva. Na va\'9aem m\'edst\'ec bych si toho Ren\'e9ho po\'f8\'e1dn\'ec proklepla.\ldblquote\par
\'84To ud\'ecl\'e1m. A bu\'efte k dosa\'9een\'ed, Mono.\ldblquote\par
\'84Spolehn\'ecte se.\ldblquote P\'f8ejela si dlan\'ed p\'f8es bok. \'84J\'e1 jsem v\'9edycky k dosa\'9een\'ed.\ldblquote\par
\par
Camovi se to necht\'eclo l\'edbit. Ani trochu ne. Policie v D. C. mu o Hai\'9danovi poslala vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed informace. Ren\'e9 Casshagnol, zn\'e1m\'fd tak\'e9 jako Ren\'e9 Casteil alias Robert Castle m\'ecl rejst\'f8\'edk z\'e1znam\'f9 dlouh\'fd a\'9e k rodn\'e9mu Karibsk\'e9mu mo\'f8i. Jednou byl odsouzen za dr\'9een\'ed drog, \'9e\'e1dn\'e9 z dal\'9a\'edch obvin\'ecn\'ed mu v\'9aak neprok\'e1zali. Nes\'e8etn\'eckr\'e1t byl zadr\'9een \'e8i vysl\'fdch\'e1n \endash a jednalo se o v\'9aechno mo\'9en\'e9, od distribuce drog a\'9e po pa\'9aov\'e1n\'ed zbran\'ed \endash unikal v\'9aak hbit\'ec jako \'faho\'f8. Nav\'edc si pr\'e1v\'ec v Disneylandu u\'9e\'edval zaslou\'9eenou dovolenou a k jeho zat\'e8en\'ed rozhodn\'ec nesta\'e8ilo pouh\'e9 slovo n\'ecjak\'e9 pouli\'e8n\'ed holky.\par
Pro\'e8 by d\'f9le\'9eit\'fd drogov\'fd boss un\'e1\'9ael a zab\'edjel \'9akola\'e8ku? Z n\'e1bo\'9eensk\'e9ho fanatismu? Jist\'ec, uva\'9eoval Cam, mo\'9en\'e9 by to bylo. Ale dopustil by se \'e8lov\'eck s Hai\'9danov\'fdmi zku\'9aenostmi tak hloup\'e9 chyby, \'9ee by vykopal t\'eclo, aby policii svedl na fale\'9anou stopu? Kdepak, Ren\'e9 jist\'ec znal policejn\'ed postupy natolik dob\'f8e, \'9ee by se k tak naivn\'edmu triku neuch\'fdlil.\par
Camovi bylo jasn\'e9, \'9ee se ho kdosi znovu a znovu pokou\'9a\'ed zm\'e1st. Ano, od Mony by mohla v\'e9st p\'f8\'edm\'e1 cesta k vrahovi \endash \'e8i sp\'ed\'9ae k vrah\'f9m \endash Carly Jamisonov\'e9.\par
Vyt\'e1hl spis, aby si jej je\'9at\'ec jednou d\'f9kladn\'ec pro\'e8etl. Byla u\'9e polovina \'e8ervna a Cam m\'ecl pocit, \'9ee \'e8as ut\'edk\'e1 je\'9at\'ec rychleji ne\'9e jindy. Pak do kancel\'e1\'f8e ve\'9ael Bob Meese.\par
\'84Zdrav\'edm, Came.\ldblquote\par
\'8aerif op\'ect zav\'f8el spis. \'84Bobe. Co pro tebe m\'f9\'9eu ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84No, jde o takovou podivnou z\'e1le\'9eitost.\ldblquote Bob se ukazov\'e1kem po\'9akr\'e1bal na ple\'9aat\'ecj\'edc\'ed lebce. \'84Jak v\'ed\'9a, koupil jsem od tv\'fd m\'e1my spoustu v\'ecc\'ed. Jo, odjela u\'9e do Tennessee?\ldblquote\par
\'84V\'e8era sedla na vlak. M\'e1\'9a s t\'ecmi v\'eccmi, co jsi koupil, n\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Nevid\'ecl bych to jako probl\'e9m. \'c8istil jsem pr\'e1deln\'edk \endash je to p\'ecknej dubovej kus, odhadoval bych ho tak na rok 1860. U\'9e na n\'ecj m\'e1m z\'e1jemce.\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si, ten pr\'e1deln\'edk se v rodin\'ec d\'ecdil z generace na generaci.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8eboval jen kapku p\'f8ele\'9atit a tak.\ldblquote Bob neklidn\'ec p\'f8e\'9al\'e1pl. Dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8i rozprod\'e1v\'e1n\'ed rodinn\'fdch pam\'e1tek b\'fdvaj\'ed lid\'e9 h\'e1kliv\'ed. A Bob Meese m\'ecl v\'edc d\'f9vod\'f9, pro\'e8 b\'fdt zatracen\'ec opatrn\'fd. \'84Prost\'ec jsem vyndal \'9auplata, abych je tro\'9aku o\'9amirgloval, a objevil jsem tohle.\ldblquote Z kapsy vyt\'e1hl tenkou malou kn\'ed\'9ee\'e8ku. \'84Byla p\'f8ilepen\'e1 p\'e1skou zespoda k doln\'edmu \'9aupleti. Nev\'edm, co si o tom m\'e1m myslet, tak ti to rad\'9ai nesu.\ldblquote\par
Byla to vkladn\'ed kn\'ed\'9eka vystaven\'e1 Virginskou bankou. Jm\'e9na vkladatel\'f9 si Cam pro jistotu p\'f8e\'e8etl dvakr\'e1t.\par
Jack Kimball a E. B. Stokey. Prvn\'ed \'e8\'e1stka \endash impozantn\'edch pades\'e1t tis\'edc \endash byla ulo\'9eena rok p\'f8ed Kimballovou smrt\'ed. Tedy v dob\'ec, pomyslel si Cam ho\'f8ce, kdy se realizovala podvodn\'e1 transakce s pozemky pro n\'e1kupn\'ed centrum. N\'e1sledovaly v\'fdb\'ecry i dal\'9a\'ed vklady, Kimballova smrt na tom nic nezm\'ecnila. Datum posledn\'edho z\'e1znamu zhruba o m\'ecs\'edc p\'f8edch\'e1zelo smrti Biffa Stokeyho.\par
Bob si odka\'9alal. \'84Netu\'9ail jsem, \'9ee Jack a Biff m\'ecli n\'ecjak\'fd spole\'e8n\'fd k\'9aefty.\ldblquote\par
\'84Ale vypad\'e1 to tak, co?\ldblquote Ulo\'9een\'e1 \'e8\'e1stka sv\'e9ho \'e8asu p\'f8es\'e1hla sto tis\'edc a postupn\'ec pak klesala a\'9e k z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdm necel\'fdm p\'ecti tis\'edc\'f9m dolar\'f9. \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec ti, Bobe, d\'eckuju, \'9ee jsi s t\'edm p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem si, \'9ee to takhle bude nejlep\'9a\'ed.\ldblquote Zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, cel\'fd nedo\'e8kav\'fd, aby tu zpr\'e1vu pustil do sv\'ecta. \'84M\'e1m dojem, \'9ee bejt Biff na\'9eivu, asi by te\'ef byl v p\'eckn\'fd rej\'9ei.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee jo.\ldblquote Cam zachmu\'f8en\'ec pohl\'e9dl na vete\'9an\'edka. \'84Cht\'edt na tob\'ec, aby sis to nechal pro sebe, by asi nem\'eclo smysl, nem\'e1m pravdu?\ldblquote\par
Bob kupodivu dok\'e1zal zrudnout. \'84Hele, Came, v\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee j\'e1 ml\'e8et dovedu, jen\'9ee kdy\'9e jsem to na\'9ael, Bonny Sue st\'e1la rovnou vedle m\'ec. Nem\'e1m pon\'ect\'ed, komu v\'9aemu u\'9e to vyklopila.\ldblquote\par
\'84Pus\'9d to z hlavy,\ldblquote zamumlal Cam. \'84A je\'9at\'ec jednou d\'edk.\ldblquote Op\'f8el se v ot\'e1\'e8ec\'edm k\'f8es\'edlku dozadu, poklep\'e1val vkladn\'ed kn\'ed\'9ekou o dla\'f2 a uva\'9eoval, jak asi tenhle podivn\'fd objev p\'f8ijme Clare.\par
\par
Clare dorazila dom\'f9 za soumraku. N\'e1ladu m\'ecla pod psa. Pr\'e1v\'ec str\'e1vila t\'e9m\'ec\'f8 hodinu v rozhovoru s Lisin\'fdm chirurgem. Lisa absolvovala druhou operaci a nohu m\'ecla v \'e8erstv\'e9 b\'edl\'e9 s\'e1d\'f8e, na kterou se j\'ed u\'9e podepsali p\'f8\'edbuzn\'ed, p\'f8\'e1tel\'e9 i v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st person\'e1lu z t\'f8et\'edho patra.\par
Za t\'fdden se m\'e1 vr\'e1tit do Filadelfie. Jen\'9ee br\'e1na jej\'ed baletn\'ed kari\'e9ry u\'9e pro ni z\'f9stane nav\'9edy uzav\'f8ena.\par
Doktora Su neoblomily \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1mitky ani prosby, jeho progn\'f3za zn\'ecla ne\'faprosn\'ec. Po p\'f8\'edslu\'9an\'e9 l\'e9\'e8b\'ec bude Lisa chodit bez kulh\'e1n\'ed, dokonce si i zatan\'e8\'ed \endash pokud to nebude p\'f8eh\'e1n\'ect. Ale n\'e1mahu profesion\'e1ln\'edho baletu by jej\'ed koleno nevydr\'9eelo.\par
Clare sed\'ecla v aut\'ec zaparkovan\'e9m u chodn\'edku p\'f8ed domem a up\'f8en\'ec hled\'ecla na svou rozpracovanou plastiku. Posl\'e1n\'ed sochy u\'9e bylo z\'f8ejm\'e9. \'8eena sahaj\'edc\'ed po hv\'eczd\'e1ch \endash a dot\'fdkaj\'edc\'ed se jich, nebo\'9d c\'edle mohou b\'fdt dosa\'9eiteln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se n\'e1m n\'eckdy zd\'e1.\par
Do hajzlu.\par
Clare n\'eckolikr\'e1t rozev\'f8ela a op\'ect sev\'f8ela ob\'ec dlan\'ec. Jak by mi asi bylo, kdybych najednou nemohla pokra\'e8ovat ve sv\'e9 pr\'e1ci? pomyslela si. Kdybych v\'ecd\'ecla, \'9ee u\'9e nikdy nevezmu do ruky ho\'f8\'e1k, kladivo nebo dl\'e1to?\par
Byla bych na dn\'ec. Mrtv\'e1. Zni\'e8en\'e1.\par
A Lisa tam le\'9eela na nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku, o\'e8i m\'ecla pln\'e9 bolesti, ale hlas se j\'ed nechv\'ecl.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsem to celou tu dobu v\'ecd\'ecla,\ldblquote \'f8ekla. \'84A jistota je vlastn\'ec lep\'9a\'ed ne\'9e dohady. A marn\'e9 nad\'ecje.\ldblquote\par
Ne, ztratit nad\'ecji nem\'f9\'9ee b\'fdt lep\'9a\'ed, zaprotestovala v duchu Clare. Vystoupila z vozu, p\'f8e\'9ala k plastice a v houstnouc\'edm \'9aeru si ji zkoumav\'ec prohl\'ed\'9eela. Tvary byly zat\'edm pouze v hrub\'fdch obrysech. Dlouh\'e9 a p\'f9vabn\'ec \'fatl\'e9 pa\'9ee zdvi\'9een\'e9 vzh\'f9ru, prsty rozta\'9een\'e9. Ale Clare u\'9e si dok\'e1zala p\'f8edstavit v\'fdslednou podobu. A v obli\'e8eji sochy, dosud anonymn\'edm a pr\'e1zdn\'e9m, spat\'f8ila n\'e1hle Lisiny rysy.\par
To bude ono, pomyslela si. D\'e1m so\'9ae jej\'ed tv\'e1\'f8 a vt\'ecl\'edm do n\'ed i jej\'ed p\'f9vab a odvahu. A t\'f8eba t\'edm pro Lisu p\'f8ece jen n\'ecco ud\'ecl\'e1m. Zamy\'9alen\'ec sklonila hlavu a ve\'9ala do domu.\par
Vyzv\'e1n\'ecl telefon, Clare si toho ale nev\'9a\'edmala. Necht\'ecla s nik\'fdm mluvit, te\'ef ne. Ani se nenam\'e1hala rozsv\'edtit, pro\'9ala kuchyn\'ed do ob\'fdvac\'edho pokoje a myslela jen na to, aby u\'9e byla v posteli. Ano, jedin\'ec sp\'e1nek j\'ed snad p\'f8inese \'falevu.\par
\'84\'c8ek\'e1m na v\'e1s.\ldblquote\par
Ernie se vzty\'e8il, st\'edn uprost\'f8ed st\'edn\'f9.\par
Po prvn\'edm \'faleku se Clare uklidnila a rozhodla se jednat jako dosp\'ecl\'e1 \'9eena ve spole\'e8nosti zlobiv\'e9ho d\'eccka. \'84Lid\'e9 obvykle \'e8ekaj\'ed venku, dokud je n\'eckdo nepozve d\'e1l.\ldblquote Nat\'e1hla ruku po vyp\'edna\'e8i lampy.\par
\'84Nerozsv\'eccujte.\ldblquote P\'f8isko\'e8il k n\'ed a dlan\'ed zvlhlou studen\'fdm potem j\'ed sev\'f8el ruku. \'84Obejdeme se bez sv\'ectla.\ldblquote\par
Do jej\'edho pobou\'f8en\'ed se za\'e8al vkr\'e1dat strach. Ale p\'f8ipomn\'ecla si, \'9ee okna jsou doko\'f8\'e1n. P\'e1r slu\'9an\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9 by jist\'ec p\'f8ivolalo sousedy. Nakonec je to jen kluk. Zmaten\'fd a sexu\'e1ln\'ec nevyrovnan\'fd, ale po\'f8\'e1d jenom kluk.\par
Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd vrah. Ne, tomu Clare nev\'ec\'f8ila. Tomu se neodva\'9eovala uv\'ec\'f8it.\par
Set\'f8\'e1sla jeho ruku. \'84Tak dobr\'e1, Ernie.\ldblquote S hranou bezstarostnost\'ed p\'f8e\'9ala na druh\'fd konec pokoje. \'84O co jde?\ldblquote\par
\'84Vy jste m\'ecla b\'fdt ta prav\'e1. Pochopil jsem to z toho, jak jste se na mne d\'edvala.\ldblquote\par
\'84D\'edvala jsem se na v\'e1s norm\'e1ln\'ec p\'f8\'e1telsky. Nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Vy jste m\'ecla b\'fdt ta prav\'e1,\ldblquote opakoval um\'edn\'ecn\'ec. Byla jeho nad\'ecj\'ed. Mo\'9en\'e1 posledn\'ed nad\'ecj\'ed.\ldblquote Jenom\'9ee jste si vybrala Raffertyho. Dovolila jste mu, aby se v\'e1s zmocnil.\ldblquote\par
Soucit z jej\'edho srdce r\'e1zem zmizel. \'84Do m\'fdch vztah\'f9 s Camem nikomu nic nen\'ed. Je to jen a jen moje v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Ne. M\'ecla jste pat\'f8it mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ernie.\ldblquote Hlavn\'ec trp\'eclivost, p\'f8ikazovala si v duchu. Trp\'eclivost a logiku. \'84Pod\'edvej, jsem o deset let star\'9a\'ed ne\'9e ty a zn\'e1me se sotva p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9. Jak oba v\'edme, nikdy jsem neud\'eclala nic, co by t\'ec oprav\'f2ovalo k domn\'ecnce, \'9ee ti snad nab\'edz\'edm v\'edc ne\'9e p\'f8\'e1telstv\'ed.\ldblquote\par
Nespou\'9at\'ecl z n\'ed sv\'e9 temn\'e9 o\'e8i a pomalu, ale bez p\'f8est\'e1n\'ed vrt\'ecl hlavou. \'84Byla jste mi ur\'e8ena. V\'ec\'f8il jsem, \'9ee jste mi ur\'e8ena.\ldblquote Do jeho hlasu se vloudil dojemn\'fd, d\'ectsky na\'f8\'edkav\'fd t\'f3n.\par
\'84Ur\'e8ena? Ernie, s\'e1m v\'edte, \'9ee to nen\'ed pravda. Vykonstruoval jste si n\'ecco, co existovalo jenom ve va\'9a\'ed fantazii.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jsem tu va\'9ai sochu. Sochu velekn\'ecze Bafometa.\ldblquote\par
\'8aokovalo ji to tak, \'9ee o krok ustoupila. \'84O \'e8em to mluv\'edte? To vy jste ji ukradl?\ldblquote\par
\'84Ne, ukradli ji druz\'ed. Oni tak\'e9 poznali, \'9ee v\'edte. \'8ee jste vid\'ecla to, co jste vid\'ect nem\'ecla. Stejn\'ec jako j\'e1.\ldblquote\par
\'84Co jste vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84J\'e1 k nim pat\'f8\'edm. Te\'ef u\'9e nem\'f9\'9eu nic d\'eclat. Pat\'f8\'edm k nim. Copak nech\'e1pete? Copak mi nerozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Polo\'9eila ruku na op\'ecradlo pohovky. \'84Opravdu ne. Ale r\'e1da bych pochopila. R\'e1da bych v\'e1m pomohla.\ldblquote\par
\'c8ekal jsem, \'9ee se budu c\'edtit \'9a\'9dastn\'fd. \'8ee mi to p\'f8inese v\'9aechno, co si budu p\'f8\'e1t.\ldblquote\par
Vyhrkly mu slzy, Clare ho ale nedok\'e1zala j\'edt uchl\'e1cholit. \'84Ernie, zavol\'e1m va\'9ae rodi\'e8e.\ldblquote\par
\'84A k \'e8emu, sakra?\ldblquote Slzy vyst\'f8\'eddal hn\'ecv. \'84Stejn\'ec o ni\'e8em nemaj\'ed ani pon\'ect\'ed. Mysl\'ed si, \'9ee se v\'9aechno srovn\'e1, kdy\'9e si ud\'ecl\'e1me rodinn\'fd v\'fdlet k psychiatrovi. Jim by to mo\'9en\'e1 pomohlo, pro\'e8 ne? Nen\'e1vid\'edm je oba, oba je nen\'e1vid\'edm.\ldblquote\par
\'84To p\'f8ece nemysl\'edte v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
P\'f8itiskl si dlan\'ec na u\'9ai, jako by u\'9e necht\'ecl poslouchat jej\'ed ani sv\'e1 vlastn\'ed slova. \'84V\'f9bec nic nech\'e1pou. Nikdo nic nech\'e1pe, jedin\'ec snad\'85\ldblquote\par
\'84Jedin\'ec snad kdo?\ldblquote Postoupila o krok bl\'ed\'9e. V \'9aeru z\'e1\'f8ila Ernieho o\'e8n\'ed b\'eclma. Nad horn\'edm rtem se mu t\'f8pytily kapky potu. \'84Posa\'efte se, Ernie. Posa\'efte se a promluv\'edme si. Vynasna\'9e\'edm se, abych v\'e1m rozum\'ecla.\ldblquote\par
\'84U\'9e se nem\'f9\'9eu vr\'e1tit, je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. V\'edm, co mus\'edm ud\'eclat. V\'edm, kam pat\'f8\'edm.\ldblquote Prudce se oto\'e8il a vyb\'echl z domu.\par
\'84Ernie! Ernie, po\'e8kejte.\ldblquote Chv\'e1tala za n\'edm. Ne\'9e dob\'echla na dv\'f9r, sta\'e8il Ernie nasko\'e8it do sv\'e9 dod\'e1vky a vz\'e1p\'ect\'ed za sk\'f8\'edpotu pneumatik zmizel. Clare se rozhl\'e9dla, a kdy\'9e vid\'ecla, \'9ee v dom\'ec Buttsov\'fdch je tma, zaklela a otev\'f8ela dv\'ed\'f8ka sv\'e9ho vozu. Pro Lisu jsem nedok\'e1zala nic ud\'eclat, pomyslela si. T\'f8eba pom\'f9\'9eu alespo\'f2 Erniemu.\par
Brzy ale zjistila, \'9ee se j\'ed ztratil. Vztekle pra\'9atila dlan\'ed do volantu a za\'e8ala proj\'ed\'9ed\'ect po Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec. Nahl\'ed\'9eela do bo\'e8n\'edch lic a p\'e1trala po jeho dod\'e1vce. Po deseti minut\'e1ch u\'9e to cht\'ecla vzd\'e1t. Nejlep\'9a\'ed bude zajet do Roccovy pizzerie a informovat Ernieho rodi\'e8e, napadlo ji.\par
A vtom dod\'e1vku zahl\'e9dla \endash zaparkovanou za Griffithov\'fdm poh\'f8ebn\'edm \'fastavem. Clare zastavila vedle n\'ed. No to je ohromn\'e9, pomyslela si. Co m\'e1 ten kluk za lubem? Vloup\'e1n\'ed do ob\'f8adn\'ed s\'edn\'ec?\par
Ale nezat\'ec\'9eovala se zbyte\'e8n\'fdmi \'favahami. P\'f9jde dovnit\'f8, pokud mo\'9eno rychle a v klidu ho vyt\'e1hne ven a odveze k rodi\'e8\'f9m.\par
Zadn\'ed vchod nebyl zam\'e8en\'fd. Clare p\'f8ekonala p\'f8irozenou nechu\'9d, jakou obvykle \'e8lov\'eck k podobn\'fdm m\'edst\'f9m c\'edt\'ed, a ve\'9ala dovnit\'f8. Jen doufala, \'9ee rovnou nenaraz\'ed na n\'ecjakou \'e8erstv\'ec vystavenou mrtvolu.\par
\'84Ernie?\ldblquote Jej\'ed diskr\'e9tn\'ed a uctiv\'fd \'9aepot se nesl dol\'f9 po k\'f8\'eddle kovov\'fdch schod\'f9. Vchod pro dodavatele, pomyslela si. \'84Sakra Ernie, to jsi m\'ec musel vyt\'e1hnout pr\'e1v\'ec sem?\ldblquote\par
N\'e1hle j\'ed to do\'9alo. Rakve a sv\'ed\'e8ky, smrt. Z toho, co Clare v\'ecd\'ecla o sebevra\'9ed\'e1ch mladistv\'fdch, j\'ed Ernie vych\'e1zel jako jasn\'fd kandid\'e1t. Nejist\'ec se zastavila nad schody. Nejsem l\'e9ka\'f8, nem\'e1m s t\'edm \'9e\'e1dn\'e9 zku\'9aenosti. Jestli ho nedok\'e1\'9eu p\'f8esv\'ecd\'e8it\'85\par
Sp\'ed\'9a bych m\'ecla zaj\'edt za Camem, usoudila. Snad si nebude myslet, \'9ee p\'f8eh\'e1n\'edm. Ale je\'9at\'ec lep\'9a\'ed by mo\'9en\'e1 bylo obr\'e1tit se na doktora Cramptona. Oto\'e8ila se zp\'e1tky ke dve\'f8\'edm, pak ale zdola usly\'9aela jak\'e9si zvuky a zav\'e1hala. Pro\'e8 by m\'ecl Ernie poslechnout policistu \endash a nav\'edc pr\'e1v\'ec toho, ke kter\'e9mu c\'edt\'ed z\'e1\'9a\'9d? A stejn\'ec tak nebude br\'e1t v\'e1\'9en\'ec star\'e9ho malom\'ecstsk\'e9ho doktora. Jestli se nejedn\'e1 o nic jin\'e9ho ne\'9e o puber\'9d\'e1ck\'e9 divad\'fdlko, mohl by tu policejn\'ed z\'e1krok zp\'f9sobit p\'ecknou paseku. Clare si vzpomn\'ecla na Ernieho zoufal\'e9 slzy a bezradn\'ec si povzdechla.\par
Prost\'ec nejd\'f8\'edv sejdu dol\'f9 a zkus\'edm ho naj\'edt, rozhodla se nakonec. Na to, abych si s n\'edm promluvila, zase kdov\'edjak\'e9 odborn\'e9 znalosti nepot\'f8ebuju. S trochou \'9at\'ecst\'ed a trp\'eclivosti ho snad uklidn\'edm. Zvolna a opatrn\'ec, aby si o\'e8i p\'f8ivykly na \'9aero, za\'e8ala sestupovat po kovov\'e9m schodi\'9ati.\par
Hlasy. S k\'fdm to sakra m\'f9\'9ee Ernie mluvit? uva\'9eovala. Panebo\'9ee, t\'f8eba je pr\'e1v\'ec Charlie v pln\'e9 pr\'e1ci a ten kluk se mu tam p\'f8ipletl. No co, vysv\'ectl\'edm to n\'ecjak, zdvo\'f8ile v\'9aechno urovn\'e1m a odvedu Ernieho k rodi\'e8\'f9m d\'f8\'edv, ne\'9e si sta\'e8\'ed nad\'eclat dal\'9a\'ed probl\'e9my.\par
Ale ne, to nejsou hlasy. Je to hudba. Bach, varhany. Charlie si z\'f8ejm\'ec pou\'9at\'ed n\'ecco pro spr\'e1vn\'e9 du\'9aevn\'ed rozpolo\'9een\'ed, usoudila Clare.\par
Zabo\'e8ila do \'fazk\'e9 chodby. Na st\'ecn\'e1ch sv\'edtily elektrick\'e9 sv\'edcny, p\'f8evl\'e1dalo tu v\'9aak \'9aero. Clare zaslechla \'9aramot prov\'e1zen\'fd tich\'fdm \'9aumem hlas\'f9. Zav\'e1hala, pak ale zdvihla ruku a poodhrnula dlouh\'fd \'e8ern\'fd z\'e1v\'ecs.\par
Zazn\'ecl gong.\par
Na p\'f3diu le\'9eela nah\'e1 \'9eena. Ve sv\'ectle v\'edc\'ed se jej\'ed t\'eclo zd\'e1lo tak bled\'e9, \'9ee ji Clare nejd\'f8\'edv pokl\'e1dala za mrtvou. Pak se ale pohnula hlava. Zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee se jedn\'e1 o \'9eivou \'9eenu, Clare nijak neuklidnilo, sp\'ed\'9a naopak.\par
\'8eena m\'ecla pa\'9ee p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'e9 p\'f8es prsa a v ka\'9ed\'e9 ruce dr\'9eela \'e8ernou sv\'edci. Mezi jej\'edmi rozta\'9een\'fdmi stehny st\'e1l st\'f8\'edbrn\'fd poh\'e1r p\'f8ikryt\'fd pat\'e9nou, na n\'ed\'9e le\'9eel kousek \'e8ern\'e9ho chleba.\par
Kolem st\'e1lo dvan\'e1ct mu\'9e\'f9 v dlouh\'fdch h\'e1bitech s k\'e1p\'ecmi. T\'f8i z nich p\'f8istoupili k olt\'e1\'f8i a hluboce se poklonili.\par
Kdosi za\'e8al litanicky vyzp\'ecvovat. Latinsk\'fdm slov\'f9m Clare nerozum\'ecla, zato poznala hlas a rozt\'f8\'e1sla se.\par
N\'ecco tu ale nesouhlas\'ed, pomyslela si, kdy\'9e se vzpamatovala z prvn\'edho ot\'f8esu. Tehdy jsem vid\'ecla stromy a pl\'e1polaj\'edc\'ed ohe\'f2, c\'edtila jsem v\'f9ni kou\'f8e a jehli\'e8\'ed. Up\'f8en\'ec z\'edrala na bizarn\'ed v\'fdjev a sv\'edrala p\'f8itom \'e8ern\'fd z\'e1v\'ecs, a\'9e j\'ed zb\'eclely kotn\'edky. Hlas, kter\'fd si pamatovala ze snu, te\'ef zaplnil celou nevelkou m\'edstnost.\par
\'84P\'f8ed kn\'ed\'9eetem tmy a v\'9aemi d\'e9mony propasti pekeln\'e9, jako\'9e i p\'f8ed sv\'fdmi bratry prohla\'9auji, \'9ee Satan vl\'e1dne. Zde p\'f8ed t\'edmto shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edm slavnostn\'ec obnovuji a stvrzuji svou p\'f8\'edsahu v\'ecrnosti a oddanosti. Slibuji, \'9ee budu Satana bezv\'fdhradn\'ec ct\'edt. Za to po\'9eaduji jeho pomoc p\'f8i spln\'ecn\'ed v\'9aech sv\'fdch p\'f8\'e1n\'ed. Vyz\'fdv\'e1m v\'e1s, brat\'f8\'ed, abyste u\'e8inili tot\'e9\'9e.\ldblquote\par
Mu\'9ei kolem n\'echo sborov\'ec opakovali p\'f8\'edsahu.\par
Je to pravda, uv\'ecdomila si v hr\'f9ze Clare, zat\'edmco velekn\'ecz a jeho pomocn\'edci pokra\'e8ovali latinsky. V\'9aechno je to pravda. Ten sen mi jen znovu a znovu vrac\'ed skute\'e8nost. Dobr\'fd Bo\'9ee, v\'9aechno o m\'e9m otci je pravda.\par
\'84Domine Satanas, Rex Inferus, Imperator omnipotens.\ldblquote\par
Celebrant vzal pat\'e9nu, zdvihl ji do v\'fd\'9ae sv\'e9 hrudi, kde mu na h\'e1bitu spo\'e8\'edval t\'ec\'9ek\'fd st\'f8\'edbrn\'fd pentagram, a d\'e1l pron\'e1\'9ael znesv\'eccuj\'edc\'ed slova v d\'e1vno mrtv\'e9m jazyce. Odlo\'9eil pat\'e9nu a zopakoval \'fakon se st\'f8\'edbrn\'fdm poh\'e1rem, kter\'fd pak postavil zp\'e1tky mezi \'9eenina rozta\'9een\'e1 b\'edl\'e1 stehna.\par
\'84Mocn\'fd vl\'e1d\'e8e temnot, pros\'edme t\'ec, abys milostiv\'ec p\'f8ijal ob\'ec\'9d, kterou ti p\'f8edkl\'e1d\'e1me.\ldblquote\par
Sladk\'e1 a t\'ec\'9ek\'e1 v\'f9n\'ec kadidla p\'f8ipomn\'ecla Clare dlouh\'e9 zp\'edvan\'e9 m\'9ae, jak\'e9 poznala v d\'ectstv\'ed. Tohle je tak\'e9 m\'9ae, pomyslela si. Jenom\'9ee \'e8ern\'e1.\par
\'84Dominus Inferus vobiscum.\ldblquote\par
\'84Et cum tuo.\ldblquote\par
Clare m\'ecla pocit, jako by se cel\'e1 prom\'ecnila v jedin\'fd kus ledu. R\'e1da by to ze sebe set\'f8\'e1sla, r\'e1da by se rozb\'echla pry\'e8, jej\'ed ztuhl\'e1 ruka v\'9aak d\'e1l sv\'edrala \'e8ern\'fd z\'e1v\'ecs. Tlumen\'e1 hudba i v\'f9n\'ec kadidla p\'f9sobily t\'e9m\'ec\'f8 hypnoticky. Kn\'ecz pozvedl pa\'9ee dlan\'ecmi dol\'f9. Op\'ect se ozval jeho zvu\'e8n\'fd autoritativn\'ed hlas. A Clare u\'9e v\'ecd\'ecla. P\'f8esto\'9ee jej\'ed rozum se tomu vzp\'edral, poznala ten hlas a v\'ecd\'ecla, jak\'e1 tv\'e1\'f8 k n\'ecmu pat\'f8\'ed.\par
\'84Salve! Salve! Salve!\ldblquote\par
Zazn\'ecly t\'f8i \'fadery do gongu.\par
A v tom okam\'9eiku se Clare kone\'e8n\'ec dala na \'fat\'eck.\par
\'8ee by m\'ecla zmizet opatrn\'ec a potichu, na to v\'f9bec nemyslela. Panika, kter\'e1 ji zachv\'e1tila, j\'ed p\'f8ikazovala jedin\'e9 \endash uniknout, zachr\'e1nit si \'9eivot. Bylo to stejn\'e9 jako on\'e9 noci p\'f8ed mnoha l\'e9ty, kdy jako vypla\'9aen\'fd zaj\'edc ut\'edkala lesem zp\'e1tky k otcovu autu. Le\'9eela tam pak a t\'f8\'e1sla se, dokud ji otec nena\'9ael.\par
Sv\'ectla na st\'ecn\'e1ch chodby se j\'ed ti\'9ae a tajemn\'ec m\'edhala kolem hlavy, schodi\'9at\'ec tonulo v \'9aeru. Na okam\'9eik se Clare zd\'e1lo, \'9ee vid\'ed otce \endash o\'e8i pln\'e9 smutku, ruce pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 krv\'ed.\par
\'84\'d8\'edkal jsem ti, \'9ee sem nesm\'ed\'9a, zlat\'ed\'e8ko. Tohle nen\'ed nic pro mal\'e9 hol\'e8i\'e8ky.\ldblquote Rozev\'f8el n\'e1ru\'e8. \'84Je to jen sen. O\'9akliv\'fd sen. R\'e1no se probud\'ed\'9a a nebude\'9a o n\'ecm v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Vz\'e1p\'ect\'ed se p\'f8edstava rozplynula. Clare vyb\'echla po kovov\'fdch schodech. Vzlykala, byla na pokraji hysterie. Poznala tu dusivou k\'f8\'eddovou pachu\'9d sv\'edraj\'edc\'ed hrdlo.\par
Op\'f8ela se o dve\'f8e, n\'e1hle v\'9aak ne\'9aly otev\'f8\'edt. Jsem v pasti, pomyslela si a c\'edtila, jak ji zal\'e9v\'e1 pot. Cosi zmaten\'ec \'9aeptala, snad se modlila. P\'f8ijdou si pro ni. Najdou ji. A ona zem\'f8e stejn\'ec jako Carly Jamisonov\'e1. Vezmou n\'f9\'9e a pod\'f8\'edznou j\'ed krk jako vyd\'ec\'9aen\'e9mu k\'f9zleti.\par
Pak nahm\'e1tla kliku a s v\'fdk\'f8ikem vyb\'echla do noci. Slep\'fd strach ji hnal p\'f8es neosv\'ectlen\'e9 parkovi\'9at\'ec. Z posledn\'edch sil se zachytila jak\'e9hosi stromu a p\'f8itiskla tv\'e1\'f8 k jeho drsn\'e9 k\'f9\'f8e.\par
P\'f8em\'fd\'9alej, sakra p\'f8em\'fd\'9alej, p\'f8ikazovala si. Mus\'ed\'9a sehnat pomoc. Mus\'ed\'9a sehnat Cama. Mohla by se rozb\'echnout do jeho kancel\'e1\'f8e, b\'e1la se ale, \'9ee nohy ji neposlechnou. A taky by tam nemusel b\'fdt. Nejlep\'9a\'ed by bylo zajet k n\'ecmu dom\'f9. Ano, u n\'echo bude zcela v bezpe\'e8\'ed. A spole\'e8n\'ec pak u\'9e n\'ecjak za\'f8\'edd\'ed, aby tyhle v\'ecci jednou prov\'9edy skon\'e8ily a v\'9aechno se urovnalo.\par
Zvedla hlavu a spat\'f8ila sv\'f9j v\'f9z, b\'edle z\'e1\'f8\'edc\'ed vedle Ernieho dod\'e1vky. Te\'ef jde jen o to, aby v sob\'ec na\'9ala odvahu doj\'edt k autu.\par
Ud\'eclala krok a zav\'e1hala. Ledov\'fd balvan strachu, kter\'fd c\'edtila v \'9ealudku, byl st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed. Za\'9dala zuby a zvolna kr\'e1\'e8ela d\'e1l. Mus\'ed vydr\'9eet. Mus\'ed nastoupit do auta, odjet ke Camovi a \'f8\'edct mu, co pr\'e1v\'ec vid\'ecla.\par
Kdy\'9e po n\'ed p\'f8ejela sv\'ectla reflektor\'f9, strnula jako zaj\'edc.\par
\'84Clare?\ldblquote Doktor Crampton se vyklonil z ok\'e9nka sv\'e9ho vozu. \'84Pro v\'9aechno na sv\'ect\'ec, Clare, co tu d\'ecl\'e1\'9a? Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84To jste vy, doktore?\ldblquote M\'e1to\'9en\'ec chv\'e1tala k jeho autu. Te\'ef u\'9e nebyla sama. \'84Chv\'e1labohu. Ani nev\'edte, jak jsem r\'e1da.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote Posunul si br\'fdle a pozorn\'ec se na ni zahled\'ecl. M\'ecla roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 zorni\'e8ky. \'84Stalo se ti n\'ecco? Nejsi nemocn\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne, nic mi nen\'ed. Ale mus\'edme odtud.\ldblquote Vyd\'ec\'9aen\'ec se ohl\'e9dla sm\'ecrem k zadn\'edmu vchodu poh\'f8ebn\'edho \'fastavu. \'84Nev\'edm, jak dlouho tam je\'9at\'ec z\'f9stanou.\ldblquote\par
\'84Kdo? A kde?\ldblquote O\'e8i za lesknouc\'edmi se br\'fdlemi byly starostliv\'e9 a ch\'e1pav\'e9.\par
\'84Ti mu\'9ei v Griffithov\'ec \'fastavu. Dole ve sklep\'ec. Vid\'ecla jsem je. M\'ecli h\'e1bity a masky. Nejd\'f8\'edv m\'ec napadlo, jestli to zase nen\'ed jenom sen, ale byla to skute\'e8nost.\ldblquote Zvedla ruku, jako by cht\'ecla zarazit proud sv\'e9 \'f8e\'e8i. \'84Mluv\'edm sam\'e9 nesmysly, asi mi moc nerozum\'edte. Ale pot\'f8ebuju se dostat ke Camovi. Hned. Mohl byste jet za mnou?\ldblquote\par
\'84M\'e1m dojem, \'9ee nejsi schopn\'e1 sednout za volant. Co kdybych t\'ec odvezl dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Opravdu mi nic nen\'ed,\ldblquote uji\'9a\'9dovala l\'e9ka\'f8e, kter\'fd zat\'edm u\'9e vystoupil z vozu. \'84Nem\'f9\'9eeme tady z\'f9stat. Zabili p\'f8ece tu malou Jamisonovou a pravd\'ecpodobn\'ec taky Biffa. Je to tady nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote Vtom uc\'edtila v pa\'9ei bodnut\'ed jehly a sykla bolest\'ed.\par
\'84Ano, to je,\ldblquote \'f8ekl doktor, zat\'edmco j\'ed vst\'f8ikoval rychle p\'f9sob\'edc\'ed drogu. V jeho hlase zn\'eclo n\'ecco jako soucit. \'84Je mi to moc l\'edto, Clare. Nesm\'edrn\'ec jsem se sna\'9eil uchr\'e1nit t\'ec p\'f8ed t\'edm. Bohu\'9eel marn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Pokusila se mu vytrhnout, n\'e1hle v\'9aak vid\'ecla v\'9aechno jako v mlze. Jako v mlze, kter\'e1 byla st\'e1le kaln\'ecj\'9a\'ed a hust\'9a\'ed. \'84Proboha, ne.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA DVAC\'c1T\'c1 DEV\'c1T\'c1\par
Je to jen sen. Ano, mus\'ed to b\'fdt jenom sen. Hr\'f9zn\'e9 v\'ecci, kter\'e9 \'e8lov\'eck ve snu pro\'9e\'edv\'e1, nejsou skute\'e8n\'e9. A hlasy, nejasn\'e9 hlasy proplouvaj\'edc\'ed kolem hlavy, jsou pouh\'e9 st\'edny hlas\'f9. Sta\'e8\'ed, aby Clare otev\'f8ela o\'e8i a probudila se. Pak zjist\'ed, \'9ee le\'9e\'ed schoulen\'e1 na pohovce, cel\'e1 om\'e1men\'e1 odpoledn\'edm sp\'e1nkem.\par
Kdy\'9e ale byla kone\'e8n\'ec schopna zdvihnout zt\'ec\'9ekl\'e1 v\'ed\'e8ka, uvid\'ecla malou, \'e8ern\'ec pota\'9eenou m\'edstnost. Kdesi naho\'f8e se \'9aklebil symbol Bafometa. Panika sv\'e1d\'ecla boj s \'fa\'e8inky drogy. Clare zkusila pohnout ztuhl\'fdmi kon\'e8etinami, ale z\'e1p\'ecst\'ed a kotn\'edky m\'ecla spoutan\'e9. Cht\'ecla vyk\'f8iknout, ze rt\'f9 j\'ed v\'9aak vy\'9ael jen sotva sly\'9aiteln\'fd sten. Proto\'9ee nemohla mluvit, nezbylo j\'ed ne\'9e naslouchat.\par
\'84Tady z\'f9stat nem\'f9\'9ee.\ldblquote Charlie Griffit neklidn\'ec p\'f8ech\'e1zel po vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec p\'f3dia. K\'e1pi m\'ecl te\'ef shrnutou na ramena, tak\'9ee Clare dob\'f8e vid\'ecla jeho sv\'ectle hn\'ecd\'e9 vlasy i ustaran\'e9 o\'e8i. \'84Zatracen\'ec, dokud je tady, p\'f8edstavuje pro v\'9aechny z n\'e1s v\'e1\'9en\'e9 nebezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Ot\'e1zky bezpe\'e8nosti p\'f8enechte laskav\'ec mn\'ec. Tak jako v\'9edycky.\ldblquote Starosta p\'f8ejel dlouh\'fdmi kostnat\'fdmi prsty po sv\'e9m st\'f8\'edbrn\'e9m p\'f8\'edv\'ecsku. T\'e9m\'ec\'f8 pohrdav\'ec se usm\'edval, Charlie byl ale p\'f8\'edli\'9a nerv\'f3zn\'ed, ne\'9e aby si jeho ironie v\'9aiml.\par
\'84Kdyby za n\'ed doktor vyb\'echl hned, mohl ji chytit je\'9at\'ec ve dve\'f8\'edch\'85\ldblquote\par
\'84D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee ji chytil,\ldblquote zd\'f9raznil Atherton. \'84Nemus\'edme se ni\'e8eho ob\'e1vat. Jsme pod ochranou. Jak v\'f9bec m\'f9\'9eete takhle pochybovat?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nepochybuju. To jenom, \'9ee\'85 prost\'ec bych necht\'ecl\'85\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a otec pat\'f8il k zakl\'e1daj\'edc\'edm \'e8len\'f9m bratrstva.\ldblquote Atherton polo\'9eil Charliemu ruku na rameno, sp\'ed\'9ae k\'e1rav\'ec ne\'9e chl\'e1choliv\'ec. \'84Vy jste byl prvn\'edm z nov\'e9 generace. Spol\'e9h\'e1m na v\'e1s, Charlesi \endash pro va\'9ai rozv\'e1\'9enost i diskr\'e9tnost a loajalitu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, jist\'ec. Jen\'9ee dr\'9eet tu n\'eckoho, to je n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho ne\'9e uspo\'f8\'e1dat tady ob\'f8ad. Mus\'edm myslet na rodinu.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni p\'f8ece mysl\'edme na sv\'e9 rodiny \endash a tak\'e9 jeden na druh\'e9ho. Bu\'efte klidn\'fd, odvezeme ji.\ldblquote\par
\'84Kdy?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec dnes ve\'e8er. Osobn\'ec na to dohl\'e9dnu.\ldblquote\par
\'84Jamesi\'85\ldblquote Charlie zav\'e1hal. Ob\'e1val se, aby jeho slova op\'ect nevyzn\'ecla jako v\'fdraz pochybnost\'ed. \'84V\'edte, \'9ee jsem v\'e1m hluboce odd\'e1n u\'9e ode dne, kdy m\'ec otec p\'f8ivedl mezi v\'e1s, kdy jsem byl zasv\'eccen \endash a to u\'9e je v\'edce ne\'9e deset let. Ale pokud jde o Clare\'85 vyr\'f9stali jsme spolu.\ldblquote\par
Atherton vzal Charlieho za ramena a v\'e1\'9en\'ec na n\'echo pohl\'e9dl. \'84Zni\'e8, ne\'9e bude\'9a zni\'e8en s\'e1m. Ne\'f8\'edk\'e1 to snad Z\'e1kon?\ldblquote\par
\'84Ano, ale\'85 nebyla by n\'ecjak\'e1 jin\'e1 mo\'9enost?\ldblquote\par
\'84Je pouze jedin\'e1 mo\'9enost. Ur\'e8il ji Satan. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee n\'e1m tu \'9eenu poslal. V\'edme, \'9ee neexistuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1hody \endash tak pro\'e8 sem tedy Clare dnes ve\'e8er p\'f8i\'9ala? Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jej\'ed krev o\'e8ist\'ed a smyje skvrnu hanby, kterou se n\'e1s p\'f8ed mnoha l\'e9ty pokusil poznamenat jej\'ed otec. Clare bude ob\'ect\'ed za zradu jednoho z n\'e1s.\ldblquote V matn\'e9m sv\'ectle se Athertonovy o\'e8i radostn\'ec a chtiv\'ec leskly. \'84Hlavu vzh\'f9ru, Charlesi. Nebude dlouho trvat a p\'f8ipoj\'ed se k n\'e1m v\'e1\'9a syn.\ldblquote\par
Charlie si ol\'edzl such\'e9 rty. \'84Ano.\ldblquote\par
\'84Radujte se, nebo\'9d i p\'f8\'ed\'9at\'ed generace bude prosperovat skrze Satanovu moc. Tak b\'ec\'9ete a tohle u\'9e nechte na mn\'ec. Spojte se s ostatn\'edmi a dohl\'e9dn\'ecte, aby v\'9aichni zachovali klid. Sejdeme se v noci o slunovratu. Budeme ob\'ectovat a obnov\'edme sv\'e9 s\'edly.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Nen\'ed jin\'e1 mo\'9enost a Z\'e1kon neponech\'e1v\'e1 prostor pro l\'edtost \'e8i v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed. \'84Budete pot\'f8ebovat mou pomoc?\ldblquote\par
Atherton se usm\'e1l. U\'9e op\'ect p\'f8emohl n\'ec\'e8\'ed slabost. Dominance, to byla droga, kterou se op\'e1jel. \'84D\'edky, ale dokonale mi posta\'e8\'ed Mick.\ldblquote\par
Starosta po\'e8kal, a\'9e Charlie zmiz\'ed za \'e8ern\'fdm z\'e1v\'ecsem, a teprve pak p\'f8e\'9ael ke Clare. V\'ecd\'ecl, \'9ee nabyla v\'ecdom\'ed a naslouch\'e1. T\'ec\'9ailo ho to. \'84M\'ecla jsi toho chlapce nechat na pokoji,\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9e pat\'f8\'ed mn\'ec.\ldblquote Sklonil se k n\'ed, vzal ji za bradu a ot\'e1\'e8el j\'ed hlavu ze strany na stranu. \'84Pohled m\'e1\'9a je\'9at\'ec trochu skeln\'fd,\ldblquote poznamenal, \'84ale jist\'ec mi dob\'f8e rozum\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ano, rozum\'edm.\ldblquote Vlastn\'ed hlas k n\'ed dol\'e9hal, jako by proch\'e1zel tunelem. \'84Cel\'e1 ta l\'e9ta jste to byl vy. Vy jste taky zavra\'9edil to uboh\'e9 d\'ecv\'e8e.\ldblquote\par
\'84Nebylo jedin\'e9. N\'e1\'9a Mistr a p\'e1n si \'9e\'e1d\'e1 ob\'ecti.\ldblquote\par
\'84Tomu p\'f8ece s\'e1m nev\'ec\'f8\'edte. Nem\'f9\'9eete tomu v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Na\'9apulil rty, jak to d\'ecl\'e1val, kdy\'9e se chystal napomenout n\'eckter\'e9ho ze sv\'fdch student\'f9. \'84Brzy zjist\'ed\'9a, \'9ee ani tak nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli n\'ec\'e8emu v\'ec\'f8\'edm nebo nev\'ec\'f8\'edm j\'e1. D\'f9le\'9eit\'e9 je, aby tomu v\'ec\'f8ili ostatn\'ed. Bez v\'e1h\'e1n\'ed prolij\'ed tvou krev, proto\'9ee jim to p\'f8ik\'e1\'9eu.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 jim to p\'f8ik\'e1\'9eete?\ldblquote\par
\'84L\'edb\'ed se mi to.\ldblquote Shodil ze sebe h\'e1bit a st\'e1l p\'f8ed n\'ed nah\'fd. Pak si v\'9aiml zd\'ec\'9aen\'ed v jej\'edch o\'e8\'edch a zasm\'e1l se. \'84Ale kdepak, nem\'edn\'edm t\'ec zn\'e1silnit. Nem\'e1m na to \'e8as ani chu\'9d. Jist\'ec ov\'9aem ch\'e1pe\'9a, \'9ee starosta se na ve\'f8ejnosti nem\'f9\'9ee uk\'e1zat v ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e v seri\'f3zn\'edm obleku.\ldblquote Bez nejmen\'9a\'edch rozpak\'f9 si na huben\'e9 nohy nat\'e1hl leskl\'e9 tren\'fdrky.\par
\'84Tohle v\'e1m neprojde, u\'9e jste skon\'e8ili.\ldblquote Prudce trhla z\'e1p\'ecst\'edmi, jenom si ale rozed\'f8ela k\'f9\'9ei o provaz. \'84Ud\'eclali jste p\'f8\'edli\'9a mnoho chyb.\ldblquote\par
\'84Jist\'e9 chyby se staly, to ano. Byly v\'9aak napraveny.\ldblquote Rozt\'f8epl svou drahou b\'edlou ko\'9aili a d\'edval se, jestli nen\'ed poma\'e8kan\'e1. \'84Prvn\'ed chyby jsme se dopustili u\'9e v p\'f8\'edpad\'ec tv\'e9ho otce. Zklamal jsem se v n\'ecm, Clare. Bolestn\'ec zklamal.\ldblquote\par
\'84M\'f9j otec nikdy nikoho nezabil. V \'9eivot\'ec by se na ni\'e8em takov\'e9m nepod\'edlel.\ldblquote\par
\'84Ale pod\'edlel, m\'f9\'9ee\'9a mi v\'ec\'f8it.\ldblquote Atherton si pe\'e8liv\'ec zap\'ednal knofl\'ed\'e8ky u ko\'9aile. \'84Pat\'f8il k v\'fdznamn\'fdm a d\'f9le\'9eit\'fdm \'e8len\'f9m. Nesm\'edrn\'ec inteligentn\'ed a ambici\'f3zn\'ed \'e8lov\'eck, \'9e\'edzn\'edc\'ed po pozn\'e1n\'ed. Kdy\'9e se stal jedn\'edm z n\'e1s, projevoval takovou horlivost, \'9ee mi byl bl\'edzk\'fd jako vlastn\'ed bratr.\ldblquote Starosta se posadil na trojno\'9eku, aby si nat\'e1hl \'e8ern\'e9 pono\'9eky. \'84Jeho zakol\'eds\'e1n\'ed m\'ec hluboce ranilo. A kdy\'9e se nav\'edc pokorn\'ec vr\'e1til zp\'e1tky do l\'f9na t\'e9 naivn\'ed c\'edrkve s jej\'edm na\'9aminkovan\'fdm p\'e1mb\'ed\'e8kem\'85\ldblquote Povzdechl si a pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Kam ho to zavedlo? No \'f8ekni sama, kam? K l\'e1hvi a k absolutn\'ec fale\'9an\'e9 p\'f8edstav\'ec poctivosti. A to v\'9aechno jen proto, \'9ee se\'9ael z na\'9a\'ed cesty, \'9ee p\'f8estal prahnout po v\'ect\'9a\'ed moci.\ldblquote\par
Op\'f8el se dlan\'ecmi o chlupat\'e1 stehna a pokra\'e8oval t\'f3nem, kter\'fd nezap\'f8el zku\'9aen\'e9ho u\'e8itele. \'84M\'e1 drah\'e1, lidsk\'e9 ob\'ecti jsem p\'f8ece nevymyslel j\'e1. Tahle tradice existuje odprad\'e1vna. A d\'f9vod je velmi prost\'fd \endash \'e8lov\'eck m\'e1 nejen p\'f8irozenou pot\'f8ebu prol\'e9vat krev, ale tak\'e9 mu to prosp\'edv\'e1, dokonce mu to p\'f9sob\'ed rozko\'9a.\ldblquote Zahled\'ecl se na ni a shov\'edvav\'ec se usm\'e1l. \'84Ach ano, tebe to d\'ecs\'ed podobn\'ec jako Jacka. Ale p\'f8iznej si up\'f8\'edmn\'ec \endash nen\'ed ta tv\'e1 nechu\'9d vlastn\'ec jen projevem zbab\'eclosti?\ldblquote\par
Clare zavrt\'ecla hlavou. \'84Kolik jich bylo? Kolik nevinn\'fdch lid\'ed jste zavra\'9edili?\ldblquote\par
\'84Po\'e8et nehraje roli, nemysl\'ed\'9a? Prvn\'ed ob\'ectov\'e1n\'ed p\'f8edstavovalo zkou\'9aku, kterou v\'9aichni \endash a\'9e na tv\'e9ho otce \endash \'fasp\'ec\'9an\'ec slo\'9eili. Ta \'9eena byla koneckonc\'f9 pouh\'e1 d\'ecvka. Kdybych to byl s Jackem p\'f8edem probral a vysv\'ectlil mu d\'f9vody, mo\'9en\'e1 by tak prudce a odm\'edtav\'ec nezareagoval. Dodnes si to vy\'e8\'edt\'e1m.\ldblquote\par
Starosta zvedl sv\'e9 tmav\'e9 kalhoty s na\'9eehlen\'fdmi puky. \'84Dalo by se \'f8\'edci, \'9ee Jack m\'ec opustil kv\'f9li \'9een\'ec, p\'f8esto\'9ee n\'e1\'9a vztah byl ryze duchovn\'ed, nikoliv fyzick\'fd. Opustil m\'ec, aby se vr\'e1til k t\'ecm sv\'fdm r\'f9\'9eenc\'f9m, k tomu chladn\'e9mu, bezpohlavn\'edmu bohu. A vid\'ed\'9a, j\'e1 mu odpustil.\ldblquote Atherton vstal, zapnul si zip a nat\'e1hl se pro opasek. \'84Ano, opustil m\'ec, nemohl si ale dovolit zradit m\'ec, nebo\'9d t\'edm by ohrozil vlastn\'ed rodinu. Slo\'9eili jsme p\'f8\'edsahu zpe\'e8et\'ecnou krv\'ed. Jack d\'eclal v\'9aechno, co mu bylo \'f8e\'e8eno \endash alespo\'f2 dokud toho byl schopen.\ldblquote\par
\'84Vyhro\'9eovali jste mu.\ldblquote\par
\'84Pravidla dob\'f8e znal je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e byl zasv\'eccen. Ostatn\'ec zd\'e1 se, \'9ee ke skute\'e8n\'e9 vzpou\'f8e ho dohnala a\'9e ta z\'e1le\'9eitost s pozemky. V\'f9bec nech\'e1pu, pro\'e8. \'d8ekl mi tehdy, \'9ee u\'9e s n\'e1mi nechce m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho. A p\'f8itom \'9alo jenom o pen\'edze, rozum\'ed\'9a? O transakci, kter\'e1 n\'e1m zaru\'e8ovala slu\'9an\'fd v\'fdd\'eclek a tedy v\'ect\'9a\'ed moc a vliv. Jenom\'9ee Jack se \'e8\'edm d\'e1l v\'edc ut\'e1p\'ecl v alkoholu a pomalu mu to p\'f8est\'e1valo myslet.\ldblquote\par
Clare n\'e1hle zapomn\'ecla na svou zoufalou situaci. \'84Cht\'ecl v\'9aechno prozradit. Cht\'ecl prozradit v\'9aechno o v\'e1s i o va\'9aich praktik\'e1ch a machinac\'edch.\ldblquote\par
\'84Ach ano, z\'f8ejm\'ec se opravdu chystal vyzradit n\'eckter\'e1 na\'9ae tajemstv\'ed. Anebo sp\'ed\'9a doufal, \'9ee najde odvahu k takov\'e9mu \'e8inu.\ldblquote Atherton si za\'e8al v\'e1zat hedv\'e1bnou kravatu s decentn\'edmi \'9aed\'fdmi a v\'ednov\'ec rud\'fdmi prou\'9eky. \'84Parker s Mickem za n\'edm \'9ali a pokusili se ho p\'f8esv\'ecd\'e8it, jak\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 komplikace by to znamenalo pro v\'9aechny z\'fa\'e8astn\'ecn\'e9. Pokud v\'edm, Jack se s nimi prost\'ec odm\'edtl bavit. Rozl\'edtil se a napadl je. Strhla se poty\'e8ka \endash a zbytek u\'9e zn\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ti dva ho zabili,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Panebo\'9ee, oni ho zavra\'9edili.\ldblquote\par
\'84Ale no tak. Parker ani Mick p\'f8ece nemohli za to, \'9ee tv\'f9j otec nechal na verand\'ec ty k\'f9ly. Uv\'ecdom si, \'9ee jinak mohl ten p\'e1d docela dob\'f8e p\'f8e\'9e\'edt. J\'e1 bych v tom sp\'ed\'9a vid\'ecl projev vy\'9a\'9a\'ed spravedlnosti.\ldblquote Dokon\'e8il uzel na v\'e1zance a uhladil jej. \'84Ale stejn\'ec mi Jack po\'f8\'e1d sch\'e1z\'ed.\ldblquote Op\'ect si povzdechl a vzal do rukou sako. \'84P\'f8ipad\'e1 mi, jako by se t\'edm, \'9ee ses vr\'e1tila do Emmitsboro a \'9ee jsi te\'ef p\'f8i\'9ala p\'f8\'edmo sem, kruh uzav\'edral. U tv\'e9ho otce jsem se dopustil chyby. S Jackem m\'eclo b\'fdt nalo\'9eeno jako s kter\'fdmkoliv jin\'fdm zr\'e1dcem, ale sympatie, kter\'e9 jsem k n\'ecmu c\'edtil, mi v tom zabr\'e1nily. Tu chybu te\'ef mus\'edm napravit na tob\'ec.\ldblquote\par
\'84Ty vy jste zavra\'9edil m\'e9ho otce.\ldblquote\par
\'84Ale kdepak, m\'e1 drah\'e1. V\'f9bec jsem u toho nebyl.\ldblquote\par
\'84Zavra\'9edil jste ho,\ldblquote opakovala. Znovu za\'e8ala z\'e1polit s provazy. Cht\'ecla by kousat a \'9akr\'e1bat, zatnout nehty do toho samolib\'e9ho obli\'e8eje. Atherton zat\'edm vzal kus l\'e1tky a nevzru\'9aen\'ec z n\'ecj slo\'9eil \'fahledn\'fd roub\'edk.\par
\'84Je mi l\'edto, ale je t\'f8eba, abyste b\'echem p\'f8evozu nebyla p\'f8\'edli\'9a hlu\'e8n\'e1.\ldblquote\par
\'84Jd\'ecte k \'e8ertu.\ldblquote\par
\'84K \'e8ertu? \'8e\'e1dn\'ed \'e8erti nejsou,\ldblquote usm\'e1l se dobr\'e1cky, zat\'edmco j\'ed nasazoval roub\'edk. \'84A nen\'ed ani peklo \endash krom\'ec toho, kter\'e9 si sami vytv\'e1\'f8\'edme.\ldblquote\par
\par
Mick ji se stoick\'fdm klidem vynesl po \'9eelezn\'fdch schodech a pak ven k jej\'edmu vozu. Zm\'edtala sebou a kopala ho, ale bez \'fasp\'ecchu. Kdy\'9e j\'ed slo\'9eil na sedadlo spolujezdce, \'9avihla proti n\'ecmu spoutan\'fdma rukama. \'dader do ramene p\'f8ijal Mick beze slova a stejn\'ec ml\'e8ky j\'ed zapnul bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s.\par
\'84Je od tebe nerozumn\'e9, \'9ee v\'ec\'e8n\'ec nech\'e1v\'e1\'9a kl\'ed\'e8ky v aut\'ec.\ldblquote Atherton se posadil za volant. \'84Jsme sice jen venkovsk\'e9 m\'ecste\'e8ko, ale ml\'e1de\'9e je dnes v\'9aude stejn\'e1 \endash snadno podlehne poku\'9aen\'ed. Tohle je japonsk\'fd model, \'9ee?\ldblquote pokra\'e8oval v lehk\'e9m konverza\'e8n\'edm t\'f3nu, zat\'edmco se p\'f8ipout\'e1val. \'84J\'e1 s\'e1m \endash alespo\'f2 ve\'f8ejn\'ec \endash vyzn\'e1v\'e1m americk\'e9 v\'fdrobky.\ldblquote Atherton nastartoval. \'84V\'e1\'9ae\'f2 pro siln\'e9 stroje ov\'9aem dok\'e1\'9eu pochopit. Cesta nebude dlouh\'e1, Clare, ale stejn\'ec si ud\'eclej pohodl\'ed.\ldblquote\par
Vyjel z parkovi\'9at\'ec, na Hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec odbo\'e8il vlevo a zam\'ed\'f8il z m\'ecsta. Chvilku si z\'e1libn\'ec pohr\'e1val s r\'e1diem, a\'9e vyladil stanici s klasickou hudbou.\par
\'84B\'e1je\'e8n\'fd v\'f9z,\ldblquote prohodil. \'84Kr\'e1sn\'ec se ovl\'e1d\'e1, z\'e1vid\'edm ti. J\'e1 si samoz\'f8ejm\'ec nem\'f9\'9eu dovolit p\'f8edv\'e1d\'ect se v tak n\'e1kladn\'e9m vozidle. Politick\'e9 aspirace m\'ec nut\'ed k pokud skromn\'ecj\'9a\'edmu \'9eivotn\'edmu stylu.\ldblquote Na okam\'9eik si s\'e1m sebe p\'f8edstavil v guvern\'e9rsk\'e9 rezidenci. \'84Pen\'edze ukl\'e1d\'e1m na \'9av\'fdcarsk\'e1 konta \endash a do pozemk\'f9, pochopiteln\'ec. Pr\'e1v\'ec Jack m\'ec nau\'e8il, jakou cenu m\'e1 p\'f9da. A tak\'e9 samotn\'fd pocit, \'9ee ji vlastn\'edm, je nesm\'edrn\'ec p\'f8\'edjemn\'fd. P\'f8irozen\'ec se sna\'9e\'edm plnit i ve\'9aker\'e1 Minina p\'f8\'e1n\'ed. Jej\'ed touhy jsou ostatn\'ec skromn\'e9, a\'9e by ses divila. Lep\'9a\'ed man\'9eelku jsem si snad ani nemohl p\'f8\'e1t. Sexu\'e1ln\'ec je, mohu-li to tak formulovat, pon\'eckud nen\'e1padit\'e1. Ale zaplatit ob\'e8as p\'e1r dolar\'f9 n\'ecjak\'e9 prostitutce, to je p\'f8ece hodn\'ec mal\'e1 cena za pevn\'ec soudr\'9en\'e9 a spokojen\'e9 man\'9eelstv\'ed, co mysl\'ed\'9a? Ach pardon, \'fapln\'ec jsem zapomn\'ecl, \'9ee sv\'f9j n\'e1zor jaksi\'85 nem\'f9\'9ee\'9a vyj\'e1d\'f8it.\ldblquote\par
Pooto\'e8il se k n\'ed a vyndal j\'ed z \'fast roub\'edk. \'84Klidn\'ec k\'f8i\'e8, jestli m\'e1\'9a n\'e1ladu. Nikdo t\'ec neusly\'9a\'ed.\ldblquote\par
Ani to nezkou\'9aela. Stejn\'ec tak nemohla str\'e8it do volantu \endash spoutan\'e9 ruce j\'ed tiskl k t\'eclu bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s. Mo\'9en\'e1 je to lep\'9a\'ed, pomyslela si. Hav\'e1rii by t\'f8eba nep\'f8e\'9eila. A Clare byla rozhodnuta z\'f9stat na\'9eivu. Nech\'e1 ho \'9evanit a p\'f8itom bude pozorn\'ec sledovat, kudy jedou.\par
\'84Va\'9ae \'9eena o tom v\'ed?\ldblquote\par
\'84Min?\ldblquote Pobaven\'ec a z\'e1rove\'f2 shov\'edvav\'ec se usm\'e1l. \'84Ale jdi, p\'f8ece se nebudeme bavit o m\'e9 drah\'e9 Min. Jednou z na\'9aich hlavn\'edch z\'e1sad je, \'9ee man\'9eelky a dcery z\'f9st\'e1vaj\'ed zcela mimo. Dalo by se \'f8\'edci, \'9ee jsme n\'ecco jako striktn\'ec p\'e1nsk\'fd klub. Na\'9ae stanovisko se ti m\'f9\'9ee zd\'e1t sexistick\'e9 nebo dokonce proti\'fastavn\'ed, j\'e1 bych ale mluvil sp\'ed\'9a o jist\'e9 v\'fdb\'ecrovosti.\ldblquote\par
\'84A co doktor Crampton? Nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it, \'9ee se na n\'ec\'e8em takov\'e9m pod\'edl\'ed.\ldblquote\par
\'84Pat\'f8\'ed k zakl\'e1daj\'edc\'edm \'e8len\'f9m. Patrn\'ec ti nebude zn\'e1mo, \'9ee m\'ecl na studi\'edch men\'9a\'ed probl\'e9m s drogami.\ldblquote Kr\'e1tce na ni pohl\'e9dl. \'84Lid\'e9 v\'9edycky neb\'fdvaj\'ed takov\'ed, jac\'ed se zdaj\'ed b\'fdt. To bys u\'9e mohla v\'ecd\'ect,\ldblquote dodal mentorsky. \'84N\'e1\'9a mil\'fd dokt\'f9rek mi sice posledn\'ed dobou trochu d\'ecl\'e1 starosti, nejde ale o nic, s \'e8\'edm bych si v prav\'fd \'e8as neporadil.\ldblquote Ano, s radost\'ed Cramptonovi za\'f8\'edd\'edm stejn\'ec velkolep\'e9 rozlou\'e8en\'ed, jak\'e9 jsem uspo\'f8\'e1dal Biffovi. A\'9e bude po v\'9aem, nikdo se u\'9e ani sl\'f9vkem neodv\'e1\'9e\'ed zpochyb\'f2ovat mou autoritu. \'84Mo\'9en\'e1 se bude\'9a divit, ale opravdu nen\'ed obt\'ed\'9en\'e9 z\'edskat adepty \endash mu\'9ee, hledaj\'edc\'ed jinou cestu, alternativn\'ed \'f8e\'9aen\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84A zejm\'e9na kdy\'9e jim na t\'e9 cest\'ec nab\'eddne\'9a sex, pen\'edze a drogy. Kdy\'9e jim d\'e1\'9a ochutnat moc.\ldblquote\par
Stoupali te\'ef po sr\'e1zn\'e9 klikat\'e9 silnici prot\'ednaj\'edc\'ed jen \'f8\'eddce obydlen\'e9 \'fazem\'ed. Z obou stran vozovky se ty\'e8il hust\'fd les. Atherton \'9al\'e1pl na plyn a vyt\'e1hl to na osmdes\'e1tku.\par
\'84Skv\'ecl\'e9 auto. V\'ec\'e8n\'e1 \'9akoda, \'9ee je mus\'edme zlikvidovat.\ldblquote\par
\'84Zlikvidovat?\ldblquote\par
\'84Ano. Tyhle v\'ecci n\'e1m za\'f8izuje George z Jerryho autoservisu. Nejd\'f8\'edv se v\'f9z odstroj\'ed. Ten tv\'f9j n\'e1m vynahrad\'ed ztr\'e1tu, kterou pro n\'e1s znamenala likvidace bezcenn\'e9ho star\'e9ho k\'f8\'e1pu S\'e1ry Hewittov\'e9.\ldblquote\par
\'84S\'e1ry? Vy jste ji\'85\ldblquote\par
\'84D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji k tomu muselo doj\'edt. V\'ecd\'ecla v\'edc, ne\'9e pro ni bylo zdr\'e1vo.\ldblquote\par
\'84A co Biff?\ldblquote\par
\'84To byla poprava.\ldblquote Atherton se usm\'e1l. Mo\'9enost klidn\'ec a bez nebezpe\'e8\'ed hovo\'f8it o v\'9aem, co ud\'eclal, v n\'ecm vyvol\'e1vala zcela nov\'fd, velmi opojn\'fd pocit. \'84Jednodu\'9ae u\'9e nedok\'e1zal zvl\'e1dnout sv\'e9 pit\'ed a svou z\'e1vislost na drog\'e1ch. V\'e1\'9en\'ec poru\'9ail Z\'e1kon \endash napadl jednoho z n\'e1s a na ve\'f8ejnosti se popral s \'9aerifem. \'8akoda. Jako jeden z prvn\'edch pochopil s\'edlu skute\'e8n\'e9 ob\'ecti. Vyzna\'e8oval se ryz\'edm sobectv\'edm, jak\'e9 obdivuji. Cht\'ecl Jane Raffertyovou \endash a Mike Rafferty mu st\'e1l v cest\'ec. Tak ho zabil.\ldblquote\par
\'84Biff zabil Camova otce?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. A provedl to odv\'e1\'9en\'ec a dokonale. Nejd\'f8\'edv Mikea po\'f8\'e1dn\'fdm \'faderem uspal a pak na n\'echo za pomoci \'f8et\'ecz\'f9 a p\'e1ky p\'f8eklopil traktor. Riskantn\'ed \endash ale co by byl \'9eivot bez rizika, \'9ee? A hned byl po ruce, aby ut\'ec\'9ail truchl\'edc\'ed vdovu.\ldblquote\par
Znechucen\'ec se o\'9aila. Nohou p\'f8itom zavadila o piln\'edk, kter\'fd z\'f9stal le\'9eet na podlaze ode dne, kdy s Camem jeli za Anni\'ed. S bu\'9a\'edc\'edm srdcem si jej Clare posunula mezi chodidla. \'84Ta va\'9ae sekta nen\'ed nic jin\'e9ho ne\'9e z\'e1st\'ecrka pro vra\'9ed\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 z\'e1st\'ecrka.\ldblquote Atherton odbo\'e8il na pra\'9anou cestu a v\'fdmoly ho donutily zpomalit. \'84Je to alternativn\'ed filosofie. P\'f8\'edstup k \'9eivotu. Zp\'f9sob, jak z\'edskat to, po \'e8em \'e8lov\'eck tou\'9e\'ed. Ka\'9ed\'fd \'e8len na\'9a\'ed skupiny m\'e1 v\'9aechno, co pot\'f8ebuje, a je\'9at\'ec mnohem v\'edc. Denn\'ec n\'e1s p\'f8ib\'fdv\'e1. V m\'ecste\'e8k\'e1ch i ve velkom\'ecstech. P\'f8ed t\'f8iceti l\'e9ty jsem byl bezv\'fdznamn\'fd nov\'e1\'e8ek v arm\'e1d\'ec. Slou\'9eil jsem v Kalifornii a odpo\'e8\'edt\'e1val dny, kdy to budu m\'edt za sebou. Jen\'9ee co m\'ec \'e8ekalo potom? Hloup\'fd a pr\'e1zdn\'fd, uboh\'fd \'9eivot. Celkem n\'e1hodou jsem byl uveden do jedn\'e9 sekty, byla to \'fa\'9easn\'e1, ale \'9apatn\'ec organizovan\'e1 skupina. Brzy jsem pochopil, \'9ee s jistou vytrvalost\'ed a p\'edl\'ed lze podobnou v\'edru prom\'ecnit v p\'f8\'edjemn\'fd a v\'fdnosn\'fd obchod. Nakonec sta\'e8\'ed se pod\'edvat na bohatstv\'ed a moc katolick\'e9 c\'edrkve. P\'f8evzal jsem z t\'e9 sekty \endash a z dal\'9a\'edch p\'f8\'edbuzn\'fdch skupin \endash v\'9aechno, co se mi hodilo, a kdy\'9e jsem se vr\'e1til dom\'f9, porozhl\'e9dl jsem se po lidech se stejn\'fdmi p\'f8edstavami. P\'f8ekvapuje t\'ec, jak snadn\'e9 je z\'edskat pro tuhle v\'ecc tak zvan\'e9 \'f8\'e1dn\'e9 ob\'e8any?\ldblquote\par
\'84Znechucuje m\'ec to.\ldblquote\par
Atherton se uchechtl. \'84Ka\'9ed\'fd v sob\'ec ov\'9aem takovou moudrost nem\'e1. Hodn\'ec jsem si nap\'f8\'edklad sliboval od Cama, on ale m\'e9 nad\'ecje zklamal. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee se ho budeme muset zbavit.\ldblquote V\'9aiml si v\'fdrazu hr\'f9zy v jej\'edch o\'e8\'edch a zasm\'e1l se. \'84Nem\'ecj strach, pochybuju, \'9ee by bylo t\'f8eba s\'e1hnout k n\'e1sil\'ed. Posta\'e8\'ed politick\'fd tlak \endash nech\'e1m ho prost\'ec n\'eckam hodn\'ec daleko p\'f8elo\'9eit. U\'9e jsem podnikl opat\'f8en\'ed, kter\'e1 ho p\'f8i p\'e1tr\'e1n\'ed po Biffov\'ec vrahovi svedou na fale\'9anou stopu. Ne, Cameron pro mne \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m nep\'f8edstavuje. A pokud to tak z\'f9stane, bude v bezpe\'e8\'ed i on s\'e1m. No a u\'9e jsme tady.\ldblquote\par
Po del\'9a\'edm ostr\'e9m stoup\'e1n\'ed zastavili p\'f8ed vysok\'fdmi vraty. Atherton si pobrukoval k Chopinovi linouc\'edmu se z autor\'e1dia a Mick vzadu vystoupil, aby vrata odemkl a otev\'f8el.\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsem si uv\'ecdomil,\ldblquote prohodil Atherton, zat\'edmco vj\'ed\'9ed\'ecli dovnit\'f8, \'84\'9ee tu n\'e1dhernou k\'f9ru u\'9e nebude\'9a pot\'f8ebovat. \'8akoda. Docela jsem byl zv\'ecdav\'fd, co p\'eckn\'e9ho z n\'ed ud\'ecl\'e1\'9a.\ldblquote\par
Clare se poda\'f8ilo vysoukat piln\'edk mezi kotn\'edky. \'84Zabijete m\'ec tady?\ldblquote\par
\'84Ale kdepak. Jako Jackova dcera m\'e1\'9a p\'f8ece n\'e1rok na ur\'e8itou pompu. Dokonce jsem se rozhodl \endash z respektu k jeho pam\'e1tce \endash vynechat v ob\'f8adu sex.\ldblquote Zastavil p\'f8ed nevelk\'fdm n\'edzk\'fdm srubem. \'84A\'9e do slunovratu ti tady, samoz\'f8ejm\'ec v mez\'edch mo\'9enost\'ed, zajist\'edme maxim\'e1ln\'ed pohodl\'ed.\ldblquote\par
\'84Asi budu zvracet.\ldblquote P\'f8edklonila se a piln\'edk p\'f8itom pevn\'ec sv\'edrala mezi l\'fdtky. Kdy\'9e Mick otev\'f8el dve\'f8e na jej\'ed stran\'ec, nechala hlavu sch\'fdlenou. \'84Pros\'edm v\'e1s, d\'ecl\'e1 se mi zle.\ldblquote\par
\'84Zatla\'e8te j\'ed hlavu mezi kolena,\ldblquote poradil Mickovi Atherton a otev\'f8el dve\'f8e na sv\'e9 stran\'ec.\par
\'84Jenom klid, Clare.\ldblquote Mick j\'ed rozepnul bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s. \'84Je mi to l\'edto. Ale nic jin\'e9ho nem\'f9\'9eeme d\'eclat.\ldblquote Polo\'9eil j\'ed dla\'f2 na vlasy a sklonil j\'ed hlavu je\'9at\'ec n\'ed\'9e.\par
Clare uchopila piln\'edk, vymr\'9atila se a prudce j\'edm \'9avihla. Mickovi vytryskla z hrudi krev. Zapot\'e1cel se, tak\'9ee dal\'9a\'ed r\'e1na u\'9e ho pouze ne\'9akodn\'ec \'9akr\'e1bla na stehn\'ec. \'84Zavra\'9edil jsi m\'e9ho otce, ty parchante!\ldblquote\par
Kdy\'9e se svezl na kolena a lapal po dechu, pokusila se uniknout z auta. Vz\'e1p\'ect\'ed jako by j\'ed hlava explodovala bolest\'ed. Clare se zhroutila Athertonovi k noh\'e1m.\par
\par
Kde k \'e8ertu m\'f9\'9ee b\'fdt? Cam toho odpoledne u\'9e podruh\'e9 proch\'e1zel jej\'ed d\'f9m. Sna\'9eil se nepropadat panice. T\'f8eba si jenom tak vyjela \endash nav\'9at\'edvit n\'eckterou zn\'e1mou nebo, jak m\'edvala ve zvyku, na dobrodru\'9enou v\'fdpravu po ble\'9a\'edm trhu.\par
Pro\'e8 mu ale nezavolala?\par
Vzkaz, kter\'fd j\'ed tu v\'e8era ve\'e8er \endash po marn\'e9m dvouhodinov\'e9m \'e8ek\'e1n\'ed \endash napsal, st\'e1le je\'9at\'ec le\'9eel na kuchy\'f2sk\'e9m stole. Postel byla zv\'e1len\'e1 jako v\'9edycky, tak\'9ee se nedalo poznat, jestli v n\'ed Clare posledn\'ed noc spala. Cam objevil kabelku, jen\'9ee tu nech\'e1vala doma zcela b\'ec\'9en\'ec \endash r\'e1da nosila pen\'edze jen tak po kaps\'e1ch.\par
Mo\'9en\'e1 ji ty kresby zmohly v\'edc, ne\'9e si p\'f8izn\'e1vala, a te\'ef pot\'f8ebuje b\'fdt chv\'edli sama.\par
Hloupost, pomyslel si Cam. Kdy\'9e jsme spolu byli naposledy, perfektn\'ec jsme si rozum\'ecli. Zachmu\'f8en\'ec sed\'ecl u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu a vzpom\'ednkou na ten posledn\'ed spole\'e8n\'fd ve\'e8er se sna\'9eil zahnat temn\'fd neklid, kter\'fd se ho za\'e8\'ednal zmoc\'f2ovat.\par
Le\'9eeli na koberci v ob\'fdvac\'edm pokoji, ruce i nohy propleten\'e9. Otev\'f8en\'fdmi okny proudil do m\'edstnosti p\'f8\'edjemn\'fd v\'e1nek, kdesi v d\'e1lce se oz\'fdval lelek.\par
\'84Pro\'e8 jsi zm\'ecnila n\'e1zor?\ldblquote zeptal se j\'ed.\par
\'84Na co?\ldblquote\par
\'84Na man\'9eelstv\'ed se mnou.\ldblquote\par
\'84Nemusela jsem m\'ecnit n\'e1zor.\ldblquote P\'f8ekulila se na n\'echo a op\'f8ela se mu lokty o hrudn\'ed ko\'9a. \'84Jen jsem se definitivn\'ec rozhodla,\ldblquote usm\'e1la se. Barva jej\'edch o\'e8\'ed p\'f8ipom\'ednala zlato na star\'fdch obrazech. \'84Moje prvn\'ed man\'9eelstv\'ed, to byl zoufal\'fd debakl. Hrozn\'ec jsem pak znejist\'ecla. Pochop, do t\'e9 doby jsem v\'ec\'f8ila, \'9ee d\'ecl\'e1m v\'9aechno absolutn\'ec spr\'e1vn\'ec, a najednou jsem zjistila, jak hluboce se m\'fdl\'edm.\ldblquote\par
\'84Takov\'e9 selh\'e1n\'ed nikdy nezavin\'ed pouze jeden z partner\'f9.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, zklamali jsme oba. Mou nejv\'ect\'9a\'ed chybou bylo, \'9ee jsem se v\'edc nesna\'9eila. Kdy\'9e se n\'e1\'9a vztah za\'e8al hroutit, nechala jsem v\'eccem voln\'fd pr\'f9b\'ech. Citov\'ec jsem se uzav\'f8ela sama do sebe, jak jsem to d\'ecl\'e1vala u\'9e od otcovy smrti. Je to celkem jednoduch\'e1 matematika \endash kdy\'9e ti na n\'ec\'e8em p\'f8\'edli\'9a nez\'e1le\'9e\'ed, nem\'f9\'9ee ti to ani p\'f8\'edli\'9a ubl\'ed\'9eit. Probl\'e9m je v tom, \'9ee u tebe mi cel\'fd tenhle model n\'ecjak nefunguje.\ldblquote\par
\'84Jestli tomu spr\'e1vn\'ec rozum\'edm, chce\'9a si m\'ec vz\'edt, proto\'9ee jsem ti ud\'eclal \'e8\'e1ru p\'f8es rozpo\'e8et.\ldblquote\par
\'84V\'fdsti\'9en\'ec \'f8e\'e8eno.\ldblquote Pol\'edbila ho na krk. \'84Came, hrozn\'ec t\'ec miluju.\ldblquote Mluvila a jej\'ed rty se p\'f8itom nep\'f8est\'e1valy lehce dot\'fdkat jeho pleti. \'84Co nejd\'f8\'edv by ses m\'ecl pustit do t\'e9 gar\'e1\'9ee.\ldblquote\par
A od t\'e9 chv\'edle ji nevid\'ecl.\par
Znepokojen\'ec vstal a p\'f8e\'9ael do jej\'ed gar\'e1\'9ee, kterou si Clare u\'9e d\'e1vno prom\'ecnila v socha\'f8sk\'fd ateli\'e9r. V\'9aude se povalovaly n\'e1stroje, pracovn\'ed st\'f9l byl pln\'fd n\'e1\'e8rt\'f9. Podlahu pokr\'fdvaly d\'f8ev\'ecn\'e9 od\'9at\'ecpky.\par
T\'f8eba se najednou objev\'ed na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec a vysm\'ecje se mu. Cam si ostatn\'ec uv\'ecdomoval, \'9ee neb\'fdt setk\'e1n\'ed s Monou Shermanovou, ani zdaleka by se tolik nevzru\'9aoval. Ten rozhovor mu v\'9aak ne\'9ael z hlavy. Cam si byl zatracen\'ec jist\'fd, \'9ee Moniny informace ho m\'ecly jen zm\'e1st.\par
Ano, Mona Shermanov\'e1 ur\'e8it\'ec lhala, p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno napov\'eddala mu spousty l\'9e\'ed, \'9aikovn\'ec prom\'edchan\'fdch se st\'f8\'edpky pravdy. Ale Cam bude muset nejd\'f8\'edv dok\'e1zat, \'9ee lhala, a teprve potom se j\'ed m\'f9\'9ee zeptat, pro\'e8.\par
Jen\'9ee tohle v\'9aechno se p\'f8ece Clare net\'fdk\'e1, \'f8\'edkal si. Clare mus\'ed z\'f9stat mimo. A to je p\'f8edev\'9a\'edm moje starost.\par
\par
Ernie sledoval, jak se Rafferty vrac\'ed ke sv\'e9mu vozu a odj\'ed\'9ed\'ed. Je\'9at\'ec chvilku se za n\'edm d\'edval a pak si jako d\'edt\'ec, kter\'fdm by si te\'ef p\'f8\'e1l b\'fdt, zalezl do postele a schoval hlavu pod p\'f8ikr\'fdvku.\par
\par
Kdy\'9e se Clare probrala, t\'e9m\'ec\'f8 nic kolem sebe nevid\'ecla. Okenice byly pevn\'ec zav\'f8en\'e9, tak\'9ee se nedalo poznat, jestli je noc nebo den. V hlav\'ec j\'ed tup\'ec \'9akubalo. Zkusila se pohnout, zjistila ale, \'9ee m\'e1 ruce i nohy p\'f8ipoutan\'e9 k \'9eelezn\'e9mu r\'e1mu postele.\par
V n\'e1valu hr\'f9zy se za\'e8ala slep\'ec pot\'fdkat s provazy, zm\'edtala se a kroutila, dokud p\'e1liv\'e1 bolest z od\'f8enin nep\'f8ehlu\'9aila strach. Pak se Clare bezmocn\'ec rozplakala do zatuchl\'e9ho pol\'9at\'e1\'f8e.\par
Nem\'ecla tu\'9aen\'ed, jak dlouho j\'ed trvalo, ne\'9e se op\'ect trochu usebrala. Stejn\'ec na tom nez\'e1le\'9eelo. Byla sama. Alespo\'f2 \'9ee Athertonovi nedop\'f8\'e1la tu radost, aby ji vid\'ecl takhle zoufalou.\par
Atherton. Ob\'ectav\'fd a sv\'fdch povinnost\'ed v\'9edy dbal\'fd starosta Emmitsboro. P\'f8\'edtel jej\'edho otce. Korektn\'ed a zap\'e1len\'fd odborn\'fd u\'e8itel, v\'ecrn\'fd man\'9eel. To jeho hlas p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi l\'e9ty sly\'9aela vyvol\'e1vat jm\'e9na d\'e9mon\'f9. To v jeho rukou tehdy vid\'ecla t\'f8pyt\'edc\'ed se ob\'ectn\'ed n\'f9\'9e.\par
Cel\'e1 ta l\'e9ta klidn\'ec slou\'9eil m\'ecstu, pomyslela si Clare. A se stejn\'fdm klidem to m\'ecsto ni\'e8il.\par
Doktor Crampton. T\'e1t\'f9v nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel, \'e8lov\'eck, ve kter\'e9m vid\'ecla tak \'f8\'edkaj\'edc sv\'e9ho druh\'e9ho otce. Clare bodlo u srdce, kdy\'9e pomyslela na Alici. Dok\'e1\'9ee se dcera p\'f8es n\'ecco takov\'e9ho p\'f8en\'e9st? Dok\'e1\'9ee se s t\'edm v\'f9bec n\'eckdy sm\'ed\'f8it? Clare nejl\'edp v\'ecd\'ecla, jak dlouh\'fd a bolestn\'fd proces to je.\par
Chuck Griffith, Mick Morgan, Biff Stokey. A kdo d\'e1l, kolik je\'9at\'ec dal\'9a\'edch?\par
Ernie. Clare se sv\'edralo srdce, kdy\'9e pomyslela na jeho ne\'9a\'9dastnou matku.\par
Ale Ernie snad je\'9at\'ec nen\'ed definitivn\'ec ztracen\'fd. Sv\'ecd\'e8ilo o tom jeho zoufalstv\'ed. A mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec tady lze vyk\'f8esat jisk\'f8i\'e8ku nad\'ecje \endash t\'f8eba Clare najde zp\'f9sob, jak Ernieho p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby j\'ed pomohl.\par
Uva\'9eovala, jestli Micka zabila. Modlila se, aby se j\'ed to poda\'f8ilo. Prudk\'e1 nen\'e1vist, kter\'e1 se v n\'ed vzedmula, j\'ed pomohla pro\'e8istit mozek. Ano, bylo by to skv\'ecl\'e9, kdyby ho zabila. Smrt z\'e1stupce \'9aerifa by Atherton t\'ec\'9eko vysv\'ectloval.\par
Slzy j\'ed oschly a stejn\'ec tak pominula i jej\'ed panika. Clare opatrn\'ec oto\'e8ila hlavu a zkusila se rozhl\'e9dnout kolem sebe.\par
M\'edstnost mohla m\'edt tak t\'f8i na \'e8ty\'f8i metry, vzduch tu byl vlhk\'fd a zatuchl\'fd. Ob\'e8as Clare zaslechla jak\'e9si \'9aelestiv\'e9 zvuky a rad\'ecji p\'f8\'edli\'9a nep\'f8em\'fd\'9alela, co je asi zp\'f9sobuje.\par
Byl tu st\'f9l se \'e8ty\'f8mi \'9eidlemi. Na podlaze se povalovalo n\'eckolik nedopalk\'f9. U\'9e je mi opravdu l\'edp, uv\'ecdomila si, kdy\'9e zjistila, \'9ee na n\'ec nekouk\'e1 s odporem, ale naopak \'9e\'e1dostiv\'ec.\par
Ano, chu\'9d na cigaretu je norm\'e1ln\'ed. Jen\'9ee jak se odtud sakra dostanu?\par
Pracn\'ec se oto\'e8ila na jednu stranu, pak na druhou. Sykla bolest\'ed a zjistila, \'9ee j\'ed nenechali ani tolik voln\'e9ho pohybu, aby se mohla posadit. Z\'e1p\'ecst\'ed u\'9e m\'ecla do krve od\'f8en\'e1. Cht\'eclo se j\'ed \'e8urat.\par
M\'e1lem dostala z\'e1chvat hysterick\'e9ho sm\'edchu, zmobilizovala v\'9aak ve\'9akerou v\'f9li, z\'f9stala klidn\'ec le\'9eet a zhluboka d\'fdchala, dokud nutk\'e1n\'ed nep\'f8e\'9alo.\par
Jej\'ed sebeovl\'e1d\'e1n\'ed se zhroutilo, kdy\'9e zaslechla zvuk p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho automobilu. Op\'ect sebou za\'e8ala \'9akubat a ze v\'9aech sil k\'f8i\'e8ela o pomoc. Pak se otev\'f8ely dve\'f8e a ve\'9ael doktor Crampton.\par
\'84Ale Clare, jenom si takhle p\'f9sob\'ed\'9a bolest.\ldblquote Zap\'f8el dve\'f8e kamenem, aby dovnit\'f8 mohl \'e8erstv\'fd vzduch. Clare oslnilo prudk\'e9 slune\'e8n\'ed sv\'ectlo. Chv\'edli jen m\'9eikala, pak si v\'9aimla, \'9ee Crampton m\'e1 v jedn\'e9 ruce sv\'f9j l\'e9ka\'f8sk\'fd kuf\'f8\'edk a ve druh\'e9 ta\'9aku od McDonalda. \'84P\'f8inesl jsem ti n\'ecco k j\'eddlu.\ldblquote\par
\'84Jak v\'f9bec m\'f9\'9eete tohle d\'eclat, doktore? Zn\'e1te m\'ec od m\'fdch prvn\'edch kr\'f9\'e8k\'f9. Vyr\'f9stala jsem s Alic\'ed. Dok\'e1\'9eete si p\'f8edstavit, jak\'fd ot\'f8es za\'9eije, a\'9e zjist\'ed, co v\'9aechno jste sp\'e1chal? A\'9e se dov\'ed, co jste vlastn\'ec za\'e8?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed tv\'f9j probl\'e9m.\ldblquote Polo\'9eil ta\'9aku s j\'eddlem i kuf\'f8\'edk na jednu z \'9eidl\'ed a tu pak p\'f8it\'e1hl k l\'f9\'9eku. To, co pr\'e1v\'ec d\'eclal, se mu o\'9aklivilo, pohrdal t\'edm. Jen co vy\'9aachuje Athertona z veden\'ed, vr\'e1t\'ed se v\'9aichni k p\'f9vodn\'edmu, nedeformovan\'e9mu sm\'ecru. U\'9e nebudou \'9e\'e1dn\'e9 chyby. A \'9e\'e1dn\'e9 ztr\'e1ty. \'84Pod\'edvejme, zranila ses.\ldblquote Mlaskl a pozorn\'ec j\'ed prohl\'ed\'9eel z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Mohla by se ti tam dostat infekce.\ldblquote\par
M\'e1lem se rozesm\'e1la. \'84Hlavn\'ec, \'9ee nezapom\'edn\'e1te nav\'9at\'ecvovat sv\'e9 ob\'ecti. Udr\'9eujete n\'e1s hezky v kondici a\'9e do chv\'edle, kdy n\'e1s pod\'f8e\'9eete. Jste skute\'e8n\'fd lidumil.\ldblquote\par
\'84Jsem l\'e9ka\'f8,\ldblquote \'f8ekl odm\'ec\'f8en\'ec.\par
\'84Jste oby\'e8ejn\'fd sprost\'fd vrah.\ldblquote\par
Postavil ta\'9aku a kuf\'f8\'edk na podlahu a pak se posadil. \'84M\'e1 filosofie a v\'edra mi ani v nejmen\'9a\'edm nebr\'e1n\'ed vykon\'e1vat zodpov\'ecdn\'ec a poctiv\'ec l\'e9ka\'f8sk\'e9 povol\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84O jak\'e9 filosofii a v\'ed\'f8e to tady mluv\'edte? Jste uboh\'fd zvrhl\'fd sadista. Pro\'9e\'edv\'e1te rozko\'9a, kdy\'9e zn\'e1sil\'f2ujete a vra\'9ed\'edte.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee bys to mohla pochopit.\ldblquote Rutinovan\'ec otev\'f8el kuf\'f8\'edk a vyt\'e1hl nepou\'9eitou injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku. \'84Kdybych byl vrah, zabil bych t\'ec rovnou te\'ef \endash p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'edm.\ldblquote Jeho pohled z\'f9st\'e1val trp\'ecliv\'fd, dokonce laskav\'fd. \'84Ale ty p\'f8ece v\'ed\'9a, \'9ee bych to neud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm o v\'e1s v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Jsem st\'e1le stejn\'fd.\ldblquote P\'f8ipravil si tampon s desinfekc\'ed. \'84Tak jako druz\'ed jsem otev\'f8el svou mysl jin\'fdm, slibn\'ecj\'9a\'edm alternativ\'e1m a odvrhl jsem tak zvanou k\'f8es\'9danskou v\'edru, zalo\'9eenou na pokrytectv\'ed a sebeklamu.\ldblquote Posunul si br\'fdle, zvedl injekci a odst\'f8\'edkl trochu drogy.\par
\'84Ned\'eclejte to.\ldblquote O\'e8i up\'edrala na jehlu. \'84Pros\'edm, ne.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jsem velk\'e9 v\'ecci, Clare. J\'e1 v\'edm, v\'ec\'f8 mi, j\'e1 opravdu v\'edm, \'9ee sp\'e1sa \'e8lov\'ecka nem\'f9\'9ee b\'fdt zalo\'9eena na sebeod\'f8\'edk\'e1n\'ed, ale naopak \endash na nenasytn\'e9m uspokojov\'e1n\'ed v\'9aech tu\'9eeb a chut\'ed.\ldblquote M\'edrn\'ec se usm\'edval, o\'e8i se mu v\'9aak leskly chorobn\'fdm \'9e\'e1rem.\par
\'84S t\'edmhle se bude\'9a c\'edtit mnohem l\'edp, spolehni se. A\'9e se uklidn\'ed\'9a, ov\'e1\'9eu ti r\'e1ny a pom\'f9\'9eu ti s j\'eddlem. Nechci, aby t\'ec tr\'e1pily bolesti nebo starosti. U\'9e brzy v\'9aechno skon\'e8\'ed.\ldblquote\par
Kroutila se a k\'f8i\'e8ela, Crampton j\'ed ale pevn\'ec p\'f8idr\'9eel pa\'9ei a vz\'e1p\'ect\'ed j\'ed jehla hladce vjela pod k\'f9\'9ei.\par
\par
\'c8as plynul jako v mlze, jako v podivn\'e9m snu. Pod vlivem drogy Clare klidn\'ec a bez odporu sed\'ecla, zat\'edmco j\'ed Crampton o\'9aet\'f8oval z\'e1p\'ecst\'ed a kotn\'edky. Kdy\'9e ji pak nakrmil hamburgerem, dokonce mu s pr\'e1zdn\'fdm, zdvo\'f8il\'fdm \'fasm\'ecvem pod\'eckovala.\par
V duchu byla op\'ect d\'edt\'ectem, le\'9eela s ch\'f8ipkou a m\'ecla na sob\'ec no\'e8n\'ed ko\'9ailku s tan\'e8\'edc\'edmi ko\'9daty. Jako mechanick\'e1 hra\'e8ka s n\'edm vy\'9ala ven a vy\'e8urala se. Pak ji op\'ect ulo\'9eil do postele a p\'f8ik\'e1zal j\'ed, aby spala. Poslu\'9an\'ec zav\'f8ela o\'e8i. Ani nevn\'edmala, kdy j\'ed znovu p\'f8ipout\'e1val ruce a nohy.\par
Zd\'e1lo se j\'ed o otci. Plakal. Sed\'ecl u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu a plakal. Clare se ho marn\'ec pokou\'9aela ut\'ec\'9ait.\par
A zd\'e1lo se j\'ed o Camovi. Milovali se spolu v kuchyni na podlaze. Clare vzru\'9aen\'ec st\'e9nala, jej\'ed nah\'e9 zpocen\'e9 t\'eclo klouzaj\'edc\'ed po jeho t\'ecle se chv\'eclo rozko\'9a\'ed.\par
Pak n\'e1hle le\'9eela p\'f8ipoutan\'e1 k masivn\'ed d\'f8ev\'ecn\'e9 desce. U\'9e nebyla rozp\'e1len\'e1 touhou, ale ztuhl\'e1 ledov\'fdm strachem. A ten, kdo se na ni vrhal, byl Ernie.\par
Kdy\'9e se probudila, zasychal na n\'ed studen\'fd pot. Z drogy se j\'ed d\'eclalo zle, zabo\'f8ila proto tv\'e1\'f8 do pol\'9at\'e1\'f8e. Byla tak zesl\'e1bl\'e1, \'9ee se nedok\'e1zala ani modlit.\par
\par
\'84Naposledy byla vid\'ecna v\'e8era dopoledne.\ldblquote Cam si promnul tv\'e1\'f8 a pokra\'e8oval v telefonick\'e9m hovoru se st\'e1tn\'ed polici\'ed. \'84Jej\'ed d\'f9m nebyl zam\'e8en\'fd, ale nic se neztratilo. Oble\'e8en\'ed, \'9aperky, pracovn\'ed n\'e1stroje a v\'9aechny doklady tam z\'f9staly.\ldblquote Odml\'e8el se a zhluboka zat\'e1hl z cigarety. Krk u\'9e m\'ecl cel\'fd sp\'e1len\'fd. \'84Spojil jsem se s jej\'edm bratrem i s p\'f8\'e1teli. Nikomu se neozvala.\ldblquote Chvilku musel p\'f8em\'e1hat \'9ealude\'e8n\'ed nevolnost, pak p\'f8e\'9ael k popisu. \'84B\'eclo\'9aka, v\'eck dvacet osm. V\'fd\'9aka sto sedmdes\'e1t osm, v\'e1ha asi \'9aedes\'e1t dva. Vlasy rus\'e9, prost\'f8edn\'ed d\'e9lky, s ofinou. O\'e8i jantarov\'e9. Ne, nikoliv hn\'ecd\'e9. Jantarov\'e9. \'8e\'e1dn\'e9 jizvy. Mohla by se pohybovat v nov\'e9m modelu nissanu t\'f8i sta. \'c8erven\'e1 barva, newyorsk\'e1 pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ka Baker Baker Adam \'e8ty\'f8i \'e8ty\'f8i p\'ect jedna.\ldblquote\par
Pot\'e9, co si to pro jistotu nechal cel\'e9 zopakovat, zav\'ecsil. Ve dve\'f8\'edch st\'e1l Bud Hewitt. \'84Hled\'e1 ji p\'f9l m\'ecsta. Ned\'e1te si trochu k\'e1vy, \'9aerife?\ldblquote dodal se zjevn\'fdmi rozpaky.\par
Cam m\'ecl dojem, \'9ee v \'9eil\'e1ch mu u\'9e ob\'edh\'e1 pouze kofein, m\'edrn\'ec \'f8ed\'ecn\'fd krv\'ed. \'84Ne, d\'edky.\ldblquote\par
\'84U\'9e jste volal do novin?\ldblquote\par
\'84Jo. Otisknou jej\'ed fotografii.\ldblquote Cam si znovu promnul obli\'e8ej. \'84Do hajzlu.\ldblquote\par
\'84M\'ecl byste se trochu prospat. U\'9e jste skoro \'e8ty\'f8iadvacet hodin na nohou.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bych je\'9at\'ec jednou projet m\'ecsto a okol\'ed. Obstar\'e1\'9a to tady zat\'edm?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Jako z ud\'ecl\'e1n\'ed musel Mick pr\'e1v\'ec te\'ef onemocn\'ect. Hodil by se n\'e1m.\ldblquote\par
Cam p\'f8ik\'fdvl. \'84Z\'f9staneme v r\'e1diov\'e9m spojen\'ed.\ldblquote Kdy\'9e zazvonil telefon, \'9aerif se po n\'ecm t\'e9m\'ec\'f8 vrhl. Po kr\'e1tk\'e9m rozhovoru zav\'ecsil. \'84P\'f8i\'9alo povolen\'ed pod\'edvat se na bankovn\'ed konto Mony Shermanov\'e9.\ldblquote\par
\'84M\'e1m to vy\'f8\'eddit?\ldblquote\par
\'84Ne. Tohle si vezmu na starost s\'e1m. Ozvu se ti tak za p\'f9l hodiny.\ldblquote\par
O hodinu pozd\'ecji u\'9e tloukl na dve\'f8e Monina bytu.\par
\'84No jo\'85 u\'9e jdu. Kristepane, jen se nezbl\'e1zn\'ecte.\ldblquote Otev\'f8ela rozespal\'e1 a je\'9at\'ec si zavazovala p\'e1sek na tenk\'e9m kv\'ectovan\'e9m \'9eup\'e1nku. Ne\'9e sta\'e8ila cokoliv \'f8\'edct, Cam vrazil dovnit\'f8 a zabouchl za sebou.\par
\'84Promluv\'edme si.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem v\'e1m \'f8ekla v\'9aechno, co v\'edm.\ldblquote Prohr\'e1bla si rozcuchan\'e9 vlasy. \'84Do h\'e1je. Nem\'e1te nejmen\'9a\'ed pr\'e1vo vpadnout sem jako do n\'ecjak\'fd putyky.\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a jako do bordelu, ne?\ldblquote\par
\'84Tak pomalu. Sta\'e8\'ed, abych brnkla sv\'fdmu pr\'e1vn\'edkovi, a m\'f9\'9eete si s tou svou plackou akor\'e1t tak \'e8istit \'9ap\'ednu za nehtama.\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec mu zavolejte. Ale nezapome\'f2te se zm\'ednit, \'9ee tu jde o napom\'e1h\'e1n\'ed k vra\'9ed\'ec.\ldblquote\par
Chvilku ho ostra\'9eit\'ec pozorovala, pak si p\'f8it\'e1hla \'9eupan, kter\'fd se j\'ed svezl z ramene. \'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed, o \'e8em to mluv\'edte.\ldblquote\par
\'84U\'9e jste n\'eckdy sed\'ecla, Mono? Nem\'e1m na mysli jednu nebo dv\'ec noci na m\'edstn\'ed stanici. M\'e1m na mysli skute\'e8nou paletu, natvrdo. Tak\'9ee abyste nemusela zbyte\'e8n\'ec t\'e1pat \endash mluv\'edm o deseti a\'9e dvaceti l\'e9tech v Jessupu.\ldblquote\par
\'84Nic jsem neprovedla.\ldblquote\par
\'84Ned\'e1vno jste si dvakr\'e1t za sebou ulo\'9eila slu\'9anou \'e8\'e1stku. A velmi chyt\'f8e \endash ve form\'ec vkladov\'fdch certifik\'e1t\'f9. Klobouk dol\'f9, jste finan\'e8n\'ed g\'e9nius.\ldblquote\par
\'84No a?\ldblquote Ol\'edzla si such\'e9 rty. \'84K\'9aefty se hejbou.\ldblquote\par
\'84Prvn\'ed \'e8\'e1stku jste deponovala den p\'f8ed na\'9a\'edm rozhovorem. Druhou o den pozd\'ecji. \'da\'9easn\'e1 n\'e1hoda, nemysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote S\'e1hla po krabi\'e8ce cigaret. \'84A co m\'e1 bejt?\ldblquote\par
\'84Od koho jste ty pen\'edze dostala?\ldblquote\par
\'84Jak u\'9e jsem \'f8ekla\'85\ldblquote Dal\'9a\'ed slova spolkla, kdy\'9e ji Cam popadl za krk a stiskl.\par
\'84M\'e1m je\'9at\'ec spoustu pr\'e1ce, Mono, tak laskav\'ec nepl\'fdtvejte m\'fdm \'e8asem. Co kdybych v\'e1m \'f8ekl s\'e1m, jak to vlastn\'ec bylo? N\'eckdo v\'e1m zaplatil, abyste m\'ec svedla na fale\'9anou stopu. Co jin\'e9ho byly v\'9aechny ty kecy o n\'ecjak\'e9m Hai\'9danovi, kter\'fd Biffa odrovnal kv\'f9li podrazu p\'f8i k\'9aeftu s drogami?\ldblquote\par
\'84Biff d\'eclal kur\'fdra \endash p\'f8ece si to m\'f9\'9eete zjistit.\ldblquote\par
\'84Jo, domyslel jsem si, \'9ee to svinstvo p\'f8ev\'e1\'9eel, v po\'f8\'e1dku. Na v\'edc ale nem\'ecl. Ten zbytek byly \'9ev\'e1sty. Tak\'9ee te\'ef chci sly\'9aet, kdo v\'e1m zaplatil, abyste je do m\'ec hustila.\ldblquote\par
\'84Zavolala jsem v\'e1m z vlastn\'ed v\'f9le. Prost\'ec jsem cht\'ecla pomoct, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Tak vy jste cht\'ecla pomoct.\ldblquote Ustoupil o krok a pak odkopl stolek. Lampa spadla na podlahu a s t\'f8eskem se rozbila. \'84Vy jste cht\'ecla pomoct,\ldblquote opakoval, a kdy\'9e se Mona pokusila vysko\'e8it z k\'f8esla, prudce ji str\'e8il zp\'e1tky. \'84Oni v\'e1m o mn\'ec nic ne\'f8ekli, co? Ne\'f8ekli v\'e1m o tom m\'e9m probl\'e9mu. V\'edte, l\'e9ta jsem d\'eclal policistu v D. C. A celou slibnou kari\'e9ru jsem musel vym\'ecnit za bezv\'fdznamn\'e9 m\'edsto v tomhle m\'ecste\'e8ku. V\'edte pro\'e8?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. Najednou u\'9e v\'f9bec nevypadal jako policista. Vypadal jako chlap, ze kter\'e9ho jde strach.\par
\'84Ob\'e8as se nedok\'e1\'9eu ovl\'e1dnout. Kdy\'9e mi n\'eckdo za\'e8ne lh\'e1t, ztr\'e1c\'edm nervy. Zvedl polopr\'e1zdnou l\'e1hev Jima Beama a pr\'e1skl s n\'ed o st\'ecnu. St\'f8epy se rozl\'e9tly, pokoj zaplnila ostr\'e1 v\'f9n\'ec whisky. \'84Nejd\'f8\'edv jenom se v\'9a\'edm ml\'e1t\'edm. Ale kdy\'9e to lhan\'ed pokra\'e8uje, \'fapln\'ec m\'ec chyt\'ed amok. Jednou jsem podez\'f8el\'e9ho vyhodil z okna.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec pohl\'e9dl na okno za jej\'ed rozkl\'e1dac\'ed pohovkou. \'84Tady jsme ve t\'f8et\'edm pat\'f8e, nebo se snad m\'fdl\'edm?\ldblquote\par
\'84To je zastra\'9aov\'e1n\'ed. Jdu zavolat sv\'fdmu pr\'e1vn\'edkovi.\ldblquote Zvedla se z k\'f8esla a sna\'9eila se s\'e1hnout po telefonu. \'84Jste cvok \endash a j\'e1 ty va\'9ae bl\'e1boly nemus\'edm sn\'e1\'9aet.\ldblquote\par
\'84N\'ecco je spr\'e1vn\'ec a n\'ecco \'9apatn\'ec.\ldblquote Pevn\'ec j\'ed stiskl z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Cvok jsem, to jste \'f8ekla spr\'e1vn\'ec. V tom druh\'e9m jste se spletla. Sn\'e1\'9aet m\'ec budete muset. Jinak se pod\'edv\'e1me, jak daleko asi dolet\'edte.\ldblquote P\'f8esto\'9ee k\'f8i\'e8ela a zu\'f8iv\'ec se br\'e1nila, p\'f8it\'e1hl ji k oknu. Zoufale se zachytila parapetu a klesla na kolena. \'84Nev\'edm, kdo to byl. Opravdu nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Tohle nesta\'e8\'ed. Mus\'edte se polep\'9ait.\ldblquote Sev\'f8el ji v pase.\par
\'84Nev\'edm. P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee nev\'edm. Telefonoval. Vysv\'ectlil mi, co m\'e1m \'f8\'edct, a po\'9atou poslal prachy. V hotovosti.\ldblquote\par
Cam se k n\'ed sklonil. \'84Jm\'e9no. Chci jeho jm\'e9no.\ldblquote\par
\'84Nikoho jin\'fdho ne\'9e Biffa jsem jm\'e9nem neznala. Biffa, toho jo, ten byl st\'e1lej z\'e1kazn\'edk.\ldblquote Poodsunula se o kousek, aby mohla op\'f8\'edt. \'84Asi tak p\'f8ed dv\'ecma roky se zm\'ednil, \'9ee maj\'ed takovej jako klub. Nab\'eddnul mi dv\'ec stovky za noc. To bylo slu\'9an\'fd, tak jsem jela.\ldblquote\par
\'84Kam?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote Vyd\'ec\'9aen\'ec se t\'f8\'e1sla, hlavu sklon\'ecnou k lev\'e9mu rameni. \'84P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee nev\'edm. M\'ecla jsem zav\'e1zan\'fd o\'e8i. Bylo to cel\'fd \'fapln\'ec trhl\'fd, ch\'e1pete? Biff m\'ec tady vyzvedl. Vyjeli jsme z m\'ecsta \endash n\'eckam na venkov. Pak zastavil, zav\'e1zal mi o\'e8i a jeli jsme d\'e1l. Po n\'ecjak\'fd dob\'ec jsme pokra\'e8ovali p\'ec\'9aky. M\'ecla jsem dojem, \'9ee jdeme hlavn\'ec lesem. O\'e8i mi rozv\'e1zal, teprve kdy\'9e jsme byli na m\'edst\'ec. Byla to takov\'e1 m\'fdtina, kde provozovali ty sv\'fd ob\'f8ady \endash n\'ecco jako satanismus a tak. Mn\'ec ale sp\'ed\'9a p\'f8ipadali jako tlupa chl\'e1pk\'f9, kter\'fd se cel\'fd t\'f8esou na kapku sexu.\ldblquote\par
\'84Jak vypadali. Chci popis.\ldblquote\par
\'84M\'ecli nasazen\'fd masky. Po celou dobu. A\'9e na Biffa jsem \'9e\'e1dn\'fdho z nich nepoznala. Bylo to ujet\'fd, to jo, ale platili dob\'f8e. Vracela jsem se tam potom ka\'9ed\'fd dva m\'ecs\'edce.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, Mono.\ldblquote Pomohl j\'ed vst\'e1t, i kdy\'9e p\'f8ed n\'edm uh\'fdbala. \'84Te\'ef se posad\'edme a vy mi o tom hezky podrobn\'ec pov\'edte.\ldblquote\par
\par
KAPITOLA T\'d8IC\'c1T\'c1\par
Z nedostatku jin\'e9 pr\'e1ce Alice pokl\'edzela kuchy\'f2. Za z\'e1dy j\'ed Blair nerv\'f3zn\'ec p\'f8ech\'e1zel sem a tam. Byl to opravdu dlouh\'fd t\'fdden, \'f8\'edkala si. A pro ka\'9ed\'e9ho. Nikdo nev\'ec\'f8il, \'9ee by se Clare jen tak z ni\'e8eho nic sebrala a odjela. N\'ecco takov\'e9ho se mo\'9en\'e1 dalo \'e8ekat od S\'e1ry Hewittov\'e9, ale sotva od Clare. U n\'ed by to ned\'e1valo smysl.\par
Velk\'e1 rozpracovan\'e1 plastika se dosud ty\'e8ila na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. P\'f8\'edmo jako symbol. Lid\'e9 se u n\'ed denn\'ec zastavovali, vyslovovali sv\'e9 n\'e1zory a sp\'f8\'e1dali nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed dohady. Min Athertonov\'e1 dokonce po\'f8\'eddila polaroidem p\'e1r sn\'edmk\'f9 a p\'f8edv\'e1d\'ecla je pak v salonu u Betty.\par
Starosta svolal mimo\'f8\'e1dnou sch\'f9zi ob\'e8an\'f9 a nab\'eddl odm\'ecnu. Jeho proslov byl nesm\'edrn\'ec j\'edmav\'fd, vzpom\'ednala Alice. Op\'edral se o my\'9alenku, \'9ee \'e8lov\'eck m\'e1 nejen db\'e1t o blaho sv\'e9 rodiny, ale m\'e1 mu z\'e1le\'9eet i na spokojenosti jeho soused\'f9 a bli\'9en\'edch. Ano, starosta dok\'e1zal mluvit jako kazatel. V s\'e1le radnice nez\'f9stalo snad jedin\'e9 oko such\'e9.\par
A\'9e na \'9aerifa. \'8aerif neslzel dojet\'edm, by\'9d se tv\'e1\'f8il zachmu\'f8en\'ec. A vypadal p\'eckn\'ec zdrchan\'ec, pomyslela si te\'ef Alice. Bylo na n\'ecm vid\'ect, \'9ee za t\'ecch \'9aest dn\'ed, co se Clare ztratila, skoro nejedl a nespal. Na konci sch\'f9ze vstal a odpov\'eddal na dotazy ob\'e8an\'f9 i report\'e9r\'f9. A jak si Alice v\'9aimla, byli mezi nimi i novin\'e1\'f8i z D. C., z New Yorku a Filadelfie.\par
Vyprala pod kohoutkem ut\'ecrku, vy\'9ed\'edmala ji a pak set\'f8ela kuchy\'f2skou linku. Bylo dusno, teplota odpov\'eddala sp\'ed\'9a srpnov\'fdm vedr\'f9m ne\'9e \'e8ervnu. Nikoho v\'9aak nenapadlo zapnout klimatizaci. V dom\'ec moment\'e1ln\'ec bydleli LeBeauovi a matka Blaira a Clare se sv\'fdm nov\'fdm man\'9eelem. \'8e\'e1dn\'fd z nich si na horko nest\'ec\'9eoval.\par
Alice pohl\'e9dla na Blaira a poc\'edtila n\'e1val sympati\'ed, kter\'e9 te\'ef nahradily jej\'ed n\'eckdej\'9a\'ed zamilovanost.\par
\'84Ud\'ecl\'e1m ti n\'ecco k j\'eddlu,\ldblquote nab\'eddla se. \'84T\'f8eba sendvi\'e8 nebo trochu pol\'e9vky.\ldblquote\par
\'84D\'edky. Mo\'9en\'e1 pozd\'ecji. Angie s Jean-Paulem u\'9e m\'ecli b\'fdt d\'e1vno zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec tu budou co nevid\'ect.\ldblquote Rozlo\'9eila ut\'ecrku p\'f8es okraj d\'f8ezu. Bylo j\'ed l\'edto, \'9ee jedin\'e9, co m\'f9\'9ee nab\'eddnout, je \'9aunkov\'fd sendvi\'e8 nebo Campbellova ku\'f8ec\'ed pol\'e9vka s r\'fd\'9e\'ed. \'84Pod\'edvej, hladov\'ecn\'ed je\'9at\'ec nikomu neprosp\'eclo. P\'f8ece jen bych m\'ecla n\'ecco p\'f8ipravit. A\'9e se vr\'e1t\'ed ostatn\'ed, taky si daj\'ed \'f8\'edct.\ldblquote\par
M\'e1lem by j\'ed odsekl, ale v\'e8as se zarazil. Alice byla stejn\'ec na pokraji sil jako kdokoliv z nich. \'84Tak jo. Vlastn\'ec m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote Kdy\'9e zaslechli zvuk p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho motocyklu, rozb\'echli se oba do gar\'e1\'9ee. Ne\'9e sta\'e8il Cam sl\'e9zt, st\'e1l u\'9e Blair u n\'echo.\par
\'84N\'ecco nov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Nic.\ldblquote Cam si promnul zarudl\'e9 o\'e8i a postavil se na rozt\'f8esen\'e9 nohy. Skoro cel\'fd den proj\'ed\'9ed\'ecl vedlej\'9a\'ed silnice i star\'e9 vozov\'e9 cesty a p\'e1tral v m\'edstech, kter\'e1 u\'9e n\'eckolikr\'e1t prohled\'e1vali.\par
\'84Pr\'e1v\'ec chyst\'e1m sendvi\'e8e,\ldblquote l\'e1kala Alice. \'84Koukej aspo\'f2 jeden sn\'edst, ne\'9e zase vyraz\'ed\'9a. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec, Came. Pot\'f8ebuje\'9a palivo stejn\'ec jako ta tvoje ma\'9aina.\ldblquote\par
Zat\'edmco chv\'e1tala dovnit\'f8. Cam u\'9e se zase posadil na motocykl. \'84Co tvoje matka?\ldblquote zeptal se Blaira.\par
\'84K smrti vyd\'ec\'9aen\'e1. Proj\'ed\'9ed\'ecj\'ed to tu s Jerrym k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem.\ldblquote Bezmocn\'ec se ohl\'e9dl na plastiku, kter\'e1 se ty\'e8ila za nimi. \'84Kristepane, Came, v\'9edy\'9d u\'9e je to skoro t\'fdden.\ldblquote\par
Cam v\'ecd\'ecl, jak dlouho u\'9e to trv\'e1. V\'ecd\'ecl to na hodinu p\'f8esn\'ec. \'84Chod\'edme d\'f9m od domu, p\'e1tr\'e1me a vypt\'e1v\'e1me se. Kdy\'9e je te\'ef u\'9e Mick zase na nohou, jde to sn\'e1z.\ldblquote\par
\'84Snad v\'e1\'9en\'ec nev\'ec\'f8\'ed\'9a, \'9ee ji n\'eckdo dr\'9e\'ed tady ve m\'ecst\'ec.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu vylou\'e8it \'9e\'e1dnou mo\'9enost.\ldblquote Pod\'edval se p\'f8es ulici na d\'f9m Buttsov\'fdch. Ten prohl\'e9dne osobn\'ec.\par
\'84T\'f8eba u\'9e je\'85\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Cam zavrt\'ecl hlavou. V o\'e8\'edch se mu objevil tvrd\'fd lesk. \'84Za\'e8neme tady, rozt\'e1hneme se a projdeme ty kopce centimetr po centimetru.\ldblquote Sklopil hlavu. \'84Nedok\'e1zal jsem ji ohl\'eddat.\ldblquote\par
Kdy\'9e mu Blair neodpov\'ecd\'ecl, pochopil Cam, \'9ee jeho p\'f8\'edtel si mysl\'ed tot\'e9\'9e.\par
Blair se ani nepohnul. Sna\'9eil se zachovat klid. Informace, kter\'e9 sta\'e8il z\'edskat, byly a\'9e p\'f8\'edli\'9a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e9. Dob\'f8e v\'ecd\'ecl, co by se s jeho sestrou mohlo st\'e1t. Co se s n\'ed mo\'9en\'e1 u\'9e stalo. Nemohl si dovolit sesypat se pr\'e1v\'ec te\'ef. \'84Cht\'ecl bych se p\'f8ipojit k dal\'9a\'ed p\'e1trac\'ed akci. V\'edm, \'9ee m\'e1\'9a zku\'9aen\'e9 lidi, ale j\'e1 se tady opravdu vyzn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'e1 pomoc je dobr\'e1. P\'e1tr\'e1 u\'9e kdekdo \endash jenom si nejsem jist\'fd, komu v\'9aemu m\'f9\'9eu d\'f9v\'ec\'f8ovat,\ldblquote povzdechl si Cam. Pohl\'e9dl ke slunci. Bylo prav\'e9 poledne. \'84V\'ed\'9a, co je dneska za den?\ldblquote Oto\'e8il hlavu zp\'e1tky k Blairovi. \'84Letn\'ed slunovrat. Kdyby se o tom nezm\'ednili v r\'e1diu, ani bych si to neuv\'ecdomil.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to v\'edm.\ldblquote\par
\'84Dneska se ur\'e8it\'ec sejdou,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Cam. \'84Ale kde?\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to risknou, kdy\'9e se tady v\'9aude p\'e1tr\'e1 a nav\'edc je tu spousta novin\'e1\'f8\'f9?\ldblquote\par
\'84Jo. Proto\'9ee to cht\'ecj\'ed riskovat. Mo\'9en\'e1 je to takhle v\'edc vzru\'9auje. Cam op\'ect nastartoval motorku. \'84Mus\'edm je\'9at\'ec za n\'eck\'fdm zajet.\ldblquote\par
\'84Pojedu s tebou.\ldblquote\par
\'84Lep\'9a\'ed bude, kdy\'9e to vy\'f8\'edd\'edm s\'e1m. Je to jen takov\'fd pokus. Ale \'f8eknu ti pak, jak dopadl.\ldblquote\par
\par
\'84To je nehor\'e1zn\'e9. Prost\'ec nehor\'e1zn\'e9.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se, pani Athertonov\'e1.\ldblquote Bud dr\'9eel v rukou \'e8epici a rozpa\'e8it\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl prsty po \'9at\'edtku. \'84Je to jen b\'ec\'9en\'e1 rutina. O nic v\'edc nejde.\ldblquote\par
\'84Ur\'e1\'9e\'ed m\'ec to \endash o to jde. Co je to v\'f9bec za n\'e1pad \endash cht\'edt mi prohled\'e1vat d\'f9m, jako bych byla n\'ecjak\'fd krimin\'e1ln\'edk?\ldblquote Min st\'e1la v domovn\'edch dve\'f8\'edch a jej\'ed kv\'ectovan\'e9 poprs\'ed se dmulo rozho\'f8\'e8en\'edm. \'84Mysl\'edte si snad, \'9ee tu m\'e1m Clare Kimballovou? Sv\'e1zanou n\'eckde ve sklep\'ec?\ldblquote\par
\'84To jist\'ec ne, madam. Ov\'9aem\'9ee ne, madam. A je mi opravdu l\'edto, \'9ee v\'e1s takhle vyru\'9auju. Ale prohled\'e1v\'e1me v\'9aechny domy ve m\'ecst\'ec.\ldblquote S \'falevou si v\'9aiml, \'9ee chodbou p\'f8ich\'e1z\'ed starosta.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Nesl\'fdchan\'e1 drzost. Nev\'ec\'f8il bys, Jamesi, k \'e8emu se ten ml\'e1denec pr\'e1v\'ec chystal.\ldblquote\par
\'84Prov\'e1d\'edme prohl\'eddku v ka\'9ed\'fdm dom\'ec, pane starosto. Bez v\'fdjimky, pane.\ldblquote Bud zrudl. \'84M\'e1m p\'f8\'edslu\'9an\'fd povolen\'ed.\ldblquote\par
\'84Povolen\'ed!\ldblquote Min nadsko\'e8ila jako roz\'e8ilen\'e1 kvo\'e8na. \'84Sly\'9ael jsi to, Jamesi? Povolen\'ed. To je mi n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84Ale no tak, Min.\ldblquote Atherton j\'ed chl\'e1choliv\'ec polo\'9eil ruku na rameno. \'84Jist\'ec to souvis\'ed se zmizen\'edm Clare Kimballov\'e9 \endash \'9ee m\'e1m pravdu, z\'e1stup\'e8e Hewitte?\ldblquote\par
\'84Ano, pane. Je to tak, pane.\ldblquote Budovi v\'9edycky zalichotilo, kdy\'9e ho starosta oslovil jako \'82z\'e1stupce Hewitta\lquote . \'84Nen\'ed to opravdu nic osobn\'edho. Sta\'e8\'ed mi chvilka. Jenom se tam tro\'9aku porozhl\'eddnu a polo\'9e\'edm v\'e1m p\'e1r ot\'e1zek.\ldblquote\par
\'84Zkuste p\'f8ekro\'e8it pr\'e1h m\'e9ho domu, Bude Hewitte, a vezmu na v\'e1s ko\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84Min.\ldblquote Atherton jemn\'ec stiskl man\'9eel\'e8ino rameno. \'84Ten \'e8lov\'eck p\'f8ece d\'ecl\'e1 jen svou pr\'e1ci. Kdo u\'9e by m\'ecl spolupracovat se z\'e1konem, kdy\'9e ne my? Jen poj\'efte d\'e1l, z\'e1stup\'e8e, a prohl\'eddn\'ecte si to tady od p\'f9dy a\'9e po sklep. Nikdo v cel\'e9m m\'ecst\'ec nem\'e1 v\'ect\'9a\'ed z\'e1jem p\'f8ij\'edt na kloub tomu, co se Clare p\'f8ihodilo, ne\'9e moje man\'9eelka a j\'e1.\ldblquote\par
Pokynul Budovi, aby vstoupil. Z\'e1stupce se \'9aikovn\'fdm taktick\'fdm \'fakrokem dostal mimo dosah Min. \'84Moc si v\'e1\'9e\'edm va\'9a\'ed laskavosti, pane starosto.\ldblquote\par
\'84Je to na\'9ae ob\'e8ansk\'e1 povinnost.\ldblquote Atherton\'f9v hlas zn\'ecl d\'f9stojn\'ec, v\'e1\'9en\'fd byl i jeho pohled. \'84M\'f9\'9eete mi \endash samoz\'f8ejm\'ec neofici\'e1ln\'ec \endash sd\'eclit, jak p\'e1tr\'e1n\'ed pokra\'e8uje?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm jsme nenarazili na \'9e\'e1dnou stopu. A \'f8eknu v\'e1m, pane starosto, \'9aerif je z toho celej \'9apatnej. Od za\'e8\'e1tku skoro nespal.\ldblquote\par
\'84Ano, mus\'ed to pro n\'echo b\'fdt vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed.\ldblquote\par
\'84Nedok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit, co bude d\'eclat, kdy\'9e ji nenajdeme. V\'edte, m\'ecli se br\'e1t. Dokonce si u\'9e objednal architekta, aby mu pro Clare p\'f8istavil u domu ateli\'e9r.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Min zbyst\'f8ila pozornost. \'84A co kdy\'9e si to najednou rozmyslela a pr\'e1skla do bot?\ldblquote\par
\'84Min\'85\ldblquote\par
\'84Ne, ne, Jamesi. V\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee nejsem \'9e\'e1dn\'e1 klepna, ale nakonec jedno man\'9eelstv\'ed se j\'ed u\'9e rozpadlo. Nestalo by se poprv\'e9, \'9ee d\'edvka couvne, kdy\'9e se na ni p\'f8\'edli\'9a nal\'e9h\'e1.\ldblquote\par
\'84Ty m\'e1\'9a dojem\'85\ldblquote Atherton si zamy\'9alen\'ec p\'f8ejel prstem p\'f8es doln\'ed ret. Ta my\'9alenka se mu zal\'edbila a doufal, \'9ee se uchyt\'ed. \'84Jist\'ec, m\'f9\'9ee\'9a m\'edt pravdu. T\'ec\'9eko \'f8\'edct.\ldblquote Povzdechl si a pokr\'e8il rameny. \'84Ale zdr\'9eujeme z\'e1stupce Hewitta od pr\'e1ce. Za\'e8n\'ecte, kde chcete. My nem\'e1me co skr\'fdvat.\ldblquote\par
\par
Annie ve sv\'e9m p\'f8\'edv\'ecsu nebyla. A Cam ji nena\'9ael ani na \'9e\'e1dn\'e9m z jej\'edch obl\'edben\'fdch m\'edst v okol\'ed. Snad alespo\'f2 z\'f9stane doma, a\'9e se vr\'e1t\'ed, jej\'ed soused mu alespo\'f2 sl\'edbil, \'9ee se o to postar\'e1.\par
Pohybuju se v kruhu, pomyslel si Cam, kdy\'9e jel zp\'e1tky do m\'ecsta. T\'e1pu a hon\'edm se za st\'ednem \endash p\'f8esn\'ec tak, jak cht\'ecj\'ed. Jenom\'9ee \'9aerif u\'9e v\'ecd\'ecl v\'edc, ne\'9e tu\'9aili. V\'ecd\'ecl, \'9ee vkladn\'ed kn\'ed\'9eka vystaven\'e1 na Kimballovo a Biffovo jm\'e9no je podvrh. Zat\'edm se jen dohadoval, jestli ji Bob Meese skute\'e8n\'ec n\'e1hodou objevil, nebo pouze plnil p\'f8\'edkazy.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee ob\'f8ady se konaj\'ed pravideln\'ec podle rozvrhu. Podle toho, co mu nakonec prozradila Mona, nejm\'e9n\'ec jednou m\'ecs\'ed\'e8n\'ec. Jenom nev\'ecd\'ecl, kde.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee ritu\'e1lu se z\'fa\'e8ast\'f2uje t\'f8in\'e1ct mu\'9e\'f9 \endash sv\'ecd\'e8ily o tom obr\'e1zky, kter\'e9 nakreslila Clare, i Monina v\'fdpov\'ec\'ef. Nev\'ecd\'ecl v\'9aak, o koho se jedn\'e1.\par
Podtr\'9eeno a se\'e8teno, pomyslel si ho\'f8ce, kdy\'9e zastavil u domu Buttsov\'fdch, nula od nuly pojde.\par
Nejhor\'9a\'ed bylo, \'9ee o sv\'e9 poznatky a dohady se nemohl s nik\'fdm pod\'eclit \endash dokonce ani s Budem nebo Mickem. Mezi t\'ecch t\'f8in\'e1ct mu\'9e\'f9 mohl pat\'f8it kdokoliv.\par
Cam doufal, \'9ee mu otev\'f8e Ernie. Byl p\'f8ipraven j\'edt na n\'echo tvrd\'ec a n\'ecjakou tu odpov\'ec\'ef z n\'echo za ka\'9edou cenu vym\'e1\'e8knout. Ve dve\'f8\'edch se ale objevila Joleen Buttsov\'e1.\par
\'84Pan\'ed Buttsov\'e1.\ldblquote\par
\'84\'8aerife?\ldblquote O\'e8i j\'ed sklouzly k jeho motorce. \'84Stalo se n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Prov\'e1d\'edme prohl\'eddky ve v\'9aech domech.\ldblquote\par
\'84Ach ano. \'84Sly\'9aela jsem.\ldblquote Nerv\'f3zn\'ec si pohr\'e1vala s kor\'e1ly. \'84Klidn\'ec se do toho dejte. A promi\'f2te mi ten nepo\'f8\'e1dek. Je\'9at\'ec jsem nesta\'e8ila uklidit.\ldblquote\par
\'84S t\'edm si ned\'eclejte starosti. V\'e1\'9a man\'9eel n\'e1m v p\'e1trac\'ed skupin\'ec moc pom\'e1h\'e1.\ldblquote\par
\'84Will se v\'9edycky p\'f8ihl\'e1s\'ed jako prvn\'ed \endash a nikdy se nevzd\'e1v\'e1. Asi budete cht\'edt za\'e8\'edt naho\'f8e.\ldblquote Uprost\'f8ed schod\'f9 se n\'e1hle zastavila. \'84\'8aerife, v\'edm, \'9ee toho te\'ef m\'e1te hodn\'ec, a taky nechci vypadat jako p\'f8\'edli\'9a vystra\'9aen\'e1 matka, ale Ernie\'85 Ernie v noci nep\'f8i\'9ael dom\'f9. Psychiatr \'f8\'edk\'e1, \'9ee vzhledem k tomu, v jak\'e9m rozpolo\'9een\'ed chlapec moment\'e1ln\'ec je, jak\'fd m\'e1 vztah k otci i ke mn\'ec a tak v\'f9bec, je to docela norm\'e1ln\'ed, ale j\'e1 se stejn\'ec boj\'edm. Boj\'edm se, aby se mu n\'ecco nestalo. Jako Clare.\ldblquote Op\'f8ela se o z\'e1bradl\'ed. \'84Co m\'e1m d\'eclat?\ldblquote\par
\par
Cam pr\'e1v\'ec znovu vyj\'ed\'9ed\'ecl z m\'ecsta, kdy\'9e potkal Bud\'f9v hl\'eddkov\'fd v\'f9z. M\'e1vl na n\'echo a zastavil motorku. Bud k n\'ecmu zacouval a vyklonil se z okna.\par
\'84Kde je Mick?\ldblquote\par
\'84Vede p\'e1tr\'e1n\'ed na druh\'fdm b\'f8ehu Gossard Creeku.\ldblquote Bud si kapesn\'edkem ot\'f8el zpocen\'e9 \'e8elo. \'84Asi tak p\'f8ed dvaceti minutama jsem s n\'edm mluvil r\'e1diem.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsi skon\'e8il prohl\'eddky dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Jo. Je mi l\'edto, Came.\ldblquote\par
Cam se zahled\'ecl na kuku\'f8i\'e8n\'e9 pole. Vzduch se chv\'ecl horkem, a\'9e p\'f8ipom\'ednal ml\'9en\'fd opar. Obloha byla bez mr\'e1\'e8ku. \'84Zn\'e1\'9a toho kluka Ernieho Buttse?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84A tu dod\'e1vku, co s n\'ed jezd\'ed?\ldblquote\par
\'84\'c8erven\'e1 toyota. Pro\'e8?\ldblquote\par
Cam se na Buda pozorn\'ec pod\'edval. N\'eckomu p\'f8ece mus\'edm d\'f9v\'ec\'f8ovat, pomyslel si. \'84Chci, abys to tu obj\'ed\'9ed\'ecl d\'e1l a d\'e1val pozor, jestli ho n\'eckde nezahl\'eddne\'9a.\ldblquote\par
\'84Proved n\'ecco?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Pokud na n\'ecj naraz\'ed\'9a, nezastavuj ho. Mrkni se, kam m\'e1 nam\'ed\'f8eno, ale nezastavuj ho. A hned mi dej v\'ecd\'ect. Ale jenom mn\'ec, Bude.\ldblquote\par
\'84Spolehn\'ecte se, \'9aerife.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm je\'9at\'ec n\'eckam zajet.\ldblquote Cam znovu zvedl o\'e8i k obloze. Byl nejdel\'9a\'ed den v roce, ani ten ale nepotrv\'e1 v\'ec\'e8n\'ec.\par
\par
Zat\'edmco Cam seskakoval p\'f8ed Anniin\'fdm p\'f8\'edv\'ecsem z motocyklu, Clare se t\'e1pav\'ec pokou\'9aela uspo\'f8\'e1dat sv\'e9 my\'9alenky v lepkav\'e9 mlze, kterou jej\'ed mozek obest\'f8ela droga. V duchu si recitovala ver\'9ae, p\'eds\'f2ov\'e9 texty Beatles i d\'ectsk\'e9 \'f8\'edkanky. V m\'edstnosti bylo vedro a dusno k zalknut\'ed. Jako v rakvi, napadlo Clare. Jen\'9ee v rakvi je \'e8lov\'eck studen\'fd. A j\'e1 u\'9e m\'e1m zase propocen\'e9 povlaky.\par
Nem\'ecla pon\'ect\'ed, jak dlouho tu m\'e1 je\'9at\'ec \endash p\'f8ipoutan\'e1 a ve tm\'ec \endash le\'9eet. Kolik \'e8asu u\'9e asi ub\'echlo? Den, t\'fdden, m\'ecs\'edc?\par
Pro\'e8 pro ni st\'e1le nikdo nep\'f8ich\'e1z\'ed?\par
Ur\'e8it\'ec ji hledaj\'ed. Cam, p\'f8\'e1tel\'e9, rodina. Nenechali by ji v tom. Od toho ve\'e8era, kdy ji sem Atherton s Mickem p\'f8ivezli, nevid\'ecla nikoho jin\'e9ho ne\'9e doktora Cramptona. Ani si v\'9aak nebyla jist\'e1, kolikr\'e1t vlastn\'ec u\'9e sed\'ecl vedle jej\'edho l\'f9\'9eka a vst\'f8ikoval j\'ed dal\'9a\'ed d\'e1vku drogy.\par
Te\'ef u\'9e se b\'e1la nejen o \'9eivot, ale tak\'e9 o sv\'e9 du\'9aevn\'ed zdrav\'ed. Sm\'ed\'f8ila se s t\'edm, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a zesl\'e1bl\'e1, ne\'9e aby s nimi bojovala, a\'9d s n\'ed budou prov\'e1d\'ect cokoliv. Ale p\'f8\'edmo zoufale se b\'e1la, \'9ee je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm p\'f8ijde o rozum.\par
Samota. Tma.\par
V jasn\'ecj\'9a\'edch okam\'9eic\'edch se Clare pokou\'9aela vymyslet n\'ecjak\'fd pl\'e1n \'faniku. P\'f8edstavovala si, jak je potom v\'9aechny odhal\'ed a z\'e1rove\'f2 tak o\'e8ist\'ed pam\'e1tku sv\'e9ho otce. Jen\'9ee jak plynuly dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed hodiny v tom hrozn\'e9m temn\'e9m tichu, hroutily se v\'9aechny jej\'ed \'favahy v nesouvislou t\'f8\'ed\'9a\'9d modliteb a proseb, aby ji proboha p\'f8i\'9ael n\'eckdo zachr\'e1nit.\par
Ten, kdo se nakonec objevil, byl Atherton. Kdy\'9e zvedla hlavu a uvid\'ecla ho, hned pochopila, \'9ee jej\'ed \'e8ek\'e1n\'ed skon\'e8ilo. Nast\'e1vala nejkrat\'9a\'ed noc v roce \endash pro ka\'9ed\'e9ho.\par
\'84Je \'e8as,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mus\'edme vykonat p\'f8\'edpravy.\ldblquote\par
\par
Cam zachmu\'f8en\'ec st\'e1l p\'f8ed pr\'e1zdn\'fdm p\'f8\'edv\'ecsem. Jeho posledn\'ed nad\'ecj\'ed byla mo\'9enost, \'9ee bl\'e1zniv\'e1 Annie n\'ecco v\'ed. A \'9ee si to dok\'e1\'9ee vybavit.\par
Vlastn\'ec to byl jen v\'fdst\'f8el naslepo \endash a pokud Annie v\'f9bec nep\'f8ijde dom\'f9, Cam nebude m\'edt ani \'9aanci zkusit jin\'fd c\'edl.\par
V\'9aechno u\'9e z\'f9stalo jen na n\'ecm. Na n\'ecm a na \'9aedes\'e1tilet\'e9 \'9een\'ec s rozumem osmilet\'e9ho d\'eccka. \'8e\'e1dn\'e9 podstatn\'ecj\'9a\'ed pomoci zven\'e8\'ed se mu nedostalo, proto\'9ee spiknut\'ed ani ritu\'e1ln\'ed vra\'9edy nebyl schopen prok\'e1zat. Ano, zat\'edm bezpe\'e8n\'ec prok\'e1zal pouze to, \'9ee Carly Jamisonovou proti jej\'ed v\'f9li dr\'9eeli v k\'f9ln\'ec, \'9ee ji opakovan\'ec zn\'e1silnili, zavra\'9edili a poh\'f8bili a jej\'ed t\'eclo \'9ee pak vykopali a pohodili na louce. Okolnost, \'9ee zabit\'fd mu\'9e m\'ecl komplice, je\'9at\'ec nebyla d\'f9kazem ritu\'e1ln\'ed vra\'9edy \endash alespo\'f2 ne pro ml\'e1dence ze st\'e1tn\'ed a feder\'e1ln\'ed policie. Pravda, z\'fa\'e8astnili se p\'e1tr\'e1n\'ed po Clare, dodali mu\'9estvo a helikopt\'e9ry. Jen\'9ee ani jejich pomoc nep\'f8inesla v\'fdsledek.\par
\'c8as se kr\'e1til \endash a \'9aerif to v\'ecd\'ecl. Sledoval, jak se slunce na obloze posouv\'e1 n\'ed\'9e a n\'ed\'9e, a v kostech c\'edtil \'e8\'edm d\'e1l chladn\'ecj\'9a\'ed hr\'f9zu. A\'9e se setm\'ed, napadlo ho, budou mi v \'9eil\'e1ch chrastit krystalky ledu.\par
Nem\'f9\'9eu ji ztratit, nem\'f9\'9eu ji ztratit, opakoval si v duchu. A z\'e1rove\'f2 se tr\'fdznil my\'9alenkou, jestli snad ve sp\'ecchu neud\'eclal n\'eckde chybu, nebo\'9d jedin\'e9 drobn\'e9 opomenut\'ed mohlo te\'ef Clare st\'e1t \'9eivot.\par
Dosud se nezapomn\'ecl modlit, p\'f8esto\'9ee od d\'ectsk\'fdch let, kdy chod\'edval na katechismus, v ned\'ecli na m\'9ai a jednou za m\'ecs\'edc ke zpov\'ecdi, se k Bohu obracel jen z\'f8\'eddka. Kdy\'9e se te\'ef ale slunce neodvratn\'ec ch\'fdlilo k z\'e1padu, za\'e8al se modlit, zoufale a s ve\'9akerou vroucnost\'ed, jak\'e9 byl schopen.\par
\'84Slun\'ed\'e8ko zapad\'e1, soumrak se bl\'ed\'9e\'ed, odho\'efme strasti, kter\'e9 n\'e1s t\'ed\'9e\'ed. Nebe u\'9e z\'e1\'f8\'ed purpurem cel\'e9, otv\'edr\'e1 se n\'e1m n\'e1ru\'e8 Spasitele,\ldblquote prozp\'ecvovala si spokojen\'ec Annie, zat\'edmco se \'9aourala p\'f8es kopec. Vlekla sv\'f9j pytel s poklady a udiven\'ec vzhl\'e9dla, kdy\'9e se j\'ed Cam rozb\'echl vst\'f8\'edc.\par
\'84Annie, \'e8ek\'e1m tu na tebe.\ldblquote\par
\'84Jen tak jsem chodila. Chvilku tam a chvilku zase jinde. Ale \'9ee to dneska p\'f8ipaluje, co? Takov\'fd parno snad ani nepamatuju.\ldblquote \'8aaty m\'ecla propocen\'e9 od l\'edme\'e8ku a\'9e po doln\'ed lem. \'84Na\'9ala jsem dva nikl\'e1ky a \'e8tvr\'9d\'e1k. A je\'9at\'ec hezounkou zelenou fla\'9ati\'e8ku. Chce\'9a se pod\'edvat?\ldblquote\par
\'84Pozd\'ecji. Nejd\'f8\'edv bych cht\'ecl, aby ses na n\'ecco pod\'edvala ty. Neposad\'edme se?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme j\'edt dovnit\'f8. D\'e1m ti su\'9aenky.\ldblquote\par
Usm\'e1l se. Hlavn\'ec na ni mus\'ed pomalu a m\'edrn\'ec. \'84D\'edky, ale opravdu nem\'e1m hlad. Poj\'ef, posad\'edme se tady na sch\'f9dky.\ldblquote\par
\'84Tak jo. Stejn\'ec jsem se dneska nachodila a\'9e a\'9e. M\'e1m jazyk na vest\'ec.\ldblquote Zasm\'e1la se tomu obratu a vz\'e1p\'ect\'ed se rozz\'e1\'f8ila. \'84J\'e9, ty tu m\'e1\'9a motorku. Sveze\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a co? Kdy\'9e mi te\'ef pom\'f9\'9ee\'9a, vezmu t\'ec n\'eckter\'fd den na v\'fdlet. Jestli bude\'9a cht\'edt, projezd\'edme t\'f8eba cel\'fd den.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Pohladila \'f8id\'edtka. \'84Slibuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Na mou du\'9ai. Tak u\'9e se posa\'ef, Annie.\ldblquote Ze sedlov\'e9 bra\'9any vyndal kresby. \'84Chci ti uk\'e1zat p\'e1r obr\'e1zk\'f9.\ldblquote\par
Uvelebila se na \'9elut\'fdch sch\'f9dc\'edch. \'84J\'e1 m\'e1m obr\'e1zky r\'e1da.\ldblquote\par
\'84Poslouchej, Annie, mus\'ed\'9a si ty obr\'e1zky prohl\'e9dnout opravdu pozorn\'ec.\ldblquote Posadil se vedle n\'ed. \'84Ud\'ecl\'e1\'9a to?\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec.\ldblquote\par
\'84A\'9e se na n\'ec pod\'edv\'e1\'9a, chci, abys mi \'f8ekla, jestli pozn\'e1v\'e1\'9a to m\'edsto. Plat\'ed?\ldblquote\par
\'84Plat\'ed.\ldblquote Je\'9at\'ec kdy\'9e skl\'e1n\'ecla hlavu ke kresb\'e1m, vesele se zubila, jej\'ed \'fasm\'ecv v\'9aak okam\'9eit\'ec pohasl. \'84Tyhle obr\'e1zky se mi v\'f9bec nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Je to pro mne moc d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Ne, j\'e1 se na n\'ec nechci d\'edvat. M\'e1m uvnit\'f8 daleko hez\'e8\'ed. M\'f9\'9eu ti je uk\'e1zat.\ldblquote\par
M\'ecl sto chut\'ed popadnout ji za ten uboh\'fd vr\'e1s\'e8it\'fd krk a po\'f8\'e1dn\'ec s n\'ed zat\'f8\'e1st. Byl si jist, \'9ee to m\'edsto poznala. Lekla se, v o\'e8\'edch se j\'ed objevil strach. Cam se ovl\'e1dl. \'84Annie, pot\'f8ebuju, aby ses na ty obr\'e1zky pod\'edvala,\ldblquote \'f8ekl co nejm\'edrn\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem. \'84A chci, abys mi pov\'ecd\'ecla pravdu. Byla jsi na tom m\'edst\'ec?\ldblquote\par
Pevn\'ec semkla rty a zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Ale ano, byla jsi tam. V\'ed\'9a, kde to je.\ldblquote\par
\'84Je to o\'9akliv\'e9 m\'edsto. Nechod\'edm tam.\ldblquote\par
Rad\'ecji se j\'ed ani nedotkl \endash mohl by j\'ed p\'f8\'edli\'9a stisknout ruku a je\'9at\'ec v\'edc ji vystra\'9ait. \'84Pro\'e8 je to m\'edsto o\'9akliv\'e9?\ldblquote\par
\'84Proto. Nebudem se o tom bavit. U\'9e p\'f9jdu dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Annie. Annie, pod\'edvej se na m\'ec. No tak. Pod\'edvej se mi do o\'e8\'ed.\ldblquote Kdy\'9e kone\'e8n\'ec poslechla, p\'f8inutil se k \'fasm\'ecvu. \'84Nejsem snad tv\'f9j p\'f8\'edtel?\ldblquote\par
\'84Ano, jsi. Voz\'ed\'9a m\'ec v aut\'ec a kupuje\'9a mi zmrzlinu. Dneska je ale horko.\ldblquote Chytr\'e1cky se usm\'e1la. \'84V takov\'fdm horku je zmrzlina moc zdrav\'e1.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej, Annie, p\'f8\'e1tel\'e9 si mus\'ed pom\'e1hat. Jeden druh\'e9mu. A mus\'ed si d\'f9v\'ec\'f8ovat. J\'e1 te\'ef pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect, kde je to m\'edsto. Hrozn\'ec moc to pot\'f8ebuju. Ne\'f8ekne\'9a mi to?\ldblquote\par
Annie v\'e1hala. Cel\'fd \'9eivot byla zvykl\'e1 volit mezi jednoduch\'fdmi mo\'9enostmi. Jestli u\'9e m\'e1 vst\'e1t nebo ne. Jestli m\'e1 j\'edt sp\'ed\'9a na z\'e1pad nebo na v\'fdchod. Jestli se m\'e1 naj\'edst hned nebo a\'9e pozd\'ecji. Tohle v\'9aak bylo dilema, ze kter\'e9ho se j\'ed sv\'edral \'9ealudek. \'84Ale neprozrad\'ed\'9a to nikomu?\ldblquote za\'9aeptala nakonec.\par
\'84Ne. M\'f9\'9ee\'9a mi v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Jsou tam nestv\'f9ry.\ldblquote Jej\'ed zvr\'e1sn\'ecn\'e9 rty d\'e1l t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'ec \'9aeptaly. Zest\'e1rl\'e9 d\'edt\'ec sv\'ec\'f8uj\'edc\'ed tajnosti. \'84Chod\'ed tam v noci a d\'eclaj\'ed o\'9akliv\'fd v\'ecci.\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Ty nestv\'f9ry v \'e8ernejch \'9aatech. Maj\'ed hlavy jako zv\'ed\'f8ata. Pak se svl\'edknou a d\'eclaj\'ed o\'9akliv\'fd v\'ecci. T\'ecm svle\'e8enejm \'9een\'e1m. A zab\'edjej\'ed psy a k\'f9zlata.\ldblquote\par
\'84Tam jsi na\'9ala ten n\'e1ramek, vi\'ef? Ten, co jsi dala Clare.\ldblquote\par
Annie p\'f8ik\'fdvla. \'84Ale rad\'9ai o tom nemluv\'edm. Proto\'9ee na nestv\'f9ry nikdo nev\'ec\'f8\'ed. Nestv\'f9ry jsou jenom v televizi. Kdybych n\'eckde \'f8ekla, \'9ee jsem je vid\'ecla, ka\'9edej by si myslel, \'9ee jsem bl\'e1zniv\'e1, a n\'eckam by m\'ec zav\'f8eli.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si o tob\'ec nic takov\'e9ho nemysl\'edm. A nikdo t\'ec nikam nezav\'f8e. Nemus\'ed\'9a se b\'e1t.\ldblquote Pohladil ji po vlasech. \'84Ale pot\'f8ebuju, abys mi \'f8ekla, kde to m\'edsto je.\ldblquote\par
\'84Je to v lese.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84T\'e1mhle.\ldblquote Neur\'e8it\'ec m\'e1vla rukou. \'84Mus\'ed se j\'edt lesem a p\'f8es ty sk\'e1ly.\ldblquote\par
Ve sm\'ecru, kter\'fd Annie nazna\'e8ila, byly cel\'e9 akry les\'f9 a skal. Cam se zhluboka nadechl, aby zachoval klidn\'fd t\'f3n. \'84Annie, mus\'ed\'9a mi uk\'e1zat, kde to je. Dovede\'9a m\'ec tam?\ldblquote\par
\'84Ne, to ne.\ldblquote Vstala, v o\'e8\'edch paniku. \'84Ani za nic. Te\'ef m\'ec tam nikdo nedostane. U\'9e se stm\'edv\'e1, bude noc. A v noci tam chod\'ed ty nestv\'f9ry.\ldblquote\par
Vzal ji za ruku, na kter\'e9 se j\'ed rozcinkaly n\'e1ramky. \'84Pamatuje\'9a si na Clare Kimballovou?\ldblquote\par
\'84Odjela. Nikdo nev\'ed, kam.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ji n\'eckdo odvedl. Necht\'ecla, ale odvedli ji. A mo\'9en\'e1 ji dneska vezmou na to m\'edsto. Ubl\'ed\'9e\'ed j\'ed.\ldblquote\par
\'84Je hezk\'e1 a hodn\'e1.\ldblquote Annii se za\'e8aly chv\'ect rty. \'84Byla m\'ec nav\'9at\'edvit.\ldblquote\par
\'84Ano. A tohle pro tebe ud\'eclala.\ldblquote Oto\'e8il st\'f8\'edbrn\'fdm n\'e1ramkem na Anniin\'ec z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Pomoz mi, Annie. Pom\'f9\'9eeme Clare a j\'e1 ti p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee ty nestv\'f9ry se tam u\'9e nikdy neuk\'e1\'9eou.\ldblquote\par
\par
Ernie cel\'e9 hodiny jezdil. Krou\'9eil kolem m\'ecsta, z d\'e1lnice se vracel na m\'edstn\'ed cesty. A znova. V\'ecd\'ecl, \'9ee jeho rodi\'e8e jsou ur\'e8it\'ec strachy bez sebe, a poprv\'e9 po n\'eckolika l\'e9tech na n\'ec myslel se skute\'e8nou l\'edtost\'ed.\par
Ale v\'ecd\'ecl taky, co znamen\'e1 dne\'9an\'ed ve\'e8er. Bude to jeho posledn\'ed zkou\'9aka. Cht\'ecj\'ed ho zasv\'ectit \endash bez odklad\'f9 a definitivn\'ec \endash aby s nimi byl u\'9e nav\'9edy spout\'e1n poutem krve, plamen\'f9 a smrti. Pom\'fd\'9alel i na \'fat\'eck, ale nem\'ecl kam j\'edt. Zb\'fdvala mu jedin\'e1 cesta. Cesta, kter\'e1 vede na m\'fdtinu v les\'edch.\par
To jeho vinou Clare dnes v noci zem\'f8e. Uv\'ecdomoval si to a zoufale se t\'edm tr\'e1pil. Ale u\'e8en\'ed, kter\'e9 se rozhodl vyzn\'e1vat, neznalo l\'edtost ani v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed. Ano, sekta ho zbav\'ed v\'9aech tr\'fdzniv\'fdch pochybnost\'ed. Ernie po tom prahl, a kdy\'9e ot\'e1\'e8el dod\'e1vku a vyr\'e1\'9eel za sv\'fdm osudem, na nic jin\'e9ho nemyslel.\par
Bud si letmo v\'9aiml toyoty, kterou m\'edjel, a n\'e1hle se rozpomn\'ecl. Ti\'9ae zaklel, oto\'e8il do protism\'ecru a s\'e1hl po mikrofonu.\par
\'84Jednotko jedna, tady jednotka t\'f8i. Sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote V r\'e1diu se oz\'fdvalo jen prask\'e1n\'ed. Je\'9at\'ec dvakr\'e1t vol\'e1n\'ed zopakoval. \'84No tak, Came, vem to. Tady Bud.\ldblquote\par
Do h\'e1je, pomyslel si. \'8aerif nen\'ed na p\'f8\'edjmu a j\'e1 te\'ef abych se p\'f8ilepil na n\'ecjak\'fdho trhl\'fdho kluka v dod\'e1vce. B\'f9hv\'edkam jede. A b\'f9hv\'edpro\'e8 ho m\'e1m sledovat. Bez ohledu na sv\'e9 rozlad\'ecn\'ed se Bud nicm\'e9n\'ec \'f8\'eddil instrukcemi a dr\'9eel se v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti za toyotou.\par
U\'9e bylo \'9aero a zadn\'ed sv\'ectla dod\'e1vky \'e8erven\'ec \'9ehnula.\par
Kdy\'9e Ernie odbo\'e8il ze silnice, zajel Bud ke kraji a zastavil. Zatracen\'ec, kam m\'f9\'9ee m\'edt ten kluk nam\'ed\'f8eno? uva\'9eoval. Star\'e1 d\'f8eva\'f8sk\'e1 cesta vede rovnou do lesa \endash a toyota p\'f8ece nen\'ed ter\'e9nn\'ed v\'f9z. Ale co, \'9aerif \'f8ekl, \'9ee m\'e1m zjistit, co m\'e1 ten kluk za lubem, tak to zjist\'edm.\par
Rozhodl se j\'edt p\'ec\'9aky. Popadl baterku a pak si \endash po krat\'9a\'edm zav\'e1h\'e1n\'ed \endash p\'f8ipjal revolver. \'8aerif by mo\'9en\'e1 \'f8ekl, \'9ee si hraju na kovboje, pomyslel si. Ale kdy\'9e je to takhle, nep\'f9jdu do lesa neozbrojen\'fd.\par
Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil k okraji lesa, uvid\'ecl dod\'e1vku. Ernie st\'e1l vedle n\'ed, jako by na n\'eckoho \'e8ekal. Tohle je vlastn\'ec moje prvn\'ed skute\'e8n\'e1 sledova\'e8ka, pomyslel si Bud, opatrn\'ec o kousek couvl a p\'f8ikr\'e8il se v rokli.\par
Kroky bl\'ed\'9e\'edc\'ed se z lesa usly\'9ael ve stejnou chv\'edli jako Ernie. Chlapec vykro\'e8il vst\'f8\'edc dv\'ecma mu\'9e\'f9m, kte\'f8\'ed se vyno\'f8ili ze st\'ednu strom\'f9. Bud m\'e1lem vyk\'f8ikl \'fadivem, kdy\'9e v nich poznal doktora Cramptona a Micka.\par
Ani si nenasadili masky, pomyslel si Ernie a pot\'ec\'9ailo ho to. K nab\'edzen\'e9mu poh\'e1ru v\'edna s drogou v\'9aak odm\'edtav\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Nepot\'f8ebuju to. U\'9e jsem p\'f8\'edsahal.\ldblquote\par
Crampton si Ernieho zm\'ec\'f8il zkoumav\'fdm pohledem, pak ale p\'f8ik\'fdvl a napil se s\'e1m. \'84Byst\'f8\'ed to smysly,\ldblquote prohodil a podal poh\'e1r Mickovi. \'84A zm\'edr\'f2uje bolest. R\'e1na na hrudi se v\'e1m sice dob\'f8e hoj\'ed, je ale hodn\'ec hlubok\'e1.\ldblquote\par
\'84Skoro v\'edc mi dala zabrat ta zatracen\'e1 protitetanovka.\ldblquote Mick si lokl. \'84Abysme \'9ali. Ostatn\'ed u\'9e \'e8ekaj\'ed.\ldblquote\par
Bud z\'f9stal p\'f8ikr\'e8en\'fd, dokud nezmizeli v lese. Nebyl si jist\'fd, co to vlastn\'ec vid\'ecl. Nebo sp\'ed\'9a odm\'edtal uv\'ec\'f8it tomu, co vid\'ecl. Nerozhodn\'ec se ohl\'e9dl zp\'e1tky k silnici. Kdyby se vr\'e1til a zkusil znovu zavolat Camovi, mo\'9en\'e1 by tentokr\'e1t usp\'ecl \endash jen\'9ee ur\'e8it\'ec by je ztratil.\par
Vy\'9akr\'e1bal se z rokle a vydal se za nimi.\par
\par
Vysvl\'e9kli ji donaha. Ale stud u\'9e Clare ani nec\'edtila. Tentokr\'e1t ji neom\'e1mili drogou. Atherton j\'ed prozradil, \'9ee si p\'f8eje, aby jasn\'ec vn\'edmala, co se s n\'ed bude d\'edt. Mohla by k\'f8i\'e8et, prosit a \'9akemrat o slitov\'e1n\'ed, p\'f8esn\'ec to ale cht\'ecli, p\'f8esn\'ec to by je v\'9aechny je\'9at\'ec v\'edc vzru\'9ailo a p\'f8\'edjemn\'ec rozdr\'e1\'9edilo.\par
Kdy\'9e ji vlekli k olt\'e1\'f8i, br\'e1nila se. Dokonce zu\'f8iv\'ec, p\'f8esto\'9ee nohy i ruce m\'ecla po tom mr\'e1kotn\'e9m t\'fddnu cel\'e9 ztuhl\'e9 a ochabl\'e9. Pohled na zn\'e1m\'e9 tv\'e1\'f8e kolem n\'ed ji d\'ecsil t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec jako to, co ji \'e8ekalo.\par
Less Gladhill a Bob Meese j\'ed p\'f8ipoutali ruce, Skunk Haggerty a George Howard nohy. Mezi t\'ecmi, kdo jen ti\'9ae st\'e1li a pozorovali p\'f8\'edpravy, poznala i jednoho m\'edstn\'edho farm\'e1\'f8e, vedouc\'edho \'fa\'f8edn\'edka z banky a dva \'e8leny m\'ecstsk\'e9 rady.\par
Poda\'f8ilo se j\'ed zkroutit z\'e1p\'ecst\'ed, a\'9e se prsty zachytila Bobovy ruky.\par
\'84Ned\'eclej to. On m\'ec chce zab\'edt. Bobe, tohle p\'f8ece nedovol\'ed\'9a. Zn\'e1me se odmali\'e8ka.\ldblquote\par
Bob se jen beze slova odt\'e1hl.\par
Nikdo z nich s n\'ed nesm\'ed mluvit. Nesm\'ecli na ni myslet jako na \'9eenu a u\'9e v\'f9bec ne jako na \'9eenu, kterou znaj\'ed. P\'f8edstavovala pouze ob\'ec\'9d. Nic v\'edc.\par
Jeden po druh\'e9m si nasazovali masky. A prom\'ec\'f2ovali se tak v jej\'ed d\'e1vn\'fd d\'ecsiv\'fd sen.\par
Nek\'f8i\'e8ela. Nebyl tu nikdo, koho by jej\'ed k\'f8ik dojal, nikdo, komu by na n\'ed z\'e1le\'9eelo. Neplakala. Prolila tolik slz, \'9ee j\'ed u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 nezb\'fdvaly. P\'f8edstavovala si, \'9ee a\'9e do n\'ed vraz\'ed n\'f9\'9e, neobjev\'ed se krev, ale prach.\par
Rozestavili kolem n\'ed sv\'edce a pak je za\'9eehli. V j\'e1m\'ec rozn\'edtili ohe\'f2 a nakladli na n\'ecj dostatek d\'f8eva. Vzduch nad plameny se chv\'ecl a p\'f8ipom\'ednal tan\'e8\'edc\'ed duchy. Clare to v\'9aechno pozorovala, jako by se j\'ed to net\'fdkalo. Jako by se to odehr\'e1valo v n\'ecjak\'e9m jin\'e9m, nekone\'e8n\'ec vzd\'e1len\'e9m vesm\'edru. Nad\'ecje, k nim\'9e se up\'ednala za t\'ecch zl\'fdch dn\'f9 a noc\'ed str\'e1ven\'fdch v poutech a ve tm\'ec, se rozplynuly.\par
Alespo\'f2 o tom byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena \endash dokud nespat\'f8ila Ernieho.\par
Z o\'e8\'ed j\'ed jako z\'e1zrakem p\'f8ece jen vyhrkly slzy. Clare se znovu za\'e8ala divoce zm\'edtat. P\'f8es ov\'e1zan\'e9 r\'e1ny te\'ef u\'9e provazy ani nec\'edtila.\par
\'84Ernie, pro l\'e1sku Bo\'9e\'ed. Ernie.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni. Myslel si, \'9ee to v n\'ecm vzbud\'ed touhu, prudkou a \'9ehavou touhu, kterou c\'edt\'edval, kdy\'9e si Clare p\'f8edstavoval bezbrannou a nahou pr\'e1v\'ec tak, jak tu te\'ef le\'9eela. Jej\'ed t\'eclo bylo b\'edl\'e9 a \'fatl\'e9. To ostatn\'ec v\'ecd\'ecl, nebo\'9d ji p\'e1rkr\'e1t letmo zahl\'e9dl oknem jej\'ed lo\'9enice.\par
Ale pocit, kter\'fd v n\'ecm vyvolala, nem\'ecl s touhou nic spole\'e8n\'e9ho. A netroufal si jej rozeb\'edrat. Oto\'e8il se k n\'ed z\'e1dy a vybral si masku orla. Dnes ve\'e8er bude l\'e9tat.\par
\par
A\'e8koliv v du\'9ai z\'f9stala Annie d\'edt\'ectem, jej\'ed t\'eclo zest\'e1rlo. Nedok\'e1zala j\'edt rychle, a\'9d ji Cam sebev\'edc pob\'edzel a prosil. Sna\'9eil se ji podp\'edrat, ani to v\'9aak p\'f8\'edli\'9a nepom\'e1halo. Nav\'edc j\'ed strachem zt\'ec\'9ekly nohy, tak\'9ee se sp\'ed\'9a jenom \'9aourala.\par
P\'f8itom sv\'ectla neust\'e1le ub\'fdvalo.\par
\'84Je to je\'9at\'ec daleko, Annie?\ldblquote\par
\'84Mus\'edme po\'f8\'e1d dop\'f8edu. Dneska jsem neve\'e8e\'f8ela,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecla jakoby mimochodem.\par
\'84Vydr\'9e, brzy se naj\'ed\'9a.\ldblquote\par
Povzdechla si a odbo\'e8ila \endash stejn\'ec instinktivn\'ec, jak by to ud\'eclala srna \endash na p\'ec\'9ainu zarostlou letn\'edmi ke\'f8i.\par
\'84D\'e1vej pozor na \'9alahouny. Jinak t\'ec popadnou a u\'9e t\'ec nepust\'ed.\ldblquote V houstnouc\'edm \'9aeru vystra\'9aen\'ec jezdila o\'e8ima sem a tam. \'84\'dapln\'ec jako ty nestv\'f9ry.\ldblquote\par
\'84Neboj se, nedovol\'edm, aby ti ubl\'ed\'9eily.\ldblquote Vzal ji kolem pasu, aby ji podep\'f8el.\par
Uklidnila se a postupovala o n\'ecco rychleji. \'84Chce\'9a se s Clare o\'9eenit?\ldblquote\par
\'84Ano, chci. Chci se s n\'ed o\'9eenit.\ldblquote\par
\'84Je hezk\'e1. Kdy\'9e se sm\'ecje, m\'e1 kr\'e1sn\'fd b\'edl\'fd zuby. Jej\'ed t\'e1ta m\'ecl taky takov\'fd. Je podobn\'e1 sv\'fdmu t\'e1tovi. D\'e1val mi r\'f9\'9ee. Jenom\'9ee u\'9e je po smrti.\ldblquote Nesta\'e8ila p\'f8i ch\'f9zi s dechem a trochu s\'edpala jako n\'ecjak\'fd dosluhuj\'edc\'ed stroj. \'84Nestv\'f9ry ho nedostaly.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Spadnul z okna. Potom, co za n\'edm p\'f8i\'9ali ty chlapi a k\'f8i\'e8eli na n\'echo.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec se po n\'ed pod\'edval, ale nezpomalil. \'84O jak\'fdch chlapech to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nebo to bylo jindy? U\'9e se mi to plete. Nechal v podkrov\'ed sv\'edtit sv\'ectlo.\ldblquote\par
\'84Kdo za n\'edm p\'f8i\'9ael, Annie?\ldblquote\par
\'84No \'9aerif a ten mladej z\'e1stupce. \'8ali za n\'edm nahoru a pak zase ode\'9ali. A on byl mrtvej.\ldblquote\par
Cam si set\'f8el pot z \'e8ela. \'84Kter\'fd mlad\'fd z\'e1stupce? Bud?\ldblquote\par
\'84Ne, ten druhej. Mo\'9en\'e1 si cht\'ecli koupit d\'f9m. Pan Kimball p\'f8ece prod\'e1val domy.\ldblquote\par
\'84To ano.\ldblquote K\'f9\'9ee mu pod kapi\'e8kami potu zledovat\'ecla. \'84Annie, mus\'edme si posp\'ed\'9ait.\ldblquote\par
\par
Bud ukryt\'fd za stromy nemohl uv\'ec\'f8it vlastn\'edm o\'e8\'edm. V\'ecd\'ecl, \'9ee to, co vid\'ed, je skute\'e8nost, rozum se tomu v\'9aak vzp\'edral. Alicin otec? Jak je to mo\'9en\'e9? P\'f8\'edtel a kolega Mick?\par
St\'e1li v kruhu, z\'e1dy k Budovi. Zd\'e1lky nerozeznal, co to maj\'ed uprost\'f8ed, a b\'e1l se p\'f8ibl\'ed\'9eit, aby se neprozradil. Lep\'9a\'ed bude \'e8ekat a pozorn\'ec v\'9aechno sledovat. Tak by si to ur\'e8it\'ec p\'f8\'e1l i \'9aerif.\par
Pak mu\'9ei za\'e8ali t\'e1hle prozp\'ecvovat sv\'e9 bizarn\'ed litanie.\par
\par
A\'9e p\'f8\'edli\'9a to p\'f8ipom\'ednalo jej\'ed \'fazkostn\'fd sen. Clare zav\'f8ela o\'e8i a vplula kamsi mezi minulost a p\'f8\'edtomnost. Pach kou\'f8e, vzru\'9aen\'e9 hlasy, mu\'9ei v \'e8ern\'fdch h\'e1bitech. V\'9aechno jako tehdy.\par
Kr\'e8ila se v k\'f8ov\'ed a pozorovala sama sebe. Jen\'9ee tentokr\'e1t nebude schopna ut\'e9ct.\par
Otev\'f8ela o\'e8i a pohl\'e9dla na \'e8ernou oblohu ozdobenou srpkem m\'ecs\'edce. Nejdel\'9a\'ed den skon\'e8il.\par
Spat\'f8ila z\'e1blesk me\'e8e a p\'f8ipravila se. Ale jej\'ed \'e8as je\'9at\'ec nenastal. To Atherton pouze vz\'fdval \'e8ty\'f8i kn\'ed\'9eata pekeln\'e1. K\'e9\'9e by takov\'e9 bytosti skute\'e8n\'ec existovaly. K\'e9\'9e by existovaly a zjevily se, aby mohly tu nadutou bestii v lidsk\'e9 podob\'ec rozs\'e1pat a pohltit.\par
Clare odvr\'e1tila hlavu. Nedok\'e1zala se u\'9e d\'edvat, odm\'edtala naslouchat nesmysln\'e9mu Athertonovu bl\'e1bolen\'ed. Myslela na Cama a na roky, kter\'e9 spolu nepro\'9eij\'ed, na d\'ecti, kter\'e9 spolu nebudou m\'edt. V\'ecd\'ecla, \'9ee ji miluje, stejn\'ec jako ona miluje jeho. Ale te\'ef u\'9e nebudou m\'edt mo\'9enost p\'f8esv\'ecd\'e8it se, jestli by jim ta l\'e1ska vysta\'e8ila na cel\'fd \'9eivot. Nedostanou p\'f8\'edle\'9eitost pokusit se, aby vysta\'e8ila.\par
Cam si je najde. Zastav\'ed je. T\'edm si byla Clare jist\'e1, jinak by u\'9e p\'f8i\'9ala o rozum. Ano, vyp\'e1tr\'e1 je a zni\'e8\'ed. Jen\'9ee pro ni bude p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. U\'9e si nepromluv\'ed s matkou a nenaprav\'ed jejich ochladl\'fd vztah. U\'9e nevysv\'ectl\'ed lidem, na kter\'fdch j\'ed z\'e1le\'9e\'ed, \'9ee jej\'ed otec t\'e1pal a chyboval, nikdy ale nebyl zlod\'ecj ani vrah.\par
Tolik toho je\'9at\'ec tou\'9eila vykonat. Tolik toho je\'9at\'ec cht\'ecla vid\'ect a pro\'9e\'edt. A te\'ef m\'e1 zem\'f8\'edt jenom pro zr\'f9dn\'e9 ambice jednoho devianta a slepou, chorobnou krutost t\'ecch ostatn\'edch.\par
Znovu v n\'ed vyv\'f8el vztek. Svl\'e9kli ji donaha a pon\'ed\'9eili ji, vzali j\'ed lidskou d\'f9stojnost i nad\'ecji. A vezmou j\'ed \'9eivot. Za\'9dala ruce v p\'ecst, vzepjala se a ze v\'9aech sil vyk\'f8ikla.\par
Budovi sjela ruka k pa\'9eb\'ec revolveru a rozechv\'ecle ji sev\'f8ela.\par
\par
Cam na okam\'9eik strnul. Strach jako by mu zaplavil \'9e\'edly prudce pulsuj\'edc\'edm roz\'9ehaven\'fdm kovem. \'84Po\'e8kej tady.\ldblquote Set\'f8\'e1sl Anniinu ruku. \'84Z\'f9sta\'f2 tady a neh\'fdbej se.\ldblquote Rozb\'echl se mezi stromy, zbra\'f2 p\'f8ipravenou k v\'fdst\'f8elu.\par
\par
Atherton pozvedl ob\'ectn\'ed n\'f9\'9e vysoko nad hlavu, proti obloze. Tou\'9eil, aby Clare k\'f8i\'e8ela. P\'f8\'e1l si to, prahl po tom, cel\'fd zpocen\'fd jako mu\'9e bl\'ed\'9e\'edc\'ed se k orgasmu. V duchu zu\'f8il, kdy\'9e tu p\'f8edt\'edm jen ti\'9ae a odevzdan\'ec le\'9eela jako bez du\'9ae, jako pol\'e1man\'e1 hra\'e8ka. Te\'ef se kone\'e8n\'ec za\'e8ala na olt\'e1\'f8i zm\'edtat, k\'f9\'9ee se j\'ed leskla potem, o\'e8i j\'ed pl\'e1ly d\'ecsem a nen\'e1vist\'ed.\par
Naplnil ho z\'e1vratn\'fd pocit s\'edly a moci.\par
\'84J\'e1 jsem zk\'e1za,\ldblquote zvolal pateticky. \'84J\'e1 jsem pomsta. Vol\'e1m na\'9aeho p\'e1na a Mistra, aby mi prop\'f9j\'e8il sv\'f9j hn\'ecv, a j\'e1 pak s nesm\'edrnou rozko\'9a\'ed a slast\'ed rozp\'e1\'f8u ob\'ec\'9d, kterou mu dnes nab\'edz\'edme. Nebo\'9d jemu budou pat\'f8it jej\'ed steny, jemu n\'e1le\'9e\'ed jej\'ed smrteln\'fd chropot.\ldblquote\par
Nabub\'f8el\'e1 slova hu\'e8ela Erniemu v u\'9a\'edch. U\'9e je t\'e9m\'ec\'f8 nevn\'edmal, u\'9e nebyl schopen jim rozum\'ect. Ostatn\'ed kolem n\'echo se rytmicky kym\'e1celi jako v transu. \'8e\'e1dostiv\'ed toho, co m\'eclo n\'e1sledovat. Erniemu ale \'fatroby neho\'f8ely \'9e\'e1dostivost\'ed. Ernie poci\'9doval st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed nevolnost.\par
P\'f8ece mi m\'e1 b\'fdt kr\'e1sn\'ec, p\'f8ipom\'ednal si. M\'e1 to ve mn\'ec vyvol\'e1vat n\'e1dhern\'fd pocit, \'9ee jsem jedn\'edm z nich.\par
Vid\'ecl v\'9aak jen zm\'edtaj\'edc\'ed se Cla\'f8ino t\'eclo, vid\'ecl jej\'ed o\'e8i pln\'e9 hr\'f9zy. K\'f8i\'e8ela, neust\'e1le k\'f8i\'e8ela \endash tak jako tehdy k\'f8i\'e8ela S\'e1ra Hewittov\'e1. Bylo mu j\'ed zoufale l\'edto. Ale jak k nim m\'f9\'9ee pat\'f8it, jak m\'f9\'9ee b\'fdt jedn\'edm z nich, kdy\'9e se v n\'ecm v\'9aechno bou\'f8\'ed proti tomu, co s n\'ed cht\'ecj\'ed ud\'eclat? Kdy\'9e ho to mo\'9en\'e1 d\'ecs\'ed stejn\'ec jako samotnou Clare?\par
V\'9aechno je to jeho vina. Jeho vina.\par
Ne, Clare nesm\'ed zem\'f8\'edt.\par
Znovu zachytil jej\'ed pohled. Jsem jej\'ed posledn\'ed nad\'ecje, uv\'ecdomil si. Definitivn\'ec posledn\'ed. S v\'fdk\'f8ikem, kter\'fd byl stejn\'ec bolestn\'fd jako triumf\'e1ln\'ed, se vrhl vp\'f8ed pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy Atherton m\'e1chl no\'9eem.\par
Uc\'edtila prudk\'fd n\'e1raz, jak na ni padlo Ernieho t\'eclo. Ve vzduchu ost\'f8e za\'e8p\'ecla \'e8erstv\'e1 krev, bolest ale nep\'f8ich\'e1zela. Clare nic nech\'e1pala. Atherton vr\'e1vorav\'ec o krok ucouvl. Ernie zast\'e9nal a pak z n\'ed zt\'ec\'9eka sklouzl na zem.\par
Atherton se narovnal a se vztekl\'fdm \'fa\'9aklebkem op\'ect pozdvihl n\'f9\'9e. Pr\'e1skly dva v\'fdst\'f8ely. Jeden ho zas\'e1hl do pa\'9ee, druh\'fd doprost\'f8ed hrudi.\par
\'84Nikdo se ani nehne!\ldblquote Cam dr\'9eel zbra\'f2 pevn\'ec, prst na spou\'9ati se mu v\'9aak chv\'ecl. \'84Klidn\'ec v\'e1s, vy zkurvysyni, do jednoho po\'9alu rovnou k \'e8ertu.\ldblquote\par
\'84\'8aerife\'85 to jsem j\'e1.\ldblquote Bud vystoupil ze st\'ednu strom\'f9. Ruce se mu t\'f8\'e1sly. \'84Sledoval jsem toho kluka. Vid\'ecl jsem, jak\'85 Proboha, Came, zabil jsem \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
\'84Podruh\'e9 u\'9e to jde sn\'e1z.\ldblquote Cam vyst\'f8elil do vzduchu, nebo\'9d si v\'9aiml, \'9ee jeden z mu\'9e\'f9 se cht\'ecl d\'e1t na \'fat\'eck. \'84Je\'9at\'ec krok \endash a n\'e1zorn\'ec tady sv\'e9mu z\'e1stupci p\'f8edvedu, o kolik snaz\'9a\'ed to je. V\'9aichni na b\'f8icho! Ruce za hlavu. Bude, prvn\'edho, kdo se pohne, odpr\'e1skni.\ldblquote\par
Bud ani na okam\'9eik nev\'ec\'f8il, \'9ee podruh\'e9 by to bylo leh\'e8\'ed. Ale p\'f8ik\'fdvl. \'84Rozkaz, \'9aerife.\ldblquote\par
Vz\'e1p\'ect\'ed se Cam skl\'e1n\'ecl ke Clare. Rozechv\'ecle a t\'e9m\'ec\'f8 nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se dot\'fdkal jej\'ed tv\'e1\'f8e. \'84Panebo\'9ee, Vy\'9ele, u\'9e jsem myslel, \'9ee t\'ec ztrat\'edm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. J\'e1 v\'edm.\ldblquote Cht\'ecla k n\'ecmu vzt\'e1hnout ruku, jako by si ani neuv\'ecdomovala, \'9ee j\'ed v tom br\'e1n\'ed provazy. \'84Na obli\'e8eji m\'e1\'9a krev.\ldblquote\par
\'84To jsou jen \'9akr\'e1bance od trn\'ed.\ldblquote Vyt\'e1hl kapesn\'ed n\'f9\'9e, aby j\'ed uvolnil pouta. Je\'9at\'ec mus\'edm vydr\'9eet, je\'9at\'ec chv\'edli, \'f8\'edkal si v duchu, ale nejrad\'ecji by u\'9e zabo\'f8il tv\'e1\'f8 do jej\'edch vlas\'f9 a pevn\'ec, ze v\'9aech sil ji objal.\par
Svl\'e9kl si ko\'9aili a podal ji Clare. \'84Ho\'ef to na sebe.\ldblquote Kdy\'9e se dotkl jej\'ed pleti, ruka se mu zachv\'ecla. \'84Vydr\'9e je\'9at\'ec chvilku, co nejd\'f8\'edv t\'ec odtud odvezu.\ldblquote\par
\'84Nic mi nen\'ed. Te\'ef u\'9e je to v po\'f8\'e1dku. Ale Ernie\'85 Zachr\'e1nil mi \'9eivot.\ldblquote A jeho krev j\'ed zasychala na k\'f9\'9ei. \'84Je mrtv\'fd?\ldblquote\par
Cam se k chlapci sklonil, nahmatal mu puls a pak odhrnul jeho roz\'f8\'edznut\'fd h\'e1bit. \'84Ne, \'9eije. Chytil to hlavn\'ec do ramene.\ldblquote\par
\'84Kdyby m\'ec nezakryl vlastn\'edm t\'eclem\'85\ldblquote\par
\'84Dostane se z toho. Bude, mus\'edme ty parchanty sv\'e1zat.\ldblquote\par
\'84Jeden z nich je Mick,\ldblquote poznamenal ti\'9ae Bud.\par
\'84Jo. J\'e1 v\'edm.\ldblquote Hodil mu provaz, kter\'fdm byla sv\'e1zan\'e1 Clare. \'84D\'e1me se do toho, potom odveze\'9a Clare a zavol\'e1\'9a hochy od st\'e1tn\'ed. Budeme je tu pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
\'84Chci tu z\'f9stat s tebou.\ldblquote P\'f8imkla se k jeho pa\'9ei. \'84Mus\'edm s tebou b\'fdt. Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak dobr\'e1. Zat\'edm se n\'eckde posa\'ef.\ldblquote\par
\'84Ne, tady si nikde nesednu.\ldblquote Pohl\'e9dla k m\'edstu, kde ji p\'f8edt\'edm svl\'e9kali. \'84T\'e1mhle jsou dal\'9a\'ed provazy. Pom\'f9\'9eu ti se svazov\'e1n\'edm.\ldblquote V o\'e8\'edch se j\'ed zablesklo. \'84Dovol mi to.\ldblquote\par
\par
Bez masek a spoutan\'ed vypadali \'9ealostn\'ec. To jedin\'e9 Clare napadlo, kdy\'9e kle\'e8ela vedle Ernieho, dr\'9eela ho za ruku a \'e8ekala, a\'9e se Bud vr\'e1t\'ed se st\'e1tn\'ed polici\'ed a z\'e1chrankou.\par
\'84Po\'f8\'e1d nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it, \'9ee t\'ec sem zavedla Annie.\ldblquote\par
\'84Jo, byla fantastick\'e1. A te\'ef je v sedm\'e9m nebi, \'9ee ji Bud veze se zapnutou sir\'e9nou.\ldblquote Mrkl na Ernieho. \'84Jak to s n\'edm vypad\'e1?\ldblquote\par
\'84\'d8ekla bych, \'9ee se mi poda\'f8ilo zastavit krv\'e1cen\'ed. Bez odborn\'e9 pomoci se neobejde, ale snad bude v po\'f8\'e1dku \endash mysl\'edm skute\'e8n\'ec v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee se nem\'fdl\'ed\'9a.\ldblquote Sehnul se, aby j\'ed mohl pohladit po vlasech. Prost\'ec se j\'ed cht\'ecl alespo\'f2 lehounce dotknout. \'84Clare, mus\'edm se pod\'edvat na toho druh\'e9ho.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Je to Atherton,\ldblquote \'f8ekla mdle. \'84\'d8\'eddil je. A taky to cel\'e9 za\'e8al.\ldblquote\par
\'84Dnes ve\'e8er skon\'e8ili.\ldblquote Obe\'9ael olt\'e1\'f8. Atherton le\'9eel tv\'e1\'f8\'ed k zemi. Cam ho obr\'e1til. R\'e1na v hrudi byla nepochybn\'ec smrteln\'e1. Otvorem v masce v\'9aak st\'e1le je\'9at\'ec unikal sykav\'fd dech. Kdy\'9e za sebou Cam usly\'9ael Clare, rychle vstal a oto\'e8il se, aby j\'ed zakryl v\'fdhled na le\'9e\'edc\'ed t\'eclo.\par
\'84Te\'ef u\'9e m\'ec p\'f8ed n\'edm snad chr\'e1nit nemus\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Nejsi je\'9at\'ec tak siln\'e1, jak si mysl\'ed\'9a.\ldblquote Vzal ji za ruku a prstem p\'f8ejel po ov\'e1zan\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Zranili t\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Myslela na to, co se dozv\'ecd\'ecla o smrti sv\'e9ho otce. \'84V\'9aem n\'e1m ubl\'ed\'9eili. Ale u\'9e se to nikdy nestane.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee je po v\'9aem?\ldblquote Ta ot\'e1zka se v\'fdsm\'ec\'9an\'ec a sprost\'ec prodrala maskou mendesk\'e9ho kozla. \'84Nic jste nedok\'e1zali. Nic jste nezastavili. M\'e1me n\'e1sledovn\'edky. Z generace na generaci budou pokra\'e8ovat a r\'f9st. Nedostali jste hlavu. A nikdy nedostanete.\ldblquote Prsty zkroucen\'fdmi jako pa\'f8\'e1ty zkusil Atherton ch\'f2apnout po Clare. Vz\'e1p\'ect\'ed s chr\'e8iv\'fdm sm\'edchem klesl zp\'e1tky a zem\'f8el.\par
\'84Zt\'eclesn\'ecn\'e9 zlo,\ldblquote za\'9aeptala Clare. \'84\'8e\'e1dn\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed, \'9e\'e1dn\'e1 choroba, ale jen a jen zlo. Zlo v krystalick\'e9 podob\'ec. Netu\'9aila jsem, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho m\'f9\'9ee existovat.\ldblquote\par
\'84U\'9e na n\'e1s nem\'f9\'9ee.\ldblquote Cam ji odvedl stranou a pak ji ob\'ecma rukama pevn\'ec objal.\par
\'84Ne, te\'ef u\'9e na n\'e1s opravdu nem\'f9\'9ee.\ldblquote Zaslechla bl\'ed\'9e\'edc\'ed se zvuk houka\'e8ek. \'84Bud si posp\'ed\'9ail.\ldblquote\par
Cam na okam\'9eik uvolnil sv\'e9 objet\'ed, aby j\'ed mohl pohl\'e9dnout do tv\'e1\'f8e. \'84Mus\'edm ti toho tolik, tolik \'f8\'edct. Tolik, \'9ee a\'9e s t\'edm za\'e8nu, nev\'edm, jestli v\'f9bec dok\'e1\'9eu p\'f8estat. Ale pust\'edm se do toho, jen co tady budu hotov.\ldblquote\par
Clare p\'f8ejela dlan\'ed po jeho po\'9akr\'e1ban\'e9 tv\'e1\'f8i. V j\'e1m\'ec za jejich z\'e1dy zvolna dohas\'ednal ohe\'f2. \'84M\'e1me na to spoustu \'e8asu.\ldblquote\par
\par
O dva t\'fddny pozd\'ecji nasedala Min Athertonov\'e1, oble\'e8en\'e1 v d\'f9stojn\'e9 vdovsk\'e9 \'e8erni, do vlaku na z\'e1pad. Vyprovodit ji nikdo nep\'f8i\'9ael \endash a Min byla jen r\'e1da. A\'9d si o n\'ed klidn\'ec mysl\'ed, \'9ee s hanbou prch\'e1 z m\'ecsta, ot\'f8esen\'e1 t\'edm, co jej\'ed man\'9eel nap\'e1chal.\par
Aby se za sv\'e9ho Jamese styd\'ecla? Aby ji jeho skutky pohor\'9aily nebo dokonce \'9aokovaly? Sm\'ec\'9an\'e9 \endash n\'ecco takov\'e9ho ji nenapadlo ani na jedinou minutu.\par
Kdy\'9e se s objemnou kabelou kone\'e8n\'ec dovlekla do voln\'e9ho kup\'e9, kapesn\'ed\'e8kem si osu\'9aila slzy. Drah\'fd, milovan\'fd James, povzdechla si. Jednou u\'9e najdu zp\'f9sob, jak ho pomst\'edt.\par
Uvelebila se na \'9airok\'e9m sedadle, kabelu pohodila vedle sebe a pak slo\'9eila ruce do kl\'edna, aby s trochou nostalgie vychutnala sv\'f9j posledn\'ed pohled na Maryland.\par
Tohle m\'ecsto, tenhle kraj u\'9e ji nikdy neuvid\'ed. Jednoho kr\'e1sn\'e9ho dne sem mo\'9en\'e1 n\'eckoho po\'9ale, sama se ale nevr\'e1t\'ed.\par
Jist\'ec, opustit d\'f9m nebylo snadn\'e9. V\'ect\'9aina t\'ecch kr\'e1sn\'fdch v\'ecc\'ed se sice post\'echuje za n\'ed, stejn\'ec u\'9e to ale nebude takov\'e9. Bez Jamese ne.\par
James pro ni byl p\'f8\'edmo ide\'e1ln\'ed partner. Nesm\'edrn\'ec dychtiv\'fd a tv\'e1rn\'fd, opojen\'fd iluz\'ed, \'9ee m\'e1 v rukou moc. Min se jen tak pro sebe usm\'e1la a zvedla v\'ecj\'ed\'f8, aby se trochu ochladila. O\'e8i j\'ed sv\'edtily. Role \'9eeny stoj\'edc\'ed v mu\'9eov\'ec st\'ednu j\'ed vyhovovala. Dokonale ji uspokojovalo v\'ecdom\'ed, \'9ee ve skute\'e8nosti \endash ani\'9e by to kdokoliv z \'e8len\'f9 sekty, v\'e8etn\'ec samotn\'e9ho Jamese, tu\'9ail \endash po celou dobu v\'9aechno \'f8\'eddila a ovl\'e1dala ona.\par
V dob\'ec, kdy se Jamese ujala, kdy se ho zmocnila, byl pouh\'fdm amat\'e9rem. Amat\'e9rem poh\'e1n\'ecn\'fdm cti\'9e\'e1dost\'ed a hn\'ecvem, ale bez jasn\'e9 p\'f8edstavy, jak sv\'f9j \'9eiveln\'fd z\'e1jem o tajn\'e9 kulty smyslupln\'ec zu\'9eitkovat.\par
Min tu p\'f8edstavu m\'ecla. \'8eena v\'9edycky v\'ed, jak na to. A mu\'9e je pouh\'e1 loutka, kterou \'9eena s pomoc\'ed sexu, krve a vidiny moci vede, kam chce.\par
\'8akoda, \'9ee ke konci byl James tak troufal\'fd a neopatrn\'fd. Min si op\'ect povzdechla a p\'e1rkr\'e1t r\'e1zn\'ecji m\'e1vla v\'ecj\'ed\'f8em. Snad je to moje vina, pomyslela si. M\'ecla jsem ho v\'e8as zarazit. Jen\'9ee bylo tak vzru\'9auj\'edc\'ed sledovat, jak hraje vabank, jak riskuje v\'9aechno, aby z\'edskal je\'9at\'ec v\'edc. Ano, bylo to t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed jako ta noc p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi l\'e9ty, kdy jsem ho zasv\'ectila. Kdy jsem si j\'e1, vyvolen\'e1 kn\'ec\'9eka Mistrova, podrobila sv\'e9ho oddan\'e9ho slu\'9eebn\'edka Jamese.\par
Min se pono\'f8ila do p\'f8\'edjemn\'fdch vzpom\'ednek. Vracela se k dn\'f9m, kdy v\'9aechno rozj\'ed\'9ed\'ecla. Nebo\'9d vid\'ecla d\'e1l ne\'9e ostatn\'ed, nebo\'9d pochopila skute\'e8n\'e9 mo\'9enosti tajn\'e9ho kultu, nebo\'9d p\'f8e\'9ala od \'favah k \'e8in\'f9m. To ona na\'f8\'eddila prvn\'ed lidskou ob\'ec\'9d. A skryta v \'9aeru mezi stromy pak sledovala, jak pr\'fd\'9at\'ed hork\'e1 krev.\par
To ona v\'9aemi smysly vn\'edmala s\'edlu \'e8erstv\'ec prolit\'e9 krve a prahla po dal\'9a\'ed. Jej\'ed temn\'fd p\'e1n a Mistr j\'ed nikdy nesplnil nejtou\'9eebn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'e1n\'ed \endash nedal j\'ed d\'ecti. Nab\'eddl j\'ed v\'9aak hodnotnou n\'e1hradu. Nau\'e8il ji nenasytn\'e9 chamtivosti, tomu nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edmu ze v\'9aech smrteln\'fdch h\'f8\'edch\'f9.\par
Budou jin\'e1 m\'ecsta, pomyslela si, kdy\'9e vlak zahoukal a zvolna se rozjel. Budou jin\'ed mu\'9ei. A budou jin\'e9 ob\'ecti, jin\'e9 coury s nestoudn\'ec plodn\'fdmi kl\'edny. Ach ano, nikdy nebude nouze o povoln\'e9 mu\'9ee a hloup\'e9 ob\'ecti.\par
A kdy\'9e n\'eckde beze stopy zmiz\'ed dal\'9a\'ed z t\'ecch d\'ecvek schopn\'fdch m\'edt d\'ecti, kdo by si vzpomn\'ecl na ubohou vdovu Athertonovou?\par
Mo\'9en\'e1 si tentokr\'e1t najde mlad\'e9ho chlapce. Rozhn\'ecvan\'e9ho a bezradn\'e9ho jako Ernie Butts, p\'f8esto\'9ee ten j\'ed nakonec p\'f8ipravil takov\'e9 zklam\'e1n\'ed. Ne, nebudu hledat nov\'e9ho Jamese, ale schopn\'e9ho mlad\'edka, usoudila spokojen\'ec. Mlad\'edka, kter\'e9ho si vychov\'e1m, kter\'e9ho kr\'f9\'e8ek po kr\'f9\'e8ku nau\'e8\'edm oddanosti a \'fact\'ec ke mn\'ec a k vl\'e1dci temnot.\par
Zat\'edmco vlak opou\'9at\'ecl stanici, vsunula si Min ruku pod korzet a pevn\'ec v prstech sev\'f8ela pentagram.\par
\'84Pane m\'f9j a Mist\'f8e,\ldblquote zamumlala. \'84Za\'e8neme znova.\ldblquote\par
1\fs20\par
\par
}
Mini Shell