Current File : //data/sci-fi/Meyer Stephenie/Stephenie Meyer-05 - Půlnoční slunce.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 P\'f9lno\'e8n\'ed slunce\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Edward\'f9v p\'f8\'edb\'ech od Stephenie Meyerov\'e9\par
\par
Prvn\'ed pohled\par
\par
Toto je ta \'e8\'e1st dne, kdy jsem si p\'f8\'e1l, abych byl schopn\'fd sp\'e1nku.\par
St\'f8edn\'ed \'9akola.\par
Nebo sp\'ed\'9a o\'e8istec je to spr\'e1vn\'e9 slovo? Jestli\'9ee existoval n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak si odpykat sv\'e9 h\'f8\'edchy, tak se mu to tady v jist\'e9 m\'ed\'f8e p\'f8ibli\'9eovalo. Nuda nebyla n\'ec\'e8\'edm, co jsem si s\'e1m vybral, a proto se ka\'9ed\'fd den zd\'e1l nemo\'9en\'ecj\'9a\'ed a jednotv\'e1rn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ten p\'f8ede\'9al\'fd.\par
M\'ecl jsem za to, \'9ee tohle je m\'e1 podoba sp\'e1nku \endash tedy pokud by se sp\'e1nek dal popsat jako nez\'e1\'9eivn\'fd stav mezi aktivn\'edmi obdob\'edmi.\par
Nep\'f8etr\'9eit\'ec jsem z\'edral na pukliny v om\'edtce ve vzd\'e1len\'e9m rohu a p\'f8edstavoval jsem si v nich tvary, kter\'e9 tam ve skute\'e8nost nebyly. Tohle je jeden ze zp\'f9sob\'f9, jak p\'f8estat vn\'edmat hlasy, kter\'e9 uvnit\'f8 m\'e9 hlavy p\'f9sobily jako vytrysknut\'ed proudu \'f8eky.\par
N\'eckolik stovek z t\'ecchto hlas\'f9 jsem ignoroval kv\'f9li tomu, \'9ee m\'ec nudily.\par
Kdy\'9e p\'f8ich\'e1zeli lidsk\'e9 my\'9alenky, vybavoval jsem si v\'9ae, i to co se stalo p\'f8edt\'edm a bylo toho pom\'ecrn\'ec dost.\par
Dnes se v\'9aichni kolem zab\'fdvali trivi\'e1ln\'edm dramatem, a to nov\'fdm p\'f8\'edr\'f9stkem do mal\'e9ho po\'e8tu student\'f9. Chvilku mi zabralo, ne\'9e jsem se jimi p\'f8ehrabal. Spat\'f8il jsem nov\'fd obli\'e8ej, kter\'fd se opakoval v my\'9alence za my\'9alenkou, z ka\'9ed\'e9ho \'fahlu. Jen norm\'e1ln\'ed lidsk\'e1 holka. Vzru\'9aen\'ed nad jej\'edm p\'f8\'edchodem bylo nudn\'ec p\'f8edv\'eddateln\'e9 \endash stejn\'ec jako kdy\'9e probud\'edte zv\'ecdavost d\'edt\'ecte leskl\'fdm p\'f8edm\'ectem. Polovina nat\'ec\'9aen\'fdch kluk\'f9 si u\'9e p\'f8edstavovala sama sebe, jak s n\'ed chod\'ed a to jenom kv\'f9li tomu, \'9ee pro n\'ec byla n\'ec\'e8\'edm nov\'fdm na pohled. O to v\'edc jsem se sna\'9eil, abych jejich my\'9alenky p\'f8estal vn\'edmat.\par
Pouze \'e8ty\'f8i hlasy jsem blokoval sp\'ed\'9ae ze zdvo\'f8ilosti ne\'9e z nechuti: mou rodinu, m\'e9 dva bratry a dv\'ec sestry, kte\'f8\'ed u\'9e byli tak zvykl\'ed na nedostatek soukrom\'ed v moj\'ed p\'f8\'edtomnosti, \'9ee to jen z\'f8\'eddka d\'e1vali najevo.\par
Poskytoval jsem jim co nejv\'edc soukrom\'ed, tolik kolik jsem jim jen mohl poskytnout. Kdy\'9e jsem se tomu mohl vyhnout, sna\'9eil jsem se je neposlouchat.\par
M\'f9\'9eu se pokou\'9aet jak chci, ale p\'f8es to j\'e1 st\'e1le\'85 v\'edm.\par
Rosalie myslela, jako oby\'e8ejn\'ec, na sebe. Zachytila obraz sv\'e9ho profilu v odrazu n\'ec\'e8\'edch br\'fdl\'ed, a dumala nad vlastn\'ed dokonalost\'ed. Rosaliiny my\'9alenky byly m\'eclk\'fdm jez\'edrkem pouze s n\'eckolika p\'f8ekvapen\'edmi.\par
Emmett zu\'f8il kv\'f9li wrestlingov\'e9mu z\'e1pasu, kter\'fdm se zab\'fdval spole\'e8n\'ec s Jasperem b\'echem noci. Sebral bych v\'9aechnu jeho omezenou trp\'eclivost a vy\'e8kal bych, a\'9e skon\'e8\'ed \'9akoln\'ed den, abych p\'f8ipravil odvetu. Opravdu u Emmettov\'fdch my\'9alenek jsem si nikdy nep\'f8ipadal vlezl\'fd, proto\'9ee on si nikdy nemyslel nic, co by pak nepov\'ecd\'ecl nahlas ostatn\'edm anebo to, co by p\'f8ed nimi neuskute\'e8nil. Trochu jsem se c\'edtil vinen, kv\'f9li \'e8ten\'ed my\'9alenek ostatn\'edch, proto\'9ee jsem tu\'9ail, \'9ee jsou tam i v\'ecci, o kter\'fdch si nep\'f8ej\'ed, abych se je dozv\'ecd\'ecl. Jestli Rossaliiny my\'9alenky byly m\'eclk\'fdm jez\'edrkem, tak potom ty Emmettovy byly jezerem bez jedin\'e9ho st\'ednu, zrcadlov\'ec \'e8ist\'e9. A Jasper\'85 trp\'ecl. Potla\'e8il jsem povzdech.\par
Edward. Alice pomyslela na moje jm\'e9na a hned tak z\'edskala moji pozornost. Bylo to to sam\'e9, jako kdyby moje jm\'e9no vyslovila nahlas. Byl jsem \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee m\'e9 jm\'e9no u\'9e na\'9at\'ecst\'ed vy\'9alo z m\'f3dy, proto\'9ee bylo otravn\'e9, \'9ee poka\'9ed\'e9, kdy\'9e n\'eckdo pomyslel na jak\'e9hokoli Edwarda, moje hlava se k tomu \'e8lov\'ecku automaticky oto\'e8ila.\par
Tentokr\'e1t se m\'e1 hlava neoto\'e8ila. Alice a j\'e1 jsme byli velmi dob\'f8\'ed v t\'ecchto soukrom\'fdch rozhovorech. Jen z\'f8\'eddka n\'e1s u nich n\'eckdo chytil. O\'e8i jsem st\'e1le up\'edral na pukliny v om\'edtce.\par
\'84Jak je na tom?\ldblquote , zeptala se m\'ec Alice.\par
Zamra\'e8il jsem se, jen mali\'e8k\'e1 zm\'ecna nastala na m\'fdch \'fastech. Nic takov\'e9ho, co by upoutalo pozornost druh\'fdch. Vlastn\'ec bych se jednodu\'9ae mohl mra\'e8it jen tak z nudy. Alicin ment\'e1ln\'ed t\'f3n m\'ec okam\'9eit\'ec znepokojil, vid\'ecl jsem v jej\'ed mysli, \'9ee sleduje Jaspera perifern\'edm zrakem. Je tady n\'ecjak\'e9 nebezpe\'e8\'ed? Zkoumala bl\'edzkou budoucnost, p\'f8eskakuj\'edc jednotv\'e1rn\'e9 vize a hledala p\'f8\'ed\'e8inu m\'e9ho zamra\'e8en\'e9ho pohledu.\par
Pomalu jsem pooto\'e8il hlavu doleva, st\'e1le pozoruj\'edc \'e8\'e1ry na st\'ecn\'ec, povzdychnul jsem si a pak se oto\'e8il zp\'e1tky doprava, zp\'e1tky k puklin\'e1m na st\'ecn\'ec. Pouze Alice v\'ecd\'ecla, \'9ee jsem zakroutil hlavou.\par
Uklidnila se. Dej mi v\'ecd\'ect, a\'9e se to stane p\'f8\'edli\'9a hrozn\'fdm.\par
Up\'f8el jsem o\'e8i na chvilku na strop a pak zase zp\'e1tky dol\'f9.\par
D\'eckuji, \'9ee to d\'ecl\'e1\'9a.\par
Byl jsem r\'e1d, \'9ee jsem nemohl odpov\'ecd\'ect nahlas. Co bych j\'ed tak asi \'f8ekl? \'84Pot\'ec\'9aen\'ed je na moj\'ed stran\'ec?\ldblquote To by asi t\'ec\'9eko byla pravda. Net\'ec\'9ailo m\'ec poslouchat Jasperovo usilovn\'e9 sna\'9een\'ed. Bylo v\'e1\'9en\'ec nezbytn\'e9, abychom tak experimentovali? Nebylo by bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed p\'f8ipustit si, \'9ee mo\'9en\'e1 nikdy nebude schopen zvl\'e1dnout svou \'9e\'edze\'f2 tak jako zbytek z n\'e1s a neposune mezn\'ed hranice. Pro\'e8 flirtovat s katastrofou?\par
Byly to u\'9e dva t\'fddny od na\'9aeho posledn\'edho loveck\'e9ho v\'fdletu. Pro n\'e1s ostatn\'ed to nebylo zas a\'9e tak nesm\'edrn\'ec t\'ec\'9ek\'e9 obdob\'ed. Tu a tam trochu nepohodln\'e9 \endash obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e \'e8lov\'eck p\'f8i\'9ael a\'9e p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko, zejm\'e9na pokud v\'edtr foukal \'9apatn\'fdm sm\'ecrem. Ale lidi jen v\'fdjime\'e8n\'ec p\'f8i\'9ali p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko k n\'e1m. Jejich instinkty jim napov\'eddali to, co by jejich rozum nikdy nepochopil a to to, \'9ee jsme nebezpe\'e8n\'ed.\par
Jasper byl pr\'e1v\'ec te\'ef velice nebezpe\'e8n\'fd.\par
V ten okam\'9eik, mal\'e1 holka na kraji jednoho z nejbli\'9e\'9a\'edch stol\'f9 pohl\'e9dla k n\'e1m, p\'f8estala si pov\'eddat se svou kamar\'e1dkou. Pohodila p\'f8i tom sv\'fdmi kr\'e1tk\'fdmi, sv\'ectl\'fdmi vlasy, kter\'e9 si prohr\'e1bla prsty. Radi\'e1tory p\'f8ivanuly p\'f8\'edmo na\'9a\'edm sm\'ecrem jej\'ed v\'f9ni. U\'9e jsem si zvykl na pocit, kter\'fd doprov\'e1zel uc\'edt\'ecn\'ed lidsk\'e9 v\'f9n\'ec \endash na suchou \'f8ezavou bolest v hrdle, na pocit pr\'e1zdn\'e9ho \'9ealudku, touhy ho naplnit, na automatick\'e9 napnut\'ed sval\'f9, na nadm\'ecrn\'e9 proud\'ecn\'ed jedu v \'fastech\'85\par
To v\'9ae bylo zcela norm\'e1ln\'ed, obvykle jednoduch\'e9 to ignorovat. Bylo to pro Jaspera obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed jen te\'ef, s pocity siln\'ecj\'9a\'edmi, dvakr\'e1t takov\'fdmi, sledoval jsem jeho reakci. S dvojn\'e1sobnou \'9e\'edzn\'ed l\'e9pe \'f8e\'e8eno, ne\'9e jakou m\'edv\'e1m j\'e1.\par
Jasper nechal sv\'e9 p\'f8edstavy, aby od n\'ecj ode\'9aly. P\'f8edstavoval si to \endash p\'f8edstavoval si s\'e1m sebe, jak vst\'e1v\'e1 ze sv\'e9ho sedadla nach\'e1zej\'edc\'edho se vedle Alice a chyst\'e1 se postavit vedle t\'e9 mal\'e9 holky. P\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee se k n\'ed naklon\'ed, jako kdyby j\'ed cht\'ecl za\'9aeptat do ucha a nech\'e1 sv\'e9 rty dotknout se k\'f8ivky na jej\'edm krku. P\'f8edstavoval si, jak by c\'edtil hork\'e9 proud\'ecn\'ed tepu pod jej\'ed jemnou poko\'9ekou, pod sv\'fdmi \'fasty\'85\par
Kopl jsem do jeho \'9eidle.\par
Na okam\'9eik se setkal s m\'fdm up\'f8en\'fdm pohledem, a pak se pod\'edval dol\'f9. Mohl jsem si vyslechnout pocit hanby a vzpurn\'e9 v\'e1lky v jeho hlav\'ec.\par
\'84Mrz\'ed m\'ec,\ldblquote zamru\'e8el Jasper.\par
Pokr\'e8il jsem rameny.\par
\'84Ty bys nic neud\'eclal,\ldblquote za\'9aeptala k n\'ecmu Alice, ut\'ec\'9auj\'edc\'ed tak jeho mrzutost. \'84Mohla jsem to vid\'ect.\ldblquote\par
Potla\'e8oval jsem u\'9akl\'edbnut\'ed, kter\'fdm bych prozradil jej\'ed le\'9e. M\'ecli jsme slo\'9eitou dohodu, Alice a j\'e1. Nen\'ed snadn\'e9 m\'edt schopnost \'e8ten\'ed my\'9alenek nebo vid\'ecn\'ed viz\'ed z budoucnosti. Oba jsme byli t\'ecmi, kte\'f8\'ed byli jeho reakc\'ed mimo\'f8\'e1dn\'ec zasko\'e8eni. Chr\'e1nili jsme si v\'9aak tajemstv\'ed navz\'e1jem.\par
\'84Tro\'9aku pom\'e1h\'e1, pokud na ni mysl\'ed\'9a jako na \'e8lov\'ecka,\ldblquote tvrdila Alice sv\'fdm vysok\'fdm melodick\'fdm hlasem p\'f8\'edli\'9a rychle, ne\'9e aby tomu lidsk\'e9 u\'9ai rozum\'ecly, kdyby n\'ecjak\'e9, kter\'e9 jsou dost bl\'edzko, poslouchaly. \'84Jmenuje se Whitney. M\'e1 malou sest\'f8i\'e8ku, kterou m\'e1 stra\'9an\'ec r\'e1da. Jej\'ed matka pozvala Esme na zahradn\'ed ve\'e8\'edrek, pamatuje\'9a si?\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, kdo to je,\ldblquote \'f8ekl Jasper \'fase\'e8n\'ec. Odvr\'e1til sv\'f9j up\'f8en\'fd pohled a z\'edral ven z jednoho z mal\'fdch oken, kter\'e9 byly rozm\'edst\'ecny pod okapy pod\'e9l dlouh\'e9 m\'edstnosti. D\'f9razn\'ec tak ukon\'e8il rozhovor.\par
On dnes mus\'ed j\'edt na lov. Bylo absurdn\'ed, abychom takhle riskovali, abychom \'famorn\'ec zkou\'9aeli jeho odolnost, abychom t\'edm tak upev\'f2ovali jeho schopnost sn\'e1\'9aet utrpen\'ed. Jasper by m\'ecl rozumn\'ec p\'f8ijmout sv\'e1 omezen\'ed a v hloubi du\'9ae na nich pracovat. Jeho d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed n\'e1vyky nebyly vhodn\'e9 pro n\'e1\'9a \'9eivotn\'ed styl, nem\'ecl by d\'e1le pokra\'e8ovat t\'edmto zp\'f9sobem.\par
Alice si ti\'9ae povzdychla a vstala, z\'e1rove\'f2 s t\'edm si vzala sv\'f9j podnos s jej\'edm j\'eddlem \endash rekvizitami \endash a zanechala Jaspera o samot\'ec. V\'ecd\'ecla, kdy u\'9e Jasper m\'e1 dost jej\'edho povzbuzen\'ed. I kdy\'9e u Rosalie a Emmetta bylo zjevn\'ecj\'9a\'ed v\'9ae okolo jejich vztahu, byla to Alice s Jasperem, kte\'f8\'ed navz\'e1jem poznali v jak\'e9m rozpolo\'9een\'ed se ten druh\'fd nach\'e1z\'ed, stejn\'ec jako v\'ecd\'ecli to, v jak\'e9m rozpolo\'9een\'ed jsou oni sami. Jako kdyby tak\'e9 dovedli \'e8\'edst my\'9alenky \endash ale pouze jeden druh\'e9mu.\par
Edward Cullen.\par
Bezd\'ec\'e8n\'e1 reakce. Oto\'e8il jsem se po zvuku m\'e9ho jm\'e9na k bytosti, kter\'e1 ho vyslovila, t\'f8eba\'9ee to neud\'eclala nahlas, jen na n\'ecj pomyslela.\par
Nepatrnou chvilku moje o\'e8i hledaly dvojici do\'9airoka rozev\'f8en\'fdch, \'e8okol\'e1dov\'ec hn\'ecd\'fdch lidsk\'fdch o\'e8i, kter\'e9 se nach\'e1zeli v bled\'e9m srdcovit\'ec tvarovan\'e9m obli\'e8eji. Poznal jsem tu tv\'e1\'f8, a\'e8koli j\'e1 s\'e1m jsem ji nikdy p\'f8edt\'edm nespat\'f8il. Dnes byla t\'edm nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm v ka\'9ed\'e9 lidsk\'e9 mysli. Nov\'e1 studentka, Isabella Swanov\'e1. Dcera n\'e1\'e8eln\'edka m\'ecstsk\'e9 policie, kter\'fd ji sem p\'f8ivedl, aby tu s n\'edm d\'edky n\'ecjak\'e9 nep\'f8edv\'eddateln\'e9 situaci bydlela. Bella. Tak opravuje ka\'9ed\'e9ho, kdo pou\'9eije cel\'e9 jej\'ed jm\'e9no\'85\par
Otr\'e1ven\'ec jsem se odvr\'e1til. Sekundu mi trvalo, ne\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee ona nebyla tou, kter\'e1 pomyslela na moje jm\'e9no.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, ona u\'9e drtila Cullenovi. Sly\'9ael jsem jej\'ed prvn\'ed my\'9alenky, kter\'e9 neust\'e1valy.\par
Te\'ef jsem poznal \'84hlas\ldblquote Jessicy Stanleyov\'e9 \endash do t\'e9 doby m\'ec v\'ec\'e8n\'ec otravovala t\'edm sv\'fdm vnit\'f8n\'edm \'9avito\'f8en\'edm. Jak\'e1 to byla \'faleva, kdy\'9e p\'f8ekonala svou nem\'edstnou bl\'e1znivou l\'e1sku. Bylo skoro nemo\'9en\'e9, abych unikl jej\'edmu st\'e1l\'e9mu sm\'ec\'9an\'e9mu malov\'e1n\'ed vzdu\'9an\'fdch z\'e1mk\'f9. V t\'e9 dob\'ec jsem si p\'f8\'e1l to, abych j\'ed mohl p\'f8esn\'ec vysv\'ectlit, co by se mohlo p\'f8ihodit s m\'fdmi rty a zuby za nimi, kdybych se n\'eckdy dostal bl\'edzko k n\'ed. To by uml\'e8elo ty jej\'ed protivn\'e9 p\'f8edstavy. Pomy\'9alen\'ed na jej\'ed reakci mi skoro vytvo\'f8ilo \'fasm\'ecv.\par
K ni\'e8emu nen\'ed, aby se j\'ed zab\'fdvali. Jessica pokra\'e8ovala. Doopravdy nen\'ed ani p\'f8\'edli\'9a hezk\'e1. Nev\'edm, pro\'e8 na n\'ed Eric tak \'e8asto z\'edr\'e1\'85 nebo Mike.\par
Vnit\'f8n\'ec sebou trhla p\'f8i posledn\'edm jm\'e9nu. Jej\'ed nov\'e9 pobl\'e1zn\'ecn\'ed, v\'9aeobecn\'ec obl\'edben\'fd Mike Newton, si ji naprosto nev\'9a\'edmal. Ale vypad\'e1 to, \'9ee si v\'9a\'edm\'e1 t\'e9 nov\'e9 d\'edvky. Znovu jako to d\'edt\'ec s lesknouc\'edm se p\'f8edm\'ectem.Takhle pr\'f9m\'ecrn\'ec komentovaly jej\'ed p\'f8ednosti Jessi\'e8iny my\'9alenky, a\'e8koli navenek byla k nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed p\'f8\'e1telsk\'e1, kdy\'9e ji objas\'f2ovala v\'9aeobecn\'ec zn\'e1m\'e1 fakta t\'fdkaj\'edc\'ed se m\'e9 rodiny. Ta nov\'e1 studentka se na n\'e1s musela zeptat.\par
Dnes se na m\'ec taky v\'9aichni d\'edvaj\'ed. Pomyslela si Jessica samolib\'ec stranou. Nen\'ed to \'9at\'ecst\'ed, \'9ee Bella m\'e1 spole\'e8n\'ec se mnou dv\'ec hodiny\'85 M\'f9\'9eu se spolehnout na to, \'9ee se m\'ec Mike bude cht\'edt zeptat, co ona \endash\par
Sna\'9eil jsem si hlavu zablokovat p\'f8ed t\'edm hloup\'fdm p\'f8\'edzemn\'edm bezv\'fdznamn\'fdm brebent\'ecn\'edm, kter\'e9 m\'ec doh\'e1n\'eclo k \'9a\'edlenstv\'ed.\par
\'84Jessica Stanleyov\'e1 poskytuje t\'e9 nov\'e9 Swanov\'e9 ve\'9aker\'e9 \'9apinav\'e9 pr\'e1dlo o Cullenov\'ec klanu.\ldblquote zamumlal jsem na rozpt\'fdlen\'ed Emmettovi.\par
S v\'fddechem se pro sebe zasm\'e1l. Douf\'e1m, \'9ee j\'ed to pod\'e1v\'e1 dob\'f8e, pomyslel si.\par
\'84L\'e9pe \'f8e\'e8eno bez fantazie, ve skute\'e8nosti jsou to jen bezv\'fdznamn\'e9 nar\'e1\'9eky na skand\'e1ly. Ani trochu hr\'f9zostra\'9an\'ec. Mali\'e8ko jsem zklaman\'fd.\ldblquote\par
\'84A ta nov\'e1 d\'edvka? Je z t\'ecch pomluv tak\'e9 zklaman\'e1?\ldblquote Poslouchal jsem, abych usly\'9ael, co si tato nov\'e1 d\'edvka, Bella, mysl\'ed o Jessi\'e8in\'fdch v\'fdmyslech. Co si p\'f8edstavovala, kdy\'9e hled\'ecla do nezn\'e1ma, o rodin\'ec maj\'edc\'ed k\'f8\'eddov\'ec bledou poko\'9eku, \'9ee by bylo v\'9aeobecn\'ec lep\'9a\'ed se n\'e1m vyh\'fdbat?\par
Byla to trochu povinnost zn\'e1t jej\'ed reakci. Choval jsem se jako pozorovatel, zat\'edmco jsem se sna\'9eil zachytit, v\'edce slov vztahuj\'edc\'ed se k m\'e9 rodin\'ec. Abych n\'e1s ochr\'e1nil. Kdyby n\'eckdo n\'eckdy pojal podez\'f8en\'ed, mohl jsem n\'e1s v\'e8as varovat a nenucen\'ec vyklidit pole. To se \'e8as od \'e8asu p\'f8ihodilo \endash n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck s aktivn\'ed p\'f8edstavivost\'ed by v n\'e1s mohl spat\'f8it podobnou charakterizaci zn\'e1mou z knih nebo z kina. Obvykle ji z\'edskali \'9apatnou, ale pak bylo stejn\'ec lep\'9a\'ed se p\'f8est\'echovat na n\'ecjak\'e9 nov\'e9 m\'edsto, ne\'9e riskovat podrobn\'e9 zkoum\'e1n\'ed. Velmi, velmi vz\'e1cn\'ec, by n\'eckdo mohl uhodnout pravdu. My jim v\'9aak nedali p\'f8\'edle\'9eitost, aby si mohli ov\'ec\'f8it svou hypot\'e9zu. Jednodu\'9ae jsme zmizeli, bylo to lep\'9a\'ed ne\'9e zanechat hr\'f9zu nah\'e1n\'ecj\'edc\'ed vzpom\'ednku\'85\par
Nic jsem nesly\'9ael, i kdy\'9e jsem zablokoval pozornost po\'9aetil\'e9ho vnit\'f8n\'edho monologu Jessicy, kter\'fd pokra\'e8oval a rozpl\'fdval se. Bylo to jako kdyby vedle n\'ed nikdo nesed\'ecl. Jak zvl\'e1\'9atn\'ed, nep\'f8esunula se ta d\'edvka? Nezd\'e1 se mi a\'9e zas tak pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee Jessica po\'f8\'e1d bl\'e1bol\'ed pro sebe. Vyveden\'fd z m\'edry jsem si ov\'ec\'f8oval sv\'e9 tu\'9aen\'ed. Ov\'ec\'f8oval jsem si to, co mi moje mimo\'f8\'e1dn\'e9 \'84sly\'9aen\'ed\ldblquote \'f8\'edkalo \endash a to nebylo n\'ecco, co jsem n\'eckdy p\'f8edt\'edm ud\'eclal.\par
Znovu jsem se pod\'edval do t\'ecch sam\'fdch \'9airok\'fdch hn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed. Sed\'ecla vpravo, na tom sam\'e9m m\'edst\'ec, kde sed\'ecla i p\'f8edt\'edm, a d\'edvala se na n\'e1s, co\'9e bylo instinktivn\'ed chov\'e1n\'ed, p\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee j\'ed Jessica st\'e1le prozrazuje m\'edstn\'ed klepy o Cullenov\'fdch.\par
Mluvili zrovna o n\'e1s, co\'9e je p\'f8irozen\'e9.\par
Ale nedok\'e1zal jsem usly\'9aet \'9aepot.\par
Sklopila svou p\'f8ita\'9elivou, \'e8ervenaj\'edc\'ed se tv\'e1\'f8 a zahanben\'ec uhnula pohledem, pry\'e8 od trapn\'e9 chyby, kdy byla p\'f8isti\'9eena, jak up\'f8en\'ec z\'edr\'e1 na nezn\'e1m\'e9ho \'e8lov\'ecka. Bylo dob\'f8e, \'9ee Jasper dosud z\'edral oknem ven. Nerad jsem si p\'f8edstavoval, jak bych dok\'e1zal, aby touhu po tak snadn\'e9 z\'e1sob\'e1rn\'ec krve udr\'9eel pod svou kontrolou.\par
Emoce, zra\'e8\'edc\'ed se na jej\'edm obli\'e8eji byly tak z\'f8ejm\'e9 jako kdyby to, co se dozv\'ecd\'ecla, bylo veps\'e1no do jej\'edho \'e8ela: \'fadiv jako kdyby nev\'ecdom\'ec vst\'f8eb\'e1vala nepatrn\'e9 odli\'9anosti mezi jej\'edm druhem a t\'edm m\'fdm, zv\'ecdavost, kdy\'9e poslouchala Jessi\'e8iny historky, a bylo tam je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho\'85 okouzlen\'ed? To by nebylo poprv\'e9. My jsme pro n\'ec n\'e1dhern\'ed, pro na\'9ae zam\'fd\'9alen\'e9 ko\'f8isti. Potom, nakonec jsem uvid\'ecl rozpaky, kdy\'9e jsem zachytil jej\'ed pohled up\'edraj\'edc\'ed se na m\'ec.\par
A je\'9at\'ec, a\'e8koli jej\'ed my\'9alenky byly tak z\'f8ejm\'e9 v jej\'edch neobvykl\'fdch o\'e8\'edch \endash neobvykl\'fdch kv\'f9li jejich hloubce, jej\'ed hn\'ecd\'e9 o\'e8i se \'e8asto zd\'e1li m\'eclk\'e9 v jejich temnot\'ec \endash nemohl jsem nic sly\'9aet, krom\'ec ticha z m\'edsta, kde sed\'ecla. V\'f9bec nic.\par
V t\'e9 chv\'edli jsem poc\'edtil neklid.\par
Toto bylo n\'ecco, s \'e8\'edm jsem se je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm nesetkal. Je se mnou n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku? C\'edtil jsem se p\'f8esn\'ec tak jako v\'9edycky. Znepokojen jsem naslouchal je\'9at\'ec usilovn\'ecji.\par
V\'9aechny hlasy jsem blokoval, ale neo\'e8ek\'e1van\'ec se dostaly do m\'e9 hlavy\par
\'85 l\'e1mu si hlavu s t\'edm, jakou m\'e1 asi r\'e1da hudbu\'85 mo\'9en\'e1 bych se mohl zm\'ednit, \'9ee to nov\'e9 c\'e9d\'e9\'e8ko\'85 p\'f8em\'fd\'9alel Mike Newton, o dva stoly d\'e1l \endash up\'edraj\'edc zrak na Bellu Swan.\par
Pod\'edvej se na n\'ecj, jak na n\'ed civ\'ed. Nen\'ed to dost, \'9ee si na tohohle kluka pom\'fd\'9al\'ed polovina holek z \'9akoly\'85 Eric Yorkie myslel na obdobn\'e9 my\'9alenky, rovn\'ec\'9e se motaj\'edc\'edch okolo t\'e9 d\'edvky.\par
\'85 jak nechutn\'e9. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee ona je slavn\'e1 nebo n\'ecco na ten zp\'f9sob\'85 Dokonce i Edward Cullen, z\'edr\'e1\'85 Lauren Malloryov\'e1 rovn\'ec\'9e \'9e\'e1rlila na jej\'ed obli\'e8ej, uch\'e1zej\'edc\'ed, m\'ecl by b\'fdt v\'edc op\'e1len\'fd. A Jessica se p\'f8edv\'e1d\'ed jako jej\'ed nov\'e1 nejlep\'9a\'ed kamar\'e1dka. Jak\'fd vtip\'85 A j\'edzliv\'e1 kritika pokra\'e8ovala, podobn\'e9 my\'9alenky chrlily i jin\'e9 d\'edvky.\par
\'85 Vsad\'edm se, \'9ee se m\'ec pak na ni bude ka\'9ed\'fd vypt\'e1vat A proto jsem r\'e1da, \'9ee s n\'ed mluv\'edm. Vymysl\'edm n\'ecjakou n\'e1padit\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zku\'85 p\'f8em\'edtala Ashley Dowlingov\'e1.\par
\'85 Snad se mnou bude na \'9apan\'ecl\'9atin\'ec\'85 Doufala June Richardsonov\'e1.\par
\'85 zvl\'e1dnu to ud\'eclat dne\'9an\'ed ve\'e8er? Test z trigonometrie a z angli\'e8tiny. Douf\'e1m, \'9ee mi moje maminka\'85 Angela Weberov\'e1, tich\'e1 d\'edvka, jej\'ed\'9e my\'9alenky se kupodivu zab\'fdvali norm\'e1ln\'edmi v\'eccmi, byla jedin\'e1 ze v\'9aech u stolu, kdo nebyl posedl\'fd tou Bellou.\par
Mohl jsem sly\'9aet v\'9aechny, sly\'9aet ka\'9edou bezv\'fdznamnou v\'ecc, na kterou pomysleli, zat\'edmco jsem proch\'e1zel skrz jejich mysli. Ale nic od docela nov\'e9 studentky s klamn\'ec sd\'edln\'fdma o\'e8ima.\par
A, pochopiteln\'ec, jsem mohl sly\'9aet to, co ta d\'edvka \'f8\'edkala, kdy\'9e mluvila s Jessicou. Nemusel jsem \'e8\'edst my\'9alenky, abych byl schopn\'fd usly\'9aet jej\'ed hlub\'9a\'ed jasn\'fd hlas na opa\'e8n\'e9 stran\'ec dlouh\'e9 m\'edstnosti..\par
\'84Kter\'fd je ten kluk s rezav\'ec hn\'ecd\'fdmi vlasy?\ldblquote Sly\'9ael jsem ji zeptat se, nen\'e1padn\'ec se na m\'ec pod\'edvala koutkem oka jenom proto, aby rychle odvr\'e1tila pohled, kdy\'9e uvid\'ecla, \'9ee na ni po\'f8\'e1d z\'edr\'e1m.\par
Kdy\'9e jsem m\'ecl te\'ef p\'f8\'edle\'9eitost, o\'e8ek\'e1val bych, \'9ee jakmile usly\'9a\'edm zvuk jej\'edho hlasu, pomohl by mi zjistit charakter jej\'edch my\'9alenek, ztracen\'fdch n\'eckam, kam jsem k nim nem\'ecl p\'f8\'edstup, ale byl jsem bezprost\'f8edn\'ec zklaman\'fd.\par
Obvykle ke mn\'ec lidsk\'e9 my\'9alenky p\'f8ich\'e1zej\'ed na stejn\'e9 \'farovni jako jejich fyzick\'e9 hlasy. Ale tento tich\'fd, nesm\'ecl\'fd hlas byl nezn\'e1m\'fd, nepat\'f8il ani k jednomu ze stovek my\'9alenek odr\'e1\'9eej\'edc\'edch se po cel\'e9 m\'edstnosti, t\'edm jsem si byl neochv\'ecjn\'ec jist\'fd. Naprosto nov\'fd.\par
\'85 hm, hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed hlupa\'e8ko! Tohle si pomyslela Jessica t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e odpov\'ecd\'ecla na d\'edv\'e8inu ot\'e1zku.\par
\'84To je Edward. Je n\'e1dhern\'fd, samoz\'f8ejm\'ec, ale nepl\'fdtvej \'e8asem. On na rande nechod\'ed. \'8e\'e1dn\'e1 z holek pro n\'ecj asi nen\'ed dost hezk\'e1.\ldblquote Odfrkla si.\par
Odvr\'e1til jsem hlavu, abych skryl sv\'f9j \'fasm\'ecv. Jessica a jej\'ed spolu\'9ea\'e8ky nem\'ecli p\'f8edstavu, jak\'e9 maj\'ed \'9at\'ecst\'ed, \'9ee m\'ec ani jedna z nich obzvl\'e1\'9a\'9d nep\'f8itahuje. Pod p\'f8echodn\'fdm humorem, jsem poc\'edtil podivn\'e9 nutk\'e1n\'ed, kter\'e9mu jsem jasn\'ec nerozum\'ecl. M\'eclo to co do\'e8in\'ecn\'ed se zlomysln\'fdm t\'f3nem Jessi\'e8in\'fdch my\'9alenek, kter\'fd si ta nov\'e1 d\'edvka neuv\'ecdomovala\'85 C\'edtil jsem to nejpodivn\'ecj\'9a\'ed nutk\'e1n\'ed, abych se mezi n\'ec vlo\'9eil, ochr\'e1nil tak tuto Bellu Swanovou od temn\'e9ho chodu Jessi\'e8in\'fdch my\'9alenek. Co jsem to poc\'edtil za zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc? Zkou\'9ael jsem vysl\'eddit podn\'ect k tomuto impulsu t\'edm, \'9ee jsem si dlouho prohl\'ed\'9eel tu novou d\'edvku.\par
Snad to je jen n\'ecjak\'fd pochopiteln\'fd dlouhou dobu poh\'f8ben\'fd ochrann\'fd instinkt \endash siln\'fd chr\'e1n\'ed slab\'9a\'ed.\par
Tato d\'edvka vypadala zraniteln\'ecji ne\'9e jej\'ed nov\'fd spolu\'9e\'e1ci. Jej\'ed poko\'9eka byla tak pr\'f9svitn\'e1, a\'9e bylo t\'ec\'9ek\'e9 tomu uv\'ec\'f8it, poskytovala j\'ed to takovou ochranou vrstvu od vn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta. Mohl jsem vid\'ect pravideln\'fd tep krve pod sv\'ec\'9e\'ed, bledou membr\'e1nou\'85 Ale na to bych se nem\'ecl zam\'ec\'f8ovat. Byl jsem dobr\'fd v tomto \'9eivot\'ec, vybral jsem si to tak, ale byl jsem zrovna tak \'9e\'edzniv\'fd jako Jasper, ale nem\'eclo by smysl upozor\'f2ovat na to a p\'f8itahovat t\'edm l\'e1kav\'e9 poku\'9aen\'ed..\par
Nepatrn\'ec mezit\'edm svra\'9atila obo\'e8\'ed, vypadala jakoby si neuv\'ecdomovala\'85\par
To bylo neuv\'ec\'f8iteln\'ec frustruj\'edc\'ed! Jasn\'ec jsem vid\'ecl, \'9ee je pro ni velmi nam\'e1hav\'e9 sed\'ect tam, pov\'eddat si s lidmi, kter\'e9 neznala, a b\'fdt v centru pozornosti. Mohl jsem c\'edtit jej\'ed nesm\'eclost jen ze zp\'f9sobu, jak\'fdm dr\'9eela sv\'e1 k\'f8ehce vypadaj\'edc\'ed ramena, tro\'9aku shrben\'e9, jako kdyby ka\'9edou chv\'edli o\'e8ek\'e1vala odm\'edtnut\'ed. Nicm\'e9n\'ec mohl jsem jenom c\'edtit, mohl jenom vid\'ect, jenom se domn\'edvat. Nebylo tam nic krom\'ec ticha od evidentn\'ec \'fapln\'ec oby\'e8ejn\'e9 lidsk\'e9 d\'edvky. Nic jsem nemohl sly\'9aet Pro\'e8?\par
\'84Jdeme?\ldblquote Zamumlala Rosalie, p\'f8eru\'9auj\'edc tak moji soust\'f8ed\'ecnost. S pocitem \'falevy jsem od d\'edvky odvr\'e1til pohled. Necht\'ecl jsem pokra\'e8ovat v tom selh\'e1v\'e1n\'ed \endash to m\'ec dr\'e1\'9edilo. A rovn\'ec\'9e jsem necht\'ecl vyvinout n\'ecjak\'fd z\'e1jem o jej\'ed utajen\'e9 my\'9alenky jenom proto, \'9ee se byly p\'f8ede mnou skryty.\par
Nepochybn\'ec kdybych rozlu\'9atil jej\'ed my\'9alenky \endash a j\'e1 bych na\'9ael zp\'f9sob jak to ud\'eclat \endash byly by pouze ban\'e1ln\'ed a bezv\'fdznamn\'e9 stejn\'ec jako my\'9alenky ostatn\'edch lid\'ed. Nevyplatilo by se mi \'fasil\'ed, kter\'e9 bych vynalo\'9eil, abych dos\'e1hl c\'edle.\par
\'84Tak\'9ee, m\'e1 u\'9e ta nov\'e1 z n\'e1s strach?\ldblquote Zeptal se Emmett, st\'e1le je\'9at\'ec \'e8ekaj\'edc\'ed na mou odpov\'ec\'ef na svou p\'f8ede\'9alou ot\'e1zku.\par
Pokr\'e8il jsem rameny. Kupodivu se o to nezaj\'edmal natolik, aby se v\'edce do\'9eadoval informac\'ed. Nem\'ecl bych se taky zaj\'edmat.\par
Vstali jsme od stolu a ode\'9ali z j\'eddelny.\par
Emmett, Rosalie a Jasper p\'f8edst\'edrali, \'9ee jsou maturanti, a tak ode\'9ali do sv\'fdch t\'f8\'edd. J\'e1 jsem si hr\'e1l na to, \'9ee jsem mlad\'9a\'ed ne\'9e oni. Uzav\'edral jsem ni\'9e\'9a\'ed stupe\'f2 p\'f8edn\'e1\'9aek biologie, a tak jsem p\'f8ipravoval sv\'f9j intelekt na nudu. Vyu\'e8oval ji nejist\'fd Mr. Banner, kter\'fd neopl\'fdval o moc v\'ect\'9a\'ed inteligenc\'ed ne\'9e pr\'f9m\'ecrnou, zvl\'e1dl bych \'f8\'edzen\'ed jak\'e9koli jeho hodiny, a\'9e to bud\'ed \'fa\'9eas, \'9ee n\'eckdo takov\'fd vlastn\'ed dva vysoko\'9akolsk\'e9 tituly v oboru medic\'edny.\par
Ve t\'f8\'edd\'ec jsem se posadil na sv\'e9 m\'edsto a chystal si knihy \endash rekvizity, jako v\'9edy toti\'9e tyto kn\'ed\'9eky neobsahovaly nic, co bych je\'9at\'ec doposud neznal \endash vysypal jsem je na st\'f9l. Byl jsem jedin\'fdm studentem, kter\'fd m\'ecl st\'f9l s\'e1m pro sebe. Lid\'e9 nebyli dostate\'e8n\'ec chyt\'f8\'ed, nev\'ecd\'ecli, \'9ee by se m\'ec m\'ecli b\'e1t, ale jejich instinkty p\'f8e\'9eit\'ed byly natolik dostate\'e8n\'e9, \'9ee se ode m\'ec dr\'9eeli d\'e1l. T\'f8\'edda se pomalu zapl\'f2ovala, jak se postupn\'ec ostatn\'ed trousili z ob\'ecda. Svalil jsem se zp\'e1tky na \'9eidli a o\'e8ek\'e1val konec p\'f8est\'e1vky. Znovu jsem si p\'f8\'e1l, abych byl schopn\'fd sp\'e1nku.\par
Vzhledem k tomu, \'9ee jsem o n\'ed p\'f8em\'fd\'9alel, a tak, kdy\'9e Angela Weberov\'e1 doprov\'e1zela tu novou d\'edvku ke dve\'f8\'edm, m\'ec jej\'ed jm\'e9no vyru\'9ailo a vynutilo si tak moj\'ed pozornost.\par
Bella vypad\'e1 zrovna tak nesm\'ecle jako j\'e1. Vsad\'edm se, \'9ee je pro ni dne\'9an\'ed den opravdu t\'ec\'9ek\'fd. P\'f8eji si, abych dok\'e1zala n\'ecco \'f8\'edct\'85 ale pravd\'ecpodobn\'ec by to zn\'eclo prost\'ec jen hloup\'ec\'85\par
Ano! Pomyslel si Mike Newton, oto\'e8il se na sv\'e9m sedadlu a pod\'edval se na vstupuj\'edc\'ed d\'edvku.\par
Dosud, z m\'edsta kde st\'e1le Bella, nic. Pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto, zat\'edmco by m\'ec m\'ecly jej\'ed my\'9alenky dr\'e1\'9edit a deptat.\par
Pro\'9ala bl\'edzko, kr\'e1\'e8ela po uli\'e8ce vedle m\'ec a dostala se k u\'e8itelsk\'e9mu stolu. Uboh\'e1 d\'edvka, sedadlo vedle m\'ec bylo t\'edm jedin\'fdm, kter\'e9 bylo k dispozici. Automaticky jsem uklidil to, co se nach\'e1zelo na jej\'ed stran\'ec lavice, shrnul jsem sv\'e9 knihy na hromadu. Pochyboval jsem, \'9ee by se tu c\'edtila p\'f8\'edjemn\'ecji.\par
Bude tu p\'f8\'edtomna dlouh\'fd semestr \endash v t\'e9to t\'f8\'edd\'ec, p\'f8inejmen\'9a\'edm. T\'f8eba, kdy\'9e budu sed\'ect vedle n\'ed, budu schopen vyhnat na povrch jej\'ed tajemstv\'ed\'85 ne, \'9ee bych je n\'eckdy p\'f8edt\'edm pot\'f8eboval poslouchat.\par
Bella Swanov\'e1 se dostala k m\'edstu proud\'ecn\'ed zah\'f8\'e1t\'e9ho vzduchu, kter\'fd ke mn\'ec vanul od ventilace.\par
Jej\'ed v\'f9n\'ec m\'ec pra\'9atila do nosu jako demoli\'e8n\'ed koule, jako \'fader beranidla. Bylo to tak nep\'f8edstaviteln\'e9 a intenzivn\'ed, na to abych zestru\'e8nil mohutnost, toho co se mi v tu chv\'edli p\'f8ihodilo. V tu chv\'edli jsem byl tak m\'e1lo podobn\'fd \'e8lov\'ecku, jako nikdy, nez\'f9stala mi ani zn\'e1mka po lidstv\'ed, ve kter\'e9m jsem byl natolik \'fasp\'ec\'9an\'fd, abych v n\'ecm s\'e1m sebe ukryl, abych v n\'ecm nad\'e1le existoval.\par
J\'e1 jsem pred\'e1tor. Ona je m\'e1 ko\'f8ist. To, \'9ee na cel\'e9m sv\'ect\'ec nebylo nic dal\'9a\'edho, bylo pravdou.\par
V m\'edstnosti pln\'e9 sv\'ecdk\'f9 nebylo nic \endash oni ji\'9e paraleln\'ec s t\'edm byli v m\'e9 hlav\'ec zni\'e8eni. Na z\'e1hadu jej\'edch my\'9alenek bylo zapomenuto. Jej\'ed my\'9alenky neznamenaly v\'f9bec nic, vzhledem k tomu \'9ee by v nich u\'9e d\'e1le nepokra\'e8ovala.\par
J\'e1 jsem up\'edr, a ona m\'e1 tu nejslad\'9a\'ed krev, jakou jsem kdy uc\'edtil v posledn\'edch osmdes\'e1ti letech. Nep\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee by takov\'e1 v\'f9n\'ec mohla existovat. Kdybych to b\'fdval v\'ecd\'ecl, ode\'9ael bych ji hledat u\'9e dlouho p\'f8edt\'edm. Pro\'e8esal bych celou planetu kv\'f9li n\'ed.. Dok\'e1zal jsem si p\'f8edstavit tu chu\'9d\'85\par
\'8e\'edze\'f2 m\'ec p\'e1lila v cel\'e9m hrdle jako ohe\'f2. Moje \'fasta se pekla a vysychala. \'c8erstv\'e9 proud\'ecn\'ed jedu v\'f9bec nepomohlo rozehnat ten pocit. M\'f9j \'9ealudek se zkroutil spole\'e8n\'ec s hladem, kter\'fd byl p\'f8ipom\'ednkou \'9eizn\'ec. M\'e9 svaly se sto\'e8ili jako pru\'9einy.\par
Neuplynula ani cel\'e1 vte\'f8ina. Ona se dosud bl\'ed\'9eila t\'edm sam\'fdm krokem, kter\'fdm poslala svou v\'f9ni po v\'ectru ke mn\'ec.\par
Zat\'edmco se jej\'ed chodidlo dot\'fdkalo zem\'ec, jej\'ed o\'e8i sklouzly na okam\'9eik sm\'ecrem ke mn\'ec, z\'f8ejm\'ec m\'ednila, \'9ee je ten pohled kradm\'fd. Ten letm\'fd pohled se setkal s m\'fdm, a j\'e1 zahl\'e9dl s\'e1m sebe, jak se odr\'e1\'9e\'edm v \'9airok\'fdch zrcadlech jej\'edch o\'e8\'ed.\par
Leknut\'ed v jej\'ed tv\'e1\'f8i, kter\'e9 jsem tam spat\'f8il, ji zachr\'e1nilo \'9eivot na n\'eckolik pal\'e8iv\'fdch okam\'9eik\'f9. Ned\'eclala mi to leh\'e8\'ed. Kdy\'9e zpracovala v\'fdraz na m\'e9 tv\'e1\'f8i, krev se j\'ed znovu nahrnula do tv\'e1\'f8\'ed, m\'ecla tu nejn\'e1dhern\'ecj\'9a\'ed barvu pleti, kterou jsem kdy vid\'ecl. V\'f9n\'ec siln\'ec zaml\'9eila mou mysl. P\'f8es tu v\'f9ni jsem mohl st\'ec\'9e\'ed p\'f8em\'fd\'9alet. Moje mysl b\'ecsnila, vzdorovala sebeovl\'e1d\'e1n\'ed, nebyl jsem schopen souvisle p\'f8em\'fd\'9alet. Kr\'e1\'e8ela mnohem rychleji, jako kdyby rozum\'ecla tomu, \'9ee pot\'f8ebuje uniknout. Jej\'ed sp\'ecch byl nemotorn\'fd \endash klop\'fdtla a zakopla dop\'f8edu, skoro se svalila na holku, kter\'e1 sed\'ecla p\'f8ede mnou. Zraniteln\'e1, bezbrann\'e1, slab\'e1. Dokonce je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e bylo obvykl\'e9 pro oby\'e8ejn\'e9 lidi. Sna\'9eil jsem se soust\'f8edit na sv\'f9j obli\'e8ej, vid\'ecl jsem ho v jej\'edch o\'e8\'edch, rozpozn\'e1val jsem obli\'e8ej s v\'fdrazem hnusu. Obli\'e8ej netvora ve mn\'ec \endash obli\'e8ej, kter\'fd znovu zv\'edt\'eczil po desetilet\'edch snahy a nekompromisn\'ed sebekontroly. Jak snadno ji okam\'9eit\'ec roztrhal a vyplynul na povrch! V\'f9n\'ec znovu zav\'ed\'f8ila okolo m\'ec, rozpr\'e1\'9aila hrstku m\'fdch my\'9alenek a t\'e9m\'ec\'f8 m\'ec popoh\'e1n\'ecla ven z m\'e9ho sedadla.\par
Ne.\par
Moje ruce sev\'f8ely okraj stolu, zat\'edmco jsem se pokou\'9ael udr\'9eet se na \'9eidli. D\'f8evo neodpov\'eddalo tomuto \'fa\'e8elu. M\'e9 ruce ho z obou stran drtily, vykra\'e8ovala si a bez p\'f8eru\'9aen\'ed, dorazila soub\'ec\'9en\'ec s hrst\'ed d\'f8eva v m\'fdch rukou, kter\'e9 byli rozdrcen\'e9 na ka\'9ai a kter\'e9 zanechaly obrys od m\'fdch prst\'f9 vyryt\'fd do zbyl\'e9ho d\'f8eva.\par
Zni\'e8it d\'f9kaz. To je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed pravidlo. Okam\'9eit\'ec jsem zdemoloval d\'f8ev\'ecn\'fd okraj, kter\'fd zjevn\'ec neodpov\'eddal tomuto \'fa\'e8elu. Rychle jsem rozdrtil na prach d\'f8ev\'ecn\'ecn\'fd okraj s obrysem m\'fdch kone\'e8k\'f9 prst\'f9, nezanech\'e1vaj\'edc tam nic krom\'ec kostrbat\'e9 d\'edry a hromady hoblin, kter\'e9 jsem m\'ecl rozpt\'fdlen\'e9 po noh\'e1ch, na podlaze. Zni\'e8it d\'f9kaz. Soub\'ec\'9en\'ec zni\'e8it\'85\par
V\'ecd\'ecl jsem, co se to se mnou d\'ecje. D\'edvka mus\'ed p\'f8ij\'edt, mus\'ed si sednout vedle m\'ec, a j\'e1 ji mus\'edm zab\'edt.\par
Nevinn\'ed n\'e1hodn\'ed div\'e1ci v t\'e9to t\'f8\'edd\'ec, osmn\'e1ct dal\'9a\'edch d\'ect\'ed a jeden mu\'9e, kter\'fdm bych nemohl dovolit, aby opustili tuto m\'edstnost, a\'9e by uvid\'ecli to, co by mohli brzy vid\'ect.\par
Trhnul jsem sebou p\'f8i my\'9alence na to, co mus\'edm ud\'eclat. Ani za nejhrozn\'ecj\'9a\'edch okolnost\'ed jsem nesp\'e1chal nic podobn\'e9ho tomuto druhu zv\'ecrstva. Nikdy jsem nezab\'edjel nevinn\'e9, ne p\'f8es osm desetilet\'ed. A nyn\'ed jsem pl\'e1noval vyvra\'9edit dvacet najednou.\par
Tv\'e1\'f8 netvora v odrazu se mi vysm\'edvala.\par
Zat\'edmco se kousek m\'ec chv\'ecl z pl\'e1nu netvora, dal\'9a\'ed kousek m\'ec to pl\'e1noval.\par
Kdybych zabil to d\'ecv\'e8e jako prvn\'ed, m\'ecl bych na ni pouze patn\'e1ct a\'9e dvacet vte\'f8in do t\'e9 doby, ne\'9e by ostatn\'ed lidi v m\'edstnosti za\'e8ali reagovat. Mo\'9en\'e1 o malinko v\'edc, ne\'9e by si prvn\'ed z nich uv\'ecdomil, co jsem ud\'eclal. Ona by nem\'ecla \'e8as vyk\'f8iknout nebo uc\'edtit bolest, nezabil bych ji surov\'ec.Tak moc bych si cht\'ecl d\'e1t tuto ciz\'ed d\'edvku s jej\'ed stra\'9aliv\'ec p\'f8ita\'9elivou krv\'ed.\par
Teprve tehdy bych je musel zastavit v jejich \'fat\'ecku. Nemusel jsem se ob\'e1vat oken, byly vysoko a m\'e1lokomu by poskytly \'fat\'eckovou cestu. Jen dve\'f8e \endash zatarasit je a jsou polapeni.\par
Bylo by pomalej\'9a\'ed a obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed, pokou\'9aet se je sejmout v\'9aechny, kdy\'9e by zpanika\'f8ili a drali se ven, pohybovat se v chaosu. Ne nemo\'9en\'e9, ale krom\'ec toho by tu ud\'eclali moc hluku. \'c8as na mnoho v\'fdk\'f8ik\'f9. N\'eckdo by je mohl usly\'9aet\'85 a j\'e1 bych byl okolnostmi donucen zab\'edt v t\'e9to \'e8ern\'e9 hodince je\'9at\'ec v\'edc nevinn\'fdch lid\'ed.\par
A jej\'ed krev by ochladla b\'echem toho, co bych vra\'9edil ostatn\'ed.\par
V\'f9n\'ec m\'ec znovu ude\'f8ila, uzav\'edraj\'edc t\'edm moje hrdlo suchou bolest\'ed\'85\par
Tak\'9ee, jak tedy na prvn\'ed sv\'ecdky. Podrobn\'ec jsem si to v hlav\'ec pl\'e1noval. Nach\'e1zel jsem se uprost\'f8ed m\'edstnosti, v nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed \'f8ad\'ec vzadu. Jako prvn\'ed bych vy\'f8\'eddil pravou stranu. Dok\'e1zal bych zlomit \'e8ty\'f8i nebo p\'ect krk\'f9 za vte\'f8inu, odhadoval jsem. Nebyl bych hlu\'e8n\'fd. Prav\'e1 strana by byla tou \'9a\'9dastnou stranou, oni by m\'ec toti\'9e nevid\'ecli p\'f8ich\'e1zet. Pohyboval bych se dop\'f8edu a pak zp\'e1tky na levou stranu, kdybych to takhle vzal, nanejv\'fd\'9a p\'ect sekund a skon\'e8\'ed ka\'9ed\'fd \'9eivot v m\'edstnosti.\par
Dost dlouh\'e1 doba na to, aby Bella Swanov\'e1 pochopila, kr\'e1tk\'e1 na to, aby ch\'e1pala, co p\'f8ich\'e1z\'ed pro ni. Dost dlouh\'e1 doba pro n\'ed, aby poc\'edtila strach. Dost dlouh\'e1 doba, t\'f8eba, na to, aby ji \'9aok nep\'f8imrazil na m\'edsto, vzhledem k tomu \'9ee by mohla vyk\'f8iknout.. Jeden tlumen\'fd v\'fdk\'f8ik, d\'edky kter\'e9mu by se nikdo nezvedl, nikdo by neut\'edkal.\par
Zhluboka jsem se nadechl, a v\'f9n\'ec byla ohn\'ecm, kter\'fd se hnal skrz m\'e9 vyschl\'e9 \'9e\'edly v m\'e9 vyhasl\'e9 hrudi, aby pohltila jak\'fdkoli lep\'9a\'ed impuls, kter\'fd jsem byl schopn\'fd ud\'eclat. Pr\'e1v\'ec te\'ef se oto\'e8ila. Za p\'e1r vte\'f8in, se posad\'ed kousek ode m\'ec.\par
Netvor v moj\'ed hlav\'ec se usm\'e1l v dychtiv\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.\par
N\'eckdo po m\'e9 levice p\'f8i zav\'edr\'e1n\'ed slo\'9eky s n\'ed pr\'e1skl. Nepod\'edval jsem se, abych odhalil to, kter\'fd z lid\'ed odsouzen\'fdch ke zk\'e1ze to byl. Ale ten pohyb odeslal obvyklou vlnu vzduchu bez v\'f9n\'ec, vzduchu, kter\'fd zavanul a\'9e k m\'e9 tv\'e1\'f8i. Pouze na jednu kr\'e1tkou vte\'f8inu, jsem byl schopn\'fd myslet jasn\'ec. V t\'e9 drahocenn\'e9 vte\'f8in\'ec jsem v moj\'ed mysli uvid\'ecl vedle sebe dv\'ec tv\'e1\'f8e.\par
Jedna pat\'f8ila mn\'ec, nebo l\'e9pe \'f8e\'e8eno by mi mohla pat\'f8it, zarudl\'e9 o\'e8i, kter\'e9 zabily u\'9e tolik lid\'ed, \'9ee jsem p\'f8estal po\'e8\'edtat jejich po\'e8ty. Od\'f9vod\'f2ovaly, ospravedl\'f2ovaly, omlouvaly ty vra\'9edy. Zabij\'e1k zabij\'e1k\'f9, vrah jin\'fdch, m\'e9n\'ec siln\'fdch zr\'f9d. To byl syndrom Boha, to jsem uzn\'e1val \endash rozhodovat o tom, kdo si zaslou\'9e\'ed rozsudek smrti. To byl kompromis se mnou samotn\'fdm. \'8eivil jsem se lidskou krv\'ed, ale pouze od t\'ecch nejnemor\'e1ln\'ecj\'9a\'edch zh\'fdralc\'f9. M\'e9 ob\'ecti byly ve sv\'fdch zlov\'ecstn\'fdch kratochv\'edl\'edch sotva lid\'9at\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jsem byl j\'e1.\par
Dal\'9a\'ed tv\'e1\'f8 pat\'f8ila Carlisleovy.\par
Mezi t\'ecma tv\'e1\'f8emi byla takov\'e1 nepodobnost. Jedna byla z\'e1\'f8iv\'fd den a druh\'e1 \'e8ern\'e1 noc. Nebyl vlastn\'ec \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, aby mezi nimi podoba byla. Carlisle nebyl m\'f9j biologick\'fd otec v tom jednoduch\'e9m smyslu. Nenesli jsme \'9e\'e1dn\'e9 spole\'e8n\'e9 rysy. Podobnost v na\'9aem zbarven\'ed pleti byla v\'fdsledkem toho, \'e8\'edm jsme byli, ka\'9ed\'fd up\'edr m\'ecl tu samou ledov\'ec bledou poko\'9eku. Podobnost v barv\'ec nebo na\'9aich o\'e8\'edch byla zp\'f9sobena je\'9at\'ec jednou v\'ecc\'ed \endash v\'fdsledkem na\'9a\'ed vz\'e1jemn\'e9 volby.\par
A je\'9at\'ec, t\'f8eba\'9ee to nebylo z\'e1sadn\'ed pro tuto podobnost, domn\'edval jsem se, \'9ee moje tv\'e1\'f8 v\'fdznamn\'ec za\'e8ala zrcadlit tu jeho, v posledn\'edch sedmdes\'e1ti \endash podivn\'fdch letech, tehdy kdy\'9e jsem p\'f8ijal jeho volbu a n\'e1sledoval tak jeho kroky. Moje rysy se nezm\'ecnily, ale p\'f8ipadalo mi, jako kdyby n\'ecjak\'e1 z jeho moudrost\'ed ovlivnila m\'f9j v\'fdraz, \'9ee malinko z jeho soucitu by mohlo b\'fdt v tvaru m\'fdch \'fast, \'9ee tro\'9aka z jeho trp\'eclivosti byla patrn\'e1 na m\'e9m \'e8ele.\par
V\'9aechna ta zdokonalen\'ed se ztratila v tv\'e1\'f8i netvora. Za p\'e1r okam\'9eik\'f9 mi nic z nich nez\'f9stane, nic co by odr\'e1\'9eelo ty roky str\'e1ven\'e9 s m\'fdm stvo\'f8itelem, m\'fdm u\'e8itelem a m\'fdm otcem ve v\'9aech ohledech, s t\'edm jsem po\'e8\'edtal. Moje o\'e8i by planuly \'e8ervenou stejn\'ec jako ty \'ef\'e1blovi: ve\'9aker\'e1 podobnost se ztrat\'ed nav\'ecky.\par
V moj\'ed mysli m\'ec ale Carlisleovy shov\'edvav\'e9 o\'e8i neodsuzovaly. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee by mi prominul ten stra\'9aliv\'fd \'e8in, kter\'fd hodl\'e1m ud\'eclat. Proto\'9ee m\'ec m\'e1 r\'e1d. Proto\'9ee jeho mysl je lep\'9a\'ed ne\'9e je ta moje. A m\'ecl by m\'ec r\'e1d, i kdybych se mu nyn\'ed uk\'e1zal jako \'9apatn\'fd.\par
Bella Swanov\'e1 se posadila na sousedn\'ed \'9eidli sv\'fdmi strnul\'fdmi a nemotorn\'fdmi pohyby \endash spole\'e8n\'ec s obavou? \endash a v\'f9n\'ec jej\'ed krve kolem m\'ec vykvetla v ne\'faprosn\'fd oblak.\par
Uk\'e1zal bych m\'e9mu otci, \'9ee se ve mn\'ec zm\'fdlil. Utrpen\'ed z tohoto faktu bolelo skoro stejn\'ec tak moc jako ohe\'f2 v m\'e9m krku.\par
Odklonil jsem se od n\'ed v hnusu \endash vzp\'edral jsem se netvorovi prahnouc\'edm po tom, abych si ji vzal. Pro\'e8 sem musela p\'f8ijet? Pro\'e8 mus\'ed existovat? Pro\'e8 mus\'ed zruinovat tu kr\'e1tkou dobu poklidu, kter\'fd jsem m\'ecl v tomto m\'e9m ne-\'9eivot\'ec? Pro\'e8 se tento protivn\'fd \'e8lov\'eck v\'f9bec narodil? Ona m\'ec zni\'e8\'ed.\par
Odvr\'e1til jsem od n\'ed tv\'e1\'f8, zat\'edmco m\'ec zaplavovala prudk\'e1 nen\'e1vist neovl\'e1dan\'e1 rozumem.\par
Kdo je tento lidsk\'fd tvor? Pro\'e8 j\'e1, pro\'e8 te\'ef? Pro\'e8 mus\'edm v\'9ae ztratit kv\'f9li tomu, \'9ee si vybrala toto nehostinn\'e9 m\'ecsto na to, aby se v n\'ecm objevila?\par
Pro\'e8 p\'f8ijela sem!\par
J\'e1 se nechci st\'e1t netvorem! J\'e1 nechci vyvra\'9edit tuto m\'edstnost plnou ne\'9akodn\'fdch d\'ect\'ed! J\'e1 nechci ztratit v\'9aechno, co jsem z\'edskal \'9eivotem pln\'fdm ob\'ectov\'e1n\'ed a odp\'edr\'e1n\'ed si!\par
Necht\'ecl bych. Ona mi to nem\'f9\'9ee ud\'eclat.\par
V\'f9n\'ec je probl\'e9m, ta odporn\'ec p\'f8ita\'9eliv\'e1 v\'f9n\'ec jej\'ed krve. Kdyby tu byl aspo\'f2 jedin\'fd n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak odolat\'85 k\'e9\'9e by dal\'9a\'ed prudk\'fd z\'e1van \'e8erstv\'e9ho vzduchu dok\'e1zal pro\'e8istit moji hlavu.\par
Bella Swanov\'e1 pohodila m\'fdm sm\'ecrem sv\'fdmi dlouh\'fdmi, hust\'fdmi, mahagonov\'fdmi vlasy.\par
Je du\'9aevn\'ec chor\'e1? To je jako kdyby povzbuzovala tu zr\'f9du! Popichovala ho.\par
Nebyl tu p\'f8\'e1telsk\'fd v\'e1nek, kter\'fd by odv\'e1l jej\'ed v\'f9ni pry\'e8 ode m\'ec. V\'9aechno m\'f9\'9ee b\'fdt brzy ztraceno.\par
Ne, nebyl tu vst\'f8\'edcn\'fd v\'e1nek. Jen se nesm\'edm nadechovat\par
Zastavil jsem pr\'f9tok vzduchu p\'f8es m\'e9 pl\'edce. \'daleva byla okam\'9eit\'e1, ale ne \'fapln\'e1. St\'e1le jsem m\'ecl v hlav\'ec pam\'e1tku na jej\'ed v\'f9ni, jej\'ed chu\'9d na ko\'f8eni jazyku. Nebudu schopn\'fd toho, abych je\'9at\'ec dlouho odol\'e1val. Ale mo\'9en\'e1 bych mohl odolat hodinu. Jednu hodinu. Snad dost \'e8asu na to, abych opustil tuto m\'edstnost plnou ob\'ect\'ed, kter\'e9 by se mo\'9en\'e1 nemusely st\'e1t ob\'ec\'9dmi. Kdy\'9e nepodlehnu na jednu kr\'e1tkou hodinu.\par
Nec\'edtil jsem se ve sv\'e9 k\'f9\'9ei, a nebylo to t\'edm d\'fdch\'e1n\'edm. Moje t\'eclo nepot\'f8ebovalo kysl\'edk, i kdy\'9e se d\'fdch\'e1n\'ed neztratilo z m\'fdch instinkt\'f9. Spol\'e9hal jsem se v\'edce na v\'f9ni ne\'9e na m\'e9 dal\'9a\'ed smysly ve stresuj\'edc\'edch obdob\'edch. Nach\'e1zel jsem takovou alternativu p\'f8i lovu, a to bylo prvn\'ed varov\'e1n\'ed v p\'f8\'edpad\'ec nebezpe\'e8\'ed. Nenarazil jsem a\'9e zas tak \'e8asto na n\'ecco tak nebezpe\'e8n\'e9ho jako jsem byl j\'e1, tedy krom\'ec \endash pudu sebez\'e1chovy, kter\'fd byl zrovna tak siln\'fd u m\'e9ho druhu jako tomu bylo u oby\'e8ejn\'fdch lid\'ed.\par
Nep\'f8\'edjemn\'fd, ale zvl\'e1dnuteln\'fd. Snesiteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed v\'f9n\'ec a ne a\'9e zas tak skli\'e8uj\'edc\'ed jako m\'e9 zuby skrz jej\'ed jemnou, tenkou, pr\'f9svitnou poko\'9eku a\'9e k rozp\'e1len\'e9, mokr\'e9, pulsuj\'edc\'ed \endash\par
Hodinu. Jenom jednu hodinu. Nesm\'edm myslet na tu v\'f9ni, na tu chu\'9d. Ta tich\'e1 d\'edvka nechala sv\'e9 vlasy p\'f8epadnout mezi n\'e1s dva, naklonila se dop\'f8edu tak, \'9ee se j\'ed vlasy rozprost\'f8ely p\'f8es desky. Nemohl jsem spat\'f8it jej\'ed tv\'e1\'f8, pokusit se p\'f8e\'e8\'edst si jej\'ed emoce v jasn\'fdch hlubok\'fdch o\'e8\'edch. Byl to pr\'e1v\'ec ten d\'f9vod, pro\'e8 nechala sv\'e9 d\'edv\'e8\'ed kade\'f8e rozprost\'f8\'edt mez\'ed n\'e1s? Ukr\'fdt sv\'e9 o\'e8i p\'f8ede mnou? Ze strachu? Z nesm\'eclosti? Skr\'fdt sv\'e1 tajemstv\'ed p\'f8ede mnou?\par
Moje p\'f8edchoz\'ed podr\'e1\'9ed\'ecnost k bytosti, zma\'f8en\'e1 d\'edky jej\'edm tich\'fdm my\'9alenk\'e1m, byla slab\'e1 ve srovn\'e1n\'ed k pot\'f8ebnosti\endash a nen\'e1visti\endash kter\'e9 m\'ec nyn\'ed ovl\'e1dly. Kv\'f9li tomu jsem nen\'e1vid\'ecl tuto k\'f8ehkou \'9eenu-d\'edt\'ec vedle sebe, nen\'e1vid\'ecl jsem ji se v\'9a\'edm z\'e1palem spole\'e8n\'ec s t\'edm, s k\'fdm jsem lp\'ecl na sv\'e9m n\'eckdej\'9a\'edm j\'e1, na m\'e9 l\'e1sce k rodin\'ec, m\'fdm sn\'f9m, vzhledem k n\'ec\'e8emu lep\'9a\'edmu ne\'9e, co jsem j\'e1\'85 Nen\'e1vid\'edm ji, nen\'e1vid\'edm jak\'fd ve mn\'ec vyvol\'e1v\'e1 pocit \endash ten, kter\'fd \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pom\'e1hal\'85 Ano, podr\'e1\'9ed\'ecnost, kterou jsem c\'edtil p\'f8ed t\'edm ne\'9e zesl\'e1bla, ale to te\'ef pon\'eckud, p\'f8\'edli\'9a, pom\'e1halo. Dr\'9eel jsem se n\'ecjak\'e9ho pocitu, kter\'fd by m\'ec odvedl od p\'f8edstav, jestli by chutnala jako\'85 Nen\'e1vid\'edm podr\'e1\'9ed\'ecnost\'85 Netrp\'eclivost. Copak ta hodina nikdy neskon\'e8\'ed?\par
A jakmile hodina skon\'e8\'ed\'85 pak ona odejde z t\'e9to m\'edstnosti. A j\'e1 ud\'ecl\'e1m co?\par
Mohl bych se p\'f8edstavit: Ahoj, jmenuji se Edward. Mohl bych t\'ec doprovodit na dal\'9a\'ed hodinu?\par
Ona \'f8ekne ano. Je zdvo\'f8il\'e9, aby to ud\'eclala. Dokonce i kdyby se m\'ec b\'e1la, a kdy\'9e, domn\'edval jsem se, by to ud\'eclala, n\'e1sledovala by m\'ec jak je to zvykem a \'9ala by vedle m\'ec. M\'eclo by b\'fdt dostate\'e8n\'ec jednoduch\'e9 odv\'e9st ji \'9apatn\'fdm sm\'ecrem. Pokusil bych se dostat ji k lesu pomoc\'ed pob\'eddek, mezit\'edm bych se prstem dotknul jejich zad v rohu parkovi\'9at\'ec. Mohl bych j\'ed \'f8\'edct, \'9ee jsem si zapomn\'ecl kn\'ed\'9eky v aut\'ec\'85\par
V\'9aimnul by si n\'eckdo, \'9ee jsem byl tou posledn\'ed osobou, se kterou se potkala? Pr\'9aelo, jako obvykle, dva tmav\'e9 nepromokav\'e9 pl\'e1\'9at\'ec sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed \'9apatn\'fdm sm\'ecrem by nevzbudily p\'f8\'edli\'9a mnoho z\'e1jmu, nebo by m\'ec to alespo\'f2 neprozradilo. A\'9e na to, \'9ee j\'e1 jsem nebyl jedin\'fd student, kter\'fd si dnes v\'9a\'edmal jej\'ed p\'f8\'edtomnosti \endash a\'e8koli nikdo ji tak vra\'9eedn\'ec nevn\'edmal jako jsem ji vn\'edmal j\'e1. Obzvl\'e1\'9a\'9d Mike Newton si uv\'ecdomoval jakoukoli zm\'ecnu jej\'ed pozice, kdy\'9e se o\'9a\'edvala na sv\'e9 \'9eidli \endash nec\'edtila se ve sv\'e9 k\'f9\'9ei tak bl\'edzko u m\'ec, zrovna tak jak by se nec\'edtil n\'eckdo jin\'fd, zrovna tak jako j\'e1 jsem ne\'e8ekal, \'9ee jej\'ed v\'f9n\'ec zni\'e8\'ed v\'9aechno vl\'eddn\'e9, v\'9aechny z\'e1le\'9eitosti. Mike Newton by si ur\'e8it\'ec v\'9aimnul, kdyby ode\'9ala ze t\'f8\'eddy se mnou.\par
Kdybych vydr\'9eel posledn\'ed hodinu, mohl bych vydr\'9eet i dv\'ec?\par
Trhnul jsem sebou v tr\'fdzniv\'e9 bolesti.\par
Ona p\'f9jde dom\'f9 do pr\'e1zdn\'e9ho domu. Policejn\'ed n\'e1\'e8eln\'edk Swan pracuje po cel\'fd den. V\'ecd\'ecl jsem, kde le\'9e\'ed jeho d\'f9m, jako jsem to v\'ecd\'ecl o ka\'9ed\'e9m dom\'ec v tomto mali\'e8k\'e9m m\'ecst\'ec. Jeho d\'f9m se choulil rovnou napravo naproti hust\'e9mu lesu, bez bl\'edzk\'fdch soused\'f9. Dokonce kdyby m\'ecla \'e8as zak\'f8i\'e8et, co\'9e by sice mo\'9en\'e1 nestihla, ale stejn\'ec by to tam nikdo nesly\'9ael.\par
Byl by to natolik uv\'e1\'9eliv\'fd zp\'f9sob, takov\'fd kter\'fdm bych se m\'ecl zab\'fdvat. Chodil jsem sedm stolet\'ed bez lidsk\'e9 krve. Kdybych zadr\'9eel dech, dok\'e1\'9eu to vydr\'9eet i posledn\'ed dv\'ec hodiny. A kdy\'9e ji dostanu samotnou, nen\'ed tu \'9aance, aby se n\'eckdo jin\'fd zranil, a nen\'ed d\'f9vod, abych b\'echem t\'e9to z\'e1le\'9eitosti posp\'edchal, a netvor v m\'e9 hlav\'ec souhlasil.\par
To byla sofistika myslet si, \'9ee zachra\'f2uji devaten\'e1ct lid\'ed v t\'e9to t\'f8\'edd\'ec spole\'e8n\'ec s tou n\'e1mahou a trp\'eclivost\'ed, budu p\'f8ece men\'9a\'edm netvorem, kdybych zabil jen nevinnou d\'edvku. A\'e8koli jsem ji nen\'e1vid\'ecl, uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee m\'e1 nen\'e1vist je nespravedliv\'e1. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to, co skute\'e8n\'ec nen\'e1vid\'edm, jsem j\'e1. A nen\'e1vid\'ecl bych n\'e1s dva mnohem v\'edc, kdyby byla mrtv\'e1.\par
Prob\'edral jsem se v t\'ecchto mo\'9enostech po celou dobu hodiny \endash p\'f8edstavuj\'edc si nejlep\'9a\'ed zp\'f9soby, jak\'fdmi bych ji zabil. Pokou\'9ael jsem se vyh\'fdbat p\'f8edstav\'ec sv\'e9ho moment\'e1ln\'edho skutku. Mo\'9en\'e1 je pro m\'ec v\'ect\'9aina z toho p\'f8\'edli\'9a, proto\'9ee bych mohl prohr\'e1t tuto vnit\'f8n\'ed bitvu a skon\'e8it u vra\'9ed\'ecn\'ed v\'9aech na dohled. A tak jsem pl\'e1noval strategii, a nic v\'edc. To m\'ec zabavovalo po celou hodinu. Jednou, p\'f8\'edmo k sam\'e9mu z\'e1v\'ecru, vzhl\'e9dla p\'f8es spl\'fdvavou hradbu ze sv\'fdch vlas\'f9. Mohl jsem c\'edtit, jak ve mn\'ec neopr\'e1vn\'ecn\'e1 nen\'e1vist vyhas\'edn\'e1, kdy\'9e jsem se setkal s jej\'edm pohledem \endash spat\'f8il jsem d\'f9sledek toho v jej\'edch vystra\'9aen\'fdch o\'e8\'edch. Krev ji vymalovala tv\'e1\'f8, d\'f8\'edve ne\'9e se mohla znovu schovat za sv\'e9 vlasy, a j\'e1 t\'edm byl m\'e1lem zni\'e8en.\par
Ale zvonek zadrn\'e8el. Zachr\'e1n\'ecn zvonkem \endash jak\'e9 kli\'9a\'e9. My oba jsme se zachr\'e1nili. Ona, se zachr\'e1nila p\'f8ed smrt\'ed. J\'e1, jsem se na kr\'e1tkou dobu zachr\'e1nil p\'f8ed bytost\'ed, kter\'e9 jsem se z\'e1rove\'f2 b\'e1l i nen\'e1vid\'ecl ji.\par
Nedok\'e1zal jsem odej\'edt tak pomalu, jak bych asi m\'ecl, kdy\'9e jsem vyrazil ze t\'f8\'eddy.\par
Kdyby se na m\'ec n\'eckdo pozorn\'ec zahled\'ecl, mo\'9en\'e1 by z\'edskal podez\'f8en\'ed, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku se zp\'f9sobem, jak se pohybuji.\par
Nikdo mi nev\'ecnoval pozornost. V\'9aechny lidsk\'e9 my\'9alenky se st\'e1le to\'e8ili okolo d\'edvky, kter\'e1 je odsouzen\'e1 ke smrti za o trochu del\'9a\'ed dobu, ne\'9e za hodinu.\par
Schoval jsem se dovnit\'f8 sv\'e9ho auta.\par
Nerad jsem pom\'fd\'9alel na sebe, jak se s\'e1m p\'f8ed sebou mus\'edm schov\'e1vat Jak zbab\'ecle to zn\'eclo. A\'9e na to, \'9ee to te\'ef tak nesporn\'ec je.\par
Nevlastnil jsem dostate\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed sebekontroly na to, abych z\'f9stal tam, kde se okolo nach\'e1zeli lid\'e9. Soust\'f8edil jsem rovn\'ec\'9e velkou \'e8\'e1st sv\'e9 n\'e1mahy na to, abych nezabil jednoho z nich, abych se odvr\'e1til od v\'9aech t\'ecch mo\'9enost\'ed, abych odolal druh\'fdm lidem. Jak\'e9 pl\'fdtv\'e1n\'ed by to bylo. Kdybych byl podlehnul netvorovi, mo\'9en\'e1 bych z toho mohl tak\'e9 vytvo\'f8it cennou por\'e1\'9eku\'85\par
P\'f8ehr\'e1val jsem si hudebn\'ed c\'e9d\'e9\'e8ka, kter\'e1 m\'ec za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed uklid\'f2uj\'ed, ale te\'ef mi moc nepom\'e1haly. Ne, to co mi nyn\'ed nejv\'edc pom\'e1halo, byl chladn\'fd vlhk\'fd sv\'ec\'9e\'ed vzduch, kter\'fd ke mn\'ec sm\'ec\'f8oval spole\'e8n\'ec s lehk\'fdm de\'9at\'ecm p\'f8es otev\'f8en\'e9 ok\'e9nka. A\'e8koli jsem si pamatoval v\'f9ni krve Belly Swanov\'e9 s dokonalou p\'f8esnost\'ed, s ka\'9ed\'fdm nadechnut\'edm \'e8ist\'e9ho vzduchu to bylo jako kdybych sm\'fdval uvnit\'f8 m\'e9ho t\'ecla jej\'ed n\'e1kazu.\par
Znovu jsem byl rozumn\'fd. Znovu jsem mohl myslet. Znovu jsem mohl bojovat. Mohl jsem bojovat proti tomu, \'e8\'edm bych se necht\'ecl st\'e1t.\par
Nesm\'edm j\'edt k n\'ed dom\'f9. Nesm\'edm ji zab\'edt. Evidentn\'ec jsem rozumn\'fd, uva\'9euj\'edc\'ed tvor, a m\'e1m na v\'fdb\'ecr. Poka\'9ed\'e9 tu je volba.\par
Nepoci\'9doval jsem tuto mo\'9enost ve t\'f8\'edd\'ec\'85, ale a\'9e te\'ef, a\'9e kdy\'9e jsem byl od n\'ed d\'e1l.\par
Mo\'9en\'e1, kdybych se j\'ed velmi, velmi opatrn\'ec vyh\'fdbal, nebylo by t\'f8eba, abych sv\'f9j \'9eivot m\'ecnil.\par
M\'ecl jsem v\'ecci uspo\'f8\'e1dan\'e9 takov\'fdm zp\'f9sobem, kter\'fd jsem m\'ecl r\'e1d. Pro\'e8 bych m\'ecl dovolit n\'ecjak\'e9mu protivn\'e9mu a lahodn\'e9mu bezv\'fdznamn\'e9mu \'e8lov\'ecku, aby v\'9ae zni\'e8il?\par
Nesm\'edm zklamat m\'e9ho otce. Nesm\'edm zp\'f9sobit moj\'ed matce z\'e1rmutek, starosti\'85 bolest. Ano, taky by to zranilo mou adoptivn\'ed matku. A Esme je tak jemn\'e1, a tak k\'f8ehk\'e1, tak starostliv\'e1 a m\'edrn\'e1. Zp\'f9sobit n\'eckomu jako je Esme bolest, bylo skute\'e8n\'ec neomluviteln\'e9\par
Jak ironick\'e9, \'9ee jsem cht\'ecl chr\'e1nit tuto lidskou d\'edvku p\'f8ed uboh\'fdmi, nevrl\'fdmi v\'fdhru\'9ekami Jessicy Stanleyov\'e9 u\'9at\'ecpa\'e8n\'fdch my\'9alenek. Jsem tou posledn\'ed osobou, kter\'e1 by n\'eckdy mohla zast\'e1vat postoj ochr\'e1nce Isabelly Swanov\'e9. Ona by za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed nepot\'f8ebovala ochranu o nic v\'edc ne\'9e jakou pot\'f8ebovala p\'f8ede mnou.\par
Kde je Alice? Nenad\'e1le jsem se divil. Nevid\'ed m\'ec ve velk\'e9m mno\'9estv\'ed zp\'f9sob\'f9 zab\'edjet Swanovu dceru? Pro\'e8 mi nep\'f8ijde na pomoc \endash zastavit m\'ec nebo mi pomoct zbavit se jak\'fdchkoli d\'f9kaz\'f9? Je zcela zam\'ecstnan\'e1 sledov\'e1n\'edm probl\'e9mu s Jasperem, \'9ee si nev\'9aimla t\'e9to stra\'9an\'ecj\'9a\'ed pravd\'ecpodobnosti? Jsem siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e si mysl\'edm? Opravdu nic t\'e9 d\'edvce neud\'ecl\'e1m?\par
Ne. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to nen\'ed pravda. Alice mus\'ed b\'fdt intenzivn\'ec soust\'f8ed\'ecn\'e1 na Jaspera. Hledal jsem sm\'ecr, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee by mohla b\'fdt v mal\'e9 budov\'ec pou\'9e\'edvan\'e9 na hodiny angli\'e8tiny. Dlouho jsem nezam\'ec\'f8il lokalizaci jej\'edho dob\'f8e zn\'e1m\'e9ho \'84hlasu\ldblquote . Ale p\'f8edpokl\'e1dal jsem spr\'e1vn\'ec. Ka\'9ed\'e1 jej\'ed my\'9alenka se t\'fdkala Jaspera, pozoruj\'edc j\'edm zvolen\'e9 osoby s podrobn\'fdm zkoum\'e1n\'edm.\par
P\'f8\'e1l jsem si, abych ji mohl poprosit o radu, ale z\'e1rove\'f2 jsem byl r\'e1d, \'9ee nev\'ed, \'e8eho jsem schopn\'fd. \'8ee si nebyla v\'ecdoma masakru, o kter\'e9m jsem uva\'9eoval minulou hodinu.\par
Poc\'edtil jsem po cel\'e9m t\'ecle nov\'e9 p\'e1len\'ed \endash p\'e1len\'ed z pocitu hanby. Necht\'ecl jsem, aby o tom n\'eckdo v\'ecd\'ecl.\par
Kdy\'9e se budu vyh\'fdbat Belle Swanov\'e9, kdybych nem\'ecl mo\'9enost, abych ji zabil \endash zrovna kdy\'9e jsem na to pomyslel, netvor se sv\'edjel a sk\'f8\'edpal v zu\'f8ivosti zuby \endash potom by to nikdo nemusel v\'ecd\'ect. Kdybych se mohl dr\'9eet d\'e1l od jej\'ed v\'f9n\'ec\'85\par
Nebyl \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 bych to nemohl p\'f8inejmen\'9a\'edm alespo\'f2 zkusit.\par
Spr\'e1vn\'ec si vybrat. Pokusit se, abych byl takov\'fd, jak\'fd si Carlisle mysl\'ed, \'9ee jsem.\par
Posledn\'ed hodina \'9akoly byla skoro u konce. Rozhodl jsem se p\'f8ev\'e9st sv\'f9j nov\'fd pl\'e1n do akce. Po\'f8\'e1d lep\'9a\'ed ne\'9e sed\'ect tady na parkovi\'9ati, kde by m\'ec mohla potkat a zkazit m\'f9j pokus.\par
Znovu jsem poc\'edtil nespravedlivou nen\'e1vist k t\'e9to d\'edvce. Nen\'e1vid\'ecl jsem ji pro jej\'ed nev\'ecdomou s\'edlu, kterou nade mnou z\'edskala. Mohla by mi ud\'eclat n\'ecco, co by m\'ec o\'e8ernilo.\par
\'8ael jsem rychle \endash trochu p\'f8\'edli\'9a rychle, ale nebyli tu \'9e\'e1dn\'ed sv\'ecdci \endash p\'f8e\'9ael jsem mal\'fd are\'e1l \'9akoly p\'f8\'edmo k jej\'ed kancel\'e1\'f8i. Nebyl \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod proto, aby mi Bella Swanov\'e1 zk\'f8\'ed\'9eila cestu. M\'ecla by se mi vyh\'fdbat, byla skoro jako mor.\par
Kancel\'e1\'f8 byla pr\'e1zdn\'e1 tedy a\'9e na sekret\'e1\'f8ku, tu jedinou jsem tu taky cht\'ecl vid\'ect.\par
Nev\'9aimla si m\'e9ho tich\'e9ho p\'f8\'edchodu.\par
\'84Pan\'ed Copeov\'e1?\ldblquote\par
\'8eena s nep\'f8irozen\'ec \'e8erven\'fdmi vlasy vzhl\'e9dla a jej\'ed o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily.\par
Poka\'9ed\'e9 jsem je zasko\'e8il, bezv\'fdznamn\'fd p\'f8edzv\'ecst toho, \'e8emu nerozum\'ecli, nez\'e1le\'9e\'ed na tom kolikr\'e1t jsem to vid\'ecl v na\'9a\'ed p\'f8\'edtomnosti.\par
\'84Ach,\ldblquote zalapala po dechu, trochu zmaten\'ec. Uhlazovala si svou sukni. Hlupa\'e8ko, myslela si pro sebe. On je tak mlad\'fd, dost na to, \'9ee by mohl b\'fdt m\'fdm synem. P\'f8\'edli\'9a mlad\'fd, abych p\'f8em\'fd\'9alela o zp\'f9sobu jak\'85 \'84Ahoj, Edwarde. Co by sis p\'f8\'e1l?\ldblquote Jej\'ed \'f8asy se zat\'f8epetali za tlust\'fdmi br\'fdlemi.\par
Trapn\'e9. Ale v\'ecd\'ecl jsem, jak b\'fdt okouzluj\'edc\'ed, kdy\'9e jsem se j\'edm cht\'ecl st\'e1t. Bylo to jednoduch\'e9 od t\'e9 doby, co jsem byl schopn\'fd okam\'9eit\'ec rozlu\'9atit my\'9alenky a to, jak ka\'9ed\'fd zvuk nebo gesto p\'f8ijali.\par
Naklonil jsem se dop\'f8edu, setkal se s jej\'edm pohledem, jako kdybych u\'9e byl zmaten. Tohle by m\'eclo b\'fdt snadn\'e9.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem, jestli byste mi mohla pomoci s m\'fdm rozvrhem hodin.\ldblquote Promluvil jsem jemn\'fdm hlasem, kter\'fd jsem si nevyhradil pro d\'ec\'9aen\'ed lid\'ed.\par
Sly\'9ael jsem, jak se j\'ed rozbu\'9ailo srdce.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, Edwarde. Jak bych ti mohla pomoct?\ldblquote P\'f8\'edli\'9a mlad\'fd, p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd, neust\'e1le si v duchu opakovala. \'8apatn\'ec, pochopiteln\'ec. J\'e1 jsem star\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed d\'ecde\'e8ek. Ale podle informac\'ed na m\'e9m \'f8idi\'e8sk\'e9m pr\'f9kazu, uhodla.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem, jestli byste mi mohla p\'f8ehodit hodinu biologie do maturitn\'ed \'farovn\'ec spole\'e8ensk\'fdch v\'ecd? Fyziky, t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84Existuje tu probl\'e9m s panem Bannerem, Edwarde?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne, je to t\'edm, \'9ee u\'9e jsem se u\'e8il tuto l\'e1tku\'85\ldblquote\par
\'84V tom pokro\'e8il\'e9m programu osnov \'9akoly, kde jste v\'9aichni studovali na Alja\'9ace, spr\'e1vn\'ec.\ldblquote Jej\'ed tenk\'e9 rty se se\'9apulili, zat\'edmco o tom p\'f8em\'fd\'9alela. Oni by u\'9e v\'9aichni m\'ecli b\'fdt na univerzit\'ec. Sly\'9aela jsem u\'e8itele st\'ec\'9eovat si. Bezchybn\'e9 n\'e1zory, nikdy ot\'e1len\'ed s odpov\'ec\'efmi, nikdy \'9apatn\'e1 odpov\'ec\'ef v testu \endash jako kdyby na\'9ali n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak \'9avindlovat v ka\'9ed\'e9m p\'f8edm\'ectu. Mr. Varner by sp\'ed\'9a uv\'ec\'f8il v to, \'9ee ka\'9ed\'fd fixluje ne\'9e, aby si myslel, \'9ee je student chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e on\'85 Vsad\'edm se, \'9ee je jejich matka dou\'e8uje\'85\par
\'84Ve skute\'e8nosti, Edwarde, fyzika je nyn\'ed p\'f8epln\'ecn\'e1. Mr. Branner nesn\'e1\'9a\'ed, kdy\'9e m\'e1 ve t\'f8\'edd\'ec v\'edc ne\'9e p\'ectadvacet student\'f9\'85\ldblquote\par
\'84Ned\'eclal bych \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne. Ne, perfektn\'ed Cullene. \'84J\'e1 to v\'edm, Edwarde. Ale nen\'ed tam dost m\'edst jako tomu je\'85\ldblquote\par
\'84Mohl bych potom vynechat biologii? Mohl bych vyu\'9e\'edt tu hodinu k soukrom\'e9mu studiu.\ldblquote\par
\'84Vynechat biologii?.\ldblquote Jej\'ed \'fasta se otev\'f8ela.To je \'9a\'edlen\'e9. Jak t\'ec\'9ek\'e9 je, abys prosed\'ecl p\'f8edm\'ect, kter\'fd u\'9e um\'ed\'9a? Mus\'ed tu b\'fdt probl\'e9m s Mr. Bannerem. Uva\'9euji, \'9ee kdybych si o tom s Bobem promluvila? \'84Nebude\'9a m\'edt dostatek spln\'ecn\'fdch kredit\'f9, abys postoupil.\ldblquote\par
\'84Dohon\'edm to p\'f8\'ed\'9at\'ed rok.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 by sis o tom m\'ecl promluvit se sv\'fdmi rodi\'e8i.\ldblquote\par
Dve\'f8e za mnou se otev\'f8ely, ale kdo to ud\'eclal, to m\'ec nezaj\'edmalo, tak\'9ee jsem p\'f8\'edchoz\'edho ignoroval a soust\'f8edil se na pan\'ed Copeovou. Naklonil jsem se o trochu bl\'ed\'9e a otev\'f8el do\'9airoka o\'e8i. Tohle by p\'f9sobilo l\'e9pe, kdyby byly o\'e8i zlat\'e9 m\'edsto \'e8ern\'fdch. Ta \'e8ernota lekala lidi, jak jen mohla.\par
\'84Pros\'edm, pan\'ed Copeov\'e1?\ldblquote D\'eclal jsem sv\'f9j hlas je\'9at\'ec neodolateln\'ecj\'9a\'edm, ne\'9e mohl b\'fdt \endash a to mohlo b\'fdt zna\'e8n\'ec podmaniv\'e9. \'84Nen\'ed tu n\'ecjak\'e1 dal\'9a\'ed t\'f8\'edda, do kter\'e9 bych mohl p\'f8ej\'edt? Jsem si jist\'fd, \'9ee tu mus\'ed b\'fdt voln\'e9 m\'edsto n\'eckde jinde. \'8aest\'e1 hodina biologie nem\'f9\'9ee b\'fdt jedinou alternativou\'85\ldblquote\par
Usm\'e1l jsem se na ni, d\'e1val jsem si v\'9aak pozor, aby mi neprobleskly zuby tak ze\'9airoka, a\'9e by j\'ed to vyd\'ecsilo, a tak p\'f8\'edv\'ectiv\'ecj\'9a\'ed v\'fdraz zm\'eck\'e8il m\'f9j obli\'e8ej.\par
Sly\'9ael jsem, jak j\'ed srdce bilo rychleji. P\'f8\'edli\'9a mlad\'fd, p\'f8ipom\'ednala si freneticky.\par
\'84Tak\'9ee, mo\'9en\'e1 bych si mohla promluvit s Bobem \endash mysl\'edm t\'edm pana Bannera. Mohla bych ho potkat, kdyby--\endash\ldblquote\par
Sekunda byla t\'edm jedin\'fdm, co v\'9ae \'fapln\'ec zm\'ecnilo: prost\'f8ed\'ed v m\'edstnosti, m\'f9j \'fakol tady, z toho d\'f9vodu jsem se naklonil p\'f8\'edmo k \'e8ervenovlas\'e9 \'9een\'ec\'85\par
Sekunda byla t\'edm jedin\'fdm, co \'fapln\'ec v\'9ae zm\'ecnilo, proto\'9ee Samantha Willsov\'e1 otev\'f8ela dve\'f8e, zpomalila, vlo\'9eila do dr\'e1t\'ecn\'e9ho ko\'9a\'edku vedle dve\'f8\'ed n\'ecjak\'fd pap\'edr a posp\'edchala znovu ven, aby v kvapu ode\'9ala ze \'9akoly.\par
Sekunda byla t\'edm jedin\'fdm, co \'fapln\'ec v\'9ae zm\'ecnilo, proto\'9ee prudk\'fd z\'e1van v\'ectru skrz otev\'f8en\'e9 dve\'f8e vrazil do m\'ec. Sekunda byla t\'edm, jedin\'fdm co \'fapln\'ec v\'9ae zm\'ecnilo, proto\'9ee jsem si uv\'ecdomil pro\'e8 m\'ec prvn\'ed osoba, kter\'e1 otev\'f8ela dve\'f8e, nevyru\'9aila sv\'fdmi my\'9alenkami.\par
Oto\'e8il jsem se, i kdy\'9e jsem nepot\'f8eboval, abych se v tom musel uji\'9a\'9dovat. Oto\'e8il jsem se pomalu, bojuj\'edc o kontrolu nad svaly, kter\'e9 se bou\'f8ili proti mn\'ec.\par
Bella Swan st\'e1la se z\'e1dy p\'f8itisknut\'fdmi u zdi vedle dve\'f8\'ed a sv\'edrala ve sv\'fdch rukou \'e8l\'e1nek novin nebo test. O\'e8i m\'ecla je\'9at\'ec \'9air\'9a\'ed ne\'9e oby\'e8ejn\'ec, kdy\'9e zaznamenala m\'f9j zu\'f8iv\'fd, a\'9e nelidsk\'fd pohled.\par
V\'f9n\'ec jej\'ed krve nas\'e1kla do ka\'9ed\'e9ho kous\'ed\'e8ku vzduchu v mr\'f2av\'e9, vyt\'e1p\'ecn\'e9 m\'edstnosti. M\'f9j krk zachv\'e1til ohe\'f2..\par
Ten netvor na m\'ec znovu z\'edral ze zrcadel jej\'edch o\'e8\'ed, maska zla.\par
M\'e9 ruce ve vzduchu nad pultem zav\'e1haly. P\'f8\'edkazem jsem se p\'f8inutil, abych se neohl\'e9dl za \'fa\'e8elem toho, abych se dostal k n\'ed na druhou stranu a pak pra\'9atil hlavou Mrs. Copeov\'e9 do jej\'edch psac\'edho stolu s dostatkem s\'edly na to, abych ji zabil. Dva \'9eivoty sp\'ed\'9ae ne\'9e dvacet. Obchod.\par
Netvor nerv\'f3zn\'ec, dychtiv\'ec, hladov\'ec \'e8ekal na m\'ec, kdy u\'9e to ud\'ecl\'e1m\'85\par
Ale v\'9edy tu byla volba \endash musela tu b\'fdt..\par
Zastavil jsem chod sv\'fdch plic, a zam\'ec\'f8il se na Carlisle\'f9v obli\'e8ej p\'f8ed m\'fdma o\'e8ima. Obr\'e1til jsem se nazp\'e1tek k obli\'e8eji Mrs. Copeov\'e9, a sly\'9ael jej\'ed vnit\'f8n\'ed \'fadiv ve zm\'ecn\'ec m\'e9ho v\'fdrazu. Ucukla p\'f8ede mnou, ale jej\'ed strach se nezformoval do souvisl\'fdch slov.\par
S vyu\'9eit\'edm ve\'9aker\'e9ho sebeovl\'e1d\'e1n\'ed jsem se p\'f8em\'e1hal b\'echem desetilet\'ed \endash a to odp\'edr\'e1n\'edm, a tak jsem ud\'eclal sv\'f9j hlas je\'9at\'ec jemn\'ecj\'9a\'edm. V plic\'edch bylo akor\'e1t tolik vzduchu, abych je\'9at\'ec jedenkr\'e1t promluvil, posp\'edchal jsem se slovy.\par
\'84To tak nevad\'ed. Vid\'edm, \'9ee to nen\'ed mo\'9en\'e9. Mockr\'e1t v\'e1m d\'eckuji za pomoc.\ldblquote\par
Oto\'e8il jsem se a vystartoval z m\'edstnosti, pokou\'9aej\'edc se o to, abych nec\'edtil horkokrevnou teplotu d\'edv\'e8ina t\'ecla, kdy\'9e jsem ji jenom o kousek palce m\'edjel.\par
Nezastavil jsem se do t\'e9 doby, dokud jsem nebyl u sv\'e9ho auta, pohybuj\'edc se p\'f8\'edli\'9a rychle po celou cestu z toho m\'edsta. V\'ect\'9aina lid\'ed u\'9e vypadla, tak\'9ee tu nebylo mnoho sv\'ecdk\'f9. Sly\'9ael jsem studentku druh\'e9ho ro\'e8n\'edku, D.J. Garrettovou, v\'9aimla si toho, ale tehdy jsem tomu nev\'ecnoval pozornost.\par
Odkud Cullen p\'f8i\'9ael? \endash vypadalo to skoro jako kdyby jen tak vystoupil ze slab\'e9ho v\'e1nku.\'85 zase moje p\'f8edstavivost\'85 Maminka v\'9edy \'f8\'edk\'e1\'85\par
Kdy\'9e jsem nasedl dovnit\'f8 m\'e9ho Volva, ostatn\'ed u\'9e tam byli. Sna\'9eil jsem se, abych ovl\'e1dal sv\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed, ale lapal jsem po \'e8erstv\'e9m vzduchu, jako kdybych se dusil.\par
\'84Edwarde?\ldblquote zeptala se Alice, s obavou v hlase.\par
St\'ec\'9e\'ed jsem na ni zakroutil hlavou.\par
2.kapitola \endash Otev\'f8en\'e1 kniha\par
Hodil jsem sebou do z\'e1v\'ecje sn\'echu a nechal ledov\'fd popra\'9aek obkreslit tvar m\'e9ho t\'ecla. Poko\'9eka se mi ochladila na teplotu shodnou s okol\'edm a mal\'e9 kousky ledu jsem vn\'edmal jako samet na sv\'e9 k\'f9\'9ei.\par
Obloha nade mnou byla jasn\'e1, poseta hv\'eczdami, kter\'e9 n\'eckde z\'e1\'f8ily mod\'f8e, jinde \'9elut\'ec. Vytv\'e1\'f8ely ve vesm\'edru velkolep\'e9 obrazce \endash n\'e1dhern\'fd pohled. Dokonale kr\'e1sn\'fd. L\'e9pe \'f8e\'e8eno \endash m\'ecl by b\'fdt. Byl by, kdybych byl schopn\'fd vid\'ect ho.\par
Nebylo mi l\'e9pe. U\'9e ub\'echlo \'9aest dn\'ed, \'9aest dn\'ed, po kter\'e9 jsem se skr\'fdval v divo\'e8in\'ec Denali. Ale nec\'edtil jsem se o nic bl\'ed\'9ee svobod\'ec, ne\'9e jsem byl v prvn\'ed moment, kdy jsem zachytil jej\'ed v\'f9ni\par
Kdy\'9e jsem se d\'edval na tu n\'e1dhernou oblohu, bylo to, jako kdyby mezi jej\'ed kr\'e1sou a m\'fdma o\'e8ima byla jak\'e1si p\'f8ek\'e1\'9eka. Tou p\'f8ek\'e1\'9ekou byla tv\'e1\'f8, oby\'e8ejn\'e1 lidsk\'e1 tv\'e1\'f8, kterou jsem nemohl vyhnat z mysli.\par
Sly\'9ael jsem p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se my\'9alenky d\'f8\'edve ne\'9e kroky, kter\'e9 je n\'e1sledovaly. Zvuk pohybu nebylo na sn\'echu t\'e9m\'ec\'f8 sly\'9aet.\par
Nebyl jsem p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee sem za mnou Tanya p\'f8i\'9ala. V\'edm, \'9ee nad rozhovorem, kter\'fd za chv\'edli nastane, p\'f8em\'fd\'9alela n\'eckolik uplynul\'fdch dn\'ed, odkl\'e1d\'e1vaj\'edc\'ed ho na tak dlouho, dokud si nebyla jist\'e1, co vlastn\'ec chce \'f8\'edci.\par
N\'ecjak\'fdch p\'ect metr\'f9 ode m\'ec si povzdychla a vysko\'e8ila na vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed \'e8ernou sk\'e1lu, balancuj\'edc\'ed pouze na \'9api\'e8k\'e1ch chodidel.\par
Poko\'9eka Tanyi m\'ecla ve sv\'ectle hv\'eczd st\'f8\'edbrnou barvu a jej\'ed dlouh\'e9 ku\'e8erav\'ec blon\'efat\'e9 barvy jasn\'ec z\'e1\'f8ily t\'e9m\'ec\'f8 r\'f9\'9eov\'ec, proto\'9ee v nich m\'ecla jahodov\'fd odst\'edn. Jej\'ed jantarov\'e9 o\'e8i se t\'f8pytily, kdy\'9e m\'ec \'9apehovala zahraban\'e1 do p\'f9li t\'ecla ve sn\'echu. Jej\'ed rty se pomalu rozt\'e1hly do \'fasm\'ecvu.\par
Byla dokonal\'e1. Byla by, kdybych byl schopn\'fd ji vid\'ect. Povzdechl jsem si.\par
Na vrcholu sk\'e1ly se p\'f8ikr\'e8ila, dot\'fdkaj\'edc se j\'ed prsty a jej\'ed t\'eclo se sto\'e8ilo.\par
D\'eclov\'e1 koule, pomyslela si.\par
Vysko\'e8ila do vzduchu; jej\'ed postava se prom\'ecnila na tmavou kouli, kdy\'9e se objevila mezi mnou a hv\'eczdami. Sto\'e8ila se do klub\'ed\'e8ka a sko\'e8ila do hory sn\'echu hned vedle m\'ec.\par
Najednou na m\'ec dopadla halda sn\'echu. Hv\'eczdy zmizely, kdy\'9e jsem se ocitnul hluboko pod ledovou pokr\'fdvkou.\par
Op\'ect jsem si povzdechnul, ale ani jsem se nepohnul. Tma pod sn\'echem ani nebolela, a bohu\'9eel mi ani nezast\'edrala pohled. St\'e1le jsem vid\'ecl tu samou tv\'e1\'f8.\par
\'84Edwarde?\ldblquote\par
Sn\'edh se zase pohnul proto\'9ee Tanya m\'ec za\'e8ala rychle vyhrab\'e1vat. O\'e8istila moj\'ed nehybnou tv\'e1\'f8 od toho jemn\'e9ho prachu, ned\'edvaj\'edc se mi do o\'e8\'ed.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Byl to jen \'9eert.\ldblquote\par
\'84V\'edm, byl vtipn\'fd.\ldblquote\par
Zk\'f8ivila \'fasta.\par
\'84Irina a Kate tvrd\'ed, \'9ee t\'ec m\'e1m nechat na pokoji. Mysl\'ed si, \'9ee t\'ec otravuju.\ldblquote\par
\'84To ne,\ldblquote ujistil jsem ji. \'84Pr\'e1v\'ec naopak, j\'e1 jsem ten, kdo je nep\'f8\'edjemn\'fd \endash p\'f8\'ed\'9aern\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd. Opravdu se omlouv\'e1m.\ldblquote\par
Jede\'9a dom\'f9, \'9ee? Pomyslela si.\par
\'84Je\'9at\'ec jsem\'85 se celkem\'85 nerozhodl.\ldblquote\par
No ale tady nez\'f9stane\'9a. Jej\'ed my\'9alenky byly te\'ef citliv\'e9, smutn\'e9.\par
\'84Ne. Nezd\'e1 se, \'9ee by to\'85 pom\'e1halo.\ldblquote\par
Zak\'f8enila se. \'84To je moje chyba, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne,\ldblquote jemn\'ec jsem zalhal.\par
Nesna\'9e se b\'fdt gentleman.\par
Usm\'e1l jsem se.\par
Moje p\'f8\'edtomnost t\'ec znepokojuje, obvinila m\'ec.\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Nadzdvihla jedno obo\'e8\'ed v tak nev\'ec\'f8\'edc\'edm v\'fdraze, \'9ee jsem se musel zasm\'e1t. Byl to jen kr\'e1tk\'fd sm\'edch, n\'e1sledovan\'fd dal\'9a\'edch povzdechem.\par
\'84No tak dob\'f8e,\ldblquote p\'f8iznal jsem se. \'84Tro\'9aku.\ldblquote\par
Taky si povzdychla a op\'f8ela si bradu o ruce. Jej\'ed my\'9alenky byly mrzut\'e9.\par
\'84Jsi tis\'edckr\'e1t kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e hv\'eczdy, Tanyo. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ty o tom dob\'f8e v\'ed\'9a. Nenechej moji tvrdohlavost, aby podkopala tvoje sebev\'ecdom\'ed.\ldblquote Zachichotal jsem se nad t\'edm, bylo to tak nepravd\'ecpodobn\'e9.\par
\'84Nejsem zvykl\'e1 na odm\'edtnut\'ed,\ldblquote post\'ec\'9eovala si a na\'9apulila rty.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne,\ldblquote souhlasil jsem, sna\'9e\'edc se ne\'fasp\'ec\'9an\'ec blokovat jej\'ed my\'9alenky, kdy\'9e vzpom\'ednala na tis\'edce \'fasp\'ec\'9an\'fdch \'falovk\'f9. Tanya preferovala lidsk\'e9 mu\'9ee \endash za prv\'e9 jich bylo v\'edce a za druh\'e9 byli m\'eckc\'ed a tepl\'ed. A samoz\'f8ejm\'ec, v\'9edy nedo\'e8kav\'ed.\par
\'84M\'f9ro,\ldblquote popichoval jsem ji doufaj\'edc, \'9ee to p\'f8eru\'9a\'ed p\'f8\'edliv jej\'edch vzpom\'ednek.\par
Zak\'f8enila se, odhaluj\'edc zuby. \'84Prav\'fd origin\'e1l.\ldblquote\par
Narozd\'edl od Carlislea, Tanya a jej\'ed sestry objevili svoje sv\'ecdom\'ed pozd\'ecji. Nakonec to byla jejich z\'e1liba v mu\'9e\'edch, co je postavilo proti zab\'edjen\'ed. Te\'ef mu\'9ei, kter\'e9 si obl\'edbily\'85 \'9eili.\par
\'84Kdy\'9e ses tu uk\'e1zal,\ldblquote \'f8ekla pomalu. \'84Myslela jsem si, \'9ee\'85\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl jsem, co si myslela. A mohl jsem si myslet, \'9ee se takto bude c\'edtit. No tehdy moje analytick\'e9 my\'9alen\'ed pracovalo na velmi n\'edzk\'fdch obr\'e1tk\'e1ch.\par
\'84Myslela sis, \'9ee jsem si to rozmyslel.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Zamra\'e8ila se.\par
\'84C\'edt\'edm se stra\'9an\'ec, \'9ee si s tebou takto zahr\'e1v\'e1m, Tanyo. Necht\'ecl jsem \endash nep\'f8em\'fd\'9alel jsem. J\'e1 jen, \'9ee\'85 ode\'9ael jsem velmi un\'e1hlen\'ec.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee mi pov\'ed\'9a pro\'e8\'85?\ldblquote\par
Sednul jsem si a ovinul ruce okolo kolen, obrann\'ec jsem se sto\'e8il. \'84Nechci o tom mluvit.\ldblquote\par
Tanya, Irina a Kate byly velmi dobr\'e9 v \'9eivot\'ec, kter\'fd si vybraly. V n\'eckter\'fdch chv\'edl\'edch i lep\'9a\'ed ne\'9e Carlisle. Navzdory bl\'edzkosti t\'ecch, kte\'f8\'ed by m\'ecli \endash a kdysi i byli \endash jejich ko\'f8ist\'ed, ned\'eclaly \'9e\'e1dn\'e9 chyby. C\'edtil jsem se p\'f8\'edli\'9a zahanben\'fd, ne\'9e abych se j\'ed p\'f8iznal.\par
\'84Probl\'e9my se \'9eenami?\ldblquote h\'e1dala, ignoruj\'edc moji neochotu.\par
Zasm\'e1l jsem se bez n\'e1znaku radosti. \'84Ne takov\'e9, jak\'e9 si mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
Potom nastalo ticho. Poslouchal jsem jej\'ed my\'9alenky, kdy\'9e p\'f8em\'fd\'9alela nad n\'eckolika mo\'9enostmi, jak\'fdmi by si vylo\'9eila moje slova.\par
\'84Nejsi ani trochu bl\'edzko,\ldblquote pov\'ecd\'ecl jsem j\'ed.\par
\'84D\'e1\'9a mi je\'9at\'ec jednu \'9aanci?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Nech to tak jak to je, Tanyo.\ldblquote\par
Zase nastalo ticho, st\'e1le uva\'9eovala. Ignoroval jsem j\'ed, ne\'fasp\'ec\'9an\'ec se sna\'9e\'edc ocenit hv\'eczdy.\par
Po moment\'ec ticha se vzdala a jej\'ed my\'9alenky nabraly jin\'fd sm\'ecr.\par
Kam p\'f9jde\'9a, kdy\'9e odejde\'9a, Edwarde? Zp\'e1tky ke Carlisleovi?\par
\'84Nemysl\'edm si,\ldblquote za\'9aeptal jsem.\par
Kam p\'f9jdu? Nemohl jsem si vzpomenout na jedin\'e9 m\'edsto na t\'e9to zemi, kter\'e9 by m\'ec zaujalo. Nebylo nic, co bych cht\'ecl vid\'ect nebo d\'eclat. Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, kam bych \'9ael, proto\'9ee to nebude nikam \endash budu st\'e1le akor\'e1t ut\'edkat p\'f8ed n\'ec\'e8\'edm. To je hrozn\'e9. Kdy jsem se stal tahle zbab\'ecl\'fdm? Tanya m\'ec chytila svoj\'ed \'9at\'edhlou rukou okolo ramen. Ztuhnul jsem, ale neodt\'e1hnul jsem se. Myslela to v\'edce jako p\'f8\'e1telsk\'e9 objet\'ed ne\'9e cokoliv jin\'e9ho.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se tam vr\'e1t\'ed\'9a.\ldblquote \'f8ekla hlasem, ve kter\'e9m bylo jen m\'e1lo z jej\'edho p\'f9vodn\'ec rusk\'e9ho p\'f8\'edzvuku.\par
\'84Nez\'e1le\'9e\'ed na tom co to je\'85 nebo kdo to je, to co t\'ec stra\'9a\'ed. Ty jsi ten typ, kter\'fd se tomu postav\'ed \'e8elem.\ldblquote\par
Jej\'ed my\'9alenky byly tak jist\'e9 jako jej\'ed slova. Sna\'9eil jsem se p\'f8ijmout obraz, kter\'fdm m\'ec vid\'ecla ve sv\'e9 hlav\'ec. Obraz toho, kdo se tomu postav\'ed. Bylo p\'f8\'edjemn\'e9 op\'ect o sob\'ec takto p\'f8em\'fd\'9alet. Nikdy jsem nepochyboval o sv\'e9 odvaze, o sv\'e9 schopnosti \'e8elit probl\'e9m\'f9m, a\'9e do t\'e9 ned\'e1vn\'e9 stra\'9an\'e9 hodiny biologie.\par
Pol\'edbil jsem j\'ed na tv\'e1\'f8e a velmi rychle se odt\'e1hnul, kdy\'9e se ke mn\'ec oto\'e8ila s na\'9apulen\'fdmi rty. Smutn\'ec se nad t\'edm usm\'e1la.\par
\'84D\'eckuju Ti, Tanyo. Pot\'f8eboval jsem to sly\'9aet.\ldblquote\par
Jej\'ed my\'9alenky nabraly podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd t\'f3n. \'84Nem\'e1\'9a za\'e8. Douf\'e1m, \'9ee v budoucnu bude\'9a rozumn\'ecj\'9a\'ed, Edwarde.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, Tanyo. V\'ed\'9a, \'9ee jsi pro m\'ec p\'f8\'edli\'9a dobr\'e1. J\'e1\'85 je\'9at\'ec jsem nena\'9ael to, co hled\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee, pokud u\'9e t\'ec p\'f8ed odchodem neuvid\'edm\'85 Sbohem, Edwarde.\ldblquote\par
\'84Sbohem, Tanyo.\ldblquote Kdy\'9e jsem tato slova vyslovil, vid\'ecl jsem se. Vid\'ecl jsem se odch\'e1zet. Vid\'ecl jsem se b\'fdt dost siln\'fd, dost siln\'fd na to, abych se vr\'e1til na jedin\'e9 m\'edsto, kde jsem tou\'9eil b\'fdt.\par
\'84Znova, d\'eckuju.\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec byla na noh\'e1ch a b\'ec\'9eela pry\'e8, pohybuj\'edc\'ed se p\'f8es sn\'edh tak rychle, \'9ee jej\'ed chodidla ani nem\'ecly \'e8as se pono\'f8it do sn\'echu, nenechala za sebou \'9e\'e1dn\'e9 stopy. Neoto\'e8ila se. Moje odm\'edtnut\'ed ji t\'ed\'9eilo v\'edc, ne\'9e p\'f8ipustila, dokonce i v jej\'edch my\'9alenk\'e1ch. Necht\'ecla m\'ec vid\'ect znovu p\'f8edt\'edm, ne\'9e odejdu.\par
Moje \'fasta se st\'e1hla starost\'ed. Necht\'ecl jsem Tanyu zranit, i kdy\'9e jej\'ed city nebyly hlubok\'e9 a sotva \'fapln\'e9, ale v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nic co bych cht\'ecl op\'ectovat. St\'e1le jsem se nec\'edtil b\'fdt gentlemanem.\par
Op\'f8el jsem si bradu o kolena a op\'ect jsem se pod\'edval na hv\'eczdy, i kdy\'9e u\'9e jsem cht\'ecl b\'fdt na cest\'ec. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'ec Alice uvid\'ed p\'f8ich\'e1zet a pov\'ed to ostatn\'edm. Pot\'ec\'9a\'ed je to \endash hlavn\'ec Carlislea a Esme. Je\'9at\'ec chv\'edli jsem se d\'edval na hv\'eczdy a sna\'9eil se proniknout za tv\'e1\'f8 v moj\'ed hlav\'ec. Mezi mnou a t\'f8epotaj\'edc\'edmi sv\'ectly na obloze byl p\'e1r zmaten\'fdch \'e8okol\'e1dov\'ec \endash hn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed hled\'edc\'edch na m\'ec a pokou\'9aej\'edc\'edch se zjistit, co bude moje rozhodnut\'ed znamenat pro ni.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, nebyl jsem si jist\'fd, jestli pr\'e1v\'ec tuhle informaci jej\'ed neobvykl\'e9 o\'e8i hledaly. Ani v moj\'edch p\'f8edstav\'e1ch jsem si nedok\'e1zal vybavit jej\'ed my\'9alenky. O\'e8i Belly Swanov\'e9 se d\'edvaly i nad\'e1le a nezast\'f8en\'fd v\'fdhled mi unikal. S t\'ec\'9ek\'fdm povzdechem jsem se vzdal a postavil se. Kdy\'9e pob\'ec\'9e\'edm, m\'f9\'9eu b\'fdt zp\'ect v Carlisleov\'ec aut\'ec za m\'e9n\'ec ne\'9e hodinu\'85\par
V touze vid\'ect svoj\'ed rodinu a v touze b\'fdt t\'edm Edwardem, kter\'fd se v\'eccem postav\'ed tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8, jsem b\'ec\'9eel p\'f8es hv\'eczdami osv\'ectlen\'e9 sn\'echov\'e9 pole nezanech\'e1vaje \'9e\'e1dn\'e9 otisky chodidel.\par
\'84Bude to v po\'f8\'e1dku,\ldblquote vydechla Alice. Jej\'ed o\'e8i byly nesoust\'f8ed\'ecn\'e9 a Jasper m\'ecl jednu ruku t\'ecsn\'ec pod jej\'edm loktem, aby j\'ed vedl, kdy\'9e jsme kr\'e1\'e8eli p\'f8es p\'f8epln\'ecnou j\'eddelnu v mal\'e9 skupince. Rosalie a Emmett byli v \'e8ele. Emmett vypadl sm\'ec\'9an\'ec, jako bodyguard uprost\'f8ed nep\'f8\'e1telsk\'e9ho \'fazem\'ed. Rosalie byla tak\'e9 ostra\'9eit\'e1, no mo\'9en\'e1 v\'edce vyto\'e8en\'e1 ne\'9e ochran\'e1\'f8sk\'e1.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee bude,\ldblquote potvrdil jsem. Jejich chov\'e1n\'ed bylo absurdn\'ed. Kdy\'9e bych si nebyl jist\'fd, \'9ee to zvl\'e1dnu, z\'f9stal bych doma.\par
Na\'9ae norm\'e1ln\'ed r\'e1no se zm\'ecnilo na hrav\'e9 r\'e1no \endash v noci sn\'ec\'9eilo a Emmett a Jasper cht\'ecli vyu\'9e\'edt moj\'ed nepozornosti, aby m\'ec zbombardovali sn\'echov\'fdmi koulemi. Kdy\'9e je znudil nedostatek m\'e9ho z\'e1jmu, obr\'e1tili se proti sob\'ec. Jejich p\'f8ehnan\'e1 ostra\'9eitost by byla vtipn\'e1, kdyby m\'ec tak nevyt\'e1\'e8ela.\par
\'84Je\'9at\'ec tu nen\'ed, ale co se t\'fdk\'e1 sm\'ecru, kter\'fdm p\'f8ijde\'85\'85 nebude to po sm\'ecru v\'ectru, kdy\'9e si sedneme na na\'9ae obvykl\'e1 m\'edsta.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee budeme sed\'ect na na\'9aem obvykl\'e9m m\'edst\'ec. P\'f8esta\'f2, Alice. Leze\'9a mi na nervy. Budu \'fapln\'ec v pohod\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e j\'ed Jasper pom\'e1hal sednout, zamrkala o\'e8ima a zam\'ec\'f8ila se na moj\'ed tv\'e1\'f8.\par
\'84Hm,\ldblquote \'f8ekla, zn\'ecj\'edc nanejv\'fd\'9a p\'f8ekvapen\'ec. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee m\'e1m.\ldblquote zamumlal jsem.\par
Nesn\'e1\'9ael jsem b\'fdt st\'f8edem jejich pozornosti. Poc\'edtil jsem n\'e1hlou sympatii k Jasperovi, vzpom\'ednaj\'edc na v\'9aechny ty chv\'edle, kdy jsme ho ochrann\'ec obletovali. Kr\'e1tce op\'ectoval m\'f9j pohled a u\'9akl\'edbnul se.\par
Otravn\'e9, co?\par
Za\'9aklebil jsem se na n\'ecj.\par
Nebylo to n\'e1hodou teprve minul\'fd t\'fdden, kdy se mi tahle dlouh\'e1 jednotv\'e1rn\'e1 m\'edstnost zd\'e1la tak vra\'9eedn\'ec nezaj\'edmav\'e1? Nebyla pro m\'ec tehdy jako sp\'e1nek, jako k\'f3ma, jen samotn\'e9 setrv\'e1v\'e1n\'ed zde?\par
Dnes byly moje svaly napnut\'e9 \endash jako struny klav\'edru, p\'f8ipraven\'e9 zahr\'e1t p\'f8i sebemen\'9a\'edm stla\'e8en\'ed kl\'e1ves. Moje smysly byly extra \endash ostra\'9eit\'e9, sledoval jsem ka\'9ed\'fd pohled, ka\'9ed\'fd pohyb vzduchu, kter\'fd se dotknul moj\'ed poko\'9eky, ka\'9edou my\'9alenku. Hlavn\'ec my\'9alenky. Z\'f9stal u\'9e jen jedin\'fd smysl, kter\'fd jsem dr\'9eel pod z\'e1mkem a odm\'edtal ho pou\'9e\'edt. \'c8uch, samoz\'f8ejm\'ec. Ned\'fdchal jsem.\par
\'c8ekal jsem, \'9ee usly\'9a\'edm v\'edce o Cullenov\'fdch v my\'9alenk\'e1ch lid\'ed, kdy\'9e jsem se jimi jen tak zb\'ec\'9en\'ec prob\'edral. Cel\'fd den jsem \'e8ekal, hledaj\'edc ka\'9edou novou zn\'e1most Belly Swanov\'e9. Cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect, komu se sv\'ec\'f8ila a jak\'e9 nov\'e9 klepy o n\'e1s koluj\'ed \'9akolou. Ale nic. Nikdo si nev\'9a\'edmal p\'ecti up\'edr\'f9 v j\'eddeln\'ec, bylo to jako p\'f8edt\'edm, ne\'9e to nov\'e9 d\'ecv\'e8e p\'f8i\'9alo. P\'e1r lid\'ed v t\'e9to m\'edstnosti na ni st\'e1le myslelo, stejn\'fdmi my\'9alenkami jako p\'f8ed t\'fddnem. Te\'ef jsem se ale c\'edtil fascinovan\'fd, nam\'edsto toho aby m\'ec to nudilo.\par
Nikomu o m\'ec nic ne\'f8ekla?\par
Nen\'ed mo\'9en\'e9, \'9ee by si nev\'9aimla m\'e9ho \'e8ern\'e9ho vra\'9eedn\'e9ho pohledu. Vid\'ecl jsem jej\'ed reakci. Ur\'e8it\'ec jsem j\'ed hloup\'ec vystra\'9ail. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to ur\'e8it\'ec n\'eckomu \'f8ekla, mo\'9en\'e1 i trochu zveli\'e8ila, aby to zn\'eclo l\'e9pe. P\'f8idat mi p\'e1r hroziv\'fdch \'f8\'e1dk\'f9.\par
A potom, sly\'9aela m\'ec, kdy\'9e jsem se sna\'9eil p\'f8esunout si hodiny biologie. Muselo ji napadnout, z m\'e9ho v\'fdrazu, \'9ee ona byla ten d\'f9vod. Norm\'e1ln\'ed d\'ecv\'e8e by se ptalo, porovn\'e1valo si svoje z\'e1\'9eitky s ostatn\'edmi a hledalo n\'ecjak\'fd spole\'e8n\'fd znak, kter\'fdm by si vysv\'ectlila moje chov\'e1n\'ed, aby se nemusela c\'edtit jako outsider. Lidi se neust\'e1le sna\'9e\'ed c\'edtit norm\'e1ln\'ec, zapadnout. Ladit se v\'9aemi okolo, jako st\'e1do ovc\'ed. Tahle pot\'f8eba byla siln\'ecj\'9a\'ed hlavn\'ec v obdob\'ed dosp\'edv\'e1n\'ed. Tohle d\'ecv\'e8e nebude \'9e\'e1dnou v\'fdjimkou. Ale nikdo si n\'e1s nev\'9a\'edmal. Bella mus\'ed b\'fdt v\'fdjime\'e8n\'ec plach\'e1, kdy\'9e se nikomu nesv\'ec\'f8ila. Mo\'9en\'e1 si promluvila s otcem, mo\'9en\'e1 toto bylo to nejsiln\'ecj\'9a\'ed pouto\'85\'85 i kdy\'9e m\'ec se to zd\'e1lo m\'e1lo pravd\'ecpodobn\'e9, kdy\'9e s n\'edm str\'e1vila tak m\'e1lo \'e8asu. Bli\'9e\'9a\'ed si je k m\'e1m\'ec. Ale i tak, v nejbli\'9e\'9a\'ed dob\'ec budu muset j\'edt okolo n\'e1\'e8eln\'edka Swana a poslouchat, co si mysl\'ed.\par
\'84N\'ecco nov\'e9ho?\ldblquote Zeptal se Jasper.\par
\'84Nic. Ona\'85 asi to nikomu ne\'f8ekla.\ldblquote\par
V\'9aichni \'e8ty\'f8i nar\'e1z zvedli obo\'e8\'ed.\par
\'84Mo\'9en\'e1 nejsi tak stra\'9aideln\'fd, jak si mysl\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Emmett, chichotaj\'edc\'ed se. \'84Vsad\'edm se, \'9ee j\'e1 bych j\'ed vystra\'9ail l\'e9pe.\ldblquote\par
Zakoulel jsem o\'e8ima.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9al\'edm pro\'e8.?\ldblquote Znovu se pozastavil nad m\'fdm nov\'fdm objevem \endash neoby\'e8ejn\'ec zamlkl\'e1 d\'edvka.\par
\'84U\'9e jsme to prob\'edrali. J\'e1 prost\'ec nev\'edm.\ldblquote\par
\'84P\'f8ich\'e1z\'ed,\ldblquote najednou za\'9aeptala Alice. C\'edtil jsem, jak jsem strnul. \'84Sna\'9e se vypadat lidsky.\ldblquote\par
\'84Lidsky, \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote Zeptal se Emmett.\par
Zdvihnul svoj\'ed pravou p\'ecst a p\'f8eto\'e8en\'edm prst\'f9 odhalil sn\'echovou kouli, kterou ukr\'fdval v dlani. Samoz\'f8ejm\'ec se nerozpustila. Ud\'eclal z n\'ed kousek ledu. O\'e8i m\'ecl up\'f8en\'e9 na Jaspera, ale j\'e1 jsem vid\'ecl, kam se ub\'edraj\'ed jeho my\'9alenky. A takt\'e9\'9e Alice, samoz\'f8ejm\'ec. Kdy\'9e j\'ed na n\'ed n\'e1hle hodil, odrazila ji od sebe a led p\'f8elet\'ecl p\'f8es celou d\'e9lku j\'eddelny p\'f8\'edli\'9a rychle pro lidsk\'e9 o\'e8i, a\'9e se nakonec rozbila na kousky o cihlovou ze\'ef, p\'f8i\'e8em\'9e ze\'ef se rozbila tak\'e9.\par
Hlavy v\'9aech z tohoto roku m\'edstnosti z\'edraly na kousek ledu na zemi a potom se oto\'e8ily, aby na\'9aly vin\'edka. Ned\'edvaly se d\'e1l ne\'9e p\'e1r stol\'f9 od n\'e1s. A nikdo se ned\'edval na n\'e1s.\par
\'84Velmi lidsk\'e9, Emmette,\ldblquote ost\'f8e poznamenala Rosalie. \'84Pro\'e8 do t\'e9 st\'ecny rovnou nevraz\'ed\'9a p\'ecst\'ed?\ldblquote\par
\'84Vypadalo by to p\'f9sobiv\'ecji, kdybys to ud\'eclala ty, zlato.\ldblquote\par
Sna\'9eil jsem se na n\'ec soust\'f8edit, udr\'9euj\'edc\'ed usm\'ecvavou tv\'e1\'f8, jako kdybych se z\'fa\'e8ast\'f2oval jejich \'9eert\'edku. Nedovolil jsem se pod\'edvat se sm\'ecrem, o kter\'e9m se v\'ecd\'ect, \'9ee tam bude st\'e1t. Sna\'9eil jsem se jenom poslouchat.\par
Zaslechnul jsem netrp\'eclivost Jessiky s nov\'fdm d\'ecv\'e8etem, kter\'e1 vypadala roztr\'9eit\'ec a bez hnut\'ed st\'e1la na jednom m\'edst\'ec. V Jessi\'e8in\'fdch my\'9alenk\'e1ch jsem vid\'ecl, \'9ee tv\'e1\'f8e Belly Swanov\'e9 op\'ect z\'e8ervenaly.\par
Nadechnul jsem se, kr\'e1tce a m\'eclce, p\'f8ipraven\'fd nech\'fdchat p\'f8i ka\'9ed\'e9 zn\'e1mce jej\'ed v\'f9n\'ec v m\'e9m okol\'ed\par
Mike Newton byl s nimi. Sly\'9ael jsem oba jeho hlasy \endash du\'9aevn\'ed i fyzick\'fd, kdy\'9e se ptal Jessiky, co je s Bellou. Nel\'edbilo se mi, jak\'fdm sm\'ecrem se jeho my\'9alenky ub\'edraly, z\'e1blesky n\'e1hl\'fdch p\'f8edstav, kter\'e9 se objevovaly v jeho mysli, zat\'edmco j\'ed pozoroval, kdy\'9e sebou trhla a probudila se ze sv\'e9ho sn\'ecn\'ed, jako kdyby zapomn\'ecla, \'9ee tam je.\par
\'84Nic.\ldblquote Sly\'9ael jsem \'f8\'edct Bellu tich\'fdm, jasn\'fdm hlasem. Zn\'eclo to jako zvon\'ecn\'ed zvone\'e8ku p\'f8es hluk v j\'eddeln\'ec a j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee je to jen proto, \'9ee jsem mu soust\'f8ed\'ecn\'ec naslouchal.\par
\'84Jenom si d\'e1m n\'ecco k pit\'ed,\ldblquote pokra\'e8ovala, kdy\'9e doh\'e1n\'ecla konec \'f8ady.\par
Musel jsem se alespo\'f2 na chv\'edli pod\'edvat jej\'edm sm\'ecrem. Up\'edrala o\'e8i na podlahu a barva se j\'ed z tv\'e1\'f8\'ed pomalu vytr\'e1cela. Rychle jsem se pod\'edval na Emmetta, kter\'fd se te\'ef usm\'edval nad bolestn\'fdm \'fasm\'ecvem na moj\'ed tv\'e1\'f8i.\par
Hej br\'e1cha, vypad\'e1\'9a, jako kdybys byl nemocn\'fd.\par
Upravil jsem sv\'f9j v\'fdraz na nenucen\'fd.\par
Jessica nahlas uva\'9eovala o Bellinim\'fdm nedostatku chuti k j\'eddlu. \'84Nem\'e1\'9a hlad?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec je mi trochu \'9apatn\'ec,\ldblquote jej\'ed hlas byl slab\'9a\'ed, ale st\'e1le velmi jasn\'fd.\par
Pro\'e8 m\'ec tr\'e1pily obavy, kter\'e9 n\'e1hle vy\'f8azovaly z my\'9alenek Mike Newtona? Pro\'e8 bych se m\'ecl starat o to, \'9ee maj\'ed majetnick\'fd podt\'f3n? Nebyla moje v\'ecc, \'9ee po n\'ed Mike Newton tak neuv\'ec\'f8iteln\'ec dychtil. Mo\'9en\'e1 na n\'ed takto reagovali v\'9aichni. Necht\'ecl jsem j\'ed instinktivn\'ec chr\'e1nit i j\'e1? P\'f8edt\'edm jsem j\'ed cht\'ecl zab\'edt\'85 To je\'85\par
Byla ta d\'edvka nemocn\'e1?\par
T\'ec\'9eko posoudit \endash vypadala tak \'fa\'9easn\'ec s tou pr\'f9svitnou poko\'9ekou\'85 Potom jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsem se o n\'ed b\'e1l \'fapln\'ec stejn\'ec jako ten zabedn\'ecn\'fd chlapec a donutil jsem se nep\'f8em\'fd\'9alet nad jej\'edm zdrav\'edm.\par
Ale i p\'f8esto se mi nel\'edbilo, \'9ee jsem ji sledoval p\'f8es Mikeovy my\'9alenky, Potom jsem se soust\'f8edil na Jessiku, pozorn\'ec sleduj\'edce jak si sedaj\'ed za st\'f9l. Na\'9at\'ecst\'ed si sedli k pravideln\'fdm Jessi\'e8in\'fdm sousedk\'e1m, k jednomu z prvn\'edch stol\'f9 v m\'edstnosti. Ne ve sm\'ecru v\'ectru, tak jak to sl\'edbila Alice.\par
Alice do m\'ec \'9a\'9douchla. Za chv\'edli se sem pod\'edv\'e1, tak se chovej jako \'e8lov\'eck.\par
Zatnul jsem zuby.\par
\'84Pohodi\'e8ka, Edwarde,\ldblquote \'f8ekl Emmett. \'84Up\'f8\'edmn\'ec. No tak zabije\'9a jednoho \'e8lov\'ecka. Pro to se p\'f8ece sv\'ect nezhrout\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty tak v\'ed\'9a,\ldblquote zamumlal jsem.\par
Emmett se zasm\'e1l. \'84Mus\'ed\'9a se nau\'e8it se p\'f8es v\'ecci p\'f8en\'e9st. Jako j\'e1. V\'ec\'e8nost je dlouh\'fd \'e8as na to, aby se \'e8lov\'eck ut\'e1p\'ecl v pocitu viny.\ldblquote\par
Hned potom na n\'ecj Alice hodila hrst plnou drobn\'fdch kosti\'e8ek ledu, kter\'e9 p\'f8ed n\'edm ukr\'fdvala v dlani.\par
P\'f8ekvapen\'ec zamrkal a potom se z\'e1ke\'f8n\'ec za\'9akaredil.\par
\'84Ty jsi to cht\'ecla,\ldblquote \'f8ekl j\'ed, kdy\'9e se naklonil nad st\'f9l a vyt\'f8\'e1sl si sm\'ecrem k n\'ed svoje vlasy pln\'e9 ledu. Sn\'edh, rozpou\'9at\'ecj\'edc\'ed se v tepl\'e9 m\'edstnosti se z jeho vlas\'f9 rozst\'f8\'edknul nap\'f9l rozpu\'9at\'ecn\'fd.\par
\'84Fuj!\ldblquote St\'ec\'9eovala si Rosalie, kdy\'9e se spolu s Alic\'ed o\'e8istily.\par
Alice se sm\'e1la a v\'9aichni jsme se k n\'ed p\'f8idali. V jej\'edch my\'9alenk\'e1ch jsem mohl vid\'ect, jak si to dop\'f8edu p\'f8ipravila, a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ta d\'edvka \endash m\'ecl bych o n\'ed p\'f8estat p\'f8em\'fd\'9alet jako by byla jedin\'e1 na sv\'ect\'ec \endash \'9ee se Bella d\'edv\'e1 na\'9a\'edm sm\'ecrem, jak si hrajeme a sm\'ecjeme se a \'9ee vypad\'e1me \'9a\'9dastn\'ec jako lidi a p\'f8itom nere\'e1ln\'ec dokonale jako na obraze Normana Rockwella.\par
Alice se st\'e1le sm\'e1la, dr\'9e\'edc Rosalii jako \'9at\'edt. To d\'ecv\'e8e \endash Bella se na n\'e1s mus\'ed d\'edvat.\par
\'85 zase z\'edr\'e1 na Cullenovi, pomyslel si n\'eckdo a to upoutalo moji pozornost.\par
Automaticky jsem se pod\'edval sm\'ecrem k my\'9alence, a\'9e moje o\'e8i narazily na m\'edsto, odkud se \'9a\'ed\'f8il hlas, kter\'fd jsem dnes tolik poslouchal.\par
Moje o\'e8i se pomalu p\'f8esunuly z Jessiky doprava a zam\'ec\'f8ily se na d\'edv\'e8in pronikav\'fd pohled.\par
Rychle sv\'ecsila hlavu a op\'ect se skryla za z\'e1vojem vlas\'f9.\par
Co si myslela? Moje frustrace nar\'f9stala ka\'9edou minutou. Sna\'9eil jsem se \endash nejist\'ec, proto\'9ee jsem to je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm nezkou\'9ael \endash zkoumat ticho okolo n\'ed. M\'f9j mimo\'f8\'e1dn\'fd sluch se v\'9edy objevil p\'f8irozen\'ec, bez ptan\'ed, nikdy jsem na n\'ecm nemusel pracovat. Te\'ef jsem se soust\'f8edil na zlomen\'ed toho, co obklopovalo jej\'ed my\'9alenky a zahalovalo je rou\'9akou tajemstv\'ed.\par
Nic, jenom ticho.\par
Co to s n\'ed je? Pomyslela si Jessica. Bylo to jako ozv\'ecna m\'e9ho vlastn\'edho rozho\'f8\'e8en\'ed.\par
\'84Edward Cullen na tebe z\'edr\'e1,\ldblquote zachichotala se Belle do ucha. V jej\'edm t\'f3nu nebyla ani zn\'e1mka jej\'ed skute\'e8n\'e9 \'9e\'e1rlivosti. Jessica se v p\'f8edst\'edran\'e9m kamar\'e1dstv\'ed zlep\'9aovala.\par
Byl jsem pln\'ec zaujat\'fd d\'edv\'e8inou odpov\'ecd\'ed.\par
\'84Nevypad\'e1 rozzloben\'ec, \'9ee ne?\ldblquote za\'9aeptala.\par
Tak\'9ee si v\'9aimla moj\'ed p\'f8edchoz\'ed reakce. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ano.\par
Jej\'ed ot\'e1zka Jessicu zm\'e1tla. Vid\'ecl jsem svoj\'ed tv\'e1\'f8 v jej\'edch my\'9alenk\'e1ch, kdy\'9e zji\'9a\'9dovala m\'f9j v\'fdraz, ale nepod\'edval jsem se na n\'ed. St\'e1le jsem se soust\'f8edil na d\'edvku, sna\'9e\'edc se sly\'9aet alespo\'f2 n\'ecco. Ale nepom\'e1halo to.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla, i kdy\'9e si p\'f8\'e1la, aby mohla \'f8\'edct ano \endash velmi ji znepokojoval m\'f9j up\'f8en\'fd pohled \endash i kdy\'9e v jej\'edm hlase po tom nebylo ani stopy. \'84M\'ecl by?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'ec nem\'e1 r\'e1d,\ldblquote za\'9aeptala Jessice a polo\'9eila si hlavu na ruce, jako kdyby byla unaven\'e1. Sna\'9eil jsem se pochopit ten pohyb, ale mohl jsem jen h\'e1dat. Mo\'9en\'e1, \'9ee byla unaven\'e1.\par
\'84Cullenovi nemaj\'ed r\'e1di nikoho,\ldblquote ujistila ji Jessica. \'84\'85 no, oni si nikoho nev\'9a\'edmaj\'ed dost na to, aby si k n\'ecmu vytvo\'f8ili vztah. \'84 Nikdy to ned\'eclaj\'ed, post\'ec\'9eovala si v my\'9alenk\'e1ch. \'84 Ale on na tebe po\'f8\'e1d z\'edr\'e1.\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2 se na n\'ecj d\'edvat,\ldblquote sykla d\'edvka na Jessicu a zdvihla hlavu, aby se ujistila, \'9ee ji poslouch\'e1.\par
Jessica se zachichotala, ale bylo to, jako kdyby ji o to n\'eckdo po\'9e\'e1dal.\par
D\'ecv\'e8e neodvr\'e1tilo pohled od stolu a\'9e do konce hodiny. Myslel jsem si \endash i kdy\'9e jsem si samoz\'f8ejm\'ec nemohl b\'fdt jist\'fd \endash \'9ee to bylo z\'e1m\'ecrn\'ec. Vypadala, \'9ee se na m\'ec chce pod\'edvat. Jej\'ed t\'eclo se pomalu nato\'e8ilo m\'fdm sm\'ecrem, jej\'ed hlava se za\'e8ala ot\'e1\'e8et, ale potom j\'ed to do\'9alo, zhluboka se nadechla a strnule hled\'ecla na toho, kdo pr\'e1v\'ec mluvil.\par
V\'ect\'9ainou jsem ignoroval my\'9alenky ostatn\'edch lid\'ed, kte\'f8\'ed byli okolo n\'ed, pokud se j\'ed zrovna nezaob\'edrali. Mike Newton pl\'e1noval po \'9akole sn\'ec\'9enou bitku, ale asi si je\'9at\'ec nestihl uv\'ecdomit, \'9ee se sn\'edh pr\'e1v\'ec zm\'ecnil na d\'e9\'9a\'9d. Jemn\'e9 sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky p\'f8i dopadu na st\'f8echu za\'e8aly v\'edc a v\'edc p\'f8ipom\'ednat bubnov\'e1n\'ed de\'9at\'ec. Opravdu si t\'e9 zm\'ecny nev\'9aimnul? Mn\'ec se to zd\'e1lo tak hlasit\'e9.\par
Kdy\'9e ob\'ecd skon\'e8il, z\'f9stal jsem sed\'ect. Lidi se rozch\'e1zeli a j\'e1 se p\'f8istihnul p\'f8i tom, jak se sna\'9e\'edm rozeznat zvuk jej\'edch krok\'f9 mezi ostatn\'edmi jako by na nich bylo n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. P\'f8\'ed\'9aern\'ec hloup\'e9.\par
Ani zbytek moj\'ed rodiny se nepohnul. \'c8ekali, co ud\'ecl\'e1m j\'e1.\par
P\'f9jdu do t\'f8\'eddy a sednu si vedle toho d\'ecv\'e8ete, i kdy\'9e jsem na moj\'ed poko\'9ece, c\'edtil tak neskute\'e8n\'ec \'fa\'9easnou v\'f9ni jej\'ed krve a teplo jej\'edho pulzu ve vzduchu? Byl jsem na to dost siln\'fd? Anebo jsem u\'9e na jeden den m\'ecl dost?\par
\'84J\'e1\'85 mysl\'edm, \'9ee je to v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekla v\'e1hav\'ec Alice. \'84Tvoje mysl je p\'f8ipraven\'e1. Mysl\'edm, \'9ee tu hodinu p\'f8e\'9eije\'9a.\ldblquote\par
Jen\'9ee Alice v\'ecd\'ecla, jak rychle se n\'e1zor m\'f9\'9ee zm\'ecnit.\par
\'84Pro\'e8 posp\'edchat?\ldblquote zeptal se Jasper. I kdy\'9e se necht\'ecl c\'edtit samolib\'ec, \'9ee te\'ef jsem j\'e1 ten, kdo je slab\'fd, p\'f8esto se tak trochu c\'edtil. \'84Jdi dom\'f9. Jdi na to pomalu.\ldblquote\par
\'84Co se tak stra\'9an\'e9ho d\'ecje?\ldblquote nesouhlasil Emmett. \'84Bu\'ef ji zabije, nebo ne. Ale a\'9d u\'9e je to za n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec se nechci st\'echovat,\ldblquote st\'ec\'9eovala si Rosalie. \'84Nechci za\'e8\'ednat znovu od za\'e8\'e1tku. Kone\'e8n\'ec jsme t\'e9m\'ec\'f8 dokon\'e8ili st\'f8edn\'ed \'9akolu, Emmette.\ldblquote\par
Nemohl jsem se rozhodnout. Stra\'9an\'ec, ale opravdu stra\'9an\'ec jsem se tomu cht\'ecl postavit. Necht\'ecl jsem zase ut\'edkat. A tak\'e9 jsem necht\'ecl p\'f8ekro\'e8it hranice. Minul\'fd t\'fdden byla chyba, \'9ee jsme Jaspera nech\'e1vali tak dlouho bez lovu, nebyla tohle tak\'e9 takov\'e1 zbyte\'e8n\'e1 chyba?\par
Necht\'ecl jsem b\'fdt d\'f9vodem ke st\'echov\'e1n\'ed. Ur\'e8it\'ec by mi za to nepod\'eckovali.\par
Vlastn\'ec jsem cht\'ecl j\'edt na hodinu biologie. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee chci op\'ect vid\'ect jej\'ed tv\'e1\'f8.\par
Tohle rozhodlo. Tahle zvl\'e1\'9atnost. Hn\'ecval jsem se pro to s\'e1m na sebe. Nep\'f8\'edsahal jsem si n\'e1hodou, \'9ee nenech\'e1m ticho Belliny mysli aby m\'ec donutilo p\'f8ehnan\'ec se o n\'ed zaj\'edmat? No a te\'ef \endash byl jsem nadm\'edru zaujat\'fd.\par
Cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect, o \'e8em p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Jej\'ed mysl byla zav\'f8en\'e1, ale o\'e8i otev\'f8en\'e9. Mo\'9en\'e1 jsem v nich mohl \'e8\'edst nam\'edsto my\'9alenek.\par
\'84Ne, Rose, mysl\'edm si, \'9ee to opravdu bude v pohod\'ec,\ldblquote \'f8ekla Alice. \'84Vyjas\'f2uje se mi to. Jsem si na devades\'e1tt\'f8i procent jist\'e1, \'9ee se nic nestane, kdy\'9e do t\'e9 t\'f8\'eddy p\'f9jde.\ldblquote Zv\'ecdav\'ec se na m\'ec pod\'edvala a p\'f8em\'fd\'9alela, co asi zm\'ecnilo moje my\'9alenky, \'9ee jsou jej\'ed vize najednou jist\'ecj\'9a\'ed.\par
Nebude u\'9e dost zvl\'e1\'9atn\'ed sna\'9eit se nechat Bellu Swanovou na\'9eivu?\par
Emmett m\'ecl pravdu, i kdy\'9e na druh\'e9 stran\'ec \endash pro\'e8 u\'9e to nem\'edt za sebou? Postav\'edm se tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 poku\'9aen\'ed.\par
\'84Jd\'ecte do t\'f8\'eddy,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal jsem jim a vstal od stolu. Ode\'9ael jsem bez ohl\'e9dnut\'ed. Sly\'9ael jsem obavy Alice, Jasper\'f9v nesouhlas, Emmett\'f9v souhlas a zu\'f8ivost Rosalie, s kterou m\'ec sledovala.\par
Naposledy jsem se zhluboka nadechnul a ve\'9ael do t\'f8\'eddy.\par
P\'f8i\'9ael jsem v\'e8as \endash pan Banner se st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8ipravoval na dne\'9an\'ed laboratorn\'ed pr\'e1ce. D\'edvka si sedla za m\'f9j \endash n\'e1\'9a \endash st\'f9l a se sv\'ec\'9aenou hlavou koukala do se\'9aitu, do kter\'e9ho si \'e8m\'e1rala. P\'f8ibl\'ed\'9eil jsem se ke stolu a d\'edval na se\'9ait. Zkoumal jsem pap\'edr a byl jsem velice zaujat\'fd v\'fdplody jej\'ed mysli. \'8e\'e1dn\'e9 z nich nem\'eclo v\'fdznam, pouze jeden \'9akr\'e1banec za druh\'fdm. Mo\'9en\'e1 ani nep\'f8em\'fd\'9alela nad obrazy, kter\'e9 kreslila, ale nad n\'ec\'e8\'edm jin\'fdm\'85???\par
Odsunul jsem svoji stoli\'e8ku dost siln\'ec na to, aby zavrzala na linoleu \endash lidi se toti\'9e c\'edt\'ed o mnoho l\'e9pe, kdy\'9e se n\'eckde objev\'ed prov\'e1zeni zvukovou kulisou.\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to sly\'9aela \endash nezvedla hlavu, ale jej\'ed ruka vynechala jedno kole\'e8ko v obr\'e1zku, kter\'fd kreslila.\par
Pro\'e8 se neoto\'e8ila? Mo\'9en\'e1 byla vyd\'ec\'9aen\'e1. Mus\'edm na n\'ed tentokr\'e1t zap\'f9sobit jinak. Aby si myslela, \'9ee to p\'f8edt\'edm byla jen jej\'ed p\'f8edstavivost.\par
\'84Ahoj,\ldblquote \'f8ekl jsem tich\'fdm melodick\'fdm hlasem, kter\'fd jsem pou\'9e\'edval pro lidi a vykouzlil jsem zdvo\'f8il\'fd \'fasm\'ecv bez n\'e1znaku zub\'f9.\par
Te\'ef u\'9e hlavu zvedla a jej\'ed velk\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i byly vylekan\'e9, zmaten\'e9, pln\'e9 nevysloven\'fdch ot\'e1zek. Byla to p\'f8esn\'ec ta tv\'e1\'f8, kter\'e1 mi minul\'fd t\'fdden blokovala v\'fdhled na hv\'eczdy.\par
Kdy\'9e jsem se d\'edval do jej\'edch zvl\'e1\'9atn\'edch hlubok\'fdch hn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed, uv\'ecdomil jsem si, \'9ee nen\'e1vist \endash ta nen\'e1vist, kterou jsem c\'edtil k jej\'ed samotn\'e9 existenci \endash se vypa\'f8ila. Te\'ef, kdy\'9e jsem ned\'fdchal a nezkoumal jej\'ed v\'f9ni, bylo t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee bych mohl nen\'e1vid\'ect n\'eckoho tak zraniteln\'e9ho.\par
Za\'e8ervenala se, ale nic ne\'f8ekla.\par
Moje o\'e8i byly up\'f8en\'e9 na jej\'ed tv\'e1\'f8 a zkoumaly hloubku jej\'edch o\'e8\'ed. Sna\'9eil jsem se ignorovat l\'e1kavou barvu jej\'ed poko\'9eky. M\'ecl jsem dost vzduchu na rozhovor bez toho, abych se musel nadechnout.\par
\'84Jmenuju se Edward Cullen,\ldblquote pokra\'e8oval jsem, i kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee to ona u\'9e d\'e1vno v\'ed. Bylo to prost\'ec slu\'9an\'e9. \'84 Minul\'fd t\'fdden jsem nem\'ecl \'9aanci se p\'f8edstavit. Ty mus\'ed\'9a b\'fdt Bella Swanov\'e1.\ldblquote\par
Svra\'9atila obo\'e8\'ed \endash zd\'e1la se zmaten\'e1. Odpov\'ec\'ef j\'ed trvala d\'e9le, ne\'9e by m\'ecla.\par
\'84Odkud zn\'e1\'9a moje jm\'e9no? \'84 zakoktala.\par
Opravdu jsem j\'ed musel vyd\'ecsit. C\'edtil jsem se vinn\'fd, ona byla tak bezbrann\'e1. Jemn\'ec jsem se zasm\'e1l \endash tohle byl zvuk, p\'f8i kter\'e9m se lidi c\'edt\'ed uvoln\'ecn\'ecji.\par
\'84No, mysl\'edm, \'9ee tady zn\'e1 tvoje jm\'e9no ka\'9ed\'fd.\ldblquote Skute\'e8n\'ec si musela v\'9aimnout, \'9ee se v tomhle oby\'e8ejn\'e9m jednotv\'e1rn\'e9m m\'ecst\'ec stala centrem pozornosti. \'84Cel\'e9 m\'ecste\'e8ko \'e8ekalo, a\'9e p\'f8ijede\'9a.\ldblquote\par
U\'9akl\'edbla se, jako by se j\'ed tahle informace moc nel\'edbila. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee je p\'f8esn\'ec tak stydliv\'e1, jak vypad\'e1 a \'9ee pozornost se j\'ed l\'edbit nebude. Lidi se oby\'e8ejn\'ec c\'edtili p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'ec. I kdy\'9e necht\'ecli vybo\'e8ovat z \'f8ady, z\'e1rove\'f2 cht\'ecli b\'fdt ve sv\'ectle reflektor\'f9 pro jejich jedine\'e8nost.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Chci \'f8\'edct, pro\'e8 jsi mi \'f8ekl Bello.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a rad\'9ai, kdy\'9e se ti \'f8\'edk\'e1 Isabella?\ldblquote zeptal jsem se zmaten\'ec, proto\'9ee jsem nev\'ecd\'ecl, kam svoj\'ed ot\'e1zkou sm\'ec\'f8uje. Nerozum\'ecl jsem tomu. Byl jsem si jist\'fd, \'9ee prvn\'ed den v\'9aem \'f8\'edkala, \'9ee se jmenuje Bella. Byli skute\'e8n\'ec v\'9aichni lid\'e9 tak nepochopiteln\'ed bez jejich vnit\'f8n\'edch my\'9alenek?\par
\'84Ne, m\'e1m r\'e1da, kdy\'9e mi \'f8\'edkaj\'ed Bella,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a jemn\'ec oto\'e8ila hlavu na stranu. Jej\'ed v\'fdraz \endash jestli jsem ho pochopil spr\'e1vn\'ec \endash byl rozpolcen\'fd mezi rozpaky a zmatkem. \'84Ale mysl\'edm, \'9ee Charlie \endash chci \'f8\'edct t\'e1ta \endash o mn\'ec ur\'e8it\'ec mluv\'ed jako o Isabelle \endash a zd\'e1 se, \'9ee takhle m\'ec tu zn\'e1 ka\'9ed\'fd.\ldblquote Poko\'9eka j\'ed ztmavla dal\'9a\'edm odst\'ednem \'e8erven\'e9.\par
\'84Aha,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem hloup\'ec a rychle jsem se odvr\'e1til od jej\'ed tv\'e1\'f8e.\par
Pr\'e1v\'ec jsem si uv\'ecdomil, co ta jej\'ed ot\'e1zka znamenala \endash \'9al\'e1pnul jsem vedle, ud\'eclal jsem chybu. Kdybych hned prvn\'ed den neposlouchal my\'9alenky ostatn\'edch, tak bych ji nejprve oslovil pln\'fdm jm\'e9nem jako ostatn\'ed. A ona si toho rozd\'edlu v\'9aimla.\par
C\'edtil jsem se znepokojen\'ec. Velmi rychle se m\'e9ho p\'f8e\'9alapu chytla. Dost \'9aikovn\'ec na toho, kdo by se m\'ecl v moj\'ed p\'f8\'edtomnosti c\'edtit vystra\'9aen\'ec.\par
Ale m\'ecl jsem v\'ect\'9a\'ed probl\'e9m, ne\'9e jej\'ed podez\'f8en\'ed o mn\'ec, kter\'e9 si schov\'e1vala uvnit\'f8 svoj\'ed hlavy.\par
Doch\'e1zel mi vzduch. Kdybych s n\'ed cht\'ecl znovu mluvit, musel bych se nadechnout.\par
Bylo velmi t\'ec\'9ek\'e9 s n\'ed nemluvit. Nane\'9at\'ecst\'ed pro ni, kdy\'9e sed\'ecla vedle m\'ec, automaticky se z n\'ed stal m\'f9j partner na laboratorn\'ed pr\'e1ce. A dnes bychom m\'ecli pracovat spolu. Zd\'e1lo by se j\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed a nev\'fdslovn\'ec drz\'e9, kdybych j\'ed b\'echem laborek ignoroval. Podez\'f8\'edvala by m\'ec je\'9at\'ec v\'edc, v\'edc by se m\'ec b\'e1la\'85\'85\'85\par
Odsunul jsem se od n\'ed tak daleko, jak to jenom moje \'9eidle dovolila, a oto\'e8il jsem hlavu na stranu. Du\'9aevn\'ec jsem se p\'f8ipravil, rozk\'e1zal sv\'fdm sval\'f9m z\'f9stat na m\'edst\'ec a potom jsem se rychle, zhluboka nadechnul, nech\'e1vaje vzduch proudit p\'f8es \'fasta.\par
Ach!\par
Bylo to neskute\'e8n\'ec bolestiv\'e9. I kdy\'9e jsem j\'ed nec\'edtil, rozpoznal jsem jej\'ed v\'f9ni na jazyku. M\'f9j krk byl op\'ect v plamenech, spaluj\'edc\'ed bolest byla stejn\'ec siln\'e1 jako minul\'fd t\'fdden.\par
Zatnul jsem zuby a sna\'9eil se d\'e1t op\'ect dohromady.\par
\'84Za\'e8n\'ecte,\ldblquote na\'f8\'eddil pan Banner.\par
Pot\'f8eboval jsem v\'9aechnu svoji sebekontrolu z\'edskanou b\'echem sedmdes\'e1ti let tvrd\'e9 pr\'e1ce, abych se oto\'e8il k d\'ecv\'e8eti, kter\'e9 hled\'eclo na st\'f9l, a usm\'edval se\par
\'84D\'e1my maj\'ed p\'f8ednost, kolegyn\'ec?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed.\par
Pod\'edvala se mi do tv\'e1\'f8e, potom zbledla a o\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily. Bylo n\'ecco v m\'e9m v\'fdrazu? Op\'ect se m\'ec b\'e1la? Nemluvila.\par
\'84Nebo m\'f9\'9eu za\'e8\'edt j\'e1, jestli chce\'9a,\ldblquote \'f8ekl jsem ti\'9ae.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a op\'ect se za\'e8ervenala. \'84 J\'e1 za\'e8nu.\ldblquote\par
Rad\'9ai jsem se zad\'edval na vybaven\'ed na stole, na otlu\'e8en\'fd mikroskop, na box se skl\'ed\'e8ky, ne\'9e abych se d\'edval na proud krve pod jej\'ed pr\'f9svitnou poko\'9ekou. Znovu jsem se p\'f8es zuby nad\'fdchnul a \'9akubla se mnou bolest v hrdle, kdy\'9e jsem zachytil jej\'ed chu\'9d.\par
\'84Prof\'e1ze.\ldblquote \'d8ekla, po rychl\'e9m p\'f8ezkoum\'e1n\'ed. Cht\'ecla vym\'ecnit skl\'ed\'e8ko, i kdy\'9e se na n\'ecj jen kr\'e1tce pod\'edvala.\par
\'84M\'f9\'9eu se pod\'edvat?\ldblquote Instinktivn\'ec, hloup\'ec, jako bych byl jeden z jej\'edho druhu, jsem se nat\'e1hnul, abych zastavil jej\'ed ruku. Na sekundu se teplo jej\'edho t\'ecla vp\'e1lilo do moj\'ed poko\'9eky. Bylo to jako elektrick\'fd proud, ale ur\'e8it\'ec v\'edc ne\'9e jen t\'f8ista\'9aedes\'e1t stup\'f2\'f9 Celsia. Horko mi prob\'echlo od dlan\'ec p\'f8es celou moji ruku. Rychle rukou ucukla.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote za\'9aeptal jsem p\'f8es stisknut\'e9 zuby. Pot\'f8ebovala jsem se n\'ecjak rozpt\'fdlit, tak jsem pevn\'ec uchopil mikroskop a zad\'edval se p\'f8es objektiv na vzorek. M\'ecla pravdu.\par
\'84Prof\'e1ze,\ldblquote souhlasil jsem.\par
Byl jsem je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a rozru\'9aen\'fd, abych se na n\'ed pod\'edval. D\'fdchal jsem jen tolik, kolik jsem mohl p\'f8es za\'9dat\'e9 zuby a sna\'9eil se ignorovat ten ohniv\'fd hlad. Soust\'f8edil jsem se na \'falohu a zaps\'e1n\'ed v\'fdsledk\'f9 do \'f8\'e1dku laboratorn\'ed pr\'e1ce. Potom jsem vym\'ecnil skl\'ed\'e8ka.\par
Na co pr\'e1v\'ec myslela? Co c\'edtila, kdy\'9e jsem se dotkl jej\'ed ruky? Moje ruka pro ni musela b\'fdt ledov\'ec chladn\'e1 \endash odpuzuj\'edc\'ed. Nev\'ecd\'ecl jsem, pro\'e8 je tak ticho.\par
Zad\'edval jsem se do mikroskopu.\par
\'84Anaf\'e1ze,\ldblquote zamumlal jsem, kdy\'9e jsem to zapisoval do druh\'e9ho \'f8\'e1dku.\par
\'84M\'f9\'9eu?\ldblquote zeptala se.\par
Pod\'edval jsem se na n\'ed, p\'f8ekvapen\'fd, jak nedo\'e8kav\'ec vypadala jej\'ed ruka nat\'e1hnut\'e1 k mikroskopu. Nevypadala vystra\'9aen\'ec. Opravdu si myslela, \'9ee to m\'e1m \'9apatn\'ec?\par
Nemohl jsem si pomoct, musel jsem se usm\'e1t nad jej\'edm v\'fdrazem pln\'fdm nad\'ecje, kdy\'9e jsem mikroskop posunul sm\'ecrem k n\'ed.\par
Zad\'edvala se do objektivu s dychtivost\'ed, kter\'e1 ale rychle pominula. Koutky \'fast se j\'ed prohnuly.\par
\'84Skl\'ed\'e8ko t\'f8i?\ldblquote zeptala se bez toho, aby odvr\'e1tila o\'e8i od mikroskopu, jen natahuj\'edc ruku. Polo\'9eil jsem dal\'9a\'ed skl\'ed\'e8ko do jej\'ed dlan\'ec a d\'e1val si velk\'fd pozor, abych se j\'ed nedotkl. Sed\'ect vedle n\'ed bylo jako sed\'ect vedle ho\'f8\'edc\'ed lampy. C\'edtil jsem, jak se mi jej\'ed z\'e1sluhou zvy\'9aovala teplota t\'ecla.\par
Ned\'edvala se na n\'ecj dlouho. \'84Interf\'e1ze,\ldblquote lhostejn\'ec poznanela \endash p\'f8\'edli\'9a se sna\'9eila, aby to tak vyzv\'eclo \endash a posunula mi mikroskop. Nedotkla se pap\'edru, ale \'e8ekala, ne\'9e to zap\'ed\'9au. Zkontroloval jsem to \endash op\'ect m\'ecla pravdu.\par
Takto jsme \'falohu i dokon\'e8ili, ob\'e8as jsme prohodili n\'ecjak\'e9 to slovo, ale ned\'edvali jsme se jeden druh\'e9mu do o\'e8\'ed. Byli jsme jedin\'ed, kte\'f8\'ed u\'9e byli hotov\'ed \endash ostatn\'ed t\'fdmy m\'ecly probl\'e9my. Mike Newton se nedok\'e1zal soust\'f8edit \endash sna\'9eil se pozorovat m\'ec a Bellu.\par
Douf\'e1m, \'9ee to z\'f9stane jen p\'f8i tomhle, pomyslel si, ost\'f8e m\'ec sleduj\'edc. Hm, zaj\'edmav\'e9. Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ten chlapec m\'ec nesn\'e1\'9a\'ed. Tohle byl nov\'fd objev, asi takov\'fd jako ned\'e1vn\'fd p\'f8\'edchod tohoto d\'ecv\'e8ete. A aby to bylo zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed, zjistil jsem \endash k m\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed \endash \'9ee ten pocit je vz\'e1jemn\'fd.\par
Op\'ect jsem se pod\'edval na d\'ecv\'e8e, zmaten\'fd rozsahem chaosu a rozruchu, kter\'fd mi, nap\'f8\'ed\'e8 jej\'edmu oby\'e8ejn\'e9mu a ne\'9akodn\'e9mu p\'f8\'edchodu, zp\'f9sobila v \'9eivot\'ec.\par
Ne, \'9ee bych nev\'ecd\'ecl, co vrtalo Mikeovi v hlav\'ec. Byla hezk\'e1\'85\'85\'85 tak zvl\'e1\'9atn\'ec. \'d8ekl bych, \'9ee jej\'ed tv\'e1\'f8 je sp\'ed\'9ae zaj\'edmav\'e1. Ne moc symetrick\'e1 \endash jej\'ed \'fazk\'e1 brada nesed\'ecla k \'9airok\'fdm l\'edcn\'edm kostem, m\'e1 extr\'e9mn\'ed barvy \endash kontrast tmav\'fdch vlas\'f9 a sv\'ectl\'e9 poko\'9eky. A nakonec tu byly o\'e8i, kter\'e9 byly pln\'e9 tich\'fdch tajemstv\'ed.\par
O\'e8i, kter\'e9 pr\'e1v\'ec te\'ef provrt\'e1valy ty moje.\par
Op\'ectoval jsem jej\'ed pohled, sna\'9e\'edc se uhodnout alespo\'f2 jedno z jej\'edch tajemstv\'ed.\par
\'84Nos\'ed\'9a \'e8o\'e8ky?\ldblquote vyhrkla n\'e1hle.\par
Divn\'e1 ot\'e1zka. \'84Ne.\ldblquote T\'e9m\'ec\'f8 jsem se usm\'e1l nad my\'9alenkou zlep\'9aov\'e1n\'ed m\'e9ho zraku.\par
\'84Aha,\ldblquote zamumlala. \'84Myslela jsem, \'9ee m\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 jin\'e9 o\'e8i.\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec jsem se c\'edtil h\'f9\'f8, kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee nejsem jedin\'fd, kdo se sna\'9eil odhalit tajemstv\'ed.\par
Pokr\'e8il jsem rameny a oto\'e8il se sm\'ecrem k u\'e8iteli.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee m\'e1m jin\'e9 o\'e8i, ne\'9e kdy\'9e se do nich d\'edvala naposledy. Abych se p\'f8ipravil na dne\'9an\'ed utrpen\'ed a poku\'9aen\'ed z\'e1rove\'f2, str\'e1vil jsem cel\'fd v\'edkend lovem a sna\'9eil se uti\'9ait hlad, jak to jenom \'9alo. Nakrmil jsem se krv\'ed zv\'ed\'f8at, i kdy\'9e to nezm\'ecnilo p\'f8\'edchu\'9d ve vzduchu, co se kolem n\'ed vzn\'e1\'9aela. Kdy\'9e jsem se na ni naposledy d\'edval, moje o\'e8i byly \'e8ern\'e9 hlady. Ted, kdy\'9e moje t\'eclo t\'e9m\'ec\'f8 plavalo v krvi, m\'ecly zlatou barvu. Jemn\'ec jantarovou z toho, jak jsem se nadm\'ecrn\'ec sna\'9eil uti\'9ait hlad.\par
Dal\'9a\'ed krok vedle. Kdybych v\'ecd\'ecl, na co nar\'e1\'9e\'ed, jednodu\'9ae bych j\'ed \'f8ekl, \'9ee ano.\par
Sed\'ecl jsem vedle lid\'ed v t\'e9to \'9akole u\'9e dva roky, ale ona byla za tu dobu jedin\'e1, kter\'e1 se ke mn\'ec dostala dost bl\'edzko na to, aby si v\'9aimla zm\'ecny v barv\'ec m\'fdch o\'e8\'ed. Ostatn\'ed, zat\'edmco obdivovali kr\'e1su na\'9a\'ed rodiny, rychle sklopili o\'e8i, kdy\'9e jsme op\'ectovali jejich pohled. Pla\'9ae se odvr\'e1tili a sna\'9eili se ignorovat detaily na\'9aeho objeven\'ed v instinktivn\'ed snaze neporozum\'ect. Ignorace byla perfektn\'edm vyn\'e1lezem lidsk\'e9 mysli.\par
Pro\'e8 zrovna tohle d\'ecv\'e8e mus\'ed vid\'ect tak moc?\par
Pan Banner se zastavil u na\'9aeho stolu. Vd\'ec\'e8n\'ec jsem nas\'e1val \'e8erstv\'fd vzduch, kter\'fd s sebou donesl, ne\'9e se stihl sm\'edchat s jej\'ed v\'f9n\'ed.\par
\'84Ale, Edwarde,\ldblquote \'f8ekl, zkoumaj\'edc\'ed na\'9ae odpov\'ecdi \'84nemysl\'edte, \'9ee by i Isabella m\'ecla dostat svou \'9aanci u mikroskopu?\ldblquote\par
\'84Bella,\ldblquote opravil jsem ho automaticky \'84Ve skute\'e8nosti identifikovala t\'f8i z p\'ecti.\ldblquote\par
Pan Banner se na ni skepticky pod\'edval. \'84U\'9e jste tuhle laboratorn\'ed pr\'e1ci d\'eclala?\ldblquote\par
Zaujalo m\'ec, kdy\'9e se pla\'9ae usm\'e1la.\par
\'84Ne s cibulov\'fdm ko\'f8\'ednkem.\ldblquote\par
\'84S blastulou b\'eclice?\ldblquote Zji\'9a\'9doval.\par
\'84Jo.\ldblquote\par
To ho p\'f8ekvapilo. Dne\'9an\'ed laboratorn\'ed pr\'e1ce byla n\'ecco, co vybral z pozd\'ecj\'9a\'edch vyu\'e8ovac\'edch hodin. Zamy\'9alen\'ec k\'fdval hlavou. \'84Byla jste ve Phoenixu v pokro\'e8il\'e9m programu?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Byla vysp\'eclej\'9a\'ed, inteligentn\'ed na \'e8lov\'ecka. To m\'ec nep\'f8ekvapovalo.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli, \'84Mysl\'edm, \'9ee je dob\'f8e, \'9ee vy dva jste partne\'f8i pro laboratorn\'ed pr\'e1ce.\ldblquote . Obr\'e1til se, mumlaj\'edc\'ed si s\'e1m pro sebe, \'84 Tak ostatn\'ed studenti dostanou \'9aanci n\'ecco se nau\'e8it.\ldblquote Vsad\'edm se, \'9ee to sly\'9aela. Op\'ect si \'e8m\'e1rala do se\'9aitu.\par
Dva kroky vedle jen za jednu hodinu. To bylo dost uboh\'e9. Vlastn\'ec jsem ani nem\'ecl pon\'ect\'ed, co si o mn\'ec mysl\'ed \endash jestli se m\'ec boj\'ed, jestli a jak moc m\'ec podez\'f8\'edv\'e1. Musel jsem vynalo\'9eit v\'ect\'9a\'ed snahu, aby si n\'e1zor na m\'ec poopravila. N\'ecco \'f8\'edct nebo ud\'eclat. N\'ecco lep\'9a\'edho, co by odsunulo ty krvela\'e8n\'e9 my\'9alenky na na\'9ae posledn\'ed st\'f8etnut\'ed.\par
\'84To je velk\'e1 \'9akoda, s t\'edm sn\'echem, vi\'ef?\ldblquote \'d8ekl jsem, opakuj\'edc to, o \'e8em se n\'eckolik student\'f9 pr\'e1v\'ec bavilo. Klasick\'e9, nudn\'e9 t\'e9ma rozhovoru. Po\'e8as\'ed \endash to v\'9edy zabere.\par
Pod\'edvala se na m\'ec s o\'e8ividn\'fdmi pochybnostmi \endash nezvykl\'e1 reakce na moje norm\'e1ln\'ed slova. \'84Ani ne,\ldblquote \'f8ekla, co\'9e m\'ec op\'ect p\'f8ekvapilo.\par
Sna\'9eil jsem se op\'ect zav\'e9st konverzaci do oby\'e8ejn\'fdch kolej\'ed. Byla ur\'e8it\'ec ze sv\'ectlej\'9a\'edho a teplej\'9a\'edho m\'edsta \endash jej\'ed poko\'9eka to n\'ecjak vyza\'f8ovala, i kdy\'9e byla tak bled\'e1. A chlad j\'ed ur\'e8it\'ec taky ned\'ecl\'e1 dob\'f8e. A ani m\'f9j ledov\'fd dotyk\par
\'84Nem\'e1\'9a r\'e1da zimu.\ldblquote Konstatoval jsem.\par
\'84Nebo mokro,\ldblquote souhlasila.\par
\'84To se ti mus\'ed ve Forks t\'ec\'9eko \'9e\'edt.\ldblquote Mo\'9en\'e1 jsi sem nem\'ecla chodit, cht\'ecl jsem dodat. Mo\'9en\'e1 by ses m\'ecla vr\'e1tit, odkud jsi p\'f8i\'9ala.\par
Ale nebyl jsem si jist\'fd, jestli to vlastn\'ec chci. St\'e1le si budu pamatovat v\'f9ni jej\'ed krve. Byla tu n\'ecjak\'e1 z\'e1ruka, \'9ee bych j\'ed nakonec nepron\'e1sledoval? Krom\'ec toho, kdyby ode\'9ala, jej\'ed mysl by pro m\'ec nav\'9edy z\'f9stala tajemstv\'edm. Nekone\'e8n\'fd hlavolam.\par
\'84To ani nem\'e1\'9a pon\'ect\'ed,\ldblquote \'f8ekla tich\'fdm, zamra\'e8en\'fdm hlasem.\par
Jej\'ed odpov\'ecdi nikdy nebyly takov\'e9, jak\'e9 bych \'e8ekal. Nutily m\'ec pt\'e1t se v\'edc a v\'edc\par
\'84Pro\'e8 jsi sem tedy p\'f8ijela?\ldblquote do\'9eadoval jsem se odpov\'ecdi a uv\'ecdomoval si, \'9ee m\'f9j hlas byl nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by m\'ecl b\'fdt p\'f8i norm\'e1ln\'ed konverzaci. Ot\'e1zka zn\'ecla drze a \'9a\'9dourav\'ec.\par
\'84To je\'85 komplikovan\'e9.\ldblquote\par
Zamrkala o\'e8ima a d\'e1le se t\'edm nezdr\'9eovala. J\'e1 jsem naopak zv\'ecdavost\'ed m\'e1lem praskl \endash zv\'ecdavost\'ed, kter\'e1 m\'ec spalovala t\'e9m\'ec\'f8 stejnou silou jako hlad v m\'e9m hrdle. Vlastn\'ec jsem zjistil, \'9ee se mi i trochu l\'e9pe d\'fdch\'e1 \endash ta ag\'f3nie se dala sn\'e9st p\'f8es nenucenost.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to dok\'e1\'9eu pochopit,\ldblquote nal\'e9hal jsem. Mo\'9en\'e1 kdy\'9e budu zdvo\'f8il\'fd, tak bude odpov\'eddat na moje ot\'e1zky tak dlouho, a\'9e budu dost drz\'fd, abych se ptal.\par
Ti\'9ae si prohl\'ed\'9eela svoje ruce. Vyvolalo to u m\'ec netrp\'eclivost, cht\'ecl jsem j\'ed svoj\'ed rukou zvednout bradu, abych si mohl odpov\'ecdi p\'f8e\'e8\'edst v jej\'edch o\'e8\'edch. Bylo by to ode m\'ec ale velmi hloup\'e9 \endash a nebezpe\'e8n\'e9 \endash kdybych se znovu dotkl jej\'ed poko\'9eky.\par
N\'e1hle zvedla hlavu. Byla pro m\'ec \'faleva, op\'ect vid\'ect v\'9aechny ty emoce v jej\'edch o\'e8\'edch. Rychle bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Moje matka se znovu vdala,\ldblquote\par
Ach, tohle bylo tak lidsk\'e9, tak lehk\'e9 k pochopen\'ed. Smutek j\'ed na chv\'edli problesknul v o\'e8\'edch.\par
\'84To nezn\'ed tak slo\'9eit\'ec,\ldblquote konstatoval jsem. M\'f9j hlas byl n\'ec\'9en\'fd, navzdory tomu, \'9ee jsem si to dop\'f8edu nepl\'e1noval. Jej\'ed smutek m\'ec d\'eclal zvl\'e1\'9atn\'ec bezmocn\'fdm, p\'f8\'e1l jsem si, abych pro ni mohl n\'ecco ud\'eclat, cokoliv, aby se c\'edtila l\'e9pe. Divn\'e9. \'84Kdy se to stalo?\ldblquote\par
\'84Loni v z\'e1\'f8\'ed.\ldblquote T\'ec\'9eko si povzdechla. Zadr\'9eel jsem dech, kdy\'9e jej\'ed tepl\'fd dech ovinul moj\'ed tv\'e1\'f8\par
\'84A ty ho nem\'e1\'9a r\'e1da,\ldblquote h\'e1dal jsem, dycht\'edc\'ed po dal\'9a\'edch informac\'edch.\par
\'84Ne, Phil je fajn, \'84 opravila moje domn\'ecnky. V koutku jej\'edch \'fast jsem spat\'f8il n\'ecco jako \'fasm\'ecv. \'84Mo\'9en\'e1 trochu moc mlad\'fd, ale docela mil\'fd.\ldblquote\par
Tohle mi p\'f8ekazilo sc\'e9n\'e1\'f8, kter\'fd jsem si p\'f8edstavoval v my\'9alenk\'e1ch.\par
\'84Pro\'e8 jsi s nimi nez\'f9stala?\ldblquote zeptal jsem se zv\'ecdav\'ec. Zn\'eclo to, jako bych byl dot\'ecrn\'fd. Co\'9e jsem i byl.\par
\'84Phil hodn\'ec cestuje. Vyd\'ecl\'e1v\'e1 si jako fotbalista.\ldblquote Jej\'ed \'fasm\'ecv byl nyn\'ed u\'9e viditeln\'fd, v\'fdb\'ecr tohoto povol\'e1n\'ed ji pobavil.\par
Usm\'e1l jsem se zp\'ect, i kdy\'9e jsem to nepl\'e1noval. Nesna\'9eil jsem se, aby se se mnou c\'edtila uvoln\'ecn\'ec. Ale jej\'ed \'fasm\'ecv m\'ec donutit se tak\'e9 usm\'edvat \endash te\'ef jsem byl zasv\'eccen\'fd do jednoho z jej\'edch tajemstv\'ed.\par
\'84Sly\'9ael jsem o n\'ecm?\ldblquote V mysli jsem sem prob\'edral v\'9aechny plak\'e1ty profesion\'e1ln\'edch fotbalov\'fdch hr\'e1\'e8\'f9 a p\'f8em\'fd\'9alel, kter\'fd z nich je asi Phil\'85\'85\par
\'84Asi ne. Nehraje dob\'f8e\ldblquote A dal\'9a\'ed \'fasm\'ecv. \'84Jenom druhou ligu. Hodn\'ec se st\'echuje.\ldblquote\par
Seznam v m\'e9 hlav\'ec se okam\'9eit\'ec p\'f8esunul a j\'e1 jsem zva\'9eoval na sekundu seznam dal\'9a\'edch mo\'9enost\'ed. V ten sam\'fd moment jsem si napl\'e1noval nov\'fd sc\'e9n\'e1\'f8.\par
\'84A tvoje matka t\'ec sem poslala, aby mohla cestovat s n\'edm \'84 \'f8ekl jsem. Zd\'e1lo se, \'9ee h\'e1d\'e1n\'ed mi p\'f8in\'e1\'9aelo v\'edce odpov\'ecd\'ed ne\'9e ot\'e1zky. A m\'ecl jsem pravdu. Trochu zvedla bradu.\par
\'84Ne, neposlala m\'ec sem,\ldblquote \'f8ekla tvrd\'9a\'edm t\'f3nem. Moje h\'e1d\'e1n\'ed ji rozzlobilo, i kdy\'9e jsem nev\'ecd\'ecl pro\'e8. \'84Poslala jsem se sama.\ldblquote\par
Nepokou\'9ael jsem se zjistit v\'fdznam ani zdroj jej\'ed na\'9atvanosti. Byl jsem tot\'e1ln\'ec zmaten\'fd.\par
Vzdal jsem to. Tahle d\'edvka mi jednodu\'9ae ned\'e1vala smysl. Nebyla jako ostatn\'ed lidi. Mo\'9en\'e1, \'9ee ticho jej\'edch my\'9alenek a p\'f8\'edchu\'9d jej\'ed v\'f9n\'ec na n\'ed nebyly jedin\'e9 neobvykl\'e9 v\'ecci.\par
\'84Tomu nerozum\'edm,\ldblquote p\'f8ipustil jsem nerad.\par
Vzdychla si a dlouze se zad\'edvala do m\'fdch o\'e8\'ed, d\'e9le ne\'9e by vydr\'9eel norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck.\par
\'84Nap\'f8ed bydlela se mnou, ale st\'fdskalo se j\'ed po n\'ecm,\ldblquote vysv\'ectlovala pomalu a t\'f3n jej\'edho hlasu byl s ka\'9ed\'fdm dal\'9a\'edm slovem opu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed. \'84Byla z toho ne\'9a\'9dastn\'e1\'85 tak jsem se rozhodla, \'9ee je na \'e8ase str\'e1vit n\'ecjakou dobu s Charliem.\ldblquote Vr\'e1ska na \'e8ele se j\'ed prohloubila.\par
\'84A te\'ef jsi ne\'9a\'9dastn\'e1 ty,\ldblquote poznamenal jsem. Nemohl jsem zastavit proud m\'fdch hypot\'e9z, doufal jsem, \'9ee se o n\'ed n\'ecco dozv\'edm z jej\'edch reakc\'ed. A tahle se nezd\'e1la b\'fdt daleko od pravdy.\par
\'84No a?\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, jako by jej\'ed pocity nem\'ecly v\'fdznam.\par
D\'e1l jsem se j\'ed d\'edval do o\'e8\'ed s pocitem, \'9ee jsem aspo\'f2 na chv\'edli zahl\'e9dl jej\'ed du\'9ai. V tom jedin\'e9m slov\'ec jsem pochopil, kam mezi svoje priority za\'f8adila sebe. Byla tak odli\'9an\'e1 od lid\'ed, jej\'ed vlastn\'ed pot\'f8eby byly \'fapln\'ec vespod jej\'edho seznamu. Byla ob\'ectav\'e1.\par
Kdy\'9e mi to do\'9alo, z\'e1hada osoby skr\'fdvaj\'edc\'ed se uvnit\'f8 t\'e9to tich\'e9 mysli se za\'e8ala pomalu vyjasnit.\par
\'84To se nezd\'e1 spravedliv\'e9.\ldblquote Pokr\'e8il jsem rameny a sna\'9eil se vypadat nenucen\'ec, abych zakryl intenzitu svoj\'ed zv\'ecdavosti.\par
Zasm\'e1la se, ale v jej\'edm sm\'edchu nebylo ani stopy po veselosti. \'84To ti je\'9at\'ec nikdo ne\'f8ekl? \'8eivot nen\'ed f\'e9r.\ldblquote\par
Cht\'ecl jsem se jej\'edm slov\'f9m zasm\'e1t, ale ani j\'e1 jsem se nec\'edtil vesele. U\'9e jsem n\'ecco v\'ecd\'ecl o nef\'e9rovosti \'9eivota. \'84Mysl\'edm, \'9ee to u\'9e jsem n\'eckde sly\'9ael.\ldblquote\par
Zmaten\'ec se na m\'ec pod\'edvala. Na chv\'edli odvr\'e1tila pohled, ale pak se na m\'ec op\'ect zad\'edvala.\par
\'84Tak to je v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekla.\par
Ale j\'e1 je\'9at\'ec nebyl p\'f8ipraven\'fd ukon\'e8it tuto konverzaci. Ta mal\'e1 vr\'e1ska, d\'f9kaz jej\'edho smutku, m\'ec tr\'e1pila. Cht\'ecl jsem j\'ed prstem vyhladit, ale nemohl jsem se j\'ed dotknout. Bylo by to p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9.\par
\'84Hraje\'9a to dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem pomalu, st\'e1le uva\'9euj\'edc\'ed nad dal\'9a\'ed hypot\'e9zou. \'84Ale klidn\'ec se vsad\'edm, \'9ee trp\'ed\'9a, ale nedovol\'ed\'9a, aby to na tob\'ec n\'eckdo poznal.\ldblquote\par
Za\'9aklebila se, jej\'ed o\'e8i se z\'fa\'9eily a rty zkroutily v \'fa\'9aklebku, kdy\'9e se rozhl\'e9dla po t\'f8\'edd\'ec. Nel\'edbilo jsem se j\'ed, \'9ee jsem to uh\'e1dl. Nebyla klasick\'fd mu\'e8edn\'edk \endash kdy\'9e trp\'ecla, necht\'ecla m\'edt publikum.\par
\'84M\'fdl\'edm se?\ldblquote\par
Jemn\'ec sebou trhla, ale i nad\'e1le p\'f8edst\'edrala, \'9ee m\'ec nesly\'9a\'ed.\par
To m\'ec p\'f8inutilo se usm\'e1t. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Co na tom tob\'ec z\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote do\'9eadovala se odpov\'ecdi, st\'e1le se d\'edvaj\'edc jinam.\par
\'84To je moc dobr\'e1 ot\'e1zka,\ldblquote p\'f8iznal jsem v\'edc sob\'ec ne\'9e j\'ed.\par
Jej\'ed soudnost byla lep\'9a\'ed ne\'9e ta moje \endash vid\'ecla p\'f8\'edmo do j\'e1dra v\'ecci, zat\'edmco j\'e1 jsem tr\'e1pil na okraji, pomalu se p\'f8esouvaj\'edc po stop\'e1ch. Detaily jej\'edho lidsk\'e9ho \'9eivota by m\'ec nem\'ecly zaj\'edmat. Nebylo pro m\'ec spr\'e1vn\'e9 zaj\'edmat se o to, co si mysl\'ed. Krom\'ec ochrany moj\'ed rodiny p\'f8ed prozrazen\'edm, lidsk\'e9 my\'9alenky nebyly d\'f9le\'9eit\'e9.\par
Nebyl jsem zvykl\'fd jednat tak intuitivn\'ec. P\'f8\'edli\'9a jsem se spol\'e9hal na m\'f9j v\'fdjime\'e8n\'fd sluch \endash z\'f8ejm\'ec jsem nebyl tak vn\'edmav\'fd, jak jsem si myslel.\par
D\'edvka si povzdechla a zamra\'e8ila se. D\'edvala se p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. N\'ecco na jej\'ed znechucen\'e9 tv\'e1\'f8i bylo velmi vtipn\'e9. Cela takhle situace \endash tahle konverzace byla vtipn\'e1. Nikdo je\'9at\'ec nebyl p\'f8ede mnou ve v\'ect\'9a\'edm nebezpe\'e8\'ed jako takhle mal\'e1 d\'edvka \endash ka\'9edou chv\'edli jsem mohl, vyru\'9aen\'fd moj\'ed sm\'ec\'9anou posedlost\'ed touto konverzac\'ed, vdechnout jej\'ed v\'f9ni nosem a napadnout ji d\'f8\'edv, ne\'9e bych se stihl zastavit \endash a ona byla rozzloben\'e1, \'9ee jsem j\'ed neodpov\'ecd\'ecl na ot\'e1zku.\par
Otravuju t\'ec?\ldblquote usm\'e1l jsem se nad absurdnost\'ed cel\'e9 t\'e9hle situace.\par
Rychle se na m\'ec pod\'edvala, jej\'ed o\'e8i se zd\'e1ly b\'fdt chycen\'e9 do pasti m\'e9ho up\'f8en\'e9ho pohledu.\par
Ne tak docela,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla mi. \'84 Sp\'ed\'9a jsem otr\'e1ven\'e1 sama ze sebe. Jsem tak snadno \'e8iteln\'e1 \endash mamka mi v\'9edycky \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsem jej\'ed otev\'f8en\'e1 kniha.\ldblquote Rozlad\'ecn\'ec se zamra\'e8ila.\par
U\'9easle jsem j\'ed sledoval. D\'f9vod, pro\'e8 byla rozlad\'ecn\'e1, byl, \'9ee si myslela, \'9ee v n\'ed dok\'e1\'9eu velmi snadno \'e8\'edst. Tak divn\'e9. Je\'9at\'ec nikdy v cel\'e9m sv\'e9m \'9eivot\'ec, jsem se tak moc nesna\'9eil n\'eckoho pochopit \endash mo\'9en\'e1 l\'e9pe \'f8e\'e8en\'e9 v existenci \endash proto\'9ee \'9eivot asi nebylo to prav\'e9 slovo. Ve skute\'e8nosti jsem nem\'ecl \'9eivot.\par
\'84Naopak,\ldblquote nesouhlasil jsem a c\'edtil jsem se tak divn\'ec \endash ostra\'9eit\'ec \endash jako kdyby tu bylo n\'ecjak\'e9 skryt\'e9 nebezpe\'e8\'ed, kter\'e9 nedok\'e1\'9eu rozlu\'9atit. Znepokojovala m\'ec zl\'e1 p\'f8edtucha. \'84Mn\'ec p\'f8ipad\'e1\'9a \'e8iteln\'e1 velmi obt\'ed\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Pak tedy mus\'ed\'9a b\'fdt dobr\'fd \'e8ten\'e1\'f8,\ldblquote h\'e1dala, utv\'e1\'f8ej\'edc\'ed si svoje vlastn\'ed domn\'ecnky, kter\'e9 byly zrovna velmi trefn\'e9.\par
\'84Obvykle jsem,\ldblquote souhlasil jsem.\par
Ze\'9airoka jsem se na n\'ed usm\'e1l a odhalil \'f8adu z\'e1\'f8iv\'fdch ostr\'fdch zub\'f9.\par
Byla hloupost to ud\'eclat, ale n\'e1hle jsem byl p\'f8ekvapen\'ec zoufal\'fd, a cht\'ecl jsem to d\'ecv\'e8e n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem varovat. Jej\'ed t\'eclo bylo ke mn\'ec bl\'ed\'9e, ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm, nev\'ecdomky se p\'f8esouvala ve sm\'ecru na\'9a\'ed konverzace. V\'9aechna ta mal\'e9 znamen\'ed, kter\'e1 dostate\'e8n\'ec odradila zbytek lidstva, na n\'ed nefungovala. Pro\'e8 se ode m\'ec zd\'ec\'9aen\'ec neodt\'e1hla? Ur\'e8it\'ec vid\'ecla dost z m\'e9 temn\'e9 str\'e1nky, aby si uv\'ecdomovala nebezpe\'e8\'ed, alespo\'f2 instinktivn\'ec.\par
Nedostal jsem se k tomu, abych zjistil, jestli moje varov\'e1n\'ed m\'eclo dostate\'e8n\'fd efekt. Pan Banner pak ok\'f8ikl t\'f8\'eddu, aby d\'e1vala pozor a tak se ode m\'ec oto\'e8ila. Zd\'e1lo se, \'9ee se j\'ed ulevilo, \'9ee n\'e1s p\'f8eru\'9ail, mo\'9en\'e1 tedy nebezpe\'e8n\'ed nev\'ecdomky pochopila.\par
Alespo\'f2 jsem v to doufal.\par
V\'9aiml jsem si, jak ve mn\'ec nar\'f9st\'e1 okouzlen\'ed, i kdy\'9e jsem se ho sna\'9eil potla\'e8it. Nemohl jsem si dovolit, aby se mi zd\'e1la zaj\'edmav\'e1. L\'e9pe \'f8e\'e8eno \endash ona by mi to nem\'ecla dovolit. Stra\'9an\'ec moc jsem se s n\'ed cht\'ecl znovu bavit. Cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect v\'edce o jej\'ed m\'e1m\'ec, o \'9eivot\'ec, kter\'fd vedla, ne\'9e sem p\'f8i\'9ala, o jej\'edm vztahu s otcem. V\'9aechny nesmysln\'e9 detaily, kter\'e9 by vypov\'eddaly o jej\'edm charakteru. Ale ka\'9ed\'e1 jedna sekunda, kterou bych s n\'ed tr\'e1vil, by byla chyba, nem\'ecla by takto riskovat.\par
Ned\'e1val jsem pozor, tak\'9ee jsem se nad\'fdchnul v moment\'ec, kdy si sv\'fdmi prsty prohr\'e1bla vlasy. V\'fdjime\'e8n\'ec koncentrovan\'fd n\'e1val jej\'ed v\'f9n\'ec narazil do m\'e9ho hrdla.\par
C\'edtil jsem se stejn\'ec jako ten prvn\'ed den \endash jako ni\'e8\'edc\'ed koule. M\'ecl jsem t\'e9m\'ec\'f8 z\'e1vra\'9d od bolestn\'e9ho ohn\'ec v krku. Musel jsem se chytit stolu, abych v\'f9bec dok\'e1zal sed\'ect. Dnes jsem m\'ecl nad sebou v\'ect\'9a\'ed kontrolu. Nic jsem nerozbil. Netvor uvnit\'f8 m\'ec zu\'f8il, ale na\'9at\'ecst\'ed se nevy\'9e\'edval v moj\'ed bolesti. Byl sv\'e1zan\'fd. Zat\'edm.\par
\'dapln\'ec jsem p\'f8estal d\'fdchat a odt\'e1hnul jsem se od n\'ed tak daleko, jak mi jen lavice dovolovala.\par
Ne, nemohl jsem se nechat o\'e8arovat. \'c8\'edm v\'edce se o ni budu zaj\'edmat, t\'edm v\'edce bude pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee ji zabiju. V\'9edy\'9d jenom dnes jsem dvakr\'e1t bezv\'fdznamn\'ec \'9al\'e1pnul vedle. Co kdy\'9e ud\'ecl\'e1m t\'f8et\'ed krok, kter\'fd u\'9e nebude tak bezv\'fdznamn\'fd?\par
Jakmile zazvonil zvonek, vyl\'edtnul jsem ze t\'f8\'eddy a pravd\'ecpodobn\'ec zni\'e8il ka\'9ed\'fd dojem slu\'9anosti, kter\'fd jsem si p\'f8es hodinu vybudoval. Znova jsem venku p\'f8er\'fdvan\'ec d\'fdchal \'e8ist\'fd, vlhk\'fd vzduch jako kdyby to bylo l\'e9\'e8iv\'e9. Sna\'9eil jsem se vzd\'e1lit se od toho d\'ecv\'e8ete tak daleko jak to jenom \'9alo.\par
Emmett na m\'ec \'e8ekal p\'f8ed dve\'f8mi na hodinu \'9apan\'ecl\'9atiny. Chv\'edli pozoroval m\'f9j divn\'fd v\'fdraz.\par
Jak to \'9alo? Zeptal se opatrn\'ec.\par
\'84Nikdo nezem\'f8el,\ldblquote zamumlal jsem.\par
No tak to je n\'ecco. Kdy\'9e jsem vid\'ecl Alici na konci panika\'f8it, myslel jsem si, \'9ee\'85\par
Kdy\'9e jsme vch\'e1zeli do t\'f8\'eddy, vid\'ecl jsem jeho vzpom\'ednky p\'e1r sekund dozadu \endash pohled p\'f8es otev\'f8en\'e9 dve\'f8e na jeho posledn\'ed hodin\'ec \endash bled\'e1 Alice rychle b\'ec\'9eela p\'f8es cel\'fd are\'e1l k budov\'ec, kde jsem m\'ecl hodinu j\'e1. C\'edtil jsem jeho nutk\'e1n\'ed vst\'e1t a p\'f8idat se k n\'ed a hned na to jeho rozhodnut\'ed z\'f9stat sed\'ect. Kdyby Alice pot\'f8ebovala pomoc, \'f8ekla by si o n\'ed\'85\par
Sednul jsem si do lavice a vystra\'9aen\'ec a znechucen\'ec jsem zav\'f8el o\'e8i. \'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to bylo tak bl\'edzko. Nemyslel jsem si, \'9ee to sm\'ecruje\'85 Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to bylo tak zl\'e9,\ldblquote za\'9aeptal jsem.\par
Nebylo, ujistil m\'ec. Nikdo nezem\'f8el, ne?\par
\'84P\'f8esn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem p\'f8es za\'9dat\'e9 zuby. \'84Ne tentokr\'e1t.\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1, \'9ee se to bude zlep\'9aovat.\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Nebo ji mo\'9en\'e1 zabije\'9a. Pokr\'e8il rameny. Nebyl bys prvn\'ed, ani posledn\'ed, kdo by to zkazil. Nikdo t\'ec nebude soudit. Ob\'e8as lidi prost\'ec von\'ed p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e. Sem ohromen\'fd, \'9ees to vydr\'9eel tak dlouho.\par
\'84Nepom\'e1h\'e1\'9a mi, Emmette.\ldblquote\par
Byl jsem rozzloben\'fd, \'9ee p\'f8ijal my\'9alenku, \'9ee bych mohl zab\'edt to d\'ecv\'e8e, jako kdyby to bylo n\'ecco nevyhnuteln\'e9ho. Byla to jej\'ed chyba, \'9ee von\'ecla tak dob\'f8e?\par
Pamatuju se, kdy\'9e se to stalo m\'ec\'85, za\'e8al se rozpom\'ednat a vt\'e1hnul m\'ec sv\'fdmi vzpom\'ednkami o polovinu stolet\'ed zp\'ect, na poln\'ed cesti\'e8ku za soumraku, kde \'9eena ve st\'f8edn\'edch letech sund\'e1vala uschl\'e9 pr\'e1dlo ze \'9a\'f2\'f9ry nata\'9een\'e9 mezi dv\'ecma jablon\'ecmi. V\'f9n\'ec jablek visela t\'ec\'9eko ve vzduchu \endash u\'9e bylo po sklizni a opadan\'e9 ovoce jen tak le\'9eelo na zemi. \'c8erstv\'ec pokosen\'e9 pole tomu v\'9aemu vytv\'e1\'f8elo harmonick\'e9 pozad\'ed. Emmett proch\'e1zel tou cesti\'e8kou, m\'ecl n\'ecco za\'f8\'eddit pro Rosalii a v\'9a\'edmal si v\'9aeho, krom\'ec t\'e9 \'9eeny. Obloha byla nad obzorem purpurov\'e1, nad stromami st\'e1le zbarvena do oran\'9eova. Pokra\'e8oval by d\'e1l, bez jak\'e9hokoliv d\'f9vodu zapamatovat si tuto chv\'edli, ale n\'e1hl\'fd no\'e8n\'ed v\'ect\'f8\'edk rozfoukal b\'edl\'e9 pr\'e1dlo jako plachty na lodi a p\'f8iv\'e1l v\'f9ni t\'e9 \'9eeny p\'f8\'edmo do Emmetovy tv\'e1\'f8e.\par
\'84Ach,\ldblquote zast\'e9nal jsem potichu. Jako kdyby moje vzpom\'ednky nesta\'e8ily.\par
V\'edm. Netrvalo to ani p\'f9l sekundy. Ani jsem neuva\'9eoval nad vzdorov\'e1n\'edm.\par
Jeho pam\'ec\'9d za\'e8\'ednala b\'fdt pro m\'ec p\'f8\'edli\'9a otev\'f8en\'e1.\par
Vysko\'e8il jsem na nohy a zatnul zuby tak siln\'ec, \'9ee bych mohl p\'f8ekousnout i ocel.\par
\'84Esta bien, Edward?\ldblquote Zeptala se m\'ec pan\'ed Goffov\'e1, vylekan\'e1 m\'fdm n\'e1hl\'fdm pohybem. Vid\'ecl jsem svoj\'ed tv\'e1\'f8 v jej\'edch my\'9alenk\'e1ch a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nevypad\'e1m dob\'f8e.\par
\'84Me perdona,\ldblquote zamumlal jsem a \'9ael ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Emmett--por favor, puedas tu ayunda a tu hermano?\ldblquote zeptala se ho, bezmocn\'ec na m\'ec ukazuj\'edc, nebo\'9d jsem ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 ode\'9ael z m\'edstnosti.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote sly\'9ael jsem ho odpov\'ecd\'ect. Za chv\'edli byl hned za mnou.\par
\'8ael za mnou a\'9e na druh\'fd konec budovy, kde m\'ec dob\'echnul a chytil za ruce.\par
Odstr\'e8il jsem jeho ruku s nepot\'f8ebnou s\'edlou. Tato sila by mohla rozt\'f8\'ed\'9atit kosti v lidsk\'e9 ruce.\par
\'84Promi\'f2, Edwarde.\ldblquote\par
\'84V\'edm.\ldblquote Zhluboka jsem d\'fdchal a sna\'9eil se vy\'e8istit si hlavu i pl\'edce.\par
\'84Je to zl\'e9 jako tohle?\ldblquote sna\'9eil se nemyslet na tu v\'f9n\'ed, kdy\'9e se m\'ec ptal. Ale ne\'fasp\'ec\'9an\'ec.\par
\'84Hor\'9a\'ed, Emmette, hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
Na chv\'edli se mezi n\'e1mi rozhostilo ticho.\par
Mo\'9en\'e1, \'9ee\'85\par
\'84Ne, nebylo by lep\'9a\'ed s t\'edm skon\'e8it. Jdi zp\'ect do t\'f8\'eddy Emmette. Chci b\'fdt s\'e1m.\ldblquote\par
Beze slova a i bez my\'9alenky se oto\'e8il a rychle ode\'9ael. Bu\'ef \'f8ekne u\'e8itelce \'9apan\'ecl\'9atiny, \'9ee jsem nemocn\'fd nebo \'9ee chod\'edm za \'9akolu nebo \'9ee jsem up\'edr, kter\'fd se vymkl kontrole. Z\'e1le\'9e\'ed vlastn\'ec na jeho obhajob\'ec? Mo\'9en\'e1, \'9ee bych m\'ecl odej\'edt.\par
\'8ael jsem do auta, abych po\'e8kal na konec vyu\'e8ov\'e1n\'ed. \'8ael jsem se skr\'fdt. Op\'ect.\par
Cht\'ecl jsem str\'e1vit tenhle \'e8as rozhodov\'e1n\'edm nebo obhajobou sv\'fdch rozhodnut\'ed \endash ale byl jsem jako narkoman. P\'f8istihnul jsem se, \'9ee zase proch\'e1z\'edm my\'9alenky, kter\'e9 vych\'e1zely ze \'9akoln\'edch budov. Hlasy moj\'ed rodiny vy\'e8n\'edvaly mezi v\'9aemi, ale te\'ef m\'ec nezaj\'edmaly. Aliciny vize nebo Rosaliino st\'ec\'9eov\'e1n\'ed. Jessicu jsem na\'9ael snadno, ale d\'edvka s n\'ed nebyla, tak jsem hledal d\'e1le. My\'9alenky Mikea Newtona upoutaly moji pozornost a nakonec jsem ji na\'9ael \endash byla s n\'edm na t\'eclocviku. Byl ne\'9a\'9dastn\'fd, proto\'9ee jsem s n\'ed dnes na biologii mluvil. Ut\'ec\'9aoval se ale jej\'ed odpov\'ecd\'ed, kdy\'9e se j\'ed na to zeptal\'85\'85 Je\'9at\'ec nikdy jsem ho nevid\'ecl s n\'eck\'fdm prohodit v\'edce ne\'9e dv\'ec slova. Je jasn\'e9, \'9ee se mu Bella l\'edb\'ed. Ale nel\'edb\'ed se mi ten pohled, kter\'fdm se na ni d\'edv\'e1. Ale nezd\'e1 se, \'9ee on by se l\'edbil j\'ed. Co \'9ee to \'f8\'edkala? \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, co to s n\'edm minul\'fd t\'fdden bylo\ldblquote N\'ecco v tom smyslu. Nezn\'ed to jako by ji zaj\'edmal. Asi spolu moc nemluvili\'85\par
Sna\'9eil se ut\'ec\'9ait a povzbudit se my\'9alenkou, \'9ee se o mne Bella nezaj\'edm\'e1. Na\'9atvalo m\'ec to, v\'edc ne\'9e bylo p\'f8\'edpustn\'e9, tak jsem ho p\'f8estal poslouchat\par
Pustil jsem si CD s jakousi agresivn\'ed hudbou a zv\'fd\'9ail hlasitost natolik, aby to p\'f8ek\'f8i\'e8elo ostatn\'ed hlasy. Velmi jsem se musel soust\'f8edit na hudbu, abych se op\'ect nezaposlouchal do my\'9alenek Mikea Newtona, kter\'fd sledoval nic netu\'9a\'edc\'ed d\'ecv\'e8e.\par
P\'e1rkr\'e1t jsem se ale pod\'edval. Ne\'9apehuju j\'ed, sna\'9eil jsem se p\'f8esv\'ecd\'e8it s\'e1m sebe. Jenom jsem se p\'f8ipravoval. Cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect, kdy p\'f8esn\'ec odejde z t\'eclocvi\'e8ny, kdy doraz\'ed na parkovi\'9at\'ec. Necht\'ecl jsem, aby m\'ec p\'f8ekvapila.\par
Kdy\'9e studenti za\'e8ali vych\'e1zet ze dve\'f8\'ed t\'eclocvi\'e8ny, vystoupil jsem z auta, i kdy\'9e jsem si nebyl jist\'fd, pro\'e8 jsem to vlastn\'ec ud\'eclal. M\'edrn\'ec pr\'9aelo \endash ignoroval jsem, \'9ee mi moknou vlasy.\par
Cht\'ecl jsem, aby m\'ec zahl\'eddla? Doufal jsem, \'9ee se se mnou zase bude bavit? Co jsem to vlastn\'ec d\'eclal?\par
Nepohnul jsem se, i kdy\'9e jsem s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8oval, abych nastoupil zp\'ect do auta. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee moje rozhodnut\'ed je trestuhodn\'e9. P\'f8ek\'f8\'ed\'9eil jsem si ruce na hrudi a d\'fdchal jsem velmi m\'eclce, kdy\'9e jsem j\'ed zahl\'e9dl, jak jde proti mn\'ec. Nepod\'edvala se na m\'ec. P\'e1rkr\'e1t se pod\'edvala na mraky, s v\'fdrazem, jako by ji roz\'e8ilovaly.\par
Byl jsem zklaman\'fd, kdy\'9e se dostala k autu d\'f8\'edve, ne\'9e kolem m\'ec pro\'9ala. Pozdravila by m\'ec? A pozdravil bych j\'ed j\'e1?\par
Sedla si do sv\'e9ho pickupu s vybledlou \'e8ervenou barvou \endash do zrezl\'e9 obludy, kter\'e1 byla star\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed otec. Pozoroval jsem j\'ed, jak nastartovala \endash ten star\'fd stroj zahu\'e8el hlasit\'ecji ne\'9e jak\'e9koliv jin\'e9 vozidlo tady na parkovi\'9ati \endash a potom nat\'e1hla ruku sm\'ecrem k topen\'ed. Chlad j\'ed byl nep\'f8\'edjemn\'fd \endash nel\'edbil se j\'ed. Pro\'e8es\'e1vala si prsty svoje hust\'e9 vlasy, jako kdyby je cht\'ecla vysu\'9ait. P\'f8edstavil jsem si, jak asi von\'ed vnit\'f8ek auta a rychle jsem tu my\'9alenku vytla\'e8il z hlavy.\par
Pod\'edvala se kolem sebe, kdy\'9e se p\'f8ipravovala vycouvat a kone\'e8n\'ec se pod\'edvala m\'fdm sm\'ecrem. D\'edvala se na m\'ec jen kr\'e1tkou chv\'edli, tak\'9ee v\'9ae, co jsem mohl vy\'e8\'edst z jej\'edho v\'fdrazu, bylo p\'f8ekvapen\'ed. Odtrhla ode m\'ec o\'e8i a za\'e8ala couvat. Sly\'9ael jsem, jak dupla na brzdu a jen o chlup se vyhnula n\'e1razu do auta Erina Teagueho.\par
Zad\'edvala se do zp\'ectn\'e9ho zrcadla, \'fasta sta\'9een\'e1 zlost\'ed. Kdy\'9e ji druh\'e9 auto bezpe\'e8n\'ec objelo, rychle zkontrolovala svoje okol\'ed, dokonce dvakr\'e1t a potom vycouvala z parkovac\'edho m\'edsta tak rychle, \'9ee jsem se musel zasm\'e1t. Vypadalo to, jako by si myslela, \'9ee je nebezpe\'e8n\'e1 v tom sv\'e9m star\'e9m pickupu.\par
My\'9alenka Belly Swanov\'e9 \endash \'9ee je nebezpe\'e8n\'e1 pro ka\'9ed\'e9ho, a \'9ee nez\'e1le\'9e\'ed na tom, \'e8\'edm jezd\'ed, m\'ec udr\'9eela sm\'ecj\'edc\'edho se, po celou dobu, kdy m\'ec m\'edjela ve sv\'e9m aut\'ec a up\'f8en\'ec hled\'ecla p\'f8ed sebe.\par
\par
3.kapitola \endash Fenom\'e9n\par
Ve skute\'e8nosti jsem nem\'ecl hlad, ale i p\'f8esto jsem se rozhodl, \'9ee se v noci znovu vyd\'e1m na lov. Trochu prevence, i kdy\'9e v\'edm, \'9ee nen\'ed dostate\'e8n\'e1.\par
Carlisle \'9ael se mnou, nebyli jsme spolu sami od t\'e9 doby, co jsem se vr\'e1til z Denali. Kdy\'9e jsme b\'ec\'9eeli p\'f8es tmav\'fd les, sly\'9ael jsem, jak p\'f8em\'fd\'9al\'ed o m\'e9m n\'e1hl\'e9m odchodu minul\'fd t\'fdden.\par
V jeho my\'9alenk\'e1ch jsem znovu vid\'ecl svoj\'ed tv\'e1\'f8, zk\'f8ivenou bolestn\'fdm zoufalstv\'edm a z\'e1rove\'f2 jsem c\'edtil jeho p\'f8ekvapen\'ed a n\'e1hl\'e9 obavy.\par
\'84Edwarde?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm odej\'edt, Carlisle. Mus\'edm hned odej\'edt.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Nic. Zat\'edm. Ale stane se, kdy\'9e tu z\'f9stanu.\ldblquote\par
Nat\'e1hnul se pro moji ruku. C\'edtil jsem, jak ho zabolel, kdy\'9e jsem se odt\'e1hnul.\par
\'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Byl si u\'9e\'85 Byla u\'9e n\'eckdy chv\'edle\'85\ldblquote\par
Vid\'ecl jsem, jak se zhluboka nadechnul, vid\'ecl jsem divn\'e9 sv\'ectlo ve sv\'fdch o\'e8\'edch, kter\'e9 pronikalo skrz jeho starosti.\par
\'84U\'9e ti n\'eckdy n\'ecjak\'e1 osoba von\'ecla l\'e9pe ne\'9e ostatn\'ed?\ldblquote O moc l\'e9pe?\ldblquote\par
\'84Oh.\ldblquote\par
Hrozn\'ec jsem se styd\'ecl, kdy\'9e jsem vid\'ecl, \'9ee pochopil. Nat\'e1hl se ke mn\'ec, ignoroval, \'9ee jsem se p\'f8edt\'edm odt\'e1hl a chytil m\'ec za ruce.\par
\'84Ud\'eclej, co mus\'ed\'9a, synu. Bude\'9a mi chyb\'ect. Na, vezmi si moje auto. Je rychlej\'9a\'ed.\ldblquote\par
Te\'ef p\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, jestli tehdy ud\'eclal spr\'e1vnou v\'ecc, kdy\'9e m\'ec poslal pry\'e8. Jestli m\'ec nezranil sv\'fdm nedostatkem d\'f9v\'ecry.\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal jsem, zat\'edmco jsme b\'ec\'9eeli. \'84Pot\'f8eboval jsem to. Mohl jsem velmi lehce zradit tvoj\'ed d\'f9v\'ecru, kdybys mi \'f8ekl, abych z\'f9stal\'85\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee tak trp\'ed\'9a, Edwarde. Ale m\'ecl bys ud\'eclat v\'9ae proto, aby Swanova dcera \'9eila. I kdy\'9e to bude znamenat, \'9ee n\'e1\'9a znovu opust\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, j\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ses vr\'e1til? V\'ed\'9a, \'9ee jsem velmi \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee jsi tu, ale jestli je to pro tebe p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e9\'85\par
\'84Nechci se c\'edtit jako zbab\'eclec\ldblquote p\'f8iznal jsem.\par
Zpomalili jsme \endash te\'ef u\'9e to bylo tempo rekrea\'e8n\'edho b\'echu.\par
\'84Bylo by to lep\'9a\'ed, ne\'9e ji vystavovat nebezpe\'e8n\'e9. Za rok nebo dva bude pry\'e8.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu, v\'edm to.\ldblquote Ale p\'f8esn\'ec naopak \endash po jeho slovech jsem cht\'ecl z\'f9stat je\'9at\'ec v\'edc. D\'edvka za rok nebo dva odejde\'85\par
Carlisle se zastavil a j\'e1 s n\'edm, obr\'e1til se, aby vid\'ecl jak se tv\'e1\'f8\'edm.\par
Ale ty neodejde\'9a, \'9ee ne?\par
Pot\'f8\'e1sl jsem hlavou.\par
Je to kv\'f9li hrdosti, Edwarde? Nemus\'ed\'9a se styd\'ect, \'9ee\'85\par
\'84Ne, nen\'ed to hrdost, co m\'ec tu dr\'9e\'ed. Ne te\'ef.\ldblquote\par
Nem\'e1\'9a kam j\'edt?\par
Kr\'e1tce jsem se zasm\'e1l. \'84Ne. To by m\'ec nezastavilo, kdy\'9e bych se rozhodl odej\'edt.\ldblquote\par
\'84P\'f9jdeme s tebou, jestli je to, co pot\'f8ebuje\'9a. Sta\'e8\'ed po\'9e\'e1dat. Mohli bychom se p\'f8esunout jinam, nemusel, bys n\'e1m nic vysv\'ectlovat. Nebudeme ti to m\'edt za zl\'e9.\ldblquote\par
Zdvihnul jsem jedno obo\'e8\'ed.\par
Zasm\'e1l se. \'84Dob\'f8e. Rosalie mo\'9en\'e1, ale ona ti n\'ecco dlu\'9e\'ed. Krom\'ec toho, je pro n\'e1s mnohem lep\'9a\'ed odej\'edt te\'ef, dokud se je\'9at\'ec nic nestalo, ne\'9e odej\'edt a\'9e se n\'ecco stane. A\'9e bude n\'eckdo zabit.\ldblquote V\'9aechen jeho humor se na konci v\'ecty vytratil.\par
Trhnul jsem sebou p\'f8i jeho slovech.\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasil jsem chraplav\'fdm hlasem.\par
Ale neodch\'e1z\'ed\'9a?\par
Povzdechl jsem si. \'84M\'ecl bych.\ldblquote\par
\'84Co t\'ec tu dr\'9e\'ed, Edwarde? Ne\'fasp\'ec\'9an\'ec se to sna\'9e\'edm zjistit\'85\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jestli to dok\'e1\'9eu vysv\'ectlit.\ldblquote Dokonce ani m\'ec to ned\'e1valo smysl.\par
Dlouho zkoumal m\'f9j v\'fdraz.\par
Ne, netu\'9a\'edm, o co jde. Ale budu respektovat tvoje soukrom\'ed, kdy\'9e to tak chce\'9a.\par
\'84D\'eckuji. Je to od tebe velkorys\'e9, kdy\'9e vezmu v \'favahu, \'9ee v m\'e9m okol\'ed nem\'e1 soukrom\'ed nikdo.\ldblquote Krom\'ec jedn\'e9 v\'fdjimky. A j\'e1 jsem d\'eclal, co jsem mohl, abych se j\'ed zbavil, \'9ee?\par
V\'9aichni m\'e1me svoje man\'fdry. Op\'ect se usm\'e1l. M\'f9\'9eeme?\par
Pr\'e1v\'ec zachytil v\'f9ni mal\'e9ho st\'e1da jelen\'f9. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 naj\'edt motivaci pro n\'ecco, co bylo i za nejlep\'9a\'edch podm\'ednek, st\'ec\'9e\'ed to, na co se mi pr\'e1v\'ec sb\'edhaly sliny. Te\'ef, kdy\'9e jsem si \'e8erstv\'ec pamatoval jej\'ed v\'f9ni, se mi p\'f8i pachu jelena obr\'e1til \'9ealudek.\par
Vzdychl jsem. \'84Poj\'efme na to,\ldblquote souhlasil jsem a v\'ecd\'ecl, \'9ee krev mi alespo\'f2 trochu pom\'f9\'9ee uti\'9ait ten hlad.\par
Skr\'e8ili jsme se v loveck\'e9 pozici a nechali jsme se nal\'e1kat v\'f9ni potichu vp\'f8ed.\par
Kdy\'9e jsme se vr\'e1tili dom\'f9, bylo chladn\'ecji. Rozt\'e1t\'fd sn\'edh zmrzl, zd\'e1lo se jako by v\'9ae pokrylo tenk\'e9 sklo \endash v\'9aechny jehli\'e8nany, kaprad\'ed, ka\'9ed\'e9 st\'e9blo tr\'e1vy bylo pokryt\'e9 ledem.\par
Kdy\'9e se Carlisle ode\'9ael p\'f8evl\'e9ct na svoji rann\'ed slu\'9ebu, j\'e1 jsem z\'f9stal u \'f8eky a \'e8ekal na v\'fdchod slunce. C\'edtil jsem se, jako kdy\'9e se top\'edm v mno\'9estv\'ed krve, kter\'e9 jsem vypil. Ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to \'9ee te\'ef nem\'e1m hlad, nebude znamenat v\'f9bec nic, a\'9e si k n\'ed zase sednu.\par
Sed\'ecl jsem tam chladn\'ec a nechybn\'ec jako k\'e1men a sledoval jsem tmavou \'f8eku, kter\'e1 se valila p\'f8es zmrzl\'e9 b\'f8ehy, a sna\'9eil jsem se d\'edvat se skrz ni\par
Carlisle m\'ecl pravdu. M\'ecl bych odej\'edt z Forks. Mohli by roz\'9a\'ed\'f8it n\'ecjak\'e9 historky, pro\'e8 jsem ode\'9ael. \'8akola v Evrop\'ec, N\'e1v\'9at\'ecva vzd\'e1len\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch. Teenagersk\'fd \'fat\'eck. Nez\'e1le\'9eelo na p\'f8\'edb\'echu. Nikdo se nebude moc vypt\'e1vat.\par
Bude to na rok nebo dva, ne\'9e ta d\'edvka zmiz\'ed. Bude pokra\'e8ovat ve sv\'e9m \'9eivot\'ec \endash bude m\'edt n\'ecjak\'fd \'9eivot. P\'f9jde n\'eckam na vysokou, zest\'e1rne, za\'e8ne pracovat, mo\'9en\'e1 se vd\'e1. Dok\'e1zal jsem si to p\'f8edstavit \endash vid\'ecl jsem ji oble\'e8enou celou v b\'edl\'e9m, j\'edt pomalou, rozv\'e1\'9enou ch\'f9z\'ed, ruku zaklesnutou do otcovy.\par
C\'edtil jsem zvl\'e1\'9atn\'ed bolest, kterou mi tento obraz zp\'f9sobil. Nerozum\'ecl jsem tomu. \'8e\'e1rlil jsem, \'9ee bude m\'edt budoucnost, kterou j\'e1 nikdy m\'edt nebudu? To ned\'e1valo smysl. Ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck m\'ecl to n\'ecco \endash \'9eivot \endash p\'f8ed sebou a ani jednomu z nich jsem nez\'e1vid\'ecl.\par
M\'ecl bych j\'ed p\'f8enechat budoucnosti, kterou m\'ecla m\'edt. P\'f8estat riskovat jej\'ed \'9eivot. To by byla spr\'e1vn\'e1 v\'ecc. Carlisle v\'9edy zvolil spr\'e1vnou v\'ecc. M\'ecl bych ho poslechnout.\par
Slunce za\'e8alo vych\'e1zet zpoza mrak\'f9 a jemn\'e9 sv\'ectlo rozz\'e1\'f8ilo v\'9aechnu zmrzlou p\'f8\'edrodu.\par
U\'9e jen jeden den, rozhodl jsem se. Uvid\'edm j\'ed je\'9at\'ec jeden den. To zvl\'e1dnu. Mo\'9en\'e1, \'9ee s n\'ed budu mluvit o po\'e8as\'ed, o mrazu, kter\'fd dnes bude. Za\'e8al jsem si budovat p\'f8\'edb\'ech.\par
Bude to t\'ec\'9ek\'e9 \endash c\'edtil jsem tu velkou neochotu, kter\'e1 m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ila, abych tu z\'f9stal \endash abych prodlou\'9eil datum sv\'e9ho odchodu o den, dva, t\'f8i, \'e8ty\'f8i,\'85\'85 Ale ud\'ecl\'e1m spr\'e1vnou v\'ecc. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'f9\'9eu v\'ec\'f8it Carlisleov\'ec rad\'ec. A taky jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee jsem p\'f8\'edli\'9a vnit\'f8n\'ec rozpolcen\'fd, abych toto rozhodnut\'ed ud\'eclal.\par
Ve\'9ael jsem do domu, abych se p\'f8evl\'e9kl do \'9akoly.\par
Alice sed\'ecla na nejvy\'9a\'9a\'edm schod\'ec t\'f8et\'edho poschod\'ed a \'e8ekala na m\'ec.\par
Znova odch\'e1z\'ed\'9a, obvinila m\'ec.\par
Vzdychl jsem si a p\'f8ik\'fdvl.\par
Nevid\'edm, kam p\'f9jde\'9a tentokr\'e1t.\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edm, kam p\'f9jdu,\ldblquote za\'9aeptal jsem.\par
Chci, abys z\'f9stal.\par
Pot\'f8\'e1sl jsem hlavou.\par
Mo\'9en\'e1 bychom mohli j\'e1 a Jas j\'edt s tebou?\par
\'84Bude V\'e1s pot\'f8eba mnohem v\'edc, kdy\'9e na V\'e1s nebudu d\'e1vat pozor j\'e1. A mysli na Esme. Vzala bys j\'ed najednou polovinu rodiny?\ldblquote\par
Bude z toho velmi smutn\'e1.\par
\'84V\'edm, proto tady mus\'edte z\'f9stat.\ldblquote\par
Nebude to stejn\'e9, jako kdybys tu byl, a ty to v\'ed\'9a.\par
\'84Ano, ale mus\'edm ud\'eclat to, co je spr\'e1vn\'e9\ldblquote\par
Ale je hodn\'ec spr\'e1vn\'fdch a nespr\'e1vn\'fdch cest, v\'ed\'9a to?\par
Na chv\'edli se j\'ed zjevila jedna z jej\'edch zvl\'e1\'9atn\'edch viz\'ed, sledoval jsem spolu s n\'ed neur\'e8it\'ec obrazy. Vid\'ecl jsem je hodn\'ec ve st\'ednu, nedaly se rozpoznat, m\'ecly nep\'f8esn\'e9 tvary. A potom, celkem n\'e1hle, se moje poko\'9eka zat\'f8pytila na p\'f8\'edm\'e9m slunci mal\'e9 m\'fdtinky. Tohle m\'edsto jsem poznal. Na t\'e9 louce byl kdosi se mnou, ale znovu bylo v\'9ae velmi neur\'e8it\'e9, tu osobu nebylo mo\'9en\'e9 rozpoznat. Obraz se zat\'f8\'e1sl a zmizel, jako mili\'f3ny mal\'fdch mo\'9enost\'ed, kter\'e9 znovu zm\'ecnily budoucnost.\par
\'84Moc jsem toho nezachytil,\ldblquote \'f8ekl jsem Alici, kdy\'9e vize zmizela.\par
Ani j\'e1. Tvoje budoucnost se tak \'e8asto m\'ecn\'ed, \'9ee ani j\'e1 ji nest\'edh\'e1m sledovat. Mysl\'edm si, \'9ee mo\'9en\'e1\'85\par
Zastavila se a prolistovala si v hlav\'ec sb\'edrku ned\'e1vn\'fdch vizi. Ale v\'9aechny byly p\'f8esn\'ec stejn\'e9 \endash zast\'f8en\'e9 a neur\'e8it\'e9.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se n\'ecco asi zm\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8ekla u\'9e nahlas. \'84Zd\'e1 se, \'9ee tv\'f9j \'9eivot se dostal na k\'f8i\'9eovatku.\par
Neradostn\'ec jsem se zasm\'e1l. \'84V\'9aimla sis, \'9ee jsi pr\'e1v\'ec zn\'ecla jako nefal\'9aovan\'e1 cik\'e1nsk\'e1 v\'ec\'9atkyn\'ec kdesi na pouti?\ldblquote\par
Vypl\'e1zla na m\'ec jazyk.\par
\'84Dne\'9aek prob\'echne hladce, \'9ee?\ldblquote M\'f9j hlas zn\'ecl n\'e1hle znepokojen\'ec.\par
\'84Nevid\'edm, \'9ee bys dnes n\'eckoho zabil,\ldblquote ujistila m\'ec.\par
\'84D\'edky, Alice.\ldblquote\par
\'84Tak u\'9e se jdi obl\'e9ct. Nikomu nic ne\'f8eknu \endash \'f8ekne\'9a jim to ty, a\'9e bude\'9a p\'f8ipraven\'fd.\ldblquote\par
Postavila se a se\'9ala schody se sv\'ecsen\'fdmi rameny. Bude\'9a mi chyb\'ect, opravdu.\par
Ano, i ona mi bude velmi chyb\'ect.\par
\par
Cesta do \'9akoly prob\'echla v tichosti. Jasper tu\'9ail, \'9ee Alici n\'ecco rozru\'9ailo, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee pokud by se o tom cht\'ecla bavit, \'f8ekla by mu to. Emmett a Rosalie si n\'e1s nev\'9a\'edmali, zaob\'edrali se sami sebou \endash jedem druh\'e9mu hled\'ecli s obdivem do o\'e8\'ed \endash bylo to dost nechutn\'e9 sledovat \endash alespo\'f2 z m\'e9ho pohledu. V\'9aichni jsme moc dob\'f8e v\'ecd\'ecli, jak moc jsou do sebe zoufale zamilovan\'ed. Ale mo\'9en\'e1 jsem byl jen mrzut\'fd, proto\'9ee jsem byl z cel\'e9 rodiny jedin\'fd s\'e1m. N\'eckter\'e9 dny pro m\'ec byly velmi t\'ec\'9ek\'e9, kdy\'9e jsem \'9eil ve spole\'e8nosti t\'f8\'ed perfektn\'edch p\'e1r\'f9. Tohle byl jeden z nich.\par
Mo\'9en\'e1 by byli v\'9aichni \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, kdybych nebyl mrzut\'fd a agresivn\'ed jako starej chlap.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, prvn\'ed v\'ecc, kterou jsem ud\'eclal, kdy\'9e jsme p\'f8ijeli ke \'9akole, byla, \'9ee jsem se rozhl\'eddnul. Jen jsem se p\'f8ipravoval.\par
P\'f8esn\'ec.\par
Bylo trapn\'e9 sledovat, jak bez n\'ed m\'f9j sv\'ect n\'e1hle vypadal \endash pr\'e1zdn\'fd \endash cel\'e1 moje existence se soust\'f8edila v\'edc na n\'ed, ne\'9e na m\'ec.\par
Opravdu bylo velmi lehk\'e9 t\'e9to zm\'ecn\'ec porozum\'ect, po osmdes\'e1ti letech st\'e1le stejn\'fdch dn\'ed a noc\'ed se ka\'9ed\'e1 zm\'ecna stala centrem moj\'ed pozornosti.\par
Je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ala, ale v d\'e1lce jsem sly\'9ael ohlu\'9auj\'edc\'ed \'f8ev jej\'edho auta. Op\'f8el jsem se o kapotu auta a \'e8ekal jsem. Alice z\'f9stala se mnou, ostatn\'ed \'9ali do t\'f8\'eddy. Byli znud\'ecn\'ed m\'fdm zaujet\'edm \endash bylo pro n\'ec nepochopiteln\'e9, jak m\'ec mohl n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck tak moc zaujmout a nez\'e1le\'9eelo na tom, jak dob\'f8e von\'ecla.\par
Pomalu se dostala do m\'e9ho v\'fdhledu, o\'e8i soust\'f8ed\'ecn\'ec up\'f8en\'e9 na cestu a rukama pevn\'ec sv\'edrala volant. Trvalo mi jen chv\'edli, ne\'9e jsem zjistil, co to n\'ecco bylo, pro\'e8 maj\'ed v\'9aichni lid\'e9 dnes ten sam\'fd v\'fdraz. Ano, cesta byla pokryta ledem a v\'9aichni se sna\'9eili jezdit opatrn\'ec. Vid\'ecl jsem, \'9ee to bere velmi v\'e1\'9en\'ec.\par
Naprosto to odpov\'eddalo tomu, co jsem se nau\'e8il o jej\'edm charakteru. P\'f8idal jsem si to na sv\'f9j seznam \endash byla zodpov\'ecdn\'e1.\par
Zaparkovala kousek ode m\'ec, ale je\'9at\'ec si nev\'9aimla, jak tu stoj\'edm a z\'edr\'e1m na n\'ed. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, co by d\'eclala, kdy\'9e by m\'ec spat\'f8ila. Za\'e8ervenala by se a odvr\'e1tila pohled? To byl m\'f9j prvn\'ed odhad. No mo\'9en\'e1 m\'ec p\'f8ekvap\'ed. Mo\'9en\'e1 si se mnou p\'f8ijde popov\'eddat.\par
Zhluboka jsem se nadechnul, jen pro p\'f8\'edpad.\par
Opatrn\'ec vystoupila z auta, testuj\'edc hladkou zem, p\'f8edt\'edm ne\'9e na n\'ed naplno polo\'9eila svoji v\'e1hu. Neoto\'e8ila se a to m\'ec frustrovalo. Mo\'9en\'e1 bych m\'ecl j\'edt j\'e1 za n\'ed\'85\par
Ne, to by nebylo spr\'e1vn\'e9.\par
Nam\'edsto toho, aby vy\'9ala sm\'ecrem ke \'9akole, pohnula se t\'edm opatrn\'fdm, sm\'ec\'9an\'fdm krokem sm\'ecrem zadku auta, k\'f8e\'e8ovit\'ec se ho p\'f8idr\'9eovala, jako kdyby nev\'ec\'f8ila vlastn\'edm noh\'e1m. To m\'ec rozesm\'e1lo a v tom moment\'ec jsem poc\'edtil Aliciny o\'e8i na sv\'e9 tv\'e1\'f8i. Neposlouchal jsem jej\'ed my\'9alenky, proto\'9ee jsem se soust\'f8edil na d\'ecv\'e8e, na to jak sledovala sn\'echov\'e9 \'f8et\'eczy. Vypadala, \'9ee brzy upadne, vypadala velice nemotorn\'ec. Nikdo jin\'fd s t\'edm nem\'ecl probl\'e9my \endash \'9ee by zaparkovala na nejhor\'9a\'edm led\'ec?\par
U z\'e1di auta se zastavila a up\'f8en\'ec se d\'edvala na kola s divn\'fdm v\'fdrazem na tv\'e1\'f8i. Byl\'85 n\'ec\'9en\'fd? Jako kdyby ji n\'ecco na pneumatice\'85 dojalo?\par
A zase m\'ec zv\'ecdavost rozbolela tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec jako hlad. Jako kdybych pot\'f8eboval v\'ecd\'ect, co si mysl\'ed \endash jako kdyby na ni\'e8em jin\'e9m nez\'e1le\'9eelo.\par
P\'f9jdu za n\'ed. Vypadala, \'9ee pot\'f8ebuje pomoc, aspo\'f2 dokud byla na kluzk\'e9m povrchu. Jasn\'ec, j\'e1 jsem j\'ed ji nemohl nab\'eddnout, ale co kdybych mohl? Zav\'e1hal jsem. Byl jsem rozpolcen\'fd. Kdy\'9e byla znechucen\'e1 sn\'echem, tak by asi t\'ec\'9eko uv\'edtala dotyk moj\'ed ledov\'ec b\'edl\'e9 ruky. Asi bych m\'ecl nosit rukavice\'85\par
\'84NE!\ldblquote vyk\'f8ikla nahlas Alice.\par
Okam\'9eit\'ec jsem se zam\'ec\'f8il na jej\'ed my\'9alenky, i kdy\'9e bych to nem\'ecl d\'eclat. Ale tentokr\'e1t to s n\'ed nem\'eclo nic spole\'e8n\'e9ho.\par
Tyler Crowley se \'f8\'edtil na parkovi\'9at\'ec nezodpov\'ecdn\'ec rychle. Jeho dod\'e1vka dostala na ledov\'e9m povrchu smyk\'85\par
Vize Alice se dostavila jen malou chv\'edli p\'f8ed realitou. Tylerova dod\'e1vka pr\'e1v\'ec klouzala p\'f8es parkovi\'9at\'ec, zat\'edmco j\'e1 jsem sledoval bl\'ed\'9e\'edc\'ed se konec Aliciny vize. Vize, kter\'e1 ji p\'f8inutila zalapat po dechu.\par
Ne, tahle vize se mnou nem\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho a z\'e1rove\'f2 se mnou m\'ecla spole\'e8n\'e9 v\'9aechno, proto\'9ee Tylerova dod\'e1vka \endash kola se pr\'e1v\'ec dostala na led v tom nejhor\'9a\'edm \'fahlu \endash se pr\'e1v\'ec chystala p\'f8elet\'ect p\'f8es parkovi\'9at\'ec a vrazit do d\'edvky, kter\'e1 se tak ne\'e8ekan\'ec stala smyslem m\'e9ho \'9eivota.\par
I bez Aliciny p\'f8edv\'eddavosti bylo velmi lehk\'e9 vid\'ect trajektorii vozidla, kter\'e9 se vymklo kontrole.\par
D\'ecv\'e8e, stoj\'edc\'ed na nejhor\'9a\'edm m\'edst\'ec p\'f8ed sv\'fdm pickupem, se zmaten\'ec oto\'e8ilo za hlasit\'fdm \'9aepotem. Pod\'edvala se p\'f8\'edmo do moj\'ed vyd\'ec\'9aen\'e9 tv\'e1\'f8e, a potom se oto\'e8ila sm\'ecrem k p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se smrti.\par
Ona ne! Ta slova k\'f8i\'e8ela uvnit\'f8 m\'e9 hlavy, jako by pat\'f8ila n\'eckomu jin\'e9mu\par
Byl jsem st\'e1le zam\'ec\'f8en\'fd na Aliciny my\'9alenky, tak\'9ee jsem vid\'ecl, \'9ee se vize zm\'ecnila, ale nem\'ecl jsem \'e8as v\'9aimnout si, jak skon\'e8\'ed.\par
P\'f8elet\'ecl jsem p\'f8es parkovi\'9at\'ec a vrhnul se mezi smykaj\'edc\'ed se auto a strachem ztuhlou d\'edvku. Pohyboval jsem se tak rychle, \'9ee v\'9ae okolo m\'ec bylo rozmazan\'e9, krom\'ec objektu, na kter\'fd jsem se zam\'ec\'f8il. Nevid\'ecla m\'ec \endash \'9e\'e1dn\'e9 lidsk\'e9 o\'e8i nemohly sledovat m\'f9j b\'ech \endash st\'e1le sledovala ten mohutn\'fd stroj, kter\'fd j\'ed cht\'ecl rozml\'e1tit.\par
Chytil jsem ji v pase, sna\'9eil jsem se b\'fdt co nejv\'edce jemn\'fd. V setin\'ec vte\'f8iny, mezi t\'edm jak jsem srazil jej\'ed jemnou postavu z cesty jasn\'e9 smrti a t\'edm, kdy\'9e jsem s n\'ed v m\'e9 n\'e1ru\'e8i spadl na ledovou zem, jsem si byl jasn\'ec v\'ecdom jej\'edho k\'f8ehk\'e9ho t\'ecla v m\'e9m n\'e1ru\'e8\'ed.\par
Kdy\'9e jsem sly\'9ael, jak narazila hlavou o ledovou zem, m\'ecl jsem pocit, \'9ee jsem se zm\'ecnil tak\'e9 v led.\par
Ale nem\'ecl jsem ani sekundu, abych se ujistil jak j\'ed je. Sly\'9ael jsem dod\'e1vku sk\'f8\'edp\'ecj\'edc\'ed p\'f8\'edmo za na\'9aimi z\'e1dy, jej\'ed pronikav\'fd sk\'f8\'edpav\'fd zvuk, kdy\'9e narazila do pickupu. Tento n\'e1raz zm\'ecnil sm\'ecr dod\'e1vky a \endash jako by byla magnet \endash op\'ect za\'e8ala klouzat za n\'e1mi.\par
\'84Zatracen\'ec\ldblquote , zasy\'e8el jsem.\par
U\'9e jsem toho ud\'eclal p\'f8\'edli\'9a mnoho. Kdy\'9e jsem t\'e9m\'ec\'f8 let\'ecl vzduchem, abych ji strhnul z cesty, byl jsem si pln\'ec v\'ecdom\'fd chyby, kterou pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1m. A i kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee je to chyba, nezastavilo m\'ec to. Nehled\'ecl jsem na riziko, kter\'e9 jsem podstupoval, a to nejen pro sebe, ale i pro celou moji rodinu.\par
Prozrazen\'ed.\par
A toto tomu rozhodn\'ec nepomohlo, ale nemohl jsem nechat dod\'e1vku sv\'fdm druh\'fdm pokusem j\'ed vz\'edt \'9eivot.\par
Pustil jsem j\'ed a vyst\'f8elil ob\'ec ruce, abych dod\'e1vku zastavil d\'f8\'edve, ne\'9e se j\'ed stihne dotknout. Ta s\'edla m\'ec odhodila do auta zaparkovan\'e9ho hned vedle jej\'edho pickupu a c\'edtil jsem, jak se plech oh\'fdb\'e1 pod m\'fdma rukama. Dod\'e1vka se zat\'f8\'e1sla pod m\'fdm pevn\'fdm dr\'9een\'edm rukou a potom se zakol\'edsala, nestabiln\'ec balancuj\'ed jen na dvou p\'f8edn\'edch kolech\par
Kdybych pohnul rukama, zadn\'ed dv\'ec kola by j\'ed spadla p\'f8\'edmo na nohy.\par
Och, pro l\'e1sku v\'9aeho, co je mi je svat\'e9, tahle katastrofa nikdy neskon\'e8\'ed? Bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco, co by se mohlo pokazit? Asi t\'ec\'9eko jsem tu mohl jen tak sed\'ect, dr\'9eet dod\'e1vku ve vzduchu a \'e8ekat na pomoc. A ani jsem nemohl dod\'e1vku odhodit \endash vevnit\'f8 sed\'ecl \'e8lov\'eck, jeho\'9e my\'9alenky byly zmaten\'e9 panikou.\par
So zast\'e9n\'e1n\'edm jsem odtla\'e8il dod\'e1vku, kter\'e1 se na chv\'edli zakym\'e1cela. Kdy\'9e let\'ecla zp\'ect ke mn\'ec, chytil jsem ji zespod pravou rukou a levou ruku jsem chytil Bellu okolo pasu a vyt\'e1hl ji zpod auta, p\'f8i\'e8em\'9e jsem si ji p\'f8itiskl pevn\'ec k t\'eclu. Jej\'ed t\'eclo se bezvl\'e1dn\'ec pohnulo, kdy\'9e jsem si p\'f8ehodil, a vyprostil j\'ed nohy uv\'eczn\'ecn\'e9 pod dod\'e1vkou \endash byla si toho v\'ecdoma? Kolik bolesti jsem j\'ed zp\'f9sobil, kdy\'9e jsem se ji improvizovan\'ec sna\'9eil zachr\'e1nit?\par
Pustil jsem dod\'e1vku, te\'ef u\'9e jsem j\'ed nemohl poranit. Z\'f8\'edtila se na zem a v\'9aechny skla se jednohlasn\'ec rozt\'f8\'ed\'9atily.\par
V\'edm, \'9ee jsem byl v centru krizov\'e9 situace. Kolik toho vid\'ecla? Vid\'ecl m\'ec je\'9at\'ec n\'eckdo, jak rychle jsem se objevil po jej\'edm boku a potom \'9eongloval s dod\'e1vkou a sna\'9eil se, z pod n\'ed, vyt\'e1hnout jej\'ed t\'eclo. Tyto ot\'e1zky by m\'ecly b\'fdt moje nejv\'ect\'9a\'ed starost.\par
Ale byl jsem p\'f8\'edli\'9a znepokojen\'fd, abych se te\'ef zab\'fdval hrozbou odhalen\'ed. P\'f8\'edli\'9a jsem zpanika\'f8il, kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsem ji mohl zranit, kdy\'9e jsem se j\'ed sna\'9eil zachr\'e1nit. P\'f8\'edli\'9a vystra\'9aen\'fd, co se stane, a\'9e se nadechnu a uc\'edt\'edm jej\'ed v\'f9ni. P\'f8\'edli\'9a si v\'ecdom\'fd tepla jej\'edho jemn\'e9ho t\'ecla p\'f8itisknut\'e9ho k m\'e9mu \endash i p\'f8es dv\'ec vrstvy v\'ectrovek jsem c\'edtil tu horkost.\par
Prvn\'ed strach byl ale ten nejv\'ect\'9a\'ed. Kdy\'9e se okolo n\'e1s strhnul povyk, odt\'e1hnul jsem se od n\'ed, abych prozkoumal jej\'ed tv\'e1\'f8, abych se ujistil, \'9ee je p\'f8i v\'ecdom\'ed \endash intenzivn\'ec doufaj\'edc, \'9ee nikde nekrv\'e1c\'ed.\par
O\'e8i m\'ecla ze\'9airoka otev\'f8en\'e9 a \'9aokovan\'ec se na m\'ec d\'edvala.\par
\'84Bello?\ldblquote Zeptal jsem se\'85 \'84 Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jsem v pohod\'ec.\ldblquote Automaticky odpov\'ecd\'ecla omr\'e1\'e8en\'fdm hlasem.\par
Kdy\'9e jsem usly\'9ael jej\'ed hlas, zavalila m\'ec n\'e1hl\'e1 \'fanava, a\'9e to bolelo. Nadechnul jsem se skrz \'fasta a nev\'9a\'edmal si ohn\'ec v m\'e9m krku. Skoro jsem ho p\'f8iv\'edtal.\par
Sna\'9eila se posadit, ale j\'e1 jsem nebyl je\'9at\'ec p\'f8ipraven\'fd ji pustit. C\'edtil jsem se tak n\'ecjak\'85 jist\'ecji? L\'e9pe ur\'e8it\'ec, kdy\'9e jsem j\'ed m\'ecl takhle bl\'edzko.\par
\'84Bu\'ef opatrn\'e1,\ldblquote varoval jsem ji. \'84Mysl\'edm, \'9ee ses po\'f8\'e1dn\'ec pra\'9atila do hlavy.\ldblquote\par
Nec\'edtil jsem \'9e\'e1dnou krev \endash na\'9at\'ecst\'ed \endash ale to nevylu\'e8ovalo riziko vnit\'f8n\'edho zran\'ecn\'ed. Poc\'edtil jsem neo\'e8ek\'e1vanou tu\'9ebu dostat ji ke Carlisleovi a jeho rentgenu.\par
\'84Au,\ldblquote \'f8ekla p\'f8ekvapen\'ec, kdy\'9e zjistila, \'9ee jsem m\'ecl pravdu.\par
\'84Myslel jsem si to.\ldblquote Ten pocit \'falevy mi p\'f8i\'9ael z\'e1bavn\'fd.\par
\'84Jak ses\'85\ldblquote \'f8ekla slab\'fdm hlasem a zamrkala o\'e8ima, \'84Jak ses sem dostal tak rychle?\ldblquote\par
\'daleva se rychle vytratila a moje vtipn\'e1 n\'e1lada zmizela. Vid\'ecla toho p\'f8\'edli\'9a moc\'85\par
Kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee je v po\'f8\'e1dku, okam\'9eit\'ec jsem se za\'e8al strachovat o moji rodinu.\par
\'84St\'e1l jsem hned vedle tebe, Bello,\ldblquote Z m\'fdch zku\'9aenost\'ed jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee kdy\'9e hodn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec l\'9eu, v\'ect\'9ainou to vyvol\'e1 p\'f8esn\'fd opak.\par
Znovu se zkusila pohnout a te\'ef u\'9e jsem j\'ed to dovolil. Pot\'f8eboval jsem se nadechnout. Musel jsem se vzd\'e1lit od jej\'edho \'9ehav\'e9ho t\'ecla, aby se to teplo n\'e1hodou nezkombinovalo s jej\'ed v\'f9ni a nezaplavilo m\'ec to \'fapln\'ec. Odt\'e1hnul jsem se od n\'ed, tak daleko, jak jsem jenom v omezen\'e9m prostoru mohl.\par
Pod\'edvala se na m\'ec a j\'e1 jsem jej\'ed pohled op\'ectoval. Jenom nezku\'9aen\'fd lh\'e1\'f8 by odvr\'e1til zrak jako prvn\'ed a to jsem j\'e1 nebyl. M\'f9j v\'fdraz byl takov\'fd jemn\'fd a nevinn\'fd. Jako kdybych ji zm\'e1tnul. A to bylo dob\'f8e.\par
N\'e1hle n\'e1s obklopil dav lid\'ed, hlavn\'ec student\'f9, kte\'f8\'ed se tla\'e8ili jeden p\'f8es druh\'e9ho, aby mohli vid\'ect rozml\'e1cen\'e1 t\'ecla. Sly\'9ael jsem je k\'f8i\'e8et, sly\'9ael jsem zm\'ec\'9d jejich vystra\'9aen\'fdch my\'9alenek. V\'9aechny jsem pro\'9ael, abych zjistil, jestli m\'ec n\'eckdo nepodez\'f8\'edv\'e1 a potom jsem se oto\'e8il a soust\'f8edil jen na ni.\par
Nebyla nad\'9aen\'e1 cel\'fdm t\'edm zmatkem. Ohl\'ed\'9eela se po\'f8\'e1d dokola, st\'e1le omr\'e1\'e8en\'e1 a pokou\'9aela se vst\'e1t.\par
Jemn\'ec jsem j\'ed polo\'9eil ruku na rameno, abych ji udr\'9eel na zemi.\par
\'84Je\'9at\'ec z\'f9sta\'f2 v klidu.\ldblquote Zd\'e1la b\'fdt se v po\'f8\'e1dku, ale skute\'e8n\'ec by m\'ecla h\'fdbat hlavou? Op\'ect jsem si p\'f8\'e1l, aby tu byl Carlisle. Moje roky teoretick\'e9ho studia medic\'edny byly nic oproti stolet\'edm jeho praxe.\par
\'84Ale je mi zima,\ldblquote st\'ec\'9eovala si.\par
T\'e9m\'ec\'f8 ji zmasakrovalo auto a ud\'eclalo z n\'ed do\'9eivotn\'edho mrz\'e1ka a ona si st\'ec\'9eovala na chlad. Zachechtal jsem se nad t\'edm d\'f8\'edv, ne\'9e jsem si sta\'e8il p\'f8ipomenout, \'9ee tahle situace v\'f9bec nebyla vtipn\'e1. Bella zam\'9eourala a potom se soust\'f8edila na moj\'ed tv\'e1\'f8. \'84Tys byl tamhle.\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec m\'ec p\'f8e\'9ael sm\'edch.\par
Pod\'edvala se sm\'ecrem na Jih, i kdy\'9e tam nebylo vid\'ect nic, krom\'ec poni\'e8en\'e9 dod\'e1vky. \'84St\'e1l jsi vedle sv\'e9ho auta.\ldblquote\par
\'84Ne, nest\'e1l.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla jsem t\'ec.\ldblquote Trvala na sv\'e9m, jej\'ed hlas byl jako hlas mal\'e9ho trucovit\'e9ho d\'edt\'ecte. Vystr\'e8ila bradu.\par
\'84Bello, j\'e1 jsem st\'e1l vedle tebe a st\'e1hl jsem t\'ec stranou.\ldblquote\par
Zahled\'ecl jsem se j\'ed hluboko do o\'e8\'ed a sna\'9eil se j\'ed p\'f8inutit, aby uv\'ec\'f8ila moj\'ed verzi p\'f8\'edb\'echu \endash t\'e9 jedin\'e9 mo\'9en\'e9, racion\'e1ln\'ed.\par
Za\'9dala \'e8elist. \'84Ne.\ldblquote\par
Sna\'9eil jsem se uklidnit a nepanika\'f8it. Aspo\'f2 kdyby se mi poda\'f8ilo ji na chv\'edli uti\'9ait, abych mohl zni\'e8it d\'f9kazy a podkopat jej\'ed p\'f8\'edb\'ech s t\'edm, \'9ee se musela hodn\'ec pra\'9atit do hlavy.\par
Nem\'eclo by b\'fdt lehk\'e9 uml\'e8et toto tich\'e9 tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'e9 d\'ecv\'e8e? Kdyby mi tak d\'f9v\'ec\'f8ovala, aspo\'f2 na chv\'edli\'85\par
\'84Pros\'edm t\'ec, Bello.\ldblquote M\'f9j hlas byl prosebn\'fd, proto\'9ee jsem opravdu cht\'ecl, aby mi v\'ec\'f8ila. Stra\'9an\'ec jsem to cht\'ecl a net\'fdkalo se to jenom t\'e9to nehody. Hloup\'e9 p\'f8\'e1n\'ed. Co by to pro ni znamenalo kdyby v\'ec\'f8ila m\'ec?\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se, st\'e1le cht\'ecla odpov\'ec\'ef.\par
\'84V\'ec\'f8 mi,\ldblquote prosil jsem ji.\par
\'84Slibuje\'9a, \'9ee mi v\'9aechno pozd\'ecji vysv\'ectl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Na\'9atvalo m\'ec, \'9ee jsem j\'ed musel op\'ect lh\'e1t, i kdy\'9e jsem si tak moc p\'f8\'e1l, abych si mohl n\'ecjak zaslou\'9eit jej\'ed d\'f9v\'ecru. Tak\'9ee kdy\'9e jsem j\'ed odpov\'ecd\'ecl, zn\'eclo to dost ost\'f8e.\par
\'84Fajn.\ldblquote\par
\'84Fajn,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla mi stejn\'fdm t\'f3nem.\par
Kdy\'9e se kolem n\'e1s rozb\'echla z\'e1chrann\'e1 akce \endash p\'f8ich\'e1zeli rodi\'e8e s u\'e8iteli, sir\'e9ny v pozad\'ed \endash sna\'9eil jsem se ji ignorovat a ujasnit si svoje priority. Proch\'e1zel jsem ka\'9edou mysl na parkovi\'9ati, sv\'ecdky i ty, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali pozd\'ec, ale nena\'9ael jsem nic, co by nazna\'e8ovalo nebezpe\'e8\'ed. Mnoz\'ed z nich byli p\'f8ekvapen\'ed, kdy\'9e m\'ec vid\'ecli u Belly, ale v\'9aichni se shodli na tom \endash tak\'e9 tu nebylo jin\'e9 rozumn\'e9 vysv\'ectlen\'ed \endash \'9ee si m\'ec jednodu\'9ae p\'f8ed tou nehodou nev\'9aimli st\'e1t vedle n\'ed.\par
Ona byla jedin\'e1, kter\'e1 neuzn\'e1vala tohle jednoduch\'e9 vysv\'ectlen\'ed, ale ona samoz\'f8ejm\'ec bude pova\'9eov\'e1na za nejm\'e9n\'ec d\'f9v\'ecryhodn\'e9ho sv\'ecdka. Byla vystra\'9aen\'e1, traumatizovan\'e1 a samoz\'f8ejm\'ec nesm\'edm zapom\'ednat na \'fader do hlavy. Mo\'9en\'e1 je i v \'9aoku. Nejsp\'ed\'9a si v\'9aichni budou myslet, \'9ee je zmaten\'e1. Nikdo j\'ed nebude v\'ec\'f8it, kdy\'9e tu bylo tolik div\'e1k\'f9\'85\par
Trhnul jsem sebou, pot\'e9 co jsem usly\'9ael my\'9alenky Rosalie, Jaspera a Emmetta, kte\'f8\'ed se p\'f8i\'9ali pod\'edvat na parkovi\'9at\'ec. Dnes ve\'e8er bude doma horko.\par
Musel jsem srovnat otisky m\'fdch rukou v plechu auta, ale byla p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko. Mus\'edm po\'e8kat, dokud se k n\'e1m n\'eckdo nedostane a nevezme j\'ed odsud.\par
Bylo stra\'9an\'e9 jen tak \'e8ekat \endash d\'edvalo se na m\'ec p\'f8\'edli\'9a o\'e8\'ed \endash dokud od n\'e1s lidi neodt\'e1hnou dod\'e1vku. Mohl jsem jim pomoct to urychlit, ale byl jsem u\'9e dost namo\'e8en\'fd v probl\'e9mech a je\'9at\'ec ke v\'9aemu m\'ec sledovaly jej\'ed vn\'edmav\'e9 o\'e8i. Nakonec ji od n\'e1s odt\'e1hli dost daleko na to, aby se k n\'e1m dostali s nos\'edtky.\par
Vid\'ecl jsem starou zn\'e1mou tv\'e1\'f8.\par
\'84Ahoj, Edwarde,\ldblquote \'f8ekl Brett Warner. Tak\'e9 byl z\'e1chran\'e1\'f8, znal jsem ho z nemocnice. Bylo obrovsk\'e9 \'9at\'ecst\'ed \endash aspo\'f2 n\'ecjak\'e9 \endash \'9ee se k n\'e1m dostal jako prvn\'ed. V jeho my\'9alenk\'e1ch jsem p\'f9sobil ostra\'9eit\'ec a rozv\'e1\'9en\'ec. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku, chlap\'e8e?\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku, Brette. Auto se m\'ec ani nedotklo. Ale boj\'edm se, \'9ee Bella m\'e1 asi ot\'f8es mozku. Dost si narazila hlavu, kdy\'9e jsem j\'ed srazil z cesty\'85\ldblquote\par
Brett se oto\'e8il k Belle, kter\'e1 m\'ec propichovala ostr\'fdm pohledem. P\'f8esn\'ec jak jsem si myslel. Byla mu\'e8edn\'edk \endash d\'e1vala p\'f8ednost utrpen\'ed v tichosti.\par
Ulevilo se mi, kdy\'9e se nepokou\'9aela vyvr\'e1tit m\'f9j p\'f8\'edb\'ech.\par
Dal\'9a\'ed z\'e1chran\'e1\'f8 cht\'ecl zjistit, jestli jsem si neubl\'ed\'9eil a nezranil se, ale nebylo t\'ec\'9ek\'e9 mu to rozmluvit. Sl\'edbil jsem, \'9ee m\'ec v nemocnici prohl\'e9dne otec a tak si m\'ec d\'e1l nev\'9a\'edmal. Hodn\'ec lidem sta\'e8il jen oby\'e8ejn\'fd slib. Hodn\'ec lidem, krom\'ec n\'ed. Zapadala aspo\'f2 do n\'ec\'e8eho, co se t\'fdkalo oby\'e8ejn\'fdch lid\'ed?\par
Vyu\'9eil jsem momentu, kdy j\'ed d\'e1vali na krk n\'e1kr\'e8n\'edk \endash mimochodem jej\'ed tv\'e1\'f8 se \'e8ervenala hanbou \endash vyu\'9eil jsem tohoto momentu, abych patou vyhladil prohlube\'f2 na dod\'e1vce. Jen moji sourozenci dok\'e1zali rozpoznat, co vlastn\'ec d\'ecl\'e1m a tak\'e9 jsem sly\'9ael Emmett\'f9v slib, \'9ee sprav\'ed v\'9ae, co bych nestihl.\par
Byl jsem mu vd\'ec\'e8n\'fd za pomoc ale je\'9at\'ec v\'edc za to, \'9ee alespo\'f2 Emmett mi odpustil tenhle nebezpe\'e8n\'fd skutek. Byl jsem mnohem v\'edc uvoln\'ecn\'fd, kdy\'9e jsem nasedal do sanitky na m\'edsto spolujezdce.\par
N\'e1\'e8eln\'edk policie, ale dorazil na m\'edsto je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e Bellu stihli nalo\'9eit do sanitky.\par
I kdy\'9e se jeho my\'9alenky prol\'ednaly se slovy, zd\'ec\'9aen\'ed a obavy byly sly\'9aet z jeho mysli, t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec jako z mysli ka\'9ed\'e9ho v okol\'ed. P\'f8ib\'echl, neschopn\'fd slova, s nar\'f9staj\'edc\'ed \'fazkost\'ed a pocitem viny. V\'9aechno z n\'ecj ale spadlo, kdy\'9e vid\'ecl svoji jedinou dceru na nos\'edtk\'e1ch.\par
Obavy z n\'echo sice spadly, ale u m\'ec se st\'e1valy siln\'ecj\'9a\'ed a siln\'ecj\'9a\'ed. Alice nep\'f8eh\'e1n\'ecla, kdy\'9e m\'ec upozor\'f2ovala, \'9ee zabit\'ed dcery Charlieho Swana by \'9a\'e9fa policie zabilo taky.\par
Moje my\'9alenky byly pln\'e9 pocitu viny, kdy\'9e jsem zaslechl jeho vystra\'9aen\'fd hlas.\par
\'84Bello!\ldblquote panicky vyk\'f8ikl.\par
\'84Jsem \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku, Char \endash tati,\ldblquote povzdechla si. \'84Nic mi nen\'ed.\ldblquote\par
Jej\'ed uji\'9at\'ecn\'ed ale nezm\'edrnilo jeho obavy. Oto\'e8il se k nejbli\'9e\'9a\'edmu z\'e1chran\'e1\'f8i a do\'9eadoval se v\'edce informac\'ed.\par
Kdy\'9e jsem ho poslouchal, jak mluv\'ed a formuluje souvisl\'e9 v\'ecty navzdory jeho zd\'ec\'9aen\'ed, v\'9aiml jsem si, \'9ee strach a znepokojen\'ed ve skute\'e8nosti neml\'e8eli. Jen jsem jednodu\'9ae nesly\'9ael souvisl\'e9 slova.\par
Hm. Charlie Swan nebyl tak tich\'fd jako ona, ale u\'9e v\'edm, od koho to zd\'ecdila. Zaj\'edmav\'e9.\par
Nikdy jsem je\'9at\'ec nebyl tak bl\'edzko m\'edstn\'edho n\'e1\'e8eln\'edka policie. V\'9edycky jsem si myslel, \'9ee je to mu\'9e s velmi pomal\'fdmi my\'9alenkami, ale zjistil jsem, \'9ee to j\'e1 jsem pomal\'fd. Jeho my\'9alenky byly \'e8\'e1ste\'e8n\'ec ukryt\'e9, ale ne nedosta\'e8uj\'edc\'ed. Mohl jsem toti\'9e rozpoznat jejich smysl, jejich zvuk\'85\par
Cht\'ecl jsem poslouchat intenzivn\'ecji, sna\'9eil jsem se zjistit, zda v t\'e9to h\'e1dance najdu kl\'ed\'e8 k jej\'edm tajemstv\'edm. Ale Bellu u\'9e nalo\'9eili a sanitka se rozjela sm\'ecrem k nemocnici.\par
Velice nerad jsem se musel p\'f8estat sna\'9eit rozlu\'9atit z\'e1hadu, kter\'e1 m\'ec posedla. Te\'ef jsem musel p\'f8em\'fd\'9alet \endash pod\'edvat se na dne\'9aek ze v\'9aech \'fahl\'f9. Musel jsem poslouchat, ujistit se, \'9ee jsem n\'e1s nedostal do nebezpe\'e8\'ed, proto\'9ee jinak bychom museli v\'9aichni okam\'9eit\'ec odej\'edt. Musel jsem se soust\'f8edit.\par
V my\'9alenk\'e1ch z\'e1chran\'e1\'f8\'f9 nebylo nic, \'e8\'edm bych si m\'ecl l\'e1mat hlavu. Z p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 prohl\'eddky do\'9ali k z\'e1v\'ecru, \'9ee j\'ed nic v podstat\'ec nen\'ed. Bella zat\'edm nikomu nevyvracela p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd jsem si vymyslel.\par
Prvn\'ed v\'ecc, kterou jsem musel ud\'eclat po p\'f8\'edjezdu do nemocnice, je j\'edt za Carlislem. Prob\'echl jsem skrz dve\'f8e, ale nemohl jsem se tak \'fapln\'ec vzd\'e1t pozorov\'e1n\'ed Belly skrz o\'e8i zdravotn\'edk\'f9.\par
Bylo lehk\'e9 naj\'edt otc\'f9v zn\'e1m\'fd hlas. Byl v kancel\'e1\'f8i \'fapln\'ec s\'e1m \endash dal\'9a\'ed mal\'e1 d\'e1vka \'9at\'ecst\'ed v dne\'9an\'edm stra\'9an\'e9m dni.\par
\'84Carlisle.\ldblquote\par
Sly\'9ael, jak p\'f8ich\'e1z\'edm a kdy\'9e vid\'ecl moji tv\'e1\'f8 tak se lekl. Vysko\'e8il na nohy a s bledou tv\'e1\'f8\'ed se nat\'e1hnul nad st\'f9l, za kter\'fdm sed\'ecl.\par
Edwarde \endash snad si ne \endash\par
\'84Ne, ne, tak to nen\'ed.\ldblquote\par
Zhluboka se nadechl. Samoz\'f8ejm\'ec. Promi\'f2, \'9ee jsem se tahle un\'e1hlil. Tvoje o\'e8i \endash m\'ecl jsem to v\'ecd\'ect\'85 Pod\'edval se do m\'fdch zlat\'fdch o\'e8\'ed s viditelnou \'falevou.\par
\'84Uhodila se, Carlisle, sice ne moc v\'e1\'9en\'ec, ale\'85\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Hloup\'e1 nehoda. Byla ve \'9apatn\'fd \'e8as na \'9apatn\'e9m m\'edst\'ec. Nemohl jsem tam jen tak st\'e1t a nechat ji\'85\ldblquote\par
Za\'e8ni znova, nerozum\'edm ti. Jak jsi v tom zapleten\'fd ty?\par
\'84Dod\'e1vka dostala na led\'ec smyk,\ldblquote za\'9aeptal jsem. Kdy\'9e jsem mluvil, z\'edral jsem na st\'ecnu za n\'edm. M\'edsto zar\'e1movan\'fdch diplom\'f9 m\'ecl jen oby\'e8ejnou olejovou malbu od Hassama. \'84St\'e1la j\'ed v cest\'ec. Alice vid\'ecla, \'9ee se to stane, ale nem\'ecl jsem \'e8as na nic jin\'e9ho, ne\'9e skute\'e8n\'ec ut\'edkat p\'f8es cel\'e9 parkovi\'9at\'ec a strhnout ji z cesty \'f8\'edt\'edc\'edho se auta. Nikdo si toho nev\'9aiml\'85 krom\'ec n\'ed. Tak\'e9 jsem musel zastavit tu dod\'e1vku a op\'ect si toho nikdo nev\'9aiml\'85 krom\'ec n\'ed. J\'e1\'85 promi\'f2, Carlisle. Necht\'ecl jsem n\'e1s v\'9aechny vystavit nebezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
Obe\'9ael st\'f9l a polo\'9eil mi ruce na ramena.\par
Ud\'eclal jsi spr\'e1vnou v\'ecc. Muselo to b\'fdt pro tebe t\'ec\'9ek\'e9. Jsem na tebe hrd\'fd, Edwarde.\par
A potom jsem se mu mohl pod\'edvat do o\'e8\'ed. \'84V\'ed, \'9ee n\'ecco se mnou nen\'ed\'85 v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Kdy\'9e budeme muset odej\'edt, tak odejdeme. Co \'f8\'edkala?\ldblquote\par
Pot\'f8\'e1sl jsem hlavou, m\'edrn\'ec na\'9atvan\'fd. \'84Zat\'edm nic.\ldblquote\par
Zat\'edm?\par
Souhlasila s moj\'ed verz\'ed p\'f8\'edb\'echu, ale \'e8ek\'e1, \'9ee j\'ed v\'9ae vysv\'ectl\'edm.\ldblquote\par
Carlisle se zamra\'e8il, kdy\'9e o tom p\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'84Uhodila se do hlavy, vlastn\'ec j\'e1 jsem j\'ed to zp\'f9sobil,\ldblquote pokra\'e8oval jsem rychle. \'84Dost drsn\'ec jsem ji srazil na zem. Vypadala v po\'f8\'e1dku, ale\'85 Nemysl\'edm si, \'9ee bude t\'ec\'9ek\'e9 zpochybnit jej\'ed verzi p\'f8\'edb\'echu.\ldblquote\par
Kdy\'9e jsem mu to \'f8\'edkal, c\'edtil jsem se jako idiot.\par
Ale Carlisle sly\'9ael ten podt\'f3n v m\'e9m hlase. Mo\'9en\'e1, \'9ee to nebude t\'f8eba. Uvid\'edme, co se stane, co ty na to? Ale zd\'e1 se, \'9ee m\'e1m pacienta, kter\'e9ho bych m\'ecl vy\'9aet\'f8it.\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote souhlasil jsem. \'84Hrozn\'ec se boj\'edm, \'9ee jsem j\'ed zranil.\ldblquote\par
Carlisle\'f9v v\'fdraz se vyjasnil. Uhladil si sv\'ectl\'e9 vlasy \endash jen o p\'e1r odst\'edn\'f9 sv\'ectlej\'9a\'ed ne\'9e jeho o\'e8i \endash a usm\'e1l se.\par
Byl to pro tebe zaj\'edmav\'fd den, \'9ee? V jeho my\'9alenk\'e1ch jsem sly\'9ael ironii a vtip, aspo\'f2 pro n\'echo. Za jednu kr\'e1tkou chv\'edli, kdy\'9e jsem p\'f8eb\'echnul p\'f8es to parkovi\'9at\'ec, jsem se zm\'ecnil z vraha na ochr\'e1nce.\par
Zasm\'e1l jsem se spole\'e8n\'ec s n\'edm, proto\'9ee jsem si vzpomn\'ecl, jak jsem si byl kdysi jist\'fd, \'9ee Bella nebude nikdy p\'f8ed ni\'e8\'edm m\'e9n\'ec bezpe\'e8n\'e1 ne\'9e p\'f8ede mnou. Ale n\'ecco v m\'e9m sm\'edchu bylo neup\'f8\'edmn\'e9, proto\'9ee navzdory dod\'e1vce, jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee j\'e1 jsem pro ni st\'e1le nejv\'ect\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed.\par
O samot\'ec jsem \'e8ekal v Carlisleov\'ec kancel\'e1\'f8i \endash co\'9e byla nejdel\'9a\'ed hodina v m\'e9m \'9eivot\'ec \endash a poslouchal jsem v\'9aechny my\'9alenky v nemocnici.\par
Tyler Crowley, chlapec, co \'f8\'eddil dod\'e1vku, byl v\'edce zran\'ecn\'fd ne\'9e Bella a pozornost se tedy zam\'ec\'f8ovala na n\'ecj, zat\'edmco Bella \'e8ekala na rentgen. Carlisle se dr\'9eel zp\'ect, d\'f9v\'ec\'f8oval z\'e1chran\'e1\'f8\'f9m, \'9ee se opravdu pra\'9atila jen do hlavy. Roz\'e8ilovalo m\'ec to, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'e1 pravdu. Sta\'e8\'ed, aby se na n\'ecj pod\'edvala, a okam\'9eit\'ec j\'ed dojde, \'9ee s moj\'ed rodinou nen\'ed n\'ecco v po\'f8\'e1dku\'85 a to by j\'ed mohlo povzbudit k vypr\'e1v\'ecn\'ed.\par
Ur\'e8it\'ec u\'9e m\'ecla dost sv\'e9ho nedobrovoln\'e9ho partnera, s kter\'fdm si musela pov\'eddat. Tyler se ut\'e1p\'ecl ve vin\'ec, \'9ee ji t\'e9m\'ec\'f8 zabil a nedovedl o tom p\'f8estat mluvit. Vid\'ecl jsem jej\'ed v\'fdraz p\'f8es jeho o\'e8i, a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee si p\'f8eje, aby u\'9e se p\'f8estal omlouvat. Jak to, \'9ee on to nevid\'ed?\par
Kdy\'9e jsem j\'ed ov\'9aem Tyler zeptal, jak se dostala z cesty dod\'e1vky, cel\'e1 se napjala.\par
Ani jsem ned\'fdchal, kdy\'9e zav\'e1hala.\par
\'84Ehm\'85\ldblquote sly\'9ael jsem j\'ed \'f8\'edct. Potom se odml\'e8ela na tak dlouho, \'9ee Tyler za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet, jestli ji ta ot\'e1zka n\'e1hodou nezm\'e1tla. Potom opov\'ecd\'ecla. \'84 Edward m\'ec odtamtud vyt\'e1hl\ldblquote\par
Vydechnul jsem. Potom se m\'f9j dech zrychlil. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem ji nesly\'9ael vyslovit moje jm\'e9no. Hrozn\'ec se mi l\'edbilo, jak to zn\'eclo \endash i kdy\'9e jsem to sly\'9ael jen p\'f8es Tylerovy u\'9ai. Cht\'ecl jsem to sly\'9aet na ty moje vlastn\'ed\'85\par
\'84Edward Cullen,\ldblquote up\'f8esnila, kdy\'9e si Tyler nedovedl vybavit, koho p\'f8esn\'ec t\'edm myslela. P\'f8istihnul jsem se s rukou na klice od dve\'f8\'ed. Moje touha ji vid\'ect neust\'e1le rostla. I kdy\'9e jsem si p\'f8ipom\'ednal, \'9ee mus\'edm b\'fdt opatrn\'fd\'85\par
\'84St\'e1l vedle m\'ec.\ldblquote\par
\'84Cullen?\ldblquote Hm. To je divn\'e9. \'84Nevid\'ecl jsem ho\'85\ldblquote P\'f8\'edsahal bych \'9ee\'85 \'84 P\'e1ni, seb\'echlo se to v\'9aechno tak rychle. Je v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Asi ano. Je n\'eckde tady, ale ani nepot\'f8eboval nos\'edtka.\ldblquote\par
Vid\'ecl jsem zamy\'9alen\'fd v\'fdraz na jej\'ed tv\'e1\'f8i, podez\'f8\'edvav\'fd pohled v jej\'edch o\'e8\'edch. Prost\'ec v\'9aechny tyto drobn\'e9 zm\'ecny, kter\'e9 ov\'9aem Tyler nezaregistroval.\par
Je hezk\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ekvapen\'ec si pomyslel. I kdy\'9e se to v\'9ae te\'ef tak pokazilo. Nen\'ed m\'f9j obvykl\'fd typ, ale\'85 Mohl bych j\'ed pozvat ven. Vynahradit j\'ed dne\'9aek\'85\par
Byl jsem v hale, ale najednou jsem se ocitl na p\'f9li cesty do jej\'edho pokoje, v\'f9bec jsem nep\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, co vlastn\'ec d\'ecl\'e1m. Na\'9at\'ecst\'ed sest\'f8i\'e8ka ve\'9ala do pokoje d\'f8\'edve ne\'9e j\'e1 \endash Bella byla na \'f8ad\'ec s rentgenem. Skryl jsem se v tmav\'e9m rohu m\'edstnost\'ed a sna\'9eil jsem se o sebekontrolu, kdy\'9e ji odn\'e1\'9aeli pry\'e8.\par
Nez\'e1le\'9eelo na tom, \'9ee si Tyler myslel, \'9ee je p\'eckn\'e1. Ka\'9ed\'fd by si toho v\'9aiml. Nebyl \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, abych se c\'edtil\'85 jak jsem se vlastn\'ec c\'edtil. Byl jsem otr\'e1ven\'fd? Nebo rozzloben\'fd, \'9ee byla tak bl\'edzko pravdy? Ned\'e1valo to smysl.\par
Z\'f9stal jsem v m\'edstnosti, dokud mn\'ec nep\'f8emohla netrp\'eclivost a rozhodl jsem se, \'9ee p\'f9jdu za n\'ed. Pr\'e1v\'ec skon\'e8ili s rentgenem, ale stihl jsem je\'9at\'ec rychle zahl\'e9dnout jej\'ed sn\'edmky, ne\'9e se pro n\'ec sest\'f8i\'e8ka vr\'e1tila.\par
C\'edtil jsem se klidn\'ecji. Jej\'ed hlava byla v po\'f8\'e1dku. Nezranil jsem j\'ed.\par
Carlisle m\'ec tu na\'e8apal.\par
Vypad\'e1\'9a l\'e9pe.\par
D\'edval jsem se p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. Nebyli jsme sami, hala byla pln\'e1 z\'e1chran\'e1\'f8\'f9 a n\'e1v\'9at\'ecv.\par
Ach, ano. Pod\'edval se na sn\'edmky, kter\'e9 u\'9e jsem j\'e1 nepot\'f8eboval vid\'ect. Ano. Je \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku. V\'fdborn\'ec, Edwarde.\par
Souhlas m\'e9ho otce jsem vn\'edmal se sm\'ed\'9aen\'fdmi pocity. Byl bych r\'e1d, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee by neschv\'e1lil to, co se chyst\'e1m ud\'eclat te\'ef. A u\'9e v\'f9bec by neschvaloval moji skute\'e8nou motivaci.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee si s n\'ed p\'f9jdu promluvit \endash je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm ne\'9e t\'ec uvid\'ed,\ldblquote zamumlal jsem. \'84Tv\'e1\'f8it se p\'f8irozen\'ec, jako kdyby se nic nestalo. Zamluvit to.\ldblquote To byly jedin\'e9 p\'f8ijateln\'e9 d\'f9vody.\par
Carlisle nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8ik\'fdvl, s pohledem up\'f8en\'fdm st\'e1le na sn\'edmky. \'84Dobr\'fd n\'e1pad. Mhm\'85\ldblquote\par
Sna\'9eil jsem se zjistit, co ho tak upoutalo.\par
Pod\'edvej se ne v\'9aechny ty zahojen\'e9 zlomeniny a pohmo\'9ed\'ecniny. Kolikr\'e1t asi sv\'e9 matce spadla? Carlisle se sv\'e9mu vtipu zasm\'e1l.\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1m si myslet, \'9ee jednodu\'9ae p\'f8itahuje sm\'f9lu. V\'9edy ve \'9apatn\'e9m \'e8ase na \'9apatn\'e9m m\'edst\'ec.\ldblquote\par
Forks je pro ni rozhodn\'ec \'9apatn\'e9 m\'ecsto, kdy\'9e jsi tu ty.\par
Odt\'e1hnul jsem se.\par
Jdi u\'9e. Urovnej to. Za chv\'edli se k tob\'ec p\'f8ipoj\'edm.\par
S pocitem viny jsem rychle ode\'9ael. Mo\'9en\'e1 jsem byl opravdu dobr\'fd lh\'e1\'f8, kdy\'9e se mi poda\'f8ilo oklamat i Carlislea.\par
Kdy\'9e jsem vstoupil do pokoje, Tyler se st\'e1le je\'9at\'ec omlouval. Sna\'9eila se ut\'e9ct p\'f8ed jeho v\'fd\'e8itkami sv\'ecdom\'ed tak, \'9ee p\'f8edst\'edrala sp\'e1nek. O\'e8i m\'ecla zav\'f8en\'e9, dech pravideln\'fd, ale sem tam netrp\'ecliv\'ec \'9akubla prsty.\par
Dlouho jsem hled\'ecl na jej\'ed tv\'e1\'f8. Toto bylo naposledy, kdy j\'ed uvid\'edm. Tento fakt zp\'f9sobil v m\'e9 hrudi ukrutnou bolest. Bylo to proto, \'9ee jsem musel odej\'edt, ani\'9e bych porozum\'ecl jej\'ed mysli? Na tento pocit nebylo dostate\'e8n\'ec dobr\'e9 vysv\'ectlen\'ed.\par
Nakonec jsem se zhluboka nadechnul a vstoupil jsem.\par
Kdy\'9e m\'ec Tyler uvid\'ecl, cht\'ecl promluvit, ale j\'e1 jsem mu nazna\'e8il, a\'9d ml\'e8\'ed.\par
\'84Sp\'ed?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Bella okam\'9eit\'ec otev\'f8ela o\'e8i a zam\'ec\'f8ila se na moj\'ed tv\'e1\'f8. Zorni\'e8ky se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily a hned nato z\'fa\'9eily, bu\'ef podez\'f8en\'edm, nebo hn\'ecvem. Musel jsem myslet na to, \'9ee mus\'edm dokonale zahr\'e1t svoj\'ed \'falohu, tak jsem se na n\'ed usm\'edval, jako kdyby se dnes r\'e1no nic nestalo, krom\'ec toho, \'9ee jsem j\'ed uhodil hlavou o zem, plus, m\'f9j imagin\'e1rn\'ed b\'ech.\par
\'84Hele, Edwarde,\ldblquote za\'e8al Tyler. \'84J\'e1 se v\'e1\'9en\'ec omlouv\'e1m \endash\ldblquote\par
Zvedl jsem ruku, abych ho uml\'e8el. \'84\'8e\'e1dn\'e1 krev se neprolila, tak co.\ldblquote \'d8ekl jsem sarkasticky. Bez rozm\'fd\'9alen\'ed jsem se m\'e9mu vtipu ze\'9airoka usm\'e1l.\par
Bylo neskute\'e8n\'ec lehk\'e9 ignorovat Tylera, i kdy\'9e le\'9eel jen necel\'e9 dva metry ode m\'ec, a jeho \'e8erstvou krev. Nikdy jsem nedok\'e1zal pochopit Carlislea, jak m\'f9\'9ee d\'eclat, to co d\'ecl\'e1 \endash ignorovat krev pacient\'f9, kdy\'9e je l\'e9\'e8\'ed. Nebylo to neust\'e1l\'e9 poku\'9aen\'ed tak rozptyluj\'edc\'ed, tak nebezpe\'e8n\'e9? Ale te\'ef\'85 Pochopil jsem, \'9ee kdy\'9e se na n\'ecco soust\'f8ed\'edte opravdu siln\'ec, poku\'9aen\'ed t\'e9m\'ec\'f8 zmiz\'ed\par
I kdy\'9e byla Tylerova krev \'e8erstv\'e1 a leskla se, nemohla soupe\'f8it s krv\'ed Belly.\par
Udr\'9eoval jsem od n\'ed bezpe\'e8nou vzd\'e1lenost a sedl jsem si na matraci k Tylerov\'fdm noh\'e1m.\par
\'84Tak\'9ee, jak zn\'ed verdikt?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed.\par
Na\'9apulila \'fasta. \'84V\'f9bec nic mi nen\'ed, ale oni m\'ec necht\'ecj\'ed pustit. Jak to, \'9ee tebe nep\'f8iv\'e1zali k posteli jako n\'e1s ostatn\'ed?\ldblquote\par
Jej\'ed netrp\'eclivost m\'ec op\'ect rozesm\'e1la.\par
V hale jsem pr\'e1v\'ec zaslechl Carlislea.\par
\'84To z\'e1le\'9e\'ed na tom, jak\'e9 m\'e1\'9a zn\'e1mosti,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Ale neboj, p\'f8i\'9ael jsem t\'ec vyzvednout.\ldblquote\par
Sledoval jsem jej\'ed reakci, kdy\'9e vstoupil do m\'edstnosti. O\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily a p\'f8ekvapen\'edm otev\'f8ela \'fasta. Potichu jsem zast\'e9nal. Ano, v\'9aimla si podoby.\par
\'84Tak, sle\'e8no Swanov\'e1, jak se c\'edt\'edte?\ldblquote zeptal se Carlisle. M\'ecl velmi vybran\'e9 zp\'f9soby, kter\'e9 pacienty okam\'9eit\'ec uklidnily. Nedok\'e1zal jsem uhodnout, jestli to ovlivnilo i Bellu.\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla ti\'9ae.\par
Carlisle zapnul sv\'ectelnou tabuli a rozlo\'9eil na n\'ed sn\'edmky. \'84Va\'9ae sn\'edmky vypadaj\'ed dob\'f8e. Nebol\'ed v\'e1s hlava? Edward \'f8\'edkal, \'9ee jste se po\'f8\'e1dn\'ec uhodila.\ldblquote\par
S povzdechem odpov\'ecd\'ecla. \'84To nic nebylo.\ldblquote Tentokr\'e1t odpov\'ecd\'ecla netrp\'ecliv\'fdm t\'f3nem. Zamra\'e8ila se na m\'ec.\par
Carlisle k n\'ed p\'f8istoupil bl\'ed\'9ee a prsty j\'ed jemn\'ec p\'f8ejel po lebce.\par
Byl jsem zasko\'e8en\'fd n\'e1valem cit\'f9, kter\'e9 se ve mn\'ec zvedly.\par
U\'9e snad tis\'edckr\'e1t jsem vid\'ecl Carlislea pracovat s lidmi. P\'f8ed n\'eckolika lety jsem mu dokonce pom\'e1hal \endash tedy jen v p\'f8\'edpadech, kdy se neobjevila krev. Ale p\'f8esto to pro m\'ec bylo nov\'e9, sledovat, jak s n\'ed jedn\'e1 jako s pacientem, jako kdyby byl \'e8lov\'eck jako ona. U\'9e mnohokr\'e1t jsem mu z\'e1vid\'ecl takov\'e9ho kontroly, ale nikdy jsem nem\'ecl takov\'fd pocit jako dnes. Te\'ef jsem mu nez\'e1vid\'ecl jen kontrolu. Trp\'ecl jsem nad rozd\'edlem mezi mnou a Carlislem \endash mohl se j\'ed n\'ec\'9en\'ec dot\'fdkat, bez strachu, s v\'ecdom\'edm, \'9ee j\'ed nikdy neubl\'ed\'9e\'ed\'85\par
Trhla sebou a j\'e1 tak\'e9. Musel jsem se op\'ect soust\'f8edit, abych zachoval sv\'f9j uvoln\'ecn\'fd v\'fdraz.\par
\'84Bol\'ed?\ldblquote zeptal se Carlisle.\par
Na moment vysunula bradu. \'84Ani ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
Dal\'9a\'ed \'e8\'e1st jej\'edho charakteru, kter\'e1 p\'f8esn\'ec zapadala na svoje m\'edsto \endash byla odv\'e1\'9en\'e1. Nerada ukazovala slabost.\par
Je pravd\'ecpodobn\'ec ta nejzraniteln\'ecj\'9a\'ed bytost, jakou jsem kdy vid\'ecl, ale ona se necht\'ecla c\'edtit slab\'ec. Zachichotal jsem se.\par
Op\'ect se na m\'ec pod\'edvala.\par
\'84No,\ldblquote za\'e8al Carlisle. \'84 V\'e1\'9a otec \'e8ek\'e1 v \'e8ek\'e1rn\'ec \endash u\'9e s n\'edm m\'f9\'9eete odjet dom\'f9. Ale vra\'9dte se, kdybyste m\'ecla z\'e1vra\'9d nebo v\'f9bec m\'ecla n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee se zrakem.\ldblquote\par
Jej\'ed otec byl tu? Pro\'9ael jsem my\'9alenky lid\'ed v zapln\'ecn\'e9 \'e8ek\'e1rn\'ec, ale nezachytil jsem jeho st\'ec\'9e\'ed znateln\'fd du\'9aevn\'ed hlas d\'f8\'edve, ne\'9e op\'ect promluvila.\par
\'84M\'f9\'9eu se vr\'e1tit do \'9akoly?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 byste to dneska m\'ecla vypustit.\ldblquote Konstatoval Carlisle.\par
Pod\'edvala se na m\'ec, \'84A on do \'9akoly p\'f9jde?\ldblquote\par
Chovej se p\'f8irozen\'ec\'85 zamluv to\'85 ignoruj pocity, kter\'e9 t\'ec zaplavily, kdy\'9e se ti pod\'edvala do o\'e8\'ed\'85\par
\'84N\'eckdo mus\'ed roz\'9a\'ed\'f8it dobrou zpr\'e1vu, \'9ee jsme p\'f8e\'9eili,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84No, toti\'9e,\ldblquote opravil m\'ec Carlisle, \'84zd\'e1 se, \'9ee v \'e8ek\'e1rn\'ec je v\'ect\'9aina \'9akoly.\ldblquote\par
\'c8ekal jsem na jej\'ed reakci \endash jej\'ed nechu\'9d b\'fdt centrem pozornosti. Nezklamala m\'ec.\par
\'84To ne,\ldblquote zast\'e9nala a rukama si zakryla tv\'e1\'f8.\par
L\'edbilo se mi, \'9ee jsem kone\'e8n\'ec n\'ecco uh\'e1dnul. U\'9e jsem byl alespo\'f2 na za\'e8\'e1tku, abych j\'ed pochopil\'85\par
\'84Chcete tu z\'f9stat?\ldblquote zeptal se Carlisle.\par
\'84Ne, ne!\ldblquote \'f8ekla d\'f9razn\'ec, spustila nohy p\'f8es okraj postele a sesko\'e8ila. Zavr\'e1vorala, Carlisle ji musel rukama zachytit a postavit.\par
A znova se p\'f8ese mne p\'f8evalila vlna z\'e1visti.\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote okomentovala to, ne\'9e se mohl Carlisle ozvat. Tv\'e1\'f8e j\'ed z\'e8ervenaly.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ho to neobt\'ec\'9eovalo. Ujistil se, \'9ee je v po\'f8\'e1dku a pustil ji.\par
\'84Vezm\'ecte si n\'ecjak\'fd tylenol na bolest,\ldblquote navrhl j\'ed.\par
\'84Tak moc to nebol\'ed.\ldblquote\par
Carlisle se usm\'edval, kdy\'9e podepisoval jej\'ed kartu. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee jste m\'ecla mimo\'f8\'e1dn\'e9 \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote\par
M\'edrn\'ec pooto\'e8ila tv\'e1\'f8 a p\'f8\'edsn\'ec se na m\'ec pod\'edvala. \'84Bylo \'9at\'ecst\'ed, \'9ee Edward st\'e1l n\'e1hodou vedle m\'ec.\ldblquote\par
\'84No ano, jist\'ec\ldblquote rychle souhlasil a j\'e1 jsem si v\'9aiml, \'9ee sly\'9ael to sam\'e9 v jej\'edm hlase jako j\'e1. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d nep\'f8ipisovala svoje podez\'f8en\'ed p\'f8edstavivosti. Je\'9at\'ec ne.\par
Nech\'e1v\'e1m to na tob\'ec, pomyslel si. Ud\'eclej, co je podle tebe nejlep\'9a\'ed.\par
\'84Velmi p\'eckn\'ec d\'eckuji,\ldblquote rychle a ti\'9ae jsem za\'9aeptal. \'8e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck by m\'ec nemohl sly\'9aet. Carlisle se m\'edrn\'ec pousm\'e1l nad m\'fdm sarkasmem, kdy\'9e se ot\'e1\'e8el k Tylerovi. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee vy u n\'e1s budete muset z\'f9stat o tro\'9aku d\'e9le,\ldblquote \'f8ekl mu, kdy\'9e mu za\'e8al kontrolovat \'f8ezn\'e9 r\'e1ny zp\'f9soben\'e9 rozbit\'fdm sklem.\par
No, kdy\'9e jsem ud\'eclal nepo\'f8\'e1dek, bylo by i spr\'e1vn\'e9, kdybych jej uklidil.\par
Bella \'9ala ke mn\'ec a zastavila se, a\'9e kdy\'9e byla znepokojiv\'ec bl\'edzko. Pamatuju si, jak jsem r\'e1no doufal \endash p\'f8ed v\'9a\'edm t\'edm dne\'9an\'edm zmatkem \endash \'9ee se u m\'ec zastav\'ed. Tohle mi p\'f8ipadalo jako v\'fdsm\'ecch m\'e9mu p\'f8\'e1n\'ed.\par
\'84R\'e1da bych s tebou mluvila o samot\'ec, jestli ti to nevad\'ed,\ldblquote zasy\'e8ela na m\'ec.\par
Musel jsem o krok ustoupit, jej\'ed tepl\'fd dech ovanul moj\'ed tv\'e1\'f8. Jej\'ed nal\'e9h\'e1n\'ed tomu nepomohlo. V\'9edy, kdy\'9e byla bl\'edzko m\'ec, vyvolalo to moje nejhor\'9a\'ed, nejnal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed instinkty. V \'fastech se mi za\'e8al tvo\'f8it jed a moje t\'eclo se na n\'ed tou\'9eilo vrhnout \endash strhnout j\'ed do m\'e9ho n\'e1ru\'e8\'ed a zatnout zuby do jej\'edho krku.\par
Moje mysl na\'9at\'ecst\'ed byla siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e t\'eclo, ale jen o trochu.\par
\'84Tv\'f9j otec na tebe \'e8ek\'e1,\ldblquote p\'f8ipomenul jsem j\'ed skrz zuby.\par
Pod\'edvala se na Carlislea a Tylera. Tyler si n\'e1s nev\'9a\'edmal, ale Carlisle pozoroval ka\'9ed\'fd m\'f9j n\'e1dech.\par
Opatrn\'ec, Edwarde.\par
\'84R\'e1da bych s tebou mluvila o samot\'ec, jestli ti to nevad\'ed,\ldblquote potichu na m\'ec nal\'e9hala.\par
Cht\'ecl jsem j\'ed \'f8\'edct, \'9ee mi to velmi vad\'ed, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nakonec si s n\'ed budu muset promluvit.\par
Byl jsem pln\'fd sm\'ed\'9aen\'fdch pocit\'f9, kdy\'9e jsem vych\'e1zel z m\'edstnosti. Sly\'9ael jsem, \'9ee mus\'ed t\'e9m\'ec\'f8 ut\'edkat, aby mi sta\'e8ila.\par
Musel jsem hr\'e1t. Znal jsem tu postavu u\'9e velmi dob\'f8e. Budu ni\'e8ema. Budu lh\'e1t, vysm\'edvat se j\'ed a budu velmi krut\'fd.\par
Bylo to proti v\'9aem m\'fdm z\'e1sad\'e1m \endash lidsk\'fdm z\'e1sad\'e1m \endash kter\'fdch jsem se cel\'e9 ty roky dr\'9eel. Nikdy jsem si v\'9aak necht\'ecl tak moc zaslou\'9eit d\'f9v\'ecru, jako v tomto momentu, kdy jsem musel zni\'e8it v\'9aechny mo\'9enosti, \'9ee by se to n\'eckdy mohlo st\'e1t.\par
Zhor\'9ailo se to, kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee toto bude posledn\'ed vzpom\'ednka, kterou na m\'ec bude m\'edt. Tohle bylo moje sbohem.\par
Oto\'e8il jsem se k n\'ed.\par
\'84Co chce\'9a?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed chladn\'ec.\par
Trochu se zarazila nad m\'fdm nep\'f8\'e1telsk\'fdm v\'fdrazem a t\'f3nem. V o\'e8\'edch m\'ecla zmaten\'fd v\'fdraz, kter\'fd m\'ec tak dlouho pron\'e1sledoval\'85\par
\'84Dlu\'9e\'ed\'9a mi vysv\'ectlen\'ed,\ldblquote \'f8ekla potichu, jej\'ed slonovinov\'ec b\'edl\'e1 tv\'e1\'f8 zbledla.\par
Bylo velmi t\'ec\'9ek\'e9 udr\'9eet ostr\'fd t\'f3n. \'84Zachr\'e1nil jsem ti \'9eivot \endash nedlu\'9e\'edm ti nic.\ldblquote\par
Odt\'e1hla se \endash p\'f8\'ed\'9aern\'ec to bolelo, sledovat, jak ji moje slova zranily.\par
\'84Sl\'edbils mi to,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Bello, narazila sis hlavu, nev\'ed\'9a, o \'e8em mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
Vzdorovit\'ec se na m\'ec pod\'edvala. \'84S mou hlavou je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Byla rozzloben\'e1 a t\'edm se pro m\'ec v\'ecci st\'e1valy leh\'e8\'ed. Pod\'edval jsem se na n\'ed, t\'e9\'9e s nep\'f8\'e1telsk\'fdm pohledem.\par
\'84Co ode m\'ec chce\'9a, Bello?\ldblquote\par
\'84Chci zn\'e1t pravdu. Chci v\'ecd\'ect, pro\'e8 m\'e1m kv\'f9li tob\'ec lh\'e1t.\ldblquote\par
Cht\'ecla jen spravedlnost \endash \'9atvalo m\'ec, \'9ee jsem j\'ed ji nemohl d\'e1t.\par
\'84Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee se stalo?\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 jsem zavr\'e8el.\par
Za\'e8aly se z n\'ed \'f8inout slova. \'84 J\'e1 v\'edm jenom to, \'9ee jsi nest\'e1l nikde vedle m\'ec \endash ani Tyler t\'ec nevid\'ecl, tak mi nevykl\'e1dej, \'9ee jsem se pra\'9atila do hlavy. Ta dod\'e1vka m\'ecla narazit do n\'e1s obou \endash a to se nestalo, a nav\'edc tvoje ruce zanechaly otisk v karos\'e9rii \endash a je\'9at\'ec jsi zanechal prohlube\'f2 ve vedlej\'9a\'edm aut\'ec, a nejsi v\'f9bec zran\'ecn\'fd \endash a ta dod\'e1vka mi m\'ecla rozdrtit nohy, ale tys ji zvedl\'85\ldblquote n\'e1hle zatnula zuby a jej\'ed o\'e8i se zalily slzami.\par
V\'fdsm\'ec\'9an\'ec jsem se na ni d\'edval, i kdy\'9e ve skute\'e8nosti jsem byl hrozn\'ec p\'f8ekvapen\'fd a vystra\'9aen\'fd \endash vid\'ecla v\'9aechno.\par
\'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem tu dod\'e1vku z tebe zvedl?\ldblquote sarkasticky jsem se zeptal.\par
Jen p\'f8ik\'fdvla.\par
M\'f9j hlas te\'ef zn\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 posm\'ec\'9an\'ec. \'84Nikdo tomu neuv\'ec\'f8\'ed, to snad v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Sna\'9eila se kontrolovat sv\'f9j hn\'ecv. Kdy\'9e mi odpov\'eddala, ka\'9ed\'e9 slovo vyslovovala velmi pe\'e8liv\'ec. \'84J\'e1 o tom nebudu nikomu vykl\'e1dat.\ldblquote\par
Myslela to tak \endash vid\'ecl jsem j\'ed to v o\'e8\'edch. Mo\'9en\'e1 byla zazloben\'e1 a zklaman\'e1, ale nevyzrad\'ed moje tajemstv\'ed.\par
Ale pro\'e8?\par
Na chv\'edli to ot\'f8\'e1slo m\'fdm napl\'e1novan\'fdm v\'fdrazem, ale pak jsem op\'ect nasadil masku\par
\'84Tak pro\'e8 na tom z\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote zeptal jsem se a sna\'9eil se p\'f8itom udr\'9eet strojen\'fd hlas.\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom mn\'ec,\ldblquote trvala na sv\'e9m. \'84Nerada l\'9eu \endash tak\'9ee bych k tomu aspo\'f2 m\'ecla m\'edt dobr\'fd d\'f9vod.\ldblquote\par
Cht\'ecla, abych j\'ed v\'ec\'f8il. Tak\'e9 j\'e1 jsem cht\'ecl, aby ona d\'f9v\'ec\'f8ovala mn\'ec. Ale toto byla hranice, kterou jsem nemohl p\'f8ekro\'e8it\par
M\'f9j hlas byl po\'f8\'e1d necitliv\'fd. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a mi prost\'ec jenom pod\'eckovat a zapomenout na to?\ldblquote\par
\'84D\'eckuju,\ldblquote \'f8ekla a pak op\'ect ml\'e8ela a pln\'e1 vzteku \'e8ekala.\par
\'84Ty to takhle nenech\'e1\'9a, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec,\'85\ldblquote Nemohl jsem j\'ed \'f8\'edct pravdu i kdy\'9e bych cht\'ecl\'85 a j\'e1 jsem necht\'ecl. Byl bych rad\'9ai, kdyby si vymyslela svoj\'ed vlastn\'ed verzi p\'f8\'edb\'echu, ne\'9e aby se dozv\'ecd\'ecla, kdo jsem, proto\'9ee nic nemohlo b\'fdt hor\'9a\'ed ne\'9e pravda \endash byl jsem \'9eij\'edc\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ra, jako vyst\'f8i\'9een\'e1 ze str\'e1nek hororov\'e9ho p\'f8\'edb\'echu, \'84douf\'e1m, \'9ee ti nevad\'ed zklam\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Mra\'e8ili jsme se jeden na druh\'e9ho. Bylo zvl\'e1\'9atn\'ed, jak moc byla roztomil\'e1, kdy\'9e se mra\'e8ila. Jako rozzu\'f8en\'e9 ko\'9d\'e1tko, mil\'e9, ne\'9akodn\'e9, neuv\'ecdomuj\'edc\'ed si svoji zranitelnost.\par
Za\'e8ervenala se a op\'ect zatnula zuby. \'84Pro\'e8 ses v\'f9bec obt\'ec\'9eoval?\ldblquote\par
P\'f8esn\'ec na tuhle ot\'e1zku jsem nem\'ecl p\'f8ipravenou odpov\'ec\'ef. P\'f8estal jsem hr\'e1t roli, kterou jsem m\'ecl hr\'e1t. C\'edtil jsem, jak mi spadla maska z tv\'e1\'f8e a tentokr\'e1t jsem j\'ed \'f8ekl pravdu.\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec jednou jsem se pod\'edval na jej\'ed tv\'e1\'f8 \endash je\'9at\'ec st\'e1le byla pln\'e1 hn\'ecvu, krev j\'ed z tv\'e1\'f8\'ed je\'9at\'ec nezmizela \endash oto\'e8il jsem se a ode\'9ael.\par
4.kapitola \endash Vize\par
Vr\'e1til jsem se zp\'e1tky do \'9akoly. Byla to spr\'e1vn\'e1 v\'ecc, musel jsem se chovat co nejm\'ed\'f2 n\'e1padn\'ec.\par
V pr\'f9b\'echu dne se v\'ect\'9aina student\'f9 tak\'e9 vr\'e1tila do \'9akoly. Jenom Tyler, Bella a je\'9at\'ec p\'e1r dal\'9a\'edch, kte\'f8\'ed pou\'9eili nehodu jako z\'e1minku, z\'f9stali v nemocnici.\par
Ud\'eclat spr\'e1vnou v\'ecc by pro m\'ec nem\'eclo b\'fdt tak t\'ec\'9ek\'e9. Ale po tom v\'9aem, jsem jen zat\'ednal zuby a sna\'9eil se vypudit z hlavy my\'9alenku vyhnout se \'9akole a j\'edt naj\'edt d\'ecv\'e8e.\par
Jako kdybych byl pron\'e1sledovatel. Posedl\'fd pron\'e1sledovatel. Posedl\'fd, up\'ed\'f8\'ed pron\'e1sledovatel.\par
\'8akola pro m\'ec dnes byla \endash nepochopiteln\'ec \endash je\'9at\'ec v\'edce nudn\'e1 ne\'9e p\'f8ed t\'fddnem. Jako k\'f3ma. Jako kdyby barvy zmizely ze v\'9aech st\'ecn, strom\'f9, oblohy, tv\'e1\'f8\'ed okolo m\'ec\'85 Z\'edral jsem na praskliny ve st\'ecn\'ec.\par
Byla tu je\'9at\'ec jedna spr\'e1vn\'e1 v\'ecc, kterou bych m\'ecl ud\'eclat\'85 ale neud\'eclal jsem j\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec, z\'e1rove\'f2 to tak\'e9 nebyla spr\'e1vn\'e1 v\'ecc. Z\'e1le\'9e\'ed na \'fahlu pohledu.\par
Z pohledu Cullenov\'fdch \endash ne jenom jako up\'edr\'f9, ale Cullenov\'fdch, n\'eckoho, kdo pat\'f8\'ed do rodiny, tak\'e9 v\'fdjime\'e8n\'ec v dne\'9an\'edm sv\'ect\'ec \endash by spr\'e1vn\'e1 v\'ecc vypadala asi takto:\par
\'84Jsem p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee t\'ec vid\'edm ve t\'f8\'edd\'ec, Edwarde. Sly\'9ael jsem, \'9ee jsi byl u t\'e9 stra\'9an\'e9 nehody dnes r\'e1no.\ldblquote\par
\'84Ano, byl jsem, pane Banner, ale m\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote P\'f8\'e1telsk\'fd \'fasm\'ecv. \'84Ani jsem se nezranil\'85 \'8akoda, \'9ee to sam\'e9 nem\'f9\'9eu \'f8\'edct o Belle a Tylerovi.\ldblquote\par
\'84Jak se maj\'ed?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee Tyler je v po\'f8\'e1dku\'85 m\'e1 jen povrchov\'e9 \'f8ezn\'e9 r\'e1ny od p\'f8edn\'edho skla. Ale nejsem si jist\'fd u Belly.\ldblquote Zamra\'e8en\'fd, starostliv\'fd v\'fdraz. \'84Asi m\'e1 ot\'f8es mozku. Na chv\'edli byla dost mimo \endash vid\'ecla divn\'e9 v\'ecci. Dokto\'f8i se ob\'e1vali\'85\ldblquote\par
A takto by to m\'eclo pokra\'e8ovat. Dlu\'9eil jsem to svoj\'ed rodin\'ec.\par
\'84Jsem p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee t\'ec vid\'edm ve t\'f8\'edd\'ec, Edwarde. Sly\'9ael jsem, \'9ee jsi byl u t\'e9 stra\'9an\'e9 nehody dnes r\'e1no.\ldblquote\par
\'84Nezranil jsem se.\ldblquote \'8e\'e1dn\'fd \'fasm\'ecv.\par
Pan Banner nedo\'e8kav\'ec p\'f8e\'9alapoval z nohy na nohu.\par
\'84V\'ed\'9a n\'ecco o Belle Swanov\'e9 a Tylerovi Crowleyovi? Sly\'9ael jsem, \'9ee m\'ecli n\'ecjak\'e9 od\'f8eniny\'85\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem rameny. \'84V\'f9bec nic.\ldblquote\par
Pan Banner si odka\'9alal. \'84Ach, jasn\'ec\'85\ldblquote m\'f9j studen\'fd pohled ho m\'edrn\'ec znerv\'f3z\'f2oval.\par
Rychle se vr\'e1til zp\'ect za katedru a za\'e8al s vyu\'e8ov\'e1n\'edm.\par
Tohle nebylo spr\'e1vn\'e9. Dokud se na to ned\'edv\'e1te z jin\'e9ho a dost nezn\'e1m\'e9ho \'fahlu pohledu.\par
J\'e1 jen \'9ee to bylo tak\'85 negentlemansk\'e9 ji o\'e8er\'f2ovat za jej\'edmi z\'e1dy, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e mi dok\'e1zala, \'9ee j\'ed m\'f9\'9eu v\'ec\'f8it v\'edc, ne\'9e jsem kdy mohl doufat. Ne\'f8ekla nic, co by m\'ec prozradilo, i kdy\'9e k tomu m\'ecla dobr\'fd d\'f9vod. Zradil bych j\'ed, kdy\'9e vlastn\'ec neud\'eclala nic, krom\'ec toho \'9ee zachovala moje tajemstv\'ed?\par
Stejn\'fd rozhovor jsem m\'ecl i se sle\'e8nou Goffouvou \endash ale ve \'9apan\'ecl\'9atin\'ec \endash p\'f8i\'e8em\'9e Emmett na m\'ec neust\'e1le z\'edral.\par
Douf\'e1m, \'9ee pro to, co se dnes stalo, m\'e1\'9a opravdu dobr\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Rosalie je bojovn\'ec nalad\'ecn\'e1.\par
Zakoulel jsem o\'e8ima, ani\'9e bych se na n\'ecj pod\'edval.\par
Pr\'e1v\'ec m\'ec napadlo perfektn\'ed vysv\'ectlen\'ed. P\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee bych nezastavil \'f8\'edt\'edc\'ed se auto\'85 Zd\'ecsil jsem se t\'e9 my\'9alenky. No, a kdyby j\'ed porazilo, za\'e8ala by krv\'e1cet, v\'f9n\'ec jej\'ed \'e8erstv\'e9 krve by se vzn\'e1\'9aela ve vzduchu\'85\par
Zachv\'ecl jsem se a nejenom strachem. Jedna \'e8\'e1st m\'ec se chv\'ecla touhou. Ne, nebyl bych schopn\'fd ji jen tak sledovat, krv\'e1cej\'edc\'ed, bez toho abych n\'e1s v\'9aechny neodhalil, t\'edm nejstra\'9an\'ecj\'9a\'edm mo\'9en\'fdm zp\'f9sobem.\par
Tohle od\'f9vodn\'ecn\'ed zn\'eclo perfektn\'ec\'85 ale nepou\'9eiji ho. Bylo to p\'f8\'edli\'9a potupn\'e9.\par
A nepomyslel jsem na to u\'9e dost dlouho.\par
D\'e1vej si pozor na Jaspera, pokra\'e8oval Emmett, kter\'fd ignoroval moje zamy\'9alen\'ed. Nen\'ed rozzloben\'fd\'85 sp\'ed\'9a je v\'edc odhodlan\'fd.\par
Vid\'ecl jsem, co t\'edm mysl\'ed a na chv\'edli se se mnou m\'edstnost pohnula. Hn\'ecv m\'ec zachv\'e1til naplno, pohltil m\'ec tak, \'9ee jsem na chv\'edli m\'ecl pohled zast\'f8en\'fd \'e8ervenou mlhou. Myslel jsem, \'9ee se udus\'edm.\par
KRISTE PANE, EDWARDE! SEBER SE! Zak\'f8i\'e8el na m\'ec v my\'9alenk\'e1ch Emmett. Polo\'9eil mi ruku na ramena a zadr\'9eel m\'ec na \'9eidli d\'f8\'edv, ne\'9e jsem sta\'e8il odej\'edt. Jen m\'e1lokdy pou\'9e\'edval celou svoj\'ed s\'edlu, proto\'9ee jen m\'e1lokdy to bylo pot\'f8eba, proto\'9ee byl siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jak\'fdkoliv up\'edr, s kter\'fdm jsem se, kdy potkali. Ale te\'ef ji musel pou\'9e\'edt. Jen na m\'ec polo\'9eil ruku, nesna\'9eil se m\'ec na \'9eidli zatla\'e8it. Kdyby to zkusil, stoli\'e8ka by se pode mnou zlomila.\par
KLID! Rozk\'e1zal mi.\par
Sna\'9eil jsem se uklidnit, ale bylo to velice t\'ec\'9ek\'e9. Byl jsem pln\'fd hn\'ecvu.\par
Jasper neud\'ecl\'e1 nic, dokud se neporad\'edme. Jen m\'ec tak napadlo, \'9ee bys m\'ecl v\'ecd\'ect, jak\'fdm sm\'ecrem se ub\'edraj\'ed jeho my\'9alenky.\par
Soust\'f8edil jsem se na uvoln\'ecn\'ed sval\'f9 a c\'edtil jsem, jak Emmett zvolna uvolnil svoje ruce.\par
Sna\'9e se na sebe nepoutat je\'9at\'ec v\'edce pozornosti ne\'9e dote\'ef. U\'9e tak jsi ve velk\'fdch probl\'e9mech.\par
Zhluboka jsem se nadechnul a Emmett m\'ec v tom okam\'9eiku pustil.\par
Rozhl\'e9dl jsem se po m\'edstnosti, ale na\'9ae konfrontace byla tak tich\'e1 a kr\'e1tk\'e1, \'9ee si j\'ed v\'9aimlo jen p\'e1r lid\'ed, kte\'f8\'ed sed\'ecli za Emmettem. Nikdo po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl, co si o tom m\'e1 myslet a tak to nechali b\'fdt. Cullenovi jsou divn\'ed \endash ka\'9ed\'fd to u\'9e v\'ecd\'ecl.\par
Bo\'9ee, chlap\'e8e, ty jsi pohroma, dodal Emmett se soucitem v hlase.\par
\'84V\'ed\'9a, co mi m\'f9\'9ee\'9a\'85\ldblquote zamumlal jsem si pod nos a Emmett se potichu zasm\'e1l.\par
Emmett nebyl ura\'9een\'fd, pravd\'ecpodobn\'ec bych m\'ecl b\'fdt vd\'ec\'e8n\'fd jeho vesel\'e9 povaze. Ale i tak jsem vid\'ecl, \'9ee ho tr\'e1p\'ed Jasperovy z\'e1m\'ecry \endash \'9ee Jasper uva\'9eoval, jak\'e9 by to bylo, kdyby se v\'ecci p\'f8ihodily jinak.\par
Hn\'ecv ve mn\'ec v\'f8el, velmi t\'ec\'9eko se mi da\'f8ilo ho udr\'9eet pod kontrolou. Ano, Emmett byl sice siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, ale je\'9at\'ec nikdy m\'ec neporazil v na\'9aich soukrom\'fdch wrestlingov\'fdch z\'e1pasech. St\'ec\'9eoval si, \'9ee podv\'e1d\'edm, ale naslouch\'e1n\'ed my\'9alenk\'e1m bylo moj\'ed sou\'e8\'e1st\'ed stejn\'ec tak jako jeho nev\'fdslovn\'e1 s\'edla. Ale i tak jsme pravideln\'ec zkou\'9aeli z\'e1pasit.\par
Z\'e1pas? Tam to sm\'ec\'f8ovalo? Budu muset bojovat s moj\'ed rodinou, kv\'f9li d\'edvce, kterou sotva zn\'e1m?\par
Chv\'edli jsem nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alel, p\'f8em\'fd\'9alel jsem o jej\'edm k\'f8ehk\'e9m t\'ecle v m\'e9 n\'e1ru\'e8i, v porovn\'e1n\'ed s Jasperem, Rose a Emmettem \endash nadp\'f8irozen\'ec siln\'fdmi a rychl\'fdmi stroji na zab\'edjen\'ed\'85\par
Ano, budu za ni bojovat. I proti moj\'ed rodin\'ec. Zachv\'ecl jsem se.\par
Ale nebylo by f\'e9r nechat ji nechr\'e1n\'ecnou, kdy\'9e j\'e1 jsem byl ten jedin\'fd, kdo ji zat\'e1hl do nebezpe\'e8\'ed.\par
S\'e1m jsem proti nim rozhodn\'ec nemohl vyhr\'e1t a tak jsem p\'f8em\'fd\'9alel, kdo by se ke mn\'ec je\'9at\'ec p\'f8ipojil.\par
Carlisle ur\'e8it\'ec. Nebude bojovat proti nikomu, ale ur\'e8it\'ec bude bojovat proti pl\'e1n\'f9m Rose a Jaspera. To by m\'eclo b\'fdt v\'9ae, co pot\'f8ebuji. Uvid\'edm\'85\par
Esme,\'85 Ani ona nebude proti mn\'ec, nesn\'e1\'9a\'ed, kdy\'9e mus\'ed nesouhlasit s Carlislem, ale bude pro ka\'9ed\'fd n\'e1pad, kter\'fd by udr\'9eel rodinu pohromad\'ec. Jej\'ed prioritou nebude spr\'e1vn\'e9 rozhodnut\'ed, ale j\'e1. Jestli byl Carlisle du\'9a\'ed rodiny, tak Esme byla jej\'edm srdcem. Stala se v\'f9dcem, kter\'fd si zaslou\'9eil, abychom ho n\'e1sledovali a toto n\'e1sledov\'e1n\'ed se prom\'ecnilo v l\'e1sku. Milovali jsme jeden druh\'e9ho \endash i navzdory zlosti, kterou jsem c\'edtil v\'f9\'e8i Jasperovi a Rose, i navzdory pl\'e1nu bojovat proti nim za d\'edvku \endash ona v\'ecd\'ecla, \'9ee je m\'e1m r\'e1d\par
Alice\'85 tak to opravdu netu\'9a\'edm. Bude z\'e1le\'9eet na tom, co uvid\'ed ve sv\'fdch viz\'edch. Nejsp\'ed\'9ae bude na stran\'ec v\'edt\'ecze.\par
Tak\'9ee to budu muset ud\'eclat bez pomoci. \'dapln\'ec s\'e1m jsem nebyl dost dobr\'fd soupe\'f8, ale nemohl jsem je nechat ubl\'ed\'9eit d\'edvce, jen kv\'f9li mn\'ec. Budu muset postupovat takticky\par
M\'f9j hn\'ecv trochu ztlumil n\'e1hl\'fd \'e8ern\'fd humor. Dok\'e1zal jsem si p\'f8edstavit, jak by Bella asi zareagovala, kdybych j\'ed unesl. Samoz\'f8ejm\'ec \endash jen jsem h\'e1dal, ale jak jinak by mohla reagovat, ne\'9e k\'f8i\'e8et strachy?\par
Nebyl jsem si jist\'fd jak to ud\'eclat \endash un\'e9st j\'ed. Nemohl jsem kolem n\'ed z\'f9stat moc dlouho. Nejsp\'ed\'9a bych j\'ed vr\'e1til zp\'e1tky k matce. V\'9edy\'9d by sta\'e8ilo tak m\'e1lo a mohla by p\'f8ij\'edt k \'fahon\'ec.\par
A j\'e1 taky, n\'e1hle jsem si uv\'ecdomil. Kdybych j\'ed zabil, ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou, nebyl jsem si \'fapln\'ec jist\'fd, jakou bolest by mi to zp\'f9sobilo, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee by byla velmi intenzivn\'ed.\par
\'c8as ut\'edkal velmi rychle, kdy\'9e jsem zva\'9eoval v\'9ae, co m\'ec doma \'e8ekalo \endash h\'e1dky, konflikt s rodinou, vzd\'e1len\'e9 kraje, do kter\'fdch budu p\'f8inucen nakonec odej\'edt\'85\par
No te\'ef u\'9e jsem si rozhodn\'ec nemohl st\'ec\'9eovat, \'9ee \'9eivot mimo tuto \'9akolu by byl monot\'f3nn\'ed. V\'9aechno zm\'ecnila.\par
Kdy\'9e zazvonilo, Emmett a j\'e1 jsme v tichosti \'9ali k autu. B\'e1l se o m\'ec, a b\'e1l se i o Rosalii. V\'ecd\'ecl, na \'e8\'ed stran\'ec bude, kdy\'9e si bude muset vybrat a to ho tr\'e1pilo.\par
Ostatn\'ed na n\'e1\'9a t\'e9\'9e v tichosti \'e8ekali. Byli jsme velmi tich\'e1 skupinka. Sly\'9ael jsem jen du\'9aevn\'ed k\'f8ik.\par
Idiot! \'8a\'edlenec! Blbec! Sobec! Sobeck\'fd, bezohledn\'fd hlup\'e1k! Rosalii v my\'9alenk\'e1ch neust\'e1le kolovaly ur\'e1\'9eky a nad\'e1vky. T\'ec\'9eko jsem se mohl soust\'f8edit na ostatn\'ed, ale sna\'9eil jsem se j\'ed ignorovat, jak to jen \'9alo.\par
Emmett m\'ecl pravdu, co se t\'fdkalo Jaspera. Byl si jist\'fd sv\'fdm rozhodnut\'edm.\par
Alice m\'ecla starosti, b\'e1la se o Jaspera a neust\'e1le se prob\'edrala sv\'fdmi vizemi z budoucnosti. Nez\'e1le\'9eelo na tom, z jak\'e9ho sm\'ecru se Jasper k Belle p\'f8ibl\'ed\'9eil, Alice m\'ec v\'9edy vid\'ecla st\'e1t p\'f8ed n\'ed a chr\'e1nit j\'ed. Zaj\'edmav\'e9\'85 Ale ani Rosalie ani Emmett s n\'edm nebyli. Tak\'9ee to Jasper pl\'e1noval ud\'eclat s\'e1m. T\'edm se s\'edly vyrovn\'e1vaj\'ed.\par
Jasper byl z n\'e1s ten nejlep\'9a\'ed, nebo sp\'ed\'9ae nejzku\'9aen\'ecj\'9a\'ed bojovn\'edk. Moje jedin\'e1 v\'fdhoda byla, \'9ee jsem dop\'f8edu v\'ecd\'ecl, jak\'fd pohyb ud\'ecl\'e1.\par
Nikdy jsem s Jasperem nebo Emmettem nesoupe\'f8il takto v\'e1\'9en\'ec. V\'9edy to byla jen hra a z\'e1bava. C\'edtil jsem se stra\'9an\'ec, kdy\'9e jsem pomyslel na to, \'9ee bych m\'ecl Jasperovi opravdu ubl\'ed\'9eit\'85\par
Ne, to ne. Jen ho odzbroj\'edm a zablokuju. To je v\'9ae.\par
Soust\'f8edil jsem se jen na Alici, kter\'e1 si vybavovala v\'9aechny mo\'9en\'e9 zp\'f9soby napaden\'ed.\par
Potom se jej\'ed vize zm\'ecnila, v\'edc a v\'edc se vzdalovala od domu Belly. Sna\'9eil jsem se ho zastavit u\'9e mnohem d\'f8\'edve\'85\par
P\'f8esta\'f2, Edwarde! Tahle se to nem\'f9\'9ee st\'e1t. Nedovol\'edm to.\par
Neodpov\'ecd\'ecl jsem j\'ed, jen jsem j\'ed st\'e1le sledoval.\par
Zad\'edvala se do dalek\'e9 budoucnosti, tak nejasn\'e9 a pln\'e9 nejasn\'fdch mo\'9enost\'ed. V\'9aechno bylo zahalen\'e9 v mlze.\par
Celou cestu dom\'f9 panovalo v aut\'ec t\'ed\'9eiv\'e9 ticho. Zaparkoval jsem ve velk\'e9 gar\'e1\'9ei za domem, Carlisle\'f9v Mercedes u\'9e tam byl, hned vedle Emmettova d\'9e\'edpu, M3, kterou m\'ecla Rosalie a m\'e9ho Vanquisha. Byl jsem r\'e1d, \'9ee je Carlisle u\'9e doma a krom\'ec toho, cht\'ecl jsem, aby byl u toho, co se bude d\'edt d\'e1l.\par
\'8ali jsme hned do j\'eddelny.\par
M\'edstnost se, samoz\'f8ejm\'ec, nikdy nepou\'9e\'edvala pro jej\'ed p\'f9vodn\'ed \'fa\'e8el. Ale byl v n\'ed dlouh\'fd, mahagonov\'fd st\'f9l obklopen\'fd \'9eidlemi \endash \'fazkostliv\'ec jsme se starali, aby v\'9aechny rekvizity m\'ecly svoje m\'edsto. Carlisle r\'e1d j\'eddelnu pou\'9e\'edval jako konferen\'e8n\'ed m\'edstnost. Ve skupin\'ec siln\'fdch a r\'f9znorod\'fdch povah, jako byly ty na\'9ae, bylo ob\'e8as pot\'f8eba prodiskutovat v\'ecci v klidu.\par
M\'ecl jsem pocit, \'9ee to dnes ale moc nepom\'f9\'9ee.\par
Carlisle si sednul na svoje m\'edsto, na v\'fdchodn\'ed stran\'ec pokoje. Esme si sedla hned vedle n\'ecj, ruce m\'ecli spojen\'e9 na stole.\par
Esme m\'ec pozorovala znepokojen\'fdma o\'e8ima.\par
Z\'f9sta\'f2. To byla jej\'ed jedin\'e1 my\'9alenka.\par
P\'f8\'e1l jsem si, abych se mohl usm\'edvat na \'9eenu, kter\'e1 byla t\'e9m\'ec\'f8 jako moje skute\'e8n\'e1 matka, ale nebyl jsem si jist\'fd jej\'edm n\'e1zorem.\par
Sedl jsem si vedle Carlislea z druh\'e9 strany. Esme se kolem n\'ecj nat\'e1hla a polo\'9eila mi ruku na rameno. Nem\'ecla ani pon\'ect\'ed o tom, co se bude d\'edt, ale b\'e1la se o m\'ec.\par
Ale Carlisle to v\'ecd\'ecl. Jeho \'fasta byla pevn\'ec sev\'f8en\'e1 a \'e8elo m\'ecl nakr\'e8en\'e9. Jeho v\'fdraz vypadal p\'f8\'edli\'9a sta\'f8e na jeho mlad\'e9 tv\'e1\'f8i.\par
Kdy\'9e si v\'9aichni sedli, vid\'ecl jsem, kdo za k\'fdm stoj\'ed.\par
Rosalie si sedla p\'f8esn\'ec naproti Carlisleovi, na druhou stranu dlouh\'e9ho stolu. Up\'f8en\'ec se na m\'ec d\'edvala, ani okem nemrkla.\par
Emmett si sedl vedle n\'ed se zaho\'f8kl\'fdm v\'fdrazem na tv\'e1\'f8i a s ironick\'fdmi my\'9alenkami.\par
Jasper zav\'e1hal a potom se op\'f8el o st\'ecnu hned vedle Rosalie. Rozhodl se navzdory tomu, jak tato diskuze skon\'e8\'ed. Zatnul jsem zuby.\par
Alice byla posledn\'ed na \'f8ad\'ec, ale o\'e8ima byla soust\'f8ed\'ecn\'e1 kamsi do d\'e1lky \endash do budoucnosti, st\'e1le tak neur\'e8it\'e9, abych ji mohl vyu\'9e\'edt. Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed si sedla k Esme. P\'f8ejela si rukou p\'f8es \'e8elo, jako kdyby ji bolela hlava. Jasper sebou trhl a na chv\'edli zva\'9eoval, zda se k n\'ed nem\'e1 p\'f8idat, ale nakonec z\'f9stal na sv\'e9m m\'edst\'ec.\par
Zhluboka jsem se nadechl. J\'e1 jsem to v\'9ae zp\'f9sobil, j\'e1 bych m\'ecl za\'e8\'edt mluvit jako prvn\'ed.\par
\'84Je mi to l\'edto,\ldblquote \'f8ekl jsem a d\'edval se p\'f8itom nejd\'f8\'edve na Rose, potom na Jaspera a potom na Emmetta. \'84Necht\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'e9ho z v\'e1s vystavit riziku. Jednal jsem bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a beru na sebe plnou zodpov\'ecdnost za m\'f9j neuv\'e1\'9een\'fd \'e8in.\ldblquote\par
Rosalie na m\'ec zlov\'ecstn\'ec zavr\'e8ela. \'84Co mysl\'ed\'9a t\'edm \'82br\'e1t plnou zodpov\'ecdnost\lquote ? Chce\'9a to napravit?\ldblquote\par
\'84Ne takov\'fdm zp\'f9sobem, kter\'fdm ty mysl\'ed\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem j\'ed. Sna\'9eil jsem se, aby m\'f9j hlas zn\'ecl ti\'9ae a vyrovnan\'ec. \'84Jsem rozhodnut\'fd odej\'edt, kdy\'9e se t\'edm v\'ecci urovnaj\'ed.\ldblquote A kdy\'9e uv\'ec\'f8\'edm, \'9ee bude v po\'f8\'e1dku, \'9ee se j\'ed nikdo z v\'e1s nedotkne, doplnil jsem si s\'e1m pro sebe.\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptala Esme. \'84Ne, Edwarde.\ldblquote\par
Pohladil jsem j\'ed po ruce.\ldblquote Bude to jen na p\'e1r let.\ldblquote\par
\'84Esme m\'e1 pravdu,\ldblquote \'f8ekl Emmett. \'84Te\'ef nem\'f9\'9ee\'9a j\'edt nikam. To by byl p\'f8esn\'fd opak slova \'82n\'e1pomocn\'fd\lquote . Pr\'e1v\'ec te\'ef, mnohem v\'edc, ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm, pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect, co si lidi mysl\'ed.\ldblquote\par
\'84Alice dok\'e1\'9ee v\'9ae v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed zachytit,\ldblquote nesouhlasil jsem.\par
Carlisle pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Mysl\'edm, \'9ee Emmett m\'e1 pravdu, Edwarde. Je velice pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee za\'e8ne mluvit, kdy\'9e odejde\'9a. Bu\'ef odejdou v\'9aichni, nebo nikdo.\ldblquote\par
\'84Ona nic ne\'f8ekne,\ldblquote rychle jsem dodal. Rose byla na pokraji v\'fdbuchu a cht\'ecl jsem, aby to v\'9aichni v\'ecd\'ecli.\par
\'84Nedok\'e1\'9ee\'9a \'e8\'edst v jej\'edch my\'9alenk\'e1ch,\ldblquote p\'f8ipomenul mi Carlisle.\par
\'84Tohle ale v\'edm. Alice, podpo\'f8 m\'ec.\ldblquote\par
Alice se na m\'ec vy\'e8erpan\'ec pod\'edvala. \'84Nedok\'e1\'9eu vid\'ect, co se stane, kdy\'9e to jen tak budeme ignorovat.\ldblquote Vrhla letm\'fd pohled na Rose a Jaspera.\par
Ne, tuhle budoucnost nemohla vid\'ect \endash ne kdy\'9e se Rosalie a Jasper rozhodli, \'9ee to nenechaj\'ed jen tak.\par
Rosalina dla\'f2 bouchla do stolu. \'84Nem\'f9\'9eeme dovolit \'e8lov\'ecku, aby n\'ecco prozradil. Carlisle, ty to mus\'ed\'9a vid\'ect. Kdybychom se rozhodli, \'9ee v\'9aichni odejdeme, nen\'ed moc bezpe\'e8n\'e9 za sebou zanechat historky. \'8eijeme jinak, ne\'9e ostatn\'ed na\'9aeho druhu \endash v\'ed\'9a, \'9ee tu jsou i tac\'ed, kte\'f8\'ed se chyt\'ed jak\'e9koliv z\'e1minky, aby n\'e1m mohli n\'ecco vy\'e8\'edtat. Mus\'edme b\'fdt opatrn\'ed v\'edce ne\'9e kdokoliv jin\'fd!\ldblquote\par
\'84U\'9e p\'f8edt\'edm jsme za sebou zanechali klepy a drby,\ldblquote p\'f8ipomenul jsem j\'ed.\par
\'84No to ale byly jen drby a podez\'f8en\'ed, Edwarde. Ne o\'e8it\'fd sv\'ecdek a d\'f9kazy!\ldblquote\par
\'84D\'f9kazy!\ldblquote vysm\'edval jsem se j\'ed.\par
Ale Jasper p\'f8ikyvoval s tvrd\'fdm v\'fdrazem v o\'e8\'edch.\par
\'84Rose \endash\endash \'84 Carlisle za\'e8al.\par
\par
\'84Nech m\'ec to dokon\'e8it, Carlisle. Nemus\'edme se ani moc nam\'e1hat. D\'edvka se pra\'9atila do hlavy. Zran\'ecn\'ed se m\'f9\'9ee uk\'e1zat v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e ze za\'e8\'e1tku vypadalo.\ldblquote Rosalie pokr\'e8ila rameny. \'84Ka\'9ed\'fd smrteln\'edk jde sp\'e1t s v\'ecdom\'edm, \'9ee u\'9e se nemus\'ed nikdy probudit. Ostatn\'ed budou o\'e8ek\'e1vat, \'9ee za sebou zahlad\'edme stopy. Technicky vzato, by to m\'ecla b\'fdt Edwardova pr\'e1ce, ale zd\'e1 se, \'9ee na n\'ed nem\'e1 dostatek sil. Ty v\'ed\'9a, \'9ee j\'e1 m\'e1m dost sebekontroly. Nenech\'e1m za sebou \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9kazy.\ldblquote\par
\'84Ano, Rosalie, v\'9aichni dob\'f8e v\'edme, jak\'e1 jsi spolehliv\'e1 vra\'9eedkyn\'ec,\ldblquote zavr\'e8el jsem.\par
Rozzu\'f8en\'ec na m\'ec zasy\'e8ela.\par
\'84Edwarde, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl Carlisle. Potom se oto\'e8il k Rosalii. \'84Rosalie, v Rochestru jsem p\'f8imhou\'f8il o\'e8i, proto\'9ee jsem c\'edtil, \'9ee si zaslou\'9e\'ed\'9a svoji spravedlnost. Ten mu\'9e, kter\'e9ho jsi zabila, s tebou zach\'e1zel hrozn\'ec. Ale tohle nen\'ed stejn\'e1 situace. Swanova dcera je nevinn\'e1!\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to nic osobn\'edho, Carlisle,\ldblquote ucedila Rosalie skrz zuby.\ldblquote J\'e1 jen chci v\'9aechny ochr\'e1nit.\ldblquote\par
Nastalo kr\'e1tk\'e9 ticho, kdy\'9e Carlisle p\'f8em\'fd\'9alel nad svoj\'ed odpov\'ecd\'ed. Kdy\'9e p\'f8ik\'fdvl, Rose se rozz\'e1\'f8ily o\'e8i. Myslel jsem, \'9ee ho zn\'e1 l\'e9pe. I kdybych nedok\'e1zal \'e8\'edst my\'9alenky, mohl jsem naprosto jist\'ec p\'f8edv\'eddat jeho dal\'9a\'ed slova. Carlisle nikdy ned\'eclal kompromisy.\par
\'84V\'edm, \'9ee to mysl\'ed\'9a dob\'f8e, Rosalie ale\'85 Cht\'ecl jsem, aby si na\'9ae rodina zaslou\'9eila respekt a \'fa\'e8tu. Ob\'e8asn\'e1\'85 nehoda nebo chyba je politov\'e1n\'edhodn\'e1 sou\'e8\'e1st toho, co jsme.\ldblquote To byl cel\'fd Carlisle, v\'9edy do mno\'9en\'e9ho \'e8\'edsla po\'e8\'edtal i sebe, i kdy\'9e je\'9at\'ec nikdy \'9e\'e1dnou chybu neud\'eclal. \'84Zavra\'9edit nevinn\'e9 d\'edt\'ec je \'fapln\'ec jin\'e1 v\'ecc. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee riziko, kter\'e9 p\'f8edstavuje, navzdory tomu zda promluv\'ed nebo ne, je zanedbateln\'e9 oproti tomu nejv\'ect\'9a\'edmu riziku. Kdy\'9e bychom ud\'eclali v\'fdjimky, abychom se ochr\'e1nili, riskovali bychom n\'ecco mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Ztratili bychom j\'e1dro na\'9a\'ed podstaty.\par
D\'e1val jsem si velik\'fd pozor na sv\'f9j v\'fdraz. Necht\'ecl jsem se zak\'f8enit. Anebo zatleskat, i kdy\'9e bych tak moc cht\'ecl.\par
Rosalie se zamra\'e8ila. \'84Bylo by to zodpov\'ecdn\'e9.\ldblquote\par
\'84Bylo by to necitliv\'e9,\ldblquote jemn\'ec ji opravil Carlisle. \'84Ka\'9ed\'fd \'9eivot je vz\'e1cn\'fd.\ldblquote\par
Rosalie si zt\'ec\'9eka povzdechla a oto\'e8ila spodn\'ed ret. Emmett j\'ed polo\'9eil ruce na ramena. \'84Bude to v po\'f8\'e1dku, Rose,\ldblquote uklid\'f2oval ji potichu.\par
\'84Ot\'e1zka je,\ldblquote pokra\'e8oval Carlisle, \'84jestli bychom se nem\'ecli p\'f8est\'echovat.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zast\'e9nala Rosalie. \'84Pr\'e1v\'ec jsme se usadili. Nechci znova za\'e8\'ednat jako prv\'f2a\'e8ka na st\'f8edn\'ed \'9akole!\ldblquote\par
\'84Mohla by sis nechat sv\'f9j sou\'e8asn\'fd v\'eck, samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote sna\'9eil se j\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8it Carlisle.\par
\'84A potom se odst\'echovat o to d\'f8\'edve?\ldblquote odporovala.\par
Carlisle pokr\'e8il rameny.\par
\'84L\'edb\'ed se mi tu! Nen\'ed tu moc slunce, jsme t\'e9m\'ec\'f8 norm\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale, nemus\'edme se rozhodnout hned. M\'f9\'9eeme po\'e8kat, dokud to nebude nevyhnuteln\'e9. Edward je p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o tom, \'9ee Swanova dcera bude ml\'e8et.\ldblquote\par
Rosalie si odfrkla.\par
Ale j\'e1 u\'9e jsem se v\'edc o Rosalii nestaral. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se p\'f8izp\'f9sob\'ed Carlisleov\'ec rozhodnut\'ed, \'9ee nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jak moc se na m\'ec zlobila. Jejich rozhovor se soust\'f8edil na nepodstatn\'e9 detaily.\par
Jasper se ani nepohnul.\par
V\'ecd\'ecl jsem pro\'e8. P\'f8edt\'edm ne\'9e potkal Alici, \'9eil v drsn\'e9 vojensk\'e9 z\'f3n\'ec. Moc dob\'f8e poznal n\'e1sledky opovrhov\'e1n\'ed pravidly \endash vid\'ecl je na vlastn\'ed o\'e8i.\par
V\'9ae nasv\'ecd\'e8ovalo tomu, \'9ee se neuklidnil. Rosalie se sv\'fdmi zvl\'e1\'9atn\'edmi schopnostmi, ani se j\'ed nesna\'9eil v\'edce rozdr\'e1\'9edit. Dr\'9eel se stranou od diskuze.\par
\'84Jaspere,\ldblquote oslovil jsem ho.\par
Bez v\'fdrazu se na m\'ec pod\'edval.\par
\'84Nebude platit za moje chyby. Nedovol\'edm to.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee z toho bude m\'edt u\'9eitek? Dnes m\'ecla rad\'9ai um\'f8\'edt, Edwarde. Jen to budu pova\'9eovat za spr\'e1vn\'e9.\ldblquote\par
Zopakoval jsem mu sv\'f9j postoj, z\'f8eteln\'ec vyslovuj\'edc ka\'9ed\'e9 slovo. \'84Nedovol\'edm to.\ldblquote\par
Zdvihl obo\'e8\'ed. Neo\'e8ek\'e1val to, netu\'9ail, \'9ee zrovna j\'e1 ho budu cht\'edt zastavit.\par
Pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Nedovol\'edm, aby Alice \'9eila v nebezpe\'e8\'ed, i kdy\'9e jen v mal\'e9m. K nikomu nec\'edt\'ed\'9a, to co j\'e1 k n\'ed, Edwarde. A ani jsi neza\'9eil to co j\'e1, a\'9d u\'9e vid\'ed\'9a moje vzpom\'ednky nebo ne. Nerozum\'ed\'9a tomu.\ldblquote\par
\'84O tom nepochybuju, Jaspere. Ale nedovol\'edm ti, prost\'ec NEDOVOL\'cdM, abys zranil Isabelu Swanovou.\ldblquote\par
D\'edvali jsme se na sebe \endash m\'ec\'f8ili vz\'e1jemn\'e9 \'famysly. C\'edtil jsem, jak Jasper zji\'9a\'9duje moji n\'e1ladu a zkou\'9a\'ed moje odhodl\'e1n\'ed.\par
\'84Jazzi,\ldblquote p\'f8eru\'9aila n\'e1s Alice.\par
Je\'9at\'ec chv\'edli se na m\'ec zkoumav\'ec d\'edval a pot\'e9 p\'f8esunul sv\'f9j zrak na ni. \'84Ani se neobt\'ec\'9euj m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, \'9ee se dok\'e1\'9ee\'9a ochr\'e1nit sama, Alice. To j\'e1 v\'edm. Ale st\'e1le se \endash\ldblquote\par
\'84Tohle jsem ti \'f8\'edct necht\'ecla,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho. \'84Cht\'ecla jsem t\'ec po\'9e\'e1dat o laskavost.\ldblquote\par
Vid\'ecl jsem, my\'9alenky koluj\'edc\'ed j\'ed v hlav\'ec a \'e8elist mi spadla s hlasit\'fdm v\'fddechem. \'8aokovan\'ec jsem na n\'ed z\'edral, matn\'ec si uv\'ecdomuj\'edc, \'9ee ka\'9ed\'fd krom\'ec Alice a Jaspera na m\'ec ostra\'9eit\'ec koukali.\par
\'84V\'edm, \'9ee m\'ec miluje\'9a a d\'eckuju ti za to. Ale opravdu bych ocenila, kdyby ses Bellu nesna\'9eil zab\'edt. Zaprv\'e9 Edward to mysl\'ed naprosto v\'e1\'9en\'ec a j\'e1 nechci, abyste se vy dva bili. A za druh\'e9 je to moje p\'f8\'edtelkyn\'ec. Mo\'9en\'e1 l\'e9pe \'f8e\'e8eno bude to moje p\'f8\'edtelkyn\'ec.\ldblquote\par
Vid\'ecl jsem jej\'ed my\'9alenky \'e8ist\'ec, jako p\'f8es sklo. Alice se usm\'edvala, jednu svoji bledou ruku m\'ecla polo\'9eenou kolem d\'edv\'e8in\'fdch tepl\'fdch, k\'f8ehk\'fdch ramen. Bella se tak\'e9 usm\'edvala, ruku ovinutou kolem Alicina pasu.\par
Vize byla naprosto jasn\'e1 ale \'e8asov\'e9 ur\'e8en\'ed ne.\par
\'84Ale\'85 Alice\'85\ldblquote Jasper zalapal po dechu. Nemohl jsem ani oto\'e8it hlavou, abych vid\'ecl, jak se tv\'e1\'f8\'ed. Nemohl jsem odtrhnout sv\'f9j vnit\'f8n\'ed zrak od obrazu, kter\'fd mi Alice poskytla.\par
\'84Jednou ji budu zbo\'9e\'f2ovat, Jazzi. A proto bych byla velice r\'e1da, kdybys ji nechal na pokoji.\ldblquote\par
St\'e1le jsem up\'f8en\'ec z\'edral na Aliciny my\'9alenky. Vid\'ecl jsem, jak se budoucnost zm\'ecnila, kdy\'9e Jasper za\'e8al v\'e1hat se sv\'fdm rozhodnut\'edm ohledn\'ec Belly a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli m\'e1 vyhov\'ect ne\'e8ekan\'e9mu po\'9eadavku Alice.\par
\'84Ach,\ldblquote povzdechla si \endash jeho nerozhodnost vytvo\'f8ila nov\'fd obraz budoucnosti. \'84Vid\'ed\'9a? Bella nic ne\'f8ekne. Nemus\'edme se ni\'e8eho b\'e1t.\ldblquote\par
Zp\'f9sob, jak\'fdm vyslovila jej\'ed jm\'e9no \endash jako by u\'9e te\'ef byly star\'e9 zn\'e1m\'e9\'85\par
\'84Alice,\ldblquote \'f8ekl jsem p\'f8i\'9akrcen\'fdm hlasem.\ldblquote Co to\'85?\ldblquote\par
\'84Netu\'9a\'edm, Edwarde. \'d8\'edkala jsem ti, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed zm\'ecna.\ldblquote Zatnula \'e8elist a m\'ec do\'9alo, \'9ee toho vid\'ecla mnohem v\'edc. Sna\'9eila se na to nemyslet, n\'e1hle se soust\'f8edila na Jaspera, ale byla p\'f8\'edli\'9a \'9aokovan\'e1, ne\'9e aby ho podpo\'f8ila v jeho rozhodnut\'edch.\par
\par
N\'eckdy to d\'eclala, kdy\'9e se p\'f8ede mnou sna\'9eila n\'ecco utajit.\par
\'84Co je, Alice? Co p\'f8ede mnou skr\'fdv\'e1\'9a?\ldblquote\par
Sly\'9ael jsem Emmetta zanad\'e1vat. Nesn\'e1\'9ael, kdy\'9e jsme s Alic\'ed vedli tenhle druh konverzace.\par
Pot\'f8\'e1sla hlavou, sna\'9eila se na to nemyslet.\par
\'84N\'ecco o t\'e9 d\'edvce?\ldblquote do\'9eadoval jsem se odpov\'ecdi. \'84Je to o Belle?\ldblquote\par
Zatnula zuby v hlubok\'e9m soust\'f8ed\'ecn\'ed, ale kdy\'9e jsem vyslovil Bellino jm\'e9no, p\'f8ece jen jsem n\'ecco z jej\'edch my\'9alenek zachytil. Bylo to jen na zlomek sekundy, ale byl to dostate\'e8n\'ec dlouh\'fd okam\'9eik.\par
\'84NE!\ldblquote zak\'f8i\'e8el jsem. Sly\'9ael jsem, jak se p\'f8evrhla \'9eidle, a uv\'ecdomil jsem si, \'9ee stoj\'edm na noh\'e1ch.\par
\'84Edwarde!\ldblquote Carlisle se tak\'e9 postavil, ruku polo\'9eenou na m\'e9m rameni. T\'e9m\'ec\'f8 jsem ho nevn\'edmal.\par
\'84Upev\'f2uje se to,\ldblquote za\'9aeptala Alice. \'84Ka\'9edou minutou jsi v\'edc a v\'edc rozhodnut\'fd, Edwarde. Jsou p\'f8ed n\'ed jen dv\'ec budoucnosti. Bu\'ef jedna, nebo druh\'e1, Edwarde.\par
Vid\'ecl jsem, co vid\'ed, ale necht\'ecl jsem se s t\'edm sm\'ed\'f8it.\par
\'84Ne,\ldblquote opakoval jsem, m\'f9j hlas ale nebylo t\'e9m\'ec\'f8 sly\'9aet. C\'edtil jsem, jako kdyby moje nohy byly z rosolu, musel jsem se op\'f8\'edt o st\'f9l.\par
\'84Zasv\'ect\'ed n\'e1s, pros\'edm, n\'eckdo do toho tajemstv\'ed?\ldblquote Post\'ec\'9eoval si Emmett.\par
\'84Mus\'edm odej\'edt,\ldblquote za\'9aeptal jsem k Alici, ignoruj\'edc jeho dotaz.\par
\'84Edwarde, to u\'9e jsme probrali.\ldblquote Zd\'f9raznil Emmett. \'84Bylo by to nejlep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed, v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee za\'e8ne mluvit. A krom\'ec toho, kdy\'9e odejde\'9a, nebudeme si jist\'fd, jestli skute\'e8n\'ec za\'e8ala mluvit nebo ne. Mus\'ed\'9a z\'f9stat a sm\'ed\'f8it se s t\'edm.\ldblquote\par
\'84Nevid\'edm t\'ec odch\'e1zet, Edwarde,\ldblquote \'f8ekla mi Alice. \'84A nejsem si jist\'e1, jestli v\'f9bec m\'f9\'9ee\'9a odej\'edt.\ldblquote P\'f8em\'fd\'9alej o tom, doplnila v tichosti. Pop\'f8em\'fd\'9alej o odchodu.\par
V\'ecd\'ecl jsem, na co nar\'e1\'9e\'ed. Ano, p\'f8edstava, \'9ee u\'9e nikdy neuvid\'edm Bellu byla\'85 bolestiv\'e1. Ale tak\'e9 nevyhnuteln\'e1. Nemohl jsem souhlasit ani s jednou mo\'9enou budoucnost\'ed, ke kter\'e9 bych j\'ed odsoudil.\par
A taky si nejsem jist\'e1 ohledn\'ec Jaspera, Alice pokra\'e8ovala v my\'9alenk\'e1ch. Kdy\'9e odejde\'9a a kdy\'9e si za\'e8ne znovu myslet, \'9ee je pro n\'e1s nebezpe\'e8n\'e1\'85\par
\'84To jsem nevid\'ecl,\ldblquote nesouhlasil jsem s n\'ed a st\'e1le jsem si jen m\'edrn\'ec uv\'ecdomoval, \'9ee m\'e1me spole\'e8nost. Jasper zav\'e1hal. Neud\'ecl\'e1 nic, co by ubl\'ed\'9eilo Alici.\par
Mo\'9en\'e1 ne pr\'e1v\'ec te\'ef. Ale bude\'9a riskovat jej\'ed \'9eivot, nech\'e1\'9a ji zde nechr\'e1n\'ecnou?\par
\'84Pro\'e8 mi to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zast\'e9nal jsem. Polo\'9eil jsem si hlavu do dlan\'ed.\par
Nebyl jsem ochr\'e1nce Belly. Nemohl jsem b\'fdt. Nebyla Alicina vize budoucnosti, ob\'ec mo\'9en\'e9, dostate\'e8n\'fd d\'f9kaz?\par
Tak\'e9 ji miluju. Nebo brzy budu. Nen\'ed to stejn\'e9, ale p\'f8esto moc chci, aby tu u\'9e byla.\par
\'84Miluje\'9a ji, tak\'e9?\ldblquote nev\'ec\'f8\'edcn\'ec jsem za\'9aeptal.\par
Povzdechla si. Jsi tak slep\'fd, Edwarde. Nevid\'ed\'9a, kam to m\'ed\'f8\'ed? Nevid\'ed\'9a, kde se pr\'e1v\'ec nach\'e1z\'ed\'9a? Je to tak neodvratn\'e9, jako \'9ee slunce vych\'e1z\'ed na v\'fdchod\'ec. Pod\'edvej se na to, co vid\'edm j\'e1\'85\par
Vystra\'9aen\'ec jsem pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Ne.\ldblquote Sna\'9eil jsem se nevn\'edmat vize, kter\'e9 se j\'ed honily hlavou. \'84Nemus\'ed to b\'fdt takto. Odejdu. Zm\'ecn\'edm budoucnost.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a to zkusit,\ldblquote \'f8ekla skepticky.\par
\'84Ale, no tak!\ldblquote K\'f8i\'e8el Emmett.\par
\'84Pod\'edvej se,\ldblquote zasy\'e8ela Rose. \'84Alice ho vid\'ed zamilovan\'e9ho do \'e8lov\'ecka! Typick\'fd Edward!\ldblquote odfrkla si.\par
Sotva jsem ji sly\'9ael.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote p\'f8ekvapen\'ec to komentoval Emmett. Potom se p\'f8es celou m\'edstnost rozlehl v\'fdbuch jeho sm\'edchu. \'84 Tak tohle se d\'ecje?\ldblquote Znova se zasm\'e1l. \'84Chud\'e1k Edward.\ldblquote\par
C\'edtil jsem jeho ruku na rameni, ale nep\'f8\'edtomn\'ec jsem ji set\'f8\'e1sl. Nevn\'edmal jsem ho.\par
\'84Zamilovat se do \'e8lov\'ecka?\ldblquote zopakovala Esme ohromen\'fdm hlasem. \'84Do toho d\'ecv\'e8ete, kter\'e9 dnes zachr\'e1nil? Zamilovat se?\ldblquote\par
\'84Co p\'f8esn\'ec vid\'ed\'9a, Alice?\ldblquote do\'9eadoval se Jasper.\par
Oto\'e8ila se k n\'ecmu, j\'e1 jsem na n\'ed d\'e1l jen ohromen\'ec z\'edral.\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed to na tom, jestli je dost siln\'fd. Jestli ji zabije on s\'e1m\ldblquote \endash oto\'e8ila se, aby se na m\'ec mohla pod\'edvat \endash \'84co\'9e by m\'ec opravdu na\'9atvalo, Edwarde, nemluv\'ec o tom, co by to zp\'f9sobilo tob\'ec \endash \'84 oto\'e8ila se zp\'e1tky k Jasperovi, \'84 nebo bude jednoho dne jednou z n\'e1s.\ldblquote\par
N\'eckdo vydechnul. Ned\'edval jsem se, kdo.\par
\'84To se nestane!\ldblquote znova jsem zak\'f8i\'e8el. \'84Nikdy!\ldblquote\par
Alice m\'ec neposlouchala. \'84Z\'e1le\'9e\'ed to na tom,\ldblquote opakovala. \'84Mo\'9en\'e1 bude dost siln\'fd, aby ji nezabil \endash ale bude k tomu velice bl\'edzko. Bude pot\'f8eba m\'edt neskute\'e8nou d\'e1vku sebekontroly.\ldblquote Uva\'9eovala. \'84V\'ect\'9a\'ed, ne\'9e m\'e1 Carlisle. Mo\'9en\'e1 na tom budou stejn\'ec. Jedna jedin\'e1 v\'ecc, na kterou ale nen\'ed dost siln\'fd, je dr\'9eet se od n\'ed d\'e1l. To prost\'ec nedok\'e1\'9ee.\ldblquote\par
Nedok\'e1zal jsem naj\'edt sv\'f9j hlas. A zd\'e1lo se, \'9ee ani ostatn\'ed. Vid\'ecl jsem sv\'f9j vlastn\'ed vystra\'9aen\'fd v\'fdraz z p\'ecti mo\'9en\'fdch \'fahl\'f9.\par
Po dlouh\'e9 chv\'edli si Carlisle povzdychl.\par
\'84No tohle tedy\'85 v\'ecci komplikuje.\ldblquote\par
\'84No to bych \'f8ekl,\ldblquote souhlasil Emmett. Je\'9at\'ec st\'e1le se usm\'edval. Jedin\'ec Emmett si spolehliv\'ec najde na v\'9aem n\'ecco k sm\'edchu.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee na\'9ae pl\'e1ny se nem\'ecn\'ed.\ldblquote \'d8ekl zamy\'9alen\'fd Carlisle. \'84Z\'f9staneme a budeme se d\'edvat. Vypad\'e1 to, \'9ee nikdo z n\'e1s\'85 nezran\'ed d\'ecv\'e8e.\ldblquote\par
\par
Ztuhl jsem.\par
\'84Ne,\ldblquote odporoval potichu Jasper. \'84S t\'edm nem\'f9\'9eu, bohu\'9eel, souhlasit. Kdy\'9e Alice \'f8\'edkala, \'9ee jsou tu jen dva zp\'f9soby\'85\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote M\'f9j hlas byl jakousi kombinac\'ed k\'f8iku, zavr\'e8en\'ed a zoufalstv\'ed. \'84Ne!\ldblquote\par
Musel jsem ut\'e9ct, musel jsem ut\'e9ct od zm\'ecti jejich my\'9alenek \endash Rosalina pokryteck\'e9ho znechucen\'ed, Emmettova humoru, Carlisleovi nekone\'e8n\'e9 trp\'eclivosti\'85\par
Co bylo hor\'9a\'ed: Alicina d\'f9v\'ecra. Jasperova v\'edra v jej\'ed d\'f9v\'ecru.\par
A nejhor\'9a\'ed: Esmina\'85 radost.\par
Vy\'9ael jsem ven z m\'edstnosti. Kdy\'9e jsem proch\'e1zel kolem Esme, dotkla se moj\'ed ruky, ale nedok\'e1zal jsem to ocenit.\par
Za\'e8al jsem b\'ec\'9eet je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e jsem vy\'9ael z domu. \'d8eku jsem jedn\'edm skokem p\'f8esko\'e8il a ut\'edkal jsem do lesa. Op\'ect se rozpr\'9aelo, tak hust\'ec, \'9ee jsem za moment byl na kost promo\'e8en\'fd. Ta tenk\'e1 vrstva vody se mi l\'edbila \endash vytv\'e1\'f8ela jakousi bari\'e9ru mezi mnou a zbytkem sv\'ecta. Uzav\'f8ela m\'ec, samotn\'e9ho.\par
B\'ec\'9eel jsem sm\'ecrem na v\'fdchod, p\'f8\'edmo p\'f8es hory, nem\'ecnil jsem sm\'ecr, dokud jsem nespat\'f8il sv\'ectla Seattlu. Zastavil jsem se, chv\'edli p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem p\'f8ekro\'e8il hranice civilizace.\par
\'dapln\'ec s\'e1m, jsem se kone\'e8n\'ec odv\'e1\'9eil pod\'edvat se na to, co jsem vlastn\'ec ud\'eclal \endash na zp\'f9sob, kter\'fdm jsem pokazil budoucnost.\par
Jako prvn\'ed \endash vize Alice a d\'ecv\'e8ete jak se obj\'edmaj\'ed. D\'f9v\'ecra a p\'f8\'e1telstv\'ed bylo z jejich vztahu tak z\'f8ejm\'e9, \'9ee to p\'f8\'edmo k\'f8i\'e8elo p\'f8es obraz. Belliny kr\'e1sn\'e9 \'e8okol\'e1dov\'e9 o\'e8i nebyly zmaten\'e9, ale st\'e1le pln\'e9 tajemstv\'ed \endash ale v t\'e9 chv\'edli se zd\'e1ly b\'fdt \'9a\'9dastn\'e9. Neodt\'e1hla se p\'f8i doteku Aliciny chladn\'e9 ruky.\par
Co to znamenalo? Kolik toho v\'ecd\'ecla? V tomto moment\'ec, v t\'e9 vzd\'e1len\'e9 budoucnosti, co si asi myslela o m\'ec?\par
Potom n\'e1sledoval dal\'9a\'ed obraz, t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'fd, ale napln\'ecn\'fd hr\'f9zou. Alice a Bella, p\'f8\'e1telsky propleten\'e9 ruce. Jen\'9ee mezi jejich rukama nebyl \'9e\'e1dn\'fd rozd\'edl \endash ob\'ec byly b\'edl\'e9, hladk\'e9 a tvrd\'e9 jako ocel. Belliny velk\'e9 o\'e8i u\'9e nem\'ecly \'e8okol\'e1dovou barvu. Duhovky m\'ecla karm\'ednov\'ec \'e8erven\'e9. Z jejich hloubky se nedalo nic vy\'e8\'edst \endash byl v nich souhlas nebo pr\'e1zdnota? Nedok\'e1zal jsem to rozlu\'9atit. Jej\'ed tv\'e1\'f8 byla studen\'e1 a nesmrteln\'e1.\par
Zachv\'ecl jsem se. Nemohl jsem v sob\'ec potla\'e8it ot\'e1zku, stejnou a p\'f8ece odli\'9anou. Co to znamenalo \endash jak se to stalo? A co si te\'ef mysl\'ed o mn\'ec?\par
Na tu posledn\'ed jsem dok\'e1zal odpov\'ecd\'ect. Kdybych j\'ed ve sv\'e9 slabosti a sobectv\'ed vnutil tento pr\'e1zdn\'fd t\'e9m\'ec\'f8 ne \endash \'9eivot, ur\'e8it\'ec by m\'ec nen\'e1vid\'ecla.\par
\par
Ale n\'e1hle se vyno\'f8il dal\'9a\'ed a o mnoho stra\'9an\'ecj\'9a\'ed obraz. Stra\'9an\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechno, co jsem doposud vid\'ecl.\par
Moje vlastn\'ed o\'e8i byly tmavo\'e8erven\'e9 od lidsk\'e9 krve, byly to o\'e8i netvora. Mrtv\'e9, zlomen\'e9 t\'eclo Belly le\'9eelo v m\'e9 n\'e1ru\'e8i, \'9aed\'e9, vy\'e8erpan\'e9, \'fapln\'ec bez \'9eivota. Vize byla tak perfektn\'ec jasn\'e1.\par
Nemohl jsem se na to d\'e1le d\'edvat. Nesnesl jsem to. Sna\'9eil jsem se obraz vyhnat z mysli a p\'f8em\'fd\'9alet o n\'ec\'e8em jin\'e9m. O \'e8emkoliv. Sna\'9eil jsem se znovu si p\'f8edstavit v\'fdraz jej\'ed, st\'e1le je\'9at\'ec \'9eij\'edc\'ed, tv\'e1\'f8e, kter\'e1 mi posledn\'ed dobou br\'e1nila voln\'ec vid\'ect. V\'9aechno v\'9aak bylo zbyte\'e8n\'e9.\par
Alicina pochmurn\'e1 vize zaplnila moje my\'9alenky a j\'e1 jsem se vnit\'f8n\'ec sv\'edjel bolestn\'fdm utrpen\'edm, kter\'e9 mi zp\'f9sobila. Mezit\'edm netvor uvnit\'f8 m\'ec p\'f8ekypoval radost\'ed a j\'e1sal nad pravd\'ecpodobn\'fdm \'fasp\'ecchem. Bylo mi z toho zle.\par
Tohle se nem\'f9\'9ee st\'e1t. Mus\'ed tu b\'fdt n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak zm\'ecnit budoucnost. Nenech\'e1m Aliciny vize, aby mi \'f8\'eddily osud. Zvol\'edm si jinou cestu. V\'9edy byla jin\'e1 cesta.\par
Musela b\'fdt.\par
5.kapitola \endash Pozv\'e1n\'ed\par
St\'f8edn\'ed \'9akola. Te\'ef u\'9e to nen\'ed o\'e8istec, je to naprost\'e9 peklo. Mu\'e8en\'ed a ohe\'f2\'85 Ano, oboje jsem ji\'9e za\'9eil.\par
Te\'ef u\'9e jsem d\'eclal v\'9aechno spr\'e1vn\'ec. Ka\'9ed\'e9 \'84i\ldblquote m\'eclo te\'e8ku, ka\'9ed\'e9 \'84t\ldblquote m\'eclo h\'e1\'e8ek. Nikdo si nemohl st\'ec\'9eovat, \'9ee se vyh\'fdb\'e1m zodpov\'ecdnosti.\par
Abych ud\'eclal Esme radost a ochr\'e1nil ostatn\'ed, z\'f9stal jsem ve Forks. Vr\'e1til jsem se ke sv\'e9mu star\'e9mu rozvrhu. Lovil jsem stejn\'ec jako ostatn\'ed. Ka\'9ed\'fd den jsem chodil do \'9akoly a hr\'e1l jsem si na \'e8lov\'ecka. Ka\'9ed\'fd den jsem pozorn\'ec poslouchal, jestli neusly\'9a\'edm n\'ecco nov\'e9ho o Cullenov\'fdch. D\'edvka ne\'f8ekla nikomu ani slovo, jen po\'f8\'e1d dokola opakovala st\'e1le stejn\'fd p\'f8\'edb\'ech \endash \'9ee jsem st\'e1l vedle n\'ed a potom ji odhodil z cesty \endash a\'9e to v\'9aechny jej\'ed dychtiv\'e9 poslucha\'e8e za\'e8alo nudit, tak\'9ee se nakonec u\'9e nikdo neptal na detaily. U\'9e neexistovalo \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed. M\'f9j nerozv\'e1\'9en\'fd \'e8in nikoho neohrozil.\par
Nikoho, krom\'ec m\'ec.\par
Byl jsem rozhodnut\'fd zm\'ecnit budoucnost. Nebyla to nejleh\'e8\'ed \'faloha, ale neexistovala \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 mo\'9enost, s kterou bych mohl \'9e\'edt.\par
Alice p\'f8edpov\'ecd\'ecla, \'9ee nebudu dost siln\'fd, abych se od Belly dr\'9eel d\'e1l. Ale j\'e1 j\'ed dok\'e1\'9eu, \'9ee se m\'fdlila.\par
Myslel jsem si, \'9ee prvn\'ed den bude nejt\'ec\'9e\'9a\'ed. Kdy\'9e byl u konce byl jsem si jist\'fd, \'9ee i nejhor\'9a\'ed byl. Ale tak moc jsem se m\'fdlil.\par
Tr\'e1pilo m\'ec v\'ecdom\'ed, \'9ee j\'ed ubli\'9euji. Ut\'ec\'9aoval jsem se t\'edm, \'9ee jej\'ed bolest bude jen do\'e8asn\'e1 a mal\'e1 \endash trochu bolesti z m\'e9ho odm\'edtnut\'ed \endash v porovn\'e1n\'ed s moj\'ed. Bella byla \'e8lov\'eck a v\'ecd\'ecla, \'9ee j\'e1 jsem trochu jin\'fd, \'9ee jsem n\'ecco velmi \'9apatn\'e9ho a d\'ecsiv\'e9ho. Pravd\'ecpodobn\'ec se j\'ed sp\'ed\'9a ulev\'ed, ne\'9e by se j\'ed dotklo, \'9ee od n\'ed odvr\'e1t\'edm tv\'e1\'f8 a budu p\'f8edst\'edrat, \'9ee neexistuje.\par
\'84Ahoj, Edwarde,\ldblquote pozdravila m\'ec prvn\'ed den na hodin\'ec biologie. Jej\'ed hlas byl p\'f8\'edv\'ectiv\'fd, p\'f8\'e1telsk\'fd, obrat o sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9, vezmu \endash li v \'favahu n\'e1\'9a posledn\'ed rozhovor.\par
Pro\'e8? Co ta zm\'ecna znamenala? Zapomn\'ecla u\'9e? Rozhodla se, \'9ee si v\'9aechno p\'f8eci jen vsugerovala? \'8ee by mi opustila, \'9ee jsem nedodr\'9eel sv\'f9j slib?\par
Ty ot\'e1zky m\'ec p\'e1lily jako \'9e\'edze\'f2, kter\'e1 m\'ec p\'f8epadla kdykoliv jsem se nadechnul.\par
Pot\'f8ebuju malou chvilku, jen abych se j\'ed pod\'edval do o\'e8\'ed. Jenom chci zjistit, jestli v nich dok\'e1\'9eu naj\'edt odpov\'ecdi na v\'9aechny ty ot\'e1zky\'85\par
Ne. Nemohl jsem si to dovolit. Ne, pokud jsem cht\'ecl zm\'ecnit budoucnost.\par
M\'edrn\'ec jsem pooto\'e8il hlavou jej\'edm sm\'ecrem, \'9e\'e1dn\'fd pohled na ni. P\'f8ik\'fdvl jsem a hned se oto\'e8il zp\'ect.\par
U\'9e na m\'ec znovu nepromluvila.\par
Kdy\'9e \'9akola skon\'e8ila a j\'e1 ji\'9e nemusel nic hr\'e1t a p\'f8edst\'edrat, ut\'edkal jsem do Seattlu stejn\'ec jako p\'f8edchoz\'ed den. Zd\'e1lo se mi, \'9ee ta bolest se d\'e1 sn\'e9st l\'e9pe, kdy\'9e sk\'e1\'e8u nad zem\'ed a v\'9ae okolo m\'ec se m\'ecn\'ed v zelenou \'9amouhu.\par
Tento b\'ech se stal m\'fdm ka\'9edodenn\'edm zvykem.\par
Miloval jsem ji? Nemysl\'edm si to. Zat\'edm ne. Nemohl jsem se zbavit Alicin\'fdch letm\'fdch pohled\'f9 do budoucnosti. Vid\'ecl jsem, jak lehk\'e9 by bylo zamilovat se do n\'ed. Bylo by to jako voln\'fd p\'e1d, naprosto bez jak\'e9koliv sna\'9een\'ed. Nedovolit si to byl p\'f8esn\'fd opak \endash bylo to jako viset na sk\'e1le nad strm\'fdm \'fatesem, byla to tak zni\'e8uj\'edc\'ed, \'9ee jsem si p\'f8ipadal stejn\'ec slab\'fd jako kter\'fdkoliv jin\'fd \'e8lov\'eck.\par
Tato situace u\'9e trvala v\'edce ne\'9e m\'ecs\'edc a ka\'9ed\'fd den to pro m\'ec bylo t\'ec\'9e\'9a\'ed a t\'ec\'9e\'9a\'ed. Ned\'e1valo mi to smysl \endash \'e8ekal jsem, \'9ee se p\'f8es to p\'f8enesu, \'9ee se to bude zlep\'9aovat. Tohle asi m\'ecla na mysli Alice, kdy\'9e mi p\'f8edpov\'ecd\'ecla, \'9ee nebudu m\'edt dost s\'edly na to, abych se od n\'ed dr\'9eel d\'e1l. Vid\'ecla, jakou bolest mi to bude p\'f9sobit a \'9ee se bude stup\'f2ovat. Ale j\'e1 jsem j\'ed dok\'e1zal sn\'e9st.\par
Nezni\'e8\'edm Belle budoucnost. Jestli bylo m\'fdm osudem ji milovat, tak potom vyh\'fdb\'e1n\'ed se kontaktu s n\'ed bylo to nejmen\'9a\'ed, co jsem pro ni mohl ud\'eclat, ne?\par
Vyh\'fdb\'e1n\'ed se j\'ed bylo ale hranic\'ed toho, co jsem dok\'e1zal sn\'e9st. Mohl jsem p\'f8edst\'edrat, \'9ee ji ignoruju a nikdy u\'9e se na n\'ed nepod\'edvat. Mohl jsem p\'f8edst\'edrat, \'9ee m\'ec absolutn\'ec nezaj\'edm\'e1. Ale v\'9ae byla jen p\'f8etv\'e1\'f8ka, ne realita.\par
St\'e1le jsem visel na ka\'9ed\'e9m jej\'edm slov\'ec, na ka\'9ed\'e9m jej\'edm n\'e1dechu.\par
Svoje tr\'e1pen\'ed jsem rozd\'eclil do \'e8ty\'f8 kategori\'ed.\par
Prvn\'ed dv\'ec u\'9e mi byly zn\'e1m\'e9. Jej\'ed v\'f9n\'ec a ticho jej\'ed mysli. Nebo l\'e9pe \'f8e\'e8eno \endash abych to vystihl naprosto p\'f8esn\'ec \endash moje \'9e\'edze\'f2 a moje zv\'ecdavost.\par
\'8e\'edze\'f2 byla na prvn\'edm m\'edst\'ec. Ned\'fdch\'e1n\'ed p\'f8i hodin\'e1ch biologie se stalo m\'fdm zvykem. Samoz\'f8ejm\'ec, existovaly i v\'fdjimky, kdy jsem musel odpov\'ecd\'ect na ot\'e1zky nebo n\'ecco takov\'e9ho a pot\'f8eboval jsem se nadechnout, abych mohl odpov\'ecd\'ect. To jsem ochutnal vzduch kolem n\'ed, bylo to stejn\'e9 jako ten prvn\'ed den \endash ohe\'f2, pot\'f8eba a zoufal\'e1 snaha ut\'e9ct. A p\'f8esn\'ec tak jako prvn\'ed den, ten netvor uvnit\'f8 m\'ec se tla\'e8il na povrch\'85\par
Zv\'ecdavost byla ta nejvytrvalej\'9a\'ed z nich. Co si mysl\'ed pr\'e1v\'ec te\'ef? Nedok\'e1zal jsem tuto ot\'e1zku dostat z hlavy. Kdy\'9e si nep\'f8\'edtomn\'ec omotala vlasy kolem prstu. Kdy\'9e hodila knihy na st\'f9l s v\'ect\'9a\'ed silou, ne\'9e bylo pot\'f8eba. Kdy\'9e p\'f8i\'9ala pozd\'ec na hodinu. Kdy\'9e netrp\'ecliv\'ec podup\'e1vala nohou o podlahu. Ka\'9ed\'fd jej\'ed pohyb, kter\'fd jsem zachytil perifern\'edm vid\'ecn\'edm, ukr\'fdval pro m\'ec nep\'f8edstaviteln\'e9 tajemstv\'ed. Kdy\'9e mluvila s ostatn\'edmi studenty, rozeb\'edral jsem ka\'9ed\'e9 jej\'ed slovo a t\'f3n \'f8e\'e8i. Vyslovila svoje my\'9alenky nahlas, nebo p\'f8em\'fd\'9alela nad t\'edm, co m\'e1 \'f8\'edct? \'c8asto se mi zd\'e1lo, jako kdyby cht\'ecla \'f8\'edct to, co jej\'ed poslucha\'e8i cht\'ecli sly\'9aet a to mi p\'f8ipom\'ednalo moji rodinu a n\'e1\'9a ka\'9edodenn\'ed \'9eivot ve l\'9ei \endash ale my jsme v tom byli lep\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 jsem si to jen p\'f8estavoval. Pro\'e8 by m\'ecla n\'ecco p\'f8edst\'edrat? Byla jen oby\'e8ejn\'fd lidsk\'fd teenager.\par
Mike Newton byl nejp\'f8ekvapiv\'ecj\'9a\'ed z m\'fdch tr\'e1pen\'ed. Kdo by si kdy pomyslel, \'9ee tento oby\'e8ejn\'fd, nudn\'fd \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee b\'fdt tak nesnesiteln\'fd? Ov\'9aem, kdybych byl spravedliv\'fd, m\'ecl bych k tomuto otravn\'e9mu chlapci c\'edtit trochu vd\'ec\'e8nosti \endash nejv\'edc ze v\'9aech udr\'9eoval konverzaci s d\'edvkou. P\'f8es jejich rozhovory jsem se o Belle hodn\'ec dozv\'ecd\'ecl \endash st\'e1le jsem d\'e1val dohromady sv\'f9j seznam \endash ale naopak, Mikeova pomoc s m\'fdm projektem m\'ec je\'9at\'ec v\'edce roz\'e8ilovala. Necht\'ecl jsem, aby Mike byl ten, kdo odhal\'ed jej\'ed tajemstv\'ed. Cht\'ecl jsem to b\'fdt j\'e1.\par
Pom\'e1halo mi, \'9ee on si nikdy nev\'9aiml jej\'edch odhalen\'ed a p\'f8e\'f8eknut\'ed. Nic o n\'ed nev\'ecd\'ecl. Ve sv\'e9 mysli si vytvo\'f8il Bellu, kter\'e1 neexistovala \endash d\'ecv\'e8e naprosto stejn\'e9, jako byl on s\'e1m. Nikdy si nev\'9aiml jej\'ed nesobeckosti a odvahy, kter\'e9 ji odli\'9aovaly od ostatn\'edch lid\'ed, nikdy nesly\'9ael tu vysp\'eclost jej\'edch vysloven\'fdch my\'9alenek. Neuv\'ecdomil si, \'9ee kdy\'9e mluvila o sv\'e9 matce, zn\'eclo to p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'ec, jako kdyby rodi\'e8 hovo\'f8il o sv\'e9m d\'edt\'ecti \endash l\'e1skypln\'ec, shov\'edvav\'ec, jemn\'ec pobaven\'ec a ochranitelsky. Nesly\'9ael tu trp\'eclivost v jej\'edm hlase, kdy\'9e p\'f8edst\'edrala z\'e1jem o jeho p\'f8\'edb\'echy a u\'9e v\'f9bec nerozeznal tu dobrotu za trp\'eclivost\'ed.\par
V pr\'f9b\'echu jej\'edch rozhovor\'f9 s Mikem jsem na sv\'f9j seznam jej\'edch vlastnost\'ed p\'f8idal tu v\'f9bec nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, tu, co odhaluje nejv\'edc \endash jednoduchou a v\'fdjime\'e8nou. Bella byla dobr\'e1. U\'9e v\'9aechny ostatn\'ed vlastnosti tomu nasv\'ecd\'e8ovaly \endash mil\'e1, plach\'e1, nesobeck\'e1, miluj\'edc\'ed, odv\'e1\'9en\'e1 \endash byla prost\'ec skrz naskrz dobr\'e1.\par
Ale ani tyto u\'9eite\'e8n\'e9 odhalen\'ed m\'f9j vztah k tomuto chlapci nedok\'e1zaly zlep\'9ait. Ten majetnick\'fd pohled, kter\'fd up\'edral na Bellu \endash jako kdyby byla n\'ecjak\'e1 v\'ecc na prodej \endash m\'ec provokoval, stejn\'ec jako jeho neslu\'9an\'e9 p\'f8edstavy. Za\'e8\'ednal si b\'fdt p\'f8\'edli\'9a jist\'fd jej\'edm z\'e1jmem, proto\'9ee \'e8asem se zd\'e1lo, \'9ee ho up\'f8ednost\'f2uje p\'f8ed ostatn\'edmi chlapci, p\'f8ed t\'ecmi, kter\'e9 pova\'9eoval za sv\'e9 soky \endash Tylera Crowleyoho, Erica Yorikeho a ojedin\'ecle i m\'ec. Pravideln\'ec sed\'e1val na okraji na\'9aeho stolu, ne\'9e za\'e8ala hodina biologie, pov\'eddal si s n\'ed, povzbuzen\'fd jej\'edmi \'fasm\'ecvy. Byly to jen zdvo\'f8il\'e9 \'fasm\'ecvy, uklid\'f2oval jsem se. Ale i navzdory tomu jsem se usm\'e1l p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee do n\'ecj vraz\'edm tak siln\'ec, a\'9e p\'f8elet\'ed p\'f8es celou m\'edstnost a zastav\'ed se a\'9e o prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecnu. Pravd\'ecpodobn\'ec bych mu smrteln\'ec neubl\'ed\'9eil\'85\par
Mike u\'9e na m\'ec nemyslel jako na soka. Chv\'edli po t\'e9 nehod\'ec se ob\'e1val, \'9ee ta situace m\'ec a Bellu spoj\'ed, ale opak se uk\'e1zal b\'fdt pravdou. Ale i tak ho st\'e1le tr\'e1pilo, \'9ee pr\'e1v\'ec ona byla ta, kter\'e9 jsem se rozhodl v\'ecnovat svoji pozornost. Te\'ef jsem ji ov\'9aem ignoroval tak d\'f9sledn\'ec, stejn\'ec jako ostatn\'ed, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 praskl samolibost\'ed.\par
Na co te\'ef myslela? L\'edbila se j\'ed jeho pozornost?\par
A nakonec \'e8tvrt\'e1 \'e8\'e1st m\'e9ho tr\'e1pen\'ed, ta nejbolestn\'ecj\'9a\'ed \endash Bellina lhostejnost. Kdy\'9e jsem j\'ed j\'e1 ignoroval, za\'e8ala ignorovat i ona m\'ec. U\'9e se nepokusila znovu nav\'e1zat rozhovor. A co jsem v\'ecd\'ecl, tak u\'9e na m\'ec ani nemyslela.\par
Tohle m\'ec doh\'e1n\'eclo k \'9a\'edlenstv\'ed. Dokonce by to mohlo zlomit moje p\'f8edsevzet\'ed zm\'ecnit budoucnost \endash ale ob\'e8as se na m\'ec Bella pod\'edvala stejn\'ec jako kdysi. J\'e1 jsem to nevid\'ecl na vlastn\'ed o\'e8i, zak\'e1zal jsem si se na n\'ed d\'edvat, kdy\'9e n\'e1s Alice varovala, \'9ee se Bella rozhodla se na n\'e1s pod\'edvat. Ostatn\'ed byli st\'e1le velmi ostra\'9eit\'fd ohledn\'ec Belly, st\'e1le nev\'ecd\'ecli kolik toho v\'ed.\par
Trochu to zm\'edrnilo moji bolest, kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee se na m\'ec zd\'e1lky d\'edv\'e1. Samoz\'f8ejm\'ec, t\'f8eba sp\'ed\'9ae p\'f8em\'fd\'9alela nad t\'edm, co jsem to vlastn\'ec za chud\'e1ka.\par
\'84Bella se za chv\'edli pod\'edv\'e1 na Edwarda. Tva\'f8te se norm\'e1ln\'ec,\ldblquote konstatovala Alice jedno b\'f8eznov\'e9 \'fater\'fd a v tu chv\'edli ostatn\'ed znerv\'f3zn\'ecli a za\'e8ali se chovat jako lidi, i kdy\'9e \'fapln\'e1 strnulost byla znakem na\'9aeho druhu.\par
D\'e1val jsem pozor na to, jak \'e8asto se d\'edv\'e1 m\'fdm sm\'ecrem. Pot\'ec\'9ailo m\'ec, i kdy\'9e by nem\'eclo, \'9ee se intervaly ani \'e8asem nem\'ecnily. Nev\'ecd\'ecl jsem co to znamen\'e1, ale c\'edtil jsem se kv\'f9li tomu dob\'f8e.\par
Alice si povzdychla. P\'f8\'e1la bych si\'85\par
\'84Nech toho, Alice,\ldblquote procedil jsem skrz zuby. \'84Nestane se to.\ldblquote\par
Na\'9apulila rty. Nemohla se do\'e8kat, a\'9e se za\'e8ne p\'f8\'e1telit s Bellou. Bylo zvl\'e1\'9atn\'ed, jak j\'ed chyb\'ecla d\'edvka, kterou zat\'edm ani nepoznala.\par
P\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee jsi siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem si myslela. Budoucnost je op\'ect nejist\'e1, ud\'eclal jsi ji bezv\'fdznamnou. Douf\'e1m, \'9ee jsi \'9a\'9dastn\'fd\par
\'84M\'ec to naopak d\'e1v\'e1 dostate\'e8n\'fd v\'fdznam.\ldblquote\par
Odfrkla si.\par
Sna\'9eil jsem se ji ut\'ec\'9ait, ale byl jsem p\'f8\'edli\'9a netrp\'ecliv\'fd, abych si mohl pov\'eddat. Nem\'ecl jsem dobrou n\'e1ladu, byl jsem nerv\'f3zn\'ecj\'9a\'ed v\'edc, ne\'9e ostatn\'ed tu\'9aili. Jen Jasper si uv\'ecdomoval, jak hluboce m\'ec to zra\'f2ovalo, a j\'e1 jsem c\'edtil, jak ze m\'ec stres opad\'e1v\'e1 pod \'fa\'e8inkem jeho jedine\'e8n\'e9 vlastnosti \endash vyc\'edtit a ovlivnit n\'e1ladu ostatn\'edch. I kdy\'9e nech\'e1pal d\'f9vod moj\'ed \'9apatn\'e9 n\'e1lady \endash a j\'e1 jsem m\'ecl \'9apatnou n\'e1ladu v posledn\'edch dnech nep\'f8etr\'9eit\'ec \endash nev\'ecnoval tomu pozornost.\par
Dne\'9aek bude t\'ec\'9ek\'fd den. T\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e kter\'fdkoliv jin\'fd den, i kdy\'9e se podobaly jeden druh\'e9mu.\par
Mike Newton, ten protivn\'fd chlapec, kter\'e9ho jsem si nedovolil pova\'9eovat za soupe\'f8e, cht\'ecl pozvat Bellu na rande..\par
Ples s d\'e1mskou volenkou se bl\'ed\'9eil a Mike doufal, \'9ee ho Bella pozve. To, \'9ee to zat\'edm neud\'eclala, ot\'f8\'e1slo jeho sebed\'f9v\'ecrou. Te\'ef se nach\'e1zel v nep\'f8\'edjemn\'e9 situaci \endash vychutn\'e1val jsem si to, v\'edc ne\'9e bych m\'ecl \endash proto\'9ee ho pozvala Jessica Stenleyov\'e1. Necht\'ecl j\'ed \'f8\'edct \'84ano\ldblquote , st\'e1le doufal, \'9ee ho pozve Bella (a t\'edm zv\'edt\'ecz\'ed nad sv\'fdmi soky), ale z\'e1rove\'f2 necht\'ecl \'f8\'edct \'84ne\ldblquote a p\'f8ij\'edt o ples \'fapln\'ec. Jessica, kter\'e9 se dotklo, \'9ee pozv\'e1n\'ed rovnou nep\'f8ijal, p\'f8em\'fd\'9alela nad d\'f9vodem, kter\'fd se za t\'edm skr\'fdval a v duchu vra\'9edila Bellu. A znovu se oz\'fdval m\'f9j instinkt postavit se mezi Bellu a rozzloben\'e9 my\'9alenky Jessicy. Te\'ef u\'9e jsem ho ch\'e1pal l\'e9pe, ale o to v\'edc m\'ec roz\'e8ilovalo, \'9ee to nem\'f9\'9eu ud\'eclat.\par
Nech\'e1pu, jak k tomu do\'9alo! Byl jsem \'fapln\'ec fascinovan\'fd bezv\'fdznamn\'fdmi st\'f8edo\'9akolsk\'fdmi drby, kter\'fdmi jsem kdysi tak opovrhoval.\par
Mike byl velmi nerv\'f3zn\'ed, kdy\'9e vch\'e1zel s Bellou do u\'e8ebny biologie. Sly\'9ael jsem jeho vnit\'f8n\'ed boj, zat\'edmco jsem \'e8ekal na jejich p\'f8\'edchod. Ten chlapec byl zbab\'eclec. \'c8ekal na tento tanec s jist\'fdm z\'e1m\'ecrem, necht\'ecl uk\'e1zat svoji zamilovanost, dokud mu Bella n\'ecco sama nenazna\'e8\'ed. Necht\'ecl riskovat odm\'edtnut\'ed, cht\'ecl, aby ona ud\'eclala prvn\'ed krok.\par
\par
Zbab\'eclec.\par
Zase se pohodln\'ec usadil na okraj na\'9aeho stolu, jako kdyby to d\'eclal odjak\'9eiva a j\'e1 jsem si p\'f8edstavil, jak by to asi zn\'eclo, kdyby jeho t\'eclo narazilo na st\'ecnu s takovou silou, a\'9e by to zlomilo v\'ect\'9ainu jeho kost\'ed.\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote \'f8ekl j\'ed s pohledem up\'f8en\'fdm na podlahu. \'84Jessica m\'ec pozvala na jarn\'ed ples.\ldblquote\par
\'84To je skv\'ecl\'e9,\ldblquote okam\'9eit\'ec odpov\'ecd\'ecla Bella se zjevn\'fdm nad\'9aen\'edm. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 neusm\'edvat se nad t\'edm, jak to Mikeovi pomalu doch\'e1zelo. Doufal, \'9ee t\'edm bude zdrcen\'e1. \'84S Jessikou si to b\'e1je\'e8n\'ec u\'9eije\'9a.\ldblquote\par
Sna\'9eil se z\'edskat znovu odvahu. \'84No\'85\ldblquote zav\'e1hal, t\'e9m\'ec\'f8 vycouval, ale vzpamatoval se. \'84J\'e1 jsem j\'ed \'f8ekl, \'9ee si to mus\'edm rozmyslet.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bys to d\'eclal?\ldblquote do\'9eadovala se Bella odpov\'ecdi. V hlase m\'ecla nesouhlas a i \'falevu.\par
A co m\'eclo znamenat tohle? Ne\'e8ekan\'e9 a intenzivn\'ed zoufalstv\'ed m\'ec donutilo zatnout p\'ecsti.\par
Mike nesly\'9ael \'falevu v jej\'edm hlase. Za\'e8ervenal se \endash bylo to zu\'f8ivost\'ed \endash a p\'f8edt\'edm, ne\'9e op\'ect promluvil, se zad\'edval do zem\'ec.\par
\'84\'d8\'edkal jsem si, jestli\'85 no, jestli t\'f8eba nem\'e1\'9a v pl\'e1nu pozvat m\'ec ty.\ldblquote\par
Bella zav\'e1hala.\par
P\'f8esn\'ec v tu chv\'edli jsem vid\'ecl jej\'ed budoucnost jasn\'ecji, ne\'9e v jak\'e9koliv vizi Alice.\par
Mo\'9en\'e1 \'f8ekne \'84ano\ldblquote na Mikeovu nevyslovenou ot\'e1zku, mo\'9en\'e1 \'f8ekne \'84ne\ldblquote , ale tak jako tak, n\'eckdy n\'eckomu \'f8ekne \'84ano\ldblquote . Byla kr\'e1sn\'e1 a neoby\'e8ejn\'e1, ale lid\'9at\'ed mu\'9ei na to nekoukali. Jestli se spokoj\'ed s n\'eck\'fdm z tohoto bezv\'fdznamn\'e9ho davu, nebo po\'e8k\'e1 a\'9e odejde z Forks, ten den, kdy odpov\'ed \'84ano\ldblquote , p\'f8ijde.\par
Vid\'ecl jsem jej\'ed \'9eivot tak jako p\'f8edt\'edm \endash vysok\'e1 \'9akola, kari\'e9ra, l\'e1ska, man\'9eelstv\'ed. Vid\'ecl jsem j\'ed po boku sv\'e9ho otce, oble\'e8enou v b\'edl\'e9m, s tv\'e1\'f8\'ed \'e8ervenou \'9at\'ecst\'edm, kdy\'9e \'9ala uli\'e8kou na hudbu z Wagnerova svatebn\'edho pochodu.\par
Ta bolest byla v\'ect\'9a\'ed ne\'9e cokoliv, co jsem kdy p\'f8edt\'edm c\'edtil. \'c8lov\'eck by na ni pravd\'ecpodobn\'ec um\'f8el.\par
A nejenom ta bolest, ale i neskute\'e8n\'e1 zu\'f8ivost.\par
Hn\'ecv uvnit\'f8 m\'ec tou\'9eil po fyzick\'e9 ventilaci. I kdy\'9e tento bezv\'fdznamn\'fd, opovr\'9een\'ed hodn\'fd chlapec t\'f8eba nebude ten, komu pov\'ed \'84ano\ldblquote , tou\'9eil jsem mu rozdrtit lebku ve sv\'fdch rukou, jako p\'f8edstaviteli toho, kdo to bude.\par
Tomuto pocitu jsem nerozum\'ecl \endash byla to jak\'e1si kombinace bolesti, zu\'f8ivosti, touhy a zoufalstv\'ed. Je\'9at\'ec nikdy jsem to nec\'edtil, nedok\'e1zal jsem to pojmenovat.\par
\'84Miku, mysl\'edm, \'9ee bys j\'ed m\'ecl \'f8\'edct, \'9ee s n\'ed p\'f9jde\'9a,\ldblquote \'f8ekla mu Bella jemn\'fdm hlasem.\par
Mikeova nad\'ecje se zhroutila. Za jin\'fdch okolnost\'ed bych si to vychutnal, ale te\'ef jsem byl ztracen\'fd v bolesti a ve v\'fd\'e8itk\'e1ch, co se mnou v\'9aechny ty pocity ud\'eclaly.\par
Alice m\'ecla pravdu. Nebyl jsem dostate\'e8n\'ec siln\'fd.\par
Pr\'e1v\'ec te\'ef Alice vid\'ed vizi budoucnosti, jak se op\'ect zamot\'e1v\'e1. Pot\'ec\'9a\'ed ji to?\par
\'84Ty u\'9e jsi n\'eckoho pozvala?\ldblquote N\'e1hle se zeptal Mike. Pod\'edval se na m\'ec s podez\'f8en\'edm, poprv\'e9 za n\'eckolik t\'fddnu. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem se prozradil, moje hlava byla nato\'e8en\'e1 sm\'ecrem k Belle.\par
Ta divok\'e1 z\'e1vist v jeho my\'9alenk\'e1ch \endash z\'e1vist n\'eckomu, komu dala Bella p\'f8ednost \endash n\'e1hle pojmenovala m\'f9j ned\'e1vn\'fd pocit.\par
\'8e\'e1rlil jsem.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla mu s jemnou stopou humoru v hlase. \'84J\'e1 na ten ples v\'f9bec nep\'f9jdu.\ldblquote\par
P\'f8es v\'9aechny ty v\'fd\'e8itky a hn\'ecv jsem c\'edtil \'falevu. Odte\'ef jsem p\'f8em\'fd\'9alel o sv\'fdch soupe\'f8\'edch.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote vyzv\'eddal Mike drz\'fdm hlasem. Dotklo se m\'ec, \'9ee ten t\'f3n pou\'9e\'edval, kdy\'9e s n\'ed mluvil. Potla\'e8il jsem zavr\'e8en\'ed.\par
\'84J\'e1 tuto sobotu jedu do Seattlu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
Zv\'ecdavost u\'9e nebyla tak nep\'f8\'edjemn\'e1 jako p\'f8edt\'edm, te\'ef u\'9e to bylo \'fapln\'e9 zam\'ec\'f8en\'ed se na nalezen\'ed odpov\'ecd\'ed na v\'9aechno. Za chv\'edli se dozv\'edm o tomto p\'f8ekvapuj\'edc\'edm objevu v\'edc. Mik\'f9v t\'f3n se zm\'ecnil na nep\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8emlouv\'e1n\'ed. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a jet n\'ecjak\'fd jin\'fd v\'edkend?\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, ne.\ldblquote Bella byla najednou stroh\'e1. \'84\'84Nem\'ecl bys Jess nech\'e1vat d\'e9le \'e8ekat \endash je to hrub\'e9.\ldblquote\par
Starost o pocity Jessicy ve mn\'ec op\'ect probudily \'9e\'e1rlivost. V\'fdlet do Seattlu byl o\'e8ividn\'ec jen z\'e1minka, aby mohla \'f8\'edct ne \endash odm\'edtla jen kv\'f9li kamar\'e1dce? Na to byla dost nesobeck\'e1. P\'f8\'e1la si, aby s n\'edm mohla j\'edt? Nebo jsem se pletl? M\'ecla z\'e1jem o n\'eckoho jin\'e9ho?\par
\'84Jo, m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote zareagoval tak skl\'ed\'e8en\'ec, \'9ee jsem ho t\'e9m\'ec\'f8 litoval. T\'e9m\'ec\'f8.\par
Odvr\'e1til od n\'ed pohled a j\'e1 ztratil jej\'ed tv\'e1\'f8 v jeho my\'9alenk\'e1ch.\par
Tohle tolerovat nebudu.\par
Oto\'e8il jsem se k n\'ed, abych mohl n\'ecco vy\'e8\'edst z jej\'edho v\'fdrazu. Poprv\'e9 po v\'edce ne\'9e m\'ecs\'edci. Dovolit si to byla takov\'e1 \'faleva, jako kdy\'9e se top\'edc\'ed \'e8lov\'eck nadechne vzduchu.\par
M\'ecla zav\'f8en\'e9 o\'e8i a ruce p\'f8itisknut\'e9 na sp\'e1nky. Jemn\'ec pot\'f8\'e1sla hlavou, jako kdyby se sna\'9eila vypudit z hlavy n\'ecjakou my\'9alenku.\par
Frustruj\'edc\'ed. Fascinuj\'edc\'ed.\par
Hlas pana Bannera ji vytrhl ze zamy\'9alen\'ed a jej\'ed o\'e8i se pomalu otev\'f8ely. Okam\'9eit\'ec se na m\'ec pod\'edvala, pravd\'ecpodobn\'ec vyc\'edtila m\'f9j pohled. Hled\'ecla do m\'fdch o\'e8\'ed se stejn\'fdm zmaten\'fdm v\'fdrazem, kter\'fd m\'ec u\'9e tak dlouho pron\'e1sledoval\par
V t\'e9to chv\'edli jsem nec\'edtil ani v\'fd\'e8itky, ani vinu, ani hn\'ecv. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se znovu dostav\'ed o to d\'f8\'edve, ale pr\'e1v\'ec te\'ef jsem se vzn\'e1\'9ael, co\'9e bylo divn\'e9 a znepokojuj\'edc\'ed. Jako kdybych zv\'edt\'eczil.\par
Neodvr\'e1tila se, i kdy\'9e jsem se na n\'ed intenzivn\'ec d\'edval a sna\'9eil se bezv\'fdsledn\'ec p\'f8e\'e8\'edst my\'9alenky v jej\'edch hn\'ecd\'fdch o\'e8\'edch. Byly sp\'ed\'9ae pln\'e9 ot\'e1zek ne\'9e odpov\'ecd\'ed.\par
Vid\'ecl jsem odraz sv\'fdch vlastn\'edch o\'e8\'ed a ty byly \'e8ern\'e9 od \'9e\'edzn\'ec. U\'9e to byly t\'e9m\'ec\'f8 dva t\'fddny od m\'e9ho posledn\'edho lovu, nebyl to tedy zrovna ten nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed den na zlomen\'ed m\'e9 v\'f9le. Ale zd\'e1lo se, \'9ee j\'ed barva m\'fdch o\'e8\'ed nevyd\'ecsila. St\'e1le se na m\'ec d\'edvala a jej\'ed tv\'e1\'f8e chytily n\'e1dhernou r\'f9\'9eovou barvu.\par
Na co pr\'e1v\'ec myslela?\par
T\'e9m\'ec\'f8 jsem svoji ot\'e1zku vyslovil nahlas, ale v t\'e9 chv\'edli m\'ec pan Banner oslovil. Kr\'e1tce jsem se pod\'edval jeho sm\'ecrem a vylovil jsem z pam\'ecti spr\'e1vnou odpov\'ec\'ef.\par
Rychle jsem se nadechl. \'84Krebs\'f9v cyklus.\ldblquote\par
\'8e\'edze\'f2 mi op\'ect spalovala cel\'e9 hrdlo \endash svaly se mi napjaly a \'fasta se mi naplnila jedem \endash zav\'f8el jsem o\'e8i a sna\'9eil se soust\'f8edit, navzdory neskute\'e8n\'e9 touze po jej\'ed krvi, kter\'e1 ve mn\'ec zu\'f8ila.\par
Netvor byl siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm. Radoval se. P\'f8ijal tuto rozd\'eclenou budoucnost, kter\'e1 mu dala pades\'e1ti procentn\'ed \'9aanci na n\'ecco, po \'e8em neust\'e1le tou\'9eil. T\'f8et\'ed, neur\'e8it\'e1 budoucnost, kterou jsem se sna\'9eil silou v\'f9le vybudovat, se rozpadla \endash zni\'e8en\'e1 oby\'e8ejnou lidskou \'9e\'e1rlivost\'ed \endash a on byl najednou bl\'ed\'9ee k tomu, aby vyhr\'e1l.\par
V\'fd\'e8itky a vina m\'ec p\'e1lily spolu s \'9e\'edzn\'ed, a kdybych mohl plakat, tak bych te\'ef m\'ecl pln\'e9 o\'e8i slz.\par
Co jsem to ud\'eclal?\par
Kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsem tu bitvu ji\'9e prohr\'e1l, u\'9e nebyl \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod si odp\'edrat n\'ecco, po \'e8em jsem tak hrozn\'ec tou\'9eil. Znovu jsem se k n\'ed oto\'e8il\par
Skryla si tv\'e1\'f8 za vlasy, ale i tak jsem vid\'ecl, jak j\'ed z\'e8ervenaly tv\'e1\'f8e.\par
Netvorovi se to l\'edbilo.\par
U\'9e se na m\'ec nepod\'edvala, ale mezi prsty si nerv\'f3zn\'ec \'9emoulala pramen vlas\'f9. Jej\'ed jemn\'e9 prsty, jej\'ed z\'e1p\'ecst\'ed byly tak k\'f8ehk\'e9, vypadaly, jako u\'9e jen m\'f9j dech by je mohl zlomit.\par
Ne, ne, ne. To neud\'ecl\'e1m. Byla p\'f8\'edli\'9a k\'f8ehk\'e1, p\'f8\'edli\'9a dobr\'e1, p\'f8\'edli\'9a vz\'e1cn\'e1, aby m\'ecla takov\'fdto osud. Nem\'f9\'9eu dovolit, aby se m\'f9j \'9eivot sm\'edchal s jej\'edm, aby ho zni\'e8il.\par
Ale ani jsem se od n\'ed nedok\'e1zal dr\'9eet d\'e1l. Alice m\'ecla pravdu.\par
Netvor uvnit\'f8 m\'ec zu\'f8il, kdy\'9e jsem v\'e1hal, nejd\'f8\'edv rozhodnut\'fd pro jednu, potom pro druhou stranu.\par
Moje kr\'e1tk\'e1 hodina s n\'ed skon\'e8ila p\'f8\'edli\'9a brzy. Kdy\'9e zazvonilo, za\'e8ala si balit svoje v\'ecci, ani\'9e by se na m\'ec pod\'edvala. To m\'ec zklamalo, ale t\'ec\'9eko jsem mohl o\'e8ek\'e1vat n\'ecco jin\'e9ho. Zp\'f9sob, jak\'fdm jsem s n\'ed zach\'e1zel od t\'e9 nehody, byl neomluviteln\'fd.\par
\'84Bello?\ldblquote oslovil jsem ji, neschopn\'fd se zastavit. Moje v\'f9le byla v trosk\'e1ch.\par
P\'f8ed t\'edm, ne\'9e se na m\'ec pod\'edvala, zav\'e1hala. Potom se ke mn\'ec oto\'e8ila, vypadala otr\'e1ven\'ec ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec.\par
P\'f8ipomn\'ecl jsem si, \'9ee na to m\'ecla pln\'e9 pr\'e1vo. M\'ecla.\par
\'c8ekala, jestli budu pokra\'e8ovat, ale j\'e1 jsem na n\'ed jen z\'edral a sna\'9eil se n\'ecco vy\'e8\'edst z jej\'edho v\'fdrazu. V pravideln\'fdch intervalech jsem vdechoval vzduch a sna\'9eil se br\'e1nit \'9e\'edzni.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote \'f8ekla nakonec. \'84Ty se mnou zase mluv\'ed\'9a?\ldblquote V jej\'edm hlase byl nevrl\'fd podt\'f3n, kter\'fd byl, p\'f8esn\'ec jako jej\'ed hn\'ecv, velice roztomil\'fd. Cht\'ecl jsem se usm\'e1t.\par
Nebyl jsem si jist\'fd, jak j\'ed vlastn\'ec odpov\'ecd\'ect. Mluvil jsem s n\'ed ve smyslu, jak\'fd m\'ecla ona na mysli?\par
Ne. Ne, jestli tomu pom\'f9\'9eu. A j\'e1 se budu sna\'9eit.\par
\'84Ne, vlastn\'ec ne\ldblquote , odpov\'ecd\'ecl jsem j\'ed.\par
Zav\'f8ela o\'e8i a to m\'ec roz\'e8\'edlilo. Zbavila m\'ec nejlep\'9a\'ed cesty, jak se dostat k jej\'edm pocit\'f9m. Pomalu a zhluboka se nadechla, bez toho aby je op\'ect otev\'f8ela. Zatnula zuby.\par
Promluvila se zav\'f8en\'fdmi o\'e8ima. Ur\'e8it\'ec to nebyl norm\'e1ln\'ed, lidsk\'fd zp\'f9sob jak komunikovat. Pro\'e8 to d\'eclala?\par
\'84Tak co tedy chce\'9a, Edwarde?\ldblquote\par
Zvuk m\'e9ho jm\'e9na z jej\'edch \'fast se mnou d\'eclal divn\'e9 v\'ecci. Kdyby mohlo moje srdce tlouci, ur\'e8it\'ec by se zrychlilo.\par
Jak j\'ed m\'e1m odpov\'ecd\'ect?\par
Pravdiv\'ec, rozhodl jsem se. Bude k n\'ed odte\'ef tak pravdomluvn\'fd, jak to jen p\'f9jde. Nechci si zaslou\'9eit jej\'ed ned\'f9v\'ecru, i kdy\'9e touha po opaku byla naprosto nesnesiteln\'e1.\par
\'84Omlouv\'e1m se.\ldblquote \'d8ekl jsem j\'ed. Bylo na tom v\'edc pravdy, ne\'9e tu\'9aila. Nane\'9at\'ecst\'ed mohl jsem se ji omluvit jen za takov\'e9to bezv\'fdznamn\'e9 v\'ecci. \'84Jsem velmi hrub\'fd, j\'e1 v\'edm. Ale tak je to v\'e1\'9en\'ec lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Bylo by pro ni rozhodn\'ec lep\'9a\'ed, kdybych na ni dok\'e1zal b\'fdt i nad\'e1le hrub\'fd. Dok\'e1\'9eu to?\par
Otev\'f8ela o\'e8i a tv\'e1\'f8ila se ostra\'9eit\'ec.\par
\'84Nev\'edm, jak to mysl\'ed\'9a,\ldblquote\par
Sna\'9eil jsem se ji varovat tak, jak nejv\'edc jsem v\'f9bec mohl. \'84Je lep\'9a\'ed, kdy\'9e nebudeme p\'f8\'e1teli,\ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee to u\'9e vyc\'edtila. Byla bystr\'e1. \'84V\'ec\'f8 mi.\ldblquote\par
P\'f8imhou\'f8ila o\'e8i a j\'e1 jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee jsem j\'ed u\'9e stejn\'e1 slova jednou \'f8ekl \endash t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem poru\'9ail slib. Trhlo se mnou, kdy\'9e jsem sly\'9ael, jak za\'9dala zuby. Pamatovala si na to.\par
\'84Je velk\'e1 \'9akoda, \'9ee jsi na to nep\'f8i\'9ael d\'f8\'edv,\ldblquote zasy\'e8ela nahn\'ecvan\'ec. \'84Mohl sis tak u\'9aet\'f8it v\'9aechnu tu l\'edtost.\ldblquote\par
Z\'edral jsem na ni v \'9aoku. Co ona v\'ecd\'ecla o m\'e9 l\'edtosti?\par
\'84L\'edtost? L\'edtost nad \'e8\'edm?\ldblquote Do\'9eadoval jsem se odpov\'ecdi.\par
\'84\'8ees nenechal tu pitomou dod\'e1vku, aby m\'ec rozma\'e8kala.\ldblquote vy\'9at\'eckla.\par
U\'9easle jsem ztuhnul.\par
Jak si toto m\'f9\'9ee v\'f9bec myslet? Z\'e1chrana jej\'edho \'9eivota byla jedin\'e1 p\'f8ijateln\'e1 v\'ecc, kterou jsem ud\'eclal od doby, co j\'ed zn\'e1m. Jedin\'e1 v\'ecc, za kterou jsem se nestyd\'ecl. Jedin\'e1 v\'ecc, kv\'f9li kter\'e9 jsem byl r\'e1d, \'9ee existuju. Bojoval jsem o z\'e1chranu jej\'edho \'9eivota od prvn\'ed chv\'edle, kdy jsem uc\'edtil jej\'ed v\'f9ni. Jak si to o m\'ec m\'f9\'9ee v\'f9bec myslet? Jak si v\'f9bec m\'f9\'9ee troufnout zpochybnit jedin\'fd dobr\'fd skutek, kter\'fd jsem ud\'eclal v cel\'e9m tomto zmatku?\par
\'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee lituju, \'9ee jsem ti zachr\'e1nil \'9eivot?\ldblquote\par
\'84J\'e1 to v\'edm,\ldblquote odsekla.\par
Jej\'ed n\'e1zor na m\'f9j \'e8in m\'ec rozzu\'f8il. \'84Nic nev\'ed\'9a.\ldblquote\par
Jak zmaten\'ec a nepochopiteln\'ec jej\'ed mysl fungovala. Ur\'e8it\'ec nemyslela tak, jako ostatn\'ed lid\'ed. To mus\'ed b\'fdt vysv\'ectlen\'ed pro jej\'ed du\'9aevn\'ed ticho. Byla \'fapln\'ec jin\'e1.\par
Prudce se ode m\'ec odvr\'e1tila a op\'ect zatnula zuby. Za\'e8ervenala se, tentokr\'e1t hn\'ecvem. Posb\'edrala si knihy a odkr\'e1\'e8ela sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm, u\'9e se na m\'ec ani nepod\'edvala.\par
I kdy\'9e jsem byl nesm\'edrn\'ec vyto\'e8en\'fd, bylo nemo\'9en\'e9, aby mi jej\'ed hn\'ecv nep\'f8ipadal alespo\'f2 trochu z\'e1bavn\'fd.\par
\'8ala strnule, ani\'9e by se d\'edvala, kam \'9alape a \'9api\'e8kou boty zakopla o pr\'e1h. Klop\'fdtla a v\'9aechny jej\'ed knihy spadly na zem. M\'edsto, aby se k nim sehnula a posb\'edrala je, st\'e1la nad nimi, na zem se ned\'edvala a vypadala, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed, jestli je m\'e1 v\'f9bec z t\'e9 zem\'ec sb\'edrat.\par
Rozhodl jsem se nesm\'e1t se.\par
Nebyl tu nikdo, kdo by m\'ec pozoroval. Rychle jsem k n\'ed p\'f8isko\'e8il a posb\'edral jej\'ed u\'e8ebnice d\'f8\'edve, ne\'9e se v\'f9bec zad\'edvala na zem.\par
Sehnula se a kdy\'9e uvid\'ecla moji ruku, ztuhla. Velmi opatrn\'ec, aby se moje ledov\'e1 poko\'9eka nedotkla jej\'ed ruky, jsem j\'ed podal v\'ecci.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekla ledov\'fdm, stroh\'fdm hlasem.\par
Jej\'ed t\'f3n m\'ec op\'ect podr\'e1\'9edil.\par
\'84Nem\'e1\'9a za\'e8,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem stejn\'fdm t\'f3nem.\par
Prudce se ode m\'ec odvr\'e1tila a ode\'9ala na dal\'9a\'ed hodinu.\par
D\'edval jsem se za n\'ed, dokud mi nezmizela v davu.\par
\'8apan\'ecl\'9atina mi utekla hrozn\'ec rychle. Sle\'e8na Goffov\'e1 se m\'ec na nic neptala \endash v\'ecd\'ecla, \'9ee moje \'9apan\'ecl\'9atina je v\'fdborn\'e1 a tak m\'ec nech\'e1vala v klidu \endash a j\'e1 jsem mohl p\'f8em\'fd\'9alet\par
Tak\'9ee, ignorovat d\'e1l Bellu jsem nemohl. To bylo jasn\'e9. Ale znamenalo to, \'9ee nem\'e1m jinou mo\'9enost ne\'9e ji zni\'e8it? To p\'f8ece nemohla b\'fdt jedin\'e1 mo\'9en\'e1 budoucnost. Musela b\'fdt je\'9at\'ec jin\'e1 mo\'9enost, n\'ecjak\'fd kompromis. Sna\'9eil jsem se na to p\'f8ij\'edt\par
Emmetta jsem si celou hodinu nev\'9a\'edmal. Byl zv\'ecdav\'fd \endash Emmett nem\'ecl intuici jako ostatn\'ed, vyc\'edtit n\'e1ladu druh\'fdch, ale p\'f8esto si v\'9aiml zm\'ecny. P\'f8em\'fd\'9alel, co se stalo, pro\'e8 u\'9e nem\'e1m na tv\'e1\'f8i pochmurn\'fd v\'fdraz. Sna\'9eil se definovat tu zm\'ecnu a nakonec se rozhodl, \'9ee vypad\'e1m optimisticky.\par
Optimisticky? Tak jsem zven\'e8\'ed vypadal?\par
Zva\'9eoval jsem my\'9alenku na nad\'ecji, kdy\'9e jsem p\'f8ich\'e1zel k Volvu a p\'f8em\'fd\'9alel jsem, v co bych m\'ecl p\'f8esn\'ec doufat.\par
Ale nemusel jsem dlouho uva\'9eovat. Byl jsem vn\'edmav\'fd ke zvuku Bellina jm\'e9na v my\'9alenk\'e1ch m\'fdch\'85 m\'fdch rival\'f9, mysl\'edm, \'9ee bych si to m\'ecl p\'f8ipustit, tak\'9ee Eric a Tyler upoutali moji pozornost. U\'9e sly\'9aeli \endash s velk\'fdm zadostiu\'e8in\'ecn\'edm \endash \'9ee Mike selhal, tak se p\'f8ipravovali na sv\'f9j tah.\par
Eric u\'9e byl na m\'edst\'ec, op\'edral se o jej\'ed auto na m\'edst\'ec, kde ho nemohla p\'f8ehl\'e9dnout. Tylerova hodina se prodlou\'9eila kv\'f9li zad\'e1v\'e1n\'ed dom\'e1c\'edch \'fakol\'f9 a tak se zoufale sna\'9eil, aby se s n\'ed vid\'ecl, ne\'9e stihne ut\'e9ct.\par
Tak tohle mus\'edm vid\'ect.\par
\'84Po\'e8kej na ostatn\'ed, ok?\ldblquote zamumlal jsem sm\'ecrem k Emmettovi.\par
Podez\'f8\'edvav\'ec m\'ec sledoval, ale potom pokr\'e8il rameny a p\'f8ik\'fdvl.\par
Chlapec p\'f8i\'9ael o rozum, pomyslel si, pobaven\'fd m\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm po\'9eadavkem.\par
Vid\'ecl jsem Bellu vych\'e1zet z t\'eclocvi\'e8ny a naschv\'e1l jsem se postavil na m\'edsto, kde m\'ec nemohla zahl\'e9dnout.\par
Kdy\'9e se za\'e8ala bl\'ed\'9eit k parkovi\'9ati a k Erikovi, vykro\'e8il jsem pomalou ch\'f9z\'ed, abych ve spr\'e1vn\'fd okam\'9eik kolem n\'ed p\'f8e\'9ael.\par
V\'9aiml jsem si, \'9ee ztuhla, kdy\'9e zaregistrovala, \'9ee na n\'ed Erik \'e8ek\'e1. Na chv\'edli zamrzla, ale pot\'e9 se op\'ect uvolnila a dala do kroku.\par
\'84Ahoj, Eriku,\ldblquote zavolala p\'f8\'e1telsky.\par
Byl jsem n\'e1hle a ne\'e8ekan\'ec znepokojen\'fd. Co kdy\'9e p\'f8ece jen pro ni byl tenhle huben\'fd, vysok\'fd chlapec s nezdravou poko\'9ekou n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem p\'f8ita\'9eliv\'fd?\par
Erik t\'ec\'9ece polkl. \'84Ahoj, Bello.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee si ani neuv\'ecdomuje jeho nervozitu.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptala se, zat\'edmco odemykala svoje auto, bez jedin\'e9ho pohledu na jeho vystra\'9aenou tv\'e1\'f8.\par
\'84Ehm, jen jsem si tak \'f8\'edkal\'85 jestli bys ne\'9ala na jarn\'ed ples\'85 se mnou?\ldblquote P\'f8esko\'e8il mu hlas.\par
Kone\'e8n\'ec se oto\'e8ila. Byla ohromen\'e1 nebo pot\'ec\'9aen\'e1? Eric se na n\'ed ned\'edval, tak\'9ee jsem bohu\'9eel nemohl sledovat v\'fdraz jej\'ed tv\'e1\'f8e p\'f8es jeho my\'9alenky.\par
\'84Myslela jsem, \'9ee je tohle hol\'e8i\'e8\'ed volenka,\ldblquote znepokojen\'ec odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84No, to jo,\ldblquote p\'f8ipustil zahanben\'ec.\par
Tento ubo\'9e\'e1k m\'ec sice nevyt\'e1\'e8el jako Mike Newton, ale i p\'f8es jeho \'fazkost jsem k n\'ecmu nemohl c\'edtit sympatie, dokud ho Bella jemn\'fdm hlasem neodm\'edtla.\par
\'84D\'edky za pozv\'e1n\'ed, ale j\'e1 budu ten den v Seattlu.\ldblquote\par
U\'9e to sly\'9ael, ale i tak byl zklaman\'fd.\par
\'84Aha,\ldblquote zamumlal, st\'e1le se neodva\'9eoval zvednout pohled do v\'fd\'9aky jej\'edho nosu. \'84No, tak mo\'9en\'e1 p\'f8\'ed\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote souhlasila. Ale potom se hryzla do rtu, jako kdyby v t\'e9 chv\'edli litovala, \'9ee mu nechala nad\'ecji. L\'edbilo se mi to.\par
Eric se n\'e1hle oto\'e8il a ode\'9ael zp\'ect ke \'9akole, opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem, ne\'9e bylo jeho auto, jako kdyby jen pot\'f8eboval ut\'e9ct.\par
V t\'e9 chv\'edli jsem pro\'9ael kolem Belly a sly\'9ael jsem, jak si povzdechla \'falevou. Zasm\'e1l jsem se tomu.\par
Oto\'e8ila se za zvukem m\'e9ho sm\'edchu, ale j\'e1 jsem se d\'edval p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe, \'fasta pevn\'ec sev\'f8en\'e1, abych se znovu nezachichotal pobaven\'edm.\par
Tyler byl p\'f8\'edmo za mnou, t\'e9m\'ec\'f8 ut\'edkal, aby ji stihl p\'f8edt\'edm, ne\'9e odjede. Byl odv\'e1\'9en\'fd a v\'edc sebev\'ecdom\'fd, ne\'9e jeho dva p\'f8edch\'f9dci. \'c8ekal tak dlouho jen proto, \'9ee Mike byl prvn\'ed na \'f8ad\'ec.\par
Cht\'ecl jsem, aby ji stihl a to ze dvou d\'f9vod\'f9. Jestli\'9ee \endash a u\'9e jsem o tom byl t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd \endash cel\'e1 tato pozornost Bellu otravovala, cht\'ecl jsem vid\'ect jej\'ed reakci. A jestli ne, jestli bylo Tylerovo pozv\'e1n\'ed to, na kter\'e9 \'e8ekala, cht\'ecl jsem to v\'ecd\'ect.\par
Tylera Crowleyho jsem po\'e8\'edtal mezi sv\'e9 rivaly, i kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee to nen\'ed spravedliv\'e9. Zd\'e1l se mi celkem p\'f8\'edjemn\'fd a v\'9aedn\'ec, ale co j\'e1 jsem v\'ecd\'ecl o pocitech Belly. Mo\'9en\'e1 se j\'ed l\'edbili pr\'f9m\'ecrn\'ed chlapci\'85\par
Trhl jsem sebou p\'f8i t\'e9 my\'9alence. J\'e1 nikdy nebudu pr\'f9m\'ecrn\'fd. Bylo ode m\'ec velice hloup\'e9 uch\'e1zet se o jej\'ed p\'f8\'edze\'f2. Jak by ji mohl zaj\'edmat netvor, jak\'fdm jsem byl j\'e1?\par
Byla p\'f8\'edli\'9a dobr\'e1 pro netvora.\par
M\'ecl jsem j\'ed dovolit odjet, ale moje stra\'9an\'e1 zv\'ecdavost mi nedovolila ud\'eclat to, co bylo spr\'e1vn\'e9. Op\'ect. Kdy\'9e te\'ef Tyler prop\'e1sne svoji p\'f8\'edle\'9eitost, tak si najde \'e8as n\'eckdy jindy, a to u\'9e nemus\'edm b\'fdt nabl\'edzku, abych si poslechl verdikt. Postavil jsem se s Volvem p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed a zablokoval j\'ed v\'fdjezd.\par
Emmett i ostatn\'ed u\'9e p\'f8ich\'e1zeli. Emmett jim popsal moje divn\'e9 chov\'e1n\'ed, tak\'9ee v\'9aichni p\'f8ich\'e1zeli pomalu, sledovali m\'ec a sna\'9eili se rozlu\'9atit, o co mi vlastn\'ec jde.\par
Sledoval jsem j\'ed ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku. Z\'edrala na zadek m\'e9ho auta a na tv\'e1\'f8i m\'ecla takov\'fd v\'fdraz, jako by si p\'f8\'e1la, aby nesed\'ecla ve sv\'e9m star\'e9m pickupu ale v tanku.\par
Tyler si posp\'ed\'9ail ke sv\'e9mu autu, postavil se do \'f8ady za n\'ed, velmi nad\'9aen\'fd m\'fdm nevysv\'ectliteln\'fdm \'e8inem. Zam\'e1val na n\'ed, sna\'9eil se upoutat jej\'ed pozornost, ale nev\'9aimla si ho. Chv\'edli po\'e8kal a potom vystoupil a pomalu se bl\'ed\'9eil k jej\'edmu autu ze strany spolujezdce. Potom zaklepal na ok\'e9nko.\par
Trhla sebou a zmaten\'ec se na n\'ecj zad\'edvala. Po n\'ecjak\'e9 chv\'edli spustila ok\'e9nko, zd\'e1lo se, \'9ee s t\'edm m\'e1 m\'edrn\'e9 probl\'e9my.\par
\'84Promi\'f2, Tylere,\ldblquote \'f8ekla mu rozho\'f8\'e8en\'fdm hlasem, \'84jsem tady zasekl\'e1 za Cullenem.\ldblquote\par
Moje p\'f8\'edjmen\'ed vyslovila dost tvrd\'ec, co\'9e znamenalo, \'9ee se na m\'ec po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zlobila.\par
\'84No jo, j\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Tyler, nev\'9a\'edmal si jej\'ed n\'e1lady. \'84 Jenom jsem se t\'ec na n\'ecco cht\'ecl zeptat, kdy\'9e tady tak tr\'e8\'edme.\ldblquote\par
Arogantn\'ec se usm\'edval.\par
Pot\'ec\'9ailo m\'ec, \'9ee zbledla, kdy\'9e si uv\'ecdomila, o co mu jde.\par
\'84Pozve\'9a m\'ec na jarn\'ed ples?\ldblquote V jeho my\'9alenk\'e1ch nebyla ani stopa \'favahy o odm\'edtnut\'ed.\par
\'84Nebudu ve m\'ecst\'ec, Tylere.\ldblquote Jej\'ed rozho\'f8\'e8en\'fd t\'f3n byl st\'e1le je\'9at\'ec velmi z\'f8eteln\'fd.\par
\'84Jo, to Mike \'f8\'edkal,\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 \endash\ldblquote , t\'e1zav\'ec se na n\'ecj pod\'edvala.\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Doufal jsem, \'9ee jsi ho jenom tak odbyla.\ldblquote\par
V o\'e8\'edch se j\'ed zabl\'fdsklo, ale potom se uklidnila. \'84Promi\'f2, Tylere,\ldblquote nezn\'eclo to, \'9ee by toho litovala. \'84V\'e1\'9en\'ec budu pry\'e8 z m\'ecsta.\ldblquote\par
P\'f8ijal odm\'edtnut\'ed, ani\'9e by se to dotklo jeho sebev\'ecdom\'ed. \'84To je v pohod\'ec. Je\'9at\'ec m\'e1me stu\'9ekovac\'ed slavnost.\ldblquote\par
Vykro\'e8il zp\'ect ke sv\'e9mu autu.\par
M\'ecl jsem pravdu, kdy\'9e jsem cht\'ecl po\'e8kat.\par
Ten znechucen\'fd v\'fdraz na jej\'ed tv\'e1\'f8i m\'ecl pro m\'ec nevy\'e8\'edslitelnou hodnotu. Prozradilo mi to n\'ecco, co bych nem\'ecl cht\'edt tak zoufale v\'ecd\'ect \endash \'9ee ani k jednomu z t\'ecch lidsk\'fdch chlapc\'f9 nec\'edt\'ed \'9e\'e1dnou n\'e1klonnost.\par
A je\'9at\'ec k tomu, jej\'ed v\'fdraz byla asi ta nejvtipn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou jsem kdy vid\'ecl.\par
Pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli dorazila moje rodina, dost zmaten\'e1 faktem, \'9ee jsem se pro zm\'ecnu ot\'f8\'e1sal sm\'edchy, m\'edsto abych vra\'9eedn\'ec z\'edral na v\'9aechno v m\'e9m okol\'ed.\par
Co je tu tak vtipn\'e9? Cht\'ecl v\'ecd\'ect Emmett.\par
Pot\'f8\'e1sl jsem hlavou a znovu jsem se rozesm\'e1l, kdy\'9e Bella vyt\'farovala motor. Op\'ect vypadala, \'9ee by si p\'f8\'e1la \'f8\'eddit tank.\par
\'84Tak jdeme!\ldblquote Nedo\'e8kav\'ec zasy\'e8ela Rosalie. \'84P\'f8esta\'f2 se chovat jako idiot, jestli m\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
Jej\'ed slova m\'ec neroz\'e8ilily, byl jsem p\'f8\'edli\'9a vesel\'fd. Ale pohnuli jsme se.\par
Nikdo se mnou cestou dom\'f9 nemluvil. Ob\'e8as jsem se je\'9at\'ec zachichotal, kdy\'9e jsem si vzpomn\'ecl na Bellinu tv\'e1\'f8.\par
Kdy\'9e jsem p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl na p\'f8\'edjezdovou cestu \endash zrychlil jsem, nebyli tu \'9e\'e1dn\'ed lid\'e9 \endash Alice mi pokazila n\'e1ladu.\par
\'84Te\'ef u\'9e si m\'f9\'9eu s Bellou popov\'eddat?\ldblquote n\'e1hle a bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed vyhrkla, tak\'9ee jsem nem\'ecl mo\'9enost si odpov\'ec\'ef p\'f8ipravit.\par
\'84Ne,\ldblquote odsekl jsem.\par
\'84To nen\'ed f\'e9r! Pro\'e8 mus\'edm \'e8ekat?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jsem se nerozhodl, Alice.\ldblquote\par
\'84Jak chce\'9a, Edwarde.\ldblquote\par
V jej\'ed mysli se op\'ect prom\'edtly oba Belliny osudy.\par
\'84Pro\'e8 j\'ed vlastn\'ec chce\'9a poznat, \'84 zamumlal jsem nevrle, \'84kdy\'9e j\'ed m\'e1m zab\'edt?\ldblquote\par
Alice na chv\'edli zav\'e1hala.\ldblquote To d\'e1v\'e1 smysl,\ldblquote p\'f8ipustila.\par
Posledn\'ed kousek cesty jsem jel stopades\'e1tkou, \'9al\'e1pl jsem na brzdu jen p\'e1r centimetr\'f9 p\'f8ed gar\'e1\'9eovou st\'ecnou.\par
\'84U\'9eij si b\'ech,\ldblquote samolib\'ec poznamenala Rosalie, kdy\'9e jsem vyb\'echl z auta.\par
Ale dnes u\'9e jsem neb\'ec\'9eel. Nam\'edsto toho jsem \'9ael na lov.\par
Ostatn\'ed m\'ecli napl\'e1nov\'e1no j\'edt na lov z\'edtra, ale j\'e1 jsem si odte\'ef u\'9e nemohl dovolit m\'edt \'9e\'edze\'f2. P\'f8ehnal jsem to, pil jsem v\'edc, ne\'9e bylo t\'f8eba, op\'ect jsem t\'e9m\'ec\'f8 plaval. M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem takhle brzy natrefil na st\'e1do los\'f9 a jednoho \'e8ern\'e9ho medv\'ecda. Byl jsem tak pln\'fd, \'9ee jsem se nec\'edtil dob\'f8e. Pro\'e8 mi to nesta\'e8ilo? Pro\'e8 jej\'ed v\'f9n\'ec musela b\'fdt siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e cokoliv jin\'e9ho?\par
Lovil jsem abych se p\'f8ipravil na n\'e1sleduj\'edc\'ed den, ale kdy\'9e u\'9e jsem nezvl\'e1dal d\'e1l lovit a slunce bylo st\'e1le je\'9at\'ec v nedohlednu, v tom moment\'ec jsem v\'ecd\'ect, \'9ee a\'9e do z\'edtra \'e8ekat nevydr\'9e\'edm.\par
Kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jdu za n\'ed, op\'ect m\'ec p\'f8epadl ten divn\'fd, radostn\'fd pocit.\par
Celou cestu do Forks jsem se h\'e1dal se sv\'fdm druh\'fdm j\'e1, ale moje m\'e9n\'ec u\'9alechtil\'e1 polovi\'e8ka vyhr\'e1la a j\'e1 jsem pokra\'e8oval ve sv\'e9m pl\'e1nu. Netvor v m\'e9m nitru byl neklidn\'fd, ale dr\'9eel jsem ho dob\'f8e spoutan\'e9ho. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee si od n\'ed dok\'e1\'9eu zachovat bezpe\'e8nou vzd\'e1lenost, Jen jsem cht\'ecl v\'ecd\'ect, kde pr\'e1v\'ec je. Vid\'ect jej\'ed tv\'e1\'f8.\par
Bylo n\'ecco po p\'f9lnoci, d\'f9m Belly byl tmav\'fd a tich\'fd. Jej\'ed auto bylo zaparkovan\'e9 na obrubn\'edku u kraje, zat\'edmco auto jej\'edho otce st\'e1lo na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. V okol\'ed jsem nezaslechl \'9e\'e1dn\'e9 my\'9alenky, co\'9e znamenalo, \'9ee v\'9aichni sp\'ed. Pozoroval jsem d\'f9m z tmav\'e9ho lesa, kter\'fd na v\'fdchodn\'ed stran\'ec ohrani\'e8oval pozemek. Dve\'f8e budou pravd\'ecpodobn\'ec zam\'e8en\'e9, to by nebyl probl\'e9m, ale necht\'ecl jsem za sebou zanechat d\'f9kaz v podob\'ec vylomen\'e9ho z\'e1mku. Rozhodl jsem se nejprve vyzkou\'9aet okno v poschod\'ed. T\'e9m\'ec\'f8 nikdo se neobt\'ec\'9euje d\'e1vat na tyto okna z\'e1mky.\par
P\'f8e\'9ael jsem p\'f8es dv\'f9r a na chv\'edli jsem si p\'f8em\'ec\'f8il p\'f8edn\'ed stranu domu. Vz\'e1p\'ect\'ed u\'9e jsem byl jednou rukou zav\'ec\'9aen\'fd na okapov\'e9 rou\'f8e nad oknem. Pod\'edval jsem se do pokoje a dech se mi zastavil.\par
Byl to jej\'ed pokoj. Vid\'ecl jsem j\'ed le\'9eet v mal\'e9 posteli, pokr\'fdvky m\'ecla rozh\'e1zen\'e9 po zemi a pozn\'e1mky u nohou. Kdy\'9e jsem se tak d\'edval, neklidn\'ec se p\'f8evr\'e1tila na druhou stranu a p\'f8ehodila si ruku p\'f8es hlavu. Nespala tvrd\'ec, alespo\'f2 ne dne. C\'edtila nebezpe\'e8\'ed?\par
Byl jsem znechucen\'fd s\'e1m sebou, kdy\'9e jsem j\'ed takto pozoroval. Byl jsem snad lep\'9a\'ed ne\'9e n\'ecjak\'fd sl\'eddil? Ne nebyl. Byl jsem je\'9at\'ec mnohem hor\'9a\'ed.\par
Uvolnil jsem prsty, cht\'ecl jsem se pustit, ale je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm jsem se dlouze zad\'edval na jej\'ed tv\'e1\'f8.\par
Spala neklidn\'ec. Mezi obo\'e8\'edm m\'ecla jemnou vr\'e1sku a koutky \'fast m\'ecla sv\'ec\'9aen\'e9. Rty se j\'ed zat\'f8\'e1sly a potom se rozev\'f8ely.\par
\'84Dob\'f8e, mami,\ldblquote zamumlala.\par
Bella mluvila ze sp\'e1nku.\par
Popadla m\'ec hrozn\'e1 zv\'ecdavost, \'fapln\'ec potla\'e8ila pocit znechucen\'ed. Ta n\'e1vnada, kterou mi hodila v podob\'ec nechr\'e1n\'ecn\'fdch a ne\'famysln\'ec vysloven\'fdch my\'9alenek byla neuv\'ec\'f8iteln\'ec l\'e1kav\'e1.\par
Vyzkou\'9ael jsem okno, a i kdy\'9e kv\'f9li dlouh\'e9mu nepou\'9e\'edv\'e1n\'ed pevn\'ec dr\'9eelo, zamknut\'e9 nebylo, Pomalu jsem ho otev\'edral, zd\'ec\'9aen\'fd vrz\'e1n\'edm, kter\'e9 vyd\'e1valo. P\'f8\'ed\'9at\'ec si budu muset don\'e9st n\'ecjak\'fd olej\'85\par
P\'f8\'ed\'9at\'ec? Znechucen\'ec jsem zakroutil hlavou.\par
Ti\'9ae jsem proklouzl pootev\'f8en\'fdm oknem.\par
Jej\'ed pokoj byl mal\'fd \endash byl neuspo\'f8\'e1dan\'fd, ale nebyl tam nepo\'f8\'e1dek. Vedle postele m\'ecla naskl\'e1dan\'e9 knihy, ale na h\'f8bet jsem jim nevid\'ecl, cd m\'ecla rozh\'e1zen\'e9 vedle lacin\'e9ho p\'f8ehr\'e1va\'e8e \endash jedno z c\'e9d\'e9\'e8ek na vrchu m\'eclo jen oby\'e8ejn\'fd pr\'f9svitn\'fd obal. Haldy pap\'edr\'f9 le\'9eely vedle po\'e8\'edta\'e8e, kter\'fd vypadal jako by byl z muzea zastaral\'fdch technologi\'ed. Na podlaze se v\'e1lely boty.\par
Stra\'9an\'ec moc jsem si cht\'ecl p\'f8e\'e8\'edst n\'e1zvy knih a cd, ale sl\'edbil jsem si, \'9ee od n\'ed budu udr\'9eovat rozumnou vzd\'e1lenost. Nam\'edsto toho jsem si sedl do star\'e9ho houpac\'edho k\'f8esla v rohu m\'edstnosti.\par
Opravdu jsem si n\'eckdy myslel, \'9ee vypad\'e1 pr\'f9m\'ecrn\'ec? Vzpomn\'ecl jsem si na prvn\'ed den, na znechucen\'ed nad chlapci, kter\'e9 okam\'9eit\'ec zaujala. Ale kdy\'9e jsem si te\'ef p\'f8edstavil jej\'ed tv\'e1\'f8 v jejich mysl\'edch, dok\'e1zal jsem pochopit, pro\'e8 jsem ji neshled\'e1val oby\'e8ejnou. Zd\'e1lo se to tak jasn\'e9.\par
Pr\'e1v\'ec te\'ef \endash s tmav\'fdmi vlasy rozlo\'9een\'fdmi okolo jej\'ed sv\'ectl\'e9 tv\'e1\'f8e, s d\'ecrav\'fdm tri\'e8kem, rozdrban\'fdmi tepl\'e1ky, s uvoln\'ecn\'fdmi rysy tv\'e1\'f8e a rty jemn\'ec pootev\'f8en\'fdmi \endash mi vyrazila dech. L\'e9pe \'f8e\'e8eno mohla by, kdybych d\'fdchal, pomyslel jsem si ironicky.\par
Nemluvila, mo\'9en\'e1 u\'9e se j\'ed nic nezd\'e1lo.\par
D\'edval jsem se na jej\'ed tv\'e1\'f8 a p\'f8em\'fd\'9alel nad zp\'f9sobem, jak ud\'eclat jej\'ed budoucnost snesiteln\'ecj\'9a\'ed.\par
Zranit ji, bylo nep\'f8\'edpustn\'e9. Znamenalo to, \'9ee jedin\'e1 mo\'9enost jak ji ochr\'e1nit, bylo, ji znovu opustit?\par
Ostatn\'ed by se se mnou te\'ef u\'9e nemohli h\'e1dat. Moje nep\'f8\'edtomnost nikoho nevystav\'ed nebezpe\'e8\'ed. Nebudou \'9e\'e1dn\'e9 podez\'f8en\'ed, nic, co by mohlo n\'eckoho nasm\'ecrovat zp\'ect k nehod\'ec.\par
Zav\'e1hal jsem, tak jak u\'9e jsem to dnes ud\'eclal a najednou se v\'9ae zd\'e1lo tak beznad\'ecjn\'e9.\par
Nemohl jsem doufat, \'9ee bych mohl soupe\'f8it s lidsk\'fdmi chlapci, a\'9d se j\'ed tihle l\'edbili nebo ne. Byl jsem netvor. Jak by m\'ec mohla vid\'ect jinak? Kdyby v\'ecd\'ecla pravdu, vystra\'9ailo by ji to a odradilo. Vypadala by p\'f8esn\'ec jako ob\'ec\'9d v n\'ecjak\'e9m hororu, ut\'edkala by a strachy je\'e8ela.\par
Pamatuju si ji prvn\'ed den na biologii \endash a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee p\'f8esn\'ec tohle by byla ta spr\'e1vn\'e1 reakce.\par
Bylo hloup\'e9 p\'f8edstavovat si, \'9ee kdybych j\'ed pozval na ten hloup\'fd ples, tak by zru\'9aila svoje pl\'e1ny a souhlasila by.\par
Nebyl jsem ten, kter\'e9mu bylo p\'f8edur\'e8eno sly\'9aet jej\'ed \'84ano\ldblquote . Byl to n\'eckdo jin\'fd, n\'eckdo lidsk\'fd, n\'eckdo tepl\'fd. A nemohl jsem si dovolit \endash n\'eckdy v budoucnu, a\'9e to \'84ano\ldblquote pov\'ed \endash abych ho zabil, proto\'9ee si ho zaslou\'9e\'ed, a\'9d u\'9e to bude kdokoliv. Zaslou\'9eila si \'9at\'ecst\'ed a l\'e1sku s k\'fdmkoliv, koho si vybere.\par
Dlu\'9eil jsem j\'ed, aby si spr\'e1vn\'ec vybrala, nemohl u\'9e jsem d\'e9le p\'f8edst\'edrat, \'9ee j\'e1 jsem byl jedin\'fd, kter\'fd by byl nebezpe\'e8\'ed proto, \'9ee ji miluje.\par
Tak\'9ee po tom v\'9ae vlastn\'ec ani nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli odejdu nebo ne, proto\'9ee Bella m\'ec stejn\'ec nikdy nebude vn\'edmat takov\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm o n\'ed sn\'edm j\'e1. Nikdy m\'ec nebude br\'e1t jako n\'eckoho, kdo je hoden l\'e1sky.\par
Nikdy.\par
M\'f9\'9ee se mrtv\'e9, zmrzl\'e9 srdce zlomit? C\'edtil jsem, jako kdyby to moje mohlo.\par
\'84Edwarde,\ldblquote \'f8ekla Bella.\par
Ztuhl jsem, d\'edval jsem se na jej\'ed zav\'f8en\'e9 o\'e8i.\par
Vzbudila se a nachytala m\'ec tu? Vypadala, \'9ee sp\'ed, ale jej\'ed hlas byl \'fapln\'ec jasn\'fd\'85\par
Ti\'9ae si povzdechla a op\'ect se nespokojen\'ec p\'f8evalila na bok \endash st\'e1le spala,\'85\par
\'84Edwarde,\ldblquote jemn\'ec za\'9aeptala.\par
Zd\'e1lo se j\'ed o mn\'ec.\par
M\'f9\'9ee mrtv\'e9, zmrzl\'e9 srdce op\'ect za\'e8\'edt tlouci? C\'edtil jsem, \'9ee to moje by mohlo.\par
\'84Z\'f9sta\'f2,\ldblquote povzdychla si. \'84Necho\'ef. Pros\'edm\'85 neodch\'e1zej.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se j\'ed o m\'ec a dokonce to ani nebyla no\'e8n\'ed m\'f9ra. Ve sv\'e9m snu cht\'ecla, abych z\'f9stal s n\'ed.\par
Sna\'9eil jsem se pojmenovat pocity, kter\'e9 m\'ec prostupovaly, ale \'9e\'e1dn\'e1 slova nebyla dosta\'e8uj\'edc\'ed. Na dlouhou chv\'edli jsem se do nich pono\'f8il.\par
Kdy\'9e jsem se vyno\'f8il, u\'9e jsem nebyl ten stejn\'fd mu\'9e jako p\'f8edt\'edm.\par
M\'f9j \'9eivot byla nekone\'e8n\'e1, nem\'ecnn\'e1 p\'f9lnoc. Mus\'ed to tak b\'fdt, je to nevyhnuteln\'e9. Ale jak tedy bylo mo\'9en\'e9, \'9ee slunce vych\'e1zelo rovnou uprost\'f8ed p\'f9lnoci?\par
Kdy\'9e jsem se stal up\'edrem, kdy\'9e jsem v mu\'e8iv\'fdch bolestech p\'f8em\'ecny vym\'ecnil svoji du\'9ai a svoji smrtelnost za nesmrtelnost, skute\'e8n\'ec jsem zmrznul. Moje t\'eclo se prom\'ecnilo na k\'e1men, jako na svaly \endash trval\'e9 a nem\'ecnn\'e9. Moje osobnost t\'e9\'9e zmrzla \endash moje povaha, to co jsem m\'ecl r\'e1d i to co jsem nesn\'e1\'9ael, moje n\'e1lady a touhy, to v\'9ae z\'f9stalo tak jako to bylo.\par
I u ostatn\'edch to bylo stejn\'e9. V\'9aichni jsme zmrzli. Byli jsme o\'9eivl\'e9 kameny.\par
Zm\'ecna pro n\'e1s byla n\'ecco velmi jedine\'e8n\'e9ho. Vid\'ecl jsem, jak se to stalo s Carlislem a o n\'ecjak\'fdch deset let pozd\'ecji i s Rosali\'ed. L\'e1ska je zm\'ecnila na n\'ecco nekone\'e8n\'e9ho, n\'ecco co nikdy nevyprchalo. U\'9e to bylo v\'edce ne\'9e osmdes\'e1t let, co Carlisle na\'9ael Esme, ale p\'f8esto se na n\'ed st\'e1le d\'edval o\'e8ima prvn\'ed l\'e1sky. Pro n\'ec u\'9e to bude v\'9edy takov\'e9hle.\par
A t\'e9\'9e u\'9e i pro m\'ec. V\'9edy budu milovat tuho k\'f8ehkou lidskou \'9eenu, po zbytek svoj\'ed nikdy nekon\'e8\'edc\'ed existence.\par
Hled\'ecl jsem na jej\'ed nevinou tv\'e1\'f8 a c\'edtil jsem jak se l\'e1ska usazuje do ka\'9ed\'e9 \'e8\'e1sti m\'e9ho kamenn\'e9ho t\'ecla\par
Te\'ef u\'9e spala klidn\'ec, s jemn\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech.\par
Kdy\'9e jsem ji sledoval, za\'e8al jsem p\'f8em\'fd\'9alet.\par
Miluju ji a tak se budu sna\'9eit b\'fdt dost siln\'fd na to, abych ji opustil. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee te\'ef dost siln\'fd nejsem. Budu na tom muset pracovat. Ale mo\'9en\'e1 jsem byl dost siln\'fd, abych n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem oklamal budoucnost.\par
Alice vid\'ecla pro Bellu jen dv\'ec budoucnosti a j\'e1 jsem te\'ef u\'9e ob\'ecma rozum\'ecl.\par
To, \'9ee ji miluji mi nezabr\'e1n\'ed v jej\'edm zabit\'ed, kdy\'9e ud\'ecl\'e1m chybu.\par
I kdy\'9e jsem te\'ef netvora nec\'edtil, skr\'fdval se uvnit\'f8 m\'ec. Mo\'9en\'e1, \'9ee ho l\'e1ska nav\'9edy uml\'e8ela. Kdybych ji te\'ef zabil, nebude to \'famysln\'ec, byla by to jen tragick\'e1 nehoda.\par
Budu muset b\'fdt mimo\'f8\'e1dn\'ec opatrn\'fd. Nesm\'edm nikdy, opravdu nikdy polevit v sebekontrole. Budu si muset d\'e1vat pozor na ka\'9ed\'fd n\'e1dech. Budu muset dodr\'9eovat bezpe\'e8nou vzd\'e1lenost.\par
Nesm\'edm d\'eclat chyby.\par
Kone\'e8n\'ec jsem pochopil i tu druhou budoucnost. Byl jsem j\'ed tak fascinovan\'fd, tak vyveden\'fd z m\'edry \endash co\'9e se klidn\'ec mohlo st\'e1t \endash \'9ee to vy\'fastilo v prom\'ecnu Belly ve v\'eczn\'ec tohoto ne \endash \'9eivota? Te\'ef \endash zni\'e8en\'fd touhou po n\'ed \endash jsem pochopil, \'9ee bych mohl, ve stavu neodpustiteln\'e9ho sobectv\'ed, poprosit sv\'e9ho otce o laskavost. Poprosit ho, aby j\'ed vzal du\'9ai a \'9eivot, tak\'9ee by se mnou mohla z\'f9stat nav\'ecky.\par
Zaslou\'9eila si n\'ecco lep\'9a\'edho.\par
Ale vid\'ecl jsem je\'9at\'ec jednu budoucnost, takov\'e9 tenk\'e9 lano, po kter\'e9m bych byl schopen j\'edt, kdybych udr\'9eel rovnov\'e1hu.\par
Dok\'e1zal bych to? B\'fdt s n\'ed a z\'e1rove\'f2 ji nechat \'e8lov\'eckem?\par
Z\'e1m\'ecrn\'ec jsem se zhluboka nadechnul a potom znova, nech\'e1val jsem jej\'ed v\'f9ni, aby mnou pronikla jako divok\'fd ohe\'f2. Pokoj byl pln\'fd jej\'ed v\'f9n\'ec, byla v\'9aude. To\'e8ila se mi hlava, ale p\'f8emohl jsem to. Pokud by se to stalo, a j\'e1 bych se pokusil m\'edt s Bellou n\'ecjak\'fd vtah, zvykl bych si i na tu v\'f9ni. Znovu jsem se zhluboka, bolestiv\'ec nadechl.\par
Pozoroval jsem ji ve sp\'e1nku, dokud se na v\'fdchod\'ec za mraky neobjevil prvn\'ed paprsek slunce. P\'f8em\'fd\'9alel jsem a d\'fdchal.\par
Dom\'f9 jsem se vr\'e1til t\'ecsn\'ec po tom, co ostatn\'ed ode\'9ali do \'9akoly. Rychle jsem se p\'f8evl\'e9kl, nev\'9a\'edmaj\'edc si Esme, kter\'e1 m\'ecla pln\'e9 o\'e8i ot\'e1zek. Vid\'ecla to vzru\'9aen\'ed na moj\'ed tv\'e1\'f8i a poc\'edtila najednou \'falevu i obavy. Moje z\'e1dum\'e8ivost ji zra\'f2ovala a te\'ef se zd\'e1lo, \'9ee je tomu konec.\par
B\'ec\'9eel jsem do \'9akoly, dorazil jsem jen o p\'e1r sekund pozd\'ecji ne\'9e moji sourozenci. Neoto\'e8ili se, minim\'e1ln\'ec Alice m\'ec musela vid\'ect, kdy\'9e jsem st\'e1l v hou\'9atin\'ec strom\'f9, kter\'e9 lemovaly chodn\'edk. \'c8ekal jsem, a\'9e se nikdo nebude d\'edvat a potom jsem nepozorovan\'ec vy\'9ael z lesa na parkovi\'9at\'ec pln\'e9 aut.\par
Sly\'9ael jsem hluk Bellina auta, schoval jsem se za autem a sledoval ji z m\'edsta, odkud m\'ec ona vid\'ect nemohla.\par
Vjela na parkovi\'9at\'ec, a kdy\'9e uvid\'ecla moje Volvo, se zamra\'e8en\'fdm v\'fdrazem zaparkovala na nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm kout\'ec parkovi\'9at\'ec.\par
Bylo pro m\'ec divn\'e9, vzpomenout si, \'9ee je na m\'ec pravd\'ecpodobn\'ec st\'e1le na\'9atvan\'e1 a \'9ee pro to m\'e1 dobr\'fd d\'f9vod.\par
Cht\'ecl jsem se s\'e1m sob\'ec sm\'e1t. V\'9aechno moje pl\'e1nov\'e1n\'ed a p\'f8em\'fd\'9alen\'ed by bylo naprosto nesmysln\'e9, kdyby o m\'ec nem\'ecla z\'e1jem, ne? Jej\'ed sen mohl b\'fdt naprost\'e1 n\'e1hoda. Byl jsem ale namy\'9alen\'fd hlup\'e1k.\par
Popravd\'ec, bylo by pro ni lep\'9a\'ed, kdyby se o m\'ec nezaj\'edmala. To by m\'ec sice neodradilo od toho, abych se j\'ed v\'ecnoval, ale aspo\'f2 bych j\'ed p\'f8itom mohl varovat. To jsem j\'ed dlu\'9eil.\par
Potichu jsem se pohnul, p\'f8em\'fd\'9alel jsem, jak se s n\'ed nejl\'e9pe potkat.\par
Uleh\'e8ila mi to. Kdy\'9e vystupovala z auta, kl\'ed\'e8e j\'ed vypadly z ruky a spadly rovnou do kalu\'9ee.\par
Sehnula se, ale j\'e1 jsem je dr\'9eel je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e mohla namo\'e8it prsty do t\'e9 studen\'e9 vody..\par
Op\'f8el jsem se o jej\'ed auto a pozoroval jej\'ed reakci. \'8akubla sebou a prudce se nap\'f8\'edmila.\par
\'84Jak to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se m\'ec.\par
Ano, je\'9at\'ec st\'e1le se zlobila.\par
Podal jsem j\'ed kl\'ed\'e8e. \'84Jak d\'ecl\'e1m co?\ldblquote\par
Nat\'e1hla ruku a j\'e1 jsem j\'ed pustil kl\'ed\'e8ky rovnou do dlan\'ec. Zhluboka jsem se nadechl, vdechuj\'edc jej\'ed v\'f9ni.\par
\'84Objev\'ed\'9a se z ni\'e8eho nic.\ldblquote vysv\'ectlila.\par
\'84Bello, to nen\'ed moje chyba, \'9ee jsi mimo\'f8\'e1dn\'ec nev\'9a\'edmav\'e1.\ldblquote Ty slova byly tak ironick\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 jako vtip. Bylo tu n\'ecco, co nevid\'ecla?\par
Zaznamenala, jak m\'f9j hlas zjihl p\'f8i vysloven\'ed jej\'edho jm\'e9na?\par
Z\'edrala na m\'ec tak, \'9ee jsem pochopil, \'9ee neocenila m\'f9j vtip. Jej\'ed tep se zrychlil \endash strachem? Po chv\'edli sklopila o\'e8i.\par
\'84Co ta dopravn\'ed z\'e1cpa v\'e8era ve\'e8er?\ldblquote zeptala se m\'ec, ani\'9e by se na m\'ec d\'edvala. \'84Myslela jsem, \'9ee m\'e1\'9a p\'f8edst\'edrat, \'9ee neexistuju, a ne m\'ec dr\'e1\'9edit a\'9e k smrti.\ldblquote\par
St\'e1le se na m\'ec hodn\'ec zlobila. Bylo pot\'f8eba hodn\'ec snahy, abych to s n\'ed n\'ecjak urovnal. Vzpomn\'ecl jsem si na svoje p\'f8edsevzet\'ed \endash b\'fdt k n\'ed up\'f8\'edmn\'fd\'85\par
\'84To bylo kv\'f9li Tylerovi, ne kv\'f9li mn\'ec. Musel jsem mu d\'e1t \'9aanci.\ldblquote A potom jsem se zasm\'e1l. Nemohl jsem si pomoc, vzpom\'ednal jsem na jej\'ed v\'e8erej\'9a\'ed v\'fdraz.\par
\'84Ty\'85\ldblquote zalapala po dechu a potom se zarazila, jako kdyby byla p\'f8\'edli\'9a rozzu\'f8en\'e1, aby mohla pokra\'e8ovat. A bylo to tu \endash znovu ten sam\'fd v\'fdraz. Potla\'e8il jsem dal\'9a\'ed n\'e1val sm\'edchu. U\'9e tak byla dost rozzloben\'e1.\par
\'84A nep\'f8edst\'edr\'e1m, \'9ee neexistuje\'9a,\ldblquote dodal jsem. Sna\'9eil jsem se o nenucen\'fd t\'f3n. Nerozum\'ecla by tomu, kdybych j\'ed uk\'e1zal svoje skute\'e8n\'e9 pocity. Musel jsem je skr\'fdvat, sna\'9eit se to trochu zleh\'e8it\'85\par
\'84Tak\'9ee se v\'e1\'9en\'ec sna\'9e\'ed\'9a dr\'e1\'9edit m\'ec k smrti? Kdy\'9e si se mnou neporadila Tylerovi dod\'e1vka?\ldblquote\par
Na\'9atval jsem se. To mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec?\par
Bylo dost nelogick\'e9, \'9ee jsem se c\'edtil ura\'9een\'ec \endash nev\'ecd\'ecla o moj\'ed p\'f8em\'ecn\'ec, o tom, co se stalo v noci. Ale i tak jsem i j\'e1 byl na\'9atvan\'fd.\par
\'84Bello, to je naprosto absurdn\'ed,\ldblquote odsekl jsem.\par
Za\'e8ervenala se, oto\'e8ila se ke mn\'ec z\'e1dy a ode\'9ala.\par
P\'f8epadly m\'ec v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed. Nem\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'e9 pr\'e1vo zlobit se.\par
\'84Po\'e8kej,\ldblquote zavolal jsem za n\'ed.\par
Nezastavila se, tak jsem \'9ael za n\'ed.\par
\'84Omlouv\'e1m se, to bylo hrub\'e9. Netvrd\'edm, \'9ee to nen\'ed pravda,\ldblquote \endash bylo absurdn\'ed p\'f8edstavit si, \'9ee bych j\'ed cht\'ecl ubl\'ed\'9eit \endash \'84ale stejn\'ec jsem to nem\'ecl \'f8\'edkat, byla to hrubost.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 m\'ec nenech\'e1\'9a na pokoji?\ldblquote\par
V\'ec\'f8 mi, cht\'ecl jsem j\'ed \'f8\'edct. Zkou\'9ael jsem to.\par
A jen tak mimochodem, jsem do tebe zoufale zamilovan\'fd\par
Udr\'9euj lehkou konverzaci.\par
\'84Cht\'ecl jsem se t\'ec na n\'ecco zeptat, ale tys m\'ec odstavila na vedlej\'9a\'ed kolej,\ldblquote Napadla m\'ec jedna ak\'e8n\'ed my\'9alenka a zasm\'e1l jsem se.\par
\'84M\'e1\'9a n\'eckolikan\'e1sobn\'fd roz\'9at\'ecp osobnosti?\ldblquote zeptala se m\'ec p\'f8\'edsn\'ec.\par
Musel jsem tak opravdu vypadat. Moje n\'e1lada byla velice nevypo\'e8itateln\'e1 kv\'f9li v\'9aem t\'ecm emoc\'edm, kter\'e9 m\'ec prostupovaly.\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a to znovu.\ldblquote upozornil jsem ji.\par
Povzdychla si. \'84Tak fajn. Na co se m\'ec chce\'9a zeptat?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem si, jestli od soboty za t\'fdden\ldblquote \endash sledoval jsem jak j\'ed p\'f8es tv\'e1\'f8 p\'f8eb\'echlo zd\'ec\'9aen\'ed a musel jsem potla\'e8it dal\'9a\'ed v\'fdbuch sm\'edchu \endash \'84v\'ed\'9a, v den toho jarn\'edho plesu \endash\ldblquote\par
P\'f8eru\'9aila m\'ec a kone\'e8n\'ec se mi pod\'edvala do o\'e8\'ed. \'84Sna\'9e\'ed\'9a se b\'fdt vtipn\'fd?\ldblquote\par
Jo. \'84Nech\'e1\'9a m\'ec pros\'edm t\'ec domluvit?\ldblquote\par
V tichosti \'e8ekala a hryzala si horn\'ed ret.\par
Ten pohled m\'ec na chv\'edli vyru\'9ail. Zvl\'e1\'9atn\'ed, nezn\'e1m\'e9 pocity se pohnuly kdesi hluboko v m\'e9m zapomenut\'e9m lidsk\'e9m j\'e1. Sna\'9eil jsem se je zapla\'9ait, abych mohl dohr\'e1t svoji roli.\par
\'84Sly\'9ael jsem t\'ec, jak \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee ten den pojede\'9a do Seattlu, a tak m\'ec napadlo, jestli nechce\'9a sv\'e9zt?\ldblquote zeptal jsem se. Toti\'9e uv\'ecdomil jsem si, \'9ee m\'edsto abych se j\'ed jen ptal na jej\'ed pl\'e1ny, je s n\'ed m\'f9\'9eu podnikat.\par
Tup\'ec se na m\'ec d\'edvala.\ldblquote Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Chce\'9a sv\'e9zt do Seattlu?\ldblquote S\'e1m s n\'ed v aut\'ec \endash moje hrdlo p\'e1lilo p\'f8i t\'e9 my\'9alence. Zhluboka jsem se nadechl. Zvykej si.\par
\'84S k\'fdm?\ldblquote zeptala se, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a zmaten\'e9.\par
\'84Se mnou, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote \'d8ekl jsem pomalu.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
To bylo opravdu tak p\'f8ekvapuj\'edc\'ed, \'9ee bych mohl tou\'9eit po jej\'ed spole\'e8nosti? Opravdu si o m\'ec musela, z m\'e9ho chov\'e1n\'ed, vytvo\'f8it ten nejhor\'9a\'ed mo\'9en\'fd n\'e1zor.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl jsem tak nenucen\'ec, jak jen to bylo mo\'9en\'e9, \'84 m\'ecl jsem v pl\'e1nu jet do Seattlu v p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'e1r t\'fddnech, a abych byl up\'f8\'edmn\'fd, nejsem si jist\'fd, jestli tam tv\'f9j n\'e1kla\'ef\'e1k dojede.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed si ji dob\'edrat, ne\'9e se tv\'e1\'f8it v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84M\'f9j n\'e1kla\'ef\'e1k jezd\'ed dob\'f8e, d\'edky za tvou starost.\ldblquote \'d8ekla stejn\'ec p\'f8ekvapen\'fdm hlasem. Op\'ect se dala do kroku a j\'e1 s n\'ed.\par
Ve skute\'e8nosti ne\'f8ekla ne, tak jsem se toho chytil.\par
Pov\'ed ne? A co ud\'ecl\'e1m, kdy\'9e to \'f8ekne?\par
\'84Ale dok\'e1\'9ee tam tv\'f9j n\'e1kla\'ef\'e1k dojet na jednu n\'e1dr\'9e?\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu, co tob\'ec je do toho.\ldblquote St\'ec\'9eovala si.\par
To st\'e1le je\'9at\'ec nebylo odm\'edtnut\'ed. Jej\'ed srdce op\'ect bilo rychleji a i jej\'ed d\'fdch\'e1n\'ed se zrychlilo\par
\'84Pl\'fdtv\'e1n\'ed neobnoviteln\'fdmi zdroji je z\'e1le\'9eitost ka\'9ed\'e9ho \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
\'84Up\'f8\'edmn\'ec, Edwarde, j\'e1 t\'ec nech\'e1pu. Myslela jsem, \'9ee nechce\'9a b\'fdt m\'f9j kamar\'e1d.\ldblquote\par
Kdy\'9e vyslovila moje jm\'e9no, projelo mnou vzru\'9aen\'ed.\par
Jak m\'e1m udr\'9eoval lehkou konverzaci a z\'e1rove\'f2 b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd? Tedy, bylo d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd. Hlavn\'ec te\'ef.\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee by bylo lep\'9a\'ed, kdyby z n\'e1s nebyli p\'f8\'e1tel\'e9, ne \'9ee j\'edm nechci b\'fdt.\ldblquote\par
\'84Aha, d\'edky, t\'edm se v\'9aechno vyjasnilo.\ldblquote \'d8ekla sarkasticky.\par
Pod st\'f8echou j\'eddelny se zastavila a pod\'edvala se na m\'ec. Jej\'ed tep zakol\'edsal. Byla vystra\'9aen\'e1?\par
Opatrn\'ec jsem volil slova. Ne, j\'e1 jsem ji nemohl opustit, ale mo\'9en\'e1 bude natolik chytr\'e1 aby ona opustila m\'ec, ne\'9e bude p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
\'84Bylo by to pro tebe\'85 rozumn\'ecj\'9a\'ed, kdybys nebyla mou p\'f8\'edtelkyn\'ed.\ldblquote Kdy\'9e jsem se d\'edval do jej\'edch hlubok\'fdch \'e8okol\'e1dov\'fdch o\'e8i, moje snaha udr\'9eovat lehkou konverzaci se vypa\'f8ila.. \'84Ale u\'9e m\'ec unavuje sna\'9eit se dr\'9eet si od tebe odstup, Bello.\ldblquote Slova jsem vyslovil p\'f8\'edli\'9a tou\'9eebn\'ec.\par
Znepokojilo m\'ec, kdy\'9e na chv\'edli p\'f8estala d\'fdchat a potom trvalo n\'ecjakou chv\'edli, ne\'9e se op\'ect nadechla. Jak moc se m\'ec b\'e1la? Nu, to brzy zjist\'edm.\par
\'84Tak pojede\'9a se mnou do Seattlu?\ldblquote do\'9eadoval jsem se odpov\'ecdi.\par
P\'f8ik\'fdvla a jej\'ed srdce se hlasit\'ec rozbu\'9ailo.\par
Ano. Ona mi odpov\'ecd\'ecla ano.\par
Ale potom m\'ec zas\'e1hlo v\'ecdom\'ed, co ji to asi bude st\'e1t?\par
Opravdu by ses ode m\'ec m\'ecla dr\'9eet d\'e1l,\ldblquote varoval jsem ji. Sly\'9aela m\'ec? Ute\'e8e od budoucnosti, kter\'e1 ji se mnou hrozila? M\'f9\'9eu ud\'eclat n\'ecco, abych ji ochr\'e1nil s\'e1m p\'f8ed sebou?\par
Udr\'9euj lehkou konverzaci, nab\'e1dal jsem se. \'84Uvid\'edme se na hodin\'ec.\ldblquote\par
Musel jsem se soust\'f8edit, abych neb\'ec\'9eel, kdy\'9e jsem odch\'e1zel.\par
\par
6.kapitola \endash Krevn\'ed skupina\par
Cel\'fd den jsem ji pron\'e1sledoval o\'e8ima jin\'fdch lid\'ed, svoje vlastn\'ed okol\'ed jsem t\'e9m\'ec\'f8 nevn\'edmal.\par
Ov\'9aem ne p\'f8es o\'e8i Mikea Newtona, proto\'9ee jsem nedok\'e1zal sn\'e9st jeho pohor\'9auj\'edc\'ed p\'f8edstavy a tak\'e9 ne p\'f8es o\'e8i Jessicy Stanleyov\'e9, proto\'9ee jej\'ed nen\'e1vist k Belle, m\'ec tak roz\'e8ilovala, a\'9e to bylo pro tuto bezv\'fdznamnou d\'edvku nebezpe\'e8n\'e9. Angela Weberov\'e1 byla dobr\'e1 volba, pokud mi tedy jej\'ed o\'e8i byly k dispozici \endash byla mil\'e1, v jej\'ed hlav\'ec bylo v\'9ae p\'f8\'edjemn\'e9. A potom je\'9at\'ec u\'e8itel\'e9, ti mi poskytovali nejlep\'9a\'ed v\'fdhled.\par
Byl jsem p\'f8ekvapen\'fd \endash kdy\'9e jsem sledoval jej\'ed den, jak zakopla o dla\'9eebn\'ed kostky na chodn\'edku nebo kdy\'9e si n\'eckde zapomn\'ecla u\'e8ebnice, nebo a to se st\'e1valo \'e8ast\'ecji \endash kdy\'9e zakopla o svoje nohy \endash \'9ee ji lid\'e9, kter\'fdm jsem poslouchal my\'9alenky, pova\'9eovali za nemotornou.\par
P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm. Byla pravda, \'9ee m\'ecla ob\'e8as probl\'e9my z\'f9stat vzp\'f8\'edmen\'ec. Vybavil jsem si, jak prvn\'ed den ve \'9akole zakopla o st\'f9l, jak pomalu na\'9alapovala na led\'ec v den jej\'ed nehody, v\'e8erej\'9a\'ed zakopnut\'ed o pr\'e1h dve\'f8\'ed. Zvl\'e1\'9atn\'ed, m\'ecli pravdu. Opravdu je nemotorn\'e1.\par
Nev\'ecd\'ecl jsem, co mi p\'f8i\'9alo k sm\'edchu, ale kdy\'9e jsem odch\'e1zel z hodiny historie Ameriky na angli\'e8tinu, t\'f8\'e1sl jsem se sm\'edchy, a\'9e se na m\'ec lid\'e9 divn\'ec d\'edvali. Jak to, \'9ee jsem si toho nikdy d\'f8\'edv nev\'9aiml? Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee v jej\'ed ml\'e8enlivosti bylo n\'ecco elegantn\'edho, zp\'f9sob jak\'fdm dr\'9eela hlavu, klenba jej\'edho krku\'85\par
Te\'ef tak ov\'9aem nep\'f9sobila. Pan Varner ji pozoroval, kdy\'9e \'9api\'e8kou boty zakopla o koberec a doslova dopadla na svoji \'9eidli.\par
Znovu jsem se rozesm\'e1l\par
\'c8as ut\'edkal hrozn\'ec pomalu, kdy\'9e jsem \'e8ekal na p\'f8\'edle\'9eitost vid\'ect ji na vlastn\'ed o\'e8i. Nakonec zazvonilo. Posp\'ed\'9ail jsem si do j\'eddelny, abych si zarezervoval st\'f9l. Byl jsem tam prvn\'ed. Vybral jsem si st\'f9l, kter\'fd byl v\'ect\'9ainou pr\'e1zdn\'fd, a byl jsem si jist\'fd, \'9ee to tak bude i nad\'e1le.\par
Kdy\'9e ve\'9ala moje rodina, nikdo z nich nebyl p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee m\'ec vid\'ed sed\'ect samotn\'e9ho u stolu. Alice je na to musela upozornit.\par
Rosalie p\'f8e\'9ala kolem m\'ec, ani\'9e by mi v\'ecnovala jedin\'fd pohled.\par
Idiot.\par
M\'f9j vztah s Rosali\'ed nikdy nebyl bezprobl\'e9mov\'fd \endash urazil jsem j\'ed, kdy\'9e jsem s n\'ed poprv\'e9 mluvil \endash a od t\'e9 doby to s n\'e1mi \'9alo z kopce. A zd\'e1lo se, \'9ee posledn\'ed dobou je to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed a hor\'9a\'ed.\par
Kdy\'9e m\'ec m\'edjel Jasper, pousm\'e1l se.\par
Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed, pomyslel si pochybova\'e8n\'ec.\par
Emmett zakroutil o\'e8ima a pot\'f8\'e1sl hlavou.\par
Chud\'e1k, ztratil rozum.\par
Alice doslova z\'e1\'f8ila, dokonce i zuby se j\'ed p\'f8\'edli\'9a moc leskly.\par
U\'9e si kone\'e8n\'ec m\'f9\'9eu popov\'eddat s Bellou?\par
\'84Neple\'9d se do toho,\ldblquote za\'9aeptal jsem.\par
\'dasm\'ecv j\'ed zmizel z tv\'e1\'f8e, ale za chv\'edli se op\'ect rozz\'e1\'f8ila.\par
Jak chce\'9a. Hraj si na tvrdohlav\'e9ho. Ale je to jen ot\'e1zka \'e8asu.\par
Op\'ect jsem si povzdechl.\par
Nezapome\'f2 na dne\'9an\'ed hodinu biologie, p\'f8ipomn\'ecla mi.\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Ne, na to jsem nezapomn\'ecl.\par
Zat\'edmco jsem \'e8ekal na Bellu, sledoval jsem ji o\'e8ima studenta, kter\'fd \'9ael do j\'eddelny za Jessicou. Ta tlachala o plese, ale Belle j\'ed neodpov\'eddala. Ne, \'9ee by dostala \'9aanci n\'ecco \'f8\'edct.\par
Kdy\'9e ve\'9ala Bella do m\'edstnosti, jej\'ed o\'e8i se sto\'e8ily ke stolu, kde sed\'ecli moji sourozenci. Na chv\'edli se na n\'ec d\'edvala, potom nakr\'e8ila \'e8elo a o\'e8i sklopila k podlaze. Nev\'9aimla si m\'ec.\par
Vypadala tak\'85 smutn\'ec. C\'edtil jsem stra\'9anou pot\'f8ebu vst\'e1t a j\'edt k n\'ed, n\'ecjak ji ut\'ec\'9ait, ale nev\'ecd\'ecl jsem jak. Nem\'ecl jsem ani pon\'ect\'ed, pro\'e8 byla najednou tak smutn\'e1. Jessica st\'e1le mlela n\'ecco o plese. Byla Bella smutn\'e1, proto\'9ee o n\'ecj p\'f8ijde? To se mi zd\'e1lo nepravd\'ecpodobn\'e9\'85\par
Ale mohl jsem to napravit, kdyby si to p\'f8\'e1la.\par
K ob\'ecdu si koupila jen fla\'9aku limon\'e1dy. Nepot\'f8ebovala n\'ecco v\'fd\'9eivn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e jen limon\'e1du? Nikdy p\'f8edt\'edm jsem lidsk\'e9mu j\'eddlu nev\'ecnoval takovou pozornost.\par
Lidi byli tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec k\'f8ehc\'ed. Bylo tu je\'9at\'ec milion dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 mi d\'eclaly starosti.\par
\'84Edward Cullen u\'9e na tebe zase z\'edr\'e1\ldblquote sly\'9ael jsem konstatovat Jessicu. \'84Tak si \'f8\'edk\'e1m, pro\'e8 dneska sed\'ed s\'e1m.\ldblquote\par
Byl jsem j\'ed za to vd\'ec\'e8n\'fd \endash i kdy\'9e ji to roz\'e8ililo je\'9at\'ec v\'edc \endash proto\'9ee Bella okam\'9eit\'ec zvedla hlavu a p\'e1trala sv\'fdma o\'e8ima, dokud se jej\'ed pohled nest\'f8etl s m\'fdm.\par
Ne jej\'ed tv\'e1\'f8i u\'9e nebyla ani stopa po smutku. Doufal jsem, \'9ee byla smutn\'e1, proto\'9ee si myslela, \'9ee jsem dnes ode\'9ael ze \'9akoly d\'f8\'edv. Tahle nad\'ecje m\'ec p\'f8inutila usm\'e1t se.\par
Ukazov\'e1\'e8kem jsem j\'ed pokynul, aby si ke mn\'ec p\'f8isedla. Byla tak p\'f8ekvapen\'e1, \'9ee jsem dostal chu\'9d za\'e8\'edt si j\'ed znovu dob\'edrat.\par
Kdy\'9e jsem na n\'ed mrkl, spadla j\'ed \'e8elist.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec mysl\'ed tebe?\ldblquote zeptala se Jessica s ur\'e1\'9eliv\'fdm t\'f3nem v hlase.\par
\'84Mo\'9en\'e1 pot\'f8ebuje pomoct s dom\'e1c\'edm \'fakolem z biologie,\ldblquote \'f8ekla tich\'fdm, nejist\'fdm hlasem.\par
Tohle bylo dal\'9a\'ed \'84ano\ldblquote .\par
Ne\'9e do\'9ala k m\'e9mu stolu, dvakr\'e1t zakopla a to m\'ecla v cest\'ec jen linoleum. Opravdu, jak jsem to mohl p\'f8ehl\'eddnout? Asi jsem se soust\'f8edil jen na jej\'ed my\'9alenky\'85 Co dal\'9a\'edho jsem je\'9at\'ec p\'f8ehl\'eddl?\par
Bu\'ef up\'f8\'edmn\'fd, ber to s nadhledem, opakoval jsem si.\par
Nejist\'ec se postavila za \'9eidli naproti mn\'ec. Zhluboka jsem se nadechl, tentokr\'e1t p\'f8es nos.\par
Poc\'edtil jsem to p\'e1len\'ed.\par
\'84Co kdyby sis dneska sedla se mnou?\ldblquote zeptal jsem se s \'fasm\'ecvem.\par
Pozorovala m\'ec, kdy\'9e si odt\'e1hla \'9eidli a posadila se. Zd\'e1la se nerv\'f3zn\'ed, ale to \'9ee se posadila, bylo dal\'9a\'ed \'84ano\ldblquote .\par
\'c8ekal jsem, jestli n\'ecco \'f8ekne.\par
Chv\'edli to trvalo, ale nakonec \'f8ekla. \'84Tohle je jin\'e9.\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote zav\'e1hal jsem. \'84Rozhodl jsem se, \'9ee kdy\'9e u\'9e jsem na cest\'ec do pekla, tak a\'9d to stoj\'ed za to.\ldblquote\par
Pro\'e8 jsem j\'ed tohle \'f8ekl? Ale aspo\'f2 to bylo up\'f8\'edmn\'e9. A mo\'9en\'e1 i sly\'9aela to z\'f8eteln\'e9 varov\'e1n\'ed skryt\'e9 v m\'fdch slovech. Mo\'9en\'e1 si uv\'ecdom\'ed, \'9ee by m\'ecla vst\'e1t a co nejrychleji odej\'edt.\par
Nevstala. Sledovala m\'ec a \'e8ekala, jako kdybych m\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco dodat.\par
\'84V\'ed\'9a, \'9ee nem\'e1m pon\'ect\'ed, jak to mysl\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e jsem ji\'9e nic nedodal.\par
To byla \'faleva. Usm\'e1l jsem se.\par
\'84V\'edm.\ldblquote\par
Bylo velmi t\'ec\'9ek\'e9 ignorovat my\'9alenky, kter\'e9 jsem v\'9aude okolo n\'ed sly\'9ael. A krom\'ec toho, cht\'ecl jsem zm\'ecnit t\'e9ma.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se na m\'ec tvoji p\'f8\'e1tel\'e9 zlob\'ed, \'9ee jsem t\'ec jim ukradl.\ldblquote\par
Nezd\'e1lo se, \'9ee by j\'ed to d\'eclalo starosti. \'84Oni to p\'f8e\'9eijou.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec ale mo\'9en\'e1 nevr\'e1t\'edm.\ldblquote Vlastn\'ec jsem ani nev\'ecd\'ecl, jestli jsem cht\'ecl b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd nebo jsem si ji znovu dob\'edral. B\'fdt bl\'edzko n\'ed bylo velmi t\'ec\'9ek\'e9, tak\'9ee mi moje vlastn\'ed my\'9alenky ned\'e1valy smysl.\par
Bella nahlas polkla.\par
Usm\'e1l jsem se jej\'edmu v\'fdrazu. \'84Vypad\'e1\'9a ustaran\'ec.\ldblquote Opravdu by tohle nem\'eclo byt vtipn\'e9. M\'ecla by b\'fdt ustaran\'e1.\par
\'84Ne.\ldblquote Neum\'ecla lh\'e1t a u\'9e v\'f9bec j\'ed nepomohlo, \'9ee se j\'ed zlomil hlas. Ve skute\'e8nosti jsem p\'f8ekvapen\'e1\'85 pro\'e8 to v\'9aechno tak najednou?\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d jsem ti to pov\'eddal,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl jsem j\'ed \endash \'84U\'9e m\'ec unavilo dr\'9eet se od tebe d\'e1l. Tak\'9ee to vzd\'e1v\'e1m.\ldblquote Sna\'9eil jsem se udr\'9eet \'fasm\'ecv. Moc to nefungovalo \endash b\'fdt z\'e1rove\'f2 up\'f8\'edmn\'fd a nenucen\'fd.\par
\'84Vzd\'e1v\'e1\'9a?\ldblquote zmaten\'ec opakovala.\par
\'84Ano \endash vzd\'e1v\'e1m pokusy o vhodn\'e9 chov\'e1n\'ed. Prost\'ec te\'ef budu d\'eclat, co chci, a a\'9d si t\'f8\'edsky l\'edtaj\'ed, kam cht\'ecj\'ed.\ldblquote Tohle bylo dostate\'e8n\'ec up\'f8\'edmn\'e9. A\'9d vid\'ed, jak\'fd jsem sobec. A\'9d j\'ed to varuje.\par
\'84Zase jsem mimo.\ldblquote\par
Byl jsem dost sobeck\'fd na to, aby m\'ec pot\'ec\'9ailo, jak to dopadlo. \'84V\'9edycky moc mluv\'edm, kdy\'9e jsem s tebou \endash to je jeden z probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
Dost bezv\'fdznamn\'fd probl\'e9m s ohledem na ty ostatn\'ed.\par
\'84Neboj se,\ldblquote ujistila m\'ec, \'84J\'e1 ni\'e8emu z toho nerozum\'edm.\par
Dob\'f8e. Tak\'9ee z\'f9stane. \'84S t\'edm po\'e8\'edt\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee, abych to pochopila, te\'ef jsme p\'f8\'e1tel\'e9?\ldblquote\par
Na chv\'edli jsem se nad t\'edm zamyslel. \'84P\'f8\'e1tel\'e9\'85\ldblquote Nel\'edbilo se mi, jak to zn\'eclo. Cht\'ecl jsem b\'fdt v\'edc ne\'9e p\'f8\'edtel.\par
\'84Nebo ne,\ldblquote rozpa\'e8it\'ec zamumlala.\par
Opravdu to vypad\'e1, \'9ee ji tak moc nesn\'e1\'9a\'edm?\par
Usm\'e1l jsem se. \'84No, mysl\'edm, \'9ee to m\'f9\'9eeme zkusit. Ale varuju t\'ec p\'f8edem, nejsem pro tebe dobr\'fd p\'f8\'edtel.\ldblquote\par
\'c8ekal jsem, jak na to zareaguje a myslel na dv\'ec opa\'e8n\'e9 v\'ecci \endash p\'f8\'e1l jsem si, aby kone\'e8n\'ec porozum\'ecla m\'e9mu varov\'e1n\'ed, ale z\'e1rove\'f2 jsem si \'f8\'edkal, \'9ee bych asi um\'f8el, kdyby to tak bylo. Jak melodramatick\'e9. Jako bych byl \'e8lov\'eck.\par
Jej\'ed tep se zrychlil. \'84To \'f8\'edk\'e1\'9a \'e8asto.\ldblquote\par
\'84Ano, proto\'9ee m\'ec neposlouch\'e1\'9a, \'84 \'f8ekl jsem horliv\'ec. \'84Po\'f8\'e1d \'e8ek\'e1m, \'9ee tomu uv\'ec\'f8\'ed\'9a. Jestli m\'e1\'9a rozum, tak se mi bude\'9a vyh\'fdbat.\ldblquote\par
Ale dovolil bych j\'ed to, kdyby to zkusila?\par
P\'f8imhou\'f8ila o\'e8i. \'84Mysl\'edm, \'9ee sis taky ud\'eclal jasn\'fd n\'e1zor ohledn\'ec m\'e9ho intelektu.\ldblquote\par
Nebyl jsem si tak \'fapln\'ec jist\'fd, jak to myslela, ale omluvn\'ec jsem se usm\'edval. Asi jsem ji necht\'ecn\'ec urazil.\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote \'f8ekla pomalu. \'84Proto\'9ee nem\'e1m\'85 rozum, tak se budeme sna\'9eit b\'fdt p\'f8\'e1teli?\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na ruce, ve kter\'fdch dr\'9eela limon\'e1du.\par
Star\'e1 zv\'ecdavost se ve mn\'ec op\'ect rozho\'f8ela.\par
\'84Na co mysl\'ed\'9a?\ldblquote Zeptal jsem se. Byla \'faleva, vyslovit to nahlas.\par
Kdy\'9e se mi pod\'edvala do o\'e8\'ed, dech se j\'ed zrychlil a tv\'e1\'f8e se j\'ed za\'e8aly zbarvovat do r\'f9\'9eova. Nadechl jsem se.\par
\'84Sna\'9e\'edm se p\'f8ij\'edt na to, co jsi za\'e8.\ldblquote\par
Sna\'9eil jsem se d\'e1l usm\'edvat, ale t\'eclem mi prob\'echlo zd\'ec\'9aen\'ed.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alela. Nebyla hloup\'e1. Nemohl jsem v\'ec\'f8it, \'9ee by si nev\'9aimla n\'ec\'e8eho tak z\'f8ejm\'e9ho.\par
\'84A da\'f8\'ed se ti to aspo\'f2 trochu?\ldblquote zeptal jsem se ledabyle.\par
\'84Moc ne,\ldblquote p\'f8iznala.\par
Uchechtl jsem se v n\'e1hl\'e9 \'falev\'ec. \'84Jak\'e9 m\'e1\'9a teorie?\ldblquote\par
Nem\'f9\'9ee b\'fdt nic hor\'9a\'edho ne\'9e pravda, bylo jedno, s \'e8\'edm p\'f8ijde.\par
Za\'e8ervenala se, ale nic ne\'f8ekla. C\'edtil jsem tu horkost ve vzduchu.\par
Zkusil jsem na ni sv\'f9j p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd t\'f3n. Na v\'ect\'9ainu lid\'ed to zab\'edralo celkem dob\'f8e.\par
\'84Ty mi to nepov\'ed\'9a?\ldblquote povzbudiv\'ec jsem se usm\'e1l.\par
Zakroutila hlavou. \'84To je moc trapn\'e9.\ldblquote\par
Ach. Nev\'ecdomost byla hor\'9a\'ed ne\'9e cokoliv jin\'e9ho. Pro\'e8 by ji to m\'eclo ztrap\'f2ovat? Nemohl jsem se s t\'edm sm\'ed\'f8it, mus\'edm to v\'ecd\'ect.\par
\'84To je v\'e1\'9en\'ec frustruj\'edc\'ed, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Moje st\'ec\'9eov\'e1n\'ed j\'ed rozzlobilo. V o\'e8\'edch se j\'ed zabl\'fdsklo a z \'fast se j\'ed \'f8inuly slova rychleji ne\'9e obvykle.\par
\'84Ne, nedok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit, pro\'e8 by to v\'f9bec m\'eclo b\'fdt frustruj\'edc\'ed \endash \'9ee ti n\'eckdo odm\'edtne pov\'ecd\'ect, co si mysl\'ed, i kdy\'9e ka\'9edou chv\'edli d\'ecl\'e1 tajupln\'e9 drobn\'e9 nar\'e1\'9eky, tak\'9ee v noci nem\'f9\'9ee\'9a sp\'e1t a p\'f8em\'edt\'e1\'9a, co asi tak mohly znamenat\'85 co je na tom pros\'edm t\'ec frustruj\'edc\'edho?\ldblquote\par
Zamra\'e8il jsem se na n\'ed, byl jsem p\'f8\'edli\'9a rozru\'9aen\'fd, abych p\'f8iznal, \'9ee m\'e1 pravdu. Nebyl jsem k n\'ed f\'e9r.\par
Pokra\'e8ovala. \'84Anebo t\'f8eba se ten \'e8lov\'eck chov\'e1 podivn\'ec \endash jeden den ti za neskute\'e8n\'fdch okolnost\'ed zachr\'e1n\'ed \'9eivot, a druh\'fd den se k tob\'ec chov\'e1 jako k vyvrhelovi, a nikdy nic z toho nevysv\'ectl\'ed, i kdy\'9e to sl\'edbil. Na tom p\'f8ece taky nen\'ed nic frustruj\'edc\'edho.\ldblquote\par
Byla to asi nejdel\'9a\'ed \'f8e\'e8, jakou jsem od n\'ed sly\'9ael, a tak mi p\'f8ibyla nov\'e1 vlastnost do m\'e9ho seznamu.\par
\'84Ty ses n\'ecjak rozjela, co?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m r\'e1da dvoj\'ed m\'ec\'f8\'edtka.\ldblquote\par
M\'ecla pln\'e9 pr\'e1vo na svoji zlost.\par
Z\'edral jsem na ni a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli s n\'ed ud\'ecl\'e1m v\'f9bec n\'ecco spr\'e1vn\'ec, dokud m\'ec nevyru\'9ail tich\'fd k\'f8ik my\'9alenek Mikea Newtona.\par
Byl tak na\'9atvan\'fd, a\'9e jsem se musel zasm\'e1t.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee tv\'f9j kluk si mysl\'ed, \'9ee jsem na tebe o\'9akliv\'fd \endash debatuje, jestli m\'e1 nebo nem\'e1 p\'f8ij\'edt p\'f8eru\'9ait na\'9ai h\'e1dku.\ldblquote Znovu jsem se uchechtl.\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'ed\'9a,\ldblquote odsekla mraziv\'ec. \'84Ale stejn\'ec jsem si jist\'e1, \'9ee se plete\'9a.\ldblquote\par
Zaradoval jsem se nad zp\'f9sobem, jak\'fdm tuhle v\'ectu vyslovila.\par
\'84Nepletu. Jak jsem \'f8\'edkal, v\'ect\'9ainu lid\'ed je snadn\'e9 p\'f8e\'e8\'edst.\ldblquote\par
\'84Krom\'ec m\'ec, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano. Krom\'ec tebe.\ldblquote Mus\'ed b\'fdt v\'fdjimkou pro v\'9aechno? Nebylo by alespo\'f2 trochu spravedliv\'e9 \endash vzhledem k tomu, co v\'9aechno mus\'edm te\'ef zvl\'e1dat, abych mohl, sly\'9ael alespo\'f2 n\'ecco z jej\'edch my\'9alenek? Cht\'ecl jsem tak moc? \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, pro\'e8 to tak je.\ldblquote\par
Znovu jsem se j\'ed zad\'edval do o\'e8\'ed, sna\'9eil jsem se n\'ecco p\'f8e\'e8\'edst\'85\par
Odvr\'e1tila pohled. Otev\'f8ela limon\'e1du, usrkla z n\'ed, st\'e1le o\'e8ima sledovala st\'f9l.\par
\'84Ty nem\'e1\'9a hlad?\ldblquote zeptal jsem se zmaten\'ec.\par
\'84Ne.\ldblquote Pod\'edvala se na pr\'e1zdn\'fd st\'f9l mezi n\'e1mi. \'84Ty?\ldblquote\par
\'84Ne, nem\'e1m hlad.\ldblquote To jsem rozhodn\'ec nebyl.\par
Se sev\'f8en\'fdmi rty st\'e1le sledovala st\'f9l. \'c8ekal jsem.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a mi prok\'e1zat laskavost?\ldblquote Zeptala se a najednou se mi pod\'edvala do o\'e8\'ed.\par
Co by ode m\'ec mohla cht\'edt? Bude se m\'ec pt\'e1t na pravdu, kterou jsem j\'ed nemohl \'f8\'edct, na pravdu, kterou nechci, aby se v\'f9bec n\'eckdy v \'9eivot\'ec dozv\'ecd\'ecla?\par
\'84To z\'e1le\'9e\'ed na tom, co chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Nic zvl\'e1\'9atn\'edho,\ldblquote uji\'9a\'9dovala m\'ec.\par
Zv\'ecdav\'ec jsem \'e8ekal.\par
\'84\'84Jenom jsem si \'f8\'edkala\'85\ldblquote \'f8ekla pomalu, p\'f8itom sledovala limon\'e1du a mal\'ed\'e8kem obj\'ed\'9ed\'ecla kolo otvoru. \'84 Jestli bys m\'ec mohl varovat dop\'f8edu, a\'9e se p\'f8\'ed\'9at\'ec zase rozhodne\'9a ignorovat m\'ec pro moje dobro? Prost\'ec abych byla p\'f8ipraven\'e1.\ldblquote\par
Cht\'ecla varov\'e1n\'ed? To, \'9ee jsem j\'ed ignoroval, pro ni muselo b\'fdt hodn\'ec obt\'ed\'9en\'e9\'85 Usm\'e1l jsem se.\par
\'84To zn\'ed f\'e9r.\ldblquote Souhlasil jsem.\par
\'84D\'edky,\ldblquote pod\'edvala se na m\'ec. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecla vepsanou obrovskou \'falevu, t\'e9m\'ec\'f8 srovnatelnou s moj\'ed vlastn\'ed.\par
\'84A m\'f9\'9eu j\'e1 dostat na opl\'e1tku jednu odpov\'ec\'ef?\ldblquote zeptal jsem se hlasem pln\'fdm nad\'ecje.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Pov\'ecz mi jednu teorii.\ldblquote\par
Za\'e8ervenala se. \'84Tuhle ne.\ldblquote\par
\'84Nespecifikovala jsi, jenom jsi sl\'edbila jednu odpov\'ec\'ef,\ldblquote dom\'e1hal jsem se.\par
\'84Tys taky poru\'9ail svoje sliby,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecla mi.\par
Byl jsem v pasti.\par
\'84Jenom jednu teorii \endash nebudu se sm\'e1t.\ldblquote\par
\'84Ale ano, bude\'9a.\ldblquote Zd\'e1la se t\'edm b\'fdt naprosto p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, ale j\'e1 jsem si nedok\'e1zal p\'f8edstavit nic, co by mohlo b\'fdt vtipn\'e9.\par
Op\'ect jsem j\'ed zkusil p\'f8esv\'ecd\'e8it. Zad\'edval jsem se j\'ed hluboko do o\'e8\'ed \endash bylo to lehk\'e9, kdy\'9e samotn\'e9 jej\'ed o\'e8i byly hlubok\'e9 a za\'9aeptal jsem, \'84Pros\'edm!\ldblquote\par
Zamrkala a pr\'e1zdn\'ec se na m\'ec d\'edvala. To nebyla reakce, kterou jsem o\'e8ek\'e1val.\par
\'84Ehm, co\'9ee?\ldblquote Zeptala se. Vypadala om\'e1men\'ec. Co to s n\'ed bylo?\par
Nevzd\'e1val jsem se.\par
\'84Pros\'edm t\'ec, pov\'ecz mi jenom jednu malou teorii.\ldblquote Prosil jsem ji jemn\'fdm, tich\'fdm hlasem, pohledem jsem dr\'9eel jej\'ed o\'e8i v zajet\'ed.\par
K m\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed a radosti to zabralo.\par
\'84Ehm, no, kousnul t\'ec radioaktivn\'ed pavouk?\ldblquote\par
Komiksy? U\'9e se ani nediv\'edm, pro\'e8 si myslela, \'9ee se budu sm\'e1t.\par
\'84To nen\'ed moc kreativn\'ed,\ldblquote jemn\'ec jsem se po\'9akleboval a sna\'9eil jsem se zakr\'fdt \'falevu.\par
\'84Je mi l\'edto, nic jin\'e9ho nem\'e1m,\ldblquote ura\'9een\'ec odsekla.\par
Te\'ef se mi ulevilo je\'9at\'ec v\'edc. Znova jsem si ji mohl za\'e8\'edt dob\'edrat.\par
\'84Nejsi ani bl\'edzko.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'ed pavouci?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84A \'9e\'e1dn\'e1 radioaktivita?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1.\ldblquote\par
\'84Zatracen\'ec,\ldblquote povzdechla si.\par
\'84Ani kryptonit mn\'ec ned\'ecl\'e1 starosti,\ldblquote uchechtl jsem se rychle, ne\'9e se mohla za\'e8\'edt d\'e1l vypt\'e1vat. Musel jsem se zasm\'e1t jej\'ed p\'f8edstav\'ec o m\'ec jako superhrdinovi.\par
\'84Sl\'edbils, \'9ee se nebude\'9a sm\'e1t, pamatuje\'9a?\ldblquote\par
Stiskl jsem rty, sna\'9e\'edc se nesm\'e1t.\par
\'84J\'e1 na to stejn\'ec nakonec p\'f8ijdu,\ldblquote varovala m\'ec.\par
A jakmile na to p\'f8ijde, ute\'e8e.\par
\'84P\'f8\'e1l bych si, aby ses o to nepokou\'9aela.\ldblquote V\'9aechno dob\'edr\'e1n\'ed bylo r\'e1zem fu\'e8.\par
\'84Proto\'9ee\'85?\ldblquote\par
Dlu\'9eil jsem j\'ed up\'f8\'edmnost. Sna\'9eil jsem se usm\'e1t, aby moje slova nezn\'ecla tak hroziv\'ec. \'84Co kdy\'9e nejsem \'9e\'e1dn\'fd superhrdina? Co kdy\'9e jsem padouch?\ldblquote\par
O\'e8i se j\'ed na setinu vte\'f8iny roz\'9a\'ed\'f8ily. \'84Aha,\ldblquote \'f8ekla a pak dodala, \'84ch\'e1pu.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec mi rozum\'ecla.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal jsem se, abych zakryl tu neskute\'e8nou bolest.\par
\'84Ty jsi nebezpe\'e8n\'fd?\ldblquote h\'e1dala. D\'fdchan\'ed i tep se j\'ed zrychlil.\par
Nemohl jsem j\'ed odpov\'ecd\'ect. Byla tohle moje posledn\'ed chv\'edle v jej\'ed spole\'e8nosti? Ute\'e8e pry\'e8? Budu schopn\'fd j\'ed \'f8\'edct, \'9ee j\'ed miluju, je\'9at\'ec ne\'9e ute\'e8e? Nebo by j\'ed to vystra\'9ailo je\'9at\'ec v\'edc?\par
\'84Ale ne zl\'fd,\ldblquote za\'9aeptala a pot\'f8\'e1sla hlavou. V o\'e8\'edch nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd strach. \'84Ne, j\'e1 nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee jsi zl\'fd.\ldblquote\par
\'84To se plete\'9a,\ldblquote tak\'e9 jsem za\'9aeptal.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem byl zl\'fd. Je to radost, co pr\'e1v\'ec te\'ef c\'edt\'edm, kdy\'9e m\'ec vid\'ed lep\'9a\'edho, ne\'9e jsem a ne\'9e si zaslou\'9e\'edm? Kdybych byl hodn\'fd, dr\'9eel bych se od n\'ed d\'e1l.\par
Nat\'e1hl jsem ruku nad st\'f9l pro v\'ed\'e8ko od jej\'ed limon\'e1dy. Neodt\'e1hla se, ani kdy\'9e se moje ruka dostala p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko jej\'ed. Opravdu se m\'ec neb\'e1la. Zat\'edm.\par
Za\'e8al jsem j\'edm ot\'e1\'e8et v prstech a pro jistotu jsem sledoval v\'ed\'e8ko ne\'9e sledovat ji. Moje my\'9alenky byly zmaten\'e9.\par
Ute\'e8, Bello, ute\'e8. Nedok\'e1zal jsem ty slova vyslovit nahlas.\par
Vysko\'e8ila od stolu. P\'f8ijdeme pozd\'ec,\ldblquote \'f8ekla p\'f8esn\'ec v tu chv\'edli, kdy jsem se za\'e8al ob\'e1vat, \'9ee n\'ecjak rozum\'ecla m\'e9mu tich\'e9mu varov\'e1n\'ed.\par
\'84J\'e1 dneska na hodinu nejdu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
Proto\'9ee t\'ec nechci zab\'edt. \'84Ono ne\'9akod\'ed tu a tam se ulejt z hodiny.\ldblquote\par
Abych byl p\'f8esn\'fd, bylo pro lidi bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e se up\'ed\'f8i ne\'fa\'e8astnili vyu\'e8ovac\'edch hodin, p\'f8i kter\'fdch bude t\'e9ct krev. Pan Banner chce dnes ur\'e8ovat krevn\'ed skupiny. Alice u\'9e kv\'f9li tomu r\'e1no ne\'9ala na svoj\'ed hodinu.\par
\'84No, j\'e1 jdu,\ldblquote \'f8ekla. Nep\'f8ekvapilo m\'ec to. Byla zodpov\'ecdn\'e1 \endash v\'9edy ud\'eclala to, co bylo spr\'e1vn\'e9.\par
Byla m\'f9j p\'f8esn\'fd opak.\par
\'84Tak zat\'edm ahoj,\ldblquote sna\'9eil jsem se rozlou\'e8it nenucen\'ec, st\'e1le jsem se soust\'f8edil na rotuj\'edc\'ed v\'ed\'e8ko. A jen tak mimochodem, zbo\'9e\'f2uju t\'ec\'85 takov\'fdm d\'ecsiv\'fdm a nebezpe\'e8n\'fdm zp\'f9sobem.\par
Na chv\'edli zav\'e1hala a j\'e1 jsem doufal, \'9ee se mnou nakonec z\'f9stane. Ale kdy\'9e zazvonilo, rychle ode\'9ala.\par
Sed\'ecl jsem v j\'eddeln\'ec, dokud neode\'9ala, potom jsem si vlo\'9eil v\'ed\'e8ko do kapsy \endash d\'f9kaz o tomto velmi d\'f9le\'9eit\'e9m rozhovoru \endash a \'9ael jsem skrz d\'e9\'9a\'9d do auta.\par
Pustil jsem si svoje obl\'edben\'e9 CD, kter\'e9 m\'ec v\'9edy dok\'e1zalo spolehliv\'ec uklidnit \endash stejn\'e9, kter\'e9 jsem poslouchal i ten prvn\'ed den \endash ale Debussyho se mi p\'f8\'edli\'9a dlouho poslouchat nepoda\'f8ilo. Hlavou mi prob\'edhaly \'fapln\'ec jin\'e9 noty, noty, kter\'e9 m\'ec pot\'ec\'9aily a zaujaly. Zti\'9ail jsem p\'f8ehr\'e1va\'e8 a soust\'f8edil jsem se na p\'edse\'f2 ve sv\'e9 hlav\'ec, kter\'e1 se rodila po \'e8\'e1stech a postupn\'ec splynula do jedn\'e9 skladby. Instinktivn\'ec jsem za\'e8al prsty h\'fdbat po imagin\'e1rn\'edm klav\'edru.\par
V hlav\'ec mi vznikala nov\'e1 skladba, dokud m\'ec n\'ec\'e8\'ed my\'9alenky nep\'f8eru\'9aily. Sna\'9eil jsem se naj\'edt, \'e8\'ed \'9ee my\'9alenky to byly.\par
Omdl\'ed? Co budu d\'eclat, kdy\'9e omdl\'ed? Mike za\'e8al panika\'f8it.\par
N\'ecjak\'fdch sto metr\'f9 ode mn\'ec Mike Newton polo\'9eil Bellino ochabl\'e9 t\'eclo na chodn\'edk. Bezvl\'e1dn\'ec se na n\'ecj sesunula, o\'e8i zav\'f8en\'e9, ve tv\'e1\'f8i bled\'e1 jako mrtvola.\par
T\'e9m\'ec\'f8 jsem vyrazil dve\'f8e auta.\par
\'84Bello?\ldblquote zak\'f8i\'e8el jsem z d\'e1lky.\par
Jej\'ed tv\'e1\'f8 st\'e1le vypadala \'fapln\'ec bez \'9eivota, navzdory tomu, \'9ee jsem volal jej\'ed jm\'e9no.\par
Moje t\'eclo bylo najednou chladn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e led.\par
Uv\'ecdomoval jsem si Mikeovo roz\'e8\'edlen\'ed, kdy\'9e jsem se prob\'edral jeho my\'9alenkami. Myslel jen na to, \'9ee je na m\'ec na\'9atvan\'fd, tak\'9ee jsem se nemohl dozv\'ecd\'ect, co je s Bellou. Jestli j\'ed n\'ecco ud\'eclal, zabiju ho.\par
\'84Co se j\'ed stalo \endash je zran\'ecn\'e1?\ldblquote do\'9eadoval jsem se odpov\'ecdi a p\'f8itom se soust\'f8edil na jeho my\'9alenky. Bylo p\'f8\'ed\'9aern\'e9, \'9ee jsem se musel pohybovat lidskou ch\'f9z\'ed. Ale nem\'ecl bych na sebe zbyte\'e8n\'ec p\'f8itahovat pozornost.\par
Hned na to jsem usly\'9ael tep jej\'edho srdce a jej\'ed pravideln\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed. Kdy\'9e jsem j\'ed up\'f8en\'ec pozoroval, sev\'f8ela o\'e8i je\'9at\'ec siln\'ecji. Trochu m\'ec to uklidnilo.\par
V Mikeov\'ec hlav\'ec se m\'edhaly obrazy z hodiny biologie. Bellina zelen\'e1 tv\'e1\'f8 polo\'9een\'e1 na stole. Kapka krve na identifika\'e8n\'edm pap\'ed\'f8e\'85\par
Ur\'e8ov\'e1n\'ed krevn\'ed skupiny.\par
N\'e1hle jsem se zastavil, ned\'fdchal jsem. Jedna v\'ecc byla jej\'ed v\'f9n\'ec, ale jej\'ed tekouc\'ed krev byla n\'ecco naprosto odli\'9an\'e9ho.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee omdlela,\ldblquote konstatoval Mike znepokojen\'ec a z\'e1rove\'f2 roz\'e8ilen\'ec.\ldblquote Nev\'edm, co se stalo, ani se nep\'edchla do prstu.\ldblquote\par
Cel\'e9 t\'eclo mi zaplavila \'faleva, znovu jsem se nadechl a ochutnal vzduch. Ach, zac\'edtil jsem jemn\'fd proud krve z Mikeova prstu. Kdysi by se mi to l\'edbilo.\par
Klekl jsem si vedle n\'ed, zat\'edmco Mike vedle m\'ec p\'f8e\'9alapoval z nohy na nohu, rozzu\'f8en\'fd, \'9ee jsem si dovolil zas\'e1hnout.\par
\'84Bello, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zast\'e9nala. \'84Jdi pry\'e8.\ldblquote\par
\'daleva byla tak povzn\'e1\'9aej\'edc\'ed, a\'9e jsem se tomu musel zasm\'e1t. Byla v po\'f8\'e1dku.\par
\'84Vedl jsem ji na o\'9aet\'f8ovnu,\ldblquote vysv\'ectloval Mike defenzivn\'edm t\'f3nem, \'84ale ona nechce j\'edt d\'e1l.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ji tam vezmu, m\'f9\'9ee\'9a se vr\'e1tit do t\'f8\'eddy.\ldblquote Pov\'fd\'9aen\'ec jsem rozhodl.\par
\'84Ne,\ldblquote protestoval Mike. \'84M\'e1m to ud\'eclat j\'e1.\ldblquote\par
Necht\'ecl jsem se s t\'edm ubo\'9e\'e1kem h\'e1dat.\par
Rozechv\'ecle a z\'e1rove\'f2 vystra\'9aen\'ec, nap\'f9l vd\'ec\'e8n\'fd a nap\'f9l ztr\'e1pen\'fd touto krizovou situac\'ed, kter\'e1 rozhodla o nevyhnutelnosti dotyku s jej\'edm t\'eclem, jsem jemn\'ec Bellu zvidl z chodn\'edku a nesl ji na ruk\'e1ch tak, \'9ee jsem se dot\'fdkal jen jej\'edch \'9aat\'f9 a udr\'9eoval mezeru mezi na\'9aimi t\'ecly, jak to jenom nejv\'edce \'9alo. Vykro\'e8il jsem rychl\'fdm, jist\'fdm krokem, abych j\'ed zachr\'e1nil \'9eivot \endash jin\'fdmi slovy, daleko ode m\'ec.\par
\'8aokovan\'ec otev\'f8ela o\'e8i.\par
\'84Postav m\'ec na zem!\ldblquote , rozk\'e1zala mi slab\'fdm rozpa\'e8it\'fdm hlasem. Nerada ukazovala slabost.\par
Ignoroval jsem Mike\'f9v protest.\par
Vypad\'e1\'9a hrozn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem a za\'e8al se na n\'ed usm\'edvat. Zjistil jsem, \'9ee j\'ed vlastn\'ec nic nen\'ed \endash krom\'ec motaj\'edc\'ed hlavy a slab\'e9ho \'9ealudku.\par
\'84Postav m\'ec zp\'e1tky na chodn\'edk,\ldblquote jej\'ed rty byly \'fapln\'ec b\'edl\'e9.\par
\'84Tak\'9ee ty omdl\'edv\'e1\'9a, kdy\'9e vid\'ed\'9a krev?\ldblquote M\'f9\'9ee b\'fdt tato situace je\'9at\'ec v\'edc ironick\'e1?\par
Op\'ect zav\'f8ela o\'e8i a tiskla rty k sob\'ec.\par
\'84A to ani nejde o tvou vlastn\'ed krev,\ldblquote dodal jsem, \'fasm\'ecv na tv\'e1\'f8i se mi je\'9at\'ec prohloubil.\par
Ve\'9ael jsem do kancel\'e1\'f8e. Dve\'f8e nebyly dov\'f8en\'e9, tak jsem do nich jen m\'edrn\'ec kopl.\par
Sle\'e8na Copov\'e1 vystra\'9aen\'ec vysko\'e8ila. \'84Prop\'e1na,\ldblquote povzdychla si, kdy\'9e zahl\'e9dla b\'edlou d\'edvku v m\'fdch ruk\'e1ch.\par
\'84Omdlela p\'f8i biologii,\ldblquote vysv\'ectlil jsem j\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e si mohla za\'e8\'edt p\'f8edstavovat b\'f9hv\'ed co.\par
Sle\'e8na Copov\'e1 ut\'edkala otev\'f8\'edt dve\'f8e k o\'9aet\'f8ovn\'ec. Bella m\'ecla otev\'f8en\'e9 o\'e8i a pozorovala ji. Sly\'9ael jsem \'fa\'9eas v my\'9alenk\'e1ch star\'9a\'ed sest\'f8i\'e8ky, kdy\'9e jsem Bellu opatrn\'ec polo\'9eil na starou postel. Hned potom jsem se okam\'9eit\'ec postavil na druhou stranu m\'edstnosti. Moje t\'eclo bylo p\'f8\'edli\'9a vzru\'9aen\'e9, p\'f8\'edli\'9a dychtiv\'e9, svaly jsem m\'ecl napnut\'e9 a jed mi proudil \'fasty. Byla tak tepl\'e1 a vo\'f2av\'e1.\par
\'84Je jenom trochu bled\'e1,\ldblquote uji\'9a\'9doval jsem pan\'ed Hammondovou. \'84Zji\'9a\'9duj\'ed si p\'f8i biologii krevn\'ed skupiny.\ldblquote\par
Sest\'f8i\'e8ka v\'ecdoucn\'ec p\'f8ik\'fdvla. \'84V\'9edycky se n\'eckdo najde.\ldblquote\par
P\'f8idu\'9aen\'ec jsem se zasm\'e1l. Samoz\'f8ejm\'ec. Bella mus\'ed b\'fdt jednou z nich.\par
\'84Jenom si na minutku lehni, drahou\'9aku;\ldblquote \'f8ekla j\'ed pan\'ed Hammondov\'e1 \'84To p\'f8ejde.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote vzdychla Bella.\par
\'84St\'e1v\'e1 se ti to \'e8asto?\ldblquote zeptala se sest\'f8i\'e8ka.\par
\'84Ob\'e8as,\ldblquote p\'f8ipustila Bella.\par
Zaka\'9alal jsem, abych zakryl dal\'9a\'ed sm\'edch.\par
V tom si m\'ec sest\'f8i\'e8ka v\'9aimla. \'84Ty u\'9e se m\'f9\'9ee\'9a vr\'e1tit do t\'f8\'eddy,\ldblquote \'f8ekla mi.\par
Pod\'edval jsem se j\'ed p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed a dokonale p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec jsem zalhal. \'84J\'e1 s n\'ed m\'e1m z\'f9stat.\ldblquote\par
Hmm. Co j\'e1 v\'edm\'85 tak dob\'f8e. Pani Hammondov\'e1 p\'f8ik\'fdvla.\par
Na n\'ed to fungovalo perfektn\'ec. Pro\'e8 to muselo b\'fdt s Bellou tak t\'ec\'9ek\'e9?\par
\'84P\'f8inesu ti na \'e8elo trochu ledu, drahou\'9aku,\ldblquote \'f8ekla sest\'f8i\'e8ka, m\'edrn\'ec znepokojen\'e1 pohledem m\'fdch o\'e8\'ed \endash tak by m\'ecl reagovat ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck \endash a ode\'9ala z m\'edstnosti.\par
\'84M\'ecl jsi pravdu,\ldblquote zast\'e9nala Bella a zav\'f8ela o\'e8i.\par
Co t\'edm cht\'ecla \'f8\'edct? Myslel jsem na nejhor\'9a\'ed \endash pochopila moje varov\'e1n\'ed.\par
\'84To j\'e1 obvykle m\'edv\'e1m,\ldblquote sna\'9eil jsem, aby m\'f9j hlas zn\'ecl pobaven\'ec, ale nakonec to zn\'eclo m\'edrn\'ec kysele. \'84Ale v \'e8em konkr\'e9tn\'ec tentokr\'e1t?\ldblquote\par
\'84Ulejv\'e1n\'ed v\'e1\'9en\'ec ne\'9akod\'ed.\ldblquote povzdychla si.\par
Ach, znova \'faleva.\par
Odml\'e8ela se, bylo sly\'9aet jen jej\'ed pomal\'fd dech. Do rt\'f9 se j\'ed vracela barva. Kdy\'9e jsem se d\'edval na jej\'ed \'fasta, c\'edtil jsem se zvl\'e1\'9atn\'ec. Cht\'ecl jsem se k n\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eit, ale nebyl by to ten nejlep\'9a\'ed n\'e1pad.\par
\'84Tam venku jsi m\'ec na chvili\'e8ku vystra\'9aila,\ldblquote \'f8ekl jsem, abych o\'9eivil konverzaci a znovu sly\'9ael jej\'ed hlas. \'84Myslel jsem, \'9ee Newton t\'e1hne tvoje mrtv\'e9 t\'eclo ven, aby ho poh\'f8bil v lese.\ldblquote\par
\'84Ha ha,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Up\'f8\'edmn\'ec \endash vid\'ecl jsem mrtvoly s lep\'9a\'ed barvou.\ldblquote Tak tohle byla opravdu pravda. \'84U\'9e jsem se b\'e1l, \'9ee budu muset pomst\'edt tvou vra\'9edu.\ldblquote To bych i ud\'eclal.\par
\'84Chud\'e1k Mike.\ldblquote Op\'ect si povzdychla si. \'84Vsad\'edm se, \'9ee je na\'9atvan\'fd.\ldblquote\par
Zachv\'e1tila m\'ec zlost, ale zase rychle p\'f8e\'9ala. Jen ho litovala. Byla mil\'e1. Nic v\'edc.\par
\'84Naprosto m\'ec nen\'e1vid\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed vesele.\par
\'84To nem\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jsem jeho obli\'e8ej \endash bylo to poznat.\ldblquote Byla pravda, \'9ee tohle se mu dalo vy\'e8\'edst i z tv\'e1\'f8e. Cvi\'e8en\'edm s Bellou jsem se zdokonaloval ve \'e8ten\'ed lidsk\'fdch v\'fdraz\'f9\par
\'84Jak to, \'9ee jsi m\'ec vid\'ecl? Myslela jsem, \'9ee jsi za \'9akolou.\ldblquote Vypadala l\'e9pe \endash zelen\'fd odst\'edn z jej\'ed k\'f9\'9ee zmizel.\par
\'84Sed\'ecl jsem v aut\'ec a poslouchal c\'e9d\'e9\'e8ko.\ldblquote\par
Vypadalo to, \'9ee ji moje oby\'e8ejn\'e1 odpov\'ec\'ef p\'f8ekvapila.\par
Kdy\'9e se vr\'e1tila pan\'ed Hammondov\'e1 se studen\'fdm obkladem, otev\'f8ela o\'e8i.\par
\'84Tady m\'e1\'9a, drahou\'9aku.\ldblquote Polo\'9eila Belle ruku \'e8elo. \'84Vypad\'e1\'9a l\'edp,\ldblquote dodala.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e je mi dob\'f8e,\ldblquote sedla si a odlo\'9eila obklad. Samoz\'f8ejm\'ec. Necht\'ecla, aby se o ni n\'eckdo staral.\par
Pan\'ed Hammondov\'e1 se op\'ect nat\'e1hla k Belle, jako kdyby ji cht\'ecla zatla\'e8it zp\'ect na postel, ale v t\'e9 chv\'edli pan\'ed Copov\'e1 otev\'f8ela dve\'f8e a str\'e8ila hlavu dovnit\'f8. Spolu s n\'ed se objevil i z\'e1van \'e8erstv\'e9 krve.\par
St\'e1le rozzloben\'fd Mike Newton nesl t\'eclo dal\'9a\'edho spolu\'9e\'e1ka a moc si p\'f8\'e1l, aby v n\'e1ru\'e8\'ed m\'edsto n\'ecj nesl Bellu.\par
\'84M\'e1me tu dal\'9a\'edho,\ldblquote ozn\'e1mila sle\'e8na Copov\'e1.\par
Bella okam\'9eit\'ec vysko\'e8ila, r\'e1da, \'9ee u\'9e nen\'ed st\'f8edem pozornosti.\par
\'84Tady m\'e1te, j\'e1 u\'9e to nepot\'f8ebuju.\ldblquote Podala obklad sest\'f8i\'e8ce.\par
Mike zavr\'e8el, kdy\'9e p\'f8i\'9ael do m\'edstnosti st\'e1le podp\'edraj\'edc\'ed Leeho Stephensa. Krev mu st\'e1le je\'9at\'ec st\'e9kala dol\'f9 po ruce\par
\'84Ach ne,\ldblquote Tohle byl moment, kdy bych m\'ecl odej\'edt. A mysl\'edm, \'9ee i Bella. \'84Jdi ven do kancel\'e1\'f8e, Bello.\ldblquote\par
Zmaten\'ec se na m\'ec pod\'edvala.\par
\'84V\'ec\'f8 mi \endash b\'ec\'9e.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se, chytila dve\'f8e, ne\'9e se zav\'f8ely, a vyst\'f8elila z o\'9aet\'f8ovny. Byl jsem hned za n\'ed. Jej\'ed poletuj\'edc\'ed vlasy se dotkly moj\'ed poko\'9eky\'85\par
Oto\'e8ila se ke mn\'ec, o\'e8i do\'9airoka otev\'f8en\'e9.\par
\'84Ty jsi m\'ec opravdu poslechla.\ldblquote To bylo poprv\'e9.\par
Nakr\'e8ila nos. \'84C\'edtila jsem krev.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ec jsem na n\'ed z\'edral. \'84Lid\'e9 krev nedok\'e1\'9eou c\'edtit.\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 to dok\'e1\'9eu \endash pr\'e1v\'ec z toho se mi d\'ecl\'e1 nanic. P\'e1chne to jako rez\'85 a s\'f9l.\ldblquote\par
Ztuhl jsem a st\'e1le na n\'ed z\'edral.\par
Byla skute\'e8n\'ec \'e8lov\'eck? Vypadala tak. Byla k\'f8ehk\'e1 jako \'e8lov\'eck. Von\'ecla jako \'e8lov\'eck \endash vlastn\'ec mnohem l\'edp. Chovala se jako \'e8lov\'eck\'85 ob\'e8as. Ale nemyslela jako \'e8lov\'eck, ani se tak nechovala.\par
Ale jak\'e1 jin\'e1 mo\'9enost by tu je\'9at\'ec byla?\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se.\par
\'84To nic.\ldblquote\par
Mike Newton n\'e1s v t\'e9 chv\'edli p\'f8eru\'9ail, kdy\'9e ve\'9ael do m\'edstnosti spolu s jeho podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdmi my\'9alenkami.\par
\'84Ty vypad\'e1\'9a l\'edp,\ldblquote drze poznamenal.\par
Trhl jsem sebou, m\'ecl jsem nutk\'e1n\'ed nau\'e8it ho slu\'9an\'fdm zp\'f9sob\'f9m. Musel jsem d\'e1vat pozor, nebo by to mohlo skon\'e8it zabit\'edm tohohle nesnesiteln\'e9ho kluka.\par
\'84Hlavn\'ec dr\'9e ruku v kapse,\ldblquote \'f8ekla Bella. Na chv\'edli jsem si myslel, \'9ee mluv\'ed o mn\'ec.\par
\'84U\'9e to nekrv\'e1c\'ed,\ldblquote zamru\'e8el. \'84Jde\'9a zp\'e1tky do t\'f8\'eddy?\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci? To bych se mohla rovnou oto\'e8it a vr\'e1tit se sem.\ldblquote\par
To bylo perfektn\'ed. Myslel jsem, \'9ee ztrat\'edm tuto hodinu s n\'ed, m\'edsto toho jsem dostal n\'ecjak\'fd \'e8as nav\'edc. Nedok\'e1zal jsem se j\'ed nasytit, za\'e8al jsem b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec lakom\'fd.\par
\'84Jo, to asi jo\'85\ldblquote zamumlal. \'84Tak\'9ee pojede\'9a tenhle v\'edkend? Na pl\'e1\'9e?\ldblquote\par
Ach, m\'ecli pl\'e1ny. Hn\'ecv m\'ec p\'f8ikoval na m\'edst\'ec. I kdy\'9e to byl skupinov\'fd v\'fdlet. Vid\'ecl jsem ho v hlav\'ec n\'eckolika student\'f9. Ne\'9ali jen oni dva. Ale i tak jsem byl rozzu\'f8en\'fd. Nehybn\'ec jsem se op\'edral o pult a sna\'9eil se na sob\'ec nedat nic zn\'e1t.\par
\'84Jasn\'ec, \'f8\'edkala jsem, \'9ee jsem pro,\ldblquote sl\'edbila.\par
Tak\'9ee jemu taky \'f8ekla \'84ano\ldblquote . Ho\'f8ela ve mn\'ec \'9e\'e1rlivost, mnohem bolestiv\'ecji ne\'9e \'9e\'edze\'f2.\par
Ne, byl to jen skupinov\'fd v\'fdlet, sna\'9eil jsem se p\'f8esv\'ecd\'e8it s\'e1m sebe. Jen cht\'ecla str\'e1vit den s p\'f8\'e1teli, to bylo v\'9aechno.\par
\'84M\'e1me sraz v deset v t\'e1tov\'ec obchod\'ec.\ldblquote A Cullenovi NEJSOU pozvan\'ed.\par
\'84Budu tam,\ldblquote sl\'edbila.\par
\'84Tak se uvid\'edme na t\'eclocviku.\ldblquote\par
\'84Zat\'edm \'e8au.\ldblquote\par
Ode\'9ael zp\'ect do svoj\'ed t\'f8\'eddy, pln\'fd na\'9atvan\'fdch my\'9alenek. Co vid\'ed na tom chud\'e1kovi? Jasn\'ec, je bohat\'fd. \'8eensk\'e9 si mysl\'ed, \'9ee je sexy, ale j\'e1 to tak nevid\'edm. Je p\'f8\'edli\'9a\'85 perfektn\'ed. Vsad\'edm se, \'9ee jejich otec na nich d\'ecl\'e1 n\'ecjak\'e9 pokusy s plastickou chirurgi\'ed. Proto jsou v\'9aichni tak b\'edl\'ed a p\'eckn\'ed. To nen\'ed norm\'e1ln\'ed. A vypad\'e1 tak trochu\'85 d\'ecsiv\'ec. Ob\'e8as kdy\'9e se na m\'ec d\'edv\'e1, p\'f8\'edsahal bych, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed, \'9ee m\'ec zabije\'85 Magor\'85\par
Mike nebyl a\'9e tak nevn\'edmav\'fd.\par
\'84T\'ecl\'e1k,\ldblquote zast\'e9nala Bella potichu.\par
Pod\'edval jsem se na n\'ed, zd\'e1lo se, \'9ee je op\'ect smutn\'e1. Nebyl jsem si jist\'fd pro\'e8, ale bylo jasn\'e9, \'9ee nechce j\'edt na dal\'9a\'ed hodinu s Mikem a j\'e1 jsem naprosto souhlasil s t\'edmto n\'e1zorem.\par
P\'f8i\'9ael jsem k n\'ed, a naklonil se bl\'ed\'9e k jej\'ed tv\'e1\'f8i. C\'edtil jsem teplo, kter\'e9 j\'ed vyra\'9eovalo z k\'f9\'9ee, jak m\'ec prostupuje skrz moje rty. Neodv\'e1\'9eil jsem se d\'fdchat.\par
\'84To m\'f9\'9eu za\'f8\'eddit.\ldblquote za\'9aeptal jsem j\'ed do ucha. \'84Posa\'ef se a vypadej bled\'ec.\ldblquote\par
Sedla si na jednu ze \'9eidl\'ed a op\'f8ela hlavu o st\'ecnu, zat\'edmco sle\'e8na Copov\'e1 vy\'9ala ze zadn\'ed m\'edstnosti a sedla si zp\'e1tky za sv\'f9j st\'f9l. Se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima Bella vypadala, jako by m\'ecla znovu omdl\'edt. Barva se j\'ed je\'9at\'ec nevr\'e1tila.\par
Oto\'e8il jsem se k sekret\'e1\'f8ce. Douf\'e1m, \'9ee se Bella d\'edv\'e1. Takhle by m\'ecl reagovat \'e8lov\'eck.\par
\'84Pan\'ed Copov\'e1?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed, op\'ect pou\'9e\'edvaj\'edc m\'f9j star\'fd zn\'e1m\'fd p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd t\'f3n.\par
Zamrkala \'f8asami a tep se j\'ed zrychlil. Je p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd, kontroluj se! \'84Ano?\ldblquote\par
Zaj\'edmav\'e9. Kdy\'9e se zrychlil tep Shlelley Copov\'e9, bylo to proto, \'9ee m\'ec pova\'9eovala za fyzicky p\'f8ita\'9eliv\'e9ho, ne proto, \'9ee by se m\'ec b\'e1la. Mezi lidsk\'fdmi \'9eenami jsem na to byl zvykl\'fd\'85 ale neuva\'9eoval jsem nad t\'edm, jako vysv\'ectlen\'ed pro Bellino bu\'9a\'edc\'ed srdce.\par
L\'edbilo se mi to. Ve skute\'e8nosti se mi to hodn\'ec l\'edbilo. Usm\'e1l jsem se a dech sle\'e8ny Copov\'e9 byl sly\'9aet hlasit\'ecji.\par
\'84Bella m\'e1 p\'f8\'ed\'9at\'ed hodinu t\'eclocvik, a j\'e1 mysl\'edm, \'9ee se je\'9at\'ec nec\'edt\'ed dost dob\'f8e. Tak jsem si \'f8\'edkal, \'9ee bych ji te\'ef odvezl dom\'f9. Mysl\'edte, \'9ee byste ji mohla z hodiny omluvit?\ldblquote D\'edval jsem se j\'ed do o\'e8\'ed a u\'9e\'edval si zmatek, kter\'fd jsem zp\'f9sobil v jej\'edch my\'9alenk\'e1ch. Bylo by mo\'9en\'e9, \'9ee Bella\'85?\par
Sle\'e8na Copov\'e1 hlasit\'ec polkla p\'f8edt\'edm, ne\'9e mi odpov\'ecd\'ecla. \'84Vy tak\'e9 pot\'f8ebujete omluvit, Edwarde?\ldblquote\par
\'84Ne, j\'e1 m\'e1m pan\'ed Goffovou, t\'e9 to nebude vadit.\ldblquote\par
U\'9e jsem j\'ed nev\'ecnoval pozornost. Zva\'9eoval jsem svoji novou \'favahu.\par
\par
Hmm. R\'e1d bych v\'ec\'f8il, \'9ee se Belle l\'edb\'edm, tak jako ostatn\'edm lidem, ale kdy Bella reagovala tak jako ostatn\'ed? Rad\'9ai bych nem\'ecl doufat.\par
\'84Dob\'f8e, j\'e1 se o to postar\'e1m. Vy se rychle zotavte, Bello.\ldblquote\par
Bella slab\'ec p\'f8ik\'fdvla \endash m\'edrn\'ec p\'f8eh\'e1n\'ecla.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a j\'edt, nebo chce\'9a, abych t\'ec zase nesl?\ldblquote zeptal jsem se, pobaven\'fd jej\'edm chab\'fdm hereck\'fdm v\'fdkonem. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee p\'f9jde po sv\'fdch \endash necht\'ecla b\'fdt slab\'e1.\par
\'84P\'f9jdu sama,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
Op\'ect jsem m\'ecl pravdu. Zlep\'9aoval jsem se.\par
Vstala, na chv\'edli zav\'e1hala, jako kdyby zva\'9eovala, jestli se udr\'9e\'ed na nohou. Podr\'9eel jsem j\'ed dve\'f8e a vy\'9ali jsme ven do de\'9at\'ec.\par
Sledovala jsem ji, jak nastavila de\'9ati tv\'e1\'f8, jemn\'fd \'fasm\'ecv na rtech. Nad \'e8\'edm p\'f8em\'fd\'9alela? N\'ecco se mi zd\'e1lo divn\'e9 a hned jsem si uv\'ecdomil co a pro\'e8. Norm\'e1ln\'ed lidsk\'e9 d\'ecv\'e8e by nenastavilo tv\'e1\'f8 mrholen\'ed, norm\'e1ln\'ed lidsk\'e1 d\'ecv\'e8ata toti\'9e nosila make-up, i v tomto vlhk\'e9m m\'ecst\'ec.\par
Bella nikdy nem\'ecla make-up, ne \'9ee by musela. Kosmetick\'fd pr\'f9mysl vyd\'eclal biliony dolar\'f9 na \'9een\'e1ch, kter\'e9 cht\'ecly m\'edt poko\'9eku jako ona.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekla a usm\'e1la se na m\'ec. \'84To snad stoj\'ed i za tu nevolnost, kdy\'9e se \'e8lov\'eck ulije z t\'eclocviku.\ldblquote\par
D\'edval jsem se na \'9akoln\'ed are\'e1l a p\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, jak prodlou\'9eit m\'f9j \'e8as str\'e1ven\'fd s n\'ed. \'84Kdykoliv,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Tak\'9ee pojede\'9a? M\'e1m na mysli tuhle sobotu?\ldblquote zn\'ecla optimisticky.\par
Ach, jej\'ed nad\'ecje byla tak uklid\'f2uj\'edc\'ed. Cht\'ecla, abych s n\'ed \'9ael j\'e1, ne Mike Newton. A j\'e1 jsem j\'ed cht\'ecl \'f8\'edct \'84ano\ldblquote . Ale byly tu dal\'9a\'ed v\'ecci, kter\'e9 jsem musel zv\'e1\'9eit. Zaprv\'e9, tuhle sobotu bude sv\'edtit slunce\'85\par
\'84Kam p\'f8esn\'ec vlastn\'ec v\'9aichni jedete?\ldblquote sna\'9eil jsem se zn\'edt, jako kdyby na tom moc nez\'e1le\'9eelo. Mike \'f8ekl pl\'e1\'9e. Tam se slunci nevyhnu.\par
\'84Dol\'f9 do La Pus, k p\'f8\'edstavu.\ldblquote\par
A je to v tahu. Je to nemo\'9en\'e9.\par
Krom\'ec toho, Emmett by byl na\'9atvan\'fd, kdybych zru\'9ail na\'9ae pl\'e1ny.\par
Ironicky jsem se na n\'ed usm\'edval. \'84V\'e1\'9en\'ec si nemysl\'edm, \'9ee m\'ec n\'eckdo pozval.\ldblquote\par
Rezignovan\'ec si povzdechla. \'84Pr\'e1v\'ec jsem t\'ec pozvala j\'e1.\ldblquote\par
\'84My dva u\'9e rad\'9ai tento t\'fdden nebudeme Mika v\'edc popouzet. Nechceme, aby ztratil nervy.\ldblquote P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad mo\'9enost\'ed, \'9ee se s n\'edm poperu a velmi jsem se u t\'e9to p\'f8edstavy pobavil.\par
\'84Mika vzal \'e8ert,\ldblquote \'f8ekla bez z\'e1jmu. Ze\'9airoka jsem se usm\'e1l.\par
A potom se oto\'e8ila a cht\'ecla odej\'edt.\par
Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed jsem se k n\'ed nat\'e1hl a popadl ji za v\'ectrovku. Strhl jsem ji zp\'ect.\par
\'84Kam si mysl\'ed\'9a, \'9ee jde\'9a?\ldblquote Byl jsem na\'9atvan\'fd, \'9ee u\'9e m\'ec opou\'9at\'ed. Nestr\'e1vil jsem s n\'ed tolik \'e8asu, kolik bych cht\'ecl. Je\'9at\'ec nemohla odej\'edt, ne te\'ef.\par
\'84Jedu dom\'f9,\ldblquote \'f8ekla zmaten\'ec, p\'f8em\'fd\'9alela nad t\'edm, co by m\'ec na tom mohlo tak vyto\'e8it.\par
\'84Nesly\'9aela jsi m\'ec, \'9ee jsem sl\'edbil, \'9ee t\'ec tam v po\'f8\'e1dku doprav\'edm? Mysl\'ed\'9a, \'9ee t\'ec nech\'e1m v tomhle stavu \'f8\'eddit?\ldblquote V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se j\'ed to nebude l\'edbit \endash to, \'9ee jsem nadhodil jej\'ed slabost. Ale i tak, pot\'f8eboval jsem se procvi\'e8it p\'f8ed cestou do Seattlu. Zjistit, jestli snesu jej\'ed bl\'edzkost v uzav\'f8en\'e9m prostoru. Takhle cesta byla o dost krat\'9a\'ed.\par
\'84V jak\'e9m stavu? A co moje auto?\ldblquote\par
\'84Postar\'e1m se, aby ho Alice po \'9akole vyzvedla.\ldblquote Opatrn\'ec jsem ji dotla\'e8il zp\'ect k autu, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ch\'f9ze dop\'f8edu je pro i tak dost n\'e1ro\'e8n\'e1.\par
\'84Pus\'9d!\ldblquote \'f8ekla nal\'e9hav\'ec a hned na to klop\'fdtla. Nat\'e1hl jsem jednu ruku, \'9ee ji podep\'f8u, ale narovnala se. Nem\'ecl bych si hledat v\'fdmluvy, abych se j\'ed mohl dotknout. To m\'ec donutilo op\'ect se zamyslet nad reakc\'ed sle\'e8ny Copov\'e9 na m\'ec, ale \'favahy jsem odlo\'9eil na pozd\'ecji. Bylo tu v\'edc v\'ecc\'ed, nad kter\'fdmi jsem musel uva\'9eovat.\par
U auta jsem ji pustil, ale narazila do dve\'f8\'ed. Co se t\'fdkalo jej\'ed \'9apatn\'e9 rovnov\'e1hy, p\'f8\'ed\'9at\'ec mus\'edm b\'fdt v\'edc opatrn\'fd\'85\par
\'84Ty jsi tak neodbytn\'fd!\ldblquote\par
\'84Je otev\'f8eno,\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael jsem na svoji stranu, nastartoval auto, zat\'edmco ona tvrdohlav\'ec st\'e1la venku na de\'9ati. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nesn\'e1\'9a\'ed vlhko a chlad. Voda j\'ed promo\'e8ila vlasy, byly te\'ef t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ern\'e9.\par
\'84Jsem naprosto schopn\'e1 jet dom\'f9 sama!\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee byla. Ale j\'e1 jsem nebyl schopn\'fd nechat ji j\'edt.\par
Spustil jsem ok\'fdnko a naklonil se k n\'ed p\'f8es sedadlo. \'84Nastup si, Bello.\ldblquote\par
P\'f8imhou\'f8ila o\'e8i a j\'e1 jsem z toho usoudil, \'9ee zva\'9euje mo\'9enost \'fat\'ecku.\par
\'84Prost\'ec t\'ec odt\'e1hnu zp\'e1tky,\ldblquote pohrozil jsem j\'ed a bavil jsem se zlostn\'fdm v\'fdrazem jej\'ed tv\'e1\'f8e, kdy\'9e zjistila, \'9ee jsem odhalil jej\'ed z\'e1m\'ecr.\par
Brada j\'ed ztuhla, otev\'f8ela dve\'f8e a nastoupila. Z vlas\'f9 j\'ed kapala voda na ko\'9een\'e9 sedadlo a boty j\'ed vrzly jedna o druhou.\par
\'84Tohle naprosto nen\'ed nutn\'e9,\ldblquote \'f8ekla upjat\'ec. Vypadala m\'edrn\'ec rozpa\'e8it\'ec.\par
Zapnul jsem topen\'ed, aby se nec\'edtila nep\'f8\'edjemn\'ec a zti\'9ail hudbu na pozad\'ed. Vyjeli jsme z parkovi\'9at\'ec a j\'e1 j\'ed sledoval koutkem oka. Tvrdohlav\'ec na\'9apulila pusu. Sledoval jsem jej\'ed rty a zkoumal svoje pocity\'85 p\'f8em\'fd\'9alel jsem nad reakc\'ed sekret\'e1\'f8ky.\par
Najednou se pod\'edvala na r\'e1dio, usm\'e1la se a jej\'ed o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily. \'84M\'ecs\'ed\'e8n\'ed svit?\ldblquote Zeptala se p\'f8ekvapen\'ec.\par
Obdivovatelka klasiky? \'84Ty zn\'e1\'9a Debussyho?\ldblquote\par
\'84Moc ne,\ldblquote p\'f8iznala. M\'e1ma hraje doma spoustu klasick\'e9 hudby \endash zn\'e1m jenom svoje obl\'edben\'e9.\ldblquote\par
\'84Taky je to jedna z m\'fdch obl\'edben\'fdch.\ldblquote Z\'edral jsem ven do de\'9at\'ec a p\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm. Tak\'9ee p\'f8ece jen m\'e1me n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. Za\'e8\'ednal jsem si myslet, \'9ee jsme \'fapln\'ec odli\'9an\'ed.\par
Zd\'e1la b\'fdt se te\'ef v\'edc uvoln\'ecn\'e1, sledovala d\'e9\'9a\'9d, p\'f8esn\'ec jako j\'e1. Vyu\'9eil jsem t\'e9to chv\'edle, abych za\'e8al experimentovat s dechem\par
Opatrn\'ec jsem se p\'f8es nos nadechl.\par
P\'f8\'edli\'9a vo\'f2av\'e9.\par
Siln\'ecji jsem sev\'f8el volant. Po de\'9ati von\'ecla je\'9at\'ec l\'e9pe. Nikdy bych si nemyslel, \'9ee je to mo\'9en\'e9. Najednou jsem si za\'e8al p\'f8edstavovat, jak by asi chutnala.\par
Sna\'9eil jsem se ignorovat ohe\'f2 v m\'e9m krku, t\'edm, \'9ee budu myslet na n\'ecco jin\'e9ho.\par
\'84Jak\'e1 je tvoje matka?\ldblquote zeptal jsem se, abych se rozpt\'fdlil.\par
Bella se usm\'e1la. \'84Vypad\'e1 hodn\'ec jako j\'e1, ale je hez\'e8\'ed.\ldblquote\par
Pochybuju.\par
\'84J\'e1 m\'e1m v sob\'ec p\'f8\'edli\'9a z Charlieho\ldblquote , pokra\'e8ovala. \'84Ona je v\'edc spole\'e8ensk\'e1 a odv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Op\'ect pochybuju.\par
Je nezodpov\'ecdn\'e1 a lehce excentrick\'e1, a je to velice nevyzpytateln\'e1 kucha\'f8ka. Je to moje nejlep\'9a\'ed kamar\'e1dka.\ldblquote Jej\'ed hlas byl te\'ef melancholick\'fd.\par
Znova zn\'ecla v\'edce jako rodi\'e8 ne\'9e jako d\'edt\'ec.\par
Zastavil jsem p\'f8ed jej\'edm domem, p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec jsem za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet nad t\'edm, jestli bych m\'ecl v\'ecd\'ect, kde bydl\'ed. Ne, v tak mal\'e9m m\'ecst\'ec to nebylo podez\'f8el\'e9, obzvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jej\'ed otec byl ve\'f8ejn\'ec zn\'e1m\'fd\'85\par
\'84Kolik je ti, Bello?\ldblquote Mus\'ed b\'fdt star\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed vrstevn\'edci. Mo\'9en\'e1 \'9ala do \'9akoly pozd\'ecji nebo propadla\'85 i kdy\'9e to nebylo moc pravd\'ecpodobn\'e9.\par
\'84Je mi sedmn\'e1ct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, trochu zmaten\'e1.\par
\'84Nevypad\'e1\'9a na sedmn\'e1ct.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Moje mamka v\'9edycky \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsem se narodila p\'ectat\'f8icetilet\'e1 a \'9ee se ka\'9ed\'fd rok v\'edc p\'f8ibli\'9euju st\'f8edn\'edmu v\'ecku.\ldblquote Op\'ect se zasm\'e1la a pak si povzdychla. \'84No, n\'eckdo holt mus\'ed b\'fdt dosp\'ecl\'fd.\ldblquote\par
T\'edm se v\'9aechno vysv\'ectluje. Te\'ef u\'9e jsem tomu rozum\'ecl\'85 jak nezodpov\'ecdn\'e1 matka pomohla Belle dosp\'ect. Musela brzy dosp\'ect, aby se o ni mohla starat. Proto se j\'ed nel\'edb\'ed, kdy\'9e se o n\'ed n\'eckdo star\'e1 \endash c\'edt\'ed, \'9ee to je jej\'ed pr\'e1ce.\par
\'84Ty taky zrovna nevypad\'e1\'9a na t\'f8e\'9d\'e1ka,\ldblquote vytrhla m\'ec z p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.\par
Ud\'eclal jsem obli\'e8ej. V\'9edy, kdy\'9e jsem si na n\'ed v\'9aiml n\'ec\'e8eho nov\'e9ho, u n\'ed se stalo to sam\'e9. Zm\'ecnil jsem t\'e9ma.\par
\'84Tak pro\'e8 si tvoje matka vzala Phila?\ldblquote\par
P\'f8ed odpov\'ecd\'ed zav\'e1hala. \'84Moje matka\'85 je na sv\'f9j v\'eck velmi mlad\'e1. Mysl\'edm, \'9ee s Philem se c\'edt\'ed je\'9at\'ec mlad\'9a\'ed. Ka\'9edop\'e1dn\'ec je do n\'ecj bl\'e1zen,\ldblquote shov\'edvav\'ec zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Ty to schvaluje\'9a?\ldblquote divil jsem se.\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom?\ldblquote op\'e1\'e8ila. \'84Chci, aby byla \'9a\'9dastn\'e1\'85 a ona chce jeho.\ldblquote\par
Nesobeckost, kter\'e1 z toho byla patrn\'e1 by m\'ec p\'f8ekvapila, kdybych toho u\'9e tolik nev\'ecd\'ecl o jej\'edm charakteru.\par
\'84To je velmi nesobeck\'e9\'85 mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Byla by stejn\'ec ohledupln\'e1 ona k tob\'ec, co mysl\'ed\'9a? Bez ohledu na to, koho by sis vybrala?\ldblquote\par
Byla to hloup\'e1 ot\'e1zka, p\'f8i kter\'e9 jsem nedok\'e1zal udr\'9eet nenucen\'fd t\'f3n. Bylo dost hloup\'e9 jenom p\'f8em\'fd\'9alet nad t\'edm, \'9ee by n\'eckdo p\'f8ijal m\'ec, jako vhodn\'e9ho pro svoji dceru. Bylo stupidn\'ed si myslet, \'9ee by si Bella vybrala m\'ec.\par
\'84Asi ano,\ldblquote zaj\'edkla se. Byla to reakce na m\'f9j pohled. Strach\'85 nebo p\'f8ita\'9elivost?\par
\'84Ale ona je rodi\'e8, konec konc\'f9. To je trochu rozd\'edl.\ldblquote\par
Ironicky jsem se usm\'e1l. \'84Tak\'9ee nikoho p\'f8\'edli\'9a d\'ecsiv\'e9ho.\ldblquote\par
Zak\'f8enila se na m\'ec. \'84Jak to mysl\'ed\'9a, d\'ecsiv\'e9ho? Mnohon\'e1sobn\'fd piercing obli\'e8eje a rozs\'e1hl\'e9 tetov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84To je jedna definice, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m.\ldblquote Pro m\'ec nic d\'ecsiv\'e9ho.\par
\'84Jak\'e1 je tvoje definice?\ldblquote\par
V\'9edy pokl\'e1dala \'9apatn\'e9 ot\'e1zky. Nebo mo\'9en\'e1 p\'f8esn\'ec ty spr\'e1vn\'e9. Takov\'e9, na kter\'e9 jsem v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec necht\'ecl odpov\'eddat.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee j\'e1 bych mohl b\'fdt d\'ecsiv\'fd?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed a m\'edrn\'ec jsem se p\'f8i tom usm\'edval.\par
P\'f8edt\'edm, ne\'9e mi v\'e1\'9en\'fdm hlasem odpov\'ecd\'ecla, se zamyslela. \'84Hmm\'85 mysl\'edm, \'9ee bys mohl b\'fdt, kdybys cht\'ecl.\ldblquote\par
Tak\'e9 jsem zv\'e1\'9en\'ecl. \'84Te\'ef se m\'ec boj\'ed\'9a?\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ecla okam\'9eit\'ec, nep\'f8em\'fd\'9alela nad t\'edm. \'84Ne.\ldblquote\par
Usm\'e1l jsem se. Nemyslel jsem si, \'9ee mi \'f8\'edk\'e1 \'faplnou pravdu, ale z\'e1rove\'f2 jsem nemohl \'f8\'edct, \'9ee mi l\'9ee. Ale nebyla vystra\'9aen\'e1 natolik, aby utekla. P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, jak by se zachovala, kdybych j\'ed \'f8ekl, \'9ee pr\'e1v\'ec mluv\'ed s up\'edrem. Zd\'ecsil jsem se jej\'ed mo\'9en\'e9 reakce.\par
\'84Tak\'9ee, bude\'9a mi te\'ef ty vypr\'e1v\'ect o sv\'e9 rodin\'ec? To bude ur\'e8it\'ec mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edb\'ech ne\'9e ten m\'f9j.\ldblquote\par
Tak stra\'9aideln\'ecj\'9a\'ed ur\'e8it\'ec.\par
\'84Co chce\'9a v\'ecd\'ect?\ldblquote zeptal jsem se opatrn\'ec.\par
\'84Cullenovi t\'ec adoptovali?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Na chv\'edli zav\'e1hala a potom se potichu zeptala. \'84Co se stalo s tv\'fdmi rodi\'e8i?\ldblquote\par
Nebylo to tak t\'ec\'9ek\'e9, dokonce jsem j\'ed ani nemusel lh\'e1t. \'84Zem\'f8eli p\'f8ed mnoha lety.\ldblquote\par
\'84To je mi l\'edto,\ldblquote zamumlala, strachuj\'edc se, aby se m\'ec nedotkla.\par
Ona se b\'e1la o m\'ec.\par
\'84J\'e1 si je ani po\'f8\'e1dn\'ec nepamatuju. Carlisle a Esme u\'9e jsou m\'fdmi rodi\'e8i dlouho.\ldblquote\par
\'84A ty je m\'e1\'9a moc r\'e1d,\ldblquote konstatovala.\par
Usm\'e1l jsem se. \'84Ano, nedok\'e1zal bych si p\'f8edstavit dva lep\'9a\'ed lidi.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee m\'e1m.\ldblquote Za t\'ecchto okolnost\'ed jsem to nemohl pop\'f8\'edt.\par
\'84A tv\'f9j bratr a sestra?\ldblquote\par
Jestli bude zach\'e1zet do detail\'f9, budu j\'ed muset lh\'e1t. To jsem necht\'ecl. Pod\'edval jsem se na hodiny, litoval jsem, \'9ee m\'f9j \'e8as s n\'ed vypr\'9ael.\par
\'84M\'f9j bratr a sestra a taky Jasper a Rosalie budou dost na\'9atvan\'ed, kdy\'9e budou muset st\'e1t v de\'9ati a \'e8ekat na m\'ec.\ldblquote\par
\'84A jo, promi\'f2, asi mus\'ed\'9a jet.\ldblquote\par
Nepohnula se. Ani ona necht\'ecla, aby tahle chvilka skon\'e8ila. Moc, moc se mi to l\'edbilo.\par
\'84A ty pravd\'ecpodobn\'ec chce\'9a sv\'f9j n\'e1kla\'ef\'e1k zp\'e1tky d\'f8\'edv, ne\'9e pan policejn\'ed \'f8editel Swan p\'f8ijede dom\'f9, abys mu nemusela vykl\'e1dat o nehod\'ec p\'f8i biologii.\ldblquote Usm\'e1l jsem se nad vzpom\'ednkou na jej\'ed zahanben\'fd v\'fdraz, kdy\'9e jsem ji nesl v n\'e1ru\'e8\'ed.\par
\'84Jsem si jist\'e1, \'9ee u\'9e o tom sly\'9ael. Ve Forks se nic neutaj\'ed.\ldblquote Jm\'e9no m\'ecsta vyslovila s o\'e8ividn\'fdm znechucen\'edm.\par
Zasm\'e1l jsem se jej\'edm slov\'f9m. Skute\'e8n\'ec, \'9e\'e1dn\'e1 tajemstv\'ed. \'84U\'9eij si to na pl\'e1\'9ei\'85\ldblquote Zad\'edval jsem se na lij\'e1k, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nakonec pr\'9aet p\'f8estane, ale p\'f8\'e1l jsem si, aby nep\'f8estalo. \'84P\'f8eju ti dobr\'e9 po\'e8as\'ed na opalov\'e1n\'ed.\ldblquote Vlastn\'ec v sobotu kr\'e1sn\'ec bude. U\'9eije si to.\par
\'84Z\'edtra se neuvid\'edme?\ldblquote\par
To zklam\'e1n\'ed v jej\'edm hlase m\'ec pot\'ec\'9ailo.\par
\'84Ne. Za\'e8neme s Emmettem v\'edkend o den d\'f8\'edv.\ldblquote Byl jsem na\'9atvan\'fd s\'e1m na sebe, \'9ee u\'9e jsem si zajistil program. Mohl jsem to zru\'9ait\'85 ne, te\'ef jsem se musel soust\'f8edit hlavn\'ec na lov, nemluv\'ec o tom, \'9ee moje rodina sleduje moje chov\'e1n\'ed\'85\par
\'84Co budete d\'eclat?\ldblquote zeptala se ne\'9a\'9dastn\'fdm hlasem.\par
Super.\par
\'84Vyjedeme si na divoko do rezervace Goat Rocks, na jih od Mount Rainier.\ldblquote Emmett u\'9e se nemohl do\'e8kat sez\'f3ny medv\'ecd\'f9.\par
\'84No, tak si to u\'9eij.\ldblquote vla\'9en\'ec poznamenala. Jej\'ed nedostatek nad\'9aen\'ed m\'ec znovu pot\'ec\'9ail.\par
Kdy\'9e jsem se na ni d\'edval, byl jsem zoufal\'fd z toho, \'9ee j\'ed mus\'edm \'f8\'edct sbohem, i kdy\'9e jen do\'e8asn\'ec. Byla tak k\'f8ehk\'e1 a zraniteln\'e1. Bylo dost nerozumn\'e9, \'9ee bude na chv\'edli z m\'e9ho dosahu, \'9ee se j\'ed m\'f9\'9ee n\'ecco st\'e1t. I kdy\'9e nejv\'ect\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed pro ni byla pr\'e1v\'ec moje p\'f8\'edtomnost.\par
\'84Ud\'ecl\'e1\'9a pro m\'ec tenhle v\'edkend n\'ecco?\ldblquote V\'e1\'9en\'ec jsem se j\'ed zeptal.\par
P\'f8ik\'fdvla, o\'e8i m\'ecla velk\'e9 a zmaten\'e9 intenzitou m\'e9ho pohledu.\par
Udr\'9euj lehkou konverzaci.\par
\'84Neura\'9e se, ale zd\'e1 se, \'9ee pat\'f8\'ed\'9a k lidem, co p\'f8itahuj\'ed nehody jako magnet. Tak\'9ee\'85 sna\'9e se nespadnout do oce\'e1nu a nenech se p\'f8ejet nebo tak n\'ecco, ano?\ldblquote\par
\'8aibalsky jsem se na n\'ed usm\'edval a doufal jsem, \'9ee nevid\'ed ten smutek v m\'fdch o\'e8\'edch. Tak moc jsem si p\'f8\'e1l, aby pro ni nebylo lep\'9a\'ed dr\'9eet se ode m\'ec d\'e1l.\par
Ute\'e8, Bello, ute\'e8. P\'f8\'edli\'9a t\'ec miluju, ute\'e8, pro svoje nebo pro moje dobro.\par
Moje dob\'edr\'e1n\'ed ji urazilo. Nasupen\'ec se na m\'ec pod\'edvala. \'84Uvid\'edm, co budu moct d\'eclat,\ldblquote vyb\'echla do de\'9at\'ec a zabouchla za sebou dve\'f8e tak siln\'ec, jak jenom dok\'e1zala.\par
P\'f8esn\'ec jako rozzu\'f8en\'e9 ko\'9d\'e1tko, kter\'e9 si o sob\'ec mysl\'ed, \'9ee je tygr.\par
V dlani jsem obracel kl\'ed\'e8, kter\'fd jsem j\'ed sebral z kapsy v\'ectrovky, a kdy\'9e jsem odj\'ed\'9ed\'ecl, usm\'edval jsem se.\par
7.kapitola \endash Melodie\par
Kdy\'9e jsem p\'f8ijel zp\'e1tky do \'9akoly, musel jsem je\'9at\'ec \'e8ekat, proto\'9ee posledn\'ed hodina nebyla u konce. To bylo perfektn\'ed, cht\'ecl jsem p\'f8em\'fd\'9alet o hodn\'ec v\'eccech a k tomu jsem pot\'f8eboval b\'fdt n\'ecjak\'fd \'e8as o samot\'ec.\par
Jej\'ed v\'f9n\'ec byla st\'e1le je\'9at\'ec v aut\'ec. Neotev\'f8el jsem okna, m\'edsto toho jsem tu v\'f9ni vdechoval, sna\'9eil jsem se zvyknout si na tu nepolevuj\'edc\'ed bolest v krku.\par
P\'f8ita\'9elivost.\par
Velmi t\'ec\'9eko se o tom p\'f8em\'fd\'9alelo. Je to dost slo\'9eit\'e9 slovo, m\'e1 mnoho r\'f9zn\'fdch v\'fdznam\'f9 a \'farovn\'ed. Nen\'ed to stejn\'e9 jako l\'e1ska, ale byla to jej\'ed neodd\'eclitelnou sou\'e8\'e1st\'ed.\par
Nem\'ecl jsem ani pon\'ect\'ed, jestli Bellu p\'f8itahuju. (Bude se jej\'ed du\'9aevn\'ed ticho je\'9at\'ec zhor\'9aovat, a\'9e se z toho zbl\'e1zn\'edm? Nebo existuje n\'ecjak\'e1 hranice, kterou nakonec dos\'e1hnu?)\par
Sna\'9eil jsem se porovnat \'f8e\'e8 jej\'edho t\'ecla s \'f8e\'e8\'ed t\'ecla ostatn\'edch \endash sekret\'e1\'f8ka, Jessica Stanleyov\'e1 \endash ale bezv\'fdsledn\'ec. Znaky, kter\'e9 byly pr\'f9vodcem p\'f8ita\'9elivosti \endash zm\'ecna pulzu nebo zrychlen\'e9 d\'fdchan\'ed \endash mohly sp\'ed\'9ae ukazovat strach a zd\'ec\'9aen\'ed m\'edsto jej\'edho z\'e1jmu. Nezd\'e1lo se mi pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by my\'9alenky Belly m\'ecly stejn\'fd sm\'ecr jako kdysi my\'9alenky Jessicy Stanleyov\'e9. V\'9edy\'9d p\'f8eci Bella velmi dob\'f8e v\'ed, \'9ee se mnou nen\'ed n\'ecco v po\'f8\'e1dku, akor\'e1t netu\'9a\'ed o co jde. Dotkla se moj\'ed ledov\'e9 poko\'9eky a potom rychle ruku odt\'e1hla.\par
Ale i tak\'85 kdy\'9e jsem si vzpomn\'ecl na p\'f8edstavy Jessicy, kter\'e9 m\'ec oby\'e8ejn\'ec odpuzovaly a nahradil jsem j\'ed Bellou\'85\par
Co kdyby to byla Bella, kter\'e1 by si m\'ec p\'f8edstavovala s rukama ovinut\'fdma kolem jej\'edho \'9at\'edhl\'e9ho t\'ecla? Kter\'e1 by cht\'ecla, abych ji p\'f8itiskl k sob\'ec a zvedl j\'ed bradu? Kter\'e1 by v my\'9alenk\'e1ch vid\'ecla, jak j\'ed odhrnuju vlasy z \'e8ervenaj\'edc\'ed se tv\'e1\'f8e? Jak j\'ed p\'f8ej\'ed\'9ed\'edm prstem po rtech? Jak se k n\'ed skl\'e1n\'edm tak bl\'edzko, \'9ee bych mohl c\'edtit horkost jej\'edho dechu na sv\'fdch rtech? Jak se bl\'ed\'9e\'edm v\'edce a v\'edce a v\'edce\'85\par
Tohle m\'ec vytrhlo z m\'e9ho zasn\'ecn\'ed, v\'ecd\'ecl jsem, co by se stalo kdybych se dostal takto bl\'edzko. Jessica si to \'9eiv\'ec p\'f8estavovala\'85\par
P\'f8ita\'9elivost byl obrovsk\'fd probl\'e9m, vezmu \endash li v \'favahu, \'9ee u\'9e i tak m\'ec Bella p\'f8itahovala t\'edm nehor\'9a\'edm mo\'9en\'fdm zp\'f9sobem.\par
Cht\'ecl bych, aby se mi l\'edbila? Jako \'9eena mu\'9ei?\par
To byla zl\'e1 ot\'e1zka. Spr\'e1vn\'e1 byla \endash m\'ecl bych cht\'edt, abych se Belle takto l\'edbil, ale odpov\'ec\'ef na tuhle ot\'e1zku bylo ne. Nebylo by to k n\'ed f\'e9r, kdy\'9e j\'e1 s\'e1m jsem nebyl \'e8lov\'eck\'85\par
Ka\'9ed\'fdm kouskem sv\'e9 bytosti jsem tou\'9eil po tom b\'fdt \'e8lov\'eckem, abych ji mohl dr\'9eet v n\'e1ru\'e8\'ed bez toho, \'9ee bych riskoval jej\'ed \'9eivot. Tak bych mohl rozv\'edjet svoje p\'f8edstavy, p\'f8edstavy, kter\'e9 nekon\'e8ily krv\'ed na m\'fdch rukou nebo v m\'fdch o\'e8\'edch.\par
Moje touha po n\'ed byla neomluviteln\'e1. Jak\'fd druh vztahu bych j\'ed mohl nab\'eddnout, kdybych se j\'ed nemohl ani dotknout?\par
Polo\'9eil jsem si hlavu do dlan\'ed.\par
V\'9aechno to pro m\'ec bylo je\'9at\'ec v\'edc matouc\'ed, proto\'9ee jsem se nikdy p\'f8edt\'edm nec\'edtil tak lidsky \endash dokonce ani tehdy kdy\'9e jsem je\'9at\'ec byl \'e8lov\'eck, aspo\'f2 co si vzpom\'edn\'e1m. Kdy\'9e jsem byl \'e8lov\'eck, moje my\'9alenky se to\'e8ily jen okolo m\'e9 vojensk\'e9 kari\'e9ry. Prvn\'ed sv\'ectov\'e1 v\'e1lka trvala t\'e9m\'ec\'f8 cel\'e9 moje dosp\'edv\'e1n\'ed, a kdy\'9e vypukla epidemie ch\'f8ipky, chyb\'eclo mi jen dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9 do osmn\'e1ct\'fdch narozenin.. Z t\'ecchto lidsk\'fdch let mi z\'f9staly jen nejasn\'e9 pocity, temn\'e9 my\'9alenky, kter\'e9 se ztr\'e1cely ka\'9ed\'fdm dal\'9a\'edm desetilet\'edm. Nejv\'edc si pamatuju na matku, a kdy\'9e jsem si vybavil jej\'ed tv\'e1\'f8, znovu m\'ec zaplavila star\'e1 bolest. Vzpom\'edn\'e1m si, jak moc nen\'e1vid\'ecla budoucnost, do kter\'e9 jsem byl tak nad\'9aen\'fd, jak se ka\'9ed\'fd ve\'e8er modlila, aby ta odporn\'e1 vojna u\'9e skon\'e8ila. Nepamatuju si \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed druhy pocit\'f9. Krom\'ec mate\'f8sk\'e9 l\'e1sky tu u\'9e nebyla \'9e\'e1dn\'e1 jin\'e1 l\'e1ska, pro kterou bych si b\'fdval p\'f8\'e1l z\'f9stat\'85\par
Tohle pro m\'ec bylo \'fapln\'ec nov\'e9. Nem\'ecl jsem ten pocit s \'e8\'edm porovnat.\par
L\'e1ska, kterou jsem c\'edtil k Belle se zjevila z ni\'e8eho nic, moje l\'e1ska k n\'ed byla naprosto \'e8ist\'e1 a jasn\'e1, ale te\'ef za\'e8ala b\'fdt po\'9apin\'ecn\'e1. Moc jsem si p\'f8\'e1l, abych se j\'ed mohl dotknout. P\'f8\'e1la si to sam\'e9?\par
Na tom nez\'e1le\'9e\'ed, sna\'9eil jsem se s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it.\par
D\'edval jsem se na svoje ruce, nen\'e1vid\'ecl jsem jejich tvrdost, chlad, nelidskou s\'edlu\'85\par
T\'e9m\'ec\'f8 jsem nadsko\'e8il, kdy\'9e se otev\'f8ely dve\'f8e na stran\'ec spolujezdce.\par
Ha! P\'f8ekvapil jsem t\'ec. To je poprv\'e9, pomyslel si Emmett, kdy\'9e nastupoval. \'84Vsad\'edm se, \'9ee si sle\'e8na Goffov\'e1 mysl\'ed, \'9ee bere\'9a drogy. Posledn\'ed dobou jsi naprosto nevyzpytateln\'fd. Kde jsi dnes byl?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 ud\'eclal jsem dobr\'fd skutek.\ldblquote\par
Huh?\par
Zachichotal jsem se. \'84 Staral jsem se o nemocn\'e9, tedy n\'ecco v tom smyslu.\ldblquote\par
To ho je\'9at\'ec v\'edce zm\'e1tlo, ale potom se nadechl a zachytil jej\'ed v\'f9ni v aut\'ec.\par
\'84Oh. Op\'ect ta d\'edvka?\ldblquote\par
Zak\'f8enil jsem se.\par
Za\'e8\'edn\'e1 to b\'fdt divn\'e9.\par
\'84To mi pov\'eddej,\ldblquote zamumlal jsem.\par
Op\'ect se nadechnul. \'84Hmm, ta m\'e1 tedy v\'f9ni, co?\ldblquote\par
Automaticky jsem zavr\'e8el, je\'9at\'ec d\'f8\'edv ne\'9e jsem si v hlav\'ec srovnal jeho slova.\par
\'84V klidu, jen to konstatuju.\ldblquote\par
V tu chv\'edli dorazili i ostatn\'ed. Rosalie zaznamenala pach v aut\'ec a zlostn\'ec se na m\'ec zad\'edvala. Je\'9at\'ec st\'e1le se s t\'edm nesm\'ed\'f8ila. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, co v\'9aechno se j\'ed nel\'edb\'ed, ale v\'9aechno, co jsem z jej\'edch my\'9alenek sly\'9ael, byly ur\'e1\'9eky.\par
Ani Jasperova reakce se mi nel\'edbila. Stejn\'ec jako Emmett i on si v\'9aiml, \'9ee byla Bella v aut\'ec. Ne kv\'f9li v\'f9ni, ta je nep\'f8itahovala ani ze zlomku tak jako m\'ec. St\'e1le m\'ec roz\'e8ilovalo, \'9ee jej\'ed krev se jim zd\'e1 tak sladk\'e1. A Jasper nem\'ecl tak dokonalou sebekontrolu\'85\par
Alice dosk\'e1kala na moji stranu auta a nat\'e1hla se pro Bellin kl\'ed\'e8 o auta.\par
\'84Vid\'ecla jsem jenom, jak to ud\'ecl\'e1m,\ldblquote \'f8ekla nesrozumiteln\'ec, tak jak bylo jej\'edm zvykem. \'84Bude\'9a mi muset \'f8\'edct pro\'e8.\ldblquote\par
\'84To neznamen\'e1, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, j\'e1 v\'edm. Po\'e8k\'e1m. U\'9e to nebude dlouho.\ldblquote\par
Povzdechl jsem si a podal j\'ed kl\'ed\'e8.\par
Jel jsem za n\'ed k domu Belly. D\'e9\'9a\'9d p\'f9sobil jako mili\'f3n mali\'e8k\'fdch kladiv, kter\'e9 bubnovaly tak hlasit\'ec, \'9ee Bella ur\'e8it\'ec nemohla sly\'9aet hluk jej\'edho pickupu. Sledoval jsem okno jej\'ed lo\'9enice, ale ona nevyhl\'e9dla ven. Mo\'9en\'e1 tam ani nebyla, nesly\'9ael jsem \'9e\'e1dn\'e9 my\'9alenky.\par
Byl jsem smutn\'fd, \'9ee nesly\'9a\'edm aspo\'f2 n\'ecco, \'e8\'edm bych ji mohl zkontrolovat, p\'f8esv\'ecd\'e8it se, jestli je \'9a\'9dastn\'e1, nebo alespo\'f2 v bezpe\'e8\'ed.\par
Alice se posadila dozadu a rozjeli jsme se dom\'f9. Cesty byly pr\'e1zdn\'e9, tak\'9ee to zabralo jen p\'e1r minut. Vystoupili jsme z auta a ka\'9ed\'fd jsme se za\'e8ali v\'ecnovat svoj\'ed vlastn\'ed z\'e1bav\'ec.\par
Emmett a Jasper byli zabr\'e1ni do sv\'e9ho slo\'9eit\'e9ho \'9aachov\'e9ho turnaje. P\'f8itom pou\'9e\'edvali v\'9aech osm \'9aachovnic rozlo\'9een\'fdch pod\'e9l cel\'e9 sklen\'ecn\'e9 st\'ecny a \'f8\'eddili se sv\'fdmi vlastn\'edmi komplikovan\'fdmi pravidly. Nedovol\'ed mi hr\'e1t s nimi, jenom Alice se mnou m\'f9\'9ee soupe\'f8it.\par
Alice ode\'9ala k po\'e8\'edta\'e8i, kter\'fd byl hned za nimi, v okam\'9eiku jsem sly\'9ael jak se monitor probudil k \'9eivotu. Alice pracovala na designov\'e9m projektu, kter\'fdm cht\'ecla vylep\'9ait Rosalin \'9aatn\'edk, ale Rosalie j\'ed dnes nepom\'e1hala sv\'fdmi p\'f8ipom\'ednkami, jak\'fd st\'f8ih a jakou barvu pou\'9e\'edt, kdy\'9e se jej\'ed ruka p\'f8esouvala po dotykov\'e9m displeji (Carlisle a j\'e1 jsme ho museli m\'edrn\'ec vylep\'9ait, kdy\'9e p\'f9vodn\'ec reagoval na teplotu). Nam\'edsto toho se Rosalie rozvalovala na pohovce a p\'f8ep\'ednala dvacet program\'f9 televize za vte\'f8inu, bez p\'f8est\'e1vky. Sly\'9ael jsem, jak p\'f8em\'fd\'9al\'ed, jestli m\'e1 j\'edt a nebo nem\'e1 j\'edt do gar\'e1\'9ee vylep\'9aovat svoje BMW.\par
Esme byla naho\'f8e a n\'ecco mrmlala ke sv\'e9mu nov\'e9mu projektu.\par
Alice si po chv\'edli op\'f8ela hlavu o st\'ecnu a za\'e8ala Jasperovi rty nazna\'e8ovat Emmettovy dal\'9a\'ed kroky \endash Emmett sed\'ecl z\'e1dy k Alici, tak\'9ee Alici nemohl vid\'ect. Jasper vyu\'9eil n\'e1pov\'ecdy a zabavil Emmettovi obl\'edben\'e9ho kon\'ec.\par
A j\'e1 jsem poprv\'e9 po dlouh\'e9 dob\'ec, a\'9e jsem se za to styd\'ecl, zam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo k n\'e1dhern\'e9mu klav\'edru, kter\'fd byl postaven nedaleko od hlavn\'edho vchodu.\par
Jemn\'ec jsem p\'f8ejel prsty po kl\'e1ves\'e1ch, testoval jsem v\'fd\'9aky. Je\'9at\'ec st\'e1le byl perfektn\'ec nalad\'ecn\'fd.\par
Naho\'f8e se Esme na moment zastavila, nakl\'e1n\'ecj\'edc hlavu do strany.\par
Za\'e8al jsem hr\'e1t prvn\'ed \'e8\'e1st p\'edsn\'ec, kter\'e1 mi dnes v aut\'ec zazn\'ecla v hlav\'ec, pot\'ec\'9aen\'fd t\'edm, \'9ee to zn\'ed je\'9at\'ec l\'e9pe ne\'9e jsem si p\'f8edstavoval.\par
Edward znova hraje, pomyslela si Esme radostn\'ec, na tv\'e1\'f8i \'fasm\'ecv. Ti\'9ae vstala od stolu a p\'f8e\'9ala ke schodi\'9ati.\par
P\'f8idal jsem k tomu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed t\'f3ny a nech\'e1val jsem melodii, aby m\'ec prostoupila.\par
Esme se spokojen\'ec usm\'edvala, posadila se na vrchol schodi\'9at\'ec a hlavu si op\'f8ela o z\'e1bradl\'ed. Nov\'e1 p\'edse\'f2. Je to u\'9e tak dlouho\'85 Tak n\'e1dhern\'e1 skladba.\par
Vid\'ecl jsem melodii nov\'fdm sm\'ecrem, n\'e1sledovaly dal\'9a\'ed noty.\par
Edward znovu skl\'e1d\'e1? Pomyslela si Rosalie a za\'9dala zlostn\'ec zuby.\par
P\'f8esn\'ec v tu chv\'edli \'9al\'e1pla vedle a j\'e1 jsem si kone\'e8n\'ec mohl bez probl\'e9m\'f9 p\'f8e\'e8\'edst v\'9aechny jej\'ed skute\'e8n\'e9 emoce. Kone\'e8n\'ec jsem vid\'ecl, pro\'e8 tak zu\'f8ila. Pro\'e8 by zabit\'ed Isabelly Swanov\'e9 nep\'f8it\'ed\'9eilo jej\'edmu sv\'ecdom\'ed.\par
Co se t\'fdkalo Rosalie, v\'9edy \'9alo jen o p\'fdchu.\par
Hudba n\'e1hle ustala a j\'e1 jsem se zasm\'e1l d\'f8\'edve, ne\'9e jsem si to stihl uv\'ecdomit. Kdy\'9e jsem pobaven\'ec vyprskl, rychle jsem si zakryl rukou \'fasta.\par
Rosalie se ke mn\'ec oto\'e8ila a v o\'e8\'edch se j\'ed odr\'e1\'9eela zu\'f8ivost.\par
Emmett a Jasper se na m\'ec tak\'e9 d\'edvali a stejn\'ec tak jsem mohl sly\'9aet Esmin zmatek. V m\'9eiku byla dole a st\'f8\'eddav\'ec sledovala m\'ec a Rosalii.\par
\'84Nep\'f8est\'e1vej, Edwarde,\ldblquote povzbudila m\'ec po chv\'edli.\par
Oto\'e8il jsem se z\'e1dy k Rosalii a za\'e8al znovu hr\'e1t. Sna\'9eil jsem se ovl\'e1dnout v\'fdraz na tv\'e1\'f8i, kdy\'9e Rosalie p\'f8e\'9ala nahn\'ecvan\'ec p\'f8es m\'edstnost. Ur\'e8it\'ec se c\'edtila trapn\'ec.\par
Jestli to n\'eckomu \'f8ekne\'9a, u\'9atvu t\'ec jako psa\par
Potla\'e8il jsem dal\'9a\'ed v\'fdbuch sm\'edchu.\par
\'84Co se d\'ecje, Rose?\ldblquote , zavolal na n\'ed Emmett. Rosalie se neoto\'e8ila, ale hrd\'ec vypochodovala z domu do gar\'e1\'9ee, kde si lehla pod svoje auto, jako by pod n\'edm cht\'ecla pochovat.\par
\'84A tohle m\'eclo znamenat co?\ldblquote zeptal se m\'ec Emmett.\par
\'84Nem\'e1m ani nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed\ldblquote , jemn\'ec jsem zalhal.\par
Emmett roz\'e8ilen\'ec zanad\'e1val.\par
\'84Pokra\'e8uj v hran\'ed,\ldblquote nal\'e9hala Esme, proto\'9ee se moje ruce op\'ect zastavily.\par
Ud\'eclal jsem, co cht\'ecla, p\'f8i\'e8em\'9e se postavila za m\'ec a ruce mi polo\'9eila na ramena.\par
P\'edse\'f2 byla neodolateln\'e1, ale st\'e1le nedokon\'e8en\'e1. Chv\'edli jsem si hr\'e1l s p\'f8echodem, ale st\'e1le mi tam n\'ecco nesed\'eclo.\par
\'84Je okouzluj\'edc\'ed. U\'9e m\'e1 jm\'e9no?\ldblquote zeptala se Esme.\par
\'84Je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Je v pozad\'ed n\'ecjak\'fd p\'f8\'edb\'ech? Zeptala se s \'fasm\'ecvem v hlase. Velmi ji to pot\'ec\'9ailo a j\'e1 jsem c\'edtil vinu za to, \'9ee jsem tak dlouho zanedb\'e1val hudbu. Bylo to sobeck\'e9.\par
\'84Bude to asi ukol\'e9bavka.\ldblquote Na\'9ael jsem spr\'e1vn\'fd p\'f8echod, p\'edse\'f2 se lehce p\'f8enesla no nov\'e9ho sm\'ecru.\ldblquote\par
\'84Ukol\'e9bavka,\ldblquote zopakovala.\par
Na pozad\'ed t\'e9to p\'edsn\'ec byl p\'f8\'edb\'ech, a jakmile jsem si to uv\'ecdomil, v\'9aechno do sebe za\'e8alo zapadat. Ten p\'f8\'edb\'ech byl obraz d\'edvky sp\'edc\'ed na \'fazk\'e9 posteli s tmav\'fdmi hust\'fdmi vlasy, kter\'e9 byly divoce rozh\'e1zen\'e9 na v\'9aechny strany jako mo\'f8sk\'e9 \'f8asy,\'85\par
Alice ode\'9ala od Jaspera a sedla si vedle m\'ec. Sv\'fdm zvoniv\'fdm hlasem posadila melodii o dv\'ec okt\'e1vy v\'fd\'9a.\par
\'84L\'edb\'ed se mi to,\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84Co si mysl\'ed\'9a o tomhle?\ldblquote\par
P\'f8idal jsem i jej\'ed melodii \endash prsty mi rychle b\'echaly po kl\'e1ves\'e1ch, abych spojil v\'9aechny \'e8\'e1sti dohromady \endash m\'edrn\'ec jsem ji pozm\'ecnil, dodal j\'ed nov\'fd sm\'ecr\'85\par
Chytila se a zp\'edvala.\par
\'84Ano. Dokonal\'e9,\ldblquote konstatoval jsem.\par
Esme mi stiskla ramena.\par
Te\'ef u\'9e jsem v\'ecd\'ecl jak to zakon\'e8it, zat\'edmco Alice zv\'fd\'9aila t\'f3n a m\'edrn\'ec ho p\'f8esunula. V\'ecd\'ecl jsem, jak p\'edse\'f2 mus\'ed skon\'e8it, proto\'9ee to sp\'edc\'ed d\'ecv\'e8e bylo dokonal\'e9 takov\'e9 jak\'e9 bylo a v\'9aechny zm\'ecny by byly nespr\'e1vn\'e9, byl by to smutek. P\'edse\'f2 se nesla v tomto duchu, te\'ef u\'9e pomaleji a ti\'9aeji. Alice tak\'e9 zti\'9aila hlas a\'9e na \'farove\'f2, kter\'e1 by se hodila do sv\'edcemi osv\'edcen\'e9 katedr\'e1ly.\par
Zahr\'e1l jsem posledn\'ed notu a sklonil hlavu.\par
Esme m\'ec pohladila po vlasech. Bude to v po\'f8\'e1dku, Edwarde. Bude to fungovat. Zaslou\'9e\'ed\'9a si \'9at\'ecst\'ed synku. Osud ti to dlu\'9e\'ed.\par
\'84D\'edky,\ldblquote za\'9aeptal jsem a p\'f8\'e1l jsem si, abych tomu mohl v\'ec\'f8it.\par
L\'e1ska v\'9edy nep\'f8ich\'e1z\'ed dokonale zabalen\'e1.\par
Zasm\'e1l jsem se beze stopy humoru v hlase.\par
\par
Ty, ze v\'9aech lid\'ed na t\'e9to planet\'ec, jsi nejl\'e9pe p\'f8ipraven\'fd si poradit s n\'ec\'e8\'edm tak t\'ec\'9ek\'fdm. Ty jsi ten nejlep\'9a\'ed z n\'e1s.\par
Povzdechl jsem si. To si o sv\'e9m d\'edt\'ecti myslela ka\'9ed\'e1 matka.\par
Esme byla st\'e1le velmi \'9a\'9dastn\'e1 z toho, \'9ee se po tak dlouh\'e9 dob\'ec moje srdce op\'ect probudilo k \'9eivotu. Nez\'e1le\'9eelo j\'ed na tom, \'9ee to m\'f9\'9ee v\'e9st k trag\'e9dii. Myslela si, \'9ee u\'9e nav\'9edy budu s\'e1m\'85\par
Bude t\'ec taky milovat, mus\'ed, n\'e1hle si pomyslela. P\'f8ekvapila m\'ec sm\'ecrem sv\'fdch my\'9alenek. Ale nedok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit nikoho, kdo by si nev\'9aiml, jak \'fa\'9easn\'fd jsi.\par
\'84P\'f8esta\'f2 mami nebo se budu \'e8ervenat,\ldblquote dob\'edral jsem si ji. Jej\'ed slova, i kdy\'9e nepravd\'ecpodobn\'e1, m\'ec pot\'ec\'9aila.\par
Alice se zasm\'e1la a vyt\'e1hla skladbu \'84Srdce a du\'9ae\ldblquote . Zak\'f8enil jsem se a spolu s n\'ed za\'e8al hr\'e1t. Potom jsem j\'ed ud\'eclal radost, kdy\'9e jsem j\'ed zahr\'e1l skladbu \'84Ty\'e8inky.\ldblquote\par
Zachichotala se a potom si povzdechla. \'84Tak bych si p\'f8\'e1la, abys mi \'f8ekl, pro\'e8 ses sm\'e1l Rose,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ale v\'edm, \'9ee nem\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
Prstem mi dala pohlavek za ucho.\par
\'84Bu\'ef hodn\'e1, Alice,\ldblquote pok\'e1rala ji Esme. \'84Edward se sna\'9e\'ed b\'fdt gentleman.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 to chci v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Usm\'e1l jsem se jej\'edmu trucovit\'e9mu t\'f3nu. Potom jsem \'f8ekl, \'84Pro tebe, Esme,\ldblquote a za\'e8al jsem hr\'e1t jej\'ed obl\'edbenou p\'edse\'f2, jakousi nepojmenovanou poklonu l\'e1sce, kterou jsem u\'9e tak dlouho pozoroval mez\'ed n\'ed a Carlislem.\par
\'84D\'eckuji, zlato.\ldblquote Op\'ect mi stiskla ramena.\par
Nemusel jsem se soust\'f8edit na hran\'ed, znal jsem ji zpam\'ecti. M\'edsto toho jsem myslel na Rosalii, kter\'e1 se je\'9at\'ec st\'e1le zm\'edtala pon\'ed\'9een\'edm v gar\'e1\'9ei, a za\'9aklebil jsem se.\par
Proto\'9ee jsem u\'9e znal pocit \'9e\'e1rlivosti, bylo mi j\'ed i trochu l\'edto. Dost mizern\'fd pocit. Samoz\'f8ejm\'ec, jej\'ed \'9e\'e1rlivost byla mnohem men\'9a\'ed ne\'9e ta moje.\par
P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, jak\'fd by byl \'9eivot a osobnost Rosalie, kdyby nebyla v\'9edy ta nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed. Byla by veselej\'9a\'ed, kdyby kr\'e1sa nebyla v\'9edy jej\'ed nejsiln\'ecj\'9a\'ed zbra\'f2? Nebo mo\'9en\'e1 m\'ed\'f2 sobeck\'e1? Mo\'9en\'e1 by m\'ecla v\'edc soucitu? Ale nakonec bylo zbyte\'e8n\'e9 nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alet, proto\'9ee minulost se zm\'ecnit ned\'e1 a ona byla v\'9edy ta nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed. Dokonce u\'9e jako \'e8lov\'ecka ji obdivovali proto, \'9ee byla kr\'e1sn\'e1. Ne \'9ee by se j\'ed to nel\'edbilo. Pr\'e1v\'ec naopak \endash l\'edbilo se j\'ed to v\'edc ne\'9e cokoliv jin\'e9ho. Kdy\'9e se stala nesmrtelnou, moc se toho nezm\'ecnilo.\par
Proto nebylo p\'f8ekvapuj\'edc\'ed, \'9ee se urazila, kdy\'9e jsem od za\'e8\'e1tku neobdivoval jej\'ed kr\'e1su jako v\'9aichni ostatn\'ed mu\'9ei. Ne proto, \'9ee by m\'ec cht\'ecla \endash to ne. Ale roz\'e8ilovalo ji, \'9ee jsem po n\'ed netou\'9eil. Byla zvykl\'e1, \'9ee po n\'ed v\'9aichni \'9a\'edleli.\par
Jin\'e9 to bylo v p\'f8\'edpad\'ec Jaspera a Carlislea \endash oni u\'9e byli zamilovan\'ed. J\'e1 jsem byl svobodn\'fd a a\'9e dote\'ef jsem svobodn\'fd z\'f9stal.\par
Myslel jsem, \'9ee j\'ed to u\'9e p\'f8e\'9alo. \'8ee se p\'f8es tu \'9e\'e1rlivost p\'f8enesla.\par
A ona se p\'f8es to p\'f8enesla\'85 a\'9e do dne, kdy\'9e jsem na\'9ael n\'eckoho, jeho\'9e kr\'e1sa mi u\'e8arovala tak, jak to ta Rosalina nedok\'e1zala.\par
Rosalie byla toho n\'e1zoru, \'9ee kdy\'9e jej\'ed kr\'e1sa nen\'ed hodn\'e1 uct\'edv\'e1n\'ed, tak potom \'9e\'e1dn\'e1. Zu\'f8ila od chv\'edle, kdy jsem Belle zachr\'e1nil \'9eivot.\par
Rosalie byla smrteln\'ec ura\'9een\'e1, \'9ee jsem pova\'9eoval bezv\'fdznamn\'e9 lidsk\'e9 d\'ecv\'e8e za p\'f9vabn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e byla ona sama.\par
Potla\'e8il jsem nutk\'e1n\'ed se op\'ect zasm\'e1t.\par
Trochu m\'ec tr\'e1pil zp\'f9sob, jak\'fdm vid\'ecla Bellu. Rosalie si myslela, \'9ee je Bella oby\'e8ejn\'e1. Jak si tohle mohla myslet? Zd\'e1lo se mi to nepochopiteln\'e9. Ur\'e8it\'ec jen d\'f9sledek \'9e\'e1rlivosti.\par
\'84Och!\ldblquote n\'e1hle \'f8ekla Alice. \'84Jaspere, h\'e1dej co?\ldblquote\par
Vid\'ecl jsem, co pr\'e1v\'ec vid\'ecla, a moje prsty na klav\'edru ztuhly.\par
\'84Co, Alice?\ldblquote zeptal se Jasper.\par
\'84Petr a Charlotta n\'e1s p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden nav\'9at\'edv\'ed. Budou nedaleko odsud, nen\'ed to \'fa\'9easn\'e9?\ldblquote\par
\'84Edwarde, co se d\'ecje?\ldblquote zeptala se m\'ec Esme, kter\'e1 vyc\'edtila moje nap\'ect\'ed.\par
\'84Petr a Charlotta p\'f8ijdou do Forks?\ldblquote zasy\'e8el jsem na Alici.\par
Proto\'e8ila o\'e8i. \'84Uklidni se, Edwarde. Nebude to jejich prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecva.\ldblquote\par
Zatnul jsem zuby. Byla to jejich prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecva od p\'f8\'edchodu Belly. Jej\'ed sladk\'e1 krev se nel\'edbila jenom mn\'ec\'85\par
Alice se zamra\'e8ila nad m\'fdm v\'fdrazem. \'84Tady nikdy nelov\'ed, to p\'f8eci v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Ale mu\'9e, kter\'fd byl Jasperovi jako bratrem a mal\'e1 up\'edrka, kterou miloval, nebyli jako my; lovili norm\'e1ln\'ed zp\'f9sobem. Nemohl jsem jim d\'f9v\'ec\'f8ovat, ne v bl\'edzkosti Belly.\par
\'84Kdy?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Ne\'9a\'9dastn\'ec stiskla rty, ale \'f8ekla mi, co jsem cht\'ecl v\'ecd\'ect. V pond\'ecl\'ed r\'e1no. Nikdo Belle neubl\'ed\'9e\'ed.\par
\'84Ne,\ldblquote souhlasil jsem a potom jsem se od n\'ed odvr\'e1til. \'84Jsi p\'f8ipraven\'fd, Emmette?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee odch\'e1z\'edme a\'9e r\'e1no?\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'edme se v ned\'ecli do p\'f9lnoci. Z\'e1le\'9e\'ed jen na tob\'ec, kdy bude\'9a cht\'edt odej\'edt.\ldblquote\par
\'84Okay, v pohod\'ec. Po\'e8kej, ne\'9e se rozlou\'e8\'edm s Rose.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote P\'f8i n\'e1lad\'ec jakou Rosalie m\'ecla, to bude velmi rychl\'e9 sbohem.\par
Opravdu jsi ztracen\'fd, Edwarde, pomyslel si, kdy\'9e se oto\'e8il sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Zahraj mi je\'9at\'ec jednou tu novou p\'edse\'f2,\ldblquote poprosila m\'ec Esme.\par
\'84Kdy\'9e si to p\'f8eje\'9a,\ldblquote souhlasil jsem, ale trochu jsem zav\'e1hal, kdy\'9e jsem m\'ecl dov\'e9st p\'edse\'f2 do nevyhnuteln\'e9ho konce \endash konce, kter\'fd mi zp\'f9soboval nezn\'e1mou bolest. Na chv\'edli jsem se zamyslel, vyt\'e1hl jsem z kapsy v\'ed\'e8ko a polo\'9eil jsem ho na pr\'e1zdn\'fd stojan na noty. Trochu mi to pomohlo \endash byla to moje vzpom\'ednka na jej\'ed \'84ano\ldblquote .\par
P\'f8ik\'fdvl jsem a za\'e8al hr\'e1t.\par
Esme a Alice se na sebe pod\'edvaly, ale ani jedna nic ne\'f8ekla.\par
\par
\'84Je\'9at\'ec ti nikdo ne\'f8ekl, \'9ee si nem\'e1\'9a hr\'e1t s j\'eddlem?\ldblquote zavolal jsem na Emmetta.\par
Hej, ahoj, Edwarde!\ldblquote zavolal Emmett nazp\'ect, zak\'f8enil se a zam\'e1val mi. Medv\'ecd vyu\'9eil chv\'edle Emmettovy nepozornosti a ohnal se za n\'edm tlapou. Ostr\'e9 dr\'e1py mu p\'f8etrhly tri\'e8ko a zask\'f8\'edpaly na jeho k\'f9\'9ei.\par
Medv\'ecd pronikav\'ec za\'f8val.\par
A sakra, to tri\'e8ko m\'e1m od Rose!\par
Emmett za\'f8val zp\'ect na rozzu\'f8en\'e9 zv\'ed\'f8e.\par
Povzdechl jsem si a sedl si na nejbli\'9e\'9a\'ed balvan. Tohle asi chv\'edli potrv\'e1.\par
Ale Emmett u\'9e byl skoro hotov\'fd. Nechal medv\'ecda zkusit odtrhnout mu hlavu s dal\'9a\'edm v\'fdpadem tlapy, sm\'e1l se r\'e1n\'ec a hrav\'ec ji odrazil. Medv\'ecd za\'f8val a Emmett se sm\'edchem tak\'e9. Potom se pustil do zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 bylo, st\'e1lo \endash li na zadn\'edch noh\'e1ch o hlavu vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e on a spole\'e8n\'ec se kut\'e1leli po zemi, p\'f8i\'e8em\'9e p\'f8i cest\'ec porazili t\'f8i statn\'e9 smrky. Po chv\'edli se medv\'ecd\'f9m \'f8ev zm\'ecnil na mru\'e8en\'ed.\par
O n\'eckolik minut pozd\'ecji p\'f8ib\'echl Emmett na m\'edsto setk\'e1n\'ed. M\'ecl zni\'e8en\'e9, potrhan\'e9 a zkrvaven\'e9 tri\'e8ko, lepkav\'e9 a pokryt\'e9 srst\'ed. Jeho tmav\'e9, ku\'e8erav\'e9 vlasy nevypadaly o nic l\'e9pe. Ze\'9airoka se usm\'edval.\par
\'84Ten byl ale siln\'fd. T\'e9m\'ec\'f8 jsem c\'edtil, kdy\'9e m\'ec podr\'e1pal.\ldblquote\par
\'84Chov\'e1\'9a se jako d\'edt\'ec, Emmette.\ldblquote\par
D\'edval se na moji sn\'echob\'edlou ko\'9aili. \'84Copak ty jsi neulovil pumu?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ano. Jen\'9ee j\'e1 nej\'edm jako divoch.\ldblquote\par
Emmett se duniv\'ec zasm\'e1l. \'84Kdyby tak byli siln\'ecj\'9a\'ed. Byla by v\'ect\'9a\'ed sranda.\ldblquote\par
\'84Nikdo ne\'f8\'edk\'e1, \'9ee se mus\'ed\'9a pr\'e1t s j\'eddlem.\ldblquote\par
\'84To ne, ale s k\'fdm jin\'fdm se m\'e1m pr\'e1t? Ty a Alice podv\'e1d\'edte, Rose si nechce rozcuchat \'fa\'e8es a Esme se v\'9edy roz\'e8\'edl\'ed, kdy\'9e se Jasper a j\'e1 skute\'e8n\'ec pereme.\par
\'84\'8eivot je t\'ec\'9ek\'fd, co?\ldblquote\par
Emmet se u\'9akl\'edbl a p\'f8esunul se tak, \'9ee byl p\'f8ipraven\'fd na m\'ec sko\'e8it.\par
\'84No tak, Edwarde. Vypni to na chv\'edli a hraj f\'e9rov\'ec.\ldblquote\par
\'84To nejde vypnout,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl jsem mu.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9al\'edm, jak t\'ec to lidsk\'e9 d\'ecv\'e8e dr\'9e\'ed d\'e1l od sv\'e9 hlavy,\ldblquote uva\'9eoval. \'84Mo\'9en\'e1 by mi mohla d\'e1t n\'ecjakou radu.\ldblquote\par
V\'9aechen m\'f9j humor n\'e1hle zmizel. \'84Dr\'9e se od n\'ed d\'e1l,\ldblquote zavr\'e8el jsem skrz zav\'f8en\'e9 zuby.\par
\'84N\'ecjak\'fd h\'e1kliv\'fd.\ldblquote\par
Povzdechl jsem si. Emmett si sedl na k\'e1men vedle m\'ec.\par
\'84Promi\'f2. V\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec proch\'e1z\'ed\'9a slo\'9eit\'fdm obdob\'edm. Sna\'9e\'edm se neb\'fdt takov\'fd idiot, jako obvykle, ale m\'e1m to holt od p\'f8\'edrody\'85\ldblquote\par
\'c8ekal jestli se nezasm\'ecju jeho vtipu a zak\'f8enil se.\par
Jsi po\'f8\'e1d tak hrozn\'ec v\'e1\'9en\'fd. Co t\'ec tr\'e1p\'ed tentokr\'e1t?\par
\'84Mysl\'edm na n\'ed. Vlastn\'ec se o n\'ed boj\'edm, hrozn\'ec moc.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bys m\'ecl? V\'9edy\'9d ty jsi tady.\ldblquote Hlasit\'ec se zasm\'e1l.\par
Ignoroval jsem jeho vtip a odpov\'ecd\'ecl mu. \'84P\'f8em\'fd\'9alel jsi n\'eckdy nad t\'edm, jak jsou v\'9aichni k\'f8ehc\'ed? Co v\'9aechno se smrteln\'edk\'f9m m\'f9\'9ee st\'e1t?\par
\'84Ani ne. Ale mysl\'edm, \'9ee v\'edm, na co nar\'e1\'9e\'ed\'9a. P\'f8i m\'e9m prvn\'edm st\'f8etnut\'ed s medv\'ecdem jsem pro n\'echo nebyl rovnocenn\'fd soupe\'f8.\ldblquote\par
\'84Medv\'ecd,\ldblquote zamumlal jsem a p\'f8idal nov\'fd druh strachu na sv\'f9j seznam. \'84 Jako stvo\'f8en\'e9 pro ni. Zatoulan\'fd medv\'ecd ve m\'ecst\'ec. Ur\'e8it\'ec by si na\'9ael pr\'e1v\'ec Bellu.\ldblquote\par
Emmet se zasm\'e1l. \'84Zn\'ed\'9a jako bl\'e1zen, v\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Jenom si na chv\'edli p\'f8edstav, \'9ee by Rosalie byla \'e8lov\'eck, Emmette. A narazila na medv\'ecda\'85 nebo by ji srazilo auto\'85 nebo trefil blesk\'85 nebo spadla ze schod\'f9\'85 nebo onemocn\'ecla.\ldblquote Slova se mi divoce \'f8inula z \'fast. Ulevilo se mi, kdy\'9e jsem svoje obavy vyslovil \endash cel\'fd v\'edkend m\'ec zevnit\'f8 roze\'9e\'edraly. \'84A co po\'9e\'e1ry, zem\'ect\'f8esen\'ed a torn\'e1da! Ach! Kdy ses naposledy d\'edval na zpr\'e1vy? Vid\'ecl jsi v\'9aechny ty v\'ecci, co se d\'ecj\'ed? Kr\'e1de\'9ee a vra\'9edy\'85 \'84 Zatnul jsem zuby, najednou jsem \'9a\'edlel z my\'9alenky, \'9ee by j\'ed mohl n\'ecjak\'fd jin\'fd \'e8lov\'eck ubl\'ed\'9eit. T\'e9m\'ec\'f8 jsem nemohl d\'fdchat.\par
\'84Hej, hej! Zadr\'9e, chlap\'e8e. Bydl\'ed ve Forks, nebo ne? M\'f9\'9ee na n\'ed akor\'e1t tak napr\'9aet.\ldblquote Pokr\'e8il rameny.\ldblquote\par
\'84Emmette, v\'e1\'9en\'ec si mysl\'edm, \'9ee m\'e1 n\'ecjakou extra sm\'f9lu. V\'9edy\'9d se na to pod\'edvej. Ze v\'9aech m\'edst na sv\'ect\'ec si vybere pr\'e1v\'ec m\'edsto, kde up\'ed\'f8i tvo\'f8\'ed v\'fdznamnou \'e8\'e1st populace.\ldblquote\par
\'84To ano, ale my jsme vegetari\'e1ni. To je p\'f8ece \'9at\'ecst\'ed, ne sm\'f9la, ne?\par
\'84S tou jej\'ed v\'f9n\'ed? Ur\'e8it\'ec sm\'f9la. A je to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, vezmu \endash li v \'favahu jak von\'ed m\'ec. \'84 Zad\'edval jsem se na svoje ruce a znovu jsem je nen\'e1vid\'ecl.\par
\'84Krom\'ec toho, \'9ee m\'e1\'9a asi tolik sebekontroly jako Carlisle. To bych po\'e8\'edtal za \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\par
\'84A co dod\'e1vka?\ldblquote\par
\'84Jen nehoda.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsi vid\'ect, jak to po n\'ed neust\'e1le \'9alo. P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee to bylo, jako kdyby v sob\'ec m\'ecla n\'ecjak\'fd magnet.\ldblquote\par
\'84Ale tys byl s n\'ed. \'8at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? Nen\'ed pro \'e8lov\'ecka nejhor\'9a\'ed to, \'9ee se do n\'ecj zamiluje up\'edr?\par
Emmett o tom chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel. P\'f8edstavil si jej\'ed tv\'e1\'f8 v my\'9alenk\'e1ch, ale nezd\'e1la se mu tak zaj\'edmav\'e1. Up\'f8\'edmn\'ec, opravdu nev\'edm, co na n\'ed vid\'ed\'9a.\par
\'84No, j\'e1 si taky nemysl\'edm, \'9ee je Rosalie p\'f8ita\'9eliv\'e1,\ldblquote \'f8ekl jsem n\'e1hle. \'84Up\'f8\'edmn\'ec, vypad\'e1 \'9ee je s n\'ed v\'edce pr\'e1ce, ne\'9e jak\'e1 je potom jej\'ed hodnota.\ldblquote\par
Emmett se zachichotal. \'84Nep\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee mi pov\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co m\'e1 za probl\'e9m, Emmette,\ldblquote zalhal jsem s n\'e1hl\'fdm, \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Vid\'ecl jsem, co pl\'e1nuje, tak jsem se mohl p\'f8ipravit. Sna\'9eila se m\'ec shodit ze sk\'e1ly a najednou se ozval hlasit\'fd sk\'f8\'edpot, kdy\'9e se ve sk\'e1le mezi n\'e1mi vytvo\'f8ila puklina.\ldblquote\par
\'84Podvodn\'edku,\ldblquote zamumlal.\par
\'c8ekal jsem, \'9ee to zkus\'ed znovu, ale jeho my\'9alenky nabraly jin\'fd sm\'ecr. Znovu si p\'f8edstavil tv\'e1\'f8 Belly, ale tentokr\'e1t b\'edlou se z\'e1\'f8iv\'ec \'e8erven\'fdma o\'e8ima\'85\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem p\'f8idu\'9aen\'fdm hlasem.\par
\'84Vy\'f8e\'9ailo by to tv\'f9j probl\'e9m se smrtelnost\'ed, nebo ne? A je\'9at\'ec k tomu ji u\'9e nebude\'9a cht\'edt zab\'edt. Nen\'ed to nejlep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed?\par
\'84Pro m\'ec? Nebo pro ni?\ldblquote\par
\'84Pro tebe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jednodu\'9ae. Potom v my\'9alenk\'e1ch dodal samoz\'f8ejm\'ec.\par
\'84Zasm\'e1l jsem se, bez n\'e1znaku humoru. \'84Zl\'e1 odpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
\'84M\'ec by to nevadilo,\ldblquote \'f8ekl mi.\par
\'84Ale Rosalii ano.\ldblquote\par
Povzdechl jsem si. Oba jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee Rosalie by ud\'eclala cokoliv, vzdala by se \'e8ehokoliv, aby mohl b\'fdt op\'ect \'e8lov\'eckem. Dokonce i Emmetta.\par
\'84Ano, Rosalii, ano,\ldblquote ti\'9ae souhlasil.\par
\'84J\'e1 nem\'f9\'9eu\'85 Nem\'ecl bych\'85 Nepokaz\'edm Belle \'9eivot. Nec\'edtil by si to stejn\'ec, kdyby to byla Rosalie?\ldblquote\par
Emmett se nad t\'edm zamyslel. Skute\'e8n\'ec ji\'85 miluje\'9a?\par
\'84Nedok\'e1\'9eu to ani popsat, Emmette. Z ni\'e8eho nic je pro m\'ec cel\'fd sv\'ect. Bez n\'ed u\'9e pro m\'ec nic nem\'e1 smysl.\ldblquote\par
Ale nep\'f8em\'ecn\'ed\'9a ji? Nebude \'9e\'edt v\'ec\'e8n\'ec, Edwarde.\par
\'84Ano, to v\'edm,\ldblquote zamumlal jsem.\par
A jak u\'9e jsi \'f8\'edkal, je zraniteln\'e1.\par
\'84V\'ec\'f8 mi \endash o tom moc dob\'f8e v\'edm.\ldblquote\par
Emmett nikdy nebyl moc taktn\'ed a choulostiv\'e9 rozhovory nebyly jeho silnou str\'e1nkou. Pokr\'e8il rameny, sna\'9eil se neurazit se na m\'ec.\par
M\'f9\'9ee\'9a se j\'ed v\'f9bec dotknout? Mysl\'edm t\'edm, \'9ee kdy\'9e ji miluje\'9a\'85 no asi se j\'ed bude\'9a cht\'edt, no, dot\'fdkat, ne?\par
Emmett a Rosalie sd\'edleli dost intenzivn\'ed fyzickou l\'e1sku. Nedok\'e1zal pochopit, jak n\'eckdo v\'f9bec m\'f9\'9ee bez n\'ed milovat.\par
Op\'ect jsem si povzdechl. \'84Na to nem\'f9\'9eu ani pomyslet, Emmette.\ldblquote\par
Wow. Tak jak\'e9 m\'e1\'9a potom mo\'9enosti?\par
\'84Netu\'9a\'edm,\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84Sna\'9e\'edm se naj\'edt n\'ecjak\'fd zp\'f9sob jak ji\'85 jak ji opustit. Ale zat\'edm se od n\'ed nedok\'e1\'9eu dr\'9eet d\'e1l\'85\ldblquote\par
N\'e1hle jsem si uv\'ecdomil, s \'e8\'edm p\'f8i\'9ael hlubok\'fd pocit radosti, \'9ee je spr\'e1vn\'e9, abych z\'f9stal \endash aspo\'f2 te\'ef, kdy\'9e jsou Petr a Charlotta na cest\'ec. Se mnou byla do\'e8asn\'ec ve v\'ect\'9a\'edm bezpe\'e8\'ed ne\'9e by byla beze m\'ec. Na chv\'edli bych mohl b\'fdt jej\'ed ochr\'e1nce.\par
My\'9alenka m\'ec nadchla \endash tou\'9eil jsem po n\'e1vratu, abych se mohl v\'9e\'edt do nov\'e9 role na tak dlouho, jak to jen p\'f9jde.\par
Emmett si v\'9aiml zm\'ecny m\'e9ho v\'fdrazu. Nad \'e8\'edm p\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a?\par
\'84Pr\'e1v\'ec te\'ef,\ldblquote p\'f8iznal jsem se rozpa\'e8it\'ec, \'84um\'edr\'e1m touhou b\'ec\'9eet zp\'ect do Forks a zkontrolovat, \'9ee je v po\'f8\'e1dku. Nev\'edm, jestli zvl\'e1dnu \'e8ekat do ned\'ecln\'ed noci.\ldblquote\par
\'84To tedy ne! Nep\'f9jde\'9a dom\'f9 d\'f8\'edv! Nech Rosalii \'e8as, aby se uklidnila. Pros\'edm! Ud\'eclej to pro m\'ec.\ldblquote\par
\'84Pokus\'edm se,\ldblquote \'f8ekl jsem pochybova\'e8n\'ec.\par
Emmett poklepal na telefon v m\'e9 kapse. \'84Alice zavol\'e1, pokud se stane n\'ecco, co by m\'eclo vyvolat tv\'f9j z\'e1chvat paniky. Co se t\'fdk\'e1 toho d\'ecv\'e8ete, je \'fapln\'ec stejn\'ec divn\'e1 jako ty.\ldblquote\par
Zak\'f8enil jsem se. \'84Okej. Ale jen do ned\'ecle.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a kam posp\'edchat \endash pr\'fd bude slune\'e8no. Alice \'f8\'edkala, \'9ee do st\'f8edy se do \'9akoly nedostaneme.\ldblquote\par
Strnule jsem pot\'f8\'e1sl hlavou.\par
\'84Petr a Charlotta v\'ecd\'ed, jak se maj\'ed chovat.\ldblquote\par
\'84Na tom nez\'e1le\'9e\'ed, Emmette. S jej\'edm \'9at\'ecst\'ed se Bella p\'f9jde proj\'edt do lesa v nespr\'e1vnou dobu a \endash --\endash\ldblquote trnul jsem sebou. \'84Petr nem\'e1 moc sebekontroly. V ned\'ecli se vrac\'edm.\ldblquote\par
Emmett si povzdechl. \'dapln\'fd bl\'e1zen.\par
\par
Kdy\'9e jsem v pond\'ecl\'ed \'e8asn\'ec r\'e1no vlezl oknem do pokoje Belly, klidn\'ec spala. Tentokr\'e1t jsem si p\'f8inesl olej, a tak se okno dalo potichu otev\'f8\'edt.\par
Podle toho, jak m\'ecla vlasy rozlo\'9een\'e9 na pol\'9at\'e1\'f8i jsem mohl \'f8\'edct, \'9ee tahle noc pro ni byla klidn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ta, kdy\'9e jsem tu byl naposledy. Ruce m\'ecla slo\'9een\'e9 pod bradou jako mal\'e9 d\'edt\'ec, \'fasta pootev\'f8en\'e1.Sly\'9ael jsem jej\'ed dech, jak se pohybuje dovnit\'f8 a ven mezi jej\'edmi rty.\par
Byla \'fa\'9easn\'e1 \'faleva b\'fdt tu s n\'ed, znovu ji moct vid\'ect. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem nebyl skute\'e8n\'ec klidn\'fd, dokud jsem ji neuvid\'ecl. Nic nebylo v po\'f8\'e1dku, pokud jsem byl od n\'ed daleko.\par
I kdy\'9e se ani nedalo \'f8\'edct, \'9ee by v\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e jsem byl s n\'ed. Povzdechl jsem si a dovolil jsem \'9e\'edzni aby mi p\'e1lila hrdlo. P\'f8\'edli\'9a dlouho jsem byl pry\'e8. \'c8as str\'e1ven\'fd bez bolesti a poku\'9aen\'ed v\'9ae zes\'edlil. Bylo to tak zl\'e9, \'9ee jsem se b\'e1l kleknout si vedle jej\'ed postele, abych mohl p\'f8e\'e8\'edst n\'e1zvy knih. Cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect, jak\'e9 p\'f8\'edb\'echy se j\'ed odv\'edj\'ed v hlav\'ec, ale v\'edc ne\'9e \'9e\'edzn\'ec jsem se b\'e1l toho, \'9ee se k n\'ed dostanu p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko a \'9ee budu cht\'edt b\'fdt je\'9at\'ec bl\'ed\'9e\'85\par
Jej\'ed rty vypadaly tak m\'eckce a teple. Dok\'e1zal jsem si p\'f8edstavit, \'9ee se jich dot\'fdk\'e1m, jen koncem prstu. Jen zlehka\'85\par
Ano, tohle p\'f8esn\'ec byl ten druh chyb, kter\'fdm jsem se musel vyh\'fdbat.\par
Moje o\'e8i znova spo\'e8inuly na jej\'ed tv\'e1\'f8i, zkoumal jsem zm\'ecny. Smrteln\'edci se m\'ecnili ka\'9edou minutou \endash p\'f8epadl m\'ec smutek nad my\'9alenkou, \'9ee bych n\'ecco prop\'e1sl\'85\par
Zd\'e1lo se mi, \'9ee vypad\'e1\'85 Unaven\'ec. Jako kdyby tento v\'edkend t\'e9m\'ec\'f8 nespala. Vyrazila n\'eckam?\par
Ti\'9ae a ironicky jsem se zasm\'e1l tomu, jak moc m\'ec to znepokojovalo. A co kdy\'9e jo? Nevlastnil jsem ji. Nebyla moje.\par
Ne, nebyla moje \endash a j\'e1 jsem z toho byl op\'ect smutn\'fd.\par
Pohnula rukou a j\'e1 si v\'9aiml povrchov\'e9, sotva viditeln\'e9 od\'f8eniny na dlani, v bl\'edzkosti z\'e1p\'ecst\'ed. Poranila se? I kdy\'9e to o\'e8ividn\'ec nebylo v\'e1\'9en\'e9 zran\'ecn\'ed, znepokojilo m\'ec to. Chv\'edli jsem nad t\'edm uva\'9eoval a jako nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed mo\'9enost se mi zd\'e1lo, \'9ee upadla.\par
Bylo p\'f8\'edjemn\'e9 v\'ecd\'ect, \'9ee u\'9e si nebudu muset marn\'ec l\'e1mat hlavu \'9e\'e1dnou z t\'ecchto mal\'fdch z\'e1had. Te\'ef jsme byli p\'f8\'e1tel\'e9 nebo alespo\'f2 se sna\'9e\'edme b\'fdt. Mohl jsem se j\'ed zeptat na v\'edkend \endash na pl\'e1\'9e, na to co d\'eclala v noci, kdy\'9e vypad\'e1 tak unaven\'ec. Mohl jsem se j\'ed zeptat, co se j\'ed stalo s rukama. A mohl jsem se jemn\'ec zasm\'e1t, a\'9e potvrd\'ed moji teorii.\par
N\'ec\'9en\'ec jsem se usm\'e1l, kdy\'9e jsem p\'f8em\'fd\'9alel, jestli spadla do oce\'e1nu nebo ne. Jestli se dob\'f8e bavila. Jestli na m\'ec v\'f9bec myslela. Jestli jsem j\'ed chyb\'ecl alespo\'f2 z \'e8\'e1sti tak, jak ona chyb\'ecla m\'ec.\par
Sna\'9eil jsem se ji p\'f8edstavit na slune\'e8n\'e9 pl\'e1\'9ei. Byl to m\'edrn\'ec ne\'fapln\'fd obraz, proto\'9ee jsem na First Beach nikdy nebyl. V\'ecd\'ecl jsem jenom, jak vypad\'e1 na obr\'e1zc\'edch\'85\par
C\'edtil jsem se trochu nerv\'f3zn\'ec, kdy\'9e jsem p\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, pro\'e8 jsem na tak p\'eckn\'ec situovan\'e9 pl\'e1\'9ei jen p\'e1r minut b\'echu od na\'9aeho domu, nebyl. Bella str\'e1vila den v La Push \endash na m\'edst\'ec, jsem m\'ecl zak\'e1z\'e1no kv\'f9li dohod\'ec chodit. Na m\'edst\'ec, kde si jen p\'e1r star\'fdch mu\'9e\'f9 pamatovalo historky o Cullenov\'fdch. Pamatovalo a v\'ec\'f8ilo jim. Na m\'edst\'ec, kde se v\'ecd\'eclo o na\'9aem tajemstv\'ed\'85\par
Pot\'f8\'e1sl jsem hlavou. Nem\'ecl bych se t\'edm znepokojovat. Quilleti byli dohodou tak\'e9 v\'e1z\'e1ni. I kdyby Bella mluvila s n\'eck\'fdm z nich, nemohl by j\'ed v\'f9bec nic prozradit. Pro\'e8 by vlastn\'ec m\'eclo doj\'edt na toto t\'e9ma? Pro\'e8 by Bella cht\'ecla s n\'eck\'fdm mluvit o sv\'fdch domn\'ecnk\'e1ch? Ne \endash Quilleti byli pravd\'ecpodobn\'ec jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e9 jsem se nemusel ob\'e1vat.\par
Zlobil jsem se na vych\'e1zej\'edc\'ed slunce. P\'f8ipomn\'eclo mi to, \'9ee nem\'f9\'9eu v n\'e1sleduj\'edc\'edm dni je\'9at\'ec ukojit svoji zv\'ecdavost. Pro\'e8 muselo slunce sv\'edtit pr\'e1v\'ec te\'ef?\par
S povzdechem jsem vysko\'e8il z okna d\'f8\'edve, ne\'9e bylo \'fapln\'e9 sv\'ectlo a n\'eckdo by m\'ec tu mohl vid\'ect. Cht\'ecl jsem z\'f9stat v lese hned vedle jej\'edho domu a pohledem ji doprovodit do \'9akoly, ale kdy\'9e jsem se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eil p\'f8ekvapila m\'ec stopa jej\'ed v\'f9n\'ec, kter\'e1 le\'9eela na cesti\'e8ce.\par
Rychle a zv\'ecdav\'ec jsem ji n\'e1sledoval a \'e8\'edm hloub\'ecji do lesa jsem se dost\'e1val, t\'edm v\'edc jsem m\'ecl starost\'ed. Co tu Bella d\'eclala?\par
Cesti\'e8ka n\'e1hle skon\'e8ila, t\'e9m\'ec\'f8 uprost\'f8ed ni\'e8eho. \'8ala od n\'ed jen p\'e1r krok\'f9, n\'eckam do kaprad\'ed, kde se dotkla kmene spadl\'e9ho stromu. Mo\'9en\'e1 tu i sed\'ecla\'85\par
Posadil jsem se stejn\'e9 m\'edsto jako ona a rozhl\'ed\'9eel jsem se. V\'9ae, co mohla vid\'ect, byl les a kaprad\'ed. Pravd\'ecpodobn\'ec i pr\'9aelo \endash v\'f9n\'ec byla m\'edrn\'ec smyta, nevs\'e1kla se hluboko do stromu.\par
Pro\'e8 by si sem Bella \'9ala \'fapln\'ec sama sednout \endash a sama tu ur\'e8it\'ec byla, o tom jsem nepochyboval \endash uprost\'f8ed vlhk\'e9ho, temn\'e9ho lesa?\par
Ned\'e1valo to smysl a bohu\'9eel od jin\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 m\'ec zaj\'edmaly, jsem se na to nemohl ani p\'f8i b\'ec\'9en\'e9m rozhovoru zeptat.\par
V\'ed\'9a, Bello, sledoval jsem tvoji v\'f9ni v lese, hned potom, co jsem vysko\'e8il z tv\'e9ho pokoje, kde jsem sledoval jak sp\'ed\'9a\'85 Ano, to by ur\'e8it\'ec prolomilo ledy.\par
Nikdy se nedozv\'edm, co tu d\'eclala a na co tady myslela a to v\'ecdom\'ed m\'ec donutilo zatnout frustrovan\'ec zuby. Co bylo ale hor\'9a\'ed \endash hodn\'ec se to podobalo sc\'e9n\'e1\'f8i, kter\'fd jsem nadnesl Emmettovi \endash Bella sama v lese, kde jej\'ed v\'f9n\'ec m\'f9\'9ee p\'f8il\'e1kat ka\'9ed\'e9ho, kdo m\'e1 smysl n\'e1sledovat ji\'85\par
Za\'fap\'ecl jsem. Nejen\'9ee m\'ecla sm\'f9lu, je\'9at\'ec ji p\'f8ivol\'e1vala.\par
Jen\'9ee te\'ef tu m\'ecla sv\'e9ho ochr\'e1nce. Budu na ni d\'e1vat pozor a chr\'e1nit ji tak dlouho, jak to jen bude pot\'f8eba.\par
N\'e1hle jsem si p\'f8\'e1l, aby se Petr a Charlotta zdr\'9eeli d\'e9le.\par
8.kapitola \endash Duch\par
Jasperovy hosty jsem za ty dva slune\'e8n\'e9 dny co ji\'9e byli ve Forks moc \'e8asto nevid\'ecl. Dom\'f9 jsem chodil jen proto, aby se o m\'ec Esme neb\'e1la. Krom\'ec toho stejn\'ec jsem sp\'ed\'9ae vypadal jako p\'f8elud ne\'9e jako up\'edr. Vzn\'e1\'9ael jsem se neviditeln\'ec ve st\'ednu, odkud jsem pozoroval objekt m\'e9 l\'e1sky a posedlosti \endash odkud jsem ji mohl vid\'ect a sly\'9aet ji v my\'9alenk\'e1ch t\'ecch \'9a\'9dastn\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed mohli b\'fdt okolo n\'ed ve slune\'e8n\'edm sv\'ectle, kte\'f8\'ed se mohli n\'e1hodn\'ec dot\'fdkat h\'f8betu jej\'ed ruky. Nikdy na takov\'fdto kontakt nezareagovala, jej\'ed ruce byly toti\'9e stejn\'ec tepl\'e9 jako jejich.\par
\par
Toto vynucen\'e9 odlou\'e8en\'ed od \'9akoly mi je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm nep\'f9sobilo takov\'e9 tr\'e1pen\'ed. Ale zd\'e1lo se, \'9ee ji slun\'ed\'e8ko d\'ecl\'e1 \'9a\'9dastnou, tak\'9ee jsem se ho nemohl nesn\'e1\'9aet. Byl jsem vd\'ec\'e8n\'fd v\'9aemu, co ji rozveselovalo.\par
\par
V pond\'ecl\'ed r\'e1no jsem poslouchal rozhovor, kter\'fd by byl schopn\'fd zni\'e8it moji sebed\'f9v\'ecru a ud\'eclat z \'e8asu str\'e1ven\'e9ho bez n\'ed hotov\'e9 peklo. Jen\'9ee kdy\'9e skon\'e8il, m\'f9j den byl op\'ect \'9a\'9dastn\'fd.\par
\par
Mika Newtona bych m\'ecl alespo\'f2 trochu ocenit, nevzdal se tak rychle a neodplazil se, aby si mohl l\'edzat r\'e1ny. Byl odv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem si myslel. Chystal se vyzkou\'9aet svoji \'9aanci znovu.\par
\par
Bella p\'f8i\'9ala do \'9akoly o n\'ecco d\'f8\'edve, cht\'ecla si u\'9e\'edvat sv\'edt\'edc\'ed slunce. Sedla si na piknikov\'e9 lavi\'e8ky na ji\'9en\'ed stran\'ec j\'eddelny, zat\'edmco \'e8ekala a\'9e zazvon\'ed. Jej\'ed vlasy vypadaly na slune\'e8n\'edm sv\'ectle tak zvl\'e1\'9atn\'ec, m\'ecla v nich na\'e8ervenal\'fd odst\'edn, kter\'fd jsem ne\'e8ekal.\par
\par
Mike ji tam na\'9ael, jak si \'e8m\'e1rala n\'ecco do se\'9aitu, pot\'ec\'9aen\'fd t\'edm, \'9ee m\'e1 tolik \'9at\'ecst\'ed. Bylo stra\'9an\'e9 jen tak bezmocn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eet, ukryt\'fd v lese, spoutan\'fd slune\'e8n\'edm \'9e\'e1rem.\par
\par
P\'f8iv\'edtala ho s dostate\'e8n\'fdm nad\'9aen\'edm, kter\'e9 ho povzbudilo a m\'ec zp\'f9sobilo bolest.\par
\par
Vypad\'e1 to, \'9ee se j\'ed l\'edb\'edm. Vsad\'edm se, \'9ee by se mnou b\'fdvala cht\'ecla j\'edt na ples. Co m\'f9\'9ee b\'fdt tak d\'f9le\'9eit\'e9ho v Seattlu\'85\par
\par
V\'9aiml si zm\'ecny v jej\'edch vlasech. \'84Nikdy jsem si toho nev\'9aiml \endash m\'e1\'9a ve vlasech \'e8erven\'fd odst\'edn.\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e chytil pramen vlas\'f9 mezi svoje prsty, bezd\'ec\'e8n\'ec jsem vytrhl i s ko\'f8enem mal\'fd smr\'e8ek, na kter\'e9m jsem m\'ecl polo\'9eenou ruku.\par
\par
\'84Jenom na slunci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. K m\'e9mu hlubok\'e9mu uspokojen\'ed se od n\'ecj m\'edrn\'ec odt\'e1hla, kdy\'9e j\'ed pram\'ednek zastr\'e8il za ucho.\par
\par
Mike si p\'f8i rozhovoru dod\'e1val odvahu. P\'f8ipomn\'ecla mu esej, kterou jsme m\'ecli odevzdat do st\'f8edy. Z jej\'edho m\'edrn\'ec samolib\'e9ho v\'fdrazu jsem pochopil, \'9ee ona m\'e1 tu svoj\'ed u\'9e napsanou. \'dapln\'ec na to zapomn\'ecl a to dost ohrozilo jeho voln\'fd \'e8as.\par
\par
A sakra, hloup\'e1 esej.\par
\par
Nakonec se p\'f8eci jen dostal k j\'e1dru v\'ecci \endash a j\'e1 jsem za\'9dal zuby tak siln\'ec, \'9ee bych mohl rozdrtit i \'9eulu, ale p\'f8eci jen se nedok\'e1zal zeptat p\'f8\'edmo.\par
\par
\'84Cht\'ecl jsem se t\'ec zeptat, jestli si nechce\'9a n\'eckam vyj\'edt.\ldblquote\par
\'84Aha\ldblquote , \'f8ekla.\par
\par
Na chv\'edli ztichla.\par
\par
Aha? Co to m\'eclo znamenat? Bude souhlasit? Po\'e8kat, mysl\'edm, \'9ee jsem se j\'ed vlastn\'ec ani nezeptal.\par
\par
Zt\'ec\'9eka polkl, \'84No, mohli bychom j\'edt na ve\'e8e\'f8i nebo tak n\'ecco\'85 a na eseji bych mohl zapracovat pozd\'ecji.\ldblquote\par
\par
Hlup\'e1ku, ani tohle nebyla ot\'e1zka.\par
\par
\'84Miku\'85\ldblquote\par
\par
Bolest a zu\'f8ivost moj\'ed \'9e\'e1rlivosti byla tak siln\'e1 jako minul\'fd t\'fdden. Zlomil jsem dal\'9a\'ed strom ve snaze se ovl\'e1dnout. Hrozn\'ec moc jsem tou\'9eil p\'f8eb\'echnout p\'f8es \'9akoln\'ed are\'e1l, p\'f8\'edli\'9a rychle pro lidsk\'e9 o\'e8i a un\'e9st ji pry\'e8 od toho chlapce, kter\'e9ho jsem moment\'e1ln\'ec nen\'e1vid\'ecl tak, \'9ee bych si u\'9e\'edval, kdy\'9e bych ho mohl zab\'edt.\par
\par
\'d8ekne mu ano?\par
\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee by to nebyl nejlep\'9a\'ed n\'e1pad.\ldblquote\par
\par
Vydechl jsem a uvolnil se.\par
\par
Tak\'9ee nakonec byl Seattlu p\'f8eci jen v\'fdmluva. Nem\'ecl jsem se j\'ed pt\'e1t. Co jsem si myslel. Ur\'e8it\'ec za t\'edm bude ten magor, Culen\'85\par
\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote mrzut\'ec se zeptal.\par
\par
\'84Mysl\'edm\'85,\ldblquote zav\'e1hala. \'84 a jestli n\'eckdy zopakuje\'9a, co ti pr\'e1v\'ec te\'ef \'f8\'edk\'e1m, tak t\'ec s radost\'ed utlu\'e8u k smrti.\ldblquote\par
\par
Vybuchl jsem sm\'edchy nad jej\'ed v\'fdhru\'9ekou smrti. Sojka, kter\'e1 sed\'ecla vedle m\'ec, vylekan\'ec zak\'f8i\'e8ela a odlet\'ecla.\par
\par
\'84Ale mysl\'edm, \'9ee by to ranilo Jessi\'e8iny city.\ldblquote\par
\par
Jessi\'e8iny?\ldblquote Co\'9ee? Ale\'85 Oh. Okay. H\'e1d\'e1m\'85 Tak\'9ee\'85 Huh.\par
\par
Jeho my\'9alenky byly naprosto nesouvisl\'e9.\par
\par
\'84V\'e1\'9en\'ec, Miku, copak jsi slep\'fd?\ldblquote\par
P\'f8ipomn\'ecl jsem si jej\'ed uva\'9eov\'e1n\'ed. Nem\'ecla by o\'e8ek\'e1vat, \'9ee ka\'9ed\'fd bude tak bystr\'fd jako ona, i kdy\'9e tohle bylo v\'e1\'9en\'ec o\'e8ividn\'e9. S tolika probl\'e9my, kter\'e9 m\'ecl Mike, kdy\'9e sb\'edral odvahu, aby se Belly zeptal, se v\'f9bec nezamyslel nad t\'edm, \'9ee by o n\'ecj Jessica mohla st\'e1t? Muselo to b\'fdt sobectv\'ed, \'9ee si v\'f9bec nev\'9a\'edmal pocit\'f9 druh\'fdch.Ale Bella byla nesobeck\'e1, ona vid\'ecla v\'9aechno.\par
\par
Jessica. Huh. Wow. Huh. \'84Oh,\ldblquote nakonec z n\'echo vypadlo.\par
\par
Bella vyu\'9eila jeho zmatku ke sv\'e9mu \'faniku.\par
\par
\'84Je \'e8as na hodinu, nem\'f9\'9eu p\'f8ij\'edt zase pozd\'ec.\ldblquote\par
\par
Od t\'e9 doby pro m\'ec u\'9e Mike nebyl spolehliv\'fd. Zjistil, \'9ee kdy\'9e znovu a znovu p\'f8em\'fd\'9alel nad Jessikou, \'9ee se mu moc l\'edb\'ed my\'9alenka, \'9ee ji p\'f8itahuje. Bylo to sice pod\'f8adn\'e9, ne tak p\'eckn\'e9, kdyby to k n\'ecmu c\'edtila Bella..\par
\par
Ale co, je mil\'e1. A m\'e1 p\'eckn\'e9 t\'eclo. Pt\'e1\'e8ek v hrsti\'85\par
\par
Potom si za\'e8al p\'f8edstavovat stejn\'ec vulg\'e1rn\'ed p\'f8edstavy, jak\'e9 m\'ecl d\'f8\'edve i o Belle, ale tentokr\'e1t m\'ec sp\'ed\'9a otravovali ne\'9e roz\'e8ilovaly. Nezaslou\'9eil si \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecv\'e8e, pro n\'ecj se daly d\'edvky lehce m\'ecnit. Po tomhle u\'9e jsem v n\'ecm m\'ecl jasno.\par
\par
Kdy\'9e mi Bella zmizela z dohledu, sedl jsem si, op\'f8el se o studen\'fd kmen obrovsk\'e9ho stromu a p\'f8eskakoval jsem z mysli do mysli, abych ji po\'f8\'e1d vid\'ecl a byl jsem moc r\'e1d, kdy\'9e jsem se na ni mohl d\'edval o\'e8ima Angely Weberov\'e9. P\'f8\'e1l jsem si, abych pro ni mohl n\'ecco ud\'eclat, abych j\'ed mohl pod\'eckovat za to, \'9ee je tak mil\'e1 osoba. Bylo mi hned l\'e9pe, kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee Bella m\'e1 alespo\'f2 jednu skute\'e8nou p\'f8\'edtelkyni.\par
\par
Sledoval jsem tv\'e1\'f8 Belly z ka\'9ed\'e9ho mo\'9en\'e9ho \'fahlu a zaznamenal jsem, \'9ee je op\'ect smutn\'e1. To m\'ec p\'f8ekvapilo \endash myslel jsem si, \'9ee j\'ed slun\'ed\'e8ko bude sta\'e8it na to, aby se usm\'edvala. P\'f8i ob\'ecd\'ec jsem ji vid\'ecl, jak se \'e8as od \'e8asu d\'edv\'e1 po pr\'e1zdn\'e9m stole Cullen\'f9 a to m\'ec nadchlo. Dalo mi to nad\'ecji. Mo\'9en\'e1 j\'ed tak\'e9 chyb\'edm.\par
\par
Dnes si m\'ecla vyrazit s d\'ecv\'e8aty \endash automaticky jsem za\'e8al pl\'e1novat sv\'f9j dozor \endash ale tyhle pl\'e1ny byly p\'f8elo\'9eeny na jindy, proto\'9ee Mike pozval Jessicu na rande, m\'edsto Belly.\par
Tak\'9ee nam\'edsto toho jsem \'9ael rovnou k n\'ed dom\'f9, abych rychle odstranil stopy v lese, abych se ujistil, \'9ee nikdo nebezpe\'e8n\'fd nebude proch\'e1zet p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko n\'ed. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee Jasper varoval sv\'e9ho n\'eckdej\'9a\'edho bratra, aby se vyh\'fdbal m\'ecstu \endash zd\'f9raznil jim moje \'9a\'edlenstv\'ed jako vysv\'ectlen\'ed a z\'e1rove\'f2 varov\'e1n\'ed \endash ale necht\'ecl jsem riskovat. Petr a Charlotta nem\'ecli v \'famyslu jakkoliv ohrozit p\'f8\'e1telstv\'ed s na\'9a\'ed rodinou, ale \'famysly se m\'ecn\'ed\'85\par
\par
No tak dob\'f8e, p\'f8eh\'e1n\'edm to. V\'edm.\par
\par
Jako kdyby v\'ecd\'ecla \'9ee ji pozoruji, jako kdyby c\'edtila slitov\'e1n\'ed s bolest\'ed,kterou c\'edt\'edm, kdy\'9e j\'ed nevid\'edm, vy\'9ala Bella na zadn\'ed dv\'f9r pot\'e9 co str\'e1vila dlouh\'e9 hodinu uvnit\'f8 domu. V ruce si nesla knihu a deku.\par
\par
Ti\'9ae jsem vylezl do koruny nejvy\'9a\'9a\'edho stromu, kter\'fd byl nejbl\'ed\'9ee ke dvoru, tak\'9ee jsem m\'ecl dobr\'fd v\'fdhled.\par
Rozprost\'f8ela p\'f8ikr\'fdvku na vlhk\'fd tr\'e1vn\'edk, lehla si na b\'f8icho a za\'e8ala listovat o\'9aunt\'eclou knihou, jako kdyby hledala n\'ecjak\'fd \'fatr\'9eek. \'c8etl jsem j\'ed p\'f8es rameno.\par
\par
Ach, op\'ect klasika. Fanynka Jane Austenov\'e9.\par
\par
Rychle si \'e8etla, kmitala p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama ve vzduchu. Sledoval jsem, jak j\'ed v\'edtr a slunce hraj\'ed ve vlasech, kdy\'9e n\'e1hle ztuhla a ruka j\'ed zamrzla na str\'e1nce. V\'9aechno, co jsem v\'ecd\'ecl bylo, \'9ee stihla doj\'edt ke t\'f8et\'ed kapitole, kdy\'9e hrub\'ec popadla \'e8\'e1st str\'e1nek a oto\'e8ila je.\par
Pod\'edval jsem se na tituln\'ed stranu \endash Mansfieldsk\'e9 panstv\'ed. Za\'e8etla se o dal\'9a\'edho p\'f8\'edb\'echu \endash kniha byla svazek d\'ecl. P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, pro\'e8 n\'eckter\'e9 rom\'e1ny tak n\'e1hle p\'f8esko\'e8ila.\par
\par
O chv\'edli pozd\'ecji rozzloben\'ec zaklapla knih. Se zamra\'e8en\'fdm v\'fdrazem knihu odlo\'9eila a p\'f8evr\'e1tila se na z\'e1da. Zhluboka se nadechla, jako kdyby se cht\'ecla uklidnit, vyhrnula si ruk\'e1vy a zav\'f8ela o\'e8i. Ten rom\'e1n jsem si pamatoval, ale nemohl jsem si vzpomenout na nic, co by ji mohlo rozru\'9ait. Dal\'9a\'ed z\'e1hada, povzdechl jsem si.\par
\par
Le\'9eela klidn\'ec, pohnula se jen, aby si odhrnula vlasy s tv\'e1\'f8e. Rozprost\'f8ely se j\'ed nad hlavou, jako \'f8eka pln\'e1 ka\'9atan\'f9. A znovu le\'9eela nehybn\'ec.\par
\par
D\'fdch\'e1n\'ed se j\'ed zpomalilo. O n\'eckolik minut pozd\'ecji se j\'ed za\'e8aly pohybovat rty. Mluvila ze span\'ed.\par
\par
Dv\'ec pol\'e9vkov\'e9 l\'9e\'edce mouky\'85 poh\'e1r ml\'e9ka\'85\par
\par
No tak! Ho\'ef to do toho ko\'9ae! Hej, no tak!\par
\par
\'c8erven\'e1, nebo modr\'e1\'85 nebo bych si m\'ecla obl\'e9ct n\'ecco m\'e9n\'ec form\'e1ln\'edho\'85\par
\par
Ani n\'e1znak n\'ec\'e8eho zaj\'edmav\'e9ho. Jemn\'ec jsem sesko\'e8il na zem, dopadl jsem ti\'9ae na prsty.\par
\par
Nebylo to spr\'e1vn\'e9. Velmi riskantn\'ed. Jak pov\'fd\'9aen\'ec jsem kdysi soudil Emmetta za jeho nepromy\'9alen\'e9 \'e8iny a Jaspera za nedostatek jeho sebeovl\'e1d\'e1n\'ed \endash a j\'e1 jsem te\'ef p\'f8ekro\'e8il \'famysln\'ec v\'9aechny pravidla tak bezohledn\'ec, \'9ee jejich chyby oproti tomu byly ni\'e8\'edm. Oby\'e8ejn\'ec jsem byl j\'e1 ten zodpov\'ecdn\'fd.\par
\par
Vzdychl jsem si a p\'f8ibl\'ed\'9eil se slune\'e8n\'edmu sv\'ectlu.\par
\par
Vyh\'fdbal jsem se pohledu na sebe sama ve slune\'e8n\'edm \'9e\'e1ru. Bylo u\'9e tak dost zl\'e9, \'9ee moje poko\'9eka byla kamenn\'e1 a v z\'e1\'f8i vypadala nelidsky, necht\'ecl jsem, abych se vid\'ecl vedle Belly, kdy\'9e sv\'edt\'ed slun\'ed\'e8ko. Ten rozd\'edl byl u\'9e i tak nep\'f8ekonateln\'fd, u\'9e dost bolestiv\'fd, nemusel jsem to zhor\'9aovat je\'9at\'ec t\'edmto obrazem.\par
\par
Ale nemohl jsem si nev\'9aimnou jiskry duhy, kter\'e1 se j\'ed odr\'e1\'9eela na poko\'9ece, kdy\'9e jsem k n\'ed p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9ee. \'c8elist mi nad t\'edm pohledem ztuhla. M\'f9\'9eu b\'fdt je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed bl\'e1zen? P\'f8edstavil jsem si jej\'ed zd\'ec\'9aen\'ed, kdyby te\'ef otev\'f8ela o\'e8i\'85\par
\par
Za\'e8al jsem ustupovat, ale zamumlala, co\'9e m\'ec zastavilo.\par
\par
\'84Hmm\'85 Hm\'85\ldblquote\par
\par
Op\'ect nesrozumiteln\'e9. Nevad\'ed, chv\'edli po\'e8k\'e1m.\par
\par
Opatrn\'ec jsem j\'ed vzal knihu tak, \'9ee jsem se nat\'e1hl k jej\'ed ruce a pro jistotu jsem zadr\'9eel dech, kdy\'9e jsem byl tak bl\'edzko. Znovu jsem za\'e8al d\'fdchat a\'9e tehdy, kdy\'9e jsem byl od n\'ed p\'e1r metr\'f9, c\'edlil jsem jej\'ed v\'f9ni sm\'edchanou s \'e8erstv\'fdm vzduchem a ovlivn\'ecnou slun\'ed\'e8kem. Teplo ji je\'9at\'ec osladilo. Hrdlo m\'ec p\'e1lilo touhou, ohe\'f2 byl divok\'fd a bolestiv\'fd, proto\'9ee jsem byl od n\'ed vzd\'e1len\'fd p\'f8\'edli\'9a dlouho.\par
Chv\'edli jsem str\'e1vil snahou z\'edskat op\'ect sebekontrolu a potom \endash soust\'f8edil jsem se na d\'fdch\'e1n\'ed nosem \endash jsem otev\'f8el knihu. Za\'e8ala u prvn\'edho p\'f8\'edb\'echu\'85 rychle jsem nalistoval t\'f8et\'ed kapitolu Rozumu a citu, hledaj\'edc n\'ecco ur\'e1\'9eliv\'e9 v pr\'f3ze Jane Austenov\'e9.\par
\par
Moje o\'e8i se zastavily na m\'e9m jm\'e9n\'ec \endash poprv\'e9 p\'f8edstavili postavu Edwarda Ferrarsa \endash kdy\'9e Bella znovu promluvila.\par
\par
\'84Mmm. Edwarde.\ldblquote Povzdechla si..\par
\par
Tentokr\'e1t jsem se nelekl, \'9ee by se probudila. Jej\'ed hlas byl tich\'fd, jen melancholick\'fd \'9aepot. \'8e\'e1dn\'fd vyd\'ec\'9aen\'fd k\'f8ik, kter\'fd by n\'e1sledoval, kdyby m\'ec uvid\'ecla.\par
\par
Bojovala ve mn\'ec radost s odporem k sob\'ec sam\'e9mu. Koneckonc\'f9, st\'e1le se j\'ed o m\'ec zd\'e1lo.\par
\par
\'84Edmund. Ach. P\'f8\'edli\'9a\'85 bl\'edzko\'85\ldblquote\par
\par
Edmund?\par
\par
Ha! Nakonec se j\'ed nezd\'e1lo o m\'ec, uv\'ecdomil jsem si ponu\'f8e. Odpor se znovu vr\'e1til. Snila o fiktivn\'edch postav\'e1ch. Jak jsem byl jenom dom\'fd\'9aliv\'fd.\par
\par
Vr\'e1til jsem j\'ed knihu a odkradl se zp\'ect do st\'ednu strom\'f9, kam jsem pat\'f8il.\par
\par
Hodiny ut\'edkaly a j\'e1 jsem bezradn\'ec sledoval, jak slunce kles\'e1 a jak se st\'edny plaz\'ed po tr\'e1vn\'edku rovnou k n\'ed. Cht\'ecl jsem je zastavit, ale byly nevyhnuteln\'e9. Kdy\'9e na n\'ed nesv\'edtilo slun\'ed\'e8ko, jej\'ed k\'f9\'9ee vypadala op\'ect p\'f8\'edli\'9a bled\'ec \endash jako kdyby byla duch. Jej\'ed vlasy byly op\'ect tmav\'e9, proti tv\'e1\'f8i p\'f9sobily t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ern\'ec.\par
\par
Bylo to stra\'9aideln\'e9 \endash jako kdyby se Alicina vize st\'e1vala skute\'e8nou. Bellin pravideln\'fd, siln\'fd tep byl moj\'ed \'fat\'ecchou, byl to zvuk, d\'edky kter\'e9mu takhle chv\'edle nevypadala jako no\'e8n\'ed m\'f9ra.\par
\par
Ulevilo se mi, kdy\'9e jej\'ed otec p\'f8i\'9ael dom\'f9.\par
\par
N\'ecco jsem od n\'ecj sly\'9ael, kdy\'9e p\'f8ich\'e1zel dom\'f9. Jak\'e1si zlost\'85 n\'ecco pravd\'ecpodobn\'ec z pr\'e1ce.\par
O\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed sm\'ed\'9aen\'e9 s hladem \endash pravd\'ecpodobn\'ec se t\'ec\'9ail na ve\'e8e\'f8i. Ale jeho my\'9alenky byly tak tich\'e9, \'9ee jsem si nemohl b\'fdt jist\'fd, jestli m\'e1m pravdu, zachytil jsem jich jen \'e8\'e1st.\par
\par
P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, jak by asi zn\'ecla jej\'ed m\'e1ma \endash co za genetickou kombinaci Bella m\'ecla, kdy\'9e je te\'ef tak jedine\'e8n\'e1.\par
\par
Bella se probudila a rychle se posadila, kdy\'9e sly\'9aela otcovo auto na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. Za\'e8ala se kolem sebe rozhl\'ed\'9eet, zmaten\'e1 n\'e1hlou tmou. Na kr\'e1tkou chv\'edli se jej\'ed o\'e8i zastavily na st\'ednu, ve kter\'e9m jsem se ukr\'fdval, ale rychle se odvr\'e1tila.\par
\par
\'84Charlie?\ldblquote ti\'9ae se zeptala, pohledem st\'e1le sledovala stromy, kter\'e9 obklopovaly dv\'f9r.\par
\par
Bouchly dve\'f8e Charlieho auta a Bella se oto\'e8ila za zvukem. Rychle se postavila, posb\'edrala svoje v\'ecci a je\'9at\'ec jednou se pod\'edvala mezi stromy.\par
\par
P\'f8esunul jsem se ke stromu, kter\'fd byl nejbl\'ed\'9ee kuchy\'f2sk\'e9mu oknu a naslouchal jsem jejich ve\'e8eru. Bylo zaj\'edmav\'e9 porovnat Charlieho slova s jeho my\'9alenkami. Jeho l\'e1ska a starost o svoji jedinou dceru byla ohromn\'e1, ale jeho slova byla stroh\'e1 a nenucen\'e1. V\'ect\'9ainou byly ukryty v p\'f8\'e1telsk\'e9m tichu.\par
\par
Sly\'9ael jsem je, jak mluv\'ed o jej\'edch pl\'e1nech j\'edt z\'edtra ve\'e8er do Port Angeles, a kdy\'9e jsem je tak poslouchal, tak jsem p\'f8epracov\'e1val sv\'f9j program. Jasper nevaroval Petra a Charlottu, aby nelovili v Port Angeles. I kdy\'9e ned\'e1vno jedli a pravd\'ecpodobn\'ec nem\'ecli v \'famyslu j\'edt lovit v bl\'edzkosti na\'9aeho domu, p\'f8esto na ni budu d\'e1vat pozor. Jen pro p\'f8\'edpad. P\'f8eci jen tu byli i jin\'fd z na\'9aeho druhu. A tak\'e9 dal\'9a\'ed lidsk\'e1 nebezpe\'e8\'ed, kter\'fdch jsem si p\'f8edt\'edm nev\'9a\'edmal.\par
\par
Sly\'9ael jsem jej\'ed starost o otce, \'9ee si bude muset p\'f8ipravit ve\'e8e\'f8i s\'e1m. Pousm\'e1l jsem se nad dal\'9a\'edm d\'f9kazem moj\'ed teorie \endash ano, byla to o\'9aet\'f8ovatelka.\par
\par
Ode\'9ael jsem s v\'ecdom\'edm, \'9ee se vr\'e1t\'edm, a\'9e bude sp\'e1t.\par
\par
Neporu\'9a\'edm jej\'ed soukrom\'ed, tak jak by to ud\'eclal n\'ecjak\'fd sl\'eddil. Byl jsem tu pro jej\'ed ochranu, ne abych ji sledoval tak, jak by to ur\'e8it\'ec ud\'eclal Mike Newton, i kdy\'9e nebyl dost svi\'9en\'fd na to, aby se pohyboval v korun\'e1ch strom\'f9 tak jako j\'e1. Nebudu s n\'ed zach\'e1zet takto necitliv\'ec.\par
\par
Kdy\'9e jsem se vr\'e1til, m\'f9j d\'f9m byl pr\'e1zdn\'fd, co\'9e bylo jen dob\'f8e. Nechyb\'ecly mi ty zmaten\'e9 nebo pohrdav\'e9 my\'9alenky, kter\'e9 zpochyb\'f2ovaly moje du\'9aevn\'ed zdrav\'ed. Emmett mi nechal k z\'e1bradl\'ed p\'f8ilepen\'fd vzkaz.\par
\par
Fotbal na Rainier field \endash no tak! Pros\'edm?\par
\par
Na\'9ael jsem pero a pod jeho vzkaz jsem napsal slov\'ed\'e8ko Promi\'f2. T\'fdmy byly i beze m\'ec dost vyrovnan\'e9.\par
\par
\'8ael jsem na jeden ze sv\'fdch nejkrat\'9a\'edch lov\'f9, spokojil jsem se s men\'9a\'edmi zv\'ed\'f8aty, kter\'e9 sice nebyly tak dobr\'e9, ale sta\'e8ily na \'9e\'edze\'f2. Potom jsem se p\'f8evl\'e9kl do \'e8ist\'fdch \'9aat\'f9 a vr\'e1til se zp\'ect do Forks.\par
\par
Bella dnes nespala moc dob\'f8e. Byla zamotan\'e1 do p\'f8ikr\'fdvky, tv\'e1\'f8 m\'ecla znepokojenou a potom smutnou. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, jak\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra ji stra\'9a\'ed\'85 A potom jsem si uv\'ecdomil, \'9ee to vlastn\'ec ani rad\'9ai nechci v\'ecd\'ect.\par
\par
Kdy\'9e za\'e8ala mluvit ze span\'ed, v\'ect\'9ainou to byly nep\'eckn\'e9 v\'fdrazy na adresu Forks. Jen jednou kdy\'9e vydechla slova \'84Vra\'9d se\ldblquote a nat\'e1hla ruce \endash n\'ecm\'e1 prosba \endash dostal jsem \'9aanci doufat, \'9ee se j\'ed zd\'e1 o m\'ec.\par
\par
Dal\'9a\'ed \'9akoln\'ed den \endash posledn\'ed, kdy m\'ec slunce dr\'9eelo jako sv\'e9ho v\'eczn\'ec \endash byl t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'fd, jako den p\'f8edt\'edm. Bella se zd\'e1la je\'9at\'ec smutn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'e8era a j\'e1 jsem p\'f8em\'fd\'9alel, jestli by zru\'9aila pl\'e1ny, proto\'9ee nem\'ecla dobrou n\'e1ladu.\par
\par
Ale proto\'9ee to byla Bella, pravd\'ecpodobn\'ec up\'f8ednostn\'ed radost kamar\'e1dek, ne\'9e svoji vlastn\'ed.\par
\par
Dnes m\'ecla na sob\'ec tmavomodrou bl\'f9zu, jej\'ed barva j\'ed perfektn\'ec sed\'ecla k poko\'9ece a vypadala jako smetana.\par
\'8akola skon\'e8ila a Jessica souhlasila, \'9ee vyzvedne ostatn\'ed d\'ecv\'e8ata \endash Angela jela tak\'e9, za co\'9e jsem byl vd\'ec\'e8n\'fd.\par
\par
\'8ael jsem dom\'f9, abych si vzal auto. Kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee Petr a Charlotta jsou zde, rozhodl jsem se, \'9ee d\'ecv\'e8at\'f9m d\'e1m hodinku n\'e1skok. Nikdy bych nemohl jet rovnou za nimi \endash povolenou rychlost\'ed \endash hrozn\'e1 p\'f8edstava.\par
\par
P\'f8e\'9ael jsem p\'f8es j\'eddelnu, matn\'ec jsem p\'f8ik\'fdvl na Emmett\'f9v a Esmin pozdrav, kdy\'9e jsem je m\'edjel a sedl si za klav\'edr.\par
\par
Aha, je zp\'ect. Rosalie, samoz\'f8ejm\'ec.\par
\par
Ach, Edward. Velmi nerada ho vid\'edm trp\'ect. Esminu radost kazily starosti. M\'ecla by b\'fdt v\'edce znepokojen\'e1. Ten p\'f8\'edb\'ech l\'e1sky, kter\'fd si pro m\'ec p\'f8edstavovala se ka\'9edou chv\'edli v\'edce a v\'edce \'f8\'edtil do z\'e1huby.\par
\par
U\'9eij si dne\'9aek v Port Angeles, vesele poznamenala Alice. Dej mi v\'ecd\'ect, a\'9e budu moc mluvit s Bellou.\par
\par
Jsi patetick\'fd. Nedok\'e1\'9eu uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee jsi zme\'9akal hru jenom proto abys mohl sledovat jak sp\'ed, post\'ec\'9eoval si Emmett.\par
\par
Jasper mi nev\'ecnoval pozornost, i kdy\'9e jsem p\'edse\'f2 zahr\'e1l bou\'f8liv\'ecji ne\'9e jsem cht\'ecl. Byla to star\'e1 p\'edse\'f2, s d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fdm t\'e9matem: netrp\'eclivost. Jasper se rozlou\'e8il se sv\'fdmi p\'f8\'e1teli, kte\'f8\'ed si m\'ec zv\'ecdav\'ec m\'ec\'f8ili.\par
\par
Takov\'e9 divn\'e9 stvo\'f8en\'ed se z n\'echo stalo, pomyslela si Charlotte, blon\'efat\'e1, vysok\'e1 asi jako Alice. A to byl tak norm\'e1ln\'ed a p\'f8\'edjemn\'fd, kdy\'9e jsme se naposledy potkali.\par
\par
Petrovy my\'9alenky byly stejn\'e9 jako Charlottiny, jako v\'9edy..\par
\par
To bude t\'ecmi zv\'ed\'f8aty. Nakonec se z toho nedostatku lidsk\'e9 krve zbl\'e1zn\'ed, usoudil. Jeho vlasy byly tak\'e9 sv\'ectl\'e9, stejn\'ec jako Charlottiny a t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec dlouh\'e9. Byli si velmi podobn\'ed \endash pokud nepo\'e8\'edt\'e1me v\'fd\'9aku, byl stejn\'ec vysok\'fd jako Jasper \endash ve vzhledu i my\'9alenk\'e1ch. Velmi dob\'f8e sehran\'e1 dvojice, v\'9edycky jsem si to myslel.\par
\par
Ka\'9ed\'fd, krom\'ec Esme o m\'ec po chv\'edli p\'f8estal p\'f8em\'fd\'9alet, a j\'e1 jsem hr\'e1l v\'edc tlumen\'ec, abych na sebe nep\'f8itahoval pozornost.\par
\par
D\'e1l u\'9e jsem je nevn\'edmal, nechal jsem hudbu, aby m\'ec rozpt\'fdlila. Bylo velmi t\'ec\'9ek\'e9 dostat ji z o\'e8\'ed a mysli. K jejich rozhovoru jsem se vr\'e1til a\'9e kdy\'9e se Petr a Charlotta lou\'e8ili.\par
\par
\'84Jestli znovu uvid\'edte Mariu,\ldblquote \'f8ekl ostra\'9eit\'ec Jasper, \'84vy\'f8i\'efte, \'9ee j\'ed p\'f8eji jen to nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Maria byla up\'edrka, kter\'e1 stvo\'f8ila Jaspera i Petra \endash Jaspera v polovin\'ec devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, Petra o n\'ecco d\'f8\'edve. Jaspera vyhledala jen jednou, kdy\'9e jsme bydleli v Calgary. Byla to dost ru\'9an\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva \endash museli jsme se okam\'9eit\'ec p\'f8est\'echovat. Jasper ji slu\'9an\'ec po\'9e\'e1dal, aby se n\'e1m v budoucnu vyh\'fdbala.\par
\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee ji brzy uvid\'edm,\ldblquote \'f8ekl Petr se sm\'edchem. Maria byla ur\'e8it\'ec nebezpe\'e8n\'e1 a mezi n\'ed a Petrem nebylo moc n\'e1klonnosti. Petr byl vlastn\'ec hybnou silou Jasperova odchodu. Jasper byl v\'9edycky Mariin obl\'edbenec, to \'9ee ho cht\'ecla jednou zab\'edt, pova\'9eovala za naprostou bezv\'fdznamnost. \'84Ale jestli ji uvid\'edm, vy\'f8\'edd\'edm j\'ed to.\ldblquote\par
\par
Potom si podali ruce na znamen\'ed odchodu. Ke sv\'e9 nelibosti jsem musel nechat hry a rychle jsem se postavil.\par
\par
\'84Charlotto, Pet\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem a p\'f8ik\'fdvl.\par
\par
\'84Bylo mil\'e9 t\'ec znovu vid\'ect, Edwarde,\ldblquote \'f8ekla Charlotta pochybova\'e8n\'ec. Petr jen m\'edrn\'ec pok\'fdval rukou.\par
\par
Bl\'e1zen, pomyslel si Emmett.\par
\par
Idiot, pomyslela si Rosalie ve stejn\'e9m moment\'ec.\par
\par
Chud\'e1\'e8ek, Esme.\par
\par
A Alice, pl\'edsn\'edc\'edm t\'f3nem. Jdou p\'f8\'edmo do Seattlu, nebudou v bl\'edzkosti Port Angeles. A jako d\'f9kaz mi uk\'e1zala svoji vizi.\par
\par
P\'f8edst\'edral jsem, \'9ee jsem to nesly\'9ael. Moje v\'fdmluvy byly u\'9e tak dost chatrn\'e9.\par
\par
V aute jsem se v\'edc uvolnil, to hlubok\'e9 p\'f8eden\'ed motoru, kter\'e9 mi Rosalie pomohla o\'9eivit \endash je\'9at\'ec minul\'fd rok, kdy\'9e m\'ecla lep\'9a\'ed n\'e1ladu \endash bylo uklid\'f2uj\'edc\'ed. Byla \'fat\'eccha b\'fdt v pohybu, v\'ecd\'ect, \'9ee s ka\'9ed\'fdm dal\'9a\'edm kilometrem jsem byl bl\'ed\'9e Belle.\par
\par
9.kapitola \endash Port Angeles\par
Kdy\'9e jsem se bl\'ed\'9eil Port Angeles, st\'e1le bylo p\'f8\'edli\'9a jasno na to, abych mohl vyj\'edt do m\'ecsta. Slunce bylo p\'f8\'edli\'9a vysoko, a i kdy\'9e byla skla m\'e9ho auta zatmaven\'e1, bylo zbyte\'e8n\'e9 riskovat. Je\'9at\'ec v\'edc zbyte\'e8n\'ec riskovat m\'ecl bych asi \'f8\'edct.\par
\par
Byl jsem si jist\'fd, \'9ee my\'9alenky Jessiky usly\'9a\'edm i na velkou d\'e1lku, ty jej\'ed byly hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Angely, a tak kdy\'9e najdu jednu, najdu i druhou. Kdy\'9e m\'ecsto pohltily st\'edny, mohl jsem se p\'f8ibl\'ed\'9eit. Z cesty jsem odbo\'e8il na zatarasenou p\'f8\'edjezdovou cestu, kter\'e1 se o\'e8ividn\'ec ji\'9e dlouho nepou\'9e\'edvala.\par
\par
V\'ecd\'ecl jsem, kde je m\'e1m hledat \endash v Port Angeles byl jen jeden butik. Netrvalo mi dlouho a na\'9ael jsem Jessicu, jak se prohl\'ed\'9e\'ed ve t\'f8ech zrcadlech, p\'f8i\'e8em\'9e jsem v jej\'edm okrajov\'e9m pohledu vid\'ecl Bellu, kter\'e1 pr\'e1v\'ec hodnotila \'e8ern\'e9 \'9aaty, co m\'ecla Jessica na sob\'ec.\par
\par
Bella po\'f8\'e1d vypad\'e1 na\'9atvan\'ec. Ha ha. Angela m\'ecla pravdu \endash ur\'e8it\'ec je to kv\'f9li Tylerovi. I kdy\'9e st\'e1le nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it tomu, \'9ee j\'ed to tak roz\'e8\'edlilo. Aspo\'f2 v\'ed, \'9ee m\'e1 na stu\'9ekovac\'ed slavnost pozv\'e1n\'ed zaji\'9at\'ecn\'e9. Co kdy\'9e se Mike nebude bavit a u\'9e m\'ec v\'edc nepozve na rande? Co kdy\'9e pozve na ples Bellu? Pozvala by ona sama Mikea, kdybych nic ne\'f8ekla? Mysl\'ed si Mike, \'9ee je hez\'e8\'ed ne\'9e j\'e1? A mysl\'ed si ona, \'9ee je hez\'e8\'ed ne\'9e j\'e1?\par
\par
\'84Mn\'ec se v\'edc l\'edb\'ed ty modr\'e9, zd\'f9raz\'f2uj\'ed Ti o\'e8i.\ldblquote\par
\par
Jessica se na Bellu fale\'9an\'ec usm\'edvala a podez\'f8\'edvav\'ec si ji m\'ec\'f8ila.\par
\par
Skute\'e8n\'ec si to mysl\'ed, nebo jen chce, abych v sobotu vypadala jako kr\'e1va?\par
\par
U\'9e m\'ec unavovalo ji poslouchat. Vyhledal jsem Angelu \endash och, Angela si pr\'e1v\'ec p\'f8evl\'e9kala \'9aaty, tak jsem rychle odb\'echl z jej\'edch my\'9alenek, aby m\'ecla soukrom\'ed.\par
\par
Ne, v tomto odd\'eclen\'ed se Bella nemohla dostat do pot\'ed\'9e\'ed. Nech\'e1m je v klidu nakupovat a a\'9e skon\'e8\'ed, dohon\'edm je. Do p\'f8\'edchodu tmy u\'9e nezb\'fdvalo moc \'e8asu \endash mraky se za\'e8aly objevovat od z\'e1padu. P\'f8es hust\'fd les jsem je vid\'ecl nejasn\'ec, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee urychl\'ed z\'e1pad slunce. P\'f8iv\'edtal jsem je a byl jsem jim vd\'ec\'e8n\'fd v\'edce, ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm. Z\'edtra u\'9e budu moct sed\'ect vedle Belly ve \'9akole, na ob\'ecd\'ec s n\'ed znovu mluvit. M\'f9\'9eu se j\'ed zeptat na v\'9aechny ot\'e1zky, co m\'ec a\'9e dote\'ef napadly\'85\par
\par
Tak\'9ee zu\'f8ila na Tylera. Vid\'ecl jsem tu to v hlav\'ec \endash \'9ee kdy\'9e mluvil o plese, doslova si uplat\'f2oval na Bellu n\'e1rok. P\'f8edstavil jsem si jej\'ed v\'fdraz z toho odpoledne \endash rozho\'f8\'e8en\'e1 ned\'f9v\'ecra \endash a rozesm\'e1l jsem se. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, co by mu na to asi \'f8ekla. Necht\'ecl jsem prop\'e1st jej\'ed reakci.\par
\par
\'c8as ub\'edhal hrozn\'ec pomalu, zat\'edmco jsem \'e8ekal na tmu. Pravideln\'ec jsem kontroloval Jessicu, jej\'ed du\'9aevn\'ed hlas bylo velmi lehk\'e9 vyhledat, ale nerad jsem z\'f9st\'e1val v jej\'ed hlav\'ec. Vid\'ecl jsem m\'edsto, kam cht\'ecli j\'edt na ve\'e8e\'f8i. V dob\'ec ve\'e8e\'f8e u\'9e bude tma\'85 mo\'9en\'e1 bych si mohl n\'e1hodn\'ec vybrat stejnou restauraci. Dotkl jsem se mobilu v kapse, p\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, \'9ee bych pozval Alici. Hrozn\'ec by se j\'ed to l\'edbilo, tak\'e9 cht\'ecla mluvit s Bellou. Ale nebyl jsem si jist\'fd, jestli chci Bellu vt\'e1hnout do sv\'e9ho sv\'ecta je\'9at\'ec v\'edc. Jeden up\'edr snad nesta\'e8\'ed?\par
\par
Op\'ect jsem zkontroloval Jessicu. Ptala se Angely, co si mysl\'ed o jej\'edch \'9aperc\'edch.\par
\'84Mo\'9en\'e1 bych ten n\'e1hrdeln\'edk m\'ecla vr\'e1tit. M\'e1m jeden doma, ten by se hodil, plus utratila jsem v\'edc, ne\'9e jsem m\'ecla\'85 M\'e1ma bude zu\'f8it. Na co jsem myslela?\ldblquote\par
\par
\'84Nevad\'ed mi, kdy\'9e se vr\'e1t\'edme. Mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1s bude Bella hledat?\ldblquote\par
\par
A tohle m\'eclo znamenat co? Bella s nimi nebyla? Nejd\'f8\'edv jsem se pod\'edval p\'f8es o\'e8i Jessiky a potom p\'f8es Angelu. Byly na chodn\'edku p\'f8ed \'f8adou obchod\'f9 a pr\'e1v\'ec se ot\'e1\'e8ely zp\'ect. Bella nebyla nikde v jejich dosahu.\par
\par
Och, koho zaj\'edm\'e1 Bella? Pomyslela si netrp\'ecliv\'ec Jessica je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e odpov\'ecd\'ecla Angele na ot\'e1zku. \'84Bude v pohod\'ec. Stihneme doj\'edt do restaurace\'85 Mimochodem, mysl\'edm, \'9ee cht\'ecla b\'fdt o samot\'ec.\ldblquote Na okam\'9eik jsem uvid\'ecl knihkupectv\'ed, kdy\'9e Jessica p\'f8em\'fd\'9alela nad m\'edstem, kam Bella ode\'9ala.\par
\par
\'84Tak potom rychle,\ldblquote \'f8ekla Angela. Douf\'e1m, \'9ee si Bella nebude myslet, \'9ee jsme se j\'ed cht\'ecly zbavit. Byla tehdy v aut\'ec na m\'ec tak mil\'e1\'85 Je to opravdu dobr\'fd \'e8lov\'eck. Ale cel\'fd den se zd\'e1la tak smutn\'e1. \'8ee by to souviselo s Edwardem Cullenem? Asi proto se ptala na jeho rodinu\'85\par
\par
M\'ecl jsem d\'e1vat lep\'9a\'ed pozor. Co v\'9aechno jsem je\'9at\'ec zme\'9akal? Bella se n\'eckam vydala sama a je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm se na m\'ec ptala? Angela u\'9e soust\'f8edila pozornost na Jessicu \endash kter\'e1 neust\'e1le mluvila o tom idiotovi Mikeovi \endash a tak u\'9e jsem se nic dal\'9a\'edho nedozv\'ecd\'ecl.\par
\par
Pozoroval jsem st\'edny. Slunce se ji\'9e brzy skryje za mraky. Kdy\'9e z\'f9stanu na z\'e1padn\'ed stran\'ec cesty, kde budovy clonily slune\'e8n\'edmu sv\'ectlu\'85\par
\par
Byl jsem nedo\'e8kav\'fd. Tohle nebylo n\'ecco, co bych p\'f8edpokl\'e1dal \endash Bella, vyd\'e1vaj\'edc\'ed se do m\'ecsta na vlastn\'ed p\'ecst \endash a tak jsem netu\'9ail jak j\'ed naj\'edt. M\'ecl jsem to p\'f8edpokl\'e1dat.\par
\par
Port Angeles jsem znal hodn\'ec dob\'f8e, dojel jsem p\'f8\'edmo ke knihkupectv\'ed, kter\'e9 jsem vid\'ecl v Jessi\'e8in\'fdch my\'9alenk\'e1ch a doufal jsem, \'9ee mi nebude trvat dlouho, ne\'9e ji najdu, i kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee to nebude lehk\'e9. Kdy mi Bella n\'ecco uleh\'e8ila?\par
\par
Samoz\'f8ejm\'ec, mal\'fd obchod byl \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd, krom\'ec starom\'f3dn\'ec oble\'e8en\'e9 \'9eeny za pultem. Nevypadalo to tu na m\'edsto, kter\'e9 by Bellu zaujalo \endash p\'f8\'edli\'9a n\'e1bo\'9eensk\'e9 pro takovou praktickou osobu. \'8ala v\'f9bec dovnit\'f8?\par
\par
Na\'9ael jsem kousek st\'ednu, kde jsem mohl zaparkovat, mohl jsem, ukryt ve st\'ednu, doj\'edt a\'9e do obchodu. Opravdu bych nem\'ecl. Proch\'e1zka p\'f8i slune\'e8n\'e9m sv\'ectle byla nebezpe\'e8n\'e1. Co kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed auto odraz\'ed slune\'e8n\'ed sv\'ectlo v nepravou chv\'edli?\par
\par
Ale nev\'ecd\'ecl jsem, jak jinak Bellu naj\'edt!\par
\par
Zaparkoval jsem a vystoupil, ukr\'fdvaj\'edc se hluboko ve st\'ednu. Rychle jsem p\'f8e\'9ael do obchodu, ale nikde nebyla ani stopa po Belin\'ec v\'f9ni. Na chodn\'edku byla, ale uvnit\'f8 obchodu ne.\par
\par
\'84V\'edtejte! M\'f9\'9eu V\'e1m n\'ecjak\'85 \'84 za\'e8ala prodava\'e8ka, ale j\'e1 u\'9e jsem byl venku.\par
\par
N\'e1sledoval jsem Belinu v\'f9ni tak daleko, jak mi to jen st\'edny dovolovaly, zastavil jsem se, a\'9e kdy\'9e jsem do\'9ael na za\'e8\'e1tek slune\'e8n\'edho sv\'ectla.\par
Jak bezmocn\'ec jsem se te\'ef c\'edtil \endash zastaven\'fd \'e8arou mezi sv\'ectlem a tmou, kter\'e1 se rozprost\'edrala na chodn\'edku p\'f8\'edmo p\'f8ede mnou. M\'ecl jsem p\'f8\'edli\'9a omezen\'e9 mo\'9enosti.\par
\par
Mohl jsem se jen domn\'edvat, \'9ee p\'f8e\'9ala p\'f8es ulici a vydala se sm\'ecrem na jih. T\'edmto sm\'ecrem t\'e9m\'ec\'f8 nic nebylo. Ztratila se? Hm, to by na ni sed\'eclo.\par
\par
Vr\'e1til jsem se do auta a pomalu jsem proj\'ed\'9ed\'ecl ulice, sna\'9eil jsem se ji naj\'edt. Prohledal jsem je\'9at\'ec n\'eckolik st\'ednu, ale jej\'ed v\'f9ni jsem zachytil u\'9e jen jednou a to ve sm\'ecru, kter\'fd m\'ec zm\'e1tl. Kam cht\'ecla j\'edt?\par
\par
P\'e1rkr\'e1t jsem jezdil mezi knihkupectv\'edm a restaurac\'ed, doufal jsem, \'9ee ji n\'eckde uvid\'edm. Jessica a Angela u\'9e v restauraci byly, rozhodovaly se, jestli si maj\'ed objednat nebo po\'e8kat na Bellu. Jessica si cht\'ecla okam\'9eit\'ec objednat.\par
\par
Bloudil jsem v mysl\'edch cizinc\'f9, sledoval jsem sv\'ect jejich o\'e8ima. N\'eckdo ji p\'f8ece musel vid\'ect.\par
\par
\'c8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc jsem byl znepokojen. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem nep\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, jak je t\'ec\'9ek\'e9 ji naj\'edt, pokud je, tak jako pr\'e1v\'ec te\'ef, pry\'e8 z m\'e9ho dohledu nebo z m\'edst, kam b\'ec\'9en\'ec chod\'ed. Nel\'edbilo se mi to.\par
\par
Mraky za\'e8\'ednaly zakr\'fdvat horizont, co\'9e znamenalo, \'9ee za p\'e1r minut budu moci n\'e1sledovat p\'ec\'9aky jej\'ed v\'f9ni. Pak u\'9e mi nebude trvat dlouho ji naj\'edt. Te\'ef mi to st\'ec\'9eovalo slunce. U\'9e jen p\'e1r minut a j\'e1 budu op\'ect ve v\'fdhod\'ec, a naopak, lidsk\'fd sv\'ect bude neschopn\'fd.\par
\par
Dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed mysl. V\'9aechny obsahovaly nepodstatn\'e9 my\'9alenky.\par
\par
\'85,mysl\'edm, \'9ee to d\'edt\'ec m\'e1 znovu u\'9an\'ed infekci\'85\par
\par
Bylo to \'9aest \endash \'e8ty\'f8i \endash nula nebo \'9aest \endash nula \endash \'e8ty\'f8i?\par
\par
Znovu m\'e1 zpo\'9ed\'ecn\'ed. M\'ecla bych mu \'f8\'edct\'85\par
Aha, tady je!\par
\par
Kone\'e8n\'ec jsem uvid\'ecl jej\'ed tv\'e1\'f8. Nakonec si j\'ed p\'f8eci jen n\'eckdo v\'9aiml!\par
\par
\'daleva netrvala ani setinu sekundy, proto\'9ee jsem d\'f9kladn\'ecji pro\'9ael my\'9alenky chlapa, kter\'fd se, nad obrazem jej\'ed tv\'e1\'f8e, samolib\'ec usm\'edval.\par
\par
Jeho mysl pro m\'ec byla ciz\'ed, ale navzdory tomu, nebyla mi celkem nezn\'e1m\'e1. Kdysi jsem p\'f8esn\'ec takov\'e9to mysle zab\'edjel.\par
\par
\'84NE!\ldblquote za\'f8val jsem. Z m\'e9ho hrdla se oz\'fdvalo trhav\'e9 vr\'e8en\'ed. Sice jsem stla\'e8il plynov\'fd ped\'e1l na podlahu, ale kam jsem to vlastn\'ec jel?\par
\par
V\'ecd\'ecl jsem, kde p\'f8ibli\'9en\'ec se nach\'e1z\'ed, ale nebylo to dost konkr\'e9tn\'ed. N\'ecco, mus\'ed tu b\'fdt n\'ecco\'85 n\'e1zev ulice, obchodu, n\'ecco, co by mi uk\'e1zalo p\'f8esn\'e9 m\'edsto. Jen\'9ee Bella byla ukryt\'e1 hluboko ve st\'ednu a jeho o\'e8i byly zam\'ec\'f8en\'e9 na jej\'ed vystra\'9aen\'fd v\'fdraz. Vy\'9e\'edval se v jej\'edm strachu.\par
\par
Jej\'ed tv\'e1\'f8 spl\'fdvala s tv\'e1\'f8\'ed ostatn\'edch. Bella nebyla jeho prvn\'ed ob\'ec\'9d.\par
Moje hlasit\'e9 vr\'e8en\'ed zat\'f8\'e1slo karos\'e9ri\'ed auta, ale nev\'ecnoval jsem tomu ani nejmen\'9a\'ed pozornost.\par
\par
Na st\'ecn\'e1ch, kter\'e9 j\'ed obklopovaly, nebyly \'9e\'e1dn\'e9 okna. Pravd\'ecpodobn\'ec byla n\'eckde v pr\'f9myslov\'e9 z\'f3n\'ec, pry\'e8 od n\'e1kupn\'ed \'e8\'e1sti. Pneumatiky auta zask\'f8\'edpaly, kdy\'9e jsem vyb\'edral zat\'e1\'e8ku a z\'e1rove\'f2 se vyh\'fdbal dal\'9a\'edmu vozidlu. Doufal jsem, \'9ee jedu spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem. Ostatn\'ed \'f8idi\'e8i na m\'ec zu\'f8iv\'ec troubili, ale m\'ec to bylo \'fapln\'ec jedno.\par
\par
Pod\'edvej se, jak se t\'f8ese! Zasm\'e1l se. Jej\'ed strach ho p\'f8itahoval \endash byla to \'e8\'e1st, ve kter\'e9 se speci\'e1ln\'ec vy\'9e\'edval.\par
\par
\'84Dr\'9ete se ode m\'ec.\ldblquote Jej\'ed hlas zn\'ecl ti\'9ae a vyrovnan\'ec, nek\'f8i\'e8ela.\par
\par
\'84Nebu\'ef takov\'e1, ko\'e8i\'e8ko.\ldblquote\par
\par
D\'edval se na ni, jak sebou trhla, kdy\'9e usly\'9aela sm\'edch, kter\'fd se ozval z jin\'e9ho sm\'ecru. Ten zvuk ho roz\'e8\'edlil \endash Sklapni, Jeffe! Pomyslel si \endash ale st\'e1le si u\'9e\'edval jej\'ed zd\'ec\'9aen\'ed. Vzru\'9aovalo ho to. P\'f8edstavoval si, jak ho pros\'ed, jak \'9eebr\'e1\'85\par
\par
Nev\'9aiml jsem si, \'9ee tam nen\'ed s\'e1m, dokud jsem nesly\'9ael hlasit\'fd sm\'edch. Sledoval jsem v\'9ae jeho o\'e8ima a tou\'9eil jsem, vid\'ect n\'ecco, \'e8eho bych se mohl chytit. Pohl se jej\'edm sm\'ecrem, zat\'edmco si protahoval svaly na rukou.\par
\par
Mysl ostatn\'edch nebyly tak odporn\'e9 jako ta jeho. V\'9aichni byli v m\'edrn\'ec podnapil\'e9m stavu, nikdo z nich si neuv\'ecdomoval, jak daleko asi mu\'9e jm\'e9nem Lonnie chce zaj\'edt. Jenom ho n\'e1sledovali. Sl\'edbil jim, \'9ee se trochu pobav\'ed\'85\par
\par
Jeden z nich se nerv\'f3zn\'ec pod\'edval dol\'f9 ulic\'ed \endash necht\'ecl b\'fdt p\'f8ichycen p\'f8i obt\'ec\'9eov\'e1n\'ed d\'edvky \endash a kone\'e8n\'ec mi poskytl to, co jsem tak zoufale pot\'f8eboval. Tu k\'f8i\'9eovatku, na kterou se d\'edval, jsem okam\'9eit\'ec poznal.\par
\par
Projel jsem na \'e8ervenou a potom se prosm\'fdkl kolem dvou aut, kter\'e9 se rozjely na zelenou ve sv\'e9m sm\'ecru. Sly\'9ael jsem trouben\'ed.\par
\par
V kapse mi vibroval mobil, ale ignoroval jsem ho.\par
\par
Lonnie se pomalu pohnul sm\'ecrem k n\'ed, prodlu\'9eoval nap\'ect\'ed \endash to byla \'e8\'e1st, kter\'e1 ho speci\'e1ln\'ec vzru\'9aovala. \'c8ekal, kdy za\'e8ne k\'f8i\'e8et, cht\'ecl si to vychutnat.\par
\par
Jen\'9ee Bella zatnula \'e8elist a soust\'f8edila se. P\'f8ekvapilo ho to, proto\'9ee \'e8ekal pokus o \'fat\'eck. Byl p\'f8ekvapen\'fd a m\'edrn\'ec zklaman\'fd. M\'ecl r\'e1d, kdy\'9e mohl svoji ko\'f8ist \'9atv\'e1t, u\'9e\'edval si ten adrenalin zp\'f9soben\'fd lovem.\par
\par
Tahle je odv\'e1\'9en\'e1. No, mo\'9en\'e1 je to lep\'9a\'ed\'85 bude v\'edc bojovat.\par
\par
Byl jsem u\'9e jen blok od n\'ed. Ten padouch u\'9e musel sly\'9aet zvuk m\'e9ho auta, ale nep\'f8ikl\'e1dal tomu \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam, p\'f8\'edli\'9a se soust\'f8edil na svoj\'ed ob\'ec\'9d.\par
\par
Cht\'ecl bych vid\'ect, jak by si u\'9e\'edval, kdyby on byl ta ko\'f8ist. Cht\'ecl bych vid\'ect, co by si pomyslel o m\'e9m zp\'f9sobu lovu.\par
V my\'9alenk\'e1ch jsem pr\'e1v\'ec proch\'e1zel r\'f9zn\'e9 zp\'f9soby mu\'e8en\'ed, kter\'e9 jsem kdysi pou\'9e\'edval na svoje ob\'ecti, b\'echem let, kdy jsem bral spravedlnost do sv\'fdch rukou a hledal jsem ten nejbolestiv\'ecj\'9a\'ed zp\'f9sob z nich. Za toto bude trp\'ect. Bude k\'f8i\'e8et bolest\'ed. Ostatn\'ed jen zabiju, ale p\'f8\'ed\'9aera jm\'e9nem Lonnie bude prosit o smrt je\'9at\'ec dlouho, velmi dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e ho zabiju.\par
\par
P\'f8ibli\'9eoval se k n\'ed.\par
\par
Ost\'f8e jsem zabo\'e8il za roh a p\'f8edn\'edmi sv\'ectly jsem osv\'edtil celou sc\'e9nu. V\'9aichni ztuhli na m\'edst\'ec. Mohl jsem Lonnieho jednodu\'9ae srazit autem, ale byla by to pro n\'ecj p\'f8\'edli\'9a milosrdn\'e1 smrt.\par
\par
Oto\'e8il jsem auto tak, \'9ee jsem byl nato\'e8en\'fd sm\'ecrem, z kter\'e9ho jsem p\'f8ijel, zat\'edmco jsem nam\'ed\'f8il dve\'f8e spolujezdce p\'f8\'edmo k Belle. Otev\'f8el jsem je, zat\'edmco ona u\'9e b\'ec\'9eela k autu.\par
\par
\'84Nastup,\ldblquote zu\'f8iv\'ec jsem nak\'e1zal.\par
\par
Co to do h\'e1je?\par
\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je to blb\'fd n\'e1pad! Nen\'ed tu sama.\par
\par
Nem\'ecl bych ut\'e9ct?\par
\par
Mysl\'edm, \'9ee budu zvracet\'85\par
\par
Bella bez zav\'e1h\'e1n\'ed nasko\'e8ila dovnit\'f8 a zabouchla za sebou dve\'f8e.\par
\par
A hned potom se na m\'ec pod\'edvala t\'edm nejd\'f9v\'ec\'f8iv\'ecj\'9a\'edm v\'fdrazem, jak\'fd jsem kdy na lidsk\'e9 tv\'e1\'f8i spat\'f8il, a v t\'e9 chv\'edli se v\'9aechny moje dosavadn\'ed pl\'e1ny mu\'e8it ty dareb\'e1ky, zhroutily.\par
\par
Trvalo mi velmi kr\'e1tce uv\'ecdomit si, \'9ee j\'ed nem\'f9\'9eu nechat v aut\'ec, zat\'edmco j\'e1 si budu vy\'f8izovat \'fa\'e8ty s t\'ecmi chlapy na ulici. Co bych j\'ed \'f8ekl, aby se ned\'edvala? Ha! Kdy ud\'eclala n\'ecco, o co jsem j\'ed po\'9e\'e1dal? Kdy ud\'eclala v\'f9bec n\'ecco bezpe\'e8n\'e9ho?\par
\par
Odt\'e1hl bych je z jej\'edho pohledu a nechal bych j\'ed samotnou v aut\'ec? Pochyboval jsem o tom, \'9ee ulicemi Port Angeles se pl\'ed\'9e\'ed dal\'9a\'ed nebezpe\'e8n\'fd \'e8lov\'eck, ale kdysi m\'ec ani nenapadlo, \'9ee by tu v\'f9bec n\'ecjak\'fd mohl b\'fdt! P\'f8itahovala v\'9aechno nebezpe\'e8\'ed jako magnet. Nem\'f9\'9eu ji spustit z o\'e8\'ed.\par
\par
Pravd\'ecpodobn\'ec si ani nev\'9aimla, \'9ee jsem zrychlil a odv\'e1\'9eel ji pry\'e8 od jej\'edch pron\'e1sledovatel\'f9, kte\'f8\'ed z\'edrali na moje auto s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Asi ani nezaregistrovala ten moment, kdy jsem zav\'e1hal. P\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee od za\'e8\'e1tku byl pl\'e1n ut\'e9ct.\par
\par
Dokonce jsem ho ani nemohl srazit autem. Vystra\'9ailo by ji to.\par
\par
Po jeho smrti jsem tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec tou\'9eil, a\'9e mi z toho zvonilo v u\'9a\'edch a m\'ecl jsem zast\'f8en\'fd zrak, c\'edtil jsem tu pot\'f8ebu na jazyku. Svaly se mi nap\'ednaly nal\'e9havou a nevyhnutelnou touhou po jeho smrti. Pomalu bych ho cel\'e9ho st\'e1hl z k\'f9\'9ee, kousek po kousku bych odd\'eclil jeho k\'f9\'9ei od sval\'f9, svaly od kost\'ed\'85\par
\par
Jen\'9ee Bella \endash pro m\'ec jedin\'e9 d\'ecv\'e8e na sv\'ect\'ec \endash se k\'f8e\'e8ovit\'ec dr\'9eela sedadla ob\'ecma rukama a sledovala m\'ec velk\'fdma o\'e8ima, ve kter\'fdch se zrcadlila bezmezn\'e1 d\'f9v\'ecra. Pomsta bude muset po\'e8kat.\par
\'84Zapni si p\'e1s,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal jsem j\'ed. Hlas mi zdrsn\'ecl nen\'e1vist\'ed a touhou po krvi. Ale ne pro m\'ec p\'f8irozenou touhou. Nedovolil bych netvorovi v m\'e9m nitru, aby se toho \'fa\'e8astnil.\par
\par
Zapnula si p\'e1s a jemn\'ec p\'f8i tom zvuku nadsko\'e8ila. Nad zvukem zap\'ednaj\'edc\'edho p\'e1su nadsko\'e8ila, ale to, \'9ee jsem se hnal m\'ecstem, ignoruj\'edc v\'9aechny dopravn\'ed zna\'e8en\'ed, z toho si nic ned\'eclala. C\'edtil jsem na sob\'ec jej\'ed pohled. Zd\'e1la se, a to bylo zvl\'e1\'9atn\'ed, uvoln\'ecn\'e1. Ned\'e1valo mi to smysl \endash ne po tom, \'e8\'edm pr\'e1v\'ec pro\'9ala.\par
\par
\'84Ty se na m\'ec zlob\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se m\'ec chraptiv\'fdm hlasem, kter\'fd zp\'f9sobil stres a strach.\par
\par
Ona cht\'ecla v\'ecd\'ect, jestli se j\'e1 na ni zlob\'edm?\par
\par
Chv\'edli jsem nad jej\'ed ot\'e1zkou p\'f8em\'fd\'9alel, i kdy\'9e ne natolik dlouho, aby si v\'9aimla m\'e9ho zav\'e1h\'e1n\'ed.\par
\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem zu\'f8iv\'fdm hlasem.\par
\par
Vzal jsem ji p\'f8esn\'ec na tu stejnou p\'f8\'edjezdovou cestu, kde jsem str\'e1vil odpoledne t\'edm nejslab\'9a\'edm pozorov\'e1n\'edm, jak\'e9 jsem kdy ud\'eclal. Ve st\'ednu strom\'f9 byla te\'ef u\'9e tma.\par
\par
Byl jsem tak rozzu\'f8en\'fd, \'9ee jsem v moment\'ec ztuhl. Ruka mi cukala nutk\'e1n\'edm zni\'e8it toho chlapa, roztrhat jeho t\'eclo na kousky, tak, \'9ee by k identifikaci nezbylo u\'9e v\'f9bec nic\'85\par
\par
Ale to nikdy neud\'ecl\'e1m, pokud to bude znamenat, \'9ee j\'ed budu muset v t\'e9to tm\'ec nechat samotnou.\par
\par
\'84Bello?\ldblquote procedil jsem mezi stisknut\'fdmi zuby.\par
\par
\'84Ano?\ldblquote odpov\'ecd\'ecla chraptiv\'ec. Potom si odka\'9alala.\par
\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote Tohle byla ta nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, kterou jsem pot\'f8eboval v\'ecd\'ect. Pomsta byla a\'9e na druh\'e9m m\'edst\'ec. V\'ecd\'ecl jsem to, ale byl jsem tak pln\'fd hn\'ecvu, \'9ee se mi na to t\'ec\'9eko soust\'f8edilo.\par
\par
\'84Ano,\ldblquote jej\'ed hlas byl st\'e1le je\'9at\'ec chraptiv\'fd \endash nepochybn\'ec strachy.\par
\par
A tak jsem ji nemohl opustit.\par
\par
I kdyby nebyla v neust\'e1l\'e9m nebezpe\'e8\'ed \endash n\'ecjak\'fd vtip, kter\'fdm mi vesm\'edr hr\'e1l na moji citlivou strunu \endash i kdybych si byl jist\'fd, \'9ee by byla beze m\'ec \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku, nemohl bych ji tu nechat samotnou, ve tm\'ec.\par
\par
Musela b\'fdt tak moc vystra\'9aen\'e1.\par
\par
Ale te\'ef jsem nebyl ve stavu, abych ji mohl ut\'ec\'9aovat \endash i kdybych v\'ecd\'ecl jak na to, co\'9e jsem nev\'ecd\'ecl. Ur\'e8it\'ec ze m\'ec c\'edtila tu krutost, bylo to o\'e8ividn\'e9. Vystra\'9a\'edm j\'ed je\'9at\'ec v\'edc, pokud neuti\'9a\'edm tu vnit\'f8n\'ed touhu po zmasakrov\'e1n\'ed toho chlapa.\par
\par
Pot\'f8eboval jsem myslet na n\'ecco jin\'e9ho.\par
\par
\'84Zvedni mi n\'e1ladu, pros\'edm t\'ec,\ldblquote po\'9e\'e1dal jsem ji.\par
\par
\'84Promi\'f2, co\'9ee?\ldblquote\par
\par
Sna\'9eil jsem se z\'edskat dostatek sebekontroly na to, abych j\'ed vysv\'ectlil, co pot\'f8ebuju.\par
\par
\'84Prost\'ec n\'ecco pl\'e1cej, dokud se neuklidn\'edm,\ldblquote poru\'e8il jsem si se zatnutou \'e8elist\'ed. Pot\'f8eboval jsem jenom, aby m\'ec udr\'9eela v aut\'ec. Sly\'9ael jsem jeho my\'9alenky, jeho zklam\'e1n\'ed a hn\'ecv\'85 V\'ecd\'ecl jsem, kde ho najdu. Zav\'f8el jsem o\'e8i, jako kdybych d\'edky tomu mohl p\'f8estat vn\'edmat ty obrazy, co bych mu ud\'eclal kdyby\'85\par
\par
\'84Ehm,\ldblquote zav\'e1hala, pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8em\'fd\'9alela nad m\'fdm po\'9eadavkem. \'84Z\'edtra r\'e1no p\'f8ed vyu\'e8ov\'e1n\'edm p\'f8ejedu Tylera Crowleyho, co ty na to?\ldblquote \'f8ekla to, jako kdyby to byla ot\'e1zka.\par
\par
Ano, to bylo p\'f8esn\'ec to, co jsem pot\'f8eboval. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee Bella p\'f8ijde s n\'ec\'e8\'edm ne\'e8ekan\'fdm. P\'f8esn\'ec jako p\'f8edt\'edm, zvuk n\'e1sil\'ed, kter\'fd j\'ed unikl ze rt\'f9, byl tak vtipn\'fd, tak vtipn\'fd, \'9ee m\'ec to dok\'e1zalo na chv\'edli vyru\'9ait. Pokud bych neho\'f8el touhou zab\'edjet, ur\'e8it\'ec bych se sm\'e1l.\par
\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed, aby za\'e8ala op\'ect mluvit.\par
\par
\'84Proto\'9ee v\'9aem vykl\'e1d\'e1, \'9ee se mnou p\'f9jde na stu\'9ekovanou,\ldblquote \'f8ekla s t\'edm sv\'fdm tygro \endash ko\'e8i\'e8\'edm pobou\'f8en\'edm. \'84Bu\'efto je bl\'e1zen, nebo se po\'f8\'e1d sna\'9e\'ed napravit to, jak m\'ec tehdy m\'e1lem zabil\'85 no, pamatuje\'9a,\ldblquote prohl\'e1sila, \'84a on si mysl\'ed, \'9ee stu\'9ekovan\'e1 je k tomu dobr\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost. Tak\'9ee si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee kdy\'9e ho ohroz\'edm na \'9eivot\'ec, budeme si kvit a on pak kone\'e8n\'ec vzd\'e1 ty pokusy o napravov\'e1n\'ed. Nestoj\'edm o nep\'f8\'e1tele a Lauren se mo\'9en\'e1 st\'e1hne, kdy\'9e m\'ec on nech\'e1 na pokoji. Ov\'9aem mo\'9en\'e1 bych mu mohla zru\'9ait tu jeho Sentru.\ldblquote Pokra\'e8ovala zamy\'9alen\'ec. \'84Kdy\'9e nebude m\'edt odvoz, nem\'f9\'9ee vz\'edt nikoho na stu\'9ekovanou\'85\ldblquote\par
\par
Bylo povzbuzuj\'edc\'ed vid\'ect, \'9ee se i Bella ob\'e8as zm\'fdlila. Tylerova neodbytnost nem\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho s nehodou. Asi si ani neuv\'ecdomovala, jak\'fd m\'e1 vliv na chlapce na na\'9a\'ed st\'f8edn\'ed \'9akole. Nev\'9aimla si, jak\'fd vliv m\'e1 na m\'ec?\par
\par
Ach, fungovalo to. Jej\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed fungov\'e1n\'ed mysli bylo v\'9edycky tak fascinuj\'edc\'ed. Za\'e8\'ednal jsem m\'edt nad sebou kontrolu, kone\'e8n\'ec jsem byl schopen vid\'ect p\'f8es tu touhu po pomst\'ec a mu\'e8en\'ed\'85\par
\par
\'84Sly\'9ael jsem o tom,\ldblquote odv\'ectil jsem. P\'f8estala pov\'eddat, ale j\'e1 jsem pot\'f8eboval p\'f8esn\'fd opak.\par
\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se zeptala. Potom byl jej\'ed hlas roz\'e8ilen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e obvykle. \'84Kdy\'9e bude ochromen\'fd od krku dol\'f9, tak na stu\'9ekovanou taky nem\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\par
P\'f8\'e1l jsem si, aby byl n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, kter\'fdm by mohla pokra\'e8ovat ve sv\'fdch v\'fdhr\'f9\'9ek\'e1ch smrt\'ed a ubl\'ed\'9een\'edm na zdrav\'ed. Nemohla si vybrat lep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak m\'ec uklidnit. Jej\'ed slova \endash v jej\'edm p\'f8\'edpad\'ec jen sarkasmus a zveli\'e8ov\'e1n\'ed \endash bylo p\'f8esn\'ec to, co jsem pr\'e1v\'ec pot\'f8eboval.\par
\par
Vzdychl jsem a otev\'f8el o\'e8i.\par
\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote nesm\'ecle se zeptala.\par
\par
\'84Ani ne.\ldblquote\par
\par
Byl jsem sice klidn\'ecj\'9a\'ed, ale l\'e9pe mi nebylo. P\'f8esto\'9ee jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee nem\'f9\'9eu zab\'edt netvora jm\'e9nem Lonnie, st\'e1le jsem to cht\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 v\'edc ne\'9e cokoliv jin\'e9ho na sv\'ect\'ec. T\'e9m\'ec\'f8.\par
\par
Jedin\'e1 v\'ecc, kterou jsem moment\'e1ln\'ec cht\'ecl v\'edc, ne\'9e sp\'e1chat vra\'9edu, bylo tohle d\'ecv\'e8e. A to, i p\'f8esto\'9ee jsem ji nemohl m\'edt, u\'9e jen p\'f8edstava toho mi znemo\'9e\'f2ovala j\'edt a zp\'f9sobit vra\'9edu \endash nez\'e1le\'9eelo na tom, jak moc by se dala ospravedlnit.\par
\par
Bella si zaslou\'9eila n\'eckoho lep\'9a\'edho, ne\'9e byl vrah.\par
\par
Cel\'fdch sedmdes\'e1t let jsem se sna\'9eil b\'fdt n\'eck\'fdm jin\'fdm ne\'9e vrahem. Tyhle roky snahy m\'ec nikdy neud\'eclaj\'ed hodn\'fdm Belly. Ale kdybych se vr\'e1til k p\'f8edchoz\'edmu stylu \'9eivota \endash \'9eivota vraha \endash i kdy\'9e jen na jednu jedinou noc, Bella by pro m\'ec byla nedosa\'9eiteln\'e1. I kdybych se nenapil jejich krve \endash nem\'ecl bych rub\'ednov\'e9 o\'e8i, jako d\'f9kaz \endash neuc\'edtila by ten rozd\'edl?\par
\par
Sna\'9eil jsem se pro ni b\'fdt dost dobr\'fd. Sice je to nemo\'9en\'e9, ale budu se d\'e1l sna\'9eit.\par
\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote za\'9aeptala.\par
\par
Do nosu mi zavanul jej\'ed dech a to mi p\'f8ipomn\'eclo, pro\'e8 jsem si j\'ed nezaslou\'9eil. Po tom v\'9aem, i kdy\'9e jsem j\'ed tak stra\'9an\'ec miloval\'85 Po\'f8\'e1d se mi na n\'ed sb\'edhaly sliny.\par
\par
Byl jsem k n\'ed tak up\'f8\'edmn\'fd, jak jsem jen mohl. Dlu\'9eil jsem j\'ed to.\par
\par
\'84N\'eckdy m\'e1m probl\'e9m se svou n\'e1turou, Bello.\ldblquote D\'edval jsem se z okna, p\'f8\'e1l jsem si, aby zaslechla ten varovn\'fd podt\'f3n v m\'fdch slovech a z\'e1rove\'f2 aby si toho nev\'9aimla. U m\'ec zv\'edt\'eczilo to druh\'e9 p\'f8\'e1n\'ed. Ute\'e8, Bello, ute\'e8. Z\'f9sta\'f2, Bello, z\'f9sta\'f2. \'84Ale to by nepomohlo, kdybych se oto\'e8il a dopadl ty\'85\ldblquote U\'9e jen ta my\'9alenka m\'ec m\'e1lem p\'f8inutila vyb\'echnout z auta. Zhluboka jsem se nadechl a nechal jej\'ed v\'f9ni, aby mi pro\'9ala skrz hrdlo. \'84Alespo\'f2 o tom se sna\'9e\'edm s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it.\ldblquote\par
\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\par
Nic v\'edc u\'9e nedodala. Kolik si toho p\'f8e\'e8etla mezi \'f8\'e1dky? Kradmo jsem se na n\'ed pod\'edval, ale jej\'ed tv\'e1\'f8 byla ne\'e8iteln\'e1. Pravd\'ecpodobn\'ec to bylo zp\'f9soben\'e9 t\'edm \'9aokem. Ale aspo\'f2 nek\'f8i\'e8ela. Zat\'edm.\par
\par
Na chv\'edli jsem ml\'e8el. Bojoval jsem s\'e1m proti sob\'ec, sna\'9eil jsem se b\'fdt t\'edm, k\'fdm bych m\'ecl b\'fdt. Ale z\'e1rove\'f2 t\'edm, k\'fdm jsem b\'fdt nemohl.\par
\par
\'84Jessica s Angelou budou m\'edt starost,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. Hlas m\'ecla velmi klidn\'fd, nech\'e1pal jsem jak je to mo\'9en\'e9. Byla v \'9aoku? Anebo si st\'e1le je\'9at\'ec neuv\'ecdomovala, co se stalo. \'84M\'ecla jsem se s nimi sej\'edt.\ldblquote\par
\par
Cht\'ecla b\'fdt ode m\'ec co nejd\'e1le? Nebo se jen b\'e1la, \'9ee o n\'ed kamar\'e1dky budou m\'edt starosti?\par
\par
Neodpov\'ecd\'ecl jsem j\'ed, ale nastartoval jsem auto a odvezl ji zp\'ect. Ka\'9ed\'fdm metrem, kdy jsem byl bl\'ed\'9ee m\'ecstu, bylo t\'ec\'9e\'9a\'ed se kontrolovat. Byl jsem k n\'ecmu tak bl\'edzko\'85\par
\par
Jestli\'9ee bylo moje p\'f8\'e1n\'ed nesplniteln\'e9 \endash jestli si ji stejn\'ec nikdy nezaslou\'9e\'edm \endash tam pro\'e8 bych ho nemohl potrestat? To bych si p\'f8eci mohl povolit\'85\par
\par
Ne. Nevzd\'e1m se. Je\'9at\'ec ne. P\'f8\'edli\'9a jsem j\'ed cht\'ecl, na to, abych se vzdal.\par
\par
K restauraci, kde se m\'ecla setkat s kamar\'e1dkami, jsme dorazili d\'f8\'edve, ne\'9e jsem si stihl ut\'f8\'eddit my\'9alenky. Jessica a Angela u\'9e dojedly a ob\'ec byly velmi znepokojen\'e9. Rozhodly se, \'9ee j\'ed p\'f9jdou hledat navzdory tmav\'fdm ulic\'edm.\par
\par
Dne\'9aek nebyl moc dobr\'fd den na vych\'e1zky \endash --\par
\par
\'84Jak jsi v\'ecd\'ecl, kam\'85?\ldblquote p\'f8eru\'9aila m\'ec Bellina nedokon\'e8en\'e1 ot\'e1zka a j\'e1 jsem si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee jsem op\'ect \'9al\'e1pl vedle. Byl jsem p\'f8\'edli\'9a zanepr\'e1zdn\'ecn\'fd, ne\'9e abych se j\'ed zeptal, kde vlastn\'ec se m\'e1 s kamar\'e1dkami sej\'edt.\par
\par
Ale m\'edsto toho, aby ot\'e1zku do\'f8ekla, tak jen pot\'f8\'e1sla hlavou a jemn\'ec se usm\'e1la.\par
\par
A tohle m\'eclo znamenat co?\par
\par
Nem\'ecl jsem dost \'e8asu nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alet. Otev\'f8el jsem dve\'f8e.\par
\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se zmaten\'ec.\par
\par
Nespou\'9at\'edm t\'ec z o\'e8\'ed. Sna\'9e\'edm se nez\'f9stat dnes ve\'e8er s\'e1m. Asi tak n\'ecco. \'84Beru t\'ec na ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\par
No, tak tohle bude rozhodn\'ec zaj\'edmav\'e9. Je\'9at\'ec ned\'e1vno jsem pl\'e1noval zavolat Alici, abych mohl p\'f8edst\'edrat, \'9ee jsem si n\'e1hodn\'ec vybral stejnou restauraci jako Bela. A najednou, kam jsem se dostal \endash m\'e1m s n\'ed prakticky rande. Tedy pravd\'ecpodobn\'ec se to \'fapln\'ec nepo\'e8\'edtalo, kdy\'9e jsem j\'ed nedal \'9aanci odm\'edtnout.\par
\par
Obe\'9ael jsem auto, ale dve\'f8e u\'9e m\'ecla otev\'f8en\'e9 \endash bylo frustruj\'edc\'ed pohybovat se lidskou rychlost\'ed \endash m\'edsto toho, aby po\'e8kala, a\'9e j\'ed je otev\'f8u. Bylo to proto, \'9ee nebyla zvykl\'e1, aby s n\'ed n\'eckdo zach\'e1zel jako s d\'e1mou, nebo proto, \'9ee si o mn\'ec myslela, \'9ee nejsem gentleman?\par
\par
\'c8ekal jsem, a\'9e se ke mn\'ec p\'f8id\'e1 a byl jsem \'e8\'edm d\'e1l v\'edc znepokojen\'fd, \'9ee d\'ecv\'e8ata pokra\'e8uj\'ed ve sv\'e9 cest\'ec nap\'f8\'ed\'e8 tmavou ulic\'ed.\par
\par
\'84Jdi zastavit Jessiku s Angelou, ne\'9e je budu muset taky stopovat, \'84 rychle jsem j\'ed p\'f8ik\'e1zal. \'84Mysl\'edm, \'9ee tentokr\'e1t u\'9e bych se asi neudr\'9eel, kdybych zase narazil na ty tvoje zn\'e1m\'e9.\ldblquote Ne, na to jsem nebyl dost siln\'fd.\par
\par
Ot\'f8\'e1sla se, ale zareagovala rychle. Pohnula se jejich sm\'ecrem a zavolala na n\'ec, \'84Jess! Angelo!\ldblquote Oto\'e8ily se a Bella zam\'e1vala, aby upoutala jejich pozornost.\par
\par
Bella! Je v po\'f8\'e1dku! Pomyslela si s \'falevou Angela.\par
\par
Jde pozd\'ec! Pomyslela si Jessica, ale byla tak\'e9 r\'e1da, \'9ee se Bella nikde nezranila ani neztratila. M\'ecl jsem ji za to o trochu rad\'9ai ne\'9e p\'f8edt\'edm.\par
\par
Sp\'ecchaly zp\'ect, ale najednou se jim na tv\'e1\'f8i odrazilo p\'f8ekvapen\'ed, \'9ee m\'ec vid\'ed st\'e1t vedle n\'ed.\par
\par
Uh-co\'9ee! Ohromen\'ec si pomyslela Jessica. Do h\'e1je, to p\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9!\par
\par
Edward Cullen? Ode\'9ala jsem proto, aby ho mohla j\'edt hledat? Ale pro\'e8 se tedy ptala, jestli jsou ve m\'ecst\'ec, kdyby v\'ecd\'ecla, \'9ee je tady\'85 Na chv\'edli jsem zahl\'e9dl Bellin zahanben\'fd v\'fdraz, kdy\'9e se ptala Angely, jestli moje rodina chyb\'ed \'e8asto ve \'9akole. Ne, nemohla to v\'ecd\'ect, rozhodla se Angela.\par
\par
My\'9alenky Jessicy p\'f8ech\'e1zely z p\'f8ekvapen\'ed na podez\'f8en\'ed. Bella mi n\'ecco zatajila.\par
\par
\'84Kde jsi byla?\ldblquote zeptala se podez\'f8\'edvav\'ec Belly, ale v\'9aiml jsem si, \'9ee se na m\'ec kr\'e1tce pod\'edvala.\par
\par
\'84Ztratila jsem se. A pak jsem narazila na Edwarda,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla j\'ed Bella a p\'f8itom na m\'ec uk\'e1zala. Jej\'ed hlas byl pozoruhodn\'ec\'85 Norm\'e1ln\'ed. Jako kdyby to tak doopravdy bylo.\par
\par
Mus\'ed b\'fdt v \'9aoku. To je jedin\'e9 vysv\'ectlen\'ed.\par
\par
\'84Nevadilo by, kdybych se k v\'e1m p\'f8idal?\ldblquote slu\'9an\'ec jsem se zeptal, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee u\'9e ve\'e8e\'f8ely.\par
\par
Bo\'9ee ten je ale sexy\'85, pomyslela si Jessica a pak se j\'ed my\'9alenky rozutekly.\par
\par
Angela na tom byla l\'e9pe. Ach, kdybychom u\'9e nejedly. Wow. J\'e1 jen \'9ee,\'85 Wow.\par
\par
Pro\'e8 takhle nemohla reagovat Bella?\par
\par
\'84No\'85 jasn\'ec \'9ee ne,\ldblquote vydechla Jessica.\par
\par
Angela se zamra\'e8ila \'84Ehm, toti\'9e, Bello, my jsme se vlastn\'ec u\'9e najedly, kdy\'9e jsme na tebe \'e8ekaly \endash promi\'f2,\ldblquote p\'f8iznala se Angela.\par
\par
Co? Bu\'ef zticha! Nam\'edtala Jessica.\par
\par
Bella jen bezstarostn\'ec pokr\'e8ila rameny. Ur\'e8it\'ec je v \'9aoku. \'84To nevad\'ed \endash nem\'e1m hlad.\ldblquote\par
\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bys m\'ecla n\'ecco sn\'edst,\ldblquote nesouhlasil jsem. Pot\'f8ebovala trochu cukru \endash i kdy\'9e u\'9e i tak von\'ecla hrozn\'ec sladce, pomyslel jsem si ironicky. Za chv\'edli se sesype a ur\'e8it\'ec by se tomu dalo p\'f8edej\'edt, kdyby nem\'ecla pr\'e1zdn\'fd \'9ealudek. Lehce odpad\'e1vala, to u\'9e jsem se p\'f8esv\'ecd\'e8il.\par
\par
D\'ecv\'e8ata nebudou v nebezpe\'e8\'ed, kdy\'9e pojedou p\'f8\'edmo dom\'f9. Je to nepron\'e1sledovalo na ka\'9ed\'e9m kroku.\par
\par
A taky bych byl rad\'9ai s Bellou o samot\'ec \endash tedy pokud by cht\'ecla se mnou z\'f9stat o samot\'ec ona.\par
\par
\'84Vadilo by v\'e1m, kdybych dnes ve\'e8er odvezl Bellu dom\'f9 j\'e1?\ldblquote zeptal jsem se d\'f8\'edv, ne\'9e sta\'e8ila Bella zareagovat. \'84Tak aspo\'f2 nebudete muset \'e8ekat, a\'9e se naj\'ed.\ldblquote\par
\par
\'84No, to nen\'ed probl\'e9m, mysl\'edm\'85\ldblquote Jessica se up\'f8en\'ec koukala na Bellu, sna\'9eila se z jej\'edho v\'fdrazu odhadnout, jestli to chce i ona.\par
\par
Cht\'ecla bych z\'f9stat\'85 Ale pravd\'ecpodobn\'ec ho chce m\'edt pro sebe. Kdo by necht\'ecl? Pomyslela si. P\'f8esn\'ec v tom moment\'ec sledovala Bellu, kter\'e1 na n\'ed zamrkala.\par
\par
Bella zamrkala?\par
\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote \'d8ekla rychle Angela, kdy\'9e usoudila, \'9ee je to p\'f8esn\'ec to, co Bella chce. A i to tak vypadalo. \'84Tak se uvid\'edme z\'edtra, Bello\'85 Edwarde.\ldblquote Potom chytla Jessicu za ruku a t\'e1hla j\'ed pry\'e8.\par
\par
Budu muset naj\'edt zp\'f9sob, jak Angele pod\'eckovat.\par
\par
Jessicy auto bylo zaparkovan\'e9 nedaleko, pod jasn\'fdm sv\'ectlem pouli\'e8n\'ed lampy. Bella je pozorn\'ec sledovala, dokud nebyly bezpe\'e8n\'ec v aut\'ec, a\'9e se j\'ed sam\'fdm soust\'f8ed\'ecn\'edm vytvo\'f8ila na \'e8ele vr\'e1ska. Tak\'9ee si musela uv\'ecdomovat nebezpe\'e8\'ed, ve kter\'e9m se p\'f8ed chv\'edl\'ed ocitla. Kdy\'9e Jessica odj\'ed\'9ed\'ecla, zam\'e1vala a Bella j\'ed tak\'e9. Kdy\'9e auto zmizelo z dohledu, zhluboka se nadechla a oto\'e8ila se ke mn\'ec.\par
\par
\'84J\'e1 ale v\'e1\'9en\'ec nem\'e1m hlad,\ldblquote \'f8ekla mi.\par
\par
Pro\'e8 \'e8ekala, a\'9e odejdou, aby na m\'ec za\'e8ala mluvit? Opravdu se mnou cht\'ecla b\'fdt o samot\'ec \endash dokonce i te\'ef, kdy\'9e byla sv\'ecdkem moj\'ed neuv\'ec\'f8iteln\'e9 zu\'f8ivosti?\par
\par
Ale tak nebo tak, n\'ecco mus\'ed sn\'edst.\par
\par
\'84Ud\'eclej mi radost,\ldblquote\'f8ekl jsem.\par
\par
Otev\'f8el jsem dve\'f8e restaurace a \'e8ekal jsem.\par
\par
Povzdechla si, ale ve\'9ala dovnit\'f8.\par
\par
S Bellou po boku jsme do\'9ali k hostesce. Bella se st\'e1le zd\'e1la klidn\'e1. Cht\'ecl jsem se dotknout jej\'ed ruky, jej\'edho \'e8ela, zkontrolovat, jestli nem\'e1 hore\'e8ku. Ale moje chladn\'e9 ruce by ji ur\'e8it\'ec odradily, tak jako minule.\par
\par
Oh, m\'f9j ty\'85 hostes\'e8in hlasit\'fd ment\'e1ln\'ed hlas pronikl do m\'e9ho podv\'ecdom\'ed. M\'f9j ty, och, ty\'85\par
\par
Zd\'e1lo se, \'9ee dnes jsem m\'ecl v\'fdjime\'e8n\'e9 \'9at\'ecst\'ed na takov\'e9to reakce. Nebo jsem si je te\'ef jen v\'edc uv\'ecdomoval, kdy\'9e jsem si tak hrozn\'ec p\'f8\'e1l, aby m\'ec takhle vn\'edmala Bella? Pro na\'9ai ko\'f8ist jsme byli atraktivn\'ed. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem nad t\'edm moc nep\'f8em\'fd\'9alel. Oby\'e8ejn\'ec, pokud nepo\'e8\'edt\'e1me lidy jako Shelly Copov\'e1 a Jessica Stanleyov\'e1, ale pocit po\'e8\'e1te\'e8n\'edho okouzlen\'ed vyst\'f8\'eddalo zd\'ec\'9aen\'ed\'85\par
\par
\'84St\'f9l pro dva?\ldblquote zeptal jsem se, proto\'9ee hosteska st\'e1le nic ne\'f8\'edkala.\par
\par
\'84Oh, em, ano. V\'edtejte v La Bella Italia.\ldblquote Hmm! Jak\'fd m\'e1 hlas. \'84Pros\'edm, n\'e1sledujte m\'ec.\ldblquote Byla \'fapln\'ec zabran\'e1 do my\'9alenek \endash pl\'e1novala.\par
\par
Mo\'9en\'e1, \'9ee je to jeho sest\'f8enice. Sestra t\'ec\'9eko, nejsou si podobn\'ed. Ale ur\'e8it\'ec rodina. On nem\'f9\'9ee j\'edt na rande s n\'eck\'fdm jako je ona.\par
\par
Lidsk\'e9 o\'e8i byly zast\'f8en\'e9, nic nevn\'edmaly jasn\'ec. Jak si mohla takhle \'9eena myslet o m\'ec, o m\'e9m fyzick\'e9m vzhledu \endash mimochodem l\'e1kadlu pro ko\'f8ist \endash \'9ee jsem p\'f8ita\'9eliv\'fd a p\'f8itom nevid\'ect jedine\'e8nost d\'edvky sed\'edc\'ed vedle m\'ec?\par
\par
Hm, v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\'85 Pomyslela si, kdy\'9e n\'e1s vedla ke stolu pro \'e8ty\'f8i uprost\'f8ed nejpln\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1sti restaurace. Mohla bych mu podstr\'e8it svoje \'e8\'edslo, i kdy\'9e je tu ona\'85? Uva\'9eovala.\par
\par
Z pen\'ec\'9eenky jsem vyt\'e1hl pen\'edze. Lid\'e9 v\'9edy za\'e8ali z\'e1zra\'e8n\'ec spolupracovat, kdy\'9e do\'9alo na pen\'edze.\par
\par
Bella si sedala za st\'f9l, kter\'fd n\'e1m vybrala hosteska. Zavrt\'ecl jsem hlavou, tak\'9ee zav\'e1hala a naklonila zv\'ecdav\'ec hlavu. Ano, dnes bude velmi zv\'ecdav\'e1 a p\'f8epln\'ecn\'e1 \'e8\'e1st nen\'ed ide\'e1ln\'ed m\'edsto na takov\'fdhle rozhovor.\par
\par
\'84Nem\'ecla byste n\'ecco trochu v\'edc stranou?\ldblquote zeptal jsem se hostesky, zat\'edmco jsem j\'ed pod\'e1val pen\'edze. O\'e8i se j\'ed p\'f8ekvapen\'edm roz\'9a\'ed\'f8ily a potom z\'fa\'9eily, kdy\'9e si ode m\'ec brala pen\'edze.\par
\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\par
Zat\'edmco n\'e1s vedla k odlehlej\'9a\'edm box\'f9m, z\'edrala na pen\'edze.\par
\par
Pades\'e1t dolar\'f9 za jin\'fd st\'f9l? Tedy, je dost bohat\'fd. To d\'e1v\'e1 smysl \endash vsad\'edm se, \'9ee jeho bunda st\'e1la v\'edc, ne\'9e je moje v\'fdplata. Do h\'e1je. Pro\'e8 by cht\'ecl soukrom\'ed s n\'eck\'fdm, jako je ona?\par
\par
Dovedla n\'e1s k boxu, kde n\'e1s nikdo nemohl vid\'ect \endash tedy alespo\'f2 reakci Belly na to, co j\'ed dnes \'f8eknu. Nem\'ecl jsem ani pon\'ect\'ed, co ode m\'ec bude cht\'edt v\'ecd\'ect. Nebo co v\'9aechno j\'ed \'f8eknu.\par
\par
Kolik u\'9e toho uhodla? Jak si vysv\'ectlila dne\'9an\'ed ud\'e1losti?\par
\par
\'84Jak by v\'e1m vyhovovalo tohle?\ldblquote zeptala se hosteska.\par
\par
\'84Dokonale.\ldblquote Ze\'9airoka jsem se na n\'ed usm\'e1l a uk\'e1zal zuby, proto\'9ee jsem byl u\'9e m\'edrn\'ec roz\'e8ilen\'fd jej\'edm p\'f8\'edstupem k Belle. A\'9d m\'ec vid\'ed v prav\'e9m sv\'ectle.\par
\par
Wow. \'84Ehm, va\'9ae obsluha tu bude okam\'9eit\'ec.\ldblquote Nem\'f9\'9ee b\'fdt skute\'e8n\'fd. Pravd\'ecpodobn\'ec se mi to zd\'e1. Mo\'9en\'e1 \'9ee zmiz\'ed\'85 mo\'9en\'e1 bych mu m\'ecla napsat svoje \'e8\'edslo na tal\'ed\'f8 s ke\'e8upem\'85 uva\'9eovala, kdy\'9e odch\'e1zela s hlavou jemn\'ec naklon\'ecnou do strany.\par
\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed. Je\'9at\'ec st\'e1le nebyla vystra\'9aen\'e1. N\'e1hle jsem si vzpomn\'ecl na Emmettovo po\'9a\'9duchov\'e1n\'ed v j\'eddeln\'ec p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny. Vsad\'edm se, \'9ee j\'e1 bych ji vyd\'ecsil l\'edp.\par
\par
\'8ee bych vym\'eckl?\par
\par
\'84Tohle bys lidem v\'e1\'9en\'ec nem\'ecl d\'eclat,\ldblquote p\'f8eru\'9aila Bella kritikou moje my\'9alenky. \'84To nen\'ed moc f\'e9r.\ldblquote\par
\par
Sledoval jsem jej\'ed v\'fdraz. Na co myslela? V\'9edy\'9d jsem tu serv\'edrku nevyd\'ecsil, i kdy\'9e jsem se o to pokusil. \'84Co bych nem\'ecl d\'eclat?\ldblquote\par
\par
\'84Takhle je osl\'f2ovat \endash ona se z toho pravd\'ecpodobn\'ec pr\'e1v\'ec te\'ef vyd\'fdch\'e1v\'e1 v kuchyni.\ldblquote\par
\par
Hmm. V tomhle se Bella pletla. Serv\'edrka pr\'e1v\'ec v kuchyni o mn\'ec vypr\'e1v\'ecla svoj\'ed kolegyni.\par
\par
\'84Ale no tak,\ldblquote vy\'e8\'edtala mi Bella, kdy\'9e jsem j\'ed hned neodpov\'ecd\'ecl. \'84Mus\'ed\'9a v\'ecd\'ect, jak na lidi p\'f9sob\'ed\'9a.\ldblquote\par
\par
\'84Osl\'f2uju lidi?\ldblquote To bylo zaj\'edmav\'e9 pojmenov\'e1n\'ed. Na dne\'9an\'ed den to sed\'eclo. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, pro\'e8 ten rozd\'edl\'85\par
\par
\'84To sis nev\'9aiml? Zeptala se. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee ka\'9ed\'fd tak snadno prosad\'ed svou?\ldblquote\par
\par
\'84Osl\'f2uju tebe?\ldblquote Moji zv\'ecdavost jsem tentokr\'e1t vyslovil nahlas, a kdy\'9e u\'9e byla ta slova venku, nemohl jsem je vz\'edt zp\'ect.\par
\par
Ale d\'f8\'edv, ne\'9e jsem mohl za\'e8\'edt litovat sv\'e9 ot\'e1zky, odpov\'ecd\'ecla. \'84\'c8asto,\ldblquote a tv\'e1\'f8i j\'ed z\'e8ervenaly.\par
\par
Osl\'f2oval jsem ji.\par
\par
Moje tich\'e9 srdce p\'f8ekypovalo nad\'ecj\'ed tak intenzivn\'ec, jako je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm.\par
\par
\'84Ahoj,\ldblquote \'f8ekla serv\'edrka a p\'f8edstavila se. Jej\'ed my\'9alenky byly hlasit\'e9, z\'f8eteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ty hostesky, ale nevn\'edmal jsem je. M\'edsto toho jsem se d\'edval na Bellu, sledovala jsem, jak j\'ed na tv\'e1\'f8i pod k\'f9\'9e\'ed proud\'ed krev, nev\'9a\'edmal jsem si ohn\'ec v krku. Rozjas\'f2ovalo ji to a tak moc to \'9alo dohromady s jej\'ed kr\'e9movou poko\'9ekou\'85\par
\par
Serv\'edrka ode m\'ec cosi \'e8ekala. Aha jasn\'ec, ptala se, co si d\'e1me k pit\'ed. Pokra\'e8oval jsem ve sledov\'e1n\'ed Belly, tak\'9ee se na n\'ed serv\'edrka neochotn\'ec pod\'edvala.\par
\par
\'84J\'e1 si d\'e1m colu,\ldblquote \'f8ekla Bella sp\'ed\'9ae ot\'e1zkou.\par
Dv\'ec coly,\ldblquote doplnil jsem ji. \'8e\'edze\'f2 \endash ta lidsk\'e1 \endash byla p\'f8\'edznakem \'9aoku. Ujist\'edm se, \'9ee se j\'ed do krevn\'edho ob\'echu dostane cukr.\par
\par
I kdy\'9e vypadala zdrav\'ec. V\'edc ne\'9e zdrav\'ec, ona t\'e9m\'ec\'f8 z\'e1\'f8ila.\par
\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se, p\'f8em\'fd\'9alela, pro\'e8 na n\'ed tak z\'edr\'e1m, aspo\'f2 jsem si to myslel. Ani jsem si neuv\'ecdomil, \'9ee serv\'edrka u\'9e ode\'9ala.\par
\par
\'84Jak ti je?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed.\par
\par
Zamrkala p\'f8ekvapen\'edm nad moj\'ed ot\'e1zkou. \'84Jsem v pohod\'ec.\ldblquote\par
\par
\'84Nen\'ed ti na omdlen\'ed, \'9apatn\'ec, zima\'85?\ldblquote\par
\par
Byla je\'9at\'ec v\'edc zmaten\'e1. \'84M\'eclo by?\ldblquote\par
\par
\'84No, vlastn\'ec \'e8ek\'e1m, \'9ee p\'f8ejde\'9a do \'9aoku.\ldblquote Pousm\'e1l jsem se, \'e8ekal jsem, \'9ee bude zap\'edrat. Necht\'ecla, aby ji n\'eckdo opatroval.\par
\par
Chv\'edli j\'ed trvalo, ne\'9e mi odpov\'ecd\'ecla. Byla m\'edrn\'ec nesoust\'f8ed\'ecn\'e1. Ob\'e8as tak vypadala, kdy\'9e jsem se na ni d\'edval. Byla\'85 osln\'ecn\'e1?\par
\par
Tak stra\'9an\'ec r\'e1d bych tomu v\'ec\'f8il.\par
\par
\'84Pochybuju, \'9ee k tomu dojde. Odjak\'9eiva mi \'9alo dob\'f8e potla\'e8ovat nep\'f8\'edjemn\'e9 v\'ecci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla jemn\'ec, bez dechu.\par
\par
Tak\'9ee u\'9e m\'ecla zku\'9aenosti s nep\'f8\'edjemn\'fdmi v\'eccmi? Byl jej\'ed \'9eivot v\'9edy takov\'e9 nebezpe\'e8\'ed?\par
\par
\'84P\'f8esto budu klidn\'ecj\'9a\'ed, a\'9e do sebe dostane\'9a n\'ecjak\'fd cukr a j\'eddlo,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed.\par
\par
Serv\'edrka se vr\'e1tila s pit\'edm a ko\'9a\'edkem slan\'fdch ty\'e8inek. Polo\'9eila je p\'f8\'edmo p\'f8ede m\'ec a zeptala, jestli si neobjedn\'e1me n\'ecco dal\'9a\'edho. Sna\'9eila se p\'f8itom zachytit m\'f9j pohled. Nazna\'e8il jsem j\'ed, \'9ee by se m\'ecla obr\'e1tit k Belle a potom jsem j\'ed op\'ect ignoroval. M\'ecla nechutnou mysl.\par
\par
\'84Hm\'85,\ldblquote rychle p\'f8eb\'echla pohledem menu, \'84d\'e1m si houbov\'e9 ravioly.\ldblquote\par
\par
Serv\'edrka se ke mn\'ec dychtiv\'ec oto\'e8ila. \'84A vy?\ldblquote\par
\par
\'84J\'e1 nic.\ldblquote\par
\par
Bella se m\'edrn\'ec zak\'f8enila. Hmm. Musela si v\'9aimnout, \'9ee nikdy nej\'edm. Ona si v\'9a\'edmala v\'9aeho. A j\'e1 jsem v\'9edy zapom\'ednal, \'9ee vedle n\'ed mus\'edm b\'fdt opatrn\'fd.\par
\par
Po\'e8kal jsem, a\'9e spolu budeme zase sami.\par
\par
\'84Pij,\ldblquote poru\'e8il jsem.\par
\par
P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee mi okam\'9eit\'ec a bez n\'e1mitek vyhov\'ecla. Pila, dokud nevypila celou sklenici a tak jsem p\'f8ed n\'ed postavil i tu svoj\'ed a m\'edrn\'ec jsem se zamra\'e8il. \'8e\'edze\'f2 nebo \'9aok?\par
\par
Trochu se napila a zachv\'ecla se.\par
\par
\'84Je ti zima?\ldblquote\par
\par
\'84To je jen tou colou,\ldblquote vysv\'ectlovala, ale znovu se zachv\'ecla a jej\'ed rty se m\'edrn\'ec rozt\'f8\'e1sly, jako kdyby pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednala drkotat zuby.\par
\par
Ta p\'eckn\'e1 bl\'f9za, co m\'ecla na sob\'ec, nevypadala, \'9ee by j\'ed dok\'e1zala zah\'f8\'e1t, padla ji jako ulit\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 jako druh\'e1 k\'f9\'9ee a tak\'e9 byla tak k\'f8ehk\'e1 jako ta prvn\'ed. Byla tak jemn\'e1, tak\'85 smrteln\'e1.\par
\par
\'84Ty nem\'e1\'9a bundu?\ldblquote\par
\par
\'84M\'e1m,\ldblquote pod\'edvala se na pr\'e1zdnou lavici vedle sebe. \'84J\'e9 \endash nechala jsem ji u Jessiky v aut\'ec.\ldblquote\par
\par
Vysvl\'e9kl jsem si bundu, a hrozn\'ec moc jsem si p\'f8\'e1l, aby nebyla stejn\'ec chladn\'e1, jako moje t\'eclo. Bylo by tak kr\'e1sn\'e9, d\'e1t j\'ed vyh\'f8\'e1t\'fd kab\'e1t. Pod\'edvala se na m\'ec, \'e8ervenala se. Nad \'e8\'edm p\'f8em\'fd\'9alela?\par
\par
Nad stolem jsem j\'ed podal bundu, obl\'e9kla si j\'ed a op\'ect se zat\'f8\'e1sla.\par
\par
Ano, bylo by kr\'e1sn\'e9, kdybych m\'ecl n\'ecjakou t\'eclesnou teplotu.\par
\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekla. Zhluboka se nedechla a vyhrnula si ruk\'e1vy, aby vysvobodila svoje ruce. Znovu se zhluboka nadechla.\par
\par
\'8ee by u\'9e byla v po\'f8\'e1dku. Barvu m\'ecla st\'e1le dobrou, kr\'e9movou poko\'9eku a na tv\'e1\'f8i \'e8erve\'f2, kter\'e1 tvo\'f8ila kontrast s tmavomodrou bl\'f9zou.\par
\par
\'84Tenhle odst\'edn ti jde dob\'f8e k pleti,\ldblquote vysekl jsem j\'ed poklonu. Vlastn\'ec jsem byl jen up\'f8\'edmn\'fd.\par
\par
Za\'e8ervenala se, co\'9e je\'9at\'ec zv\'fdraznilo v\'fdsledn\'fd efekt.\par
\par
Vypadala v po\'f8\'e1dku, ale necht\'ecl jsem riskovat. Posunul jsem p\'f8ed n\'ed ko\'9a\'edk s ty\'e8inkami.\par
\par
\'84V\'e1\'9en\'ec, j\'e1 \'9e\'e1dn\'fd \'9aok m\'edt nebudu,\ldblquote protestovala, kdy\'9e pochopila, o co mi jde.\par
\par
\'84M\'ecla bys \endash norm\'e1ln\'edmu \'e8lov\'ecku by se to stalo. Ty nevypad\'e1\'9a ani ot\'f8esen\'ec.\ldblquote Hled\'ecl jsem na n\'ed nev\'ec\'f8\'edcn\'ec a p\'f8em\'fd\'9alel jsem, pro\'e8 by nemohla b\'fdt norm\'e1ln\'ed, ale potom m\'ec hned napadlo, jestli bych v\'f9bec cht\'ecl, aby takov\'e1 byla.\par
\par
\'84C\'edt\'edm se s tebou velmi bezpe\'e8n\'ec,\ldblquote \'f8ekla mi a jej\'ed o\'e8i odr\'e1\'9eely bezmeznou d\'f9v\'ecru. D\'f9v\'ecru, kterou jsem si nezaslou\'9eil.\par
\par
Jej\'ed instinkty byly \'fapln\'ec nanic. To musel b\'fdt ten probl\'e9m. Pravd\'ecpodobn\'ec nerozeznala nebezpe\'e8\'ed jako ka\'9ed\'fd jin\'fd norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck. Reagovala p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'ec. M\'edsto aby ut\'edkala, z\'f9st\'e1vala p\'f8i n\'ec\'e8em, co by ji m\'eclo vystra\'9ait\'85\par
\par
Jak bych ji mohl p\'f8ede mnou ochr\'e1nit, kdy\'9e ani jeden z n\'e1s to necht\'ecl?\par
\par
\'84Tohle je komplikovan\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem pl\'e1noval,\ldblquote za\'9aeptal jsem si pro sebe.\par
\par
T\'e9m\'ec\'f8 jsem vid\'ecl, jak p\'f8em\'fd\'9al\'ed o m\'fdch slovech a zaj\'edmalo by m\'ec, jak si je vylo\'9eila. Vzala si ty\'e8inku a za\'e8ala ji \'9ev\'fdkat, jako kdyby si nic neuv\'ecdomovala. Chv\'edli ji o\'9edibovala a potom zamy\'9alen\'ec naklonila hlavu.\par
\par
\'84Obvykle jsi v lep\'9a\'ed n\'e1lad\'ec, kdy\'9e m\'e1\'9a o\'e8i tak sv\'ectl\'e9,\ldblquote konstatovala bezstarostn\'ec.\par
\par
P\'f8ipomn\'ecla to takov\'fdm v\'eccn\'fdm t\'f3nem, a\'9e m\'ec to \'9aokovalo. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\par
\'84V\'9edycky jsi h\'f9\'f8 nalo\'9een\'fd, kdy\'9e m\'e1\'9a o\'e8i \'e8ern\'e9 \endash tehdy to \'e8ek\'e1m,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84M\'e1m o tom svou teorii.\ldblquote\par
\par
Tak\'9ee nakonec p\'f8i\'9ala na n\'ecjak\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ano. C\'edtil jsem obrovsk\'fd strach, kdy\'9e jsem p\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, jako bl\'edzko pravdy asi tentokr\'e1t bude.\par
\par
\'84Dal\'9a\'ed teorie?\ldblquote\par
\par
\'84Mm-hm.\ldblquote Lhostejn\'ec kousala ty\'e8inku. Jako kdyby nevedla rozhovor o p\'f8\'ed\'9aer\'e1ch se samotn\'fdm netvorem.\par
\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee tentokr\'e1t jsi byla kreativn\'ecj\'9a\'ed\'85\ldblquote Lhal jsem, kdy\'9e nepokra\'e8ovala. To v co jsem opravdu doufal, bylo, aby se pletla, aby byla na m\'edle vzd\'e1len\'e1 pravd\'ec. \'84Nebo po\'f8\'e1d vykr\'e1d\'e1\'9a komiksy?\ldblquote\par
\par
\'84Ne, to ne, nena\'9ala jsem to v komiksu, ale taky jsem si to nevymyslela sama,\ldblquote p\'f8iznala m\'edrn\'ec rozpa\'e8it\'ec.\par
\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote nal\'e9hal jsem.\par
\par
Ur\'e8it\'ec by nebyla tak v klidu, kdyby se chystala za\'e8\'edt k\'f8i\'e8et strachy.\par
\par
Kousala si rty a v\'e1hala, kdy\'9e se objevila serv\'edrka s j\'eddlem. T\'e9m\'ec\'f8 jsem j\'ed nevn\'edmal, kdy\'9e p\'f8ed n\'ed polo\'9eila tal\'ed\'f8 s j\'eddlem a zeptala se m\'ec, jestli si p\'f8eji je\'9at\'ec n\'ecco.\par
\par
Odm\'edtl jsem a po\'9e\'e1dal j\'ed o dal\'9a\'ed colu. Serv\'edrka si nev\'9aimla pr\'e1zdn\'fdch skleni\'e8ek na stole. Vzala je a ode\'9ala.\par
\par
\'84Co jsi \'f8\'edkala?\ldblquote Kdy\'9e jsme byli znova sama, znepokojen\'ec jsem j\'ed vyb\'eddl, aby mi v\'9ae vysv\'ectlila.\par
\par
\'84Pov\'edm ti o tom v aut\'ec,\ldblquote \'f8ekla potichu. Ajaj, tak to bude zl\'e9. Necht\'ecla o tom mluvit tady. \'84Jestli\'85\ldblquote n\'e1hle dodala.\par
\par
\'84Ty m\'e1\'9a podm\'ednky?\ldblquote Byl jsem tak napnut\'fd, \'9ee jsem m\'e1lem zavr\'e8el.\par
\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec m\'e1m p\'e1r ot\'e1zek.\ldblquote\par
\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote souhlasil jsem ost\'f8e.\par
\par
Jej\'ed ot\'e1zky mi pravd\'ecpodobn\'ec vypov\'ed dost o tom, jak\'fdm sm\'ecrem se ub\'edraj\'ed jej\'ed my\'9alenky. Ale jak na n\'ec odpov\'edm? Budu lh\'e1t? Nebo ji odrad\'edm pravdou? Nebo ne\'f8eknu nic, proto\'9ee se nedok\'e1\'9eu rozhodnout?\par
\par
Do t\'e9 doby, ne\'9e n\'e1m serv\'edrka p\'f8inesla dal\'9a\'ed d\'e1vku coly, jsme tam potichu sed\'ecli.\par
\par
\'84No, pokra\'e8uj,\ldblquote zeptal jsem se Belly, kdy\'9e serv\'edrka ode\'9ala.\par
\par
\'84Pro\'e8 jsi v Port Angeles?\ldblquote\par
\par
Pro ni to byla jednoduch\'e1 ot\'e1zka. Dohromady by se z toho nic moc nedozv\'ecd\'ecla, ale kdybych j\'ed odpov\'ecd\'ecl popravd\'ec, prozradil bych p\'f8\'edli\'9a mnoho. A\'9d nejd\'f8\'edv prozrad\'ed n\'ecco sama.\par
\par
\'84Dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\par
\'84Ale to je ta nejleh\'e8\'ed,\ldblquote nam\'edtla.\par
\par
\'84Dal\'9a\'ed,\ldblquote zopakoval jsem.\par
\par
Moje odpov\'ec\'ef ji zklamala. Oto\'e8ila se ode m\'ec a pod\'edvala se na j\'eddlo na stole. Pomalu jedla t\'ecstoviny a uva\'9eovala. Napila se coly a potom se na m\'ec znovu pod\'edvala.\par
\par
Podez\'f8\'edvav\'ec p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i.\par
\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla. \'84\'d8ekn\'ecme, samoz\'f8ejm\'ec hypoteticky, \'9ee by\'85 n\'eckdo\'85 dok\'e1zal poznat, co si lid\'e9 mysl\'ed, \'9ee by jim \'e8etl v mysli, v\'ed\'9a \endash a\'9e na p\'e1r v\'fdjimek.\ldblquote\par
\par
No, mohlo to b\'fdt i hor\'9a\'ed.\par
\par
Tak proto ten jemn\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd jsem post\'f8ehl na jej\'ed tv\'e1\'f8i, kdy\'9e jsme vystupovali z auta. Byla opravdu dobr\'e1, tohohle si na m\'ec je\'9at\'ec nikdo nev\'9aiml. Samoz\'f8ejm\'ec, krom\'ec Carlislea, kdy\'9e jsem odpov\'eddal na jeho my\'9alenky. Poznal to je\'9at\'ec d\'f8\'edve ne\'9e j\'e1\'85\par
\par
Ta ot\'e1zka nebyla a\'9e tak hrozn\'e1. Kdy\'9e u\'9e bylo jasn\'e9, \'9ee v\'ed, \'9ee se mnou cosi nen\'ed v po\'f8\'e1dku, nebylo to tak hrozn\'e9, jako to mohlo b\'fdt. Nakonec \'e8ten\'ed my\'9alenek nebyla klasick\'e1 vlastnost up\'edr\'f9. Souhlasil jsem s jej\'ed hypot\'e9zou.\par
\par
\'84A\'9e na jednu v\'fdjimku,\ldblquote opravil jsem ji, \'84hypoteticky.\ldblquote\par
\par
Sna\'9eila se neusm\'edvat, p\'f8esto\'9ee j\'ed moje up\'f8\'edmnost pot\'ec\'9aila. \'84Dob\'f8e, tak tedy a\'9e na jednu v\'fdjimku. Jak to funguje? Kam a\'9e m\'f9\'9ee zaj\'edt? Jak by\'85 ten doty\'e8n\'fd\'85 dok\'e1zal naj\'edt n\'eckoho jin\'e9ho v p\'f8esn\'ec spr\'e1vnou dobu? Jak by poznal, \'9ee je ta osoba v nesn\'e1z\'edch?\ldblquote\par
\par
\'84Hypoteticky?\ldblquote\par
\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Trochu j\'ed cukaly rty, zat\'edmco v hn\'ecd\'fdch o\'e8\'edch j\'ed ho\'f8ela nedo\'e8kavost.\par
\par
\'84No,\ldblquote zav\'e1hal jsem. \'84Kdyby\'85 ten doty\'e8n\'fd\'85\ldblquote\par
\par
\'84\'d8\'edkejme mu Joe,\ldblquote navrhla.\par
\par
Musel jsem se usm\'e1t jej\'edmu nad\'9aen\'ed. Opravdu si myslela, \'9ee pravda bude p\'f8\'edjemn\'e1? Kdyby moje tajemstv\'ed takov\'e1 byla, pro\'e8 bych je p\'f8ed n\'ed skr\'fdval?\par
\par
\'84Tak tedy Joe.\ldblquote Souhlasil jsem. \'84 Kdyby Joe p\'f8edt\'edm d\'e1val lep\'9a\'ed pozor, tak by to na\'e8asov\'e1n\'ed nemuselo b\'fdt tak p\'f8esn\'e9.\ldblquote Zavrt\'ecl jsem hlavou, sna\'9eil se zapudit my\'9alenku, \'9ee jsem p\'f8i\'9ael t\'e9m\'ec\'f8 pozd\'ec. Jenom ty se dok\'e1\'9ee\'9a dostat do pot\'ed\'9e\'ed v tak mal\'e9m m\'ecst\'ec. Ty bys vy\'e8erpala zdej\'9a\'ed statistiky zlo\'e8innosti na deset let dop\'f8edu, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\par
Zvedla koutky \'fast a potom je na\'9apulila. \'84Mluvili jsme o hypotetick\'e9m p\'f8\'edpadu.\ldblquote\par
\par
Zasm\'e1l jsem se jej\'edmu roz\'e8ilen\'ed.\par
\par
Jej\'ed rty, jej\'ed k\'f9\'9ee\'85 Vypadaly tak hebce. Cht\'ecl jsem se jich dotknout. Cht\'ecl jsem j\'ed \'9api\'e8kou prstu zvednout koutek \'fast do kr\'e1sn\'e9ho \'fasm\'ecvu. Ale bylo to tak nere\'e1ln\'e9, tak nemo\'9en\'e9. Moje k\'f9\'9ee by ji odpuzovala.\par
\par
\'84Ano, mluvili,\ldblquote \'f8ekl jsem, proto\'9ee jsem se cht\'ecl vr\'e1tit k rozhovoru d\'f8\'edve, ne\'9e bych byl je\'9at\'ec v\'edce deprimovan\'fd. \'84Budeme ti \'f8\'edkat Jane?\ldblquote\par
\par
Naklonila se ke mn\'ec a v\'9aechen jej\'ed humor a roz\'e8\'edlen\'ed ji z jej\'edch n\'e1dhern\'fdch o\'e8\'ed n\'e1hle zmizelo.\par
\par
\'84Jak jsi to v\'ecd\'ecl?\ldblquote zeptala se m\'ec tich\'fdm, nal\'e9hav\'fdm t\'f3nem.\par
\par
M\'ecl bych j\'ed \'f8\'edct pravdu? A jestli ano, jak velkou \'e8\'e1st pravdy?\par
\par
Cht\'ecl jsem j\'ed to \'f8\'edct. Cht\'ecl jsem si zaslou\'9eit tu d\'f9v\'ecru, kter\'e1 se st\'e1le je\'9at\'ec odr\'e1\'9eela z jej\'edho v\'fdrazu.\par
\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a mi v\'ec\'f8it, to v\'ed\'9a,\ldblquote za\'9aeptala a nat\'e1hla ruku, jako by se cht\'ecla dotknout m\'fdch rukou, kter\'e9 jsem m\'ecl polo\'9een\'e9 p\'f8ed sebou na stole.\par
\par
Rychle jsem je odt\'e1hl, nemohl jsem sn\'e9st pomy\'9alen\'ed, na to, jak by asi reagovala na moji mrazivou a tvrdou poko\'9eku. Ruka j\'ed klesla.\par
\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee co se t\'fd\'e8e udr\'9een\'ed m\'e9ho tajemstv\'ed, \'9ee j\'ed m\'f9\'9eu d\'f9v\'ec\'f8ovat \endash byla spolehliv\'e1 a dobr\'e1 a\'9e do morku kost\'ed. Ale nev\'ec\'f8il jsem tomu, \'9ee nebyla vyd\'ec\'9aen\'e1. M\'ecla by b\'fdt. Pravda byla hrozn\'e1.\par
\par
\'84Nev\'edm, jestli m\'e1m jinou mo\'9enost,\ldblquote za\'9aeptal jsem. Pamatuju si, \'9ee jsem si z n\'ed jednou d\'eclal srandu, \'9ee je mimo\'f8\'e1dn\'ec nev\'9a\'edmav\'e1. Kdybych se tenkr\'e1t pod\'edval bl\'ed\'9ee, zjistil bych, \'9ee jsem ji urazil. Tak dob\'f8e, tohle jsem mohl spravit. \'84M\'fdlil jsem se \endash jsi mnohem v\'9a\'edmav\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e jsem si o tob\'ec myslel.\ldblquote A i kdy\'9e si to te\'ef neuv\'ecdomovala, myslel jsem si toho o n\'ed u\'9e dost. Nic j\'ed neu\'9alo.\par
\par
\'84M\'ecla jsem dojem, \'9ee ty se nikdy nem\'fdl\'ed\'9a.\ldblquote Usm\'edvala se, dob\'edrala si m\'ec.\par
\par
\'84To b\'fdvalo.\ldblquote Norm\'e1ln\'ec jsem v\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1m. Obvykle jsem si byl \'fapln\'ec jist\'fd, co m\'e1m d\'eclat. Ale te\'ef ze v\'9aeho z\'f9stal jen zmatek a chaos.\par
\par
Ale nem\'ecnil bych. Necht\'ecl jsem \'9eivot, kter\'fd d\'e1v\'e1 smysl. Ne pokud zmatek znamenalo b\'fdt s Bellou.\par
\par
\'84M\'fdlil jsem se v tob\'ec je\'9at\'ec v jedn\'e9 v\'ecci,\ldblquote pokra\'e8oval jsem s vysv\'ectlen\'edm. \'84Ty nejsi magnet na nehody \endash to nen\'ed dost \'9airok\'e1 klasifikace. Ty jsi magnet na pot\'ed\'9ee. Jestli je n\'ecco nebezpe\'e8n\'e9ho v dosahu patn\'e1cti kilometr\'f9, nevyhnuteln\'ec si t\'ec to najde.\ldblquote Pro\'e8 ona? Co ud\'eclala, \'9ee si tohle zaslou\'9eila?\par
\par
Belina tv\'e1\'f8 byla v\'e1\'9en\'e1. \'84A ty s\'e1m se do t\'e9 kategorie \'f8ad\'ed\'9a taky?\ldblquote\par
\par
Bylo velmi d\'f9le\'9eit\'e9, abych j\'ed na tuto ot\'e1zku odpov\'ecd\'ecl pravdiv\'ec. \'84Nesporn\'ec.\ldblquote\par
\par
O\'e8i se j\'ed z\'fa\'9eily \endash ale ne podez\'f8en\'edm, ale soust\'f8ed\'ecn\'edm. Potom nat\'e1hla ruce nad st\'f9l. Trochu jsem se odt\'e1hl, ale nebrala to na v\'ecdom\'ed, byla odhodlan\'e1 se m\'ec dotknout. Zadr\'9eel jsem dech. Tentokr\'e1t ne kv\'f9li jej\'ed v\'f9ni, ale kv\'f9li n\'e1hl\'e9mu napjet\'ed, kter\'e9 jsem c\'edtil. Byl to strach. Moje k\'f9\'9ee j\'ed bude odporn\'e1. Ute\'e8e.\par
\par
Jemn\'ec p\'f8ejela kone\'e8ky prst\'f9 po h\'f8betu moj\'ed ruky. V \'9eivot\'ec jsem nec\'edtil nic takov\'e9ho, takov\'fd \'9e\'e1r z jej\'edho tepl\'e9ho a jemn\'e9ho dotyku. Bylo to dokonal\'e9.\par
\par
Tedy bylo by, kdybych nebral na v\'ecdom\'ed sv\'f9j strach. Bez dechu jsem sledoval jej\'ed tv\'e1\'f8, kdy\'9e se dotkla moj\'ed ledov\'e9, tvrd\'e9 k\'f9\'9ee.\par
\par
Pousm\'e1la se.\par
\par
\'84D\'edky.\ldblquote Jej\'ed hlas byl vrouc\'ed vd\'ec\'e8nost\'ed. \'84Te\'ef je to podruh\'e9.\ldblquote\par
\par
Jej\'ed jemn\'e9 prsty st\'e1le le\'9eely na moj\'ed ruce, jako kdyby se j\'ed ten dotyk l\'edbil.\par
\par
Odpov\'ecd\'ecl jsem tak lhostejn\'ec, jak jsem jenom mohl. \'84Napot\'f8et\'ed to nebudeme zkou\'9aet, plat\'ed?\ldblquote\par
\par
Zamra\'e8ila se, ale p\'f8ik\'fdvla.\par
\par
Vyprostil jsem ruku. I kdy\'9e byl jej\'ed dotek naprosto \'fa\'9easn\'fd, necht\'ecl jsem pokou\'9aet osud t\'edm, \'9ee by se nakonec s odporem odvr\'e1tila. Ruce jsem si schoval pod st\'f9l.\par
\par
\'c8etl jsem v jej\'edch o\'e8\'edch, i kdy\'9e jej\'ed mysl z\'f9st\'e1vala tich\'e1, v jej\'edch o\'e8\'edch jsem vid\'ecl \'fadiv i d\'f9v\'ecru. V t\'e9 chv\'edli jsem si uv\'ecdomil, \'9ee chci odpov\'ecd\'ect na jej\'ed ot\'e1zky. Ne proto, \'9ee bych j\'ed to dlu\'9eil. Ale proto, \'9ee jsem cht\'ecl, aby mi d\'f9v\'ec\'f8ovala.\par
\par
Cht\'ecl jsem, aby m\'ec poznala.\par
\par
\'84Jel jsem za tebou do Port Angeles,\ldblquote slova se ze m\'ec \'f8inuly tak rychle, \'9ee jsem nem\'ecl ani \'e8as nad nimi p\'f8em\'fd\'9alet. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee pravda m\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'e1, jak\'e9 je to riziko. Ka\'9edou chv\'edl\'ed se jej\'ed nep\'f8irozen\'e9 ticho m\'f9\'9ee prom\'ecnit v hysterick\'fd k\'f8ik. Ale naopak, v\'ecdom\'ed toho, \'9ee je to mo\'9en\'e9, m\'ec p\'f8inutilo mluvit je\'9at\'ec rychleji. \'84Nikdy d\'f8\'edv jsem se nesna\'9eil udr\'9eet n\'eckoho konkr\'e9tn\'edho na\'9eivu a je to mnohem sv\'edzeln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e bych si myslel. Ale to je asi t\'edm, \'9ee jde o tebe. Jak se zd\'e1, oby\'e8ejn\'ed lid\'e9 pro\'9eij\'ed den, a nepotk\'e1 je tolik katastrof.\ldblquote\par
\par
Sledoval jsem ji a \'e8ekal.\par
\par
Usm\'e1la se a jej\'ed \'e8okol\'e1dov\'e9 o\'e8i se rozz\'e1\'f8ily.\par
\par
Pr\'e1v\'ec jsem j\'ed p\'f8iznal, \'9ee jsem j\'ed sledoval a ona se usm\'edvala.\par
\par
\'84Napadlo t\'ec n\'eckdy, \'9ee jsem to m\'ecla m\'edt spo\'e8\'edtan\'e9 u\'9e poprv\'e9 s tou dod\'e1vkou, a \'9ee jsi vlastn\'ec st\'e1l v cest\'ec osudu?\ldblquote zeptala se.\par
\par
\'84To nebylo poprv\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem a up\'f8en\'ec pozoroval ubrus na stole. Zahanben\'ec jsem se hrbil. V\'9aechny p\'f8ek\'e1\'9eky u\'9e padly a pravda se nezadr\'9eiteln\'ec a nebezpe\'e8n\'ec drala na povrch. \'84Tys to m\'ecla spo\'e8\'edtan\'e9, kdy\'9e jsem se s tebou poprv\'e9 setkal.\ldblquote\par
\par
Zlobilo m\'ec, \'9ee je to pravda. Bylo to, jako kdyby byla na \'e8ern\'e9 listin\'ec smrti kv\'f9li jak\'e9musi krut\'e9mu a nespravedliv\'e9mu osudu. Jako kdyby se ten osud, \'9ee v\'9aech sil sna\'9eil, aby zem\'f8ela. Osud jsem si p\'f8edstavoval jako stra\'9aidelnou, z\'e1vistivou a pomstychtivou je\'9eibabu.\par
\par
Cht\'ecl jsem, aby za n\'ed byl n\'eckdo zodpov\'ecdn\'fd, abych m\'ecl n\'eckoho, proti komu bych mohl bojovat. N\'ecco, co bych mohl zni\'e8it, aby byla Bella v bezpe\'e8\'ed.\par
\par
Byla velice potichu, dech se j\'ed zrychlil.\par
\par
Pod\'edval jsem se na n\'ed s v\'ecdom\'edm, \'9ee kone\'e8n\'ec uvid\'edm strach, na kter\'fd jsem tolik \'e8ekal. Pr\'e1v\'ec jsem se p\'f8iznal, jak bl\'edzko jsem byl k tomu, abych j\'ed zabil. \'8ee jsem k tomu m\'ecl bl\'ed\'9e, ne\'9e tak dod\'e1vka, kter\'e1 byla jen n\'eckolik centimetr\'f9 od toho, aby ji rozdrtila. Ale jej\'ed tv\'e1\'f8 byla st\'e1le klidn\'e1, jen o\'e8i m\'ecla z\'fa\'9een\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'edm.\par
\par
\'84Ty si to pamatuje\'9a?\ldblquote Na to si musela pamatovat.\par
\par
\'84Ano.\ldblquote Byla klidn\'e1. V o\'e8\'edch jsem j\'ed \'e8etl, \'9ee si na to vzpom\'edn\'e1. V\'ecd\'ecla to. V\'ecd\'ecla, \'9ee jsem ji tehdy cht\'ecl zab\'edt.\par
\par
Jen\'9ee kde byl h\'e1\'e8ek?\par
\par
\'84A p\'f8esto sed\'ed\'9a tady,\ldblquote \'f8ekl jsem nev\'ec\'f8\'edcn\'ec komentuj\'edc tuto situaci.\par
\par
\'84D\'edky.\ldblquote Jej\'ed hlas byl vrouc\'ed vd\'ec\'e8nost\'ed. \'84Te\'ef je to podruh\'e9.\ldblquote\par
\par
Jej\'ed jemn\'e9 prsty st\'e1le le\'9eely na moj\'ed ruce, jako kdyby se j\'ed ten dotyk l\'edbil.\par
\par
Odpov\'ecd\'ecl jsem tak lhostejn\'ec, jak jsem jenom mohl. \'84Napot\'f8et\'ed to nebudeme zkou\'9aet, plat\'ed?\ldblquote\par
\par
Zamra\'e8ila se, ale p\'f8ik\'fdvla.\par
\par
Vyprostil jsem ruku. I kdy\'9e byl jej\'ed dotek naprosto \'fa\'9easn\'fd, necht\'ecl jsem pokou\'9aet osud t\'edm, \'9ee by se nakonec s odporem odvr\'e1tila. Ruce jsem si schoval pod st\'f9l.\par
\par
\'c8etl jsem v jej\'edch o\'e8\'edch, i kdy\'9e jej\'ed mysl z\'f9st\'e1vala tich\'e1, v jej\'edch o\'e8\'edch jsem vid\'ecl \'fadiv i d\'f9v\'ecru. V t\'e9 chv\'edli jsem si uv\'ecdomil, \'9ee chci odpov\'ecd\'ect na jej\'ed ot\'e1zky. Ne proto, \'9ee bych j\'ed to dlu\'9eil. Ale proto, \'9ee jsem cht\'ecl, aby mi d\'f9v\'ec\'f8ovala.\par
\par
Cht\'ecl jsem, aby m\'ec poznala.\par
\par
\'84Jel jsem za tebou do Port Angeles,\ldblquote slova se ze m\'ec \'f8inuly tak rychle, \'9ee jsem nem\'ecl ani \'e8as nad nimi p\'f8em\'fd\'9alet. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee pravda m\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'e1, jak\'e9 je to riziko. Ka\'9edou chv\'edl\'ed se jej\'ed nep\'f8irozen\'e9 ticho m\'f9\'9ee prom\'ecnit v hysterick\'fd k\'f8ik. Ale naopak, v\'ecdom\'ed toho, \'9ee je to mo\'9en\'e9, m\'ec p\'f8inutilo mluvit je\'9at\'ec rychleji. \'84Nikdy d\'f8\'edv jsem se nesna\'9eil udr\'9eet n\'eckoho konkr\'e9tn\'edho na\'9eivu a je to mnohem sv\'edzeln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e bych si myslel. Ale to je asi t\'edm, \'9ee jde o tebe. Jak se zd\'e1, oby\'e8ejn\'ed lid\'e9 pro\'9eij\'ed den, a nepotk\'e1 je tolik katastrof.\ldblquote\par
\par
Sledoval jsem ji a \'e8ekal.\par
\par
Usm\'e1la se a jej\'ed \'e8okol\'e1dov\'e9 o\'e8i se rozz\'e1\'f8ily.\par
\par
Pr\'e1v\'ec jsem j\'ed p\'f8iznal, \'9ee jsem j\'ed sledoval a ona se usm\'edvala.\par
\par
\'84Napadlo t\'ec n\'eckdy, \'9ee jsem to m\'ecla m\'edt spo\'e8\'edtan\'e9 u\'9e poprv\'e9 s tou dod\'e1vkou, a \'9ee jsi vlastn\'ec st\'e1l v cest\'ec osudu?\ldblquote zeptala se.\par
\par
\'84To nebylo poprv\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem a up\'f8en\'ec pozoroval ubrus na stole. Zahanben\'ec jsem se hrbil. V\'9aechny p\'f8ek\'e1\'9eky u\'9e padly a pravda se nezadr\'9eiteln\'ec a nebezpe\'e8n\'ec drala na povrch. \'84Tys to m\'ecla spo\'e8\'edtan\'e9, kdy\'9e jsem se s tebou poprv\'e9 setkal.\ldblquote\par
\par
Zlobilo m\'ec, \'9ee je to pravda. Bylo to, jako kdyby byla na \'e8ern\'e9 listin\'ec smrti kv\'f9li jak\'e9musi krut\'e9mu a nespravedliv\'e9mu osudu. Jako kdyby se ten osud, \'9ee v\'9aech sil sna\'9eil, aby zem\'f8ela. Osud jsem si p\'f8edstavoval jako stra\'9aidelnou, z\'e1vistivou a pomstychtivou je\'9eibabu.\par
\par
Cht\'ecl jsem, aby za n\'ed byl n\'eckdo zodpov\'ecdn\'fd, abych m\'ecl n\'eckoho, proti komu bych mohl bojovat. N\'ecco, co bych mohl zni\'e8it, aby byla Bella v bezpe\'e8\'ed.\par
\par
Byla velice potichu, dech se j\'ed zrychlil.\par
\par
Pod\'edval jsem se na n\'ed s v\'ecdom\'edm, \'9ee kone\'e8n\'ec uvid\'edm strach, na kter\'fd jsem tolik \'e8ekal. Pr\'e1v\'ec jsem se p\'f8iznal, jak bl\'edzko jsem byl k tomu, abych j\'ed zabil. \'8ee jsem k tomu m\'ecl bl\'ed\'9e, ne\'9e tak dod\'e1vka, kter\'e1 byla jen n\'eckolik centimetr\'f9 od toho, aby ji rozdrtila. Ale jej\'ed tv\'e1\'f8 byla st\'e1le klidn\'e1, jen o\'e8i m\'ecla z\'fa\'9een\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'edm.\par
\par
\'84Ty si to pamatuje\'9a?\ldblquote Na to si musela pamatovat.\par
\par
\'84Ano.\ldblquote Byla klidn\'e1. V o\'e8\'edch jsem j\'ed \'e8etl, \'9ee si na to vzpom\'edn\'e1. V\'ecd\'ecla to. V\'ecd\'ecla, \'9ee jsem ji tehdy cht\'ecl zab\'edt.\par
\par
Jen\'9ee kde byl h\'e1\'e8ek?\par
\par
\'84A p\'f8esto sed\'ed\'9a tady,\ldblquote \'f8ekl jsem nev\'ec\'f8\'edcn\'ec komentuj\'edc tuto situaci.\par
\par
\'84Ano, sed\'edm tady\'85 d\'edky tob\'ec.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Proto\'9ee ty jsi n\'ecjak v\'ecd\'ecl, kde m\'ec dneska hledat\'85?\ldblquote nal\'e9hala zv\'ecdav\'ec.\par
\par
Bezmocn\'ec jsem se sna\'9eil odstranit bari\'e9ru, kter\'e1 blokovala jej\'ed my\'9alenky. Zoufale jsem j\'ed cht\'ecl pochopit. Ned\'e1valo mi to \'9e\'e1dn\'fd smysl. Jak se mohla zaj\'edmat o n\'ecco jin\'e9ho, kdy\'9e pravda le\'9eela p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed?\par
\par
Zv\'ecdav\'ec vy\'e8k\'e1vala. Sv\'ectla poko\'9eka, kter\'e1 pro ni byla naprosto p\'f8irozen\'e1, m\'ec hrozn\'ec p\'f8itahovala. Jej\'ed ve\'e8e\'f8e p\'f8ed n\'ed le\'9eela nedotknut\'e1. Kdy\'9e j\'ed \'f8eknu p\'f8\'edli\'9a mnoho, bude pot\'f8ebovat s\'edlu, aby dok\'e1zala ovl\'e1dnout zd\'ec\'9aen\'ed.\par
\par
\'d8eknu j\'ed to. \'84Ty jez, j\'e1 budu mluvit,\ldblquote\par
\par
Na chv\'edli o tom p\'f8em\'fd\'9alela a potom si vlo\'9eila do \'fast kousek t\'ecstovin tak rychle, \'9ee to bylo naprosto v rozporu s jej\'edm klidn\'fdm chov\'e1n\'edm. Dychtila po m\'e9 odpov\'ecdi v\'edce, ne\'9e d\'e1vala najevo.\par
\par
\'84Stopovat t\'ec je t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e by m\'eclo b\'fdt. Obvykle n\'eckoho dok\'e1\'9eu naj\'edt velmi snadno, jakmile jsem u\'9e p\'f8edt\'edm sly\'9ael jeho mysl.\ldblquote\par
\par
Pozorn\'ec jsem ji sledoval. Jedna v\'ecc bylo spr\'e1vn\'ec h\'e1dat, ale jin\'e1 v\'ecc byla, kdy\'9e se m\'f9j odhad potvrdil.\par
\par
S roz\'9a\'ed\'f8en\'fdmi o\'e8ima m\'ec sledovala. C\'edtil jsem, jak jsem zatnul zuby, o\'e8ek\'e1val jsem jej\'ed zd\'ec\'9aen\'ed.\par
\par
Ale ona jen zamrkala, hlasit\'ec polkla, nap\'edchla dal\'9a\'ed t\'ecstovinu a vlo\'9eila ji do \'fast. Cht\'ecla, abych pokra\'e8oval.\par
\par
\'84D\'e1val jsem si bacha na Jessiku,\ldblquote pokra\'e8oval jsem pozorn\'ec prom\'fd\'9alej\'edc ka\'9ed\'e9 dal\'9a\'ed slovo. \'84Ale nijak pozorn\'ec \endash jak jsem \'f8\'edkal, jenom ty se m\'f9\'9ee\'9a dostat do pot\'ed\'9e\'ed v m\'ecste\'e8ku, jako je Port Angeles \endash\ldblquote Nemohl jsem odolat, abych to nedodal. Uv\'ecdomila si, \'9ee ostatn\'ed lid\'e9 nejsou tak \'e8asto bl\'edzko smrti nebo si myslela, \'9ee je to norm\'e1ln\'ed? Je\'9at\'ec nikdy jsem nepoznal nikoho, kdo by byl takhle daleko od norm\'e1lu. \'84A zpo\'e8\'e1tku jsem si nev\'9aiml, \'9ees vyrazila na vlastn\'ed p\'ecst. Pak, kdy\'9e mi do\'9alo, \'9ee u\'9e s nimi nejsi, jsem t\'ec \'9ael hledat do toho knihkupectv\'ed, kter\'e9 jsem vid\'ecl v jej\'ed hlav\'ec. Pochopil jsem, \'9ee jsi ani ne\'9ala dovnit\'f8 a \'9ee jsi \'9ala na jih\'85 a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se bude\'9a muset brzy oto\'e8it. Tak jsem na tebe prost\'ec \'e8ekal, n\'e1hodn\'ec jsem prohled\'e1val mysli lid\'ed na ulici \endash abych vid\'ecl, jestli si t\'ec n\'eckdo nev\'9aiml, abych poznal, kde jsi. Nem\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod se znepokojovat\'85 ale byl jsem podivn\'ec neklidn\'fd\'85\ldblquote Kdy\'9e jsem si vzpomn\'ecl na ten panick\'fd strach, kter\'fd jsem c\'edtil, zrychlil se mi dech. Jej\'ed v\'f9n\'ec m\'ec p\'e1lila v krku, ale byl jsem za to vd\'ec\'e8n\'fd. Ta bolest znamenala, \'9ee je na\'9eivu. Pokud ho\'f8el ohe\'f2 v m\'e9m nitru, byla v bezpe\'e8\'ed.\par
\par
\'84Za\'e8al jsem obj\'ed\'9ed\'ect v kruz\'edch a po\'f8\'e1d jsem\'85 poslouchal.\ldblquote Doufal jsem, \'9ee j\'ed to d\'e1v\'e1 n\'ecjak\'fd smysl. Musela z toho b\'fdt zmaten\'e1. \'84Nakonec za\'e8alo zapadat slunce, a to u\'9e jsem cht\'ecl vystoupit a sledovat t\'ec p\'ec\'9aky. A pak \endash\ldblquote\par
\par
V tu chv\'edli se mi to v\'9ae vr\'e1tilo zp\'ect, jak kdybych byl zp\'ect na tom m\'edst\'ec \endash c\'edtil jsem stejnou vra\'9eednou zu\'f8ivost, kv\'f9li kter\'e9 jsem ztuhl na m\'edst\'ec.\par
\par
Cht\'ecl jsem ho zab\'edt. Pot\'f8eboval jsem, aby byl mrtv\'fd. Soust\'f8ed\'ecn\'edm jsem zatnul \'e8elist, musel jsem z\'f9stat sed\'ect. Bella m\'ec st\'e1le pot\'f8ebovala. A to bylo to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\par
\par
\'84Pak co?\ldblquote za\'9aeptala. Tmav\'e9 o\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily.\par
\par
\'84Sly\'9ael jsem je, co si mysl\'ed,\ldblquote procedil jsem skrz zuby, t\'e9m\'ec\'f8 ty slova zavr\'e8el. Nedok\'e1zal jsem se ovl\'e1dnout. \'84Spat\'f8il jsem v jeho mysli tv\'f9j obli\'e8ej.\ldblquote\par
\par
Musel jsem se hodn\'ec p\'f8em\'e1hat, abych odol\'e1val touze ho zab\'edt. St\'e1le jsem v\'ecd\'ecl, kde ho najdu. Jeho \'e8ern\'e9 my\'9alenky m\'ec t\'e1hly p\'f8\'edmo k n\'ecmu\'85\par
\par
Zakryl jsem si loktem tv\'e1\'f8, p\'f8esto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee te\'ef vypad\'e1m jako netvor, jako lovec a jako vrah. Kdy\'9e jsem zav\'f8el o\'e8i, p\'f8edstavil jsem si ji, abych se dok\'e1zal ovl\'e1dnout. Soust\'f8edil jsem se jenom na jej\'ed tv\'e1\'f8. Stavbu jej\'edho obli\'e8eje, jej\'ed sv\'ectlou k\'f9\'9ei, jemnou jako hedv\'e1b\'ed, velmi lehce zranitelnou. Pro tenhle sv\'ect byla p\'f8\'edli\'9a k\'f8ehk\'e1. Pot\'f8ebovala ochr\'e1nce. A te\'ef, jakousi zvr\'e1cenou hrou osudu, jsem byl j\'e1 ten, kter\'fd j\'ed m\'ecl chr\'e1nit.\par
\par
Sna\'9eil jsem se j\'ed vysv\'ectlit moj\'ed reakci, sna\'9eil jsem se, aby ji pochopila.\par
\par
\'84Bylo to velmi\'85 t\'ec\'9ek\'e9 \endash nedok\'e1\'9ee\'9a si p\'f8edstavit, jak t\'ec\'9ek\'e9 \endash prost\'ec t\'ec jenom odv\'e9zt pry\'e8, a nechat je\'85 na\'9eivu,\ldblquote za\'9aeptal jsem. \'84Mohl jsem t\'ec nechat jet s Jessikou a Angelou, ale b\'e1l jsem se, \'9ee kdy\'9e m\'ec nech\'e1\'9a samotn\'e9ho, pojedu je hledat,\ldblquote\par
\par
Podruh\'e9 jsem se dnes p\'f8iznal k \'famyslu sp\'e1chat vra\'9edu. Tahle by se ale dala omluvit.\par
\par
Byla potichu, zat\'edmco j\'e1 jsem se sna\'9eil ovl\'e1dnout. Sly\'9ael jsem tep jej\'edho srdce. Byl nepravideln\'fd, ale po \'e8ase se dostal do pravideln\'e9ho rytmu. Stejn\'ec tak jej\'ed dech.\par
\par
Byl jsem tak bl\'edzko ke ztr\'e1t\'ec kontroly. Mus\'edm j\'ed odv\'e9st dom\'f9 d\'f8\'edve ne\'9e\'85\par
A potom co, zabiju ho? Op\'ect ze sebe ud\'ecl\'e1m vraha, i kdy\'9e mi te\'ef u\'9e d\'f9v\'ec\'f8uje? Je tu n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, kter\'fd by m\'ec mohl zastavit?\par
\par
Sl\'edbila mi, \'9ee mi prozrad\'ed svoji teorii, a\'9e budeme sami. Cht\'ecl jsem ji sly\'9aet? Zoufale. Ale nebude cena za moji zv\'ecdavost vy\'9a\'9a\'ed, ne\'9e by byla, kdybych se to nikdy nedozv\'ecd\'ecl?\par
\par
A\'9d je to jak chce, dnes u\'9e jsem j\'ed \'f8ekl pravdy dost.\par
\par
Znovu jsem se na n\'ed pod\'edval. Byla bled\'9a\'ed ne\'9e obvykle, ale p\'f9sobila vyrovnan\'ec.\par
\par
\'84Jsi p\'f8ipraven\'e1 jet dom\'f9?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\par
\'84Jsem p\'f8ipraven\'e1 odjet,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, opatrn\'ec zva\'9eovala slova, jako kdyby oby\'e8ejn\'e9 \'84ano\ldblquote nedok\'e1zalo p\'f8esn\'ec vyj\'e1d\'f8it, co chce \'f8\'edct.\par
\par
frustruj\'edc\'ed.\par
\par
Serv\'edrka se vr\'e1tila. Sly\'9aela Bellu, kdy\'9e st\'e1la na druh\'e9m konci pultu a p\'f8em\'fd\'9alela, jak se mi je\'9at\'ec vnutit. Nad n\'eckter\'fdmi jej\'edmi n\'e1pady jsem m\'ecl nutkav\'fd pocit zakroutit hlavou a obr\'e1tit o\'e8i v sloup.\par
\par
\'84Jak jste na tom?\ldblquote zeptala se m\'ec.\par
\par
\'84M\'f9\'9eete n\'e1m don\'e9st \'fa\'e8et, d\'eckuji.\ldblquote \'d8ekl jsem j\'ed, nespou\'9at\'ecl jsem p\'f8itom o\'e8i z Belly.\par
\par
Serv\'edr\'e8in dech se zrychlil, proto\'9ee byla \endash abych pou\'9eil Belly v\'fdraz \endash osln\'ecn\'e1 m\'fdm hlasem.\par
\par
Kdy\'9e jsem sly\'9ael sv\'f9j hlas v t\'e9to bezv\'fdznamn\'e9 lidsk\'e9 hlav\'ec, uv\'ecdomil jsem si, pro\'e8 je p\'f8itahuju, m\'edsto aby c\'edtili strach.\par
\par
Bylo to kv\'f9li Belle. Tak moc jsem se sna\'9eil, abych pro ni nebyl nebezpe\'e8n\'ed, \'9ee jsem te\'ef p\'f9sobil m\'e9n\'ec nebezpe\'e8n\'ec, abych p\'f9sobil jako \'e8lov\'eck, skute\'e8n\'ec jsem vym\'eckl. Ostatn\'ed lid\'e9 te\'ef vid\'ecli jenom kr\'e1su, ne tu hrozbu, kterou jsem m\'ecl dokonale pod kontrolou.\par
\par
\'84S-samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote zakoktala. \'84Tady m\'e1te.\ldblquote\par
\par
Podala mi desky s \'fa\'e8tem a myslela p\'f8itom na l\'edste\'e8ek, kter\'fd vlo\'9eila do desek spolu s \'fa\'e8tem. L\'edste\'e8ek s jej\'edm jm\'e9nem a telefonn\'edm \'e8\'edslem.\par
\par
Ano, bylo to dost vtipn\'e9.\par
\par
Pen\'edze u\'9e jsem m\'ecl p\'f8ipraven\'e9. Polo\'9eil jsem je do desek a spolu s jej\'edm l\'edste\'e8kem jsem j\'ed je podal zp\'ect. Necht\'ecl jsem, aby ztr\'e1cela \'e8as \'e8ek\'e1n\'edm na telefon, kter\'fd stejn\'ec nikdy nezazvon\'ed.\par
\par
\'84Drobn\'e9 si nechte.\ldblquote \'d8ekl jsem j\'ed. Doufal jsem, \'9ee v\'fd\'9ae spropitn\'e9ho zm\'edrn\'ed jej\'ed zklam\'e1n\'ed z odm\'edtnut\'ed.\par
\par
Postavil jsem se a Bella taky. Cht\'ecl jsem j\'ed pomoct, ale pak m\'ec napadlo, \'9ee na jeden den jsem pokou\'9ael \'9at\'ecst\'ed a\'9e moc. Pod\'eckoval jsem serv\'edrce, ani\'9e bych z Belly spustil o\'e8i. Zd\'e1lo se, \'9ee j\'ed, stejn\'ec jako m\'ec, n\'ecco pobavilo.\par
\par
Vy\'9ali jsme ven, \'9ael jsem tak bl\'edzko n\'ed, jak jsem si to jen mohl dovolit. Dost bl\'edzko na to, abych c\'edtil horko, kter\'e9 s\'e1lalo z jej\'edho t\'ecla. Bylo to t\'e9m\'ec\'f8 jako dotyk. Kdy\'9e jsem j\'ed p\'f8idr\'9eoval dve\'f8e, ti\'9ae vzdychla a j\'e1 si marn\'ec l\'e1mal hlavu nad t\'edm, pro\'e8 je najednou tak smutn\'e1. Zad\'edval jsem se j\'ed do o\'e8\'ed, cht\'ecl jsem se j\'ed na to zeptat, ale ona je n\'e1hle rozpa\'e8it\'ec sklopila. Moje zv\'ecdavost se je\'9at\'ec prohloubila, ale kv\'f9li jej\'ed reakci jsem se zdr\'e1hal se j\'ed na to zeptat. Ticho mezi n\'e1mi pokra\'e8ovalo i v okam\'9eiku, kdy jsem za n\'ed zav\'f8el dve\'f8e u spolujezdce a nastoupil do auta.\par
\par
Zapnul jsem topen\'ed, tepl\'e9 po\'e8as\'ed se ch\'fdlilo ke konci. Myslel jsem na to, \'9ee chlad v aut\'ec pro ni mus\'ed b\'fdt nep\'f8\'edjemn\'fd. V\'edce se zachumlala do m\'e9 bundy s jemn\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech.\par
\par
Odkl\'e1dal jsem n\'e1\'9a rozhovor a\'9e do t\'e9 doby, kdy jsme sv\'ectla m\'ecsta nechali za n\'e1mi. Takto jsem se s n\'ed c\'edtil v\'edc o samot\'ec.\par
\par
D\'ecl\'e1m spr\'e1vnou v\'ecc? Te\'ef, kdy\'9e jsem se soust\'f8edil jen na ni, se mi auto zd\'e1lo p\'f8\'edli\'9a mal\'e9. Jej\'ed v\'f9n\'ec cirkulovala spolu s topen\'edm a nab\'edrala na s\'edle. Rostla a\'9e do takov\'fdch rozm\'ecr\'f9, \'9ee se zd\'e1lo, \'9ee je s n\'e1mi v aut\'ec je\'9at\'ec dal\'9a\'ed bytost. A ta bytost se do\'9eadovala pozornosti.\par
\par
A i ji dostala, t\'e9m\'ec\'f8 jsem ho\'f8el. A ten ohe\'f2 sem p\'f8iv\'edtal. Tak n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ec se mi l\'edbil. Prozradil jsem dnes o sob\'ec u\'9e dost \endash v\'edc, ne\'9e jsem p\'f8edpokl\'e1dal. Ale ona tu st\'e1le byla, st\'e1le sed\'ecla, dobrovoln\'ec, hned vedle m\'ec. N\'ecco jsem j\'ed za to dlu\'9eil. Ob\'ec\'9d. A ten ohe\'f2 by mohl b\'fdt prost\'f8edkem ke spln\'ecn\'ed t\'e9to role.\par
\par
Te\'ef u\'9e jen se toho dr\'9eet, jen ho\'f8et, nic v\'edc. Ale jed mi naplnil \'fasta a svaly se mi napnuly v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, jako bych te\'ef lovil\'85\par
\par
Tyhle my\'9alenky mus\'edm vypudit z hlavy. A p\'f8esn\'ec jsem v\'ecd\'ecl, co odvede moji pozornost.\par
\par
\'84Te\'ef,\ldblquote \'f8ekl jsem a strach z jej\'ed odpov\'ecdi zm\'edr\'f2oval ohe\'f2 v m\'e9m hrdle, \'84je \'f8ada na tob\'ec.\ldblquote\par
\par
10.kapitola \endash Teorie\par
\'84M\'f9\'9eu polo\'9eit jen jednu dal\'9a\'ed ot\'e1zku?\ldblquote poprosila m\'ec m\'edsto toho, aby mi \'f8ekla svoj\'ed teorii.\par
\par
Byl jsem napnut\'fd, o\'e8ek\'e1val jsem nejhor\'9a\'ed. Ale i tak jsem cht\'ecl prodlou\'9eit tuhle chv\'edli. Ten moment, \'9ee Bella sed\'ed vedle m\'ec, naprosto dobrovoln\'ec. Alespo\'f2 o p\'e1r sekund. Nad tou my\'9alenkou jsem si povzdychl a nakonec j\'ed odpov\'ecd\'ecl. \'84Jednu.\ldblquote\par
\par
\'84No\'85,\ldblquote na chv\'edli zav\'e1hala, jako kdyby se rozhodovala, kterou z p\'f8ipraven\'fdch ot\'e1zek si vybere.\par
\par
\'84\'d8\'edkal jsi, \'9ees v\'ecd\'ecl, \'9ee jsem ne\'9ala do knihkupectv\'ed a vyrazila jsem na jih. Tak by m\'ec zaj\'edmalo, jak jsi to poznal.\ldblquote\par
\par
P\'f8es p\'f8edn\'ed sklo jsem se zad\'edval na krajinu. Zase ten druh ot\'e1zky, kter\'fd pro ni dohromady nic neznamen\'e1, ale pro m\'ec a\'9e p\'f8\'edli\'9a.\par
\par
\'84Myslela jsem, \'9ee ve\'9aker\'e1 vyh\'fdbavost jde stranou,\ldblquote zkritizovala m\'ec zklaman\'ec.\par
\par
Jak ironick\'e9. Dok\'e1zala b\'fdt nesm\'edrn\'ec vyh\'fdbav\'e1, i kdy\'9e se o to nesna\'9eila.\par
\par
No tak dob\'f8e, cht\'ecla, abych byl up\'f8\'edmn\'fd. I kdy\'9e na\'9ae konverzace nesm\'ec\'f8ovala k ni\'e8emu dobr\'e9mu.\par
\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84\'8ael jsem za tvou v\'f9n\'ed.\ldblquote\par
\par
Cht\'ecl jsem se na n\'ed pod\'edvat, ale b\'e1l jsem se, co vy\'e8tu z jej\'ed tv\'e1\'f8e. Nam\'edsto toho jsem naslouchal tomu, jak se jej\'ed dech zrychlil a po chv\'edli se op\'ect zklidnil. Jej\'ed hlas byl vyrovnan\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e bych \'e8ekal.\par
\par
\'84A pak jsi nezodpov\'ecd\'ecl mou prvn\'ed ot\'e1zku\'85\ldblquote \'f8ekla.\par
\par
Zamra\'e8en\'ec jsem se na n\'ed pod\'edval. Taky se mra\'e8ila.\par
\par
\'84Kterou?\ldblquote\par
\par
\'84Jak to funguje \endash to \'e8ten\'ed v mysli?\ldblquote zeptala se, vytahuj\'edc na sv\'ectlo ot\'e1zku z restaurace. \'84M\'f9\'9ee\'9a \'e8\'edst v mysli kohokoliv, kdekoliv? Jak to d\'ecl\'e1\'9a? M\'f9\'9eou i ostatn\'ed z tv\'e9 rodiny\'85?\ldblquote Ztichla, z\'e8ervenala.\par
\par
\'84To je v\'edc ne\'9e jedna,\ldblquote odv\'ectil jsem.\par
\par
Beze slova se na m\'ec pod\'edvala, vy\'e8k\'e1vala.\par
\par
A pro\'e8 bych j\'ed to vlastn\'ec ne\'f8ekl? Stejn\'ec u\'9e v\'ect\'9ainu uhodla, tohle bylo pro m\'ec alespo\'f2 jednodu\'9a\'9a\'ed ne\'9e t\'e9ma, ke kter\'e9mu jsme sm\'ec\'f8ovali.\par
\par
\'84Ne, to um\'edm jenom j\'e1. A nedok\'e1\'9eu sly\'9aet kohokoli kdekoli. Mus\'edm b\'fdt dost bl\'edzko. \'c8\'edm l\'edp \'82hlas\lquote toho doty\'e8n\'e9ho zn\'e1m, t\'edm d\'e1l ho mohu sly\'9aet. Ale p\'f8esto to nen\'ed v\'edc ne\'9e p\'e1r kilometr\'f9,\ldblquote Sna\'9eil jsem se j\'ed to srozumiteln\'ec vysv\'ectlit. Musel jsem uv\'e9st p\'f8\'edklad. \'84Je to trochu jako b\'fdt ve velk\'e9 hale pln\'e9 lid\'ed, kde v\'9aichni mluv\'ed najednou. Je to jenom \'9aum \endash bzukot hlas\'f9 na pozad\'ed. Dokud se nesoust\'f8ed\'edm na jeden hlas; pak je to, co si ten \'e8lov\'eck mysl\'ed, z\'f8eteln\'e9. V\'ect\'9ainou to ale vyp\'edn\'e1m \endash ono to m\'f9\'9ee dost rozptylovat. A pak je taky snadn\'ecj\'9a\'ed p\'f9sobit norm\'e1ln\'ec,\ldblquote za\'9aklebil jsem se. \'84Aby se mi nestalo, \'9ee nedopat\'f8en\'edm odpov\'edd\'e1m na n\'ec\'e8\'ed my\'9alenky, a ne na slova.\ldblquote\par
\par
\'84A \'e8\'edm to je, \'9ee m\'ec sly\'9aet nem\'f9\'9ee\'9a?\ldblquote vyzv\'eddala.\par
\par
Znova jsem j\'ed \'f8ekl pravdu a uvedl dal\'9a\'ed p\'f8\'edklad.\par
\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote zamumlal jsem. \'84Jedin\'e1 odpov\'ec\'ef, kter\'e1 m\'ec napad\'e1, je ta, \'9ee tvoje mysl asi nefunguje stejn\'fdm zp\'f9sobem jako mysl v\'9aech ostatn\'edch. Jako kdyby tvoje my\'9alenky byly na dlouh\'fdch vln\'e1ch a j\'e1 chytal jen ty kr\'e1tk\'e9.\ldblquote\par
\par
V tu chv\'edli jsem si uv\'ecdomil, \'9ee tenhle p\'f8\'edklad se j\'ed l\'edbit nebude. Nad jej\'ed o\'e8ek\'e1vanou reakc\'ed jsem se \'9airoce usm\'e1l. Op\'ect m\'ec nezklamala.\par
\par
\'84Moje mysl nefunguje spr\'e1vn\'ec?\ldblquote zlostn\'ec zv\'fd\'9aila hlas. \'84Jsem divn\'e1?\ldblquote\par
\par
Ach, zase ta ironie.\par
\par
\'84J\'e1 sly\'9a\'edm v duchu hlasy, a ty m\'e1\'9a starosti, jestli nejsi divn\'e1,\ldblquote zasm\'e1l jsem se. V\'9aechny podrobnosti ch\'e1pala a rozum\'ecla jim, ale kdy\'9e m\'eclo p\'f8ij\'edt na n\'ecco v\'ect\'9a\'edho, nedoch\'e1zelo j\'ed to. Ona m\'ecla v\'9edy opa\'e8n\'e9 instinkty\'85\par
\par
Bella si kousala rty, a\'9e se j\'ed na \'e8ele objevila vr\'e1ska.\par
\par
\'84Neboj, to je jenom teorie\'85\ldblquote Ale je\'9at\'ec tu st\'e1le byla ta nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed teorie, kterou jsme museli probrat. Cht\'ecl jsem to u\'9e m\'edt za sebou. S ka\'9edou dal\'9a\'ed sekundou jsem c\'edtil, \'9ee odkl\'e1d\'e1me nevyhnuteln\'e9.\par
\par
\'84Co\'9e n\'e1s p\'f8iv\'e1d\'ed zp\'e1tky k tob\'ec.\ldblquote Zm\'edtal jsem se mezi snahou zjistit, o co jde, a mezi neochotou to zjistit.\par
\par
Povzdechla si a skousla si ret tak siln\'ec, \'9ee jsem se lekl, aby si neubl\'ed\'9eila. Znepokojen\'ec se mi pod\'edvala do o\'e8\'ed.\par
\par
\'84Nejde ve\'9aker\'e1 vyh\'fdbavost stranou?\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl jsem j\'ed ti\'9ae.\par
\par
Sklopila pohled, zd\'e1lo se, \'9ee bojuje s n\'ec\'e8\'edm ve sv\'e9m nitru. N\'e1hle ztuhla a vyt\'f8e\'9atila o\'e8i. Poprv\'e9 jsem na jej\'ed tv\'e1\'f8i spat\'f8il strach.\par
\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote zalapala po dechu.\par
\par
Zpanika\'f8il jsem. Co vid\'ecla? Jak jsem j\'ed vyd\'ecsil?\par
\par
Potom zak\'f8i\'e8ela. \'84Zpomal!\ldblquote\par
\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote vyd\'ecsil jsem se. Nerozum\'ecl jsem t\'e9 hr\'f9ze na jej\'ed tv\'e1\'f8i.\par
\par
\'84Jede\'9a sto\'9aedes\'e1tkou!\ldblquote po\'f8\'e1d k\'f8i\'e8ela. Na chv\'edli se pod\'edvala z okna, ale potom rychle odvr\'e1tila pohled.\par
\par
Takov\'e1 drobnost, jako v\'ect\'9a\'ed rychlost, j\'ed p\'f8inutila vystra\'9aen\'ec k\'f8i\'e8et?\par
\par
Obr\'e1til jsem o\'e8i v sloup. \'84Kl\'eddek, Bello.\ldblquote\par
\par
\'84Chce\'9a n\'e1s zab\'edt?\ldblquote zeptala se napjat\'fdm hlasem.\par
\par
\'84Nikam nenaraz\'edme,\ldblquote sl\'edbil jsem j\'ed.\par
\par
Ost\'f8e se nadechla a potom, o trochu klidn\'ec, promluvila. \'84Pro\'e8 tolik sp\'ecch\'e1\'9a?\ldblquote\par
\par
\'84V\'9edycky jezd\'edm takhle.\ldblquote\par
\par
Pod\'edval jsem se na ni, pobaven\'fd jej\'edm \'9aokovan\'fdm v\'fdrazem.\par
\par
\'84D\'edvej se na silnici!\ldblquote op\'ect zak\'f8i\'e8ela.\par
\par
\'84Nikdy jsem nem\'ecl nehodu, Bello \endash dokonce jsem nikdy ani nedostal pokutu,\ldblquote zak\'f8enil jsem se a za\'9dukal si na \'e8elo. Zd\'e1lo se mi hrozn\'ec komick\'e9 s n\'ed vtipkovat o n\'ec\'e8em tak tajemn\'e9m. \'84Vestav\'ecn\'fd detektor radar\'f9.\ldblquote\par
\par
\'84Moc vtipn\'e9,\ldblquote poznamenala sarkasticky. \'84Charlie je policajt, vzpom\'edn\'e1\'9a? Vychoval m\'ec tak, abych dodr\'9eovala dopravn\'ed p\'f8edpisy. Nav\'edc, kdy\'9e z toho Volva ud\'ecl\'e1\'9a precl\'edk o kmen n\'ecjak\'e9ho stromu, s\'e1m pravd\'ecpodobn\'ec prost\'ec jen tak odkr\'e1\'e8\'ed\'9a.\ldblquote\par
\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec,\ldblquote souhlasil jsem s n\'ed a kr\'e1tce a tvrd\'ec jsem se zasm\'e1l bez n\'e1znaku humoru. Ano, p\'f8i dopravn\'ed nehod\'ec bychom obst\'e1li naprosto rozd\'edln\'ec. B\'e1la se opr\'e1vn\'ecn\'ec, i kdy\'9e j\'e1 jsem byl v \'f8\'edzen\'ed velice dobr\'fd\'85 \'84Ale ty ne.\ldblquote\par
\par
S povzdechem jsem zpomalil. \'84Spokojen\'e1?\ldblquote\par
\par
Pod\'edvala se na tachometr. \'84Skoro.\ldblquote\par
\par
Je\'9at\'ec st\'e1le to pro ni bylo p\'f8\'edli\'9a rychl\'e9? \'84Nesn\'e1\'9a\'edm pomalou j\'edzdu,\ldblquote zamumlal jsem a je\'9at\'ec trochu jsem zpomalil.\par
\par
\'84Tohle je pomal\'e9?\ldblquote zeptala se.\par
\par
\'84Dost pozn\'e1mek o m\'e9m \'f8\'edzen\'ed,\ldblquote odsekl jsem netrp\'ecliv\'ec. Pokolik\'e1t\'e9 se vyhnula moj\'ed ot\'e1zce? Pot\'f8et\'ed? Po\'e8tvrt\'e9? Byly jej\'ed teorie tak stra\'9an\'e9? Pot\'f8eboval jsem to v\'ecd\'ect \endash okam\'9eit\'ec. \'84Po\'f8\'e1d \'e8ek\'e1m na tvou nejnov\'ecj\'9a\'ed teorii.\ldblquote\par
\par
Op\'ect si roz\'e8ilen\'edm za\'e8ala hryzat rty.\par
\par
Sna\'9eil jsem se ovl\'e1dat svoj\'ed netrp\'eclivost a ztlumil jsem hlas. Necht\'ecl jsem j\'ed znerv\'f3znit.\par
\par
\'84Nebudu se sm\'e1t,\ldblquote sl\'edbil jsem j\'ed ti\'9ae a p\'f8\'e1l jsem si, aby se j\'ed necht\'eclo mluvit jen kv\'f9li tomu, \'9ee se bude c\'edtit trapn\'ec.\par
\par
\'84V\'edc se boj\'edm, \'9ee se na m\'ec bude\'9a zlobit.\ldblquote Za\'9aeptala\par
.\par
P\'f8inutil jsem se nechat sv\'f9j hlas st\'e1le stejn\'ec klidn\'fd. \'84Je to tak zl\'e9?\ldblquote\par
\par
\'84Dost, jo.\ldblquote\par
\par
Sklopila o\'e8i, ned\'edvala se na m\'ec. Vte\'f8iny ub\'edhaly.\par
\par
\'84Tak do toho.\ldblquote Povzbudil jsem j\'ed.\par
\par
Jej\'ed hlas byl velmi tich\'fd. \'84Nev\'edm, jak za\'e8\'edt,\ldblquote p\'f8iznala.\par
\par
\'84Tak za\'e8ni od za\'e8\'e1tku\'85\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl jsem j\'ed jej\'ed vlastn\'ed slova z restaurace.\'85 \'84\'d8\'edkala jsi, \'9ee jsi na to nep\'f8i\'9ala \'fapln\'ec sama.\ldblquote\par
\par
\'84Ne.\ldblquote Souhlasila a op\'ect ztichla.\par
\par
P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, co j\'ed mohlo k jej\'ed teorii inspirovat. \'84Co t\'ec nastartovalo \endash kn\'ed\'9eka? Film?\ldblquote\par
\par
M\'ecl jsem si proj\'edt jej\'ed sb\'edrku knih, kdy\'9e nebyla doma. Nem\'ecl jsem ani potuchy, jestli se mezi jej\'edmi knihami nenach\'e1zel n\'ecjak\'fd Bram Stoker nebo Anne Riceov\'e1.\par
\par
\'84Ne \endash bylo to v sobotu, na pl\'e1\'9ei.\ldblquote\par
\par
Tak tohle jsem ne\'e8ekal. Drby o na\'9a\'ed rodin\'ec neobsahovaly nikdy nic p\'f8\'edli\'9a divn\'e9ho, ani nic p\'f8\'edli\'9a konkr\'e9tn\'edho. Byl tu n\'ecjak\'fd drb, o kter\'e9m jsem nev\'ecd\'ecl? Bella se na m\'ec pod\'edvala a uvid\'ecla p\'f8ekvapen\'ed, kter\'e9 se mi zra\'e8ilo na tv\'e1\'f8i.\par
\par
\'84Narazila jsem na star\'e9ho rodinn\'e9ho p\'f8\'edtele \endash Jacoba Blacka,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Jeho t\'e1ta a Charlie jsou kamar\'e1di u\'9e od m\'e9ho d\'ectstv\'ed.\ldblquote\par
\par
Jacob Black \endash to jm\'e9no jsem neznal, ale i tak mi n\'ecco p\'f8ipom\'ednalo\'85 n\'ecco velmi d\'e1vn\'e9ho, velmi, velmi d\'e1vn\'e9ho\'85 D\'edval jsem se z okna a proch\'e1zel svoje vzpom\'ednky, abych na\'9ael souvislosti.\par
\par
\'84Jeho t\'e1ta je jedn\'edm z quileutsk\'fdch star\'9a\'edch.\ldblquote\par
\par
Jacob Black. Ephraim Black. Nepochybn\'ec je to jeho potomek.\par
\par
To bylo skute\'e8n\'ec zl\'e9.\par
\par
V\'ecd\'ecla pravdu.\par
\par
Moje mysl se soust\'f8edila na to, co se te\'ef bude d\'edt. Zat\'edmco jsem \'f8\'eddil, moje t\'eclo ztuhlo ve stra\'9an\'e9m utrpen\'ed \endash byl jsem \'fapln\'ec nehybn\'fd, a\'9e na automatick\'e9 pohyby, kter\'fdmi jsem \'f8\'eddil auto.\par
\par
V\'ecd\'ecla pravdu.\par
\par
Ale\'85 jestli j\'ed zjistila u\'9e v sobotu\'85 Tak potom j\'ed v\'ecd\'ecla cel\'fd ve\'e8er\'85 a p\'f8esto\'85\par
\par
\'84\'8ali jsme se proj\'edt,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84A on mi vypr\'e1v\'ecl n\'ecjak\'e9 star\'e9 legendy \endash mysl\'edm, \'9ee se m\'ec sna\'9eil postra\'9ait. Vypr\'e1v\'ecl mi jednu\'85\ldblquote\par
\par
Kr\'e1tce se odml\'e8ela, ale j\'e1 u\'9e jsem nepochyboval. V\'ecd\'ecl jsem, co se mi chyst\'e1 \'f8\'edct. U\'9e z\'f9st\'e1vala jen jedna z\'e1hada \endash pro\'e8 tu te\'ef se mnou sed\'ecla.\par
\par
\'84Pokra\'e8uj,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\par
\'84O up\'edrech.\ldblquote Ta slova vyslovila \'9aeptem.\par
\par
\'84A okam\'9eit\'ec jsi pomyslela na m\'ec?\ldblquote Zeptal jsem se.\par
\par
\'84Ne. On\'85 zmi\'f2oval tvou rodinu.\ldblquote\par
\par
Jak ironick\'e9, \'9ee pr\'e1v\'ec Ephram\'f9v potomek poru\'9ail dohodu, na kter\'e9 si tak moc zakl\'e1dal. Vnuk, pravd\'ecpodobn\'ec pravnuk. Kolik let ub\'echlo? Sedmdes\'e1t?\par
\par
M\'ecl jsem se uv\'ecdomit, \'9ee ti starci, kte\'f8\'ed t\'ecm legend\'e1m v\'ec\'f8ili, nebudou skute\'e8n\'fdm nebezpe\'e8\'edm. Samoz\'f8ejm\'ec, byla to mlad\'9a\'ed generace, ti, kte\'f8\'ed na to byli upozorn\'ecni, ale zd\'e1lo se jim to naprosto sm\'ec\'9an\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8edstavovali nebezpe\'e8\'ed odhalen\'ed.\par
\par
P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee to znamenalo, \'9ee te\'ef m\'f9\'9eeme vyvra\'9edit cel\'fd kmen \'9eij\'edc\'ed na pob\'f8e\'9e\'ed. Ephraim a jeho parta ochr\'e1nc\'f9 ji\'9e byli d\'e1vno mrtv\'ed\'85\par
\par
\'84Podle n\'ecj je to jenom hloup\'e1 pov\'ecra,\ldblquote \'f8ekla n\'e1hle Bella, jej\'ed hlas zn\'ecl horliv\'ec. \'84Ne\'e8ekal, \'9ee tomu budu v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\par
Okrajov\'ec jsem j\'ed sledoval, znepokojen\'ec si tiskla ruce.\par
\par
\'84Byla to moje chyba, p\'f8inutila jsem ho, aby mi to \'f8ekl.\ldblquote Cel\'e1 se shrbila, jako kdyby se za n\'ecco styd\'ecla.\par
\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote Te\'ef u\'9e pro m\'ec nebylo t\'ec\'9ek\'e9 udr\'9eet klidn\'fd hlas. Nejhor\'9a\'ed u\'9e m\'e1m za sebou. Kdy\'9e mluv\'edme o detailech m\'e9ho odhalen\'ed, alespo\'f2 se pozornost nesoust\'f8ed\'ed na jeho n\'e1sledky.\par
\par
\'84Lauren m\'ecla n\'ecjakou pozn\'e1mku na tvou adresu \endash sna\'9eila se m\'ec vyprovokovat.\ldblquote Nad tou vzpom\'ednkou se zak\'f8enila. Byl jsem vyveden\'fd z m\'edry, p\'f8em\'fd\'9alel jsem, jak mohlo Bellu vyprovokovat to, \'9ee n\'eckdo mluvil o mn\'ec\'85 \'84A n\'ecjak\'fd star\'9a\'ed kluk z kmene odpov\'ecd\'ecl, \'9ee tvoje rodina do rezervace nejezd\'ed, jenom\'9ee to zn\'eclo, jako kdyby to myslel n\'ecjak jinak. Tak jsem vzala Jacoba stranou a vyt\'e1hla jsem to z n\'ecj.\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e to \'f8\'edkala, sklonila hlavu. Vypadala\'85 provinile.\par
\par
Odvr\'e1til jsem se od n\'ed a rozesm\'e1l se. Ona se c\'edtila provinile? Co ud\'eclala?\par
\par
\'84Jak jsi to z n\'ecj vyt\'e1hla?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\par
\'84Sna\'9eila jsem se flirtovat \endash fungovalo to l\'edp, ne\'9e bych \'e8ekala.\ldblquote V jej\'edm hlase jsem sly\'9ael nev\'ec\'f8\'edcn\'fd podt\'f3n jako by st\'e1le nemohla pochopit, \'9ee by n\'ecco takov\'e9ho bylo mo\'9en\'e9.\par
\par
P\'f8edstavil jsem si to \endash zva\'9eoval jsem, jak p\'f8itahovala cel\'e9 mu\'9esk\'e9 pohlav\'ed bez toho, aby si to v\'f9bec uv\'ecdomovala \endash jak neskute\'e8n\'e1 musela b\'fdt, kdy\'9e se sna\'9eila. N\'e1hle jsem litoval chlapce, na kter\'e9m si vyzkou\'9aela svoj\'ed obrovskou s\'edlu.\par
\par
\'84To bych r\'e1d vid\'ecl.\ldblquote Temn\'ec jsem se zachechtal. P\'f8\'e1l jsem si vid\'ect reakci toho chlapce, b\'fdt sv\'ecdkem toho, jak ho to vzalo. \'84A tys m\'ec obvinila, \'9ee lidi omamuju \endash chud\'e1k Jacob Black.\ldblquote\par
\par
\'84Co jsi d\'eclala pak?\ldblquote zeptal jsem se po chvilce. Byl \'e8as vr\'e1tit se ke stra\'9aideln\'fdm p\'f8\'edb\'ech\'f9m.\par
\par
\'84Hledala jsem na internetu.\ldblquote\par
\par
Jak jinak. \'84A to t\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ilo?\ldblquote\par
\par
\'84Ne. Nic se nehodilo. V\'ect\'9ainou to byly hlouposti. A pak\'85\ldblquote odml\'e8ela se, sly\'9ael jsem, jak zatnula zuby.\par
\par
\'84Co?\ldblquote zeptal jsem se. Na co p\'f8i\'9ala? Co pro ni d\'e1valo smysl?\par
\par
Kr\'e1tce zav\'e1hala a potom za\'9aeptala: \'84Do\'9ala jsem k n\'e1zoru, \'9ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
\par
V\'9aechny moje my\'9alenky na malou chv\'edli ztuhly hr\'f9zou, ale najednou mi v\'9ae d\'e1valo dokonal\'fd smysl. Proto dnes poslala svoje kamar\'e1dky pry\'e8, m\'edsto toho aby odjela s nimi. Proto si sedla se mnou sedla do auta, m\'edsto toho, aby ut\'edkala pry\'e8 a volala o pomoc\'85\par
\par
Jej\'ed reakce byly v\'9edy opa\'e8n\'e9 \endash v\'9edy \'fapln\'ec nespr\'e1vn\'e9. P\'f8itahovala nebezpe\'e8\'ed a v\'edtala ho s otev\'f8enou n\'e1ru\'e8\'ed.\par
\par
\'84\'8ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote pronesl jsem skrz zatnut\'e9 zuby. Za\'e8al jsem c\'edtit hn\'ecv. Jak jsem mohl ochr\'e1nit n\'eckoho, kdo\'85 byl rozhodnut\'fd z\'f9stat nechr\'e1n\'ecn\'fd?\par
\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla hlasem, kter\'fd zn\'ecl neuv\'ec\'f8iteln\'ec n\'ec\'9en\'ec. \'84Nez\'e1le\'9e\'ed mi na tom, co jsi.\ldblquote\par
\par
Byla neuv\'ec\'f8iteln\'e1.\par
\par
\'84Nevad\'ed ti, jestli jsem monstrum? Jestli nejsem \'e8lov\'eck?\ldblquote\par
\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\par
Za\'e8al jsem p\'f8em\'fd\'9alet nad t\'edm, jestli byla du\'9aevn\'ec zdrav\'e1.\par
\par
Dok\'e1zal bych j\'ed zajistit tu nejlep\'9a\'ed p\'e9\'e8i\'85 Carlisle m\'e1 zn\'e1mosti, mohl by j\'ed zajistit nejlep\'9a\'ed doktory a terapeuty. Mo\'9en\'e1 by n\'eckdo mohl zkusit napravit to, co s n\'ed nebylo v po\'f8\'e1dku, cokoliv, kv\'f9li \'e8emu te\'ef sed\'ecla s klidn\'ec bij\'edc\'edm srdcem vedle up\'edra. Za\'f8\'edzen\'ed, ve kter\'e9m by byla, bych nav\'9at\'ecvoval tak \'e8asto, jak bych jen mohl\'85\par
\par
\'84Ty se zlob\'ed\'9a,\ldblquote vzdychla. \'84Nem\'ecla jsem nic \'f8\'edkat.\ldblquote\par
\par
\'84Ne. Jsem r\'e1d, \'9ee v\'edm, co si mysl\'ed\'9a \endash i kdy\'9e to, co si mysl\'ed\'9a, je \'9a\'edlen\'e9.\ldblquote\par
\par
\'84Tak\'9ee se zase pletu?\ldblquote provokovala \'fato\'e8n\'ec.\par
\par
\'84To jsem nem\'ecl na mysli. \'82Na tom nez\'e1le\'9e\'ed\lquote !\ldblquote napodobil jsem j\'ed jedovat\'ec.\par
\par
Zalapala po dechu. \'84M\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom?\ldblquote\par
\par
Zhluboka se nadechla, zat\'edmco j\'e1 jsem \'e8ekal na odpov\'ec\'ef.\par
\par
\'84Vlastn\'ec ne.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Ale jsem zv\'ecdav\'e1.\ldblquote \'d8ekla vyrovnan\'fdm hlasem.\par
\par
Vlastn\'ec ne. Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Je j\'ed to jedno. V\'ecd\'ecla, \'9ee nejsem \'e8lov\'eck. \'8ee jsem netvor a bylo j\'ed to jedno.\par
\par
Navzdory sv\'fdm obav\'e1m o jej\'ed du\'9aevn\'ed zdrav\'ed jsem za\'e8al c\'edtit nad\'ecji. Sna\'9eil jsem se j\'ed potla\'e8it.\par
\par
\'84Na co jsi zv\'ecdav\'e1?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed odevzdan\'ec. Mezi n\'e1mi ji\'9e nebyla tajemstv\'ed, jen nepodstatn\'e9 detaily.\par
\par
\'84Kolik je ti let?\ldblquote\par
\par
\'84Sedmn\'e1ct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem automaticky.\par
\par
\'84A jak dlouho je ti sedmn\'e1ct?\ldblquote\par
\par
Sna\'9eil jsem se nepousm\'e1t nad jej\'edm sna\'9een\'edm. \'84U\'9e n\'ecjakou dobu,\ldblquote p\'f8ipustil jsem.\par
\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote \'d8ekla nad\'9aen\'ec. Usm\'e1la se, m\'ecla radost, \'9ee jsem k n\'ed up\'f8\'edmn\'fd. Kdy\'9e jsem se na n\'ed pozorn\'ec pod\'edval, st\'e1le pochybuj\'edc o jej\'edm du\'9aevn\'edm zdrav\'ed, usm\'e1la se je\'9at\'ec v\'edc. Zamra\'e8il jsem se.\par
\par
\'84Nesm\'ecj se \endash ale jak to, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a vych\'e1zet ve dne?\ldblquote\par
\par
Rozesm\'e1l jsem se, i kdy\'9e m\'ec \'9e\'e1dala, abych to ned\'eclal. Jej\'ed v\'fdzkum j\'ed o\'e8ividn\'ec nep\'f8inesl \'9e\'e1dn\'e9 u\'9eite\'e8n\'e9 odpov\'ecdi.\par
\par
\'84M\'fdtus.\ldblquote\par
\par
\'84Slunce t\'ec nesp\'e1l\'ed?\ldblquote\par
\par
\'84M\'fdtus.\ldblquote\par
\par
\'84Sp\'ed\'9a v rakvi?\ldblquote\par
\par
\'84M\'fdtus.\ldblquote\par
\par
Sp\'e1nek nebyl sou\'e8\'e1st\'ed moj\'ed existence u\'9e velmi dlouho \endash pokud nepo\'e8\'edt\'e1me ty posledn\'ed noci, kdy jsem sledoval Bellu a jej\'ed sny\'85\par
\par
\'84Nem\'f9\'9eu sp\'e1t.\ldblquote Zamumlal jsem, doplnil svoj\'ed odpov\'ec\'ef.\par
\par
Na chv\'edli ml\'e8ela.\par
\par
\'84V\'f9bec?\ldblquote zeptala se.\par
\par
\'84Nikdy.\ldblquote Za\'9aeptal jsem.\par
\par
D\'edval jsem se j\'ed do hlubok\'fdch o\'e8\'ed ukryt\'fdch za hust\'fdmi \'f8asami a hrozn\'ec jsem si p\'f8\'e1l, abych mohl sp\'e1t. Ne proto, aby mi ub\'echl \'e8as, ani proto, abych unikl nud\'ec, ale proto, \'9ee jsem si p\'f8\'e1l sn\'edt. Mo\'9en\'e1, \'9ee kdybych to dok\'e1zal, kdybych dok\'e1zal sn\'edt, potom bychom mohli b\'fdt spolu ve sv\'ect\'ec sn\'f9. Snila o mn\'ec. J\'e1 jsem si p\'f8\'e1l sn\'edt o n\'ed.\par
\par
Ona se na m\'ec d\'edvala s udiven\'fdm v\'fdrazem. Musel jsem se od n\'ed odvr\'e1tit.\par
\par
Nemohl jsem o n\'ed sn\'edt. A ona by nem\'ecla sn\'edt o mn\'ec.\par
\par
\'84Je\'9at\'ec jsi mi nepolo\'9eila tu nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zku.\ldblquote M\'f9j hlas byl te\'ef ti\'9a\'9a\'ed a tvrd\'9a\'ed ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm. Musel jsem j\'ed donutit, aby kone\'e8n\'ec porozum\'ecla. Jednou si mus\'ed uv\'ecdomit, co pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1. Mus\'ed b\'fdt donucena k tomu, aby vid\'ecla, \'9ee na tom z\'e1le\'9e\'ed, v\'edc ne\'9e na \'e8emkoliv jin\'e9m. V\'e8etn\'ec toho jak moc j\'ed miluju.\par
\par
\'84Kter\'e1 to je?\ldblquote p\'f8ekvapen\'ec se zeptala.\par
\par
U\'9e jen kv\'f9li tomu, co jsem se chystal vyslovit, jsem je\'9at\'ec p\'f8itvrdil na sv\'e9m t\'f3nu. \'84Nezaj\'edm\'e1 t\'ec, co j\'edm?\ldblquote\par
\par
\'84Aha,\ldblquote zamumlala. \'84Tohle.\ldblquote Nedok\'e1zal jsem rozlu\'9atit, co t\'edm myslela.\par
\par
\'84Ano, tohle. Nechce\'9a v\'ecd\'ect, jestli piju krev?\ldblquote\par
\par
Nad touto ot\'e1zkou se zarazila. Kone\'e8n\'ec za\'e8\'ednala ch\'e1pat.\par
\par
\'84No, Jacob o tom n\'ecco \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\par
\'84Co Jacob \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee vy\'85 nelov\'edte lidi. \'d8\'edkal, \'9ee va\'9ae rodina by nem\'ecla b\'fdt nebezpe\'e8n\'e1, proto\'9ee lov\'edte jenom zv\'ed\'f8ata.\ldblquote\par
\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee nejsme nebezpe\'e8n\'ed?\ldblquote zopakoval jsem skepticky.\par
\par
\'84Ne p\'f8esn\'ec,\ldblquote p\'f8iznala. \'84\'d8\'edkal, \'9ee byste nem\'ecli b\'fdt nebezpe\'e8n\'ed. Ale Quileut\'e9 v\'e1s p\'f8esto necht\'ecj\'ed na sv\'e9 p\'f9d\'ec, pr\'fd co kdyby.\ldblquote\par
\par
D\'edval jsem se na cestu, p\'f8i\'e8em\'9e moje my\'9alenky byly jen beznad\'ecjn\'e1 sple\'9d \'e8ehosi neur\'e8it\'e9ho a hrdlo m\'ec p\'e1lilo d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1mou \'9e\'edzn\'ed.\par
\par
\'84Tak co, m\'ecl pravdu?\ldblquote zeptala se tak klidn\'ec, jako kdybychom prob\'edrali po\'e8as\'ed. \'84O tom, \'9ee nelov\'edte lidi?\ldblquote\par
\par
\'84Quileut\'e9 maj\'ed dlouhou pam\'ec\'9d,\ldblquote za\'9aeptal jsem.\par
\par
P\'f8em\'fd\'9aliv\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
\par
\'84Ale nenech se t\'edm ukol\'e9bat,\ldblquote varoval jsem j\'ed. \'84D\'eclaj\'ed dob\'f8e, \'9ee si od n\'e1s udr\'9euj\'ed odstup. Po\'f8\'e1d jsme nebezpe\'e8n\'ed.\ldblquote\par
\par
\'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
\par
Ne, opravdu nerozum\'ecla. Ale jak j\'ed p\'f8inutit porozum\'ect?\par
\par
\'84Sna\'9e\'edme se,\ldblquote vysv\'ectloval jsem pomalu. \'84Jsme obvykle velmi dob\'f8\'ed v tom, co d\'ecl\'e1me. N\'eckdy se dopou\'9at\'edme chyb. J\'e1 jsem nap\'f8\'edklad ud\'eclal chybu, kdy\'9e jsem si dovolil b\'fdt s tebou o samot\'ec.\ldblquote\par
\par
Jej\'ed v\'f9n\'ec se st\'e1le velmi siln\'ec linula autem. Za\'e8\'ednal jsem si na n\'ed zvykat, t\'e9m\'ec\'f8 jsem j\'ed ignoroval, ale nedalo se zap\'f8\'edt, \'9ee moje t\'eclo st\'e1le tou\'9eilo po tom, po \'e8em by nem\'eclo. V \'fastech jsem st\'e1le c\'edtil jed.\par
\par
\'84To je chyba?\ldblquote zeptala se m\'ec zlomen\'fdm, smutn\'fdm hlasem. Ten t\'f3n m\'ec \'fapln\'ec odzbrojil. Cht\'ecla b\'fdt se mnou \endash navzdory v\'9aemu cht\'ecla b\'fdt se mnou.\par
\par
Op\'ect ve mn\'ec za\'e8ala nar\'f9stat nad\'ecje, ale potla\'e8il jsem j\'ed.\par
\par
\'84Velmi nebezpe\'e8n\'e1,\ldblquote zamumlal jsem po pravd\'ec, ale tak hrozn\'ec jsem si p\'f8\'e1l, aby na pravd\'ec nez\'e1le\'9eelo.\par
\par
Chv\'edli nereagovala. Jej\'ed d\'fdch\'e1n\'ed bylo jin\'e9 \endash zvl\'e1\'9atn\'ec se zasek\'e1valo, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by to bylo strachy.\par
\par
\'84Pov\'ecz mi v\'edc,\ldblquote \'f8ekla po chv\'edli, jej\'ed hlas byl st\'e1le zabarven\'fd smutkem.\par
\par
D\'f9kladn\'ec jsem si j\'ed prohl\'e9dl.\par
\par
Co ji tr\'e1pilo? Jak jsem mohl tohle dopustit?\par
\par
\'84Co v\'edc chce\'9a v\'ecd\'ect?\ldblquote sna\'9eil jsem se vymyslet zp\'f9sob, kter\'fdm bych j\'ed nezranil. Nem\'ecla by b\'fdt ne\'9a\'9dastn\'e1. Nemohl jsem j\'ed nechat ne\'9a\'9dastnou.\par
\par
\'84Pov\'ecz mi, pro\'e8 lov\'ed\'9a zv\'ed\'f8ata m\'edsto lid\'ed,\ldblquote navrhla, hlas m\'ecla st\'e1le zabarven\'fd zoufalstv\'edm.\par
\par
Nebylo to snad jasn\'e9? Nebo j\'ed na tom tak\'e9 nez\'e1le\'9eelo.\par
\par
\'84Proto\'9ee nechci b\'fdt stv\'f9ra.\ldblquote Za\'9aeptal jsem.\par
\par
\'84Ale zv\'ed\'f8ata nesta\'e8\'ed?\ldblquote\par
\par
Myslel jsem na p\'f8\'edklad, kter\'fdm bych j\'ed to vysv\'ectlil.\par
\par
. \'84Nem\'f9\'9eu si b\'fdt jist\'fd, samoz\'f8ejm\'ec, ale p\'f8irovnal bych to k \'9eivotu na tofu a s\'f3jov\'e9m ml\'e9ku; \'f8\'edk\'e1me si vegetari\'e1ni, je to takov\'fd n\'e1\'9a mal\'fd vtip pro zasv\'eccen\'e9. Nedok\'e1\'9eeme t\'edm \'fapln\'ec nasytit hlad \endash nebo sp\'ed\'9a \'9e\'edze\'f2. Ale udr\'9eujeme se t\'edm p\'f8i s\'edle, jsme dost siln\'ed na to, abychom odolali. V\'ect\'9ainou.\ldblquote Zti\'9ail jsem hlas, styd\'ecl jsem se za to, \'9ee jsem ji vystavil takov\'e9mu nebezpe\'e8\'ed. Nebezpe\'e8\'ed, kter\'e9 jsem st\'e1le toleroval\'85\ldblquote N\'eckdy je to obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jindy.\ldblquote\par
\par
\'84Te\'ef je to pro tebe moc obt\'ed\'9en\'e9?\ldblquote\par
\par
Povzdechl jsem si. Samoz\'f8ejm\'ec, op\'ect se zeptala na ot\'e1zku, na kterou jsem necht\'ecl odpov\'ecd\'ect. \'84Ano.\ldblquote P\'f8iznal jsem se.\par
\par
Tentokr\'e1t jsem odhadl jej\'ed reakci spr\'e1vn\'ec, d\'fdch\'e1n\'ed i tep m\'ecla stabiln\'ed. O\'e8ek\'e1val jsem to, ale nerozum\'ecl jsem tomu. Jak to, \'9ee se neb\'e1la?\par
\par
\'84Ale hlad nem\'e1\'9a,\ldblquote prohl\'e1sila s jistotou.\par
\par
\'84Pro\'e8 si to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\par
\'84Pozn\'e1m ti to na o\'e8\'edch,\ldblquote vyhrkla. \'84\'d8\'edkala jsem ti, \'9ee m\'e1m teorii. V\'9aimla jsem si, \'9ee lidi \endash mu\'9ei obzvl\'e1\'9a\'9d \endash jsou podr\'e1\'9ed\'ecn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e maj\'ed hlad.\ldblquote\par
\par
Zachechtal jsem se nad jej\'edm v\'fdrazem \'84podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd\ldblquote . Velmi slab\'e9 slovo. Ale op\'ect m\'ecla pravdu, jako v\'9edy. \'84Ty jsi v\'9a\'edmav\'e1, vi\'ef?\ldblquote Znovu jsem se zasm\'e1l.\par
\par
M\'edrn\'ec se pousm\'e1la, ale na \'e8ele se j\'ed op\'ect objevila vr\'e1ska, jako kdyby se na n\'ecco \'faporn\'ec soust\'f8edila.\par
\par
\'84Byl jsi s Emmettem na lovu, tento v\'edkend?\ldblquote zeptala se, kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec p\'f8estal sm\'e1t. Mluvila o tom tak nenucen\'ec a\'9e m\'ec to frustrovalo. Tolik toho unesla? J\'e1 jsem byl bl\'ed\'9ee k zhroucen\'ed ne\'9e ona.\par
\par
\'84Ano.\ldblquote \'d8ekl jsem j\'ed a potom, kdy\'9e jsem to cht\'ecl nechat jen takhle, c\'edtil jsem stejnou pot\'f8ebu jako v restauraci, cht\'ecl jsem, aby m\'ec poznala. \'84Necht\'ecl jsem odjet,\ldblquote pokra\'e8oval jsem pomalu, \'84 ale bylo to nutn\'e9. Je trochu leh\'e8\'ed b\'fdt s tebou, kdy\'9e nem\'e1m \'9e\'edze\'f2.\ldblquote\par
\par
\'84Pro\'e8 jsi necht\'ecl odjet?\ldblquote\par
\par
Zhluboka jsem se nadechl a pod\'edval se j\'ed do o\'e8\'ed. Tento druh up\'f8\'edmnosti byl stejn\'ec t\'ec\'9ek\'fd, i kdy\'9e jin\'fdm zp\'f9sobem.\par
\par
\'84Jsem z toho\'85 nerv\'f3zn\'ed\'85\ldblquote doufal jsem, \'9ee to slovo posta\'e8\'ed, i kdy\'9e zdaleka to nevystihovalo moje pocity\'85 \'84 kdy\'9e t\'ec nem\'e1m nabl\'edzku. Ne\'9eertoval jsem, kdy\'9e jsem t\'ec minul\'fd \'e8tvrtek \'9e\'e1dal, aby ses sna\'9eila nespadnout do oce\'e1nu nebo se nedala p\'f8ejet. Cel\'fd v\'edkend jsem byl duchem nep\'f8\'edtomn\'fd, d\'eclal jsem si o tebe starosti. A po tom, co se stalo dnes ve\'e8er, jsem p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee jsi p\'f8e\'9eila cel\'fd v\'edkend bez jizev.\ldblquote Potom jsem si vybavil r\'e1ny na jej\'edch dlan\'edch. \'84No, vlastn\'ec ne tak docela.\ldblquote Doplnil jsem.\par
\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\par
\'84Tvoje ruce,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl jsem j\'ed.\par
\par
\'84Upadla jsem,\ldblquote povzdechl si.\par
\par
M\'ecl jsem pravdu. \'84Myslel jsem si to,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed a nedok\'e1zal skr\'fdt \'fasm\'ecv.\par
\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, kdy\'9e jde o tebe, \'9ee to mohlo b\'fdt mnohem hor\'9a\'ed \endash a to m\'ec asi mu\'e8ilo celou dobu, co jsem byl pry\'e8. Byly to velmi dlouh\'e9 t\'f8i dny. V\'e1\'9en\'ec jsem \'9ael Emmettovi na nervy.\ldblquote No, m\'e1m \endash li b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd, nem\'ecl bych tuhle v\'ectu \'f8\'edkat v minul\'e9m \'e8ase. Pravd\'ecpodobn\'ec mu jdu st\'e1le na nervy a spolu s n\'edm i zbytku svoj\'ed rodiny. Tedy, krom\'ec Alice\'85\par
\par
\'84T\'f8i dny?\ldblquote zeptala se n\'e1hle ost\'f8e. \'84Copak ses nevr\'e1til a\'9e dnes?\ldblquote\par
\par
Nerozum\'ecl jsem podt\'f3nu jej\'edho hlasu. \'84Ne, vr\'e1tili jsme se v ned\'ecli.\ldblquote\par
\par
\'84Tak pro\'e8 nikdo z v\'e1s nebyl ve \'9akole?\ldblquote do\'9eadovala se odpov\'ecdi. Jej\'ed hn\'ecv m\'ec m\'e1tl. Nezd\'e1lo se, \'9ee by si uv\'ecdomovala, \'9ee tato ot\'e1zka souvis\'ed s mytologi\'ed.\par
\par
\'84No, ty ses ptala, jestli mi slunce ubl\'ed\'9e\'ed, a j\'e1 mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee neubl\'ed\'9e\'ed. Ale stejn\'ec ve slune\'e8n\'edm svitu nem\'f9\'9eeme vych\'e1zet \endash alespo\'f2 ne tam, kde by n\'e1s n\'eckdo mohl vid\'ect.\ldblquote\par
\par
To na chv\'edli zm\'edrnilo jej\'ed z\'e1hadnou zlost. \'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se a naklonila hlavu.\par
\par
Tentokr\'e1t jsem nedok\'e1zal p\'f8ij\'edt na vhodn\'e9 p\'f8irovn\'e1n\'ed. Tak\'9ee jsem j\'ed jen sl\'edbil: \'84N\'eckdy ti to uk\'e1\'9eu.\ldblquote P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, jestli tenhle slib dok\'e1\'9eu dodr\'9eet. Uvid\'edm j\'ed po dne\'9aku je\'9at\'ec n\'eckdy? Miloval jsem j\'ed dost na to, abych j\'ed dok\'e1zal opustit?\par
\par
\'84Mohl jsi mi zavolat,\ldblquote \'f8ekla.\par
\par
Jak\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed my\'9alenka. \'84Ale j\'e1 jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee jsi v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\par
\'84Ale j\'e1 jsem nev\'ecd\'ecla, kdes byl ty. J\'e1 \endash\ldblquote zav\'e1hala a sklopila o\'e8i.\par
\par
\'84Co?\ldblquote\par
\par
\'84Nel\'edbilo se mi to.\ldblquote \'d8ekla nesm\'ecle a z\'e8ervenala. \'84\'8ee jsem t\'ec nevid\'ecla. Taky jsem z toho nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote\par
\par
No a te\'ef jsi \'9a\'9dastn\'fd? Zeptal jsem se s\'e1m sebe. Tady byla odm\'ecna za moji v\'edru a nad\'ecji.\par
\par
Byl jsem zmaten\'fd, \'9a\'edlel jsem radost\'ed, ale byl jsem i vystra\'9aen\'fd \endash hlavn\'ec vystra\'9aen\'fd \endash kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee v\'9aechny moje nejdivo\'e8ej\'9a\'ed p\'f8edstavy nebyly tak daleko od pravdy. Tak proto j\'ed nez\'e1le\'9eelo na tom, jestli jsem netvor. Byl to p\'f8esn\'ec ten sam\'fd d\'f9vod, pro\'e8 jsem za\'e8al poru\'9aovat ve\'9aker\'e1 pravidla. Pro\'e8 to \'84spr\'e1vn\'e9\ldblquote a \'84nespr\'e1vn\'e9\ldblquote u\'9e nem\'eclo d\'e1le v\'fdznam. Pro\'e8 v\'9aechny moje priority klesly o p\'f8\'ed\'e8ku n\'ed\'9ee, aby na vrcholu ud\'eclaly m\'edsto tomuto d\'ecv\'e8eti.\par
\par
I Bella ke mn\'ec c\'edtila n\'e1klonnost.\par
\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to nemohu porovn\'e1vat s t\'edm, jak moc ji miluju. Ale pro ni to bylo dost. Dost na to, aby riskovala \'9eivot u\'9e jenom t\'edm, \'9ee tu te\'ef sed\'ecla vedle m\'ec. A ona za to byla vd\'ec\'e8n\'e1. Dost na to, abych j\'ed zp\'f9sobil bolest, kdy\'9e neud\'ecl\'e1m to, co je spr\'e1vn\'e9, a neodejdu.\par
\par
Bylo ale je\'9at\'ec v\'f9bec n\'ecco, co bych mohl ud\'eclat, aby ji to nebolelo? Bylo?\par
\par
M\'ecl bych se od n\'ed dr\'9eet d\'e1l. Nikdy jsem se nem\'ecl do Forks vracet. Jenom j\'ed ubli\'9euju.\par
\par
Odrad\'ed m\'ec to od toho, abych z\'f9stat? Od toho, abych to jen zhor\'9aoval? To, jak jsem se te\'ef c\'edtil, ta horkost, kter\'e1 s\'e1lala z jej\'ed poko\'9eky a dot\'fdkala se t\'e9 moj\'ed\'85\par
\par
Ne, u\'9e m\'ec nic neodrad\'ed.\par
\par
\'84\'c1,\ldblquote zast\'e9nal jsem ti\'9ae. \'84Tohle je zl\'e9.\ldblquote\par
\par
\'84Co jsem \'f8ekla?\ldblquote zeptala se, brala ve\'9akerou vinu na sebe.\par
\par
\'84Nech\'e1pe\'9a to, Bello? Jedna v\'ecc je, kdy\'9e jsem ne\'9a\'9dastn\'fd j\'e1 s\'e1m, ale jestli jsi do toho zata\'9een\'e1 i ty, je to \'fapln\'ec n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote Byla to pravda, ale z\'e1rove\'f2 i le\'9e. \'c8\'e1st m\'ec, ta nejsobe\'e8t\'ecj\'9a\'ed se t\'e9m\'ec\'f8 vzn\'e1\'9aela v\'ecdom\'edm, \'9ee m\'ec pot\'f8ebuje tak jako j\'e1 ji. \'84Nechci sly\'9aet, \'9ee to takhle c\'edt\'ed\'9a,\ldblquote jeho hlas byl tich\'fd, ale nal\'e9hav\'fd. Jeho slova m\'ec \'f8ezala. \'84To je zl\'e9. Nen\'ed to bezpe\'e8n\'e9. J\'e1 jsem nebezpe\'e8n\'fd, Bello \endash pros\'edm t\'ec, uv\'ecdom si to.\ldblquote\par
\par
\'84Ne.\ldblquote Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec stiskla rty.\par
\par
\'84Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote Bojoval jsem s\'e1m se sebou \endash polovina tou\'9eila po tom, aby to pochopila a polovina cht\'ecla naprost\'fd opak, a tak moje slova zn\'ecla sp\'ed\'9ae jako zavr\'e8en\'ed.\par
\par
\'84J\'e1 taky.\ldblquote Trvala na sv\'e9m. \'84Jak jsem \'f8ekla, nez\'e1le\'9e\'ed mi na tom, co jsi. Je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\ldblquote\par
\par
P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec? Sv\'ect se na chv\'edli zbarvil na \'e8ernob\'edlou, kdy\'9e se mi v mysli prom\'edtl obr\'e1zek Belly sp\'edc\'ed na tr\'e1vn\'edku zalit\'e9m sluncem, a st\'edny, kter\'e9 se k n\'ed p\'f8ibli\'9eovaly. Nevyhnuteln\'ec a nezadr\'9eiteln\'ec. Kradly barvu z jej\'ed poko\'9eky a vrhaly ji do temnoty.\par
\par
P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec? Mysl\'ed mi prob\'echla Alicina vize \endash jak se na m\'ec d\'edvaj\'ed Beliny krvav\'ec rud\'e9 o\'e8i. Byla sice nev\'fdrazn\'e1 \endash ale neexistoval zp\'f9sob, \'9ee by m\'ec mohla nen\'e1vid\'ect kv\'f9li t\'e9to budoucnosti. Nen\'e1vid\'ect m\'ec za to, \'9ee jsem j\'ed to v\'9aechno zp\'f9sobil. \'8ee jsem j\'ed ukradl \'9eivot i du\'9ai. Nesm\'ed b\'fdt p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
\par
\'84To nikdy ne\'f8\'edkej.\ldblquote Zasy\'e8el jsem.\par
\par
D\'edvala se z okna a kousala se do rt\'f9. Dlan\'ec m\'ecla sev\'f8en\'e9 do p\'ecst\'ed a polo\'9een\'e9 v kl\'edn\'ec. Jej\'ed d\'fdch\'e1n\'ed se zpomalilo.\par
\par
\'84Na co mysl\'ed\'9a?\ldblquote pot\'f8eboval jsem to v\'ecd\'ect.\par
\par
Pot\'f8\'e1sla hlavou, nepod\'edvala se na m\'ec. N\'ecco se j\'ed zalesklo na tv\'e1\'f8i, n\'ecco jako mal\'e1 kapka vody.\par
\par
Bolest. \'84Ty pl\'e1\'e8e\'9a?\ldblquote Rozplakal jsem j\'ed. A\'9e tak moc jsem j\'ed ubl\'ed\'9eil.\par
\par
Set\'f8ela si slzy h\'f8betem ruky.\par
\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, ale hlas se j\'ed zlomil.\par
\par
Instinkty, ukryt\'e9 n\'eckde hluboko uvnit\'f8 m\'ec, m\'ec donutily nat\'e1hnout se k n\'ed \endash na tu kr\'e1tkou chv\'edli jsem se c\'edlil tak lidsky, jako je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm. A potom jsem si uv\'ecdomil, \'9ee \'e8lov\'eckem\'85 nejsem. A tak jsem ruku st\'e1hl zp\'ect.\par
\par
\'84Promi\'f2.\ldblquote \'d8ekl jsem l\'edtostiv\'ec. Jak bych jen mohl vyj\'e1d\'f8it, jak moc je mi to l\'edto? \'8ee lituju v\'9aech t\'ecch hloup\'fdch chyb, kter\'e9 jsem ud\'eclal. I svoj\'ed nikdy nekon\'e8\'edc\'ed sobeckosti? Litoval jsem toho, \'9ee zrovna ona m\'ecla to ne\'9at\'ecst\'ed, \'9ee ve mn\'ec probudila tuhle prvn\'ed, tragickou l\'e1sku. Bylo mi l\'edto i v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsem nemohl ovlivnit \endash toho, \'9ee jsem byl netvor, kter\'fd m\'ecl ukon\'e8it jej\'ed \'9eivot.\par
\par
Zhluboka jsem se nadechl \endash ignoroval jsem reakci sv\'e9ho t\'ecla na jej\'ed v\'f9ni \endash a sna\'9eil jsem se vzpamatovat. Cht\'ecl jsem zm\'ecnit t\'e9ma, myslet na n\'ecco jin\'e9ho. Na\'9at\'ecst\'ed, co se t\'fdkalo tohoto d\'ecv\'e8ete, moje zv\'ecdavost byla neukojiteln\'e1. V\'9edycky jsem se m\'ecl na co pt\'e1t.\par
\par
\'84Pov\'ecz mi n\'ecco,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\par
\'84Ano?\ldblquote v jej\'edm hlase byly st\'e1le stopy slz.\par
\par
\'84Co sis myslela dneska ve\'e8er, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem se objevil za rohem? Neporozum\'ecl jsem tv\'e9mu v\'fdrazu \endash nevypadala jsi ani moc vyd\'ec\'9aen\'ec, sp\'ed\'9a jako kdy\'9e se na n\'ecco velmi siln\'ec soust\'f8ed\'ed\'9a.\ldblquote V my\'9alenk\'e1ch jsem si st\'e1le vybavoval jej\'ed v\'fdraz a nutil jsem se zapomenout na to, p\'f8es \'e8\'ed o\'e8i jsem ten jej\'ed nerozhodn\'fd v\'fdraz vid\'ecl.\par
\par
\'84Sna\'9eila jsem se vzpomenout si, jak zne\'9akodnit \'fato\'e8n\'edka \endash\ldblquote \'f8ekla u\'9e vyrovnan\'ecj\'9a\'ed hlasem. \'84V\'ed\'9a, sebeobrana. Cht\'ecla jsem mu vrazit nos do mozku.\ldblquote Na konci v\'ectu u\'9e nedok\'e1zala udr\'9eet klidn\'fd t\'f3n. V jej\'edm hlase jsem rozpoznal nen\'e1vist. Nep\'f8eh\'e1n\'ecla a jej\'ed zu\'f8ivost se mi te\'ef nezd\'e1la u\'9e tak sm\'ec\'9an\'e1. Vid\'ecl jsem jej\'ed k\'f8ehkou postavu \endash jako sklo pota\'9een\'e9 hedv\'e1b\'edm \endash kterou zast\'ednily lidsk\'e9 p\'f8\'ed\'9aery s velk\'fdmi p\'ecstmi, kter\'fdmi j\'ed mohly ubl\'ed\'9eit. V hlav\'ec se mi op\'ect rozho\'f8ela nen\'e1vist.\par
\par
\'84Ty ses s nimi cht\'ecla pr\'e1t?\ldblquote M\'ecl jsem chu\'9d zavr\'e8et. Jej\'ed instinkty ji mohly zab\'edt. \'84Nenapadlo t\'ec ut\'edkat?\ldblquote\par
\par
\'84Hodn\'ec pad\'e1m, kdy\'9e b\'ec\'9e\'edm,\ldblquote p\'f8iznala ost\'fdchav\'ec.\par
\par
\'84A co k\'f8i\'e8et?\ldblquote\par
\par
\'84K tomu jsem se dost\'e1vala.\ldblquote\par
\par
Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec jsem zakroutil hlavou. Jak se udr\'9eela na\'9eivu p\'f8edt\'edm, ne\'9e p\'f8i\'9ala do Forks?\par
\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou. \'84M\'ecla jsi pravdu \endash rozhodn\'ec si zahr\'e1v\'e1m s osudem, kdy\'9e se sna\'9e\'edm udr\'9eet t\'ec na\'9eivu.\ldblquote\par
\par
Povzdechla si a pod\'edvala se z okna. Potom se oto\'e8ila zp\'e1tky ke mn\'ec.\par
\par
\'84Uvid\'edme se z\'edtra?\ldblquote zeptala se n\'e1hle.\par
\par
Kdy\'9e u\'9e jsem m\'ecl skon\'e8it v pekle, aspo\'f2 si to u\'9eiju.\par
\par
\'84Ano \endash taky mus\'edm z\'edtra odevzdat \'fakol,\ldblquote usm\'e1l jsem se na n\'ed a bylo mi hned l\'e9pe. \'84Budu ti dr\'9eet m\'edsto u ob\'ecda.\ldblquote\par
\par
Srdce j\'ed divoce tlouklo a to moje, mrtv\'e9, se najednou zd\'e1lo b\'fdt teplej\'9a\'ed.\par
\par
Zastavil jsem p\'f8ed jej\'edm domem, ale ani se nepohnula.\par
\par
\'84Slibuje\'9a, \'9ee tam z\'edtra bude\'9a?\ldblquote zeptala se znova.\par
\par
\'84Slibuju.\ldblquote\par
\par
Pro\'e8 jsem se c\'edtil tak stra\'9an\'ec \'9a\'9dastn\'ec pr\'e1v\'ec v dob\'ec, kdy\'9e jsem d\'eclal nespr\'e1vn\'e9 v\'ecci? N\'ecco se mnou nebylo v po\'f8\'e1dku.\par
\par
Spokojen\'ec p\'f8ik\'fdvla a za\'e8ala si svl\'e9kat moj\'ed bundu.\par
\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a si ho nechat, \'84 ujistil jsem j\'ed rychle. Cht\'ecl jsem, aby ode\'9ala s n\'ec\'e8\'edm m\'fdm. N\'ec\'e8\'edm, co si mohla nechat, jako jsem si j\'e1 nechal z\'e1tku od limon\'e1dy, kter\'e1 byla te\'ef schovan\'e1 v kapse m\'e9ho saka\'85 Nem\'e1\'9a bundu na z\'edtra.\ldblquote\par
\par
S l\'edtostiv\'fdm \'fasm\'ecvem mi ji podala. \'84Nechce se mi vysv\'ectlovat to Charliemu.\ldblquote\par
\par
Ano, to jsem si dok\'e1zal p\'f8edstavit. Usm\'e1l jsem se na n\'ed. \'84Aha, jasn\'ec.\ldblquote\par
\par
Polo\'9eila ruku na kliku, ale st\'e1le z\'f9st\'e1vala. Necht\'ecla odej\'edt, stejn\'ec tak jako j\'e1 jsem necht\'ecl, aby ode\'9ala. Aby byla nechr\'e1n\'ecn\'e1, i kdy\'9e jen na kr\'e1tkou chv\'edli\'85\par
\par
Petr a Charlotta by u\'9e m\'ecli b\'fdt d\'e1vno za Seattlem. Ale byli tu i jin\'ed. Tenhle sv\'ect nebyl pro lidi bezpe\'e8n\'fd a pro ni to platilo dvojn\'e1sob.\par
\par
\'84Bello?\ldblquote zeptal jsem se, p\'f8ekvapen\'fd t\'edm n\'e1hl\'fdm n\'e1valem radosti, kter\'fd m\'ec p\'f8emohl, kdy\'9e jsem vyslovil jej\'ed jm\'e9no.\par
\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\par
\'84Sl\'edb\'ed\'9a mi n\'ecco?\ldblquote\par
\par
\'84Ano,\ldblquote okam\'9eit\'ec souhlasila, ale potom z\'fa\'9eila o\'e8i, jako kdyby si to cht\'ecla rozmyslet.\par
\par
\'84Necho\'ef sama do lesa,\ldblquote varoval jsem ji. P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, jestli takhle \'9e\'e1dost op\'ect vyvol\'e1 n\'e1mitky.\par
\par
Zmaten\'ec zamrkala. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\par
Ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec se d\'edvala do tmy. Nedostatek sv\'ectla pro moje o\'e8i nebyl probl\'e9mem, stejn\'ec tak jako pro jin\'e9 lovce. Ve tm\'ec byli lid\'e9 slep\'ed.\par
\par
\'84Nejsem to v\'9edycky j\'e1, kdo je tam venku nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed. \'84Tahle odpov\'ec\'ef ti te\'ef mus\'ed sta\'e8it.\ldblquote\par
\par
Zachv\'ecla se, ale rychle se ovl\'e1dla a nakonec se dokonce usm\'e1la. \'84Kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1\'9a.\ldblquote\par
\par
Jej\'ed dech m\'ec pohladil na tv\'e1\'f8i, tak sladce a opojn\'ec.\par
\par
Mohl bych tu takto sed\'ect celou noc, ale ona pot\'f8ebovala sp\'e1nek. Ty dv\'ec touhy ve mn\'ec z\'e1pasily, byly naprosto rovnocenn\'e9, cht\'edt j\'ed a cht\'edt, aby byla v bezpe\'e8\'ed.\par
\par
Povzdychl jsem si nad t\'edm. \'84Uvid\'edme se z\'edtra,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed, i kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee j\'ed uvid\'edm mnohem d\'f8\'edv. D\'f8\'edv ne\'9e ona m\'ec.\par
\par
\'84Tak tedy z\'edtra.\ldblquote Neochotn\'ec otev\'f8ela dve\'f8e.\par
\par
Kdy\'9e jsem ji vid\'ecl odch\'e1zet, znovu jsem poc\'edtil tu starou zn\'e1mou bolest.\par
\par
S nutkavou pot\'f8ebou ji zadr\'9eet jsem se k n\'ed nat\'e1hl. \'84Bello?\ldblquote\par
\par
Oto\'e8ila se ke mn\'ec a ztuhla, kdy\'9e zjistila, \'9ee na\'9ae tv\'e1\'f8e jsou tak bl\'edzko sebe. J\'e1 jsem byl tak\'e9 ohromen jej\'ed bl\'edzkost\'ed. Horkost, kter\'e1 se z n\'ed p\'f8\'edmo valila, m\'ec pohladila po tv\'e1\'f8i. T\'e9m\'ec\'f8 jsem c\'edtil tu hedv\'e1bnou jemnost jej\'ed poko\'9eky\'85\par
\par
Jej\'ed srdce vynechalo p\'e1r \'fader\'f9 a rty se j\'ed pootev\'f8ely.\par
\par
\'84Spi sladce,\ldblquote za\'9aeptal jsem a odt\'e1hl se d\'f8\'edv, ne\'9e by m\'ec moje t\'eclo \endash zn\'e1m\'e1 \'9e\'edze\'f2 nebo nov\'fd a \'fapln\'ec nezn\'e1m\'fd druh hladu, kter\'fd jsem c\'edtil \endash donutily ud\'eclat n\'ecco, co by j\'ed mohlo ubl\'ed\'9eit.\par
\par
Sed\'ecla naprosto bez pohybu, jako omr\'e1\'e8en\'e1. Byla pravd\'ecpodobn\'ec osln\'ecn\'e1.\par
\par
A j\'e1 taky.\par
\par
Dala se dohromady \endash i kdy\'9e na tv\'e1\'f8i m\'ecla st\'e1le je\'9at\'ec zmaten\'fd v\'fdraz \endash a t\'e9m\'ec\'f8 vypadla z auta. Potom zakopla o svoj\'ed vlastn\'ed nohu, a musela se zachytit auta, aby neupadla. Zachichotal jsem se, doufaj\'edc, \'9ee to bylo p\'f8\'edli\'9a tich\'e9 na to, aby to zaslechla.\par
\par
Sledoval jsem jej\'ed klop\'fdt\'e1n\'ed po cest\'ec, a\'9e dokud se nedostala pod sv\'ecteln\'e9 lampy, kter\'e9 obklopovaly vchodov\'e9 dve\'f8e. Na tu kr\'e1tkou chv\'edli byla v bezpe\'e8\'ed. A j\'e1 se za chv\'edli vr\'e1t\'edm, abych se o tom ujistil.\par
\par
C\'edtil jsem jej\'ed pohled, kdy\'9e jsem odj\'ed\'9ed\'ecl tmavou ulic\'ed. Byl to naprosto odli\'9an\'fd pocit, ne\'9e na kter\'fd jsem byl zvykl\'fd. Oby\'e8ejn\'ec t\'edmhle pohledem sleduju jin\'e9 j\'e1. Tohle bylo tak zvl\'e1\'9atn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed \endash ten pocit pozoruj\'edc\'edch o\'e8\'ed. Ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se c\'edt\'edm takhle opojn\'ec jen proto, \'9ee to byly jej\'ed o\'e8i.\par
\par
V hlav\'ec se mi proh\'e1n\'eclo snad milion my\'9alenek, kdy\'9e jsem bezc\'edln\'ec vyjel do noci.\par
\par
Velmi dlouho jsem se jen tak proj\'ed\'9ed\'ecl ulicemi, bez konkr\'e9tn\'edho sm\'ecru a p\'f8em\'fd\'9alel jsem nad tou neskute\'e8nou \'falevou, kterou jsem te\'ef c\'edtil, kdy\'9e jsem Belle p\'f8iznal pravdu. A i kdy\'9e to pro m\'ec bylo o\'e8ividn\'ec hodn\'ec zl\'e9, m\'ec to prost\'ec p\'f8ipadalo \'fa\'9easn\'ec osvobozuj\'edc\'ed.\par
\par
Ale nejv\'edc jsem myslel na Bellu a na l\'e1sku, kterou jsem c\'edtil. Nemohla m\'ec milovat tak jako j\'e1 ji \endash takov\'e1to pohlcuj\'edc\'ed a zdrcuj\'edc\'ed l\'e1ska by zni\'e8ila jej\'ed k\'f8ehk\'e9 t\'eclo. Ale ona se zd\'e1la b\'fdt dostate\'e8n\'ec siln\'e1. Dostate\'e8n\'ec siln\'e1 na to, aby p\'f8emohla instinktivn\'ed strach. Dostate\'e8n\'ec na to, aby cht\'ecla b\'fdt se mnou. A jej\'ed p\'f8\'edtomnost m\'ec napl\'f2ovala takov\'fdm \'9at\'ecst\'edm, jak\'e9 jsem dosud nikdy neza\'9eil.\par
\par
Na chv\'edli \endash proto\'9ee jsem byl s\'e1m a pro zm\'ecnu nemohl nikoho zranit \endash jsem dovolil tomuto \'9at\'ecst\'ed, aby m\'ec zaplavilo, bez toho, abych myslel na to, jak to m\'f9\'9ee skon\'e8it. Jednodu\'9ae jen b\'fdt \'9a\'9dastn\'fd z toho, \'9ee j\'ed nejsem lhostejn\'fd. Vychutn\'e1vat si pocit v\'edt\'eczstv\'ed, \'9ee j\'e1 jsem ten, kter\'e9mu se poda\'f8ilo z\'edskat jej\'ed n\'e1klonnost. P\'f8edstavovat si, jak den za dnem sed\'edm vedle n\'ed, sly\'9a\'edm jej\'ed hlas a vid\'edm jej\'ed \'fasm\'ecv.\par
\par
Znovu jsem vzpom\'ednal na dne\'9an\'ed ve\'e8er \endash jak se jej\'ed rty sm\'e1ly, jak se j\'ed na brad\'ec objevoval d\'f9lek, jak j\'ed zn\'ec\'9en\'ecly o\'e8i\'85 jej\'ed prsty byly dnes ve\'e8er na moj\'ed poko\'9ece tak jemn\'e9 a tepl\'e9. P\'f8edstavoval jsem si, jak\'e9 by to asi bylo, kdybych se dotkl jej\'ed poko\'9eky na tv\'e1\'f8\'edch \endash tak hedv\'e1bn\'e9 a hork\'e9\'85 tak k\'f8ehk\'e9. Jak sklo zahalen\'e9 hedv\'e1b\'edm\'85 p\'f8\'edmo d\'ecsiv\'ec rozbitn\'e9.\par
\par
Nev\'9aiml jsem si, kam sm\'ec\'f8uj\'ed moje my\'9alenky, dokud nebylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Jak jsem myslel na jej\'ed zranitelnost, v mysli se mi vybavily jin\'e9 obrazy jej\'ed tv\'e1\'f8e.\par
\par
Ztracen\'e1 ve st\'ednech, bled\'e1 strachy \endash av\'9aak \'e8elist m\'ecla urputn\'ec sev\'f8enou a nekompromisn\'ed, v o\'e8\'edch se j\'ed zrcadlila zu\'f8ivost a hlubok\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed, t\'eclo p\'f8ipraven\'e9 za\'fato\'e8it na mohutn\'e9 postavy, kter\'e9 j\'ed obkl\'ed\'e8ily jako no\'e8n\'ed m\'f9ry skr\'fdvaj\'edc\'ed se v p\'f8\'edtm\'ed\'85\par
\par
\'84Ach,\ldblquote za\'fap\'ecl jsem, kdy\'9e hn\'ecv, kter\'fd jsem kv\'f9li l\'e1sce odlo\'9eil a potla\'e8il, op\'ect propukl v ni\'e8iv\'e9 peklo.\par
\par
Byl jsem s\'e1m. Bella byla, aspo\'f2 douf\'e1m, v bezpe\'e8\'ed doma, na chv\'edli jsem byl \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee Charlie Swan \endash m\'edstn\'ed n\'e1\'e8eln\'edk policie \endash byl jej\'ed otec. To pro ni mohlo znamenat ochranu.\par
\par
Byla v bezpe\'e8\'ed. Nebude mi trvat dlouho j\'ed pomst\'edt\'85\par
\par
Ne. Zaslou\'9eila si n\'ecco lep\'9a\'edho. Nemohla by milovat vraha.\par
\par
Ale\'85 co ostatn\'ed?\par
\par
Ano, Bella byla v bezpe\'e8\'ed. Angela a Jessica pravd\'ecpodobn\'ec tak\'e9.\par
\par
P\'f8\'ed\'9aera se te\'ef voln\'ec pohybovala v ulic\'edch Port Angeles. Byla to lidsk\'e1 p\'f8\'ed\'9aera \endash mohlo mu to zp\'f9sobit i n\'ecjak\'e9 lidsk\'e9 probl\'e9my? Sp\'e1chat vra\'9edu, po kter\'e9 jsem tolik tou\'9eil, nebylo spr\'e1vn\'e9. V\'ecd\'ecl jsem to. Ale nechat ho, aby za\'fato\'e8il na n\'eckoho jin\'e9ho, nebylo tak\'e9 nejlep\'9a\'ed rozhodnut\'ed. Blon\'efat\'e1 hosteska z restaurace. Serv\'edrka, na kterou jsem se ani nepod\'edval. Ob\'ec m\'ec sice m\'edrn\'ec vyt\'e1\'e8ely, nicm\'e9n\'ec to neznamenalo, \'9ee by si zaslou\'9eily dostat se do takov\'e9ho nebezpe\'e8\'ed.\par
\par
Ka\'9ed\'e1 z nich mohla b\'fdt n\'ec\'e8\'ed Bella.\par
\par
A to rozhodlo.\par
\par
Te\'ef jsem m\'ecl d\'f9vod, abych se oto\'e8il sm\'ecrem na sever a zrychlil. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem m\'ecl n\'ecjak\'fd probl\'e9m, kter\'fd se mi vymykal zpod kontroly \endash jako nap\'f8\'edklad te\'ef \endash v\'ecd\'ecl jsem, kdo mi m\'f9\'9ee pomoc.\par
\par
Alice sed\'ecla na verand\'ec a \'e8ekala na m\'ec. Rad\'9ai jsem zastavil p\'f8ed domem, ne\'9e abych jel do gar\'e1\'9ee.\par
\par
\'84Carlisle je ve sv\'e9 pracovn\'ec,\ldblquote \'f8ekla mi Alice je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e jsem se stihl zeptat.\par
\par
\'84D\'edky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem j\'ed, a kdy\'9e jsem j\'ed m\'edjel, pocuchal jsem j\'ed ve vlasech.\par
\par
D\'edky, \'9ee jsi mi zvedl telefon, pomyslela si sarkasticky.\par
\par
\'84Oh.\ldblquote Zastavil jsem se p\'f8ede dve\'f8mi, vylovil telefon a otev\'f8el ho. \'84Promi\'f2. Ani jsem se nepod\'edval, kdo vlastn\'ec volal. Byl jsem\'85 zanepr\'e1zdn\'ecn\'fd.\ldblquote\par
\par
\'84Hej, j\'e1 v\'edm. J\'e1 se taky omlouv\'e1m. Kdy\'9e jsem si v\'9aimla, co se chyst\'e1, byl jsi ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 u n\'ed.\ldblquote\par
\par
\'84Bylo to tak t\'ecsn\'e9,\ldblquote za\'9aeptal jsem.\par
\par
Promi\'f2, zopakovala zahanben\'ec.\par
\par
Bylo lehk\'e9 odpou\'9at\'ect, kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee je Bella v po\'f8\'e1dku.\par
\par
\'84Neomlouvej se. V\'edm, \'9ee nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8edv\'eddat v\'9aechno. Nikdo neo\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee bude\'9a v\'9aev\'ecdouc\'ed, Alice.\ldblquote\par
\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\par
\'84T\'e9m\'ec\'f8 jsem t\'ec dnes pozval na ve\'e8e\'f8i. Zaregistrovala jsi to, ne\'9e jsem zm\'ecnil n\'e1zor?\ldblquote\par
\par
Zak\'f8enila se. \'84Ne, i tohle mi u\'9alo. \'8akoda, \'9ee jsem to nev\'ecd\'ecla, byla bych p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
\par
\'84Na co ses soust\'f8edila, \'9ee ti toho tolik uteklo?\ldblquote\par
\par
Jasper p\'f8em\'fd\'9alel nad na\'9a\'edm v\'fdro\'e8\'edm. Zasm\'e1la se. Sna\'9e\'ed se nemyslet na m\'f9j d\'e1rek, ale j\'e1 u\'9e asi tu\'9a\'edm\'85\par
\par
\'84Ty jsi neuv\'ec\'f8iteln\'e1.\ldblquote\par
\par
\'84J\'e1 v\'edm\ldblquote\par
\par
Nakr\'e8ila rty a s m\'edrn\'ec obvi\'f2uj\'edc\'edm pohledem se na m\'ec pod\'edvala. Ale pozd\'ecji u\'9e jsem pozor d\'e1vala. Pov\'ed\'9a jim, \'9ee u\'9e to v\'ed?\par
\par
Vzdychl jsem. \'84Ano. Pozd\'ecji.\ldblquote\par
\par
Ne\'f8eknu ani slovo. Ale proka\'9e mi laskavost a \'f8ekni to Rosalii, a\'9e nebudu nabl\'edzku, co ty na to?\par
\par
Povzdechl jsem si. \'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\par
Bella to vzala moc dob\'f8e.\par
\par
\'84Mo\'9en\'e1 a\'9e moc.\ldblquote\par
\par
Alice se na m\'ec usm\'e1la. Nepodce\'f2uj ji.\par
\par
Sna\'9eil jsem se nemyslet na obraz Belly a Alice jako nejlep\'9a\'edch kamar\'e1dek.\par
\par
Netrp\'ecliv\'ec jsem si povzdech. Cht\'ecl jsem, aby tahle \'e8\'e1st ve\'e8era u\'9e byla za mnou. Ale trochu jsem se b\'e1l odej\'edt z Forks\'85\par
\par
\'84Alice,\ldblquote za\'e8al jsem. V\'ecd\'ecla, na co se chci zeptat.\par
\par
Dnes ve\'e8er bude Bella v po\'f8\'e1dku. Te\'ef u\'9e budu d\'e1vat v\'edc pozor. Pot\'f8ebuje n\'ecco jako dvaceti\'e8ty\'f8hodinov\'fd dozor, \'9ee?\par
\par
\'84Minim\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
\par
No, ka\'9edop\'e1dn\'ec, za chv\'edli bude\'9a zase u n\'ed.\ldblquote\par
\par
Zhluboka jsem se nadechl. Zn\'eclo to tak kr\'e1sn\'ec.\par
\par
\'84Tak u\'9e jdi. Za\'f8i\'ef to, abys mohl b\'fdt tam, kde tou\'9e\'ed\'9a b\'fdt,\ldblquote \'f8ekla.\par
\par
P\'f8ik\'fdvl jsem a \'9ael jsem za Carlislem.\par
\par
\'c8ekal na m\'ec, o\'e8i up\'edral na dve\'f8e, m\'edsto na knihu, kter\'e1 le\'9eela p\'f8ed n\'edm na stole.\par
\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee ti Alice \'f8\'edkala, kde m\'ec najde\'9a,\ldblquote \'f8ekl a usm\'e1l se.\par
\par
Kdy\'9e jsem byl s n\'edm, hrozn\'ec se mi ulevilo, vid\'ecl jsem v\'9aechnu tu empatii v jeho hlubok\'fdch, inteligentn\'edch o\'e8\'edch. Carlisle v\'ecd\'ecl, co bude t\'f8eba ud\'eclat.\par
\par
\'84Pot\'f8ebuju pomoc.\ldblquote\par
\par
\'84S \'e8\'edmkoliv, Edwarde,\ldblquote sl\'edbil mi.\par
\par
\'84\'d8ekla ti Alice, co se dnes stalo Belle?\ldblquote\par
\par
T\'e9m\'ec\'f8 stalo, opravil m\'ec.\par
\par
\'84Ano, t\'e9m\'ec\'f8. M\'e1m probl\'e9m, Carlisle. U\'9e v\'ed\'9a, \'9ee\'85 ho stra\'9an\'ec moc chci\'85 zab\'edt.\ldblquote Slova se ze m\'ec valila. \'84Tak hrozn\'ec to chci. Ale v\'edm, \'9ee by to nebylo spr\'e1vn\'e9, proto\'9ee by to byla pomsta a ne spravedlnost. Nejednal bych objektivn\'ec, ale v hn\'ecvu. Ale i tak, nechat toho s\'e9riov\'e9ho vraha a n\'e1siln\'edka, aby se jen tak potuloval ulicemi Port Angeles! Tamn\'ed lidi sice nezn\'e1m, ale nem\'f9\'9eu p\'f8eci dopustit, aby n\'eckdo zaujal Belino m\'edsto. I k t\'ecmto \'9een\'e1m m\'f9\'9ee n\'eckdo c\'edtit to, co j\'e1 c\'edt\'edm k Belle. M\'f9\'9ee trp\'ect tak, jako bych trp\'ecl j\'e1, kdyby j\'ed ubl\'ed\'9eili. Nen\'ed spr\'e1vn\'e9\'85\ldblquote\par
\par
Moje slova zastavil jeho ne\'e8ekan\'fd, \'9airok\'fd \'fasm\'ecv.\par
\par
Je pro tebe dokonal\'e1, \'9ee? Tolik soucitu, tolik sebeovl\'e1d\'e1n\'ed. Jsem ohromen\'fd.\par
\par
\'84Nepot\'f8ebuje komplimenty, Carlisle.\ldblquote\par
\par
\'84J\'e1 v\'edm. Ale my\'9alenk\'e1m nerozk\'e1\'9eu.\ldblquote Znovu se usm\'e1l. \'84Postar\'e1m se o to. Uvolni se. Nikomu nebude ubl\'ed\'9eeno nam\'edsto Belly.\ldblquote\par
\par
V jeho my\'9alenk\'e1ch jsem vid\'ecl pl\'e1n. Nebylo to p\'f8esn\'ec to, co bych cht\'ecl a ani to neuspokojilo moji touhu po n\'e1sil\'ed, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je to spr\'e1vn\'e9 \'f8e\'9aen\'ed.\par
\par
\'84Uk\'e1\'9eu ti, kde ho najde\'9a,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\par
\'84Tak jdeme.\ldblquote\par
\par
Cestou popadl svoj\'ed \'e8ernou ta\'9aku. J\'e1 bych dal p\'f8ednost agresivn\'ecj\'9a\'edmu zp\'f9sobu \'f8e\'9aen\'ed \endash jako nap\'f8\'edklad rozdrcenou lebku \endash ale nech\'e1m to na Carlisleovi.\par
\par
Vzali jsme si moje Volvo. Alice st\'e1le je\'9at\'ec sed\'ecla na schodech, a kdy\'9e jsme odch\'e1zeli, usm\'e1la se a zam\'e1vala n\'e1m. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee na m\'ec bude dohl\'ed\'9eet a taky na to, aby se nevyskytly \'9e\'e1dn\'e9 komplikace.\par
\par
Po tmav\'e9, pr\'e1zdn\'e9 cest\'ec ub\'edhala \'e8as velmi rychle. Abych nevzbudil zbyte\'e8nou pozornost, rad\'9ai jsem vypnul sv\'ectla. Usm\'e1l jsem se nad my\'9alenkou, jak by asi Bella reagovala na tohle. Kdy\'9e si v\'9aimla moj\'ed rychl\'e9 j\'edzdy, tehdy jsem jel dokonce pomaleji ne\'9e obvykle, nebo\'9d jsem cht\'ecl prodlou\'9eit chv\'edle s n\'ed.\par
\par
Carlisle tak\'e9 myslel na Bellu.\par
\par
Netu\'9ail jsem, \'9ee pro n\'ecj bude tak dokonal\'e1. Je to skute\'e8n\'ec ne\'e8ekan\'e9. Mo\'9en\'e1, \'9ee jim to bylo souzeno. Mo\'9en\'e1, \'9ee to m\'e1 poslou\'9eit n\'ecjak\'e9mu vy\'9a\'9a\'edmu \'fa\'e8elu. Jenom\'9ee\'85\par
\par
P\'f8edstavil si Bellu se sn\'echob\'edlou, ledovou poko\'9ekou a krvav\'ec \'e8erven\'fdma o\'e8ima a potom se zarazil. Ano. Jenom\'9ee. Samoz\'f8ejm\'ec. Proto\'9ee jak by mohlo b\'fdt na my\'9alence zni\'e8en\'ed n\'ec\'e8eho tak \'e8ist\'e9ho a kr\'e1sn\'e9ho n\'ecco dobr\'e9ho?\par
\par
D\'edval jsem se do noci a n\'e1hle byla v\'9aechna moje radost pry\'e8.\par
\par
Edward si zaslou\'9e\'ed \'9at\'ecst\'ed. Ano, zaslou\'9e\'ed si ho. Ostr\'fd podt\'f3n v Carlisleov\'fdch my\'9alenk\'e1ch m\'ec p\'f8ekvapil. Mus\'ed tu b\'fdt n\'ecjak\'fd zp\'f9sob.\par
\par
P\'f8\'e1l jsem si, abych tomu mohl v\'ec\'f8it. Ale to, co se d\'eclo Belle, nebyl \'9e\'e1dn\'fd vy\'9a\'9a\'ed c\'edl. Bylo to cosi zlomysln\'e9ho \endash hrozn\'fd a krut\'fd osud, kter\'fd necht\'ecl dovolit Belle, aby m\'ecla \'9eivot, jak\'fd si zaslou\'9eila.\par
\par
V Port Angeles jsem nez\'f9stal. Vzal jsem Carlislea na m\'edsto, kde ta bytost jm\'e9nem Lonnie ut\'e1p\'ecla svoje zklam\'e1n\'ed se sv\'fdmi kump\'e1ny, z nich\'9e dva u\'9e odpadli. Carlisle v\'ecd\'ecl, jak je pro m\'ec t\'ec\'9ek\'e9 b\'fdt u n\'ecj tak bl\'edzko \endash sly\'9aet jeho my\'9alenky a vid\'ect jeho vzpom\'ednky na Bellu prom\'edchan\'e9 s m\'e9n\'ec \'9a\'9dastn\'fdmi d\'ecv\'e8aty, kter\'e9 u\'9e nikdo nemohl zachr\'e1nit.\par
\par
D\'fdch\'e1n\'ed se mi zrychlilo a ztuhle jsem sev\'f8el volant.\par
\par
Jdi u\'9e, Edwarde, \'f8ekl mi jemn\'ec. Postar\'e1m se o n\'ec. Ty se vra\'9d k Belle.\par
\par
V\'ecd\'ecl co \'f8\'edct. U\'9e jen zvuk jej\'edho jm\'e9na m\'ec dok\'e1zal rozpt\'fdlit.\par
\par
Nechal jsem ho v aut\'ec a ut\'edkal jsem p\'f8es sp\'edc\'ed les zp\'ect do Forks. Trvalo to krat\'9a\'ed dobu, ne\'9e cesta autem. U\'9e za p\'e1r minut jsem zkoumal d\'f9m a n\'e1sledn\'ec jsem otv\'edral okno p\'f8\'edmo do jej\'edho pokoje. S \'falevou jsem si oddechl. V\'9aechno bylo tak, jak m\'e1 b\'fdt. Bella byla bezpe\'e8n\'ec v posteli a spala s vlasy divoce rozhozen\'fdmi po pol\'9at\'e1\'f8i.\par
\par
Ale dnes, na rozd\'edl od jin\'fdch noc\'ed, byla sto\'e8en\'e1 do klub\'ed\'e8ka a p\'f8ikr\'fdvku m\'ecla p\'f8ehozenou p\'f8es ramena. Asi j\'ed dnes byla zima. Je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e jsem si stihl \endash jako obvykle \endash sednout do k\'f8esla, se zachv\'ecla a jej\'ed rty se za\'e8aly t\'f8\'e1st.\par
\par
Na chv\'edli jsem tam st\'e1l, ale nakonec jsem vy\'9ael na chodbu, rozhodnut\'fd poprv\'e9 prozkoumat i jin\'e9 \'e8\'e1sti domu.\par
\par
Charlie hlasit\'ec chr\'e1pal. Dokonce jsem zachytil i n\'ecco z jeho snu. Cosi jako proud vody a velmi trp\'ecliv\'e9 \'e8ek\'e1n\'ed \endash ryba\'f8en\'ed?\par
\par
Bl\'edzko ke dve\'f8\'edm st\'e1la slibn\'ec vypadaj\'edc\'ed sk\'f8\'ed\'f2. S nad\'ecj\'ed jsem j\'ed otev\'f8el a bylo v n\'ed p\'f8esn\'ec to, co jsem hledal. Vybral jsem tu nejsiln\'ecj\'9a\'ed deku a vr\'e1til jsem se do jej\'edho pokoje. Vr\'e1t\'edm j\'ed do sk\'f8\'edn\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se Bella vzbud\'ed a v\'9aimne si j\'ed.\par
\par
Zadr\'9eel jsem dech a opatrn\'ec jsem j\'ed p\'f8ikryl. Nezareagovala. Sedl jsem si do houpac\'edho k\'f8esla.\par
\par
Zat\'edmco jsem \'e8ekal, a\'9e j\'ed bude tepleji, p\'f8em\'fd\'9alel jsem na Carlislem a nad t\'edm, kde asi te\'ef je. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jeho pl\'e1n bude bez probl\'e9m\'f9. Alice to vid\'ecla.\par
\par
Povzdechl jsem si \endash Carlisle mi a\'9e p\'f8\'edli\'9a d\'f9v\'ec\'f8oval. K\'e9\'9e bych byl tou osobou, kterou si myslel, \'9ee jsem. Ta osoba, kter\'e1 si zaslou\'9eila \'9at\'ecst\'ed, mohla doufat, \'9ee je hodna tohoto sp\'edc\'edho d\'ecv\'e8ete. Jak by mohlo b\'fdt v\'9aechno \'fapln\'ec jin\'e9, kdybych byl t\'edm Edwardem.\par
\par
Kdy\'9e jsem nad t\'edm uva\'9eoval, v m\'e9 mysli se vyno\'f8il velice zvl\'e1\'9atn\'ed obraz.\par
\par
Osud s tv\'e1\'f8\'ed \'9akared\'e9 star\'e9 \'e8arod\'ecjnice, ten, kter\'fd se sna\'9eil zni\'e8it Bellu, nahradil ten nejhloup\'ecj\'9a\'ed a nejbezohledn\'ecj\'9a\'ed z and\'ecl\'f9. Str\'e1\'9en\'fd and\'ecl \endash n\'ecco takov\'e9ho, co si Carlisle p\'f8edstavuje, \'9ee bych m\'ecl m\'edt. S lehkomysln\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech a s nebesky modr\'fdmi o\'e8ima pln\'fdmi \'9akodolibosti, vytv\'e1\'f8el a nam\'edch\'e1val Bellu tak, \'9ee jsem ji nemohl v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec p\'f8ehl\'e9dnout. P\'f8itom a\'9e absurdn\'ec siln\'e1 v\'f9n\'ec, aby si z\'edskala moji pozornost, ml\'e8enliv\'e1 mysl na zn\'e1soben\'ed moj\'ed zv\'ecdavosti, tich\'e1 kr\'e1sa, od kter\'e9 jsem nedok\'e1zal odtrhnout o\'e8i a nesobeck\'e1 du\'9ae na vzbuzen\'ed m\'e9ho \'fa\'9easu. Vynechat p\'f8irozen\'fd pud sebez\'e1chovy \endash aby mohla Bella sn\'e9st moji bl\'edzkost \endash a nakonec p\'f8idat sm\'f9lu.\par
\par
S bezohledn\'fdm \'fasm\'ecvem postr\'e8il Bellu m\'ec p\'f8\'edmo do cesty, v\'ec\'f8\'edc, \'9ee ji dok\'e1\'9eu udr\'9eet na\'9eivu.\par
\par
V t\'e9hle vizi jsem nebyl Belin\'fdm trestem, to ona byla moj\'ed odm\'ecnou.\par
\par
Pot\'f8\'e1sl jsem hlavou, abych se zbavil p\'f8edstavy o and\'eclovi. Nebyl o nic lep\'9a\'ed ne\'9e ten hrozn\'fd osud. Nedok\'e1zal jsem si p\'f8edstavit takovouto vy\'9a\'9a\'ed moc, kter\'e1 by konala takto nebezpe\'e8n\'ec a hloup\'ec. Pokud by to nebyl osud, proti kter\'e9mu jsem m\'ecl bojovat.\par
\par
J\'e1 jsem nem\'ecl and\'ecla. Oni byli stvo\'f8en\'ed pro n\'eckoho dobr\'e9ho \endash jako nap\'f8\'edklad Bella. Jen\'9ee kdo byl p\'f8i tom v\'9aem ten jej\'ed? Kdo na ni d\'e1val pozor?\par
\par
P\'f8ekvapen\'ec jsem se zasm\'e1l, kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8esn\'ec to te\'ef d\'ecl\'e1m j\'e1.\par
\par
Up\'edrsk\'fd and\'ecl v pln\'e9m nasazen\'ed.\par
\par
Asi po p\'f9l hodin\'ec se Bella uvolnila. D\'fdch\'e1n\'ed se j\'ed prohloubilo a za chv\'edli za\'e8ala mumlat. Spokojen\'ec jsem se usm\'e1l. Nebylo to sice nic moc, ale alespo\'f2 spala pohodln\'ecji, proto\'9ee jsem tu byl j\'e1.\par
\par
\'84Edwarde,\ldblquote zamumlala a tak\'e9 se usm\'e1la.\par
\par
Na chv\'edli jsem v\'9aechno odlo\'9eil a pono\'f8il jsem se do sv\'e9ho \'9at\'ecst\'ed.\par
10.kapitola \endash Teorie\par
\'84M\'f9\'9eu polo\'9eit jen jednu dal\'9a\'ed ot\'e1zku?\ldblquote poprosila m\'ec m\'edsto toho, aby mi \'f8ekla svoj\'ed teorii.\par
\par
Byl jsem napnut\'fd, o\'e8ek\'e1val jsem nejhor\'9a\'ed. Ale i tak jsem cht\'ecl prodlou\'9eit tuhle chv\'edli. Ten moment, \'9ee Bella sed\'ed vedle m\'ec, naprosto dobrovoln\'ec. Alespo\'f2 o p\'e1r sekund. Nad tou my\'9alenkou jsem si povzdychl a nakonec j\'ed odpov\'ecd\'ecl. \'84Jednu.\ldblquote\par
\par
\'84No\'85,\ldblquote na chv\'edli zav\'e1hala, jako kdyby se rozhodovala, kterou z p\'f8ipraven\'fdch ot\'e1zek si vybere.\par
\par
\'84\'d8\'edkal jsi, \'9ees v\'ecd\'ecl, \'9ee jsem ne\'9ala do knihkupectv\'ed a vyrazila jsem na jih. Tak by m\'ec zaj\'edmalo, jak jsi to poznal.\ldblquote\par
\par
P\'f8es p\'f8edn\'ed sklo jsem se zad\'edval na krajinu. Zase ten druh ot\'e1zky, kter\'fd pro ni dohromady nic neznamen\'e1, ale pro m\'ec a\'9e p\'f8\'edli\'9a.\par
\par
\'84Myslela jsem, \'9ee ve\'9aker\'e1 vyh\'fdbavost jde stranou,\ldblquote zkritizovala m\'ec zklaman\'ec.\par
\par
Jak ironick\'e9. Dok\'e1zala b\'fdt nesm\'edrn\'ec vyh\'fdbav\'e1, i kdy\'9e se o to nesna\'9eila.\par
\par
No tak dob\'f8e, cht\'ecla, abych byl up\'f8\'edmn\'fd. I kdy\'9e na\'9ae konverzace nesm\'ec\'f8ovala k ni\'e8emu dobr\'e9mu.\par
\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84\'8ael jsem za tvou v\'f9n\'ed.\ldblquote\par
\par
Cht\'ecl jsem se na n\'ed pod\'edvat, ale b\'e1l jsem se, co vy\'e8tu z jej\'ed tv\'e1\'f8e. Nam\'edsto toho jsem naslouchal tomu, jak se jej\'ed dech zrychlil a po chv\'edli se op\'ect zklidnil. Jej\'ed hlas byl vyrovnan\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e bych \'e8ekal.\par
\par
\'84A pak jsi nezodpov\'ecd\'ecl mou prvn\'ed ot\'e1zku\'85\ldblquote \'f8ekla.\par
\par
Zamra\'e8en\'ec jsem se na n\'ed pod\'edval. Taky se mra\'e8ila.\par
\par
\'84Kterou?\ldblquote\par
\par
\'84Jak to funguje \endash to \'e8ten\'ed v mysli?\ldblquote zeptala se, vytahuj\'edc na sv\'ectlo ot\'e1zku z restaurace. \'84M\'f9\'9ee\'9a \'e8\'edst v mysli kohokoliv, kdekoliv? Jak to d\'ecl\'e1\'9a? M\'f9\'9eou i ostatn\'ed z tv\'e9 rodiny\'85?\ldblquote Ztichla, z\'e8ervenala.\par
\par
\'84To je v\'edc ne\'9e jedna,\ldblquote odv\'ectil jsem.\par
\par
Beze slova se na m\'ec pod\'edvala, vy\'e8k\'e1vala.\par
\par
A pro\'e8 bych j\'ed to vlastn\'ec ne\'f8ekl? Stejn\'ec u\'9e v\'ect\'9ainu uhodla, tohle bylo pro m\'ec alespo\'f2 jednodu\'9a\'9a\'ed ne\'9e t\'e9ma, ke kter\'e9mu jsme sm\'ec\'f8ovali.\par
\par
\'84Ne, to um\'edm jenom j\'e1. A nedok\'e1\'9eu sly\'9aet kohokoli kdekoli. Mus\'edm b\'fdt dost bl\'edzko. \'c8\'edm l\'edp \'82hlas\lquote toho doty\'e8n\'e9ho zn\'e1m, t\'edm d\'e1l ho mohu sly\'9aet. Ale p\'f8esto to nen\'ed v\'edc ne\'9e p\'e1r kilometr\'f9,\ldblquote Sna\'9eil jsem se j\'ed to srozumiteln\'ec vysv\'ectlit. Musel jsem uv\'e9st p\'f8\'edklad. \'84Je to trochu jako b\'fdt ve velk\'e9 hale pln\'e9 lid\'ed, kde v\'9aichni mluv\'ed najednou. Je to jenom \'9aum \endash bzukot hlas\'f9 na pozad\'ed. Dokud se nesoust\'f8ed\'edm na jeden hlas; pak je to, co si ten \'e8lov\'eck mysl\'ed, z\'f8eteln\'e9. V\'ect\'9ainou to ale vyp\'edn\'e1m \endash ono to m\'f9\'9ee dost rozptylovat. A pak je taky snadn\'ecj\'9a\'ed p\'f9sobit norm\'e1ln\'ec,\ldblquote za\'9aklebil jsem se. \'84Aby se mi nestalo, \'9ee nedopat\'f8en\'edm odpov\'edd\'e1m na n\'ec\'e8\'ed my\'9alenky, a ne na slova.\ldblquote\par
\par
\'84A \'e8\'edm to je, \'9ee m\'ec sly\'9aet nem\'f9\'9ee\'9a?\ldblquote vyzv\'eddala.\par
\par
Znova jsem j\'ed \'f8ekl pravdu a uvedl dal\'9a\'ed p\'f8\'edklad.\par
\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote zamumlal jsem. \'84Jedin\'e1 odpov\'ec\'ef, kter\'e1 m\'ec napad\'e1, je ta, \'9ee tvoje mysl asi nefunguje stejn\'fdm zp\'f9sobem jako mysl v\'9aech ostatn\'edch. Jako kdyby tvoje my\'9alenky byly na dlouh\'fdch vln\'e1ch a j\'e1 chytal jen ty kr\'e1tk\'e9.\ldblquote\par
\par
V tu chv\'edli jsem si uv\'ecdomil, \'9ee tenhle p\'f8\'edklad se j\'ed l\'edbit nebude. Nad jej\'ed o\'e8ek\'e1vanou reakc\'ed jsem se \'9airoce usm\'e1l. Op\'ect m\'ec nezklamala.\par
\par
\'84Moje mysl nefunguje spr\'e1vn\'ec?\ldblquote zlostn\'ec zv\'fd\'9aila hlas. \'84Jsem divn\'e1?\ldblquote\par
\par
Ach, zase ta ironie.\par
\par
\'84J\'e1 sly\'9a\'edm v duchu hlasy, a ty m\'e1\'9a starosti, jestli nejsi divn\'e1,\ldblquote zasm\'e1l jsem se. V\'9aechny podrobnosti ch\'e1pala a rozum\'ecla jim, ale kdy\'9e m\'eclo p\'f8ij\'edt na n\'ecco v\'ect\'9a\'edho, nedoch\'e1zelo j\'ed to. Ona m\'ecla v\'9edy opa\'e8n\'e9 instinkty\'85\par
\par
Bella si kousala rty, a\'9e se j\'ed na \'e8ele objevila vr\'e1ska.\par
\par
\'84Neboj, to je jenom teorie\'85\ldblquote Ale je\'9at\'ec tu st\'e1le byla ta nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed teorie, kterou jsme museli probrat. Cht\'ecl jsem to u\'9e m\'edt za sebou. S ka\'9edou dal\'9a\'ed sekundou jsem c\'edtil, \'9ee odkl\'e1d\'e1me nevyhnuteln\'e9.\par
\par
\'84Co\'9e n\'e1s p\'f8iv\'e1d\'ed zp\'e1tky k tob\'ec.\ldblquote Zm\'edtal jsem se mezi snahou zjistit, o co jde, a mezi neochotou to zjistit.\par
\par
Povzdechla si a skousla si ret tak siln\'ec, \'9ee jsem se lekl, aby si neubl\'ed\'9eila. Znepokojen\'ec se mi pod\'edvala do o\'e8\'ed.\par
\par
\'84Nejde ve\'9aker\'e1 vyh\'fdbavost stranou?\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl jsem j\'ed ti\'9ae.\par
\par
Sklopila pohled, zd\'e1lo se, \'9ee bojuje s n\'ec\'e8\'edm ve sv\'e9m nitru. N\'e1hle ztuhla a vyt\'f8e\'9atila o\'e8i. Poprv\'e9 jsem na jej\'ed tv\'e1\'f8i spat\'f8il strach.\par
\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote zalapala po dechu.\par
\par
Zpanika\'f8il jsem. Co vid\'ecla? Jak jsem j\'ed vyd\'ecsil?\par
\par
Potom zak\'f8i\'e8ela. \'84Zpomal!\ldblquote\par
\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote vyd\'ecsil jsem se. Nerozum\'ecl jsem t\'e9 hr\'f9ze na jej\'ed tv\'e1\'f8i.\par
\par
\'84Jede\'9a sto\'9aedes\'e1tkou!\ldblquote po\'f8\'e1d k\'f8i\'e8ela. Na chv\'edli se pod\'edvala z okna, ale potom rychle odvr\'e1tila pohled.\par
\par
Takov\'e1 drobnost, jako v\'ect\'9a\'ed rychlost, j\'ed p\'f8inutila vystra\'9aen\'ec k\'f8i\'e8et?\par
\par
Obr\'e1til jsem o\'e8i v sloup. \'84Kl\'eddek, Bello.\ldblquote\par
\par
\'84Chce\'9a n\'e1s zab\'edt?\ldblquote zeptala se napjat\'fdm hlasem.\par
\par
\'84Nikam nenaraz\'edme,\ldblquote sl\'edbil jsem j\'ed.\par
\par
Ost\'f8e se nadechla a potom, o trochu klidn\'ec, promluvila. \'84Pro\'e8 tolik sp\'ecch\'e1\'9a?\ldblquote\par
\par
\'84V\'9edycky jezd\'edm takhle.\ldblquote\par
\par
Pod\'edval jsem se na ni, pobaven\'fd jej\'edm \'9aokovan\'fdm v\'fdrazem.\par
\par
\'84D\'edvej se na silnici!\ldblquote op\'ect zak\'f8i\'e8ela.\par
\par
\'84Nikdy jsem nem\'ecl nehodu, Bello \endash dokonce jsem nikdy ani nedostal pokutu,\ldblquote zak\'f8enil jsem se a za\'9dukal si na \'e8elo. Zd\'e1lo se mi hrozn\'ec komick\'e9 s n\'ed vtipkovat o n\'ec\'e8em tak tajemn\'e9m. \'84Vestav\'ecn\'fd detektor radar\'f9.\ldblquote\par
\par
\'84Moc vtipn\'e9,\ldblquote poznamenala sarkasticky. \'84Charlie je policajt, vzpom\'edn\'e1\'9a? Vychoval m\'ec tak, abych dodr\'9eovala dopravn\'ed p\'f8edpisy. Nav\'edc, kdy\'9e z toho Volva ud\'ecl\'e1\'9a precl\'edk o kmen n\'ecjak\'e9ho stromu, s\'e1m pravd\'ecpodobn\'ec prost\'ec jen tak odkr\'e1\'e8\'ed\'9a.\ldblquote\par
\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec,\ldblquote souhlasil jsem s n\'ed a kr\'e1tce a tvrd\'ec jsem se zasm\'e1l bez n\'e1znaku humoru. Ano, p\'f8i dopravn\'ed nehod\'ec bychom obst\'e1li naprosto rozd\'edln\'ec. B\'e1la se opr\'e1vn\'ecn\'ec, i kdy\'9e j\'e1 jsem byl v \'f8\'edzen\'ed velice dobr\'fd\'85 \'84Ale ty ne.\ldblquote\par
\par
S povzdechem jsem zpomalil. \'84Spokojen\'e1?\ldblquote\par
\par
Pod\'edvala se na tachometr. \'84Skoro.\ldblquote\par
\par
Je\'9at\'ec st\'e1le to pro ni bylo p\'f8\'edli\'9a rychl\'e9? \'84Nesn\'e1\'9a\'edm pomalou j\'edzdu,\ldblquote zamumlal jsem a je\'9at\'ec trochu jsem zpomalil.\par
\par
\'84Tohle je pomal\'e9?\ldblquote zeptala se.\par
\par
\'84Dost pozn\'e1mek o m\'e9m \'f8\'edzen\'ed,\ldblquote odsekl jsem netrp\'ecliv\'ec. Pokolik\'e1t\'e9 se vyhnula moj\'ed ot\'e1zce? Pot\'f8et\'ed? Po\'e8tvrt\'e9? Byly jej\'ed teorie tak stra\'9an\'e9? Pot\'f8eboval jsem to v\'ecd\'ect \endash okam\'9eit\'ec. \'84Po\'f8\'e1d \'e8ek\'e1m na tvou nejnov\'ecj\'9a\'ed teorii.\ldblquote\par
\par
Op\'ect si roz\'e8ilen\'edm za\'e8ala hryzat rty.\par
\par
Sna\'9eil jsem se ovl\'e1dat svoj\'ed netrp\'eclivost a ztlumil jsem hlas. Necht\'ecl jsem j\'ed znerv\'f3znit.\par
\par
\'84Nebudu se sm\'e1t,\ldblquote sl\'edbil jsem j\'ed ti\'9ae a p\'f8\'e1l jsem si, aby se j\'ed necht\'eclo mluvit jen kv\'f9li tomu, \'9ee se bude c\'edtit trapn\'ec.\par
\par
\'84V\'edc se boj\'edm, \'9ee se na m\'ec bude\'9a zlobit.\ldblquote Za\'9aeptala\par
.\par
P\'f8inutil jsem se nechat sv\'f9j hlas st\'e1le stejn\'ec klidn\'fd. \'84Je to tak zl\'e9?\ldblquote\par
\par
\'84Dost, jo.\ldblquote\par
\par
Sklopila o\'e8i, ned\'edvala se na m\'ec. Vte\'f8iny ub\'edhaly.\par
\par
\'84Tak do toho.\ldblquote Povzbudil jsem j\'ed.\par
\par
Jej\'ed hlas byl velmi tich\'fd. \'84Nev\'edm, jak za\'e8\'edt,\ldblquote p\'f8iznala.\par
\par
\'84Tak za\'e8ni od za\'e8\'e1tku\'85\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl jsem j\'ed jej\'ed vlastn\'ed slova z restaurace.\'85 \'84\'d8\'edkala jsi, \'9ee jsi na to nep\'f8i\'9ala \'fapln\'ec sama.\ldblquote\par
\par
\'84Ne.\ldblquote Souhlasila a op\'ect ztichla.\par
\par
P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, co j\'ed mohlo k jej\'ed teorii inspirovat. \'84Co t\'ec nastartovalo \endash kn\'ed\'9eka? Film?\ldblquote\par
\par
M\'ecl jsem si proj\'edt jej\'ed sb\'edrku knih, kdy\'9e nebyla doma. Nem\'ecl jsem ani potuchy, jestli se mezi jej\'edmi knihami nenach\'e1zel n\'ecjak\'fd Bram Stoker nebo Anne Riceov\'e1.\par
\par
\'84Ne \endash bylo to v sobotu, na pl\'e1\'9ei.\ldblquote\par
\par
Tak tohle jsem ne\'e8ekal. Drby o na\'9a\'ed rodin\'ec neobsahovaly nikdy nic p\'f8\'edli\'9a divn\'e9ho, ani nic p\'f8\'edli\'9a konkr\'e9tn\'edho. Byl tu n\'ecjak\'fd drb, o kter\'e9m jsem nev\'ecd\'ecl? Bella se na m\'ec pod\'edvala a uvid\'ecla p\'f8ekvapen\'ed, kter\'e9 se mi zra\'e8ilo na tv\'e1\'f8i.\par
\par
\'84Narazila jsem na star\'e9ho rodinn\'e9ho p\'f8\'edtele \endash Jacoba Blacka,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Jeho t\'e1ta a Charlie jsou kamar\'e1di u\'9e od m\'e9ho d\'ectstv\'ed.\ldblquote\par
\par
Jacob Black \endash to jm\'e9no jsem neznal, ale i tak mi n\'ecco p\'f8ipom\'ednalo\'85 n\'ecco velmi d\'e1vn\'e9ho, velmi, velmi d\'e1vn\'e9ho\'85 D\'edval jsem se z okna a proch\'e1zel svoje vzpom\'ednky, abych na\'9ael souvislosti.\par
\par
\'84Jeho t\'e1ta je jedn\'edm z quileutsk\'fdch star\'9a\'edch.\ldblquote\par
\par
Jacob Black. Ephraim Black. Nepochybn\'ec je to jeho potomek.\par
\par
To bylo skute\'e8n\'ec zl\'e9.\par
\par
V\'ecd\'ecla pravdu.\par
\par
Moje mysl se soust\'f8edila na to, co se te\'ef bude d\'edt. Zat\'edmco jsem \'f8\'eddil, moje t\'eclo ztuhlo ve stra\'9an\'e9m utrpen\'ed \endash byl jsem \'fapln\'ec nehybn\'fd, a\'9e na automatick\'e9 pohyby, kter\'fdmi jsem \'f8\'eddil auto.\par
\par
V\'ecd\'ecla pravdu.\par
\par
Ale\'85 jestli j\'ed zjistila u\'9e v sobotu\'85 Tak potom j\'ed v\'ecd\'ecla cel\'fd ve\'e8er\'85 a p\'f8esto\'85\par
\par
\'84\'8ali jsme se proj\'edt,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84A on mi vypr\'e1v\'ecl n\'ecjak\'e9 star\'e9 legendy \endash mysl\'edm, \'9ee se m\'ec sna\'9eil postra\'9ait. Vypr\'e1v\'ecl mi jednu\'85\ldblquote\par
\par
Kr\'e1tce se odml\'e8ela, ale j\'e1 u\'9e jsem nepochyboval. V\'ecd\'ecl jsem, co se mi chyst\'e1 \'f8\'edct. U\'9e z\'f9st\'e1vala jen jedna z\'e1hada \endash pro\'e8 tu te\'ef se mnou sed\'ecla.\par
\par
\'84Pokra\'e8uj,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\par
\'84O up\'edrech.\ldblquote Ta slova vyslovila \'9aeptem.\par
\par
\'84A okam\'9eit\'ec jsi pomyslela na m\'ec?\ldblquote Zeptal jsem se.\par
\par
\'84Ne. On\'85 zmi\'f2oval tvou rodinu.\ldblquote\par
\par
Jak ironick\'e9, \'9ee pr\'e1v\'ec Ephram\'f9v potomek poru\'9ail dohodu, na kter\'e9 si tak moc zakl\'e1dal. Vnuk, pravd\'ecpodobn\'ec pravnuk. Kolik let ub\'echlo? Sedmdes\'e1t?\par
\par
M\'ecl jsem se uv\'ecdomit, \'9ee ti starci, kte\'f8\'ed t\'ecm legend\'e1m v\'ec\'f8ili, nebudou skute\'e8n\'fdm nebezpe\'e8\'edm. Samoz\'f8ejm\'ec, byla to mlad\'9a\'ed generace, ti, kte\'f8\'ed na to byli upozorn\'ecni, ale zd\'e1lo se jim to naprosto sm\'ec\'9an\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8edstavovali nebezpe\'e8\'ed odhalen\'ed.\par
\par
P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee to znamenalo, \'9ee te\'ef m\'f9\'9eeme vyvra\'9edit cel\'fd kmen \'9eij\'edc\'ed na pob\'f8e\'9e\'ed. Ephraim a jeho parta ochr\'e1nc\'f9 ji\'9e byli d\'e1vno mrtv\'ed\'85\par
\par
\'84Podle n\'ecj je to jenom hloup\'e1 pov\'ecra,\ldblquote \'f8ekla n\'e1hle Bella, jej\'ed hlas zn\'ecl horliv\'ec. \'84Ne\'e8ekal, \'9ee tomu budu v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\par
Okrajov\'ec jsem j\'ed sledoval, znepokojen\'ec si tiskla ruce.\par
\par
\'84Byla to moje chyba, p\'f8inutila jsem ho, aby mi to \'f8ekl.\ldblquote Cel\'e1 se shrbila, jako kdyby se za n\'ecco styd\'ecla.\par
\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote Te\'ef u\'9e pro m\'ec nebylo t\'ec\'9ek\'e9 udr\'9eet klidn\'fd hlas. Nejhor\'9a\'ed u\'9e m\'e1m za sebou. Kdy\'9e mluv\'edme o detailech m\'e9ho odhalen\'ed, alespo\'f2 se pozornost nesoust\'f8ed\'ed na jeho n\'e1sledky.\par
\par
\'84Lauren m\'ecla n\'ecjakou pozn\'e1mku na tvou adresu \endash sna\'9eila se m\'ec vyprovokovat.\ldblquote Nad tou vzpom\'ednkou se zak\'f8enila. Byl jsem vyveden\'fd z m\'edry, p\'f8em\'fd\'9alel jsem, jak mohlo Bellu vyprovokovat to, \'9ee n\'eckdo mluvil o mn\'ec\'85 \'84A n\'ecjak\'fd star\'9a\'ed kluk z kmene odpov\'ecd\'ecl, \'9ee tvoje rodina do rezervace nejezd\'ed, jenom\'9ee to zn\'eclo, jako kdyby to myslel n\'ecjak jinak. Tak jsem vzala Jacoba stranou a vyt\'e1hla jsem to z n\'ecj.\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e to \'f8\'edkala, sklonila hlavu. Vypadala\'85 provinile.\par
\par
Odvr\'e1til jsem se od n\'ed a rozesm\'e1l se. Ona se c\'edtila provinile? Co ud\'eclala?\par
\par
\'84Jak jsi to z n\'ecj vyt\'e1hla?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\par
\'84Sna\'9eila jsem se flirtovat \endash fungovalo to l\'edp, ne\'9e bych \'e8ekala.\ldblquote V jej\'edm hlase jsem sly\'9ael nev\'ec\'f8\'edcn\'fd podt\'f3n jako by st\'e1le nemohla pochopit, \'9ee by n\'ecco takov\'e9ho bylo mo\'9en\'e9.\par
\par
P\'f8edstavil jsem si to \endash zva\'9eoval jsem, jak p\'f8itahovala cel\'e9 mu\'9esk\'e9 pohlav\'ed bez toho, aby si to v\'f9bec uv\'ecdomovala \endash jak neskute\'e8n\'e1 musela b\'fdt, kdy\'9e se sna\'9eila. N\'e1hle jsem litoval chlapce, na kter\'e9m si vyzkou\'9aela svoj\'ed obrovskou s\'edlu.\par
\par
\'84To bych r\'e1d vid\'ecl.\ldblquote Temn\'ec jsem se zachechtal. P\'f8\'e1l jsem si vid\'ect reakci toho chlapce, b\'fdt sv\'ecdkem toho, jak ho to vzalo. \'84A tys m\'ec obvinila, \'9ee lidi omamuju \endash chud\'e1k Jacob Black.\ldblquote\par
\par
\'84Co jsi d\'eclala pak?\ldblquote zeptal jsem se po chvilce. Byl \'e8as vr\'e1tit se ke stra\'9aideln\'fdm p\'f8\'edb\'ech\'f9m.\par
\par
\'84Hledala jsem na internetu.\ldblquote\par
\par
Jak jinak. \'84A to t\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ilo?\ldblquote\par
\par
\'84Ne. Nic se nehodilo. V\'ect\'9ainou to byly hlouposti. A pak\'85\ldblquote odml\'e8ela se, sly\'9ael jsem, jak zatnula zuby.\par
\par
\'84Co?\ldblquote zeptal jsem se. Na co p\'f8i\'9ala? Co pro ni d\'e1valo smysl?\par
\par
Kr\'e1tce zav\'e1hala a potom za\'9aeptala: \'84Do\'9ala jsem k n\'e1zoru, \'9ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
\par
V\'9aechny moje my\'9alenky na malou chv\'edli ztuhly hr\'f9zou, ale najednou mi v\'9ae d\'e1valo dokonal\'fd smysl. Proto dnes poslala svoje kamar\'e1dky pry\'e8, m\'edsto toho aby odjela s nimi. Proto si sedla se mnou sedla do auta, m\'edsto toho, aby ut\'edkala pry\'e8 a volala o pomoc\'85\par
\par
Jej\'ed reakce byly v\'9edy opa\'e8n\'e9 \endash v\'9edy \'fapln\'ec nespr\'e1vn\'e9. P\'f8itahovala nebezpe\'e8\'ed a v\'edtala ho s otev\'f8enou n\'e1ru\'e8\'ed.\par
\par
\'84\'8ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed?\ldblquote pronesl jsem skrz zatnut\'e9 zuby. Za\'e8al jsem c\'edtit hn\'ecv. Jak jsem mohl ochr\'e1nit n\'eckoho, kdo\'85 byl rozhodnut\'fd z\'f9stat nechr\'e1n\'ecn\'fd?\par
\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla hlasem, kter\'fd zn\'ecl neuv\'ec\'f8iteln\'ec n\'ec\'9en\'ec. \'84Nez\'e1le\'9e\'ed mi na tom, co jsi.\ldblquote\par
\par
Byla neuv\'ec\'f8iteln\'e1.\par
\par
\'84Nevad\'ed ti, jestli jsem monstrum? Jestli nejsem \'e8lov\'eck?\ldblquote\par
\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\par
Za\'e8al jsem p\'f8em\'fd\'9alet nad t\'edm, jestli byla du\'9aevn\'ec zdrav\'e1.\par
\par
Dok\'e1zal bych j\'ed zajistit tu nejlep\'9a\'ed p\'e9\'e8i\'85 Carlisle m\'e1 zn\'e1mosti, mohl by j\'ed zajistit nejlep\'9a\'ed doktory a terapeuty. Mo\'9en\'e1 by n\'eckdo mohl zkusit napravit to, co s n\'ed nebylo v po\'f8\'e1dku, cokoliv, kv\'f9li \'e8emu te\'ef sed\'ecla s klidn\'ec bij\'edc\'edm srdcem vedle up\'edra. Za\'f8\'edzen\'ed, ve kter\'e9m by byla, bych nav\'9at\'ecvoval tak \'e8asto, jak bych jen mohl\'85\par
\par
\'84Ty se zlob\'ed\'9a,\ldblquote vzdychla. \'84Nem\'ecla jsem nic \'f8\'edkat.\ldblquote\par
\par
\'84Ne. Jsem r\'e1d, \'9ee v\'edm, co si mysl\'ed\'9a \endash i kdy\'9e to, co si mysl\'ed\'9a, je \'9a\'edlen\'e9.\ldblquote\par
\par
\'84Tak\'9ee se zase pletu?\ldblquote provokovala \'fato\'e8n\'ec.\par
\par
\'84To jsem nem\'ecl na mysli. \'82Na tom nez\'e1le\'9e\'ed\lquote !\ldblquote napodobil jsem j\'ed jedovat\'ec.\par
\par
Zalapala po dechu. \'84M\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom?\ldblquote\par
\par
Zhluboka se nadechla, zat\'edmco j\'e1 jsem \'e8ekal na odpov\'ec\'ef.\par
\par
\'84Vlastn\'ec ne.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Ale jsem zv\'ecdav\'e1.\ldblquote \'d8ekla vyrovnan\'fdm hlasem.\par
\par
Vlastn\'ec ne. Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Je j\'ed to jedno. V\'ecd\'ecla, \'9ee nejsem \'e8lov\'eck. \'8ee jsem netvor a bylo j\'ed to jedno.\par
\par
Navzdory sv\'fdm obav\'e1m o jej\'ed du\'9aevn\'ed zdrav\'ed jsem za\'e8al c\'edtit nad\'ecji. Sna\'9eil jsem se j\'ed potla\'e8it.\par
\par
\'84Na co jsi zv\'ecdav\'e1?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed odevzdan\'ec. Mezi n\'e1mi ji\'9e nebyla tajemstv\'ed, jen nepodstatn\'e9 detaily.\par
\par
\'84Kolik je ti let?\ldblquote\par
\par
\'84Sedmn\'e1ct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem automaticky.\par
\par
\'84A jak dlouho je ti sedmn\'e1ct?\ldblquote\par
\par
Sna\'9eil jsem se nepousm\'e1t nad jej\'edm sna\'9een\'edm. \'84U\'9e n\'ecjakou dobu,\ldblquote p\'f8ipustil jsem.\par
\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote \'d8ekla nad\'9aen\'ec. Usm\'e1la se, m\'ecla radost, \'9ee jsem k n\'ed up\'f8\'edmn\'fd. Kdy\'9e jsem se na n\'ed pozorn\'ec pod\'edval, st\'e1le pochybuj\'edc o jej\'edm du\'9aevn\'edm zdrav\'ed, usm\'e1la se je\'9at\'ec v\'edc. Zamra\'e8il jsem se.\par
\par
\'84Nesm\'ecj se \endash ale jak to, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a vych\'e1zet ve dne?\ldblquote\par
\par
Rozesm\'e1l jsem se, i kdy\'9e m\'ec \'9e\'e1dala, abych to ned\'eclal. Jej\'ed v\'fdzkum j\'ed o\'e8ividn\'ec nep\'f8inesl \'9e\'e1dn\'e9 u\'9eite\'e8n\'e9 odpov\'ecdi.\par
\par
\'84M\'fdtus.\ldblquote\par
\par
\'84Slunce t\'ec nesp\'e1l\'ed?\ldblquote\par
\par
\'84M\'fdtus.\ldblquote\par
\par
\'84Sp\'ed\'9a v rakvi?\ldblquote\par
\par
\'84M\'fdtus.\ldblquote\par
\par
Sp\'e1nek nebyl sou\'e8\'e1st\'ed moj\'ed existence u\'9e velmi dlouho \endash pokud nepo\'e8\'edt\'e1me ty posledn\'ed noci, kdy jsem sledoval Bellu a jej\'ed sny\'85\par
\par
\'84Nem\'f9\'9eu sp\'e1t.\ldblquote Zamumlal jsem, doplnil svoj\'ed odpov\'ec\'ef.\par
\par
Na chv\'edli ml\'e8ela.\par
\par
\'84V\'f9bec?\ldblquote zeptala se.\par
\par
\'84Nikdy.\ldblquote Za\'9aeptal jsem.\par
\par
D\'edval jsem se j\'ed do hlubok\'fdch o\'e8\'ed ukryt\'fdch za hust\'fdmi \'f8asami a hrozn\'ec jsem si p\'f8\'e1l, abych mohl sp\'e1t. Ne proto, aby mi ub\'echl \'e8as, ani proto, abych unikl nud\'ec, ale proto, \'9ee jsem si p\'f8\'e1l sn\'edt. Mo\'9en\'e1, \'9ee kdybych to dok\'e1zal, kdybych dok\'e1zal sn\'edt, potom bychom mohli b\'fdt spolu ve sv\'ect\'ec sn\'f9. Snila o mn\'ec. J\'e1 jsem si p\'f8\'e1l sn\'edt o n\'ed.\par
\par
Ona se na m\'ec d\'edvala s udiven\'fdm v\'fdrazem. Musel jsem se od n\'ed odvr\'e1tit.\par
\par
Nemohl jsem o n\'ed sn\'edt. A ona by nem\'ecla sn\'edt o mn\'ec.\par
\par
\'84Je\'9at\'ec jsi mi nepolo\'9eila tu nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zku.\ldblquote M\'f9j hlas byl te\'ef ti\'9a\'9a\'ed a tvrd\'9a\'ed ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm. Musel jsem j\'ed donutit, aby kone\'e8n\'ec porozum\'ecla. Jednou si mus\'ed uv\'ecdomit, co pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1. Mus\'ed b\'fdt donucena k tomu, aby vid\'ecla, \'9ee na tom z\'e1le\'9e\'ed, v\'edc ne\'9e na \'e8emkoliv jin\'e9m. V\'e8etn\'ec toho jak moc j\'ed miluju.\par
\par
\'84Kter\'e1 to je?\ldblquote p\'f8ekvapen\'ec se zeptala.\par
\par
U\'9e jen kv\'f9li tomu, co jsem se chystal vyslovit, jsem je\'9at\'ec p\'f8itvrdil na sv\'e9m t\'f3nu. \'84Nezaj\'edm\'e1 t\'ec, co j\'edm?\ldblquote\par
\par
\'84Aha,\ldblquote zamumlala. \'84Tohle.\ldblquote Nedok\'e1zal jsem rozlu\'9atit, co t\'edm myslela.\par
\par
\'84Ano, tohle. Nechce\'9a v\'ecd\'ect, jestli piju krev?\ldblquote\par
\par
Nad touto ot\'e1zkou se zarazila. Kone\'e8n\'ec za\'e8\'ednala ch\'e1pat.\par
\par
\'84No, Jacob o tom n\'ecco \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\par
\'84Co Jacob \'f8\'edkal?\ldblquote\par
\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee vy\'85 nelov\'edte lidi. \'d8\'edkal, \'9ee va\'9ae rodina by nem\'ecla b\'fdt nebezpe\'e8n\'e1, proto\'9ee lov\'edte jenom zv\'ed\'f8ata.\ldblquote\par
\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee nejsme nebezpe\'e8n\'ed?\ldblquote zopakoval jsem skepticky.\par
\par
\'84Ne p\'f8esn\'ec,\ldblquote p\'f8iznala. \'84\'d8\'edkal, \'9ee byste nem\'ecli b\'fdt nebezpe\'e8n\'ed. Ale Quileut\'e9 v\'e1s p\'f8esto necht\'ecj\'ed na sv\'e9 p\'f9d\'ec, pr\'fd co kdyby.\ldblquote\par
\par
D\'edval jsem se na cestu, p\'f8i\'e8em\'9e moje my\'9alenky byly jen beznad\'ecjn\'e1 sple\'9d \'e8ehosi neur\'e8it\'e9ho a hrdlo m\'ec p\'e1lilo d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1mou \'9e\'edzn\'ed.\par
\par
\'84Tak co, m\'ecl pravdu?\ldblquote zeptala se tak klidn\'ec, jako kdybychom prob\'edrali po\'e8as\'ed. \'84O tom, \'9ee nelov\'edte lidi?\ldblquote\par
\par
\'84Quileut\'e9 maj\'ed dlouhou pam\'ec\'9d,\ldblquote za\'9aeptal jsem.\par
\par
P\'f8em\'fd\'9aliv\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
\par
\'84Ale nenech se t\'edm ukol\'e9bat,\ldblquote varoval jsem j\'ed. \'84D\'eclaj\'ed dob\'f8e, \'9ee si od n\'e1s udr\'9euj\'ed odstup. Po\'f8\'e1d jsme nebezpe\'e8n\'ed.\ldblquote\par
\par
\'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
\par
Ne, opravdu nerozum\'ecla. Ale jak j\'ed p\'f8inutit porozum\'ect?\par
\par
\'84Sna\'9e\'edme se,\ldblquote vysv\'ectloval jsem pomalu. \'84Jsme obvykle velmi dob\'f8\'ed v tom, co d\'ecl\'e1me. N\'eckdy se dopou\'9at\'edme chyb. J\'e1 jsem nap\'f8\'edklad ud\'eclal chybu, kdy\'9e jsem si dovolil b\'fdt s tebou o samot\'ec.\ldblquote\par
\par
Jej\'ed v\'f9n\'ec se st\'e1le velmi siln\'ec linula autem. Za\'e8\'ednal jsem si na n\'ed zvykat, t\'e9m\'ec\'f8 jsem j\'ed ignoroval, ale nedalo se zap\'f8\'edt, \'9ee moje t\'eclo st\'e1le tou\'9eilo po tom, po \'e8em by nem\'eclo. V \'fastech jsem st\'e1le c\'edtil jed.\par
\par
\'84To je chyba?\ldblquote zeptala se m\'ec zlomen\'fdm, smutn\'fdm hlasem. Ten t\'f3n m\'ec \'fapln\'ec odzbrojil. Cht\'ecla b\'fdt se mnou \endash navzdory v\'9aemu cht\'ecla b\'fdt se mnou.\par
\par
Op\'ect ve mn\'ec za\'e8ala nar\'f9stat nad\'ecje, ale potla\'e8il jsem j\'ed.\par
\par
\'84Velmi nebezpe\'e8n\'e1,\ldblquote zamumlal jsem po pravd\'ec, ale tak hrozn\'ec jsem si p\'f8\'e1l, aby na pravd\'ec nez\'e1le\'9eelo.\par
\par
Chv\'edli nereagovala. Jej\'ed d\'fdch\'e1n\'ed bylo jin\'e9 \endash zvl\'e1\'9atn\'ec se zasek\'e1valo, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by to bylo strachy.\par
\par
\'84Pov\'ecz mi v\'edc,\ldblquote \'f8ekla po chv\'edli, jej\'ed hlas byl st\'e1le zabarven\'fd smutkem.\par
\par
D\'f9kladn\'ec jsem si j\'ed prohl\'e9dl.\par
\par
Co ji tr\'e1pilo? Jak jsem mohl tohle dopustit?\par
\par
\'84Co v\'edc chce\'9a v\'ecd\'ect?\ldblquote sna\'9eil jsem se vymyslet zp\'f9sob, kter\'fdm bych j\'ed nezranil. Nem\'ecla by b\'fdt ne\'9a\'9dastn\'e1. Nemohl jsem j\'ed nechat ne\'9a\'9dastnou.\par
\par
\'84Pov\'ecz mi, pro\'e8 lov\'ed\'9a zv\'ed\'f8ata m\'edsto lid\'ed,\ldblquote navrhla, hlas m\'ecla st\'e1le zabarven\'fd zoufalstv\'edm.\par
\par
Nebylo to snad jasn\'e9? Nebo j\'ed na tom tak\'e9 nez\'e1le\'9eelo.\par
\par
\'84Proto\'9ee nechci b\'fdt stv\'f9ra.\ldblquote Za\'9aeptal jsem.\par
\par
\'84Ale zv\'ed\'f8ata nesta\'e8\'ed?\ldblquote\par
\par
Myslel jsem na p\'f8\'edklad, kter\'fdm bych j\'ed to vysv\'ectlil.\par
\par
. \'84Nem\'f9\'9eu si b\'fdt jist\'fd, samoz\'f8ejm\'ec, ale p\'f8irovnal bych to k \'9eivotu na tofu a s\'f3jov\'e9m ml\'e9ku; \'f8\'edk\'e1me si vegetari\'e1ni, je to takov\'fd n\'e1\'9a mal\'fd vtip pro zasv\'eccen\'e9. Nedok\'e1\'9eeme t\'edm \'fapln\'ec nasytit hlad \endash nebo sp\'ed\'9a \'9e\'edze\'f2. Ale udr\'9eujeme se t\'edm p\'f8i s\'edle, jsme dost siln\'ed na to, abychom odolali. V\'ect\'9ainou.\ldblquote Zti\'9ail jsem hlas, styd\'ecl jsem se za to, \'9ee jsem ji vystavil takov\'e9mu nebezpe\'e8\'ed. Nebezpe\'e8\'ed, kter\'e9 jsem st\'e1le toleroval\'85\ldblquote N\'eckdy je to obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jindy.\ldblquote\par
\par
\'84Te\'ef je to pro tebe moc obt\'ed\'9en\'e9?\ldblquote\par
\par
Povzdechl jsem si. Samoz\'f8ejm\'ec, op\'ect se zeptala na ot\'e1zku, na kterou jsem necht\'ecl odpov\'ecd\'ect. \'84Ano.\ldblquote P\'f8iznal jsem se.\par
\par
Tentokr\'e1t jsem odhadl jej\'ed reakci spr\'e1vn\'ec, d\'fdch\'e1n\'ed i tep m\'ecla stabiln\'ed. O\'e8ek\'e1val jsem to, ale nerozum\'ecl jsem tomu. Jak to, \'9ee se neb\'e1la?\par
\par
\'84Ale hlad nem\'e1\'9a,\ldblquote prohl\'e1sila s jistotou.\par
\par
\'84Pro\'e8 si to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\par
\'84Pozn\'e1m ti to na o\'e8\'edch,\ldblquote vyhrkla. \'84\'d8\'edkala jsem ti, \'9ee m\'e1m teorii. V\'9aimla jsem si, \'9ee lidi \endash mu\'9ei obzvl\'e1\'9a\'9d \endash jsou podr\'e1\'9ed\'ecn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e maj\'ed hlad.\ldblquote\par
\par
Zachechtal jsem se nad jej\'edm v\'fdrazem \'84podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd\ldblquote . Velmi slab\'e9 slovo. Ale op\'ect m\'ecla pravdu, jako v\'9edy. \'84Ty jsi v\'9a\'edmav\'e1, vi\'ef?\ldblquote Znovu jsem se zasm\'e1l.\par
\par
M\'edrn\'ec se pousm\'e1la, ale na \'e8ele se j\'ed op\'ect objevila vr\'e1ska, jako kdyby se na n\'ecco \'faporn\'ec soust\'f8edila.\par
\par
\'84Byl jsi s Emmettem na lovu, tento v\'edkend?\ldblquote zeptala se, kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec p\'f8estal sm\'e1t. Mluvila o tom tak nenucen\'ec a\'9e m\'ec to frustrovalo. Tolik toho unesla? J\'e1 jsem byl bl\'ed\'9ee k zhroucen\'ed ne\'9e ona.\par
\par
\'84Ano.\ldblquote \'d8ekl jsem j\'ed a potom, kdy\'9e jsem to cht\'ecl nechat jen takhle, c\'edtil jsem stejnou pot\'f8ebu jako v restauraci, cht\'ecl jsem, aby m\'ec poznala. \'84Necht\'ecl jsem odjet,\ldblquote pokra\'e8oval jsem pomalu, \'84 ale bylo to nutn\'e9. Je trochu leh\'e8\'ed b\'fdt s tebou, kdy\'9e nem\'e1m \'9e\'edze\'f2.\ldblquote\par
\par
\'84Pro\'e8 jsi necht\'ecl odjet?\ldblquote\par
\par
Zhluboka jsem se nadechl a pod\'edval se j\'ed do o\'e8\'ed. Tento druh up\'f8\'edmnosti byl stejn\'ec t\'ec\'9ek\'fd, i kdy\'9e jin\'fdm zp\'f9sobem.\par
\par
\'84Jsem z toho\'85 nerv\'f3zn\'ed\'85\ldblquote doufal jsem, \'9ee to slovo posta\'e8\'ed, i kdy\'9e zdaleka to nevystihovalo moje pocity\'85 \'84 kdy\'9e t\'ec nem\'e1m nabl\'edzku. Ne\'9eertoval jsem, kdy\'9e jsem t\'ec minul\'fd \'e8tvrtek \'9e\'e1dal, aby ses sna\'9eila nespadnout do oce\'e1nu nebo se nedala p\'f8ejet. Cel\'fd v\'edkend jsem byl duchem nep\'f8\'edtomn\'fd, d\'eclal jsem si o tebe starosti. A po tom, co se stalo dnes ve\'e8er, jsem p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee jsi p\'f8e\'9eila cel\'fd v\'edkend bez jizev.\ldblquote Potom jsem si vybavil r\'e1ny na jej\'edch dlan\'edch. \'84No, vlastn\'ec ne tak docela.\ldblquote Doplnil jsem.\par
\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\par
\'84Tvoje ruce,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl jsem j\'ed.\par
\par
\'84Upadla jsem,\ldblquote povzdechl si.\par
\par
M\'ecl jsem pravdu. \'84Myslel jsem si to,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed a nedok\'e1zal skr\'fdt \'fasm\'ecv.\par
\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, kdy\'9e jde o tebe, \'9ee to mohlo b\'fdt mnohem hor\'9a\'ed \endash a to m\'ec asi mu\'e8ilo celou dobu, co jsem byl pry\'e8. Byly to velmi dlouh\'e9 t\'f8i dny. V\'e1\'9en\'ec jsem \'9ael Emmettovi na nervy.\ldblquote No, m\'e1m \endash li b\'fdt up\'f8\'edmn\'fd, nem\'ecl bych tuhle v\'ectu \'f8\'edkat v minul\'e9m \'e8ase. Pravd\'ecpodobn\'ec mu jdu st\'e1le na nervy a spolu s n\'edm i zbytku svoj\'ed rodiny. Tedy, krom\'ec Alice\'85\par
\par
\'84T\'f8i dny?\ldblquote zeptala se n\'e1hle ost\'f8e. \'84Copak ses nevr\'e1til a\'9e dnes?\ldblquote\par
\par
Nerozum\'ecl jsem podt\'f3nu jej\'edho hlasu. \'84Ne, vr\'e1tili jsme se v ned\'ecli.\ldblquote\par
\par
\'84Tak pro\'e8 nikdo z v\'e1s nebyl ve \'9akole?\ldblquote do\'9eadovala se odpov\'ecdi. Jej\'ed hn\'ecv m\'ec m\'e1tl. Nezd\'e1lo se, \'9ee by si uv\'ecdomovala, \'9ee tato ot\'e1zka souvis\'ed s mytologi\'ed.\par
\par
\'84No, ty ses ptala, jestli mi slunce ubl\'ed\'9e\'ed, a j\'e1 mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee neubl\'ed\'9e\'ed. Ale stejn\'ec ve slune\'e8n\'edm svitu nem\'f9\'9eeme vych\'e1zet \endash alespo\'f2 ne tam, kde by n\'e1s n\'eckdo mohl vid\'ect.\ldblquote\par
\par
To na chv\'edli zm\'edrnilo jej\'ed z\'e1hadnou zlost. \'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se a naklonila hlavu.\par
\par
Tentokr\'e1t jsem nedok\'e1zal p\'f8ij\'edt na vhodn\'e9 p\'f8irovn\'e1n\'ed. Tak\'9ee jsem j\'ed jen sl\'edbil: \'84N\'eckdy ti to uk\'e1\'9eu.\ldblquote P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, jestli tenhle slib dok\'e1\'9eu dodr\'9eet. Uvid\'edm j\'ed po dne\'9aku je\'9at\'ec n\'eckdy? Miloval jsem j\'ed dost na to, abych j\'ed dok\'e1zal opustit?\par
\par
\'84Mohl jsi mi zavolat,\ldblquote \'f8ekla.\par
\par
Jak\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed my\'9alenka. \'84Ale j\'e1 jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee jsi v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\par
\'84Ale j\'e1 jsem nev\'ecd\'ecla, kdes byl ty. J\'e1 \endash\ldblquote zav\'e1hala a sklopila o\'e8i.\par
\par
\'84Co?\ldblquote\par
\par
\'84Nel\'edbilo se mi to.\ldblquote \'d8ekla nesm\'ecle a z\'e8ervenala. \'84\'8ee jsem t\'ec nevid\'ecla. Taky jsem z toho nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote\par
\par
No a te\'ef jsi \'9a\'9dastn\'fd? Zeptal jsem se s\'e1m sebe. Tady byla odm\'ecna za moji v\'edru a nad\'ecji.\par
\par
Byl jsem zmaten\'fd, \'9a\'edlel jsem radost\'ed, ale byl jsem i vystra\'9aen\'fd \endash hlavn\'ec vystra\'9aen\'fd \endash kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee v\'9aechny moje nejdivo\'e8ej\'9a\'ed p\'f8edstavy nebyly tak daleko od pravdy. Tak proto j\'ed nez\'e1le\'9eelo na tom, jestli jsem netvor. Byl to p\'f8esn\'ec ten sam\'fd d\'f9vod, pro\'e8 jsem za\'e8al poru\'9aovat ve\'9aker\'e1 pravidla. Pro\'e8 to \'84spr\'e1vn\'e9\ldblquote a \'84nespr\'e1vn\'e9\ldblquote u\'9e nem\'eclo d\'e1le v\'fdznam. Pro\'e8 v\'9aechny moje priority klesly o p\'f8\'ed\'e8ku n\'ed\'9ee, aby na vrcholu ud\'eclaly m\'edsto tomuto d\'ecv\'e8eti.\par
\par
I Bella ke mn\'ec c\'edtila n\'e1klonnost.\par
\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to nemohu porovn\'e1vat s t\'edm, jak moc ji miluju. Ale pro ni to bylo dost. Dost na to, aby riskovala \'9eivot u\'9e jenom t\'edm, \'9ee tu te\'ef sed\'ecla vedle m\'ec. A ona za to byla vd\'ec\'e8n\'e1. Dost na to, abych j\'ed zp\'f9sobil bolest, kdy\'9e neud\'ecl\'e1m to, co je spr\'e1vn\'e9, a neodejdu.\par
\par
Bylo ale je\'9at\'ec v\'f9bec n\'ecco, co bych mohl ud\'eclat, aby ji to nebolelo? Bylo?\par
\par
M\'ecl bych se od n\'ed dr\'9eet d\'e1l. Nikdy jsem se nem\'ecl do Forks vracet. Jenom j\'ed ubli\'9euju.\par
\par
Odrad\'ed m\'ec to od toho, abych z\'f9stat? Od toho, abych to jen zhor\'9aoval? To, jak jsem se te\'ef c\'edtil, ta horkost, kter\'e1 s\'e1lala z jej\'ed poko\'9eky a dot\'fdkala se t\'e9 moj\'ed\'85\par
\par
Ne, u\'9e m\'ec nic neodrad\'ed.\par
\par
\'84\'c1,\ldblquote zast\'e9nal jsem ti\'9ae. \'84Tohle je zl\'e9.\ldblquote\par
\par
\'84Co jsem \'f8ekla?\ldblquote zeptala se, brala ve\'9akerou vinu na sebe.\par
\par
\'84Nech\'e1pe\'9a to, Bello? Jedna v\'ecc je, kdy\'9e jsem ne\'9a\'9dastn\'fd j\'e1 s\'e1m, ale jestli jsi do toho zata\'9een\'e1 i ty, je to \'fapln\'ec n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote Byla to pravda, ale z\'e1rove\'f2 i le\'9e. \'c8\'e1st m\'ec, ta nejsobe\'e8t\'ecj\'9a\'ed se t\'e9m\'ec\'f8 vzn\'e1\'9aela v\'ecdom\'edm, \'9ee m\'ec pot\'f8ebuje tak jako j\'e1 ji. \'84Nechci sly\'9aet, \'9ee to takhle c\'edt\'ed\'9a,\ldblquote jeho hlas byl tich\'fd, ale nal\'e9hav\'fd. Jeho slova m\'ec \'f8ezala. \'84To je zl\'e9. Nen\'ed to bezpe\'e8n\'e9. J\'e1 jsem nebezpe\'e8n\'fd, Bello \endash pros\'edm t\'ec, uv\'ecdom si to.\ldblquote\par
\par
\'84Ne.\ldblquote Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec stiskla rty.\par
\par
\'84Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote Bojoval jsem s\'e1m se sebou \endash polovina tou\'9eila po tom, aby to pochopila a polovina cht\'ecla naprost\'fd opak, a tak moje slova zn\'ecla sp\'ed\'9ae jako zavr\'e8en\'ed.\par
\par
\'84J\'e1 taky.\ldblquote Trvala na sv\'e9m. \'84Jak jsem \'f8ekla, nez\'e1le\'9e\'ed mi na tom, co jsi. Je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\ldblquote\par
\par
P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec? Sv\'ect se na chv\'edli zbarvil na \'e8ernob\'edlou, kdy\'9e se mi v mysli prom\'edtl obr\'e1zek Belly sp\'edc\'ed na tr\'e1vn\'edku zalit\'e9m sluncem, a st\'edny, kter\'e9 se k n\'ed p\'f8ibli\'9eovaly. Nevyhnuteln\'ec a nezadr\'9eiteln\'ec. Kradly barvu z jej\'ed poko\'9eky a vrhaly ji do temnoty.\par
\par
P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec? Mysl\'ed mi prob\'echla Alicina vize \endash jak se na m\'ec d\'edvaj\'ed Beliny krvav\'ec rud\'e9 o\'e8i. Byla sice nev\'fdrazn\'e1 \endash ale neexistoval zp\'f9sob, \'9ee by m\'ec mohla nen\'e1vid\'ect kv\'f9li t\'e9to budoucnosti. Nen\'e1vid\'ect m\'ec za to, \'9ee jsem j\'ed to v\'9aechno zp\'f9sobil. \'8ee jsem j\'ed ukradl \'9eivot i du\'9ai. Nesm\'ed b\'fdt p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
\par
\'84To nikdy ne\'f8\'edkej.\ldblquote Zasy\'e8el jsem.\par
\par
D\'edvala se z okna a kousala se do rt\'f9. Dlan\'ec m\'ecla sev\'f8en\'e9 do p\'ecst\'ed a polo\'9een\'e9 v kl\'edn\'ec. Jej\'ed d\'fdch\'e1n\'ed se zpomalilo.\par
\par
\'84Na co mysl\'ed\'9a?\ldblquote pot\'f8eboval jsem to v\'ecd\'ect.\par
\par
Pot\'f8\'e1sla hlavou, nepod\'edvala se na m\'ec. N\'ecco se j\'ed zalesklo na tv\'e1\'f8i, n\'ecco jako mal\'e1 kapka vody.\par
\par
Bolest. \'84Ty pl\'e1\'e8e\'9a?\ldblquote Rozplakal jsem j\'ed. A\'9e tak moc jsem j\'ed ubl\'ed\'9eil.\par
\par
Set\'f8ela si slzy h\'f8betem ruky.\par
\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, ale hlas se j\'ed zlomil.\par
\par
Instinkty, ukryt\'e9 n\'eckde hluboko uvnit\'f8 m\'ec, m\'ec donutily nat\'e1hnout se k n\'ed \endash na tu kr\'e1tkou chv\'edli jsem se c\'edlil tak lidsky, jako je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm. A potom jsem si uv\'ecdomil, \'9ee \'e8lov\'eckem\'85 nejsem. A tak jsem ruku st\'e1hl zp\'ect.\par
\par
\'84Promi\'f2.\ldblquote \'d8ekl jsem l\'edtostiv\'ec. Jak bych jen mohl vyj\'e1d\'f8it, jak moc je mi to l\'edto? \'8ee lituju v\'9aech t\'ecch hloup\'fdch chyb, kter\'e9 jsem ud\'eclal. I svoj\'ed nikdy nekon\'e8\'edc\'ed sobeckosti? Litoval jsem toho, \'9ee zrovna ona m\'ecla to ne\'9at\'ecst\'ed, \'9ee ve mn\'ec probudila tuhle prvn\'ed, tragickou l\'e1sku. Bylo mi l\'edto i v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsem nemohl ovlivnit \endash toho, \'9ee jsem byl netvor, kter\'fd m\'ecl ukon\'e8it jej\'ed \'9eivot.\par
\par
Zhluboka jsem se nadechl \endash ignoroval jsem reakci sv\'e9ho t\'ecla na jej\'ed v\'f9ni \endash a sna\'9eil jsem se vzpamatovat. Cht\'ecl jsem zm\'ecnit t\'e9ma, myslet na n\'ecco jin\'e9ho. Na\'9at\'ecst\'ed, co se t\'fdkalo tohoto d\'ecv\'e8ete, moje zv\'ecdavost byla neukojiteln\'e1. V\'9edycky jsem se m\'ecl na co pt\'e1t.\par
\par
\'84Pov\'ecz mi n\'ecco,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\par
\'84Ano?\ldblquote v jej\'edm hlase byly st\'e1le stopy slz.\par
\par
\'84Co sis myslela dneska ve\'e8er, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem se objevil za rohem? Neporozum\'ecl jsem tv\'e9mu v\'fdrazu \endash nevypadala jsi ani moc vyd\'ec\'9aen\'ec, sp\'ed\'9a jako kdy\'9e se na n\'ecco velmi siln\'ec soust\'f8ed\'ed\'9a.\ldblquote V my\'9alenk\'e1ch jsem si st\'e1le vybavoval jej\'ed v\'fdraz a nutil jsem se zapomenout na to, p\'f8es \'e8\'ed o\'e8i jsem ten jej\'ed nerozhodn\'fd v\'fdraz vid\'ecl.\par
\par
\'84Sna\'9eila jsem se vzpomenout si, jak zne\'9akodnit \'fato\'e8n\'edka \endash\ldblquote \'f8ekla u\'9e vyrovnan\'ecj\'9a\'ed hlasem. \'84V\'ed\'9a, sebeobrana. Cht\'ecla jsem mu vrazit nos do mozku.\ldblquote Na konci v\'ectu u\'9e nedok\'e1zala udr\'9eet klidn\'fd t\'f3n. V jej\'edm hlase jsem rozpoznal nen\'e1vist. Nep\'f8eh\'e1n\'ecla a jej\'ed zu\'f8ivost se mi te\'ef nezd\'e1la u\'9e tak sm\'ec\'9an\'e1. Vid\'ecl jsem jej\'ed k\'f8ehkou postavu \endash jako sklo pota\'9een\'e9 hedv\'e1b\'edm \endash kterou zast\'ednily lidsk\'e9 p\'f8\'ed\'9aery s velk\'fdmi p\'ecstmi, kter\'fdmi j\'ed mohly ubl\'ed\'9eit. V hlav\'ec se mi op\'ect rozho\'f8ela nen\'e1vist.\par
\par
\'84Ty ses s nimi cht\'ecla pr\'e1t?\ldblquote M\'ecl jsem chu\'9d zavr\'e8et. Jej\'ed instinkty ji mohly zab\'edt. \'84Nenapadlo t\'ec ut\'edkat?\ldblquote\par
\par
\'84Hodn\'ec pad\'e1m, kdy\'9e b\'ec\'9e\'edm,\ldblquote p\'f8iznala ost\'fdchav\'ec.\par
\par
\'84A co k\'f8i\'e8et?\ldblquote\par
\par
\'84K tomu jsem se dost\'e1vala.\ldblquote\par
\par
Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec jsem zakroutil hlavou. Jak se udr\'9eela na\'9eivu p\'f8edt\'edm, ne\'9e p\'f8i\'9ala do Forks?\par
\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou. \'84M\'ecla jsi pravdu \endash rozhodn\'ec si zahr\'e1v\'e1m s osudem, kdy\'9e se sna\'9e\'edm udr\'9eet t\'ec na\'9eivu.\ldblquote\par
\par
Povzdechla si a pod\'edvala se z okna. Potom se oto\'e8ila zp\'e1tky ke mn\'ec.\par
\par
\'84Uvid\'edme se z\'edtra?\ldblquote zeptala se n\'e1hle.\par
\par
Kdy\'9e u\'9e jsem m\'ecl skon\'e8it v pekle, aspo\'f2 si to u\'9eiju.\par
\par
\'84Ano \endash taky mus\'edm z\'edtra odevzdat \'fakol,\ldblquote usm\'e1l jsem se na n\'ed a bylo mi hned l\'e9pe. \'84Budu ti dr\'9eet m\'edsto u ob\'ecda.\ldblquote\par
\par
Srdce j\'ed divoce tlouklo a to moje, mrtv\'e9, se najednou zd\'e1lo b\'fdt teplej\'9a\'ed.\par
\par
Zastavil jsem p\'f8ed jej\'edm domem, ale ani se nepohnula.\par
\par
\'84Slibuje\'9a, \'9ee tam z\'edtra bude\'9a?\ldblquote zeptala se znova.\par
\par
\'84Slibuju.\ldblquote\par
\par
Pro\'e8 jsem se c\'edtil tak stra\'9an\'ec \'9a\'9dastn\'ec pr\'e1v\'ec v dob\'ec, kdy\'9e jsem d\'eclal nespr\'e1vn\'e9 v\'ecci? N\'ecco se mnou nebylo v po\'f8\'e1dku.\par
\par
Spokojen\'ec p\'f8ik\'fdvla a za\'e8ala si svl\'e9kat moj\'ed bundu.\par
\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a si ho nechat, \'84 ujistil jsem j\'ed rychle. Cht\'ecl jsem, aby ode\'9ala s n\'ec\'e8\'edm m\'fdm. N\'ec\'e8\'edm, co si mohla nechat, jako jsem si j\'e1 nechal z\'e1tku od limon\'e1dy, kter\'e1 byla te\'ef schovan\'e1 v kapse m\'e9ho saka\'85 Nem\'e1\'9a bundu na z\'edtra.\ldblquote\par
\par
S l\'edtostiv\'fdm \'fasm\'ecvem mi ji podala. \'84Nechce se mi vysv\'ectlovat to Charliemu.\ldblquote\par
\par
Ano, to jsem si dok\'e1zal p\'f8edstavit. Usm\'e1l jsem se na n\'ed. \'84Aha, jasn\'ec.\ldblquote\par
\par
Polo\'9eila ruku na kliku, ale st\'e1le z\'f9st\'e1vala. Necht\'ecla odej\'edt, stejn\'ec tak jako j\'e1 jsem necht\'ecl, aby ode\'9ala. Aby byla nechr\'e1n\'ecn\'e1, i kdy\'9e jen na kr\'e1tkou chv\'edli\'85\par
\par
Petr a Charlotta by u\'9e m\'ecli b\'fdt d\'e1vno za Seattlem. Ale byli tu i jin\'ed. Tenhle sv\'ect nebyl pro lidi bezpe\'e8n\'fd a pro ni to platilo dvojn\'e1sob.\par
\par
\'84Bello?\ldblquote zeptal jsem se, p\'f8ekvapen\'fd t\'edm n\'e1hl\'fdm n\'e1valem radosti, kter\'fd m\'ec p\'f8emohl, kdy\'9e jsem vyslovil jej\'ed jm\'e9no.\par
\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\par
\'84Sl\'edb\'ed\'9a mi n\'ecco?\ldblquote\par
\par
\'84Ano,\ldblquote okam\'9eit\'ec souhlasila, ale potom z\'fa\'9eila o\'e8i, jako kdyby si to cht\'ecla rozmyslet.\par
\par
\'84Necho\'ef sama do lesa,\ldblquote varoval jsem ji. P\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, jestli takhle \'9e\'e1dost op\'ect vyvol\'e1 n\'e1mitky.\par
\par
Zmaten\'ec zamrkala. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\par
Ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec se d\'edvala do tmy. Nedostatek sv\'ectla pro moje o\'e8i nebyl probl\'e9mem, stejn\'ec tak jako pro jin\'e9 lovce. Ve tm\'ec byli lid\'e9 slep\'ed.\par
\par
\'84Nejsem to v\'9edycky j\'e1, kdo je tam venku nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed. \'84Tahle odpov\'ec\'ef ti te\'ef mus\'ed sta\'e8it.\ldblquote\par
\par
Zachv\'ecla se, ale rychle se ovl\'e1dla a nakonec se dokonce usm\'e1la. \'84Kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1\'9a.\ldblquote\par
\par
Jej\'ed dech m\'ec pohladil na tv\'e1\'f8i, tak sladce a opojn\'ec.\par
\par
Mohl bych tu takto sed\'ect celou noc, ale ona pot\'f8ebovala sp\'e1nek. Ty dv\'ec touhy ve mn\'ec z\'e1pasily, byly naprosto rovnocenn\'e9, cht\'edt j\'ed a cht\'edt, aby byla v bezpe\'e8\'ed.\par
\par
Povzdychl jsem si nad t\'edm. \'84Uvid\'edme se z\'edtra,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed, i kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee j\'ed uvid\'edm mnohem d\'f8\'edv. D\'f8\'edv ne\'9e ona m\'ec.\par
\par
\'84Tak tedy z\'edtra.\ldblquote Neochotn\'ec otev\'f8ela dve\'f8e.\par
\par
Kdy\'9e jsem ji vid\'ecl odch\'e1zet, znovu jsem poc\'edtil tu starou zn\'e1mou bolest.\par
\par
S nutkavou pot\'f8ebou ji zadr\'9eet jsem se k n\'ed nat\'e1hl. \'84Bello?\ldblquote\par
\par
Oto\'e8ila se ke mn\'ec a ztuhla, kdy\'9e zjistila, \'9ee na\'9ae tv\'e1\'f8e jsou tak bl\'edzko sebe. J\'e1 jsem byl tak\'e9 ohromen jej\'ed bl\'edzkost\'ed. Horkost, kter\'e1 se z n\'ed p\'f8\'edmo valila, m\'ec pohladila po tv\'e1\'f8i. T\'e9m\'ec\'f8 jsem c\'edtil tu hedv\'e1bnou jemnost jej\'ed poko\'9eky\'85\par
\par
Jej\'ed srdce vynechalo p\'e1r \'fader\'f9 a rty se j\'ed pootev\'f8ely.\par
\par
\'84Spi sladce,\ldblquote za\'9aeptal jsem a odt\'e1hl se d\'f8\'edv, ne\'9e by m\'ec moje t\'eclo \endash zn\'e1m\'e1 \'9e\'edze\'f2 nebo nov\'fd a \'fapln\'ec nezn\'e1m\'fd druh hladu, kter\'fd jsem c\'edtil \endash donutily ud\'eclat n\'ecco, co by j\'ed mohlo ubl\'ed\'9eit.\par
\par
Sed\'ecla naprosto bez pohybu, jako omr\'e1\'e8en\'e1. Byla pravd\'ecpodobn\'ec osln\'ecn\'e1.\par
\par
A j\'e1 taky.\par
\par
Dala se dohromady \endash i kdy\'9e na tv\'e1\'f8i m\'ecla st\'e1le je\'9at\'ec zmaten\'fd v\'fdraz \endash a t\'e9m\'ec\'f8 vypadla z auta. Potom zakopla o svoj\'ed vlastn\'ed nohu, a musela se zachytit auta, aby neupadla. Zachichotal jsem se, doufaj\'edc, \'9ee to bylo p\'f8\'edli\'9a tich\'e9 na to, aby to zaslechla.\par
\par
Sledoval jsem jej\'ed klop\'fdt\'e1n\'ed po cest\'ec, a\'9e dokud se nedostala pod sv\'ecteln\'e9 lampy, kter\'e9 obklopovaly vchodov\'e9 dve\'f8e. Na tu kr\'e1tkou chv\'edli byla v bezpe\'e8\'ed. A j\'e1 se za chv\'edli vr\'e1t\'edm, abych se o tom ujistil.\par
\par
C\'edtil jsem jej\'ed pohled, kdy\'9e jsem odj\'ed\'9ed\'ecl tmavou ulic\'ed. Byl to naprosto odli\'9an\'fd pocit, ne\'9e na kter\'fd jsem byl zvykl\'fd. Oby\'e8ejn\'ec t\'edmhle pohledem sleduju jin\'e9 j\'e1. Tohle bylo tak zvl\'e1\'9atn\'ec vzru\'9auj\'edc\'ed \endash ten pocit pozoruj\'edc\'edch o\'e8\'ed. Ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se c\'edt\'edm takhle opojn\'ec jen proto, \'9ee to byly jej\'ed o\'e8i.\par
\par
V hlav\'ec se mi proh\'e1n\'eclo snad milion my\'9alenek, kdy\'9e jsem bezc\'edln\'ec vyjel do noci.\par
\par
Velmi dlouho jsem se jen tak proj\'ed\'9ed\'ecl ulicemi, bez konkr\'e9tn\'edho sm\'ecru a p\'f8em\'fd\'9alel jsem nad tou neskute\'e8nou \'falevou, kterou jsem te\'ef c\'edtil, kdy\'9e jsem Belle p\'f8iznal pravdu. A i kdy\'9e to pro m\'ec bylo o\'e8ividn\'ec hodn\'ec zl\'e9, m\'ec to prost\'ec p\'f8ipadalo \'fa\'9easn\'ec osvobozuj\'edc\'ed.\par
\par
Ale nejv\'edc jsem myslel na Bellu a na l\'e1sku, kterou jsem c\'edtil. Nemohla m\'ec milovat tak jako j\'e1 ji \endash takov\'e1to pohlcuj\'edc\'ed a zdrcuj\'edc\'ed l\'e1ska by zni\'e8ila jej\'ed k\'f8ehk\'e9 t\'eclo. Ale ona se zd\'e1la b\'fdt dostate\'e8n\'ec siln\'e1. Dostate\'e8n\'ec siln\'e1 na to, aby p\'f8emohla instinktivn\'ed strach. Dostate\'e8n\'ec na to, aby cht\'ecla b\'fdt se mnou. A jej\'ed p\'f8\'edtomnost m\'ec napl\'f2ovala takov\'fdm \'9at\'ecst\'edm, jak\'e9 jsem dosud nikdy neza\'9eil.\par
\par
Na chv\'edli \endash proto\'9ee jsem byl s\'e1m a pro zm\'ecnu nemohl nikoho zranit \endash jsem dovolil tomuto \'9at\'ecst\'ed, aby m\'ec zaplavilo, bez toho, abych myslel na to, jak to m\'f9\'9ee skon\'e8it. Jednodu\'9ae jen b\'fdt \'9a\'9dastn\'fd z toho, \'9ee j\'ed nejsem lhostejn\'fd. Vychutn\'e1vat si pocit v\'edt\'eczstv\'ed, \'9ee j\'e1 jsem ten, kter\'e9mu se poda\'f8ilo z\'edskat jej\'ed n\'e1klonnost. P\'f8edstavovat si, jak den za dnem sed\'edm vedle n\'ed, sly\'9a\'edm jej\'ed hlas a vid\'edm jej\'ed \'fasm\'ecv.\par
\par
Znovu jsem vzpom\'ednal na dne\'9an\'ed ve\'e8er \endash jak se jej\'ed rty sm\'e1ly, jak se j\'ed na brad\'ec objevoval d\'f9lek, jak j\'ed zn\'ec\'9en\'ecly o\'e8i\'85 jej\'ed prsty byly dnes ve\'e8er na moj\'ed poko\'9ece tak jemn\'e9 a tepl\'e9. P\'f8edstavoval jsem si, jak\'e9 by to asi bylo, kdybych se dotkl jej\'ed poko\'9eky na tv\'e1\'f8\'edch \endash tak hedv\'e1bn\'e9 a hork\'e9\'85 tak k\'f8ehk\'e9. Jak sklo zahalen\'e9 hedv\'e1b\'edm\'85 p\'f8\'edmo d\'ecsiv\'ec rozbitn\'e9.\par
\par
Nev\'9aiml jsem si, kam sm\'ec\'f8uj\'ed moje my\'9alenky, dokud nebylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Jak jsem myslel na jej\'ed zranitelnost, v mysli se mi vybavily jin\'e9 obrazy jej\'ed tv\'e1\'f8e.\par
\par
Ztracen\'e1 ve st\'ednech, bled\'e1 strachy \endash av\'9aak \'e8elist m\'ecla urputn\'ec sev\'f8enou a nekompromisn\'ed, v o\'e8\'edch se j\'ed zrcadlila zu\'f8ivost a hlubok\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed, t\'eclo p\'f8ipraven\'e9 za\'fato\'e8it na mohutn\'e9 postavy, kter\'e9 j\'ed obkl\'ed\'e8ily jako no\'e8n\'ed m\'f9ry skr\'fdvaj\'edc\'ed se v p\'f8\'edtm\'ed\'85\par
\par
\'84Ach,\ldblquote za\'fap\'ecl jsem, kdy\'9e hn\'ecv, kter\'fd jsem kv\'f9li l\'e1sce odlo\'9eil a potla\'e8il, op\'ect propukl v ni\'e8iv\'e9 peklo.\par
\par
Byl jsem s\'e1m. Bella byla, aspo\'f2 douf\'e1m, v bezpe\'e8\'ed doma, na chv\'edli jsem byl \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee Charlie Swan \endash m\'edstn\'ed n\'e1\'e8eln\'edk policie \endash byl jej\'ed otec. To pro ni mohlo znamenat ochranu.\par
\par
Byla v bezpe\'e8\'ed. Nebude mi trvat dlouho j\'ed pomst\'edt\'85\par
\par
Ne. Zaslou\'9eila si n\'ecco lep\'9a\'edho. Nemohla by milovat vraha.\par
\par
Ale\'85 co ostatn\'ed?\par
\par
Ano, Bella byla v bezpe\'e8\'ed. Angela a Jessica pravd\'ecpodobn\'ec tak\'e9.\par
\par
P\'f8\'ed\'9aera se te\'ef voln\'ec pohybovala v ulic\'edch Port Angeles. Byla to lidsk\'e1 p\'f8\'ed\'9aera \endash mohlo mu to zp\'f9sobit i n\'ecjak\'e9 lidsk\'e9 probl\'e9my? Sp\'e1chat vra\'9edu, po kter\'e9 jsem tolik tou\'9eil, nebylo spr\'e1vn\'e9. V\'ecd\'ecl jsem to. Ale nechat ho, aby za\'fato\'e8il na n\'eckoho jin\'e9ho, nebylo tak\'e9 nejlep\'9a\'ed rozhodnut\'ed. Blon\'efat\'e1 hosteska z restaurace. Serv\'edrka, na kterou jsem se ani nepod\'edval. Ob\'ec m\'ec sice m\'edrn\'ec vyt\'e1\'e8ely, nicm\'e9n\'ec to neznamenalo, \'9ee by si zaslou\'9eily dostat se do takov\'e9ho nebezpe\'e8\'ed.\par
\par
Ka\'9ed\'e1 z nich mohla b\'fdt n\'ec\'e8\'ed Bella.\par
\par
A to rozhodlo.\par
\par
Te\'ef jsem m\'ecl d\'f9vod, abych se oto\'e8il sm\'ecrem na sever a zrychlil. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem m\'ecl n\'ecjak\'fd probl\'e9m, kter\'fd se mi vymykal zpod kontroly \endash jako nap\'f8\'edklad te\'ef \endash v\'ecd\'ecl jsem, kdo mi m\'f9\'9ee pomoc.\par
\par
Alice sed\'ecla na verand\'ec a \'e8ekala na m\'ec. Rad\'9ai jsem zastavil p\'f8ed domem, ne\'9e abych jel do gar\'e1\'9ee.\par
\par
\'84Carlisle je ve sv\'e9 pracovn\'ec,\ldblquote \'f8ekla mi Alice je\'9at\'ec d\'f8\'edve, ne\'9e jsem se stihl zeptat.\par
\par
\'84D\'edky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem j\'ed, a kdy\'9e jsem j\'ed m\'edjel, pocuchal jsem j\'ed ve vlasech.\par
\par
D\'edky, \'9ee jsi mi zvedl telefon, pomyslela si sarkasticky.\par
\par
\'84Oh.\ldblquote Zastavil jsem se p\'f8ede dve\'f8mi, vylovil telefon a otev\'f8el ho. \'84Promi\'f2. Ani jsem se nepod\'edval, kdo vlastn\'ec volal. Byl jsem\'85 zanepr\'e1zdn\'ecn\'fd.\ldblquote\par
\par
\'84Hej, j\'e1 v\'edm. J\'e1 se taky omlouv\'e1m. Kdy\'9e jsem si v\'9aimla, co se chyst\'e1, byl jsi ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 u n\'ed.\ldblquote\par
\par
\'84Bylo to tak t\'ecsn\'e9,\ldblquote za\'9aeptal jsem.\par
\par
Promi\'f2, zopakovala zahanben\'ec.\par
\par
Bylo lehk\'e9 odpou\'9at\'ect, kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee je Bella v po\'f8\'e1dku.\par
\par
\'84Neomlouvej se. V\'edm, \'9ee nem\'f9\'9ee\'9a p\'f8edv\'eddat v\'9aechno. Nikdo neo\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee bude\'9a v\'9aev\'ecdouc\'ed, Alice.\ldblquote\par
\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\par
\'84T\'e9m\'ec\'f8 jsem t\'ec dnes pozval na ve\'e8e\'f8i. Zaregistrovala jsi to, ne\'9e jsem zm\'ecnil n\'e1zor?\ldblquote\par
\par
Zak\'f8enila se. \'84Ne, i tohle mi u\'9alo. \'8akoda, \'9ee jsem to nev\'ecd\'ecla, byla bych p\'f8i\'9ala.\ldblquote\par
\par
\'84Na co ses soust\'f8edila, \'9ee ti toho tolik uteklo?\ldblquote\par
\par
Jasper p\'f8em\'fd\'9alel nad na\'9a\'edm v\'fdro\'e8\'edm. Zasm\'e1la se. Sna\'9e\'ed se nemyslet na m\'f9j d\'e1rek, ale j\'e1 u\'9e asi tu\'9a\'edm\'85\par
\par
\'84Ty jsi neuv\'ec\'f8iteln\'e1.\ldblquote\par
\par
\'84J\'e1 v\'edm\ldblquote\par
\par
Nakr\'e8ila rty a s m\'edrn\'ec obvi\'f2uj\'edc\'edm pohledem se na m\'ec pod\'edvala. Ale pozd\'ecji u\'9e jsem pozor d\'e1vala. Pov\'ed\'9a jim, \'9ee u\'9e to v\'ed?\par
\par
Vzdychl jsem. \'84Ano. Pozd\'ecji.\ldblquote\par
\par
Ne\'f8eknu ani slovo. Ale proka\'9e mi laskavost a \'f8ekni to Rosalii, a\'9e nebudu nabl\'edzku, co ty na to?\par
\par
Povzdechl jsem si. \'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\par
Bella to vzala moc dob\'f8e.\par
\par
\'84Mo\'9en\'e1 a\'9e moc.\ldblquote\par
\par
Alice se na m\'ec usm\'e1la. Nepodce\'f2uj ji.\par
\par
Sna\'9eil jsem se nemyslet na obraz Belly a Alice jako nejlep\'9a\'edch kamar\'e1dek.\par
\par
Netrp\'ecliv\'ec jsem si povzdech. Cht\'ecl jsem, aby tahle \'e8\'e1st ve\'e8era u\'9e byla za mnou. Ale trochu jsem se b\'e1l odej\'edt z Forks\'85\par
\par
\'84Alice,\ldblquote za\'e8al jsem. V\'ecd\'ecla, na co se chci zeptat.\par
\par
Dnes ve\'e8er bude Bella v po\'f8\'e1dku. Te\'ef u\'9e budu d\'e1vat v\'edc pozor. Pot\'f8ebuje n\'ecco jako dvaceti\'e8ty\'f8hodinov\'fd dozor, \'9ee?\par
\par
\'84Minim\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
\par
No, ka\'9edop\'e1dn\'ec, za chv\'edli bude\'9a zase u n\'ed.\ldblquote\par
\par
Zhluboka jsem se nadechl. Zn\'eclo to tak kr\'e1sn\'ec.\par
\par
\'84Tak u\'9e jdi. Za\'f8i\'ef to, abys mohl b\'fdt tam, kde tou\'9e\'ed\'9a b\'fdt,\ldblquote \'f8ekla.\par
\par
P\'f8ik\'fdvl jsem a \'9ael jsem za Carlislem.\par
\par
\'c8ekal na m\'ec, o\'e8i up\'edral na dve\'f8e, m\'edsto na knihu, kter\'e1 le\'9eela p\'f8ed n\'edm na stole.\par
\par
\'84Sly\'9ael jsem, \'9ee ti Alice \'f8\'edkala, kde m\'ec najde\'9a,\ldblquote \'f8ekl a usm\'e1l se.\par
\par
Kdy\'9e jsem byl s n\'edm, hrozn\'ec se mi ulevilo, vid\'ecl jsem v\'9aechnu tu empatii v jeho hlubok\'fdch, inteligentn\'edch o\'e8\'edch. Carlisle v\'ecd\'ecl, co bude t\'f8eba ud\'eclat.\par
\par
\'84Pot\'f8ebuju pomoc.\ldblquote\par
\par
\'84S \'e8\'edmkoliv, Edwarde,\ldblquote sl\'edbil mi.\par
\par
\'84\'d8ekla ti Alice, co se dnes stalo Belle?\ldblquote\par
\par
T\'e9m\'ec\'f8 stalo, opravil m\'ec.\par
\par
\'84Ano, t\'e9m\'ec\'f8. M\'e1m probl\'e9m, Carlisle. U\'9e v\'ed\'9a, \'9ee\'85 ho stra\'9an\'ec moc chci\'85 zab\'edt.\ldblquote Slova se ze m\'ec valila. \'84Tak hrozn\'ec to chci. Ale v\'edm, \'9ee by to nebylo spr\'e1vn\'e9, proto\'9ee by to byla pomsta a ne spravedlnost. Nejednal bych objektivn\'ec, ale v hn\'ecvu. Ale i tak, nechat toho s\'e9riov\'e9ho vraha a n\'e1siln\'edka, aby se jen tak potuloval ulicemi Port Angeles! Tamn\'ed lidi sice nezn\'e1m, ale nem\'f9\'9eu p\'f8eci dopustit, aby n\'eckdo zaujal Belino m\'edsto. I k t\'ecmto \'9een\'e1m m\'f9\'9ee n\'eckdo c\'edtit to, co j\'e1 c\'edt\'edm k Belle. M\'f9\'9ee trp\'ect tak, jako bych trp\'ecl j\'e1, kdyby j\'ed ubl\'ed\'9eili. Nen\'ed spr\'e1vn\'e9\'85\ldblquote\par
\par
Moje slova zastavil jeho ne\'e8ekan\'fd, \'9airok\'fd \'fasm\'ecv.\par
\par
Je pro tebe dokonal\'e1, \'9ee? Tolik soucitu, tolik sebeovl\'e1d\'e1n\'ed. Jsem ohromen\'fd.\par
\par
\'84Nepot\'f8ebuje komplimenty, Carlisle.\ldblquote\par
\par
\'84J\'e1 v\'edm. Ale my\'9alenk\'e1m nerozk\'e1\'9eu.\ldblquote Znovu se usm\'e1l. \'84Postar\'e1m se o to. Uvolni se. Nikomu nebude ubl\'ed\'9eeno nam\'edsto Belly.\ldblquote\par
\par
V jeho my\'9alenk\'e1ch jsem vid\'ecl pl\'e1n. Nebylo to p\'f8esn\'ec to, co bych cht\'ecl a ani to neuspokojilo moji touhu po n\'e1sil\'ed, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je to spr\'e1vn\'e9 \'f8e\'9aen\'ed.\par
\par
\'84Uk\'e1\'9eu ti, kde ho najde\'9a,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\par
\'84Tak jdeme.\ldblquote\par
\par
Cestou popadl svoj\'ed \'e8ernou ta\'9aku. J\'e1 bych dal p\'f8ednost agresivn\'ecj\'9a\'edmu zp\'f9sobu \'f8e\'9aen\'ed \endash jako nap\'f8\'edklad rozdrcenou lebku \endash ale nech\'e1m to na Carlisleovi.\par
\par
Vzali jsme si moje Volvo. Alice st\'e1le je\'9at\'ec sed\'ecla na schodech, a kdy\'9e jsme odch\'e1zeli, usm\'e1la se a zam\'e1vala n\'e1m. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee na m\'ec bude dohl\'ed\'9eet a taky na to, aby se nevyskytly \'9e\'e1dn\'e9 komplikace.\par
\par
Po tmav\'e9, pr\'e1zdn\'e9 cest\'ec ub\'edhala \'e8as velmi rychle. Abych nevzbudil zbyte\'e8nou pozornost, rad\'9ai jsem vypnul sv\'ectla. Usm\'e1l jsem se nad my\'9alenkou, jak by asi Bella reagovala na tohle. Kdy\'9e si v\'9aimla moj\'ed rychl\'e9 j\'edzdy, tehdy jsem jel dokonce pomaleji ne\'9e obvykle, nebo\'9d jsem cht\'ecl prodlou\'9eit chv\'edle s n\'ed.\par
\par
Carlisle tak\'e9 myslel na Bellu.\par
\par
Netu\'9ail jsem, \'9ee pro n\'ecj bude tak dokonal\'e1. Je to skute\'e8n\'ec ne\'e8ekan\'e9. Mo\'9en\'e1, \'9ee jim to bylo souzeno. Mo\'9en\'e1, \'9ee to m\'e1 poslou\'9eit n\'ecjak\'e9mu vy\'9a\'9a\'edmu \'fa\'e8elu. Jenom\'9ee\'85\par
\par
P\'f8edstavil si Bellu se sn\'echob\'edlou, ledovou poko\'9ekou a krvav\'ec \'e8erven\'fdma o\'e8ima a potom se zarazil. Ano. Jenom\'9ee. Samoz\'f8ejm\'ec. Proto\'9ee jak by mohlo b\'fdt na my\'9alence zni\'e8en\'ed n\'ec\'e8eho tak \'e8ist\'e9ho a kr\'e1sn\'e9ho n\'ecco dobr\'e9ho?\par
\par
D\'edval jsem se do noci a n\'e1hle byla v\'9aechna moje radost pry\'e8.\par
\par
Edward si zaslou\'9e\'ed \'9at\'ecst\'ed. Ano, zaslou\'9e\'ed si ho. Ostr\'fd podt\'f3n v Carlisleov\'fdch my\'9alenk\'e1ch m\'ec p\'f8ekvapil. Mus\'ed tu b\'fdt n\'ecjak\'fd zp\'f9sob.\par
\par
P\'f8\'e1l jsem si, abych tomu mohl v\'ec\'f8it. Ale to, co se d\'eclo Belle, nebyl \'9e\'e1dn\'fd vy\'9a\'9a\'ed c\'edl. Bylo to cosi zlomysln\'e9ho \endash hrozn\'fd a krut\'fd osud, kter\'fd necht\'ecl dovolit Belle, aby m\'ecla \'9eivot, jak\'fd si zaslou\'9eila.\par
\par
V Port Angeles jsem nez\'f9stal. Vzal jsem Carlislea na m\'edsto, kde ta bytost jm\'e9nem Lonnie ut\'e1p\'ecla svoje zklam\'e1n\'ed se sv\'fdmi kump\'e1ny, z nich\'9e dva u\'9e odpadli. Carlisle v\'ecd\'ecl, jak je pro m\'ec t\'ec\'9ek\'e9 b\'fdt u n\'ecj tak bl\'edzko \endash sly\'9aet jeho my\'9alenky a vid\'ect jeho vzpom\'ednky na Bellu prom\'edchan\'e9 s m\'e9n\'ec \'9a\'9dastn\'fdmi d\'ecv\'e8aty, kter\'e9 u\'9e nikdo nemohl zachr\'e1nit.\par
\par
D\'fdch\'e1n\'ed se mi zrychlilo a ztuhle jsem sev\'f8el volant.\par
\par
Jdi u\'9e, Edwarde, \'f8ekl mi jemn\'ec. Postar\'e1m se o n\'ec. Ty se vra\'9d k Belle.\par
\par
V\'ecd\'ecl co \'f8\'edct. U\'9e jen zvuk jej\'edho jm\'e9na m\'ec dok\'e1zal rozpt\'fdlit.\par
\par
Nechal jsem ho v aut\'ec a ut\'edkal jsem p\'f8es sp\'edc\'ed les zp\'ect do Forks. Trvalo to krat\'9a\'ed dobu, ne\'9e cesta autem. U\'9e za p\'e1r minut jsem zkoumal d\'f9m a n\'e1sledn\'ec jsem otv\'edral okno p\'f8\'edmo do jej\'edho pokoje. S \'falevou jsem si oddechl. V\'9aechno bylo tak, jak m\'e1 b\'fdt. Bella byla bezpe\'e8n\'ec v posteli a spala s vlasy divoce rozhozen\'fdmi po pol\'9at\'e1\'f8i.\par
\par
Ale dnes, na rozd\'edl od jin\'fdch noc\'ed, byla sto\'e8en\'e1 do klub\'ed\'e8ka a p\'f8ikr\'fdvku m\'ecla p\'f8ehozenou p\'f8es ramena. Asi j\'ed dnes byla zima. Je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e jsem si stihl \endash jako obvykle \endash sednout do k\'f8esla, se zachv\'ecla a jej\'ed rty se za\'e8aly t\'f8\'e1st.\par
\par
Na chv\'edli jsem tam st\'e1l, ale nakonec jsem vy\'9ael na chodbu, rozhodnut\'fd poprv\'e9 prozkoumat i jin\'e9 \'e8\'e1sti domu.\par
\par
Charlie hlasit\'ec chr\'e1pal. Dokonce jsem zachytil i n\'ecco z jeho snu. Cosi jako proud vody a velmi trp\'ecliv\'e9 \'e8ek\'e1n\'ed \endash ryba\'f8en\'ed?\par
\par
Bl\'edzko ke dve\'f8\'edm st\'e1la slibn\'ec vypadaj\'edc\'ed sk\'f8\'ed\'f2. S nad\'ecj\'ed jsem j\'ed otev\'f8el a bylo v n\'ed p\'f8esn\'ec to, co jsem hledal. Vybral jsem tu nejsiln\'ecj\'9a\'ed deku a vr\'e1til jsem se do jej\'edho pokoje. Vr\'e1t\'edm j\'ed do sk\'f8\'edn\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se Bella vzbud\'ed a v\'9aimne si j\'ed.\par
\par
Zadr\'9eel jsem dech a opatrn\'ec jsem j\'ed p\'f8ikryl. Nezareagovala. Sedl jsem si do houpac\'edho k\'f8esla.\par
\par
Zat\'edmco jsem \'e8ekal, a\'9e j\'ed bude tepleji, p\'f8em\'fd\'9alel jsem na Carlislem a nad t\'edm, kde asi te\'ef je. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jeho pl\'e1n bude bez probl\'e9m\'f9. Alice to vid\'ecla.\par
\par
Povzdechl jsem si \endash Carlisle mi a\'9e p\'f8\'edli\'9a d\'f9v\'ec\'f8oval. K\'e9\'9e bych byl tou osobou, kterou si myslel, \'9ee jsem. Ta osoba, kter\'e1 si zaslou\'9eila \'9at\'ecst\'ed, mohla doufat, \'9ee je hodna tohoto sp\'edc\'edho d\'ecv\'e8ete. Jak by mohlo b\'fdt v\'9aechno \'fapln\'ec jin\'e9, kdybych byl t\'edm Edwardem.\par
\par
Kdy\'9e jsem nad t\'edm uva\'9eoval, v m\'e9 mysli se vyno\'f8il velice zvl\'e1\'9atn\'ed obraz.\par
\par
Osud s tv\'e1\'f8\'ed \'9akared\'e9 star\'e9 \'e8arod\'ecjnice, ten, kter\'fd se sna\'9eil zni\'e8it Bellu, nahradil ten nejhloup\'ecj\'9a\'ed a nejbezohledn\'ecj\'9a\'ed z and\'ecl\'f9. Str\'e1\'9en\'fd and\'ecl \endash n\'ecco takov\'e9ho, co si Carlisle p\'f8edstavuje, \'9ee bych m\'ecl m\'edt. S lehkomysln\'fdm \'fasm\'ecvem na rtech a s nebesky modr\'fdmi o\'e8ima pln\'fdmi \'9akodolibosti, vytv\'e1\'f8el a nam\'edch\'e1val Bellu tak, \'9ee jsem ji nemohl v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec p\'f8ehl\'e9dnout. P\'f8itom a\'9e absurdn\'ec siln\'e1 v\'f9n\'ec, aby si z\'edskala moji pozornost, ml\'e8enliv\'e1 mysl na zn\'e1soben\'ed moj\'ed zv\'ecdavosti, tich\'e1 kr\'e1sa, od kter\'e9 jsem nedok\'e1zal odtrhnout o\'e8i a nesobeck\'e1 du\'9ae na vzbuzen\'ed m\'e9ho \'fa\'9easu. Vynechat p\'f8irozen\'fd pud sebez\'e1chovy \endash aby mohla Bella sn\'e9st moji bl\'edzkost \endash a nakonec p\'f8idat sm\'f9lu.\par
\par
S bezohledn\'fdm \'fasm\'ecvem postr\'e8il Bellu m\'ec p\'f8\'edmo do cesty, v\'ec\'f8\'edc, \'9ee ji dok\'e1\'9eu udr\'9eet na\'9eivu.\par
\par
V t\'e9hle vizi jsem nebyl Belin\'fdm trestem, to ona byla moj\'ed odm\'ecnou.\par
\par
Pot\'f8\'e1sl jsem hlavou, abych se zbavil p\'f8edstavy o and\'eclovi. Nebyl o nic lep\'9a\'ed ne\'9e ten hrozn\'fd osud. Nedok\'e1zal jsem si p\'f8edstavit takovouto vy\'9a\'9a\'ed moc, kter\'e1 by konala takto nebezpe\'e8n\'ec a hloup\'ec. Pokud by to nebyl osud, proti kter\'e9mu jsem m\'ecl bojovat.\par
\par
J\'e1 jsem nem\'ecl and\'ecla. Oni byli stvo\'f8en\'ed pro n\'eckoho dobr\'e9ho \endash jako nap\'f8\'edklad Bella. Jen\'9ee kdo byl p\'f8i tom v\'9aem ten jej\'ed? Kdo na ni d\'e1val pozor?\par
\par
P\'f8ekvapen\'ec jsem se zasm\'e1l, kdy\'9e jsem si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8esn\'ec to te\'ef d\'ecl\'e1m j\'e1.\par
\par
Up\'edrsk\'fd and\'ecl v pln\'e9m nasazen\'ed.\par
\par
Asi po p\'f9l hodin\'ec se Bella uvolnila. D\'fdch\'e1n\'ed se j\'ed prohloubilo a za chv\'edli za\'e8ala mumlat. Spokojen\'ec jsem se usm\'e1l. Nebylo to sice nic moc, ale alespo\'f2 spala pohodln\'ecji, proto\'9ee jsem tu byl j\'e1.\par
\par
\'84Edwarde,\ldblquote zamumlala a tak\'e9 se usm\'e1la.\par
\par
Na chv\'edli jsem v\'9aechno odlo\'9eil a pono\'f8il jsem se do sv\'e9ho \'9at\'ecst\'ed.\par
11.kapitola \endash Vypt\'e1v\'e1n\'ed\par
CNN to zve\'f8ejnila jako prvn\'ed.\par
Byl jsem r\'e1d, \'9ee jsem vid\'ecl zpr\'e1vy d\'f8\'edve, ne\'9e jsem ode\'9ael, proto\'9ee jsem byl hrozn\'ec zv\'ecdav\'fd, jak to vn\'edmaj\'ed lid\'e9 a jak velkou pozornost to upout\'e1. Na\'9at\'ecst\'ed dnes byly zpr\'e1vy p\'f8epln\'ecn\'e9 hor\'9a\'edmi ud\'e1lostmi jako nap\'f8\'edklad zem\'ect\'f8esen\'ed v Ji\'9en\'ed Americe nebo politick\'fd \'fanos na St\'f8edn\'edm v\'fdchod\'ec. Tak\'9ee report\'e1\'9e trvala jen p\'e1r sekund a obsahovala jen p\'e1r v\'ect a jeden nekvalitn\'ed obr\'e1zek. \'84Alonzo Calderas Wallace, podez\'f8en\'fd z v\'edcen\'e1sobn\'e9ho zn\'e1siln\'ecn\'ed a vra\'9edy, hledan\'fd ve st\'e1tech Texas a Oklahoma, byl, d\'edky anonymn\'edmu tipu, minulou noc zadr\'9een\'fd v Portlandu, st\'e1t Oregon. \'c8asn\'ec r\'e1no byl nalezen\'fd v bezv\'ecdom\'ed v uli\'e8ce jen p\'e1r metr\'f9 od policejn\'ed stanice. Zodpov\'ecdn\'e9 osoby n\'e1m zat\'edm nem\'f9\'9eou poskytnou informace, jestli bude obvin\'ecn\'fd p\'f8evezen do Houstonu nebo do Oklahoma City na soudn\'ed p\'f8el\'ed\'e8en\'ed.\ldblquote\par
Fotografie byla nekvalitn\'ed a v dob\'ec po\'f8\'edzen\'ed m\'ecl na tv\'e1\'f8i kr\'e1tkou bradku. I kdyby Bella report\'e1\'9e vid\'ecla, pravd\'ecpodobn\'ec by ho nepoznala. Doufal jsem, \'9ee se tak ale nestalo, jen by se zbyte\'e8n\'ec znepokojovala.\par
\'84Nikdo si tu report\'e1\'9e s ni\'e8\'edm nespoj\'ed. Je to p\'f8\'edli\'9a daleko, aby se t\'edm lid\'e9 zab\'fdvali,\ldblquote \'f8ekla mi Alice. \'84Carlisle to za\'f8\'eddil moc dob\'f8e, kdy\'9e ho odvezl ven ze st\'e1tu.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. I tak, Bella se nikdy moc na televizi ned\'edvala a jej\'edho otce jsem nikdy nevid\'ecl sledovat n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e sportovn\'ed kan\'e1ly.\par
Ud\'eclal jsem, co jsem mohl. On u\'9e si nikdy nevybere dal\'9a\'ed ob\'ec\'9d a j\'e1 jsem se nestal vrahem. Aspo\'f2 zat\'edm ne. Bylo to spr\'e1vn\'e9 rozhodnut\'ed, \'9ee jsem to sv\'ec\'f8il do Carlisleov\'fdch rukou, i kdy\'9e jsem si st\'e1le moc p\'f8\'e1l, aby z toho ten netvor nebyl vyv\'e1zl tak lehce. P\'f8istihl jsem se p\'f8i my\'9alence, jak douf\'e1m, \'9ee ho p\'f8evezou do Texasu, kde byl trest smrti velmi obl\'edben\'fd.\par
Ne. U\'9e na tom nez\'e1le\'9eelo. Rad\'9ai to hod\'edm za hlavu a budu se soust\'f8edit na cosi d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho. Z pokoje Belly jsem ode\'9ael ani ne p\'f8ed hodinou, ale u\'9e te\'ef jsem se nemohl do\'e8kat toho, a\'9e ji znovu uvid\'edm.\par
\'84Alice, nebude ti vadit, kdy\'9e \endash\ldblquote\par
P\'f8eru\'9aila m\'ec. \'84Rosalie bude \'f8\'eddit. Bude sice dost vyto\'e8en\'e1, ale v\'ed\'9a dob\'f8e, \'9ee si bude u\'9e\'edvat ka\'9ed\'fd moment, kdy bude moci p\'f8edv\'e1d\'ect svoje auto.\ldblquote Zvoniv\'ec se zasm\'e1la.\par
Zak\'f8enil jsem se. \'84Uvid\'edme se ve \'9akole.\ldblquote\par
Alice si povzdechla, p\'f8i\'e8em\'9e p\'f8em\'ecnila m\'f9j \'9airok\'fd \'fasm\'ecv na \'fa\'9aklebek.\par
J\'e1 v\'edm, j\'e1 v\'edm, pomyslela si. Je\'9at\'ec ne. Po\'e8k\'e1m, a\'9e bude\'9a p\'f8ipraven\'fd, abys m\'ec p\'f8edstavil Belle. Ale m\'ecl bys v\'ecd\'ect, \'9ee to nen\'ed jen o tom, \'9ee se chov\'e1m dost sobecky, Bella m\'ec bude tak\'e9 milovat.\par
Nekomentoval jsem jej\'ed my\'9alenky, kdy\'9e jsem odch\'e1zel. Ale tohle ov\'9aem byla jin\'e1 situace. Bude Bella cht\'edt poznat Alici? Bude cht\'edt m\'edt za p\'f8\'edtelkyni up\'edrku?\par
Poznat Bellu\'85 tahle my\'9alenka j\'ed pravd\'ecpodobn\'ec nebude ani v nejmen\'9a\'edm obt\'ec\'9eovat. Zamra\'e8il jsem se. To, co cht\'ecla Bella a co pro ni bylo nejlep\'9a\'ed, byly dv\'ec naprosto odli\'9an\'e9 v\'ecci.\par
Za\'e8al jsem se c\'edtit nesv\'f9j, kdy\'9e jsem zaparkoval na Belin\'ec p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. Lidsk\'e9 p\'f8\'edslov\'ed mluvilo o tom, \'9ee v\'ecci r\'e1no vypadaj\'ed naprosto odli\'9an\'ec \endash \'9ee se v\'ecci m\'ecn\'ed, kdy\'9e se na n\'ec \'e8lov\'eck vysp\'ed. Budu vypadat v tomhle rann\'edm sv\'ectle ml\'9en\'e9ho dne jinak? V\'edc nebo m\'e9n\'ec hroziv\'ec ne\'9e v noci? Stihla po dobu sp\'e1nku vst\'f8ebat pravdu? Bude nakonec v\'edce vystra\'9aen\'e1?\par
I kdy\'9e jej\'ed sny byly v noci klidn\'e9. Kdy\'9e znovu a znovu vyslovovala moje jm\'e9no, usm\'edvala se. N\'eckolikr\'e1t dokonce zamumlala p\'f8\'e1n\'ed, abych z\'f9stal. \'8ee by to dnes u\'9e nic neznamenalo? Nerv\'f3zn\'ec jsem \'e8ekal, naslouchaj\'edc zvuk\'f9m uvnit\'f8 domu \endash rychl\'e9, zmaten\'e9 b\'ech\'e1n\'ed po schodech, hlasit\'e9 odtrhnut\'ed alobalu, zvuk zat\'f8esen\'ed obsahu ledni\'e8ky, kdy\'9e ji prudce zav\'f8ela. Jako kdyby posp\'edchala. Nemohla se do\'e8kat \'9akoly? Usm\'e1l jsem se nad tou my\'9alenkou a vr\'e1til se mi ztracen\'fd optimismus.\par
Pravd\'ecpodobn\'ec \endash vezmeme \endash li v \'favahu rychlost jej\'edho star\'e9ho pickupu \endash p\'f8eci jen m\'ecla trochu zpo\'9ed\'ecn\'ed.\par
Bella t\'e9m\'ec\'f8 vyb\'echla z domu. Ta\'9aka j\'ed slet\'ecla z ramen, vlasy m\'ecla sto\'e8en\'e9 do \'e8ehosi neur\'e8it\'e9ho, co se j\'ed za\'e8alo stejn\'ec na krku rozpadat. Hrub\'fd zelen\'fd svetr, kter\'fd m\'ecla na sob\'ec, ji nemohl uchr\'e1nit p\'f8ed t\'edm, aby se neschoulila zimou.\par
Ten dlouh\'fd svetr byl pro ni p\'f8\'edli\'9a velk\'fd a nevypadal b\'f9hv\'edjak. Zakr\'fdval jej\'ed \'9at\'edhlou postavu a zahalil v\'9aechny jej\'ed p\'f8ita\'9eliv\'e9 k\'f8ivky do jak\'e9si neforemn\'e9 hmoty. Byl jsem tomu ale r\'e1d, i kdy\'9e jsem si z\'e1rove\'f2 p\'f8\'e1l, aby si obl\'e9kla n\'ecco jin\'e9ho, nap\'f8\'edklad n\'ecco jako tu modrou bl\'f9zu, kterou m\'ecla na sob\'ec v\'e8era\'85\par
L\'e1tka velmi p\'eckn\'ec p\'f8il\'e9hala k jej\'ed poko\'9ece a m\'ecla dost velk\'fd v\'fdst\'f8ih na to, aby odhalila n\'e1dhern\'e9 k\'f8ivky kl\'ed\'e8n\'ed kosti. Modr\'e1 l\'e1tka, jako \'f8eka obklopovala jej\'ed jemnou postavu\'85\par
Bylo lep\'9a\'ed \endash nevyhnuteln\'ecj\'9a\'ed \endash kdy\'9e jsem moc nemyslel na jej\'ed postavu, a tak jsem j\'ed byl vd\'ec\'e8n\'fd za svetr, kter\'fd si dnes obl\'e9kla. Nemohl jsem si dovolit d\'eclat chyby a ten zvl\'e1\'9atn\'ed hlad, kter\'fd ve mn\'ec vyvol\'e1valy my\'9alenky na jej\'ed rty\'85 jej\'ed poko\'9eku\'85 jej\'ed t\'eclo\'85 d\'e1le nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alet by byla velk\'e1 chyba. Hlad, kter\'fd se mi vyh\'fdbal sto let. Ne, nemohl jsem si dovolit se j\'ed dotknout, proto\'9ee to bylo neuskute\'e8niteln\'e9.\par
Mohl bych j\'ed zlomit.\par
Bella vyb\'echla ze dve\'f8\'ed tak rychle, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 vrazila do m\'e9ho auta. Ani si nev\'9aimla, \'9ee stoj\'edm na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec. Rychle zabrzdila a kolena se j\'ed za\'e8ala t\'f8\'e1st jako vylekan\'e9mu k\'e1\'e8\'e1tku. Ta\'9aka j\'ed spadla z ramen, a kdy\'9e se jej\'ed o\'e8i kone\'e8n\'ec zam\'ec\'f8ily na auto, \'fadivem se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily.\par
Vystoupil jsem z auta, nedbaj\'edc na lidskou ch\'f9zi a otev\'f8el jsem dve\'f8e u spolujezdce. U\'9e nebudu v\'edc p\'f8edst\'edrat \endash kdy\'9e jsme spolu byli sami, mohl jsem b\'fdt s\'e1m sebou.\par
Vypla\'9aen\'ec se na m\'ec pod\'edvala, jako kdybych se najednou zjevil z mlhy. A potom se p\'f8ekvapen\'ed v jej\'edch o\'e8\'edch zm\'ecnilo na n\'ecco jin\'e9ho a j\'e1 u\'9e jsem si v\'edce ned\'eclal starosti \endash nebo nedoufal \endash \'9ee se jej\'ed city p\'f8es noc zm\'ecnily. V\'f8elost, obdiv, om\'e1men\'ed, to v\'9ae se j\'ed objevilo v \'e8okol\'e1dov\'fdch o\'e8\'edch.\par
\'84Nechce\'9a jet dneska se mnou?\ldblquote zeptal jsem se. Na rozd\'edl od v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era ji d\'e1m na vybranou. Odte\'ef se mus\'ed v\'9ae \'f8\'eddit jej\'ed v\'f9l\'ed.\par
\'84Chci, d\'eckuju,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a bez v\'e1h\'e1n\'ed nasedla do m\'e9ho auta.\par
Opust\'ed m\'ec n\'eckdy nad\'9aen\'ed z toho, \'9ee jsem jedin\'fd, komu odpov\'edd\'e1 ano? Pochybuju.\par
Prolet\'ecl jsem kolem auta, u\'9e jsem se nemohl do\'e8kat, a\'9e se k n\'ed p\'f8ipoj\'edm. Nezd\'e1lo se, \'9ee by j\'ed moje rychl\'e9 objeven\'ed \'9aokovalo.\par
\'8at\'ecst\'ed, kter\'e9 jsem c\'edtil z toho, \'9ee sed\'ed vedle m\'ec, nem\'eclo obdobu. I kdy\'9e jsem se c\'edtil v kruhu moj\'ed rodiny velmi dob\'f8e a p\'f8\'edjemn\'ec a i navzdory v\'9aelijak\'e9 mo\'9en\'e9 z\'e1bav\'ec, jakou tenhle sv\'ect poskytoval, jsem se je\'9at\'ec nikdy nec\'edtil takhle \'9a\'9dastn\'ec. A i kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee to nen\'ed spr\'e1vn\'e9, \'9ee to m\'f9\'9ee skon\'e8it velice zle, nemohl jsem zadr\'9eet \'9a\'9dastn\'fd \'fasm\'ecv.\par
P\'f8es op\'ecrku hlavy na jej\'edm sedadle jsem m\'ecl p\'f8ehozenou bundu. Vid\'ecl jsem, jak si j\'ed prohl\'ed\'9e\'ed.\par
\'84P\'f8inesl jsem ti sako,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed. To byla moje jedin\'e1 v\'fdmluva pro m\'f9j dne\'9an\'ed rann\'ed p\'f8\'edjezd. Venku byla zima. Ona nem\'ecla bundu. Byla to takov\'e1 p\'f8\'edpustn\'e1 forma galantnosti. \'84Nechci, abys onemocn\'ecla nebo tak.\ldblquote\par
\'84Nejsem cukrov\'e1 panenka,\ldblquote protestovala a sledovala p\'f8itom v\'edce moji hru\'ef ne\'9e tv\'e1\'f8, jako kdyby v\'e1hala se mi pod\'edvat do o\'e8\'ed. Ale ne\'9e jsem ji sta\'e8il za\'e8\'edt p\'f8esv\'ecd\'e8ovat, p\'f8it\'e1hla si bundu na kl\'edn a prostr\'e8ila pa\'9ee t\'ecmi p\'f8\'edli\'9a dlouh\'fdmi ruk\'e1vy.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote op\'e1\'e8il jsem tich\'fdm hlasem.\par
Nabral jsem sm\'ecr ke \'9akole, zat\'edmco Bella se d\'edvala z okna. Ticho jsem vydr\'9eel jen p\'e1r sekund. Musel jsem v\'ecd\'ect, nad \'e8\'edm dnes r\'e1no p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Tak moc se zm\'ecnilo, od chv\'edle, kdy naposledy sv\'edtilo slun\'ed\'e8ko.\par
Oto\'e8il jsem a usm\'e1l se na n\'ed. \'84Copak, dneska \'9e\'e1dn\'fdch dvacet ot\'e1zek?\ldblquote\par
Op\'ectovala m\'f9j \'fasm\'ecv, \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee jsem o tom za\'e8al mluvit. \'84Tr\'e1p\'ed t\'ec moje ot\'e1zky?\ldblquote\par
\'84Ne tolik jako tvoje reakce.\ldblquote \'d8ekl jsem j\'ed up\'f8\'edmn\'ec, st\'e1le se na n\'ed usm\'edvaj\'edc.\par
Zamra\'e8ila se. \'84Reaguju \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne, to je ten probl\'e9m. Bere\'9a v\'9aechno tak v klidu \endash to je nep\'f8irozen\'e9.\ldblquote Ani jednou nezak\'f8i\'e8ela. Jak je to mo\'9en\'e9? \'84Nut\'ed m\'ec to p\'f8em\'edtat, co si v\'e1\'9en\'ec mysl\'ed\'9a.\ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec, v\'9ae co d\'eclala, i ned\'eclala, ve mn\'ec vyvol\'e1valo tenhle pocit.\par
\'84V\'9edycky ti \'f8\'edk\'e1m, co si opravdu mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Ale vyb\'edr\'e1\'9a jen n\'ecco.\ldblquote\par
Skousla si ret. Zd\'e1lo se, \'9ee si ani neuv\'ecdomuje, \'9ee to d\'ecl\'e1 \endash d\'eclala to automaticky. \'84Nijak moc.\ldblquote\par
A p\'f8esn\'ec tyhle dv\'ec slova, ve mn\'ec vyvolaly p\'f8\'ed\'9aernou zv\'ecdavost. Co p\'f8ede mnou skr\'fdvala? \'84Dost, aby m\'ec to dov\'e1d\'eclo k \'9a\'edlenstv\'ed,\ldblquote op\'e1\'e8il jsem.\par
Zav\'e1hala a potom za\'9aeptala. \'84Ty to nechce\'9a sly\'9aet.\ldblquote\par
Na chv\'edli jsem se nad t\'edm zamyslel, v hlav\'ec jsem proch\'e1zel n\'e1\'9a rozhovor z minul\'e9 noci, slovo za slovem, a\'9e jsem na to p\'f8i\'9ael. Mo\'9en\'e1, \'9ee mi to trvalo tak dlouho, proto\'9ee jsem si necht\'ecl vybavit nic, co bych necht\'ecl, aby mi \'f8ekla. A potom \endash kdy\'9e t\'f3n jej\'edho hlasu byl p\'f8esn\'ec stejn\'fd jako minulou noc, pln\'fd bolesti, vzpomn\'ecl jsem si. Jednou jsem j\'ed po\'9e\'e1dal, aby mi ne\'f8\'edkala, co si mysl\'ed. To nikdy ne\'f8\'edkej, zavr\'e8el jsem. Rozplakal jsem ji.\par
Tohle tedy p\'f8ede mnou skr\'fdvala? Hloubku jej\'edch cit\'f9 ke mn\'ec? \'8ee to, \'9ee jsem netvor, pro ni nic neznamen\'e1, a \'9ee u\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, aby to zm\'ecnila?\par
Nedok\'e1zal jsem mluvit, proto\'9ee ta radost a bolest p\'f8ehlu\'9aily v\'9aechny slova, konflikt mezi nimi byl tak velk\'fd, abych dok\'e1zal logicky a souvisle promluvit. V aut\'ec bylo naprost\'e9 ticho, a\'9e na tep jej\'edho srdce a rytmick\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed.\par
\'84Kde m\'e1\'9a zbytek rodiny?\ldblquote zeptala se n\'e1hle.\par
Zhluboka jsem se nadechl, kone\'e8n\'ec jsem vzal na v\'ecdom\'ed bolest, kterou ve mn\'ec vyvol\'e1vala jej\'ed v\'f9n\'ec v aut\'ec. Ale za\'e8\'ednal jsem si na n\'ed zvykat, uv\'ecdomil jsem si spokojen\'ec \endash a donutil jsem se j\'ed nenucen\'ec odpov\'ecd\'ect.\par
\'84Jeli s Rosali\'ed.\ldblquote Zaparkoval jsem na pr\'e1zdn\'e9m m\'edst\'ec, hned vedle zmi\'f2ovan\'e9ho auta. Potla\'e8il jsem \'fasm\'ecv nad t\'edm, jak se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i. \'84Ok\'e1zal\'e9, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Hm, p\'e1ni,\ldblquote vydechla. \'84Kdy\'9e m\'e1 tohle, pro\'e8 jezd\'ed s tebou?\ldblquote\par
Rosalie by si u\'9e\'edvala Belinu reakci\'85 Pokud by byla objektivn\'ed, co\'9e se pravd\'ecpodobn\'ec nikdy nestane.\par
\'84Jak jsem \'f8\'edkal, je to ok\'e1zal\'e9. Sna\'9e\'edme se splynout.\ldblquote\par
\'84Tob\'ec se to neda\'f8\'ed.\ldblquote Zasm\'e1la se bezstarostn\'ec a zavrt\'ecla hlavou, kdy\'9e jsme vystupovali z auta.\par
Zvuk jej\'edho sm\'edchu m\'ec zah\'f8\'e1l na hrudi, i kdy\'9e jsem m\'ecl st\'e1le hlavu plnou pochybnost\'ed.\par
\'84Tak pro\'e8 jela Rosalie dneska sv\'fdm autem, kdy\'9e je tak n\'e1padn\'e9?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Nev\'9aimla sis? J\'e1 te\'ef poru\'9auju v\'9aechna pravidla.\ldblquote\par
Moje ot\'e1zka m\'ecla zn\'edt m\'edrn\'ec hroziv\'ec, ale samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se tomu Bella jen zasm\'e1la.\par
Nepo\'e8kala, a\'9e j\'ed otev\'f8u dve\'f8e, p\'f8esn\'ec jako minulou noc. Kdy\'9e jsem byl ve \'9akole, musel jsem p\'f8edst\'edrat, \'9ee jsem norm\'e1ln\'ed, tak\'9ee jsem se nemohl pohybovat dostate\'e8n\'ec rychle, abych tomu zabr\'e1nil \endash ale ona si jednodu\'9ae musela za\'e8\'edt na tohle zvykat, a to dost brzy.\par
\'8ael jsem vedle n\'ed, tak bl\'edzko, jak jsem se jenom odv\'e1\'9eil a starostliv\'ec jsem si v\'9a\'edmal jak\'e9hokoliv n\'e1znaku, \'9ee se j\'ed takov\'e1hle bl\'edzkost nel\'edb\'ed.\par
Dvakr\'e1t nat\'e1hla ruku m\'fdm sm\'ecrem, ale potom j\'ed rychle odt\'e1hla. Vypadalo to, jako kdyby se m\'ec cht\'ecla dotknout\'85 Dech se mi zrychlil.\par
\'84Pro\'e8 v\'f9bec m\'e1te takov\'e1hle auta?\ldblquote zeptala se m\'ec, kdy\'9e jsme \'9ali sm\'ecrem k budov\'ec. \'84Kdy\'9e v\'e1m jde o to, abyste m\'ecli soukrom\'ed?\ldblquote\par
\'84Je to po\'9eitek,\ldblquote p\'f8ipustil jsem s \'fasm\'ecvem. \'84V\'9aichni m\'e1me r\'e1di rychlou j\'edzdu.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote zamumlala \'9aeptem.\par
Nezvedla pohled, tak\'9ee nemohla vid\'ect m\'f9j \'9airok\'fd \'fasm\'ecv.\par
No to snad ne. Nev\'ec\'f8\'edm tomu! Jak se tohle Belle poda\'f8ilo? Nech\'e1pu! Pro\'e8?\par
Jesi\'e8ino du\'9aevn\'ed tlach\'e1n\'ed p\'f8ehlu\'9ailo moje my\'9alenky. \'c8ekala na Bellu pod st\'f8echou j\'eddelny, p\'f8es ruku p\'f8ehozenou jej\'ed bundu. O\'e8i m\'ecla nev\'ec\'f8\'edcn\'ec roz\'9a\'ed\'f8en\'e9.\par
Bella si j\'ed tak\'e9 v\'9aimla. Jemn\'ec z\'e8ervenala, kdy\'9e pochopila Jesi\'e8in v\'fdraz. Jej\'ed my\'9alenky byly dostate\'e8n\'ec vepsan\'e9 v jej\'ed tv\'e1\'f8i.\par
\'84Ahoj, Jesiko, d\'edk, \'9ees nezapomn\'ecla.\ldblquote Pozdravila j\'ed Bella. Nat\'e1hla se pro bundu, kterou j\'ed Jessica beze slova podala.\par
K Belin\'fdm p\'f8\'e1tel\'f9m bych m\'ecl b\'fdt zdvo\'f8il\'fd, a\'9d u\'9e \'9alo o dobr\'e9 p\'f8\'e1tele nebo ne. \'84Dobr\'e9 r\'e1no, Jesiko.\ldblquote\par
Whou.\par
O\'e8i j\'ed t\'e9m\'ec\'f8 vypadly z d\'f9lk\'f9. P\'f8ipadalo mi to divn\'e9 a z\'e1bavn\'e9 a up\'f8\'edmn\'ec i m\'edrn\'ec trapn\'e9. Jako by m\'ec Belina bl\'edzkost polid\'9atila. Jako kdyby se m\'ec u\'9e nikdo neb\'e1l. Kdyby to Emmett zjistil, nep\'f8est\'e1l by se sm\'e1t minim\'e1ln\'ed dal\'9a\'ed stolet\'ed.\par
\'84Ehm\'85 ahoj,\ldblquote zamumlala Jessica a v\'fdznamn\'ec se pod\'edvala na Bellu. \'84Asi se uvid\'edme na trigonometrii, vi\'ef.\ldblquote\par
Tak te\'ef mi v\'9aechno \'f8ekne\'9a. Neberu \'84ne\ldblquote jako odpov\'ec\'ef. Chci detaily. Pot\'f8ebuju detaily! Do h\'e1je, Edward CULLEN! \'8eivot nen\'ed f\'e9r.\par
Belle unikl povzdech. \'84Jo, tam se uvid\'edme.\ldblquote\par
Jesi\'e8ina p\'f8edstavivost se rozb\'echla na pln\'e9 obr\'e1tky, kdy\'9e odch\'e1zela na prvn\'ed hodinu. Sem tam se na n\'e1s ohl\'e9dla.\par
Chci zn\'e1t \'fapln\'ec v\'9aechno. V\'9aechno. Bylo jejich v\'e8erej\'9a\'ed setk\'e1n\'ed pl\'e1novan\'e9? Chod\'ed spolu? Jak dlouho? Jak to mohla zatajit? Pro\'e8 by to tajila? Nem\'f9\'9ee to b\'fdt asi jen tak \endash mus\'ed to s n\'edm myslet v\'e1\'9en\'ec. Jsou je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 jin\'e9 mo\'9enosti? Zjist\'edm to. Mus\'edm to zjistit! L\'edbala se s n\'edm? Ach, ty m\'f9j bo\'9ee\'85 Jej\'ed my\'9alenky za\'e8aly napl\'f2ovat r\'f9zn\'e9 p\'f8edstavy, rozutekly se r\'f9zn\'fdmi sm\'ecry. Trhl jsem sebou, a to nejenom proto, \'9ee ve sv\'fdch p\'f8edstav\'e1ch nahradila Belu sama sebou. Tohle bych nemohl. Ale i tak\'85 cht\'ecl jsem\'85 Necht\'ecl jsem si to p\'f8iznat. Jak\'fdmi v\'9aemo\'9en\'fdmi cestami jsem Bellu sm\'ecroval? A kter\'e1 z nich skon\'e8\'ed jej\'ed smrt\'ed?\par
Pot\'f8\'e1sl jsem hlavou, sna\'9eil se odleh\'e8it situaci.\par
\'84Co j\'ed \'f8ekne\'9a?\ldblquote zeptal jsem se Belly.\par
\'84Hele, myslela jsem si, \'9ee mi neum\'ed\'9a \'e8\'edst my\'9alenky!\ldblquote zasy\'e8ela ost\'f8e.\par
\'84Neum\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem zara\'9een\'ec. P\'f8ekvapen\'ec jsem se na ni d\'edval, sna\'9eil se pochopit jej\'ed slova. Aha \endash pravd\'ecpodobn\'ec jsme mysleli oba na to sam\'e9. Hm\'85 l\'edbilo se mi to. \'84Ov\'9aem um\'edm \'e8\'edst jej\'ed \endash bude na tebe \'e8ekat, a jak p\'f8ijde\'9a do t\'f8\'eddy, hned se na tebe vrhne.\ldblquote\par
Bella za\'fap\'ecla a za\'e8ala si sund\'e1vat moj\'ed bundu. Nejprve jsem si neuv\'ecdomil, \'9ee mi j\'ed vrac\'ed \endash necht\'ecl jsem j\'ed zp\'ect, byl bych rad\'9ai, kdyby si j\'ed nechala\'85 jako vzpom\'ednku\'85 tak\'9ee jsem byl p\'f8\'edli\'9a pomal\'fd, abych j\'ed nab\'eddl pomoc. Podala mi ji zp\'e1tky a potom si obl\'e9kla tu svoj\'ed, bez toho, ani\'9e by si v\'9aimla, \'9ee jsem se nat\'e1hl, abych j\'ed pomohl. Zamra\'e8il jsem se, ale op\'ect jsem se kontroloval, ne\'9e si toho sta\'e8ila v\'9aimnout.\par
\'84Tak co j\'ed \'f8ekne\'9a?\ldblquote zeptal jsem se znovu.\par
\'84Malou n\'e1pov\'ecdu?\ldblquote zaprosila. \'84Co chce v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
Usm\'e1l jsem se a zavrt\'ecl hlavou. Cht\'ecl bych v\'ecd\'ect, co si mysl\'ed. \'84To nen\'ed f\'e9r.\ldblquote\par
Z\'fa\'9eila o\'e8i. \'84Ne, nepod\'eclit se o to, co v\'ed\'9a \endash to nen\'ed f\'e9r.\ldblquote\par
Jasn\'ec, neuzn\'e1vala dvoj\'ed metr.\par
Dostali jsme se a\'9e ke dve\'f8\'edm jej\'ed t\'f8\'eddy \endash kde ji budu muset opustit, p\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, jestli by mi sle\'e8na Copov\'e1 vy\'9ala vst\'f8\'edc, kdybych si cht\'ecl p\'f8esunout hodiny angli\'e8tiny\'85 soust\'f8edil jsem se. Te\'ef m\'f9\'9eu b\'fdt f\'e9rov\'fd.\par
\'84Chce v\'ecd\'ect, jestli spolu tajn\'ec rand\'edme,\ldblquote \'f8ekl jsem pomalu. \'84A chce v\'ecd\'ect, co ke mn\'ec c\'edt\'ed\'9a,\ldblquote dodal jsem.\par
Jej\'ed o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily \endash ne vypla\'9aen\'ec \endash ale nevinn\'ec. Byly pro m\'ec jako otev\'f8en\'e1 kniha, dost \'e8iteln\'e9. Hr\'e1la si na nech\'e1pavou.\par
\'84T\'fdjo. Co bych m\'ecla \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Hmmm.\ldblquote V\'9edycky se sna\'9eila, aby toho prozradila m\'ed\'f2 ne\'9e j\'e1. Uva\'9eoval jsem nad odpov\'ecd\'ed.\par
Neposlu\'9an\'fd pramen vlas\'f9, navlhl\'fd od mlhy se j\'ed uvolnil z gumi\'e8ky a sto\'e8il se j\'ed na m\'edsto, kde j\'ed svetr zakr\'fdval kl\'ed\'e8n\'ed kost. P\'f8it\'e1hlo to moje o\'e8i\'85 P\'f8it\'e1hlo je to navzdory ostatn\'edm lini\'edm\'85\par
Opatrn\'ec jsem se k n\'ecmu nat\'e1hl, sna\'9eil jsem se nedotknout jej\'ed poko\'9eky \endash r\'e1no bylo u\'9e i tak dost chladn\'e9, i bez m\'e9ho dotyku \endash a zavinul jsem ho zp\'e1tky do uzlu. Te\'ef u\'9e m\'ec nem\'f9\'9ee ru\'9ait. P\'f8i my\'9alence, jak se Mike Newton dotknul jej\'edch vlas\'f9, jsem zatnul \'e8elist. Od n\'echo se odt\'e1hla. Te\'ef byla ov\'9aem jej\'ed reakce \'fapln\'ec jin\'e1 \endash krom\'ec toho, \'9ee m\'edrn\'ec rozev\'f8ela o\'e8i, se za\'e8ervenala a jej\'ed srdce za\'e8alo nepravideln\'ec tlouci.\par
Sna\'9eil jsem se skr\'fdt \'fasm\'ecv, kdy\'9e jsem odpov\'eddal na p\'f8edchoz\'ed ot\'e1zku.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee na to prvn\'ed bys j\'ed mohla \'f8\'edct ano\'85 jestli ti to nevad\'ed \endash je to snadn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jak\'e9koli dal\'9a\'ed vysv\'ectlov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to nevad\'ed,\ldblquote hlesla slab\'ec. Jej\'ed srdce st\'e1le je\'9at\'ec bilo nepravideln\'ec.\par
\'84A pokud jde o jej\'ed druhou ot\'e1zku\'85,\ldblquote nedok\'e1zal jsem skr\'fdt \'fasm\'ecv, \'84no, s\'e1m si na ni r\'e1d poslechnu odpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
A\'9d si Bella porad\'ed s t\'edmto. Zadr\'9eel jsem sm\'edch, kdy\'9e se na jej\'ed tv\'e1\'f8i objevil \'9aok.\par
Oto\'e8il jsem se je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se m\'ec mohla d\'e1l vypt\'e1vat. U\'9e tak pro m\'ec bylo t\'ec\'9ek\'e9 sm\'ed\'f8it se s t\'edm, \'9ee jsem j\'ed nemohl d\'e1t, to co cht\'ecla. A nakonec, j\'e1 jsem cht\'ecl sly\'9aet jej\'ed my\'9alenky, ne ty moje.\par
\'84Uvid\'edme se u ob\'ecda,\ldblquote zavolal jsem na n\'ed p\'f8es rameno. Cht\'ecl jsem se ujistit, \'9ee se na m\'ec st\'e1le je\'9at\'ec d\'edv\'e1. \'dasta m\'ecla doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'e9, v o\'e8\'edch st\'e1le \'falek. Znovu jsem se oto\'e8il a zasm\'e1l jsem se. Kdy\'9e sem odch\'e1zel, jen matn\'ec jsem si uv\'ecdomoval ty \'9aokovan\'e9 a spekulativn\'ed my\'9alenky, kter\'e9 prob\'edhaly kolem m\'ec \endash o\'e8i spolu\'9e\'e1k\'f9 se st\'e1\'e8ely z Belliny tv\'e1\'f8e na moj\'ed vzdaluj\'edc\'ed se postavu. Nev\'9a\'edmal jsem si jich. Nedok\'e1zal jsem se soust\'f8edit. Bylo u\'9e tak t\'ec\'9ek\'e9 udr\'9eet p\'f8ijatelnou rychlost ch\'f9ze, kdy\'9e jsem \'9ael p\'f8es mokr\'fd tr\'e1vn\'edk na svoj\'ed dal\'9a\'ed hodinu. Cht\'ecl jsem b\'ec\'9eet \endash skute\'e8n\'ec ut\'edkat tak rychle, abych zmizel, tak rychle, abych mohl c\'edtit, jak se vzn\'e1\'9a\'edm. Jedna moje \'e8\'e1st se skute\'e8n\'ec vzn\'e1\'9aela.\par
Kdy\'9e jsem ve\'9ael do t\'f8\'eddy, obl\'e9kl jsem si bundu a nechal se obklopit jej\'ed v\'f9n\'ed. Te\'ef bude moje hrdlo pravd\'ecpodobn\'ec ho\'f8et, ale mus\'edm znecitliv\'ect, aby to pro m\'ec bylo leh\'e8\'ed, a\'9e budu s n\'ed na ob\'ecd\'ec\'85\par
Bylo dob\'f8e, \'9ee se ani jeden u\'e8itel neobt\'ec\'9eoval m\'ec vyvolat, proto\'9ee dnes by m\'ec pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8istihli nep\'f8ipraven\'e9ho, \'fapln\'ec neschopn\'e9ho odpov\'ecdi. Moje mysl se zdr\'9eovala na tolika r\'f9zn\'fdch m\'edstech, jen moje t\'eclo z\'f9st\'e1valo ve t\'f8\'edd\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec, pozoroval jsem Bellu. St\'e1valo se to naprosto p\'f8irozen\'fdm \endash n\'ec\'e8\'edm tak automatick\'fdm, jako bylo d\'fdch\'e1n\'ed. Sly\'9ael jsem jej\'ed rozhovor s Mikem Newtonem, kter\'fd m\'ecl \'f8\'e1dn\'ec podkopan\'e9 sebev\'ecdom\'ed. Rychle p\'f8evedla rozhovor na Jesiku a j\'e1 jsem se tomu zasm\'e1l tak nahlas, \'9ee Rob Sawyer, kter\'fd sed\'ecl po m\'e9 pravici, se m\'edrn\'ec odt\'e1hl.\par
Uch. Stra\'9aideln\'e9.\par
Aha, a\'9e tak moc jsem nevym\'eckl.\par
Taky jsem sledoval Jesiku a ot\'e1zky, kter\'e9 si p\'f8ipravovala. Byly v\'edce a v\'edce zaj\'edmav\'e9. Nemohl jsem se do\'e8kat \'e8tvrt\'e9 hodiny, po Belin\'fdch odpov\'ecd\'edch jsem tou\'9eil desetkr\'e1t v\'edce ne\'9e to lidsk\'e9 d\'ecv\'e8e, kter\'e9mu \'9alo jen o \'e8erstv\'e9 drby.\par
A poslouchal jsem i Angelu Weberovou. Na vd\'eck, kter\'fd jsem k n\'ed c\'edtil, jsem nezapomn\'ecl \endash a to nejen proto, \'9ee o Belle p\'f8em\'fd\'9alela jen v dobr\'e9m, ale i za jej\'ed pomoc minulou noc. Cel\'e9 r\'e1no jsem se sna\'9eil naj\'edt n\'ecco, o co by st\'e1la, co by si p\'f8\'e1la. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee to bude lehk\'e9, tak jako ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck, mus\'ed tu b\'fdt n\'ecco, i kdy\'9e t\'f8eba hloupost, o kterou by m\'ecla z\'e1jem. Mo\'9en\'e1 i n\'eckolik. N\'ecco bych j\'ed anonymn\'ec doru\'e8il a byli bychom vyrovnan\'ed.\par
Jen\'9ee z jej\'ed strany to bylo s my\'9alenkami podobn\'e9 jako s Belou. Na teenagera byla jaksi zvl\'e1\'9atn\'ec spokojen\'e1. \'8a\'9dastn\'e1, \'f8ekl bych. Mo\'9en\'e1 to byl d\'f9vod, pro\'e8 byla tak neoby\'e8ejn\'ec dobr\'e1 a laskav\'e1 \endash byla pravd\'ecpodobn\'ec jedn\'edm z t\'ecch lid\'ed, co m\'ecli to, co cht\'ecli a byli spokojen\'ed. Kdy\'9e nevn\'edmala u\'e8itele nebo nepsala pozn\'e1mky, myslela na svoje dva bratry \endash dvoj\'e8ata \endash kter\'e9 tento t\'fdden brala na pl\'e1\'9e, p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee budou nad\'9aen\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 jako kdyby byla jejich matka. Dost \'e8asto se o n\'ec musela starat, ale nevadilo j\'ed to. Bylo to velmi mil\'e9. Ale mn\'ec to nijak nepomohlo.\par
Muselo tu b\'fdt n\'ecco, co by cht\'ecla. Budu muset jednodu\'9ae pokra\'e8ovat v p\'e1tr\'e1n\'ed. Ale pozd\'ecji. Bl\'ed\'9eila se chv\'edle, kdy m\'ecla m\'edt Bella hodinu trigonometrie s Jesikou. Kdy\'9e jsem \'9ael na hodinu angli\'e8tiny, nevn\'edmal jsem po\'f8\'e1dn\'ec, kam jdu. Jesika u\'9e sed\'ecla na sv\'e9m m\'edst\'ec, netrp\'ecliv\'ec klepala nohou na podlahu a \'e8ekala, a\'9e se Bella objev\'ed.\par
J\'e1 jsem ud\'eclal p\'f8esn\'fd opak \endash kdy\'9e jsem si sedl na m\'edsto ve t\'f8\'edd\'ec, z\'f9stal jsem naprosto nehybn\'fd. Musel jsem m\'edt st\'e1le na pam\'ecti, \'9ee se ob\'e8as mus\'edm pohnout. Abych udr\'9eel zd\'e1n\'ed lidskosti. Bylo to pom\'ecrn\'ec t\'ec\'9ek\'e9, kdy\'9e jsem se pln\'ec soust\'f8edil na Jesiku. Doufal jsem, \'9ee bude d\'e1vat pozor a bude se sna\'9eit pro m\'ec n\'ecco rozlu\'9atit z Beliny tv\'e1\'f8e. Jesi\'e8ino klep\'e1n\'ed nohy se zintenzivnilo, kdy\'9e do t\'f8\'eddy vstoupila Bella.\par
Vypad\'e1\'85 otr\'e1ven\'ec\'85 Pro\'e8? Mo\'9en\'e1, \'9ee to s Edwardem Cullenem byl jen fale\'9an\'fd poplach. To by m\'ec po\'f8\'e1dn\'ec zklamalo. I kdy\'9e vlastn\'ec\'85 To by znamenalo, \'9ee je st\'e1le je\'9at\'ec voln\'fd\'85 a kdy\'9e u\'9e te\'ef chod\'ed na rande, mo\'9en\'e1 bych ho mohla pozvat\'85\par
Belina tv\'e1\'f8 nevypadala otr\'e1ven\'ec, ale neochotn\'ec. Byla nerv\'f3zn\'ed, v\'ecd\'ecla, \'9ee v\'9aechno usly\'9a\'edm. Usm\'e1l jsem se.\par
\'84Pov\'ecz mi v\'9aechno!\ldblquote porou\'e8ela Jesika, kdy\'9e si Bella sund\'e1vala bundu a p\'f8ehodila j\'ed p\'f8es op\'ecradlo \'9eidle. Pohybovala se tak, \'9ee z n\'ed vylo\'9een\'ec s\'e1lala neochota.\par
Bo\'9ee, tak je tak pomal\'e1. Mus\'edm se dostat k v\'ecci!\par
\'84Co chce\'9a v\'ecd\'ect?\ldblquote vyt\'e1\'e8ela se Bella, kdy\'9e se posadila.\par
\'84Co se stalo v\'e8era ve\'e8er?\ldblquote\par
\'84Koupil mi ve\'e8e\'f8i a pak m\'ec dovezl dom\'f9.\ldblquote\par
A d\'e1l? Ur\'e8it\'ec toho je v\'edc, ne\'9e jen tohle. Vyt\'e1\'e8\'ed se, v\'edm to. V\'9aak j\'e1 to z n\'ed dostanu.\par
\'84Jak ses dostala dom\'f9 tak rychle?\ldblquote\par
Vid\'ecl jsem, jak Bella nad Jesi\'e8inou ne\'fastupnost\'ed zakroutila o\'e8ima.\par
\'84Jezd\'ed jako maniak. Bylo to d\'ecsiv\'e9.\ldblquote\par
Jemn\'ec se pousm\'e1la a j\'e1 jsem vybuchl sm\'edchy a t\'edm p\'f8eru\'9ail v\'fdklad pana Masona. Sna\'9eil jsem se to zamaskovat ka\'9alem, ale nikoho jsem t\'edm neoklamal. Pan Mason se na m\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pod\'edval, ale neobt\'ec\'9eoval jsem se mu \'e8\'edst my\'9alenky, kter\'e9 se skr\'fdvaly za t\'edmhle pohledem. Poslouchal jsem Jesiku.\par
Hm, zd\'e1 se, \'9ee mluv\'ed pravdu. Pro\'e8 to z n\'ed mus\'edm tahat jak z chlupat\'e9 deky? J\'e1 bych se v\'9aude chlubila.\par
\'84Bylo to jako rande \endash \'f8ekla jsi mu, \'9ee se tam setk\'e1te?\ldblquote\par
Jesika sledovala v\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed na Belin\'ec tv\'e1\'f8i, a byla velmi zklaman\'e1, kdy\'9e j\'ed Belina odpov\'ec\'ef zn\'ecla up\'f8\'edmn\'ec.\par
\'84Ne \endash byla jsem v\'e1\'9en\'ec p\'f8ekvapen\'e1, kdy\'9e jsem ho tam vid\'ecla.\ldblquote\par
Co se d\'ecje? \'84Ale dneska t\'ec vyzvedl cestou do \'9akoly?\ldblquote Za t\'edm mus\'ed b\'fdt n\'ecco v\'edc.\par
\'84Ano \endash to bylo taky p\'f8ekvapen\'ed. V\'9aiml si, \'9ee jsem v\'e8era ve\'e8er nem\'ecla bundu,\ldblquote vysv\'ectlovala Bella.\par
To tedy nen\'ed nic moc, pomyslela si Jesika zklaman\'ec.\par
Byl jsem unaven\'fd ze sm\'ecru jej\'edch my\'9alenek, ale cht\'ecl jsem sly\'9aet n\'ecco, co jsem je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl. Nevzd\'e1val jsem se nad\'ecje, \'9ee bude tak nespokojen\'e1 s odpov\'ec\'efmi, \'9ee p\'f9jde rovnou k ot\'e1zce, na kterou jsem \'e8ekal.\par
\'84Tak\'9ee p\'f9jdete zase ven?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Nab\'eddl mi, \'9ee m\'ec v sobotu doveze do Seattlu \endash proto\'9ee si mysl\'ed, \'9ee m\'f9j n\'e1kla\'ef\'e1\'e8ek to nezvl\'e1dne \endash to se po\'e8\'edt\'e1?\ldblquote\par
Hm, ur\'e8it\'ec se o n\'ed zaj\'edm\'e1\'85 jako kdyby j\'ed ochra\'f2oval. Z jeho strany v tom ur\'e8it\'ec je n\'ecco v\'edc, jestli nen\'ed z jej\'ed. Jak je TOHLE mo\'9en\'e9? Bella je bl\'e1zen.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Jesika na Belinu ot\'e1zku.\par
\'84No, tak tedy ano.\ldblquote\par
\'84P\'e1-\'e1-ni,\ldblquote Edward Cullen.\ldblquote D\'f9le\'9eit\'e9 ov\'9aem je, jestli se j\'ed l\'edb\'ed nebo ne.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote povzdechla si Bella.\par
T\'f3n jej\'edho hlasu Jesiku povzbudil. No kone\'e8n\'ec, zd\'e1 se, jako kdyby si to uv\'ecdomovala! Mus\'ed p\'f8eci v\'ecd\'ect\'85\par
\'84Po\'e8kej!\ldblquote \'f8ekla n\'e1hle Jesika, proto\'9ee si vzpomn\'ecla na jednu z ot\'e1zek, na kterou byla nejv\'edce zv\'ecdav\'e1. \'84Pol\'edbil t\'ec?\ldblquote Pros\'edm, pros\'edm, \'f8ekni, \'9ee ano a potom mi podrobn\'ec popi\'9a ka\'9edou vte\'f8inu!\par
\'84Ne,\ldblquote zamumlala Bella a sklesle se pod\'edvala na svoje ruce. \'84To tak nen\'ed.\ldblquote\par
Do h\'e1je. Doufala jsem, \'9ee\'85 Ale ona vypad\'e1, \'9ee taky doufala.\par
Zamra\'e8il jsem se. Bellu n\'ecco znepokojilo, ale nemohla to b\'fdt ta v\'ecc, na kterou myslela Jesika. To by nemohla cht\'edt, kdy\'9e v\'ecd\'ecla to, co v\'ecd\'ecla. Necht\'ecla by b\'fdt tak bl\'edzko m\'fdm zub\'f9m. V\'ecd\'ecla, \'9ee jsou ostr\'e9 jako tes\'e1ky. Zachv\'ecl jsem se.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee v sobotu\'85?\ldblquote pokra\'e8ovala d\'e1l Jesika.\par
Bella vypadala je\'9at\'ec v\'edce nespokojen\'ec, kdy\'9e odpov\'eddala, \'84O tom v\'e1\'9en\'ec pochybuju.\ldblquote\par
Ano, ano, ano, douf\'e1 v to\'85 chud\'e1k holka.\par
Jen proto, \'9ee jsem to v\'9ae sledoval p\'f8es Jesi\'e8ino vn\'edm\'e1n\'ed se mi zd\'e1lo, \'9ee m\'e1 pravdu. Na sekundu m\'ec rozru\'9aila my\'9alenka, sice dost nere\'e1ln\'e1, jak\'e9 by to bylo pol\'edbit j\'ed. Moje rty na jej\'edch, ledov\'e9 a mramorov\'e9 na jej\'edch tepl\'fdch rtech, poddajn\'fdch a hedv\'e1bn\'fdch\'85 a potom by zem\'f8ela.\par
Op\'ect jsem se zachv\'ecl a pot\'f8\'e1sl hlavou, abych se znovu soust\'f8edil.\par
\'84O \'e8em jste si pov\'eddali?\ldblquote Mluvila s n\'edm v\'f9bec, nebo to \'9alo jako te\'ef se mnou?\par
Smutn\'ec jsem se usm\'e1l. Jesika nebyla daleko od pravdy.\par
\'84Nev\'edm, Jess, o spoust\'ec v\'ecc\'ed. Trochu jsme si pov\'eddali o eseji na angli\'e8tinu.\ldblquote\par
Opravdu trochu. Ze\'9airoka jsem se usm\'e1l.\par
Ale no tak. \'84Pros\'edm t\'ec, Bello, pov\'ecz mi n\'ecjak\'e9 podrobnosti.\ldblquote\par
Bella chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alela.\par
\'84No\'85 dob\'f8e, tak jednu m\'e1m. M\'ecla bys vid\'ect tu serv\'edrku, jak s n\'edm flirtovala \endash bylo to p\'f8es m\'edru. Ale on j\'ed nev\'ecnoval v\'f9bec \'9e\'e1dnou pozornost.\ldblquote\par
Dost divn\'e9, \'f8\'edct j\'ed pr\'e1v\'ec tohle. P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee si toho Bella v\'f9bec v\'9aimla. M\'ec to nep\'f8ipadalo d\'f9le\'9eit\'e9.\par
Zaj\'edmav\'e9. \'84To je dobr\'e9 znamen\'ed. Byla hezk\'e1?\ldblquote\par
Hm. Jesika za t\'edm vid\'ecla v\'edce ne\'9e j\'e1. To mus\'ed b\'fdt n\'ecco, \'e8emu rozum\'ed jen \'9eeny.\par
\'84Moc \endash a bylo j\'ed asi tak devaten\'e1ct nebo dvacet.\ldblquote \'d8ekla j\'ed Bella.\par
Jesika si na chv\'edli vzpomn\'ecla na pond\'ecln\'ed ve\'e8er, na jej\'ed rande s Mikem, kter\'fd byl k serv\'edrce, kterou ona neshled\'e1vala moc hezkou, p\'f8\'edli\'9a p\'f8\'e1telsk\'fd. Odstr\'e8ila tuhle my\'9alenku do pozad\'ed, st\'e1le je\'9at\'ec v sob\'ec dusila hn\'ecv, kter\'fd v n\'ed vyvol\'e1vala a vr\'e1tila se zp\'ect k Belle. Cht\'ecla detaily.\par
\'84T\'edm l\'edp. Ur\'e8it\'ec se mu l\'edb\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Taky si to mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekla Bella pomalu, a j\'e1 jsem strnul na kraji \'9eidle. \'84Ale t\'ec\'9eko \'f8\'edct. Je v\'9edycky tak tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'fd.\ldblquote\par
Pravd\'ecpodobn\'ec jsem nebyl a\'9e tak \'e8iteln\'fd, jak jsem si myslel. Ale i tak\'85 p\'f8itom jak je vn\'edmav\'e1\'85 jak to, \'9ee si nev\'9aimla, \'9ee jsem do n\'ed zamilovan\'fd? Znovu jsem si v hlav\'ec vybavoval n\'e1\'9a rozhovor, dost p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee jsem ty slova ne\'f8ekl nahlas. M\'ecl jsem pocit, \'9ee tahle skute\'e8nost se skr\'fdvala v ka\'9ed\'e9 v\'ect\'ec, v ka\'9ed\'e9m slov\'ec, kter\'fd jsem j\'ed a\'9e dote\'ef \'f8ekl.\par
Wow. Jak dok\'e1\'9ee\'9a sed\'ect naproti n\'eckomu, kdo vypad\'e1 jako manek\'fdn a mluvit s n\'edm? \'84Nev\'edm, kde bere\'9a tu odvahu b\'fdt s n\'edm o samot\'ec,\ldblquote vydechla Jesika.\par
Na Belin\'ec tv\'e1\'f8i se objevilo zd\'ec\'9aen\'ed. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed reakce. Co mysl\'ed, \'9ee jsem m\'ecla na mysli? \'84Je takov\'fd\'85\ldblquote Jak\'e9 je to spr\'e1vn\'e9 slovo\'85 \'84nah\'e1n\'ed strach. Nev\'ecd\'ecla bych, co mu \'f8\'edkat.\ldblquote Dnes r\'e1no, jsem mu ani nedovedla po\'f8\'e1dn\'ec odpov\'ecd\'ect, p\'f8itom v\'9ae, co mi \'f8ekl, bylo \'84dobr\'e9 r\'e1no.\ldblquote Musela jsem vypadat jako idiot.\par
Bella se usm\'e1la. \'84Taky m\'e1m ur\'e8it\'e9 pot\'ed\'9ee udr\'9eet my\'9alenky, kdy\'9e jsem s n\'edm.\ldblquote\par
Pravd\'ecpodobn\'ec jen cht\'ecla, aby se Jesika c\'edtila l\'e9pe. Kdy\'9e byla se mnou, byla nep\'f8irozen\'ec klidn\'e1.\par
\'84Aha, tak to tedy je. On je v\'e1\'9en\'ec neuv\'ec\'f8iteln\'ec \'fa\'9easn\'fd.\ldblquote Povzdechla si Jesika.\par
Belin v\'fdraz na tv\'e1\'f8i n\'e1hle ochladl. V o\'e8\'edch j\'ed zajisk\'f8ilo, jako v\'9edy, kdy\'9e si mysl\'ed, \'9ee je n\'ecco nespravedliv\'e9ho. Jesika si toho nev\'9aimla.\par
\'84Je na n\'ecm mnohem v\'edc ne\'9e to.\ldblquote \'d8ekla Bella d\'f9razn\'ec.\par
Ojoj, tak jsme se kone\'e8n\'ec n\'eckam dostali. \'84V\'e1\'9en\'ec? A co t\'f8eba?\ldblquote\par
Bella si na chvilku skousla ret. \'84Neum\'edm to spr\'e1vn\'ec vysv\'ectlit\'85,\ldblquote \'f8ekla nakonec. \'84Ale je\'9at\'ec neuv\'ec\'f8iteln\'ecj\'9a\'ed je to, co se skr\'fdv\'e1 za tou tv\'e1\'f8\'ed.\ldblquote Odvr\'e1tila sv\'f9j pohled od Jesiky a zad\'edvala se kamsi do d\'e1lky.\par
C\'edtil jsem se podobn\'ec jako tehdy, kdy\'9e o m\'ec Carlisle a Esme sm\'fd\'9aleli l\'e9pe, ne\'9e jsem si zaslou\'9eil. Podobn\'ec, ale tenhle pocit byl intenzivn\'ecj\'9a\'ed, v\'edce pohlcuj\'edc\'ed.\par
To \'f8\'edkej n\'eckomu jin\'e9mu \endash nen\'ed nic lep\'9a\'edho ne\'9e tv\'e1\'f8! No, pokud tedy neberu v potaz jeho t\'eclo\'85 Ach\'85 \'84Je to mo\'9en\'e9?\ldblquote zachichotala se Jesika.\par
Bella se neoto\'e8ila. St\'e1le se d\'edvala kamsi do nezn\'e1ma a Jesiku ignorovala.\par
Norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck by m\'ecl radost. Mo\'9en\'e1, kdy\'9e se budu pt\'e1t na jednoduch\'e9 ot\'e1zky\'85 haha. Jako kdybych mluvila s d\'edt\'ectem. \'84Tak\'9ee ho m\'e1\'9a r\'e1da.\ldblquote\par
Znovu jsem ztuhnul.\par
Bella se na Jesiku st\'e1le ned\'edvala. \'84Ano.\ldblquote\par
\'84Chci \'f8\'edct, m\'e1\'9a ho opravdu r\'e1da?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Aha, \'e8erven\'e1 se.\par
Vid\'ecl jsem to.\par
\'84Jak moc ho m\'e1\'9a r\'e1da?\ldblquote nep\'f8est\'e1vala Jesika.\par
T\'f8\'edda, ve kter\'e9 jsem m\'ecl hodinu, by mohla i sho\'f8et a j\'e1 bych si toho nev\'9aiml. Belina tv\'e1\'f8 byla te\'ef z\'e1\'f8iv\'ec \'e8erven\'e1 \endash t\'e9m\'ec\'f8 jsem to teplo c\'edtil.\par
\'84Hrozn\'ec moc,\ldblquote za\'9aeptala Bella. \'84V\'edc, ne\'9e m\'e1 r\'e1d on m\'ec. Ale nech\'e1pu, jak bych tomu mohla pomoct.\ldblquote\par
Z\'e1sah! Co se to pan Verner pr\'e1v\'ec ptal? \'84Ehm\'85 kter\'e9 \'e8\'edslo, pane Verner?\ldblquote\par
Bylo moc dob\'f8e, \'9ee Jesika u\'9e Bellu nevysl\'fdchala. Pot\'f8eboval jsem pauzu. Na co, proboha, to d\'ecv\'e8e myslelo pr\'e1v\'ec te\'ef? V\'edc, ne\'9e m\'e1 r\'e1d on m\'ec? A jak p\'f8i\'9ala na tohle? Ale nech\'e1pu, jak bych tomu mohla pomoct. Co to znamenalo? Nedok\'e1zal jsem p\'f8ij\'edt na rozumn\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Ned\'e1valo mi to absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'fd smysl. Zd\'e1 se, \'9ee u\'9e si nem\'f9\'9eu b\'fdt ni\'e8\'edm jist\'fd. Tak samoz\'f8ejm\'e9 v\'ecci, kter\'e9 d\'e1valy perfektn\'ed smysl, se n\'ecjak v jej\'ed hlav\'ec p\'f8ekroutily a oto\'e8ily o sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9. V\'edc, ne\'9e m\'e1 r\'e1d on m\'ec? Mo\'9en\'e1 bych ten \'fastav zat\'edm nem\'ecl \'fapln\'ec vylou\'e8it.\par
D\'edval jsem se na hodinky, zat\'ednaj\'edc zuby. Jak se m\'f9\'9ee p\'e1r minut zd\'e1t tak hrozn\'ec nekone\'e8n\'fdch? A kam se pod\'ecl m\'f9j dosavadn\'ed pohled na n\'ec?\par
Zat\'ednal jsem zuby po celou hodinu trigonometrie s panem Varnerem. Sly\'9ael jsem z n\'ed v\'edc ne\'9e z moj\'ed vlastn\'ed p\'f8edn\'e1\'9aky. Bella a Jesika u\'9e spolu d\'e1l nemluvily, ale p\'f8esto se na n\'ed Jesika \'e8as od \'e8asu pod\'edvala. Jednou se Belina tv\'e1\'f8 zbarvila do\'e8ervena, bez zjevn\'e9 p\'f8\'ed\'e8iny.\par
Ob\'ecd byl v nedohlednu.\par
Nebyl jsem si jist\'fd, jestli z n\'ed Jesika vyt\'e1hne je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 odpov\'ecdi, na kter\'e9 jsem \'e8ekal, ale kdy\'9e hodina skon\'e8ila, Bella byla rychlej\'9a\'ed ne\'9e ona. Hned jak zazvonilo, oto\'e8ila se k n\'ed.\par
\'84Na angli\'e8tin\'ec se m\'ec Mike ptal, jestli ses n\'ecjak zmi\'f2ovala o pond\'ecln\'edm ve\'e8eru,\ldblquote \'f8ekla a m\'edrn\'ec se usm\'e1la. Pochopil jsem to \endash \'fatok byl nejlep\'9a\'ed obranou.\par
Mike se na m\'ec ptal? Radost v jej\'ed mysli p\'f9sobila zvl\'e1\'9atn\'ec, u\'9e v jej\'edch my\'9alenk\'e1ch nebyl ten zn\'e1m\'fd posm\'ec\'9an\'fd podt\'f3n. \'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci! Cos mu \'f8ekla?!\ldblquote\par
\'84No, \'9ee jsi \'f8\'edkala, \'9ee sis to moc u\'9eila \endash mysl\'edm, \'9ee ho to pot\'ec\'9ailo.\ldblquote\par
\'84Pov\'ecz mi p\'f8esn\'ec, co \'f8\'edkal, a cos mu p\'f8esn\'ec odpov\'ecd\'ecla!\ldblquote\par
A to bylo v\'9ae, co jsem se dnes z jej\'edch my\'9alenek dozv\'ecd\'ecl. Bella se usm\'edvala, jako kdyby myslela na to sam\'e9. Jako kdyby vyhr\'e1la jedno imagin\'e1rn\'ed kolo.\par
Na ob\'ecd\'ec se v\'9aechno zm\'ecn\'ed. Vyt\'e1hnu z n\'ed v\'edce odpov\'ecd\'ed, ne\'9e Jesika, t\'edm jsem si byl jist\'fd.\par
Nebylo mi p\'f8\'edjemn\'e9, kdy\'9e jsem v pr\'f9b\'echu \'e8tvrt\'e9 hodiny musel \'e8as od \'e8asu kontrolovat Jesi\'e8inu mysl. Nem\'ecl jsem trp\'eclivost s jej\'ed posedlost\'ed Mikem Newtonem. Za posledn\'ed dva t\'fddny, jsem toho u\'9e m\'ecl pln\'e9 zuby. M\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee byl po\'f8\'e1d na\'9eivu.\par
T\'eclocvik, kter\'fd jsem m\'ecl s Alic\'ed, jsem zvl\'e1dl tak jako v\'9edy, kdy\'9e p\'f8i\'9alo na fyzickou aktivitu \endash otup\'ecle. Byl to prvn\'ed den, kdy se musel hr\'e1t badminton a Alice byla, samoz\'f8ejm\'ec, moje spoluhr\'e1\'e8ka. Znud\'ecn\'ec jsem si povzdechl a pomalu jsem raketou odrazil ko\'9a\'ed\'e8ek na druhou stranu. Lauren Malloryov\'e1 \endash byla v druh\'e9m t\'fdmu \endash netrefila. Alice kroutila svoj\'ed raketou a znud\'ecn\'ec koukala na strop. Nikdo z n\'e1s nem\'ecl r\'e1d t\'eclocvik, zejm\'e9na Emmett. Nehr\'e1t hru naplno byla ur\'e1\'9eka jeho osobn\'edho \'9eivotn\'edho postoje. Dnes se ov\'9aem t\'eclocvik zd\'e1l hor\'9a\'ed ne\'9e jindy. C\'edtil jsem se t\'e9m\'ec\'f8 tak, jako obvykle Emmett.\par
Na\'9at\'ecst\'ed ne\'9e jsem netrp\'eclivost\'ed stihl vybuchnout, tren\'e9r Clapp zap\'edskal konec hry a propustil n\'e1s d\'f8\'edve. Dnes r\'e1no nesn\'eddal \endash nejnov\'ecj\'9a\'ed pokus o dietu \endash a hlad, kter\'fd te\'ef m\'ecl, ho donutil odej\'edt ze \'9akoly d\'f8\'edve, aby se mohl naj\'edt. Sl\'edbil si, \'9ee s dietou za\'e8ne od z\'edtra\'85\par
D\'edky tomu jsem m\'ecl dostatek \'e8asu na to, abych se dostal k budov\'ec, kde m\'ecla Bella matematiku, d\'f8\'edve, ne\'9e j\'ed skon\'e8\'ed hodina.\par
U\'9eij si to, pomyslela si Alice, kdy\'9e odch\'e1zela za Jasperem. U\'9e jen p\'e1r dn\'ed. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ode m\'ec Bellu asi pozdravovat nebude\'9a, \'9ee?\par
Roz\'e8ilen\'ec jsem pot\'f8\'e1sl hlavou. Byli v\'9aichni tak arogantn\'ed?\par
Pro tvoji informaci, tenhle v\'edkend bude velmi slune\'e8no. Mo\'9en\'e1 bych cht\'ecl trochu pozm\'ecnit svoje pl\'e1ny.\par
Povzdechl jsem si a pokra\'e8oval opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. Mo\'9en\'e1 arogantn\'ed, ale velmi u\'9eite\'e8n\'e1. Op\'f8el jsem se o st\'ecnu p\'f8ede dve\'f8mi a \'e8ekal jsem. Byl jsem tak bl\'edzko, \'9ee jsem Jesi\'e8iny slova sly\'9ael tak z\'f8eteln\'ec jako jej\'ed my\'9alenky.\par
\'84Ty s n\'e1mi dnes sed\'ect nebude\'9a, vi\'ef?\ldblquote Vypad\'e1 rozz\'e1\'f8en\'ec. Vsad\'edm se, \'9ee mi toho je\'9at\'ec hodn\'ec ne\'f8ekla.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote Odpov\'ecd\'ecla Bella a v jej\'edm hlase byla sly\'9aet nejistota.\par
Nesl\'edbil jsem j\'ed, \'9ee s n\'ed str\'e1v\'edm ob\'ecd? Na co myslela?\par
Z t\'f8\'eddy vy\'9aly spole\'e8n\'ec, a kdy\'9e m\'ec spat\'f8ily, ob\'ecma se roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i. Ale sly\'9ael jsem jenom Jesiku.\par
Hezky. Wow. Ur\'e8it\'ec je toho v\'edc, ne\'9e mi prozradila. Mo\'9en\'e1, \'9ee j\'ed dnes ve\'e8er zavol\'e1m\'85 , anebo mo\'9en\'e1 bych j\'ed nem\'ecla povzbuzovat. Douf\'e1m, \'9ee ho to rychle p\'f8ejde. Mike je sice zlat\'fd, ale\'85 wow.\par
\'84Uvid\'edme se pozd\'ecji, Bello.\ldblquote\par
Bella se ke mn\'ec, st\'e1le nejist\'ec, p\'f8ibl\'ed\'9eila. Tv\'e1\'f8e se j\'ed zbarvily \'e8erven\'ec.\par
Znal jsem j\'ed u\'9e dost dob\'f8e na to, abych poznal, \'9ee za t\'edm zav\'e1h\'e1n\'edm nebyl strach. Z\'f8ejm\'ec \'9alo o ten z\'e1sadn\'ed rozd\'edl, kter\'fd si myslela, \'9ee je mezi t\'edm, co c\'edt\'ed ona a co j\'e1. V\'edc, ne\'9e m\'e1 r\'e1d on m\'ec? Absurdn\'ed.\par
\'84Ahoj,\ldblquote m\'f9j hlas byl pobaven\'fd a podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd sou\'e8asn\'ec.\par
Jej\'ed tv\'e1\'f8 jakoby se probudila. \'84\'c8au.\ldblquote\par
Nezd\'e1lo se, \'9ee bude pokra\'e8ovat v hovoru, tak jsme spolu v tichosti zam\'ed\'f8ili do j\'eddelny.\par
Ten trik s bundou fungoval \endash jej\'ed v\'f9n\'ec m\'ec u\'9e tak nedr\'e1\'9edila. Jen zintenzivnila bolest, kterou u\'9e jsem i tak c\'edtil. Ignorovat ji bylo leh\'e8\'ed, ne\'9e bych si byl myslel. Kdy\'9e jsme \'e8ekali ve front\'ec na ob\'ecd, Bella si nep\'f8\'edtomn\'ec hr\'e1la se zipem na svoj\'ed bund\'ec, neklidn\'ec p\'f8e\'9alapuj\'edc z nohy na nohu. \'c8asto se na m\'ec pod\'edvala, ale v\'9edycky kdy\'9e se na\'9ae pohledy st\'f8etly, odvr\'e1tila se, jako kdyby j\'ed to uv\'e1d\'eclo do rozpak\'f9. \'8ee by to bylo proto, \'9ee na n\'e1s z\'edralo tolik lid\'ed? Mo\'9en\'e1, \'9ee sly\'9aela jejich hlasit\'e9 \'9aept\'e1n\'ed \endash drby se \'9a\'ed\'f8ily odev\'9aad. Nebo mo\'9en\'e1 p\'f8e\'e8etla z m\'e9ho v\'fdrazu, \'9ee m\'e1 probl\'e9m.\par
Ne\'f8ekla ani slovo, dokud jsem j\'ed neza\'e8al nab\'edrat ob\'ecd. Nev\'ecd\'ecl jsem co m\'e1 r\'e1da \endash aspo\'f2 zat\'edm ne \endash tak jsem j\'ed vzal kousek od v\'9aeho.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote nam\'edtla potichu. \'84Snad to nebere\'9a v\'9aechno pro m\'ec?\ldblquote\par
Pot\'f8\'e1sl jsem hlavou a nesl j\'eddlo na podnose k pokladn\'ec. \'84P\'f9lka je pro m\'ec, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Skepticky nadzvedla jedno obo\'e8\'ed, ale ne\'f8ekla nic. Zaplatil jsem j\'eddlo a odvedl ji ke stolu, kde jsme sed\'ecli minul\'fd t\'fdden, p\'f8esn\'ec p\'f8ed tou hroznou hodinou zji\'9a\'9dov\'e1n\'ed krevn\'ed skupiny. Zd\'e1lo se, \'9ee u\'9e je to v\'edce ne\'9e p\'e1r dn\'ed. V\'9ae bylo te\'ef jin\'e9.\par
Sedla si proti mn\'ec a j\'e1 jsem p\'f8ed n\'ed posunul podnos.\par
\'84Vezmi si, co chce\'9a,\ldblquote pob\'eddl jsem j\'ed.\par
Vzala si jablko, ot\'e1\'e8ela ho v ruk\'e1ch a zamy\'9alen\'ec se na m\'ec d\'edvala.\par
\'84Jsem zv\'ecdav\'e1.\ldblquote\par
To je tedy p\'f8ekvapen\'ed.\par
\'84Co bys d\'eclal, kdyby t\'ec n\'eckdo nutil sn\'edst n\'ecjak\'e9 j\'eddlo?\ldblquote pokra\'e8ovala tak potichu, \'9ee to lidsk\'e9 u\'9ai nemohly sly\'9aet. U\'9ai t\'ecch, kte\'f8\'ed byli nesmrteln\'ed, to u\'9e byla jin\'e1 v\'ecc. Samoz\'f8ejm\'ec, kdy\'9e takov\'e9to u\'9ai d\'e1valy pozor. M\'ecl jsem se jim p\'f8edt\'edm alespo\'f2 o n\'ec\'e8em zm\'ednit\'85\par
\'84Ty jsi po\'f8\'e1d zv\'ecdav\'e1, \'84 post\'ec\'9eoval jsem si. Ach jo. Ne \'9ee bych ob\'e8as nemusel n\'ecco sn\'edst. Byla to sou\'e8\'e1st moj\'ed role. Ale velice nep\'f8\'edjemn\'e1.\par
Nat\'e1hl jsem se pro nejbli\'9e\'9a\'ed j\'eddlo, a kdy\'9e za\'e8al j\'edst cosi neur\'e8it\'e9ho, d\'edval jsem se j\'ed hluboko do o\'e8\'ed. Nev\'ecd\'ecl jsem, co pr\'e1v\'ec j\'edm. N\'ecco mazlav\'e9ho, velk\'e9ho a odporn\'e9ho, jako ka\'9ed\'e9 lidsk\'e9 j\'eddlo. Rychle jsem ho sn\'ecdl a polkl jsem, sna\'9e\'edc se nek\'f8ivit tv\'e1\'f8 hnusem. Sousto se velice pomalu a nep\'f8\'edjemn\'ec sunulo m\'fdm hrdlem dol\'f9. Povzdechl jsem si nad t\'edm, jak to budu muset brzy dostat z m\'e9ho t\'ecla. Nechutn\'e9.\par
Bella vypadala \'9aokovan\'ec. Zap\'f9sobilo to na n\'ed.\par
M\'ecl jsem chu\'9d zakroutit o\'e8ima. To, co jsem pr\'e1v\'ec p\'f8edvedl, jsme v\'9aichni nacvi\'e8ovali k dokonalosti.\par
\'84Kdyby t\'ec n\'eckdo nutil j\'edst bl\'e1to, taky bys to dok\'e1zala, vi\'ef?\ldblquote\par
Nakr\'e8ila nos a usm\'e1la se. \'84Jednou jsem to ud\'eclala\'85 Nebylo to tak \'9apatn\'e9.\ldblquote\par
Zasm\'e1l jsem se. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'ec to nep\'f8ekvapuje.\ldblquote\par
Chovaj\'ed se k sob\'ec velice d\'f9v\'ecrn\'ec. Jasn\'e1 \'f8e\'e8 t\'ecla. Belle o tom, co nejd\'f8\'edve \'f8eknu. Nakl\'e1n\'ed se k n\'ed, jako kdyby o n\'ed m\'ecl z\'e1jem. A i tak vypad\'e1. Vypad\'e1\'85 Bo\'9esky. Povzdechla si Jesika. M\'f2am.\par
Pod\'edval jsem se Jesice zp\'f8\'edma do zv\'ecdav\'fdch o\'e8\'ed a ona nerv\'f3zn\'ec odvr\'e1tila pohled a p\'f8edst\'edrala, \'9ee se bav\'ed s d\'edvkou, co sed\'ecla vedle n\'ed.\par
Hm. Mike bude asi lep\'9a\'ed volba. Aspo\'f2 to je re\'e1ln\'e9, ne jen p\'f8edstavy\'85\par
\'84Jessica analyzuje v\'9aechno, co d\'ecl\'e1m \endash pozd\'ecji ti to podrobn\'ec rozebere.\ldblquote Upozornil jsem Bellu.\par
Posunul jsem p\'f8ed n\'ed zbytek pizzy \endash jak jsem si pozd\'ec uv\'ecdomil \endash a p\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, jak za\'e8\'edt. Op\'ect m\'ec prostoupil hn\'ecv, kdy\'9e jsem si vzpomn\'ecl na jej\'ed slova \'84V\'edc, ne\'9e m\'e1 r\'e1d on m\'ec. Ale nech\'e1pu, jak bych tomu mohla pomoct.\ldblquote\par
Ukousla si ze stejn\'e9ho konce pizzy jako p\'f8ed chv\'edl\'ed j\'e1. \'8easl jsem nad t\'edm, jak moc mi d\'f9v\'ec\'f8ovala. Samoz\'f8ejm\'ec, nev\'ecd\'ecla, \'9ee ve mn\'ec proud\'ed jed \endash ne, \'9ee by j\'ed to, \'9ee si kousne ze stejn\'e9ho kousku pizzy jako j\'e1, otr\'e1vilo. Ale i tak jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se bude chovat jinak. Jako k n\'ec\'e8emu neobvykl\'e9mu. Nikdy to neud\'eclala \endash aspo\'f2 ne v tom z\'e1porn\'e9m smyslu\'85\par
Za\'e8nu zlehka.\par
\'84Tak\'9ee ta serv\'edrka byla p\'eckn\'e1, \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Zdvihla jedno obo\'e8\'ed. \'84Ty sis toho v\'e1\'9en\'ec nev\'9aiml?\ldblquote\par
Jako kdyby moji pozornost mohla upoutat jin\'e1 \'9eena ne\'9e Bella. Absurdn\'ed.\par
\'84Ne. Nev\'ecnoval jsem j\'ed pozornost. M\'ecl jsem plnou hlavu jin\'fdch v\'ecc\'ed.\ldblquote Jako nap\'f8\'edklad, jak \'fa\'9easn\'ec j\'ed slu\'9aela ta modr\'e1 bl\'f9zka\'85\par
Dob\'f8e, \'9ee dnes m\'ecla na sob\'ec ten ot\'f8esn\'fd svetr.\par
\'84Chud\'e1k holka,\ldblquote \'f8ekla Bella a usm\'edvala se. M\'ecla radost, \'9ee jsem si serv\'edrky nev\'9a\'edmal. Rozum\'ecl jsem tomu. Kolikr\'e1t jsem si j\'e1 na hodin\'ec biologie p\'f8edstavoval, jak zmrza\'e8\'edm Mika Newtona?\par
To v\'e1\'9en\'ec v\'ec\'f8ila, \'9ee jej\'ed lidsk\'e9 city v t\'ecch kr\'e1tk\'fdch sedmn\'e1cti letech by mohly b\'fdt siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e nekon\'e8\'edc\'ed tu\'9eba, kter\'e1 se ve mn\'ec shroma\'9e\'efovala cel\'e9 stolet\'ed?\par
\'84N\'ecco z toho, co jsi \'f8ekla Jessice\'85\ldblquote nedok\'e1zal jsem se p\'f8inutit k lhostejn\'e9mu t\'f3nu. \'84No, d\'ecl\'e1 mi to starosti.\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec se za\'e8ala br\'e1nit. \'84Nep\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee jsi sly\'9ael n\'ecco, co se ti nel\'edbilo. V\'ed\'9a, co se \'f8\'edk\'e1 o t\'ecch, kdo poslouchaj\'ed potaj\'ed.\ldblquote\par
V\'edm, takov\'fdhle lid\'ed o sob\'ec nikdy nesly\'9a\'ed nic dobr\'e9ho.\par
\'84Varoval jsem t\'ec, \'9ee budu poslouchat,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl jsem j\'ed.\par
\'84A j\'e1 jsem varovala tebe, \'9ee nebude\'9a cht\'edt sly\'9aet v\'9aechno, co si mysl\'edm.\ldblquote\par
Aha, tak na to myslela tehdy, kdy\'9e jsem j\'ed rozplakal. V\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed m\'ec pohltily natolik, \'9ee jsem nakonec promluvil drsn\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem, ne\'9e jsem cht\'ecl.\par
\'84To jist\'ec, to jsi m\'ec varovala. Nem\'e1\'9a ov\'9aem tak docela pravdu. J\'e1 chci v\'ecd\'ect, co si mysl\'ed\'9a \endash v\'9aechno. Jenom si p\'f8eju\'85 aby sis n\'eckter\'e9 v\'ecci nemyslela.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed polopravda. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee bych nem\'ecl cht\'edt, aby se o m\'ec zaj\'edmala. Ale i tak jsem v to doufal. Opravdu jsem doufal a moc.\par
Zamra\'e8ila se na m\'ec. \'84To je docela rozd\'edl.\ldblquote\par
\'84Ale o to v tuto chv\'edli zrovna nejde.\ldblquote\par
\'84Tak o co jde?\ldblquote\par
Naklonila se ke mn\'ec a zlehka si podep\'f8ela krk. P\'f8it\'e1hlo to pozornost m\'fdch o\'e8\'ed a vyru\'9ailo m\'ec to. Jak jemnou tam mus\'ed m\'edt poko\'9eku\'85\par
Soust\'f8e\'ef se, p\'f8ik\'e1zal jsem si.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec v\'ec\'f8\'ed\'9a, \'9ee tob\'ec na mn\'ec z\'e1le\'9e\'ed v\'edc, ne\'9e mn\'ec z\'e1le\'9e\'ed na tob\'ec?\ldblquote zeptal jsem se. P\'f8ipadalo mi to naprosto absurdn\'ed, jako kdyby se v\'edce slov pomotalo dohromady.\par
Roz\'9a\'ed\'f8ily se j\'ed o\'e8i a p\'f8estala d\'fdchat. Potom rychle zamrkala a ti\'9ae vydechla.\par
\'84U\'9e to zase d\'ecl\'e1\'9a,\ldblquote zabru\'e8ela.\par
Vykulil jsem p\'f8ekvapen\'ec o\'e8i. \'84Co?\ldblquote\par
\'84Omamuje\'9a m\'ec,\ldblquote p\'f8iznala a op\'ectovala m\'f9j pohled.\par
\'84Aha.\ldblquote Hm\'85 nebyl jsem si celkem jist\'fd, co s t\'edm m\'f9\'9eu d\'eclat. Nebyl jsem si moc jist\'fd, jestli j\'ed chci omamovat. Ale byl jsem nad\'9aen\'fd, \'9ee to dok\'e1\'9eu. Tohle ov\'9aem na\'9aemu rozhovoru moc nepomohlo.\par
\'84To nen\'ed tvoje chyba,\ldblquote povzdechla si. \'84Nem\'f9\'9eu si pomoct.\ldblquote\par
\'84Odpov\'ed\'9a na mou ot\'e1zku?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Pod\'edvala se dol\'f9. \'84Ano.\ldblquote\par
A to bylo v\'9ae, co \'f8ekla.\par
\'84Ano, odpov\'ed\'9a, nebo ano, v\'e1\'9en\'ec si to mysl\'ed\'9a?\ldblquote netrp\'ecliv\'ec jsem se zeptal.\par
\'84Ano, v\'e1\'9en\'ec si to mysl\'edm.\ldblquote Odpov\'ecd\'ecla mi bez toho, aby se na m\'ec pod\'edvala. V jej\'edm hlase byl patrn\'fd smutn\'fd podt\'f3n. Znova se za\'e8ervenala a nev\'ecdomky si skousla ret.\par
V tu chv\'edli jsem si uv\'ecdomil, \'9ee pro ni muselo b\'fdt neskute\'e8n\'ec t\'ec\'9ek\'e9 se p\'f8iznat, proto\'9ee tomu skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8ila. A j\'e1 jsem v tuto chv\'edli nebyl o nic lep\'9a\'ed ne\'9e ten zbab\'eclec Mike Newton, proto\'9ee jsem od n\'ed cht\'ecl, aby vyj\'e1d\'f8ila svoje city d\'f8\'edve, ne\'9e je vyj\'e1d\'f8\'edm j\'e1. Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, \'9ee j\'e1 v\'edm naprosto p\'f8esn\'ec, jak\'e9 moje pocity jsou. Nedoch\'e1zelo j\'ed to, tak jsem j\'ed je musel objasnit.\par
\'84M\'fdl\'ed\'9a se.\ldblquote \'d8ekl jsem j\'ed sametov\'ec m\'eckk\'fdm hlasem. Doufal jsem, \'9ee v n\'ecm sly\'9a\'ed tu n\'echu.\par
Bella se na m\'ec kone\'e8n\'ec pod\'edvala, ale z jej\'ed tv\'e1\'f8e se nedok\'e1zal nic vy\'e8\'edst. \'84To nem\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect,\ldblquote za\'9aeptala.\par
Myslela si, \'9ee podce\'f2uji jej\'ed city jen proto, \'9ee nedok\'e1\'9eu \'e8\'edst jej\'ed my\'9alenky. Ale ve skute\'e8nosti byl probl\'e9m ten, \'9ee ona podce\'f2ovala ty moje.\par
\'84Co t\'ec vede k takov\'e9mu p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed?\ldblquote zeptal jsem se.\par
D\'edvala se na m\'ec, st\'e1le si kousala ret a na \'e8ele se j\'ed objevila vr\'e1ska. Jako u\'9e milionkr\'e1t p\'f8edt\'edm jsem si p\'f8\'e1l, abych ji mohl sly\'9aet.\par
Cht\'ecl jsem j\'ed za\'e8\'edt prosit, aby mi \'f8ekla, svoje my\'9alenky a pocity, ale zdvihla prst a uml\'e8ela m\'ec.\par
\'84Nech m\'ec p\'f8em\'fd\'9alet,\ldblquote nal\'e9hala.\par
Pokud si jen sna\'9eila ut\'f8\'eddit my\'9alenky, tak jsem mohl b\'fdt trp\'ecliv\'fd. Nebo jsem to mohl alespo\'f2 p\'f8edst\'edrat.\par
Dala si dlan\'ec k sob\'ec, spojila prsty, rozpojila je a to d\'eclala znovu a znovu. Sledovala svoje ruce, jako kdyby pat\'f8ily n\'eckomu jin\'e9mu.\par
\'84No, kdy\'9e pominu to, co je z\'f8ejm\'e9, tak n\'eckdy\'85\ldblquote zav\'e1hala. \'84Nev\'edm to jist\'ec \endash j\'e1 my\'9alenky \'e8\'edst neum\'edm \endash ale n\'eckdy se zd\'e1, jako by ses lou\'e8il, i kdy\'9e \'f8\'edk\'e1\'9a n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote Nezvedla hlavu.\par
V\'9aimla si toho. V\'ecd\'ecla, \'9ee m\'ec tu dr\'9e\'ed pouze moje sobeck\'e9 a slabo\'9ask\'e9 chov\'e1n\'ed? Klesl jsem proto v jej\'edch o\'e8\'edch?\par
\'84Vn\'edmav\'e1,\ldblquote za\'9aeptal jsem a zd\'ec\'9aen\'ec jsem sledoval, jak j\'ed p\'f8es tv\'e1\'f8 p\'f8el\'e9tla bolest. Rychle jsem se sna\'9eil odvr\'e1tit z\'e1v\'ecry, ke kter\'fdm do\'9ala. \'84To je ov\'9aem p\'f8esn\'ec to, pro\'e8 se m\'fdl\'ed\'9a,\ldblquote za\'e8al jsem, ale pak jsem se vr\'e1til k prvn\'edm slov\'f9m jej\'edho vysv\'ectlen\'ed. Dost m\'ec tr\'e1pily, a\'e8koliv jsem jim moc nerozum\'ecl. \'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a, \'82to, co je z\'f8ejm\'e9\lquote ?\ldblquote\par
\'84No, v\'9edy\'9d se na m\'ec pod\'edvej,\ldblquote \'f8ekla.\par
D\'edval jsem se. To bylo v\'9aechno, co jsem celou dobu d\'eclal. O co j\'ed \'9alo?\par
Jsem naprosto oby\'e8ejn\'e1,\ldblquote za\'e8ala vysv\'ectlovat \endash \'84no, a\'9e na ty z\'e1pory, \'9ee ob\'e8as ut\'edk\'e1m hrobn\'edkovi z lopaty a jsem tak neohraban\'e1, \'9ee to a\'9e hrani\'e8\'ed s posti\'9een\'edm. A pak se pod\'edvej na sebe.\ldblquote M\'e1vla rukou sm\'ecrem ke mn\'ec, jako kdyby myslela n\'ecco, co bylo tak z\'f8ejm\'e9, \'9ee to nepot\'f8ebovalo dal\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed.\par
Myslela si, \'9ee je oby\'e8ejn\'e1? \'8ee jsem lep\'9a\'ed ne\'9e ona? A na to p\'f8i\'9ala od koho? Od hloup\'fdch, \'fazkoprs\'fdch a slep\'fdch lid\'ed jako byly Jesika a sle\'e8na Copov\'e1? Jak to, \'9ee si neuv\'ecdomovala, \'9ee je ta nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed\'85 ta nejdokonalej\'9a\'ed\'85 tyhle slova nesta\'e8ily k tomu, abych j\'ed poslal. A ani o tom nev\'ecd\'ecla.\par
\'84Ty sebe samu nevid\'ed\'9a moc jasn\'ec, v\'ed\'9a. P\'f8ipust\'edm, \'9ee m\'e1\'9a naprostou pravdu ohledn\'ec t\'ecch z\'e1porn\'fdch v\'ecc\'ed,\ldblquote ponu\'f8e jsem se uchechtl, ale ne nad t\'edm \'ef\'e1belsk\'fdm osudem. To jej\'ed ne\'9aikovnost byla trochu k sm\'edchu, takov\'e1 roztomil\'e1. V\'ec\'f8ila by mi, kdybych j\'ed \'f8ekl, \'9ee je kr\'e1sn\'e1 zevnit\'f8 i zvenku? Mo\'9en\'e1, \'9ee by ji n\'ecjak\'fd hmatateln\'fd d\'f9kaz p\'f8esv\'ecd\'e8il. \'84Ale nesly\'9aela jsi, co si o tob\'ec myslel ka\'9ed\'fd kluk v t\'e9hle \'9akole ten prvn\'ed den.\ldblquote\par
Ach, ta nad\'ecje, to nad\'9aen\'ed a to v\'9aechno douf\'e1n\'ed, kter\'e9 plynulo z jejich my\'9alenek. A ta rychlost, jakou m\'ecnili svoje p\'f8edstavy na neuskute\'e8niteln\'e9. Neuskute\'e8niteln\'e9, proto\'9ee ani o jednoho z nich Bella nem\'ecla z\'e1jem.\par
J\'e1 jsem byl ten, kter\'e9mu \'f8ekla \'84ano\ldblquote .\par
Jak samolib\'ec jsem se te\'ef musel usm\'edvat.\par
Jej\'ed tv\'e1\'f8 ztuhla ohromen\'edm. \'84Tomu nev\'ec\'f8\'edm\'85\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8 mi aspo\'f2 tentokr\'e1t \endash ty jsi v\'9aechno mo\'9en\'e9, jenom ne oby\'e8ejn\'e1.\ldblquote\par
U\'9e jen jej\'ed existence byla dostate\'e8n\'fdm d\'f9vodem ke stvo\'f8en\'ed sv\'ecta.\par
Bylo vid\'ect, \'9ee nebyla zvykl\'e1 na komplimenty. No, tak odte\'ef si na n\'ec bude muset zvyknout.\par
Za\'e8ervenala se a zm\'ecnila t\'e9ma. \'84Ale j\'e1 se nelou\'e8\'edm,\ldblquote pouk\'e1zala.\par
\'84Nech\'e1pe\'9a? To pr\'e1v\'ec dokazuje, \'9ee m\'e1m pravdu. Mn\'ec na tob\'ec z\'e1le\'9e\'ed v\'edc, proto\'9ee kdy\'9e to dok\'e1\'9eu\'85\ldblquote Budu n\'eckdy schopen jednat tak nesobecky, abych ud\'eclal spr\'e1vnou v\'ecc? Zoufale jsem pot\'f8\'e1sl hlavou. Budu muset na to sb\'edrat s\'edly. Zaslou\'9eila si \'9e\'edt. Ne to, co vid\'ecla Alice ve svoj\'ed vizi. \'84Jestli\'9ee je spr\'e1vn\'e9 odej\'edt, abych t\'ec udr\'9eel v bezpe\'e8\'ed \endash \'84 a to je p\'f8eci to nejlep\'9a\'ed, ne? Neexistoval \'9e\'e1dn\'fd bezohledn\'fd and\'ecl. Bella ke mn\'ec nepat\'f8ila. \'84 \endash pak rad\'9ai budu trp\'ect s\'e1m, ne\'9e abych ti ubl\'ed\'9eil.\ldblquote\par
Kdy\'9e jsem to vyslovil, cht\'ecl jsem, aby to byla pravda.\par
Pod\'edvala se na m\'ec na\'9atvan\'ec. Moje slova j\'ed rozzlobily. \'84A nemysl\'ed\'9a, \'9ee j\'e1 bych ud\'eclala to sam\'e9?\ldblquote zeptala se rozzloben\'ec.\par
Je tak zu\'f8iv\'e1 \endash tak jemn\'e1 a k\'f8ehk\'e1. Jak by mohla n\'eckomu ubl\'ed\'9eit? \'84Ty by ses takhle nikdy nemusela rozhodovat.\ldblquote Bylo bolestn\'e9, jak obrovsk\'e9 rozd\'edly mezi n\'e1mi byly.\par
D\'edvala se na m\'ec, hn\'ecv se j\'ed z o\'e8\'ed usadil v o\'e8\'edch a na \'e8ele se j\'ed objevila vr\'e1ska.\par
Mus\'ed b\'fdt n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku s vesm\'edrem, kdy\'9e si n\'eckdo tak dobr\'fd a tak k\'f8ehk\'fd nezaslou\'9e\'ed str\'e1\'9en\'e9ho and\'ecla, kter\'fd by nad n\'ed bd\'ecl.\par
No, pomyslel jsem si, my\'9alenky pln\'e9 \'e8ern\'e9ho humoru, kdy\'9e nic v\'edc, tak m\'e1 alespo\'f2 str\'e1\'9en\'e9ho up\'edra.\par
Usm\'e1l jsem se. Jak jsem zbo\'9e\'f2oval svoj\'ed v\'fdmluvu, abych zde mohl z\'f9stat. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, udr\'9eovat t\'ec v bezpe\'e8\'ed mi za\'e8\'edn\'e1 p\'f8ipadat jako pr\'e1ce na pln\'fd \'favazek, kter\'e1 vy\'9eaduje mou st\'e1lou p\'f8\'edtomnost.\ldblquote\par
Usm\'e1la se na opl\'e1tku. \'84Dneska se m\'ec je\'9at\'ec nikdo ze sv\'ecta sprovodit nepokou\'9ael,\ldblquote \'f8ekla bezstarostn\'ec a na chv\'edli se zamyslela, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se jej\'ed tv\'e1\'f8 op\'ect zm\'ecnila na ne\'e8itelnou masku.\par
\'84P\'f8esto,\ldblquote dodal jsem su\'9ae.\par
\'84P\'f8esto,\ldblquote p\'f8itakala souhlasn\'ec. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee bude protestovat proti jak\'e9koliv form\'ec ochrany.\par
Jak jen mohl! Ten sobeck\'fd chud\'e1k! Jak n\'e1m mohl n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclat? Rosalin du\'9aevn\'ed k\'f8ik p\'f8eru\'9ail moje my\'9alenkov\'e9 pochody.\par
\'84Klid, Rose,\ldblquote sly\'9ael jsem \'f8\'edct Emmetta na druh\'e9m konci j\'eddelny. Ruku m\'ecl omotanou kolem jej\'edch zad a tiskl ji k sob\'ec \endash sna\'9eil se j\'ed udr\'9eet v klidu.\par
Promi\'f2, Edwarde, provinile si pomyslela Alice. Myslela si, \'9ee se Bella dozv\'ecd\'ecla z va\'9aeho rozhovoru a\'9e p\'f8\'edli\'9a\'85 a\'85 m\'e1m \endash li b\'fdt up\'f8\'edmn\'e1, mohlo to b\'fdt i hor\'9a\'ed, kdybych j\'ed hned ne\'f8ekla pravdu V\'ecr mi.\par
Ztuhl jsem nad obr\'e1zkem, kter\'fd se Alici objevil v mysli \endash co by se stalo, kdybych Rosalii \'f8ekl o tom, \'9ee Bella v\'ed, \'9ee jsem up\'edr u\'9e doma, tam, kde si nemus\'ed na nic hr\'e1t. Jestli se do konce vyu\'e8ov\'e1n\'ed neuklidn\'ed, budu muset odklidit sv\'e9ho Aston Martina n\'eckam pry\'e8 ze zem\'ec. Znepokojila m\'ec my\'9alenka na moje obl\'edben\'e9 auto, zni\'e8en\'e9 v plamenech. I kdy\'9e jsem si to zaslou\'9eil.\par
Ani Jasper nebyl b\'f9hv\'edjak \'9a\'9dastn\'fd.\par
S ostatn\'edmi to vy\'f8e\'9a\'edm pozd\'ecji. \'c8asu, kter\'fd jsem mohl str\'e1vit s Bellou, jsem nem\'ecl moc a j\'e1 ho necht\'ecl promarnit. A Alicin hlas mi p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee mus\'edm je\'9at\'ec n\'ecco za\'f8\'eddit.\par
\'84M\'e1m pro tebe dal\'9a\'ed ot\'e1zku,\ldblquote \'f8ekl jsem j\'ed, nev\'9a\'edmaj\'edc si Rosalina du\'9aevn\'edho hysterick\'e9ho z\'e1chvatu.\par
\'84St\'f8\'edlej,\ldblquote povzbudila m\'ec Bella, usm\'edvaj\'edc se.\par
\'84Opravdu mus\'ed\'9a jet tuhle sobotu do Seattlu, nebo to byla jenom v\'fdmluva, abys nemusela odm\'edtat v\'9aechny sv\'e9 obdivovatele?\ldblquote\par
U\'9akl\'edbla se na m\'ec. \'84V\'ed\'9a, j\'e1 jsem ti tu v\'ecc s Tylerem je\'9at\'ec nezapomn\'ecla,\ldblquote varovala m\'ec. \'84To je tvoje chyba, \'9ee si d\'eclal iluze, \'9ee s n\'edm p\'f9jdu na stu\'9ekovac\'ed slavnost.\ldblquote\par
\'84No, na\'9ael by p\'f8\'edle\'9eitost, jak si s tebou promluvit, i beze m\'ec \endash j\'e1 jsem jenom v\'e1\'9en\'ec cht\'ecl vid\'ect, jak se bude\'9a tv\'e1\'f8it,\ldblquote uchechtl se p\'f8i vzpom\'ednce na jej\'ed zd\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz. Ani kdy\'9e jsem j\'ed vypr\'e1v\'ecl o sv\'fdch nejtemn\'ecj\'9a\'edch tajemstv\'edch, tak na tv\'e1\'f8i nem\'ecla takhle zd\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz. Pravda ji nevyd\'ecsila. Cht\'ecla b\'fdt se mnou. \'da\'9easn\'e9.\par
\'84Kdybych t\'ec pozval j\'e1, odm\'edtla bys i m\'ec?\ldblquote\par
\'84To asi ne,\ldblquote p\'f8ipustila. \'84Ale pozd\'ecji bych to zru\'9aila \endash p\'f8edst\'edrala bych nemoc nebo vyvrtnut\'fd kotn\'edk.\ldblquote\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed. \'84Ale pro\'e8, pros\'edm t\'ec?\ldblquote\par
Pot\'f8\'e1sla hlavou, zklaman\'e1, \'9ee jsem to hned nepochopil. \'84Tys m\'ec asi nikdy nevid\'ecl v t\'eclocvi\'e8n\'ec, ale myslela bych si, \'9ee to pochop\'ed\'9a.\ldblquote\par
Aha. \'84M\'e1\'9a na mysli skute\'e8nost, \'9ee nedok\'e1\'9ee\'9a p\'f8ej\'edt po rovn\'e9m, stabiln\'edm povrchu, ani\'9e bys na\'9ala n\'ecco, o\'e8 zakopne\'9a?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84To by nebyl probl\'e9m. V\'9aechno z\'e1le\'9e\'ed na tom, kdo t\'ec vede.\ldblquote\par
Na zlomek sekundy m\'ec zaplavila p\'f8edstava, jako by to bylo, kdybych j\'ed dr\'9eel na plese v n\'e1ru\'e8\'ed. Tam by m\'ecla na sob\'ec jist\'ec n\'ecco velmi p\'eckn\'e9ho, n\'ecco co by j\'ed slu\'9aelo, ne jako tenhle p\'f8\'ed\'9aern\'fd svetr.\par
Velmi jasn\'ec jsem si vzpom\'ednal na dotyk jej\'edho t\'ecla, kdy\'9e jsem j\'ed zachr\'e1nil p\'f8ed dod\'e1vkou. V\'edc ne\'9e pocitu zd\'ec\'9aen\'ed, zoufalstv\'ed nebo obav jsem si byl v\'ecdom toho \'fa\'9easn\'e9ho pocitu dr\'9eet ji v n\'e1ru\'e8\'ed. Byla tak tepl\'e1, tak jemn\'e1, tak perfektn\'ec sed\'ecla k tvaru m\'e9ho mramorov\'e9ho t\'ecla\'85\par
Donutil jsem se p\'f8estat vzpom\'ednat.\par
\'84Ale je\'9at\'ec jsi mi neodpov\'ecd\'ecla \endash\ldblquote \'f8ekl jsem rychle, abych zabr\'e1nil h\'e1dce o nemotornosti, ke kter\'e9 se schylovalo \'84 \endash jsi rozhodnut\'e1 jet do Seattlu, nebo by ti nevadilo, kdybychom podnikli n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote\par
Dost zl\'e9 \endash d\'e1vat j\'ed na v\'fdb\'ecr z mo\'9enost\'ed, mezi kter\'fdmi nebyla alternativa, aby str\'e1vila den beze m\'ec. To ode m\'ec nebylo f\'e9r. Ale v\'e8era jsem j\'ed to sl\'edbil\'85 a l\'edbila se mi p\'f8edstava, \'9ee tenhle slib spln\'edm, i kdy\'9e jsem se toho z\'e1rove\'f2 hrozn\'ec ob\'e1val.\par
V sobotu bude sv\'edtit slunce. Mohl jsem j\'ed uk\'e1zat svoji skute\'e8nou str\'e1nku, kdy\'9e budu dost odv\'e1\'9en\'fd na to, abych vydr\'9eel ten n\'e1sledn\'fd odpor a znechucen\'ed. Znal jsem jedno m\'edsto, kde by se dalo\'85\par
\'84Jsem ochotn\'e1 zv\'e1\'9eit i jin\'e9 mo\'9enosti,\ldblquote p\'f8ipustila Bella. \'84Ale chci t\'ec po\'9e\'e1dat o laskavost.\ldblquote\par
\'84Ano, s v\'fdhradami.\ldblquote Co by ode m\'ec mohla cht\'edt?\par
\'84O jakou?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu \'f8\'eddit j\'e1?\ldblquote\par
Zamra\'e8il se. M\'ecl to b\'fdt vtip \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84No, hlavn\'ec proto, \'9ee kdy\'9e jsem \'f8ekla Charliemu, \'9ee jedu do Seattlu, tak se v\'fdslovn\'ec zeptal, jestli jedu sama, a tehdy jsem odpov\'ecd\'ecla ano. Kdyby se zase zeptal, pravd\'ecpodobn\'ec bych mu nelhala, i kdy\'9e mysl\'edm, \'9ee se znovu nezept\'e1, ale kdy\'9e nech\'e1m n\'e1kla\'ef\'e1\'e8ek doma, tak mu to bude podez\'f8el\'e9. A nav\'edc m\'ec tvoje \'f8\'edzen\'ed d\'ecs\'ed.\ldblquote\par
Obr\'e1til jsem o\'e8i v sloup. \'84Ze v\'9aech v\'ecc\'ed, kter\'e9 by t\'ec mohly d\'ecsit, si vybere\'9a zrovna moje \'f8\'edzen\'ed.\ldblquote Skute\'e8n\'ec, jej\'ed mozek fungoval opa\'e8n\'ec. Znechucen\'ec jsem zakroutil hlavou.\par
Edwarde, nal\'e9hav\'ec na m\'ec volala Alice.\par
N\'e1hle jsem se d\'edval do jasn\'e9ho slunce, do jedn\'e9 z Alicin\'fdch viz\'ed. Bylo to m\'edsto, kter\'e9 jsem velmi dob\'f8e znal, p\'f8esn\'ec to m\'edsto, kam jsem se chystal vz\'edt Bellu \endash mal\'e1 louka, na kterou krom\'ec m\'ec nikdo nechodil. Bylo to tich\'e9, p\'eckn\'e9 m\'edsto, kde jsem mohl b\'fdt o samot\'ec \endash daleko od lidsk\'fdch obydl\'ed, tak\'9ee i v moj\'ed mysli mohl b\'fdt na chv\'edli klid.\par
Alice ji t\'e9\'9e poznala, proto\'9ee ji ned\'e1vno vid\'ecla v jin\'e9 vizi \endash v jedn\'e9 z t\'ecch sv\'fdch nez\'f8eteln\'fdch, rychle pom\'edjiv\'fdch, kterou mi uk\'e1zala to r\'e1no, kdy\'9e jsem zachr\'e1nil Bellu p\'f8ed dod\'e1vkou.\par
V t\'e9 vizi jsem nebyl s\'e1m. A te\'ef u\'9e to bylo celkem z\'f8eteln\'e9 \endash byla tam se mnou Bella. Tak\'9ee jsem byl dostate\'e8n\'ec odv\'e1\'9en\'fd. Nepochopiteln\'ec se na m\'ec d\'edvala a na tv\'e1\'f8i j\'ed hr\'e1ly ve\'9aker\'e9 mo\'9en\'e9 barvy duhy.\par
Je to stejn\'e9 m\'edsto, pomyslela si Alice, jej\'ed my\'9alenky byly pln\'e9 zd\'ec\'9aen\'ed, kter\'e9 absolutn\'ec ne\'9alo dohromady s poklidnou viz\'ed. Nap\'ect\'ed mo\'9en\'e1, ale hr\'f9za? Co myslela t\'edm, \'9ee je to stejn\'e9 m\'edsto?\par
A v tu chv\'edli jsem to zahl\'eddl.\par
Edwarde, zaprotestovala ost\'f8e Alice. J\'e1 j\'ed zbo\'9e\'f2uje, Edwarde!\par
Tvrd\'ec jsem j\'ed vyhnal ze sv\'e9 mysli. Nezbo\'9e\'f2ovala Bellu tak jako j\'e1. Jej\'ed vize byla neuskute\'e8niteln\'e1. Nespr\'e1vn\'e1. Byla zaslepen\'e1, vid\'ecla nemo\'9en\'e9 v\'ecci.\par
Neuplynulo ani p\'f9l vte\'f8iny. Bella se zv\'ecdav\'ec d\'edvala na moji tv\'e1\'f8, \'e8ekala, \'9ee budu souhlasit. Zaznamenala ten chvilkov\'fd moment hr\'f9zy na moj\'ed tv\'e1\'f8i nebo to pro ni bylo p\'f8\'edli\'9a rychl\'e9? Soust\'f8edil jsem se na ni a n\'e1\'9a nedokon\'e8en\'fd rozhovor, vytla\'e8uj\'edc Alici a jej\'ed myln\'e9 a klamav\'e9 vize ze sv\'fdch my\'9alenek. Nezaslou\'9eily si moj\'ed pozornost.\par
Ale i p\'f8esto jsem nedok\'e1zal udr\'9eet ten hrav\'fd, bezstarostn\'fd t\'f3n, kter\'fdm jsem se navz\'e1jem dob\'edrali.\par
\'84Ty nechce\'9a \'f8\'edct sv\'e9mu otci, \'9ee str\'e1v\'ed\'9a den se mnou?\ldblquote Zeptal jsem se j\'ed a do hlasu se mi vkradl chmurn\'fd podt\'f3n.\par
Znovu jsem se sna\'9eil vytla\'e8it Aliciny vize n\'eckam daleko, aby se mi v\'edce nevkr\'e1daly do my\'9alenek.\par
\'84U Charlieho m\'e9n\'ec v\'9edy znamen\'e1 v\'edce,\ldblquote \'f8ekla Bella s p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm. \'84Kam v\'f9bec pojedeme?\ldblquote\par
Alice se m\'fdlila. Hrozn\'ec se m\'fdlila. Nebyla tu \'9e\'e1dn\'e1 \'9aance, \'9ee by se jej\'ed vize vyplnila. Byla to star\'e1 vize, neplatn\'e1. V\'ecci se zm\'ecnily.\par
\'84Po\'e8as\'ed bude p\'eckn\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem pomalu, bojoval jsem se strachem a nerozhodnost\'ed. Alice se m\'fdlila. Budu se tv\'e1\'f8it, \'9ee jsem nic nevid\'ecl ani nesly\'9ael. \'84Tak\'9ee se budu dr\'9eet stranou od lid\'ed\'85 a ty m\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat se mnou, jestli bude\'9a cht\'edt.\ldblquote\par
Bella to ihned pochopila, o\'e8i se j\'ed rozz\'e1\'f8ily vzru\'9aen\'edm. \'84Uk\'e1\'9ee\'9a mi, cos m\'ecl na mysli o tom slunci?\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 \'9ee, jako u\'9e tolikr\'e1t p\'f8edt\'edm, bude jej\'ed reakce \'fapln\'ec opa\'e8n\'e1 ne\'9e bych \'e8ekal. Nad touto mo\'9enost\'ed jsem se pousm\'e1l a sna\'9eil se vr\'e1tit k bezstarostn\'e9mu t\'f3nu. \'84Ano. Ale jestli nechce\'9a b\'fdt\'85 se mnou o samot\'ec, p\'f8esto bych byl rad\'9ai, kdybys nejezdila sama do Seattlu. D\'ecs\'edm se pomy\'9alen\'ed na pot\'ed\'9ee, do kter\'fdch by ses dok\'e1zala dostat v tak velk\'e9m m\'ecst\'ec.\ldblquote\par
Stiskla dot\'e8en\'ec rty.\par
\'84Phoenix je t\'f8ikr\'e1t v\'ect\'9a\'ed ne\'9e Seattle \endash jen podle po\'e8tu obyvatel. Podle skute\'e8n\'e9 rozlohy \endash\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote p\'f8eru\'9ail jsem j\'ed, \'84ale ve Phoenixu jsi to evidentn\'ec je\'9at\'ec nem\'ecla spo\'e8\'edtan\'e9. Tak\'9ee bych byl rad\'9ai, kdybys z\'f9stala se mnou.\ldblquote\par
Mohla z\'f9stat nav\'9edy a st\'e1le by to pro m\'ec nebylo dost dlouho.\par
Nem\'ecl bych takhle p\'f8em\'fd\'9alet. Nem\'ecli jsme tolik \'e8asu \endash v\'ec\'e8nost. Ka\'9ed\'e1 sekunda byla d\'f9le\'9eit\'e1, ona se m\'ecnila, zat\'edmco j\'e1 jsem z\'f9st\'e1val st\'e1le stejn\'fd.\par
\'84N\'e1hodou, mn\'ec nevad\'ed b\'fdt s tebou o samot\'ec.\ldblquote\par
Jasn\'ec \'9ee ne, proto\'9ee jej\'ed instinkty byly \'fapln\'ec k ni\'e8emu.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote povzdechl jsem si zaduman\'ec. \'84Ale m\'ecla bys o tom \'f8\'edct Charliemu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bych to proboha d\'eclala?\ldblquote zeptala se ohromen\'ec.\par
D\'edval jsem se na ni, zat\'edmco mi vize, kter\'e9 jsem nedok\'e1zal potla\'e8it, napl\'f2ovaly my\'9alenky. \'84Abych m\'ecl aspo\'f2 malou pohnutku p\'f8iv\'e9zt t\'ec zp\'e1tky!\ldblquote zasy\'e8el jsem. Aspo\'f2 tohle pro m\'ec mohla ud\'eclat \endash aspo\'f2 n\'ecco by mi neust\'e1le p\'f8ipom\'ednalo, \'9ee m\'e1m b\'fdt opatrn\'fd.\par
Pro\'e8 mi to jen Alice musela uk\'e1zat?\par
Bella hlasit\'ec polkla a v\'ecnovala mi dlouh\'fd pohled. Co vid\'ecla?\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to risknu,\ldblquote nakonec konstatovala.\par
Bo\'9ee. Vzru\'9aovalo j\'ed riskovat sv\'f9j vlastn\'ed \'9eivot? Byl to n\'ecjak\'fd druh adrenalinu? Zamra\'e8il jsem se na Alici, kter\'e1 se na m\'ec po\'f8\'e1d d\'edvala. Rosalie se vedle n\'ed hroziv\'ec mra\'e8ila, ale netr\'e1pilo m\'ec to. Tak a\'9d si zni\'e8\'ed moje auto. V\'9edy\'9d je to jenom hra\'e8ka.\par
\'84Mluvme o n\'ec\'e8em jin\'e9m,\ldblquote navrhla n\'e1hle Bella.\par
Op\'ectoval jsem jej\'ed pohled a p\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, jak m\'e1lo d\'e1vala pozor na d\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecci. Pro\'e8 m\'ec nevid\'ecla jako netvora, kter\'fdm jsem byl?\par
\'84O \'e8em si chce\'9a pov\'eddat?\ldblquote\par
Rozhl\'e9dla se kolem sebe, aby se ujistila, \'9ee n\'e1s nikdo neposlouch\'e1. Pravd\'ecpodobn\'ec chce prob\'edrat n\'ecco, t\'fdkaj\'edc\'ed se na\'9aeho tajemstv\'ed. Na chv\'edli strnula, ale potom se na m\'ec znovu pod\'edvala.\par
\'84Pro\'e8 jste minul\'fd v\'edkend jeli do t\'ecch Goat Rocks\'85 na lov? Charlie \'f8\'edkal, \'9ee to nen\'ed dobr\'e9 m\'edsto na t\'e1bo\'f8en\'ed, kv\'f9li medv\'ecd\'f9m.\ldblquote\par
V tomhle sm\'ecru byla velice nev\'9a\'edmav\'e1. Pod\'edval jsem se na n\'ed a zvedl jedno obo\'e8\'ed.\par
\'84Medv\'ecdi?\ldblquote vydechla.\par
Ironicky jsem se pousm\'e1l a d\'edval se, jak j\'ed to pomalu doch\'e1z\'ed. Bude m\'ec kone\'e8n\'ec br\'e1t v\'e1\'9en\'ec? Donut\'ed ji k tomu v\'f9bec n\'ecco?\par
Vzpamatovala se ze \'9aoku. \'84No ale medv\'ecdi nemaj\'ed lovnou sez\'f3nu,\ldblquote dodala upjat\'ec a z\'fa\'9eila o\'e8i.\par
\'84Kdybys pozorn\'ec \'e8etla z\'e1kony, v\'9aimla by sis, \'9ee se v nich mluv\'ed jenom o lovu se zbran\'ed,\ldblquote informoval jsem j\'ed.\par
Op\'ect na chv\'edli ztratila kontrolu nad sv\'fdm v\'fdrazem. Spadla j\'ed \'e8elist.\par
\'84Medv\'ecdi?\ldblquote zopakovala zt\'ec\'9eka.\par
\'84Emmett m\'e1 nejrad\'9ai grizzlyho.\ldblquote\par
Sledoval jsem jej\'ed v\'fdraz, jak j\'ed tahle informace pomalu doch\'e1z\'ed.\par
\'84Hmmm,\ldblquote zabru\'e8ela a ukousla si dal\'9a\'ed kousek pizzy. Zamy\'9alen\'ec \'9ev\'fdkala a pak se dlouze napila coly.\par
\'84Tak\'9ee,\ldblquote \'f8ekla po chv\'edli, kdy\'9e ke mn\'ec zase vzhl\'e9dla. \'84Co m\'e1\'9a nejrad\'9ai ty?\ldblquote\par
Asi jsem mohl tuhle ot\'e1zku \'e8ekat, Bella byla st\'e1le p\'f8\'ed\'9aern\'ec zv\'ecdav\'e1.\par
\'84Pumu,\ldblquote poznamenal jsem stroze.\par
\'84Aha,\ldblquote pronesla zdvo\'f8ile nezaujat\'fdm t\'f3nem. Tep jej\'edho srdce byl naprosto pravideln\'fd, jako kdybychom si pov\'eddali o obl\'edben\'e9 restauraci.\par
Tak fajn. Jestli se cht\'ecla tv\'e1\'f8it, \'9ee to nen\'ed naprosto nic divn\'e9ho\'85\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem nezaujat\'ec \'84mus\'edme b\'fdt opatrn\'ed, abychom neuv\'e1\'9een\'fdm lovem nepo\'9akodili \'9eivotn\'ed prost\'f8ed\'ed. Sna\'9e\'edme se soust\'f8edit na oblasti, kde se p\'f8emno\'9euj\'ed pred\'e1to\'f8i \endash ak\'e8n\'ed r\'e1dius roz\'9ai\'f8ujeme podle pot\'f8eby. Tady je v\'9edycky spousta jelen\'f9 a los\'f9, a ti by n\'e1m sta\'e8ili, ale co by to bylo za z\'e1bavu?\ldblquote\par
Kdy\'9e m\'ec poslouchala, na tv\'e1\'f8i m\'ecla v\'fdraz \'9e\'e1ka, kter\'fd sleduje v\'fdklad u\'e8itele. Musel jsem se usm\'e1t.\par
\'84No jasn\'ec, co?\ldblquote zamumlala s dal\'9a\'edm kouskem pizzy v puse.\par
\'84Po\'e8\'e1tek jara je Emmettova nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed lovn\'e1 sez\'f3na medv\'ecd\'f9,\ldblquote pokra\'e8oval jsem ve v\'fdkladu \'84 \endash pr\'e1v\'ec se probouzej\'ed ze zimn\'edho sp\'e1nku, tak\'9ee je snadn\'e9 je rozdr\'e1\'9edit.\ldblquote\par
U\'9e ub\'echlo sedmdes\'e1t let a jeho to st\'e1le je\'9at\'ec nep\'f8e\'9alo.\par
\'84Jasn\'ec, nen\'ed nic z\'e1bavn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e rozdr\'e1\'9ed\'ecn\'fd grizzly,\ldblquote souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
Nedok\'e1zal jsem zadr\'9eet sm\'edch, kdy\'9e jsem pot\'f8\'e1sal hlavou nad jej\'edm nep\'f8irozen\'fdm klidem. Tenhle v\'fdraz si musela pravd\'ecpodobn\'ec nacvi\'e8ovat. \'84Pov\'ecz mi, co si opravdu mysl\'ed\'9a, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Sna\'9e\'edm se p\'f8edstavit si to \endash ale nem\'f9\'9eu,\ldblquote p\'f8iznala. \'84Jak lov\'edte medv\'ecdy beze zbran\'ed?\ldblquote\par
\'84Ale my m\'e1me zbran\'ec.\ldblquote Uvedl jsem to na pravou m\'edru a ze\'9airoka jsem se usm\'e1l. O\'e8ek\'e1val jsem, \'9ee se lekne, ale ona m\'ec jen pozorovala. \'84Jenom se na n\'ec nepamatuje v z\'e1konech o lovu. Jestli jsi n\'eckdy v televizi vid\'ecla \'fato\'e8it medv\'ecda, m\'ecla by sis dok\'e1zat p\'f8edstavit, jak Emmett lov\'ed.\ldblquote\par
Pod\'edvala se sm\'ecrem ke stolu, kde sed\'ecl zbytek moj\'ed rodiny, a zachv\'ecla se.\par
No kone\'e8n\'ec. Zahih\'f2al jsem se pro sebe. Jedna \'e8\'e1st m\'e9ho j\'e1 si p\'f8\'e1la, aby k tomu p\'f8istupovala tak nev\'9a\'edmav\'ec jako dote\'ef.\par
Z\'edrala na m\'ec, o\'e8i ze\'9airoka otev\'f8en\'e9. \'84Ty jsi taky jako medv\'ecd?\ldblquote zeptala se potichu.\par
\'84Sp\'ed\'9a jako ta puma, nebo tak to o mn\'ec \'f8\'edkaj\'ed,\ldblquote sna\'9eil jsem se op\'ect o bezstarostn\'fd t\'f3n.\par
\'84Mo\'9en\'e1, \'9ee to, jak\'e9mu zv\'ed\'f8eti d\'e1v\'e1me p\'f8ednost, o n\'e1s n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem vypov\'edd\'e1.\ldblquote\par
Pokusila se o \'fasm\'ecv. \'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote zopakovala. Potom zv\'ecdav\'ec naklonila hlavu. \'84Mohla bych to n\'eckdy vid\'ect?\ldblquote\par
Nepot\'f8ebuju Aliciny vize, abych si dok\'e1zal tuhle hr\'f9zostra\'9anou situaci p\'f8edstavit \endash moje p\'f8edstavivost byla dosta\'e8uj\'edc\'ed.\par
\'84Absolutn\'ec ne!\ldblquote zavr\'e8el jsem.\par
Se zmaten\'fdm a vyd\'ec\'9aen\'fdm v\'fdrazem se ode m\'ec odt\'e1hla.\par
Taky jsem se odklonil, abych mezi n\'e1mi vytvo\'f8il trochu prostoru. Nikdy se na to nebude d\'edvat, \'9ee? Ani se mi nesna\'9e\'ed pomoc, udr\'9eet ji na\'9eivu.\par
\'84P\'f8\'edli\'9a by m\'ec to vyd\'ecsilo?\ldblquote zeptala se po chv\'edli vyrovnan\'ec. Ale jej\'ed srdce st\'e1le bilo nepravideln\'ec.\par
\'84Kdyby to tak bylo, vzal bych t\'ec ven je\'9at\'ec dnes ve\'e8er,\ldblquote procedil jsem mezi zuby. \'84Ty pot\'f8ebuje\'9a zdravou d\'e1vku strachu. Nic by ti neprosp\'eclo v\'edc.\ldblquote\par
Rozzloben\'ec jsem se na ni d\'edval a \'e8ekal jsem, kdy se lekne. J\'e1 jsem byl u\'9e dost vystra\'9aen\'fd p\'f8edstavou, \'9ee by byla Bella nabl\'edzku, kdy\'9e lov\'edm\'85\par
\'84Tak pro\'e8?\ldblquote nal\'e9hala.\par
V o\'e8\'edch se j\'ed ale neodr\'e1\'9eelo nic v\'edc ne\'9e zv\'ecdavost a netrp\'eclivost. \'c8ekala na odpov\'ec\'ef.\par
Ale na\'9ae hodina spole\'e8n\'e9ho \'e8asu uplynula.\par
\'84A\'9e jindy,\ldblquote \'f8ekl jsem nakonec a vysko\'e8il na nohy. \'84P\'f8ijdeme pozd\'ec.\ldblquote\par
Zmaten\'ec se rozhl\'eddla kolem sebe, jako kdyby zapomn\'ecla, \'9ee jsme na ob\'ecd\'ec. Jako kdyby zapomn\'ecla, \'9ee jsme v\'f9bec ve \'9akole \endash p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee nejsme sami na n\'ecjak\'e9m opu\'9at\'ecn\'e9m m\'edst\'ec. Celkem jsem tomu pocitu rozum\'ecl. Kdy\'9e jsem byl s n\'ed, taky mi d\'eclalo probl\'e9my registrovat zbytek sv\'ecta.\par
Vysko\'e8ila a popadla batoh.\par
\'84Tak\'9ee jindy,\ldblquote souhlasila a j\'e1 jsem v jej\'edm v\'fdrazu vid\'ecl odhodlanost donutit m\'ec k odpov\'ecdi.\par
\par
\par
}
Mini Shell