Current File : //data/sci-fi/Pournelle Jerry/Jerry Pournelle - Posledni Zkouska.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}
{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}
{\f4\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Helvetica;}{\f5\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070409020205020404}Courier;}{\f6\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603040505020304}Tms Rmn;}
{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202030204}Helv;}{\f8\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02040503060506020304}New York;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}System;}
{\f10\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}{\f11\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 02020609040205080304}MS Mincho{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}
{\f12\froman\fcharset129\fprq2{\*\panose 02030600000101010101}Batang{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}{\f13\fnil\fcharset134\fprq2{\*\panose 02010600030101010101}SimSun{\*\falt \'cb\'ce\'cc\'e5};}
{\f14\fnil\fcharset136\fprq2{\*\panose 02010601000101010101}PMingLiU{\*\falt \'b7\'73\'b2\'d3\'a9\'fa\'c5\'e9};}{\f15\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 020b0609070205080204}MS Gothic{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'83\'53\'83\'56\'83\'62\'83\'4e};}
{\f16\fmodern\fcharset129\fprq1{\*\panose 020b0600000101010101}Dotum{\*\falt \'b5\'b8\'bf\'f2};}{\f17\fmodern\fcharset134\fprq1{\*\panose 02010600030101010101}SimHei{\*\falt \'ba\'da\'cc\'e5};}
{\f18\fmodern\fcharset136\fprq1{\*\panose 02010609000101010101}MingLiU{\*\falt \'b2\'d3\'a9\'fa\'c5\'e9};}{\f19\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 02020609040305080305}Mincho{\*\falt \'96\'be\'92\'a9};}
{\f20\froman\fcharset129\fprq1{\*\panose 020b0600000101010101}Gulim{\*\falt \'b1\'bc\'b8\'b2};}{\f21\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040604050505020304}Century;}{\f22\froman\fcharset222\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Angsana New;}
{\f23\froman\fcharset222\fprq2{\*\panose 020b0304020202020204}Cordia New;}{\f24\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Mangal;}{\f25\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Latha;}
{\f26\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 010a0502050306030303}Sylfaen;}{\f27\froman\fcharset1\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Vrinda;}{\f28\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Raavi;}
{\f29\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Shruti;}{\f30\froman\fcharset1\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Sendnya;}{\f31\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Gautami;}
{\f32\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000400000000000000}Tunga;}{\f33\froman\fcharset1\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Estrangella Edessa;}{\f34\fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial Unicode MS;}
{\f35\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f36\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0a04020102020204}Arial Black;}{\f37\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}SALFrutiger;}
{\f38\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Sans Serif;}{\f39\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}LinePrinter;}{\f40\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}CG Times;}
{\f41\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Univers;}{\f42\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Marlett;}{\f43\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 020b0609040504020204}Lucida Console;}
{\f44\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0602030504020204}Lucida Sans Unicode;}{\f45\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Verdana;}{\f46\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 030f0702030302020204}Comic Sans MS;}
{\f47\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0806030902050204}Impact;}{\f48\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040502050405020303}Georgia;}{\f49\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0603020102020204}Franklin Gothic Medium;}
{\f50\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040502050505030304}Palatino Linotype;}{\f51\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0603020202020204}Trebuchet MS;}{\f52\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05030102010509060703}Webdings;}
{\f53\fscript\fcharset0\fprq2 Estrangelo Edessa;}{\f54\fnil\fcharset0\fprq2 MV Boli;}{\f55\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Microsoft Sans Serif;}{\f56\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0506020202030204}Arial Narrow;}
{\f57\fswiss\fcharset128\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}@Arial Unicode MS;}{\f58\froman\fcharset129\fprq2{\*\panose 02030600000101010101}@Batang;}{\f59\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040602050305030304}Book Antiqua;}
{\f60\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02050604050505020204}Bookman Old Style;}{\f61\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0502020202020204}Century Gothic;}{\f62\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020404030301010803}Garamond;}
{\f63\fmodern\fcharset128\fprq1{\*\panose 02020609040205080304}@MS Mincho;}{\f64\fnil\fcharset134\fprq2{\*\panose 02010600030101010101}@SimSun;}{\f65\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05020102010507070707}Wingdings 2;}
{\f66\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05040102010807070707}Wingdings 3;}{\f67\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02040503050201020203}Minion Web;}{\f68\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0503030403020204}Myriad Web;}
{\f69\fmodern\fcharset0\fprq2{\*\panose 02010509020102010303}OCR A Extended;}{\f70\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0502020104020203}Gill Sans MT;}{\f71\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0706040902060204}Haettenschweiler;}
{\f72\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}MS Outlook;}{\f73\fscript\fcharset238\fprq2{\*\panose 03010101010201010101}Monotype Corsiva;}{\f74\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 020b0504020104020203}Andale Mono IPA;}
{\f75\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Merlin;}{\f76\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Crescent;}{\f77\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Cupertino;}
{\f78\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Kastler;}{\f79\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010205020202}MT Extra;}{\f80\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020602060405030402}Berling Antiqua;}
{\f81\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Bookdings;}{\f82\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604030504040204}Frutiger Linotype;}{\f83\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 020b0509030504030204}Lucida Sans Typewriter;}
{\f84\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}DicotMedium;}{\f85\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}KlingBold;}{\f86\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Harvest;}
{\f87\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Crandall;}{\f88\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tarzan;}{\f89\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Andorra;}
{\f90\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Margaret;}{\f91\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Abbess;}{\f92\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Commons;}
{\f93\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Mingle;}{\f94\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Brussels;}{\f95\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Lissen;}
{\f96\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Addled;}{\f97\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Unpact;}{\f98\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Rondalo;}
{\f99\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Niamey;}{\f100\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Dayton;}{\f101\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Corporate;}
{\f102\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Amethyst;}{\f103\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Ballet;}{\f104\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Manorly;}
{\f105\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Splash;}{\f106\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Calligraphic;}{\f107\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Calvin;}
{\f108\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Bering;}{\f109\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}BolsterBold;}{\f110\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Palent;}
{\f111\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 040b0500000000000000}Geotype TT;}{\f112\fdecor\fcharset0\fprq2{\*\panose 040b0500000000000000}Russel Write TT;}{\f113\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0500000000000000}Whimsy TT;}
{\f114\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Balthazar;}{\f115\fnil\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Coolsville;}{\f116\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0500000000000000}Greek Diner Inline TT;}
{\f117\fswiss\fcharset2\fprq2{\*\panose 020b0500000000000000}GazelleCE;}{\f120\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f119\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f121\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f122\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f123\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f124\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f125\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f126\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}{\f130\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f129\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f131\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f132\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}
{\f133\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f134\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f135\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f136\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial (Vietnamese);}{\f140\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}
{\f139\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f141\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f142\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f143\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}
{\f144\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f145\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f146\fmodern\fcharset163\fprq1 Courier New (Vietnamese);}{\f160\fswiss\fcharset0\fprq2 Helvetica;}{\f159\fswiss\fcharset204\fprq2 Helvetica Cyr;}
{\f161\fswiss\fcharset161\fprq2 Helvetica Greek;}{\f162\fswiss\fcharset162\fprq2 Helvetica Tur;}{\f163\fswiss\fcharset177\fprq2 Helvetica (Hebrew);}{\f164\fswiss\fcharset178\fprq2 Helvetica (Arabic);}{\f165\fswiss\fcharset186\fprq2 Helvetica Baltic;}
{\f166\fswiss\fcharset163\fprq2 Helvetica (Vietnamese);}{\f230\fmodern\fcharset0\fprq1 MS Mincho Western{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}{\f228\fmodern\fcharset238\fprq1 MS Mincho CE{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}
{\f229\fmodern\fcharset204\fprq1 MS Mincho Cyr{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}{\f231\fmodern\fcharset161\fprq1 MS Mincho Greek{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}
{\f232\fmodern\fcharset162\fprq1 MS Mincho Tur{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}{\f235\fmodern\fcharset186\fprq1 MS Mincho Baltic{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}
{\f240\froman\fcharset0\fprq2 Batang Western{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}{\f238\froman\fcharset238\fprq2 Batang CE{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}{\f239\froman\fcharset204\fprq2 Batang Cyr{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}
{\f241\froman\fcharset161\fprq2 Batang Greek{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}{\f242\froman\fcharset162\fprq2 Batang Tur{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}{\f245\froman\fcharset186\fprq2 Batang Baltic{\*\falt \'b9\'d9\'c5\'c1};}
{\f250\fnil\fcharset0\fprq2 SimSun Western{\*\falt \'cb\'ce\'cc\'e5};}{\f330\froman\fcharset0\fprq2 Century;}{\f329\froman\fcharset204\fprq2 Century Cyr;}{\f331\froman\fcharset161\fprq2 Century Greek;}{\f332\froman\fcharset162\fprq2 Century Tur;}
{\f335\froman\fcharset186\fprq2 Century Baltic;}{\f380\froman\fcharset0\fprq2 Sylfaen;}{\f379\froman\fcharset204\fprq2 Sylfaen Cyr;}{\f381\froman\fcharset161\fprq2 Sylfaen Greek;}{\f382\froman\fcharset162\fprq2 Sylfaen Tur;}
{\f385\froman\fcharset186\fprq2 Sylfaen Baltic;}{\f460\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Unicode MS Western;}{\f458\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial Unicode MS CE;}{\f459\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Unicode MS Cyr;}
{\f461\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Unicode MS Greek;}{\f462\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Unicode MS Tur;}{\f463\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial Unicode MS (Hebrew);}{\f464\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial Unicode MS (Arabic);}
{\f465\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Unicode MS Baltic;}{\f466\fswiss\fcharset163\fprq2 Arial Unicode MS (Vietnamese);}{\f467\fswiss\fcharset222\fprq2 Arial Unicode MS (Thai);}{\f470\fswiss\fcharset0\fprq2 Tahoma;}
{\f469\fswiss\fcharset204\fprq2 Tahoma Cyr;}{\f471\fswiss\fcharset161\fprq2 Tahoma Greek;}{\f472\fswiss\fcharset162\fprq2 Tahoma Tur;}{\f473\fswiss\fcharset177\fprq2 Tahoma (Hebrew);}{\f474\fswiss\fcharset178\fprq2 Tahoma (Arabic);}
{\f475\fswiss\fcharset186\fprq2 Tahoma Baltic;}{\f476\fswiss\fcharset163\fprq2 Tahoma (Vietnamese);}{\f477\fswiss\fcharset222\fprq2 Tahoma (Thai);}{\f480\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Black;}{\f479\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Black Cyr;}
{\f481\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Black Greek;}{\f482\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Black Tur;}{\f485\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Black Baltic;}{\f550\fmodern\fcharset0\fprq1 Lucida Console;}{\f549\fmodern\fcharset204\fprq1 Lucida Console Cyr;}
{\f551\fmodern\fcharset161\fprq1 Lucida Console Greek;}{\f552\fmodern\fcharset162\fprq1 Lucida Console Tur;}{\f560\fswiss\fcharset0\fprq2 Lucida Sans Unicode;}{\f559\fswiss\fcharset204\fprq2 Lucida Sans Unicode Cyr;}
{\f561\fswiss\fcharset161\fprq2 Lucida Sans Unicode Greek;}{\f562\fswiss\fcharset162\fprq2 Lucida Sans Unicode Tur;}{\f563\fswiss\fcharset177\fprq2 Lucida Sans Unicode (Hebrew);}{\f570\fswiss\fcharset0\fprq2 Verdana;}
{\f569\fswiss\fcharset204\fprq2 Verdana Cyr;}{\f571\fswiss\fcharset161\fprq2 Verdana Greek;}{\f572\fswiss\fcharset162\fprq2 Verdana Tur;}{\f575\fswiss\fcharset186\fprq2 Verdana Baltic;}{\f576\fswiss\fcharset163\fprq2 Verdana (Vietnamese);}
{\f580\fscript\fcharset0\fprq2 Comic Sans MS;}{\f579\fscript\fcharset204\fprq2 Comic Sans MS Cyr;}{\f581\fscript\fcharset161\fprq2 Comic Sans MS Greek;}{\f582\fscript\fcharset162\fprq2 Comic Sans MS Tur;}
{\f585\fscript\fcharset186\fprq2 Comic Sans MS Baltic;}{\f590\fswiss\fcharset0\fprq2 Impact;}{\f589\fswiss\fcharset204\fprq2 Impact Cyr;}{\f591\fswiss\fcharset161\fprq2 Impact Greek;}{\f592\fswiss\fcharset162\fprq2 Impact Tur;}
{\f595\fswiss\fcharset186\fprq2 Impact Baltic;}{\f600\froman\fcharset0\fprq2 Georgia;}{\f599\froman\fcharset204\fprq2 Georgia Cyr;}{\f601\froman\fcharset161\fprq2 Georgia Greek;}{\f602\froman\fcharset162\fprq2 Georgia Tur;}
{\f605\froman\fcharset186\fprq2 Georgia Baltic;}{\f610\fswiss\fcharset0\fprq2 Franklin Gothic Medium;}{\f609\fswiss\fcharset204\fprq2 Franklin Gothic Medium Cyr;}{\f611\fswiss\fcharset161\fprq2 Franklin Gothic Medium Greek;}
{\f612\fswiss\fcharset162\fprq2 Franklin Gothic Medium Tur;}{\f615\fswiss\fcharset186\fprq2 Franklin Gothic Medium Baltic;}{\f620\froman\fcharset0\fprq2 Palatino Linotype;}{\f619\froman\fcharset204\fprq2 Palatino Linotype Cyr;}
{\f621\froman\fcharset161\fprq2 Palatino Linotype Greek;}{\f622\froman\fcharset162\fprq2 Palatino Linotype Tur;}{\f625\froman\fcharset186\fprq2 Palatino Linotype Baltic;}{\f626\froman\fcharset163\fprq2 Palatino Linotype (Vietnamese);}
{\f630\fswiss\fcharset0\fprq2 Trebuchet MS;}{\f629\fswiss\fcharset204\fprq2 Trebuchet MS Cyr;}{\f631\fswiss\fcharset161\fprq2 Trebuchet MS Greek;}{\f632\fswiss\fcharset162\fprq2 Trebuchet MS Tur;}{\f635\fswiss\fcharset186\fprq2 Trebuchet MS Baltic;}
{\f670\fswiss\fcharset0\fprq2 Microsoft Sans Serif;}{\f669\fswiss\fcharset204\fprq2 Microsoft Sans Serif Cyr;}{\f671\fswiss\fcharset161\fprq2 Microsoft Sans Serif Greek;}{\f672\fswiss\fcharset162\fprq2 Microsoft Sans Serif Tur;}
{\f673\fswiss\fcharset177\fprq2 Microsoft Sans Serif (Hebrew);}{\f674\fswiss\fcharset178\fprq2 Microsoft Sans Serif (Arabic);}{\f675\fswiss\fcharset186\fprq2 Microsoft Sans Serif Baltic;}{\f676\fswiss\fcharset163\fprq2 Microsoft Sans Serif (Vietnamese);}
{\f677\fswiss\fcharset222\fprq2 Microsoft Sans Serif (Thai);}{\f680\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial Narrow;}{\f679\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Narrow Cyr;}{\f681\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Narrow Greek;}
{\f682\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Narrow Tur;}{\f685\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Narrow Baltic;}{\f690\fswiss\fcharset0\fprq2 @Arial Unicode MS Western;}{\f688\fswiss\fcharset238\fprq2 @Arial Unicode MS CE;}
{\f689\fswiss\fcharset204\fprq2 @Arial Unicode MS Cyr;}{\f691\fswiss\fcharset161\fprq2 @Arial Unicode MS Greek;}{\f692\fswiss\fcharset162\fprq2 @Arial Unicode MS Tur;}{\f693\fswiss\fcharset177\fprq2 @Arial Unicode MS (Hebrew);}
{\f694\fswiss\fcharset178\fprq2 @Arial Unicode MS (Arabic);}{\f695\fswiss\fcharset186\fprq2 @Arial Unicode MS Baltic;}{\f696\fswiss\fcharset163\fprq2 @Arial Unicode MS (Vietnamese);}{\f697\fswiss\fcharset222\fprq2 @Arial Unicode MS (Thai);}
{\f700\froman\fcharset0\fprq2 @Batang Western;}{\f698\froman\fcharset238\fprq2 @Batang CE;}{\f699\froman\fcharset204\fprq2 @Batang Cyr;}{\f701\froman\fcharset161\fprq2 @Batang Greek;}{\f702\froman\fcharset162\fprq2 @Batang Tur;}
{\f705\froman\fcharset186\fprq2 @Batang Baltic;}{\f710\froman\fcharset0\fprq2 Book Antiqua;}{\f709\froman\fcharset204\fprq2 Book Antiqua Cyr;}{\f711\froman\fcharset161\fprq2 Book Antiqua Greek;}{\f712\froman\fcharset162\fprq2 Book Antiqua Tur;}
{\f715\froman\fcharset186\fprq2 Book Antiqua Baltic;}{\f720\froman\fcharset0\fprq2 Bookman Old Style;}{\f719\froman\fcharset204\fprq2 Bookman Old Style Cyr;}{\f721\froman\fcharset161\fprq2 Bookman Old Style Greek;}
{\f722\froman\fcharset162\fprq2 Bookman Old Style Tur;}{\f725\froman\fcharset186\fprq2 Bookman Old Style Baltic;}{\f730\fswiss\fcharset0\fprq2 Century Gothic;}{\f729\fswiss\fcharset204\fprq2 Century Gothic Cyr;}
{\f731\fswiss\fcharset161\fprq2 Century Gothic Greek;}{\f732\fswiss\fcharset162\fprq2 Century Gothic Tur;}{\f735\fswiss\fcharset186\fprq2 Century Gothic Baltic;}{\f740\froman\fcharset0\fprq2 Garamond;}{\f739\froman\fcharset204\fprq2 Garamond Cyr;}
{\f741\froman\fcharset161\fprq2 Garamond Greek;}{\f742\froman\fcharset162\fprq2 Garamond Tur;}{\f745\froman\fcharset186\fprq2 Garamond Baltic;}{\f750\fmodern\fcharset0\fprq1 @MS Mincho Western;}{\f748\fmodern\fcharset238\fprq1 @MS Mincho CE;}
{\f749\fmodern\fcharset204\fprq1 @MS Mincho Cyr;}{\f751\fmodern\fcharset161\fprq1 @MS Mincho Greek;}{\f752\fmodern\fcharset162\fprq1 @MS Mincho Tur;}{\f755\fmodern\fcharset186\fprq1 @MS Mincho Baltic;}{\f760\fnil\fcharset0\fprq2 @SimSun Western;}
{\f790\froman\fcharset0\fprq2 Minion Web;}{\f792\froman\fcharset162\fprq2 Minion Web Tur;}{\f795\froman\fcharset186\fprq2 Minion Web Baltic;}{\f800\fswiss\fcharset0\fprq2 Myriad Web;}{\f802\fswiss\fcharset162\fprq2 Myriad Web Tur;}
{\f805\fswiss\fcharset186\fprq2 Myriad Web Baltic;}{\f820\fswiss\fcharset0\fprq2 Gill Sans MT;}{\f830\fswiss\fcharset0\fprq2 Haettenschweiler;}{\f829\fswiss\fcharset204\fprq2 Haettenschweiler Cyr;}{\f831\fswiss\fcharset161\fprq2 Haettenschweiler Greek;}
{\f832\fswiss\fcharset162\fprq2 Haettenschweiler Tur;}{\f835\fswiss\fcharset186\fprq2 Haettenschweiler Baltic;}{\f850\fscript\fcharset0\fprq2 Monotype Corsiva;}{\f849\fscript\fcharset204\fprq2 Monotype Corsiva Cyr;}
{\f851\fscript\fcharset161\fprq2 Monotype Corsiva Greek;}{\f852\fscript\fcharset162\fprq2 Monotype Corsiva Tur;}{\f855\fscript\fcharset186\fprq2 Monotype Corsiva Baltic;}{\f868\fnil\fcharset238\fprq2 Merlin CE;}{\f878\fnil\fcharset238\fprq2 Crescent CE;}
{\f888\fnil\fcharset238\fprq2 Cupertino CE;}{\f898\fnil\fcharset238\fprq2 Kastler CE;}{\f920\froman\fcharset0\fprq2 Berling Antiqua;}{\f922\froman\fcharset162\fprq2 Berling Antiqua Tur;}{\f925\froman\fcharset186\fprq2 Berling Antiqua Baltic;}
{\f940\fswiss\fcharset0\fprq2 Frutiger Linotype;}{\f942\fswiss\fcharset162\fprq2 Frutiger Linotype Tur;}{\f945\fswiss\fcharset186\fprq2 Frutiger Linotype Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;
\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;
\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden Default Paragraph Font;}{\*
\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\*\rsidtbl \rsid985246\rsid3948862}{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info
{\author clie}{\operator clie}{\creatim\yr2003\mo8\dy4\hr17\min50}{\revtim\yr2003\mo8\dy4\hr17\min54}{\version2}{\edmins4}{\nofpages216}{\nofwords55773}{\nofchars329063}{\*\company ---}{\nofcharsws384068}{\vern16437}}
\paperw8505\paperh11907\margl1134\margr1134\margt1134\margb1134 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3
\jcompress\viewkind4\viewscale100\nolnhtadjtbl\rsidroot3948862 \fet0\sectd \psz9\linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl\sectrsid3948862\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2
\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang
{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \b\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b0\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862 }{\b0\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 KD-2, p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci tak ciz\'ed, te\'ef Rickovi p\'f8ipadal jako domov. T\'ecch p\'e1r kousk\'f9 sv\'e9
ho majetku si sbalil b\'ec\-hem n\'eckolika minut, dal\'9a\'ed hodinu str\'e1vil bloum\'e1n\'edm po d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fdch u\'e8ebn\'e1ch, j\'eddeln\'ec, t\'eclocvi\'e8n\'ec a ubytov\-n\'e1ch a pak si sedl na svou te\'ef u\'9e b\'fdv
alou postel, aby si prohl\'e9dl obsah ob\'e1lky, kterou dostal od Barney Fren\-chov\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zd\'ec\'9aen\'ec z\'edral na svazek pap\'edr\'f9. Byl utahan\'fd, nerv\'f3zn\'ed a roz\'e8ilen\'fd z toho, \'9ee se m\'ecl vydat do nov\'e9ho prost\'f8ed\'ed na P\'e1su, a p\'f8esto se m\'ecl n\'ec
jak prokousat t\'ecmihle \'fakoly a m\'edt je za t\'f8i dny hotov\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tvoje zem\'ecpisn\'e9 v\'ecdomosti jsou nedostate\'e8n\'e9. P\'f8e\'e8ti n\'e1sleduj\'edc\'ed - }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 str\'e1nky pln\'e9 odkaz\'f9. Kilometry textu, a je\'9at\'ec
k tomu pro n\'eckoho, kdo si po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mus\'ed nahlas p\'f8e\'f8\'edkat ka\'9ed\'e9 slovo, kter\'e9 m\'e1 v\'edce ne\'9e dv\'ec slabiky.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tv\'f9j nedostatek znalost\'ed o P\'e1su a Slune\'e8n\'ed soustav\'ec je -}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862 }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nep\'f8ijateln\'fd. Nau\'e8 se n\'e1sleduj\'edc\'ed zpam
\'ecti. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 List za listem \'fadaj\'f9 o planet\'e1ch, asteroidech, prstenc\'edch a m\'ecs\'edc\'edch Slu\-ne\'e8n\'ed soustavy, nekone\'e8n\'e9 sloupce n\'e1zv\'f9, \'e8\'edsel, seznam\'f9 a odkaz\'f9 na po\'e8
\'edta\'e8ov\'e9 soubory.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ve \'9akole na Zemi ho nikdy nenutili u\'e8it se n\'ecco nazpa\-m\'ec\'9d. Mocip\'e1ni ve \'9akolsk\'e9m syst\'e9mu zavrhli tuto metodu jako \'84mechanickou", starom\'f3dn\'ed, omezuj\'edc\'ed a v\'f9bec ne
\-\'9e\'e1douc\'ed. Neponech\'e1vala student\'f9m, jak se vyj\'e1d\'f8ila \'f8edi\-telka Rigdenov\'e1, \'84\'e8as p\'f8ivon\'ect si k r\'f9\'9e\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si nepamatoval, \'9ee by si n\'eckdy von\'ecl k r\'f9\'9e\'edm. V\'ecd\'ecl ale, \'9ee v\'ect\'9ainu voln\'e9ho \'e8asu str\'e1vil \'e8um\'ecn\'edm na bednu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs52\ul\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs52\ul\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 JERRY POURNELLE}{\b0\fs52\ul\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs52\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 CHARLES SHEFFIELD}{\fs52\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\fs52\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 POSLEDN\'cdZKOU\'8aKA}{\fs24\cf1\insrsid3948862
\par }{\fs24\cf1\insrsid3948862
\par }{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 POSLEDN\'cd ZKOU\'8aKA}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tuto knihu pova\'9euje nakladatel za sv\'f9j p\'f8\'edsp\'ecvek k disku\-si o budoucnosti \'e8esk\'e9ho \'9akolstv\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Charles }{\b0\fs24\cf1\lang1033\langfe1029\langnp1033\insrsid3948862\charrsid3948862 Sheffield }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 & Jerry }{
\b0\fs24\cf1\lang1033\langfe1029\langnp1033\insrsid3948862\charrsid3948862 Pournelle: Higher Education }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Copyright \'a9 19}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862 96}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 }{
\b0\fs24\cf1\lang1033\langfe1029\langnp1033\insrsid3948862\charrsid3948862 by Kirkwood Research, Inc.,}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\lang1033\langfe1029\langnp1033\insrsid3948862\charrsid3948862 and Jerry Pournelle}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\lang1033\langfe1029\langnp1033\insrsid3948862\charrsid3948862 Translation }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'a9 Jana Radkova}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\lang1033\langfe1029\langnp1033\insrsid3948862\charrsid3948862 Illustrations }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'a9 2001 Jan Patrik Kr\'e1sn\'fd}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\lang1033\langfe1029\langnp1033\insrsid3948862\charrsid3948862 Publisher }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'a9 Klub Julese Vernea Praha 2001}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ISBN 80-85892-52-9}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862
\par }{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola prvn\'ed}{\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862
\par }{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e bylo Rickovi Lubanovi \'9aestn\'e1ct, m\'ecl jeho \'9eivot skon\'e8it. Je\'9at\'ec o tom nev\'ecd\'ecl. Myslel si, \'9ee m\'e1 na v\'9aechno dost \'e8asu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Prvn\'ed vyu\'e8ovac\'ed hodina se nijak neli\'9aila od v\'9aech ostat\-n\'edch. Pan Hamel u\'e8il na st\'f8edn\'ed \'9akole t\'f8icet let - v\'ec\'e8n\'ec, podle Ricka. Hamel vypadal jako star\'e1 \'9e
elva a jako \'9eelva si vyvinul vlastn\'ed techniku p\'f8e\'9eit\'ed. Nic k n\'ecmu neproniklo; ani mluven\'ed ve t\'f8\'edd\'ec, ani \'9ev\'fdk\'e1n\'ed, prd\'ecn\'ed nebo sp\'e1nek. P\'f8\'edpady hrubosti nebo n\'e1sil\'ed, kter\'e9 byly tak z\'e1va\'9e
n\'e9, \'9ee je u\'9e ani on nemohl ignorovat, p\'f8ed\'e1val okam\'9eit\'ec do \'f8editel\-sk\'e9 kancel\'e1\'f8e.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Hamelovo pravidlo: co t\'ec nep\'e1l\'ed, nehas. A pokud to m\'eclo znamenat, \'9ee se tak\'e9 nebude vyu\'e8ovat, spokojil se s t\'edm. Obvykle dos\'e1hl porozum\'ecn\'ed s t\'f8\'eddou do konce prv\-n\'ed
ho t\'fddne nov\'e9ho \'9akoln\'edho roku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dnes si d\'e1me test." Hamel si nev\'9a\'edmal otr\'e1ven\'e9ho mru\-\'e8en\'ed. Testy z biologie nep\'f8ich\'e1zely jako blesk z \'e8ist\'e9ho nebe, b\'fdvaly v\'9edy ka\'9ed\'e9 \'fater\'fd a v\'9a
ichni to v\'ecd\'ecli. \'84P\'f8e\-\'e8t\'ecte si ot\'e1zky, ozna\'e8te odpov\'ecdi. M\'e1te na to \'e8ty\'f8icet mi\-nut."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Sp\'ed\'9ae z nudy ne\'9e z jak\'e9koli jin\'e9 pohnutky si Rick nasadil sluch\'e1tka p\'f8ipojen\'e1 k lavici a vsunul pap\'edr s ot\'e1zkami do \'e8te\'e8ky.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ot\'e1zka \'e8\'edslo jedna," \'f8ekl hlas v jeho uchu. \'84Za p\'ect}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 bod\'f9. Jedno ze zv\'ed\'f8at na obrazovce pat\'f8\'ed do jin\'e9 t\'f8\'eddy ne\'9e ostatn\'ed. Ur\'e8ete kter\'e9. Definici biologick\'e9ho pojmu }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 t\'f8\'edda
}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a pojmenov\'e1n\'ed zobrazen\'fdch zv\'ed\'f8at z\'edsk\'e1te, kdy\'9e se dotknete pr\'e1zdn\'e9ho \'e8tverce."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Obrazovka na Rickov\'ec lavici byla rozd\'eclena na \'9aest \'e8tverc\'f9. Prvn\'ed byl pr\'e1zdn\'fd. Na druh\'e9m a\'9e \'9aest\'e9m se obje\-vili mravenec, mot\'fdl, kom\'e1r, pavouk a housenka. V\'9aichni
byli barevn\'ed, v\'9aichni se pohybovali ve sv\'e9m p\'f8irozen\'e9m prost\'f8ed\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick vid\'ecl blbe\'e8ka Willyho Puntina, jak se natahuje, aby se dotkl obr\'e1zku housenky. Opravdu vypadala, \'9ee se od ostatn\'edch nejv\'edce li\'9a\'ed. Rick si odfrkl. To je cel\'fd Hamel, po\'f8\'e1
d zkou\'9a\'ed n\'ecjak\'e9 chyt\'e1ky. Kdy\'9e se prob\'edrala larv\'e1ln\'ed stadia hmyzu, d\'e1val Rick pozor stejn\'ec jako jindy, tedy v\'f9bec ne, ale i p\'ectilet\'e9 d\'edt\'ec v\'ed, \'9ee se z housenky vyl\'edhne mot\'fdl; a v\'9aechen hmyz m
\'e1 \'9aest nohou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se chystal dotknout obr\'e1zku pavouka pr\'e1v\'ec v oka\-m\'9eiku, kdy si Juanita C\'e9sarova, kter\'e1 sed\'ecla dv\'ec lavice p\'f8ed n\'edm, sundala sluch\'e1tka, zvedla ruku a vstala.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Hamel okam\'9eit\'ec sestoupil ze stup\'ednku a do\'9ael k n\'ed. Rick si odsunul sluch\'e1tka z u\'9a\'ed. Juanita byla hloup\'e1, ale ku\'9a. Polovina kluk\'f9 ze t\'f8\'eddy - v\'e8etn\'ec Ricka - u\'9e s n
\'ed m\'ecla zku\'9aenost; ale kdyby ji \'e8lov\'eck pozoroval, nikdy by to do n\'ed ne\'f8ekl. V\'9edycky se chovala ti\'9ae a stydliv\'ec a s prosp\'ec\-chem na tom byla ve v\'9aech p\'f8edm\'ectech tak bled\'ec, \'9ee u\'e8i\-tel\'e9 m\'ecli velk\'e9
probl\'e9my nenechat ji propadnout. Ona sama }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nikdy }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my nep\'f9sobila.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tohle." Juanita neur\'e8it\'ec m\'e1vla rukou sm\'ecrem ke slu\-ch\'e1tk\'f9m, monitoru a \'e8te\'e8ce. \'84Nefunguje to."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Hamel obe\'9ael lavici a naklonil se, aby si prohl\'e9dl obra\-zovku. D\'e1val si dobr\'fd pozor, aby se nedotkl Juanity, a tak\'e9 aby tato skute\'e8nost byla dob\'f8e vid\'ect na z\'e1znamu z t\'f8\'eddn\'ed
videokamery.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mazan\'fd star\'fd \'9eelv\'e1k. Tentokr\'e1t \'9e\'e1dn\'e9 obvin\'ecn\'ed ze sexu\-\'e1ln\'edho obt\'ec\'9eov\'e1n\'ed. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick vid\'ecl na Juanitin\'ec monitor
\'f9 pr\'e1zd\-n\'fd \'e8tvere\'e8ek a p\'ect obr\'e1zk\'f9, stejn\'ec jako na sv\'e9m. Tak\'9ee to mus\'ed b\'fdt dal\'9a\'ed odrovnan\'e1 \'e8te\'e8ka. \'c8te\'e8ky v\'f9bec byly \'9arot, po\'f8\'e1d se kazily. Dokonce i kdy\'9e fungovaly, dok\'e1
zaly si poradit jen s jedn\'edm form\'e1tem pap\'edru. \'8akola byla p\'f8\'edli\'9a levn\'e1, ne\'9e aby si mohla dovolit nakoupit kvalitn\'ed vybave\-n\'ed. Ne jako \'9akola, kterou provozovala telekomunika\'e8n\'ed spole\'e8nost. Tam m\'ecli v\'9a
echno na nejvy\'9a\'9a\'ed \'farovni, ale moh\-ly tam chodit pouze d\'ecti zam\'ecstnanc\'f9 spole\'e8nosti. Ricko\-va matka se nechala vyhodit kv\'f9li drog\'e1m \'9aest t\'fddn\'f9 po tom, co nastoupila, tak\'9ee nav\'9at\'ecvoval \'9akolu spole\'e8
nosti jen velmi kr\'e1tkou dobu. Bylo to sice u\'9e v prvn\'edm ro\'e8n\'edku, ale po\'f8\'e1d si ji dob\'f8e pamatoval.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Hamel o\'e8ividn\'ec dosp\'ecl k rozhodnut\'ed, jak vy\'f8e\'9ait pro\-bl\'e9m rozbit\'e9 \'e8te\'e8ky. Rozhl\'e9dl se zamy\'9alen\'ec po t\'f8\'edd\'ec a na\-konec pokynul jedn\'e9 d\'edvce vzadu. \'84
Belindo, chci, aby sis v t\'e9to hodin\'ec vym\'ecnila m\'edsto s Juanitou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick u\'9e dop\'f8edu \'e8ekal, \'9ee to tak dopadne. Belinda Jaco\-bov\'e1 pat\'f8ila ke t\'f8em lidem ve t\'f8\'edd\'ec, kte\'f8\'ed um\'ecli \'e8\'edst tak dob\'f8e, \'9ee dok\'e1zali zvl\'e1dnout te
st rovnou z pap\'edru, bez \'e8te\'e8ky. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 No vid\'ed\'9a, k \'e8emu ti to \'e8ten\'ed je, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pomyslel si Rick, kdy\'9e si d\'edvky p\'f8esedly. }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 K \'fapln\'fdmu hovnu. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Belinda byla hv\'eczdou Hamelovy t\'f8\'eddy. Ne\'9e se musela p\'f8esunout, m\'ecla u\'9e ur\'e8it\'ec zodpov\'eczenu mo\'9en\'e1
polovinu ot\'e1zek - a te\'ef bude muset za\'e8\'edt znovu, zat\'edmco Juanita bude moci vyu\'9e\'edt jej\'edch spr\'e1vn\'fdch odpov\'ecd\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se s \'fasm\'ecvem op\'f8el v \'9eidli, aby si poslechl zbytek ot\'e1zek. Pokud si Hamel ned\'e1 tu pr\'e1ci, aby zjistil, ve kter\'e9m okam\'9eiku si d\'edvky vym\'ecnily m\'edsta, co\'9e bylo velmi ne\-
pravd\'ecpodobn\'e9, bude Juanita poprv\'e9 v \'9eivot\'ec bodovat -}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 testu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Poka\'9een\'e1 \'e8te\'e8ka byla v\'9aechno, co mohla prvn\'f8 hodina nab\'eddnout pro rozpt\'fdlen\'ed nudy. To se ov\'9aem u pana Hame-la dalo o\'e8ek\'e1vat. Jednotv\'e1rnost byla pravidlem. Ale na
druhou hodinu se Rick a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 t\'ec\'9aili u\'9e cel\'fd t\'fdden. Na ob\'e8anskou nauku m\'ecli dostat nov\'e9ho u\'e8itele, kter\'fd p\'f8i\'9ael rovnou ze studi\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Willis Preebane, tak se menuje. A jesli s n\'edm nebude sranda, tak ztr\'e1c\'edm \'e8uch."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mluvil Screw Savage. Mohl to \'f8\'edct kdokoli z t\'ecch t\'f8\'ed, ale Screw po\'9e\'edval v tomto sm\'ecru obzvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9v\'ecryhodnosti. Byl \'9akoln\'ed legendou. P\'f8ed dv\'ecma lety dos\'e1
hl spojen\'edm t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9aiteln\'fdch ur\'e1\'9eek a videokamerou nezachyce-n\'fdch oplzl\'fdch gest toho, \'9ee mu nov\'e1 u\'e8itelka hned prvn\'ed den vrazila facku. Byla okam\'9eit\'ec vyhozena. Screwovi se pon\'ed\'9een\'ec
omluvila samotn\'e1 \'f8editelka Rigdenov\'e1. Ale je\-ho rodi\'e8e p\'f8esto za\'9ealovali \'9akolu i okres a dostali tu\'e8n\'e9 mimosoudn\'ed vyrovn\'e1n\'ed. Te\'ef m\'edval Screw dobr\'e9 zn\'e1mky i bez toho, \'9ee by d\'eclal dom\'e1c\'ed \'fa
koly nebo dosahoval pot\-\'f8ebn\'e9ho po\'e8tu bod\'f9 v testech.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale proto\'9ee prvn\'ed r\'e1nu chce m\'edt ka\'9edej z n\'e1s," po\-kra\'e8oval Screw, \'84bude spravedliv\'fd, kdy\'9e budem losovat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick a ostatn\'ed kr\'e1\'e8eli chodbou do u\'e8ebny \'e8\'edslo 33 se Screwem Savagem v \'e8ele. Na chodb\'e1ch panoval obvykl\'fd ruch s hlu\'e8\'edc\'edmi frontami p\'f8ed detektory kov\'f9 a plast\'f9.
Hoss Carlin, kter\'fd \'9ael vedle Ricka, najedou ukro\'e8il doleva a p\'f8ejel dlan\'ed po prsou d\'edvky m\'ed\'f8\'edc\'ed na opa\'e8nou stranu. Srazila jeho ruku dol\'f9, ale pak se s \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem ohl\'e9dla a \'f8ekla: \'84Uvid\'ed
me se ve\'e8er."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Bacha, Hossi," upozornil ho Rick. \'84Jesli to m\'e1j nato\-\'e8en\'fd, jsi v p\'eckn\'fdm pr\'f9seru."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Bez starosti." Hoss trhl bradou vzh\'f9ru. \'84Je to zkontro\-lovan\'fd."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Stropn\'ed kamera v t\'e9to chodb\'ec byla rozbit\'e1, \'e8o\'e8ky m\'ecla}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 a trup rozml\'e1cen\'fd. Tak tomu bylo po cel\'e9 \'9ako\-le. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'8e\'e1dn\'e1 }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
kamera na chodb\'e1ch nevydr\'9eela d\'e9le ne\'9e dva dny.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Stejn\'ec," pokra\'e8oval Hoss. \'84I kdyby m\'ec vid\'ecli, byla by Jackie na my stran\'ec. \'d8ekla by jim, \'9ee jsem j\'ed z kozy odh\'e1\-n\'ecl vosu nebo tak n\'ecco."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Do\'9ali k u\'e8ebn\'ec \'e8\'edslo 33. V\'ect\'9aina t\'f8\'eddy u\'9e \'e8ekala p\'f8ed zam\'e8en\'fdmi dve\'f8mi.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee ten Preebane nen\'ed takovej pitomec, jak si mysl\'ed\'9a, Screwe," \'f8ekl Hoss. \'84Aspo\'f2 tohle v\'ed. \'8ee kdy\'9e zamkne dve\'f8e, nem\'f9\'9eem mu p\'f8ipravit p\'f8ekv\'e1
pko na uv\'ed\-tanou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No tak n\'eckdo z n\'e1s bude muset b^jt p\'eckn\'ec vynal\'e9zavej, a\'9e budem vevnit\'f8." Savage se oto\'e8il a mezi prsty za\'9dat\'e9 ruky mu tr\'e8ela t\'f8i p\'e1r\'e1tka. \'84Kr\'e1tk\'fd znamen
\'e1 pr\'e1vo prvn\'edho pokusu vy\'9al\'e1pnout si na ta\'9dku Willise. Kdo chce t\'e1hnout prvn\'ed?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1," \'f8ekl Hoss a zklaman\'e9 se za\'9aklebil, kdy\'9e zjistil, \'9ee p\'e1r\'e1tko, kter\'e9 si vyt\'e1hl, je cel\'e9. \'84Ne\'9at\'ecst\'ed ve h\'f8e, \'9at\'ecst\'ed v l\'e1sce. Te\'ef ty, Ricku. M
\'e1\'9a to pades\'e1t na pades\'e1t."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick s\'e1hl po p\'e1r\'e1tku mezi Savageov\'fdm ukazov\'e1kem a prost\'f8edn\'edkem a \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem kvitoval skute\'e8nost, \'9ee dr\'9e\'ed kousek dlouh\'fd asi jen p\'f9ldruh\'e9ho palce.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak jo, m\'e1\'9a \'9a\'9dastnej den." Screw rozev\'f8el dla\'f2, v n\'ed\'9e se objevilo t\'f8et\'ed, norm\'e1ln\'ec dlouh\'e9 p\'e1r\'e1tko. \'84Preebane je jen tv\'f9j."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Aha!" Vysok\'fd pisklav\'fd hlas zazn\'ecl zpoza Rickov\'fdch zad. \'84Kdopak to tady bere moje jm\'e9no nadarmo?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se oto\'e8il a z\'f9stal z\'edrat. Mu\'9e, kter\'fd k nim kr\'e1\'e8el chodbou, vypadal p\'f8\'edli\'9a kr\'e1sn\'ec, ne\'9e aby mohl b\'fdt skute\'e8\-n\'fd. Byl velmi bled\'fd, mal\'fd a m\'ecl zna\'e8
nou nadv\'e1hu. Z du\-cat\'e9ho obli\'e8eje hled\'ecly vodov\'ec modr\'e9 o\'e8i a pod knofl\'edko-vit\'fdm nosem ra\'9ail \'f8\'eddk\'fd rezav\'ec.hn\'ecd\'fd kn\'edrek, kter\'fd p\'f9sobil}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 dojmem, \'9ee je \'9apatn\'ec obarven\'fd a nedbale p\'f8ilepen\'fd nad na\'9apulenou r\'f9\'9eovou hubi\'e8kou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 U\'9e jen samotn\'fd Preeban\'f9v vzhled zavd\'e1val nespo\'e8et p\'f8\'edle\'9eitost\'ed k legraci. Pokud Rick n\'ecco rychle nevymysl\'ed, ud\'ecl\'e1 to n\'ecjak\'fd jin\'fd t\'f8\'eddn\'ed \'9eert\'e9\'f8.
}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ve skute\'e8nosti se tak u\'9e d\'eclo. Rick ze skupiny \'e8ekaj\'edc\'edch student\'f9 zaslechl \'famysln\'ec hlasit\'fd \'9aepot: \'84Ticho, jde n\'e1\'9a nov\'fd t\'eclocvik\'e1\'f8."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Preebane, kter\'fd u\'9e do\'9ael ke dve\'f8\'edm u\'e8ebny, se nejist\'ec zastavil, ale pak se rozhodl p\'f8edst\'edrat, \'9ee nic nesly\'9ael. Odemkl a pokynul student\'f9m, a\'9d jdou dovnit\'f8. Rick se
v rozporu se sv\'fdmi p\'f8irozen\'fdmi instinkty a obvyklou pra\-x\'ed posadil doprost\'f8ed prvn\'ed \'f8ady. Preebane se postavil pod videokameru p\'f8\'edmo p\'f8ed Ricka a z\'e1\'f8iv\'ec se na n\'echo usm\'e1l.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick opl\'e1cel jeho pohled a \'e8ekal na inspiraci. On, kter\'fd v\'9edycky sr\'9ael n\'e1pady, jak si vyst\'f8elit z u\'e8itel\'f9, m\'ecl v hlav\'ec najednou pr\'e1zdno. Preebane vypadal, \'9e
e kdyby byl vypro\-vokov\'e1n k fyzick\'e9mu n\'e1sil\'ed, padl by n\'e1mahou d\'f8\'edv, ne\'9e by sta\'e8il zasadit prvn\'ed r\'e1nu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A ten hlas. ,,Dobr\'e9 r\'e1no. Jsem pan Preebane a chci v\'e1s p\'f8iv\'edtat na \'favodn\'ed hodin\'ec ob\'e8ansk\'e9 nauky." Nebo sp\'ed\-\'9ae: \'84Dobv\'e9 v\'e1no. Jfem pan Pveebane a chci v\'e1f p\'f8iv
\'edtat..."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,Jrevn\'e1mil jfem \'f8editelku Vigdenovou fe fv\'fdm pf\'edftu-pem k v\'fduce a ona f n\'edm napvofto fouhlafila. Va\'e8neme t\'edm, \'9ee vapomenete v\'9aechno, co jfte se nau\'e8ili o ft\'e1tn\'ed fouftav
\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Spln\'ecno," ozval se zezadu d\'edv\'e8\'ed hlas n\'e1sledovan\'fd hla\-sit\'fdm chlapeck\'fdm \'9aepotem: \'84Zam\'ecstn\'e1vejte posti\'9een\'fd."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Za\'e8ali bez Ricka. C\'edtil, jak se mu do zad zabod\'e1v\'e1 Scre-w\'f9v a Hoss\'f9v vy\'e8\'edtav\'fd pohled. A po\'f8\'e1d ho nic nenapada\-lo. Nakonec s obrovskou \'falevou p\'f8iv\'edtal zaprsk\'e1n\'ed
ve \'9akoln\'edm rozhlasu a zpr\'e1vu, kter\'e1 n\'e1sledovala. \'84S velk\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm v\'9aem oznamuji, \'9ee n\'e1s svou n\'e1v\'9at\'ecvou neo\'e8e-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 k\'e1van\'ec poctila kongresmanka Pearlov\'e1, kter\'e1, jak jist\'ec v\'9aichni v\'edte, pracuje na ministerstvu \'9akolstv\'ed. V\'9aichni stu\-denti a u\'e8itel\'e9 se pros\'edm okam\'9eit\'ec shrom\'e1\'9e
d\'ed v hlavn\'edm s\'e1le."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Hlas \'f8editelky Rigdenov\'e9 v\'f9bec nezn\'ecl pot\'ec\'9aen\'ec. Po\-pravd\'ec \'f8e\'e8eno zn\'ecl sp\'ed\'9a velmi nasran\'e9. Ale Rick byl za toto vyru\'9aen\'ed vd\'ec\'e8n\'fd; alespo\'f2 bude m\'ed
t dost \'e8asu na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Z\'f9stal sed\'ect, dokud v\'9aichni krom\'ec pana Preebanea neopustili u\'e8ebnu, pak vy\'9ael a podr\'9eel u\'e8iteli dve\'f8e.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Preebane mu pod\'eckoval k\'fdvnut\'edm hlavy. Rick dve\'f8e p\'f8iv\'f8el, ale dal si pozor, aby se nezabouchly, a rozb\'echl se za zbytkem t\'f8\'eddy. Sv\'e9 p\'f8\'e1tele dostihl p\'f8ed vchodem do s\'e1
lu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co takhle n\'ecco p\'f8edv\'edst, vyl\'edzan\'e8e?" Screw Savage ne\'e8ekal, a\'9e se posad\'ed, \'84Kdybysem v\'ecd\'ecl, \'9ee tam bude\'9a d\'f8ep\'ect jak vysu\'9aen\'fd ps\'ed hovno, tak by m\'ec v
\'f9bec nenapadlo losovat. Kdy\'9e si neum\'ed\'9a poradit s takov\'fdm chc\'edp\'e1kem, jako je Preebane, tak s \'e8\'edm teda?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Se sv\'fdm pt\'e1kem," p\'f8isadil si Hoss. \'84D\'ecl\'e1 to moc \'e8asto a m\'eckne mu z toho mozek."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tomu nev\'ec\'f8. V\'edm, co d\'ecl\'e1m. A bude to fakt velk\'fd." Rick si oba zm\'ecn\'ed pohledem. \'84Ale pot\'f8ebuju, abyste mi s t\'edm trochu p\'edchli. Mus\'edte si sednout dop\'f8edu."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A ty bude\'9a kde?" Screw\'f9v hlas zn\'ecl podez\'f8\'edvav\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'dapln\'ec vzadu. U dve\'f8\'ed. T\'f8\'edda nen\'ed zam\'e8en\'e1, Screwe. \'8ael jsem posledn\'ed a postaral jsem se o to."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo!" Oba dva okam\'9eit\'ec pochopili.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co chce\'9a, abysme ud\'eclali?" zeptal se Hoss.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Po\'e8kejte, a\'9e bude Rigdenka cht\'edt p\'f8edstavit tu kongres-menku Jaksemenuje a v s\'e1le bude ticho. Pak nech n\'ecco spadnout na zem."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm, doprdele. N\'ecco. N\'ecco, co nad\'ecl\'e1 trochu r\'e1\-musu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Hoss zalovil v kapse a vyt\'e1hl hrst drobn\'fdch. \'84Tohle? Lidi za\'e8nou \'9a\'e1trat po zemi, aby je posb\'edrali."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Super."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale Rigdenka m\'ec zprdne, \'9ee jsem ji p\'f8eru\'9ail."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Za to, \'9ee ti spadly prachy a n\'ecjak\'fd se ti poztr\'e1cely? Ne\'f8ek bych. A krom\'ec toho, jesli mi chce\'9a pomoct, tak d\'eclej. Nem\'f9\'9eu u\'9e \'e8ekat. Mus\'edm si naj\'edt m\'edsto u dve
\'f8\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Hoss a Screw p\'f8ik\'fdvli. Rick se oto\'e8il a za\'e8al si razit cestu proudem student\'f9. Sedadla vzadu, obvykle zapln\'ecn\'e1 jako prvn\'ed, byla dnes zpoloviny voln\'e1. Ka\'9ed\'fd cht\'ecl vid\'ect,
jak se \'f8editelka Rigdenov\'e1 krout\'ed a plaz\'ed tak, jak to v\'9edyc\-ky d\'eclala p\'f8ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky z ministerstva \'9akolstv\'ed. Rick si sedl na kraj \'f8ady, kterou m\'ecl skoro celou s\'e1m pro sebe, tak bl\'edzko otev\'f8en\'fd
ch dve\'f8\'ed, aby mohl nepozorovan\'ec vyklouz\-nout.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Netrp\'ecliv\'ec \'e8ekal, a\'9e se p\'f3dium zapln\'ed star\'9a\'edmi u\'e8iteli. Byl mezi nimi i Preebane, co\'9e bylo u mlad\'e9ho nov\'e1\'e8ka nezvykl\'e9. Zd\'e1lo se, \'9ee ho tato pocta v\'f9bec net
\'ec\'9a\'ed, mo\'9en\'e1 proto, \'9ee jen taktak nacpal sv\'f9j tlust\'fd zadek mezi podni\'e8ky \'9eidle.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na p\'f3diu st\'e1l tak\'e9 jeden student. Daniel Rackett. Jako\'9eto studentsk\'fd p\'f8ed\'f8e\'e8n\'edk (p\'f8ed\'f8e\'e8kone\'e8n\'edk, jak obvykle \'f8\'edk\'e1\-val Hoss) bude patrn\'ec vyzv\'e1
n, aby pronesl uv\'edtac\'ed \'f8e\'e8 jm\'e9nem \'9e\'e1k\'f9 \'9akoly. On tak\'e9 nevypadal zrovna nad\'9aen\'ec. Mra\'e8il se na \'e8te\'e8ku, kter\'e1 mu m\'ecla tlumo\'e8it projev do ucha. Z v\'fdrazu jeho tv\'e1\'f8e bylo patrn\'e9, \'9e
e nefunguje, jak by m\'ecla. Dokonce i ze sv\'e9ho m\'edsta vzadu Rick vid\'ecl, jak mu ohryzek poskakuje nahoru a dol\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nakonec se objevila \'f8editelka Rigdenov\'e1 s \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i a vysokou rudovlasou \'9eenou v zelen\'e9m kalhotov\'e9m kost\'fdmu v z\'e1v\'ecsu. Do\'9aly ke dv\'ecma pr\'e1zdn\'fd
m}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9eidl\'edm v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti p\'f3dia, kongresmanka Pearlov\'e1 se posadila a \'f8editelka se oto\'e8ila \'e8elem ke shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdm student\'f9m. \'84R\'e1da bych -"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ozval se cinkot dvou tuct\'f9 drobn\'fdch minc\'ed nar\'e1\'9eej\'edc\'edch na d\'f8ev\'ecnou podlahu. N\'eckter\'e9 z nich se je\'9at\'ec kut\'e1lely, kdy\'9e Rick vstal a postrann\'edmi dve\'f8mi se ti\'9a
e vykradl ze s\'e1lu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bude mluvit \'f8editelka, pak Danny Rackett., pak host. Rick odhadoval, \'9ee m\'e1 k dispozici p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'f9l ho\-diny. Ale na to, co se chystal ud\'eclat, to nebyla nijak zvl\'e1\'9a\'9d dlouh
\'e1 doba}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nejd\'f8\'edv zam\'ed\'f8il opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, ne\'9e se nach\'e1zela u\'e8ebna \'e8\'edslo 33, a opatrn\'ec obch\'e1zel funguj\'edc\'ed videokame\-ry. Automaty na kondomy st\'e1ly u vchodu do j\'ed
delny. Ne\'9e vydaly po\'9eadovan\'fd p\'f8edm\'ect, bylo t\'f8eba vlo\'9eit jm\'e9no a identifika\'e8n\'ed k\'f3d, ale i na to byl Rick p\'f8ipraven. Na\'9dukal Daniel J. Rackett a \'84XKY-586", po\'e8kal na potvrzen\'ed p\'f8ed-\'f8e\'e8n\'ed
kovy identifikace a vzal si bal\'ed\'e8ek s t\'f8emi kondomy. Tot\'e9\'9e ud\'eclal je\'9at\'ec dvakr\'e1t. Dev\'ect by m\'eclo sta\'e8it. Pokud bude n\'eckdo prohl\'ed\'9eet dne\'9an\'ed z\'e1znam, z\'edsk\'e1 si Danny slu\'9a\-nou reputaci.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Opu\'9at\'ecn\'fdmi chodbami se rychle vr\'e1til k u\'e8ebn\'ec \'e8\'edslo 33, otev\'f8el dve\'f8e a vklouzl dovnit\'f8. Nyn\'ed bylo nutn\'e9 vy\'f8a\-dit z provozu t\'f8\'eddn\'ed videokameru tak, aby ho p
\'f8itom neza\-znamenala. Kabel se t\'e1hl pod stropem a ze zem\'ec se na n\'ecj nedalo dos\'e1hnout. Rick se vyt\'e1hl na pootev\'f8en\'e9 dve\'f8e a vr\'e1vorav\'ec se na nich vzty\'e8il. N\'f9\'9e u sebe nem\'ecl - v\'9aech\-no, co se dalo pova\'9e
ovat za jakoukoli formu zbran\'ec, se nikdy nedostalo za vstupn\'ed prostor \'9akoly - ale kle\'9ati\'e8ky na nehty bohat\'ec posta\'e8\'ed. Nat\'e1hl ruku a jemn\'ec p\'f8e\'9at\'edpl tenk\'fd \'9aed\'fd kabel.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ztratil rovnov\'e1hu a musel sesko\'e8it, ale dopadl m\'eckce na nohy. A kone\'e8n\'ec mohl zav\'f8\'edt dve\'f8e. Nedaly se ze-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vnit\'f8 nijak zamknout, ale on se tak c\'edtil mnohem bezpe\'e8\-n\'ecji.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nafoukl osm kondom\'f9 a na konc\'edch je p\'f8ev\'e1zal nit\'ed. Vytvo\'f8ily t\'f8i\'e8tvrt\'ec metru dlouh\'e9 a dvacet, p\'ectadvacet cen\-timetr\'f9 \'9airok\'e9 balony. Rozlo\'9e
il je kolem Preebaneova sto\-lu, odstoupil a kritick\'fdm zrakem zhodnotil sv\'e9 d\'edlo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To byl za\'e8\'e1tek, ale rozhodn\'e9 ne konec. Dovedl si p\'f8ed\-stavit, jak by se Screw u\'9akl\'edbl a prohodil: \'84Pche. To by vymyslelo mrn\'ec z mate\'f8sk\'fd \'9akolky." Mus\'ed se pokusit i o to
ostatn\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Do\'9ael ke dve\'f8\'edm, otev\'f8el je a obez\'f8etn\'ec vyhl\'e9dl na chod\-bu. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, kolik uplynulo \'e8asu, ale v\'9aude bylo ticho a pusto. Nechal dve\'f8e pootev\'f8en\'e9 a rozb\'ec
hl se do um\'fdv\'e1rny na konci chodby. Nat\'e1hl zbyl\'fd kondom na ko\-houtek, p\'f8idr\'9eel jej a pustil vodu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Trvalo snad v\'eccnost, ne\'9e se naplnil. Rick do n\'ecj napustil tolik vody, kolik se odv\'e1\'9eil, ne\'9e za\'e8al m\'edt strach, \'9ee kon\-dom pod jej\'ed vahou praskne. Pak }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zav\'e1zal }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 konec. Napln\'ecn\'fd kondom byl neuv\'ec\'f8iteln\'ec t\'ec\'9ek\'fd. Rick jej vzal opatrn\'ec do n\'e1ru\'e8\'ed a zam\'ed\'f8il zp\'ect do u\'e8ebny.
}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nejt\'ec\'9e\'9a\'ed \'e8\'e1st \'fakolu ho teprve \'e8ekala. N\'ecjak\'fdm zp\'f9so\-bem musel vybalancovat kondom pln\'fd vody nad dve\'f8mi tak, aby p\'f8i otev\'f8en\'ed praskl. A jakmile past p\'f8iprav
\'ed, mus\'ed se on s\'e1m dostat z t\'f8\'eddy ven.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zd\'e1lo }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 to nemo\'9en\'e9. Rick si nad t\'edm l\'e1
mal hlavu, st\'e1le nerv\'f3zn\'ecj\'9a\'ed z toho, jak mu ut\'edk\'e1 drahocenn\'fd \'e8as, dokud si nakonec neuv\'ecdomil, \'9ee \'f8e\'9a\'ed nespr\'e1vn\'fd probl\'e9m. V\'f9bec nemusel m\'edstnost opou\'9at\'ect. Jakmile se dve\'f8e otev\-\'f8
ou, vypukne obrovsk\'fd zmatek. M\'f9\'9ee se schovat za lavice v zadn\'ed \'e8\'e1sti t\'f8\'eddy, a jakmile se v\'9aichni nahrnou dovnit\'f8, vyl\'e9zt a nen\'e1padn\'ec se mezi n\'ec zam\'edchat.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 N\'eckolik minut oblepoval kondom lepic\'ed p\'e1skou, jej\'ed\'9e, voln\'fd konec prop\'edchl n\'eckolika nap\'edn\'e1\'e8ky. Pak si ke dv\'ec-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'f8\'edm p\'f8ivlekl \'9eidli a zvedl kondom na jeho m\'edsto. Zarazil nap\'edn\'e1\'e8ky do zdi a za\'e8al prov\'e1d\'ect posledn\'ed drobn\'e9 \'fapravy polohy. A\'9e se dve\'f8e otev\'f8ou, jejich horn\'ed
hrana se bude muset ot\'f8\'edt o spodn\'ed \'e8\'e1st kondomu tak siln\'ec, aby jej roz\-trhla. Ale kondom vypadal tak napjat\'e9 a k\'f8ehce, \'9ee se Rick b\'e1l s n\'edm pohnout.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nakonec si uv\'ecdomil, \'9ee to, co d\'eclaje v\'edce ke \'9akod\'ec ne\'9e k u\'9eitku. PH manipulaci s t\'ec\'9ek\'fdm kondomem se uvol\'f2o\-valy jak nap\'edn\'e1\'e8ky, tak p\'e1ska. Vr\'e1til \'9eidli zp
\'ect na m\'edsto a p\'f8inutil se st\'e1hnout do zadn\'ed \'e8\'e1sti u\'e8ebny. Na\'9ael si m\'edsto, kde nebyl vid\'ect, ale z n\'echo\'9e m\'ecl v\'fdhled na dve\'f8e.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A pak \'e8ekal. A \'e8ekal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Co se asi d\'ecje v s\'e1le? Neexistoval zp\'f9sob, jak\'fdm by se dozv\'ecd\'ecl, jak dlouho se kongresmanka Pearlov\'e1 rozhodla mluvit. \'d8editelka Rigdenov\'e1 by se naprosto ur\'e8it\'ec neod\-v\'e1\'9e
ila p\'f8eru\'9ait hosta z ministerstva \'9akolstv\'ed. Co kdy\'9e bude \'9evanit a\'9e do ob\'ecda a t\'f8\'edda se do t\'e9hle u\'e8ebny v\'f9bec ne\-vr\'e1t\'ed?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick u\'9e m\'ecl z kr\'e8en\'ed pod lavic\'ed ztuhl\'e9 nohy a roz\-bolav\'ecl\'e1 kolena, kdy\'9e kone\'e8n\'ec zaslechl na chodb\'ec kro\-ky. Zbyst\'f8il pozornost. Nebyl schopen zamknout dve\'f8e, jak p
\'f9vodn\'ec pl\'e1noval. Ale mo\'9en\'e1 si toho Preebane ne\-v\'9aimne.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 O\'e8ividn\'ec ne. Kovov\'fd knofl\'edk na vnit\'f8n\'ed stran\'ec dve\'f8\'ed se oto\'e8il. Dve\'f8e se nepatrn\'ec pootev\'f8ely a Rick usly\'9ael Pree\-bane\'f9v hlas. \'84A\'9e po tob\'ec
, teto Delio. Jfem fkute\'e8n\'ec v\'e1d, \'9ee je to moje tf\'edda -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\tx4176\tlhyph\tx4483\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dve\'f8e se rozl\'e9tly doko\'f8\'e1n. Rick zachytil pohledem Wil\-\line lise Preebanea, jak p\'f8
ed sebou pou\'9at\'ed dovnit\'f8 vysokou\line \'9eenu v zelen\'e9m. A pak obrovsk\'fd kondom s tlumen\'fdm\line lupnut\'edm praskl. Vy\'f8inul se proud vody.\tab }{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick, vykukuj\'edc\'ed \'fazkou \'9akv\'edrou v doln\'ed \'e8\'e1sti lavice, m\'ecl v prvn\'edm okam\'9eiku dojem, \'9e
e voda srazila kongresmance}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pearlov\'e1 hlavu. Vid\'ecl, jak se jej\'ed promo\'e8en\'e9 rud\'e9 vlasy v\'e1lej\'ed na podlaze.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pak za\'e8ala je\'e8et a chytila se za hlavu. Uk\'e1zalo se, \'9ee pod parukou skr\'fdvala nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 \'9aed\'e9 vlasy.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Za kongresmankou a Preebanem se do u\'e8ebny tla\'e8ila cel\'e1 Rickova t\'f8\'edda, v n\'ed\'9e to hu\'e8elo vzru\'9aen\'edm a vesel\'edm. Tajemstv\'ed Delie Pearlov\'e1 bude do ob\'ecda zn\'e1t cel\'e1 \'9a
kola. Rick uvid\'ecl ve dve\'f8\'edch Screwovu tv\'e1\'f8 s doko\'f8\'e1n otev\'f8e\-n\'fdmi \'fasty a u\'9easl\'fdm pohledem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zaplavil ho pocit obrovsk\'e9 spokojenosti. Dal slib a jeho spln\'ecn\'ed se zhostil se ct\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola druh\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick rovn\'ec\'9e v\'ec\'f8il, \'9ee nen\'ed mo\'9en\'e9 ho odhalit. Ve t\'f8\'edd\'ec vypukl stra\'9aliv\'fd zmatek. Nikdo nepost\'f8ehl, kdy se p\'f8ipojil k ostatn\'edm - dokonce ani Hoss a Screw si nev\'9a
imli, \'9ee byl v m\'edstnosti, a nem\'ecli tu\'9aen\'ed, jak to v\'9aechno dok\'e1zal, do\-kud jim to nevysv\'ectlil.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Proto byl pro Ricka naprost\'fd \'9aok, kdy\'9e ho hned po ob\'ecd\'ec vyvolali z t\'f8\'eddy a odvedli do \'f8editelny.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byla tam \'f8editelka Rigdenov\'e1 a tak\'e9 kongresmanka Pe\-arlov\'e1, t\'f8i z\'e1stupci \'f8editelky, Willis Preebane a dva lid\'e9, kter\'e9 Rick neznal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kongresmance se u\'9e poda\'f8ilo usu\'9ait si paruku. M\'ecla ji na hlav\'ec, co\'9e byla chyba. Paruka po koupeli vypadala jako kus levn\'e9 roho\'9ee z kokosov\'fdch vl\'e1ken, kter\'e1 j\'ed zplihle
visela pres u\'9ai. Zpod n\'ed na Ricka s neskr\'fdvanou nen\'e1vist\'ed hled\'ecly pronikav\'ec modr\'e9 o\'e8i.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je on?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Domn\'edv\'e1me se, \'9ee ano." \'d8editelka Rigdenov\'e1 nepl\'fdt\-vala \'e8asem na formality. Oto\'e8ila se k Rickovi. \'84Ricardo Lubane, v\'ed\'9a o t\'e9 stra\'9an\'e9 v\'ecci, kter\'e1
se dnes dopoledne p\'f8ihodila kongresmance Pearlov\'e1?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano." Rick se c\'edtil nesv\'f9j, ale nedok\'e1zal p\'f8ij\'edt na nic, co by ho mohlo usv\'ecd\'e8it.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'f8izn\'e1v\'e1\'9a se, \'9ee za to jsi zodpov\'ecdn\'fd?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 to neud\'eclal."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Byl jsi p\'f8edt\'edm, ne\'9e bylo svol\'e1no shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed na po\'e8est kongresmanky Pearlov\'e1, ve t\'f8\'edd\'ec pana Preebanea?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A odch\'e1zel jsi posledn\'ed?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano. Mysl\'edm, \'9ee ano."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pane Preebane?" \'d8editelka oto\'e8ila hlavu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Byl pofledn\'ed. Vozhodn\'ec. Pfidv\'9eel mi dvefe."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Bylo to tak?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A zamkl jsi za sebou, jak se od tebe o\'e8ek\'e1valo?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rickovi se trochu ulevilo. Pokou\'9aej\'ed se ho usv\'ecd\'e8it, \'9ee nezamkl dve\'f8e. Nemyslel si, \'9ee se jim to poda\'f8\'ed. A i kdyby ano, k tomu, aby mu dok\'e1zali, \'9ee to byl on, kdo nastra\'9eil
past, je je\'9at\'ec dlouh\'e1 cesta. Ale \'f8editelka nepokra\'e8ovala t\'edmto sm\'ecrem. Jen nepatrn\'ec k\'fdvla hlavou a zeptala se: \'84Pan Preebane n\'e1m sd\'eclil, \'9ee jsi pak \'9ael p\'f8ed n\'edm a\'9e do s\'e1lu. Je to tak?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano." Pocit nejistoty se vr\'e1til.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A z\'fa\'e8astnil ses shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A z\'f9stal jsi tam a\'9e do konce?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano." Pokud cht\'ecj\'ed, aby jim vypr\'e1v\'ecl, co se tam d\'eclo, nem\'ecl strach. Hoss a Screw mu u ob\'ecda v\'9aechno podstat\-n\'e9 \'f8ekli. \'c8te\'e8ka Dannyho Racketta se samoz\'f8ejm\'ec roz\-
sypala. Sna\'9eil se p\'f8iv\'edtac\'ed \'f8e\'e8 p\'f8e\'e8\'edst p\'f8\'edmo z pap\'edru, ale u ka\'9ed\'e9ho v\'edce ne\'9e jednoslabi\'e8n\'e9ho slova se zakoktal a d\'eclal ze sebe pitomce tak dlouho, dokud ho \'f8editelka kone\'e8n\'ec
nezarazila. Pak sama v kr\'e1tk\'e9m proslovu vysv\'ect\-lila student\'f9m, jak vz\'e1cnou osobou je kongresmanka Pe\-arlov\'e1 a jak je od n\'ed laskav\'e9, \'9ee je nav\'9at\'edvila. A nakonec pronesla sv\'f9j p\'f8\'edsp\'ecvek i kongresmanka Pearlov
\'e1. Sv\'ec\'f8ila se poslucha\'e8\'f9m, jak je pot\'ec\'9aena, \'9ee se na zdej\'9a\'ed \'9akole}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 rozhodl u\'e8it jej\'ed vlastn\'ed synovec, Willis Preebane, velmi talentovan\'fd mlad\'fd mu\'9e, a jak je \'9akola \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee ho z\'eds\-kala. Douf\'e1, \'9ee bude se svou volbou spokojen.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tohle je\'9at\'ec jednou zopakovala, aby \'f8editelka i ostatn\'ed u\'e8itel\'e9 pochopili smysl jej\'edho sd\'eclen\'ed, dodala, \'9ee se velmi t\'ec\'9a\'ed, a\'9e uvid\'ed skute\'e8nou v\'fduku ve t\'f8\'ed
d\'ec, a posadila se.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdyby \'f8editelka cht\'ecla dal\'9a\'ed podrobnosti, p\'f8edst\'edral by Rick, \'9ee u\'9e si nevzpom\'edn\'e1 - a byl si jist, \'9ee polovina \'9akoly si skute\'e8n\'ec nepamatuje v\'edc, ne\'9e co mu bylo
\'f8e\'e8eno.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A kde jsi tedy b\'echem shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed sed\'ecl?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tato ot\'e1zka byla naprosto ne\'e8ekan\'e1 a zastihla ho nep\'f8i\-praven\'e9ho.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale to je nesmysl, samoz\'f8ejm\'ec \'9ee si to pamatuje\'9a. Tak kde?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'edm, \'9ee n\'eckde vzadu. U postrann\'edch dve\'f8\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Velmi dob\'f8e." \'d8editelka se obr\'e1tila k obrazovce, kter\'e1 pokr\'fdvala celou jednu st\'ecnu jej\'ed kancel\'e1\'f8e. \'84Ve skute\'e8nosti p\'f8esn\'ec tady." Dotkla se zdi. \'84Jsi to ty, \'9e
e ano?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na obrazovce se objevil zastaven\'fd z\'e1b\'ecr z videokame\-ry. Rozli\'9aen\'ed nebylo p\'f8\'edli\'9a dobr\'e9. Rick, kter\'fd sed\'ecl v s\'e1le a\'9e vzadu, byl sotva rozeznateln\'fd.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano, to jsem j\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Chyba. M\'ecl jsi \'f8\'edct: mo\'9en\'e1, nev\'edm jist\'e9. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pomyslel si, \'9ee svou odpov\'ec\'ef zm\'ecn\'ed, ale u\'9e bylo pozd\'ec. Obr\'e1zek zmizel,
byl nahrazen jin\'fdm a \'f8editelka \'f8ekla: \'84Ten prvn\'ed z\'e1b\'ecr byl po\'f8\'edzen na za\'e8\'e1tku shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Tento t\'ecsn\'ec p\'f8ed kon\-cem. Sedadlo, na kter\'e9m jsi p\'f9vodn\'ec sed\'ecl, je pr\'e1zdn\'e9. Kde sed\'ed\'9a
te\'ef, Ri\'f3ardo Lubane?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'f8esedl jsem si." Rick mluvil automaticky, ale v\'ecd\'ecl, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v pasti. Kdy\'9e ho byli schopn\'ed naj
\'edt na tom prvn\'edm obr\'e1zku...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No, to vid\'edme, \'9ee sis p\'f8esedl." \'d8editelka odstoupila od}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 obrazovky. \'84Ale kam? B\'echem poledn\'ed p\'f8est\'e1vky jsme jak na prvn\'edm, tak na tomto druh\'e9m z\'e1b\'ecru identifikovali ka\'9e\-d\'e9ho studenta, kter\'fd byl dnes ve \'9akole. M\'ecla bych \'f8
\'edct ka\'9e\-d\'e9ho studenta krom\'ec jednoho. Na prvn\'edm z\'e1b\'ecru jsi p\'f8\'edto\-men, ale na druh\'e9m jsme t\'ec nena\'9ali. Tak co, p\'f8izn\'e1v\'e1\'9a se?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zavrt\'ecl hlavou. M\'ecli ho v pasti, ale on si to prost\'ec nepripou\'9at\'ecl. Bude je o sv\'e9 nevine p\'f8esv\'ecd\'e8ovat dnes, z\'edt\-ra, a pokud to bude nutn\'e9, i cel\'e9 dva roky, kter\'e9
mu zb\'fd\-valy do ukon\'e8en\'ed \'9akoly.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale pak s nev\'ec\'f8\'edcn\'fdm \'fa\'9easem poslouchal, jak \'f8editelka Rigdenov\'e1 \'f8\'edk\'e1: \'84Naprosto s v\'e1mi souhlas\'edm, kongres-manko Pearlov\'e1, i s ostatn\'edmi \'e8leny veden\'ed \'9a
koly. Vina je prok\'e1z\'e1na nade v\'9a\'ed pochybnost. Takov\'edto lid\'e9 nemaj\'ed v na\'9a\'ed \'9akole nebo na\'9aem \'9akolsk\'e9m syst\'e9mu absolutn\'ec co d\'eclat. Bude vylou\'e8en, jakmile z\'edsk\'e1me v\'9aechny podpisy a d\'e1
me dohromady dokumentaci."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To se t\'fdk\'e1 ofici\'e1ln\'edho kone\'e8n\'e9ho rozhodnut\'ed," Delia Pearlov\'e1 probod\'e1vala Ricka pohledem. \'84Ale neofici\'e1ln\'ec a p\'f8edb\'ec\'9en\'ec bude vylou\'e8en je\'9at\'ec dnes."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dnes?" \'d8editelka Rigdenov\'e1 zav\'e1hala. \'84Ano, dob\'f8e. Zajist\'e9." Obr\'e1tila se k Rickovi. \'84Jsi s okam\'9eitou platnost\'ed vylou\'e8en z t\'e9to \'9akoly. Ofici\'e1ln\'ed rozhodnut\'ed
ti bude doru\-\'e8eno b\'echem jednoho nebo dvou dn\'f9. Posb\'edrej si sv\'e9 v\'ecci a v nejkrat\'9a\'edm mo\'9en\'e9m \'e8ase opus\'9d budovu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\tx2270\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To nem\'f9\'9eete ud\'eclat!" Vylou\'e8en\'ed za nevinn\'fd \'9eert\'edk, kte\-\line r\'fd nikomu neubl\'ed\'9e
il? Rick znal studenta, kter\'fd zlomil ruku\line u\'e8iteli jazyk\'f9, a jin\'e9ho, kter\'fd \'famysln\'ec najel autem do u\'e8i\-\line tele p\'f8\'edrodn\'edch v\'ecd. Na jin\'e9 u\'e8itele byly pol\'ed\'e8eny v\'fdbu\'9an\'e9\line n\'e1strahy napln\'ec
n\'e9 v\'fdkaly nebo tepl\'fdm dehtem. Ale lid\'e9,\line kte\'f8\'ed tohle v\'9aechno m\'ecli na sv\'ecdom\'ed, obdr\'9eeli jen zanedba\-\line teln\'e9 tresty.\tab }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 , }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 -}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'edm, \'9ee to, co m\'f9\'9eeme a nem\'f9\'9eeme, mus\'ed\'9a pone\-chat na n\'e1s."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Budu se soudit. Fakt to ud\'ecl\'e1m."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Asi vte\'f8inu na n\'echo v\'9aichni hled\'ecli. Pak se usm\'e1li.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Soudit se s kongresmankou?" \'d8editelka se zasm\'e1la na\-hlas. \'84A kter\'fd pr\'e1vn\'edk by se asi takov\'e9hoto p\'f8\'edpadu ujal? Vypadni, Lubane. Jsi stejn\'ec nev\'ecdom\'fd jako hloup\'fd. Ode-}
{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jdi."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Delia Pearlov\'e1 spokojen\'ec na\'9apulila rty a oto\'e8ila se k Preebaneovi. \'84Willisi, nedomn\'edv\'e1m se, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mo\'9en\'e9 to\-muto mlad\'e9mu mu\'9ei d\'f9v\'ec\'f8ovat. Dohl\'e9dni na n\'ecj, pros\'edm, zat\'edmco si bude sb\'edrat v\'ecci, a doprovo\'ef ho za hranice are\'e1lu \'9akoly."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jift\'ec, teti\'e8ko." Preebane se ani nepod\'edval na \'f8editelku, jestli souhlas\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick byl vyveden z \'f8editelny. Byl p\'f8\'edli\'9a zmaten\'fd, ne\'9e aby kladl n\'ecjak\'fd odpor. Sotva vn\'edmal Screwa a Hosse a ostatn\'ed studenty t\'f8\'eddy, kdy\'9e si bral \'9akoln\'ed bra\'9a
nu, a st\'e1le ml\'e8el, zat\'edmco ho vystrkovali za hlavn\'ed dve\'f8e a vymaz\'e1\-vali jeho identifika\'e8n\'ed \'e8\'edslo ze vstupn\'edho syst\'e9mu. Vy\'9ael do odpoledn\'edho slunce a rozhl\'e9dl se, jako by se ocitl na ciz\'ed planet\'ec.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Obe\'9ael \'9akolu a za h\'f8i\'9at\'ecm.se posadil do tr\'e1vy. Kdy\'9e vyu\'e8ov\'e1n\'ed skon\'e8ilo, st\'e1le tam je\'9at\'ec sed\'ecl. Ob\'e8as ho minul n\'eckter\'fd ze student\'f9. \'8e\'e1dn\'fd
ho neoslovil. On se s nimi tak\'e9 nepokou\'9ael mluvit. Teprve kdy\'9e na n\'echo dopadl dlouh\'fd odpoledn\'ed st\'edn a znehybn\'ecl, zvedl o\'e8i.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byl to pan Hamel. S hlavou vysunutou kup\'f8edu se po\-dobal \'9eelv\'ec v\'edc ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm. Lehce na Ricka k\'fdvl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak t\'ec nakonec dostali, Lubane. A d\'f8\'edv, ne\'9e by bylo pozd\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vy jste sly\'9ael, co se stalo?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Cel\'e1 \'9akola to sly\'9aela. Chce\'9a si se mnou o tom popov\'ed\-dat?" A kdy\'9e Rick zavrt\'ecl hlavou, zabru\'e8el: \'84Tak dob\'f8e. Je to tvoje v\'ecc." Vykro\'e8il po tr\'e1v\'ec pry\'e8.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Po\'e8kejte!" Rick vysko\'e8il na nohy a rozb\'echl se za n\'edm. \'84Nechci si pov\'eddat, ale cht\'ecl bych se na n\'ecco }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zeptat."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84T\'edm l\'e9pe. U\'e8\'edme se ptan\'edm, ne pov\'edd\'e1n\'edm." Hamel pomalu pokra\'e8oval v ch\'f9zi sm\'ecrem k ulici. \'84Tak se ptej."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pro\'e8 j\'e1? Chci \'f8\'edct, pro\'e8 se mnou ti zkurvysyni takhle vyjebali? To, co jsem ud\'eclal, p\'f8ece byla \'fapln\'e1 p\'ed\'e8ovina v porovn\'e1n\'ed s t\'edm, co se ve \'9akole d\'ecje ka\'9e
dej den."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Do\'9ali k lavi\'e8ce. Hamel se na ni posadil a pokynul Ric\-kovi, aby se k n\'ecmu p\'f8ipojil.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Opravdu mus\'ed\'9a pou\'9e\'edvat takov\'fdhle slovn\'edk? To m\'e1\'9a tak chudou slovn\'ed z\'e1sobu, \'9ee se nedok\'e1\'9ee\'9a vyjad\'f8ovat jin\'fdm zp\'f9sobem?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co ud\'ecl\'e1te, vylou\'e8\'edte m\'ec? To jste nikdy nesly\'9ael lidi takhle mluvit?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Sly\'9a\'edm lidi takhle mluvit ka\'9ed\'fd den." Hamel si po\-vzdechl. \'84Ale nikdy m\'ec to nep\'f8estane roz\'e8ilovat. Chce\'9a, aby si t\'ec lid\'e9 nep\'f8\'e1li m\'edt kolem sebe? Je docela snadn
\'e9 toho dos\'e1hnout. Nebo chce\'9a odpov\'ecdi?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Odpov\'ecdi. Pro\'e8 mi to ud\'eclali?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak dob\'f8e. Dostane\'9a svoje odpov\'ecdi." Hamel se odml\-\'e8el a prohl\'e9dl si Ricka od otrhan\'fdch tenisek po nakrati\'e8ko ost\'f8\'edhan\'e9 vlasy. \'84Ty nejsi hloup\'fd
, Lubane. Ale jsi pitomec. U\'9e proto, \'9ee se paktuje\'9a s lidmi jako Savage a Carlin, kte\'f8\'ed jsou opravdu hloup\'ed. A tak\'e9 jsi nevzd\'eclan\'fd, cynick\'fd, amo-r\'e1ln\'ed a l\'edn\'fd p\'f8em\'fd\'9alet. Po\'e8kej." Zvedl ruku, kdy\'9e
Rick za\'e8al vst\'e1vat z lavi\'e8ky. \'84Chyst\'e1m se odpov\'ecd\'ect na tvou ot\'e1zku - nebo sp\'ed\'9a se chyst\'e1m dos\'e1hnout toho, aby sis na ni odpov\'ecd\'ecl s\'e1m. Je ti - kolik? \'8aestn\'e1ct? Tak\'9ee se ve vzd\'ecl\'e1vac\'edm syst
\'e9mu pohybuje\'9a u\'9e jeden\'e1ct let. A co ses nau\'e8il?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zn\'e1mky m\'e1m v po\'f8\'e1dku."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nepochybuju. Ale jen proto, \'9ee se od tebe vlastn\'ec nic nevy\'9eaduje. Je snadn\'e9 zas\'e1hnout c\'edl, kdy\'9e ti jej n\'eckdo}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 p\'f8istr\'e8\'ed p\'f8\'edmo p\'f8ed hlave\'f2. A taky se po n\'e1s \'9e\'e1d\'e1, aby\-chom v tob\'ec podporovali dobr\'e9 m\'edn\'ecn\'ed o sob\'ec sam\'e9m. Terminus technicus zn\'ed,zvy\'9aovat sebei\'ed
ctu'. Kdy\'9e jsi je\'9at\'ec byl \'9e\'e1kem \'9akoly, nemohl jsem s tebou takhle mluvit, pro\-to\'9ee jsi musel b\'fdt chr\'e1n\'ecn p\'f8ed pravdou. Ale te\'ef m\'f9\'9eu. l p\'f8es ve\'9akerou na\'9ai snahu zv\'fd\'9ait tvou sebe\'factu mus\'ed\'9a s
\'e1m v\'ecd\'ect, \'9ee toho, co ses nau\'e8il, je zoufale m\'e1lo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'edm toho dost," nam\'edtl Rick op\'ect - ale u\'9e v\'e1hav\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'ed\'9a toho dost. Opravdu. Ale co to znamen\'e1? Tak si prov\'ec\'f8me, co vlastn\'ec zn\'e1\'9a.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Um\'ed\'9a \'e8\'edst kr\'e1tk\'e1 jednoduch\'e1 slova, ale pouze ta, kter\'e1 jsi u\'9e p\'f8edt\'edm vid\'ecl. M\'e1\'9a slu\'9anou slovn\'ed z\'e1sobu, pokud se ji rozhodne\'9a pou\'9e\'edvat, ale v\'ect
\'9ainu slov, kter\'e1 zn\'e1\'9a, neum\'ed\'9a p\'f8e\'e8\'edst. M\'e1\'9a z\'e1kladn\'ed obecn\'e9 znalosti a ovl\'e1d\'e1\'9a nejjedno\-du\'9a\'9a\'ed aritmetiku. V tloukl jsem ti do hlavy trochu biologie, ale o matematice v\'ed\'9a velmi m\'e1
lo a o ekonomii, zem\'ecpisu, d\'ecjepisu, um\'ecn\'ed a jazyc\'edch v\'f9bec nic. Zn\'e1\'9a zpam\'ecti texty v\'9aech popul\'e1rn\'edch p\'edsni\'e8ek, ale skute\'e8n\'e1 poezie a literatu\-ra ti z\'f9stala dokonale utajena. A kdybys na \'9akole z\'f9
stal . a za dva roky ji ukon\'e8il, nebyl bys na tom o mnoho l\'e9pe."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'c8ten\'ed kn\'ed\'9eek je ztr\'e1ta \'e8asu. I s\'e8\'edt\'e1n\'ed \'e8\'edsel. Na to m\'e1m p\'f8ece kalkula\'e8ku. A \'e8ten\'ed je v\'f9bec zastaral\'e1 v\'ecc. Od \'e8eho jsou \'e8te\'e8ky?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84M\'e1\'9a pravdu, ale jen pokud funguj\'ed a pokud m\'e1\'9a n\'ecja\-kou po ruce. Ale -ty jsi nepochopil, kam m\'ed\'f8\'edm. Osoba, kter\'e1 neum\'ed }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'e8
\'edst, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 neum\'ed ani }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ps\'e1t. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A pr\'e1v\'ec psan\'ed - a zp\'ect\-n\'e9 p\'f8ezkoum\'e1v\'e1n\'ed napsan\'e9
ho - je z\'e1kladem pro \'faplnost a p\'f8esnost vyjad\'f8ov\'e1n\'ed. Ale zp\'e1tky k v\'ecci. Jeden\'e1ct let jsi byl sou\'e8\'e1st\'ed na\'9aeho vzd\'ecl\'e1vac\'edho syst\'e9mu. Co ses za tu dobu nau\'e8il o syst\'e9mu samotn\'e9m, o tom,
jak funguje?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se zamyslel. Nikdy ho ani nenapadlo zaj\'edmat se o vzd\'ecl\'e1vac\'ed syst\'e9m. A taky neznal nikoho, kdo by se o n\'ecj zaj\'edmal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Moc ne."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale m\'e1\'9a dostatek informac\'ed, abys na spoustu v\'ecc\'ed p\'f8i\'9ael s\'e1m. Nap\'f8\'edklad, komu se ze sv\'e9 pr\'e1ce zodpov\'edd\'e1m - kdo je m\'f9j nad\'f8\'edzen\'fd?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'d8editelka Rigdenov\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A kdo je jej\'edm nad\'f8\'edzen\'fdm?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm. Ministerstvo \'9akolstv\'ed, asi."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Docela spr\'e1vn\'e9. Existuje sice je\'9at\'ec n\'eckolik mezistup\-\'f2\'f9, ale tohle posta\'e8\'ed. A te\'ef dal\'9a\'ed ot\'e1zka. Jak velk\'e1 \'e8\'e1st okresn\'edho a st\'e1tn\'edho rozpo\'e8
tu jde na vzd\'ecl\'e1n\'ed? Ne\'e8ek\'e1m, \'9ee bys byl schopen s\'e1m odpov\'ecd\'ect, a tak to ud\'ecl\'e1m za tebe. Asi \'e8ty\'f8i desetiny. To je obrovsk\'e1 spousta pen\'ecz. A te\'ef, kdo rozhoduje, jak se tato \'e8\'e1stka rozd\'ecl\'ed
a kdo z n\'ed bude \'e8erpat?'}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kongres?'}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Prakticky vzato, ano. Velmi dob\'f8e. A te\'ef se pod\'edv\'e1me na \'9eeb\'f8\'ed\'e8ek spole\'e8ensk\'e9ho postaven\'ed. Pokud se ob\'ect\'ed n\'ec\-kter\'e9ho z tv\'fdch nez\'e1bavn\'fdch ,\'9eert\'f9
' stane u\'e8itel a ty jsi u toho p\'f8isti\'9een, hroz\'ed ti jen miziv\'fd trest. Ale u\'e8itel, jak v\'ect\'9aina student\'f9 z\'e1hy s radost\'ed zjist\'ed, je ve \'9akolsk\'e9m sys\-t\'e9mu nejni\'9e\'9a\'ed formou \'9eivota. Prove\'ef n\'ecco \'f8
editelce, a je to hor\'9a\'ed a trest mnohem p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed. U \'e8lov\'ecka z ministerstva \'8akolstv\'ed je to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. A kdy\'9e jde o kongresmanka, kte\-r\'e1 z\'e1rove\'f2 pracuje na ministerstvu -"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Sem nev\'ecd\'ecl, \'9ee to schyt\'e1 kongresmanka."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je v\'fdmluva v\'9aech hlup\'e1k\'f9 v d\'ecjin\'e1ch lidstva: }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nev\'ec\-d\'ecl jsem, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 c,o }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se m\'f9\'9ee st\'e1t, kdy\'9e to ud\'ecl\'e1m. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale kdy\'9e budu mluvit za sebe jako za u\'e8itele, mus\'edm ti \'f8\'edct, \'9ee t\'ec v\'f9bec nelituju. Je lep
\'9a\'ed urazit, pon\'ed\'9eit a po\'9akodit mne nebo Wil-lise Preebanea ne\'9e kongresmanku Pearlovou, proto\'9ee je za to ni\'9e\'9a\'ed trest? To je logika zbab\'eclc\'f9."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 nejsem \'9e\'e1dnej zbab\'eclec!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zapadaj\'edc\'ed slunce se jim op\'edralo do tv\'e1\'f8\'ed a Hamel si}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zaclonil o\'e8i rukou. Rick vid\'ecl hlubok\'e9 vr\'e1sky na jeho tv\'e1\'f8\'edch a kolem \'fast. Hamel vypadal star\'fd, mnohem star\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e u\'e8il ve t\'f8\'edd\'ec
, ale jen dokud nespustil ruku a neo\-to\'e8il se k Rickovi. Bystr\'e9 a chytr\'e9 o\'e8i okam\'9eit\'ec zm\'ecnily celou jeho tv\'e1\'f8.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee ses neprovinil }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'famyslnou }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zbab\'eclost\'ed. Ale te\'ef n\'ecjak\'e9 dobr\'e9 zpr\'e1
vy. Do dne\'9aka jsi byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee bude\'9a je\'9at\'ec dva roky chodit do \'9akoly. Napadlo t\'ec n\'eckdy, \'9ee bys pak ve studiu je\'9at\'ec pokra\'e8oval?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zavrt\'ecl hlavou. Posledn\'ed t\'f8i roky tou\'9eil ze v\'9aeho nejv\'edc po tom, aby dokon\'e8il \'9akolu a vypadl z n\'ed. \'84Mick chce, abych z\'f9stal na \'9akole, proto\'9ee m\'e1ma dost\'e1v\'e1
k pod\-po\'f8e p\'f8\'edsp\'ecvek na vzd\'ecl\'e1n\'ed. Kdybych moh, tak u\'9e tu d\'e1vno nejsem."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co te\'ef bude\'9a d\'eclat?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm. Sed\'ect a \'e8u\'e8et na bednu, dokud m\'ec nevyrazej z domu. Mick m\'ec asi zabije. P\'f8\'edsp\'ecvek na vzd\'ecl\'e1n\'ed d\'eclal dev\'ect set \'e8ty\'f8icet m\'ecs\'ed\'e8n\'ec
a dohromady m\'e1me jenom \'9aest tis\'edc dv\'ec st\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak\'9ee tv\'f9j p\'f8\'edsp\'ecvek na vzd\'ecl\'e1n\'ed p\'f8edstavoval slu\'9anou \'e8\'e1st dom\'e1c\'edho rozpo\'e8tu. Samoz\'f8ejm\'ec jsi ty pen\'edze nedo\-st\'e1val pro svoji vlastn\'ed pot\'f8
ebu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Se v\'ed. Mick si je bere. Ur\'e8it\'ec se mu nebude l\'edbit, \'9ee p\'f8ijde o dev\'ect set \'e8ty\'f8icet babek. Patn\'e1ct procent -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Spr\'e1vn\'ec. Ty um\'ed\'9a po\'e8\'edtat procenta z hlavy?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec. To je u\'9eite\'e8n\'fd, \'e8lov\'eck to pot\'f8ebuje p\'f8i s\'e1zen\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nepochybn\'ec velmi hodnotn\'e1 schopnost. No, ted kdy\'9e t\'ec vyhodili ze \'9akoly, u\'9e nebude\'9a m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost si ji pro\-cvi\'e8ovat. Ale p\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee bys na \'9akole z
\'f9stal. V osmn\'e1cti bys ukon\'e8il studium. I se sv\'fdmi minim\'e1ln\'edmi v\'ecdomostmi bys z\'edskal diplom. Vy\'9ael bys ven a nab\'eddl sv\'e9 schopnosti \'e8ekaj\'edc\'edmu sv\'ectu. M\'ecl jsi n\'ecjak\'e9 pl\'e1ny, co bys cht\'ecl d\'eclat?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No, asi si naj\'edt pr\'e1ci. Pr\'e1ce je v\'9aude spousta."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V pr\'e1deln\'e1ch nebo st\'e1nc\'edch rychl\'e9ho ob\'e8erstven\'ed. Ne\-bo u skeneru, p\'f8i zad\'e1v\'e1n\'ed dat, tam se v\'9edycky n\'ecco najde. Nebo v \'faklidov\'fdch \'e8et\'e1ch, sb\'edrat v parc
\'edch odpadky. Ta\-kov\'e9 pr\'e1ce je opravdu spousta. To by se ti l\'edbilo?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne-e, ale je i jin\'e1 pr\'e1ce."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jen\'9ee ne pro tebe. Skute\'e8nost\'ed je, \'9ee pouze dva tucty tv\'fdch spolu\'9e\'e1k\'f9 - dvan\'e1ct procent, jak mi jist\'ec r\'e1d potvr\-d\'ed\'9a - m\'e1 schopnosti, za jak\'e9 by byl slu\'9an
\'fd zam\'ecstnavatel ochoten zaplatit. Samoz\'f8ejm\'ec, skoro v\'9aichni maj\'ed zn\'e1mky, se kter\'fdmi mohou pokra\'e8ovat ve studiu na dvoulet\'e9 n\'e1\-stavb\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick pokr\'e8il rameny.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ani tam by ses ale nic nov\'e9ho nenau\'e8il," pokra\'e8oval Hamel. \'84Ale aspo\'f2 by ses netoulal po ulic\'edch a byl bys odd\'eclen od t\'ecch opravdu hloup\'fdch. Lep\'9a\'ed ne\'9e nic, jen\'9e
e stejn\'ec to vede po\'f8\'e1d do t\'e9 sam\'e9 slep\'e9 uli\'e8ky."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Taky tam jsou vy\'9a\'9a\'ed p\'f8\'edsp\'ecvky na vzd\'ecl\'e1n\'ed -.cel\'e1 tis\'ed\-covka m\'ecs\'ed\'e8n\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tis\'edcovka m\'ecs\'ed\'e8n\'ec za to, \'9ee bude\'9a dal\'9a\'ed dva roky sed\'ect ve \'9akole. A co mysl\'ed\'9a, z\'edskal bys nakonec n\'ecjak\'e9 vyu\'9eitel\-n\'e9 schopnosti?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm." Rick zavrt\'ecl hlavou. \'84Tak, jak to \'f8\'edk\'e1te, to vypad\'e1, \'9ee asi ne. Tak kdo dostane tu po\'f8\'e1dnou pr\'e1ci?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A kdo bys \'f8ekl? Ti, co maj\'ed skute\'e8n\'e9 schopnosti. N\'ec\-kolik tv\'fdch spolu\'9e\'e1k\'f9, mo\'9en\'e1, ale v\'ect\'9ainou lid\'e9 ze \'9akol provozovan\'fdch spole\'e8nostmi. Lid\'e9, kte\'f8
\'ed n\'ecco znaj\'ed, lid\'e9, kte\'f8\'ed se nau\'e8ili tvrd\'ec pracovat." Hamel smutn\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Bol\'ed m\'ec, kdy\'9e zji\'9a\'9duju, \'9ee jsem se do\'9eil p\'f8em\'ecny Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 z republiky na feud\'e1ln\'ed
aristokracii. Nen\'ed to hezk\'e9."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'edte."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jist\'ec; ani nep\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee bys mi rozum\'ecl. To je}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 sou\'e8\'e1st cel\'e9ho probl\'e9mu. Pt\'e1\'9a se, kdo dostane pr\'e1ci. Od\-pov\'ec\'ef zn\'ed: lid\'e9 s v\'ecdomostmi, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed n\'ecco dok\'e1zat. Pro n\'ec je pr\'e1ce. Ale ne pro dom\'fd
\'9aliv\'e9, pologramotn\'e9, nerozhodn\'e9 pot\'ed\'9eisty a nedovzd\'eclance. Ne pro amor\'e1ln\'ed-ho, l\'edn\'e9ho, cynick\'e9ho povale\'e8e, jak\'fd by se z tebe stal, kdybys tu z\'f9stal. \'d8\'edkal jsem ti, \'9ee pro tebe m\'e1m dobrou zpr\'e1
vu. Tady je: m\'e1\'9a }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9at\'ecst\'ed, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee jsi byl vylou\'e8en z t\'e9hle \'9akoly. Kdybys na n\'ed pokra\'e8oval, promarnil bys dal\'9a\'ed dva roky a \'fa
rove\'f2 tv\'fdch znalost\'ed a schopnost\'ed by byla stejn\'e1 jako dnes."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick vstal. \'84Takov\'fd blb\'fd pindy nepot\'f8ebuju od nikoho poslouchat. Jdu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak dob\'f8e. Kam jde\'9a?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick pohodil hlavou. \'84Nev\'edm. Mick m\'ec zabije." V\'ec\-d\'ecl, jak to bude vypadat. A\'9e zjist\'ed, \'9ee s p\'f8\'edsp\'ecvkem na vzd\'ecl\'e1n\'ed je konec, za\'e8ne jeho matka je\'e8et a jej\'ed p
\'f8\'edtel \emdash Rick\'f9v takzvan\'fd \'84ot\'e8\'edm" \emdash na ni za\'f8ve, a\'9d dr\'9e\'ed klapa\'e8ku. Pak se spolu poh\'e1daj\'ed, a kdy\'9e se vy\'f8\'e1d\'ed, pust\'ed se spole\'e8n\'ec do n\'ecj.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dom\'f9, asi. M\'e1m dohodu s gangama, ale kdy\'9e budu venku po setm\'ecn\'ed, budu muset zaplatit a nem\'e1m prachy."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co bude\'9a d\'eclat z\'edtra, a\'9e se probud\'ed\'9a a nebude\'9a moct j\'edt do \'9akoly?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm. P\'f9jdu na ulici hledat pr\'e1ci."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Prod\'e1vat drogy?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm, co jin\'fdho se da d\'eclat?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kr\'e1st. Vykr\'e1dat obchody. D\'eclat pas\'e1ka. Nevyn\'e1\'9a\'ed to tolik jako pouli\'e8n\'ed prodej drog, ale zato m\'e1\'9a nad\'ecji, \'9ee z\'f9stane\'9a d\'e9le na svobod\'ec, ne\'9e t\'ec zav\'f8
ou. A taky d\'e9le na\-\'9eivu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick v\'ecd\'ecl, co to znamen\'e1. V\'ect\'9ainu obchodu s drogami kontrolovaly gangy, nebo dokonce dosp\'ecl\'ed \'e8lenov\'e9 zlo\'e8i-neck\'fdch band. Mick, jeho sou\'e8asn\'fd ot\'e8\'edm, tvrdil, \'9ee m
\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 dobr\'e9 styky, ale nikdo mu nev\'ec\'f8il. A obzvl\'e1\'9a\'9d Rick, pro\-to\'9ee se ho ptal, jestli by mu neza\'f8\'eddil n\'ecjak\'fd k\'9aeft, na kter\'e9m by se daly vyd\'eclat pen\'edze, ale Mick ho po
\'f8\'e1d od\-b\'fdval. Rick si byl jist, \'9ee Mick v\'ed o opravdov\'e9m podsv\'ect\'ed hovno. A kdy\'9e nem\'e1\'9a styky, nevydr\'9e\'ed\'9a dlouho. Skon\'e8\'ed\'9a na mizin\'ec nebo zast\'f8elen\'fd nebo oboj\'ed.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zavrt\'ecl hlavou. \'84Mysl\'edm, \'9ee nev\'edm, co budu d\'eclat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To jsem \'e8ekal. M\'ecl bych pro tebe n\'e1vrh." Pan Hamel podal Rickovi malou \'9elutou karti\'e8ku. \'84Dovede\'9a p\'f8e\'e8\'edst, co je tam naps\'e1no?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick ve sl\'e1bnouc\'edm sv\'ectle zam\'9eoural na karti\'e8ku. \'84O\'9aum - jedna - p\'ect - dva." Odml\'e8el se. \'c8\'edslice se daly p\'f8e\'e8\'edst snadno, ale slova byla dlouh\'e1 a nezn\'e1m\'e1
. Nakonec pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Bez \'e8te\'e8ky ne."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak j\'e1 ti to \'f8eknu. Je tam naps\'e1no 8152 Chatterjee Boulevard, apartm\'e1 500. Dok\'e1\'9ee\'9a si to zapamatovat a naj\'edt to m\'edsto?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec." Rick hled\'ecl na karti\'e8ku. \'84\'d8ekn\'ecte to je\'9at\'ec jed\-nou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e. 8152 Chatterjee Boulevard, apartm\'e1 500."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84M\'e1m to." Te\'ef, kdy\'9e ta slova sly\'9ael, byl schopen je na karti\'e8ce rozlu\'9atit alespo\'f2 natolik, aby si je mohl p\'f8ipome\-nout.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kdy\'9e tam z\'edtra zajde\'9a, mo\'9en\'e1 t\'ec zam\'ecstnaj\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jako \'9ee dostanu pr\'e1ci?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'f8esn\'ec tak. Nen\'ed to lehk\'e1 pr\'e1ce,^le stoj\'ed za to. Nejpro\-sp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce b\'fdvaj\'ed obvykle ty nejn\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Tu vizitku si m\'f9\'9ee\'9a nechat."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick studoval slova a ti\'9ae si je opakoval. \'84V\'edm, jak se dostanu na Chatterjee Boulevard. Kdy\'9e tam p\'f9jdu hned, bude n\'eckdo v apartm\'e1 500?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To nev\'edm." Hamel vstal, \'84U\'9e mus\'edm j\'edt. Ale uva\'9euje\'9a spr\'e1vn\'ec. \'c8in je obvykle lep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed ne\'9e ne\'e8innost."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se zad\'edval do zem\'ec. Cht\'ecl Hamelovi pod\'eckovat, ale nev\'ecd\'ecl jak. ,\'84Pro\'e8 to pro m\'ec d\'ecl\'e1te?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Hamel z\'f9stal st\'e1t. \'84Ur\'e8it\'ec ne proto, \'9ee bych t\'ec m\'ecl r\'e1d, Lubane. Nem\'e1m. A jak jsem \'f8ekl, jsi pitomec. A jsi -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nevzd\'eclan\'fd, cynick\'fd a amor\'e1ln\'ed. Sly\'9ael jsem."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Spr\'e1vn\'ec. Nezapomn\'ecl jsem \'f8\'edct lihy? Ale nejsi hloup\'fd. Bohu\'9eel, v\'9aechny formy test\'f9, kter\'e9 by mohly nazna\'e8it, \'9ee n\'eckter\'fd student je schopn\'ecj\'9a\'ed nebo nadan
\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jin\'fd, byly u\'9e d\'e1vno prohl\'e1\'9aeny za diskrimina\'e8n\'ed a vylou\'e8eny z na\'9aeho \'9akolsk\'e9ho syst\'e9mu. Proto nem\'e1m pro svou do\-mn\'ecnku \'9e\'e1dn\'fd v\'ecrohodn\'fd podklad. Ale nen\'e1vid\'edm pl\'fdt\-v
\'e1n\'ed. Ty a tvoji p\'f8\'e1tel\'e9 pl\'fdtv\'e1te sv\'fdmi \'9eivoty."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Po\'f8\'e1d tomu nerozum\'edm. Pr\'e1v\'ec jste mi \'f8ekl, \'9ee nejsem k ni\'e8emu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Taky \'9ee nejsi - dnes. Ne\'f8ekl jsem, \'9ee ti chyb\'ed p\'f8edpo\-klady. V\'9aechno je relativn\'ed, Lubane. V\'ec\'f8\'ed\'9a, \'9ee ty \'9aa\'9ak\'e1my, kter\'e9 jsi prov\'e1d\'ecl se sv\'fdmi p\'f8
\'e1teli, jsou odv\'e1\'9en\'e9 a chlap\-sk\'e9. Bude\'9a se divit, ale tato \'9akola se navzdory spoust\'ec sv\'fdch nedostatk\'f9 ani nep\'f8ibli\'9euje skute\'e8n\'e9mu dnu. Poj\'ef se mnou p\'e1r mil na jih a j\'e1 ti uk\'e1\'9eu \'9akoly, kter\'e9
se sp\'ed\'9ae podobaj\'ed vojensk\'fdm t\'e1bor\'f9m, \'9akoly, kde je zn\'e1sil\'f2ov\'e1n\'ed a vra\'9edy student\'f9 i u\'e8itel\'f9 na denn\'edm po\'f8\'e1dku. Pro tebe i se v\'9aemi tv\'fdmi chybami je\'9at\'ec existuje nad\'ecje. Alespo\'f2
bych si to r\'e1d myslel."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Hamel pokynul Rickovi hlavou a vykro\'e8il po chodn\'edku, mal\'e1 sehnut\'e1 postava rozpl\'fdvaj\'edc\'ed se ve st\'ednech soumraku. \'84Mysl\'edte, \'9ee tu pr\'e1ci dostanu?" zavolal za n\'edm Rick.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To ti nepov\'edm." Hamel se nezastavil ani neoto\'e8il. \'84Ale jestli ano, tak chv\'edli po\'e8kej, ne\'9e mi za\'e8ne\'9a d\'eckovat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola t\'f8et\'ed}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pan Hamel vyc\'edtil pravdu: Rick se neodv\'e1\'9eil j\'edt dom\'f9. \'8akola mo\'9en\'e1 jeho matku je\'9at\'ec neuv\'ecdomila, ale n\'eckdo j\'ed mohl zavolat, aby j\'ed sd\'eclil, \'9ee u\'9e nebude dost
\'e1vat p\'f8\'edsp\'ec\-vek na vzd\'ecl\'e1n\'ed. Dev\'ect set \'e8ty\'f8icet m\'ecs\'ed\'e8n\'ec. A ode dne\'9aka nic. Nikdy z t\'ecch pen\'ecz nevid\'ecl ani cent, ale oni mu to p\'f8esto p\'eckn\'ec spo\'e8\'edtaj\'ed, Mick na n\'echo bude \'e8
ekat, opil\'fd nebo zdrogovan\'fd, ale ur\'e8it\'ec velmi \'9apatn\'ec nalad\'ecn\'fd.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdyby jim aspo\'f2 mohl \'f8\'edct, \'9ee u\'9e m\'e1 n\'ecjakou pr\'e1ci, n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak dom\'f9 p\'f8in\'e9st pen\'edze...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zd\'e1lo se mu, \'9ee se chyt\'e1 toho nejten\'e8\'edho st\'e9bla, kdy\'9e na rohu Chatterjee Boulevardu vystoupil z m\'ecstsk\'e9 nadzem-ky a vydal se k \'e8\'edslu 8152. Musel se prod\'edrat davy mla\-d\'fd
ch mu\'9e\'f9 a \'9een, kte\'f8\'ed post\'e1vali na n\'e1ro\'9e\'edch nebo bezc\'edln\'ec bloumali p\'f8epln\'ecnou ulic\'ed. Byli sou\'e8\'e1st\'ed Poolu. Pouh\'e1 jed\-na desetina obyvatel Poolu byla v\'f9bec n\'eckdy zam\'ecstnan\'e1. A p\'f8
esto mnoho z nich absolvovalo st\'f8edn\'ed \'9akolu, n\'e1stav\-bu a n\'eckte\'f8\'ed dokonce skute\'e8nou univerzitu. Rick u\'9e vlast\-n\'ec v\'ecd\'ecl hodn\'ec z toho, co mu pan Hamel \'f8ekl, jen o tom nikdy neuva\'9eoval.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Necht\'ecj, abysme o tom p\'f8em\'fd\'9aleli. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si vzpomn\'ecl, co mu pan Hamel vypr\'e1v\'ecl o sebed\'f9v\'ec\'f8e. O tom taky sly\'9ael u\'9e d\'f8\'ed
v, ale tehdy nevid\'ecl d\'f9vod, pro\'e8 se s t\'edm otravovat. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Cht\'ecj, abysme se c\'edtili fajn a nemysleli na budoucnost. A funguje to. Pro\'e8 by sm\'ec na ni m\'ecli myslet?}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'c8\'edslo 8152 byla desetipodla\'9en\'ed budova bez oken s bez-v\'fdrazn\'fdmi zdmi z \'9aed\'e9 lehk\'e9 uhl\'edkov\'e9 sm\'ecsi. Rick trp\'ecli\-v\'ec po\'e8kal, a\'9e automatick\'fd vr\'e1tn\'fd prov\'ec
\'f8\'ed jeho identifika\'e8\-n\'ed kartu a p\'f8e\'e8te vizitku, kterou mu dal pan Hamel. Bylo u\'9e skoro osm ve\'e8er. Cestou sem se utvrdil v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee v apartm\'e1 500 u\'9e nikoho nezastihne.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Toto p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed je\'9at\'ec vzrostlo, kdy\'9e kone\'e8n\'ec stanul p\'f8ed jeho dve\'f8mi. Skrz nerozbitn\'e9 sklo vid\'ecl, \'9ee je tvo\'f8\'ed pouze jedna m\'edstnost. Uvnit\'f8 byla spousta po
\'e8\'edta\'e8\'f9 a mo\-nitor\'f9 alisk\'e1ren, ale \'9e\'e1dn\'ed lid\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8esto se dotkl ohla\'9aovac\'edho panelu a u\'9easl, kdy\'9e se asi po deseti vte\'f8in\'e1ch ozval \'9eensk\'fd hlas. \'84Jste v kancel\'e1\'f8i Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed a rafm\'e9rsk\'e9. Pros\'ed
m, identifikujte se."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick op\'ect podstoupil cel\'fd proces identifikace. Uk\'e1zal karti\'e8ku a klopotn\'ec vysv\'ectlil, \'9ee ji dostal od pana Hamela a \'9ee se tady m\'e1 uch\'e1zet o pr\'e1ci. \'8eena u\'9e
nepromluvila, ale dve\'f8e se otev\'f8ely a Rick ve\'9ael dovnit\'f8. Dve\'f8e se za n\'edm op\'ect zav\'f8ely a jeden z monitor\'f9 se rozz\'e1\'f8il.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Posa\'efte se p\'f8\'edmo sem."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si sedl na jedinou \'9eidli pobl\'ed\'9e monitoru. Te\'ef u\'9e vid\'ecl na monitoru \'9eenu. Byla mal\'e1, huben\'e1, m\'ecla ostr\'e9 rysy a p\'f8ipom\'ednala mu n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8
e. Krysu? Ne. Ne tak docela.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 D\'edvala se do n\'ec\'e8eho p\'f8ed sebou, co ale Rickovi z\'f9stalo skryto. \'84Je v\'e1m \'9aestn\'e1ct. Byl jste vylou\'e8en ze \'9akoly. A je dvacet hodin va\'9aeho \'e8asu. Spr\'e1vn\'ec?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ka\'9ed\'fd z t\'ecchto v\'fdrok\'f9 byl s\'e1m o sob\'ec spr\'e1vn\'fd, ale vzaty v\'9aechny dohromady ned\'e1valy p\'f8\'edli\'9a velk\'fd smysl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo, spr\'e1vn\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Chci, abyste mi p\'f8esn\'ec \'f8ekl, pro\'e8 jste byl vylou\'e8en ze \'9akoly. Nesp\'ecchejte a vzpome\'f2te si na v\'9aechny podrobnos\-ti. Budu se sna\'9eit v\'e1s nep\'f8eru\'9aovat. Pokud to ud\'ecl
\'e1m, bude mezi t\'edm, co \'f8eknete, a mou pozn\'e1mkou nebo ot\'e1zkou}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 p\'ectivte\'f8inov\'e1 prodleva. Tak\'9ee se mo\'9en\'e1 budete muset ve sv\'e9m vypr\'e1v\'ecn\'ed o kousek vr\'e1tit a n\'eckter\'e9 v\'ecci zopakovat. Tak do toho."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick byl v poku\'9aen\'ed zalhat nebo podat p\'f8\'edb\'ech tak, aby uk\'e1zal s\'e1m sebe v lep\'9a\'edm sv\'ectle, ale n\'ecjak\'fd instinkt ho varoval, \'9ee by to byla chyba. A tak vyl\'ed\'e8il celou p
\'f8\'edhodu od p\'f8\'edchodu Willise Preebanea a\'9e ke sv\'e9mu odhalen\'ed a vy\-lou\'e8en\'ed \'f8editelkou Rigdenovou. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 vypr\'e1v\'ect o kon\-domech a nastra\'9een\'e9 vodn\'ed pasti. Najednou to v\'9aechno zn\'eclo stra\'9an\'ec
hloup\'e9 a nesmysln\'ec a nez\'e1bavn\'ec. Rick nabyl jistoty, \'9ee s ka\'9ed\'fdm dal\'9a\'edm slovem se mu mo\'9enost zam\'ecst\-n\'e1n\'ed u Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed vzdaluje do nen\'e1vratna. Ale pokra\'e8o\-val a skon\'e8il t\'edm, \'9e
e se rozhodl j\'edt do t\'e9to kancel\'e1\'f8e hned, i kdy\'9e u\'9e je dost pozd\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tady, kde jsem j\'e1, pozd\'ec nen\'ed," odpov\'ecd\'ecla \'9eena. \'84Vsta\-la jsem p\'f8ed dv\'ecma hodinami. Ale vy jste mo\'9en\'e1 unaven?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vstala p\'f8ed dv\'ecma hodinami. To znamen\'e1, \'9ee mus\'ed b\'fdt n\'eckde na druh\'e9 stran\'ec zem\'eckoule! To zpo\'9ed\'ecn\'ed p\'f8i \'f8e\'e8i mus\'ed b\'fdt zp\'f9sobeno satelitn\'edm p\'f8enosem.
\'84Ne, nejsem unaven\'fd."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e. Um\'edte \'e8\'edst?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Trochu." Ale p\'ect vte\'f8in bylo p\'f8\'edli\'9a dlouho na zpo\'9ed\'ecn\'ed p\'f8i satelitn\'edm p\'f8enosu. Rick se usilovn\'ec sna\'9eil vzpome\-nout si na v\'ecci, o kter\'e9 d\'f8\'ed
ve nejevil sebemen\'9a\'ed z\'e1jem. R\'e1diov\'e9 sign\'e1ly se \'9a\'ed\'f8\'ed rychlost\'ed sv\'ectla. Ale jak rychle se \'9a\'ed\'f8\'ed sv\'ectlo?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Um\'edte ps\'e1t?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jen p\'e1r slov."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ..Sakra." Jej\'ed n\'e1zor na jeho odpov\'ec\'ef se projevil v\'edce v t\'f3nu jej\'edho hlasu ne\'9e v pronesen\'e9 pozn\'e1mce. \'84No, co se da d\'eclat. N\'ecjak si porad\'ed
me. Chci, abyste podstoupil jistou s\'e9rii zkou\'9aek, kter\'e1 se naz\'fdv\'e1 }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 te\'9a\'ed zp\'f9sobilosti. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale nej\-d\'f8\'edve budeme muset vy\'f8\'eddit n
\'eckolik formalit. Takov\'e9 tes-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ty, jako je tento, jste ve \'9akole nikdy ned\'eclal, proto\'9ee jsou ve ve\'f8ejn\'fdch programech zak\'e1z\'e1ny. My jsme soukrom\'e1 spole\'e8nost, ale p\'f8esto v\'e1m ty testy nem\'f9\'9eeme d\'e1t bez
pat\'f8i\'e8n\'fdch formalit. V p\'f8\'edpad\'ec osoby, kter\'e9 je\'9at\'ec nen\'ed osm\-n\'e1ct, mus\'ed n\'eckter\'fd z rodi\'e8\'f9 nebo z\'e1konn\'fd z\'e1stupce pos\-kytnout souhlas."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ricka p\'f8epadl pocit stra\'9aliv\'e9ho zklam\'e1n\'ed. Tak p\'f8ece jen bude muset j\'edt dom\'f9 pouze se zpr\'e1vou, \'9ee ho vyrazili ze \'9akoly.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84N\'ecjak\'fd probl\'e9m?" Zena musela studovat jeho tv\'e1\'f8. \'84V\'ed\-te co? \'d8ekn\'ecme, \'9ee v\'e1m ty testy d\'e1m, a pod\'edv\'e1me se, jak na tom jste. Pokud budou v\'fdsledky dobr\'e9, m\'f9
\'9eete si sou\-hlas rodi\'e8\'f9 obstarat pozd\'ecji a testy budeme postdatovat. A kdy\'9e neusp\'ecjete, vyma\'9eeme v\'fdsledky z na\'9aich z\'e1zna\-m\'f9 a t\'edm to pro v\'e1s skon\'e8\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To, co navrhovala, nezn\'eclo zrovna leg\'e1ln\'ec - ale pokud to netr\'e1pilo Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed, ur\'e8it\'e9 to netr\'e1pilo Ricka. Zhlu\-boka se nadechl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jsem p\'f8ipravenej." . \'84Je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 dotazy, ne\'9e za\'e8neme?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zavrt\'ecl hlavou, ale pak si to rozmyslel. \'84\'d8\'edkala jste, \'9ee jste pr\'e1v\'ec vstala. Tam, kde jste^je te\'ef r\'e1no?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84R\'e1no, odpoledne, ve\'e8er, co v\'e1s zrovna napadne." \'8eena v \'fasm\'ecvu odhalila drobn\'e9 ostr\'e9 zuby. Ne krysa, ale lasi\'e8ka - i kdy\'9e vlastn\'ec nikdy \'9e\'e1dnou \'9eivou lasi\'e8
ku nevid\'ecl. Panu Hamelovi se poda\'f8ilo vpravit do Ricka v\'edce v\'ecdomost\'ed z biologie, ne\'9e oba tu\'9aili.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jsem na KD-2, jedn\'e9 z translun\'e1rn\'edch v\'fdcvikov\'fdch sta\-nic Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed," pokra\'e8ovala \'9eena, \'84asi sedm set tis\'edc kilometr\'f9 od Zem\'ec. Ale ty testy v\'e1m p\'f8edlo
\'9e\'ed m\'edstn\'ed pro\-gram. Budu tady, kdybyste se n\'eckde zasekl. Nevolejte m\'ec, dokud opravdu nebudete muset - testy jsou \'e8asov\'ec ome\-zen\'e9. P\'f8ipraven?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick p\'f8ik\'fdvl. Srdce mu bu\'9ailo a v \'fastech m\'ecl tak sucho, \'9ee skoro nemohl promluvit.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Obraz \'9eeny zmizel z monitoru a byl nahrazen s\'e9ri\'ed \'e8\'edsel.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed," \'f8ekla je\'9at\'ec. \'84Jestli ty testy zvl\'e1dnete, mo\'9en\'e1 se sem jednou dostanete a uvid\'edte tohle m\'edsto na}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vlastn\'ed o\'e8i."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si v duchu maloval obraz p\'f8\'edli\'9a kr\'e1sn\'fd, ne\'9e aby mohl b\'fdt pravdiv\'fd: ud\'ecl\'e1 testy, Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed mu nab\'eddne pr\'e1ci a on se vyd\'e1 do vesm\'edru za dobr\'fdm v
\'fdd\'eclkem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zp\'e1tky na zem ho srazilo \'9aokuj\'edc\'ed zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee prvn\'ed testy zp\'f9sobilosti jsou pouze za\'e8\'e1tkem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To nen\'ed \'9apatn\'e9," \'f8ekla lasi\'e8kovit\'e1 \'9eena, kter\'e1 se jmeno\-vala Coral Woganov\'e1, kdy\'9e studovala kopii Rickov\'fdch v\'fdsledk\'f9. On si v\'9aak byl nep\'f8\'edjemn\'ec v\'ec
dom toho, \'9ee se mu nepoda\'f8ilo \'9e\'e1dn\'fd test dod\'eclat a\'9e do konce. \'84To v\'f9bec nen\'ed \'9apatn\'e9," pokra\'e8ovala. \'84Va\'9ae v\'fdsledky jsou tak dobr\'e9, \'9ee v\'e1s za\'f8ad\'edme na v\'fdplatn\'ed listinu spole\'e8nosti, zat
\'edmco bu\-dete absolvovat dal\'9a\'ed s\'e9rii."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dal\'9a\'ed s\'e9rii?" Bylo po p\'f9lnoci a v hlav\'ec m\'ecl jako v \'falu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mnohem podrobn\'ecj\'9a\'ed testy. Tentokr\'e1t hlavn\'ec fyzic\-k\'e9. Potrv\'e1 to asi dva t\'fddny. Te\'ef si vezm\'ecte tyhle for\-mul\'e1\'f8e" - z tisk\'e1rny p\'f8\'edmo p\'f8ed Rickem se postupn
\'ec vysunulo n\'eckolik poti\'9at\'ecn\'fdch pap\'edr\'f9 \emdash \'84a vypl\'f2te je. Ano?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick uchopil pap\'edry a pod\'edval se na prvn\'ed z nich. Oka\-m\'9eit\'ec vid\'ecl, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pln\'fd p\'f8\'edli
\'9a obt\'ed\'9en\'fdch slov, kter\'e1 nedok\'e1\-zal p\'f8e\'e8\'edst, ale rozhodl se, \'9ee se k tomu Coral Woganov\'e9 nep\'f8izn\'e1. Se\'9eene si n\'eckoho na pomoc, i kdyby m\'ecl j\'edt zp\'e1tky do \'9akoly a poprosit n\'eckter\'e9ho z b\'fdval
\'fdch spolu\'9e\'e1\-k\'f9. P\'f8ik\'fdvi,}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84T\'f8i z nich mus\'ed podepsat rodi\'e8e," pokra\'e8ovala Coral Woganov\'e1. \'84Jak se jmenuje v\'e1\'9a otec?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84M\'f9j skute\'e8nej otec? Milo Luban. Ale ode\'9ael od n\'e1s, kdy\'9e mi byly t\'f8i."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak tedy va\'9ae matka."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dora Lubanov\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e. Dejte j\'ed tohle a \'f8ekn\'ecte j\'ed, \'9ee dal\'9a\'ed obdr\'9e\'ed, a\'9e dostaneme podepsan\'e9 svolen\'ed. Spol\'e9h\'e1m na to, \'9ee se v\'e1m ji poda\'f8\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8
it, aby podepsala."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Z tisk\'e1rny se vysunul dal\'9a\'ed prou\'9eek pap\'edru. Ten Rickovi pot\'ed\'9ee se \'e8ten\'edm ned\'eclal. Byl to \'9aek pro jeho matku vysta\-ven\'fd Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed. Na dva tis\'edce! V\'ed
ce ne\'9e dvojn\'e1sobek m\'ecs\'ed\'e8n\'edho p\'f8\'edsp\'ecvku na vzd\'ecl\'e1n\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Podep\'ed\'9ae."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e. A je\'9at\'ec n\'ecco, ne\'9e budete moci j\'edt dom\'f9 a trochu se vyspat. Kdy budete p\'f8ipraven vyrazit?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Hned \emdash to bych v\'f9bec nemusel j\'edt dom\'f9. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale to by ne\'9alo. Mus\'ed vyplnit ty formul\'e1\'f8e a pot\'f8ebuje mat\'e8in podpis.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Z\'edtra ve\'e8er. Bude to sta\'e8it?" V\'ecd\'ecl, co se stane, jakmile Mick uvid\'ed \'9aek. Jedna ze dvou v\'ecc\'ed. Bu\'ef vypukne stra\'9aliv\'e1 h\'e1dka, nebo bude Dora Lubanov\'e1 souhlasit, \'9e
e si \'9aek ne\-ch\'e1 proplatit, a oba se vydaj\'ed na dlouh\'fd tah pln\'fd chlastu a drog. A\'9d tak nebo tak, Rick necht\'ecl b\'fdt sv\'ecdkem no\'e8n\'edho krav\'e1lu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Z\'edtra ve\'e8er se to bude skv\'ecle hodit," \'f8ekla Coral Wo-ganov\'e1. \'84Tady je je\'9at\'ec jedna v\'ecc, kterou budete pot\'f8ebo\-vat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tisk\'e1rna vyplivla kousek tuh\'e9ho pap\'edru. Rick si jej vzal a prohl\'e9dl. Vypadal jako j\'edzdenka \emdash }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 letenka, }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 do n\'ecjak\'e9ho m\'edsta s velmi dlouh\'fdm jm\'e9nem. Pokusil se to slovo p\'f8e-slabikovat - A-L-B-U-Q - ale bylo to p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Albuquerqe." V hlase Coral Woganov\'e9 poprv\'e9 zazn\'ecl n\'e1znak netrp\'eclivosti. \'84Polet\'edte tam a pak kyvadlov\'fdm au\-tobusem do na\'9aeho za\'f8\'edzen\'ed v Tularem\'ec. M\'f9\'9e
ete si s sebou vz\'edt osobn\'ed v\'ecci do hmotnosti dvaceti kilogram\'f9. S na-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 hradn\'edm oble\'e8en\'edm si ned\'eclejte starost, v\'9aechno pot\'f8ebn\'e9 dostanete. U\'9e jste n\'eckdy byl v Nov\'e9m Mexiku?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nikdy."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Bude se v\'e1m tam l\'edbit. Ale n\'eckter\'e9 z t\'ecch test\'f9 se v\'e1m u\'9e tak l\'edbit nebudou. Za to v\'e1m ru\'e8\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Usm\'e1la se - drobn\'e1 \'fasta, mal\'e9 ostr\'e9 zuby. \'84Je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ricka to l\'e1kalo zeptat se, jak to myslela s t\'ecmi testy, ale rozmyslel si to. \'84Ne."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak\'9ee to by bylo v\'9aechno. Je\'9at\'ec jednou, hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Monitor potemn\'ecl a Rick p\'f8ed n\'edm z\'f9stal st\'e1t s for\-mul\'e1\'f8i, \'9aekem a letenkou v ruce. Za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet, jak se v t\'ecchto nebezpe\'e8n\'fdch \'e8asn\'ec rann\'edch hodin\'e1
ch dostane bez \'fajmy na zdrav\'ed dom\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick nikdy p\'f8edt\'edm letadlem nelet\'ecl a nebyl si jist, jestli se mu to bude l\'edbit - \'9apatn\'e9 znamen\'ed pro n\'eckoho, kdo douf\'e1, \'9ee bude pracovat v kosmu. V\'9aichni ostatn\'ed pasa\'9e
\'e9\'f8i vypadali naprosto uvoln\'ecn\'ec, zat\'edmco on na sv\'e9m sedadle 'Ti okna nerv\'f3zn\'ec zaznamen\'e1val ka\'9ed\'e9 zachv\'ecn\'ed i zahu\'e8e\-n\'ed, zadun\'ecn\'ed a zahv\'edzd\'e1n\'ed, kter\'e9 se ozvalo z nitra letadla.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e letadlo za\'e8alo v ostr\'e9m \'fahlu stoupat a zatla\'e8ilo ho do op\'ecradla, vyhl\'ed\'9eel ven na miniaturn\'ed budovy a ulice a pokou\'9ael se myslet na n\'ecco jin\'e9ho. Ale jedin\'e9, co mu p
\'f8i\'9alo na my\'9ai, byly ho\'f8k\'e9 vzpom\'ednky na posledn\'ed den doma.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mick byl d\'edkybohu venku, kdy\'9e Rick p\'f8i\'9ael. Matka oka\-m\'9eit\'e9 podepsala, schovala \'9aek do pen\'ec\'9eenky a \'f8ekla mu, aby vyplnil ty pap\'edry, kter\'e9 dostal. \'8ael ke \'9a
kole, ale nako\-nec se musel v\'9aemi formul\'e1\'f8i prokousat s\'e1m, bez pomoci. Odpoledne je pak odnesl zp\'e1tky do kancel\'e1\'f8e Prvn\'ed t\'ec\-\'9eebn\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nikoho tam nezastihl a mluvil jen s po\'e8\'edta\'e8em, nebo mu to tak alespo\'f2 p\'f8ipadalo. Ale v\'9aechno bylo asi v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee po p\'ecti minut\'e1ch vypadl z tisk\'e1rny dal\'9a\'ed \'9a
ek.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick obdr\'9eel pokyny na cestu a vr\'e1til se dom\'f9, aby si zabalil. Povolen\'fdch dvacet kilo bylo v\'edc ne\'9e dost - jemu sta\'e8ilo p\'ect. Zat\'edmco cpal t\'ecch n\'eckolik kousk\'f9 sv\'e9ho ma\-
jetku, kter\'e9 pro n\'echo m\'ecly n\'ecjakou hodnotu, do dvou plas\-tikov\'fdch ta\'9aek, st\'e1la jeho matka nad n\'edm. P\'f8\'edslu\'9an\'e9 dokla\-dy podepsala bez zav\'e1h\'e1n\'ed, ale te\'ef vzdychala, ronila slzy a p\'f8edst\'edrala, \'9ee j\'ed
jeho odjezd zlom\'ed srdce. Nedok\'e1zala v\'9aak spustit o\'e8i z druh\'e9ho \'9aeku, kter\'fd Rick p\'f8inesl z kan\-cel\'e1\'f8e Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed. Tento, t\'f8\'edtis\'edcov\'e9 \'84bolestn\'e9", j\'edm\'9e spole\'e8nost vyj\'e1d\'f8ila Do
\'f8e Lubanov\'e9 sv\'e9 ocen\'ecn\'ed za ocho\-tu vzd\'e1t se rodi\'e8ovsk\'fdch pr\'e1v nad jej\'edm d\'edt\'ectem, shr\'e1bl Mick. Pokud \'9alo o prvn\'ed \'9aek, jestli se o n\'ecm matka Mic-kovi nezm\'ednila, Rick to rozhodn\'ec d\'eclat nebude.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jeho ot\'e8\'edm byl je\'9at\'ec hor\'9a\'ed ne\'9e matka. Mick nic nehr\'e1l. Nepokou\'9ael se skr\'fdt \'falevu nad t\'edm, \'9ee se zbav\'ed Ricka, \'84pot\'ed\'9eisty", kter\'fd byl tak \'9apatn\'fd, \'9e
e si s n\'edm nedok\'e1zal poradit ani \'9akolsk\'fd syst\'e9m. Kdy\'9e Rick p\'f8i\'9ael dom\'f9 a za\'e8al vypr\'e1v\'ect o testech a vyhl\'eddce na pr\'e1ci p\'f8i t\'e9\'9eb\'ec nerost\'f9 v P\'e1su asteroid\'f9, polo\'9eil mu Mick jen jednu ot\'e1
zku: \'84Kdy jede\'9a?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'8e\'e1dn\'e9 }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 gratulace; \'9e\'e1dn\'e9 debaty o tom, co vlastn\'ec bude d\'eclat; }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9e\'e1dn\'e9 }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 starosti o mo\'9en\'e1 rizika pr\'e1ce ve vesm\'edru. \'8e\'e1d\-n\'e9 vyzv\'edd\'e1n\'ed, jak dlouho bude trvat, ne\'9e se Rick zase vr\'e1t\'ed. Jenom: \'84Kdy jede\'9a?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy jede\'9a. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick z\'edral oknem ven z letadla. Ber to z t\'e9hle strany: ur\'e8it\'ec ti to zatracen\'ec uleh\'e8ilo odchod.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dos\'e1hli sv\'e9 letov\'e9 hladiny a stroj te\'ef let\'ecl vodorovn\'ec. Rick vyhl\'ed\'9eel na temn\'e9 hory s vrcholy pokryt\'fdmi sn\'echem, jejich\'9e \'fadol\'ed u\'9e s pomal\'fdm p\'f8\'ed
chodem noci tonula ve tm\'ec. Nikde nebylo ani stopy po budov\'e1ch nebo silnic\'edch, \'9e\'e1dn\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zn\'e1mka lidsk\'e9 existence. Jestli se s letadlem n\'ecco stane, mezi t\'ecmito ostr\'fdmi skalami nem\'e1 \'9aanci p\'f8ist\'e1t.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se rozhl\'e9dl po ostatn\'edch pasa\'9e\'e9rech. N\'eckte\'f8\'ed byli v jeho v\'ecku nebo dokonce je\'9at\'ec mlad\'9a\'ed, ale v\'9aichni byli oble\'e8eni \'fapln\'ec jinak. Bylo jasn\'e9, \'9e
e nikdo z nich nesd\'edl\'ed jeho obavy. Pov\'eddali si, \'e8etli, hr\'e1li, pracovali nebo spali a neprojevovali sebemen\'9a\'ed z\'e1jem o to, co je za okny.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byl \'e8as kone\'e8n\'ec p\'f8ijmout skute\'e8nost, \'9ee nyn\'ed je \'9eivot jin\'fd. Vstupoval do nov\'e9ho sv\'ecta. Star\'fd sv\'ect spl\'e1chl proud vody, kter\'fd
se vylil na Deliu Pearlovou a vzal s sebou jej\'ed ry\'9aavou paruku. V tomto nov\'e9m sv\'ect\'ec se Rick bude muset nau\'e8it myslet jinak.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zav\'f8el o\'e8i. Krom\'ec kr\'e1tk\'e9ho zd\'f8\'edmnut\'ed odpoledne od v\'e8erej\'9aka v\'f9bec nespal a c\'edtil se stra\'9aliv\'ec unaven\'fd. V du\-chu se usm\'e1l. \'d8\'edkejte si, co chcete, ale \'9a
kola te\'ef m\'e1 novou legendu. Ten, kdo se pokus\'ed vyv\'e9st n\'ecco u\'e8itel\'f9m nebo spolu\'9e\'e1k\'f9m, v\'9edycky naraz\'ed na n\'eckoho, kdo mu \'f8ekne: \'84Rche, to nic nen\'ed. To jsi m\'ecl vid\'ect ten kousek, co se poved
Ricku Lubanovi. Jo Rick, ten byl t\'f8\'edda."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Co bude t\'f8eba, aby se stal legendou ve sv\'ect\'ec, do kter\'e9ho pr\'e1v\'ec vstupuje... ?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8ist\'e1n\'ed v Albuquerque vytrhlo Ricka z hlubok\'e9ho a ne\-klidn\'e9ho sp\'e1nku. Kdy\'9e dosedli, nedok\'e1zal v prvn\'edm oka\-m\'9eiku ur\'e8it, kde se vlastn\'ec ocitl. V\'ect\'9aina pasa\'9e\'e9r
\'f9 u\'9e byla na nohou, a on se st\'e1le je\'9at\'ec pot\'fdkal s bezpe\'e8nostn\'edm p\'e1\-sem. Pod\'edval se oknem na ranvej popr\'e1\'9aenou sn\'echem, prot\'f8el si o\'e8i a vyt\'e1hl zpod sedadla sv\'e9 dv\'ec plastikov\'e9 ta\'9a
ky. Z letadla vystoupil mezi posledn\'edmi, pro\'9ael podle pokyn\'f9 t\'e9m\'ec\'f8 opu\'9at\'ecnou leti\'9atn\'ed halou a pak ven, aby na\-\'9ael minibus, kter\'fd tam na n\'echo m\'ecl \'e8ekat.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Za\'e8alo sn\'ec\'9eit hust\'ecji. Vzduch byl \'f8\'eddk\'fd a studen\'fd. Te\'ef u\'9e Rick ch\'e1pal, pro\'e8 mu Coral Woganov\'e1 \'f8\'edkala, aby si ned\'eclal starosti s vlastn\'edm oble\'e8en\'ed
m - tak tepl\'e9 stejn\'ec}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 nem\'ecl. Ale co m\'e1 d\'eclat, ne\'9e dojede do Tula\-remy? Zmrznout na kost?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Autobus byl jedn\'edm z t\'ecch nov\'fdch vozidel \'f8\'edzen\'fdch au\-topiloty, kter\'e9 se je\'9at\'ec nesm\'ecly pou\'9e\'edvat ve m\'ecstech. Rick u\'9e je vid\'ecl v televizi, ale nem\'ecl tu\'9aen\'ed
, na jak\'e9m principu funguj\'ed. H\'e1dal, \'9ee to bude n\'ecjak\'fd celoplo\'9an\'fd naviga\'e8n\'ed p\'f8\'edstroj, kter\'fd ur\'e8uje polohu podle sign\'e1lu ze satelitn\'edho p\'f8ij\'edma\'e8e na st\'f8e\'9ae autobusu. A radar palubn\'edmu po\'e8
\'edta\'e8i sd\'ecluje, kde se nach\'e1zej\'ed ostatn\'ed vozidla a jakou rychlost\'ed se pohybuj\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick do\'9ael k autobusu a zav\'e1hal. B\'echem minul\'e9ho roku vid\'ecl v televizi p\'ecknou \'f8\'e1dku hav\'e1ri\'ed, p\'f8i nich\'9e v autobu\-sech \'f8\'edzen\'fdch autopiloty zahynuli lid\'e9, proto\'9e
e vozidla sjela ze silnice do \'f8eky nebo narazila do mostn\'edch pil\'ed\'f8\'f9 a jin\'fdch voz\'f9. Autobus s autopilotem rozhodn\'ec nebyl t\'edm, co by si vybral na no\'e8n\'ed cestu sn\'echem po kluzk\'fdch serpen\-tin\'e1ch.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zat\'edmco tam st\'e1l, otev\'f8ely se dve\'f8e a z temn\'e9ho nitra autobusu se ozval nevrl\'fd hlas: \'84Si mysl\'ed\'9a, \'9ee dostane\'9a met\'e1l, kdy\'9e se do r\'e1na nehne\'9a, nebo co? U\'9e tu d\'f8
ep\'edme dv\'ec hodiny. Lez dovnit\'f8, a\'9d u\'9e kone\'e8n\'ec mu\'9eem ject."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick spolkl p\'f8ekvapen\'ed - p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee bude jedin\'fdm cestuj\'edc\'edm. Sklonil hlavu a nastoupil do autobusu. Uvnit\'f8 nebylo o mnoho tepleji ne\'9e venku. Na \'9airok\'e9m sedadle sed\'ec
li dva lid\'e9, tak zachumlan\'ed do tmav\'fdch p\'f8ikr\'fdvek, \'9ee nejprve nerozeznal v\'f9bec nic krom\'ec jejich hlav.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tularema?" zeptal se tent\'fd\'9e hlas. Kdy\'9e si Rick trochu zvykl na tmu, uvid\'ecl vedle sebe velk\'e9ho mlad\'edka se \'9airo\-k\'fdmi rameny, sotva o n\'ecco star\'9a\'edho ne\'9e on s\'e1m.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak pro\'e8 tu ten Zatracenej autobus po\'f8\'e1d tr\'e8\'ed?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,\'84Proto\'9ee z\'f9staly otev\'f8en\'e9 dve\'f8e," \'f8ekl druh\'fd pasa\'9e\'e9r klidn\'ec. Byla to d\'edvka, kter\'e1 sed\'ecla vlevo vzadu. Dotkla se n\'ec\'e8eho na panelu p\'f8ed nimi. }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zadn\'ed }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 dve\'f8e se s cvaknut\'edm zav\'f8ely a ve stejn\'e9m okam\'9eiku se rozsv\'edtilo modr\'e9 vnit\'f8n\'ed sv\'ectlo. Autobus se hladce rozjel kup\'f8edu.}
{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si prohl\'ed\'9eel ostatn\'ed dva a v\'ecd\'ecl, \'9ee oni mu opl\'e1cej\'ed se stejnou zv\'ecdavost\'ed. S mlad\'edkem to bylo snadn\'e9. Na\-prosto v pohod\'ec by zapadl do Rickovy \'9akoly. Byl velk
\'fd -dokonce v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e se na prvn\'ed pohled zd\'e1lo, proto\'9ee se uk\'e1zalo, \'9ee v\'ect\'9ainu jeho objemu tvo\'f8\'ed svaly a ne oble\'e8en\'ed. M\'ecl dlouh\'e9 kudrnat\'e9 vlasy s\'e8esan\'e9 dozadu, \'9airok\'fd, velmi \'e8ern\'fd
obli\'e8ej a bl\'edzko u sebe posazen\'e9 o\'e8i. Lev\'e9 m\'ecl za\-rudl\'e9 a st\'e1le si je t\'f8el. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecl stejn\'fd drz\'fd sebejist\'fd v\'fdraz, jako m\'edval Hoss Carlin.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jsem Vido Valdez," \'f8ekl. Ruku mu nepodal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Rick Luban."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\tx4190\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V tomhle ohozu ti umrzne prdel." Valdez mu nenab\'eddl\line p\'f8ikr\'fdvku, kterou m\'ecl na kolenou.\tab \'84,}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Doufejme, \'9ee nejed\'ecm daleko," \'f8ekl Rick, popadl p\'f8i\-kr\'fdvku za c\'edp a p\'f8et\'e1hl si ji p\'f8es kl\'ed
n a nohy. Valdezova zamra\'e8en\'ed si nev\'9a\'edmal - v\'ecd\'ecl, \'9ee odtud kynou probl\'e9my \emdash a obr\'e1til pozornost k d\'edvce, kter\'e1 ho obda\'f8ila pon\'eckud pov\'fd\'9aen\'fdm \'fasm\'ecvem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale jedem," \'f8ekla.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ona byla jin\'e1. Vysok\'e1 a huben\'e1 a bled\'e1 a takov\'e1 jako\-by nedomrl\'e1, p\'f8ipom\'ednala rostlinu, kter\'e1 byla dlouho ve tm\'ec. Dokonce i jej\'ed vlasy sta\'9een\'e9 dozadu z \'fazk\'e9ho ob\-
li\'e8eje vypadaly tenk\'e9 a slab\'e9. Pokud m\'e1 v \'famyslu ab\-solvovat testy, kter\'e9 Rickovi slibovala Coral Woganov\'e1, nedok\'e1zal si p\'f8edstavit, \'9ee by mohla kter\'fdkoli z nich zvl\'e1dnout.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nejpodivn\'ecj\'9a\'ed v\'9aak na n\'ed byly o\'e8i. Rick se do nich d\'edval a m\'ecl dojem, \'9ee za nimi nic nen\'ed. Byly \'9aed\'e9, \'9airok\'e9 a na-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 prosto bezv\'fdrazn\'ec. \'dasm\'ecv se n\'ecjak nedok\'e1zal roz\'9a\'ed\'f8it z je\-j\'edch rt\'f9 na zbytek tv\'e1\'f8e.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jestli douf\'e1\'9a v kr\'e1tkou cestu, tak na to zapome\'f2," po\-kra\'e8ovala.-M\'ecla vysok\'fd tenk\'fd hl\'e1sek, jako mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka. Ricka p\'f8epadl zvl\'e1\'9atn\'ed pocit, \'9e
e snad navzdory sv\'e9 ve\-likosti je\'9at\'ec nen\'ed pohlavn\'ec dosp\'ecl\'e1. \'84Z Albuquerque do Tularemy je to t\'f8i sta kil\'e1k\'f9. Dokonce i bez zast\'e1vek, a j\'e1 nev\'edm, jestli ten autobus m\'e1 n\'ecjak\'fd j\'edzdn\'ed \'f8\'e1
d, se do Tula\-remy nedost\'e1n\'e9m d\'f8\'edv ne\'9e o p\'f9lnoci. Ale nem\'eclo by to b\'fdt zas tak zl\'e9. P\'f8i j\'edzd\'ec by m\'eclo fungovat topen\'ed." A skoro jako by ji to a\'9e dodate\'e8n\'ec napadlo, p\'f8ipojila: \'84J\'e1 jsem
Alice Kleinov\'e1. Z Black Hills - z\'e1padn\'ed Ji\'9en\'ed Dakota."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick usoudil, \'9ee bez ohledu na fyzickou nedostate\'e8nost je Alice Kleinov\'e1 sv\'fdm zp\'f9sobem stejn\'ec sebejist\'e1 jako Vido Valdez.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 jsem z Anchorage," \'f8ekl Valdez. \'84Jesli si mysl\'ed\'9a, \'9ee tohle je n\'ecjak\'e1 zima..." Hled\'ecl na Ricka a usm\'edval se. \'84Ale m\'e1 pravdu. Nem\'eclo by to b\'fdt tak \'9apatn\'fd
- jakmile se dost\'e1n\'e9m do Tularemy."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Spokojen\'ec pozoroval Rick\'f9v zmaten\'fd v\'fdraz. \'84Oni ti to ne\'f8ekli? Nebo jsi nepodepsal smlouvu s Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Podepsal. Co mi m\'ecli \'f8\'edct?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'8ee tu budou fyzick\'fd testy."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To mi \'f8ekli."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Aha, ale to ostatn\'ed ti ne\'f8ekli?" Valdez se oto\'e8il, aby jeho samolib\'fd \'fasm\'ecv vid\'ecl Rick i Alice Kleinov\'e1. \'84Asi ne\'f8ekli. Tohle toti\'9e maj\'ed b\'fdt }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vy\'f8azovac\'ed }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 testy. Ne ka\'9edej, kdo po\-depsal, dostane pr\'e1ci a polet\'ed do vesm\'edru. Budem o to spo\-lu bojovat. A j\'e1 v\'e1m te\'ef n\'ecco pov\'ed
m: j\'e1 m\'e1m v \'famyslu}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vyhr\'e1t."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Testy. Rick d\'eclal ve \'9akole testy odnepam\'ecti. U\'9e na n\'ec m\'ecl vypracovanou techniku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pravidlo \'e8\'edslo jedna: zjisti, jestli na dan\'e9m testu }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 z\'e1le\'9e\'ed. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 N\'eckte\'f8\'ed u\'e8itel\'e9 d\'e1
vali testy, ale nevyvozovali }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9e\'e1dn\'e9 }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 d\'f9\-sledky z toho, kdy\'9e jsi z\'edskal nula bod\'f9 nebo zaplnil celou obrazovku \'e8m\'e1
ranicerni. Pak jsi mohl blbnout s kamar\'e1dy nebo se na to v\'9aechno \'fapln\'ec vyka\'9alat.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e byl u\'e8itel tvrd\'fd jako star\'fd Hamel, bylo t\'f8eba zm\'ec\-nit taktiku na pravidlo \'e8\'edslo dv\'ec: sedni si co nejbl\'ed\'9ee k n\'ec\-jak\'e9mu svatou\'9akovi, jako byla Belinda Jacobov\'e1
, k n\'ec\-komu, u koho je nad\'ecje, \'9ee zn\'e1 odpov\'ecdi. D\'edvej se, jak odpov\'edd\'e1, opi\'9a, co m\'f9\'9ee\'9a, a do krve zap\'edrej, \'9ee jsi podv\'e1\-d\'ecl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 B\'echem n\'eckolika*minut po p\'f8\'edjezdu do Tularemy poznal, \'9ee tady to bude jin\'e9. P\'f8ijeli v bez\'fat\'ec\'9an\'e9 \'fanorov\'e9 noci pro\-mrzl\'ed a vyhladov\'ecl\'ed. Rick o\'e8ek\'e1val, \'9e
e dostane naj\'edst a p\'f9jde se vyspat. Nam\'edsto toho je hned nahnali do ponu\-r\'e9ho zdravotnick\'e9ho }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 za\'f8\'edzen\'ed. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'c8ekal na n\'ec mu\'9e v \'9aed
\'e9m pl\'e1\'9ati. Na vizitce m\'ecl naps\'e1no doktor Alonzo Bretherton, ale nevypadal jako \'9e\'e1dn\'fd doktor, jak\'e9ho Rick kdy p\'f8edt\'edm vid\'ecl - sp\'ed\'9a p\'f8ipom\'ednal barov\'e9ho rv\'e1\'e8e. Byl sam\'fd sval, m\'ecl odst\'e1vaj\'edc
\'ed u\'9ai, rozpl\'e1cl\'fd nos a popraskan\'e9 \'9eilky v obli\'e8e\-ji. Vrhl na n\'ec jedin\'fd pohled a \'f8ekl: \'84Kleinov\'e1, Luban, Valdez. Dob\'f8e. Rychl\'e1 prohl\'eddka, pak do tepl\'e1k\'f9 a na b\'ec\-\'9eeck\'fd p\'e1s."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 , Jsme cel\'ed zmrzl\'ed," nam\'edtl Valdez.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A hladov\'ed," dodal Rick.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nebyla to le\'9e. JDokonce i s p\'f8ikr\'fdvkami byl po no\'e8n\'ed j\'edzd\'ec ve v\'fd\'9ace dvou tis\'edc metr\'f9 nad mo\'f8em (Alice Kleino\-v\'e1, jak se zd\'e1lo, v\'ecd\'ecla \'fapln\'ec v\'9a
echno) cel\'fd zk\'f8ehl\'fd. A za\-st\'e1vky se tak\'e9 nekonaly, ani na j\'eddlo, ani na cokoli jin\'e9ho.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'f8esn\'ec jak m\'e1te b\'fdt," \'f8ekl Bretherton vesele. \'84Pot\'f8ebu\-ju v\'e1s podchytit ve stavu vy\'e8erpanosti a je snadn\'ecj\'9a\'ed to ud\'eclat te\'ef, ne\'9e y\'e1s pozd\'ec
ji nechat vyhladov\'ect nebo v\'e1m nedovolit se vyspat. Tak jdem na to. Tamty t\'f8i kabiny."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick u\'9e m\'ecl na jazyku: Seru na tebe, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 doktore, na \'9e\'e1dn\'fd blb\'fd p\'e1s m\'ec nedostane\'9a, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kdy\'9e
uvid\'ecl, jak Vido Valdez otv\'edr\'e1 \'fasta. Chv\'edli jeden na druh\'e9ho hled\'ecli. Nakonec se Vido zamra\'e8il a vykro\'e8il k jedn\'e9 z kabin, kter\'e9 jim Bret-herton uk\'e1zal. Alice Kleinov\'e1 u\'9e zmizela v t\'e9 nalevo.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Najdi si n\'eckoho, kdo bude zn\'e1t odpov\'ecdi. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To bylo k sm\'ed\-chu. Rick se p\'f8evl\'e9kl do kr\'e1tk\'e9 \'9aed\'e9 nemocni\'e8n\'ed ko\'9aile, kterou na
\'9ael v kabin\'ec, a pod\'edval se do zrcadla na zdi. N\'e1d\-hera. Vp\'f8edu taktak zakryla, co bylo t\'f8eba, ale a\'9d si ji popotahoval, jak cht\'ecl, po\'f8\'e1d mu byl vid\'ect kus zadku. Alici Kleinovou budou om\'fdvat.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale kdy\'9e vy\'9ael ven, nebylo po n\'ed nikde ani stopy. Rick byl zahn\'e1n do vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti, kde ho mu\'9e a \'9eena, kter\'e9 nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl, podrobili asi hodinov\'e9 prohl
\'eddce. Bylo to mnohem nep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed a bolestn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Mick\'f9v v\'fdprask t\'f8\'eddy AL}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co bys rad\'ecji?" \'f8ekla \'9eena, kdy\'9e si post\'ec\'9eoval. Podle vizitky byla zdravotnic\'ed spole\'e8nosti a jmenovala se Tess Shawmov\'e1. Byla mlad\'e1 a velice p\'f8ita\'9eliv\'e1, ale co se t
\'fdkalo Ricka, nebyl pro ni o\'e8ividn\'ec ni\'e8\'edm v\'edc ne\'9e kusem masa. \'84To, \'9ee tvoje p\'f8\'edpadn\'e9 zdravotn\'ed probl\'e9my zjist\'edme te\'ef," pokra\'e8ovala, \'84kdy\'9e m\'e1me po ruce ve\'9aker\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 vyba\-ven\'ed
}{\b0\fs24\cf1\sub\insrsid3948862\charrsid3948862 T}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nebo \'9ee se na n\'ec p\'f8ijde, a\'9e bude\'9a v polovin\'ec cesty k P\'e1su a pades\'e1t milion\'f9 kilometr\'f9 od nejbli\'9e\'9a\'edho dok\-tora?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A kdy\'9e Ricka nakonec pustili, nebylo pro n\'ecj \'9e\'e1dnou \'fat\'ecchou vid\'ect Vida Valdeze a sly\'9aet jeho mru\'e8en\'ed: \'84Se mi vrtali v \'efour\'e1ch, o kterejch jsem ani nev\'ecd\'ecl, }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 m\'e1m."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vido se zahled\'ecl na Rickovu ko\'9aili, pak na v\'fdbrus na hlav\'ec, na kter\'fd byl Rick je\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma dny tak py\'9an\'fd, a dodal: \'84V moment\'ec, kdy jsem t\'ec poprv\'fd vid\'ec
l, Lubane, jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee se\'9a divnej. M\'e1\'9a v\'edc chlup\'f9 na prdeli ne\'9e na hlav\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Slova do rva\'e8ky. Ale ne\'9e sta\'e8il Rick ud\'eclat v\'edc ne\'9e zvednout ruku za\'9datou v p\'ecst, postavil se mezi n\'ec Bret-herton.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Hry a z\'e1bava pozd\'ecji, vy dva. Te\'ef se b\'ec\'9ete p\'f8evl\'edknout do tepl\'e1k\'f9. \'c8as na b\'ec\'9eeck\'fd p\'e1s a EKG."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick by r\'e1d vyu\'9eil zdvi\'9een\'e9 p\'ecsti a ubalil jednu Brether-tonovi, ale doktorovy nah\'e9 pa\'9ee byly svalnat\'e9 a chlupat\'e9 jako goril\'ed. Vido Valdez u\'9e kr\'e1\'e8el nazna\'e8en\'fdm sm
\'ecrem. Rick ho po kr\'e1tk\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed n\'e1sledoval.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 B\'ec\'9eeck\'fd p\'e1s pat\'f8il k t\'ecm model\'f9m, jejich\'9e \'fahel se dal nastavit tak, aby to vypadalo, \'9ee \'e8lov\'eck jde do kopce. Rick po\'e8kal, a\'9e mu na t\'eclo p\'f8il\'edpnou hrom\'e1
dku elektrod, a pak se p\'e1s, na n\'ecm\'9e st\'e1l, za\'e8al pohybovat. Pustil se do ch\'f9ze. Bylo to sm\'ec\'9an\'ec lehk\'e9. Ne \'9ee by byl n\'ecjak\'fdm sportovcem, ale b\'ech\'e1n\'ed v ulic\'edch \'e8lov\'ecka udr\'9e\'ed ve form\'ec. Poprv\'e9
od okam\'9eiku, kdy opustil letadlo, mu za\'e8alo b\'fdt teplo. Vido Valdez kr\'e1\'e8el o dva p\'f8\'edstroje d\'e1l, sup\'ecl a fun\'ecl, ale dr\'9eel stejnom\'ecrn\'fd krok. Rick v\'ecd\'ecl, \'9ee tenhle test nem\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8\'edli\'9a n\'e1
ro\'e8n\'fd, proto\'9ee za Valdezem vid\'ecl Alici Kleino\-vou, kter\'e1 se na sv\'fdch dlouh\'fdch huben\'fdch nohou pohybo\-vala lehce a bez n\'e1mahy.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale pak poc\'edtil zm\'ecnu. Dech se mu prohloubil a srdce mu bu\'9ailo v hrudi tak rychle, jak je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm. P\'f8i\-tiskl si ruku k hrdlu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84N\'ecjak\'fd probl\'e9m?" Tent\'fd\'9e mu\'9e a \'9eena, kte\'f8\'ed Ricka p\'f8edt\'edm prohl\'ed\'9eeli, nyn\'ed sledovali chodce na monitorech. U Ricka se objevila Tess Shawmov\'e1.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nem\'f9\'9eu d\'fdchat." Rick sotva popadal dech. \'84A bol\'ed m\'ec - tady."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8ik\'fdvla. \'84Odkud jsi?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Simi Valley - Kalifornie."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Skoro na \'farovni mo\'f8sk\'e9 hladiny, \'9ee?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 -\'84Eh. Heh."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A tady jsi skoro o m\'edli v\'fd\'9a. \'d8id\'9a\'ed vzduch. Co jsi \'e8ekal?" Shawmov\'e1 se pod\'edvala na monitor. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku. Srdce je v pohod\'ec. Jenom \'9alapej."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick \'9alapal. Bolest v hrudi rostla a brzy se k n\'ed p\'f8idala i stra\'9aliv\'e1 bolest v unaven\'fdch noh\'e1ch. Ale Tess Shawmo\-v\'e1 nam\'edsto aby p\'e1s zpomalila, jej je\'9at\'ec zrychlila a zv\'ect
\'9aila \'fahel. Nakonec v okam\'9eiku, kdy Rick dosp\'ecl k p\'f8esv\'ecd\'e8e\-n\'ed, \'9ee nen\'ed schopen ud\'eclat u\'9e ani krok, p\'e1s zpomalil a za\-stavil se. Rick st\'e1l, ob\'ecma rukama se. dr\'9eel kovov\'e9ho mad\-la a s hlavou spu\'9at\'ec
nou na hru\'ef t\'ec\'9ece oddechoval.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pot\'f8ebuje\'9a pravideln\'ec cvi\'e8it," \'f8ekla Shawmov\'e1. \'84Zap\'ed\-\'9au to do z\'e1znamu. Ale jinak je to dobr\'fd. M\'f9\'9ee\'9a sl\'e9zt."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick na rozt\'f8esen\'fdch nohou sestoupil z p\'e1su. Valdez u\'9e st\'e1l vedle sv\'e9ho p\'f8\'edstroje ohnut\'fd v pase a ob\'ecma rukama si sv\'edral bok. Ale neuv\'ec\'f8iteln\'e1 Alice Kleinov\'e1
si to na sv\'e9m p\'e1su d\'e1l r\'e1zovala st\'e1le stejn\'fdm lehk\'fdm krokem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Na ni nekoukej." Tess Shawmov\'e1 zachytila Rick\'f9v, vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fd pohled. \'84Ona m\'e1 p\'f8ed v\'e1mi dv\'ecma v\'fdhodu. Chodila do \'9akoly vysoko v Black Hills. B\'echem posledn\'ed
ch dvou let \'9eila v nadmo\'f8sk\'e9 v\'fd\'9ace skoro dva tis\'edce metr\'f9. To je n\'ecco jako dlouhodob\'fd tr\'e9nink. V\'e1s dva v pohod\'ec p\'f8e\-v\'e1lcuje."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 U\'9e se stalo. Vido Valdez a Rick \'9ali v pochmurn\'e9m ml\-\'e8en\'ed bok po boku do sprchy. Tentokr\'e1t Valdez Rickovi ne\'f8ekl, \'9ee m\'e1 v \'famyslu vyhr\'e1t.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola \'e8tvrt\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byl v poku\'9aen\'ed \'f8\'edct: }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 M\'e1m toho tak akor\'e1t. Seberte si v\'9aechny ty sv\'fd testy a nacp\'ecte }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862 si je}{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 n\'eckam. J\'e1 kon\'e8\'edm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale kdy\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, co potom? Rick lu\'9atil text na sv\'e9 letence tak dlouho, a\'9e zjistil, \'9ee je zp\'e1te\'e8n\'ed. M\'f9\'9ee na ni let\'ect dom\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A postavit se p\'f8ed matku a Micka a p\'f8iznat, \'9ee op\'ect selhal. A co pak?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e Rick spo\'f8\'e1dal \'9at\'ecdrou ve\'e8e\'f8i, \'9ael sp\'e1t a probudil se, aby se znovu dosyta najedl, nevypadaly v\'ecci u\'9e tak \'e8ern\'ec. Nohy ho po\'f8\'e1d bolely a \'e8ekaly ho dal\'9a\'ed
testy, ale rozhodl se, \'9ee stejn\'ec jako Vido p\'f9jde za v\'edt\'eczstv\'edm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ve sv\'e9m rozhodnut\'ed se je\'9at\'ec utvrdil, kdy\'9e zjistil to, co m\'ecl v\'ecd\'ect u\'9e d\'e1vno: on, Vido Valdez a Alice Kleinov\'e1 nebyli jedin\'ed, kdo zde byl testov\'e1n. Prost\'ec
jen dorazili jako posledn\'ed, V are\'e1lu se nach\'e1zelo je\'9at\'ec dvaapades\'e1t dal\'9a\'edch z\'e1jemc\'f9 o pr\'e1ci, v\'9aichni ve v\'ecku mezi patn\'e1cti a osmn\'e1cti lety. V\'9aichni u\'9e sed\'ecli v j\'eddeln\'ec, kdy\'9e tam Rick p\'f8i
\'9ael na sn\'eddani, a m\'ec\'f8ili si nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed dosti nep\'f8\'e1telsk\'fdmi po\-hledy.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pro\'e8, to se Rick dozv\'ecd\'ecl pozd\'ecji toho dne od Alice Kleinov\'e9, kter\'e1, jak se zd\'e1lo, v\'ecd\'ecla \'fapln\'ec v\'9aechno. Do v\'fdcviku na kosmick\'e9 stanici postoup\'ed maxim\'e1ln\'ec dva
\-cet osob. Ka\'9ed\'fd nov\'e1\'e8ek sni\'9euje vyhl\'eddky ostatn\'edch. Vido Valdez m\'ecl docela pravdu, panovala tady bojovn\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 atmosf\'e9ra. A }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zv\'edt\'ecz\'ed }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 necel\'fdch \'e8ty\'f8icet procent uchaze\'e8\'f9.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jak\'fd to bude boj, za\'e8alo b\'fdt jasn\'e9 s n\'e1sleduj\'edc\'edmi testy: manu\'e1ln\'ed zru\'e8nost, fyzick\'e1 s\'edla, rychlost reflex\'f9, nervo-svalov\'e1 koordinace, barevn\'e9 a prostorov\'e9 vid
\'ecn\'ed, schop\-nost prov\'e1d\'ect v\'edce \'e8innost\'ed najednou. Zd\'e1lo se, \'9ee v ka\'9ed\'e9 kategorii se vyskytl g\'e9nius, n\'eckdo, jeho\'9e v\'fdsledek byl o mnoho lep\'9a\'ed ne\'9e v\'fdsledky v\'9aech ostatn\'edch. Rick se st\'e1le nar
\'f9staj\'edc\'ed skleslost\'ed zji\'9a\'9doval, \'9ee on nen\'ed nejlep\'9a\'ed v ni\'e8em.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A je\'9at\'ec n\'ecco vy\'9alo najevo. Rick a Vido Valdez mo\'9en\'e1 sout\'ec\'9eili se v\'9aemi ostatn\'edmi uchaze\'e8i, ale Valdez vid\'ecl sv\'f9j boj mnohem osobn\'ecji. Pro n\'echo byl \'fahlavn\'ed
m nep\'f8\'ed\-telem Rick.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Roznesu t\'ec v zubech, Lubane." Prav\'ec jedli a Valdez sed\'ecl naproti Rickovi u stolu s plastov\'fdm povrchem. Po\-\'f8\'e1d si je\'9at\'ec t\'f8el lev\'e9 oko. Rick m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9e
e je to jen nerv\'f3zn\'ed zvyk a \'9ee Valdezovo oko je zarudl\'e9 pouze od neust\'e1l\'e9ho dr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Kdyby to bylo n\'ecco v\'e1\'9en\'e9ho, l\'e9ka\'f8i z Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed by s t\'edm u\'9e d\'e1vno n\'ecco ud\'eclali. Mohli b\'fd
t tvrd\'ed-a bezcitn\'ed, ale ur\'e8it\'ec to byli odborn\'edci.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Sed\'f8u ti z prdele tu chlupatou k\'f9\'9ei," pokra\'e8oval Val\-dez. \'84Pamatuj si tohle: a\'9d ud\'ecl\'e1\'9a cokoli, j\'e1 to ud\'ecl\'e1m l\'edp."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec. Tak jako jsi m\'ec roznesl v zubech na kladin\'ec." Rick u toho nebyl, kdy\'9e Valdez d\'eclal tento test, ale sly\'9ael o tom od dal\'9a\'edho \'fa\'e8astn\'edka, chv\'e1stav\'e9ho mlad\'edka jm
\'e9nem Chick Teazle. Podle Teazlea Vido spadl, ztratil sebejistotu, a ne\'9e kladinu \'fasp\'ec\'9an\'ec p\'f8e\'9ael, spadl je\'9at\'ec \'e8ty\'f8ikr\'e1t. Rick ji zvl\'e1dl hned napoprv\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Valdez p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a zvedl sv\'f9j tal\'ed\'f8 s j\'eddlem. U\'9e se chystal jej hodit na Ricka, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee m\'edstnost ztichla. Lid\'e9 kolem se d\'edvali a \'e8ekali. Ka\'9ed
\'e9mu bylo hrted po p\'f8\'edjezdu zd\'f9razn\'ecno hlavn\'ed pravidlo: \'f8\'edkej b\'echem test\'f9 ostatn\'edm, co chce\'9a, to nikoho nezaj\'edm\'e1, ale za\'e8ni rva\'e8ku, a let\'ed\'9a. P\'f8\'ed\'9at\'edm autobusem se veze\'9a tam, odkud jsi p
\'f8ijel.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Valdez \'9euchl zp\'e1tky na \'9eidli a rozhl\'e9dl se na ob\'ec strany dlouh\'e9ho stolu. \'84Ned\'eclejte si zbyte\'e8n\'fd nad\'ecje, blbe\'e8kov\'e9. J\'e1 tady z\'f9stanu a vyhraju." Zam\'9eoural zpod obo
\'e8\'ed na Ric\-ka. \'84A s tebou si to taky vy\'f8\'edd\'edm, Lubane, hned jak se mi naskytne p\'f8\'edle\'9eitost. To je slib. Z\'f8e\'9eu t\'ec tak, a\'9e se posere\'9a. A j\'e1 m\'e1m dlouhou pam\'ec\'9d."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale ruce bude\'9a muset m\'edt je\'9at\'ec del\'9a\'ed - a\'9e bude\'9a tr\'e8et dole na Zemi a j\'e1 budu ve vesm\'edru."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale Vido u\'9e se nenechal znovu vyprovokovat. Zvedl sv\'f9j polopr\'e1zdn\'fd tal\'ed\'f8, ale jen proto, aby vstal a odnesl jej ke stolu s pou\'9eit\'fdm n\'e1dob\'edm. \'84Jen se po\'f8\'e1dn\'ec nadl\'e1
bni, makovice vyl\'edzan\'e1," \'f8ekl Rickovi, kdy\'9e odch\'e1zel od stolu. \'84Na dne\'9an\'ed test je t\'f8eba si d\'f9kladn\'ec nacpat n\'e1cka."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To vyvolalo sm\'edch, ale Rick nev\'ecd\'ecl pro\'e8. Pod\'edval se dol\'f9 na sv\'f9j vlastn\'ed pr\'e1zdn\'fd tal\'ed\'f8. K j\'eddlu byly jeho obl\'ed\-ben\'e9 \'9apagety s masov\'fdmi kuli\'e8
kami a on si dal dva po\'f8\'e1d\-n\'e9 n\'e1\'9aupy. Povaha test\'f9 se p\'f8edem neoznamovala, ale ostatn\'ed o\'e8ividn\'ec v\'ecd\'ecli n\'ecco, co Rick nev\'ecd\'ecl. Vido byl skute\'e8n\'e9 prase, co v\'9aechno spase, v\'9edycky si \'9ael pro p\'f8
\'ed\-davek n\'eckolikr\'e1t a }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nikdy }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nenech\'e1val na tal\'ed\'f8i zbytky. Kro\-m\'ec dne\'9aka.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si t\'edm l\'e1mal hlavu dal\'9a\'edch p\'e1r hodin, zat\'edmco se sna\'9eil sestavit obrazec z kousk\'f9 vy\'f8ezan\'fdch do zvl\'e1\'9atn\'edch tvar\'f9. Vypadalo to jednodu\'9ae, ale bylo to nezvykle t
\'ec\'9ek\'e9. A Rickovi rozhodn\'ec nepomohlo, kdy\'9e po necel\'e9 hodin\'ec vstal Chick Teazle a ozn\'e1mil, \'9ee je hotov. Po dvaceti mi\-nut\'e1ch ho n\'e1sledoval Vido Valdez, kter\'fd nezapomn\'ecl ob\-da\'f8it Ricka v\'fdsm\'ec\'9an\'ec pov\'fd
\'9aen\'fdm pohledem. Rick stihl dokon\'e8it \'fakol t\'ecsn\'ec p\'f8ed vypr\'9aen\'edm \'e8asov\'e9 lh\'f9ty, ale pak musel opravdu rychle posp\'edchat na dal\'9a\'ed test do m\'edstnosti B-2F.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na\'9at\'ecst\'ed p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, kde to je. Dv\'ec patra dol\'f9 po scho\-dech, pak dlouhou chodbou a do vyzna\'e8en\'e9 m\'edstnosti}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vstoupil p\'f8esn\'ec v\'e8as. Nap\'f9l o\'e8ek\'e1val, \'9ee tam bude Vido Valdez, ale m\'edstnost byla pr\'e1zdn\'e1. Rick se s notnou d\'e1v\-kou zv\'ecdavosti rozhl\'e9dl. Nikdy p\'f8edt\'edm tam nebyl.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 M\'edstnost tvo\'f8ila jedna velk\'e1 krychle. St\'ecny, podlahu i strop pokr\'fdvaly pl\'e1ty hladk\'e9ho \'9aediv\'e9ho plastu. Jedin\'fd rozd\'edl \'e8inil rozpra\'9aova\'e8 vody na strop\'ec, n\'ec
co, co vypadalo jako mal\'e9 kulat\'e9 pozorovac\'ed ok\'e9nko, na jedn\'e9 ze st\'ecn a soustava \'fazk\'fdch \'9el\'e1bk\'f9 vedouc\'edch k odpadn\'edmu otvoru na podlaze. V p\'f8esn\'e9m st\'f8edu m\'edstnosti st\'e1l jedin\'fd kus vybaven\'ed. Sest
\'e1val ze t\'f8\'ed velk\'fdch kruh\'f9, jejich\'9e osy spolu sv\'edraly prav\'e9 \'fahly a m\'ecly spole\'e8n\'fd st\'f8ed. Vytv\'e1\'f8ely vn\'ecj\'9a\'ed kostru obrovsk\'e9 koule s pr\'f9m\'ecrem \'e8ty\'f8 metr\'f9. Uprost\'f8ed byla ke kruh\'f9
m siln\'fdmi kovov\'fdmi vzp\'ecrami p\'f8ipevn\'ecna byteln\'e1 \'9eidle. M\'ecla masivn\'ed podni\'e8ky, podlo\'9eky pod nohy a vysok\'e9 op\'ecradlo. Visely z n\'ed ko\'9een\'e9 popruhy a vedl k n\'ed kr\'e1tk\'fd \'9eeb\'f8\'edk.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tohle v\'9aechno na test? Rick vykro\'e8il k }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 za\'f8\'edzen\'ed, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 aby si je d\'f9kladn\'ecji prohl\'e9dl, ale v t\'e9
chv\'edli ve\'9ala za n\'edm do m\'edstnosti Tess* Shawmov\'e1. Dr\'9eela \'e8ernou plastikovou kombin\'e9zu. \'84Asi jsi nic takov\'e9ho dote\'efka nevid\'ecl, \'9ee?" zeptala se.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zavrt\'ecl hlavou. Kruhy vypadaly, jako by se ka\'9ed\'fd z nich mohl pohybovat nez\'e1visle na obou zb\'fdvaj\'edc\'edch. A kdy\'9e se kter\'fdkoli z nich pohne, pohne se z\'e1rove\'f2 s n\'edm i \'9e
idle. Tak\'9ee se \'9eidle m\'f9\'9ee ot\'e1\'e8et jak\'fdmkoli sm\'ecrem v ja\-k\'e9mkoli \'fahlu, a dokonce i vzh\'f9ru nohama.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No, je to opravdu jednoduch\'e9," pokra\'e8ovala Shawmo\-v\'e1. \'84Oble\'e8 si tuhle kombin\'e9zu a po\'f8\'e1dn\'ec si ji zapni. Ty velk\'e9 kruhy jsou na takzvan\'fdch }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kardanov\'fdch z\'e1v\'ecsech }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a jsou poh\'e1n\'ecny nez\'e1visle na sob\'ec samostatn\'fdmi motory v z\'e1kladn\'ec. Je tam taky odst\'f8ediv\'fd efekt. V\'ed\'9a
o tom n\'ecco?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec." Rick v\'ecd\'ecl, \'9ee o odst\'f8ediv\'fdch sil\'e1ch ve \'9akole cosi sly\'9ael, ale nem\'ecl v \'famyslu se p\'f8iznat, \'9ee si u\'9e d\'e1vno}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nepamatuje, co to bylo. Navl\'e9kl si kombin\'e9zu, urovnal si ji, aby mu pohodln\'ec sed\'ecla, a zat\'e1hl zip.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e." Tess zkontrolovala, jestli m\'e1 zip na doraz. \'84U\'9e jsi sly\'9ael o bezt\'ed\'9en\'e9m stavu a o tom, jak ti m\'f9\'9ee rozbou\'f8it \'9ealudek. M\'f9\'9ee a taky rozbou\'f8\'ed, ale po n
\'ecjak\'e9 dob\'ec si skoro ka\'9ed\'fd zvykne. T\'fdden nebo dva ve vesm\'edru, a u\'9e na to sotva pomysl\'ed\'9a.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ka\'9edop\'e1dn\'ec, tady na zemi se citlivost organismu na bezt\'ed\'9en\'fd stav ned\'e1 dost dob\'f8e testovat. Ale co se da testo\-vat a co dnes testovat budeme, je odolnost v\'f9\'e8i zm\'ecn\'e1m sm\'ec
ru a rychlosti. U ka\'9ed\'e9ho \'e8lov\'ecka je to jin\'e9 a ve ves\-m\'edru pr\'e1v\'ec tohle p\'f9sob\'ed mnohem v\'ect\'9a\'ed pot\'ed\'9ee ne\'9e stav bezt\'ed\'9ee. Tak jdem na to, vylez na ten \'9eeb\'f8\'edk."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si pomyslel, \'9ee v\'ed, o co tady p\'f9jde, a nezd\'e1lo se mu to jako n\'ecco, \'e8eho by se m\'ecl b\'e1t. Absolvoval nejdivo\'e8ej\'9a\'ed j\'edzdy, jak\'e9 m\'ecstsk\'e9 z\'e1bavn\'ed parky na sv
\'fdch horsk\'fdch dra\-h\'e1ch nab\'edzely, a v\'9aechny se mu stra\'9an\'ec l\'edbily. Podle Hosse Carlina a Screwa Savage byl Rick jako krysa. Pan Hamel jim kdysi \'f8ekl, \'9ee krysy nedok\'e1\'9eou zvracet, co\'9e je d\'f9\-vod, pro\'e8
jed na krysy ve \'9akoln\'edm sklep\'ec \'fa\'e8inkuje. Krysy spolknou otr\'e1venou n\'e1vnadu a ta v nich u\'9e z\'f9stane.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jen\'9ee i p\'f8esto bylo krys ve sklep\'ec v\'9edycky v\'edc ne\'9e dost.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick vy\'9aplhal po kr\'e1tk\'e9m \'9eeb\'f8\'edku a Tess za n\'edm. \'84Polo\'9e p\'f8edlokt\'ed na podni\'e8ky," p\'f8ik\'e1zala mu, \'84a uveleb se tak, aby se ti sed\'eclo pohodln\'ec
. Kdybych ti ty popruhy ut\'e1hla moc, tak \'f8ekni. Musej\'ed t\'ec udr\'9eet na \'9eidli v ka\'9ed\'e9 poloze, ale nesm\'ecj\'ed ani trochu tla\'e8it. P\'e1ska kolem hlavy je pru\'9en\'e1, tak\'9ee se bude\'9a moct p\'f8edklonit, kdy\'9e bude\'9a cht
\'edt."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se usm\'e1l a op\'f8el se, aby mu mohla p\'f8ipevnit kolem \'e8ela \'9airokou p\'e1sku. \'84Sed\'ed se tu perfektn\'ec. Nejlep\'9a\'ed pose\-zen\'ed, jak\'fd jsem kdy m\'ecl. P\'f8ipad\'e1
m si tady jako kr\'e1l na tr\'f9nu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vrhla na n\'echo zvl\'e1\'9atn\'ed pohled a \'f8ekla: \'84Velk\'e1 t\'edha spo-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'e8\'edv\'e1 na hlav\'ec, kter\'e1 nos\'ed korunu. Dr\'9e se pevn\'ec, veli\'e8en\-stvo. J\'e1 jdu spustit ot\'e1\'e8en\'ed. A\'9e bude\'9a cht\'edt zastavit, zavolej - usly\'9a\'edm t\'ec."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Sestoupila z \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku, zvedla jej a vynesla z m\'edstnosti. Zav\'f8ela t\'ecsn\'ec p\'f8il\'e9haj\'edc\'ed dve\'f8e. O n\'eckolik vte\'f8in pozd\'ecji uvid\'ecl Rick jej\'ed obli\'e8ej v pozorovac
\'edm ok\'e9nku vysoko na jedn\'e9 ze st\'ecn. Nemohl j\'ed zam\'e1vat, ale v\'ecnoval j\'ed \'9airok\'fd \'fasm\'ecv. Odpov\'ecd\'ecla mu k\'fdvnut\'edm. Vz\'e1p\'ect\'ed usly\'9ael vrn\'ecn\'ed elektromotor\'f9 a \'9eidle se za\'e8ala nakl\'e1n\'ec
t dozadu a doleva.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Postupn\'ec se pohyb zrychlil. Rick vid\'ecl, jak se pozoro\-vac\'ed ok\'e9nko, dr\'e1\'9eky v podlaze a rozst\'f8ikova\'e8 ve strop\'ec ot\'e1\'e8ej\'ed kolem n\'ecj. \'d8\'edkal si, \'9ee je to jen dal\'9a
\'ed divok\'e1 j\'edzda, za jakou by je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny vysolil p\'eckn\'fdch p\'e1r pen\'ecz.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zdi se mu m\'edhaly p\'f8ed o\'e8ima st\'e1le rychleji a k ot\'e1\'e8en\'ed se p\'f8idal dal\'9a\'ed prvek. Bylo to zvl\'e1\'9atn\'ed nepravideln\'e9 trh\'e1n\'ed dop\'f8edu a dozadu, jako by se \'9e
idle mohla nejen ot\'e1\'e8et v\'9aemi sm\'ecry, ale tak\'e9 se prudce posunovat mimo st\'f8ed kruh\'f9. Rick c\'edtil, jak j\'edm p\'f8itom sm\'fdk\'e1 nov\'e1 s\'edla. N\'ecja\-kou chvilku mu trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee to bude asi ten \'84odst
\'f8ediv\'fd efekt", o kter\'e9m mluvila Tess Shawmov\'e1. Mnohem krat\'9a\'ed dobu pot\'f8eboval k tomu, aby se rozhodl, \'9ee pocity, kter\'e9 v n\'ecm tato s\'edla vyvol\'e1v\'e1, se mu v\'f9bec nel\'edb\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Strop, zdi a podlaha se prom\'ecnily v rozmazanou \'9amou\-hu. U\'9e nedok\'e1zal ur\'e8it, kde je naho\'f8e a kde dole. T\'ec\'9ece polykal a najednou se mu cht\'eclo \'f8\'edhnout. Ud\'eclal to a \'fasta
se mu naplnila kyselou pachut\'ed rajsk\'e9 om\'e1\'e8ky. P\'f8ed o\'e8ima se mu objevil obraz hromady \'9apaget, kterou spo\'f8\'e1dal. Zou\-fale se pokusil myslet na n\'ecco jin\'e9ho.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Sta\'e8ilo za\'f8vat a test by skon\'e8il. Tess Shawmov\'e1 mu to sl\'edbila. Jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 ho zadr\'9eela, byla p\'f8edstava \'9ako\-dolib\'e9 radosti, kterou by t\'edm zp\'f9
sobil Vidu Valdezovi.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 N\'eckdo Valdeze upozornil; on }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v\'ecd\'ecl, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee se nem\'e1 moc naj\'edst. To nebylo f\'e9r.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 F\'e9r nef\'e9r, Rick zjistil, \'9ee to d\'e1l u\'9e nevydr\'9e\'ed. Hlava se mu stra\'9aliv\'ec motala a \'9eidle, ke kter\'e9 byl p\'f8ipout\'e1n, se to\'e8ila a trhala sebou je\'9at\'ec divo\'e8eji ne\'9e d
\'f8\'edve. M\'ecl pocit, \'9ee se mu \'9ealudek nejm\'e9n\'ec t\'f8ikr\'e1t zv\'ect\'9ail a tla\'e8\'ed se sm\'ecrem k jeho hrdlu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dost!}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick otev\'f8el \'fasta, aby vyk\'f8ikl to slovo. Nam\'edsto zvuku z r\'edreh v\'9aak vyrazil \'9elutooran\'9eov\'fd proud zvratk\'f9. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dost! Zase }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9e\'e1dn\'fd zvuk. Op\'f8el se \'e8elem do pru\'9en\'e9 p\'e1sky a zase se nap\'f8\'edmil, ale po\'f8\'e1d nebyl schopen mluvit. Kdy\'9e zav\'f8el \'fasta, vyl\'e9tly mu zvratky nosem. Jakmile \'fasta otev\'f8
el, za\-br\'e1nila mu dal\'9a\'ed prudk\'e1 vlna nevolnosti d\'fdchat. Semkl v\'ed\'e8ka a v n\'e1hl\'e9m z\'e1chvatu slabosti z\'f9stal viset v popru\-z\'edch. S ka\'9edou dal\'9a\'ed k\'f8e\'e8\'ed s\'edlilo jeho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee tady um
\'f8e. A po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nebyl schopen promluvit a ukon\'e8it sv\'e9 tr\'e1pen\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Najednou jeho tv\'e1\'f8 zas\'e1hl studen\'fd }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 n\'e1raz. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ot\'f8\'e1sl se, otev\-\'f8el o\'e8i - a zjistil, \'9ee sed
\'ed na \'9eidli, kter\'e1 se vodorovn\'ec ot\'e1\'e8\'ed a zpomaluje. Z rozst\'f8ikova\'e8e u stropu tryskala na n\'ecj a na celou m\'edstnost sprcha studen\'e9 vody. Ze st\'ecn a podlahy pozvolna mizely \'9elut\'e9 a rud\'e9 c\'e1kanec jeho ob\'ecda.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zaklonil hlavu a s rozko\'9a\'ed si nechal bi\'e8ovat \'e8elo stude\-nou vodou. T\'f8eba\'9ee mu o\'e8i \'f8\'edkaly, \'9ee \'9eidle u\'9e nehybn\'e9 stoj\'ed, kdy\'9e je zav\'f8el, byl si jist, \'9ee se st
\'e1le to\'e8\'ed kolem dokola. Po\'f8\'e1d c\'edtil z\'e1vra\'9d a nam\'e1hav\'ec lapal po dechu. Zvra\-cel tak prudce, \'9ee m\'ecl \'9ealudek a j\'edcen jakoby rozdr\'e1san\'e9. Ale i p\'f8esto to byl bla\'9een\'fd pocit, jen tam tak sed\'ect a v\'ecd
\'ect, \'9ee bez ohledu na to, v jak\'e9m je stavu, u\'9e to m\'e1 za }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 sebou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Znovu zav\'f8el o\'e8i. Tentokr\'e1t u\'9e bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku a nehybn\'e9. Z\'f9stal klidn\'ec sed\'ect, dokud neusly\'9ael otv\'edran\'ed dve\'f8\'ed a rachot \'9eeb\'f8\'edku.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Po\'f8\'e1d se c\'edt\'ed\'9a jako kr\'e1l?" Tess Shawmov\'e1 k n\'ecmu vy\-stupovala po \'9eeb\'f8\'edku a v jej\'edm v\'fdrazu bylo n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'ed\-ho. Nejd\'f8\'edv si myslel, \'9ee se bav
\'ed jeho ne\'9at\'ecst\'edm, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee to tak nen\'ed. Poprv\'e9 se na n\'echo usm\'edvala, jako by byl lidskou bytost\'ed a nejen p\'f8edm\'ectem testov\'e1n\'ed. Uvol\-nila mu pravou ruku a on ji zvedl, aby si ot\'f8el vlhk\'fd ob\-
li\'e8ej.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84C\'edt\'edm se jako sra\'e8ka."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale vypad\'e1\'9a jako zblitek." Osvobodila mu z popruh\'f9 i druhou ruku a pak hlavu. Nakonec p\'f8i\'9aly na \'f8adu nohy. \'84M\'e1\'9a je\'9at\'ec z\'e1vra\'9d? Jestli ano, m\'f9\'9ee\'9a tu z\'f9
stat, dokud to nep\'f8ejde. Nen\'ed pro\'e8 sp\'ecchat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84U\'9e ne - u\'9e je to dobr\'fd. Ale \'f8ek bych, \'9ee jsem to cel\'fd p\'eckn\'ec zvoral."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nech\'e1pav\'ec se na n\'echo zamra\'e8ila. \'84Co zvoral?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ten test. Vyblil jsem i to, co jsem nikdy nesn\'ecd."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No jist\'ec. Pod\'edvej se kolem sebe. Pod\'edvej se na sebe."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick spustil o\'e8i na svou mokrou kombin\'e9zu a pak se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti. V\'9aechny zn\'e1mky toho, \'9ee zvracel, zmizely.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 to tu takhle za\'f8\'edzeno?" pokra\'e8ovala Tess. \'84A pro\'e8 si mysl\'ed
\'9a, \'9ee jsi dostal plastikovou kombi\-n\'e9zu? }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Cekalo se }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 od tebe, \'9ee se poblije\'9a. Ka\'9ed\'fd se poblije, ka\'9edi\'e8k\'e1 osoba, kter\'e1
tenhle test d\'ecl\'e1 a projde. Zvorat bys to mohl jedin\'ec t\'edm, \'9ee bys na m\'ec p\'f8\'edli\'9a brzy zavolal, a\'9d to zastav\'edm \emdash t\'edm bys ztratil \'fapln\'ec v\'9aechny body."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ani }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nev\'ed\'9a, jak jsem tomu byl bl\'edzko. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdyby \'9ealudek ne\-zv\'edt\'eczil nad mozkem, p\'f8esn\'ec
tohle by se stalo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak\'9ee to znamen\'e1, \'9ee jsem to zvl\'e1dnul?" Rick opatrn\'ec vstal, aby zkusil, jestli se mu poda\'f8\'ed udr\'9eet rovnov\'e1hu, a zjistil, \'9ee ano. Polo\'9eil nohu na \'9airokou p\'f8\'ed\'e8el
\'9eeb\'f8\'edku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'edc ne\'9e zvl\'e1dl." Zav\'e1hala, jako by si nebyla jista, jestli m\'e1 mluvit d\'e1l, ale pak pokra\'e8ovala: \'84M\'f9\'9eu ti to \'f8\'edct rov-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nou, proto\'9ee vzhledem ke zdej\'9a\'ed \'9au\'9akand\'ec by se\'9a to stejn\'ec dozv\'ecd\'ecl nejpozd\'ecji do z\'edt\'f8ka. Vydr\'9eel jsi d\'fdl ne\'9e kdokoli jin\'fd v cel\'e9 t\'e9hle skupin\'ec. Mus
\'ed\'9a m\'edt \'9ealudek ze \'9eeleza. V tomhle testu jsi usp\'ecl nejl\'edp ze v\'9aech. Jsi opravdu kr\'e1l."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kr\'e1l. Jasn\'ec. Rick se v\'f9bec nec\'edtil kr\'e1lovsky, kdy\'9e na p\'f8ece jen trochu nejist\'fdch nohou odch\'e1zel pry\'e8. Za chv\'edli bude sva\'e8ina a on nem\'ecl na j\'eddlo ani pomy\'9alen\'ed.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nam\'edsto do j\'eddelny zam\'ed\'f8il do spole\'e8n\'e9 lo\'9enice a s po\-t\'ec\'9aen\'edm zjistil, \'9ee je opu\'9at\'ecn\'e1. Lehl si na postel a zav\'f8el o\'e8i. Kdy\'9e se probudil, myslel si, \'9e
e spal jen n\'eckolik minut, ale ve skute\'e8nosti uplynula skoro hodina. Pr\'e1zdn\'fd \'9ealudek se mu bolestn\'ec sv\'edral hlady.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vydal se do j\'eddelny rozhodnut nikomu neprozradit, co se mu p\'f8ihodilo p\'f8i testu. Ale bylo to zbyte\'e8n\'e9. Jakmile vstoupil do nap\'f9l zapln\'ecn\'e9 m\'edstnosti, p\'f8iv\'ed
tal ho Chick Teazle hlasit\'fdm: \'84Hej, d\'edvejte, kdo p\'f8i\'9ael! Kr\'e1l Zblitek."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tak\'9ee \'9au\'9akanda opravdu fungovala - a Tess Shawmov\'e1 musela byt jej\'ed sou\'e8\'e1st\'ed. Nikdo jin\'fd nemohl v\'ecd\'ect, co Rick \'f8\'edkal o tom, \'9ee se c\'edt\'ed jako kr\'e1l.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 K\'fdvl na Teazlea a beze slova si vzal t\'e1c. Pokud v\'ecd\'ecli, co \'f8\'edkal, musej\'ed taky v\'ecd\'ect, \'9ee dopadl l\'e9pe ne\'9e v\'9aichni ostatn\'ed, A te\'ef, i kdyby ho to m\'eclo zab\'ed
t, se po\'f8\'e1dn\'ec na_-dl\'e1bne.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 K j\'eddlu byl hust\'fd hov\'ecz\'ed gul\'e1\'9a. Prvn\'ed t\'f8i l\'9e\'edce chutnaly kysele a mastn\'ec, a jakmile je Rick spolkl, c\'edtil, jak se mu \'9ealudek varovn\'ec zavlnil. Rozhodl se, \'9ee se t
\'edm nenech\'e1 odradit. Kdy\'9e nesl k \'fast\'f9m \'e8tvrtou l\'9e\'edci, objevil se ve dve\'f8\'edch Vido Valdez.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vido kr\'e1\'e8el opatrn\'e9 na nohou, kter\'e9 jakoby si nebyly jis\-ty, jestli se dot\'fdkaj\'ed podlahy. Jeho v\'9edy temn\'e1 tv\'e1\'f8 m\'ecla nyn\'ed \'9elutozelen\'fd n\'e1dech.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick jakoby jemu na pozdrav pozvedl l\'9e\'edci plnou kliho-vit\'e9 hn\'ecd\'e9 om\'e1\'e8ky, ponechal ji chv\'edli ve. vzduchu a pak si}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ji pomalu vsunul do \'fast. Bylo skute\'e8n\'ec p\'f8\'edjemn\'e9 vid\'ect, jak se ve Vidov\'e9 tv\'e1\'f8i postupn\'ec zra\'e8\'ed vztek, nen\'e1vist, \'falek a z\'e1chvat nevolnosti. P\'f8itiskl si ruku k
\'fast\'f9m, oto\'e8il se a zmizel za dve\'f8mi.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick klidn\'ec p\'f8e\'9evykoval. Najednou v\'9aechno chutnalo o sto procent l\'e9pe.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pomsta je pokrm, kter\'fd se m\'e1 pod\'e1vat studen\'fd. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale sn\'edst ho hork\'fd je taky v po\'f8\'e1dku, pokud to je t\'f8eba hov\'ecz\'ed gul\'e1\'9a a s ka
\'9edou dal\'9a\'ed l\'9e\'edc\'ed nab\'fdv\'e1 tv\'f9j \'fahlavn\'ed nep\'f8\'edtel st\'e1le}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zelen\'ecj\'9a\'edho odst\'ednu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\tx2184\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862 \tab }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Testy trvaly celou v\'ec\'e8nost a pak najednou bylo po nich. Ne\'fasp\'ec\'9an\'ed kandid\'e1ti zmizeli jednoho ve\'e8era je
\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e byly ozn\'e1meny v\'fdsledky. Nikdo nem\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost si st\'ec\'9eovat, \'9akodolib\'e9 se radovat nebo vyjad\'f8ovat \'fa\'e8ast. Dva\-ceti \'fasp\'ec\'9an\'fdm bylo n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na prost\'ec \'f8
e\'e8eno, \'9ee odcestuj\'ed do vesm\'edru, kde prob\'echnou dal\'9a\'ed testy a v\'fdcvik.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Celkov\'e9 po\'f8ad\'ed nebylo zve\'f8ejn\'ecno, ale jako v\'9edycky se je v\'9aichni dozv\'ecd\'ecli. Nejlep\'9a\'edm ze v\'9aech se uk\'e1zal tlu\'e8hu\-ba Chick Teazle. Nebylo v\'9aak k \'e8
emu gratulovat, proto\'9ee nyn\'ed v\'9aem p\'f8ipadal je\'9at\'ec protivn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm. Vido Valdez a Rick Luban, kte\'f8\'ed soupe\'f8ili v\'edce jeden s druh\'fdm ne\'9e s ostatn\'edmi, skon\'e8ili s naprosto stejn\'fdm v\'fd
sledkem. \'8e\'e1dn\'fd z nich tedy nem\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost j\'e1sat. V\'fdraz ve Vidov\'ec temn\'e9 tv\'e1\'f8i hrozil, \'9ee jejich boj rozhodnou p\'ecsti. Alice Kleinov\'e1, kter\'e1 na konci vypadal\'e1 je\'9at\'ec bled\'9a\'ed a huben\'ecj\'9a
\'ed ne\'9e na za\'e8\'e1tku, se tak\'e9 dostala mezi dvac\'edtku postupuj\'ed\-c\'edch. Jak to dok\'e1zala, z\'f9stalo Rickovi z\'e1hadou - v\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec, \'9ee nen\'ed ani zpoloviny tak siln\'e1 jako on, a nezd\'e1lo se ani, \'9ee by byla p
\'f8\'edli\'9a rychl\'e1 nebo m\'ecla dobrou koordi\-naci.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Musela dostat do postele n\'eckter\'fdho ze zkou\'9aej\'edc\'edch," \'f8ekl Chick Teazle, kdy\'9e se d\'edval na elektronickou tabuli se}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 seznamem \'fasp\'ec\'9an\'fdch, a vyprskl sm\'edchy. Alice na n\'echo hled\'ecla \'9airok\'fdma \'9aed\'fdma o\'e8ima, za nimi\'9e se honily ne\'e8i\-teln\'e9 my\'9alenky.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Je\'9at\'ec jednou se absolvent\'f9m dostalo d\'f9kazu, \'9ee Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed nem\'e1m\'ed \'e8as. Ve\'e8er prob\'echne oslava - \'84Co je to za oslavu, kdy\'9e tam nen\'ed chlast a drogy?" zabru\'e8
el Valdez -a den nato vyraz\'ed na cestu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V\'9aech dvacet pojede spole\'e8n\'ec na vesm\'edrn\'e9 leti\'9at\'ec White Sands. Tam prvn\'edch deset nasedne do osobn\'edho minirake-topl\'e1nu, kter\'fd je doprav\'ed na orbit\'e1ln\'ed stanici. Zb\'fdvaj
\'edc\'edch deset se k nim p\'f8ipoj\'ed za osma\'e8ty\'f8icet hodin, a\'9e se pro n\'ec raketopl\'e1n vr\'e1t\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Doktor Alonzo Bretherton, kter\'fd v pr\'f9b\'echu test\'f9 sotva promluvil, se k nim posledn\'edho ve\'e8era p\'f8ipojil a zru\'9ail to, co u\'9e za\'e8\'ednali pova\'9eovat za p\'f8\'edsahu ml\'e8en\'ed,}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1te n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky," \'f8ekl. \'84Pokud ano, m\'f9\'9eete se pt\'e1t a j\'e1 v\'e1m odpov\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Co se t\'fdkalo Ricka, m\'ecl v t\'e9hle v\'ecci jasno. Tohle pravid\-lo se nau\'e8il u\'9e d\'e1vno: H\'f8eb\'edk, kter\'fd vy\'e8n\'edv\'e1, si \'f8\'edk\'e1 o r\'e1nu kladivem. Nikdo, kdo m\'e1 v\'9aech p
\'ect pohromad\'ec, na sebe nebude upozor\'f2ovat ot\'e1zkami.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ostatn\'ed patrn\'ec dostali tut\'e9\'9e lekci, proto\'9ee se rozhostilo dlouh\'e9 ticho. Nakonec je p\'f8eru\'9aila d\'edvka, kterou Rick u\'9e d\'e1vno pova\'9eoval za trochu ujetou. Byla mal\'e1, sn\'ecd
\'e1, hez\-ky zaoblen\'e1, m\'ecla obrovsk\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i a nedok\'e1zala chv\'edli posed\'ect nebo b\'fdt zticha. Jmenovala se Suzie Roy Cruseo-v\'e1, ale v\'9aichni j\'ed \'f8\'edkali Opi\'e8ka. \'8ala o n\'ed f\'e1ma, }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee ji}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vyrazili ze \'9akoly proto, \'9ee poskytovala sexu\'e1ln\'ed slu\'9eby - p\'f8\'edmo na jej\'ed p\'f9d\'ec. Dalo se p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee
bude permanentn\'ec na\-dr\'9een\'e1, ale Rick byl v\'9aemi t\'ecmi testy tak vy\'e8erp\'e1n, \'9ee se o \'9at\'ecst\'ed u n\'ed ani nepokou\'9ael.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano - Suzie?" \'f8ekl Bretherton, kdy\'9e se zavrt\'ecla a zv\'ecd-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 la ruku. Rick si byl jist, \'9ee ji m\'e1lem oslovil Opi\'e8ko. Pokud to i ve zbytku Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed chod\'ed stejn\'ec jako na tomhle m\'edst\'ec, je pro n\'ec \'84tajemstv\'ed" nezn\'e1m\'e9 slovo.
}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Po tom, co dala Opi\'e8ka najevo, \'9ee chce mluvit, najednou vypadala, jako by usoudila, \'9ee to nebyl nejlep\'9a\'ed n\'e1pad.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Chce\'9a se zeptat na Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed a na to, co budete d\'eclat ve vesm\'edru," napov\'eddal j\'ed Bretherton.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne." A kdy\'9e se v\'9aichni zasm\'e1li, Opi\'e8ka pokra\'e8ovala: \'84Chci se zeptat, ale ne na vesm\'edr. Chci se zeptat na to, co je tady."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pokus\'edm se ti odpov\'ecd\'ect nejl\'e9pe, jak budu um\'ect."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jak to, \'9ee m\'e1j kluci a holky odd\'eclen\'fd lo\'9enice? A zaka\-zujete vych\'e1zky a }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 bijete }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
lidi. Jedna ze zdravotnic mi v\'e8era vrazila facku jenom kv\'f9li tomu, co jsem \'f8ekla. To je pro\-tiz\'e1konn\'fd! J\'e1 v\'edm, \'9ee jsme podepsali smlouvu, ve kter\'fd se \'f8\'edk\'e1, \'9ee jste te\'ef jako na\'9ai rodi\'e8e, ale ani rodi\'e8
e nesm\'ecj d\'eclat takov\'fdhle v\'ecci. Mohla bych se s v\'e1rna soudit, stejn\'ec jako s nima."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A m\'e1\'9a to v \'famyslu?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84N\'f3-o. To nev\'edm. Ale }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mohla }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 bych."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84U\'9aet\'f8\'edm ti \'e8as a n\'e1mahu. Kdybys to ud\'eclala, prohr\'e1la bys."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84M\'e1m po\'f8\'e1d sv\'fd pr\'e1va. Ty se podpisem neztratily."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee je m\'e1\'9a a samoz\'f8ejm\'ec se neztratily." Bretherton si promnul p\'f8era\'9een\'fd nos a najednou v\'edc ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm vypadal jako pouli\'e8n\'ed rv\'e1\'e8.
\'84Ale zd\'e1 se, \'9ee nev\'ed\'9a, na jak\'e9m m\'edst\'ec se nach\'e1z\'ed\'9a. M\'f9\'9ee n\'eckdo Opi\'e8ce vysv\'ectlit, kde se nach\'e1z\'ed?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zavl\'e1dlo dal\'9a\'ed ticho, v n\'ecm\'9e se v\'9aichni ohl\'ed\'9eeli jeden po druh\'e9m.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jsme ve zdravotnick\'fdm za\'f8\'edzen\'ed Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed v No\-v\'fdm Mexiku," \'f8ekl nakonec Chick Teazle. \'84Tak to aspo\'f2 stoj\'ed venku na ceduli."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A je to pravda. Ale n\'e1\'9a pozemek jsme si pronajali od n\'eckoho jin\'e9ho. Tato zem\'ec pat\'f8\'ed svrchovan\'e9mu n\'e1rodu Apa\'e8\'f9-Meskaler\'f9. Ty, Opi\'e8ko, stejn\'ec jako j\'e1 a v\'9a
ichni ostatn\'ed, spad\'e1\'9a pod vl\'e1du tohoto n\'e1roda, pokud tady jsi. Jejich z\'e1kony a ob\'e8ansk\'e1 pr\'e1va nejsou stejn\'e9 jako ty, na jak\'e9 jsi zvykl\'e1, ale n\'eckter\'e9 z nich n\'e1m velice vyhovuj\'ed. Nap\'f8\'edklad rodi\'e8ovsk
\'e1 autorita. -Tess Shawmov\'e1 m\'ecla ne\-zpochybniteln\'e9 pr\'e1vo t\'ec proplesknout, kdy\'9e jsi j\'ed v\'e8era \'f8ekla, \'9ee m\'e1 skv\'ecl\'fd kozy a \'9ee by z n\'ed byla super \'9alapka. M\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed, \'9ee ud\'ec
lala jenom tohle."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Opi\'e8ka na n\'echo z\'edrala s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Rick c\'edtil, \'9ee jeho podez\'f8en\'ed se potvrzuje. Tady neexistuj\'ed }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9e\'e1dn\'e1 }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tajem\-stv\'ed, a t\'edm p\'e1dem taky \'9e\'e1dn\'e9 soukrom\'ed. V\'9aude musej\'ed m\'edt skryt\'e9 kamery, mal\'e9 a dob\'f8e schovan\'e9, aby je nikdo ne\-mohl naj\'edt a rozml\'e1tit jako ty ve \'9a
kole. Tohle m\'edsto bylo jako v\'eczen\'ed - hor\'9a\'ed ne\'9e v\'eczen\'ed! Ve v\'eczen\'ed by si nikdo nedovolil uhodit v\'eczn\'ec, proto\'9ee by se nesta\'e8il ani oto\'e8it a u\'9e by m\'ecl na krku aspo\'f2 tucet obvin\'ecn\'ed a sme\'e8ku pr\'e1v
\-n\'edk\'f9. \'c8\'edm d\'f8\'edv odtud Rick vypadne, t\'edm l\'edp.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84M\'e1 je\'9at\'ec n\'eckdo jin\'fd n\'ecjakou ot\'e1zku?" zeptal se Bret-herton s \'fasm\'ecvem na rozbr\'e1zd\'ecn\'e9 tv\'e1\'f8i. \'84\'8e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky? A st\'ed\'9enosti? Dob\'f8e, tak se b\'ec
\'9ete v\'ecnovat z\'e1bav\'ec. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee si pak hodn\'ec dlouho \'9e\'e1dnou neu\'9eijete."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pokynul rukou sm\'ecrem k dlouh\'e9mu stolu u zdi pln\'e9mu j\'eddla a pit\'ed a s\'e1m k n\'ecmu vykro\'e8il. Rick odhadl mno\'9estv\'ed j\'eddla a po\'e8et z\'fa\'e8astn\'ecn\'fdch a rozhodl se. Kdy\'9e
si odsko\'e8\'ed, zbude na n\'echo po n\'e1vratu po\'f8\'e1d dost a u stolu u\'9e nebude takov\'e1 tla\'e8enice.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vyrazil na opa\'e8nou stranu ne\'9e v\'9aichni ostatn\'ed, vy\'9ael ze s\'e1lu a vydal se b\'edle om\'edtnutou chodbou kolem spole\'e8\-n\'e9 lo\'9enice do um\'fdv\'e1rny. Kdy\'9e z n\'ed po p\'f9lminut\'ec vy
\-\'9ael, usly\'9ael zpoza rohu sm\'edch. Z\'e1bava za\'e8ala brzy. Sp\'ec\-chal chodbou zp\'e1tky, ale najednou ze dve\'f8\'ed lo\'9enice kdosi}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vy\'9ael, popadl ho za rameno, vt\'e1hl dovnit\'f8 a mr\'9atil j\'edm o ze\'ef.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84N\'ecjakej sp\'ecch?" \'f8ekl drsn\'fd hlas.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byl to Vido Valdez. Rick se p\'f8ikr\'e8il do obrann\'e9ho po\-stoje.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'8e\'e1dn\'fd bitky, kdy\'9e b\'ec\'9eej testy," pokra\'e8oval Vido. \'84Ale te\'ef u\'9e neb\'ec\'9eej. \'c8as, abysme si my dva trochu popov\'eddali, a tady na to budem m\'edt dost klidu."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 St\'e1l p\'f8ed Rickem s pozvednut\'fdma rukama za\'9dat\'fdma v p\'ecsti. Rick, kter\'fd m\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost Valdeze vid\'ect p\'f8i tes\-tech, v\'ecd\'ecl, }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 rychl\'fd. A taky o p\'e1r palc\'f9 vy\'9a\'9a\'ed, m\'e1 v\'ect\'9a\'ed dosah a v\'e1\'9e\'ed o dobr\'fdch t\'f8icet, \'e8ty\'f8icet liber v\'edc. Rick p
\'f8ed\-pokl\'e1dal, \'9ee zku\'9aenost\'ed z pouli\'e8n\'edch rva\'e8ek m\'e1 nejm\'ed\'f2 stejn\'ec jako on s\'e1m.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jedin\'e1 dobr\'e1 zprava byla, \'9ee v prostor\'e1ch Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed se netrp\'ecly no\'9ee ani \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 zbran\'ec. Tohle bude \'e8ist\'fd boj na p\'ecsti - nebo kopy.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e se na n\'echo Vido vrhl, op\'f8el se Rick z\'e1dy o ze\'ef a vykopl pravou nohou obutou v t\'ec\'9ek\'e9 bot\'ec. M\'ed\'f8il na Val-dezova varlata, ale \'e8ern\'fd mlad\'edk usko\'e8il a hm\'e1
tl rmrpo noze. Skoro ji chytil. Jedin\'fd zp\'f9sob, jak\'fdm mu v tom Rick mohl zabr\'e1nit, bylo sklonit se, odrazit se od zdi a narazit hlavou do Valdezovy hrudi. Ot\'f8el se temenem o jeho bra\-du, ale nebyl to \'e8ist\'fd z\'e1sah. Usly\'9ael heknut
\'ed a v\'ecd\'ecl, \'9ee nenap\'e1chal p\'f8\'edli\'9a mnoho \'9akody. To se potvrdilo vz\'e1p\'ect\'ed, kdy\'9e ho Valdez jednou rukou od sebe odstr\'e8il a druhou ho ude\'f8il ze strany do hlavy.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick odsko\'e8il z jeho dosahu. Zvonilo mu v uchu. Te\'ef u\'9e najisto v\'ecd\'ecl to, co si p\'f8edt\'edm jen myslel: \'9ee v hrub\'e9 s\'edle se Valdezovi nem\'f9\'9ee rovnat.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Valdez se k n\'ecmu op\'ect bl\'ed\'9eil, m\'edrn\'ec nahrben\'fd, aby si chr\'e1nil hlavu a varlata. Rick mu zkusil vrazit prsty do o\'e8\'ed, ale poda\'f8ilo se mu jen skoro si je zlomit o Vidovu tvrdou}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 lebku, kdy\'9e v\'ect\'9a\'ed mlad\'edk uhnul hlavou. Jeho zved\'e1ku na bradu se vyhnul, ale v p\'f8\'ed\'9at\'ed vte\'f8in\'ec obdr\'9eel \'fader druhou rukou do druh\'e9ho ucha. Na chvilku se mu rozost\'f8
il zrak. Jedin\'fd zp\'f9sob, jak za\'f8\'eddit, aby ho Valdez znovu neude\'f8il, byl j\'edt t\'eclo na t\'eclo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Sev\'f8el Valdeze a sna\'9eil se ho pra\'9atit hlavou nebo kop\-nout. On se ho z\'e1rove\'f2 pokou\'9ael zas\'e1hnout kolenem do varlat. Zapletly se jim nohy a oba ztratili rovnov\'e1hu. V t\'ecsn\'e9m objet
\'ed padli na podlahu lo\'9enice. Rick se hlavou taktak vyhnul pevn\'e9 kovov\'e9 noze jedn\'e9 z postel\'ed, ale do\-padl na Vida.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Usly\'9ael, jak z jeho plic prudce vyl\'e9tl vzduch. Pokusil se o \'fader na solar plexus, ale byl p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko a nedok\'e1zal vlo\'9eit do r\'e1ny dostatek s\'edly. A pak ho Valdez uv\'ecznil
v medv\'ecd\'edm sev\'f8en\'ed a oto\'e8il se, tak\'9ee se Rick ocitl pod n\'edm. Vyvinul ve\'9aker\'e9 \'fasil\'ed, aby se dostal zp\'e1tky nahoru, a tak se za\'e8ali v\'e1let po podlaze, dokud se nedokut\'e1leli ke st\'ecn\'ec.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick byl ten, kdo m\'ecl sm\'f9lu. Ve chv\'edli, kdy se zarazili o ze\'ef, byl naho\'f8e, co\'9e znamenalo, \'9ee se pra\'9atil do hlavy tak siln\'ec, a\'9e se mu zajisk\'f8ilo p\'f8ed o\'e8ima a povolil sev
\'f8en\'ed pa\'9e\'ed. V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku le\'9eel na z\'e1dech v \'fahlu mezi st\'ecnou a podlahou a levou ruku m\'ecl uv\'eczn\'ecnou pod sebou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Valdez mu sed\'ecl na hrudi. Nejd\'f8\'edv mu dal po\'f8\'e1dnou facku a pak si od\'f8el klouby o ze\'ef, kdy\'9e se ho pokusil ude\'f8it p\'ecst\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zaklel a popadl Ricka za krk. Jeho palce se mu zaryly do hrdla. Rick se zm\'edtal a \'9akubal sebou, ale Valdez byl p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'fd a p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e usazen\'fd. Rick ho nedok\'e1
zal sho\-dit.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 S\'edpal a hekal, ale d\'fdchat bylo po\'f8\'e1d t\'ec\'9e\'9a\'ed a pak u\'9e ne\-mo\'9en\'e9. Za\'9dal prsty do Valdezov\'fdch z\'e1p\'ecst\'ed, ale nepoda\'f8ilo se mu s nimi pohnout. S\'edla ho opou\'9at
\'ecla, zat\'edmco Vido}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 sv\'edral jeho hrdlo st\'e1le pevn\'ecji. Jeho v\'e1ha drtila Rickovi hru\'ef. V dal\'9a\'edch dvaceti vte\'f8in\'e1ch se stal jen temn\'fdm ob\-rysem, kter\'fd ho nep\'f8est\'e1val nemilosrdn\'ec \'9akrtit.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A pak byl najednou pry\'e8. Rick vzhl\'e9dl vypoulen\'fdma o\'e8ima a uvid\'ecl, jak se nad n\'edm ty\'e8\'ed dal\'9a\'ed, je\'9at\'ec vet\'9a\'ed st\'edn. Kdy\'9e se dlouze a zmu\'e8en\'ec nadechl, v\'9a
iml si, \'9ee se Vido nepohodln\'ec hrb\'ed s jednou pa\'9e\'ed zkroucenou za z\'e1dy v po\-lovi\'e8n\'edm nelsonu. Sykal bolest\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'edm, \'9ee tohle by sta\'e8ilo," ozval se vesel\'fd hlas. K Rickovi se nat\'e1hla mohutn\'e1 pa\'9ee. \'84Na, chy\'9d se m\'ec. Jsi v po\'f8\'e1dku?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick nebyl ani zdaleka v po\'f8\'e1dku - ale doktoru Brether-tonovi to p\'f8iznat nem\'ednil a Vidu Valdezovi u\'9e v\'f9bec ne. \'84Jo -jsem dobrej. Jen - nem\'f9\'9eu popadnout dech. Asi je\'9at\'ec
nejsem - ve \'9api\'e8kov\'fd kondici." Urovnal si \'9aaty.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pajn." Bretherton dr\'9eel znehybn\'ecn\'e9ho Vida o\'e8ividn\'ec bez n\'e1mahy. Te\'ef ho pustil a Vido zamru\'e8el \'falevou. \'84Tak\'9ee se v\'9aichni t\'f8i hezky vr\'e1t\'edme k ostatn\'edm. Ale je
\'9at\'ec'jedna v\'ecc, a plat\'ed to pro oba. U\'9eili jste si sv\'e9 z\'e1bavy, tak\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed pokra\'e8ov\'e1n\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kdo v\'e1m \'f8ekl, co se d\'ecje?" zeptal se Vido. Hladil si bradu, kter\'e1 mu u\'9e za\'e8ala ot\'e9kat. Rick usoudil, \'9ee se nic nestane, kdy\'9e si i on ohmat\'e1bolav\'e9 hrdlo a u\'9ai.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nikdo," odpov\'ecd\'ecl Bretherton. \'84\'c8ekal jsem, \'9ee k tomu dojde. Hned jak jsem v\'e1s dva poprv\'e9 uvid\'ecl, jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee si jednou vjedete do vlas\'f9. Jsem r\'e1d, \'9e
e jste se udr\'9eeli na uzd\'ec, dokud neskon\'e8ily testy. Byla by \'9akoda v\'e1s vyho\-dit. Ale musel bych to ud\'eclat. Nem\'e1 smysl stanovovat pravidla a pak se jimi ne\'f8\'eddit. Ale zkuste to je\'9at\'ec jednou, a jste minulost\'ed,"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak\'9ee vy n\'e1s - nev\'fdrazn\'e9?" zas\'edpal Rick.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kv\'f9li tro\'9ae z\'e1bavy? Jist\'ec\'9ee ne. Co by to bylo za ve\'e8\'edrek bez mal\'e9 rva\'e8ky?" Bretherton zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm lo\'9enice.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mus\'edm se tam vr\'e1tit. A vy taky, ale nap\'f8ed se trochu vyd\'fdchejte. Po\'f8\'e1d tam bude je\'9at\'ec spousta j\'eddla, a\'9e p\'f8ijdete. Ale pamatujte si: tohle skon\'e8ilo."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A byl pry\'e8. Rick a Valdez se navz\'e1jem obez\'f8etn\'ec pozo\-rovali. Doktor Bretherton u\'9e v lo\'9enici nebyl, ale jeho p\'f8\'ed\-tomnost jakoby se v n\'ed st\'e1le vzn\'e1\'9aela.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Asi bysme se tam m\'ecli vr\'e1tit," zamumlal Rick nakonec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo. Asi jo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Oba z\'e1rove\'f2 vykro\'e8ili ke dve\'f8\'edm a spole\'e8n\'ec do nich ve\'9ali. Ani jeden nebyl ochoten ustoupit tomu druh\'e9mu. Oto\'e8ili se a hled\'ecli si navz\'e1jem do o\'e8\'ed, zat\'edmco se protla
\-\'e8ovali do chodby.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vido zvedl p\'ecst, ale pak ji spustil k boku. \'84Tentokr\'e1t jsi vyklouz, Lubane. Zachr\'e1nil ti tu tvoji chlupatou prdel a ty to v\'ed\'9a. Nejsem tak blbej, abych se po tom, co n\'e1m \'f8ek doktor, do n
\'ec\'e8eho pou\'9at\'ecl. Ale jedno si zapamatuj, ksichte."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zvedl ruku, aby si promnul zarudl\'e9 lev\'e9 oko. \'84Neskon\-\'e8ilo to. Nic neskon\'e8ilo, dokud j\'e1' ne\'f8eknu, \'9ee to skon\'e8ilo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola p\'e1t\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 T\'fddny du\'9aevn\'ec i t\'eclesn\'ec vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edch test\'f9 a nepohod\-l\'ed, kter\'e9 je doprov\'e1zelo, se n\'e1hle spojily a smr\'9atily do jedin\'e9 a posledn\'ed minuty.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick u\'9e byl p\'f8ipout\'e1n ke sv\'e9mu sedadlu v\'edce ne\'9e hodinu. Vedle n\'ecj sed\'ecla Deedee Maov\'e1, dal\'9a\'ed z nov\'e1\'e8k\'f9 u Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed. Stejn\'ec jako on byla v \'9aestn
\'e1cti vyhozena ze \'9akoly, ale jak b\'echem hodinov\'e9ho rozhovoru zjistil, jinak nem\'ecli skoro nic spole\'e8n\'e9ho. Ona a tucet dal\'9a\'edch rekrut\'f9 p\'f8ices\-tovali na vesm\'edrn\'e9 leti\'9at\'ec White Sands z v\'fdchodopob\'f8e\'9e-n\'ed
lio zdravotnick\'e9ho testovac\'edho }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 za\'f8\'edzen\'ed }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed, aby se zde p\'f8ipojili k Rickov\'ec skupin\'ec. Byla velk\'e1, hlu\'e8n\'e1
a sebejist\'e1, p\'f8esn\'ec ten druh agresivn\'ed \'9eeny, jak\'fd nesn\'e1\'9ael. Vlastn\'ec hned od prvn\'edch v\'ect, kter\'e9 si spolu vym\'ecnili, se h\'e1dali. Ale s t\'edm, jak se bl\'ed\'9eil start miniraketopl\'e1nu, oba pomalu utichli. Posledn
\'ed \'e8tvrthodinu u\'9e ne\'f8ekli ani slovo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ticho Rickovi vyhovovalo. Necht\'ecl mluvit s }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nik\'fdm. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ne\-dok\'e1zal odtrhnout o\'e8i od m\'ecn\'edc\'edch se
\'e8\'edslic na displeji. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'8aedes\'e1t dva, \'9aedes\'e1t jedna. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Uvnit\'f8 lodi za\'e8ala kv\'edlet sir\'e9\-na. Jen jedna minuta do startu.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rozumem ch\'e1pal, \'9ee cestov\'e1n\'ed jednostup\'f2ov\'fdm ves\-m\'edrn\'fdm plavidlem na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu nen\'ed o mnoho nebez\-pe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jezdit po m\'ecst\'ec osobn\'ed
dopravou. Tak pro\'e8 sv\'edr\'e1 podni\'e8ky sv\'e9ho sedadla tak siln\'ec?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ozval se podivn\'fd vrniv\'fd zvuk a kovov\'e1 podlaha pod}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rickov\'fdma nohama za\'e8ala jemn\'ec vibrovat. To znamenalo, \'9ee bylo spu\'9at\'ecno nap\'e1jen\'ed laser\'f9. Poklop pod raketopl\'e1\-nem se otev\'f8el, aby odhalil ablativn\'ed vrstvy.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se pokusil soust\'f8edit na v\'eccn\'e9 z\'e1le\'9eitosti. Nejne\-pohodln\'ecj\'9a\'ed bude prvn\'ed minuta. V t\'e9 dob\'ec toti\'9e bude on, Deedee a osmn\'e1ct zbyl\'fdch frekventant\'f9 na palub\'ec c
\'edtit nejv\'ect\'9a\'ed p\'f8et\'ed\'9een\'ed. Pak budou pozemn\'ed lasery vypnuty a spu\'9a\-t\'ecn palubn\'ed nukle\'e1rn\'ed pohon. P\'f8et\'ed\'9een\'ed klesne na dv\'ec g.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 T\'f8icet dva, t\'f8icet jedna, t\'f8icet...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zpovzd\'e1l\'ed zn\'ecly tlumen\'e9 hlasy: pozemn\'ed obsluha lodi, pouh\'e1 trojice lid\'ed. Jejich \'fakoly byly Rickovi vysv\'ectleny v r\'e1mci instrukt\'e1\'9ee \'84pou\'e8en\'e9ho souhlasu".}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'c8\'edslice na displeji p\'f8ed n\'edm se najednou st\'f8\'eddaly poma\-leji, jako by mezi dv\'ecma sekundami ub\'echla cel\'e1 minuta. Ne\'9e se sem dostal, byl Rick p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9e
e si na cestu do vesm\'edru bude muset obl\'e9knout kosmick\'fd skafandr. Prvn\'ed instrukt\'e1\'9e ve White Sands mu uk\'e1zala, \'9ee to byla hloup\'e1 p\'f8edstava, stejn\'ec nesmysln\'e1, jako kdyby pasa\'9e\'e9\'f8i v letad\-lech museli nosit na z
\'e1dech pad\'e1k. Rick m\'ecl na sob\'ec stejn\'fd neform\'e1ln\'ed stejnokroj, skl\'e1daj\'edc\'ed se z modr\'e9 ko\'9aile a kal\-hot, jak\'fd ho prov\'e1zel od prvn\'edho okam\'9eiku, kdy dorazil do Nov\'e9ho Mexika na testy.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dvacet, devaten\'e1ct, osmn\'e1ct...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Skoro }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tak bezpe\'e8n\'e9 jako osobn\'ed doprava, \'f8\'edkali p\'f8i in\-strukt\'e1\'9ei. Ale sd\'eclovac\'ed prost\'f8edky denn\'ec p\'f8in\'e1\'9aely zpr\'e1\-
vy o stra\'9aliv\'fdch hav\'e1ri\'edch. Dopravn\'ed prost\'f8edek, ve kte\-r\'e9m nyn\'ed sed\'ecl, vypadal mnohem zraniteln\'ecji ne\'9e pozemn\'ed vozidlo. M\'f9\'9ee selhat nap\'e1jen\'ed laser\'f9; nezapne se nukle\'e1rn\'ed pohon; nebo se ve spr\'e1
vn\'e9m okam\'9eiku nevypne a lo\'ef i s cestuj\'edc\'edmi }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zmiz\'ed }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v hlubin\'e1ch vesm\'edru. Od hav\'e1rie na zemi m\'f9\'9ee\'9a odej\'edt po sv\'fd
ch. Ale ode\'9ael n\'eckdy n\'eckdo po sv\'fdch od hav\'e1rie raketopl\'e1nu? A takov\'e9 hav\'e1rie byly, to v\'ecd\'ecl ur\'e8it\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se pokusil proti t\'ecmto my\'9alenk\'e1m obrnit. Nepoda\-\'f8ilo se mu to. Skoro se lekl, kdy\'9e na stehn\'ec najednou uc\'edtil ruku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 B\'echem startu maj\'ed b\'fdt pa\'9ee a ruce polo\'9eeny na polstro-van\'fdch podni\'e8k\'e1ch. Rick oto\'e8il hlavu. Deedee Maov\'e1 hled\'ecla p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. Na\'9eloutlou tv\'e1\'f8 s vysok\'fd
mi l\'edc\-n\'edmi kostmi m\'ecla podivn\'ec bledou a sta\'9eenou, ale jej\'ed prsty t\'f8ely a sv\'edraly jeho nohu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Chce\'9a si to rozdat, a\'9e budem na p\'f8estupn\'ed stanici?" Mohla mluvit jedin\'ec k n\'ecmu, ale on sotva sly\'9ael jej\'ed hlas nebo vid\'ecl pohybovat se jej\'ed rty. \'84Vis, v bezt\'ed\'9ei. Pr
\'fd je to n\'ecco \'fa\'9easn\'fdho."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tohle byl nejhor\'9a\'ed mo\'9en\'fd okam\'9eik na sexu\'e1ln\'ed n\'e1vrhy. Dokonce i kdyby Deedee dob\'f8e znal, dokonce i kdyby se mu }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 l\'edbila, }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 byl Rick p\'f8\'edli\'9a nerv\'f3zn\'ed, ne\'9e aby c\'edtil vzru\'9aen\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale rozhodn\'ec nem\'ecl v \'famyslu p\'f8iznat se j\'ed nebo komu\-koli jin\'e9mu, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 co }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vlastn\'ec c\'edt\'ed.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec." Jeho hlas zn\'ecl jako hlas starce. Odka\'9alal si. \'84Jasn\'ec." Nic dal\'9a\'edho u\'9e \'f8\'edct nedok\'e1zal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dvan\'e1ct, jeden\'e1ct, deset...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Budu v ka-kabin\'ec dva-dva -" Deedeeiny prsty na jeho stehn\'ec se t\'f8\'e1sly. \'84Kabin\'ec dva-dvacet o\'9aum."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'ect, \'e8ty\'f8i, t\'f8i...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pane Bo\'9ee -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jej\'ed ruka se rozt\'f8\'e1sla je\'9at\'ec v\'edc. Strachem, ne v\'e1\'9an\'ed. Rick poc\'edtil ne\'e8ekan\'fd soucit. Deedee hledala rozpt\'fdlen\'ed, n\'ecco, co by j\'ed pomohlo p\'f8ekonat prvn\'ed vte
\'f8iny po startu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Lo\'ef p\'f8ipravena," \'f8ekl \'e8len pos\'e1dky.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zrcadla voln\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dva, jedna...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 N\'ecco, co by pomohlo. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A on pot\'f8eboval rozpt\'fdlen\'ed stejn\'ec jako ona.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nula.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Start."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e se mu p\'f8ed o\'e8ima mihla posledn\'ed \'e8\'edslice, poru\'9ail Rick pravidla taky. Zvedl pa\'9ei z polstrovan\'e1 podni\'e8ky, polo\'9eil dla\'f2 na Deedeeinu ruku a popl\'e1cal ji.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 B\'echem p\'f9l sekundy zjistil, \'9ee ud\'eclal nejv\'ect\'9a\'ed chybu sto\-let\'ed. Lo\'ef odstartovala. Deedeeina a jeho vlastn\'ed ruka byly nejednou jako sva\'f8en\'e9 dohromady a stl\'e1\'e8
eny silou zrych\-len\'ed v\'ect\'9a\'edho ne\'9e p\'ect g. Sed\'ecl tak, \'9ee m\'ecl kolena trochu v\'fd\'9ae, a jejich spojen\'e9 ruce se za\'e8aly pomali\'e8ku sunout sm\'ecrem k jeho kl\'ednu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zast\'e9nal bolest\'ed. Pokud se ta stra\'9aliv\'e1 v\'e1ha dostane a\'9e k jeho trupu, stane se z n\'echo eunuch. Pokusil se zved\-nout pa\'9ei, ale byla jako z olova. Nedok\'e1zal zdvihnout }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vlastn\'ed }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ruku, nato\'9e Deedeeinu. V\'9aechno, na co se zmohl, bylo s nadlidsk\'fdm \'fasil\'edm trhnout ob\'ecma jejich rukama o p\'e1r palc\'f9 n\'ed\'9ee a dr
\'9eet je tam.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tlak a bolest byly nesnesiteln\'e9. Na stehn\'ec mu spo\'e8\'edvalo cel\'e9 Deedeeino p\'f8edlokt\'ed. P\'f8\'edmo c\'edtil, jak se mu d\'eclaj\'ed mod\'f8iny. Ti\'9ae sed\'ecl, potil se a odol\'e1val tlaku, a
\'9e n\'e1hle bez varov\'e1n\'ed v\'9aechna v\'e1ha zmizela. \'8ealudek se mu odpoutal od sv\'e9ho m\'edsta a za\'e8al se tla\'e8it vzh\'f9ru do jeho hrdla, ale ne\'9e mohl za\'e8\'edt zvracet, byl op\'ect vtisknut do sedadla. Ten\-tokr\'e1
t se tlak dal vydr\'9eet. Bylo to p\'f8et\'ed\'9een\'ed dvou g nukle\-\'e1rn\'edho pohonu, ale v porovn\'e1n\'ed s laserov\'fdm startem mu to p\'f8ipadalo jako nic.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zvedl ruku z Deedeeiny, zav\'f8el o\'e8i a uvolnil se. Vz\'e1p\'ect\'ed se ruka z jeho stehna st\'e1hla.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Lubane. Jmenuje\'9a se tak, \'9ee?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Hmm?" Otev\'f8el o\'e8i a pod\'edval se na ni. Tv\'e1\'f8 Deedee Maov\'e1 byla st\'e1le bled\'e1, ale te\'ef se v n\'ed zra\'e8il bojovn\'fd vyraz.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne aby sis n\'ecco myslel, Lubane."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jako co?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No, t\'f8eba o tom, co jsem \'f8\'edkala p\'f8ed startem."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 si nic nemysl\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'ed\'9a, prost\'e9 jsem jen udr\'9eovala konverzaci."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tohle Rick nemohl nechat jen tak. \'84Hovno! Byla jsi zelen\'e1 strachy. M\'ecla by sis zm\'ecnit jm\'e9no z Deedee na B\'e9\'e9-b\'e9\'e9. M\'e1lem ses rozbre\'e8ela jak mal\'fd d\'eccko."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne\'9e s tebou, to u\'9e je p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed \'9aukat s ropuchou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84U\'9e jsi to s n\'ed zkou\'9aela, co? Chud\'e1k ropucha."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nat\'e1hla se a popadla ho za pa\'9ei. \'84Poslouchej, jestli to chce\'9a na stanici rozkecat, je mi to fuk. Takov\'fdch p\'f8iblb-l\'fdch pitome\'e8ku, jako jsi ty, jsem u\'9e spo\'f8\'e1dala -"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odml\'e8ela se. Jednotv\'e1rn\'fd \'f8ev pod nimi umlkl. Najednou se ocitli v bezt\'ed\'9en\'e9m stavu a v hrobov\'e9m tichu se vzn\'e1\'9aeli vzh\'f9ru. Rick op\'ect poc\'edtil, jak mu \'9ealudek stoup\'e1
do krku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84- spo\'f8\'e1dala k sn\'edd\'e1-" Deedee nedomluvila. Vyt\'f8e\'9atila hn\'ecd\'e9 o\'e8i a pevn\'ec sev\'f8ela \'fasta. Odvr\'e1tila se od Ricka, s\'e1hla p\'f8ed sebe a sna\'9eila se vydr\'9e
et tak dlouho, dokud se j\'ed nepoda\'f8ilo nasadit sac\'ed masku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick za\'9dal zuby aznovu zav\'f8el o\'e8i. P\'f8\'e1l si, aby mohl taky zav\'f8\'edt u\'9ai. Pokud Deedee opravdu posn\'eddala n\'ecjak\'e9 priblb-l\'e9 pitome\'e8ky, dob\'fdvali se spolu se v\'9a\'edm ostatn
\'edm zp\'e1tky na sv\'ect; a podle zvuku se Deedee pr\'e1v\'ec dost\'e1vala do r\'e1\'9ee. Rick se na to necht\'ecl d\'edvat.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nezd\'e1lo se, \'9ee by sex v bezt\'ed\'9ei - nebo rva\'e8ka nebo cokoli jin\'e9ho krom\'ec mo\'9en\'e9 smrti - pat\'f8il k v\'eccem, kter\'e9 Ricka a Deedee Maovou v nejbli\'9e\'9a\'ed budoucnosti o\'e8ek\'e1
\-valy.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se u\'9e dozv\'ecd\'ecl p\'e1r v\'ecc\'ed o operac\'edch Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed, ale nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd tmel, pomoc\'ed kter\'e9ho by \'fatr\'9eky informac\'ed slepil dohromady. Z kr\'e1tk\'fd
ch instrukt\'e1\'9e\'ed ve zdravotnic\-k\'e9m za\'f8\'edzen\'ed a White Sands nap\'f8\'edklad v\'ecd\'ecl, \'9ee koncese na komer\'e8n\'ed t\'ec\'9ebu v P\'e1su uv\'edzla na dlouhou dobu v deba-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 t\'e1ch Rady n\'e1rod\'f9. Tato patov\'e1 situace trvala a\'9e do doby, kdy mezin\'e1rodn\'ed (a mnohojazy\'e8n\'e9) t\'ec\'9eebn\'ed \'fasil\'ed samotn\'e9 Rady skon\'e8ilo katastrofou, v n\'ed\'9e do\'9a
lo k \'fapln\'e9 ztr\'e1t\'ec za\'f8\'ed\-zen\'ed i person\'e1lu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V tom okam\'9eiku byla najednou komer\'e8n\'ed t\'ec\'9eba v P\'e1su povolena - a v\'edt\'e1na. Rada usoudila, \'9ee se tam ned\'e1 p\'f8ij\'edt k zisku, p\'f8esto\'9ee byla v\'edce ne\'9e ochotn\'ec p\'f8
ipravena p\'f8ij\'ed\-mat licen\'e8n\'ed poplatky. Proto byla velmi p\'f8ekvapena, kdy\'9e se prototyp dolu a rafinerie Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed uk\'e1zal b\'fdt zis\-kov\'fd. V n\'e1sleduj\'edc\'edch \'9aestn\'e1cti letech prov\'e1d\'ecla spole\'e8\-
nost t\'ec\'9eebn\'ed a rafin\'e9rsk\'e9 operace na osmat\'f8iceti asteroi\-dech P\'e1su.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tohle v\'9aechno Rick v\'ecd\'ecl. U\'9e kdy\'9e d\'eclal u Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed \'favodn\'ed testy, \'f8ekla mu \'9eena, kter\'e1 s n\'edm tehdy mluvila, \'9ee se nach\'e1z\'ed na m\'edst\'ec s n\'e1
zvem KD-2 a translun\'e1m\'ed dr\'e1ze. Ale ve \'9akole ho astronomie ani trochu nezaj\'edmala, tak\'9ee neznal rozd\'edl mezi translun\'e1rn\'ed a cislun\'e1rn\'ed nebo n\'edzko-orbit\'e1ln\'ed a vysokoorbit\'e1ln\'ed drahou. A co se t\'fdkalo p\'e1s\'f9
, d\'e1val p\'f8ednost v\'fdzkumu p\'e1s\'f9 cudnosti ne\'9e p\'e1s\'f9 asteroid\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ricka nenapadlo spojit si v\'ecci, kter\'e9 sly\'9ael, dokud se translun\'e1rn\'ed p\'f8epravn\'ed lo\'ef, kter\'e1 ho spole\'e8n\'ec s jednat\'f8iceti ostatn\'edmi frekventanty odv\'e1\'9eela z p\'f8estupn
\'ed stanice na n\'edzk\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze kolem Zem\'ec, neocitla natolik bl\'edzko, \'9ee mohl KD-2 uvid\'ect na vlastn\'ed o\'e8i.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 O\'e8ek\'e1val n\'ecjakou hladkou konstrukci s \'e8ist\'fdmi tvary. Nam\'edsto toho zjistil, \'9ee se jejich lo\'ef p\'f8ibli\'9euje k obrovsk\'e9\-mu nepravideln\'e9mu kusu \'e8ern\'e9 sk\'e1ly.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tohle?" Rick hovo\'f8il k Deedee stoj\'edc\'ed mezi n\'edm a Jig-gerem Taitem, t\'ec\'9ea\'f8em spole\'e8nosti, kter\'fd se spolu s frek\-ventanty vracel z cesty na Zemi. \'84Tohle p\'f8ece nem\'f9\'9ee b
\'fdt v\'fdcvikov\'fd st\'f8edisko."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V pr\'f9b\'echu dvou dn\'f9 po startu ze Zem\'ec udr\'9eovali Rick a Deedee cosi jako ozbrojen\'e9 p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed. Lo\'ef, p\'f8estupn\'ed sta-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nice a za\'f8\'edzen\'ed v j\'eddeln\'edm prostoru je nutily b\'fdt v\'ect\'9ainu \'e8asu spolu, ale ani jeden z nich si nebyl tak jist sv\'fdmi v\'ecdomostmi nebo odolnost\'ed \'9ealudku, aby si troufl prosa
\-zovat svou nad\'f8azenost. A tak to byl Jigger, rozlo\'9eit\'fd mu\'9e s \'9eelezn\'fdm \'9ealudkem, nedot\'e8en\'fd \'fa\'e8inky stavu bezt\'ed\'9ee a o\'e8ividn\'ec v\'9aestrann\'ec sebejist\'fd, kdo povyt\'e1hl bled\'e9 obo\'e8\'ed, pohrdav\'ec
si odfrkl a \'f8ekl: \'84Copak vy d\'eccka nev\'edte v\'f9bec }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nic? }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tamhleto je KD-2 - komer\'e8n\'ed d\'f9l \'e8\'edslo dv\'ec."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale j\'e1 jsem si myslel, \'9ee v\'9aechny doly jsou na P\'e1su."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Taky \'9ee jsou. Ale tenhle u\'9e byl vyt\'ec\'9een\'fd. Kdy\'9e bylo }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9eelezo }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a siderofiln\'ed
kovy - to znamen\'e1 nikl, platina a iri\-dium - vy\'e8erp\'e1ny, zap\'f8\'e1hli jej za ta\'9enou raketu, p\'f8est\'echo\-vali sem a ud\'eclali z n\'ecj centr\'e1ln\'ed v\'fdcvikov\'e9 st\'f8edisko spo\-le\'e8nosti."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tohle si z \'9e\'e1dnejch instrukt\'e1\'9e\'ed nepamatuju." Rick se t\'e1zav\'e9 pod\'edval na Deedee, kter\'e1 zavrt\'ecla hlavou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ani j\'e1 ne."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Potom jste na sv\'fdch \'e8te\'e8k\'e1ch nepou\'9eili odkazovn\'edk."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne\'f8\'edkali n\'e1m, \'9ee ho m\'e1me pou\'9e\'edt."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jigger si znovu odfrkl. \'84Jasn\'ec \'9ee ne\'f8\'edkali. Ale j\'e1 v\'e1m d\'e1m zadarmo jednu radu, ke kter\'e9 jsem se t\'ec\'9ece dopra\-coval, kdy\'9e jsem byl s\'e1m ve v\'fdcviku: Jestli budete d\'ec\-
lat jenom to, co v\'e1m }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'f8eknou, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 budete m\'edt u Prvn\'ed t\'ec\'9eeb\-n\'ed brzy velk\'e9 pot\'ed\'9ee." Jigger se zvedl ze sv\'e9ho sedadla. V bezt\'ed\'9en
\'e9m stavu se pohyboval plavn\'ec a naprosto nenu\-cen\'ec. \'84Tak fajn, d\'eccka. Rad\'9ai se p\'f8ikurtujte. Za chv\'edli bu\-dem p\'f8ist\'e1vat. Ale ne\'9e si sednete, pod\'edvejte se je\'9at\'ec na tohle."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Uk\'e1zal ven, ale ne na KD-2. Rick nejprve nevid\'ecl nic krom\'ec t\'f8pyt\'edc\'edch se hv\'eczd, ale usilovn\'ec mhou\'f8il o\'e8i a na\-konec si ve sm\'ecru, kam Jigger Tait ukazoval, v\'9aiml n\'ec\'e8
eho podobn\'e9ho tenk\'e9 modr\'e9 jehli\'e8ce.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co je to?" zeptala se Deedee. \'84Kometa?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne, takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed nem\'e1me. Tohle je konkurence. Dob\'f8e se pod\'edvejte a doufejte, \'9ee takov\'fdch podobn\'fdch moc ne\-uvid\'edte."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 lo\'ef!" }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vyk\'f8ikl Rick. \'84\'8ee jo?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je. Ale ne na\'9ae, to se da poznat podle pohonu. Oni pou\'9e\'edvaj\'ed pulzn\'ed f\'fazi, my kontinu\'e1ln\'ed. Tak\'9ee jejich lo\'ef nem\'e1 souvisl\'fd p\'e1s zplodin. Jestli chcete cestovat drsn\'ec
, nastupte do jednoho z t\'ecch voz\'edtek - zrychlen\'ed, kter\'e9 se co deset vte\'f8in m\'ecn\'ed z nula na dv\'ec g a zp\'e1tky."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co t\'edm chcete \'f8\'edct, ne na\'9ae?" zeptala se Deedee.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To, co jsem \'f8ekl. Je to lo\'ef Pr\'f9kopnick\'e9 t\'ec\'9eebn\'ed a rafi-n\'e9rsk\'e9."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'c8\'ed?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Panebo\'9ee! Copak v\'e1m opravdu ne\'f8ekli v\'f9bec }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nic?" }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jigger se na n\'ec zamra\'e8il. \'84Pr\'f9kopnick
\'e1 t\'ec\'9eebn\'ed a rafin\'e9r-sk\'e1. Zalo\'9eena sedm let po Prvn\'ed. Jsou drav\'ed, rychle se rozv\'edjej\'ed. Tahle je na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec z P\'e1su. To jste si v\'e1\'9en\'ec mysleli, \'9ee tady m\'e1me n\'ecjak\'fd zatracen\'fd }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 monopol?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nikdo nikdy o \'9e\'e1dn\'fd Pr\'f9kopnick\'fd t\'ec\'9eebn\'ed nemluvil," \'f8ekla Deedee obrann\'ec a pod\'edvala se na Ricka, aby jej\'ed slova potvrdil. P\'f8ik\'fdvl.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No, tak budou," odv\'ectil Tait. \'84Mo\'9en\'e1 jste to nem\'ecli sly\'9aet pr\'e1v\'ec ode m\'ec, ale d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji to stejn\'ec zjis\-t\'edte. Pr\'f9kopnick\'e1 d\'ecl\'e1 na\'9aemu veden
\'ed opravdu t\'ec\'9ekou hla\-vu. U\'9e dos\'e1hli na P\'e1su n\'eckolika velk\'fdch \'fasp\'ecch\'f9; dosta\-li se k bohat\'e9mu asteroidu a zabrali jej d\'f8\'edv ne\'9e my -i kdy\'9e jej p\'f9vodn\'ec na\'9ali na\'9ai prospekto\'f8i a m\'ecli jsme na
n\'ecj n\'e1rok. V\'ec\'f8te mi, v Pr\'f9kopnick\'e9 nejsou \'9e\'e1dn\'ed \'9eaba\'f8\'ed. Financuje je Pacifick\'e1 pob\'f8e\'9en\'ed a hrajou fakt tvrd\'ec. Uvi\-d\'edte."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odplul sm\'ecrem k zadn\'ed \'e8\'e1sti lodi. Rick a Deedee z\'f9sta\-li u okna o p\'e1r vte\'f8in d\'e9le a hled\'ecli na t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'e9 sm\'edtko konkurence Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed
. Ale pak obr\'e1tili pozor-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nost zp\'ect k c\'edli sv\'e9 cesty. KD-2 se jim pro jejich bezpros\-t\'f8edn\'ed budoucnost zd\'e1l b\'fdt "mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Pr\'f9\-kopnick\'e1 t\'ec\'9eebn\'ed.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Te\'ef, kdy\'9e byli bl\'ed\'9ee, mohli vid\'ect skute\'e8nou velikost v\'fdcvikov\'e9ho asteroidu. Ka\'9ed\'e1 z bublin p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edch bradavice, kter\'e9 planetoid pokr\'fdvaly, byla ve skute
\'e8nosti po\'e8\'e1tkem d\'f9ln\'ed chodby o pr\'f9m\'ecru tri a\'9e deset metr\'f9. Cel\'fd objekt musel b\'fdt pro\'9apikov\'e1n tunely. KD-2 vypadal sp\'ed\'9a jako sv\'ect s\'e1m pro sebe ne\'9e jako v\'fdcvikov\'e9 }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 za\'f8\'edzen\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Za\'e8ala }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kv\'edlet zn\'e1m\'e1 sir\'e9na. Za \'9aedes\'e1t sekund p\'f8istanou. Rick se vydal na sv\'e9 m\'edsto jako prvn\'ed a pokou\'9ael se p\'f8itom
napodobit sebejist\'fd pohyb Jiggera Taita. Nedok\'e1zal to. Po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch bez\'fasp\'ec\'9an\'e9ho \'9akub\'e1n\'ed rukama a noha\-ma mu nezbylo ne\'9e pou\'9e\'edt op\'ecradla sedadel jako \'fachyty. P\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9e
e ho Deedee zezadu sleduje a sm\'ecje se, oto\-\'e8il hlavu. Pr\'e1v\'ec narazila do st\'ecny a se zoufal\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i se obracela nohama vzh\'f9ru. Vr\'e1til se a pomohl j\'ed dostat se ua jej\'ed sedadlo.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na bezt\'ed\'9ei je zvl\'e1\'9atn\'ed jedna v\'ecc, p\'f8em\'fd\'9alel Rick, kdy\'9e dorazili na KD-2 a absolvovali p\'f8ist\'e1n\'ed, vyrovn\'e1n\'ed tlaku a vylod\'ecn\'ed: p\'f8estane\'9a se sm\'e1t druh
\'fdm - proto\'9ee nikdy nev\'ed\'9a, kdy se stane tob\'ec, \'9ee ze sebe ud\'ecl\'e1\'9a \'9aa\'9aka. Kdy\'9e opou\'9at\'ecl tlakov\'fd dok, oto\'e8il se a skrz pr\'f9hlednou kopuli se pod\'edval na Zemi. Visela nad n\'edm dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed ne
\'9e m\'ecs\'edc v \'fapl\'f2ku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Z\'f9stal st\'e1t a dlouho se na ni d\'edval. N\'eckde na t\'e9 kouli byla jeho \'9akola se Screwem, Hossem, Juanitou a Jacki\'ed, s pa\-nem Hamelem a panem Preebanem a \'f8editelkou Rigdeno-vou. N\'ec
kde tam byla i jeho matka a Mick, kte\'f8\'ed si u\'9e\'edvaj\'ed \'9eivota za pen\'edze Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed - pokud u\'9e je v\'9aechny neutratili. N\'eckde tam byl doktor Bretherton a Tess Shaw\-mov\'e1, kte\'f8\'ed te\'ef dostali do rukou dal\'9a
\'ed v\'e1rku rekrut\'f9 a do \'famoru je testuj\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ti v\'9aichni byli na t\'e9 vzd\'e1len\'e9 modro\'9aed\'e9 kouli, v\'9aichni neviditeln\'ed, tak bl\'edzko jeden druh\'e9mu, ale od n\'echo vzd\'e1\-leni sedm set tis\'edc kilometr\'f9.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8ipadalo mu to jako sedm tis\'edc milion\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola \'9aest\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dovolte, abych se v\'e1m p\'f8edstavil," Mu\'9e byl podsadit\'fd, prople\'9aat\'ecl\'fd, m\'ecl masit\'e9 tv\'e1\'f8e a povolenou k\'f9\'9ei na \'e8elis\-tech. \'84Jsem Krocan Gossage, velitel v\'fdcvikov
\'e9ho progra\-mu na KD-2. M\'f9\'9eete m\'ec pova\'9eovat za zdej\'9a\'edho \'f8editele -hlavn\'edho u\'e8itele. Vy to je\'9at\'ec nev\'edte, ale j\'e1 jsem ta nejlep\'9a\'ed v\'ecc, jak\'e1 v\'e1s kdy potkala."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se posadil a\'9e dozadu. Te\'ef natahoval krk, aby l\'e9\-pe vid\'ecl. Mu\'9e stoj\'edc\'ed p\'f8ed skupinou nov\'e1\'e8k\'f9 byl nam\'eds\-to do standardn\'ed ko\'9aile a kalhot oble\'e8en do \'e8ern\'e9
vesty a d\'9e\'edns\'f9. V\'fdhru\'9en\'ec se na v\'9aechny mra\'e8il, ale v o\'e8\'edch mu jisk\'f8ilo. Skupinou prob\'echla vlna \'9aepotu a on na ni zarea\-goval.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Sly\'9aeli jste m\'ec, zlat\'ed\'e8ka? }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nejlep\'9a\'edv\'e9c. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tak\'9ee jestli m\'e1te n\'ecco na srdci, ven s t
\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nikdo nepromluvil.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ty, zlat\'ed\'e8ko." Gossage uk\'e1zal na d\'edvku v prvn\'ed \'f8ad\'ec. \'84Vid\'ecl jsem, jak se ti pohybuj\'ed rty, ale nesly\'9ael jsem t\'ec. Nemus\'ed\'9a \'9aeptat. Pov\'ecz to n\'e1m v\'9aem."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne\'f8\'edkejte mi zlat\'ed\'e8ko!" Byla to Deedee, co\'9e Ricka nijak nep\'f8ekvapilo. \'84To nesm\'edte."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nesm\'edm?" Gossage se usm\'edval, ale krk a \'e8elisti m\'ecl rud\'e9 jako krocan\'ed lalok. Najednou bylo jasn\'e9, jak p\'f8i\'9ael ke sv\'e9 p\'f8ezd\'edvce. \'84Pro\'e8 ne?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Proto\'9ee je to poni\'9euj\'edc\'ed a ur\'e1\'9eliv\'fd. A taky sexu\'e1ln\'ec}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 diskrimina\'e8n\'ed. Jestli to ud\'ecl\'e1te je\'9at\'ec jednou, d\'e1m to k sou\-du." Deedee se odml\'e8ela.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'ed\'9a, jako \'9ee na m\'e9 pod\'e1\'9a \'9ealobu?" Gossage se zno\-vu usm\'e1l, tentokr\'e1t neo\'e8ek\'e1van\'ec p\'f8\'e1telsky. \'84Zlat\'ed\'e8ko, to slovo je hudbou v m\'fdch u\'9a\'ed
ch. Dokazuje, \'9ee jsme sem na KD-2 dostali opravdu nevinnou novou krev, co\'9e m\'ec do\-v\'e1d\'ed k tomu, co te\'ef chci v\'e1m v\'9aem \'f8\'edct. Ujasn\'edme si hned na za\'e8\'e1tku p\'e1r v\'ecc\'ed. Za prv\'e9, zapome\'f2te na \'f8e\'e8\'ed
o sexu\'e1ln\'ed diskriminaci. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ka\'9ed\'e9mu }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'f8\'edk\'e1m zlat\'ed\'e8ko. Tob\'ec, tomu rnod-rovousovi vedle tebe" - to byl Chick Teazle \emdash \'84
i tomu tam vzadu, co se tak idiotsky k\'f8en\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Gossage se d\'edval p\'f8\'edmo na Ricka. Rick se p\'f8estal usm\'ed\-vat. Vid\'ecl, jak se Vido Valdez oto\'e8il a posm\'ec\'9an\'ec u\'9akl\'edbl. Vedle Vida na Ricka a skrze n\'echo hled\'ecla Alice Kleinov
\'e1.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co se m\'ec t\'fd\'e8e." pokra\'e8oval Gossage, \'84jste }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v\'9aichni zla\-t\'ed\'e8ka, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 dokud nedok\'e1\'9eete,
\'9ee je tomu jinak. A jestli m\'ec chcete \'9ealovat, hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. Tady nejste na Zemi, kde \'9ealuje ka\'9ed\'fd ka\'9ed\'e9ho. Tady za M\'ecs\'edcem m\'e1me jen dva pr\'e1vn\'edky a ti jsou a\'9e po u\'9ai zahraban\'ed v povolen\'edch na
kv\'f3ty t\'ec\'9eby a da\'f2ov\'fdch z\'e1kon\'edc\'edch. Pokud si m\'f9\'9eete do\-volit zaplatit jejich \'e8as, nepat\'f8\'edte sem. A kdyby se v\'e1m poda\'f8ilo zah\'e1jit soudn\'ed \'f8\'edzen\'ed, prohrajete z d\'f9vod\'f9, ke kte\-r\'fd
m dojdeme za minutku. Tak mi pov\'ecz, co m\'e1\'9a za pro\-bl\'e9m. Byla jsi roz\'e8ilen\'e1 je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem ti \'f8ekl zlat\'ed\'e8ko."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Deedee zavrt\'ecla hlavou. Nam\'edsto n\'ed promluvil mlad\'edk ve druh\'e9 \'f8ad\'ec, tak\'e9 ze skupiny, kter\'e1 p\'f8ijela z v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co to jsou za \'9ev\'e1sty, to s t\'edm }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 u\'e8itelem? }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Se \'9akolou jsem skoncoval p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'ed
cema. A o \'9e\'e1dn\'fdm dal\'9a\'edm u\'e8en\'ed mi nikdo nic ne\'f8\'edkal."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Aha. Jak se jmenuje\'9a?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Cokie Mulligan."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Fajn, Cokie Mulligane. O \'9e\'e1dn\'e9m u\'e8en\'ed ti nikdo nic ne\'f8\'edkal. Dob\'f8e. Ale }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'e8etl jsi }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
svoji smlouvu, tu, kterou pode\-psali tvoji rodi\'e8e nebo z\'e1konn\'ed z\'e1stupci."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Celou? V\'e8etn\'ec toho drobn\'e9ho tisku?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mulligan zav\'e1hal. \'84Jo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak\'9ee sis v\'9aiml toho m\'edsta, kde se p\'ed\'9ae, \'9ee Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed, v osob\'e1ch sv\'fdch pov\'ec\'f8en\'fdch instruktor\'f9 - tedy lid\'ed jako j\'e1 -je po dobu trv\'e1n\'ed
smlouvy v\'f9\'e8i tob\'ec }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 in loco parentis."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nev\'edm, co znamen\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 , }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jn loco parentis }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 znamen\'e1 na }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 m\'edst\'ec tv\'fdch rodi\'e8\'f9
." }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kro\-can Gossage obda\'f8il Mulligana stra\'9aliv\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Tak\'9ee te\'ef jsem n\'ecco jako tv\'f9j otec i tvoje matka, oboj\'ed v jednom. A budu se o tebe starat l\'e9pe, ne\'9e
se kdy starali oni."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mulligan zavrt\'ecl hlavou. \'84To je mo\'9en\'fd. Ale j\'e1 nechci \'9e\'e1dn\'fd u\'e8itele a nebudu chodit do \'9e\'e1dn\'fd v\'9aiv\'fd \'9akoly. Ne\-n\'e1vid\'edm \'9akolu a jednou prov\'9edy jsem s n\'ed
, skon\'e8il. Nic takov\'fdho jsem nepodepsal."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ozvalo se sborov\'e9 souhlasn\'e9 zamru\'e8en\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Aha." Krocan Gossage se oto\'e8il, p\'f8eplul k \'9eidli v \'e8ele m\'edstnosti, posadil se na ni a spojil ruce za op\'ecradlem. \'84Domn\'edv\'e1m se, \'9ee to, co tady m\'e1me, je prost\'ec chyba
v komunikaci. To je nen\'e1vid\'ecn\'e9 slovo, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9akola, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee ano? P\'f8i\-pom\'edn\'e1 v\'e1m v\'9aem nehezk\'e9 v\'ecci a j\'e1 bych je nem\'ecl pou\-\'9e\'ed
vat.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tak\'9ee se dohodn\'ecme, \'9ee to nebude \'9akola. \'d8ekn\'ecme, \'9ee to bude kurs zam\'ec\'f8en\'fd na p\'f8e\'9eit\'ed p\'f8i mimozemsk\'fdch t\'ec\-\'9eebn\'edch operac\'edch. P\'e1s je nebezpe\'e8n\'e9
m\'edsto. M\'f9\'9ee se v\'e1m tam p\'f8ihodit spousta v\'ecc\'ed, nalok\'e1te se vakua, p\'f8ed\'e1vkujete se radiac\'ed, p\'f8ipletete se k odpalu, nech\'e1te se rozcupovat v drti\'e8ce, ztrat\'edte se a zem\'f8ete hladem. Za nic z toho nene-se Prvn
\'ed t\'ec\'9eebn\'ed pr\'e1vn\'ed zodpov\'ecdnost - p\'f8e\'e8t\'ecte si smlou-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vu. Ale Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed nechce, abyste tu pom\'f8eli, proto\'9ee u\'9e do v\'e1s dost investovala. Mysl\'edte si, \'9ee v\'9aechny ty testy, kter\'e9 jste podstoupili, nestoj\'ed pen\'edze? M\'fdm
\'fakolem je tedy postarat se, abyste v okam\'9eiku, kdy odsud budete odch\'e1\-zet, v\'ecd\'ecli, jak se }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vyhnout }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nebezpe\'e8\'ed. To znamen\'e1, \'9ee se
budete muset nau\'e8it n\'eckolik nov\'fdch pravidel. M\'e1 n\'eckdo n\'e1mitky proti my\'9alencep\'f8e\'9e/f/'?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zavrt\'ecl hlavou a rozhl\'e9dl se po ostatn\'edch. V\'9aichni ud\'eclali to sam\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e." Tv\'e1\'f8 Krocana Gossagea neopou\'9at\'ecl \'fasm\'ecv. \'84P\'f8ejd\'ecme k podrobnostem. D\'e1m v\'e1m \'fakoly, kter\'e9 bude\-te muset splnit do ve\'e8erky. Ale ne\'9e si za\'e8neme pov
\'eddat o nich, chci \'f8\'edct je\'9at\'ec n\'ecco o }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v\'e1s. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jsem si jist, \'9ee si o sob\'ec mysl\'edte, \'9ee jste jedni\'e8ky a hv\'eczdy a \'9ee jste chyt
\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e v\'9aichni ostatn\'ed. Mo\'9en\'e1 jste -jinak byste tady v\'f9bec nebyli. Ale chyt\'f8\'ed, nebo ne, v tomhle okam\'9eiku jste nuly. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'8e\'e1dn\'e9 }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 schopnosti - \'9e\'e1dn\'e1 hodnota.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale a\'9e tady spolu skon\'e8\'edme, zm\'ecn\'ed se to. Budete m\'edt schopnosti. Budete m\'edt hodnotu. Budete m\'edt }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 d\'f9vod }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 myslet si, \'9ee jste hv\'eczdy a jedni\'e8ky. A k tomu v\'9aemu dosp\'ecjete skrze \'fakoly. Dnes to bude \'e8ten\'ed. Souhlas\'edte?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V\'9aichni p\'f8ik\'fdvli.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jedna mali\'e8kost." Krocan Gossage mluvil \'famysln\'ec lhostejn\'fdm hlasem. \'84\'d8ekl jsem }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'e8ten\'ed*, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
myslel jsem t\'edm, \'9ee budete \'e8\'edst. Sami. Bez \'e8te\'e8ek. Na P\'e1su m\'f9\'9ee nastat situa\-ce, kdy pro v\'e1s bude \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 p\'f8e\'e8\'edst si instrukce a }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9e\'e1dn\'e1
}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 elektronick\'e1 \'e8te\'e8ka nebude po ruce. Tak\'9ee mus\'edte b\'fdt schopni \'e8\'edst. A te\'ef v\'e1m prozrad\'edm velk\'e9 tajemstv\'ed, n\'ecco, co v\'e1m v pozemsk\'fdch \'9akol\'e1ch nikdy ne\'f8
ekli: \'e8ten\'ed je jednoduch\'e9! Prakticky ka\'9ed\'fd se s trochou snahy m\'f9\'9ee nau\'e8it \'e8\'edst. Vy v\'9aichni m\'f9\'9eete, jinak byste tady nebyli. A nebudeme to zpo\'e8\'e1tku nijak p\'f8eh\'e1n\'ect. Jednoduch\'e1 slo\-va, kr\'e1tk\'e9 v
\'ecty."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V zadn\'ed \'e8\'e1sti t\'f8\'eddy se zvedla opl\'e1can\'e1 kr\'e1tkovlas\'e1 blon\-d\'fdnka a zam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kampak tak brzy?" Gossage nezvedl hlas. \'84U\'9e n\'e1s opou\'9at\'ed\'9a?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rozzloben\'ec se oto\'e8ila. \'84Ano, opou\'9at\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jak se jmenuje\'9a?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Gladys de Wittov\'e1. Ne\'e8etla jsem, kdy\'9e jsem byla ve \'9akole, a ani m\'e9 nenapadne za\'e8\'ednat s t\'edm te\'ef, kdy\'9e jsem z n\'ed venku. B\'ec\'9ete se s t\'edm vycpat, Gossage. Mysl\'ed
te si, \'9ee jste \'9a\'e9f, ale nejste. Nem\'f9\'9eete mi zabr\'e1nit v odchodu. Vid\'ecla jsem smlouvu. Nemus\'edm tu z\'f9stat. P\'ed\'9ae se tam, \'9ee m\'ec nesm\'edte k ni\'e8emu nutit n\'e1sil\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A to je pravda. Nem\'f9\'9eu v\'e1s tu dr\'9eet proti va\'9a\'ed v\'f9li. A nesm\'edm v\'f9\'e8i v\'e1m pou\'9e\'edt n\'e1sil\'ed - i kdy\'9e bychom se mo\'9en\'e1 neshodli na tom, co se pod pojmem n\'e1si
l\'ed rozum\'ed. A nem\'f9\'9eu v\'e1s p\'f8im\'ect, abyste plnili zadan\'e9 \'fakoly." Gossa\-ge pomalu p\'f8ik\'fdvl. \'84V\'9aechno, co m\'f9\'9eu, Gladys de Witto\-v\'e1, je vysv\'ectlit ti tohle." Zvedl hrst mal\'fdch r\'f9\'9eov\'fdch kar\-ti\'e8
ek. \'84Tohle jsou stravenky. Pot\'f8ebujete je, abyste si mohli v j\'eddeln\'ec vyzvednout j\'eddlo. Kdy\'9e uspokojiv\'ec spln\'ed\'9a \'fakol - dnes ve\'e8er nebo z\'edtra r\'e1no nebo z\'edtra v poledne nebo kdykoli - dostane\'9a
stravenku. Ale jestli jej nespln\'ed\'9a tak, abych s n\'edm byl spokojen, nedostane\'9a nic."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To mi nem\'f9\'9eete ud\'eclat!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee m\'f9\'9eu. P\'f8e\'e8ti si smlouvu. Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 in loco parentis }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
rozhoduje o zp\'f9sobu a mno\'9estv\'ed frekven\-tantovy v\'fd\'9eivy. Co te\'ef, Gladys? Je\'9at\'ec chce\'9a odej\'edt? Nebo tady rad\'ecji z\'f9stane\'9a s ostatn\'edmi, zat\'edmco budu vysv\'ectlovat dne\'9an\'ed \'fakol? K ve\'e8e\'f8i jsou lasan\'ec
s \'9eampiony a paprikami a \'e8esnekov\'fd chl\'e9b. Rozhodni se sama."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Krocan Gossage se mohl usm\'edvat a vemlouvat se do jejich p\'f8\'edzn\'ec, ale ve skute\'e8nosti to byl p\'eckn\'ec tvrd\'fd par\-chant. Nad jeho mluvou by se pan Hamel zhrozil a co se t\'fd
kalo stravenek, ned\'eclal si legraci. Po n\'eckolika zme\'9aka\-n\'fdch j\'eddlech a chuti ka\'9ae z KD-2 se i ten nejdrsn\'ecj\'9a\'ed a nej\-drzej\'9a\'ed - a nejhladov\'ecj\'9a\'ed - frekventant \'9ael postavit do vztekl\'e9 fronty.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick Krocana Gossagea pe\'e8liv\'ec pozoroval a pak ho za\-\'f8adil do kategorie \'84pozor, nebezpe\'e8\'ed \'farazu". Co ale ne\-mohl pochopit, bylo, kde Gossage p\'f8i\'9ael k tak mil\'e9, p\'f8\'ed\-jemn
\'e9 - a \'fa\'9easn\'ec sexy - asistentce.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Gina Styanov\'e1 absolvovala v\'fdcvik p\'f8ed t\'f8emi lety a vr\'e1\-tila se na dva m\'ecs\'edce, aby pom\'e1hala Gossageovi na KD-2, ne\'9e za\'e8ne pracovat na nejnov\'ecj\'9a\'edm z osmat\'f8
iceti asteroid-sk\'fdch dol\'f9. M\'ecla postavu, vedle n\'ed\'9e Juanita C\'e9sarova nebo Opi\'e8ka Cruseov\'e1 vypadaly jako prkna, \'e8istou sn\'ecdou ple\'9d a nakr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy, kter\'e9 d\'e1valy vyniknout jej\'edmu kr
\'e1sn\'ec tvarovan\'e9mu obli\'e8eji s v\'fdrazn\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi. Tohle plus to, co Rick pova\'9eoval za neomyln\'fd z\'e1jem v jej\'edch o\'e8\'edch, kdykoliv se na n\'echo pod\'edvala, mu zrychlovalo tep a sv\'edralo hrdlo.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byla do n\'echo cel\'e1 \'9ehav\'e1. V\'ecd\'ecl to. V\'9aechno, co pot\'f8e-boval, bylo tich\'e9 m\'edsto a p\'f8\'edle\'9eitost.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jen\'9ee tohle pr\'e1v\'ec byly v\'ecci, kter\'fdch se na KD-2 jaksi nedost\'e1valo. Ani Deedee by sv\'e9 pozv\'e1n\'ed do kabiny \'e8\'edslo dvacet osm nemohla uskute\'e8nit, i kdyby je myslela v\'e1\'9en\'ec
. Mali\'e8kou m\'edstnost toti\'9e sd\'edlela je\'9at\'ec se t\'f8emi dal\'9a\'edmi d\'edv\-kami v\'e8etn\'ec Opi\'e8ky Cruseov\'e9. Rick by r\'e1d sly\'9ael, o \'e8em si asi tak pov\'eddaj\'ed, ale pokud \'9alo o jeho ubytov\'e1n\'ed, nebyl
na tom o nic l\'e9pe. V jeho kabin\'ec se jich t\'edsnilo p\'ect v\'e8etn\'ec Cokie Mulligana, kter\'fd v }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 bezt\'ed\'9ei }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 chr\'e1pal jako motorov\'e1 pila, p\'f8
esto\'9ee p\'f8\'edsahal, \'9ee na Zemi spal ti\'9ae.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vido Valdez byl d\'edkybohu ubytov\'e1n o dv\'ec kabiny d\'e1le}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 spolu s Chickem Teazlem a dv\'ecma mlad\'edky z v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed. Vido a Rick na sebe po\'f8\'e1d vrhali nen\'e1vistn\'e9 po\-hledy, kdykoli se potkali, ale Valdez si o\'e8ividn\'ec p\'f8\'e1
l vz\'e1\-jemn\'e9 nep\'f8\'e1telstv\'ed d\'e1l nerozdmych\'e1vat \emdash alespo\'f2 pro\-zat\'edm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 B\'echem pracovn\'ed doby to se soukrom\'edm nebylo o nic lep\'9a\'ed. Frekventanti se nikdy nedostali mimo dohled ostat\-n\'edch s v\'fdjimkou vypracov\'e1v\'e1n\'ed \'fakol\'f9. Tehdy mohli vyu\'9e\'edt mal
\'fdch kabinek pro Jednu osobu. Po prvn\'edm t\'fddnu Rick dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee to Krocan Gossage d\'ecl\'e1 schv\'e1ln\'ec. Pokud jedinou mo\'9enost\'ed, jak se ocitnout o samot\'ec, bylo sed\'ect v kabince a p\'f8edst\'edrat studium, p\'f8i\'9a
el \'e8lov\'eck brzy na to, \'9ee nejlep\'9a\'edm zp\'f9sobem, jak zab\'edt nudu, je opravdu studovat. Rick po n\'ecjak\'e9 dob\'ec zjistil, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 proti sv\'e9 v\'f9li za\'e8\'edn\'e1 \'e8\'edst. Po\'f8\'e1d to nebylo dobr\'e9, z\'e1
pasil s ka\'9ed\'fdm slovem, ale po n\'eckolika t\'fddnech \'e8etl l\'e9pe ne\'9e v\'9aichni jeho b\'fdval\'ed spolu\'9e\'e1ci ze \'9akoly a v\'ect\'9aina frekventant\'f9, kte\'f8\'ed tam byli s n\'edm. Nebylo t\'f8eba sp\'ecchat. Po \'e8ten\'ed
jim Krocan Gossage vyhro\'9eoval \'e8istou i aplikovanou matematikou -\'84kr\'e1lovnou v\'e9d, zlat\'fdm h\'f8ebem va\'9aeho v\'fdcviku/' jak se vzletn\'ec vyj\'e1d\'f8il, ani\'9e kohokoli p\'f8esv\'ecd\'e8il. A ne\'9e budou p\'f8ipu\'9at\'ecni k z\'e1v
\'ecre\'e8n\'fdm zkou\'9ak\'e1m, bude muset ka\'9ed\'fd z nich napsat dopis dom\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84K \'e8emu, do prdele?" na\'9atval se Chick Teazle. \'84Matka m\'ec nem\'f9\'9ee ani cejtil \emdash a krom\'ec toho neum\'ed ani \'e8\'edst."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jsem si jist, \'9ee t\'ec vroucn\'ec miluje." Krocanovu tv\'e1\'f8 nikdy neopou\'9at\'ecl \'fasm\'ecv. \'84Se\'9eene si \'e8te\'e8ku nebo n\'eckoho, kdo j\'ed to p\'f8e\'e8te. Ale i kdyby ne, i kdyby tv
\'f9j dopis hned roztrhala a vyhodila do smet\'ed, pro tebe se t\'edm nic nem\'ecn\'ed. Po\'f8\'e1d bude\'9a muset ten dopis napsat - a j\'e1 mus\'edm b\'fdt schopen jej p\'f8e\'e8\'edst."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick za\'e8\'ednal sv\'f9j dopis n\'eckolikr\'e1t a v\'9edycky jej po p\'e1r v\'ect\'e1ch roztrhal. Co m\'e1 napsat? \'8ee se mu tady l\'edb\'ed v\'edc ne\'9e}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 doma s matkou a Mickem? I kdyby to byla pravda, Rick pochyboval, \'9ee by Gossage nechal dopis v takov\'e9m zn\'ecn\'ed odej\'edt. Probl\'e9m }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 co }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 napsat byl stejn\'ec obt\'ed\'9en\'fd jako^psan\'ed samotn\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zma\'e8kal sv\'f9j \'e8tvrt\'fd pokus o dopis, zahodil jej a zahled\'ecl se na ze\'ef kabinky. Dopisy matce mu mohly b\'fdt ukraden\'e9. Nec\'edtil se kv\'f9li nim o nic m\'e9n\'ec nadr\'9een\'fd. Nejv
\'ect\'9a\'ed probl\'e9m te\'ef byla Gina Styanov\'e1. Jak si to s n\'ed kruci m\'e1 rozdat, kdy\'9e nen\'ed \'9aance na to, aby byli chvilku sami?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mo\'9en\'e9 \'f8e\'9aen\'ed se objevilo t\'f8et\'ed t\'fdden, kdy\'9e \'e8istou teorii o vesm\'edrn\'fdch operac\'edch vyst\'f8\'eddal praktick\'fd n\'e1cvik. V\'9aich\-ni frekventanti si u\'9e
zvykli na stav bezt\'ed\'9ee, tak\'9ee se nevol\-nost stala vzpom\'ednkou na minulost. Ale manu\'e1ln\'ed pra\'e8e ve vesm\'edrn\'e9m prostoru byla jin\'e1 v\'ecc. Ta si \'9e\'e1dala d\'f9kladn\'fd tr\'e9nink.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A tr\'e9ninku se jim m\'eclo dostat vrchovat\'ec b\'echem pln\'ecn\'ed \'fakol\'f9, kter\'e9 Krocan Gossage popsal jako \'84Manu\'e1ln\'ed ko\-ordinace a ovl\'e1d\'e1n\'ed v prost\'f8ed\'ed bezt\'ed\'9e
e." Eufemismus, jak Rick brzy zjistil, pro neplacenou t\'ec\'9ekou d\'f8inu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Prost\'f8ed\'ed bezt\'ed\'9ee. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pohybovat v\'eccmi v prostoru, kde \'9e\'e1d\-n\'fd p\'f8edm\'ect nic nev\'e1\'9eil, zn\'eclo jednodu\'9ae jako d\'fdch\'e1n\'ed
. Nic to nen\'ed. Tohle alespo\'f2 Rickovi tvrdil Jigger Tait, kter\'fd p\'f8ed svou dal\'9a\'ed cestoiLna P\'e1s tak\'e9 z\'f9stal n\'ecjakou dobu u Kro\-cana Gossagea na KD-2. Pak se spolu s Rickem vydal hloub\'ecji do nitra KD-2, aby vy\'e8
istili jednu z komor. P\'f8e\-n\'e1\'9aeli mohutn\'e9 vzp\'ecry, kovov\'e9 traverzy a nepravideln\'e9 kusy skal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Po \'e8ty\'f8ech hodin\'e1ch bolely Ricka v\'9aechny svaly. Jeho n\'e1klady sice nem\'ecly \'9e\'e1dnou v\'e1hu, ale m\'ecly }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 setrva\'e8nost. }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A setrva\'e8nost byla }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 hor\'9a\'ed }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ne\'9e v\'e1ha. Vlastn\'ec byla p\'f8inej\-men\'9a\'edm dvakr\'e1t hor\'9a\'ed. Kdy
\'9e \'e8lov\'eck n\'ecco zvedne na Zemi, m\'f9\'9ee to pak klidn\'ec pustit a o zbytek se postar\'e1 gravitace.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tady mus\'ed vynalo\'9eit stejn\'e9 \'fasil\'ed, aby p\'f8edm\'ect uvedl do pohybu a pak jej op\'ect zastavil.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale Jigger nelhal. On pracoval bez n\'e1mahy. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bylo }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 to snadn\'e9 jako d\'fdch\'e1n\'ed - pro n\'echo.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se zamyslel nad t\'edm, kolik dal\'9a\'edch polopravd a skry\-t\'fdch past\'ed je\'9at\'ec v programu Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed odhal\'ed. Krocan Gossage se dr\'9eel sv\'e9 stravenkov\'e9
politiky. Po dvou mis\-k\'e1ch studen\'e9 a lepkav\'e9 ovesn\'e9 ka\'9ae Rick kone\'e8n\'ec zvl\'e1dl sv\'f9j posledn\'ed \'fakol. Dostal stravenku t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ode\'9ael s Jiggerem. P\'e1lila ho v kapse, zat\'edmco jeho \'9ealudek
sku\'e8el na protest. Rick se nemohl do\'e8kat, a\'9e bude konec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale kdy\'9e mu Jigger \'f8ekl, \'9ee pro dne\'9aek kon\'e8\'ed, zbylo Rickovi st\'e1le dost energie a zv\'ecdavosti na to, aby si pot\'e9, co se vyno\'f8ili z kamenn\'e9ho nitra planetoidu, v\'9aiml n\'ec\'e8
eho zaj\'edmav\'e9ho. Byly to siln\'e9 dve\'f8e, za nimi\'9e se skr\'fdvala mal\'e1 m\'edstnost, kter\'e1 se nepodobala ni\'e8emu, co Rick dosud vi\-d\'ecl. Byly tam hladk\'e9 pevn\'e9 st\'ecny bez oken a dve\'f8e se daly hermeticky uzav\'f8\'edt.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rickovi se na jeho ot\'e1zku dostalo od Jiggera jen pokr\-\'e8en\'ed ramen a vyh\'fdbav\'e9 pozn\'e1mky o \'84historick\'e9 z\'e1le\'9eitos\-ti". Tait by pokra\'e8oval v cest\'ec k ubytovn\'e1m, ale Rick se p
\'f8ed n\'edm zastavil a otev\'f8el byteln\'e9 dve\'f8e doko\'f8\'e1n.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Hej! Vypolstrovan\'fd st\'ecny a podlaha. O co tu jde?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'dato\'e8i\'9at\'ec." Jigger ho n\'e1sledoval dovnit\'f8. Okam\'9eit\'ec se rozsv\'edtilo automatick\'e9 osv\'ectlen\'ed. \'84P\'f8edt\'edm, ne\'9e se t\'ec\'9ebou vyhloubily vnit\'f8n\'ed tunely, byli t
\'ec\'9ea\'f8i vystaveni nebezpe\'e8\'ed oz\'e1\'f8en\'ed. Na\'9ae skafandry nejsou dost siln\'e9, aby n\'e1s p\'f8ed n\'edm ochr\'e1nily."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Slune\'e8n\'ed erupce?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo." Jigger se na Ricka se z\'e1jmem pod\'edval. \'84Myslel jsem, \'9ee neum\'ed\'9a \'e8\'edst."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Video. Ukazovali to jako b\'ec\'9en\'fd riziko pH cest\'e1ch do vesm\'edru."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pro jednou to nepopletli. Kdy\'9e se nach\'e1z\'ed\'9a na po\-vrchu asteroidu a p\'f8ijde velk\'e1 erupce, m\'e1\'9a t\'f8i mo\'9enosti: m\'f9\'9ee\'9a
ut\'e9ct do vnit\'f8n\'edch tunel\'f9, pokud tam n\'ecjak\'e9 jsou, nebo se m\'f9\'9ee\'9a schovat ve speci\'e1ln\'ed ochrann\'e9 komo\'f8e, jako je tahle. Co se t\'fdk\'e1 }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 m\'e9, }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 j\'e1 bych si vybral tohle. M\'e1\'9a tady vzduch, vid\'ed\'9a, vnit\'f8ek se s\'e1m napln\'ed, jakmile se zav\'f8ou dve\'f8e. A je tu spousta z\'e1sob j\'eddla a pit\'ed. Klidn\'ec tu vydr\'9e\'ed\'9a i t\'fd
den, kdy\'9e bude\'9a muset."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale nen\'ed tu vzduchov\'fd uz\'e1v\'ecr."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je na vnit\'f8n\'ed stran\'ec. Dali ho tu pozd\'ecji. Kdy\'9e tohle budovali, uv\'ecdomovali si, \'9ee ten, kdo se sem p\'f9jde scho\-vat, bude m\'edt mo\'9en\'e1 zatracen\'e9 nasp\'ecch."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee jsou t\'f8i mo\'9enosti."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec." Jigger u\'9e m\'ed\'f8il zp\'ect k pevn\'fdm dve\'f8\'edm. \'84M\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat venku a nechat se up\'e9ct, kdy\'9e bude\'9a cht\'edt. Svoboda volby. Nejsou lidi tam dole na Zemi pr\'e1v
\'ec na tohle tak py\'9an\'ed?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Svoboda um\'f8\'edt?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec. Nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed pr\'e1vo ze v\'9aech." Jigger za\'e8al bez n\'e1mahy ru\'e8kovat po s\'edti kabel\'f9, jimi\'9e byl ovinut povrch planetoidu. \'84M\'ecl bys m\'edt svobodu zem\'f8\'ed
t, kdy chce\'9a, kde chce\'9a a jak chce\'9a, k \'e8ertu. Kdy\'9e ji nem\'e1\'9a, tvoje t\'eclo a tv\'f9j \'9eivot ti vlastn\'ec nepat\'f8\'ed. Pat\'f8\'ed t\'ecm, co t\'ec ovl\'e1daj\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vy m\'f9\'9eete um\'f8\'edt, jak budete cht\'edt?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec \'9ee jo. Ka\'9ed\'fd, kdo pracuje pro Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed, m\'e1 tohle pr\'e1vo. Ale um\'f8\'edt je jen pr\'e1vo, nic v\'edc. Nen\'ed }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
to povin\-nost. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tak na sebe d\'e1vej pozor, Ricku. Vesm\'edr je mnohem nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si mysl\'ed\'9a."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola sedm\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si v\'edcem\'e9n\'ec zapamatoval slova Jiggera Taita o nebez\-pe\'e8\'edch \'e8\'edhaj\'edc\'edch ve vesm\'edru. Ale na co si b\'echem n\'eckolika p\'f8\'ed\'9at\'edch dn\'f9 vzpomn\'ecl nepom\'ecrn\'ec
\'e8ast\'ecji, byla ta \'fakrytov\'e1 komora. Odoln\'e1 v\'f9\'e8i radiaci a zvukot\'ecsn\'e1. Je\'9at\'ec n\'eckoli\-kr\'e1t ji nav\'9at\'edvil, kdy\'9e pr\'e1v\'ec nem\'ecl jin\'e9 povinnosti. Tlust\'e9 zdi, polstrovan\'e1
podlaha a hermeticky uzavirateln\'e9 dve\'f8e. Naprost\'e9 soukrom\'ed. P\'f8esn\'ec to, co pot\'f8eboval.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Musel n\'eckolik dn\'f9 po\'e8kat, ne\'9e se mu s Opi\'e8kou Cruse\-ovou poda\'f8ilo vyhandlovat osobn\'ed v\'fdcvikovou lekci v nit\-ru KD-2 s Ginou Styanovou. Opi\'e8ka m\'ecla na\'9at\'ecst\'ed sv\'e9
vlastn\'ed \'9ehav\'e9 z\'e1m\'ecry s Jiggerem Taitem. Ne\'f8ekla Rickovi, \'e8eho se tato lekce p\'f8\'edmo t\'fdk\'e1, a Rick se j\'ed neptal. Pro p\'f8\'edle\'9eitost b\'fdt chv\'edli s Ginou o samot\'ec byl ochoten p\'f8en\'e9st spoustu balvan\'f9.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tentokr\'e1t se uk\'e1zalo, \'9ee jeho \'fakol je z\'e1rove\'f2 snadn\'ecj\-\'9a\'ed, ale i t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e manu\'e1ln\'ed pr\'e1ce. Rick se m\'ecl nau\'e8it za\-ch\'e1zet s d\'e1lkov\'ec ovl\'e1dan
\'fdm vrtn\'fdm za\'f8\'edzen\'edm a z Giny se vyklubala p\'eckn\'ec p\'f8\'edsn\'e1 u\'e8itelka. Nutila ho po\'f8\'e1d znovu a znovu opakovat des\'edtky opera\'e8n\'edch krok\'f9, a kdykoliv n\'ecco pokazil, vrhla na n\'echo ten lehce v\'fdsm\'ec\'9an
\'fd sexy po\-hled.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je toho stra\'9an\'ec moc." Rick se c\'edtil povinen \'f8\'edct n\'ecco na svou obranu, kdy\'9e se j\'edm \'f8\'edzen\'e1 vrtac\'ed souprava divoce sto\'e8ila na stranu a za\'e8ala vrtat d\'edru do st\'ec
ny tunelu. \'84Jak}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 dlouho to trvalo v\'e1>n, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ne\'9e }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jste si zapamatovala v\'9aechny postupy?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem si je nezapamatovala nikdy."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84M\'e1te v p\'f8ilb\'ec obr\'e1zkovou n\'e1pov\'ecdu, \'9ee? Tak pro\'e8 mi ji ned\'e1te taky?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nem\'e1m \'9e\'e1dnou n\'e1pov\'ecdu." Gina zam\'e1vala p\'f8ed Ric-kov\'fdma o\'e8ima malou \'e8ervenou kn\'ed\'9ee\'e8kou. \'84Manu\'e1l k ovl\'e1d\'e1n\'ed je tady a k tomu je\'9at\'ec spousta jin\'fd
ch v\'ecc\'ed. Ale v\'9aechno je ve slovech a v\'ect\'e1ch. Jakmile se nau\'e8\'ed\'9a po\'f8\'e1d\-n\'ec \'e8\'edst -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je ale opravdu p\'eckn\'e1 pitomost. Sta\'e8ilo by p\'e1r obr\'e1z\-k\'f9 a bylo by to."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'ed\'9a? Tak poslouchej a pak mi pov\'ed\'9a, jak bys nakres\-lil tohle: ,Vyrovn\'e1n\'ed tlaku mezi star\'fdm a nov\'fdm vrtem se nejl\'e9pe dos\'e1hne vypu\'9at\'ecn\'edm rezervn\'ed
ho vzduchu do vykli\-zen\'e9ho prostoru. Vrtac\'ed }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zat\'ed\'9een\'ed }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vytv\'e1\'f8\'ed za norm\'e1ln\'edch podm\'ednek rovnou v\'e1lcovitou dutinu o pr\'f9m\'ec
ru t\'f8\'ed met\-r\'f9, tak\'9ee objem, kter\'fd m\'e1 b\'fdt napln\'ecn, je prost\'ec 2.25.7T..L krychlov\'fdch metr\'f9, kde L je d\'e9lka nov\'ec vyvrtan\'e9ho tunelu v metrech.' V\'ed\'9a, co je to Ji?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Asi jo. Nejsem si jistej." Rick si byl naprosto jist\'fd. Jist\'fd, \'9ee to nev\'ed,}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je to matematick\'e1 konstanta. Nakresli mi obr\'e1zek }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 to\-hohle, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jestli to dok\'e1\'9ee\'9a. Zn\'e1\'9a
jeho hodnotu?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zavrt\'ecl hlavou. Takhle si v\'fdvoj situace zrovna ne\-p\'f8edstavoval, ale kdo si po\'e8k\'e1, ten se do\'e8k\'e1. A\'9d si Gina chv\'edli mysl\'ed, \'9ee m\'e1 navrch. V\'9aak brzy zjist\'ed
, kdo je tady skute\'e8n\'fdm p\'e1nem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,J}{\b0\fs24\cf1\super\insrsid3948862\charrsid3948862 3}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ro\'e8 bysem se mel otravovat s n\'ecjak\'fdma po\'e8tama? Kdy\'9e to budu pot\'f8ebovat, spo\'e8\'edt\'e1
m si to na kalkula\'e8ce."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84ti }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se rovn\'e1 3.14159." Zd\'e1lo se, \'9ee ho v\'f9bec nesly\'9aela. \'84Zaokrouhleno na \'9aest platn\'fdch \'e8\'edslic. To je p\'f8esnost, kter\'e1
ti p\'f8i pr\'e1ci bude sta\'e8it, pokud nebude\'9a pracovat na orbit\'ec,}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kde je p\'f8i v\'fdpo\'e8tech pot\'f8eba dvan\'e1ct \'e8\'edslic. M\'ecl bys m\'edt hodnotu rud\'ec vyp\'e1lenou do mozku, a\'9e bude\'9a opou\'9at\'ect KD-2, a k tomu je\'9at\'ec p\'e1r \'e8\'edsel, o kter
\'fdch jsi dotedlca ani nesly\'9ael. A kdy\'9e u\'9e o tom mluv\'edme, pov\'edm ti, co se sta\-ne s tvou kalkula\'e8kou nebo kapesn\'edm po\'e8\'edta\'e8em b\'echem odpalu nebo velk\'e9 radia\'e8n\'ed bou\'f8e: p\'f8estanou fungovat
nebo se stanou naprosto nespolehliv\'fdmi. Ale tohle" -Gina zvedla \'e8ervenou kn\'ed\'9ee\'e8ku - \'84snese mnohem v\'edce radiace, \'9e\'e1ru nebo chladu ne\'9e ty. V dob\'ec, kdy se kn\'ed\'9eky, jako je tahle, stanou zbyte\'e8n\'fdmi, budeme my dva d
\'e1vno mrtv\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zastr\'e8ila si kn\'ed\'9eku do kapsy ve skafandru. \'84Ale na to p\'f8ijde\'9a s\'e1m, Rickou\'9aku. Jdeme."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick u\'9e na p\'e1r v\'ecc\'ed p\'f8i\'9ael. V\'ect\'9ainu sv\'fdch m\'e1la voln\'fdch hodin str\'e1vil studiem a vr\'fdv\'e1n\'edm si do pam\'ecti s\'edt\'ec tunel\'f9 a komor, jimi\'9e byl KD-2 pro\'9apikov
\'e1n. Ani\'9e Gin\'ec cokoli \'f8ekl, zam\'ed\'f8il k povrchu pe\'e8liv\'ec zvolenou cestou. Vyno\'f8il se, p\'f8esn\'ec jak pl\'e1noval, p\'f8\'edmo vedle ochrann\'e9 komory. Dve\'f8e byly pootev\'f8en\'e9 tak, jak je p\'f8edt\'edm nechal.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zastavil se a ve\'9ael dovnit\'f8.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84U\'9e jste tady n\'eckdy byla?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84N\'eckdy stra\'9an\'ec d\'e1vno. Tady nebo v n\'ecjak\'e9 podobn\'e9." Gina vstoupila za n\'edm a bez zvl\'e1\'9atn\'edho z\'e1jmu se rozhl\'ed\'9eela kolem sebe. \'84Nev\'edm, pro\'e8 tahle m\'edsta je
\'9at\'ec udr\'9euj\'ed v pro\-vozuschopn\'e9m stavu. Te\'ef, kdy\'9e je vnit\'f8ek asteroidu pro\-vrtan\'fd, u\'9e nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd smysl."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale maj\'ed." Rick zav\'f8el t\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e a stiskl uzav\'edrac\'ed tla\'e8\'edtko. Ihned se rozsv\'edtila vnit\'f8n\'ed sv\'ectla a ozval se sykot vpou\'9at\'ecn\'e9ho vzduchu. Rick p\'f8e\'9a
el na druhou stranu a p\'f8e\-sv\'ecd\'e8il se, \'9ee vnit\'f8n\'ed dve\'f8e jsou rovn\'ec\'9e uzav\'f8en\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne jako \'fakryt p\'f8ed radiac\'ed," pokra\'e8oval, \'84ale t\'f8eba jinak." Sundal si p\'f8ilbu a nazna\'e8il Gin\'ec, aby ud\'eclala tot\'e9\'9e.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pl\'fdtv\'e1\'9a vzduchem." Ale nezn\'eclo to, jako by to Ginu}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d tr\'e1pilo. N\'e1sledovala Rickova p\'f8\'edkladu a s\'f2ala si p\'f8ilbu. \'84Jak jinak?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Takhle." Rick u\'9e odhadl svou vzd\'e1lenost od Giny a p\'f8i\-pravoval se k akci. V\'ecd\'ecl, co m\'e1 d\'eclat, a byl v tom po\'f8\'e1dn\'ec zku\'9aen\'fd, ale to bylo dole na Zemi. Tady ve stavu bezt
\'ed\'9ee na to bude muset j\'edt jinak.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed bylo ud\'eclat prvn\'ed krok, o kter\'e9m v\'ecd\'ecl, \'9ee ho zvl\'e1dne. Nach\'e1zel se t\'ecsn\'ec u st\'ecny. Siln\'ec se od n\'ed od\-razil, p\'f8el\'e9tl m\'edstnost a p
\'f8itiskl Ginu k prot\'ecj\'9a\'ed zdi. Musel pou\'9e\'edt ob\'ec ruce i nohy, aby se tam udr\'9eel, ale poda\'f8ilo se. Ocitl se Gin\'ec tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Gino." \'8aeptal, i kdy\'9e mohl klidn\'ec k\'f8i\'e8et a nikdo by nic nesly\'9ael. \'84Gino, ty jsi opravdu t\'f8\'edda. Poj\'ef, sund\'e1me si ty pitom\'fd skafandry a u\'9eijem si spolu trochu z\'e1
bavy."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pokusil se ji pol\'edbit, ale ona odvr\'e1tila hlavu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zatracen\'ec, Ricku, tak to u\'9e by sta\'e8ilo. A v\'f9bec to nen\'ed z\'e1bavn\'e9. Pus\'9d }{\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 m\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Skoro to ud\'eclal. Ale pak si vzpomn\'ecl na to, co jemu a Hossovi radil Screw Savage. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,fle }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 u \'9eensk\'fd
nic nezname\-n\'e1. \'d8\'edkaj to, p\'e1\'e8 si r\'e1dy hrajou na nedostupn\'fd, ale ve skute\'e8nosti jsou do toho stejn\'ec \'9ehav\'fd jako ty. Nesm\'ed\'9a poslouchat, co \'f8\'edkaj, ale j\'edt tvrd\'ec na v\'ecc. A v\'edt\'eczstv\'ed je tvoje!"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick rychle oto\'e8il Gininu hlavu zp\'e1tky k sob\'ec, p\'f8itiskl sv\'e9 rty k jej\'edm a za\'e8al j\'ed vsunovat jazyk do \'fast. Z\'e1rove\'f2 p\'f8esunul pravou ruku na jej\'ed prsa.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bylo to, jako by stiskl sp\'edna\'e8. Jakmile p\'f8es p\'f8il\'e9hav\'fd materi\'e1l jej\'edho skafandru nahmatal bradavku, vymr\'9atilo se jej\'ed prav\'e9 koleno a silou buchan\'ed ho zas\'e1hlo do rozkroku.
}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zasku\'e8el a sto\'e8il se do klub\'ed\'e8ka, v kter\'e9\'9eto poloze z\'f9stal viset ve vzduchu. Byl si jist, \'9ee mu \'fader zarazil varlata zp\'e1tky do t\'ecla. Skrz clonu bolesti nez\'f8eteln\'ec
sly\'9ael Ginirra slova.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ty mal\'fd, sr\'e1\'e8i! Tohle mi }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nikdo }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 d\'eclat nebude, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
nikdy. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Omluv se." Dr\'9eela ho za ucho a t\'e1hla vzh\'f9ru. \'84Omluv se, hned te\'ef, nebo ti opravdu ubl\'ed\'9e\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick byl st\'e1le skr\'e8en\'fd s \'e8elem skoro p\'f8itisknut\'fdm ke kolen\'f9m. Sotva popadal dech a v\'ecd\'ecl, \'9ee ze sebe nedok\'e1\'9ee vypravit ani slovo. Ale kdyby ji neposlechl, mohla by
splnit svou hrozbu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Promi\'f2te!" Bylo to sp\'ed\'9a zas\'edp\'e1n\'ed ne\'9e slovo. \'84Pro\-mi\'f2te."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm, kdo ti nakukai, \'9ee bych mohla m\'edt z\'e1jem o po-logramotn\'e9ho spratka, jako jsi ty, ale aby bylo naprosto jasno: nem\'e1m."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pustila jeho ucho a narazila mu p\'f8ilbu na hlavu tak prud\-ce, a\'9e mu zazvonilo v u\'9a\'edch. Zat\'edmco p\'f8ed n\'ed skoro omr\'e1\-\'e8en\'fd a bezmocn\'fd visel, zape\'e8etila mu skafandr.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Cestu zp\'e1tky si m\'f9\'9ee\'9a naj\'edt s\'e1m, blbe\'e8ku, nebo m\'f9\'9ee\'9a chc\'edpnout, kdy\'9e ji bude\'9a hledat. Je mi fuk, jak dopadne\'9a."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick sly\'9ael, jak se zabouchly vnit\'f8n\'ed dve\'f8e a op\'ect se rozb\'echl vzduchov\'fd ventil\'e1tor. Zvedl hlavu, aby se pod\'edval, jestli Gina ode\'9ala, ale vz\'e1p\'ect\'ed jej p\'f8epadla hor\'9a
\'ed starost. Zvedl se mu \'9ealudek. C\'edtil, \'9ee bude zvracet-do skafandru.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 T\'ec\'9ece polkl, zav\'f8el o\'e8i a ze v\'9aech sil se sna\'9eil nutk\'e1n\'ed ke zvracen\'ed zastavit. K\'f8e\'e8 pomalu ustala. V okam\'9eiku, kdy v\'ecd\'ecl, \'9ee krizi p\'f8ekonal, m\'ecl \'e8elo oros
en\'e9 studen\'fdm potem a nevolnost vyst\'f8\'eddala nesnesiteln\'e1 bolest v pod-b\'f8i\'9aku a rozkroku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Uplynulo patn\'e1ct minut, ne\'9e se vzpamatoval natolik, aby mohl opustit komoru. N\'e1sledovalo zmu\'e8en\'e9 pl\'ed\'9een\'ed s nohama od sebe sm\'ecrem k ubytovn\'e1m. Ale ne\'9e vstoupil, zastavil se.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Co Gina \'f8ekla Krocanu Gossageovi? Jasn\'ec, \'9ee v\'9aechno, celou tu stra\'9alivou a trapnou p\'f8\'edhodu. Rick byl vy\'f8\'edzen\'fd. Vykopnou ho odsud stejn\'e9, jako ho vykopli ze \'9akoly. Kam}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 p\'f9jde? Za\'f8ad\'ed se dole na Zemi do arm\'e1dy nezam\'ecstna\-n\'fdch?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nejlep\'9a\'ed asi bude skon\'e8it to rychle. Venku nem\'f9\'9ee tr\'e8et v\'ec\'e8n\'ec a neexistuje zp\'f9sob, jak\'fdm by se mohl vyhnout hn\'ecvu Krocana Gossagea.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se vysvl\'e9kl ze skafandru a vydal se do Krocanovy kancel\'e1\'f8e. Cestou nikoho nevid\'ecl a ve dve\'f8\'edch si to skoro rozmyslel, ale Gossage si ho u\'9e v\'9aiml na prahu a pokynul mu, a\'9d jde d
\'e1l.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dal }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 sis na\'e8as." Gossage k\'fdvl na Ricka a vr\'e1til se po\-hledem k monitoru p\'f8ed sebou. \'84U\'9e jsem si myslel, \'9ee to do denn\'ed uz\'e1v\'ec
rky nestihne\'9a. Vezmi si stravenku."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick, napjat\'fd a p\'f8ipraven\'fd na bou\'f8i vzteku, na n\'echo z\'f9stal z\'edrat s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. \'84Co \'f8\'edkala Gina?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Krocan se na Ricka poprv\'e9 skute\'e8n\'ec pod\'edval. \'84Co \'f8\'edka\-la? No a co by sis myslel, \'9ee \'f8\'edkala? \'d8\'edkala, \'9ee sis vedl docela dob\'f8e. V\'edm, \'9ee jsi nakonec provrtal ze\'ef
, ale Gina tvrdila, \'9ee \'fakol, kter\'fd ti dala, byl n\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e je b\'ec\'9en\'e9. Tak\'9ee jsi usp\'ecl. A te\'ef u\'9e se kone\'e8n\'ec ut\'edkej naj\'edst, ne\'9e si to rozmysl\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick popadl stravenku a ode\'9ael d\'f8\'edv, ne\'9e se ho Gossage mohl na cokoli zeptat. Ale na j\'eddlo nem\'ecl ani pomy\'9alen\'ed, nemluv\'ec o tom, \'9ee kdyby \'9ael do j\'eddelny, mohl by tam
narazit na Ginu. Byl cel\'fd rozbolav\'ecl\'fd, vy\'e8erpan\'fd a zma\-ten\'fd. Usoudil, \'9ee ze v\'9aeho nejv\'edce si pot\'f8ebuje odpo\'e8inout, a zam\'ed\'f8il ke sv\'e9 kabin\'ec. Pak si p\'f8edstavil Cokieho Mulli\-gana a ostatn\'ed spolubydl\'edc
\'ed, jak si ho prohl\'ed\'9eej\'ed a za\'e8\'ednaj\'ed se vypt\'e1vat.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tohle by taky nesnesl. Kam te\'ef? Studijn\'ed kabiny byly touhle dobou v\'9edycky oble\'9een\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jedin\'fdm m\'edstem, kde mohl p\'f8em\'fd\'9alet, z\'f9stala t\'eclocvi\'e8\-na. Bylo mu z\'e1hadou, pro\'e8 m\'e1 KD-2 t\'eclocvi\'e8nu, proto\'9ee pokud v\'ecd\'ecl, nik
dy tam nikdo nechodil. Ale byla tam slab\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 odst\'f8ediv\'e1 gravitace a sprchy. Mohl si prohl\'e9dnout a om\'fdt podlitiny, o\'9aet\'f8it si varlata, nat\'e1hnout se na pohovku a ne\-pohnout se a\'9e do bud\'ed\'e8ku, kdy si p\'f9jde vym\'ec
nit stravenku za sn\'eddani.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odvlekl se sm\'ecrem k vn\'ecj\'9a\'edmu kruhu stanice, kde se t\'eclocvi\'e8na nach\'e1zela, a byl vd\'ec\'e8n\'fd za to, \'9ee potkal jen velmi m\'e1lo lid\'ed. V bezpe\'e8\'ed koupac\'ed kabiny se svl\'e9
kl a dal si teplou l\'e1ze\'f2. Pe\'e8liv\'ec se prohl\'e9dl. Pokud mohl \'f8\'edct, bylo tam dole v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Dokonce nebyl ani otekl\'fd, a\'e8koli ten pocit m\'ecl. Nakonec \'9ael do sprchy, nastavil tep\-
lotu vody na tak horkou, jakou dok\'e1zal vydr\'9eet, a prost\'ec si po dlouhou dobu nechal dopadat jej\'ed proud na hlavu a ramena.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e se osu\'9ail a p\'f8evl\'e9kl do \'e8ist\'e9ho oble\'e8en\'ed, c\'edtil se zase jako \'e8lov\'eck. Vystoupil z koupac\'ed kabiny a z\'f9stal st\'e1t. T\'eclocvi\'e8na u\'9e nebyla opu\'9at\'ecn\'e1
. Ve velk\'e9m ot\'e1\'e8ec\'edm kole klusal Jigger Tait. U\'9e tam musel n\'ecjakou dobu b\'fdt, proto\'9ee m\'ecl modr\'e9 tri\'e8ko prom\'e1\'e8en\'e9 potem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e si Ricka v\'9aiml, pozdravil ho k\'fdvnut\'edm hlavy, ale pokra\'e8oval v b\'echu. \'84Chce\'9a se p\'f8idat?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zavrt\'ecl hlavou a zam\'ed\'f8il k v\'fdchodu. Ale nedok\'e1zal kr\'e1\'e8et jinak ne\'9e s koleny od sebe.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?" Jigger k n\'ecmu p\'f8istoupil.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo. Jsem v po\'f8\'e1dku."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale nevypad\'e1\'9a na to. Ta johnwayneovsk\'e1 ch\'f9ze -jako bys m\'ecl t\'ec\'9ek\'fd p\'f8\'edpad hemeroid\'f9 nebo si pr\'e1v\'ec nad\'eclal do kalhot. Co se stalo?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jen jsem -" Rick se zarazil. Nenapadla ho \'9e\'e1dn\'e1 le\'9e. Koneckonc\'f9 se to Jigger tak jako tak brzy dozv\'ed stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed. Povzdechl si. \'84Jen jsem ud\'eclal p\'ecknou
blbost."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A pak, kdy\'9e Jigger ne\'f8ekl ani slovo, to ze sebe v\'9aechno vysypal. Ve vypr\'e1v\'ecn\'ed mu to p\'f8ipadalo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, ne\'9e jak\'e9}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 to bylo ve skute\'e8nosti. Jigger st\'e1l a ml\'e8ky poslouchal, na tv\'e1\'f8i kulat\'e9 jako m\'ecs\'edc mu chladl pot a z vlhk\'e9ho tri\'e8ka mu stoupala p\'e1ra. A\'9e potom, co mu Rick vyl\'ed\'e8
il, jak se pokusil dostat Ginu a jak ho ona kopla do koul\'ed, zavrt\'ecl Jigger hlavou a \'f8ekl: \'84\'8akoda, \'9ee jsem u toho nebyl."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zastavil byste ji?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne. P\'f8erazil bych t\'ec vejp\'f9l." Jigger popadl Ricka za pa\'9ei a odvedl ho ke dv\'ecma veslovac\'edm trena\'9e\'e9r\'f9m, jedi\-n\'e9mu m\'edstu, kde mohli sed\'ect tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8. \'84
Kolik ti je, chlap\'e8e?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'8aestn\'e1ct."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Myslel jsem si to. V\'ed\'9a, kolik je Gin\'ec?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Devaten\'e1ct?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je j\'ed dvaadvacet. Jsi pro ni d\'e9\'e8ko. K \'e8ertu, ty }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jsi }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 d\'eccko. Ve \'9akole ses asi c\'ed
til jako velk\'fd rana\'f8-j\'e1 teda jo. M\'ecl jsem holky, st\'f8\'edlel si z u\'e8itel\'f9 a v\'9aechno to kolem. Ale pro Ginu je kluk ze }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'8eern\'e9 }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 po\'f8
\'e1d je\'9at\'ec batole. J\'e1 \'f8\'edk\'e1m, \'9ee ka\'9ed\'fd rok ve vesm\'edru, a zvl\'e1\'9a\'9d na P\'e1su, je jako t\'f8i roky na Zemi. Byl jsi mal\'fd usmrkanec, kter\'fd se pokou\'9a\'ed dostat dosp\'eclou \'9eenu."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale ona to nenahl\'e1sila Gossageovi. A p\'f8i tom testu, co jsem u n\'ed d\'eclal, m\'ec nechala proj\'edt."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jist\'ec\'9ee, pokud sis vedl dob\'f8e. Pro\'e8 by nem\'ecla? Ve sku\-te\'e8nosti jsi ji ani po\'f8\'e1dn\'e9 nena\'9atval. Jak by ses c\'edtil ty, kdyby po tob\'ec tvrd\'ec vyjela desetilet\'e1
holka? Asi by t\'ec to sp\'ed\'9a pobavilo. A ten test se t\'fdkal tv\'fdch schopnost\'ed, ne dosp\'eclosti. A v\'ec\'f8 mi nebo ne, Gina t\'ec m\'e1 docela r\'e1da. Kdyby nem\'ecla, tak by ti ty koule rovnou utrhla a nacpala do krku. Jak jsi v\'f9bec p
\'f8i\'9ael na to, \'9ee by o tebe mohla m\'edt z\'e1jem?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84D\'edvala se na m\'ec, jako bych se j\'ed fakt l\'edbil."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo. A v\'ed\'9a pro\'e8? Proto\'9ee j\'ed p\'f8ipom\'edn\'e1\'9a jej\'edho mlad\'9a\'edho br\'e1\'9aku. Z\'f9stal na Zem\'ed a fl\'e1k\'e1 se stejn\'ec jako ona p\'f8ed t\'edm,}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ne\'9e \'9akobrtla a poslali ji sem. Gina to p\'f8ipou\'9at\'ed, b\'fdvala p\'eckn\'e1 divo\'9aka. Jej\'ed rodi\'e8e si s n\'ed nedok\'e1zali poradit. Ale jej\'ed br\'e1cha u\'9e nen\'ed takov\'fd bu\'f8i\'e8
a ona se boj\'ed, \'9ee prost\'ec bude sed\'ect ve \'9akole a\'9e do konce a pak se za\'f8ad\'ed do davu lid\'ed bez budoucnosti."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'edte si,, \'9ee ne\'f8ekne nikomu, co jsem proved?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nevid\'edm d\'f9vod, pro\'e8 by m\'ecla. Ale promluv\'edm si s n\'ed o tom."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Poslechne v\'e1s?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'edm, \'9ee jo." Jigger chvilku na Ricka hled\'ecl s hlavou naklon\'ecnou na stranu. \'84Ty nejsi moc dobr\'fd pozorovatel, \'9ee ne? Chci \'f8\'edct, v\'f9bec sis nev\'9aiml, \'9ee j\'e1 a Gina pat
\'f8\'edme k sob\'ec, jsme spolu u\'9e rok a p\'f9l. Proto jsem taky let\'ecl na KD-2 m\'edsto p\'f8\'edmo na P\'e1s. Proto toho tolik v\'edm o n\'ed, o tom, jak\'e1 byla dra\'e8ice, a o jej\'edm br\'e1\'9akovi."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick z\'edral na Jiggera o\'e8ima vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma hr\'f9zou. Oka\-m\'9eit\'ec se mu vybavilo, jak Jigger \'f8\'edkal, \'9ee by ho p\'f8erazil vejp\'f9l. \'84J\'e1 \emdash nev\'ecd\'ecl jsem, nev\'9a
im jsem si. Omlouv\'e1m se. Chci \'f8\'edct, kdybych tu\'9ail, \'9ee vy dva -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak te\'ef u\'9e v\'ed\'9a. Na tom, \'9ee se c\'edt\'ed\'9a nadr\'9een\'fd, nen\'ed nic \'9apatn\'e9ho - znamen\'e1 to, \'9ee se tvoje t\'eclo p\'f8izp\'f9sobilo kos\-mick\'e9mu prostoru. Ale dr\'9e
se frekventantek. A je\'9at\'ec jedna v\'ecc. Kalifornie, odkud poch\'e1z\'ed\'9a, m\'e1 nejtvrd\'9a\'ed z\'e1kony proti sexu\'e1ln\'edmu obt\'ec\'9eov\'e1n\'ed a zn\'e1siln\'ecn\'ed, a stejn\'e9 jsou k ni\'e8e\-mu. Tady na to jdeme jinak. Ka\'9ed\'e1
\'9eena se nau\'e8\'ed p\'e1r speci\'e1ln\'edch chvat\'f9, tak\'9ee se o sebe m\'f9\'9ee sama postarat. Deedee a Opi\'e8ka a Gladys pr\'e1v\'ec te\'ef absolvuj\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdcvik, o kter\'e9m nikdy v \'9eivot\'ec neusly\'9a\'ed\'9a. V\'9a
echny ty hol\-ky se u\'e8\'ed, jak se o sebe postarat. Nezapome\'f2 na to, jestli si chce\'9a ve zdrav\'ed zachovat koule." Jigger vstal z trena\'9e\'e9\-ru, p\'f8istoupil k Rickovi a popl\'e1cal ho po rameni. \'84A dokud t\'ec ty tvoje poklady je\'9at
\'ec bol\'ed, vyu\'9eij toho, co se ti stalo s Ginou, aby sis p\'f8ipomn\'ecl jinou v\'ecc: pokud chce\'9a ve}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vesm\'edru p\'f8e\'9e\'edt, nesta\'e8\'ed ti um\'ect \'e8\'edst, ps\'e1t a po\'e8\'edtat. Mus\'ed\'9a se nau\'e8it }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v\'9a\'edmat si v\'ecc\'ed - }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 t\'ecch v\'ecc\'ed, kter\'e9 v \'9e\'e1dn\'e9 kn\'ed\'9ece}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nenajde\'9a."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se sna\'9eil skr\'fdvat je\'9at\'ec cel\'fd t\'fdden. Schov\'e1val se do soukrom\'ed studijn\'edch kabinek, ale nakonec p\'f8ece jen muse\-lo doj\'edt k d\'ecsiv\'e9mu a nevyhnuteln\'e9mu setk\'e1n\'ed
s Ginou. Vstoupila se skupinou frekventant\'f9 do j\'eddelny pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy do sebe rychle h\'e1zel ob\'ecd.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick strnul. Ale jej\'ed nenucen\'fd pozdrav nazna\'e8oval, \'9ee se mezi nimi nikdy nic neobvykl\'e9ho nep\'f8ihodilo. Rick vydechl d\'eckovnou modlitbu a usoudil, \'9ee se m\'f9\'9ee vr\'e1tit k b\'ec\'9en
\'e9mu vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edmu \'9eivotu u\'e8edn\'edka na KD-2.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale nevy\'9alo mu to. P\'f8ed Ginou se u\'9e skr\'fdvat nemusel, ale brzy, pr\'e1v\'ec v dob\'ec, kdy m\'ecl je\'9at\'ec m\'e9n\'ec voln\'e9ho \'e8asu ne\'9e kdykoli p\'f8edt\'edm, se v rychl\'e9
m sledu za sebou staly dv\'ec v\'ecci.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ta prvn\'ed se ud\'e1la, kdy\'9e vrazil do Jiggera Taita a velk\'fd mu\'9e byl op\'ect na cest\'ec do t\'eclocvi\'e8ny.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ka\'9ed\'fd den," odpov\'ecd\'ecl Jigger na Rickovu ot\'e1zku. \'84A stejn\'ec tak Gina i Krocan Gossage."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale pro\'e8? Nikdo z v\'e1s nen\'ed tlust\'fd nebo tak n\'ecco."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne. Ale jsme ve vesm\'edru, v prost\'f8ed\'ed s n\'edzkou gravita\-c\'ed. Pravideln\'e9 cvi\'e8en\'ed je naprosto nezbytn\'e9, jinak za\'e8ne\'9a trp\'ect \'fabytkem v\'e1pn\'edku. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec
ti z\'f8\'eddnou kosti. A kdy\'9e se to stane, je potom zatracen\'ec t\'ec\'9ek\'e9 se vr\'e1tit k norm\'e1lu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 n\'e1s }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nikdo nenut\'ed cvi\'e8it."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Po\'e8kej t\'fdden, a za\'e8nou. Zat\'edm jste nemuseli, proto\'9ee Krocan Gossage m\'e1 rad\'9ai, kdy\'9e se frekventanti nejd\'f8\'edv nau\'e8\'ed pohybovat v bezt\'ed\'9ei, ne\'9e je pust\'ed do t\'ec
locvi\'e8ny. Jinak nar\'e1\'9eej\'ed do zd\'ed, padaj\'ed p\'f8es v\'ecci nebo si p\'f8i nespr\'e1vn\'e9m pou\'9eit\'ed n\'e1\'f8ad\'ed natrhnou n\'ecjak\'fd sval." Jigger si Ricka, kter\'fd}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se pohyboval vedle n\'ecj, zkoumav\'ec prohl\'e9dl. \'84Zd\'e1 se, \'9ee ty ses u\'9e p\'f8izp\'f9sobil docela dob\'f8e. D\'e1m ti radu. Za\'e8ni u\'9e te\'ef a cho\'ef do t\'eclocvi\'e8ny pravideln\'ec. \'c8
\'edm d\'f8\'edv za\'e8ne\'9a, t\'edm men\'9a\'ed je pravd\'ecpobnost, \'9ee bude\'9a m\'edt p\'f8i dlouhodob\'e9m pobytu ve vesm\'edru zdravotn\'ed probl\'e9my."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick p\'f8ik\'fdvl, ale brzy by Jiggerova slova pustil z hlavy, kdyby o p\'f9l hodiny pozd\'ecji nepotkal v tich\'e9m studijn\'edm prostoru Vida Valdeze. Pr\'e1zdn\'e1 byla jen jedna kabinka.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 St\'e1li p\'f8ed posuvn\'fdmi dve\'f8mi, Rick o p\'e1r centimetr\'f9 bl\'ed\'9e. \'84Rosly\'9a, m\'f9\'9eeme se vyst\'f8\'eddat," \'f8ekl. \'84Ty -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 D\'e1l se nedostal. Vido do n\'echo zezadu prudce str\'e8il. Rick se rozpl\'e1cl na zdi, a ne\'9e sta\'e8il zareagovat, byl Vido v ka\-bince a zav\'f8el dve\'f8e.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Parchante!" Rick zacloumal klikou a pak zabu\'9ail na kabinku. \'84Otev\'f8i!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Naser si."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Byl jsem tu prvn\'ed." Kdy\'9e Vido neodpov\'ecd\'ecl, znovu zabouchal na dve\'f8e. ,J?us\'9d m\'ec dovnit\'f8!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Z vedlej\'9a\'edch kabinek se ozval sbor nad\'e1vek a st\'ed\'9enost\'ed. \'84B\'ec\'9e do prdele!" \'84Dr\'9e zob\'e1k!" \'84Hej, tohle je }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tich\'fd pros\-
tor. " }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A pak podle pronikav\'e9ho hlasu Rick poznal Gladys de Wittovou: ,\'84P\'f8esta\'f2 v\'f8\'edskat, Lubane, a vypadni - nebo zavol\'e1me Krocana Gossagea."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick znovu uhodil do dve\'f8\'ed. Nem\'eclo to \'9e\'e1dn\'fd efekt. Bez sebe vzteky zabu\'9ail je\'9at\'ec jednou a pak utekl p\'f8ed dal\'9a\'ed vlnou rozho\'f8\'e8en\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Neskon\'e8ilo to, dokud j\'e1 ne\'f8eknu, ie to skon\'e8ilo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mezi n\'edm a Videm to neskon\'e8ilo, zdaleka ne. Rick si promnul rameno. Valdez byl siln\'fd a \'fader jeho svalnatou pa\'9e\'ed }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 bolel. }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jestli dojde k dal\'9a\'edmu boji - a v\'9aechno nasv\'ecd\-\'e8ovalo tomu, \'9ee dojde - dostane Rick dal\'9a\'ed nakl\'e1da\'e8ku. Pokud se mu n\'ecjak nepoda\'f8\'ed zm\'ecnit pom\'ecr sil.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vzpomn\'ecl si na Jiggerovu radu. P\'f8esto\'9ee to byla posled-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 n\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec - nebo mimo n\'ecj - kter\'e9 by byl ochoten se v\'ecnovat, zam\'ed\'f8il k t\'eclocvi\'e8n\'ec. Nedok\'e1\'9ee se ud\'eclat v\'ect\'9a\'edm a t\'ec\'9e\'9a\'edm ne\'9e Vido, ale mo
\'9en\'e1 se dok\'e1\'9ee ud\'eclat tvrd\'9a\'edm a mr\'9atn\'ecj\'9a\'edm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8evl\'e9kl se do tri\'e8ka a tren\'fdrek a chystal se nastoupit do kruhu s odst\'f8edivou gravitac\'ed. N\'eckdo u\'9e tam byl, klusal lehk\'fdm plavn\'fdm stylem, kter\'fd p\'f9sobil dojmem, \'9ee doty
\'e8\-n\'fd p\'f8i b\'echu nevynakl\'e1d\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dnou n\'e1mahu. Rick se }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zarazil. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jestli je to Gina a \'9apatn\'ec si vylo\'9e\'ed...}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale nebyla to ona. Byla to Alice Kleinov\'e1, oble\'e8e\-n\'e1 v \'e8ern\'e9m \'falku a miniaturn\'edch \'e8ern\'fdch tren\'fdrk\'e1ch. Rick po\'e8kal, a\'9e se ocitne v m\'edst\'ec, kde st\'e1l, a pak se roz
\-b\'echl, aby mohl nasko\'e8it na pohybuj\'edc\'ed se p\'e1s. B\'ec\'9eel, a\'9e ji dostihl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Bude ti vadit, kdy\'9e se p\'f8id\'e1m?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Oto\'e8ila hlavu a obda\'f8ila ho \'fasm\'ecvem, kter\'fd se nikdy neroz\'9a\'ed\'f8il mimo jej\'ed rty. Rick to vzal jako souhlas a srovnal sv\'f9j krok s jej\'edm. B\'echem minuty si uv\'ecdomil, \'9e
e pro sv\'f9j \'fasm\'ecv mohla m\'edt je\'9at\'ec jeden d\'f9vod. B\'ec\'9eela }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 rychle \emdash a }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 p\'f8itom ani nebyla zad\'fdchan\'e1. N\'edzk\'e1 gravitace j
\'ed musela vyhovovat, p\'f9sobila dojmem, jako by to bylo jej\'ed p\'f8iroze\-n\'e9 prost\'f8ed\'ed. Jej\'ed huben\'e9 kon\'e8etiny tady vypadaly ladn\'ec, dokonce kr\'e1sn\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick nem\'ecl v \'famyslu riskovat dal\'9a\'ed fiasko, jako bylo to na b\'ec\'9e\'edc\'edm p\'e1su. M\'edsto aby se pokou\'9ael o dal\'9a\'ed konverza\-ci, up\'f8el o\'e8i p\'f8ed sebe, prodlou\'9e
il krok tak, aby p\'f8irozen\'ecji odpov\'eddal jeho v\'fd\'9ace a n\'edzk\'e9 gravitaci, a soust\'f8edil svou pozornost na b\'ech. Dr\'e1ha m\'ec\'f8ila asi sto metr\'f9 a tvo\'f8ila kruh, kter\'fd se st\'e1lou rychlost\'ed ot\'e1\'e8el kolem sv\'e9ho st
\'f8edu. Odst\'f8ediv\'e1 s\'edla vytv\'e1\'f8ela gravitaci rovnaj\'edc\'ed se asi jedn\'e9 t\'f8etin\'ec pozemsk\'e9. Kdy\'9e \'e8lov\'eck b\'ec\'9eel, dr\'e1ha se p\'f8ed n\'edm st\'e1le zvedala vzh\'f9ru, ale presto m\'ecl pocit, \'9ee b\'ec\'9e\'ed
po zemi.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Modr\'fd p\'f8\'ed\'e8n\'fd pruh p\'f8es dr\'e1hu ozna\'e8oval za\'e8\'e1tek ka\'9ed\'e9-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ho kola. Po prvn\'edch dvou za\'e8al Rick modrou \'e8\'e1ru vyhl\'ed\'9eet a po\'e8\'edtat, kolikr\'e1t ji p\'f8ekro\'e8il. T\'f8i, \'e8ty\'f8i, p\'ect...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e napo\'e8\'edtal do dvaceti, za\'e8al uva\'9eovat, jak dlouho to je\'9at\'ec vydr\'9e\'ed. Vrhl postrann\'ed, r\'e1doby nenucen\'fd pohled na Alici - a zjistil, \'9ee ve stejn\'e9m okam\'9e
iku se i ona pod\'edvala na n\'echo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 m\'e1m dost," \'f8ekla a zpomalila. \'84Ale ty kv\'f9li mn\'ec kon\'e8it nemus\'ed\'9a."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vysm\'edvala se mu, t\'edm si Rick byl jist. V jej\'edm hlase se oz\'fdval prohnan\'fd samolib\'fd t\'f3n. Zpomalil taky a sna\'9eil se nelapat nahlas po dechu. Ona po\'f8\'e1d nevypadala, \'9ee by m\'ecla s d
\'fdch\'e1n\'edm sebemen\'9a\'ed pot\'ed\'9ee.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jak dlouho u\'9e to d\'ecl\'e1\'9a?" zas\'edpal, kdy\'9e spole\'e8n\'ec sestou\-pili z rotuj\'edc\'edho kola.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To? Mysl\'ed\'9a b\'ech\'e1n\'ed? Od t\'f8et\'edho dne, co jsme tady." A pak, jako by mu \'e8etla my\'9alenky, dodala: \'84Rychle se to zlep\'9a\'ed, jakmile to d\'ecl\'e1\'9a pravideln\'ec. Prvn\'edch p
\'e1r dn\'ed to bylo fakt peklo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale nam\'edsto do sprch zam\'ed\'f8ila do posilovny. Rick ji n\'e1sledoval. Veslovac\'ed trena\'9e\'e9ry, ve kter\'fdch p\'f8i sv\'e9 prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec t\'eclocvi\'e8ny sed\'ec
l s Jiggerem Taitem, byly hned u dve\'f8\'ed, a Rick tehdy zbytku m\'edstnosti nev\'ecnoval pozor\-nost. Ted se d\'edval, jak se Alice Kleinov\'e1 posadila na pol\-strovan\'e1 sed\'e1tko a p\'f8ipoutala se. Nat\'e1hla ruce k vodo\-rovn\'e9 ty\'e8
i a s jist\'fdm \'fasil\'edm si ji st\'e1hla k hrudi. Rick u\'9e podobn\'e9 posilova\'e8i stroje vid\'ecl na Zemi, ale byl tady jist\'fd rozd\'edl. Na Zemi fungovaly podobn\'e9 p\'f8\'edstroje na principu gravitace. \'c8lov\'eck tahal ty\'e8 dol\'f9
a na lanku, kter\'e9 k n\'ed bylo p\'f8ipevn\'ecno, zdvihal s\'e9rii z\'e1va\'9e\'ed. Kdy\'9e pak ty\'e8 pustil, z\'e1\-va\'9e\'ed ji op\'ect zvedlo vzh\'f9ru.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale tady, v prost\'f8ed\'ed se zanedbatelnou gravitac\'ed, by z\'e1\-va\'9e\'ed takhle nefungovalo (Krocan Gossage dokonce ne\-cht\'ecl, aby frekventanti pou\'9e\'edvali slovo va'ha; tvrdil, \'9ee ve}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vesm\'edru je spr\'e1vn\'fd v\'fdraz }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 hmotnost.) }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tento p\'f8\'edstroj byl vybaven soustavou pru\'9ein, tak\'9ee ty
\'e8 stahovan\'e1 dol\'f9 kladla st\'e1l\'fd odpor.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kouk\'e1n\'ed ti k lep\'9a\'ed kondici nepom\'f9\'9ee," \'f8ekla Alice, kdy\'9e st\'e1hla ty\'e8 po\'9aest\'e9. Ned\'edvala se na n\'echo, ale Rick p\'f8istoupil k vedlej\'9a\'edmu stroji a posadil se. N
\'e1sledovalo dvacet minut ticha, b\'echem nich\'9e Rick zjistil, \'9ee horn\'ed \'e8\'e1st jeho t\'ecla pot\'f8ebovala tr\'e9nink dokonce v\'edc ne\'9e nohy a pl\'edce.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nakonec Alice pustila ty\'e8 a vstala. Chv\'edli pozorovala Ricka a pak zavrt\'ecla hlavou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V tomhle se ti nevyrovn\'e1m. M\'e1\'9a ve svalech dvakr\'e1t v\'ect\'9a\'ed s\'edlu ne\'9e j\'e1 a v\'9edycky bude\'9a m\'edt."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale ty v\'9edycky bude\'9a schopn\'e1 u\'9atvat m\'ec p\'f8i b\'echu k smrti."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mo\'9en\'e1. Takov\'fd je \'9eivot. R\'f9zn\'ed kon\'ec na r\'f9zn\'e9 trat\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pokynula Rickovi hlavou a zam\'ed\'f8ila do sprch, zat\'edmco on zmaten\'ec p\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, co pro v\'9aechno na Zemi mohla myslet svou posledn\'ed pozn\'e1mkou. Za cel\'fd sv\'f9j \'9e
ivot nevid\'ecl }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jedin\'e9ho }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9eiv\'e9ho kon\'ec. Tam, odkud Alice Kleinov\'e1 poch\'e1zela, v Black Hills v Dakot\'ec, musel b\'fdt \'9eivot \'fapln\'ec jin\'fd
ne\'9e ve velk\'e9m kalifornsk\'e9m m\'ecst\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Co }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ona }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 provedla, \'9ee se nechala vyrazit ze \'9akoly a skon\-\'e8ila tady u Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed?}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pochyboval, \'9ee na to v dohledn\'e9 dob\'ec p\'f8ijde. Alice Klei\-nov\'e1 nepat\'f8ila k t\'ecm, kter\'fdm by \'e8lov\'eck mohl jen tak kl\'e1st takov\'e9 ot\'e1zky.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola osm\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 B\'echem n\'e1sleduj\'edc\'edch dvou t\'fddn\'f9 se Rick Vidu Valdezovi vlastn\'ec }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nevyh\'fdbal. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 D\'e1val p\'f8
ednost n\'e1zoru, \'9ee byl tak stra\'9a\-liv\'ec zanepr\'e1zdn\'ecn, \'9ee na n\'echo prost\'ec nenarazil. P\'f8i stou\-paj\'edc\'ed n\'e1ro\'e8nosti \'fakol\'f9, kter\'e9 jim Krocan Gossage ukl\'e1dal, a cvi\'e8ebn\'edm pl\'e1nu, kter\'fd si Rick s\'e1
m vypracoval, nem\'ecl \'e8as na nic ne\'9e studium, \'fakoly, tr\'e9nink a sp\'ed\'9ae mdloby z vy\'e8erp\'e1n\'ed ne\'9e sp\'e1nek.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na druhou stranu chodil Rick jen na m\'edsta, o nich\'9e v\'ec\-d\'ecl, \'9ee tam na Vida sotva natref\'ed. To v n\'ecm vyvol\'e1valo skryt\'fd pocit nespokojenosti se sebou sam\'fdm.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 D\'e1l cvi\'e8il, ale nec\'edtil se ani siln\'ecj\'9a\'ed, ani v lep\'9a\'ed kondici. Proto ho p\'f8ekvapilo, kdy\'9e po deseti dnech op\'ect na\'9ael y t\'ec\-locvi\'e8n\'ec Alici Kleinovou a ub\'ec
hl spolu s n\'ed t\'f8icet tich\'fdch kole\'e8ek, ani\'9e se c\'edtil unaven\'fd nebo zad\'fdchan\'fd. Fyzick\'e1 zdatnost se o\'e8ividn\'ec zvy\'9aovala nepozorovan\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Po osprchov\'e1n\'ed se vraceli do \'9akoln\'edho prostoru a deba\-tovali p\'f8itom o posledn\'ed pohrom\'ec, kterou si na n\'ec Krocan Gossage p\'f8ipravil: }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
algeb\'f8e. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tento p\'f8edm\'ect vyvolal u Alice Kleinov\'e9 nejv\'ect\'9a\'ed proud v\'fdmluvnosti, jak\'fd od n\'ed Rick kdy sly\'9ael.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Takov\'e1 zbyte\'e8nost!" roz\'e8ilovala se. \'84Pro\'e8 n\'e1s nut\'ed se to u\'e8it? V \'9eivot\'ec ty jeho a, b a x nepochop\'edm. A pochybu\-ju, \'9ee se n\'ec
kdy dostanu do situace, kdy bych ty jeho rov\-nice mohla pot\'f8ebovat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si t\'edm nebyl zase tak jist. Jist\'ec, v p\'f8\'edkladech, kter\'e9 jim Gossage zad\'e1val a cht\'ecl po nich \'f8e\'9aen\'ed, nevid\'ecl nic, co by mohlo b\'fdt k u\'9e
itku. Ale Krocan Gossage na Ricka nep\'f9sobil dojmem \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu by \'9alo o to, aby se u\'e8ili jenom pro u\'e8en\'ed samotn\'e9. A krom\'ec toho to vypada\-lo, \'9ee na KD-2 m\'e1 ka\'9ed\'e1 \'e8innost p\'f8esn\'ec vymezen\'fd d\'f9vod.}
{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak jako s t\'edm \'9eeb\'f8\'edkem dneska r\'e1no," pokra\'e8ovala Alice. \'84\'d8ekl n\'e1m, jak je dlouh\'fd a jak daleko je od zdi, a pak po n\'e1s cht\'ecl, abysme vypo\'e8\'edtali, jak vysoko na ze
\'ef dos\'e1hne, kdy\'9e se o ni op\'f8e. Nev\'ecd\'ecla jsem, jak na to, ale na tom v\'f9bec }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nez\'e1le\'9e\'ed. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tady p\'f8ece \'9e\'e1dn\'fd \'9eeb\'f8\'ed
k nepot\'f8e\-buje\'9a. Prost\'ec sko\'e8\'ed\'9a!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pokou\'9aela se omluvit skute\'e8nost, \'9ee si s p\'f8\'edkladem ne\-v\'ecd\'ecla rady. Rick si byl naprosto jist, \'9ee on by si rady v\'ecd\'ecl. V souvislosti s t\'edm p\'f8ed n\'edm vyvstala z\'e1va\'9en
\'e1 ot\'e1z\-ka: M\'e1 j\'ed vysv\'ectlit, jak postupovat, aby z\'edskala \'f8e\'9aen\'ed? Stejn\'ec jako u fyzick\'fdch test\'f9 v Nov\'e9m Mexiku i tady spo\-lu frekventanti soupe\'f8ili. N\'eckte\'f8\'ed z nich neprojdou. Pokud Rick pom\'f9\'9e
e Alici Kleinov\'e9 nebo komukoli jin\'e9mu, ne\-sn\'ed\'9e\'ed t\'edm sv\'e9 vlastn\'ed vyhl\'eddky na \'fasp\'ecch?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na druhou stranu ho Alice povzbuzovala, aby b\'echal a posiloval, i kdy\'9e to taky nemusela d\'eclat.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si povzdechl. \'84Tady v\'f9bec nejde o n\'ecjak\'fd \'9eeb\'f8\'edk," \'f8ekl. \'84Krocan ho dal jako p\'f8\'edklad, ale ve skute\'e8nosti je to rovnice, co jsme se o nich u\'e8ili minule. Pot\'f8ebuje
\'9a jenom vzorec o stran\'e1ch pravo\'fahl\'e9ho troj\'faheln\'edku. Koukej, ten \'9eeb\'f8\'edk je vlastn\'ec p\'f8epona..."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Alice ti\'9ae poslouchala jeho v\'fdklad, dokud nedo\'9ali ke studijn\'edm kabink\'e1m. \'84Jo, m\'e1\'9a pravdu," \'f8ekla nakonec. \'84Je to tak. Ale m\'f9j n\'e1zor se t\'edm nem\'ecn\'ed. M\'f9\'9ee\'9a
tou algebrou \'f8e\'9ait n\'ecjak\'e9 pitom\'e9 rovnice, ale ve skute\'e8n\'fdm sv\'ect\'ec je ti \'fapln\'ec k ni\'e8emu. Ale i tak d\'edk."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ode\'9ala a nechala Ricka, kter\'fd se posadil do jedn\'e9 z ka-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 binek, zav\'f8el dve\'f8e a zamyslel se. Taky nedok\'e1zal p\'f8ij\'edt na praktick\'e9 vyu\'9eit\'ed toho, co se u\'e8ili. Ale Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed nebyla organizac\'ed, kter\'e1
by jen tak pro nic za nic pl\'fdtvala pen\'eczi. A co bylo d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, pokud se \'e8lov\'eck cht\'ecl na KD-2 naj\'edst a po\'f8\'e1dn\'ec vyspat, musel d\'eclat, co se mu \'f8eklo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Sklonil se nad sv\'fdm \'fakolem. Jeho probl\'e9m nev\'eczel v matematice, n\'fdbr\'9e ve \'e8ten\'ed a psan\'ed. Byl si jist, \'9ee zaos\-t\'e1v\'e1 za ostatn\'edmi. Pro\'e8 bylo psan\'ed tak z\'e1ludn\'e9
? Pro\'e8 se slova, kter\'e1 }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zn\'ecla }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'fapln\'ec stejn\'ec, psala r\'f9zn\'ec?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jet v\'e9st m\'fdt \'9e\'edt sv\'ect let}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jed v\'e9zt m\'edt \'9a\'edt zv\'ecd led}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick, zabran\'fd do sv\'e9 pr\'e1ce, najednou usly\'9ael, jak se dve\'f8e za n\'edm otv\'edraj\'ed. Popla\'9aen\'ec se oto\'e8il, ale hned se uklidnil. Byla to jen Opi\'e8ka. Od okam\'9eiku, kdy dora\-
zila na KD-2, p\'f8i\'9ala o p\'e1r kilo a velice j\'ed to slu\'9aelo. P\'f8il\'e9\-hav\'e1 kombin\'e9za zd\'f9raz\'f2ovala jej\'ed \'9at\'edhlej\'9a\'ed postavu a v po-hublej\'9a\'edm obli\'e8eji vypadaly jej\'ed obrovsk\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i je\'9at
\'ec v\'ect\'9a\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vklouzla dovnit\'f8 a zav\'f8ela za sebou. Ricka to neznepo-kojilo, jen zm\'e1tlo. Opi\'e8ka o n\'echo dosud neprojevovala sebemen\'9a\'ed z\'e1jem - a naopak. V\'ecd\'ecl, \'9ee je hezk\'e1, ale ne-rozn\'ec
covala v n\'ecm ohe\'f2 jako p\'e1r jin\'fdch frekventantek. Z\'e1kony p\'f8ita\'9elivosti mezi pohlav\'edmi byly naprosto z\'e1had\-n\'e9, ale takov\'fd byl \'9eivot.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Co\'9e nastolovalo ot\'e1zku, co vlastn\'ec Opi\'e8ka v Rickov\'ec kabince pohled\'e1v\'e1. P\'f8edpokl\'e1dalo se, \'9ee studijn\'ed kabinky jsou ur\'e8eny k tomu, aby tam m\'ecl \'e8lov\'eck }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 soukrom\'ed, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a ne m\'edstem pro spole\'e8ensk\'fd \'9eivot.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Opi\'e8ka mu poskytla odpov\'ec\'ef t\'edm, \'9ee na pult\'edk p\'f8ed n\'echo polo\'9eila poti\'9at\'ecn\'fd list pap\'edru, kter\'fd dr\'9eela v ruce. Byla na n\'ecm s\'ed\'9d pr\'e1zdn\'fdch \'e8tvere\'e8k
\'f9 s textem po stran\'ec. Poklepala na pap\'edr. \'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed, co to m\'f9\'9ee b\'fdt."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo? A co s t\'edm, k \'e8ertu, m\'e1m j\'e1 -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Alice \'f8\'edkala, \'9ee ti matika jde a um\'ed\'9a ji fakt dob\'f8e vy\-sv\'ectlit. \'d8\'edkala, \'9ee jsi j\'ed zrovna taky pomoh."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No a co? Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem, n\'ecjak\'fd bezplatn\'fd po\-radn\'ed st\'f8edisko nebo co? M\'e1m svoji vlastn\'ed pr\'e1ci a sv\'fd vlastn\'ed probl\'e9my."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kdy\'9e mi pom\'f9\'9ee\'9a, nebude to zadarmo." Opi\'e8ka si v\'9aimla v\'fdrazu v jeho tv\'e1\'f8i a zavrt\'ecla hlavou. \'84Takhle jsem to nemyslela. Pom\'f9\'9eu ti zase s tv\'fdma \'fakolama."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A jak jsi p\'f8i\'9ala na to, \'9ee n\'ecjakou pomoc pot\'f8ebuju?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\tx4090\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84D\'edvala jsem se na tv\'f9j }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 z\'e1znam z }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 d\'ecjepisu. Chce\'9a mi\line namluvit, \'9ee }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 opravdu }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9e\'e1dnou pomoc nepot\'f8ebuje\'9a?" Opi\'e8\-\line
ka se usm\'e1la. \'84J\'e1 m\'e1m d\'ecjepis docela r\'e1da a m\'f9\'9eu ti s n\'edm\line pomoct. Tak co \'f8\'edk\'e1\'9a?"\tab }{\b0\fs24\cf1\sub\insrsid3948862\charrsid3948862 /}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick u\'9e se pod\'edval na pap\'edr, kter\'fd p\'f8ed n\'echo polo\'9eila. Byla to jedna z Gossageov\'fdch p\'f8\'ed\'9aern
\'fdch matematick\'fdch k\'f8\'ed\'9eovek. \'c8lov\'eck m\'ecl n\'e1vod na vypln\'ecn\'ed \'e8tvere\'e8k\'f9 vodo\-rovn\'ec i svisle, ale v\'9aechny v\'fdsledky byly v \'e8\'edslech. Infor\-mac\'ed bylo dost na to, aby se dala cel\'e1 ta zatracen\'e1 v
\'ecc vy\'f8e\'9ait - ale bylo pot\'f8eba naj\'edt logick\'e1 spojen\'ed mezi zad\'e1\-n\'edmi, aby se mohlo do ka\'9ed\'e9ho \'e8tvere\'e8ku vepsat spr\'e1vn\'e9 \'e8\'edslo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick to rozhodn\'ec nem\'ednil p\'f8iznat Opi\'e8ce nebo komuko\-li jin\'e9mu, ale m\'ecl tyhlety k\'f8\'ed\'9eovky }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 r\'e1d. }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tak\'9ee pro n\'echo nebylo t\'ec\'9ek\'e9 zdr\'e1hav\'ec p\'f8ik\'fdvnout a \'f8\'edct: \'84Sedni si vedle m\'ec, abysme na to vid\'ecli oba. Nebudu to d\'eclat m\'edsto tebe. Ale uk\'e1\'9eu ti, jak to m\'e1
\'9a ud\'eclat ty sama."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,J?\'f8esn\'ec tohle pot\'f8ebuju. U z\'e1v\'ecre\'e8nejch test\'f9 ti taky nebudu sed\'ect za zadkem, abych se t\'ec mohla zeptat." Opi\'e8\-ka se vm\'e1\'e8kla na sed\'e1tko vedle Ricka. Kabinky byly pro\-
jektov\'e1ny pro jednu osobu, tak\'9ee se tam te\'ef ud\'eclalo dost t\'ecsno. Rick c\'edtil, jak se jej\'ed bok p\'f8itiskl k jeho. Kdy\'9e posu\-nul pap\'edr, aby na n\'ecj vid\'ecla i ona, ot\'f8el se loktem o jej\'ed \'f2adro.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Promi\'f2. Necht\'ecl jsem."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je dobr\'fd. Pot\'ec\'9aen\'ed na my stran\'ec." Opi\'e8\'e8ina odpo\-v\'ec\'ef zn\'ecla jako v\'fdzva, ale v jej\'edm hlase nebylo ani sto\-py po flirtov\'e1n\'ed. D\'edvala se na p\'f8\'ed
klad, na kter\'fd ukazoval . Rick.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tohle ur\'e8it\'ec dok\'e1\'9ee\'9a vypo\'e8\'edtat," \'f8ekl. \'84Je to jednoduch\'e1 aritmetika. V\'9aechno, co mus\'ed\'9a ud\'eclat, je se\'e8\'edst tyhlety dv\'ec \'e8\'edsla, a m\'e1\'9a vylu\'9at
\'ecn\'fd D vodorovn\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo. Cht\'ecla bych tu m\'edt kalkula\'e8ku."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Cht\'edt m\'f9\'9ee\'9a. Zn\'e1\'9a Krocana." Rick musel ovl\'e1dnout netrp\'eclivost, kdy\'9e p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak vzala tu\'9eku a pomalu zdlouhav\'ec po\'e8\'edtala. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec dosp\'ec
la k v\'fdsledku, \'f8ekl: \'84Pajn. Te\'ef ud\'eclej stejn\'fdm zp\'f9sobem F vodorovn\'ec a t\'edm dostane\'9a n\'eckter\'fd \'e8\'edsla, kter\'fd bude\'9a pot\'f8ebovat, aby sis poradila s E svisle."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec." Za\'e8ala znovu po\'e8\'edtat. Pomalu, hlem\'fd\'9ed\'ed rych\-lost\'ed, se dostavovaly v\'fdsledky a byly dosazov\'e1ny do \'e8tve\-re\'e8k\'f9 k\'f8\'ed\'9eovky. Po \'e8tvrthodin\'ec nem\'ec
li hotovou je\'9at\'ec ani polovinu, ale Opi\'e8ka vypadala spokojen\'ec. Rick ne. Ze zku\'9aenosti v\'ecd\'ecl, \'9ee to nejt\'ec\'9e\'9a\'ed teprve p\'f8ijde.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Prav\'ec se lopotili s jedn\'edm z p\'f8\'edklad\'f9, hlavy u sebe a t\'ecla dot\'fdkaj\'edc\'ed se navz\'e1jem od ramenou k bok\'f9m, kdy\'9e se od dve\'f8\'ed za nimi ozval n\'ecjak\'fd
hlomoz. Rick byl soust\'f8ed\'ecn na probl\'e9m a neohl\'e9dl se. Nejen\'9ee byl Opi\'e8\'e8in v\'fdsledek }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9apatn\'fd, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ale bylo taky z\'f8ejm\'e9, \'9ee k n
\'ecmu dosp\'ecla naprosto nepochopiteln\'fdm zp\'f9sobem. Jak si m\'f9\'9ee n\'eckdo v\'fdsledek doslova vycucat z prstu a p\'f8itom doufat, \'9ee by to mohlo b\'fdt dob\'f8e? Tak\'9ee kdy\'9e se dve\'f8e otev\'f8ely, \'f8ekl jen: \'84Co je? Co chce\'9a
?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nejd\'f8\'edv k n\'ecmu nedolehla \'9e\'e1dn\'e1 slova, jen u\'9easl\'e9 zala\-p\'e1n\'ed po dechu. A pak: \'84Deedee \'f8\'edkala, \'9ee jsi tady. Myslel jsem, \'9ee si d\'ecl\'e1 srandu."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick sebou sm\'fdki, jak nejv\'edc to \'9alo, ale byl p\'f8\'edli\'9a prim\'e1\'e8-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 knuty k Opi\'e8ce. Oto\'e8il hlavu. Ve dve\'f8\'edch st\'e1l Vido Valdez s tv\'e1\'f8\'ed zk\'f8ivenou ohromen\'edm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vido." Opi\'e8ka se pokusila co nejrychleji vst\'e1t a o\-t\'f8ela se p\'f8i tom o Ricka. \'84Po\'e8kej. Nen\'ed to tak, jak si mys\-l\'ed\'9a."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'edm si, \'9ee je to tak, jak vid\'edm. Sed\'ed\'9a tu s n\'edm a \'9amej\-d\'ed\'9a po n\'ecm kozama. Za koho m\'ec m\'e1\'9a, za blbce?" Vido zvedl ruku, jako by cht\'ecl Opi\'e8
ku uhodit, ale pak ji zase spustil. Vypadal, \'9ee nem\'e1 daleko k pl\'e1\'e8i. \'84Vypadni od\-sud," \'f8ekl tich\'fdm, hluch\'fdm hlasem. \'84Ty d\'ecvko, po tom v\'9aem, co jsi mi nakecala. U\'9e t\'ec nechci ani vid\'ect."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vido, my jsme -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Valdez ji neposlouchal. P\'f8istoupil a\'9e k Rickovi a nen\'e1\-vistn\'ec na n\'echo z\'edral. \'84M\'e1\'9a strach z boje, tak sis vymyslel, \'9ee m\'ec dostane\'9a jinak."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Opi\'e8ka za mnou p\'f8i\'9ala, abych j\'ed pomoh s \'fakolem. Nic v\'edc v tom nebylo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vyhejb\'e1\'9a se mi, v\'edm to. Jsi takov\'fd zbab\'eclec, \'9ee ses mi ani nedok\'e1zal postavit tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8. No, tak se mi bude\'9a muset postavit te\'ef." Vido nat\'e1
hl ruku a zvedl Ricka za l\'edmec ze sed\'e1tka. \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee to um\'ed\'9a s \'9eenskejma, tak te\'ef uvid\'edme, jak to um\'ed\'9a s chlapama."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kabinka byla mal\'e1 a t\'ecsn\'e1. Jednu v\'ecc v\'ecd\'ecl Rick hned: jestli se s Videm za\'e8ne rv\'e1t tady, je vy\'f8\'edzen\'fd. Nebylo tam m\'edsto na \'fahybn\'e9 man\'e9vry a Vido byl mnohem siln\'ecj
\'9a\'ed. Kdy\'9e ho Valdez za\'e8al tahat pozp\'e1tku k sob\'ec, Rick se bles\-kurychle p\'f8ikr\'e8il, oto\'e8il a vrhl se ke dve\'f8\'edm. Dopadl na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a prolezl ven.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak tohle ti nevyjde." Vido se hnal za n\'edm. Rick vstal a oto\'e8il se, aby \'e8elil jeho slep\'e9mu \'fatoku. Pra\'9atil Vida ze strany do hlavy, dost siln\'ec na to, aby ho vych\'fdlil z dr\'e1hy,
a pak se co nejrychleji rozb\'echl \'fazkou chodbou pry\'e8. S t\'edm prvn\'edm \'faderem m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, ale i chodba byla na boj p\'f8\'edli\'9a}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'fazk\'e1. Pokud m\'e1 m\'edt proti Vidovi alespo\'f2 n\'ecjakou \'9aanci na \'fasp\'ecch, pot\'f8ebuje v\'edc prostoru.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Po obou stran\'e1ch chodby se za\'e8aly otv\'edrat dve\'f8e, ze kter\'fdch vyhl\'ed\'9eeli frekventanti, aby zjistili, co se d\'ecje. To by mohlo trochu zpomalit Vid\'f9v postup.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e Rick dorazil do t\'eclocvi\'e8ny, na\'9ael ji opu\'9at\'ecnou. Nev\'ecd\'ecl, jestli m\'e1 b\'fdt r\'e1d, nebo toho litovat. Jigger Tait by mohl Vida zastavit a ukon\'e8it souboj d\'f8\'edv, ne\'9e
by za\'e8al, ale t\'edm by se nic nevy\'f8e\'9ailo. Vido u\'9e \'9a\'edlel natolik, \'9ee by vyu\'9eil nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost k dal\'9a\'edmu \'fatoku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zamknout se p\'f8ed Videm by nebylo o nic lep\'9a\'ed. Bude to muset prob\'echnout tady a te\'ef.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se oto\'e8il. Vido se na n\'echo \'f8\'edtil. Tentokr\'e1t m\'ecl zved\-nut\'e9 ruce, aby si chr\'e1nil hlavu. Jakmile se ocitl u Ricka, nat\'e1hl je p\'f8ed sebe, aby ho sev\'f8el do medv\'ecd\'ed
ho objet\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 M\'edsto aby Rick uhnul doleva nebo doprava, vysko\'e8il p\'f8\'edmo nahoru. Vznesl se asi t\'f8i metry ke stropu, zachytil se jednoho ze cvi\'e8ebn\'edch madel, aby zabrzdil sv\'f9j pohyb, a z\'f9stal na n
\'ecm viset za pouh\'e9 dva prsty jedn\'e9 ruky. Na\-jednou si uv\'ecdomil, \'9ee dynamika souboje se v prost\'f8ed\'ed s n\'edzkou gravitac\'ed \'fapln\'ec zm\'ecnila - a to v jeho prosp\'ecch. M\'ecl t\'fddny zku\'9aenost\'ed se cvi\'e8ebn\'edm n\'e1
\'f8ad\'edm a byl si doko\-nale jist, \'9ee Vido nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pod\'edval se dol\'f9. \'84Chce\'9a m\'ec dostat? Tak si pro m\'ec poj\'ef, pitome\'e8ku."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Valdez ze sebe vyrazil vztekl\'e9 zachropt\'ecn\'ed, p\'f8ikr\'e8il se a sko\'e8il po Rickovi. P\'f8esn\'ec tohle Rick cht\'ecl. Jakmile se jeho nohy odlepily od zem\'ec, nemohl u\'9e Vido ud\'eclat nic, aby z
m\'ecnil sm\'ecr sv\'e9ho pohybu. Vzl\'e9tl vzh\'f9ru.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick \'e8ekal op\'f8en z\'e1dy o strop. Kdy\'9e se mu Vido, bez\-mocn\'ec m\'e1vaj\'edc\'ed rukama i nohama, p\'f8ibl\'ed\'9eil na dosah, vy\-kopl Rick ob\'ecma nohama proti n\'ecmu. Podpatek jeho prav\'e9
boty zas\'e1hl Vida do \'e8elisti, zat\'edmco lev\'e1 uvedla jeho t\'eclo}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 do rotace. Vido tvrd\'ec narazil ramenem do stropu, odrazil se a pomalu klesal dol\'f9. Zvednut\'fdma rukama a hlavou nap\'f8ed dopadl na polstrovanou podlahu a z\'f9stal nehybn\'ec le\'9eet.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byl v bezv\'ecdom\'ed, nebo to jenom p\'f8edst\'edral?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To Rick nedok\'e1zal odhadnout. Dal si pozor, aby nezo\-pakoval Vidovu chybu a neocitl se bezmocn\'fd ve vzduchu, a pou\'9eil k sestupu dol\'f9 cvi\'e8ebn\'ed madla ve strop\'ec a ve zdi. B\'echem n\'ec
kolika vte\'f8in byl na zemi a opatrn\'ec p\'f8istoupil k m\'edstu, kde st\'e1le le\'9eel Vido tv\'e1\'f8\'ed dol\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bezv\'ecdom\'ed se dalo p\'f8edst\'edrat. Krv\'e1cen\'ed ne. Rick vid\'ecl, jak se pod Vidovou tv\'e1\'f8\'ed rozl\'e9v\'e1 kalu\'9e krve, a najednou ho p\'f8epadl strach. Cht\'ecl sv\'e9ho nep\'f8\'edtele zne
\'9akodnit, ne zab\'edt. Sehnul se, oto\'e8il Vida na z\'e1da a za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet, co by m\'ecl d\'eclat d\'e1l.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale tuhle starost u\'9e \'f8e\'9ait nemusel. N\'e1hle se vedle n\'echo objevila Gina Styanov\'e1. \'84B\'ec\'9e do sv\'e9ho pokoje," \'f8ekla stru\'e8n\'ec. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84
U\'9e }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jsi toho dneska navy v\'e1d\'ecl dost."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 jsem -," za\'e8al Rick. Ale nedokon\'e8il, proto\'9ee do t\'eclocvi\'e8ny vb\'echla Opi\'e8ka, vyk\'f8ikla, vrhla se k Vidovi a vzala jeho hlavu do n\'e1ru\'e8e.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ty jsi ho zabil." Z\'edrala p\'f8\'edmo na Ricka, sn\'ecdou tv\'e1\'f8 potemn\'eclou vztekem. \'84Je mrtv\'fd."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nen\'ed mrtv\'fd." Rick videi, jak Vido zamrkal a pohnul nohama. Ale Opi\'e8ka zaje\'e8ela znovu. \'84Zabil jsi ho!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Gina zachytila Rick\'f9v pohled a trhla hlavou. \'84Vypadni odsud. Bude pro v\'9aechny lep\'9a\'ed, kdy\'9e se tu nebude\'9a motat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Lep\'9a\'ed pro Ricka, to bylo jasn\'e9. Vid\'ecl, jak se do t\'eclocvi\'e8\-ny nahrnul dal\'9a\'ed tucet frekventant\'f9. V\'9aichni hled\'ecli na Vidovu zkrvavenou hlavu a pak se vy\'e8\'edtav\'ec mra\'e8
ili na Ricka.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Beze slova si jimi proklestil cestu a zam\'ed\'f8il do sv\'e9 kabi\-ny. Svoje denn\'ed \'fakoly je\'9at\'ec nedokon\'e8il, ale te\'ef na n\'ec nem\'ecl}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ani pomy\'9alen\'ed. Byl p\'f8\'edli\'9a roz\'e8ilen\'fd, ne\'9e aby se k nim mohl vr\'e1tit.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V pr\'e1zdn\'e9 kabin\'ec se vrhl na svoji postel. Kdyby Alici Kleinov\'e9 \'f8ekl, a\'9d si teda sko\'e8\'ed, a nepou\'9at\'ecl se do vysv\'ectlo\-v\'e1n\'ed, nemuselo se tohle v\'9aechno st\'e1t. Sed\'ec
l by ti\'9ae v ka\-bince a pracoval na sv\'fdch \'fakolech. A te\'ef? Vido byl p\'f8e\-sv\'ecd\'e8en, \'9ee tam s Opi\'e8kou d\'eclali b\'f9hv\'edco, a on }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se j\'ed}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
p\'f8itom ani nedotkl. V\'9aichni ostatn\'ed jsou p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee z Vida vyml\'e1til du\'9ai, a on se zat\'edm jenom br\'e1nil. A proto\'9ee dne\-ska nedod\'ecl\'e1 \'fakoly, bude do sebe z\'edtra tla\'e8it \'9emolkovatou ovesnou ka\'9ai.}
{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tolik tedy ke snaze pom\'e1hat druh\'fdm. Rick zav\'f8el o\'e8i. P\'f8\'ed\'9at\'ec si po\'f8\'e1dn\'ec rozmysl\'ed ud\'eclat n\'ecco takov\'e9ho.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola dev\'e1t\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8\'ed\'9at\'ed r\'e1no, je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8ala \'9akola, si Ricka dal do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e zavolat Krocan Gossage. Rickovi bylo jasn\'e9, \'9ee je v pr\'f9\'9avihu, a tak nesp\'ecchal, ale p\'f8
esto se b\'e1l, aby nep\'f8i\-\'9ael pozd\'ec. Nakonec dorazil o p\'e1r minut d\'f8\'edv.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Gossage mu pokynem hlavy nazna\'e8il, aby se posadil z druh\'e9 strany kulat\'e9ho stolu, kter\'fd pou\'9e\'edval jako psac\'ed, Neodtrhl p\'f8itom o\'e8i od monitoru, na kter\'fd Rick ze sv\'e9ho m\'ed
sta nevid\'ecl. Chv\'edli si n\'ecco mumlal a pak se kone\'e8n\'ec pod\'edval na Ricka.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 .\'84\'d8ekl bych, \'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi opravdov\'fd rana\'f8."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 mu necht\'ecl ubl\'ed\'9eit, fakt." Kdy\'9e na n\'echo Krocan vrhl bezv\'fdrazn\'fd pohled, Rick p\'f8ekotn\'ec pokra\'e8oval: \'84Opravdu ne. J\'e1 jsem se v\'f9bec necht\'ecl pr\'e1t."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tohle." }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Krocan odm\'edtav\'ec m\'e1vl rukou. \'84O tom jsem nemlu
vil. V noci jsem s Valdezem mluvil a on mi \'f8ekl, \'9ee to v\'9aechno byla jeho chyba."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jeho chyba?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\tx3989\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ty m\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 probl\'e9my s u\'9aima? Ve tv\'e9m zdravotn\'edm\line z\'e1znamu o tom nic nen\'ed. Sly
\'9ael jsi m\'ec, jeho chyba. \'d8ekl\line mi, \'9ee si \'9apatn\'ec vylo\'9eil situaci, u kter\'e9 se naskytl, a povo\-\line lily mu nervy. Ty ses jen br\'e1nil. M\'e1\'9a proti tomu n\'ecjak\'e9\line n\'e1mitky?"\tab __}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No, nem\'e1m. Ale p\'f8ekvapilo m\'ec to." Rick se najednou c\'edtil jako zbab\'eclec.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je dovoleno. Pod\'eckuj mu, a\'9e ho potk\'e1\'9a. Tak, a te\'ef znova." Ale Krocan se musel odml\'e8et, proto\'9ee se ozvalo zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. \'84D\'e1le."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byla to Deedee Maov\'e1, kter\'e1 se dostavila na vte\'f8inu p\'f8esn\'ec. Krocan ji m\'e1vnut\'edm nasm\'ecroval k \'9eidli vedle Ric\-ka. \'84Zept\'e1m se t\'ec na stejnou v\'ecc, na kterou jsem se pokou\-
\'9ael zeptat Lubana," oslovil ji. \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsi opravdov\'e1 rana\'f8ka?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne." Deedee st\'f8elila pohledem po Rickovi, p\'f8esv\'ecd\'e8e\-na, \'9ee o n\'ed musel n\'ecco \'f8\'edct, ale ten zavrt\'ecl hlavou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak\'9ee taky nev\'ed\'9a?" pokra\'e8oval Krocan.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se pod\'edval na Deedee. Vypadala stejn\'ec zmaten\'e1, jako byl on s\'e1m.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No, zd\'e1 se, \'9ee v\'e1m to budu muset \'f8\'edct j\'e1." Gossage studoval jejich tv\'e1\'f8e. \'84Vy dva jste na tom ze v\'9aech frek\-ventant\'f9 nejl\'edp, spolu s dvojic\'ed dal\'9a\'ed
ch. Vy, Chick Teazle a Gladys de Wittov\'e1 m\'e1te nejlep\'9a\'ed v\'fdsledky ze v\'9aech. Jen tak d\'e1l a nemus\'edte se b\'e1t z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdch zkou\'9aek."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rickova radost nad tou p\'f8ekvapivou zpr\'e1vou nem\'ecla dlouh\'e9ho trv\'e1n\'ed, proto\'9ee Krocan je\'9at\'ec o\'e8ividn\'ec neskon\'e8il a na jeho tv\'e1\'f8i se objevil \'ef\'e1belsk\'fd \'fasm\'ec\'9a
ek.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'f8irozen\'ec," pokra\'e8oval, \'84vzhledem k tomu, \'9ee vy dva jste takov\'ed rana\'f8i, chceme, abyste dostali p\'f8\'edle\'9eitost se vy\'f8\'e1dit. A tak v\'e1\'9a v\'fdcvik postupuje do f\'e1
ze, kdy budete pracovat bez dozoru. Z\'edtra r\'e1no nastoup\'edte jako partne\'f8i k praktick\'e9mu cvi\'e8en\'ed v t\'ec\'9eb\'ec rudy. A ru\'e8\'edm v\'e1m za to, \'9ee to nebude legrace. Doporu\'e8uju v\'e1m, abyste dneska v\'ecno\-vali cel\'fd
den studiu dan\'e9ho probl\'e9mu. Term\'edn spln\'ecn\'ed \'fakolu je z\'edtra ve\'e8er."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick a Deedee si vym\'ecnili \'fa\'9aklebky. Od sv\'e9 spole\'e8n\'e9 cesty raketopl\'e1nem se jeden druh\'e9mu obez\'f8etn\'e9 vyh\'fdbali. A te\'ef se od nich \'e8ek\'e1, \'9e
e budou spolupracovat - a dokonce jeden na druh\'e9ho }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 spol\'e9hat.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Spole\'e8n\'e9mu }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 studiu," zd\'f9raznil Krocan, kdy\'9e vid\'ecl je\-jich obli\'e8eje. \'84\'c8\'edm v\'edc bude ka\'9ed\'fd z v\'e1s v\'ecd\'ect o siln\'fd
ch a slab\'fdch str\'e1nk\'e1ch toho druh\'e9ho, t\'edm l\'edp. A zapamatujte si-je\'9at\'ec n\'ecco: ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec se v\'e1s nikdo nebude pt\'e1t, kdo je v\'e1\'9a nejlep\'9a\'ed kamar\'e1d, aby v\'e1s dali do jednoho t\'fdmu. Tak, a te
\'ef do pr\'e1ce. Vesm\'edr se nestar\'e1 o to, nakolik se lidi maj\'ed navz\'e1jem r\'e1di."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Praktick\'e9 cvi\'e8eni"', kter\'e9 pro n\'ec Gossage se sv\'fdm t\'fd\-mem p\'f8ipravil, nevypadalo na prvn\'ed pohled moc slo\'9eit\'ec. Rick a Deedee m\'ecli nalo\'9eit p\'ectisettunov\'fd p\'f8epravn
\'edk od\-padn\'ed hlu\'9ainou s t\'edm, \'9ee hrubou prac\'ed budou prov\'e1d\'ect prost\'f8ednictv\'edm d\'e1lkov\'ec ovl\'e1dan\'e9ho polointeligentn\'edho robota. Pak m\'ecli p\'f8epravn\'edk dopravit do rafinerie na KD-2, vysypat jej a na pr\'e1zdn
\'e9m p\'f8epravn\'edku odlet\'ect zp\'ect do t\'ec\'9eebn\'ed oblasti. Jejich vlastn\'ed bezpe\'e8n\'fd n\'e1vrat nitrem KD-2 bude ozna\'e8ovat konec cvi\'e8en\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale jak podotkla Deedee, pes byl zakop\'e1n v detailech. Inteligence robota p\'f8edstavovala jen zd\'e1nlivou v\'fdhodu, proto\'9ee instrukce, kter\'e9 mu budou d\'e1vat, budou muset b\'fdt naprosto p\'f8esn
\'e9, aby neprojevil n\'ecjakou vlastn\'ed ne\'9e\'e1douc\'ed iniciativu. Co\'9e znamenalo, \'9ee budou muset pe\'e8liv\'ec nastu\-dovat interak\'e8n\'ed manu\'e1l a pochopit, jak\'e9 m\'e1 robot schop\-nosti a omezen\'ed. S p\'f8epravn\'ed
kem to nebylo o mnoho lep\'9a\'ed. P\'f8i zkoum\'e1n\'ed jeho letov\'e9 dr\'e1hy a spot\'f8eby paliva Rick a Deedee zjistili, \'9ee z\'e1soba paliva, kterou maj\'ed p\'f8id\'eclenu, vysta\'e8\'ed taktak na jednu cestu. Jedin\'e1 chyba, jakkoli mal\'e1
, by mohla m\'edt za n\'e1sledek, \'9ee z\'f9stanou s pr\'e1zdn\'fdm p\'f8e\-pravn\'edkem bezmocn\'ec viset v prostoru a nezbude jim ne\'9e zavolat o pomoc. Krocan Gossage jim o\'e8ividn\'ec \'famysln\'e9 nedodal po\'e8\'edta\'e8em p\'f8edem vypo\'e8\'ed
tanou letovou dr\'e1hu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A nakonec tam je\'9at\'ec byla skryt\'e1 prom\'ecnn\'e1, o n\'ed\'9e v za\-d\'e1n\'ed \'fakolu nepadla ani zm\'ednka: podle f\'e1m a legend, kter\'e9}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kolovaly mezi frekventanty, vkl\'e1dal Gossage do ka\'9ed\'e9ho testu n\'ecjak\'fd probl\'e9m nav\'edc, z\'e1drhel, kter\'fd -se dop\'f8edu ne\-dal odhalit. \'c8lov\'eck na n\'ecj p\'f8i\'9ael a\'9e v okam\'9e
iku, kdy ho pra\'9atil mezi o\'e8i.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8i spolupr\'e1ci s Deedee musel Rick zdr\'e1hav\'ec p\'f8iznat, \'9ee je opravdu }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 chytr\'e1. Zd\'e1la }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se m\'e9n
\'ec nafoukan\'e1 a \'fato\'e8n\'e1, ne\'9e jakou }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862 si ji}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pamatoval, a dost\'e1vala nov\'e9 n\'e1pady p\'f8inejmen\-\'9a\'edm stejn\'ec rychle jako on. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9e
e v nouzi by \'e8etla a pamatovala si ur\'e8it\'ec l\'e9pe ne\'9e on. A vypadala, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 k neutah\'e1n\'ed. Namy\'9alen\'e9 pozn\'e1mky Chicka Teazlea a dal\-
\'9a\'edch z v\'fdcvikov\'e9ho t\'e1bora v Nov\'e9m Mexiku o tom, \'9ee ti z v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed jsou v\'9aichni po\'9aahan\'ed blbe\'e8kov\'e9, pro Deedee Maovou rozhodn\'ec neplatily.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se usilovn\'ec sna\'9eil vyrovnat se j\'ed. P\'f8em\'fd\'9alel, a\'9e se mu skoro kou\'f8ilo z hlavy, ale nakonec to dopadlo tak, \'9ee pozd\'ec v noci sed\'ecli zhroucen\'ec bok po boku a bezmocn\'ec
hled\'ecli na s\'e9rii sch\'e9mat. \'c8\'e1ry na obrazovce se Rickovi vlnily a rozpl\'fdvaly p\'f8ed o\'e8ima. Cel\'fd okruh m\'ecl b\'fdt spr\'e1v\-n\'ec vy\'f8e\'9aen, ne\'9e se na displeji objevil dal\'9a\'ed obraz, ale zd\'e1lo se, \'9ee nevy\'f8e\'9a
ili v\'f9bec nic.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nem\'f9\'9ee to b\'fdt tak t\'ec\'9ek\'e9," zamumlal Rick nakonec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nen\'ed." Deedee nat\'e1hla ruku a vypnula monitor. \'84Chy\-ba je v n\'e1s. M\'e1me dost. J\'e1 teda aspo\'f2 jo. A co ty?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 m\'e1m dost u\'9e dobrou hodinu. Jenom jsem to necht\'ecl p\'f8iznat." Rick vstal a promnul si ztuhl\'fd z\'e1tylek. \'84Bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e se trochu vysp\'edme. M\'e1me p\'f8ed sebou t\'ec
\'9ek\'fd den."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo." Deedee se prot\'e1hla. \'84Jsem v kabin\'ec dvacet osm. Nechce\'9a p\'f8ij\'edt? Sly\'9aela jsem, \'9ee v bezt\'ed\'9ei je to n\'ecco \'fa\'9eas-n\'fdho."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jej\'ed hlas zn\'ecl v\'eccn\'ec a ned\'edvala se na n\'echo. Ale usm\'edva\-la se.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zavrt\'ecl hlavou. \'84To rad\'ecji s ropuchou. Panebo\'9ee. To}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jsme byli my. Je to p\'e1r t\'fddn\'f9 a mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 jako deset let."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\sub\insrsid3948862\charrsid3948862 jr}{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 fe }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 to deset let. Deset skute\'e8n\'fdch let." Deedee zam\'ed\'f8ila k v\'fdchodu. \'84Kdo to \'f8\'edkal,
\'9ee \'e8as plyne v\'9aude stejn\'ec? A\'9d to byl, kdo cht\'ecl, byl to bl\'e1zen."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nebo ona."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nebo ona. Dobrou noc, Ricku."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dobrou, Deedee. Spi dob\'f8e."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mo\'9en\'e1, \'9ee spala dob\'f8e. Rick tedy rozhodn\'ec ne. Probudil se dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e musei, a hlavou se mu okam\'9eit\'ec za\'e8aly honit detaily jejich \'fakolu. Po p\'f9ldruh\'e9 hodin\'ec p
\'f8e\-valov\'e1n\'ed vstal, obl\'e9kl se a vydal se do j\'eddelny. Byla pr\'e1zd\-n\'e1, jak v tuto \'e8asnou hodinu b\'fdvala v\'9edycky. Pr\'e1v\'ec si objedn\'e1val j\'eddlo, kdy\'9e ve\'9ala Deedee. Tv\'e1\'f8 m\'ecla klidnou, ale trochu pobledlou.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zam\'ed\'f8ila rovnou k n\'ecmu. \'84Je v pravidlech n\'ecco, co by n\'e1m zakazovalo za\'e8\'edt d\'f8\'edv?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nic, o \'e8em bych v\'ecd\'ecl."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pajn. Tak jdem na to."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne." Rick j\'ed pokynul, aby si sedla naproti n\'ecmu. \'84Nej\-d\'f8\'edv se naj\'edme."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Hlad zbystruje my\'9alen\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A n\'edzk\'e1 hladina cukru ho otupuje." Rick pro ni na\'9dukal objedn\'e1vku na obrovskou porci a pak se c\'edtil povinen pat\-\'f8i\'e8n\'ec zv\'ect\'9ait i tu svoji. \'84Naj\'edme se a pak p\'f9jdem."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zarputile \'9ev\'fdkali a oba pozorn\'ec sledovali tal\'ed\'f8 toho dru\-h\'e9ho, dokud nebyl \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd. Dojedli chv\'edli p\'f8ed za\-\'e8\'e1tkem ofici\'e1ln\'edho \'e8asov\'e9
ho intervalu pro sn\'eddani. Pro\-to\'9ee nem\'ecli chu\'9d pov\'eddat si s ostatn\'edmi, vyb\'echli rychle ven a zam\'ed\'f8ili k p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e, kter\'e1 vedla do nitra KD-2.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nejt\'ec\'9e\'9a\'ed bylo nesp\'ecchat. Pe\'e8liv\'ec si obl\'e9kli skafandry a zkontrolovali si navz\'e1jem uz\'e1v\'ecry. Po n\'ecjak\'e9m p\'f8ekva\-pen\'ed od Krocana Gossage nebylo zat\'ed
m ani stopy. Ale jak zd\'f9raznila Deedee, ur\'e8it\'ec to nebude nic n\'e1padn\'e9ho.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co\'9e znamen\'e1, \'9ee i kdyby n\'ecco n\'e1padn\'e9ho }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ud\'eclal" }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 p\'f8i\-pojil Rick, \'84stejn\'ec by n\'e1
s to p\'f8ekvapilo. Ale \'9e\'e1dn\'e9 do\-hady."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak jo. \'8e\'e1dn\'e9 dohady."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vydali se do hlubin nitra KD-2, aby se vyno\'f8ili na druh\'e9 stran\'ec planetoidu naproti hlavn\'edmu v\'fdcvikov\'e9mu za\'f8\'edze\-n\'ed. Chodba jim u\'9e p\'f8ipadala stejn\'ec d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m
\'e1 jako vlastn\'ed domov. Nepot\'f8ebovali se d\'edvat do mapy nebo na ukazatele. P\'f8epravn\'edk a t\'ec\'9eebn\'ed robot \'e8ekali p\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu v hlavn\'ed nakl\'e1dac\'ed komo\'f8e. Hlu\'9aina u\'9e byla zesin-trov\'e1na do zvl\'e1
\'9atn\'ec vytvarovan\'fdch, ale stejn\'fdch blok\'f9, z nich\'9e ka\'9ed\'fd v\'e1\'9eil p\'f9l tuny. Kdyby na to p\'f8i\'9alo, mo\'f8ili by je Rick s Deedee nalo\'9eit ru\'e8n\'ec, ale to by ur\'e8it\'ec znamenalo, \'9ee nesplnili \'fakol.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Uvedli robota do nemotorn\'e9ho chodu \'e1 ka\'9ed\'fd povel, kter\'fd mu dali, pe\'e8liv\'ec konzultovali s manu\'e1lem. Nakonec mu Deedee rozechv\'ecle na\'f8\'eddila, aby za\'e8al nakl\'e1
dat. Pak sledovala jeho pr\'e1ci, zat\'edmco Rick po\'e8\'edtal bloky a hl\'eddal jejich ukl\'e1d\'e1n\'ed na p\'f8epravn\'edk. Je\'9at\'ec jich zb\'fdvala skoro stovka, kdy\'9e Rick p\'f8iplul k Deedee a \'f8ekl j\'ed, aby zastavila nakl\'e1d\'e1n\'ed,}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pro\'e8? Jde n\'e1m to fajn."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mo\'9en\'e1. Ale m\'e1me probl\'e9m. P\'f8epravn\'edk je skoro pln\'fd. Vejde se tam je\'9at\'ec deset, nejv\'fd\'9a dvacet blok\'f9, a nalo\'9ee\-n\'fdch m\'e1me jenom dev\'ect set."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To nen\'ed mo\'9en\'fd. Ten p\'f8epravn\'edk je ur\'e8en\'fd na nejm\'ed\'f2 p\'ect set tun n\'e1kladu. T\'f8eba jsou ty bloky t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e by m\'ecly b\'fdt. Nebo maj\'ed men\'9a\'ed
hustotu a jsou vet\'9a\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Prov\'ec\'f8ili hmotnost jednoho bloku. \'c8inila p\'f8esn\'ec p\'f9l}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tuny. I hustota byla takov\'e1, jak\'e1 m\'ecla b\'fdt. A tak se s p\'f8il-. bou u p\'f8ilby kr\'e8ili v nakl\'e1dac\'ed komo\'f8e a prob\'edrali se elek-ronick\'fdmi i ti\'9at\'ecn\'fdmi manu\'e1
ly. Nakonec si Rick po\-vzdechl. \'84U\'9e to m\'e1m. Jsem idiot. M\'ecl jsem si to uv\'ecdomit hned, jak jsme za\'e8ali s nakl\'e1d\'e1n\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Deedee se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mra\'e8ila na elekronick\'fd n\'e1kres p\'f8epravn\'edku. \'84J\'e1 teda ne. V\'9aechno vypad\'e1 v po\'f8\'e1dku."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'f8epravn\'edk je v po\'f8\'e1dku. Bloky jsou taky v po\'f8\'e1dku."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak kde je probl\'e9m?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ve tvaru t\'ecch blok\'f9. Hned jak jsem je poprv\'fd uvid\'ecl, v\'9aim jsem si, \'9ee vypadaj\'ed divn\'ec. Maj\'ed spr\'e1vnou hmotnost i hustotu, ale nel\'edcujou. Z\'f9st\'e1v\'e1 mezi nima hodn\'ec
voln\'fdho m\'edsta."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co teda budem d\'eclat?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mus\'edme vymyslet, jak je poskl\'e1dat, aby \'9aly t\'ecsn\'ec k sob\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Deset minut zu\'f8iv\'e9ho p\'f8em\'edt\'e1n\'ed nevedlo zhola nikam, d\'edky \'e8emu\'9e pochopili, \'9ee abstraktn\'edm my\'9alen\'edm se k v\'fd\-sledku nedopracuj\'ed, Deedee tedy za\'e8ala prost\'f8
ednictv\'edm robota p\'f8evracet bloky a zkusmo je skl\'e1dat k sob\'ec tak, aby jejich nepravideln\'e9 plochy co nejl\'e9pe p\'f8il\'e9haly. Kdy\'9e ko\-ne\'e8n\'ec na\'9ala \'f8e\'9aen\'ed, zd\'e1lo se b\'fdt naprosto o\'e8ividn\'e9. Podle jednoho ur
\'e8it\'e9ho kl\'ed\'e8e do sebe bloky dokonale zapadaly.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tak\'9ee museli cel\'fd p\'f8epravn\'edk zase vypr\'e1zdnit a za\'e8\'edt znovu. Tentokr\'e1t nalo\'9eili v\'9aech tis\'edc blok\'f9 a je\'9at\'ec jim zby\-la trocha prostoru. Deedee se p\'f8i\'9ala pod\'ed
vat, jak posledn\'ed blok dosed\'e1 na m\'edsto, poslala robota za n\'edm a zav\'f8ela poklop.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee tohle bylo to Gossageovo p\'f8ekvapen\'ed?" ze\-ptala se, kdy\'9e n\'e1sledovala Ricka do pilotn\'ed kabiny p\'f8e\-pravn\'edku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To prvn\'ed, mo\'9en\'e1. Nikde nen\'ed \'f8e\'e8eno, \'9ee se-omez\'ed jenom najedno. Je\'9at\'ec tady m\'f9\'9eou b\'fdt dal\'9a\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 S nejv\'ect\'9a\'ed mo\'9enou pe\'e8livost\'ed prov\'ec\'f8ili jeden po druh\'e9m v\'9aechny stavov\'e9 indik\'e1tory p\'f8epravn\'edku, a\'9e nakonec Dee\-dee pokr\'e8ila rameny. \'84Nem\'f9\'9eem tady v\'ec
\'e8n\'ec tr\'e8et a jenom }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 hled\'ect. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Do toho, Lubane."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pod Rickov\'fdm nerv\'f3zn\'edm \'f8\'edzen\'edm vyplul p\'f8epravn\'edk z nakl\'e1dac\'ed komory do voln\'e9ho prostoru. Podle v\'9aech standard\'f9 obvykl\'fdch na P\'e1su to byl naprosto b\'ec\'9en\'fd
let: n\'eckolik set kilometr\'f9 cesty bez jak\'fdchkoli p\'f8ek\'e1\'9eek k dal\-\'9a\'edmu t\'eclesu, kter\'e9 m\'eclo ve vztahu ke KD-2 t\'e9m\'ec\'f8 zanedba\-telnou rychlost. Rafinerie v\'fdcvikov\'e9ho st\'f8ediska se na\-ch\'e1zela na vpodstat\'ec
stejn\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze kolem syst\'e9mu Zem\'ec-M\'ecs\'edc.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale tato skute\'e8nost \'9e\'e1dn\'fdm zp\'f9sobem nep\'f8isp\'ecla k tomu, aby se Rick c\'edtil bezpe\'e8n\'ecji. Nap\'ect\'ed, jak\'e9 dosud nikdy ne\-za\'9eil, z n\'echo opadlo a\'9e potom, co p\'f8epravn
\'edk zakotvil v doku rafinerie. Pak p\'f8i\'9ala na \'f8adu Deedee. Ta vylo\'9eila robota, kter\'fd po jednom p\'f8enesl bloky do obrovit\'e9ho n\'e1sypn\'edku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e v n\'ecm zmizel posledn\'ed z nich, vym\'ecnili si Rick s Deedee pohledy.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'8alo to hladce," \'f8ekla Deedee nakonec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A\'9e moc hladce?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nic takov\'fdho."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ty v\'ed\'9a, jak to mysl\'edm/' Rick se zad\'edval na vzd\'e1len\'fd tvar KD-2, jeho\'9e vn\'ecj\'9a\'ed osv\'ectlen\'ed bylo z rafinerie dob\'f8e vidi\-teln\'e9. \'84Vr\'e1t\'edme se. Jestli jsou tady n
\'eckde dal\'9a\'ed p\'f8ekvapen\'ed, nechci tu sed\'ect a \'e8ekat, a\'9e si n\'e1s najdou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nastartoval a zkontroloval mno\'9estv\'ed paliva. V\'edc ne\'9e dost. Po n\'eckolika minut\'e1ch letu mohl vypnout motory a zbytek cesty na KD-2 dolet\'ect setrva\'e8nost\'ed, tak\'9ee by je\'9at\'ec trochu
paliva u\'9aet\'f8il. A dokonce i se zdr\'9een\'edm p\'f8i nakl\'e1d\'e1n\'ed jim zbyla spousta \'e8asu na to, aby \'fakol splnili p\'f8ed ve\'e8ern\'ed uz\'e1v\'ecrkou. Mo\'9en\'e1 \'9ee jedin\'fdm Gossageov\'fdm p\'f8ekvape\-n\'edm byl tvar t\'ecch blok
\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tato uklid\'f2uj\'edc\'ed my\'9alenka mu st\'e1le je\'9at\'ec v\'eczela v hlav\'ec, kdy\'9e si v\'9aiml, \'9ee hv\'eczdn\'e9 pole venku se pomalu ot\'e1\'e8\'ed. Nam\'edsto toho, aby m\'ed\'f8ili p\'f8\'ed
mo ke KD-2, se p\'f8epravn\'edk odchyloval z trasy a odvracel sv\'f9j tup\'fd nos od c\'edle jejich cesty.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick okam\'9eit\'ec vypnul pohon v\'9aech trysek.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co se d\'ecje?" A\'e8koliv ne\'f8ekl ani slovo, Deedee podle jeho pohyb\'f9 odhadla, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pohon. T\'e1hne n\'e1s to na stranu." Rick u\'9e si na displeji vyvolal sch\'e9ma zadn\'ed \'e8\'e1sti p\'f8epravn\'edku, kde se nach\'e1zelo \'9aest nez\'e1visl\'fdch, ale vyv\'e1\'9een\'fd
ch jednotek, kter\'e9 zaji\'9a\'9do\-valy pohon lodi. \'84S jedn\'edm z t\'ecch modul\'f9 n\'ecco je. Nefun\-guje."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Deedee pozorovala m\'ecn\'edc\'ed se hv\'eczdn\'e9 pole p\'f8ed p\'f8\'edd\'ed a v\'9aimla si p\'f8esn\'e9ho sm\'ecru rotace lodi. \'84Nakl\'e1n\'edme se doprava a dol\'f9
." Prstem v rukavici se dotkla stylizovan\'e9\-ho obrazu jednoho z modul\'f9 na monitoru. \'84Jestli je pro\-bl\'e9m jenom v jedn\'e9 trysce, mus\'ed to b\'fdt tahle. Kdyby to byla n\'eckter\'e1 jin\'e1, t\'e1hlo by n\'e1s to jinam."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo, bude to ona."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak\'9ee vypni }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 protilehlou, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tu, kter\'e1 je p\'f8\'edmo naproti t\'e9 \'9apatn\'e9. Ud\'eclej to, Ricku! To n
\'e1s zase dostane do rovno\-v\'e1hy."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 "\'84To nejde." Rick uk\'e1zal na ovl\'e1dac\'ed pult. \'84Pohonn\'e9 mo\-duly se nedaj\'ed ovl\'e1dat samostatn\'ec. Bu\'ef v\'9aechny, nebo \'9e\'e1dn\'fd."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak co budem d\'eclat?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick neodpov\'ecd\'ecl. Vyvolal si na displeji manu\'e1l k ovl\'e1\-d\'e1n\'ed lodi. V\'edc ne\'9e cokoli jin\'e9ho ve sv\'e9m \'9eivot\'ec si te\'ef p\'f8\'e1l, aby si ten manu\'e1l mohl p\'f8e\'e8\'ed
st. Ale nemohl. Slova byla p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e1 a nezn\'e1m\'e1, v\'ecty p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'e9. Zoufale se sna\'9eil pochopit, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nutil }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 slova, aby d
\'e1vala smysl. A po\'f8\'e1d je nedok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst. Lo\'ef se pohybovala kup\'f8edu, ale KD-2}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nebyl p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi. P\'f8i jejich sou\'e8asn\'e9m kurzu plane\-toid minou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pomoz mi, Deedee." Rick se ve sv\'e9m skafandru potil. \'84Pomoz mi s t\'edm. Manu\'e1l n\'e1m \'f8ekne, co m\'e1me d\'eclat. Mus\'ed to tam b\'fdt. Pomoz mi to p\'f8e\'e8\'edst. \'c8te\'9a l\'edp ne\'9e j
\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne\'e8tu. Ty v\'ed\'9a, \'9ee ne\'e8tu." Ale Deedee u\'9e sledovala Ric-k\'f9v prst a nahlas \'e8etla v\'9aechna slova na monitoru, zakok-t\'e1vaj\'edc se u t\'ecch slo\'9eit\'ecj\'9a\'edch.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Lopotili se spolu, \'e8etli, prokl\'ednali nezn\'e1m\'e1 slova, opra\-vovali jeden druh\'e9ho. A\'9e nakonec Deedee vyk\'f8ikla a uk\'e1\-zala na displej. \'84Tady je to. Ov-l\'e1d\'e1-n\'ed polohy. Tohle pot-
\'f8ebujem. No tak, Ricku. P\'f8e\'e8ti to."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se opravdu sna\'9eil, ale u\'9e p\'f8i\'9ael na to, \'9ee ani nut\-nost a nal\'e9havost \'e8lov\'ecku nepom\'f9\'9ee k tomu, aby \'e8etl l\'edp a rychleji. A tak se spole\'e8n\'ec slovo po slovu prokous
\'e1vali n\'e1sleduj\'edc\'edmi t\'f8emi odstavci. V jednom okam\'9eiku oba na\-jednou za\'fap\'ecli.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'9edy\'9d je to tak jasn\'fd'.'" Rick se uhodil p\'ecst\'ed do stehna.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A my jsme pitomci." Deedee zopakovala d\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecty je\'9at\'ec jednou, te\'ef u\'9e mnohem-svi\'9en\'ecji. ,\'84V p\'f8\'edpad\'ec nevy\-v\'e1\'9een\'e9 \'e8innosti tryskov\'fdch modul\'f9 mus
\'ed b\'fdt p\'f8epravn\'edk neprodlen\'ec odvezen do servisn\'edho }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 za\'f8\'edzen\'ed'. - }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jo, d\'edky za informaci. - \'84Pokud v\'9aak dojde k poru\'9a
e modulu a je nut\-n\'e9 prov\'e9st opravu kurzu lodi, lze toho snadno dos\'e1hnout pou\'9eit\'edm men\'9a\'edch postrann\'edch trysek. Jejich pomoc\'ed je mo\'9en\'e9 oto\'e8it lo\'ef kolem pod\'e9ln\'e9 osy tak, aby se hlavn\'ed trysky dostaly do po\'9e
adovan\'e9ho sm\'ecru. Stejn\'fdm zp\'f9so\-bem lze dos\'e1hnout i vyrovn\'e1n\'ed sm\'ecru tak, \'9ee se po nato\-\'e8en\'ed do odpov\'eddaj\'edc\'edho \'fahlu pod\'e9ln\'e1 rotace zastav\'ed'. Ud\'ec\-lej to, Ricku!"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,J)\'ecl\'f3m }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 to." Rick u\'9e zap\'ednal postrann\'ed trysky a ot\'e1\'e8el lod\'ed kolem pod\'e9ln\'e9 osy, aby dostal po\'9akozen\'fd tryskov\'fd modul na opa
\'e8nou stranu. \'84Bude to o hubu. Jestli nech\'e1m}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ty trysky zapojen\'e9 moc dlouho, uhneme zase na opa\'e8nou stranu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ud\'eclej to - po kousk\'e1ch." Z hlavn\'edch trysek vyrazil plamen, tentokr\'e1t stejn\'ec p\'f8er\'fdvan\'fd jako Deedeeina \'f8e\'e8. \'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1me dost \'e8asu. Nesp\'ecchej. M
\'f9\'9ee\'9a si dovolit nesp\'ecchat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'9edy\'9d nesp\'ecch\'e1m. D\'f9v\'ec\'f8uj mi."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick up\'edral pohled na KD-2, kdy\'9e se op\'ect objevila v \'e8el\-n\'edm pr\'f9zoru. Pohon pod jeho \'f8\'edzen\'edm ka\'9alav\'ec naskakoval a zase utichai, zat\'edmco lo\'ef se trhav\'ec ot\'e1\'e8
ela kolem po\-d\'e9ln\'e9 osy. Rick p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, kam chce let\'ect - do temn\'e9ho otvoru, kter\'fd se jako \'fast\'ed hlavn\'ec \'e8ernal na hrbolat\'e9m po\-vrchu planetoidu. Ale dostat se tam, p\'f8esn\'ec tam, byla jin\'e1 v\'ec
c. Trvalo je\'9at\'ec celou p\'f9lhodinu, ne\'9e Rick vypnul pohon, set\'f8\'e1sl ze sebe nap\'ect\'ed a zvedl ruce z ovlada\'e8\'f9, aby po\'e8kal, a\'9e magnetick\'fd syst\'e9m navede p\'f8epravn\'edk do doku v KD-2.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Je\'9at\'ec ani po\'f8\'e1dn\'ec nezastavili, kdy\'9e se,Deedee zvedla ze sedadla a zam\'ed\'f8ila k v\'fdchodu. \'84Poj\'ef. Mus\'edme padat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kam ten sp\'ecch?" Rick si v klidu prot\'e1hl ztuhl\'e9 ruce a teprve pak se zvedl z pilotn\'edho k\'f8esla. \'84\'d8\'edkala jsi, \'9ee m\'e1me mo\'f8e \'e8asu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kecala jsem." Deedee u\'9e netrp\'ecliv\'ec \'e8ekala u dve\'f8\'ed, \'84Necht\'ecla jsem, aby sis d\'eclal starosti s \'e8asem, kdy\'9e jsi man\'e9vroval s p\'f8epravn\'edkem. Ale te\'ef u\'9e
to bude jen tak\-tak."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se pod\'edval na \'e8asom\'ecr ve sv\'e9 p\'f8ilb\'ec a sko\'e8il ke dve\'f8\'edm. \'84M\'e1me jenom t\'f8iadvacet minut!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 v\'edm." Automatick\'fd z\'e1mek ve dve\'f8\'edch se za\'e8al otv\'ed\-rat. \'84Ale i tak to v pohod\'ec stihnem - jestli na n\'e1s ne\'e8ek\'e1 n\'ecjak\'e1 dal\'9a\'ed haba\'ef\'f9ra."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bok po boku vypluli z doku k hlavn\'ed vstupn\'ed br\'e1n\'ec do KD-2. \'84\'d8ekn\'ecme, dv\'ec minuty na obou konc\'edch." Rick na\'9dukal vstupn\'ed k\'f3d. \'84Dvan\'e1ct minut p\'f8es tunely - to je}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nejrychlejc, jak dok\'e1\'9eem. Ale po\'f8\'e1d n\'e1m zbude sedmimi-nutov\'e1 rezerva." Znovu na\'9dukal vstupn\'ed k\'f3d. \'84Kruci, co je s tou v\'ecc\'ed? Nem\'eclo by to trvat tak dlouho."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nap\'e1jen\'ed je vypnut\'e9." Deedee uk\'e1zala na sign\'e1ln\'ed ta\-buli na velk\'e9 br\'e1n\'ec. \'84A na manu\'e1ln\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed je to moc t\'ec\'9ek\'e9."^}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Krocan. Ten svi\'f2\'e1k. Vyjebal n\'e1s. Nedost\'e1n\'e9m se do\-vnit\'f8."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak to obejdem. Nebo pou\'9eijem n\'eckter\'fd z tunel\'f9."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je k ni\'e8emu. V\'9aechny vedou ven, ne k v\'fdcvikov\'e9mu st\'f8edisku."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No vid\'ed\'9a, a m\'e1me \'f8e\'9aen\'ed." Deedee se oto\'e8ila. \'84M\'f9\'9eeme to obej\'edt venkem. Neztr\'e1cej \'e8as u t\'e9 br\'e1ny, Ricku. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Poj\'ef
! }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 U\'9e m\'e1me jenom jedenadvacet minut."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bez ohl\'ed\'9een\'ed se nejvy\'9a\'9a\'ed rychlost\'ed, jakou byly trysky skafandru schopny vyvinout, vydala sm\'ecrem k otev\'f8en\'e9\-mu vchodu do nakl\'e1dac\'ed komory. Rick v z\'e1v\'ecsu za n\'ed
chvatn\'ec po\'e8\'edtal. Musej\'ed oblet\'ect skoro polovinu planetoidu. Co\'9e d\'ecl\'e1, \'f8ekn\'ecme, t\'f8i kilometry. Jestli dok\'e1\'9eou vyvinout rychlost deset kilometr\'f9 za hodinu, zvl\'e1dnou to. Jestli ne...}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jedin\'e9, na co Rick dok\'e1zal myslet, bylo r\'e1no, kdy p\'f8i\-nutil Deedee, aby si sedla a najedla se, zat\'edmco ona byla cel\'e1 \'9ehav\'e1 vyrazit. Jestli p\'f8ijdou pozd\'ec, bude to jeho vina.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dorazili na okraj nakl\'e1dac\'ed komory a vyno\'f8ili se z tem\-noty. Kdy\'9e se Deedee, kter\'e1 byla st\'e1le p\'f8ed Rickem, ocitla v pln\'e9m slune\'e8n\'edm sv\'ectle, p\'f8epnula najednou trysky na
brzdn\'fd chod a z\'f9stala nehybn\'ec viset nad povrchem plane\-toidu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nezastavuj se, Dee. Jsem hned za tebou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale ona se nepohnula. \'84Poslechni si sv\'f9j dozimetr, Ricku."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Najednou si uv\'ecdomil jemn\'e9 drn\'e8en\'ed. Byl to sn\'edma\'e8}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 radiace jeho skafandru, kter\'fd hl\'e1sil poplach p\'f8i mnohem ni\'9e\'9a\'ed hladin\'ec, ne\'9e jak\'e1 byla skute\'e8n\'e9 nebezpe\'e8n\'e1.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zp\'e1tky dovnit\'f8." A kdy\'9e zav\'e1hal, dodala: \'84Mus\'edme, Ricku. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Hned te\'ef!" }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Popadla ho za pa\'9e
i a t\'e1hla za sebou. \'84Mus\'ed to b\'fdt slune\'e8n\'ed erupce, n\'e1hl\'e1 a velk\'e1. Kdy\'9e se scho\-v\'e1me za sk\'e1lu, budem v bezpe\'e8\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ocitli se mimo slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8en\'ed. V bezpe\'e8\'ed. A ve srabu, proto\'9ee neud\'eclali zkou\'9aku. Rick mrkl na \'e8asom\'ecr. Osm\-n\'e1ct minut a p\'f9l.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Deedee, nebudeme venku zase tak dlouho. Vsad\'edm se, \'9ee celkov\'e1 d\'e1vka bude mal\'e1, nem\'f9\'9ee n\'e1m ubl\'ed\'9eit."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mo\'9en\'e1. Ale v\'ed\'9a }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 to jist\'ec?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nev\'ecd\'ecl. A co h\'f9\'f8, nev\'ecd\'ecl, jak to zjistit. V\'fdpo\'e8et ne\-mohl b\'fdt p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'fd, nic v\'edc ne\'9e vzorec a n\'eckolik jed\-noduch\'fdch po\'e8etn\'edch \'fakon\'f9
. Jigger by to ur\'e8it\'ec um\'ecl vy\-po\'e8\'edtat z hlavy. Ale Rick nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, jak na to. Zast\'e9nal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tady se n\'e1m nem\'f9\'9ee nic st\'e1t." Deedee si \'9apatn\'ec vylo\-\'9eila d\'f9vod jeho ztr\'e1penosti. \'84Sk\'e1la je dokonal\'fd \'9at\'edt."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 v\'edm. Ale j\'e1 }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nechci }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9at\'edt. J\'e1 chci splnit ten zatracen\'fd \'fakol."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To u\'9e asi nestihnem. Slune\'e8n\'ed bou\'f8e m\'f9\'9eou trvat i n\'ec\-kolik dn\'f9 a n\'e1m zbylo jenom sedmn\'e1ct minut."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Sk\'e1la je dokonal\'fd \'9at\'edt.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Deedee, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1me \'9aanci. Slunce sv\'edt\'ed skoro p\'f8\'edmo do t\'e9 nakl\'e1dac\'ed komory. V\'fdcvikov\'e9 st\'f8edisko je na opa\'e8n\'e9 stran\'ec. M\'f9\'9eem j\'edt bo\'e8n
\'edm tunelem a\'9e do m\'edsta, kam u\'9e slunce nedos\'e1hne, a zbytek cesty let\'ect venkem. A chr\'e1nit n\'e1s bude s\'e1m KD-2."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'8aestn\'e1ct minut. To nezvl\'e1dnem." Ale vydala se za Ric\-kem, kter\'fd u\'9e zmizel zp\'e1tky v temn\'e9m nitru planetoidu. Vybral si bo\'e8n\'ed tunel a bez v\'e1h\'e1n\'ed do n\'ecj zahnul Deedee
se ho na\'9at\'ecst\'ed nezeptala, jak to, \'9ee tak dob\'f8e zn\'e1 s\'ed\'9d chodeb}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a komor, kter\'fdmi byl vnit\'f8ek KD-2 protkan\'fd. Rozhodn\'ec by j\'ed to neprozradil, ani stra\'9alivou p\'f8\'edhodu s Ginou, k n\'ed\'9e to v\'9aechno vedlo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tunely byly ur\'e8eny sp\'ed\'9ae k t\'ec\'9eb\'ec ne\'9e k rychl\'e9mu pr\'f9\-chodu. Zd\'e1lo se, \'9ee cesta skrz n\'ec trv\'e1 celou v\'ec\'e8nost. Kdy\'9e se nakonec Rick a Deedee vyno\'f8
ili na povrch, chyb\'ecla jim k c\'edli je\'9at\'ec asi \'e8tvrtina dr\'e1hy kolem obvodu planetoidu }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'e8as se nemilosrdn\'e9 kr\'e1til. Zb\'fdvalo jim p\'ec
t minut. Kilo\-metr a p\'f9l t\'ecsn\'ec u povrchu, aby se vyhnuli slune\'e8n\'edmu z\'e1\'f8en\'ed. Na prvn\'ed pohled to nebylo daleko. Ale znamenalo to pr\'f9m\'ecrnou rychlost osmn\'e1ct kilometr\'f9 za hodinu. To bylo nemo\'9en\'e9. Ne ve ska
fandru a za situace, kdy bylo t\'f8eba br\'e1t ohled na nerovnosti povrchu planetoidu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick to v\'ecd\'ecl. Deedee to pravd\'ecpodobn\'ec v\'ecd\'ecla taky. Kdy\'9e uplynula posledn\'ed minuta, do kter\'e9 se museli vr\'e1tit, ne\'f8ekl nikdo z nich ani slovo. Zaho\'f8kle pokra\'e8ovali v ces\-t
\'ec k p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e, kter\'e1 vedla k v\'fdcvikov\'e9mu st\'f8e\-disku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e se komora otev\'f8ela, Rick se zastavil. \'84V\'9aechno na nic. Pro\'9avihli jsme to o \'9aest minut. Promi\'f2."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 v\'edm." Deedee dol\'e9tla a\'9e k n\'ecmu, ovinula kolem n\'echo pa\'9ei a objala ho. Kdy\'9e spole\'e8n\'ec vstupovali do komory, op\'f8ela si svoji p\'f8ilbu o jeho. \'84Vydali jsme ze sebe to nej
\-lep\'9a\'ed. To n\'e1m nikdo nem\'f9\'9ee vz\'edt."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tlak v komo\'f8e se vyrovnal. Vzt\'e1hli ruce, aby si sundali p\'f8ilby. Vnit\'f8n\'ed dve\'f8e se otev\'f8ely - a oni zjistili, \'9ee hled\'ed do \'fazkostliv\'e9 tv\'e1\'f8e Krocana Gossagea. Vz\'e1p\'ect
\'ed se Krocan pod\'edval na hodinky.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne\'f8\'edkejte to." Rick se pohnul sm\'ecrem k n\'ecmu. \'84Nestih\-li jsme to o \'9aest minut."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To jsem \'f8\'edct necht\'ecl. P\'f8i\'9ali jste venkem?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'c8\'e1ste\'e8n\'ec." Deedee se postavila vedle Ricka.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Uka\'9ete mi dozimetry \emdash "}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je dobr\'fd. Nejd\'f8\'edv jsme \'9ali vnit\'f8kem a ven jsme vy\-lezli, a\'9e kdy\'9e n\'e1s KD-2 chr\'e1nil p\'f8ed Sluncem."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Chytr\'e9." Gossageovi se viditeln\'ec ulevilo. \'84Samoz\'f8ej\-m\'ec, i kdybyste z\'f9stali na Slunci, d\'e1vka, kterou byste za tak kr\'e1tkou dobu dostali, by nebyla nebezpe\'e8n\'e1."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nebyli jsme si jist\'ed." Rick byl najednou unaven\'fd mno\-hem v\'edc ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm. \'84Nev\'ecd\'ecli jsme, jak to vypo\'e8\'ed\-tat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To v\'e1m m\'f9\'9eu uk\'e1zat b\'echem p\'ecti minut."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee m\'f9\'9eete. Ale dneska ne, pane, jestli v\'e1m to nevad\'ed." Rick se op\'f8el o st\'ecnu komory a nechal pa\'9ee i nohy bezvl\'e1dn\'e9 viset. \'84D\'ec
lali jsme, co jsme mohli, fakt."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A skoro jsme to stihli." Deedee klesla vedle Ricka. \'84Kdyby bylo jenom o jeden probl\'e9m m\'ed\'f2 - jenom jeden."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Aha. Souhlas\'ed\'9a s t\'edm, Lubane?" Gossage vypadal sp\'ed\'9a pobaven\'ec ne\'9e soucitn\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo. Ale to u\'9e je snad jedno, ne?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To tedy nen\'ed jedno, alespo\'f2 mn\'ec ne." Gossage si d\'f8epl, aby jim vid\'ecl do tv\'e1\'f8\'ed. \'84V\'edte, nest\'e1v\'e1 se mi ka\'9ed\'fd den, aby si m\'ec lidi spletli s bohem." A kdy\'9e na n
\'echo Rick a Dee\-dee up\'f8eli otup\'ecl\'e9 a vy\'e8erpan\'e9 pohledy, pokra\'e8oval: }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dal }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jsem v\'e1m \'fakol, o kter\'e9m jsem v\'ecd\'ecl, \'9e
e budete muset napnout v\'9aechny s\'edly, abyste ho v\'e8as splnili. Kdybyste ud\'eclali v\'9aechno spr\'e1vn\'ec, rychle a p\'f8esn\'ec, mohli jste to stihnout t\'ecsn\'ec p\'f8ed limitem - t\'ecsn\'ec. Nechal jsem upravit tvar sintrovan\'fdch blok\'f9
. Nastavil jsem pohon tak, aby v\'e1m na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec vysadila tryska. Vypnul jsem nap\'e1jen\'ed hlavn\'ed vstupn\'ed bran\'fd, tak\'9ee jste museli j\'edt venkem. Ale pokud existuje n\'ecjak\'e1 v\'ecc, kterou ani Krocan Gossage neum\'ed
, tak je to uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed speci\'e1ln\'ed slune\'e8n\'ed erupce p\'f8\'ed\-mo na jeho p\'f8\'e1n\'ed. Abych tohle dok\'e1zal, musel bych b\'fdt B\'f9h V\'9aemohouc\'ed, Tu erupci jsem nem\'ecl v pl\'e1nu o nic v\'edc ne\'9e vy."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vzal Rickovu i Deedeeinu pravici do sv\'fdch rukou. \'84Kdyby nebylo t\'e9 erupce, byli byste tu p\'f8ed limitem a je\'9at\'ec by v\'e1m trochu \'e8asu zbylo. To mi sta\'e8\'ed. Vedli jste si dob\'f8e, l\'ed
p, ne\'9e jsem \'e8ekal. Zkou\'9aku jste slo\'9eili. A te\'ef mi tady hlavn\'ec neusn\'ecte na ramenou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 RFck a Deedee oba z\'e1rove\'f2 zav\'f8eli o\'e8i a ned\'e1vali naje\-vo, \'9ee by je je\'9at\'ec n\'eckdy cht\'ecli otev\'f8\'edt.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak dob\'f8e." Gossage vstal. St\'e1le dr\'9eel jejich ruce, tak\'9ee je p\'f8itom zvedl na nohy. \'84Pro\'9ali jste p\'f8i praktick\'e9 zkou\'9ace, vy dva, ale zd\'e1 se, \'9ee na to ka\'9alete. Tak se b
\'ec\'9ete naj\'edst a odpo\'e8inout si a pak si odpo\'e8i\'f2te a najezte se. Promluv\'ed\-me si pozd\'ecji." Pustil je, obr\'e1til se a zam\'ed\'f8il do tunelu. Je\'9at\'ec ne\'9e v n\'ecm zmizel, dodal, ani\'9e oto\'e8il hlavu: \'84Hlavn\'ec si o sob
\'ec neza\'e8n\'ecte moc myslet. Po\'f8\'e1d v\'e1s je\'9at\'ec \'e8ekaj\'ed teoretick\'e9 testy - a ru\'e8\'edm v\'e1m za to, \'9ee budou zatracen\'ec t\'ec\'9ek\'e9. Nebudete to m\'edt po\'f8\'e1d takhle p\'f8\'edjemn\'e9 a jednodu\-ch\'e9."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola des\'e1t\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na slovo Krocana Gossagea se dalo stoprocentn\'ec spoleh\-nout. Z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 teoretick\'e9 testy byly v\'edc ne\'9e t\'ec\'9ek\'e9. Byly vra\'9eedn\'e9. Rick se vypot\'e1cel ze sv\'e9
kabinky - na KD-2 \'e8lov\'eck nem\'ecl \'9aanci \'84vyp\'f9j\'e8it" si odpov\'ec\'ef od souseda \emdash a ve tv\'e1\'f8\'edch v\'9aech ostatn\'edch vid\'ecl odraz sv\'e9 vlastn\'ed bezna\-d\'ecje. Test obsahoval i spoustu ot\'e1zek na v\'ecci, o kter
\'fdch se ve t\'f8\'edd\'ec v\'f9bec neu\'e8ili. Uk\'e1zalo se, \'9ee Jigger Tait m\'ecl p\'f8i sv\'e9m d\'e1vn\'e9m varov\'e1n\'ed pravdu: pokud se \'e8lov\'eck nenau\'e8il zji\'9a\'9dovat si r\'f9zn\'e9 v\'ecci s\'e1m, m\'ecl u Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed
probl\'e9m.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Napi\'9ate, podle jak\'e9ho vzorce vypo\'e8\'edt\'e1te rychlost \\, do\-sa\'9eenou lod\'ed se zrychlen\'edm }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 b
\'echem \'e8asu }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 t.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To bylo f\'e9r. Krocan jim tenhle jednoduch\'fd vzorec v=a\'ed vtloukal do hlavy snad tucetkr\'e1t. \'d8\'edkal, \'9ee si ho budou muset pamatovat cel\'fd zbytek \'9eivota.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale pak p\'f8i\'9ael chyt\'e1k: }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Uve\'efte podm\'ednky, za nich\'9e vzo\-rec, kter\'fd jste pr\'e1v\'ec napsali, neplat\'ed.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tak o }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tomhle }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se p\'f8i v\'fduce ur\'e8it\'ec nikde nemluvilo. Rick m\'ecl neur\'e8it\'fd pocit, \'9ee to cel\'e9 za
\'e8ne b\'fdt naleva\'e8ku v oka\-m\'9eiku, kdy se zrychluje tak dlouho, a\'9e se vypo\'e8\'edtan\'e1 rych\-lost za\'e8ne bl\'ed\'9eit rychlosti sv\'ectla. Ur\'e8it\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee vzorec neplat\'ed, kdy\'9e v\'fdsledek }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 p\'f8esahuje }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 rychlost sv\'ectla, proto\'9ee nic nem\'f9\'9ee let\'ect rychleji ne\'9e sv\'ectlo. Ale nem\'ecl absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 pon\'ect\'ed, jak\'fd
by m\'ecl v tomto p\'f8\'edpad\'ec b\'fdt spr\'e1vn\'fd vztah mezi zrychlen\'edm a rychlost\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vyj\'e1d\'f8it tyto my\'9alenky, jasn\'ec a srozumiteln\'ec, bylo pro n\'ecj skoro nemo\'9en\'e9. Rick usoudil, \'9ee to, na co se zmohl, je jenom \'9evan\'ecn\'ed. Ka\'9ed\'fd
, kdo by poslouchal jeho mluvenou odpov\'ec\'ef, by to poznal. Vzpomn\'ecl si na to, co \'f8\'edkal pan Hamel toho dne, kdy Ricka vyhodili ze \'9akoly: je mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed b\'fdt p\'f8esn\'fd, kdy\'9e n\'ecco }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 p\'ed\'9ae\'9a, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ne\'9e kdy\'9e se o tom sna\'9e\'ed\'9a }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mluvit.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dobr\'e1 zprava byla, \'9ee m\'ecl z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zkou\'9aky kone\'e8n\'ec za sebou. Test, kter\'fd pr\'e1v\'ec dopsal, byl posledn\'ed. Ted u\'9e zb\'fdv\'e1 jen \'e8ekat, a\'9e se dozv\'ed, jak \'9a
patn\'ec je ud\'eclal. Krocan Gossage v\'ecd\'ecl, jak budou v\'9aichni trp\'ect, ne\'9e budou zve\'f8ej\-n\'ecny kone\'e8n\'e9 v\'fdsledky, a proto jim sl\'edbil, \'9ee to nepotrv\'e1 d\'e9le ne\'9e jeden den.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale co Krocan nedok\'e1zal zaru\'e8it, byla subjektivn\'ed d\'e9lka \'e8ty\'f8iadvaceti hodin. Jak poznamenala Deedee, \'e8as neplyne v\'9edycky stejnou rychlost\'ed. Kdy\'9e se \'e8lov\'eck bav\'ed, ute\'e8
e to jako voda. Ale kdy\'9e na n\'ecco \'e8ek\'e1, vle\'e8e se ka\'9ed\'e1 minuta, jako by m\'ecla na noze \'9eeleznou kouli.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8esn\'ec jako te\'ef.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Testy skon\'e8ily v poledne. Odpoledne byly v\'9aem p\'f8id\'ec\-leny \'fakoly jejich\'9e \'fa\'e8elem bylo hlavn\'ec zajistit, aby p\'f8i\'9ali na jin\'e9 my\'9alenky. Tahle pr\'e1ce pro pr\'e1
ci byla hotova je\'9at\'ec p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed a \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed aktivity u\'9e napl\'e1nov\'e1ny nebyly. U v\'ect\'9ainy frekventant\'f9 p\'f8evl\'e1dla pudov\'e1 touha po samot\'ec. Obvykl\'e9 ve\'e8ern\'ed setk\'e1n\'ed v j\'eddeln\'ec
, kde si skupinky lid\'ed vypr\'e1v\'ecly o ud\'e1lostech dne, se nekonalo. Ka\'9ed\'fd si vzal krabici s balen\'fdm j\'eddlem a rychle se vytratil.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick vyhledal sv\'e9 vlastn\'ed soukrom\'e9 m\'edsto, opu\'9at\'ecnou vn\'ecj\'9a\'ed komoru, kde mohl sed\'ect a pozorovat majest\'e1tn\'ed kra\-su ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se hv\'eczdn\'e9
oblohy. Nebyl si jist, jestli by byl schopen sn\'e9st my\'9alenku, \'9ee by se m\'ecl vr\'e1tit do sv\'e9 kabiny d\'f8\'edv ne\'9e r\'e1no.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Asteroid s v\'fdcvikov\'fdm st\'f8ediskem se ot\'e1\'e8el jednou za}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 dvacet minut, p\'f8\'edli\'9a pomalu, ne\'9e aby si toho \'e8lov\'eck v\'9aiml, pokud se prav\'ec ned\'edval ven. Zat\'edmco Rick jedl, zvedl l\'edn\'e9 sac\'ed br\'e8ko a pustil je. Br\'e8
ko pomalu, ale vytrvale klesalo, a\'9e dopadlo na hladkou podlahu pozorovac\'ed m\'edstnosti. Ur\-\'e8it\'ec existuje zp\'f9sob, jak z velikosti KD-2 a \'e8asu, za kter\'fd se oto\'e8\'ed kolem sv\'e9 osy, vypo\'e8\'edtat skute\'e8nou gravitaci, ve kter
\'e9 br\'e8ko spadlo. Jigger Tait nebo Gina Styanov\'e1 by ze sebe okam\'9eit\'ec vysypali vzorec, ale Rick ho neznal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 D\'edky ot\'e1\'e8en\'ed stanice se v okn\'ec na lev\'e9 stran\'ec objevila Zem\'ec. Rick j\'ed bezmy\'9alenkovit\'ec sledoval, dokud mu zase nezmizela z o\'e8\'ed. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee v\'f9bec nem\'e1
v hlav\'ec pr\'e1zdno. Zase hloubal nad t\'ecmi zatracen\'fdmi z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdmi zkou\'9akami, vracel se ke sv\'fdm odpov\'ecd\'edm a v duchu je opravoval, jako by t\'edm te\'ef mohl n\'ecco zm\'ecnit. Jestli to takhle p\'f9jde je\'9at\'ec chv\'ed
li d\'e1l, zbl\'e1zn\'ed se.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick vy\'9ael z pozorovac\'ed m\'edstnosti. Bloumal vn\'ecj\'9a\'edmi tunely KD-2, a\'9e se ocitl p\'f8ed protiradia\'e8n\'ed komorou, kde se kdysi pokusil dostat Ginu Styanovou. U dve\'f8\'ed se zasta\-vil. M
o\'9en\'e1 ho te\'ef po zkou\'9ak\'e1ch vyraz\'ed, ale aspo\'f2 jednu v\'ecc se v kurzu Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed nau\'e8il. C\'edtil, jak se mu varlata sna\'9e\'ed st\'e1hnout do t\'ecla a jak ho po cel\'e9m t\'ecle mraz\'ed p\'f8i vzpom\'ednce na stra
\'9alivou bolest, kdy\'9e mu Gina uk\'e1zala, kdo je tady skute\'e8n\'fdm p\'e1nem. Bude trvat hodn\'ec dlouho, ne\'9e se o n\'ecco podobn\'e9ho pokus\'ed znovu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dve\'f8e do ochrann\'e9 komory byly pootev\'f8en\'e9. Uvnit\'f8 n\'ec\-kdo sed\'ecl, ale sv\'ectla byla zhasnut\'e1. Rick o\'e8ividn\'ec nebyl s\'e1m, kdo si nep\'f8\'e1l spole\'e8nost. U\'9e se chystal odej
\'edt, kdy\'9e se zevnit\'f8 ozval hlas: \'84Roj\'ef d\'e1l. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee ur\'e8it\'ec p\'f9jde\'9a sem. Nemus\'ed\'9a rozsv\'eccet, jestli nechce\'9a."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick ke sv\'e9mu \'fa\'9easu ten hlas poznal. Byl to Krocan Gossage. Rick nahl\'e9dl do temn\'e9 m\'edstnosti.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vy jste v\'ecd\'ecl, kde jsem?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Samoz\'f8ejm\'ec. \'c8asto d\'ecl\'e1m v noci to sam\'e9. Neexistuje}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 lep\'9a\'ed m\'edsto ne\'9e vn\'ecj\'9a\'ed kruh pozorovac\'edch m\'edstnost\'ed, kdy\'9e chce \'e8lov\'eck c\'edtit velikost a majest\'e1tnost vesm\'edru a pokor\-n\'ec p\'f8iznat, \'9ee je v n\'ec
m toho mnohem v\'edc, ne\'9e kdy uvid\'ed nebo pochop\'ed. A taky v\'edm, kdy jsi sem ode\'9ael."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Sledoval jste m\'ec?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nejen tebe. Ka\'9ed\'e9ho." Krocan Rickovi pokynul, aby \'9ael d\'e1l a zapnul tlumen\'e9 osv\'ectlen\'ed. \'84Zaplatili jsme vyso\-kou cenu za zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee v noci po z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd
ch zkou\'9ak\'e1ch nesm\'edme \'9e\'e1dn\'e9ho frekventanta spustit z o\'e8\'ed. Sedni si a uvolni se. C\'edt\'ed\'9a se roz\'e8ilen\'fd?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm, jestli je tohle to spr\'e1vn\'e9 slovo. Prost\'ec nem\'f9\'9eu p\'f8estat myslet na zkou\'9aky."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je mi to}{\b0\fs24\cf1\super\insrsid3948862\charrsid3948862 x}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jasn\'e9. Proto jsem tady - abych ukon\'e8il tvoje tr\'e1pen\'ed." Krocan nap\'f8\'e1
hl ruku. Na tv\'e1\'f8i se mu objevil \'9airok\'fd \'fasm\'ecv. \'84M\'e1\'9a to v kapse, Lubane. Gratuluju. Usp\'ecl jsi. \'c8ek\'e1 t\'ec dal\'9a\'ed f\'e1ze v\'fdcviku."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rickovi poklesla \'e8elist. \'84Usp\'ecl? Ale vy jste \'f8\'edkal }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 z\'edt\-ra -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To byla jen moje \'e8asov\'e1 rezerva, pro p\'f8\'edpadn\'e9 chyby. Hodnocen\'ed a porovn\'e1n\'ed jsme ukon\'e8ili p\'f8ed \'e8ty\'f8mi hodina\-mi. Od t\'e9 doby v\'e1s v\'9aechny obch\'e1z\'edm a sd\'ec
luju v\'e1m va\'9ae v\'fdsledky. Ty jsi posledn\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\tx3542\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick kone\'e8n\'ec ud\'eclal to, co mu Krocan navrril, a klesl na\line polstrovanou podlahu. }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Usp\'ecl! }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Opust\'ed KD-2 a zam\'ed\'f8\'ed na\line P\'e1s. Ale p\'f8i\'9alo to tak n\'e1hle a ne\'e8ekan\'ec - p\'f8ipadalo mu to\line neskute\'e8n\'e9.\tab *}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kdy? Kdy odlet\'edm?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Brzy. Z\'edtra nebo poz\'edt\'f8\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A - co se bude d\'edt te\'ef?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'ed\'9a jako v t\'e9hle chv\'edli? No, ne\'f8ekl bych, \'9ee by se ti zrovna cht\'eclo sp\'e1t."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'f9bec ne!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e. V j\'eddeln\'ec person\'e1lu pr\'e1v\'ec prob\'edh\'e1 ve\'e8\'edrek na}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 oslavu a touhle dobou u\'9e tam bude p\'eckn\'ec veselo. Tak\'9ee ti navrhuju, abys zam\'ed\'f8il tam."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jdete taky?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nakonec p\'f8ijdu. Ale ne hned." Krocan\'f9v hlas zt\'ec\'9ekl a vytratilo se z n\'ecj vesel\'ed. \'84V\'ed\'9a, Lubane, v\'fdcvikov\'e9 st\'f8edis\-ko nen\'ed r\'f9\'9eov\'e1
zahrada. Tady to nefunguje jako na tvoj\'ed \'9akole dole na Zemi, kde v\'9aichni musej\'ed prosp\'ect a absolvo\-vat s poctami, proto\'9ee jinak by utrp\'ecla jejich vz\'e1cn\'e1 sebe\-d\'f9v\'ecra. Skoro \'e8tvrtina tv\'e9ho kursu u z\'e1v\'ecre\'e8n
\'fdch zkou\'9aek propadla. Tihle lidi nep\'f9jdou na \'9e\'e1dn\'fd ve\'e8\'edrek a dnes v noci m\'ec budou pot\'f8ebovat o trochu nal\'e9hav\'ecji ne\'9e ty. Pozd\'ecji se mo\'9en\'e1 uvid\'edme. Ale jestli ne - bude\'9a v\'ecd\'ect pro\'e8."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kdo - kdo propadl?" A kdy\'9e Gossage neodpov\'ecd\'ecl, Rick pokra\'e8oval: \'84Vido Valdez a Deedee Maov\'e1 a -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nechci mluvit o jednotlivc\'edch. Co kdybys u\'9e \'9ael na ten ve\'e8\'edrek. Pozd\'ecji bude zve\'f8ejn\'ecn \'fapln\'fd seznam." Krocan k\'fdvl. \'84Tak b\'ec\'9e."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byl to p\'f8\'edkaz pronesen\'fd t\'f3nem, o kter\'e9m v\'9aichni frek\-ventanti v\'ecd\'ecli, \'9ee mu nem\'e1 cenu odporovat. V\'9aechny dal\'9a\'ed ot\'e1zky byly zbyte\'e8n\'e9, Krocan by na n\'ec neodpov
\'ecd\'ecl. Rick polkl, vstal a vyklop\'fdtal ven.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jeho cesta do j\'eddelny person\'e1lu, kam frekventanti ob\-vykle nem\'ecli p\'f8\'edstup, vedla kolem ubytovac\'edch prostor. Navzdory pozdn\'ed hodin\'ec byla v\'9aechna sv\'ectla rozsv\'ed
cena, ale chodby a m\'edstnosti zely pr\'e1zdnotou, co\'9e p\'f9sobilo po\-n\'eckud p\'f8\'edzra\'e8n\'fdm dojmem. Rick pro\'9ael kolem sv\'e9 kabiny a otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed dvou dal\'9a\'edch. Vrhl do obou kr\'e1tk\'fd po\-hled, ale ne\'e8ekal,
\'9ee by tam n\'eckdo byl. Proto ho p\'f8ekva\-pilo, kdy\'9e na konci druh\'e9 kabiny uvid\'ecl na postel\'ed sed\'ect z\'e1dy ke dve\'f8\'edm \'9airokoplec\'ed postavu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byl to Vido. Rick se zastavil. Od jejich posledn\'edho sou\-boje spolu skoro nepromluvili. M\'ecl by j\'edt d\'e1l. Ale Vidov\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 sv\'ec\'9aen\'e1 ramena vypov\'eddala o jeho naprost\'e9m zoufalstv\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick k n\'ecmu v\'e1hav\'e9 p\'f8istoupil. \'84Je mi to fakt l\'edto," za\'e8al a pak u\'9e nev\'ecd\'ecl, co \'f8\'edct d\'e1l.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vido se oto\'e8il a zvedl k n\'ecmu pohled. \'8airokou tv\'e1\'f8 m\'ecl ztuhlou \'9ealem. \'84Byla to moje vina. V\'9aechno je to moje vina."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick vzt\'e1hl ruku s \'famyslem dotknout se Vidov\'e1 rame\-ne, ale pak ji zase spustil. \'84Sna\'9eil ses, jaks nejl\'edp um\'ecl. Stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed. Je mi to fakt l\'edto, \'9ee jsi -
\'9ee ti to nevy\'9alo." Nedok\'e1zal se p\'f8im\'ect, aby vyslovil to hnusn\'e9 slovo, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 propadl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mn\'ec \'9ee to nevy\'9alo?" Vido zmaten\'ec zamrkal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'8ee jsi nepro\'9ael."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale j\'e1 jsem pro\'9ael! Ty sis myslel -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale ty jsi \'f8\'edkal-"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne j\'e1'. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Opi\'e8kal }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Propadla a byla to moje vina."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vido op\'ect sv\'ecsil hlavu. \'84\'8ala za tebou, abys j\'ed pomoh, a mn\'ec se to nel\'edbilo. \'d8ek jsem j\'ed, aby to u\'9e ned\'eclala. A ona m\'ec poslechla, proto\'9ee jsem to cht\'ecl. Ale ty jsi j
\'ed moh pomoct. Pro\'9avihla to v matice, v\'ed\'9a, se v\'9a\'edm ostatn\'edm si poradila, ale s t\'edmhle ne. A ty matiku fakt um\'ed\'9a nau\'e8it, \'f8\'edkaly to Alice i Deedee. Kdybysem nebyl takovej sobec, kdybysem j\'ed to }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nezak\'e1zal."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick znovu zav\'e1hal. Nebyl si jist, jestli to, co m\'ecl v \'famyslu \'f8\'edct, Vida pot\'ec\'9a\'ed, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee to \'f8\'edct mus\'ed. \'84Vido, nebyla to tvoje vina. Ten den, co jsi n\'e1s t
am na\'9ael, jsem m\'ecl mo\'9enost s Opi\'e8kou mluvit. Ona prost\'ec matiku nech\'e1\-pala. V\'f9bec. Moh bych ji u\'e8it ka\'9ed\'fd den a ty taky, a stejn\'ec by to nepomohlo. Neud\'eclala by ty zkou\'9aky ani za sto rok\'f9. Ne\'9aly j\'ed
do hlavy ani z\'e1kladn\'ed pou\'e8ky. Zn\'e1\'9a ji o moc l\'edp ne\'9e j\'e1. Musel sis toho v\'9aimnout."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Myslel jsem, \'9ee je chyba ve mn\'ec. \'8ee j\'ed to \'9apatn\'ec vy-sv\'ectluju."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne, nebyla v tob\'ec. Byla v Opi\'e8ce. Je mi to fakt l\'edto, Vido." Rick nakonec p\'f8ece jen zvedl ruku a popl\'e1cal se\-d\'edc\'edho mlad\'edka po rameni. Uv\'ecdomoval si, \'9ee ve sv\'e9 b\'fd\-val
\'e9 \'9akole by si tohle gesto nemohl dovolit bez toho, aby se nestal ter\'e8em posm\'ec\'9ak\'f9 sv\'fdch spolu\'9e\'e1k\'f9. \'84To jsem fakt r\'e1d, \'9ee jsi pro\'9ael. \'c8estn\'ec. Gratuluju."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vido p\'f8ekvapen\'ec zvedl hlavu. \'84Ani jsem se t\'ec neze\-ptal-"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo, taky jsem pro\'9ael. Polet\'edme oba na P\'e1s."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo. Asi jo. P\'e1s." Vido se zhluboka nadechl, pak vstal a nap\'f8\'e1hl ruku. \'84Gratuluju. Ale ty nejsi na ve\'e8\'edrku!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zrovna tam m\'e1m nam\'ed\'f8eno. M\'ecl bys j\'edt taky. To s Opi\'e8\-kou je hrozn\'fd, ale u\'9e se s t\'edm ned\'e1 nic d\'eclat. Poj\'ef."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nedok\'e1\'9eu se bavit bez n\'ed. Do prdele, a\'9e uvid\'edm Gossa\-gea, asi mu rozbiju dr\'9eku, \'9ee ji nechal prolet\'ect."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne\'f8ek bych. Nebude tam." Rick zopakoval, s \'e8\'edm se mu Krocan sv\'ec\'f8il. \'84Dneska d\'ecl\'e1 tu nejhor\'9a\'ed pr\'e1ci ze v\'9aech. Dlu\'9e\'ed\'9a mu to, \'9ee tam p\'f9jde\'9a a aspo\'f2
si to zkus\'ed\'9a trochu u\'9e\'edt."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo. Tak jo." Vido si povzdechl. \'84Do prdele s t\'edm. Do prdele se v\'9a\'edm. Myslel jsem si, \'9ee tohle bude bu\'ef nejlep\'9a\'ed, nebo nejhor\'9a\'ed den m\'fdho \'9eivota. V\'f9bec by m\'ec
nenapadlo, \'9ee m\'f9\'9ee bejt to i to."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odfrkl si a prot\'f8el si o\'e8i. Pro zm\'ecnu m\'ecl zarudl\'e9 ob\'ec dv\'ec. \'84Tak poj\'ef, Lubane. Ne\'9e si lidi za\'e8nou \'f8\'edkat, \'9ee jsem vy-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 m\'eck."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zbytek cesty Rick p\'f8em\'fd\'9alel o Deedee Maov\'e9. V\'ecd\'ecl, \'9ee je chytr\'e1, ale t\'f8eba neum\'ed d\'eclat testy. Co kdy\'9e i ji potkal stejn\'fd osud jako Opi\'e8ku? Velice se mu ulevilo, kdy
\'9e ve\'9ael do p\'f8epln\'ecn\'e9 j\'eddelny a prvn\'ed, koho si v\'9aiml, byla pr\'e1v\'ec ona. S \'fazkostn\'fdm v\'fdrazem hled\'ecla ke dve\'f8\'edm a ve chv\'edli, kdy ho uvid\'ecla, s n\'e1hle rozz\'e1\'f8enou tv\'e1\'f8\'ed zvedla oba palce.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Protla\'e8il se k n\'ed davem. \'84U\'9e jsem si o tebe opravdu za\-\'e8\'ednala d\'eclat starost." Musela se mu naklonit k uchu a mlu\-vit nahlas, aby p\'f8ek\'f8i\'e8ela hluk.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84K \'e8ertu, Deedee, kdy\'9e to zvl\'e1dl n\'eckdo takov\'fd, jako jsi fy, j\'e1 - au!" Rick vyjekl, proto\'9ee mu vrazila loket do \'9eeber. \'84Co se to tamhle d\'ecje? Myslel jsem, \'9ee tu bude z\'e1
bava"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti se p\'f8ed Jiggerem tvo\'f8il dlouh\'fd z\'e1stup.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nejenom z\'e1bava. Tohle je ab\'9aolventsk\'e1 slavnost. Nej\-d\'f8\'edv absolvuje\'9a, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pak se }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 m\'f9\'9ee\'9a
bavit."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ty u\'9e jsi absolvovala?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne, \'c8ekala jsem na tebe."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A o co tam jde? P\'f8i tom absolvov\'e1n\'ed?" Rick se d\'ecsil a z\'e1rove\'f2 nap\'f9l o\'e8ek\'e1val, \'9ee bude sv\'ecdkem pompy a ok\'e1\-zalosti st\'f8edo\'9akolsk\'fdch absolventsk\'fdch ob\'f8ad
\'f9 se v\'9aemi t\'ecmi tal\'e1ry a diplomy a celebritami a nabub\'f8el\'fdmi projevy ad }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nauseam. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale tady se zd\'e1lo, \'9ee se ka\'9ed\'e9mu dostane jen pot
\'f8esen\'ed rukou od Jiggera Taita oble\'e8en\'e9ho do kombin\'e9\-zy, kter\'fd tu \'84st\'e1l nam\'edsto jedine\'e8n\'e9ho a nezastupiteln\'e9ho Krocana Gossagea," jak se vyj\'e1d\'f8il.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co moje vysv\'ecd\'e8en\'ed?" zavolal na n\'echo z prost\'f8edka fronty Chick Teazle.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co bys s n\'edm d\'eclal, kdybys ho m\'ecl?" Jigger z\'e1\'f8il jako m\'ecs\'edc, kter\'fd svou tv\'e1\'f8\'ed p\'f8ipom\'ednal. \'84Tam, kam let\'ed\'9a, si ho ani nem\'f9\'9ee\'9a pov\'ecsit na ze\'ef
\emdash nikdo z v\'e1s nebude m\'edt ze\'ef. Budete m\'edt \'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e dostanete j\'eddlo a vzduch."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale r\'e1di bychom m\'ecli v\'e1s podpis, pane." Gladys de Wittov\'e1, kter\'e1 je\'9at\'ec st\'e1le nosila na prav\'e9m p\'f8edlokt\'ed plas\-tov\'fd obvaz, si s Jiggerem pot\'f8\'e1sla leva\'e8
kou. V posledn\'ed f\'e1zi praktick\'e9ho testuj\'ed pravou pa\'9ei p\'f8erazil utr\'9een\'fd kabel, ale ona dok\'e1zala dov\'e9st lo\'ef do c\'edle jednoru\'e8 a zkou\'9aku zvl\'e1dla. Te\'ef m\'e1vala sv\'fdm b\'edl\'fdm obvazem ve vzduchu. \'84M\'f9
\'9eete mi m\'edsto toho podepsat tohle."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jigger to ud\'eclal, doprov\'e1zen nad\'9aen\'fdm potleskem. Ti, kte\'f8\'ed st\'e1li nejbl\'ed\'9e, natahovali krky, aby vid\'ecli, co napsal, ale Gladys zrudla a rychle si p\'f8itiskla pa\'9ei k t\'eclu.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'d8ada pomalu postupovala. Deedee s Rickem byli na \'fapln\'e9m konci. \'84D\'edky Bohu!" zvolal Jigger, kdy\'9e k n\'ecmu kone\'e8n\'ec do\'9ali. \'84Jak to ti politici m\'f9\'9eou vydr\'9eet? Jedin\'e9,
co jim z\'e1vid\'edm, je l\'edb\'e1n\'ed hol\'e8i\'e8ek - jakmile dorostou do spr\'e1vn\'e9ho v\'ecku." Sklonil se k Deedee a nam\'edsto pot\'f8esen\'ed rukou ji mocn\'ec objal a pol\'edbil, na co\'9e ostatn\'ed d\'edvky }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zarea\-govaly }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 rozho\'f8\'e8en\'fdmi v\'fdk\'f8iky: \'84To nen\'ed f\'e9r!" a \'84Kdy\'9e jed\-na, tak v\'9aechny!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84M\'f9\'9eete m\'ec nav\'9at\'edvit soukrom\'ec," odpov\'ecd\'ecl jim Jigger. \'84Tohle je moje kv\'f3ta pro tento ve\'e8er." Mrkl na Ricka, kter\'fd byl v \'f8ad\'ec posledn\'ed, \'84Gin\'ec ani slovo
, plat\'ed? P\'f8ijde za chvil\-ku, tanci nedok\'e1\'9ee odolat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Spustila hudba, hlasit\'e1 a rytmick\'e1. N\'eckolik p\'e1r\'f9 se dalo do nehraban\'e9ho pokusu o tanec. Ch\'f9zi i b\'ech p\'f8i n\'edzk\'e9 gravitaci u\'9e v\'9aichni bez probl\'e9m\'f9 zvl\'e1
dali, ale tanec byl n\'ecco jin\'e9ho. Bylo to vlastn\'ec poprv\'e9, co se o n\'ecj v\'ect\'9aina frekventant\'f9 na KD-2 pokou\'9aela. Rick, kter\'fd z\'f9stal st\'e1t na okraji plochy vyhrazen\'e9 pro tanec, na tom byl mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec h\'f9\'f8
ne\'9e ostatn\'ed. Spolu se sv\'fdmi kump\'e1ny ve \'9akole si z tan\-ce v\'9edycky tropil posm\'ec\'9aky a te\'ef nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, jak se pohybovat.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rozhl\'e9dl se po m\'edstnosti. Seznam, o kter\'e9m mluvil Kro\-can, nikde nevid\'ecl, ale vlastn\'ec ho nepot\'f8eboval. Znal v\'9aechny p\'f8\'edtomn\'e9 jm\'e9nem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vido samoz\'f8ejm\'ec pro\'9ael. Ricka napadlo, jestli oni dva zase dos\'e1hli skoro stejn\'e9ho v\'fdsledku. Pak tam byl nep\'f8e\-kvapiv\'ec Chick Teazle, Gladys a vedle n\'ed Deedee. Na kraji tane\'e8n\'ed
ho parketu st\'e1la sama s bezv\'fdrazn\'fdm pohledem up\'f8en\'fdm na tane\'e8n\'edky Alice Kleinov\'e1. Ani to pro Ricka nebylo \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, I p\'f8es pot\'ed\'9ee s matematikou do-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 k\'e1zala Alice prol\'e9zt, i kdy\'9e to muselo b\'fdt s od\'f8en\'fdma u\'9aima. A stejn\'ec tak Brejlovec Landau, kter\'fd st\'e1l vedle n\'ed. Nem\'ecl br\'fdle a asi si nevzal ani \'e8o\'e8ky, proto\'9e
e na ka\'9ed\'e9ho m\'9eoural a pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8i tom p\'f8em\'fd\'9alel, kdo to tak asi m\'f9\'9ee b\'fdt.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tak\'9ee kdo chyb\'ecl? Opi\'e8ka, samoz\'f8ejm\'ec. Co se t\'fdkalo Vida, byla jedin\'e1, na kom z\'e1le\'9eelo. Kdo je\'9at\'ec? Nikde nevid\'ecl Cokieho Mulligana. Ten hned na za\'e8\'e1tku p\'f8\'edsahal,
\'9ee se \'9akolou nadobro skoncoval, a te\'ef to vypadalo, \'9ee m\'ecl pravdu. Rick se taky nemohl dop\'e1trat Henrika Voelkera, o kter\'e9m ostatn\'ed z v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed tvrdili, \'9ee je to \'9a\'ed\-len\'fd g\'e9nius. Ten patrn\'ec
hrav\'ec vy\'f8e\'9ail nejt\'ec\'9e\'9a\'ed teoretick\'e9 probl\'e9my, ale jakmile do\'9alo na n\'ecco, u \'e8eho bylo t\'f8eba trochy selsk\'e9ho rozumu, tot\'e1ln\'ec poho\'f8el. N\'eckolik dal\'9a\'edch nezvl\'e1dlo praktick\'e9 zkou\'9aky a m\'ec
lo jen teoretickou \'9aanci, \'9ee by v p\'f8\'edpad\'ec skv\'ecl\'e9ho v\'fdsledku u p\'edsemn\'fdch test\'f9 mohlo proj\'edt, ale o\'e8ividn\'ec \'9e\'e1dn\'fd z nich tuto \'9aanci nevyu\'9eil.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale stejn\'ec to vypadalo, \'9ee kurz jako celek p\'f8ekonal s\'e1m sebe. Z celkem \'e8ty\'f8iceti frekventant\'f9, kte\'f8\'ed tady za\'e8\'ednali, jich te\'ef v m\'edstnosti bylo t\'f8icet nebo i v\'ed
c. Rick za\'e8al po\'e8\'ed\-tat. Dosp\'ecl k sedmn\'e1cti, kdy\'9e si v\'9aiml, \'9ee vedle n\'echo stoj\'ed Jigger Tait.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ty netan\'e8\'ed\'9a?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zavrt\'ecl hlavou. \'84Je\'9at\'ec ne. Pr\'e1v\'ec po\'e8\'edt\'e1m, kolik n\'e1s z\'f9stalo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Na to bude\'9a m\'edt spoustu \'e8asu cestou na P\'e1s. Te\'ef se na to vyka\'9ali. Na jeden den ses nad\'f8el a\'9ea\'9e, tak\'9ee te\'ef by ses m\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec pobavit. Z\'edtra v\'e1m to sladk
\'e9 nicned\'ecl\'e1n\'ed skon\'e8\'ed. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 vod\'ecn\'ed za ru\'e8i\'e8ku. Kone\'e8n\'ec zjist\'edte, co to je }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 skute\'e8n\'e1 }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pr\'e1ce. Poj\'ef
."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Popadl Ricka za pa\'9ei a cel\'e9ho zmaten\'e9ho ho odvedl k parketu. M\'ed\'f8il k m\'edstu, odkud pr\'e1v\'ec ode\'9ala Gladys de Wittov\'e1. Deedee tam z\'f9stala st\'e1t sama.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ro prvn\'edm tanci si m\'f9\'9ee\'9a d\'eclat, co chce\'9a. Ale te\'ef nem\'e1\'9a na vybranou^" Jigger postr\'e8il Deedee na parket, postavil ji \'e8elem k Rickovi a rychle se vytratil.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nastala dlouh\'e1 chv\'edle rozpak\'f9. Nakonec Deedee pokr\-\'e8ila rameny, vypl\'e1zla jazyk na Jiggerova z\'e1da a za\'e8ala se vlnit do rytmu hudby. \'84Sly\'9ael jsi, co \'f8\'edkal."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tancuju hrozn\'ec." Eufemismus, pokud se v tomto p\'f8\'ed\-pad\'ec dalo o n\'ec\'e8em takov\'e9m mluvit.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No a? Tady nejsi na tane\'e8n\'ed sout\'ec\'9ei." A kdy\'9e se Rick po\'f8\'e1d neh\'fdbal, dodala: \'84Koukni, Lubane", j\'e1 v\'edm, \'9ee nem\'e1\'9a v\'ect\'9a\'ed smysl pro rytmus ne\'9e po\'9e\'e1rn
\'ed hydrant. Chce\'9a, aby to ka\'9ed\'fd v\'ecd\'ecl stejn\'ec dob\'f8e jako j\'e1? D\'edvej se, co d\'ecl\'e1m, a pohni t\'ecma tv\'fdma kopytama."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 St\'e1li na parketu, kde byl mnohem n\'e1padn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e ne-tan\'e8il, ne\'9e kdyby tan\'e8il \'9apatn\'ec. A tak za\'e8al p\'f8e\'9alapovat a sna\'9eil se napodobit Deedeeiny pohyby. Po prvn\'ed
minut\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee nikdo krom\'ec Deedee nebere jeho pokusy o tanec na v\'ecdom\'ed. V\'9aichni byli p\'f8\'edli\'9a zaujati sv\'fdm vlast\-n\'edm sna\'9een\'edm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Za\'e8al se uvol\'f2ovat.,Deedee se na n\'echo usm\'edvala, ale on p\'f8esto v\'ecd\'ecl, \'9ee se neusm\'edv\'e1 }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 na }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 n\'echo. Prost\'ec jen m\'ecla radost. A tan\'e8ila skoro jako profesion\'e1ln\'ed tane\'e8nice. Rick se pokou\'9ael osvojit si jej\'ed vl\'e1\'e8n\'e9 ladn\'e9 pohyby. V\'ecd\'ecl, \'9ee se mu to neda\'f8\'ed
, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by j\'ed to vadilo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Z\'edtra }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 to sladk\'e9 nicned\'ecl\'e1n\'ed skon\'e8\'ed. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 vod\'ecn\'ed za ru\'e8i\'e8ku. Kone\'e8n\'ec zjist\'edte, co je to skute\'e8n\'e1
pr\'e1ce.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jak\'e9 to asi bude tam na P\'e1su? Ta my\'9alenka probleskla Rickovi hlavou n\'e1sledov\'e1na vzpom\'ednkou na jednu odpo\-v\'ec\'ef, kterou napsal do testu. Byla \'9apatn\'e1 a on te\'ef najednou znal tu spr
\'e1vnou. Ale - }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ted u\'9e na tom nez\'e1le\'9eelo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Usm\'e1l se na Deedee a byl odm\'ecn\'ecn z\'e1bleskem b\'edl\'fdch zub\'f9 a piruetou v\'ecnovanou jen jemu samotn\'e9mu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e dokon\'e8ila obr\'e1tku, uchopil ji v pase a p\'f8it\'e1hl si ji}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 k sob\'ec. Naklonil se k jej\'edmu uchu a za\'9aeptal: \'84Hej! Tohle se mi l\'edb\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bylo to k neuv\'ec\'f8en\'ed, ale z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zkou\'9aky byly minu\-lost\'ed. Slo\'9eili je a Jigger Tait m\'ecl pravdu. Na jeden den se nad\'f8eli a\'9ea\'9e. A tak si te\'ef ve\'e8er zaslou\'9e\'ed
trochu z\'e1bavy.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola jeden\'e1ct\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zm\'ecna, kterou Jigger p\'f8edpov\'eddal, p\'f8i\'9ala d\'f8\'edv a byla drs\-n\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e Rick \'e8ekal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V\'9aichni se bavili celou noc a do sv\'fdch postel\'ed padli a\'9e skoro r\'e1no. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec spali hlubok\'fdm sp\'e1nkem z vy\'e8er\-p\'e1n\'ed, kdy\'9e na dve\'f8e zabu\'9aila \'e8\'edsi p\'ec
st a chodbou se rozlehl siln\'fd \'9eensk\'fd hlas: \'84Za deset minut v\'9aichni v hlavn\'edm s\'e1le. Kdo tam nebude, nikam nelet\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nebyl\'e1 to Gina Styanov\'e1 ani Coral Woganov\'e1. Vlastn\'ec to nebyl nikdo, koho by Rick pozn\'e1val, kdy\'9e spolu s os\-tatn\'edmi z\'edvaj\'edc\'edmi a st\'e9naj\'edc\'edmi frekventanty rozespale klop
\'fdtal do hlavn\'edho s\'e1lu. \'8eena, kter\'e1 tam na n\'ec \'e8ekala, byla vysok\'e1 a m\'ecla \'9airok\'e1 ramena. S \'e8ern\'fdmi vlasy a jasn\'ec modr\'fdma o\'e8ima by mohla b\'fdt docela hezk\'e1, ale dojem kazil jej\'ed podivn\'ec pok\'f8iven
\'fd obli\'e8ej.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Spo\'e8\'edtala je a p\'f8ik\'fdvla. \'84Vy m\'ec nezn\'e1te \emdash zat\'edm. A j\'e1 jsem vid\'ecla va\'9ae jm\'e9na, ale ne va\'9ae obli\'e8eje. Tak\'9ee t\'edm za\'e8neme. J\'e1 jsem Barney Frenchov\'e1
. Pokra\'e8ovat budeme tadyhle zprava." Uk\'e1zala na Chicka Teazlea, kter\'fd byl v s\'e1le prvn\'ed. \'84Ka\'9ed\'fd z v\'e1s \'f8ekne sv\'e9 p\'f8\'edjmen\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zd\'e1lo }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se, \'9ee jejich p\'f8edstavov\'e1n\'ed skoro neposlouch\'e1, ale kdy\'9e do\'9alo na Vida Valdeze, nam\'ed\'f8ila na n\'echo prst. \'84Ty, Valdezi. P
\'f8i testu jsi skoro propadl ze zem\'ecpisu. Tak to by ne\'9alo. Dostane\'9a zvl\'e1\'9atn\'ed \'fakoly, abys to v\'9aechno dohnal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ty, Kleinov\'e1," pokra\'e8ovala u Alice. \'84Tvoje matematika je ostudn\'e1. No, o to se taky postar\'e1me - l\'e9pe \'f8e\'e8eno, ty se postar\'e1\'9a. Beverly Landau -"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Brejlovec, madam." Brejlovec zrudl a zavrt\'ecl se, pro\-to\'9ee na n\'echo v\'9aichni hled\'ecli. \'84Brejlovec Landau."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ty se nejmenuje\'9a Beverly?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano. Ale j\'e1 to jm\'e9no nepou\'9e\'edv\'e1m."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pro\'e8?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No, proto\'9ee - Beverly je hol\'e8i\'e8\'ed jm\'e9no."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Aha." Probodla ho pohledem. \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee je to hol\'e8i\'e8\'ed jm\'e9no tak, jako je Barney klu\'e8ic\'ed?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Brejlovec m\'ecl dost rozumu, aby ml\'e8el, a Frencho\-v\'e1 pokra\'e8ovala: \'84Nu\'9ee, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Beverly }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Landaue, j\'e1 t
\'ec budu oslo\-vovat, jak j\'e1 sama budu cht\'edt. Tvoji rodi\'e8e to ur\'e8it\'ec d\'eclali. A, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Beverly }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Landaue, kdybych t\'ec m\'ecla posuzovat jen podle v
\'fdsledk\'f9 tv\'fdch test\'f9, o struktu\'f8e atomu toho v\'ed\'9a asi tolik, co by se ve\'9alo za tv\'f9j okousan\'fd nehet. Ale to se zm\'ecn\'ed. Souhlas\'ed\'9a se mnou?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano, pane - madam."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Velmi dob\'f8e. A kdy\'9e u\'9e jsme u toho, m\'e1m rad\'9ai, kdy\'9e se mi \'f8\'edk\'e1 pane. A te\'ef Maov\'e1." Obr\'e1tila se k Deedee. \'84Je n\'ecjak\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed jm\'e9no, kter\'fd
m by ses cht\'ecla nechat oslo\-vovat }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ty?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne, pane."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e. Tak\'9ee, popov\'eddejme si o d\'ecjepise. V testu obec\-n\'fdch v\'ecdomost\'ed jsi uvedla, \'9ee \'d8\'edm byl zalo\'9een roku 753. Necht\'ecla bys tento n\'e1zor pon\'eckud poopravit?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 N\'e1sledovalo dlouh\'e9 ticho, b\'echem n\'echo\'9e Deedee otev\'f8e\-la \'fasta a pak je zase zav\'f8ela. Pak v\'e1hav\'ec \'f8ekla: \'84753 p\'f8ed na\'9a\'edm letopo\'e8tem?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Spr\'e1vn\'ec. Je tu sice nepatrn\'fd rozd\'edl patn\'e1cti set let, ale pro\'e8 tak punti\'e8k\'e1\'f8sky lp\'ect na detailech, \'9ee ano? Bravo. Nebo \'9ee by si tu gratulaci zaslou\'9eil n\'eckdo jin
\'fd? Nepomohl}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ti n\'e1hodou trochu n\'eckdo za tebou? Ty - Lubane. Napov\'ec\-d\'ecl jsi Maov\'e9 spr\'e1vnou odpov\'ec\'ef?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne, pane." Rick, stoj\'edc\'ed za Deedee a Videm Valdezem, se pokou\'9ael vypadat naprosto nen\'e1padn\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'ed\'9a, kdo to byl?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne, pane." Rick c\'edtil, jak se mu sv\'edraj\'ed vnit\'f8nosti. Prav\'ec v\'ecdom\'ec zalhal. Sly\'9ael Gladys de Wittovou, kter\'e1 st\'e1la po jeho levici, jak za\'9aeptala spr\'e1vnou odpov\'ec\'ef.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'ec\'f8\'edm ti." Barney Frenchov\'e1 studovala jeho obli\'e8ej. \'84Ale nech\'e1me to b\'fdt. U\'9e tak m\'e1\'9a dost probl\'e9m\'f9. B\'echem uplynul\'fdch dvou m\'ecs\'edc\'f9 jsi m\'ecl dost p\'f8
\'edle\'9eitost\'ed pod\'edvat se na na\'9ai mati\'e8ku Zemi. D\'eclal jsi to?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano, pane. Mockr\'e1t."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A p\'f8esto jsi navzdory tomu, co jsi vid\'ecl na vlastn\'ed o\'e8i, v z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9m testu vesele uvedl, \'9ee sedmdes\'e1t procent povrchu Zem\'ec tvo\'f8\'ed pevnina a jen t\'f8icet procent
je pokryto vodou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'f8evr\'e1til jsem to.*' Rick se a\'9e p\'f8ikr\'e8il p\'f8ed svou hlou\-post\'ed, \'84Myslel jsem to naopak, sedmdes\'e1t procent vody."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Skute\'e8n\'ec? Jak povzbudiv\'e9. V tom p\'f8\'edpad\'ec p\'f8edpo-\bullet kl\'e1d\'e1m, \'9ee pova\'9euje\'9a za norm\'e1ln\'ed vypustit si ze ska\-fandru kysl\'edk, kdy\'9e m\'e1\'9a v \'fa
myslu ho tam doplnit. Nebo p\'f8idat rychlost, kdy\'9e \'fasp\'ec\'9an\'e9 p\'f8ist\'e1n\'ed vy\'9eaduje, abys brz\-dil.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A te\'ef poslouchejte, vy v\'9aichni." K Rickov\'ec \'falev\'ec se od n\'echo odvr\'e1tila a oslovila celou skupinu. \'84Mo\'9en\'e1 si \'f8\'edk\'e1te, co se to tu k \'e8ertu d\'ecje? Barney Finchov\'e1
se vrt\'e1 ve v\'eccech, kter\'e9 nemaj\'ed v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam. Jen\'9ee pokud si to mys\-l\'edte, m\'fdl\'edte se. Je mi jedno, kolik takov\'fdch f\'edgl\'f9 a nesmys\-l\'f9 v\'e1m pro\'9alo dole na Zemi, te\'ef je s t\'edm konec. J\'e1
nejsem Krocan Gossage, kter\'fd byl ochotn\'fd v\'e1m ut\'edrat nos a vy\-m\'ec\'f2ovat pl\'ednky. Kdy\'9e opou\'9at\'edte KD-2, opou\'9at\'edte mate\'f8\-skou \'9akolku. P\'f8esnost a pe\'e8livost }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 maj\'ed
}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v\'fdznam, kdy\'9e jste}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 na P\'e1su. Na mali\'e8kostech zale\'9e\'ed. Mus\'edte d\'eclat v\'ecci }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 spr\'e1v\-n\'ec. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jestli mi nev\'ec\'f8\'ed
te, tak se dob\'f8e pod\'edvejte."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pro\'9ala se kolem \'f8ady frekventant\'f9 s hlavou nato\'e8enou tak, aby v\'9aichni vid\'ecli jej\'ed znetvo\'f8en\'fd obli\'e8ej.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vid\'edte ty jizvy? Vid\'edte ty kostn\'ed transplant\'e1ty a rekon\-strukci tk\'e1n\'ed? Jen se nebojte a pod\'edvejte se po\'f8\'e1dn\'ec zbl\'edz\-ka. To, co vid\'edte, je v\'fdsledek }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 sedmat\'f8iceti }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 operac\'ed prove\-den\'fdch nejlep\'9a\'edmi plastick\'fdmi chirurgy. A moje t\'eclo je v je\'9at\'ec hor\'9a\'edm stavu ne\'9e obli\'e8
ej - v ramenou m\'e1m v\'edc kovu ne\'9e kost\'ed. A to jsem jedna z t\'ecch, co m\'ecli \'9at\'ecst\'ed. P\'f8i hav\'e1rii, kter\'e1 tohle zp\'f9sobila, \'e8ty\'f8i lid\'e9 zahynuli. A v\'edte, co ji zavinilo? Jedno zatracen\'e9 znam\'e9
nko plus tam, kde m\'eclo b\'fdt m\'ednus, v jenom mal\'e9m podprogramu, kter\'fd kon\-troloval jednu f\'e1zi nep\'f8etr\'9eit\'e9ho sl\'e9v\'e1n\'ed na KD-24. \'c8lo\-v\'eck, kter\'fd tu chybu ud\'eclal, za ni zaplatil. Asi jste dole na Zemi vid\'ec
li spoustu hororov\'fdch film\'f9. Ale nikdy se nedo\-zv\'edte, co je to skute\'e8n\'fd horor, dokud neuvid\'edte, co ud\'ecl\'e1 tlakov\'e1 tryska s tavenou ocel\'ed, kdy\'9e v n\'edzk\'e9 gravitaci za\-s\'e1hne lidsk\'e9 t\'eclo."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8ejela ztichlou skupinu mlad\'fdch lid\'ed pohledem. \'84Uvi\-d\'edte simulace podobn\'fdch nehod, jako byla tahle. Ale dnes\-ka je\'9at\'ec ne. Tak\'9ee te\'ef m\'f9\'9eete j\'ed
t. A na odchodu si rozeberte svoje nov\'e9 \'fakoly. Ka\'9ed\'fd z v\'e1s najde na jedn\'e9 z ob\'e1lek svoje jm\'e9no. Chci, abyste s t\'edm byli hotovi do t\'f8\'ed dn\'f9. Ot\'e1zky se t\'fdkaj\'ed slab\'fdch str\'e1nek ka\'9ed\'e9ho z v\'e1s, }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ale je}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tam i jedna spole\'e8n\'e1 ot\'e1zka, kterou se pokus\'edte zodpov\'ecd\'ect v\'9aichni. Spolupracujte, jak chcete \emdash ale pamatujte si, nijak v\'e1
m neprosp\'ecje, kdy\'9e promarn\'edte \'e8as t\'edm, \'9ee budete po\-m\'e1hat druh\'fdm, a svoje vlastn\'ed \'fakoly splnit nestihnete. U\'9e nejste frekventanti. Jste }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 u\'e8\'f2ov\'e9. }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tak si to ozna\'e8en\'ed zaslu\'9ete.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ach ano, je\'9at\'ec n\'ecco. Nemysl\'edm, \'9ee byste m\'ecli otv\'edrat ty ob\'e1lky hned te\'ef, proto\'9ee za \'e8ty\'f8i hodiny odl\'e9t\'e1me. Sbalte}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 si v\'ecci a rozlu\'e8te se, jestli m\'e1te s k\'fdm. Ka\'9ed\'fd, kdo chce na P\'e1s, bude v hlavn\'edm doku p\'f8esn\'e9 v jeden\'e1ct nula nula."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 KD-2, p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci tak ciz\'ed, te\'ef Rickovi p\'f8ipadal jako domov. T\'ecch p\'e1r kousk\'f9 sv\'e9ho majetku si sbalil b\'ec\-hem n\'eckolika minut, dal\'9a\'ed hodinu str\'e1vil bloum\'e1
n\'edm po d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fdch u\'e8ebn\'e1ch, j\'eddeln\'ec, t\'eclocvi\'e8n\'ec a ubytov\-n\'e1ch a pak si sedl na svou te\'ef u\'9e b\'fdvalou postel, aby si prohl\'e9dl obsah ob\'e1lky, kterou dostal od Barney Fren\-chov\'e9.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zd\'ec\'9aen\'e9 z\'edral na svazek pap\'edr\'f9. Byl utahan\'fd, nerv\'f3zn\'ed a roz\'e8ilen\'fd z toho, \'9ee se m\'ecl vydat do nov\'e9ho prost\'f8ed\'ed na P\'e1su, a p\'f8esto se m\'ecl n\'ec
jak prokousat t\'ecmihle \'fakoly a m\'edt je za t\'f8i dny hotov\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tvoje zem\'ecpisn\'e9 v\'ecdomosti jsou nedostate\'e8n\'e9. P\'f8e\'e8ti n\'e1sleduj\'edc\'ed\emdash }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 str\'e1nky pln\'e9 odkaz\'f9. Kilometry textu, a je\'9at
\'ec k tomu pro n\'eckoho, kdo si po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mus\'ed nahlas p\'f8e\'f8\'edkat ka\'9ed\'e9 slovo, kter\'e9 m\'e1 v\'edce ne\'9e dv\'ec slabiky.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tvm/ }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nedostatek znalost\'ed o P\'e1su a Slune\'e8n\'ed soustav\'ec je nep\'f8ijateln\'fd. Nau\'e8 se n\'e1sleduj\'edc\'ed zpam\'ecti. }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 List za listem \'fadaj\'f9 o planet\'e1ch, asteroidech, prstenc\'edch a m\'ecs\'edc\'edch Slu\-ne\'e8n\'ed soustavy, nekone\'e8n\'e9 sloupce n\'e1zv\'f9, \'e8\'edsel, seznam\'f9 a odkaz\'f9 na po\'e8\'edta\'e8ov
\'e9 soubory.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ve \'9akole na Zemi ho nikdy nenutili u\'e8it se n\'ecco nazpa\-m\'ec\'9d. Mocip\'e1ni ve \'9akolsk\'e9m syst\'e9mu zavrhli tuto metodu jako \'84mechanickou", starom\'f3dn\'ed, omezuj\'edc\'ed a v\'f9bec ne\-
\'9e\'e1douc\'ed. Neponech\'e1vala student\'f9m, jak se vyj\'e1d\'f8ila \'f8edi\-telka Rigdenov\'e1, \'84\'e8as p\'f8ivon\'ect si k r\'f9\'9e\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si nepamatoval, \'9ee by si n\'eckdy von\'ecl k r\'f9\'9e\'edm. V\'ecd\'ecl ale, \'9ee v\'ect\'9ainu voln\'e9ho \'e8asu str\'e1vil \'e8um\'ecn\'edm na bednu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 S t\'edm byl konec. Tady \'9e\'e1dn\'e1 televize nebyla, s v\'fdjimkou}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v\'fdukov\'fdch program\'f9 a instrukt\'e1\'9en\'edch film\'f9. P\'f8edpokl\'e1\-dal, \'9ee t\'ecch te\'ef uvid\'ed tolik, a\'9e ho z toho bude bolet hlava.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pak se zamyslel nad posledn\'ed ot\'e1zkou, tou, kterou dos\-tali v\'9aichni u\'e8\'f2ov\'e9: }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odhadn\'ecte dobu letu lodi na P\'e1s. Tabulky sou\'f8adnic c\'ed
lov\'e9ho bodu, KD-26, jako funkce \'e8asu naleznete spole\'e8n\'ec s po\'e8\'e1te\'e8n\'ed pozic\'ed v\'fdchoz\'edho bodu, KD-2, v t\'e9to ob\'e1lce. M\'f9\'9eete p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee b\'echem letu bude udr\'9eov\'e1no st\'e1l\'e9 zrychlen\'ed
a zpomalen\'ed v hodno\-t\'ec jedn\'e9 \'e8tvrtiny standardn\'ed zemsk\'e9 gravitace. Odpov\'ecdi s chybou v toleranci deseti procent budou uzn\'e1ny.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick v duchu za\'fap\'ecl. Naprosto nemo\'9en\'e9 - o orbit\'e1ln\'ed mechanice nev\'ecd\'ecl skoro nic. Do pr\'e8ic, v\'9edy\'9d ta slova nedok\'e1\'9ee ani po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8e\'e8\'edst.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Je\'9at\'ec v\'e8era byl kr\'e1lem sv\'ecta a dneska u\'9e m\'e1 zase na krku tu samou starou d\'f8inu, jen\'9ee hor\'9a\'ed. P\'f8inutil se sn\'edst sn\'eddani - po\'f8\'e1d v\'ec\'f8il tomu, co \'f8\'ed
kal Deedee, toti\'9e \'9ee \'e8inn\'fd mozek pot\'f8ebuje v\'fd\'9eivu - a pak zam\'ed\'f8il k hlavn\'edmu doku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jigger m\'ecl pravdu. Sladk\'e9 nicned\'ecl\'e1n\'ed, pokud v\'f9bec}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 n\'eckdy za\'e8alo, skon\'e8ilo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick dorazil na m\'edsto odletu v\'edce ne\'9e hodinu p\'f8ed ur\'e8e\-n\'fdm \'e8asem, ale p\'f8esto tam u\'9e byla spousta lid\'ed. Rick \'e8asto v\'eddal, jak na KD-2 p\'f8ist\'e1vaj\'ed lod\'ec a zase odl
\'e9taj\'ed, a v r\'e1mci v\'fdcviku si jednu z nich podrobn\'ec prohl\'e9dl, ale nikdy ne\-zkoumal \'9e\'e1dnou lo\'ef zp\'f9sobem, jak\'fdm se te\'ef d\'edval na }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eitele, }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kter\'fd \'e8ekal, a\'9e do n\'ecj nastoup\'ed pasa\'9e\'e9\'f8i a po\-s\'e1dka.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Lo\'ef byla obrovsk\'e1, desetkr\'e1t v\'ect\'9a\'ed ne\'9e p\'f8epravn\'ed plavid\-lo, kter\'e9 p\'f8ev\'e1\'9eelo frekventanty z n\'edzkoorbit\'e1ln\'ed stanice na KD-2. V\'ect\'9ainu ale zab\'edraly pohonn
\'e9 jednotky. Obytn\'e1 \'e8\'e1st byla tak mal\'e1, \'9ee se do n\'ed pos\'e1dka a \'e8ty\'f8icet pasa\'9e\'e9r\'f9 sotva ve\'9alo. Rick do\'9ael a\'9e na m\'edsto, odkud m\'ecl nejlep\'9a\'ed v\'fdhled na hlavn\'ed motory }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eitele, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a za\'e8al si je prohl\'ed-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zet. Byly to Diabelli V\'9ae\'9eravci, svazek dvan\'e1cti modr\'fdch v\'e1lc\'f9, z nich\'9e ka\'9ed\'fd m\'ecl \'e8ty\'f8i metry v pr\'f9m\'ecru a \'e8ty\'f8icet na d\'e9
lku. V nich se bude spalovat deuterium a h\'e9lium-3. Teplo, kter\'e9 se p\'f8itom vyvine, zah\'f8eje hlavn\'ed palivo, vod\'edk, na teplotu v\'edce ne\'9e milion stup\'f2\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V\'9ae\'9eravce samoz\'f8ejm\'ec nebylo mo\'9en\'e9 pou\'9e\'edt v bl\'edzkosti jak\'fdchkoli objekt\'f9. Man\'e9vrov\'e1n\'ed a p\'f8ist\'e1v\'e1n\'ed zaji\'9a\'9dovaly men\'9a\'ed iontov\'e9 rakety, kter\'e9
obklopovaly hlavn\'ed svazek motor\'f9. Motor\'f9m se \'f8\'edkalo }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v\'9ae\'9eravci, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 proto\'9ee s men\'9a\'ed \'fapravou mohly spalovat v\'9aechny lehk\'e9
prvky a\'9e po neon. Co\'9e znamenalo, \'9ee }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eitel, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 stejn\'ec jako jeho sestersk\'e9 iod\'ec }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8
edvoj }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8evaha, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mohl nal\'e9zt vhodn\'e9 palivo kde\-koli ve Slune\'e8n\'ed soustav\'ec.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Co\'9e znamenalo tak\'e9 to, \'9ee p\'f8i spalov\'e1n\'ed mohla vnit\'f8n\'ed teplota dos\'e1hnout a\'9e miliardy stup\'f2\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zav\'f8i pusu, Ricku," ozval se za n\'edm Deedeein hlas. \'84Te\'ef u\'9e jsi u\'e8e\'f2, ne frekventant. \'c8ek\'e1 se od tebe, \'9ee se bude\'9a chovat d\'f9stojn\'ec."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Oto\'e8il se. Dv\'ec hodiny sp\'e1nku Deedee z\'f8ejm\'ec sta\'e8ily. Pozorovala ho jasn\'fdma o\'e8ima a byla o\'e8ividn\'ec pln\'e1 el\'e1nu. Ne\'9e by se d\'edval na ni, uk\'e1zal Rick rad\'ecji nahoru na V
\'9ae\-\'9eravce. \'84Budem sed\'ect p\'f8\'edmo na t\'ecch oblud\'e1ch. Jestli se s nima n\'ecco stane, nestihnem si to ani uv\'ecdomit. Bude to, jako bysme se ocitli uprost\'f8ed supernovy. Jak to, \'9ee nem\'e1\'9a stejn\'fd strach jako j\'e1?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1m. Mo\'9en\'e1 \'9ee \'9eeny jenom um\'ecj l\'edp p\'f8ed\-st\'edrat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo. Ale nikdy jsi mi nedala \'9aanci, abych to zjistil."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A\'e8koliv se Rick sna\'9eil mluvit bezstarostn\'fdm t\'f3nem, tajil v sob\'ec ho\'f8kost. Deedee si o\'e8ividn\'ec myslela, \'9ee se minul\'e9 noci nic zvl\'e1\'9atn\'edho nep\'f8ihodilo. Ale ono se p\'f8
ihodilo. Po p\'e1r hodin\'e1ch tance j\'ed Rick navrhl, aby \'9ali spolu ven a na\'9ali si n\'ecjak\'e9 tich\'e9 m\'edste\'e8ko. Mluvil v\'eccn\'ec, jako by o nic ne\'9alo,}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 proto\'9ee takhle se to p\'f8ece d\'ecl\'e1. Co\'9e ale neznamen\'e1, \'9ee je to pravda.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A ona odm\'edtla.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dneska ne, Ricku. Dneska chci tancovat, dokud nepad\-nu. Ale kdybych s n\'eck\'fdm cht\'ecla j\'edt, byl bys to ty."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Moc dob\'f8e v\'ecd\'ecla, co j\'ed vlastn\'ec navrhuje, ale odt\'e1hla ho zp\'e1tky na parket. Jej\'ed odpov\'ec\'ef ho rozmrzel\'e1 a znepokoji\-la. Podle toho, jak to podala, by se nem\'ecl c\'edtit odmr
\'9at\'ecn\'fd, jen\'9ee on se tak c\'edtil. Ale nem\'ecl v \'famyslu j\'ed to p\'f8iznat, ani p\'f8edt\'edm, ani te\'ef.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mezi lidmi na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec komory to za\'9aum\'eclo. Rick se tam pod\'edval a vid\'ecl, \'9ee se v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9ei\-
tele }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 otv\'edr\'e1 vstupn\'ed port. Spustil se z n\'ecj lehk\'fd \'9eeb\'f8\'edk, p\'f8es\-to\'9ee ve zdej\'9a\'ed gravitaci byla takov\'e1to pom\'f9cka sotva pot\-\'f8ebn\'e1. Ka\'9ed\'fd u\'e8e\'f2
mohl nahoru snadno vysko\'e8it. N\'eckte\'f8\'ed z nich u\'9e se p\'f8esunovali k \'9eeb\'f8\'edku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ro\'e8kat!" Od vchodu do komory zadun\'ecl hlas Barney Frenchov\'e9. \'84U\'9e jste n\'eckdy sly\'9aeli slovo discipl\'edna? U\'e8\'f2o\-v\'e9 z\'f9stanou tady. Nejd\'f8\'edv p\'f9jdu nahoru j\'e1, abych v
\'e1m mohla p\'f8id\'eclit kabiny - pokud ov\'9aem nechcete sp\'e1t na jedn\'e9 hromad\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vznesla se nad jejich hlavy a vplula rovnou do st\'f8edu vstupn\'edho otvoru. Hned za n\'ed dovnit\'f8 sko\'e8ili Jigger Tait a Gina Styanov\'e1. Pro Ricka to byla novina, \'9ee ti dva let\'ed taky, ale byl r
\'e1d, \'9ee je vid\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e!" Barney se vr\'e1tila ke vstupu. \'84Tak jdeme na to. V\'9aichni, co maj\'ed let\'ect, na palubu. Holky prvn\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jej\'ed posledn\'ed slova zanikla ve v\'fdbuchu sm\'edchu. Chick Teazle, p\'f8\'edli\'9a netrp\'ecliv\'fd, ne\'9e aby po\'e8kal, a\'9e domluv\'ed, sko\-\'e8il d\'f8\'edv, ne\'9e do\'9ala k \'84holky prvn\'ed".
}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jakmile se v prost\'f8ed\'ed s n\'edzkou gravitac\'ed \'e8lov\'eck jednou vymr\'9at\'ed vzh\'f9ru, neexistuje zp\'f9sob, jak by mohl sv\'f9j skok zadr\'9eet. Chick bezmocn\'ec m\'e1val rukama i nohama, ale le-
}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 t\'ecl nahoru. Barney po\'e8kala, a\'9e se ocitne na \'farovni vstupu, pak nat\'e1hla ruku, chytila ho za nohu a je\'9at\'ec postr\'e8ila vzh\'f9\-ru. Chick se rozto\'e8il a pokra\'e8oval v letu p\'f8es horn
\'ed \'e8\'e1st lodi. \'84\'8a\'9dastnou cestu, sle\'e8no Teazleov\'e1," zavolala za n\'edm je\'9at\'ec Barney.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To byl nov\'fd d\'f9kaz, \'9ee co se t\'fdk\'e1 pohybu v prostoru, maj\'ed se frekventanti po\'f8\'e1d je\'9at\'ec co u\'e8it. Rick po\'e8kal, a\'9e na n\'echo po Brejlovci Landauovi p\'f8ijde \'f8ada, pa
k se p\'f8ikr\'e8il a sko\-\'e8il. Bylo pro n\'ecj v\'ecc\'ed cti dopadnout p\'f8\'edmo doprost\'f8ed vstupn\'edho otvoru a poda\'f8ilo se mu to.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale Barney Frenchov\'e1 nevypadala, \'9ee by si toho v\'9aimla. \'84Luban, 24-C," \'f8ekla. \'84Doprava. No pad\'e1m, pad\'e1m."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Doprava znamenalo sm\'ecrem k p\'f8\'eddi. Rick proplouval t\'ecsnou chodbou s hladk\'fdmi kovov\'fdm st\'ecnami. \'c8ekal, \'9ee 24-C bude v\'edcel\'f9\'9ekov\'e1 kabina, ale s p\'f8ekvapen\'edm zjistil, \'9e
e dostal mali\'e8kou m\'edstn\'f9stku jen s\'e1m pro sebe. Byl v n\'ed termin\'e1l, mal\'e1 sk\'f8\'ed\'f2ka u stropu, \'9eidle a l\'f9\'9eko, kter\'e9 se dalo rozlo\'9eit jen tehdy, kdy\'9e se \'9eidle slo\'9eila a zastr\'e8ila do v\'fd\-klenku ve zdi.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick vyt\'e1hl ze sv\'e9ho vaku fotku sv\'e9 matky. Vzal si ji, kdy\'9e odch\'e1zel z domu, ale styd\'ecl se ji vystavovat ve spo\-le\'e8n\'fdch lo\'9enic\'edch v Nov\'e9m Mexiku a na KD-2. Te\'ef ji um\'ed
stil nad monitor po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho termin\'e1lu. V\'9aechno os\-tatn\'ed z vaku ulo\'9eil do sk\'f8\'ed\'f2ky. A pak u\'9e nem\'ecl co na pr\'e1ci.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Barney Frenchov\'e1 mu \'f8ekla, \'9ee m\'e1 j\'edt do }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 24-C, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ale ne\-p\'f8ik\'e1zala mu, aby tam z\'f9stal. Vy\'9a
el zp\'e1tky do chodby. Pr\'e1v\'ec k n\'ecmu p\'f8ich\'e1zel Vido Valdez. Nevypadal u\'9e tak ne\'9a\'9dastn\'ec jako den p\'f8edt\'edm, kdy zjistil, \'9ee Opi\'e8ka neud\'ec\-lala zkou\'9aky. A v noci ho Rick vid\'ecl, jak tan\'e8\'ed l\'ed\'e8ko na l
\'ed\'e8ku s Gladys de Wittovou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tolik k nesmrtelnosti l\'e1sky.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Proto\'9ee do ubytovac\'edch prostor }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eitele }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 st\'e1le proudili lid\'e9, zam\'ed\'f8il Rick d\'e1le k p
\'f8\'eddi. Chodba kon\'e8ila}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako miniaturn\'ed j\'eddelna. Mal\'e1 m\'edstnost se skl\'e1p\'ecc\'edmi stolky u st\'ecn. Nemohlo tady sed\'ect v\'edce ne\'9e osm lid\'ed najednou. Za n\'ed chodba pokra\'e8
ovala d\'e1l, ale byla je\'9at\'ec u\'9e\'9a\'ed. Rick se po n\'ed vydal a ocitl se v mal\'e9 kruhov\'e9 komo\'f8e s pr\'f9hledn\'fdmi st\'ecnami a kupol\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nach\'e1zel se p\'f8\'edmo v \'84nose" lodi a d\'edval se na hladk\'e9 kovov\'e9 oblo\'9een\'ed st\'ecn a podlahy hlavn\'edho doku. Po\'f8\'e1d je\'9a\-t\'ec vyhl\'ed\'9eel ven, kdy\'9e zezadu usly\'9ael s\'e9
rii \'f8in\'e8iv\'fdch zvu\-k\'f9 n\'e1sledovan\'fdch pomal\'fdm oto\'e8en\'edm lodi. Podlaha doku byla opu\'9at\'ecn\'e1. Rick usoudil, \'9ee lo\'ef u\'9e mus\'ed b\'fdt hermeticky uzav\'f8ena a vn\'ecj\'9a\'ed tlak kles\'e1 na nulu, aby se mohla otev
\'f8\'edt ob\'f8\'ed vrata doku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A on po\'f8\'e1d sed\'ed tady, ve \'9apici lodi. Nem\'ecl by b\'fdt n\'eckde jinde, bezpe\'e8n\'ec p\'f8ipout\'e1n k pevn\'e9mu sedadlu, ne\'9e se }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8e-mo\'9e
itel da }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 do pohybu?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A pak si uv\'ecdomil, \'9ee se lo\'ef }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pohybuje, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ale tak jemn\'e9, \'9ee si toho v\'f9bec nev\'9aiml. U\'9e se d\'ed
val na hv\'eczdy kolem KD-2.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Op\'f8el se o st\'ecnu a zahloubal se nad dv\'ecma my\'9alenkami. Nejprve ho napadlo, jak obrovsk\'fd je rozd\'edl mezi cestou }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 do }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vesm\'edru, kdy\'9e \'e8lov\'eck opou\'9at\'ed Zemi, a pohybem }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ve }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vesm\'ed\-ru, co\'9e se d\'eclo nyn\'ed
. Dostat se do kosmick\'e9ho prostoru vy\'9eadovalo mocn\'e9 rakety a velk\'e9 zrychlen\'ed, tak\'9ee bylo moudr\'e9 se p\'f8ed startem p\'f8ipoutat. Ale jakmile u\'9e \'e8lov\'eck ve vesm\'edru byl, sta\'e8ilo k uveden\'ed do pohybu jen nepatrn\'e9
zrychlen\'ed a jak\'e1koli bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed p\'f8ed startem byla zbyte\'e8n\'e1.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A pak p\'f8i\'9alo n\'e1hl\'e9 uv\'ecdom\'ecn\'ed: }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 u\'9e jsou na cest\'ec. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zemi bylo vid\'ect na prav\'e9 stran\'ec
pr\'f9hledn\'e9 bubliny. Kdy\'9e se na ni poprv\'e9 pod\'edval z KD-2, zd\'e1la se mu stra\'9an\'ec daleko. Ale za n\'eckolik dn\'f9 se z cel\'e9ho kulat\'e9ho sv\'ecta smrskne na bled\'fd z\'e1\'f8\'edc\'ed bod, ne jasn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Venu\'9a
e nebo Jupiter. Stovky tis\'edc kilometr\'f9 vzd\'e1lenosti se prom\'ecn\'ed ve stovky milion\'f9 kilometr\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick hled\'ecl na malou modro\'9aedou kuli\'e8ku a u\'e8inil roz\-hodnut\'ed, kter\'e9 jeho samotn\'e9ho vyvedlo z m\'edry. Byl rad, kdy\'9e opou\'9at\'ecl Zemi, a nemohl se do\'e8kat, a\'9e bude na P\'e1su.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale jednoho dne, n\'eckdy v budoucnu, se vr\'e1t\'ed zp\'e1tky.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola dvan\'e1ct\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V\'fdcvik na KD-2 byl tvrd\'fd a Rick odm\'edtal uv\'ec\'f8it, \'9ee by mohlo existovat je\'9at\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho. B\'echem prvn\'edch stra\'9a\-liv\'fdch dn\'f9 letu na P\'e1s zjistil, \'9ee se \'9a
eredn\'ec m\'fdlil.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rozd\'edl spo\'e8\'edval v jedn\'e9 v\'ecci vyj\'e1d\'f8en\'e9 slovem \'84s\'e1m". Zat\'edmco Krocan trp\'ecliv\'ec naslouchal ot\'e1zk\'e1m a poskytoval odpov\'ecdi, Barney Frenchovou nic takov\'e9ho ani nena
\-padlo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem, n\'ecjak\'e1 tvoje pitom\'e1 ch\'f9va?" obo\'f8ila se na Ricka, kdy\'9e za n\'ed za\'9ael s nevinn\'fdm dotazem na k\'f8emi\'e8it\'e9 asteroidy. \'84Od \'e8
eho jsou databanky a po\'e8\'edta\-\'e8e a hypermedi\'e1ln\'ed syst\'e9my? Tam najde\'9a tis\'edckr\'e1t v\'edc in\-formac\'ed o slo\'9een\'ed planet, ne\'9e bych ti kdy mohla d\'e1t j\'e1. Vyhledej si tu zatracenou v\'ecc s\'e1m. A p\'f8i t\'e9 p\'f8\'ed
le\'9eitosti se pod\'edvej na zpracov\'e1n\'ed siderofiln\'edch rud. To bude\'9a taky pot\'f8ebovat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zjistil, \'9ee nam\'edsto odpov\'ecdi dostal je\'9at\'ec \'fakol nav\'edc. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 vyh\'fdbat se v t\'ecsn\'e9m prostoru lodi Barney Fren\-chov\'e9, ale rychle se to nau\'e8il. Jej\'edm obl
\'edben\'fdm zp\'f9sobem vyjad\'f8ov\'e1n\'ed byl sarkasmus a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e n\'eckoho pot\-kala, ulo\'9eila mu n\'ecjak\'fd \'fakol, snad aby se u t\'ecch, kter\'e9 u\'9e m\'ecl, nenudil.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 UTS - Ud\'eclej To S\'e1m. Toto se b\'echem prvn\'edch \'e8ty\'f8ia\-dvaceti hodin stalo heslem u\'e8\'f2\'f9. Jednou z prvn\'edch v\'ecc\'ed, kterou Rick ud\'eclal s\'e1m, bylo, \'9ee si ve v\'fdkladov\'e9
m slovn\'ed-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ku vyhledal slovo \'84u\'e8e\'f2", kter\'e9 ve \'9akole na Zemi jen letmo zaslechl. Zjistil, \'9ee to znamen\'e1 \'84osobu, kter\'e1 na z\'e1klad\'ec leg\'e1ln\'ec uzav\'f8en\'e9 smlouvy pracuje pro \'f8
emeslnick\'e9ho mis\-tra v\'fdm\'ecnou za vy\'9akolen\'ed v dan\'e9m \'f8emesle a v\'fd\'9eivu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nic o sezen\'ed u termin\'e1lu, dokud \'e8lov\'ecku nevypadnou o\'e8i z hlavy a mozek se mu neprom\'ecn\'ed ve vodnatou ka\'9ai, kter\'e1 mu vyte\'e8e nosem. Ale na druhou stranu se mu l\'edbil ten\'84\'f8
emeslnick\'fd mistr". Skr\'fdval se v tom p\'f8\'edslib, \'9ee se j\'edm nakonec stane taky.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se zav\'f8el do sv\'e9 uzou\'e8k\'e9 kabiny a sklonil se nad \'fakoly. Po n\'eckolika hodin\'e1ch vzdalov\'e1n\'ed od syst\'e9mu Zem\'e9-M\'ecs\'edc u\'9e toho z pozorovatelen }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eitele }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nebylo mnoho k vid\'ecn\'ed a uvnit\'f8 se nedalo d\'eclat nic jin\'e9ho ne\'9e j\'edst, sp\'e1t a pracovat.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si velmi rychle uv\'ecdomil, \'9ee je naprosto nemo\'9en\'e9 dokon\'e8it v\'9aechny zadan\'e9 \'fakoly v term\'ednu. P\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci by rezignovan\'ec pokr\'e8il rameny, hodil to v\'9aechno
za hlavu a p\'f8ipravil se na nevyhnutelnou prohru. Ale u\'e8il se. Nikdo v cel\'e9m vesm\'edru nem\'f9\'9ee zn\'e1t v\'9aechno. A proto ka\'9ed\'fd prov\'e1d\'ed v\'fdb\'ecr. \'dasp\'ecch se m\'f9\'9ee dostavit d\'edky spr\'e1v\-n\'e9mu v\'fdb\'ecru
\emdash a tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Prohl\'e9dl si seznam sv\'fdch \'fakol\'f9 a usoudil, \'9ee zem\'ecpis m\'f9\'9ee b\'fdt neoceniteln\'e1 v\'ecc - pro n\'eckoho, kdo se chyst\'e1 na Zemi. Ale on m\'ed\'f8il na opa\'e8nou stranu. Pro n\'ec
ho bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed dozv\'ecd\'ect se co nejv\'edce o P\'e1su. Potom p\'f8i\-jdou na \'f8adu ostatn\'ed planety a m\'ecs\'edce, a jestli mu zbude je\'9at\'ec trocha \'e8asu, za\'e8ne se zab\'fdvat t\'edm ostatn\'edm. Za\'e8\'edt P\'e1
sem bylo nejen logick\'e9, ale Rick ze zku\'9aenosti v\'ecd\'ecl, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mnohem snadn\'ecj\'9a\'ed u\'e8it se o v\'eccech, o kter\'e9 se \'e8lov\'eck osobn\'ec
zaj\'edm\'e1. V pozemsk\'e9 \'9akole nem\'ecl ani ten nejtup\'ecj\'9a\'ed lenoch pot\'ed\'9ee s pozornost\'ed, kdy\'9e do\'9alo na v\'fdklad o mas\-turbaci nebo pohlavn\'edm styku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale co s t\'edm dal\'9a\'edm probl\'e9mem, kter\'fd m\'e1 na krku, s od-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 hadnut\'edm doby letu na P\'e1s? Na jednu stranu mu to p\'f8ipa\-dalo nemo\'9en\'e9. Musel by se nau\'e8it v\'9aechno o orbit\'e1ln\'ed mechanice, o pohybu t\'ecles pod vlivem slune\'e8n\'ed i pozem\-sk\'e9
gravitace a kdov\'edco je\'9at\'ec. Ale na druhou stranu by byl nesmysl zad\'e1vat ot\'e1zku, na kterou se ned\'e1 odpov\'ecd\'ect.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick odsunul tento probl\'e9m stranou. Nam\'edsto toho si na termin\'e1lu vyhledal datab\'e1ze P\'e1su a po chv\'edli zjistil, \'9ee tato \'e8\'e1st jeho studia je vlastn\'ec velice zaj\'edmav\'e1. Od okam\'9e
iku, kdy podepsal smlouvu, sly\'9ael slovo \'84P\'e1s" sklo\'f2ovat ve v\'9aech p\'e1dech a v\'9edycky si p\'f8itom p\'f8edstavoval uspo\'f8\'e1da\-nou soustavu pom\'ecrn\'ec velk\'fdch planetoid\'f9, kter\'e9 discipli\-novan\'ec ob\'edhaj\'ed
kolem Slunce v p\'f8esn\'ec ohrani\'e8en\'e9m pros\-toru. Ale skute\'e8nost se mnohem v\'edce bl\'ed\'9eila divok\'e9mu roji t\'ecles, z nich\'9e n\'eckter\'e1 se zatoulala ke Slunci bl\'ed\'9ee ne\'9e Zem\'ec a jin\'e1 ob\'edhaj\'ed jedno kolem druh\'e9
ho jako miniaturn\'ed syst\'e9\-my Zem\'ec-M\'ecs\'edc. Hlavn\'ed oblast P\'e1su v prostoru mezi Mar\-sem a Jupiterem zab\'edrala trilion trilion\'f9 krychlov\'fdch kilo\-metr\'f9 prostoru. Velikost t\'ecles kol\'edsala od planetek, jako byla nap\'f8\'ed
klad Ceres o velikosti p\'ectiny M\'ecs\'edce, a\'9e po mal\'e9 obl\'e1zky a zrnka p\'edsku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed se nezaj\'edmala ani o. ty mal\'e9, ani o ty p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 s v\'fdjimkou p\'f8\'edpad\'f9, kdy bylo t\'f8eba se jim vyhnout. U velk\'fdch nemohla pou\'9e\'edt sv\'e9 tajn
\'e9 t\'ec\'9eebn\'e9 metody, kter\'e9 budou u\'e8\'f2\'f9m prozrazeny, jakmile dolet\'ed na P\'e1s; ty mal\'e9 p\'f8edstavovaly nadm\'ecrn\'e9 naviga\'e8n\'ed riziko. Nejl\'e9pe vyu\'9ei\-teln\'e1 byla t\'eclesa st\'f8edn\'ed velikosti o pr\'f9m\'ec
ru nula cel\'e1 p\'ect a\'9e dva kilometry.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ov\'9aem bylo jejich slo\'9een\'ed. N\'eckter\'e9 z as\-teroid\'f9 tvo\'f8ily z dev\'ectadevades\'e1ti procent oxidy k\'f8em\'edku; jin\'fdmi slovy to byly obrovsk\'e9
kusy kamene. Ale jin\'e9 ob\-sahovaly vysok\'fd pod\'edl kov\'f9, vz\'e1cn\'e9ho \'9eeleza, niklu, pla\-tiny a iridia. Pokud bylo t\'ecleso skute\'e8n\'ec bohat\'e9 na kovy, byla t\'ec\'9eba pom\'ecrn\'ec snadn\'e1 - v porovn\'e1n\'ed s }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nalezen\'edm }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ta-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 .kov\'e9ho pokladu. Nebylo mo\'9en\'e9 pos\'edlat prospektorsk\'e9 lod\'ec z jednoho asteroidu na druh\'fd a sb\'edrat vzorky hornin. To by bylo pomal\'e9 a drah\'e9. Nam\'edsto toho se z d\'e1lky za\-
chycovalo odra\'9een\'e9 sv\'ectlo v mnoha r\'f9zn\'fdch \'e8\'e1stech spek\-tra a porovn\'e1valo se s p\'f8edem p\'f8ipraven\'fdmi k\'f8ivkami od-razivosti pro r\'f9zn\'e9 kombinace kov\'f9 a nerost\'f9. Teprve po po\'e8\'edta\'e8ov\'e9m vyhodnocen\'ed m
\'eclo smysl poslat ke slibn\'e9mu asteroidu lo\'ef a uplatnit na n\'ecj n\'e1rok.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Poprv\'e9 za celou dobu Rick pochopil, o \'e8em Jigger Tait mluvil, kdy\'9e si st\'ec\'9eoval na Pr\'f9kopnickou t\'ec\'9eebn\'ed. Pravi\-deln\'ec se st\'e1valo, \'9ee Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed na\'9a
la asteroid bohat\'fd na kovy, a kdy\'9e k n\'ecmu poslala lo\'ef, Pr\'f9kopnick\'e1 ji p\'f8edb\'ech\-la a prohl\'e1sila asteroid za sv\'f9j.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale jak\'fdm zp\'f9sobem Prvn\'ed nebo Pr\'f9kopnick\'e1 asteroid vyt\'ec\'9eila, kdy\'9e u\'9e na n\'ecj m\'ecla t\'ec\'9eebn\'ed pr\'e1vo? Rick se u\'9e chystal sledovat odkazy a nal\'e9zt odpov\'ec\'ef
na tuto ot\'e1zku, kdy\'9e se uprost\'f8ed zad\'e1v\'e1n\'ed p\'f8\'edkazu }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zarazil. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V\'9edy\'9d se p\'f8ed ned\'e1vn\'e9m dozv\'ecd\'ecl, \'9ee metoda Prvn\'ed
t\'ec\'9eebn\'ed je patento\-van\'e1. Hledat o n\'ed informace by byla jen ztr\'e1ta \'e8asu. A ztr\'e1\-cet \'e8as si rozhodn\'ec nemohl dovolit.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si povzdechl, vymazal sv\'f9j p\'f8\'edkaz a obr\'e1til pozor\-nost k dal\'9a\'ed polo\'9ece sv\'e9ho \'fakolu: nau\'e8it se jm\'e9na v\'9aech velk\'fdch t\'ecles v P\'e1su spole\'e8n\'ec
s jejich velikost\'ed a slo\'9ee\-n\'edm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 B\'echem n\'eckolika minut p\'f8i\'9ael na to, \'9ee tento nov\'fd \'fakol je d\'ecsiv\'ec nudn\'fd. A proto s \'falevou p\'f8iv\'edtal vyru\'9aen\'ed v po\-dob\'ec tich\'e9ho zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. Nap
\'f9l o\'e8ek\'e1val, \'9ee je to Deedee, a u\'9e se chystal, ze se k n\'ed bude chovat s odm\'e9\'f8e-nost\'ed, kterou si podle n\'echo zaslou\'9eila. Ale k jeho p\'f8ekva\-pen\'ed to byla Alice Kleinov\'e1.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84M\'f9\'9eu d\'e1l?" Po\'f8\'e1d m\'ecla ten tenk\'fd hl\'e1sek stydliv\'e9 hol\-\'e8i\'e8ky, ale Rick si v\'9aiml, \'9ee ve\'9ala, ani\'9e po\'e8kala na jeho odpov\'ec\'ef.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co chce\'9a?" Vzpomn\'ecl si na upozorn\'ecn\'ed Barney Fren\-chov\'e9: pom\'e1hejte druh\'fdm s jejich probl\'e9my po libosti, ale nemyslete si, \'9ee t\'edm pom\'f9\'9eete sami sob\'ec. \'84Nem\'e1m \'e8
as na \'f8e\'e8i, m\'e1m opravdu spoustu pr\'e1ce."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To jsme dva." M\'ecl jen jednu \'9eidli a na t\'e9 sed\'ecl, tak se posadila na okraj jeho slo\'9een\'e9ho l\'f9\'9eka. \'84Nejsem tu proto, abych z tebe tahala rozumy, Ricku. Nebo aspo\'f2 nejen
proto. Chci ti navrhnout, abychom na jednom probl\'e9mu pracovali spolu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Na kter\'fdm?" Z toho, co \'f8\'edkala Barney Frenchov\'e1, Rick v\'ecd\'ecl, \'9ee Alice m\'e1 pot\'ed\'9ee s matikou. On nem\'ecl, nebo p\'f8i\-nejmen\'9a\'edm ne tak velk\'e9, co\'9e znamenalo, \'9e
e by jejich spo\-lupr\'e1ce fungovala jen jedn\'edm sm\'ecrem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ten probl\'e9m, kter\'fd m\'e1me v\'9aichni. Dobu, za jakou se dostaneme na KD-26 na P\'e1su. U\'9e ses na to d\'edval?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je\'9at\'ec ne." Rickova skepse vzrostla. Popravd\'ec \'f8e\'e8eno u\'9e tenhle probl\'e9m poh\'f8bil. Tady nesta\'e8ilo jen zjistit si \'fadaje. \'c8lov\'eck musel zn\'e1t spoustu matematick\'fdch a fyzik
\'e1ln\'edch z\'e1kon\'f9 a rovnic. Dokonce i Gina Styanov\'e1 p\'f8iznala, \'9ee je to pr\'e1ce pro odborn\'edka. Nev\'ecd\'ecl, odkud by m\'ecl za\'e8\'edt. \'84Ty v\'ed\'9a, jak na to?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byla to ot\'e1zka, pomoc\'ed kter\'e9 se j\'ed cht\'ecl zbavit. Byl p\'f8e\-sv\'ecd\'e8en, \'9ee Alice nem\'e1 o n\'ecjak\'e9m \'f8e\'9aen\'ed ani pon\'ect\'ed. P\'f8i\-pust\'ed svou nev\'ecdomost a on j\'ed
pak \'f8ekne, aby ode\'9ala. Ale ona na\'9apulila \'fasta a nakr\'e8ila nos.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm." Pohled \'9airok\'fdch \'9aed\'fdch o\'e8\'ed se zaost\'f8il na Ric\-ka \emdash poprv\'e9 m\'ecl pocit, \'9ee se d\'edv\'e1 na n\'echo, ne skrz n\'echo. \'84Ale kdy\'9e jsme se u\'e8ili na z\'e1
v\'ecre\'e8n\'e9 zkou\'9aky, \'f8ekl mi Krocan Gossage n\'ecco, co jsem si podle n\'echo m\'ecla zapa\-matovat pro budouc\'ed pou\'9eit\'ed. Zapamatovala jsem si to, ale nev\'edm, co s t\'edm. Proto jsem p\'f8i\'9ala za tebou. Jsi chytr\'fd, vid\'ed\'9a
do spousty v\'ecc\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pochlebovala mu, mazala mu med kolem pusy. Rick ji}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 prokoukl, ale i tak ho to t\'ec\'9ailo. Lichocen\'ed d\'ecl\'e1 \'e8lov\'ecku dob\'f8e, i kdy\'9e o n\'ecm v\'ed. Mo\'9en\'e1 proto, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mu tak d\'e1v\'e1no najevo, \'9ee n\'eckomu za to lichocen\'ed }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 stoj\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co ti Krocan \'f8ekl?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'d8ekl, \'9ee slune\'e8n\'ed gravitace ovliv\'f2uje pohyb v\'9aech t\'ecles ve Slune\'e8n\'ed soustav\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No to je objev! To p\'f8ece v\'ed ka\'9ed\'fd."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo. Ale on pokra\'e8oval a \'f8ekl, \'9ee nejv\'ect\'9a\'ed p\'f8ekvapen\'ed je, jak mal\'e1' je ve skute\'e8nosti gravita\'e8n\'ed s\'edla Slunce. Nap\'f8\'ed\-klad, kdy\'9e po\'e8\'edt\'e1\'9a zrychlen
\'ed t\'eclesa ve vzd\'e1lenosti Zem\'ec od Slunce, zjist\'ed\'9a, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 men\'9a\'ed ne\'9e tis\'edcina g. A kdy\'9e jsi na P\'e1su, je to m\'e9n\'ec ne\'9e
desetitis\'edcina g."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No a?" Ale Rick u\'9e nabyl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee Alice je n\'ec\'e8emu na stop\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No, m\'e1me p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee zrychlen\'ed lodi \'e8in\'ed jednu \'e8tvrtinu g."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A j\'e1 tomu v\'ec\'f8\'edm, opravdu to tak p\'f9sob\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale to znamen\'e1, \'9ee jakmile se dostate\'e8n\'ec vzd\'e1l\'edme od Zem\'ec, jsou gravita\'e8n\'ed s\'edly Slunce, Zem\'ec a jak\'e9koli jin\'e9 planety rovn\'e9 prakticky nule v porovn\'e1n\'ed
se zrychlen\'edm na\'9a\'ed lodi. M\'e1m pocit, \'9ee tohleto je pro n\'e1\'9a probl\'e9m n\'ecjak d\'f9le\'9eit\'e9 - ale nev\'edm jak."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale j\'e1 u\'9e asi v\'edm. Nech m\'ec chvilku p\'f8em\'fd\'9alet." Rick z\'f9stal sed\'ect a hled\'ecl do pr\'e1zdna p\'f8ed sebe. Kdyby v\'9aechna gravita\'e8n\'ed zrychlen\'ed p\'f9sob\'edc\'ed na lo
\'ef byla stokr\'e1t men\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vlastn\'ed }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zrychlen\'ed -}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Alice, my o cel\'e9 orbit\'e1ln\'ed teorii nepot\'f8ebujem v\'ecd\'ect v\'f9bec nic. Zrychlen\'ed na\'9a\'ed lodi je tak velk\'fd, \'9ee mu\'9eem letovou dr\'e1hu pova\'9eovat za p\'f8\'edmou a na v\'9a
echno ostatn\'ed ka\'9alat. V\'9aechno, co pot\'f8ebujem, je na\'9ae vlastn\'ed zrychlen\'ed a vzd\'e1lenost, kterou mus\'edme urazit."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale my tu vzd\'e1lenost nezn\'e1me - KD-26 se pohybuje."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec \'9ee se pohybuje." Nuda a pocit marnosti byly sm\'ec-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 teny vzru\'9aen\'edm a jistotou. Rick m\'ecl najednou v hlav\'ec z\'f8e\-teln\'fd obraz. \'84Pod\'edvej, ud\'ecl\'e1me to takhle. Nakresl\'edme dv\'ec tabulky. Prvn\'ed bude m\'edt dva sloupce. V lev\'fd
m budeme m\'edt \'e8as rozd\'eclen\'fd na hodiny od okam\'9eiku, kdy jsme odstar\-tovali. V prav\'fdm sloupci bude vzd\'e1lenost KD-2, odkud jsme odstartovali, ke KD-26 v dan\'fdm \'e8ase. Mus\'ed to b\'fdt tabulka, proto\'9e
e KD-26 se pohybuje. Informace, jak tuhle tabulku sestavit, z\'edsk\'e1me ze sou\'f8adnic, kter\'fd jsou uveden\'fd v ob\'e1lce k t\'e9hle \'faloze."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale nezn\'e1me dobu letu - to pr\'e1v\'ec m\'e1me zjistit!" \'84J\'e1 v\'edm. Nech m\'ec domluvit. Te\'ef si ud\'ecl\'e1me dal\'9a\'ed tabul\-ku. Ta bude m\'edt taky dva sloupce. Lev\'fd bude stejn\'fd
jako prav\'fd u t\'e9 prvn\'ed, \'e8as rozd\'eclen\'fd na hodiny. Prav\'fd bude ud\'e1vat, kam a\'9e lod v dan\'fdm \'e8ase dolet\'ed s t\'edm, \'9ee prvn\'ed polovinu \'e8asu bude zrychlovat a druhou zpomalovat. Vzo\-rec pro vzd\'e1lenost p\'f8
ekonanou za danou dobu p\'f8i dan\'fdm konstantn\'edm zrychlen\'ed jsme se u\'e8ili. Je to prost\'ec polovina \'e8asu n\'e1soben\'e1 kone\'e8nou rychlost\'ed." \'84Ale my }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nezn\'e1me }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kone\'e8nou rychlost!" \'84Ale zn\'e1me \emdash p\'f8inejmen\'9a\'edm na to m\'e1me vzorec. M\'ecli jsme to v testu, zrychlen\'ed n\'e1soben\'e9 \'e8asem." \'84Kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1\'9a. Ale j\'e1 }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 po\'f8\'e1d }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nev\'edm, co ud\'ecl\'e1me te\'ef." \'84V\'9edy\'9d u\'9e-jsme skoro skon\'e8ili. M\'e1me dv\'ec tabulky se zn\'e1zorn\'ecn\'fdm vztahem \'e8as/vzd\'e1
lenost. Te\'ef je p\'f8enesem jako k\'f8ivky do jednoho grafu. Prvn\'ed k\'f8ivka je vzd\'e1lenost ke KD-2, hodinu po hodin\'ec. Druh\'e1 k\'f8ivka ukazuje, jakou vzd\'e1lenost urazila lo\'ef, taky hodinu po hodin\'ec. Tyhle dv\'ec k\'f8
ivky se v jednom bod\'ec protnou - musej\'ed, jinak bysme v\'f9bec nebyli schopn\'ed na KD-26 dolet\'ect. A \'e8as, ve kter\'fdm se protnou, je n\'e1\'9a letov\'fd \'e8as - na\'9ae odpov\'ec\'ef. Je to \'e8as, ve kter\'fdm lo\'ef \'efos\'e1hne vzd\'e1
lenosti, ve kter\'fd se nach\'e1z\'ed KD-26. P\'f8ibli\'9en\'ec, ale vsad\'edm se, \'9ee to bude v t\'e9 desetiprocentn\'ed toleranci."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Alice zavrt\'ecla hlavou. \'84Bude\'9a mi to muset cel\'e9 zopako\-vat. Byl jsi na m\'f9j vkus moc rychl\'fd. \'d8ekni mi to je\'9at\'ec jednou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'ed\'9a co, nebudu ti nic opakovat \emdash prost\'ec to spolu ud\'ecl\'e1\-me. Ty sestav\'ed\'9a tabulku vzd\'e1lenosti ke KD-26, j\'e1 vzd\'e1le\-nosti, kterou urazila lo\'ef. Pak je porovn\'e1
me a nakresl\'edme graf. Tady m\'e1\'9a kalkula\'e8ku."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Za\'e8ali pracovat ka\'9ed\'fd na sv\'e9 tabulce. Kdy\'9e Rick tu svou dokon\'e8il, ti\'9ae hv\'edzdl \'fadivem. \'c8tvrtina g se nezd\'e1la b\'fdt p\'f8\'edli\'9a velk\'fdm zrychlen\'edm v porovn\'e1n\'ed s p
\'ecti nebo i v\'edce g, kter\'e1 museli kr\'e1tkodob\'ec sn\'e1\'9aet cestou na orbit\'e1ln\'ed dr\'e1hu kolem Zem\'ec. Jen\'9ee kdy\'9e se udr\'9euje del\'9a\'ed dobu, je v\'fdsledek ohromuj\'edc\'ed. Po hodin\'ec zrychlov\'e1n\'ed a pak dal\'9a\'ed
hodin\'ec zpo\-malov\'e1n\'ed lo\'ef uraz\'ed p\'f8es t\'f8icet tis\'edc kilometr\'f9. Nic moc. Ale po dvou dnech st\'e1l\'e9ho zrychlov\'e1n\'ed se lo\'ef ocitne ve vzd\'e1\-lenosti osmn\'e1cti }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 milion\'f9
}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kilometr\'f9 od m\'edsta startu. A po osmi dnech...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Alice, chci, abys tohle zkontrolovala a pod\'edvala se, jestli jsem n\'ecco nezvoral."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co se d\'ecje?" Alice st\'e1le po\'e8\'edtala; sed\'ecla na kraji slo\'9ee\-n\'e9ho l\'f9\'9eka a v soust\'f8ed\'ecn\'ed se kousala do rtu. Te\'ef zvedla hlavu a usm\'e1la se na Ricka. A kupodivu se jej
\'ed \'fasm\'ecv roz\'9a\'ed\'f8il na cel\'fd obli\'e8ej. P\'f8i tomhle pohledu bylo t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee obvykle b\'fdvala uzav\'f8en\'e1 a nete\'e8n\'e1.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zvedl svoje v\'fdpo\'e8ty. \'84Podle tohohle, kdy\'9e polet\'ed\-me osm dn\'f9, uraz\'edme skoro t\'f8i sta milion\'f9 kilometr\'f9. To u\'9e budem uvnit\'f8 P\'e1su!"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Uka\'9e." Ti\'9ae provedla vlastn\'ed v\'fdpo\'e8ty. \'84V\'ed\'9a, nikdo }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ne\-\'f8\'edkal, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee na\'9a
e cesta bude trvat t\'fddny a t\'fddny -jenom jsme si to mysleli. Mo\'9en\'e1 \'9ee to je d\'f9vod, pro\'e8 n\'e1m dali ten \'fakol."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jako \'9ee cht\'ecli v\'ecd\'ect, jestli budem schopn\'ed objevit, \'9ee tam budem d\'f8\'edv, ne\'9e si mysl\'edme?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,\'84Presn\'ec tak. V\'ed\'9a, co n\'e1m \'f8\'edkal Krocan. I kdy\'9e u\'9e s n\'e1mi nebude, chyt\'e1ky z\'f9stanou." Pod\'edvala se na v\'fdsledek na sv\'e9 kalkula\'e8ce. \'84J\'e1 to m\'e1m jinak \emdash
skoro dvakr\'e1t v\'edc, ne\'9e jsi \'f8\'edkal."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Uka\'9e." Rick si prohl\'e9dl jej\'ed v\'fdpo\'e8et. \'84Ty jsi m\'ec nepo\-slouchala. Nechala jsi lod zrychlovat cel\'fdch osm dn\'f9. To nem\'f9\'9ee\'9a. Pod\'edvej se na svoji kone\'e8
nou rychlost, skoro sedmn\'e1ct set kilometr\'f9 za sekundu. To bys prol\'edtla P\'e1sem jako -" Rick se zarazil; cht\'ecl }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'f8\'edct jako hovno na brusl\'edch, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
ale nev\'ecd\'ecl, jestli by se nad t\'edm Alice nepohor\'9aila, \'84-jako blesk," dokon\'e8il chab\'ec. \'84Mus\'ed\'9a polovinu \'e8asu }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zrychlovat }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
a druhou polovinu }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zpomalovat, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 abys nelet\'ecla moc rychle, a\'9e se dostane\'9a k c\'edli."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak j\'e1 to zkus\'edm znovu." Zopakovala sv\'f9j v\'fdpo\'e8et, pomalu a pe\'e8liv\'ec, a p\'f8ik\'fdvla. \'84Te\'ef to souhlas\'ed. \'c8ty\'f8i dny zrychlov\'e1n\'ed p\'f8i jedn\'e9 \'e8tvrtin\'ec g a
\'e8ty\'f8i dny zpomalov\'e1n\'ed, to d\'ecl\'e1 dv\'ec st\'ec devades\'e1t milion\'f9 kilometr\'f9."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co\'9e je v\'edc ne\'9e dost, abysme se dostali t\'f8eba na Ceres." Rick usoudil, \'9ee mluv\'ed trochu jako \'84v\'9aechno v\'edm, v\'9aechno zn\'e1m", a dodal: \'84Pr\'e1v\'ec jsem \'9aprtal vzd\'e1
lenosti asteroid\'f9, kdy\'9e jsi p\'f8i\'9ala."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Alice nam\'edsto odpov\'ecdi vstala, do\'9ala ke dve\'f8\'edm a za\-mkla je. Vr\'e1tila se a z\'f9stala st\'e1t p\'f8\'edmo p\'f8ed Rickem. \'84Ty jsi to cel\'e9 vy\'f8e\'9ail jenom t\'edm, \'9e
e jsi porovnal dv\'ec tabulky."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale ty taky. Nem\'ecl jsem tu\'9aen\'ed, odkud za\'e8\'edt. Ty jsi p\'f8inesla kl\'ed\'e8ovou informaci."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale bez tebe bych nikdy nep\'f8i\'9ala na to, jak ji vyu\'9e\'edt. Ty jsi zapracoval mozkem, ne j\'e1. Moje ot\'e1zka je, co ted."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm, co t\'edm mysl\'ed\'9a."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nech\'e1me si to pro sebe?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na to Rick do t\'e9 chv\'edle nepomyslel, ale rozhodov\'e1n\'ed mu netrvalo dlouho. \'84Jasn\'ec \'9ee jo! Barney Frenchov\'e1 \'f8ekla, \'9ee }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mu\'9eem }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 spolupracovat, ale ne\'f8ekla, \'9ee mus\'edme. Nev\'edm, jak}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ty, ale j\'e1 v hodnocen\'ed pot\'f8ebuju ka\'9ed\'fd zatracen\'fd bod na\-v\'edc. Nen\'ed d\'f9vod, pro\'e8 bysme se o to m\'ecli d\'eclit s ostat\-n\'edma."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84S }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9e\'e1dn\'fdm }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 z nich?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84S \'9e\'e1dn\'fdm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e." Alice pokynem vyzvala Ricka, aby vstal, a beze slova slo\'9eila jeho \'9eidli do v\'fdklenku ve zdi, \'84Tak\'9ee dohodnuto. Na\'9ae velk\'e9 tajemstv\'ed, jen moje a tvoje. L\'edb\'ed se
mi to." Zad\'edvala se do jeho tv\'e1\'f8e, je\'9at\'ec cel\'e9 rozz\'e1\'f8en\'e9 vzru\'9aen\'edm z pr\'e1ce, kterou pr\'e1v\'ec dokon\'e8ili. \'84A ty se mi l\'edb\'ed\'9a, Ricku. Na ve\'e8\'edrku jsem se d\'edvala, jak tancuje\'9a, a p\'f8\'e1\-
la jsem si, abys tancoval se mnou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To m\'ec nenapadlo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm, pro\'e8 by m\'eclo. Kdy\'9e jsem nem\'ecla tolik rozumu, abych t\'ec p\'f8i\'9ala vyzvat. P\'f8\'ed\'9at\'ec u\'9e se to nestane."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 M\'ecs\'edce n\'e1sleduj\'edc\'ed pot\'e9, co opustil \'9akolu, byly'pln\'e9 p\'f8e\-kvapen\'ed, ale \'9e\'e1dn\'e9 z nich se nevyrovnalo tomu, jak ho p\'f8ekvapila Alice. Kdy\'9e pomyslel, }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee ji}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 znal od cesty auto\-busem z leti\'9at\'ec v Albuquerque a vlastn\'ec ji neznal v\'f9bec... Nikdy by ne\'f8ekl, \'9ee se dok\'e1\'9ee tak kr\'e1sn\'ec za\'e8
ervenat a ty velk\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8i se dok\'e1\'9eou tak rozz\'e1\'f8it.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tich\'e9 zazvon\'ecn\'ed v centr\'e1ln\'edm komunika\'e8n\'edm syst\'e9mu lodi ho vytrhlo ze zasn\'ecn\'ed. Znamenalo to, \'9ee v j\'eddeln\'ec za\'e8ala prvn\'ed sm\'ecna, a pokud se chce naj\'edst ve druh
\'e9, m\'e1 dvacet minut na to, aby vstal, obl\'e9kl se a dorazil do mal\'e9ho j\'eddeln\'edho prostoru. Kdy\'9e jej poprv\'e9 vid\'ecl, nikdy by ne\'f8ekl, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 to na cel\'e9 lodi jedin\'e9 m\'edsto, kde se pod\'e1v\'e1 j\'eddlo. Ale bylo. U\'e8\'f2ov\'e9 jedli na sm\'ecny.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pomalu se obl\'e9kl, slo\'9eil svoje l\'f9\'9eko a zastavil se, aby se je\'9at\'ec jednou pod\'edval na tabulky, kter\'e9 s Alic\'ed vytvo\'f8il jako podklad k vy\'f8e\'9aen\'ed probl\'e9
mu jejich cesty na KD-26. Po}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ob\'ecd\'ec si je znovu projde, ale neb\'e1l se, \'9ee by n\'ecco bylo \'9apatn\'ec. Kdy\'9e je po\'e8\'edtali, m\'ecl takov\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed pocit spr\'e1v\-nosti, pocit, kter\'fd se ned\'e1
popsat, ale taky nem\'f9\'9ee b\'fdt myln\'fd. Jakmile p\'f8i\'9ael na spr\'e1vnou metodu, stal se probl\'e9m a\'9e trapn\'ec jednoduch\'fdm. Zd\'e1lo se, \'9ee to odpov\'edd\'e1 obecn\'e9 pravd\'ec: co v\'ed\'9a, je snadn\'e9; co nev\'ed\'9a, je t\'ec
\'9ek\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se \'fazkou chodbou pomalu vydal k j\'eddeln\'ec. U\'9e dlou\-ho se nec\'edtil tak dob\'f8e. Dorazil pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy prvn\'ed u\'e8\'f2ov\'e9 z p\'f8edchoz\'ed sm\'ecny vst\'e1vali od stolk
\'f9 a od\-kl\'e1dali sv\'e9 tal\'ed\'f8e a \'9a\'e1lky do \'e8isti\'e8ky. Alice sed\'ecla hned na kraji. Rick k n\'ed p\'f8istoupil.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vstala, oto\'e8ila se sm\'ecrem k n\'ecmu - a pro\'9ala kolem n\'ecj,}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jako by neexistoval. Ne\'9e se sta\'e8il vzpamatovat, byla pry\'e8.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ud\'eclal dva kroky za n\'ed, ale pak se zastavil. Do j\'eddelny}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 , pr\'e1v\'ec vstoupila Deedee Maov\'e1 a zahradila mu cestu. \'8ala}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 rovnou k n\'ecmu a usm\'edvala se.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zase jsi tu prvn\'ed. M\'e1\'9a tasemnici nebo jenom \'9eravou nemoc?" Zamra\'e8ila se. \'84Co se d\'ecje, Ricku? Je ti fajn?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo - asi jo." St\'e1le zmaten\'fd Rick se posadil k jednomu ze stolk\'f9. Co se to s Alic\'ed d\'ecje? Pro\'e8 se k n\'ecmu chov\'e1 jako ledov\'e1 kr\'e1lovna po tom, co se mezi nimi stalo? \'84Jo, je mi
fajn."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To by m\'ec zaj\'edmalo, co m\'e1me dneska za tajemstv\'ed \'9a\'e9f-kucha\'f8e. Ten krab\'ed n\'e1kyp u\'9e mi leze krkem." Deedee si sedla p\'f8\'edmo naproti Rickovi. Zasedac\'ed po\'f8\'e1dek u j\'ed
dla se st\'e1le m\'ecnil, ale jeden ritu\'e1l z\'f9st\'e1val stejn\'fd. Jako hlavn\'ed a jedin\'fd chod dostali v\'9aichni hroudu n\'ec\'e8eho neidentifiko\-vateln\'e9ho a pak h\'e1dali, co by to mohlo b\'fdt. V\'edt\'eczem se stal ten, kdo p\'f8i\'9a
el s nejorigin\'e1ln\'ecj\'9a\'ed - a obvykle tak\'e9 dost vulg\'e1rn\'ed - domn\'ecnkou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dnes ale Rick v\'f9bec nem\'ecl chu\'9d se t\'e9hle hry z\'fa\'e8astnit. Necht\'eclo se mu ani mluvit, i kdy\'9e Deedee byla v o\'e8ividn\'ec sd\'edln\'e9 n\'e1lad\'ec. D\'eclal, co mohl, aby j\'ed norm\'e1ln
\'ec odpov\'eddal,}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ale ona po n\'ecm po chv\'edli stejn\'ec za\'e8ala podez\'f8\'edvav\'ec poku\-kovat a jej\'ed \'fasm\'ecv se prom\'ecnil v zamra\'e8en\'ed, Proto pro n\'ecj byla velk\'e1 \'faleva, kdy\'9e se vedle n\'ec
j kdosi vm\'e1\'e8kl a \'f8ekl: \'84Nebude v\'e1m vadit, kdy\'9e si k v\'e1m dv\'ecma p\'f8isednu?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byl to kluk, kter\'e9ho Rick do t\'e9 doby nikdy nevid\'ecl, p\'f8esto\'9ee si myslel, \'9ee zn\'e1 v\'9aechny u\'e8n\'ec na palub\'ec }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\-\'9eitele. }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tenhle musel nastoupit na posledn\'ed chv\'edli. Huben\'fd nezn4m\'fd m\'ecl neuspo\'f8\'e1danou h\'f8\'edvu kudrnat\'fdch sv\'ectle hn\'ec\-d\'fdch vlas\'f9 a jemnou lehce zard\'eclou ple\'9d, jako by se pr\'e1
v\'ec vr\'e1til ze svi\'9en\'e9 proch\'e1zky na \'e8erstv\'e9m vzduchu. Usm\'e1l se na Ricka a Deedee, pod\'edval se na tal\'ed\'f8e, kter\'e9 se vysunuly z obslu\'9en\'e9ho boxu, a \'f8ekl: \'84Aha, zase ps\'ed hovno na di\-voko."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick jen hled\'ecl. Nakonec to byla Deedee, kdo nap\'f8\'e1hl ruku p\'f8es st\'f9l. \'84Ahoj. My se je\'9at\'ec nezn\'e1me. J\'e1 jsem Dee\-dee Maov\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tom Garcia." Mlad\'edk se na ni usm\'e1l a vy\'e8k\'e1vav\'ec se oto\'e8il k Rickovi.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Rick Luban." Rick si s n\'edm taky pot\'f8\'e1sl rukou, a pro\-to\'9ee nev\'ecd\'ecl, co by m\'ecl \'f8\'edct, vyhrkl: \'84Jak ti jdou \'fakoly?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zn\'eclo to hloup\'ec a asi to i hloup\'e9 bylo, proto\'9ee Garcia naklonil hlavu na stranu, na\'9apulil rty a \'f8ekl: \'84Co j\'e1 v\'edm? Mysl\'edm, \'9ee dokud je tahleta koc\'e1bka po\'f8\'e1
d v jednom kuse, jde mi to docela fajn."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84He?" Na Deedeein\'ec tv\'e1\'f8i se odr\'e1\'9eel Rick\'f9v vlastn\'ed zmatek.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mo\'9en\'e1 jsem m\'ecl p\'f8i p\'f8edstavov\'e1n\'ed b\'fdt trochu konkr\'e9t\-n\'ecj\'9a\'ed," Tom Garcia m\'e1vl pa\'9e\'ed kolem sebe. \'84V\'edte, m\'fdm \'fakolem je \'f8\'eddit tuhle v\'ecc."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To mysl\'ed\'9a lo\'ef?" zeptala se Deedee. \'84Ty jsi }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pilotT'}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84U\'9e to tak asi bude. Douf\'e1m, \'9ee to pro v\'e1s nen\'ed moc velk\'e9 zklam\'e1n\'ed, A krom\'ec toho jsem jeden ze dvou. T\'edm druh\'fdm je Marlene Kotiteov\'e1, v jej\'edch\'9e rukou se te\'ef}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v\'9aichni nach\'e1z\'edme, zat\'edmco j\'e1 sed\'edm tady a cpu se dobro-tama."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale v\'9edy\'9d vypad\'e1\'9a mlad\'9a\'ed ne\'9e j\'e1!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To mi \'f8\'edkaj\'ed v\'9aichni." Garcia pokr\'e8il rameny. \'84Je mi to l\'edto, ale co s t\'edm nad\'ecl\'e1m? Jedin\'e1 mo\'9enost je asi po\'e8kat dvacet let a ono u\'9e se to n\'ecjak srovn\'e1."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale syst\'e9m posloupnosti hodnostn\'edho za\'f8azen\'ed -" za\-\'e8ala Deedee a pak se zarazila. \'84Na P\'e1su je asi v\'9aechno tak nov\'e9, \'9ee tam moc star\'9a\'edch lid\'ed nebude."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pravda. Ale co je d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, tam to nechod\'ed tak jako na Zemi, kde \'e8lov\'eck dostane pov\'fd\'9aen\'ed proto, \'9ee si ho vysed\'ecl. Tady dostane pr\'e1
ci ten, kdo dok\'e1\'9ee, \'9ee ji um\'ed d\'eclat nejl\'edp." Garcia pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Promi\'f2te, zn\'ed to, jako \'9ee se vytahuju. Nemyslel jsem to tak."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84M\'e1\'9a svat\'e9 pr\'e1vo se vytahovat. V\'9edy\'9d \'f8\'edd\'ed\'9a celou tuhle lo\'ef!" Deedee u\'9e nev\'ecnovala pozornos\'9dRickovi a ten vy\-padal, \'9ee mu to v\'f9bec nevad\'ed. \'84
Vadilo by ti, kdybych se t\'ec zeptala na p\'e1r v\'ecc\'ed?" pokra\'e8ovala. \'84O lodi, mysl\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Klidn\'ec. Ale m\'e1m dv\'ec podm\'ednky. Zaprv\'e9, \'9ee m\'ec nech\'e1\'9a se naj\'edst, a za druh\'e9, \'9ee se nebude\'9a pt\'e1t na nic, co by ti mohlo p\'f8in\'e9st v\'fdhody p\'f8ed ostatn\'edmi u
\'e8ni ohledn\'ec t\'e9 ot\'e1z\-ky na dobu letu, co v\'e1m dala Barney Frenchov\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V pohod\'ec. To se stejn\'ec ned\'e1 spo\'e8\'edtat. V\'9aichni jsme se na tom shodli, nikdo s t\'edm nehnul." Deedee se na\'9at\'ecst\'ed d\'edvala na Garciu, jinak by z Rickova v\'fdrazu mohla uhod\-
nout, \'9ee se m\'fdl\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jestli\'9ee Diabelli V\'9ae\'9eravci m\'f9\'9eou spalovat v\'9aechny leh\'e8\'ed prvky ne\'9e neon," polo\'9eila prvn\'ed ot\'e1zku, \'84pro\'e8 pou\'9e\'ed\-v\'e1te sm\'ecs deuteria a h\'e9
lia-3? Krocan Gossage n\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee to jsou vz\'e1cn\'e9 l\'e1tky, kter\'e9 je t\'ec\'9ek\'e9 z\'edskat ve velk\'e9m mno\'9estv\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,J?ravda. Dva d\'f9vody. Prvn\'ed, krom\'ec neutrin jsou v\'9aech\-ny produkty f\'faze nabit\'e9 \'e8\'e1stice, tak\'9ee je V\'9ae\'9eravci m\'f9\'9eou}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pomoc\'ed elekromagnetick\'fdch pol\'ed p\'f8esn\'ec nasm\'ecrovat. To d\'e1v\'e1 pohonu obrovsk\'fd v\'fdkon. Kdyby bylo t\'f8eba, mohl bych s }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'ed
itelem }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zrychlit na n\'eckolik g. Kdybychom pou\'9e\'edvali uhl\'edk nebo kysl\'edk, dos\'e1hl bych zrychlen\'ed p\'ectiny g, a to je\'9at\'ec b\'f9hv\'ed jestli. Za druh\'e9, pro t\'ec\'9e\'9a\'ed prvky je k f
\'fazi t\'f8eba mnohem vy\'9a\'9a\'ed teploty, a\'9e miliarda stup\'f2\'f9. To zna\-men\'e1 mnohem v\'ect\'9a\'ed opot\'f8ebov\'e1n\'ed motor\'f9 a mnohem n\'e1\-ro\'e8n\'ecj\'9a\'ed \'fadr\'9ebu. Pro pracovn\'ed lo\'ef je jedn\'edm z nejd\'f9le\'9eit\'ec
j\-\'9a\'edch ukazatel\'f9, jak velkou \'e8\'e1st \'e8asuje skute\'e8n\'ec ve slu\'9eb\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick poslouchal v\'9aechno, co pilot \'f8\'edkal, ale \'e8\'e1st\'ed ducha byl n\'eckde jinde. Po\'f8\'e1d nemohl vypudit z hlavy Alicino podivn\'e9 chov\'e1n\'ed. Jakmile dojedl, vyklouzl ven a nechal
Deedee fascinovan\'ec naslouchat v\'9aemu, co j\'ed \'f8\'edkal Tom Garcia.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick nev\'ecd\'ecl, kde by m\'ecl Alici hledat, ale vydal se sm\'ecrem na z\'e1\'ef ke kabin\'e1m d\'ecv\'e8at. Cestou si ho podez\'f8\'ed\-vav\'ec prohl\'e9dl asi tucet u\'e8nic, ale nakonec Alici na\'9a
el tam, kam ho vedl instinkt - v malink\'e9 t\'eclocvi\'e8n\'ec, jak klu\'9ae na b\'ec\'9e\'edc\'edm p\'e1se.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Alice!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co je?" Zvolna zpomalila, a\'9e z\'f9stala ud\'fdchan\'ec st\'e1t.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V j\'eddeln\'ec sis m\'ec v\'f9bec nev\'9a\'edmala. Pro\'e8? P\'f8ece jsem ti nic neud\'eclal."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pod\'edvala se ke dve\'f8\'edm. \'84Tady ne. Tady nem\'f9\'9eeme mlu\-vit."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pro\'e8 ne?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Potom ti to vysv\'ectl\'edm. B\'ec\'9e do sv\'e9ho pokoje."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale j\'e1 chci \emdash "}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'f8ijdu za tebou za patn\'e1ct minut. A te\'ef }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 b\'ec\'9e \emdash }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 hned te\'ef."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se vr\'e1til do sv\'e9 kabiny. Rozt\'e1hl l\'f9\'9eko a posadil se na n\'ec. Kdy\'9e po sl\'edben\'fdch patn\'e1cti minut\'e1ch dorazila Alice, zav\'f8ela dve\'f8e a zamkla je.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ricku, m\'ecli jsme si popov\'eddat, je\'9at\'ec ne\'9e jsem ode\'9ala na}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ob\'ecd. Chce\'9a pr\'e1ci u Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed, nebo se chce\'9a nechat vykopnout a vr\'e1tit se zp\'e1tky na Zemi?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je pitom\'e1 ot\'e1zka. Zn\'e1\'9a odpov\'ec\'ef. Ale co to m\'e1 spo-le\'e8n\'fdho s n\'e1mi dv\'ecma?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'9aechno. Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed m\'e1 velice jednoduchou pracov\-n\'ed filozofii: spole\'e8nost p\'f8edev\'9a\'edm. Jedn\'edm z jist\'fdch zp\'f9so\-b\'f9, jak tohle pravidlo poru\'9ait, je kl\'e1
st city a osobn\'ed vztahy nad z\'e1jmy spole\'e8nosti. Ale existuje velice jednoduch\'fd prost\'f8edek, jak z\'edskat to nejlep\'9a\'ed z oboj\'edho: d\'eclej, co se ti zl\'edb\'ed, ale }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 neprozrazuj to. }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 M\'e1\'9a n\'ecjakou p\'f8edstavu, kolik lid\'ed se sbl\'ed\'9eilo ve v\'fdcvikov\'e9m t\'e1bo\'f8e v Nov\'e9m Mexiku nebo na KD-2?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jigger a Gina -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'ecd\'ecl jsi p\'f8ed z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdm ve\'e8\'edrkem, \'9ee pat\'f8\'ed k sob\'ec?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zavrt\'ecl hlavou. V\'ecd\'ecl to, ale nem\'ecl v \'famyslu se Alici sv\'ec\'f8it, jak na to p\'f8i\'9ael.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 jsem ti v j\'eddeln\'ec necht\'ecl sko\'e8it kolem krku," nam\'edtl. \'84Cht\'ecl jsem s tebou jen mluvit."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo, jasn\'ec. Mluvit se mnou. Jen\'9ee jsi p\'f8i tom nevid\'ecl sv\'f9j obli\'e8ej. Ty jsi takov\'fd velk\'fd jeliman." Objala ho, aby otu\-pila ost\'f8\'ed toho, co mu pr\'e1v\'ec \'f8ekla. \'84Ka\'9ed
\'fd, kdo by vid\'ecl, jak se na m\'ec d\'edv\'e1\'9a, by za minutu pochopil, jak na tom jsme. To u\'9e sis klidn\'ec mohl napsat na \'e8elo moje jm\'e9no."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nem\'f9\'9eu za to, co c\'edt\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ani j\'e1 ne. Ale mus\'edme b\'fdt }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 diskr\'e9tn\'ed. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nem\'f9\'9eeme si dovolit plou\'9eit se tu kolem jako n\'e1
m\'ecs\'ed\'e8n\'ed a nyv\'ec vzdy\-chat. Tak\'9ee ode m\'ec na ve\'f8ejnosti ne\'e8ekej nic jin\'e9ho ne\'9e odstup. Nem\'f9\'9eeme riskovat, \'9ee n\'e1s vyraz\'ed z programu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co v soukrom\'ed?" Rick nebyl odm\'edtnut, ale c\'edtil se tak.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je n\'ecco jin\'e9ho." Usm\'e1la se a p\'f8itiskla mu prst na rty. \'84To, co d\'ecl\'e1me v soukrom\'ed, je jen na\'9ae v\'ecc."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola t\'f8in\'e1ct\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee probl\'e9m s cestovn\'edm \'e8asem lodi nikdo dal\'9a\'ed nevy\'f8e\'9ail. Velice ho proto p\'f8ekvapilo, kdy\'9e na konci t\'f8et\'edho dne Barney Frenchov\'e1 ozn\'e1
mila, \'9ee spr\'e1vn\'ec odpov\'ecd\'eclo \'9aest osob.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jm\'e9na samoz\'f8ejm\'ec neposkytla.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ti, o kter\'e9 jde, to v\'ecd\'ed," \'f8ekla shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 skupin\'ec. \'84Tady nejsme ve \'9akole. Nem\'e1m v popisu pr\'e1ce rozd\'e1vat v\'e1m ceny."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Co\'9e m\'eclo za n\'e1sledek, \'9ee se Rick mohl jen u\'9easle roz\-hl\'ed\'9eet kolem sebe a p\'f8em\'fd\'9alet, kdo dal\'9a\'ed byl tak chytr\'fd. Chick Teazle? Gladys de Wittov\'e1? Vido? Deedee ne, po\-
kud to, co \'f8\'edkala Tomovi Garciovi, byla pravda. Spolupra\-covala cel\'e1 skupina, ani\'9e to prozradila ostatn\'edm? Z jejich v\'fdraz\'f9 se to nedalo odhadnout. Zd\'e1lo se, \'9ee ka\'9ed\'fd p\'e1tr\'e1 pohledem mezi ostatn\'edmi.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Barney rovn\'ec\'9e nezve\'f8ejnila, jak si jednotliv\'ed u\'e8ni pora\-dili se sv\'fdmi individu\'e1ln\'edmi \'fakoly. Prost\'ec si pozd\'ecji jed\-noho po druh\'e9m zavolala, polo\'9eila ka\'9ed\'e9mu n\'ec
kolik ot\'e1\-zek, j\'edzliv\'ec okomentovala jeho odpov\'ecdi a polo\'9eila p\'f8ed n\'ecj stoh pap\'edr\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Bude\'9a pot\'f8ebovat tohle, tohle a tohle," \'f8ekla nevzru\'9ae\-n\'ec Rickovi. Nep\'f8el se, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee ka\'9ed\'e1 slo\'9eka, kter\'e1 p\'f8ed n\'ecj dopadla, znamen\'e1 \'e8ty\'f8i, p\'ec
t hodin tvrd\'e9 pr\'e1ce. Za\'e8al uva\'9eovat nad t\'edm, pro\'e8 se na KD-2 tak usilovn\'ec sna\'9eil usp\'ect.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odnesl si \'fakoly do kabiny a okam\'9eit\'ec se do nich pustil. Jeho dal\'9a\'ed dny byly napln\'ecny nekone\'e8nou prac\'ed p\'f8eru\'9ao\-vanou jen j\'eddlem, sp\'e1nkem a n\'eckolika ukraden\'fdmi hodi\-
nami s Alic\'ed. T\'e9 Barney Frenchov\'e1 nalo\'9eila je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e Rickovi. Alice p\'f8i z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdch zkou\'9ak\'e1ch na KD-2 tak\-tak prolezla a i te\'ef m\'ecla co d\'eclat, aby sta\'e8ila ostatn\'edm. Rick se b\'ec
hem doby, kterou spolu tr\'e1vili, c\'edtil skoro pro\-vinile, ale nikdy j\'ed nenavrhl, aby se p\'f8estali v\'eddat. Alice pro n\'echo p\'f8edstavovala sv\'ectl\'fd bod v temn\'e9m mo\'f8i \'famorn\'e9 pr\'e1ce.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nastal st\'f8edov\'fd okam\'9eik letu, n\'eckolik minut bezt\'ed\'9ee, b\'echem nich\'9e se }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eitel }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 obr
\'e1til z\'e1d\'ed dop\'f8edu. Za\'e8alo zpomalov\'e1n\'ed. Je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i a p\'f9l dne a budou u sv\'e9ho c\'edle na P\'e1su.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dvaasedmdes\'e1t hodin po obratu se Rick, naprosto vy\-\'e8erpan\'fd p\'f8em\'edrou studia, dopot\'e1cel do j\'eddelny a zjistil, \'9ee sed\'ed naproti Deedee. D\'edvala se na n\'echo smutn\'fdma a vy\'e8\'ed
\-tav\'fdma o\'e8ima, ale \'f8ekla jen: \'84Jak se m\'e1\'9a, Ricku?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Fajn." V\'ecd\'ecla to? A jak by se to dozv\'ecd\'ecla? On se nikomu nezm\'ednil ani slovem a po prvn\'edm dni se mimo svoji nebo jej\'ed kabinu na Alici ani nepod\'edval.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Silou v\'f9le se vzpamatoval z poloom\'e1men\'ed. \'84M\'e1m se fajn," zopakoval. \'84A jak se m\'e1\'9a ty."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Spousta pr\'e1ce. Je to t\'ec\'9ek\'fd. Hodn\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'edm. O spous\-t\'ec v\'ecc\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jejich j\'eddlo se je\'9at\'ec neobjevilo, ale ona vstala a p\'f8esedla si k jin\'e9mu stolu. Rick se za\'e8al c\'edtit nepohodln\'ec, i kdy\'9e si \'f8\'edkal, \'9ee Deedee ur\'e8it\'ec nic neud\'ec
lal. Ona se ale z m\'edsta, kde nyn\'ed sed\'ecla, na n\'echo d\'e1l d\'edvala.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zhltl sv\'e9 j\'eddlo tak rychle, jak dok\'e1zal, a vr\'e1til se hned do sv\'e9 kabiny. Bylo pozd\'ec a Alice mu \'f8ekla, \'9ee asi nebude schopn\'e1 zvl\'e1dnout sv\'f9j p\'f8\'edd\'ecl studia do druh\'e9
ho dne, ale on ji opravdu cht\'ecl vid\'ect a dot\'fdkat se j\'ed a mluvit s n\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Le\'9eel na l\'f9\'9eku a m\'ecl se u\'e8it tabulku prvk\'f9, ale ve sku\-te\'e8nosti jen pod\'f8imoval a snil, kdy\'9e se to stalo.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na hlavn\'edm komunika\'e8n\'edm kan\'e1le se ozval nal\'e9hav\'fd hlas. \'84Roplach. Pros\'edm, odeberte se do sv\'fdch kabin a za\-jist\'ecte pohybliv\'e9 p\'f8edm\'ecty. Lehn\'ecte si na l\'f9\'9eko a p\'f8
ipou\-tejte se. Za p\'ect minut lo\'ef zm\'ecn\'ed kurz a dojde ke zna\'e8n\'e9mu zrychlen\'ed. Opakuji, poplach."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se rozhl\'e9dl po mali\'e8k\'e9 kabin\'ec. \'8eidle byla zasunut\'e1 do v\'fdklenku. Do\'9ael k termin\'e1lu, vzal obr\'e1zek sv\'e9 matky a zamkl ho do sk\'f8\'ed\'f2ky. Ozn\'e1men\'ed
se opakovalo - tentokr\'e1t poznal hlas Toma Garcii, u\'9e ne tak nenucen\'fd jako obvykle. Vr\'e1til se na l\'f9\'9eko, lehl si a upevnil si popruhy p\'f8es trup a nohy.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Co te\'ef? Termin\'e1l se s\'e1m zapnul, ani\'9e se ho dotkl. Rick dosud nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, \'9ee je n\'ecco takov\'e9ho mo\'9en\'e9. Na strop\'ec nad Rickem se objevila tv\'e1\'f8 Barney Frenchov\'e9
. Poprv\'e9 si uv\'ecdomil, \'9ee termin\'e1l m\'f9\'9ee slou\'9eit i jako pro\-jektor, kter\'fd vrh\'e1 obraz na b\'edlou plochu stropu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je\'9at\'ec jednou zopakuju, co v\'e1m u\'9e \'f8ekli piloti," ozn\'e1mi\-la Barney klidn\'ec. \'84M\'e1me tady mimo\'f8\'e1dnou situaci a uji\'9a-\'9duju v\'e1s, \'9ee to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 napl\'e1
novan\'e9 cvi\'e8en\'ed. Proto\'9ee Tom Garcia a Marlene Kotiteov\'e1 jsou prav\'ec zanepr\'e1zdn\'ec\-n\'ed, souhlasila jsem, \'9ee v\'e1m sd\'ecl\'edm, co dosud v\'edme. P\'f8ed patn\'e1cti minutami jsme z centr\'e1ly obdr\'9eeli zpr\'e1vu o velk\'e9
hav\'e1rii na jednom z na\'9aich dol\'f9, KD-31. Jsou hl\'e1\'9aeny ob\'ecti. Kolik, to zat\'edm nev\'edme. Po prvn\'ed zpr\'e1v\'ec se KD-31 odml\'e8ela. Vzhledem k m\'ecn\'edc\'ed se geometrii na\'9aich dol\'f9 v P\'e1su se stalo, \'9ee pr\'e1v\'ec }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'editel }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 m\'f9\'9ee ze v\'9aech na\'9aich lod\'ed dorazit na m\'edsto nejrychleji. Brzy zm\'ecn\'edme kurz a vy\-vineme na\'9ae maxim\'e1ln\'ed zrychlen
\'ed, co\'9e d\'ecl\'e1 n\'ecco p\'f8es dv\'ec g. To potrv\'e1 \'e8ty\'f8i a p\'f9l hodiny, potom provedeme obrat a budeme \'9aest hodin zpomalovat. P\'f8edpokl\'e1d\'e1me, \'9ee po na\'9aem p\'f8\'edletu na KD-31 budeme muset prov\'e9st}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zm\'ecny v ubytovac\'edm \'f8\'e1du, ale o jejich rozsahu v\'e1s je\'9at\'ec nem\'f9\'9eu informovat.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V\'edm, \'9ee ka\'9ed\'fd z v\'e1s u\'9e za\'9eil vy\'9a\'9a\'ed zrychlen\'ed ne\'9e dv\'ec g, ale jen p\'f8i fyzick\'fdch testech a kr\'e1tce p\'f8i letu na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu. Neprov\'e1d\'ecjte \'9e\'e1
dn\'e9 experimenty. Jakmile se na\'9ae letov\'e1 dr\'e1ha stabilizuje, j\'e1 nebo n\'eckdo jin\'fd, kdo je zvykl\'fd pohybovat se na palub\'ec p\'f8i vysok\'e9m p\'f8et\'ed\'9een\'ed, nav\'9at\'edv\'ed ka\'9ed\'e9ho z v\'e1s v jeho kabin\'ec a sezn\'e1m
\'ed ho se z\'e1sadami bezpe\'e8n\'e9ho pohybu. Do t\'e9 doby z\'f9sta\'f2te na sv\'fdch l\'f9\'9e\-k\'e1ch."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Strop op\'ect zb\'eclal. Rick se pohodln\'ec uvelebil a \'e8ekal. V hlase Barney Frenchov\'e9 nebylo ani stopy po obvykl\'e9m sarkasmu. Ka\'9ed\'fd, kdo opust\'ed svoje l\'f9\'9eko, se ocitne v p\'eck\-n\'e9
m pr\'f9\'9avihu, \'f8\'edkal v\'fdraz jej\'edho obli\'e8eje. Na KD-31 se muselo st\'e1t n\'ecco stra\'9an\'e9ho, a\'e8koliv si Rick nedok\'e1zal p\'f8edstavit, co by to mohlo b\'fdt.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8ed deseti minutami tesknil po Alici. Te\'ef byl r\'e1d, \'9ee k n\'ecmu nemohla p\'f8ij\'edt. H\'e1zej\'ed te\'ef ostatn\'ed u\'e8\'f2ov\'e9 na sebe ve sp\'ecchu \'9aaty a \'9eenou se ozlomkrk do sv\'fd
ch kabin, aby se stihli v\'e8as p\'f8ipoutat?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Motory zhasly. Rick poc\'edtil obvykl\'fd okam\'9eik nevolnos\-ti, jak se mu zvedl \'9ealudek a vydal se na cestu do krku, a pak z\'e1vra\'9d z rotace a p\'f8eskupov\'e1n\'ed vnit\'f8n\'ed gravitace lodi.
Ale d\'f8\'edv, ne\'9e se tento pocit mohl st\'e1t nep\'f8\'edjemn\'fdm, byl Rick tvrd\'ec vtisknut do sv\'e9ho l\'f9\'9eka. Z\'e1hyby na prost\'ecradle a p\'f8ikr\'fdvce, kter\'fdch si dosud ani nev\'9aiml, se mu zaryly do zad.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bylo mu \'f8e\'e8eno, \'9ee se nesm\'ed hnout z l\'f9\'9eka, ale mohl se pohybovat na n\'ecm. Ovl\'e1d\'e1n\'ed termin\'e1lu se nach\'e1zelo na prav\'e9m okraji l\'f9\'9eka, tak\'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck cht
\'ecl, mohl s da\-tabankami pracovat i vle\'9ee. Rick za\'e8al ma\'e8kat kl\'e1vesy, i kdy\'9e to \'9alo s obt\'ed\'9eemi, proto\'9ee se mu necht\'ecly zvedat prsty.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 komer\'e8n\'ed }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dut. 31 - objevilo se nakonec na monitoru \emdash }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jeden }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 z }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nejnov\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'edr\'f9stk\'f9 prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed. z\'e1klad\-nov\'fd }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ASTEROID KD-31 M\'c1
P\'d9VODN\'cd TVAR BL\'cd\'8e\'cdC\'cd SE TVARU TROJOS\'c9HO ELIPSOIDU S POLOOSAMI 0.9, 0.7 A 0.5 KILOMET\-RU... Jak\'fd m\'e1 tohle v\'fdznam? Asi \'9e\'e1dn\'fd, usoudil Rick. Prokous\'e1val se textem d\'e1l, slovo po obt\'ed\'9en\'e9m slovu. }{
\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a\'e8\-koliv }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V POROVN\'c1N\'cd S JIN\'ddMI DOLY, JAKO NAP\'d8\'cdKLAD KD-8 A KD-20. JE POM\'ccRN\'c9 MAL\'dd. JE NEOBVYKLE CENN\'dd VZHLE\-DEM K VYSOK\'c9
MU POD\'cdLU SIDEROFIL\'d9...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Siderofily. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zaklel. Zase ten v\'fdraz, o kter\'e9m mu Barney Frenchov\'e1 \'f8ekla, aby se na n\'ecj pod\'edval - a on to neud\'eclal.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zpoza dve\'f8\'ed sly\'9ael n\'ecjak\'fd hluk, ale nikdo nevstoupil. Mus\'ed si posp\'ed\'9ait. Rychle na\'9ael v\'fdkladov\'fd slovn\'edk, zadal heslo a na monitoru se objevila definice.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 SlDEROFILY:DOSLOVA,MILUJ\'cdC\'cd\'8eELEZO. V T\'cc\'8eEBN\'cdMPR\'d9-MYSLU SE TENTO TERM\'cdN VZTAHUJE NA SKUPINU PRVK\'d9, KTER\'c9 SE \'c8ASTO VYSKYTUJ\'cd V P\'d8\'cdTOMNOSTI \'8eELEZA. Z KO\-MER\'c8N\'cd
HO HLEDISKA JSOU NEJD\'d9LE\'8eIT\'c9J\'8af NIKL, IRIDIUM A PLATINA.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tak\'9ee KD-31 byl potenci\'e1ln\'ed zlat\'fd d\'f9l - nebo alespo\'f2 platinov\'fd d\'f9l. Rick se vr\'e1til k p\'f9vodn\'edmu souboru.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 KD-31 P\'d8EDSTAVUJE TESTOVAC\'cd Z\'c1KLADNU PRO NOVY ZP\'d9SOB VELKOKAPACITN\'cdCH CENTRIFUGICKYCH A ZON\'c1LN\'cc TAVI\'c8\'cdCH METOD. JE POU\'8e\'cdV\'c1N JAKO ZKU\'8aEBNA PRO TAKOV\'c9 T\'cc\'8eEBN\'cd
TECHNOLOGIE...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Centrifuga }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 byla kabinka na dlouh\'e9m rameni, do kter\'e9 ho b\'echem fyzick\'fdch test\'f9 p\'f8ipoutali a pak rozto\'e8ili a zvy\-\'9a
ovali rychlost tak dlouho, dokud neztratil v\'ecdom\'ed. Abso\-lutn\'ec netu\'9ail, jak\'fdm zp\'f9sobem by n\'eckdo mohl nasadit cel\'fd asteroid na konec \'e8ehokoli.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zon\'e1ln\'ed taven\'ed }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mu d\'e1valo je\'9at\'ec men\'9a\'ed smysl. Byla to dal\'9a\'ed fr\'e1ze, pod kterou si nedok\'e1zal nic p\'f8edstavit. Obr\'e1til}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se op\'ect na v\'fdkladov\'fd slovn\'edk, ale tentokr\'e1t se setkal s men\-\'9a\'edm \'fasp\'ecchem. Datab\'e1ze definovala zadan\'e9 heslo jako metodu \'e8i\'9at\'ecn\'ed ur\'e8it\'fdch kov\'f9
, ale pak to za\'e8alo b\'fdt zma\-ten\'e9: \'84Proces zon\'e1ln\'edho taven\'ed spo\'e8\'edv\'e1 ve vyu\'9eit\'ed skute\'e8\-nosti, \'9ee mnoho p\'f8\'edm\'ecs\'ed m\'e1 tendenci z\'f9stat v kapaln\'e9m skupenstv\'ed, nam\'edsto aby ztuhlo do pevn\'e9
ho. V roztaven\'e9 vrstv\'ec, kter\'e1 se vytv\'e1\'f8\'ed kolem jinak pevn\'e9ho t\'eclesa, se v pohybliv\'e9 tavic\'ed \'e8\'e1sti shrom\'e1\'9ed\'ed ne\'e8istoty. Ty jsou pak str\'9eeny odst\'f8edivou silou a shrom\'e1\'9ed\'ecny na jednom konci."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si nad t\'edmto sd\'eclen\'edm l\'e1mal hlavu, ale ani kdy\'9e si text n\'eckolikr\'e1t p\'f8e\'f8\'edkat jedno t\'ec\'9ece p\'f8elouskan\'e9 slovo za druh\'fdm, nebyl o nic moud\'f8ej\'9a\'ed. }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Shrom\'e1\'9ed\'ecny na jednom konci. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na konci \'e8eho? Asteroid p\'f8ece nem\'e1 konce; ty, kter\'e9 dosud vid\'ecl, byly jen nepravideln\'e9 okrouhl\'e9 balvany.
}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vzhledem k vysok\'e9mu pod\'edlu kovu }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kd-s }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 i }{
\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 m\'f9\'9ee b\'fdt}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 VYT\'cc\'8eENO A\'8e 99% CELKOV\'c9 HMOTNOSTI (ZHRUBA 8 MILIARD TUN). TO PAK BUDE P\'d8EPRAVENO DO CISLUN\'c1RN\'cdHO PROSTO\-RU S VYU\'8eIT\'cdM MAL\'c9 \'c8\'c1STI STRUSKY JAKO REAK\'c8N\'cd HMOTY PRO N\'cd
ZKOTAHOV\'c9 IONTOV\'c9 POHONN\'c9 JEDNOTKY.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Struska. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick znovu zaklel. Co je to struska, k \'e8ertu? Probl\'e9m s u\'e8en\'edm v\'ecz\'ed v tom, \'9ee \'e8\'edm v\'edce se \'e8lov\'eck u\'e8\'ed, t\'edm v
\'edce si uv\'ecdomuje, kolik toho je\'9at\'ec nezn\'e1. Jakmile jednou za\'e8ne\'9a, ocitne\'9a se na b\'ec\'9e\'edc\'edm p\'e1su, ze kter\'e9ho se ned\'e1 sesko\'e8it.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jeho zoufalstv\'ed ukon\'e8ilo otev\'f8en\'ed dve\'f8\'ed. St\'e1la v nich sa\-motn\'e1 t\'ec\'9ece oddechuj\'edc\'ed Barney Frenchov\'e1. \'84Lubane. Vst\'e1vej." Jej\'ed pohled sklouzl k monitoru termin\'e1
lu. \'84Dob\-r\'fd n\'e1pad - doufejme ale, \'9ee to nebude\'9a hned tak pot\'f8ebo\-vat. Nesp\'ecchej. Je moud\'f8ej\'9a\'ed vst\'e1vat pomalu, kdy\'9e to d\'ecl\'e1\'9a poprv\'e9."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byl to nejen nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob -'ale i jedin\'fd. Rick se na\-m\'e1hav\'ec vy\'9akr\'e1bal na nohy a rozt\'f8esen\'ec z\'f9stal st\'e1t. Tom Garcia \'f8\'edkal dv\'ec g, ale jemu to p\'f8
ipadalo jako nejm\'ed\'f2 deset.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zvykne\'9a si." Barney Frenchov\'e1 mu \'e8etla my\'9alen\-ky. \'84Jsi jenom rozmazlen\'fd t\'ecmi m\'ecs\'edci n\'edzk\'e9 gravitace. Tohle nic nen\'ed. Pova\'9euj se za \'9a\'9dastn\'e9ho, \'9e
e ses neupsal Pr\'f9kopnick\'e9 a nemus\'ed\'9a l\'edtat s t\'edm jejich pulzn\'edm poho\-nem. Cel\'fd den sk\'e1kat ka\'9ed\'fdch p\'e1r vte\'f8in z dvou a p\'f9l g na nulu a zp\'e1tky. U\'9e ses n\'eckdy zkou\'9ael naj\'edst p\'f8iv\'e1zan\'fd na joju?"
}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nepo\'e8kala na odpov\'ec\'ef a zam\'ed\'f8ila zp\'ect do chodby. Rick ji n\'e1sledoval, ale na prahu se zastavil. Z chodby, kterou dosud s takovou lehkost\'ed chodil, se stala hlubok\'e1 svisl\'e1 studn\'ec
. Na jej\'edch st\'ecn\'e1ch byla ka\'9ed\'fdch t\'f8icet centimetr\'f9 um\'edst\'ecna madla, kter\'fdch si do t\'e9to chv\'edle nev\'9aiml.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je posedm\'e9, co tohle d\'ecl\'e1m," post\'ec\'9eovala si Barney. Uv\'e1zala mu kolem pasu a ramenou siln\'e9 m\'eckk\'e9 lano a po\-kynula mu, aby za\'e8al sestupovat dol\'f9. \'84P\'f8ed\'e8asn\'e9
z toho zest\'e1rnu. No tak, jen lez. P\'f9jdu hned za tebou. A }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 lez po\-malu. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pou\'9e\'edvej ob\'ec ruce a ob\'ec nohy. V ka\'9ed\'e9m okam\'9eiku musej\'ed m
\'edt t\'f8i kon\'e8etiny oporu. Lezl jsi na Zemi n\'eckdy po skal\'e1ch?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne. Tam, co jsem \'9eil, \'9e\'e1dn\'fd nebyly."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je rozumn\'e9."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale p\'e1rkr\'e1t jsem v noci lezl. Zvenku po bar\'e1c\'edch." Rick se je\'9at\'ec te\'ef zachv\'ecl, kdy\'9e si vzpomn\'ecl, jak sk\'e1kal z budo\-vy Lafferty na balkon vedlej\'9a\'ed
ho domu. Bylo to jenom dva a p\'f9l metru, ale kdy\'9e \'e8lov\'eck stoj\'ed ve tm\'ec v des\'e1t\'e9m pat\'f8e, p\'f8ipad\'e1 mu dva a p\'f9l jako p\'ectadvacet.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pitome\'e8ku." Barney si metr nad n\'edm odfrkla. \'84Riskovat krk pro nic za nic. Vsad\'edm se, \'9ee ses cht\'ecl p\'f8edv\'e9st p\'f8ed n\'ecjakou holkou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne." Rick pomalu a opatrn\'ec sl\'e9zal dol\'f9 s pocitem, \'9ee m\'e1 na z\'e1dech a na ka\'9ed\'e9 pa\'9ei p\'f8iv\'e1zan\'fd balvan. Kdyby spadl, m\'ecla ho Barney podr\'9eet tak dlouho, dokud se mu
nepod\'e1n chytit se madel. Ale byla by toho schopn\'e1? Mu-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 sela by udr\'9eet \'e8ty\'f8n\'e1sobek sv\'e9 vlastn\'ed v\'e1hy. \'84Jen jsem cht\'ecl dok\'e1zat, \'9ee jsem state\'e8n\'fd," zas\'edpal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A dok\'e1zals?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'edm, \'9ee ne. Dok\'e1zal jsem, \'9ee se boj\'edm." Rickovi se u\'9e na mluven\'ed nedost\'e1valo dechu. Te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl, pro\'e8 byla Barney tak zad\'fdchan\'e1, kdy\'9e
se ocitla u jeho dve\'f8\'ed. Ale u\'9e tam skoro byl, na pevn\'e9 podlaze mal\'e9ho j\'eddeln\'edho prostoru.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dej si na \'e8as," \'f8ekla Barney. \'84Nebude to pot\'f8eba, dokud nenastane mimo\'f8\'e1dn\'e1 situace, ale mus\'ed\'9a dop\'f8edu v\'ecd\'ect, jak se to d\'ecl\'e1 - jen pro p\'f8\'edpad."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick p\'f8ik\'fdvl hlavou ulitou z olova. Oto\'e8il se, aby se p\'f8e\-sv\'ecd\'e8il, \'9ee jeho nohy do\'9al\'e1ply na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto - a zjistil, \'9ee se d\'edv\'e1 do Deedeeiny \'fazkostn\'e9 tv
\'e1\'f8e. Vedle n\'ed st\'e1l Brejlovec Landau.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zpr\'e1va z pilotn\'ed kabiny," \'f8ekl Brejlovec bez pr\'f9tah\'f9. Nemluvil k Rickovi, ale k Barney Frenchov\'e9, kter\'e1 pr\'e1\-v\'ec d\'eclala posledn\'ed krok dol\'f9. \'84Piloti Garcia a Kotiteov
\'e1 s v\'e1mi cht\'ecj\'ed mluvit hned, jak to bude mo\'9en\'e9. Maj\'ed dal\'9a\'ed zpr\'e1vy."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Do pr\'e8ic. Chyb\'ed mi je\'9at\'ec jeden. V\'ed n\'eckdo, kde je kabina Chicka Teazlea?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1," \'f8ekli Rick a Deedee sou\'e8asn\'ec. Pod\'edvali se jeden na druh\'e9ho. Deedee se za\'e8ervenala a vrhla na Ricka vzdorn\'fd pohled.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e." Jestli si toho Barney v\'9aimla, nev\'ecnovala tomu pozornost. \'84Landaue, ty p\'f9jde\'9a se mnou. M\'e1m pro tebe pr\'e1ci. Maov\'e1 a Lubane, ukazovala jsem v\'e1m, jak se tady \'9aplh\'e1
. Te\'ef b\'ec\'9ete a uka\'9ete to Teazleovi - chci, abyste se jistili lanem }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v\'9aichni t\'f8i, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a\'9e to budete d\'eclat. Rozum\'ecli jste?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano, pane."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vkl\'e1d\'e1m do v\'e1s hodn\'ec d\'f9v\'ecry, v\'edc, ne\'9e bych do u\'e8\'f2\'f9 m\'ecla. Nezklamte m\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nezklameme." Rick a Deedee hled\'ecli na sebe navz\'e1-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jem, zat\'edmco Barney a Brejlovec opustili j\'eddeln\'ed prostor a zam\'ed\'f8ili do ni\'9e\'9a\'edch \'farovn\'ed mezi ubytovnami a motory, kde se nach\'e1zela pilotn\'ed kabina.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee se stalo na KD-31 ?" zeptala se Deedee.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick po tomto neutr\'e1ln\'edm t\'e9matu p\'f8\'edmo sko\'e8il. Byl nu\-cen obejmout ji kolem trupu, aby }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zav\'e1zal }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 T\'e1no, a ocitl se tak k n\'ed nejbl\'ed\'9e od noci, kdy spolu tan\'e8ili. Nedok\'e1zal se vyhnout tomu, aby se k n\'ed p\'f8itiskl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84M\'f9\'9eu jenom h\'e1dat," \'f8ekl. \'84Pou\'9e\'edvaj nov\'fd t\'ec\'9eebn\'ed me\-tody. Asi se n\'ecco pokazilo, kdy\'9e tavili a odd\'eclovali r\'f9zn\'fd kovy. KD-31 je sam\'fd kov, }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9eelezo, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nikl a platina."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nezeptala se ho, odkud to v\'ed, jen p\'f8ik\'fdvla a za\'e8ala \'9apl\-hat. Vydal se hned za n\'ed. L\'e9zt nahoru bylo na jednu stranu t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e dol\'f9, ale na druhou zase jednodu\'9a\'9a\'ed
. \'c8lov\'eck aspo\'f2 vid\'ecl, kam m\'e1 s\'e1hnout, nam\'edsto aby slep\'ec \'9a\'e1tral nohama.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'ed\'9a, co je to centrifugick\'e9 taven\'ed?" zavolal na ni, kdy\'9e urazili asi p\'ect metr\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec." T\'ec\'9ece oddechovala, ale vytrvale se sunula vzh\'f9ru. \'84Je to zmaten\'fd pojem - dv\'ec r\'f9zn\'e9 v\'ecci v jednom. Znamen\'e1 to taven\'ed plus centrifugick\'e9 odd\'eclen\'ed. Vezme
\'9a v\'e1lec, napln\'ed\'9a ho r\'f9zn\'fdmi materi\'e1ly a roztav\'ed\'9a je. A z\'e1ro\-ve\'f2 v\'e1lec rozto\'e8\'ed\'9a kolem hlavn\'ed osy. T\'edm v n\'ecm za\'e8ne p\'f9sobit odst\'f8ediv\'e1 s\'edla. Hust\'9a\'ed tekutiny to odpud\'ed co nejd\'e1
l od osy na kraje v\'e1lce. Leh\'e8\'ed z\'f9stanou bl\'ed\'9e st\'f8edu, jako by na t\'ecch t\'ec\'9e\'9a\'edch plavaly. A tak se od sebe navz\'e1jem odd\'ecl\'ed, Struska z\'f9stane p\'f8\'edmo uprost\'f8ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Struska?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'8ap\'edna. Ty nejleh\'e8\'ed ne\'e8istoty, v\'ed\'9a."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dlouh\'e1 \'f8e\'e8 ji vy\'e8erpala, a tak se zastavila, aby popadla dech. Rick, soust\'f8ed\'ecn\'fd na to, aby kladl ruce a nohy tam, kam m\'e1, ud\'eclal je\'9at\'ec jeden krok a narazil hlavou do n\'ec\'e8
eho m\'eckk\'e9ho.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Uf! Jestli ti to nevad\'ed, tak m\'ec \'9a\'9douch\'e1\'9a do zadku!" Deedeein hlas zn\'ecl rozho\'f8\'e8en\'ec. \'84To je pro tebe zak\'e1zan\'e9 \'fazem\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Promi\'f2. I kdy\'9e to nen\'ed poprv\'fd, co ses na m\'ec na\'9atvala." Rick po\'e8kal, dokud se zase nedala do pohybu. \'84Co se stane, kdy\'9e nem\'e1\'9a v\'e1lec?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak nem\'f9\'9ee\'9a prov\'e1d\'ect centrifugick\'e9 taven\'ed, to je snad jasn\'fd. Pro\'e8 se pt\'e1\'9a?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Z databanky jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee na KD-31 testu-jou metodu centrifugick\'fdho taven\'ed. Proto jsem taky \'f8\'ed\-kal, \'9ee si mysl\'edm, \'9ee se n\'ecco nepovedlo p\'f8i t\'ecch zkou\'9a\-k
\'e1ch."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kone\'e8n\'ec do\'9aplhali ke kabin\'ec Chicka Teazlea, um\'edst\'ecn\'e9 a\'9e skoro u \'9apice }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eitele. }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Deedee zaklepala, a ani\'9e \'e8ekala na vyzv\'e1n\'ed, otev\'f8ela dve\'f8e.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Copak, copak?" usly\'9ael Rick Chick\'f9v hlas, hlu\'e8n\'fd a se\-bev\'ecdom\'fd jako obvykle. \'84To je ale ne\'e8ekan\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva. Tak si poj\'efme -" Chick zahl\'e9dl za Deedee Ricka a zm\'ec
nil posledn\'ed slovo - \'84p\'f8\'e1telsky popov\'eddat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Poslala n\'e1s Barney Frenchov\'e1." Deedeein hlas zn\'ecl napjat\'ec a nep\'f8irozen\'ec. \'84Vsta\'f2. Mus\'edme ti uk\'e1zat, jak se leze do ni\'9e\'9a\'edch pater lodi."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pro\'e8 vy dva?" Chick hled\'ecl na Ricka.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Barney n\'e1s m\'ecla n\'e1hodou po ruce." Rick zvedl siln\'e9 lano. \'84T\'edmhle se m\'e1me zajistit, jenom pro p\'f8\'edpad."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'8e\'e1dn\'fd zatracen\'fd lano nepot\'f8ebuju." Ale Chick popadl konec, kter\'fd mu Rick pod\'e1val, a zru\'e8n\'ec si jej uv\'e1zal kolem hrudi. \'84Tak jo, b\'ec\'9ete nap\'f8ed. J\'e1 polezu za v\'e1
mi."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne." Rick zadr\'9eel Deedee, kter\'e1 se u\'9e chystala Chicka Doslechnout. \'84Prvn\'ed p\'f9jde\'9a ty, Chicku. Kdybys n\'e1hodou spad, budem nad tebou a budem se moct zap\'f8\'edt. Kdybys byl nad n\'e1
ma, strhl bys n\'e1s s sebou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 nespadnu, ty blbe\'e8ku." Chick st\'f8elil po Rickovi za-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mra\'e8en\'fdm pohledem, ale pohnul se ke dve\'f8\'edm. \'84A co se stane, kdy\'9e spadne\'9a ty na m\'ec?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'f8istanu na m\'eckk\'fdm." Rick se za n\'edm chvilku d\'edval. Chick m\'ecl dlouh\'e9 a siln\'e9 pa\'9ee i nohy a pohyboval se s rych\-lost\'ed a sebejistotou, kterou mu Rick z\'e1vid\'ecl. Vydal se za
n\'edm a nad sebou usly\'9ael, jak Deedee vyslovuje to, co si on jen myslel. \'84Zpomal trochu, Chicku, nebo n\'e1s st\'e1hne\'9a dol\'f9."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Chick zamru\'e8el, ale splnil jej\'ed p\'f8\'e1n\'ed. V\'9aichni t\'f8i sestou\-pili a\'9e na \'farove\'f2 j\'eddelny, kde na n\'ec \'e8ekala Barney Fren\-chov\'e1.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e," \'f8ekla. \'84V\'9aichni u\'9e si to vyzkou\'9aeli. Te\'ef to ud\'eclejte bez lana. Chci, abyste se vr\'e1tili do sv\'fdch kabin a z\'f9stali na l\'f9\'9ek\'e1ch, dokud nedoraz\'edme na KD-31."}
{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bylo to pro n\'ec takov\'e9 zklam\'e1n\'ed, \'9ee nam\'edsto aby okam\'9ei\-t\'ec vykonali jej\'ed p\'f8\'edkaz, z\'f9stali na ni hled\'ect.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nemohla byste n\'e1m \'f8\'edct n\'ecco v\'edc o tom, co se stalo?" zeptala se Deedee.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'f8esn\'ec to m\'e1m v \'famyslu. Ale-nem\'edn\'edm v\'e1s obch\'e1zet jednoho po druh\'e9m. Vra\'9dte se do kabin, nebo zme\'9ak\'e1te za\'e8\'e1tek."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To byla dost siln\'e1 pob\'eddka. Chick za\'e8al \'9aplhat svislou -chodbou nahoru hbit\'ec jako opice, zat\'edmco Deedee se vy\-dala na opa\'e8nou stranu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se chystal n\'e1sledovat Chicka, ale uc\'edtil na rameni Barneyinu ruku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dej mu minutku," vyzvala ho. \'84Kdyby spadl, rozpl\'e1cl by se ti na hlav\'ec metr\'e1k pod p\'f8et\'ed\'9een\'edm dvou g, a to by se ti asi moc nel\'edbilo, \'f8ekla bych."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick netrp\'ecliv\'ec hled\'ecl vzh\'f9ru a \'e8ekal, a\'9e Chick }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zmiz\'ed }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ve sv\'e9 kabin\'ec. Pak za\'e8al \'9a
plhat s\'e1m a sna\'9eil se p\'f8i tom zacho\-vat rozumn\'fd kompromis mezi rychlost\'ed a opatrnost\'ed. Bar\-ney }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862 m\'ecla}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pravdu. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
Z\'e1le\'9eelo }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 na zku\'9aenosti. U\'9e te\'ef mu to p\'f8ipadalo o dost snaz\'9a\'ed ne\'9e napoprv\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Lehl si na l\'f9\'9eko, p\'f8ipoutal se a netrp\'ecliv\'ec \'e8ekal, a\'9e se n\'ecco za\'e8ne d\'edt. Co Chick myslel t\'edm \'84Tak si poj\'efme p\'f8\'e1\-telsky popov\'eddat"? A pro\'e8
Deedee najednou tak ztuhla a zrozpa\'e8it\'ecla?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick mohl h\'e1dat, ale ne\'9e se nad t\'edm sta\'e8il zamyslet, objevila se na strop\'ec Barneyina tv\'e1\'f8.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Hned p\'f8i na\'9aem prvn\'edm setk\'e1n\'ed jsem v\'e1m \'f8ekla, \'9ee jakmile nastoup\'edte na palubu }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eitele, }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kon\'e8\'ed hran\'ed na mate\'f8skou \'9akolku," za\'e8ala. \'84No, lhala jsem. P\'f8i t\'e9to f\'e1zi v\'fdcviku jste m\'ecli b\'fdt um\'edst\'ecni do prost\'f8ed\'ed \'farovn\'ec t\'f8i, jak to naz\'fdv\'e1
me. Bohu\'9eel, situace na KD-31 p\'f8edstavuje prost\'f8ed\'ed \'farovn\'ec p\'ect - nejvy\'9a\'9a\'ed \'farove\'f2 nebezpe\'e8\'ed a nejis\-toty, s jakou by se m\'ecla setk\'e1vat jen dokonale vycvi\'e8en\'e1 pos\'e1dka. Vy na ni rozhodn\'ec nejste p
\'f8ipraveni, ale nen\'ed t\'f8eba p\'f8ipom\'ednat, \'9ee nem\'e1me na vybranou. Centr\'e1la n\'e1m pr\'e1v\'ec potvrdila, \'9ee v\'9aechny ostatn\'ed lod\'ec by se na m\'edsto dostaly p\'f8inejmen\'9a\'edm o \'9aestat\'f8icet hodin pozd\'ecji ne\'9e }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8e-mo\'9eitel. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To je doba, kter\'e1 m\'f9\'9ee rozhodovat o \'9eivot\'ec a smr\-ti. Proto p\'f8i operaci budete muset asistovat i vy, u\'e8ni. A\'9e doraz\'ed
me na KD-31, dopln\'edte \'9aest zku\'9aen\'fdch \'e8len\'f9 pos\'e1d\-ky: m\'ec, Taita a Styanovou, Garciu a Kotiteovou, na\'9ae pi\-loty, a Skipiose, strojn\'edho technika.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mezit\'edm b\'echem dev\'edti hodin, kter\'e9 n\'e1m zb\'fdvaj\'ed ke KD-31, z\'f9stanete ve sv\'fdch kabin\'e1ch. Jestli m\'f9\'9eete sp\'e1t, sp\'ecte. Nejd\'f8\'edv v\'e1
m ale poskytnu informace o tom, kam let\'edme a co tam najdeme."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Obvykl\'e1 doba odpo\'e8inku u\'9e d\'e1vno za\'e8ala a Rick byl po\'f8\'e1dn\'ec unaven\'fd, ale n\'e1pad sp\'e1t p\'f8i dvoug\'e9\'e8kov\'e9m p\'f8e\-t\'ed\'9een\'ed mu p\'f8ipadal jako \'e8ir\'e1
fantazie. Sebemen\'9a\'ed pohyb \'e8lov\'ecka nutil uv\'ecdomit si svoje t\'eclo. Dokonce i d\'fdch\'e1n\'ed bylo nam\'e1hav\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tady je KD-31," pokra\'e8ovala Barney, \'84jak vypadal, kdy\'9e k n\'ecmu dorazil n\'e1\'9a prospektorsk\'fd t\'fdm a potvrdil}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 charakter n\'e1lezu." Jej\'ed tv\'e1\'f8 zmizela a byla nahrazena ob\-razem nepravideln\'e9ho podoban\'e9ho balvanu. Rick v\'ecd\'ecl, \'9ee v P\'e1su jsou miliardy podobn\'fdch kus\'f9 skal. Bez p\'f8ed\-b
\'ec\'9en\'e9 znalosti jeho slo\'9een\'ed by neexistovala \'9e\'e1dn\'e1 zn\'e1mka, kter\'e1 by poukazovala na jeho v\'fdjime\'e8nou hodnotu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A te\'ef n\'eckolik z\'e1kladn\'edch v\'ecdomost\'ed," mluvila d\'e1l Bar\-ney. \'84Silou, kter\'e1 ur\'e8uje tvar a pohyb cel\'e9 Slune\'e8n\'ed sou\-stavy - i galaxie, kdy\'9e u\'9e jsme u toho -
je gravitace. Ale pro t\'eclesa podobn\'e1 tomu, na kter\'e9 se pr\'e1v\'ec d\'edv\'e1te, p\'f8ed\-stavuje gravitace s\'edlu velice malou, posta\'e8uj\'edc\'ed tak leda k tomu, aby k sob\'ec p\'f8itahovala drobn\'e9 \'e8\'e1stice. Jen\'9ee po\-
kud by gravitace byla v\'9a\'edm, co dr\'9e\'ed KD-31 pohromad\'ec, mohli bychom z n\'ecj i z ostatn\'edch asteroid\'f9 t\'ec\'9eit pomoc\'ed l\'9e\'edce. Ale kdy\'9e se prach a p\'edsek a kam\'ednky setkaj\'ed, nastu\-puje jin\'e1 s\'edla, kter\'e1 na n
\'ec p\'f9sob\'ed. Ty drobn\'e9 \'e8\'e1ste\'e8ky se }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 spe\'e8ou, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 co\'9e znamen\'e1, \'9ee se spoj\'ed a vytvo\'f8\'ed jednolitou masu. A tahle masa se ned\'e1
jen tak snadno rozru\'9ait. M\'f9\-\'9eete si myslet, \'9ee KD-31 byl, kdy\'9e jsme jej objevili, n\'ecco jako \'9eelezn\'e1 koule s p\'f8\'edm\'ecsmi hornin a jin\'fdch kov\'f9. Je pevn\'fd a je tvrd\'fd, a pokud si chcete kousek uloupnout, mus\'ed
te to ud\'eclat dl\'e1tem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Je natolik pevn\'fd, \'9ee se udr\'9e\'ed pohromad\'ec, i kdy\'9e jej roz\-to\'e8\'edte kolem nejkrat\'9a\'ed osy, co\'9e je nejjist\'ecj\'9a\'ed zp\'f9sob, jak jej uv\'e9st do pohybu."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na jamkovit\'e9m povrchu KD-31 se nyn\'ed rozz\'e1\'f8ily tucty jasn\'fdch sv\'ectel. Byly to pohonn\'e9 jednotky. Rick nedok\'e1zal odhadnout, jestli to byla simulace nebo skute\'e8nost, ale t\'ecleso se za
\'e8alo ot\'e1\'e8et, nejd\'f8\'edve pomalu a pak postupn\'ec st\'e1le rychleji.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84M\'f9\'9eete jej rozto\'e8it jako k\'e1\'e8u, ale po\'f8\'e1d bude dr\'9eet v jednom kuse," \'f8\'edkal hlas Barney Frenchov\'e9. \'84Co\'9e v\'9aak p\'f8estane platit, pokud jej z\'e1rove\'f2 }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zah\'f8ejete. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pou\'9e\'edv\'e1me elektrickou indukci, kter\'e1 vytv\'e1\'f8\'ed vnit\'f8n\'ed proudy, aby}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 oh\'f8\'e1la cel\'e9 t\'ecleso najednou. Budete-li to d\'eclat a\'9e do chv\'edle, kdy se KD-31 cel\'fd roztav\'ed a z\'e1rove\'f2 se bude po\'f8\'e1d ot\'e1\'e8et, prost\'ec se rozlet\'ed na v\'9a
echny strany."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Temn\'fd planetoid za\'e8al rud\'ec z\'e1\'f8it a pak se pozvolna zde\-formoval do tvaru tenk\'e9ho disku, kter\'fd se najednou roztr\-hal a jeho \'e8\'e1sti se rozl\'e9tly v\'9aemi sm\'ecry.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tohle o\'e8ividn\'ec nen\'ed zp\'f9sob, jak vyt\'ec\'9eit asteroid. P\'f8i\-jdete jak o samotn\'fd asteroid, tak o drah\'e9 pohonn\'e9 jednot\-ky. A taky to nen\'ed to, co si lid\'e9 p\'f8edstavuj\'ed
pod pojmem ,t\'ec\'9eba'. M\'f9\'9eete se taky zeptat, pro\'e8 asteroid zah\'f8\'edvat a rozt\'e1\'e8et, kdy\'9e je mo\'9en\'e9 KD-31 vyt\'ec\'9eit stejn\'fdm zp\'f9so\-bem jako ostatn\'ed doly, nap\'f8\'ed
klad KD-2. Pamatujete^ si na tunely v KD-2? To ud\'eclaly dob\'fdvac\'ed stroje, vyt\'ec\'9eily rudu a dopravily ji ven..}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odpov\'ec\'ef na danou ot\'e1zku zn\'ed jedn\'edm slovem \'faspornost. Je mnohem m\'e9n\'ec n\'e1kladn\'e9, kdy\'9e m\'f9\'9eete roztavit a zpra\-covat cely asteroid najednou.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A jde to. Uk\'e1\'9eu v\'e1m, jak.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nejd\'f8\'edve na cel\'e9 t\'ecleso nasuneme v\'e1lec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 KD-31 se vr\'e1til k podob\'ec, jakou m\'ecl, kdy\'9e byl objeven. Pak se odnikud zjevil st\'f8\'edb\'f8it\'fd v\'e1lec a jedn\'edm ze sv\'fdch otev\'f8en\'fdch konc\'f9 asteroid spolkl. Jakmile bylo cel\'e9 t
\'ecleso uvnit\'f8, konec v\'e1lce se uzav\'f8el.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Na tom v\'e1lci je p\'e1r zvl\'e1\'9atn\'edch v\'ecc\'ed," \'f8ekla Barney. \'84Kdy\'9e se pod\'edv\'e1te d\'f9kladn\'ecji, uvid\'edte kolem zak\'f8iven\'e9 \'e8\'e1sti rozm\'edst\'ecn\'e9 pohonn\'e9
jednotky. Na v\'e1lci, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ne }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 na aste\-roidu. Jejich \'fakolem je rozto\'e8it v\'e1lec kolem centr\'e1ln\'ed osy. Za druh\'e9, nevid\'edte je, ale na v\'e1
lci jsou tak\'e9 stovky gene\-r\'e1tor\'f9 induk\'e8n\'edch pol\'ed. Ty oh\'f8ej\'ed v\'9aechno uvnit\'f8 induko\-van\'fdmi v\'ed\'f8iv\'fdmi proudy. A tak\'e9, pokud se v\'e1lec ot\'e1\'e8\'ed, p\'f8im\'ecj\'ed asteroid uvnit\'f8, aby za\'e8
al rotovat. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec se materi\'e1l ve v\'e1lci roztav\'ed a rozst\'f8\'edlen\'e9 se na jeho st\'ecny.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Je\'9at\'ec jedna v\'ecc, a tu nem\'f9\'9eete vid\'ect: v\'e1lec je vyroben}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 z nejpevn\'ecj\'9a\'edho materi\'e1lu, jak\'fd zn\'e1me, ze speci\'e1ln\'ec tvrze\-n\'fdch karbonov\'fdch vl\'e1ken. Je odoln\'fd v\'f9\'e8i vysok\'fdm teplo\-t\'e1m. Udr\'9e\'ed roztavenou hmotu uvnit\'f8
, dokonce i kdy\'9e se v\'e1lec ot\'e1\'e8\'ed nejvy\'9a\'9a\'ed rychlost\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick dok\'e1zal p\'f8edpov\'ecd\'ect, co bude n\'e1sledovat, v\'ecd\'ecl to od okam\'9eiku, kdy uvid\'ecl v\'e1lec. Skute\'e8nost, \'9ee za svou znalost vd\'ec\'e8\'ed Deedee, nijak nesni\'9eovala jeho pot\'ec
\'9aen\'ed. Dovedl si ji p\'f8edstavit, jak se na sv\'e9m l\'f9\'9eku tetel\'ed spoko\-jenost\'ed. M\'ecla naprostou pravdu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee u\'9e v\'9aichni v\'edte, co se bude d\'edt pak," zkazila mu Barney radost. \'84V\'9aechno rotuje a tekut\'e9 kovy se rozl\'e9vaj\'ed po st\'ecn\'ec v\'e1lce, nejd\'f8\'ed
v ty nejt\'ec\'9e\'9a\'ed a na nich se bl\'ed\'9ee k ose ot\'e1\'e8en\'ed vrstv\'ed ty leh\'e8\'ed. Ve skute\'e8nosti to nen\'ed tak jednoduch\'e9, proto\'9ee n\'eckter\'e9 kovy vytv\'e1\'f8ej\'ed eutektick\'e9 slitiny, kter\'e9 se pomoc\'ed ods\'9d\'f8e
\'efov\'e1n\'ed nedaj\'ed odd\'eclit, ale obecn\'fd princip je platn\'fd. Nejt\'ec\'9e\'9a\'ed kovy se zvl\'e1\'9atn\'edmi v\'fd-pust\'ecmi ve vn\'ecj\'9a\'edch kruz\'edch kulat\'fdch konc\'f9 v\'e1lce vypust\'ed jako prvn\'ed, pak od\'e8erp\'e1me ty leh
\'e8\'ed. Nakonec z\'f9stane jen tenk\'e1 vrstva roztaven\'e9ho kamene a p\'edsku o n\'edzk\'e9 hustot\'ec, vlastn\'ec jen trocha p\'ecny, je-li asteroid opravdu hodn\'ec bo\-hat\'fd na kovy. Tu taky odsajeme a nech\'e1me na m\'edst\'ec. To jedin\'e9
po asteroidu zbude. A v t\'e9 chv\'edli je pr\'e1zdn\'fd v\'e1lec -po vy\'e8i\'9at\'ecn\'ed a \'fadr\'9eb\'ec - p\'f8ipraven vydat se na cestu k dal\-\'9a\'edmu asteroidu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ur\'e8it\'ec se pt\'e1te, co se asi na KD-31 stalo. Kdybych v\'e1m mohla odpov\'ecd\'ect, ud\'eclala bych to. Ale j\'e1 to nev\'edm. Let\'edme tak rychle, jak dok\'e1\'9eeme, a za n\'ec
kolik hodin se budeme moci pod\'edvat na vlastn\'ed o\'e8i. Navrhuju, abyste do t\'e9 doby odpo\'e8\'edvali, i kdy\'9e si asi .mysl\'edte, \'9ee nebudete schopni usnout."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Barney Frenchov\'e1 domluvila. Projektor ale nezhas\'ed, d\'e1l prom\'edtal na strop obraz hypnoticky se ot\'e1\'e8ej\'edc\'edho v\'e1lce se sv\'ect\'fdlky zapnut\'fdch pohonn\'fdch jednotek. Rick se d\'edval}
{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a d\'edval, a\'9e nakonec upadl do polotranzu. Ani nespal, ani nebyl \'fapln\'ec bd\'ecl\'fd. Uv\'ecdomil si okam\'9eik bezt\'ed\'9ee, kdy se }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eitel }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 oto\'e8il z\'e1d\'ed dop\'f8edu a za\'e8al zpomalovat, ale nedok\'e1zal odhadnout, jak dlouho to trvalo. Zd\'e1lo se mu, \'9ee a\'9e dlouho potom ho napadlo, \'9ee nen\'ed nutn\'e9 sledovat simulaci. Te\'ef u
\'9e by m\'eclo b\'fdt mo\'9en\'e9 pozorovat p\'f8\'edmo skute\'e8n\'fd KD-31.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Probral se a vy\'9dukal k\'f3d kabiny Barney Frenchov\'e9. Ris\-koval, \'9ee mo\'9en\'e1 sp\'ed, ale tak n\'ecjak o tom pochyboval.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano?" Ozvala se mu okam\'9eit\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tady je Luban."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 v\'edm. Vid\'edm tv\'f9j identifika\'e8n\'ed k\'f3d. Pro\'e8 nesp\'ed\'9a?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nem\'f9\'9eu. Cht\'ecl bych po\'9e\'e1dat o dovolen\'ed vyl\'e9zt do po\-zorovatelny na p\'f8\'eddi a pod\'edvat se na KD-31."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee nesp\'ed\'9a^ ale mozek m\'e1\'9a vypnut\'fd. P\'f8ed chv\'edli jsme obraceli a te\'ef }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zpomalujeme \emdash co\'9e }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 znamen\'e1, \'9ee p\'f8\'ed\'ef }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eitele }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 m\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo na }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 opa\'e8nou }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 stranu, ne\'9e je n\'e1s c\'edl. Nic bys nevid\'ecl." Ale d\'f8\'edv, ne\'9e se Rick sta\'e8il pln\'ec pono\'f8it do pocitu, \'9ee ze sebe pr\'e1v\'ec
ud\'eclal prvot\'f8\'eddn\'edho blbe\'e8ka, dodala: \'84 Jsi \'e8tvrt\'fd, kter\'fd m\'ec o to \'9e\'e1d\'e1, a tak p\'f8edpokl\'e1\-d\'e1m, \'9ee je to v\'9aeobecn\'e1 starost. Na z\'e1di sice \'9e\'e1dn\'e1 pozo\-rovatelna nen\'ed, ale m\'e1me sn\'ed
mac\'ed senzory. Z\'f9sta\'f2, kde jsi. P\'f8ehod\'edm obraz ze zadn\'edch senzor\'f9 na displej termin\'e1l\'f9. Uvid\'ed\'9a KD-31 ve stejn\'e9m okam\'9eiku jako piloti. Ale mus\'ed\'9a je\'9at\'ec n\'ecjakou chvilku po\'e8kat."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na strop\'ec nad Rickem se na okam\'9eik roztan\'e8ily barevn\'e9 \'9amouhy a pak se obraz ust\'e1lil na nehybn\'e9m hv\'eczdn\'e9m poli. Pak naho\'f8e vlevo na obraze zablikala ikonka \'84c\'edl p\'f8ibl\'ed
\'9een\'ed". N\'e1sledoval dojem neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychl\'e9ho po\-hybu, kdy se hv\'eczdy prom\'ecnily v tenk\'e9 \'e8\'e1ry a zmizely za okraji obrazu, kter\'fd se stal jakoby zrnit\'ecj\'9a\'ed, a\'9e se nam\'edsto prvn\'ed ikonky objevila slova
\'84maxim\'e1ln\'ed zv\'ect\'9aen\'ed".}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se d\'edval tak usilovn\'ec, a\'9e za\'e8al m\'9eourat, ale nevid\'ecl}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 177}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nic ne\'9e rozmazan\'e9 body hv\'eczd. Obraz u\'9e z\'f9stal nehybn\'fd, ale jak m\'edjela minuta za minutou, v\'9aiml si, \'9ee se jeden sv\'ecteln\'fd bod na okraji pomalu posunuje p\'f8es zobrazen\'fd \'fa
sek vesm\'edru. To nebyl zoomov\'fd efekt. Ten pohybuj\'edc\'ed se bod musel b\'fdt velk\'fd asteroid. V porovn\'e1n\'ed se v\'9a\'edm ostat\-n\'edm se nach\'e1zel nejbl\'ed\'9ee, ale KD-31 to b\'fdt nemohl. Tele\-skop je ur\'e8it\'ec nasm\'ecrov\'e1
n tak, aby se c\'edl jejich cesty ob\-jevil uprost\'f8ed obrazu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick soust\'f8edil pozornost na prostor uprost\'f8ed a byl od\-m\'ecn\'ecn pohledem na nepravideln\'ec blikaj\'edc\'ed bod. Citli\-v\'e9 detektory sn\'edmac\'edho syst\'e9mu lodi musely zachycovat
a zobrazovat jednotliv\'e9 fotony. Tohle byl prvn\'ed vizu\'e1ln\'ed kontakt s c\'edlov\'fdm dolem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se op\'ect nechal ukol\'e9bat do polotranzu. Nemyslel si, \'9ee sp\'ed, ale ob\'e8as na chv\'edli zav\'f8el o\'e8i. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e je otev\'f8el, rozeznal zase o n\'ecco v\'edc. B\'ec
hem minut a hodin se blikaj\'edc\'ed sv\'ect\'fdlko ust\'e1lilo do podoby st\'f8\'edbrn\'e9 te\'e8ky a pak rozmazan\'e9ho kotou\'e8ku. Optika lodi se brzy p\'f8izp\'f9sobila postupn\'e9mu p\'f8ibl\'ed\'9een\'ed a nahradila zv\'ect\'9aen\'ed lep\'9a\'ed
m kon\-trastem. U\'9e se dalo rozpoznat, \'9ee kotou\'e8ek je lehce asy\-metrick\'fd, del\'9a\'ed odshora dol\'f9 ne\'9e ze strany na stranu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 O patn\'e1ct minut pozd\'ecji u\'9e nebylo pochyb. Rick se d\'edval na obd\'e9ln\'edkov\'fd tvar, kter\'fd musel b\'fdt t\'edm t\'ec\'9eebn\'edm v\'e1lcem, ve kter\'e9m bylo uzav\'f8eno t\'ec
leso KD-31. Ale nevypadal jako ten hladce se pohybuj\'edc\'ed model, kter\'fd ukazovali p\'f8i simulaci. Viditeln\'ec kol\'edsal a \'e8\'e1st zaoblen\'e9ho povrchu vy\-padala tmav\'9a\'ed ne\'9e zbytek.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nav\'e1zali jsme kontakt s ovl\'e1dac\'edm modulem KD-31." Hlas Toma Garcii odvedl Rickovu pozornost od zv\'ect\'9auj\'ed\-c\'edho se obrazu. \'84Sign\'e1ly nazna\'e8uj\'ed, \'9ee na palub\'ec modulu z\'f9
stali dva \'9eiv\'ed lid\'e9. Ale nezjistili jsme \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky \'9eivota v hlavn\'ed obytn\'e9 \'e8\'e1sti. Z modulu unik\'e1 vzduch. Za patn\'e1ct minut }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emoiitel }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ukon\'e8\'ed zpomalov\'e1n\'ed a p\'f8istane}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 u c\'edle. Person\'e1l bude p\'f8ipraven dostavit se na nouzov\'e1 stanovi\'9at\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Sly\'9aeli jste." Pok\'f8iven\'fd v\'e1lec KD-31 zmizel a byl na\-hrazen bezv\'fdraznou tv\'e1\'f8\'ed Barney Frenchov\'e9. \'84B\'echem n\'e1\-sleduj\'edc\'edch deseti minut ozn\'e1m\'edm ka\'9ed\'e9mu u
\'e8ni jeho nou\-zov\'e9 stanovi\'9at\'ec. Neodch\'e1zejte - opakuji, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 neodch\'e1zejte }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 na tato stanovi\'9at\'ec, dokud v\'e1m ne\'f8eknu, abyste to ud\'ec
lali. Za t\'f8in\'e1ct minut p\'f8ejdeme do t\'e9m\'ec\'f8 bezt\'ed\'9en\'e9ho stavu. Do t\'e9 doby z\'f9stanete na sv\'fdch l\'f9\'9ek\'e1ch. Jakmile se ocitneme v bezt\'ed\'9ei, odepnete si p\'e1sy, zkontrolujete, jestli jste p\'f8ed\-pisov\'ec oble\'e8
en\'ed, a z\'f9stanete v kabin\'e1ch. Bu\'efte p\'f8ipraveni vyj\'edt ven okam\'9eit\'ec, jakmile v\'e1m \'f8eknu. A nepla\'9ate se, jestli m\'ec te\'ef p\'e1r minut neusly\'9a\'edte. Budu mluvit s ka\'9ed\'fdm z v\'e1s zvl\'e1\'9a\'9d."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Znovu se objevil KD-31, kter\'fd te\'ef u\'9e byl natolik bl\'edzko, aby jeho jasn\'fd obraz zaplnil celou prom\'edtac\'ed plochu. Rick se d\'edval na jeho pok\'f8ivenou sko\'f8\'e1pku, kol\'edsav\'ec se ot
\'e1\'e8ej\'edc\'ed kolem excentrick\'e9 osy. T\'e9m\'ec\'f8 od jednoho konce k druh\'e9\-mu se t\'e1hla dlouh\'e1 trhlina, odhaluj\'edc\'ed temn\'fd vnit\'f8ek. Vy\-padalo to, jako by v\'e1lec praskl a okraje praskliny vychl\'edply sm\'ec
rem ven. Kde jsou miliardy tun kovov\'e9 rudy, kter\'e9 byly uvnit\'f8? Kde je ovl\'e1dac\'ed modul s t\'ecmi, kdo p\'f8e\'9eili? Nevid\'ecl po n\'ecm ani stopu - ani stopu po ni\'e8em, co by p\'f8ipom\'ednalo lo\'ef nebo obytn\'fd
prostor. Co se stalo se zbyt\-kem t\'ec\'9ea\'f8\'f9 na KD-31?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Lubane," ozval se najednou v interkomu Barneyin hlas.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano, pane."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'ed\'9a, kde se nach\'e1z\'ed pr\'f9chod A-3?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano, pane."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A\'9e se ocitneme v bezt\'ed\'9ei, nebude\'9a \'e8ekat na p\'f8\'edkazy a okam\'9eit\'ec se tam odebere\'9a. Oble\'e8 si skafandr. Dal\'9a\'ed in\-strukce obdr\'9e\'ed\'9a od Taita nebo Styanov\'e9. Rozum
\'ecls?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano, pane."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84N\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne, pane." Rick jich m\'ecl asi tis\'edc, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee te\'ef na n\'ec nen\'ed \'e8as.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Velmi dob\'f8e."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Interkom utichl a ponechal Ricka jeho nerv\'f3zn\'edm \'fava\-h\'e1m. Skafandr m\'ecl na sob\'ec dost \'e8asto, v tom probl\'e9m nebyl. Na jeho st\'f8evech d\'eclal uzly n\'ecjak\'fd jin\'fd strach \emdash
ze smrti, ze selh\'e1n\'ed, z toho, \'9ee ztrat\'ed nervy.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Obraz na strop\'ec z\'f9stal, ale on u\'9e mu nev\'ecnoval v\'ect\'9a\'ed pozornost. Po\'f8\'e1d si v duchu opakoval: rozepnout p\'e1sy, ven z kabiny a rychle k pr\'f9chodu A-3. Z }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 modulu unik\'e1 vzduch. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tato \'e8\'e1st Gardov\'fd zpr\'e1vy nepot\'f8ebovala vysv\'ect\-len\'ed. Rychlost, s jakou pos\'e1dka }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eitele }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zas\'e1hne, bude rozhodovat o \'9eivot\'ec a smrti.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bezt\'ed\'9ee - d\'f8\'edve, ne\'9e o\'e8ek\'e1val. Rick byl venku z l\'f9\'9eka a kabiny b\'echem n\'eckolika sekund. A hned si uv\'ecdomil, \'9ee jeho du\'9aevn\'ed p\'f8\'edprava byla k ni\'e8emu. Zapomn
\'ecl na o\'e8ivid\-nou v\'ecc - \'9ee \'fazk\'e1 chodba bude pln\'e1 ostatn\'edch u\'e8\'f2\'f9, sp\'ec\-chaj\'edc\'edch na r\'f9zn\'e1 m\'edsta ur\'e8en\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Prot\'e1hl se kolem Brejlovec Landaua, Skipa Chunga a Lafe Eklunda, kte\'f8\'ed v\'9aichni m\'ed\'f8ili na opa\'e8nou stranu. Chick Teazle se n\'ecjak\'fdm z\'e1zrakem tla\'e8il }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 stejn\'fdm }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 sm\'ecrem jako Rick. V j\'eddeln\'edm prostoru st\'e1ly spole\'e8n\'ec Deedee Ma\-ov\'e1 a Alice Kleinov\'e1 a z\'f8ejm\'ec na n\'eckoho \'e8
ekaly. Rick na ne k\'fdvl a hnal se d\'e1l do ni\'9e\'9a\'edch pater lodi, kde se nach\'e1zel pr\'f9chod A-3. Tam u\'9e st\'e1l Vido Valdez a navl\'e9kal se do skafandru. Rick byl zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem r\'e1d, \'9ee ho vid\'ed -d\'f9v\'ec\'f8
oval Vidovi mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e kter\'e9mukoli jin\'e9mu u\'e8ni. Rick si taky obl\'e9kl skafandr a pak spole\'e8n\'ec absolvovali \'9aestat\'f8icetibodovou kontrolu uz\'e1v\'ecr\'f9 a funkc\'ed skafandr\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Je\'9at\'ec ne\'9e skon\'e8ili, dorazil Jigger Tait. Byl u\'9e oble\'e8en do skafandru se z\'e1chrann\'fdm vakem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zapnut\'e1 radia?" zeptal se. Kdy\'9e p\'f8ik\'fdvli, pokra\'e8oval: \'84Dob\'f8e. Nep\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee p\'f9jdete ven, ale kdybych pot\'f8eboval pomoc, zavol\'e1m v\'e1s. Tu m\'e1te." Podal ka
\'9ed\'e9mu z nich dv\'ec spojen\'e9 kysl\'edkov\'e9 bomby. \'84Vezmete si to a p\'f8i\-pravte se na vypu\'9at\'ecn\'ed vzduchu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V lodi o\'e8ividn\'ec vl\'e1dl mimo\'f8\'e1dn\'fd .re\'9eim. Tlak vzduchu klesal t\'f8ikr\'e1t rychleji ne\'9e obvykle a vn\'ecj\'9a\'ed poklop se otev\-\'f8el je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e bylo dosa\'9e
eno vakua. Zb\'fdvaj\'edc\'ed vzduch vyvanul ven a Rick, bezpe\'e8n\'ec se vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed na ukotven\'e9m lan\'ec, zjistil, \'9ee se ocitl ve voln\'e9m kosmick\'e9m prostoru. Zdeformovan\'fd v\'e1lec KD-31 visel p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm, obrov\-
sk\'fd a tak n\'ecjak zlov\'ecstn\'fd.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tady jsou," \'f8ekl Jigger. \'84Co by kamenem dohodil. Klo\-bouk dol\'f9 p\'f8ed Tomem Garciou a Marlene Kotiteovou. P\'f8ipravte si ten kysl\'edk a \'e8ekejte tady."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bez dal\'9a\'edho slova odlet\'ecl sm\'ecrem k mal\'e9mu plavidlu, tvarem p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edmu nejsp\'ed\'9a kraba, kter\'e9 se nach\'e1zelo asi dv\'ec st\'ec metr\'f9 od }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eitele. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick a Vido \'e8ekali a d\'ed\-vali se. Z n\'eckolika dal\'9a\'edch v\'fdchod\'f9 z lodi vylet\'eclo je\'9at\'ec p\'ect postav. V\'9aechny m\'ec
ly z\'e1chrann\'e9 vaky. Jedna z nich zam\'ed\'f8ila k ovl\'e1dac\'edmu modulu, zbyl\'e9 \'e8ty\'f8i se vydaly k v\'e1lcovit\'e9mu trupu KD-31. Na tu d\'e1lku se nedalo jednot\-liv\'e9 osoby rozeznat, ale na ka\'9ed\'e9 z nich bylo vid\'ect, \'9e
e se pohybuje s \'faspornost\'ed a sebejistotou, p\'f8\'edzna\'e8n\'fdmi pro dlouh\'fd pobyt v kosmu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jigger a ten druh\'fd dosp\'ecli ke krabovit\'e9mu ovl\'e1dac\'edmu modulu a zmizeli uvnit\'f8. Vz\'e1p\'ect\'ed se op\'ect objevili a ka\'9ed\'fd p\'f8idr\'9eoval postavu ve skafandru. Okam\'9eit\'ec se rozl
\'e9tli k }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'editeli. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pokud spolu mluvili, bylo to na frekvenci, kterou Rick a Vido nem\'ecli zapnutou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8ist\'e1li u vstupu a Rick vid\'ecl, \'9ee ta druh\'e1 osoba je Gina Styanov\'e9. Po\'f8\'e1d beze slov popadli ona i Jigger kysl\'edkov\'e9 p\'f8\'edstroje a napojili je na skafandry t\'ecch, kter\'e9
zachr\'e1nili.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jigger jim nahl\'e9dl do pr\'f9zor\'f9 p\'f8ileb. O\'e8i obou - byly to \'9eeny - se otev\'f8ely.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Fajn," \'f8ekl Jigger. \'84Chci zav\'f8\'edt komoru, abychom moh\-li vpustit oxid uhli\'e8it\'fd, ale u\'9e nen\'ed, takov\'fd sp\'ecch."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jedna z \'9een mal\'e1tn\'ec pozvedla ruku se vzty\'e8en\'fdm pal\-cem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Rad\'ecji se vr\'e1t\'edm zp\'e1tky a zajist\'edm modul," \'f8ekla Gina. \'84Pak se pod\'edv\'e1m, jestli nepot\'f8ebuj\'ed pomoc v ubytovac\'edm za\'f8\'edzen\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick vyhl\'e9dl otev\'f8en\'fdm poklopem ven. Vid\'ecl to, co si myslel, \'9ee uvid\'ed, mal\'fd ovl\'e1dac\'ed modul a za n\'edm mohutn\'fd v\'e1lec KD-31. Ale bylo tam je\'9at\'ec n\'ecco. Mal\'fd, ale st
\'e1le se zv\'ect\'9auj\'edc\'ed jasn\'fd pe\'f8\'ed\'e8ko vit\'fd \'fatvar.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 M\'e1 se o tom zm\'ednit? Nevypadal by zase jako hlup\'e1k? Ohl\'e9dl se na ostatn\'ed a uv\'ecdomil si, \'9ee Vido si toho v\'9aiml taky. Pod\'edvali se jeden na druh\'e9ho a oba najednou \'f8ekli: \'84
Co je to?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je to lo\'ef," dodal Vido. \'84Ne?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,,Nem\'f9\'9ee b\'fdt," odpov\'ecd\'ecl Jigger. St\'e1le je\'9at\'ec se v\'ecnoval dv\'ecma zachr\'e1n\'ecn\'fdm. \'84Nejd\'f8\'edv za \'9aestat\'f8icet hodin." . \'84Ale je." Gina se pod\'ed
vala, kam ukazoval Rick. \'84Jen\'9ee ne na\'9ae - pat\'f8\'ed Pr\'f9kopnick\'e9."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si v duchu \'f8ekl, \'9ee to m\'ecl poznat hned. Ten p\'e9\'f8ovit\'fd ocas zplodin z pulzn\'edho pohonu pou\'9e\'edvan\'e9ho Pr\'f9kopnic\-kou u\'9e p\'f8ece vid\'ecl. Ale bylo to tak neo\'e8ek\'e1van
\'e9, tady, v takov\'e9 d\'e1lce od v\'9aeho.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A pak mu do\'9alo, \'9ee to vlastn\'ec v\'f9bec nem\'eclo b\'fdt neo\'e8e\-k\'e1van\'e9. V\'9edy\'9d kde jinde by m\'ecl \'e8lov\'eck narazit na t\'ec\'9ea\'f8skou lo\'ef, kdy\'9e ne v oblasti cenn\'fdch a
steroid\'f9 pln\'fdch kov\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Lo\'ef se pomalu, ale jist\'ec p\'f8ibli\'9eovala p\'f8\'edmo k }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9ei\-tele. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick usly\'9ael ve sluch\'e1tk
\'e1ch mu\'9esk\'fd hlas.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tady je Morse Watanabe, kapit\'e1n lodi }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Skarab }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 spole\'e8\-nosti Pr\'f9kopnick\'e1 t\'ec\'9eebn\'ed. N\'e1
hodou se nach\'e1z\'edme na}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 shodn\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze a zachytili jsme na \'9airokofrekven\'e8-n\'edm p\'e1smu sign\'e1l Mayday s t\'ecmihle sou\'f8adnicemi. Pot\'f8e\-bujete pomoc?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jigger Tait a Gina Styanov\'e1 ne\'f8ekli nic. Byl to Tom Garcia, kdo se ujal slova. \'84D\'eckujeme za nab\'eddku, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Skarabe. }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jak vid\'edte, stala se tu velk\'e1 hav\'e1rie, ale zd\'e1 se, \'9ee u\'9e to m\'e1me pod kontrolou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To r\'e1d sly\'9a\'edm." Po kr\'e1tk\'e9 odmlce Watanabe pokra\'e8o\-val: \'84Pokud to nen\'ed tajn\'e1 informace, m\'f9\'9eete n\'e1m \'f8\'edct, co se stalo?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Po\'f8\'e1d to je\'9at\'ec zji\'9a\'9dujeme. Ale vypad\'e1 to, \'9ee najednou praskl v\'e1lec. Roztaven\'e1 ruda se rozl\'e9tla na v\'9aechny strany. Bohu\'9eel byl zasa\'9een a zni\'e8en ubytovac\'ed
prostor os\'e1dky."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zaslechl ve sluch\'e1tk\'e1ch zast\'e9n\'e1n\'ed. Vydala je jedna z \'9een, kter\'e9 p\'f8ivedli Jigger Tait a Gina Styanov\'e1. Musel to b\'fdt prvn\'ed p\'f8\'edm\'fd doklad toho, \'9ee jejich p\'f8\'e1
tel\'e9 a spolupra\-covn\'edci jsou mrtv\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je mi opravdu l\'edto," \'f8ekl Watanabe. \'84U\'9e m\'e1te n\'ecja\-kou p\'f8edstavu, co zp\'f9sobilo tu trhlinu?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zat\'edm ne. Pracujeme na tom. P\'f8edb\'ec\'9en\'ec se domn\'edv\'e1me, \'9ee to byl n\'e1raz n\'ecjak\'e9ho jin\'e9ho t\'eclesa."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Taky bych \'f8ekl. V t\'e9hle oblasti toho l\'edt\'e1 hodn\'ec. N\'ecco velk\'e9ho, co n\'ecjak uniklo pozornosti radar\'f9." Watanabe si povzdechl. \'84Je\'9at\'ec jednou, je n\'e1m to up\'f8\'edmn\'ec l
\'edto. Ale po\-kud nem\'f9\'9eeme nijak pomoct, polet\'edme d\'e1l."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Skarab }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 op\'ect vypustil sv\'f9j pe\'f8\'ed\'e8kovit\'fd ohon. Tentokr\'e1t se lo\'ef za\'e8ala vzdalovat. Rick ji sledoval, dokud se nepro\-m\'ec
nila ve skoro neznatelnou jisk\'f8i\'e8ku, nerozli\'9aitelnou od tich\'fdch hv\'eczd.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tato p\'f8\'edhoda \'fapln\'ec zm\'ecnila jeho n\'e1zor na Pr\'f9kopnickou t\'ec\'9eebn\'ed. Proto j\'edm skute\'e8n\'ec ot\'f8\'e1slo, kdy\'9e usly\'9ael, jak si Jigger Tait s\'e1m pro sebe zamumlal: \'84Ten
zasran\'fd parchant. Pr\'fd ,up\'f8\'edmn\'ec l\'edto'. Hovno!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jenom n\'e1m cht\'ecli pomoct," nam\'edtl Vido. \'84Nebo ne?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Klidn\'ec si to mysli, kdy\'9e se ti to l\'edb\'ed," Jigger na n\'echo zamra\'e8en\'ec hled\'ecl a stejn\'ec tak i ob\'ec zachr\'e1n\'ecn\'e9 \'9eeny.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kdybyste nedorazili v\'e8as," \'f8ekla jedna z nich, \'84byly bychom za hodinu nebo dv\'ec mrtv\'e9. A kdyby nikdo nep\'f8e\-\'9eil, stal by se KD-31 opu\'9at\'ecn\'fdm m\'edstem. }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Skarab }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 by ho obsadil a ozn\'e1mil by n\'e1rok na jeho pln\'e9 nebo \'e8\'e1ste\'e8n\'e9 vlastnictv\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A oni by ho dostali," zamru\'e8el Jigger. \'84Takov\'e9 je ves\-m\'edrn\'e9 pr\'e1vo. Watanabe si m\'f9\'9ee \'f8\'edkat, jak je r\'e1d, \'9ee m\'e1me v\'9aechno pod kontrolou, kolikr\'e1t chce, ale j\'e1
tomu nikdy neuv\'ec\'f8\'edm. Prav\'ec p\'f8i\'9ael o velk\'e9 sousto a on to v\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 , Ale ruda je v\'9aechna pry\'e8," ozval se Rick. \'84Rozprskla se po okol\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nejde o rudu. Ta m\'f9\'9ee b\'fdt Watanabemu ukraden\'e1. On chce }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 technologii." }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jigger trhl palcem sm\'ec
rem k v\'e1lci. \'84Pr\'f9kopnick\'e1 nic takov\'e9ho nem\'e1. Po\'f8\'e1d t\'ec\'9e\'ed star\'fdm sty\-lem nakopat a zpracovat. Po ni\'e8em netou\'9e\'ed v\'edc ne\'9e pod\'edvat se dovnit\'f8 KD-31. Ta technologie vypad\'e1 na prvn\'ed pohled jednodu
\'9ae, ale detaily u\'9e tak jednoduch\'e9 nejsou. Watanabe pr\'e1v\'ec te\'ef sk\'f8\'edpe zuby - a up\'f8\'edmn\'ec lituje leda tak toho, \'9ee tady na KD-31 neza\'f8vali v\'9aichni."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola \'e8trn\'e1ct\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zdravotn\'ed stav obou zachr\'e1n\'ecn\'fdch \'9een se rychle vr\'e1til k norm\'e1lu; t\'ecla mrtv\'fdch, nalezen\'e1 v okruhu deseti tis\'edc kilometr\'f9 kolem KD-31, byla pat\'f8i\'e8n\'ec poh\'f8
bena do ves\-m\'edrn\'e9ho prostoru; }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eitel }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pokra\'e8oval se zrychlen\'edm jedn\'e9 \'e8tvrtiny g ke sv\'e9mu p\'f9vodn\'edmu c\'edli; a Rick si mys\-
lel, \'9ee m\'e1 celou tu hr\'f9znou p\'f8\'edhodu za sebou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 M\'fdlil se. To nejhor\'9a\'ed m\'eclo teprve p\'f8ij\'edt.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bylo u\'9e dost pozd\'ec druh\'e9 noci, kdy\'9e n\'eckdo bez zakle\-p\'e1n\'ed vklouzl do jeho kabiny. Le\'9eel bd\'ecl\'fd na sv\'e9m l\'f9\'9eku a hned se radostn\'e9 posadil. Alice mu \'f8ekla, \'9ee m\'e1
na ve\'e8er na\'f8\'edzeno z\'fa\'e8astnit se s Tomem Garciou prohl\'eddky pohon\-n\'fdch mechanism\'f9 a nebude moci za Rickem zaj\'edt. Muselo doj\'edt k n\'ecjak\'e9 zm\'ecn\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale vstoupila Deedee Maov\'e1. \'84Pot\'f8ebuju s tebou mlu\-vit," \'f8ekla.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jestli je to o-"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'d8\'edkali mi, \'9ee o tom nem\'e1m s nik\'fdm mluvit. Ale j\'e1 mus\'edm. Stra\'9an\'ec m\'ec to u\'9e\'edr\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jej\'ed hlas zn\'ecl tak zoufale a zni\'e8en\'ec, jak to u n\'ed je\'9at\'ec neza\'9eil. Za\'e8al n\'ecco \'f8\'edkat, ale pak usoudil, \'9ee to nebyl dobr\'fd n\'e1pad, a ud\'eclal j\'ed m\'edsto na sv\'e9m
\'fazk\'e9m l\'f9\'9eku. \'84Poslouch\'e1m, Deedee. Ale jestli jsi sl\'edbila, \'9ee to nikomu ne\'f8ekne\'9a..."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 ten slib nem\'f9\'9eu dodr\'9eet." Zhluboka se nadechla. \'84V\'ed\'9a, co jsem d\'eclala, kdy\'9e jsme se dostali na KD-31?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'f8ibli\'9en\'ec." Po ukon\'e8en\'ed akce si v\'9aichni navz\'e1jem sd\'ec\-lovali sv\'e9 z\'e1\'9eitky. Podle Barney Frenchov\'e9 si vedli l\'edp, ne\'9e od nich mohl kdokoli \'e8ekat. V\'9aem byla do z
\'e1znam\'f9 zaps\'e1na pochvala. \'84Byla jsi u toho v\'e1lce, ne? S Marlene Kotiteovou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo, to je spr\'e1vn\'ec. Vlastn\'ec jsme tam m\'ecly hledat t\'ecla. Vybrali m\'ec, proto\'9ee u\'9e jsem kdysi byla u velk\'e9 hav\'e1rky a vid\'ecla jsem tam hrozn\'e9 v\'ecci."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To jsem nev\'ecd\'ecl."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je toho hodn\'ec, co jeden o druh\'e9m nev\'edme, Ricku. A je to \'9akoda." Pokusila se na n\'echo usm\'e1t, ale nepoda\'f8ilo se j\'ed to. \'84No, na\'9aly jsme \'e8\'e1st obytn\'e9ho modulu, rozml\'e1cen
\'e9ho na kusy t\'edm l\'edtaj\'edc\'edm roztaven\'fdm kovem. Sedm t\'ecl. M\'e1lem jsem se poblila, proto\'9ee byly na hadry. Musely jsme lovit nohy a pa\'9ee a hlavy a skl\'e1dat je dohromady. Dv\'ec byly tak Dop\'e1len\'e9, \'9ee jsme nev\'ecd\'ec
ly, jestli to jsou mu\'9ei nebo \'9eeny."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je stra\'9an\'fd, Deedee." Rick ji objal kolem ramenou. \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to bylo tak zl\'fd. Je\'9at\'ec nikdy jsem se s ni\'e8\'edm takov\'fdm nesetkal."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je\'9at\'ec jsem nedo\'9ala k tomu nejhor\'9a\'edmu. Dostaly jsme se k \'e8\'e1sti modulu, kter\'e1 byla rozbit\'e1, ale pak se n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem zase hermeticky uzav\'f8ela. Byl tam vzduch, ale
roztaven\'fd kov zas\'e1hl cel\'e9 to m\'edsto. Na\'9aly jsme tam \'e8lov\'ec\-ka. Byl \'9eiv\'fd."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odml\'e8ela se. Rick, kter\'fd c\'edtil, \'9ee nen\'ed vhodn\'fd \'e8as na pozn\'e1mky, trp\'ecliv\'ec \'e8ekal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Byl \'9eiv\'fd," zopakovala nakonec, \'84ale nem\'ecl b\'fdt. \'8eelezo ho sp\'e1lilo, hlavy i t\'eclo. Musel n\'ecjakou chvilku doslova sed\'ect v kalu\'9ei roztaven\'e9ho kovu. Kdy\'9e jsme ho na\'9a
ly, byl p\'f8i v\'ecdom\'ed. Nev\'ecd\'ecla jsem, co m\'e1m d\'eclat, ale Marlene si k n\'ecmu d\'f8epla a \'f8ekla:, U\'9e jste v bezpe\'e8\'ed. J\'e1 jsem Marlene Kotiteov\'e1, pilotka lodi }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9e
itel. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Budeme v\'e1s muset p\'f8e\-n\'e9st, a tak v\'e1m nejd\'f8\'edv d\'e1m usp\'e1va\'e8i injekci.'}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Oto\'e8il k n\'ed hlavu. Nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee se na ni pod\'edval, proto\'9ee m\'ecl vyp\'e1len\'e9 o\'e8i. Z\'f9staly mu jenom \'e8ern\'e9 d\'edry do lebky. Nos taky nem\'ecl.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84D\'edky, Marlene,' \'f8ekl. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,S\'e1 }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jsem Trustrum Keck, hlavn\'ed b\'e1\'f2sk\'fd in\'9een\'fd
r na KD-31.' Mluvil \'fapln\'ec klidn\'ec a rozum\-n\'ec. Pr\'fd to tak je, \'9ee t\'ec\'9ek\'e9 pop\'e1leniny \'e8lov\'ecku zp\'f9sob\'ed takov\'fd \'9aok, \'9ee nec\'edt\'ed bolest. \'84Je\'9at\'ec ne\'9e mi d\'e1te tu injekci,' \'f8
ekl,,mohla byste se mrknout, jak to se mnou vypad\'e1?'}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pod\'edvala se na m\'ec, jako by si p\'f8\'e1la, abych tam nebyla, a pak \'f8ekla: \'84My u\'9e jsme se potkali, kdy\'9e jsem pilotovala }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8evahu. }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nen\'ed to dobr\'e9, R\'f9sty. O\'e8i m\'e1\'9a pry\'e8, i v\'ect\'9ainu obli\'e8eje.'}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tu\'9ail jsem to,' \'f8ekl on. \'84Ale je toho v\'edc, \'9ee?'}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,Jo. V podstat\'ec jsi p\'f8i\'9ael o nohy, genit\'e1lie a skoro celou pravou ruku.'}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,V\'9aiml jsem si,' on na to, ,kdy\'9e se to stalo. Te\'ef mi to nep\'f8ipad\'e1 tak zl\'e9.' Asi p\'f9l minuty ml\'e8el a pak \'f8ekl: \'84To se ned\'e1 spravit. Nel\'edb\'ed se mi tahle vyhl\'ed
dka, Marlene. Chci uplatnit svoje pr\'e1vo.'}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Te\'ef zase chv\'edli ml\'e8ela ona, ale nakonec \'f8ekla: Jsi v hlu\-bok\'e9m \'9aoku, R\'f9sty. Tohle nen\'ed vhodn\'e1 doba na to, abys d\'eclal takov\'e9hle rozhodnut\'ed.'}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale on se jenom tak jako zasm\'e1l a \'f8ekl: ,A kdy bude vhodn\'ecj\'9a\'ed? V\'9edy\'9d m\'ec vid\'ed\'9a.' A ona asi po minut\'ec p\'f8ik\'fdvla.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Po\'e8kej je\'9at\'ec chvilku,' \'f8ekla. \'84D\'e1m ti injekci, ale m\'e1m tu s sebou mladou u\'e8enku. N\'e1hodou byla na }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eiteli, }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kdy\'9e jsme zachytili va\'9ae vol\'e1n\'ed o pomoc.' Pak se oto\'e8ila ke mn\'ec a \'f8ekla: ,B\'ec\'9e na chvilku ven. Na chodbu.'}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Poslechla jsem ji. Byla jsem tot\'e1ln\'ec zmaten\'e1, ale byl to rozkaz. Asi po deseti minut\'e1ch vy\'9ala ven. Sundala si p\'f8ilbu a, tv\'e1\'f8 m\'ecla b\'edlou jako mrtvola. \'d8ekla, \'9ee u\'9e je v
\'9aechno v po\'f8\'e1dku a \'9ee m\'f9\'9eu zp\'e1tky. Tak jsem \'9ala. Byl tam. Byl mrtv\'fd. Kdy\'9e jsem se zeptala, co se stalo, ona jenom zavr-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 t\'ecla hlavou. Ricku, ona ho zabila. V\'edm, \'9ee to ud\'eclala. Zavra\'9edila ho."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne." Rick byl najednou velice vd\'ec\'e8n\'fd za rozhovor, kter\'fd kdysi vedl s Jiggerem Taitem v protiradia\'e8n\'ed komo\'f8e na KD-2. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a to br\'e1t takhle, Deedee. Kdo by cht\'ecl
\'9e\'edt bez o\'e8\'ed a nohou? Bez genit\'e1li\'ed, bez prav\'fd ruky?" }{\b0\i\fs24\cf1\super\insrsid3948862\charrsid3948862 f}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ot\'f8\'e1sla se. \'84J\'e1 bych to nesnesla!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 taky ne. Ani on. Sly\'9aela jsi, jak \'f8ekl, \'9ee chce uplatnit svoje pr\'e1vo - pr\'e1vo na smrt."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale to je vra\'9eda!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dole na Zemi mo\'9en\'e1. Ale tady je to z\'e1kladn\'ed pr\'e1vo, kter\'e9 m\'e1 ka\'9ed\'fd. J\'e1, ty, Barney Frenchov\'e1. Nikdo n\'e1m ho nem\'f9\'9ee vz\'edt. Ani Marlene Kotiteov\'e1 ho nemohla vz
\'edt Rus-tymu Keckovi. Ud\'eclala jenom to, co cht\'ecl, a trochu mu pomohla. Ty bys to pro m\'ec neud\'eclala, kdybych se ocitl v jeho situaci?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ricku, tohle ne\'f8\'edkej. Pros\'edm t\'ec, tohle }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nikdy }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ne\'f8\'edkej." Pak Deedee dlouho ml\'e8
ela, tak dlouho, a\'9e Ricka napadlo, \'9ee se na n\'echo rozzlobila. Nakonec ho popl\'e1cala po pa\'9ei, kterou j\'ed ovinul kolem ramenou, a \'f8ekla: \'84A\'9d odpo\'e8\'edv\'e1 v pokoji. D\'eckuju, Ricku. D\'eckuju ti stra\'9an\'ec moc. Fakt jsi
mi moc pomohl. Ale j\'e1 jsem v\'ecd\'ecla, \'9ee s tebou m\'f9\'9eu po\'e8\'edtat. V\'9edycky."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ode\'9ala. Rick si lehl zp\'e1tky na l\'f9\'9eko. Byl opravdu velmi r\'e1d, \'9ee spolkl ot\'e1zku, kterou se chystal vyslovit, kdy\'9e zjistil, \'9ee je to ona: \'84Chick Teazle t\'ec \'9auk\'e1, ne j\'e1
. Kdy\'9e si chce\'9a s n\'eck\'fdm pov\'eddat, tak pro\'e8 nejde\'9a za n\'edm?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick neznal odpov\'ec\'ef na svou ot\'e1zku. Ale vzdal nebe\-s\'f9m d\'edky za to, \'9ee ji nepolo\'9eil.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8\'edlet na KD-26, jejich p\'f9vodn\'ed c\'edl, byl velk\'fdm zklam\'e1\-n\'edm. Ale n\'ecjakou dobu trvalo, ne\'9e zjistili pro\'e8.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Prvn\'edch n\'eckolik hodin se neslo v duchu radostn\'e9ho vzru\'9aen\'ed z nov\'e9ho domova. U\'e8\'f2ov\'e9 byli ubytov\'e1ni \emdash po kamrl\'ed\'e8c\'edch na }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8emo\'9eiteli }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jim jejich nov\'e9 pokoj\'ed\'e8ky p\'f8i\-padaly obrovsk\'e9 - a pak dostali volno, aby si sami nebo ve skupink\'e1ch prohl\'e9dli okol\'ed
a zjistili, kde se co nach\'e1z\'ed,}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick bydlel na stejn\'e9 chodb\'ec s Gladys de Wittovou, Lafem Eklundem, Polly Quintovou a Brejlovcem Landau-em. Rozladilo ho, \'9ee byl um\'edst\'ecn mezi lidi, se kter\'fdmi se p\'f8\'edli\'9a nep\'f8\'e1
telil, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee to byl ur\'e8it\'ec z\'e1m\'ecr. Krocan Gossage a Barney Frenchov\'e1 m\'ecli spole\'e8nou jed\-nu v\'ecc: oba trvali na tom, \'9ee \'e8lov\'eck mus\'ed b\'fdt schopen vych\'e1zet a pod\'edlet se na spolupr\'e1ci do
slova s ka\'9ed\'fdm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'ectice u\'e8\'f2\'f9 se spole\'e8n\'ec vydala na pr\'f9zkum chodeb a tu\-nel\'f9 t\'ec\'9eebn\'edho za\'f8\'edzen\'ed. Rick zaznamenal, kde m\'e1 kabinu Alice, i kdy\'9e to pro n\'ecj byla vlastn\'ec zbyte
\'e8n\'e1 informace; Alice nekompromisn\'ec vy\'9eadovala, \'9ee bude chodit jen ona k n\'ecmu. Jej\'ed p\'f8\'edmou sousedkou se stala Deedee Maov\'e1, co\'9e v Rickovi zanechalo nep\'f8\'edjemn\'fd pocit.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Chodby, kter\'e9 vedly hloub\'ecji do nitra asteroidu, bez v\'fdjimky kon\'e8ily v\'fdstra\'9en\'fdmi rud\'fdmi sv\'ectly a tabul\'ed s n\'e1\-pisem: }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
vstup zak\'e1z\'e1n. prob\'edhaj\'ed t\'ec\'9eebn\'ed pr\'e1ce.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'ectice se trochu rozzloben\'ec st\'e1hla zp\'ect. \'84Myslela jsem, \'9ee t\'ec\'9eebn\'ed pr\'e1ce jsou pr\'e1v\'ec ta v\'ecc, kterou jsme se sem p\'f8ijeli nau\'e8it," zamru\'e8ela Polly Quintov\'e1
. Byla to vysok\'e1 p\'f9vabn\'e1 sedmn\'e1ctilet\'e1 d\'edvka s nezvykle bohatou slovn\'ed z\'e1sobou a z\'e1\'f8iv\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd ale v t\'e9 chv\'edli na jej\'ed tv\'e1\'f8i chyb\'ecl. \'84A v\'f9bec, jak\'fd typ t\'ec\'9eebn\'edch prac
\'ed n\'e1m to vlastn\'ec m\'e1 b\'fdt zatajen?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ur\'e8it\'ec ne ten, co jsme vid\'ecli na KD-31, to je jasn\'fd," \'f8ekla Gladys de Wittov\'e1. \'84Tady se d\'ecje n\'ecco divn\'fdho."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick s n\'ed souhlasil. P\'f8ed p\'f8ist\'e1n\'edm u KD-26 si v\'9aiml nepravideln\'e9ho kusu sk\'e1ly, vedle kter\'e9ho se leskl v\'e1lec dost velk\'fd na to, aby ho mohl pohltit. Ale to, co te\'ef vid\'ecli}
{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 - nebo sp\'ed\'9a sly\'9aeli \emdash p\'f8ipom\'ednalo tradi\'e8n\'ed t\'ec\'9ebu s pou\'9eit\'edm trhavin a rubac\'edch stroj\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Z\'e1hada z\'f9stala neroz\'f8e\'9aena, zat\'edmco poslu\'9an\'ec m\'ed\'f8ili na opa\'e8nou stranu, sm\'ecrem k vn\'ecj\'9a\'edm \'farovn\'edm t\'ec\'9eebn\'ed stani\-ce. Nakonec se dostali a\'9e
k povrchu a vyhl\'e9dli pr\'f9hlednou bublinou pozorovac\'ed m\'edstnosti.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je to moc }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mal\'fd," }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 roz\'e8\'edlil se Brejlovec Landau. \'84Pod\'ed\-vejte na tu lo\'ef vedle!"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Znovu se jim naskytl v\'fdhled na asteroid a v\'e1lec, kter\'e9 Rick vid\'ecl p\'f8ed p\'f8ist\'e1n\'edm. Tehdy nem\'ecl k dispozici \'9e\'e1dn\'e9 m\'ec\'f8\'edtko, podle kter\'e9ho by mohl ur\'e8
it jejich velikost, a tak prost\'ec p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se d\'edv\'e1 na n\'ecco stejn\'ec mohutn\'e9ho, jako byl zni\'e8en\'fd KD-31. Te\'ef se vedle vzn\'e1\'9ael ovl\'e1dac\'ed modul a Rick vid\'ecl, \'9ee Brejlovec m\'e1 pravdu. Nam\'edsto v\'ed
c ne\'9e kilometrov\'e9 d\'e9lky KD-31 m\'ecli co do \'e8in\'ecn\'ed s v\'e1lcem mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8icetimetrov\'fdm. T\'ecleso.u n\'ecj bylo je\'9at\'ec men\'9a\'ed, sp\'ed\'9a rozm\'ecrn\'ecj\'9a\'ed balvan ne\'9e byteln\'fd asteroid.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tohle nen\'ed t\'ec\'9eebn\'ed za\'f8\'edzen\'ed," \'f8ekl nakonec Lafe Eklund, kter\'fd pat\'f8il k nejml\'e8enliv\'ecj\'9a\'edm u\'e8\'f2\'f9m, ale te\'ef v jeho hlase zn\'eclo rozho\'f8\'e8en\'ed. \'84
Jenom se na tu v\'ecc pod\'edvejte! V\'9edy\'9d je to }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 hra\'e8ka."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nikdo mu neodporoval. Zmaten\'ec se vr\'e1tili zp\'ect do uby\-tovac\'edho prostoru a narazili na dv\'ec dal\'9a\'ed v\'fdzv\'ecdn\'e9 skupi\-ny. V\'9aichni u\'9e m\'ecli za sebou podobn\'e9 zklam\'e1n\'ed
z oblast\'ed, kter\'e9 jim byly bez vysv\'ectlen\'ed zak\'e1z\'e1ny, a ze zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee domn\'ecl\'e9 t\'ec\'9eebn\'ed za\'f8\'edzen\'ed je jen sm\'ec\'9anou miniaturou. Ani\'9e to kdokoli z nich navrhl, zam\'ed\'f8ili v\'9aichni spole\'e8n
\'ec do hlav\-n\'ed j\'eddelny.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Veden\'ed se jako obvykle ujal Chick Teazle. \'84Mysl\'edm, \'9ee nen\'ed t\'ec\'9ek\'fd se dom\'e1knout, co se tady vlastn\'ec d\'ecje," \'f8ekl. \'84Pokud jde o n\'ec, je v\'9aechno v pohod\'ec. Nacpali n
\'e1s do dal\'9a\'ed d\'ectsk\'fd ohr\'e1dky a budou s n\'e1mi zach\'e1zet, jako kdybysme po\'f8\'e1d byli mimina. Ale to my nejsme."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V\'9aichni souhlasn\'ec zamru\'e8eli.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To, co se stalo na KD-31, podstatn\'ec zm\'ecnilo situaci," pokra\'e8oval Chick. \'84Cht\'ecj\'ed n\'e1s \'9akolit jako u\'e8n\'ec \'farovn\'ec t\'f8i, ale my u\'9e jsme dok\'e1zali, \'9ee dok\'e1\'9e
em pracovat v \'farovni p\'ect - v nejvy\'9a\'9a\'ed \'farovni. Vyrostli jsme rychleji, ne\'9e v\'9aichni \'e8ekali. A to si musej uv\'ecdomit."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale jak je k tomu p\'f8inut\'edme?" Alice Kleinov\'e1 byla ve \'e8tvrt\'e9 skupin\'ec, kter\'e1 pr\'e1v\'ec vstoupila do j\'eddelny, a hned se zapojila do diskuse. \'84Je snadn\'e9 }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'f8\'edkat, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jak by se k n\'e1m lidi z Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed m\'ecli chovat, ale jak je chcete p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby to ud\'eclali?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Alice se jako obvykle dotkla kl\'ed\'e8ov\'e9ho probl\'e9mu. Na\-stala dlouh\'e1 pauza, b\'echem n\'ed\'9e se ka\'9ed\'fd rozhl\'ed\'9eel po v\'9aech ostatn\'edch. Rick se pokusil zachytit Alicin pohled
, ale ona se d\'edvala p\'f8\'edmo skrze n\'ecj.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je jenom jeden zp\'f9sob," \'f8ekl Chick Teazle nakonec. \'84\'8a\'e9fuje n\'e1m Barney Frenchov\'e1. Mus\'edme s t\'edm j\'edt za n\'ed, my v\'9aichni."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84My v\'9aichni?" zopakoval po n\'ecm Vido. Mluvil se stej\-nou skeps\'ed, jakou c\'edtil i Rick. \'84Na to zapome\'f2. V\'ed\'9a, co \'f8\'edkala o spole\'e8n\'fdch rozhodnut\'edch."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Barney jim to opakovala p\'f8i ka\'9ed\'e9 vhodn\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti: \'84Pracujte samostatn\'ec, pracujte ve dvojic\'edch, pracujte do\-konce v trojic\'edch. Ale }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nesch\'f9zujte. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Sch\'f9ze je slep\'e1 uli\'e8ka, do kter\'e9 jsou vl\'e1k\'e1ny v\'9aechny dobr\'e9 n\'e1pady a pak v ti\-chosti za\'9akrceny."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak jo, v\'9aichni ne," ustoupil Chick. \'84\'8e\'e1dn\'e1 spole\'e8n\'e1 akce, jenom delegace. \'c8ty\'f8i lidi, kter\'fd budou zastupovat v\'9aechny ostatn\'ed. Kdo se hl\'e1s\'ed?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ty," \'f8ekl Brejlovec Landau a v\'9aichni se zasm\'e1li.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Asi bych m\'ecl, kdy\'9e jsem s t\'edm n\'e1padem vyrukoval." Chick se u\'9akl\'edbl. \'84Kdo d\'e1l?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rozhostilo se ticho. \'84Navrhuju Ricka Lubana," prohl\'e1-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 sila nakonec Gladys de Wittov\'e1 a Rick na ni p\'f8ekvapen\'ec zamrkal. \'84Je to jeden z Barneyin\'fdch mazl\'ed\'e8k\'f9, podle toho, jak s n\'edm mluv\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Hej!" Ale Rickov\'ec pobou\'f8en\'ed zaniklo v hu\'e8en\'ed obec\-n\'e9ho souhlasu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To m\'e1me dva," \'f8ekl Chick.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No po\'e8kej! Pov\'eddals, kdo se }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 hl\'e1sil"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'9edy\'9d jsi p\'f8ihl\'e1\'9aen\'fd." A ne\'9e Rick mohl znovu promlu\-vit, Chick pokra\'e8oval. \'84Je\'9at\'ec dva dal\'9a\'ed. Tak kdo? Vido, co ty?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zadr\'9e," \'f8ekla Polly Quintov\'e1 d\'f8\'edv, ne\'9e Vido sta\'e8il odpo\-v\'ecd\'ect. \'84Nem\'e1m v\'f9bec nic proti Valdezovi, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ale je}{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zapot\'f8eb\'ed vyv\'e1\'9eenosti. Bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e z t\'e9 \'e8tve\'f8ice budou dv\'ec \'9eeny."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Naprosto souhlas\'edm." Vido se na ni zazubil. \'84D\'edky, Polly. M\'e1 n\'eckdo n\'ecco proti? Ne? Tak fajn."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1? Ale j\'e1 jsem nemluvila o }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 sob\'ec!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jen\'9ee Chick u\'9e p\'e1tral o\'e8ima ve skupin\'ec. \'84Tak\'9ee jsme se shodli na Polly. Sch\'e1z\'ed u\'9e jenom jedna. Gladys?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Chyba. Barney tvrd\'ed, \'9ee si v jednom kuse na n\'ecco st\'e9-\'9euju." Gladys se rozhl\'e9dla.,\'84Pot\'f8ebuje\'9a n\'eckoho, kdo nikdy neremc\'e1. Co Deedee? P\'f9jde\'9a? Barney si o tob\'ec mysl
\'ed, \'9ee dok\'e1\'9ee\'9a chodit po vod\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To si teda nemysl\'ed!" Ale pak se Deedee kousla do rtu a pomalu p\'f8ik\'fdvla. \'84Tak jo. Kdy\'9e chcete."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A jsme komplet. Fajn." Chick r\'e1zn\'ec zatleskal. \'84A zb\'fd\-v\'e1 jenom jedin\'e1 ot\'e1zka: kdy?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Hned," odpov\'ecd\'ecl sbor hlas\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84B\'e1l jsem se, \'9ee to \'f8eknete. Ricku, Polly, Deedee?" Chick se na ka\'9ed\'e9ho z nich pod\'edval. \'84M\'e1te n\'ecco proti? Tak jdem, a\'9d to m\'e1me z krku." Vyrazil ke dve\'f8\'edm.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Po\'f8\'e1dn\'ec jim to vytmavte," houkl za nimi Skip Chung.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 State\'e8n\'e9 \'f8e\'e8i, ale Rick se s ka\'9ed\'fdm krokem sm\'ecrem k Barneyin\'ec kancel\'e1\'f8i c\'edtil zkrou\'9aen\'ecj\'9a\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byla tam. Ve skrytu du\'9ae doufal, \'9ee bude n\'eckde jinde. P\'f8iv\'edtala je povyta\'9een\'fdm obo\'e8\'edm, usadila je na nepoho\-dln\'e9 \'9eidle vyroben\'e9 z hrub\'fdch \'9eelezn\'fdch prut\'f9
a pletiva a ti\'9ae naslouchala, zat\'edmco Chick, povzbuzovan\'fd ostatn\'ed\-mi t\'f8emi, p\'f8edn\'e1\'9ael jejich st\'ed\'9enost.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Aha," ud\'eclala Barney, kdy\'9e utichl. \'84\'darove\'f2 p\'ect." Do\'9ala k vnit\'f8n\'edm dve\'f8\'edm sv\'e9 kancel\'e1\'f8e a zmizela za nimi.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Polly a Deedee si vym\'ecnily pohledy. \'84To nevypad\'e1 dob\-\'f8e," nazna\'e8ila pohybem rt\'f9 Deedee a Polly p\'f8ik\'fdvla.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pro\'e8?" Rick jejich bezhlasou v\'fdm\'ecnu n\'e1zor\'f9 sledoval.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Copak to nevid\'ed\'9a?" \'9apitla Deedee. \'84Je fakt na\'9atvan\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nebo roz\'e8ilen\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nebo oboj\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zase mluvily jenom spolu. Ne\'9e se Rick sta\'e8il zeptat, jak to v\'ecd\'ed, byla Barney zp\'e1tky. Dr\'9eela dva asi p\'f9lmetrov\'e9 v\'e1lce z le\'9at\'ecn\'e9ho kovu. Jeden byl tenk\'fd, druh\'fd siln\'fd
.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak\'9ee vy nejste spokojen\'ed," \'f8ekla. Te\'ef u\'9e Rick vid\'ecl, \'9ee jej\'ed lehce asymetrick\'e1 tv\'e1\'f8 je zk\'f8iven\'e1 nov\'fdm v\'fdhru\'9e\-n\'fdm v\'fdrazem. \'84Nechcete, ab
ychom se k v\'e1m chovali jako k frekventant\'f9m."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Frekventanti, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ne u\'e8ni. Byli degradov\'e1ni, ale nikdo }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se ji}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 neodv
\'e1\'9eil opravit.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e," pokra\'e8ovala Barney. \'84M\'e1m na v\'e1s jednu ot\'e1z\-ku. Jakou pr\'e1ci o\'e8ek\'e1v\'e1te, a\'9e dokon\'e8\'edte v\'fdcvik?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'c8tve\'f8ice si vym\'ecnila pohledy. \'84B\'e1\'f2sk\'fd in\'9een\'fdr?" osm\'ec\-lil se nakonec Chick Teazle.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84B\'e1\'f2sk\'fd in\'9een\'fdr." Barney Frenchov\'e1 p\'f8ik\'fdvla. \'84V\'ed\'9a, pro\'e8 jsi to \'f8ekl? J\'e1 to v\'edm. \'d8ekl jsi to, ty p\'f8erostl\'e1 opice, proto\'9ee je to jedin\'e1 zatracen\'e1
pr\'e1ce, na jakou jsi dok\'e1zal p\'f8ij\'edt. Tak j\'e1 v\'e1m te\'ef pov\'edm n\'ecco o Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed. Mo\'9en\'e1 tak jedna osoba ze sta se stane b\'e1\'f2sk\'fdm in\'9een\'fdrem. Pro\-to\'9ee ne\'9e se o tuhle pr\'e1ci m\'f9\'9ee\'9a uch
\'e1zet, mus\'ed\'9a b\'fdt opravdu eso- mus\'ed\'9a zn\'e1t matematiku, mechaniku, fyziku, metalur-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 gii a stroj\'edrenstv\'ed. V\'ect\'9aina lid\'ed na to nem\'e1. J\'e1 jsem na to nem\'ecla, a to jsem se mohla p\'f8etrhnout, abych to dok\'e1zala. Mysl\'edte si, \'9ee n\'eckdo z v\'e1s \'e8ty\'f8 na to m\'e1
?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zavl\'e1dlo hrobov\'e9 ticho.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No, nejsem tu od toho, abych v\'e1m \'f8\'edkala, \'9ee na to nem\'e1te. Ve skute\'e8nosti tu jsem obvykle od toho, abych v\'e1m \'f8\'edkala, \'9ee na to }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 m
\'e1te. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale v tomhle okam\'9eiku jste tot\'e1ln\'ec mimo." Barney hodila Chickovi do kl\'edna list pap\'ed\-ru. \'84P\'f8e\'e8ti to a pov\'ecz mi, o co tam jde."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Chv\'edli na pap\'edr hled\'ecl a pak zavrt\'ecl hlavou. \'84Nem\'f9\'9eu. Chci \'f8\'edct, dok\'e1\'9eu p\'f8e\'e8\'edst slova, teda v\'ect\'9ainu z nich. Ale je tam plno slo\'9eit\'fdch rovnic."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 , \'84Svat\'e1 pravda." Barneyina tv\'e1\'f8 za\'e8ala rudnout. ,\'84To jsou rovnice, kter\'e9 vyjad\'f8uj\'ed stabilitu dokonal\'e9ho v\'e1lce p\'f8i vy\-nucen\'e9 rotaci s v\'fdst\'f8edn\'edmi ru\'9aiv\'fd
mi silami. Jin\'fdmi slovy popisuj\'ed t\'ec\'9eebn\'ed za\'f8\'edzen\'ed, jako byl K,D-31. Dokud to nebu\-de\'9a um\'ect p\'f8e\'e8\'edst, porozum\'ect tomu, spo\'e8\'edtat to a s\'e1m tako\-vou rovnici sestavit, nikdy z tebe nebude in\'9een\'fd
r. A i kdy\-bys j\'edm byl, nebude\'9a m\'edt lehkou pr\'e1ci. Lep\'9a\'ed mu\'9ei, ne\'9e ty s\'e1m kdy bude\'9a - a lep\'9a\'ed \'9eeny - polo\'9eili za tenhle v\'fdzkum sv\'e9 \'9eivoty." Zamra\'e8ila se na n\'ec a hlas j\'ed stoupl. \'84Tak vy si mysl
\'edte, \'9ee jste p\'f8ipraven\'ed na \'farove\'f2 p\'ect, co? V\'9edy\'9d v\'f9bec nev\'edte, co \'farove\'f2 p\'ect -znamen\'e1. Znamen\'e1 to inteligenci a zan\'edcen\'ed a nekone\'e8nou d\'f8inu. Znamen\'e1 to oddanost pr\'e1\-ci a n\'eckdy to znamen
\'e1 i sebeob\'ectov\'e1n\'ed. Nejlep\'9a\'ed in\'9een\'fdr, jak\'e9ho jsem znala, R\'f9sty Keck, zahynul p\'f8i v\'fdbuchu na KD-31."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 jsem byla u toho, kdy\'9e um\'f8el," hlesla Deedee.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Barney se zarazila a zad\'edvala se na ni. \'84Tak\'9ee ty jsi tam byla," \'f8ekla nakonec. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec m\'ec p\'f8ekvapuje, \'9ee jsi tady."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Polo\'9eila v\'e1lce na st\'f9l, vstala a znovu vy\'9ala z m\'edstnosti. Tentokr\'e1t byla pry\'e8 v\'edc ne\'9e p\'ect minut, zat\'edmco jej\'ed nav-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9at\'ecvn\'edci se vrt\'ecli na \'9eidl\'edch a \'9aeptem se dohadovali, jestli je setk\'e1n\'ed u konce a oni maj\'ed odej\'edt.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e se vr\'e1tila, m\'ecla na tv\'e1\'f8i ne\'e8iteln\'fd v\'fdraz. Zvedla v\'e1lce ze stolu, jako by ka\'9ed\'fd v\'e1\'9eil tunu. ,JP\'f8\'edhoda na KD-31 v\'e1m poskytla fale\'9anou p\'f8edstavu o va
\'9aem postaven\'ed," \'f8ekla ti\'9ae. \'84Vedli jste si skv\'ecle a hodinu nebo dv\'ec jste skute\'e8n\'ec pracovali v podm\'ednk\'e1ch \'farovn\'ec p\'ect. Ale co se t\'fdk\'e1 skute\'e8n\'e9ho v\'fdcviku, jste po\'f8\'e1d je\'9at\'ec za\'e8\'e1te\'e8n
\'edci na \'farovni t\'f8i. M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, pro\'e8 je jeden z t\'ecchhle v\'e1lc\'f9, stabiln\'ed, kdy\'9e se ot\'e1\'e8\'ed kolem hlavn\'ed osy, a druh\'fd ne? Ne. nem\'f9\'9eete.' M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, jak se bude stabilita m\'ec
nit s p\'f8e\-sunem hmoty od st\'f8edu v\'e1lce k jeho st\'ecn\'e1m? Zase nem\'f9\-\'9eete. Ale ne\'9e opust\'edte tuto stanici, budete v\'9aechny tyhle v\'ecci v\'ecd\'ect, proto\'9ee provedeme tucet praktick\'fdch pokus\'f9 s testovac\'edm za\'f8\'edzen
\'edm, kter\'e9 na v\'e1s \'e8ek\'e1 tam venku. Na vlastn\'ed o\'e8i uvid\'edte, co se bude d\'edt. Ale taky budete schopn\'ed si to }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vypo\'e8\'edtat, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tak\'9e
e nebudete pot\'f8ebovat fyzick\'e9 zkou\'9a\-ky, abyste dos\'e1hli po\'9eadovan\'fdch v\'fdsledk\'f9. V\'9aechno tohle budete zn\'e1t a um\'ect, jinak bude va\'9ae pr\'e1ce u Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed spo\'e8\'edvat v \'e8i\'9at\'ecn\'ed
toalet a recyklov\'e1n\'ed odpad\'f9. Kdy\'9e bu\-dete m\'edt \'9at\'ecst\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Povzdechla si a hodila jeden v\'e1lec Rickovi a druh\'fd De\-edee. \'84Vezm\'ecte si je a p\'f8em\'fd\'9alejte. Nikdy jsem v\'e1m ne\-m\'ecla \'f8\'edkat, \'9ee jste si vedli dob\'f8e. A nem\'ecla jsem p\'f8
ipustit, aby mi ujely nervy. Douf\'e1m, \'9ee na to zapomenete. J\'e1 zase zapomenu, co jste \'f8ekli vy mn\'ec. Co se m\'e9 t\'fdk\'e1, nikdy jste tu nebyli a nikdy jste si na nic nest\'ec\'9eovali. A te\'ef vypad\-n\'ecte - ne\'9e se opravdu nakrknu."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vyhnala je ven. Na chodb\'ec, dost daleko od jej\'ed kancel\'e1\-\'f8e, se Chick zastavil. \'84No-o-o," prot\'e1hl. \'84No... no... j\'e1 bych \'f8ek... kurva."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Trefn\'e9 vyj\'e1d\'f8en\'ed." Polly Quintov\'e1 m\'ecla v \'famyslu se zasm\'e1t, ale vy\'9alo j\'ed z toho jen o\'9akliv\'e9 zask\'f8\'e9hot\'e1n\'ed, \'84M\'f9j}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 u\'e8itel angli\'e8tiny mi \'f8ekl -je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e za\'e8al m\'edt v\'ect\'9a\'ed z\'e1jem o to, co m\'e1m v kalhotk\'e1ch, ne\'9e co m\'e1m v hlav\'ec - \'9ee pou\'9e\'edv\'e1n\'ed
vulgarism\'f9 je zn\'e1mkou ni\'9e\'9a\'edho intelektu a ne\-dostate\'e8n\'e9 slovn\'ed z\'e1soby. Ale za ur\'e8it\'fdch okolnost\'ed, \'f8\'edkal, m\'f9\'9ee spl\'f2ovat velmi d\'f9le\'9eitou funkci. Mysl\'edm, \'9ee to je pr\'e1v\'ec tento p\'f8\'ed
pad."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale co pov\'edme ostatn\'edm? Budou na n\'e1s \'e8ekat, budou cht\'edt v\'ecd\'ect, jak jsme dopadli."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84My?" Polly pokr\'e8ila rameny. \'84Ne }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 my, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Chicku. Ty jsi n\'e1\'9a zvolen\'fd mluv\'e8\'ed a hlavn\'ed z\'e1
stupce. Co se jim ty chyst\'e1\'9a \'f8\'edct?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na tuhle ot\'e1zku nem\'ecl Chick p\'f8ipravenou \'9e\'e1dnou odpo\-v\'ec\'ef, co\'9e se mu v \'9eivot\'ec stalo jen p\'e1rkr\'e1t.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola patn\'e1ct\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se, stejn\'ec jako ostatn\'ed, c\'edtil zdrcen\'fd a pon\'ed\'9een\'fd roz\-zlobenou reakc\'ed Barney Frenchov\'e9 na jejich \'9e\'e1dost. A\'9e Alice Kleinov\'e1 mu nab\'eddla jin\'fd pohled na danou ud
\'e1lost.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'ed\'9a, co n\'e1m po\'f8\'e1d opakujou," \'f8ekla. \'8a\'9douchla do n\'ecj loktem, aby upoutala jeho pozornost. \'84 }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V\'ecci nejsou takov\'e9, jak\'e9
se zdaj\'ed b\'fdt. \'c8ekejte chyt\'e1ky. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vsad\'edm se, \'9ee p\'f8esn\'ec tohle se prav\'ec d\'ecje."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zavrt\'ecla se vedle Ricka, nah\'e1 v temnot\'ec jeho kabiny. Byli v nov\'e9m v\'fdcvikov\'e9m za\'f8\'edzen\'ed u\'9e dva dny a skoro celou tu dobu jim vyplnila usilovn\'e1 pr\'e1ce - v\'ect\'9ainou du\-\'9a
evn\'ed, kterou Rick pokl\'e1dal za mnohem v\'edce vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed ne\'9e fyzickou n\'e1mahu. Cel\'fd den se tr\'e1pil s nezn\'e1m\'fdmi pojmy t\'fdkaj\'edc\'edmi se momentu setrva\'e8nosti. Podle v\'fduko\-v\'fdch program\'f9 se moment setrva
\'e8nosti pojil s pokro\'e8il\'fd\-mi metodami taven\'ed rud a dob\'fdv\'e1n\'ed kov\'f9. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 d\'e1t si v\'9aechno dohromady a \'fakol, kter\'fd dostal, mu to nijak neusnad\'f2oval.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Siln\'e1 obru\'e8 z pevn\'e9ho materi\'e1lu se ot\'e1\'e8\'ed kolem hmotn\'e9\-ho t\'eclesa, k n\'ecmu\'9e je p\'f8ipevn\'ecna tenk\'fdmi lanky. V\'9aechna tato lanka jsou najednou p\'f8est\'f8i\'9e
ena. Co se stane s obru\'e8\'ed a pro\'e8? Pozn\'e1mka: A\'9e dosp\'ecjete k odpov\'ecdi na tuto ot\'e1z\-ku, pochop\'edte, jak velk\'fd skotsk\'fd fyzik James Clerk Maxwell dok\'e1zal, \'9ee Saturnovy prstence nemohou b\'fdt pevn\'e9, ale musej\'ed
se skl\'e1dat z jednotliv\'fdch mal\'fdch t\'ecles.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se o mrtv\'e9ho Skota zaj\'edmal asi stejn\'ec jako Maxwell o n\'echo; ale byl cti\'9e\'e1dostiv\'fd. Cht\'ecl u Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed usp\'ect a p\'f8edstava pevn\'e9 obru\'e8e ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed
se kolem hmotn\'e9ho t\'eclesa ho pron\'e1sledovala cel\'fd den. Po rozruchu a hr\'f9ze katastrofy na KD-31 byl n\'e1vrat k b\'ec\'9en\'e9mu \'9eivotu dost nudn\'fd; ale tenhle konkr\'e9tn\'ed probl\'e9m mu ne\'9ael z hlavy.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rozto\'e8it obru\'e8 a p\'f8est\'f8ihnout lanka. A co pak? Co ta obru\'e8 ud\'ecl\'e1? Bude se po\'f8\'e1d ot\'e1\'e8et kolem t\'eclesa, nebo se stane n\'ecco jin\'e9ho? A co?}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 U\'9e us\'ednal s hlavou plnou rozto\'e8en\'fdch obru\'e8\'ed, kdy\'9e Ali\-ce znovu promluvila. \'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mhm-hm," zabru\'e8el nam\'edsto odpov\'ecdi.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zat\'f8\'e1sla j\'edm. \'84Vzbu\'ef se. Zkusila jsem si zjistit vlastnosti, kter\'e9 m\'e1 projevovat \'fasp\'ec\'9an\'fd u\'e8e\'f2. .V\'ed\'9a, kter\'e1 je podle manu\'e1l\'f9 nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed?"
}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Inteligence?" }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pevn\'e1, siln\'e1 obru\'e8. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To znamen\'e1, \'9ee by on\'ecla odolat tlaku nebo tahu. A on u\'9e
d\'e1vno zjistil, \'9ee v zadan\'fdch \'fakolech se ne\'f8e\'9a\'ed probl\'e9my, kter\'e9 \'e8lov\'eck ne\-pot\'f8ebuje zn\'e1t. Ur\'e8it\'ec tam bude d\'f9le\'9eit\'e1 i gravitace, pro\-to\'9ee centr\'e1ln\'ed t\'ecleso m\'e1 b\'fdt hmotn\'e9. Obru\'e8
a centr\'e1ln\'ed t\'ecleso budou na sebe navz\'e1jem gravita\'e8n\'ec p\'f9sobit.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Spatn\'ec." Alice se k n\'ecmu pevn\'ecji pritulila. \'84\'d8\'edk\'e1\'9a" in\-teligence jenom proto, \'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi chytr\'fd. Ale ta nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed
vlastnost podle nich stejn\'ec nen\'ed inteligence. Je to }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 iniciativa. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jen\'9ee mn\'ec se zd\'e1, \'9ee iniciativa je p\'f8esn\'fd opak toho, \'9ee d\'ecl\'e1
\'9a, co se ti p\'f8ik\'e1\'9ee, a pln\'ed\'9a pokyny n\'eckoho jin\'e9ho."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co navrhuje\'9a? Abysme se vyka\'9alali na \'fakoly? V\'9aech\-no pod\'eclali a nechali se vyrazit?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne. Ale mysl\'edm, \'9ee cht\'ecj\'ed, abysme v\'ecci zkou\'9aeli sami od sebe a ne, a\'9e n\'e1s n\'eckdo nakopne. Cht\'ecj\'ed, abysme sami strkali nos v\'9aude, kde to nem\'e1me v\'fdslovn\'ec zak\'e1
zan\'fd. Do\-kud n\'e1m p\'f8\'edmo ne\'f8eknou, \'9ee n\'ecco nem\'e1me ud\'eclat, mu\'9eem}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zabodovat, kdy\'9e to ud\'ecl\'e1me. Co nen\'ed zak\'e1zan\'fd, je dovo\-len\'fd."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Hmm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Souhlas\'ed\'9a?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mhm-hm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pro Ricka byl tohle konec rozhovoru. Nepamatoval si, \'9ee by potom spolu je\'9at\'ec mluvili. Ale na druhou stranu si nepamatoval ani to, kdy Alice ode\'9ala z jeho kabiny. Na jej\'ed slova si vzpomn\'ecl a
\'9e o t\'f8i dny pozd\'ecji, kdy cel\'e1 sku\-pina dostala p\'f8\'edkaz obl\'e9ct si skafandry a shrom\'e1\'9edit se uvnit\'f8 tav\'edc\'edho modulu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To byl ofici\'e1ln\'ed n\'e1zev v\'e1lce, kter\'fd Lafe Eklund opovr\'9e\-liv\'ec ozna\'e8il jako ,hra\'e8ku", kdy\'9e jej poprv\'e9 uvid\'ecli. TM, jak se mu b\'ec\'9en\'ec \'f8\'edkalo, p\'f8ipom\'ednal zbl
\'edzka v\'9aechno mo\'9e\-n\'e9, jen ne hra\'e8ku. Vstup dovnit\'f8 zaji\'9a\'9doval komplikova\-n\'fd trojit\'fd pr\'f9chod, mnohem slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny, kter\'e9 Rick dosud vid\'ecl. Byl um\'edst\'ecn p\'f8i okraji kulat\'e9 plochy
a jeho t\'f8emi osmi\'faheln\'edkov\'fdmi poklopy se muselo pro\-ch\'e1zet postupn\'ec, n\'e1sleduj\'edc\'ed se neotev\'f8el, dokud p\'f8ed\-choz\'ed nebyl zav\'f8en\'fd. V ka\'9ed\'e9 komo\'f8e se nach\'e1zela mal\'e1 vedlej\'9a\'ed m\'edstnost s vlastn
\'edmi dve\'f8mi a ka\'9ed\'fd poklop m\'ecl centr\'e1ln\'ed pr\'f9zor ze siln\'e9ho skla. Ze v\'9aech \'e8\'e1st\'ed pr\'f9chodu, a dokonce i zvenku, bylo vid\'ect p\'f8es cel\'fd v\'e1lec a\'9e na jeho druh\'fd konec. Ten byl pr\'e1v\'ec \'e8\'e1ste\'e8
n\'ec otev\'f8en\'fd, tak\'9ee se za n\'edm t\'f8pytil kruh hv\'eczd.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Velikost tav\'edc\'edho modulu byla zevnit\'f8 je\'9at\'ec zjevn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e zvenku, Kdy\'9e Rick proplul skrz poklopy, ocitl Se v obrov\-sk\'e9m pr\'e1zdn\'e9m prostoru, kter\'fd se nad n\'edm ty\'e8
il do v\'edce ne\'9e dvacetin\'e1sobku jeho v\'fd\'9aky. Vnit\'f8n\'ed plocha zak\'f8iven\'e9 st\'ecny byla hol\'e1, z\'e8ernal\'e1 a pokryt\'e1 p\'f8ipe\'e8en\'fdmi zbytky rudy a strusky. Na ploch\'e9 st\'ecn\'ec, skrz kterou vstoupili do\-vnit\'f8, si v
\'9aiml p\'f8\'edstroj\'f9 a n\'e1stroj\'f9, rovn\'ec\'9e \'e8ern\'fdch \'9ap\'ednou a opot\'f8ebovan\'fdch patrn\'ec dlouh\'fdm pou\'9e\'edv\'e1n\'edm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Proto\'9ee }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nach\'e1zeli ve stavu bezt\'ed\'9ee, bylo snadn\'e9 dostat se ze \'84dna", kudy ve\'9ali, ke \'84
stropu" a vyhl\'e9dnout ven. V\'ect\'9aina z nich to ud\'eclala. Ve vzd\'e1lenosti n\'eckolika kilomet\-r\'f9 uvid\'ecli asi p\'f9l tuctu mal\'fdch asteroid\'f9, kter\'e9 se pohybo\-valy po stejn\'e9 dr\'e1ze jako hlavn\'ed t\'ecleso KD-26 i v\'e1lec.
Mohli si tak\'e9 v\'9aimnout, \'9ee tato ploch\'e1 strana v\'e1lce sest\'e1v\'e1 z \'e8\'e1st\'ed, kter\'e9 do sebe zapadaj\'ed a tvo\'f8\'ed irisov\'fd lamelov\'fd uz\'e1v\'ecr. Stejn\'ec jako KD-31, ale v men\'9a\'edm m\'ec\'f8\'edtku, mohl TM rozev\'f8
\'edt sv\'f9j j\'edcen do takov\'e9 \'9a\'ed\'f8ky, aby byl schopen pohltit kter\'fdkoli z \'e8ekaj\'edc\'edch asteroid\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak dob\'f8e, toho poflakov\'e1n\'ed kolem u\'9e bylo dost." Barney Frenchov\'e1 na dn\'ec v\'e1lce ze zvyku zatleskala rukama. Ve vakuu se samoz\'f8ejm\'ec neozval \'9e\'e1dn\'fd zvuk, ale v\'9a
ichni ve slu\-ch\'e1tk\'e1ch sv\'fdch p\'f8ileb sly\'9aeli jej\'ed hlas: \'84D\'e1me se do pra\'e8e."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V minul\'fdch dnech se nach\'e1zela ve sv\'e9 nejpopudliv\'ecj\'9a\'ed a nejsarkasti\'e8t\'ecj\'9a\'ed n\'e1lad\'ec, jako by cht\'ecla pop\'f8\'edt, \'9ee v\'f9bec kdy projevila zn\'e1mku lidsk\'e9
ho citu. To taky dvojn\'e1sobn\'ec zt\'ed\'9eilo pozici u\'e8\'f2ovsk\'e9 delegace, kdy\'9e se po sch\'f9zce s n\'ed vr\'e1tila do j\'eddelny. Nikdo z ostatn\'edch nev\'ec\'f8il, \'9ee je Barney schopna vl\'eddnosti, a v\'9aichni podez\'ed
rali Ricka, Deedee, Pol\-ly a hlavn\'ec Chicka, \'9ee se b\'e1li p\'f8edlo\'9eit j\'ed svou \'9e\'e1dost. Dokonce i Alice se tv\'e1\'f8ila pochybova\'e8n\'ec, kdy\'9e j\'ed Rick opakoval, co jim Barney \'f8ekla.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Te\'ef se na ni d\'edval, jak se vzn\'e1\'9a\'ed na druh\'e9 stran\'ec skupiny u\'e8\'f2\'f9. Alicin ledov\'ec \'9aed\'fd pohled lhostejn\'ec p\'f8ejel p\'f8es Ric\-ka, Vida Valdeze, kter\'fd st\'e1l vedle n
\'ecj, a zakotvil v pr\'e1zdnu za jejich z\'e1dy.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nikdo by nikdy neuhodl, jak\'e1 dok\'e1\'9ee b\'fdt v soukrom\'ed. Ale Rick nemusel h\'e1dat. Mel naprosto osobn\'ed d\'f9kaz. Zno\-vu se pokusil zachytit Alicin pohled a byl odm\'ecn\'ecn n\'ec\'e8\'edm,
co vypadalo jako nepatrn\'e9 zamra\'e8en\'ed. Pozd\'ecji ho asi stra\'9a\-n\'ec se\'f8ve, ale to ho te\'ef netr\'e1pilo. Byla to jej\'ed vina, \'9ee se }{\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mu }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v posledn
\'edch dnech vyh\'fdbala.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A te\'ef pou\'9eijte svoje mozky, pokud n\'ecjak\'e9 m\'e1te." Bar\-neyin hlas ve sluch\'e1tk\'e1ch vytrhl Ricka z my\'9alenek na Ali\-ci. \'84Mo\'9en\'e1 se div\'edte, pro\'e8 jsme p\'f8i\'9ali t\'edm zvl
\'e1\'9atn\'edm tro\-jit\'fdm poklopem.. Jak\'fd je jeho \'fa\'e8el? M\'ecl n\'eckdo z v\'e1s otev\'f8en\'e9 o\'e8i, kdy\'9e jsme j\'edm proch\'e1zeli, neboje to ode mne marn\'e1 nad\'ecje?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Podle hlasu se zd\'e1lo, \'9ee je po\'f8\'e1dn\'ec nabrou\'9aen\'e1. Byl to Brejlovec Landau \emdash kter\'fd citliv\'ec reagoval na ka\'9edou zm\'edn\-ku nazna\'e8uj\'edc\'ed, \'9ee by snad mohl nevid\'ec
t stejn\'ec dob\'f8e jako ostatn\'ed - kdo riskl, \'9ee se ztrapn\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nen\'ed to jen poklop," \'f8ekl. \'84Je to i vzduchov\'fd uz\'e1v\'ecr."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jist\'ec\'9ee. Ale ka\'9ed\'fd, kdo by z\'f9stal uvnk\'f8 TM p\'f8i procesu taven\'ed, by nep\'f8e\'9eil prvn\'ed dv\'ec minuty. Mohl bys u\'e8init dal\'9a\'ed krok a \'f8\'edct mi, pro\'e8 tavic\'ed za
\'f8\'edzen\'ed }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pot\'f8ebuje }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vzduchov\'fd uz\'e1v\'ecr?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick nebyl od Brejlovec tak daleko, aby p\'f8es pr\'f9zor p\'f8ilby nevid\'ecl jeho obli\'e8ej. Objevil se na n\'ecm zahanben\'fd v\'fdraz, kter\'fd \'f8\'edkal: }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V pasti! Pro\'e8 jsem jenom nedr\'9eel tu svoji ukecanou dr\'9eku zav\'f8enou?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick s n\'edm p\'f8\'edli\'9a nesouc\'edtil. Copak se Brejlovec u\'9e ve \'9akolce nenau\'e8il z\'e1kladn\'ed pravidlo? }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nikdy se s\'e1m nehlas. H\'f8eb\'ed
k, kter\'fd vy\'e8n\'edv\'e1, dostane r\'e1nu kladivem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale ob\'e8as dostane r\'e1nu i h\'f8eb\'edk, kter\'fd nevy\'e8n\'edv\'e1. Pro\-to\'9ee Barney \'f8ekla: \'84Nev\'ed\'9a, Landaue? A co ty, Lubane? Ten samolib\'fd \'fasm\'ecv na tv\'e9 tv\'e1\'f8i nazna\'e8
uje, \'9ee se c\'edt\'ed\'9a s\'e1m se sebou velice spokojen\'fd. Tak mi pov\'ecz, pro\'e8 TM pot\'f8ebuje vzduchov\'fd uz\'e1v\'ecr."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dal\'9a\'ed pravidlo, kter\'e9 se Rick nau\'e8il teprve ned\'e1vno: p\'f8i zkou\'9ace je jak\'e1koli odpov\'ec\'ef lep\'9a\'ed ne\'9e odpov\'ec\'ef \'9e\'e1dn\'e1. Zkusil to, co se mu zd\'e1lo samoz\'f8ejm\'e9
. \'84M\'e1 vzduchov\'fd uz\'e1v\'ecr, aby se mohl naplnit vzduchem, a\'9e se vrchn\'ed plocha uzav\'f8e."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pravda, ale nen\'ed to zrovna sv\'ectoborn\'e1 \'favaha. Vyh\'fdb\'e1\'9a}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se podstat\'ec ot\'e1zky. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pro\'e8 je }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 t\'f8eba plnit TM vzduchem. P\'f8i tavb\'ec je vzduch spise na obt\'ed\'9e."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se rozhl\'e9dl po vnit\'f8ku v\'e1lce, aby z\'edskal n\'ecjakou inspiraci, a v\'9aiml si n\'e1\'f8ad\'ed na ploch\'e9 st\'ecn\'ec v\'e1lce. \'84Pln\'ed se vzduchem, aby se tu mohlo pracovat. Kv\'f9li - kv
\'f9li \'fadr\'9eb\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Docela bl\'edzko. \'dadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 t\'fdmy m\'f9\'9eou samoz\'f8ejm\'ec pracovat i ve skafandrech. Ale p\'f8ijmu tvoji odpov\'ec\'ef, pro\-to\'9ee pochybuju, \'9ee by se n\'eckdo z v\'e1s mohl v
\'edce p\'f8ibl\'ed\'9eit skute\'e8nosti." Barney se k jeho velk\'e9 \'falev\'ec p\'f8estala zab\'fd\-vat Rickem a oslovila celou skupinu. \'84Spr\'e1vn\'e1 odpov\'ec\'ef je, \'9ee vzduchov\'fd uz\'e1v\'ecr tu je kv\'f9li }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 v\'e1m. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 TM je vzducho\-t\'ecsn\'ec uzav\'edrateln\'fd pro va\'9ae dobro a pro dobro minul\'fdch i budouc\'edch u\'e8\'f2\'f9 na tomto v\'fdcvikov\'e9m za\'f8\'ed
zen\'ed. Douf\'e1m, \'9ee to pat\'f8i\'e8n\'ec ocen\'edte.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tohle je skute\'e8n\'fd tavic\'ed v\'e1lec, i kdy\'9e je mal\'fd, ale je tak\'e9 ur\'e8en pro cvi\'e8n\'e9 \'fa\'e8ely. Do t\'e9to chv\'edle jste pracovali ka\'9ed\'fd s\'e1m nebo ve dvojic\'edch. Te\'ef
nastal \'e8as, abyste cel\'e1 va\'9ae skupina spojila s\'edly. A pr\'e1ce jde snadn\'ecji od ruky, kdy\'9e nejste navle\'e8en\'ed do skafandr\'f9. V n\'e1sleduj\'edc\'edch dvou t\'fdd\-nech budeme - nebo sp\'ed\'9ae budete - d\'eclat t\'f8i v\'ec
ci. Za prv\'e9, odstran\'edte z TM ve\'9akerou \'9ap\'ednu. P\'f8ipravte se na to, \'9ee budete j\'edst \'9apinav\'ed a sp\'e1t \'9apinav\'ed. Za druh\'e9, jakmile bude tohle m\'edsto \'e8ist\'e9, nau\'e8\'edte se pracovat se v\'9aemi p\'f8\'edstroji a n
\'e1stroji. Budete je br\'e1t a vracet na m\'edsto tak dlouho, a\'9e to budete schopn\'ed ud\'eclat poslepu. A za t\'f8et\'ed \emdash kone\'e8n\'ec velk\'fd \'fakol - si oble\'e8ete skafandry, p\'f9jdete ven a spole\'e8n\'ec sem doprav\'edte jeden z t
\'ecch asteroid\'f9. Roztav\'edte ho, odst\'f8e\-d\'edte a vypust\'edte, a a\'9e uvid\'edte t\'e9ct roztaven\'fd kov, ur\'e8it\'ec si budete p\'f8ipadat jako sta\'f8\'ed t\'ec\'9ea\'f8\'9at\'ed maz\'e1ci. A pak, pokud p\'f9jde v\'9aechno jako po m\'e1sle
, postoup\'edte na \'farove\'f2 \'e8ty\-\'f8i - a budete p\'f8ipraveni na slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed operace. N\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tentokr\'e1t m\'ecli v\'9aichni dost rozumu na to, aby z\'f9stali zticha. Barney p\'f8ik\'fdvla.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Velmi dob\'f8e. Te\'ef se m\'f9\'9eete vr\'e1tit do sv\'fdch pokoj\'f9 a pokra\'e8ovat v b\'ec\'9en\'fdch \'fakolech. J\'e1 dnes p\'f8iprav\'edm rozpis pro \'e8i\'9at\'ecn\'ed a \'fadr\'9ebu TM a z\'ed
tra se tady pust\'edte do pr\'e1ce."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Oto\'e8ila se a vydala se zp\'e1tky trojit\'fdm pr\'f9chodem. Rick se chystal, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee ji}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 bude spolu s ostatn\'edmi n
\'e1sledovat, ale pak si v\'9aiml, \'9ee se Alice oto\'e8ila, pod\'edvala se p\'f8\'edmo na n\'echo a trhla hlavou. Z\'f9stal tedy na m\'edst\'ec a \'e8ekal, dokud se v ob\-rovit\'e9m prostoru tav\'edc\'edho v\'e1lce nevzn\'e1\'9aeli jen oni dva.
Pokynula mu, aby vypnul r\'e1dio, a p\'f8ibl\'ed\'9eila se k n\'ecmu tak, \'9ee se pr\'f9hledy jejich p\'f8ileb dotkly.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co je?" V\'ecd\'ecl, \'9ee ho prost\'f8ednictv\'edm p\'f8\'edm\'e9ho kontaktu usly\'9a\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pamatuje\'9a, na \'e8em jsme se dohodli? Kdy\'9e to nen\'ed za\-k\'e1zan\'e9, mu\'9eem p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee je to dovolen\'e9. Barney \'f8\'edkala, \'9ee se m\'f9\'9eeme vr\'e1tit, ale ne\'f8ekla,
\'9ee mus\'edme. Co kdybysme tu z\'f9stali a trochu se porozhl\'eddli?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick vid\'ecl z TM pr\'e1v\'ec tolik, aby m\'ecl dost. Nad\'ecje na to, \'9ee by tady na\'9ael n\'ecjak\'e9 \'fatuln\'e9 m\'edste\'e8ko, kde by si s Alic\'ed trochu u\'9eil, se rovnala absolutn\'ed nule. Cht
\'ecl ji m\'edt zp\'e1tky na hlavn\'ed stanici a ve sv\'e9 posteli. Ale nemohl j\'ed to \'f8\'edct, proto\'9ee u\'9e odt\'e1hla svou p\'f8ilbu od jeho a m\'ed\'f8ila k horn\'edmu konci v\'e1lce. Vydal se za n\'ed a naprosto bez nad\'9aen\'ed si pro\-hl
\'ed\'9eel za\'9apin\'ecn\'e9 st\'ecny TM. Z\'edtra bude to svinstvo se\'9akra-b\'e1vat - a pro\'e8? Aby mohli roztavit dal\'9a\'ed asteroid \'e1 cel\'fd v\'e1lec znovu zapr\'e1\'9ait.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Alice dorazila k otev\'f8en\'e9mu konci v\'e1lce a prol\'e9tla j\'edm do voln\'e9ho prostoru. Dostihl ji a pak se minutu nebo dv\'ec bok po boku jen tak vzn\'e1\'9aeli v bezt\'ed\'9ei. Rick se rozhl\'e9dl,
ohromen t\'edm, co vid\'ecl. Vesm\'edr vypadal \'fapln\'ec jinak, kdy\'9e jej jjozoroval jen skrz pr\'f9hled p\'f8ilby. Slunce bylo daleko, mal\'fd z\'e1\'f8iv\'fd kotou\'e8ek vlevo dole. \'84Pobl\'ed\'9e n\'ecj rozeznal Ve-}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 n\'f9\'9ai a Zemi, rozli\'9aiteln\'e9 jen proto, \'9ee Venu\'9ae byla jasn\'ecj\'9a\'ed a sv\'ectlej\'9a\'ed, Z t\'e9hle vzd\'e1lenosti by \'e8lov\'eck nikdy nepoznal, jak se tyto dva sv\'ecty r\'f9zn\'ed,
\'9ee jeden kyp\'ed \'9eivotem a druh\'fd je jen mrtv\'fdm peklem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Alice o\'e8ividn\'ec nem\'ecla z\'e1jem o prohl\'eddku Slune\'e8n\'ed sou\-stavy. Zkoumala zp\'f9sob, jak\'fdm se cel\'e1 horn\'ed plocha tav\'ed\-c\'edho v\'e1lce m\'f9\'9ee do\'9airoka otev\'f8\'ed
t nebo naopak hermetic\-ky uzav\'f8\'edt. Pak p\'f8il\'e9tla k Rickovi a p\'f8itiskla svou p\'f8ilbu k jeho.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'ed\'9a, tenhle konec m\'f9\'9ee fungovat i jako nouzov\'fd v\'fd\-chod, kdyby bylo t\'f8eba. Mus\'ed tady b\'fdt ovl\'e1dac\'ed panely, uvnit\'f8 a venku. Vsad\'edm se, \'9ee pod touhle deskou bude ten
venkovn\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick mezit\'edm p\'e1tral pohledem po dal\'9a\'edch planet\'e1ch. Na\-j\'edt Mars a Jupiter bylo snadn\'e9, ale Saturn hledal mam\'ec. Nejv\'ect\'9a\'edm t\'eclesem na obloze byl nepravideln\'fd ovoid KD-
26. Z tohoto pohledu byly on a tavic\'ed v\'e1lec nejv\'ect\'9a\'edmi objekty v cel\'e9 Slune\'e8n\'ed soustav\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick neochotn\'ec obr\'e1til pozornost k v\'ecci, na kterou uka\-zovala Alice. Byla to b\'edl\'e1 deska, mal\'e1 a t\'e9m\'ec\'f8 nepost\'f8eh\-nuteln\'e1, na \'fapln\'e9m kraji rovn\'e9 kruhov\'e9
plochy. Rick vid\'ecl velk\'e9 segmentovan\'e9 pl\'e1ty, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec rozev\'f8en\'e9 tak, \'9ee tvo\-\'f8ily \'9airok\'fd prstenec. B\'edl\'e1 deska byla um\'edst\'ecna na pevn\'e9m vn\'ecj\'9a\'edm okraji tohoto prstence.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pod\'edv\'e1me se tam." Ne\'9e mohl Rick cokoli nam\'edtnout., znovu p\'f8eru\'9aila kontakt a zam\'ed\'f8ila k desce. Ve chv\'edli, kdy se k n\'ed op\'ect p\'f8ipojil, u\'9e m\'ecla kryt panelu zvednut
\'fd a zkou\-mala, co je pod n\'edm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick naklonil hlavu k jej\'ed. \'84Alice! Nemysl\'ed\'9a -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nic to nen\'ed. Vid\'ed\'9a?" Nam\'ed\'f8ila sv\'ectlo sv\'e9ho p\'f8ilbov\'e9ho reflektoru na \'e8\'e1st panelu a polo\'9eila prst v rukavici na dvo\-jici vyp\'edna\'e8\'f9. \'84T\'edmhle se otv\'edr\'e1
cel\'e1 plocha a tohle je po\-jistka. Tenhle senzor ti uk\'e1\'9ee, jestli je uvnit\'f8 TM tlak - ta}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kontrolka bude sv\'edtit - a kdy\'9e je, p\'f8\'edkaz otev\'f8\'edt se automa\-ticky zru\'9a\'ed. \'c8lov\'eck ho pak mus\'ed zadat manu\'e1ln\'ec, pokud k tomu m\'e1 d\'f9vod, a nastavit \'e8a'sova\'e8
, aby se mohl dostat do bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti, ne\'9e dojde k otev\'f8en\'ed. Jak se to zav\'edr\'e1?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zat\'edmco se Alice zab\'fdvala ovlada\'e8i na otv\'edr\'e1n\'ed, prohl\'ed\-\'9eel si Rick zbytek panelu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Asi takhle," \'f8ekl a uk\'e1zal na dal\'9a\'ed dvojici sp\'edna\'e8\'f9. \'84T\'edmhle se ty pl\'e1ty uvedou do pohybu. Tlakov\'e1 pojistka tady nen\'ed nutn\'e1, proto\'9ee kdy\'9e je ten konec otev\'f8
en\'fd, je jasn\'fd, \'9ee uvnit\'f8 nem\'f9\'9ee b\'fdt \'9e\'e1dn\'fd vzduch. Ale je tu po\-jistka na p\'f8ek\'e1\'9eky, tadyhle. Kdy\'9e m\'e1 v cest\'ec n\'ecjakou p\'f8e\-k\'e1\'9eku, tak se ta plocha neuzav\'f8e. Tak\'9ee se pl\'e1ty nem\'f9\'9eou
po\'9akodit t\'edm, \'9ee by se p\'f8isk\'f8\'edply o asteroid nebo n\'ecco jin\'fdho. Souhlas\'ed\'9a?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vypad\'e1 to tak. V\'ed\'9a co, zkus\'edme to a uvid\'edme, jestli jsme to uh\'e1dli." Polo\'9eila prst na prvn\'ed ze sp\'edna\'e8\'f9, na kter\'e9 ukazoval.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Po\'e8kej!" Zvedl jej\'ed ruku z panelu. \'84Nechyst\'e1\'9a se to opravdu zav\'f8\'edt?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo, chyst\'e1m."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nebu\'ef pitom\'e1. To nem\'f9\'9ee\'9a."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A pro\'e8 ne?" Oto\'e8ila se tak, \'9ee se setkaly jejich pr\'f9zo\-ry a Rick hled\'ecl p\'f8\'edmo do jej\'edch studen\'fdch \'9aed\'fdch o\'e8\'ed. \'84Kdy\'9e to nen\'ed p\'f8\'edmo zak\'e1zan\'e9
- a nikdo n\'e1m ne\'f8\'edkal, \'9ee tady nem\'f9\'9eem experimentovat - nem\'e1me d\'f9vod nep\'f8ed\-pokl\'e1dat, \'9ee je to dovolen\'e9. Na tom jsme se p\'f8ece dohod\-li, n\'ec?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 , Jen\'9ee odsud posud. To bys taky mohla tvrdit, \'9ee mu\'9eem povra\'9edit v\'9aechny lidi na stanici, proto\'9ee n\'e1m nikdo ne\'f8ek, \'9ee to nesm\'edme."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Potom kdo je tady pitom\'fd. Uvnit\'f8 TM nikdo nen\'ed a v\'9aechny asteroidy jsou bezpe\'e8n\'ec uklizen\'fd stranou. Ne-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mu\'9eem ubl\'ed\'9eit ani sob\'ec, ani za\'f8\'edzen\'ed. Vsad\'edm se, \'9ee je na\-programovan\'fd tak, \'9ee nem\'f9\'9ee po\'9akodit samo sebe. I kdy\-bysme se spletli, nem\'f9\'9ee se nic st\'e1
t, a jestli m\'e1me pravdu, tak jsme se nau\'e8ili v\'ecc, na kterou nikoho z ostatn\'edch ani nenapadlo pomyslet." Alice znovu polo\'9eila prst na sp\'edna\'e8. , J^rojevujeme }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 iniciativu. }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A to se p\'f8i tomhle v\'fdcviku nejv\'edc po\'e8\'edt\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Stiskla sp\'edna\'e8.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si na okam\'9eik pomyslel, \'9ee to s t\'ecmi ovlada\'e8i opravdu popletl, proto\'9ee se nic nestalo; ale pak se mohut\-n\'e9 st\'f8\'edb\'f8it\'e9 lamely lemuj\'edc\'ed okraj v\'e1lce daly do pohybu
a otvor do v\'e1lce ze za\'e8al zmen\'9aovat. P\'f8ipadalo mu, \'9ee cel\'fd proces prob\'edh\'e1 neoby\'e8ejn\'ec hladce a ti\'9ae, dokud si neuv\'ec\-domil, \'9ee pokud nebude v p\'f8\'edm\'e9m kontaktu s povrchem TM, nem\'f9\'9ee k n\'ec
mu zvuk dolehnout.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Temn\'fd otvor se scvrk\'e1val jako \'e8ern\'e1 zornice ve st\'f8\'edbrn\'e9 duhovce, a\'9e nakonec \'fapln\'ec zmizel. V\'e1lec uzav\'f8ela pevn\'e1 rovn\'e1 plocha o pr\'f9m\'ecru t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8
iceti metr\'f9. Rick k n\'ed p\'f8il\'e9tl bl\'ed\'9e a hledal t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e1 m\'edsta, kde se st\'fdkaly jednotliv\'e9 pl\'e1ty. Alice byla po\'f8\'e1d u ovl\'e1dac\'edho panelu a znovu si ho prohl\'ed\'9eela. Pak se dotkla dal\'9a\'ed
ho sp\'edna\'e8e a st\'f8\'edbrn\'e9 oko se za\'e8alo rozev\'edrat, lamely se stahovaly zp\'ect k okraji v\'e1lce, dokud otvor nebyl stejn\'ec velk\'fd jako p\'f8ed\-t\'edm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Alice p\'f8iplula k Rickovi, uchopila ho za pa\'9ei a p\'f8itiskla svoji p\'f8ilbu k jeho.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Odhadli jsme to \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec. Ale na jednu v\'ecc nem\'f9\'9eu p\'f8ij\'edt. Vid\'ed\'9a tady n\'ecjak\'fd ovlada\'e8, kter\'fdm by se TM dal z t\'e9hle strany naplnit vzduchem?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vr\'e1tili se spolu k panelu a Alice po\'e8kala, a\'9e Rick pro\-vede sv\'f9j vlastn\'ed pr\'f9zkum. Po chv\'edli zavrt\'ecl hlavou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vypad\'e1 to, \'9ee vzduch se da napustit jenom z t\'e9 druh\'e9 strany. D\'e1v\'e1 to smysl. Budou tam i pumpy a z\'e1sobn\'edky}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vzduchu. Tahle strana slou\'9e\'ed jenom jako nouzov\'fd v\'fdchod, ne jako normami vstup dovnit\'f8."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Asi m\'e1\'9a pravdu." Dotkla se Rickovy p\'f8ilby. \'84Zapni si r\'e1dio. Mluvit takhle je utrpen\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick souhlasil - s \'falevou. Konec r\'e1diov\'e9ho ml\'e8en\'ed zna\-menal taky konec tohohle neopr\'e1vn\'ecn\'e9ho pr\'f9zkumu. \'84Tak\'9ee u\'9e se vr\'e1t\'edme?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Klidn\'ec. Vid\'ed\'9a, \'f8\'edkala jsem ti, \'9ee se nestane nic zl\'e9ho, kdy\'9e se tady porozhl\'eddnem." Usm\'e1la se na n\'echo, kdy\'9e se vydali kolem v\'e1lce sm\'ecrem k hlavn\'edmu t\'ec
lesu KD-26. Na n\'eckoho tak chladn\'e9ho, jako byla ona, zn\'ecl jej\'ed hlas neob\-vykle pot\'ec\'9aen\'e9, dokonce vzru\'9aen\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 N\'eckdy si byl Rick jist, \'9ee zn\'e1 Alici velice dob\'f8e; ale naskytly se okam\'9eiky, jako nap\'f8\'edklad te\'ef, kdy pochybo\-val, jestli ji zn\'e1 aspo\'f2 tro\'9aku.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola \'9aestn\'e1ct\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 D\'edky jednomu druhu pr\'f9zkumu za druh\'fdm ztratil Rick pojem \'e8asu. Kdy\'9e pak vplul^ do j\'eddelny na ve\'e8e\'f8i, podivil se, jak to, \'9ee ostatn\'ed doj\'eddaj\'ed posledn\'ed chod. Uprost\'f8ed
jedn\'e9 skupiny sed\'ecla Alice, uvoln\'ecn\'e1 a usm\'ecvav\'e1. M\'ecla se c\'edtit stejn\'ec zbit\'e1 a vy\'e8erpan\'e1 jako on, ale po n\'ec\'e8em takov\'e9m na n\'ed nebylo ani stopy. Mluvila pr\'e1v\'ec s Lafem Eklundem a dokonce ani nezal\'e9
tla pohledem k Rickovi, kdy\'9e vstoupil. Zam\'ed\'f8il tedy k jin\'e9mu stolu, kde se o cosi zu\'f8iv\'ec p\'f8eli Vido Valdez, Deedee Maov\'e1, Polly Quintov\'e1 a Gladys de Wittov\'e1. Jeho p\'f8\'edchodu si skoro nev\'9aimli.
Rick se posadil vedle Polly Quintov\'e9. Pe\'e8liv\'ec si le\'9atila nehty a Ricka napadlo, \'9ee se ur\'e8it\'ec stra\'9an\'ec t\'ec\'9a\'ed na to, a\'9e bude p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden nebo dva \'e8istit vnit\'f8ek tav\'edc\'edho v\'e1lce.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ot\'e1zka nen\'ed kdy," roz\'e8iloval se Vido, \'84ale }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kdo. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Je to dal\'9a\'ed sout\'ec\'9e? A jestli jo, jak
\'fd m\'e1 pravidla?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kdy ty dostane\'9a rozum, Vido?" Polly m\'ecla Vida r\'e1da a d\'e1vala to najevo t\'edm, \'9ee ho neust\'e1le popichovala. \'84V\'ed\'9a, \'9ee n\'e1m to ne\'f8eknou - nikdy n\'e1m nic ne\'f8\'edkaj\'ed
. Mo\'9en\'e1 \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 pravidla neexistuj\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Rodle \'e8eho se potom ale budou rozhodovat?' Vido se zamra\'e8il na ostatn\'ed kolem stolu. \'84Chci \'f8\'edct, \'9ee nic z toho, co jsme dote\'efka d\'eclali, nem\'eclo s touhle v\'ecc\'ed nic spole\'e8
-n\'fdho. Tak jak to zjist\'ecj?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Hled\'ecl na Ricka, jako by od n\'echo o\'e8ek\'e1val odpov\'ec\'ef.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se vytrhl z ospal\'e9ho om\'e1men\'ed s vidli\'e8kou na p\'f9li cesty k \'fast\'f9m. Najednou si uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1 tu\'9aen\'ed, o \'e8em je \'f8e\'e8.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zjist\'ecj co?" zeptal se zmaten\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ricku!" vyjekla Deedee. Ale Polly mu poskytla u\'9eite\'e8\-n\'ecj\'9a\'ed odpov\'ec\'ef.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jak zjisti', kdo z n\'e1s \emdash pokud v\'f9bec n\'eckdo \emdash polet\'ed," A kdy\'9e Rick po\'f8\'e1d sed\'ecl s otev\'f8en\'fdmi \'fasty, dodala: \'84Jako nejmlad\'9a\'ed \'e8lenov\'e9 pos\'e1
dky. Je to p\'eckn\'fd podraz. Nedostali jsme skoro \'9e\'e1dn\'e9 \'fakoly t\'fdkaj\'edc\'ed se Jupiterov\'fdch m\'ecs\'edc\'f9. \'c8lov\'eck by myslel, \'9ee kdy\'9e se m\'e1me pod\'edlet na jejich mapov\'e1n\'ed a vyt\'ec\'9een\'ed, m\'ec
li bychom na to b\'fdt l\'e9pe p\'f8ipra\-veni."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rickovi za\'e8alo pomali\'e8ku doch\'e1zet, \'9ee prome\'9akal n\'ec\-jak\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9 ozn\'e1men\'ed. ,.O Jupiterov\'fdch m\'ecs\'edc\'edch n\'ecco v\'edm," \'f8ekl v\'e1hav\'ec. \'84Aspo\'f2 o t\'ec
ch \'e8ty\'f8ech velk\'fdch, o t\'ecch v\'edm dost. M\'ecl jsem t\'f8i \'fakoly, co se t\'fdkaly lo, Europy, Ganymeda a Callisto."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No to m\'e1\'9a teda obrovskou v\'fdhodu," u\'9akl\'edbla se Gladys, \'84vzhledem k tomu, \'9ee v\'fdzkumn\'fd t\'fdm se soust\'f8ed\'ed na ty mal\'e9: Ledu, Himaliu, Lysitheu, Elaru, Ananke, Ca
rme, Pasiphae a Sinope. \'c8\'edm se m\'f9\'9ee\'9a pochlubit je\'9at\'ec, profe\-sore?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick usoudil, \'9ee nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e zmlkne, bude po\-slouchat a doufat, \'9ee se mu poda\'f8\'ed zjistit, o co tady jde. V okam\'9eiku, kdy ostatn\'ed dojedli a chystali se odej\'edt, za\'e8al
si d\'e1vat celou v\'ecc dohromady. Byla vyvinuta nov\'e1 metoda d\'e1lkov\'e9ho pr\'f9zkumu, d\'edky n\'ed\'9e je mo\'9en\'e9 prov\'e1d\'ect podrob\-n\'e9 anal\'fdzy vzd\'e1len\'fdch objekt\'f9. V\'fdsledky, jejich\'9e p\'f8esn\'e9 zn\'ecn\'ed Prvn\'ed t
\'ec\'9eebn\'ed st\'e1le tajila, byly p\'f8ekvapiv\'e9: men\'9a\'ed Jupiterovy m\'ecs\'edce, kter\'e9 se nach\'e1zely d\'e1le od planety ne\'9e \'e8ty\'f8i nejv\'ect\'9a\'ed, jsou tvo\'f8eny jedine\'e8nou kombinac\'ed kov\'f9 a uhlovod\'edk\'f9
. Jejich hodnota je nevy\'e8\'edsliteln\'e1. Prvn\'ed t\'ec-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9eebn\'ed pl\'e1nuje velkou akci, chce vyslat prospektorskou lo\'ef a zajistit si t\'ec\'9eebn\'ed pr\'e1va. Bude to pr\'f9lomov\'e1 v\'fdprava, proto\'9ee Jupiter\'f9v syst\'e9m byl nezn\'e1m\'fd
m prostorem. Zkou\-mal se jen m\'e1lo a povrchn\'ec, v\'fdhradn\'ec prost\'f8ednictv\'edm nepilotovan\'fdch sond.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Cel\'fd projekt byl \'fa\'9easn\'e1 v\'ecc, ale je\'9at\'ec \'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed byla f\'e1ma, kter\'e1 se roz\'9a\'ed\'f8ila po cel\'e9m KD-26, \'9ee do t\'fdmu zku\-\'9aen\'fdch t\'ec\'9ea\'f8\'f9
a prospektor\'f9 budou mo\'9en\'e1 zahrnuti i t\'f8i vybran\'ed u\'e8ni.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A/o\'9en\'e1, ne }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ur\'e8it\'e9" }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zd\'f9raznila Polly. Od ostatn\'edch stol\'f9 u\'9e v\'9aichni ode\'9ali, tak
\'9ee jej\'ed poslucha\'e8stvo tvo\'f8ili jen Vido, Deedee, Gladys a Rick. \'84Mo\'9en\'e1" vyberou t\'f8i u\'e8n\'ec. T\'f8i z n\'e1s }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mo\'9en\'e1 }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 budou m\'edt
\'9at\'ecst\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mn\'ec to sta\'e8\'ed," \'f8ekla Gladys a vstala od stolu. \'84J\'e1 nev\'edm, jak vy, ale j\'e1 jsem od t\'e9hle chv\'edle polep\'9aen\'e1 osoba. \'8e\'e1dn\'e9 fl\'e1my, \'9e\'e1dn\'e9 ve\'e8\'edrky,
\'9e\'e1dn\'e9 poflakov\'e1n\'ed. Budu d\'f8\'edt, a\'9e se ze m\'ec bude kou\'f8it, a chovat se, jak nejvzorn\'ecji dok\'e1\'9eu. Dovedete si to p\'f8edstavit, b\'fdt jedn\'edm z prvn\'edch lid\'ed, kte\'f8\'ed budou zkoumat Jupiterovy m\'ecs\'edce? V
\'edte, kdy\'9e p\'f8istanete jako prvn\'ed na n\'ecjak\'e9m t\'eclese, tak to t\'ecleso obvykle pojme-nujou po v\'e1s. Co vy na to? Mo\'9en\'e1 \'9ee se jeden z Jupitero\-v\'fdch m\'ecs\'edc\'f9 bude jmenovat }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 de Witt."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To sp\'ed\'9a }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Prev\'edt." }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vido uhnul jej\'ed r\'e1n\'ec. \'84Hej! Tohle je n\'ecjak\'fd vzorn\'fd chov\'e1n\'ed
?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rozb\'echl se k v\'fdchodu, pron\'e1sledov\'e1n Gladys. Polly ode\'9ala za nimi. Rick a Deedee osam\'ecli.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vypad\'e1\'9a p\'eckn\'ec ztrhan\'ec," \'f8ekla Deedee. \'84C\'edt\'ed\'9a se moc unaven\'fd na to, aby sis se mnou mohl promluvit?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zvl\'e1\'9atn\'ed t\'f3n jej\'edho hlasu ho okam\'9eit\'ec probral. \'84Promlu\-vit? O \'e8em?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tady ne." Deedee vstala. \'84Jestli ti to nevad\'ed, byla bych rad\'9ai, kdyby to bylo v soukrom\'ed. Poj\'ef do moj\'ed kabiny."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A\'9d m\'ecla na mysli cokoli, ur\'e8it\'ec to nebylo tak, jak to}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 zn\'eclo. To bylo dob\'f8e. A stejn\'ec dob\'f8e bylo, \'9ee nenavrhla jeho kabinu. Jeho postel po\'f8\'e1d vypadala, jako by se p\'f8es ni p\'f8ehnalo torn\'e1do. Rick se plou\'9eil za Deedee na zesl\'e1b\-l
\'fdch noh\'e1ch, a kdy\'9e m\'edjel Alicinu kabinu, p\'f8epadl ho ne\-p\'f8\'edjemn\'fd pocit.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak co je to za velkou z\'e1hadu?" zeptal se, jakmile za sebou zav\'f8ela a zamkla dve\'f8e. \'84Za\'e8\'edn\'e1\'9a b\'fdt paranoidn\'ed?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mo\'9en\'e1 u\'9e jsem." Sedla si na postel a pokynula mu, a\'9d si vezme \'9eidli. \'84Je\'9at\'ec jsem o tom s nik\'fdm nemluvila, pro\-to\'9ee to zn\'ed tak bl\'e1zniv\'ec. Slib mi, \'9ee to nikomu
nepov\'ed\'9a."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Slibuju. Nepov\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Opravdu nikomu. Ani Alici Kleinov\'e9."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Alici? Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee bych..." Rick uvid\'ecl Deedeein v\'fdraz a spolkl zbytek v\'ecty. \'84Slibuju. Ani Alici, ani nikomu jin\'e9mu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84D\'edk. Chci se t\'ec na n\'eckoho zeptat - neboj, nen\'ed to Alice."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak se ptej."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co si mysl\'ed\'9a o Jiggeru Taitovi?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jigger?" Bylo to posledn\'ed jm\'e9no, jak\'e9 by Rick \'e8ekal. D\'f8\'edv, ne\'9e odpov\'ecd\'ecl, se musel zamyslet a rozebrat svoje pocity. \'84Zn\'e1\'9a ho asi tak stejn\'ec dob\'f8e jako j\'e1,"
\'f8ekl nakonec. \'84Mysl\'edm si o n\'ecm jenom to nejlep\'9a\'ed. Na KD-2 mi moc pomoh, kdy\'9e jsem ud\'eclal jednu obrovskou pitomost, a ni\-kdy o tom nikomu ne\'f8ek. Nikomu se nevnucuje, ale kdy\'9e ho pot\'f8ebuje\'9a, neodm\'edtne t\'ec
. O co ti jde, Deedee?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 nev\'edm. Je\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma dny bych s tebou ve v\'9aem souhlasila. Co jsme odlet\'ecli ze Zem\'ec, jsme za\'9eili spous\-tu divn\'fdch v\'ecc\'ed a Jigger byl v\'9edycky takov\'fd pevn
\'fd bod, o kter\'fd jsme se mohli op\'f8\'edt. Je to skoro z\'e1hada, jak se v\'9edycky objev\'ed tam, kde se n\'ecco d\'ecje -jako t\'f8eba kdy\'9e ses rval s Videm - ale \'e8lov\'eck m\'ecl v\'9edycky pocit, \'9ee se na n\'echo m\'f9\'9ee spolehnout."}
{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak co se stalo p\'f8ed dv\'ecma dny?" Rickovi se zd\'e1lo, \'9ee}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Deedee m\'e1 pot\'ed\'9e dostat se k j\'e1dru v\'ecci. Rozpa\'e8itost a ne\-jistota nebyly jej\'edmi obvykl\'fdmi vlastnostmi. \'84Vyklop'to, Dee."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pamatuje\'9a si na tu velkou sch\'f9zi s Barney, hned jak jsme sem dorazili? Za\'e8ala mluvit o na\'9aich \'fakolech a j\'e1 jsem zapomn\'ecla svoje pozn\'e1mky v kabin\'ec. Vyklouzla jsem ven a b\'ec\'9e
ela si pro n\'ec. A vid\'ecla jsem Jiggera. On m\'ec nevid\'ecl, ale vypadalo to, jako by pr\'e1v\'ec vy\'9ael z m\'e9ho po\-koje,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pro\'e8 jsi mu n\'ecco ne\'f8ekla?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Byla jsem stra\'9an\'ec p\'f8ekvapen\'e1 - a sp\'ecchala jsem, abych se vr\'e1tila d\'f8\'edv, ne\'9e Barney dojde k m\'fdmu jm\'e9nu. Ale p\'f8i\-padalo mi, \'9ee jde do Brejlovcovy kabiny. Po sch\'f9
zi jsem se Brejlovec zeptala, jestli m\'e1 s Jiggerem n\'ecjakou pr\'e1ci. \'d8ekl: ,Pr\'e1ci? Ne. Nemluvil jsem s n\'edm, co jsme tady.' A d\'edval se na m\'ec, jako bych spadla z jahody."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,\'84Pro\'e8 sis nepromluvila s Barney?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co bych j\'ed asi tak \'f8ekla? Nena\'9ala jsem ve sv\'e9m pokoji }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9e\'e1dn\'fd }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 d\'f9kaz, \'9e
e tam Jigger byl. Vlastn\'ec jsem si nebyla, jist\'e1, jestli m\'ec jenom neklamal zrak. Barney by m\'ec rozne\-sla v zubech."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Asi jo." Rick se sna\'9eil, aby to zn\'eclo soucitn\'ec, ale nepo\-vedlo se mu to. \'84Vlastn\'ec by m\'ecla pravdu. Nic jsi nevid\'ecla. S tv\'fdm pokojem se nic nestalo, ani s Brejlovcov\'fdm. Ne\-m\'e1
\'9a nic krom\'ec nejasn\'fdho podez\'f8en\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je\'9at\'ec jsem neskon\'e8ila," \'f8ekla Deedee ti\'9ae. \'84V\'9aechno tohle jsem v\'ecd\'ecla, ale po\'f8\'e1d mi to vrtalo hlavou. Dneska jsme byli v tav\'edc\'edm v\'e1lci, bylo to po dvou dnech poprv
\'e9, co se cel\'e1 skupina se\'9ala pohromad\'ec. Nev\'edm, jestli sis toho v\'9aiml, ale Gina Styanov\'e1 tam byla, stejn\'ec jako Barney Frenchov\'e1. Ka\'9ed\'fd, kdo s n\'e1mi p\'f8ilet\'ecl na KD-26, tam byl - krom\'ec Jiggera."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No a? M\'ecl pr\'e1ci jinde."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84M\'ecl. Vyklouzla jsem z TM o trochu d\'f8\'edv, ne\'9e n\'e1m Bar\-ney dala volno, a vr\'e1tila se sem do sv\'e9 kabiny. Dve\'f8e jsem nechala otev\'f8en\'e9, ale sedla jsem si na postel tak, aby m\'ec
zvenku nebylo vid\'ect. Kdyby Jigger p\'f8i\'9ael a uvid\'ecl m\'ec, \'f8ekla bych, \'9ee mi nen\'ed dob\'f8e. A on }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 p\'f8i\'9ael."'}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84K tob\'ec do pokoje?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne. Ale \'9ael k Alici Kleinov\'e9 a pak ke Skipu Chungovi. V ka\'9ed\'e9m pokoji byl asi deset minut."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,\'84Pro\'e8 jsi ne\'9ala za n\'edm?" To byla logick\'e1 v\'ecc, kterou by snad ud\'eclal ka\'9ed\'fd, a Rick za\'e8\'ednal ztr\'e1cet trp\'eclivost. \'84Pros\-t\'ec se ho zeptat, co tam d\'ecl\'e1."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee to bude zn\'edt hloup\'e9, Ricku, ale j\'e1 jsem se b\'e1la. Po\'f8\'e1d se boj\'edm. Je to, jako kdy\'9e m\'e1\'9a pocit, \'9ee n\'ecko\-ho opravdu dob\'f8e zn\'e1\'9a
, a on najednou ud\'ecl\'e1 n\'ecco, co se k n\'ecmu v\'f9bec nehod\'ed, a ty zjist\'ed\'9a, \'9ee ho vlastn\'ec v\'f9bec nezn\'e1\'9a. Ch\'e1pe\'9a?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si pomyslel, \'9ee ch\'e1pe naprosto p\'f8esn\'ec, proto\'9ee pr\'e1v\'ec takov\'fd pocit m\'ecl zrovna te\'ef. Tohle nebyla Deedee Maov\'e1, kterou znal a m\'ecl r\'e1d.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co chce\'9a, abych ud\'eclal, Dee?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm. Zrovna te\'ef asi nic. Prost\'ec si budu p\'e1r dn\'ed v\'edc v\'9a\'edmat Jiggera a ka\'9ed\'e9ho, kdo by sem p\'f8i\'9ael sl\'eddit." Od\-ml\'e8ela se. \'84Ale kdyby se mi n\'ec
co stalo - no, prost\'ec si chci b\'fdt jist\'e1, \'9ee se aspo\'f2 jeden \'e8lov\'eck za\'e8ne vypt\'e1vat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick nezapomn\'ecl, co Deedee \'f8\'edkala, ale d\'ecn\'ed n\'eckolika dal\'9a\'edch dn\'f9 odsunulo tuto ud\'e1lost na okraj jeho pozornosti.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Za prv\'e9 se tak dlouho urputn\'ec pot\'fdkal s probl\'e9mem rotuj\'edc\'ed obru\'e8e, a\'9e za\'e8al v\'ec\'f8it, \'9ee v\'ed, co se s n\'ed mus\'ed st\'e1t. Po mnoha hodin\'e1ch p\'f8em\'fd\'9alen\'ed ji }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vid\'ecl, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jak se mu ot\'e1\'e8\'ed p\'f8ed o\'e8ima kolem st\'f8edu p\'f8ita\'9elivosti. Pak se uvoln\'ed lanka. V tom okam\'9eiku se obru\'e8 nepatrn\'ec
zhoupne, jenom ma\-li\'e8ko, proto\'9ee Jca\'9ed\'fd skute\'e8n\'fd syst\'e9m tohle ud\'ecl\'e1. Jedna}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 strana obru\'e8e se posune o kous\'ed\'e8ek bl\'ed\'9ee ke st\'f8edu p\'f8ita\'9e\-livosti. Jakmile k tomu dojde, bude ta sam\'e1 strana je\'9at\'ec trocliu v\'edc p\'f8ita\'9eena ke st\'f8edu p\'f9soben\'ed
m gravita\'e8n\'ed s\'edly, kter\'e1 je t\'edm v\'ect\'9a\'ed, \'e8\'edm je vzd\'e1lenost men\'9a\'ed. Z\'e1rove\'f2, pro\-to\'9ee se tahle strana v\'edc p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed ke st\'f8edu rotace, ale rota\'e8n\'ed rychlost se nezm\'ecn\'ed, odst\'f8ediv
\'e1 s\'edla tro\'9aku poklesne. To oboj\'ed p\'f8isp\'ecje k tomu, \'9ee se tato \'e8\'e1st obru\'e8e pohne sm\'ecrem }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ke }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 st\'f8edu p\'f8ita\'9elivosti.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mezit\'edm, proto\'9ee obru\'e8 je pevn\'e1 a siln\'e1, opa\'e8n\'e1 strana bude odstr\'e8ena d\'e1le od st\'f8edu p\'f8ita\'9elivosti. Gravita\'e8n\'ed s\'edla poklesne a odst\'f8ediv\'e1 s\'edla se zv\'fd
\'9a\'ed. Na tuto \'e8\'e1st obru\'e8e bude p\'f9sobit s\'edla, kter\'e1 ji bude tla\'e8it sm\'ecrem }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 od }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 st\'f8edu p\'f8ita\'9elivosti. Jin\'fdmi slovy se ob\'ec
strany obru\'e8e ocitnou pod vlivem sil, kter\'e9 je\'9at\'ec zv\'fdrazn\'ed prvotn\'ed zakol\'eds\'e1n\'ed. Obru\'e8 se bude pohybovat po st\'e1le v\'fdst\'f8edn\'ecj\'9a\'ed dr\'e1ze, do\-kud jej\'ed \'e8\'e1st nenaraz\'ed do st\'f8edov\'e9ho t\'ec
lesa. K tomu, aby pohyb z\'f9stal p\'f8\'edsn\'ec symetrick\'fd, jsou lanka naprosto ne\-zbytn\'e1.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tak vypadal obr\'e1zek, kter\'fd m\'ecl p\'f8ed o\'e8ima. Ale Rick bohu\'9eel velice dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee svou p\'f8edstavu nedok\'e1\-\'9ee vyj\'e1d\'f2t matematicky. N\'e1stroje, pomoc\'ed kter\'fd
ch by to mohl ud\'eclat, pro n\'ecj byly nedosa\'9eiteln\'e9 a lh\'f9ta k odevzd\'e1\-n\'ed odpov\'ecdi se bl\'ed\'9eila. A tak pe\'e8liv\'ec a pracn\'ec sepsal, k ja\-k\'e9mu z\'e1v\'ecru dosp\'ecl a pro\'e8 a p\'f8ipojil pozn\'e1mku: }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Z toho sam\'e9ho d\'f9vodu, kdyby Saturnovy prstence byly pevn\'e9, jejich pohyb by byl nestabiln\'ed. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji by ka\'9e\-d\'fd prstenec narazil do planety a cel\'fd syst\'e9
m by se rozpadl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zkontroloval si pravopis ka\'9ed\'e9ho nezvyklej\'9a\'edho slova, je\'9at\'ec jednou se zamyslel, jestli mu n\'ecco neuniklo, a p\'f8edal v\'fdsledek sv\'e9ho \'fasil\'ed Barney Frenchov\'e9. Vrhla na n\'echo
pochybova\'e8n\'fd pohled, kdy\'9e j\'ed \'f8ekl, \'9ee na to asi p\'f8i\'9ael, ale zdr\'9eela se jak\'fdchkoli pozn\'e1mek. Dokonce i potom, co sv\'e9 \'f8e\'9aen\'ed odevzdal, nemohl p\'f8estat na celou v\'ecc myslet. Jeho}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 posedlost ho opustila a\'9e v okam\'9eiku, kdy nastal \'e8as vydat se na TM, kter\'fd \'e8ekal na vy\'e8i\'9at\'ecn\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tavic\'ed v\'e1lec u\'9e byl napln\'ecn vzduchem. U\'e8ni si svl\'e9kli skafandry a ka\'9ed\'fd dostal p\'f8id\'eclenu \'e8\'e1st vnit\'f8n\'ed st\'ecny, kte\-rou m\'ecl o\'9akr\'e1bat.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mus\'ed b\'fdt tak \'e8ist\'e1, abyste se v n\'ed vid\'ecli jako v zrcadle," ozn\'e1mila jimBarney Frenchov\'e1. \'84Dokud nebude, neskon\-\'e8ili jste. Jde to, proto\'9ee ti p\'f8ed v\'e1mi to dok\'e1
zali. Posledn\'ed skupin\'ec u\'e8\'f2\'f9 to trvalo dva dny."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mo\'9en\'e1 to myslela jako povzbuzen\'ed, ale po \'e8ty\'f8ech ho\-din\'e1ch \'famorn\'e9 pr\'e1ce m\'ecla jej\'ed sloya opa\'e8n\'fd \'fa\'e8inek. V\'9aich\-ni u\'e8\'f2ov\'e9 byli \'9apinav\'ed, pokryt\'ed
vrstvou kovov\'e9ho pope\-la a mastn\'e9ho prachu. M\'ecli ho v o\'e8\'edch, u\'9a\'edch i vlasech, a kdy\'9e byla vyhl\'e1\'9aena p\'f8est\'e1vka na sva\'e8inu, sk\'f8\'edpal jim mezi zuby. Rick se pod\'edval na svoji \'e8\'e1st st\'ecny a usoudil, \'9e
e dosud o\'e8istil asi tak p\'ect procent z celkov\'e9 plochy. T\'edm\-hle tempem mu to bude trvat d\'e9le ne\'9e t\'fdden.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Zpo\'e8\'e1tku byli u\'e8ni ve vesel\'e9 a hovorn\'e9 n\'e1lad\'ec. B\'echem druh\'e9 \'e8ty\'f8hodinovky se u\'9e ale v\'9aichni zachmu\'f8en\'ec rozhl\'ed\-\'9eeli po sv\'fdch sousedech a zkoumali, jestli n
\'eckdo nedostal men\'9a\'ed nebo m\'e9n\'ec za\'9apin\'ecn\'fd kousek plochy. Nad\'ecje, \'9ee by mohli b\'fdt hotovi za dva dny, v\'9aechny velmi rychle p\'f8e\'9ala.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nakonec Barney ohl\'e1sila konec pr\'e1ce. Ona byla po\'f8\'e1d vesel\'e1 \emdash a \'e8ist\'e1. Z\'f9stala ve skafandru, na kter\'e9m popel a mastnota neulp\'edvaly. Odhalen\'e1 k\'f9\'9ee byla ov\'9aem jin
\'e1 v\'ecc. \'8ap\'edna }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se j\'ed}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 snadno chytla, ale zu\'f8iv\'ec se odm\'edtala pustit. Rick se drhl p\'f9l hodiny, a stejn\'ec \'9ael sp\'e1t se slepen\'fdmi
vlasy a kovovou pachut\'ed v \'fastech.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 N\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na p\'f8i\'9ael do vestibulu neochotn\'ec p\'f8ipra\-ven vr\'e1tit se do pr\'e1ce a s p\'f8ekvapen\'edm zjistil, \'9ee u\'9e tam spolu s Barney Frenchovou stoj\'ed Polly Quintov\'e1
. Polly byla notorick\'fd opozdilec, kter\'e1 na ka\'9edou akci za\'e8\'ednaj\'edc\'ed d\'f8\'edve ne\'9e v poledne p\'f8ich\'e1zela obvykle jako posledn\'ed, Ted}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tu byla prvn\'ed a je\'9at\'ec k tomu }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 usm\'edvala od ucha k uchu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To sta\'e8ilo, aby se Rick podez\'f8\'edvav\'ec zamra\'e8il. Polly by m\'ecla b\'fdt v\'9aechno mo\'9en\'e9, jen ne pot\'ec\'9aen\'e1 vyhl\'eddkou na dne\'9an\'ed pr\'e1ci - pr\'e1ci, ke kter\'e9
kdyby na Zemi n\'eckdo nutil usv\'ecd\'e8en\'e9ho vraha, hned by m\'ecl na krku sme\'e8ku pr\'e1v\-n\'edk\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Barney po\'e8kala, a\'9e se sejde cel\'e1 skupina, a pak vzala Polly za ruku a zvedla ji nad jej\'ed hlavu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V\'edt\'ecz - a jedin\'fd. M\'ecli byste j\'ed provolat t\'f8ikr\'e1t sl\'e1va."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A kdy\'9e j\'ed odpov\'ecd\'eclo jen u\'9easl\'e9 ticho, dodala: \'84Pt\'e1te se, v \'e8em zv\'edt\'eczila a co udolala? Je jedin\'e1, kter\'e1 pou\'9eila mo\-zek. L\'edbila se v\'e1m v\'e8erej\'9a\'ed pr\'e1
ce? Ne, vsad\'edm se, \'9ee nel\'ed\-bila, pokud jste du\'9aevn\'ec v norm\'e1lu. Ale po\'f8\'e1d to nesta\'e8ilo, abyste za\'e8ali }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 myslet. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jak\'e1 je nejd\'f9le
\'9eit\'ecj\'9a\'ed vlastnost u\'e8n\'ec v t\'e9to f\'e1zi v\'fdcviku?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Iniciativa," zahu\'e8ela cel\'e1 skupina sborem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84R\'f8esn\'e9 tak. Iniciativa. Pokud t\'e9 projev\'edte dostatek, pro\-jdou v\'e1m i slab\'9a\'ed v\'fdsledky v jin\'fdch v\'eccech. Polly, povez jim, na co jsi p\'f8i\'9ala v\'e8era ve\'e8er."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Polly se \'fap\'ecnliv\'fdm pohledem zeptala: \'84Mus\'edm?", ale proto\'9ee Barney nereagovala, pokr\'e8ila rezignovan\'ec ra\-meny.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Stejn\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed jsem str\'e1vila dv\'ec hodiny t\'edm, \'9ee jsem se sna\'9eila dostat z vlas\'f9 to mastn\'e9 svinstvo. A pak jsem zkusila zap\'e1trat v databank\'e1ch. V\'edme, \'9e
e vnit\-\'f8ek TM se da zah\'f8\'e1t, proto\'9ee se v n\'ecm tav\'ed rudy. Taky v\'edme, \'9ee se da naplnit vzduchem, proto\'9ee jsme tam v\'e8era cel\'fd den byli. Zeptala jsem se, jak\'e9 teploty se da uvnit\'f8 TM dos\'e1hnout, kdy\'9e je v n\'ec
m vzduch - nebo kysl\'edk - ani\'9e se po\'9akod\'ed jeho struktura. Odpov\'ec\'ef byla, \'9ee pres \'e8ty\'f8i tis\'edce stup\'f2\'f9. To je dost, aby v\'9aechna ta \'9ap\'edna na st\'ecn\'e1ch zoxi-dovala a prom\'ecnila se v plyn. Kdy\'9e se potom otev
\'f8e horn\'ed \'e8\'e1st TM, co\'9e v\'edme, \'9ee jde, v\'9aechen plyn unikne do prostoru}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a z\'f9stane n\'e1m z\'e1\'f8iv\'ec \'e8ist\'fd vnit\'f8ek. A celou tu pr\'e1ci zvl\'e1d\-ne jeden \'e8lov\'eck - bez toho, \'9ee by si zlomil jedin\'fd nehei. Proto jsem dneska \'9a
la za Barney Frenchovou a zeptala se j\'ed, jestli to, na co jsem p\'f8i\'9ala, je z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu, kter\'e9\-mu nerozum\'edm, zak\'e1z\'e1no. A nen\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pomalu, v\'ectu za v\'ectou, za\'e8alo v\'9aem doch\'e1zet, \'9ee se jim dostalo milosti. Dlouh\'e9 dny stra\'9aliv\'e9 \'9apinav\'e9 pra\'e8e m\'ecly zmizet, rozplynout se do prostoru v oblaku plynu. Provo\-l
\'e1n\'ed sl\'e1vy se Polly sice nedo\'e8kala, ale byla odm\'ecn\'ecna p\'edskotem, m\'e1v\'e1n\'edm a v\'fdk\'f8iky: \'84Jo, Polly."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84D\'edky, krasavice," zavolal Chick Teazle tak hlasit\'ec, aby to ka\'9ed\'fd sly\'9ael. \'84Budu t\'ec milovat do konce \'9eivota."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale j\'e1 jsem sly\'9aela n\'ecco jin\'e9ho," odpov\'ecd\'ecla mu. \'84Pr\'fd nevydr\'9e\'ed\'9a ani p\'f9l minuty."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jeho odpov\'ec\'ef se ztratHa v bou\'f8i jekotu a hul\'e1k\'e1n\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e, dob\'f8e." Barney zatleskala. \'84M\'e1 n\'eckdo na Polly n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jak to, \'9ee jsi na to p\'f8i\'9ala tak rychle?" zeptal se Brejlovec Landau.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Sp\'ed\'9a by ses m\'ecl zeptat, jak to, \'9ee mi to trvalo tak dlou\-ho," u\'9akl\'edbla se Polly. \'84Sotva jsem za\'e8ala chodit, brala m\'ec macecha do kuchyn\'ec, abych tam pom\'e1hala. U\'9e v \'9a
esti jsem um\'ecla pou\'9e\'edvat samo\'e8istic\'ed troubu. Nebylo moc t\'ec\'9e\-k\'e9 uplatnit stejn\'fd n\'e1pad u tav\'edc\'edho v\'e1lce."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale byla jsi jedin\'e1, kdo to ud\'eclal," \'f8ekla Barney. \'84P\'f8ij\-mi ode m\'ec uzn\'e1n\'ed, kdy\'9e ho d\'e1v\'e1m - neb\'fdv\'e1 to \'e8asto. A co se t\'fdk\'e1 v\'e1s ostatn\'ed
ch, vzhledem k tomu, \'9ee dal\'9a\'ed o\'9akrabo-v\'e1n\'ed se z\'e1sluhou Polly nekon\'e1, m\'e1te na zbytek dopoledne volno. Odpoledne bude Polly \'f8\'eddit \'e8i\'9at\'ecn\'ed za horka a vy budete pom\'e1hat. Sraz je ve dv\'ec u hlavn\'ed
ho vchodu, ve skafandrech."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 U\'e8ni se roze\'9ali v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec. D\'edky Polly se zbavili n\'eckolikadenn\'ed \'famorn\'e9 a zbyte\'e8n\'e9 d\'f8iny. Ale v Rickov\'ec}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 p\'f8\'edpad\'ec trvala radost jen n\'eckolik minut. Roz\'e8arov\'e1n\'ed na\-stalo v okam\'9eiku, kdy do\'9ael do sv\'e9 kabiny a na\'9ael tam sv\'e9 \'f8e\'9aen\'ed \'fakolu s rotuj\'edc\'ed obru\'e8\'ed
spole\'e8n\'ec s pozn\'e1mkou Bar\-ney Frenchov\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To je opravdu docela dobr\'e9, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 napsala na pap\'edr s jeho odpov\'ecd\'ed - co\'9e byla podle Bameyin\'fdch standard\'f9 neoby\-\'e8ejn\'ec v\'f8el\'e1 pochvala.
}{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nikdo jin\'fd ve skupin\'ec na spr\'e1vn\'e9' \'f8e\'9aen\'ed nep\'f8i\'9ael a podle toho, co jsem a\'9e dosud vid\'ecla, patrn\'ec ani nep\'f8ijde. St\'e1le t\'ec omezuje nedostatek matema\-tick\'fdch v\'ec
domost\'ed, ale to se p\'f8i usilovn\'e9 snaze rychle zlep\-\'9a\'ed. Nejsi sice rozen\'fd matematik jako Henrik Voelker, ale tomu jsem sp\'ed\'9ae r\'e1da - kdybys byl, sebrala by t\'ec n\'e1m centr\'e1la \emdash }{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Henrik? }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ten }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Henrik? Centr\'e1la? Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec Rickovi do\'9alo, \'9ee u Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed
existuj\'ed i jin\'e9 cesty k \'fasp\'ecchu. Henrik nezvl\'e1dl na KD-2 z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zkou\'9aky. Rick ho litoval, proto\'9ee to byl fajn kluk, i kdy\'9e trochu po\'9auk. O\'e8i\-vidn\'ec u spole\'e8nosti z\'f9stal a d\'ecl\'e1 jinou pr\'e1
ci. Ti z v\'fdchod\-n\'edho pob\'f8e\'9e\'ed, kte\'f8\'ed tvrdili, \'9ee Henrik je \'9a\'edlen\'fd g\'e9nius, asi m\'ecli pravdu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \emdash }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ale pokud chce\'9a b\'fdt dobr\'fdm b\'e1\'f2sk\'fdm in\'9een\'fdrem, jsou pro tebe d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed jin\'e9 v\'ecci ne\'9e
matematika. Pamatuj si, podstatou matematick\'fdch v\'fdpo\'e8t\'f9 v p\'f8\'edrodn\'edch v\'ecd\'e1ch nejsou \'e8\'edsla, ale }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 vhled. }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ve tv\'e9m*rozboru zadan
\'e9ho \'fakolu se projevuje jak vhled, tak d\'f9vtip.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdyby Rick dostal tuhle p\'f8ipom\'ednku r\'e1no, \'9a\'edlel by nad\-\'9aen\'edm. Ale te\'ef musel to, \'e8eho dos\'e1hl, porovnat s \'fasp\'ec\-chem Polly Quintov\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nebylo co porovn\'e1vat. Jeho \'fakol byl jasn\'ec vyj\'e1d\'f8en a ur\'e8en. \'d8e\'9aen\'ed se dalo naj\'edt ve stovk\'e1ch databank a tis\'ed\-c\'edch u\'e8ebnic. Ale Polly se setkala s praktickou z\'e1le
\'9eitost\'ed, identifikovala ji jako \'fakol, ani\'9e j\'ed kdokoli }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'f8ekl, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je to \'fakol, a nalezla praktick\'e9 \'f8e\'9aen\'ed.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nebylo divu, \'9ee se j\'ed dostalo pochvaly a potlesku na otev\'f8en\'e9 sc\'e9n\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A pokud se \'fasp\'ecchy n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem po\'e8\'edtaly, ocitla se te\'ef Polly daleko p\'f8ed ostatn\'edmi - v\'e8etn\'ec Ricka - coby kandid\'e1tka \'fa\'9easn\'e9 v\'fdpravy na Jupiterovy m\'ecs
\'edce.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola sedmn\'e1ct\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 M\'f9\'9ee\'9a si p\'f8ipadat SMUTN\'dd, m\'f9\'9ee\'9a si p\'f8ipadat STUPID\-N\'cd, m\'f9\'9ee\'9a si p\'f8ipadat }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 SKL\'cd\'c8EN\'dd, }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 m\'f9\'9ee\'9a si p\'f8ipadat SU\-VER\'c9NN\'cd, m\'f9\'9ee\'9a si dokonce p\'f8ipadat SEXY...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tahle cedule visela u vstupu do p\'f8echodov\'e9 komory.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 .. .ale }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pokud si nep\'f8ipad\'e1\'9a jako SEBEVRAH, zkontrolu\-je\'9a si p\'f8ed otev\'f8en\'edm tohoto pr\'f9chodu v\'9aechny sou\'e8\'e1sti sv\'e9
ho skafandru. BYL JSI UPOZORN\'ccN.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si p\'f8ipadal jako schl\'edpl\'e1 slepice, co\'9e na seznamu nebylo, ale varov\'e1n\'ed ignorovat nemohl. Pe\'e8liv\'ec se ujistil, \'9ee v\'9aechny uz\'e1v\'ecry i funkce jeho skafandru jsou v po\'f8
\'e1d\-ku. Nem\'ecl chu\'9d j\'edst a je\'9at\'ec m\'e9n\'ec si s n\'eck\'fdm pov\'eddat, a tak zat\'edmco ostatn\'ed dosud sed\'ecli v j\'eddeln\'ec, vydal se rovnou sem. Operace u TM m\'ecla za\'e8\'edt a\'9e za hodinu, ale on cht\'ecl b\'fdt chv\'ed
li s\'e1m. Nejlep\'9a\'ed m\'edsto k p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, dokonce mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e jeho vlastn\'ed kabina, bylo mimo ru\'9an\'e9 hlavn\'ed t\'ecleso KD-26. Uvnit\'f8 asteroidu bylo neust\'e1le sly\'9aet vzd\'e1len\'e9 hu\'e8en\'ed a hlomoz t
\'ec\'9ek\'fdch t\'ec\'9en\'edch stroj\'f9 jako\'9eto st\'e1l\'e1 p\'f8ipom\'ednka, \'9ee KD-26 je nejen v\'fdcvikov\'e9 st\'f8edisko, ale i regul\'e9rn\'ed d\'f9l.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale kdy\'9e Rick vyplul z p\'f8echodov\'e9 komory do voln\'e9ho prostoru, s p\'f8ekvapen\'edm i rozmrzelosti si v\'9aiml rud\'e9ho maj\'e1\'e8ku skafandru, kter\'fd slab\'ec poblik\'e1val u tav\'edc\'edho v
\'e1l\-ce. Po chvilce zmizela postava ve skafandru za zaoblenou st\'ecnou v\'e1lce a za n\'eckolik minut se op\'ect vyno\'f8ila na druh\'e9 stran\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdo to k \'e8ertu mohl b\'fdt? V\'9aichni u\'e8ni byli v j\'eddeln\'ec. Neexistoval zp\'f9sob, jak\'fdm by se kter\'fdkoli z nich dostal ven d\'f8\'edve ne\'9e Rick.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Toto\'9enost nezn\'e1m\'e9ho se dala zjistit docela snadno: ra\-diem. Ale Rick nem\'ecl z\'e1jem o konverzaci. Mo\'9en\'e1 \'9ee ten druh\'fd prost\'ec polet\'ed pry\'e8, t\'f8eba ke shluku mal\'fdch asteroid
\'f9 za TM nebo na druhou stranu KD-26, odkud se fin\'e1ln\'ed produkty t\'ec\'9eby vyd\'e1valy na svou cestu ke vzd\'e1len\'e9 Zemi.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick vypnul sv\'f9j vlastn\'ed maj\'e1\'e8ek, z\'f9stal viset v prostoru a d\'edval se. Skafandr t\'e9 druh\'e9 osoby byl neviditeln\'fd, kdy\-koli se dostal do st\'ednu, ale d\'edky maj\'e1\'e8
ku mohl Rick sledo\-vat ka\'9ed\'fd jej\'ed pohyb. Obl\'e9t\'e1vala v\'e1lec po spir\'e1le od dol\-n\'edho konce k horn\'edmu, jeho\'9e plochu dvakr\'e1t p\'f8ek\'f8i\'9eovala, a nakonec zam\'ed\'f8ila zp\'ect k Rickovi a hlavn\'ed p\'f8echodov\'e9 komo
\'f8e.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Te\'ef u\'9e se Rick setk\'e1n\'ed nemohl vyhnout. Ale aspo\'f2 roz\-\'f8e\'9a\'ed z\'e1hadu toto\'9enosti nezn\'e1m\'e9ho. Rick \'e8ekal a p\'f8esn\'ec poznal okam\'9eik, kdy si ho ten druh\'fd poprv\'e9 v
\'9aiml. Pa\'9ee a hlava postavy ve skafandru sebou nepatrn\'ec trhly a pak n\'e1sledovala nepatrn\'e1 oprava sm\'ecru trysek.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jsi tu p\'eckn\'ec brzy," \'f8ekl hlas v Rickov\'fdch sluch\'e1tk\'e1ch.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byl to Jigger Tait a m\'ed\'f8il rovnou k n\'ecmu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo. Vy taky." Rickovi se najednou vybavila Deedeeina ustaran\'e1 tv\'e1\'f8. Neexistoval \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by tu Jigger }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nemohl }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 b\'fdt - m\'ecl dost vysok\'e9 postaven\'ed, aby si l\'e9tal, kam se mu zacht\'eclo - ale to nevysv\'ectlovalo, pro\'e8 se }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 rozhodl }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 potulovat se s\'e1m pr\'e1v\'ec tady kolem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'ed\'9a na \'e8i\'9at\'ecn\'ed v\'e1lce?" Jigger mluvil nenucen\'ec, jako by setk\'e1n\'ed s Rickem bylo tou nejp\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed ve ves\-m\'edru. ,J\'f8ih, na to tady nez\'f9
stanu. U\'9e jsem to vid\'ecl mockr\'e1t s jin\'fdmi skupinami u\'e8\'f2\'f9 a krom\'ec toho m\'e1m dost pr\'e1ce uvnit\'f8. Tak ahoj,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odl\'e9tl k otev\'f8en\'fdm vn\'ecj\'9a\'edm dve\'f8\'edm p\'f8echodov\'e9 komo-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ry a nechal Ricka zmaten\'ec hled\'ect p\'f8ed seba. Jigger se ani slov\'ed\'e8kem nezm\'ednil, co tam u v\'e1lce vlastn\'ec d\'eclal. Rick nedok\'e1zal p\'f8ij\'edt na jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8
by se Jigger m\'ecl potulovat - }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 sl\'eddit, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jak se vyj\'e1d\'f8ila Deedee - kolem tav\'edc\'edho modulu. Ale na druhou stranu kdyby cht\'ecl nepozorovan\'e9 sl
\'eddit po }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 asteroidu, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 m\'ecl by k tomu skv\'eclou p\'f8\'edle\'9eitost, kdy\'9e budou v\'9aichni u\'e8\'f2ov\'e9 zam\'ecstnan\'ed venku.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nad\'ecje na tichou p\'f9lhodinku v\'e1\'9en\'e9ho p\'f8em\'fd\'9alen\'ed se za\'e8ala rozpl\'fdvat, jakmile Rick uvid\'ecl maj\'e1\'e8ek Jiggerova skafandru. A rozplynula se \'fapln\'ec, kdy\'9e
se vchod znovu otev\'f8el a vyno\'f8ila se z n\'ecj dal\'9a\'ed postava.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Svou prvn\'ed my\'9alenku \emdash \'9ee se vr\'e1til Jigger \emdash Rick zapudil hned po prvn\'edm d\'f9kladn\'ecj\'9a\'edm pohledu. Jak byl Jigger sval\-nat\'fd, byla ona \'9at\'edhl\'e1 a o mnoho men\'9a
\'ed. Rick okam\'9eit\'ec v\'ec\-d\'ecl, o koho jde. Zp\'f9sob, jak\'fdm jednotliv\'ed u\'e8\'f2ov\'e9 mani\-pulovali s ovlada\'e8i pohybu sv\'e9ho skafandru, byl stejn\'ec individu\'e1ln\'ed jako ch\'f9ze.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ahoj, Alice." Rick j\'ed vyrazil naproti. \'84Jsme tu dost brzo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Musela p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee je sama, proto\'9ee vid\'ecl, jak se\-bou p\'f8ekvapen\'ec trhla.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Rick? Nemyslela jsem si, \'9ee tu u\'9e n\'eckdo bude."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ani j\'e1." Dolet\'ed k n\'ed na vzd\'e1lenost necel\'e9ho metru. \'84Ale m\'ecla jsi zatracenou pravdu. Jedin\'fd, co se tady po\'e8\'edt\'e1, je iniciativa a tu p\'f8ebrala Polly."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,J}{\b0\fs24\cf1\super\insrsid3948862\charrsid3948862 J}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ro dne\'9aek." Alice mluvila klidn\'ec na rozd\'edl od toho, jak se c\'edtil Rick. \'84Co jsi mi to pov\'ed
dal, \'9ee Vido Valdez \'f8ekl, kdy\'9e jste se vy dva po\'f8\'e1d prali? Mimochodem, je\'9at\'ec se perete?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne. Docela spolu vych\'e1z\'edme."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale kamar\'e1di nejste?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne, to bych ne\'f8ek." Tenhle rozhovor Rickovi v\'f9bec ned\'e1val smysl. \'84Co mi Vido \'f8ekl kdy?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kdy\'9e v\'e1m Dr. Bretherton \'f8ekl, a\'9d se uklidn\'edte, jinak \'9ee vylet\'edte."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo, tamto. Vido mi \'f8ek: .Neskon\'e8ilo to, dokud j\'e1 ne\'f8ek\-nu, \'9ee to skon\'e8ilo.'"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A p\'f8esn\'ec tohle te\'ef m\'e1m na mysli, co se t\'fdk\'e1 Polly. Te\'ef je mo\'9en\'e1 na koni, ale nevyhr\'e1la, dokud my ne\'f8eknem, \'9ee vyhr\'e1la. Prost\'ec jen mus\'edme p\'f8ij\'edt s lep\'9a
\'edmi n\'e1pady."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Skv\'ecl\'fd." Rickovi pronikla jeho skepse i do hlasu. \'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,Je\'9at\'ec ne. Proto jsem tady. Ale budeme m\'edt. Poj\'ef."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vedla ho k v\'e1lci. Byl otev\'f8en\'fd, a tak spolu vpluli do\-vnit\'f8, prohl\'e9dli si zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8echodovou komoru, m\'edsta, kam se ukl\'e1daly skafandry, a sb\'edrku n\'e1stroj\'f9 a monitoro
\-vac\'edch p\'f8\'edstroj\'f9 na doln\'edm konci. Prozkoumali velk\'e9 in\-duk\'e8n\'ed zah\'f8\'edvac\'ed c\'edvky, kter\'e9 brzy zvednou teplotu uvnit\'f8 v\'e1lce na n\'eckolik tis\'edc stup\'f2\'f9. Na horn\'edm konci Alice zno\-vu otev\'f8
ela panel skr\'fdvaj\'edc\'ed ovlada\'e8e irisov\'e9ho uz\'e1v\'ecru. Nakonec spole\'e8n\'ec obl\'e9tli povrch v\'e1lce a zbl\'edzka studovali mal\'e9 pohonn\'e9 jednotky, kter\'e9 v\'e1lec rozt\'e1\'e8ely kolem hlav\-n\'ed osy nebo naopak jeho ot\'e1\'e8
en\'ed zastavovaly.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\tx4666\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84N\'e1pady?" zeptal se Rick, kdy\'9e se vr\'e1tili do v\'fdchoz\'edho\line m\'edsta prohl\'eddky u spodn\'ed ploch
\'e9 st\'ecny v\'e1lce.\tab }{\b0\i\fs24\cf1\sub\insrsid3948862\charrsid3948862 t}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qj \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'e1r by jich bylo. Ale te\'ef o nich nechci mluvit - jsou je\'9at\'ec nedope\'e8en\'e9."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick ji naprosto ch\'e1pal. \'c8lov\'eck si m\'f9\'9ee myslet, \'9ee pr\'e1v\'ec dostal ten nejskv\'eclej\'9a\'ed n\'e1pad na sv\'ect\'ec, ale o den pozd\'ecji t\'f8eba zjist\'ed, \'9ee to byla nebety\'e8n\'e1
pitomost. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'ed\-pad\'ec nebyl spr\'e1vn\'fd \'e8as, aby si pov\'eddali o tom, co by m\'eclo z\'f9stat jejich tajemstv\'edm. Z p\'f8echodov\'e9 komory se za\'e8ali trousit u\'e8ni a po skupink\'e1ch se p\'f8emis\'9dovali k tav\'edc\'ed
mu v\'e1lci. Proto\'9ee Rick a Alice tam u\'9e byli, pokl\'e1dali ostatn\'ed za p\'f8irozen\'e9 se k nim p\'f8ipojit.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Polly dorazila posledn\'ed v doprovodu Barney Frenchov\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Cht\'ecla bych v\'e1s sezn\'e1mit s pl\'e1nem dne\'9an\'ed operace," \'f8ek\-la lehce rozt\'f8esen\'fdm hlasem, zat\'edmco se k nim bl\'ed\'9eila.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byla nerv\'f3zn\'ed a nikdo se tomu nedivil. Ka\'9ed\'fd dostane n\'ecjak\'fd \'fakol, ale ona bude v\'9aechno \'f8\'eddit. Barney by ji sice nenechala ud\'eclat nic, co by mohlo zni\'e8it nebo po\'9akodit v
\'e1lec, ale ve\'f8ejn\'e9 pok\'e1r\'e1n\'ed nebo u\'9at\'ecpa\'e8n\'e1 pozn\'e1mka, \'9ee to, co se Polly chyst\'e1 prov\'e9st, je hloup\'e9 nebo nebezpe\'e8n\'e9, nebylo o nic lep\'9a\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Polly se postavila k trojit\'e9mu pr\'f9chodu. \'84Dobr\'e1 zpr\'e1va je," \'f8ekla, \'84\'9ee si nemus\'edme d\'eclat starosti s rozto\'e8en\'edm v\'e1lce, proto\'9ee nebudeme tavit, a t\'edm p\'e1dem ani ods
\'9d\'f8edb-vat. To znamen\'e1, \'9ee nen\'ed t\'f8eba kontrolovat pohonn\'e9 jed\-notky na vn\'ecj\'9a\'edm pl\'e1\'9ati. Druh\'e1 dobr\'e1 zpr\'e1va je, \'9ee nemu\-s\'edme zah\'f8\'edvat na teplotu \'e8ty\'f8 tis\'edc stup\'f2\'f9, p\'f8esto\'9ee by j
\'ed v\'e1lec odolal. Dva tis\'edce osm set stup\'f2\'f9 bude sta\'e8it k oxi\-daci a odpa\'f8en\'ed v\'9aech ne\'e8istot uvnit\'f8 v\'e1lce.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A kone\'e8n\'ec, k t\'e9hle operaci nepot\'f8ebujeme pln\'fd atmo\-sf\'e9rick\'fd tlak. Pokud pou\'9eijeme \'e8ist\'fd kysl\'edk, posta\'e8\'ed jedna t\'f8icetina standardn\'ed atmosf\'e9ry.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'8apatn\'e1 zpr\'e1va je, \'9ee kdy\'9e m\'ec poprv\'e9 napadlo pou\'9e\'edt k vy\'e8i\'9at\'ecn\'ed v\'e1lce teplo, neuv\'ecdomila jsem si jednu v\'ecc. Kdy\'9e tav\'edte kovov\'fd asteroid pomoc\'ed
elektrick\'e9ho induk\-\'e8n\'edho zah\'f8\'edv\'e1n\'ed, jsou v\'9aechny jeho \'e8\'e1sti dob\'f8e vodiv\'e9. Jin\'fdmi slovy, teplo lehce pronik\'e1 do v\'9aeho, co chcete roztavit. Ale my tady m\'e1me jen tenkou vrstvu zbytk\'f9, m\'edsty p\'f8\'edli
\'9a tenkou, ne\'9e abychom do n\'ed mohli teplo nebo elekt\'f8inu zav\'e9st ve v\'ect\'9a\'edm mno\'9estv\'ed. To znamen\'e1, \'9ee in\-dukce je nedostate\'e8n\'e1, a stejn\'ec tak kondukce. Proto bude\-me muset z v\'e1lce vytvo\'f8it uzav\'f8en\'fd z
\'e1\'f8\'edc\'ed prostor s jed\-notnou teplotou - \'e8ern\'e9 t\'ecleso, jak se tomu \'f8\'edk\'e1 ve fyzice. Bohu\'9eel o \'e8ern\'fdch t\'eclesech nic nev\'edm - bez ohledu na to, co si n\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s mo\'9en\'e1 mysl\'ed,"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rozlehl se sm\'edch, p\'f8esn\'ec jak Polly \'e8ekala. Jej\'ed pom\'ecr}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 s Vido Valdezem, kter\'fd m\'ecl nejtmav\'9a\'ed ple\'9d ze v\'9aech u\'e8\'f2\'f9, u\'9e byl sou\'e8\'e1st\'ed b\'ec\'9en\'e9 \'9au\'9akandy.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vyza\'f8ov\'e1n\'ed \'e8ern\'e9ho t\'eclesa po\'f8\'e1d nech\'e1pu," pokra\'e8ova\-la. \'84Proto za m\'ec tuhle \'e8\'e1st pr\'e1ce ud\'eclal Chick Teazle a j\'e1 mu za to chci pod\'eckovat, proto\'9e
e si to zaslou\'9e\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Moje z\'e1sluha, kdy\'9e to bude fungovat," prohodil Chick vesele, \'84a Pollyina vina, kdy\'9e nebude."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak a\'9d to rad\'ecji funguje." Te\'ef Polly ne\'9eertovala. Na to byla pro ni situace p\'f8\'edli\'9a v\'e1\'9en\'e1. \'84Vypracovala jsem rozpis kontrol, kter\'e9 musej\'ed b\'fdt provedeny d\'f8\'ed
v, ne\'9e za\'e8neme s \'e8i\'9at\'ecn\'edm. Ka\'9ed\'e9mu z v\'e1s se jeho \'fakol objev\'ed na displeji p\'f8ilby. Pokud n\'eckdo nebude v\'ecd\'ect, co m\'e1 d\'eclat, nebo s t\'edm bude m\'edt probl\'e9my, a\'9d p\'f8ijde za mnou. J\'e1 budu po\'f8
\'e1d p\'f8\'edmo tady."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick\'f9v \'fakol byl jednoduch\'fd: zkontrolovat zdroje ener\-gie pro \'e8ty\'f8i z induk\'e8n\'edch zah\'f8\'edvac\'edch jednotek na okraji v\'e1lce. Cestou k nim si uv\'ecdomil, \'9ee Polly m\'e1 nejhor\'9a
\'ed \'fakol ze v\'9aech. Prost\'ec jen ne\'e8inn\'ec viset v prostoru a ustaran\'ec \'e8ekat, a\'9e budou v\'9aichni hotovi.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick ov\'9aem nem\'ednil sv\'f9j \'fakol odfl\'e1knout jen proto, aby Polly m\'ecla klid. Pomalu a systematicky prohl\'e9dl zdroj energie, transform\'e1tory a nakonec i samotn\'e9 induk\'e8n\'ed c\'edv\-
ky. Vedle n\'ecj d\'eclala to sam\'e9 Gladys u dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8 jedno\-tek. V dob\'f8e osv\'ectlen\'e9m vnit\'f8ku v\'e1lce ji poznal podle ba\-revn\'fdch k\'f3dov\'fdch prou\'9ek\'f9 na skafandru.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Rozhodn\'ec je to lep\'9a\'ed ne\'9e \'9akr\'e1b\'e1n\'ed," \'f8ekla, kdy\'9e dokon\-\'e8ili pr\'e1ci a vraceli se bok po boku ven k z\'e1kladn\'ec v\'e1lce. \'84K\'e9\'9e bych na to p\'f8i\'9ala j\'e1."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Polly a Barney na n\'ec \'e8ekaly spole\'e8n\'ec s p\'f9ltuctem u\'e8\'f2\'f9. Zbyl\'ed se po jednom nebo po dvou sl\'e9tali tak, jak byli hotov\'ed se sv\'fdmi \'fakoly, a Polly je hlasit\'ec po\'e8\'ed
tala. Jako posledn\'ed dorazili Vido Valdez a Alice Kleinov\'e1.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dob\'f8e," \'f8ekla Polly. Zn\'eclo to ud\'fdchan\'ec, p\'f8esto\'9ee se}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 posledn\'ed p\'f9lhodinu skoro nepohnula. \'84V\'9aechno funguje. M\'f9\'9eeme za\'e8\'edt tlakovat. D\'e1m p\'f8\'edkaz, ale vy v\'9aechno uvi\-d\'edte na sv\'fdch displej\'edch."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'dadaje ze stavov\'fdch monitor\'f9 se prom\'edtly na displej v Rickov\'ec p\'f8ilb\'ec. Na vlastn\'edm v\'e1lci nebylo nic k vid\'ecn\'ed, proto\'9ee oba konce u\'9e se hermeticky uzav\'f8ely. Vnit\'f8n\'ed
tlak pomalu stoupl na jednu t\'f8icetinu atmosf\'e9ry.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Te\'ef budeme zah\'f8\'edvat," \'f8ekla Polly. \'84Ale ne\'9e za\'e8neme, p\'f8esuneme se do bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odvedla je od v\'e1lce i od hlavn\'edho t\'eclesa KD-26 ke shlu\-ku mal\'fdch asteroid\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nenapad\'e1 m\'ec nic, co by se mohlo pokazit," \'f8ekla, \'84ale ,pro v\'9aechny p\'f8\'edpady pou\'9eijeme jeden z meh jako \'9at\'edt. Zdr\-\'9eujte se pobl\'ed\'9e tak, abyste vid\'ec
li na TM, ale abyste se mohli rychle schovat, kdyby se n\'ecco stalo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e u\'e8\'f2ov\'e9 zauj\'edmali pozice kolem mal\'e9ho asteroidu, v\'9aiml si Rick, \'9ee Barney Frenchov\'e1 u\'9e asi provedla vlastn\'ed odhad polohy, proto\'9ee vzala jednoho z u\'e8\'f2\'f9 \emdash
podle Ricka to byl Lafe Eklund - za pa\'9ei a odt\'e1hla ho o kousek d\'e1l na l\'e9pe chr\'e1n\'ecn\'e9 m\'edsto. Nakonec k\'fdvla na Polly.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak jdem na to." Pollyina slova zn\'ecla sp\'ed\'9a jako modlitba ne\'9e ozn\'e1men\'ed. Na TM po\'f8\'e1d nebylo nic vid\'ect, ale displeje uk\'e1zaly obrovsk\'fd n\'e1r\'f9st spot\'f8eby energie a t\'e9m
\'ec\'f8 sou\'e8as\-n\'ec i vnit\'f8n\'ed teploty.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'ect set stup\'f2\'f9 \emdash osm set stup\'f2\'f9 \emdash jeden\'e1ct set stup\'f2\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick, stejn\'e9 jako v\'9aichni ostatn\'ed, fascinovan\'ec hled\'ecl na v\'e1lec. Uv\'ecdomil si, \'9ee je je\'9at\'ec asi milion v\'ecc\'ed, kter\'e9 o tom\-to zp\'f9sobu z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed kov\'f9 nezn
\'e1. Jak vysok\'e9 teploty mus\'ed t\'ecleso dos\'e1hnout,-aby se rozp\'e1lilo do ruda? Jak vysok\'e9, aby se rozp\'e1lilo do oran\'9eova nebo do b\'ecla? }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tis\'edc dv\'ec st\'ec stup\'f2\'f9, }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'e8etl na displeji. Nem\'ecl by zah\'f8\'e1t\'fd TM za\'e8\'edt z\'e1\'f8it na pozad\'ed hv\'eczdnat\'e9 \'e8erni?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Neradi pl\'fdtv\'e1me energi\'ed," \'f8ekla Barney najednou, jako}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 by mu \'e8etla my\'9alenky, \'84a proto je vnit\'f8n\'ed \'e8\'e1st v\'e1lce od vn\'ecj\'9a\'edho pl\'e1\'9at\'ec dokonale tepeln\'e9 izolovan\'e1. Odsud neuvi\-d\'edte \'9e\'e1dnou zm\'ec
nu. Ale kdybyste byli uvnit\'f8 - a dok\'e1zali to p\'f8e\'9e\'edt \emdash vid\'ecli byste, \'9ee st\'ecny za\'e8\'ednaj\'ed rudnout p\'f8i teplot\'ec p\'ecti set stup\'f2\'f9 Celsia. Te\'ef, p\'f8i dvan\'e1cti stech, u\'9e jsou roz\'9ehaven\'e9 do b\'ec
la.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale to je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec skoro zima. Abyste si ud\'eclali obr\'e1\-zek, s \'e8\'edm m\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed, \'9eelezo a nikl taj\'ed p\'f8i patn\'e1cti stech a v\'f8ou p\'f8i dvou tis\'edc\'ed
ch sedmi stech stupn\'edch ve standardn\'ed atmosf\'e9\'f8e. K\'f8em\'edk v\'f8e p\'f8i dvou tis\'edc\'edch t\'f8i sta pades\'e1ti, oxid k\'f8em\'edku p\'f8i dvou tis\'edc\'edch dvou stech. Ve strus\-ce nen\'ed obsa\'9eena \'9e\'e1dn\'e1
platina nebo iridium, co\'9e je dob\'f8e, proto\'9ee platina m\'e1 bod varu t\'f8i tis\'edce osm set stup\'f2\'f9 a iridium v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8i tis\'edce sto. T\'ec\'9eba m\'f9\'9ee b\'fdt dost hork\'e1 pr\'e1ce."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Teplota rychle stoupala. U\'9e dos\'e1hla osmn\'e1cti set stup\'f2\'f9. Rick se pokou\'9ael p\'f8edstavit si peklo uvnit\'f8 tav\'edc\'edho v\'e1lce. Kysl\'edk vytvo\'f8\'ed s kovy slou\'e8eniny, kter\'e9
se za\'e8nou vypa\-\'f8ovat. Vnit\'f8n\'ed tlak stoupl na v\'edce ne\'9e p\'ectinu atmosf\'e9ry a st\'e1le rostl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vnit\'f8n\'ed tlak a teplota vzr\'f9staly sou\'e8asn\'ec. Pro to muselo b\'fdt n\'ecjak\'e9 vysv\'ectlen\'ed, kdyby na n\'ec jen dok\'e1zal p\'f8ij\'edt.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dva tis\'edce dv\'ec st\'ec," \'f8ekla Polly nerv\'f3zn\'ec, p\'f8esto\'9ee to v\'9aichni u\'e8ni vid\'ecli na sv\'fdch displej\'edch. \'84Je\'9at\'ec t\'f8i minuty, a budeme na dvou tis\'edc\'ed
ch sedmi stech. Pak vypnu zah\'f8\'ed\-v\'e1n\'ed, po\'e8k\'e1m dv\'ec minuty a d\'e1m p\'f8\'edkaz otev\'f8\'edt irisov\'fd uz\'e1v\'ecr do maxim\'e1ln\'ed \'9a\'ed\'f8ky."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A co se stane pak?" Barney polo\'9eila svou ot\'e1zku na ni nezvykle mil\'fdm hlasem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Plyn vylet\'ed ven a vnit\'f8ek v\'e1lce bude \'e8ist\'fd."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jist\'ec. Ale stane se je\'9at\'ec n\'ecco, co by n\'e1s m\'eclo zaj\'edmat. Cht\'ecla jsem d\'e1t \'9aanci nejd\'f8\'edv tob\'ec, Polly, ale te\'ef se pt\'e1m v\'9aech. Co mus\'edme ud\'eclat, kdy\'9e
vypust\'edme plyn do pros\-toru."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nastalo dlouh\'e9 ticho. \'84Z\'f9stat stranou?" zkusil to Chick Teazle, jen aby n\'ecco \'f8ekl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Samoz\'f8ejm\'ec. A co je\'9at\'ec?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byl to skute\'e8n\'fd souboj v re\'e1ln\'e9m \'e8ase, zat\'edm nejhor\'9a\'ed, Rick se sna\'9eil p\'f8edstavit si prob\'edhaj\'edc\'ed proces. Plyn uvnit\'f8 byl siln\'ec zah\'f8\'e1t\'fd, ale neexistoval zp
\'f9sob, jak\'fdm by mohl p\'f8i pr\'f9chodu otev\'f8en\'fdm koncem tav\'edc\'edho v\'e1lce cokoli po\-\'9akodit. Vylet\'ed prudce, proto\'9ee vnit\'f8n\'ed tlak ve v\'e1lci u\'9e stoup! na jednu t\'f8etinu atmosf\'e9ry. }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vytryskne.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Raketa!" vyhrkl v obav\'e1ch, aby ho n\'eckdo nep\'f8edb\'echl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Bu\'ef konkr\'e9tn\'ecj\'9a\'ed, Ricku."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Plyn vylet\'ed jako z trysky a bude na v\'e1lec p\'f9sobit jako pohon na raketu. V\'e1lec se za\'e8ne pohybovat opa\'e8n\'fdm sm\'ec\-rem."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak\'9ee mus\'edme ud\'eclat co?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vyrovnat ho." To vyv\'f8iskla Polly, ne Rick. \'84Pou\'9e\'edt ty mal\'e9 trysky na vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec v\'e1lce, aby vytvo\'f8ily protitah. Ale j\'e1 nev\'edm, jak se s nimi zach\'e1z\'ed!"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To v t\'e9hle skupin\'ec nev\'ed nikdo," \'f8ekla Barney. \'84Ale j\'e1 ano. C\'edt\'ed\'9a se zdrcen\'e1, Polly, ale nem\'e1\'9a d\'f9vod. Tohle cvi\-\'e8en\'ed v\'e1s m\'e1 nau\'e8it dv\'ec v\'ec
ci. Za prv\'e9, v\'9aichni mus\'edte urazit je\'9at\'ec obrovsk\'fd kus cesty, ne\'9e se za\'e8nete c\'edtit jako skute\'e8n\'ed odborn\'edci. Druh\'e1 - a mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed - v\'ecc je, \'9ee co\-koliv bude ka\'9ed\'fd z v\'e1s u Prvn\'ed
t\'ec\'9eebn\'ed d\'eclat, skoro nikdy to nebude d\'eclat s\'e1m. Jste sou\'e8\'e1st\'ed t\'fdmu a bez ohledu na to, jak moc chcete usp\'ect, byste na to nem\'ecli zapom\'ednat. Tady jsou \'fadaje pro opravu impulsu."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na displej\'edch se objevilo nastaven\'ed trysek, kter\'e9 Barney o\'e8ividn\'ec p\'f8ipravila dop\'f8edu. Nezbytn\'fd protitah byl velice mal\'fd. Rick si uv\'ecdomil, \'9ee i kdyby Polly pokra\'e8ovala
podle sv\'e9ho p\'f9vodn\'edho pl\'e1nu, nic katastrofick\'e9ho by se nep\'f8ihodilo. V\'e1lec by se dal do velmi m\'edrn\'e9ho pohybu a p\'f8inejhor\'9a\'edm by za n\'edm musela b\'fdt vysl\'e1na lo\'ef, aby jej}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 p\'f8it\'e1hla zp\'e1tky. Barney zas\'e1hla, aby }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 je }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 p\'f8inutila zamyslet se nad probl\'e9mem, ne aby zabr\'e1
nila nehod\'ec.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak do toho," \'f8ekla Barney. \'84Pokra\'e8uj, Polly."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kone\'e8n\'ec se naskytla n\'ecjak\'e1 pod\'edvan\'e1. Kruhov\'fd uz\'e1v\'ecr na konci v\'e1lce se za\'e8al otv\'edrat a vytryskl z n\'ecj oblak b\'edle z\'e1\'f8\'edc\'edho plynu. V tomt\'e9\'9e okam\'9e
iku se zablesklo z p\'f9l tuc\-tu trysek na obvodu v\'e1lce. Rick, kter\'fd sledoval v\'e1lec na pozad\'ed hv\'eczdn\'e9 oblohy, nezaznamenal pohyb ani o mili\-metr. Z m\'edsta, kde se vzn\'e1\'9ael v prostoru, vid\'ecl do otev\'f8e\-n\'e9ho j\'edcnu v
\'e1lce. Vnit\'f8ek z\'e1\'f8il oslniv\'ec b\'edle, ale vz\'e1p\'ect\'ed za\'e8al tmavnout do oran\'9eov\'e9 a t\'f8e\'9a\'f2ov\'ec rud\'e9 barvy, a\'9e nakonec jen slab\'ec \'9ehnul jako hasnouc\'ed uhl\'edky.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A\'9d v\'e1s to ani nenapadne," \'f8ekla Barney Frenchov\'e1. N\'eckolik postav ve skafandrech u\'9e plulo sm\'ecrem k v\'e1lci. \'84Jestli nechcete skon\'e8it jako \'9akvarky, budete muset je\'9at\'ec p
\'e1r hodin po\'e8kat, ne\'9e bude bezpe\'e8n\'e9 pod\'edvat se dovnit\'f8. Te\'ef se p\'f9jdeme naj\'edst a vr\'e1t\'edme se sem pozd\'ecji. M\'ecli byste b\'fdt na sebe hrd\'ed. \'d8\'edkala jsem v\'e1m, \'9ee posledn\'ed skupina u\'e8\'f2\'f9 to zvl
\'e1dla za dva dny - ale ne\'f8ekla jsem, \'9ee jim to trvalo a\'9e do p\'f9lnoci.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vy jste je p\'f8edb\'echli o" \emdash pod\'edvala se na sv\'f9j \'e8asom\'ecr -\'84o v\'edc ne\'9e \'9aest hodin. Zaslou\'9e\'edte si odm\'ecnu. Pozd\'ecji mi m\'f9\'9eete \'f8\'edct, co to bude. Polly m\'e1
pr\'e1vo veta, proto\'9ee bez jej\'edho n\'e1padu byste to nedok\'e1zali."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odm\'ecna. V\'9aechny n\'e1vrhy, kter\'e9 b\'echem ve\'e8e\'f8e padly, byly. zam\'edtnuty. Ve\'e8\'edrek, tanec, hostina, den bez \'fakol\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ten prav\'fd n\'e1pad p\'f8i\'9ael, a\'9e kdy\'9e u\'9e zase ve skafandrech zkoumali v\'fdsledek ohniv\'e9ho o\'e8istn\'e9ho procesu uvnit\'f8 TM.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bylo to \'fa\'9easn\'e9. V\'e1lec nebyl jen }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'e8ist\'fd, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 byl neposkvrn\'ecn\'fd. Nikde se nedala zahl\'e9
dnout ani stopa po zbytc\'edch kov\'f9, prachu nebo mastnot\'ec. P\'f8\'edstroje a st\'ecny se leskly jako nov\'e9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak co tomu \'f8\'edk\'e1te?" Pollyin hlas zn\'ecl nesm\'ecle, ale Rick vid\'ecl, jak j\'ed za pr\'f9zorem p\'f8ilby z\'e1\'f8\'ed o\'e8i.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Superkolos\'e1ln\'ed," Deedee vedle n\'ed p\'f8ejela rukou v ruka\-vici po hladk\'e9m povrchu. Rukavice z\'f9stala naprosto \'e8ist\'e1. \'84\'c8ist\'e9, \'9ee by se z toho dalo j\'edst."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odml\'e8ela se, oto\'e8ila se k Polly a ob\'ec na sebe chv\'edli hled\'ecly.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je ono!" vyk\'f8ikla nakonec Polly.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jen jestli n\'e1m to dovol\'ed," \'f8ekla Deedee.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dovol\'ed co?" Polly a Deedee spolu o\'e8ividn\'ec n\'ecco vy\-myslely. Rick byl stejn\'ec o\'e8ividn\'ec u toho, ale jaksi mu uniklo, o \'e8em je \'f8e\'e8.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ve\'e8\'edrek, samoz\'f8ejm\'ec," odpov\'ecd\'ecla Polly t\'f3nem nazna\-\'e8uj\'edc\'edm, \'9ee to je snad jasn\'e9 ka\'9ed\'e9mu pitomci.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tady" }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 dodala Deedee. \'84\'d8ekly jsme, \'9ee je tu tak \'e8isto, \'9ee by se z toho dalo j\'edst, tak to ud\'ecl\'e1me."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84J\'edst a tan\'e8it a \'f8\'e1dit."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jestli n\'e1m to Barney dovol\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A pro\'e8 by nem\'ecla? Mus\'edme to tady naplnit vzduchem, abysme nemuseli b\'fdt ve skafandrech."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A budeme sem muset nanosit j\'eddlo a pit\'ed - p\'f8ipravit ho tady nep\'f9jde."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A tro\'9aku v\'e1lec rozto\'e8it, abysme m\'ecli n\'ecjakou gravitaci na tanec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A budeme cht\'edt p\'f8ep\'e1\'9eky - kv\'f9li soukrom\'ed,"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A v nich pohovky - kv\'f9li v\'ed\'9a \'e8emu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mluvily jedna pres druhou, zat\'edmco Rick na nejen zma\-ten\'ec hled\'ecl. Po chv\'edli to vzdal a zam\'ed\'f8il pry\'e8. Bylo jasn\'e9, \'9ee ho nepot\'f8ebuj\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nebylo to poprv\'e9, co Ricka napadlo, \'9ee mu\'9ei a \'9eeny mluv\'ed dv\'ecma r\'f9zn\'fdmi jazyky. Bylo mu z\'e1hadou, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee jsou pova\'9eov\'e1ni za p\'f8\'edslu\'9an\'edky jednoho
\'9eivo-, \'e8i\'9an\'e9ho druhu...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola osmn\'e1ct\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'d8\'edzen\'edm p\'f8\'edprav byl pov\'ec\'f8en Chick Teazle; ani ne proto, \'9ee by byl n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d schopn\'fd, vysv\'ectlila mu Barney Frenchov\'e1, ale proto, \'9ee byl tak protivn\'fd, \'9e
e ne\'9e by se s n\'edm lid\'e9 h\'e1dali, rad\'ecji ud\'eclali to, co po nich cht\'ecl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byl tak\'e9, o \'e8em\'9e se mu Barney nezm\'ednila, rozen\'fd orga\-niz\'e1tor a miloval \'fakoly, jako byl tento. B\'echem uplynul\'fdch \'e8ty\'f8iadvaceti hodin skoro nespal a pl\'e1noval rozvrh prac\'ed
pot\'f8ebn\'fdch k tomu, aby se tavic\'ed v\'e1lec prom\'ecnil v tane\'e8\-n\'ed s\'e1l.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nejd\'f8\'edve }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ho budeme muset rozto\'e8it, aby tam vznik\-la n\'ecjak\'e1 slu\'9an\'e1 gravitace," \'f8ekl u\'e8\'f2\'f9m shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdm v hlavn
\'ed v\'fdcvikov\'e9 hale KD-26. \'84Gravitaci pot\'f8ebujem, aby se tam dalo pohodln\'ec tan\'e8it a sed\'ect. Vzduchem TM napln\'edme a\'9e }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 nakonec. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 T\'edm zp
\'f9sobem tam mu\'9eem nanosit p\'f8ep\'e1\'9eky a j\'eddlo a pit\'ed a v\'9aechno ostatn\'ed t\'edm velk\'fdm otvo\-rem a nebudeme se muset protahovat poklopem."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Celou dobu ve skafandrech?" u\'9akl\'edbla se Deedee. Do\-konce i po mnoha m\'ecs\'edc\'edch zku\'9aenost\'ed nem\'ecl nikdo r\'e1d pr\'e1ci ve skafandrech.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No, na ve\'e8\'edrku ne. Jenom p\'f8i p\'f8\'edprav\'e1ch. Jak bude v\'9aechno hotov\'e9 a v\'e1lec se hermeticky uzav\'f8e, skafandry si sund\'e1me." Chick rozvinul velk\'fd, hust\'ec popsan\'fd arch pap
\'edru a p\'f8i\'9apendlil jej na n\'e1st\'ecnku. \'84Tady je rozvrh v\'9aech prac\'ed. U ka\'9ed\'fdho \'fakolu je napsan\'fd jm\'e9no toho, kdo ho}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 bude m\'edt na starost. Dneska budem v\'9aichni ve\'e8e\'f8et v TM, ale to znamen\'e1, \'9ee do ve\'e8era mus\'ed b\'fdt v\'9aechno hotov\'fd."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Gladys de Wittov\'e1 }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 za\'e8ala }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 rozpis studovat. \'84Vid\'edm svoje jm\'e9no a jm\'e9na v\'ect\'9ainy lid\'ed
; ale kde je Vido a Alice a Dee\-dee a Rick?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,\'84Ti budou fungovat jako pohotovostn\'ed jednotka. Budou d\'eclat, co bude pr\'e1v\'ec t\'f8eba, a \'f8e\'9ait spolu se mnou vznikl\'fd probl\'e9my."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jak\'fd probl\'e9my?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Chick si povzdechl. \'84Kdybych to v\'ecd\'ecl, tak by \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9my nebyly, proto\'9ee by byly zahrnut\'fd v rozvrhu. Probl\'e9m je to, co ne\'e8ek\'e1\'9a. Nikdy jsme nic podobn\'e9ho ned\'ec
lali a j\'e1 se vsad\'edm, \'9ee naraz\'edme na stovku v\'ecc\'ed, kter\'e9 nebudou fungovat tak, jak jsem to napl\'e1noval. Pod\'edvej, chce\'9a debatu, nebo ve\'e8\'edrek?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ve\'e8\'edrek!" Cokoliv mohla Gladys nam\'edtnout, zaniklo v k\'f8iku ostatn\'edch.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak jdem na to." Chick uk\'e1zal na n\'e1st\'ecnku. \'84Kdyby se cht\'ecl n\'eckdo zeptat na n\'ecco tady, budou tu od toho Vido a Alice. Deedee a Rick budou \'f8e\'9ait probl\'e9my v TM. J\'e1
budu poletovat sem a tam."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jak\'e9koli \'favahy, \'9ee pohotovostn\'ed jednotka bude m\'edt snadn\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ci, se rozplynuly b\'echem prvn\'ed p\'f9lhodiny. Rozto\'e8en\'ed v\'e1lce kolem hlavn\'ed osy, aby z\'edskali gravita
\'e8n\'ed pole o p\'f8\'edjemn\'e9 hodnot\'ec jedn\'e9 \'e8tvrtiny g, bylo snadn\'e9 a prob\'echlo p\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu. Ale pracovn\'ed \'e8eta, kter\'e1 vl\'e9tla dovnit\'f8, se b\'echem n\'eckolika vte\'f8in vr\'e1tila.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Lafe Eklund doman\'e9vroval k Rickovi a Deedee, kte\'f8\'ed \'e8ekali nedaleko otev\'f8en\'e9ho konce. \'84Te\'ef je to fajn," hl\'e1sil, \'84proto\'9ee jsme na okraji, kam dopad\'e1 slune\'e8n\'ed sv\'ec
tlo. Ale kdy\'9e ten konec zav\'f8eme, bude uvnit\'f8 moc velk\'e1 tma kv\'f9li t\'ecm p\'f8ep\'e1\'9ek\'e1m, co tam chceme m\'edt. Budeme pot\'f8ebovat v\'edce sv\'ectel."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Deedee se pod\'edvala na Ricka. Zd\'e1lo se, \'9ee m\'e1 n\'ecco na srdci a \'9ee si celou dobu p\'f8ipravovala p\'f9du, aby to s n\'edm mohla rozebrat. Ale te\'ef vyhrkla: \'84Sv\'ectla vezmem ze z\'e1\-
kladny. J\'e1 jich p\'e1r p\'f8inesu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odlet\'ecla pry\'e8 a nechala Ricka p\'f8em\'fd\'9alet nad t\'edm, co se s n\'ed d\'ecje. P\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed noci byla v jeho pokoji Alice. V\'ec\-d\'ecla to Deedee? Alice bydlela p\'f8\'edmo vedle n
\'ed. A i kdyby v\'ecd\'ecla, pro\'e8 by ji to m\'eclo zaj\'edmat? Vzpomn\'ecl si na pos\-ledn\'ed ve\'e8\'edrek na KD-2, kdy celou noc tan\'e8il s Deedee. \'c8ekala nebo doufala, \'9ee dnes to bude taky tak? Ud\'eclal by }{
\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 on }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 znovu to sam\'e9? A cht\'ecl to ud\'eclat?'}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick m\'ecl pot\'ed\'9ee rozt\'f8\'eddit sv\'e9 vlastn\'ed pocity, ale nezb\'fdval mu \'e8as nad nimi hloubat. Lafe Eklund byl pry\'e8 sotva dv\'ec minuty, a u\'9e zase m\'ed\'f8il k n\'ecmu.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Opravdu by se n\'e1m hodil je\'9at\'ec jeden p\'e1r rukou," \'f8ekl. \'84Dovnit\'f8 to jde s p\'f8ep\'e1\'9ekami docela snadno, ale proto\'9ee se TM ot\'e1\'e8\'ed, uj\'ed\'9ed\'ed pod n\'e1mi podlaha, kdy
\'9e je na ni chceme postavit. Jeden \'e8lov\'eck si s t\'edm neporad\'ed."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Kolik je t\'ecch p\'f8ep\'e1\'9eek?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dohromady? Asi \'e8ty\'f8icet. A m\'e1me osm stol\'f9, \'e8ty\'f8icet \'9eidl\'ed, zvukovou aparaturu a v\'9aechny z\'e1sobn\'edky na j\'eddlo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec m\'e1m lep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed," Rick se poprv\'e9 c\'edtil u\'9eite\'e8n\'fd. \'84M\'f9\'9eu zpomalit ot\'e1\'e8en\'ed na minimum, dokud se neustav\'ed v\'9aechno vybaven\'ed
, a pak TM zase rozto\'e8it. Na tanec je gravitace fajn, ale p\'f8i za\'f8izov\'e1n\'ed je to utrpen\'ed. Dej mi p\'ect minut."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e obl\'e9tal v\'e1lec, poslal Rick Chickovi r\'e1diem zpr\'e1vu, co d\'ecl\'e1 a pro\'e8. Chicka jeho instinkt nezklamal. \'c8lov\'eck m\'f9\'9ee pl\'e1novat, a\'9e se mu kou\'f8\'ed z hlavy, a stejn\'ec
se aspo\'f2 sto v\'ecc\'ed ned\'e1 ud\'eclat tak, jak si p\'f8edstavoval.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bylo. snadn\'e9 pochopit, pro\'e8 si Lafe st\'ec\'9eoval. \'c8tvrtina g na obvodu v\'e1lce byla skv\'ecl\'e1 na sezen\'ed nebo tanec, ale aby j\'ed bylo dosa\'9eeno, musel se TM oto\'e8it kolem sv\'e9
osy jednou}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 za osmn\'e1ct sekund. Nezd\'e1 se, \'9ee je to hodn\'ec, dokud si \'e8lov\'eck neuv\'ecdom\'ed, \'9ee p\'f8ep\'e1\'9eky, kter\'e9 p\'f8inesl zvenku, mus\'ed usadit na zak\'f8ivenou podlahu, kter\'e1 mu ub\'edh
\'e1 pod nohama rychlost\'ed sedm metr\'f9 za sekundu. A to je tak rychle, jak v\'ect\'9aina lid\'ed dok\'e1\'9ee b\'ec\'9eet.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zpomalil rotaci na jednu ot\'e1\'e8ku za minutu. Gravi\-ta\'e8n\'ed pole na zak\'f8iven\'e9 podlaze tedy kleslo na - kolik? Rick se to pokusil spo\'e8\'edtat z hlavy, ale nepoda\'f8ilo se mu to.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 No, ur\'e8it\'ec kleslo hodn\'ec, ze \'e8tvrtiny g na mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8ice-tinu g. Instalace za\'f8\'edzen\'ed te\'ef bude mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zam\'ed\'f8il zp\'e1tky k otev\'f8en\'e9mu konci v\'e1lce a vl\'e9tl dovnit\'f8, aby se pod\'edval, jak to vypad\'e1. Lafe Eklund zvedl oba palce. P\'f8ep\'e1\'9eky lehce klesaly na sv\'e1 m\'ed
sta a byly p\'f8ilepov\'e1ny k podlaze superlepidlem, kter\'e9 dok\'e1zalo odo\-lat teplot\'e1m od absolutn\'ed nuly po tis\'edc stup\'f2\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ricka p\'f8epadlo poku\'9aen\'ed p\'f8ipojit se k Lafeovi a jeho skupin\'ec. Ale pak si \'f8ekl, \'9ee to nen\'ed jeho pr\'e1ce. On m\'ecl na starosti v\'ecci, kter\'e9 se neda\'f8ily. Ale kdy\'9e se Deedee vr
\'e1tila s tuctem larrrp, pomohl j\'ed je rozm\'edstit a p\'f8ipevnit. To byl nep\'f8edv\'eddan\'fd \'fakol, a proto se jej p\'f8irozen\'ec ujala pohoto\-vostn\'ed jednotka.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick nap\'f9l o\'e8ek\'e1val, \'9ee Deedee bude pokra\'e8ovat v p\'f8e\-ru\'9aen\'e9m rozhovoru, ale ona b\'echem sv\'e9 nep\'f8\'edtomnosti pa\-trn\'ec zm\'ecnila n\'e1zor. Jej\'ed pozn\'e1mky byly \'e8ist
\'ec technick\'e9ho r\'e1zu. Nakonec Rick p\'f8ekvapil s\'e1m sebe, kdy\'9e se p\'f8istihl, jak j\'ed d\'e1v\'e1 znamen\'ed, aby vypnula r\'e1dio. P\'f8itiskl svou p\'f8ilbu k jej\'ed. \'84U\'9e m\'e1\'9a n\'ecjak\'fd pl\'e1ny na ve\'e8\'edrek?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 D\'edvala se na n\'echo, ale ani v z\'e1\'f8i nov\'fdch lamp nevid\'ecl za pr\'f9zorem p\'f8ilby jej\'ed o\'e8i. \'84Jak to mysl\'ed\'9a, pl\'e1ny? Mo\'9en\'e1 m\'e1m. Pro\'e8?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Myslel jsem, \'9ee bys mi zase mohla d\'e1\'9dp\'e1r tane\'e8n\'edch lekc\'ed. Chci \'f8\'edct, jestli po\'f8\'e1d r\'e1da tancuje\'9a s po\'9e\'e1rn\'edmi hyd-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ranty. V okruhu t\'f8\'ed set milion\'f9 kilometr\'f9 nenajde\'9a nic, co by je p\'f8ipom\'ednalo v\'edc ne\'9e j\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To je tvoje p\'f8edstava mil\'e9ho pozv\'e1n\'ed?" Ale nezn\'eclo to rozzloben\'ec, sp\'ed\'9a pobaven\'ec a zamy\'9alen\'ec. \'84U\'9e jsem v\'edce\-m\'e9n\'ec nazna\'e8ila Chickovi Teazleovi, \'9e
e bysme mohli j\'edt spolu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Aha." Rick spolkl ot\'e1zku, jak to vlastn\'ec s n\'ed a Chickem je. \'84\'8akoda."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale je\'9at\'ec to nebylo na beton. M\'f9\'9eu mu \'f8\'edct, \'9ee jsem si to rozmyslela." Deedee se pooto\'e8ila, tak\'9ee j\'ed kone\'e8n\'ec vid\'ecl do o\'e8\'ed. Mra\'e8ila se. \'84
Ale co ty - a Alice? V\'ed\'9a, myslela jsem, \'9ee vy dva..."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nic v\'e1\'9en\'fdho." Rick v\'ecd\'ecl, \'9ee je to t\'f8eskut\'e1 le\'9e a \'9ee si mo\'9en\'e1 zad\'ecl\'e1v\'e1 na velk\'fd probl\'e9m. Byla pravda, \'9ee na ve\'f8ejnosti se k sob\'ec nikdy nehl\'e1
sili, ale v soukrom\'ed d\'eclali v\'ecci, o jak\'fdch se p\'f8edt\'edm Rickovi ani nesnilo. Mo\'9en\'e1 \'9ee s n\'edm Alice bude cht\'edt ve\'e8er tan\'e8it. Mo\'9en\'e1 \'9ee nakonec zapomene na obavy z toho, co by mohli instrukto\'f8i \'f8\'edct
o vztaz\'edch mezi u\'e8ni \emdash koneckonc\'f9 nikdo jin\'fd si podobn\'e9 starosti ned\'eclal.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84R\'e1d bych \'9ael na ten ve\'e8\'edrek s tebou," \'f8ekl Rick, aby ukon\'e8il sv\'e9 vlastn\'ed v\'e1h\'e1n\'ed. \'84A byl bych rad, kdybys se mnou tan\'e8ila."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jenom s tebou?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick polkl a rozhodl se. \'84Jenom se mnou. S nik\'fdm ji\-n\'fdm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak jo." Deedee se na Ricka z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1la a stiskla mu pa\'9ei. \'84Zatracen\'fd skafandry. Ani se t\'ec nem\'f9\'9eu dotknout."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ,\'84Pri tanci skafandry m\'edt nebudem. Za p\'f8edpokladu, \'9ee n\'ecjak\'fd tanec bude, co\'9e nebude, kdy\'9e do ve\'e8era nestihnem v\'9aechno p\'f8ipravit." Rick odt\'e1hl svou p\'f8ilbu od Deedeeiny
a zapnul r\'e1dio. \'84M\'ecli bysme se rad\'ecj vr\'e1tit do pr\'e1ce. Mo\'9e\-n\'e1 tady poletuje milion probl\'e9m\'f9 a my o nich ani nev\'edme."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne. Kdyby n\'ecjak\'fd byly, poletoval by tu hlavn\'ec Chick a bu\'9ail by n\'e1m do p\'f8ileb. Ale rad\'9ai za n\'edm zajdu a \'f8eknu mu o dne\'9an\'edm ve\'e8eru."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee bude na\'9atvan\'fd?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Asi jo. Chce\'9a to pozv\'e1n\'ed odvolat?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ani n\'e1hodou!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak se tak pitom\'ec neptej. Vr\'e1t\'edm se hned, jak budu moct."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Deedee vyrazila sm\'ecrem k otev\'f8en\'e9mu konci v\'e1lce a zmizela za jeho okrajem. Rick si uv\'ecdomil, \'9ee by si taky m\'ecl promluvit s Alic\'ed - a to brzy. Asi byl idiot, ale v\'ecd\'ecl, \'9e
e pokud by ve\'e8er Deedee cht\'ecla v\'edc ne\'9e jen tanec, neza\-v\'e1hal by.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Alice byla na z\'e1kladn\'ec a spolu s Videm \'f8e\'9aila probl\'e9my, kter\'e9 se vyskytly tam. A kdy\'9e si Deedee odlet\'ecla popov\'ed\-dat s Chickem, z\'f9stal Rick u v\'e1lce jako jedin\'fd z pohoto\-
vostn\'ed jednotky. Mus\'ed tam z\'f9stat, dokud se Deedee nevr\'e1t\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale ne\'9e si s t\'edm mohl za\'e8\'edt d\'eclat starosti, staly se jin\'e9 v\'ecci. Lafe Eklund zavolal, \'9ee pr\'e1ce uvnit\'f8 v\'e1lce je hotov\'e1, a Rick se vydal kolem v\'e1lce, aby zv\'fd\'9a
il rychlost rotace. Cestou si v\'9aiml, \'9ee od hlavn\'edho t\'eclesa KD-26 se vyrojilo hejno u\'e8\'f2\'f9 a zam\'ed\'f8ilo k v\'e1lci.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co se d\'ecje?" zavolal r\'e1diem.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co by se d\'eclo?" To byl Vido. \'84Nic. Proto jsme tady."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84U\'9e jsme tam se v\'9a\'edm skon\'e8ili," \'f8ekl Chick, kter\'fd let\'ecl vedle Deedee. Pokud m\'ecl \'e8erstv\'ec zlomen\'e9 srdce, nebylo to na n\'ecm zn\'e1t. \'84Nesem j\'eddlo a v\'9aechno ostatn
\'ed. Hned jak budete hotov\'ed, napln\'edme vnit\'f8ek vzduchem, vysouk\'e1me se ze skafandr\'f9 a kone\'e8n\'ec za\'e8nem ten ve\'e8\'edrek."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84My u\'9e jsme hotov\'ed," odpov\'ecd\'ecl Lafe. St\'e1l na vnit\'f8n\'edm povrchu pobl\'ed\'9e horn\'edho okraje v\'e1lce a o\'e8ividn\'ec zkou\'9ael zvy\'9auj\'edc\'ed se gravitaci. \'84Poj\'efte tudy. A
\'9e budete uvnit\'f8, za\-v\'f8u, tak\'9ee budem moct za\'e8\'edt tlakovat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e Deedee m\'edjela Ricka, vesele na n\'echo zam\'e1vala a k\'fdvla hlavou na znamen\'ed, \'9ee s Chickem mluvila a \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ale nebylo. Rick nemluvil s Alic\'ed. \'c8ekal venku a d\'edval se, jak kolem n\'echo jeden u\'e8e\'f2 za druh\'fdm prol\'e9t\'e1 do jas\-n\'ec osv\'ectlen\'e9ho a k nepozn\'e1n\'ed zm\'ecn\'ecn\'e9ho v\'e1
lce. V jedn\'e9 \'e8tvrtin\'ec st\'e1ly stoly a \'9eidle, druh\'e1 byla ur\'e8ena pro v\'fddej j\'eddla. Polovinu zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8\'e1sti tvo\'f8ila obrovsk\'e1 tane\'e8n\'ed plocha a zbytek zab\'edraly k\'f3je se sv\'fdmi vlastn\'edmi pohov\-
kami, st\'ecnami, dve\'f8mi -a stropy. Nikdo, kdo se z j\'eddeln\'ed \'e8\'e1sti pod\'edv\'e1 p\'f8es st\'f8ed v\'e1lce, neuvid\'ed, co se d\'ecje v soukro\-m\'fdch pokoj\'ed\'e8c\'edch na druh\'e9 stran\'ec. - Kde je Alice? Rick si byl jist, \'9ee ji nep
\'f8ehl\'e9dl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jde\'9a dovnit\'f8?" zeptal se ho Lafe, kter\'fd \'e8ekal u otev\'f8e\-n\'e9ho konce tav\'edc\'edho v\'e1lce. \'84U\'9e to chceme zav\'f8\'edt a na\-plnit."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je\'9at\'ec tu p\'e1r minut z\'f9stanu. Klidn\'ec to zav\'f8i, p\'f9jdu do\-vnit\'f8 p\'f8es poklop na druh\'e9 stran\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kdy\'9e to \'f8\'edkal, napadlo Ricka, \'9ee p\'f8esn\'ec tohle mohla ud\'eclat Alice. Mo\'9en\'e1 \'9ee nevstoupila do TM horn\'edm otvo\-rem spolu s ostatn\'edmi, ale pro\'9ala trojitou p\'f8echodovou ko\-
morou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Obrovsk\'e9 lamely irisov\'e9ho uz\'e1v\'ecru se daly do pohybu a kruhov\'fd otvor se za\'e8al zmen\'9aovat. Zat\'edmco se st\'e1le je\'9at\'ec uzav\'edraly, let\'ecl Rick pod\'e9l vn\'ecj\'9a\'edho okraje v
\'e1lce a myslel na to, \'9ee Alice mo\'9en\'e1 prav\'ec te\'ef m\'ed\'f8\'ed k horn\'edmu konci z druh\'e9 strany, na kterou nevid\'ecl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 No, v tom p\'f8\'edpad\'ec by m\'ecla sm\'f9lu, proto\'9ee u\'9e bylo po\-zd\'ec. Musela by se vr\'e1tit a pou\'9e\'edt trojit\'fd pr\'f9chod, stejn\'ec jako on.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Dorazil k poklopu a vklouzl do prvn\'ed komory. Mohlo v n\'ed b\'fdt vakuum nebo vzduch o stejn\'e9m \'e8i ni\'9e\'9a\'edm tlaku jako uvnit\'f8 v\'e1lce. Komora za n\'ed m\'ecla tent\'fd\'9e tvar plus}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 prostor na uskladn\'ecn\'ed des\'edtek skafandr\'f9. V tomto okam\'9ei\-ku byly ob\'e9 vzduchopr\'e1zdn\'ec, ale tlakom\'ecry ukazovaly, \'9ee v\'e1lec u\'9e se pln\'ed vzduchem.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick z\'f9stal v druh\'e9 komo\'f8e a pod\'edval se skrz tlust\'fd skle\-n\'ecn\'fd pr\'f9zor. Vid\'ecl Barney, Ginu, Vida, Lafea a Gladys. Prozkoumal pohledem celou skupinu, kter\'e1 se u\'9e vysvl\'e9-
kala ze skafandr\'f9. Byli tam v\'9aichni krom\'ec Alice.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tak kde k>\'e8ertu uv\'edzla?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Oto\'e8il se pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby koutkem oka zachytil postavu ve skafandru, kter\'e1 se mihla jeho zorn\'fdm polem a zmizela za okrajem pr\'f9chodu. A\'9d to byl, kdo cht\'ecl, p\'f8il\'e9tal od hlavn\'ed
ho t\'eclesa KD-26 \emdash a ur\'e8it\'ec to nebyla Alice. Na to byl skafandr p\'f8\'edli\'9a mohutn\'fd a \'9airok\'fd v ramenou.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Musel to b\'fdt Jigger Tait. Rick si t\'edm byl skoro jist, i kdy\'9e ho zahl\'e9dl jen na krati\'e8k\'fd okam\'9eik. Neexistoval d\'f9vod, pro\'e8 by se Jigger nemohl z\'fa\'e8astnit ve\'e8\'ed
rku; ale jestli m\'ecl v \'famyslu prav\'ec tohle, pro\'e8 nelet\'ecl rovnou k tomuhle pru-, chodu?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si vzpomn\'ecl na Deedeeino podez\'f8en\'ed, \'9ee Jigger, tajn\'ec sl\'edd\'edc\'ed kolem asteroidu, chyst\'e1 n\'ecjakou nekalost. Ve\-\'e8\'edrek je skv\'eclou p\'f8\'edle\'9eitost\'ed
k tomu, aby se bez obav z od\-halen\'ed mohl prohrab\'e1vat v\'eccmi u\'e8\'f2\'f9. Ale \'e8muchat tady, to ned\'e1valo smysl. A kdy\'9e u\'9e, tak pro\'e8 tr\'e8\'ed venku?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se vr\'e1til pr\'f9chodem ven a opatrn\'e9 se vydal sm\'ec\-rem, kter\'fdm zmizel Jigger Tait. Jakmile se dostal k okraji v\'e1lce, zastavil se. Nikde kolem hladk\'e9ho zaoblen\'e9ho po\-vrchu v\'e1
lce nevid\'ecl nic, co by p\'f8ipom\'ednalo postavu ve ska\-fandru. Voln\'fd prostor ve v\'9aech sm\'ecrech byl taky pr\'e1zdn\'fd.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Kam se Jigger pod\'ecl? Jedin\'e9 m\'edsto, kter\'e9 Rickov\'fdm o\'e8\'edm z\'f9stalo skryto, byla plocha irisov\'e9ho uz\'e1v\'ecru na horn\'edm konci v\'e1lce. Rick zapnul trysky skafandru na nej\-ni\'9e
\'9a\'ed tah a opatrn\'ec se pl\'ed\'9eil ke hran\'ec, aby zpoza n\'ed mohl nepozorovan\'ec vyhl\'e9dnout.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 To, co uvid\'ecl, ho naprosto ohromilo. Nebyla tam jen jedna postava, ale dv\'ec - a bojovaly spolu. Ch\'f2apa\-ly po sob\'ec, ot\'e1\'e8ely se a h\'e1zely sebou ve zm\'ecti rukou a no\-hou.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jigger Tait - a Alice. Z t\'e9hle vzd\'e1lenosti o tom nebylo pochyb.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick vid\'ecl, jak Jigger vyu\'9eil sv\'e9 mnohem v\'ect\'9a\'ed s\'edly a hmotnosti, aby Alici oto\'e8il a ovinul pa\'9ei kolem ohebn\'e9\-ho kr\'e8n\'edho spoje jej\'edho skafandru. Prudk\'fdm stiskem j\'ed
uzav\'f8el p\'f8\'edvod vzduchu a odol\'e1val jej\'edm zoufal\'fdm poku\-s\'f9m osvobodit se. Kopala ho a sna\'9eila se ho zas\'e1hnout lokty, ale jej\'ed \'fasil\'ed nem\'eclo jin\'fd v\'fdsledek, ne\'9e \'9ee se za\'e8ali spole\'e8n\'ec ot\'e1\'e8
et v prostoru.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick z\'edral s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Zapomn\'ecl na sv\'f9j vlastn\'ed pohyb, tak\'9ee se ocitl nad okrajem v\'e1lce. Pr\'e1v\'ec v tom oka\-m\'9eiku se oba soupe\'f8i nato\'e8ili sm\'ecrem k n\'ec
mu a Alice ho zahl\'e9dla.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ricku!" Jej\'ed slab\'fd }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 a }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 p\'f8i\'9akrcen\'fd v\'fdk\'f8ik vy\'9ael z plic, kte\-r\'e9 bojovaly o vzduch. \'84
Ricku. Pomoz mi."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jigger ji vra\'9edil. Rick zareagoval instinktivn\'ec. Rozl\'e9tl se p\'f8\'edmo na Taita v nad\'ecji, \'9ee se mu pouhou silou n\'e1razu pod\'e1n odd\'eclit ty dva od sebe. Nem\'eclo to takov\'fd \'fa\'e8
inek, jak si myslel, proto\'9ee Jiggerovi se poda\'f8ilo nastavit mu rameno, kter\'e9 z\'e1rove\'f2 s bo\'e8n\'ed \'e8\'e1st\'ed Jiggerovy p\'f8ilby Rick zas\'e1hl nohama, \'e8\'edm\'9e \'e8\'e1ste\'e8n\'ec uvolnil jeho sev\'f8en\'ed a poslal
ho spolu s Alic\'ed sm\'ecrem ke st\'ecn\'ec v\'e1lce.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jigger vypadal, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 omr\'e1\'e8en\'fd. Kdy\'9e jeho stisk povolil, Alice triumf\'e1ln\'ec zaje\'e8ela. Obr\'e1
tila se, ovinula svoje dlou\-h\'e9 nohy kolem jeho pasu a zapnula trysky sv\'e9ho skafandru na maxim\'e1ln\'ed tah. Jigger byl hn\'e1n hlavou nap\'f8ed proti tvrd\'e9 st\'ecn\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee jeho p\'f8ilba a pr\'f9zor se o ni musej\'ed nevyhnuteln
\'ec rozt\'f8\'ed\'9atit, ale v posledn\'edm okam\'9eiku se za\-\'9eehly i jeho vlastn\'ed trysky. On a Alice se trhav\'ec oto\'e8ili}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kolem spole\'e8n\'e9ho t\'ec\'9ei\'9at\'ec a byla to jej\'ed p\'f8ilba, kter\'e1 vyso\-kou rychlost\'ed narazila do v\'e1lce.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ani tvrzen\'fd plast nedok\'e1zal vydr\'9eet takov\'fd \'fader. Pr\'f9zor p\'f8ilby se rozt\'f8\'ed\'9atil. Rick usly\'9ael hv\'edzdav\'fd zvuk, jak Alici vyl\'e9tl vzduch z plic. Jej\'ed t\'ec
lo se po'odrazu od st\'ecny vydalo jedn\'edm sm\'ecrem, zat\'edmco Jigger Tait se st\'e1le je\'9at\'ec zapnu\-t\'fdmi tryskami divoce rotoval na opa\'e8nou stranu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ricku!" To vykni Jigger, kter\'fd se po\'f8\'e1d vzdaloval, i kdy\'9e bylo vid\'ect, \'9ee se sna\'9e\'ed ovl\'e1dnout sv\'f9j pohyb. \'84Ric\-ku - panel. Stiskni tla\'e8\'edtka zru\'9aen\'ed p\'f8\'ed
kazu!"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick, kter\'fd se chystal vyrazit za Alic\'ed, se zarazil. I kdyby ji dostihl, nev\'ecd\'ecl, co by pro ni mohl ud\'eclat. Ale co to Jigger s takov\'fdm zoufalstv\'edm v hlase k\'f8i\'e8el?}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se oto\'e8il.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Panel. Tamhle je, ovl\'e1dac\'ed panel, jeho b\'edl\'e9 v\'edko je zved\-nut\'e9. Napravo od n\'ecj. Co t\'edm Jigger myslel, zru\'9aen\'ed p\'f8\'ed\-kazu?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se naklonil nad panel, aby se po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edval. Ovlada\'e8, kter\'fdm se otv\'edral uz\'e1v\'ecr, byl zapnut\'fd. Bezpe\'e8\-nostn\'ed pojistka vypnut\'e1. \'c8asov\'fd sp\'edna\'e8 odpo\'e8
\'edt\'e1val dobu zb\'fdvaj\'edc\'ed k okam\'9eiku, kdy se uz\'e1v\'ecr za\'e8ne otev\'edrat. Osm sekund - sedm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 My\'9alenky mu let\'ecly hlavou rychleji ne\'9e ruka, kterou uhodil do p\'f8\'edslu\'9an\'e9ho tla\'e8\'edtka.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Sedm sekund - }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pl\'e1ty uz\'e1v\'ecru jsou p\'f8ipraveny se otev\'f8\'edt.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'8aest }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 - lid\'e9 uvnit\'f8 nemaj\'ed na sob\'ec skafandry a trvalo by jim cel\'e9 minuty, ne\'9e by si je obl\'e9kli.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'ect - jestli se odpo\'e8\'edt\'e1v\'e1n\'ed nezastav\'ed, vylet\'ed z\'e1rove\'f2 s proudem vzduchu ven.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'c8ty\'f8i - v\'9aichni jeho p\'f8\'e1tel\'e9 zem\'f8ou ve vakuu kosmick\'e9\-ho prostoru.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick na pokraji hysterie p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak se na \'e8asov\'e9m sp\'edna\'e8i st\'e1le st\'f8\'eddaj\'ed \'e8\'edslice. Nakonec tam z\'f9stala sv\'edtit}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 trojka. Tri sekundy. Kontrolka otev\'edr\'e1n\'ed zhasla. A pak u\'9e st\'e1l vedle Ricka Jigger a jeho dech - nebo Rick\'f9v vlastn\'ed? \emdash mu divoce svi\'9at\'ecl ve sluch\'e1tk\'e1ch.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To bylo o chlup," \'f8ekl. \'84Zatracen\'ec, t\'edm, co jsi ud\'eclal, jsi n\'e1s v\'9aechny skoro zabil."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Alice..."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je mrtv\'e1. Poj\'ef. Mus\'edme sebrat jej\'ed t\'eclo."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odlet\'ecl sm\'ecrem ke skafandru, kter\'fd se ot\'e1\'e8el v ostr\'e9m slune\'e8n\'edm sv\'ectle. Jeho \'e8erven\'fd maj\'e1\'e8ek je\'9at\'ec po\'f8\'e1d sv\'edtil. Rick se vydal za n\'edm.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co te\'ef budem d\'eclat?" zeptal se, kdy\'9e dorazili k Alici.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ted?" Jigger vzal t\'eclo do n\'e1ru\'e8\'ed a pod\'edval se na tichou tv\'e1\'f8, ztuhlou v bolestn\'e9 k\'f8e\'e8i smrti zp\'f9soben\'e9 vakuem. \'84To je t\'ec\'9ek\'e1 ot\'e1zka. Mysl\'edm, \'9e
e bychom my dva m\'ecli j\'edt a zkazit v\'9aem ve\'e8\'edrek je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e za\'e8ne."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mlad\'ed lid\'e9 si za vesel\'e9ho pov\'edd\'e1n\'ed prohl\'ed\'9eeli vnit\'f8ek v\'e1lce a obdivovali jeho }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 za\'f8\'edzen\'ed. }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Hladina hluku vytrvale stoupala.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pak se z vnit\'f8n\'edho pr\'f9chodu vyno\'f8il Jigger. Alicino mrt\-v\'e9 t\'eclo, st\'e1le je\'9at\'ec oble\'e8en\'e9 ve skafandru, nesl p\'f8ehozen\'e9 p\'f8es rameno. Mnoho lid\'ed se d\'ed
valo jinam, ale n\'ecjakou z\'e1hadou cel\'fd obrovsk\'fd prostor najednou utichl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Alice?" ozval se nejist\'fd hlas. Byl to Vido Valdez, kter\'fd st\'e1l jako socha pobl\'ed\'9e pr\'f9chodu. \'84To je Alice?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vlastn\'ec ne." Jigger, n\'e1sledov\'e1n Rickem, vykro\'e8il k j\'ed\-deln\'edmu prostoru a jemn\'ec slo\'9eil t\'eclo najeden ze stol\'f9.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je to ona." Ricka napadlo, \'9ee Jigger p\'f8i\'9ael o rozum. Bylo by to pochopiteln\'e9. Rick s\'e1m si nep\'f8ipadal jako lid\-sk\'e1 bytost, uvnit\'f8 se c\'edtil mrtv\'fd a pr\'e1zdn\'fd. \'84
Je to Alice -Alice Kleinov\'e1."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne. Vy si mysl\'edte, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 to Alice Kleinov\'e1, ale tahle \'9eena}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se ve skute\'e8nosti jmenovala Moira Lindstromov\'e1." Jigger zvedl hlavu a rozhl\'e9dl se po tv\'e1\'f8\'edch u\'e8\'f2\'f9, kte\'f8\'ed kolem n\'ecj utvo\'f8ili kruh. Zhluboka se nadechl a vydechl, jako \'e8
lov\'eck, kter\'fd hodn\'ec dlouhou dobu zadr\'9eoval dech. \'84Asi p\'f8ed ho\-dinou mi to potvrdili z \'fast\'f8ed\'ed. Je j\'ed \'9aestadvacet. A pracu\-je - pracovala - pro Pr\'f9kopnickou, ne pro Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Gina Styanov\'e1 a Barney Frenchov\'e1 se protla\'e8ily k mrt\-v\'e9mu t\'eclu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je to ona?" zeptala se Gina.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84O tom nen\'ed pochyb. P\'f8istihli jsme ji p\'f8i \'e8inu. Vypnula bezpe\'e8nostn\'ed pojistku a chystala se otev\'f8\'edt v\'e1lec. Kdyby\-chom se tam neobjevili j\'e1 a Luban, v\'9aechny by v\'e1
s zabila. Celou skupinu u\'e8\'f2\'f9 plus Ginu a Barney."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 V\'fdraz na Jiggerov\'ec tv\'e1\'f8i varoval Ricka, kter\'fd se chystal vyhrknout, \'9ee on tam p\'f8\'edli\'9a k pomoci nebyl, aby z\'f9stal zticha.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Gina pomalu p\'f8ik\'fdvla. \'84Tak\'9ee tak to bylo. L\'e1mala jsem si s t\'edm hlavu." Oto\'e8ila se k \'9aokovan\'e9 skupin\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee je \'e8as vysv\'ectlit v\'e1m p\'e1r v\'ecc\'ed, kter
\'e9 jsme v\'e1m d\'f8\'edv nemohli prozradit. U\'9e v\'edc ne\'9e rok v\'edme o snah\'e1ch saboto\-vat operace Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed. Byli jsme si naprosto jist\'ed, \'9ee je to pr\'e1ce Pr\'f9kopnick\'e9 t\'ec\'9eebn\'ed, ale nem\'ecli jsme \'9e\'e1
dn\'e9 d\'f9\-kazy. Za n\'e1zorn\'fd p\'f8\'edklad m\'f9\'9ee slou\'9eit,nehoda' na KD-31, jej\'ed\'9e n\'e1sledky jste vid\'ecli. Byla to \'famysln\'e1 sabot\'e1\'9e, v\'fdbu\'9a\-nina p\'f8ipevn\'ecn\'e1 na vn\'ecj\'9a\'edm pl\'e1\'9ati tav\'edc\'edho v
\'e1lce. J\'e1 a Jig\-ger jsme pojali podez\'f8en\'ed u\'9e v okam\'9eiku, kdy se tam ja\-hodou' objevil Morse Watanabe se }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Skarabem }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby ohl
\'e1sil zabo\'f8 opu\'9at\'ecn\'e9ho dolu. Nemohl v\'ecd\'ect, \'9ee dva lid\'e9 v\'fdbuch p\'f8e\'9eili a \'9ee my doraz\'edme tak rychle.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 M\'ecli jsme podez\'f8en\'ed, ale to bylo v\'9aechno. A nem\'ecli jsme \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz toho, \'9ee do posledn\'ed skupiny frekventant\'f9 nasadili dal\'9a\'edho sabot\'e9ra. Zpo\'e8\'e1tku jsme podez
\'edrali v\'9aech\-ny. Ale pak se okruh kousek po kousku zu\'9eoval. Kdy\'9e}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 dnes r\'e1no \'f8ekla Alice Kleinov\'e1 Barney, \'9ee j\'ed nen\'ed dob\'f8e, nel\'edbilo se n\'e1m to. Znamenalo to, \'9ee ona, a jen ona sama, tady dnes ve\'e8er nebude. Jigger se rozhodl z\'f9stat j\'ed
nabl\'edzku a hl\'eddat ji."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Skoro se mi to nepoda\'f8ilo." Jigger se znovu pod\'edval p\'f8\'edmo na Ricka. \'84Byla mazan\'e1, tak mazan\'e1, \'9ee n\'e1s v\'9aech\-ny dok\'e1zala v\'ect\'9ainu \'e8asu klamat. Vyklouzla n\'e1kladov
\'fdm v\'fdchodem a byla na cest\'ec sem d\'f8\'edv, ne\'9e jsem si toho v\'9aiml. Dob\'f8e, \'9ee jsem u\'9e byl pro v\'9aechny p\'f8\'edpady ve skafandru. Ale m\'e1te v\'9aichni \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jste na\'9eivu."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jsme }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 na\'9eivu. A to je jedin\'e9, co se po\'e8\'edt\'e1." Barney po\-zorn\'ec sledovala u\'e8n\'ec a v\'fdrazy v jejich tv\'e1\'f8\'edch.,\'84Pod\'edvejte
se, je jasn\'e9, \'9ee tohle nen\'ed vhodn\'e1 doba na ve\'e8\'edrek. Vr\'e1t\'edme se zp\'e1tky na z\'e1kladnu. Cestou m\'f9\'9eete p\'f8em\'fd\'9alet o tom, co se stalo, a a\'9e }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tam}{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 doraz\'edme, sejdeme se v hlavn\'edm s\'e1le. Jestli budete m\'edt n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky, pokus\'edme se je zodpov\'ec\-d\'ect."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale co -," spustil Chick Teazle.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'d8ekla jsem }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tam, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 ne tady." Barney zatleskala. \'84Tak jde\-me." Oto\'e8ila se k Rickovi a ti\'9ae dodala:
\'84Ty se k n\'e1m p\'f8ipoj pozd\'ecji, jestli se ti bude cht\'edt. Te\'ef b\'ec\'9e s Jiggerem. \'8e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky \emdash prost\'e9 b\'ec\'9e."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 * * *}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'8e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se plou\'9eil za Jiggerem Taitem od v\'e1lce na z\'e1kladnu a do Jiggerova pokoje.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'8e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky - }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kdy\'9e se mu jich z hlubin dosud ochro\-men\'e9ho mozku za\'e8aly rojit tis\'edce. Ale mnohem znepoko\-jiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9a
echny ot\'e1zky bylo n\'e1hl\'e9 uv\'ecdom\'ecn\'ed skute\'e8\-nosti, \'9ee pokud byla Alice sabot\'e9rka, nasazen\'e1 do jejich skupiny u\'9e na Zemi, potom cel\'fd jej\'ed vztah s Rickem byla le\'9e.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee m\'e1\'9a pravdu." Jigger p\'f8ik\'fdvl, kdy\'9e ho Rick sezn\'e1mil se sv\'fdm podez\'f8en\'edm. Sed\'ecl obkro\'e8mo na \'9eidli, lokty m\'ecl na op\'ecradle a p\'ecstmi si podp
\'edral bradu. \'84Vybrala si t\'ec, ale pochybuju, \'9ee t\'ec m\'ecla n\'ecjak\'fdm zp\'f9so\-bem rada. Zpracov\'e1vala i Vida Valdeze, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by se j\'ed hodil."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Myslela si, \'9ee jsem idiot," \'f8ekl Rick ho\'f8ce.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Idiot ne, jinak bys j\'ed nemohl b\'fdt k u\'9eitku. Ur\'e8it\'ec si myslela, \'9ee jsi chytr\'fd. Ale inteligence a \'9eivotn\'ed zku\'9aenost jsou dv\'ec r\'f9zn\'e9 v\'ecci." Kdy\'9e Rick zamru\'e8
el nad svou vlastn\'ed hloupost\'ed, Jigger pokra\'e8oval: \'84Nemus\'ed\'9a se kv\'f9li tomu tr\'e1\-pit. Mu\'9ei a \'9eeny sebou navz\'e1jem manipuluj\'ed od po\'e8\'e1tku v\'eck\'f9 a od kr\'e1l\'f9 a\'9e po sedl\'e1ky."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Co na m\'ec chystala?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nev\'edm. Ale vsadil bych se, \'9ee nic hezk\'e9ho. M\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsi z\'f9stal \'9eiv\'fd. V dne\'9aku vid\'ecla p\'f8\'edle\'9eitost zbavit se cel\'e9 skupiny u\'e8\'f2\'f9
najednou, a tak se j\'ed chopila a nestarala se, jestli tam s nimi bude\'9a taky. Kdyby se j\'ed to poda\'f8ilo, asi by se pokusila narafi\'e8it v\'9aechno jako nehodu. I zk\'e1za KD-31 m\'ecla vypadat jako nehoda. M\'f9\'9ee\'9a se vsadit, \'9e
e kdyby tam }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Skarab }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 dorazil p\'f8ed n\'e1mi, \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz sabot\'e1\'9ee by u\'9e nikdy nikdo nena\'9ael."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick si vybavil Jiggerovu tv\'e1\'f8, kdy\'9e se d\'edval za vzda\-luj\'edc\'edm se }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Skarabem. }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vy jste to v\'9a
echno v\'ecd\'ecl, \'9ee, u\'9e kdy\'9e se }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Skarab }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 poprv\'e9 objevil? Proto jste byl tak vztekl\'fd a sprost\'fd. Ale jak jste to v\'ecd\'ecl? Chci \'f8\'ed
ct, jak to, \'9ee jste m\'ecl podez\'f8en\'ed, kdy\'9e nikdo z n\'e1s ostatn\'edch nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, co se d\'ecje?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84B\'e1l jsem se, \'9ee se m\'ec na to zept\'e1\'9a." Jiggerova velk\'e1 kulat\'e1 tv\'e1\'f8 se zachmu\'f8ila. Zavrt\'ecl hlavou. \'84Mohl bych si n\'ecco vymyslet, ale n\'eckter\'fd z v\'e1s by m\'ec
mohl prokouknout. Nep\'f8ipadalo ti divn\'e9, \'9ee j\'e1 a Gina jsme byli celou dobu s v\'e1mi, od startu ze Zem\'ec a\'9e dote\'efka?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Nikdy m\'ec nenapadlo, \'9ee by to bylo n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. Ale Deedee jo. \'d8\'edkala, \'9ee sl\'edd\'edte a \'9ee bysme v\'e1s m\'ecli hl\'ed\-dat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Deedee je bystr\'e1 holka. Ale mysl\'edm, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee je}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'e8as pov\'ecd\'ect ti pravdu. Gina a j\'e1
pracujeme pro Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed, ale ne\-pracujeme ve v\'fdrob\'ec. Pracujeme v bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eb\'ec. Na\'9a\'edm \'fakolem bylo doprov\'e1zet va\'9ai skupinu, proto\'9ee pod\-le na\'9aich zji\'9at\'ecn\'ed do n\'ed m\'ecl b\'fd
t nasazen sabot\'e9r. Probl\'e9m }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 byl, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'9ee jsme nev\'ecd\'ecli, kdo to je - mohl jsi to b\'fdt ty, Deedee, Vido, Alice, kdokoli. Prvn\'ed vod\'edtko k podez\'f8
en\'ed, \'9ee je to pr\'e1v\'ec Alice, n\'e1m poskytl Krocan Gossage."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Vid\'ecl, jak n\'ecco d\'ecl\'e1?" Rick za\'e8al nab\'fdvat p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee jedin\'fdm slepcem v cel\'e9 Slune\'e8n\'ed soustav\'ec je pr\'e1v\'ec on.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne v obvykl\'e9m smyslu. Kdy\'9e proch\'e1zel v\'fdsledky je\-j\'edch test\'f9, v\'9aiml si, \'9ee poka\'9ed\'e9 prolezla jen t\'ecsn\'ec nad hranic\'ed minim\'e1ln\'edho po\'e8tu bod\'f9 pot\'f8ebn\'fd
ch k \'fasp\'ec\'9an\'e9mu slo\'9een\'ed zkou\'9aky. To se m\'f9\'9ee p\'e1rkr\'e1t p\'f8ihodit. Ale kdy\'9e se to st\'e1v\'e1 }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 soustavn\'ec, }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 je to nep\'f8irozen
\'e9. Nazna\'e8uje to, \'9ee doty\'e8n\'e1 osoba zn\'e1 spr\'e1vn\'e9 odpov\'ecdi, ale \'famysln\'ec odpo\-v\'edd\'e1 \'9apatn\'ec, aby na sebe nepoutala pozornost. To, \'9ee bude jen taktak prol\'e9zat s od\'f8en\'fdma u\'9aima, m\'eclo Moi\'f8
e Lind-stromov\'e9 zajistit nen\'e1padnost. Ale d\'edky Krocanov\'e9 zku\-\'9aenosti a chytrosti to melo p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'fd \'fa\'e8inek.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 T\'edm jsme z\'edskali v\'fdchoz\'ed op\'ecrn\'fd bod. Ale samoz\'f8ejm\'ec to nebyl \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz. Mohla to klidn\'ec b\'fdt statistick\'e1 n\'e1\-hoda"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Jigger b\'echem \'f8e\'e8i Ricka pozorn\'ec sledoval. V\'9aiml si jeho padaj\'edc\'edch v\'ed\'e8ek a potla\'e8ovan\'fdch z\'edvnut\'ed,}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ricku Lubane!" k\'f8ikl, a kdy\'9e sebou Rick trhl, dodal: \'84Neuv\'ecdomuje\'9a si to, ale pro\'9eil jsi v\'edce ot\'f8es\'f9, ne\'9e je jeden \'e8lov\'eck b\'echem jednoho dne schopen vydr\'9e
et. Stres vy\'e8er\-p\'e1v\'e1 v\'edc ne\'9e cokoli jin\'e9ho. Mus\'edme toho je\'9at\'ec hodn\'ec pro\-brat, ale dnes ve\'e8er u\'9e ne."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A to setk\'e1n\'ed s Barney..."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84R\'e1no tady po\'f8\'e1d v\'9aichni budeme."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale j\'e1 stejn\'ec neusnu. V hlav\'ec m\'e1m jak v mix\'e9ru."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To ti v\'ec\'f8\'edm. Ale pot\'f8ebuje\'9a si odpo\'e8inout." Jigger uk\'e1-zal na svoji postel. \'84V\'ed\'9a co? Nat\'e1hni se na chvilku. Jestli bude\'9a za deset minut je\'9at\'ec vzh\'f9ru, m\'f9\'9ee
\'9a vst\'e1t a budeme pokra\'e8ovat v rozhovoru. Ale vsad\'edm se, \'9ee usne\'9a."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A j\'e1 se vsad\'edm, \'9ee neusnu. Prost\'ec nem\'f9\'9eu sp\'e1t." Rick si lehl na postel a neochotn\'ec zav\'f8el o\'e8i.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Za osm a p\'f9l minuty svoji s\'e1zku s Jiggerem prohr\'e1l.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\scaps\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 kapitola devaten\'e1ct\'e1}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se vytrhl z d\'ecsiv\'e9ho snu pln\'e9ho v\'fdk\'f8ik\'f9, temnoty a roztrhan\'fdch t\'ecl. Otev\'f8el o\'e8i a posadil se.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rozhl\'e9dl se kolem sebe. Nebyl ve sv\'e9 vlastn\'ed zn\'e1m\'e9 kabin\'ec. Kdy\'9e pochopil, kde se nach\'e1z\'ed, uv\'ecdomil si, \'9ee \'e8\'e1st t\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry nebyl sen. Alice zem\'f8
ela s roztrhan\'fdmi pl\'edcemi, z nich\'9e unikl v\'9aechen vzduch, kter\'fd se prom\'ecnil v mlhu drobou\'e8k\'fdch ledov\'fdch krystalk\'f9. A b\'echem n\'ecko\-lika sekund m\'ecli stejn\'fdm zp\'f9sobem zem\'f8\'edt i v\'9aichni ostat\-n\'ed u\'e8ni.}
{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick se skulil z postele a vstal. Bolelo ho b\'f8icho a c\'edtil se jako opil\'fd nebo zdrogovan\'fd. Jak dlouho spal? A kde jsou v\'9aichni ostatn\'ed?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Po Jiggeru Taitovi nebylo nikde ani stopy, p\'f8esto\'9ee tohle byla jeho kabina. Rick vy\'9ael ven a ztemn\'eclou chodbou se klop\'fdtav\'ec vydal do j\'eddelny. V\'9aude panoval podivn\'fd klid
a ticho jako v nemocnici nebo v kostele. Jedin\'e9, na co Rick dok\'e1zal myslet, bylo pit\'ed. M\'ecl vyprahl\'e9 hrdlo a jazyk v \'fastech c\'edtil jako kus vyschl\'e9ho masa.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vstoupil do j\'eddelny a zamrkal p\'f8ed jasnou z\'e1\'f8\'ed osv\'ectlen\'ed. Teprve kdy\'9e se sehnul ke kohoutku s vodou a nechal si studenou vodu nat\'e9ct do \'fast a na cel\'fd obli\'e8ej, v\'9a
iml si lid\'ed u stolu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Byli tam t\'f8i. Deedee Maov\'e1, Vido Valdez a Polly Quin-}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 tov\'e1 sed\'ecli s n\'e1poji p\'f8ed sebou, ale nemluvili spolu. V\'9aich\-ni m\'ecli bled\'e9, ztrhan\'e9 tv\'e1\'f8e.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick k nim nejist\'ec do\'9ael a klesl na tvrdou \'9eidli. \'84Kolik je hodin? Je ve\'e8er, nebo r\'e1no?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84P\'f8esn\'ec uprost\'f8ed," \'f8ekla Polly. \'84Je p\'f9lnoc. Zkou\'9aeli jsme sp\'e1t, ale ne\'9alo to. Dokonce i po Barneyin\'ec vysv\'ectlen\'ed po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edme, co se vlastn\'ec stalo."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84U toho, kdy\'9e Barney mluvila, jsem nebyl." Rick se odml\'e8el. Byl u\'9e p\'f8ipraven o tom hovo\'f8it? \'84Ale byl jsem u toho, kdy\'9e um\'f8ela Alice."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mo\'f8ra," opravila ho Deedee. \'84Tak ji nazval Jigger. Ale jsem stejn\'e1 jako ty, nedok\'e1\'9eu na ni myslet jinak ne\'9e jako na Alici."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84A bylo j\'ed \'9aestadvacet." Vido zavrt\'ecl hlavou. \'84Kdy\'9e jsem ji poprv\'fd vid\'ecl, myslel jsem, \'9ee j\'ed je t\'f8in\'e1ct. Vypadala na n\'ec."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jak }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 um\'f8ela?" zeptala se Polly. \'84To n\'e1m Barney ne\-\'f8ekla."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jigger ji zabil." Rick se c\'edtil povinen dodat: \'84V sebeob\-ran\'ec. A j\'e1jsem to skoro posral a m\'e1lem v\'e1s v\'9aechny po\-zab\'edjel."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A zat\'edmco na n\'echo z\'edrali, vyklopil \'fapln\'e9 v\'9aechno. Ne\-pokou\'9ael se omlouvat svou hloupost a neschopnost. Ni\-kdo z p\'f8\'edtomn\'fdch ho ani slov\'ed\'e8kem nezkritizovai, i kdy\'9e Rick v
\'ecd\'ecl, \'9ee by si to naprosto zaslou\'9eil. Nevypadali ani p\'f8ekvapen\'ed t\'edm, \'9ee Alice Ricka svedla, a nakonec se uk\'e1\-zalo, \'9ee Gina Styanov\'e1 u\'9e jim \'f8ekla o sv\'e9 a Jiggerov\'ec skute\'e8n\'e9 pr\'e1ci pro Prvn\'ed t\'ec\'9e
ebn\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8ekvapen\'ed se ale do\'e8kal Rick, kdy\'9e potom, co jim po\-psal Alicinu stra\'9alivou smrt, zachmu\'f8en\'ec dodal: \'84Zbytek u\'9e v\'edte. Jigger m\'ec neobvinil z toho, \'9ee jsem to v\'9aechno
zpackal, ale ur\'e8it\'ec si to bude pamatovat. Mysl\'edm, \'9ee klidn\'ec m\'f9\'9eete vy\'9akrtnout moje jm\'e9no ze seznamu kandid\'e1t\'f9 na let k Jupiterov\'fdm m\'ecs\'edc\'f9m."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ostatn\'ed si vym\'ecnili pohledy. \'84Jigger ti to ne\'f8ekl?" zepta\-la se Deedee.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne\'f8ekl mi co?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'8ee to v\'9aechno byla jenom bouda? Bezpe\'e8nostn\'ed odd\'ec\-len\'ed v\'ecd\'eclo, \'9ee z Prvn\'ed odn\'eckud unikaj\'ed informace. Lidi z Pr\'f9kopnick\'fd se rychle dov\'eddali o cenn\'fd
ch asteroidech objeven\'fdch p\'f8i na\'9aem pr\'f9zkumu a \'e8asto \'fa nich byli d\'f8\'edv ne\'9e my. A tak bezpe\'e8nostn\'ed vymyslelo r\'f9zn\'fd historky, ka\'9edou nasadilo na jin\'fd m\'edsto a \'e8ekalo, co ud\'ecl\'e1 Pr\'f9kop\-nick\'e1
. A ta spolkla na\'9ai n\'e1vnadu."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee t\'ec\'9eba na Jupiterov\'fdch m\'ecs\'edc\'edch -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je nesmysl," doplnila Polly. \'84Od za\'e8\'e1tku do konce. A j\'e1 se na to tak upnula."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jo," odfrkl si Vido. \'84Ty a v\'9aichni ostatn\'ed. Poh\'e1dka skon\'e8ila, d\'ecti\'e8ky."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pr\'f9zkum m\'ecs\'edc\'f9 vn\'ecj\'9a\'edch planet se uskute\'e8n\'ed, mo\'9en\'e1 u\'9e v p\'f8\'ed\'9at\'edch deseti letech," \'f8ekla Deedee. \'84Ale nebudou to tyhle m\'ecs\'ed
ce. Podle toho, co se zjistilo p\'f8i d\'e1lkov\'e9m zkoum\'e1n\'ed, jsou men\'9a\'ed Jupiterovy m\'ecs\'edce jen bezcenn\'e9 kusy skal. Ale Gina monitorovala }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 z\'e1znamy }{
\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 let\'f9 a p\'f8ed n\'eckolika dny tri prospektorsk\'e9 lod\'ec Pr\'f9kopnick\'e9 prohop-saly P\'e1sem p\'f8i maxim\'e1ln\'edm zrychlen\'ed - sm\'ecrem k Jupi\-teru."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Pulzn\'ed pohon, ka\'9ed\'fdch p\'e1r vte\'f8in z nuly na dv\'ec a p\'f9l g a zase zp\'e1tky." Vido se \'9akodolib\'e9 za\'9aklebil. \'84Jenom a\'9d si ti parchanti u\'9eijou. Doufejme, \'9ee jim ten v\'fd
let bude trvat p\'eckn\'ec dlouho."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'8e\'e1dn\'e1 v\'fdprava k Jupiteru." }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 se naklonil kup\'f8edu a polo\'9eil si hlavu na st\'f9l. \'84O \'e8
em v\'9aem n\'e1m je\'9at\'ec lhali? U\'9e to m\'e1m. Seru na Pr\'f9kopnickou t\'ec\'9eebn\'ed, seru na Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed a seru na v\'9aechno. Rad\'9ai budu sed\'ect jako neza\-m\'ecstnan\'fd dole na Zemi."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Amen," zakon\'e8il Vido.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nezd\'e1lo se, \'9ee by ob\'ec d\'edvky-cht\'ecly n\'ecco dodat, a tak Vido po chv\'edli ml\'e8en\'ed vstal. \'84No," \'f8ekl, \'84dvakr\'e1t jsem vlez do postele a dvakr\'e1t zase vylez, proto\'9e
e jsem nemoh usnout. Tak to p\'f9jdu zkusit pot\'f8et\'ed. Do t\'f8etice v\'9aeho dob-r\'fdho. Dobrou noc v\'9aem."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Po\'e8kej na m\'ec." Polly se vy\'9akr\'e1bala na nohy. \'84Cokoli ud\'ecl\'e1\'9a, Vido Valdezi, ud\'ecl\'e1m j\'e1 l\'edp."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick a Deedee z\'f9stali u stolu sami. Rick nepromlu\-vil ani nezvedl hlavu a Deedee si po chvilce povzdechla a vstala. \'84Mo\'9en\'e1 \'9ee to nebyl \'9apatn\'fd n\'e1pad. P\'f9jdu to taky zkusit."}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Vykro\'e8ila od stolu, ale pak se vr\'e1tila a pohladila Ricka po vlasech. \'84Poj\'ef taky, hrdino. Takhle t\'ec Barney a Gina nazvaly, i kdy\'9e ty si mysl\'ed\'9a n\'ecco jin\'e9ho. Jigger \'f8\'edkal, \'9e
e jsi n\'e1s v\'9aechny zachr\'e1nil. Asi bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e^ si za\'e8ne\'9a zvykat na to, \'9ee jsi slavn\'fd."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Od dve\'f8\'ed se je\'9at\'ec jednou oto\'e8ila. \'84Je\'9at\'ec jedna v\'ecc, kterou mo\'9en\'e1 nev\'ed\'9a. Barney \'f8\'edkala, \'9ee na to, aby ses vzpamatoval ze \'9aoku, m\'e1\'9a u Prvn\'ed t\'ec\'9e
ebn\'ed nanejv\'fd\'9a jeden den volna. Ve\'e8\'edrek je napl\'e1novan\'fd na z\'edt\'f8ek a uskute\'e8n\'ed se, i kdyby p\'f8ilet\'ecl roj meteor\'f9 nebo slune\'e8n\'ed erupce. A bude tam, kde m\'ecl p\'f9vodn\'ec b\'fdt, ve v\'e1lci. Po\'f8\'e1d chce
\'9a, abych t\'ec u\'e8ila tan\'e8it?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'c8ekala. Rick se nepohnul ani nepromluvil. Nakonec Deedee pohodila hlavou a \'f8ekla: \'84Co kdyby ses na to vy\-spal? Ale v posteli a ne tady. Dokonce i tup\'e1 hlava si za\-slou\'9e\'ed m\'eck\'e8\'ed pol
\'9at\'e1\'f8, ne\'9e je st\'f9l."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 A byla pry\'e8.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 R\'e1no nebylo p\'f8\'edjemn\'e9. Ale bylo snesiteln\'e9, stejn\'ec jako byla p\'f9lnoc nesnesiteln\'e1.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pr\'e1ce pomohla. Z terapeutick\'fdch nebo k\'e1ze\'f2sk\'fdch d\'f9\-vod\'f9 proh\'e1n\'ecla Barney v\'9aechny u\'e8n\'ec jako nikdy p\'f8edt\'edm.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ani\'9e brala ohledy na hranice lidsk\'fdch mo\'9enost\'ed, nad\'eclo\-vala ka\'9ed\'e9mu hory \'fakol\'f9 p\'f8i \'faklidu, \'fadr\'9eb\'ec a v\'fdcviku. Rick se cel\'fd den nezastavil a nezbyl mu dokonce
\'e8as ani na po\'f8\'e1dn\'e9 j\'eddlo. Kdy\'9e pak najednou zazn\'ecla sir\'e9na, s \'fa\'9ea\-sem si uv\'ecdomil, \'9ee je to sign\'e1l odlo\'9eit n\'e1\'f8ad\'ed a zam\'ed\'f8it k tav\'edc\'edmu v\'e1lci.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na pitom\'fd ve\'e8\'edrek.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick m\'ecl pocit, \'9ee nic na sv\'ect\'ec nechce min - dokud nedo\'9ael k reg\'e1l\'f9m u v\'fdchodu a neuvid\'ecl sv\'f9j skafandr. Z\'f9stal na n\'ecj z\'edrat se znechucen\'edm, kter\'e9 hrani\'e8ilo s hr
\'f9\-zou. V\'edc ne\'9e vyhnout se ve\'e8\'edrku, v\'edc ne\'9e cokoli jin\'e9ho necht\'ecl obl\'e9knout si tuhle v\'ecc a vyl\'e9tnout ven do kosmic\-k\'e9ho prostoru. V duchu najednou vid\'ecl Alici, jak s rozbi\-t\'fdm pr\'f9zorem a \'fady zkroucen
\'fdmi k\'f8e\'e8\'ed um\'edr\'e1 ve vzdu\-chopr\'e1zdnu.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Po\'f8\'e1d tam st\'e1l a hled\'ecl p\'f8ed sebe, kdy\'9e dorazili Gina Styanov\'e1 a Jigger Tait. Nev\'9aimli si jeho strnulosti - nebo se rozhodli nev\'ecnovat j\'ed pozornost.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84No to m\'e1m \'9at\'ecst\'ed," usm\'e1l se Jigger. \'84Cel\'fd den jsem si s tebou cht\'ecl promluvit, ale Barney mi \'f8ekla, \'9ee m\'e1\'9a pr\'e1ce nad hlavu a \'9ee ti m\'e1m j\'edt z cesty. V\'ec
nuj mi p\'ect minut, a\'9e budeme ve v\'e1lci, ano?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Bylo snadn\'ecj\'9a\'ed se pod\'f8\'eddit ne\'9e p\'f8iznat pravdu. Rick se za\'e8al rezignovan\'ec soukat do skafandru a o\'e8i mu zabloudi\-ly k ceduli na zdi.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 M\'f9\'9ee\'9a si p\'f8ipadat SMUTN\'dd, m\'f9\'9ee\'9a si p\'f8ipadat STU\-PIDN\'cd, m\'f9\'9ee\'9a si p\'f8ipadat SKL\'cd\'c8EN\'dd...}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8esn\'ec takhle si p\'f8ipadal, a je\'9at\'ec h\'f9\'f8e. Ale podle p\'f8edpi\-su absolvoval spole\'e8n\'ec s Ginou a Jiggerem \'9aestat\'f8icetibo-dovou kontrolu skafandru a ten ritu\'e1l mu n\'ecjak\'fd
m zp\'f9so\-bem trochu pomohl.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Spole\'e8n\'e9 pro\'9ali vzduchov\'fdm uz\'e1v\'ecrem a vydali se sm\'ec\-rem k v\'e1lci. Rick let\'ecl uprost\'f8ed, jako by mu Jigger a Gina}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 d\'eclali str\'e1\'9e. V natlakovan\'e9 druh\'e9 komo\'f8e pr\'f9chodu na TM se Jigger zastavil.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84B\'ec\'9e d\'e1l, Gino," \'f8ekl. \'84Rick a j\'e1 si tady sund\'e1me ska\-fandry a budeme si chvilku pov\'eddat. P\'f8ijdeme pozd\'ecji."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Pokynul Rickovi do postrann\'ed m\'edstn\'f9stky a n\'e1sledoval ho tam.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mo\'9en\'e1 si \'f8\'edk\'e1\'9a, o co mi k \'e8ertu jde," za\'e8al je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e za sebou zav\'f8el dve\'f8e. \'84Hned se k tomu dostanu. Chci si s tebou promluvit o tvoj\'ed
budoucnosti. V\'edm, jak\'e9 to je v t\'e9hle f\'e1zi tv\'e9ho v\'fdcviku, proto\'9ee jsem j\'edm kdysi taky pro\'9ael. Zd\'e1 se ti, \'9ee zkou\'9aky a \'fakoly budou pokra\'e8ovat donekone\'e8na. Ale nebudou. Skon\'e8\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e se nad\'ec
je\'9a. A tak se chci zeptat., u\'9e jsi p\'f8em\'fd\'9alel, co bys cht\'ecl d\'eclat pak?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Zrovna v\'e8era jsem si myslel, \'9ee bych se moh dostat na v\'fdpravu k Jupiteru. Dneska r\'e1no jsem m\'ecl nejv\'ect\'9a\'ed chu\'9d se v\'9a\'edm pra\'9atit a vr\'e1tit se na Zem. A te\'ef?" Rick pokr
\'e8il ra\-meny. \'84Te\'ef nev\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84To s t\'edm. Jupiterem ch\'e1pu. Ta historka se Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed vyplatila, ale nikoho nenapadlo, jak\'fd dopad to bude m\'edt na va\'9ai skupinu. Nem\'f9\'9eu to zm\'ecnit, ale m\'f9\'9eu ti \'f8
\'edct, \'9ee i kdy\-by se ta v\'fdprava uskute\'e8nila, nebyla by to ta nejtvrd\'9a\'ed pr\'e1ce ve Slune\'e8n\'ed soustav\'ec. V\'ed\'9a, kter\'e1 to je?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Asi ne. P\'f8i v\'fdcviku n\'e1m po\'f8\'e1d opakovali, \'9ee nejn\'e1ro\'e8\-n\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce je tady v P\'e1su, t\'ec\'9eba a zpracov\'e1n\'ed kov\'f9 a do\-prava fin\'e1ln\'edch produkt\'f9
do syst\'e9mu Zem\'ec-M\'ecs\'edc. Tvrd\'ed\-te, \'9ee to nen\'ed pravda?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Je to n\'e1ro\'e8n\'e1 pr\'e1ce, a prosp\'ec\'9an\'e1. Skoro v\'9aichni u\'e8\'f2ov\'e9 se na n\'ed budou pod\'edlet. Ale tob\'ec bych cht\'ecl nab\'eddnout n\'ecco jin\'e9ho. Co bys \'f8ekl na kari\'e9
ru u bezpe\'e8nosti?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Na n\'ecco takov\'e9ho Rick nebyl v\'f9bec p\'f8ipraven. \'84U bez\-pe\'e8nosti?" P\'f8ekvapen\'ec zamrkal. \'84Pro\'e8 j\'e1?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'edm - a Gina s Barney se mnou souhlas\'ed - \'9ee k to\-mu m\'e1\'9a vlohy."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ale j\'e1 o bezpe\'e8nostn\'edch operac\'edch nev\'edm ani \'f2."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jasn\'ec \'9ee nev\'ed\'9a. Bude\'9a se muset nau\'e8it p\'e1r nov\'fdch v\'ecc\'ed. Ale tak je to s ka\'9edou prac\'ed, kterou d\'ecl\'e1\'9a. Vzd\'ecl\'e1n\'ed nen\'ed jako video, kter\'e9 m\'e1 za\'e8
\'e1tek, prost\'f8edek a konec. M\'e1 za\-\'e8\'e1tek, ale pak trv\'e1 po\'f8\'e1d d\'e1l, dokud neum\'f8e\'9a. Jestli se zastav\'ed, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 jsi }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 mrtv\'fd, i kdy\'9e
o tom nev\'ed\'9a. I j\'e1 a Gina se bu\-deme u\'e8it. Prvn\'ed t\'ec\'9eebn\'ed p\'f8ipravuje \'fapln\'ec nov\'fd projekt, n\'e1ro\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechno, co jsme dosud d\'eclali. Budeme k tomu pot\'f8ebovat ve\'9akerou pomoc, jakou m\'f9
\'9eeme z\'edskat."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'edte - Pr\'f9kopnick\'e1?" Rick m\'ecl dojem, \'9ee v\'ed, kam Jigger m\'ed\'f8\'ed.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tam jsou ur\'e8it\'ec taky p\'f8\'edle\'9eitosti, pokud by t\'ec to zaj\'edma\-lo. Porazit Pr\'f9kopnickou nebude snadn\'e9. Verbuj\'ed k sob\'ec tu nejsprost\'9a\'ed spodinu z cel\'e9ho \'9akolsk\'e9
ho syst\'e9mu, nejo\-trlej\'9a\'ed, nejcyni\'e8t\'ecj\'9a\'ed d\'eccka, jak\'e1 dok\'e1\'9eou sehnat. Setkal ses zat\'edm jen s jednou z nich - Alic\'ed Kleinovou - a ta nebyla ani zdaleka tak zl\'e1 jako n\'eckte\'f8\'ed jin\'ed. V porovn\'e1n\'ed
s nimi je ten nejv\'ect\'9a\'ed drs\'f2\'e1k z va\'9a\'ed skupiny nevinn\'e9 poup\'e1tko. Ale p\'f8ekvap\'edm t\'ec: nejtvrd\'9a\'ed pr\'e1ce nen\'ed boj s Pr\'f9kopnickou. Je to pr\'e1ce, v n\'ed\'9e jsou Prvn\'ed i Pr\'f9kopnick\'e1 naprosto zajedno
ohledn\'ec toho, co je t\'f8eba ud\'eclat, a pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8i tom i spoj\'ed s\'edly. Chce\'9a v\'ecd\'ect, co to je?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zavrt\'ecl hlavou. Prvn\'ed a Pr\'f9kopnick\'e1 cht\'ecj\'ed spolu\-pracovat? Nedovedl si p\'f8edstavit oblast, kde by tyto dv\'ec spole\'e8nosti mohly m\'edt spole\'e8n\'fd z\'e1jem.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Skute\'e8nost je vlastn\'ec takov\'e1," pokra\'e8oval Jigger, \'84\'9ee pokud spolupracovat nebudeme, nezv\'edt\'ecz\'ed ani jeden z n\'e1s. M\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed s obludou, kter\'e1 je v podstat
\'ec nesmr\-teln\'e1, m\'e1 miliardu pa\'9e\'ed a je mili\'f3nkr\'e1t mocn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Prvn\'ed a Pr\'f9kopnick\'e1 dohromady. A ta obluda nen\'ed ve vesm\'edru, ale na Zemi. Pamatuje\'9a si, jak\'e9 to bylo ve \'9akole?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dokonale." Rick\'f9v zmatek u\'9e byl taky dokonal\'fd.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsi te\'ef chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e tehdy?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nad t\'edm se Rick musel zamyslet. Nebyl si jist, na co se Jigger vlastn\'ec pt\'e1. \'84Chyt\'f8ej\'9a\'ed, asi ne. Mozek m\'e1m po\'f8\'e1d ten sam\'fd. Ale v\'edm toho o moc v\'edc a ch\'e1pu o moc v\'edc
z toho, co v\'edm."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84M\'e1\'9a naprostou pravdu. A v\'ed\'9a, }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 pro\'e8 je }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 to pravda? Pov\'edm ti to. Dole na Zemi t\'ec \'9a
krtil nejv\'ect\'9a\'ed, nejv\'fdkonn\'ecj\'9a\'ed a nej-rozbujelej\'9a\'ed byrokratick\'fd syst\'e9m v d\'ecjin\'e1ch sv\'ecta. Topil ses ve vzd\'ecl\'e1vac\'edm syst\'e9mu, kter\'fd ztratil ve\'9aker\'fd z\'e1jem o hodnoty, jako je v\'ecd\'ecn\'ed
, pravda, discipl\'edna, sebeocen\'ecn\'ed. Stejn\'ec jako v\'9aechny monopoly se staral v\'edc o roz\'9ai\'f8ov\'e1n\'ed moci a ochranu sv\'e9ho teritoria ne\'9e o cokoli jin\'e9ho. Mu\'9ei a \'9eeny, kte\'f8\'ed dnes opou\'9at\'ecj\'ed \'9akoly, toho v
\'ecd\'ed st\'e1le m\'e9n\'ec a m\'e9n\'ec - a pak se div\'ed, kdy\'9e je nikdo nezam\'ecstn\'e1." Jigger se zarazil. \'84Ran\'e9 Bo\'9ee, u\'9e z toho za\'e8\'edn\'e1m d\'eclat p\'f8edn\'e1\'9aku. Abych se vr\'e1til k v\'ecci. Na ka\'9ed\'e9 chytr\'e9
znud\'ecn\'e9 d\'eccko, jako jsi ty, kter\'e9 m\'e1 to \'9at\'ecst\'ed, \'9ee ho syst\'e9m vyvrhne, z\'f9st\'e1v\'e1 tis\'edcovka t\'ecch, kte\'f8\'ed v n\'ecm z\'f9stanou a nechaj\'ed si j\'edm zni\'e8it \'9eivot. To se mus\'ed zm\'ecnit. Nejn\'e1ro\'e8
n\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce ve Slune\'e8n\'ed soustav\'ec nen\'ed na Jupiterov\'fdch m\'ecs\'edc\'edch. Je tam dole na Zemi."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne!" Rick si myslel, \'9ee kone\'e8n\'ec pochopil, o co Jigge-rovi jde, a poprv\'e9 od Aliciny smrti ho zaplavila mocn\'e1 vlna pocit\'f9. V duchu uvid\'ecl pana Hamela, trp\'ecliv\'e9ho \'9eel-v\'e1
ka, sehnut\'e9ho pod t\'edhou t\'f8iceti let frustrace a poni\'9eov\'e1\-n\'ed, \'84Jestli si mysl\'edte, \'9ee bych se tam vr\'e1til zp\'e1tky a znovu sn\'e1\'9ael v\'9aechny ty sra\'e8ky \emdash "}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee je\'9at\'ec r\'e1no jsi p\'f8em\'fd\'9alel o n\'e1vratu na Zerrii, Ale tohle by bylo jin\'e9. Zapome\'f2 na to, jak pracujeme dneska. Mluv\'edme o n\'ec\'e8em mnohem p\'f8\'edmo\'e8a
\'f8ej\'9a\'edm. Mu\-s\'edme proniknout do vzd\'ecl\'e1vac\'edho syst\'e9mu a bu\'ef ho zm\'ec\-nit, nebo zni\'e8it. K tomu jsou pot\'f8eba star\'9a\'ed lid\'e9, jako je Krocan Gossage a Coral Woganov\'e1 \emdash oba se u\'9e p\'f8ihl\'e1sili
- ale taky mlad\'9a\'ed lidi, jako jsem j\'e1 a Gina a -"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne. Ani n\'e1hodou. Nem\'e1m z\'e1jem." Rick se obr\'e1til ke .dve\'f8\'edm. \'84U\'9e o tom nechci mluvit."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Tak dob\'f8e." Jigger pok\'fdval hlavou a povzdechl si. \'84Tu\-\'9ail jsem, \'9ee to \'f8ekne\'9a. M\'ecl jsem sv\'fdch p\'ect minut. Ve\'e8\'edrek a tanec prav\'ec za\'e8\'edn\'e1 a ty si zaslou\'9e\'ed
\'9a, abys tam byl. V\'ed\'9a, ne\'e8ekal jsem, \'9ee bude\'9a souhlasit. Jen jsem cht\'ecl zas\'edt se\-m\'ednko, ze kter\'e9ho mo\'9en\'e1 za n\'ecjak\'fdch p\'ecl let n\'ecco vyroste. N\'ecjak\'e9 ot\'e1zky, ne\'9e odejde\'9a?"}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ne." Ale pak Rick zav\'e1hal. \'84Ptal jste se n\'eckoho jin\'e9ho z na\'9a\'ed skupiny?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Dvou lid\'ed. J\'e1 jsem mluvil s Videm Valdezem a Gina s Deedee Maovou."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Aha. A m\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, co v\'e1m odpov\'ecd\'ecli?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Ano. Vido mi \'f8ekl, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec - v \'9e\'e1dn\'fdm zkurven\'fdm p\'f8\'edpad\'ec, abych byl p\'f8esn\'fd. Deedee \'f8ekla Gin\'ec, ne, nikdy, ani za milion rok\'f9
. A pak se zeptala, jestli jsme se ptali tebe. Gina j\'ed \'f8ekla, \'9ee ne, ale \'9ee j\'e1 se zept\'e1m."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Aha. Tak d\'edk. M\'f9\'9eu u\'9e j\'edt?"}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 \'84Jist\'ec. Dob\'f8e se bav. J\'e1 tam p\'f8ijdu za p\'e1r minut."}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Rick zav\'f8el dve\'f8e a ocitl se ve druh\'e9 p\'f8echodov\'e9 komo\-\'f8e. P\'f8e\'9ael ji, ale u vnit\'f8n\'edho poklopu se zastavil a dlouho tam nehybn\'e9 st\'e1l. Cel\'e9 m\'ecs\'ed
ce si na pana Hamela ne\-vzpomn\'ecl, a\'9e ted; ale najednou m\'ecl plnou hlavu jejich posledn\'edho setk\'e1n\'ed, vid\'ecl tu malou sehnutou postavu, jak sed\'ed na lavi\'e8ce v z\'e1\'f8i zapadaj\'edc\'edho slunce, a sly\'9ael ten su\-ch\'fd, opot\'f8
ebovan\'fd hlas, jak \'f8\'edk\'e1: }{\b0\i\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nen\'ed to lehk\'e1 pr\'e1ce, ale stoj\'ed za to. Nejprosp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce b\'fdvaj\'ed obvykle ty nejn\'e1\-ro\'e8n\'ecj\'9a\'ed.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Je mo\'9en\'e9, aby to byla pravda? Na Zemi, ve vesm\'edru, kdekoli?}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mo\'9en\'e1; ale ne pro Ricka Lubana. Ani z\'edtra, ani nikdy. A ur\'e8it\'ec ne dnes, kdy\'9e na n\'echo \'e8ek\'e1 Deedee.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Nat\'e1hl ruku, aby otev\'f8el poklop.}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ve\'e8\'edrek u\'9e nab\'edral obr\'e1tky. Tam, kde Rick st\'e1l, dol\'e9hal zvuk skrz zav\'f8en\'e9 dve\'f8e jen jako nez\'f8eteln\'fd hlomoz, jako vzd\'e1len\'fd hukot prvn\'ed vlny nov\'e9 revoluce.}{
\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Mal\'e1 kni\'9en\'ed \'f8ada Poutn\'edk \'e8. 15}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Charles Sheff\'edeld & Jerry Pournelle:}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Higher Education}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 First Edition: June 1996}{\b0\fs24\cf1\insrsid3948862
\par }{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qc \fi227\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 \cbpat8 {\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Charles Sheffield & Jerry Pournelle:}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Posledn\'ed zkou\'9aka}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 P\'f8eklad: Jana Radkova}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Ilustrace na ob\'e1lce a frontispis: Jan Patrik Kr\'e1sn\'fd}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Grafick\'e1 \'faprava ob\'e1lky: Mirek Dvo\'f8\'e1k Vydal Klub Julese Vernea Praha v roce 2001}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Odpov\'ecdn\'fd redaktor: Egon \'c8ierny Adresa redakce: Matecbova 14,140 00 Praha 4}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Sazba: SF SOFT, Praha}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Tisk: DaTaPrint, Nopova 13,615 00 Brno}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }{\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862 Cena:179 K\'e8}{\fs24\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }\pard \qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0\pararsid3948862 {\b0\fs24\cf1\insrsid3948862\charrsid3948862
\par }}
Mini Shell