Current File : //data/sci-fi/Niven Larry/Larry Niven - Svet Ptavvu.doc
{\rtf1\ansi\deff0{\fonttbl{\f0\froman Times New Roman;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}{\f2\froman\fprq2\fcharset0 Times New Roman;}{\f3\froman\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}{\f4\fswiss Century Gothic;}{\f5\fswiss\fcharset0 Century Gothic;}{\f6\fnil\fcharset0 ;}}
{\colortbl ;\red128\green128\blue128;}
{\*\generator Msftedit 5.41.15.1503;}\viewkind4\uc1\pard\sl240\slmult0\lang1033\f0\fs22\par
\pard\fi220\sl240\slmult0\qj\cf1\lang1029\f1\fs24 P\'f8ed miliardou let ovl\'e1dli galaxii Thrintov\'e9, rasa obda\'f8en\'e1 obdivuhodnou silou v\'f9le, d\'edky n\'ed\'9e si zotro\'e8ili v\'9aechny tehdy existuj\'edc\'ed civilizace. Jedin\'fd Thrint dok\'e1zal ovl\'e1dat celou planetu, kter\'e1 se pak stala jeho l\'fanem a jej\'ed obyvatel\'e9 otroky.\lang1033\f2\par
\lang1029\f1 Otroci se ov\'9aem bou\'f8ili, a\'9e se jim nakonec poda\'f8ilo zni\'e8it Thrinty, ostatn\'ed rasy i sebe sama. Jeden z vl\'e1dc\'f9 v\'9aak pomoc\'ed \'e8asov\'e9 st\'e1ze p\'f8e\'9eil a nyn\'ed chce zp\'e1tky to, co mu po pr\'e1vu n\'e1le\'9e\'ed\'85\lang1033\f2\par
\lang1029\f1 Bytosti neschopn\'e9 ovl\'e1dat my\'9alen\'ed druh\'fdch Thrintov\'e9 pohrdav\'ec nazvali Ptavv. A i pr\'f9m\'ecrn\'fd Thrint se m\'f9\'9ee st\'e1t nep\'f8emo\'9eiteln\'fdm, pokud naraz\'ed na sv\'ect sam\'fdch Ptavv\'f9!\lang1033\f2\par
\cf0\lang1029\i\f3\fs22\par
Kzanol kr\'e1\'e8el tunelem, kde se t\'f8pytilo v\'9ae, na co dopadlo sv\'ectlo. Pozvolna z\'edsk\'e1val zku\'9aenost, jak \'fa\'e8eln\'ec hloubit tunel. Udr\'9eoval pat\'f8i\'e8nou vzd\'e1lenost od rozpad\'e1vaj\'edc\'ed se \'e8eln\'ed st\'ecny, kr\'e1\'e8el p\'f8\'edmo ve sm\'ecru paprsku dezintegr\'e1toru a dbal, aby tunel m\'ecl \'9aest stop v pr\'f9m\'ecru. Kolem n\'echo fi\'e8el v\'edtr, \'9eenouc\'ed ledov\'fd prach a \'falomky, kter\'e9 se v prost\'f8ed\'ed vakua za n\'edm hromadily a ucp\'e1valy tak vchod do tunelu.\f0\par
\f3 Druh\'fd skafandr se nach\'e1zel je\'9at\'ec dv\'ec st\'ec stop ve sm\'ecru sva\'9euj\'edc\'edho se tunelu.\f0\par
\f3 N\'e1hle se vzty\'e8il. Vypnul dezintegr\'e1tor a chv\'edli nehybn\'ec st\'e1l, chv\'ecje se vztekem. Jak se jen mohli opov\'e1\'9eit? Zat\'edm sice byli je\'9at\'ec mimo dosah jeho moci, ale rychle se bl\'ed\'9eili. Vycenil zuby, p\'f8ipraven zab\'edjet.\f0\par
\f3 Pak se ale rozmyslel jinak. Pot\'f8eboval lo\'ef, aby se dostal z Pluta, proto\'9ee jeho vlastn\'ed byla zni\'e8en\'e1. Lod\'ec nad n\'edm v\'9aak byly jednom\'edstn\'e9 a tedy pro n\'echo nepou\'9eiteln\'e9, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee za nimi p\'f8il\'e9taj\'ed jin\'e9. Nesm\'ed tedy ud\'eclat nic, \'e8\'edm by je zastra\'9ail.\f0\par
\f3 Rozhodl se, \'9ee je nech\'e1 p\'f8ist\'e1t, ale jejich pos\'e1dky paralyzuje.\f0\par
\lang1033\i0\fs24\par
\fs640\par
\pard\sl240\slmult0\b\f4\fs20 Larry Niven: \b0 The World of Ptavvs\par
\par
\b\f5\'a9Larry Niven 1966 Published\b0\f6\fs24\line\f5\fs20 by agreement with the author and the autho\'9ds agente,\f4\par
\b Ralph M. Vicinanza\b0 ,\b \b0 Ltd.\par
\par
\f5 Translation \'a9 Miroslav Martan\f4\par
\f5 lllustration Peter Andrew Jones \'a9 Solar Wind Library via Radka Agency\f4\par
\b\par
ISBN \b0 80-85892-20-0\par
\pard\f6\fs24\page\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\b\f0\fs28 I\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 Byl to kr\'e1tk\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 nezm\'ec\'f8iteln\'fd okam\'9eik, p\'f8esto v\'9aak p\'f8\'edli\'9a dlouh\'fd. V t\'e9 chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee ka\'9ed\'e1 mysl ve vesm\'edru, ka\'9ed\'e1 mysl, kter\'e1 kdy byla nebo i bude, se do n\'echo vp\'edjela sv\'fdmi nejhlub\'9a\'edmi emocemi.\f0\par
\f3 Pak to skon\'e8ilo. Hv\'eczdy se znovu objevily.\f0\par
\f3 Dokonce i Kzanol, kter\'fd byl dobr\'fd astrog\'e1tor, nem\'ecl tu\'9aen\'ed, kde se lo\'ef pr\'e1v\'ec nach\'e1z\'ed. P\'f8i 0,93 sv\'ecteln\'e9 rychlosti, kdy pr\'f9m\'ecrn\'e1 hmota vesm\'edru vzroste natolik, \'9ee umo\'9en\'ed vstup do nadprostoru, nelze ji\'9e hv\'eczdy rozeznat. Vp\'f8edu z\'e1\'f8\'ed oslepuj\'edc\'edm b\'edlomodr\'fdm sv\'ectlem. Vzadu jsou temn\'ec rud\'e9 jako rozhraban\'e9 \'9ehav\'e9 uhl\'ed. Po stran\'e1ch jsou na sebe natla\'e8en\'e9 a zplo\'9at\'ecl\'e9 jako mal\'e9 \'e8o\'e8ky. Kzanol tedy s\'e1l gnal, dokud se v panelu lodn\'edho po\'e8\'edta\'e8e neozval duniv\'fd zvuk. Pak se \'9ael pod\'edvat, co se d\'ecje. Z obrazovky po\'e8\'edta\'e8e se ozvalo: \'84P\'f8ehodnocen\'e1 doba letu na Thrintun: 1,72 dne.\f0\ldblquote\par
\f3 To nebylo dobr\'e9. Z nadprostoru se m\'ecl vyno\'f8it podstatn\'ec bl\'ed\'9ee u Thrintunu. Jen\'9ee o tom, kdy lo\'ef z hyperprostoru dos\'e1hne m\'edsta ur\'e8en\'ed, rozhoduje sp\'ed\'9ae \'9at\'ecst\'ed ne\'9e znalosti. V nadprostoru je z\'e1konem princip nejistoty, tak\'9ee b\'fdt netrp\'ecliv\'fd nem\'e1 smysl. Bude trvat n\'eckolik hodin, ne\'9e termonukle\'e1rn\'ed jednotka znovu nabije baterii.\f0\par
\f3 Kzanol nato\'e8il k\'f8eslo tak, aby vid\'ecl na hv\'eczdnou mapu, nach\'e1zej\'edc\'ed se na zadn\'ed st\'ecn\'ec. Saf\'edrov\'e1 jehlice se jakoby t\'f8pytila a oza\'f8ovala celou kabinu. Chv\'edli se t\'ec\'9ail z jej\'edho z\'e1\'f8en\'ed, p\'f8\'edslibu nesm\'edrn\'e9ho bohatstv\'ed. Pak vysko\'e8il a za\'e8al ps\'e1t na kl\'e1vesnici lodn\'edho po\'e8\'edta\'e8e.\f0\par
\f3 D\'f9vod k netrp\'eclivosti zde byl. Mo\'9en\'e1, \'9ee pr\'e1v\'ec nyn\'ed n\'eckdo se stejnou mapou jako m\'e1 on ozna\'e8il sv\'f9j n\'e1rok pr\'e1v\'ec tam, kde Kzanol um\'edstil svou saf\'edrovou jehlici, a posp\'edch\'e1, aby ohl\'e1sil sv\'f9j po\'9eadavek. Pokud by Kzanol dorazil na Thrintun jako prvn\'ed, stal by se do\'9eivotn\'ec pr\'e1voplatn\'fdm vlastn\'edkem planety s otroky.\f0\par
\f3 Napsal: \'84Jak dlouho bude trvat nabit\'ed baterie?\f0\ldblquote\par
\f3 Panel po\'e8\'edta\'e8e zahu\'e8el t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec, ale odpov\'ec\'ef se Kzanol ji\'9e nedov\'ecd\'ecl. N\'e1hle proniklo do kabiny zadn\'edm oknem oslniv\'e9 sv\'ectlo. Kzanolovo k\'f8eslo se zplo\'9atilo na leh\'e1tko, zazn\'ecl hlasit\'fd t\'f3n a Kzanol poc\'edtil stra\'9aliv\'fd tlak.\f0\par
\f3 Lo\'ef nebyla stav\'ecna na takov\'e9 zrychlen\'ed. Trvalo asi p\'ect vte\'f8in \f0\emdash\f3 pak se ozval zvuk, jako by se dvoje olov\'ecn\'e9 dve\'f8e p\'f8irazily a lo\'ef byla mezi nimi.\f0\par
\f3 Tlak se zmen\'9ail. Kzanol povstal a zadn\'edm oknem z\'edral na \'9ehav\'e9 mra\'e8no, ve kter\'e9 se zm\'ecnila jeho termonukle\'e1rn\'ed jednotka. Stroj nedovede \'e8\'edst, tak\'9ee nikdo nem\'f9\'9ee p\'f8edem v\'ecd\'ect, kdy ho zrad\'ed. Panel po\'e8\'edta\'e8e zahu\'e8el a Kzanol \'e8etl:\f0\par
\f3\'84Doba pot\'f8ebn\'e1 k nabit\'ed baterie\'85\f0\ldblquote\f3 N\'e1sledovala zna\'e8ka nekone\'e8na.\f0\par
\f3 Kzanol s obli\'e8ejem p\'f8itisknut\'fdm na tabuli skla z taven\'e9ho diamantu sledoval, jak ho\'f8\'edc\'ed energetick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed miz\'ed mezi hv\'eczdami. Lodn\'ed po\'e8\'edta\'e8 je musel odhodit ve chv\'edli, kdy se stalo nebezpe\'e8n\'fdm. Proto\'9ee n\'eckdy doch\'e1zelo k explozi, je termonukle\'e1rn\'ed jednotka z bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9vod\'f9 vle\'e8ena ve vzd\'e1lenosti p\'f9l m\'edle za lod\'ed. Kdy\'9e hrozil v\'fdbuch, musel se j\'ed lodn\'ed po\'e8\'edta\'e8 okam\'9eit\'ec zbavit.\f0\par
\f3 Je\'9at\'ec ne\'9e Kzanolovi zmizela z o\'e8\'ed, zm\'ecnila se v cosi, co bylo oslniv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e slunce.\f0\par
\f3 Ozval se lodn\'ed po\'e8\'edta\'e8 a Kzanol \'e8etl:\f0\par
\f3\'84P\'f8ehodnocen\'e1 doba pot\'f8ebn\'e1 k dosa\'9een\'ed Thrintunu\'85\f0\ldblquote\f3 n\'e1sledovala spir\'e1la ozna\'e8uj\'edc\'ed nekone\'e8no.\f0\par
\f3 Tlakov\'e1 vlna vzd\'e1len\'e9 exploze ot\'f8\'e1sla lod\'ed, jako by n\'eckdo prudce p\'f8irazil dve\'f8e.\f0\par
\f3 Nyn\'ed ji\'9e nebyl \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod sp\'ecchat. Kzanol dlouho st\'e1l p\'f8ed hv\'eczdnou mapou a z\'edral na saf\'edrovou jehlici. Mal\'e1 hv\'eczda v tomto nepatrn\'e9m \'9aperku jakoby na n\'echo zlomysln\'ec mrkala a p\'f8ipom\'ednala mu jeho c\'edl \f0\emdash\f3 planetu se dv\'ecma miliony otrok\'f9, pln\'ec industrializovanou, \'e8ekaj\'edc\'ed, aby mu slou\'9eila. Vypr\'e1v\'ecla mu o v\'ect\'9a\'edm bohatstv\'ed a moci, ne\'9e m\'ecl jeho d\'ecd, velk\'fd Racarliw, o stovk\'e1ch man\'9eelek a o deseti tis\'edc\'edch dvo\'f8an\'f9, pln\'edc\'edch v\'9aechny jeho vrtochy po celou dobu jeho dlouh\'e9ho, l\'edn\'e9ho \'9eivota.\f0\par
\f3 Kzanol nep\'f8est\'e1val s\'e1t gnal a chapadla v koutc\'edch jeho \'fast se kroutila jako p\'f8i\'9al\'e1pnut\'ed \'e8ervi, ani\'9e by si toho byl v\'ecdom. Jeho mysl\'ed prob\'edhaly l\'edtostiv\'e9 vzpom\'ednky.\f0\par
\f3 Jeho d\'ecd m\'ecl prodat plant\'e1\'9e hned, jakmile Plornovi tnuctip\'9at\'ed otroci objevili antigravitaci. Plorn mohl a tak\'e9 m\'ecl b\'fdt zav\'e8as zavra\'9ed\'ecn. Kzanol m\'ecl z\'f9stat na Thrintunu, i kdy\'9e by to znamenalo tvrd\'ec z\'e1pasit o \'9eivobyt\'ed. M\'ecl si koupit rad\'ecji rezervn\'ed termonukle\'e1rn\'ed jednotku nam\'edsto onoho druh\'e9ho skafandru, luxusn\'edho n\'e1razuvzdorn\'e9ho l\'f9\'9eka, indik\'e1toru pachu pro v\'fdrobu vzduchu, o saf\'edrov\'e9 jehlici nemluv\'ec.\f0\par
\f3 Pak si vzpom\'ednal na den, kdy sed\'ecl a dr\'9eel v ruce modrozelenou stuhu, kter\'e1 ho mohla u\'e8init vlastn\'edkem kosmick\'e9 lodi, nebo tak\'e9 chud\'e1kem bez pr\'e1ce. Sehnut\'e9, b\'edl\'e9, kostnat\'e9 tvary imitovan\'fdch z\'e1vodn\'edch viprin\'f9, nejrychlej\'9a\'edch tvor\'f9 v galaxii, se hnaly kolem n\'echo st\'e1le dokola, ale u v\'9aech mocnost\'ed! \f0\emdash\f3 ten jeho byl nejrychlej\'9a\'ed. Kdyby byl odhodil tu stuhu\'85\f0\par
\f3 Znovu pro\'9e\'edval dobu str\'e1venou na velk\'e9 plant\'e1\'9ei, kde tak\'e9 dosp\'ecl. Kzathitovy speci\'e1ln\'ed stromy, jejich\'9e polena slou\'9eila jako pevn\'e9 palivo p\'f8i startov\'e1n\'ed raket, v\'9aak nen\'e1vratn\'ec zmizely. Jen kdyby tam nyn\'ed mohl b\'fdt\'85 Jen\'9ee ji\'9e deset let tam byly p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy kosmick\'fdch lod\'ed.\f0\par
\f3 Za\'9ael do skladi\'9at\'ec a obl\'e9kl si skafandr. Byly tam dva v\'e8etn\'ec toho, kter\'fd si koupil do rezervy, co\'9e byl celkem hloup\'fd n\'e1pad. Kdyby mu toti\'9e skafandr p\'f8estal fungovat, byl by mrtev.\f0\par
\f3 Mohutn\'fdmi pah\'fdlovit\'fdmi prsty p\'f8ejel tla\'e8\'edtko pro p\'f8\'edpad nejvy\'9a\'9a\'ed nouze, um\'edst\'ecn\'e9 na prsou skafandru. Asi je brzy pou\'9eije, ale je\'9at\'ec je \'e8as. Nejprve mus\'ed za\'f8\'eddit n\'eckter\'e9 v\'ecci, aby si zajistil maxim\'e1ln\'ed mo\'9enost p\'f8e\'9eit\'ed.\f0\par
\f3 Na kl\'e1vesnici lodn\'edho po\'e8\'edta\'e8e vy\'9dukal:\f0\par
\f3\'84Stanov kurs k jak\'e9koliv civilizovan\'e9 planet\'ec a nejkrat\'9a\'ed dobu letu a udej ji!\f0\ldblquote\par
\f3 Po\'e8\'edta\'e8 si spokojen\'ec pobrouk\'e1val a Kzanol m\'ecl dojem, \'9ee je nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e intenz\'edvn\'ec pracuje. \'c8asto se pokou\'9ael vniknout do jeho stroh\'fdch my\'9alenek a mrzelo ho, \'9ee se mu to nepoda\'f8ilo. Kzanola zejm\'e9na zlobilo, \'9ee po\'e8\'edta\'e8i nem\'f9\'9ee d\'e1vat p\'f8\'edkazy jinak ne\'9e prost\'f8ednictv\'edm panelu. Je to asi proto, \'9ee po\'e8\'edta\'e8 vyrobili Thrintov\'e9, kte\'f8\'ed nikdy nep\'f8i\'9ali do styku s jinou \'9eivotn\'ed formou ne\'9e protoplazmickou.\f0\par
\f3 Zat\'edmco \'e8ekal na odpov\'ec\'ef, zkou\'9ael, zda dos\'e1hne na sp\'edna\'e8 z\'e1chrann\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed um\'edst\'ecn\'fd na z\'e1dech. Ne\'9alo to, ale celkem ho to netr\'e1pilo. Stiskne-li tla\'e8\'edtko pro p\'f8\'edpad nejvy\'9a\'9a\'ed nouze, uvede se v \'e8innost st\'e1zov\'e9* pole skafandru. Ze st\'e1zov\'e9ho pole pak bude vy\'e8n\'edvat pouze sp\'edna\'e8 z\'e1chrann\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed um\'edst\'ecn\'fd tak, aby j\'edm mohl manipulovat Kzanol\'f9v zachr\'e1nce, ale ne on s\'e1m.\f0\par
\f3 Obrazovka zahu\'e8ela a ozvalo se:\f0\par
\f3\'84\'d8e\'9aen\'ed neexistuje.\f0\ldblquote\par
\f3 Nesmysl! Baterie m\'e1 p\'f8ece obrovsk\'fd potenci\'e1l. I po letu nadprostorem mus\'ed m\'edt dostatek energie, aby lo\'ef mohla dolet\'ect k n\'ecjak\'e9 civilizovan\'e9 planet\'ec. Pro\'e8 tedy lodn\'ed po\'e8\'edta\'e8\'85\f0\par
\f3 N\'e1hle pochopil. Lo\'ef sice m\'ecla z\'f8ejm\'ec dostatek energie, aby se dostala k n\'eckter\'fdm planet\'e1m, ale zase ne tolik, aby mohla sn\'ed\'9eit svou rychlost a p\'f8izp\'f9sobit ji rychlosti jak\'e9koli zn\'e1m\'e9 planety. To by nakonec nevadilo. A\'9e bude ve st\'e1zov\'e9m poli, je \'fapln\'ec jedno, jakou rychlost\'ed do planety naraz\'ed.\f0\par
\f3 Lodn\'edmu po\'e8\'edta\'e8i na\'f8\'eddil:\f0\par
\f3\'84Neber v \'favahu nutnost sn\'ed\'9een\'ed rychlosti p\'f8ed p\'f8ist\'e1n\'edm. Stanov kurs k jak\'e9koli civilizovan\'e9 planet\'ec. Minimalizuj dobu letu!\f0\ldblquote\par
\f3 Odpov\'ec\'ef p\'f8i\'9ala za n\'eckolik vte\'f8in:\f0\par
\f3\'84Doba letu na Awtprun 72 rok\'f9.\f0\ldblquote\f3 Nakonec je jedno, kde p\'f8istane. Jakmile tam vypnou gener\'e1tor jeho st\'e1zov\'e9ho pole, p\'f8estoup\'ed na lo\'ef do Thrintunu. Jen\'9ee co kdy\'9e b\'echem t\'ecchto sedmdes\'e1ti dvou let objev\'ed Racarliw n\'ecjak\'fd jin\'fd prospektor? Je to zcela pravd\'ecpodobn\'e9.\f0\par
\f3\'84U ducha mocnosti!\f0\ldblquote\par
\f3 Rychle vy\'9dukal: \'84Zru\'9a kurs na Awtprun!\f0\ldblquote\par
\f3 Pak klesl do k\'f8esla, rozru\'9aen pomy\'9alen\'edm na to, jak st\'ec\'9e\'ed unikl zk\'e1ze. Kdyby p\'f8i rychlosti v\'edce ne\'9e dev\'ect desetin sv\'ecteln\'e9 rychlosti narazil na Awtprun, zabil by t\'edm v\'edce ne\'9e milion bytost\'ed, a to za p\'f8edpokladu, \'9ee by dopadl pouze do mo\'f8e. Tlakov\'e1 vlna by smetla v\'9ae, co by bylo ve vzduchu v okruhu tis\'edc\'f9 mil, zpusto\'9aila by pevninu, potopila ostrovy a zni\'e8ila v\'9aechny stavby na polovin\'ec planety. Za takovou hrubou nepozornost by byl po ro\'e8n\'edm mu\'e8en\'ed popraven, p\'f8i\'e8em\'9e mu\'e8en\'ed v telepatick\'e9, v\'ecdecky vysoce postaven\'e9 spole\'e8nosti, je stra\'9aliv\'e1 v\'ecc. Studenti biologie budou p\'f8ihl\'ed\'9eet a piln\'ec si d\'eclat pozn\'e1mky a \'e8lenov\'e9 trestn\'ed komise budou stimulovat jeho nervov\'fd syst\'e9m\'85\f0\par
\f3 Postupn\'ec se mu jeho kritick\'e1 situace objevovala v pln\'e9 \'9a\'ed\'f8i. Na civilizovan\'e9 planet\'ec p\'f8ist\'e1t nemohl, ale ani na planet\'ec ob\'fdvan\'e9 otroky, nebo\'9d tam by pal\'e1ce dohl\'ed\'9eitel\'f9 srovnal se zem\'ed a zabil otroky v hodnot\'ec mnoha miliard komerci\'e1l\'f9.\f0\par
\f3 Mo\'9en\'e1 by se mohl pokusit prolet\'ect syst\'e9mem v nad\'ecji, \'9ee si n\'eckdo v\'9aimne zv\'ect\'9aen\'e9 hmoty jeho lodi, ale toho se neodv\'e1\'9eil. Na druh\'e9 stran\'ec je nemysliteln\'e9, aby nad\'e1le setrval v kosmu, proto\'9ee by ho rychlost vynesla z galaxie. Pak by byl ztracen v kosmu. P\'f8edstavoval si, \'9ee je nav\'9edy opu\'9at\'ecn mezi hv\'eczdami, jeho lo\'ef se kolem n\'echo rozpad\'e1 a kosmick\'fd prach obru\'9auje tla\'e8\'edtko jeho z\'e1chrann\'e9ho syst\'e9mu na pouh\'fd leskl\'fd bod\'85\f0\par
\f3 Zav\'f8el o\'e8i a jemn\'ec je t\'f8el \'fastn\'edm chapadlem. Co kdyby p\'f8ist\'e1l na n\'ecjak\'e9m m\'ecs\'edci? Pokud by na n\'ecj narazil dostate\'e8n\'ec prudce, z\'e1blesk p\'f8i dopadu by musel b\'fdt vid\'ect \'9airoko daleko. Jen\'9ee lodn\'ed po\'e8\'edta\'e8 nen\'ed schopen ho dopravit na takovou vzd\'e1lenost. Ob\'ec\'9en\'e1 dr\'e1ha m\'ecs\'edce je slo\'9eit\'e1 a nav\'edc mus\'ed dopadnout na m\'ecs\'edc n\'ecjak\'e9 civilizovan\'e9 planety. Nejbli\'9e\'9a\'ed je sice Awtprun, jen\'9ee z jin\'e9ho hlediska je zase p\'f8\'edli\'9a daleko.\f0\par
\f3 K tomu v\'9aemu si uv\'ecdomil, \'9ee saje sv\'f9j posledn\'ed gnal. Chv\'edli sed\'ecl a hlavou se mu honily chmurn\'e9 my\'9alenky. Nakonec je zahnal a zamy\'9alen\'ec se za\'e8al proch\'e1zet po kabin\'ec.\f0\par
\f3\'84Je to jasn\'e9!\f0\ldblquote\par
\f3 Zastavil se uprost\'f8ed kabiny, prom\'fd\'9alel sv\'f9j n\'e1pad a hledal v n\'ecm n\'ecjakou chybu. \'8e\'e1dnou nena\'9ael.\f0\par
\f3 Sp\'ec\'9an\'ec vy\'9dukal na kl\'e1vesnici:\f0\par
\f3\'84Propo\'e8\'edtej kurs k n\'ecjak\'e9 potravin\'e1\'f8sk\'e9 planet\'ec s minim\'e1ln\'ed dobou letu. P\'f8i p\'f8ist\'e1n\'ed lo\'ef nemus\'ed zpomalovat. Udej detaily!\f0\ldblquote\par
\f3 Jeho \'fastn\'ed chapadla se uvolnila a uklidnila. Byl si jist, \'9ee v\'9ae dopadne dob\'f8e a v\'ec\'f8il tomu.\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 II\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 V galaxii je jen m\'e1lo obyvateln\'fdch planet umo\'9e\'f2uj\'edc\'edch protoplazmick\'fd \'9eivot, proto\'9ee pro jeho existenci si p\'f8\'edroda stanovila mno\'9estv\'ed podm\'ednek. Aby mohlo vzniknout spr\'e1vn\'e9 slo\'9een\'ed atmosf\'e9ry, mus\'ed b\'fdt planeta p\'f8esn\'ec v ur\'e8it\'e9 vzd\'e1lenosti od slunce typu G, mus\'ed m\'edt pot\'f8ebnou velikost a na sv\'e9 obloze abnorm\'e1ln\'ec velk\'fd m\'ecs\'edc. \'da\'e8elem tohoto m\'ecs\'edce je zbavovat planetu v\'ect\'9ainy jej\'ed atmosf\'e9ry, obvykle kolem 99 %. Bez m\'ecs\'edce by planeta byla neobyvateln\'e1, proto\'9ee atmosf\'e9rick\'fd tlak by byl enormn\'ed a teplota by dosahovala hodnoty jako v rozp\'e1len\'fdch kamnech.\f0\par
\f3 Ze v\'9aech 219 planet objeven\'fdch Thrinty pouze na 64 z nich existuje \'9eivot. Inteligentn\'ed \'9eivot je na 17 planet\'e1ch, a pokud posuzujeme velkoryse, je\'9at\'ec na jedn\'e9. Zbyl\'fdch 155 by bylo mo\'9eno Thrinty okupovat teprve po dlouhodob\'e9m z\'farod\'f2ov\'e1n\'ed. Av\'9aak i tak maj\'ed zat\'edm sv\'f9j v\'fdznam, nebo\'9d se na nich d\'e1 p\'ecstovat zvl\'e1\'9atn\'ed jedl\'e1 p\'ecna vyvinut\'e1 tnuctipsk\'fdmi otroky. Ta sice po n\'eckolika stolet\'edch obvykle mutovala, ale mezit\'edm planety slou\'9eily jako potravin\'e1\'f8sk\'e9, proto\'9ee jejich oce\'e1ny byly pln\'e9 nejlevn\'ecj\'9a\'ed potravy v cel\'e9 galaxii. Je samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee tato p\'ecna slou\'9eila za potravu pouze otrok\'f9m, jich\'9e byl bezpo\'e8et.\f0\par
\f3 Po cel\'e9 galaxii byly tedy planety, kter\'e9 \'9eivily sv\'ecty ob\'fdvan\'e9 otroky. Ka\'9ed\'e1 z t\'ecchto potravin\'e1\'f8sk\'fdch planet m\'ecla sv\'e9ho spr\'e1vce, jeho\'9e pal\'e1c byl v\'9edy na jej\'edm m\'ecs\'edci. Kdo by toti\'9e cht\'ecl \'9e\'edt na pust\'e9, neplodn\'e9 planet\'ec, kde mo\'f8e jsou pln\'e1 \'9alemu? Nehled\'ec k nebezpe\'e8n\'fdm bakteri\'edm napadaj\'edc\'edm kvasnou p\'ecnu. Proto se dozor a kontrola potravin\'e1\'f8sk\'fdch planet v\'9edy prov\'e1d\'ecly z jejich m\'ecs\'edc\'f9.\f0\par
\f3 Kdy\'9e potravin\'e1\'f8sk\'e1 p\'ecna degenerovala natolik, \'9ee ani otroci ji u\'9e nemohli j\'edst, byl na takto posti\'9een\'fdch planet\'e1ch zaveden chov takzvan\'fdch \'84b\'eclomas\'f9\f0\ldblquote\f3 , kter\'fdm tyto degener\'e1ty pln\'ec vyhovovaly. Byli to v\'9ae\'9eravci a byli bohat\'fdm zdrojem masa. Za t\'ecchto okolnost\'ed dozor na m\'ecs\'edc\'edch z\'f9stal i nad\'e1le.\f0\par
\f3 P\'f8i st\'e1vaj\'edc\'ed rychlosti by lo\'ef narazila na planetu tak prudce, \'9ee po dopadu by vytvo\'f8ila oblak \'9ehav\'e9ho plynu. Vybuchl\'e1 zemina by v plamenech vyl\'e9tla do prostoru a ur\'e8it\'ec by neunikla pozornosti spr\'e1vce m\'ecs\'edce. Oran\'9eov\'e1 z\'e1\'f8e vych\'e1zej\'edc\'ed z kr\'e1teru by byla viditeln\'e1 po cel\'e9 dny.\f0\par
\f3 Je nutno po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee lo\'ef s Kzanolem se zaryje do povrchu planety, i kdy\'9e ne do velk\'e9 hloubky. Roz\'9ehaven\'fd vzduch a horniny, kter\'e9 dopadaj\'edc\'ed meteorit \'9eene p\'f8ed sebou, jej obvykle odraz\'ed zp\'ect do vzduchu, kde se roztrhne. Jeho \'e8\'e1stice pak dopadnou v \'9airok\'e9m okruhu na povrch planety. Stejn\'ec tak Kzanol, bezpe\'e8n\'fd ve sv\'e9m st\'e1zov\'e9m poli, bude vymr\'9at\'ecn ze sv\'e9ho kr\'e1teru a p\'f8i druh\'e9m dopadu se ji\'9e nezaryje tak hluboko. Str\'e1\'9ece ho pak okam\'9eit\'ec najde pomoc\'ed jak\'e9hokoli za\'f8\'edzen\'ed umo\'9e\'f2uj\'edc\'edho pr\'f9nik sk\'e1lou, p\'f8i\'e8em\'9e st\'e1zov\'e9 pole bude fungovat jako dokonal\'e9 vod\'edtko.\f0\par
\f3 Jeho \'favahy p\'f8eru\'9ail lodn\'ed po\'e8\'edta\'e8:\f0\par
\f3\'84Nejbli\'9e\'9a\'ed disponibiln\'ed potravin\'e1\'f8sk\'e1 planeta je F124. Odhadovan\'e1 doba letuje 202 let 91,4 dne.\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol vy\'9dukal:\f0\par
\f3\'84Uka\'9e mi F124 a jej\'ed syst\'e9m!\f0\ldblquote\par
\f3 Na obrazovce se objevily sv\'ecteln\'e9 skvrny. Jedna po druh\'e9 se zv\'ect\'9aovaly, a\'9e se objevily hlavn\'ed planety a jejich m\'ecs\'edce. F124 byla zaml\'9een\'e1, rychle se ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed planeta \f0\emdash\f3 typick\'fd potravin\'e1\'f8sk\'fd sv\'ect, i kdy\'9e jeho m\'ecs\'edc t\'e9m\'ec\'f8 nerotoval. Zd\'e1l se b\'fdt ne\'fam\'ecrn\'ec velk\'fd a vzd\'e1len\'fd.\f0\par
\f3 Pohled na jednu z vn\'ecj\'9a\'edch planet ze Kzanola t\'e9m\'ec\'f8 vyrazil dech. M\'ecla kolem sebe kruhy \f0\emdash\f3 n\'ecco n\'e1dhern\'e9ho!\f0\par
\f3 Kzanol vy\'e8kal, a\'9e se objevily v\'9aechny planety syst\'e9mu. Kdy\'9e se pak za\'e8aly objevovat asteroidy v po\'f8ad\'ed podle velikosti, napsal:\f0\par
\f3\'84To sta\'e8\'ed. Nasm\'ecruj kurs na F124!\f0\ldblquote\par
\f3 P\'f8ilbu skafandru si zat\'edm nenasadil, ale jinak byl p\'f8ipraven k dlouh\'e9mu sp\'e1nku. Lo\'ef zrychlila. Vn\'edmal sice kovov\'e9 dun\'ecn\'ed a chv\'ecn\'ed motoru, ale antiakcelera\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed v kabin\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd pocit p\'f8i zrychlen\'ed zcela odstranilo. Nasadil si p\'f8ilbu a upevnil na kovov\'fd kruh skafandru, pak se ale rozmyslel a op\'ect ji s\'f2al. P\'f8istoupil k hv\'eczdn\'e9 map\'ec, strhl ji, sto\'e8il a prostr\'e8il kruhem skafandru tak, \'9ee mu spo\'e8\'edvala na hrudi. Pak se chystal nasadit si p\'f8ilbu, ale zarazil se. Zachr\'e1nce bude jist\'ec po\'9eadovat zna\'e8nou sumu za nezi\'9atnou ob\'ectavost. Co kdy\'9e mu ta odm\'ecna ale nebude sta\'e8it? A\'9d ji\'9e to je Thrint jak\'e9hokoli ra\'9een\'ed, sebere mu hv\'eczdnou mapu hned, jak ji uvid\'ed. Proti tomu ho neochr\'e1n\'ed \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon. Bude tedy l\'e9pe, kdy\'9e si jej\'ed detaily v\'9at\'edp\'ed do pam\'ecti. Pak v\'9aak p\'f8i\'9ael na lep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed. Ano, tak to ud\'ecl\'e1!\f0\par
\f3 Zab\'echl do skladi\'9at\'ec a vyt\'e1hl rezervn\'ed skafandr. Mapu nacpal do jednoho ruk\'e1vu, a proto\'9ee tam bylo je\'9at\'ec dost voln\'e9ho m\'edsta, ulo\'9eil do skafandru svou nejcenn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc \f0\emdash\f3 p\'f8ilbu zesiluj\'edc\'ed telepatick\'e9 p\'f9soben\'ed, symbol moci a vl\'e1dy, kter\'fd kdysi pat\'f8il jeho d\'ecdovi. Bylo to lehk\'e9, ale objemn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 zesilovalo vrozenou schopnost Thrint\'f9 telepaticky ovl\'e1dat dvacet a\'9e t\'f8icet p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 jin\'e9 rasy ne\'9e thrintsk\'e9, ale v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby i obyvatelstvo cel\'e9 planety.\f0\par
\f3 D\'e1le tam cht\'ecl ulo\'9eit dezintegr\'e1tor, bratr\'f9v dar na rozlou\'e8enou, s ru\'e8n\'ec rytou rukojet\'ed, ale pak si to rozmyslel a dal jej stranou. So\'9aky Ptupy a Myxylomaty. Ob\'ec \'9eeny budou d\'e1vno mrtv\'e9, a\'9e se vr\'e1t\'ed, leda\'9ee by je n\'ecjak\'fd p\'f8\'edtel vlo\'9eil do st\'e1zov\'e9ho pole do doby, kdy se vr\'e1t\'ed. Tak\'e9 sv\'e9 hodinky s diamantov\'fdm soukol\'edm v n\'e1dhern\'e9m pouzd\'f8e, kter\'e9 se neust\'e1le zpo\'9e\'efovaly, a\'9d d\'eclal co cht\'ecl. Nosil je jen p\'f8i slavnostn\'edch p\'f8\'edle\'9eitostech, tak\'9ee na F124 mu asi nebudou k ni\'e8emu. Ne\'9e tyto cennosti ulo\'9eil do skafandru, ka\'9edou z nich pe\'e8liv\'ec zabalil do sv\'fdch slavnostn\'edch rouch.\f0\par
\f3 Zbylo je\'9at\'ec dost m\'edsta. Ze skladi\'9at\'ec p\'f8ivolal sv\'e9ho mal\'e9ho racarliwsk\'e9ho otroka a poru\'e8il mu, aby vlezl do skafandru. Pak p\'f8i\'9arouboval p\'f8ilbu a stiskl z\'e1chrann\'e9 tla\'e8\'edtko pro p\'f8\'edpad nouze. Skafandr m\'ecl r\'e1zem jinou podobu. Z\'e1hyby sice z\'f9staly, ale jeho povrch nabyl diamantov\'e9 tvrdosti. Postavil jej do rohu, mazliv\'ec popl\'e1cal po p\'f8ilb\'ec a nechal tam b\'fdt. Pak napsal:\f0\par
\f3\'84Zru\'9a sou\'e8asn\'fd kurs na F124. Vypo\'e8\'edtej a sleduj nejrychlej\'9a\'ed kurs na F124, ale za pou\'9eit\'ed pouh\'e9 poloviny zb\'fdvaj\'edc\'ed energie a v pr\'f9b\'echu p\'f8\'ed\'9at\'edho dne dokon\'e8i v\'9aechny nutn\'e9 energetick\'e9 z\'e1sahy!\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 P\'f8\'ed\'9at\'edho dne se Kzanolova n\'e1lada podstatn\'ec zhor\'9aila. Do\'9ael mu gnal a projevily se ur\'e8it\'e9 d\'f9sledky nedostatku t\'e9to drogy. D\'eclal v\'9aechno mo\'9en\'e9, aby nemusel p\'f8em\'fd\'9alet, jak siln\'ec po n\'ecm tou\'9e\'ed.\f0\par
\f3 Provedl pokus. Vypnul st\'e1zov\'e9 pole na druh\'e9m skafandru, vlo\'9eil dezintegr\'e1tor do jeho ruk\'e1vu a pole znovu zapnul.\f0\par
\f3 Skafandr spolu s p\'f8\'edstrojem se ocitly ve st\'e1zov\'e9m stavu.\f0\par
\f3 Zna\'e8n\'ec se mu ulevilo. Za\'9ael k ovl\'e1dac\'edmu panelu a napsal:\f0\par
\f3\'84Propo\'e8ti nejrychlej\'9a\'ed kurs k osm\'e9 planet\'ec soustavy F124. Vy\'e8kej p\'f9l dne, pak sleduj kurs.\f0\ldblquote\par
\f3 Navl\'e9kl si druh\'fd skafandr, vzal dezintegr\'e1tor, dr\'e1t\'ecn\'e9 lano a pro\'9ael v\'fdstupn\'edm otvorem. Lano m\'eclo zajistit, \'9ee se neztrat\'ed v nekone\'e8n\'e9m vesm\'edru a \'9ee vzhledem k lodi bude bez pohybu.\f0\par
\f3 Jak\'e9 byly jeho posledn\'ed my\'9alenky?\f0\par
\f3 Pro sebe ud\'eclal v\'9ae, co mohl. Padal na F124. Lo\'ef dopadne na osmou planetu o mnoho let d\'f8\'edve ne\'9e Kzanol na t\'f8et\'ed. Vytvo\'f8\'ed hezky velk\'fd kr\'e1ter, kter\'fd se lehce najde.\f0\par
\f3 Uv\'ecdomil si, \'9ee ur\'e8it\'e9 riziko existuje, proto\'9ee z\'e1chrann\'e9 tla\'e8\'edtko by se vlivem teploty p\'f8i dopadu mohlo vypnout. Pak by se probudil v podzem\'ed, proto\'9ee n\'ecjakou dobu potrv\'e1, ne\'9e st\'e1zov\'e9 pole zmiz\'ed. Mohl by se v\'9aak dostat na povrch pomoc\'ed dezintegr\'e1toru.\f0\par
\f3 Kzanol polo\'9eil siln\'fd, hranat\'fd prst na tla\'e8\'edtko za\'f8\'edzen\'ed pro nejvy\'9a\'9a\'ed nouzi. Jeho posledn\'ed my\'9alenky?\f0\par
\f3\'8e\'e1dn\'e9 nebyly.\f0\par
\f3 Kzanol stiskl tla\'e8\'edtko.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Larry Greenberg vystoupil z kontaktn\'edho pole a narovnal se. Jeho kroky se dut\'ec odr\'e1\'9eely v prostoru velk\'e9ho delfin\'e1ria. Tentokr\'e1t nevznikly \'9e\'e1dn\'e9 dezorienta\'e8n\'ed efekty, nem\'ecl probl\'e9m s d\'fdch\'e1n\'edm ani nutk\'e1n\'ed pohybovat neexistuj\'edc\'edmi ploutvemi a ocasem. Bylo to zcela p\'f8irozen\'e9, proto\'9ee \'84poselstv\'ed\f0\ldblquote\f3 do\'9alo jin\'fdm zp\'f9sobem.\f0\par
\f3 Delf\'edn jm\'e9nem Charley se vyvl\'e9kl ze sv\'e9 speci\'e1ln\'ec konstruovan\'e9 kontaktn\'ed p\'f8ilby a le\'9eel na dn\'ec n\'e1dr\'9ee. Larry p\'f8istoupil ke sklen\'ecn\'e9 st\'ecn\'ec, aby ho Charley vid\'ecl, ale Charleyovy o\'e8i hled\'ecly do pr\'e1zdna. Cel\'e9 delf\'ednovo t\'eclo se chv\'eclo. Larry na n\'echo znepokojen\'ec pohl\'e9dl. Byl si v\'ecdom, \'9ee dva mo\'f8\'9at\'ed biologov\'e9 k n\'ecmu p\'f8istoupili a delf\'edna pozoruj\'ed se stejn\'fdm pocitem. Po chv\'edli se Charley p\'f8estal chv\'ect a vyno\'f8il se.\f0\par
\f3\'84Bylo tto ttrochu divok\'e9\'e9.\f0\ldblquote\f3 Jeho hlas zn\'ecl, jako by mluvil Ka\'e8er Donald.\f0\par
\f3\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\f0\ldblquote\f3 zeptal se starostliv\'ec jeden z \i mo\'f8sk\'fdch\i0 doktor\'f9. \'84Udr\'9eovali jsme pole p\'f8i nejni\'9e\'9a\'edm mo\'9en\'e9m nap\'ect\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Aano, Billee, ale p\'f8\'f8esto to bylo diivok\'e9\'e9. Zd\'e1lo se mii, \'9ee m\'e1m rucee a nohyy a d\'fdch\'e1m noosem tak dlouh\'fdm, \'9ee mii p\'f8esahuje zuby, m\'edstoo otvoreem v hlaav\'ec. Nav\'ed\'edc jsem c\'edtil touhuu pomilovaat se s Larryho \'9eeenou.\f0\ldblquote\par
\f3 A\'9d ji\'9e byl Charley\'f9v p\'f8\'edzvuk jakkoli mizern\'fd, jeho slovn\'edku se nedalo nic vytknout.\f0\par
\f3\'84J\'e1 tak\'e9,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl potichu doktor Bill Slater.\f0\par
\f3\'84Ty chl\'edpn\'e1 rybo,\f0\ldblquote\f3 zasm\'e1l se Larry. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec ti budu za samicemi chodit zase j\'e1!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak\'9ee si vym\'ecn\'edmee \'9eensk\'e9\'e9?\f0\ldblquote\f3 Charley zaje\'e8el, co\'9e byla obdoba lidsk\'e9ho sm\'edchu. Za\'e8al rejdit po baz\'e9nu a svou exhibici zakon\'e8il brilantn\'edm v\'fdskokem a \'famysln\'fdm dopadem na b\'f8icho. Vyst\'f8\'edkl\'e1 voda promo\'e8ila v\'ecdce a\'9e na k\'f9\'9ei.\f0\par
\f3\'84Zleep\'9ail se m\'f9j p\'f8\'ed\'edzvuk?\f0\ldblquote\f3 zeptal se nevinn\'ec Charley, kdy\'9e se op\'ect vyno\'f8il.\f0\par
\f3\'84Kdy\'9e o tom uva\'9euji, tak se mi zd\'e1, \'9ee ano,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Larry, vyt\'edraje si vodu z o\'e8\'ed. \'84Je to skute\'e8n\'ec lep\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv!\f0\ldblquote\par
\f3 Charley p\'f8e\'9ael na delf\'edn\'9atinu \'e8i sp\'ed\'9ae na pid\'9eindelf\'edn\'9atinu, v n\'ed\'9e je zvukov\'e1 \'9ak\'e1la sn\'ed\'9eena natolik, \'9ee ji lidsk\'e9 ucho m\'f9\'9ee vn\'edmat. Byla to sm\'ecsice kvikotu, mru\'e8en\'ed a jin\'fdch zvuk\'f9, kter\'e9 doslova rvaly u\'9ai.\f0\par
\f3\'84Kdy budeme m\'edt dal\'9a\'ed lekci, my\'9alenkov\'ec sp\'f8\'edzn\'ecn\'fd kamar\'e1de?\f0\ldblquote\par
\f3 Larry, kter\'fd si pe\'e8liv\'ec vyt\'f8\'e1sal vodu z vlas\'f9, odpov\'ecd\'ecl:\f0\par
\f3\'84To p\'f8esn\'ec nev\'edm, Charley. Asi za n\'eckolik t\'fddn\'f9. Po\'9e\'e1dali m\'ec, abych p\'f8evzal jinou pr\'e1ci. Zat\'edm bude\'9a m\'edt \'e8as mluvit se sv\'fdmi druhy a p\'f8edat jim v\'9ae, co ses dozv\'ecd\'ecl o n\'e1s \i chodc\'edch\i0 , kdy\'9e jsi \'e8etl v m\'e9 mysli.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Opravdu to chce\'9a? Larry, n\'ecco bych cht\'ecl s tebou prodiskutovat.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak za\'e8ni kv\'e1kat!\f0\ldblquote\par
\f3 Charley z\'e1m\'ecrn\'ec zrychlil tempo \'f8e\'e8i. Nikdo jin\'fd krom\'ec Larryho Greenberga by nemohl sledovat rychlou kadenci t\'ecchto zvuk\'f9.\f0\par
\f3\'84Jak\'e9 mo\'9enosti m\'e1 delf\'edn, kdy\'9e se chce dostat na kosmickou lo\'ef Lazy Eight III?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Co\'9ee? Let\'ect na planetu Jinx? Tam\'ecj\'9a\'ed oce\'e1n je cel\'fd pokryt zvl\'e1\'9atn\'ed p\'ecnou do hloubky jedn\'e9 stopy!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak t\'f8eba na jinou planetu!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pro\'e8 by se m\'ecl delf\'edn zaj\'edmat o cestov\'e1n\'ed v kosmu?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pro\'e8 se o to zaj\'edmaj\'ed \lang1033\i\f0 chodci\i0 ? \emdash\lang1029\f3 Ne, to by nebyla poctiv\'e1 ot\'e1zka. Ve skute\'e8nosti jsi mne na tuto my\'9alenku p\'f8ivedl ty, Larry!\f0\ldblquote\par
\f3 Na Larryho tv\'e1\'f8i se objevil potm\'ec\'9ail\'fd \'fasm\'ecv.\f0\par
\f3\'84To je zatracen\'ec naka\'9eliv\'e1 v\'ecc, kter\'e9 se lze jen t\'ec\'9eko zbavit.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Asi ano.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Budu o tom p\'f8em\'fd\'9alet, Charley. Asi o tom bude\'9a muset jednat se Spojen\'fdmi n\'e1rody, ale nejd\'f8\'edv mi poskytni trochu \'e8asu. V\'ed\'9a, \'9ee by to vy\'9eadovalo nalo\'9eit spoustu vody, a ta je zna\'e8n\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e vzduch.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To mi bylo \'f8e\'e8eno.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jak jsem \'f8ekl, dej mi trochu \'e8asu. Ale te\'ef opravdu mus\'edm j\'edt.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ale\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Je mi l\'edto, Charley. Povinnost vol\'e1. Podle doktora Janskyho je to p\'f8\'edle\'9eitost desetilet\'ed. Te\'ef se p\'f8evra\'9d na z\'e1da!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tyrane!\f0\ldblquote\f3 zasy\'e8el Charley, ale poslechl. T\'f8i mu\'9ei mu po n\'eckolik minut t\'f8eli b\'f8icho.\f0\par
\f3 Larry pak musel odej\'edt. Uva\'9eoval, zda si Charley bude schopen pamatovat v\'9aechno, co spolu probrali. Nebezpe\'e8\'ed mu nehrozilo, proto\'9ee p\'f8i lekc\'edch bylo pou\'9e\'edv\'e1no jen n\'edzk\'e9 nap\'ect\'ed. Pokud by to bylo nutn\'e9, Charley m\'f9\'9ee na v\'9ae zapomenout, i na dob\'fdv\'e1n\'ed vesm\'edru.\f0\par
\f3 Co\'9e by byla \'9akoda.\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 III\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 Toho ve\'e8era on a Judy ve\'e8e\'f8eli s doktorem Janskym a jeho \'9eenou Dorcas. Doktor Jansky, p\'f9vodem ze Z\'e1padn\'edho Berl\'edna, byl vysok\'fd mu\'9e se sv\'ectl\'fdm vousem, jeho\'9e \'9eiv\'e1, impulzivn\'ed povaha v\'9edy pon\'eckud uv\'e1d\'ecla Larryho do rozpak\'f9. Ten si v\'9aak neuv\'ecdomoval, \'9ee m\'e1 podobnou povahu, i kdy\'9e jeho postava byla podstatn\'ec men\'9a\'ed. Pan\'ed Jansky byla t\'e9m\'ec\'f8 tak vysok\'e1 jako Judy a stejn\'ec tak hezk\'e1. Byla klidn\'e1, v\'ect\'9ainou ml\'e8ela, zejm\'e9na kdy\'9e se mluvilo anglicky.\f0\par
\f3 B\'echem ve\'e8e\'f8e se \'9eiv\'ec bavili. Jak pozd\'ecji \'f8ekl Larry: \'84Je p\'f8\'edjemn\'e9, kdy\'9e se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee setkat s n\'eck\'fdm, kdo je schopen rozmlouvat o stejn\'fdch v\'eccech jako vy.\f0\ldblquote\f3 Kdy\'9e srovn\'e1vali r\'f9st Los Angeles s mno\'9e\'edc\'edmi se mrakodrapy v Z\'e1padn\'edm Berl\'edn\'ec, poznamenal doktor Ja\lang1033\f0 nsky:\par
\lang1029\f3\'84To je touha dos\'e1hnout hv\'eczd.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nebo proto, \'9ee jste obkl\'ed\'e8eni v\'fdchodn\'edm N\'ecmeckem a nem\'f9\'9eete nikam jinam ne\'9e do v\'fd\'9aky,\f0\ldblquote\f3 nam\'edtl Larry.\f0\par
\f3 Zbyte\'e8n\'ec mnoho \'e8asu str\'e1vili uva\'9eov\'e1n\'edm, kter\'e1 z jeden\'e1cti forem komunismu se nejv\'edce p\'f8ibli\'9euje marxismu. Nakonec dosp\'ecli k z\'e1v\'ecru, \'9ee je nutno vy\'e8kat, kter\'e1 vl\'e1da nejrychleji zkrachuje. Mluvili tak\'e9 o smogu. Odkud se vlastn\'ec bere, kdy\'9e ve Velk\'e9m losangelesk\'e9m \'fadol\'ed nejsou \'9e\'e1dn\'e9 pr\'f9myslov\'e9 koncerny ani vozidla na uhlovod\'edkov\'e1 paliva. Judy usoudila, \'9ee je to v d\'f9sledku va\'f8en\'ed, a doktor Jansky zase, \'9ee je to vinou kou\'f8en\'ed cigaret. Larry byl toho n\'e1zoru, \'9ee statick\'e1 elekt\'f8ina ve vzduchu zp\'f9sobuje koncentraci ne\'e8istot v ovzdu\'9a\'ed.\f0\par
\f3 Kdy\'9e mluvili o delf\'ednech, doktor Jansky se dokonce odv\'e1\'9eil pop\'edrat existenci jejich inteligence poukazem na to, \'9ee nic nevytvo\'f8ili. Larry rozho\'f8\'e8en\'ec povstal a pronesl velmi p\'f9sobivou improvizovanou p\'f8edn\'e1\'9aku, jako snad dosud nikdy. Teprve p\'f8i k\'e1v\'ec se dostali ke konkr\'e9tn\'edm v\'eccem.\f0\par
\f3\'84Nebyl jste prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd vnikl do delf\'ednovy mysli.\f0\ldblquote\f3 Doktor Jansky dr\'9eel v ruce obrovsk\'fd doutn\'edk, jako by to bylo ukazov\'e1tko n\'ecjak\'e9ho profesora. \'84M\'e1m pravdu, \'9ee kontakty s delf\'edny jsou jen n\'ecco jako v\'fdcvik?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Spr\'e1vn\'ec,\f0\ldblquote\f3 p\'f8ik\'fdvl Larry. \'84Judy a j\'e1 se pokou\'9a\'edme dostat kabinu na kosmick\'e9 lodi Lazy Eight III, kter\'e1 let\'ed k planet\'ec Jinx. Z b\'ec\'9en\'fdch test\'f9 vypl\'fdv\'e1, \'9ee m\'e1m ur\'e8it\'e9 telepatick\'e9 schopnosti, a kdy\'9e jsme se dozv\'ecd\'ecli o bandersnatchi*, nemohli jsme odolat. Nikomu se dosud nepoda\'f8ilo vniknout do taj\'f9 jejich dorozum\'edv\'e1n\'ed, mo\'9en\'e1 tak\'e9 proto, \'9ee nikdo nen\'ed schopen vej\'edt do kontaktu s t\'ecmito tvory. Proto jsem za\'e8al pracovat s delf\'edny, Judy se dala do studia lingvistiky, a pak jsme se jako man\'9eelsk\'fd t\'fdm p\'f8ihl\'e1sili na studijn\'ed cestu. Pr\'e1ce s delf\'edny byla pouze pr\'f9prava pro setk\'e1n\'ed s bandersnatchi.\f0\ldblquote\par
\lang1033 Povzdechl si.\par
\lang1029\f3\'84Bohu\'9eel, ta hloup\'e1 hospod\'e1\'f8sk\'e1 v\'e1lka s asteroidy ma\'f8\'ed ve\'9aker\'e9 \'fasil\'ed, pokud jde o kosmos. Dareb\'e1ci!\f0\ldblquote\par
\f3 Judy ho uchopila za ruku. \'84V\'9aak my se tam je\'9at\'ec dostaneme!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ur\'e8it\'ec!\f0\ldblquote\f3 usm\'e1l se Larry.\f0\par
\f3\'84Mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed nutn\'e9,\f0\ldblquote\f3 podotkl doktor a sv\'e1 slova zd\'f9raznil prudk\'fdm pohybem sv\'e9ho doutn\'edku. \'84Kdy\'9e hora nechce p\'f8ij\'edt k Mohamedovi\'85\f0\ldblquote\f3 V\'fdznamn\'ec se odml\'e8el.\f0\par
\f3\'84Snad si nemysl\'edte, \'9ee bychom n\'ecjak\'e9ho bandersnatche mohli dov\'e9zt sem?\f0\ldblquote\f3 Juditin hlas zn\'ecl p\'f8ekvapen\'ec, a to pln\'fdm pr\'e1vem. Tito tvorov\'e9 v\'e1\'9eili toti\'9e rovn\'fdch t\'f8icet tun.\f0\par
\f3\'84To jist\'ec ne, nejsem p\'f8ece kouzeln\'edk,\f0\ldblquote\f3 usm\'e1l se doktor. \'84\'8e\'e1dn\'e9ho bandersnatche, ale n\'ecco jin\'e9ho. Zm\'ednil jsem se v\'e1m, \'9ee jsem fyzik?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne.\f0\ldblquote\f3 Larrymu ne\'9alo do hlavy, pro\'e8 by se m\'ecl pr\'e1v\'ec fyzik obracet na n\'echo.\f0\par
\f3\'84Ano, jsem fyzik. Se sv\'fdmi kolegy jsem pracoval po dvan\'e1ct let na principu zpo\'9e\'efov\'e1n\'ed \'e8asu. V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee je mo\'9en\'e9, matematick\'e9 propo\'e8ty to dokazuj\'ed, ale praktick\'e1 str\'e1nka v\'ecci je nesm\'edrn\'ec obt\'ed\'9en\'e1. Zabralo n\'e1m to l\'e9ta.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ale dok\'e1zali jste to.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano. Vyvinuli jsme pole, kter\'e9 zkr\'e1t\'ed \'9aest hodin vn\'ecj\'9a\'edho \'e8asu na jednu vte\'f8inu uvnit\'f8 pole. Pom\'ecr vn\'ecj\'9a\'edho \'e8asu k vnit\'f8n\'edmu se v\'9aak m\'ecn\'ed ve velk\'fdch kvantitativn\'edch skoc\'edch. V\'9ae, co jsme doc\'edlili, je pom\'ecr dvacet jedna tis\'edc ku jedn\'e9, ale nev\'edme, kde je hranice dal\'9a\'edho skoku.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak vyhotovte dv\'ec za\'f8\'edzen\'ed a jedno vlo\'9ete do pole druh\'e9ho,\f0\ldblquote\f3 ozvala se ne\'e8ekan\'ec Judy.\f0\par
\f3 Fyzik se hlasit\'ec zasm\'e1l, a\'9e to ot\'f8\'e1slo pokojem.\f0\par
\f3\'84Promi\'f2te mi,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl, kdy\'9e se uklidnil, \'84ale je velmi zaj\'edmav\'e9, \'9ee jste na tento n\'e1pad tak rychle p\'f8i\'9ala. Byla to samoz\'f8ejm\'ec jedna z prvn\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsme zkusili.\f0\ldblquote\par
\f3 Judy se zamra\'e8ila a Larry j\'ed varovn\'ec stiskl ruku, ale doktor Jansky si toho nev\'9aiml.\f0\par
\f3\'84Skute\'e8nost je takov\'e1,\f0\ldblquote\f3 pokra\'e8oval, \'84\'9ee jedno retarda\'e8n\'ed pole nem\'f9\'9ee existovat uvnit\'f8 druh\'e9ho. Matematicky jsem to dok\'e1zal.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To je zl\'e9,\f0\ldblquote poznamenal Larry.\par
\f3\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee ne, pane Greenbergu. Sly\'9ael jste n\'ecco o takzvan\'e9 mo\'f8sk\'e9 so\'9ae?\f0\ldblquote\par
\f3 Larry se sna\'9eil si vzpomenout, ale Judy ho p\'f8edb\'echla:\f0\par
\f3\'84Ano. V \'e8asopise Lifetimes bylo jej\'ed zobrazen\'ed. Na\'9ali ji za brazilsk\'fdm kontinent\'e1ln\'edm \'9aelfem.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Spr\'e1vn\'ec,\f0\ldblquote\f3 vzpomn\'ecl si tak\'e9 Larry. \'84Na\'9ali ji delf\'edni a prodali ji Spojen\'fdm n\'e1rod\'f9m za n\'ecjak\'e9 podmo\'f8sk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. N\'eckte\'f8\'ed antropologov\'e9 se domn\'edvaj\'ed, \'9ee byla objevena Atlantida.\f0\ldblquote\par
\f3 Vybavil si fotografii jak\'e9si znetvo\'f8en\'e9 postavy, asi \'e8ty\'f8i stopy vysok\'e9, s podivn\'ec utv\'e1\'f8en\'fdma rukama a nohama. M\'ecla beztvarou hlavu, na z\'e1dech cosi jako hrb a cel\'e1 se t\'f8pytila jako brou\'9aen\'e9 zrcadlo. Vypadala jako d\'e1vn\'e9 zpodobn\'ecn\'ed jak\'e9hosi sk\'f8eta.\f0\par
\f3\'84M\'e1te pravdu,\f0\ldblquote\f3 p\'f8ik\'fdvl doktor Jansky. \'84Mimochodem tu sochu m\'e1m s sebou.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zde?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano. Odd\'eclen\'ed srovn\'e1vac\'edch kultur OSN n\'e1m ji zap\'f9j\'e8ilo, kdy\'9e jsme vysv\'ectlili, k \'e8emu ji pot\'f8ebujeme.\f0\ldblquote\par
\f3 Prudce rozdrtil mal\'fd zbytek doutn\'edku a pokra\'e8oval:\f0\par
\f3\'84Jak mo\'9en\'e1 v\'edte, \'9e\'e1dn\'fd sociolog nebyl schopen ji spojit s jakoukoli zn\'e1mou kulturou. Jen\'9ee j\'e1 se domn\'edv\'e1m, \'9ee i kdy\'9e jsem fyzik, poda\'f8ilo se mi tuto z\'e1hadu objasnit. Z\'edtra v\'e1m uk\'e1\'9eu, pro\'e8 si mysl\'edm, \'9ee ta socha je vlastn\'ec mimozem\'9a\'9dan v retarda\'e8n\'edm \'e8asov\'e9m poli. Nyn\'ed v\'edte, pro\'e8 jsem za v\'e1mi p\'f8i\'9ael. Cht\'ecl bych v\'e1s, pane Greenbergu, um\'edstit spolu se sochou do na\'9aeho retarda\'e8n\'edho pole a zru\'9ait pole tohoto n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka z vesm\'edru, tak\'9ee budete moci \'e8\'edst jeho my\'9alenky.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na v deset hodin dopoledne vy\'9ali z domu. Na rohu se Judy zastavila a \'e8ekala, a\'9e Larry stiskne sp\'edna\'e8 p\'f8ivol\'e1vaj\'edc\'ed taxi. Asi po dvou minut\'e1ch se objevilo \'9eluto\'e8ern\'ec pruhovan\'e9 vzn\'e1\'9aedlo a p\'f8ist\'e1lo na rohu.\f0\par
\f3 Larry pr\'e1v\'ec vstupoval dovnit\'f8, kdy\'9e ho Judy uchopila za ruku.\f0\par
\f3\'84Co se d\'ecje?\f0\ldblquote\f3 oto\'e8il se k n\'ed.\f0\par
\f3 Vypadala ustra\'9aen\'ec. \'84M\'e1m strach, Larry! Co kdy\'9e to bude nebezpe\'e8n\'e9? V\'9edy\'9d o n\'ecm celkem nic nev\'edme!\f0\ldblquote\par
\f3\'84O kom, o doktoru Janskym?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne. O tom n\'e1lezu z mo\'f8e.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ach tak.\f0\ldblquote\f3 Larry chv\'edli uva\'9eoval. \'84Pod\'edvej se Judy, objasn\'edm ti rychle n\'eckolik bod\'f9. Souhlas\'ed\'9a?\f0\ldblquote\par
\f3 Judy p\'f8ik\'fdvla.\f0\par
\f3\'84Tak za prv\'e9: jak jist\'ec v\'ed\'9a, za\'f8\'edzen\'ed pro nav\'e1z\'e1n\'ed my\'9alenkov\'e9ho kontaktu je zcela bezpe\'e8n\'e9. Pou\'9e\'edval jsem je p\'f8ece \'f8adu let. Nejde o nic jin\'e9ho ne\'9e proniknout do mysli druh\'e9ho a prozkoumat jeho my\'9alenky. Budou pon\'eckud utlumen\'e9, tak\'9ee budu muset d\'e1vat pozor, abych jeho my\'9alenky nezam\'ecnil za sv\'e9.\f0\par
\f3 Za druh\'e9: m\'e1 zku\'9aenost s delf\'edny mi d\'e1v\'e1 mo\'9enost vniknout do mysli jin\'fdch tvor\'f9 ne\'9e lid\'ed. M\'e1m pravdu?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano,\f0\ldblquote\f3 souhlasila v\'e1hav\'ec. \'84Jen\'9ee kdy\'9e jsi skon\'e8il lekci s Charleym, m\'ecl jsi ve zvyku tropit r\'f9zn\'e9 \'9eert\'edky. Vzpom\'edn\'e1\'9a si, jak jsi tenkr\'e1t hypnotizoval pan\'ed Graftonovou a p\'f8inutil ji, aby\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84To p\'f8ece nic nen\'ed. Odjak\'9eiva jsem r\'e1d \'9eertoval. Pokud jde o t\'f8et\'ed bod, tak \'e8asov\'e9 pole nen\'ed p\'f8ece \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. T\'edm se jen vypne \'e8asov\'e9 pole kolem t\'e9 sochy. Nemus\'ed\'9a m\'edt strach. A za \'e8tvrt\'e9: doktor Jansky by p\'f8ece nedopustil, aby m\'f9j \'9eivot byl ohro\'9een. To p\'f8ece v\'ed\'9a, \'9ee?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jen\'9ee to pot\'e1p\'ecn\'ed loni v l\'e9t\'ec\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84To byl p\'f8ece tv\'f9j n\'e1pad.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Co? \f0\emdash Asi ano.\ldblquote\f3 Bezd\'ec\'e8n\'ec se usm\'e1la: \'84Tak dob\'f8e. Myslela jsem, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ec bude\'9a praktikovat na bandersnatch\'edch, ale tohle bude z\'f8ejm\'ec rozhoduj\'edc\'ed test. P\'f8esto m\'e1m starost, v\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee m\'e1m schopnost p\'f8edv\'eddat!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Hm, asi ano. Zavol\'e1m ti co nejd\'f8\'edve.\f0\ldblquote\f3 Nastoupil do vozu a vyto\'e8il \'e8\'edslo fyzik\'e1ln\'edho \'fastavu UCLA.\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 IV\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22\'84Za chv\'edli tu bude Mark s k\'e1vou,\f0\ldblquote\f3 ozn\'e1mil doktor Jansky. \'84Zat\'edm v\'e1m uk\'e1\'9eu, jak \'e8asov\'e9 retarda\'e8n\'ed pole funguje.\f0\ldblquote\par
\f3 Nach\'e1zeli se ve velk\'e9 m\'edstnosti, kde na strop\'ec byly dv\'ec obrovsk\'e9 elektrody, z nich\'9e vych\'e1zely ohlu\'9auj\'edc\'ed v\'fdboje um\'ecl\'e9ho osv\'ectlen\'ed, z\'f8ejm\'ec proto, aby ud\'eclaly dojem na skupinu student\'f9, kte\'f8\'ed tam st\'e1li s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima. Doktor Jansky se v\'9aak o toto za\'f8\'edzen\'ed nestaral.\f0\par
\f3\'84Tuto \'e8\'e1st budovy jsme si vyp\'f9j\'e8ili, proto\'9ee je zde posta\'e8uj\'edc\'ed zdroj elektrick\'e9 energie,\f0\ldblquote\f3 vysv\'ectloval. \'84Krom\'ec toho jej\'ed velikost vyhovuje na\'9aim pot\'f8eb\'e1m. Vid\'edte tamtu dr\'e1t\'ecnou konstrukci?\f0\ldblquote\par
\f3 Konstrukce m\'ecla tvar krychle z velmi jemn\'e9ho dr\'e1t\'ecn\'e9ho pletiva se skl\'e1p\'ecc\'edm otvorem na jedn\'e9 stran\'ec. Dr\'e1t pokr\'fdval jak vr\'9aek a spodek klece, tak i v\'9aechny jej\'ed strany. D\'ecln\'edci piln\'ec upravovali a zkou\'9aeli velk\'e9 a slo\'9eit\'ec vypadaj\'edc\'ed kusy strojn\'edho za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 je\'9at\'ec nebylo napojeno na dr\'e1t\'ecnou klec.\f0\par
\f3\'84\'c8asov\'e9 pole se vytv\'e1\'f8\'ed na povrchu dr\'e1t\'f9,\f0\ldblquote\f3 vysv\'ectloval doktor Jansky. \'84Dr\'e1ty tvo\'f8\'ed hranici mezi pomalu plynouc\'edm \'e8asem uvnit\'f8 krychle a norm\'e1ln\'edm na\'9a\'edm. V\'ec\'f8te, \'9ee jsme si hezky vyhr\'e1li, ne\'9e jsme to dali dohromady!\f0\ldblquote\par
\f3 Doktor Jansky si zamy\'9alen\'ec pohladil plnovous, jako by vzpom\'ednal na n\'e1mahu, kterou museli vynalo\'9eit.\f0\par
\f3\'84Mysl\'edme si, \'9ee pole obklopuj\'edc\'ed mimozem\'9a\'9dana je \'f8\'e1dov\'ec n\'eckolikr\'e1t vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e na\'9ae. Jinou metodou ne\'9e na\'9a\'ed nelze zjistit, jakou dobu v tom poli str\'e1vil.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee ani on s\'e1m to nev\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Je to zcela pravd\'ecpodobn\'e9. Larry, vy budete v poli \'9aest hodin na\'9aeho \'e8asu, co\'9e odpov\'edd\'e1 asi vte\'f8in\'ec vnit\'f8n\'edho. Je pravda, \'9ee p\'f8enos my\'9alenek je okam\'9eit\'fd proces?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne sice okam\'9eit\'fd, ale zcela ur\'e8it\'ec trv\'e1 m\'e9n\'ec ne\'9e jednu vte\'f8inu. V\'9aechno p\'f8ipravte a d\'f8\'edve ne\'9e zapnete pole, zapojte kontaktn\'ed p\'f8\'edstroj. Ihned jakmile o\'9eivne, vniknu do jeho mysli.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Bude to n\'ecco podobn\'e9ho jako s delf\'edny,\f0\ldblquote\f3 pomyslel si Larry. \'84Jako kdy\'9e vch\'e1z\'edm do kontaktu s tursiops truncatus.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dob\'f8e, nebyl jsem si zcela jist.\f0\ldblquote\f3 Doktor Jansky uk\'e1zal Markovi, kam polo\'9eit k\'e1vu.\f0\par
\f3 Larry toto p\'f8eru\'9aen\'ed uv\'edtal, proto\'9ee mu n\'e1hle p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech. Nebylo to sice tak zl\'e9, jako p\'f8i jeho prvn\'edm pokusu s delf\'edny, p\'f8esto v\'9aak m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed nep\'f8\'edjemn\'fd pocit. Uv\'ecdomil si toti\'9e, \'9ee jeho \'9eena m\'e1 n\'eckdy a\'9e nep\'f8\'edjemn\'e9 psychick\'e9 schopnosti, pokud jde o p\'f8edv\'edd\'e1n\'ed. S\'e1hl po k\'e1v\'ec a s chut\'ed ji vypil.\f0\par
\f3\'84To bychom m\'ecli,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl doktor Jansky, kdy\'9e svou k\'e1vu vypil rychle n\'eckolika dou\'9aky. \'84Larry, kdy jste poprv\'e9 zjistil, \'9ee m\'e1te telepatick\'e9 schopnosti?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Na univerzit\'ec. Studoval jsem na washburnsk\'e9 univerzit\'ec \f0\emdash\f3 to je v Kansasu. Jednoho dne p\'f8i\'9ael na n\'e1v\'9at\'ecvu jak\'fdsi hlavoun a v\'9aechny studenty podrobil psychologick\'fdm test\'f9m. Trvalo to cel\'fd den. Zji\'9a\'9doval, zda n\'eckdo m\'e1 telepatick\'e9 schopnosti, mimosmyslov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed a tak d\'e1l, dokonce provedl podivn\'fd test na teleportaci, jeho\'9e v\'fdsledek byl u v\'9aech negativn\'ed. U Judy zaznamenal v\'fdraznou schopnost p\'f8edv\'eddat, i kdy\'9e na kol\'edsav\'e9 \'farovni, a j\'e1 jsem vynikl nad v\'9aechny, pokud jde o telepatii. Tak jsme se sezn\'e1mili a zjistili, \'9ee oba m\'e1me z\'e1jem o pr\'e1ci na planet\'e1ch.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To ur\'e8it\'ec nebyl jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 jste se vzali.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne zcela. Ur\'e8it\'ec to v\'9aak p\'f8isp\'eclo k tomu, \'9ee jsme se nerozvedli.\f0\ldblquote\f3 Larry se potuteln\'ec usm\'e1l a dodal: \'84Jak v\'edte, telepatie kladn\'ec ovliv\'f2uje man\'9eelstv\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To tedy nev\'edm,\f0\ldblquote\f3 zasm\'e1l se doktor Jansky.\f0\par
\f3\'84Mohl jsem b\'fdt dobr\'fdm psychologem,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Larry s n\'e1dechem l\'edtosti. \'84Jen\'9ee je t\'ec\'9ek\'e9 s t\'edm za\'e8\'edt. A tak\'e9 trochu pozd\'ec. Douf\'e1m, \'9ee brzy vyprav\'ed lo\'ef Lazy Eight III. P\'f8ece nemohou na\'9ae planet\'e1rn\'ed kolonie jen tak zanechat osudu!\f0\ldblquote\par
\f3 Doktor Jansky znovu naplnil oba \'9a\'e1lky k\'e1vou. D\'ecln\'edci p\'f8ivlekli \'9airok\'fdm pr\'f9chodem cosi p\'f8ikryt\'e9ho plachtou. Larry je pozoroval a pop\'edjel k\'e1vu. C\'edtil se b\'fdt zcela klidn\'fd. Doktor Jansky vypil sv\'f9j druh\'fd \'9a\'e1lek k\'e1vy stejn\'ec rychle jako prvn\'ed. Larry uva\'9eoval, zda ji m\'e1 tak r\'e1d, nebo ji nen\'e1vid\'ed.\f0\par
\f3\'84M\'e1te r\'e1d delf\'edny?\f0\ldblquote\f3 zeptal se n\'e1hle doktor Jansky.\f0\par
\f3\'84Jist\'ec, m\'e1m je velmi r\'e1d.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pro\'e8?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jsou tak roztomile hrav\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jste spokojen ve sv\'e9m zam\'ecstn\'e1n\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano, i kdy\'9e m\'f9j otec by byl p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee jsem si je vyvolil. Myslel si, \'9ee budu pracovat v zastav\'e1rn\'ec. J\'e1 se toti\'9e narodil\'85 Hej, to je ono?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Co?\f0\ldblquote\f3 Doktor Jansky pohl\'e9dl sm\'ecrem, kter\'fdm se Larry d\'edval. \'84Ano, to je ta mo\'f8sk\'e1 socha. Chcete se na ni pod\'edvat zbl\'edzka?\f0\ldblquote\par
\f3 T\'f8i mu\'9ei, nesouc\'ed sochu, si jich nev\'9a\'edmali. Donesli ji do krychle z jemn\'e9ho dr\'e1t\'ecn\'e9ho pletiva a um\'edstili ji pod jednu z p\'f8ileb z krystalick\'e9ho \'9eeleza kontaktn\'edho p\'f8\'edstroje. Druh\'e1 p\'f8ilba, pomoc\'ed kter\'e9 m\'ecl Larry vstoupit do my\'9alenkov\'e9ho kontaktu s mimozem\'9a\'9danem, le\'9eela na pol\'9at\'e1\'f8i l\'f9\'9eka pro psychoanalytika. D\'ecln\'edci, jeden po druh\'e9m, vy\'9ali z klece.\f0\par
\f3 Larry st\'e1l u otev\'f8en\'fdch padac\'edch dv\'ed\'f8ek a zamy\'9alen\'ec sochu pozoroval. Jej\'ed povrch se jevil jako neporu\'9aen\'e9, dokonal\'e9, ale podivn\'e9 zrcadlo, kter\'e9 pohled na ni jakoby zkreslovalo. Socha byla asi \'e8ty\'f8i stopy vysok\'e1 a podobala se podivn\'e9mu sk\'f8\'edtku bez tv\'e1\'f8e. Trojhrann\'fd hrb na z\'e1dech byl sp\'ed\'9ae n\'e1znakov\'fd ne\'9e skute\'e8n\'fd a beztvar\'e1 kulovit\'e1 hlava doslova budila hr\'f9zu. Nohy byly podivn\'ec ohnut\'e9 a pata vy\'e8n\'edvala p\'f8\'edli\'9a daleko za kotn\'edkem. Vcelku vypadala jako pokus o vymodelov\'e1n\'ed sk\'f8eta, neb\'fdt podivn\'fdch nohou a chodidel, zvl\'e1\'9atn\'edho povrchu a kr\'e1tk\'fdch, siln\'fdch pa\'9e\'ed s rukama, kter\'e9 jakoby pat\'f8ily filmov\'e9 figurce Mickey Mouse.\f0\par
\f3\'84Zd\'e1 se, \'9ee je ozbrojen,\f0\ldblquote\f3 poznamenal znepokojen\'ec Larry. \'84A nav\'edc je p\'f8ikr\'e8en, jako by se chystal ke skoku!\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8ikr\'e8en? Pod\'edvejte se zbl\'edzka a v\'9aimn\'ecte si jeho chodidel,\f0\ldblquote\f3 vyzval ho bezstarostn\'ec doktor Jansky.\f0\par
\f3 Pohled zbl\'edzka nebyl nijak p\'f8\'edjemn\'fd. Byl p\'f8ikr\'e8en jako dravec, p\'f8ipraven\'fd vrhnout se na ko\'f8ist. To, co vypadalo jako dvouhlav\'f2ov\'e1 brokovnice bez pa\'9eby, jako by se chystalo rozs\'e9vat smrt.\f0\par
\f3\'84St\'e1le nev\'edm, co m\'e1te na mysli,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Larry, \'84ale poloha jeho chodidel je podivn\'e1. Jako by nele\'9eely na podlaze.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Spr\'e1vn\'ec.\f0\ldblquote\f3 Doktor\'f9v hlas zn\'ecl vzru\'9aen\'ec a jeho neamerick\'fd p\'f8\'edzvuk se zv\'fdraznil. \'84To bylo prvn\'ed, \'e8eho jsem si v\'9aiml, kdy\'9e jsem vid\'ecl fotografii t\'e9to sochy v observato\'f8i Griffith Park. Zprvu jsem si myslel, \'9ee ten tvor neum\'ed st\'e1t, ale pak jsem zjistil, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed ve stavu bezt\'ed\'9ee!\f0\ldblquote\par
\f3 Bylo to vskutku tak. Socha byla ve skr\'e8en\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 fet\'e1ln\'ed poloze, obvykl\'e9 u kosmonaut\'f9 p\'f8i bezt\'ed\'9en\'e9m stavu.\f0\par
\f3\'84Archeologov\'e9 nedovedli pochopit, jak mohl socha\'f8 na sv\'e9m v\'fdtvoru doc\'edlit tak zrcadlov\'ec leskl\'fd povrch,\f0\ldblquote\f3 poznamenal doktor Jansky. \'84Proto se n\'eckte\'f8\'ed z nich domn\'edvali, \'9ee sochu zde zanechal n\'ecjak\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk z kosmu. Mezit\'edm jsme dokon\'e8ili pr\'e1ci na \'e8asov\'e9m poli a napadlo mne, \'9ee se jedn\'e1 o tvora, kter\'fd let\'ecl vesm\'edrem a n\'ecco se mu p\'f8ihodilo. Z\'f8ejm\'ec se uzav\'f8el do \'e8asov\'e9ho pole a \'e8ekal na z\'e1chranu. Ta v\'9aak nikdy nep\'f8i\'9ala. Zajel jsem tedy do Ciudad Brasilia a p\'f8esv\'ecd\'e8il lidi v Odd\'eclen\'ed srovn\'e1vac\'edch kultur OSN, aby mi dovolili ov\'ec\'f8it si svou teorii. Nam\'ed\'f8il jsem laser na jeden prst sochy \f0\emdash\f3 a v\'edte, co se stalo? Laser v\'f9bec nepronikl povrchem a dokonce na n\'ecm nezanechal sebemen\'9a\'ed stopu! T\'edm jsem je p\'f8esv\'ecd\'e8il, tak\'9ee mi ji zap\'f9j\'e8ili. Nyn\'ed je zde.\f0\ldblquote\par
\f3 Hlas doktora Janskyho zn\'ecl nad\'9aen\'ec.\f0\par
\f3 P\'f8edt\'edm socha, ozbrojen\'e1 a p\'f8ipraven\'e1 ke skoku, budila hr\'f9zu, nyn\'ed v\'9aak sp\'ed\'9ae l\'edtost.\f0\par
\f3\'84M\'f9\'9eete ho z toho dostat?\f0\ldblquote zeptal se Larry.\par
\f3 Doktor Jansky zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. Vid\'edte ten matn\'fd hrbolek na jeho z\'e1dech?\f0\ldblquote\par
\f3 Larry se naklonil. Hrbolek se nach\'e1zel p\'f8\'edmo pod vrcholem troj\'faheln\'edkov\'e9 vypoukliny. Byl matn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e okoln\'ed zrcadlov\'ec leskl\'fd povrch a m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed na\'e8ervenalou barvu.\f0\par
\f3\'84Nepatrn\'ec vy\'e8n\'edv\'e1 z \'e8asov\'e9ho pole, asi tak o n\'eckolik molekul. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee je to zbytek sp\'edna\'e8e \'e8asov\'e9ho pole. Sp\'edna\'e8 se mo\'9en\'e1 sp\'e1lil, kdy\'9e n\'e1\'9a p\'f8\'edtel prol\'e9t\'e1val atmosf\'e9rou, nebo za tu dobu, co le\'9eel na dn\'ec oce\'e1nu, zrezav\'ecl a odpadl. Nem\'e1me tedy \'9e\'e1dnou mo\'9enost jeho pole vypnout. Z\'f8ejm\'ec mizern\'e1 konstrukce. Ale te\'ef u\'9e m\'f9\'9eeme za\'e8\'edt!\f0\ldblquote\par
\f3 Larry znovu poc\'edtil jakousi st\'edsn\'ecnost. V\'9ae bylo p\'f8ipraveno. U klece hu\'e8ely a z\'e1\'f8ily p\'f8\'edstroje, \'e8\'edseln\'edky na kontaktn\'edm za\'f8\'edzen\'ed, z n\'echo\'9e vedly k p\'f8ilb\'e1m dva r\'f9znobarevn\'e9 kabely, byly v klidu. Vedle st\'e1li \'e8ty\'f8i technici v b\'edl\'fdch pl\'e1\'9at\'edch a \'e8ekali.\f0\par
\f3 Larry se chvatn\'ec vr\'e1til ke stolku, nalil si p\'f9l \'9a\'e1lku k\'e1vy a nar\'e1z ji vypil. Pak se vr\'e1til ke kleci a ozn\'e1mil:\f0\par
\f3\'84Jsem rovn\'ec\'9e p\'f8ipraven.\f0\ldblquote\par
\f3 Doktor Jansky se usm\'e1l. \'84V po\'f8\'e1dku,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl a vystoupil z klece. Dva pracovn\'edci ihned uzav\'f8eli klec dvacetistop\'fdm uz\'e1v\'ecrem.\f0\par
\f3\'84Dejte mi dv\'ec minuty, abych se uklidnil,\f0\ldblquote zvolal Larry.\par
\f3\'84Okay,\f0\ldblquote\f3 p\'f8ik\'fdvl doktor Jansky.\f0\par
\f3 Larry se nat\'e1hl na l\'f9\'9eko, vlo\'9eil hlavu a ramena do kovov\'e9 konstrukce kontaktn\'ed p\'f8ilby a zav\'f8el o\'e8i. Doktor Jansky se z\'f8ejm\'ec div\'ed, na\'e8 pot\'f8eboval ty dv\'ec minuty. A\'9d se tedy div\'ed. Kontakt toti\'9e prob\'edhal nejl\'e9pe p\'f8i \'fapln\'e9m uvoln\'ecn\'ed.\f0\par
\f3 Jak\'e9 z\'e1\'9eitky bude pro\'9e\'edvat za dv\'ec minuty a jednu vte\'f8inu od t\'e9to chv\'edle?\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Judy Greenbergov\'e1 dokon\'e8ila \'faklid bytu a ode\'9ala. Larry se vr\'e1t\'ed v nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec a\'9e pozd\'ec v noci. Jist\'ec ho bude otravovat spousta lid\'ed, kte\'f8\'ed by se cht\'ecli dozv\'ecd\'ect, jak na n\'echo p\'f9sobil \'84kontakt\f0\ldblquote\f3 . Ne\'9e se vr\'e1t\'ed, m\'f9\'9ee zat\'edm vy\'f8\'eddit mnoho v\'ecc\'ed.\f0\par
\f3 Organizace dopravy v Los Angeles byla jedine\'e8n\'e1. Stejn\'ec tak jako v ka\'9ed\'e9m velk\'e9m m\'ecst\'ec byla ka\'9ed\'e9mu taxi ur\'e8en\'e1 letov\'e1 v\'fd\'9aka. Startovalo se kolmo vzh\'f9ru a stejn\'ec tak se p\'f8ist\'e1valo. Pokud dv\'ec taxi m\'ecla stejn\'fd c\'edl, zasahoval dopravn\'ed koordin\'e1tor. V tomto m\'ecst\'ec v\'9aak byly letov\'e9 dr\'e1hy od sebe vzd\'e1leny necel\'fdch deset stop, tak\'9ee za cel\'e9 t\'f8i roky, co zde Judy \'9eila, si nemohla zvyknout na pohled na taxi, let\'edc\'ed tak n\'edzko nad hlavou. V Kansasu byl sice provoz rychlej\'9a\'ed, ale byl \'f8\'edzen tak, aby vzd\'e1lenosti jednotliv\'fdch letov\'fdch drah byly v\'ect\'9a\'ed.\f0\par
\f3 Taxi ji vysadilo na okraji nejvy\'9a\'9a\'edho pr\'f9hledn\'e9ho p\'e1sma pro p\'ec\'9a\'ed, kter\'e9 se nach\'e1zelo t\'f8icet poschod\'ed nad d\'e1lnic\'ed v obchodn\'edm centru.\f0\par
\f3 Z v\'fd\'9aky mohla pozorovat, jak postupuje \'9airoce propagovan\'e1 akce \'e8istoty. Na mnoh\'fdch budov\'e1ch ji\'9e zdi z\'e1\'f8ily b\'eclost\'ed v\'9aude tam, kde byla odstran\'ecna desetilet\'e1, n\'eckdy i stalet\'e1 \'9ap\'edna. Judy si v\'9aak s pobaven\'fdm \'fasm\'ecvem v\'9aimla, \'9ee v\'ect\'9ainou byly o\'e8i\'9at\'ecny pouze rohov\'e9 budovy.\f0\par
\f3\'84M\'ecla jsem \'f8\'edct: co jste m\'ecl na mysli, kdy\'9e jste tvrdil, \'9ee m\'e1te zku\'9aenost p\'f8i \'e8ten\'ed v mysl\'edch ciz\'edch tvor\'f9?\f0\ldblquote\f3 pronesla Judy sama k sob\'ec. \'84Delf\'edni byli p\'f8ece p\'f8ijati do lidsk\'e9 spole\'e8nosti d\'e1vno, ne\'9e jste se narodil! T\'edm bych ho asi p\'eckn\'ec usadila!\f0\ldblquote\f3 Pobaven\'ec se usm\'e1la.\f0\par
\f3 V okam\'9eiku, kdy vstupovala do obchodu s d\'e1mskou ko\'9eenou galanteri\'ed, se to stalo. V hloubi jej\'ed mysli se cosi zastavilo a zase zmizelo. Mimod\'eck se zastavila. Provoz kolem n\'ed jakoby se zrychlil a chodci se m\'edhali nebo se \'f8\'edtili sebevra\'9eednou rychlost\'ed po p\'e1sech pohybliv\'e9ho chodn\'edku.\f0\par
\f3 V\'ecd\'ecla, \'9ee je to p\'f8edzv\'ecst n\'ec\'e8eho, co se stane, ale je\'9at\'ec nikdy nebyl ten pocit tak intenzivn\'ed, jako by z n\'ed bylo cosi vyrv\'e1no.\f0\par
\f3 Ve\'9ala do obchodu a za\'e8ala vyb\'edrat zbo\'9e\'ed. Rozhodla se, \'9ee se tomu nesm\'ed poddat. Larry bude p\'f8ece za \'9aest hodin zp\'e1tky.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Zwei minuten!\f0\ldblquote\f3 zamumlal doktor Jansky a stiskl sp\'edna\'e8. P\'f8\'edstroj zavyl, jako by protestoval. Vyt\'ed nab\'fdvalo na intenzit\'ec, p\'f8ech\'e1zelo do st\'e1le vy\'9a\'9a\'edch t\'f3n\'f9 a bylo st\'e1le hlasit\'ecj\'9a\'ed, a\'9e doktor Jansky p\'f8ekvapen\'edm zamrkal. Pak zvuk n\'e1hle p\'f8estal a cel\'e1 klec se stala jedin\'fdm oslniv\'fdm zrcadlem.\f0\par
\f3\'c8asov\'fd mechanismus byl uvnit\'f8 klece. Proud bude vypnut za jednu \i vnit\'f8n\'ed\i0 vte\'f8inu.\f0\par
\f3\'84Je p\'f9l druh\'e9,\f0\ldblquote\f3 poznamenal doktor Jansky. Pohl\'e9dl na hodinky. \'84Navrhuji, abychom se vr\'e1tili \f0\emdash v sedm hodin.\ldblquote\par
\f3 Povstal a beze slova opustil m\'edstnost.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol upustil dr\'e1t a stiskl knofl\'edk na sv\'e9 hrudi. Okam\'9eik trvalo, ne\'9e nasko\'e8ilo \'e8asov\'e9 pole, proto\'9ee vesm\'edr kolem n\'echo byl pln\'fd mihotav\'fdch z\'e1blesk\'f9.\f0\par
\f3 Poc\'edtil p\'f9soben\'ed gravitace. Jin\'e9 zm\'ecny ve sv\'e9m individu\'e1ln\'edm vesm\'edru nezaznamenal. Pouze si uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 pod sebou podlahu, pod ka\'9edou patou cosi hmotn\'e9ho, a \'9ee ho jak\'e1si v\'e1ha sr\'e1\'9e\'ed dol\'f9. Nebyl \'e8as, aby napnul nohy a udr\'9eel rovnov\'e1hu. Zasku\'e8el a rozt\'e1hl ruce, aby zm\'edrnil p\'e1d.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Doktor Jansky p\'f8i\'9ael jako posledn\'ed p\'f8esn\'ec v sedm hodin se soudkem piva na voz\'edku. Kdosi jej od n\'echo p\'f8evzal a dotla\'e8il ke stolu.\f0\par
\f3 Kdy\'9e proch\'e1zel kolem klece, jeho t\'eclo se jakoby chv\'eclo a rozpl\'fdvalo. Dr\'e1t\'ecn\'e1 st\'ecna nebyla z\'f8ejm\'ec dokonale ploch\'e1.\f0\par
\f3 V m\'edstnosti byl nov\'fd p\'f8\'edchoz\'ed, asi \'e8ty\'f8icetilet\'fd mu\'9e s vlasy zast\'f8i\'9een\'fdmi podle \i mohyk\'e1nsk\'e9\i0 m\'f3dy. Kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee se doktor Jansky zbavil soudku, p\'f8istoupil k n\'ecmu a p\'f8edstavil se:\f0\par
\f3\'84Jsem doktor Dale Snyder, experiment\'e1ln\'ed psycholog pana Greenberga. A\'9e odsud vyjde, cht\'ecl bych s n\'edm mluvit a p\'f8esv\'ecd\'e8it se, zda je v po\'f8\'e1dku.\f0\ldblquote\par
\f3 Doktor Jansky mu pot\'f8\'e1sl rukou a nalil mu plnou sklenici piva. Na jeho nal\'e9h\'e1n\'ed mu pak vysv\'ectlil postup a \'fa\'e8el tohoto pokusu.\f0\par
\f3 V devaten\'e1ct dvacet se v kleci je\'9at\'ec nic ned\'eclo.\f0\par
\f3\'84Nastalo ur\'e8it\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl doktor Jansky. \'84Z\'f8ejm\'ec n\'eckolik minut potrv\'e1, ne\'9e pole zmiz\'ed. Mo\'9en\'e1 i d\'e9le.\f0\ldblquote\par
\f3 V devaten\'e1ct t\'f8icet zamumlal pro sebe n\'ecmecky:\f0\par
\f3\'84Douf\'e1m, \'9ee ciz\'ed pole nezv\'fd\'9ailo intenzitu na\'9aeho!\f0\ldblquote\par
\f3 V devaten\'e1ct pades\'e1t bylo pivo t\'e9m\'ec\'f8 dopito a doktor Dale Snyder cosi v\'fdhru\'9en\'ec \'9aeptal. Jeden z technik\'f9 ho uklid\'f2oval, zat\'edmco doktor Jansky, kter\'fd nebyl diplomat, jen sed\'ecl, d\'edval se na klec a zvolna up\'edjel z pap\'edrov\'e9ho poh\'e1rku. Bylo vid\'ect, \'9ee je neklidn\'fd\lang1033\f0 .\par
\lang1029\f3 V osm hodin se zablesklo a klec zpr\'f9hledn\'ecla. Kdy\'9e k n\'ed oba dokto\'f8i s radostn\'fdm vol\'e1n\'edm p\'f8ib\'echli, spat\'f8ili, \'9ee socha padla na tv\'e1\'f8 a le\'9e\'ed mimo dosah kontaktn\'ed p\'f8ilby.\f0\par
\f3 Doktor Snyder se zamra\'e8il. Doktor Jansky mu sice dopodrobna popsal postup pokusu, ale psycholog m\'ecl ur\'e8it\'e9 pochybnosti. Byla kontaktn\'ed p\'f8ilba skute\'e8n\'ec na m\'edst\'ec, kde m\'ecl mimozem\'9a\'9dan mozek? Pokud ne, pak musel experiment selhat. Obdobn\'ec jako u delf\'edn\'f9, jejich\'9e mozek nen\'ed ve vypoukl\'e9 \'e8\'e1sti hlavy, ale za d\'fdchac\'edm otvorem. Jejich hlava je toti\'9e zbra\'f2, n\'ecco jako m\'eckce vypodlo\'9een\'e9 beranidlo.\f0\par
\f3 Larry Greenberg se pomalu zvedal a bylo vid\'ect, \'9ee mu nen\'ed dob\'f8e. O\'e8i m\'ecl sklen\'ecn\'e9, pohled zast\'f8en\'fd a ani se nesna\'9eil povstat.\f0\par
\f3\'84Vypad\'e1, jako by ztratil rozum,\f0\ldblquote\f3 pomyslel si doktor Jansky a doufal, \'9ee doktor Snyder si nebude myslet tot\'e9\'9e, ale bylo vid\'ect, \'9ee psycholog je stejn\'ec znepokojen.\f0\par
\f3 Larry se kone\'e8n\'ec postavil na nohy podivn\'fdm k\'fdvav\'fdm zp\'f9sobem, zavr\'e1voral a pot\'e1cel se k dr\'e1t\'ecn\'e9 st\'ecn\'ec. Vypadalo to, jako kdy\'9e kr\'e1\'e8\'ed po vejc\'edch a sna\'9e\'ed se je neroz\'9al\'e1pnout Pak se zastavil rozkro\'e8en\'ec jako vzp\'ecra\'e8, sh\'fdbl se, ani\'9e by ohnul kolena, a zvedl cosi, co le\'9eelo vedle povalen\'e9 sochy.\f0\par
\f3 Kdy\'9e se doktor Jansky p\'f8ibl\'ed\'9eil k dr\'e1t\'ecn\'e9 s\'edti, Larry se k n\'ecmu oto\'e8il s onou v\'ecc\'ed v ruce.\f0\par
\f3 Doktor Jansky vyk\'f8ikl. Byl slep\'fd! K\'f9\'9ee na jeho tv\'e1\'f8i zmizela. Zvedl pa\'9ee nad hlavu a uc\'edtil v nich stejnou bolest. Oto\'e8il se a ut\'edkal, ale do zad ho ude\'f8ilo cosi \'9ehav\'e9ho. B\'ec\'9eel, dokud nenarazil na ze\'ef.\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 V\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 P\'f8ed chv\'edl\'ed je\'9at\'ec tvrd\'ec spala. Pak se probudila, posadila se v posteli a \'9airoce rozev\'f8en\'fdma o\'e8ima z\'edrala do tmy, ani\'9e by cokoli vid\'ecla. Hmatala po vyp\'edna\'e8i, ten tam v\'9aak nebyl. Ani nena\'9ala z\'e1suvku. Pak si uv\'ecdomila, \'9ee le\'9e\'ed na Larryho stran\'ec postele. Na prav\'e9 stran\'ec na\'9ala vyp\'edna\'e8 a rozsv\'edtila.\f0\par
\f3\'84Kde je Larry?\f0\ldblquote\f3 Byla tak utrm\'e1cen\'e1, \'9ee si \'9ala lehnout ji\'9e v p\'ect hodin. Larry mus\'ed st\'e1le je\'9at\'ec b\'fdt v UCLA. C\'edtila, \'9ee se n\'ecco stalo. Nebo to byla jen no\'e8n\'ed m\'f9ra?\f0\par
\f3 Pokud tomu tak bylo, nevzpom\'ednala si na sebemen\'9a\'ed detail sv\'e9ho snu, ale t\'edsniv\'fd pocit ji neopou\'9at\'ecl a d\'ecsil ji. Pokusila se znovu usnout, ale ne\'9alo to. M\'ecla pocit, \'9ee tma kolem n\'ed je pln\'e1 neviditeln\'fdch pl\'ed\'9e\'edc\'edch se oblud.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol zaje\'e8el a rozp\'f8\'e1hl ob\'ec pa\'9ee, aby zm\'edrnil sv\'f9j p\'e1d. Z\'f8ejm\'ec ze\'9a\'edlel. Zmaten\'e9 dojmy mu prob\'edhaly mysl\'ed, a\'9e se ho zcela zmocnily. Se zoufalstv\'edm top\'edc\'edho se \'e8lov\'ecka, kter\'fd vdechuje vodu, se sna\'9eil zahnat je d\'f8\'edve, ne\'9e ho zabij\'ed.\f0\par
\f3 Prvn\'ed a nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed vzpom\'ednka byla na dosud nezn\'e1m\'fd druh otroka, kter\'fd si \'f8\'edkal Larry Greenberg. Byla daleko siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9ae, co a\'9e dosud proniklo k centru jeho smyslu Moci. Kdyby nebyl tolik let kontroloval ciz\'ed \'9eivotn\'ed formy a nebyl obezn\'e1men se zp\'f9sobem jejich my\'9alen\'ed, cel\'e1 jeho osobnost by zanikla.\f0\par
\f3 S nesm\'edrn\'fdm \'fasil\'edm se mu poda\'f8ilo vypudit ze sv\'e9ho v\'ecdom\'ed p\'f8ev\'e1\'9enou \'e8\'e1st Greenbergovy osobnosti, ale pocit z\'e1vrati st\'e1le p\'f8etrv\'e1val. Pak si v\'9aiml, \'9ee jeho t\'eclo je podivn\'ec znetvo\'f8en\'e9 a m\'e1 nep\'f8irozen\'ec vysokou teplotu. Sna\'9eil se otev\'f8\'edt oko, ale v\'ed\'e8ko ho nepo\lang1033\f0 slouchalo. Pak se mu to \emdash\lang1029\f3 mimo\'f8\'e1dn\'ec usilovn\'fdm soust\'f8ed\'ecn\'edm \f0\emdash\f3 nakonec poda\'f8ilo; dvakr\'e1t! Zast\'e9nal, zav\'f8el je a pokusil se znovu. Dvakr\'e1t je otev\'f8el dv\'ecma separ\'e1tn\'edmi pohyby. Pak je ji\'9e nechal otev\'f8en\'e9, nebo\'9d si prohl\'e9dl sv\'e9 t\'eclo. Bylo to t\'eclo Larryho Greenb\lang1033\f0 erga!\par
\lang1029\f3\'8aok ho nezabil, proto\'9ee p\'f8edchoz\'ed zmaten\'e9 p\'f8edstavy ho p\'f8ipravily na nejhor\'9a\'ed.\f0\par
\f3 Opatrn\'ec za\'e8al studovat Greenbergovu mysl. Dbal, aby informace z\'edsk\'e1val postupn\'ec a pomalu, tak aby ho nezahltily. Zcela jinak ne\'9e p\'f8i pou\'9e\'edv\'e1n\'ed Moci, sp\'ed\'9ae jako kdyby se procvi\'e8oval s p\'f8ilbou zesilova\'e8e. Z\'edskal dostatek d\'f9kaz\'f9, \'9ee byl teleportov\'e1n, telepaticky p\'f8em\'edst\'ecn nebo jin\'fdm ptavvsk\'fdm kouzlem vt\'eclen do otroka zcela nezn\'e1m\'e9 rasy.\f0\par
\f3 Pomalu se posadil, opatrn\'ec vyu\'9e\'edvaje Greenbergov\'fdch reflex\'f9, na jeho\'9e svalovou soustavu nebyl zvykl\'fd. Dvojit\'e9 vid\'ecn\'ed ho m\'e1tlo, p\'f8esto v\'9aak zjistil, \'9ee se nach\'e1z\'ed v jak\'e9si dr\'e1t\'ecn\'e9 ohrad\'ec. Venku\'85 Kzanol byl \'9aokov\'e1n, jako nikdy p\'f8edt\'edm. T\'e9m\'ec\'f8 ze\'9a\'edlel.\f0\par
\f3 Venku p\'f8ed ohradou st\'e1li otroci stejn\'e9ho druhu, jako bylo jeho t\'eclo. Dva z nich se k n\'ecmu p\'f8ibli\'9eovali, ale nepoda\'f8ilo se mu p\'f8ik\'e1zat, aby se zastavili!\f0\par
\lang1033 Jeho Moc se ztratila!\par
\lang1029\f3 Thrint nem\'e1 Moc hned od narozen\'ed. Obvykle po dvou thrintsk\'fdch letech ji pozvolna z\'edsk\'e1v\'e1 a teprve po t\'f8ech letech je schopen d\'e1vat otrok\'f9m souvisl\'e9 p\'f8\'edkazy. Jsou v\'9aak i p\'f8\'edpady, kdy se Moc nikdy nedostav\'ed. Pokud takov\'fd Thrint dosp\'ecje, je naz\'fdv\'e1n Ptavvem. Je \'e8erven\'ec tetov\'e1n a prod\'e1n jako otrok, pokud ho jeho rodina p\'f8ed t\'edm tajn\'ec nezabije. V\'ecdomost, \'9ee v n\'eckter\'e9 bohat\'e9 rodin\'ec se narodil Ptavv, je \'e8astou p\'f8\'ed\'e8inou vyd\'edr\'e1n\'ed.\f0\par
\f3 Dosp\'ecl\'fd Thrint, kter\'fd ztratil Moc, jedn\'e1 zcela nep\'f8edv\'eddan\'ec. Pokud neupadne do thrintsk\'e9 strnulosti nebo nesp\'e1ch\'e1 sebevra\'9edu, zmocn\'ed se ho jak\'e1si vra\'9eedn\'e1 m\'e1nie. Ka\'9ed\'e9ho, a\'9d je to Thrint nebo otrok, kter\'fd mu p\'f8ijde do cesty, zabije. Ztr\'e1ta Moci je daleko hor\'9a\'ed ne\'9at\'ecst\'ed ne\'9e hluchota nebo slepota a je je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm pon\'ed\'9een\'edm ne\'9e kastrace. Pokud Thrint ztrat\'ed inteligenci nebo jinou schopnost krom\'ec Moci, z\'f9st\'e1v\'e1 i nad\'e1le Thrintem, nebo\'9d pr\'e1v\'ec Moc odli\'9auje Thrinta od zv\'ed\'f8ete.\f0\par
\f3 Kzanol st\'e1le doufal, \'9ee Moc zcela neztratil. Hled\'ecl up\'f8en\'ec na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se otroky a poru\'e8il jim: ST\'c1T!\f0\par
\f3 P\'f8\'edslu\'9an\'fd smyslov\'fd org\'e1n nereagoval, ale mo\'9en\'e1\'85 Otroci se v\'9aak st\'e1le p\'f8ibli\'9eovali a dokonce se d\'edvali p\'f8\'edmo na n\'echo!\f0\par
\f3 Zoufale p\'f8em\'fd\'9alel a hledal n\'ecco, \'e8\'edm by jim v tom zabr\'e1nil. Tito miniaturn\'ed chlupat\'ed b\'eclomasi jsou sv\'ecdky jeho hanby a dokonce se pokl\'e1daj\'ed za rovnocenn\'e9 s n\'edm!\f0\par
\f3 Pak si v\'9aiml dezintegr\'e1toru, le\'9e\'edc\'edho vedle jeho ruky. Dok\'e1zal se sice postavit na nohy, ale kdy\'9e se pokusil o krok, t\'e9m\'ec\'f8 upadl. P\'f8esto se mu poda\'f8ilo k n\'ecmu doj\'edt, ale pot\'e1cel se jako ustra\'9aen\'fd za\'e8\'e1te\'e8n\'edk v prost\'f8ed\'ed mal\'e9 p\'f8ita\'9elivosti.\f0\par
\f3 Nejbli\'9e\'9a\'ed z otrok\'f9 byl ji\'9e u klece. Kzanol ohnul sv\'e1 podivn\'e1 kolena, a\'9e dos\'e1hl na dezintegr\'e1tor a mohl jej uchopit. Musel v\'9aak pou\'9e\'edt obou rukou, proto\'9ee jeho nov\'e9 prsty se zd\'e1ly b\'fdt p\'f8\'edli\'9a k\'f8ehk\'e9, delik\'e1tn\'ed a bezmocn\'e9. Se zavr\'e8en\'edm, kter\'e9 mu uv\'e1zlo v hrdle, nam\'ed\'f8il dezintegr\'e1tor na nezn\'e1m\'e9 otroky.\f0\par
\f3 Kdy\'9e se v\'9aichni kr\'e8ili p\'f8i zemi nebo hledali \'fakryt mezi zdmi, vrhl se proti dr\'e1t\'ecn\'e9 s\'edti, ale byl odra\'9een. Dezintegr\'e1torem prorazil pletivo, prot\'e1hl se j\'edm a ut\'edkal ke dve\'f8\'edm, kter\'e9 otev\'f8el jen d\'edky Greenbergov\'fdm schopnostem.\f0\par
\f3 Dlouho nemyslel na nic jin\'e9ho ne\'9e na \'fat\'eck.\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 VI\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 Pod n\'edm byla zelen\'e1 sv\'ectla, \'f8\'eddce rozeset\'e1 mezi m\'ecsty. Bylo nutn\'e9 let\'ect zna\'e8n\'ec vysoko, aby alespo\'f2 dv\'ec byla vid\'ect sou\'e8asn\'ec. Mezi m\'ecsty se v\'9aak l\'e9talo ve velk\'e9 v\'fd\'9ace, zejm\'e9na kdy\'9e byl pilot opatrn\'fd. Tato sv\'ectla ozna\'e8ovala servisn\'ed stanice. Vzdu\'9an\'e1 taxi je vyu\'9e\'edvala tak dvakr\'e1t za rok, ale pilotovi d\'e1vala pocit bezpe\'e8\'ed, proto\'9ee m\'ecl jistotu, \'9ee se dovol\'e1 pomoci i mimo m\'ecsto. V\'ecdom\'ed, \'9ee je ve vzduchu osamocen, p\'f9sobilo na m\'ecstsk\'e9ho \'e8lov\'ecka depresivn\'ec a v\'ect\'9aina pilot\'f9 a pasa\'9e\'e9r\'f9 byla z m\'ecsta. K pocitu bezpe\'e8\'ed rovn\'ec\'9e p\'f8isp\'edvalo v\'ecdom\'ed, \'9ee kdy\'9e p\'f8istanete pobl\'ed\'9e zelen\'e9ho sv\'ectla, nenaraz\'edte na strom nebo pahorek.\f0\par
\f3 Kzanol se vyh\'fdbal m\'ecst\'f9m i zelen\'fdm sv\'ectl\'f9m. Ve stavu, v n\'ecm\'9e se nach\'e1zel, se necht\'ecl setkat s \'9e\'e1dn\'fdm otrokem. Kdy\'9e se dostal z laborato\'f8e, vyb\'echl nahoru na st\'f8e\'9an\'ed parkovac\'ed plochu, kde st\'e1l zaparkov\'e1n jeho volkswagen, a rovnou vystartoval.\f0\par
\f3 Teprve pak mu vyvstal probl\'e9m, kam zam\'ed\'f8it, proto\'9ee vlastn\'ec nem\'ecl kam j\'edt.\f0\par
\f3 Kdy\'9e dos\'e1hl pot\'f8ebnou v\'fd\'9aku, naprogramoval stroj na New York s v\'ecdom\'edm, \'9ee d\'f8\'edve ne\'9e tam doraz\'ed, m\'f9\'9ee kdykoli zm\'ecnit sm\'ecr zp\'ect do Kalifornie. Nechal tedy stroj let\'ect automaticky d\'e1l a ru\'e8n\'ed \'f8\'edzen\'ed p\'f8eb\'edral, jen kdy\'9e bylo nutn\'e9 oblet\'ect n\'ecjak\'e9 m\'ecsto.\f0\par
\f3 Takov\'fdch p\'f8\'edpad\'f9 bylo mnoho. Zele\'f2 byla sp\'ed\'9ae ostr\'f9vkem v mo\'f8i m\'ecstsk\'e9 v\'fdstavby ne\'9e obr\'e1cen\'ec. Znovu a znovu nar\'e1\'9eel na dlouh\'e9 v\'fdb\'ec\'9eky m\'ecst, kter\'e9 sledovaly star\'e9, ji\'9e nepou\'9e\'edvan\'e9 superd\'e1lnice, \'e8asto v p\'e1sech p\'f8es p\'f9l m\'edle \'9airok\'fdch. Tato m\'edsta p\'f8el\'e9t\'e1val nejv\'ect\'9a\'ed mo\'9enou rychlost\'ed.\f0\par
\f3 Asi po hodin\'ec byl nucen p\'f8ist\'e1t, nebo\'9d motor ho za\'e8al zlobit. Jeho zoufal\'e1 snaha ut\'e9ci co nejd\'e1l ho hnala kup\'f8edu, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee nem\'e1 kam. Za\'e8al poci\'9dovat podivnou nevolnost a bolesti, kter\'e9 ho doslova mu\'e8ily, ale kter\'fdch si Greenberg v\'f9bec nev\'9a\'edmal. V prstech, kter\'e9 se mu zd\'e1ly b\'fdt nyn\'ed je\'9at\'ec citliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edve, c\'edtil bolestivou k\'f8e\'e8. Z Greenbergovy mysli zjistil, \'9ee mal\'ed\'e8ek lev\'e9 ruky byl poran\'ecn p\'f8i basebalu, \'9apatn\'ec se zahojil a st\'e1le je\'9at\'ec bol\'ed. Ale Greenberg se s t\'edm sm\'ed\'f8il!\f0\par
\f3 Kzanol se b\'e1l pou\'9e\'edt sv\'e9 delik\'e1tn\'ed ruce k \'e8emukoli, jen\'9ee m\'ecl i dal\'9a\'ed nep\'f8\'edjemn\'e9 pocity. Zejm\'e9na v z\'e1dech c\'edtil prudkou bolest, jak dlouho sed\'ecl bez pohybu \f0\emdash\f3 po cel\'fdch p\'ect hodin. Tak\'e9 prav\'e1 noha ho siln\'ec bolela, jak p\'f8i st\'e1l\'e9m man\'e9vrov\'e1n\'ed \'9alapal na plynov\'fd ped\'e1l. V\'9aude tam, kde se jeho t\'eclo dostalo do styku s od\'ecvem, c\'edtil nep\'f8\'edjemn\'e9 sv\'ecd\'ecn\'ed.\f0\par
\f3 P\'f8ist\'e1l v Arizon\'ec uprost\'f8ed les\'edka zakrsl\'fdch strom\'f9. Rychle vystoupil, svl\'e9kl se a c\'edtil se podstatn\'ec l\'e9pe. \'8aaty ulo\'9eil na vedlej\'9a\'ed sedadlo \f0\emdash\f3 je mo\'9en\'e9, \'9ee je bude je\'9at\'ec pot\'f8ebovat. Pak nastoupil a zapnul topen\'ed. Nyn\'ed ho sv\'ecdilo jen na m\'edstech, kde se dot\'fdkal sedadla, ale to se dalo vydr\'9eet.\f0\par
\f3 B\'echem \'f8\'edzen\'ed se spol\'e9hal na Greenbergovy reflexy. Postupn\'ec si zvykl i na jeho p\'f8\'edtomnost ve sv\'e9 mysli. Z jeho zku\'9aenost\'ed mohl bez obav \'e8erpat, i kdy\'9e s ur\'e8it\'fdm pocitem znechucen\'ed. Greenbergovo t\'eclo v n\'ecm v\'9aak st\'e1le budilo odpor, zejm\'e9na se nemohl sm\'ed\'f8it s t\'edm, \'9ee ztratil Moc. Sv\'e9 t\'eclo cht\'ecl dostat zp\'ect.\f0\par
\f3 V\'ecd\'ecl, kde je. Naposled je spat\'f8il ve chv\'edli, kdy se zmocnil dezintegr\'e1toru a Greenbergovy vzpom\'ednky mu poskytly dal\'9a\'ed informace. Dezintegr\'e1tor asi upustil, kdy\'9e zvedl pa\'9ee, aby se br\'e1nil. T\'eclo z\'f8ejm\'ec z\'f9stane na m\'edst\'ec, dokud nenalezne mo\'9enost, jak je dostat zp\'ect. K tomu \'fa\'e8elu bude nutn\'e9 dostat pod kontrolu mu\'9ee, kter\'fd manipuloval s kontaktn\'edm za\'f8\'edzen\'edm, nebo\'9d bude pot\'f8ebovat technickou pomoc, aby dostal sv\'e9 t\'eclo ze st\'e1zov\'e9ho pole. Je\'9at\'ec jako Greenberg si toti\'9e v\'9aiml zrezav\'ecl\'e9ho m\'edsta na z\'e1dech.\f0\par
\f3 Aby v\'9aak onoho otroka dostal pod svou kontrolu, pot\'f8ebuje m\'edt Moc. Ale jak ji znovu z\'edskat? Lidsk\'fd mozek k n\'ec\'e8emu takov\'e9mu nen\'ed uzp\'f9soben\'fd.\f0\par
\f3 Jedna mo\'9enost by tu v\'9aak byla. Tito otroci v\'ecd\'ed, jak l\'e9tat do kosmu, co\'9e zjistil z Greenbergovy mysli. Jejich metody jsou sice primitivn\'ed, proto\'9ee mezihv\'eczdn\'e9 lety trvaj\'ed des\'edtky let a meziplanet\'e1rn\'ed v r\'e1mci slune\'e8n\'ed soustavy cel\'e9 dny, ale jsou to p\'f8ece jen kosmick\'e9 lety. Pokud se mu poda\'f8\'ed nal\'e9zt syst\'e9m F124 a dostane se tam, mohl by znovu z\'edskat p\'f8ilbu s telepatick\'fdm zesilova\'e8em, kterou kdysi vlo\'9eil do rezervn\'edho skafandru a vypustil sm\'ecrem k osm\'e9 planet\'ec tohoto syst\'e9mu. A nav\'edc Greenberg m\'e1 rudiment\'e1rn\'ed telepatick\'e9 schopnosti a p\'f8ilba by mohla jeho nepatrn\'fd talent zes\'edlit a\'9e na \'farove\'f2 skute\'e8n\'e9 thrintsk\'e9 Moci.\f0\par
\f3\'84Jen\'9ee kde jsem se vlastn\'ec ocitl?\f0\ldblquote\f3 uva\'9eoval Kzanol. Z\'f8ejm\'ec minul syst\'e9m F124 a zcela n\'e1hodn\'ec dopadl na tuto planetu, kterou naz\'fdvaj\'ed Zem\'ec. Kde a kdy to bylo? Sta\'e8\'ed Greenbergova d\'e9lka \'9eivota, aby se dostal na ztracenou planetu?\f0\par
\f3 Greenbergovo t\'eclo \'9eiveln\'ec tou\'9eilo po ve\'e8e\'f8i (bylo 1.20 hodin r\'e1no), m\'eclo \'9e\'edze\'f2 a chu\'9d na cigaretu. Jako Kzanol by mohl zcela ignorovat hlad a \'9e\'edze\'f2. Pokud by se Thrint najedl a napil dosyta, byla by to jeho smrt, proto\'9ee by mu prasklo za\'9e\'edvac\'ed \'fastroj\'ed, ale aspo\'f2 m\'ecl cigarety. Zap\'e1lil si jednu a docela mu chutnala, kdy\'9e p\'f8ekonal poku\'9aen\'ed roz\'9ev\'fdkat filtr.\f0\par
\f3 Kde se tedy nach\'e1z\'ed? Vyvolal si Greenbergovy vzpom\'ednky. Jeho studentsk\'e1 l\'e9ta \f0\emdash\f3 st\'f8edn\'ed \'9akola a univerzitn\'ed fakulta d\'ecjepisu s celkem mizern\'fdm prosp\'ecchem. Pak n\'e1stup lidstva do vesm\'edru: z\'e1kladny na M\'ecs\'edci a Marsu. Kolonizace asteroid\'f9, budov\'e1n\'ed jejich ekono\lang1033\f0 miky a jejich \lang1029\i\f3\'82\'datulek\f0\lquote\i0\f3 , p\'f8elidn\'ecn\'ed Zem\'ec, z\'e1kon o porodnosti a \'fa\'f8ad pro jej\'ed kontrolu, povst\'e1n\'ed superman\'f9, hospod\'e1\'f8sk\'e9 sankce proti asteroid\'f9m z d\'f9vodu sporu o Jupiterovy m\'ecs\'edce\'85\f0\par
\f3 Z t\'ecchto a cel\'e9 \'f8ady dal\'9a\'edch poznatk\'f9 si mohl Kzanol u\'e8init dostate\'e8n\'ec v\'fdsti\'9enou p\'f8edstavu o situaci v t\'e9to Slune\'e8n\'ed soustav\'ec. Nach\'e1zel se na t\'f8et\'ed planet\'ec, kter\'e1 nav\'edc byla bin\'e1rn\'ed, to jest s M\'ecs\'edcem, co\'9e bylo pro n\'echo velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed.\f0\par
\f3 Dal\'9a\'ed poznatky p\'f8ich\'e1zely: vys\'edla\'e8 energie na Merkuru, ne\'fasp\'ecch ekonomick\'fdch sankc\'ed proti asteroid\'f9m, autonomie asteroid\'f9, hospod\'e1\'f8sk\'e9 spory. Pro\'e8 se s Asteroi\'efany zach\'e1z\'ed jako s dareb\'e1ky \f0\emdash\f3 to v\'9aak Kzanola nezaj\'edmalo. Asteroi\'efan\'e9 doluj\'ed vodu na Saturnov\'fdch kruz\'edch\'85\f0\par
\lang1033 Saturnovy kruhy!\par
\lang1029\f3\'84Au!\f0\ldblquote\f3 Kzanol odhodil zbytek cigarety a pop\'e1len\'e9 prsty si str\'e8il do \'fast. Z\'e1sobn\'ed skafandr p\'f8ece vyslal na planetu s kruhy!\f0\par
\f3 F124. Nach\'e1z\'ed se tedy v syst\'e9mu F124, i kdy\'9e se to nezd\'e1.\f0\par
\f3 Zni\'e8en\'ec se zachv\'ecl a zapnul topen\'ed.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 V 1.30 hodin Judy vstala, obl\'e9kla se a vy\'9ala ven. P\'f8edchoz\'ed t\'ed\'9eiv\'e9 sny j\'ed nedaly znovu usnout a b\'e1la se b\'fdt ve tm\'ec sama. Nav\'edc j\'ed Larry nevolal.\f0\par
\f3 Na rohu ulice p\'f8ist\'e1lo vzdu\'9an\'e9 taxi. Adresu fyzik\'e1ln\'edho \'fastavu UCLA sice neznala, ale ve voze byl telefon. Po\'9e\'e1dala informa\'e8n\'ed slu\'9ebu a na c\'edlov\'e9m displeji se objevily pot\'f8ebn\'e9 \'fadaje. Motor zavr\'e8el a taxi vzl\'e9tlo.\f0\par
\f3 Judy se vr\'e1tila do m\'eckk\'e9ho sedadla. Byla unaven\'e1, ale sp\'e1nek ji p\'f8e\'9ael.\f0\par
\f3 Obrovsk\'fd hranol budovy UCLA jasn\'ec z\'e1\'f8il, ale byla to jen no\'e8n\'ed v\'fdstra\'9en\'e1 sv\'ectla pro letadla. P\'f8esto asi v polovin\'ec v\'fd\'9aky budovy jedno z pater bylo jasn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed. Judy velmi rychle odhadla, o jakou \'farove\'f2 se asi jedn\'e1. Je\'9at\'ec ne\'9e taxi dosedlo, zjistila dal\'9a\'ed detaily.\f0\par
\f3 Velk\'e9 \'e8ty\'f8hrann\'e9 vozidlo byla velkokapacitn\'ed ambulance. Mal\'e9 vozy s p\'f8edsunut\'fdmi kryty motoru byly policejn\'ed. Kolem nich pob\'edhaly mal\'e9 postavi\'e8ky.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol si automaticky zap\'e1lil posledn\'ed cigaretu. \'dasta a hrdlo ho p\'e1lilo \f0\emdash\f3 je to norm\'e1ln\'ed? Z Greenbergovy mysli zjistil, \'9ee ne, leda\'9ee by nadm\'ecrn\'ec kou\'f8il\'85\f0\par
\f3 Ve vzpom\'ednk\'e1ch se ocitl v obdob\'ed \i zr\'e1n\'ed\i0 , kdy v\'9aichni n\'e1hle m\'ecli nasp\'ecch. Otec a d\'ecd se vr\'e1tili dom\'f9 velmi pozd\'ec k smrti unaveni a otroci se nezastavili v\'f9bec. Cel\'fd den a noc bylo sly\'9aet praskot por\'e1\'9een\'fdch strom\'f9 a vr\'e8en\'ed za\'f8\'edzen\'ed na odstra\'f2ov\'e1n\'ed k\'f9ry.\f0\par
\f3 V dob\'ec, kdy byl je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a mal\'fd, ne\'9e aby mohl p\'f8i pr\'e1ci pom\'e1hat, sed\'e1val pod str\'e1\'9en\'ed slune\'e8nic\'ed a pozoroval stromy dopravovan\'e9 k odstran\'ecn\'ed k\'f9ry. Ne\'9e tam dorazily, vypadaly stejn\'ec jako ka\'9ed\'fd jin\'fd strom druhu mpul \f0\emdash\f3 dokonale rovn\'e9, s rozv\'ectven\'fdmi za\'9api\'e8at\'ecl\'fdmi ko\'f8eny. V \'fapravn\'ec byly stromy zbaveny k\'f9ry, vrcholov\'e9 kv\'ectiny a ko\'f8en\'f9. Polena, kter\'e1 odtud vych\'e1zela, se leskla na slunci a obsahovala zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f8e\'f2, pou\'9e\'edvanou jako pohonn\'e1 l\'e1tka pro rakety. Tato polena se prod\'e1vala do v\'9aech okoln\'edch civilizovan\'fdch sv\'ect\'f9.\f0\par
\f3 P\'f8ed t\'edm v\'9aak byly prov\'e1d\'ecny kvalitativn\'ed testy. N\'e1hodn\'ec vybran\'e9 poleno bylo vlo\'9eeno do zku\'9aebn\'edho za\'f8\'edzen\'ed. D\'ecd a otec st\'e1li opod\'e1l a tv\'e1\'f8ili se, jako by s\'e1li kysel\'fd gnal, a s nap\'ect\'edm sledovali zap\'e1len\'ed d\'f8eva. P\'f8i sebemen\'9a\'ed z\'e1vad\'ec prohl\'e1sili celou sklize\'f2 za nevyhovuj\'edc\'ed.\f0\par
\f3 Mal\'ed tnuctip\'9at\'ed technici d\'f9le\'9eit\'ec pob\'edhali kolem za\'f8\'edzen\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee jsou p\'f8\'edli\'9a mal\'ed, ne\'9e aby je bylo mo\'9en\'e9 nazvat inteligentn\'edmi tvory, ale oni jimi byli. Pr\'e1v\'ec oni vyp\'ecstovali z bezcenn\'fdch strom\'f9 mpul stromy zvan\'e9 stage, jejich\'9e du\'9eina umo\'9e\'f2ovala start kosmick\'fdch lod\'ed. Jejich v\'fdtvorem byly d\'e1le slune\'e8nice, kter\'e9 st\'f8e\'9eily usedlosti a jejich obyvatele a vytv\'e1\'f8ely dvan\'e1ct stop vysok\'fd ochrann\'fd plot. Kv\'ect ka\'9ed\'e9 t\'e9to rostliny byl vlastn\'ec jak\'e9si ohebn\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 zrcadlo, j\'edm\'9e soust\'f8e\'efovala slune\'e8n\'ed sv\'ectlo do zelen\'e9ho fotosyntetick\'e9ho centra, p\'f8\'edpadn\'ec je vrhala na \'fato\'e8\'edc\'edho nep\'f8\'edtele.\f0\par
\f3 Tnuctipov\'e9 rovn\'ec\'9e vyp\'ecstovali \i b\'eclomasy\i0 , jak\'e9si obrovsk\'e9 \'e8ervovit\'e9 tvory, \'9eiv\'edc\'ed se pouze p\'ecnou. Nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 smyslov\'e9 org\'e1ny a slou\'9eili jako potrava pro jejich thrintsk\'e9 p\'e1ny, ale tak\'e9 jim. Tnuctipov\'e9 po\'9e\'edvali daleko v\'ect\'9a\'ed svobody ne\'9e jin\'e9 otrock\'e9 rasy, nebo\'9d jejich inteligentn\'ed a nez\'e1visle mysl\'edc\'ed mozky byly pro Thrinty nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9.\f0\par
\f3 Jeden z Tnuctip\'f9 nastartoval zku\'9aebn\'ed poleno. P\'f8es cel\'e9 \'fadol\'ed \'9alehl rovn\'fd modrob\'edl\'fd plamen, kter\'fd v z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 f\'e1zi ztemn\'ecl na rud\'fd d\'fdm. Kontroln\'ed p\'f8\'edstroje zm\'ec\'f8ily jeho p\'f8esnou hnac\'ed s\'edlu a d\'ecd se spokojen\'ec usm\'e1l. Zadun\'ecn\'ed v\'fdbuchu ot\'f8\'e1slo okol\'edm, a\'9e se mal\'fd Kzanol b\'e1l, \'9ee hnac\'ed s\'edla zrychl\'ed ot\'e1\'e8en\'ed planety.\f0\par
\f3 Kzanol vzt\'e1hl ruku, aby oklepal popel sv\'e9 posledn\'ed cigarety. V\'9aiml si, \'9ee v popeln\'edku je\'9at\'ec ho\'f8\'ed jeho p\'f8edposledn\'ed cigareta dokou\'f8en\'e1 do dvou t\'f8etin. To se mu nestalo za celou dobu, kdy jako Greenberg studoval na st\'f8edn\'ed \'9akole! Zaklel thrintsky a t\'e9m\'ec\'f8 se p\'f8i tom zadusil. Jeho hrdlo ji\'9e nebylo uzp\'f9sobeno pro pansk\'fd jazyk.\f0\par
\f3 A\'9d u\'9e se nach\'e1zel kdekoli, musel se dostat na n\'ecjak\'fd kosmodrom. Sv\'f9j telepatick\'fd zesilova\'e8 musel za ka\'9edou cenu naj\'edt. Pozd\'ecji se bude moci v\'ecnovat \'favah\'e1m, pro\'e8 na F124 jsou tito podivn\'ed otroci a pro\'e8 si mysl\'ed, \'9ee zde byli odjak\'9eiva.\f0\par
\f3 Nastartoval motor, vzl\'e9tl a naprogramoval let do Topeky v Kansasu. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se mus\'ed zmocnit n\'ecjak\'e9 kosmick\'e9 lodi, nejl\'e9pe vojensk\'e9 se zbran\'ecmi, proto\'9ee v t\'e9to oblasti vesm\'edru zcela ur\'e8it\'ec vl\'e1dne bezpr\'e1v\'ed, nebo\'9d je mimo thrintskou kontrolu.\f0\par
\f3 Z Greenbergovy mysli toti\'9e zjistil, \'9ee v Topece je kosmodrom. Pak se ale zarazil. Tohle p\'f8ece nem\'f9\'9ee b\'fdt syst\'e9m F124. Je zde toti\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho planet! F124 jich m\'e1 osm, ale zde jich je dev\'ect! Nav\'edc si vzpomn\'ecl, \'9ee P\'e1s asteroid\'f9 byl daleko hust\'9a\'ed a \'9ee M\'ecs\'edc syst\'e9mu m\'edrn\'ec rotoval. To rovn\'ec\'9e potvrzuje, \'9ee je v jin\'e9m syst\'e9mu!\f0\par
\f3\'84To mus\'ed b\'fdt pouh\'e1 shoda n\'e1hod,\f0\ldblquote\f3 zasm\'e1l se Kzanol. Obyvateln\'e1 planeta, planeta s kruhy, p\'f8im\'ec\'f8en\'e1 velikost ostatn\'edch sv\'ect\'f9\'85\f0\par
\f3 Kdy\'9e o tom tak p\'f8em\'fd\'9al\'ed, je jedin\'fdm Thrintem, kter\'fd kdy objevil dv\'ec otrok\'e1\'f8sk\'e9 planety. Stane se nejbohat\'9a\'edm tvorem v galaxii! Nyn\'ed ji\'9e nez\'e1le\'9eelo, zda nalezne mapu, ale za ka\'9edou cenu mus\'ed m\'edt telepatick\'fd zesilova\'e8!\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 VII\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 Judy c\'edtila, \'9ee je na pokraji zhroucen\'ed. \'84Pro\'e8 o tom nemohou mluvit?\f0\ldblquote\f3 st\'e9nala, i kdy\'9e si byla v\'ecdoma, \'9ee se chov\'e1 nerozumn\'ec.\f0\par
\f3 Lloyd Masney, \'9a\'e9f losangelesk\'e9 policie, byl t\'e9m\'ec\'f8 u konce s trp\'eclivost\'ed.\f0\par
\f3\'84Pan\'ed Greenbergov\'e1,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl s povzdechem, \'84p\'f8ece v\'edte, \'9ee v t\'e9to chv\'edli transplantuj\'ed doktoru Janskymu o\'e8i, tv\'e1\'f8 a velk\'fd kus poko\'9eky na z\'e1dech, kter\'e9 byly prop\'e1leny t\'e9m\'ec\'f8 a\'9e na p\'e1te\'f8. Ti ostatn\'ed jsou na tom rovn\'ec\'9e \'9apatn\'ec. Doktor Snyder sice nem\'e1 po\'9akozen zrak, ale ta \'e8\'e1st tv\'e1\'f8e, kterou si nesta\'e8il zakr\'fdt rukama, mus\'ed b\'fdt rovn\'ec\'9e nahrazena, stejn\'ec jako poko\'9eka na rukou a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec i na z\'e1dech. Knudsenovi je vid\'ect odhalen\'e1 p\'e1te\'f8 spolu s n\'eckolika \'9eebry. L\'e9ka\'f8sk\'fd automat nedovoluje \'9e\'e1dn\'e9ho probudit z nark\'f3zy, i kdy\'9e jde o policejn\'ed prioritu, krom\'ec pana Trimonti, kter\'fd mohl b\'fdt vysl\'fdch\'e1n, kdy\'9e mu nahrazovali \'e8\'e1st lebky a poko\'9eky na zadn\'ed \'e8\'e1sti lebky. Je v\'9aak st\'e1le v \'9aoku pod m\'edstn\'ed anestez\'ed a nesm\'ed b\'fdt vyru\'9aov\'e1n. M\'f9\'9eete si poslechnout p\'f8epis na\'9aeho rozhovoru s n\'edm, jakmile bude vyhotoven. Mohu v\'e1m mezit\'edm nab\'eddnout k\'e1vu?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano, byla bych v\'e1m vd\'ec\'e8n\'e1,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekla Judy. V\'ecd\'ecla, \'9ee j\'ed t\'edm dop\'f8\'e1v\'e1 \'e8as, aby se vzchopila.\f0\par
\f3 Kdy\'9e se vr\'e1til s k\'e1vou, pozvolna ji up\'edjela a p\'f8itom si ho nen\'e1padn\'ec prohl\'ed\'9eela. Byl to mohutn\'fd mu\'9e, ale chodil, jako by m\'ecl vadn\'e9 nohy. Nebylo divu. Jeho chodidla a ruce byly vzhledem k mohutn\'e9mu t\'eclu nep\'f8im\'ec\'f8en\'ec mal\'e9. Tv\'e1\'f8 m\'ecl tmavou, vlasy b\'edl\'e9, stejn\'ec tak jako mohutn\'fd kn\'edr. Zd\'e1lo se, \'9ee je stejn\'ec netrp\'ecliv\'fd jako ona. Nevydr\'9eel sed\'ect klidn\'ec. Pr\'e1v\'ec te\'ef m\'ecl nohy p\'f8ehozen\'e9 p\'f8es op\'ecradlo \'9eidle a jeho z\'e1da se op\'edrala o druhou.\f0\par
\f3\'84V\'edte, kde m\'f9\'9ee b\'fdt?\f0\ldblquote\f3 Judy u\'9e nem\'ecla s\'edlu se ovl\'e1dat.\f0\par
\f3\'84Ano,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl ne\'e8ekan\'ec Masney. \'84Pr\'e1v\'ec let\'ed nad hranic\'ed mezi Coloradem a Kansasem ve v\'fd\'9ace dev\'edti tis\'edc stop. Mysl\'edm, \'9ee neum\'ed vypnout kontroln\'ed vys\'edla\'e8ku, nebo je mu to jedno.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee se vyh\'fdb\'e1 m\'ecst\'f9m,\f0\ldblquote\f3 poznamenal star\'fd mu\'9e sed\'edc\'ed v rohu, o n\'ecm\'9e si Judy myslela, \'9ee usnul. Byl j\'ed p\'f8edstaven jako Lucas Garner, \'e8len policejn\'ed organizace OSN zn\'e1m\'e9 pod zkratkou ARM. Judy \'e8ekala, \'9ee bude pokra\'e8ovat, on si v\'9aak z\'f8ejm\'ec myslel, \'9ee jeho vysv\'ectlen\'ed sta\'e8\'ed.\f0\par
\lang1033 Masney k tomu dodal:\par
\lang1029\f3\'84Ch\'e1pejte, my nijak nezve\'f8ej\'f2ujeme skute\'e8nost, \'9ee na\'9ae kontroln\'ed stanice jsou um\'edst\'ecny v m\'ecstech. Pokud je natolik informov\'e1n o t\'e9to skute\'e8nosti, \'9ee se vyh\'fdb\'e1 p\'f8elet\'f9m nad m\'ecsty, pak by tak\'e9 musel v\'ecd\'ect, jak svou kontroln\'ed vys\'edla\'e8ku vypnout, abychom ho nemohli sledovat. Luku, v\'edte o n\'ecjak\'e9m d\'f9vodu, pro\'e8 by se m\'ecl vyh\'fdbat m\'ecst\'f9m?\f0\ldblquote\par
\f3 Luke p\'f8ik\'fdvl. Judy p\'f8ipadal, jako by to byl nejstar\'9a\'ed \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec. Tv\'e1\'f8 m\'ecl vr\'e1s\'e8itou jako satan. Sed\'ecl na vzn\'e1\'9aedlov\'e9 poj\'edzdn\'e9 \'9eidli, mohutn\'e9 jako osobn\'ed tank.\f0\par
\f3\'84Cel\'e1 l\'e9ta jsem \'e8ekal, \'9ee se stane n\'ecco podobn\'e9ho,\f0\ldblquote\f3 odpov\'ecd\'ecl. \'84Lloyde, vzpom\'edn\'e1te si, \'9ee kdy\'9e vstoupil v platnost z\'e1kon o porodnosti, prohl\'e1sil jsem, \'9ee spousta vra\'9eedn\'fdch cvok\'f9 za\'e8ne zab\'edjet ob\'e8any, kte\'f8\'ed dostali povolen\'ed m\'edt d\'ecti? Na m\'e1 slova do\'9alo a toto je n\'ecco podobn\'e9ho. Myslel jsem, \'9ee k tomu dojde na planet\'ec Jinx, ale m\'edsto toho se to stalo zde.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pan\'ed Greenbergov\'e1 se domn\'edv\'e1, \'9ee je to mimozem\'9a\'9dan.\f0\ldblquote\par
\f3 Judy se zarazila. \'84Ale on se p\'f8edt\'edm nikdy tak nechoval,\f0\ldblquote\f3 nam\'edtla.\f0\par
\f3\'84Ne.\f0\ldblquote\f3 Garner si zap\'e1lil cigaretu o op\'ecradlo sv\'e9 \'9eidle. \'84N\'ecco takov\'e9ho neud\'eclal. Pracoval s lidmi a delf\'edny, ale nyn\'ed narazil na n\'ecco, co nezvl\'e1dl. M\'e1m dojem, \'9ee v\'edm, co to je, a dal bych svou kole\'e8kovou \'9eidli za to, kdyby se uk\'e1zalo, \'9ee m\'e1m pravdu.\f0\ldblquote Judy s\f3 i v\'9aimla, \'9ee \'9eidle nem\'e1 kole\'e8ka. \'84Cht\'ecl bych se v\'e1s zeptat, pan\'ed Greenbergov\'e1, byl v\'e1\'9a man\'9eel n\'eckdy po\'9e\'e1d\'e1n, aby \'e8etl v mysli n\'ecjak\'e9ho telepata?\f0\ldblquote\par
\f3 Judy zavrt\'ecla hlavou.\f0\par
\f3\'84Hm,\f0\ldblquote\f3 zamru\'e8el Garner. Znovu se zd\'e1lo, jako by us\'ednal, tentokr\'e1t v\'9aak s ho\'f8\'edc\'ed cigaretou mezi prsty. M\'ecl siln\'e9 ruce a pod svra\'9at\'eclou, skvrnitou poko\'9ekou bylo vid\'ect svaly a jeho ramena jakoby pat\'f8ila n\'ecjak\'e9mu kov\'e1\'f8i. Kontrast mezi jeho mohutn\'fdm torzem a bezmocn\'fdma, t\'e9m\'ec\'f8 bezmas\'fdma nohama budil dojem, \'9ee v k\'f8esle sed\'ed jak\'e1si holohlav\'e1 opice. N\'e1hle jakoby se probudil k \'9eivotu, zhluboka nas\'e1l d\'fdm z cigarety a pokra\'e8oval:\f0\par
\f3\'84Lloydovi mu\'9ei sem dorazili patn\'e1ct minut pot\'e9, co Larry Greenberg uprchl. Zavolal je, pochopiteln\'ec, Trimonti, proto\'9ee nikdo z ostatn\'edch nebyl schopen pohybu. Lloyd se dostavil deset minut po nich a ihned mne informoval do Bruselu, jakmile vid\'ecl ta zran\'ecn\'ed, kter\'e1 Greenberg zp\'f9sobil. Jsem toti\'9e \'e8lenem ARM, co\'9e je technologick\'e1 policie OSN. Je nutno se zmocnit zbran\'ec, kter\'e1 zp\'f9sobila tato hr\'f9zn\'e1 zran\'ecn\'ed, prozkoumat ji a zlikvidovat. M\'f9j prioritn\'ed z\'e1jem je tedy o tuto zbra\'f2. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste nikdy nesly\'9aeli o Bucku Rogersovi*. Ne? \'8akoda. Mohu tvrdit jen tolik, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 na\'9ae sou\'e8asn\'e1 technologie nen\'ed schopna takovou zbra\'f2 vyrobit. Ona toti\'9e neni\'e8\'ed hmotu, co\'9e je ur\'e8it\'e1 \'faleva, proto\'9ee p\'f8ed\'eclat jeden fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kon je podstatn\'ec obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e sn\'edst bursk\'fd o\'f8\'ed\'9aek. Ta v\'ecc toti\'9e hmotu rozptyluje. Lloydovi mu\'9ei nalezli stopy krve, masa a kost\'ed v podob\'ec mastn\'e9 vrstvy na st\'ecn\'e1ch m\'edstnosti. Byly to \'e8\'e1ste\'e8ky tak mal\'e9, \'9ee byly st\'ec\'9e\'ed vid\'ect pod mikroskopem. Trimontiho sv\'ecdectv\'ed je k nezaplacen\'ed. Jak se zd\'e1, ta mo\'f8sk\'e1 socha zbra\'f2 upustila a Greenberg se j\'ed chopil. Ale pro\'e8?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Luku, jdi k v\'ecci!\f0\ldblquote\f3 zamru\'e8el Masney.\f0\par
\f3\'84Dob\'f8e, tak za\'e8nu. Kontaktn\'ed p\'f8ilba je velmi slo\'9eit\'e9 psionick\'e9 \'f8\'edzen\'ed. Psychologov\'e9 by r\'e1di znali odpov\'ec\'ef na ot\'e1zku, pro\'e8 kontaktuj\'edc\'ed pracovn\'edci nejsou v\'edce zmateni, kdy\'9e k nim proud\'ed ciz\'ed my\'9alenky. Obvykle to trv\'e1 jen n\'eckolik minut, pak se v\'9ae urovn\'e1. D\'f9vodem pr\'fd je, \'9ee vstupuj\'edc\'ed my\'9alenky jsou slab\'e9 a zmaten\'e9, ale to je jen polovi\'e8n\'ed odpov\'ec\'ef. M\'f9\'9ee to b\'fdt n\'e1sledek, nikoli p\'f8\'ed\'e8ina.\f0\par
\f3 P\'f8edstavte si. Dva mu\'9ei sed\'ed pod p\'f8ilbami z krystalick\'e9ho \'9eeleza, pak jeden z nich vstane a v mysli m\'e1 dv\'ec sady pam\'ecti. Kdo je tedy kdo? Jeden z nich si vzpom\'edn\'e1, \'9ee m\'ecl jin\'e9 t\'eclo, ne\'9e je to, v kter\'e9m se nach\'e1z\'ed, ale co je d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, jeden si vzpom\'edn\'e1, \'9ee je telepat a \'9ee ten druh\'fd nikoli. Jeden m\'e1 na pam\'ecti, \'9ee sed\'ed pod kontaktn\'ed p\'f8ilbou s v\'ecdom\'edm, \'9ee a\'9e vstane, bude m\'edt dv\'ec sady v\'ecdom\'ed. Je samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee kontaktuj\'edc\'ed pracovn\'edk se bude chovat tak, jako by jedna z nich byla jeho vlastn\'ed. I kdyby do sebe absorboval osm nebo deset r\'f9zn\'fdch pam\'ect\'ed, bude v\'9edy automaticky pou\'9e\'edvat tu svou.\f0\par
\f3 P\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee mo\'f8sk\'e1 socha je telepat. Ne pouze s ur\'e8it\'fdm sklonem k telepatii, ale dokonal\'fd telepat, schopn\'fd \'e8\'edst v jak\'e9koli mysli a kdykoli se mu zachce. Tak se stane, \'9ee se Greenberg probud\'ed s dv\'ecma sadami v\'ecdom\'ed, z nich\'9e jeho vlastn\'ed je t\'e9m\'ec\'f8 potla\'e8eno, zat\'edmco druh\'e9 si pamatuje, \'9ee ji\'9e \'e8etlo ve stovk\'e1ch nebo tis\'edc\'edch jin\'fdch mysl\'ed. Ch\'e1pete to?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano,\f0\ldblquote\f3 p\'f8ik\'fdvla Judy. \'84Varovala jsem ho, \'9ee by se mu n\'ecco podobn\'e9ho mohlo st\'e1t. Jen\'9ee co budeme d\'eclat?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pokud vbrzku nep\'f8elet\'ed nad n\'ecjak\'fdm m\'ecstem, vy\'9aleme st\'edha\'e8ky. Ale po\'e8k\'e1me, a\'9e automatick\'fd doktor propust\'ed Snydera.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 VIII\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 P\'f9l hodiny pozd\'ecji Kzanol p\'f8ist\'e1l. Znepokojovalo ho podivn\'e9 p\'e1len\'ed v o\'e8\'edch a lekl se, kdy\'9e za\'e8al ztr\'e1cet v\'ecdom\'ed. Greenbergova pam\'ec\'9d ho informovala, co se s n\'edm vlastn\'ec d\'ecje. Prost\'ec byl ospal\'fd.\f0\par
\f3 Neztr\'e1cel \'e8as uva\'9eov\'e1n\'edm o tomto podivn\'e9m jevu. Ji\'9e se sm\'ed\'f8il se zahanbuj\'edc\'edm pocitem, kter\'fd v n\'ecm vyvol\'e1valo Greenbergovo m\'e9n\'eccenn\'e9 t\'eclo. P\'f8ist\'e1l na zoran\'e9m poli a vz\'e1p\'ect\'ed usnul.\f0\par
\f3 S rann\'edm rozb\'f8eskem se probudil a ihned odstartoval. S podiven\'edm zjistil, \'9ee m\'e1 docela dobrou n\'e1ladu. P\'f8ed rychle let\'edc\'edm strojem se objevovala m\'ecsta, ale vyh\'fdbal se jim. Naproti tomu voln\'e1 krajina p\'f8itahovala jeho pozornost. Obiln\'e1 a asfaltov\'e1 pole mu p\'f8ipadala zvl\'e1\'9atn\'ed svou malou rozlohou a \'9aachovnicov\'fdm uspo\'f8\'e1d\'e1n\'edm. Byla tam v\'9aak i jin\'e1 vegetace, tak\'9ee se snesl n\'ed\'9ee, aby ji prozkoumal, p\'f8edev\'9a\'edm stromy. Udivilo ho, \'9ee m\'edsto kv\'ect\'f9 je jejich koruna pokryta jak\'fdmsi zelen\'fdm, beztvar\'fdm povrchem. N\'eckter\'e9 stromy se kr\'e8ily k zemi, jako by se b\'e1ly oblohy, nebo v tomto sv\'ect\'ec vanou n\'ecjak\'e9 prudk\'e9 v\'ectry. Tyto stromy nikdy nerostly zcela rovn\'ec. M\'ecly podivn\'e9 asymetrick\'e9 tvary, p\'f8esto v\'9aak se mu zd\'e1ly b\'fdt kr\'e1sn\'e9. Greenberg byl m\'ecstsk\'fd \'e8lov\'eck, tak\'9ee jeho pam\'ec\'9d mu o nich mnoho ne\'f8ekla.\f0\par
\f3 Snesl se je\'9at\'ec n\'ed\'9ee, aby si prohl\'e9dl kuri\'f3zn\'ed domky se za\'9api\'e8at\'ecl\'fdmi st\'f8echami, jejich\'9e architektura se mu celkem l\'edbila. Znovu se zamyslel nad pozemsk\'fdm po\'e8as\'edm. Z Greenbergovy pam\'ecti se mu vybavilo torn\'e1do, jeho\'9e p\'f8edstava na Kzanola hluboce zap\'f9sobila.\f0\par
\f3 Jako turista byl Kzanol spokojen, i kdy\'9e se st\'e1le v\'edce c\'edtil nesv\'f9j. M\'ecl hlad, \'9e\'edze\'f2 a tou\'9eil po nikotinu nebo gnalu. Tyto drobn\'e9 nep\'f8\'edjemnosti v\'9aak byl schopen ignorovat, byl p\'f8ece Thrint a v\'ecd\'ecl, \'9ee gnal m\'f9\'9ee b\'fdt smrteln\'fd jed. Greenberg si myslel, \'9ee je kdykoli schopen zanechat kou\'f8en\'ed. Kzanol mu v\'ec\'f8il a touhu si zakou\'f8it potla\'e8il. V\'ec\'f8il v\'9aemu, co nalezl v Greenbergov\'ec mysli.\f0\par
\f3 Let\'ecl tedy d\'e1l a z\'edral na scen\'e9rii nad sebou jako turista na n\'ecco nev\'eddan\'e9ho.\f0\par
\f3 Po dvou hodin\'e1ch se obloha za\'e8ala zatahovat a znovu mu na mysl vyvstala ot\'e1zka, v jak\'e9m m\'edst\'ec vesm\'edru se vlastn\'ec nach\'e1z\'ed. P\'f8i\'9ael v\'9aak na zp\'f9sob, jak ji vy\'f8e\'9ait. V Topece zajde do ve\'f8ejn\'e9 knihovny \f0\emdash\f3 to bylo to prav\'e9 m\'edsto. Pokud byla objevena v bl\'edzkosti n\'ecjak\'e1 slune\'e8n\'ed soustava t\'e9m\'ec\'f8 identick\'e1 s touto, ur\'e8it\'ec tam o n\'ed bude zm\'ednka. Teleskopy na asteroidech, na n\'ec\'9e nep\'f9sob\'ed atmosf\'e9rick\'e9 vlivy, jsou schopny vid\'ect planety ob\'edhaj\'edc\'ed kolem jin\'fdch slunc\'ed a automatick\'e9 mezihv\'eczdn\'e9 \lang1033\i\f0 ramscoopy*\lang1029\i0\f3 ji\'9e d\'e9le ne\'9e stolet\'ed p\'e1traly po obyvateln\'fdch planet\'e1ch. Pokud syst\'e9m F124 nebyl je\'9at\'ec objeven, pak je mimo dosah pozemsk\'fdch kosmick\'fdch lod\'ed. V tomto p\'f8\'edpad\'ec m\'f9\'9ee rovnou sp\'e1chat sebevra\'9edu.\f0\par
\f3 P\'f8i tom v\'9aem je udivuj\'edc\'ed, jak si jsou tento slune\'e8n\'ed syst\'e9m a syst\'e9m F124 podobn\'e9. Oba maj\'ed obyvatelnou t\'f8et\'ed planetu s m\'ecs\'edcem, p\'e1t\'e1 planeta je obr, P\'e1s asteroid\'f9 je situov\'e1n obdobn\'ec, i kdy\'9e se li\'9a\'ed hustotou, \'9aest\'e9 planety maj\'ed kruhy \f0\emdash\f3 neuv\'ec\'f8iteln\'e1 podob\lang1033\f0 nost.\par
\lang1029\f3 Jen\'9ee ta ztr\'e1ta Moci! Kzanol-Greenberg si povzdechl a sev\'f8el prsty, a\'9e mu zapraskaly klouby. Bylo toho p\'f8\'edli\'9a spole\'e8n\'e9ho, ne\'9e aby nad\'e1le pochyboval. P\'f8esto v\'9aak st\'e1le nev\'ec\'f8il.\f0\par
\f3 N\'e1hle poc\'edtil velkou \'fanavu. Jeho rodn\'fd sv\'ect Thrintun byl n\'eckde nesm\'edrn\'ec daleko v nezn\'e1m\'e9m sm\'ecru. P\'f8ilba telepatick\'e9ho zesilova\'e8e spolu s ostatn\'edm jeho majetkem, to v\'9ae bylo rovn\'ec\'9e nedosa\'9eiteln\'e9. Svou Moc ztratil a dokonce i jeho t\'eclo mu bylo ukradeno p\'f9soben\'edm n\'ecjak\'e9ho hr\'f9zn\'e9ho kouzla on\'ecch otrok\'f9. Nejhor\'9a\'ed v\'9aak bylo, \'9ee nev\'ecd\'ecl, co d\'e1l.\f0\par
\f3 V d\'e1lce se objevilo m\'ecsto a jeho letoun zam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo k n\'ecmu. Cht\'ecl je oblet\'ect, pak si v\'9aak uv\'ecdomil, \'9ee to mus\'ed b\'fdt Topeka. Polo\'9eil hlavu na zk\'f8\'ed\'9een\'e9 pa\'9ee a p\'f8\'e1l si, aby znovu ztratil v\'ecdom\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee ve\'9aker\'e1 \'9eivotn\'ed s\'edla z n\'echo vyprchala.\f0\par
\f3 Mus\'ed se nach\'e1zet v syst\'e9mu F124!\f0\par
\f3 To ale nen\'ed mo\'9en\'e9. Tento syst\'e9m m\'e1 planetu nav\'edc a p\'f8\'edli\'9a m\'e1lo asteroid\'f9. Pak si ale vzpomn\'ecl, \'9ee planeta Pluto je v tomto syst\'e9mu n\'ecco jako slep\'fd pasa\'9e\'e9r. O tom sv\'ecd\'e8ila jeho podivn\'e1 ob\'ec\'9en\'e1 dr\'e1ha a ur\'e8it\'e9 matematick\'e9 diskrepance, pokud jde o jeho velikost. Je zcela mo\'9en\'e9, \'9ee se Pluta zmocnilo Slunce p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se probudil. \'8ee by se tak stalo b\'echem t\'f8\'ed stolet\'ed? To je naprosto nepravd\'ecpodobn\'e9.\f0\par
\f3 Kzanol-Greenberg pozvedl obli\'e8ej, v n\'ecm\'9e se zra\'e8ila hr\'f9za. Velmi dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee t\'f8i sta let je nejni\'9e\'9a\'ed limit. Jeho lodn\'ed po\'e8\'edta\'e8 udal, \'9ee cesta bude trvat t\'f8i sta let p\'f8i polovi\'e8n\'ed spot\'f8eb\'ec lodn\'ed energie. Naproti tomu v\'9aak musel b\'fdt poh\'f8ben v mo\'f8i nepom\'ecrn\'ec d\'e9le.\f0\par
\f3 Dejme tomu, \'9ee by p\'f8ipustil teorii Pluta. Jak je v\'9aak mo\'9en\'e9, \'9ee si otrock\'e1 rasa \'9eila \'9atastn\'ec tam, kde mo\'f8e m\'eclo b\'fdt pokryto p\'ecnou do v\'fd\'9ae jedn\'e9 stopy a kde m\'ecli \'9e\'edt b\'eclomasi, velc\'ed jako brontosau\'f8i, ale dvakr\'e1t tak kr\'e1sn\'ed, kte\'f8\'ed se potulovali po pob\'f8e\'9e\'ed a \'9eivili se imitovanou p\'ecnou?\f0\par
\f3 Proto\'9ee si to nedovedl vysv\'ectlit, p\'f8estal o tom p\'f8em\'fd\'9alet. P\'e1s asteroid\'f9 je v\'9aak ur\'e8it\'ec \'f8id\'9a\'ed, ne\'9e b\'fdval. Mohl v\'9aak z\'f8\'eddnout p\'f9soben\'edm tlaku foton\'f9 a sol\'e1rn\'edho v\'ectru, \'9eenouc\'edho p\'f8ed sebou prach a mal\'e9 \'e8\'e1stice ven do hlubok\'e9ho vesm\'edru. Mohlo to b\'fdt i vlivem sr\'e1\'9eek s v\'ect\'9a\'edmi planetami, kter\'e9 zachytily n\'eckter\'e9 asteroidy. Dokonce n\'eckter\'e9 asteroidy s mimo\'f8\'e1dn\'ec excentrickou dr\'e1hou mohly b\'fdt zpomaleny a rozm\'ecln\'ecny p\'f9soben\'edm sol\'e1rn\'ed atmosf\'e9ry, kter\'e1 musela zasahovat do velk\'e9 vzd\'e1lenosti od Zem\'ec.\f0\par
\f3 Jen\'9ee toto v\'9aechno se nemohlo st\'e1t v pr\'f9b\'echu pouh\'fdch n\'eckolika stolet\'ed. Nebo tis\'edcilet\'ed \'e8i dokonce ani stovek\'85\f0\par
\f3 Nyn\'ed ji\'9e v\'ecd\'ecl.\f0\par
\f3 Nemohlo se to st\'e1t b\'echem stalet\'ed ani v pr\'f9b\'echu statis\'edc\'f9 let. Na dn\'ec oce\'e1nu musel b\'fdt ji\'9e v dob\'ec, kdy slunce zachytilo novou planetu, kdy zmizela t\'f8etina asteroid\'f9, kdy jedl\'e1 p\'ecna na oce\'e1nech zmutovala a zkazila se, pak mutovala d\'e1le a d\'e1le. Na dn\'ec oce\'e1nu le\'9eel tak dlouho, a\'9e z p\'ecny se stala tr\'e1va, ryby a tvorov\'e9, kte\'f8\'ed kr\'e1\'e8eli po dvou noh\'e1ch, tak jako Thrintov\'e9!\f0\par
\f3 Miliarda let na to nesta\'e8ila. Mo\'9en\'e1 dv\'ec miliardy\'85\f0\par
\f3 Kzanol-Greenberg se sehnul a pa\'9eemi objal kolena, jako by si mezi nimi cht\'ecl ukr\'fdt hlavu. Thrintsk\'e9 t\'eclo by to nedok\'e1zalo.\f0\par
\f3 Nebylo to jen pomy\'9alen\'ed na miliardy let, kter\'e9 mezit\'edm ub\'echly, co ho d\'ecsilo. Ztratil v\'9ae, co znal a co mu bylo bl\'edzk\'e9, dokonce i svou vlastn\'ed rasu. Nejen sv\'f9j sv\'ect Thrintun, ale cel\'e9 thrintsk\'e9 spole\'e8enstv\'ed \f0\emdash\f3 to v\'9ae zmizelo v minulosti. Kdyby toti\'9e v galaxii je\'9at\'ec existovali Thrintov\'e9, ur\'e8it\'ec by Zemi ji\'9e d\'e1vno kolonizovali.\f0\par
\f3 To znamen\'e1, \'9ee je posledn\'ed Thrint!\f0\par
\f3 Zvolna zvedl hlavu a tup\'ec z\'edral na rozlehl\'e9 m\'edsto pod n\'edm.\f0\par
\f3 V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v\'9aak bude schopen jednat jako Thrint.\f0\par
\f3 Letoun se zastavil. Ur\'e8it\'ec ji\'9e mus\'ed b\'fdt nad centrem Topeky, jen\'9ee kter\'fdm sm\'ecrem je kosmodrom? Jak se dostane dovnit\'f8? Bohu\'9eel Greenberg nem\'ecl zku\'9aenosti s kr\'e1de\'9e\'ed kosmick\'fdch lod\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bude t\'f8eba nejprve zjistit, kde se kosmodrom nach\'e1z\'ed \f0\emdash a pa\f3 k se uvid\'ed.\f0\par
\f3 Sv\'fdmi sm\'ec\'9an\'ec jemn\'fdmi kone\'e8ky prst\'f9 c\'edtil, \'9ee lo\'ef za\'e8ala vibrovat. Zachytil tak\'e9 zvuk, ale pouze sv\'fdmi nervy, proto\'9ee byl p\'f8\'edli\'9a vysok\'fd, ne\'9e aby jej mohl sly\'9aet. Co se vlastn\'ec d\'ecje?\f0\par
\f3 Usnul. Letoun st\'e1l chv\'edli na m\'edst\'ec, pak zam\'ed\'f8il dol\'f9.\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 IX\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22\'84V letadle m\'ec v\'9edy str\'e8\'ed a\'9e \'fapln\'ec dozadu,\f0\ldblquote\f3 st\'ec\'9eoval si Garner.\f0\par
\f3 Lloyd Masney se u\'9akl\'edbl:\f0\par
\f3\'84M\'f9\'9eete b\'fdt r\'e1d, \'9ee v\'e1s nedali do zavazadlov\'e9ho prostoru, kdy\'9e po\'f8\'e1d tah\'e1te s sebou ten v\'e1\'9a vehikl!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jak to? Jsem p\'f8ece mrz\'e1k!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Hm. Chienova l\'e9\'e8ebn\'e1 metoda v\'e1m nepom\'e1h\'e1?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jak se to vezme. M\'e1 p\'e1te\'f8 sice trochu reaguje, ale deset krok\'f9 po m\'edstnosti dvakr\'e1t denn\'ec mne skoro ub\'edj\'ed. Potrv\'e1 to je\'9at\'ec rok, ne\'9e budu moci doj\'edt do m\'ecsta a zp\'ect. Do t\'e9 doby bude \'9eidle cestovat se mnou a ne v zavazadlov\'e9m prostoru. Jsem na ni zvykl\'fd.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ten rok ute\'e8e jako voda,\f0\ldblquote\f3 usm\'e1l se Masney. \'84Kolik je v\'e1m let, Luku?\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8\'ed\'9at\'edho dubna mi bude sto sedmdes\'e1t. Jen\'9ee na rozd\'edl od obecn\'e9 p\'f8edstavy l\'e9ta se nijak nezkracuj\'ed. Pro\'e8 mne um\'edstili a\'9e docela dozadu? Znerv\'f3z\'f2uje m\'ec, kdy\'9e vid\'edm, jak k\'f8\'eddla \'9e\'e1rem rudnou.\f0\ldblquote\f3 Znechucen\'ec si poposedl.\f0\par
\f3 Judy se vr\'e1tila z \'fapravny a sedla si vedle Lloyda. Luke Garner sed\'ecl p\'f8es uli\'e8ku na m\'edst\'ec, odkud byla p\'f8ed startem odstran\'ecna dv\'ec sedadla. Zd\'e1lo se, \'9ee Judy se ji\'9e celkem zotavila. Vypadala, jako by pr\'e1v\'ec vy\'9ala z kosmetick\'e9ho sal\'f3nu. Z d\'e1lky se jej\'ed tv\'e1\'f8 zd\'e1la b\'fdt klidn\'e1, ale Garner si pov\'9aiml lehce napjat\'fdch sval\'f9 kolem o\'e8\'ed, na tv\'e1\'f8\'edch a na krku. Garner v\'9aak byl star\'fd mu\'9e a m\'ecl sv\'f9j vlastn\'ed, racion\'e1ln\'ed zp\'f9sob \'e8ten\'ed my\'9alenek.\f0\par
\f3\'84Za p\'f9l hodiny p\'f8istaneme,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl jakoby mimochodem. \'84Ne\'9e se tam dostaneme, bude Greenberg u\'9e klidn\'ec sp\'e1t.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dob\'f8e,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekla Judy a zapnula televizi.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol m\'ecl pocit \'e8ehosi nov\'e9ho a nep\'f8\'edjemn\'e9ho. Probudil se a za\'e8al prskat. Nosem mu projel ostr\'fd pach \'e8pavku. Rozzu\'f8il se a prvn\'edmu otroku, kter\'e9ho vid\'ecl, poru\'e8il, aby se hr\'f9zn\'fdm zp\'f9sobem zabil.\f0\par
\f3 Otrok se na n\'echo mile usm\'e1l: \'84Drahou\'9aku, jsi v po\'f8\'e1dku?\f0\ldblquote\f3 Jej\'ed hlas byl podivn\'ec za\'9akrcen\'fd a \'fasm\'ecv byla le\'9e.\f0\par
\f3 R\'e1zem se vr\'e1til zp\'ect do jak\'e9si skute\'e8nosti. Byla to Judy\'85\f0\par
\f3\'84Jist\'ec, drahou\'9aku, je mi docela dob\'f8e. Mohla bys j\'edt trochu stranou, aby mi tito dob\'f8\'ed lid\'e9 mohli polo\'9eit n\'eckolik ot\'e1zek?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Beze v\'9aeho, Larry.\f0\ldblquote Povstala a odstoupila.\par
\f3\'84Vy tam!\f0\ldblquote\f3 Oslovil mu\'9ee v poj\'edzdn\'e9 \'9eidli, o n\'ecm\'9e se domn\'edval, \'9ee je vedouc\'ed ostatn\'edch, proto\'9ee z nich byl nejstar\'9a\'ed.\f0\par
\f3\'84Pro\'e8 jste p\'f8inutil Judy, aby byla p\'f8\'edtomna?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Doufal jsem, \'9ee to povzbud\'ed va\'9ai pam\'ec\'9d!\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'e1 pam\'ec\'9d je v\'fdborn\'e1. Dokonce si vzpom\'edn\'e1m, \'9ee je to \'9eensk\'fd tvor schopn\'fd vn\'edmat a \'9ee m\'e1 fixn\'ed idea, \'9ee nejsem Larry Greenberg, by pro ni byla zna\'e8n\'fd \'9aok.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To jste ud\'eclal dob\'f8e. \'8eeny u v\'e1s nejsou schopny vn\'edm\'e1n\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne. Mus\'ed b\'fdt hrozn\'e9 m\'edt takovou \'9eenu.\f0\ldblquote\f3 Kzanol zoufale doloval v Greenbergov\'ec pam\'ecti. Pak se k\'f8iv\'ec usm\'e1l a vr\'e1til se zp\'ect do sou\'e8asnosti.\f0\par
\f3\'84Jak jste mne dostali dol\'f9?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jednodu\'9ae. Uspali jsme v\'e1s pomoc\'ed zvuku a p\'f8eprogramovali va\'9aeho autopilota. Ur\'e8it\'e9 riziko hrozilo v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee byste pilotoval s\'e1m. Mimochodem j\'e1 jsem Garner a toto je Masney.\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol vzal bez dal\'9a\'edho tuto informaci na v\'ecdom\'ed. Vid\'ecl, \'9ee Masney je mohutn\'fd mu\'9e tak \'9airok\'fdch ramen, \'9ee se zd\'e1l b\'fdt men\'9a\'ed ne\'9e bylo \'9aest stop a dva palce jeho v\'fd\'9aky. Jeho vlasy a \'fastn\'ed chapadla \f0\emdash\f3 nebo co to vlastn\'ec bylo \f0\emdash\f3 m\'ecly podivnou b\'edlou barvu.\f0\par
\f3 Masney se na Kzanola zamy\'9alen\'ec d\'edval. Byl to pohled za\'e8\'ednaj\'edc\'edho studenta biologie na prepar\'e1t ov\'e8\'edho srdce p\'f8ed t\'edm, ne\'9e vezme do ruky skalpel.\f0\par
\f3\'84Greenbergu, pro\'e8 jste to ud\'eclal?\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol ml\'e8el.\f0\par
\f3\'84Jansky ztratil ob\'ec o\'e8i a v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st tv\'e1\'f8e. Knudsen bude mrz\'e1k nejm\'e9n\'ec rok, p\'f8esekl jste mu p\'e1te\'f8. T\'edmto\'85\f0\ldblquote\f3 ze z\'e1suvky vyt\'e1hl dezintegr\'e1tor. \'84Pro\'e8? Mysl\'edte si, \'9ee v\'e1m to pom\'f9\'9ee st\'e1t se p\'e1nem sv\'ecta? V\'9edy\'9d je to jen ru\'e8n\'ed zbra\'f2!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ani to ne,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Kzanol. S p\'f8ekvapen\'edm zjistil, \'9ee mluv\'ed anglicky. Nyn\'ed je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, aby zachoval klid.\f0\par
\f3\'84Je to oby\'e8ejn\'fd n\'e1stroj na hlouben\'ed nebo \'f8ez\'e1n\'ed,\f0\ldblquote\f3 dodal. \'84Nic jin\'e9ho to nen\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3 Masney na n\'echo up\'f8en\'ec pohl\'e9dl. \'84Greenbergu, kdo vlastn\'ec jste?\f0\ldblquote\f3 T\'e9m\'ec\'f8 \'9aeptal, jako by se b\'e1l odpov\'ecdi.\f0\par
\f3 Kzanol se mu to pokou\'9ael \'f8\'edct, ale t\'e9m\'ec\'f8 se p\'f8i tom udusil. Lidsk\'e9 hlasivky nebyly uzp\'f9sobeny pro \'f8e\'e8 Vl\'e1dc\'f9.\f0\par
\f3\'84Ne Greenberg\'85 ne otrok\'85 ne \'e8lov\'eck,\f0\ldblquote vykoktal ze sebe.\par
\f3\'84Co tedy?\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol pot\'f8\'e1sl hlavou a t\'f8el si krk.\f0\par
\f3\'84Tak dob\'f8e. \'d8ekn\'ecte mi aspo\'f2, jak se s t\'edmto nen\'e1padn\'fdm n\'e1strojem zach\'e1z\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Kdy\'9e stisknete tento mal\'fd knofl\'edk, paprsek za\'e8ne odstra\'f2ovat ve\'9aker\'fd materi\'e1l na povrchu. Velk\'fdm m\'f9\'9eete odstra\'f2ovat cel\'e9 hory.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ale j\'e1 jsem cht\'ecl v\'ecd\'ect n\'ecco jin\'e9ho.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ach tak, ru\'9a\'ed to elektrick\'e9 n\'e1boje elektron\'f9, alespo\'f2 si to mysl\'edm. Cokoli se dostane do cesty paprsku, rozlet\'ed se.\f0\ldblquote\par
\f3 Hlas se mu zm\'ecnil v pouh\'fd \'9aepot. Za\'e8al se dusit, ale vzpamatoval se. Masney se zamra\'e8il.\f0\par
\f3\'84Jak dlouho jste ji\'9e pod mo\'f8em?\f0\ldblquote zeptal se Garner.\par
\f3\'84N\'ecco mezi jedn\'edm a dv\'ecma miliardami let. Va\'9ae roky se jen m\'e1lo li\'9a\'ed od na\'9aich.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To znamen\'e1, \'9ee va\'9ae rasa je se v\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed mrtv\'e1.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano.\f0\ldblquote\f3 Kzanol vrhl nejist\'fd pohled na sv\'e9 ruce. \'84Jak, u v\'9aech boh\'f9, jsem se dostal do tohoto t\'ecla?\f0\ldblquote\f3 zamumlal, kdy\'9e se pon\'eckud vzpamatoval. \'84Greenberg p\'f8ece myslel, \'9ee to bylo pouze telepatick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3 Garner p\'f8ik\'fdvl. \'84Greenbergu, v tomto t\'ecle jste byl st\'e1le, jen\'9ee mimozem\'9a\'9danova mysl p\'f8evl\'e1dla nad va\'9a\'ed. Cel\'e1 l\'e9ta jste takto pracoval s delf\'edny, ale nikdy v\'e1s to neovlivnilo. Co se to s v\'e1mi d\'ecje? Vzchopte se a dosta\'f2te se z toho!\f0\ldblquote\par
\f3 Otrok Garner v poj\'edzdn\'e9 \'9eidli se ani nepokusil o sebevra\'9edu, i kdy\'9e mu to Kzanol porou\'e8el.\f0\par
\f3\'84Vy\'85 vy\'85\f0\ldblquote\f3 Kzanol se odml\'e8el, ne\'9e na\'9ael v\'fdraz pro b\'eclomase, \'84vy ohavn\'fd, p\'e1chnouc\'ed, zmrza\'e8en\'fd b\'eclomase s defektn\'edm pohlav\'edm! Ne\'f8\'edkejte mi, kdo jsem, j\'e1 to dob\'f8e v\'edm!\f0\ldblquote\par
\f3 Znovu pohl\'e9dl na sv\'e9 ruce a z koutk\'f9 o\'e8\'ed mu vytryskly slzy. St\'e9kaly mu p\'e1liv\'fdm pot\'f9\'e8kem po tv\'e1\'f8\'edch, ale obli\'e8ej z\'f9stal bez jak\'e9hokoli v\'fdrazu jako u n\'ecjak\'e9ho debila.\f0\par
\f3 Garner na n\'echo zam\'9eikal. \'84Vy si mysl\'edte, \'9ee jste kdov\'edjak\'e1 hr\'f9za z kosmu, \'9ee? Blbost. Ta prav\'e1 hr\'f9za \f0\emdash\f3 a\'9d se jmenuje jakkoli \f0\emdash\f3 z\'f9stala v prvn\'edm pat\'f8e t\'e9to budovy a je naprosto ne\'9akodn\'e1. Kdyby se n\'e1m n\'e1hodou poda\'f8ilo dostat ji do na\'9aeho norm\'e1ln\'edho \'e8asu, byla by prvn\'ed, kdo by n\'e1s nazval podvodn\'edk. Pozd\'ecji v\'e1s vezmu dol\'f9 a uk\'e1\'9eu v\'e1m ji. \'c8\'e1st toho, co jste n\'e1m \'f8ekl, je pravda. Jsem star\'fd \'e8lov\'eck, ale nemohu zn\'e1t v\'9ae. Co je to ten b\'eclomas, o kter\'e9m jste se zm\'ednil?\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol-Greenberg se mezit\'edm uklidnil.\f0\par
\f3\'84P\'f8elo\'9e\'edm v\'e1m to. B\'eclomas je um\'ecl\'fd tvor, stvo\'f8en\'fd Tnuctipy, kter\'fd poskytuje maso. Je v\'ect\'9a\'ed ne\'9e brontosaurus, hladk\'fd a b\'edl\'fd jako \'e8erv. Cel\'e9 jeho t\'eclo se zu\'9eitkuje a\'9e na kostru. \'8eiv\'ed se volnou potravou, kter\'e1 je lacin\'ecj\'9a\'ed ne\'9e vzduch.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Co je to voln\'e1 potrava?\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol-Greenberg ot\'e1zku z\'f8ejm\'ec p\'f8eslechl, proto\'9ee pokra\'e8oval:\f0\par
\f3\'84Pokud jde o jejich tvar, vypadaj\'ed jako stono\'9eka natahuj\'edc\'ed se po listu. \'dastn\'ed otvor maj\'ed tam, kde za\'e8\'edn\'e1 b\'f8i\'9an\'ed noha. Garnere, vzpom\'edn\'e1te si na fotografie bandersnatch\'f9, kter\'e9 poslala druh\'e1 expedice na planetu Jinx? Greenberg tam cht\'ecl let\'ect, aby se pokusil \'e8\'edst v jejich mysli.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jist\'ec, a co m\'e1 b\'fdt?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Bandersnatchi jsou b\'eclomasi. Nemysl\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To jsem si domyslel. Av\'9aak p\'f8\'edteli! Mus\'edte vz\'edt v \'favahu skute\'e8nost, \'9ee m\'ecli dv\'ec miliardy let na to, aby se jim vyvinuly smyslov\'e9 org\'e1ny.\f0\ldblquote\par
\f3\'84\'c8as nic neznamen\'e1. Tnuctipov\'e9 je uzp\'f9sobili tak, \'9ee mutace nebyla mo\'9en\'e1. B\'eclomas je vlastn\'ec jedin\'e1 obrovsk\'e1 bu\'f2ka s chromozomy dlouh\'fdmi jako va\'9ae pa\'9ee a siln\'fdmi jako mal\'ed\'e8ek. Nep\'f9sob\'ed na n\'ec \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1\'f8en\'ed a jak\'e9koli zran\'ecn\'ed ovlivn\'ed pouze jejich mechanismus bun\'ec\'e8n\'e9ho d\'eclen\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol-Greenberg nech\'e1pav\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Jak se n\'eckdo m\'f9\'9ee v\'f9bec domn\'edvat, \'9ee tito tvorov\'e9 jsou inteligentn\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8edev\'9a\'edm proto, \'9ee podle zpr\'e1vy maj\'ed obrovsk\'fd mozek,\f0\ldblquote\f3 nam\'edtl Garner. \'84V\'e1\'9e\'ed tolik jako t\'f8\'edlet\'e9 d\'edt\'ec.\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol-Greenberg se zasm\'e1l.\f0\par
\f3\'84Mozek bandersnatch\'f9 je jedine\'e8n\'e1 pochoutka.\f0\par
\f3 Proto jej Tnuctipov\'e9 ne\'fam\'ecrn\'ec zv\'ect\'9aili. Ni\'e8emu jin\'e9mu neslou\'9e\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'e1 z\'e1vity jako lidsk\'fd mozek.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Co na tom? Z\'e1vity m\'e1 tak\'e9 thrintsk\'fd, tnuctipsk\'fd a jak\'fdkoli jin\'fd mozek,\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol-Greenberg sev\'f8el p\'ecsti, a\'9e mu zapraskaly klouby, pak ruce rychle od sebe odtrhl, aby to neud\'eclal znovu. Tajemstv\'ed bandersnatch\'f9 mu sice vrtalo hlavou, ale byly daleko d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci, o nich\'9e musel p\'f8em\'fd\'9alet. Nap\'f8\'edklad pro\'e8 nebyl zachr\'e1n\'ecn? T\'f8i sta let pot\'e9, co stiskl knofl\'edk z\'e1chrann\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed, musel p\'f8ece narazit do Zem\'ec jako blesk D\'e1rce Moci. Spr\'e1vce na m\'ecs\'edci to p\'f8ece musel vid\'ect! Nebo byla m\'ecs\'ed\'e8n\'ed pozorovatelna opu\'9at\'ecn\'e1?\f0\par
\f3 Kdy\'9e ano, tak pro\'e8?\f0\par
\f3 Garner p\'f8eru\'9ail chod jeho my\'9alenek:\f0\par
\f3\'84Mutaci mohlo zap\'f8\'ed\'e8init n\'ecco daleko mocn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e kosmick\'e9 paprsky. N\'ecco jako meteorick\'e1 bou\'f8e nebo cosi jako salva z kulomet\'f9.\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol-Greenberg zavrt\'ecl hlavou. \'84V\'edte je\'9at\'ec o n\'ec\'e8em jin\'e9m?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Greenbergu, co v\'edte o planet\'ec Jinx?!\f0\ldblquote\par
\f3\'84V\'edm toho dost,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Kzanol-Greenberg. Larryho v\'ecdomosti o Jinxu byly stejn\'ec podrobn\'e9 jako ka\'9ed\'e9ho tam\'ecj\'9a\'edho kolonisty. Jeho vzpom\'ednky se spont\'e1nn\'ec vyno\'f8ovaly a m\'ecnily se ve slova. Jinx\'85\f0\par
\f3\'85m\'ecs\'edc planety Binary, t\'f8et\'ed v po\'f8ad\'ed od slunce Sirius A.\f0\par
\f3 Binary je oran\'9eov\'fd obr, v\'ect\'9a\'ed ne\'9e Jupiter a podstatn\'ec teplej\'9a\'ed. Jej\'ed m\'ecs\'edc Jinx byl \'9aestkr\'e1t v\'ect\'9a\'ed ne\'9e Zem\'ec s 1,78 pozemsk\'e9 gravitace. Doba ot\'e1\'e8en\'ed je o n\'ecco del\'9a\'ed ne\'9e \'e8ty\'f8i pozemsk\'e9 dni. Jedn\'edm z nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edch faktor\'f9 pro utv\'e1\'f8en\'ed Jinxu byl jeho nedostatek radioaktivn\'edho materi\'e1lu. M\'ecl toti\'9e kompaktn\'ed skalnatou litosf\'e9ru a stejn\'ec kompaktn\'ed byla i polovina niklo\'9eelezn\'e9 sf\'e9ry tvo\'f8\'edc\'ed jeho j\'e1dro.\f0\par
\f3 D\'e1vno, je\'9at\'ec p\'f8ed Kzanolovou dobou, byl m\'ecs\'edc Jinx zna\'e8n\'ec bl\'ed\'9ee ke sv\'e9 planet\'ec Binary, a to tak bl\'edzko, \'9ee slapov\'e9 s\'edly zastavily jeho ot\'e1\'e8en\'ed a prot\'e1hly jej do podoby velikono\'e8n\'edho vejce. Pozd\'ecji ho tyt\'e9\'9e s\'edly odsunuly, co\'9e by jinak nebylo nic zvl\'e1\'9atn\'edho. Jen\'9ee m\'ecs\'edc Jinx si podr\'9eel sv\'f9j vej\'e8it\'fd tvar, zat\'edmco jeho oce\'e1ny a atmosf\'e9ra zaujaly v\'edcem\'e9n\'ec kruhov\'fd tvar.\f0\par
\f3 Jinx je tedy n\'ecco jako r\'f9znobarevn\'e9 velikono\'e8n\'ed vejce s m\'ecn\'edc\'edm se povrchov\'fdm atmosf\'e9rick\'fdm tlakem. Oce\'e1n je \'9airok\'fd kruh jak\'e9si tekutiny, n\'ecco jako nesm\'edrn\'ec slan\'e1 voda, kter\'e1 proud\'ed mezi p\'f3ly ot\'e1\'e8en\'ed. Oblasti, nazvan\'e9 kolonisty \i\'82konce\f0\lquote\i0\f3 , jsou m\'edsta na m\'ecs\'edci Jinx, le\'9e\'edc\'ed na nejbli\'9e\'9a\'edm a nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci tohoto \lang1033\i\f0 vejce\lang1029\i0\f3 vzhledem k jeho mate\'f8sk\'e9 planet\'ec Binary, a jsou \'9aest set mil nad hladinou oce\'e1nu, tak\'9ee vy\'e8n\'edvaj\'ed z atmosf\'e9ry.\f0\par
\f3 Oce\'e1n je st\'e1le zakryt hust\'fdmi ber\'e1nkovit\'fdmi mra\'e8ny o rozloze tis\'edc mil. Vzduch nad hladinou mo\'f8e je nesm\'edrn\'ec hust\'fd s konstantn\'ed teplotou 270\'b0 Fahrenheita*.\f0\par
\f3 Kolonie \'84Sirius Mater\f0\ldblquote\f3 se nach\'e1z\'ed na v\'fdchodn\'edm kontinentu, t\'f8i tis\'edce mil na v\'fdchod od mo\'f8sk\'e9ho b\'f8ehu v oblasti soutoku t\'f8\'ed \'f8ek, vytv\'e1\'f8ej\'edc\'edch troj\'faheln\'edk \'farodn\'e9 p\'f9dy. Kolonist\'e9 tam \'9eij\'ed v nafukovac\'edch domech.\f0\par
\f3 Prvn\'ed kolonist\'e9 si toto m\'edsto vybrali z\'e1m\'ecrn\'ec. Dost vysok\'fd atmosf\'e9rick\'fd tlak je chr\'e1nil p\'f8ed velk\'fdmi rozd\'edly teploty ve dne a v noci a tak\'e9 p\'f8ed prudk\'fdm ultrafialov\'fdm z\'e1\'f8en\'edm modrob\'edl\'e9ho slunce Sirius A. Kolonie \'84Sirius Mater\f0\ldblquote\f3 se v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec chlub\'ed t\'e9m\'ec\'f8 dv\'ecma sty os\'eddlenci ka\'9ed\'e9ho v\'ecku a pohlav\'ed, kter\'fdm ka\'9ed\'fd rozumn\'fd \'e8lov\'eck ne\'f8ekne jinak ne\'9e \'84cvoci\f0\ldblquote .\par
\f3\'84Dob\'f8e,\f0\ldblquote\f3 pok\'fdvl hlavou Garner. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec nemus\'edm nic vysv\'ectlovat. Lloyde, mohu si zatelefonovat?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jist\'ec.\f0\ldblquote\f3 Masney uk\'e1zal palcem na telefon vis\'edc\'ed na zdi.\f0\par
\f3 Velk\'e1 obrazovka videofonu pokr\'fdvala t\'e9m\'ec\'f8 polovinu st\'ecny. Garner vyto\'e8il prstem t\'f8in\'e1ctim\'edstn\'e9 \'e8\'edslo a obrazovka se t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec rozjasnila. Objevila se \'9at\'edhl\'e1 mlad\'e1 \'9eena s hn\'ecd\'fdmi, vlnit\'fdmi vlasy.\f0\par
\f3\'84Technologick\'e1 policie, archivn\'ed odd\'eclen\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zde Lucas Garner, operativn\'ed pracovn\'edk.\f0\ldblquote\f3 Uk\'e1zal osobn\'ed doklady. \'84Cht\'ecl bych tu \'e8\'e1st zpr\'e1vy z roku 2106, pojedn\'e1vaj\'edc\'ed o bandersnatchi na Jinxu!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Okam\'9eik, pane.\f0\ldblquote\f3 \'8eena povstala a zmizela z obrazovky.\f0\par
\f3 Kzanol-Greenberg se dychtiv\'ec naklonil kup\'f8edu, aby mu nic neuniklo. Posledn\'ed zpr\'e1va z Jinxu p\'f8i\'9ala p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci, ale jej\'ed v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st nebyla dosud zve\'f8ejn\'ecna. Vzpomn\'ecl si na fotografie bandersnatch\'f9, ale na nic jin\'e9ho. Jeho nov\'e9, lidsk\'e9 o\'e8i mu umo\'9en\'ed srovn\'e1vat, tak\'9ee se kone\'e8n\'ec dozv\'ed, zda bandersnatchi jsou skute\'e8n\'ec b\'eclomasi.\f0\par
\f3 Ne \'9ee by to bylo zvl\'e1\'9a\'9d d\'f9le\'9eit\'e9. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, m\'ecl by se c\'edtit stejn\'ec, jako kdy\'9e zmizel \'fa\'e8inek Masneyovy sonick\'e9 pilulky \f0\emdash\f3 bez p\'f8\'e1tel, bez domova, bez sv\'e9ho skute\'e8n\'e9ho t\'ecla a bez nad\'ecje. M\'ecl by b\'fdt zoufal\'fd, sklesl\'fd a apatick\'fd. Jen\'9ee zajatcova povinnost je sna\'9eit se uprchnout za jakoukoli cenu \f0\emdash\f3 p\'f8edst\'edrat spolupr\'e1ci, zradit, kr\'e1st nebo i zab\'edjet \f0\emdash\f3 prost\'ec pou\'9e\'edt v\'9aechny dostupn\'e9 prost\'f8edky. Nejd\'f8\'edve tedy mus\'ed dok\'e1zat, aby tito arogantn\'ed otroci byli p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee je ochoten s nimi spolupracovat a dobrovoln\'ec jim poskytnout ve\'9aker\'e9 po\'9eadovan\'e9 informace. P\'f8edev\'9a\'edm v\'9aak mus\'ed b\'fdt informov\'e1n on s\'e1m, aby v\'ecd\'ecl, pro\'e8 pr\'e1v\'ec tato ot\'e1zka se zd\'e1 b\'fdt tak d\'f9le\'9eit\'e1. Tvrzen\'ed, \'9ee b\'eclomasi by mohli b\'fdt inteligentn\'ed, na n\'echo p\'f9sobilo jako smrteln\'e1 ur\'e1\'9eka. Je to v\'f9bec mo\'9en\'e9?\f0\par
\f3 Na obrazovce se znovu objevila d\'edvka. Usm\'e1la se.\f0\par
\f3\'84Pane Garnere, poslechn\'ecte si, co ve zpr\'e1v\'ec \'f8\'edk\'e1 starosta kolonie \lang1033\i\f0 Sirius Mater\i0 .\ldblquote\lang1029\f3 Dotkla se n\'ec\'e8eho pod deskou sv\'e9ho stolu.\f0\par
\f3 Obraz se rozplynul a znovu se objevil. Tentokr\'e1t byl trhan\'fd a pokryt\'fd mno\'9estv\'edm barevn\'fdch bod\'f9, proto\'9ee maserov\'fd paprsek musel p\'f8ekonat vzd\'e1lenost dev\'edti sv\'ecteln\'fdch let, aby sem p\'f8enesl obraz. Proto musel b\'fdt nutn\'ec naru\'9aen kosmick\'fdm prachem, gravita\'e8n\'edmi poli a k\'f8i\'9euj\'edc\'edmi se sv\'ecteln\'fdmi vlnami.\f0\par
\f3 Kdy\'9e se pon\'eckud ust\'e1lil, objevil se starosta Herkimer. Byl to hn\'ecdovlas\'fd mu\'9e s hust\'fdm hn\'ecd\'fdm plnovousem na hranat\'e9 \'e8elisti. Jeho hlas byl sice ru\'9aen interferen\'e8n\'edm vln\'ecn\'edm, ale v\'fdslovnost byla \'e8ist\'e1 a pe\'e8liv\'e1, i kdy\'9e poznamenan\'e1 neobvykl\'fdm p\'f8\'edzvukem.\f0\par
\f3\'84Z kosmick\'e9 lodi Lazy Eight II bylo sice d\'e1vno odmontov\'e1no v\'9ae, co nebylo pevn\'ec p\'f8iva\'f8eno, ale termonukle\'e1rn\'ed jednotka lodi Lazy Eight I nebyla p\'f8i p\'f8ist\'e1n\'ed po\'9akozena, tak\'9ee n\'e1s bude z\'e1sobovat energi\'ed je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec jedno zatracen\'e9 stolet\'ed. Proto se rada rozhodla, \'9ee bude riskovat lo\'ef Lazy Eight II p\'f8i pokusu prozkoumat pob\'f8e\'9e\'ed Jinxu. Dal\'9a\'edm d\'f9vodem je skute\'e8nost, \'9ee a\'9e do jara nem\'e1me skoro nic na pr\'e1ci. \'8aest horkokrevn\'fdch v\'fdrostk\'f9 \f0\emdash\ldblquote\f3 starosta uvedl jm\'e9na \'84\f0\emdash\f3 nastoupilo na Lazy Eight II a odlet\'eclo z\'e1padn\'edm sm\'ecrem. Kosmick\'e1 lo\'ef ve tvaru kulat\'e9ho l\'e9taj\'edc\'edho k\'f8\'eddla nen\'ed sice \'9e\'e1dn\'fd zatracen\'fd aeropl\'e1n, ale po demont\'e1\'9ei je podstatn\'ec leh\'e8\'ed ne\'9e p\'f8i p\'f8ist\'e1n\'ed. M\'e1 dost energie, aby mohla let\'ect t\'e9m\'ec\'f8 neomezen\'ec dlouho a p\'f8ist\'e1t m\'f9\'9ee v\'9aude, kde je jen trochu rovn\'fd ter\'e9n.\f0\par
\f3 Jedn\'edm z hlavn\'edch probl\'e9m\'f9 byla ta zatracen\'e1, st\'e1le se zhor\'9auj\'edc\'ed viditelnost\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Od t\'e9 doby, co p\'f8ist\'e1li na Jinxu, se jejich slang pon\'eckud zm\'ecnil,\f0\ldblquote\f3 za\'9aeptal Garner.\f0\par
\f3\'84Tak\'e9 jste si toho v\'9aiml?\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol-Greenberg, znechucen p\'f8eru\'9aen\'edm starostova vypr\'e1v\'ecn\'ed, si nerv\'f3zn\'ec poposedl.\f0\par
\f3\'84\'85tak\'9ee jsme chv\'edlemi nevid\'ecli t\'e9m\'ec\'f8 nic. Sv\'ectlo z termonukle\'e1rn\'edho pohonu proniklo k povrchu zem\'ec, a\'9e kdy\'9e jsme byli pouh\'fdch dv\'ec st\'ec stop vysoko. P\'f8ist\'e1li jsme hladce nedaleko pob\'f8e\'9e\'ed a uvedli v \'e8innost kamery. Hned nato jsme byli obklopeni t\'ecmito\'85\f0\ldblquote\par
\f3 Starosta Herkimer m\'ecl smysl pro dramati\'e8nost. Kdy\'9e p\'f8estal mluvit, na obrazovce se objevilo p\'eds\'e8it\'e9 a sva\'9eit\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed. V pop\'f8ed\'ed bylo vid\'ect z\'e8ernal\'fd p\'edsek, navr\'9aen\'fd do jak\'e9si zato\'e8en\'e9 st\'ecny, za n\'ed\'9e byl oce\'e1n bez jedin\'e9 vlny. Voda se zd\'e1la b\'fdt nep\'f8irozen\'ec hust\'e1 a jakoby \'9eiv\'e1.\f0\par
\f3 V pozad\'ed se cosi pohnulo. Cosi b\'edl\'e9ho, n\'ecco jako obrovsk\'fd slim\'e1k s hladkou slizkou k\'f9\'9e\'ed. Z p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti tvora vy\'e8n\'edval brontosau\'f8\'ed krk, ale bez jak\'e9koli hlavy. V m\'edst\'ec, kde vystupoval z t\'ecla, byl tak \'9airok\'fd, jako by byl prodlou\'9een\'edm hrudn\'edku, tak\'9ee tvor m\'ecl tvar jak\'e9hosi ku\'9eele. Obl\'fd konec krku byl pon\'eckud roz\'9a\'ed\'f8en a zakon\'e8en dv\'ecma chum\'e1\'e8i \'9at\'ectin.\f0\par
\f3 Kamera ho sledovala, jak se bl\'ed\'9e\'ed, a\'9e se zastavil u tmav\'e9ho p\'edsku. Z mlhy za n\'edm vystupovali dal\'9a\'ed obludn\'ed tvorov\'e9. Na kruhov\'e9m z\'e1b\'ecru kamery bylo vid\'ect obrovsk\'e1 b\'edl\'e1 t\'ecla podobn\'e1 b\'edl\'fdm vorva\'f2\'f9m pluj\'edc\'edm v p\'edsku.\f0\par
\f3 Zakulacen\'e9 konce krk\'f9 se zvolna k\'fdvaly a chum\'e1\'e8e \'9at\'ectin se pohybovaly, ani\'9e by je \'e8echral v\'edtr. Z\'f8ejm\'ec to byly smyslov\'e9 org\'e1ny, ale \'fastn\'ed otvor nebylo vid\'ect. To bylo u b\'eclomas\'f9 neobvykl\'e9, ale jinak to zcela ur\'e8it\'ec byli b\'eclomasi.\f0\par
\f3 Starosta Herkimer pokra\'e8oval: \'84Tyto z\'e1b\'ecry byly po\'f8\'edzeny p\'f8i viditeln\'e9m sv\'ectle, ale s dlouhou dobou expozice. Proto jsou tak zatracen\'ec rozmazan\'e9. Pro n\'e1s to bylo, jako by byla noc. Winston Doheny, n\'e1\'9a biolog, si tato monstra pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel, a pak je nazval frumious bandersnatch. Tento n\'e1zev byl pak zaps\'e1n do palubn\'edho den\'edku v\'fdpravy. Harlow si navl\'e9kl segmentov\'fd skafandr, vystoupil z lodi a jednoho bandersnatche zast\'f8elil, aby ho mohl pitvat. Ostatn\'ed utekli. Harlow\'f9v skafandr na\'9at\'ecst\'ed odolal venkovn\'edmu t\lang1033\f0 laku a horku.\ldblquote\par
\lang1029\f3 Film zachytil celou tuto epizodu. Bylo vid\'ect, jak sv\'ecteln\'e9 st\'f8ely vyp\'e1len\'e9 z m\'edsta mimo z\'e1b\'ecr kamery pror\'e1\'9eej\'ed tvorovo \'9airok\'e9 \'e8elo a n\'e1hl\'fd pokles horn\'ed \'e8\'e1sti krku sv\'ecd\'e8il o rychl\'e9 a tich\'e9 smrti. Sou\'e8asn\'ec bylo vid\'ect, jak ostatn\'ed b\'edl\'ed ob\'f8i miz\'ed v mlze jako duchov\'e9.\f0\par
\f3\'84Tito tvorov\'e9 se pohybuj\'ed pomoc\'ed spousty nohou um\'edst\'ecn\'fdch pod b\'f8ichem, a to zatracen\'ec rychle. Podle Dohenyho je tento tvor vlastn\'ec jedna jedin\'e1 bu\'f2ka. Jeho nervy se podobaj\'ed lidsk\'fdm a\'9e na to, \'9ee nemaj\'ed bun\'ec\'e8n\'fd obal ani j\'e1dro, prost\'ec nic, co by je odli\'9aovalo od jin\'e9 specializovan\'e9 protoplazmy. Mozek je dlouh\'fd a \'fazk\'fd a je zasazen do kostn\'ed dutiny vyb\'edhaj\'edc\'ed \'e8\'e1sti krku. Lebka zakon\'e8uje ohebnou, velmi silnou kostru, kter\'e1 je bez jak\'fdchkoli kloubov\'fdch spoj\'f9. B\'f9h p\'f9vodn\'ec z\'f8ejm\'ec nem\'ecl v \'famyslu d\'e1t tomuto tvoru sch\lang1033\f0 opnost pohybu.\ldblquote\par
\lang1029\f3 Garner zast\'e9nal, kdy\'9e sly\'9ael toto ne\'famysln\'e9 rouh\'e1n\'ed.\f0\par
\f3\'84\'dastn\'ed otvor byl v dob\'ec filmov\'e1n\'ed uzav\'f8en. Nach\'e1z\'ed se v m\'edstech, kde za\'e8\'ednaj\'ed b\'f8i\'9an\'ed nohy, a z\'f8ejm\'ec se nehod\'ed na nic jin\'e9ho, ne\'9e na polyk\'e1n\'ed kvasinkov\'e9 p\'ecny z mo\'f8e.\f0\ldblquote\par
\f3 Film pak pokra\'e8oval z\'e1b\'ecry z pitvy. Dva policist\'e9 stoj\'edc\'ed u dve\'f8\'ed zbledli a odvr\'e1tili se, ale Masney a Garner pitvu pozorn\'ec sledovali. Na n\'ecco podobn\'e9ho byli zvykl\'ed.\f0\par
\f3 Tvora obr\'e1tili na bok, aby byly vid\'ect jeho b\'f8i\'9an\'ed nohy a pomoc\'ed kladky mu rozev\'f8eli \'fastn\'ed otvor. Byly vzaty vzorky tk\'e1n\'ec.\f0\par
\f3 Krevn\'ed ob\'ech zaji\'9a\'9dovalo \'9aest srdc\'ed, ka\'9ed\'e9 o v\'e1ze jeden\'e1cti liber. V lev\'e9m boku byly vid\'ect zvl\'e1\'9atn\'ed org\'e1ny, o nich\'9e Kzanol-Greenberg v\'ecd\'ecl, \'9ee je to \'fastroj\'ed zaji\'9a\'9duj\'edc\'ed d\'eclen\'ed nov\'fdch jedinc\'f9. Se z\'e1jmem sledoval otv\'edr\'e1n\'ed lebky, v n\'ed\'9e byl skryt podlouhl\'fd mozek s hlubok\'fdmi z\'e1vity. Jeho tvar mu byl zn\'e1m, i kdy\'9e jej nikdy nevid\'ecl v syrov\'e9m stavu.\f0\par
\f3 Film skon\'e8il a starosta Herkimer se znovu ujal slova:\f0\par
\f3\'84Hladina oce\'e1nu je do hloubky jedn\'e9 stopy pokryta nezn\'e1mou p\'ecnou z\'f8ejm\'ec kvasinkov\'e9ho p\'f9vodu. Bandersnatchi se pohybuj\'ed pod\'e9l pob\'f8e\'9e\'ed a neust\'e1le p\'ecnu pohlcuj\'ed.\f0\par
\f3 Pob\'f8e\'9e\'ed nen\'ed nic pro zatracen\'e9 turisty. Je tu st\'e1le temno a vlny jsou tlumeny kvasinkami a vysokou gravitac\'ed. Bandersnatchi bloumaj\'ed kolem pob\'f8e\'9e\'ed jako bludn\'e9 du\'9ae horsk\'fdch velik\'e1n\'f9. U\'9e jsme cht\'ecli odlet\'ect, ale Doheny st\'e1le nemohl naj\'edt pohlavn\'ed org\'e1ny a cht\'ecl pitvat d\'e1l.\f0\par
\f3 Vyslali jsme helikopt\'e9ry vyhledat jin\'fd exempl\'e1\'f8, jen\'9ee \'9e\'e1dn\'fd bandersnatch se nep\'f8ibl\'ed\'9eil natolik, abychom ho mohli z helikopt\'e9ry zast\'f8elit. Zprvu byli tito tvorov\'e9 zv\'ecdav\'ed a neboj\'e1cn\'ed, ale kdy\'9e se nyn\'ed helikopt\'e9ra p\'f8ibl\'ed\'9eila, okam\'9eit\'ec do jednoho uprchli. To bylo divn\'e9. P\'f8ece o n\'e1s nemohou nic v\'ecd\'ect, leda\'9ee by se dorozum\'edvali telepaticky nebo n\'ecjakou svou \'f8e\'e8\'ed. Av\'9aak alespo\'f2 jeden z nich byl v\'9edy v dohledu na\'9aich helikopt\'e9r a zd\'e1 se, \'9ee znali dost\'f8el na\'9aich zbran\'ed.\f0\par
\f3 T\'f8et\'ed den lovu se Dohenyho zmocnila netrp\'eclivost. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee na\'9ae stroje bandersnatche pla\'9a\'ed, a tak se rozhodl, \'9ee se svou helikopt\'e9rou p\'f8istane a p\'f9jde za nimi p\'ec\'9aky. V okam\'9eiku, kdy byl od helikopt\'e9ry vzd\'e1len v\'edce ne\'9e na dost\'f8el, objevil se bandersnatch a rozv\'e1lcoval ji jako n\'ecjak\'fd zatracen\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k neopatrn\'e9ho chodce. Doheny se pak musel vr\'e1tit p\'ec\'9aky.\f0\par
\f3 N\'eckolik set mil v\'fdchodn\'ec od pob\'f8e\'9e\'ed, jsme nalezli jin\'e9 formy \'9eivota\'85\f0\ldblquote\par
\f3 Hlas \'9at\'edhl\'e9 brunetky z obrazovky ho p\'f8eru\'9ail v p\'f9li v\'ecty:\f0\par
\f3\'84Pane Garnere, m\'e1m zde dal\'9a\'ed zpr\'e1vu za\'f8azenou pod heslem bandersnatchi. Chcete ji sly\'9aet?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano, ale chvilku po\'e8kejte.\f0\ldblquote\f3 Garner se oto\'e8il ke Kzanol-Greenbergovi:\f0\par
\f3\'84Greenbergu, jsou bandersnatchi va\'9ai tehdej\'9a\'ed b\'eclomasi?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jsou telepati\'e8t\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne. Nikdy jsem nesly\'9ael, \'9ee by se b\'e1li \'f8eznick\'fdch lod\'ed. Kdy\'9e je vid\'ed, krm\'ed se d\'e1l, jako by se nic nestalo, dokud nejsou zabiti.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dob\'f8e, sle\'e8no. M\'f9\'9eete pokra\'e8ovat.\f0\ldblquote\par
\f3 Na obrazovce se znovu objevila starostova hranat\'e1, vousat\'e1 tv\'e1\'f8.\f0\par
\f3\'84Vr\'e1tili jsme se po p\'ecti dnech na Sirius Mater a zjistili, \'9ee jeden exempl\'e1\'f8 tvor\'f9 frumious bandersnatch n\'e1s p\'f8ede\'9ael. To znamen\'e1, \'9ee musel urazit t\'f8i tis\'edce mil bez kvasinkov\'e9 p\'ecny nebo jak\'e9hokoli jin\'e9ho druhu potravy, co\'9e hrani\'e8\'ed se z\'e1zrakem. Aby tuto cestu vydr\'9eel, musel se m\'ecs\'edce, mo\'9en\'e1 roky vykrmovat, aby nabral dostatek tuku.\f0\par
\f3 Kolonist\'e9 ho nechali na pokoji, co\'9e od nich bylo zatracen\'ec rozumn\'e9. Bandersnatch se k nim v\'9aak nep\'f8ibl\'ed\'9eil. Jeho k\'f9\'9ee nebo sp\'ed\'9ae bl\'e1na t\'eclesn\'e9 bu\'f2ky nabyla zvl\'e1\'9atn\'ed sv\'ectlemodrou barvu, z\'f8ejm\'ec jako ochrana proti intenzivn\'edmu slune\'e8n\'edmu z\'e1\'f8en\'ed.\f0\par
\f3 Zam\'ed\'f8il rovnou do Severoz\'e1padn\'ed kultiva\'e8n\'ed oblasti, kde dv\'ec hodiny pob\'edhal sem a tam. M\'f9j z\'e1stupce Tays uvedl, \'9ee to byl nejpodivn\'ecj\'9a\'ed ze zatracen\'fdch tanc\'f9, jak\'e9 kdy vid\'ecl. Pak zam\'ed\'f8il zp\'ect sm\'ecrem k mo\'f8i.\f0\par
\f3 Proto\'9ee jsme m\'ecli ob\'ec helikopt\'e9ry, byli jsme prvn\'ed, kdo tyto stopy vid\'ecl seshora. Nafilmovali jsme je a j\'e1 osobn\'ec jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se jedn\'e1 o n\'ecjak\'fd druh p\'edsma. Doheny v\'9aak tvrd\'ed, \'9ee to je nesmysl. Domn\'edv\'e1 se, \'9ee bandersnatchi \'9e\'e1dnou inteligenci nepot\'f8ebuj\'ed, tak\'9ee se u nich nemohla vyvinout. Mus\'edm p\'f8ipustit, \'9ee ten zkurvysyn m\'f9\'9ee m\'edt pravdu, proto\'9ee delf\'edn je proti tomu tvoru p\'f8\'edmo z\'e1zrak v\'9aestrann\'e9 obratnosti. Mohli byste toto n\'ecjak analyzovat a \'f8\'edct n\'e1m, zda sd\'edl\'edme tento sv\'ect s n\'ecjak\'fdmi inteligentn\'edmi\lang1033\f0 tvory?\ldblquote\par
\lang1029\f3\'84Po\'e8\'edta\'e8e s t\'edm nic nesvedou,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Garner. \'84Je to z\'f8ejm\'ec p\'f8\'edli\'9a vzd\'e1len\'e9 lidsk\'e9mu ch\'e1p\'e1n\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3 Na obrazovce se objevila kaleidoskopick\'e1 sm\'ecsice barev a pak zaml\'9een\'fd obraz v\'9aelijak zakroucen\'fdch p\'e1s\'f9 vyryt\'fdch do hn\'ecd\'e9 p\'f9dy. Ta sice byla zor\'e1na do matematicky p\'f8\'edmo\'e8ar\'fdch br\'e1zd, ale tyto p\'e1sy byly \'9air\'9a\'ed a hlub\'9a\'ed. Naru\'9aovaly je jen kope\'e8ky p\'f9dy a pa\'f8ezy strom\'f9. Helikopt\'e9ra, kter\'e1 p\'f8ist\'e1la uprost\'f8ed t\'ecchto zvln\'ecn\'fdch stop, vypadala jako moucha, sed\'edc\'ed na str\'e1nce ti\'9at\'ecn\'e9 knihy.\f0\par
\f3 Kzanol-Greenbergovi se st\'e1hlo hrdlo, vyt\'f8e\'9atil o\'e8i a zachropt\'ecl. Kdy\'9e se vzpamatoval, zas\'edpal:\f0\par
\f3\'84Opus\'9dte okam\'9eit\'ec na\'9ai planetu, nebo budete vyhlazeni v souladu s ustanoven\'edm smlouvy z\'85\f0\par
\f3 Zbytek nemohu p\'f8e\'e8\'edst. Je to ps\'e1no ve v\'ecdeck\'e9 \'f8e\'e8i Tnuctip\'f9. Mohl bych dostat trochu vody?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jist\'ec,\f0\ldblquote\f3 p\'f8ik\'fdvl Masney a palcem uk\'e1zal na chladni\'e8ku. Kzanol-Greenberg zt\'ec\'9eka povstal a pot\'e1civ\'ec p\'f8istoupil k chladni\'e8ce, kde si nato\'e8il sklenku vody.\f0\par
\f3 Lloyd Masney p\'f8istoupil ke Garnerov\'ec \'9eidli a potichu se ho zeptal:\f0\par
\f3\'84Luku, co to v\'9aechno m\'e1 znamenat? Co m\'e1te v \'famyslu?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Uklidn\'ecte se. Chci jen ukojit svou zv\'ecdavost. Doktor Snyder se dostav\'ed asi za hodinu a p\'f8evezme vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Mezit\'edm n\'e1m Greenberg m\'f9\'9ee pov\'ecd\'ect mnoho zaj\'edmav\'e9ho. Lloyde, on toti\'9e v\'f9bec netrp\'ed n\'ecjak\'fdmi halucinacemi! Nech\'e1pu, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee se mimozemsk\'e1 rasa domn\'edvala, \'9ee bandersnatchi jsou jen tup\'e1 zv\'ed\'f8ata! Pro\'e8 Greenberg tak prudce reagoval, kdy\'9e jsme se dohadovali, \'9ee by mohla b\'fdt schopna vn\'edmat? Greenberg je z\'f8ejm\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se do n\'echo vt\'eclil n\'ecjak\'fd mimozem\'9a\'9dan, jeho\'9e rasa vym\'f8ela p\'f8ed miliardami let, tak\'9ee jeho domov je nav\'9edy ztracen. Je v\'9aak divn\'e9, \'9ee co ho nejv\'edce zaj\'edm\'e1, je frumious bandersnatch. V\'9aiml jste si, s jak\'fdm z\'e1jmem se d\'edval na pr\'f9b\'ech pitvy?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne. P\'f8\'edli\'9a mne zaj\'edmala, ne\'9e abych se d\'edval kolem sebe.\f0\ldblquote\par
\f3\'84T\'e9m\'ec\'f8 jsem se zhrozil, kdy\'9e jsem pomyslel na mno\'9estv\'ed informac\'ed, kter\'e9 skr\'fdv\'e1 jeho mozek. Jste si v\'ecdom, \'9ee pokud doktor Snyder bude cht\'edt Greenberga zachr\'e1nit, bude nucen v\'9aechny jeho vzpom\'ednky natrvalo potla\'e8it?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pro\'e8 Tnuctipov\'e9, \f0\emdash\ldblquote\f3 toto slovo vyslovil stejn\'ec \'9apatn\'ec jako Kzanol-Greenberg \'84\f0\emdash\f3 jejich\'9e rasa musela b\'fdt nesm\'edrn\'ec inteligentn\'ed, byla otrokem Thrint\'f9, jejich\'9e posledn\'ed reprezentant se zmocnil Greenberga? Snad proto, \'9ee je telepaticky ovl\'e1dali? Mysl\'edm, \'9ee\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84\'d8eknu v\'e1m to,\f0\ldblquote\f3 p\'f8eru\'9ail ho ho\'f8k\'fdm hlasem Kzanol-Greenberg. Vypil rychle za sebou p\'ect sklenek vody a trochu se p\'f8itom zad\'fdchal.\f0\par
\f3\'84M\'e1te v\'fdborn\'fd sluch,\f0\ldblquote poznamenal Masney.\par
\f3\'84Ani ne. Jsem tak trochu telepat. Nic zvl\'e1\'9atn\'edho, ale pro m\'e9 pot\'f8eby to sta\'e8\'ed. Je to vlastn\'ec Greenberg\'f9v talent, jen\'9ee on v n\'ecj nev\'ec\'f8\'ed, tak\'9ee mu nen\'ed mnoho platn\'fd. Zato mn\'ec ano.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak dob\'f8e. Pro\'e8 tedy Tnuctipov\'e9 pro v\'e1s pracovali?\f0\ldblquote\f3 Masney toto slovo zpitvo\'f8il je\'9at\'ec h\'f9\'f8e ne\'9e Garner.\f0\par
\f3 Ot\'e1zka byla zodpov\'eczena ne\'e8ekan\'fdm zp\'f9sobem.\f0\par
\f3 Ka\'9ed\'fd z p\'f8\'edtomn\'fdch v m\'edstnosti sebou za\'e8al h\'e1zet jako ryba chycen\'e1 na udici.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol neupadl. V okam\'9eiku, kdy rozt\'e1hl pa\'9ee, spo\'e8inul na \'9api\'e8k\'e1ch sv\'fdch \'9aesti prst\'f9, jako by cvi\'e8il kliky. Chv\'edli tak z\'f9stal, pak se nam\'e1hav\'ec vzty\'e8il. Zemsk\'e1 t\'ed\'9ee byla v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e na jakou byl zvykl\'fd.\f0\par
\f3 Kde jsou v\'9aichni? Kde je Thrint nebo otrok, kter\'fd ho osvobodil? Nach\'e1zel se na pr\'e1zdn\'e9, o\'9akliv\'e9 budov\'ec, jak\'e9 b\'fdvaly pouze na sv\'ectech otrok\'f9. To bylo je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e p\'f8i\'9ali thrint\'9at\'ed spr\'e1vcov\'e9.\f0\par
\f3 Jak se sem mohl dostat, kdy\'9e m\'ecl p\'f8ece zam\'ed\'f8eno na opu\'9at\'ecnou potravinovou planetu? Co o\'e8ek\'e1val, byl pohled na interi\'e9r spr\'e1vcova pal\'e1ce. Pro\'e8 v\'9aak zde nikdo nen\'ed? Zoufale si p\'f8\'e1l, aby mu n\'eckdo \'f8ekl, co se vlastn\'ec d\'ecje.\f0\par
\f3 Pozorn\'ec naslouchal.\f0\par
\f3 Nic ho nenutilo, aby nar\'e1z vypnul sv\'f9j ment\'e1ln\'ed \'9at\'edt, p\'f8esto tak u\'e8inil. To nem\'ecl d\'eclat. Bylo to, jako by se d\'edval do v\'fdhn\'ec elektrick\'e9ho oblouku, vzd\'e1len\'e9ho pouhou stopu. Nikde v cel\'e9m thrintsk\'e9m vesm\'edru nebyly telepatick\'e9 zvuky tak ohlu\'9auj\'edc\'ed. Otrock\'e9 sv\'ecty nebyly tak p\'f8elidn\'ecn\'e9 a thrintsk\'e9 obyvatelstvo m\'eclo sv\'e9 du\'9aevn\'ed \'9at\'edty na ve\'f8ejnosti v\'9edy vypnut\'e9.\f0\par
\f3 Kzanol sice zavr\'e1voral pod \'faderem nesnesiteln\'e9 bolesti, ale jeho reakce byla automatick\'e1 a okam\'9eit\'e1:\f0\par
\f3\'84P\'d8ESTA\'d2TE NA MNE MYSLET!\f0\ldblquote\f3 za\'f8val na v\'9aechny, kte\'f8\'ed ve m\'ecst\'ec Topeka v Kansasu drtili jeho mozek sv\'fdmi my\'9alenkami.\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 X\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 V komplexu nemocni\'e8n\'edch budov pro ment\'e1ln\'ec posti\'9een\'e9 v Topece tis\'edce l\'e9ka\'f8\'f9, o\'9aet\'f8ovatel\'f9 a pacient\'f9 zaslechly tento rozkaz. Stovky pacient\'f9 jej splnily doslova, jako n\'ecco neodvolateln\'e9ho. N\'eckte\'f8\'ed z nich otup\'ecli a vyl\'e9\'e8ili se, jin\'ed upadli do strnulosti a ne\'9akodn\'ed se stali nebezpe\'e8n\'fdmi. Z n\'eckter\'fdch l\'e9ka\'f8\'f9 se r\'e1zem stali pacienti. Nebylo jich mnoho, ale kdy\'9e z m\'ecsta p\'f8iv\'e1\'9eeli stejn\'ec posti\'9een\'e9 lidi, ohrozilo to nemocni\'e8n\'ed provoz.\f0\par
\f3 Menninger\'f9v \'fastav pro ment\'e1ln\'ec posti\'9een\'e9 byl na m\'edle vzd\'e1len od policejn\'edho \'f8editelstv\'ed v Topece. V jedn\'e9 jeho m\'edstnosti sebou v\'9aichni p\'f8\'edtomn\'ed trhli. Pak se p\'f8estali h\'fdbat a jejich tv\'e1\'f8e nabyly pr\'e1zdn\'e9ho, idiotsk\'e9ho v\'fdrazu. V\'9aichni krom\'ec Kzanol-Greenberga\lang1033\f0 .\par
\lang1029\f3 V okam\'9eiku, kdy Kzanol-Greenberg poc\'edtil tento stra\'9an\'fd ment\'e1ln\'ed \'fader, se jeho ochrann\'fd \'9at\'edt automaticky, t\'e9m\'ec\'f8 sly\'9aiteln\'ec zapnul. Je\'9at\'ec cel\'e9 minuty v\'9aak jeho mozkem prob\'edhaly ohlu\'9auj\'edc\'ed zvuky. A i kdy\'9e se ji\'9e vzpamatoval, neodv\'e1\'9eil se \'9at\'edt vypnout.\f0\par
\f3 Jedno bylo jist\'e9. Na Zemi byl THRINT!\f0\par
\f3 Str\'e1\'9eci u dve\'f8\'ed le\'9eeli nebo sed\'ecli jako hadrov\'e9 loutky. Kzanol-Greenberg vzal jednomu z nich z kapsy modr\'e9 bl\'f9zy krabi\'e8ku cigaret. Masneyovi vyt\'e1hl z \'fast ho\'f8\'edc\'ed cigaretu a p\'f8ip\'e1lil si, \'e8\'edm\'9e ho zachr\'e1nil p\'f8ed o\'9akliv\'fdm pop\'e1len\'edm. Pak si sedl a p\'f8em\'fd\'9alel o onom druh\'e9m Thrintovi.\f0\par
\f3 Za prv\'e9: tento Thrint ho ur\'e8it\'ec bude pokl\'e1dat za otroka.\f0\par
\f3 Za druh\'e9: st\'e1le m\'e1 je\'9at\'ec funguj\'edc\'ed \'9at\'edt. To by mohlo p\'f8esv\'ecd\'e8it druh\'e9ho Thrinta \f0\emdash\f3 a\'9d je to kdokoli \f0\emdash\f3 \'9ee on, Kzanol, je Thrint, i kdy\'9e v lidsk\'e9 podob\'ec. Nebo tak\'e9 ne? Pokud ano, m\'f9\'9ee mu n\'ecjak pomoci? Nebo ho bude pova\'9eovat za pouh\'e9ho Ptavva, to jest Thrinta, kter\'fd postr\'e1d\'e1 schopnost Moci?\f0\par
\f3 Celkem vzato Kzanol-Greenberg byl prakticky Ptavv. Proto mus\'ed dostat zp\'ect sv\'e9 p\'f9vodn\'ed t\'eclo, d\'f8\'edve ne\'9e ho ten druh\'fd Thrint objev\'ed.\f0\par
\f3 Pak v\'9aak p\'f8estal uva\'9eovat o mo\'9en\'fdch d\'f9sledc\'edch nastal\'e9 situace. Mnoh\'e9 v\'ecci mu byly z\'e1hadou. Co tento Thrint d\'ecl\'e1 na Zemi? Jak se zde n\'e1hle objevil? Bude si na ni \'e8init n\'e1rok? Pom\'f9\'9ee mu dostat se zp\'ect na Thrintun \f0\emdash\f3 nebo na jakoukoli jinou planetu, kter\'e1 je v t\'e9to chv\'edli jejich domovem? Vypad\'e1 st\'e1le jako Thrint, nebo se v pr\'f9b\'echu dvou miliard let Thrintov\'e9 zm\'ecnili natolik, \'9ee z nich jsou nep\'f8edstaviteln\'e9 obludy?\f0\par
\f3 Nejasn\'ec tu\'9ail, kdo tento Thrint je, ale zd\'ecsil se pomy\'9alen\'ed, \'9ee by tomu tak mohlo b\'fdt.\f0\par
\f3 Opatrn\'ec za\'e8al telepaticky p\'e1trat. Zjistil v\'9aak pouze, \'9ee druh\'fd Thrint ji\'9e nen\'ed na p\'f9vodn\'edm m\'edst\'ec, nic v\'edc. Jeho ment\'e1ln\'ed \'9at\'edt byl toti\'9e st\'e1le v \'e8innosti. V\'ecnoval proto svou pozornost mu\'9e\'f9m v m\'edstnosti.\f0\par
\f3 Pozvolna se zotavovali. Greenberg\'f9v mozek byl funk\'e8n\'ec omezen\'fd, tak\'9ee se musel pln\'ec soust\'f8edit, aby vnikl do jejich my\'9alenek. Nejrychleji se vracela pam\'ec\'9d Garnerovi, o n\'ecco h\'f9\'f8e na tom byl Masney.\f0\par
\f3 Ur\'e8it\'e1 \'e8\'e1st Greenbergovy pam\'ecti mu mohla byt u\'9eite\'e8n\'e1. Nelhal, kdy\'9e mluvil o sv\'e9m smyslu pro humor. Cel\'e9 t\'fddny pr\'fd str\'e1vil zkou\'9aen\'edm r\'f9zn\'fdch trik\'f9, kter\'e9 by s ur\'e8itou d\'e1vkou p\'f8eh\'e1n\'ecn\'ed bylo mo\'9en\'e9 nazvat salonn\'edmi.\f0\par
\f3 Sklonil se nad Lloydem Masneyem. Klidn\'fdm a autoritativn\'edm hlasem \'f8ekl:\f0\par
\f3\'84Soust\'f8e\'efte se na zvuk m\'e9ho hlasu. Sly\'9a\'edte pouze jej. Va\'9ae v\'ed\'e8ka jsou t\'ec\'9ek\'e1, nesm\'edrn\'ec t\'ec\'9ek\'e1. Tak\'e9 va\'9ae prsty jsou znaven\'e9 a bezvl\'e1dn\'e9. Va\'9ae o\'e8i se cht\'ecj\'ed zav\'f8\'edt, neudr\'9e\'edte je otev\'f8en\'e9\'85\f0\ldblquote\par
\f3 C\'edtil, \'9ee Masneyova osobnost reaguje mimo\'f8\'e1dn\'ec dob\'f8e. Nekladla mu \'9e\'e1dn\'fd odpor\'85\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Zemsk\'e1 t\'ed\'9ee byla pro Kzanola velmi nep\'f8\'edjemn\'e1. Zpo\'e8\'e1tku se mu to sice nezd\'e1lo, ale po n\'eckolika minut\'e1ch ch\'f9ze zjistil, \'9ee je vy\'e8erpan\'fd. Kdy\'9e pro\'9ael kolem bloku dom\'f9, necht\'eclo se mu d\'e1l j\'edt p\'ec\'9aky, i kdy\'9e pomy\'9alen\'ed, \'9ee by m\'ecl pou\'9e\'edt vozidlo otrok\'f9, v n\'ecm budilo odpor. P\'f8emohl jej, vstoupil do zaparkovan\'e9ho cadillacu a strnul\'e9mu taxik\'e1\'f8i na\'f8\'eddil, aby ho zavezl na nejbli\'9e\'9a\'ed kosmodrom. Prudk\'e9 trhnut\'ed mu ot\'f8\'e1slo tes\'e1ky a v\'f9z se zvedl.\f0\par
\f3 Pov\'9aiml si, \'9ee tito otroci jsou zna\'e8n\'ec vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e pr\'f9m\'ecrn\'e9 suchozemsk\'e9 rozumn\'e9 bytosti, tak\'9ee Kzanol m\'ecl ve voze dost m\'edsta. Po chv\'edli si opatrn\'ec s\'f2al i p\'f8ilbu. Vzduch byl pon\'eckud \'f8\'eddk\'fd, co\'9e vzhledem k vysok\'e9mu atmosf\'e9rick\'e9mu tlaku bylo dost divn\'e9, ale jinak bylo v\'9ae v po\'f8\'e1dku. P\'f8ilbu polo\'9eil na sedadlo a nohy nat\'e1hl pod\'e9l n\'ed, proto\'9ee sedadlo bylo pro n\'echo p\'f8\'edli\'9a velk\'e9, ne\'9e aby bylo pohodln\'e9.\f0\par
\f3 Pohled na m\'ecsto ho p\'f8ekvapil. Bylo obrovsk\'e9 a groteskn\'ed! Kam oko dohl\'e9dlo, v\'9aude jen pravo\'fahl\'e9 hranoly, tu a tam \'9elut\'e1 pravideln\'e1 pole nebo n\'edzk\'e9 budovy s podivn\'ec zahnut\'fdmi st\'f8echami. Ulice jakoby se nemohly rozhodnout, zda maj\'ed b\'fdt rovn\'e9 nebo k\'f8iv\'e9. Vozy, kter\'e9 po nich proj\'ed\'9ed\'ecly, bzu\'e8ely jako l\'e9taj\'edc\'ed hmyz.\f0\par
\f3 Kde vlastn\'ec je? Z\'f8ejm\'ec minul soustavu F124 a n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem se dostal sem. Z \'f8idi\'e8ovy mysli se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee tato planeta \f0\emdash\f3 Zem\'ec? \f0\emdash\f3 zn\'e1 princip kosmick\'fdch let\'f9, tak\'9ee by se zde mohl dozv\'ecd\'ect, jak nal\'e9zt syst\'e9m F124 a jeho osmou planetu.\f0\par
\f3 Bude toti\'9e nutn\'ec pot\'f8ebovat sv\'f9j druh\'fd skafandr. Zdej\'9a\'ed otroci ho po\'e8tem p\'f8evy\'9aovali v pom\'ecru asi jedna ku sedmn\'e1cti miliard\'e1m, tak\'9ee by ho mohli kdykoli zni\'e8it, co\'9e by tak\'e9 u\'e8inili, kdyby v\'ecd\'ecli, kdo vlastn\'ec je. Aby byl v bezpe\'e8\'ed, k tomu pot\'f8eboval svou telepatickou p\'f8ilbu. Pak vyhled\'e1 n\'ecjakou thrintskou planetu. K tomu v\'9aak bude nutn\'e1 lep\'9a\'ed kosmick\'e1 lo\'ef, ne\'9e jsou lodi, a\'9e dosud vyr\'e1b\'ecn\'e9 lidmi.\f0\par
\f3 Budovy byly \'e8\'edm d\'e1l t\'edm ni\'9e\'9a\'ed a dokonce mezi nimi byly velk\'e9 mezery. Je snad nedokonal\'fd transportn\'ed syst\'e9m d\'f9vodem, pro\'e8 tito otroci \'9eij\'ed v tak obrovsk\'fdch houfech? Jednou si bude muset naj\'edt \'e8as a dozv\'ecd\'ect se o nich n\'ecco v\'edc, v\'9edy\'9d jsou ji\'9e nyn\'ed jeho vlastnictv\'edm.\f0\par
\f3 Jak\'e9 zaj\'edmav\'e9 pov\'edd\'e1n\'ed vznikne na z\'e1klad\'ec jeho pro\'9eit\'fdch dobrodru\'9estv\'ed! Jednou budou jeho vnuci sed\'ect a napjat\'ec mu naslouchat. \'c8asem si obstar\'e1 skladatele balad z rasy pruntaquil\'f9, proto\'9ee jen ti maj\'ed mimo\'f8\'e1dn\'fd b\'e1snick\'fd talent.\f0\par
\f3 Mezit\'edm se bl\'ed\'9eili ke kosmodromu.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Nyn\'ed ji\'9e nebylo t\'f8eba br\'e1t n\'ecjak\'e9 ohledy. Kzanol-Greenberg m\'ecl Masneye pln\'ec pod kontrolou, tak\'9ee mu prost\'ec na\'f8\'eddil, aby ho doprovodil ke kosmodromu. Po patn\'e1cti minut\'e1ch ji\'9e byli u jeho bran.\f0\par
\f3 Zprvu nech\'e1pal, pro\'e8 Masney p\'f8ist\'e1l. Pro\'e8 prost\'ec nep\'f8elet\'ecl plot? Masney mu v\'9aak neodpov\'ecd\'ecl. Jeho du\'9aevn\'ed stav byl nyn\'ed t\'e9m\'ec\'f8 norm\'e1ln\'ed, to jest norm\'e1ln\'ed pro hypnotizovanou osobu. \i V\'ecd\'ecl\i0 , \'9ee nebyl hypnotizov\'e1n, ale \'9ee se z\'fa\'e8ast\'f2uje n\'ecjak\'e9ho \'9eertu, kter\'fd za chv\'edli skon\'e8\'ed a Greenberg bude p\'f8ekvapen. Prozat\'edm byl klidn\'fd a \'9a\'9dastn\'fd, bez nutnosti \'e8init rozhodnut\'ed. Bylo mu \'f8e\'e8eno, aby let\'ecl na kosmodrom \f0\emdash\f3 tak let\'ecl. Nyn\'ed tam byl a jeho pasa\'9e\'e9r mu nad\'e1le ponechal volnou ruku.\f0\par
\f3 Kdy\'9e p\'f8ist\'e1li, Kzanol-Greenberg se divil, pro\'e8 Masney \'e8ek\'e1, a\'9e je str\'e1\'9ee vpust\'ed dovnit\'f8.\f0\par
\f3\'84Dovol\'ed n\'e1m vstup?\f0\ldblquote zeptal se Masneye.\par
\f3\'84Ne.\f0\ldblquote\par
\f3 Dal\'9a\'ed nep\'f8\'edjemnost.\f0\par
\f3\'84Co kdyby byl s n\'e1mi Garner. Vpustili by n\'e1s?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano. Garner je \'e8lenem ARM.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak dob\'f8e. Vr\'e1t\'edme se pro n\'echo.\f0\ldblquote\par
\lang1033 Masney nastartoval.\par
\lang1029\f3\'84Okam\'9eik,\f0\ldblquote\f3 zarazil ho Kzanol-Greenberg a up\'f8el na n\'echo zrak: \'84Sp\'ecte!\f0\ldblquote\par
\f3 Na obrovsk\'e9 betonov\'e9 plo\'9ae, na n\'ed\'9e byly rudou barvou vyzna\'e8eny p\'f8ist\'e1vac\'ed zna\'e8ky sestaven\'e9 do \'9aesti\'faheln\'edk\'f9, bylo vid\'ect kosmick\'e9 lod\'ec. St\'e1lo tam dvacet nebo t\'f8icet orbit\'e1ln\'edch raketov\'fdch ramjet\'f9, z nich\'9e n\'eckter\'e9 byly upraveny pro vyn\'e1\'9aen\'ed kosmick\'fdch lod\'ed na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu. Line\'e1rn\'ed urychlova\'e8 \'e8tvrt m\'edle \'9airok\'fd, skl\'e1daj\'edc\'ed se z jak\'fdchsi kovov\'fdch, na sebe navazuj\'edc\'edch oblouk\'f9, prob\'edhal celou ji\'9en\'ed \'e8ast\'ed kosmodromu. Po stran\'e1ch le\'9eely v doc\'edch vojensk\'e9 termonukle\'e1rn\'ed st\'f8ely, p\'f8ipraven\'e9 k nalo\'9een\'ed do ploch\'fdch, troj\'faheln\'edkov\'fdch odpalovac\'edch za\'f8\'edzen\'ed v ramjetech, kter\'e9 vypadaly vedle dvou obrovsk\'fdch kosmick\'fdch lod\'ed jako sk\'fatry, stoj\'edc\'ed u obrovit\'fdch trak\'f9.\f0\par
\f3 To co vypadalo jako velk\'e9 kruhov\'e9 k\'f8\'eddlo, spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed na tup\'e9 hran\'ec, bylo za\'f8\'edzen\'ed pro vstup do atmosf\'e9ry, n\'e1kladov\'fd prostor a syst\'e9m zaji\'9a\'9duj\'edc\'ed \'9eivotn\'ed pot\'f8eby kosmonaut\'f9. To v\'9ae bylo sou\'e8\'e1st\'ed obrovsk\'e9 kosmick\'e9 lodi Lazy Eight III, kterou by ka\'9ed\'fd poznal, i kdyby nem\'ecla na sv\'fdch boc\'edch vyzna\'e8en\'fd symbol nekone\'e8na. Byla 360 stop vysok\'e1 a v pr\'f9m\'ecru m\'ec\'f8ila 320 stop.\f0\par
\f3 Druh\'e1 lo\'ef, stoj\'edc\'ed pon\'eckud d\'e1le vpravo, slou\'9eila osobn\'ed doprav\'ec a byla velk\'e1 jako d\'e1vn\'e1 n\'e1mo\'f8n\'ed lo\'ef Queen Mary, sv\'e9ho \'e8asu nejv\'ect\'9a\'ed na sv\'ect\'ec. Byla jednou ze dvou luxusn\'edch transportn\'edch lod\'ed, pat\'f8\'edc\'edch spole\'e8nosti Titan Hotel, do jej\'edho\'9e hotelu na m\'ecs\'edci Titan dopravovala bohat\'e9 v\'fdletn\'edky, v\'ect\'9ainou na svatebn\'ed cestu.\f0\par
\f3 I na zna\'e8nou vzd\'e1lenost bylo vid\'ect, jak u jej\'edho vstupn\'edho otvoru je shrom\'e1\'9ed\'ecn hust\'fd dav lid\'ed. Jakkoli se Kzanol-Greenberg sna\'9eil, nemohl zjistit, co se tam d\'ecje, ale podle charakteru my\'9alenek, kter\'e9 mohl vn\'edmat, tam byli krotc\'ed otroci, kter\'e9 kdosi ovl\'e1da\lang1033\f0 l.\par
\lang1029\f3 Musel to b\'fdt ten druh\'fd Thrint!\f0\par
\f3 Pro\'e8 v\'9aak nechce pou\'9e\'edt svou vlastn\'ed lo\'ef? P\'f8ist\'e1l zde v\'f9bec? Nebo \'9ee by to byl n\'ecjak\'fd ptavvsk\'fd Zplozenec, obhl\'ed\'9eej\'edc\'ed sv\'e9 nov\'ec nabyt\'e9 vlastnictv\'ed?\f0\par
\f3 Oto\'e8il se k Masneyovi:\f0\par
\f3\'84Za\'f8\'eddil jsem, aby n\'e1s str\'e1\'9ee vpustily. Zaje\'efte tam k tomu \i svatebn\'edmu\i0 speci\'e1lu!\f0\ldblquote\par
\f3 Autotaxi vzl\'e9tlo a p\'f8es betonovou plochu zam\'ed\'f8ilo k druh\'e9 lodi.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Garner pot\'f8\'e1sl hlavou, ale ta mu op\'ect klesla. Jeho mysl byla mysl\'ed sp\'edc\'edho d\'edt\'ecte a jeho my\'9alenky byly pom\'edjiv\'e9 jako sny. Nemohl je zachytit, proto\'9ee mu bylo poru\'e8eno, aby nemyslel.\f0\par
\f3\'84Mus\'edm vypadat hrozn\'ec seniln\'ec,\f0\ldblquote\f3 byla jeho prvn\'ed my\'9alenka, kdy\'9e se pon\'eckud vzpamatoval. Vz\'e1p\'ect\'ed zmizela, ale znovu se vr\'e1tila. \'84Seniln\'ed? Jsem sice star\'fd, ale ne seniln\'ed! \'8ee ne? V\'9edy\'9d mi kane slina na bradu!\f0\ldblquote\par
\f3 Prudce zat\'f8\'e1sl hlavou a rukou se ude\'f8il do tv\'e1\'f8e. Trochu to pomohlo. Po chv\'edli mohl op\'ect p\'f8em\'fd\'9alet, i kdy\'9e ne tak jasn\'ec, jak by si p\'f8\'e1l.\f0\par
\f3 Zat\'e1pal rukou po op\'ecradle sv\'e9ho k\'f8esla, a\'9e na\'9ael kohoutek n\'e1dr\'9eky na k\'e1vu. Nalil si \'9a\'e1lek, ale ruka se mu t\'f8\'e1sla tak, \'9ee si opa\'f8il z\'e1p\'ecst\'ed. Zaklel a mr\'9atil \'9a\'e1lkem o ze\'ef. Jeho v\'ecdom\'ed se op\'ect zaml\'9eilo.\f0\par
\f3 Po n\'eckolika minut\'e1ch vstoupila v\'e1hav\'ec do m\'edstnosti Judy. Vyhl\'ed\'9eela unaven\'ec, ale jej\'ed mysl byla celkem v po\'f8\'e1dku. Kdy\'9e spat\'f8ila Garnera, jak sed\'ed zhroucen\'ec ve sv\'e9 \'9eidli s v\'fdrazem se\'9al\'e9ho idiota, lila mu na hlavu studenou vodu tak dlouho, a\'9e se vzpamatoval.\f0\par
\f3\'84Kde je?\f0\ldblquote\f3 byla jeho prvn\'ed slova.\f0\par
\f3\'84Nev\'edm,\f0\ldblquote\f3 pokr\'e8ila Judy rameny. \'84Vid\'ecla jsem ho vych\'e1zet spolu s Masneym, tak\'9ee jsem se domn\'edvala, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Co se n\'e1m to, proboha, stalo?\f0\ldblquote\par
\f3\'84N\'ecco, co jsem m\'ecl p\'f8edv\'eddat.\f0\ldblquote\par
\f3 Garner ji\'9e nebyl zch\'e1tral\'fd idiot, ale hn\'ecviv\'fd Jehova.\f0\par
\f3\'84To znamen\'e1, \'9ee situace se zm\'ecnila ze \'9apatn\'e9 na hr\'f9znou. Ta mimozemsk\'e1 mo\'f8sk\'e1 socha! Hned jak jsem ji prvn\'ec spat\'f8il, tu\'9ail jsem, \'9ee s n\'ed n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku, ale nic konkr\'e9tn\'edho m\'ec nenapadlo. Zatracen\'ec! M\'ecla pa\'9ee rozta\'9een\'e9, jako by cht\'ecla sk\'e1kat do vody. Tak\'e9 jsem si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 na hrudi n\'ecjak\'fd mal\'fd v\'fdstupek. P\'f8edstavte si toto: mimozem\'9a\'9dan se cht\'ecl vyhnout n\'ecjak\'e9 nehod\'ec, a tak se vno\'f8il do mraz\'edc\'edho pole. Pak i knofl\'edk, kter\'fd je uv\'e1d\'ecl v \'e8innost, z\'f9stal v tomto poli, stejn\'ec tak jako prst, kter\'fd jej tiskl. Knofl\'edk tedy nepot\'f8eboval \'9e\'e1dnou zar\'e1\'9eku, aby jej v poli udr\'9eela. Nebyla nutn\'e1.\f0\par
\f3 Jen\'9ee kdy\'9e jsem mimozem\'9a\'9dana vid\'ecl, m\'ecl rozta\'9een\'e9 ob\'ec pa\'9ee. Jakmile doktor Jansky uvedl kolem sochy v \'e8innost sv\'e9 vlastn\'ed pole, mimozem\'9a\'9dan upustil \i hloub\'edc\'ed\i0 n\'e1stroj, kter\'e9ho se pak zmocnil Greenberg a knofl\'edk se rovn\'ec\'9e musel uvolnit. Nech\'e1pu, pro\'e8 se mimozem\'9a\'9dan ihned neprobudil, leda\'9ee by pole je\'9at\'ec dozn\'edvalo tak jako hystereze* v elektrick\'e9m proudu. Jen\'9ee nyn\'ed je \'9eiv\'fd a co jsme pr\'e1v\'ec za\'9eili, je toho d\'f9kazem\lang1033\f0 .\ldblquote\par
\lang1029\f3\'84Hrozn\'e1 obluda!\f0\ldblquote\f3 ot\'f8\'e1sla se Judy. \'84Mysl\'ed si Larry, \'9ee vypad\'e1 stejn\'ec?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano.\f0\ldblquote\par
\f3 Garnerova \'9eidle se zvedla, prolet\'ecla pokojem a vyrazila ze dve\'f8\'ed. Judy se za n\'ed udiven\'ec d\'edvala.\f0\par
\f3\'84Tak\'9ee a\'9e pozn\'e1, \'9ee nen\'ed t\'edm, o kom si mysl\'ed, \'9ee je\'85\f0\ldblquote\f3 zamumlala Judy s nad\'ecj\'ed v srdci, rad\'ecji v\'9aak o tom d\'e9le nep\'f8em\'fd\'9alela.\f0\par
\f3 Jeden z policist\'f9 se nam\'e1hav\'ec postavil na nohy a kr\'e1\'e8el jako n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'fd.\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 XI\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 Kzanol p\'f8inutil str\'e1\'9en\'e9, aby ho prov\'e1zeli po kosmodromu. Stejn\'ec tak vzal s sebou oprav\'e1\'f8e, dispe\'e8ery, kosmonauty a dokonce i cestuj\'edc\'ed, kte\'f8\'ed byli nabl\'edzku. Mu\'9e, jemu\'9e pat\'f8il cadillac, j\'edm\'9e p\'f8ijel, p\'f8edt\'edm dokonce pova\'9eoval cestu na Mars za hazard! Pokud pozemsk\'e1 technologie let\'f9 do vesm\'edru je na takov\'e9 \'farovni, bude Kzanol pot\'f8ebovat mno\'9estv\'ed odborn\'fdch poradc\'f9.\f0\par
\f3 Dva z dispe\'e8er\'f9 poslal zp\'ect do kancel\'e1\'f8e, aby se pokusili naj\'edt na hv\'eczdn\'e9 map\'ec soustavu F124. Zbytek skupiny kr\'e1\'e8el s Kzanolem a cestou postupn\'ec nar\'f9stal. Pouze dva mu\'9ei m\'ecli dostatek duchap\'f8\'edtomnosti, aby se ukryli. Tu\'9aili, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku.\f0\par
\f3 Ve chv\'edli, kdy Kzanol kr\'e1\'e8el kolem svatebn\'ed lodi, m\'ecl ji\'9e kolem sebe ka\'9ed\'e9ho, kdo se v t\'e9 dob\'ec nach\'e1zel na kosmodromu, krom\'ec Masneye, Kzanol-Greenberga a on\'ecch dvou opatrn\'fdch mu\'9e\'f9.\f0\par
\f3 Zam\'ed\'f8il ke Golden Circle, jedin\'e9 mezihv\'eczdn\'e9 lodi, kter\'e1 v t\'e9 dob\'ec byla na kosmodromu. Zat\'edmco si bude opravovat z\'e1chrann\'e9 za\'f8\'edzen\'ed na z\'e1dech, otroci provedou \'fapravy lodn\'edho pohonu a z\'e1sobn\'edk\'f9 pohonn\'fdch l\'e1tek. Bude trvat nejm\'e9n\'ec rok, ne\'9e bude p\'f8ipraven opustit Zemi. Pak nabere velkou pos\'e1dku a cestu str\'e1v\'ed ve st\'e1zov\'e9m poli. Otrok\'f9m poru\'e8\'ed, aby ho vzbudili, a\'9e nov\'ec narozen\'e9 d\'ecti dorostou natolik, aby mohly plnit rozkazy. Na konci cesty ho pak vzbud\'ed jejich potomci.\f0\par
\f3 St\'e1l pod hranou k\'f8\'eddla a vzhl\'ed\'9eel do zej\'edc\'edho otvoru motoru na pevn\'e9 palivo. Pronikl do v\'ecdom\'ed jednoho z in\'9een\'fdr\'f9, aby zjistil, do jak\'e9 m\'edry m\'f9\'9ee ot\'e1\'e8en\'ed lodi nahradit um\'eclou gravitac\'ed. Pak kr\'e1\'e8el pod\'e9l zadn\'ed st\'ecny centr\'e1ln\'edho koridoru a dve\'f8mi nahl\'ed\'9eel do prostor\'f9 nad sebou i dole. Za\'9ael do zahrady, kde \'f8ady hydroponick\'fdch tank\'f9 nahrazovaly tnuctipsk\'e9 rostliny vytv\'e1\'f8ej\'edc\'ed vzduch. Prohl\'e9dl si obrovsk\'e9 \'f8\'eddic\'ed stanovi\'9at\'ec s nes\'e8etn\'fdmi \'e8\'edseln\'edky, obrazovkami a panely, zat\'edmco thrintsk\'e9 lod\'ec vysta\'e8ily s pouhou jednou obrazovkou a lodn\'edm po\'e8\'edta\'e8em. V\'9aude, kam se pod\'edval, skute\'e8nou v\'ecdu nahrazovala pouh\'e1 n\'e1paditost a slo\'9eit\'e1 proviz\'f3ria zas kompaktn\'ed a jednoduch\'e1 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e1 Kzanol tak dob\'f8e znal. M\'f9\'9ee sv\'ec\'f8it sv\'f9j \'9eivot tak v\'9aelijak spl\'e1can\'e9mu monstru?\f0\par
\f3 Nem\'ecl na vybranou. Divil se, \'9ee se lid\'e9 neboj\'ed na tom l\'e9tat. Touha po vesm\'edru byla u nich nesmyslnou posedlost\'ed, kterou nutno rychle vyl\'e9\'e8it, d\'f8\'edve ne\'9e vypl\'fdtvaj\'ed v\'9aechny pozemsk\'e9 zdroje.\f0\par
\f3\'84M\'f9j pr\'f9zkumn\'fd let trval podstatn\'ec d\'e9le, ne\'9e jsem p\'f8edpokl\'e1dal,\f0\ldblquote\f3 pomyslel si s trpk\'fdm \'fa\'9aklebkem. \'84Uvid\'edm je\'9at\'ec n\'eckdy Thrintun?\f0\ldblquote\par
\f3 Prozat\'edm m\'ecl dost \'e8asu, tak\'9ee si m\'f9\'9ee v klidu prohl\'e9dnout tuto kosmickou lo\'ef a zjistit, \'e8emu lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed luxus.\f0\par
\f3 I kdy\'9e si to necht\'ecl p\'f8ipustit, musel p\'f8iznat, \'9ee je p\'f8ekvapen. Thrintsk\'e9 lod\'ec byly sice v\'ect\'9a\'ed, n\'eckter\'e9 dokonce nepom\'ecrn\'ec v\'ect\'9a\'ed ne\'9e luxusn\'ed lo\'ef Golden Circle, ale \'9e\'e1dn\'e1 z nich nebyla tak luxusn\'ec vybavena, snad a\'9e na ty, kter\'e9 pat\'f8ily vl\'e1dc\'f9m planet.\f0\par
\f3 Ramjetov\'fd pohon pod troj\'faheln\'edkov\'fdm k\'f8\'eddlem byl mohutn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e na vojensk\'fdch lod\'edch stoj\'edc\'edch na kosmodromu. Spole\'e8ensk\'e1 m\'edstnost byla obrovsk\'e1, oblo\'9een\'e1 panely ve zlat\'fdch a modr\'fdch barv\'e1ch. Gau\'e8e byly skl\'e1dac\'ed, tak\'9ee po jejich slo\'9een\'ed vzniklo m\'edsto pro tane\'e8n\'ed parket, bar a hern\'ed kasino. J\'eddeln\'ed stoly se automaticky vysouvaly z podlahy pokryt\'e9 n\'e1dhern\'fdmi koberci a p\'f8edn\'ed st\'ecnu tvo\'f8ila obrovsk\'e1 obrazovka. Kdy\'9e hladina vody v z\'e1sobn\'edc\'edch klesla dostate\'e8n\'ec n\'edzko, prostor u vchodu do sal\'f3nu se zm\'ecnil na plaveck\'fd baz\'e9n.\f0\par
\f3 Kzanola m\'e1tlo vnit\'f8n\'ed uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed lod\'ec, dokud nezjistil, \'9ee uprost\'f8ed n\'ed se nach\'e1z\'ed termonukle\'e1rn\'ed pohon. Ramjetov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed vynese lo\'ef do bezpe\'e8n\'e9 v\'fd\'9aky a termonukle\'e1rn\'ed motor bude pak p\'f9sobit sm\'ecrem vzh\'f9ru m\'edsto dop\'f8edu. M\'edsto pohonn\'e9ho kapaln\'e9ho vod\'edku se pou\'9e\'edvala oby\'e8ejn\'e1 voda. Jednak to bylo bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, jednak m\'ecli cestuj\'edc\'ed k dispozici baz\'e9n a voda nav\'edc je\'9at\'ec p\'f8edstavovala z\'e1sobu kysl\'edku. Luxusn\'ed kabiny byly z\'e1zrakem miniaturizace.\f0\par
\f3 Kzanol si pomyslel, \'9ee n\'eckter\'e9 n\'e1pady by se daly vyu\'9e\'edt, jakmile se vr\'e1t\'ed do civilizace. V jednom sal\'f3nku si sedl do k\'f8esla a listoval bro\'9eurkami naskl\'e1dan\'fdmi na op\'ecradle. Hned v jedn\'e9 z prvn\'edch byla n\'e1dhern\'e1 barevn\'e1 fotografie Saturnu, tak jak byl vid\'ect z hlavn\'ed tane\'e8n\'ed kupole hotelu Titan. Planetu samoz\'f8ejm\'ec poznal a hned se za\'e8al sv\'fdch otrok\'f9 vypt\'e1vat na bli\'9e\'9a\'ed podrobnosti.\f0\par
\f3 Pravda ho zas\'e1hla jako blesk. Zoufale za\'f8val.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol-Greenberg za\'fap\'ecl a jeho ment\'e1ln\'ed \'9at\'edt se okam\'9eit\'ec aktivoval. Masney to \'9at\'ecst\'ed nem\'ecl. Zast\'e9nal, chytil se za hlavu a sv\'edjel se v bolestech. Ve m\'ecst\'ec Topeka, vzd\'e1len\'e9m t\'f8icet mil, v\'9aichni vn\'edmav\'ed lid\'e9 zaslechli \'f8ev vzteku, z\'e1rmutku a zoufalstv\'ed. V Menningerov\'ec \'fastavu d\'edvka, kter\'e1 po \'e8ty\'f8i roky le\'9eela v katatonick\'e9m stavu, p\'f8inutila sv\'e9 ochabl\'e9 nohy, aby j\'ed op\'ect slou\'9eily. Povstala a rozhl\'ed\'9eela se kolem, kdo by pot\'f8eboval pomoc.\f0\par
\f3 Lucas Garner zalapal po dechu a prudce zastavil svou poj\'edzdnou \'9eidli. Mezi v\'9aemi p\'f8\'edtomn\'fdmi byl jedin\'fd, kdo se p\'f8emohl a naslouchal, zat\'edmco ostatn\'ed se chovali, jako by je n\'e1hle zachv\'e1tily prudk\'e9 bolesti hlavy. V tomto emotivn\'edm v\'fdk\'f8iku mus\'ed b\'fdt skryta n\'ecjak\'e1 informace, jen\'9ee jak\'e1? Vyc\'edtil v n\'ecm nesm\'edrn\'e9 zklam\'e1n\'ed a l\'edtost nad jakousi ztr\'e1tou. Tento pocit j\'edm pronikl, podlomil jeho v\'f9li k \'9eivotu a nutil ho utopit se v temn\'e9 beznad\'ecji.\f0\par
\f3\'84Nebojte se, to nen\'ed nebezpe\'e8n\'e9,\f0\ldblquote\f3 uklid\'f2oval ho Kzanol-Greenberg. \'84Lze to vn\'edmat, ale nezra\'f2uje to. Mimochodem projevil jste nesm\'edrnou state\'e8nost, v\'ect\'9a\'ed ne\'9e kdykoli ve sv\'e9m \'9eivot\'ec.\f0\ldblquote\par
\f3 Masney p\'f8estal st\'e9nat, ale z tv\'e1\'f8e mu nezmizel v\'fdraz utrpen\'ed.\f0\par
\f3\'84Tak dob\'f8e, sp\'ecte!\f0\ldblquote\f3 Kzanol-Greenberg p\'f8ejel kone\'e8ky prst\'f9 Masneyovu tv\'e1\'f8. Masney se zhroutil.\f0\par
\f3 V\'f9z uh\'e1n\'ecl na vzduchov\'e9m pol\'9at\'e1\'f8i po betonov\'e9 plo\'9ae zcela nehlu\'e8n\'ec sm\'ecrem k obrovsk\'e9mu v\'e1lci, kter\'fdm byla kosmick\'e1 lo\'ef Iwo Jima. Kzanol-Greenberg do \'f8\'edzen\'ed vozu nezasahoval. Ze zadn\'edho sedadla, na n\'ecm\'9e sed\'ecl, ani nemohl. Masney nebyl schopen \'f8\'eddit, a tak se v\'f9z \'f8\'edtil p\'f8\'edmo na lo\'ef.\f0\par
\f3 Ochromuj\'edc\'ed ment\'e1ln\'ed \'f8ev na\'9at\'ecst\'ed p\'f8estal. Kzanol-Greenberg vlo\'9eil ruku na Masneyovu hlavu:\f0\par
\f3\'84Lloyde, zastavte!\f0\ldblquote\par
\f3 Masney se chopil \'f8\'edzen\'ed, jako by se nic nestalo. V\'f9z dosedl na zem necel\'e9 dva yardy p\'f8ed mohutn\'fdm lodn\'edm t\'eclesem.\f0\par
\f3\'84Sp\'ecte, Lloyde,\f0\ldblquote\f3 poru\'e8il mu Kzanol-Greenberg.\f0\par
\f3 Pro Masneye to byla \'faleva. St\'e1le byl v hypn\'f3ze a a\'9e se probud\'ed, z\'f9stane v n\'ed i nad\'e1le.\f0\par
\f3 Kzanol-Greenberg vlastn\'ec ani s\'e1m nev\'ecd\'ecl, co by m\'ecl d\'eclat. Za t\'e9to situace by bylo asi nejlep\'9a\'ed sednout si a p\'f8em\'fd\'9alet. Trochu j\'eddla by tak\'e9 neu\'9akodilo. Zcela bezpe\'e8n\'ec poznal, komu pat\'f8\'ed onen ment\'e1ln\'ed hlas, jeho\'9e zoufalstv\'ed ot\'f8\'e1slo polovinou Kansasu. Pot\'f8eboval \'e8as, aby se sm\'ed\'f8il s my\'9alenkou, \'9ee u\'9e nen\'ed Kzanol, Thrint a p\'e1n tvorstva.\f0\par
\f3 N\'e1hle zazn\'ecl bur\'e1civ\'fd \'f8ev motor\'f9. Kzanol-Greenberg spat\'f8il z\'e1plavu ohn\'ec a d\'fdmu val\'edc\'ed se po betonov\'e9 plo\'9ae. Nedovedl si p\'f8edstavit, co by to mohlo b\'fdt, dokud nevypnul sv\'f9j ment\'e1ln\'ed \'9at\'edt.\f0\par
\f3 Byl to \'f8ev termonukle\'e1rn\'edch motor\'f9 luxusn\'ed lodi Golden Circle, s n\'ed\'9e se Kzanol vydal na cestu za sv\'fdm druh\'fdm skafandrem.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Bez kosmick\'fdch lod\'ed v\'9aeho druhu a takzvan\'e9ho \'datulku si situaci v P\'e1su asteroid\'f9 nelze p\'f8edstavit. P\'f8ed sto lety, kdy za\'e8alo jeho os\'eddlov\'e1n\'ed, kosmick\'e9 lodi pou\'9e\'edvaly iontov\'e9 motory, atomov\'e9 baterie a pro startovac\'ed f\'e1zi tryskov\'e9 motory na chemick\'e9 palivo. Nyn\'ed se pou\'9e\'edvaj\'ed termonukle\'e1rn\'ed trubice, jejich\'9e vnit\'f8n\'ed st\'ecny z krystalick\'e9ho zinku jsou uspo\'f8\'e1d\'e1ny tak, aby odr\'e1\'9eely v\'ect\'9ainu forem energie a hmoty. Kompaktn\'ed konvertor vzduchu nahradil bomby se stla\'e8en\'fdm vzduchem i hydroponiku p\'f8i cest\'e1ch trvaj\'edc\'edch nejd\'e9le m\'ecs\'edc. V mezihv\'eczdn\'fdch lod\'edch se v\'9aak i nad\'e1le mus\'ed p\'ecstovat zem\'ecd\'eclsk\'e9 plodiny. Velikost lod\'ed se podstatn\'ec zmen\'9aila. Byly spolehliv\'ecj\'9a\'ed, obratn\'ecj\'9a\'ed, lacin\'ecj\'9a\'ed a daleko rychlej\'9a\'ed. V P\'e1su asteroid\'f9 jich byly desetitis\'edce, stejn\'ec tak jako miliony teleskop\'f9, z nich\'9e na ka\'9ed\'e9 lodi byl nejm\'e9n\'ec jeden. Pou\'9e\'edvaly se p\'f8edev\'9a\'edm k pozorov\'e1n\'ed hv\'eczd a Zem\'ec platila za tyto sn\'edmky semeny, vodou a spot\'f8ebn\'edm zbo\'9e\'edm. Pozemsk\'e9 teleskopy byly toti\'9e p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko Slunci, tak\'9ee kvalita pozorov\'e1n\'ed byla zhor\'9aov\'e1na gravita\'e8n\'edmi poli a slune\'e8n\'edmi v\'ectry.\f0\par
\f3 N\'eckter\'e9 teleskopy na p\'e1su byly zam\'ec\'f8eny na Zemi a M\'ecs\'edc, jejich sn\'edmky v\'9aak byly tajn\'e9. Jin\'e9 se pozorovaly navz\'e1jem, aby mohla b\'fdt vypo\'e8tena dr\'e1ha ka\'9ed\'e9ho v\'fdznamn\'ecj\'9a\'edho asteroidu, ovlivn\'ecn\'e9ho p\'f8ita\'9elivost\'ed n\'eckter\'fdch planet.\f0\par
\f3 Takzvan\'fd \'datulek je n\'ecco jedine\'e8n\'e9ho.\f0\par
\f3 Prvn\'ed pr\'f9zkumn\'edci objevili mal\'fd \'9eelezoniklov\'fd asteroid zhruba tvaru v\'e1lce, dv\'ec m\'edle dlouh\'fd a m\'edli v pr\'f9m\'ecru, kter\'fd se pohyboval na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze nedaleko asteroidu Ceres. Propo\'e8\'edtali jeho dr\'e1hu a ozna\'e8ili jej S-2376.\f0\par
\f3 Ti, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali p\'f8ed \'9aedes\'e1ti lety, vypracovali pl\'e1n, jak jej vyu\'9e\'edt. Provrtali jej pod\'e9l hlavn\'ed osy, dutinu vyplnili plastick\'fdmi pytli s vodou a na konc\'edch uzav\'f8eli. Tryskov\'e9 motory na pevn\'e9 palivo daly asteroidu S-2376 rota\'e8n\'ed pohyb, p\'f8i\'e8em\'9e jej slune\'e8n\'ed zrcadla postupn\'ec oh\'f8\'edvala natolik, a\'9e voda vybuchla.\f0\par
\f3 Kdy\'9e sk\'e1la roztaven\'e1 v\'fdbuchem op\'ect zchladla, zm\'ecnil se asteroid na jakousi \'9eelezoniklovou bublinu, jej\'ed\'9e dutina m\'ec\'f8ila na d\'e9lku dvan\'e1ct a na \'9a\'ed\'f8ku \'9aest mil.\f0\par
\f3 V\'9aechny pr\'e1ce, kter\'e9 s t\'edm souvisely, byly nesm\'edrn\'ec n\'e1ro\'e8n\'e9 a drah\'e9, stejn\'ec jako to, co n\'e1sledovalo. Tento dut\'fd \'fatvar byl uveden do rota\'e8n\'edho pohybu, aby zaji\'9a\'9doval polovi\'e8n\'ed zemskou gravitaci. Naplnili jej vzduchem a drahocennou vodou, dno pokryli rozm\'ecln\'ecn\'fdm meteorick\'fdm materi\'e1lem a humusem, nao\'e8kovan\'fdm u\'9eite\'e8n\'fdmi bakteriemi.\f0\par
\f3 Rovnob\'ec\'9en\'ec s pod\'e9lnou osou byla st\'f8edem dutiny vedena speci\'e1ln\'ed termonukle\'e1rn\'ed trubice, kter\'e1 prob\'edhala ve vzd\'e1lenosti t\'f8\'ed mil od v\'9aech st\'ecn dutiny. Byla schopn\'e1 propou\'9at\'ect sv\'ectlo o ur\'e8it\'fdch vlnov\'fdch d\'e9lk\'e1ch. Uprost\'f8ed byla m\'edrn\'e1 prol\'e1klina, z n\'ed\'9e bylo vytvo\'f8eno jezero. M\'edli \'9airok\'e9 z\'e1st\'ecny chr\'e1nily oba p\'f3ly p\'f8ed sv\'ectlem, tak\'9ee sn\'edh tam mohl kondenzovat, vlastn\'ed vahou padat, t\'e1t a jako \'f8eky plynout do \'fast\'f8edn\'edho jezera.\f0\par
\f3 Realizace cel\'e9ho tohoto projektu trvala \'e8tvrt stolet\'ed.\f0\par
\f3 D\'edky tomuto \'datulku mohli obyvatel\'e9 asteroid\'f9 p\'f8etrhnout nejv\'ect\'9a\'ed pouto, kter\'e9 je v\'e1zalo k Zemi. Ve stavu bezt\'ed\'9ee toti\'9e \'9eeny nemohly m\'edt d\'ecti. \'datulek se sv\'fdmi dv\'ecma tis\'edci \'e8tvere\'e8n\'edmi m\'edlemi mohl bez probl\'e9m\'f9 hostit sto tis\'edc lid\'ed a jednoho dne tomu tak bude. Zat\'edm v\'9aak obyvatelstvo P\'e1su asteroid\'f9 \'e8\'edt\'e1 pouze osm set tis\'edc, z toho v \'datulku jich je dvacet tis\'edc, p\'f8ev\'e1\'9en\'ec \'9een, kter\'e9 tam jsou p\'f8echodn\'ec po dobu t\'echotenstv\'ed.\f0\par
\f3 Lars dr\'9eel v jedn\'e9 ruce syrovou mrkev a druhou manipuloval p\'e1kou filmov\'e9 kamery, tak\'9ee film o d\'e9lce \'9aest hodin by prob\'echl za pouh\'fdch patn\'e1ct minut. Byl nato\'e8en jednou z kamer na asteroidu Eros, kter\'e1 byla zam\'ec\'f8ena sm\'ecrem k Zemi. Po cel\'fd p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden bude Eros jedin\'fdm asteroidem, kter\'fd se ocitne nejbl\'ed\'9ee k Zemi, a filmy budou nat\'e1\'e8eny nep\'f8etr\'9eit\'ec.\f0\par
\f3 Lars n\'e1hle p\'f8estal \'9ev\'fdkat. Pohnul rukou, film se vr\'e1til a zastavil.\f0\par
\f3\'84Tady je to!\f0\ldblquote\par
\f3 Lars pou\'9eil v\'ect\'9a\'edho skaneru a film opatrn\'ec pou\'9at\'ecl. N\'eckolikr\'e1t sn\'edmky vr\'e1til zp\'ect a dvakr\'e1t pou\'9eil zv\'ect\'9aovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Pak zaklel:\f0\par
\f3\'84Idioti!\f0\ldblquote\par
\f3 P\'f8e\'9ael m\'edstnost a maserem se spojil s asteroidem Ceres.\f0\par
\f3 Tam\'ecj\'9a\'ed oper\'e1tor zvedl sluch\'e1tka s v\'fdrazem vynucen\'e9 trp\'eclivosti. Ti\'9ae naslouchal a uv\'ecdomoval si, \'9ee volaj\'edc\'ed je vzd\'e1len\'fd jen n\'eckolik sv\'ecteln\'fdch minut. Kdy\'9e zpr\'e1va skon\'e8ila a za\'e8ala se opakovat, stiskl tla\'e8\'edtko:\f0\par
\f3\'84Jerry, spoj se s Erosem a vy\'9ali toto: \i D\'eckuji, Erosi, va\'9ae zpr\'e1va byla pln\'ec zachycena. Hned se do toho d\'e1me!\lang1033\i0\f0\ldblquote\par
\lang1029\f3\'84Larsi, nyn\'ed n\'ecco pro tebe. Je to od T\'e1ni. Doktor \'f8\'edk\'e1, \'9ee za sedm m\'ecs\'edc\'f9 bude\'9a otcem dvoj\'e8at. Jsou to dcery\'85\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Lit Shaeffer opatrn\'ec p\'f8ist\'e1val na doku, um\'edst\'ecn\'e9m na jednom z p\'f3l\'f9 \'datulku. T\'f8icet mil opod\'e1l byl Ceres; podobal se balvanu, pokryt\'e9mu bublinami z pr\'f9hledn\'e9ho, pru\'9en\'e9ho plastiku.\f0\par
\f3 Chv\'edli odpo\'e8\'edval. P\'f8ist\'e1v\'e1n\'ed na \'datulku je dost n\'e1ro\'e8n\'e9, proto\'9ee jeho rotace je pon\'eckud nepravideln\'e1, a to i kolem p\'f3l\'f9. Pak vylezl z pr\'f9choz\'edho otvoru, sesko\'e8il a p\'f8ist\'e1l na s\'edti nad nejbli\'9e\'9a\'edm z deseti pr\'f9chod\'f9 pro person\'e1l. Jako pavouk se po s\'edti sesoukal dol\'f9 k ocelov\'fdm dve\'f8\'edm a vstoupil dovnit\'f8. Asi po deseti minut\'e1ch, kdy\'9e pro\'9ael dal\'9a\'edmi dvan\'e1cti dve\'f8mi, se ocitl v \'9aatn\'ec. Markov\'e1 mince mu otev\'f8ela sk\'f8\'ed\'f2ku, kam ulo\'9eil skafandr a ostatn\'ed v\'fdstroj. Uk\'e1zalo se, \'9ee Lit je huben\'fd obr s tmav\'fdmi, vlnit\'fdmi vlasy. Byl op\'e1len\'fd do mahagonov\'e9 hn\'ecdi, ale pouze v obli\'e8eji a na rukou.\f0\par
\f3 V samoobslu\'9en\'e9m automatu si koupil pap\'edrov\'fd overal. On a jeho \'9eena Marda pat\'f8ili k t\'ecm n\'eckolika m\'e1lo stovk\'e1m Asteroi\'efan\'f9, kte\'f8\'ed se nestali nudisty v prost\'f8ed\'ed, kde se lid\'e9 obl\'e9kali jen velice nalehko. T\'edm se za\'f8adili mezi takzvan\'e9 \i\'82kooks\f0\lquote *\i0\f3 , co\'9e nebylo nijak hanliv\'e9 pojmenov\'e1n\'ed.\f0\par
\f3 Posledn\'ed dve\'f8e ho zavedly za tepeln\'fd \'9at\'edt, ale st\'e1le se nach\'e1zel v prost\'f8ed\'ed bezt\'ed\'9ee. V\'fdtahem sjel \'e8ty\'f8i m\'edle dol\'f9, kde si vyzvedl t\'f8\'edkolov\'fd sk\'fatr. Ani zku\'9aen\'ed Asteroi\'efan\'e9 se toti\'9e neudr\'9eeli na dvoukolov\'e9m vzhledem k p\'f9soben\'ed Coriolisova posuvn\'e9ho efektu uvnit\'f8 \'datulku.\f0\par
\f3 Sk\'fatr ho dopravil po p\'f8\'edkr\'e9m svahu do n\'ed\'9ee polo\'9een\'fdch m\'edst, kde byla obd\'eclan\'e1 pole, sklen\'edky, sklady hospod\'e1\'f8sk\'fdch stroj\'f9, les\'edky, potoky a roztrou\'9aen\'e1 staven\'ed.\f0\par
\f3 Za deset minut byl u sv\'e9ho domu. Nebyl to jeho majetek, ale pronajal si ho od organizace, kter\'e1 byla n\'ecco jako vl\'e1da asteroid\'f9. Za soukrom\'fd majetek se zde toti\'9e pova\'9euje pouze to, co je uvnit\'f8 skafandru. \'c8ekala ho Marda, \'e8ernovlas\'e1, pevn\'fdch tvar\'f9, jev\'edc\'ed po\'e8\'ednaj\'edc\'ed zn\'e1mky t\'echotenstv\'ed. S tu\'9aen\'edm, \'9ee se stane n\'ecjak\'e1 nep\'f8\'edjemnost, pon\'eckud zav\'e1hal, ne\'9e zazvonil.\f0\par
\f3 Dve\'f8e r\'e1zem zmizely a oba man\'9eel\'e9 si st\'e1li tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8.\f0\par
\f3\'84Lite,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekla Marda p\'f8\'edmo, jako by ji jeho n\'e1v\'9at\'ecva nijak nep\'f8ekvapila, \'84m\'e1\'9a tu hovor!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Hned si to vezmu.\f0\ldblquote\par
\f3 Na asteroidech, stejn\'ec tak jako na Zemi, je soukrom\'ed vz\'e1cn\'e9 a cen\'ecn\'e9. Proto i telefonn\'ed p\'f8\'edstroj se nach\'e1zel ve zvukot\'ecsn\'e9 budce podobn\'e9 pr\'f9hledn\'e9mu hranolu. Lit, d\'f8\'edve ne\'9e do n\'ed vstoupil, pohl\'e9dl na Mardu. Tv\'e1\'f8ila se starostliv\'ec, ale rozhodn\'ec.\f0\par
\f3\'84Hello Cuttere, co se d\'ecje?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Hello Lite, pr\'e1v\'ec proto ti vol\'e1m,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl oper\'e1tor na Ceresu sv\'fdm jako v\'9edy bezbarv\'fdm hlasem, a stejn\'ec tak vypadal. Budil dojem \'fa\'f8edn\'edka za zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdm ok\'e9nkem, prod\'e1vaj\'edc\'edho l\'edstky nebo zn\'e1mky.\f0\par
\f3\'84Pr\'e1v\'ec volal Lars Stiller, \'9ee jeden z t\'ecch l\'edb\'e1nkov\'fdch speci\'e1l\'f9 pro hotel Titan pr\'e1v\'ec odstartoval ze Zem\'ec, ani\'9e n\'e1s na to n\'eckdo upozornil. Co tomu \'f8\'edk\'e1\'9a?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Co tomu \'f8\'edk\'e1m? Ti pitom\'ed\'85\f0\ldblquote\par
\f3 Dopravn\'ed probl\'e9my v kosmu byly daleko slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by se dalo o\'e8ek\'e1vat. Ne\'9alo jen o to zabr\'e1nit sr\'e1\'9ek\'e1m, ale lid\'e9 hynuli, kdy\'9e se jejich lo\'ef dostala do m\'edst zamo\'f8en\'fdch zplodinami termonukle\'e1rn\'edho motoru jin\'e9 lodi. Krom\'ec toho teleskopick\'e9 sledov\'e1n\'ed dopravy, r\'e1diov\'e1 spojen\'ed, z\'e1chrann\'e9 pr\'e1ce, pozorov\'e1n\'ed hv\'eczd a asteroid\'f9 \f0\emdash\f3 to v\'9ae by mohlo b\'fdt ma\'f8eno nedbalost\'ed n\'ecjak\'e9ho neuk\'e1zn\'ecn\'e9ho \'fa\'e8astn\'edka dopravy.\f0\par
\f3\'84Jsem stejn\'e9ho n\'e1zoru. Co s t\'edm ud\'ecl\'e1me? Po\'9eeneme je zp\'e1tky?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Proboha, Cuttere! Pro\'e8 se nevr\'e1t\'ed\'9a na Zemi a nepo\'f8\'edd\'ed\'9a si tam vlastn\'ed vl\'e1du, abys mohl vyd\'e1vat tak pitom\'e9 rozkazy!\f0\ldblquote\f3 Lit si ob\'ecma rukama t\'f8el sp\'e1nky, jako by cht\'ecl zahnat vzr\'f9staj\'edc\'ed neklid.\f0\par
\f3\'84To jsem nem\'ecl \'f8\'edkat, odpus\'9d mi to. Mard\'ec nen\'ed dob\'f8e a j\'e1 \f0\emdash\f3 v\'9aak to zn\'e1\'9a. Jen\'9ee nem\'f9\'9eeme jen tak vr\'e1tit lo\'ef s t\'f8iceti pozemsk\'fdmi bl\'e1to\'9alapy, kte\'f8\'ed let\'ed pro\'9e\'edt na Titanu l\'edb\'e1nky a z nich\'9e ka\'9ed\'fd je multimilion\'e1\'f8! Vztahy mezi n\'e1mi a Zem\'ed pr\'e1v\'ec te\'ef nejsou nejlep\'9a\'ed. Chce\'9a vyvolat n\'ecco, jako by byla posledn\'ed v\'e1lka?\f0\ldblquote\par
\f3\'84To ur\'e8it\'ec ne. Ale je mi l\'edto Mardy. Co je s n\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nedostavila se sem v\'e8as. D\'edt\'ec roste p\'f8\'edli\'9a rychle.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To je zatracen\'ec zl\'e9!\f0\ldblquote\par
\f3\'84To tedy je.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Co ale ud\'ecl\'e1me s tou l\'edb\'e1nkovou lod\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ur\'e8i n\'eckoho, aby sledoval jej\'ed kurs a hl\'e1sil jej. Pak napi\'9a hezky mastn\'fd \'fa\'e8et a za\'9ali ho veden\'ed Titan Enterprises na Zemi. Pokud do \'e8trn\'e1cti dn\'f9 nezaplat\'ed, po\'9ali kopii Spojen\'fdm n\'e1rod\'f9m se \'9e\'e1dost\'ed, aby zakro\'e8ily!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Bu\'ef zdr\'e1v, Lite!\f0\ldblquote\par
\f3 D\'edt\'ec bylo po\'e8ato a vyv\'edjelo se po t\'f8i m\'ecs\'edce za bezt\'ed\'9en\'e9ho stavu, tak\'9ee rostlo p\'f8\'edli\'9a rychle. Ot\'e1zka, kter\'e1 m\'ecla rozhodnout o osudu d\'edt\'ecte, zn\'ecla: m\'ecl by l\'e9ka\'f8 p\'f8istoupit k potratu ji\'9e nyn\'ed, nebo se sna\'9eit hormon\'e1ln\'edmi injekcemi zpomalit jeho r\'f9st a doufat, \'9ee se nenarod\'ed n\'ecjak\'e9 monstrum? Tato nad\'ecje v\'9aak nebyla p\'f8\'edli\'9a re\'e1ln\'e1.\f0\par
\f3 Lit m\'ecl pocit, jako by se topil. S nesm\'edrn\'fdm \'fasil\'edm se sna\'9eil, aby jeho hlas zn\'ecl klidn\'ec a jemn\'ec.\f0\par
\f3\'84Budou je\'9at\'ec dal\'9a\'ed d\'ecti, Mardo!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mysl\'ed\'9a? Je p\'f8\'edli\'9a riskantn\'ed spol\'e9hat, \'9ee se dostanu v\'e8as do \'datulku. Lite, pros\'edm, po\'e8kejme je\'9at\'ec, dokud nebudeme m\'edt jistotu!\f0\ldblquote\par
\f3 Lit v\'9aak dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee Marda \'9ala na druhou l\'e9ka\'f8skou prohl\'eddku a\'9e po t\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch, ale nem\'ecl odvahu j\'ed to vy\'e8\'edtat. M\'edsto toho ji ut\'ec\'9aoval:\f0\par
\f3\'84Mardo, autodoktor si je jist\'fd, pr\'e1v\'ec tak jako doktor Siropopulos. V\'ed\'9a, co si mysl\'edm? Bude nejl\'e9pe, kdy\'9e si najmeme d\'f9m p\'f8\'edmo zde v \'datulku, dokud nep\'f8ijde\'9a do jin\'e9ho stavu. D\'ecl\'e1 se to tak. Je to sice drah\'e9, ale\'85\f0\ldblquote\par
\lang1033 Zazvonil videofon.\par
\lang1029\f3\'84Ano,\f0\ldblquote\f3 zavr\'e8el Lit. \'84Co chce\'9a, Cuttere?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Podr\'9e se. Dv\'ec v\'ecci.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pokra\'e8uj!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Za prv\'e9: ta l\'edb\'e1nkov\'e1 lo\'ef nem\'ed\'f8\'ed na Titan. Zd\'e1 se, \'9ee nabrala kurs na Neptun.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To je p\'f8ece\'85 Ale pokra\'e8uj!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Z kosmodromu v Topece startovala vojensk\'e1 lo\'ef. Pron\'e1sleduje tu l\'edb\'e1nkovou, ale tak\'e9 n\'e1m neozn\'e1mili jej\'ed start.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To je divn\'e9. Jak dlouho je u\'9e ta l\'edb\'e1nkov\'e1 lo\'ef na cest\'ec?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Hodinu a p\'f9l. Zat\'edm let\'ed rovn\'ec, ale samoz\'f8ejm\'ec m\'f9\'9ee sm\'ec\'f8ovat k cel\'e9 \'f8ad\'ec asteroid\'f9.\f0\ldblquote\par
\f3 Lit na chv\'edli p\'f8iv\'f8el o\'e8i.\f0\par
\f3\'84Tomu nerozum\'edm. Vypad\'e1 to, jako by s tou prvn\'ed lod\'ed nebylo n\'ecco v po\'f8\'e1dku a ta druh\'e1 j\'ed chce pomoct. Je mo\'9en\'e9, aby j\'ed n\'ecco selhalo v bezpe\'e8nostn\'edm, syst\'e9mu?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pochybuji, zejm\'e9na kdy\'9e se jedn\'e1 o takovou lo\'ef jako je Golden Circle. Ti, co na n\'ed let\'ed na svatebn\'ed cestu, si jist\'ec mohou dovolit m\'edt bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m pro bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m. Ale poslechni si to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Spus\'9d!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ta vojensk\'e1 lo\'ef startovala z kosmodromu p\'f8\'edmo pomoc\'ed termonukle\'e1rn\'edch motor\'f9!\f0\ldblquote\par
\f3 Lit se zarazil. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec ji n\'eckdo musel un\'e9st!\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8esn\'ec tak. M\'e1me zajistit, aby se ob\'ec lodi vr\'e1tily zp\'ect?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ur\'e8it\'ec ne. Kdy\'9e pohroz\'edme, \'9ee budeme st\'f8\'edlet, a ty lod\'ec neposlechnou, budeme nuceni to ud\'eclat, jen\'9ee Zem\'ec je \'9e\'e1rliv\'e1 na sv\'e1 kosmick\'e1 pr\'e1va a nechci domyslet, kam a\'9e by to mohlo v\'e9st. Nakonec je to jejich probl\'e9m a jejich lod\'ec. My se budeme jen d\'edvat, jak to p\'f8edstaven\'ed dopadne. Je ti to jasn\'e9, Cuttere?\f0\ldblquote\par
\f3 Cutter se v\'9aak st\'e1le usm\'edval.\f0\par
\f3\'84Podle m\'e9ho n\'e1zoru byly ob\'ec lodi ukradeny.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To snad nemysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec! Vojensk\'e1 lo\'ef byla ukradena, to ano, ale v t\'e9 l\'edb\'e1nkov\'e9 z\'f8ejm\'ec do\'9alo k sabot\'e1\'9ei. Jak se zd\'e1, budeme sv\'ecdky prvn\'edho kosmick\'e9ho pir\'e1tstv\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Asi ano. Patn\'e1ct bohat\'fdch p\'e1r\'f9, spousta \'9aperk\'f9 a nav\'edc v\'fdkupn\'e9 \f0\emdash\f3 mysl\'edm, \'9ee m\'e1\'9a pravdu!\f0\ldblquote\par
\f3 Za cel\'e1 ta l\'e9ta byl Lit Shaeffer prvn\'ed, kdo sly\'9ael Cuttera se zasm\'e1t.\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 XII\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 Uprost\'f8ed srpna je Kansas doslova sauna, nav\'edc umocn\'ecn\'e1 prudk\'fdm slune\'e8n\'edm z\'e1\'f8en\'edm. Pod m\'ecstsk\'fdm klimatiza\'e8n\'edm \'84de\'9atn\'edkem\f0\ldblquote\f3 je sice chladno a v\'ectrno jako po\'e8\'e1tkem podzimu, ale kdy\'9e Garnerova \'9eidle projela neviditelnou hranic\'ed mezi chladem a teplem, z\'e1van hork\'e9ho vzduchu na n\'echo dopadl jako v\'fddech pekla. Uj\'ed\'9ed\'ecl odtud co nejrychleji bez ohledu na mo\'9enost, \'9ee by se mu porouchala \'9eidle, jen aby byl co nejrychleji v klimatizovan\'e9 nemocnici.\f0\par
\f3 U kontroln\'edho stanovi\'9at\'ec p\'f8ed kosmodromem se zastavil, byl okam\'9eit\'ec vpu\'9at\'ecn a betonovou plochou prol\'e9tl jako vyst\'f8elen\'fd z katapultu.\f0\par
\f3 Nemocnice v podob\'ec v\'fdse\'e8e z bochn\'edku \'9av\'fdcarsk\'e9ho s\'fdra st\'e1la na okraji rozlehl\'e9 p\'f8ist\'e1vac\'ed plochy a jej\'ed ostr\'e1 hrana sm\'ec\'f8ovala dovnit\'f8. Dostal se do n\'ed d\'f8\'edve, ne\'9e mohl dostat \'fapal. Fronta u v\'fdtahu byla zoufale dlouh\'e1 a jeho \'9eidle by zabrala celou kabinu. V t\'e9 dob\'ec lid\'e9 nebyli p\'f8\'edli\'9a zdvo\'f8il\'ed ke star\'9a\'edm, nebo\'9d jich bylo p\'f8\'edli\'9a mnoho. Garner se zhluboka nadechl chladn\'e9ho vzduchu a vycouval z haly ven. Venku s\'e1hl do popeln\'edku um\'edst\'ecn\'e9ho na lev\'e9m op\'ecradle sv\'e9 \'9eidle a \'e8\'edmsi tam manipuloval. Tich\'e9 zavr\'e8en\'ed motoru p\'f8e\'9alo v pronikav\'e9 vyt\'ed a motor pozemn\'edho vzn\'e1\'9aedla se zm\'ecnil na leteck\'fd.\f0\par
\f3 Kdyby ho tak Masney nyn\'ed vid\'ecl! P\'f8ed \'9aesti lety mu toti\'9e na\'f8\'eddil, aby odstranil zesilova\'e8 motoru, jinak \'9ee bude pokutov\'e1n za neopr\'e1vn\'ecn\'e9 u\'9e\'edv\'e1n\'ed vzdu\'9an\'e9ho vozidla. Garner si tehdy \'f8ekl, \'9ee dobr\'fd p\'f8\'edtel zasluhuje, aby mu bylo vyhov\'ecno a tak ukryl p\'f8\'edslu\'9an\'e9 ovl\'e1dac\'ed za\'f8\'edzen\'ed do popeln\'edku.\f0\par
\f3 Zem\'ec pod n\'edm se propadala a sou\'e8asn\'ec s n\'ed klesalo i \'9aedes\'e1t pater p\'f8i hran\'ec budovy. Jak stoupal, v\'9aiml si zk\'e1zy, kterou za sebou zanechal Greenberg s Masneyem. Termonukle\'e1rn\'ed plamen roztavil beton a rozst\'f8\'edkl jej v\'9aemi sm\'ecry. Ve zdi vytvo\'f8il velk\'e9 kr\'e1tery a podivn\'e9 k\'f8ivolak\'e9 chodbi\'e8ky od obrovsk\'fdch \'e8erv\'f9, pak pronikl do pr\'f9chodu pro n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, odkud roztaven\'fd kov st\'e9kal po schodech. Lid\'e9 a stroje ukl\'edzeli a odstra\'f2ovali vznikl\'e9 \'9akody.\f0\par
\f3 P\'f8ist\'e1l na ploch\'e9 st\'f8e\'9ae a uj\'ed\'9ed\'ecl kolem udiven\'fdch, \'9aum\'edc\'edch se pacient\'f9 z v\'fdtahu, kter\'fd byl sm\'ecrem dol\'f9 pr\'e1zdn\'fd. Vystoupil v pades\'e1t\'e9m druh\'e9m pat\'f8e a p\'f8edlo\'9eil slu\'9ebu konaj\'edc\'ed o\'9aet\'f8ovalce sv\'e9 doklady.\f0\par
\f3 V m\'edstnosti byli Miday, Sandler, Buzin, Katz \f0\emdash\f3 v\'9aech dvacet osm mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed byli v bl\'edzkosti Kzanola ve chv\'edli, kdy ho zachv\'e1til \'9a\'edlen\'fd vztek. Sedm z nich bylo zabaleno do plastick\'fdch z\'e1motk\'f9, proto\'9ee Kzanol jim zapomn\'ecl \'f8\'edci, aby se kryli, kdy\'9e z trysek startuj\'edc\'ed lodi Golden Circle za\'e8aly \'9alehat plameny. Ostatn\'ed byli pod sedativy. Pod dojmem hore\'e8n\'fdch sn\'f9 se jejich tv\'e1\'f8e ob\'e8as k\'f8e\'e8ovit\'ec zachv\'ecly.\f0\par
\f3\'84Jmenuji se Jim Skarwold,\f0\ldblquote\f3 p\'f8edstavil se vychrtl\'fd sv\'ectlovlas\'fd mu\'9e v l\'e9ka\'f8sk\'e9m pl\'e1\'9ati. \'84Ji\'9e jsem o v\'e1s sly\'9ael, pane Garnere. Co pro v\'e1s mohu ud\'eclat?\f0\ldblquote\par
\f3\'84N\'ecco ur\'e8it\'ec.\f0\ldblquote\f3 Garner p\'f8ejel pohledem dlouhou \'f8adu l\'f9\'9eek pro zvl\'e1\'9atn\'ed p\'e9\'e8i. \'84Snesl by n\'eckdo z t\'ecchto mu\'9e\'f9 d\'e1vku scopolaminu? Nutn\'ec toti\'9e pot\'f8ebuji informace.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Scop? Pochybuji. Pane Garnere, co se jim vlastn\'ec stalo? Na univerzit\'ec jsem sice studoval psychiatrii, ale s n\'ec\'e8\'edm podobn\'fdm jsem se je\'9at\'ec nesetkal. To nen\'ed n\'ecjak\'fd \'fat\'eck z reality ani a\'9d ji\'9e p\'f8\'edm\'fd, nebo vnucen\'fd pocit strachu. Jsou zoufal\'ed, ale zcela jinak ne\'9e jin\'ed lid\'e9. Bylo mi \'f8e\'e8eno, \'9ee to zp\'f9sobil styk s mimozem\'9a\'9danem. Pokud byste mi o tom mohl sd\'eclit n\'ecco bli\'9e\'9a\'edho, m\'ecl bych mo\'9en\'e1 p\'f8i l\'e9\'e8en\'ed v\'ect\'9a\'ed \'fasp\'ecch.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dob\'f8e. \'d8eknu v\'e1m v\'9aechno, co o tom v\'edm.\f0\ldblquote\f3 Garner \'f8ekl l\'e9ka\'f8i v\'9ae, co se odehr\'e1lo od doby, kdy byla socha vyzvednuta z mo\'f8sk\'e9ho dna. L\'e9ka\'f8 napjat\'ec poslouchal.\f0\par
\f3\'84To znamen\'e1, \'9ee nen\'ed jen telepat,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl, kdy\'9e Garner skon\'e8il. \'84Z\'f8ejm\'ec se dok\'e1\'9ee zmocnit lidsk\'fdch mysl\'ed. Co jim ale na\'f8\'eddil, \'9ee se stalo toto?\f0\ldblquote\f3 Uk\'e1zal rukou na \'f8adu l\'f9\'9eek sp\'edc\'edch pacient\'f9.\f0\par
\f3\'84Nemysl\'edm, \'9ee by v t\'e9 chv\'edli n\'ecco p\'f8ikazoval. N\'ecco ho tak p\'f8ekvapilo, \'9ee dostal \'9aok, kter\'fd p\'f8enesl na ostatn\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3 Garner polo\'9eil l\'e9ka\'f8i ruku na rameno a ten byl p\'f8ekvapen jej\'ed t\'edhou.\f0\par
\f3\'84Kdybych je l\'e9\'e8il j\'e1, nejprve bych zjistil, za koho se pova\'9euj\'ed. Jsou sami sebou, nebo se c\'edt\'ed b\'fdt mimozem\'9a\'9dany? Ten \'ef\'e1bel mohl potla\'e8it jejich osobnost a imputovat jim svou, dokonce v\'e8etn\'ec sv\'e9 pam\'ecti! Jako \'e8len ARM mus\'edm zjistit, pro\'e8 Greenberg a onen mimozem\'9a\'9dan ka\'9ed\'fd zvl\'e1\'9a\'9d ukradli kosmickou lo\'ef a odstartovali. Museli p\'f8ece v\'ecd\'ect, \'9ee to jsou jen planet\'e1rn\'ed plavidla a \'9e\'e1dn\'e9 hv\'eczdolety. \'8ee by m\'ecli svou z\'e1kladnu n\'eckde ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec? Po \'e8em vlastn\'ec jdou? Ob\'ec tyto ot\'e1zky spolu z\'f8ejm\'ec souvisej\'ed. Kdy\'9e se dozv\'edme odpov\'ec\'ef na jednu, zodpov\'edme t\'edm i druhou.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Asi ano,\f0\ldblquote\f3 v\'e1hav\'ec p\'f8ik\'fdvl doktor Skarwold. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee m\'e1te pravdu. Chv\'edli po\'e8kejte a j\'e1 v\'e1m vyhled\'e1m mu\'9ee s nejsiln\'ecj\'9a\'edm srdcem.\f0\ldblquote\par
\f3 Na \'e8ek\'e1n\'ed byl Garner zvykl\'fd. Pro podobn\'e9 p\'f8\'edpady m\'ecl v\'9edy n\'ecjak\'e9 paperbacky v p\'f8ihr\'e1dce sv\'e9 \'9eidle. V jeho zam\'ecstn\'e1n\'ed se toti\'9e \'e8asto dlouho \'e8ekalo.\f0\par
\f3 Arthur T. Katz, diplomovan\'fd pilot raketov\'e9ho ramjetu (typy C, D a H-l) za\'e8al sebou prudce zm\'edtat, rozhazovat rukama a vyd\'e1vat ze sebe nesrozumiteln\'e9 zvuky.\f0\par
\f3\'84To bude trvat n\'eckolik minut,\f0\ldblquote\f3 poznamenal doktor Skarwold. \'84\'da\'e8inek sedativ pominul, ale probudit se mus\'ed s\'e1m.\f0\ldblquote\par
\f3 Garner p\'f8ik\'fdvl. Sev\'f8el rty a p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima si mu\'9ee pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel. Dalo by se \'f8\'edct, \'9ee pozoruje psa a uva\'9euje, zda ho pes ol\'edzne, nebo mu sko\'e8\'ed po krku.\f0\par
\f3 Katz otev\'f8el o\'e8i. Zprvu je t\'e9m\'ec\'f8 vyt\'f8e\'9atil, pak znovu zamhou\'f8il a po chv\'edli op\'ect otev\'f8el. Vyk\'f8ikl, za\'e8al \'9aermovat rukama a tv\'e1\'f8il se, jako by se dusil. Otev\'f8el \'fasta, lapal po dechu, ale dusil se d\'e1l. Byl to hrozn\'fd pohled. V\'9edy, kdy\'9e se mu poda\'f8ilo nadechnout, chytal n\'eckolik vte\'f8in dech a znovu se dusil. Garner si pomyslel, \'9ee nem\'e1 strach pouze z udu\'9aen\'ed, ale tak\'e9 z n\'ec\'e8eho jin\'e9ho.\f0\par
\f3 Doktor Skarwold stiskl tla\'e8\'edtko a autodok mu vst\'f8\'edkl do plic sedativum. Katz se zvr\'e1til do l\'f9\'9eka a za\'e8al zhluboka d\'fdchat. L\'e9ka\'f8 znovu zapojil usp\'e1vac\'ed za\'f8\'edzen\'ed.\f0\par
\f3 Garner se zamra\'e8il. \'84Pot\'f8eboval bych n\'eckoho, kdo nen\'ed tak p\'f8ecitliv\'ecl\'fd!\f0\ldblquote\par
\f3 Arnold Diller, inspektor termonukle\'e1rn\'edch pohon\'f9 v\'9aech typ\'f9, se zhluboka nadechl a za\'e8al kroutit hlavou sem a tam, jako by m\'ecl v \'famyslu si zl\'e1mat vaz.\f0\par
\f3 Garner nerv\'f3zn\'ec drtil mezi prsty cigaretu.\f0\par
\f3\'84Pot\'f8eboval bych n\'eckoho s telepatick\'fdm nad\'e1n\'edm,\f0\ldblquote\f3 zabru\'e8el nespokojen\'ec. \'84M\'ecli bychom v\'ect\'9a\'ed nad\'ecji na \'fasp\'ecch. Jen se pod\'edvejte na toho chud\'e1ka!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mysl\'edm, \'9ee bude dobr\'fd,\f0\ldblquote\f3 nam\'edtl doktor Skarwold.\f0\par
\f3 Garner zavrt\'ecl hlavou. \'84Kdyby byl dobr\'fd, tak by se neschov\'e1val, ale ut\'edkal, kdy\'9e ten mimozem\'9a\'9dan vybuchl. Snad m\'ecl trochu p\'f8edv\'eddavosti, ale\'85\f0\ldblquote\par
\f3 Doktor Skarwold ho uchopil za pa\'9ei s gestem, aby byl zticha. Naklonil se nad pacientem.\f0\par
\f3\'84Dillere!\f0\ldblquote\par
\f3 Mu\'9e se p\'f8estal zm\'edtat a otev\'f8el o\'e8i.\f0\par
\f3\'84Dillere, rozum\'edte mi?\f0\ldblquote\par
\f3 Diller otev\'f8el \'fasta, pak je zav\'f8el a p\'f8ik\'fdvl.\f0\par
\f3\'84Jmenuji se doktor Skarwold a jsem v\'e1\'9a l\'e9ka\'f8. Vy jste Arnold Diller, \'9ee?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano.\f0\ldblquote\f3 Diller\'f9v hlas byl chraptiv\'fd, v\'e1hav\'fd, jako by u\'9e dlouho nemluvil. Garner si s uleh\'e8en\'edm oddychl. V\'9aiml si rozdrcen\'e9 cigarety v ruce a zahodil ji.\f0\par
\f3\'84Jak se c\'edt\'edte?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ohavn\'ec. \'8apatn\'ec d\'fdch\'e1m a t\'ec\'9eko se mi mluv\'ed. Mohl bych dostat cigaretu?\f0\ldblquote\par
\f3 Garner mu ji podal a p\'f8ip\'e1lil. Diller\'f9v hlas se pozvolna lep\'9ail, byl siln\'ecj\'9a\'ed a z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed.\f0\par
\f3\'84To je divn\'e9. Cht\'ecl jsem v\'e1s p\'f8im\'ect, abyste mi nab\'eddl cigaretu. Kdy\'9e jste nereagoval a jen tak sed\'ecl, myslel jsem, \'9ee se zbl\'e1zn\'edm.\f0\ldblquote\f3 Zamra\'e8il se. \'84Jak to, \'9ee mne o\'9aet\'f8uje \'e8lov\'eck?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Na to, co se v\'e1m stalo, nen\'ed autodok programov\'e1n,\f0\ldblquote\f3 odpov\'ecd\'ecl doktor Skarwold. \'84Mimochodem, byl to od v\'e1s dobr\'fd n\'e1pad, \'9ee jste se schoval. Ostatn\'ed byli p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko, tak\'9ee jsou v daleko hor\'9a\'edm stavu. To v\'e1\'9a smysl pro p\'f8edv\'eddavost tak dob\'f8e funguje?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nev\'edm. Ostatn\'ec j\'e1 na n\'ecj nespol\'e9h\'e1m. Pro\'e8 se pt\'e1te?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Proto jsem si v\'e1s vybral. Myslel jsem si, \'9ee kdy\'9e na n\'ecj nespol\'e9h\'e1te, pak se lehce zbav\'edte ur\'e8it\'e9 p\'f8edstavy, \'9ee byste mohl b\'fdt n\'ecjak\'fd mimozem\'9a\'9dan.\f0\ldblquote\par
\f3\'84N\'ecjak\'fd\'85!\f0\ldblquote\f3 Diller se za\'e8al dusit. Na chv\'edli p\'f8estal d\'fdchat. Pak roz\'9a\'ed\'f8en\'fdmi nozdrami pomalu zhluboka vdechoval. Po chv\'edli p\'f8er\'fdvan\'ec \'f8ekl:\f0\par
\f3\'84Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem vid\'ecl tu v\'ecc, jak kr\'e1\'e8\'ed po p\'f8ist\'e1vac\'ed plo\'9ae a za n\'ed se vlekla spousta lid\'ed. Lekl jsem se a v tu chv\'edli jakoby mne n\'ecco ude\'f8ilo do hlavy a nutilo mne, abych se k tomu davu p\'f8idal. N\'ecjak jsem vytu\'9ail, \'9ee p\'f8ibl\'ed\'9eit se k t\'e9 v\'ecci by bylo zl\'e9. Lekl jsem se, za\'e8al ut\'edkat a za budovou jsem se schoval. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee jsem se musel zbl\'e1znit, kdy\'9e tu najednou\'85\f0\ldblquote\par
\f3 Diller zachropt\'ecl a lapal po dechu. V o\'e8\'edch m\'ecl hr\'f9zu a teprve po chv\'edli za\'e8al d\'fdchat norm\'e1ln\'ec, ale nemluvil.\f0\par
\f3\'84Cht\'ecl bych v\'e1s sezn\'e1mit s panem Garnerem, \'e8lenem technologick\'e9 policie OSN,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl doktor Skarwold.\f0\par
\f3 Diller pohl\'e9dl na Garnera a uctiv\'ec pok\'fdvl.\f0\par
\f3\'84Cht\'ecli bychom toho mimozem\'9a\'9dana chytit, ne\'9e zp\'f9sob\'ed dal\'9a\'ed \'9akody,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Garner. \'84Byli bychom r\'e1di, kdybyste n\'e1m o n\'ecm mohl sd\'eclit n\'ecco, co nev\'edme.\f0\ldblquote\par
\f3 Diller souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl.\f0\par
\f3\'84Asi p\'ect minut pot\'e9, co v\'e1s zas\'e1hl telepatick\'fd \'fader, se mimozem\'9a\'9dan zmocnil kosmick\'e9 lodi a odlet\'ecl. Po hodin\'ec ho n\'e1sledoval mu\'9e, o n\'ecm\'9e se domn\'edv\'e1me, \'9ee je rovn\'ec\'9e mimozem\'9a\'9dan. M\'e1 dvoj\'ed v\'ecdom\'ed. Oba odlet\'ecli stejn\'fdm sm\'ecrem. To znamen\'e1, \'9ee maj\'ed n\'ecco v pl\'e1nu. M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, o co se jedn\'e1?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Bohu\'9eel, ne.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee v tom telepatick\'e9m \'faderu byl n\'ecjak\'fd n\'e1znak. Pros\'edm, vzpome\'f2te si!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Na nic takov\'e9ho si nevzpom\'edn\'e1m!\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8esto v\'9aak\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Vy star\'fd bl\'e1zne! Mysl\'edte, \'9ee se chci udusit? V\'9edy kdy\'9e za\'e8nu p\'f8em\'fd\'9alet o tom, co se stalo, za\'e8nu se dusit, napadaj\'ed mne divn\'e9 my\'9alenky a v\'9ae kolem je takov\'e9\'85, takov\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed. Jako bych byl obklopen nep\'f8\'e1teli, padne na mne hrozn\'e1 deprese. Ne, na nic si nevzpom\'edn\'e1m. A te\'ef vypadn\'ecte!\f0\ldblquote\par
\f3 Garner si povzdechl a ostentativn\'ec polo\'9eil ruku na \'f8\'edzen\'ed sv\'e9 \'9eidle. Pak pohl\'e9dl na Dillera.\f0\par
\f3\'84Pokud byste zm\'ecnil sv\'f9j n\'e1zor\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nezm\'ecn\'edm, tak\'9ee se nemus\'edte vracet.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Spolehn\'ecte se, \'9ee se nevr\'e1t\'edm. Ani kdybych cht\'ecl. Polet\'edm tedy za nimi.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Kosmickou lod\'ed? S\'e1m?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mus\'edm.\f0\ldblquote\f3 Pohl\'e9dl na sv\'e9 nohy, kter\'e9 si r\'e1no p\'f8elo\'9eil k\'f8\'ed\'9eem. Rukou.\f0\par
\f3\'84Mus\'edm,\f0\ldblquote\f3 opakoval. \'84Nikdo nev\'ed, co mohou m\'edt v \'famyslu, ale jist\'ec to mus\'ed b\'fdt n\'ecco z\'e1va\'9en\'e9ho, kdy\'9e na to vynalo\'9eili tolik \'fasil\'ed. Mo\'9en\'e1, \'9ee jde o n\'ecjakou hr\'f9znou zbra\'f2 nebo o za\'f8\'edzen\'ed, kter\'fdm by se mohli spojit se svou rodnou planetou.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Moment!\f0\ldblquote zvolal Diller.\par
\f3 Motor zavr\'e8el a \'9eidle se zastavila. Diller se vr\'e1til na postel a v\'fdraz jeho tv\'e1\'f8e se zm\'ecnil. Nebyla ji\'9e zrcadlem jeho osobnosti, ale sm\'ecsic\'ed k\'f8e\'e8ovit\'ec se stahuj\'edc\'edch l\'edcn\'edch sval\'f9. Cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale nemohl. Zkusil to podruh\'e9 a z hrdla se mu vydralo:\f0\par
\f3\'84Zesilova\'e8. Ten bastard jej zahrabal na osm\'e9 planet\'ec!\f0\ldblquote\par
\f3\'84V\'fdborn\'ec. Co zesiluje?\f0\ldblquote\par
\f3 Diller se za\'e8al op\'ect dusit.\f0\par
\f3\'84Nevad\'ed,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Garner a jeho \'9eidle vyrazila z m\'edstnosti jako blesk.\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 XIII\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22\'84Oba let\'ed pry\'e8, jako by se n\'ec\'e8eho b\'e1li,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Luke Garner. \'84Sm\'ec\'f8uj\'ed k Neptunu se zrychlen\'edm jednoho G. V\'e1\'9a man\'9eel je s Masneyem o hodinu a p\'f9l za t\'edm prvn\'edm.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nem\'f9\'9eete za n\'edm n\'eckoho poslat?\f0\ldblquote\f3 zaprosila Judy. \'84On za nic nem\'f9\'9ee. Netu\'9a\'ed, co d\'ecl\'e1!\f0\ldblquote\par
\f3\'84J\'e1 v\'edm,\f0\ldblquote\f3 soucitn\'ec p\'f8ik\'fdvl Garner. \'84Pos\'edlaj\'ed mne. M\'e1 s sebou m\'e9ho partnera.\f0\ldblquote\par
\f3 V\'9aiml si Judiny reakce a rychle dodal:\f0\par
\f3\'84Oba jsou v jedn\'e9 lodi. Nem\'f9\'9eeme chr\'e1nit Lloyda Masneye, ani\'9e bychom sou\'e8asn\'ec nechr\'e1nili va\'9aeho man\'9eela.\f0\ldblquote\par
\f3 Sed\'ecli v Judin\'ec pokoji a srkali \lang1033\i\f0 Toma Collinse\lang1029\i0\f3 . Bylo jeden\'e1ct hodin dopoledne a venku byl hork\'fd srpnov\'fd den.\f0\par
\f3\'84V\'edte, jak se odsud dostal? Ten mimozem\'9a\'9dan\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano. Ten mimozem\'9a\'9dan za\'e8al zu\'f8it a na kosmodromu byl ka\'9ed\'fd n\'ecjak posti\'9een \f0\emdash\f3 krom\'ec va\'9aeho man\'9eela. Ten se zmocnil jin\'e9 p\'f8ipraven\'e9 kosmick\'e9 lodi a p\'f8inutil Masneye, aby ji pilotoval. Ten s n\'ed na\'9at\'ecst\'ed um\'ed zach\'e1zet.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pro\'e8 ho pan Masney poslouch\'e1?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Proto\'9ee ho zhypnotizoval.\f0\ldblquote\par
\f3 Judy sklopila o\'e8i a \'fastn\'ed koutky se j\'ed zachv\'ecly. Za\'e8ala se chichotat, pak sm\'e1t. Ve chv\'edli, kdy sm\'edch p\'f8e\'9ael ve \'9atkan\'ed, sev\'f8ela zuby a pevn\'ec se op\'f8ela o op\'ecradlo \'9eidle.\f0\par
\f3\'84Promi\'f2te mi, ale u\'9e jsem v po\'f8\'e1dku.\f0\ldblquote\f3 Na jej\'ed tv\'e1\'f8i se zra\'e8ily stopy hlubok\'e9 \'fanavy.\f0\par
\f3\'84Co v\'e1s tak rozru\'9ailo?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Pro\'e8 let\'ed na Neptun?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nev\'edm. Dokonce si ani nejsme jisti, \'9ee tam maj\'ed nam\'ed\'f8eno. Nem\'f9\'9eete se n\'ecjak telepaticky spojit se sv\'fdm man\'9eelem?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne. Od t\'e9 doby co vstoupil do \'e8asov\'e9ho pole doktora Janskyho s n\'edm nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 spojen\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To je divn\'e9. On s\'e1m by p\'f8ece spojen\'ed nep\'f8eru\'9ail. Vzpomenete si, co jste c\'edtila p\'f8edminulou noc asi tak ve dvacet hodin?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ve dvacet hodin? Po\'e8kejte,\f0\ldblquote\f3 zav\'f8ela o\'e8i. \'84Asi jsem spala\'85 ach ano. Pak m\'ec n\'ecco vzbudilo a j\'e1 u\'9e nemohla usnout. M\'ecla jsem pocit n\'ec\'e8eho hrozn\'e9ho, jako by ve st\'ednu byly n\'ecjak\'e9 obludy. D\'e1v\'e1 to smysl?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano, zejm\'e9na kdy\'9e jste m\'ecla o Larryho starost. A pak?\f0\ldblquote\par
\f3\'84D\'e1l u\'9e nic.\f0\ldblquote\f3 Jej\'ed prsty nerv\'f3zn\'ec bubnovaly na op\'ecradlo \'9eidle. \'84Nic, a\'9e na to, \'9ee bych ho cht\'ecla naj\'edt. Najd\'ecte ho d\'f8\'edve, ne\'9e\'85\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Naj\'edt to! Av\'9aak jen naj\'edt nesta\'e8\'ed, opakoval si alespo\'f2 po st\'e9. Mus\'ed to nal\'e9zt d\'f8\'edv, ne\'9e se Kzanol \f0\emdash\f3 ten prav\'fd Kzanol \f0\emdash\f3 toho zmocn\'ed. Pokolik\'e1t\'e9 u\'9e uva\'9eoval, zda se mu to poda\'f8\'ed.\f0\par
\f3 Zem\'ec ji\'9e po cel\'e9 hodiny nebyla vid\'ect. Kzanol-Greenberg a Masney sed\'ecli ml\'e8ky v \'f8\'edd\'edc\'ed kabin\'ec, jej\'ed\'9e kupole zab\'edrala pln\'e9 t\'f8i \'e8tvrtiny lodn\'edho prostoru. Vzp\'f8\'edmen\'ec se dalo st\'e1t jen ve v\'fdstupov\'e9 komo\'f8e.\f0\par
\f3 Pro Kzanol-Greenberga tam nebylo mnoho, \'e8\'edm by se mohl zabavit. Je sice pravda, \'9ee musel d\'e1vat pozor na Masneye, to v\'9aak nesta\'e8ilo. Musel tak\'e9 sledovat Masney\'f9v du\'9aevn\'ed stav a p\'f8edv\'eddat jeho zm\'ecny, d\'f8\'edve ne\'9e si je Masney uv\'ecdom\'ed. Pokud by se dostal z hypn\'f3zy, bude obt\'ed\'9en\'e9 jej znovu do n\'ed dostat. Pos\'edlal ho do um\'fdv\'e1rny, d\'e1val mu p\'edt d\'f8\'edve, ne\'9e m\'ecl \'9e\'edze\'f2 a nutil ho cvi\'e8it, aby mu neztuhly nohy. Masney toti\'9e nebyl jako b\'ec\'9en\'ed otroci, kte\'f8\'ed se dovedli sami o sebe postarat, tak\'9ee tento zvl\'e1\'9atn\'ed Ptavv byl prakticky jen zbyte\'e8nou z\'e1t\'ec\'9e\'ed.\f0\par
\f3 Cel\'e9 hodiny sed\'ecl a p\'f8em\'fd\'9alel. Nepl\'e1noval, nebylo toti\'9e co, proto\'9ee existovaly pouze dv\'ec alternativy. Bu\'ef dos\'e1hne osm\'e9 planety jako prvn\'ed a nasad\'ed si na hlavu p\'f8ilbu se zesilova\'e8em jako prvn\'ed \f0\emdash\f3 nebo tak u\'e8in\'ed Kzanol. Nebylo tedy co pl\'e1novat.\f0\par
\f3 Pokud se mu to v\'9aak poda\'f8\'ed, stane se nejen p\'e1nem lidstva, ale ovl\'e1dne i Kzanola. Bylo sice nez\'e1konn\'e9 pou\'9e\'edvat telepatick\'e9ho zesilova\'e8e proti Thrintovi, ale z thrintsk\'e9ho pr\'e1va nemusel m\'edt obavy.\f0\par
\f3 Co kdyby zesilova\'e8 mohl v mozku otroka vyvolat schopnost vyu\'9e\'edvat Moc? O t\'e9to mo\'9enosti sice uva\'9eoval ji\'9e d\'f8\'edve, ale pak na ni p\'f8estal myslet.\f0\par
\f3 Budoucnost vypadala p\'f8inejmen\'9a\'edm chmurn\'ec. Byl posledn\'edm Thrintem bez mo\'9enosti m\'edt potomky. Bude sice p\'e1nem Zem\'ec i asteroid\'f9, bude dokonce bohat\'9a\'ed ne\'9e jeho d\'ecd Racarliw. Jen\'9ee d\'ecd m\'ecl stovky \'9een a tis\'edce d\'ect\'ed!\f0\par
\f3 Stovky \'9een Kzanol-Greenberga budou pozemsk\'e9 otrokyn\'ec a otroci budou i jeho d\'ecti. Ka\'9ed\'e9 z nich bude n\'ecco ni\'9e\'9a\'edho ne\'9e oby\'e8ejn\'fd Ptavv.\f0\par
\f3 Budou se mu pozemsk\'e9 \'9eeny v\'f9bec l\'edbit? Bude v\'f9bec schopen s nimi m\'edt d\'ecti? Asi ano. Mus\'ed to zkusit, jen\'9ee jeho \'9el\'e1zy rozhodn\'ec ji\'9e nebudou thrintsk\'e9. P\'f8i v\'fdb\'ecru sv\'fdch \'9een bude z\'f8ejm\'ec nucen se \'f8\'eddit Greenbergov\'fdm vkusem a smyslem pro kr\'e1su, a to bez ohledu na vlastn\'ed pocity.\f0\par
\f3 Hlavn\'edm po\'9eitkem z bohatstv\'ed je mo\'9enost p\'f8edv\'e1d\'ect se na ve\'f8ejnosti. Jen\'9ee jedin\'ed, na kter\'e9 by zap\'f9sobil, by byli jeho otroci.\f0\par
\f3 Celkem velmi chmurn\'e9 vyhl\'eddky.\f0\par
\f3 R\'e1d by se ut\'ec\'9aoval vzpom\'ednkami, ale br\'e1nilo mu v tom v\'ecdom\'ed, \'9ee ji\'9e nikdy nespat\'f8\'ed Thrintun, sv\'f9j domov, ani Kzathit, kde se narodil, nemluv\'ec ji\'9e o Racarliwunu, sv\'ectu, kter\'fd objevil a pojmenoval. Nikdy se ji\'9e nebude na sv\'ect d\'edvat sv\'fdma vlastn\'edma o\'e8ima. A kdy\'9e, tak jen jaksi nep\'f8\'edmo, pokud toho bude v\'f9bec schopen. Toto je nyn\'ed jeho t\'eclo, v n\'ecm\'9e i zem\'f8e.\f0\par
\f3 Existovala i dal\'9a\'ed z\'e1brana, i kdy\'9e zd\'e1nliv\'ec bezv\'fdznamn\'e1. Kzanol-Greenberg mnohokr\'e1t p\'f8iv\'f8el o\'e8i a sna\'9eil se p\'f8ivolat si vzpom\'ednky na \'9a\'9dastnou minulost, ale v\'9edycky mu n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem p\'f8i\'9ali na mysl b\'eclomasi.\f0\par
\f3 Garnerovi bezv\'fdhradn\'ec v\'ec\'f8il a filmy, kter\'e9 shl\'e9dl, ur\'e8it\'ec nebyly pad\'eclky. \'84Kdo by mohl napodobit starobyl\'e9 tnuctipsk\'e9 p\'edsmo, kter\'e9 \'9e\'e1dn\'fd z t\'ecchto otrok\'f9 nemohl zn\'e1t? N\'e1pis by musel napsat pouze Garner, co\'9e je hol\'fd nesmysl. Bandersnatchi museli tedy b\'fdt inteligentn\'ed. Proto\'9ee povstali z b\'eclomas\'f9, museli tedy i oni b\'fdt inteligentn\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3 Po tomto zji\'9at\'ecn\'ed jako by se zhroutily v\'9aechny z\'e1kladn\'ed teze jeho v\'edry, proto\'9ee ve v\'9aech jeho vzpom\'ednk\'e1ch figurovali b\'eclomasi jako um\'ecl\'ed tvorov\'e9 vytvo\'f8en\'ed tnuctipsk\'fdmi otroky. Jejich \'9aedes\'e1t tun t\'ec\'9ek\'e1, b\'edl\'e1 t\'ecla se proh\'e1n\'ecla jako b\'edl\'e9 mraky po pozemc\'edch kzathitsk\'e9ho panstv\'ed a tak\'e9 po st\'f8\'edb\'f8it\'ec zelen\'fdch pol\'edch jin\'fdch panstv\'ed, kam ho je\'9at\'ec jako mal\'e9ho chlapce brali na n\'e1v\'9at\'ecvu. Jejich maso se upravovalo na tucty r\'f9zn\'fdch zp\'f9sob\'f9 jak na dom\'e1c\'edm stole, tak i v ka\'9ed\'e9 restauraci, kde \'e8\'ed\'9an\'edk znal j\'eddeln\'ed l\'edstek zpam\'ecti.\f0\par
\f3 Dob\'ecla vyle\'9at\'ecn\'e9 kostry b\'eclomas\'f9 zdobily pr\'f9\'e8el\'ed slavnostn\'edch vchod\'f9 statk\'e1\'f8sk\'fdch s\'eddel. Je\'9at\'ec se nenarodil Thrint, kter\'fd by nesnil o vlastn\'edm st\'e1du b\'eclomas\'f9. Vrata vyzdoben\'e1 jejich kostrami, stejn\'ec jako oplocen\'ed z hl\'eddac\'edch slune\'e8nic byly ozna\'e8en\'edm, \'9ee zde s\'eddl\'ed statk\'e1\'f8.\f0\par
\f3 Kzanol-Greenberg naklonil hlavu a pevn\'ec sev\'f8el rty. Mezi obo\'e8\'edm se mu vytvo\'f8ily kolm\'e9 vr\'e1sky, kter\'e9 Judy tak dob\'f8e znala. Uv\'ecdomil si toti\'9e, \'9ee inteligentn\'ed b\'eclomasi \f0\emdash\f3 krom\'ec biologick\'e9 z\'e1hady \f0\emdash\f3 mohou b\'fdt sv\'ecdectv\'edm \'e8ehosi hr\'f9zn\'e9ho a nep\'f8edstaviteln\'e9ho, co by mohlo m\'edt dopad na celou thrintskou rasu.\f0\par
\f3 Thrint je p\'e1nem v\'9aech inteligentn\'edch bytost\'ed. Toto byl prvn\'ed z\'e1kon D\'e1rce Moci vydan\'fd je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e stvo\'f8il hv\'eczdy. Toto hl\'e1s\'e1 ka\'9ed\'e9 z dvan\'e1cti thrintsk\'fdch n\'e1bo\'9eenstv\'ed, p\'f8esto\'9ee o jin\'e1 dogmata jsou mezi sebou ve st\'e1l\'fdch sporech. Pokud v\'9aak jsou b\'eclomasi inteligentn\'ed, pak jsou tak\'e9 imunn\'ed v\'f9\'e8i Moci! Tnuctipov\'e9, kte\'f8\'ed je stvo\'f8ili, ud\'eclali n\'ecco, co D\'e1rce Moci zak\'e1zal!\f0\par
\f3 Pokud jsou Tnuctipov\'e9 siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on, kter\'fd je siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Thrintov\'e9\'85 pak v\'9aichni kn\'eczi jsou \'9aarlat\'e1ni a D\'e1rce Moci pouh\'fd lidov\'fd m\'fdtus.\f0\par
\f3 Pova\'9eovat b\'eclomase za inteligentn\'edho mus\'ed b\'fdt rouh\'e1n\'ed!\f0\par
\f3 P\'f8esto v\'9aak je toto v\'9aechno zatracen\'ec divn\'e9!\f0\par
\f3 Jak\'fd m\'ecli Tnuctipov\'e9 d\'f9vod vytvo\'f8it inteligentn\'ed dobyt\'e8ata na por\'e1\'9eku? Tato p\'f8edstava vyvol\'e1vala dojem n\'ec\'e8eho, jako je \lang1033\i\f0 overkill*\lang1029\i0\f3 nebo euthanazie, jen\'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck tak o tom uva\'9euje\'85\f0\par
\f3 Inteligentn\'ed jate\'e8n\'ed zv\'ed\'f8ata! I s\'e1m Hitler by se zd\'ecsil a zvracel!\f0\par
\f3 Tnuctip\'f9m bylo lhostejn\'e9, na \'e8em pracovali. Typick\'fdm charakterem jejich pr\'e1ce byla jednoduchost, s jakou stvo\'f8ili imitovan\'e9 z\'e1vodn\'ed vipriny. P\'f9vodn\'ed tvorov\'e9 byli nejrychlej\'9a\'ed ze v\'9aech zv\'ed\'f8at, tak\'9ee v tomto ohledu se nedalo mnoho vylep\'9ait. P\'f8esto jim Tnuctipov\'e9 prodlou\'9eili hlavy, za\'9api\'e8atili nosy, z nozder vytvo\'f8ili jakousi tryskovou komoru a jejich k\'f9\'9ei upravili tak, aby byla naprosto hladk\'e1, co\'9e sni\'9eovalo odpor vzduchu. To jim v\'9aak nesta\'e8ilo. Jejich v\'e1hu sn\'ed\'9eili o n\'eckolik liber a \'fabytek nahradili dodate\'e8n\'fdm svalstvem a plicn\'ed tk\'e1n\'ed na \'fakor za\'9e\'edvac\'edch org\'e1n\'f9. Mutovan\'fd z\'e1vodn\'ed viprin m\'ecl m\'edsto tlamy jak\'fdsi aerodynamick\'fd sos\'e1k p\'f8\'edmo spojen\'fd s krevn\'edm ob\'echem, kam dopravoval p\'f8edtr\'e1venou ka\'9aovinu.\f0\par
\f3 Tnuctipov\'e9 byli vynal\'e9zav\'ed, nikoli v\'9aak krut\'ed. Jak to, \'9ee dopustili, aby b\'eclomasi byli inteligentn\'ed? Nebyl to d\'f9sledek toho, \'9ee jim bylo na\'f8\'edzeno, aby zv\'ect\'9aili mozek, kter\'fd p\'f8edstavoval hledanou lah\'f9dku? Pro\'e8 jsou v\'9aak imunn\'ed proti Moci?\f0\par
\f3 On s\'e1m tedy poj\'eddal maso inteligentn\'edch b\'eclomas\'f9!\f0\par
\f3 Kzanol-Greenberg zmaten\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou. Jednak mus\'ed hl\'eddat Masneye, jednak pl\'e1novat, co d\'e1l. Pl\'e1novat, nebo pouze vy\'e8k\'e1vat?\f0\par
\f3 Bude zesilova\'e8 p\'f9sobit na lidsk\'fd mozek?\f0\par
\f3 Zmocn\'ed se skafandru se zesilova\'e8em v\'e8as?\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Garner se zamyslel. \'84Ur\'e8it\'ec ho najdeme. Hled\'e1 n\'ecco, o \'e8em si mysl\'ed, \'9ee to nutn\'ec pot\'f8ebuje. To by mohlo b\'fdt vod\'edtko.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To p\'f8ece v\'edte, jak v\'e1m to tedy pom\'f9\'9ee?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pan\'ed Greenbergov\'e1,\f0\ldblquote\f3 povzdechl si Garner, \'84p\'f8i\'9ael jsem vlastn\'ec proto, abych se dozv\'ecd\'ecl, co v\'9aechno v\'edte o sv\'e9m man\'9eelovi.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Rad\'ecji jste se na to m\'ecl zeptat doktor Dala Snydera. Byl tu dnes r\'e1no. Chcete jeho telefonn\'ed \'e8\'edslo?\f0\ldblquote\par
\f3\'84D\'eckuji, m\'e1m je. Tak\'e9 mne volal. Zn\'e1te ho dob\'f8e?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Velmi dob\'f8e.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak\'e9 bych si cht\'ecl pohovo\'f8it s delf\'ednem Charleyem. V\'edte, on je n\'ecco jako delf\'edn\'ed antropolog. Ale za\'e8nu s v\'e1mi.\f0\ldblquote\par
\f3 Judy vypadala rozpa\'e8it\'ec. \'84Nev\'edm, kde m\'e1m za\'e8\'edt!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Kdekoli.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dob\'f8e. M\'e1 t\'f8i varlata.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zatracen\'ec. To je dost vz\'e1cn\'e9, \'9ee?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Z hlediska medic\'edny tak\'e9 dost nep\'f8\'edjemn\'e9, ale jinak s t\'edm Larry nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my. \'d8\'edkali jsme tomu \i ,n\'ecco mal\'e9 extra'\i0 . To v\'e1s zaj\'edm\'e1?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jist\'ec.\f0\ldblquote\par
\f3 Luke Garner o tom sice nev\'ecd\'ecl, ale \'e8\'edm v\'edc se dozv\'ed o mu\'9ei, kter\'e9ho st\'edh\'e1, t\'edm sn\'e1ze ho chyt\'ed. To byla zku\'9aenost z doby, kdy je\'9at\'ec slou\'9eil jako policista, a tak\'e9 nyn\'ed by mu mohla p\'f8ij\'edt vhod. Nechal tedy Judy mluvit a jen ob\'e8as ji p\'f8eru\'9ail.\f0\par
\f3\'84Nikdy jsem si nemyslela, \'9ee Larry je vtip\'e1lek, a\'9e kdy\'9e za\'e8al pracovat s delf\'edny,\f0\ldblquote\f3 pokra\'e8ovala Judy. \'84Tak\'e9 mi vypr\'e1v\'ecl o kousc\'edch, kter\'e9 prov\'e1d\'ecl na univerzit\'ec. Musel tam b\'fdt doslova postrach. Byl p\'f8eborn\'edkem v atletice, hr\'e1l dob\'f8e tenis\'85\f0\ldblquote\par
\f3 Judy ji\'9e nebylo t\'f8eba pob\'edzet. V proudu jej\'edch slov se vytv\'e1\'f8el plastick\'fd obraz \'9eivota s Larry Greenbergem.\f0\par
\f3\'84\'85musel poznat mnoho \'9een ne\'9e se setkal se mnou. Mus\'edm v\'9aak dodat, \'9ee to bylo i obr\'e1cen\'ec, ale po svatb\'ec jsem mu nikdy nebyla nev\'ecrn\'e1, ani on mn\'ec. M\'ecli jsme dohodu, \'9ee bychom mohli, ale nevyu\'9eili jsme ji.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jste si t\'edm jista?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Naprosto.\f0\ldblquote\par
\f3 Luke v\'ecd\'ecl, \'9ee to m\'edn\'ed doopravdy. Z\'f8ejm\'ec ji bavil jeho z\'e1jem.\f0\par
\f3\'84\'85\'9aokovalo ho, \'9ee jsem byla schopna ur\'e8it\'e9 v\'ecci p\'f8edv\'eddat. Nemysl\'edm, \'9ee by v\'ec\'f8il v p\'f8edv\'eddavost, ale v\'9edy ho zarazilo, kdy\'9e jsem m\'ecla n\'ecjak\'e9 tu\'9aen\'ed, kter\'e9 se splnilo. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jednou, kdy\'9e jsem byli spolu asi rok, jsem vych\'e1zela z obchodu se spoustou bal\'ed\'e8k\'f9. Kdy\'9e jsem je ulo\'9eila do vozu a \'9ala pro druhou d\'e1vku, \'f8ekl s \'fasm\'ecvem: \i\'82Drahou\'9aku, ty utr\'e1c\'ed\'9a, jako by m\'ecla za\'e8\'edt posledn\'ed v\'e1lka!\f0\lquote\i0\f3 Beze slova jsem na n\'echo pohl\'e9dla. P\'f8estal se sm\'e1t a zbledl\'85\f0\ldblquote\par
\f3 Judy mluvila st\'e1le rychleji o nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch ud\'e1lostech v jejich \'9eivot\'ec, jako by ji n\'ecco nutilo, aby se mu sv\'ec\'f8ila.\f0\par
\f3\'84\'85v\'ect\'9aina p\'e1r\'f9, kter\'e9 zn\'e1m, neuzav\'f8ela man\'9eelstv\'ed d\'f8\'edve, ne\'9e partnerka nebyla t\'echotn\'e1. Je to celkem pochopiteln\'e9, \'9ee kdy\'9e ji\'9e jednou projdete \i ,\'da\'f8adem pro plodnost\f0\lquote\i0\f3 s kladn\'fdm v\'fdsledkem, nebudete riskovat, \'9ee si vezmete neplodn\'e9ho partnera, ne? To je p\'f8\'edli\'9a z\'e1va\'9en\'e1 v\'ecc. Jen\'9ee my se rozhodli, \'9ee se vezmeme bez t\'e9to kontroly, proto\'9ee n\'e1\'9a l\'e9ka\'f8 n\'e1m potvrdil, \'9ee oba m\'f9\'9eeme m\'edt d\'ecti. Pak zde byl probl\'e9m planety Jinx. Cht\'ecli jsme m\'edt jistotu, \'9ee se tam dostaneme oba.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To od v\'e1s bylo rozumn\'e9, pan\'ed Greenbergov\'e1. Nyn\'ed v\'e1s opust\'edm, abyste neochrapt\'ecla docela,\f0\ldblquote\f3 poznamenal s \'fasm\'ecvem Garner. \'84D\'edky za pomoc.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Douf\'e1m, \'9ee jsem v\'e1m skute\'e8n\'ec pomohla.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jist\'ec a d\'eckuji.\f0\ldblquote\par
\f3 Garner vyjel v\'fdtahem a\'9e na st\'f8echu. B\'echem j\'edzdy uva\'9eoval, pro\'e8 Judy mluvila tak rychle a pro\'e8 tak podrobn\'ec vykreslila obraz sv\'e9ho man\'9eela. A\'9d ji\'9e v\'ecdom\'ec \'e8i nikoli, z\'f8ejm\'ec ne\'e8ekala, \'9ee se s n\'edm je\'9at\'ec n\'eckdy shled\'e1 a cht\'ecla si ve sv\'e9 pam\'ecti uchovat na v\'ecky je\lang1033\f0 ho obraz.\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\b\fs28 XIV\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 Hotel Jayhawk byl t\'f8et\'ed nejvy\'9a\'9a\'ed budovou v Topece a ze st\'f8e\'9an\'edho baru byl n\'e1dhern\'fd v\'fdhled po okol\'ed.\f0\par
\f3 Luke vystoupil z v\'fdtahu. Ihned mu ude\'f8il do u\'9a\'ed hluk, obvykl\'fd v t\'ecchto prostor\'e1ch. Deset vte\'f8in \'e8ekal, ne\'9e jeho sluch na n\'ecj p\'f8estane reagovat, co\'9e byl obrann\'fd mechanismus v\'ect\'9ainy d\'ect\'ed do t\'f8\'ed let.\f0\par
\f3 Hosteska byla vysok\'e1 rudovl\'e1ska, nah\'e1 a\'9e na st\'f8ev\'edce s neuv\'ec\'f8iteln\'ec vysok\'fdm podpatkem, s vlasy vyto\'e8en\'fdmi do tvaru v\'ec\'9ee, \'e8\'edm\'9e jej\'ed postava nabyla v\'fd\'9aky t\'e9m\'ec\'f8 osmi stop. Zavedla ho k mal\'e9mu stolku u okna. Mu\'9e sed\'edc\'ed za stolkem povstal.\f0\par
\f3\'84Pan Garner?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jste p\'f8i\'9ael, pane doktore Snydere!\f0\ldblquote\par
\f3\'84\'d8\'edkejte mi Dale.\f0\ldblquote\par
\f3 Garner vid\'ecl p\'f8ed sebou zavalit\'e9ho mu\'9ee, s pruhem vlnit\'fdch sv\'ectl\'fdch vlas\'f9 asi palec \'9airok\'fdm, proch\'e1zej\'edc\'edm st\'f8edem lebky. Jinak pokr\'fdvala jeho \'e8elo, tv\'e1\'f8e a bradu do\'e8asn\'e1 n\'e1hra\'9eka k\'f9\'9ee, a\'9e na \'e8\'e1sti obli\'e8eje kolem o\'e8\'ed, nosu a \'fastn\'edch koutk\'f9, kter\'e9 nebyly zran\'ecny. Tak\'e9 ruce m\'ecl zav\'e1z\'e1ny.\f0\par
\f3\'84A j\'e1 jsem Luke. Co v\'edte nov\'e9ho o so\'9ae z mo\'f8e?\f0\ldblquote\par
\f3\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct. Kdy\'9e mn\'ec v\'e8era lidi z ARM probudili z nark\'f3zy, \'f8ekli mi, \'9ee Larry Greenberg se zm\'ecnil v mimozem\'9a\'9dana. Jak se mu da\'f8\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3 Ani\'9e by zach\'e1zel do podrobnost\'ed, Luke informoval psychologa o ud\'e1lostech posledn\'edch dvaceti \'e8ty\'f8 hodin. Pak dodal:\f0\par
\f3\'84D\'ecl\'e1m tady na Zemi, co mohu, d\'f8\'edve ne\'9e mi daj\'ed lo\'ef, abych p\'f8edstihl Greenberga a toho mimozem\'9a\'9dana, ne\'9e se dostanou k Neptunu.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Kamar\'e1de, to je tedy p\'eckn\'fd pr\'f9\'9avih,\f0\ldblquote\f3 poznamenal doktor Snyder, kdy\'9e Garner dokon\'e8il sv\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed. \'84Tu sochu jsem nikdy nevid\'ecl, a i kdyby, nikdy bych si nebyl pov\'9aiml toho knofl\'edku. Mimochodem co si d\'e1te k pit\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nejrad\'ecji ml\'e9\'e8n\'fd koktejl, je\'9at\'ec jsem toti\'9e neob\'ecdval. A v\'f9bec, Dale, pro\'e8 jste cht\'ecl, aby tu sochu dopravili pr\'e1v\'ec sem?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Myslel jsem, \'9ee to Larrymu pom\'f9\'9ee, kdy\'9e ji uvid\'ed. Kdysi d\'e1vno, je\'9at\'ec ne\'9e jsem se narodil, se vyskytl p\'f8\'edpad, kdy dv\'ec du\'9aevn\'ec chor\'e9 pacientky svorn\'ec tvrdily, \'9ee jsou Marie, bo\'9e\'ed matka. L\'e9ka\'f8i je ob\'ec dali do jednoho pokoje.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To mohlo b\'fdt zaj\'edmav\'e9. Co se stalo?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Do\'9alo k hrozn\'e9 h\'e1dce. Nakonec jedna z nich ustoupila a prohl\'e1sila se za Mariinu matku. Ta jedin\'e1 se nakonec uzdravila.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zaj\'edmav\'e9. Tak\'9ee vy si p\'f8edstavujete, \'9ee kdy\'9e Greenbergovi uk\'e1\'9eete mo\'f8skou sochu, uv\'ecdom\'ed si, \'9ee nem\'f9\'9ee b\'fdt mimozem\'9a\'9dan.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Spr\'e1vn\'ec. Jen\'9ee jsem zjistil, \'9ee to selhalo. Mysl\'edte, \'9ee v Menningerov\'ec \'fastavu by uv\'edtali mou pomoc?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Asi ano, jen\'9ee nejprve ji pot\'f8ebuji j\'e1. \'d8ekl jsem v\'e1m, za \'e8\'edm jde Greenberg a tak\'e9 ta mo\'f8sk\'e1 socha. Mus\'edm je dohonit d\'f8\'edv, ne\'9e se toho zmocn\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jak v\'e1m mohu pomoct?\f0\ldblquote\par
\f3\'84T\'edm, \'9ee mi \'f8eknete v\'9ae, co v\'edte o Larry Greenbergovi. Ten mu\'9e \f0\emdash nebo tvor \emdash\f3 co let\'ed k Neptunu, m\'e1 v\'ecdom\'ed mimozem\'9a\'9dana, ale reflexy jsou Greenbergovy. To se prok\'e1zalo nap\'f8\'edklad t\'edm, \'9ee \'f8\'eddil auto. Cht\'ecl bych v\'ecd\'ect, do jak\'e9 m\'edry mohu spol\'e9hat na tu \'e8\'e1st v\'ecdom\'ed, kter\'e1 je\'9at\'ec pat\'f8\'ed Greenbergovi.\f0\ldblquote\par
\f3\'84\'d8ekl bych, \'9ee jen velmi m\'e1lo. Pokud na ni budete spol\'e9hat, m\'f9\'9ee se st\'e1t, \'9ee se ocitnete na m\'ecs\'edci zcela nah\'fd. Jinak v\'e1s ale ch\'e1pu. P\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee civilizace, k n\'ed\'9e pat\'f8\'ed mo\'f8sk\'e1 socha, m\'e1 z\'e1kony proti kaps\'e1\'f8\'f9m. V\'ect\'9aina na\'9aich st\'e1t\'f9 m\'ecla takov\'e9 z\'e1kony p\'f8ed t\'edm, ne\'9e nastalo takov\'e9 p\'f8elidn\'ecn\'ed, \'9ee policist\'e9 se nemohou prodrat davem.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Vzpom\'edn\'e1m si na to.\f0\ldblquote\par
\f3 Snyderovy o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily. \'84Skute\'e8n\'ec? Mo\'9en\'e1, \'9ee ano. P\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee za sou\'e8asn\'e9ho stavu v\'ecc\'ed Larry zjist\'ed, \'9ee mu n\'eckdo vykr\'e1d\'e1 kapsu. Jeho prvn\'ed impuls bude mu v tom zabr\'e1nit a ne volat policistu, proto\'9ee v\'ed, \'9ee by to bylo zbyte\'e8n\'e9. Aby se takto mohl rozhodnout, mus\'ed jednat v\'ecdom\'ec. To se v\'9aak nestane d\'f8\'edve, dokud z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nebude schopen op\'ect norm\'e1ln\'ec myslet. T\'f8eba po n\'ecjak\'e9m sporu nebo boji.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak\'9ee kdybych ho n\'ecjak p\'f8ekvapil, mohl bych po\'e8\'edtat s jeho lidsk\'fdmi reflexy?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Asi ano. Jen\'9ee nesm\'edte zam\'ec\'f2ovat reflexy s motivac\'ed, kterou zat\'edm nezn\'e1te!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pokra\'e8ujte.\f0\ldblquote\par
\f3 Doktor Snyder se zvr\'e1til do k\'f8esla a dal ruce za hlavu. P\'f8isp\'ecchav\'9a\'ed automatick\'fd \'e8\'ed\'9an\'edk se nen\'e1padn\'ec p\'f8ito\'e8il a nalil n\'e1poje z n\'e1dr\'9eky v torzu sv\'e9ho t\'ecla. Garner zaplatil a pokynem ho vyzval, aby zmizel.\f0\par
\f3\'84V\'edte, jak vypad\'e1,\f0\ldblquote\f3 ujal se doktor Snyder znovu slova. \'84P\'ect stop osm palc\'f9 vysok\'fd, \'e8ernovlas\'fd, celkem pohledn\'fd. Jeho rodi\'e8e byli sice ortodoxn\'ed \'9eid\'e9, ale \'9e\'e1dn\'ed milion\'e1\'f8i, tak\'9ee si nemohli dovolit \'faplnou \i ,ko\'9aer\f0\lquote\i0\f3 stravu. Je velmi p\'f8izp\'f9sobiv\'fd a vn\'edmav\'fd, co\'9e je z\'e1klad jeho telepatick\'fdch schopnost\'ed. Trochu ho mrz\'ed jeho men\'9a\'ed v\'fd\'9aka, ale tento pocit si kompenzuje n\'ec\'e8\'edm, co naz\'fdv\'e1 \i\'82trocha toho zvl\'e1\'9atn\'edho ve mn\'ec\f0\lquote\lang1033\i0 .\ldblquote\par
\lang1029\f3\'84V\'edm, pan\'ed Greenbergov\'e1 mi o tom vypr\'e1v\'ecla.\f0\ldblquote\par
\f3\'84\'c8\'e1ste\'e8n\'ec m\'e1 p\'f8i tom na mysli sv\'e9 telepatick\'e9 nad\'e1n\'ed, z\'e8\'e1sti svou biologickou anom\'e1lii. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se pokl\'e1d\'e1 za n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. Je tak\'e9 t\'f8eba m\'edt na pam\'ecti, \'9ee po cel\'e1 l\'e9ta byl schopen \'e8\'edst v mysli lid\'ed a delf\'edn\'f9. To mu umo\'9enilo shrom\'e1\'9edit mno\'9estv\'ed u\'9eite\'e8n\'fdch informac\'ed. Pochybuji, \'9ee byl v tomto ohledu n\'ecco zvl\'e1\'9a\'9d d\'f9le\'9eit\'e9ho, ale mezi dobrovoln\'edky, kte\'f8\'ed mu dovolili \'e8\'edst ve sv\'fdch mysl\'edch, byla cel\'e1 \'f8ada profesor\'f9, student\'f9 matematiky a psychologie. Mohli bychom ho tedy charakterizovat jako mimo\'f8\'e1dn\'ec vzd\'eclan\'e9ho.\f0\ldblquote\par
\f3 Doktor Snyder poposedl v k\'f8esle a pokra\'e8oval:\f0\par
\f3\'84Toto v\'9ae je t\'f8eba m\'edt na mysli, ne\'9e se za n\'edm vyprav\'edte. Stupe\'f2 inteligence t\'e9 mo\'f8sk\'e9 sochy sice nezn\'e1te, ale Larry m\'e1 pouze svou a nikoho jin\'e9ho. Je chytr\'fd, p\'f8izp\'f9sobiv\'fd a velmi sebev\'ecdom\'fd. Je hluboce n\'e1bo\'9eensky zalo\'9een, ale nem\'e1 r\'e1d pov\'ecry. Jeho reflexy jsou dokonal\'e9. V\'edm to, proto\'9ee kdy\'9e jsme s Judy hr\'e1li tenis proti n\'ecmu samotn\'e9mu, sta\'e8il n\'e1m ob\'ecma i p\'f8i kr\'e1tk\'fdch pod\'e1n\'edch.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To znamen\'e1, abych se m\'ecl na pozoru.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zcela ur\'e8it\'ec.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dejme tomu, \'9ee by n\'eckdo urazil jeho n\'e1bo\'9eensk\'e9 c\'edt\'ecn\'ed. Jak by reagoval?\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'e1te na mysli ortodoxn\'ed judaismus?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nejen to. Jak\'e9koli n\'e1bo\'9eenstv\'ed, v kter\'e9 nyn\'ed v\'ec\'f8\'ed. Po\'e8kejte, up\'f8esn\'edm to. Jak by reagoval, kdyby bylo ohro\'9eeno n\'ecco, v co cel\'fd \'9eivot v\'ec\'f8il?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee by se rozzlobil. Nen\'ed v\'9aak fanatik a je schopen argumentovat. Aby v\'9aak zm\'ecnil sv\'f9j n\'e1zor, musel byste p\'f8ij\'edt s n\'ec\'e8\'edm p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdm, a hlavn\'ec s d\'f9kazy. Nem\'f9\'9eete jen o n\'ec\'e8em pochybovat. Ch\'e1pete, co t\'edm mysl\'edm?\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Na velk\'e9 b\'edl\'e9 obrazovce v kontroln\'edm stanovi\'9ati kosmick\'e9ho provozu bylo vid\'ect dva mal\'e9 tmav\'e9 body. T\'e9m\'ec\'f8 se nepohybovaly.\f0\par
\f3 Halley Johnson ji nato\'e8il tak, aby je Garner mohl pozorovat.\f0\par
\f3\'84Vojensk\'e1 lo\'ef let\'ed o n\'ecco rychleji ne\'9e ta l\'edb\'e1nkov\'e1. Pokud ob\'ec opravdu let\'ed k Neptunu, p\'f8edhon\'ed ji.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Kam jinam by mohly let\'ect?\f0\ldblquote\par
\f3\'84V jejich sm\'ecru je spousta asteroid\'f9. Chcete v\'ecd\'ect, kter\'e9 to jsou? Tady je jejich seznam.\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8e\'e8t\'ecte mi jej.\f0\ldblquote\par
\f3 Johnson uvedl jm\'e9na \'e8trn\'e1cti men\'9a\'edch \'f8eck\'fdch boh\'f9 a dodal: \'84Celou \'f8adu dal\'9a\'edch jsme vypustili, proto\'9ee kdy\'9e lo\'ef minula m\'edsto, v n\'ecm\'9e by se k nim mohla sto\'e8it, vy\'9akrtli jsme je ze seznamu.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dob\'f8e. Informujte m\'ec o jak\'e9koli zm\'ecn\'ec. Jak to vypad\'e1 s mou lod\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8ij\'efte sem ve dvacet hodin. Na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu se dostanete za hodinu, to jest v dev\'ect hodin.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Struldbrug\'f9v klub nen\'ed jedin\'fd, kde je vysok\'fd v\'eckov\'fd pr\'f9m\'ecr \'e8len\'f9 (nap\'f8\'edklad sen\'e1t). Je v\'9aak jedin\'fd, v n\'ecm\'9e se v\'eckov\'fd pr\'f9m\'ecr zved\'e1 o rok za ka\'9ed\'e9 uplynul\'e9 dva roky. Tam\'ecj\'9a\'ed autodok je toti\'9e nejlep\'9a\'ed na sv\'ect\'ec. V roce 2106 byl jeho nejmlad\'9a\'ed \'e8len st\'e1r 149 let. Jeho rehabilita\'e8n\'ed l\'f9\'9ekov\'e9 odd\'eclen\'ed se podob\'e1 \'f8ad\'ec mimo\'f8\'e1dn\'ec velk\'fdch rakv\'ed.\f0\par
\f3 Luke Garner se z jedn\'e9 z nich zvedl a pro\'e8\'edtal seznam l\'e9ka\'f8sk\'fdch \'fakol\'f9 s cenami za jednotliv\'e9 polo\'9eky. Byl dlouh\'fd. Autodok se napojil na jeho p\'e1te\'f8 a pro zes\'edlen\'ed svalstva ho nutil d\'eclat hlubok\'e9 d\'f8epy. Dobil malou baterii v jeho srdci a p\'f8idal p\'f8\'edslu\'9anou d\'e1vku hormon\'f9 a zvl\'e1\'9atn\'edch substanc\'ed do jeho krevn\'edho ob\'echu. Ultrazvukov\'fdmi impulsy byla m\'edstn\'ec aplikovan\'e1 Chienova l\'e9\'e8ebn\'e1 metoda. Rehabilitaci autodok zakon\'e8il manik\'farou a pedik\'farou.\f0\par
\f3 Vyu\'9eil sv\'e9 \'fa\'f8edn\'ed legitimace ARM, aby si vy\'9e\'e1dal p\'f9lro\'e8n\'ed d\'e1vku hormon\'f9, antialergen\'f9, speci\'e1ln\'edch prost\'f8edk\'f9 proti hmyzu a omlazovac\'edch sm\'ecs\'ed. To by ho m\'eclo po tuto dobu udr\'9eet p\'f8i zdrav\'ed i p\'f8i \'9eivot\'ec.\f0\par
\f3 To v\'9ae vypadlo z automatu v obalu velikosti pivn\'ed plechovky s instrukcemi, napsan\'fdmi drobn\'fdm p\'edsmem po cel\'e9m jej\'edm povrchu. P\'f8i pohledu na injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku se zarazil. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee do \'9eil nelze dostat l\'e9ky pomoc\'ed spreje.\f0\par
\f3 Autodok \'f8ekl, kam m\'e1 poslat \'fa\'e8et. Je\'9at\'ec vy\'f8\'edd\'ed n\'eckolik mali\'e8kost\'ed a pak si na chv\'edli zd\'f8\'edmne.\f0\par
\f3 Vzhledem k chatrn\'e9mu t\'eclesn\'e9mu stavu v\'ect\'9ainy \'e8len\'f9 Struldbrugova klubu byly telefonn\'ed budky prostorn\'e9, tak\'9ee se tam ve\'9ala poj\'edzdn\'e1 k\'f8esla, i kdy\'9e Garnerovo jen se zna\'e8n\'fdmi obt\'ed\'9eemi. Ne\'9e se do budky um\'edstil, byla pln\'e1 d\'fdmu z jeho cigaret. Pak zavolal delfin\'e1rium.\f0\par
\f3\'84Jak se domluv\'edte s delf\'edny?\f0\ldblquote\f3 zeptal se pon\'eckud ost\'fdchav\'ec.\f0\par
\f3\'84Stejn\'ec jako s Larrym,\f0\ldblquote\f3 odpov\'ecd\'ecl Fred Torrance. \'84Ale delf\'edn Charley v\'e1m bude odpov\'eddat delf\'edn\'9atinou, proto\'9ee jeho angli\'e8tin\'ec byste v telefonu nerozum\'ecl. J\'e1 v\'e1m to budu p\'f8ekl\'e1dat.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak dob\'f8e. Charley, jmenuji se Lucas Garner a jsem p\'f8\'edslu\'9an\'edkem policejn\'edho \'fatvaru ARM. V\'ed\'9a, co se stalo Larrymu?\f0\ldblquote\par
\f3 Odpov\'ecd\'ed mu byla sm\'ecsice p\'edskotu, \'9at\'ecbet\'e1n\'ed a mru\'e8en\'ed. N\'ecco podobn\'e9 ji\'9e Luke sly\'9ael, a sice kdy\'9e p\'f8ed osmn\'e1cti lety byl jako sv\'ecdek p\'f8i soudn\'edm p\'f8el\'ed\'e8en\'ed p\'f8\'edpadu vra\'9edy. T\'f8i dal\'9a\'ed sv\'ecdkov\'e9 a tak\'e9 ob\'ec\'9d, kter\'e1 pochopiteln\'ec nebyla p\'f8\'edtomna, byli toti\'9e delf\'edni\lang1033\f0 .\par
\lang1029\f3 Torrance p\'f8ekl\'e1dal:\f0\par
\f3\'84On v\'ed, \'9ee Larry ztratil v\'ecdom\'ed sv\'e9 toto\'9enosti. Doktor Jansky toti\'9e volal a o v\'9aem n\'e1s informoval.\f0\ldblquote\par
\f3\'84V\'e8era n\'e1s Larry opustil a odlet\'ecl v ukraden\'e9 kosmick\'e9 lodi. Chci let\'ect za n\'edm, a proto pot\'f8ebuji, aby mi o n\'ecm Charley \'f8ekl v\'9ae, co v\'ed,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Luke.\f0\par
\f3 Delf\'edn cosi odpov\'ecd\'ecl svou \'f8e\'e8\'ed.\f0\par
\f3\'84On \'f8\'edk\'e1, \'9ee za to chce protislu\'9ebu,\f0\ldblquote\f3 p\'f8elo\'9eil Torrance.\f0\par
\f3 Luke zpozorn\'ecl. \'84Skute\'e8n\'ec? Co by si p\'f8\'e1l?\f0\ldblquote\par
\f3 Od doby, kdy se poda\'f8ilo prolomit jazykovou bari\'e9ru mezi lidmi a delf\'edny, se uk\'e1zalo, \'9ee delf\'edni jsou mimo\'f8\'e1dn\'ec schopn\'ed vyjednava\'e8i. A\'9d ji\'9e k dobr\'e9mu \'e8i zl\'e9mu, strnul\'fd a slo\'9eit\'fd mor\'e1ln\'ed kodex delf\'edn\'f9 se rychle p\'f8izp\'f9sobil lidsk\'e9mu pojet\'ed obchodu.\f0\par
\f3\'84Chce s v\'e1mi mluvit o mo\'9enosti os\'eddlovat n\'eckter\'e9 planety delf\'edny.\f0\ldblquote\par
\f3 Ze v\'9aech t\'f8\'ed p\'f8\'edtomn\'fdch pouze Torrance jako l\'e9ka\'f8 a p\'f8\'edrodov\'ecdec ch\'e1pal, o\'e8 vlastn\'ec jde. Charley mluvil pomalu a z\'f8eteln\'ec. Sna\'9eil se, aby t\'f3n jeho \'f8e\'e8\'ed z\'f9stal pod \'farovn\'ed ultrazvuku, p\'f8esto m\'ecl Torrance pot\'ed\'9ee s p\'f8ekladem n\'e1sleduj\'edc\'edho dvojjazy\'e8n\'e9ho rozhovo\lang1033\f0 ru:\par
\lang1029\f3\'84To mne tedy podr\'9ete!\f0\ldblquote\f3 vyrazil ze sebe p\'f8ekvapen\'ec Garner. \'84Charley, co t\'ec to napadlo? To je n\'ecjak\'e1 va\'9ae nov\'e1 p\'f8edstava? Nikdy jsem nesly\'9ael, \'9ee by tak\'e9 delf\'edni cht\'ecli poskakovat po hv\'eczd\'e1ch!\f0\ldblquote\par
\f3\'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 nov\'e1 my\'9alenka. Projedn\'e1vali jsme ji z teoretick\'e9ho hlediska a mnoz\'ed z n\'e1s jsou j\'ed naklon\'ecni u\'9e jen z obavy, \'9ee vy lid\'e9 byste n\'e1s nechali stranou. J\'e1 osobn\'ec jsem byl proti tomu, ale p\'f8ed t\'f8emi dny jsem sv\'f9j n\'e1zor zm\'ecnil.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Bod Greenbergov\'fdm vlivem, \'9ee? On m\'ecl v\'9edycky v hlav\'ec takov\'e9 kosmick\'e9 nesmysly!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pros\'edm, pou\'9e\'edvejte p\'f8\'edtomn\'e9ho \'e8asu. Ano, on tou\'9e\'ed po planet\'e1ch. Dva dny mi trvalo, ne\'9e jsem Larryho zan\'edcen\'ed pochopil. Netvrd\'edm, \'9ee zcela ch\'e1pu jeho touhu dostat se na planetu Jinx, ale n\'ecco o tom p\'f8ece v\'edm. Z\'e8\'e1sti je to jeho touha dos\'e1hnout sv\'e9ho \'9eivotn\'edho c\'edle \f0\emdash\f3 tento zastaral\'fd v\'fdraz nerad pou\'9e\'edv\'e1m, ale v tomto p\'f8\'edpad\'ec se hod\'ed. Z\'e8\'e1sti je pak d\'f9vodem mo\'9enost m\'edt na Jinxu d\'ect\'ed podle libosti \f0\emdash\f3 \'e8ty\'f8i nebo i p\'ect, proto\'9ee tam neplat\'ed z\'e1kony o porodnosti. Pak tak\'e9 touha, kterou m\'edv\'e1m i j\'e1, v t\'e9to n\'e1dr\'9ei, toti\'9e m\'edt v\'edc m\'edsta na plav\'e1n\'ed. Larry tou\'9e\'ed chodit po ulici, ani\'9e by musel d\'e1vat pozor, \'9ee n\'eckomu \'9al\'e1pne na nohu, \'9ee mu n\'eckdo n\'ecco ukradne z kapsy nebo \'9ee se ocitne v neproniknuteln\'e9m davu lid\'ed, kter\'fd ho zavle\'e8e \'9aest blok\'f9 opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. V\'9aimn\'ecte si, \'9ee jsem Larryho pocity analyzoval do v\'ect\'9a\'ed hloubky, ne\'9e jakou si v\'f9bec uv\'ecdomoval.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jak se ty na celou v\'ecc vlastn\'ec d\'edv\'e1\'9a? Jsi delf\'edn. Pravd\'ecpodobn\'ec ses na hv\'eczdy ani po\'f8\'e1dn\'ec nepod\'edval.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pane Garnere, uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee dob\'f8e v\'edme, jak vypadaj\'ed hv\'eczdy. Va\'9ai agenti n\'e1m prodali mnoho astronomick\'fdch a astrofyzick\'fdch text\'f9, vyobrazen\'ed a dal\'9a\'edch pom\'f9cek na magnetofonov\'fdch p\'e1sc\'edch. Nakonec i my se ob\'e8as mus\'edme vyno\'f8it z vody pro vzduch.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Promi\'f2, Charley, faktem v\'9aak z\'f9st\'e1v\'e1, \'9ee vy m\'e1te nepom\'ecrn\'ec v\'ect\'9a\'ed mo\'9enost voln\'e9ho pohybu ne\'9e my lid\'e9. Nikdo v\'e1m ne\'9alape na paty, neokr\'e1d\'e1 v\'e1s a ani neohro\'9euje, nanejv\'fd\'9a kosatky. Pro\'e8 tedy tou\'9e\'edte po v\'ect\'9a\'edm \'9eivotn\'edm prostoru?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee je to touha po dobrodru\'9estv\'ed nebo snaha vytvo\'f8it novou civilizaci. Tis\'edce let jsme m\'ecli jen jednu, strnulou a jednolitou, proto\'9ee mo\'f8e nen\'ed tak izolovan\'e9 jako va\'9ae pevniny. Chceme-li se rozv\'edjet, je t\'f8eba vytvo\'f8it mnoh\'e1 spole\'e8enstv\'ed, a to i na jin\'fdch planet\'e1ch. Je to logick\'e9?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Asi ano.\f0\ldblquote\f3 V Garnerov\'ec hlase byla zn\'e1t jak\'e1si v\'e1havost. \'84Jen\'9ee to nebude tak snadn\'e9, jak si mysl\'edte. Pro v\'e1s by bylo nutno zkonstruovat zcela odli\'9an\'fd typ kosmick\'e9 lodi. Musely by tam b\'fdt vodn\'ed n\'e1dr\'9ee a voda, jak je zn\'e1mo, je t\'ec\'9ek\'e1. Vsad\'edm se, \'9ee doprava delf\'edna by byla nejm\'e9n\'ec desetkr\'e1t dra\'9e\'9a\'ed ne\'9e \'e8lov\'ecka.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Voda se p\'f8ece d\'e1 vyu\'9e\'edt jako reaktivn\'ed hmota pro p\'f8ist\'e1vac\'ed motory. M\'f9\'9eete do n\'e1dr\'9e\'ed instalovat osv\'ectlen\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Samoz\'f8ejm\'ec, a tak\'e9 bychom je mohli naplnit jen do dvou t\'f8etin a instalovat filtry, aby se odstranily mal\'e9 rybky a \'f8asy d\'f8\'edve, ne\'9e se voda dostane k motor\'f9m. Dokonce bychom mohli z\'f8\'eddit mal\'e9 baz\'e9ny, kam byste se uch\'fdlili v dob\'ec, kdy se hlavn\'ed n\'e1dr\'9ee budou p\'f8i p\'f8ist\'e1v\'e1n\'ed vyprazd\'f2ovat. Jen\'9ee Charley, dovede\'9a si v\'f9bec p\'f8edstavit, co by to v\'9aechno st\'e1lo?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Za\'e8\'edn\'e1m si to uv\'ecdomovat. Pen\'edze jsou slo\'9eit\'e1 v\'ecc.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To je dob\'f8e, proto\'9ee t\'edm, co delf\'edni vyr\'e1b\'ecj\'ed, byste to nikdy nemohli zaplatit. Mo\'9en\'e1, \'9ee byste byli schopni zaplatit dopravu p\'e1ru delf\'edn\'f9 na planetu Wonderland, jen\'9ee budou tam moci existovat? \'c8\'edm se budou \'9eivit? Ud\'eclat z oce\'e1nu potravinovou z\'e1kladnu, to nen\'ed jako os\'edt pole, i kdyby bylo nutno na n\'ecm vytvo\'f8it pot\'f8ebnou ornici. \i\'82Z\'farodnit\f0\lquote\i0\f3 oce\'e1n \f0\emdash\f3 to je prvn\'ed v\'ecc, kterou nutno ud\'eclat. Nav\'edc si mus\'edte uv\'ecdomit, \'9ee na p\'f8epravu v kosmick\'fdch lod\'edch vlastn\'ec nem\'e1te pr\'e1vo. V\'9edy\'9d vy delf\'edni neplat\'edte \'9e\'e1dn\'e9 dan\'ec!\f0\ldblquote\par
\f3 Luke si rozpa\'e8it\'ec prohr\'e1bl vlasy a pokra\'e8oval:\f0\par
\f3\'84Charley, kolik delf\'edn\'f9 lze p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby opustili rodn\'e9 mo\'f8e?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Kolik jich bude t\'f8eba. Bude-li to nutn\'e9, budou ur\'e8eni losem, co\'9e v mimo\'f8\'e1dn\'fdch p\'f8\'edpadech z\'e1kon dovoluje. Nakonec t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni ze stovek na\'9ainc\'f9 pot\'f8ebn\'fdch pro va\'9ae experimenty, kter\'e9 m\'ecly dok\'e1zat, \'9ee my delf\'edni jsme inteligentn\'ed, byli ur\'e8eni losem. Asi dvacet nebo t\'f8icet z nich b\'echem experiment\'f9 zahynulo.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Skute\'e8n\'ec? To jsem netu\'9ail!\f0\ldblquote\par
\f3 Torrance udivil v\'fdraz Garnerovy tv\'e1\'f8e. Bylo v n\'ed patrn\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed. Tyto experimenty p\'f8ece ji\'9e d\'e1vno prob\'echly, tak pro\'e8 by m\'ecl b\'fdt Garner \'9aokov\'e1n?\f0\par
\f3\'84Nechme to stranou,\f0\ldblquote\f3 pokra\'e8oval Garner. \'84Mne by te\'ef zaj\'edmalo, kolik skute\'e8n\'fdch dobrovoln\'edk\'f9 by se p\'f8ihl\'e1silo.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ach tak, vy m\'e1te na mysli bez losov\'e1n\'ed? Mysl\'edm, \'9ee ze v\'9aech oce\'e1n\'f9 by jich bylo tak pades\'e1t a\'9e sto.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dob\'f8e. Nejd\'f8\'edv byste museli spustit rozs\'e1hlou propaga\'e8n\'ed kampa\'f2. Museli byste p\'f8isp\'ect na \'e8\'e1st n\'e1klad\'f9 na vybudov\'e1n\'ed \i\'82delf\'ednsk\'e9 lodi\f0\lquote\i0\f3 , i kdyby to m\'eclo b\'fdt jen pouh\'e9 gesto. Vzhledem k celkov\'fdm n\'e1klad\'f9m na tuto akci by to t\'e9m\'ec\'f8 nic neznamenalo, ale jako gesto by to m\'eclo sv\'f9j d\'f9le\'9eit\'fd v\'fdznam. Pak by bylo nutno p\'f8esv\'ecd\'e8it lidi na p\'f8\'edslu\'9an\'e9 planet\'ec, \'9ee bez delf\'edn\'f9 by jejich \'9eivot nest\'e1l za nic. Osobn\'ec tomu v\'ec\'f8\'edm.\f0\ldblquote\par
\f3\'84D\'eckuji, Garnere, d\'eckuji za n\'e1s za v\'9aechny. Mohou se delf\'edni z\'fa\'e8astnit t\'e9to propaga\'e8n\'ed akce?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jen nep\'f8\'edmo. Bude nutno zajistit vyj\'e1d\'f8en\'ed a proklamace od v\'fdzna\'e8n\'fdch delf\'edn\'f9, jako t\'f8eba od toho, kter\'fd se naz\'fdv\'e1 Pr\'e1vn\'edk. V\'edte, koho m\'e1m na mysli?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ch\'e1pejte, jen tak uva\'9euji. Bude t\'f8eba najmout organizace pro zpracov\'e1n\'ed ve\'f8ejn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed, d\'e1le reklamn\'ed agenty a d\'e1t jim konkr\'e9tn\'ed \'fakoly. M\'f9\'9ee se v\'9aak st\'e1t, \'9ee cel\'e1 tato n\'e1maha bude marn\'e1.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Bylo by mo\'9en\'e9 sn\'ed\'9eit n\'e1klady t\'edm, \'9ee by delf\'edni pou\'9eili zpo\'9e\'efova\'e8e \'e8asov\'e9ho pole doktora Jansk\'e9ho?\f0\ldblquote\par
\f3 Garner strnul, ale Torrance se jen usm\'e1l, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, co prob\'edh\'e1 Garnerovou mysl\'ed. Jist\'ec se pt\'e1 s\'e1m sebe, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee takov\'e1 v\'ecc mohla delf\'edna napadnout.\f0\par
\f3\'84Ano,\f0\ldblquote\f3 v\'e1hav\'ec p\'f8ik\'fdvl Garner. \'84Dokonce byste nepot\'f8ebovali ani n\'e1dr\'9ee s vodou. Pos\'e1dku lodi by pak mohli tvo\'f8it lid\'e9 a vy byste v \'e8asov\'e9m poli vy\'e8kali, dokud se nenajde a nez\'farodn\'ed n\'ecjak\'e9 men\'9a\'ed mo\'f8e, t\'f8eba jako je St\'f8edozemn\'ed\'85\f0\ldblquote\par
\f3 V tomto smyslu debata pokra\'e8ovala je\'9at\'ec del\'9a\'ed dobu, a\'9e Garner \'f8ekl:\f0\par
\f3\'84Tak\'9ee tuto z\'e1le\'9eitost bychom m\'ecli za sebou. Charley, promluv si o tom s ostatn\'edmi delf\'edny, zejm\'e9na s t\'ecmi v\'fdzna\'e8n\'fdmi. Zat\'edm nic nepodnikejte, dokud se nevr\'e1t\'edm. Se\'9eenu v\'e1m n\'ecjak\'e9ho dobr\'e9ho reklamn\'edho agenta.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nerad v\'e1m to p\'f8ipom\'edn\'e1m, ale co kdybyste se n\'e1hodou ji\'9e nevr\'e1til\'85\f0\ldblquote\par
\f3 Garner neodpov\'ecd\'ecl. Pohl\'e9dl na hodinky a zaklel:\f0\par
\f3\'84\'dapln\'ec jsem zapomn\'ecl na sv\'f9j odpoledn\'ed sp\'e1nek. Rychle Charley, za\'e8ni mluvit o Greenbergovi. Co o n\'ecm soud\'ed\'9a?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Boj\'edm se, \'9ee nejsem nestrann\'fd. M\'e1m ho r\'e1d a hlavn\'ec mu z\'e1vid\'edm jeho ruce. Geneticky je mi sice ciz\'ed, ale ze v\'9aech ostatn\'edch hledisek je mi velmi bl\'edzk\'fd.\f0\ldblquote\par
\f3 Charley se potopil na dno n\'e1dr\'9ee. Torrance toho vyu\'9eil, aby si odka\'9alal a dal odpo\'e8inout hlasivk\'e1m. V krku mu \'f8ezalo, jako kdyby tam m\'ecl \'9eiletky.\f0\par
\f3 Charley se po chv\'edli vyno\'f8il a vyfoukl gejz\'edr vody.\f0\par
\f3\'84V\'f9bec mi nen\'ed ciz\'ed!\f0\ldblquote\f3 vyrazil ze sebe. \'84Mysl\'ed stejn\'ec jako j\'e1 a nav\'edc je to vtip\'e1lek \f0\emdash\f3 ne, to nen\'ed zcela v\'fdsti\'9en\'e9, on je delf\'ednsk\'fd vtip\'e1lek. P\'f8ed lety sebral n\'ecjak\'e9 na\'9ae zn\'e1m\'e9 vtipy, kter\'e9 pova\'9eujeme za klasick\'e9, a p\'f8elo\'9eil je do lidsk\'e9 \'f8e\'e8i. Cht\'ecl je pou\'9e\'edt, ale pak se rozhodl, \'9ee to neud\'ecl\'e1, proto\'9ee by ho asi zav\'f8eli. Jestli se u\'9e v\'eczen\'ed neboj\'ed, mohl by p\'f8ij\'edt v poku\'9aen\'ed je uplatnit.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Hm.\f0\ldblquote\par
\f3\'84T\'f8eba to, co je\'9at\'ec na delf\'ednech nevyzkou\'9ael. Anglicky se to jmenuje hypnotismus.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tomu nerozum\'edm,\f0\ldblquote poznamenal Torrance.\par
\f3\'84P\'f8esn\'e1 definice je vnucen\'fd stav monomanie.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak\'9ee p\'f8ece hypnotismus!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Larry jej pe\'e8liv\'ec studoval, dokonce i vyzkou\'9ael a m\'ecl \'fasp\'ecch. Jen\'9ee na delf\'edny to asi ne\'fa\'e8inkovalo.\f0\ldblquote\par
\f3\'84U\'9e to vyzkou\'9ael,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Garner. \'84Co d\'e1l?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Garnere, mus\'edte pochopit, \'9ee delf\'ednsk\'e9 bl\'e1bolen\'ed nelze pova\'9eovat za vtip. Je to sp\'ed\'9a zp\'f9sob, jak se d\'edvat na v\'ecc. Kdy\'9e n\'eckdo hod\'ed francouzsk\'fd kl\'ed\'e8 do soustroj\'ed, b\'fdv\'e1 to \'e8asto jedin\'fd zp\'f9sob, jak n\'eckoho p\'f8inutit, aby za\'f8\'edzen\'ed opravil nebo p\'f8ed\'eclal, zejm\'e9na kdy\'9e se jedn\'e1 o z\'e1konnou nebo soci\'e1ln\'ed ma\'9ain\'e9rii. Kdy\'9e n\'eckdo ve spr\'e1vn\'e9 chv\'edli n\'eckomu ukousne ploutev, m\'f9\'9ee to zm\'ecnit cel\'fd jeho p\'f8\'edstup k \'9eivotu, mnohdy k lep\'9a\'edmu. Larry to ch\'e1pe.\f0\ldblquote\par
\f3\'84R\'e1d bych to ch\'e1pal i j\'e1. D\'eckuji, Charley, \'9ee ses mi v\'ecnoval.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne, ne, j\'e1 d\'eckuji v\'e1m!\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Hodinu p\'f8ed dalekou cestou, bylo Lukovo hrdlo vyschl\'e9 a chraptiv\'e9. St\'e1le m\'ecl je\'9at\'ec \'e8as si na \'e8tvrt hodiny lehnout, jen\'9ee pak by se c\'edtil je\'9at\'ec h\'f9\'f8e.\f0\par
\f3 Sed\'ecl ve Struldbrugov\'ec sal\'f3nu a p\'f8em\'fd\'9alel o Larrym. Pro\'e8 se z n\'echo stal mimozem\'9atan? Bylo to celkem jednoduch\'e9. Pokud si mohl vybrat jednu ze dvou osobnost\'ed, je p\'f8irozen\'e9, \'9ee zvolil tu, kter\'e1 ho co nejv\'edce odli\'9auje od ostatn\'edch. Pro\'e8 se j\'ed ale dr\'9e\'ed? Nyn\'ed p\'f8ece ji\'9e musel v\'ecd\'ect, \'9ee nen\'ed onou sochou z mo\'f8e a \'9ee jako Larry Greenberg m\'ecl \'9a\'9dastn\'fd \'9eivot.\f0\par
\f3 Jeho \'9eenu mu m\'f9\'9ee ka\'9ed\'fd z\'e1vid\'ect. Miluje ho. Podle doktora Snydera je Larry sv\'ecdomit\'fd, svou pr\'e1ci miluje a m\'e1 st\'e1lou povahu. Pova\'9euje se za v\'fdjime\'e8n\'e9ho \'e8lov\'ecka. Tak\'e9 mo\'f8sk\'e1 socha je ve vesm\'edru v\'fdjime\'e8n\'e1, ale osam\'ecl\'e1, je posledn\'edm p\'f8\'edslu\'9an\'edkem sv\'e9ho rodu, kter\'fd ztroskotal a je obklopen nep\'f8\'e1teli. Greenberg ve sv\'e9m vt\'eclen\'ed do mo\'f8sk\'e9 sochy v\'9aak ztratil d\'f9le\'9eitou schopnost, kterou nelze p\'f8esn\'ec definovat, jen p\'f8ibli\'9en\'ec ozna\'e8it za jak\'fdsi telepatick\'fd hypnotismus.\f0\par
\f3 Jen aby si zachoval v\'ecdom\'ed sv\'e9 osobnosti, pomyslel si Garner. Mus\'edm p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee nem\'f9\'9ee myslet a jednat jako Greenberg, kdy\'9e je v jeho mysli sou\'e8asn\'ec ciz\'ed, p\'f8evl\'e1daj\'edc\'ed v\'ecdom\'ed. Aby mohl v\'f9bec jednat, mus\'ed z\'f9stat mo\'f8skou sochou, jinak by se jist\'ec pokusil tuto situaci zm\'ecnit.\f0\par
\f3 Co v\'9aak znamen\'e1 ta zvl\'e1\'9atn\'ed arogance p\'f8i v\'fdslechu \f0\emdash\f3 \'84ani otrok, ani \'e8lov\'eck?\f0\ldblquote\par
\f3 Ke Garnerovu uchu se naklonil robot. Oto\'e8il se a na \'e8\'ed\'9an\'edkov\'ec hrudi \'e8etl sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed n\'e1pis: \'84M\'e1te okam\'9eit\'ec zavolat pana Charlese Watsona!\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 XV\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 Chick Watson byl tlust\'fd mu\'9e s odul\'fdmi rty a beztvar\'fdm nosem. M\'ecl vlasy st\'f8i\'9een\'e9 nakr\'e1tko a jeho \'9aed\'fd vous na tv\'e1\'f8i a brad\'ec hr\'e1l v t\'e9to chv\'edli v\'9aemi odst\'edny. Budil dojem m\'edrn\'e9ho \'e8lov\'ecka. Na obrazovce uprost\'f8ed jeho stolu b\'ec\'9eel film tak rychle, \'9ee m\'e1lokdo by jej sta\'e8il sledovat.\f0\par
\f3 Ozvalo se zazvon\'ecn\'ed. Chick zastavil film a oto\'e8il se k telefonu. Na tak tlust\'e9ho \'e8lov\'ecka byly jeho pohyby rychl\'e9 a \'fa\'e8eln\'e9.\f0\par
\f3\'84U telefonu.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Vol\'e1 Lucas Garner, pane. Chcete ho vid\'ect?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Okam\'9eit\'ec!\f0\ldblquote\par
\f3 Chick\'f9v hlas zcela odporoval jeho vzhledu. Byl to hlubok\'fd, zvu\'e8n\'fd hlas \'e8lov\'ecka zvykl\'e9ho rozkazovat.\f0\par
\f3 Luke na obrazovce vypadal unaven\'ec. \'84Volal jste mi, Chicku?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano, Garnere. Mysl\'edm, \'9ee byste mi mohl pomoci vyjasnit si p\'e1r ot\'e1zek.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dob\'f8e, ale m\'e1m m\'e1lo \'e8asu.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Budu stru\'e8n\'fd. Nejprve ta zpr\'e1va z asteroidu Ceres, ur\'e8en\'e1 pro Titan Enterprises. Lo\'ef Golden Circle startovala v\'e8era ze z\'e1kladny Topeka, ani\'9e to bylo r\'e1diov\'ec ohl\'e1\'9aeno, a Asteroi\'efan\'e9 maj\'ed v \'famyslu na\'fa\'e8tovat n\'e1m n\'e1klady za jej\'ed sledov\'e1n\'ed. Tak\'e9 Titan se ozval a ozn\'e1mil, \'9ee jejich lo\'ef musela b\'fdt ukradena.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To souhlas\'ed. Detaily m\'e1 Kansas City, ale je to velmi slo\'9eit\'e1 z\'e1le\'9eitost\f0\ldblquote\par
\f3\'84O hodinu pozd\'ecji startovala vojensk\'e1 lo\'ef Iwo Jima\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak\'e9 byla ukradena.\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'e1 to n\'ecjak\'fd vztah k incidentu s takzvanou mo\'f8skou sochou?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano. Pod\'edvejte se, Chicku, v\'9aechny\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84J\'e1 v\'edm, j\'e1 v\'edm. V\'9aechny detaily dostanu z Kansas City. A jako posledn\'ed\'85\f0\ldblquote\par
\f3 Chick se p\'f8ehraboval svitky film\'f9 na sv\'e9m stole a kdy\'9e promluvil, byl jeho hlas podez\'f8ele m\'edrn\'fd.\f0\par
\f3\'84Tady to je. Va\'9ae ozn\'e1men\'ed, \'9ee opou\'9at\'edte Topeku na v\'e1mi zabaven\'e9 lodi Heinlein, odlet ze z\'e1kladny ve dvacet jedna nula nula, c\'edl nezn\'e1m\'fd \f0\emdash\f3 pravd\'ecpodobn\'ec Neptun, d\'f9vod \f0\emdash\f3 \'fa\'f8edn\'ed z\'e1le\'9eitosti. Garnere, v\'9edycky jsem \'f8\'edkal, \'9ee to jednou ud\'ecl\'e1te, ale p\'f8esto jsem tomu nev\'ec\'f8il.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Je\'9at\'ec nejsem seniln\'ed, pane. Je to nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne\'f8\'edkejte. Podle mne je to nejmarkantn\'ecj\'9a\'ed projev senility, o jak\'e9m jsem kdy sly\'9ael. Co m\'f9\'9ee b\'fdt tak nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho, abyste se ve sv\'e9m v\'ecku vydal do vesm\'edru?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Prost\'ec je to d\'f9le\'9eit\'e9.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nem\'f9\'9eete mi to bl\'ed\'9ee vysv\'ectlit?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Na to te\'ef nen\'ed \'e8as.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Co kdybych v\'e1m tu cestu zak\'e1zal?\f0\ldblquote\par
\f3\'84St\'e1lo by to \'9eivoty, mnoho \'9eivot\'f9. Dokonce by to mohlo znamenat konec lidsk\'e9 civilizace.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nebu\'efte melodramatick\'fd!\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'edn\'edm to doslova.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Garnere, vy z\'f8ejm\'ec chcete, abych p\'f8edst\'edral, \'9ee o ni\'e8em nev\'edm, a nechal v\'e1s jednat, jak s\'e1m chcete, proto\'9ee se pokl\'e1d\'e1te za jedin\'e9ho, kdo se v t\'e9 v\'ecci vyzn\'e1. M\'e1m pravdu?\f0\ldblquote\par
\f3 Garner zav\'e1hal. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1te pravdu.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak dob\'f8e. Proto\'9ee nerad rozhoduji, posadili mne do kancel\'e1\'f8e. Ale Garnere, vy jist\'ec v\'edte o t\'e9to v\'ecci v\'edc ne\'9e ti v Kansas City. A\'9e odlet\'edte, informujte mne pr\'f9b\'ec\'9en\'ec o v\'fdvoji situace. Mezit\'edm se sezn\'e1m\'edm s podrobnostmi.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pro p\'f8\'edpad, \'9ee bych p\'f8i\'9ael o krk? Ud\'ecl\'e1m to.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nezapome\'f2te!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ur\'e8it\'ec nezapomenu.\f0\ldblquote\par
\f3\'84A tak\'e9 nezapome\'f2te na sv\'e9 vitam\'edny!\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Golden Circle se vzdalovala od Slunce jako let\'edc\'ed \'9a\'edp. Srovn\'e1n\'ed bylo pon\'eckud ot\'f8epan\'e9, ale jinak vysti\'9en\'e9. Z\'e1\'ef lodi tvo\'f8ilo velk\'e9 troj\'faheln\'edkov\'e9 k\'f8\'eddlo a \'9at\'edhl\'e9 lodn\'ed t\'ecleso vyb\'edhalo vp\'f8edu do \'9api\'e8ky. Mal\'e1 postrann\'ed k\'f8\'eddla byla slo\'9eena hned po startu, jakmile lo\'ef opustila atmosf\'e9ru. Zadn\'ed \'e8\'e1st lodi v podob\'ec ploutve byla sm\'ecsic\'ed trubek, jimi\'9e proch\'e1zela \'9ehav\'e1 p\'e1ra z pohonu, cirkulovala gener\'e1torem a chladic\'edm za\'f8\'edzen\'edm, aby se pak vracela do termonukle\'e1rn\'edho \'9at\'edtu pohonn\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed. Zbytek pak proch\'e1zel syst\'e9mem, zaji\'9a\'9duj\'edc\'edm \'9eivotn\'ed pot\'f8eby pos\'e1dky.\f0\par
\f3 V ur\'e8it\'e9m smyslu analogie se \'9a\'edpem neodpov\'eddala skute\'e8nosti. M\'edsto \'9api\'e8kou dop\'f8edu let\'ecla lo\'ef bokem, kde bylo pohonn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, v n\'ecm\'9e teplota dosahovala hodnot nam\'ec\'f8en\'fdch na Slunci.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Roz\'e8arovan\'fd Kzanol za\'f8val. Karty ho op\'ect zklamaly. Uchopil je sv\'fdmi pa\'f8\'e1tov\'fdmi prsty, smetl na hrom\'e1dku a uzav\'f8el do stolu. Pak se opatrn\'ec vzty\'e8il. Gravitace na lodi sice odpov\'eddala pozemsk\'e9, ale je\'9at\'ec se nesta\'e8il p\'f8izp\'f9sobit jej\'ed v\'fd\'9ai. Znovu si sedl ke hr\'e1\'e8sk\'e9mu stolku a ze spodn\'ed z\'e1suvky vyt\'e1hl nov\'fd bal\'ed\'e8ek karet. Automat je zam\'edchal, Kzanol je p\'f8evzal, chv\'edli si s nimi pohr\'e1val, pak za\'e8al hr\'e1t pasi\'e1ns. Podlaha kolem byla pokryta roztrhan\'fdmi kousky zmagnetizovan\'fdch karet. P\'f8em\'fd\'9alel o vhodn\'e9m trestu pro pilota, kter\'fd ho tuto hru nau\'e8il.\f0\par
\f3 Pilot a kopilot sed\'ecli v \'f8\'eddic\'ed kabin\'ec naprosto nehybn\'ec. Jen ob\'e8as pou\'9eil pilot sv\'fdch rukou, aby poopravil kurs lodi. Ka\'9ed\'fdch zhruba \'e8trn\'e1ct hodin kopilot strnule povstal, aby Kzanolovi p\'f8inesl sklenici vody. Stejn\'ec strnule se pak vr\'e1til na sv\'e9 m\'edsto. Byla to \'9eena.\f0\par
\f3 Aktinick\'fd plyn tryskal z lodi a hnal ji dop\'f8edu st\'e1le rychleji.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Byla to kr\'e1sn\'e1 noc. Garner ji\'9e cel\'e1 l\'e9ta nevid\'ecl hv\'eczdy, nebo\'9d jejich z\'e1\'f8e nemohla proniknout k pozorovateli smogem a neonov\'fdm osv\'ectlen\'edm m\'ecst, kter\'e9 pokr\'fdvaly v\'ect\'9ainu americk\'e9ho kontinentu. Zanedlouho je uvid\'ed z\'e1\'f8it je\'9at\'ec jasn\'ecji ne\'9e tehdy p\'f8ed p\'f9l stolet\'edm. Vzduch v lodi byl hork\'fd jako satan\'f9v duch. Garner byl promo\'e8en potem stejn\'ec jako jeho spole\'e8n\'edci Anderson a Neumuth.\f0\par
\f3\'84St\'e1le tvrd\'edm, \'9ee bychom to zvl\'e1dli sami,\f0\ldblquote poznamenal Anderson.\par
\f3\'84Nev\'ecd\'ecli byste, co vlastn\'ec hledat,\f0\ldblquote\f3 zavrt\'ecl Garner hlavou. \'84Cel\'e1 desetilet\'ed jsem \'e8\'edt\'e1val science-fiction; mo\'9en\'e1, \'9ee po cel\'e9 stolet\'ed. Neumuthe, kam jdete?\f0\ldblquote\par
\f3 Neumuth, men\'9a\'ed \'e8ernovlas\'fd mu\'9e, se oto\'e8il:\f0\par
\f3\'84Je nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as se p\'f8ipoutat. Bon voyage!*\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jde dop\'f8edu k \'f8\'eddic\'ed kabin\'ec,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Anderson. \'84My vyjedeme nahoru v\'fdtahem.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nejd\'f8\'edv bych se r\'e1d na ni pod\'edval,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Garner. \'84Zd\'e1 se mi, \'9ee vypad\'e1, jako by to byl n\'ecjak\'fd obrovsk\'fd st\'edn!\f0\ldblquote\par
\f3 Vypadalo to, jako by st\'edn m\'ecl na sob\'ec jak\'fdsi hrb. Podobal se pap\'edrov\'e9 \'9aipce, na jej\'ed\'9e z\'e1di sed\'ed cosi jako velk\'e1 je\'9at\'ecrka. Byl to ramjetov\'fd raketopl\'e1n na vod\'edkov\'fd pohon. \'8at\'edhl\'fd v\'e1lec na horn\'ed \'e8\'e1sti trupu bylo termonukle\'e1rn\'ed pohonn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, jeho\'9e pou\'9eit\'ed v pozemsk\'e9 atmosf\'e9\'f8e bylo t\'ec\'9ek\'fdm zlo\'e8inem. Kdy\'9e p\'f8ed osmn\'e1cti hodinami Masney a Kzanol-Greenberg pomoc\'ed n\'ecj startovali, poru\'9aili t\'edm dvan\'e1ct r\'f9zn\'fdch m\'edstn\'edch z\'e1kon\'f9, p\'ect mezin\'e1rodn\'edch a nav\'edc smlouvu s asteroidy.\f0\par
\f3 Ozval se \'f8ev motor\'f9 a jak\'e1si lo\'ef odstartovala. Garner zamrkal, t\'e9m\'ec\'f8 oslepen osl\'f2uj\'edc\'ed z\'e1\'f8\'ed.\f0\par
\f3\'84To byla na\'9ae lo\'ef, s n\'ed\'9e se m\'e1me naho\'f8e setkat,\f0\ldblquote\f3 poznamenal su\'9ae Anderson.\f0\par
\f3 Lukovi se necht\'eclo st\'e1le kl\'e1st po\'9aetil\'e9 ot\'e1zky. Pro\'e8 mu Anderson rovnou ne\'f8ekl, na\'e8 tu lo\'ef budou naho\'f8e pot\'f8ebovat? N\'ecjak se mu ten hoch p\'f8est\'e1val l\'edbit.\f0\par
\f3 U paty eskal\'e1toru poznamenal Garner: \'84Setk\'e1me se naho\'f8e na palub\'ec.\f0\ldblquote\f3 S\'e1hl do popeln\'edku sv\'e9 \'9eidle a Anderson strnul. \'8eidle se vznesla jako l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8. P\'f8\'edslu\'9an\'edk ARM a pou\'9e\'edv\'e1 zak\'e1zan\'e9 l\'e9taj\'edc\'ed za\'f8\'edzen\'ed?\f0\par
\f3 Anderson jel nahoru v\'fdtahem a pohvizdoval si. Tato cesta m\'f9\'9ee b\'fdt docela z\'e1bavn\'e1.\f0\par
\f3 Kdy\'9e byl naho\'f8e, oto\'e8il se ke Garnerovi:\f0\par
\f3\'84Tu \'9eidli m\'f9\'9eete nechat na plo\'9ain\'ec eskal\'e1toru. Za\'f8\'edd\'edme, aby ji dopravili do m\'edstn\'edho Struldbrugova klubu, tam se o ni postaraj\'ed. J\'e1 v\'e1s odnesu dovnit\'f8, pane.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Sta\'e8\'ed kdy\'9e vezmete m\'f9j vak se zdravotn\'edmi pot\'f8ebami,\f0\ldblquote\f3 odm\'edtl jeho pomoc Garner. \'84J\'e1 tam dojdu s\'e1m.\f0\ldblquote\par
\f3 Pot\'e1cel se, klop\'fdtal a pom\'e1hal si rukama a jen st\'ec\'9e\'ed do\'9ael k antigravita\'e8n\'edmu k\'f8eslu. Anderson zvedl vak a kr\'e1\'e8el za n\'edm. D\'f8\'edve ne\'9e s\'e1m usedl, zkontroloval je\'9at\'ec zabezpe\'e8ovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed proti n\'e1razu na Garnerov\'ec k\'f8esle.\f0\par
\f3\'84Hotovo, Neumuthe!\f0\ldblquote\f3 Anderson jakoby mluvil do pr\'e1zdna, a pak pokra\'e8oval, obraceje se ke Garnerovi:\f0\par
\f3\'84Ta druh\'e1 ramjetov\'e1 lo\'ef vle\'e8e za sebou kontejner raket na pevn\'e9 palivo, v\'ect\'9a\'ed ne\'9e je na\'9ae lo\'ef. Jsou p\'f8\'eddavn\'e9, proto\'9ee nem\'e1me o nic v\'edc energie ne\'9e Golden Circle a jsme den a p\'f9l za n\'ed. Pou\'9eijeme je, abychom z\'edskali v\'ect\'9a\'ed po\'e8\'e1te\'e8n\'ed impuls. Mo\'9en\'e1, \'9ee to nebude sta\'e8it, ale v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee ano\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dohon\'edme je,\f0\ldblquote\f3 Garner za n\'echo dokon\'e8il v\'ectu. Jeho hlas byl tlumen hlukem line\'e1rn\'edho usm\'ecr\'f2ova\'e8e tlaku. Za p\'ect vte\'f8in stoupl tlak v lodi na 2 G, pak za\'f8valy r\'e1mov\'e9 motory a lo\'ef vyrazila.\f0\par
\f3 Garner stla\'e8en\'fd ve sv\'e9m k\'f8esle v\'ecd\'ecl, \'9ee po cel\'e9 dva dny budou vystaveni tomuto nep\'f8\'edjemn\'e9mu p\'f8et\'ed\'9een\'ed, pokud budou cht\'edt dostihnout Golden Circle. Jeho star\'e9 kosti dost\'e1valy co proto. Litoval, \'9ee nesed\'ed ve sv\'e9m k\'f8esle, kde byla r\'f9zn\'e1 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e1 by mu jeho situaci uleh\'e8ila. Tato cesta ur\'e8it\'ec nebude \'9e\'e1dn\'e1 rekreace.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Lars pr\'e1v\'ec poj\'eddal sendvi\'e8 s nev\'e1bn\'ec vypadaj\'edc\'ed sm\'ecs\'ed sardinek a vajec, kdy\'9e se ozval telefon. Opatrn\'ec polo\'9eil sendvi\'e8 na st\'f9l, pou\'9e\'edvaje p\'f8itom obou rukou, aby za stavu t\'e9m\'ec\'f8 neexistuj\'edc\'ed t\'ed\'9ee neza\'e8al voln\'ec poletovat. Ot\'f8el si ruce do overalu, kter\'fd jinak udr\'9eoval ve vzorn\'e9 \'e8istot\'ec, a p\'f8istoupil k videofonu. Maserov\'fd paprsek prolet\'ecl kosmem v jedin\'e9m okam\'9eiku, r\'e1dio jej zm\'ecnilo na zvuk a zajistilo proti p\'f9soben\'ed Dopplerova principu.\f0\par
\f3 Ozval se bezbarv\'fd hlas Cuttera, dr\'9e\'edc\'edho slu\'9ebu na asteroidu Ceres: \'84D\'eckuji, Erosi. Va\'9ae zpr\'e1va byla v po\'f8\'e1dku p\'f8ijata. Larsi, zat\'edm nen\'ed t\'f8eba p\'f8ij\'edmat n\'ecjak\'e1 mimo\'f8\'e1dn\'e1 opat\'f8en\'ed. P\'f8ed osmi hodinami n\'e1s volala z\'e1kladna v Topece, ozn\'e1mila n\'e1m \'e8as startu a p\'f8edb\'ec\'9enou dr\'e1hu letu. Podle va\'9a\'ed zpr\'e1vy se start uskute\'e8nil o \'e8ty\'f8i minuty pozd\'ecji, ale to je pro n\'ec typick\'e9. Oznamte n\'e1m, kdyby se n\'ecco d\'eclo.\f0\ldblquote\par
\f3\'84D\'edky, Erosi, va\'9ae\'85\f0\ldblquote\par
\f3 Lars zav\'ecsil a op\'ect se v\'ecnoval sv\'e9mu sendvi\'e8i. Byl by r\'e1d v\'ecd\'ecl, zda si Cutter v\'9aiml, \'9ee ob\'ec lodi, jejich\'9e let p\'f8ed osmn\'e1cti hodinami zjistil, sleduje v\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef. Pravd\'ecpodobn\'ec ano.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Berete si to p\'f8\'edli\'9a k srdci,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Dale Snyder. Judy pokr\'e8ila rameny.\f0\par
\f3 D\'e1le si pov\'9aiml, \'9ee opuchnut\'ed jej\'edch o\'e8\'ed a podivn\'e9 vr\'e1sky v jej\'ed kr\'e1sn\'e9 tv\'e1\'f8i nezakryl ani make-up, kdy\'9e k\'f8e\'e8ovit\'ec dr\'9eela \'9a\'e1lek s k\'e1vou a strnule sed\'ecla v k\'f8esle.\f0\par
\f3\'84Pod\'edvejte se, Judy,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl soucitn\'ec. \'84Nesm\'edte dopustit, aby na v\'e1s p\'f9sobilo tolik v\'ecc\'ed najednou. Larrymu nepom\'f9\'9eete, kdy\'9e se budete tr\'e1pit. Co takhle zajet si do Las Vegas? M\'ecsto je pln\'e9 rozveden\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed se d\'ecs\'ed pomy\'9alen\'ed, \'9ee by m\'ecli znovu vstoupit do man\'9eelstv\'ed. Vhodn\'e9 prost\'f8ed\'ed pro kr\'e1tkodobou milostnou af\'e9ru, ne\'9e se Larry vr\'e1t\'ed. P\'f8ece jste se dohodli, \'9ee v tomto ohledu m\'e1te ka\'9ed\'fd volnost, \'9ee?\f0\ldblquote\par
\f3 Tuto mo\'9enost z\'f8ejm\'ec nevhodn\'ec zd\'f9raznil, proto\'9ee Judiny prsty k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8ely sklenku a hned ji zase pustily.\f0\par
\f3\'84Nemysl\'edm, \'9ee by to bylo vhodn\'e9,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekla bezbarv\'fdm hlasem.\f0\par
\f3\'84Tak o tom znovu p\'f8em\'fd\'9alejte. Krom\'ec jin\'e9ho si tam m\'f9\'9eete dop\'f8\'e1t tak\'e9 vzru\'9aen\'ed z hazardn\'ed hry.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Dv\'ec G! P\'f8ed dvan\'e1cti hodinami by Luke jen m\'e1vl rukou. Co to je pouh\'e9 dv\'ec G, kdy\'9e p\'f8itom \'e8lov\'eck le\'9e\'ed. To by zvl\'e1dl, i kdyby st\'e1l na hlav\'ec.\f0\par
\f3 Jen\'9ee to bylo p\'f8ed dvan\'e1cti hodinami. Po celou tuto dobu v\'e1\'9eil dvojn\'e1sobek, dol\'e9haly na n\'echo ot\'f8esy kovov\'fdch lodn\'edch d\'edlc\'f9 a nemohl usnout. Na povrchu lodi nav\'edc \'f8valy nukle\'e1rn\'ed pomocn\'e9 rakety. Dv\'ec spot\'f8ebovan\'e9 dvojice byly sice odhozeny, jen\'9ee je\'9at\'ec jich zb\'fdvalo deset. Bude trvat je\'9at\'ec jeden a p\'f9l dne, ne\'9e p\'f8et\'ed\'9een\'ed zmiz\'ed a v\'e1ha lodi bude zase norm\'e1ln\'ed.\f0\par
\f3 Hv\'eczdy se jevily jako mal\'e9, ostr\'e9 body. Je\'9at\'ec nikdy se mu nezd\'e1la obloha tak tmav\'e1 a hv\'eczdy tak jasn\'e9. M\'ecl dojem, \'9ee kdyby se soust\'f8ed\'ecn\'ec d\'edval na jeden z t\'ecchto bod\'f9, vp\'e1lil by se mu do s\'edtnice a barevn\'e1 slepota by byla dal\'9a\'edm p\'f8\'edsp\'ecvkem do jeho ji\'9e tak bohat\'e9 sb\'edrky jizev. Ml\'e9\'e8n\'e1 dr\'e1ha byla ml\'9en\'e1 \'f8eka, j\'ed\'9e prosv\'edtaly z\'e1\'f8iv\'e9 hv\'eczdy jako laserov\'e9 body.\f0\par
\f3 Je ve vesm\'edru. Kdy\'9e startovala prvn\'ed osobn\'ed kosmick\'e1 lo\'ef, bylo mu sedmdes\'e1t dva let. Byla pouze orbit\'e1ln\'ed, z hlediska dne\'9an\'edho standartu nemotorn\'e1 a p\'f8edimenzovan\'e1, st\'ec\'9e\'ed n\'ecco v\'edc ne\'9e pouh\'fd kluz\'e1k. Tehdy mu \'f8ekli, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a star\'fd, ne\'9e aby si na ni mohl zakoupit vstupenku, ale te\'ef ji\'9e nebyl? Cht\'ecl se zasm\'e1t, ale p\'f8et\'ed\'9een\'ed mu to nedovolilo.\f0\par
\f3 S n\'e1mahou oto\'e8il hlavu. Anderson upev\'f2oval p\'e1s pr\'f9hledn\'e9ho plastiku na \'e8\'e1st kontroln\'edho panelu, kter\'fd u\'9e byl z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti pokryt\'fd. \'84Od nyn\'ecj\'9aka nebudeme d\'eclat nic jin\'e9ho, ne\'9e d\'e1vat pozor na skalnat\'e9 \'falomky asteroid\'f9,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl, kdy\'9e si pov\'9aiml Garnerova zv\'ecdav\'e9ho pohledu. \'84Navedl jsem lo\'ef na \'farove\'f2 P\'e1su asteroid\'f9.\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'f9\'9eeme si dovolit takto ztr\'e1cet \'e8as?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jist\'ec. Pokud oni let\'ed na Neptun.\f0\ldblquote\par
\f3 Andersen\'f9v hlas byl jasn\'fd a energick\'fd, i kdy\'9e mu p\'f8et\'ed\'9een\'ed pon\'eckud deformovalo tv\'e1\'f8e.\f0\par
\f3\'84Jinak by n\'e1s p\'f8edstihli, a\'9d u\'9e by let\'ecli kamkoli. To ov\'9aem pozn\'e1me, a\'9e kdyby m\'ecnili sm\'ecr letu. Mus\'edme riskovat\f0\ldblquote\par
\f3 Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8et\'ed\'9een\'ed Andersonovi v\'f9bec nevad\'ed. Jedno G je standart pro lodi s lidskou pos\'e1dkou. N\'eckter\'e9 z\'e1chrann\'e9 lodi a expresy Asteroi\'efan\'f9 maj\'ed za\'f8\'edzen\'ed pro st\'f8\'eddav\'e9 atomick\'e9 a termonukle\'e1rn\'ed motory, jimi\'9e zkracuj\'ed d\'e9lku letu. \'c8asto to m\'e1 svou v\'fdhodu, v\'ect\'9ainou v\'9aak nikoli. Za p\'f8edpokladu st\'e1l\'e9ho zrychlov\'e1n\'ed z\'e1vis\'ed \'faspora letov\'e9ho \'e8asu na druh\'e9 odmocnin\'ec n\'e1r\'f9stu spot\'f8ebovan\'e9 energie.\f0\par
\f3 Pokud by Greenberg a druh\'fd mimozem\'9a\'9dan \'e8ekali, \'9ee je budou st\'edhat, byli by si tak\'e9 v\'ecdomi, \'9ee jejich pron\'e1sledovatel\'e9 z\'f9stanou za nimi jeden a p\'f9l dne, a to po celou dobu letu na Neptun.\f0\par
\f3 P\'f8\'eddavn\'e9 motory v\'9aak mohly b\'fdt pou\'9eity pouze jednou. Jejich hladk\'e1 v\'e1lcovit\'e1 t\'eclesa obsahovala jen stla\'e8en\'fd vod\'edk a jejich j\'e1dro bylo z uranov\'e9 slitiny. Gener\'e1tor termonukle\'e1rn\'edho \'9at\'edtu se nach\'e1z\'ed na povrchu lodi a z\'f9st\'e1v\'e1 v n\'ed, zat\'edmco vyho\'f8el\'fd pomocn\'fd mo\lang1033\f0 tor odpadne.\par
\lang1029\f3 V tomto p\'f8\'edpad\'ec byly p\'f8\'eddavn\'e9 motory \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, proto\'9ee umo\'9e\'f2ovaly, aby se Heinlein dostal k Neptunu s n\'e1skokem \'9aesti hodin. Ov\'9aem za p\'f8edpokladu, \'9ee ob\'ec st\'edhan\'e9 lodi skute\'e8n\'ec let\'ed k Neptunu. Pokud se Diller m\'fdlil nebo v\'ecdom\'ec lhal v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se z n\'echo stal mimozem\'9a\'9dan, nebo pokud ob\'ec lodi m\'ed\'f8\'ed na n\'ecjak\'fd asteroid, pak je Heinlein p\'f8elet\'ed. Jeho rychlost je toti\'9e p\'f8\'edli\'9a velk\'e1, ne\'9e aby mohl v\'e8as zabrzdit, oto\'e8it se a vr\'e1tit se. Je mo\'9en\'e9, \'9ee by v tomto p\'f8\'edpad\'ec mohly zas\'e1hnout \'f8\'edzen\'e9 st\'f8ely. Pokud by Golden Circle a Iwo Jima p\'f8ist\'e1ly na n\'ecjak\'e9m asteroidu, budou to Asteroi\'efan\'e9 pova\'9eovat za poru\'9aen\'ed smlouvy. V tomto p\'f8\'edpad\'ec by bylo mo\'9en\'e9 je p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby na lodi za\'fato\'e8ili.\f0\par
\f3 Probl\'e9m byl ov\'9aem v tom, \'9ee na jedn\'e9 z nich je Lloyd Masney.\f0\par
\f3 Trvalo minutu, ne\'9e Garner dostal spojen\'ed s Chickem Watsonem. Jejich rozhovor byl sice dlouh\'fd, ale celkem bez konkr\'e9tn\'edho v\'fdsledku. Garner mu \'f8ekl v\'9ae, co v\'ecd\'ecl, a\'9e na n\'eckter\'e9 detaily z Larryho \'9eivota. K ur\'e8it\'e9 dohod\'ec v\'9aak p\'f8ece jen do\'9alo. Ze Zem\'ec nebudou vys\'edl\'e1ny \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed lodi, nebo\'9d by stejn\'ec p\'f8ilet\'ecly pozd\'ec. Pokud by st\'edhan\'e9 lodi dos\'e1hly sv\'e9ho c\'edle, a\'9d je to kdekoli, a budou se vracet zp\'ect, Zem\'ec je bez dal\'9a\'edho sest\'f8el\'ed. Chick bude ve st\'e1l\'e9m spojen\'ed s Garnerem a budou se vz\'e1jemn\'ec informovat. Pokud v\'9aak jde o Garner\'f9v po\'9eadavek\'85\f0\par
\f3\'84Ne. Asteroidy nelze \'9e\'e1dat o pomoc.\f0\ldblquote\f3 Chick tuto \'9e\'e1dost rozho\'f8\'e8en\'ec odm\'edtl:\f0\par
\f3\'84Vzhledem k \'farovni sou\'e8asn\'fdch vztah\'f9 mezi n\'e1mi a Zem\'ed to nen\'ed mo\'9en\'e9. Na Zemi v\'ecd\'ed, co by n\'e1m zp\'f9sobilo jejich embargo na uran, a my zase v\'edme, co by se stalo, kdybychom jim zarazili dod\'e1vky pot\'f8ebn\'fdch vitam\'edn\'f9. Ob\'ec strany by r\'e1dy v\'ecd\'ecly, kter\'e1 z nich by se zhroutila jako prvn\'ed. Co\'9epak si mysl\'edte, \'9ee by uv\'ec\'f8ili na\'9a\'ed pov\'edda\'e8ce? Z jejich hlediska jsou v\'9aechny na\'9ae d\'f9kazy nep\'f8\'edm\'e9. Sp\'ed\'9ae by se domn\'edvali, \'9ee chceme zah\'e1jit sv\'e9 vlastn\'ed d\'f9ln\'ed pr\'e1ce nebo vzn\'e9st n\'e1rok na M\'ecs\'edc. Mohou si toho dom\'fd\'9alet daleko v\'edc, proto\'9ee to jedin\'e9, co v\'ecd\'ed zcela jist\'ec, je, \'9ee t\'f8i pozemsk\'e9 lod\'ec jsou na cest\'ec k Neptunu. Co je je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, mohou p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee ak\'e8n\'ed r\'e1dius telepatick\'e9ho zesilova\'e8e bude p\'f9sobit jen na Zemi. V tomto p\'f8\'edpad\'ec bude pro n\'ec v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed dohodnout se s Greenbergem, vl\'e1dcem Zem\'ec, ne\'9e s n\'e1mi.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tomu nikdy neuv\'ec\'f8\'edm,\f0\ldblquote\f3 nam\'edtl rozho\'f8\'e8en\'ec Garner. \'84Jinak ale m\'e1te pravdu. Nem\'e1 smysl \'9e\'e1dat o pomoc. Snad se nalezne jin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed. Zat\'edm budeme \'e8ekat.\f0\ldblquote\par
\f3 A tak \'e8ekali. Pokud ukraden\'e9 lodi m\'ed\'f8\'ed skute\'e8n\'ec na osmou planetu, budou muset za \'9aest dn\'ed zm\'ecnit sm\'ecr. Do t\'e9 doby Luke s Andersenem nemohou nic jin\'e9ho d\'eclat ne\'9e \'e8ekat, co provede mimozem\'9a\'9dan.\f0\par
\f3 Luke \'9ael sp\'e1t. Usm\'e1l se, kdy\'9e si v\'9aiml, jak mu p\'f8et\'ed\'9een\'ed znetvo\'f8uje obli\'e8ej. Anderson, kter\'fd mezit\'edm p\'f8epnul \'f8\'edzen\'ed na autopilota, ji\'9e d\'e1vno spal.\f0\par
\f3 Druh\'fd den ve 21.00 hodin vyho\'f8el posledn\'ed p\'e1r p\'f8\'eddavn\'fdch raket a byl odhozen. Na trase dlouh\'e9 mnoho milion\'f9 mil sledovalo Heinleina \'9aest p\'e1r\'f9 silnost\'ecnn\'fdch kovov\'fdch v\'e1lc\'f9. Za n\'eckolik stolet\'ed se ocitnou v mezihv\'eczdn\'e9m prostoru a za miliardy let mo\'9en\'e1 dolet\'ed a\'9e k n\'ecjak\'e9 galaxii.\f0\par
\f3 Lo\'ef nad\'e1le pokra\'e8ovala v letu p\'f8i p\'f8\'edjemn\'e9 pozemsk\'e9 gravitaci jednoho G. Luke zachmu\'f8en\'ec d\'eclal grimasy, aby si uvolnil l\'edcn\'ed svaly, zat\'edmco Anderson vstoupil do p\'f8echodov\'e9 komory, kde prov\'e1d\'ecl cviky posiluj\'edc\'ed svalstvo.\f0\par
\f3 Sk\'e1ly asteroid\'f9 pod nimi ub\'edhaly ka\'9edou vte\'f8inou rychleji.\f0\par
\f3 Mu\'9e vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed jako \'fa\'f8edn\'edk m\'ecl duniv\'fd hlas. P\'f8edstavil se jako \i\'82z\'e1kladna na Ceresu\f0\lquote\i0\f3 a soud\'ec podle jeho vzhledu asi jin\'e9 jm\'e9no nem\'ecl. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, co tady v asteroidech pohled\'e1v\'e1 pozemsk\'e1 v\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef.\f0\par
\f3\'84M\'e1me povolen\'ed,\f0\ldblquote odsekl Anderson.\par
\f3\'84To v\'edm, ale jak\'fd je \'fa\'e8el Heinleinovy cesty?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dejte mi sluch\'e1tko,\f0\ldblquote\f3 za\'9aeptal Garner.\f0\par
\f3\'84M\'f9\'9eete mluvit, i tak v\'e1s usly\'9a\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ceresi, tady Lukas Garner, p\'f8\'edslu\'9an\'edk ARM Spojen\'fdch n\'e1rod\'f9. Pro\'e8 na n\'e1s jdete tak zhurta?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pane Garnere, tady v asteroidech va\'9ae autorita neplat\'ed\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Na to jsem se v\'e1s neptal.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pros\'edm?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Asi jste si ji\'9e uv\'ecdomil, \'9ee sledujeme Golden Circle, \'9ee?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Skute\'e8n\'ec? A pro\'e8?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Do toho v\'e1m nic nen\'ed. Sd\'ecl\'edm to v\'9aak va\'9aemu nad\'f8\'edzen\'e9mu, pokud mne s t\'edm spr\'e1vn\'fdm spoj\'edte, ale ud\'eclejte to rychle, proto\'9ee ka\'9edou minutou se od v\'e1s v\'edc vzdalujeme!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Asteroidy v\'e1m nepovol\'ed pr\'f9let, dokud nevysv\'ectl\'edte, pro\'e8 jste zde!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Asteroidy se mne ani nedotknou!\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kdy\'9e se ozvalo zvon\'ecn\'ed, Marda se pomalu zvedla z postele a \'9ala k telefonu. St\'e1le je\'9at\'ec c\'edtila tlak v podb\'f8i\'9aku, i kdy\'9e od operace ub\'echlo ji\'9e dvan\'e1ct hodin. Tento pocit p\'f8i ch\'f9zi j\'ed p\'f8ipom\'ednal to, co ztratila.\f0\par
\f3\'84Lite!\f0\ldblquote\f3 zavolala. \'84Je to Ceres a chce tebe.\f0\ldblquote\par
\f3 Lit p\'f8i\'9ael ze zahrady a p\'f8istoupil k telefonu. Cutter na obrazovce vypadal ustaran\'ec:\f0\par
\f3\'84Lite, vzpom\'edn\'e1te si na ty dv\'ec banditsk\'e9 lod\'ec ze z\'e1kladny Topeka? K tomu proces\'ed se p\'f8ipojila je\'9at\'ec dal\'9a\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3\'84To jim ale trvalo dlouho, p\'f8esto\'9ee jsme je p\'f8ed n\'eckolika dny varovali. Kdy startovala?\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8ed dv\'ecma dny.\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8ed dv\'ecma dny, Cuttere?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano, Lite. Je to Heinlein. \'d8\'e1dn\'ec se n\'e1m hl\'e1sil a udal p\'f8esnou dr\'e1hu letu. Pou\'9eil p\'f8\'eddavn\'e9 motory a jeho trajektorie vypad\'e1 zcela jinak ne\'9e t\'ecch dvou bandit\'f9. Trvalo dlouho, ne\'9e jsem zjistil, \'9ee v\'9aechny t\'f8i lod\'ec let\'ed stejn\'fdm sm\'ecrem.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zatracen\'ec, Cuttere\'85 Ne, toho si nev\'9a\'edmejte. N\'ecco dal\'9a\'edho?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Heinlein pr\'e1v\'ec prolet\'ecl kolem Ceresu. Chcete mluvit s Lucasem Garnerem, p\'f8\'edslu\'9an\'edkem ARM Spojen\'fdch n\'e1rod\'f9?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne. Co ten tady d\'ecl\'e1?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Necht\'ecl mi to \'f8\'edct. Pr\'fd to sd\'ecl\'ed pouze v\'e1m.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Pro\'e8 jste si tak jist, \'9ee n\'e1s Asteroi\'efan\'e9 nezastav\'ed?\f0\ldblquote zeptal se Anderson.\par
\f3\'84Nemohou n\'e1s dohonit. Jedin\'e9, co by mohli ud\'eclat, je vyp\'e1lit na n\'e1s \'f8\'edzen\'e9 st\'f8ely.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To jste mne tedy uklidnil!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Andersone, uva\'9ete, \'9ee Asteroi\'efan\'e9 nejsou tupci. To by v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec neud\'eclali\'85 Aha, u\'9e je to tady!\f0\ldblquote\par
\f3 Na obrazovce se objevila vr\'e1s\'e8it\'e1, op\'e1len\'e1 tv\'e1\'f8 \'e8ernovlas\'e9ho mu\'9ee kavkazsk\'e9ho typu.\f0\par
\f3\'84M\'e1m tu \'e8est mluvit s panem Lucasem Garnerem na palub\'ec lodi Heinlein?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano. Kdo jste vy?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Charles Martin Shaeffer, prvn\'ed mluv\'e8\'ed politick\'e9 sekce asteroid\'f9. Sm\'edm se zeptat\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Vy jste \i ,U\'9d\lang1033\i0\f0 Shaeffer?\ldblquote\par
\lang1029\f3 Mu\'9eova mahagonov\'e1 tv\'e1\'f8 ztuhla. \'84Ano, \'f8\'edkaj\'ed mi tak.\f0\ldblquote\f3 Pak se pon\'eckud usm\'e1l. \'84O\'e8 v\'e1m jde, Garnere?\f0\ldblquote\par
\f3\'84\'d8eknu v\'e1m to, Shaeffere, ale nep\'f8eru\'9aujte mne. Bude to dlouh\'e1 historie.\f0\ldblquote\par
\f3 Vypr\'e1v\'ecn\'ed trvalo patn\'e1ct minut a Shaeffer je vyslechl, ani\'9e by je p\'f8eru\'9aoval. Teprve pak p\'f8i\'9aly na \'f8adu dotazy. Shaeffer \'9e\'e1dal detaily, n\'eckter\'e9 ot\'e1zky opakoval a \'9e\'e1dal bli\'9e\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed. Jeho podez\'edravost, zpo\'e8\'e1tku skryt\'e1 jen v n\'e1znac\'edch, postupn\'ec s\'edlila. Anderson se staral, aby spojen\'ed fungovalo, a do rozhovoru se nepletl. Po hodin\'ec ot\'e1zek a odpov\'ecd\'ed si Luke povzdechl:\f0\par
\f3\'84Shaeffere, tento k\'f8\'ed\'9eov\'fd v\'fdslech by pro dne\'9aek sta\'e8il.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Vy si mysl\'edte, \'9ee v\'e1m to va\'9ae pov\'edd\'e1n\'ed jen tak spolknu? To nezn\'e1te Asteroi\'efany!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ale zn\'e1m. Ne\'e8ekal jsem, \'9ee mi uv\'ec\'f8\'edte. Ani si to nem\'f9\'9eete dovolit, proto\'9ee kdyby v\'e1s Zem\'ec nachytala na takovou o\'e8ividn\'ec nesmyslnou pov\'edda\'e8ku, je s va\'9a\'ed zdej\'9a\'ed politickou kari\'e9rou konec.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To jist\'ec. P\'f8esto se mi sna\'9e\'edte namluvit, \'9ee n\'ecjak\'e1 mimozemsk\'e1 obluda ohro\'9euje ve\'9akerou lidskou civilizaci. Proto se mi zd\'e1 divn\'e9, \'9ee nechcete odpov\'ecd\'ect na p\'e1r ot\'e1zek\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84To je hloupost. Shaeffere, ud\'eclejte to, co v\'e1m \'f8\'edk\'e1m. Po\'9alete p\'e1r ozbrojen\'fdch lod\'ed, aby mne sledovaly na cest\'ec k Neptunu. Jsem si jist, \'9ee mimozem\'9a\'9dan\'e9 tam m\'ed\'f8\'ed, proto\'9ee se ji\'9e nach\'e1zej\'ed za bodem, kdy by bylo je\'9at\'ec mo\'9en\'e9 p\'f8ibl\'ed\'9eit se k v\'ect\'9ain\'ec asteroid\'f9. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee bude chv\'edli trvat, ne\'9e n\'e1s va\'9ae lodi dostihnou. Mohou se k n\'e1m dostat v\'e8as, aby n\'e1m pomohly, nebo tak\'e9 ne. Pokud si mysl\'edte, \'9ee l\'9eu, pak ty lodi po\'9alete jen proto, abyste se p\'f8esv\'ecd\'e8ili, \'9ee nem\'e1me v \'famyslu prov\'e9st na v\'e1s n\'ecjak\'fd podraz. A\'9d tak nebo tak, lod\'ec mus\'edte poslat, aby m\'ec zastavily, \'9ee? V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je vyzbrojte, a to dokonale! Jinak m\'e1te je\'9at\'ec dal\'9a\'ed mo\'9enost, a sice vyvolat v\'e1lku.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Vy mi nebudete d\'e1vat p\'f8\'edkazy\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne. Pokud si chcete mou informaci ov\'ec\'f8it, zavolejte \'fa\'f8adovnu ARM v Los Angeles. Pak se spojte se Srovn\'e1vac\'ed v\'fdstavou kultur v Brasilia Ciudad a zeptejte se jich, zda tam je\'9at\'ec maj\'ed tu mo\'f8skou sochu. To je v\'9ae, co m\'f9\'9eete ud\'eclat. Pak mne zavolejte a sd\'eclte mi, kolik lod\'ed pos\'edl\'e1te!\f0\ldblquote\par
\f3 Luke pokynul Andersonovi, aby p\'f8eru\'9ail spojen\'ed.\f0\par
\f3\'84Je to cvok,\f0\ldblquote\f3 poznamenal s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm Anderson.\f0\par
\f3\'84V\'f9bec ne. Jednal naprosto spr\'e1vn\'ec. Zcela ur\'e8it\'ec za n\'e1mi vy\'9ale lodi v\'e8etn\'ec t\'e9, kter\'e1 m\'e1 antiradarov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, a tak se k n\'e1m pro svou velikou v\'e1hu dostane pozd\'ecji ne\'9e ostatn\'ed. Zavol\'e1 Zemi a ov\'ec\'f8\'ed si mou informaci. To nejhor\'9a\'ed, co si o mn\'ec m\'f9\'9ee myslet, je, \'9ee jsem p\'f8\'edli\'9a punti\'e8k\'e1\'f8sk\'fd. Pak mne zavol\'e1 a ozn\'e1m\'ed, \'9ee pos\'edl\'e1 lod\'ec, ale nezm\'edn\'ed se o t\'e9 antiradarov\'e9. Ta toti\'9e umo\'9e\'f2uje, aby mne p\'f8ichytil p\'f8i n\'ecjak\'e9 neleg\'e1ln\'ed \'e8innosti, proto\'9ee si st\'e1le mysl\'ed, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho m\'e1m v \'famyslu. Netu\'9a\'ed toti\'9e, \'9ee v\'edm, \'9ee Asteroi\'efan\'e9 vynalezli antiradar.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Hm.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Proto\'9ee mne p\'f8i n\'ec\'e8em neleg\'e1ln\'edm nechyt\'ed, budou spolupracovat.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To jste vymyslel dob\'f8e. Budou v\'9aak schopni v\'ecc zvl\'e1dnout, a\'9e se prok\'e1\'9ee, \'9ee jsme mluvili pravdu?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Budou vyzbrojeni i za n\'e1s, a pak zbra\'f2 je zbra\'f2. N\'eckte\'f8\'ed Asteroi\'efan\'e9 mi beze v\'9aeho uv\'ec\'f8\'ed, proto\'9ee v\'9edy \'e8ekali na prvn\'ed kontakt s mimozem\'9a\'9dany. Jsou toti\'9e prvn\'ed na r\'e1n\'ec.\f0\ldblquote\par
\f3 Garner se rozpa\'e8it\'ec po\'9akrabal na hlav\'ec a dodal:\f0\par
\f3\'84Jen bych r\'e1d v\'ecd\'ecl, jak\'e9 zbran\'ec m\'e1 ta mo\'f8sk\'e1 socha!\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 XVI\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 Vykotlan\'fd zub nen\'ed obzvl\'e1\'9a\'9d bolestiv\'fd. Co v\'9aak nebohou ob\'ec\'9d m\'f9\'9ee dohnat a\'9e k sebevra\'9ed\'ec je bolest, i kdy\'9e je m\'edrn\'e1, nep\'f8est\'e1v\'e1 a nen\'ed z n\'ed \'faniku. P\'f8i ka\'9ed\'e9m pohybu c\'edtila Marda m\'edrn\'fd, ale nep\'f8etr\'9eit\'fd tlak v podb\'f8i\'9aku.\f0\par
\f3 Mnoh\'e9 \'9eeny v asteroidech z\'f9st\'e1valy bezd\'ectn\'e9. N\'eckter\'e9 byly steriln\'ed v d\'f9sledku slune\'e8n\'edch bou\'f8\'ed, jin\'e9 zase frigidn\'ed, co\'9e jim umo\'9e\'f2ovalo l\'e9pe sn\'e1\'9aet pocit osam\'ecn\'ed. Dal\'9a\'ed zase m\'ecly skryt\'e9 ne\'9e\'e1douc\'ed geny. Proto na rozd\'edl od obecn\'e9 p\'f8edstavy Pozem\'9a\'9dan\'f9 i na asteroidech platily z\'e1kony omezuj\'edc\'ed porodnost. Mnoh\'e9 z \'9een nemohly po\'e8\'edt d\'edt\'ec za stavu bezt\'ed\'9ee nebo sn\'ed\'9een\'e9 p\'f8ita\'9elivosti. T\'ecm se \'f8\'edkalo \'84exulantky z \'datulku.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Co tam jen Lit tak dlouho d\'ecl\'e1 u telefonu? U\'9e je tam p\'f8es hodinu!\f0\ldblquote\par
\f3 V\'9aimla si, \'9ee je roz\'e8ilen\'fd. Je\'9at\'ec nikdy ho takov\'e9ho nevid\'ecla. I kdy\'9e obrazovka ji\'9e d\'e1vno potemn\'ecla, st\'e1le u n\'ed sed\'ecl a z\'edral na ni. Cosi Mardu p\'f8im\'eclo, aby otev\'f8ela zvukot\'ecsn\'e9 dve\'f8e telefonn\'ed kabiny. Lit k n\'ed vzhl\'e9dl:\f0\par
\f3\'84Ten chlap z ARM. Ten bl\'e1to\'9alap! P\'f8edstav si, \'9ee se mnou jednal jako s klukem!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Je vid\'ect, \'9ee ti po\'f8\'e1dn\'ec pohnul \'9elu\'e8\'ed. Lite, co se vlastn\'ec stalo?\f0\ldblquote\par
\f3 Lit nerv\'f3zn\'ec rozhodil rukama. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si na ty dv\'ec lod\'ec, co odlet\'ecly ze z\'e1kladny v Topece, ani\'9e by\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84O tom jsem nic nesly\'9aela.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ach tak, zapomn\'ecl jsem ti o tom \'f8\'edct.\f0\ldblquote\f3 Tehdy toti\'9e nem\'ecla n\'e1ladu \'e8emukoli naslouchat. \'84Tak tedy p\'f8ed dv\'ecma dny\'85\f0\ldblquote\par
\f3 Kdy\'9e skon\'e8il, byl ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 klidn\'fd. Marda poznamenala:\f0\par
\f3\'84Lite, vysl\'fdchals ho celou hodinu. Co mohl jin\'e9ho d\'eclat, ne\'9e p\'f8eru\'9ait spojen\'ed nebo p\'f8iznat, \'9ee ti lhal?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dobr\'e1 p\'f8ipom\'ednka. Jen\'9ee d\'f9vod m\'e9ho roz\'e8ilen\'ed je to, co mi \'f8ekl.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee ti lhal? Bylo to sice fantastick\'e9\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano, drahou\'9aku. P\'f8\'edli\'9a fantastick\'e9.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak se na to vyka\'9ali!\f0\ldblquote\par
\f3\'84To nen\'ed tak jednoduch\'e9. Co zam\'fd\'9al\'ed na Neptunu a pro\'e8 k tomu pot\'f8ebuje t\'f8i lod\'ec? Pro\'e8 zabavil pr\'e1v\'ec l\'edb\'e1nkovou lo\'ef Golden Circle pat\'f8\'edc\'ed spole\'e8nosti Titan Enterprises?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Aby t\'edm dodal v\'ecrohodnost sv\'e9mu vypr\'e1v\'ecn\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mysl\'edm, \'9ee je to naopak. Sv\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed upravil tak, aby to odpov\'eddalo fakt\'f9m.\f0\ldblquote\par
\f3 Oto\'e8il se a hled\'ecl na temnou obrazovku. Marda ho \'fazkostliv\'ec pozorovala.\f0\par
\f3\'84Ud\'ecl\'e1m p\'f8esn\'ec to, co mi \'f8ekl. Mysl\'edm, \'9ee je to d\'f9le\'9eit\'e9.\f0\ldblquote\f3 Usm\'e1l se. \'84Jednou mi p\'f8ipome\'f2, abych ti \'f8ekl, pro\'e8 nem\'e1m r\'e1d lidi z ARM!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dob\'f8e. Ud\'ecl\'e1m to je\'9at\'ec dnes, ale a\'9e pozd\'ecji.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Hodn\'e9 d\'ecv\'e8e.\f0\ldblquote\par
\f3 Pak ale jakoby na ni zapomn\'ecl. St\'e1le se strnule d\'edval na obrazovku. Necht\'ecl d\'e1t Ceres p\'f8\'edslu\'9an\'e9 p\'f8\'edkazy, dokud si v\'9ae \'f8\'e1dn\'ec nepromysl\'ed. Pak zamru\'e8el:\f0\par
\f3\'84J\'e1 ho zasko\'e8\'edm. Vy\'9alu lod\'ec z trojansk\'fdch asteroid\'f9, ty jsou mu nejbl\'ed\'9e, tak\'9ee od n\'echo nebudeme tak daleko, jak si p\'f8edstavoval.\f0\ldblquote\par
\f3 Nat\'e1hl ruku.\f0\par
\f3\'84Oper\'e1tore, spojte mne maserem s Achillem, ale rychle!\f0\ldblquote\par
\f3 Zat\'edmco \'e8ekal, a\'9e ho oper\'e1tor zavol\'e1, p\'f8em\'edtal, zda cel\'e1 tato z\'e1le\'9eitost nen\'ed jen oby\'e8ejn\'fd bluf s c\'edlem odv\'e9st pozornost od n\'ecjak\'e9 tajn\'e9 operace proti asteroid\'f9m. Jen\'9ee nic takov\'e9ho by jim nepro\'9alo, proto\'9ee ka\'9ed\'e1 lo\'ef, kter\'e1 opust\'ed Zemi nebo M\'ecs\'edc, bude kontrolov\'e1na. Ty, kter\'e9 prohl\'eddku odm\'edtnou, budeme sledovat. Tak\'e9 Zem\'ec dostane sv\'f9j d\'edl. Na\'9ai v\'fdzv\'ecdnou s\'ed\'9d zmobilizuji tak, \'9ee si budou myslet, \'9ee nastal konec sv\'ecta.\f0\par
\f3 O \'e8ty\'f8i a p\'f9l dne pozd\'ecji ani Kzanol, ani Kzanol-Greenberg nezm\'ecnili kurs sv\'fdch lod\'ed, tak\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee skute\'e8n\'ec let\'ed k Neptunu. Pokud by tomu tak bylo, museli by za osmn\'e1ct hodin zm\'ecnit sm\'ecr letu.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Nastal \'e8as, aby Anderson zkorigoval letovou dr\'e1hu. Kdy\'9e tak u\'e8inil, \'f8ekl Garnerovi:\f0\par
\f3\'84Jsme \'9aest hodin p\'f8ed nimi!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dob\'f8e.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Je tak\'e9 mo\'9en\'e9, \'9ee m\'ed\'f8\'ed n\'eckam mimo slune\'e8n\'ed soustavu a to, \'9ee let\'ed t\'edmto sm\'ecrem, m\'f9\'9ee b\'fdt n\'e1hoda. Pak je ov\'9aem ztrat\'edme.\f0\ldblquote\par
\f3\'84S t\'ecmito lod\'ecmi? Vylou\'e8eno. Nepochybuji, \'9ee opravdu let\'ed na Neptun, ale necht\'ecl jsem riskovat.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Hm, jen tak jsem uva\'9eoval. Co takhle d\'e1t si n\'ecco k ob\'ecdu?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dobr\'fd n\'e1pad.\f0\ldblquote\par
\f3 Bylo pr\'e1v\'ec poledne. Obytn\'fd prostor lodi byl velmi st\'edsn\'ecn\'fd, tak\'9ee se v n\'ecm dalo st\'ec\'9e\'ed chodit, ale byla v n\'ecm mal\'e1 mechanick\'e1 kuchy\'f2ka. Kosmonauti ji\'9e d\'e1vno zjistili, \'9ee pokud jde o v\'fd\'9eivnost v pom\'ecru k p\'f8epravovan\'e9 v\'e1ze, je kavi\'e1r nepom\'ecrn\'ec levn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ovesn\'e9 vlo\'e8ky. Garner a Anderson tedy poob\'ecdvali p\'f8edsma\'9een\'e9 crepes veronique a uva\'9eovali, jak dlouho jim bude trvat, ne\'9e zase shod\'ed p\'f8ebyte\'e8n\'e1 kila.\f0\par
\f3 Kdy\'9e odkl\'e1dali tal\'ed\'f8e do my\'e8ky n\'e1dob\'ed, Anderson si na n\'ecco vzpomn\'ecl.\f0\par
\f3\'84M\'f9\'9eeme ot\'e1\'e8et teleskopem kolem dokola?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jist\'ec, pro\'e8?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Abychom mohli sledovat ty lod\'ec. Jsou p\'f8ed n\'e1mi a my let\'edme z\'e1d\'ed dop\'f8edu.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Stejn\'ec bychom je nevid\'ecli. Z\'e1\'f8 na\'9aich trysek je zakr\'fdv\'e1. Ale za \'9aest hodin budeme p\'f8ed nimi, a pak je m\'f9\'9eeme z t\'e9to pozice sledovat p\'f8\'edmo.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Nikdy je nechyt\'edme,\f0\ldblquote\f3 mrzut\'ec poznamenal mu\'9e ve vedouc\'ed lodi. Byl to vysok\'fd, vyz\'e1bl\'fd \'e8ernoch s p\'f8ed\'e8asn\'ec pro\'9aediv\'ecl\'fdmi vlasy a s tv\'e1\'f8\'ed pokerov\'e9ho hr\'e1\'e8e. \'84St\'e1le budou t\'f8i dny p\'f8ed n\'e1mi. Zatracen\'ed pytl\'e1ci!\f0\ldblquote\par
\f3 Kdosi, podle p\'f8\'edzvuku Smoky, se ozval:\f0\par
\f3\'84Byly by to \'e8ty\'f8i dny, pokud bychom nestartovali z Achilla.\f0\ldblquote\par
\f3\'84N\'ecco m\'e1m v teleskopu,\f0\ldblquote\f3 hl\'e1sil mu\'9e z jin\'e9 lodi.\f0\par
\f3 Flotilu tvo\'f8ilo p\'ect jednom\'edstn\'fdch lod\'ed, narychlo upraven\'fdch pro v\'e1le\'e8n\'e9 \'fa\'e8ely z pracovn\'edch plavidel, pou\'9e\'edvan\'fdch pro dolov\'e1n\'ed v nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed skupin\'ec trojansk\'fdch asteroid\'f9.\f0\par
\f3\'84Co vid\'edte?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Z\'e1blesky vod\'edkov\'e9ho sv\'ectla. Soud\'ec podle rud\'e9ho posuvu, pohybuje se to t\'e9m\'ec\'f8 tak rychle jako lo\'ef toho chlap\'edka z ARM, ale je to daleko p\'f8ed n\'edm.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nen\'ed u\'9e pozd\'ec zavolat Ceres?\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8\'edmo to nejde. Ceres zakr\'fdvaj\'ed asteroidy trojansk\'e9 skupiny.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tartove, zavolejte Phoebe a \'f8ekn\'ecte, \'9ee jsou tu t\'f8i lod\'ec, kter\'e9 minuly Uran a sm\'ec\'f8uj\'ed k Neptunu. V\'9aechny let\'ed zhruba stejnou rychlost\'ed. Chci, aby ka\'9edou z nich zam\'ec\'f8ili syst\'e9mem ETA!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Provedu, Lew.\f0\ldblquote\par
\f3 Skupina p\'ecti mal\'fdch lod\'ed, startuj\'edc\'edch z Achilla, se podobala let\'edc\'edm sv\'ectlu\'9ak\'e1m. Aby p\'f8i vz\'e1jemn\'e9 komunikaci nedoch\'e1zelo k \'e8asov\'fdm ztr\'e1t\'e1m, byly od sebe vzd\'e1leny jen n\'eckolik tis\'edc kilometr\'f9. Kdyby pou\'9e\'edvaly chemick\'e9ho nebo iontov\'e9ho pohonu, nemohly by se vz\'e1jemn\'ec vid\'ect, ale oslepuj\'edc\'ed z\'e1\'f8e z jejich termonukle\'e1rn\'edch motor\'f9 je \'e8inila jasn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e okoln\'ed hv\'eczdy.\f0\par
\f3\'84Lew!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Co chcete?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jsem si jist, \'9ee jedna z t\'ecch lod\'ed je l\'edb\'e1nkov\'fd speci\'e1l. Ve sv\'e9m spektru m\'e1 toti\'9e silnou kysl\'edkovou \'e8\'e1ru.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Opravdu? Ten chlap\'edk z ARM je d\'f9kladn\'fd, to se mus\'ed p\'f8iznat!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mus\'ed j\'edt o n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Tartov. \'84N\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho!\f0\ldblquote\par
\f3 Ostatn\'ed ml\'e8eli. Z\'f8ejm\'ec si sv\'e9 m\'edn\'ecn\'ed ponech\'e1vali pro sebe. Za skupinou p\'ecti sv\'ectlu\'9aek se objevila dal\'9a\'ed. Vypadalo to, jako by je pron\'e1sledovala, ale z\'f9st\'e1vala stale v\'edce pozadu.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Minulo je cosi jako padaj\'edc\'ed kometa \f0\emdash\f3 pokud by n\'ecco takov\'e9ho existovalo.\f0\par
\f3\'84To je Greenberg,\f0\ldblquote\f3 zazubil se Anderson, kdy\'9e na pozad\'ed hv\'eczd modrob\'edl\'e9 sv\'ectlo pozvolna mizelo. \'84Za n\'eckolik minut by tu m\'ecla b\'fdt tak\'e9 Golden Circle,\f0\ldblquote\f3 dodal. \'84Greenbergova lo\'ef je o n\'ecco rychlej\'9a\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3 Garner neodpov\'ecd\'ecl.\f0\par
\f3 Anderson na n\'echo p\'f8ekvapen\'ec pohl\'e9dl. \'84Tr\'e1p\'ed v\'e1s n\'ecco?\f0\ldblquote\par
\f3 Garner p\'f8ik\'fdvl. \'84Cel\'e9 dny o tom p\'f8em\'fd\'9al\'edm, ale a\'9e te\'ef jsem si uv\'ecdomil, \'9ee na tuto ot\'e1zku nen\'ed odpov\'ec\'ef. Je to n\'ecco podobn\'e9ho jako udr\'9eet ve v\'eczen\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd se um\'ed teleportovat.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nerozum\'edm. O\'e8 se jedn\'e1?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jak zabr\'e1nit, aby \'9e\'e1dn\'fd z t\'ecch dvou v\'fdte\'e8n\'edk\'f9 nedostal do ruky telehypnotick\'fd zesilova\'e8.\f0\ldblquote\par
\f3 Garner bezmy\'9alenkovit\'ec s\'e1hl po cigaretov\'e9 p\'f8ihr\'e1dce. Pak si ale uv\'ecdomil, \'9ee nesed\'ed ve sv\'e9m k\'f8esle, a za\'9aklebil se:\f0\par
\f3\'84Uva\'9eujte. Jako prvn\'ed se tam nedostaneme. Nev\'edme, jak a kde jej budou hledat, zat\'edmco oni si mo\'9en\'e1 pamatuj\'ed m\'edsto, kde se nach\'e1z\'ed. Nev\'edme, jak je to za\'f8\'edzen\'ed velk\'e9. Ani je nem\'f9\'9eeme zatknout, zejm\'e9na toho prav\'e9ho mimozem\'9a\'9dana, proto\'9ee by n\'e1s zhypnotizoval a ud\'eclal z n\'e1s poslu\'9an\'e9 otroky. Pokud jde o Greenberga, mus\'edme m\'edt na pam\'ecti, \'9ee jeho lo\'ef je ozbrojen\'e1 a hypnotizovan\'fd Masney um\'ed s d\'ecly zach\'e1zet. Ur\'e8it\'ec l\'e9pe ne\'9e vy, synku!\f0\ldblquote\par
\f3 Garnerova tv\'e1\'f8 nabyla podoby staro\'f8eck\'e9 tragick\'e9 masky a jeho hlas byl hlasem velmi ustaran\'e9ho \'e8lov\'ecka, kdy\'9e dodal:\f0\par
\f3\'84Zd\'e1 se, \'9ee na\'9ae jedin\'e1 mo\'9enost je st\'f8\'edlet na potk\'e1n\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To nem\'f9\'9eete!\f0\ldblquote\f3 zd\'ecsil se Anderson. \'84Zabil byste Masneye i Greenberga!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nem\'e1m v \'famyslu nikoho zab\'edt, ale napad\'e1 v\'e1s jin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mo\'9en\'e1, ale dejte mi \'e8as, abych o n\'ecm mohl p\'f8em\'fd\'9alet.\f0\ldblquote\f3 Andersenova tv\'e1\'f8 nabyla podobn\'e9ho v\'fdrazu jako p\'f8edt\'edm Garnerova. N\'e1hle zvolal:\f0\par
\f3\'84U\'9e to m\'e1m. Nemus\'edme hned st\'f8\'edlet. M\'f9\'9eeme po\'e8kat, a\'9e zjist\'edme, \'9ee to, co hledaj\'ed, se opravdu nach\'e1z\'ed na Neptunu.\f0\ldblquote\par
\f3\'84K \'e8emu by to bylo dobr\'e9?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mohli to tak\'e9 zanechat na n\'eckter\'e9m z Neptunov\'fdch m\'ecs\'edc\'f9. Pokud je to na Neptunu, stejn\'ec by se k tomu nedostali. Ani jedna z obou lod\'ed nem\'f9\'9ee vyvinout zrychlen\'ed v\'edce ne\'9e jedno G a Neptunova p\'f8ita\'9elivost je daleko v\'ect\'9a\'ed. Nemohli by p\'f8ist\'e1t.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ale ano. Mimozem\'9a\'9danova lo\'ef m\'e1 pomocn\'e1 k\'f8\'eddla. Jinak, synku, je v\'e1\'9a post\'f8eh velmi bystr\'fd. Gratuluji.\f0\ldblquote\par
\f3\'84D\'edky.\f0\ldblquote\f3 Anderson se tv\'e1\'f8il dot\'e8en\'ec v domn\'ecn\'ed, \'9ee Garner to mysl\'ed ironicky. Pak ale dodal: \'84\'d8ekn\'ecte mi, jak by pak mohl vzl\'e9tnout?\f0\ldblquote\par
\f3 Garner chv\'edli ml\'e8el. Pak, jako by ho n\'ecco napadlo, se oto\'e8il k Andersenovi:\f0\par
\f3\'84Synku, p\'f8em\'fd\'9alel jste n\'eckdy o tom, \'9ee byste mohl vstoupit do ARM?\f0\ldblquote\par
\f3 Anderson se zatv\'e1\'f8il rozpa\'e8it\'ec: \'84Mysl\'edte, \'9ee bych\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84KDO JSTE!\f0\ldblquote\par
\f3 Garner a Anderson na sebe zmaten\'ec pohl\'e9dli.\f0\par
\f3\'84KDO JSTE!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Lucas Launcelot Garner, \'e8len ARM.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Leroy. Syn George Andersena, astronaut.\f0\ldblquote\par
\f3\'84NECHCI, ABYSTE MNE SLEDOVALI!\f0\ldblquote\par
\f3 Mysl, kter\'e1 do nich ude\'f8ila, musela b\'fdt pln\'e1 hn\'ecvu. Intenzita t\'ecchto \'84hlasit\'fdch my\'9alenek\f0\ldblquote\f3 ochromila oba mu\'9ee fyzicky i du\'9aevn\'ec.\f0\par
\f3 Pak p\'f8i\'9ael rozhodn\'fd okam\'9eik. Anderson vzt\'e1hl ruku ke kontroln\'edmu panelu, jeho prsty p\'f8ejely po plastikov\'e9m kryt\'ed a bl\'ed\'9eily se ke sp\'edna\'e8\'f9m \'f8\'edzen\'ed. S vyp\'ect\'edm v\'9aech sil ji Garner srazil zp\'ect.\f0\par
\f3 Pak ho cosi ude\'f8ilo. Vid\'ecl rud\'ec, lapal po dechu a c\'edtil, jak se mu zastavuje srdce. \'84Je to konec?\f0\ldblquote\f3 byla jeho posledn\'ed my\'9alenka, ne\'9e ztratil v\'ecdom\'ed.\f0\par
\f3 Probudil se a v hlav\'ec mu p\'f8\'ed\'9aern\'ec hu\'e8elo. Nad n\'edm se skl\'e1n\'ecl Anderson s injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8kou v ruce.\f0\par
\f3\'84D\'edky Bohu,\f0\ldblquote\f3 vydechl si uleh\'e8en\'ec. \'84Myslel jsem, \'9ee je s v\'e1mi konec!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zastavilo se mi srdce. Jste v po\'f8\'e1dku?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Celkem ano.\f0\ldblquote\par
\f3\'84V\'edte, co mi ten hlas na\'f8izoval?\f0\ldblquote\f3 Anderson byl smrteln\'ec bled\'fd. \'84Abych vypnul termonukle\'e1rn\'ed \'9at\'edt! \'8at\'ecst\'ed, \'9ee jste mne v\'e8as zarazil. Jinak\'85 Ale jak to mohl v\'ecd\'ect?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tu\'9ail jsem, \'9ee to m\'e1 v \'famyslu, ale nechme toho. Jak jste poznal, \'9ee mi selhalo srdce?\f0\ldblquote\par
\f3\'84N\'ecjak jsem vyc\'edtil, \'9ee to byl jeho \'famysl. Mysl\'edm si, \'9ee ne\'9e se dostaneme k Neptunu, m\'e1me od n\'echo pokoj. Hned jak v\'e1m zastavil srdce, byl ji\'9e mimo dosah p\'f9sobnosti sv\'e9 ment\'e1ln\'ed s\'edly.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To znamen\'e1, \'9ee nem\'e1me jinou mo\'9enost, ne\'9e ho sest\'f8elit.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Bude mi pot\'ec\'9aen\'edm!\f0\ldblquote\f3 Anderson zu\'f8iv\'ec sk\'f8\'edpal zuby.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol se pokou\'9ael udr\'9eet se v nep\'f8\'e1telsk\'fdch mysl\'edch, ale ne\'9alo to. Br\'e1nila mu v tom nejen vzd\'e1lenost mezi ob\'ecma plavidly, ale hlavn\'ec rozd\'edl v jejich rychlostech. I mal\'fd relativn\'ed \'e8asov\'fd rozd\'edl znemo\'9e\'f2oval telepatick\'e9 spojen\'ed, dokonce i mezi samotn\'fdmi Thri\lang1033\f0 nty.\par
\lang1029\f3 Znovu se vr\'e1til ke karetn\'ed h\'f8e. Pilot, kter\'fd byl Angli\'e8an, nazval tuto hru pasi\'e1ns, co\'9e tak\'e9 vystihovalo jej\'ed charakter. Nutila Kzanola u\'e8it se trp\'eclivosti, i kdy\'9e mu to bylo proti mysli.\f0\par
\f3 Podlaha byla pokryta roztrhan\'fdmi plastikov\'fdmi karetn\'edmi listy. Tato karetn\'ed sada v\'9aak byla posledn\'ed na lodi, a tak p\'f8e\'9eila Kzanolovu zlost z deseti prohran\'fdch her.\f0\par
\f3 Se zavr\'e8en\'edm dravce, j\'edm\'9e ve skute\'e8nosti vlastn\'ec byl, Kzanol slo\'9eil karty a zam\'edchal. Kone\'e8n\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee je nutno se na hru soust\'f8edit a ji\'9e nedopustit, aby ho otrok p\'f8istihl p\'f8i podv\'e1d\'ecn\'ed. Jednou to zkusil a otrok to n\'ecjak poznal. To se nesm\'ed opakova\lang1033\f0 t!\par
\lang1029\f3 N\'e1hle vysko\'e8il. Op\'ect n\'ecjak\'fd vet\'f8elec! Byl sice p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e aby ho mohl ovl\'e1dnout, ale zase ne natolik, aby ho nevyc\'edtil. Ale p\'f8esto\'85 Jeho du\'9aevn\'ed obraz byl n\'ecjak rozmazan\'fd, ale nebylo to vzd\'e1lenost\'ed. Jako by ten otrok spal, ale n\'ecjak divn\'ec\'85\f0\par
\f3 P\'f9l hodiny z\'f9stal v jeho dosahu a za tu dobu se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee na on\'e9 lodi nebyl \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd otrok. Nemyslel si, \'9ee by tam mohl b\'fdt n\'ecjak\'fd jin\'fd Thrint, to by okam\'9eit\'ec poznal.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Druh\'fd den v \'9aest hodin r\'e1no se Greenbergova lo\'ef oto\'e8ila a t\'f8i minuty pot\'e9 se oto\'e8ila i Golden Circle. Kdy\'9e se Anderson vzbudil, zjistil to ze z\'e1znamu kamery. Dva sv\'ecteln\'e9 body se pozvolna prot\'e1hly do jasn\'fdch \'e8ar, kter\'e9 se pak op\'ect zm\'ecnily na pon\'eckud jasn\'ecj\'9a\'ed body.\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 XVII\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22\'c8as plynul pomalu. Garner s Andersenem se dali do hry pomoc\'ed obrazovky. Princip hry spo\'e8\'edval v tom, \'9ee pravo\'fahl\'e9 seskupen\'ed bod\'f9 m\'ecli spojit \'e8arami a zv\'edt\'eczil ten, kdo z\'edskal v\'edce \'e8tverc\'f9. Tuto hru hr\'e1li denn\'ec a aby byla zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed, soustavn\'ec zvy\'9aovali s\'e1z\lang1033\f0 ky.\par
\lang1029\f3 Jednoho dne byl Garner zase na sv\'fdch, kdy\'9e p\'f8edt\'edm prohr\'e1val jeden\'e1ct tis\'edc dolar\'f9.\f0\par
\f3\'84Jak vid\'edte,\f0\ldblquote\f3 poznamenal vesele, \'84\'e8lov\'eck se ani ve st\'e1\'f8\'ed nemus\'ed vzd\'e1vat sv\'fdch radost\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Krom\'ec jedin\'e9,\f0\ldblquote\f3 poznamenal po\'9douchle Anderson.\f0\par
\f3\'84Je jich v\'edc,\f0\ldblquote\f3 p\'f8ipustil Garner. \'84T\'f8eba m\'e9 chu\'9dov\'e9 bu\'f2ky ji\'9e po l\'e9ta nefunguj\'ed tak, jak by m\'ecly. Douf\'e1m, \'9ee se jednou p\'f8ijde na to, jak je nahradit. Tak jako mou p\'e1te\'f8. Tak\'e9 u\'9e doslou\'9eila.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Doslou\'9eila? To jste m\'ecl n\'ecjak\'fd \'faraz nebo v\'e1m nervy vypov\'ecd\'ecly slu\'9ebu?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Sp\'ed\'9ae by se dalo \'f8\'edct, \'9ee jsou v komat\'f3zn\'edm stavu.\f0\ldblquote\par
\f3 Bylo vid\'ect, \'9ee byl nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as zm\'ecnit n\'e1m\'ect rozhovoru, a tak se Anderson zeptal:\f0\par
\f3\'84M\'e1te n\'ecjakou p\'f8edstavu, co budeme d\'eclat, a\'9e se dostaneme k Neptunu? Ukryjeme se na n\'ecjak\'e9m m\'ecs\'edci a budeme sledovat v\'fdvoj ud\'e1lost\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Spr\'e1vn\'ec,\f0\ldblquote\f3 p\'f8ik\'fdvl Garner.\f0\par
\f3 Za p\'f9l hodiny se zeptal:\f0\par
\f3\'84Je mo\'9en\'e9 se odsud spojit se Zem\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jen pomoc\'ed maseru,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl nejist\'ec Anderson. \'84V tom p\'f8\'edpad\'ec se v\'9aak svazek maserov\'fdch paprsk\'f9 roz\'9a\'ed\'f8\'ed natolik, \'9ee kdokoli na Zemi bude moci va\'9ai zpr\'e1vu zachytit. Jedn\'e1 se o n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho, o \'e8em by oby\'e8ejn\'fd \'e8lov\'eck z ulice nem\'ecl v\'ecd\'ect?\f0\ldblquote\par
\f3\'84T\'edm se netrapte. Zam\'ec\'f8te maser na Zemi!\f0\ldblquote\par
\f3 Andersenovi trvalo p\'f9l hodiny, ne\'9e maserov\'fd paprsek spr\'e1vn\'ec nasm\'ecroval.\f0\par
\f3\'84Hello, je tam hlavn\'ed stan ARM? Zde Lucas Garner. Vol\'e1m technologickou policii OSN!\f0\ldblquote\par
\f3 Anderson ho r\'fdpl loktem. \'84Mysl\'edte, \'9ee v\'e1m mohou odpov\'eddat?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne. Mn\'ec jde jen o to, aby\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tady Garner. Hlavn\'ed stan ARM? Pros\'edm, zam\'ec\'f8te svou odpov\'ec\'ef na Neptun. Nutn\'ec pot\'f8ebujeme informaci od doktora Dorcase Janskyho, a sice zda jeho retarda\'e8n\'ed pole je schopn\'e9 \'fapln\'ec ru\'9ait radar. Zd\'f9raz\'f2uji \f0\emdash\f3 \'fapln\'ec! P\'f9sob\'ed stejn\'ec jako mimozem\'9a\'9dan\'f9v skafandr?\f0\ldblquote\par
\f3 Polo\'9eil mikrofon. \'84Andersone, tento dotaz je t\'f8eba vys\'edlat opakovan\'ec!\f0\ldblquote\par
\f3\'84U\'9e je na p\'e1sce a vys\'edl\'e1 se. Te\'ef mi ale \'f8ekn\'ecte, k \'e8emu to pot\'f8ebujete?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nev\'edm, pro\'e8 mi tak dlouho trvalo, ne\'9e jsem na to p\'f8i\'9ael. Podle Greenberga byl mimozem\'9a\'9dan v retarda\'e8n\'edm poli dv\'ec miliardy let a mysl\'edm, \'9ee m\'e1 pravdu. To ov\'9aem znamen\'e1, \'9ee na Neptunu n\'ecco je, pokud to tam p\'f8ed dv\'ecma miliardami let s\'e1m ulo\'9eil. Jak si tedy m\'f9\'9ee b\'fdt jist\'fd, \'9ee se to za tu dobu nerozpadlo, tot\'e1ln\'ec nezrezav\'eclo nebo se jinak nezni\'e8ilo?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Musel v\'ecd\'ect, \'9ee je to ulo\'9eeno v retarda\'e8n\'edm poli.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Spr\'e1vn\'ec.\f0\ldblquote\par
\f3 Anderson pohl\'e9dl na chronometr. \'84Va\'9ae odpov\'ec\'ef doraz\'ed asi za osm hodin, nepo\'e8\'edtaje dobu, po kterou budou sh\'e1n\'ect toho \f0\emdash\f3 toho doktora. Dejme tomu, \'9ee to bude trvat dal\'9a\'ed hodinu, tak\'9ee by mohli zavolat kolem p\'f9l osm\'e9. To znamen\'e1, \'9ee m\'e1me \'e8as a\'9e do t\'f8\'ed r\'e1no, a tak si m\'f9\'9eeme j\'edt lehnout\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano. Pilulky na span\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jist\'ec.\f0\ldblquote\f3 Anderson stiskl p\'f8\'edslu\'9an\'e9 tla\'e8\'edtko na medicin\'e1ln\'ed sk\'f8\'ed\'f2ce.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Garner chv\'edli studoval hrac\'ed desku, pak spojil kr\'e1tkou \'e8arou dva sv\'ecteln\'e9 body. Scaner, sleduj\'edc\'ed pohyb \'9api\'e8ky jeho plnic\'edho pera, vyzna\'e8il linku na obrazovce.\f0\par
\f3 Ozvalo se r\'e1dio.\f0\par
\f3\'84Zde je hlavn\'ed stan ARM. Vol\'e1me Lucase Garnera na kosmick\'e9 lodi Heinlein. Garnere, mluv\'ed Chick. R\'e1no jsem se spojil s Janskym. Po t\'f8i hodiny experimentoval ve sv\'e9 laborato\'f8i a zjistil, \'9ee retarda\'e8n\'ed pole stoprocentn\'ec odr\'e1\'9e\'ed energii jak\'e9koli frekvence v\'e8etn\'ec radaru a v\'9aeho, na\'e8 si vzpomenete \f0\emdash\f3 viditeln\'e9 sv\'ectlo, ultrafialov\'e9, infra\'e8erven\'e9, r\'e1diov\'e9 a X-paprsky. Pokud v\'e1s to zaj\'edm\'e1, tak se domn\'edv\'e1, \'9ee existuje matematick\'fd vztah mezi retarda\'e8n\'edm a termonukle\'e1rn\'edm polem. Pokud se mu poda\'f8\'ed tento vztah definovat, m\'e1me v\'e1s informovat? Je je\'9at\'ec n\'ecco, v \'e8em bychom v\'e1m mohli b\'fdt u\'9eite\'e8n\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Leda\'9ee byste mi pomohli s tou hrou,\f0\ldblquote\f3 zamumlal Garner, pokl\'e1daje sluch\'e1tko. Mezit\'edm v\'9aak Anderson v\'9aechno smazal, v\'e8etn\'ec \'9aest palc\'f9 dlouh\'e9 \'e8\'e1ry, vytvo\'f8en\'e9 mimovoln\'fdm trhnut\'edm Garnerovy ruky ve chv\'edli, kdy se ozvalo r\'e1dio.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Mu\'9e ve vedouc\'ed lodi si rozpa\'e8it\'ec prohr\'e1bl sv\'e9 ku\'e8erav\'e9 vlasy. I na tak mal\'fd pohyb bylo v miniaturn\'ed \'f8\'edd\'edc\'ed kabin\'ec st\'ec\'9e\'ed dost m\'edsta.\f0\par
\f3\'84V\'9aem lod\'edm! K \'e8ertu, v\'ed n\'eckdo z v\'e1s, co t\'edm myslel?\f0\ldblquote\f3 Po n\'eckolika minut\'e1ch se kdosi ozval: \'84Z\'f8ejm\'ec k\'f3dovan\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed!\f0\ldblquote\f3 Z ostatn\'edch lod\'ed se ozvalo v\'e1hav\'e9 p\'f8itak\'e1n\'ed.\f0\par
\lang1033 Pak se ozval Tartov:\par
\lang1029\f3\'84Lew, maj\'ed na Zemi n\'ecco, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 retarda\'e8n\'ed pole?\f0\ldblquote\par
\f3\'84To nev\'edm. Bohu\'9eel se nem\'f9\'9eeme zeptat maserem, proto\'9ee by jej mohla zachytit n\'ecjak\'e1 pozemsk\'e1 lo\'ef. Ale zeptejte se na politick\'e9 sekci, zda o tom n\'ecco v\'ecd\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Retarda\'e8n\'ed pole?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano, retarda\'e8n\'ed pole. Zachytili Garner\'f9v rozhovor se Zem\'ed a poslali n\'e1m jeho pln\'e9 zn\'ecn\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3 Lit zk\'f8ivil koutek \'fast.\f0\par
\f3\'84O jak\'e9msi retarda\'e8n\'edm poli se zm\'ednil ve sv\'e9 pov\'edda\'e8ce Garner. Jinak na mne ud\'eclal dobr\'fd dojem, ale tohle je ur\'e8it\'ec n\'ecjak\'fd nesmysl.\f0\ldblquote\par
\f3 Pomyslel na tis\'edce lod\'ed z asteroid\'f9, kter\'fdm na\'f8\'eddil pohotovost pro p\'f8\'edpad, \'9ee by skupina pozemsk\'fdch lod\'ed kolem Garnera m\'ecla za \'fakol odvr\'e1tit pozornost od n\'ecjak\'e9 z\'e1\'9akodnick\'e9 akce v oblasti asteroid\'f9, a na p\'ect mal\'fdch lod\'ed pro d\'f9ln\'ed pr\'e1ce, kter\'e9 spolu s nesm\'edrn\'ec cennou radarovou lod\'ed m\'ed\'f8\'ed n\'eckam \f0\emdash\f3 mo\'9en\'e1 mimo Slune\'e8n\'ed soustavu. Garner mu d\'eclal v\'ect\'9a\'ed starosti ne\'9e cokoli jin\'e9ho.\f0\par
\f3\'84Tak dob\'f8e. Zavolejte hlavn\'ed stan ARM na Zemi a zeptejte se jich, zda n\'ecco v\'ecd\'ed o retarda\'e8n\'edm poli.\f0\ldblquote\par
\f3 Cutter byl \'9aokov\'e1n.\f0\par
\f3\'84Zavolat ARM?\f0\ldblquote\f3 Pak ale pochopil a usm\'e1l se, p\'f8i\'e8em\'9e podivn\'ec zk\'f8ivil tv\'e1\'f8, tak\'9ee nebylo jasn\'e9, zda se sm\'ecje nebo se zlob\'ed.\f0\par
\f3 Teprve kdy\'9e ARM kategoricky pop\'f8el, \'9ee by o n\'ec\'e8em takov\'e9m v\'ecd\'ecl, za\'e8\'ednal m\'edt Lit Shaeffer pochybnosti.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 P\'f8i prvn\'edm za\'f8in\'e8en\'ed popla\'9an\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed se Garner probudil. Anderson zamru\'e8el a otev\'f8el o\'e8i, je\'9at\'ec zaml\'9een\'e9 sp\'e1nkem.\f0\par
\f3\'84Narazil do n\'e1s meteor!\f0\ldblquote\f3 zaje\'e8el Garner.\f0\par
\f3 Andersenovy o\'e8i se vyjasnily. \'84To jsou ale hloup\'e9 \'9eerty!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Hloup\'e9?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano. Z\'f8ejm\'ec pat\'f8\'edte k typu lid\'ed, kte\'f8\'ed r\'e1di stra\'9a\'ed ostatn\'ed. Kolik je vlastn\'ec hodin?\f0\ldblquote\par
\f3\'84\'c8ty\'f8i minuty po t\'f8et\'ed.\f0\ldblquote\f3 Garner pohl\'e9dl na hv\'eczdy. \'84Nevid\'edm Neptun. Pro\'e8?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Okam\'9eik,\f0\ldblquote\f3 Anderson manipuloval stabiliza\'e8n\'edmi tryskami a lo\'ef se oto\'e8ila. Neptun byl modrozelen\'e1 koule zaml\'9een\'e1 ve slab\'e9m slune\'e8n\'edm sv\'ectle. Pohled na planetu z takov\'e9 bl\'edzkosti b\'fdv\'e1 obvykle uchvacuj\'edc\'ed, ale tento sv\'ect vyvol\'e1val pouze pocit stra\'9aliv\'e9ho chla\lang1033\f0 du.\par
\lang1029\f3\'84Tady jej m\'e1te. Co s n\'edm m\'e1m ud\'eclat?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zave\'efte lo\'ef na pr\'f9zkumnou ob\'ec\'9enou dr\'e1hu a p\'e1trejte radarem. M\'f9\'9eete jej se\'f8\'eddit tak, aby zjistil n\'ecco tak kompaktn\'edho jako je degenerovan\'e1 hmota?\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'e1te na mysli, abych p\'e1tral, co je pod povrchem? Provedu, kapit\'e1ne!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Andersene!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pros\'edm?\f0\ldblquote\f3 Pilot ji\'9e manipuloval na panelu \'f8\'edzen\'ed.\f0\par
\f3\'84Uv\'ecdomil jste si, \'9ee pro svou pr\'e1ci m\'e1me \'e8asov\'fd limit?\f0\ldblquote\par
\f3 Anderson se za\'9aklebil:\f0\par
\f3\'84Navedu lo\'ef na nucenou ob\'ec\'9enou dr\'e1hu a p\'e1tr\'e1n\'ed skon\'e8\'edm za p\'ect hodin. Sta\'e8\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Bohat\'ec.\f0\ldblquote\f3 Luke se v\'ecnoval automatu pro p\'f8\'edpravu sn\'eddan\'ec.\f0\par
\f3\'84Je\'9at\'ec budeme n\'ecjak\'fd \'e8as ve stavu bezt\'ed\'9ee. Snesete to?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\f0\ldblquote\par
\f3 Anderson dokon\'e8il man\'e9vr a lo\'ef z v\'fd\'9ae tis\'edce mil zam\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo k povrchu planety s p\'f8et\'ed\'9een\'edm v\'edcem\'e9n\'ec jedno G, co\'9e z\'e1viselo na Andersenov\'ec st\'e1l\'e9 manipulaci s p\'f8\'edstroji upravuj\'edc\'edmi rychlost a sm\'ecr letu.\f0\par
\f3\'84Te\'ef se nelekn\'ecte,\f0\ldblquote\f3 upozornil Garnera Anderson. \'84Sna\'9e\'edm se, abychom z\'f9stali nad atmosf\'e9rou, kdybychom v\'9aak vl\'e9tli do t\'e9 \i pol\'e9vky\i0 , mus\'edm vypnout motor. Ten n\'e1s toti\'9e udr\'9euje na t\'e9to n\'edzk\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze. Jakmile jej vypnu, vymr\'9at\'ed n\'e1s to ven do kosmu.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak\'9ee te\'ef v\'edm, co je to nucen\'e1 ob\'ec\'9en\'e1 dr\'e1ha,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Garner. \'84Jak budete postupovat p\'f8i p\'e1tr\'e1n\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Na map\'ec by to vypadalo, jako bych sledoval poledn\'edky. Jakmile se dostaneme na p\'f3l, pohnu lod\'ed o n\'ecco stranou, tak\'9ee postupn\'ec prop\'e1tr\'e1me celou planetu. Nem\'f9\'9eeme \'e8ekat, a\'9e se pod n\'e1mi oto\'e8\'ed. To by trvalo osmn\'e1ct hodin.\f0\ldblquote\par
\f3 Sv\'ect dole ub\'edhal v hloubce asi tis\'edc mil. Pod nimi byl \'9aed\'fd n\'e1znak atmosf\'e9ry, ale p\'f8evl\'e1dala modrob\'edl\'e1 barva Neptunova povrchu.\f0\par
\f3 Anderson p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl radarem povrch planety, kter\'fd se na obrazovce jevil jako vrstvy \'f8\'eddk\'e9ho vzduchu, co\'9e byly ve skute\'e8nosti kompaktn\'ed sk\'e1ly.\f0\par
\f3\'84T\'edm chci zjistit, zda tu v\'f9bec n\'ecco je,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Anderson po hodin\'ec letu. \'84Pokud ano, radar to zachyt\'ed na vzd\'e1lenost p\'ecti set mil.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To by bylo v\'fdborn\'e9.\f0\ldblquote\par
\f3 V dev\'ect hodin Anderson sto\'e8il lo\'ef sm\'ecrem od planety. Byl unaven a cel\'e9 t\'eclo ho bolelo.\f0\par
\f3\'84Nic tu nen\'ed,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl otr\'e1ven\'ec. \'84Co te\'ef?\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8iprav\'edme se k boji. Oto\'e8te lo\'ef sm\'ecrem k m\'ecs\'edci Nereida a vypn\'ecte motory.\f0\ldblquote\par
\f3 Sv\'ectlo vzd\'e1len\'e9ho Slunce p\'f8ekr\'fdvalo z\'e1\'f8i z termonukle\'e1rn\'edch pohon\'f9 dvou lod\'ed, tak\'9ee je bylo st\'ec\'9e\'ed vid\'ect, t\'edm m\'e9n\'ec jednu od druh\'e9 rozeznat. Byla to Greenbergova lo\'ef, kter\'e1 jako prvn\'ed vystoupila ze zlat\'e9 slune\'e8n\'ed korony a jak se bl\'ed\'9eila, z\'e1\'f8ila st\'e1le intenzivn\'ecji. V t\'e9 dob\'ec byl ji\'9e Garner s Andersenem na cest\'ec k Nereid\'ec, nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edmu Neptunovu m\'ecs\'edci.\f0\par
\f3 V p\'f9l des\'e1t\'e9 se z\'e1\'f8e z Greenbergovy lodi za\'e8ala podivn\'ec vlnit. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 man\'e9vrovat.\f0\par
\f3\'84Zah\'e1j\'edme palbu?\f0\ldblquote zeptal se Anderson.\par
\f3\'84Zat\'edm ne. Po\'e8k\'e1me, a\'9e zjist\'edme, kam let\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3 Nach\'e1zeli se nad no\'e8n\'ed stranou planety. Greenbergova lo\'ef sm\'ec\'f8ovala k rozhran\'ed denn\'ed a no\'e8n\'ed strany a byla ji\'9e z\'f8eteln\'ec vid\'ect.\f0\par
\f3\'84To znamen\'e1, \'9ee na Nereidu nelet\'ed,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Anderson. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu mluvili oba \'9aeptem.\f0\par
\f3\'84M\'e1te pravdu. Bu\'efto tu v\'ecc nechal na Tritonu, nebo na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze. Tam p\'f8ece nem\'f9\'9ee tak dlouho vydr\'9eet!\f0\ldblquote\par
\f3\'84\'8ee by to hledal pomoc\'ed zam\'ec\'f8ova\'e8e \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el?\f0\ldblquote\f3 \'9aeptal Anderson.\f0\par
\f3 Greenberg ji\'9e minul Triton a za\'e8al zpomalovat.\f0\par
\f3\'84\'8ee by p\'f8e\'9ael na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu?\f0\ldblquote\f3 divil se Anderson. \'84Mus\'ed b\'fdt bl\'e1zen!\f0\ldblquote\par
\f3 O dvacet minut pozd\'ecji bylo vid\'ect Greenbergovu lo\'ef jako pohybuj\'edc\'ed se bod mezi rohy chladn\'ec modr\'e9ho p\'f9lm\'ecs\'edce, tvo\'f8en\'e9ho Neptunem. Pak se za\'e8ala bl\'ed\'9eit k jednomu z nich. Z\'f8ejm\'ec byla na nucen\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze a prohled\'e1vala povrch planety.\f0\par
\f3\'84Co budeme d\'eclat?\f0\ldblquote zeptal se Anderson.\par
\f3\'84Mus\'edme \'e8ekat a pozorovat. Andersene, j\'e1 se vzd\'e1v\'e1m. V\'f9bec tomu nerozum\'edm!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ale j\'e1 v\'e1m p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee ta v\'ecc nen\'ed na Neptunu!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pod\'edvejte se!\f0\ldblquote\f3 Garner uk\'e1zal rukou. \'84U\'9e je cel\'e1 spole\'e8nost pohromad\'ec!\f0\ldblquote\par
\f3 U osv\'ectlen\'e9ho okraje planety se objevila mal\'e1 sv\'ectl\'e1 \'e8\'e1rka.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Modrozelen\'e1 planeta byla v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e Kzanol o\'e8ek\'e1val. Prokl\'ednal svou nedbalost, \'9ee ji \'f8\'e1dn\'ec neprozkoumal, kdy\'9e tehdy, p\'f8ed dv\'ecma miliardami let, k tomu byla p\'f8\'edle\'9eitost.\f0\par
\f3 Od pilota a kopilota zjistil, \'9ee p\'f8ita\'9elivost na povrchu Neptunu \'e8in\'ed 1,23 G, ov\'9aem pozemsk\'e9, co\'9e pro Kzanola osobn\'ec znamenalo dvakr\'e1t tolik.\f0\par
\f3 St\'e1l u mal\'e9ho okna, jeho\'9e spodn\'ed hrana mu dosahovala st\'ec\'9e\'ed k brad\'ec. Rty m\'ecl zk\'f8iven\'e9 do zlobn\'e9 grimasy. U\'9e to nem\'f9\'9ee dlouho trvat. Pilot ji\'9e navedl lo\'ef na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu, kde zah\'e1j\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed. Rozhodnut\'ed mus\'ed padnout tak nebo onak.\f0\par
\f3 N\'e1hle za\'f8val: \'84N\'eckdo u\'9e tady je!\f0\ldblquote\par
\f3 Byl to ten podivn\'fd, nap\'f9l sp\'edc\'ed otrok, jeho\'9e lo\'ef pr\'e1v\'ec p\'f8elet\'ecla rozhran\'ed mezi denn\'ed a no\'e8n\'ed polokoul\'ed a znovu se objev\'ed asi za osmn\'e1ct \i\'82diltun\'f9\f0\lquote\lang1033\i0 .\par
\lang1029\f3 Poru\'e8il pilotovi, aby p\'f8e\'9ael s Golden Circle na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu a vypnul motory. A\'9d ten otrok prov\'e1d\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed s\'e1m.\f0\par
\f3 Lo\'ef za\'e8ala klesat a plameny z jej\'edch trysek \'9alehaly ke hv\'eczd\'e1m. Pilot si ji\'9e z\'f8ejm\'ec ujasnil zp\'f9sob p\'e1tr\'e1n\'ed a Kzanol se o n\'echo u\'9e d\'e1le nestaral.\f0\par
\f3 Pak se ale zarazil. Jak v\'f9bec p\'f8istanou, kdy\'9e motor nem\'e1 pot\'f8ebn\'fd v\'fdkon? Zeptal se na to pilota, kter\'fd ho ujistil, \'9ee za pomoci raket, k\'f8\'eddel, motoru a r\'e1mov\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed to nen\'ed probl\'e9m, pokud v\'9ae bude zapojeno sou\'e8asn\'ec. Av\'9aak odstartovat a let\'ect nebude mo\'9en\'e9.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol-Greenberg v\'9aak nev\'ecd\'ecl o ni\'e8em, co se d\'e1lo kolem. P\'f8i st\'e1vaj\'edc\'edm se\'f8\'edzen\'ed jeho radaru byla Kzanolova lo\'ef je\'9at\'ec pr\'f9hledn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e vzduch. Dokonce i cel\'e1 planeta byla pr\'f9svitn\'e1. Sklon\'ecn nad obrazovkou radaru pe\'e8liv\'ec prohled\'e1val povrch planety s v\'ecdom\'edm, \'9ee pokud by j\'edm ovl\'e1dan\'fd Masney skafandr neobjevil, jemu se to ur\'e8it\'ec poda\'f8\'ed.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Pro\'e8 ta druh\'e1 lo\'ef jen tak poletuje po ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze? Zd\'e1 se, \'9ee v\'f9bec nic nehled\'e1!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mysl\'edm, \'9ee jsou domluveni a pr\'e1ci si rozd\'eclili, tak\'9ee by bylo zbyte\'e8n\'e9, aby oba d\'eclali tot\'e9\'9e. Ale jak se mohli domluvit? Aha, u\'9e v\'edm! Mimozem\'9a\'9dan bu\'ef telepaticky ovl\'e1d\'e1 Greenberga a Masneye, nebo je nech\'e1v\'e1 hledat, ani\'9e by v\'ecd\'ecli, \'9ee je sleduje.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nebylo by rychlej\'9a\'ed, kdyby hledali oba?\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'e1m dojem,\f0\ldblquote\f3 uva\'9eoval Garner, \'84\'9ee ten mimozem\'9a\'9dan je n\'ecco jako aristokrat nad aristokraty a ka\'9ed\'e9ho, kdo n\'ecjak pracuje, pova\'9euje za otroka. Proto\'9ee je p\'e1nem\'85 Ale nechme toho. Te\'ef je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecd\'ect, co vlastn\'ec hledaj\'ed a hlavn\'ec kde to je. Pod\'edvejte se, synu, co kdybyste zah\'f8\'e1l r\'e1dio a informoval o situaci flotilu Asteroi\'efan\'f9, kter\'e1 n\'e1s jist\'ec sleduje. Bylo by to t\'f8eba.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Pokud jde o lod\'ec Asteroi\'efan\'f9, je t\'f8eba se zm\'ednit, \'9ee jejich za\'f8\'edzen\'ed na v\'fdrobu vzduchu je mo\'9eno vyu\'9e\'edt t\'e9\'9e na produkci d\'fdmkov\'e9ho tab\'e1ku. Mu\'9e v t\'f8et\'ed lodi byl jedin\'fdm z cel\'e9 flotily, kter\'fd to dovedl, a jedn\'edm ze \'9aesti v cel\'e9 soustav\'ec asteroid\'f9, kte\'f8\'ed tento zp\'f9sob ovl\'e1dali. Byl zn\'e1m pod nep\'f8\'edli\'9a lichotiv\'fdm p\'f8\'edzviskem \i\'82Old Smoky\f0\lquote\i0\f3 . Kdysi to b\'fdval \i\'82bl\'e1to\'9alap\f0\lquote *\i0\f3 , kter\'fd t\'f8icet let pilotoval turistick\'e9 lod\'ec p\'f8i obletech M\'ecs\'edce a nocoval v mal\'e9m lacin\'e9m byt\'ec n\'eckolik pater pod \'farovn\'ed dopravn\'ed tepny v Los Angeles. Voln\'e9 dny tr\'e1vil na pl\'e1\'9ei, pokud se mu poda\'f8ilo naj\'edt na p\'edsku kus voln\'e9ho m\'edsta, kde by se mohl aspo\'f2 posadit. Na dovolenou jezdil do r\'f9zn\'fdch m\'ecst, bezesporu zaj\'edmav\'fdch a mnohdy i fascinuj\'edc\'edch, kter\'e9 v\'9aak byly stejn\'ec pln\'e9 smogu a p\'f8elidn\'ecn\'e9 jako Los Angeles.\f0\par
\f3 Jednou str\'e1vil dva t\'fddny tam, kde kdysi b\'fdvala amazonsk\'e1 d\'9eungle. Propa\'9aoval tam n\'ecco cigaret, \'e8\'edm\'9e riskoval dva roky v\'eczen\'ed. Vykou\'f8il je za p\'ect dn\'ed. Zbytek pobytu str\'e1vil chozen\'edm po zn\'e1m\'fdch i ciz\'edch lidech, kter\'fdm l\'ed\'e8il muka, je\'9e trp\'ed nedostatkem tab\'e1ku. Pak se vr\'e1til zp\'e1tky do m\'ecsta, kde se poprv\'e9 setkal s Garnerem. Bylo to u p\'f8\'edle\'9eitosti protestn\'edch akc\'ed proti \'fadajn\'e9 korupci v \'fa\'f8ad\'ec pro kontrolu porodnosti, kdy byl zat\'e8en a p\'f8edveden p\'f8ed Garnera, tehdy je\'9at\'ec v uniform\'ec policejn\'edho velitele. N\'ecjak si oba padli do oka, zejm\'e9na pro jejich rozli\'e8n\'e9 n\'e1zory na \'9eivot, kter\'e9 daly podn\'ect k vz\'e1jemn\'e9 prudk\'e9, ale i zaj\'edmav\'e9 a vtipn\'e9 argumentaci. Po l\'e9ta se nepravideln\'ec sch\'e1zeli a obvykle se h\'e1dali o politice. Pak Luke nastoupil u ARM, co\'9e mu Smoky nemohl odpustit.\f0\par
\f3 Jednoho dne, kdy\'9e obl\'e9t\'e1val M\'ecs\'edc s n\'e1kladem turist\'f9, poc\'edtil neodolatelnou touhu let\'ect n\'eckam daleko a\'9e za hv\'eczdy. Kdy\'9e pak p\'f8ist\'e1l a protla\'e8il se hust\'fdm davem a\'9e ke sv\'e9mu p\'f8\'edbytku, zjistil, \'9ee nen\'e1vid\'ed ka\'9ed\'e9 m\'ecsto na sv\'ect\'ec. Ze sv\'fdch \'faspor si po\'f8\'eddil kosmick\'fd \'e8lun, jak\'fd se pou\'9e\'edv\'e1 p\'f8i dolov\'e1n\'ed v asteroidech, a za dan\'fdch okolnost\'ed by ho Asteroi\'efan\'e9 v\'f8ele uv\'edtali.\f0\par
\f3 Z\'edskal dostatek zku\'9aenost\'ed d\'f8\'edve, ne\'9e ho tam\'ecj\'9a\'ed podm\'ednky sta\'e8ily zab\'edt, tak\'9ee vyd\'ecl\'e1val dost, aby sv\'e9 lodi mohl poskytnout \'f8\'e1dnou \'fadr\'9ebu a sob\'ec dostatek tab\'e1ku a j\'eddla.\f0\par
\f3 V t\'e9to chv\'edli byl jedin\'fdm mu\'9eem ve flotile, kter\'fd poznal Garner\'f9v hlas. Kdy\'9e r\'e1dio za\'e8alo vys\'edlat zpr\'e1vu, pozorn\'ec naslouchal. Zavolal Lewa a ubezpe\'e8il ho, \'9ee ten, kdo mluv\'ed, je opravdu Garner.\f0\par
\f3 Smoky o tom nikterak nepochyboval. Opravdu to byl Garner. V\'ecd\'ecl, \'9ee tento star\'fd mu\'9e by mohl ob\'e8as lh\'e1t, ale ur\'e8it\'ec by zbyte\'e8n\'ec neriskoval sv\'f9j \'9eivot. Pokud se n\'eckde potuluje bl\'edzko Neptunu v mizern\'e9 pozemsk\'e9 koc\'e1bce, ur\'e8it\'ec k tomu m\'e1 sv\'f9j d\'f9vod.\f0\par
\f3 Old Smoky zamy\'9alen\'ec zkontroloval v\'fdzbroj ve sv\'e9 lodi \f0\emdash\f3 dv\'ec radarem \'f8\'edzen\'e9 st\'f8ely, jedna nav\'e1d\'ecn\'e1 na tepeln\'fd zdroj, d\'e1le pak laserov\'e9 d\'eclo s kr\'e1tk\'fdm dost\'f8elem. \'8ee by hrozila v\'e1lka sv\'ect\'f9?\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 XVIII\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 Kzanol byl zmaten. Druh\'e1 lo\'ef \'f8\'edzen\'e1 otrokem Masneym prozkoumala celou planetu, ale skafandr nena\'9ala!\f0\par
\f3 Aby se ujistil, vy\'e8kal, a\'9e otrok dokon\'e8\'ed druh\'fd oblet planety. Pak se svou lod\'ed zam\'ed\'f8il k Tritonu. Lodn\'ed po\'e8\'edta\'e8 nebyl schopen vypo\'e8\'edtat dr\'e1hu Neptunov\'fdch m\'ecs\'edc\'f9, tak\'9ee je zcela mo\'9en\'e9, \'9ee n\'eckter\'fd z nich mohl skafandr zachytit d\'f8\'edve, ne\'9e dopadl na Neptun, a je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee to mohl b\'fdt Triton. Tento m\'ecs\'edc je nejen nejbl\'ed\'9ee k Neptunu, ale je tak\'e9 nejv\'ect\'9a\'ed ze v\'9aech jeho m\'ecs\'edc\'f9. Jeho pr\'f9m\'ecr je 2 000 mil, zat\'edmco Nereidin \'e8in\'ed pouze 200.\f0\par
\f3 Po hodin\'ec nervy dr\'e1saj\'edc\'edho letu, kdy jeho lo\'ef let\'ecla hlavou dol\'f9 a kdy zbr\'e1zd\'ecn\'fd povrch m\'ecs\'edce ub\'edhal nad n\'edm, byl Kzanol nucen p\'f8iznat por\'e1\'9eku. Na obrazovce radaru se \'9e\'e1dn\'fd b\'edl\'fd z\'e1blesk neobjevil.\f0\par
\f3 Obr\'e1til tedy svou pozornost k men\'9a\'edmu m\'ecs\'edci \f0\emdash\f3 Nereid\'ec.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Takhle to tedy je!\f0\ldblquote\f3 zvolal Anderson. \'84Oni se domn\'edvali, \'9ee ta v\'ecc je n\'eckde na povrchu, ale nic tam nen\'ed. To znamen\'e1, \'9ee v\'f9bec nev\'ecd\'ed, kde by mohla b\'fdt!\f0\ldblquote\par
\f3 Pak se ale zamra\'e8il.\f0\par
\f3\'84Nem\'ecli bychom odsud rad\'ecji vypadnout? Ta l\'edb\'e1nkov\'e1 lo\'ef m\'ed\'f8\'ed k Nereid\'ec a my jsme bl\'ed\'9e, ne\'9e je zdr\'e1vo!\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'e1te pravdu,\f0\ldblquote\f3 p\'f8ik\'fdvl Garner. \'84Nejd\'f8\'edve v\'9aak vypust\'edme \'f8\'edzenou st\'f8elu zam\'ec\'f8enou na mimozem\'9a\'9dana. O Greenbergovu lo\'ef se postar\'e1me pozd\'ecji.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Proboha, to snad ne! Na Golden Circle jsou dva lid\'e9\'85\f0\ldblquote\par
\f3 Anderson zmlkl a teprve po chv\'edli s n\'e1mahou promluvil:\f0\par
\f3\'84Nemohu se pohnout! Zkuste to vy. Je to ten t\'f8et\'ed knofl\'edk pod modr\'fdm sv\'ect\'e9lkem.\f0\ldblquote\par
\f3 Luke se v\'9aak tak\'e9 nemohl pohnout. \'84Kdo by \'f8ekl, \'9ee je schopen p\'f9sobit na takovou vzd\'e1lenost?\f0\ldblquote\par
\f3 Garner netu\'9ail, \'9ee mimozem\'9a\'9danovu Moc neomezuje vzd\'e1lenost. Omezuj\'edc\'edm faktorem byl jen po\'e8et osob, na n\'ec\'9e m\'ecla p\'f9sobit.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Tak\'e9 Nereida zklamala. Hloubkov\'fd radar j\'ed sice projel jako vypouklou okenn\'ed tabul\'ed, ale bezv\'fdsledn\'ec. Kzanol chv\'edli pozoroval polosp\'edc\'edho otroka, jeho\'9e tv\'e1\'f8 byla matn\'ec oz\'e1\'f8ena plameny trysek, pror\'e1\'9eej\'edc\'edch temnou neptunskou noc.\f0\par
\f3 Kzanol byl ve \'9apatn\'e9 n\'e1lad\'ec. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee jeho lo\'ef tehdy minula nejen Neptun, ale i oba jeho m\'ecs\'edce. N\'ecco se muselo st\'e1t s lodn\'edm po\'e8\'edta\'e8em. Mo\'9en\'e1, \'9ee nebyl konstruov\'e1n tak, aby vydr\'9eel t\'f8i sta let, je v\'9aak tak\'e9 mo\'9en\'e9, \'9ee to u\'e8inil \'famysln\'ec. Kzanol mu sice poru\'e8il, aby se s\'e1m zni\'e8il, jen\'9ee zapomn\'ecl, \'9ee lodn\'ed po\'e8\'edta\'e8 nen\'ed \'e8lov\'eck, ale stroj. To znamen\'e1, \'9ee jeho lo\'ef musela prolet\'ect Slune\'e8n\'ed soustavou rychlost\'ed 0,97 rychlosti sv\'ectla a v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec se nach\'e1z\'ed n\'eckde za zak\'f8iven\'edm vesm\'edru.\f0\par
\f3 C\'edtil, jak mu l\'edcn\'ed svaly stahuj\'ed \'fasta, tla\'e8\'ed \'fastn\'ed chapadla na tv\'e1\'f8 a rozev\'edraj\'ed \'e8elisti tak, \'9ee odhaluj\'ed zuby a nap\'ednaj\'ed rty a\'9e k prasknut\'ed. Byla to podv\'ecdom\'e1 reakce na strach a hn\'ecv, kter\'e1 p\'f8ich\'e1z\'ed ve chv\'edli, kdy se Thrint p\'f8ipravuje k boji na \'9eivot a na smrt. Jen\'9ee nebylo nic, proti \'e8emu by m\'ecl bojovat.\f0\par
\f3 Po chv\'edli se jeho \'e8elisti op\'ect sev\'f8ely a hlava mu klesla mezi mohutn\'e1 ramena. Nezbylo, ne\'9e pozorovat onu druhou lo\'ef, jak ji\'9e po t\'f8et\'ed prohled\'e1v\'e1 Neptun a jak se plameny jej\'edch trysek chv\'edlemi zkracuj\'ed, chv\'edlemi prodlu\'9euj\'ed, a\'9e se ust\'e1lily. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee onen podivn\'fd otrok se dal\'9a\'edho p\'e1tr\'e1n\'ed vzdal.\f0\par
\f3 Kzanol si byl v\'ecdom, \'9ee nyn\'ed i on mus\'ed let\'ect k Tritonu. Kdy\'9e si vzpomn\'ecl na tradici rodiny Racarliw\'f9, kter\'e1 nikdy neubli\'9eovala otrok\'f9m, zachv\'e1til ho pocit l\'edtosti. Na Tritonu se toti\'9e st\'f8etne s on\'edm podivn\'fdm, polosp\'edc\'edm otrokem.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Tady je jedna \f0\emdash\f3 tam druh\'e1, ale nikde nevid\'edm Garnerovu lo\'ef! Bu\'ef n\'eckde p\'f8ist\'e1l, nebo vypnul motory. Ty ostatn\'ed se tam jen tak motaj\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Je divn\'e9, \'9ee n\'e1s v\'f9bec nevol\'e1. Douf\'e1m, \'9ee se mu nic nestalo!\f0\ldblquote\par
\f3\'84To bychom vid\'ecli explozi, Smoky. Kdy\'9e se jeho motor zastavil, m\'ecl zam\'ed\'f8eno na Nereidu. Pokud m\'ecl n\'ecjakou poruchu, najdeme ho pozd\'ecji.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kdy\'9e se Kzanol p\'f8ibl\'ed\'9eil na pat\'f8i\'e8nou vzd\'e1lenost, poru\'e8il podivn\'e9mu otroku, aby svou lo\'ef oto\'e8il a p\'f8ilet\'ecl k n\'ecmu. Za hodinu byly vojensk\'e1 lo\'ef a Golden Circle t\'ecsn\'ec vedle sebe.\f0\par
\f3 Kzanol\'f9v pilot a kopilot upozornili, \'9ee pohonn\'e9 l\'e1tky doch\'e1zej\'ed. Kzanol poru\'e8il, aby byly p\'f8e\'e8erp\'e1ny z vojensk\'e9 lod\'ec. Pak \'e8ekal, zat\'edmco v lodi se oz\'fdvaly r\'f9zn\'e9 \'f8in\'e8iv\'e9 a duniv\'e9 zvuky. Sledoval pohyby sv\'fdch t\'f8\'ed otrok\'f9, vlastn\'ec onoho podivn\'e9ho polosp\'e1\'e8e, proto\'9ee jeho pilot a kopilot nehnut\'ec sed\'ecli v \'f8\'eddic\'ed kabin\'ec. Necht\'ecl je budit, aby pom\'e1hali, proto\'9ee necht\'ecl riskovat jejich \'9eivoty.\f0\par
\f3 N\'e1hle se otev\'f8ely dve\'f8e p\'f8etlakov\'e9 kabiny a vstoupil onen polosp\'edc\'ed otrok. Kzanol vysko\'e8il jako vystra\'9aen\'e1 gazela.\f0\par
\f3 Otrok m\'ecl toti\'9e ment\'e1ln\'ed \'9at\'edt!\f0\par
\f3\'84Hi,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl otrok anglicky, \'e8emu\'9e Kzanol nerozum\'ecl, a pokra\'e8oval: \'84Z\'f8ejm\'ec budeme pot\'f8ebovat tlumo\'e8nick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3 Pak klidn\'ec ve\'9ael do kontroln\'ed kabiny. U dve\'f8\'ed se zastavil a pohr\'e1val si \f0\emdash\f3 s Kzanolov\'fdm dezintegr\'e1torem.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Mu\'9e Leemanova talentu a vzd\'ecl\'e1n\'ed by nem\'ecl dost\'e1vat tak nudnou pr\'e1ci. Byl si v\'ecdom, \'9ee na asteroidech by tomu tak nebylo. Jednou se tam vyst\'echuje a ur\'e8it\'ec ho tam po z\'e1sluze ocen\'ed. Zat\'edm v\'9aak byl jen p\'f8ed\'e1kem \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 \'e8ety na lodi Lazy Eight III.\f0\par
\f3 Z\'e1vid\'ecl \'e8len\'f9m skupiny, kter\'e1 pracovala na pohonn\'e9m za\'f8\'edzen\'ed lodi Hamburk, kde r\'f9zn\'ed sna\'9eivci, by\'9d i v dobr\'e9m \'famyslu, na\'f8izovali prov\'e1d\'ect mno\'9estv\'ed \'faprav pohonn\'e9ho syst\'e9mu, d\'f8\'edve ne\'9e vzl\'e9tne, zat\'edmco Lazy Eight III si ji\'9e po cel\'e9 dva roky nikdo nev\'9aiml.\f0\par
\f3 A\'9e do dne\'9aka.\f0\par
\f3 Leeman a jeho t\'f8i pod\'f8\'edzen\'ed se z\'e1jmem pozorovali skupinu technik\'f9, prov\'e1d\'ecj\'edc\'edch podivn\'e9 v\'ecci v reprezenta\'e8n\'edm sal\'f3nku \'e8\'edslo t\'f8i. Strop, st\'ecny a podlahu pokryli jemnou dr\'e1t\'ecnou s\'edt\'ed, na podlahu p\'f8iva\'f8ili jak\'e9si t\'ec\'9ek\'e9 mechanismy a do energetick\'e9ho syst\'e9mu byly um\'edst\'ecny r\'f9zn\'e9 sp\'edna\'e8e. Leeman a jeho skupina se stali pouh\'fdmi pomocn\'edky, kter\'e9 pos\'edlali pro r\'f9zn\'e9 v\'ecci jako m\'ec\'f8ic\'ed p\'f8\'edstroje, pl\'e1ny, n\'e1stroje, sendvi\'e8e a k\'e1vu. Nem\'ecli tu\'9aen\'ed, o\'e8 se vlastn\'ec jedn\'e1, a kdy\'9e se ptali, dost\'e1vali nesmysln\'e9 odpov\'ecdi, jako nap\'f8\'edklad \'9ee se t\'edm ztrojn\'e1sob\'ed po\'e8et cestuj\'edc\'edch. Kdy\'9e se ptali jak, mu\'9e s vej\'e8itou hlavou d\'f9le\'9eit\'ec uk\'e1zal amp\'e9rmetrem v ruce na m\'edstnost:\f0\par
\f3\'84Prost\'ec je postav\'edme vedle sebe, jako by se tla\'e8ili u v\'fdtahu v dob\'ec nejv\'ect\'9a\'edho provozu.\f0\ldblquote\par
\f3 Kdy\'9e mu Leeman \'f8ekl, aby si ned\'eclal legraci, mu\'9e se urazil a d\'e1le s nimi necht\'ecl mluvit. Ke konci sm\'ecny si Leeman p\'f8ipadal jako \'e8erv v \'e8ty\'f8rozm\'ecrn\'e9m bludi\'9ati.\f0\par
\f3 P\'f8esto se mu n\'ecjak poda\'f8ilo je p\'f8im\'ect, aby \'9ali spole\'e8n\'ec na ve\'e8e\'f8i v nad\'ecji, \'9ee se od nich n\'ecco dozv\'ecd\'ed.\f0\par
\f3 B\'echem ve\'e8e\'f8e se v\'ecci za\'e8\'ednaly objas\'f2ovat. Leeman zbyst\'f8il sluch, kdy\'9e zaslechl slova \i\'82retarda\'e8n\'ed pole\f0\lquote\i0\f3 . Ve\'e8e\'f8e se prodlou\'9eila, v\'9aichni se pon\'eckud rozja\'f8ili, tak\'9ee teprve ke druh\'e9 hodin\'ec r\'e1no se Leeman dostal k telefonu. Mu\'9e na druh\'e9m konci linky ji\'9e cht\'ecl zav\'ecsit, jen\'9ee Leeman \'f8ekl n\'ecco, co mu v tom zabr\'e1nilo.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Ling Wu str\'e1vil sv\'e9 prvn\'ed l\'edb\'e1nky v Renu v Nevad\'ec. To bylo p\'f8ed t\'f8iceti l\'e9ty. Od t\'e9 doby se v\'ecnoval obchodu s farmaceutick\'fdmi p\'f8\'edpravky a zna\'e8n\'ec zbohatl. Ned\'e1vno mu \'fa\'f8ad pro kontrolu porodnosti ud\'eclil licenci m\'edt dv\'ec d\'ecti, tak\'9ee nyn\'ed byl zde i s man\'9eelkou.\lang1033\f0\par
\lang1029\f3 St\'e1li p\'f8ed pr\'f9hlednou k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou st\'ecnou tane\'e8n\'ed kupole hotelu a d\'edvali se na Saturn a jeho p\'e1sy. Z m\'edstnosti se oz\'fdvala jemn\'e1, emocion\'e1ln\'ed hudba, podkresluj\'edc\'ed pohled na divokou pou\'9atn\'ed kr\'e1su, le\'9e\'edc\'ed p\'f8ed nimi. Hladk\'e9 obliny ledu sahaly a\'9e k obzoru a nad nimi se vzn\'e1\'9ael jako dekorace Saturn se sv\'fdmi p\'e1sy \f0\emdash\f3 jedine\'e8n\'fd estetick\'fd z\'e1zrak, j\'edm\'9e se \'9e\'e1dn\'fd obyvateln\'fd sv\'ect nemohl chlubit. Zeptejte se n\'eckter\'e9ho amat\'e9rsk\'e9ho astronoma na Saturn. Nic v\'e1m ne\'f8ekne, ale chyt\'ed v\'e1s za ruku a p\'f8ivle\'e8e k teleskopu. Pokud se vzp\'edr\'e1te, je schopen v\'e1m ruku i zlomit.\f0\par
\f3 Dorothy Ling, ze \'e8tvrt\'e9 generace usedl\'e9 v San Francisku, op\'f8ela ruce o k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou st\'ecnu, jako by je cht\'ecla prostr\'e8it ven.\f0\par
\f3\'84Douf\'e1m, \'9ee se pro n\'e1s nikdy nevr\'e1t\'ed,\f0\ldblquote zasnila se.\par
\f3 Ling Wu, kter\'fd byl o cel\'fd palec men\'9a\'ed ne\'9e ona, k n\'ed vzhl\'e9dl a usm\'e1l se.\f0\par
\f3\'84Kdo by se pro n\'e1s nem\'ecl vr\'e1tit?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Golden Circle.\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'e1 sice u\'9e cel\'fdch p\'ect dn\'ed zpo\'9ed\'ecn\'ed, ale nemysl\'edm si, \'9ee by spole\'e8nost pr\'e1v\'ec um\'edrala touhou n\'e1s zde nechat o n\'ecco d\'e9le.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Sly\'9ael jste to, Wu? Pan\'ed Willingov\'e1 mi pr\'e1v\'ec sd\'eclila, \'9ee kdosi ukradl Golden Circle p\'f8\'edmo z kosmodromu!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pan\'ed Willingov\'e1 je velmi romantick\'e1 du\'9ae.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Dej mi \'e8as \f0\emdash\f3 dej mi \'e8as!\f0\ldblquote\f3 opi\'e8il se delf\'edn Charley. \'84Nejd\'f8\'edv slibuje Larry, pak zase Garner. Pr\'fd m\'e1me dost \'e8asu. To cht\'ecj\'ed hv\'eczdy jen pro sebe?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mysl\'edm, \'9ee je podce\'f2uje\'9a,\f0\ldblquote\f3 odpov\'ecd\'ecl v\'e1\'9en\'ec star\'fd delf\'edn, ale Charley jakoby nesly\'9ael.\f0\par
\f3\'84Doned\'e1vna o n\'e1s prakticky nic nev\'ecd\'ecli, ale nyn\'ed bychom jim mohli b\'fdt u\'9eite\'e8n\'ed, v\'edm to. Na ka\'9ed\'e9 planet\'ec by pro ob\'ec rasy bylo dost m\'edsta.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pro\'e8 bychom nem\'ecli m\'edt je\'9at\'ec dost \'e8asu? V\'ed\'9a, jak dlouho jim to trvalo?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Co m\'e1\'9a na mysli?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Prvn\'ed zkazka o cest\'ec lid\'ed do vesm\'edru je star\'e1 tis\'edc let, ale teprve p\'f8ed sto pades\'e1ti lety se tam dostali. Nem\'e1me b\'fdt tak netrp\'ecliv\'ed,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl ten se zka\'9een\'fdmi zuby a zjizvenou \'e8elist\'ed.\f0\par
\f3\'84Jen\'9ee j\'e1 nemohu \'e8ekat tis\'edc let! To m\'e1m tr\'e1vit sv\'f9j \'9eivot pohledem na oblohu, dokud mi nevyschnou o\'e8i?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nebyl bys prvn\'ed. Ani mezi delf\'edny.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 D\'e1le Snyder kr\'e1\'e8el halou jako dobyvatel, uva\'9euj\'edc\'ed o nov\'fdch v\'fdboj\'edch. Kdy\'9e proch\'e1zel kolem l\'f9\'9eek pacient\'f9, usm\'edval se a p\'f8ikyvoval, ale jeho rychl\'e1 ch\'f9ze odrazovala nemocn\'e9 od \'famyslu d\'e1t se s n\'edm do \'f8e\'e8i. Kdy\'9e do\'9ael ke dve\'f8\'edm vedouc\'edm do sal\'f3nku sester, r\'e1zn\'ec je otev\'f8el a vstoupil dovnit\'f8.\f0\par
\f3 Trvalo mu jen asi patn\'e1ct vte\'f8in, ne\'9e do\'9ael k pultu s k\'e1vou, ale za tu chv\'edli jakoby zest\'e1rl o \'e8ty\'f8icet let. Jeho t\'eclo se nach\'fdlilo, ramena poklesla, tv\'e1\'f8 se propadla o p\'f9l palce a nabyla v\'fdrazu hlubok\'e9 beznad\'ecje.\f0\par
\f3 Nalil si plastikov\'fd \'9a\'e1lek k\'e1vy, zamra\'e8il se a vylil jej do odpadu. Po chv\'edli rozm\'fd\'9alen\'ed si nato\'e8il z jin\'e9ho kohoutku \'e8aj herba mate v nad\'ecji, \'9ee mu p\'f8ijde v\'edc k chuti.\f0\par
\f3 Z\'f8ejm\'ec tomu tak bylo. Sedl si do k\'f8esla, d\'edval se z okna a o \'9a\'e1lek hork\'e9ho \'e8aje si oh\'f8\'edval ruce. Venku bylo vid\'ect stromy, tr\'e1vn\'edky a n\'ecco jako chodn\'edky z cihel. Menninger\'f9v \'fastav byl bludi\'9at\'ec budov nanejv\'fd\'9a \'e8ty\'f8patrov\'fdch, i kdy\'9e m\'edli vysok\'fd mrakodrap by uspo\'f8il miliony dolar\'f9 na pozemc\'edch a sta\'e8ilo by jej obklopit nutn\'fdmi pomocn\'fdmi budovami a upraven\'fdm ter\'e9nem. Jen\'9ee mnoh\'e1 senzitivn\'ed pacientka by zd\'ec\'9aen\'ec prchla p\'f8ed sexu\'e1ln\'edm symbolem v podob\'ec jedin\'e9, ty\'e8\'edc\'ed se v\'ec\'9ee.\f0\par
\f3 D\'e1le se ot\'f8\'e1sl a napil se \'e8aje. Aspo\'f2 na deset minut mohl zapomenout na sv\'e9 pacienty.\f0\par
\f3 Pacienti. V\'9aichni byli v \'9aoku po mimozem\'9a\'9danov\'ec ment\'e1ln\'edm \'faderu. Zprvu ho i jeho kolegy m\'e1tli t\'edm, \'9ee se chovali v\'9aichni stejn\'ec. Teprve nyn\'ed se uk\'e1zalo, \'9ee jejich probl\'e9my jsou stejn\'ec r\'f9znorod\'e9, jako jejich otisky prst\'f9. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee po mimozem\'9a\'9danov\'ec \i v\'fdbuchu\i0 ka\'9ed\'fd z nich utrp\'ecl jin\'fd druh \'9aoku. Dale a jeho kolegov\'e9 k nim p\'f8istupovali jako k jednolit\'e9 skupin\'ec, co\'9e bylo chybn\'e9. Mimozem\'9a\'9dan\'f9v v\'fdlev vzteku, strachu a z\'e1rmutku na ka\'9ed\'e9ho p\'f9sobil jinak, a sice podle jejich individu\'e1ln\'edho du\'9aevn\'edho rozpolo\'9een\'ed \f0\emdash obav\f3 a z osam\'ecn\'ed, klaustrofobie, xenofobie, kastra\'e8n\'ed syndrom, strach ze zn\'e1siln\'ecn\'ed a cel\'e1 \'f8ada jin\'fdch podv\'ecdom\'fdch obav se t\'edm umocnila.\f0\par
\f3 Nebyl dostatek l\'e9ka\'f8\'f9 a chyb\'ecly i m\'edstnosti. Dale i jeho kolegov\'e9 byli vy\'e8erp\'e1ni, ale nesm\'ecli to d\'e1t najevo.\f0\par
\f3 Dopil \'9a\'e1lek.\f0\par
\f3\'84Do boje, voj\'e1ku!\f0\ldblquote\f3 poru\'e8il si a vy\'9ael ven. Ve dve\'f8\'edch se srazil se sestrou Henrietou, jej\'ed\'9e druh\'e9 jm\'e9no si nepamatoval. Byla to p\'f8\'edjemn\'e1, pon\'eckud obtloustlej\'9a\'ed \'9eena mate\'f8sk\'e9ho vzez\'f8en\'ed. Usm\'e1la se na n\'echo a Dale se divil, \'9ee se v\'f9bec m\'f9\'9ee usm\'edvat. Nev\'9aiml si ale, \'9ee jakmile se k n\'ed oto\'e8il z\'e1dy, jej\'ed \'fasm\'ecv se zm\'ecnil v unavenou grimasu.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Mn\'ec vad\'ed ty detaily,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Lit. \'84Ty dvakr\'e1t zatracen\'e9 detaily. Jak to, \'9ee to v\'9aechno na sebe tak dokonale navazuje?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Proto\'9ee je to asi pravda,\f0\ldblquote poznamenala Marda.\par
\f3 Lit se na ni p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval; v\'ecd\'ecl, \'9ee Marda dlouho uva\'9euje, ne\'9e dosp\'ecje k n\'ecjak\'e9mu rozhodnut\'ed.\f0\par
\f3\'84Abys mne spr\'e1vn\'ec pochopila, v\'9aechny tyto detaily a jejich n\'e1vaznost mohla vypracovat ARM. Co mne v\'9aak zar\'e1\'9e\'ed, je nesm\'edrn\'e9 mno\'9estv\'ed pr\'e1ce, kterou k tomu musela vynalo\'9eit \f0\emdash\f3 ukr\'fdt n\'eckam Greenberga, p\'f8im\'ect jeho \'9eenu ke spolupr\'e1ci, mobilizovat lod\'ec, p\'f8\'edpadn\'ec je un\'e9st a spoustu jin\'fdch v\'ecc\'ed, jako je \'faprava jejich \'9eivotn\'edho prostoru a podobn\'ec. To v\'9ae sice mohou d\'e1t zase do po\'f8\'e1dku, ale na\'e8 tolik starost\'ed a pr\'e1ce? Hlavn\'ec pak ten zmatek v Menningerov\'ec \'fastavu. Jak to jen mohli dok\'e1zat! Z tolika pacient\'f9 ud\'eclat herce! P\'f8ece si jen tak z ni\'e8eho nic nemohli vyp\'f9j\'e8it Golden Circle. Devades\'e1t milion\'e1\'f8\'f9 v hotelu Titan by svol\'e1valo hromy a blesky, proto\'9ee se nemohou dostat dom\'f9, a t\'f8icet dal\'9a\'edch na Zemi by \'f8valo, \'9ee zme\'9akali svou svatebn\'ed cestu. Spole\'e8nost Titan by to nikdy nedopustila. To znamen\'e1, \'9ee ARM prost\'ec musel tu lo\'ef ukr\'e1st!\f0\ldblquote\par
\f3\'84N\'ecco podobn\'e9ho jako s Occam Hazor?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Occam? To ne. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to v\'9aak vyvol\'e1v\'e1 celou \'f8adu r\'f9zn\'fdch domn\'ecnek.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Lite, p\'f8ece si nem\'f9\'9ee\'9a vz\'edt na sebe takovou zodpov\'ecdnost! Co kdy\'9e Garner mluv\'ed pravdu? Pak je cel\'e1 lidsk\'e1 civilizace ohro\'9eena! Jestli\'9ee l\'9ee, jak\'fd by k tomu m\'ecl d\'f9vod?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ty mu opravdu v\'ec\'f8\'ed\'9a?\f0\ldblquote\par
\f3 Marda s plnou v\'e1\'9enost\'ed p\'f8ik\'fdvla.\f0\par
\f3\'84Asi m\'e1\'9a pravdu. To riziko je p\'f8\'edli\'9a velk\'e9.\f0\ldblquote\par
\f3 Kdy\'9e se po del\'9a\'ed dob\'ec vr\'e1til od telefonu, ozn\'e1mil Mard\'ec:\f0\par
\f3\'84Zaslal jsem velen\'ed va\'9aich v\'e1le\'e8n\'fdch lod\'ed z\'e1znam sv\'e9ho rozhovoru s Garnerem. Trvalo to celou hodinu. Byl bych toho \'f8ekl je\'9at\'ec v\'edc, ale nebylo by dobr\'e9, kdyby Garner zachytil v\'9ae, co vys\'edl\'e1m. Na tuto vzd\'e1lenost je st\'e1le je\'9at\'ec v dosahu maserov\'e9ho paprsku.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak\'9ee budou informov\'e1ni a p\'f8ipraveni.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Douf\'e1m, \'9ee ano. Mo\'9en\'e1, \'9ee jsem je je\'9at\'ec m\'ecl varovat ohledn\'ec t\'e9 telepatick\'e9 p\'f8ilby. Kdyby se j\'ed zmocnil Garner, bylo by to to nejhor\'9a\'ed, co by se v\'f9bec mohlo st\'e1t. Av\'9aak Lew je chytr\'e1 hlava, zcela ur\'e8it\'ec ho tato mo\'9enost napadne.\f0\ldblquote\par
\f3 Pozd\'ecji Lit znovu volal Ceres, aby zjistil, jak prob\'edh\'e1 kontrola pozemsk\'fdch lod\'ed. Po cel\'e9 dva t\'fddny lod\'ec Asteroi\'efan\'f9 zastavovaly a prohl\'ed\'9eely pozemsk\'e9 lod\'ec, tak\'9ee pokud je \'fadajn\'e1 Garnerova honi\'e8ka za mimozem\'9a\'9danem pouze kryc\'ed man\'e9vr pro n\'ecjakou podez\'f8elou akci, sv\'f9j \'fa\'e8el nem\'f9\'9ee splnit. Ceres v\'9aak hl\'e1sil, \'9ee a\'9e dosud se na nic takov\'e9ho nep\'f8i\'9alo a \'9ee dosavadn\'ed p\'e1tr\'e1n\'ed je bezv\'fdsledn\'e9.\f0\par
\f3 Ceres se m\'fdlil. Taktika zastavov\'e1n\'ed a kontrola pozemsk\'fdch lod\'ed m\'ecla ur\'e8it\'fd v\'fdsledek, a sice ten, \'9ee nap\'ect\'ed mezi Zem\'ed a Asteroi\'efany dos\'e1hlo maxima.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kopilot sed\'ecl nehnut\'ec a naslouchal Kzanol-Greenbergov\'ec rozmluv\'ec s Kzanolem, i kdy\'9e \'f8e\'e8i Vl\'e1dc\'f9 nerozum\'ecl. Z kopilotovy mysli Kzanol vyrozum\'ecl, co mu Kzanol-Greenberg \'f8\'edk\'e1, a pak zase naopak.\f0\par
\f3\'84M\'ecl jsem se v\'e1s hned zbavit,\f0\ldblquote\f3 mru\'e8el Kzanol. \'84Otroku, kter\'fd m\'e1 z nepochopiteln\'fdch d\'f9vod\'f9 ment\'e1ln\'ed \'9at\'edt, nelze v\'ec\'f8it.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To jste tedy m\'ecl ud\'eclat,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Kzanol-Greenberg hlasem s n\'e1dechem ho\'f8kosti. \'84Jen\'9ee prozat\'edm m\'ec je\'9at\'ec zab\'edt nem\'f9\'9eete, proto\'9ee m\'e1m informace, kter\'e9 nutn\'ec pot\'f8ebujete.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jak\'e9 informace?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nap\'f8\'edklad v\'edm, kde se nach\'e1z\'ed ten druh\'fd skafandr. Rovn\'ec\'9e v\'edm, pro\'e8 n\'e1s nezachr\'e1nil n\'eckter\'fd spr\'e1vce potravinov\'e9 planety. Tak\'e9 jsem zjistil, kde se nach\'e1z\'ed \f0\emdash ehm \emdash\f3 na\'9ae rasa.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak\'e9 j\'e1 v\'edm, kde je ten druh\'fd skafandr. Nezabiji v\'e1s, proto\'9ee m\'f9\'9eete v\'ecd\'ect je\'9at\'ec n\'ecco, co m\'ec zaj\'edm\'e1.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To je od v\'e1s mil\'e9,\f0\ldblquote\f3 u\'9akl\'edbl se Kzanol-Greenberg a nedbale pohnul dezintegr\'e1torem. \'84\'d8eknu v\'e1m je\'9at\'ec n\'ecco, abych dok\'e1zal, \'9ee toho v\'edm v\'edc. Nap\'f8\'edklad v\'ecd\'ecl jste, \'9ee b\'eclomasi jsou inteligentn\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Kec\'e1te!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Lid\'e9 je objevili na Sinu A III-1. Zjistili, \'9ee jsou nesporn\'ec inteligentn\'ed. V\'edte, jak\'fdm zp\'f9sobem toho dos\'e1hli?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee nev\'edte. Pokud n\'ecjak\'e1 \'9eivotn\'ed forma nebyla schopna mutace, tak to byli pr\'e1v\'ec b\'eclomasi. Pro\'e8 by tak\'e9 b\'fdlo\'9eravci bez kon\'e8etin a p\'f8irozen\'fdch obrann\'fdch syst\'e9m\'f9 pot\'f8ebovali inteligenci, kdy\'9e m\'ecli inteligentn\'ed past\'fd\'f8e? Byli to pr\'e1v\'ec Tnuctipov\'e9, kte\'f8\'ed jim inteligenci imputovali. Pod z\'e1minkou, \'9ee jejich mozek je \'9e\'e1danou lah\'f9dkou, stvo\'f8ili jej tak velk\'fd, aby t\'edm zd\'f9vodnili obrovitost jejich t\'ecl.\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanola to zaujalo. Sedl si a jeho \'fastn\'ed chapadla se zje\'9eila, jako by jimi cht\'ecl v\'ect\'f8it.\f0\par
\f3\'84\'d8eknu v\'e1m, jak to v\'9aechno spolu souvis\'ed,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Kzanol-Greenberg. S\'f2al p\'f8ilbu, sedl si, vyt\'e1hl cigaretu a pomalu si ji zap\'e1lil. Na Kzanolovi bylo vid\'ect, \'9ee v sob\'ec n\'e1sil\'edm tlum\'ed hn\'ecv. Kzanol-Greenberg si pomyslel, \'9ee nen\'ed d\'f9vod, pro\'e8 by se Thrint nem\'ecl zlobit, pokud se ov\'9aem nerozzlob\'ed a\'9e p\'f8esp\'f8\'edli\'9a.\f0\par
\f3\'84Te\'ef dob\'f8e poslouchejte,\f0\ldblquote\f3 pokra\'e8oval Kzanol-Greenberg. \'84Prvn\'ed d\'f9le\'9eit\'fd moment je zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee b\'eclomasi jsou inteligentn\'ed. Pokud jde o druh\'fd moment, jist\'ec si vzpom\'edn\'e1te na v\'9aeobecnou depresi, kter\'e1 nastala pot\'e9, co Plorn\'f9v Tnuctip objevil antigravitaci.\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'ecli ho tehdy rovnou zab\'edt,\f0\ldblquote\f3 zamru\'e8el zlostn\'ec Kzanol.\f0\par
\f3\'84Ne Plorna, ale jeho Tnuctipa. Copak to nech\'e1pete? Na\'9ai Tnuctipov\'e9 vedli proti n\'e1m skrytou, nevyhl\'e1\'9aenou v\'e1lku. Za celou v\'ecc\'ed st\'e1li takzvan\'ed \i\'82svobodn\'ed Tnuctipov\'e9\f0\lquote\i0\f3 , kte\'f8\'ed na sv\'fdch kosmick\'fdch lod\'edch uprchli do vesm\'edru v dob\'ec, kdy jsme objevili jejich planety. Nesna\'9eili se dos\'e1hnout Andromedy, ale z\'f9stali n\'eckde mezi hv\'eczdami, kde \f0\emdash\f3 nikdo nev\'ed. N\'eckte\'f8\'ed v\'9aak z\'f9stali doma a skryt\'ec prov\'e1d\'ecli jejich p\'f8\'edkazy. Stvo\'f8ili b\'eclomasi a ti jim pak slou\'9eili jako \'9api\'f3ni, proto\'9ee je choval ka\'9ed\'fd vzne\'9aen\'fd Thrint v galaxii.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Vy jste Ptavv a nav\'edc bl\'e1zen! V\'9aechny tyto smy\'9alenky op\'edr\'e1te o idiotsk\'fd p\'f8edpoklad, \'9ee b\'eclomasi jsou inteligentn\'ed. To je hol\'fd nesmysl. Vyc\'edtili bychom to!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne. Ov\'ec\'f8te si to u Masneye, kdy\'9e mi nev\'ec\'f8\'edte. Tnuctipov\'e9 z\'f8ejm\'ec uzp\'f9sobili jejich mozek tak, aby byl imunn\'ed v\'f9\'e8i Moci. U\'9e jen sama tato skute\'e8nost je d\'f9kazem, \'9ee \'9alo o ur\'e8it\'fd z\'e1m\'ecr. B\'eclomasi jako \'9api\'f3ni a k tomu antigravitace, kter\'e1 vyvolala celkovou hospod\'e1\'f8skou depresi. Existovala je\'9at\'ec cel\'e1 \'f8ada dal\'9a\'edch podvratn\'fdch akc\'ed, nap\'f8\'edklad mutace viprin\'f9 pro z\'e1vodn\'ed \'fa\'e8ely. Ti se objevili je\'9at\'ec n\'eckolik let p\'f8ed t\'edm, ne\'9e Tnuctipov\'e9 p\'f8i\'9ali s antigravitaci. To zp\'f9sobilo, \'9ee farm\'e1\'f8i chovaj\'edc\'ed norm\'e1ln\'ed vipriny p\'f8i\'9ali na mizinu. To byl za\'e8\'e1tek deprese, jej\'ed\'9e vyvrcholen\'ed zp\'f9sobila antigravitace. Nebo si vezm\'ecme slune\'e8nice. Byly pou\'9e\'edv\'e1ny jako ochrann\'e9 \'9eiv\'e9 ploty ka\'9ed\'fdm, kdo vlastnil n\'ecjak\'fd pozemek nebo d\'f9m. To vedlo k nez\'e1vislosti a vz\'e1jemn\'e9 izolaci vlastn\'edk\'f9 p\'f9dy, tak\'9ee i v p\'f8\'edpad\'ec obecn\'e9ho ohro\'9een\'ed se starali jen sami o sebe. Vsad\'edm se, \'9ee Tnuctipov\'e9 m\'ecli n\'ecjak\'fd prost\'f8edek, t\'f8eba sprej, kter\'fdm mohli slune\'e8nice zni\'e8it. Kdy\'9e pak deprese vyvrcholila, ude\'f8ili.\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol ml\'e8el. Z v\'fdrazu jeho tv\'e1\'f8e nebylo patrn\'e9, co si mysl\'ed.\f0\par
\f3\'84To nen\'ed jen \'favaha,\f0\ldblquote\f3 pokra\'e8oval Kzanol-Greenberg. \'84Pro sv\'e9 tvrzen\'ed m\'e1m solidn\'ed d\'f9kazy. P\'f8edev\'9a\'edm to, \'9ee bandersnatchi, to jsou na\'9ai b\'eclomasi, jsou inteligentn\'ed. Lid\'e9, kte\'f8\'ed to zjistili, nejsou hloup\'ed, tak\'9ee v tomto ohledu je omyl vylou\'e8en. D\'e1le je zde skute\'e8nost, \'9ee kdy\'9e jste dorazil s havarovanou lod\'ed do soustavy F124, nikdo v\'e1s nezachr\'e1nil. Pt\'e1m se \f0\emdash\f3 pro\'e8?\f0\ldblquote\par
\f3\'84To je dobr\'e1 ot\'e1zka. Pro\'e8?\f0\ldblquote\par
\f3 To byl z\'e1kladn\'ed bod cel\'e9ho probl\'e9mu. Kzanol-Greenberga tr\'e1pil po cel\'fdch \'9aestn\'e1ct dn\'ed, st\'e1le se k n\'ecmu vracel a zkoumal jeho vn\'ecj\'9a\'ed i vnit\'f8n\'ed aspekty. Nem\'ecl toti\'9e nic jin\'e9ho na pr\'e1ci, ne\'9e hl\'eddat Masneye a p\'f8em\'fd\'9alet o p\'f8\'ed\'e8in\'e1ch sv\'e9ho ne\'9at\'ecst\'ed. Jeho mysl putovala cestou, na jej\'edm\'9e po\'e8\'e1tku figurovali ti\'9a\'ed bandersnatchi a na konci v\'e1lka, kter\'e1 se odehr\'e1la p\'f8ed miliardami let. V\'9aech nyn\'ecj\'9a\'edch strast\'ed a nebezpe\'e8\'ed mohl b\'fdt u\'9aet\'f8en, kdyby si n\'ecjak\'fd spr\'e1vce na M\'ecs\'edci pov\'9aiml n\'e1hl\'e9ho z\'e1blesku. D\'f9vod, pro\'e8 se tak nestalo, mohl b\'fdt pouze jedin\'fd.\f0\par
\f3\'84Pt\'e1te se pro\'e8? Na M\'ecs\'edci toti\'9e nikdo nebyl. Spr\'e1vce bu\'ef zabili p\'f8i povst\'e1n\'ed Tnuctip\'f9, nebo bojoval n\'eckde jinde. Pravd\'ecpodobn\'ec byl v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec mrtev. Tnuctipov\'e9 asi okam\'9eit\'ec vyrazili, aby n\'e1m od\'f8\'edzli p\'f8\'edsun potravin.\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol byl zmaten. \'84Pro\'e8 by to d\'eclali?\f0\ldblquote\par
\f3 Thrintov\'e9 toti\'9e nikdy nebojovali ne\'9e sami se sebou a nav\'edc jejich posledn\'ed v\'e1lka skon\'e8ila je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se za\'e8alo l\'e9tat ke hv\'eczd\'e1m. Kzanol nem\'ecl tedy ani tu\'9aen\'ed, co je to v\'e1lka a jej\'ed smysl nech\'e1pal. Vr\'e1til se tedy k jednomu ze z\'e1kladn\'edch probl\'e9m\'f9:\f0\par
\f3\'84Sl\'edbil jste, \'9ee mi \'f8eknete, kde se nyn\'ed nach\'e1zej\'ed Thrintov\'e9!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tam, kde jsou nyn\'ed i Tnuctipov\'e9 \f0\emdash\f3 mrtv\'ed. Kdyby \'9eili, jist\'ec by ji\'9e d\'e1vno ovl\'e1dli planetu Zemi. Tot\'e9\'9e plat\'ed o Tnuctipech a v\'9aech ras\'e1ch, kter\'e9 n\'e1m slou\'9eily. V t\'e9 v\'e1lce v\'9aichni zahynuli.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To je \'9a\'edlenstv\'ed! Tu v\'e1lku p\'f8ece n\'eckdo musel vyhr\'e1t!\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol\'f9v hlas zn\'ecl tak \'fap\'ecnliv\'ec, \'9ee se Kzanol-Greenberg musel bezd\'ecky usm\'e1t.\f0\par
\f3\'84St\'e1v\'e1 se, \'9ee v\'e1lku nevyhraje nikdo. Zeptejte se jak\'e9hokoli \'e8lov\'ecka. Zeptejte se Rus\'f9 nebo \'c8\'ed\'f2an\'f9. Budou si myslet, \'9ee jste bl\'e1zen a za\'e8nou v\'e1m pov\'eddat o Pyrrhov\'ec v\'edt\'eczstv\'ed*. M\'e1m v\'e1m \'f8\'edci, co se asi stalo?\f0\ldblquote\par
\f3 Ne\'e8ekal na Kzanol\'f9v souhlas a pokra\'e8oval:\f0\par
\f3\'84Je to sice pouh\'fd dohad, ale je logick\'fd a d\'e1v\'e1 smysl. Dva t\'fddny jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel. V\'e1lku jsme z\'f8ejm\'ec prohr\'e1li. Proto se na\'9ai vedouc\'ed \'e8initel\'e9 rozhodli, \'9ee cel\'e1 na\'9ae rasa sp\'e1ch\'e1 sebevra\'9edu a v\'9aechny sv\'e9 nep\'f8\'e1tele vezme s sebou do hrobu, to znamen\'e1 v\'9aechny otroky. N\'ecco podobn\'e9ho jako byla poh\'f8ebn\'ed ceremonie, jen\'9ee v galaktick\'e9m m\'ec\'f8\'edtku. Z\'f8ejm\'ec jsme zhotovili telepatick\'fd zesilova\'e8 takov\'e9 kapacity, \'9ee jeho dosah pokryl celou galaxii, a poru\'e8ili v\'9aemu \'9eiv\'e9mu sp\'e1chat sebevra\'9edu.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To je nep\'f8edstaviteln\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed!\f0\ldblquote\f3 zvolal ot\'f8esen\'fd Kzanol. \'84Pro\'e8 by Thrintov\'e9 d\'eclali n\'ecco takov\'e9ho?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zeptejte se \'e8lov\'ecka. Ten v\'ed, \'e8eho jsou mysl\'edc\'ed tvorov\'e9 schopni, kdy\'9e jim hroz\'ed smrt. Nejprve v\'e1m budou tvrdit, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho je naprosto nemor\'e1ln\'ed, a \'9ee je nemysliteln\'e9, aby se takov\'e1 hrozba mohla v\'f9bec realizovat. Pak ale vyjde najevo, \'9ee podobn\'e9 pl\'e1ny, i v ka\'9ed\'e9m ohledu lep\'9a\'ed, m\'ecli lid\'e9 ji\'9e p\'f8ed lety, p\'f8ed des\'edtkami let a p\'f8ed stalet\'edmi. P\'f8ipou\'9at\'edte, \'9ee by bylo mo\'9eno zhotovit ten obrovsk\'fd zesilova\'e8?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ov\'9aem.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pochybujete, \'9ee zda\'f8il\'e1 revolta otrok\'f9 by vedla k n\'ec\'e8emu men\'9a\'edmu ne\'9e je na\'9ae tot\'e1ln\'ed vyhuben\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nepochybuji.\f0\ldblquote\f3 Kzanolova chapadla v koutc\'edch \'fast se zachv\'ecla.\f0\par
\f3\'84Tak\'9ee\'85?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zcela ur\'e8it\'ec bychom je spolu s n\'e1mi strhli do z\'e1huby. Ti hnusn\'ed zr\'e1dn\'ed otroci, stoj\'edc\'ed je\'9at\'ec n\'ed\'9ee ne\'9e b\'eclomasi, zneu\'9eili svobod, kter\'e9 jsme jim poskytli, aby n\'e1s zni\'e8ili. Jen douf\'e1m, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd z nich nep\'f8e\'9eil!\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol-Greenberg se za\'9aklebil:\f0\par
\f3\'84Zcela ur\'e8it\'ec zahynuli. Jak jinak si vysv\'ectl\'edte, \'9ee nikde nevid\'edte \'9e\'e1dn\'e9ho z na\'9aich otrok\'f9 krom\'ec b\'eclomas\'f9, kte\'f8\'ed jsou imunn\'ed v\'f9\'e8i Moci?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nyn\'ed, pokud jde o tu dal\'9a\'ed informaci,\f0\ldblquote\f3 pokra\'e8oval Kzanol-Greenberg. \'84P\'e1tral jste po skafandru?\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol se r\'e1zem vr\'e1til do p\'f8\'edtomnosti. \'84Ano, na m\'ecs\'edc\'edch, a vy jste hledal na Neptunu. Pokud by jej v\'e1\'9a Masney nalezl, v\'ecd\'ecl bych o tom. Existuje v\'9aak je\'9at\'ec jedno m\'edsto, kter\'e9 bych r\'e1d prohledal.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak to zkuste a dejte mi v\'ecd\'ect, jak jste dopadl.\f0\ldblquote\par
\f3 Motory zahu\'e8ely a Golden Circle se oto\'e8ila. Kzanol hled\'ecl p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe a svou Moc zam\'ec\'f8il do \'f8\'eddic\'ed kabiny, kde sed\'ecl Masney. Kzanol-Greenberg si zap\'e1lil cigaretu a vy\'e8k\'e1val.\f0\par
\f3 Pokud se Kzanol nau\'e8il trp\'eclivosti, mo\'9eno \'f8\'edci tot\'e9\'9e o jeho uboh\'e9 lidsk\'e9 imitaci. Kdy\'9e Kzanol-Greenberg zjistil, \'9ee Kzanol se zmocnil Masneye, mohl lehce u\'e8init n\'ecco nep\'f8edlo\'9een\'e9ho. Mohl Thrinta zab\'edt ji\'9e jen proto, \'9ee se n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem zmocnil jeho mysli a t\'ecla. Av\'9aak pomy\'9alen\'ed, \'9ee pak by vlastn\'ec musel \'e8elit sob\'ec sam\'e9mu\'85\f0\par
\f3 Jednou v\'9aak k tomu mus\'ed doj\'edt.\f0\par
\f3 Byl p\'f8ekvapen, jak se mu v\'9ae za\'e8\'edn\'e1 da\'f8it. Dok\'e1zal \'e8elit prav\'e9mu Thrintovi na jeho vlastn\'ed p\'f9d\'ec a zna\'e8n\'ec pokro\'e8il v \'fasil\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8it Kzanola, aby ho akceptoval ne jako otroka, ale aspo\'f2 jako Ptavva, kdy\'9e ji\'9e ne jako sob\'ec rovn\'e9ho Thrinta. St\'e1le v\'9aak existovalo nebezpe\'e8\'ed, \'9ee by ho Kzanol mohl zab\'edt. Proto si p\'f8\'e1l, aby Thrint projevil trochu v\'edce respektu k dezintegr\'e1toru, j\'edm\'9e ho ohro\'9eoval.\f0\par
\f3 Zat\'edm byl spokojen, proto\'9ee nabyl sebev\'ecdom\'ed, kter\'e9 mu d\'f8\'edve chyb\'eclo. Prozat\'edm se nedalo nic v\'edc d\'eclat. Bude v\'9aak l\'e9pe, kdy\'9e se po n\'ecjakou dobu nebude Kzanolovi pl\'e9st do cesty.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol nejprve radarem prohledal Kzanol-Greenbergovu lo\'ef. Kdy\'9e nic nena\'9ael, znovu se zmocnil Masneye a p\'f8ik\'e1zal mu, aby tak\'e9 prozkoumal celou lo\'ef. Domn\'edval se toti\'9e, \'9ee podivn\'fd otrok s ment\'e1ln\'edm \'9at\'edtem n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem propa\'9aoval skafandr na lo\'ef a vypnul st\'e1zov\'e9 pole. Masney v\'9aak nic nena\'9ael.\f0\par
\f3 Kzanol se zamyslel. Pro\'e8 je ten podivn\'fd otrok tak sebev\'ecdom\'fd? Skafandr p\'f8ece nem\'e1!\f0\par
\f3 Znovu prohled\'e1vali Triton. Kzanol-Greenberg si v\'9aiml, \'9ee b\'echem ne\'fasp\'ec\'9an\'e9ho p\'e1tr\'e1n\'ed Kzanolova nejistota vzr\'f9st\'e1. Skafandr nebyl na Neptunu, ani na jeho m\'ecs\'edc\'edch, ani na Kzanol-Greenbergov\'ec lodi. Miliardy let na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze z\'f9stat tak\'e9 nemohl. Kde tedy je?\f0\par
\f3 Motory se zastavily a p\'e1tr\'e1n\'ed skon\'e8ilo. Kzanol se prudce oto\'e8il ke sv\'e9mu trapi\'e8i. Ten m\'ecl n\'e1hle pocit, jako by mu n\'eckdo drtil mozek. Kzanol vyd\'e1val ze sebe v\'9ae, ve\'9akerou zlobu, kter\'e1 se v n\'ecm za tu dobu nahromadila. V bezmezn\'e9m vzteku je\'e8el nesmysly, rozkazoval a st\'e1le kladl ot\'e1zky.\f0\par
\f3 Pilot zast\'e9nal a zoufale se chytil za hlavu. Kopilotka s je\'e8en\'edm vysko\'e8ila z k\'f8esla a s p\'ecnou u \'fast zem\'f8ela. Z\'f9stala v\'9aak st\'e1t a jen jej\'ed boty s magnetickou podr\'e1\'9ekou zabr\'e1nily, aby se jej\'ed mrtvola nevznesla do v\'fd\'9ae. Kzanol-Greenberg m\'ecl pocit, jako by ho zachv\'e1til zmatek.\f0\par
\f3 N\'e1hle du\'9aevn\'ed torn\'e1do pominulo. Kzanol-Greenberg zahl\'e9dl koutkem oka, jak do kabiny vstupuje pilot, jemu\'9e Kzanol p\'f8ik\'e1zal, aby m\'edsto mrtv\'e9 kopilotky d\'eclal tlumo\'e8n\'edka.\f0\par
\f3\'84Kde to je?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dohodneme se.\f0\ldblquote\f3 Kzanol-Greenberg zv\'fd\'9ail hlas, aby ho pilot mohl sly\'9aet.\f0\par
\f3 Kzanol uchopil plazmov\'fd n\'f9\'9e a na Kzanol-Greenberg\'f9v dezintegr\'e1tor pohl\'e9dl s hlubok\'fdm pohrd\'e1n\'edm. Z\'f8ejm\'ec jej nepova\'9eoval za zbra\'f2 nebo si byl v\'ecdom, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edslu\'9an\'edk ni\'9e\'9a\'ed rasy nem\'f9\'9ee Thrinta ohrozit. \'c8epel plazmov\'e9ho no\'9ee nastavil na d\'e9lku osmi stop a byl p\'f8ipraven prohnat ji t\'eclem vzpurn\'e9ho protivn\'edka.\f0\par
\f3\'84Neboj\'edm se v\'e1s,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl klidn\'ec Kzanol-Greenberg, ani\'9e by pozvedl dezintegr\'e1tor.\f0\par
\f3 Kzanol se oto\'e8il k pilotovi: \'84VYPADN\'ccTE!\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol-Greenberg t\'e9m\'ec\'f8 zaj\'e1sal. Zd\'e1 se, \'9ee zv\'edt\'eczil. Otroci nesm\'ecj\'ed b\'fdt p\'f8\'edtomni p\'f8i sporech mezi Thrinty. Znamen\'e1 to, \'9ee je pova\'9eov\'e1n za rovnocenn\'e9ho Thrinta?\f0\par
\f3 Pilot pomalu vr\'e1voral sm\'ecrem k p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e. Bu\'ef se mu po Kzanolovu ment\'e1ln\'edm \'faderu po\'9akodily n\'eckter\'e9 motorick\'e9 nervy, nebo se mu prost\'ec necht\'eclo opustit kabinu. Kzanol vnikl do jeho mysli:\f0\par
\f3\'84POSP\'cc\'8aTE SI!\f0\ldblquote\par
\f3 Pilot zrychlil krok a d\'f8\'edve ne\'9e opustil kabinu, navl\'e9kl si skafandr. To znamenalo, \'9ee Kzanol z\'f9stal v\'ecrn\'fd z\'e1sad\'ec rodiny Racarliw\'f9 netr\'fdznit jej\'ed otroky.\f0\par
\f3 Kdy\'9e se za pilotem zav\'f8ely dve\'f8e p\'f8echodov\'e9 komory, zeptal se Kzanol:\f0\par
\f3\'84O \'e8em se chcete dohadovat?\f0\ldblquote\par
\f3 Proto\'9ee odpov\'ecdi nerozum\'ecl, zhnusen\'ec poznamenal:\f0\par
\f3\'84Mus\'edme pou\'9e\'edt r\'e1dia. Kde je? Aha, zde.\f0\ldblquote\par
\f3 P\'f8itiskl tv\'e1\'f8 ke st\'ecn\'ec. Jeho \'fastn\'ed chapadla pronikla do v\'fdklenku, kde byl um\'edst\'ecn r\'e1diov\'fd p\'f8\'edstroj, a stiskla tla\'e8\'edtko. Nyn\'ed mohl pilot ze sv\'e9ho skafandrov\'e9ho r\'e1dia sly\'9aet Kzanol-Greenbergova slova, jejich\'9e v\'fdznam pak mohl Kzanol vy\'e8\'edst z jeho mysli.\f0\par
\f3\'84Opakuji,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Kzanol, \'84o \'e8em se chcete dohadovat?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Chci b\'fdt va\'9a\'edm partnerem a spole\'e8n\'ec ovl\'e1dat Zemi. \'damluva bude platit i v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee se objev\'ed jin\'fd Thrint nebo se zjist\'ed, \'9ee na\'9ae rasa je\'9at\'ec existuje. V\'9ae bude p\'f9l nap\'f9l. Pom\'f9\'9eete mi zhotovit telepatick\'fd zesilova\'e8, proto\'9ee ten v\'e1\'9a se nehod\'ed na mou hlavu. Chci, abyste to stvrdil p\'f8\'edsahou\'85 Okam\'9eik, nejsem schopen to p\'f8esn\'ec vyj\'e1d\'f8it slovn\'ec.\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol-Greenberg vzal arch pap\'edru a podivn\'fdm kudrlinkov\'fdm p\'edsmem napsal v \'f8e\'e8i Vl\'e1dc\'f9:\f0\par
\f3\'84Chci, abyste p\'f8\'edsahal, \'9ee budete chr\'e1nit mou polovinu vlastnictv\'ed podle sv\'fdch sil a schopnost\'ed a \'9ee nikdy neohroz\'edte m\'f9j \'9eivot nebo zdrav\'ed od chv\'edle, kdy v\'e1s zavedu na m\'edsto, kde se nach\'e1z\'ed v\'e1\'9a druh\'fd skafandr. D\'e1le p\'f8\'edsahejte, \'9ee jakmile se vr\'e1t\'edme na Zemi, opat\'f8\'edte lidi, aby mi pomohli sestrojit druh\'fd zesilova\'e8.\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol asi p\'f9l minuty p\'f8em\'fd\'9alel. Jeho ment\'e1ln\'ed \'9at\'edt byl neproniknuteln\'fd, ale Kzanol-Greenberg lehce uhodl, jak\'e9 asi my\'9alenky prob\'edhaj\'ed jeho mozkem. Pak Kzanol pronesl prtuuvlovskou p\'f8\'edsahu, ani\'9e by vynechal jedinou slabiku.\f0\par
\f3 Kzanol-Greenberg v\'ecd\'ecl, \'9ee protivn\'edkovo v\'e1h\'e1n\'ed bylo v\'edce m\'e9n\'ec na efekt. V\'ecd\'ecl v\'9aak tak\'e9, \'9ee prtuuvlovsk\'e1 p\'f8\'edsaha plat\'ed jen mezi Thrinty. To znamen\'e1, \'9ee pokud by ho Kzanol nad\'e1le pova\'9eoval za jak\'e9hosi otroka\'85\f0\par
\f3\'84Dob\'f8e.\f0\ldblquote\f3 Kzanol-Greenberg vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy popsan\'fd pap\'edr a podal jej Kzanolovi, kter\'fd jej vzal, p\'f8e\'e8etl a udiven\'ec pot\'f8\'e1sl hlavou.\f0\par
\f3\'84To chcete, abych se zav\'e1zal tak\'e9 kpitlithulmskou p\'f8\'edsahou?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano.\f0\ldblquote\f3 Kzanol-Greenberg se zazubil. Nebylo t\'f8eba, aby ji Kzanolovi p\'f8ed\'e8\'edtal. Tato p\'f8\'edsaha byla z\'e1vazn\'e1 v\'f9\'e8i otroku, tak\'9ee pokud Kzanol slo\'9e\'ed i tuto, je v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec zav\'e1z\'e1n, leda\'9ee by Kzanol-Greenberga pova\'9eoval za rostlinu nebo tup\'e9 zv\'ed\'f8e, co\'9e by bylo ne\'e8estn\'e9.\f0\par
\f3 Kzanol odlo\'9eil pap\'edr. Jeho ment\'e1ln\'ed \'9at\'edt byl tak napjat\'fd, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 jisk\'f8il. Rozev\'f8el \'e8elisti v \'fasm\'ecvu, jak\'fd by asi m\'ecl tyranosaurus, pron\'e1sleduj\'edc\'ed paleontologa, nebo Lucas Garner, kdy\'9e sly\'9a\'ed dobr\'fd vtip. P\'f8i pohledu na sm\'ecj\'edc\'edho se Kzanola, v jeho\'9e \'fastech sv\'edtily ostr\'e9 tes\'e1ky, nebylo pochyb, \'9ee jde o maso\'9eravce, drav\'e9ho tvora, kter\'fd se v ka\'9ed\'e9m okam\'9eiku chyst\'e1 vrhnout se na ko\'f8ist. Nedosahoval sice ani z poloviny v\'e1hu \'e8lov\'ecka, jen\'9ee tot\'e9\'9e lze \'f8\'edci o stovce \'9akorpi\'f3n\'f9, t\'f8ech divok\'fdch ko\'e8k\'e1ch, bojovn\'fdch mravenc\'edch na pochodu nebo hejnu piran\'ed.\f0\par
\f3 Jen\'9ee Kzanol-Greenberg v\'ecd\'ecl, \'9ee Kzanol\'f9v sm\'edch je v\'fdrazem necht\'ecn\'e9ho obdivu n\'eckoho, kdo je nucen si p\'f8iznat, \'9ee jeho protivn\'edk je lep\'9a\'ed, ale tak\'e9 toho, jen\'9e um\'ed prohr\'e1vat. Sou\'e8asn\'ec si byl tak\'e9 v\'ecdom, \'9ee Kzanol\'f9v sm\'edch je fale\'9an\'fd jako pad\'eclan\'e1 bankovka.\f0\par
\f3 Kzanol opakoval p\'f8\'edsahu \'e8ty\'f8ikr\'e1t. \'c8ty\'f8ikr\'e1t se p\'f8i tom nen\'e1padn\'ec p\'f8e\'f8ekl, teprve po p\'e1t\'e9 p\'f8estal kli\'e8kovat a pronesl ji bez chyby.\f0\par
\f3\'84Te\'ef je v\'9ae v po\'f8\'e1dku,\f0\ldblquote\f3 usm\'e1l se Kzanol-Greenberg. \'84Na\'f8i\'efte pilotovi, aby zam\'ec\'f8il kurs na planetu Pluto.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84V\'9aichni se sto\'e8te sm\'ecrem t\'f8i osm \'e8ty\'f8i dva nula jedna!\f0\ldblquote\f3 Hlas mu\'9ee ve vedouc\'ed lodi zn\'ecl unaven\'ec a rezignovan\'ec. \'84Nev\'edm, jakou hru maj\'ed v \'famyslu, ale jsme schopni ji hr\'e1t stejn\'ec dob\'f8e jako ka\'9ed\'fd kluk z ulice.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pluto!\f0\ldblquote\f3 kdosi hl\'e1sil. \'84Let\'ed na Pluto!\f0\ldblquote\f3 Jeho hlas zn\'ecl, jako by toto zji\'9at\'ecn\'ed pova\'9eoval za osobn\'ed ur\'e1\'9eku.\f0\par
\f3 Old Smoky Petropoulos stiskl tla\'e8\'edtko vys\'edla\'e8e.\f0\par
\f3\'84Hej, Lew, nebylo by dob\'f8e, aby se jedna z na\'9aich lod\'ed zastavila a poohl\'e9dla se po t\'ecch dal\'9a\'edch dvou?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dob\'f8e, Smoky, ud\'eclej to. Bude\'9a schopen n\'e1s pak naj\'edt maserem?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jist\'ec, \'9a\'e9fe. Nem\'e1me to d\'eclat potaj\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zbyte\'e8n\'e9. Oni v\'ecd\'ed, \'9ee je sledujeme. Informuj n\'e1s o v\'9aem, co zjist\'ed\'9a. Pokud mo\'9eno zjisti, kde je Garner. Cht\'ecl bych v\'ecd\'ect, zda je na t\'e9 l\'edb\'e1nkov\'e9 lodi. Bude dob\'f8e, kdy\'9e pak zavol\'e1\'9a Woodymu na lo\'ef \'e8\'edslo \'9aest, aby Garnera sledoval.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee na Pluto!\f0\ldblquote\par
\f3 Nebylo to poprv\'e9, co Kzanol-Greenberg zapochyboval o inteligenci sv\'e9ho druh\'e9ho j\'e1. Zprvu se ob\'e1val, \'9ee Kzanol by na to mohl p\'f8ij\'edt s\'e1m, ale jak je vid\'ect\'85\f0\par
\f3\'84To je p\'f8ece nesmysl,\f0\ldblquote\f3 zamra\'e8il se Kzanol.\f0\par
\f3\'84Naopak, je to naprosto logick\'e9. Kdy\'9e jste svou lo\'ef opustil, narazila na jeden z Neptunov\'fdch m\'ecs\'edc\'f9 tak prudce, \'9ee jej vymr\'9atila z ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy,\f0\ldblquote\f3 vysv\'ectloval trp\'ecliv\'ec Kzanol-Greenberg. \'84Lo\'ef toti\'9e let\'ecla t\'e9m\'ec\'f8 sv\'ectelnou rychlost\'ed, tak\'9ee m\'ecs\'edc dostal tak prudk\'fd impuls, \'9ee se stal samostatnou planetou s excentrickou ob\'ec\'9enou dr\'e1hou, kter\'e1 ho ob\'e8as p\'f8iv\'e1d\'ed zp\'ect k Neptunu. To se d\'e1 lehce zjistit.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Bylo mi \'f8e\'e8eno, \'9ee se sem dostal z jin\'e9 slune\'e8n\'ed soustavy\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mn\'ec tak\'e9. Jen\'9ee toto vysv\'ectlen\'ed ned\'e1v\'e1 smysl. Pokud by ciz\'ed planeta vnikla do na\'9a\'ed soustavy v takov\'e9 vzd\'e1lenosti od slunce, pokra\'e8ovala by ve sv\'e9 hyperbolick\'e9 dr\'e1ze a op\'ect odlet\'ecla pry\'e8. Nic by j\'ed v tom nebr\'e1nilo.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jedna v\'ecc mi d\'ecl\'e1 starosti,\f0\ldblquote\f3 pokra\'e8oval Kzanol-Greenberg. \'84Co kdy\'9e byl skafandr t\'edmto n\'e1razem vymr\'9at\'ecn n\'eckam zp\'ect od kosmu?\f0\ldblquote\par
\f3\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec v\'e1s zabiju,\f0\ldblquote\f3 zavr\'e8el Kzanol.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Ne\'f8\'edkejte mi, kdo jste, ale nechte mne h\'e1dat. Aha, u\'9e to m\'e1m! Jste Smoky Petropoulos. Jak se v\'e1m da\'f8\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne tak dob\'f8e jako va\'9a\'ed pam\'ecti. Je to u\'9e dobr\'fdch dvacet dva let!\f0\ldblquote\par
\f3 Smoky st\'e1l za dv\'ecma sedadly v p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e a zubil se na oba mu\'9ee, sed\'edc\'ed z\'e1dy k n\'ecmu. Jejich tv\'e1\'f8e se zrcadlily na skle obrazovky.\f0\par
\f3\'84Co je to s v\'e1mi, Garnere? Pro\'e8 se neoto\'e8\'edte a nepod\'e1te ruku star\'e9mu kamar\'e1dovi?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nem\'f9\'9eu, Smoky. Ten zatracen\'fd BEM* mi na\'f8\'eddil neh\'fdbat se, ale mluvit mohu. Mo\'9en\'e1, \'9ee dobr\'fd hypnotiz\'e9r by m\'ec z toho dostal, jen\'9ee tady v okol\'ed \'9e\'e1dn\'fd nen\'ed. Vedle mne sed\'ed Leroy Anderson, seznamte se!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Hi!\f0\ldblquote\par
\f3\'84V\'fdborn\'ec. Te\'ef n\'e1m dejte ka\'9ed\'e9mu cigaretu, ale do koutku \'fast, abychom mohli mluvit. Vy, ho\'9ai, tak\'e9 hon\'edte Greenberga a toho BEMa?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jo.\f0\ldblquote\f3 Smoky sahal po cigaret\'e1ch a zapalova\'e8i. \'84Co se to tady, k \'e8ertu, v\'f9bec d\'ecje?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Co m\'e1te na mysli?\f0\ldblquote\par
\f3 Smoky dal ka\'9ed\'e9mu z nich cigaretu do koutku \'fast. \'84Ta l\'edb\'e1nkov\'e1 lo\'ef sm\'ec\'f8uje k Plutu.\f0\ldblquote\par
\f3\'84K Plutu?\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8ekvapuje v\'e1s to?\f0\ldblquote\par
\f3\'84To znamen\'e1, \'9ee na Neptunu a na jeho m\'ecs\'edc\'edch nic nena\'9ali,\f0\ldblquote poznamenal Anderson.\par
\f3\'84Spr\'e1vn\'ec,\f0\ldblquote\f3 p\'f8ik\'fdvl Garner. \'84V\'edme, za \'e8\'edm jdou, a tak\'e9 v\'edme, \'9ee to tady nen\'ed. Jen\'9ee si nedovedu p\'f8edstavit, pro\'e8 by to m\'ecli hledat pr\'e1v\'ec na Plutu. Moment! P\'f8idr\'9ete mi cigaretu!\f0\ldblquote\par
\f3 Garner n\'e1ru\'9eiv\'ec zabafal. Byla to dobr\'e1 cigareta star\'e9ho typu, je\'9at\'ec s poctivou d\'e1vkou dehtu a nikotinu.\f0\par
\f3\'84Nakonec je to mo\'9en\'e9,\f0\ldblquote\f3 p\'f8ipustil. \'84Existuje teorie, \'9ee Pluto mohl kdysi b\'fdt Neptunov\'fdm m\'ecs\'edcem. Co v\'9aak je s Greenbergovou lod\'ed? Let\'ed stejn\'fdm sm\'ecrem?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano, jen\'9ee s vypnut\'fdm motorem. P\'f8ed \'e8ty\'f8mi hodinami jsme ji ztratili z dohledu. Pokud je na n\'ed v\'e1\'9a p\'f8\'edtel Masney, mohl by b\'fdt v nesn\'e1z\'edch.\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'e1te pravdu, Smoky. Vzpom\'edn\'e1te si na Lloyda Masneye? Takov\'fd zavalit\'fd chlap\'edk s kn\'edrkem.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Je tak\'e9 paralyzov\'e1n?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mysl\'edm, \'9ee ne, ale ur\'e8it\'ec je pod vlivem hypn\'f3zy. Pokud mu n\'eckdo neporu\'e8\'ed, nezachr\'e1n\'ed se. Ta lo\'ef pad\'e1 na Neptun. Pokus\'edte se ho zachr\'e1nit?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jist\'ec, dolet\'edme pro n\'echo.\f0\ldblquote\f3 Smoky se oto\'e8il a kr\'e1\'e8el k v\'fdstupn\'ed komo\'f8e.\f0\par
\f3\'84Hej, Smoky, vra\'9dte se a vyt\'e1hn\'ecte n\'e1m z \'fast zbytky cigaret, nebo n\'e1m to sp\'e1l\'ed tv\'e1\'f8e!\f0\ldblquote\par
\f3 Smoky se vr\'e1til do sv\'e9 lod\'ec, zavolal Woody Atwooda v antiradarov\'e9 lodi \'e8\'edslo \'9aest a sd\'eclil mu, co zjistil.\f0\par
\f3\'84Vypad\'e1 to, \'9ee Garner mluv\'ed pravdu, Woody, ale nem\'f9\'9eeme riskovat,\f0\ldblquote\f3 zakon\'e8il svou informaci. Pak v\'9aak dodal:\f0\par
\f3\'84P\'f8ile\'9dte sem a dr\'9ete se pobl\'ed\'9e Garnerovy lod\'ec. Pokud se jen trochu pohne jin\'fdm sm\'ecrem, pak je to zatracen\'fd lh\'e1\'f8 a blufoval. M\'ecjte o\'e8i otev\'f8en\'e9. O Garnerovi je zn\'e1mo, \'9ee je lstiv\'fd. J\'e1 zat\'edm zjist\'edm, zda Masney je skute\'e8n\'ec v nebezpe\'e8\'ed. To nebude probl\'e9m.\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8i zrychlen\'ed 1,6 G budeme u Pluta za jeden a p\'f9l t\'fddne,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Anderson, kter\'fd byl schopen prov\'e1d\'ect jednodu\'9a\'9a\'ed propo\'e8ty zpam\'ecti. \'84Nem\'f9\'9eeme v\'9aak tuto spole\'e8nost sledovat, i kdybychom cht\'ecli. Jednak jsme ochromen\'ed, jednak n\'e1m doch\'e1z\'ed palivo.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nemohli bychom tankovat na Titanu? Kde je, k \'e8ertu, Smoky? \'d8\'edkal, \'9ee se vr\'e1t\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dnes u\'9e ho ne\'e8ekejme.\f0\ldblquote\par
\f3 Garner zlostn\'ec zavr\'e8el. Vesm\'edr, stav bezt\'ed\'9ee, ochromen\'ed a por\'e1\'9eka, to v\'9ae oslabovalo jeho schopnost sebeovl\'e1d\'e1n\'ed.\f0\par
\f3\'84Hej!\f0\ldblquote\f3 n\'e1hle zvolal.\f0\par
\f3\'84Co se d\'ecje?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mohu h\'fdbat ukazov\'e1\'e8ky, ale m\'f9\'9ee to b\'fdt jen p\'f8echodn\'e9.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Smoky se vr\'e1til a\'9e druh\'fd den pozd\'ec ve\'e8er. \'8api\'e8at\'fd nos sv\'e9 lodi zasunul do hlavn\'ed trysky Garnerovy lodi a tla\'e8il ji. Kdy\'9e pak vypnul pohon, ob\'ec lodi let\'ecly samostatn\'ec. Pomoc\'ed raketov\'e9ho motorku na z\'e1dech se mohl pohybovat mezi nimi.\f0\par
\f3 Mezit\'edm se dostavil Atwood a pom\'e1hal Smokymu. Byl by toti\'9e nesmysl p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee by se Garner pokusil o n\'ecjak\'fd trik pot\'e9, co byl nalezen Masney.\f0\par
\f3 Masney v\'9aak nebyl hypnotizov\'e1n. Kdy\'9e ho Kzanol u\'e8inil sv\'fdm otrokem, zbavil ho hypn\'f3zy, ale pak odlet\'ecl sm\'ecrem k Plutu, ani\'9e by mu dal jak\'fdkoli p\'f8\'edkaz, a to bu\'ef ze soucitu, nebo na to prost\'ec zapomn\'ecl. Masney byl tedy ve stavu, kdy ke v\'9aemu pot\'f8eboval p\'f8\'edkaz, tak\'9ee ani nejedl a byl na pokraji vyhladov\'ecn\'ed. Tv\'e1\'f8e m\'ecl propadl\'e9 a k\'f9\'9ee na t\'ecle vypadala jako poma\'e8kan\'fd p\'f8ehoz na kost\'f8e. Kzanol soustavn\'ec zapom\'ednal na\'f8izovat mu, aby jedl. Krmil ho jen tehdy, kdy\'9e zjistil, \'9ee hlad ho probouz\'ed z hypn\'f3zy.\f0\par
\f3 Kdy\'9e Golden Circle s Kzanolem odlet\'ecla, Masney zbaven\'fd hypn\'f3zy se za\'e8al doslova cp\'e1t, ale je\'9at\'ec dlouho potrv\'e1, ne\'9e se zotav\'ed. Pohonn\'e9 l\'e1tky z jeho lodi byly p\'f8e\'e8erp\'e1ny na Golden Circle, tak\'9ee jeho lo\'ef se pouze vzn\'e1\'9aela kolem Tritonu na zna\'e8n\'e9 excentrick\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze, kter\'e1 se pozvolna zu\'9eovala.\f0\par
\f3\'84Tohle nemohl b\'fdt \'9e\'e1dn\'fd trik,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Smoky, kdy\'9e informoval pos\'e1dky sv\'fdch lod\'ed. \'84Sta\'e8ilo jen m\'e1lo a Masney byl mrtev. Na\'9at\'ecst\'ed je jen t\'ec\'9ece nemocen.\f0\ldblquote\par
\f3\'c8ty\'f8i lod\'ec se bl\'ed\'9eily k m\'ecs\'edci Nereida.\f0\par
\f3\'84Bude t\'f8eba doplnit palivo,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Garner a nazna\'e8il zp\'f9sob, jak to prov\'e9st.\f0\par
\f3\'84Svou lo\'ef neopust\'edm!\f0\ldblquote\f3 zaje\'e8el Smoky.\f0\par
\f3\'84Je mi l\'edto, Smoky, ale uva\'9ete, \'9ee m\'e1me t\'f8i piloty \f0\emdash\f3 v\'e1s, Woodyho a Masneye. Anderson a j\'e1 se nem\'f9\'9eeme h\'fdbat. M\'e1me \'e8ty\'f8i lod\'ec, tak\'9ee jednu mus\'edme opustit.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ch\'e1pu, ale pro\'e8 pr\'e1v\'ec mou?\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'e1me p\'ect mu\'9e\'f9, ale jen t\'f8i lod\'ec, k nim\'9e m\'e1me piloty. To znamen\'e1, \'9ee si mus\'edme ponechat dv\'ec v\'edcem\'edstn\'e9 a va\'9ae je jen jednom\'edstn\'e1. Ch\'e1pete?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak\'9ee bu\'ef opust\'edme va\'9ai, nebo antiradarovou. M\'f9\'9eete volit.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Hm. Domn\'edv\'e1te se, \'9ee se dostaneme k Plutu d\'f8\'edv, ne\'9e za\'e8ne ta mela?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mus\'edme se o to pokusit. Nebo chcete rad\'ecji j\'edt dom\'f9?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak dob\'f8e,\f0\ldblquote povzdechl si Smoky.\par
\f3 Flotila zam\'ed\'f8ila k Tritonu bez lodi \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i, jej\'ed\'9e z\'e1soba paliva byla p\'f8em\'edst\'ecna na Masneyovu lo\'ef Iwo Jima. Garner p\'f8e\'9ael k Masneyovi a Smoky z\'f9stal na Heinleinovi s Andersenem.\f0\par
\f3 T\'f8i lod\'ec se vzn\'e1\'9aely nad ledov\'fdm povrchem m\'ecs\'edce Nereida. Plameny jejich motor\'f9 postupn\'ec propalovaly vrstvy zmrzl\'e9ho dus\'edku, kysl\'edku a kysli\'e8n\'edku uhli\'e8it\'e9ho, a\'9e se lod\'ec dostaly k siln\'e9 vrstv\'ec vodn\'edho ledu, kde se ka\'9ed\'e1 z nich usadila ve sv\'e9 ledov\'e9 prohlubni. Pak se Smoky a Woody vypravili za lod\'ed \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i.\f0\par
\f3 Pohonn\'e1 l\'e1tka v jej\'ed n\'e1dr\'9ei sta\'e8ila pr\'e1v\'ec jen na to, aby s n\'ed Smoky mohl p\'f8ist\'e1t. Nepatrn\'fd zbytek pak p\'f8e\'e8erpali do Iwo Jimy, do n\'ed\'9e rovn\'ec\'9e p\'f8em\'edstili Heinleinavu z\'e1sobu.\f0\par
\f3 Na jednom\'edstn\'e9 lodi Woody vypnul chladic\'ed za\'f8\'edzen\'ed ve vod\'edkov\'e9 n\'e1dr\'9ei, odmontoval topen\'ed v kabin\'ec a p\'f8em\'edstil je do vod\'edkov\'e9ho z\'e1sobn\'edku. Aby je tam dostal, musel vy\'f8ezat ve st\'ecn\'ec otvor.\f0\par
\f3 N\'eckolik p\'f8\'ed\'9at\'edch hodin str\'e1vili sek\'e1n\'edm ledov\'fdch blok\'f9. Masney s Andersonem se st\'e1le je\'9at\'ec zotavovali, tak\'9ee ve\'9akerou pr\'e1ci konali Asteroi\'efan\'e9. Kdy\'9e skon\'e8ili, byli v\'9aichni k smrti vy\'e8erpan\'ed, zato v\'9aak palivov\'e1 n\'e1dr\'9e lodi \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i byla pln\'e1 tepl\'e9, i kdy\'9e ne absolutn\'ec \'e8ist\'e9 vody.\f0\par
\f3 Pak zapojili baterie z lodi \'e8\'edslo \'9aest a za\'e8ali s elektrol\'fdzou vody, sm\'ecs kysl\'edku s vod\'edkem za\'e8ala proudit do Heinleinovy palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee. Termostat nastavili nad rosn\'fd bod vod\'edku, ale zmrzl\'fd kysl\'edk se v n\'e1dr\'9ei za\'e8al hromadit ve form\'ec sn\'echu, tak\'9ee bylo nutno jej odstra\'f2ovat. Smoky a Woody jej vyhazovali lopatami ze dna n\'e1dr\'9ee a p\'f8i pr\'e1ci se st\'f8\'eddali.\f0\par
\f3 Aby se zcela nevybily baterie lodi \'e8\'edslo \'9aest, byli nuceni s n\'ed vzl\'e9tnout a ud\'eclat n\'eckolik okruh\'f9 kolem m\'ecs\'edce. \'c8as v\'9aak ub\'edhal a ka\'9edou minutou ztr\'e1celi nad\'ecji, \'9ee se v\'e8as dostanou na m\'edsto, kde drama vyvrchol\'ed. Dva dny trvalo, ne\'9e p\'f8ipravili palivo pro v\'9aechny t\'f8i lod\'ec. N\'e1dr\'9ee sice nebyly zcela pln\'e9, ale palivo bohat\'ec sta\'e8ilo, aby je dopravilo k Plutu. Lo\'ef \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i byla nepou\'9eiteln\'e1, proto\'9ee jej\'ed palivov\'e1 n\'e1dr\'9e byla ucpan\'e1 ne\'e8istotou.\f0\par
\f3\'84A\'9d se tam ji\'9e d\'ecje cokoli, m\'e1me t\'f8i dny zpo\'9ed\'ecn\'ed,\f0\ldblquote\f3 komentoval situaci Woody. \'84M\'e1 v\'f9bec smysl tam let\'ect?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Budeme se dr\'9eet pohromad\'ec kv\'f9li r\'e1diov\'e9mu spojen\'ed. Cht\'ecl bych b\'fdt bl\'edzko Garnera, aby mohl koordinovat dal\'9a\'ed postup,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Smoky. \'84O tom BEM toho v\'ed v\'edc ne\'9e my v\'9aichni dohromady, tak mus\'edme b\'fdt opatrn\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Probl\'e9m je v tom, \'9ee flotila se tam dostane s t\'f8\'eddenn\'edm zpo\'9ed\'ecn\'edm,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Garner. \'84Je ot\'e1zka, zda bude moci \'fa\'e8inn\'ec a v\'e8as zas\'e1hnout. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec neztr\'e1cejme \'e8as a vydejme se hned na cestu!\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Hr\'e1t o sirky!\f0\ldblquote\f3 z Kzanolova hlasu \'e8i\'9aelo pohrd\'e1n\'ed. \'84To u\'9e rovnou m\'f9\'9eeme hr\'e1t pasi\'e1ns!\f0\ldblquote\f3 Nebylo jasn\'e9, pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1, proto\'9ee prohr\'e1val.\f0\par
\f3\'84N\'ecco v\'e1m navrhnu,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Kzanol-Greenberg. \'84Rozd\'ecl\'edme si Zemi a hrajme o lidi, ka\'9ed\'fd z n\'e1s jich m\'e1 osm miliard a je\'9at\'ec n\'ecco nav\'edc. Sou\'e8asn\'ec bychom se mohli dohodnout, jak ji rozd\'eclit na dv\'ec poloviny. Navrhuji, aby d\'ecl\'edc\'ed \'e8\'e1ra \'9ala od severu k jihu do t\'e9 doby, ne\'9e se vr\'e1t\'edme se zesilova\'e8em. Pak m\'f9\'9eeme hr\'e1t ka\'9ed\'fd s osmi miliardami.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To se mi zd\'e1 rozumn\'e9. Pro\'e8 ale to d\'eclen\'ed od severu k jihu?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Aby ka\'9ed\'fd z n\'e1s m\'ecl stejn\'e9 podnebn\'ed podm\'ednky.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Souhlas\'edm.\f0\ldblquote\f3 Kzanol vzal karty a za\'e8al rozd\'e1vat, p\'f8i\'e8em\'9e je kladl st\'f8\'eddav\'ec l\'edcem a rubem na st\'f9l.\f0\par
\f3\'84Sedm nahoru,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl.\f0\par
\f3\'84Zam\'edchejte je,\f0\ldblquote\f3 upozornil ho Kzanol-Greenberg. Kzanol zavr\'e8el, sebral karty a za\'e8al m\'edchat.\f0\par
\f3\'84Nem\'ecl jste se zbavovat Masneye,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Kzanol-Greenberg. \'84Mohli jsme m\'edt rezervn\'edho pilota. Takhle to m\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mysl\'edte? Jak byste se asi tv\'e1\'f8il, kdybych manipuloval va\'9a\'edm d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edm otrokem?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Bylo by mi to zatracen\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Kzanol-Greenberg. Sou\'e8asn\'ec si v\'9aak uv\'ecdomil, \'9ee Kzanol t\'edm, \'9ee Masneye prost\'ec nechal b\'fdt, projevil na Thrinta vz\'e1cnou zdr\'9eenlivost. Masney byl \i pou\'9eit\'fd otrok\i0 , podle tradice m\'ecl b\'fdt obvykle zabit, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd Thrint dbaj\'edc\'ed na dobrou pov\'ecst by si ho nevzal. Mohl v\'9aak b\'fdt darov\'e1n n\'ecjak\'e9mu \'9eebr\'e1kovi.\f0\par
\f3\'84P\'ect nahoru,\f0\ldblquote\f3 hl\'e1sil pilot sed\'edc\'ed tak, aby nikomu nevid\'ecl do karet. Byl p\'f8ipraven p\'f8ekl\'e1dat nesrozumiteln\'fd pokerov\'fd slang kdykoli, kdy\'9e n\'eckdo ze spoluhr\'e1\'e8\'f9 cht\'ecl hl\'e1sit.\f0\par
\f3 Kzanol za\'e8al rozd\'e1vat karty stejn\'fdm zp\'f9sobem jako p\'f8ed zam\'edch\'e1n\'edm.\f0\par
\f3\'84To je zaj\'edmav\'e9,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Kzanol-Greenberg. \'84Na n\'ecco jsem si vzpomn\'ecl, pak ale jakoby to zmizelo.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Otev\'f8te svou mysl a j\'e1 v\'e1m \'f8eknu, co to bylo!\f0\ldblquote\par
\f3\'84To by ne\'9alo. Bylo to v angli\'e8tin\'ec, n\'ecco z Greenbergovy pam\'ecti. Co to jen bylo? Souviselo to s Masneym.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak hrajte!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dev\'ect!\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8id\'e1v\'e1m p\'ect!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Deset nav\'edc!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Skl\'e1d\'e1m. Greenbergu, \'e8\'edm to je, \'9ee vyhr\'e1v\'e1te \'e8ast\'ecji ne\'9e j\'e1, i kdy\'9e skl\'e1d\'e1te \'e8ast\'ecji?\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol-Greenberg luskl prsty. \'84U\'9e jsem na to p\'f8i\'9ael! Je to ze Stevensona: \i ,A\'9e vyrostu jednou v mu\'9ee, ka\'9ed\'fd z\'e1vid\'ect mi m\'f9\'9ee. Pak u\'9e \'9e\'e1dn\'ed kamar\'e1di nebudou mi hra\'e8ky br\'e1ti.\f0\lquote\i0\f3\'84 Zasm\'e1l se. \'84Pokud jde o d\'f9vod, pro\'e8 vyhr\'e1v\'e1m\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dvojka pro v\'e1s, kr\'e1lovna pro mne,\f0\ldblquote\f3 p\'f8eru\'9ail ho pilot.\f0\par
\f3 Kzanol se u\'9akl\'edbl. \'84Lid\'e9 by m\'ecli m\'edt telepatick\'e9 rekord\'e9ry, aby neobt\'ec\'9eovali okol\'ed t\'ecmi jejich divn\'fdmi zvuky. Jinak to ale zn\'ed docela p\'f8\'edjemn\'ec.\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'e1te pravdu,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Kzanol-Greenberg, ale zamra\'e8il se, kdy\'9e prohr\'e1l t\'e9m\'ec\'f8 dv\'ec st\'ec, kter\'e9 vsadil na dvojici \'e8ty\'f8ek.\f0\par
\f3 O n\'ecco pozd\'ecji Kzanol vstal od hry a strnul. Pak pokynul Kzanol-Greenbergovi a pilotovi, aby ho n\'e1sledovali. V \'f8\'eddic\'ed kabin\'ec usedli do k\'f8esel a pilot oto\'e8il knofl\'edkem p\'f8ij\'edma\'e8e.\f0\par
\f3\'84\'85Tady Atwood v lodi \'e8\'edslo \'9aest. Douf\'e1m, \'9ee mne sly\'9a\'ed\'9a, Lewe. Mimozem\'9a\'9dan se zcela ur\'e8it\'ec nach\'e1z\'ed na l\'edb\'e1nkov\'e9 lodi. Mus\'ed m\'edt neuv\'ec\'f8iteln\'e9 schopnosti, proto\'9ee paralyzoval Garnera a jeho pilota ze vzd\'e1lenosti nejm\'e9n\'ec jednoho milionu mil. Je tak\'e9 zatracen\'ec bezohledn\'fd. Mu\'9ee v druh\'e9 lodi zanechal nedaleko Tritonu bez paliva a potravy, kdy\'9e u\'9e ho nepot\'f8eboval. Garner \'f8\'edk\'e1, \'9ee je za to odpov\'ecdn\'fd Greenberg, o n\'ecm\'9e soud\'ed, \'9ee je to druh\'fd mimozem\'9a\'9dan. Oba jsou na l\'edb\'e1nkov\'e9 lodi a s nimi pilot a kopilot. Garner rad\'ed st\'f8\'edlet na n\'ec bez vy\'e8k\'e1n\'ed, ale nepokou\'9aejte se p\'f8ibl\'ed\'9eit k jejich lodi. Jsme t\'f8i dny za v\'e1mi, v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec let\'edme tam, kam oni. Lo\'ef \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i jsme zanechali na Tritonu bez paliva, dokud nedostaneme ne\'e8istotu z palivov\'e9 n\'e1dr\'9ee. Pouze t\'f8i z n\'e1s jsou piloti. Garner a jeho spole\'e8n\'edk jsou st\'e1le paralyzov\'e1ni, ale zd\'e1 se, \'9ee to pon\'eckud polevuje. Pro ty dva \i bl\'e1to\'9alapy\i0 bychom pot\'f8ebovali hypnoterapeuta, jinak by u\'9e asi nikdy nemohli tancovat.\f0\par
\f3 Podle m\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed je va\'9a\'edm prvo\'f8ad\'fdm \'fakolem zmocnit se telepatick\'e9ho zesilova\'e8e \f0\emdash\f3 pokud se v\'e1m poda\'f8\'ed jej naj\'edt. Ta v\'ecc je toti\'9e daleko nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jak\'fdkoliv individu\'e1ln\'ed mimozem\'9a\'9dan. Asteroidy by jej cht\'ecly jen prozkoumat, i kdy\'9e n\'eckte\'f8\'ed v\'ecdci by jej r\'e1di vyu\'9eili prakticky. To se nesm\'ed st\'e1t. P\'f8edstavte si, co by se stalo, kdyby padl do rukou Pozem\'9a\'9dan\'f9. Zpr\'e1vu d\'e1v\'e1m opakovat.\f0\ldblquote\par
\f3\'84\'85Tady Atwood na lodi \'e8\'edslo \'9aest. Douf\'e1m\'85\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol-Greenberg si zap\'e1lil cigaretu. Na l\'edb\'e1nkov\'e9 lodi jich byl bohat\'fd v\'fdb\'ecr. Ta, kterou si vybral, byla s dvojit\'fdm filtrem, bez nikotinu, mentolovan\'e1 a vyroben\'e1 z nejjemn\'ecj\'9a\'edho tab\'e1ku. P\'f8esto byla c\'edtit jako ztrouchniv\'ecl\'e9 list\'ed a chutnala jako vyka\'9alan\'fd \lang1033\f0 chrchel.\par
\lang1029\f3\'84St\'f8\'edlet na potk\'e1n\'ed,\f0\ldblquote\f3 poznamenal. \'84To nevypad\'e1 dob\'f8e.\f0\ldblquote\par
\f3 Thrint na n\'echo pohl\'e9dl s neskr\'fdvan\'fdm opovr\'9een\'edm. B\'e1t se otrok\'f9! Je vid\'ect, \'9ee je to jen oby\'e8ejn\'fd Ptavv.\f0\par
\f3 Naproti tomu se Kzanol-Greenberg zamyslel. O lidech toho v\'ecd\'ecl nepom\'ecrn\'ec v\'edc ne\'9e Kzanol.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84V\'9aem lod\'edm! \'d8ekl bych, \'9ee bychom m\'ecli za\'e8\'edt st\'f8\'edlet. M\'e1 n\'eckdo n\'ecjak\'e9 p\'f8ipom\'ednky?\f0\ldblquote\par
\f3 Z n\'eckter\'fdch lod\'ed se ozvaly. Mu\'9e na vedouc\'ed lodi je klidn\'ec vyslechl. Pak pokra\'e8oval:\f0\par
\f3\'84Tartove, va\'9ae hum\'e1nn\'ed c\'edt\'ecn\'ed v\'e1s \'9alecht\'ed. To nem\'edn\'edm nijak sarkasticky, jen\'9ee situace se dostala do takov\'e9ho st\'e1dia, \'9ee nelze br\'e1t ohledy na \'9eivot dvou \i bl\'e1to\'9alap\'f9\i0 v l\'edb\'e1nkov\'e9 lodi. Pokud jde o zesilova\'e8, nemus\'edme m\'edt obavy, \'9ee by jej Zem\'ec na\'9ala prvn\'ed. U\'9e jen proto, \'9ee neznaj\'ed Pluto tak dob\'f8e jako my. M\'f9\'9eeme um\'edstit hl\'eddky kolem planety do t\'e9 doby, ne\'9e n\'e1m asteroidy po\'9alou automatick\'e9ho orbit\'e1ln\'edho str\'e1\'9ece. A\'9e n\'e1m radar uk\'e1\'9ee, kde se nach\'e1z\'ed zesilova\'e8, svrhneme na n\'ecj bombu, a\'9d se v\'ecdci vztekaj\'ed, jak cht\'ecj\'ed. Nezapomn\'ecl jsem na nic?\f0\ldblquote\par
\f3 Ozval se \'9eensk\'fd hlas:\f0\par
\f3\'84Lew, nebylo by dob\'f8e nejd\'f8\'edv vyslat \'f8\'edzenou st\'f8elu s kamerou?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dobr\'fd n\'e1pad, Mabe. M\'e1\'9a takovou?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak ji pou\'9eij!\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol-Greenberg se zasnil. Znovu byl v Iwo Jim\'ec, t\'fdden vzd\'e1len\'fd od Zem\'ec, kdy\'9e si vzpomn\'ecl na sv\'e9 loketn\'ed hodinky s criogenick\'fdm strojkem \f0\emdash\f3 jinak nic zvl\'e1\'9atn\'edho \f0\emdash\f3 kter\'e9 se nach\'e1zely uvnit\'f8 druh\'e9ho skafandru. Bude t\'f8eba jim d\'e1t nov\'fd p\'e1sek. Nakonec pro\'e8? V\'9edy se zpo\'9e\'efovaly, kdykoli se vracel z n\'e1v\'9at\'ecvy sv\'fdch zn\'e1m\'fdch na jin\'fdch planet\'e1ch. A\'9e teprve te\'ef zjistil p\'f8\'ed\'e8inu \f0\emdash\f3 relativita \'e8asu! Jak to, \'9ee na to nep\'f8i\'9ael u\'9e tehdy?\f0\par
\f3 Proto\'9ee tehdy byl je\'9at\'ec Thrint?\f0\par
\f3\'84Zved\'e1m na t\'f8icet!\f0\ldblquote\f3 zvolal Kzanol a vyru\'9ail Kzanol-Greenberga ze sn\'ecn\'ed. Domn\'edval se, \'9ee Kzanol-Greenberg blufuje se svou postupkou, ale m\'fdlil se.\f0\par
\f3\'84Thrintov\'e9 jsou hloup\'ed,\f0\ldblquote\f3 konstatoval Kzanol-Greenberg shrabuje v\'fdhru. Kzanol neum\'ecl hr\'e1t poker, ani kdy\'9e kibicoval pomoc\'ed pilotovy mysli. Proto si tak\'e9 neuv\'ecdomil mo\'9enost, \'9ee by jeho lo\'ef mohla narazit na Pluto. Thrintov\'e9 prost\'ec inteligenci nepot\'f8ebovali, m\'edsto n\'ed m\'ecli Moc. Dokud neobjevili prvn\'ed otrockou rasu, nem\'ecla Moc celkem v\'fdznam, proto\'9ee nebylo proti komu ji pou\'9e\'edt. Jakmile v\'9aak nastal neomezen\'fd p\'f8\'edsun otrok\'f9, kte\'f8\'ed myslili za n\'ec, Thrintov\'e9 ment\'e1ln\'ec zdegenerovali.\f0\par
\f3\'84Zved\'e1m pades\'e1t!\f0\ldblquote\f3 hl\'e1sil Kzanol-Greenberg a Thrint se nucen\'ec usm\'e1l.\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 XIX\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22\'84Nikdy jsem netvrdil, \'9ee ARM je n\'ecco vzne\'9aen\'e9ho,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Luke Garner, \'84ale jeho z\'f8\'edzen\'ed bylo nutn\'e9. Naprosto nutn\'e9. Vstoupil jsem tam, proto\'9ee jsem se domn\'edval, \'9ee bych mohl b\'fdt u\'9eite\'e8n\'fd.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Luku, jestli\'9ee \i bl\'e1to\'9alapov\'e9\i0 pot\'f8ebuj\'ed ment\'e1ln\'ed policii, aby je udr\'9eela p\'f8i \'9eivot\'ec, pak si nezaslou\'9e\'ed \'9e\'edt. Brzd\'edte t\'edm jen v\'fdvoj!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Smoky, my p\'f8ece nejsme ment\'e1ln\'ed policie. Hl\'edd\'e1me jen technologii. Zasahujeme jen tehdy, kdy\'9e n\'eckdo p\'f8ijde s n\'ec\'e8\'edm, co by mohlo zni\'e8it lidskou civilizaci. Byl byste p\'f8ekvapen, kdybyste v\'ecd\'ecl, jak \'e8asto se to st\'e1v\'e1.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mysl\'edte?\f0\ldblquote\f3 Ze Smokyho hlasu zazn\'edvalo opovr\'9een\'ed. \'84Kdy\'9e u\'9e jsme u toho, pro\'e8 jste rovnou nezak\'e1zali termonukle\'e1rn\'ed pohony? Ne, nep\'f8eru\'9aujte mne, Luku, tohle je d\'f9le\'9eit\'e9. Termonukle\'e1rn\'ed reakce se nepou\'9e\'edv\'e1 jen v kosmick\'fdch lod\'edch. Polovina pitn\'e9 vody se vyr\'e1b\'ed v za\'f8\'edzen\'edch, kde se za pomoci termonukle\'e1rn\'edho tepla destiluje mo\'f8sk\'e1 voda. Tot\'e9\'9e plat\'ed i o v\'fdrob\'ec elekt\'f8iny a to jak na Zemi, tak na asteroidech. Termonukle\'e1rn\'ed plameny \'9alehaj\'ed v krematori\'edch a spalovn\'e1ch odpadu. Uva\'9ete to mno\'9estv\'ed uranu, kter\'fd mus\'edte dov\'e1\'9eet jako surovinu pro termonukle\'e1rn\'ed reakci. Kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edte ty statis\'edce lod\'ed, z nich\'9e ka\'9ed\'e1\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84\'85se m\'f9\'9ee pouh\'fdm stisknut\'edm tla\'e8\'edtka zm\'ecnit v atomovou bombu,\f0\ldblquote\f3 sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Garner.\f0\par
\f3\'84Spr\'e1vn\'ec,\f0\ldblquote\f3 p\'f8ik\'fdvl Smoky. \'84Tak pro\'e8 se ARM proti tomu nepostavil?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nemohl, proto\'9ee byl vytvo\'f8en v dob\'ec, kdy ji\'9e termonukle\'e1rn\'ed reakce byla v\'9aeobecn\'ec pou\'9e\'edv\'e1na. Krom\'ec toho ji lidstvo pot\'f8ebovalo. Je stejn\'ec tak sou\'e8\'e1st\'ed civilizace jako elektrick\'fd gener\'e1tor. Bez n\'ed bychom se nikdy nedostali do vesm\'edru. Jsem v\'9aak r\'e1d, \'9ee\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zase za\'e8\'edn\'e1te\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nechte mne domluvit, Smoky. Je dob\'f8e, \'9ee jste zavedl \'f8e\'e8 na termonukle\'e1rn\'ed reakci, proto\'9ee je to z\'e1klad v\'9aeho. \'da\'e8elem ARM je udr\'9eovat v chodu jak\'e9si setrva\'e8n\'edkov\'e9 kolo lidsk\'e9 civilizace. Vyho\'efte je z lo\'9eiska a m\'e1te na krku v\'e1lku. Tak tomu sice bylo v\'9edy, jen\'9ee tato by byla posledn\'ed. Dovedete si p\'f8edstavit v\'e1lku s tolika atomov\'fdmi bombami, kter\'e9 jen \'e8ekaj\'ed, aby byly pou\'9eity? Jak jste \'f8ekl, sta\'e8\'ed stisknout tla\'e8\'edtko\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84To jste \'f8ekl vy. Pro\'e8 ale mus\'edte potla\'e8ovat lidsk\'fd d\'f9mysl jen proto, aby ten v\'e1\'9a setrva\'e8n\'edk b\'ec\'9eel strnule d\'e1l? V\'9edy\'9d je to ur\'e1\'9eka lidsk\'e9ho ducha!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Smoky, kdyby to nebylo p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9, uk\'e1zal bych v\'e1m zabaven\'fd projektor schopn\'fd utlumit termonukle\'e1rn\'ed pole na vzd\'e1lenost deseti mil. Chick Watson byl pov\'fd\'9aen a stal se m\'fdm \'9a\'e9fem, proto\'9ee zachytil vyn\'e1lez, kter\'fd by n\'e1s p\'f8inutil legalizovat vra\'9edy. D\'e1le\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nemluvte o d\'f9kazech, kter\'e9 nem\'f9\'9eete p\'f8edlo\'9eit!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dob\'f8e. Co v\'9aak ten telepatick\'fd zesilova\'e8, za n\'edm\'9e se hon\'edme? Co kdy\'9e se objev\'ed n\'ecjak\'fd chl\'e1pek s podobn\'fdm za\'f8\'edzen\'edm? Nezakro\'e8il byste?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Uka\'9ete jej a j\'e1 v\'e1m odpov\'edm!\f0\ldblquote\par
\f3 Masney zast\'e9nal. \'84Proboha, vy dva, dejte si u\'9e pokoj!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Spr\'e1vn\'ec,\f0\ldblquote\f3 p\'f8idal se Anderson. \'84Poskytn\'ecte n\'e1m, filozofi\'ed nezat\'ed\'9een\'fdm, alespo\'f2 hodinu klidu!\f0\ldblquote\par
\f3 Mu\'9e ve vedouc\'ed lodi otev\'f8el do\'9airoka o\'e8i, v nich\'9e dozn\'edvaly p\'f8edchoz\'ed vjemy jako barevn\'e1 clona, ale obrazovka z\'f9st\'e1vala tmav\'e1. Zapojil vys\'edla\'e8.\f0\par
\f3\'84V\'9aem lod\'edm! Je\'9at\'ec nem\'f9\'9eeme st\'f8\'edlet. Mus\'edme po\'e8kat, a\'9e se oto\'e8\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3 Nebylo n\'e1mitek. V\'9aichni sledovali obraz, vys\'edlan\'fd kamerou ve \'9api\'e8ce st\'f8ely, vyp\'e1len\'e9 z lodi Mabe Doolinov\'e9, jak se bl\'ed\'9e\'ed ke Golden Circle. Vid\'ecli, jak z\'e1\'f8e z trysek lodi nabyla oslepuj\'edc\'ed intenzity, i kdy\'9e kamera sn\'ed\'9eila sv\'ectelnost na nejni\'9e\'9a\'ed mo\'9enou m\'edru. Pak v\'9aechny obrazovky zhasly. D\'f8\'edve ne\'9e se st\'f8ela mohla p\'f8ibl\'ed\'9eit k lodi, energie slu\'e8uj\'edc\'edch se vod\'edkov\'fdch jader ji v m\'9eiku roztavila.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol-Greenberg se oto\'e8il:\f0\par
\f3\'84Ohl\'eddejte to tady, hned se vr\'e1t\'edm!\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol si v\'9aiml, \'9ee obl\'e9k\'e1 skafandr. \'84Co chcete d\'eclat?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pokus\'edm se je trochu zdr\'9eet.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Skoroptavv\f0\ldblquote\f3 vystoupil po \'9eeb\'f8\'edku do v\'fdstupn\'ed komory.\f0\par
\f3 Kzanol pokr\'e8il rameny, smetl ze stolu sirky a za\'e8al hr\'e1t pasi\'e1ns. Byl si jist, \'9ee otrok s mysl\'ed Ptavva probl\'e9m zbyte\'e8n\'ec zveli\'e8uje. Ta jeho smy\'9alenka o revolt\'ec Tnuctip\'f9 mu z\'f8ejm\'ec tak dlouho stra\'9aila v hlav\'ec, a\'9e za\'e8al v\'9aechny otroky pova\'9eovat za nebezpe\'e8n\'e9.\f0\par
\f3 Kzanol-Greenberg vystoupil z lodi na m\'edst\'ec, kde za\'e8\'ednala \'84ploutev\f0\ldblquote\f3 . Um\'edst\'ecn\'ed v\'fdstupu z p\'f8echodov\'e9 komory v t\'ecchto m\'edstech m\'eclo sv\'f9j v\'fdznam, proto\'9ee mu\'9ei pak mohli chodit po lodn\'edm trupu, i kdy\'9e pohonn\'e9 motory byly v \'e8innosti.\f0\par
\f3 Navl\'e9kl si magnetick\'e9 sand\'e1ly, proto\'9ee uklouznut\'ed znamenalo p\'e1d do nekone\'e8n\'e9 hloubky, a rychle kr\'e1\'e8el k lodn\'ed z\'e1di. Tam bylo tla\'e8\'edtko, otv\'edraj\'edc\'ed m\'edsto, kde byly sch\'f9dky do prostoru v k\'f8\'eddle. Sestoupil po nich. Z\'e1\'f8e vod\'edkov\'fdch plamen\'f9 byla oslepuj\'edc\'ed, p\'f8esto\'9ee m\'ecl chr\'e1n\'ecn\'e9 o\'e8i. Na tv\'e1\'f8\'edch c\'edtil jejich \'9e\'e1r. Teprve kdy\'9e poklekl za okraj k\'f8\'eddla, poc\'edtil \'falevu.\f0\par
\f3 Vyhl\'e9dl za n\'ec. Ano, byly tam. P\'ect sv\'ecteln\'fdch bod\'f9 stejn\'e9 intenzity a barvy. Op\'f8el dezintegr\'e1tor o hranu k\'f8\'eddla a stiskl spou\'9a\'9d.\f0\par
\f3 Kdyby dezintegr\'e1tor fungoval na principu \'fazk\'e9ho maserov\'e9ho paprsku, mohl zp\'f9sobit zna\'e8nou \'9akodu, ale na tak velkou vzd\'e1lenost jej nebylo mo\'9en\'e9 p\'f8esn\'ec zam\'ec\'f8it na tak nepatrn\'e9 body. V\'fdboj dezintegr\'e1toru se naopak \'9a\'ed\'f8il ku\'9eelovit\'ec, a tak jej Kzanol-Greenberg prost\'ec nam\'ed\'f8il sm\'ecrem na bl\'ed\'9e\'edc\'ed se body a dr\'9eel spou\'9a\'9d stisknutou. Minuty ub\'edhaly\'85\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Co se to, k \'e8ertu, d\'ecje? Lew, dostali jsme se do n\'ecjak\'e9ho oblaku!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne.\f0\ldblquote\f3 Mu\'9e v p\'f8edn\'ed lodi p\'f8ekvapen\'ec z\'edral na p\'f8edn\'ed sklo, jeho\'9e plocha se n\'e1hle pokryla drobn\'fdmi, nepr\'f9hledn\'fdmi krystalky.\f0\par
\f3\'84P\'f8\'edstroje \'9e\'e1dn\'fd oblak nehl\'e1s\'ed. Mohla by to b\'fdt zbra\'f2, o n\'ed\'9e se zmi\'f2oval Garner. M\'e1 je\'9at\'ec n\'eckdo z v\'e1s zni\'e8en\'e9 p\'f8edn\'ed sklo?\f0\ldblquote\par
\f3 Ozval se v\'9aeobecn\'fd souhlas.\f0\par
\f3\'84Dob\'f8e. Nev\'edm sice, jakou energii m\'f9\'9ee vyvinout ta zbra\'f2, ale ur\'e8it\'ec mus\'ed m\'edt n\'ecjakou hranici. Ud\'ecl\'e1me toto: chv\'edli se slep\'ec spolehneme na sv\'e9 p\'f8\'edstroje, pak se p\'f8evl\'e9kneme do skafandr\'f9 a \'e8eln\'ed skla rozbijeme. To znamen\'e1, \'9ee po celou dal\'9a\'ed cestu budeme ve \lang1033\f0 skafandrech.\par
\lang1029\f3 Nem\'f9\'9eeme to ud\'eclat hned, proto\'9ee skafandrov\'e9 pr\'f9zory by rovn\'ec\'9e zamrzly. D\'e1le za \'9e\'e1dnou cenu nevystupujte z lodi, proto\'9ee je mo\'9en\'e9, \'9ee by ta zbra\'f2 mohla b\'echem n\'eckolika vte\'f8in na\'9ae skafandry zni\'e8it. M\'e1 n\'eckdo dal\'9a\'ed n\'e1vrhy?\f0\ldblquote\par
\f3 Ozvaly se p\'f8ipom\'ednky.\f0\par
\f3\'84Zavolejte Garnera a zeptejte se, co m\'e1me d\'eclat,\f0\ldblquote\f3 navrhla Mabe Doolinov\'e1 z lodi \'e8\'edslo dv\'ec.\f0\par
\f3\'84St\'e1hn\'ecte na n\'eckolik hodin ant\'e9ny, nebo n\'e1m je up\'e1l\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3 Stalo se. Lod\'ec nad\'e1le let\'ecly naslepo.\f0\par
\f3\'84Je t\'f8eba zjistit, do jak\'e9 m\'edry po\'9akodila ta zbra\'f2 trupy na\'9aich lod\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3 Nikdo v\'9aak nev\'ecd\'ecl, jak to prov\'e9st. Bylo dohodnuto, \'9ee bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e vy\'e8kaj\'ed, zda se to n\'ecjak projev\'ed.\f0\par
\f3 Ka\'9edou minutu n\'eckdo zkou\'9ael kusem skla intenzitu t\'e9to z\'e1ke\'f8n\'e9 bari\'e9ry. Zjistili, \'9ee po patn\'e1cti minut\'e1ch miz\'ed, ale za dv\'ec minuty se op\'ect objevuje, i kdy\'9e s men\'9a\'ed intenzitou. Tartov, kter\'fd vystoupil z lod\'ec, aby zjistil p\'f8\'edpadn\'e9 po\'9akozen\'ed trupu, se rychle vr\'e1til. Prav\'fd pr\'f9zor jeho skafandru byl oslepen.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol znud\'ecn\'ec sledoval, jak jeho partner vystupuje z p\'f8echodov\'e9 komory a vch\'e1z\'ed do kabiny. Jedovat\'ec poznamenal:\f0\par
\f3\'84Nenapadlo v\'e1s, \'9ee dezintegr\'e1tor budeme pot\'f8ebovat p\'f8i hled\'e1n\'ed druh\'e9ho skafandru?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Napadlo. Proto jsem ho pou\'9eil jen kr\'e1tce.\f0\ldblquote\par
\f3 Ve skute\'e8nosti jej vypnul, a\'9e kdy\'9e byl unaven. Jinak ov\'9aem v\'ecd\'ecl, \'9ee Kzanol m\'e1 pravdu. Dvacet p\'ect minut nep\'f8etr\'9eit\'e9ho provozu dezintegr\'e1toru muselo zna\'e8n\'ec sn\'ed\'9eit jeho kapacitu.\f0\par
\f3\'84Cht\'ecl jsem jim zp\'f9sobit n\'ecjakou \'9akodu,\f0\ldblquote\f3 vysv\'ectloval. \'84Ov\'9aem nev\'edm, zda se mi to poda\'f8ilo.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pro\'e8 se po\'f8\'e1d zbyte\'e8n\'ec star\'e1te? Uklidn\'ecte se a odpo\'e8i\'f2te si. Jestli\'9ee se p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed, zmocn\'edm se jich. T\'edm z\'edsk\'e1me dal\'9a\'ed lod\'ec a otroky.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To by bylo dobr\'e9. Jen\'9ee oni se ur\'e8it\'ec natolik nep\'f8ibl\'ed\'9e\'ed.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Vzd\'e1lenost mezi Golden Circle a flotilou Asteroi\'efan\'f9 se pozvolna zkracovala, tak\'9ee k Plutu doraz\'ed v\'9aichni t\'e9m\'ec\'f8 sou\'e8asn\'ec, a to za jeden\'e1ct dn\'ed od chv\'edle, kdy l\'edb\'e1nkov\'e1 lo\'ef opustila Neptun.\f0\par
\f3\'84T\'e1mhle je!\f0\ldblquote zvolal kdosi.\par
\f3\'84Vid\'edm ji. V\'9aichni p\'f8ipraveni k palb\'ec?\f0\ldblquote\par
\f3 Nikdo neodpov\'ecd\'ecl. Plamen pohonu Golden Circle \'9alehal na m\'edle daleko. Jevil se jako modrob\'edl\'e1 \'e8\'e1ra uprost\'f8ed intenzivn\'edho sv\'ecteln\'e9ho ku\'9eele, kter\'fd se st\'e1le zmen\'9aoval.\f0\par
\f3\'84Palte!\f0\ldblquote\f3 zavelel Lew a strhl kryt\'ed na \'e8erven\'e9m tla\'e8\'edtku.\f0\par
\f3 Vyl\'e9tlo p\'ect \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el. Mezit\'edm se z\'e1\'f8e z l\'edb\'e1nkov\'e9 lod\'ec zmen\'9aila na pouh\'fd bod.\f0\par
\f3 M\'edjely vte\'f8iny, minuty \f0\emdash\f3 a hodiny. Z\'e1\'f8e vych\'e1zej\'edc\'ed z lodi se nem\'ecnila.\f0\par
\f3 Ozvalo se r\'e1dio:\f0\par
\f3\'84Vol\'e1 Garner. Pro\'e8 ml\'e8\'edte? Stalo se n\'ecco?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zat\'edm nic,\f0\ldblquote\f3 odpov\'ecd\'ecl Lew separ\'e1tn\'edm maserov\'fdm telefonem. \'84U\'9e m\'ecli b\'fdt d\'e1vno zasa\'9eeni!\f0\ldblquote\par
\f3\'84N\'ecco tu nehraje,\f0\ldblquote\f3 ozval se Garner\'f9v hlas, kdy\'9e p\'f8ekonal sv\'ecteln\'e9 minuty, d\'ecl\'edc\'ed ho od flotily Asteroi\'efan\'f9. \'84Je zcela mo\'9en\'e9, \'9ee ta jejich zbra\'f2 po\'9akodila nav\'e1d\'ecc\'ed syst\'e9m \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zatracen\'ec! V tom to m\'f9\'9ee b\'fdt.\f0\ldblquote\par
\f3 Po n\'eckolika minut\'e1ch se ozvalo z lod\'ed:\f0\par
\f3\'84Na\'9ae st\'f8ely byly v po\'f8\'e1dku. Mo\'9en\'e1 kdybychom se k nim dostali bl\'ed\'9e, jen\'9ee\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Napadlo mne, zda v\'f9bec cht\'ecj\'ed na Plutu p\'f8ist\'e1t!\f0\ldblquote\f3 Lew si rozpa\'e8it\'ec hryzal rty. Asteroi\'efan\'e9 sice u Pluta byli, ale o p\'f8ist\'e1n\'ed se nepokusili. To, co p\'f8i detailn\'edm spektroskopick\'e9m pr\'f9zkumu zjistila jejich prvn\'ed lo\'ef\'85\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Hr\'e1li karty u stolu pobl\'ed\'9e pilotovy kabiny. Kzanol-Greenberg si p\'f8i hran\'ed p\'f8itiskl ucho na reproduktor r\'e1dia, co\'9e rozptylovalo jeho soust\'f8ed\'ecn\'ed na hru. Kzanolovi to nijak nevadilo, naopak.\f0\par
\f3 Po n\'eckolika minut\'e1ch ticha se ozval Garner\'f9v hlas, chraptiv\'fd a zkreslen\'fd vzd\'e1lenost\'ed:\f0\par
\f3\'84Zd\'e1 se mi, \'9ee v\'9ae z\'e1vis\'ed na m\'edst\'ec, kde p\'f8istanou. To nem\'f9\'9eeme ovlivnit. M\'ecli bychom si n\'ecco vymyslet. Co m\'e1te je\'9at\'ec krom\'ec \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el?\f0\ldblquote\par
\f3 Z r\'e1dia se ozvala sm\'ecsice chr\'e8en\'ed a statick\'fdch pazvuk\'f9.\f0\par
\f3\'84Bylo by t\'f8eba, abychom mohli sly\'9aet oba \'fa\'e8astn\'edky rozhovoru,\f0\ldblquote\f3 zavr\'e8el nespokojen\'ec Kzanol. \'84Rozum\'ecl jste n\'ec\'e8emu?\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol-Greenberg zavrt\'ecl hlavou. \'84Z\'f8ejm\'ec si uv\'ecdomili, \'9ee jsme v dosahu Garnerova maserov\'e9ho paprsku. Proto to ru\'9aen\'ed. Zd\'e1 se, \'9ee si sd\'ecluj\'ed n\'ecjakou informaci, kter\'e1 by pro n\'e1s mohla b\'fdt d\'f9le\'9eit\'e1.\f0\ldblquote\par
\f3\'84\'c8ty\'f8i.\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8ihazuji dv\'ec. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je d\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecd\'ect, \'9ee na n\'e1s nemohou st\'f8\'edlet.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To je pravda. Odvedl jste dobrou pr\'e1ci!\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol mimod\'eck pou\'9eil fr\'e1zi, kterou se chv\'e1l\'ed otrok, kdy\'9e projevil mimo\'f8\'e1dnou iniciativu. O\'e8i up\'edral na karty, tak\'9ee si nev\'9aiml v\'fdrazu vra\'9eedn\'e9ho vzteku na tv\'e1\'f8i sv\'e9ho partnera. Netu\'9ail, kolik \'fasil\'ed musel Kzanol-Greenberg vynalo\'9eit, aby \'e8elil jeho nezdvo\'f8ilosti a nakonec ji zklidnil. Nev\'ecd\'ecl, \'9ee jen o vlas unikl hr\'f9zn\'fdm bolestem a smrti, a\'9e by mu dezintegr\'e1tor zni\'e8il skafandr, k\'f9\'9ei a svaly. P\'f8itom by nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, pro\'e8 by ho m\'ecl Kzanol-Greenberg zab\'edjet.\f0\par
\f3 Uplynulo deset dn\'ed a dvacet jedna hodin od chv\'edle, kdy startovali. Ledov\'e1 planeta Pluto, obrovsk\'e1 a \'9apinav\'ec b\'edl\'e1, jim visela nad hlavou. Jej\'ed lesk, jen\'9e m\'e1tl d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed astronomy, sv\'ecd\'e8il o jej\'edm t\'e9m\'ec\'f8 hladk\'e9m povrchu, tak\'9ee se zd\'e1la b\'fdt mal\'e1, ale hutn\'e1.\f0\par
\f3\'84Je to drobe\'e8ek,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl opovr\'9eliv\'ec Kzanol.\f0\par
\f3\'84Co byste tak\'e9 mohl \'e8ekat od oby\'e8ejn\'e9ho m\'ecs\'edce?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Vezm\'ecte si t\'f8eba takov\'fd F-28. Ten je t\'ec\'9ek\'fd i pro b\'eclomase.\f0\ldblquote\par
\f3\'84V\'edm. Ale pod\'edvejte se na ten velk\'fd kruh. Vypad\'e1 jako obrovsk\'fd meteorick\'fd kr\'e1ter.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Kde? Aha, u\'9e jej vid\'edm! Tam to mus\'ed b\'fdt! Radar se nem\'fdl\'ed,\f0\ldblquote\f3 dodal Kzanol, d\'edvaje se radarov\'fdm teleskopem pilotov\'fdma o\'e8ima. \'84T\'e9m\'ec\'f8 u\'9e rozezn\'e1v\'e1m tvar skafandru. Jen\'9ee ne\'9e p\'f8istaneme, mus\'edme prov\'e9st je\'9at\'ec jeden oblet.\f0\ldblquote\par
\f3 Velk\'e1 lo\'ef na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze se pomalu oto\'e8ila.\f0\par
\f3 Flotila Asteroi\'efan\'f9 za nimi z\'f9st\'e1vala v uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti. V\'edce ne\'9e uctiv\'e9, proto\'9ee se za nimi udr\'9eovala ve vzd\'e1lenosti \'e8ty\'f8 milion\'f9 mil. Bez teleskopu se odtud jevil Pluto jako nepatrn\'fd kotou\'e8ek.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84A\'9d si ka\'9ed\'fd mysl\'ed \'e8\'edslo mezi jedni\'e8kou a stovkou,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Lew. \'84Pak mi je sd\'eclte a j\'e1 v\'e1m \'f8eknu sv\'e9. Nato zavol\'e1me Garnera a vyzveme ho, aby si rovn\'ec\'9e zvolil \'e8\'edslo. Ten, jeho\'9e \'e8\'edslo bude ke Garnerovu nejbl\'ed\'9e \f0\emdash je v tom!\ldblquote\par
\f3\'84T\'f8i.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dvacet osm.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Sedmdes\'e1t.\f0\ldblquote\par
\f3\'84J\'e1 m\'e1m pades\'e1t. Te\'ef zavol\'e1me Garnera.\f0\ldblquote\par
\f3 Lew p\'f8e\'9ael na maserov\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed.\f0\par
\f3\'84Lo\'ef \'e8\'edslo jedna vol\'e1 Garnera \f0\emdash\f3 opakuji, lo\'ef \'e8\'edslo jedna vol\'e1 Garnera. Garnere, rozhodli jsme se, co ud\'ecl\'e1me v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee nep\'f8istanou. Na\'9ae radary jsou v po\'f8\'e1dku, tak\'9ee naprogramujeme jednu na\'9ai lo\'ef tak, aby plnou rychlost\'ed zam\'ed\'f8ila na Golden Circle. Budeme ji sledovat teleskopem a a\'9e bude t\'e9m\'ec\'f8 u l\'edb\'e1nkov\'e9 lodi, nech\'e1me vybuchnout jej\'ed motor. Te\'ef \'f8ekn\'ecte n\'ecjak\'e9 \'e8\'edslo mezi jedni\'e8kou a stovkou!\f0\ldblquote\par
\f3 Vte\'f8iny ub\'edhaly. Lodi se ji\'9e bl\'ed\'9eily ke konci sv\'e9 cesty.\f0\par
\f3\'84Zde Tartov, lo\'ef \'e8\'edslo t\'f8i. Zd\'e1 se mi, \'9ee chce p\'f8ist\'e1t!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Vol\'e1 Garner. Navrhuji, abychom po\'e8kali a ov\'ec\'f8ili si to radarem, pokud to p\'f9jde. M\'e1m dojem, \'9ee jeden z v\'e1s m\'e1 ob\'ectovat svou lo\'ef, tak\'9ee ne\'9e se dostane zp\'ect k asteroid\'f9m, bude se tla\'e8it v p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e n\'eckter\'e9 z va\'9aich lod\'ed. Pokud je tomu tak, po\'e8kejte na n\'e1s, proto\'9ee v jedn\'e9 z na\'9aich pozemsk\'fdch lod\'ed je pro n\'echo dost m\'edsta. St\'e1le chcete, abych \'f8ekl n\'ecjak\'e9 \'e8\'edslo? Tak tedy pades\'e1t p\'ect!\f0\ldblquote\par
\f3 Lew spolkl slinu a zamumlal: \'84Tak v\'e1m tedy d\'eckuji, Garnere!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tady lo\'ef \'e8\'edslo t\'f8i. M\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed, Lew, nemus\'ed\'9a se do n\'ed strefovat. Ona toti\'9e jde na p\'f8ist\'e1n\'ed! Zd\'e1 se, \'9ee m\'ed\'f8\'ed k no\'e8n\'ed stran\'ec, n\'eckam na rozhran\'ed sv\'ectla a tmy. To je lep\'9a\'ed, ne\'9e jsme \'e8ekali. Mohla toti\'9e tak\'e9 p\'f8ist\'e1t na h\'f8ebenu Crescent!\f0\ldblquote\par
\f3 Zbledl\'fd Lew sledoval, jak se mal\'e9 b\'edl\'e9 sv\'ect\'e9lko vzn\'e1\'9a\'ed nad \'9aedob\'edl\'fdm povrchem Pluta, a p\'f8em\'fd\'9alel, zda Garner nab\'eddl m\'edsto ve sv\'e9 lodi, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee na jednom\'edstn\'e9 lodi je \'f8\'eddic\'ed kabina sou\'e8asn\'ec i p\'f8echodovou a mus\'ed b\'fdt uvoln\'ecna, kdykoli ji pilot chce opustit. Nijak by se mu to nel\'edbilo, kdyby po cel\'fdch \'9aest t\'fddn\'f9 letu musel ka\'9edou chv\'edli obl\'e9kat skafandr a vyl\'e9zat ven na povrch lodi. Proto Garnerovu nab\'eddku v\'f8ele uv\'edtal.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol-Greenberg st\'e1le lapal po dechu. Zrychlen\'ed mu d\'eclalo pot\'ed\'9ee, co\'9e p\'f8i\'e8\'edtal nedokonalosti sv\'e9ho lidsk\'e9ho t\'ecla. Sed\'ecl u okna pevn\'ec p\'f8ipout\'e1n a d\'edval se ven.\f0\par
\f3 K vid\'ecn\'ed toho mnoho nebylo. Lo\'ef p\'f8i pozvoln\'e9m sestupu p\'f8elet\'ecla polovinu planety a nyn\'ed se nach\'e1zela nad no\'e8n\'ed polokoul\'ed. Jedin\'e9 sv\'ectlo byl odlesk plamen\'f9 pohonn\'e9ho syst\'e9mu na povrchu planety. Jinak nebylo nic vid\'ect \f0\emdash\f3 a\'9e nyn\'ed.\f0\par
\f3 Na v\'fdchodn\'edm obzoru se cosi zvedalo; bylo to o pozn\'e1n\'ed sv\'ectlej\'9a\'ed ne\'9e okoln\'ed povrch planety a vytv\'e1\'f8elo nepravideln\'fd horizont, odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se od hv\'eczd v pozad\'ed. Nemohlo to b\'fdt nic jin\'e9ho ne\'9e n\'ecjak\'e9 horsk\'e9 p\'e1smo. \'84Co to asi je?\f0\ldblquote podivil se nahlas.\par
\f3\'84Asi setina diltunu,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Kzanol a vno\'f8il se do pilotovy mysli.\f0\par
\f3\'84Cott\'f9v h\'f8eben,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl pilot. \'84Zmrzl\'fd vod\'edk, nahromad\'ecn\'fd na rozhran\'ed denn\'ed a no\'e8n\'ed strany planety. P\'f8i jej\'ed rotaci se na osv\'ectlen\'e9 stran\'ec vypa\'f8\'ed a na no\'e8n\'ed zase zmrzne.\f0\ldblquote\par
\f3 Pom\'edjiv\'e9 hory vod\'edkov\'e9ho sn\'echu vypadaly jako r\'f9znotvar\'e9 sn\'echov\'e9 koule, kter\'e9 n\'eckdo z v\'fd\'9aky shodil na zem. Pod pomalu let\'edc\'ed lod\'ed se rozkl\'e1daly do nep\'f8ehledn\'e9 \'9a\'ed\'f8e, ale ani jejich d\'e9lku nebylo mo\'9en\'e9 odhadnout. Kzanol-Greenberg mohl pouze zjistit, \'9ee zab\'edraj\'ed polovinu obzoru, nedovedl si v\'9aak p\'f8edstavit, jak mohou putovat po zak\'f8iven\'e9m povrchu planety od p\'f3lu k p\'f3lu, tak jak to \'e8inily oded\'e1vna a budou i nad\'e1le.\f0\par
\f3 Lo\'ef ji\'9e byla t\'e9m\'ec\'f8 dole a vzn\'e1\'9aela se pouh\'fdch n\'eckolik mil nad \'fapat\'edm h\'f8ebenu. Z jej\'edho motoru \'9alehal m\'edle dlouh\'fd sloup ohn\'ec a olizoval povrch planety. Kde se jej dotkl, povrch zmizel. Nahradilo jej n\'ecco jako \'9airok\'e9 \'f8\'ed\'e8n\'ed koryto, sleduj\'edc\'ed let lodi a ztr\'e1cej\'edc\'ed se v temnot\'ec.\f0\par
\f3 Lo\'ef plula m\'edrn\'ec naklon\'ecn\'e1, tak\'9ee termonukle\'e1rn\'ed plamen \'9alehal pon\'eckud dop\'f8edu. Po chv\'edli Golden Circle za\'e8ala pozvolna zpomalovat, a\'9e se ve v\'fd\'9ai jedn\'e9 m\'edle zastavila. Pod dotekem plamene v\'9aude mizel povrch planety a jak lo\'ef klesala, vznikal pod n\'ed m\'eclk\'fd, rychle se \'9a\'ed\'f8\'edc\'ed kr\'e1ter. Z n\'ecj vych\'e1zel b\'edl\'fd nepr\'f9hledn\'fd oblak mlhy, kter\'e1 zakr\'e1tko pohltila lo\'ef i \'9alehaj\'edc\'ed termonukle\'e1rn\'ed plamen.\f0\par
\f3 Pohled na toto m\'edsto byl d\'ecsiv\'fd. Kzanol sice tr\'e1vil zna\'e8nou \'e8\'e1st sv\'e9ho \'9eivota p\'e1tr\'e1n\'edm po obydlen\'fdch sv\'ectech, ale nikdy nenarazil na n\'ecco podobn\'e9ho, jako byl tento ledov\'fd sv\'ect, chladn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e dno Dantova pekla.\f0\par
\f3\'84P\'f8istaneme a\'9e na vrstv\'ec vodn\'edho ledu, proto\'9ee zmrzl\'e9 vrstvy plyn\'f9 by n\'e1s neudr\'9eely,\f0\ldblquote\f3 ozn\'e1mil pilot, ani\'9e byl t\'e1z\'e1n, a dodal: \'84Nejprve se k n\'ed v\'9aak mus\'edme prokopat.\f0\ldblquote\par
\f3 Kr\'e1ter se podobal obrovsk\'e9mu povrchov\'e9mu dolu, jeho\'9e okraje se sice stup\'f2ovit\'ec, ale prudce sva\'9eovaly. Kzanol-Greenberg se d\'edval dol\'f9, sna\'9ee se uhodnout, z jak\'e9ho plynu jsou tvo\'f8eny jednodiv\'e9 sr\'e1zn\'e9 stupn\'ec.\f0\par
\f3 Mezit\'edm se provrtali vrstvou jak\'e9hosi ledu, silnou snad tis\'edc stop. \'8ee by to byl dus\'edk? Pak dal\'9a\'ed vrstva, kter\'e1 se pr\'e1v\'ec objevila, mus\'ed b\'fdt kysl\'edk.\f0\par
\f3 N\'e1hle cel\'e1 pl\'e1\'f2 a prostor nad n\'ed explodoval.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Oni vybuchli!\f0\ldblquote\f3 zaje\'e8el Lew jako dopaden\'fd zlo\'e8inec.\f0\par
\f3 V teleskopu se objevil modro\'9elut\'fd sloup plamen\'f9, vych\'e1zej\'edc\'ed z m\'edsta, kde p\'f8edt\'edm bylo vid\'ect Golden Circle jako malou b\'edlou hv\'eczdu. Jej\'ed z\'e1\'f8e chv\'edli pronikala i zu\'f8\'edc\'ed plameny, pak zhasla a v zorn\'e9m poli teleskopu bylo vid\'ect pouze ohe\'f2.\f0\par
\f3 Aby Lew mohl zjistit rozsah po\'9e\'e1ru, roz\'9a\'ed\'f8il zorn\'e9 pole teleskopu na desetin\'e1sobek, ale ani to nesta\'e8ilo. Pluto byl v plamenech. Po miliardy let chr\'e1nila siln\'e1 pokr\'fdvka relativn\'ec inertn\'edho dus\'edku vysoce reaktivn\'ed vrstvy plyn\'f9, le\'9e\'edc\'edch pod n\'edm. I meteory, kter\'e9 ostatn\'ec jsou zde vz\'e1cn\'e9 asi jako kosatka v pokojov\'e9m akv\'e1riu, se ne\'9akodn\'ec zabo\'f8ily do dus\'edkov\'e9 vrstvy. Na Plutu tedy nic nemohlo zp\'f9sobit v\'fdbuch, a\'9e teprve kdy\'9e na n\'ecj dopadla Kzanolova lo\'ef. Prorazila dus\'edkovou pokr\'fdvku, vod\'edkov\'e9 p\'e1ry se sm\'edsily s kysl\'edkov\'fdmi a sm\'ecs se vzn\'edtila. Ve vznikl\'e9m \'9e\'e1ru ho\'f8ely i jin\'e9 prvky.\f0\par
\f3 Po\'9e\'e1r se \'9a\'ed\'f8il kruhovit\'ec. Prudk\'fd \'9ehav\'fd v\'edtr, zvedaj\'edc\'ed se a\'9e do kosmick\'e9ho prostoru, hnal p\'f8ed sebou z\'e1st\'ecnu ohn\'ec p\'f8es va\'f8\'edc\'ed se dus\'edkov\'fd led. T\'edm se obna\'9eila vrstva kysl\'edku a ohe\'f2 pronikl hloub\'ecji.\f0\par
\f3 Pod tenkou vrstvou vodn\'edho ledu, kter\'e1 na mnoh\'fdch m\'edstech chyb\'ecla, se nach\'e1zely r\'f9zn\'e9 prvky, p\'f8edev\'9a\'edm kovy. Toto v\'9ae se vytvo\'f8ilo, kdy\'9e p\'f8ed nes\'e8etn\'fdmi tis\'edcilet\'edmi Kzanolova lo\'ef narazila na Pluto. V t\'e9 dob\'ec byla je\'9at\'ec Zem\'ec planetou, na n\'ed\'9e se p\'ecstovaly potravinov\'e9 kvasinky pro b\'eclomase.\f0\par
\f3 Ho\'f8ely \'9e\'edly sod\'edku, v\'e1pn\'edku a v kysl\'edkov\'e9m prost\'f8ed\'ed i \'9eeleza. P\'f8\'edtomny byly i oba halogeny \f0\emdash\f3 chl\'f3r a fluor, kter\'e9 pror\'e1\'9eely strop Plutovy zmrzl\'e9 atmosf\'e9ry, nad ni\'9e \'9alehaly jejich plameny. Pokud dostate\'e8n\'ec stoupne teplota, slu\'e8uje se vod\'edk i s dus\'edkem.\f0\par
\f3 Lew zd\'ec\'9aen\'ec z\'edral na obrazovku a p\'f8em\'fd\'9alel, jak by asi sv\'fdm d\'ectem a vnou\'e8at\'f9m vyl\'ed\'e8il tu hr\'f9zu. A\'9e bude vr\'e1s\'e8it\'fd, holohlav\'fd a shrben\'fd, asi jim \'f8ekne: \'84Vid\'ecl jsem ho\'f8et sv\'ect! To se ned\'e1 popsat.\f0\ldblquote\par
\f3 Nikdy u\'9e n\'ecco takov\'e9ho neuvid\'ed.\f0\par
\f3 Plut\'f9v tmav\'fd kotou\'e8 t\'e9m\'ec\'f8 vypl\'f2oval celou obrazovku, jen na okraji oz\'e1\'f8en\'e9m sluncem byl tenk\'fd prou\'9eek sv\'ectla. V tomto temn\'e9m kotou\'e8i se prstenec ohn\'ec rozrostl na \'9airok\'fd kruh, kter\'fd se pozvolna bl\'ed\'9eil k hranici mezi tmavou a osv\'ectlenou stranou planety. Jakmile ji dos\'e1hne, dojde k nep\'f8edstaviteln\'e9 explozi. Ve st\'f8edu ohniv\'e9ho kruhu, kde ji\'9e nem\'eclo co ho\'f8et, se objevilo m\'edsto, kter\'e9 pozvolna tmavlo, a\'9e \'fapln\'ec z\'e8ernalo. Tam, kde po\'9e\'e1r vznikl, byl nyn\'ed nejv\'ect\'9a\'ed chlad.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Golden Circle, stoupaj\'edc\'ed p\'f8\'edmo vzh\'f9ru, se silou v\'fdbuchu ot\'e1\'e8ela a ot\'f8\'e1sala. Jej\'ed trup a k\'f8\'eddlo olizovaly plamenn\'e9 jazyky.\f0\par
\f3 Kzanol-Greenberg lapal po dechu a Kzanol pozvolna nab\'fdval v\'ecdom\'ed. I p\'f8es nesm\'edrn\'fd \'9e\'e1r v\'fdbuchu nebyla lo\'ef po\'9akozena. Konstrukce spodku lodi byla tak odoln\'e1, \'9ee po cel\'e9 t\'fddny mohla \'e8elit termonukle\'e1rn\'ed v\'fdhni.\f0\par
\f3 Av\'9aak v okam\'9eiku, kdy lo\'ef zas\'e1hla vlna v\'fdbuchu, se pilot vymkl Kzanolov\'ec kontrole. Jeho v\'ecdom\'ed\'85\f0\par
\f3 Zjistil, \'9ee poprv\'e9 za tyto t\'fddny je op\'ect p\'e1nem sv\'e9 mysli a v t\'e9 chv\'edli se rozhodl. Uzav\'f8el p\'f8\'edvod paliva, tak\'9ee motor nemohl b\'fdt znovu nastartov\'e1n. Kzanol \'9a\'edlel vztekem. Poru\'e8il pilotovi, aby zem\'f8el. Ten uposlechl, ale bylo u\'9e pozd\'ec. Lo\'ef zbaven\'e1 pohonu se jen zm\'edtala a ot\'f8\'e1sala ve \'9ehav\'e9m v\'ectru.\f0\par
\f3 Kzanol-Greenberg pust\'ec klel. Des\'edtky mil vysok\'e1 hradba plamen\'f9 pod lod\'ed se vzdalovala sm\'ecrem k obzoru. Lo\'ef jimi p\'f8estala b\'fdt nadn\'e1\'9aena a za\'e8ala padat.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Lew zdr\'e1hav\'ec odtrhl o\'e8i od obrazovky a chopil se mikrofonu.\f0\par
\f3\'84V\'9aem lod\'edm! Le\'9dte maxim\'e1ln\'ed rychlost\'ed k Plutu, na oh\'f2ostroj se m\'f9\'9eete d\'edvat cestou. Tartove, naprogramuj kurs pro p\'f8ist\'e1n\'ed na denn\'ed stran\'ec Cottova h\'f8ebene nebo na tom, co z n\'echo zbylo. Hestere, abys tak\'e9 n\'ecco d\'eclal, zavolej maserem Geres, abych je mohl informovat o posledn\'edm v\'fdvoji ud\'e1lost\'ed. N\'ecjak\'e9 p\'f8ipom\'ednky?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zde Tartov. Proboha, Lew, ta planeta je p\'f8ece v ohni!\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'e1me p\'f8ed sebou je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i miliony mil cesty. Ne\'9e tam dolet\'edme, ohe\'f2 pravd\'ecpodobn\'ec vyhasne. Tak dob\'f8e. Zat\'edm n\'e1s nave\'ef na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu, ale sou\'e8asn\'ec naprogramuj p\'f8ist\'e1n\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Provedu, ale mysl\'edm si, \'9ee by bylo dob\'f8e pak nechat jednu lo\'ef na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze. Pro v\'9aechny p\'f8\'edpady.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Souhlas\'edm. Budeme losovat, kdo z\'f9stane naho\'f8e. Je\'9at\'ec n\'ecco?\f0\ldblquote\par
\f3 T\'f8i mu\'9ei a \'9eena stiskli tla\'e8\'edtka ovl\'e1daj\'edc\'ed p\'f8\'edsun pr\'e1\'9akov\'e9ho uranu do termonukle\'e1rn\'edch trubic s vod\'edkov\'fdm prost\'f8ed\'edm. Proud neutron\'f9 vyvolal \'9at\'ecpen\'ed atom\'f9, kter\'e9 iniciovalo termonukle\'e1rn\'ed reakci. V kosmu se vytvo\'f8ily \'e8ty\'f8i modrob\'edl\'e9, prot\'e1hl\'e9 \'e8\'e1ry, jejich\'9e nejjasn\'ecj\'9a\'ed konec sm\'ec\'f8oval k Plutu, a daly se do pohybu.\f0\par
\f3\'84Tak to bychom m\'ecli,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Masney unaven\'ec. \'84Luku, opravdu si mysl\'edte, \'9ee ten zesilova\'e8 existuje?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jsem si jist\'fd, \'9ee ano. Zat\'edm v\'9aak st\'e1le je\'9at\'ec m\'e1me nad\'ecji.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Luke Garner sv\'edral prsty a vypadal, jako by ho n\'ecco tr\'e1pilo. Pohl\'e9dl na obrazovku, kde bylo vid\'ect, jak se okraj ohn\'ec na Plutu zvolna a v p\'f8\'edm\'e9 \'e8\'e1\'f8e pohybuje ze z\'e1padu k v\'fdchodu.\f0\par
\f3\'84Loyde, pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee nechci, aby se Asteroi\'efan\'e9 dostali na Pluto d\'f8\'edve ne\'9e my, a pro\'e8 je v\'f9bec sledujeme? Telepatick\'fd zesilova\'e8 se m\'f9\'9ee st\'e1t novou zbran\'ed. Jestli\'9ee jej Asteroi\'efan\'e9 prozkoumaj\'ed a podle n\'ecj zhotov\'ed takov\'fd, kter\'fd by \'e8lov\'eck mohl pou\'9e\'edt, pak n\'e1s \'e8ek\'e1 nejhor\'9a\'ed a nejtrvalej\'9a\'ed diktatura, jakou sv\'ect kdy za\'9eil. Z n\'ed by toti\'9e nebylo \'faniku!\f0\ldblquote\par
\f3 Masney si takovou budoucnost dovedl \'9eiv\'ec p\'f8edstavit a podle v\'fdrazu jeho tv\'e1\'f8e se mu v\'f9bec nel\'edbila. Pak se ale usm\'e1l:\f0\par
\f3\'84Oni stejn\'ec nemohou p\'f8ist\'e1t, tak \'9e\'e1dn\'fd strach, Luke. Dokud to dole ho\'f8\'ed, k p\'f8ilb\'ec se nedostanou.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tam, kde p\'f8ist\'e1la Golden Circle, u\'9e nic neho\'f8\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3 Masney pohl\'e9dl z okna.\f0\par
\f3\'84M\'e1te pravdu. M\'f9\'9ee Pluto je\'9at\'ec vybuchnout?\f0\ldblquote\par
\f3\'84To nev\'edm. Mohou tam tak\'e9 b\'fdt je\'9at\'ec kapsy nevyho\'f8el\'e9ho materi\'e1lu, pokud v\'9aak jsou odhodl\'e1ni riskovat, mohou navzdory tomu p\'f8ist\'e1t. Museli by to ud\'eclat na denn\'ed stran\'ec Pluta, kde nen\'ed voln\'fd vod\'edk, a mus\'ed to prov\'e9st rychle, aby neprop\'e1lili vod\'edkovou vrstvu. V d\'f9sledku vyza\'f8ov\'e1n\'ed tepla z lodn\'edho trupu do n\'ed sice zapadnou, ale mohou se zase vykopat. Pokud nenaru\'9a\'ed vod\'edkovou vrstvu, nem\'ecl by po\'9e\'e1r vzniknout.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mysl\'edm, \'9ee a\'9e ohe\'f2 pohasne, p\'f9jdou dol\'f9 v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. M\'ecli bychom tu v\'ecc zni\'e8it, ne\'9e se k n\'ed dostanou \f0\emdash nebo ihned potom.\ldblquote\par
\f3\'84Pod\'edvejte se,\f0\ldblquote upozornil ho Garner.\par
\f3 Na obrazovce se objevily \'e8ty\'f8i body a po n\'eckolika minut\'e1ch se zm\'ecnily na m\'edle dlouh\'e9 \'e8\'e1ry, v\'9aechny sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed jedn\'edm sm\'ecrem.\f0\par
\f3\'84Je\'9at\'ec m\'e1me \'e8as,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Masney. \'84Jsou je\'9at\'ec miliony mil od Pluta.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne\'f8ekl bych,\f0\ldblquote\f3 zavrt\'ecl hlavou Garner a stiskl sp\'edna\'e8 mezilodn\'edho spojen\'ed.\f0\par
\f3\'84Vol\'e1m Heinleina. Andersene, flotila Asteroi\'efan\'f9 vyrazila k Plutu ze vzd\'e1lenosti asi \'e8ty\'f8 milion\'f9 mil. Za jak dlouho mysl\'edte, \'9ee\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8edt\'edm st\'e1li?\f0\ldblquote\par
\f3\'84\'d8ekl bych, \'9ee ano.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Okam\'9eik, pod\'edv\'e1m se na to\'85 hm\'85 asi za p\'ect hodin a p\'e1r minut. Z\'e1le\'9e\'ed ov\'9aem na tom, jak velk\'fd maj\'ed strach z ohn\'ec.\f0\ldblquote\par
\f3\'84D\'edky. Jak dlouho to bude trvat v\'e1m?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Od t\'e9to chv\'edle asi pades\'e1t dev\'ect hodin.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Je\'9at\'ec jednou v\'e1m d\'eckuji, Andersene.\f0\ldblquote\f3 Luke vypnul r\'e1dio. Smoky sed\'ecl vedle, ani\'9e by cokoli \'f8ekl, ale posledn\'ed dobou toho stejn\'ec moc nenamluvil. Luke Garner tu\'9ail, \'9ee Smokyho my\'9alenky se ub\'edraj\'ed stejn\'fdm sm\'ecrem jako jeho: \'e8\'ed bude p\'f8ilba, a\'9e se zbav\'edme mimozem\'9a\'9dana \f0\emdash\f3 Zem\'ec nebo asteroid\'f9? Smoky Zemi evidentn\'ec ned\'f9v\'ec\'f8oval.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Larry Greenberg otev\'f8el o\'e8i. P\'f8ed sebou vid\'ecl jen tmu a nav\'edc mu byla zima. V mysli se mu ozvalo:\f0\par
\f3\'84Osv\'ectlen\'ed nefunguje.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ztroskotali jsme?\f0\ldblquote zeptal se.\par
\f3\'84Zcela ur\'e8it\'ec. Nech\'e1pu, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee jsme je\'9at\'ec na\'9eivu. VSTA\'d2TE!\f0\ldblquote\par
\f3 Larry Greenberg se mechanicky zvedl a toporn\'ec kr\'e1\'e8el uli\'e8kou mezi k\'f8esly pro cestuj\'edc\'ed. Jeho namo\'9een\'e9 a znaven\'e9 svaly jako by fungovaly zcela automaticky. P\'f8istoupil k pilotn\'edmu k\'f8eslu, odpoutal mrtv\'e9ho pilota a sedl si na jeho m\'edsto. Jeho ruce zapnuly bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s, pak mu bezvl\'e1dn\'ec klesly do kl\'edna. Kzanol st\'e1l vedle n\'echo, ale Larry se nemohl pohnout, tak\'9ee ho vid\'ecl jen koutkem oka.\f0\par
\f3\'84Sed\'edte pohodln\'ec?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Celkem ano. Co kdybyste mi uvolnil jednu ruku, abych mohl kou\'f8it?\f0\ldblquote\par
\f3\'84To mohu.\f0\ldblquote\par
\f3 Larry n\'e1hle zjistil, \'9ee lev\'e1 ruka ho poslouch\'e1. St\'e1le se v\'9aak nemohl pohnout, a to ani o\'e8ima, mrkat v\'9aak mohl. Poslepu vyt\'e1hl cigaretu a jednou rukou si ji zap\'e1lil. P\'f8itom mu p\'f8i\'9alo na mysl, \'9ee by mohl b\'fdt jedn\'edm z t\'ecch, kte\'f8\'ed se hol\'ed bez zrcadla.\f0\par
\f3 Kzanol tuto my\'9alenku zachytil a p\'f8ekvapen\'ec se zeptal:\f0\par
\f3\'84Jak to spolu souvis\'ed?\f0\ldblquote\par
\f3\'84To znamen\'e1, \'9ee ke koordinaci pohyb\'f9 nejsou t\'f8eba o\'e8i.\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanol ho up\'f8en\'ec pozoroval. V koutku Larryho oka se jevil jako rozplizl\'fd p\'f8\'edzrak. V\'ecd\'ecl, co Kzanol chce, ale rozhodl se, \'9ee tak neu\'e8in\'ed ani se na to nezept\'e1.\f0\par
\f3 Jak asi Kzanol ve skute\'e8nosti vypad\'e1? Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jako Thrint. Larry si vzpomn\'ecl, \'9ee v dob\'ec, kdy on s\'e1m byl Kzanol-Greenbergem, Kzanol\'f9v zjev na n\'echo nijak zvl\'e1\'9a\'9d nezap\'f9sobil. Tehdy to byl zakrsl\'fd, neupraven\'fd a zcela oby\'e8ejn\'fd Thrint, kdy\'9e v\'9aak ji\'9e jako Larry kr\'e1\'e8el kolem n\'echo na sv\'e9 cest\'ec do pilotn\'ed kabiny, koutkem oka zahl\'e9dl cosi d\'ecsiv\'e9ho. Bylo to jednook\'e9, \'9aupinat\'e9, z\'e1\'f8iv\'ec zelen\'e9, s chapadly kolem \'fast, kter\'e9 se kroutily jako obrov\'9at\'ed \'e8ervi. \'dasta v podob\'ec na\'f8\'edznut\'e9ho gumov\'e9ho m\'ed\'e8e byla pln\'e1 vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edch \'9api\'e8at\'fdch zub\'f9, jeho obrovsk\'e9 pa\'9ee byly zcela v nepom\'ecru k t\'eclu a t\'f8\'edprst\'e9 ruce se podobaly drap\'e1k\'f9m bagru.\f0\par
\f3\'84P\'f8em\'fd\'9alel jste o m\'e9 p\'f8\'edsaze?\f0\ldblquote\f3 Thrint\'f9v hlas zn\'ecl mraziv\'ec.\f0\par
\f3\'84Kdy\'9e u\'9e se o tom zmi\'f2ujete, tak ano. Nejde v\'9aak o p\'f8\'edsahu, ale o p\'f8\'edsahy!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Te\'ef u\'9e nem\'f9\'9eete tvrdit, \'9ee jste Thrint v lidsk\'e9 podob\'ec. Prost\'ec u\'9e nejste ten, jemu\'9e jsem se zav\'e1zal p\'f8\'edsahou.\f0\ldblquote\par
\f3\'84P\'f8\'edsahami!\f0\ldblquote\par
\f3\'84St\'e1le v\'9aak chci, abyste mi pomohl ovl\'e1dnout Zemi.\f0\ldblquote\par
\f3\'84A vy budete ovl\'e1dat mne.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\f0\ldblquote\par
\f3 Larry pozvedl cigaretu a odklepal popel, kter\'fd jako jemn\'e1 mlha pomalu padal, a\'9e zmizel z jeho zorn\'e9ho pole.\f0\par
\f3\'84N\'ecco bych v\'e1m m\'ecl \'f8\'edct.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dob\'f8e, ale zkra\'9dte to. Nem\'e1m \'e8as, mus\'edm j\'edt n\'ecco hledat.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nemysl\'edm si, \'9ee byste m\'ecl vl\'e1dnout Zemi. Pokud budu moci, zabr\'e1n\'edm tomu.\f0\ldblquote\par
\f3 Kzanolova \'fastn\'ed chapadla provedla cosi, co Larry nemohl vid\'ect\f0\par
\f3\'84Vy mysl\'edte jako otrok. Ne jako Ptavv, ale oby\'e8ejn\'fd otrok. Va\'9ae varov\'e1n\'ed nem\'e1 re\'e1ln\'fd podklad.\f0\ldblquote\par
\f3\'84To u\'9e nechte na mn\'ec.\f0\ldblquote\par
\f3\'84S radost\'ed. A te\'ef SE NEH\'ddBEJTE, DOKUD SE NEVR\'c1T\'cdM!\f0\ldblquote\par
\f3 T\'f3n, j\'edm\'9e Kzanol vyslovil sv\'f9j p\'f8\'edkaz, byl pln\'fd pohrd\'e1n\'ed. Pak mlhav\'fd p\'f8\'edzrak, vid\'ecn\'fd koutkem Larryho oka, zmizel.\f0\par
\f3 Larry, sed\'edc\'ed nehnut\'ec v pilotn\'edm k\'f8esle, sly\'9ael kroky, cinkot kovov\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9 a ment\'e1ln\'ed prokl\'edn\'e1n\'ed, co\'9e znamenalo, \'9ee Kzanol n\'ecco hled\'e1. Zaslechl, jak Thrint poru\'e8il pilotovi, aby ob\'9eivl a OKAM\'8eIT\'cc mu uk\'e1zal, kam ukryl p\'f8enosn\'fd radarov\'fd p\'f8\'edstroj\'85\f0\par
\f3 Tento nesmysln\'fd p\'f8\'edkaz sv\'ecd\'e8il o stupni Kzanolovy frustrace. Po chv\'edli v\'9ae ztichlo. Pak se ozval kovov\'fd zvuk otv\'edran\'fdch dve\'f8\'ed do p\'f8echodov\'e9 komory.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Tento \'fa\'f8edn\'edk m\'ecl na starosti ur\'e8ovat, kter\'e1 zpr\'e1va, a\'9d vys\'edlan\'e1, nebo p\'f8ij\'edman\'e1, m\'e1 p\'f8ednost. Ve t\'f8i hodiny r\'e1no zvedl sluch\'e1tko.\f0\par
\f3\'84Hello, zde p\'f8ep\'ednac\'ed stanice ARM,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl ospale. M\'ecl za sebou nudnou noc.\f0\par
\f3 V t\'e9to chv\'edli ji\'9e nudn\'e1 nebyla. Mal\'e1 brunetka, kter\'e1 se objevila na obrazovce, byla ne\'e8ekan\'ec kr\'e1sn\'e1. \'da\'f8edn\'edk n\'e1hle zpozorn\'ecl.\f0\par
\f3\'84Hello, m\'e1m zpr\'e1vu pro Lucase Garnera. Pokud v\'edm, je na cest\'ec k Neptunu.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Lucas Garner? Co\'85 toti\'9e jak zn\'ed ta zpr\'e1va?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Vy\'f8i\'efte mu, \'9ee m\'f9j man\'9eel je u\'9e zase norm\'e1ln\'ed a aby to vzal v \'favahu. Je to d\'f9le\'9eit\'e9.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Kdo je v\'e1\'9a man\'9eel?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Larry Greenberg. Hl\'e1skuji: G \f0\endash R \endash\ldblquote\par
\f3\'84Nen\'ed t\'f8eba, v\'edm o t\'e9 z\'e1le\'9eitosti. Jen\'9ee Garner je v t\'e9to chv\'edli u\'9e za Neptunem. O tom, co jste mi \'f8ekla, nev\'ed nic?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne. Leda\'9ee by byl telepat a to nen\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ach tak.\f0\ldblquote\par
\f3 Pro \'fa\'f8edn\'edka bylo t\'ec\'9ek\'e9 rozhodnout, zda tuto zpr\'e1vu vyslat \'e8i nikoli. Pou\'9eit\'ed maseru je nesm\'edrn\'ec drah\'e1 v\'ecc. Ani ne tak pro mno\'9estv\'ed pot\'f8ebn\'e9 energie a opot\'f8eben\'ed jemn\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9, jako pro obt\'ed\'9enost p\'f8esn\'e9ho zam\'ec\'f8en\'ed na p\'f8\'edjemce zpr\'e1vy. Jedin\'ec Garner mohl rozhodnout, zda sd\'eclen\'ed t\'e9to \'9eeny m\'e1 pro n\'echo v\'fdznam.\f0\par
\f3 Nakonec se \'fa\'f8edn\'edk rozhodl, \'9ee zpr\'e1vu vy\'9ale, i kdyby t\'edm riskoval sv\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Intenzita ohn\'ec se zmen\'9aovala. V\'ect\'9ainu dosud nesp\'e1len\'e9ho vod\'edku odv\'e1l zu\'f8iv\'fd vichr; vytvo\'f8ila ztuhlou hmotu na opa\'e8n\'e9 stran\'ec Pluta, ne\'9e se nach\'e1zela Golden Circle. Kolem toho mraku ztuhl\'e9ho vod\'edku zu\'f8il hurik\'e1n nep\'f8edstaviteln\'e9 intenzity. Z oblohy se lil d\'e9\'9a\'9d v podob\'ec velk\'fdch \'e8o\'e8kovit\'fdch kapek, kter\'e9 p\'f8i dopadu do dus\'edkov\'e9ho sn\'echu prudce zasy\'e8ely. P\'e1ry dus\'edku \'f8edily vod\'edk, \'e8\'edm\'9e zabra\'f2ovaly jeho ho\'f8en\'ed. Jen na okraji ohniv\'e9ho kruhu se jeho p\'e1ry slu\'e8ovaly v \'9e\'e1ru s halogeny a dokonce dus\'edkem, \'e8\'edm\'9e se tvo\'f8il \'e8pavek. Uvnit\'f8 kruhu v\'9aak v\'ect\'9aina po\'9e\'e1r\'f9 dohas\'ednala, jen pom\'ecrn\'ec mal\'e9, izolovan\'e9 ohniv\'e9 jazyky si n\'eckde razily cestu z chladnouc\'edho centra, aby vytv\'e1\'f8ely dal\'9a\'ed, vzd\'e1len\'e1 ohniska. Hork\'e1 voda ve velk\'fdch kapk\'e1ch st\'e1le padala. Jakmile se odpa\'f8\'ed dus\'edk, obna\'9e\'ed se vrstva kysl\'edku a m\'f9\'9ee doj\'edt k dal\'9a\'edmu v\'fdbuchu.\f0\par
\f3 V centru hurik\'e1nu vytvo\'f8il led obrovskou homoli, podobnou arizonsk\'e9 \i\'82butt\'ec\f0\lquote *\i0\f3 . Na jej\'edm vrcholku o plo\'9ae tis\'edc\'f9 \'e8tvere\'e8n\'edch mil le\'9eel fluorov\'fd led a nad n\'edm ji\'9e bylo t\'e9m\'ec\'f8 absolutn\'ed vakuum. Coriolov\'fd efekt v\'9aak prozat\'edm zadr\'9eoval \'9ehav\'e9 v\'ectry p\'f8ed t\'edmto podivn\'fdm \'fatvarem.\f0\par
\f3 Na druh\'e9 stran\'ec tohoto sv\'ecta le\'9eela Golden Circle, z n\'ed\'9e pr\'e1v\'ec vystoupil Kzanol. Oto\'e8il se a pohl\'e9dl zp\'ect. Lo\'ef m\'ecla zata\'9een\'fd podvozek, tak\'9ee le\'9eela p\'f8\'edmo na zemi a pod tryskami motoru se vytvo\'f8il \'9airok\'fd kr\'e1ter s hladk\'fdmi st\'ecnami. Kdy\'9e pilot uzav\'f8el p\'f8\'edvod paliva, vych\'e1zel z termonukle\'e1rn\'edho motoru je\'9at\'ec po n\'ecjakou dobu \'9ehav\'fd vod\'edk. Podvozek byl zkroucen, ale nebyl zcela zni\'e8en. P\'f8edn\'ed k\'f8\'eddla byla rozerv\'e1na a zplihle visela na dr\'9e\'e1c\'edch. \'8api\'e8ka troj\'faheln\'edkovit\'e9ho hlavn\'edho k\'f8\'eddla se n\'e1razem na tvrd\'fd led ohnula vzh\'f9ru.\f0\par
\f3 Lo\'ef byla natolik po\'9akozena, \'9ee ji nad\'e1le nebylo mo\'9en\'e9 pou\'9e\'edt.\f0\par
\f3 Kzanol se oto\'e8il a pokra\'e8oval v ch\'f9zi.\f0\par
\f3 Thrintsk\'fd skafandr byl jedine\'e8n\'ec vybaven r\'f9zn\'fdmi pot\'f8ebn\'fdmi n\'e1stroji. Byl konstruov\'e1n tak dokonale, \'9ee po cel\'e1 stalet\'ed, je\'9at\'ec p\'f8ed Kzanolem, nebylo nutn\'e9 na n\'ecm nic m\'ecnit. M\'ecl snad jen jednu z\'e1vadu, a to pokud jde o syst\'e9m pro p\'f8\'edpad nouze. Naivn\'ed Thrintov\'e9 se domn\'edvali, \'9ee prakticky nikdy nebude pou\'9eit, tak\'9ee je ani nenapadlo n\'ecco na n\'ecm zlep\'9ait. Teplota uvnit\'f8 skafandru byla zcela vyhovuj\'edc\'ed, i kdy\'9e o n\'ecco m\'e1lo vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e v lodi.\f0\par
\f3 Dokonalost skafandru v\'9aak nemohla m\'edt vliv na Kzanolovy pocity. Jak se od lodi vzdaloval, vzr\'f9stal v n\'ecm pocit jak\'e9hosi chladu, kter\'fd v\'9aak nebyl nijak fyzick\'fd, ale byl vyvol\'e1n pohledem na hr\'f9zn\'e9 okol\'ed. Na m\'edle siln\'e1 pokr\'fdvka dus\'edkov\'e9ho a kysl\'edkov\'e9ho sn\'echu byla odpa\'f8ena, tak\'9ee zbyl pouze bublinkov\'fd permafrost, z\'e1\'f8\'edc\'ed zelen\'ec ve sv\'ectle p\'f8ilbov\'e9 sv\'edtilny. Kolem byla mlha, ne sice hust\'e1, ale rozlehl\'e1, pokr\'fdvaj\'edc\'ed polovinu planety. Omezovala jeho zorn\'e9 pole na mal\'fd kruh bublinkov\'e9ho ledu kolem n\'echo.\f0\par
\f3 Kzanol se pohyboval dlouh\'fdmi skoky, tak\'9ee k pat\'ec n\'e1vr\'9a\'ed se dostal za necel\'fdch \'e8ty\'f8icet minut. Od lodi byl vzd\'e1len n\'ecco p\'f8es \'9aest mil.\f0\par
\f3 H\'f8eben byl vytvo\'f8en navr\'9aen\'edm permafrostu zjizven\'e9ho ohn\'ecm, kter\'fd se p\'f8es n\'ecj p\'f8evalil. P\'f8enosn\'fd radar, kter\'fd Kzanol na\'9ael ve skladi\'9ati, mu ozna\'e8oval c\'edl, le\'9e\'edc\'ed p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm. Byl t\'e9m\'ec\'f8 na hranici indika\'e8n\'ed schopnosti radaru a nach\'e1zel se asi m\'edli daleko. Byl v\'9aak poh\'f8ben v permafrostu, t\'e9m\'ec\'f8 tis\'edc stop hluboko.\f0\par
\f3 Kzanol za\'e8al vystupovat po n\'e1vr\'9a\'ed.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Do\'9aly n\'e1m \'9a\'edpy,\f0\ldblquote\f3 hl\'e1sil mu\'9e v lodi \'e8\'edslo dv\'ec, \'e8\'edm\'9e m\'ecl na mysli \'f8\'edzen\'e9 st\'f8ely. \'84\'c8\'edm se budeme br\'e1nit?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ne\'9e se Garner dostane k Plutu, budeme ji\'9e na cest\'ec dom\'f9,\f0\ldblquote\f3 uklid\'f2oval ho Lew. \'84Nanejv\'fd\'9a po n\'e1s m\'f9\'9ee st\'f8\'edlet, a\'9e ho budeme m\'edjet. Jeho st\'f8ely n\'e1s nezas\'e1hnou, pokud polet\'edme nejvy\'9a\'9a\'ed mo\'9enou rychlost\'ed. Jedin\'ec snad n\'e1hodou. On se v\'9aak o st\'f8elbu ani nepokus\'ed, proto\'9ee v\'ed, \'9ee by t\'edm vyvolal posledn\'ed v\'e1lku.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Co kdy\'9e usoud\'ed, \'9ee jinou mo\'9enost nem\'e1?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jdi k \'e8ertu, Tartove, nic jin\'e9ho n\'e1m nezb\'fdv\'e1. Nesm\'edme dopustit, aby Garner odlet\'ecl s t\'edm \'ef\'e1belsk\'fdm zesilova\'e8em. Kdy\'9e se mu to poda\'f8\'ed, \'e8ek\'e1 n\'e1s v\'eck otroctv\'ed, o jak\'e9m se nikomu ani nesnilo!\f0\ldblquote\par
\f3 Lew prudce vydechl. \'84Mus\'edme dol\'f9 a tu v\'ecc vlastnoru\'e8n\'ec zni\'e8it. P\'f8istaneme na oz\'e1\'f8en\'e9 stran\'ec a vyprav\'edme expedici. Hextere, m\'f9\'9eete odmontovat lodn\'ed radar, ale tak, aby fungoval i nad\'e1le?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jist\'ec, Lew. Ale dva mu\'9ei jej mus\'ed n\'e9st.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Lew, vy jste mne nepochopil,\f0\ldblquote\f3 ozval se znovu Tartov. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ten zatracen\'fd zesilova\'e8 mus\'edme zni\'e8it. Jen\'9ee jak\'fd budeme m\'edt d\'f9kaz, \'9ee jsme to provedli? Kdy\'9e to ohl\'e1s\'edme Garnerovi, bude n\'e1m v\'ec\'f8it?\f0\ldblquote\par
\f3 Lew si rozpa\'e8it\'ec prohr\'e1bl sv\'e9 rozcuchan\'e9 vlasy.\f0\par
\f3\'84Omlouv\'e1m se, Tartove. To je zatracen\'ec dobr\'e1 ot\'e1zka. M\'e1 n\'eckdo n\'ecjak\'e9 p\'f8ipom\'ednky?\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol nam\'ed\'f8il dezintegr\'e1tor dol\'f9 v \'fahlu t\'f8iceti stup\'f2\'f9 a stiskl spou\'9a\'9d. Vytvo\'f8il se rychle se prohlubuj\'edc\'ed tunel. Kzanol nebyl schopen posoudit, jak\'fdm tempem hlouben\'ed postupuje, proto\'9ee hned v prvn\'ed vte\'f8in\'ec se z otvoru vyvalil men\'9a\'ed hurik\'e1n, tak\'9ee musel o n\'ecco ustoupit, aby j\'edm nebyl povalen. V ose \'fazk\'e9ho paprsku byl sice proud vichru \'e8ist\'fd, ale po stran\'e1ch se \'f8\'edtil ven proud ledov\'e9ho prachu, jeho\'9e jednotliv\'e9 \'e8\'e1ste\'e8ky byly tvo\'f8eny dv\'ecma \'e8i t\'f8emi molekulami, vz\'e1jemn\'ec se odpuzuj\'edc\'edmi.\f0\par
\f3 Po deseti minut\'e1ch pr\'e1ce rozhodl Kzanol, \'9ee vytv\'e1\'f8en\'fd tunel mus\'ed b\'fdt \'9air\'9a\'ed. Pr\'f9m\'ecr otvoru m\'ec\'f8il necelou stopu, tak\'9ee jej bylo t\'f8eba podstatn\'ec roz\'9a\'ed\'f8it. Kdy\'9e v\'9aak po chv\'edli n\'e1stroj vypnul, v\'fdsledek pr\'e1ce nemohl zhodnotit, nebo\'9d v tunelu se vzn\'e1\'9ael hust\'fd oblak ledov\'e9ho prachu. P\'f8esto po chv\'edli vkro\'e8il do temn\'e9ho otvoru.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Lany nat\'e1hl levou ruku a zat\'f8\'e1sl pilotov\'fdm ramenem. Nic. Bylo to, jako by se dot\'fdkal voskov\'e9 figur\'edny. Mu\'9eova tv\'e1\'f8 byla studen\'e1. Nebyl tedy paralyzov\'e1n, ale mrtev.\f0\par
\f3 Kdesi v hloubi Larryho mysli se objevila Judy, ale ne tak, jak tomu b\'fdvalo d\'f8\'edve. Nyn\'ed se mu jej\'ed podoba zd\'e1la b\'fdt zcela re\'e1ln\'e1. I na vzd\'e1lenost t\'f8\'ed miliard mil oba o sob\'ec n\'ecjak v\'ecd\'ecli \f0\emdash\f3 ale nic v\'edc.\f0\par
\f3 Nemohl j\'ed nic sd\'eclit. Nebyl schopen ji varovat, \'9ee za n\'eckolik hodin, mo\'9en\'e1 minut, se obluda zmocn\'ed Zem\'ec. V t\'e9 chv\'edli si vzpomn\'ecl na mrtv\'e9ho pilota. Tento profesion\'e1ln\'ed dopravce milion\'e1\'f8\'f9 provedl n\'ecco dobr\'e9ho, ale sou\'e8asn\'ec i \'9apatn\'e9ho. Kdy\'9e se rozhodl sp\'e1chat sebevra\'9edu a sou\'e8asn\'ec zab\'edt ka\'9ed\'e9ho, kdo se nach\'e1zel na lodi, bylo to spr\'e1vn\'e9. Av\'9aak m\'edsto ochrann\'e9ho termonukle\'e1rn\'edho \'9at\'edtu vypnul jen p\'f8\'edvod paliva, co\'9e mu bylo osudnou chybou. Omluvou mohlo b\'fdt, \'9ee nem\'ecl \'e8as na rozmy\'9alenou. D\'f9sledek toho byl, \'9ee nyn\'ed je mrtev, ale Kzanol na \'9eivu.\f0\par
\f3 Nakonec v\'9aechno bylo Larryho chyba. Neb\'fdt jeho, byl by se z Kzanola stal obl\'e1\'e8ek plynu ve chv\'edli, kdy oto\'e8il lo\'ef sm\'ecrem k Plutu. Kzanol by se nikdy nedozv\'ecd\'ecl, \'9ee telepatick\'fd zesilova\'e8 se nach\'e1z\'ed pr\'e1v\'ec tam. Toto v\'ecdom\'ed Larryho frustrovalo.\f0\par
\f3 Co se v\'9aak stalo s jeho ment\'e1ln\'edm \'9at\'edtem? Je\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma hodinami m\'ecl neproniknutelnou telepatickou z\'e1st\'ecnu, kter\'e1 ho br\'e1nila i proti nejzu\'f8iv\'ecj\'9a\'edm Kzanolov\'fdm ment\'e1ln\'edm \'fatok\'f9m. Nyn\'ed se jen divil, jak to tehdy mohl dok\'e1zat.\f0\par
\f3 Tato obrann\'e1 schopnost n\'e1hle zmizela. Naproti tomu mu z\'f9staly jak\'e9si mlhav\'e9 vzpom\'ednky. V\'ecd\'ecl, \'9ee byl p\'f8\'edtomen v Masneyov\'ec kancel\'e1\'f8i, kdy\'9e Kzanol v\'9aem poru\'e8il, aby p\'f8estali myslet. Tehdy zjistil, \'9ee m\'e1 ment\'e1ln\'ed \'9at\'edt, \'9ee jej m\'ecl odjak\'9eiva a \'9ee v\'ed, jak jej pou\'9e\'edt.\f0\par
\f3 Jedna z t\'ecch zb\'fdvaj\'edc\'edch vzpom\'ednek byla na slune\'e8nice, maj\'edc\'ed osm stop v pr\'f9m\'ecru, kter\'e9 se ot\'e1\'e8ely za sluncem. Jejich velk\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 okv\'ect\'ed ve tvaru paraboloidu p\'f8en\'e1\'9aela koncentrovan\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky do temn\'ec zelen\'fdch fotosyntetick\'fdch st\'f8ed\'f9. Pohybliv\'e1 zrcadla na siln\'fdch stonc\'edch se mohla st\'e1\'e8et na v\'9aechny strany a zam\'ec\'f8it sv\'e1 ohniska, kamkoli to bylo t\'f8eba \f0\emdash\f3 na vzpurn\'e9ho otroka nebo na \'fato\'e8\'edc\'edho nep\'f8\'e1telsk\'e9ho Thrinta \'e8i na n\'ecjak\'e9 divok\'e9 zv\'ed\'f8e. Tato ohniska byla stejn\'ec smrtonosn\'e1 jako laserov\'e9 d\'eclo a nikdy neminula c\'edl. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nikdy neza\'fato\'e8ila na obyvatele a pracovn\'edky statku, kter\'fd st\'f8e\'9eila.\f0\par
\f3 Ve ztroskotan\'e9 luxusn\'ed lodi Larry sed\'ecl a hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. \'84U\'9e to m\'e1m!\f0\ldblquote\f3 Slune\'e8nice byly ovl\'e1d\'e1ny tnuctipsk\'fdmi otroky! Pro tuto domn\'ecnku mu sice chyb\'ecl d\'f9kaz, ale jinak to nemohlo b\'fdt. Jednoho dne, kdysi d\'e1vno, se slune\'e8nice na povel otrok\'f9 obr\'e1tily proti sv\'fdm thrintsk\'fdm p\'e1n\'f9m. My Thrintov\'e9 \f0\emdash\f3 vlastn\'ec tamti Thrintov\'e9 se vydali v\'9aanc sv\'fdm otrok\'f9m. Nalet\'ecli jim jako hloup\'ed ko\'f8eni!\f0\par
\f3 Pak si uv\'ecdomil, \'9ee slune\'e8nice nemohly b\'fdt tak velk\'e9. Vid\'ecl je toti\'9e Kzanolov\'fdma o\'e8ima, kter\'fd byl tehdy thrintsk\'fdm d\'edt\'ectem stopu a p\'f9l vysok\'fdm, ve st\'e1\'f8\'ed osmi thrintsk\'fdch let.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Maserov\'fd paprsek dopadl na Pluto, roz\'9a\'ed\'f8il se a jak vystoupil z gravita\'e8n\'edho pole Slunce, jeho intenzita poklesla. P\'ect hodin ub\'echlo, ne\'9e dos\'e1hl sv\'e9ho c\'edle a roz\'9a\'ed\'f8il se na plochu o pr\'f9m\'ecru milion mil.\f0\par
\f3 Pluto jej nezastavil, pouze v n\'ecm zanechal jakousi d\'edru. Tento paprsek m\'ecl nesm\'edrnou energii. Pokra\'e8oval d\'e1le do pr\'e1zdna, t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edmo ke galaktick\'e9mu st\'f8edu, jen m\'edrn\'ec oslabov\'e1n vzd\'e1lenost\'ed a pra\'9an\'fdmi mra\'e8ny. Po stalet\'edch byl zachycen tvory, kte\'f8\'ed se nijak nepodobali lidem, ale byli schopni ur\'e8it tvar ku\'9eelovit\'e9ho paprsku a zjistit jeho v\'fdchodisko, ne v\'9aak dostate\'e8n\'ec p\'f8esn\'ec. Za n\'edm pak\'85\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84M\'ecl jste pravdu, Lew,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Tartov. \'84Tam, kam m\'ed\'f8\'edme, \'9e\'e1dn\'fd ohe\'f2 nen\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3\'84V\'9ae je tedy v po\'f8\'e1dku. Vy t\'f8i p\'f9jdete dol\'f9 a j\'e1 z\'f9stanu na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze.\f0\ldblquote\par
\f3\'84M\'ecli bychom znovu losovat\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nic takov\'e9ho, Mabe. V\'edte, kolik vyhraji v pokeru, kdy\'9e svou sm\'f9lu nech\'e1m tady naho\'f8e? Tartove, stanovte mou ob\'ec\'9enou dr\'e1hu!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zapoj toho sv\'e9ho idiotsk\'e9ho ko\'e8\'edho a j\'e1 mu d\'e1m sou\'f8adnice p\'f8\'edmo.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Autopilot zapojen!\f0\ldblquote\par
\f3 Ozvalo se p\'edp\'e1n\'ed. Kdy\'9e skon\'e8ilo, Lew c\'edtil, jak se jeho lo\'ef obrac\'ed a pruhy termonukle\'e1rn\'edch trysek ostatn\'edch lod\'ed se zmen\'9auj\'ed.\f0\par
\f3\'84Sta\'e8\'ed na to sami beze mne?\f0\ldblquote\f3 pomyslel si. Jist\'ec, v\'9edy\'9d to jsou Asteroi\'efan\'e9! Pokud bude hrozit nebezpe\'e8\'ed, bude zde, na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze.\f0\par
\f3\'84V\'9aem lod\'edm. Mnoho \'9at\'ecst\'ed a nepokou\'9aejte se o \'9e\'e1dn\'e9 hlouposti!\f0\ldblquote\par
\f3 Vz\'e1p\'ect\'ed se ozval Hexter.\f0\par
\f3\'84Lew, n\'ecco je sly\'9aet na kan\'e1lu Zem\'ec!\f0\ldblquote\par
\f3 Lew p\'f8et\'e1\'e8el frekvence. \'84Nic nemohu naj\'edt!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Zkuste to trochu n\'ed\'9ee!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Aha, to je pro n\'ec typick\'e9. Zatracen\'ec, je to k\'f3dovan\'e9!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee maj\'ed mezi sebou n\'ecjak\'e1 sladk\'e1 tajemstv\'ed,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Tartov. \'84Ale a\'9d to znamen\'e1 cokoli, mus\'edme si posp\'ed\'9ait!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Spr\'e1vn\'ec. Vy pokra\'e8ujte v p\'f8ist\'e1v\'e1n\'ed. J\'e1 to po\'9alu na Ceres k dek\'f3dov\'e1n\'ed. Bude to sice trvat dvan\'e1ct hodin, ale ned\'e1 se nic d\'eclat.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Pro\'e8 je to sd\'eclen\'ed zak\'f3dov\'e1no? Lit Shaeffer by to r\'e1d v\'ecd\'ecl. Sed\'ecl ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i hluboko v nitru asteroidu Ceres, kter\'fd se sv\'fdm \'datulkem t\'f8icet mil nad n\'edm se na sv\'e9 ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze hlem\'fd\'9ed\'edm tempem ot\'e1\'e8el kolem osy. P\'f8ipravoval omluvnou notu pro OSN, co\'9e byla nej\'famom\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce, jakou kdy d\'eclal. Nebylo v\'9aak vyhnut\'ed.\f0\par
\f3 P\'f8ed deseti dny do\'9ala maserov\'e1 zpr\'e1va z Neptuna. Garner nelhal. Vydal se k Neptunu, aby pron\'e1sledoval nesm\'edrn\'ec nebezpe\'e8n\'e9ho mimozem\'9a\'9dana. Shaeffer zast\'e9nal a okam\'9eit\'ec na\'f8\'eddil, aby pozemsk\'e9 lod\'ec p\'f8estaly b\'fdt obt\'ec\'9eov\'e1ny.\f0\par
\f3 Co se v\'9aak stalo, nemohlo b\'fdt od\'e8in\'ecno. Po cel\'e9 dva t\'fddny naru\'9aovali Asteroi\'efan\'e9 pom\'ecrn\'ec slabou meziplanet\'e1rn\'ed pozemskou plavbu, p\'f8i maserov\'fdch komunikac\'edch pou\'9e\'edvali k\'f3dy, i kdy\'9e \'9alo o oby\'e8ejn\'e9 pov\'ectrnostn\'ed zpr\'e1vy, \'e8\'edm\'9e poru\'9aovali stoletou tradici. V\'fdzv\'ecdn\'e1 s\'ed\'9d Asteroi\'efan\'f9 na Zemi vyv\'edjela tak hore\'e8nou \'e8innost, a\'9e to bilo do o\'e8\'ed. Podez\'edravost a tajn\'f9stk\'e1\'f8stv\'ed se staly samoz\'f8ejmost\'ed a je pochopiteln\'e9, \'9ee Zem\'ec odpov\'eddala stejn\'fdm zp\'f9sobem.\f0\par
\f3 Asteroi\'efan\'e9 p\'f8estali vys\'edlat k\'f3dovan\'e9 zpr\'e1vy, ale jak je vid\'ect, Zem\'ec nikoli. Byly v nich snad n\'ecjak\'e9 \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 informace? Z\'f8ejm\'ec ne, usoudil Shaeffer, a n\'eckter\'e1 dek\'f3dovan\'e1 poselstv\'ed mu dala za pravdu. Nemohl si v\'9aak b\'fdt stoprocentn\'ec jist\'fd a v tom byl cel\'fd probl\'e9m.\f0\par
\f3 Rovn\'ec\'9e lodi Asteroi\'efan\'f9 byly na pozemsk\'fdch kosmodromech kontrolov\'e1ny p\'f8\'edmo s ur\'e1\'9elivou d\'f9kladnost\'ed. Tato vz\'e1jemn\'e1 ned\'f9v\'ecra mus\'ed skon\'e8it, a tak Shaeffer se sk\'f8\'edp\'e1n\'edm zub\'f9 pokra\'e8oval v koncipov\'e1n\'ed omluvn\'e9 n\'f3ty.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Zpr\'e1va skon\'e8ila, za\'e8ala se opakovat a Masney rozhodn\'fdm pohybem ruky p\'f8\'edstroj vypnul.\f0\par
\f3\'84Ona vyc\'edtila, \'9ee Larry um\'edr\'e1,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Garner. \'84Samoz\'f8ejm\'ec to nemohla v\'ecd\'ect, ale n\'ecjak to vytu\'9aila.\f0\ldblquote\f3 Mimovoln\'ec ho napadly my\'9alenky: ona vyc\'edtila, \'9ee um\'edr\'e1. Co je p\'f8\'ed\'e8inou, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 v\'ecd\'ed o v\'eccech, o nich\'9e norm\'e1ln\'ec nemohou v\'ecd\'ect nic? Zd\'e1 se, \'9ee takov\'fdch jedinc\'f9 posledn\'ed dobou p\'f8ib\'fdv\'e1. Luke s\'e1m nebyl nijak telepaticky zalo\'9een a v\'9edy z\'e1vid\'ecl t\'ecmto lidem schopnost t\'f8eba naj\'edt ztracen\'fd p\'f8edm\'ect nebo objevit \'fakryt zlo\'e8ince, jako nap\'f8\'edklad \f0\emdash\f3 \'84myslel jsem, \'9ee by mohl spadnout do majon\'e9zy,\f0\ldblquote\f3 nebo \'84napadlo mne, \'9ee se skr\'fdv\'e1 v podzemn\'ed dr\'e1ze a \'9eiv\'ed se vykr\'e1d\'e1n\'edm automat\'f9.\f0\ldblquote\f3 Parapsychologov\'e9 se sv\'fdmi kartami dok\'e1zali, \'9ee tyto psychick\'e9 jevy existuj\'ed, ale po cel\'fdch dv\'ec st\'ec let se d\'e1le nedostali \f0\emdash\f3 s v\'fdjimkou psionick\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9, jako je nap\'f8\'edklad kontaktn\'ed p\'f8ilba. Pro Garnera znamenal v\'fdraz \'84psionick\'fd\f0\ldblquote\f3 asi tolik, jako kdy\'9e se \'f8ekne \f0\emdash\f3 nev\'edm, jak to v\'f9bec m\'f9\'9ee fungovat.\f0\par
\f3 Jak mohla Judy v\'ecd\'ect, \'9ee Golden Circle ztroskotala? Odpov\'ec\'ef nezn\'e1me, tak na to prost\'ec d\'e1me n\'e1lepku telepatie.\f0\par
\f3\'84P\'f8i tom v\'9aem je mo\'9en\'e9, \'9ee se p\'f8ece jen m\'fdlila,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Garner sp\'ed\'9ae pro sebe.\f0\par
\f3\'84Jak to?\f0\ldblquote\f3 Masney zaslechl jeho pozn\'e1mku.\f0\par
\f3 Garner, vyru\'9aen ze sv\'e9ho p\'f8em\'edt\'e1n\'ed, sebou \'9akubl. Masney m\'ecl z\'f8ejm\'ec strach a ani se nesna\'9eil jej skr\'fdt.\f0\par
\f3\'84Golden Circle byla d\'f9kladn\'e1 lo\'ef,\f0\ldblquote\f3 sna\'9eil se uklidnit Masneye. \'84Pohon m\'e1 dole. Ten byl konstruov\'e1n tak, aby odolal i termonukle\'e1rn\'ed teplot\'ec. Na\'9at\'ecst\'ed k v\'fdbuchu do\'9alo pod n\'edm.\f0\ldblquote\par
\f3 Garner, vzdor sv\'e9mu optimismu, si nebyl zcela jist.\f0\par
\f3\'84Hned se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8\'edme,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl a stiskl tla\'e8\'edtko kontaktn\'edho panelu.\f0\par
\f3\'84V\'9aem lod\'edm, poslouchejte! Andersone, co v\'edte o Golden Circle?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ano, sly\'9ael jsem v\'e1s. Lid\'e9, kte\'f8\'ed postavili tuto lo\'ef, zatracen\'ec dob\'f8e v\'ecd\'ecli, \'9ee sta\'e8\'ed jedin\'e1 nehoda nebo porucha, aby p\'f8i\'9ali o miliardov\'e9 zisky. Proto ji zbudovali tak, \'9ee je prakticky nezni\'e8iteln\'e1. Jej\'ed \'9eivotn\'ed prostory jsou sice men\'9a\'ed ne\'9e u jin\'fdch obdobn\'fdch lod\'ed, proto\'9ee m\'e1 zpevn\'ecn\'e9 st\'ecny a t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8edimenzovan\'fd bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak\'9ee m\'e1me po starosti,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Smoky nejist\'ec.\f0\par
\f3\'84To se ned\'e1 \'f8\'edct. Zpr\'e1va byla k\'f3dovan\'e1. Lloyde, zam\'ec\'f8te maser na Pluto. Mus\'edme Asteroi\'efany varovat. Smoky, m\'e1te n\'ecjak\'fd sign\'e1l, kter\'fd bychom pro to mohli pou\'9e\'edt?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nen\'ed t\'f8eba, usly\'9a\'ed v\'e1s i tak. Jen\'9ee u\'9e je stejn\'ec pozd\'ec. Oni toti\'9e pr\'e1v\'ec p\'f8ist\'e1vaj\'ed.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 XX\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 Kzanol kr\'e1\'e8el tunelem, kde se t\'f8pytilo v\'9ae, na co dopadlo sv\'ectlo. Pozvolna z\'edsk\'e1val zku\'9aenost, jak \'fa\'e8eln\'ec hloubit tunel. Udr\'9eoval pat\'f8i\'e8nou vzd\'e1lenost od rozpad\'e1vaj\'edc\'ed se \'e8eln\'ed st\'ecny, kr\'e1\'e8el p\'f8\'edmo ve sm\'ecru paprsku dezintegr\'e1toru a dbal, aby tunel m\'ecl \'9aest stop v pr\'f9m\'ecru. Kolem n\'echo fi\'e8el v\'edtr, \'9eenouc\'ed ledov\'fd prach a \'falomky, kter\'e9 se v prost\'f8ed\'ed vakua za n\'edm hromadily a ucp\'e1valy tak vchod do tunelu.\f0\par
\f3 Druh\'fd skafandr se nach\'e1zel je\'9at\'ec dv\'ec st\'ec stop ve sm\'ecru sva\'9euj\'edc\'edho se tunelu.\f0\par
\f3 N\'e1hle se vzty\'e8il. Vypnul dezintegr\'e1tor a chv\'edli nehybn\'ec st\'e1l, chv\'ecje se vztekem. Jak se jen mohli opov\'e1\'9eit? Zat\'edm sice byli je\'9at\'ec mimo dosah jeho Moci, ale rychle se bl\'ed\'9eili. Vycenil zuby, p\'f8ipraven zab\'edjet.\f0\par
\f3 Pak se ale rozmyslel jinak. Pot\'f8eboval lo\'ef, aby se dostal z Pluta, proto\'9ee jeho vlastn\'ed byla zni\'e8en\'e1. Lod\'ec nad n\'edm v\'9aak byly jednom\'edstn\'e9 a tedy pro n\'echo nepou\'9eiteln\'e9, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee za nimi p\'f8il\'e9taj\'ed jin\'e9. Nesm\'ed tedy ud\'eclat nic, \'e8\'edm by je zastra\'9ail.\f0\par
\f3 Rozhodl se, \'9ee je nech\'e1 p\'f8ist\'e1t, ale jejich pos\'e1dky paralyzuje.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Lew upravil gyroskopy sv\'e9 jednom\'edstn\'e9 lodi tak, aby p\'f8i obletu Pluta sm\'ec\'f8ovala \'9api\'e8kou dol\'f9. V t\'e9to pozici bude l\'e9tat tak dlouho, dokud gyroskopy budou fungovat. Zat\'edm nic nevid\'ecl, proto\'9ee povrch planety zakr\'fdvala divoce se zm\'edtaj\'edc\'ed bou\'f8kov\'e1 mra\'e8na.\f0\par
\f3 V\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8ed n\'eckolika minutami p\'f8elet\'ecl Cott\'f9v h\'f8eben, a nyn\'ed se nad zak\'f8iven\'fdm horizontem proti n\'ecmu \'f8\'edtilo cosi jako bou\'f8ka v bou\'f8ce \f0\emdash\f3 obrovsk\'fd, zm\'edtaj\'edc\'ed se hurik\'e1n, nad n\'edm\'9e ji\'9e dvakr\'e1t p\'f8elet\'ecl. Pluto se ot\'e1\'e8\'ed kolem sv\'e9 osy jednou za n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9, tak\'9ee pouze prudk\'fd p\'f8\'edval vznikl\'e9ho vzduchu z druh\'e9 planety mohl d\'e1t dostate\'e8n\'fd impuls a vytvo\'f8it bo\'e8n\'ed rychlost, pot\'f8ebnou ke vzniku tak obrovsk\'e9ho v\'edru.\f0\par
\f3 Na jeho okraji \'9alehaly plameny, ale st\'f8ed tvo\'f8il \'9airok\'fd kruh klidn\'e9ho, t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'e9ho vakua, dosahuj\'edc\'ed a\'9e dol\'f9 k ledov\'e9 planin\'ec.\f0\par
\f3 V r\'e1diu se ozval Garner\'f9v hlas:\f0\par
\f3\'84\'85Pros\'edm, hned se v\'9aichni ozv\'ecte, abychom v\'ecd\'ecli, \'9ee jste v po\'f8\'e1dku. Existuje toti\'9e re\'e1ln\'e1 mo\'9enost, \'9ee mimozem\'9a\'9dan ztroskot\'e1n\'ed Golden Circle p\'f8e\'9eil. V tomto p\'f8\'edpad\'ec\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84To mi \'f8\'edk\'e1te teprve te\'ef, vy p\'f8emoud\'f8el\'fd bastarde?\f0\ldblquote\f3 Lew to ov\'9aem ne\'f8ekl nahlas, proto\'9ee nemohl mluvit. Jeho jazyk, rty a hrtan, to v\'9ae bylo paralyzov\'e1no, stejn\'ec jako jeho ovladateln\'e9 svaly.\f0\par
\f3 Sly\'9ael, jak Garner svou v\'fdzvu opakuje znovu a znovu, poka\'9ed\'e9 se st\'e1le v\'ect\'9a\'edm d\'f9razem.\f0\par
\f3 Hurik\'e1n byl nyn\'ed ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 pod n\'edm a Lew hled\'ecl p\'f8\'edmo do jeho oka. Z jednoho ohn\'ec na jeho okraji n\'e1hle vy\'9alehl plamenn\'fd jazyk p\'f8\'edmo dovnit\'f8. Podobalo se to on\'e9 prvn\'ed explozi, kterou p\'f8edt\'edm pozoroval teleskopem, jen\'9ee nyn\'ed se ve dvaceti vte\'f8in\'e1ch cel\'e1 plocha dole zahalila do r\'f9znobarevn\'fdch plamen\'f9. Jako ospal\'fd medv\'ecd v chladn\'e9m r\'e1nu se ohe\'f2 l\'edn\'ec zvedl a s\'e1hl po n\'ecm. Byla to sm\'ecsice plamen\'f9, plyn\'f9 a ho\'f8\'edc\'ed ledov\'e9 t\'f8\'ed\'9at\'ec, kter\'e1 podobn\'e1 dravci se zvedla, aby ho pohltila.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Z\'e1vody viprin\'f9, shrben\'fdch kostnat\'fdch tvor\'f9, podobn\'fdch b\'edl\'fdm chrt\'f9m, kte\'f8\'ed s roz\'9a\'ed\'f8en\'fdmi nozdrami a olejov\'ec lesknouc\'ed se k\'f9\'9e\'ed uh\'e1n\'ecli kolem div\'e1k\'f9, stoj\'edc\'edch ve st\'f8edu z\'e1vodi\'9at\'ec, byla jedine\'e8n\'e1 pod\'edvan\'e1. Atmosf\'e9ra z\'e1vodi\'9at\'ec byla nabita projevy Moci. Ka\'9ed\'fd z tis\'edc\'f9 p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch Thrint\'f9 chrlil sv\'e9 pokyny a rozkazy sv\'fdm favorit\'f9m, p\'f8esto\'9ee bylo zn\'e1mo, \'9ee imitovan\'ed viprini nemaj\'ed mozek schopn\'fd vn\'edmat.\f0\par
\f3 Kzanol sed\'ecl na jednom z nejdra\'9e\'9a\'edch m\'edst. Rukama k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edral barevn\'e9 plastick\'e9 lano odd\'ecluj\'edc\'ed div\'e1ky od z\'e1vodi\'9at\'ec. Byl si v\'ecdom, \'9ee v\'fdsledek tohoto z\'e1vodu bude pro n\'echo znamenat rozd\'edl mezi \'9eivotem objevitele a \'9eivotem oby\'e8ejn\'e9ho \'fadr\'9eb\'e1\'f8e \'e8istic\'edho za\'f8\'edzen\'ed. Bu\'efto si ze z\'e1vodu odnese dost komerci\'e1l\'f9, aby si mohl koupit kosmickou lo\'ef, nebo odejde s pr\'e1zdnou.\f0\par
\f3 Larry se oprostil od t\'ecchto vzpom\'ednek z d\'e1vn\'e9ho Kzanolova \'9eivota. M\'edsto nich si cht\'ecl vzpomenout na n\'ecco bli\'9e\'9a\'edho, aktu\'e1ln\'ecj\'9a\'edho, ale jeho mozek byl zast\'f8en jakousi mlhou, tak\'9ee v\'9aechny dal\'9a\'ed vzpom\'ednky byly v\'e1gn\'ed a zmaten\'e9. Je\'9at\'ec jako Kzanol-Greenberg nem\'ecl s pam\'ect\'ed \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my, ale kdy\'9e se stal op\'ect Larrym, jako by mu pam\'ec\'9d selhala.\f0\par
\f3 Jedin\'e9, na co si je\'9at\'ec matn\'ec vzpom\'ednal, byla ona sc\'e9na se slune\'e8nicemi.\f0\par
\f3 Do\'9aly mu cigarety. Pilot mohl m\'edt n\'ecjak\'e9 v kapse, ale Larry se nemohl h\'fdbat. Krom\'ec toho m\'ecl hlad, nejedl toti\'9e t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd den. Droga gnal by mu mo\'9en\'e1 pomohla, ale sp\'ed\'9ae by ho zabila.\f0\par
\f3 Utrhl knofl\'edk od ko\'9aile a vlo\'9eil jej do \'fast. Byl kulat\'fd a hladk\'fd jako bobule gnalu. S\'e1l jej a sna\'9eil se na nic nemyslet.\f0\par
\f3 T\'f8i lod\'ec p\'f8ist\'e1ly na druh\'e9 stran\'ec toho, co zbylo z Cottova h\'f8ebenu. Piloti sed\'ecli nehnut\'ec ve sv\'fdch kabin\'e1ch, \'e8ekali na instrukce a p\'f8em\'fd\'9aleli o v\'9aem mo\'9en\'e9m. Ve \'e8tvrt\'e9 lodi\'85 Kzanol do n\'ed vnikl sv\'fdm ment\'e1ln\'edm zrakem. Jeho \'fastn\'ed chapadla se zachv\'ecla, proto\'9ee cosi mu p\'f8ipomn\'eclo ztroskot\'e1n\'ed jeho lodi \f0\emdash\f3 prudk\'fd \'9ehav\'fd v\'edtr a kolem sv\'ect, zm\'ecn\'ecn\'fd ve \'f8vouc\'ed, \'9alehaj\'edc\'ed plameny a drtiv\'e9 ot\'f8esy.\f0\par
\f3 Na Lewovi mu nez\'e1le\'9eelo. Zapnul dezintegr\'e1tor a pokra\'e8oval v hlouben\'ed tunelu. V temn\'e9 ledn\'ed st\'ecn\'ec se zalesklo cosi jasn\'e9ho.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 \'84Oni neodpov\'eddaj\'ed!\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl znepokojen\'ec Masney.\f0\par
\f3 P\'f8i br\'9ed\'ecn\'ed se p\'f8et\'ed\'9een\'ed soustavn\'ec dr\'9eelo na 1 G, co\'9e Garner jen s obt\'ed\'9eemi sn\'e1\'9ael.\f0\par
\f3\'84P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec,\f0\ldblquote\f3 zamumlal. \'84Asteroi\'efan\'e9 z\'f8ejm\'ec prohr\'e1li.\f0\ldblquote\f3 Pak se jeho o\'e8i z\'fa\'9eily. \'84Nebo blufuj\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3 Masney se na n\'echo p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval.\f0\par
\f3\'84Ano, Lloyde, blufuj\'ed a byli by bl\'e1zni, kdyby to ned\'eclali. V\'9edy\'9d jsme jim k tomu dali takovou p\'f8\'edle\'9eitost, jako bychom jim rozdali \'e8ty\'f8i piky v otev\'f8en\'e9m pokeru. P\'f8inutili n\'e1s, abychom bojovali na nespr\'e1vn\'e9 stran\'ec!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jen\'9ee kdyby byli chyceni, stejn\'ec by neodpov\'eddali,\f0\ldblquote\f3 nam\'edtl Masney.\f0\par
\f3\'84To je pravda, v obou p\'f8\'edpadech by r\'e1dio ml\'e8elo,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Garner a zaklel. \'84Tak\'9ee se tak nebo tak nevyhneme boji,\f0\ldblquote\f3 dodal. \'84Bu\'efto jsou Asteroi\'efan\'e9 se zesilova\'e8em na cest\'ec dom\'f9, nebo jej m\'e1 mimozem\'9a\'9dan a chyst\'e1 se dob\'fdt Zemi. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec mus\'edme za\'fato\'e8it.\f0\ldblquote\par
\f3\'84V\'edte, co to ale znamen\'e1?\f0\ldblquote\par
\f3\'84\'d8ekn\'ecte mi to!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nejprve bychom museli zab\'edt Atwooda, Smokyho a Andersena,\f0\ldblquote\f3 zd\'ecsil se Masney.\f0\par
\f3\'84Hm. Pokud jde o Atwooda, m\'e1te pravdu. Nikdy bych nenechal st\'f8\'edlet na sv\'e9 p\'f8\'e1tele, a\'9d ji\'9e se z nich stali otroci nebo ne. Lze v\'9aak doufat, \'9ee Anderson Smokyho zvl\'e1dne.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Jak je to s va\'9a\'edm ochrnut\'edm?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Moje\'85\f0\ldblquote\f3 Garner pohl\'e9dl na sv\'e9 nejist\'e9, rozt\'f8esen\'e9 ruce a neohebn\'e9 prsty. Nem\'ecl kontrolu nad sv\'fdmi sv\'ecrac\'edmi svaly a sv\'f9j stav charakterizoval jako jakousi paralytickou kocovinu.\f0\par
\f3\'84Jen\'9ee Smoky by z Andersena nad\'eclal sekanou,\f0\ldblquote\f3 za\'9aklebil se. \'84To znamen\'e1, \'9ee mus\'edme zni\'e8it ob\'ec lod\'ec.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Luku, slibte mi n\'ecco.\f0\ldblquote\f3 Masney byl bled\'fd jako st\'ecna. St\'e1le se je\'9at\'ec nevzpamatoval z p\'f8edchoz\'edch hr\'f9zn\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9 a z hladov\'ecn\'ed. \'84Chci, abyste p\'f8\'edsahal, \'9ee pokud se n\'e1m poda\'f8\'ed zmocnit se zesilova\'e8e, zni\'e8\'edme ho. Nezabav\'edme ho, ale zni\'e8\'edme!\f0\ldblquote\par
\f3\'84V po\'f8\'e1dku, Lloyde, p\'f8\'edsah\'e1m!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pokud byste se pokusil p\'f8in\'e9st jej dom\'f9, zabiju v\'e1s. M\'edn\'edm to smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec!\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Sv\'f9j nadm\'ecrn\'ec velik\'fd prst m\'ecl v \'fastech, pln\'fdch mal\'fdch \'9api\'e8at\'fdch zub\'f9. Le\'9eel na boku, podoben sp\'ed\'9ae \'9apalku masa ne\'9e \'e8emukoli jin\'e9mu, a proto\'9ee m\'ecl hlad, cucal prst. St\'e1le byl hladov\'fd.\f0\par
\f3 Cosi velk\'e9ho se p\'f8ibl\'ed\'9eilo a zast\'ednilo sv\'ectlo. Otec? Matka? Rychle vyt\'e1hl prst z \'fast a bolestn\'ec se \'9akr\'e1bl o nov\'ec vyrostl\'fd zub. Cht\'ecl prst znovu d\'e1t do \'fast, ale cosi mocn\'e9ho mu na\'f8\'eddilo, aby to ji\'9e nikdy ned\'eclal. Od t\'e9 doby s t\'edmto zlozvykem p\'f8estal.\f0\par
\f3 Tehdy je\'9at\'ec nem\'ecl ment\'e1ln\'ed \'9at\'edt a je zaj\'edmav\'e9, jak ost\'f8e se vyno\'f8ila vzpom\'ednka na toto poko\'f8en\'ed v dob\'ec jeho ran\'e9ho ml\'e1d\'ed.\f0\par
\f3 O n\'ecco pozd\'ecji\'85\f0\par
\f3 D\'f9m byl pln\'fd host\'ed. Tehdy mu byly \'e8ty\'f8i thrintsk\'e9 roky a poprv\'e9 mu bylo dovoleno j\'edt do spole\'e8nosti, kde ho jeho otec py\'9an\'ec p\'f8edstavil. Jen\'9ee hluk a mno\'9estv\'ed telepaticky p\'f8en\'e1\'9aen\'fdch my\'9alenek ho d\'ecsilo. Sna\'9eil se myslet jako ostatn\'ed, ale pak se stalo cosi d\'ecsiv\'e9ho. Z \'fast mu vytryskl proud tmavohn\'ecd\'e9, ka\'9aovit\'e9 a p\'e1chnouc\'ed hmoty, kter\'e1 pot\'f8\'edsnila podlahu i st\'ecnu. Vypr\'e1zdnil se ve spole\'e8nosti!\f0\par
\f3 Zlost a zu\'f8ivost. Jako by ztratil kontrolu nad sv\'fdmi \'fady, vr\'e1voral ke dve\'f8\'edm. C\'edtil otc\'f9v hn\'ecv sm\'ed\'9aen\'fd se studem \f0\emdash\f3 a tak\'e9 sv\'f9j stud. Sna\'9eil se na v\'9ae zapomenout a nemyslet, a n\'e1hle jeho otec zmizel, jako kdy\'9e se sfoukne plamen, a s n\'edm i ostatn\'ed host\'e9. Byl s\'e1m v pr\'e1zdn\'e9m sv\'ect\'ec. Ulekl se, p\'f8estal svou mysl uzav\'edrat a n\'e1hle se v\'9ae vr\'e1tilo zp\'ect. Jeho otec se nadouval p\'fdchou. V neuv\'ec\'f8iteln\'fdch \'e8ty\'f8ech letech mal\'fd Kzanol z\'edskal Moc!\f0\par
\f3 Larry zahnal tyto Kzanolovy vzpom\'ednky, u\'9akl\'edbl se a povstal. Kde m\'e1 sv\'f9j skafandr? Aha, v komo\'f8e na jednom ze sedadel. Za\'9ael pro n\'ecj, obl\'e9kl se a vystoupil z lodi.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol tahal za velk\'fd, leskl\'fd a neskladn\'fd bal\'edk, a\'9e jej vyprostil z ledu. M\'eclo to podobu jak\'e9hosi mohutn\'e9ho, poma\'e8kan\'e9ho sk\'f8\'edtka, le\'9e\'edc\'edho na z\'e1dech.\f0\par
\f3 Tunel za n\'edm byl doslova vzduchot\'ecsn\'ec ucp\'e1n ledem, tak\'9ee ve sv\'e9 ledov\'e9 komo\'f8e mohl pou\'9e\'edt stla\'e8en\'fd vzduch ze sv\'e9ho skafandru k vytvo\'f8en\'ed d\'fdchateln\'e9 atmosf\'e9ry. Kdy\'9e pak pohl\'e9dl na ukazatele tlaku na hrudi sv\'e9ho skafandru, zamra\'e8il se, ale p\'f8ilbu si nakonec \lang1033\f0 sejmul.\par
\lang1029\f3 Vzduch byl \'f8\'eddk\'fd a studen\'fd, t\'ec\'9ece se mu d\'fdchalo, ale alespo\'f2 se nebude muset vl\'e1\'e8et se zesilovac\'ed p\'f8ilbou zp\'ect k lodi. M\'f9\'9ee si ji rovnou nasadit tady.\f0\par
\f3 Jen\'9ee zb\'fdval je\'9at\'ec druh\'fd skafandr. P\'f8i pohledu na n\'ecj si uv\'ecdomil, \'9ee s\'e1m jej neodnese. Zam\'ec\'f8il tedy svou telepatickou pozornost na Larry Greenberga, ale bez\'fasp\'ec\'9an\'ec.\f0\par
\lang1033 Larry nikde nebyl.\par
\lang1029\f3\'8ee by zem\'f8el? Ur\'e8it\'ec ne, to by vyc\'edtil.\f0\par
\f3 To bylo zl\'e9. Vzpomn\'ecl si, jak ho Greenberg varoval, \'9ee se pokus\'ed ho zastavit. Je tedy mo\'9en\'e9, \'9ee tento otrok s funguj\'edc\'edm ment\'e1ln\'edm \'9at\'edtem je na cest\'ec sem. Nevad\'ed, telepatick\'fd zesilova\'e8 ho zastav\'ed. P\'f9sob\'ed toti\'9e i na Thrinta.\f0\par
\f3 Kzanol se sehnul a obr\'e1til skafandr p\'f8edkem nahoru. Nebyl p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'fd, ale objemn\'fd. Je mo\'9en\'e9 jej t\'e1hnout.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Hust\'ec sn\'ec\'9eilo. V nesm\'edrn\'ec \'f8\'eddk\'e9m ovzdu\'9a\'ed padal sn\'edh jako \'9at\'ecrk rozmetan\'fd exploz\'ed. T\'edha jeho obrovsk\'fdch vlo\'e8ek by \'e8lov\'ecka bez ochrann\'e9ho od\'ecvu usmrtila. Na druh\'e9 stran\'ec p\'f8i dopadu se zhustily natolik, \'9ee umo\'9e\'f2ovaly spolehlivou ch\'f9zi.\f0\par
\f3 Byla tma, ale Larrymu to nevadilo. P\'f8esn\'ec vyc\'edtil, kde se Kzanol nach\'e1z\'ed, a kr\'e1\'e8el t\'edmto sm\'ecrem. Jeho skafandr nebyl tak dobr\'fd jako Kzanol\'f9v a c\'edtil, jak mu chlad pronik\'e1 rukavicemi a botami. Byl v\'9aak otu\'9eil\'fd a na n\'eckter\'fdch sv\'fdch ly\'9ea\'f8sk\'fdch t\'far\'e1ch ji\'9e za\'9eil v\'ect\'9a\'ed nepohodl\'ed.\f0\par
\f3 N\'e1hle poc\'edtil v mozku prudk\'fd \'fader Moci a jeho ment\'e1ln\'ed \'9at\'edt se okam\'9eit\'ec aktivoval. \'dader hned zmizel, jen\'9ee sou\'e8asn\'ec se mu z mysli vytratil i Kzanol. To znamenalo, \'9ee i on si zapojil sv\'f9j ment\'e1ln\'ed \'9at\'edt.\f0\par
\f3 Larry se zmaten\'ec zastavil, proto\'9ee nyn\'ed ji\'9e nev\'ecd\'ecl, kde Kzanola hledat. Vzpomn\'ecl si v\'9aak, \'9ee m\'e1 kompas a \'9ee tedy sta\'e8\'ed dodr\'9eovat p\'f9vodn\'ed sm\'ecr. Jen\'9ee Kzanol u\'9e v\'ed, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed!\f0\par
\f3 Postupn\'ec se mu vybavoval v mysli jak\'fdsi zvl\'e1\'9atn\'ed vjem. V\'9aemi sv\'fdmi smysly \f0\emdash\f3 o\'e8ima, sluchem a kinestetickymi nervy \f0\emdash\f3 vyc\'edtil, co Kzanol d\'eclal ve chv\'edli, kdy proti n\'ecmu vyslal ment\'e1ln\'ed \'fader. Zhrozil se.\f0\par
\f3 Kzanol se pr\'e1v\'ec skl\'e1n\'ecl nad sv\'fdm druh\'fdm skafandrem!\f0\par
\lang1033 To je konec!\par
\lang1029\f3 B\'ec\'9eet nemohl, ve skafandru to nebylo mo\'9en\'e9. Ve vzr\'f9staj\'edc\'edm zoufalstv\'ed se rozhl\'ed\'9eel kolem sebe, jako by hledal pomoc, ale st\'e1le kr\'e1\'e8el d\'e1l. Chv\'edlemi byl nucen si strhat led z pr\'f9zoru skafandru, pokra\'e8oval v\'9aak v ch\'f9zi, dokud nezaslechne osudn\'e9 \'84ST\'d9J!\f0\ldblquote .\par
\f3 O p\'f9l hodiny pozd\'ecji, kdy byl ji\'9e celou hodinu na cest\'ec, spat\'f8il prachov\'fd sn\'edh, zcela odli\'9an\'fd od padaj\'edc\'edch ledov\'fdch koul\'ed. Poch\'e1zel z Kzanolova tunelu, tak\'9ee jej mohl pou\'9e\'edt jako vod\'edtko.\f0\par
\f3 Prachov\'fd sn\'edh byl st\'e1le hlub\'9a\'ed, a\'9e p\'f8ed n\'edm vyvstala cel\'e1 hora. Kdy\'9e ji cht\'ecl p\'f8el\'e9zt, klouzal a sj\'ed\'9ed\'ecl zp\'ect v cel\'fdch sn\'ec\'9en\'fdch lavin\'e1ch, ale kup\'f8edu musel. Jestli\'9ee Kzanol otev\'f8e skafandr, je po v\'9aem!\f0\par
\f3 Dostal se a\'9e do poloviny kopce. Vy\'e8erpan\'ec se zastavil, kdy\'9e tu se vrcholek za\'e8al pohybovat. Proudy sn\'echu l\'e9taly do v\'fd\'9ae, pomalu klesaly a Larry v obav\'ec, aby nebyl zasyp\'e1n, rychle sklouzl dol\'f9.\f0\par
\f3 Sn\'edh nep\'f8est\'e1val vyletovat. To si Kzanol razil cestu zp\'ect. Ale pro\'e8 nem\'ecl na hlav\'ec onu osudnou p\'f8ilbu?\f0\par
\f3 Font\'e1nou sn\'echu pronikaly \'e8\'e1stice ledu, zmrzl\'e9ho ve v\'fd\'9ai mnoha mil v ho\'f8\'edc\'ed a z\'e1rove\'f2 mraziv\'e9 atmosf\'e9\'f8e Pluta a usazovaly se na Larryho skafandru. Zanedlouho m\'ecl na sob\'ec povlak pr\'f9zra\'e8n\'e9ho ledu, tak\'9ee musel b\'fdt st\'e1le v pohybu, aby si uvolnil klouby skafandr\lang1033\f0 u.\par
\lang1029\f3 N\'e1hle znal odpov\'ec\'ef na rozhoduj\'edc\'ed ot\'e1zku a jeho rty se rozt\'e1hly ve \'9a\'9dastn\'e9m \'fasm\'ecvu, v n\'ecm\'9e se projevil jeho delf\'ednsk\'fd smysl pro humor.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Kzanol vylezl z tunelu a vlekl za sebou nyn\'ed ji\'9e zbyte\'e8n\'fd rezervn\'ed skafandr. Aby odstranil sn\'edh z tunelu, musel pou\'9e\'edt dezintegr\'e1tor a p\'f8ekon\'e1vat t\'f8icetistup\'f2ov\'e9 stoup\'e1n\'ed. Za sebou vlekl objemn\'fd skafandr v\'e1\'9e\'edc\'ed t\'e9m\'ec\'f8 tolik jako on s\'e1m, a nav\'edc m\'ecl na sob\'ec vlastn\'ed, stejn\'ec t\'ec\'9ek\'fd. Byl stra\'9aliv\'ec unaven\'fd. Kdyby byl \'e8lov\'eckem, plakal by.\f0\par
\f3 Zjistil, \'9ee je na sn\'echov\'e9m pahorku a pohled na jeho svahy ho zarazil. Pustit se dol\'f9 t\'edmto sypk\'fdm sn\'echem? Povzdechl si a nejd\'f8\'edve svalil dol\'f9 skafandr. Sledoval, jak klou\'9ee dol\'f9, a\'9e se zastavil, z poloviny zabo\'f8en\'fd do sn\'echu. Pak sklouzl s\'e1m.\f0\par
\f3 Led padal st\'e1le hust\'ecji. Byly to statis\'edce tun nov\'ec vytvo\'f8en\'e9 vody, kter\'e1 mrzla a padala, nebo\'9d planeta se sna\'9eila vr\'e1tit do p\'f9vodn\'edho rovnov\'e1\'9en\'e9ho stavu p\'f8i \'e8ty\'f8iceti stupn\'edch nad absolutn\'ed nulou.\f0\par
\f3 Kzanol kr\'e1\'e8el poslepu. Opatrn\'ec kladl jednu nohu ku\'f8ec\'edho tvaru p\'f8ed druhou a d\'e1val pozor, aby neuklouzl. Jeho ment\'e1ln\'ed \'9at\'edt byl st\'e1le aktivov\'e1n, nebo\'9d v\'ecd\'ecl, \'9ee Greenberg je n\'eckde bl\'edzko. Jinak byla jeho mysl \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zatemn\'ecna \'fanavou a chladem.\f0\par
\f3 Byl ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 dole, kdy\'9e se p\'f8ed n\'edm n\'e1hle vzty\'e8il jak\'fdsi sn\'echov\'fd sloup a st\'e1l jako n\'ecjak\'fd thrintsk\'fd obr. P\'f8ekvapen\'ec se zastavil. Zasn\'ec\'9een\'e1 postava si rukavic\'ed p\'f8ejela pr\'f9zor p\'f8ilby skafandru, z n\'echo\'9e se odlomila siln\'e1 vrstva ledu.\f0\par
\lang1033 Byl to Greenberg!\par
\lang1029\f3 Kzanol pozvedl dezintegr\'e1tor, ale Greenberg byl rychlej\'9a\'ed. Zd\'e1nliv\'ec nedbale, s delf\'ednsk\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech, vzt\'e1hl ruku a stiskl tla\'e8\'edtko nouzov\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed na hrudi Kzanolova skafandru.\f0\par
\pard\fi340\sb600\sa40\sl240\slmult0\qj\lang1033\b\fs28 XXI\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\b0\f3\fs22 Po cel\'fdch t\'f8icet hodin krou\'9eila jednom\'edstn\'e1 lo\'ef kolem planety Pluto, co\'9e nemohlo b\'fdt jen tak samo sebou. Garner s Masneym st\'f8\'eddav\'ec spali a hl\'eddali obrazovku, zda se na n\'ed neobjev\'ed z\'e1blesk sv\'ecd\'e8\'edc\'ed o tom, \'9ee lo\'ef odl\'e9t\'e1.\f0\par
\f3 Lod\'ec mezi sebou t\'e9m\'ec\'f8 nekomunikovaly. Jak\'fdkoli rozhovor by jen zbyte\'e8n\'ec dr\'e1sal nervy. Ka\'9ed\'fd z p\'ecti mu\'9e\'f9 v\'ecd\'ecl, \'9ee je t\'ecsn\'ec p\'f8ed bitvou, a nikdo se o t\'e9to situaci necht\'ecl zmi\'f2ovat.\f0\par
\f3 Na obrazovce se objevila Lewova jednom\'edstn\'e1 lo\'ef. St\'e1le m\'ecla vypnut\'fd pohon.\f0\par
\f3 Luke z\'f9stal u obrazovky, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'ecl ji\'9e d\'e1vno sp\'e1t. Jeho v\'ed\'e8ka mu p\'f8ipadala jako pota\'9een\'e1 skeln\'fdm pap\'edrem. Nakonec pronesl d\'f9le\'9eit\'e1 slova:\f0\par
\f3\'84Oni neblufuj\'ed!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Pro\'e8 jste tak najednou zm\'ecnil sv\'f9j n\'e1zor?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Ned\'e1valo by to smysl, Lloyde. A\'9d ji\'9e blufovali, nebo ne, Asteroi\'efan\'e9 by odl\'e9tli hned, jakmile by nalezli telepatick\'fd zesilova\'e8. \'c8\'edm v\'edc se jim p\'f8ibli\'9eujeme, t\'edm na\'9ae \'f8\'edzen\'e9 st\'f8ely zas\'e1hnou p\'f8esn\'ecji. Jsou dole p\'f8\'edli\'9a dlouho. To znamen\'e1 jedin\'e9 \f0\emdash\f3 mimozem\'9a\'9dan\lang1033\f0 je dostal.\ldblquote\par
\lang1029\f3\'84Z\'f8ejm\'ec m\'e1te pravdu. Pro\'e8 v\'9aak neodlet\'ecl?\f0\ldblquote\par
\f3\'84V \'e8em? Na Plutu p\'f8ist\'e1ly pouze jednom\'edstn\'e9 lod\'ec a on s nimi neum\'ed zach\'e1zet. Pot\'f8ebuje velkou lo\'ef, tak\'9ee \'e8ek\'e1 na n\'e1s.\f0\ldblquote\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Vz\'e1jemn\'e1 porada byla \'falevou pro v\'9aechny z\'fa\'e8astn\'ecn\'ec, proto\'9ee byla \'fasp\'ec\'9an\'e1. Jedn\'edm z jej\'edch v\'fdsledk\'f9 byla dohoda, \'9ee Woody Atwood str\'e1vil pln\'fdch t\'f8icet hodin v p\'f8echodov\'e9 komo\'f8e lodi Iwo Jima.\f0\par
\f3\'c8ty\'f8i miliony mil uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti od planety bylo pro flotilu Asteroi\'efan\'f9 zat\'edm vyhovuj\'edc\'ed a tot\'e9\'9e platilo i o Garnerovi. Druh\'e1 lo\'ef se zastavila v polovi\'e8n\'ed vzd\'e1lenosti od n\'echo, zat\'edmco t\'f8et\'ed nabrala opa\'e8n\'fd kurs a v t\'e9to chv\'edli se nach\'e1zela n\'eckolik set mil nad st\'e1le je\'9at\'ec zahalen\'fdm povrchem Pluta.\f0\par
\f3\'84Je zaj\'edmav\'e9,\f0\ldblquote\f3 poznamenal Smoky, \'84\'9ee v\'9edy, kdy\'9e se vyb\'edr\'e1 lo\'ef, kterou mo\'9eno postr\'e1dat, je to ta na\'9ae.\f0\ldblquote\par
\f3\'84Tak mi \'f8ekn\'ecte, Smoky, kterou byste k tomu \'fa\'e8elu vybral?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Vy s tou va\'9a\'ed logikou\'85\f0\ldblquote\par
\f3\'84Poslouchejte!\f0\ldblquote\f3 p\'f8eru\'9ail je Masney.\f0\par
\f3 Z r\'e1dia se ozval tich\'fd, ale z\'f8eteln\'fd kol\'edsav\'fd jekot podobn\'fd popla\'9an\'e9 sir\'e9n\'ec.\f0\par
\f3\'84To je t\'eds\'f2ov\'e9 vol\'e1n\'ed Lewovy lodi. Oznamuje, \'9ee je v nebezpe\'e8\'ed,\f0\ldblquote\f3 hl\'e1sil Anderson.\f0\par
\f3 Jednom\'edstn\'e1 lo\'ef \'e8\'edslo \'9aest byla nyn\'ed vlastn\'ec pouh\'fd robot, proto\'9ee ve\'9aker\'e9 jej\'ed funkce byly ovl\'e1d\'e1ny z Heinleina. Anderson stiskl tla\'e8\'edtka ovl\'e1daj\'edc\'ed p\'f8\'edsun paliva a sm\'ecr letu robota, p\'f8i\'e8em\'9e nespou\'9at\'ecl z o\'e8\'ed Heinleinovu obrazovku napojenou na robot\'f9v teles\lang1033\f0 kop.\par
\lang1029\f3 Bylo nutn\'e9 pou\'9e\'edt jednom\'edstnou lo\'ef, proto\'9ee mimozem\'9a\'9dan zoufale pot\'f8eboval v\'edcem\'edstnou.\f0\par
\f3\'84M\'e1m ji nechat p\'f8ist\'e1t?\f0\ldblquote zeptal se Anderson.\par
\f3 Woody zavrt\'ecl hlavou. \'84Nejd\'f8\'edve zjist\'edme, zda je Lew v po\'f8\'e1dku.\f0\ldblquote\par
\f3 Anderson navedl robota k vedouc\'ed jednom\'edstn\'e9 lodi \'e8\'edslo jedna, kter\'e1 st\'e1le obl\'e9t\'e1vala planetu. Vypnul jeho pohon a za pou\'9eit\'ed sm\'ecrov\'fdch trysek p\'f8ibl\'ed\'9eil robota co nejbl\'ed\'9ee k lodi, tak\'9ee on a jeho \'e8ty\'f8i druhov\'e9 mohli nahl\'e9dnout rozbit\'fdmi a zmrzl\'fdmi zbytky skla kupole do \'f8\'eddic\'ed kabiny, kde na st\'ecn\'e1ch byly stopy po ohni. Lew v n\'ed sice byl, st\'e1le m\'ecl na sob\'ec skafandr, ale neh\'fdbal se. Bu\'ef byl mrtev, nebo paralyzov\'e1n.\f0\par
\f3\'84Zat\'edm pro n\'echo nem\'f9\'9eeme nic ud\'eclat,\f0\ldblquote\f3 konstatoval smutn\'ec Smoky.\f0\par
\f3\'84M\'e1te pravdu,\f0\ldblquote\f3 p\'f8ik\'fdvl Garner. \'84Nem\'e1 smysl odkl\'e1dat ten smutn\'fd okam\'9eik. Zave\'efte lo\'ef na p\'f8ist\'e1n\'ed.\f0\ldblquote\par
\f3 T\'eds\'f2ov\'fd sign\'e1l p\'f8ich\'e1zel z m\'edsta, kde bylo pole neporu\'9aen\'e9ho sn\'echu.\f0\par
\f3 Za cel\'fd sv\'f9j \'9eivot Anderson nepracoval s v\'ect\'9a\'edm zaujet\'edm. Neust\'e1le si n\'ecco pro sebe mumlal a udr\'9eoval lo\'ef nehybn\'ec asi m\'edli nad m\'edstem, odkud se oz\'fdval sign\'e1l. Sn\'edh dole v\'ed\'f8il a zakr\'fdval v\'fdhled, tak\'9ee byl nucen rozsv\'edtit infra\'e8erven\'e1 sv\'ectla. Trochu to pomohlo, ale nijak zvl\'e1\'9a\'9d. Na Heinleinov\'ec obrazovce byla st\'e1le vid\'ect jemn\'e1 mlha. Otrl\'fd Smoky zast\'e9nal, kdy\'9e sly\'9ael, jak\'fdmi v\'fdrazy si Anderson odleh\'e8oval.\f0\par
\f3 N\'e1hle Anderson zmlkl a v\'9aech p\'ect se nahrnulo k obrazovce. Z ledov\'e9ho p\'f8\'edkrovu se pomalu vyno\'f8ovala Golden Circle.\f0\par
\f3 Anderson dovedl jednom\'edstn\'e9ho robota na p\'f8ist\'e1n\'ed co nejjemn\'ecji, p\'f8esto se v\'9aak lo\'ef p\'f8i dotyku s povrchem planety rozezvu\'e8ela jako mosazn\'fd zvon a jej\'ed obraz na monitoru se prudce zat\'f8\'e1sl.\f0\par
\f3 V nastal\'e9m tichu bylo vid\'ect, jak ze zadn\'ed pr\'f9chodov\'e9 komory lodi Golden Circle pracn\'ec vystupuje lidsk\'e1 postava.\f0\par
\f3 L\'edb\'e1nkov\'e1 lo\'ef ji\'9e nebyla kosmickou lod\'ed, ale aspo\'f2 poslou\'9eila jako shroma\'9edi\'9at\'ec a nemocnice, proto\'9ee jen dva z deseti mu\'9e\'f9 sed\'edc\'edch kolem skl\'e1dac\'edho stolu byli jak\'9e tak\'9e v po\'f8\'e1dku.\f0\par
\f3 Kdy\'9e se Larry Greenberg vr\'e1til s dv\'ecma thrintsk\'fdmi skafandry na ramenou, nalezl Golden Circle t\'e9m\'ec\'f8 poh\'f8benou v ledu. Na p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti lodi byl ledov\'fd povlak siln\'fd t\'e9m\'ec\'f8 dvacet stop. Sv\'e1\'f8ec\'edm apar\'e1tem ve v\'fdbav\'ec sv\'e9ho skafandru se mu poda\'f8ilo prorazit led a\'9e k lodi, ale kdy\'9e otv\'edral p\'f8echodovou komoru, m\'ecl prsty na rukou a nohou o\'9akliv\'ec namrzl\'e9. T\'f8i dny musel \'e8ekat, ne\'9e se mu dostalo o\'9aet\'f8en\'ed. Kdy\'9e p\'f8ist\'e1la jednom\'edstn\'e1 lo\'ef \'e8\'edslo \'9aest a Larry zjistil, \'9ee je pr\'e1zdn\'e1, byl ho\'f8ce zklam\'e1n. Jakmile se v\'9aak objevil na jej\'ed obrazovce, jak stoj\'ed venku a m\'e1v\'e1, mu\'9ei v Heinleinu zjistili, \'9ee v\'9ae je v po\'f8\'e1dku a je mo\'9en\'e9 p\'f8ist\'e1t.\f0\par
\f3 Smoky Petropoulos a Woody Atwood byli jedin\'ed schopn\'ed pr\'e1ce. V\'9aechny \'e8ty\'f8i paralyzovan\'e9 Asteroi\'efany p\'f8epravili na Golden Circle k o\'9aet\'f8en\'ed. Nikdo z nich nebyl schopen pohybu, mohli jen vid\'ect a pozd\'ecji t\'e9\'9e mluvit.\f0\par
\f3 Lewovy ruce, z\'e1p\'ecst\'ed a krk byly pln\'e9 puch\'fd\'f8\'f9. Tam, kde se nevyskytovaly, vypadala k\'f9\'9ee jakoby p\'f8ipe\'e8en\'e1. Chladic\'ed syst\'e9m jeho skafandru toti\'9e nebyl schopen \'e8elit \'9e\'e1ru po t\'ecch n\'eckolik vte\'f8in, kdy prol\'e9tal ho\'f8\'edc\'edmi plyny. Pozd\'ecji Lew st\'e1le a st\'e1le vypr\'e1v\'ecl sv\'fdm vd\'ec\'e8n\'fdm poslucha\'e8\'f9m, \'9ee \'9ehav\'e9 plyny byly na\'9at\'ecst\'ed nesm\'edrn\'ec \'f8\'eddk\'e9, jinak by se jeho napojen\'ed na z\'e1sobn\'edk vzduchu a plastick\'e9 spoje v chladic\'edm za\'f8\'edzen\'ed zcela ur\'e8it\'ec roztavily. Tak\'e9 ostatn\'ed Asteroi\'efan\'e9 vypr\'e1v\'ecli, jak byli nuceni rozb\'edt zkrystalizovan\'e1 \'e8eln\'ed skla sv\'fdch lod\'ed a celou dobu tr\'e1vit pak ve skafandrech a jak by zahynuli hladem, proto\'9ee byli obludou paralyzov\'e1ni, kdyby je Smoky a Woody nena\'9ali.\f0\par
\f3 Garner a Anderson se ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 zbavili ochrnut\'ed, kter\'e9 nyn\'ed jen dozn\'edvalo v nedostate\'e8n\'e9 koordinaci jejich pohyb\'f9.\f0\par
\f3\'84Tak\'9ee jsme to zvl\'e1dli,\f0\ldblquote\f3 usm\'e1l se Luke na shrom\'e1\'9ed\'ecnou spole\'e8nost. \'84Nejv\'edc jsem se b\'e1l, aby na Plutu neza\'e8ala posledn\'ed v\'e1lka.\f0\ldblquote\par
\f3\'84J\'e1 tak\'e9,\f0\ldblquote\f3 ozval se Lew slab\'fdm hlasem. \'84Kdy\'9e jsme se v\'e1m neozvali, mohli jste se domn\'edvat, \'9ee na v\'e1s chyst\'e1me n\'ecjak\'fd podraz, jen\'9ee ve skute\'e8nosti n\'e1s ten mimozem\'9a\'9dan na d\'e1lku paralyzoval.\f0\ldblquote\par
\f3 Zamrkal a zav\'f8el rty, jako by se cht\'ecl zbavit nep\'f8\'edjemn\'fdch vzpom\'ednek. \'84Co ale ud\'ecl\'e1me s t\'edm druh\'fdm skafandrem?\f0\ldblquote\par
\f3 Ka\'9ed\'fd z p\'f8\'edtomn\'fdch zpozorn\'ecl, proto\'9ee to byl hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 se v\'9aichni se\'9ali k porad\'ec.\f0\par
\f3\'84Nem\'f9\'9eeme dopustit, aby jej z\'edskala Zem\'ec,\f0\ldblquote\f3 prohl\'e1sil Smoky. \'84Mohli by jej otev\'f8\'edt, jen\'9ee my nem\'e1me jejich retard\'e9r \'e8asov\'e9ho pole. N\'eckter\'e9 vyn\'e1lezy by se m\'ecly potla\'e8it,\f0\ldblquote\f3 dodal s postrann\'edm pohledem na Garnera.\f0\par
\f3\'84Je mo\'9en\'e9, \'9ee kdybyste se v\'ecnovali v\'edce v\'fdzkumu, mohli jste jej m\'edt tak\'e9,\f0\ldblquote oponoval Garner.\par
\f3\'84Sho\'efte jej na Jupiter,\f0\ldblquote\f3 radil Masney. \'84P\'f8iva\'9ete jej na Heinlein\'f9v trup a j\'e1 s Woodym tam zalet\'edme. Pokud se oba vr\'e1t\'edme \'9eiv\'ed, bude to d\'f9kaz, \'9ee v\'9ae prob\'echlo podle pl\'e1nu. Souhlas\'edte?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Souhlas\'edm,\f0\ldblquote\f3 \'f8ekl Lew a Garner p\'f8ik\'fdvl. Ostatn\'ed p\'f8\'edtomn\'ed zva\'9eovali tento n\'e1vrh a shledali jej p\'f8ijateln\'fdm, i kdy\'9e si byli v\'ecdomi \'9akody, kter\'e1 t\'edm v\'ecdeck\'e9mu b\'e1d\'e1n\'ed vznikne. Larry Greenberg m\'ecl jin\'e9 p\'f8edstavy, ale moud\'f8e si je nechal pro sebe.\f0\par
\f3\'84Tak\'9ee v\'9aichni souhlas\'edte.\f0\ldblquote\f3 Lew p\'f8ejel o\'e8ima po p\'f8\'edtomn\'fdch. \'84V kter\'e9m skafandru je ten zesilova\'e8?\f0\ldblquote\par
\f3 Po pln\'e9 dv\'ec vte\'f8iny panovalo napjat\'e9 ticho.\f0\par
\f3\'84V tom zma\'e8kan\'e9m s voln\'fdmi ruk\'e1vy!\f0\ldblquote\f3 Greenberg uk\'e1zal na jeden z nich.\f0\par
\f3 Jakmile byl ozna\'e8en, ka\'9ed\'fd si v\'9aiml rozd\'edlu mezi ob\'ecma skafandry. Na ozna\'e8en\'e9m bylo mno\'9estv\'ed z\'e1hyb\'f9 a vyhloubenin, ruk\'e1vy a kalhotov\'e1 \'e8\'e1st byly pr\'e1zdn\'e9 a zma\'e8kan\'e9, zat\'edmco ten, v n\'ecm\'9e spo\'e8\'edval Kzanol\'85\f0\par
\f3 Le\'9eel v rohu m\'edstnosti, kolena byla ohnut\'e1 a dezintegr\'e1tor nap\'f9l zdvi\'9een. Podivn\'e1 poloha kon\'e8etin a v\'fdraz Kzanolovy tv\'e1\'f8e sv\'ecd\'e8ily o p\'f8ekvapen\'ed a zd\'ec\'9aen\'ed, jak\'e9 musel pro\'9e\'edvat v posledn\'edch okam\'9eic\'edch sv\'e9ho \'9eivota. Bylo mo\'9en\'e9 vytu\'9ait Kzanol\'f9v vztek, kter\'fd dos\'e1hl vrcholu, kdy\'9e se sp\'edna\'e8 bezpe\'e8nostn\'edho za\'f8\'edzen\'ed na hrudi jeho skafandru zm\'ecnil na bezbarvou, roztavenou hmotu.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Garner dopil svou sklenku \'9aampa\'f2sk\'e9ho, kter\'e9 p\'f8inesli ze skladi\'9at\'ec potravin l\'edb\'e1nkov\'e9 lodi.\f0\par
\f3\'84Jsme tedy domluveni. Kzanol, z n\'echo\'9e se op\'ect stala mo\'f8sk\'e1 socha, bude vr\'e1cen do Institutu srovn\'e1vac\'edch kultur OSN a skafandr shod\'edme na Jupiter. Slunce by sice bylo bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, ale vem to \'e8ert. Greenbergu, kam p\'f9jdete vy?\f0\ldblquote\par
\f3\'84Dom\'f9, a pak na Jinx. Jsem toti\'9e jedin\'fd \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec, kter\'fd um\'ed p\'f8e\'e8\'edst p\'edsmo bandersnatch\'f9!\f0\ldblquote\par
\f3 Larry m\'ecl na rtech obvykl\'fd sladkoho\'f8k\'fd \'fasm\'ecv, jeho\'9e v\'fdznam Garner nikdy nepochopil.\f0\par
\f3 Masney pot\'f8\'e1sl hlavou a zasm\'e1l se. Jeho sm\'edch byl zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem naka\'9eliv\'fd, asi jako ne\'9atovice.\f0\par
\f3\'84Rad\'ecji se nesna\'9ete proniknout do jejich mysli. Mohl byste skon\'e8it jako \'f8editel kosmick\'e9ho zv\'ec\'f8ince, pokud si ned\'e1te pozor!\f0\ldblquote\par
\f3 V\'9aichni se zasm\'e1li. I Larry, i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, jak bl\'edzko pravdy jsou Masneyova slova.\f0\par
\f3 Garner na Larryho vrhl zvl\'e1\'9atn\'ed pohled. \'8ee by star\'fd mu\'9e tu\'9ail, \'9ee p\'f8ed dv\'ecma miliardami let si Kzanol vzal s sebou racarliwsk\'e9ho otroka jako mazl\'ed\'e8ka a suven\'fdr? Ale to je nesmysl. To v\'ed pouze Larry, proto\'9ee Kzanol s n\'edm sd\'edlel my\'9alenky. Jen\'9ee skafandr nesm\'ecj\'ed otev\'f8\'edt, proto\'9ee by to znamenalo zcela ur\'e8it\'ec v\'e1lku. Za situace, kdy \'f8\'edzenou termonukle\'e1rn\'ed reakci pou\'9e\'edvaj\'ed jako p\'f8ed stalet\'edmi elektrick\'e9 gener\'e1tory, by ka\'9ed\'e1 v\'e1lka byla zcela ur\'e8it\'ec posledn\'ed. Tak\'9ee skafandr neotev\'f8ou, ale shod\'ed na Jupiter \f0\emdash\f3 a v n\'ecm i onoho racarliwsk\'e9ho otroka, nav\'9edy uzav\'f8en\'e9ho v \'e8asov\'e9m st\'e1zov\'e9m poli.\f0\par
\f3 Je Larry schopen ob\'ectovat nevinnou bytost, kdy\'9e se jedn\'e1 o tak d\'f9le\'9eitou v\'ecc? Pro n\'echo, jen\'9e byl \'e8lov\'eck, delf\'edn i Thrint v jednom, to nebylo lehk\'e9 rozhodnut\'ed.\f0\par
\f3\'84Je to pouze otrok,\f0\ldblquote\f3 ozval se v n\'ecm Kzanol. \'84Mal\'fd o\'9akliv\'fd tvor, jeho\'9e cena nen\'ed ani p\'f9l komerci\'e1lu!\f0\ldblquote\par
\f3\'84Nem\'f9\'9ee se br\'e1nit, m\'e1 p\'f8ece sv\'e1 pr\'e1va!\f0\ldblquote\f3 nam\'edtal delf\'edn Charley.\f0\par
\f3 Larry si um\'ednil, \'9ee se Judy nikdy o tomto probl\'e9mu nezm\'edn\'ed, ani n\'e1hodou. Pak p\'f8e\'9ael na p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed my\'9alenky.\f0\par
\pard\fi340\sb120\sa120\sl240\slmult0\qj\lang1033 *\par
\pard\fi340\sl240\slmult0\qj\lang1029\f3 Garner by r\'e1d v\'ecd\'ecl, co asi Larrymu prob\'edh\'e1 hlavou. Asi nic d\'f9le\'9eit\'e9ho, tak\'9ee si ho nemus\'ed v\'9a\'edmat. Dal by v\'9aak du\'9ai za mo\'9enost alespo\'f2 hodinu \'e8\'edst v mysl\'edch \f0\emdash\f3 kdyby si tu hodinu mohl s\'e1m vybrat.\f0\par
\pard\lang1033\f6\fs24\page\pard\fi220\sl240\slmult0\qj\lang1029\i\f3 O dal\'9a\'edch dobrodru\'9estv\'edch Lucase Garnera z policejn\'ed organizace ARM se m\'f9\'9eete do\'e8\'edst v rom\'e1n\'ec Larry Nivena \lang1033\b\f0 Protektor, \lang1029\b0\f3 ve kter\'e9m s dal\'9a\'edmi hrdiny zachra\'f2uje lidstvo p\'f8ed \'fatokem Pak\'f9 z hlubin vesm\'edru. Rom\'e1n je\'9at\'ec letos vyd\'e1 United Fans, a. s. ve spolupr\'e1ci s Klubem Julese Vernea.\f0\par
\lang1033\par
\pard\fi220\sl240\slmult0\qc\lang1029\f3 Tuto knihu, stejn\'ec jako dal\'9a\'ed knihy United Fans, a. s. a Klubu Julese Vernea, si m\'f9\'9eete objednat u z\'e1silkov\'e9 slu\'9eby\f0\par
\b\f3 WS, T\'e1borsk\'e1 42, 14000 Praha 4\f0\par
}
Mini Shell