Current File : //data/sci-fi/Pecinovský Josef/Pecinovský J. - Duše vylétla z údů.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f118\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f119\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f121\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f122\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f123\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f124\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f125\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f126\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}
{\f127\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f129\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f130\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f131\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f132\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}
{\f133\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;
\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s2\qj \fi720\li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\*
\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 footer;}{\*\cs16 \additive
\sbasedon10 page number;}{\s17\qj \fi720\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17 Body Text 2;}{\*\cs18 \additive \super \sbasedon10
footnote reference;}{\s19\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext19 footnote text;}}{\info{\title Josef Pecinovsk\'fd}{\author Analytik}
{\operator Analytik}{\creatim\yr2004\mo1\dy9\hr13\min49}{\revtim\yr2004\mo1\dy9\hr13\min49}{\version2}{\edmins1}{\nofpages17}{\nofwords9950}{\nofchars56715}{\nofcharsws69650}{\vern8249}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl {\footer
\pard\plain \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxr\posy0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\field{\*\fldinst {\cs16 PAGE }}{\fldrslt {
\cs16\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\cs16
\par }\pard \s15\ql \li0\ri360\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin360\lin0\itap0 {
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s2\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0
\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b Josef Pecinovsk\'fd
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\f126\fs28 Du\'9ae vyl\'e9tla z\~\'fad\'f9
\par }{\f1\fs28 (ikarie 1995/12)
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }{\f126\fs28 Do v\'fdchodu slunce zb\'fdvaly \'e8ty\'f8i minuty.
\par Do p\'f8\'edjezdu transportu stanovil ne\'faprosn\'fd harmonogram o minutu v\'edc.
\par C\'edtil jsem, jak se mi pot\'ed dlan\'ec. Ne\'9ael jsem do akce poprv\'e9, ale v\'9edycky to bylo stejn\'e9. Nervozita, pitom\'e1 nervozita. Rozklepan\'e1 kolena, \'9ealude\'e8n\'ed nevolnost, a p\'f8edev\'9a\'edm zpocen\'e9 dlan\'ec. Kdy\'9e m\'e1 \'e8
lov\'eck mokr\'e9 ruce, m\'f9\'9ee mu v kritick\'e9 chv\'edli zbra\'f2 vyklouznout z prst\'f9. A pak ze mne ud\'eclaj\'ed zla\'9docha.
\par V\'9aechno prob\'echne v naprost\'e9m klidu a nikdo z oby\'e8ejn\'fdch lid\'ed na ulici si ni\'e8eho nev\'9aimne. Pro nikoho tady nejsme, jen pro ty, co o n\'e1s v\'ecd\'ect nesm\'ecj\'ed. A Oni o n\'e1s nev\'ecd\'ed. Nutno dodat - snad.
\par Ale stejn\'ec je tady oby\'e8ejn\'fdch lid\'ed m\'e1lo. Jako obvykle. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee nevid\'edme nikoho. Kam se v\'9aak pod\'ecli?
\par }{\f1\fs28 Je to b}{\f126\fs28 l\'e1hovost, ukr\'fdvat se, \'f8\'edkal jsem sv\'fdm druh\'f9m, ale s\'e1m jsem se te\'ef kr\'e8il za popelnic\'ed. \'c8lov\'eck m\'e1 tak n\'ecjak v\'edc klidu a m\'f9\'9ee se soust\'f8edit na st\'f8elbu.
\par Nesm\'edte zas\'e1hnout \'e8lov\'ecka, to jsou posledn\'ed Arheniova slova, kter\'fdmi n\'e1s vyprov\'e1zel na tuto v\'fdpravu.
\par }{\f1\fs28 Arheni}{\f126\fs28 ovi se to kec\'e1. M\'f9\'9ee jich tam b\'fdt sto, mo\'9en\'e1 dv\'ec st\'ec. Jak m\'e1m v tom zmatku poznat \'e8lov\'ecka od vet\'f8elce? V\'edm, m\'e1me na to voperovan\'e9 \'e8idlo, ale v kritick\'e9 chv\'edli, kdy je t
\'f8eba p\'e1lit hlava nehlava, nen\'ed \'e8as kontrolovat, jakou m\'e1 kdo kostru.
\par }{\f1\fs28 K\'fdvl jsem na Ferna.}{\f126\fs28 Odpov\'ecd\'ecl mi lehk\'fdm \'fasm\'ecvem. N\'eckdy tomu chlapci z\'e1vid\'edm. Stalo se mu n\'ecco neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho a nepravd\'ecpodobn\'e9ho. Jeho star\'e9 my\'9alenky prosakuj\'ed sice b\'ec\'9en
\'fdm zp\'f9sobem, ale on si p\'f8esto vybavuje neuv\'ec\'f8iteln\'e9 podrobnosti a dokonce n\'eckter\'e1 jm\'e9na. Fern v\'ed, k\'fdm byl a snad i to, jak se jmenoval. V\'ed, kde \'9eil, pamatuje si \'e8etn\'e9 \'faseky ze sv\'e9ho \'9e
ivota, nejen posledn\'edch p\'e1r vte\'f8in jako t\'f8eba j\'e1. Sv\'ec\'f8il se s t\'edm jenom mn\'ec, a m\'ecl proto \'9at\'ecst\'ed. Helga, tak se jmenovalo jeho d\'ecv\'e8e. Tou\'9e\'ed po n\'ed a vy\'e8\'edt\'e1 si, \'9ee zavinil jej\'ed smrt. Tak pr
\'e1v\'ec tohle mu nez\'e1vid\'edm.
\par "M\'ecla takov\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko pod levou lopatkou, podobalo se lastu\'f8e... V\'edc o n\'ed nev\'edm, jen jm\'e9no a znam\'e9nko. Krom\'ec toho, jak jsem ji m\'ecl r\'e1d... Ani jej\'ed tv\'e1\'f8
si nemohu vybavit. Vikomte, kdybys mi tak mohl pomoci..}{\f1\fs28 ."
\par }{\f126\fs28 R\'e1d bych, Ferne, r\'e1d, ale s\'e1m dob\'f8e v\'ed\'9a, \'9ee to nejde, a ostatn\'ec m\'e1\'9a jistotu, \'9ee se s Helgou shled\'e1\'9a. Tam n\'eckde u nebesk\'fdch bran. To jsem mu v\'9aak nep\'f8ipom\'ednal.
\par Na Hortona jsem nevid\'ecl, ale jak jsem ho znal, ten si te\'ef je\'9at\'ec d\'e1val dvacet. Ale bylo na n\'ecj spolehnut\'ed, v\'9edycky se vzpamatoval pr\'e1v\'ec v\'e8as. Ostatn\'ec nebylo to ani jinak mo\'9en\'e9, vet\'f8elce jsme uc\'ed
tili na deset kilometr\'f9. A tady byl zat\'edm klid. \'8ee by dnes m\'ecli \'9at\'edt? V\'9edy\'9d transport te\'ef nem\'f9\'9ee b\'fdt ani dva kilometry daleko! A pokud jsou v n\'ec\'e8em nep\'f8esn\'ed, tak nikdy ne v dodr\'9eov\'e1n\'ed \'e8asov\'fd
ch re\'9eim\'f9 sv\'fdch transport\'f9.
\par I oby\'e8ejn\'ed lid\'e9 tohoto v\'ecku jsou p\'f8esn\'ed, proto\'9ee syst\'e9m jejich spole\'e8nosti neorganizuj\'ed oni, ale elektronick\'e9 syst\'e9my, kter\'e9 se jen velmi nerady m\'fdl\'ed. Pokud se v\'9aak u\'9e zm\'fdl\'ed, tak to mus\'ed st\'e1
t za to. Ale to n\'e1m je te\'ef lhostejn\'e9, my jdeme po ko\'f8isti jin\'e9ho kalibru.
\par }{\f1\fs28 "Jdou."
\par }{\f126\fs28 \'d8ekl to Horton. Probudil se v\'e8as, jako v\'9edycky. Jeho du\'9ae filozofa byla kupodivu exaktn\'ed povahy.
\par V d\'e1lce, v chv\'ecj\'edc\'edch se molekul\'e1ch vzduchu prob\'edhaj\'edc\'edho ob\'ecma syst\'e9my, se vyno\'f8il tit\'ecrn\'fd bod, kter\'fd se s protivn\'fdm bzukotem p\'f8ibli\'9eoval a nar\'f9stal na objemu, a\'9e brzy p\'f8ipom\'ednal v\'e1
lec velikosti \'9eelezni\'e8n\'ed cisterny. Monstr\'f3zn\'ed vozidlo se vzn\'e1\'9aelo snad deset, patn\'e1ct centimetr\'f9 nad \'farovn\'ed ter\'e9nu. Arhenius n\'e1m jednou cht\'ecl vysv\'ectlovat principy antigravita\'e8n\'edho pohonu, ale m\'e1
vl jsem nad t\'edm rukou. K tomu, abych vet\'f8elce mohl zni\'e8it, jsem princip pohonu zn\'e1t nepot\'f8eboval. Sta\'e8ilo v\'ecd\'ect, kam zam\'ed\'f8it a kdy stisknout spou\'9a\'9d. A k tomu byl vhodn\'fd jen jedin\'fd zlome\'e8ek vte\'f8
iny. To nemohl ud\'eclat jen tak n\'eckdo. Tady musel st\'e1t \'e8lov\'eck s absolutn\'edm citem pro p\'f8esnost a s pevn\'fdmi nervy. J\'e1 mezi takov\'e9 lidi pat\'f8il, pr\'e1v\'ec tak i Fern a Horton.
\par Set\'f8\'e1sl jsem ze sebe nervozitu. Te\'ef na ni u\'9e nebyl \'e8as, jen jsem si ut\'f8el ruce do kombin\'e9zy.
\par }{\f1\fs28 Nevid\'ed n\'e1s, to je na\'9ae}{\f126\fs28 v\'fdhoda. Nemohou n\'e1s vid\'ect, na\'9ae t\'ecla se nach\'e1zej\'ed v jin\'e9m syst\'e9mu. Nedefinovateln\'e9m a nepochopiteln\'e9m. Nep\'f8ijateln\'e9m i pro tu dobu, v n\'ed\'9e
bojujeme, pro dobu, jej\'ed\'9e obyvatel\'e9 snad mohou tu\'9ait, \'9ee se d\'ecje n\'ecco, \'e8emu nemohou porozum\'ect, ale nikdy nemohou v\'ecd\'ect, \'9ee v jejich sou\'e8asnosti prakticky nep\'f8etr\'9eit\'ec prob\'edh\'e1 ta nejost\'f8ej\'9a\'ed v
\'e1lka, jakou kdy tato planeta poznala.
\par V\'9aechno te\'ef bude z\'e1le\'9eet na tom, zda n\'e1s zpozoruj\'ed Oni. Oni jedin\'ed maj\'ed tu schopnost. Pro norm\'e1ln\'ed lidi neexistujeme, ale kolik je dnes norm\'e1ln\'edch lid\'ed? Ani Arhenius nev\'ed, kolik zla\'9doch\'f9 u\'9e
proniklo do norm\'e1ln\'edho syst\'e9mu, a my nem\'e1me dostatek prost\'f8edk\'f9 na to, abychom je indikovali.
\par Kdy\'9e jsme se vr\'e1tili z posledn\'ed akce, Horton tvrdil, \'9ee se n\'eckolik minut p\'f8ed st\'f8etem proch\'e1zel po ulici. Bylo to zak\'e1z\'e1no, samoz\'f8ejm\'ec, ale nebyl nikdo, kdo by n\'e1s kontroloval. Ti, kdo n\'e1s sem poslali, se do t\'ec
chto m\'edst a tohoto \'e8asu neodva\'9eovali. Asi v\'ecd\'ecli pro\'e8. Horton na ulici nepotkal nikoho. Nikoho z lid\'ed. To byli v\'9aichni zalezl\'ed ve sv\'fdch nor\'e1ch? Nebo snad u\'9e \'e8lov\'eck zmizel, a m\'edsto n\'ec
j se tady pohybujou jen ty hybridn\'ed stv\'f9ry?
\par Tule\'f2ovit\'e9 vozidlo pod tlakem m\'fdch o\'e8\'ed zpr\'f9hled\'f2uje. Vid\'edm drap\'e1ky podobn\'e9 krab\'edm klepet\'f9m, opat\'f8en\'e9 ioniza\'e8n\'edmi hroty. Brzy se vysunou a budou kolem sebe rozn\'e1\'9aet zk\'e1zu, b\'ec\'9en\'e9mu \'e8lov
\'ecku t\'e9to doby nepochopitelnou, pokud si v\'f9bec n\'eckdo n\'ec\'e8eho v\'9aimne. Ale i drap\'e1ky se rozpl\'fdvaj\'ed, ty m\'ec nezaj\'edmaj\'ed. P\'f8ed m\'fdma o\'e8ima se zd\'e1nliv\'ec rozpl\'fdv\'e1 v\'9ae, co je nerostn\'e9ho p\'f9vodu. Vid
\'edm deset bytost\'ed, snad to jsou lid\'e9, snad u\'9e ne. Ale p\'f8edev\'9a\'edm vn\'edm\'e1m jejich kostry. Z\'e1\'f8\'ed zlatavou barvou.
\par Na\'9ae role jsou p\'f8esn\'ec rozd\'ecleny. J\'e1 kontroluji prvn\'ed, Fern druh\'e9 a Horton t\'f8et\'ed vozidlo.
\par To je cel\'e1 kolona. Nikdy nejezd\'ed jinak ne\'9e ve t\'f8ech.
\par A nikdy se tak\'e9 nedov\'edme, pro\'e8 tato vozidla maj\'ed pos\'e1dku, kdy\'9e dob\'f8e v\'edme, \'9ee ty hybridn\'ed stv\'f9ry do akce nikdy nezasahuj\'ed. Jako kdyby je naskl\'e1dali do voz\'f9 coby ob\'ectn\'ed ber\'e1nky pro na\'9ae zbran\'ec
. Ale kontakt s nimi je nemo\'9en\'fd. M\'f9\'9eeme jen st\'f8\'edlet...
\par Nikdy jsme se nedov\'ecd\'ecli, co by se stalo, kdybychom kolonu propustili d\'e1l. Zat\'edm nikdy kolem n\'e1s kolona neprojela, v\'9edy jsme ji zastavili. Kdo kolonu propustil, ten se snad v\'9ae dov\'ecd\'ecl, ale nikdy n\'e1m u\'9e nic ne\'f8ekl. Zezl
\'e1tl a vr\'e1til se zp\'ect, ale do jin\'e9ho \'e8asu. U\'9e jsme ho nikdy nem\'ecli vid\'ect. Ani v kursech jsme se \'9e\'e1dn\'e9 podrobnosti nedov\'ecd\'ecli. Tam n\'e1s u\'e8ili jen ni\'e8it a zab\'edjet. M\'ecl jsem podez\'f8en\'ed, \'9ee ani na
\'9ai instrukto\'f8i nev\'ecd\'ecli, p\'f8ed \'e8\'edm vlastn\'ec na\'9ai planetu chr\'e1n\'edme.
\par }{\f1\fs28 Chytaj\'ed lidi, to je ten n\'e1klad.
\par }{\f126\fs28 U\'9e nev\'edm, kdo vyslovil tuto my\'9alenku, ale p\'f8ijal jsem ji za svou. Lidsk\'e1 t\'ecla infiltrovan\'e1 zr\'f9dami jsou p\'f8edm\'ectem kosmick\'e9ho obchodu.
\par Nejbli\'9e\'9a\'ed cisterna je pades\'e1t metr\'f9 ode mne a slunce vysko\'e8ilo nad obzor.
\par Prvn\'ed v\'e1lec, druh\'fd, t\'f8et\'ed. Bzukot je nesnesiteln\'fd. Kdy\'9e je vid\'edme, pro\'e8 je je\'9at\'ec mus\'edme sly\'9aet?
\par Nam\'ed\'f8it deset metr\'f9 p\'f8ed vozidlo. Ov\'9aem, zbra\'f2 reaguje okam\'9eit\'ec, ale p\'f8echod mezi sv\'ecty zpo\'9e\'efuje v\'fdboj energie pr\'e1v\'ec o t\'ecch deset metr\'f9.
\par Cht\'eclo to dlouh\'e9 m\'ecs\'edce v\'fdcviku, neuv\'ec\'f8iteln\'e9 d\'f8iny, tr\'e9ninku sebeovl\'e1d\'e1n\'ed, d\'f9slednosti, preciznosti, kontroly nad vlastn\'edm t\'eclem, ale nau\'e8il jsem se to.
\par Te\'ef je ten spr\'e1vn\'fd okam\'9eik, interval vymezen\'fd skokem vte\'f8inov\'e9 ru\'e8i\'e8ky.
\par Tisknu spou\'9a\'9d a jsem si jist, \'9ee ve spr\'e1vn\'e9m okam\'9eiku. Vz\'e1p\'ect\'ed se objevuj\'ed blesky zleva i zprava.
\par }{\f1\fs28 A d\'e1l u\'9e nen\'ed nic, jen umrtvuj\'edc\'ed ticho.
\par }{\f126\fs28 M\'f9j v\'e1lec se prom\'ecnil v z\'e1\'f8en\'ed. Zabil jsem jeden\'e1ct lid\'ed, kte\'f8\'ed snad u\'9e nebyli lidmi, nebo dokonce nikdy nebyli lidmi. P\'f8edstoup\'edm p\'f8ed Arhenia \'e8ist\'fd. Ale v\'edckr\'e1t to u\'9e nemohu ud\'ec
lat. Zbl\'e1znil bych se, proto\'9ee jsem musel zab\'edjet. Zab\'edjet, abych nezem\'f8el.
\par D\'edv\'e1m se po sv\'fdch p\'f8\'e1tel\'edch.
\par Horton vst\'e1v\'e1 a kr\'e1\'e8\'ed pomalu ke mn\'ec. I Fern se p\'f8ibli\'9euje.
\par Vid\'edm ho jako sou\'e8\'e1st sv\'e9ho sv\'ecta i pr\'f9zorem do sv\'ecta skute\'e8n\'e9ho. Jeho postava je pr\'f9hledn\'e1. Pr\'f9hledn\'e1 v\'edc, ne\'9e by mu p\'f8\'edslu\'9aelo. Pr\'f9hledn\'e1 jinak, ne\'9e byla na\'9ae t\'ecla je\'9at\'ec p\'f8
ed jednou minutou.
\par "Hortone!" sta\'e8\'edm je\'9at\'ec vyk\'f8iknout a on se o}{\f1\fs28 hl\'e9dne. I on vid\'ed, \'9ee Fern m\'e1 m\'edsto kostry zlat\'e9 dr\'e1tky.
\par }{\f126\fs28 Zved\'e1m inhibitor, ale nedok\'e1\'9eu stisknout spou\'9a\'9d. A Fern se bl\'ed\'9e\'ed, a patrn\'ec o ni\'e8em nev\'ed.
\par Ohlu\'9auj\'edc\'ed \'fader. Fernova du\'9ae vyl\'e9tla z \'fad\'f9. Fern zat\'edm je\'9at\'ec nezem\'f8el, ale jeho du\'9ae u\'9e je na cest\'ec zp\'ect k Saturnu, do n\'e1ru\'e8e jeho Helgy. Teprve na m\'edst\'ec, kde jsme zem\'f8eli poprv\'e9, m\'e1
srdce pr\'e1vo se definitivn\'ec zastavit. Ne d\'f8\'edv a ne jinde.
\par Vesm\'edr mus\'ed z\'f9stat vesm\'edrem a \'e8as \'e8asem.
\par }{\f1\fs28 V\'edm jen, \'9ee jsem to nebyl j\'e1, kdo ho tam poslal. A tak\'e9 v\'edm, \'9ee to dnes bylo naposle}{\f126\fs28 dy, kdy mne n\'eckdo dostal sem, dol\'f9, na tu zatracenou Zemi, kter\'e1 u\'9e nen\'ed Zem\'ed, ale sv\'ectem pro n\'eckoho jin
\'e9ho...
\par Spat\'f8\'edm je\'9at\'ec n\'eckdy Zemi takovou, jakou jsem ji znal?
\par Vzpom\'ednka na ni je u\'9e jen vybledlou pohlednic\'ed a v\'edm, \'9ee m\'f9j n\'e1vrat zp\'ect je p\'f8edznamen\'e1n mou vlastn\'ed smrt\'ed a \'9ee se nevr\'e1t\'edm jinam ne\'9e do sv\'e9ho hrobu. A p\'f8ece se chci vr\'e1tit...
\par Z temnoty \'e8asu vystupuje nesm\'ecle \'9aed\'fd asfaltov\'fd pruh.
\par }{\f1\fs28 Monza. Autodrom. Tam...
\par
\par }{\f126\fs28 Patrn\'ec se nikdy nedov\'edm, jestli za to v\'9aechno skute\'e8n\'ec mohla olejov\'e1 skvrna. V\'edm jen tolik, \'9ee kdy\'9e jsem v posledn\'edch t\'f8ech okruz\'edch proj\'ed\'9ed\'ecl zat\'e1\'e8kou Lesmo, m\'e1vali na m\'ec ti flegmati
\'e8t\'ed chl\'e1pkov\'e9 \'9elut\'fdmi vlajkami, ale \'e8ert v\'ed, co ta jejich gymnastika m\'ecla vlastn\'ec znamenat. J\'e1 jsem se rad\'ecji soust\'f8edil na jezdce p\'f8ede mnou... Nikdy si nevzpomenu na jeho jm\'e9no, pamatuji si ho jen jako neur
\'e8it\'fd st\'edn bez tv\'e1\'f8e a jak\'e9hokoli v\'fdrazu. Fern byl \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, podr\'9eel si vzpom\'ednku na Helgu, ale bylo to pro n\'ecj skute\'e8n\'ec \'9at\'ecst\'ed? Tomu chlap\'edkovi v zeleno\'9elut\'e9m voze jsem u\'9e \'9aest
\'e9 kolo sed\'ecl nalepen\'fd na zadn\'edm spoileru a \'e8\'edhal na moment, kdy se kone\'e8n\'ec dostanu p\'f8es n\'ecj. Ta strakat\'e1 ma\'9aina byla zjevn\'ec l\'edn\'e1 a on o mn\'ec dob\'f8e v\'ecd\'ecl, jezdil v\'9aak rozevl\'e1t\'fd
jako prapor od krajnice ke krajnici a d\'eclalo mu jist\'ec dob\'f8e, kdy\'9e jsem sv\'f9j v\'f9z, kter\'fd \'9alapal jako hodinky, musel dr\'9eet a\'9e p\'f8\'edli\'9a zkr\'e1tka. Tak jsem to zkusil tam, kde to nejm\'e9n\'ec \'e8ekal.
\par Nejsem sebevrah, m\'ecl jsem ten man\'e9vr pe\'e8liv\'ec propo\'e8\'edtan\'fd, nejednou jsem si v tr\'e9ninku vyzkou\'9ael, jak dob\'f8e se mi v tom m\'edst\'ec p\'f9jde na brzdy. V\'9aechno klaplo podle p\'f8edpoklad\'f9 a jen jsem litoval, \'9e
e nemohu vid\'ect tu na\'9atvanou tv\'e1\'f8. Jen ta olejov\'e1 skvrna, ta m\'ec vypekla. Nebo to byla vrstvi\'e8ka p\'edsku? Nebo jsem skute\'e8n\'ec p\'f8ecenil sv\'e9 s\'edly? Nikdy se to nem\'e1m dov\'ecd\'ect, minul\'fd \'9eivot je pro n\'e1s v\'9a
echny tabu. Snad pr\'e1v\'ec proto doslova zn\'e1sil\'f2ujeme v\'9aechny vzpom\'ednky a t\'fdr\'e1me sv\'e9 mozky, abychom z nich vys\'e1li jako posledn\'ed zbytky \'9a\'9d\'e1vy z citronu to, na co si usilovn\'ec pot\'f8ebujeme vzpomenout. A dob\'f8e v
\'edm, \'9ee to d\'ecl\'e1me v\'9aichni, p\'f8esto\'9ee by snad bylo nejlep\'9a\'ed zapomenout...
\par Ale je to zbyte\'e8n\'e9, pamatujeme si vlastn\'ec jen to, co je pot\'f8eba, abychom si pamatovali.
\par V\'f9z najednou plaval jako na vod\'ec, i kdy\'9e o akvaplaninku se na such\'e9 vozovce nedalo mluvit. C\'edtil jsem, jak m\'ec prudk\'e1 s\'edla tla\'e8\'ed do sedadla a sly\'9ael jsem kv\'edlen\'ed pneumatik. Nev\'edm, jestli jsem narazil do svodidel
\'e8i zda se v\'f9z p\'f8evr\'e1til a j\'e1 skon\'e8il v plamenech. Tady m\'e1m dokonal\'e9 okno. Jen jsem si sta\'e8il \'f8\'edct: }{\i\f126\fs28 Chlap\'e8e, z toho \'9eiv\'fd nevyv\'e1zne\'9a}{\f1\fs28 .
\par }\pard\plain \s17\qj \fi720\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f126 V tomhle jsem m\'ecl pravdu. Ale nikdy jsem se nem\'ecl dov\'ecd\'ect, zda hned druh\'fd
den p\'f8inesly v\'9aechny noviny mou fotografii v \'e8ern\'e9m r\'e1me\'e8ku.
\par }\pard\plain \qj \fi720\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f126\fs28 "Tak u\'9e se probu\'efte, Vikomte."
\par Ta slova jsem sly\'9ael ur\'e8it\'ec u\'9e ve chv\'edli, kdy m\'f9j v\'f9z tancoval po asfaltu, kdy za\'e8al m\'f9j z\'e1vod se smrt\'ed.
\par Sly\'9a\'edm n\'ec\'9en\'fd hlas. Pat\'f8\'ed \'9een\'ec. Ur\'e8it\'ec mlad\'e9 a kr\'e1sn\'e9 \'9een\'ec. Ale nic nevid\'edm. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nic nevid\'edm, a vlastn\'ec nic nev\'edm. C\'edt\'edm jen lehk\'fd dotyk na tv\'e1\'f8
i. Jako by mne ty prsty hladily, a zat\'edm mi u\'9at\'ecd\'f8uj\'ed p\'e1dn\'e9 facky.
\par Sv\'ectlo se odd\'eclilo od tmy a stalo se dal\'9a\'ed jistotou. Zd\'e1 se, jako by sv\'ect se mnou rotoval, jako by se ten impuls, kter\'fd dostal m\'f9j Caroussel, nikdy nem\'ecl vy\'e8erpat, jako kdyby auto rotovalo do nekone\'e8na a zem\'ec p\'f8ed n
\'edm st\'e1le uh\'fdbala.
\par "Za\'e8\'edn\'e1 vn\'edmat," pokra\'e8uje ten hlas, kter\'fd m\'ec tolik uklid\'f2uje.
\par "Je na \'e8ase," odpov\'edd\'e1 kdosi z d\'e1lky, a jeho hlas \'e8p\'ed siln\'fdmi doutn\'edky. Od sam\'e9ho po\'e8\'e1tku toho chlapa nen\'e1vid\'edm. Podv\'ecdom\'ec c\'edt\'edm, \'9ee s n\'edm bude t\'ec\'9ek\'e1 spolupr\'e1ce. Ur\'e8it\'ec nem\'e1
ani \'f8idi\'e8\'e1k, co s takov\'fdm lemplem. Ale zat\'edm ho asi pot\'f8ebuju. Jen bych r\'e1d vid\'ecl to d\'ecv\'e8e.
\par "Jak se jmenujete?" skl\'e1n\'ed se ke mn\'ec rozmazan\'fd st\'edn.
\par }{\f1\fs28 "Ne-nev\'edm," odpov\'edd\'e1m, ale zn\'ed to jako }{\f126\fs28 sykot hada. A kupodivu, je to \'fapln\'e1 pravda, zapomn\'ecl jsem, jak se jmenuji. V\'edm jen to, \'9ee mi te\'ef \'f8\'edkali Vikomte. Pro\'e8 mi tak \'f8\'ed
kali? Co to slovo znamen\'e1? Pro\'e8 si vzpom\'edn\'e1m jen na to, \'9ee jsem sed\'ecl za volantem vozu, a pak jsem se dostal sem. Ale kam vlastn\'ec? Je to nemocnice? Nebo u\'9e klepu na br\'e1nu n\'eckde tam naho\'f8e, \'e8i snad dokonce dole?
\par "Tak je\'9at\'ec jednou. Jak se jmenujete?"
\par Takov\'e9mu hlasu by bylo \'9akoda nevyhov\'ect.
\par "Vikomt," sotva se pohnou m\'e9 rty, ale to u\'9e v\'edm, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Znovu se stm\'edv\'e1, ale tentokr\'e1t to je sp\'e1nek. Jen kdyby u\'9e kone\'e8n\'ec vypadl ten hnusn\'fd ku\'f8\'e1k doutn\'edk\'f9...
\par }{\f1\fs28
\par }{\f126\fs28 "Lidi, jako jste vy, Vikomte, nepovol\'e1v\'e1me n\'e1hodou," dov\'edd\'e1m se kone\'e8n\'ec a m\'e1m te\'ef u\'9e konkr\'e9tn\'ed p\'f8edstavu ku\'f8\'e1ka doutn\'edk\'f9. Kupodivu v\'f9bec nekou\'f8\'ed, jen \'9ev\'fdk\'e1 protivn\'ec parf
\'e9movan\'e9 \'9ev\'fdka\'e8ky. Je mu asi \'e8ty\'f8icet a hraje si na l\'e9ka\'f8e, jak alespo\'f2 mohu usoudit z toho b\'edl\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec a stetoskopu kolem krku.
\par "Tak j\'e1 jsem n\'eckam povol\'e1n?" projevuji \'fadiv. "Netu\'9ail jsem, \'9ee n\'eckoho m\'f9\'9eete povolat bez jeho souhlasu. Odvodn\'ed povinnost byla d\'e1vno}{\f1\fs28 zru\'9aena."
\par }{\f126\fs28 "M\'f9\'9eeme," podotkl ten chlap. "Mo\'9en\'e1, \'9ee n\'e1m za to je\'9at\'ec pod\'eckujete."
\par Bari\'e9ra mezi n\'e1mi dv\'ecma je vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e Velk\'e1 \'e8\'ednsk\'e1 ze\'ef, a zdolat ji nebude snadn\'e9.
\par "O n\'ecjak\'e9m d\'edku zat\'edm nem\'f9\'9ee b\'fdt \'f8e\'e8," konstatuji su\'9ae. "Chci v\'ecd\'ect, kde jsem, jak jsem se sem dostal a pro\'e8 tu jsem. Kdy\'9e se m\'e1 k\'e1ra rozto\'e8ila jako k\'e1\'e8a, myslel jsem na \'9apit\'e1l nebo m\'e1
rnici. Ruce i nohy m\'e1m v po\'f8\'e1dku, jsem zdr\'e1v jako \'f8\'edpa. M\'e1m tedy pr\'e1vo odsud odej\'edt, kdy se mi zamane. A proto se pt\'e1m - s k\'fdm vlastn\'ec m\'e1m tu \'e8est?"
\par }{\f1\fs28 "Jsem doktor Arhe}{\f126\fs28 nius," odpov\'edd\'e1 s ledov\'fdm klidem a snad \'e8ek\'e1, jak\'fd to jm\'e9no na mne ud\'ecl\'e1 dojem. Neud\'eclalo. M\'e1 hust\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy, tak \'e8ern\'e9 a hust\'e9, \'9ee by mu je mohla z\'e1vid
\'ect kdejak\'e1 \'9eena. N\'e1u\'9anici patrn\'ec nepova\'9euje za v\'fdst\'f8ednost, pr\'e1v\'ec tak jako tetov\'e1n\'ed na prav\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed. Ale jeho obli\'e8ej je takov\'fd m\'eckk\'fd, jako kdyby pat\'f8il chlapovi o dvacet kilo t\'ec\'9e
\'9a\'edmu. Skoro bych \'f8ekl, \'9ee je z\'9een\'9atil\'fd, ale k tomu se zase nehod\'ed ten jeho rozhodn\'fd hlas a sebev\'ecdom\'fd projev.
\par "T\'ec\'9a\'ed m\'ec," odpov\'edd\'e1m s pon\'eckud ironick\'fdm n\'e1dechem. Nemohu ho ani vyst\'e1t. R\'e1d bych se tak\'e9 p\'f8edstavil, ale m\'e9 skute\'e8n\'e9 jm\'e9no z\'f9st\'e1v\'e1 zasuto kdesi tam hluboko v t\'ecch nepochopiteln\'fdch z\'e1
vitech, kter\'fdm se \'f8\'edk\'e1 mozek, a nen\'ed zat\'edm s\'edly, kter\'e1 by je dok\'e1zala vydolovat. Ostatn\'ec on na n\'ecjak\'e9 oficiality ne\'e8ek\'e1.
\par }{\f1\fs28 "M\'e1te v\'edc ne\'9e dost}{\f126\fs28 v\'9aete\'e8n\'fdch dotaz\'f9. Obvykle na n\'ec neodpov\'edd\'e1me hned, proto\'9ee neradi zp\'f9sobujeme na\'9aim... ehm.. host\'f9m \'9aok, ale vy si o to p\'f8\'edmo \'f8\'edk\'e1te. Pros\'edm. Ostatn
\'ec vzhledem k tomu, \'9ee jste byl pilotem F 1, jist\'ec m\'e1te vyrovnanou nervovou soustavu a nic v\'e1mi hned tak neot\'f8ese. Ostatn\'ec je mi tak\'e9 zn\'e1mo, \'9ee pravideln\'ec nav\'9at\'ecvujete psychoanalytika..."
\par "Moment, moment," zarazil jsem ho. "Vy \'f8\'edk\'e1te, \'9ee jsem byl pilotem F 1? Pokud v\'edm, jsem je\'9at\'ec na\'9eivu a nic mi nezabr\'e1n\'ed, abych znovu vlezl do kokpitu, samoz\'f8ejm\'ec pokud m\'ec n\'eckd}{\f1\fs28 o anga\'9euje, abych..."
\par }{\f126\fs28 "Nejste," sko\'e8il mi do \'f8e\'e8i s absolutn\'ed jistotou.
\par }{\f1\fs28 Zav\'e1hal jsem.
\par "Co... nejsem?"
\par }{\f126\fs28 "Nejste na\'9eivu, Vikomte. Co\'9e znamen\'e1, \'9ee ani nejste pilotem F 1. Krom toho, automobilov\'e9 z\'e1vody pat\'f8\'ed d\'e1vn\'e9 minulosti."
\par }{\f1\fs28 "Vy jste psychiatr?" optal jsem se}{\f126\fs28 neomalen\'ec.
\par "Kdy\'9e se to tak vezme, tak tak\'e9," odv\'ectil.
\par "Pak v\'e1m jist\'ec nemus\'edm vysv\'ectlovat, pro\'e8 v\'e1m doporu\'e8\'edm co nejrychleji vyhledat n\'eckter\'e9ho va\'9aeho kolegu."
\par "Mysl\'edte, \'9ee jsem se zbl\'e1znil?" odpov\'edd\'e1 s klidem a v jeho tv\'e1\'f8i se nehne ani brva. "Jin\'ed to tvr}{\f1\fs28 dili taky, ne\'9e jsme je vyvedli z omylu. Tady, pod\'edvejte se."
\par }{\f126\fs28 A hodil mi trochu osahan\'fd v\'fdtisk novin. Rozbalily se tak, \'9ee jsem se mohl pod\'edvat rovnou do o\'e8\'ed mu\'9ee, o n\'ecm\'9e stru\'e8n\'fd nekrolog p\'ecl oslavn\'e9 \'f3dy. P\'f8izn\'e1m se, \'9ee podoba byla dokonal\'e1. P\'f8
elet\'ecl jsem o\'e8ima co nejrychleji text, ale mam\'ec. V\'9aechna jm\'e9na, tedy i to moje, n\'eckdo pe\'e8liv\'ec za\'e8ernil. Zbylo jen datum, kter\'e9 si budu pamatovat do sv\'e9 definitivn\'ed smrti.
\par }{\f1\fs28 "Co je to za vtip?" hodil jsem mu ten pl\'e1tek zp\'e1tky.
\par }{\f126\fs28 "To znamen\'e1, mil\'fd Vikomte," \'f8ekl a kone\'e8n\'ec vstal, obe\'9ael st\'f9l a sklonil se ke mn\'ec, "\'9ee v\'e1\'9a re\'e1ln\'fd \'9eivot nen\'e1vratn\'ec skon\'e8il. A to, \'9ee se mnou m\'f9\'9eete hovo\'f8it, nen\'ed rozhodn\'ec va
\'9a\'ed z\'e1sluhou."
\par "Jsem \'9eiv\'fd, copak to nevid\'edte, j\'e1 jsem \'9eiv\'fd!" za\'f8val jsem na n\'ecj.
\par "Te\'ef mo\'9en\'e1 ano," odsekl. "Ale ve skute\'e8nosti jste zem\'f8el p\'f8ed sedmi sty lety."
\par }{\f1\fs28 Zalapal jsem po vzduchu podruh\'e9.
\par }{\f126\fs28 "Tady m\'e1te d\'f9kazy," \'f8ekl a hodil po mn\'ec cosi, co p\'f8ipom\'ednalo kn\'ed\'9eku. Byl to televizor a spustily ho moje my\'9alenky. To, \'9ee m\'e1 pravdu, jsem pochopil po deseti minut\'e1ch. Ale to u\'9e jsem byl v m\'edstnosti op
\'ect s\'e1m.
\par S\'e1m se sv\'fdmi my\'9alenkami, s\'e1m se sv\'fdm vztekem, kter\'fd jaksi neladil s mou vyrovnanou povahou, s\'e1m s televizorem, kter\'fd na mne chrlil neuv\'ec\'f8iteln\'fd tok informac\'ed z doby, kterou jsem nebyl schopen pochopit. O \'e8asech d\'e1
vno minul\'fdch ani slovo. Pochopiteln\'ec. Kdo z n\'e1s se zab\'fdval \'9eivotem st\'f8edov\'eck\'fdch zbrojno\'9a\'f9? A j\'e1 jsem byl pro lidi t\'e9to doby pr\'e1v\'ec takov\'fdm primitivem. A p\'f8ece m\'ec k n\'ec\'e8emu pot\'f8ebovali.
\par V\'ecd\'ect tak k \'e8emu. Ale v tom jsem m\'ecl jedinou jistotu. A\'9e p\'f8ijde \'e8as, dov\'edm se to.
\par Zat\'edm jsem byl v\'eczn\'ecm ve sv\'e9 lo\'9enici, opat\'f8en\'e9 ve\'9aker\'fdm komfortem a informa\'e8n\'edm \'9aumem nejvy\'9a\'9a\'ed kategorie.
\par A tak kdy\'9e jsem ve\'e8er nemohl usnout, pokou\'9ael jsem se p\'f8edstavit si, jak\'e1 tv\'e1\'f8 se asi ukr\'fdvala za t\'edm l\'edbezn\'fdm d\'edv\'e8\'edm hlasem. Mu\'9ei v t\'e9to dob\'ec jsou dost odporn\'ed, jak to}{\f1\fs28 asi vypad\'e1 se \'9e
enami?
\par
\par }{\f126\fs28 Nikoho z t\'ecch lid\'ed, s kter\'fdmi jsem se tu p\'f8\'ed\'9at\'edho dne setkal, jsem neznal. Nemohl jsem je zn\'e1t. Neznal jsem toti\'9e v\'f9bec nikoho... Nepamatoval jsem se na jedin\'e9ho \'e8lov\'ecka ze sv\'e9ho sv\'ecta, ze sv\'e9
doby. Kdy\'9e jsem se tak mezi nimi rozhl\'ed\'9eel, brzy jsem pochopil, \'9ee v\'9aichni jsou, pr\'e1v\'ec tak jako j\'e1, nov\'e1\'e8kov\'e9. N\'eckte\'f8\'ed vypadali vyd\'ec\'9aen\'ec, jin\'ed sr\'9aeli sebed\'f9v\'ec
rou, ale nikdo z nich nevykazoval naprostou lhostejnost k tomu, co se s n\'e1mi v\'9aemi d\'ecje. V\'9aichni jsme byli zasazeni do zcela nov\'e9ho a nezn\'e1m\'e9ho prost\'f8ed\'ed, co\'9e ch\'e1pali i na\'9ai chlebod\'e1rci, nebo\'9d n\'e1s zavedli do
\'9akoly.
\par Sam\'ed mu\'9ei. Do jednoho mlad\'ed, nanejv\'fd\'9a t\'f8ic\'e1tn\'edci. Svalnat\'e9 tr\'e9novan\'e9 postavy. Opravdu jsme v\'9aichni mrtv\'ed? Opravdu ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s n\'ecjak\'fdm z\'e1zra\'e8n\'fdm chvatem vyt\'e1hli z havarovan\'e9ho v
ozidla? A pro\'e8 z vozidla? Copak jsme v\'9aichni automobilov\'ed z\'e1vodn\'edci?
\par D\'e1v\'e1m se do \'f8e\'e8i s p\'eckn\'ec stav\'ecn\'fdm chlapcem kolem p\'ectadvac\'edtky. Zat\'edm st\'e1l o samot\'ec, op\'f8en o ze\'ef, pohled up\'edral kamsi do d\'e1lky, tam, kde se za proz\'e1\'f8en\'fdm oknem rozprost\'edrala nekone\'e8n\'e1
, ned}{\f1\fs28 efinovateln\'e1 a z\'e1hadn\'e1 pr\'e1zdnota.
\par "Pilot?" pt\'e1m se.
\par }{\f126\fs28 "Ano." Moc \'f8e\'e8\'ed nenad\'ecl\'e1.
\par }{\f1\fs28 "Kde?"
\par }{\cs18\f1\fs28\super \chftn {\footnote \pard\plain \s19\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\cs18\super \chftn }{ ????????????}}}{\f1\fs28
\par }{\f126\fs28 superrobotick\'e1 civilizace je odnau\'e8ila \'9e\'edt ve sv\'ect\'ec rozpor\'f9. Nemaj\'ed automobilov\'e9 z\'e1vodn\'edky, nemaj\'ed horolezce, kte\'f8\'ed by p\'ec\'9aky dok\'e1zali sl\'e9zt Him\'e1laj, nemaj\'ed ani kosmick\'e9
piloty. Kdo chce z\'e1vodit, sedne si k trena\'9e\'e9ru. Kdo chce l\'e9zt po hor\'e1ch, p\'f9j\'e8\'ed si vrtuln\'edk. Kdo chce let\'ect do kosmu, koup\'ed si j\'edzdenku. Kdo chce za\'9e\'edt dobrodru\'9estv\'ed, m\'f9\'9ee sn\'edt."
\par "Stolet\'ed padavku," padla pozn\'e1mka odzadu. "A my se m\'e1me kv\'f9li v\'e1m ob\'ectovat?"
\par "Pro\'e8 kv\'f9li n\'e1m?" ohradil se Arhenius. "Copak nech\'e1pete, \'9ee ani j\'e1 nepat\'f8\'edm do tohoto v\'ecku? Zem\'f8el jsem p\'f8i pol\'e1rn\'ed v\'fdprav\'ec. \'8apatn\'ec jsme odhadli z\'e1soby potravin a p\'f8ekvapilo n\'e1s zl\'e9 po\'e8as
\'ed. Proto jsem tady. V\'edc o sob\'ec rovn\'ec\'9e nev\'edm."
\par "Tak pro\'e8 d\'ecl\'e1te propagandu jin\'e9mu v\'ecku? Pro\'e8 jim slou\'9e\'edte?"
\par "Je t\'ec\'9eko rozli\'9aovat, zda slou\'9e\'edm jim nebo sob\'ec. Je t\'ec\'9eko rozli\'9aovat, zda v\'f9bec n\'eckomu slou\'9e\'edm. Vykon\'e1v\'e1m sv\'e9 povol\'e1n\'ed. P\'f8ipravuji v\'e1s do akce. Do bitev, jak\'e9 tato planeta je\'9at\'ec
nepoznala. Pracuji v jej\'edm z\'e1jmu, v z\'e1jmu budoucnosti lidstva a na\'9aich potomk\'f9."
\par "Nechte si ty fr\'e1ze," p\'f8eru\'9ail jsem ho. "My budeme nasazovat krk a vy tady sed\'edte v z\'e1zem\'ed, to je p\'eckn\'e9, \'9ee?"
\par "M\'e1m za sebou t\'f8i akce v ter\'e9nu, Vikomte. To je maximum, co m\'f9\'9ee jeden \'e8lov\'eck vydr\'9eet. V\'edc ne. Pokud ka\'9ed\'fd z v\'e1s p\'f8e\'9eije t\'f8i akce a nezbl\'e1zn\'ed se, bude se moct za\'f8\'eddit, jak uzn\'e1 za vhodn\'e9."
\par }{\f1\fs28 "A co kdy\'9e nechci, co kdy\'9e se chci na v\'9aechno vyka\'9alat?"
\par "Pak jste si sami zvolili svou cestu."
\par }{\f126\fs28 "Do \'f8\'ed\'9ae Hadovy," zameditoval Horton.
\par T\'edm skon\'e8ila prvn\'ed hodina na\'9aeho \'9akole}{\f1\fs28 n\'ed.
\par
\par }{\f126\fs28 Ta procedura p\'f8i n\'e1vratu je poni\'9euj\'edc\'ed. Ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s prosv\'ectluj\'ed ze v\'9aech stran, jako kdyby sami nem\'ecli o\'e8i. I ten Arhenius mi p\'f8ipad\'e1 u\'9e jako seniln\'ed sta\'f8ec. On \'9ee byl t\'f8ikr\'e1
t v akci? Kolik asi zni\'e8il zla\'9d\'e1k\'f9? Jednoho nebo dva? J\'e1 jich m\'e1m na sv\'ecdom\'ed t\'f8iat\'f8icet, a to dok\'e1zal z na\'9a\'ed dvac\'edtky u\'9e jen Horton. Nikdo v\'edc se pot\'f8et\'ed nevr\'e1til. Deset z n\'e1s skon\'e8ilo po prvn
\'ed akci, dal\'9a\'ed dva po druh\'e9. Do t\'f8et\'ed n\'e1s \'9alo sedm, vr\'e1tili jsme se dva. Z\'f9stal v tom v\'eczet i Fern.
\par }{\f1\fs28 V\'9aichni zezl\'e1tli. Copak ti idioti nech\'e1p}{\f126\fs28 ou, \'9ee mezi sebou bychom \'9e\'e1dn\'e9ho zla\'9d\'e1\'e8ka nesnesli? Horton chladn\'ec paralyzoval Ferna, poslal ho tam, kam pat\'f8il. Musel to ud\'eclat. Jinak by nep\'f8e\'9e
il ani on, ani j\'e1, jinak by te\'ef vstupn\'ed bu\'f2ka hl\'e1sila alarm na t\'f8i sv\'ecteln\'e9 roky daleko.
\par Chci si to vy\'f8\'eddit s Arheniem, ale nem\'e1 \'e8as. Ov\'9aem, v\'e8era p\'f8i\'9ali nov\'e1\'e8ci. Na n\'e1s dva u\'9e nen\'ed spolehnut\'ed, a nikdo v\'edc, zd\'e1 se, tu k akci p\'f8ipraven nen\'ed.
\par Pro\'9ael jsem peklem a m\'e1m tedy n\'e1rok na pov\'fd\'9aen\'ed. Pro\'9ael jsem peklem prvn\'ed kategorie, pov\'fd\'9ail jsem. Co mne \'e8ek\'e1? Co jin\'e9ho ne\'9e peklo druh\'e9 kategorie. Nebo snad u\'9e smyk v zat\'e1\'e8ce Lesmo?
\par Vno\'f8ili jsme se do na\'9aeho mal\'e9ho sv\'ecta mimo \'e8as a prostor. Tady tr\'e1v\'edme chv\'edle volna. Jsme v m\'edstech, kter\'e1 nem\'f9\'9eeme pochopit...
\par Chceme j\'edt do sv\'fdch ubikac\'ed, ale dve\'f8e jsou pro n\'e1s zav\'f8eny. Ml\'e1t\'edm do nich, ale to jen tak, abych uklidnil ty sv\'e9 nervy, co v posledn\'ed dob\'ec m\'ecly co d\'eclat samy se sebou. Horton na rozd\'edl ode mne hned vid\'ecl,
\'9ee se p\'f8ed n\'e1mi otv\'edr\'e1 chodba, kterou jsme je\'9at\'ec v\'e8era nem\'ecli \'9aanci ani zahl\'e9dnout. Odsud p\'f8ich\'e1z\'ed Arhenius, v\'9edycky se vyno\'f8\'ed jako duch, te\'ef sem budeme pat\'f8it i my. Skon\'e8ila na\'9ae kadetsk\'e1
l\'e9ta, stali jsme se d\'f9stojn\'edky. Co bude d\'e1l?
\par Pozn\'e1v\'e1m ji. Prvn\'ed \'9eena, s kterou jsem se tady st\'f8etl. Sly\'9ael jsem ji tenkr\'e1t, p\'f8ed p\'ecti m\'ecs\'edci relativn\'edho \'e8asu, kdy\'9e jsem se tady poprv\'e9 p}{\f1\fs28 robudil.
\par }{\f126\fs28 Usm\'edv\'e1 se. Ov\'9aem, mus\'ed se p\'f8ece na mne pamatovat, k\'f8\'edsila m\'e9 t\'eclo, kter\'e9 ostatn\'ec jednou bude stejn\'ec rozdrceno na svodidlech, d\'e1vala mou mysl kousek po kousku dohromady.
\par }{\f1\fs28 "Ne, nebojte se, Vikomte, u\'9e v\'e1s nebudu fackovat."
\par }{\f126\fs28 "\'c8tete mi my\'9alenky?"
\par }{\f1\fs28 "Ne, a}{\f126\fs28 le ka\'9ed\'fd si to o mn\'ec mysl\'ed."
\par Horton stoj\'ed v pozad\'ed a trochu mi z\'e1vid\'ed. Marn\'ec te\'ef hled\'e1 vhodn\'fd cit\'e1t z Hom\'e9ra.
\par }{\f1\fs28 "To si na v\'e1s ka\'9ed\'fd pamatuje?"
\par }{\f126\fs28 "Ov\'9aem, ka\'9ed\'fd. Je to sou\'e8\'e1st psychologick\'e9ho tr\'e9ninku. Mu\'9ei mus\'ed b\'fdt p\'f8esv\'ecd\'e8eni o tom, \'9ee je tady n\'eckde \'9eena, ale nen\'ed radno se s n\'ed setkat d\'f8\'edv, ne\'9e se dostanou sem, kam p\'f8
ich\'e1zej\'ed jen ti nejvyvolen\'ecj\'9a\'ed z vyvolen\'fdch."
\par Vida, tak jsme nejvyvolen\'ecj\'9a\'ed. To u\'9e \'9e\'e1dn\'fd dal\'9a\'ed postup nebude? To skon\'e8\'edm tady? Jako Arhenius?
\par }{\f1\fs28 "Co bude s n\'e1mi d\'e1l?" pt\'e1 se Horton.
\par "M\'e1te n\'e1rok na odp}{\f126\fs28 o\'e8inek, regeneraci, klid. Dal\'9a\'ed se dov\'edte z\'edtra. Pr\'e1ce bude dostatek, jinak..."
\par "Ach, moje sou\'9een\'e1 du\'9ae," bru\'e8\'ed Horton a jde pokojn\'ec chodbou tam, kam n\'e1s uv\'e1d\'ed ona. Sou\'e8\'e1st psychick\'e9ho tr\'e9ninku, jin\'e9 jm\'e9no pro ni zat\'edm nem\'e1m. \'8akoda, \'9ee se sem nedostal Fern
, ale ten by se asi stejn\'ec usou\'9eil. M\'ecl silnou psychickou bari\'e9ru. J\'e1 si nepamatuji \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9, on v\'9aak st\'e1le p\'f8ed sebou vid\'ecl Helgu.
\par "Ferna jsme m\'ecli odstranit hned," \'f8\'edk\'e1 doktor Kramer. Samoz\'f8ejm\'ec i on je mlad\'fd, statn\'fd, svalnat\'fd, a zd\'e1 se, \'9ee i v\'9aeho schopn\'fd. Kolika on pro\'9ael akcemi? Pr\'e1v\'ec on, \'e8lov\'eck, kter\'e9
ho jsme dosud neznali, n\'e1s o\'e8ek\'e1val druh\'fd den r\'e1no. Tak u\'9e \'9e\'e1dn\'e1 \'9eena? "Nepoda\'f8ilo se jej dokonale transformovat, nav\'edc do\'9alo k pr\'f9niku ne\'9e\'e1douc\'edch vzpom\'ednek. P\'f8esto jsme jej zde v\'9a
ak ponechali, transport ka\'9ed\'e9ho jednotlivce je velmi n\'e1kladn\'fd. Vyplatilo se to, absolvoval dv\'ec akce bez jedin\'e9 chyby. Lidi jeho typu pot\'f8ebujeme. Dobr\'fdch kosmick\'fdch pilot\'f9 je st\'e1le m\'e1lo, a on m\'ecl vynikaj\'edc\'ed
reflex. V\'edte, ne\'f8\'edkali jsme v\'e1m to, ale museli jste reagovat s p\'f8esnost\'ed na tis\'edcinu vte\'f8iny. To zat\'edm nedok\'e1\'9ee \'9e\'e1dn\'fd stroj, jen mozek extr\'e9mn\'ec tr\'e9novan\'e9ho \'e8lov\'ecka dovede poznat ten spr\'e1vn
\'fd okam\'9eik. Vy dva jste obst\'e1li. P\'f8esn\'ec podle statistick\'e9ho pr\'f9m\'ecru. Deset procent."
\par }{\f1\fs28 "A co ti ostatn\'ed?" vyhrkl jsem.
\par "St\'e1le jste pln sp}{\f126\fs28 ravedliv\'e9ho hn\'ecvu, Vikomte," usm\'edv\'e1 se Kramer a j\'e1 bych ho nejrad\'9ai pra\'9atil do toho jeho ksichtu, ale boj\'edm se, \'9ee by se to nemuselo poda\'f8it. Nen\'ed o mnoho star\'9a\'ed ne\'9e j\'e1
a jeho svaly maj\'ed vlastnosti kalen\'e9 ocele. Je z\'f8ejm\'e9, \'9ee i on ned\'e1vno pro\'9ael t\'fdm\'9e peklem jako my. Na jin\'e9m m\'edst\'ec, s jin\'fdmi spole\'e8n\'edky, za jin\'fdch okolnost\'ed. Jsem ochoten ho respektovat. "Jste p\'f8\'edli
\'9a citov\'ec zalo\'9een, co\'9e pon\'eckud odporuje va\'9a\'ed chladn\'e9 rozvaze a bleskov\'e9 schopnosti se rozhodnout. Byl by ste ide\'e1ln\'ed n\'e1hradn\'edk za Arhenia, ale pot\'f8ebujeme chlapce do ter\'e9nu. M\'edsto Arhenia nastoup\'ed
te vy, Hortone. Naposledy jsme v\'e1m nam\'ec\'f8ili milisekundov\'e1 zav\'e1h\'e1n\'ed, a to by se v\'e1m nemuselo vyplatit."
\par "Chcete t\'edm \'f8\'edct, \'9ee doktor Arhenius..."
\par "Nastupuje na moje m\'edsto, nebojte se. J\'e1 odch\'e1z\'edm na odpo\'e8inek. M\'e1m za sebou t\'f8i roky v tomhle pekle. Nikdo to d\'e9le nevydr\'9e\'ed. Jste posledn\'ed, koho sem uv\'e1d\'edm."
\par "Toho pot\'ec\'9aen\'ed jste n\'e1s mohl u\'9aet\'f8it," bru\'e8el Horton, ale zd\'e1lo se, \'9ee je se sv\'fdm \'fad\'eclem spokojen. On z\'f9stane tady, v bl\'edzkosti toho hezk\'e9ho d\'ecv\'e8ete, zat\'edmco j\'e1?}{\f1\fs28
\par }{\f126\fs28 "A co j\'e1, co \'e8ek\'e1 mne?" nevydr\'9eel jsem d\'e1l \'e8ekat.
\par "Budete prov\'e1d\'ect odchyt."
\par Nerozum\'ecl jsem.
\par "Promi\'f2te, zapomn\'ecl jsem, \'9ee je\'9at\'ec nezn\'e1te p\'f8\'edslu\'9an\'e9 slangov\'e9 v\'fdrazy. Budete l\'e9tat do minulosti a dopravovat sem dal\'9a\'ed adepty slu\'9eby. A vy, Hortone, krom toho, \'9ee budete nov\'e1\'e8ky p\'f8
ipravovat, budete je vyb\'edrat. Dostanete k dispozici planet\'e1rn\'ed archiv, kde je z\'e1znam o \'9aesti milionech potenci\'e1ln\'edch kandid\'e1t\'f9 z rozp\'ect\'ed od roku 1900 do roku 2100. Prvn\'edch deset pro v\'e1s, Vikomte, p\'f8ipravil je\'9at
\'ec Arhenius, dal\'9a\'ed pak pro v\'e1s u\'9e najde Horton. Pr\'f9m\'ecrn\'ec se z deseti vybran\'fdch poda\'f8\'ed sem transponovat osm. Douf\'e1m, Vikomte, \'9ee vy nebudete m\'edt ni\'9e\'9a\'ed procento."
\par To m\'ec doh\'f8\'e1lo.
\par "Copak se m\'ec nikdo na nic nezept\'e1?" vykyp\'ecl jsem. "Co kdy\'9e nechci, rozum\'edte, co kdy\'9e u\'9e nechci pro v\'e1s pracova}{\f1\fs28 t? Co kdy\'9e u\'9e seru na tu va\'9ai slu\'9ebu, co kdy\'9e sem nechci vozit \'9e\'e1dn\'e9 adepty? Co kdy
\'9e nechci manipulovat s lidmi bez jejich souhlasu?"
\par }{\f126\fs28 "Ale jist\'ec, i tuto mo\'9enost p\'f8ipou\'9at\'edme," podotkl Kramer a stiskl knofl\'edk. St\'ecna za n\'edm se prom\'ecnila v obrazovku.
\par }{\f1\fs28 Octl jsem}{\f126\fs28 se zp\'e1tky na Monze. \'c8erven\'fd Caroussel \'e8\'edslo 17. Ov\'9aem, moje auto. Zat\'e1\'e8ka Lesmo. Co ten pitomec v t\'e9 sedmn\'e1ctce d\'ecl\'e1, snad tady nechce p\'f8edj\'ed\'9ed\'ect? Nev\'ec\'f8\'edm vlastn
\'edm o\'e8\'edm. Tohle m\'e1m b\'fdt j\'e1?
\par Na rovn\'e9m m\'edst\'ec n\'e1hle s vozem n\'ecco zacvi\'e8ilo, \'9akubl sebou jako ran\'ecn\'fd tcho\'f8. Smyk. S t\'edm u\'9e se nedalo nic d\'eclat. Ten v\'f9z se musel katapultovat z dr\'e1hy a tak\'e9 se to stalo. Spojler se bo\'f8\'ed do p\'ed
sku. Vozidlo se stav\'ed na hlavu. P\'f8emet. Je\'9at\'ec jeden. Prvn\'ed n\'e1raz do svodidel. Druh\'fd n\'e1raz. Plameny. Houkaj\'edc\'ed sir\'e9ny. Hasi\'e8i. Hory b\'edl\'e9 p\'ecny. Zmaten\'ec pob\'edhaj\'edc\'ed po\'f8adatel\'e9. Sanitn\'ed
vozy. Vrtuln\'edk. L\'e9ka\'f8 v\'fdznamn\'ec pokyvuj\'edc\'ed hlavou. Zuhelnat\'ecl\'e9 t\'eclo. Poh\'f8ebn\'ed v\'f9z.
\par }{\f1\fs28 "To jste vy, Vikomte. Vy u\'9e se tam tou\'9e\'edte vr\'e1tit?"
\par }{\f126\fs28 M\'ecl jsem sto chut\'ed \'f8\'edct ano, ale cosi se ve mn\'ec st\'e1le br\'e1nilo.
\par }{\f1\fs28 "Ne, zat\'ed}{\f126\fs28 m ne," sv\'ecsil jsem hlavu. Op\'ect nade mnou zv\'edt\'eczili. A jak m\'e1lo jim sta\'e8ilo. Ale copak se takhle jedn\'e1 s lidmi, by\'9d je to ve vy\'9a\'9a\'edm z\'e1jmu? Pro\'e8 se ani nesna\'9e\'ed n\'e1s n\'ec
jak zap\'e1lit pro onu v\'ecc, kter\'e1 je bezpochyby lidstvu prosp\'ec\'9an\'e1? Pro\'e8, kdykoliv chceme n\'ecco nam\'edtat, vytahuj\'ed na sv\'ectlo bo\'9e\'ed st\'e1le stejnou dokola om\'edlanou p\'edsni\'e8ku? Vikomte, co kdy\'9e slou\'9e\'ed\'9a n
\'ec\'e8emu \'fapln\'ec jin\'e9mu ne\'9e se v\'e1m tady pan Arhenius a te\'ef i pan Kramer sna\'9e\'ed namluvit?
\par "Tak te\'ef se pod\'edvejte znovu, Vikomte," p\'f8eru\'9ail Kramer my\'9alenky, kter\'e9 se dost\'e1valy do nebezpe\'e8n\'e9 oblasti. "Tento z\'e1znam uvid\'edte poprv\'e9."
\par Tentokr\'e1t jsem mohl vid\'ect svou hav\'e1rii rozf\'e1zovan\'ec. Milimetr po milimetru. Tohle byl p\'f8ece prvn\'ed st\'f8et se svodidlem. V\'f9z narazil a nadsko\'e8il. Z\'f9stal viset patn\'e1ct centimetr\'f9 nad zem\'ed.
\par }{\f1\fs28 Vis\'ed a ne}{\f126\fs28 h\'fdb\'e1 se. Zastaven\'fd sv\'ect, okam\'9eik, kter\'fd rozhoduje o \'9eivot\'ec a smrti. Uvnit\'f8 v napjat\'fdch bezpe\'e8nostn\'edch p\'e1sech vis\'ed lidsk\'e9 t\'eclo, kter\'e9 neviditeln\'e1 s\'edla setrva\'e8
nosti tla\'e8\'ed vp\'f8ed. Hlava zakryt\'e1 p\'f8\'edlbou se klon\'ed nebezpe\'e8n\'ec bl\'edzko palubn\'ed desce. Je to bezmocn\'e1, pr\'e1zdn\'e1 koule. Je\'9at\'ec je uvnit\'f8 ukryt mozek, za chv\'edli nebude nic... Odkudsi se vyno\'f8uje zvl\'e1\'9a
tn\'ed stroj. Pohybuje se, p\'f8esto\'9ee sv\'ect stoj\'ed jako porouchan\'fd orloj. To absurdn\'ed za\'f8\'edzen\'ed se vyno\'f8uje z hust\'e9 mlhy, v neostr\'fdch kontur\'e1ch lze rozli\'9ait jen n\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti pohybuj\'edc\'edch se manipul
\'e1tor\'f9. M\'eckk\'e9 drap\'e1ky se dob\'fdvaj\'ed do kokpitu. Vypadaj\'ed jako chapadla hlavono\'9ec\'f9 a jsou stejn\'ec ohebn\'e1. Vytahuj\'ed ven lidsk\'e9 t\'eclo. Moje t\'eclo. Mus\'edm u\'9e b\'fdt v bezv\'ecdom\'ed
, jinak bych se na to pamatoval. Ten stroj miz\'ed kdesi daleko, v prostoru, v \'e8ase, do re\'e1ln\'e9ho sv\'ecta pronik\'e1 jen jako pr\'f9zra\'e8n\'fd z\'e1voj, jen tolik, aby drap\'e1ky sta\'e8ily uchv\'e1tit ob\'ec\'9d.
\par Stroj \'e8asu zmizel. Obraz tro\'9aku posko\'e8il, neovladateln\'fd v\'f9z je te\'ef pr\'e1zdn\'fd.
\par "Pokud chcete spat\'f8it dal\'9a\'ed z\'e1b\'ecr, uvid\'edte, jak do vozu vrac\'edme va\'9ae t\'eclo, Vikomte. Budete ov\'9aem star\'9a\'ed o n\'eckolik t\'fddn\'f9, m\'ecs\'edc\'f9, let... Z\'e1le\'9e\'ed jen na v\'e1s, kdy to vlastn\'ec bude, ale uv\'ec
domte si, \'9ee i tento okam\'9eik se d\'e1vno v minulosti odehr\'e1l, a sou\'e8asn\'ec plat\'ed, \'9ee pro v\'e1s nen\'ed jin\'e9 cesty."
\par "D\'eckuji, nem\'e1m z\'e1jem," m\'e1vl jsem rukou a telest\'ecna zhasla. Toho divadla m\'ec mohli u\'9aet\'f8it, ale mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee jsem z toho trochu nam\'eckko.
\par "Pamatujte si jedin\'e9. Vy, Vikomte, budete samoz\'f8ejm\'ec zn\'e1t skute\'e8n\'e1 jm\'e9na lid\'ed, kter\'e9 sem doprav\'edte. Doprav\'edte je sem, a u\'9e se s nimi nikdy neshled\'e1te. Budete \'9e\'edt od nich odd\'ecleni stovkami let. Jist\'ec
jste si nev\'9aimli, \'9ee v okam\'9eiku, kdy jste pro\'9ali chodbou, jste se propadli o stovky let vp\'f8ed. Je to tak dob\'f8e, v\'ec\'f8te mi. Pokud poru\'9a\'edte tato pravidla, pak..."
\par "Du\'9ae bude sp\'ecchat k H\'e1d\'f9."
\par }{\f1\fs28 Jin\'e1 reakce se od H}{\f126\fs28 ortona \'e8ekat ani nedala.
\par O den pozd\'ecji m\'ec za\'e8ali seznamovat s principem stroje \'e8asu. O dva m\'ecs\'edce pozd\'ecji u\'9e jsem let\'ecl na prvn\'ed samostatnou v\'fdpravu.
\par Na sv\'f9j prvn\'ed odchyt.
\par }{\f1\fs28
\par }{\f126\fs28 Samoz\'f8ejm\'ec, kam jinam ne\'9e na okruhy Formule 1 m\'ec mohly zav\'e1t rozmary na\'9aich mocip\'e1n\'f9? Jist\'ec, to je prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 jsem dokonale znal. Na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze kolem Saturnu bude prov\'e1d\'ect odchyt n
\'eckdo \'fapln\'ec jin\'fd. N\'eckdo povolan\'ecj\'9a\'ed. Tam bych byl ztracen a nepomohlo by mi p\'ectilet\'e9 \'9akolen\'ed. A jak jsem pochytil z kulo\'e1r\'f9, situace je v posledn\'ed dob\'ec st\'e1le napjat\'ecj\'9a\'ed. \'8ela\'9d\'e1k\'f9 p\'f8
ib\'fdv\'e1, epidemie se \'9a\'ed\'f8\'ed, Zem\'ec je st\'e1le ohro\'9eena a my jsme jej\'ed posledn\'ed nad\'ecj\'ed. My, o jejich\'9e pr\'e1ci nikdo nev\'ed. V sou\'e8asnosti ani v minulosti. Jak je tomu v budoucnosti? Dov\'edm se to n\'eckdy d\'f8\'ed
v, ne\'9e kdosi uchop\'ed m\'e9 nepot\'f8ebn\'e9 t\'eclo a hod\'ed je zp\'ect do m\'e9ho Carousselu, aby poslu\'9ano historick\'e9 pravdy sho\'f8elo v zat\'e1\'e8ce Lesmo?
\par Jochen Rindt. Giles Villeneuve. Ronnie Petersson. T\'f8i jm\'e9na. T\'f8i prvn\'ed jm\'e9na ze seznamu vyhotoven\'e9ho Arheniem a pe\'e8liv\'ec potvrzen\'e1 Hortonem. Ten chlap tomu v\'f9bec nerozum\'ed, ale um\'ed \'e8\'edst. Ostatn\'ec, ka\'9ed\'fd
, kdo n\'eckdy jezdil trochu d\'e9le F jedni\'e8ku, by se tady mezi n\'e1mi pln\'ec uplatnil. Ovsem ne ka\'9ed\'fd z m\'fdch koleg\'f9 se rozhodl sv\'e9mu povol\'e1n\'ed ob\'ectovat sv\'f9j \'9eivot.
\par Znovu Monza. Je to absurdn\'ed, \'9ee sv\'f9j prvn\'ed odchyt prov\'e1d\'edm tam, kde jsem zahynul j\'e1. Nebo je v tom z\'e1m\'ecr? Copak ti, kte\'f8\'ed p\'f8es propast sedmi stolet\'ed \'f8\'edd\'ed odchyty, mohou v\'ecd\'ect o atmosf\'e9\'f8e v z\'e1
vodn\'edm poli, copak ti si n\'eckdy \'e8uchli k benz\'ednu? Ne, jist\'ec to nen\'ed n\'e1hoda. Jochen Rindt used\'e1 na posledn\'ed cestu sv\'e9ho \'9eivota. Je\'9at\'ec se stane mistrem sv\'ecta, ale nikdy se to nem\'ecl dov\'ecd\'ect. Je to v\'f9\'e8
i n\'ecmu krut\'e9, proto\'9ee a\'9e se za n\'eckolik okam\'9eik\'f9 probud\'ed, nebude v\'ecd\'ect o sob\'ec v\'f9bec nic, bude si pamatovat jen na ten jeden okam\'9eik a pr\'e1v\'ec tu p\'f8ezd\'edvku, kterou pro n\'ecj kdosi vymyslel. T\'f8eba pr\'e1v
\'ec to d\'ecv\'e8e? Nev\'edm. A vlastn\'ec st\'e1le je\'9at\'ec nev\'edm, jak se ta kr\'e1ska jmenuje. U\'9e jsem ji dlouho nevid\'ecl. To m\'e1m st\'e1le \'9e\'edt v tomhle hnusn\'e9m celib\'e1tu pln\'e9m od\'f8\'edk\'e1n\'ed?
\par Vid\'ecl jsem Rindtovu hav\'e1rii snad desetkr\'e1t. V\'f9z se p\'f8evrac\'ed v kotrmelc\'edch, p\'f8i nich\'9e tuhne krev v \'9eil\'e1ch, a p\'f8ece nebude pro mne probl\'e9mem zas\'e1hnout. Velmi snadno dok\'e1\'9eu zastavit \'e8as pr\'e1v\'ec ve chv
\'edli, kdy mus\'ed b\'fdt pilot je\'9at\'ec nutn\'ec na\'9eivu, a p\'f8itom je do kokpitu snadn\'fd p\'f8\'edstup.
\par \'c8as stoj\'ed. Kolem je z\'e1hrobn\'ed ticho, a j\'e1 v\'edm, \'9ee tohoto mu\'9ee skute\'e8n\'ec}{\f1\fs28 vytahuji z hrobu.
\par }{\f126\fs28 Nev\'ed o sob\'ec. Probud\'ed se za sedm set let.
\par Tato pr\'e1ce je mnohem radostn\'ecj\'9a\'ed. Te\'ef nezab\'edj\'edm \'9e\'e1dn\'e9 lidi, te\'ef je zachra\'f2uji. Lidi, kte\'f8\'ed u\'9e jednou zem\'f8eli, lidi, kte\'f8\'ed mohli b\'fdt m\'fdmi p\'f8\'e1teli nebo druhy. Ne, sv\'e9 p\'f8\'e1
tele ale neuvid\'edm, nikdy se s nimi nem\'e1m st\'f8etnout.
\par Jsem zp\'ect ve dvac\'e1t\'e9m stolet\'ed, a p\'f8ece tu nejsem. Co bych za to dal, kdybych te\'ef mohl vystoupit z toho sm\'ec\'9an\'e9ho voz\'edtka, podobaj\'edc\'edho se v\'edc cyklistick\'e9mu trena\'9e\'e9ru s p\'f8ipojenou \'9e\'edn\'ecnkou ne\'9e
dokonal\'e9mu stroji \'e8asu. Nasadit si na hlavu p\'f8ilbu, p\'f8eb\'echnout vozovku s\'e1laj\'edc\'ed \'9ehav\'fdm asfaltem, tam v depu nastoupit do n\'eckter\'e9ho z t\'ecch pr\'e1zdn\'fdch pestrobarevn\'fdch voz\'f9 pomalovan\'fdch cigaretov\'fd
mi etiketami, pokynout mechanik\'f9m, a pak... Zat\'e1\'e8ka Lesmo...
\par Nen\'ed \'e8as na rozj\'edm\'e1n\'ed. Stokr\'e1t nacvi\'e8en\'fd man\'e9vr prov\'e1d\'edm zcela mechanicky. Rindt\'f9v v\'f9z zastavuji na milimetr p\'f8esn\'ec tak, jak pot\'f8ebuji. Zastavuji jej a spolu s n\'edm i \'e8as.
\par Nikdy nepochop\'edm, kde vlastn\'ec jsem, v\'edm jen, \'9ee do re\'e1ln\'e9ho sv\'ecta te\'ef hled\'edm jen \'fazkou skulinkou a \'9ee si mus\'edm posp\'ed\'9ait, abych vyu\'9eil t\'e9 kr\'e1tk\'e9 doby, kter\'e1 je mi vymezena, jinak hroz\'ed zhroucen
\'ed obou syst\'e9m\'f9. P\'f8ipad\'e1m si jako and\'ecl, proto\'9ee sv\'e9 t\'eclo vn\'edm\'e1m jako st\'f8\'edb\'f8it\'e9 vlo\'e8ky soust\'f8ed\'ecn\'e9 do podivn\'e9ho amorfn\'edho oblaku. Dost dlouho trvalo, ne\'9e jsem si na tento zp\'f9
sob existence zvykl. Bezvl\'e1dn\'e9ho Rindta zved\'e1m z vozu pouze pomoc\'ed sv\'fdch my\'9alenek, a mechanick\'e9 syst\'e9my, kter\'e9 tuto pr\'e1ci konaj\'ed, m\'ec neomyln\'ec poslouchaj\'ed.
\par Je pozoruhodn\'e9, \'9ee nejv\'edc \'fasil\'ed je t\'f8eba k rozpojen\'ed bezpe\'e8nostn\'edch p\'e1s\'f9. Jochenovo t\'eclo by z vozu ihned vypadlo, kdyby \'e8as neplynul tak nekone\'e8n\'ec pomalu, kdyby nebyl tak hust\'fd, \'9ee se za\'e8\'edn\'e1
pomalu m\'ecnit ve hmotu...
\par Soust\'f8e\'efuji v\'f9li a m\'f9j stroj se vrac\'ed zp\'ect. Do jin\'e9 doby, do jin\'e9ho kosmu. P\'f8i startu nepatrn\'ec zav\'e1h\'e1, lehce sebou ot\'f8ese. Ov\'9aem, u\'9e v\'edm, o\'e8 jde. Setkal jsem se s jin\'fdm strojem, kter\'fd vrac\'ed
Jochena Rindta tam, kam pat\'f8\'ed. Do havarovan\'e9ho vozu. Nen\'ed v m\'e9 moci zjistit, jak\'fd interval uplyne mezi t\'ecmito dv\'ecma okam\'9eiky a jak se Jochen Rindt osv\'ecd\'e8\'ed. Mus\'edm si jen p\'f8\'e1t, aby to pro n\'ecj byly \'9a\'9d
astn\'e9 roky. Aspo\'f2 tak \'9a\'9dastn\'e9, jako jsou pro mne. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se mus\'ed zp\'ect do vozu vr\'e1tit \'9eiv\'fd a v nezm\'ecn\'ecn\'e9 podob\'ec. Ale ti tam kdesi daleko v budoucnu maj\'ed prost\'f8
edky na to, jak zajistit st\'e1lou sv\'ec\'9eest organismu. A pak bude jen n\'e1sledovat smrt, z n\'ed\'9e se u\'9e nikdy neprobere. Defini}{\f1\fs28 tivn\'ed, druh\'e1 a posledn\'ed smrt...
\par }{\f126\fs28 M\'e1m p\'f8ed sebou des\'edtky dal\'9a\'edch odchyt\'f9, mezi nimi n\'eckolikadenn\'ed pauzy, pro\'9e\'edvan\'e9 v tich\'e9m prost\'f8ed\'ed pln\'e9m sympatick\'fdch lid\'ed, lovc\'f9 jako jsem j\'e1. Ka\'9ed\'fd \'e8ek\'e1 na dal\'9a\'ed
let. Hrajeme karty, zp\'edv\'e1me zvl\'e1\'9atn\'ed p\'edsn\'ec, a nevzpom\'edn\'e1me na minulost, nemluv\'edme o budoucnosti, nehovo\'f8\'edme ani o sv\'e9 pr\'e1ci. Podivn\'e1 tich\'e1 harmonick\'e1 spole\'e8nost...
\par Druh\'fd let. Giles Villeneuve. Chyt\'e1m jej v okam\'9eiku, kdy jej odst\'f8ediv\'e1 s\'edla katapultovala z vozu. Je\'9at\'ec snadn\'ecj\'9a\'ed z\'e1le\'9eitost. Bude pro na\'9ai misi jedn\'edm z nejplatn\'ecj\'9a\'edch, t\'edm jsem si jist. Odv\'e1
\'9en\'fd, a\'9e \'9a\'edlen\'ec odv\'e1\'9en\'fd. Takov\'ed a jen takov\'ed se uplatn\'ed v boji se zla\'9d\'e1ky. Ti se mno\'9e\'ed jako kobylky. O jejich invazi v\'9aak nev\'edm po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nic.
\par Ronnie Petersson. Moje t\'f8et\'ed v\'fdprava.
\par }{\f1\fs28 Krut\'e9, znovu It\'e1lie. Ten lido\'9erou}{\f126\fs28 tsk\'fd okruh si vyb\'edr\'e1 dal\'9a\'ed da\'f2.
\par Tuhle hav\'e1rii m\'e1m pochopiteln\'ec prostudovanou velmi podrobn\'ec, m\'ecl by to pro mne b\'fdt zat\'edm nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'ed o\'f8\'ed\'9aek, proto\'9ee k ne\'9at\'ecst\'ed m\'e1 doj\'edt ihned po startu v hromadn\'e9m st\'f8etu. Plameny z \'e8
ern\'e9ho Lotusu vy\'9alehly je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e}{\f1\fs28 se spojler zbortil na svodidlech.
\par }{\f126\fs28 Je to neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Jako kdyby ten v\'f9z n\'eckdo za\'9eehl. Stalo se to o dvacet let d\'f8\'edv, ne\'9e jsem z\'e1vodil j\'e1. Tyhle formulky maj\'ed daleko k technick\'e9 dokonalosti. Nav\'edc pilot m\'ec
l chabou ochranu proti ohni, tenkr\'e1t se jim ani nezd\'e1lo o kombin\'e9z\'e1ch, kter\'e9 v inertn\'edm prost\'f8ed\'ed ochr\'e1n\'ed pilota i po dobu dvou minut, tedy dostate\'e8n\'ec dlouho na to, aby jej po\'9e\'e1rn\'ed dru\'9estvo dok\'e1
zalo vyprostit. Ostatn\'ec jsem si jist t\'edm, \'9ee j\'e1 jsem tady ze sv\'e9 doby v\'fdjimkou, ke smrteln\'fdm hav\'e1ri\'edm v m\'e9 dob\'ec doch\'e1zelo v mnohem del\'9a\'edch intervalech, p\'f8esto k nim bude st\'e1le doch\'e1zet My\'9alenky mi st
\'e1le p\'f8ipom\'ednaj\'ed mou dobu, c\'edt\'edm p\'f8esn\'ec determinovan\'e9 okam\'9eiky, mnoh\'e9 mi nazna\'e8uje i stav z\'e1vodn\'edch drah v okam\'9eic\'edch odchyt\'f9. Ale zpr\'f9hlednit tuto z\'e1le\'9eitost se mi st\'e1le neda\'f8\'ed. M\'ec
l bych na to zapomenout, ale n\'ecjak se mi nechce...
\par Pl\'e1n akce m\'e1m p\'f8ipraven dokonale a ve spr\'e1vn\'fd okam\'9eik tr\'e8\'edm nad spr\'e1vn\'fdm m\'edstem. \'c8ernaj\'edc\'ed se davy je\'9at\'ec netu\'9a\'ed, jak\'e9 tragedie budou po chv\'edli sv\'ecdky. \'c8ern\'fd Lotus John Player Speci\'e1
l se \'f8\'edt\'ed sev\'f8en sme\'e8kou dal\'9a\'edch voz\'f9, a\'9e nevyhnuteln\'ec doch\'e1z\'ed k hromadn\'e9mu st\'f8etu. A j\'e1 m\'e1m p\'f8esn\'ec propo\'e8teno, \'9ee ide\'e1ln\'ed okam\'9eik pro vypro\'9at\'ecn\'ed Ronnieho t\'ecla bude ve chv
\'edli, kdy do\'9alo k z\'e1\'9eehu a v\'f9z narazil na svodidlo. Dob\'f8e v\'edm, \'9ee Ronnie zem\'f8el pozd\'ecji v nemocnici, ale bylo by zase \'9akoda, kdybych ho p\'f8ivezl mezi n\'e1s zbyte\'e8n\'ec pop\'e1len\'e9ho. Sv\'e9 si je\'9at\'ec u\'9e
ije, a\'9e se zase vr\'e1t\'ed zp\'ect.
\par Samoz\'f8ejm\'ec m\'ec nenapadlo, \'9ee by mohlo b\'fdt n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku, jsem p\'f8ece u\'9e zku\'9aen\'fdm maz\'e1kem s t\'f8emi \'fasp\'ec\'9an\'fdmi odchyty. P\'f8istupuji k t\'e9to akci a\'9e p\'f8\'edli\'9a le\'9e\'e9rn\'ec, tady tolik na p
\'f8esn\'e9m okam\'9eiku nez\'e1le\'9e\'ed...
\par Zastavil jsem brzy. Vozidlo se bl\'ed\'9e\'ed ke svodidl\'f9m, ale plameny je\'9at\'ec nevid\'edm. Nevad\'ed, posouv\'e1m \'e8as o zlome\'e8ek vte\'f8inky vp\'f8ed, spojler u\'9e je t\'e9m\'ec\'f8 v kontaktu s ocelovou konstrukc\'ed, kter\'e1 jako b
y se proh\'fdbala je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e poc\'edt\'ed skute\'e8n\'fd n\'e1raz.
\par Pro\'e8 ten v\'f9z je\'9at\'ec neho\'f8\'ed? Kontroluji data. V\'f9z, pilot, dr\'e1ha, \'e8as, v\'9ae je v po\'f8\'e1dku! Co se to d\'ecje? Posunuji \'e8as op\'ect vp\'f8ed. \'c8ern\'fd v\'f9z se bo\'f8\'ed do svodidel, odr\'e1\'9e\'ed se zp\'ect, sme\'e8
ka dal\'9a\'edch se \'f8\'edt\'ed kolem, Ronnie odep\'edn\'e1 p\'e1sy a vyskakuje z vozu, a tribuny mu tleskaj\'ed, proto\'9ee vid\'ed, \'9ee jejich mil\'e1\'e8ek je na\'9eivu...
\par M\'e1lem jsem pronikl se sv\'fdm strojem do re\'e1ln\'e9ho sv\'ecta, co\'9e by mi nikdy neodpustili. St\'e1hl jsem se zp\'ect v posledn\'edm okam\'9eiku a poprv\'e9 se mi stalo, \'9ee}{\f1\fs28 jsem se vr\'e1til s pr\'e1zdnou, zato s du\'9a\'ed zat\'ed
\'9eenou tunami pochybnost\'ed.
\par }{\f126\fs28 "Arhenie!" \'f8vu a p\'f8em\'fd\'9al\'edm o tom, zda jsem ve sv\'e9m prvn\'edm \'9eivot\'ec byl tak\'e9 cholerikem, co\'9e je vlastnost pilot\'f9m F 1 nep\'f8\'edli\'9a doporu\'e8ovan\'e1. "Arhenie, co je tohle za boudu?"
\par }{\f1\fs28 Usm\'edv\'e1 se jako }{\f126\fs28 Jezul\'e1tko a nejrad\'9ai bych ho do toho jeho ksichtu pra\'9atil, ale nejde to. Zp\'e1tky na Monzu, do m\'e9ho Carousselu, se mi p\'f8\'edli\'9a nechce.
\par "Vikomte, myslel jsem si, \'9ee jsi ch\'e1pav\'ecj\'9a\'ed," odpov\'edd\'e1 klidn\'ec.
\par "Jak to?" div\'edm se. "Hrajete tady na mne n\'ecjak\'e9 podivn\'e9 divadlo. Copak vy nev\'edte, \'9ee Petersson p\'f8e\'9eil?"
\par "Pod\'edvej se, Vikomte, nejsme tu proto, abychom diskutovali o n\'ecjak\'fdch mor\'e1ln\'edch aspektech na\'9a\'ed pr\'e1ce. Tv\'fdm \'fakolem bylo dopravit mezi n\'e1s Peterssona, a uv\'ecdom si, \'9ee je to \'e8lov\'eck pro n\'e1s nepostradateln\'fd."
\par }{\f1\fs28 "M\'e1m sem d}{\f126\fs28 opravovat ty, co tak jako tak zem\'f8ou!" p\'f8est\'e1v\'e1m se ovl\'e1dat.
\par }{\f1\fs28 "Ov\'9aem, tak tomu je."
\par }{\f126\fs28 "Ale Petersson nezem\'f8el, Arhenie, oklamali jste mne. Jeho v\'f9z nesho\'f8el!"
\par "Vid\'ecl jsi p\'f8ece z\'e1b\'ecry, Vikomte?"
\par "Ov\'9aem, vid\'ecl, ale..."
\par "Pak se tak\'e9 dob\'f8e pamatuje\'9a, \'9ee jeho vozidlo skute\'e8n\'ec vzpl\'e1lo."
\par "To jsem vid\'ecl, ale netu\'9ail jsem, jac\'ed jste mist\'f8i podvodu. A v\'f9bec u\'9e nech\'e1pu, co t\'edm sledujete."
\par "Sledujeme t\'edm jen to, \'9ee tady pot\'f8ebujeme Peterssona. A po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, Vikomte, na tom, jestli ho sem doprav\'ed\'9a, z\'e1vis\'ed tv\'f9j p\'f8\'ed\'9at\'ed osud. N\'e1vrat do tv\'e9ho Carousselu nen\'ed tak docela nere\'e1ln\'fd
, snad ti to nemus\'edm p\'f8ipom\'ednat. Pokud se ti zd\'e1, \'9ee Petersson\'f9v v\'f9z neho\'f8\'ed dostate\'e8n\'ec, jist\'ec nebude probl\'e9mem v\'e8as \'9akrtnout z\'e1palkou."
\par Krve by se ve mn\'ec nedo\'f8ezal.
\par Stoj\'edm a d\'edv\'e1m se do jeho tv\'e1\'f8e, a st\'e1le je\'9at\'ec nechci ni\'e8emu rozum\'ect, i kdy\'9e u\'9e v t\'e9 chv\'edli zn\'e1m tu stra\'9alivou pravdu. U\'9e v\'edm, \'9ee Petersson\'f9v Lotus skute\'e8n\'ec vzplane, u\'9e v\'edm, \'9e
e ho j\'e1 s\'e1m, vlastnoru\'e8n\'ec...
\par "Jsi \'9a\'9dastn\'fd chlap, Hortone," \'f8\'edk\'e1m pot\'e9, kdy\'9e se vrac\'edm z odchytu Peterssona. Je mi }{\f1\fs28 na zvracen\'ed.
\par }{\f126\fs28 "Vz\'e1p\'ect\'ed \'9apinav\'fd prach si ob\'ecma rukama nabral, hlavu si posypal j\'edm a p\'f9vabn\'e9 tv\'e1\'f8e si zhyzdil," zn\'ecla tich\'e1 reakce m\'e9ho jedin\'e9ho p\'f8\'edtele.
\par }{\f1\fs28
\par }{\f126\fs28 S panem Quintalem se m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck tak n\'edzko postaven\'fd jako j\'e1 sezn\'e1mit jen jedn\'edm zp\'f9sobem - kdy\'9e se pro}{\f1\fs28 vin\'ed proti dan\'fdm z\'e1sad\'e1m.
\par }{\f126\fs28 J\'e1 jsem se provinil. Sv\'e9ho p\'f8estupku jsem se dopustil \'famysln\'ec a je mi lhostejn\'e9, jak na n\'ecj bude reagovat n\'ecjak\'fd Quintal. Tu prvn\'ed des\'edtku odchyt\'f9 jsem musel ukon\'e8it, a dev\'ect mu\'9e\'f9 ji\'9e
mohl Horton pokojn\'ec \'9akolit. Poprosil jsem sv\'e9ho druha, aby mne u\'9aet\'f8il \'faprav historie, kter\'e9 se pak m\'ecly st\'e1t neodbytn\'fdm a nezni\'e8iteln\'fdm historick\'fdm faktem, p\'f8esto jsem v\'9aak musel vlastn\'ed rukou je\'9at\'ec
jednou ovlivnit pr\'f9b\'ech ud\'e1lost\'ed. Tak, aby si toho nikdo nev\'9aiml, tak, aby chod d\'ecjin pokra\'e8oval rytmem, kter\'fd mu byl d\'e1n z hlediska na\'9a\'ed nejist\'e9 budoucnosti. Sv\'ect nesm\'ecl b\'fdt zm\'ecn\'ecn a j\'e1 jej jen p\'f8
izp\'f9soboval.
\par Co bylo nejhor\'9a\'ed - Horton nev\'ecd\'ecl, kdy bude pot\'f8eba um\'ecl\'e9ho z\'e1sahu a kdy ne. Kdy\'9e jsem se mu sv\'ec\'f8il s t\'edm, jak to bylo s Peterssonem, byl pr\'e1v\'ec tak jako j\'e1 ohromen a nesm\'edrn\'ec pobou\'f8en. Vydr\'9e
elo mu to dva dny. Pak jen \'f8ekl:
\par "Tak dala se Diova v\'f9le..."
\par A j\'e1 se p\'f8i ka\'9ed\'e9m dal\'9a\'edm odchytu b\'e1l, \'9ee mi m\'f9j hoch proklouzne mezi prsty a vysko\'e8\'ed z kokpitu \'9eiv\'fd...
\par Ka\'9alu na n\'ecjak\'e9 p\'f8edpisy. Na sv\'f9j okruh se stejn\'ec dostanu, a\'9e nastane ta spr\'e1vn\'e1 chv\'edle a a\'9e se mi bude cht\'edt. Te\'ef, ve v\'9aemocn\'e9m stroji \'e8asu, jsem neomezen\'fdm p\'e1nem sv\'e9ho \'e8asu a sv\'e9
ho prostoru. Aspo\'f2 jsem si to myslel. Brzy jsem v\'9aak p\'f8i\'9ael na to, \'9ee m\'e1m omezen\'fd p\'f8\'edd\'ecl kysl\'edku a d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji m\'ec pud sebez\'e1chovy za\'9eene zp\'ect na z\'e1kladnu. Brzy jsem se tak\'e9 dov\'ecd\'ecl,
\'9ee m\'f9j stroj obsahuje krom jin\'e9ho i \'e8ernou sk\'f8\'ed\'f2ku, kter\'e1 je po ka\'9ed\'e9m n\'e1vratu pe\'e8liv\'ec zkoum\'e1na a j\'e1 pak sed\'edm v palb\'ec dotaz\'f9 a mus\'edm vysv\'ectlovat, pro\'e8 jsem let\'ecl tam, kam jsem nem\'ec
l, co jsem tam d\'eclal a o\'e8 jsem se sna\'9eil, a v\'9edy si pak je\'9at\'ec mus\'edm vyslechnout malou v\'fdstrahu, co m\'ec bude \'e8ekat, kdy\'9e... D\'e1l to snad ani nemus\'edm opakovat.
\par "Pod\'edvejte se, Vikomte," ku\'f2kal ten vyt\'e1hl\'fd chl\'e1pek s nev\'fdraznou hranatou tv\'e1\'f8\'ed a ple\'9a\'ed rozlohy Sahary. "Vlo\'9eili jsme ve v\'e1s jist\'fd stupe\'f2 d\'f9v\'ecry a o\'e8ek\'e1v\'e1me za to v\'fdkon. Solidn\'ed v\'fd
kon podlo\'9een\'fd v\'fdsledky." Nev\'edm, z kter\'e9 doby ple\'9aoun poch\'e1zel, a jeho mluva byla neoby\'e8ejn\'ec \'9aroubovan\'e1. "Nemus\'edm se v\'e1s jist\'ec vypt\'e1vat, co jste hledal v Monze."
\par "Jist\'ec\'9ee ne, tenhle okruh u\'9e zn\'e1m zpam\'ecti. Z toho po\'9e\'edra\'e8e lid\'ed jsem u\'9e vyt\'e1hl v\'9aechny piloty, kte\'f8\'ed kdy m\'ecli tu \'e8est si \'9akrtnout o svodidlo."
\par "Nesk\'e1kejte mi do \'f8e\'e8i, Vikomte," ztuhl Quintal\'f9v obli\'e8ej. "Je\'9at\'ec jsem neskon\'e8il. V\'e8as dostanete slovo. Provoz stroje \'e8asu je drah\'fd, nesm\'edrn\'ec drah\'fd, Vikomte. Nelitujeme prost\'f8edk\'f9
na to, abychom Zemi zbavili toho svrabu, kter\'fdm se zachv\'e1cena. Ale nem\'e1me na to, abychom financovali va\'9ae avant\'fdry. Pamatujte si jednou prov\'9edy, \'9ee nic nezjist\'edte. Rozum\'edte mi?"
\par "Ne, nerozum\'edm," vzkyp\'ecl jsem, i kdy\'9e jsem si je\'9at\'ec nebyl jist, zda jeho velkomyslnost pan Quintal u\'9e skon\'e8il nebo je\'9at\'ec hodl\'e1 pokra\'e8ovat. "Jedn\'e9 v\'ecci neporozum\'edte, vy pragmatiku. J\'e1, stejn\'ec
jako vy i my ostatn\'ed d\'ecl\'e1me v\'9aechno pro to, abychom zlikvidovali nebezpe\'e8\'ed hroz\'edc\'ed na\'9a\'ed planet\'ec. Ale to je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee tady kdejak\'fd Arhenius nebo n\'eckdo jemu podobn\'fd si m\'f9\'9ee voln\'ec
disponovat na\'9aimi osudy. Nikoho jsem se neprosil, aby m\'ec vytahoval z ho\'f8\'edc\'edho vozu, a nikomu se za to nec\'edt\'edm b\'fdt ani vd\'ec\'e8n\'fd, a pokud ano, sv\'f9j vd\'eck jsem si desetkr\'e1t odpracoval. Ale pamatujte si jednou prov\'9e
dy, \'9ee nep\'f8estanu, dokud nezjist\'edm, pro\'e8 m\'f9j v\'f9z v zat\'e1\'e8ce Lesmo pokra\'e8oval p\'f8\'edmo, m\'edsto aby p\'eckn\'ec poslu\'9an\'ec odbo\'e8il doprava. Ne, vy tomu asi neporozum\'edte, ale va\'9ae praktiky jsou odporn\'e9."
\par }{\f1\fs28 "Co je dobr\'e9 pro Zemi, to je dobr\'e9 p}{\f126\fs28 ro lidstvo, a to je dobr\'e9 i pro v\'e1s," na\'9dukl Quintal n\'ecjakou primitivn\'ed filozofii. "J\'e1 se nec\'edt\'edm b\'fdt va\'9a\'edm soudcem, nejsem k tomu ani opr\'e1vn\'ecn. V\'ec
\'f8\'edm, \'9ee tam n\'eckde ve v\'e1s uvnit\'f8 hlod\'e1 n\'ecjak\'fd \'e8erv pochybnosti, kter\'e9ho je t\'f8eba v\'e8as jako plan\'fd v\'fdhonek utnout. U\'9e to, \'9ee se na mne apriori d\'edv\'e1te jako na sv\'e9ho nep\'f8\'edtele, nen\'ed p\'f8
irozen\'e9. Berte m\'ec jako l\'e9ka\'f8e, jako psychologa, kter\'fd..."
\par "Kter\'fd chce z Vikomta ud\'eclat poslu\'9anou ove\'e8ku, kter\'e1 bude jen vra\'9edit, aby..."
\par "Tak dost!" z\'e8ervenal dosud klidn\'fd Quintal. "P\'f8ed\'e1m v\'e1\'9a p\'f8\'edpad Rad\'ec. V\'fdsledek se dov\'edte z\'edtra."
\par "Jedin\'fd Thers\'edt\'e9s je\'9at\'ec tam bezm\'edry \'9evanil a kv\'e1kal, lavinu neslu\'9an\'fdch slov m\'ecl na mysli st\'e1le, jen aby naplano, proti \'f8\'e1du, se s vlada\'f8i h\'e1dal a \'9akorpil."
\par Takto doslova odpov\'ecd\'ecl Horton, kdy\'9e jsem se mu sv\'ec\'f8il s pr\'f9b\'echem audience u pana Quintala. Z\'f9stal jsem st\'e1t s otev\'f8en\'fdmi \'fasty a vlastn\'ec jsem smysl jeho slov p\'f8esn\'ec nepochopil. Koho myslel t\'edm Thers\'ed
tem? N\'ecjak se n\'e1m za\'e8\'edn\'e1 m\'f9j p\'f8\'edtel podivn\'ec vybarvovat...
\par Nu, ortel jsem se dov\'ecd\'ecl velmi brzy.
\par D\'ecl\'e1m hroba\'f8e. P\'eckn\'fd pokles na spole\'e8ensk\'e9m \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku, jen co je pravda. Navenek se v m\'e9m \'9eivot\'ec nic nezm\'ecnilo. M\'e1m p\'f8id\'eclen sv\'f9j stroj, l\'e9t\'e1m v n\'eckolikadenn\'edch intervalech, bydl\'edm v t
\'fdch\'9e ubikac\'edch, chod\'edm do stejn\'e9 j\'eddelny, m\'e1m k dispozici t\'fd\'9e klub, a p\'f8ece se mi zd\'e1, \'9ee se na mne d\'edvaj\'ed ostatn\'ed skrz prsty. Nejhor\'9a\'ed na tom je, \'9ee si t\'edm nejsem jist. Berou m\'ec jako sob\'ec
rovn\'e9ho nebo ne? St\'e1v\'e1m se podez\'f8\'edvav\'fdm, nerv\'f3zn\'edm. V\'edm, \'9ee se mnou nen\'ed rozumn\'e1 \'f8e\'e8, ale nic jin\'e9ho se ned\'e1 d\'eclat.
\par \'daklid prov\'e1d\'edm d\'f9sledn\'ec. M\'f9j stroj je naprogramov\'e1n napevno, proto\'9ee okam\'9eik v minulosti, do kter\'e9ho se vrac\'edm, je u\'9e d\'e1vno d\'e1n. Vrac\'edm se tam o setinu vte\'f8iny pozd\'ecji ne\'9e byl objekt na\'9aeho z\'e1
jmu unesen.
\par }{\f1\fs28 Je to mnohem hor\'9a\'ed, ne\'9e jsem si myslel.
\par }{\f126\fs28 Vrac\'edm zp\'ect do minulosti \'9eiv\'e9 lidi. Nejsou om\'e1meni, nejsou zbaveni smysl\'f9. Jsou to m\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, \'f8adov\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edci na\'9a\'ed jednotky, kte\'f8\'ed bu\'ef necht\'ecj\'ed pokra\'e8ovat v na\'9a
\'ed misi nebo nevydr\'9eeli nervov\'ec, jsou mezi nimi i ti, kte\'f8\'ed zezl\'e1tli. Spoutan\'ed neviditeln\'fdmi p\'f8adeny le\'9e\'ed na nos\'edtk\'e1ch a d\'edvaj\'ed se na mne zd\'e1nliv\'ec nevinn\'fdma o\'e8ima.
\par Nesm\'ed\'9a zm\'ecnit chod d\'ecjin, Vikomte. Tv\'e1 pr\'e1ce je mnohem odpov\'ecdn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edve. Tv\'f9j omyl se tentokr\'e1t ned\'e1 napravit. A ty se nesm\'ed\'9a zm\'fdlit, to, co d\'ecl\'e1\'9a, je defacto pov\'fd\'9aen\'ed...
\par P\'eckn\'e9 pov\'fd\'9aen\'ed. Jsem hroba\'f8... Nikdo to nechce d\'eclat, samoz\'f8ejm\'ec. Jen ti, co u\'9e se na nic jin\'e9ho nehod\'ed, d\'f8\'edv, ne\'9e se odeberou stejnou cestou...
\par Nehybn\'fd kokon mi p\'f8iv\'e1\'9eou do vleku. Nehybn\'fd kokon s \'9eiv\'fdma o\'e8ima.
\par "Po\'e8kej, ty tady taky bude\'9a jednou le\'9eet," to je v\'ecta, kterou sly\'9a\'edm nej\'e8ast\'ecji.
\par "Hochu, kdybych t\'ec tam neodvezl, tak tam polet\'edm s\'e1m," zn\'ed moje ban\'e1ln\'ed odpov\'ec\'ef, kterou d\'e1v\'e1m u\'9e mechanicky. Ne\'e8ek\'e1m z jeho strany uzn\'e1n\'ed, to by byla p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 \'e8est. Mysl\'edm, \'9ee i tuto pr
\'e1ci mnoz\'ed z nich s chut\'ed vykon\'e1vali, ne\'9e je potkalo to, co je potkalo.
\par }{\f1\fs28 St\'e1v\'e1m se pomalu otrl\'fdm. Jejich nad\'e1vky mi nevad\'ed.
\par }{\f126\fs28 A p\'f8esto. Netu\'9ail jsem, \'9ee mi osud p\'f8ihraje do cesty dal\'9a\'ed zkou\'9aku.
\par Opravdu jen osud? Copak i tady nevl\'e1dne zlomyslnost? V\'9edy\'9d i mezi n\'e1mi jsou z\'e1vistivci, kte\'f8\'ed mohou po\'9ailh\'e1vat po tom, co mn\'ec p\'f9sob\'ed takov\'e1 muka, \'9ee si mus\'edm br\'e1t uklid\'f2uj\'edc\'ed pr\'e1\'9aky. Ti, kte
\'f8\'ed musej\'ed m\'e9 ob\'ecti p\'f8ipravovat na posledn\'ed pou\'9d, jsou oby\'e8ejn\'ed pomocn\'edci, s pevnou pracovn\'ed dobou a jedinou zaplivanou hospodou. Ty mezi n\'e1s nepou\'9at\'ecj\'ed. Mus\'edm po nich kontrolovat v\'9edy v\'9ae, proto\'9e
e jejich nedbalost \'e8i zlomyslnost nezn\'e1 hranic. Jednou mi objekt m\'e9 \'e8innosti m\'e1lem spadl z nos\'edtek. Do prostoru mimo \'e8as. Kdy\'9e jsem jej nakl\'e1dal zp\'e1tky, st\'f8etl jsem se s d\'ecsivou pr\'e1zdnotou. Nechci to za\'9e\'ed
t znovu.
\par I tentokr\'e1t \'e8ek\'e1m nad\'e1vky, posm\'ec\'9aky, prosby.
\par }{\f1\fs28 On se na mne jen pod\'edval}{\f126\fs28 a pak ne\'9a\'9dastn\'ec vzdychl.
\par "Netu\'9ail jsem, \'9ee i ty, Vikomte," sly\'9a\'edm tichou v\'fd\'e8itku. Prvn\'ed z nich m\'ec nazval jm\'e9nem. Prvn\'ed, koho zn\'e1m.
\par }{\f1\fs28 Fern.
\par }{\f126\fs28 T\'fd\'9e Fern, kter\'e9ho nemilosrdn\'ec paralyzoval m\'f9j p\'f8\'edtel Horton. Fern, s kter\'fdm jsem se u\'9e d\'e1vno rozlou\'e8il. Jak je to dlouho? Snad dva roky relativn\'edho \'e8asu. Netu\'9ail jsem, \'9ee i tady, mezi n\'e1
mi, se mohou odehr\'e1vat takov\'e9 \'e8asov\'e9 p\'f8emety.
\par M\'e1lem jsem neodstartoval. Musel to za mne ud\'eclat automat.
\par "Nechci tomu v\'ec\'f8it, Vikomte, \'9ee by ses prop\'f9j\'e8il k takov\'e9 hanebnosti," sly\'9a\'edm jeho s}{\f1\fs28 lova a uh\'fdb\'e1m pohledem.
\par }{\f126\fs28 "Hochu, ani j\'e1 jsem se toho nikdy nenadal," odpov\'edd\'e1m vyh\'fdbav\'ec. V\'ect\'9ainou jsem na t\'e9 kr\'e1tk\'e9 cest\'ec zticha a nech\'e1m je, aby se vypov\'eddali. Nad\'e1vky a posm\'ec\'9aky mi nevad\'ed. Te\'ef je to n\'ecco jin
\'e9ho.
\par }{\f1\fs28 "J\'e1 v\'edm, zvoral jsem to," pronesl trochu se}{\f126\fs28 ntiment\'e1ln\'ec. "Nev\'edm, jak se to stalo, \'9ee jsem selhal, ale pro\'e8 pr\'e1v\'ec ty?"
\par "Proto\'9ee jsem hroba\'f8. Snad v\'ed\'9a, co to je. Kdy\'9e t\'ec tam neodvezu, tak pojedu j\'e1. A nav\'edc, ty jsi zla\'9doch."
\par "A jak se to pozn\'e1, ty hroba\'f8i?" vzty\'e8il hlavu na sv\'fdch nos\'edtk\'e1ch, a\'9e se zakym\'e1cela. "\'c8\'edm se li\'9a\'ed takov\'fd zla\'9doch od norm\'e1ln\'edho \'e8lov\'ecka?"
\par "Vid\'ecli jsme jich p\'f8ece dost, na t\'ecch na\'9aich t\'f8ech v\'fdprav\'e1ch. Copak se nepamatuje\'9a, Ferne?"
\par "Ov\'9aem, vid\'ecli jsme tam zla\'9dochy, vid\'ecli jsme jich spoustu. Ale \'f8ekni mi, vid\'ecls tam tak\'e9 n\'ecjak\'e9 norm\'e1ln}{\f1\fs28 \'ed lidi?"
\par "To..."
\par }{\f126\fs28 Zarazil jsem se. Fern m\'e1 pozorovac\'ed talent. Ne, nevid\'ecl jsem norm\'e1ln\'ed lidi, ale po t\'ecch jsme p\'f8ece ne\'9ali. V\'9aichni, kter\'e9 jsme potkali, byli zlat\'ed.
\par "P\'f8ece nechce\'9a tvrdit, \'9ee v\'9aichni v tom po\'9eehnan\'e9m stolet\'ed zezl\'e1tli, Ferne?"
\par }{\f1\fs28 "Ne, nechci nic}{\f126\fs28 tvrdit. Jen si nejsem jist, Vikomte, zda jsme spolu slou\'9eili tak docela spr\'e1vn\'e9 v\'ecci."
\par Vikomte. Deset minut letu, rutinn\'edho letu, sta\'e8\'ed k tomu, aby se z vyv\'e1\'9een\'e9ho hroba\'f8e stal znovu pochybova\'e8. A nav\'edc, je tady se mnou m\'f9j p\'f8\'edtel. Nehod\'ed se pro n\'e1\'9a sv\'ect, pravda, ale pro\'9eil tady jen p\'e1
r m\'ecs\'edc\'f9, a zaslou\'9eil by si za to, co pro lidstvo ud\'eclal, trochu v\'edc uzn\'e1n\'ed.
\par Cesta s Fernem je trochu del\'9a\'ed, p\'f8ece jen tu nen\'ed jen \'e8as, ale i vzd\'e1lenost. Saturn.
\par }{\f1\fs28 Ohromn\'e1 planeta se vyloupla z neviditelna a j\'e1 byl se sv\'fdm stro}{\f126\fs28 jem v re\'e1ln\'e9m \'e8ase a v re\'e1ln\'e9m prostoru, by\'9d jsme do n\'ecj pronikali jen kontaktn\'edm bodem. Za chv\'edli mus\'edm uvolnit b\'f8
emeno. Fernovo t\'eclo ti\'9ae dosedne tam, odkud jej kdosi p\'f8ed zlomkem vte\'f8iny uvolnil.
\par Vid\'edm kosmickou lo\'ef. To t\'ecleso se nepodob\'e1 kosmick\'e9 lodi v na\'9aem slova smyslu. Je to komplex slo\'9eit\'fdch konstrukc\'ed zd\'e1nliv\'ec bez syst\'e9mu navalen\'fdch na sebe, zd\'e1lky snad p\'f8ipom\'edn\'e1 houbu, zbl\'edzka v\'f9
bec nic. Tam vid\'edm, \'9ee pl\'e1\'9a\'9d je protr\'9een a zevnit\'f8 pr\'fd\'9at\'ed do pust\'e9ho kosmu drahocenn\'e1 m\'edza. Vzduch. Tlak plyn\'f9 zvnit\'f8ku}{\f1\fs28 zanedlouho roztrh\'e1 ten nepatrn\'fd kosmick\'fd ostrov na kousky.
\par }{\f126\fs28 "U\'9e brzy se setk\'e1m s Helgou," sly\'9a\'edm Ferna, kter\'fd se sm\'ed\'f8il se sv\'fdm osudem.
\par "Ne, j\'e1 t\'ec tady nenech\'e1m!" zbl\'e1znil se ve mn\'ec n\'e1hle smysl pro poru\'9aov\'e1n\'ed po\'f8\'e1dku. Ale bylo v tom asi n\'ecco v\'edc.
\par }{\f1\fs28 Nezapomen}{\f126\fs28 u na ten pohled. A\'9e asi po dvou vte\'f8in\'e1ch, kdy nehybn\'e1 kosmick\'e1 lo\'ef u\'9e zaplnila polovinu obzoru, jsem pochopil, co ten pohled znamenal.
\par Fern u\'9e necht\'ecl \'9e\'edt...
\par }{\f1\fs28
\par }{\f126\fs28 "Achille, podobn\'fd boh\'f9m, i tob\'ec v\'9aak ur\'e8ila sudba, abys zahynul t\'e9\'9e zde pod hradbou bohat\'fdch Tro}{\f1\fs28 u."
\par }{\f126\fs28 Na Hortonovy j\'edzliv\'e9 \'f8e\'e8i u\'9e jsem si za\'e8\'ednal zvykat. Aspo\'f2 trochu m\'ec t\'edm dostal z toho zvl\'e1\'9atn\'edho kataleptick\'e9ho stavu, kdy mi bylo v\'9aechno jedno. Dal\'9a\'ed sv\'e9 dv\'ec hroba\'f8sk\'e9 v\'fd
pravy jsem odbyl s neoby\'e8ejnou rutinou a ani mi nevadilo, jestli si n\'eckdo p\'f8i tak ne\'9aetrn\'e9m nakl\'e1d\'e1n\'ed s nos\'edtky n\'e1hodou nezlom\'ed vaz. Ostatn\'ec, vzhledem k tomu, co ho m\'e1 potkat za necelou vte\'f8inu, to bylo jedno.
\par A tak jsem se znovu rozhodl zlobit a nemyslet na penzi, kter\'e1 by tady stejn\'ec nest\'e1la za nic.
\par Po deseti poh\'f8bech jsem m\'ecl m\'edt t\'f8i t\'fddny volna, kter\'e9 jsem mohl tr\'e1vit v tom na\'9aem \'fatuln\'e9m v\'eczen\'ed. Ne, nem\'ecl jsem p\'f8esn\'fd pl\'e1n, vlastn\'ec jsem cht\'ecl jen trochu zazlobit, abych pon\'ec
kud povzbudil tvorbu adrenalinu v organismu pana Quintala \'e8i jen trochu po\'9ak\'e1dlil Arhenia. Pak m\'ec napadlo, \'9ee bych mohl zkusit vyhledat to sympatick\'e9 d\'ecv\'e8e, kter\'e9 u\'9e se mi jednu dobu zd\'e1lo b\'fdt na dosah ruky, abych te
\'ef, kdy\'9e jsem se zab\'fdval hroba\'f8inou, se od n\'ecj pon\'eckud vzd\'e1lil. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem v\'9aak definitivn\'ec odm\'edtal hr\'e1t roli toho hodn\'e9ho chlape\'e8ka, kterou se mi nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi prost\'f8edky sna
\'9eili vnutit.
\par }{\f1\fs28
\par Noc.
\par }{\f126\fs28 Nevid\'ecl jsem slunce, m\'ecs\'edc, hv\'eczdy. Nev\'ecd\'ecl jsem, zda na\'9ae stanice je v kosmu nebo pod Zem\'ed, na jin\'e9 planet\'ec \'e8i v jin\'e9m vesm\'edru. Gravitace norm\'e1ln\'ed, tlak a slo\'9een\'ed atmosf\'e9ry rovn\'ec\'9e
, a nikde tu nebylo c\'edtit v\'f9ni benz\'ednu, ale jen ten protivn\'fd aromatick\'fd smrad, co doprov\'e1z\'ed ka\'9ed\'fd start stroje \'e8asu.
\par Nikdo m\'ec nevid\'ecl, kdy\'9e jsem v dob\'ec klidu opustil prostor ubytoven, nikdo m\'ec nezastavil p\'f8i m\'fdch toulk\'e1ch stanic\'ed, te\'ef, kdy\'9e byla potemn\'ecl\'e1 sv\'ectla a ka\'9ed\'fd slu\'9an\'fd \'e8lov\'eck spal, jen \'e8ern\'e9
objektivy kamer se za mnou ot\'e1\'e8ely jako mlsn\'fd pes za \'9aunkou. Necht\'eclo se mi v\'ec\'f8it, \'9ee by v\'9aechno pro\'9alo tak hladce, ale te\'ef, kdy\'9e jsem se dopou\'9at\'ecl snad nejhrub\'9a\'edho proh\'f8e\'9aku proti pravidl\'f9m dan
\'fdm pro tento zvl\'e1\'9atn\'ed sv\'ect, mi nikdo nepolo\'9eil do cesty ani sm\'edtko. Jako kdyby i v tom byl n\'ecjak\'fd \'famysl... Nev\'ecd\'ecl jsem, co hled\'e1m, cht\'ecl jsem jen b\'fdt s\'e1m, pry\'e8 od v\'9aeho, co m\'ec otravovalo, pry\'e8
od sv\'fdch my\'9alenek, pry\'e8 z toho zkurven\'e9ho sv\'ecta. Sem, do t\'e9to ohromn\'e9 a zjevn\'ec nekone\'e8n\'e9 pasti, se sb\'edhaly nitky boje proti zla\'9d\'e1\'e8k\'f9m, o nich\'9e jsem \'9eat\'edm nev\'ecd\'ecl nic v\'edc ne\'9e to, \'9ee dok
\'e1\'9eou pronikat do lidsk\'fdch organism\'f9.
\par Vikomte, nen\'ed tady j\'e1dro probl\'e9mu? Pro\'e8 ti vlastn\'ec nikdy ne\'f8ekli v\'edc? M\'e1\'9a proti n\'ec\'e8emu bojovat, a \'e8in\'ed\'9a tak jen z obav o vlastn\'ed \'9eivot, a ne z p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee jde\'9a za spr\'e1vnou v\'ecc\'ed
... Jsi jen loutkou, za kterou tahaj\'ed ruce mocn\'ecj\'9a\'edch, a... tak\'e9 informovan\'ecj\'9a\'edch. Byl jsem m\'e1lo poslu\'9an\'fd, tak\'9ee jsem se nestal informovan\'ecj\'9a\'edm. Ani bych o to nest\'e1l, ale my\'9alenky jsem m\'ecl v tu chv\'ed
li v\'9aelijak\'e9. N\'eckdy jsem docela tou\'9eil po tom, aby m\'ec u\'9e tak\'e9 n\'eckdo nalo\'9eil na nos\'edtka a vr\'e1til zp\'ect na Monzu.
\par A p\'f8ece jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee tam, v Monze, je j\'e1dro cel\'e9ho m\'e9ho probl\'e9mu. Stalo se tam n\'ecco, jak\'e1si mali\'e8kost, kterou jsem p\'f8ehl\'e9dl, n\'ecco, na co jsem u\'9e d\'e1vno zapomn\'ecl, a co bych si tak r\'e1
d p\'f8ipomn\'ecl. Jen tak v\'ecd\'ect, co to bylo.
\par A co mi v tom vlastn\'ec br\'e1n\'ed?
\par }{\f1\fs28 Tady jsou prostory, v nich\'9e nemohu zabloudit.
\par }{\f126\fs28 Objektivy kamer mi nevad\'ed. A\'9d v\'ecd\'ed, \'9ee jim na tu jejich \'9apinavou hru ka\'9alu. I kdybych se dov\'ecd\'ecl v\'9aechno, nejsou tu odvolac\'ed soudy, na n\'ec\'9e bych se mohl obracet. Jsou tu jen nos\'edtka, a pak plameny.
\par V plamenech skon\'e8\'ed tv\'f9j kr\'e1tk\'fd \'9eivot, Vikomte, jimi bude vykoupeno pozn\'e1n\'ed, kter\'e9ho se za chv\'edli dop\'e1tr\'e1\'9a.
\par }{\f1\fs28 Sir\'e9ny vyj\'ed na poplach. Poplach, kter\'fd jako kdyby byl v}{\f126\fs28 yprovokov\'e1n jen proto, aby bylo u\'e8in\'ecno povinnosti zadost. Jako kdyby m\'ec skute\'e8n\'ec n\'eckdo \'famysln\'ec nechal proj\'edt...
\par Snad se sb\'edhaj\'ed lid\'e9, snad se tu objevuj\'ed i n\'ecjak\'e9 ty str\'e1\'9ee, mo\'9en\'e1 se n\'ec\'e8\'ed ruka sna\'9e\'ed zablokovat v\'9aechny stroje, ale Vikomt u\'9e sed\'ed v kokpitu stroje \'e8asu, p\'f8ipraven\'e9ho k dal\'9a\'ed
mu odchytu. Vikomt m\'e1 i kl\'ed\'e8e, \'9apatn\'ec jste si je zaji\'9a\'9dovali. Va\'9ai mechanici to mo\'9en\'e1 odsk\'e1\'e8ou deportac\'ed, ale mn\'ec na nich nez\'e1le\'9e\'ed. Sb\'edh\'e1te se jako supi ke ko\'f8isti, a p\'f8itom nev\'edte, \'9ee j
\'e1 v\'e1s sice je\'9at\'ec sly\'9a\'edm, m\'f9j obraz mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec m\'f9\'9eete vid\'ect, ale j\'e1 tady u\'9e d\'e1vno nejsem... A te\'ef na mne nem\'f9\'9eete. Aspo\'f2 po dobu n\'eckolika hodin. A j\'e1 ji dok\'e1\'9eu vyu\'9e\'edt.
\par Ne, nem\'e1m itiner\'e1\'f8, nemohu spustit ani automatick\'e9ho pilota. \'c8asem se proch\'e1z\'edm zcela voln\'ec, podcenili jste m\'e9 schopnosti. Nepot\'f8ebuji v\'e1s, snad ani nev\'edte, \'9ee strojem \'e8asu se d\'e1 pohybovat i s ru\'e8n\'edm \'f8
\'edzen\'edm. Pro zku\'9aen\'e9ho pilota to nen\'ed probl\'e9m.
\par A j\'e1 mus\'edm tam, kde do\'9alo k t\'e9 ud\'e1losti, co mn\'ec zaj\'edm\'e1 nejv\'edc. J\'e1 se pot\'f8ebuju dov\'ecd\'ect, kter\'fd padouch odchytil pr\'e1v\'ec mne, nebo\'9d jsem si naprosto jist t\'edm, \'9ee jsem se p\'f8i p\'f8edj\'ed\'9ed\'ecn
\'ed, i kdy\'9e \'9alo o zat\'e1\'e8ku Lesmo, nedopustil \'9e\'e1dn\'e9 chyby. Jak to za\'f8\'eddili, to mi zat\'edm nen\'ed jasn\'e9, ale n\'ecjak to za\'f8\'eddili. Mo\'9en\'e1 \'9ee to byl dokonce n\'eckdo z t\'ecch chlapc\'f9, kter\'e9 jsem vracel zp
\'ect do jejich hrob\'f9. V\'ecd\'ect tak, kter\'fd to byl, trochu bych mu tu posledn\'ed cestu je\'9at\'ec znechutil. Ostatn\'ec, a\'9e se to dov\'edm, co mi v tom je\'9at\'ec bude br\'e1nit?
\par Vikomte, Vikomte, tv\'e9 my\'9alenky jsou zcela zcestn\'e9. Ty sem nelet\'ed\'9a kv\'f9li pomst\'ec.
\par }{\f1\fs28 Kdybych tak mohl vystoupit... Nev\'e1hal bych a sesko}{\f126\fs28 \'e8il na ten asfalt, kter\'fd se tav\'ed v paprsc\'edch odpoledn\'edho slunce, v kon\'e8\'edc\'edm l\'e9t\'ec bych se \'9a\'9dasten nadechl t\'e9 neopakovateln\'e9 atmosf\'e9
ry, vzduchu prosycen\'e9ho \'f8evem motor\'f9...
\par P\'f8izn\'e1m se, \'9ee se mi do o\'e8\'ed draly slzy, kdy\'9e jsem vid\'ecl sv\'f9j vlastn\'ed v\'f9z, jak vj\'ed\'9ed\'ed d}{\f1\fs28 o sedmn\'e1ct\'e9ho okruhu.,
\par }{\f126\fs28 A p\'f8ede mnou se plou\'9e\'ed ta \'9eelva.
\par Jm\'e9na... Kdybych tak znal jm\'e9na. Kdo je ten, co jede p\'f8ede mnou, jak se jmenuje ten bl\'e1zniv\'fd chlap\'edk v Carousselu, co se v zat\'e1\'e8ce Lesmo chyst\'e1 p\'f8edj\'ed\'9ed\'ect? Pro\'e8 i te\'ef je mi v\'9ae utajeno?
\par Ta \'9eelva je\'9at\'ec nev\'ed, \'9ee by mi m\'ecla rad\'ecji uhnout. Jist\'ec toho bude litovat po z\'e1vod\'ec, ale stejn\'ec v\'9aechny noviny budou informovat o tom, \'9ee ten, kdo se te\'ef jmenuje Vikomt, ze\'9a\'edlel a pokra\'e8oval p\'f8\'edm
\'fdm sm\'ecrem tam, kde m\'ecl zato\'e8it.
\par A m\'ecl jsem jistotu, jak se to stalo.
\par }{\f1\fs28 Ty nefunguj\'edc\'ed brzdy...
\par }{\f126\fs28 N\'eckdo dob\'f8e v\'ecd\'ecl, jak zablokovat brzdov\'fd ped\'e1l, a pak pro n\'ecj ani nebylo probl\'e9mem jej op\'ect uvolnit.
\par Kdybych tak mohl ud\'eclat n\'ecco, co by Vikomtovi zabr\'e1nilo v p\'f8edj\'ed\'9ed\'ecn\'ed...
\par Sleduji svou hav\'e1rii po druh\'e9, po t\'f8et\'ed, f\'e1zuji si jednotliv\'e9 o}{\f1\fs28 kam\'9eiky.
\par }{\f126\fs28 Sta\'e8\'ed zastavit \'e8as, a mohl bych s\'e1m sebe kdykoliv vyt\'e1hnout z vozu ven.
\par Ta my\'9alenka je neoby\'e8ejn\'ec siln\'e1. A\'9d pro vedu cokoli, \'e8ek\'e1 mne za to jedin\'fd trest. N\'e1vrat na z\'e1kladnu je bezpodm\'edne\'e8n\'ec nutn\'fd, pokud p\'f8i t\'e9to \'9a\'edlen\'e9 akci nechci zahynout. A pak se mnou pr\'e1v\'ec
sem p\'f8ilet\'ed hroba\'f8. Mus\'edm cestou ud\'eclat n\'ecco, co rozpt\'fdl\'ed jeho pozornost. On nebude v\'ecd\'ect, ve kter\'e9m okam\'9eiku mne m\'e1 hodit do vozu. V\'9edy\'9d kdy\'9e n\'eckoho vyt\'e1hnou z jeho kokpitu dvakr\'e1
t, on si vybere tu snadn\'ecj\'9a\'ed a pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed mo\'9enost. To u\'9e se d\'e1 za\'f8\'eddit. Bude to jen o jednu, dv\'ec vte\'f8inky d\'f8\'edv, ale bude mi to sta\'e8it. Jakmile m\'ec hod\'ed zp\'e1tky do vozu, chytnu se znovu \'f8
\'edzen\'ed. U\'9e v\'edm, co se m\'e1 st\'e1t, a tak\'e9 v\'edm, \'9ee ten smyk se d\'e1 je\'9at\'ec vyrovnat.
\par Logika m\'e9ho uva\'9eov\'e1n\'ed je podivn\'e1, o to rozhodn\'ecji si po\'e8\'edn\'e1m. Nen\'ed to poprv\'e9, co n\'eckoho vytahuji z vozu, kter\'fd m\'e1 b\'fdt vz\'e1p\'ect\'ed zni\'e8en, nen\'ed to poprv\'e9, co zachra\'f2uji \'e8lov\'ecka, kter\'fd m
\'e1 b\'fdt zabit, a v\'f9bec mi nevad\'ed, \'9ee je to m\'e9 vlastn\'ed t\'eclo.
\par Nalo\'9eil jsem t\'ec, hochu, a a\'9d se d\'ecje cokoliv, m\'e1m p\'f8ipravenu p\'f9du pro n\'e1vrat. Jen kdy\'9e budu m\'edt trochu \'9at\'ecst\'ed. A pak, a\'9e se probud\'edm \'9eiv\'fd a zdrav\'fd op\'ect v norm\'e1ln\'edm sv\'ect\'ec, d\'e1m si u\'9e
po\'f8\'e1dn\'fd pozor na to, abych lezl do toho bl\'e1zniv\'e9ho koloto\'e8e automobilov\'fdch z\'e1vod\'f9. U\'9e ned\'e1m nikdy nikomu p\'f8\'edle\'9eitost, aby si m\'ec odchytil...
\par }{\f1\fs28 On o }{\f126\fs28 sob\'ec nev\'ed, nevid\'edm mu do obli\'e8eje. Nem\'e1m ostatn\'ec ani \'e8as pozorovat n\'e1klad, n\'e1vratov\'e1 amplituda je bez automatiky t\'ec\'9eko definovateln\'e1. Ale mus\'edm toho chlapce p\'f8iv\'e9zt \'9eiv\'e9ho.
\par Trasy mimo \'e8as a prostor jsou nevyzpytateln\'e9, ale nemus\'edm se zab\'fdvat detaily. Je \'fapln\'ec lhostejn\'e9, do kter\'e9ho bodu v \'e8asov\'e9 linii se up\'edchnu, j\'e1 se te\'ef jen pot\'f8ebuju zbavit t\'e9 neu\'9eite\'e8n\'e9 p\'f8\'edt\'ec
\'9ee. P\'f8ist\'e1v\'e1m a nikdo se nediv\'ed. P\'f8eb\'edraj\'ed odchycen\'e9 t\'eclo bez jedin\'e9 pozn\'e1mky, jako kdyby m\'ec u\'9e \'e8ekali. Nediskutuji, nased\'e1m do stroje a vrac\'edm se d}{\f1\fs28 o ubikac\'ed...
\par }{\f126\fs28 A pak jsem n\'e1hle zjistil, \'9ee m\'ec stroj \'e8asu neposlouch\'e1, a sv\'ect se propadal do mlhy. Ten vn\'ecj\'9a\'ed, skute\'e8n\'fd, i ten, kter\'fd snad ani neexistuje...
\par }{\f1\fs28
\par "Zklamala jsem se ve v\'e1s, Vikomte."
\par }{\f126\fs28 Tak teprve te\'ef pozn\'e1v\'e1m skute\'e8nou hlavu t\'e9 na\'9a\'ed z\'e1kladny, kter\'e1 krout\'ed dv\'ecma stovkami krk\'f9.
\par Znali jsme ji v\'9aichni, ale nikoho si nepustila k t\'eclu. Mihla se ob\'e8as mezi n\'e1mi, rozdala dobrou n\'e1ladu, des\'edtky sladk\'fdch \'fasm\'ecv\'f9, a byla pry\'e8. Te\'ef, v chladn\'e9 neutr\'e1ln\'ed kombin\'e9ze p\'f9
sobila dojmem velitele, a patrn\'ec j\'edm skute\'e8n\'ec byl}{\f1\fs28 a.
\par }{\f126\fs28 "Nen\'ed \'e8as na \'9eerty, Vikomte, situace je V\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e si mysl\'edte. Byl jste nejnad\'ecjn\'ecj\'9a\'edm na\'9a\'edm \'e8lov\'eckem, dokonce i te\'ef, kdy\'9e jsme v\'e1s degradovali do\'e8asn\'ec na hroba\'f8
e, jsem v\'ec\'f8ila, \'9ee p\'f9jdete ve slu\'9eebn\'edm postupu strm\'ec nahoru. Bohu\'9eel, z\'f9stalo ve v\'e1s p\'f8\'edli\'9a mnoho \'9akodliv\'fdch my\'9alenek z va\'9aeho p\'f8edchoz\'edho \'9eivota, teorie dif\'faze vzpom\'ednek m\'e1 st\'e1le sv
\'e9 mezery. V\'edte jist\'ec, \'9ee pro v\'e1s by bylo nejlep\'9a\'ed, kdybyste v\'f9bec zapomn\'ecl, \'e8\'edm jste kdy byl, ale t\'edm bychom zru\'9aili i ty va\'9ae vlastnosti, kv\'f9li nim\'9e jste tady. Sv\'f9j \'fakol jste u\'9e d\'e1
vno splnil, tak pro\'e8 d\'ecl\'e1te takov\'e9 hlouposti?"
\par Ml\'e8el jsem. St\'e1l jsem p\'f8ed n\'ed, nespoutan\'fd, ale p\'f8edem odsouzen.
\par "Mus\'edme se s v\'e1mi rozlou\'e8it, Vikomte. To snad pochop\'edte. V\'edme u\'9e, \'9ee k rozumu p\'f8ijdete jen t\'ec\'9eko. Ale mohu v\'e1m d\'e1t na vybranou. Va\'9ae z\'e1sluhy jsou velk\'e9, a doprava va\'9aeho t\'ecla zp\'ect je drahou z\'e1le\'9e
itost\'ed. Vy jste si pr\'e1vo na penzi u\'9e vybojoval. Pokud chcete zat\'edm z\'f9stat zde..."
\par }{\f1\fs28 Zarazil jsem ji pohybem ruky.
\par }{\f126\fs28 "Sta\'e8\'ed mi jeden v\'e1\'9a polibek, a r\'e1d se pak vr\'e1t\'edm tam, odkud jsem p\'f8i\'9ael. J\'e1 jsem zem\'f8el p\'f8ed sedmi sty lety na Monze, a chci se tam vr\'e1tit: Tomu va\'9aemu d\'f9chodu... Nev\'ec\'f8\'edm."
\par "Ohrozil jste nejen na\'9ai z\'e1kladnu, ale i cel\'e9 na\'9ae posl\'e1n\'ed, Vikomte. Zat\'edm nikdo se neodv\'e1\'9eil tak nebezpe\'e8n\'e9ho pokusu."
\par Nev\'edm, zda se usm\'e1la, nebylo z\'f8ejm\'e9, co}{\f1\fs28 si z jej\'edho pohledu m\'e1m vybrat.
\par }{\f126\fs28 Vstala. Te\'ef zbl\'edzka jsem vid\'ecl, \'9ee je star\'9a\'ed ne\'9e se mi zd\'e1lo, mo\'9en\'e1 u\'9e j\'ed bylo p\'f8es t\'f8icet.
\par Rty m\'ecla sladk\'e9.
\par "Pov\'eczte mi, te\'ef, kdy\'9e se vid\'edme naposled. Nikomu to u\'9e nikdy neprozrad\'edm. Jedn\'e1 se skute\'e8n\'ec o invazi z kosmu nebo}{\f1\fs28 je to jin\'e1, mnohem vy\'9a\'9a\'ed hra?"
\par }{\f126\fs28 "Tehdy zlat\'e9 osudu v\'e1hy rozp\'ednal jim nebesk\'fd otec. Smrti \'fad\'ecly dva tam polo\'9eil. Den osudn\'fd Rektor\'f9v klesal, sm\'ecroval k Hadov\'ec \'f8\'ed\'9ai..."
\par Hled\'ecl jsem na ni pln p\'f8ekvapen\'ed. Co maj\'ed znamenat v\'9aechny tyto n\'e1znaky? Jako kdybych sly\'9ael Hortona? Ale Horton p\'f8ece...
\par Je to zvl\'e1\'9atn\'ed, ale nedovolila mi, abych se nad t\'edm bl\'ed\'9ee zamyslel. Nev\'edm, zda se tak lou\'e8ila s ka\'9ed\'fdm, ale mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle lou\'e8en\'ed bylo docela p\'f8\'edjemn\'e9.
\par }{\f1\fs28 Byla to posledn\'ed noc, kterou jsem str\'e1vil v t\'e9to z\'e1klad}{\f126\fs28 n\'ec mimo sv\'ect, a z\'e1rove\'f2 prvn\'ed, kterou jsem nestr\'e1vil s\'e1m. Noc, kter\'e1 neznala tmu ani sv\'ectlo, noc zvl\'e1\'9atn\'ed divok\'e9 l\'e1
sky, nespoutan\'e9 a z\'e1rove\'f2 neuv\'ec\'f8iteln\'ec up\'f8\'edmn\'e9. Kdybychom se potkali v jin\'e9 situaci, v jin\'e9m sv\'ect\'ec...
\par "Jak se vlastn\'ec jmenuje\'9a?" zeptal jsem se j\'ed, kdy\'9e ta noc nen\'e1vratn\'ec skon\'e8ila.
\par Pohl\'e9dla na mne tak zbl\'edzka, \'9ee jsem jej\'ed \'9airoce rozev\'f8en\'e9 o\'e8i vid\'ecl jen jako rozmazan\'e9 skvrnky.
\par "Nev\'edm," \'f8ekla ti\'9ae. "Nev\'edm to, pr\'e1v\'ec tak jako to nev\'ed\'9a ty."
\par }{\f1\fs28 Vstala.
\par }{\f126\fs28 M\'ecla hebk\'e1 rovnom\'ecrn\'ec tvarovan\'e1 z\'e1da, a na nich vedle lopatky mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko. Takov\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed lastura...
\par "Helga," \'f8ekl jsem n\'e1hle, docela spont\'e1nn\'ec.
\par }{\f1\fs28 Trhla sebou a obr\'e1tila se.
\par }{\f126\fs28 "Co jsi to \'f8ekl?"
\par "Ty jsi Helga!" vyk\'f8ikl jsem. "V\'edm to!" Cloumal jsem jej\'edmi rameny. "Copak ty se na nic nepamatuje\'9a? Znal jsem \'e8lov\'ecka, kter\'fd t\'ec miloval, a kter\'fd bez tebe necht\'ecl \'9e\'edt!"
\par }{\f1\fs28 "Vikomte, vzpamatuj se..."
\par }{\f126\fs28 "Ne, a je\'9at\'ec jednou ne. Mate\'f8sk\'e9 znam\'e9nko na tv\'fdch z\'e1dech. P\'f8esn\'ec mi je popsal, tak p\'f8esn\'ec, \'9ee se nemohu m\'fdlit. Pro\'e8 jsi let\'ecla k Saturnu?"
\par Neuv\'ec\'f8iteln\'ec sebou trhla.
\par }{\f1\fs28 "Odkud tohle v\'ed\'9a?" za\'9aeptala, bled\'e1 jako sv\'edce.
\par }{\f126\fs28 "Kdy\'9e mi dovol\'ed\'9a je\'9at\'ec jednou vej\'edt tajn\'ec do hang\'e1ru, a j\'e1 v\'edm, \'9ee k tomu m\'e1\'9a pravomoci, mo\'9en\'e1 \'9ee spolu rozlouskneme nejedno tajemstv\'ed tohoto pra\'9aiv\'e9ho sv\'ecta, Helgo. J\'e1 v\'edm,
\'9ee to dok\'e1\'9ee\'9a, \'9ee k tomu sice nem\'f9\'9ee\'9a d\'e1t svolen\'ed, ale m\'f9\'9ee\'9a op\'ect odehnat str\'e1\'9ee, jako jsi to ud\'eclala dnes v noci..."
\par "Co to pom\'f9\'9ee?"
\par "Helgo, v\'ec\'f8 mi, mus\'edme s\~t\'edm p\'f8ece n\'ecco ud\'eclat! V\'9edy\'9d on kv\'f9li tob\'ec zem\'f8el! P\'f8ivezu ho zp\'e1tky, tam n\'eckde je je\'9at\'ec \'9eiv, tam, kde pr\'e1v\'ec exploduj\'ed rozervan\'e9 n\'e1dr\'9e}{\f1\fs28 e s kysl\'ed
kem a kde se jeho i tv\'e9 pl\'edce naposledy nadechly..."
\par }{\f126\fs28 Dlouho, neuv\'ec\'f8iteln\'ec dlouho jsme si hled\'ecli do o\'e8\'ed a nic jsme ne\'f8\'edkali. Pak t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'ec p\'f8ik\'fdvla.
\par }{\f1\fs28
\par }{\f126\fs28 Let\'edm tam podruh\'e9, a p\'f8ece je to \'fapln\'ec jin\'e9.
\par Teprve te\'ef mohu vn\'edmat tu nekone\'e8nou hloubku temn\'e9ho prostoru, do n\'ecj\'9e bych se jako \'9eiv\'fd \'e8lov\'eck patrn\'ec nikdy neodv\'e1\'9eil. Tehdy, kdy\'9e jsem vezl Ferna do jeho zmrzl\'e9ho hrobu, a m\'ecl bych b\'fdt proklet za to,
\'9ee jsem tuhle \'9apinavou pr\'e1ci p\'f8ijal, jsem si jen mohl hov\'ect, proto\'9ee v\'9aechnu pr\'e1ci vykonaly automaty. Te\'ef pokra\'e8uji slepi\'e8\'edmi skoky po trase, kterou mi p\'f8edb\'ec\'9en\'ec propo\'e8\'edtala Helga, s t\'edm, \'9e
e se mohu zm\'fdlit o miliony kilometr\'f9 i des\'edtky let, s t\'edm, \'9ee ani ona nen\'ed v\'9aemocn\'e1, nebo\'9d nad n\'ed stoj\'ed je\'9at\'ec lid\'e9, kter\'e9 ona nezn\'e1, kte\'f8\'ed se j\'ed nikdy neuk\'e1zali a kte\'f8\'ed vl\'e1dnou zvl\'e1
\'9atn\'ed, nedefinovatelnou moc\'ed, a kte\'f8\'ed v\'ec\'f8\'ed, \'9ee na\'9a\'ed skupin\'ec se tento sv\'ect poda\'f8\'ed spasit. Pr\'fd lid\'e9 z budoucnosti, kter\'e1 zmizela, kdy\'9e se objevili zla\'9d\'e1\'e8ci, lid\'e9, kte\'f8\'ed
mohou existovat jen jako my\'9alenky a pronikat do na\'9aeho sv\'ecta nesm\'ecl\'fdmi skulinami v lidsk\'e9m intelektu. V\'edc o nich Helga nev\'ecd\'ecla, ale aspo\'f2 jsem kone\'e8n\'ec dostal z\'e1kladn\'ed informace o smyslu na\'9aeho po\'e8\'edn\'e1
n\'ed. P\'f8\'edli\'9a jsem tomu nerozum\'ecl. \'8alo skute\'e8n\'ec jen o to, zda sv\'ect po roce 2700 bude takov\'fd nebo makov\'fd?
\par I tentokr\'e1t jsem dolet\'ecl tam, kam jsem si p\'f8edsevzal, a ve spr\'e1vnou chv\'edli. Helga m\'ecla pravdu, asi jsem byl skute\'e8n\'ec pro tuto misi nepostradateln\'fd. Snad budu m\'edt je\'9at\'ec nad\'ecji, a\'9e se vr\'e1t\'edm, a pokud ne, otev
\'f8el jsem si docela solidn\'ed zadn\'ed vr\'e1tka, o nich\'9e se skute\'e8n\'ec nikomu nezm\'edn\'edm. A}{\f1\fs28 ni Helze, ani Fernovi.
\par }{\f126\fs28 \'8akoda \'9ee jsem si tenkr\'e1t tu Femovu raketu po\'f8adn\'ec neprohl\'e9dl. Stroj \'e8asu m\'ec bezpe\'e8n\'ec dopravil na tot\'e9\'9e m\'edsto, z n\'echo\'9e kdysi kdosi Ferna odvezl t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e lo\'ef
explodovala. A pak jsem zbab\'ecle odlet\'ecl...
\par }{\f1\fs28 Je to takov\'e1 podivn\'e1 na}{\f126\fs28 hrben\'e1 houba, na n\'ed jsou nabaleny obytn\'e9 bu\'f2ky a z nich tr\'e8\'ed na v\'9aechny strany zbyte\'e8n\'e9 ty\'e8e a paraboly, co\'9e mohou b\'fdt ant\'e9ny, ale i cokoli jin\'e9
ho. Orientovat se tady je pr\'e1ce pro detektiva. \'c8\'ednsk\'e9 hlavolamy jsou proti tomuto syst\'e9mu selankou, proto\'9ee mi tady chyb\'ed p\'f8edev\'9a\'edm srovn\'e1vac\'ed m\'ec\'f8\'edtka.
\par A p\'f8ece jsem se musel co nejrychleji rozhodnout Musel jsem Ferna zachytit ihned potom, co ho kdosi unesl z toho mraziv\'e9ho vakua, a sou\'e8asn\'ec vz\'e1p\'ect\'ed pot\'e9, co jsem ho j\'e1 s\'e1m vr\'e1til sem zp\'e1tky. M\'e1m na to snad jen vte
\'f8inu, a nem\'e1m jedinou mo\'9enost si sv\'f9j man\'e9vr vyzkou\'9aet na jak\'e9mkoli trena\'9e\'e9ru. Rovn\'ec\'9e nem\'e1m mo\'9enost se o to pokusit dvakr\'e1t, proto\'9ee v \'e8asov\'e9 front\'ec bude u\'9e tak husto, \'9ee \'e8tvrt\'fd pokus o n
\'e1let do t\'e9\'9ee vte\'f8iny by prostor nemusel sn\'e9st. V\'f9bec jsem se nezaj\'edmal o to, zda Ferna je\'9at\'ec n\'eckdo n\'eckdy bude na toto m\'edsto vracet.
\par Z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'fd skafandr. Fern si ho sta\'e8il obl\'e9ct, kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee s jejich lod\'ed to jde s kopce. Pohyboval se v prostoru, kde musely b\'fdt hnac\'ed syst\'e9my, jist\'ec se sna\'9eil zachr\'e1nit, co se dalo. Pr\'e1v\'ec
tam, kam jsem ho ukl\'e1dal, jsem mohl vid\'ect zastaven\'fd proud plyn\'f9, kter\'e9 prorazily pl\'e1\'9a\'9d pohonn\'e9 jednotky, pokud to ov\'9aem byla pohonn\'e1 jednotka. Snad jen metr nebo dva od toho zkroucen\'e9ho t\'ecla, kter\'e9 jist\'ec u\'9e
poc\'edtilo n\'e1raz, mohu vid\'ect velk\'e9 \'falomky kovu. Fern si svou smrt nemohl nikdy uv\'ecdomit. Propadl se najednou do nebyt\'ed a bolest, kterou st\'f8epiny zp\'f9sobily jeho t\'eclu, nedozn\'ecla nikdy k mozku.
\par A tak\'e9 nedozn\'ed, \'f8ekl jsem si. Nalo\'9eil jsem b\'edl\'fd skafandr jak nej\'9aetrn\'ecji jsem mohl, a zd\'ec\'9aen\'ec jsem p\'f8itom pozoroval, jak vrahov\'e9 v podob\'ec kovov\'fdch pl\'e1t\'f9 sm\'ec\'f8uj\'ed nejen k Fernovi, ale i ke mn\'ec
. St\'e1hl jsem se do mimoprostoru jako tcho\'f8 do nory, a\'e8 hrozilo nebezpe\'e8\'ed, \'9ee t\'eclu ve skafandru p\'f8ece jen zp\'f9sob\'edm n\'ecjak\'e9 zran\'ecn\'ed.
\par A co nejrychleji zp\'ect. S odchycen\'fdm se ned\'e1 komunikovat, jeho \'9eivot \'e8asto z\'e1vis\'ed na tom, jak rychle jej doprav\'edm na z\'e1kladnu. Te\'ef m\'ec nezaj\'edmalo, co tomu \'f8eknou zodpov\'ecdn\'ed, j\'e1 jsem jen v\'ecd\'ecl, \'9e
e jsem p\'f8i odchytu pracoval pon\'eckud razantn\'ecji ne\'9e bylo b\'ec\'9en\'e9.
\par Na z\'e1kladnu jsem se vr\'e1til b\'echem dvou minut, a ani jsem si neuv\'ecdomoval \'e8asov\'fd skluz, kter\'fd prob\'edhal v na\'9aem vymezen\'e9m prostoru. Nev\'ecd\'ecl jsem mnoh\'e9, nev\'ecd\'ecl jsem ani, do kter\'e9 doby jsou p\'f8iv\'e1\'9e
eni odchycen\'ed. Nemohlo m\'ec napadnout, \'9ee m\'edsto jejich adaptace je od na\'9aich ubikac\'ed vzd\'e1leno tis\'edc let.
\par Nev\'ecd\'ecl jsem ani, \'9ee u\'9e na mne \'e8ekali.
\par Nedovedete si ale p\'f8edstavit m\'f9j \'fa\'9eas, kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee jsem m\'edsto Ferna p\'f8ivezl n\'eckoho \'fapln\'ec jin\'e9ho.
\par Samoz\'f8ejm\'ec jsem ji poznal, i kdy\'9e byla snad o deset nebo patn\'e1ct let mlad\'9a\'ed.
\par A pomalu jsem propadal hlubok\'e9 beznad\'ecji.
\par }{\f1\fs28 "To byla}{\f126\fs28 tv\'e1 posledn\'ed akce, Vikomte," sly\'9a\'edm zn\'e1m\'fd hlas. Obrac\'edm se a pozn\'e1v\'e1m Hortona. Hortona mnohem star\'9a\'edho, Hortona, kter\'fd tady m\'e1 za sebou dlouh\'e9 roky tvrd\'e9 pr\'e1ce. C\'edlev\'ec
dom\'e9 a ob\'ectav\'e9. To jen j\'e1 jsem takov\'fd spla\'9aen\'fd janek... Marn\'ec \'e8ek\'e1m na cit\'e1t z Hom\'e9ra. M\'edsto toho jen chladn\'e1, direktivn\'ec pron\'e1\'9aen\'e1 slova.
\par "Samoz\'f8ejm\'ec jsme ti museli tuto akci dovolit, aby struktura na\'9a\'ed komunity byla kompletn\'ed. Bez tebe by se sem Helga nedostala. Ale v\'edc u\'9e od n\'e1s ne\'9e\'e1dej."
\par Nev\'edm, jestli v\'f9bec mohu n\'ec\'e8emu rozum\'ect.
\par }{\f1\fs28
\par A Horton }{\f126\fs28 je t\'edm hroba\'f8em, kter\'fd veze spoutan\'e9ho Vikomta vst\'f8\'edc jeho osudu. Nikomu jin\'e9mu tuto pr\'e1ci nesv\'ec\'f8il.
\par Jestlipak si i te\'ef p\'f8ipravil n\'ecjak\'fd vhodn\'fd cit\'e1t z Hom\'e9ra? Ne, on ml\'e8\'ed, sed\'ed na tom sv\'e9m sm\'ec\'9an\'e9m sed\'e1tku a j\'e1 z n\'ecj vid\'edm jen z\'e1da.
\par "Poslouchej, p\'f8\'edteli, pokud t\'ec je\'9at\'ec p\'f8\'edtelem mohu naz\'fdvat," promlouv\'e1m k t\'ecm bl\'fdskav\'fdm z\'e1d\'f9m. V\'edm, \'9ee moc \'e8asu u\'9e nezb\'fdv\'e1. "Jen jednu mali\'e8kost bych od tebe pot\'f8
eboval. Uvolni mi pouta o dv\'ec vte\'f8iny d\'f8\'edv, ne\'9e m\'ec shod\'ed\'9a do t\'e9 hnusn\'e9 \'e8erv\'ed d\'edry."
\par Teprve te\'ef se ohl\'e9dl. Za\'9aklebil s}{\f1\fs28 e.
\par }{\f126\fs28 "\'d8\'edkala mi, \'9ee zn\'e1\'9a tis\'edc had\'edch uskok\'f9, Vikomte. R\'e1d bych ti pomohl, ale nen\'ed to mo\'9en\'e9. Jedn\'e1 se o osud Zem\'ec."
\par "Ty tomu opravdu v\'ec\'f8\'ed\'9a, ubo\'9e\'e1ku?" k\'f8i\'e8\'edm na n\'ecj zoufale. "Copak nev\'ed\'9a, \'9ee jsme se v\'9aichni stali \'fa\'e8astn\'edky nejv\'ect\'9a\'edho podvodu v historii?"
\par }{\f1\fs28 "I }{\f126\fs28 tohle mi Helga \'f8\'edkala. M\'e1 t\'ec dokonale p\'f8e\'e8ten\'e9ho. Pov\'ecz mi, jak moc ses s n\'ed pom\'ecl, ne\'9e t\'ec poslala k \'e8ertu."
\par }{\f1\fs28 S chut\'ed bych si odplivl.
\par }{\f126\fs28 "A co jsem j\'ed tak stra\'9an\'e9ho ud\'eclal?" vyprskl jsem. "Byla by d\'e1vno mrtv\'e1, kdyby..."
\par "M\'e1\'9a jedin\'e9 \'9at\'ecst\'ed, a sice to, \'9ees j\'ed nep\'f8ipomn\'ecl Ferna. Takhle bude Helga a\'9e do konce \'9eivota t\'e1pat, pro\'e8 jsi to vlastn\'ec ud\'eclal."
\par Mluv\'ed jako sfinga. Ale j\'e1 p\'f8ece nechci zem\'f8\'edt. A jsem si jist, \'9ee nev\'ed to, co j\'e1.
\par "Tak m\'ec aspo\'f2 zab, d\'f8\'edv, ne\'9e m\'ec hod\'ed\'9a do plamen\'f9. M\'f9j v\'f9z ho\'f8el v\'edc ne\'9e dv\'ec minuty, Hortone. Dovede\'9a si to p\'f8edstavit?"
\par "Vikomte, pros\'edm t\'ec, ne\'9e\'e1dej to po mn\'ec..."
\par Jeho tv\'e1\'f8 byla p\'f8\'edmo sinal\'e1, p\'f8ece jen jsem trochu zacvi\'e8il s jeho nervov\'fdm syst\'e9mem.
\par "Tos klesl tak hluboko, \'9ee t\'ec poslali na hroba\'f8\'f9m?"
\par }{\f1\fs28 "Vikomte, od t\'e9 chv\'edle, co jsi ul\'e9tl j}{\f126\fs28 ako spla\'9aen\'fd \'e8mel\'e1k, jsem pro\'9eil dal\'9a\'edch deset let. Tis\'edce odchyt\'f9, dv\'ec stovky akc\'ed, statis\'edce odepsan\'fdch zla\'9d\'e1k\'f9, a Zem\'ec je st\'e1
le v trosk\'e1ch. Nikdo si zat\'edm nev\'ed rady. Pochop, \'9ee tv\'e9 probl\'e9my jsou malichern\'e9."
\par Zapomn\'ecl na Iliadu.
\par Vyklopil m\'ec do vozu, a ne}{\f1\fs28 zkontroloval jedin\'fd parametr...
\par }{\f126\fs28 Bylo to opravdu m\'e9 \'9at\'ecst\'ed?
\par }{\f1\fs28
\par }{\f126\fs28 "Tak u\'9e se probu\'efte, Vikomte."
\par Ta slova jsem sly\'9ael ur\'e8it\'ec je\'9at\'ec ve chv\'edli, kdy ohe\'f2 za\'e8al olizovat mou kombin\'e9zu, kdy za\'e8al z\'e1vod se smrt\'ed.
\par Sly\'9a\'edm n\'ec\'9en\'fd hlas. Pat\'f8\'ed \'9een\'ec. Ur\'e8it\'ec mlad\'e9 a kr\'e1sn\'e9 \'9een\'ec, to pozn\'e1m podle zabarven\'ed. Ale nic nevid\'edm. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nic nevid\'edm, a vlastn\'ec nic nev\'edm. Jen ten dotyk na tv\'e1\'f8
i. Jako by mne ty prsty hladily, a zat\'edm mi u\'9at\'ecd\'f8uj\'ed p\'e1dn\'e9 facky.
\par Sv\'ectlo se odd\'eclilo od tmy a stalo se dal\'9a\'ed jistotou. Gravitace rovn\'ec\'9e p\'f9so}{\f1\fs28 b\'ed, jen mi sch\'e1z\'ed schopnost pohybu.
\par }{\f126\fs28 Ale v\'9edy\'9d jsem je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed sed\'ecl ve sv\'e9m voze, a sna\'9eil jsem se vyrovn\'e1vat smyk, ke kter\'e9mu nikdy nem\'eclo doj\'edt.
\par Kde to jsem a pro\'e8 jsme tady?
\par }{\f1\fs28 Sly\'9a\'edm jej\'ed hlas a v\'edm, \'9ee je jej\'ed. V\'edm, jak se jmenuje, ale nev\'edm, jak }{\f126\fs28 se jmenuji j\'e1, ale ur\'e8it\'ec nejsem Vikomt!
\par "Za\'e8\'edn\'e1 vn\'edmat," pokra\'e8uje ten hlas, kter\'fd m\'ec tolik uklid\'f2uje.
\par "Je na \'e8ase," odpov\'edd\'e1 kdosi z d\'e1lky, a jeho hlas mi \'e8p\'ed siln\'fdmi doutn\'edky. Jako kdybych ho u\'9e n\'eckdy sly\'9ael, a dob\'f8e v\'edm, \'9ee u\'9e ho dlouho nen\'e1vid\'edm.
\par }{\f1\fs28 "Jak}{\f126\fs28 se jmenujete?" skl\'e1n\'ed se ke mn\'ec rozmazan\'fd st\'edn.
\par "Ne-nev\'edm," odpov\'edd\'e1m, ale zn\'ed to jako sykot hada. A kupodivu, je to \'fapln\'e1 pravda, zapomn\'ecl jsem, jak se jmenuji. V\'edm jen to, \'9ee mi \'f8\'edkali Vikomt. Ale tady u\'9e jsem snad n\'eckdy byl? Ale kdy to bylo?
\par "Tak je\'9at\'ec}{\f1\fs28 jednou. Jak se jmenujete?"
\par }{\f126\fs28 Takov\'e9mu hlasu by bylo \'9akoda nevyhov\'ect.
\par "Vikomt," sotva se pohnou m\'e9 rty, ale to u\'9e v\'edm, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Znovu se stm\'edv\'e1, ale tentokr\'e1t to je sp\'e1nek. Jen jedin\'e1 my\'9alenka mi vrt\'e1 hlavou, a j\'e1 nev\'edm, kde se tam vzala...
\par }\pard\plain \s17\qj \fi720\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {"}{\f126 Du\'9ae vyl\'e9tla z \'fad\'f9 a sestoupla v p\'f8\'edbytek Had\'f9v, nad sv\'fd
m osudem lkaj\'edc, \'9ee opou\'9at\'ed ml\'e1d\'ed a mu\'9enost."
\par }\pard\plain \qj \fi720\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f1\fs28
\par }\pard \qr \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\f126\fs28 z Hom\'e9rovy Iliady dle p\'f8ekladu Rudolfa Mertl\'edka
\par }{\i\f1\fs28 ilustrace Karel Zeman}{\f1\fs28
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}
Mini Shell