Current File : //data/sci-fi/Pratchet Terry/Pratchett-Dvacet_centu.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f45\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f44\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f46\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f47\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f48\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;
\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;
\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid
\sbasedon0 \snext15 Body Text 2;}{\s16\qc\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \b\fs40\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext16 Title;}{\s17\fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext17 Body Text Indent 2;}{
\s18\fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \i\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext18 Body Text Indent 3;}}{\info{\title Dvacet cent\'f9 s ob\'e1lkou a v\'e1no\'e8n\'edm p\'f8\'e1n\'edm}{\author Terry Pratchett}
{\doccomm Digitalizace: kibi\'0d\'0a1. korektura: kibi}{\operator kibi}{\creatim\yr2004\mo5\dy29\hr23}{\revtim\yr2004\mo5\dy30\hr1\min34}{\version16}{\edmins135}{\nofpages5}{\nofwords2447}{\nofchars12541}{\*\company www.kibi.borec.cz}{\nofcharsws14933}
{\vern73}}\paperw11907\paperh16840\margl1418\margr1418\margt1418\margb1418 \deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\makebackup\formshade\viewkind1\viewscale110\pgbrdrhead\pgbrdrfoot \fet0\sectd
\psz9\linex0\headery0\footery0\colsx709\endnhere\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}
{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s16\qc\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \b\fs40\lang1029\cgrid Dvacet cent
\'f9 s\~ob\'e1lkou a v\'e1no\'e8n\'edm p\'f8\'e1n\'edm
\par \pard\plain \qc\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\b\fs32
\par Terry Pratchett
\par }\pard \nowidctlpar\widctlpar\adjustright {
\par
\par
\par }{\b\fs24 Zpr\'e1va z\~novin }{\b\i\fs24 Bath&Wiltschire Herald}{\b\fs24 , 24. prosince 1843.
\par }\pard\plain \s15\qj\fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 \ldblquote Calne \endash Neobvykl\'e1 z\'e1hada obklopuje zmizen\'ed po\'9atovn\'edho dostavn\'edku m\'ed\'f8\'edc\'edho do Lond\'fdna, k\~n\'ecmu\'9e do\'9a
lo tohoto \'fater\'fd b\'echem nezvykle siln\'e9 sn\'echov\'e9 bou\'f8e. Sn\'echovou bou\'f8i takov\'e9ho rozsahu nepamatuj\'ed ani nejstar\'9a\'ed \'9eij\'edc\'ed obyvatel\'e9 tohoto kraje. V\'9aeobecn\'ec se zat\'edm soud\'ed, \'9ee ko\'e8\'ed
zabloudil v\~hust\'e9 v\'e1nici v\~Silbury a sjel z\~cesty, pravd\'ecpodobn\'ec ve snaze naj\'edt \'fakryt v\~Hedge nebo Ricku, a ztratil se v\~chumelenici. Bylo vysl\'e1no n\'eckolik p\'e1trac\'edch skupin a jedna z\~nich ko\'e8\'edho skute\'e8n\'ec na
\'9ala bloud\'edc\'edho ve sn\'echov\'e9 metelici ve stavu naprost\'e9ho vy\'e8erp\'e1n\'ed a zoufalstv\'ed. Byl dopraven zp\'ect do Bathu\'85\rdblquote
\par }\pard\plain \qj\fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 Z\~den\'edku dr. Thomase Lunna z\~Chippenhamu, Wiltshire:
\par Sv\'ect je jen slab\'e1 bl\'e1na nad hlubinami chaosu. To, co naz\'fdv\'e1me p\'f8\'ed\'e8etnost\'ed, je jen mal\'fd krou\'9eek sv\'ectla kolem ohn\'ec, a kdy\'9e jsem mluvil s\~on\'edm zbloudil\'fdm mu\'9eem tam dole, chyb\'eclo mu do plamene po\'f8\'e1
dn\'fdch p\'e1r polen.
\par I te\'ef, kdy\'9e mi tady ho\'f8\'ed mnohem p\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed ohe\'f2 a z\'e1v\'ecsy pracovny jsou zata\'9eeny, aby udr\'9eely venku v\'e1no\'e8n\'ed mr\'e1z, chv\'ecji se p\'f8i vzpom\'ednce na obrazy, je\'9e mi popisoval. Kdyby nebylo t\'ec
ch nepopirateln\'fdch d\'f9kaz\'f9, kter\'e9 m\'e1m te\'ef, kdy\'9e p\'ed\'9au, p\'f8ed sebou, kter\'e9 tady le\'9e\'ed, odr\'e1\'9e\'ed sv\'ectlo ohn\'ec a tak p\'f8ekr\'e1sn\'ec se lesknou, mohl bych to vypr\'e1v\'ecn\'ed zavrhnout jako pouh\'e9 v\'fd
plody vykolejen\'e9 mysli. Ubytovali jsme ho v\~m\'e9m p\'f8edn\'edm pokoji a dop\'f8\'e1li mu tolik pohodl\'ed, kolik provazy dovoluj\'ed, ale jeho v\'fdk\'f8iky pror\'e1\'9eej\'ed atmosf\'e9rou dne\'9an\'edho \'8at\'ecdr\'e9ho dne jako lidsk\'e9
lebky kv\'ectinov\'fdm z\'e1honkem.
\par
\par }{\i\fs24 U\'9e nade\'9ael ten svat\'fd den, otv\'edr\'e1 se roh hojnosti, a\'9d v\'e1no\'e8n\'ed se zd\'e1 v\'e1m sen, p\'f8ejeme mnoho radosti.
\par
\par }\pard\plain \s15\qj\fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 To se te\'ef oz\'fdv\'e1 zven\'e8\'ed, z\~ulici. Zp\'ecv\'e1ci koled! Co\'9epak si neuv\'ecdomuj\'ed to stra\'9aliv\'e9 riziko? Ale na druh\'e9 stran\'ec, kdybych te
\'ef otev\'f8el okno a cht\'ecl po nich, aby okam\'9eit\'ec opustili ulice, co bych jim odpov\'ecd\'ecl na ot\'e1zky, kter\'e9 by mi bezpochyby kladli? Je mi jasn\'e9, \'9ee kdybych to zkusil, pova\'9eovali by i mne za \'9a\'edlen\'e9ho\'85 Ale te\'ef mus
\'edm hlavn\'ec napsat to, co mi vypr\'e1v\'ecl v\~okam\'9eic\'edch, kdy byla jeho mysl jasn\'e1, d\'f8\'edve ne\'9e se ho zmocnilo \'9a\'edlenstv\'ed. A\'9d si to m\'ed \'e8ten\'e1\'f8i p\'f8e\'e8tou a ud\'eclaj\'ed si vlastn\'ed obr\'e1zek.
\par }\pard\plain \qj\fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 Jeho o\'e8i jsou o\'e8ima mu\'9ee, kter\'fd nahl\'e9dl do Pekla a nechal tam kus sama sebe. Chv\'edlemi myslel naprosto jasn\'ec a st\'ec\'9eoval si na provazy, kter\'fd
mi ho spoutal o\'9aet\'f8ovatel v\~obav\'ec, by si ve chv\'edli, kdy se rozzu\'f8\'ed, n\'ecco neud\'eclal. Jindy si zase pokou\'9ael rozb\'edt hlavu o st\'ecnu a chrlil ze sebe podivn\'e1 hesla, kv\'f9li kter\'fdm ze\'9a\'edlel.
\par A ve sv\'fdch jasn\'fdch chvilk\'e1ch mi vypr\'e1v\'ecl n\'e1sleduj\'edc\'ed\'85
\par Byl to stra\'9an\'fd den, proto\'9ee z\~Pl\'e1n\'ed se hnala sn\'echov\'e1 vich\'f8ice a m\'ecnila kopce na z\'e1pad od Silbury v\~obrovskou b\'edlou pustinu. V\~takov\'e9m \'e8ase je docela dob\'f8e mo\'9en\'e9 sjet z\~cesty a ko\'e8\'ed slezl z\~kozl
\'edku na zem, aby kon\'ec vedl. Ale p\'f8esto, co se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee do\'e8\'edst v\~novin\'e1ch, nebyl sn\'edh na hor\'e1ch tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec hlubok\'fd a v\'e1nice nakonec povolila natolik, \'9ee bylo vid\'ect i z\'e1pad slunce. N\'e1
lada byla velmi dobr\'e1, proto\'9ee u\'9e bylo vid\'ect sv\'ectla Calne a v\'9aichni se t\'ec\'9aili, \'9ee do tmy u\'9e budou zmrzl\'e9 cesty za nimi a oni budou n\'eckde v\~teple.
\par A pak, podle toho, jak to vypr\'e1v\'ed, se ozval praskav\'fd zvuk, krajem p\'f8elet\'ecl st\'edn a sv\'ect se zm\'ecnil, nebo, jak v\'ec\'f8\'ed on, p\'f8ekro\'e8ili hranici mezi dv\'ecma sv\'ecty. A p\'f8ed nimi se v\~krajin\'ec otev\'edral obrovsk\'fd
hranat\'fd otvor. S\~ur\'e8itost\'ed te\'ef tvrd\'ed, \'9ee to byla br\'e1na do Pekla, a p\'f8esto\'9ee to nebylo Peklo, kter\'e9 si vymyslel Dante, existuj\'ed jin\'e9 drobn\'e9 n\'e1znaky, kter\'e9 nazna\'e8uj\'ed, \'9ee jeho nesmysln\'fd
odhad byl pravdiv\'fd. Na okraji sv\'ecta se n\'ecco zalesklo, a kdy\'9e prozkoumal nav\'e1t\'fd sn\'edh, zjistil, \'9ee je to zvl\'e1\'9atn\'ed hmota, nasypan\'e1 na vrcholek ka\'9ed\'e9ho pahorku. Vypadala jako drobou\'e8k\'e9 kous\'ed\'e8ky st\'f8\'ed
bra, rozh\'e1zen\'e9 tak, aby odr\'e1\'9eely sv\'ectlo zp\'f9sobem, kter\'fd by byl za jin\'fdch okolnost\'ed velmi p\'f8\'edjemn\'fd.
\par Ko\'e8\'ed a n\'eckolik cestuj\'edc\'edch mu\'9esk\'e9ho pohlav\'ed za\'e8ali zva\'9eovat situaci. Slunce rychle mizelo za obzorem, kter\'fd te\'ef byl jedinou sm\'ecs\'ed rudofialov\'fdch t\'f3n\'f9, a jak to vypadalo, na z\'e1pad\'ec hust\'ec sn\'ec\'9e
ilo a temn\'e1 mra\'e8na se p\'f8ibli\'9eovala. Krom\'ec toho ti, kdo\'9e se vydali kousek zp\'ect po stop\'e1ch vozu, kter\'e9 u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 zmizely pod vanouc\'edm sn\'echem, zjistili, \'9ee se cesta ztr\'e1c\'ed a v\'9aude kolem se prost\'edr
\'e1 jen b\'edl\'e1 pustina.
\par Nakonec do\'9ali k\~z\'e1v\'ecru, \'9ee nemaj\'ed na v\'fdb\'ecr, a \'e8\'e1st spole\'e8nosti se rozhodla p\'f8ibl\'ed\'9eit se k\~tomu obrovsk\'e9mu obd\'e9ln\'edku, kter\'fd zapl\'f2oval oblohu o n\'eckolik des\'edtek metr\'f9 od nich.
\par A tehdy poprv\'e9 spat\'f8ili obludu, kter\'e1 byla podle v\'9aeho Str\'e1\'9ecem br\'e1ny. Sed\'ecla na padl\'e9m kmeni stromu, pokryt\'e9m sn\'echem.
\par Byl to obrovsk\'fd pt\'e1k, \'e8ervenka, mnohokr\'e1t v\'ect\'9a\'ed ne\'9e dorostl\'fd krocan. Pozorovala je kor\'e1lkov\'fdma o\'e8ima napln\'ecn\'fdma \'9akodolibou zlomyslnost\'ed a skupina m\'ecla neoby\'e8ejn\'fd strach, \'9ee na n\'ec pt\'e1k za
\'fato\'e8\'ed. Ten se na\'9at\'ecst\'ed neh\'fdbal, tak\'9ee v\~klidu do\'9ali k\~okraji sv\'ecta a nahl\'e9dli do sm\'ecsice barev. Do sv\'ecta se hnal vlah\'fd v\'edtr prosycen\'fd tab\'e1kov\'fdm kou\'f8em a podle ko\'e8\'edho sly\'9aeli podivn\'e9
zvuky, zdeformovan\'e9 a vzd\'e1len\'e9\'85
\par Jedn\'edm z\~\'e8len\'f9 skupiny byl student z\~Oxfordu, kter\'fd se, jak tvrdil ko\'e8\'ed, cestou hojn\'ec posil\'f2oval, a d\'edky tomu te\'ef odv\'e1\'9en\'ec navrhl, aby \'e8\'e1st spole\'e8nosti pro\'9ala otvorem, za n\'edm\'9e se v\~hloubce necel
\'e9ho metru prost\'edrala nekone\'e8n\'e1 hn\'ecd\'e1 pl\'e1\'f2. Podle n\'ecj ta pl\'e1\'f2, i kdy\'9e nebylo jist\'e9, kam a\'9e se t\'e1hne, nab\'edzela p\'f8ece jen jist\'ecj\'9a\'ed mo\'9enost k\~p\'f8e\'9eit\'ed ne\'9e noc v\~kopc\'edch, kter\'e9
vypadali tak ciz\'ed.
\par
\par }{\i\fs24 \'8a\'9dastn\'e9 a vesel\'e9 V\'e1noce! V\'9aichni kolegov\'e9 z\~kancel\'e1\'f8e!}{\fs24
\par
\par N\'eckolik neohro\'9een\'fdch \'e8len\'f9 spole\'e8nosti, s\~nimi\'9e se student d\'eclil o svou brandy, se to skute\'e8n\'ec rozhodlo ud\'eclat. Jak mi ko\'e8\'ed \'f8ekl, on mezi nimi nebyl, ale nakonec se rozhodl k\~nim p\'f8ipojit z\~pouh\'e9
ho smyslu pro povinnost. Konec konc\'f9, byli to }{\i\fs24 jeho}{\fs24 cestuj\'edc\'ed, jak \'f8\'edkal, a c\'edtil se povinen p\'f8iv\'e9zt je bezpe\'e8n\'ec do Bathu.
\par Student vyslovil n\'e1zor, \'9ee podle n\'ecj by mohli na druh\'e9 stran\'ec pl\'e1n\'ec naj\'edt pr\'e1v\'ec Bath. Tvrdil, \'9ee jestli\'9ee je \'e8ern\'fd otvor okno ze sv\'ecta, mohl by b\'fdt na druh\'e9m konci pl\'e1n\'ec otvor vedouc\'ed zp\'ec
t na sv\'ect\'85
\par A\'9d u\'9e se to zd\'e1 jakkoliv divn\'e9, bylo to tak. Neu\'9ali ani sto metr\'f9, kdy\'9e najednou uvid\'ecli, jak se v\~mlh\'e1ch p\'f8ed nimi vyno\'f8uje dal\'9a\'ed obd\'e9ln\'edk, neoby\'e8ejn\'ec podobn\'fd tomu, kter\'fd jim z\'f9stal za z\'e1dy.
\par P\'f8edstavte si jejich radost, kdy\'9e zjistili, \'9ee tento otvor se otv\'edr\'e1 do p\'f8\'e1telsk\'e9 ulice lemovan\'e9 \'9elut\'ec z\'e1\'f8\'edc\'edmi okny. Jeden z\~\'e8len\'f9 spole\'e8nosti prohl\'e1sil, \'9ee ta ulice vlastn\'ec vypad\'e1
jako ta, v\~n\'ed\'9e \'9eije doma v\~Lond\'fdn\'ec, a proto\'9ee ostatn\'ed cestuj\'edc\'ed u\'9e opustili Lond\'fdn p\'f8ed n\'ecjak\'fdm \'e8asem, vzbudilo v\~nich jeho prohl\'e1\'9aen\'ed nesm\'edrnou radost, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e jim onen cestuj
\'edc\'ed sl\'edbil, \'9ee jim pohostinn\'ec otev\'f8e sv\'f9j d\'f9m. Jeden z\~cestuj\'edc\'edch se pak nab\'eddl, \'9ee se vr\'e1t\'ed k\~dostavn\'edku pro zbytek spole\'e8nosti. V\'9aem se toti\'9e v\~t\'ecchto posledn\'edch okam\'9eic\'edch nad\'ec
je zd\'e1lo, \'9ee v\'9aemocn\'e1 Proz\'f8etelnost p\'f8edv\'eddala jejich osud na t\'ec\'9ek\'e9 cest\'ec a otev\'f8ela jim dve\'f8e do h\'f8ejiv\'e9ho srdce nejv\'ect\'9a\'edho m\'ecsta na sv\'ect\'ec\'85
\par Teprve v\~t\'e9 chv\'edli si v\'9aimli jin\'e9 skupiny lid\'ed napln\'ecn\'fdch \'fazkost\'ed, kte\'f8\'ed se tla\'e8ili u hranice obd\'e9ln\'edku o kus d\'e1l, a ko\'e8\'ed si s\~t\'ec\'9eknouc\'edm srdcem uv\'ecdomil, \'9ee i tady je otvor lemov\'e1
n podivn\'fdmi bl\'fdskav\'fdmi \'e8\'e1ste\'e8kami. Druh\'e1 spole\'e8nost, kter\'e1 se skl\'e1dala jak z\~mu\'9e\'f9, tak z\~\'9een, se po kr\'e1tk\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed vydala ke ko\'e8\'edmu.
\par Mu\'9e, kter\'fd m\'ecl \'fadajn\'ec d\'f9m nedaleko, radostn\'ec vyk\'f8ikl a objal jednoho z\~cizinc\'f9, ale kdy\'9e spat\'f8il v\'fdraz jeho tv\'e1\'f8e, rychle ustoupil. Bylo jasn\'e9, \'9ee i jeho soused se stal ob\'ect\'ed stejn\'e9ho osudu.
\par Kdy\'9e se cizinec pon\'eckud ob\'e8erstvil z\~nevy\'e8erpateln\'fdch z\'e1sob oxfordsk\'e9ho studenta, vypr\'e1v\'ecl sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech. Vypravil se se skupinou p\'f8\'e1tel zp\'edvat d\'f9m od domu v\'e1no\'e8n\'ed koledy. V\'9aechno bylo v\~po
\'f8\'e1dku, dokud zhruba p\'f8ed hodinou nezaslechli hr\'f9zu nah\'e1n\'ecj\'edc\'ed sk\'f8\'edpot a nespat\'f8ili pohybuj\'edc\'ed se st\'edny, a najednou se ocitli ve sv\'ect\'ec, kter\'fd jim byl nezn\'e1m\'fd.
\par \ldblquote Ale t\'e1mhle je ulice a rozsv\'edcen\'e1 okna,\rdblquote nech\'e1pal Lond\'fd\'f2an. \ldblquote Co\'9epak to t\'e1mhle nen\'ed ten staro\'9eitnick\'fd kr\'e1m se zvl\'e1\'9atn\'f9stkami, kter\'fd tak skv\'ecle vede pan\'ed Nungentov\'e1?
\rdblquote
\par }\pard\plain \s17\qj\fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \lang1029\cgrid \ldblquote Pak to mus\'ed b\'fdt v\'edce ne\'9e jen zvl\'e1\'9atn\'f9stka, proto\'9ee dve\'f8e se nedaj\'ed otev\'f8\'edt a za okny nen\'ed nic ne\'9e matn\'e9 \'9elut\'e9 sv\'ec
tlo,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl ne\'9a\'9dastn\'fd zp\'ecv\'e1k koled. \ldblquote To, co b\'fdvalo domy, m\'f9j p\'f8\'edteli, te\'ef nen\'ed ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e plochou pr\'e1zdnotou.\rdblquote
\par \pard\plain \qj\fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 \ldblquote Ale v\'9edy\'9d jsou tam dal\'9a\'ed ulice \endash a m\'f9j d\'f9m, jen necel\'fdch sto metr\'f9 odsud\'85\rdblquote
\par Obli\'e8ej zp\'ecv\'e1ka koled byl bled\'fd jako st\'ecna. \ldblquote Na konci t\'e9 ulice nen\'ed nic ne\'9e b\'edl\'e1 lepenka.\rdblquote
\par Jejich spole\'e8n\'edk ze sebe vyrazil d\'ecsiv\'fd v\'fdk\'f8ik, p\'f8elezl r\'e1m \'e8ern\'e9ho obd\'e9ln\'edku a zanedlouho jim zmizel z\~o\'e8\'ed. Po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch zaslechli jeho v\'fdk\'f8ik, slova, kter\'e1 na n\'ec v\~zoufalstv\'ed k
\'f8i\'e8el i ko\'e8\'ed:
\par
\par }{\i\fs24 P\'f8eju ti v\~dne\'9an\'ed den, v\~budoucnu, rok co rok, radost \'9at\'ecst\'ed a pohodu a piva hojn\'fd lok!}{\fs24
\par
\par N\'eckolik dam ze skupiny zp\'ecv\'e1ka koled p\'f8epadl v\~tomto okam\'9eiku z\'e1chvat hysterie a trvaly na tom, \'9ee se p\'f8ipoj\'ed ke skupin\'ec ko\'e8\'edho. Nakonec se v\'9aichni po del\'9a\'ed roz\'e8ilen\'e9 debat\'ec rozhodli vr\'e1tit k\~po
\'9atovn\'edmu dostavn\'edku a s\~mnoh\'fdmi obt\'ed\'9eemi se jim poda\'f8ilo nakupit pod okraj otvoru sn\'edh, \'9ee se jim poda\'f8ilo v\'f9z st\'e1hnout dol\'f9 na hn\'ecdou pl\'e1\'f2.
\par V\~tomto m\'edst\'ec se ko\'e8\'edho vypr\'e1v\'ecn\'ed st\'e1v\'e1 zcela nesrozumiteln\'fdm. Zd\'e1 se, \'9ee se vydali hledat n\'ecjak\'fd jin\'fd vchod do norm\'e1ln\'edho sv\'ecta a poprv\'e9 zjistili, \'9ee podivn\'e1 osv\'ectlen\'e1 okna maj\'ed opa
\'e8nou stranu. Pokud dob\'f8e rozum\'edm jeho bl\'e1bolen\'ed, byly to obrovsk\'e9 b\'edl\'e9 \'e8tverce na obloze, na n\'ec\'9e n\'ecjak\'e1 agentura napsala rozvlekl\'e1 hesla neuv\'ec\'f8iteln\'ec ban\'e1ln\'edho, ale sou\'e8asn\'ec hroziv\'e9
ho charakteru, jejich\'9e objev tak vykolejil lond\'fdnsk\'e9ho gentlemana.
\par Je\'9at\'ec te\'ef mi zn\'ed v\~u\'9a\'edch jeho \'9a\'edlen\'fd chichot:
\par }{\i\fs24 \ldblquote J\'e1 z\~velk\'e9 d\'e1lky p\'f8i\'9ael zp\'e1tky, abych ti p\'f8\'e1l kr\'e1sn\'e9 sv\'e1tky!\rdblquote }{\fs24 A pak bu\'9ail hlavou do st\'ecny zp\'f9sobem, kter\'fd bych, s\~rezervou vzato, popsal jako rytmus t\'e9 hloup\'e9 fr
\'e1ze.
\par Pak vyklep\'e1val rytmus toho r\'e1doby ver\'9ae podpatky do podlahy.
\par }{\i\fs24 \ldblquote Kr\'e1sn\'e9 V\'e1noce v\'9aem v\~\'e8\'edsle 27!\rdblquote }{\fs24 k\'f8i\'e8el p\'f8i tom. }{\i\fs24 \ldblquote P\'f8ej\'ed Tony, Pat a d\'ecti. Vzpom\'edn\'e1te na Majorcu?\rdblquote }{\fs24
\par A nebo: }{\i\fs24 \ldblquote Mlad\'e9mu p\'e1rku \endash spoustu v\'e1no\'e8n\'edch d\'e1rk\'f9!\rdblquote }{\fs24 Ten posledn\'ed, jak se zd\'e1lo, zvl\'e1\'9at\'ec ovlivnil jeho mozek, a j\'e1 se nemohl ubr\'e1nit tomu, abych si v\~duchu nepolo\'9e
il ot\'e1zku, co asi ten uboh\'fd mu\'9e v\'9aechno vid\'ecl. }{\i\fs24 \ldblquote \'8a\'9dastn\'e9 a vesel\'e9 V\'e1noce od tv\'e9ho mal\'e9ho Williho!\rdblquote }{\fs24 V\~t\'e9 chv\'edli jsem musel p\'f8ivolat zahradn\'ed
ka, aby mi ho pomohl znehybnit, proto\'9ee jsem m\'ecl strach, \'9ee by si jinak mohl s\'e1m zp\'f9sobit n\'ecjak\'e9 zran\'ecn\'ed.
\par Jak dlouho byli na on\'e9 osudov\'e9 pl\'e1ni? Jak se zd\'e1, pohybovali se toti\'9e ve sv\'ect\'ec mimo \'c8as, jak ho my zn\'e1me, a cel\'e9 dny hledali vchod do sv\'ecta, kter\'fd by nebyl jen ploch\'fd.
\par A nebyli sami.
\par Narazili na dal\'9a\'ed lidi, kte\'f8\'ed byli na stejn\'ec d\'ecsiv\'e9 pouti. A obludy.
\par Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jeho p\'f8\'ed\'e8etnost je nen\'e1vratn\'ec ta tam.
\par \'8e\'e1dn\'fd p\'f8\'ed\'e8etn\'fd \'e8lov\'eck nemohl vid\'ect n\'ecco takov\'e9ho. Bylo tam okno, jestli tak tu v\'ecc mohu naz\'fdvat, do sv\'ecta pou\'9atn\'edho p\'edsku pod no\'e8n\'ed oblohou, kde t\'e1bo\'f8ili t\'f8i mu\'9ei africk\'e9
ho, nebo snad asijsk\'e9ho p\'f9vodu. Jeden z\~nich mluvil uch\'e1zej\'edc\'ed latinou, j\'ed\'9e oxfordsk\'fd student st\'e1le je\'9at\'ec rozum\'ecl navzdory sv\'e9mu stavu, kter\'fd se bl\'ed\'9eil opilosti. I oni zjistili, \'9ee jejich sv\'ect miz\'ed
v\~lepenkov\'e9 pustin\'ec, a po pe\'e8liv\'e9m prostudov\'e1n\'ed a zv\'e1\'9een\'ed situace to p\'f8ipsali n\'ecjak\'e9 ud\'e1losti, nejsp\'ed\'9ae astronomick\'e9, kter\'e1 d\'ecsiv\'ec pok\'f8ivila vesm\'edr, a kdov\'ed, mo\'9en\'e1 i s\'e1m \'c8as.
\par P\'f8ipojili se k\~na\'9a\'ed skupin\'ec, k\~neskr\'fdvan\'e9mu pohor\'9aen\'ed p\'f8\'edtomn\'fdch dam, ale uk\'e1zalo se, \'9ee jsou \endash i kdy\'9e podle pohansk\'fdch m\'ec\'f8\'edtek \endash velmi vzd\'eclan\'ed, a nav\'edc udr\'9e
ovali ducha spole\'e8nosti sv\'fdmi p\'f8\'edb\'echy a cizokrajn\'fdmi zp\'ecvy. Byli to tak\'e9 mu\'9ei nezanedbateln\'e9ho jm\'ecn\'ed, fakt, kter\'fd nabyl na d\'f9le\'9eitosti ve chv\'edli, kdy rozhojn\'ecn\'e1 v\'fdprava no\'e8n\'edch poutn\'edk\'f9
potkala n\'eckolik past\'fd\'f8\'f9 ztracen\'fdch z\~jejich sv\'ecta, a mohla si tak koupit n\'eckolik ovc\'ed. Ty pak s\~pomoc\'ed ko\'e8\'edho, kter\'fd vyrostl na farm\'ec, dok\'e1zali st\'e1hnout a p\'f8ipravit k\~j\'eddlu.
\par Pastevci, kte\'f8\'ed byli od p\'f8\'edrody nom\'e1dy, u\'9e se n\'ecjak\'fd \'e8as toulali mimo sv\'e9 okno a vypr\'e1v\'ecli o mnoha z\'e1zra\'e8n\'fdch a stra\'9aideln\'fdch v\'eccech, kter\'e9 vid\'ecli.
\par
\par }\pard\plain \s18\qj\fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \i\lang1029\cgrid \'8a\'9dastn\'e9 a vesel\'e9 sv\'e1tky! V\'9aechno nejlep\'9a\'ed k\~tv\'fdm prvn\'edm V\'e1noc\'f9m! Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed a zdrav\'ed! \'8at\'ecst\'ed a zdrav\'ed
po mnoho let!
\par \pard\plain \qj\fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24
\par \ldblquote Je\'9e\'ed\'9aikriste! Stra\'9aliv\'fd b\'edgl!\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s17\qj\fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \lang1029\cgrid Odv\'e1\'9e\'edm se je\'9at\'ec ps\'e1t d\'e1le? Bl\'e1bolil o \'e8ty\'f8ech obrovsk\'fdch ko\'9datech s\~modr\'fdmi ma\'9alemi kolem krku a o obd\'e9ln\'edku, kter\'fd byl jedin
\'fdm obrovsk\'fdm a bohat\'ec zdoben\'fdm masov\'fdm kol\'e1\'e8em, z\~n\'ecj\'9e si pak velkou \'e8\'e1st vzali s\~sebou, co\'9e jim zajistilo moment\'e1ln\'ec dostatek z\'e1sob. Narazili tam tak\'e9 na n\'eckolik sklenek vy\'9a\'9a\'edch ne\'9e d\'f9
m, kter\'e9 obsahovaly, jak zjistili po nesm\'edrn\'e9 n\'e1maze, pomoc\'ed provaz\'f9 a ob\'f8\'ed v\'ectvi\'e8ky jmel\'ed, sladk\'e9 sherry, v\~n\'ecm\'9e se oxfordsk\'fd student ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou utopil.
\par \pard\plain \qj\fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs24 Pak tam byl rozchechtan\'fd \'9a\'edlen\'fd obr v\~\'e8erven\'e9m, b\'edlou ko\'9ee\'9ainou lemovan\'e9m oble\'e8en\'ed, s\~b\'edl\'fdm plnovousem, kter\'fd sed\'ecl na st
\'f8e\'9ae u kom\'edna. A dal\'9a\'ed v\'ecc, p\'f8\'edli\'9a d\'ecsiv\'e1, ne\'9e abych se o n\'ed \'9a\'ed\'f8il \endash lid\'e9, kte\'f8\'ed vypadali jen jako barevn\'e9 st\'edny, a obrovsk\'e1 \'e8ernob\'edl\'e1 karikatura psa, kter\'fd je se z\'e1
ludn\'fdm v\'fdrazem pozoroval ze st\'f8echy sv\'e9 boudy, a dal\'9a\'ed v\'ecci, o nich\'9e bych se ani j\'e1, jako mu\'9e v\'ecdy, nemohl zm\'ednit bez rum\'ecnce.
\par Zd\'e1 se, \'9ee se ko\'e8\'ed nakonec rozhodl odd\'eclit od spole\'e8nosti a vr\'e1tit se s\'e1m p\'f8es pl\'e1\'f2, proto\'9ee do\'9ael k\~n\'e1zoru, \'9ee smrt v\~ledov\'fdch, zasn\'ec\'9een\'fdch kopc\'edch wiltshirsk\'fdch, uprost\'f8ed zimy je pro k
\'f8es\'9dana lep\'9a\'edm osudem ne\'9e \'9eivot v\~tomto p\'f8\'ed\'9aern\'e9m sv\'ect\'ec.
\par Prakticky ve chv\'edli, kdy dosp\'ecl k\~otvoru a plazil se }{\i\fs24 in extremis}{ }{\fs24 p\'f8es podivn\'fd, bl\'fdskav\'fd sn\'edh, znovu za sebou zaslechl ono tajupln\'e9 zask\'f8\'edp\'ecn\'ed, a kdy\'9e se ohl\'e9dl, zjistil, \'9ee stra\'9aideln
\'fd obd\'e9ln\'edkov\'fd otvor se uzav\'f8el. M\'edsto, kde b\'fdval, okam\'9eit\'ec pohltila prudk\'e1 sn\'echov\'e1 v\'e1nice, ale ko\'e8\'ed to po chv\'edl\'edch pro\'9eit\'fdch v\~hrozn\'e9m tepl\'e9m sv\'ect\'ec na hn\'ecd\'e9 pl\'e1ni c\'ed
til jako po\'9eehn\'e1n\'ed. Pot\'e1cel se kup\'f8edu v\~oslepuj\'edc\'ed sn\'echov\'e9 vich\'f8ici a tak byl tak\'e9 nalezen\'85
\par U\'9e se docela setm\'eclo. Zp\'ecv\'e1ci koled zmizeli a j\'e1 douf\'e1m, \'9ee dorazili do sv\'fdch domov\'f9.
\par Te\'ef odch\'e1z\'ed m\'e1 hospodyn\'ec, kter\'e1 mi je\'9at\'ec sta\'e8ila povypr\'e1v\'ect o v\'9aech podivn\'fdch ud\'e1lostech, kter\'e9 se dnes odehr\'e1ly. Nedaleko Avesbury zatkli mou\'f8en\'edna na velbloudu. Ve Swindonu byl jak\'fdsi mu\'9e uklov
\'e1n na vlastn\'ed zahrad\'ec a jedin\'e9, co se pak na\'9alo, byly stopy obrovsk\'e9ho pt\'e1ka ve sn\'echu. U n\'e1s, v\~samotn\'e9m Chippenhamu, ohl\'e1sil n\'ecjak\'fd v\'fdletn\'edk, \'9ee spat\'f8il ko\'e8ku v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e je slon. Kdy\'9e
ho zahl\'e9dla, p\'f8esko\'e8ila vysok\'fd \'9eiv\'fd plot a zmizela n\'eckde v\~pol\'edch. Kolem krku m\'ecla modrou ma\'9ali. Jak\'e9 to obludy byly vypu\'9at\'ecna do sv\'ecta?
\par A na sv\'e9m stole vid\'edm sv\'f9j odraz v\~leskl\'fdch, st\'f8\'edbrozlat\'fdch pl\'e1tc\'edch, kter\'e9 ko\'e8\'ed sv\'edral v\~rukou. Kdo by pokryl sn\'edh n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm, aby se v\'edce leskl, a jak\'fd by k\~tomu mohl m\'edt d\'f9vod?
\par Rozt\'e1hl jsem z\'e1v\'ecsy a vyhl\'e9dl na ru\'9anou ulici. Z\~Bathu pr\'e1v\'ec p\'f8ijel m\'edstn\'ed dostavn\'edk a stoj\'ed p\'f8ed hostincem. V\'9aude je ruch, v\'e1no\'e8n\'ed shon a vesel\'ed, sv\'ect, kter\'fd je na hony vzd\'e1len\'fd smutn\'e9
mu bl\'e1bolen\'ed a \'fap\'ecnliv\'fdm v\'fdk\'f8ik\'f9m onoho uboh\'e9ho mu\'9ee tam dole. Je to obr\'e1zek nad\'ecje, p\'f8ipom\'ednka skute\'e8nosti, a ten ubo\'9e\'e1k je mo\'9en\'e1 nakonec p\'f8ece jen \'e8lov\'eck, jeho\'9e chlad a naprost\'e9 vy
\'e8erp\'e1n\'ed vyvedly z\~du\'9aevn\'ed rovnov\'e1hy. Jeho pov\'edda\'e8ky o obrovsk\'fdch psech a l\'e9taj\'edc\'edch san\'edch pak jsou mo\'9en\'e1 jen podivn\'fd a nevhodn\'fd \'9eert. A\'9e na ten \'falomek pozl\'e1tka\'85
\par
\par }{\i\fs24 \ldblquote Pozl\'e1tko na sl\'e1m\'ec! Amen! P\'f8eju v\'e1m v\'9aechno nejlep\'9a\'ed, mil\'fd tat\'ednku a mil\'e1 maminko!\rdblquote }{\fs24
\par
\par D\'edv\'e1m se, jak vypad\'e1 sn\'edh a jak se leskne\'85
\par Sly\'9a\'edm podivn\'e9, tajemn\'e9 zask\'f8\'edp\'ecn\'ed.
\par B\'f9h n\'e1m pomoz, v\'9aem.
\par }\pard \fi426\nowidctlpar\widctlpar\adjustright {\fs24
\par
\par }\pard \nowidctlpar\widctlpar\adjustright {\b\fs24
\par
\par
\par Twenty Pence with Envelope and Seasonal Greetings (1987)
\par }{\fs24 Pov\'eddku uve\'f8ejnil poprv\'e9 \'e8asopis }{\i\fs24 Time Out}{\fs24 v\~\'e8\'edsle 904/5. Kuri\'f3zn\'ed p\'f8\'edb\'ech je napsan\'fd ve stylu hororu devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed a popisuje tajupln\'e9 ud\'e1losti na kopc\'edch u Wiltshire
, kde Terry Pratchett bydl\'ed. Pozd\'ecji byl za\'f8azen do v\'fdb\'ecru }{\i\fs24 Shivers for Christmas}{\fs24 (1995, nakladatelstv\'ed Michael O\'b4Mara).
\par
\par
\par Sb\'edrka pov\'eddek Divadlo krutosti - 2004}{
\par }}
Mini Shell